NOTES: I got to the end of chapter 10 before I stopped

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module

Second Maccabees Variants file

Prepared by Gil Renberg, October 2000

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (02 June 2004).

NOTE: I do not know Syriac, so search for every instance of <sy> and make sure it is correct. – Gil

NOTE: Beginning at 5:1, I have used [=] to signal all instances of the app.crit. putting a Latin variant immediately after a Greek one, without separating them with a semi-colon. There are a few dozen instances of this before chapt. 5, so someone would need to go back and look for them. - Gil

PRE-NOTES NOTE: These notes by my predecessors are no longer relevant, and can be ignored. - Gil

NOTES: I got to the end of chapter 10 before I stopped.

There are some places along the way where I did not

insert the variant (because they were in Latin, too

complicated/ambiguous for me, or both). Those places

are boxed on the hard copy. Let me know if I can help

sort anything out. (Pax,) Max.

NOTES 2 (Allen K.): I did 11:1 through 14:5. Where a

superscripted minus sign is used in the apparatus, I

have typed the minus sign inside the superscript markers

rather than outside them; e.g., I type <lt>L</>’{-19}

instead of <lt>L</>’-{19}. The placement inside

corresponds much more closely to the visual impact of

the hard copy than does the placement outside and, more

important, it corresponds more closely conceptually. It

also distinguishes this use of the keyboarded hyphen

from the keyboarded hyphen used to signify a group such

as 46-52, where the hyphen is not superscripted. Dr.

Bob agrees that the inside placement is preferable over

the outside placement which is written in the original

guide. Previous work using the older outside placement

is thus inconsistent with this newer style and will have

to be corrected in the end. I apologize for the

inevitable mistakes and errors of method that escaped

me.

~a"LXX"b"024"c"2Mac"x"t"

{1<lt>0*M*A*K*K*A*B*A*I*W*N *B#</>0}1

Inscriptiones

Please check to make sure I got this part right. - Gil

+< <gk>IWSHPOU</> 106

<gk>*MAKKABAI/WN</> (<gk>MAKABAIWN</> V) (no variants for: 106)] > 236*

: <gk>MAKKABAIKWN</> 19-93 (<gk>MAKABAIKWN</>) 46-52

: <gk>MAKKBAIKON</> 236{c}

+ <gk>BHBLHWN</> 236{c}

+< <gk>LOGOS</> 98-243-731

+< <gk>BIBLION</> 106 311

<gk>*B’</>] > 236*

: <gk>DEUTERON</> 71-(671) 93 46-52 106 236{c} 311

: <gk>DEUTEROS</> (68)

+ <gk>BIBLION</> 71 107

+ <gk>DEKATENATON</> 107

+ <gk>ENNEAKAIDEKATON</> 71

+ <gk>IOUDAS</> 46-52

~x1y1

<gk>A)DELFOI=S</>

+ <gk>MOU</> 74

<gk>*AI)/GUPTON</>

<gk>*)IOUDAI/OIS</>

<gk>A)DELFOI\</>

<gk>*I(EROSOLU/MOIS</>]

: <gk>IEROUSALHM</> <it>L</>' 46-52 106 311 La{XM}: cf. Einl. p. 42

<gk>*I)OUDAI=OI</>

<gk>*)IOUDAI/AS</>

+ <gk>UMIN</> <it>L</> <sy>NWKM(</> (<sy>)TWBY+V )ML$</>) Sy

~x1y2

<gk>KAI\</>] > 311

<gk>A)GAQOPOIH/SAI</>]

: <gk>AGAQA..</> <it>q</> 62-93 46-52 58 771

+ <gk>..POIHSAI</> <it>q</> 62-93 46-52 58 771

<gk>MNHSQEI/H</>]

: <gk>MNHSQHNAI</> A

: <gk>MNHSQH</> 106

<gk>DIAQH/KHS</>

<gk>PRO\S</>]

: <gk>PERI</> 19-62

<gk>*ABRAAM</>

<gk>*ISAAK</>

<gk>*IAKWB</>

<gk>TW=N</> La{LV}]

: <gk>TOUS</> 46-52 55

: <gk>TON</> 29-107*

<gk>DOU/LWN</> La{LV}]

: <gk>DOULOUS</> 46-52 55

: <gk>DOULON</> 29-107*

<gk>AU)TOU=</> La{LV}]

<gk>TW=N</> La{LV}]

: <gk>TOUS</> 46-52 55

: <gk>TON</> 29-107*

<gk>PISTW=N</> La{LV}]

: <gk>PISTOUS</> 46-52 55

: <gk>PISTON</> 29-107*

~x1y3

<gk>KARDI/AN</>

<gk>SE/BESQAI</>]

: <gk>SEBEIN</> V

<gk>AU)TO\N</>] > 46-52

<gk>KAI\</>] > (~) 46-52 (~)

<gk>POIEI=N</>] > (~) 46-52 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (~) 46-52 (~)

<gk>TA\</>] > La{M}

: <gk>TO</> 19

: <gk>QELHMA</> 19

: <lt>veritatem</> La{M}

+ <gk>AUTOU</> (~) 46-52 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 46-52 (~)

+ <gk>POIEIN</> (~) 46-52 (~)

+ <gk>AUTA</> 46-52

+< <gk>EN</> 46-52

<gk>KARDI/A|</>

<gk>BOULOME/NH|</>

~x1y4

<gk>DIANOI/CAI</>

<gk>TH\N</>]

: <gk>TAS</> <it>L</>' Sy $.

<gk>KARDI/AN</>]

: <gk>KARDIAS</> <it>L</>' Sy $.

<gk>E)N</>] > V 107 <it>L</>' 55 (La{M})

<gk>PROSTA/GMASI</>]

: <gk>PROSTA/GMASIN</> (Ra)

<gk>KAI\</>] > 55

<gk>EI)RH/NHN</>] > (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>POIH/SAI</>]

: <gk>POIHSEI</> <it>L</>

+ <gk>UMIN</> <it>L</>' ( > La Arm, hab. Sy)

+ <gk>EIRHNHN</> (~) <it>L</>‘ (~)

~x1y5

<gk>E)PAKOU/SAI</>]

: <gk>UPAKOUSAI</> A' 46-52 311

<gk>KATALLAGEI/H</>]

: <gk>KATALLAGH</> 728-93

: <gk>KATALLAGEI</> 55

: <gk>KATALLAGEIN</> 771: cf. infra

<gk>KAI\</>] > (>4) 93 $. (>4)

<gk>MH\</>] > (>4) 93 $. (>4)

<gk>U(MA=S</>] > (>4) 93 $. (>4) (~) <it>L</>’{-534}{542} (~) (~) 534 (~) (~) 542 (~)

<gk>E)GKATALI/POI</>] > (>4) 93 $. (>4)

: <gk>EGKATALEIPOI</> A' V <it>L</>{-534} 542 46 55

: <gk>EGKATALEIPA</> 534

: <gk>EGKATALIPH</> 71

: <gk>EGKATALEIPH</> 311

: <gk>EGKATALEIPEIN</> 771

+ <gk>UMAS</> (~) <it>L</>’{-534}{542} (~)

+ <gk>HMIN</> (~) 534 (~)

+ <gk>HMAS</> (~) 542 (~)

<gk>KAIRW=|</>

<gk>PONHRW=|</>

~x1y6

<gk>PROSEUXO/MENOI</>]

: <gk>EUXOMENOI</> <it>L</>'

<gk>PERI\</>]

: <gk>UPER</> 381

~x1y7

<gk>BASILEU/ONTOS</>

<gk>*DHMHTRI/OU</>

<gk>EK. EC. EN.</>]

: <lt>109</> 106*

: <lt>179</> 106{c} La{MV:M1}

: <lt>177</> La{P}

: <lt>161</> La{B}

<gk>E(KATOSTOU=</> Sy] > (~) 58 (~) (~) V <it>L</>' (~)

