1 Maccabees (variant file)
unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney
-Text and Textual Variants for the Old Greek Book of 1
Maccabees (Apocrypha): electronic edition (ca 1994).
-Public Domain Center for Computer
Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) edition prepared
at the University of Pennsylvania, Center
for Computer Analysis of Texts
(CCAT)
-Filesize uncompressed: about ?? K
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Logan Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu
-Bible:OldGreek:Apocrypha:1 Maccabees
(020)
This material was prepared by Jackie Pastis, based
on Septuaginta: Vetus
Testamentum Graecum
auctoritate Societatis
Litterarum Gottingensis editum, vol. 9.1, Maccabaeorum liber 1, ed. Werner
Kappler
(Goettingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 1936 [3rd ed 1990]), supplemented with
more recent information or discoveries where available.
-File format is described by Robert Kraft,
"Treatment
of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for
Septuagint Studies
(CATSS), vol. 1: Ruth,
Septuagint and Cognate Studies 20
(Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer
text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
@@@ indicates indentation in the published text
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in
html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [change
now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta
Code" has been used.
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed
by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for
verse; explicit numbers have been added for the user's convenience --
thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].
This is an early draft of the text and variants file for Greek
LXX/OG 1 Maccabees,
edited by Jackie Pastis (summer 1994) in two parts, 1.1-9.15a, and
9.15b-end (which needs much more work). Many editorial queries and
calls for verification or correction remain in the file (in
bold type) [update: the bold font did not survive the transition to
unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney], but rather than
hold this material back
from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby
make it available with this warning about its unfinished character.
[[NOTE: this seems to be only variants, without main text;
chapter.verse IDs need to be filled out, etc.]]
~a"LXX/OGVar"b"020"c"1Macc"x"t"
Μακκαβαίων α' (vel πρωτον)
: μακκαβαιων πρωτη 56;
: μακκαβαικων (μακκαβαικον 93) πρωτον 19 (πρώ!)-93 46;
: μακκαβαικων βιβλιον πρωτον 311;
: βιβλος μακκαβαικων α' 340;
: βιβλιον αποστασιας μακαβαιων α` 62;
: μακκαβαιων λογος α' 55;
: ιωσηπου μακκ. λογος α' 106;
+ βιβλιον οκτωκαιδεκατον 71-107;
: de SyIetII cf. praef. p. l8adn.1
##01 #01
τόν] > 1<s0>s <Lt>L</>-19-93 311 @
τόν > 2<s0>s S V @
ἐκ τῆς γῆσ
: εις γην S*$;
: εκ γης S<s1>s V 71 <Lt>L'</> 311;
: εκ της 46<sS>s (52) 340 @
τὸν Δαρεῖον
: δαρειον 64-381-728-93 311;
tr. 534 46;
+ τον V 58 @
% προτερος V <Lt>l</>(-ρον 542*) 106 (La<sGV>s)
#01.02
συνεστησἑ 46 55 @
ἐκράτησεν
pr. <Lt>omnium</> La<sXV>s @
ὀχυρωμάτων </> {??????}
+ πολλων <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
τῆς γῆσ] > A 56 58 340$
#3 τῆς] > <Lt>L</>-19-93 @
πλήθους
: -θος S$ @
καὶ ὑψώθη -- αὐτοῦ 2<s0>s La<sLG>s SyI @
: > S 311 La<sXBV>s: cf. v.4;
καί</> > 1<s0>s V;
καὶ ὑψώθη] > SyII @
#4 συνηγαγἑ <Lt>L</>-19-93 311: Thack. $$ 21.1 @
σφόδρα</>
+ και υψωθη και επηρθη η καρδια αυτου La<sXBV>s: cf. v.3 @
+ και υψωθη η καρδια αυτου La<sXV>: cf. v.3 @
χωρῶν ἐθνῶν La SyII</>
: χ. και εθν. A <Lt>L</>-19 46 55 58 311 340 (SyI);
: εθν. κ. χ. 93 @
καὶ τυράννων S <Lt>L</>-19 46 55 56 311 La SyIetII</>
: > 93 106;
: και τυραννιων rel.;
+ και υψωθη και επηρθη η καρδια αυτου S V 311: cf. v.3 @
% εγενετο S$ @
φόρον
: φοβερον S$
#5 κοίτην
+ αυτου V 46 55;
+ αυτου ο αλεξανδρος <Lt>L</>-19-93 SyI: cf. La<sB>s$
#6 αὐτοῦ 1<s0>s</>
: εαυτου και 46 55 @
ἐνδόξους</>
+ και 46 55 @
% συντροφους <Lt>L</> 56 @
αὐτοῦ 2<s0>s</>
: εαυτου 46 55 @
ἀπό
: εκ S 74 46 55 311;
+ εκ V @
αὐτοῖς
: αυτου S*;
: εαυτοις 46 @
αὐτοῦ 3<s0>s</>
: εαυτου 46 @
αὐτοῦ ζῶντος S <Lt>L'</> 311 (SyIetII)</>
: ζωντος 55;
tr. rel.
#7 δώδεκα
: δεκαδυο 55: Thack. $$ 13.3
#8 εκρατησαν 107 <Lt>L'</> @
αὐτοῦ 2<s0>s</>
: εαυτου 46
#9 οἱ] > S 71 381-19-93 46<sS>s
#10 ἐξ
: απ V <Lt>L'</> Tht.in Dan.XI p. l277(Schulze) @
ῥίζα
: ανηρ V$ @
ἐπιφανής
pr.<Lt>O</> V 62 55 Tht.l. c. @
Ἀντιόχου
: σελευκου 19-62$ @
Ῥώμῃ S <Lt>L</>-19-542 46 311 Tht. 1. c.@
pr. τω V;
pr. τη rel. @
ἐν</> > 2<s0s> A (379)-243-731 106 340 @
τριακοστεκαεἑβδ.
tr. A 62-542 46 55 56* 58 106 340 La<sXB>s @
Ἑλλήνων
+ και ελογισατο ποιησαι τηνεπασαν 93 <sS>s) <gk>BASILEIAN
AUTOU EIS LAON ENA</> 93<sS>s 56<sc>s 58: cf.v.41
#11 ἐξῆλθον ἐξ
: εξηλθεν S*$ @
% υιος παρανομοσ A$ @
% λεγοντας V @
καί] > 2<s0>s 534 La<sL1G>s SyII @
% διαθωμενα A;
: διελθωμ&dδε&d@ S* (corr.<s1>s);
: διαδοθωμεθα 93 @
ἀφ' ἧς
+ ημερας <Lt>L</>-19-93 46 55 58 La<sLG>s SyI$ @
ἐχωρίσθημεν @
: εξωρισθημεν S* @
ἀπ'</>
: υπ A;
: εξ 106;
: > 46 @
κακὰ πολλά @
tr. <Lt>L</> 311 (La<sBV>s)
#13 προεθυμωθησαν S*$
: > ἀπό S <Lt>L'</> 311$ @
% εδωκαν A$ @
αὐτοῖς</>
+ ο βασιλευς <Lt>L</>-19-93 46 55 311 La<sL>s SyI @
ἐξουσίαν @
+ ο βασιλευς 58 La<sG>s;
+ του 46 55 @
ποιῆσαι</>
+ κατα <Lt>L</>-19-93 56<sC>s 58 311 SyIet(II) @
#14 ᾠκοδόμησαν
+ οι (> 381 19 93) υιοι των παρανομων <Lt>L</>-19-93 311
SyI;
+ οι υιοι των παρανομων βωμον και 56<sC>s 58 $ @
% ιερουσαλημ <Lt>L</>-19-93 46 55 @
τά > S* 55
#15 ἑαυτοῖς
: αυτοις 46;
: εν αυτοις 542 @
% ακροβυστιαν A 130 @
% : εζευχθησαν S<sC>s V <Lt>L'</> 58 311;
: + εν S <Lt>L'</> 106 311 SyI $ @
τοῖς ἔθνεσι-- τοῦ</> > 98-243-731 @
ἐπράθησαν
: επειραθησαν S<sca?>s 381-728-19-62 340 (La<sB>s)SyI$
τοῦ</> > A <Lt>q</> (desunt 98 243 731)
<Lt>l</> 56 106 340 @
τό</> > A
#16 ἡ</> > S* 381 @
ἐνώπιον AS <Lt>L'</> 46 311</>
: εναντιον rel. @
βασιλεῦσαι
: βασιλευς 19-93;
: + εκ 19 @
γῆς
: της <Lt>q</> 46 55 56 SyII $ @
βασιλεύσῃ
: -σαι V
#17 εἰσῆλθεν
+ αντιοχος <Lt>L</>-19-93 311 SyI Tht. in Dan.XI p.1281
(Schulze) $ @
αἴγυπτον
+ αντιοχος 58 @
ἐν</> > 1<s0>s A @
ἐν 2<sO>s</>
pr. και 46 55 La<sXG>s SyII Tht.1. c. @
καί</> > 2<s0>s 542 @
% ελεφανσἱ A 46;
: ελεφαντοις V: Thack. $$ 1O.20;
pr. εν S<sca>s <Lt>L</>-19-93 56 340 @
καί 3<s0>s <Lt>L</> La<sLXGB>s</>
pr. και εν ιππευσἱ rel. La<sV>s SyIetII Tht. l.c. @
ἐν > 3<s0>s S*V 107 46 311
#18 πτολεμαῖον
+ τον A (instaurator?) @
% ανετραπη 46 58: cf. v. 6.6;
: απεστραφη S* 311 @
ἔπεσαν A 542 56 106 Tht. in Dan.XI p.1281 (Schulze):
cf. praef. p. 40</>
: εφυγον S*;
: επεσεν 55;
: -σον rel. @
% πολλαι 71-107 55 56 340
#19 γῇ αἰγ
: τη αιγ. S SyII;
: γη αιγυπτου 728-<Lt>l</><s-542>s Tht.in Dan.XI
p.l28l(Schulze);
: αιγυπτω 542 @
% ελαβον <Lt>L'</> 311 SyI Tht.1.c. @
γῆς αἰγ.
: της αιγ. S 542 Tht.1.c.;
: της γησ αιγ. 534 55;
: αιγυπτου V 46
#20 τεσσερακοστω A: Thack.p.62 et $$6.2 @
ἔτει</> > S* $ @
ἐπὶ ισραηλ
pr. και <Lt>L</>-19-93 SYI @
καί 5<s0>s </>
+ ανεβη <λt>λ(ηλθεν 534)-19-93 La<sXV>s SyI:
in textum recipiendum sec. de Br. p.7.21 $ @
ἐπί 2<s0>s S 74</>
: εις <Lt>L'</>;
: > rel.:hab. επι vel εις etiam (La<sLXGB>sSyI) @
% ιερουσαλημ S V <Lt>L</>-19-93 46 311
#21 καί 3<s0>s %% 4s<0>s V $
#22 φιάλας
+ και τα τρυβλια 46 55 @
τὰς χρυσᾶσ</> > 93 La<sLXG>s @
χρυσοῦν
: -σον A? 381 @
% ελεπτησε 106: comminuit La<sLXGV>s;
: απελεπισε 58 $ @
πάντα
pr. τα 46 55;
: -ντας 106
#23 ἀργύριοκαὶ τεχρυσίον
tr. S 62 SyI
#24 πάντα
pr. τα 93;
+ αντιοχος <Lt>L</>-19-93 SyI @
ἀπῆλθεν
: εισηνεγκεν V;
: εισηλθεν 19;
: απηγαγεν 56 @
αὐτοῦ
: εαυτου 46 55 @
% εποιησαν A$ @
καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν</> > 46 SyII @
% ελαλησαν A $
#25 πένθος
pr. το <Lt>q</> @
μέγα ἐπὶ Ισραηλ
: εν ιερουσαλημ μεγα <Lt>L</>;
: μ. εν ισρ. 71 19 SyI @
ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν</> > 71
#26 καὶ ἐστ. ἄρχοντες
: δια τουτο αρχ. εστεναξαν 46 SyII @
παρθένοι κ. νεαν.
: και νεαν. κ. παρθενοι 46 SyIet II;
pr. και La<sB>s
#27 πᾶς
pr. και S<sca>s <Lt>L</>-19-93 311 La<sL>s SyI
$ @
νυμφίος
+ και V @
καθημένη La<sXV>s </>
: -νην S*(corr. <sl>s);
pr. και S<sca>s 130 <Lt>L</>-19-93 46 58 311
La<sLGB>s
SyIet II: de Br.p.18.36 @
παστῷ
: ποτω V @
ἐγένετο ἐν πένθει A V <Lt>q</> 62-542<sc>s 55 56 58
106 340</>
: επενθει S 542* 46 311: cf. La;
: επενθησἑ <Lt>L</>-19-93;
+ νυμφη 46 55
#28 οικουντας V @
αὐτήν
: επ αυτην 19: cf.La $ @
ὁ</> > S 731* 93 311 @
% ενεδυσαντο <Lt>q</> 19-542 SyIetII
#29 μετά La<sL>s SyII</>
pr. και S<sca>s 71 <Lt>L'2><s-542>s 46 55 58 311
340
La<sXGBV>s SyI;
+ δε V 542 @
ἡμερῶν</> > 71 340 La<sG>s SyI @
ὁ βασιλεύς
pr. αντιοχος <Lt>L>-2-19-93 58 311 (La<sB>s)SyI @
% αρχοντας S* 542 311 La<sL>s (=lect. prim. sec.
de Br.) SyII $
#30 αὐτοῖς λόγουσ
: λογους L-93 SyI;
tr. 19 @
% επιστευσαν A 534 46 55 @
% επεσεν 74 L $ @
μεγάλην</> > La<sLXV>s
#31 ἐνεπύρισεν :Lob.Phr. p.335</>
: ενεπρησεν S 19 311;
: ενεπρισαν 93 @
πυρί
pr. εν 46 55 58 340 @
τείχη S 107 311 La<sLXGB>s</>
+ αυτης rel. La<sV>s SyI
#32 ᾐχμαλώτισαν S V (αιχμ.) 311: Lob.Phr. p.442</>
: ηχμαλωτευσαν <Lt>q</><s-71>s 56* 58: pluraliter
etiam La;
: ηχμαλωτευσἑ A 71 <Lt>L</><s-728>s-62-542 46 55
56<sc>s
106 340 SyIet II;
: αιχμαλωτευσἑ 728-19-93: Thack. $$ 16.4 @
γυναῖκας
+ αυτων <Lt>L</>-19-93 SYI$ @
τέκνα
+ αυτων 93 46 55 58 La<sLB>s (=lect.det.sec.de Br.)
SyI $ @
κτήνη
+ αυτων 107 SyI$ @
ἐκληρονόμησαν
: > S* 71;
: και εκληρονομησαν εαυτοις S<sca>s(-σαν in
(-σεν corr.) 728;
: και εκλ. αυτους <Lt>L</><s-728>s;
: και εκλ. εν αυτοις 19-93(> και) SyI;
: και εκλ. 311 La<sXB>s;
: εκρεανομησἑ 46 55 ;
: εκληρονομησεν 560;
: επρονομευσαν 58 $
#33 ωκοδομησἑ V 542<sc>s 46 55 SyII$ @
ὀχυρῷ
: ισχυρω V 58;
+ και <Lt>L</>-19-93 311 La<sv>s SyIetII @
% εγενοντο <Lt>L</> $ @
αὐτοῖς
: -τω 64-236-728;
: > 381 $
#34 εθετο 46 55;
+ αυτοι 58 @
παρανόμους
: παρανους S @
% ισχυσαν 46 55
#35 τροφας <Lt>L</>-19-93 46 55 La<sBV>s SyI @
τὰ σκῦλα</> > 29-71-107 @
% εγενετο A S <Lt>L</>-19-93 46 SyI$ @
μεγάλην παψίδα (La<sB>s)</>
tr. 71 19 46 55 (La<sLXGV>s SyIetII)
#36 εγενοντο V 74 542* 46 55 58 311 340;
: > 71 La<sB>s SyII$ @
% διαβολην πονηραν La<sLG>s (SyI)
#37 εξεχεον <Lt>L</><s-728>s-93;
: -χεεν 728 46 @
ἁγιάσματος
: θυσιαστηριου 19;
+ κυριου V @
% εμολυνον V<sc>s
#38 εφυγαν <Lt>L</> @
κάτοικοι
: κατοικουντες <Lt>L</>-19-93 46 55 311 340 SyI;
: καταλοιποι 542<sc>s 58;
+ εν <Lt>L</> 311: SyIetII inc.$ @
δἰ αὐτούς
: > 71-107 19;
: δια παντος 93;
post ἔφυγον tr. SyI @
ἐγένετο 1<s0>s</>
: -νοντο V 311 $ @
γεμασιν ASV 98-130 381-62 56 58 340: Thack$$7.38</>
: γεννημ. rel.: cf. v. 3.45,49 Lob. Phr. p. 286 @
% εγκατεἐιπἑ <Lt>L</>-19-93;
pr. ουκ 46 $ @
αὐτήν
: -τη 19-93
#39 τό</>
pr. και <Lt>L'</> 46 55 311 La<sL>s SyIetII @
% εστραφη S* @
τά
pr. και V 106 $ @
εἰς ὀνειδισμον ἡ τιμὴ αὐτῆσ</> > S* 55 @
ἡ</> > A @
ἐξουθένωσιν A V 62 46(-νησιν) 55 56:
Thack. p.58 sq.et $$ 7.15</>
: -δενωσιν rel.