+ <gk>KAI</> 731{c}

<gk>E(CHKOSTOU=</> Sy] > (~) 58 (~) (~) V <it>L</>' (~)

<gk>E)NA/TOU</> Sy]

: <gk>ENNATOU</> 58

+ <gk>KAI</> V <it>L</>'

+ <gk>ECHKOSTOU</> (~) 58 (~) (~) V <it>L</>' (~)

+ <gk>KAI</> 58 V <it>L</>'

+ <gk>EKATOSTOU</> (~) 58 (~) (~) V <it>L</>' (~)

<gk>*)IOUDAI=OI</>

<gk>GEGRA/FAMEN</>]

: <gk>GEGRAFHKAMEN</> <it>q</>{-107} 46 106: cf. 9{{25}}

: <gk>EGRAFHKAMEN</> 58

<gk>E)N</>] > 52 771 107

<gk>TH=|</>] > 107

<gk>A)KMH=|</>]

: <gk>ANAGKH</> 58

<gk>TH=|</>] > 55

<gk>E)PELQOU/SH|</>]

: <gk>EPANELQOUSH</> 98

<gk>A)PE/STH</>]

: <gk>APESTALH</> V <sy>RDT$)</> Sy

: <gk>EPESTH</> 107 $.

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EK</> 771

<gk>KAI\</> La] > A* 46{s} (non 52): cf. Einl. p. 30

+ <gk>APO</> 534

<gk>BASILEI/AS</>

~x1y8

<gk>E)NEPU/RISAN</>]

: <gk>ENEPURISEN</> 728 55 La{M} SyI $.

<gk>E)CE/XEAN</>]

: <gk>ECEXEON</> 64-728-19-93 311

: <gk>ECEXEEN</> 55 La{M} SyI $.

<gk>E)DEH/QHMEN</>

<gk>EI)SHKOU/SQHMEN</>

<gk>PROSHNE/GKAMEN</>

<gk>QUSI/AS</>]

: <gk>QUSIAN</> A' V 19 311 La{VBM} (SyIII) $. (Ra)

<gk>SEMI/DALIN</>

<gk>E)CH/YAMEN</>

<gk>LU/XNOUS</>

<gk>PROEQH/KAMEN</> La{-XB}]

: <gk>PROSEQHKAMEN</> 29-71-98-107 534-728-19-93 46-52 55 58

106 771

: <lt>obtulimus</> La{XB}

<gk>A)/RTOUS</>

~x1y9

<gk>TH=S</>] > V

<gk>SKHNOPHGI/AS</>

<gk>*XASELEU</>]

: <gk>XASLEU</> 728-19-93

: <gk>XASALEU</> 534 311

: <gk>XALEU</> 106

~x1y10] > (Ra)

<gk>EK. OG. KAI OG.</>]

: <lt>169</> La{X}

: <lt>138</> La{B}

: <lt>179</> La{M}

: <lt>178</> La{P}

<gk>E(KATOSTOU=</>] > A' (106*) Arm{txt} (~) 93 (~) (~) 19 (~)

(~) <it>L</>-542 (~)

+ <gk>KAI</> V 771

<gk>O)GDOHKOSTOU=</>] > 19 (~) <it>L</>-542 (~)

: <gk>TESSARAKOSTOU</> 62 55

<gk>KAI\</>] > 71-107-731 311 (~) 19 (~) (~) <it>L</>-542 (~)

<gk>O)GDO/OU</>] > 93

+ <gk>KAI</> (~) <it>L</>-542 (~) (~) 19 (~)

+ <gk>OGDOHKOSTOU</> (~) <it>L</>-542 (~)

+ <gk>KAI</> <it>L</>-542

+ <gk>EKATOSTOU</> (~) 93 (~) (~) <it>L</>-542 (~) (~) 19 (~)

+ ~x1y10 (Ra)

<gk>*OI(</>] > A' 311

<gk>*IEROSOLU/MOIS</>]

: <gk>IEROUSALHM <it>L</>'{-62}: cf. Einl. p. 42

<gk>OI(</>] > <it>L</>'{-62}

<gk>*IOUDAI/A|</>

<gk>GEROUSI/A</>

<gk>*I)OU/DAS</>]

: <gk>*IOUDAS</> (Ra)

<gk>*)ARISTOBOU/LW|</>

<gk>DIDASKA/LW|</>

<gk>*PTOLEMAI/OU</>

<gk>BASILE/WS</>

<gk>XRISTW=N</>]

: <gk>XRISTIANWN</> 58

: <gk>XRHSTWN</> 107-(671) 236 55 311

<gk>I(ERE/WN</>] > 46-52

<gk>*IOUDAI/OIS</>

~x1y11

<gk>KINDU/NWN</>

<gk>U(PO\</>] > (~) <it>L</>'{-62} (~)

<gk>TOU=</>] > 19 (~) <it>L</>'{-19}{62} (~)

<gk>QEOU=</>] > (~) <it>L</>'{-62} (~)

+ <gk>UPO</> (~) <it>L</>'{-62} (~)

+ <gk>TOU</> (~) <it>L</>'{-19}{62} (~)

+ <gk>QEOU</> (~) <it>L</>'{-62} (~)

<gk>EU)XARISTOU=MEN</>

<gk>BASILE/A</>

<gk>PARATASSO/MENOI</>

~x1y12

<gk>E)CE/BRASE</>]

: <gk>ECEBRASSEN</> 542

: <gk>E)CE/BRASEN</> (Ra)

<gk>PARATACAME/NOUS</>]

: <gk>PARATASSOMENOUS</> A' <it>l</> 46-52 55 311 771

~x1y13

<gk>EI)S</> La{B} (vid.): cf. Sy Einl. p. 31]

<gk>TH\N</> La{B} (vid.): cf. Sy Einl. p. 31]

> (~) V (La{LXVP} La{M} inc.) (~)

<gk>*PERSI/DA</> La{B} (vid.): cf. Sy Einl. p. 31]

> (~) V (La{LXVP} La{M} inc.) (~)

<gk>GENO/MENOS</> La{B} (vid.): cf. Sy Einl. p. 31]

> (~) V (La{LXVP} La{M} inc.) (~)

<gk>GA\R</> La{B} (vid.): cf. Sy Einl. p. 31]

+ <gk>THN</> (~) V (La{LXVP} La{M} inc.) (~)

+ <gk>PERSIDA</> (~) V (La{LXVP} La{M} inc.) (~)

+ <gk>GENOMENOS</> (~) V (La{LXVP} La{M} inc.) (~)

<gk>A)NUPO/STATOS</>

<gk>DOKOU=SA</>] > La{LXV} $. (~) 534 (~)

<gk>EI)=NAI</>] > 52 534 La{LXV} $. (~) 19 (~)

<gk>DU/NAMIS</>

+ <gk>WS</> 534

+ <gk>DOKOUSA</> (~) 534 (~)

+ <gk>EINAI</> (~) 19 (~)

<gk>KATEKO/PHSAN</>

<gk>*NANAI/AS</> <lt>Naneae</> La{V}]

: <gk>ANANEAS</> (<gk>ANANAIAS</>) <it>L</>'{-19}{62} 55 311

: <gk>ANARAIAS</> 19

: <lt>anania</> (<lt>ananeae</>) La{LB(M)P} Arm{txt}

: <sy>YNN</> Sy $.

<gk>PARALOGISMW=|</>

<gk>XRHSAME/NWN</>

<gk>*NANAI/AN</>]

: <gk>ANANAIAN</> (<gk>ANANEAN</>) <it>L</>' 55 311

: La et Sy ut praec.