#40 τὴν δόξαν
: τα τεκνα S* $ @
ἐπληθύνθη ἀτιμασμός A 46 56 106</>
: επλησθη η γη ατιμια S*;
: επληθ. η ατιμια S<sca>s V <Lt>L'</><s-62>s
(> η 542);
: εγενηθη ατιμασμος <Lt>q</>;
: εγενηθη η ατιμια 58;
: επληθ. 0 ατιμασμος 62 55 311 340 @
πένθος
: ταπεινωσιν <Lt>L</>-19 SyI;
: υψος 93<sS>s
#41 βασιλεύς
+ αντιοχος <Lt>L</>-19 311 La<sBV>s SyI @
πάσῃ τῇ βας.
in omni regno La<sLG>s(=lect.det.sec.de Br.)SyII: cf.v.51 $ @
πάντας εἰσ
: παντας S <Lt>L'</> 46(-ντα) 311
#42 εγκαταλιπη 46;
: εγκατελειπεν 55 $ @
% εκαστος 46 340 @
αὐτοῦ
: εαυτου 46 55 @
% επεδεξατο S <Lt>L</>-19-93;
: απεδεξατο V;
: απεδεξαντο 107 46 55 58 @
κατά</> > 107 46 55
#43 αὐτοῦ</> > 55;
+ και του καταἐιπειν τον νομον κυριου 46 55
58(om. <gk>KAI TOU) @
εἰδώλοις
+ αυτου <Lt>L</>-19-93 55 311 SyI @
σάββατον
: αγιασμα A<sc>s(sup.ras.)
#44 βασιλεύς
+ αντιοχος <Lt>L</>-19-93 311 La<sBV>s SyI @
βιβλία</> > <Lt>L</>-93 SyI @
ἀγγέλων
+ αυτου 46 55 58 SyI @
τὰς πόλεισ
: πασας π. 534 La<sBV>s;
pr. εις V 19-62(La<sXBV>sSyIetII)
#45 κωλῦσαι
: κυκλωσαι S$ @
% ολοκαυτωμα <Lt>L</> $ @
% θυσιας A 19 La<sGBV>s SyIetII @
% σπονδη 93;
: -δας La<sG2BV>sSyIetII @
σάββατα
pr. τα V 106;
: το σαββατον 46 55 58 311(> το) La<sBV>s @
ἑορτάς
pr. τας 46 55 58 311
#46 ἁγίασμα
: -ματα 58 340;
: <Lt>sancta</> La<sBV>s;
pr. το 46 @
ἁγίους
: <Lt>sancta</> (αγια) La<sLXG>s(-tas <sL>s)
Lucifer;
: > 46
#47 ωκοδομησαι A;
pr. και <Lt>L</>-19-93 58 311 (La<sV>s)SyIetII @
εἰδώλια La<sX>s Hippol.in Dan. IV 26.7
(var.lect.ειδωλα
: ἁἐιδωλα A 64* 56 La<sLGBV>s Lucifer SyIetII @
κοινά
: πολλα S* $
#48 αφειναι SV 62-542 56 @
βδελύξαι
pr. και <Lt>L</>-19-93 58 106 311 La<sX(G)BV>s
Lucifer(=lect.det.sec.de Br.)SyIetII$ @
παντί
: &dδπνι&d@ S* @
βεβηλώσει La Lucifer</>
: -σαι AS<sca>s <Lt>L</>-19-93 46 56* 58 311 SyIetII;
+ αυτους <Lt>L</>-19-93 58 311 SyI
#49 αλλαξασθαι S;
: απαλλαξαι 58 @
πάντα</> > La<sLXG>s Lucifer $
#50 ἄν
: εαν 71 <Lt>L'</> 56* 311:Thack. p.65sq. @
τὸ ῥῆμα τοῦ βας.
: τον λογον τ. βας. SV <Lt>L'</><s-62>s 46 311;
: τον τ. βας. λογον 62
#51 κατά l<s0>s</>
pr. και 107 <Lt>L</>-19-93 311 La<sB>s SyI @
τούτους ἔγραψε πάσῃ
: τ. εγρ. A;
: ους εγρ. εν 46;
: τ. εγρ. π. <Lt>L</>-542 La<sG>s SyII:cf.v.41 $ @
ἐπὶ πάντα
: κατα π. S;
πάντα</> > 107 La Lucifer @
ἐνετείλατο La<sLXG>s Lucifer SyIetII</>
: -λαντο S V <Lt>q</> 62-542 56: cf. La<sBV>s @
κατὰ πόλιν καὶ πόλιν</> > 71 La<sGBV>s;
: κατα πολιν 46 58;
: κ. π. και χωραν 340
#52 ἀπὸ τοῦ λαοῦ πολλοὶ πρὸς αὐτούσ
S 56 La Lucifer</>
: απο τ. λ. πρ. αυτους π. A V <Lt>q</> 62-542
58 311 340 SyII;
: πρ. αυτους απο τ. λ. π. <Lt>L</>-19-93 (SyI);
: απο τ. λ. πρ. αυτον π. 46 55;
: πρ. αυτους π. 106 @
πᾶς ὁ
: και S*;
pr. και V;
: πας 46 @
% εποιησἑ 62 55 @
κακά
pr. πολλα <Lt>L</> SyI;
+ πολλα 93 311
#53 ἔθεντο -- κρύφοις
: ηλθον επι τον ισραηλ κρυφαιως 46 @
% κρυφιοις AS<sc>s V 2<L'</> 55 311:cf. v.2.31,36,41;
: αποκρυφοις 58 340;
+ και 340
#54 πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ
pr. τη S V <Lt>L'</> 46 55 58 311;
: πεντεκαιδεκατην ημεραν 340;
: πεμπτη και εικαδι SyII @
% χασαλευ S* <Lt>L</> 311: cf. v.4.52,59;
: χασλευ 19-93;
pr. εν μηνι <Lt>L</>-19-93 311 SyI;
pr. του μηνος 58 340 La<sBV>s;
pr. του 46 55 @
% τεσσερακοστω A:Thack. p. 62et $$6.2 @
καὶ ἑκατοστῷ</> > A (379)-243-731 La<sXV>s @
ᾠκοδόμησε S* 542 46 La<sLGBV>s</>
: -σαν rel. La<sX>s Lucifer SyIetII
#55 καί > 1<s0>s 19 46 @
% θυριδων A
#56 ενεπρησαν <Lt>L'</>: Lob. Phr.p.335 @
ἐν πυρί S <Lt>L</>-62 46 311</>
: πυρι rel. @
κατασχίσαντες ante ἐνεπύρισαν tr. S V 46 55$
#57 εὑρίσκετο
pr. αν 46 55 @
τὸ σύγκριμα
pr. κατα 534 46 55 311 340 La<s(B)V>s @
% εθανατουν S 534 46 55 311 340 La<s(B)V>s
#58 αὐτῶν
: εαυτων 46 55 @
ἐποίουν S* 542* La<sLX>s Lucifer SyII</>
+ ουτω α <λt>q <Lt>l</><s-93>s (542<sc>s)
56 58 106 340 (La<sBV>s);
+ ουτως S<ca>s <Lt>L</>-93 311 SyI(verborum ordine
mutato);
pr. ουτως V 55 (La<sG>s);
: ουτως εποιει 46 @
καὶ μηνί</> > 46 La<sBV>s @
ἐν ταῖς πόλεσι</> > 62;
+ αυτων V;
+ ιουδα 58
#59 πέμπτῃ
pr. τη S<sca>s <Lt>L</>-19-93 55 58 311 @
θυσιάζοντες
: εθυσιαζον 58;
pr. ησαν 311;
+ ησαν 46 55
#60 καί</> > <Lt>L</>-19-93 (SyI) @
ἐθανάτωσαν κατὰ τὸ πρόστ. La<sXB>s Lucifer SyI</>
τό</> > <Lt>q</> 93 106;
: εθ. κ. τ. πρ. του βασιλεως 311 340: cf.La<sLBV>s SyII;
: εθανατουν κατα την εντολην του βασιλεως 55;
: κατα την εντολην του βασιλεως εθανατουν 46
#61 βρεφη</>
+ αυτων <Lt>L</>-19-93 La<sB>s SyI @
οἴκους
: οικειους A 56 @
αὐτῶν 2<s0>s</>
+ προενομευσαν S<sca>s <Lt>L'</> 311 SyI;
+ προενομευσαν και τους υιουσ αυτων 58;
+ ηρπαζον 46 55;
+ κατεστρεψαν 340 @
αὐτούς La<sX>s Lucifer(=lect. prim. sec. deBr.)SyII</>
+ εθανατωσαν S<sca>s 98 <Lt>L'</> 55 58 311 340 SyI;
+ <Lt>exterminabant</> La<sLG>s;
+ <Lt>trucidabant</> La<sBV>s $
#62 ἐν 1<s0>s</>
: εξ 542;
: απο 46;
: <Lt>de</> La<sBV>s;
: εξ vel απο SyIetII @
ἐκραταιώθησαν
: εκρεμασθησαν A 19 106 340;
: εκρατηθησαν 62-542;
: εκρατησαν 46: <Lt>obtinuerunt</> La<sLXGB>s Lucifer
@
ἐν αὐτοῖς</> > 130 19 SyI;
: εν εαυτοις V 62-93 311 340<sc>s @
κοινά
pr. τα <Lt>L</>-19-93 311
#63 επελεξαντο 130 <Lt>L</> 55 58 340 La<sBV>s SyI;
: επεδειξαντο 542 $ @
ἀποθανεῖν -- μιανθῶσι
: του αποθανειν μαλλον η μιανθηναι 46 55 (La<sBV>s)$ @
τοῖς
pr. εν 19 46 55 (SyIetII) @
μή</> > 2<s0>s 71 93-542 @
pr. ινα 55 @
% βεβηλωσουσιν A 728-542 340
#64 επι τον ισραηλ V 19;
: εν ισραηλ 534-542 46 55 La<sG>s SyI @
σφόδρα</> > 71 La<sG>s SyIetII
##2 #1 ματθιας 74*-98-243-731 55;
+ υιος S V <Lt>L</>-19-93 46 55 58 311 $ @
Ιωαριβ La<sLXB>s Lucifer</>
: ιωαῥἐιμ A S <Lt>L</>-19(-ρημ)-62 46 55 311
340 La<sGV>s;
: ιωρειβ 542;
: ιωιαραηβ 93;
: <Lt>ionadab</> SyIetII;
: ἱερεὺς ἐξ ἐφημερίδοσ Ἰώαβοσειωαριβοσ
codd. FLV) Jos. XII 265 @
% μωδαειν S<sca>s;
: -δαειμ 19-62;
: -λαιειμ 93;
: -δαι Jos.l.c.;
: -δεειμ 542<stxt>s (ιωδειμ <smg>s) 46 56;
: -δἑἐιδ <Lt>L</>;
: -δενει 311;
: -διω V<s(c?)>s;
: -<Lt>diim</> La<sLXG>s Lucifer;
: -<Lt>din</> La<sBV>s;
: <3MY(RWM>3 SyIetII
#2 αὐτῷ
: τουτου 46 55 (-το);
: αυτοι 106 @
% ιωανναν <Lt>L</>-19 La<sBV>s @
</> > S* 2<L</>-542 @
Γἁἐι S <Lt>L</>-19 46 311 La<sLXGB>s SyI
etII</>
: γἁἐις A V <Lt>q</><s-74>s 542 55 56 106
La<sV>s;
: γαδδης 74 58 340 Jos.XII 266;
+ ιωναθαν 0 επικαλουμενος αφφουσ 311: cf. v. 5
#3 καλούμενος
: καλουμενος S 542;
: επικαλουμενος <Lt>L</>;
: 0 επικαλουμενος V 19 46 55 106 311 @
% θαις A 55 La<sX>s;
: θαρσης 46;
: <3YSRT>3 SyIetII;
: θατις Jos. XII 266;
+ ιωναθης ο επικαλουμενοσ απφουσ 46: cf. v.5
#4 ὁ καλούμενος
: επικαλουμενος <Lt>L</>;
: ο επικαλουμενος V 19-93 46 55 311 @
Μακκαβαῖος</> > S*
#5 ελεαζαρος S(ιελ.*) <Lt>L'</> 56 La<sV>s;
: αλεξανδρος 311 @
ὁ καλούμενος 1<s0>s</>
: καλουμενος S* 542;
: επικαλουμενος <Lt>L</>-93;
: ο επικαλουμενος 19 46 311 @
% αυραν <Lt>L</>-19-93 46(-ρα)55 La<sLGB>s Jos.XII
266:
cf. v.6.43;
: αυαραμ 340;
: αβαραν 71-107 62 La<sX(V)>s;
: <3NRWX>3 SyIetII @
Ιωνάθης -- Απφουσ 46(cf. v.3)311(cf. v. 2) @
Ιωνάθης S* La<sLXG>s (Jos. 1. c.): cf. cod. 46 v.3</>
: -θας A S<sc>s <Lt>q</> 542 58 340 La<sV>s;
: -θαν V <Lt>L'</><s-542>s 55 56 106 La<sB>s:
cf. cod. 311v.2 @
καλούμενος 2<s0>s</>
: επικαλουμενος <Lt>L</>-19-93: cf. cod. 46 v.3, cod. 311
v.2 @
Απφους V 74 55 58 340 (La<sLXGV>s): cf. cod. 46 v.3</>
: αφφους <Lt>L</>-93-542<stxt>s Jos.l.c.(var. lect.
απφους) cf. cod. 311 v.2;
: σαπφους S <Lt>q</><s-74>s 542<smg>s;
: σαφφους A 19*(-ουθ<sc>-62 ϡ-<gk>φας*);
: σαμφους 106;
: <Lt>aphis</> La<sB>s;
: <3SWPX>3 SyIetII
#6 εδε La<sLX>s (=lect. prim. sec. de Br.) SyIIetIII</>
: ειδον 46 La<sGBV>s Lucifer SyI @
βλασφημίας
+ αυτων V 62 @
% γενομενας S 98 381-19 @
ἐν 2<s0>s <λt>q 46 311 (La<sX>s)
#7 Οἴμμοι A S V* 728-<Lt>l</> 55 340:Thack. $$7.41</>
: οιμοι rel. @
% εγενηθην A 74-98-107-130* 55 58 106 La<sLXG>s Lucifer SyII;
εγενηθημεν 46 $ @
τὸ σύντριμμα 1<s0>s</>
: τα συντριμματα A;
: την κακωσιν 58 (SyII) $ @
καί 2<s0>s S* $ @
τὸ σύντριμμα</> > 2<s0>s 71 <Lt>L</>-19-93
311 La<sLG>s SyI $ @
πόλεως τῆσ ἁγίασ (La<sV>s)</>
: αγιας πολεωσ S 311 (La<sLXGB>s Lucifer) @
ἐκάθισαν La<sLXG>s Lucifer SyIetII</>
: -σεν 62-542;
: καθισαι A <Lt>q</> 56 106 340 La<sBV>s @
ἐκεῖ
+ αλλοτριοι <Lt>L</>-19-93 55 311 SyI @
ἐν χειρί 1<s0>s</>
: εις χειρασ 46 55 (La<sGBV>s) @
ἐχθρῶν
: εθνων <Lt>L</>;
+ και <Lt>L'</> 46 311 La<sB>s SyIetII $
#8 ἐγένετο
pr. και 311;
+ εν καιρω <Lt>L</>-19-93 311 SyI;
: > SyII $ @
ὁ ναός La<sBV>s SyI</>
: ο λαος 93 311 La<sLXG>s Lucifer;
: εκδυσαι τον λαον 46*;
: εκδυσαι τον ναον 46<sc>s: cf. SyII @
ἀνὴρ ἄδοξος 29<sc>s-130-731 56<s(c?)>s 58
La<sXBV>s</>
: ανδρα ενδοξον 46: cf. SyII;
: ανηρ ενδοξος rel. La<sLG>s Lucifer SyI;
: ανηρ εκδοτος Risb. p.6 sq.
#9 τά 1<s0>s</>
pr. και νυν <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
αὐτῆς > 1<s0>s A;
+ ως V 58;
+ απηχθη 311 @
αἰχμ. ἀπήχθη
tr. <Lt>L</>-19-93 SyI;
: αιχμ. απηνεχθη 46 55 311;
: αιχμ. α απηχθη S* @
% απεκτανθησαν 46 55 @
αὐτῆς > 2<s0>s La<sLG>s SyII @
αὐτῆς > 3<s0>s <Lt>L</>-19-93 La<sBV>s @
αὐτῆς > 4<s0>s 71;
+ <Lt>ceciderunt</> La<sXV>s @
ῥομφαίᾳ
+ επεσον 58 La<sB>s
#10 ἔθνος
+ ο 93 La<s(L)XG>s SyIetII @
ἐν βασιλείᾳ S <Lt>L</>-542 SyI</>
: εν βασιλειαις 46;
: βασιλεια (=βασίλεια) A 29-74-107-120 93 56
58 311 340 La<sLXG>s;
: βασιλειαν (379)-243-731 106 La<sBV>s SyII;
: βασιλεα 130;
: η βασιλεια V 19-62 55;
+ αυτης <Lt>L</>-93 58 311 La<sBV>s SyIetII @
καί</> > 55 @
οὐκ 2<so>s</>
pr. 0 <Lt>L</>-93 311
#11 αφαιρεθη V<sc>s (αφερ.*): Thack. $$16.4 @
% ελευθεριας 130 728-542 340 SyIetII @
% εγεηθη A 340 @
% δουλειαν SyI
#12 ἡμῶν</> > 1<s0>s 71 @
ἡμῶν</> > 2<s0>s 71-107 La<sG>s @
ἡμῶν 2<s0>s $$ 3<s0>s 93 La<sL>s @
% εβεβηλωσεν <Lt>L</>-19-93 @
τά</> > 2<s0>s A
#13 ἡμῖν ἔτι
tr. 71 58;
: εδει ημας 46 @
ζωή S La<sLXG>s Lucifer SyII</>
: ζην rel. La<sBV>s SyI
#14 ματθιας 46* @
οἱ > 71-731 64-236-381-19 46 55 311 @
% ιματι V* @
αὐτῶν
: εαυτων V 62<sc>s @
επενθησεν S* $
#15 λθον οἱ
: ηλλοιωθη S* @
% αποστασιν S: Lob.Phr. p.528 @
% μωδιμ V;
: -δεειμ <Lt>L</>-19-62 56 311;
: -δαιμ 542;
: -δἑἐι 46 58;
: -δαιν Jos. XII 268(var.lect.-δεειμ et -δαιει);
: -<Lt>diim</> La<sLXG>s Lucifer;
: -<Lt>din</> La<sBV>s;
: <3MY(RWM>3 SyIetII @
% θυσωσἱ <Lt>L</> 46
#16 πρὸς αὐτοὺπροσῆλθον
tr. 46 La Lucifer;
: ηλθον πρ. αυτους <Lt>L</>-19-93 311 SyIetII;
: . . προσηλθαν A 542* 56 106;
: . . εισηλθον 62 @
% ματθιας 46* 55 @
οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
: οι συν αυτω <Lt>L</>-19-93 SyI;
+ και οι συν αυτω 311
#17 ἀπεκρίθησαν
: προσηλθον 46 55 @
ε παν A 71-74-120-130 542 55 56 58 311 340</>
: -πον rel. @
τῷ Ματτ.
: προς ματθιαν 46*(πρ. ματταθιαν<sc>s) @
λέγοντες</> > 107 La<sGBV>s SyIetII @
καί</> > 3<s0>s 542* La<sG>s @
ἔνδοξος καὶ μέγασ ε
: μεγας κ. ενδ. ει <Lt>L</>-19(+ συ)-93 55 311 SyI;
: μεγας ει κ. ενδ. 46;
: ενδοξος 71-107 @
καί > 5<s0>s -- ἀδελφοῖς</> > 71-107 $ @
ἐστηρισμένος S <Lt>L</>-93 311*:Thack.p.223</>
: διεστηριγμενος 55;
: εστηριγμενος rel. @
υἱοῖς S V <Lt>L'</> 56 311 La Lucifer</>
pr. εν rel. SyIetII;
+ τε V
#18 νῦν
pr. και V 62 SyI;
+ ουν <Lt>L</>-19-93 46 55 311 La<sB>s SyI @
πρόσελθε
+ συ 46 55 311 @
ὡς
pr. και S*;
: καθως 107 46;
: ο 542 106 @
% εποιησἑ S <Lt>L</>-19-93 @
ἄνδρες
: αρχοντες A $ @
καί</> > 3<s0>s 19 La<sB>s SyIetII @
σύ 1<s0>s</>
pr. και <Lt>L</>;
: σοι A @
οἱ υἱοί 1<s0>s S <Lt>L</>-93-542 46 55 311 La Lucifer
SyIetII: de Br.p. 7.21</>
: ο οικος A <Lt>q</> 19-62 56 58 106 340;
: οι υιοι σου και ο οικος V $ @
% σου 1<s0>s $$ 2<s0>s S* 93 @
σὺ καὶ οἱ υἱοί σου 2<s0>s 55 La<sGV>s @
δοξασθήσεσθε La<sX(G)>s Lucifer(=lect. det. sec. de
Br.)SyI</>
: -θηση S* La<sLV>s SyII @
ἀργυρίεκαεχρ.
tr. V 71 19-93 La<sLB>s (=lect. det. sec. deBr.);
: εν χρ. και αργ. <Lt>L</> SyIetII
#19 ματθιας 46* @
καὶ ε π φ. μεγ.
tr. 46 SyI $ @
εἰ
pr. καν V;
pr. και <Lt>L</>-62-93 311 La<sV>s $ @
τῆς βασιλείασ</> > 381 56 340 La<sLXG>s Lucifer @
% ακουει <Lt>L</>-19-93 @
ἕκαστος</> > 107 SyI;
: -στον V <Lt>l</> 46 55 @
αὐτοῦ 2<s0>s</>
: -των 542 55 311 SyI @
ἐν</> > 2<s0>s 46 55
#20 κἀγώ
: αλ-λα 93) εγω <Lt>L</>-19-93 311 La<sB>s
Hippol. in Dan.IV 42.8;
: εγω 46 55 La<sV>s SyI @
#21 εγκαταλιπειν 46 55 @
% τον νομον κυριου και τα δικαιωματα <Lt>L</>-19-93 311 SyI
@
δικαιώματα
: ιδιωματα 55
#22 τῶν λόγων La<sL>s Hippol. in Dan.IV 42.8</>
pr. και 19;
: τον δε λογον 58;
: τον νομον A 56 $ @
παρελθεῖν
pr. του <Lt>L</>-19-93 311 @
% δεξια η αριστερα 71 534(-ραν) 46 55 56 58 311
(Hippol.l.c.)
#23 ἐπαύσατο
+ ματταθιας <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
τοὺς λόγουσ τούτουσ</> > S* $ @
% θυμιασαι A SyII;
: θυσαι 62 $ @
βωμοῦ
+ του S<sca>s <Lt>L</>-93 311 SyIetII @
% μωδἑἐιμ A 74 <Lt>L</>-93-542 311 Hippol.in Dan.IV 42.9;
: -διμ V;
: -διειμ 46;
: -δαειμ 62;
: -δετειμ 19;
: βοδειν S*;
: -<Lt>diim</> La<sLG>s Lucifer;
: -<Lt>diin</> La<sX>s;
: -<Lt>din</> La<sBV>s;
: <3MY(RWM>3 SyIetII
#24 ματθιας 46* @
ἐτρόμησαν
: -μασαν S<sca>s V 71 <Lt>L</>-93-542 46 55 56 58
106 311 Hippol.in Dan.IV 42.9;
: -μαξαν 98 19-62 340
#25 ανδραν S*:Thack. $$lO.12 @
% καθειλον S* $
#26 ἐζήλωσε
: -σαν V La<sLG>s (=lect. prim. sec. deBr.);
: εδωκαν S* $;
+ ματταθιας <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
% φινεως A @
% ζαμερι 542<sc>s @
% υιω σαλω 46* SyIetII;
: υιω σαλων 56;
: υιος ααρων 340
#27 ματθιας 46*;
: > 107 @
ἐν τῇ πόλει</> > 46 La<sV>s @
λέγων</> > 107;
: και ειπε 46 @
τῷ νόμῳ</> > La<sLXG>s Lucifer;
+ κυριου 46 55 @
ἱστῶν διαθήκην A <Lt>L</>-93(ιστω δ.) 55
La<sLXGV>s Lucifer</>
: η ιστ. δ. S;
: και ιστ. δ. S<sc>s? <Lt>q</>
<Lt>l</><s-93>s 58 106
311(+ κυριου) La<sB>s SyIetII;
: και ιστειστονΕτη διαθηκη V;
: η την δ. 56;
: εις την δ. 340;
: και μη εικων τω βασιλει 46
#28 ἔφυγον SyIII</>
: -γεν 46 55 311 La Lucifer SyIetII $ @
οἱ</> > 130 381-534-19 55
#29 κατέβ. πολλοί
: κατεβ. πολλοι προς αυτουσ 46;
: κατεβ. προς αυτουσ πολλοι 55 $ @
κρίμα
: κρισιν <Lt>L</>
#30 οἱ υἱοί -- αὐτῶν 2<s0>s</>
: αι γυναικες αυτ. και υιοι αυτ. 58 340 SyIII @
ἐσκληρύνθη A S 56 58 340 La</>
: επληθυνθη V <Lt>q</> <Lt>L'</> 311 SyIetII:
cf.v.3.42;
: επλησθη 55;
: επληθυνον 106 @
ἐ αὐτούς
: επ αυτοις 381 340;
: εν αυτοις 58;
+ επληθυνθη S*;
+ και επληθυνθη S<sc>s 56: de Br.p.9.17 @
τά</> > 2<s0>s 236-19-93 56
#31 ἀνηγγέλη
+ ιλημ πολις δαδ V* @
ταῖς δυνάμεσιν La<sXB(V Matr)>s SyIetII</>
: αι δυναμεις S La<sL(G)>s (=lect. prim. sec. de Br.) @
ἐν Ιερ.
: εις ιερ. <Lt>L</>s<-381>s 46 @
πόλει δ.
: πολις δ. V;
: τη πολει δ. <Lt>L</>-19-93 58;
: εν πολει δ. 46 55;
: > 71 @
ἄνδρες
pr. οι S @
ἐντολήν
: βουλην S 311 $ @
βασιλέως 2<s0>s</>
+ και εισιν <Lt>L'</> 58 311 SyI @
% κρυφιους S V <Lt>L'</> 311(+ τους):cf.v.1.53, 2.36,41;
: αποκρυφους 58 340;
κρυφαιους τοπουσ 46 55
#32 καταλαβόντες αὐτούσ
: κατελαβοντο αυτους και S V 236 46 311(-λαβον) @
παρενέβαλον ἐ αὐτοὺς καί</> > 107 La<sB>s(SyI) @
% παρενεβαλοντο S* @
ἐ
: προς S* @
συνεστήσαντο
: -στειλαντο A;
: -εσπασαντο <Lt>L</>
#33 ε παν A V <Lt>q</> 542 55 56 58 106 311 340</>
εως τοῦ ϝῦν</> > 340 La<sG>s;
+ ικανον <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
ποιήσατε
: -σωμεν S* $
#34 ειπον S V 29-98-243-731 <Lt>L'</> 46 @
τὸν λόγον
pr. κατα 534 La<sB>s SyII @
βεβηλῶσαι
pr. του <Lt>L</>-19-93 311
#35 εταχυνεν S* $
#36 οὐδέ 1<s0>s</>
: ου S La<sXG>s @
% κρυφιους S<sc>s (κυφρους*) <Lt>L'</> 55
311 Hippol. in Dan. IV 43.1:cf.v. 1.53, 2.31,41;
: αποκρυφους 46 340;
: αποκρυφιους 58;
+ αυτων 46 55
#37 πάντεἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν
tr. <Lt>L</>;
pr. οι A $ @
ἐ ἡμᾶς</> > S* 71 La<sB>s
#38 ἐ
: προς S;
: > 236-381 311* @
τῷ</> > S 19-93 46 55 311 @
τοῖς</> > S*;
pr. και επολεμουν 46 @
αὐτοί
pr. εκει 55;
+ εκει 46 @
αἱ γυναῖκες
: οι υιοι 46 SyII $ @
τὰ τέκνα
: αι γυναικες 46 SyII @
χιλίων</> > S*
#39 εγνων V*;
: ηκουσε La<sB>s SyI(Hippol. in Dan. IV 44.1);
: ηκουσαν SyIIetIII @
% ματθιας 46* @
ἐ</> > S @
ἕως</> > S <Lt>L</>-19-93 46 311
#40 ειπαν 311 SyIetII @
ἀνήρ
: ετερος <Lt>L</>-19-93 $ @
τ. πλησίον αὐτοῦ (La Lucifer) SyIetII</>
: προς τον πλ. αυτ. A 71 <Lt>L</>-19;
: προς τον ετερον 93 @
% καθως 55 311;
: ο 46;
: > 93* @
ἐποίησαν καί</> > 93 @
μή</> > 19 @
πρός
: εις A 106 @
τῆς ψυχῆσ La<sG>s Lucifer(=lect. prim. sec. deBr.
p.52.43 adn.1)SyIetII</>
: των ψυχων <Lt>L</>-19-93 46 55 311 La<sLXBV>s @
νυ</> > 19 La<s(B)V>s SyI @
τάχιον
: -χει 64-236-381 @
ὀλεθρεύσουσιν ἡμᾶς La Lucifer SyI</>
tr. A <Lt>q</> 62-542 55 56 58 340 (SyII) @
ὀλεθρεύσουσιν A:Thack. $$6.27</>
: ολοθρευσουσιν S V 74-98 <Lt>l</><s-542>s;
: ολοθρευουσιν 29-107-120;
: ολεθρευουσιν 130 56;
: εξολοθρευσουσιν (68) <Lt>L</><s-534>s 46 55 58 311;
: εξολοθρευσωσιν 534-542;
: ολοθρευσωσιν 71 340 $
#41 τ. ἡμέρᾳ ἐκ.
: την ημεραν εκεινην S ;
pr. εν 55;
: τη ωρα εκ. 46 @
ἐάν :Thack. p. 65 sq.</>
: αν 46 311;
: > 71-107 @
% εξελθη 62 55;
: προσελθη 46 @
ἐ S V <Lt>L'</> 311</>
: προς rel. @
ἐις πόλεμον post σαββάτων tr. 62 SyII @
τῇ ἡμέρᾳ 2<s0>s</>
: εν τ. ημ. 62 311;
: εν ημ. 71 @
τῶν</> > 71 @
πάντες</> > 107 130 311 SyII @
καθώς
: ως S @
ἀπέθανον</> > V 107;
+ παντες <Lt>L</>-19 SyI @
% κρυφιοις S V <Lt>L</>-19-62 46 55 311:cf. v.1.53,
2.31,36;
: αποκρυφιοις 58;
: αποκρυφοις 340
#42 συνηχθη 107 La<sV>s @
αὐτούς
: τους περι ματταθιαν <Lt>L</><s-534>s-19 58 SyI;
+ οι περι ματταθιαν 534;
: τους ματταθιαν 311* @
συναγωγή
pr. πασα S;
+ πασα V $ @
Ασιδαίων La<sV>s SyIetII</>
: <Lt>in auxilia eorum</> La<sL>s(probabiliter leg.
<Lt>asilaeorum</>(ασιδαιων));
: ιουδαιων S V 74 93<sS>s 55 56 311 La<sXGB>s;
: βασιλεων 542<smg>s;
: > 71 46 Lucifer;
: <3)YLRSY)>3 (pl.) SyIII @
% ισχυραι A;
+ εν 55 @
ἀπὸ Ισρ.</>
: απας ισρ. <Lt>L</><s-728>s(om.64*) $ @
: πᾶς ὁ 236-542 46;
: ο 534
#43 φυγαδεύοντες
: φευγοντες <Lt>L</>-19-93 58 311 @
αὐτοῖς 1<s0>s</>
: προς αυτουσ 46 (La<sLXGV>s Lucifer SyIetII)
#44επαταξαντο S*;
+ ανδρας V 62 @
καί 3<s0>s S V <Lt>L</>-19-93 46 55 58 311
La Lucifer SyIetII</>
: > rel. @
ἀνόμους
: ανοσιους 46 58 @
λοιποί
+ αυτων 534 SyII
#45 ἐκύκλωσε La Lucifer SyI</>
: -σαν <Lt>L</>-19-93 SyIIetIII;
: εκελευσἑ S 46 55 @
% ματθιας 46* @
φίλοι
: υιοι A: <Lt>cum filiis et amicis suis</> La<sB>s @
βωμούς S <Lt>L'</> 46 311 La Lucifer SyIetII</>
+ αυτων rel.
#46 ευρεν A;
: ην 62 $ @
ὁρίοις
: υιοις S $;
pr. τοις <Lt>L</>-19-93 311
#47 αὐτῶν
: -του S* $
#48 ἐκ χειρός</> > S* V 46 La<sLXGB>s
Lucifer SyII:de Br.p. 7.22$ @
βασιλέων
+ αυτων S<sca>s <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
% εδωκεν La<sLG>s(=lect.prim.sec.deBr.);
: ην 55
#49 τοῦ Μ. ἀποθανεῖν
τοῦ</> > S 71;
: τ. αποθ. ματταθιαν 46 (ματθιαν*) 55 @
ἐστηρίσθη S <Lt>q</> 542<stxt>s 106 340:Thack.
p.223</>
: -ρισεν 46;
: -ριχθη rel. @
% οργης 728-542;
: οργης και 340 La<sM>s
#50 νῦν S V <Lt>L</>-93-542* 311 La<sLXBM>s Lucifer
SyIetII</>
: νυν ουν 46 La<sGV>s;
: και νυν rel.