~x1y14

<gk>SUNOIKH/SWN</>]

: <gk>SUNOIKWN</> A

<gk>PAREGE/NETO</>

<gk>LABEI=N</>

<gk>TA\</>] > <it>L</>’{-62} 58 311

<gk>XRH/MATA</>] > (~) 52 (~)

+ <gk>XRHMATA</> (~) 52 (~)

<gk>FERNH=S</>

~x1y15

<gk>KAI\</>] > <it>L</>-93

<gk>PROQE/NTWN</>

<gk>AU)TA\</>]

: <gk>AUTWN</> 106 771

<gk>TOU=</>] > Sy

: <gk>THS</> <it>L</>'{-62} 46-52 58

<gk>*NANAI/OU</>]

: <gk>NANAIA</> 74

: <gk>NANAIAS</> 46-52 58

: <gk>ANANAIOU</> 55

: <gk>ANANEAS</> (<gk>ANANAIAS</>) <it>L</>'{-62}

: <lt>ananiae</> (<lt>ananeae</>) La{LXP} (om. La{BM})

: <sy>YNN</> Sy

<gk>PROSELQO/NTOS</>]

: <gk>PROELQONTOS</> 130-370 55 58 311*

: <gk>METELQONTOS</> 19*

<gk>MET'</> La (om. La{X}) Sy]

<gk>O)LI/GWN</> La (om. La{X}) Sy]

: <gk>OLIGON</> 71-120* <it>L</>'{-381}{62} 46-52 55 106 311 $.

<gk>PERI/BOLON</>

<gk>UGKLEI/SANTES</>

+< <lt>O</> <it>L</>{-534}-19-542{c}

~x1y16

<gk>A)NOI/CANTES</>

<gk>FATNW/MATOS</>

<gk>KRUPTH\N</>

<gk>BA/LLONTES</>]

: <gk>BALONTES</> 542 58

: <gk>BALON</> 107

<gk>PE/TROUS</>]

: <gk>PETRAS</> 107 55

<gk>SUNEKERAU/NWSAN</>

<gk>POIH/SANTES</>

<gk>TA\S</>]

: <gk>THN</> 55 La{P vid.} Sy

<gk>KEFALA\S</>]

: <gk>KEFALHN</> 55 La{P vid.} Sy

<gk>A)FELO/NTES</>] > A

<gk>PARE/RRIYAN</>]

: <gk>PARARIYANTES</> A

~x1y17

<gk>EU)LOGHTO\S</>

<gk>H(MW=N</>] > (~) <it>L</>' 55 (~)

<gk>O(</>] > 46-52

<gk>QEO/S</>] > 46-52

+ <gk>HMWN</> (~) <it>L</>' 55 (~)

<gk>E)/DWKE</>]

: <gk>PAREDWKE{N}</> <it>L</>'{-62} 58

: <lt>tradidit</> La{LVBM}

: <sy>ML$)</> Sy

: <gk>PARE/DWKEN</> (Ra)

<gk>A)SEBH/SANTAS</>

+ <gk>EIS</> 58 $.

+ <gk>TON</> 58 $.

+ <gk>QANATON</> 58 $.

~x1y18

<gk>*ME/LLONTES</>

+ <gk>OUN</> <it>L</>'{-62} 46-52 58 311 La{V} Sy Arm

<gk>E)N</>] > 19

<gk>*XASELEU</>]

: <gk>XASLEU</> <it>L</>{-381}{534}-19-93 311

: <gk>XASALEU</> 534: cf. 1{{9}}

<gk>PE/MPTH|</>] > (~) 771 (~)

<gk>KAI\</>] > (~) 771 (~)

<gk>EI)KA/DI</>] > (~) 771 (~)

: <gk>EIKOSTH</> 46-52

<gk>KAQARISMO\N</>

+ <gk>PEMPTH</> (~) 771 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 771 (~)

+ <gk>EIKADI</> (~) 771 (~)

<gk>DIASAFH=SAI</>

<gk>A)/GHTE</>]

: <gk>AGAGHTE</> 55

: <gk>AGOITE</> 542

<gk>W(S</> La{LXMP} Sy Arm: cf. Einl. p. 30] > A' V 62 46-52 55 311 (Ra)

: <gk>EWS</> <it>L</> Diss. p. 65

+ <gk>THS</> <it>L</> Diss. p. 65

+ <gk>TAS</> 106

<gk>SKHNOPHGI/AS</>

<gk>*NEEMI/AS</>]

: <gk>NEMIAS</> 771: cf. 1{{31}}

+ <gk>EKAQARHSEN</> 58

+< <gk>O(</> A V (Ra)

<gk>OI)KODOMH/SAS</>]

: <gk>WKODOMHSE{N}</> <it>L</>'{-62} 311

+< <gk>TOTE</> A' 62-542

<gk>TE</>] > A' 62-542 V <it>L</> 55 771

<gk>QUSIASTH/RION</>

+< <gk>KAI</> 534

<gk>A)NH/NEGKE</>

<gk>QUSI/AS</>]

: <gk>QUSIAN</> <it>q</> 46 58 La{XB} $.

~x1y19

<gk>GA\R</>] > <it>L</>-93

<gk>*PERSIKH\N</>

<gk>H)/GONTO</>

<gk>H(MW=N</>] > (~) <it>L</>'{-93} (~)

+ <gk>H(MW=N</> (~) <it>L</>'{-93} (~)

<gk>TO/TE</> La Sy Arm]

: <gk>TE</> A' 55 311*

<gk>EU)SEBEI=S</> La Sy Arm]

: <gk>ASEBEIS</> 19-62 106* $.

<gk>I(EREI=S</>] > 46-52

<gk>QUSIASTHRI/OU</>

<gk>LAQRAI/WS</>

<gk>KATE/KRUYAN</>

<gk>KOILW/MATI</>]

: <gk>KOILWMASI</> 236 58

: <gk>KUKLWMATI</> 542 55

<gk>TA/CIN</>]

: <gk>TACEI</> 106

<gk>E)/XONTOS</>]

: <gk>EXONTES</> A' 93 58

<gk>A)/NUDRON</>]

: <gk>ANUDROU</> <it>L</>'{-62} 311

: <gk>ANUDRWN</> 106

<gk>KATHSFALI/SANTO</>

<gk>PA=SIN</>] > (~) 534 (~)

<gk>A)/GNWSTON</>

+ <gk>PASIN</> (~) 534 (~)

~x1y20

<gk>DIELQO/NTWN</>

<gk>E)/DOCE</>]

: <gk>EDOCASEN</> 55

: <gk>EDOCEN</> (Ra)

<gk>A)POSTALEI\S</>]

: <gk>APOSTALEINAI</> 534

<gk>*NEEMI/AS</>

<gk>U(PO\</>]

: <gk>APO</> A'

<gk>BASILE/WS</>

<gk>*PERSI/DOS</>

+< <gk>SUN</> <it>L</>'{-62} 46-52 58 311 Sy

<gk>TOU\S</> Arm]

: <gk>TOIS</> <it>L</>'{-62} 46-52 58 311 Sy

: <gk>TOU</> 120{c}(-671)

<gk>E)KGO/NOUS</> Arm]

: <gk>EKGONOIS</> <it>L</>'{-62} 46-52 58 311 Sy

: <gk>ENTOPIOUS</> 106

: <gk>EK..</> 120{c}(-671)

+ <gk>..GENOUS</> 120{c}(-671) (<gk>...GONOUS</> 120*)

<gk>A)POKRUYA/NTWN</>

+ <gk>TO</> <it>L</>'{-62} 311 La{BM} Sy Arm

+ <gk>PUR</> <it>L</>'{-62} 311 La{BM} Sy Arm

<gk>E)/PEMYEN</>

+ <gk>AUTOUS</> <it>L</>'{-62} 311 Sy

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> 19

~x1y21] > (Ra)

+ <gk>DE\</> V{c} (<gk>AI</>*{vid}) 98 <it>L</>' 55 58 311 (Ra)

<gk>DIESA/FHSAN</>

<gk>H(MI=N</>] > <it>L</>{-534}-93-542 311 Sy $.