#51 μνήσθητε -- ἔργα SyI @
μνήσθητε
pr. και S V <Lt>L'</> 55 311 La Lucifer SyII @
τ. πατέρων ἡμ. τ. ἔργα
τα εργα των πατερων S V <Lt>l</>(542*) 311 La<sXGV>s
Lucifer;
: τα εργα των πατερων ημων <Lt>L</>-542<sc>s
La<sLB>s (=lect.det.sec.de Br.);
: τα εργα των πρωτων 55: cf. SyII @
% εποιησεν S* $ @
ἐν</> > A @
δέξασθε La<sM>s SyIetII</>
: δεδοξασθε V(-σθαι*) <Lt>L</>;
: δεξεσθε La<sLXGBV>s Lucifer: fort.recte, cf.v. 64;
: δοξασθησεσθε Risb. p.7 sq. @
ὄνομα
: δοξαν A (379)
#52 οὐχί S V <Lt>L'</> (post πειρασμῷ) tr. 93)
311 (La Cypr. Lucifer:de Br. RB 39 p.512)</>
: ουκ rel. @
εἰς δικαιοσύνην
δικαιοσυνη A $
#53 Αἰγύπτου
pr. πασης 46 La<sB>s
#54 ζηλῶσαι
+ αυτον 55 58 @
διαθήκην -- αἰωνίας
: κληρον διαθηκης αιωνιασ ιερωσυνησ S $ @
% αιωνιου <Lt>L</>-19-93 58 340: Thack. $$ 12.1;
: αιωνιον 62 46;
: αγιας A 29-74 56;
: > 71
#55 Ιησους
+ ουχι <Lt>L</> $ @
πληρῶσαι
+ αυτον 55 @
λογους <Lt>L</>-19-93
#56 Χαλεβ
+ ουχι <Lt>L</> $ @
% μαρτυρασθαι S;
: μαρτυρησασθαι 46;
+ αυτον 542 @
ἐν</> > 2<s0>s A 71 56 106;
: επι 542 @
% εκκλησιας V* @
γῆς κληρονομίαν La<sL(B)>s Lucifer(=lect.prim.sec.
de Br.)</>
: γην κληρονομιαν A;
: την κλ. S La<sXGMV>s SyII;
: γην κληρονομιας 311 SyI
#57 ελεω <Lt>L</>-19-93:Thack $$10.28 @
εἰς αἰῶνασ La<sLXGV>s Lucifer(SyII)</>
: αιωνιας A <Lt>q</> 542 56 58 106 La<sM>s;
αιωνιου 340:Thack. $$12.1;
: εις αιωνἁ-νασ 19) αιωνος <Lt>L</>-19-93 (La<sB>s
SyI);
: εις(+ τον 311) αιωνα 55 311
#58 ζηλῶσαι
+ αυτον 542 55 @
ζῆλον νόμου
: νομον ζηλους S:Thack. $$ 10.28;
: ζηλος νομου 542 $ @
ἀνελήμφθη A S 56: Thack. $$ 7.23</>
: -ληφθη rel. @
ὡς :cf. Reg.IV 2.1,11</>
: > S 71-107 534-19-93 106 340 La Lucifer SyI;
: εως V (SyII) $ @
τόν</> > 71 534-19-93
#59 Αζαρίας
pr. και 55 311 SyIetII @
Μισαηλ
pr. και 62 55 311 La<sLXM>s Lucifer SyIetII
#60 λεοντος S <Lt>L</> $
#61 κατα γενος και γενοσ La<sL>s(vid.);
: κατα γενεαν A 106 340 @
ἐ αὐτόν
: επι τον θεον 311 La<sM>s;
: επι κυριον 534
#62 φοβηθητι 93 Cypr.(test.)Crisp.:de Br. p.50.23 $ @
κόπρια (La<sX>s Cypr.)</>
: -ριαν V <Lt>L'</> 46<sc>s 55 58 340
(La<sLGBMV>s Lucifer) @
εἰς 2<s0>s 542 311 340;
: ως 107 @
% σκωληκα 19 311;
+ εσται <Lt>L</>-19-93(-θαι) 58 311;
+ εστιν 55
#63 αὔριον</> > A $ @
ὅτι
: και S;
: εις το 106 $ @
% επιστρεψει <Lt>L</>-19-93 311 La<sM>s;
: υπεστρεψεν 55 @
ἀπολεῖται S V <Lt>L'</> 46 58 311 La<sLXGMV>s Cypr.
Lucifer</>
απωλετο rel. La<sB>s
#64 τέκνα S* La<sLXGBM>s Lucifer</>
pr. και υμεις rel. La<sV>s SyIetII @
ἀνδρίζεσθε S V 236 58 340</>
: ισχυετε A <Lt>L</><s-236>s La<sBV>s SyII;
: ισχυσατε <Lt>q</> <Lt>l</> 46 55 56 106 311 @
ἰσχύσατε S V 58 340</>
: ισχυετε 236;
: ανδριζεσθε rel. La<sBV>s SyII @
νόμῳ
+ υμων A 55(ημ.) 56 $
#65 σιμων <Lt>L</> 311 La<sL>s(=lect.det.sec.de Br.)
@
βουλῆς
: -λευτης 19-62 106 $ @
πάσας τὰσ ἡμέρασ > La<sLXGB>s Luclfer $ @
ὑμῖν -- πατέρα: <Lt>vobis erit pater</> La<sLBV>s,
cf. v.66</>
: εσται υμων πατηρ S V;
: εσται υμιν εις πατερα 55: <Lt>erit vobis pater</>
La<sXG>s SyII;
: υμιν εσται εις αρχοντα <Lt>L</>-93-542 311 SyI;
+ και εις αρχοντα 19-62 46
#66 Μακκαβαῖος
pr. ο A V <Lt>L</> 55 106 @
ἰχυρός S 71 <Lt>L'</> 56 311 La Lucifer SyI</>
pr. αυτος rel. SyII(vid.) @
δυνάμει
: εν ο. αυτος A;
: δυναμιν S*;
: > 107 @
αὐτοῦ</> > S @
αὐτός S V 62 46 58 311</>
: ουτος rel.;
: > La Lucifer @
ἔσται ὑμῖν ἄρχων S: <Lt>sit vobis principalis</> (vel
<Lt>princeps</>) La Lucifer, similiter SyIetII</>
: υμιν εσται αρχων V <Lt>q</> <Lt>L</>-542;
: υμιν εστω αρχων 93 311;
: υμιν εσταἱεστω 19) εις αρχοντα A 19-62 46 55 56 58
106 340: cf. v.65 @
πολεμήσει S V 71 <Lt>L</>-19-93 311 La Lucifer
SyIetII</>
: -σετε rel. @
πόλεμον λαῶν La<sL>s</>
: πολεμους λαων <Lt>L</>-19-93 (La<sB>s)SyI;
: πολεμον λαου αυτου 311(La<sV>s) SyII;
: υπερ λαου 71;
: πολεμον La<sXG>s Lucifer
#67 προσαξατε 71-98-243-(68) 62 55 58 106:Thack. $$21.1;
: -αγαγετε <Lt>L</>-19-93;
: <Lt>convocate</> La<sB>s
#68 ανταποδιδοτε A;
pr. και 58 311 La<sGBV>s SyIetII @
πρόσταγμα S 542 106 La<sLXGV>s Lucifer</>
: τ0 πρ. 55 56;
: πρ0σταγματα A 340;
: τα προσταγματα rel. La<sB>s SyIetII
#69 αὐτοῦ
: -των S* $
#70 ἀπέθανεν
+ ματταθιας L-19-93 311 SyI @
ἐν</> > 1<s0>s V 55 @
ἕκτῳ -- ἑκατοστῷ
: &dδγ&d@ και &dδμ&d@ και &dδερ&d@ S*;
: οκτω και τεσσαρακ. και εκατ. 728: 148 SyI $ @
% τεσσερακοστω A:Thack. p.62 et $$6.2 @
ἔτει
+ της βασιλειασ <Lt>L</>-19-93 56<smg>s 58 311 SyI @
ἐτάφη S La</>
: εθαψαν αυτον οι (> V 381) υιοι αυτου rel. SyIetII @
τάφοις πατέρων
: τω ταφω των π. <Lt>L</>-19-93 311 SyIetII$ @
% μοδειμ V* (-διμ<sc>s);
: μωδεειμ <Lt>L'</><s-62>s 311;
: μωδαειμ 62 46;
: <Lt>modiim</> La<sLXG>s;
: <Lt>modin</> La<sBV>s;
: <3MY(RWM>3 SyIetII @
% εκοψατο 311 La<sB>s SyI @
πᾶς Ισρκ. μέγαν
tr. l06 SyII
##3#2 αὐτῷ
: -τον V @
ὅσοι
: οι S: <Lt>qui</> La Lucifer @
ἐπολέμουν τόν
επολεμουντο S*
#3 ἐπλάτυνε
+ ιουδας <Lt>L</>-19-93 55 311 La<sG>s SyI @
τῷ λαῷ
: τω λογω V;
: μετα του λαου 55 @
αὐτοῦ 2<s0>s post σκεύη tr. <Lt>L</>-19-93 311 @
καί</> > 4<s0>s A <Lt>q</> 542 106 340
La<sL>s(=lect.
det.sec.deBr.) @
πολέμους συνεστ. La<sLXG>s Lucifer</>
tr. S V <Lt>L</>-19 311;
: συνεστησεν τον πολεμον 93 La<sB>s;
: πολεμον συνεστησατο 55 @
παρεμβολὴν ἐν ῥ.
: ρομφαιαν εν πολεμω V
#4 αὐτοῦ</> > S $ @
% ορευγομενος S;
: ωρυομενος 58;
//ρυομενος 55
#5 ἀνόμους
: ανεμους A @
λαόν</> > A
#6 οἱ</> > 1<s0>s S V 71 <Lt>L'</> 311 @
: εταραχθησαν <Lt>L</>-19-93 311 @
σωτηρία
pr. η V 62 46
#7 επικραναν A @
Ιακωβ
: ισραηλ <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
εἰς
pr. και S* $
#8 πόλεσιν
: -λι S $ @
ἐξωλέθρευσεν A S 130 542 56</>
: εξελεθρ. 93;
: -ωλοθρ. rel.:Thack. $$6.27 @
ἀσεβεῖς
: βασιλεις <Lt>L</> 311;
pr. βασιλεις 46* $ @
ἐξ
: επ A @
αὐτῆς
: -των 98 <Lt>L</>-19-93 56 58 311 La<sv>s SyIetII
#9 γῆς S <Lt>L</>-19-93 311</>
pr. της rel. @
καὶ συνήγαγεν ἀπολλυμένους La Lucifer SyIetII</>
: > V<sc>s 340: lemmatis verba e v. 10 interpolata esse
dicit de Br. RB 31 p.52, Risb. p.8 sq.
#10 ἀπὸ ςδύναμιν μ.
tr. 58 340 @
% προς τον ισραηλ S <Lt>L</>-19-93(om.προς) 311;
: προς ιακωβ 46
#11 αὐτῷ
: -των V <Lt>L</><s-534>s 46 311 SyI;
: -του 534-93 340 @
ἀπέκτεινε
+ αυτον <Lt>L</>-19-93 58 106 SyIetII;
+ αυτους 311 @
% λοιποι <Lt>L</> 311
#12 ἔλαβον A S 236-19 56 340 La<sL>s(=lect. prim.
sec. de Br.) SyIetII</>
: -βἑ rel. La<sXGBV>s @
σκῦλα
: σκευη A;
οπλα 56
#13 Σήρων
: ηρων <Lt>L</> 311 SyI;
: σηρωθ 340 @
% μεθ αυτου A <Lt>q</><s-29 98 731>s 62: Thack. $$
14.2;
: μεθ εαυτου 29-98 46 58 106 340 @
καί</> > 3<s0>s <Lt>L</>-19-93 55 311
La<sX>s SyIetII
#14 ἐμαυτῷ
: εν αυτω <Lt>L</>-93 311 $ @
% ενδοξασθησομαι S @
Ἰούδαν
pr. υιον S* $;
: -δα 93 340 @
τούς 2<s0>s</>
pr. και A <Lt>q</> 62 46 55 58 106: non pr. La SyIetII;
: > V @
ἐξουθενοῦντας V <Lt>L'</> 46 56 58 311 340: Thack. p.58 sq.
et $$7.15</>
: -ουδεν. rel.
#15 προσέθετο
+ του αναβηναι <Lt>L</>-19-93 58 311 SyI @
με αὐτοῦ post ἰσχυρά tr. 62 46 @
ἀσεβῶν ἰσχυρά
tr. <Lt>L'</><s-62>s 311 SyI;
+ μετ αυτου V;
+ του 19 @
ποιῆσαι
pr. και V <Lt>L</>-19-93 311 (La<sB>s) $;
pr. του 58 @
τήν</> > <Lt>L</>-19-93 311
#16 νγγισαν V 58 340 La<sV>s SyII $ @
% μεθωρων A @
καὶ ἐξῆλθεν Ἰούδας
: και εξηλθον SyII @
αὐτῷ
: -των V 62;
: -τοις 71 64<s(c?)>s-381;
: pluraliter etiam La<sB>s;
: -του <Lt>L</><s-381>s (64*?)-93 46 311
#17 ὑἐιδαν A 542;
: ειδἑ S* 106 La<sLXGB>s;
+ οι μετα ιουδα <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
ἐρχομέηνν
pr. την S<sca>s <Lt>L</>-19-93 311 @
αὐτῶν
: -τω A V* 62 106 340 La<sLXGB>s SyII;
: -τοις <Lt>q</> @
% ειπαν A 542 55 56 106 311 340* (vid.) @
τί
: πως <Lt>L</>-19-93 58 311 La<sBV>s SyI;
: ου 56;
: οτι lO6* (οτι ου <sc>s) @
τοσοῦτο A S V* 120 542: Thack. $$14.5</>
: -τον rel. @
ἰσχυρόν A $
#18 τοῦ οὐρανοῦ
pr. του θεου S V <Lt>L</>-19-62 46 56 La<sV>s (SyI);
pr. του κυριου 55 58 (om.του) 311;
: του ουρανιου <Lt>l</><s-62>s: cf. v.19 @
ἐν πολλοῖς 55;
pr. η S La<sG>s $
#19 ἤ > S V <Lt>L'</> 311 @
τοῦ οὐρανοῦ
pr. του θεου 55;
: του ουρανιου <Lt>L'</><s-236 62>s: cf. v. 18 @
ἰσχύς A <Lt>q</> 534 58 106</>
pr. η rel.
#20 πρός
: εφ S <Lt>L'</> @
ἐν S V 71 <Lt>L'</><s-62>s 55 58 311 340 (La
SyIetII)</>
: > rel. @
ἡμῶν</> > 2<s0>s 71 La<sG>s @
τοῦ 2<s0>s</>
pr. και 46 (La<sv>s SyIII);
: και 71 534 (La<sLXGB>s SyI);
: deest SyII
#21 πολεμωμεν 130 La<sGB>s @
ἡμῶν</> > 2<s0>s S* 236 $
#22 αὐτὸς συντρίψει
: συντριψει κυριος <Lt>L</>;
: κυριος συντριψει <Lt>l</> 58 311 SyI;
: αυτος κυριοσ συντριψει 55 La @
% φωβεισθε (vel -σθαι) S V 311 340
#23 ἐπαύσατο
+ ιοδας <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
λαλῶν</> > 71;
+ ιουδας 58;
+ τους λογουσ τουτουσ 55 @
εἰς
: επ A <Lt>L</>-62-542 46 311 @
% συνετριβησαν V 46 $
Σήρων
: ηρων <Lt>L</> 311 SyI;
: σηρωθ 340;
: συρος 71 @
ἐνώπιον -- αὐτόν</> > (v.24) 93 @
αὐτοῦ 2<s0>s</>
: -των 64(?)-381-62-542 46 311 $
#24 ἐδίωκον αὐτόν S <Lt>L</>-19-542 311
La<sLXGB>s SyIIetIII</>
: εδ. αυτους A V <Lt>q</> 62 46 58 106 SyI;
: εδιωκεν αυτους 55 La<sV>s (αυτον);
: εδιωκον 340;
: ο λαος αυτου 56;
+ οι περι τον ιουδαν <Lt>L'</><s-62>s 311 SyI @
% επ αυτων 98-243-731;
: εξ αυτων εν εκεινη τη ημερα 55 @
εἰς
: ως 58 @
% οκτακισχιλιους 55 58 @
γῆν
: την V 106
#25 Ἰούδου scripsi: cf. praef. p.4O sq.</>
: -δας S*;
: -δα rel. codd. gr. @
καὶ ἡ πτόη</> > 542 58: cf. La<sG>s;
: και SyII @
% πτοησις <Lt>L</> 56;
: πτοια 19;
+ αυτων <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
ἐπέπιπτεν S</>
: επιπτεν A V 62 46 56 106 340;
: επιπιπτειν <Lt>q</> <Lt>L</>-19-542 55 58
311: non La;
: επιπιπτει 93 @
τά l<sO>s</>
pr. παντα 381-542 La<sXGV>s (=lect.det.sec.deBr.) SyI
#26 αὐτοῦ
: -των 46 311 340 SyII @
παρατάξεων
: πραξεων 93-542 SyIetII @
Ἰούδου scripsi: cf. praef. p.40 sq.</>
: -δα codd. gr. @
ἐξηγεῖτο
: -ηγετο 93;
: -ηπτετω 340;
: <Lt>expetebant</> (εζητει) La<sL>s @
πᾶν ἔθνος (La<sV>s SyI>)</>
: τα εθνη S <Lt>L'</> 311 La<sLXGB>s SyII: adapt.
ad τὰ ἔθνη (v. 25)
#27 Ἀντίοχος 542 La<sLBV>s SyI:cf. v.15.11</>
pr. ο βασιλευς S 71 58 340;
+ ο βασιλευς rel. La<sXG>s SyII @
πάσας ante τὰς δυν. tr. <Lt>L</>-19-93 La<sG>s
(SyIetII);
: πασης 62 La<sLBV>s @
αὐτοῦ %% αὐτοῦ (v.28) S* $
#28 ταῖς
: τοις A 236 @
δυνάμεσιν S* V <Lt>l</> 311 La</>
+ αυτου rel. SyIetII @
ἐνιαυτόν
pr. τον A 56 58 106 340 @
αὐτοῖς ε ναι S V 55 56 311 La SyIetII</>
: ειναι αυτους <Lt>L</>-19-93;
: αυτοις εισ ενιαυτον ειναι A <Lt>q</> 542 58 (αυτους) 340;
: αυτοις εισ ενιαυτον 62 46 @
ἑτοίμους -- χρείαν
: εις πασαν χρ. ειναι ετ. 62 46
#29 ἀπό
: εκ S V <Lt>L'</> 46 311 @
φόροι
: φορολογοι q $ @
πληγῆς, σ > 56 @
% κατεσκευασαν <Lt>L</>;
: εσκευασεν 56 $ @
ἐν</> > <Lt>L</>-19 $ @
τοῦ</> > <Lt>L</>-19-93 @
σαν
: ην <Lt>L</>-19-93
#30 δόματα
: δικαιωματα V;
: δογματα 62 @
ἅ</> > <Lt>L</> SyI @
ἔμπροσθεν l<s0>s</>
: -σθε lO7-120-130-243-731* 236(item2<s0>s) 58 @
καί 4<s0>s -- ἔμπροσθεν 2<s0>s</> > A 74-107 62 56
106 @
% επερισσευεν V 130;
: περιεευσεν <Lt>L</>-19-93: Thack. p.207 @
βας. τοὺσ ἔμπρ.