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>ALL’</> <it>L</>-93

<gk>PAXU/</>] > 46-52

: <gk>TAXU</> V

<gk>E)KE/LEUSEN</>

<gk>AU)TOU\S</>] > (~) <it>L</>-542 (~)

: <gk>AUTOIS</> 58

<gk>A)POBA/YANTAS</>] > 19

: <gk>APOBAYANTES</> A

: <gk>APOBANTAS</> 58

+ <gk>AUTOUS</> (~) <it>L</>-542 (~)

+ ~x1y21 (Ra)

<gk>A)NHNE/XQH</>]

: <gk>APHNEXQH</> V

: <gk>ANHXQH</> 130*

<gk>QUSIW=N</>

<gk>E)KE/LEUSE</>]

: <gk>E)KE/LEUSEN</> (Ra)

<gk>TOU\S</>] > (~) <it>L</>-93-542 (~)

<gk>I(EREI=S</>] > (~) <it>L</>-93-542 (~)

<gk>*NEEMI/AS</>]

: <gk>NEMIAS</> 106: cf. 1{{23}}{{33}}

<gk>E)PIRRA=NAI</>

+ <gk>TOUS</> 19 (~) <it>L</>-93-542 (~)

+ <gk>IEREIS</> 19 (~) <it>L</>-93-542 (~)

<gk>TE</>] > <it>L</>'{-62}

<gk>E)PIKEI/MENA</>]

: <gk>UPOKEIMENA</> 771

: <gk>EPEKEINA</> 381

~x1y22

+ <gk>TOUTO</> V <it>L</>' 46-52 55 58

<gk>O(/..</>]

<gk>..TE</>] > A*

: <gk>OTE</> <it>L</>{-381}{534}-93

+ <gk>O</> <it>L</>{-381}{534}-93

<gk>A)NE/LAMYE</>]

: <gk>A)NE/LAMYEN</> (Ra)

: <gk>ANELAMPE</> 46-52

: <gk>ANTELAMPE</> 62

: <gk>ANTELAMYE</> V <it>L</>'{-62} 55 106 311

: <lt>refulsit</> La{VB}

<gk>PRO/TERON</>] > A 534 771 Arm

<gk>E)PINEFH\S</>]

: <gk>EPI..</> 381-534 771

+ <gk>..NEFELHS</> 381-534 771

<gk>QAUMA/SAI</>

~x1y23

<gk>PROSEUXH\N</>

<gk>E)POIH/SANTO</>

<gk>I(EREI=S</>] > (>6 homoi.) 534-62 (>6)

<gk>DAPANWME/NHS</>] > 19 (>6 homoi.) 534-62 (>6)

+ <gk>DE</> <it>L</> 311

<gk>TH=S</>] > 19 (>6 homoi.) 534-62 (>6)

<gk>QUSI/AS</>] > 19 (>6 homoi.) 534-62 (>6)

+< <gk>TOTE</> <it>L</>' 311

<gk>OI(/</>] > (>6 homoi.) 534-62 (>6)

<gk>TE</>] > <it>L</>' 311 (>6 homoi.) 534-62 (>6)

<gk>KATARXOME/NOU</>]

: <gk>KATARXOMENOUS</> V

: <gk>KATERXOMENOU</> 381-19-93 771: cf. La{L} Sy

<gk>*IWNA/QOU</>]

: <gk>*IWNAQON</> V{c}

: <gk>*IWNAQAN</> 98 55 106: cf. Mac. I Einl. p. 41

+< <gk>KAI</> 311

<gk>TW=N</>] > <it>L</>'{-62}

<gk>DE\</> La{LXV}]

: <gk>TE</> A' 311 La{BMP}

: <gk>KAI</> <it>L</>'{-62}

+ <gk>OI</> <it>L</>'{-62}

<gk>LOIPW=N</>]

: <gk>LOIPOI</> <it>L</>'{-62}

<gk>E)PIFWNOU/NTWN</>] > (~) 107 (~)

: <gk>EPEFWNOUN</> <it>L</>'{-62}

<gk>*NEEMI/OU</>]

: <gk>NEEMIAS</> 19-542

: <gk>NEMIOUS</> 106

: <gk>NEMIOU</> 311: cf. 1{{21}}

+ <gk>EPIFWNOUNTWN</> (~) 107 (~)

~x1y24

<gk>H(</>] > 74 <it>L</>{-236}

<gk>PROSEUXH\</>

<gk>TO\N</>] > (~) <it>L</>-93 311 (~)

<gk>TRO/PON</>] > (~) <it>L</>-93 311 (~)

<gk>E)/XOUSA</>] > (~) 55 (~)

+ <gk>TON</> (~) <it>L</>-93 311 (~)

+ <gk>TROPON</> (~) <it>L</>-93 311 (~)

+ <gk>EXOUSA</> (~) 55 (~)

<gk>FOBERO\S</>

<gk>KAI\</>] > 107 311 La{B}

+< <gk>O</> A 62

<gk>I)SXURO\S</>] > 107 311 La{B}

+< <gk>O</> 19-93

<gk>DI/KAIOS</>

<gk>KAI\</>] > 107 534

+ <gk>O</> 64-728-19-93 534

<gk>E)LEH/MWN</>] > 107

+< <gk>KAI</> <it>L</>

<gk>O(</>] > 534

<gk>BASILEU\S</>

<gk>XRHSTO/S</>

~x1y25

<gk>XORHGO/S</>

<gk>DI/KAIOS</>

+< <gk>O</> V

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>DIASW/|ZWN</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>PANTO\S</>

<gk>KAKOU=</>

<gk>E)KLEKTOU\S</>

~x1y26

<gk>PRO/SDECAI</>

<gk>PANTO\S</>

<gk>TOU=</>] > V 381-534

<gk>LAOU=</>]

: <gk>DOULOU</> 19

<gk>*ISRAHL</>

<gk>DIAFU/LACON</>] > 107

<gk>TH\N</>] > (~) 107 (~)

<gk>MERI/DA</>] > (~) 107 (~)

<gk>SOU</>] > (~) 107 (~)

<gk>KAI\</>] > 107

<gk>KAQAGI/ASON</>]

: <gk>AGIASON</> 311

+ <gk>AUTHN</> <it>L</>'{-62} 311

+ <gk>THN</> (~) 107 (~)

+ <gk>MERIDA</> (~) 107 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 107 (~)

~x1y27

+< <gk>KAI</> 55 La{BMPV:M2} SyII III Arm

<gk>E)PISUNA/GAGE</>]

: <gk>EPISUNAGE</> 62

<gk>DIASPORA\N</>

<gk>E)LEUQE/RWSON</>

<gk>DOULEU/ONTAS</>

<gk>E)N</>] > 311

<gk>E)/QNESI</>]

: <gk>E)/QNESIN</> (Ra)

<gk>E)COUQENHME/NOUS</>]

: <gk>ECOUQENWMENOUS</> 98 381-541

+ <gk>ONTAS</> 534

<gk>BDELUKTOU\S</>

+ <gk>EF’</> <it>L</>'{-62}{542} La{BM} Sy

+ <gk>HMAS</> <it>L</>'{-62}{542} La{BM} Sy

<gk>GNW/TWSAN</>]

: <gk>GNWTW</> <it>L</>{-534}-93

+< <gk>PANTA</> 62 La{BM} $.

<gk>TA\</> Sy] > 311

<gk>E)/QNH</> Sy] > 311

<gk>EI)=</>] > A

~x1y28

<gk>BASA/NISON</>

<gk>KATADUNASTEU/ONTAS</>

<gk>E)CUBRI/ZONTAS</>]

: <gk>UBRIZONTAS</> 542

<gk>U(PERHFANI/A|</>

~x1y29

+< <gk>KAI</> <it>L</>'{-62} La{BMV:GO} Sy Arm

<gk>KATAFU/TEUSON</>

<gk>TO\N</>] > 71 55

<gk>TO\N</>] > 71

: <gk>TWN</> 55

<gk>A(/GIO/N</>]

: <gk>AGIWN</> 55

<gk>EI)=PE</>] > (~) 107 (~)

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

<gk>*MWUSH=S</> <lt>moyses</> La]

: <gk>MWSHS</> A' <it>L</>'{-381}{542} (64*): cf. Einl. p. 42

+ <gk>EIPE</> (~) 107 (~)

~x1y30

<gk>E)PE/YALLON</>]

: <gk>UPEYALLON</> 62

: <gk>EPEMYALLON</> 93

<gk>U(/MNOUS</>

~x1y31

+< <gk>KAI</> 107

<gk>DE\</>] > 107

+ <gk>KAI</> 534

<gk>PERILEIPO/MENON</>

<gk>*NEEMIAS</>]

: <gk>NEMIAS</> 771

<gk>E)KE/LEUSE</>]

: <gk>E)KE/LEUSEN</> (Ra)

<gk>LI/QOUS</>] > (~) 107 <it>L</>'{-62} (~)

<gk>MEI/ZONAS</>

+ <gk>LIQOUS</> (~) 107 <it>L</>'{-62} (~)

<gk>KATAXEI=N</> La Arm]

: <gk>KATEXEIN</> V 62 58 106

: <gk>KATASXEIN</> <it>q</> <it>l</>{-62} 46 55

+ <gk>TOU</> <it>L</>'{-62} (64*) 311:

cf. Sy (cf. Diss. p. 66, Einl. p. 29)

+ <gk>TOPOU</> <it>L</>'{-62} (64*) 311:

cf. Sy (cf. Diss. p. 66, Einl. p. 29)

~x1y32

<gk>TOU=TO</>]

: <gk>TOUT’</> 771

<gk>E)GENH/QH</>]

: <gk>EGENETO</> <it>L</>'{-62}

<gk>TOU=</>] > 107

: <gk>TOUTO</> 534-19

<gk>DE\</>] > (~) 107 (~)

<gk>A)PO\</>] > (~) 107 (~)

<gk>TOU=</>] > (~) 107 (~)

<gk>QUSIASTHRI/OU</>] > (~) 107 (~)

<gk>A)NTILA/MYANTOS</>

+ <gk>DE</> (~) 107 (~)

+< <gk>TOU</> 106

<gk>FWTO\S</>]

: <gk>FWS</> 19

+ <gk>APO</> (~) 107 (~)

+ <gk>TOU</> (~) 107 (~)

+ <gk>QUSIASTHRIOU</> (~) 107 (~)

<gk>E)DAPANH/QH</>

~x1y33

<gk>W(S</>] > 107

<gk>DE\</>]

: <gk>KAI</> 107

<gk>FANERO\N</>

<gk>E)GENH/QH</>]

: <gk>EGENETO</> V <it>L</>'{-62}

<gk>KAI\</>] > V 58 La{VM}

<gk>DIHGGE/LH</>]

: <gk>DIHGGELQH</> V: cf. 9{{24}} 10{{21}}

: <gk>APHGGELEI</> 93

<gk>TW=|</>] > 106

<gk>BASILEI=</>] > 106 (~) 58 (~)

<gk>TW=N</>] > <it>L</>'{-62} 46-52 311

<gk>*PERSW=N</>

+ <gk>BASILEI</> (~) 58 (~)

<gk>E)/KRUYAN</>]

: <gk>APEKRUYAN</> V <it>q</> 236 55 58

<gk>METAXQE/NTES</>] > (~) 534 (~)

: <gk>METELQONTES</> 58

<gk>I(EREI=S</>] > 534

+ <gk>KAI</> 62 46-52

+ <gk>OI</> 534

+ <gk>METAXQENTES</> (~) 534 (~)

<gk>TO\</>] > V <it>L</>'{-62} 311

<gk>TO\N</>] > 771

<gk>*NEEMI/AN</>]

: <gk>NEMIAN</> 106

<gk>H(/GNISAN</>]

: <gk>HGNHSANTO</> 534

<gk>TA\</>] > A 74 19-542

: <gk>TO</> <it>L</> 311

<gk>TH=S</>] > 534

: <gk>TAS</> A 74 19-542

<gk>QUSI/AS</>]

: <gk>QUSIASTHRION</> 534

~x1y34

<gk>PERIFRA/CAS</>

<gk>DE\</>] > <it>L</>'{-62} 55 311

<gk>BASILEU\S</>

+ <gk>TON</> <it>L</>'{-62} 46-52 58 La{P} (Sy) Arm $.

+ <gk>TOPON</> <it>L</>'{-62} 46-52 58 La{P} (Sy) Arm $.

<gk>E)POI/HSE</>]

: <gk>E)POI/HSEN</> (Ra)

<gk>DOKIMA/SAS</>

~x1y35

<gk>E)XARI/ZETO</> La Sy] > A $.

<gk>BASILEU/S</>

<gk>POLLA\</>

<gk>DIA/FORA</>]

: <gk>XRHMATA</> 55

<gk>E)LA/MBANE</>]

: <gk>ELAMBANON</> <it>L</>'{-534}{19}{62} 311: cf. Sy Einl. p. 29

: <gk>E)LA/MBANEN</> (Ra)

<gk>METEDI/DOU</>]

: <gk>METEDIDOUN</> <it>L</>'{-534}{19}{62} 311

: <gk>EDIDOUN</> 534

~x1y36

<gk>PROSHGO/REUSAN</>

+ <gk>KAI</> 106

<gk>*NEEMI/AN</>]

: <gk>NEMIAN</> V*

<gk>TOU=TO</> La{VP}] > La{BXLM} Sy

: <gk>TOUTON</> <it>L</>{-236}-19 55 311 Ambr

: <gk>TOU</> 236

+ <gk>TON</> 236

<gk>NEFQAR</> <lt>nep{h}t{h}ar</> La{VP}]

: <gk>EFQAR</> <it>L</>-19 55 311 Ambr

: <lt>ephatar</> La{X}

: <lt>nepthae</> La{L}

: <gk>NEFQE</> (<gk>NEFQA</>) Arm

: <lt>neptan</> La{B}

: <lt>neptas</> La{M}

: <sy>RTPNWG</> Sy

<gk>DIERMHNEU/ETAI</>]

: <gk>ERMHNEUETAI</> 311

<gk>KAQARISMO/S</> ] > (>11) 55 (>11)

<gk>KALEI=TAI</>] > (>6) 107 La{BM} (>6) (>11) 55 (>11)

<gk>DE\</>] > (>6) 107 La{BM} (>6) (>11) 55 (>11)

<gk>PARA\</>] > (>6) 107 La{BM} (>6) (>11) 55 (>11)

<gk>TOI=S</>] > (>6) 107 La{BM} (>6) (>11) 55 (>11)

<gk>POLLOI=S</>] > (>6) 107 La{BM} (>6) (>11) 55 (>11)

: <gk>LOIPOIS</> V

<gk>NEFQAI</>] > (>6) 107 La{BM} (>6) (>11) 55 (>11)

: <gk>NEFQAEI</> <it>L</>

: <gk>EFRAQA</> Arm

: <gk>NEFQA</> 62-542 58 106

: <gk>NEFQE</> 46-52

: <gk>NEFQAR</> A <it>q</> 771

: <lt>nepthe</> La{L} Ambr (<lt>nephte</>)

: <lt>nepta</> La{X}

: <lt>nepthi</> La{Pc}

: <lt>nephi</> La{V}

: <lt>nepthar</> La{P*}

: <sy>YTPN</> Sy

~x2y1

<gk>*EU(RI/SKETAI</>] > (>11) 55 (>11)

<gk>DE\</>] > (>11) 55 (>11)