: βας. τ. πρωτουσ <Lt>q</> (dess. 74 107);
: πρωτους βασ. 58;
: εμπρ. βας. 340;
+ δαψιλει (vel -λη) χειρι V <Lt>q</><s-71>s
(dess.74 107) <Lt>l</>;
+ δαψιλει 46 $
#31 αὐτοῦ</> > 311 (La) @
% εβουλευσαντο A;
+ αντιοχος <Lt>L</>-19-93 56<smg>s 58 311 SyI$ @
τήν</> > 71-107 <Lt>L</>-19-93 46 @
% πολυν A 728-<Lt>l</> 46 55 106 311:cf. v.41, Thack.
$$12.12
#32 κατέλιπε
: απελυσεν S*;
: απεστειλεν 55$ @
ἄνθρωπον
: ανδρα <Lt>L</>-19-93 58 SyIetII $ @
καί</> > 2<s0>s La<sL>s</>
: > 71 La<sXGBV>s (=lect.det.sec.deBr.)SyII @
γένους
pr. του 236-728 @
% εφρατου 19-93 58: cf. v.37 @
καί</> > 3<s0>s A <Lt>q</> La SyII $ @
ὁρίων S V 311</>
pr. των rel.
#33 Ἀντίοχοτ. ὑιὸν αὐτοῦ
tr. <Lt>L'</> 46 SyI$
#34 τὰς ἡμίσεισ :Thack. p. 180</>
: τ. ημιἐιας <Lt>L</>;
: τ. ημισους 56;
: <Lt>signa</> (τα σημεια) La<sL>s SyII: cf. v.37 $ @
% της δυναμεωσ 107 (SyI) @
% εβουλευσατο V 55(+ αυτος);
: -λευετο 236 @
τῶν 2<s0>s</>
pr. παντων A 55 311 $
#35 τοῦ</> > 1<s0>s V 19;
pr. και S <Lt>L</>-19 @
% εκρειψαι A @
ραι</> > 542;
: ante τὸ κατάλειμμα tr.<Lt>L</>-19-93 SyI @
αὐτῶν
: -του A$
#36 υἱούς La<sLXGV>s SyIetII</>
: απ αυτων S*;
: > 107 @
% αλλογενων S<sca>s <Lt>L</>-19-93 311;
: αλλοτριους A 56 @
κατακληροδοτῆσαι La<sLBV>s SyIetII</>
: -ρονομησαι A 56: cf. La<sXG>s
#37 τὰς ἡμίσεισ :Thack. p. 180</>
: τ. ημισους 56;
: <Lt>signa</> (τα σημεια) SyII: cf. v.34;
+ της βασιλειασ και 107 @
τὰς καταλειφθείσασ</> > 107 La<sB>s @
ἀπό 2<s0>s -- αὐτοῦ</> > 107 La<sG>s @
% τεσσερακοστου A:Thack. p.62et $$6.2 @
καί</> > 5<s0>s 236 SyIIetIII @
% επερασἑ <Lt>L'</> 46 56 @
% εφρατην 19-93: cf. v. 32 @
διεπορεύετο
: -επερασεν S*(corr.<s1>s) @
% ανω <Lt>L'</>
#38 Πτολεμαῖον</> > V $ @
% δορυμεδους 55;
: -μεδων 534 @
καί</> > 2<s0>s A $
#39 με αὐτῶν
pr. και <Lt>L</> <s-534>s;
+ και 534 $ @
% τεσσερακοντα A S 728:Thack. p. 62 et $$6.2;
: πεντηκοντα V @
ἀνδρῶν
pr. πεζων 311: cf. SyI @
ἑπτακισχιλίαν ἵππον La<sL>s (=lect. prim. sec.
de Br.) (SyIetII)</>
: -λιον ιππον A;
: ιππεις επτακισχιλιουσ 46 (La<sXGV>s);
: επτακισχιλιους ιππον 19;
: οκτακισχιλιαν ιππον εκλεκτην 55 58: cf. <Lt>octo milia
equitum</> La<sB>s @
εlς</> > S* $ @
καί</> > 3<s0>s 74 542 (La<sL>s) SyI @
καταφθεῖραι S* 55 340 La<sLG>s SyII</>
+ αυτην rel. La<sXBV>s SyI
#40 ἀπῆρε S La<sLB>s</>
: -ρον 93;
: -ραν rel. La<sXGV>s SyIetII;
+ οι περι πτολεμαιον <Lt>L'</> 58 311 SyI @
% παρενεβαλεν 93;
: παρεβαλον A @
Αμμαους scripsi : cf. praef. p.42</>
: αμμαου S V;
: αμμαουν A;
: αμμαουμ 62-542 46 106 340:
: αμμαειν 56;
: εμμαουμ <Lt>q</>;
: εμμαους <Lt>L</>-19-93 55(αιμ.) 58 311;
: εμμαου (Niese, εμμαους codd. FLAMVW Lat) Jos. XII 298;
: <Lt>ammaum</> (=acc.) La;
: <3SW)M(>3 SyIetII
#41 πολυν A 74 381-93-542 46*(post ἀργ. tr.*<setc>s)
56 340: cf. v.31, Thack. $$12.12 @
πέδας scripsi cum SyIetII Jos.XII 299</>
: παιδας codd. gr. La @
% ηλθεν S* $ @
προσετέθησαν S V ( > ε 1<s0>s*) <Lt>L</>-93-542
58 311 La SyIetI
I</>
: -θη 19 SyIII;
: προσεγεηθησαν rel. @
δύναμις
: -μεις A 93 46 311 SyII;
pr. και S
#42 τοῦ βασιλέως
: της βασιλειασ A $ @
λαῷ
+ ισραηλ 56 La<sB>s @
συντέλειαν
pr. εις 381-534 311
#43 ειπον <Lt>L'</><s-542>s;
: -πεν <Lt>q</> 542 46 55<sc>s 58 SyII $ @
Ἀναστήσωμεν
: -στησον S*(-σομεν<sca>s);
: -σομαι 55 $ @
ἡμῶν 1<s0>s %% 2<s0>s A V 62 46 $ @
περί</> > S*(add.<s1>s) @
λαοῦ 2<s0>s</>
: ναου 55;
: νομου 58 @
ἁγίων
: λαων S*(corr.<s1>s <s(vid)>s)
#44 ηθροισθησαν A SyII;
: συνηθροισθη <Lt>L</>-19-93 58 311 @
ἡ συναγωγή
pr. πασα V;
+ πασα 55;
: μεγαλη συναγ. 58 @
ἔλεος S V: Thack. $$10.28</>
: -ον rel.
#45 Ιερους. ν
tr. <Lt>L</>-19-93 @
% ανοικητος S*: Lob.Phr. p.731;
: αοικος 56* @
καὶ ἐκπορευόμενος)</> > S* V 71 La<sG>s SyII $ @
γενημάτων : Thack. $$ 7.38</>
: γεννημ. 29<sc>s-98-243-731 534-19-93 46 55 311:
cf. v. 1.38, 3.49, Lob. Phr. p. 286 @
υἱοί
pr. οι V 130 93-542 @
τοῖς S V <Lt>L</>-19 311 La<sLXG>s SyIetII</>
pr. εν rel. @
ἐξήρθη
: εξηρανθη <Lt>L</> $
#46 συνήχθησαν
: -ηλθοσαν 62 46 58 @
% ηλθον V 107 <Lt>L</>-19 340;
: εισηλθον 93 @
Μαηφα 1<s0>s et 2<s0>s La<sG>s</>
: μασσημαθ 55 La<sV>s : <Lt>masfat(h)</>
La<sLX>s;
: <Lt>masphat</> La<sB>s;
: <3)YPCM>3 SyIetII @
ν ἐν S V <Lt>L</>-19-542 311 (La SyIetII)</>
: εις A <sq>s 62 46 58 340;
: ην εις 93 55;
: ην 56;
: τω 106
#47 τῇ
pr. εν <Lt>L</>-542 55 @
σποδόν
pr. επεθεντο 55 SyI;
+ <Lt>imposuerunt</> La <sB>s @
τὴν κεφαλήν S V <Lt>L</>-19-93 La<sLGV>s</>
: της κεφαλησ 311;
: τας κεφαλασ rel. La<sXB>s SyIetII @
% ερρηξαν 55;
: <Lt>destiterunt</> (διερριψαν) La<sLXV>s
#48 εξεπετασεν S 381 $ @
% εξηρευνα <Lt>L</>-19-93 @
ἔθνη La: Wellh. NGG 1905 p.161</>
+ του επιγραφειν επ αυτων <Lt>q</> 55 58 311<sc>s @
ὁμοιώματα
+ αυτων και 46;
+ της ιερωσυνησ 58
#49 καὶ τά
: τα S;
: τα τε <Lt>L'</> @
πρωτογενήματα : Thack. $$ 7.38</>
: -γεννηματα 29<sc>s-98 534-19 46<sc>s 106: cf.v. 1.38,
3.45, Lob. Phr. p. 286 @
ἤγειραν
: εκειραν 55;
: ηνεγκαν 93 $ @
% ναζαραιους V 62* 340(-ρεους) La<sG>s
#50 φωνῇ
+ μεγαλη 93 La<sXBV>s: cf. v.54
#51 καί</> > 1<s0>s 534 La<sX>s SyII;
: οτι 106 @
καταπεπάτηνται S V 542 55 56 58*<s(vid)>s 311</>
: -τηται rel. @
βεβήλωνται S V<sc>s 56 311</>
: εβεβηλωνται 55;
: εβεβηλωται V*;
: -λωται rel. @
καί</> > 3<s0>s V $
#52 ἰδού</> > 93-542 $ @
% διαλογιζονται 19 58 340
#53 αντιστηναι <Lt>L</> La<sB>s @
μὴ σύ
tr. V 71
#55 χιλιάρχους
pr. <gk>KAI> 1 340 La<sL>s(= lect.det. sec. deBr.) @
% καί 3<s0>s$4<s0>s S* 62 SyII @
% : καὶ δεκαδάρχους AS<sc>s( K. δεκαταρχ.*) 130
: 62J K. δεκαρχους V <Lt>q</>-lso 465658 106311340;
> <Lt>L'</>-6<s2>s SyI&
#56 ειπε La
: σψις-<gk>παν 29-71-120-130 58106340 SyII;
: -πον 98-107-243-731 ἱ 46 @
οἱκίας
: οικειαν A$
#57 παρενεβαλον S V 62 58;
: -λἑ <Lt>L'</><s-62>s SyI @
νότον
: νοτου A 56;
: τον ν. 29-98 236;
: τον νομον 46;
: νωτον 19-93(pr.τον) La<sB>s;
: τὸν 542 340 @
Αμμαους S: cf. praef. p.42</>
: αμμαουμ A 62 46 106;
: εμμαουμ <Lt>q</> <Lt>L'</><s-534 62>s
56;
: εμμαους V 534 58 (pr.εν) 311;
: αμμωουν 340;
: <Lt>ammau</> La<sLXG>s;
: <Lt>ammaum</> La<sBV>s;
: <3SW)M(>3 SyIetII (cod.om.vitiose <3SW>3)
#58 καί</> > 2<s0>s S $
γίνεσθε 1<s0>s</>
: γενεσθαι A @
δυνατούς La(SyII)</>
: δυναμεως S 236 SyI:in textum recipiendum sec. de Br.p.7.18 @
γίνεσθε 2<s0>s</>
: γενεσθε <Lt>q</> @
τό</> > S* V @
ἐξᾶραι
pr. του <Lt>L</> 311
#59 τῷ</> > A 311 @
% εφιδειν A S V 728-542 56 106 311 340: Thack. p.125,
Mayser I p. 201 @
#60 ουτω <Lt>q</> 58
##4#1 παρέλαβε
: παρενεβαλε <Lt>q</> 58 311 $ @
παρεμβολή
+ αυτου <Lt>L'</> 311 SyI
#2 ωστ S* (corr.<s1(vid)>s @
ιουδαίων
+ νυκτος <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
οἱ</> > S V 74 381-62 55 @
αὐτῷ
: -των 542;
: -τοις La<sLXGB>s SyIetII $
#3 αὐτός
+ νυκτος 58 @
ἐν
: επ 56;
: > 29-71-107-120* 311 340 @
Αμμαους scripsi: cf.praef.p.42</>
: ναμμαουν S* (εμμαουν<sc>s);
: αμμαουμ V 55 La<sGBV>s;
: εμμαουμ A <Lt>q</> <Lt>L'</><s-19>s 46
56 106 311 340;
: εμμαους 19 58;
: <Lt>ammau</> La<sLX>s;
: <Lt>ammaum</> La<GBV>s;
: <3SW)M(>3 SyIetII
#4 ἕως
: ως S 340 SyII $ @
ἐσκορπ. σααἱ δυν. S V <Lt>L'</> 46 58 311 La<sLXBV>s
SyIetII</>
tr. rel.
#5 κοργιας A:Thack. p. 102 @
Ιούδου scipsi: cf. praef. p.40 sq.</>
: -δα codd. gr. @
% ειπον 62 46;
: -παν 58
#6 ἡμέρᾳ
pr. τη <Lt>L'</> 311;
+ εγεγονει και 340;
+ εγεγονει 58 @
πλήν
pr. και <Lt>L</>-93-542 SyI @
% καλυμματων <Lt>L</>-93-542;
: κατακαλυμματα 58 @
% μαχαιρας S V 19 55 58 311 La;
: -ρων <Lt>L</>-93-542: pluraliter etiam SyIetII;
+ και περικεφαλαιασε-<gk>αν 58) <gk>KAI SFENDONAS KAI
LIQOUS
και σκορπιδια και οπλα και θωρακας 55 58 @
% ως ηβουλοντο S V 311;
: <Lt>ut volebant</> La<sLXG>s;
: > La<sBV>s
#7 την παρεμβολην των εθνων 55 58 @
τεθωρακισμένην
pr. και S <sL>s-19-93 55 58 311 La<sB>s;
: και τεθωρακισμενους La<sLXGV>s SyII
#8 μεθ αυτου 29*-107-120-130-243 62 58;
: μεθ εαυτου 29<sc>s 46 106 340: Thack. $$ 14.2 @
αὐτῶν</> > 1<s0>s La<sB>s @
δειλωθῆτε
: εδεσθητε (==αιδ.) S;
: διωθηται A;
: δειλανθητε 311;
δειλιασητε 534 46 58
#9 ὡς
: πως <Lt>L</>-19 311 @
ἐδίωκεν S <Lt>L</>-19-93 58 311</>
: -ξαν A 74;
: -ξεν rel. @
δυνάμει
+ μεγαλη 55 58 La<sGB>s SyI
#10 εις τον ουρανον <Lt>L</>-19-93 58:
: προς κυριον 71 @
εἰ
+ πως <Lt>L</>-19-93 55 311;
: οπως 58;
: και 71 La<sV>s @
θελήσει A S V 106 340 (La<sB>s): cf. Ps. 21.9, 40.12</>
: σωσει 71;
: ελεησαι 62;
: ελεησει rel. La<sLXGV>s SyIetII @
ἡμᾶς
+ ο θεος 58 La<sX>s $ @
πατέρων La<sX>s</>
+ ημων <Lt>L</>-19-93 55 58 311 La<sLGBV>s
(==lect. det. sec. de Br.) SyI
#11 γνωσεται <Lt>L</>-19-93 311 @
καὶ σῴζων</> > S* $
#12 ιδαν A 542 @
% εξερχομενους 46;
: εχομενους A
#13 εξηλθαν A 106;
: ηλθαν 542;
: ηλθεν 55 @
παρά
: μετα <Lt>L</>-19-93 58 311 La<sV>s @
Ἰούδου A (-λου) 29-130-243-731<sc?>s:
cf. praef. p.4O sq.</>
% τουδαν S*;
: ιουδαν S<sc>s V<sc>s;
: -δα rel.
#14 παρασυνηψαν 55;
+ αυτοις <Lt>L2>-19-93 SyI @
% συνετριβη <Lt>L</>-19-93 @
ἔθνη
+ απο προσωπου αυτων 55 58 $
#15 επεσαν A 56 106 @
Γαζηρων S V 542 55 311 La<sGB>s: Abel RB 32 p.508 adn.2</>
: γασηρων A 56 106 340;
: γαζαρων <Lt>L</>-19-93 La<sL>s Jos. XII 308;
: ααρημωθ <Lt>q</> 62 (-ριμ.*) 46 58;
: <Lt>gazaron</> La<sx>s;
: <Lt>gesoron</> La<sv>s;
: <3RZG>3 SyI;
: <3NWRDG>3 SyII @
Ἰδουμαίας La<sLXGV>s SyIetII Jos.l.c.: Abel 1. c. adn.3</>
: ιουδαιας A 19 La<sB>s @
καί 3<s0>s</>
+ εως <Lt>L</>-19-93 SyI @
% ιαννειας A;
: ιαμινειας S* $ @
ἔπεσαν A S V 381-542 56 106 340</>
: -σον rel. @
ἐξ αὐτῶν
: αυτων A*?(corr.<s1>s) <Lt>q</>
<Lt>l</><s-542>s
46 56 106 340;
: αυτους 542;
: εκ των εθνων εν εκεινη τη ημερα 55 $
#16 απεστρεψεν S V;
: ανεστρ. 62 46 @
δύναμις
+ αυτου <Lt>L</>-19-93 55 58 106 311 La<sLXGV>s SyI @
ἀπὸ τ. διώκειν
: διωκων La<sLXV>s;
: > La<sG>s;
: διωκειν 106 $ @
% οπισω 62 46
#17 ε πε
+ ιουδας <Lt>L</>-19-93 55 58 311 $ @
πόλεμος
pr. ετι <Lt>L</>-19-93 58 311 La<sB>s SyIetII;
+ ετι 55 $ @
ἐξ ἐναντίας
: εμπροσθεν <Lt>L</>-19-93 SyI $
#18 αι δυναμεις 311;
+ αυτου <Lt>L</>-19-93 58 311 La<sGV>s SyIetII @
ἀλλά
: και 71 @
νῦν</> > 71 La<sV>s @
λάβετε La<sB>s SyII</>
: ληψεσθε <Lt>L</>-19-93 55 La<s(L)XGV>s SyI: de Br.
p.36.23 @
τὰ σκῦλα
: σκυλα και A $
#19 πληροῦντος Ἰούδου (cf. praef. p.40 sq.) ταῦτα
A (ιουλου) 29-130(-ντες)-243-731 56</>
: πλ. ιουδα ταυτα S V 71-74-107-120 62-542 46 106
(La<sB>s);
: λαλουντος ταυτα του ιουδα <Lt>L</>-19-93 (SyIetII);
: λαλουντος ιουδα ταυτα 98 La<sLXG(V)>s;
: αυτου λαλουντος ταυτα 55 58 340;
: πληρουντος δε ταυτα ιουδα 311 @
ὤφθ μ. τι
tr. S V;
pr. ιδου 340 La<sX>s @
ὄρους
+ των μετα γοργια (-ιου 534-93 58) <Lt>L</>-19-93 58 311
SyI
#20 ειδον V <Lt>L</>-19-93 55 56 311 La<sB>s SyI @
% τετροπωται A 62 46 340;
τρεπονται 106 $ @
ἐμπυρίζουσι
+ οι περι ιουδαν <Lt>L</>-19-93 SyI @
παρεμβολήν
+ αυτων <Lt>L</>-19-93 311 La<s(X)B>s SyI @
ὁ > 2<s0>s <Lt>q</> 58
#21 οἰ δέ
: και <Lt>L</>-93 SyI;
+ και 19 @
συνιδόντες 1<s0>s</>
: συνειδοτες A 93-542 46 340;
: συνιωντες 55 $ @
συνιδόντες 2<s0>s</>
: συνειδοτες 542 55 340;
: ιδοντες <Lt>L</>-19-93 @
καί</> > S @
Ἰούδου scripsi: cf. praef. p.4O sq.</>
: -δα codd. gr. @
ἐν τῷ πεδίῳ</> > 107 SyII;
: εν τ. ορει 93
#22 ἔφυγον
pr. και 62 (La<sV>s SyIetII)
#23 Ἰούδας ἀνέστρεψεν
tr. <Lt>L</>-19-93 SyI;
: ιουδ. απεστρ. 62;
: ιουδ. επεστρ. 46 @
ἐπί
: εις V @
σκυλείαν
: -λευσιν <Lt>L</>-19-93 311 @
% ελαβἑ A <Lt>L</>-19-93 56 311 340 (La<sB>s) SyI @
πολ -λυν A) post ἀργύριον tr.A 56;
: -λυν <Lt>L</>-19-93 46*: Thack. $$12.12 @
καί</> > 5<s0>s S* $ @
θαλασσίαν
pr. και A $ @
% μεγα 93 58 311;
: πολυν 340
#24 επιστρεψαντες A <Lt>L</>-19-93 55;
: επιστρεφοντες 311 @
οὐρανόν
: ουρ. τον κυριον <Lt>L</>-19-93 311: cf. La<sXB>s
SyI;
: τον ουρ. τον θεον 55 58;
: τον ουρ. 62 46 106 $ @
καλόν
: αψαθος 55 58;
: αγαθον 534 @
ὅτι</> > 2<s0>s A (La<sB>s)
#25 εγενετο <Lt>L</>-19-93 @
σωτηρία μεγ.
: μεγ.1> > <λt>λ-19-93 SyI;
: μεγ. σωτ. 71 58 (post Ισραηλ tr.) @
ἐν 1<s0>s S (La<sLXGV>s)</>
: > rel. (La<sB>s) SyIetII
#26 ἀλλοφύλων La SyI</>
: ελληνων 62 46 SyII @
% εσωθησαν <Lt>L</>-19-93 311 @
% παραγενομενοι <Lt>L</>-19-93 340;
: -γεγονοτες 542 46 106 @
συμβεβηκότα
: γεγενημενα 62 (om. γε 1<s0>s) 46;
: γενομενα 56
#27 ἀκούσας
+ παντα A @
% συνεχεθη 19 311;
: συνειχθη 93;
: διεχυθη 56 @
καὶ ἠθύμει</> > V $ @
ἐγεγόνει S V 74-98-107 381-<Lt>l</> 46 311: Thack.
p.197</>
: γεγονει <Lt>q</><s-74, 98, 107>s 64-236-728 55 106
340;
: γεγονἑ A 534 56 58 @
οὐχ</> > 2<s0>s S (La<sB>s) SyII @
ἐνετείλατο αὐτῷ La <sL,(B)>s SyIII</>
tr. S V;
αὐτῷ</> > 98 19 58 La<sXGV>s SyIetII @
ἐξέβη
pr. ουκ S 46 (La<sB>s) SyII;
pr. τοιαυτα <Lt>L>s-19-93 311 SyI;
pr. αυτω τοιαυτα και 58
#28 ἐχομένῳ <Lt>L</>-l9-93 311 La<sLXG>s Jos.XII
313</>
: ερχομενω rel. La<sB(V)>s SyII @
συνελόχησεν
: -ευδοκησεν S*;
: -λογησεν 534-62;
+ ο λυσιας <Lt>L</>-19-93 58 311 SyI @
% πολεμησαι S V @
αὐτούς
: τον ισραηλ <Lt>L</>-19-93 SyI;
+ τον ισραηλ 311
#29 ηλθεν S 311 340 La<sB>s SyII $ @
Ἰδουμαίαν
: ιουδαιαν S 19 La<sBV>s Jos.XII 313 (codd. AMW
ιδουμαιαν @
% παρενεβαλεν 311 340 La<sB>s SyII @
% : βαιθουροις 19;
: βοσουροις 93;
: <Lt>bethoron</> La<sV>s;
: <Lt>betheron syris</> La<sB>s;
: <3)RW)TYB>3 (vel<3)D->3) SyII @
ἐν δεκα χιλιάσιν La<sBV>s SyIetII</>
: δεκα χειλιαδας εχων S;
: ενδεκα χιλαδας εχων La<sLX(G)>s: de Br. p.10.3
#30 ειδον S La<sLXGV>s $ @
παρεμβολήν 1<s0>s</>
+ των υπεναντιων <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
% προσηυξαντο S $ @
% : ειπον S $ @
ε ὁ σωτὴρ Ισρ. La<sXG(B)V>s SyIetII</>
: ει κυριε ο ς. ισρ. V;
: ει ο θεος ο σ. ισρ. La<sL>s;
: ει ο θεος ισρ. 58 340 (του ισρ.);
: ει κυριε ο θεος ισρ. 55;
: ο σωτηρ τ. ισρ. <Lt>L</>-19-93;
: ει ο ς. του ισρ. 46 311 @
τοῦ δυνατοῦ
: τ. δυναστου <Lt>q</>;
: των δυνατων La<sL>s (<Lt>potentium</>) @
παρέδωκας
παραδους <sL>s-19-93 @
% ιωναθαν V<sc>s 731<sc>s <Lt>L'</> 46 55 58
311 340:
cf. praef. p.41
#31 σύγκλεισον
pr. ουτως 55 58 La<sL>s (== lect. prim. sec. de Br.);
pr. και νυν SyI;
+ <Lt>domine nunc</> La<sL>s;
+ <Lt>domine</> La<sG>s $ @
% εις χειρασ A 55 106(-ρα) La<sGB>s $ @
% Ισραηλ
+ σημερον 55 58 $ @
δυνάμει
+ αυτων <Lt>L</>-19-93 La<sGV>s SyIetII
#32 τῇ
pr. εν <Lt>L</>-19-93 (La<sGB>s SyIetII);
pr. επι 58
#33 καταβαλετω 58;
: καταλαβετω 55 $ @
ῥομφαίᾳ</>
pr. εν 71 <Lt>L</> 311 (La<sG>s SyIetII) @
σε</> > 2<s0>s V 74 62 $ @
εἰδότες
: ιδοντες A 534 55;
: αγαπωντες 542 $
#34 και</> 3<s0>s--αὐτῶν 71-107 46 La<sGV>s @
ἔπεσον 2<s0>s</>
: -σαν A 542(item l<s0>s) 56 106;
: εξεπεσαν 340
#35 Λυσίας 29-71-107 $ @
συντάξεως
: παρατ. V <Lt>L'</> 46 @
τῆς δέ
: και του 107;
: του τε 55;
: του δε 340 La<sLXG(BV)>s @
Ἰούδου scripsi: cf. praef. p.40 sq.</>
: -δα codd. gr. @
γεγενημένον</> > 107 La<sLXG(BV)>s;
: γενομενον <Lt>L</> @
% θρασος 98-107 19 55 @
καὶ ὡς ἕτοιμοι -- γενναίωσ 71-107 @
% τεθναναι V <Lt>L'</> 46 @
ἐξενολόγει
: εξενογει 71-107;
: εξονολογει 64;
: ἐξὠνολόγει 236;
: εξομολογει 534 @
[καί 3<s0>s</> delevi: cf. La SyII</>
pr. οπωοπως 55 @
πλεοναστὸν πάλιν γεηθέντα A S V 62 56 340
La<sLX(G)V>s SyII</>
: <gk>PLEONASAS TON GEN(N)HQENTA STRATON ELOGIZETO PALIN
γεηθεντα ( > 107 58) <sq>s 58;
: πλεοναστον γενομενον εαυτον παλιν <Lt>L</>-93
(<gk>PLE/ONAS
τῶν) (SyI?);
: πλεοναστον γενομενον εαυτον ιδων παλιν 19;
: πλεοναστος γενομενοσ και πλεονασασ τον γενηθεντα στρατον
ελογιζετο παλιν 55;
: πλειονας των παλιν γενηθεντων 46;
: πλεοναστου γενηθεντος αυτου παλιν 311;
: πλειονας τον παλιν γενηθεντα 542 106 @
παραἐίνεσθαι εἰς τὴν Ἰουδαίαν S V 62 46 106
(La SyII)</>
: παραγενεσθαι εις τ. ιουδ. A <Lt>q</> 542 55 56 58 340;
: παραγινεσθαι (-γεν. 19-93) εις τ. ιουδ. ελογιζετο
<Lt>L</>-19-93 (SyI);
ελογιζετο επανελθειν εις τ. ιουδ. 311
#36 καὶ οἱ ἀδελφοί
: προς τουσ αδελφουσ 55 58 La<sL>s:cf. SyIII $ @
ἀναβῶμεν
: αναβαται S*;
: αναβ. και S<sca>s <Lt>L</>-19-93 55 La<sB>s
SyI;
: αναβ. εις ιερουσαλημ 58 @
καθαρίσαι
: -ρισαται S*;
: -ρισωμεν S<sca>s <Lt>L</>-19-93 La<sB>s
SyIetII @
ἅγια
+ ημων 55 58 @
εγκαινισωμεν (vel ενκ.) S<sca>s <Lt>L</>-19-93
La<sB>s
SyIetII
#37 ὄρος
pr. το 55 311
#38 ἁγίασμα
+ ημων A $ @
βεβηλωμένον
: εβδευγμενον 62 46;
: ερημον 93 @
πύλας
: θυρας S 46: cf. v.1.55;
: θυσιας 311 @
% πεφυηκοτα 19-93(-φοιηκ.) @
ἐν</> > 3<s0>s S V 74 <Lt>L</>-542 311
(La<sV>s) @
% καθειρημενα S: Thack. p. 202
#39 ερρηξαν S;
: απερριξαν 56 @
σποδόν S 19-93 La<sLXV>s</>
+ επι την κεφαλην αυτων rel. La<sGB>s SyIetII
#40 ἔπεσαν S V 311</>
: -σον rel. @
% σαλπιξἱ 381(-πηξι)-19*-93 55 @
σημασιῶν
: σημιων S @
% εις τον ουρανον V <Lt>q</><s-71>s 381-534 46 56
(> εις) 58;
: προς κυριον 71;
: <Lt>in caelum ad deum</> La<sB>s
#41 απεταξεν <Lt>L</>;
: επαταξεν 55 La<sB>s @
% ανδρας <Lt>L</>-93;
: > 340 @
% εως αν <Lt>L</>-19-93 58;
: εως ου 98<sc(?)>s 62;
: ινα 311 @
% καθρισθη 311 La<sL2>s SyII;
: <Lt>(e)mundarent</> La<sLlXGBV>s
#42 καί$$καί 2<s0>s (v.43) 55 La<sB>s @
% επελεξατο S V
#43 εκαθαρισε <Lt>L</>-<s728>s-93 SyIetII;
: εκαθερισἑ 728-19: Thack. $$ 6.3;
: εκαθαιρησἑ 542 311;
: εκαθερισαν 340 @
% ηρἑ <Lt>L'</> SyIetII
#44 ἐβουλεύσαντο
: -σατο 120* La<sXGV>s;
+ οι πρεσβυτεροι 55 58 $ @
% ποιησουσἱ V 130 <Lt>l</> 46 58 106 311;
<Lt>faceret</> La<sLXGV>s (== lect. det. sec. deBr.)