<gk>E)N</>] > (>11) 55 (>11)

<gk>TAI=S</>] > (>11) 55 (>11)

<gk>A)POGRAFAI=S</>]

: <gk>GRAFAIS</> 58*

<gk>*IEREMI/AS</> Arm]

: <gk>IEREMIOU</> La{LXV} Sy

: <gk>IHREMIAS</> 542

: <gk>HIREMIAS</> 93

<gk>O(</> Arm]

: <gk>TOU</> La{LXV} Sy

<gk>PROFH/THS</> Arm]

: <gk>PROFHTOU</> La{LXV} Sy

<gk>O(/TI</>] > 19

<gk>E)KE/LEUSE</>] > 19

: <gk>E)KE/LEUSEN</> (Ra)

<gk>LABEI=N</>

<gk>METAGENOME/NOUS</> La{L} Sy Arm]

: <gk>METAGINOMENOUS</> <it>L</>'{-62}{542}

: <gk>METAGOMENOUS</> V 29-71-107-130-370 62 46-52 311{mg}

771 La{VBM}

: <lt>captivos</> La{P}: cf. Einl. p. 35

+ <lt>posteros</> La{P}: cf. Einl. p. 35

<gk>SESH/MANTAI</>

~x2y2

<gk>E)NETEI/LATO</>

<gk>METAGENOME/NOIS</> La{LP} Sy Arm]

: <gk>METAGINOMENOIS</> <it>L</>'{-62}{542}

: <gk>METAGOMENOIS</> V <it>q</>{-120} 62 46-52 771 La{V}

<gk>O(</> La{P} Sy Arm] > <it>L</>{-728} La{V}

<gk>PROFH/THS</> La{P} Sy Arm] > <it>L</>{-728} La{V}

<gk>DOU\S</>]

: <gk>DOUNAI</> 107

<gk>E)PILA/QWNTAI</>

<gk>PROSTAGMA/TWN</>

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> 58 La{BM}

<gk>A)POPLANHQW=SI</>]

: <gk>A)POPLANHQW=SIN</> (Ra)

<gk>TAI=S</>]

: <gk>TAS</> <it>L</> 55

<gk>DIANOI/AIS</>]

: <gk>DIANOIAS</> <it>L</> 55

<gk>BLE/PONTES</>

<gk>A)GA/LMATA</>

<gk>XRUSA=</>] > (~) <it>L</> (~)

+ <gk>ARGURA</> (~) <it>L</> (~)

<gk>A)RGURA=</>] > (~) <it>L</> (~)

+ <gk>XRUSA</> (~) <it>L</> (~)

~x2y3

<gk>TOIAU=TA</>

<gk>PAREKA/LEI</>

<gk>A)POSTH=NAI</>]

: <gk>APOSTEILAI</> 381

: <lt>amoverent</> La{LV}

<gk>KARDI/AS</>

~x2y4

<gk>GRAFH=|</>

<gk>SKHNH\N</>

<gk>KIBWTO\N</>

<gk>E)KE/LEUSEN</>

<gk>PROFH/THS</>

<gk>XRHMATISMOU=</>

<gk>GENHQE/NTOS</>]

: <gk>GENOMENOU</> <it>L</>'{-62}{542}

: <gk>GEGONOTOS</> 29

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOIS</> 19

: <gk>AUTOU</> 93

<gk>SUNAKOLOUQEI=N</>]

: <gk>PARAKOLOUQEIN</> 19

: <gk>SUNAKOLOUQEIH</> 311

<gk>E)CH=LQEN</>]

: <gk>ECHLQON</> 93

<gk>OU(=</>]

: <gk>EIS</> <it>L</>'{-62}{542} 311

: <gk>W</> 58

<gk>O(</>] > 74 <it>L</>'{-62} 106 311 (~) 58 (~)

<gk>*MWUSH=S</>] > (~) 58 (~)

<gk>A)NABA\S</>] > 534

+ <gk>O</> (~) 58 (~)

+ <gk>MWUSHS</> (~) 58 (~)

<gk>TOU=</>] > 58 (~) 46-52 (~)

<gk>QEOU=</>] > (~) 46-52 (~)

<gk>KLHRONOMI/AN</>

+ <gk>TOU</> (~) 46-52 (~)

+ <gk>QEOU</> (~) 46-52 (~)

~x2y5

<gk>KAI\</>] > <it>L</>'{-62}{542} 58 311 Sy $.

<gk>O(</>] > V

<gk>*IEREMI/AS</>]

: <gk>IHREMIAS</> 542

+ <gk>EIS</> V <it>L</> 58 La{(X)B(M)P} Arm

+ <gk>TON</> V <it>L</> 58 La{(X)B(M)P} Arm

+ <gk>TOPON</> V <it>L</> 58 La{(X)B(M)P} Arm

<gk>A)NTRW/DH</>]

: <gk>ANDRWDH</> 29*-(671) 46-52 58

+ <gk>EISHGAGEN</> 534

+ <gk>EKEI</> 534

<gk>SKHNH\N</>

<gk>KIBWTO\N</>

<gk>QUSIASTH/RION</>

<gk>QUMIA/MATOS</>

<gk>EI)SH/NEGKEN</>] > 534

: <gk>EISHNEGKAN</> 71-107 106

<gk>E)KEI=</>] > 534

+ <gk>APEKLEISE</> 534

+ <gk>KAI</> 534

<gk>E)NE/FRACEN</>]

: <gk>EFRACEN</> 236 55 311 771

: <gk>EFRACAN</> 106

: <gk>ANEFRACE</> 29*

: <gk>ANEFRACEN</> 534

+ <gk>AUTHN</> 534

~x2y6

<gk>PROSELQO/NTES</>]

: <gk>PROSELQON</> A (ante <gk>TINE/S</>)

: <gk>PROSHLQON</> 534

: <gk>PROELQONTES</> 93-542

<gk>SUNAKOLOUQOU/NTWN</>]

: <gk>SUNAKOLOUQHSANTWN</> <it>L</>'{-62}

+ <gk>AUTOIS</> 46-52

+ <gk>AUTW</> 58

<gk>W(/STE</>] > 534

: <gk>EWS..</> 62

+ <gk>..TE</> 62

<gk>E)PISHMA/NASQAI</> A V 46]

: <gk>EPISHMHNASQAI</> rel.

<gk>TH\N</>]

: <gk>TON</> 534 La{XV} (La{M} inc.) <sy>)TKVDLV )XRV)L</> Sy Arm $., cf. Einl. p. 36

: <gk>TOPON</> 534 La{XV} (La{M} inc.) <sy>)TKVDLV )XRV)L</> Sy Arm $., cf. Einl. p. 36

<gk>KAI\</>] > <it>L</>'{-534}{62}{542} 58

<gk>H)DUNH/QHSAN</>]

: <gk>HDUNASQHSAN</> V

~x2y7

<gk>O(</>] > 71-107 <it>L</>{-64}{728}-62 771 (~) <it>L</>'{-62} (~)

<gk>*IEREMI/AS</>] > (~) <it>L</>'{-62}{542} (~) (~) 542 (~)

+ <gk>O</> (~) <it>L</>'{-62} (~)

+: <gk>IEREMIAS</> (~) <it>L</>'{-62}{542} (~)

:+ <gk>IHREMIAS</> (~) 542 (~)

<gk>MEMYA/MENOS</>]

: <gk>KATAMEMYAMENOS</> 534

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTOUS</> 542

<gk>,</>] > (Ra)

<gk>*KAI\</>] > 107 542 55 58

<gk>A)/GNWSTOS</>

<gk>SUNAGA/GH|</>]

: <gk>SUNAGH</> A

: <gk>EPISUNAGAGH</> 58

<gk>E)PISUNAGWGH\N</>

+ <gk>AUTOU</> 534

<gk>E)/LEOS</> La{BM}]

: <gk>ILEWS</> (<gk>ILEOS</>) <it>L</>'{-62}{93} 58 106 311 (Ra)

: <gk>HDEWS</> 93

<gk>GE/NHTAI</>

~x2y8

<gk>O(</>] > (~) 311 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (~) 311 (~)

<gk>A)NADEI/CEI</>

+ <gk>O</> (~) 311 (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) 311 (~)

<gk>TAU=TA</>]

: <gk>AUTA</> 55

<gk>O)FQH/SETAI</>

<gk>TOU=</>] > <it>L</>'{-62} 107 La{BM}

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>AUTOU</> 107 La{M}

: <lt>dei</> La{B}

<gk>KAI\</> La{VP}] > A' 62 46-52 311 (Ra)

: <gk>DE</> 771

<gk>*MWUSH=|</>]

: <gk>MWUSEWS</> V 381

<gk>E)DHLOU=TO</>

<gk>O(</>] > V <it>L</>' 46-52 58 106 311

<gk>*SALWMW\N</>]

: <gk>SALOMWN</> <it>q</>{-71}{107}{120}{130} 62 46 58 106 311

: <gk>SOLOMWN</> V 71-107 <it>L</>'{-62} 55 La{V:M1}:

cf. 2{{10}}{{12}} Einl. p. 42

<gk>H)CI/WSEN</>]

: <gk>HCIOUTO</> 236

<gk>KAQAGIASQH=|</>

~x2y9

<gk>DIESAFEI=TO</>]

: <gk>DIESAFHTO</> <it>L</> 771

: <gk>DIESAFHSATO</> 311

: <gk>DIESOFISATO</> 93

: <lt>sapientia{m}</> La{BM}

+ <lt>tractabat</> La{BM}

<gk>KAI\</>] > (~) 98 (~)

<gk>,</>] > (Ra)

<gk>W(S</>]

+ <gk>KAI</> (~) 98 (~)

<gk>A)NH/NEGKE</>]

: <gk>A)NH/NEGKEN</> (Ra)

<gk>QUSI/AN</> La]

: <gk>QUSIAS</> 534

+ <gk>TOU</> 46-52 311

<gk>E)GKAINISMOU=</>

<gk>TH=S</>] > 93

<gk>TELEIW/SEWS</>

~x2y10

<gk>KAI\</> La{VP} Sy] > 120 93 106 La{LB}

<gk>*MWUSH=S</>

<gk>PROSHU/CATO</>]

: <gk>HUCATO</> V

<gk>E)K</>]

: <gk>EC</> V 58

: <gk>APO</> 534

<gk>TOU=</>] > V 58

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>TA\</>]

: <gk>TAS</> 55

<gk>TH=S</>] > 55

<gk>E)DAPA/NHSEN</>

<gk>KAI\</> La Sy] > A $.

+< <gk>O</> V 58

<gk>*SALWMW\N</>

<gk>PROSHU/CATO</>

+ <gk>PROS</> A 534 ex praec. $.

+ <gk>KURION</> A 534 ex praec. $.

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 19 (>7)

<gk>KATABA\N</>] > (>7 homoi.) 19 (>7)

: <gk>KATEBH</> 534

<gk>TO\</>] > 534 107 <it>L</>'{-19}{62} 311 (>7 homoi.) 19 (>7)

<gk>PU=R</>] > (>7 homoi.) 19 (>7)

+ <gk>APO</> 534

+ <gk>EK</> <it>L</> (534 cf. supra) La{BM} (non hab. Sy Arm)

+ <gk>TOU</> 534 <it>L</> (534 cf. supra) La{BM} (non hab. Sy Arm)

+ <gk>OURANOU</> 534 <it>L</> (534 cf. supra) La{BM} (non hab. Sy Arm)

+ <gk>KAI</> 534

+ <gk>TA</> 534

+ <gk>THS</> 534

+ <gk>QUSIAS</> 534

<gk>A)NH/LWSE</>] > (>7 homoi.) 19 (>7)

: <gk>EDAPANHSE</> 534

: <gk>A)NH/LWSEN</> (Ra)

<gk>TA\</>] > (>7 homoi.) 19 (>7)

<gk>O(LOKAUTW/MATA</>] > (>7 homoi.) 19 (>7)

~x2y11

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

<gk>*MWUSH=S</>] > 19

<gk>*DIA\</>] > 19

<gk>TO\</>] > 19

<gk>BEBRW=SQAI</>

<gk>A(MARTI/AS</>

<gk>A)NHLW/QH</>]

: <gk>ANALWQHTW</> 534

~x2y12

<gk>W(SAU/TWS</>] > (~) 46-52 (~)

+ <gk>WSAUTWS</> (~) 46-52 (~)

<gk>O(</>] > <it>L</>'{-93}

: <gk>ODE</> 107

<gk>*SALWMW\N</>

<gk>TA\S</>]

: <gk>META</> sup.ras. 3 A

<gk>O)KTW\</>] > 93

+< <gk>H’</> 93

<gk>H)/GAGEN</>]

: <gk>ECHGAGEN</> 62

: <gk>HNEGKEN</> 370

~x2y13

<gk>E)CHGOU=NTO</>

<gk>KAI\</>] > 98 La{VBM} Sy

<gk>A)NAGRAFAI=S</>]

: <gk>GRAFAIS</> 534

<gk>U(POMNHMATISMOI=S</>]

: <gk>UPOMNHMASIN</> 71

<gk>TOI=S</>] > 19-62

: <gk>TA</> <it>L</>-93

<gk>*NEEMI/AN</>

<gk>TA\</> La{L(V)(P)}] > V <it>L</>-93 55 106 La{B}

<gk>AU)TA\</> La{L(V)(P)}]

: <gk>TAUTA</> V <it>L</>-93 55 106 La{B}

<gk>W(S</> La{XVP}] > 55 La{LV:AB}

<gk>KATABALLO/MENOS</>]

: <gk>KATABALOMENOS</> <it>L</>{-534}-19

<gk>BIBLIOQH/KHN</>]

: <gk>BIBLI<uO>u|QHKHN</> V*

: <gk>BIBLI<uW>u|QHKHN</> V{c}

: <gk>BIBLI/ON..</> 62

+ <gk>..QH/KHN</> 62

<gk>E)PISUNH/GAGE</>]

: <gk>E)PISUNH/GAGEN</> (Ra)

<gk>PERI\</>] > 534

: <gk>PARA</> 74*

+< <gk>PERSWN</> 534

<gk>BASILE/WN</>

+ <gk>PERSWN</> <it>L</>{-534}

<gk>BIBLI/A</>] > <it>q</> $. (~) A (~)

: <gk>BIBLION</> 62

+< <gk>TWN</> 74-370 534

<gk>PROFHTW=N</>

+ <gk>BIBLIA</> (~) A (~)

<gk>*DAUID</>

<gk>E)PISTOLA\S</>

+ <gk>DE</> V

<gk>BASILE/WN</>

<gk>A)NAQHMA/TWN</>

~x2y14

+< <gk>O</> V

<gk>*I)OU/DAS</>]

: <gk>*IOUDAS</> (Ra)

<gk>DIAPEPTWKO/TA</>

<gk>DIA\</>] > 62

<gk>GEGONO/TA</>] > (~) <it>L</>' (~)

<gk>PO/LEMON</>

+ <gk>TON</> <it>L</>'

+ <gk>GEGONOTA</> (~) <it>L</>' (~)

<gk>E)PISUNH/GAGE</>]

: <gk>SUNHGAGE</> 107

: <gk>EPISUNHGE</> 106

: <gk>E)PISUNH/GAGEN</> (Ra)

<gk>PA/NTA</>]

: <gk>TAUTA</> A $.