$
#45 επεπεσεν <Lt>L</>;
: επεν 93 @
αὐτοῖς</> > 1<s0>s 55;
: αυτος S* @
% ονειδισμον V 542 56<stxt>s @
% εμιανεν <Lt>L</>-93 @
τὰ ἔθν αὐτό
tr. <Lt>L</>-19-93 58 La SyIetII;
: τα εθη αυτων 340 @
τὸ θυσιαστήριον
: αυτο 107 La<sXGV>s
#46 επεθεντο V @
% μεχρις <Lt>L</> @
% παραγενεσθαι <Lt>L</>-19-93 46 311 @
ἀποκριθῆναι
+ τι 55 58
#47 ελαβἑ A 98 $ @
% ωκοδομησεν A S* $ @
θυσιαστήριον
pr. το <Lt>q</> <Lt>L'</> 311
#48 ηγιασεν A $
#49 σκεύη ἅγια καινά S V <Lt>L</>-19-542 56 58</>
: σκ. καινα 93;
: σκ. καινα αγ. 311 La<sL>s(== lect. det. sec. deBr.);
: τα σκ. τα αγ. κ. rel. @
τῶν <Lt>L</>-19-93 55 311 La SyIetII</>
+ ολοκαυτωματων και rel. @
θυμιαμάτων καί</> > 29-71-107
#50 ἐξῆψαν
: εξηραν <Lt>L</> $ @
% εφαινον S V 98 <Lt>L</>-19-93 (εφαν.) 55 58;
: εφαιναν 311
#52 τῇ πέμπτῃ -- ἔτους 71 @
τοῦ ἐνάτου</> > S $ @
Χασελευ
: χας.ελεου A: cf.Jos. XII 319 εξελεους;
: χασαλευ S* 311: cf. v. 1.54, 4.59;
: χασλευ 19-93 55;
: χασηλευ 728 @
τοῦ ὀγδόου -- ἔτους La</>
: τ. ογδ. και τεσς. και εκ. S* 542;
: ετους ογδ. και τεσσ. και εκ. S<sc>s 55;
: ετους ογδ. και τεσσ. τησ βασιλειασ <Lt>L</>
(&dδκ&d@ και &dδμ&d@
236);
: ετους ογδ. και τεσσ. και εκ. τησ βασιλειασ 19-93 311
SyI;
: ετους εβδομου και τεσσ. και εκ. τησ βασιλειασ 58;
: τ. ογδ. και τεσς. ετουσ και εκ. 340;
: <Lt>anni</> 149 SyII @
% τεσσερσκοστου A: Thack. p.62 et $$6.2
#53 καί</> > 98* 62 46 SyII $ @
% τας θυσιασ 58 SyIetII $
#54 καί</> > 1<s0>s A <sq>s 58 106 $ @
ἐκείνῃ
+ τη ημερα S V <Lt>L</>-19-93 55 58 311 (La<sB>s) SyI
@
καὶ κιθάραις</> > <Lt>L</>-19-93;
: κ. εν κιθ. 542 55 (La<sL>s SyIetII) @
κιθάραικαεκινύραις
tr. 62 46 @
% εν κιυραις <Lt>L'</><s-62>s 55 (La<sL>s
SyIetII) @
καὶ κυμβάλοις S V 71 311 La<sXGBV>s</>
: κ. εν κυμβ. rel. (La<sL>s SyII);
: > SyI
#55 ἔπεσον SyIetII</>
: -σἑ S V <Lt>l</> 56 106 311;
: -σαν 58 @
οὐρανόν
pr. τον 130 <Lt>L</>-19-93 55 58 311 @
αὐτοῖς
: -τους A 74-98 <Lt>L</>-19-62 46 58 311
#56 εγκαινιασμον A 311 @
% ημεραις 64-236-728-93 @
μετ' εὐφρ.</> > 71;
: μετα ευφρ. S @
σωτηρίου
+ και ολοκαυτωσεως 55 58 @
καὶ αἰνέσεως</> > 71 La<sG>s;
: κ. συνεσεως 55
#57 χρυσοῖς</> > S* $ @
% ενεκαινισἑ A(-κεν.) 64-236-381;
: > 107 @
καὶ ἐθύρωσαν αὐτά
: κ. εθυσαν αυτα S*;
: κ. εθ. αυτα και εθυσαν αυτα 58;
καί</> > 107;
: > SyI
#58 εγενετο <Lt>L</>-19-93 @
μεγάλη εὐφρ. ἐν τ. λαῷ S V <Lt>L</><s-534>s-l9(>
ἐν)-93 311</>
: ευφρ. μεγ. εν τ. λ. rel. La<sB>s SyI (> εν)etII;
: ευφρ. εν τ. λ. μεγ. La<sLXGV>s @
ἀπεστράφη
+ απ αυτων 58 @
ὀνειδισμός S V 62: Lob. Phr. p.512</>
pr. ο <Lt>L</>-19-93 58 311;
: ονειδισμον 46;
: οἐιδος A <Lt>q</> 542 55 56 106 340 @
% των εθνων <Lt>L</>-19-93 58<smg>s 311;
: των εχθρων 58<stxt>s
#59 ἡ</> > A <Lt>q</> 56 @
αἱ ἡμέραι
: ημεραι A 728-62 46 340;
: > 56 @
τοῦ</> > 1<s0>s A <Lt>q</> 62-542 46 56 106
340 @
ἐνιαυτόν 1<s0>s</>
: -του S* @
% χασλευ 19-93;
: χασαλευ 534 311: cf. v. 1.54, 4.52;
: χαλεσευ 55 @
% μετα χαρας και ευφροσυνησ 46 SyI;
: > 340
#60 ωκοδομησεν L $ @
Σιων
pr. το 93 @
% τειχει υψηλω <Lt>L</>-19-93 311 (SyI) @
% πυργους υψηλουσ S*;
: πυργους ισχυρουσ A <Lt>q</> 56;
: πυργοις οχυροισ <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
μήποτε
pr. και S $ @
% καταπατησουσιν S V 542;
: -τησει (vel -ση) <Lt>L</>-19-93 @
αὐτά
: -το S<sca>s La<sB>s;
: -την <Lt>L</>-93 La<sV>s SyI @
ἐποίησατ. πρ.
tr. 340 La<sLXGV>s
#61 ἀπέταξεν
: επετ. 71 19 56 311 340;
: <Lt>conlocavit</> La;
: απεταξαν A 29*-74-120-130-243 58;
: επεταξαν 29<sc>s-98-107 106;
: <Lt>constituerunt</> SyIetII;
: επαταξαν 731 @
αὐτό 1<s0>s La<sB>s</>
: -τα S* V La<sLX>s;
: -την <Lt>L</>-19-93 311 La<sGV>s @
ὠχύρωσεν S V <Lt>L</>-19-93 311 La SyI</>
: -σαν rel. SyII @
αὐτὸ τηρεῖν
: αυτου τ. S*;
: αυτην τ. <Lt>L</>-93 311 La<sGV>s;
: αυτον τ. 19 46 56;
: αυτα τ. La<sLX>s;
: > 55 58 SyIetII @
τήν</> > 58 @
Βαιθσούραν :cf. praef. p. 41 sq.</>
: -ρα A V 19-62 46 56 106;
: βαθσουρα S;
: βεθσουρ <Lt>L</>-93(βαιθς.) @
ἔχειν
+ εκει 55 58 @
% οχυρωματα 58 SyI;
: θυρωματα 46 @
% ιουδαιας 542 55 58*(corr.<s1>s)
##5 De nominibus vicorum per totum hoc caput allatis cf. Abel RB 32
p. 512sq., H)C
rlscher Z. dt. Pal
cstina-Ver. 29(1906) p.133 sq.
#1 Καὶ ἐγένετο ὅτε
: τοτε S*;
: και οτε 107 @
% ηκουσἑ <Lt>L</>-19-93 @
% οικοδομηθη S<sc>s (οικοδομη*) V* 29 534-93 58: Thack.
$$16.4;
: ενεκαινισθη 71 @
ἐνεκαινίσθη</> > 71 La<sV>s @
ὡς τὸ πρότερον καί</> > 71 @
% ωργισθη A
#2 εβουλευοντο V;
: ωργισθησαν S*: ex v.1 @
τοῦ</> > l<s0>s 71 340 @
% εξαραι 55 58 @
γένος
: σπερμα <Lt>L</>-19-93 SyI @
τοὺς ὄντασ ἐν μέσῳ αὐτῶν</> > 71;
: τ. οντ. αυτωνε-τωΕεν μ. S;
: τ. εν μ. αυτων οντ. <Lt>L</>-19-93;
: τ. οντ. εν μ. αυτης 56 @
τοῦ</> > 2<s0>s 71 <Lt>L</>-19-93 58
πρός</> > 46 La<sGV>s (?) @
ἐν
pr. τους 46 55 58 311 SyII @
% ιουδαια A 130 $ : Abel RB 32 p. 512sq. @
% την ακρααανην S<sc>s V 62 46 56;
: εν τη ακραβαττηνη 58: <Lt>in arcebathane</>
La<sL>s,
<Lt>in acrabattene</> La<sV>s, <3TBRQ(B>3 SyI,
<3)Y+QR)B>3 SyII;
: τη ακραβαινη 55 311;
: > 71;
: <Lt>et arabas</> La<sX>s $ @
Ισραηλ
pr. αμαληκ S*(del.<s1>s) @
% επαταξαν S La<sXG>s $ @
σκῦλα
αγκυλα A
#4 υἱῶν
pr. των <Lt>L</>-19-542;
pr. αυτων 93;
: υμων V* (corr.<s1>s) @
% βαια 340;
: <Lt>esau</> SyII: ex v.3 @
εἰς</> > <s2>s S V La<sL>s(== lect.
prim.sec.deBr.)$ @
% τη οδω 106 La<sXGV>s
#5 συνεκἐισθησαν S V <Lt>L</>-19-93 55 56 311 Jos. XII 328
(vid.);
: διεσκελισθησαν 542 @
αὐτοῦ
: -τους A V @
% εν τοις πυργοισ <Lt>L</>-19-93(+ αυτης) @
% παρεβαλεν A 56 @
αὐτούς 2<s0>s</>
: εαυτους A @
αὐτῆς
: -των 542 55 58 106 (+ και) La;
: -τους 71;
: > SyII $ @
ἐν πυρί</> > V La<sL>s (==lect. prim. sec. deBr.) @
ἐνοῦσι
: ενοικουσἱ S<sc>s 55 311;
: ουσι 58;
: εθνεσιν 62
#6 διεπέρασεν
+ ιουδας <Lt>L</>-l9(pr.'ο)-93 58 311 La<sG>s SyI @
πολύν
: -λυ 311 340;
+ και χειρα ισχυραν S V <sL'>s 55 58;
+ και ισχυρον 311 La<sB>s $
#7 πολλούς</> > <sL>s $ @
αὐτοῦ
: -των 62-542 La<sLXV>s @
% επεταξεν V* 93
#8 προκατελαβε A @
% Ιαζηρ La<sLBV>s SyIetII</>
: -ζην A;
: αιζηρ 55;
: ιαζωρων πολιν Jos. XII 329 @
% ανεστρεψαν S;
: απεστρεψεν 56;
: επεστρεψεν 311;
+ ιουδας <Lt>L</>-19-93 SyI @
Ἰουδαίαν La<sXGBV>s SyII Jos.1.c.</>
: ιδουμαιαν V 542 La<sL>s (==lect.prim. sec. deBr.) SyI
#9 επισυνηχθη <Lt>L</>-19-93 311;
+ εις S @
τά 2<s0>s 58 La<sL>s (==lect.det.sec.deBr.) @
% Γαλααδ La</>
: γαλααδιν A*(-διτι<sc>s);
: γαλααδιτιδι 62(-τηδι) 46 @
ἐπί 2<s0>s</>
: εν V <Lt>L'</> 46 56 58 311 @
δαθεμα (La)</>
: διαθεμα <Lt>L</> Jos.XII 330 (Niese διαθημα);
: δαμεθα V 98 62 46;
: δαμαθα 311;
: λαθεμα 340;
: δαθαιμα S 19;
: <3)TMR>3 SyIetII: H"lscher Z. dt. Pal„stina-Ver. 29(1906)
p. 135, Abel RB 32 p.516
#10 επισυνηγμενα εισιν V 728 311;
: επισυναχθησαν 93 @
ἐφ' ἡμᾶς</> > S $ @
τά</> > 2<s0>s S V
#11 ετοιμαζοντες (vid.) A* (-ντε <sc>s) @
ἐλθεῖν
pr. του <Lt>L</>-19-93 58 311 @
% κατεφυγον S* $;
: καταφευγομεν 62;
: κατεφυγαμεν 340 @
% ηγειτο V @
τῆς δυνάμεωσ S V <Lt>L'</> 46 55 58 311 SyII</>
: τ. παρεμβολης rel.;
: > La<sG>s SyI
#12 εξελθων V 106;
: > 340 @
% πεπτωκασιν 311 (SyIetII)
#13 ὄντες</> > S*;
: ησαν 311 @
% τωβιου <Lt>L</>-19-93 56<sc>s 58;
: <3)RW+ TYB>3 pl. SyII $ @
ᾐχμαλωτίκασι :Lob. Phr. p. 442</>
: αιχμ. A 542 56* 106 340: Thack. $$16.4;
: ηχμαλωτευκασἱ S<sca>s <Lt>L</><s-64*,728>s;
: αιχμαλωτευκασι 64*-728-19-93 311 @
αὐτῶν</> > 1<s0>s S;
: <Lt>nostras</> La<sB>s $ @
αὐτῶν</> > 2<s0>s S V La $ @
ἀποσκευήν
+ αυτων 542 46 55 SyIetII @
% απωλεσεν 64-236-728 $ @
% ωἐι S V <Lt>L</>-19-93 55 58 311 @
% χιλιαδαν A(sup. ras.) 93: Thack. $$ 10.12;
: χιλιαδα <Lt>L</>-19 56 58;
: χιλιανδριαν 106
#14 αἱ ἐπιστολαί
αἱ</> > S 74 381;
+ αυται 55 58 311 SyI @
% ανεγιγνωσκοντο S @
διερρηχότες :Thack. p. 283</>
: -χοντες V;
: διερρηγμενοι 58;
: διερρηγοτες 311;
: διερρικοτες 93 @
ἀπαγγέλλοντες
pr. και <Lt>L'</> 311 SyIetII
#15 λέγοντες
pr. και 98-<Lt>L</>-19-93 58 La<sXB>s SyIetII @
ἐπισυνῆχθαι La<sLXGV>s</>
: -χθη A <Lt>L</> 46 340 La<sB>s @
ἐπ' αὐτούς
: εφ ημας 534 La<sB>s SyIetII @
% πασα γαλιλαια S 311: cf. La<s(G)B>s;
πασης γαλιλαιασ <Lt>L'</> La<sLXV>s
#16 Ἰούδας
pr. ο 62 46 58 @
ὁ
pr. πας 55 SyI @
% συνηχθη 46 58 @
βουλεύσασθαι</> > S* $;
% -λευεσθαι A @
% ποιησουσἱ V 130 <Lt>l</> 46 56 58 106 @
% πολεμουμενους V 381-19 @
αὐτῶν 2<s0>s</>
: -του A $
#17 επιλεξαι V 534 55 311 @
καί</> > 3<s0>s 71 La<sLG>s SyIetII @
τ. ἀδ. σου τοὺς ἐν SyI</>
: τ. αδ. σου εν A La<sV>s;
: τ. αδ. τους εν S <Lt>l</> 311 (La<sXG>s) SyII;
: τ. αδ. ημων τους εν <Lt>L</> 55 La<sLB>s @
% ιωναθας S;
post μου tr. 58 La<sV>s @
μου
: αυτου S*;
: ημων La<sG>s $
#l8 κατελιπον 62 46;
: -ποσαν 55 311;
: pluraliter etiam SyII @
% ιωσηπον S 62 46 58: cf. Niese Jos. ant. praef. p. Vadn.1;
: ιωσηππον V(-σιπ.*) 98 56;
: ιωσηφ <Lt>L</> 55 106 311;
: ιωσηπθον 93 @
Αζαρίαν
: ζαχαριαν <Lt>L</> @
ἡγούμενον La<sLXGB>s</>
: -νους <Lt>q</> 62 46 55 56 58 La<sV>s SyIetII;
: τον ηγ. 534-728-19-93 311;
: των ηγουμενων 64-236-381 @
ἐν τῇ Ἰουδ.
pr. της <Lt>L'</> SyI;
pr. μετα των 311;
: > 107 La<sG>s
#19 αὐτοῖς
: τω λαω V
#20 Ἰούδᾳ δέ
: και ιουδα 71 (La<sB>s SyI) @
ἄνδρες</> > 2<s0>s 71-107 La<sLXGV>s @
ὀκτακισχίλιοι
: <7eth>7 S<s*>s (<7eth>7<sc>s)
#21 πρός
: εις V 71 62 46 @
συνετρίβη τὰ ἔθνη
: συνετριβησαν 71-107 La<sL>s(==lect. det. sec. de Br.) @
αὐτοῦ
: -των 71
#22 ἕως
: εκ 19 @
τῆς πύλησ La SyII Jos. XII 334</>
: των πολεων A <Lt>q</><s-71 107>s 62 46 106 340;
: των πυλων 542 55 311;
: > 71-107 <Lt>L</>-19 SyI;
: της 93 @
ἔλαβε A 534 56 58 340 La</>
: -βον rel. SyIetII
#23 παρελαβον S V <Lt>q</> 542 46 55 106 340 SyII;
: -ενεβαλον 62;
+ ο σιμων <Lt>L</>-19-93(ο σπιον: praef. p.9) 56 58
311 SyI $ @
τούς
: αυτους A <Lt>q</> 62 46 106 340 $ @
% εν τη γαλιλαια <Lt>L</>-19-93 La<sV</> SyIetII @
Αρβάττοις <Lt>q</> 56 58 106 340 La<sV>s</>
: αρβακτοις A S<sc>s;
: αρβανοις S* 62 46;
: αρβατνοις V*(-τανοις<sc>s);
: αδραβυττοις <Lt>L</>(-μυντοις 534)-19: <3+BDR)>3
SyI;
: δραβυττοις 93;
: ακραβατοις 542(cf. v.3 τὴν Ἀκραβαττήνην):
<Lt>acrabattis</> coni. de Br.,
<Lt>agrabatis</> La<sB>s,
<Lt>grabat(t)is</> La<sLG>s, Abel RB 32 p.514;
: αραβαοις 55 311;
: <3N+BRHN>3 SyII: cf. v. 25 @
τέκνοις
+ αυτων 311 SyIetII @
ἤγαγεν S <Lt>L</>-19-93 58 311 La SyI</>
: ανηγαγον 542;
: ηγαγον rel. SyII @
τὴν Ἰουδαίαν
: γην ιουδα 311 SyII
#24 ὁ Μακκ.
: ο και μ. 542 55 311 La<sL>s (==lect.prim.sec.de Br.);
: > 71 $ @
ὁ</> > 2<s0>s S*(add.<sl>s)
#25 Ναβαταίοις</>
αναβαταις'οι S: <Lt>ascensoribus (αναβαταις) La<sL>s;
: αναβααιοις V 311 340;
: βαταναιοις 56;
: σαββαταιοις 46;
: <Lt>camelariis</> La<sB>s;
: <3N+BRHN>3 SyII: cf. v.23 @
% ιρηνικοις S* @
% παντα S <Lt>L'</> 311 340 @
% συμβεβηκοτα A V 534-542 @
% γαλααἐιτι S V 55(-τη);
: γαλαδιτιδι 106;
#26 ὅτι</> > V @
% συνιληγμενοι S<sc>s @
εἰς
: εν <Lt>L</>-19-93 @
Βοσορα S 98 534 46</>
: βοσσορα A 107-243-(68) 542 106 340;
: βοσορρα V 29-74-120-130 62-93 56 58;
: βοσσορρα 19;
: βοσσαρα <Lt>L</><s-534>s;
: βοσαρα 55;
: βοσαραμ 311;
: σοβορα 71;
: <Lt>basara</> La(<Lt>bass.</> B);
: <3)RCWB>3 SyI;
: <3RCWB>3 SyII @
καὶ)</> > Βοσορ -- Καπϝαι+ν 340
Βοσορ La</>
: βοσσορ A;
: βοσωρ V<sc>s 311;
: βοσσωρ 98;
: <3)YRSWB>3 pl. SyI;
: <3RWSKB>3 SyII;
: <3)RYSWB>3 SyIII;
+ και <Lt>L</>-19-93 La<sXGV>s SyIetII @
Αλέμοις La<sB>s (==lect. prim. sec. de Br.)</>
: αλαμοις A;
: αλιμοις S<sca>s (αλειμοις) V <Lt>L</>-62-542 46 55
La<sV>s SyIetII;
: αχεμοις 311 La<sL>s;
: <Lt>alcimis</> La<sXG>s;
+ και S V <Lt>L</>-19-93 311 La<sBV>s SyIetII @
Χασφω scripsi: cf. v. 36</>
: κασφω S*;
: <Lt>chaspho</> La<sL>s;
: (<3RQM>3)<3WPSK>3 SyII;
: χασφὁμάκη) Jos. XII 340;
: σκαφω V;
: κασφωρ A S<sca>s 62 46(-φορ) 106 La<sV>s;
: χασφωρ <Lt>L'</><s-62>s 311;
: καὶ σφωρ 55;
: <3RWPSK>3 SyI;
: χασκωρ <Lt>q</>(-κορ 71) 56 58;
: <Lt>casphon</> La<sXGB>s;
+ και εν <Lt>L</>-19-93 SyI;
+ και S<sca>s La<sV>s @
Μακεδ (La<sLXGV>s)</>
: -κεβ A;
: -κελ 106;
: -καιδ 534 311;
: <3RQM>3 SyI;
: <3RQM>3(<3WPSK>3) SyII;
: χασφὀμάκη Jos. l.c. @
καί</> > 3<s0>s 71 62 @
Καρναι+ν La<sV>s</>
: -νειν A;
: -ναιδ S V;
: -ναειν <Lt>L</> 55;
: καρκαιν 19;
: καρναιμ 56;
: καρναις 311;
: <Lt>charnes(h</> supra lin.) La<sL>s;
: <Lt>carnen</> La<sXB>s (==lect. prim. sec. de Br.);
: <Lt>tharnen</> La<sG>s;
: <3)NRQ>3 SyI;
: <3SYNDK>3 SyII;
: εγκρανανiρσρ, at cf. var. lect. εν καρναιν) Jos.
XII344 @
πᾶσαι αἱ πόλεις α ται
: αυται αι πολεις S* V La<sGB>s;
: αι πολεις αυται 71;
: π. αυται πολεις <Lt>L</>-19;
: π. αυται αι πολεις S<sca>s 58 311;
: π. πολεις αυται 93
#27 καί</> > 1<s0>s -- συνειλημμένοι 71-107 @
λοιπαῖς
: αλλαις S @
% εισιν συνειληγμενοι S<sca>s;
: συνειλεγμενοι εισιν 311;
: εισι συνηγμενοι 534;
: εισιν 55;
+ και 71-107 <Lt>L'</> 56 58 311 La<sGV>s SyI @
τάσσονται
: ταρασσονται <Lt>L</>;
pr. συνειμμενοι και 55 @
καταλαβέσθαι
+ αυτα <Lt>L</>-19-93 SyIetII @
πάντας</> > 58 La<sBV>s @
τούτους
: αυτους A 55;
: > 534 106
#28 ὁδόν
: και επορευθησαν 55 58 @
ἔρημον S <Lt>L</>-19-93 La<sLBV>s SyIIetIII</>
+ εις rel. La<sXG>s SyI @
Βοσορα S 71-98: cf.Jos.XII 336</>
: βοσορ A V(-σωρ<sc>s) <Lt>L</>-19-93 311
La<sBV>s SyII;
: βοσορρα <Lt>q</><s-71 98>s (βοσς. 29 120) 62 46 55
58:
<Lt>bosarra(m)</> La<sLG>s;
: βοσσορα 542 106 340;
: σορα 56;
: <Lt>bosra</> La<sX>s;
: <3)RCWB>3 SyI @
ἄφνω
: αφων S*;
: ρααφων V;
+ οδον τριων ημερων 55 58 @
% κατελαβοντο 311 SyIII @
% απεκτειναν 311 SyIII @
ἀρσενικόν
+ αυτης 55 58 @
% ελαβον 311 SyIII @
% ενεπρησαν S 98;
: ενεπυρησαν 311;
: pluraliter etiam SyIII $ @
πυρί
pr. εν 62-542 46 55 311
#29 ἀπῆρεν
: απειραν 311 La<sLV>s (cf.deBr. p.19.5) SyII;
+ ιουδας <Lt>L</>-19-93 56 58 SyI $ @
ἐπορεύοντο S <Lt>L</>-93 311 La SyIetII</>
: -ετο rel. @
ἕως</> > 71-107 106 La<sG>s;
: ως V <Lt>q</><s-71,107>s 542 56 58
#30 εγενετο τη εωθινη S<sca>s <Lt>L</>-19-93;
: τη εωθ. 71;
: εγ. εως εωθινησ ημερασ 311 @
ραν S 71</>
: επηραν <Lt>L</>-19-93;
: και ηραν rel. La<sG>s SyIIetIII: non add. και
La<sLX>s SyI @
αὐτῶν
+ και ειδον 62 46 La<sG>s SyI @
ο οὐκ ν ἀριθμός La</>
: ος ουκ ην αρ. A;
: > S*;
: ουκ ην αυτοις αρ. <Lt>L</>-19-93 @
καταλαβέσθαι
pr. του <Lt>L</>-19-93 (το) 56 58 @
τα οχυρωματα 19 106 La<sL>s (==lect. det. sec. de Br.)
#31 τῆς πόλεωσ
: του πολεμου La<sXGV>s (==lect. prim. sec. deBr. p.19.7) @
ἕως οὐρανοῦ S V</>
: εως!ουρανου A(ε in mg. adscr.; ου 2<s0>s
sup. ras.);
: ως του ουρ. <Lt>q</>(120*);
: εως του ουρ. 120<sc>s 55 56 58 311 340;
: ως ο ουρανοσ 62-542 (εως) 46 106;
: εις τον ουρανον <Lt>L</>;
: εις ουρανον 19-93 @
καὶ σάλπιγξ καὶ κπαυγὴ μεγάλη S<sca>s <Lt>L</>-19:
cf. SyIetII</>
: η ς. κ. κρ. μ. S*;
: σαλπἱξἱ κ. κρ. μ. A V 62-542 46 106 340;
: και σαλπιγξι κ. κρ. μ. 93;
: σαλπιγξι κ. φωνη μ. <Lt>q</> 58;
: σαλπιγξ κ. φωνη μ. 56;
: σαλπιξιν κ. οιμωγη μ. 55;
: σαλπιγξ κ. κρ. μ. 311;
: <Lt>sicut tuba et clamor magnus</> La<sLXGV>s (+
<Lt>de civitate</>
XGV: cf. de Br. p.19.7);
: <Lt>tuba canentium et tumultu grandium</> La<sB>s
(tumultum
grandium</> scr. de Br.;
:<Lt>tumultu grandi</> scr. Sodar)
#32 ε πε
+ ιουδας <Lt>L</>-19-93 55 311 La<sB>s SyI @
% υμων S* <Lt>L'</> 311 340 La<sXGBV>s (==lect. det.
sec.
de Br.) SyI
#33 ἐξῆλθεν</>
+ ιουδας <Lt>L</>-19-93 311 SyI @
% κατοπισθεν 71-107 106 @
ἐσάλπισαν La SyIetII</>
: -σἑ A 62 46 @
ται σάλπιγξι
: εν τ. ς. V;
: εν ς. 71
#34 Μακκαβαῖος
pr. ο A @
% επαταξαν La<sLXGV>s $ @
% πληψη μεγαλη A @
ὀκτακισχιλίους
: τρισχιλιους δεκα S* $
#35 ἀπέκλινεν
: απεκλεισεν 542 La<sLXG>s;
: απεκτινεν 93;
+ ιουδας <Lt>L</>-19 (ο ιουδ.) 93 56 58 311 La<sBV>s
SyI @
Μααφα
: μαφα S;
: σαλεμα <Lt>L</> (dittographia videtur nata esse lectio ex
αλεμα: <3MYL)>3 SyI;
: αλεμα 19;
: λεμα 93;
: μασαλα 311;
: μελλα La<s(X)GB>s Jos. XII 340: genuina lectio sec. Br.
p. 10.7;
: <Lt>masfa</> (vel -<Lt>pha</>)
La<sLV>s;
: <3L(M>3 SyII @
αὐτήν 1<s0>s %% 2<s0>s 46 SyI @
αὐτήν</> > 1<s0>s 71-lO7 La<sV>s @
% προκατελαβετο <Lt>q</> 56 @
ἀπέκτειν π. ἀρς. αὐτῆσ
tr. <Lt>L</>-19-93 SyI(-κτειναν) etIII @
αὐτῆς</> > 1<s0>s 71-107 @
% ελαβον SyI: non II et III @
% <gk>ENEPRHSAN SyIII: non IetII @
ἐν</> > <Lt>q</> 381-534 56 58
#36 ἐκεῖθεν ἀπῆρε La<sXV>s (==lect. prim. sec. de Br.)</>
: και εκ. απ. 55 58 La<sLG>s;
: και απ. εκ. La<sB>s SyII;
: εκ. απ. ιουδας <Lt>L</>-19 56;
: και εκ. απ. ιουδας 93 311 SyI @
% προκατελαβοντο 311 SyIII;
: κατελαβετο V 107(-βε) @
Χασφω 71 311: cf. v. 26</>
: <Lt>chaspho</> La<sL>s;
: <Lt>casbo</> La<sG>s;
: (<3RQM>3)<3WPSK>3 SyII;
: χασφὁμάκη Jos. XII 340;
: σκαφω 46;
: χασφωθ A;
: χασφων S <Lt>q</>-<s71>s 542 58 106 340;
: κασφων V;
: σχαφων 55;
: γασφων 56;
: <Lt>casbon</> La<sXV>s;
: <Lt>caspon</> La<sB>s;
: χασφωρ <Lt>L</>-19;
: χασβωρ 93;
: καφωρ 62*(σκαφ.<sc>s);
: <3RWPSK>3 SyI;
: <3RWPSK)>3 SyIII @
Μακεδ
pr. και <Lt>L</>-19-93 55 56 58 311 La<sXGV>s SyI;
: μακερ 107;
: <3RQM>3 SyI;
: <3RQM>3(<3WPSK>3) SyII;
: (χασφὀμάκη) Jos. l.c. @
καί</> 2<s0>s A <Lt>q</> 106 340 $ @
Βοσορ La SyII Jos.l.c.</>
: βοσωρ V<sc>s 311 340;
: βοοῥῥαν <Lt>L</>-19: <3)YRSWB>3 pl. SyI(cf. v.26);
: βοσορναν 93 @
% γαλαδιτιδος 120 381 106*
#37 δέ</> > 542 La<sG>s @
συνήγαγε
: συνεταξεν 542 @
% ραφελ V(vid.);
: ραἐιων <Lt>L</>-19-93 55 311 @
πέραν
pr. του <Lt>L</>-19-93 55 311;
προσωπου S
#38 Ἰούδας
+ κατασκοπους 55 58 311 La<sL>s (==lect. prim. sec. de Br.) $ @
% κατασκοπησαι A: Thack. $$ 21.2;
: -πευειν 311 @
% επισυνηγμενοι εισιν A;
: -μενα εστἱ 728-19-93 @
πρὸς αὐτόν S 542 311 La SyII</>
: πρ. αυτους A V <Lt>q</> 62 46 55 56 58 106 340;
: επι σε <Lt>L</>-l9(post ἔθνη tr.)-93 SyI @
τά</> > 2<s0>s <Lt>L</> @
% δυναμιν πολλην V(-λιν*);
: δειναμει πολλη 93;
: δυναμεις πολλαι 58
#39 αῥῥαβες A <Lt>L</>-93 56 311 SyIetII $ @
μεμίσθωται <Lt>q</><s-130>s La<sLXBV>s</>
: μεμυθωνται 93;
: μεμισθωνται rel. La<sG>s SyIetII @
αὐτοῖς
: -του 71;
: -των 56 311;
: > La<sBV>s $ @
% παρενεβαλον <Lt>L</><s-381>s-19 La<sV>s;
: παρενεβαλεν 381-93 @
αὐτῶν
: -τοις <Lt>L</>-19-93
#40 καὶ τ. παρεμβολὴν αὐτοῦ</> > 71 SylI @
% προτερον 542 55* 56 (La<sB>s) @
ὅτι -- ἡμᾶς</> > 2<s0>s 107 La<sG>s
#41 δειλανθῇ S</>
: δειλιαση 58;
: δειλωθη rel. @
πρὸς αὐτόν 1<s0>s %% 2<s0>s A $ @
πρὸς αὐτόν</> > 1<s0>s 71-107;
: πρ. αυτους La<sXGV>s SyII @
πρὸς αὐτόν 2<s0>s</>
: αυτον V;
: αυτω) <Lt>L</>-19-93;
: πρ. αυτους La<sG>s
#42 ὡς δέ
: και ως 71 (La<sB>s SyIetII) @
χειμάρρουν
+ και ενετειλα V* @
ἐπὶ τοῦ χειμάρρου</> > 71;
: επι τον χειμαρρουν 29* <Lt>L</> (+ του υδατος 236 534);
: επι του χειλους του χ. 311 @
πάντα</> > A @
ἀλλά A S 46</>
: αλλ η 311;
: αλλ rel.
#43 ἐπ'
: προς A @
% προτερον A (La<sX>s) @
λαός
+ αυτου A <Lt>q</> 62-542 46 55 56 340;
+ μετ αυτου 58 @
ὄπισθεν
: εμπροσθεν A 534;
: οπισω 58;
: > 106 @
αὐτοῦ</> > 55;
: αυτων La<sG>s @
% συνετριβη <Lt>L</>-19-93 @
αὐτῶν 1<s0>s S 62 311 La SyII</>
: > 106*;
: -του rel. SyI @
τὰ ἔθνη S 19- 93 311 La<sLB>s SYIetII</>
pr. παντα rel. La<sXGV>s @
ἔρριψαν
: εῥῥιψαν παντα A 106;
: ερριψεν εκαστος 55 58;
: ερριψε 46$ @
αὐτῶν 2<s0>s</>
: -του 55 58 @
ἐν</> > V La<sL>s;
: εις 311 @
Καρναι+ν La<sLV>s</>
: -ναειν <Lt>L</>-93 55;
: -ναιμ 56 340(-ημ)
La<sG2>s(-<Lt>naem</><sG1>s);
: -νεμ 311*(-ναειμ<sc>s);
: <Lt>carnam</> La<sx>s;
: <3)NRQ>3 SyI;
: <3NYNRQ>3 SyII ("<3RQ>3 pl. v.44);
: εγκρανας (Niese, at cf. var. lect. εν καρναιν) Jos.X11
344
#44 προκατελαβετο 46 La<s(B)V>s SyII;
+ την καρνἁἐιν και 55 58 @
πόλιν
+ οι περι τον ιουδαν <Lt>L</>-19-93 56 311(ιουδα) SyI @
ἐνεπύρισαν
pr. οι περι τον ιουδαν και 58;
pr. <Lt>et</> La<sL>s;
: -ρισεν 728-93 46 56*;
: ενεπρησεν 58;
: <Lt>singulariter etiam</> La<sV>s;
: ενεπρισαν 62 @
ἐν</> > l<s0>s V 93 311 @
τοῖς
+ ουσιν A 29 <Lt>L'</> @
ἐτροπώθη
+ η A <Lt>q</> 56 58 @
Καρναι++ν La<sLV>s</>
: -ναειν <Lt>L</> 55 311<sc>s (-νεν*);
: -ναιμ 56 340(-ημ);
: κραναιν 542;
: <Lt>de carnam</> La<sX>s;
: <Lt>carnen</> La<sB>s;
: de Sy et Jos. cf. v.43 @
% εδυνατο A 728-19-93 56 La<sBV>s SyIetII $ @
ἔτι</> > 107 (La<sV>s) @
Ἰούδου scripsi: cf. praef. p.40 sq.</>
: -δαν 56;
: -δα rel. codd. gr.
#45 τῇ</> > 29-71-107-130 46 56 58 311;
: τω S* @
% γαλααἐιτι 236-93 @
αὐτῶν</> > 1<s0>s 71 La<sG>s @
αὐτῶν</> > 2<s0>s 71 19 311 La<sLXBV>s @
καὶ τ. ἀποσκευήν
: > 46;
+ και La<sV>s;
+ και La<sLXG>s
+ αυτων 107 542 55 311 La<sB>s SyIetII
#46 ηλθεν <Lt>L</>-62 55 340 SyI;
: εισηλθεν 46;
: ηλθοσαν 58 311 @
Εφρων
: εφορων 71 La<sX>s;
: εφρωμ 93;
: <3)RPW(>3 SyI;
: εμφρων Jos.XII 346 @
% αυτη πολις V<sl>s (αυπολις*) <Lt>L'</> 55 58 311 @
ἐπί
: αι(sic) A @
τῆς ὁδοῦ La<sLXGB>s SyI Jos.1.c.</>
: τ. εισοδου A <Lt>q</> 62-542 55 56 58 106 340
La<sV>s (SyII);
: ταις εισοδοισ 46 @
ὀχυρά
: -ρας S* 98;
: ισχυρα A @
ἀπ' αὐτῆς</> > <L