<gk>E)/STI</>]

: <gk>ESTH</> 29*-71 236*-534-62-93

: <gk>ESTHSEN</> 771

: <gk>E)/STIN</> (Ra)

~x2y15

<gk>W(=N</>] > (>9) 771 (>9)

<gk>OU)=N</>] > (>9) 771 (>9)

<gk>E)A\N</>] > (>9) 771 (>9)

<gk>XREI/AN</>] > (>9) 771 (>9)

<gk>E)/XHTE</>] > (>9) 771 (>9)

<gk>TOU\S</>] > (>9) 771 (>9)

<gk>A)POKOMIOU=NTAS</>] > (>9) 771 (>9)

: <gk>APOKOMISANTAS</> 542

<gk>U(MI=N</>] > (>9) 771 (>9)

: <gk>HMIN</> 370 93

<gk>A)POSTE/LLETE</>] > (>9) 771 (>9)

~x2y16

<gk>*ME/LLONTES</>

<gk>OU)=N</>]

: <gk>DE</> <it>L</>'{-62}

<gk>A)/GEIN</>] > (~) 62 (~)

<gk>KAQARISMO\N</>

+ <gk>AGEIN</> (~) 62 (~)

<gk>E)GRA/YAMEN</>

<gk>OU)=N</>] > (~) 62 46-52 106 311 (~)

<gk>POIH/SETE</>]

: <gk>POIHSHTE</> V 71-107-(671)

: <gk>POIHSATE</> 93 106

+ <gk>OUN</> (~) 62 46-52 106 311 (~)

<gk>A)/GONTES</>]

: <gk>AGEIN</> A' 311

: <gk>AGAGONTES</> V

~x2y17

<gk>TO\N</>] > (~) 62 46-52 106 311 (~)

<gk>PA/NTA</>] > (~) <it>L</>'{-62} (~)

+ <gk>TON</> (~) 62 46-52 106 311 (~)

+ <gk>PANTA</> (~) <it>L</>'{-62} (~)

<gk>A)PODOU\S</>

<gk>KLHRONOMI/AN</>

+ <gk>AUTOU</> A $.

<gk>PA=SI</>]

: <gk>PA=SIN</> (Ra)

<gk>BASI/LEION</>

<gk>I(ERA/TEUMA</>

<gk>A(GIASMO/N</>

~x2y18

<gk>E)PHGGEI/LATO</>

+< <gk>EIS</> <it>L</>'{-62} Sy

+< <gk>ON</> <it>L</>'{-62} Sy

<gk>E)LPI/ZOMEN</>] > (>6) 58 (>6)

<gk>GA\R</>] > <it>L</>'{-62} Sy (>6) 58 (>6)

<gk>E)PI\</>] > <it>L</>'{-62} Sy (>6) 58 (>6)

<gk>TW=|</>] > <it>L</>'{-62} Sy (>6) 58 (>6)

: <gk>TON</> 71

<gk>QEW=|</>] > <it>L</>'{-62} Sy (>6) 58 (>6)

: <gk>QEON</> 71

<gk>O(/TI</>] > (>6) 58 (>6)

<gk>H(MA=S</>]

: <gk>UMAS</> 52

<gk>E)PISUNA/CEI</>

<gk>U(PO\</>]

: <gk>UP’</> 71 <it>L</>

<gk>E)CEI/LATO</>]

: <gk>ECEILETO</> <it>q</> <it>L</>'{-728}{93}{542} 46-52 58 (Ra)

<gk>KAKW=N</> Sy Arm]

: <gk>KINDUNWN</> <it>L</> La{LXV} $.

<gk>E)KAQE/RISEN</>

~x2y19

+ <gk>TA</> 58*

<gk>TO\N</>] > <it>L</>{-534}

<gk>*MAKKABAI=ON</>

<gk>A)DELFOU\S</>

<gk>I(EROU=</>] > (~) V 58 (~)

<gk>TOU=</>] > V 58 19

: <gk>TOUTOU</> 534

<gk>MEGI/STOU</>]

: <gk>MEGALOU</> <it>q</>: cf. Einl. p. 30

: <gk>MEGISTON</> 534

+ <gk>IEROU</> (~) V 58 (~)

<gk>KAQARISMO\N</>

<gk>BWMOU=</>]

: <gk>KIBWTOU</> 107

: <gk>BOUNOU</> 106

<gk>E)GKAINISMO\N</>

~x2y20

+< <gk>TON</> 771

<gk>*)EPIFANH=</>

~x2y21

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>GENOME/NAS</>] > 93

: <gk>GINOMENAS</> 107

: <gk>GEGENHMENAS</> 55

: <gk>EPIGENOMENAS</> 236

<gk>E)PIFANEI/AS</>

<gk>*)IOUDAI+SMOU=</>

<gk>FILOTI/MWS</>]

: <gk>FILOTIMOIS</> 534

<gk>A)NDRAGAQH/SASIN</>]

: <gk>ANDRAGAQHMASIN</> 130 <it>L</>'{-93}{542} $.

<gk>W(/STE</>]

: <gk>WS</> A 62

<gk>O(/LHN</>] > (~) 98 (~)

+ <gk>OLHN</> (~) 98 (~)

<gk>LEHLATEI=N</>]

: <gk>POLEMEIN</> 19

<gk>BA/RBARA</>

<gk>PLH/QH</> La]

: <gk>EQNH</> <it>L</> 311 Sy

~x2y22

<gk>PERIBO/HTON</>

<gk>OI)KOUME/NHN</>

<gk>A)NAKOMI/SASQAI</>]

: <gk>ANOIKODOMEISQAI</> <it>q</> 46 58

: <gk>OIKODOMEISQAI</> 52

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 106 (>4)

<gk>TH\N</>] > (>4 homoi.) 106 (>4)

<gk>PO/LIN</>] > (>4 homoi.) 106 (>4)

<gk>E)LEUQERW=SAI</>] > (>4 homoi.) 106 (>4)

<gk>KAI\</>] > 55

<gk>ME/LLONTAS</>

<gk>KATALU/ESQAI</>]

: <gk>KATALUSESQAI</> 771

<gk>E)PANORQW=SAI</>

<gk>E)PIEIKEI/AS</>

<gk>I(/LEWS</> A' <it>l</>'{-62} 55 106]

: <gk>ILEW</> rel. Thack. 12{{3}}: cf. 7{{37}} 10{{26}} (Ra)

<gk>GENOME/NOU</>

~x2y23

+< <gk>KATA</> V 55

+< <gk>TA</> V 55 <it>L</> 311

<gk>*)IA/SONOS</>

<gk>*KURHNAI/OU</>

<gk>DEDHLWME/NA</>] > (~) 55 (~)

<gk>DIA\</>] > 93 106

<gk>BIBLI/WN</>

+ <gk>DEDHLWMENA</> (~) 55 (~)

<gk>PEIRASO/MEQA</>]

: <gk>PEIRASOMAI</> 130-370 SyIII

<gk>SUNTA/GMATOS</>

<gk>E)PITEMEI=N</>

~x2y24

<gk>SUNORW=NTES</>

<gk>GA\R</>] > 107 La{M} $.

<gk>A)RIQMW=N</>

<gk>TH\N</>] > 542*

<gk>DUSXE/REIAN</>

<gk>QE/LOUSIN</>

<gk>EI)SKUKLEI=SQAI</>

<gk>TOI=S</>] > 93

<gk>I(STORI/AS</>

<gk>DIHGH/MASI</>]

: <gk>DIHGH/MASIN</> (Ra)

~x2y25

<gk>E)FRONTI/SAMEN</>]

: <gk>EFORTISAMEN</> 55

<gk>BOULOME/NOIS</>

<gk>A)NAGINW/SKEIN</>

<gk>YUXAGWGI/AN</>

+ <gk>MNHMHS</> 106

<gk>FILOFRONOU=SIN</>

<gk>A)NALABEI=N</>]

: <gk>ANALAMBANEIN</> 771

<gk>PA=SI</>]

: <gk>PA=SIN</> (Ra)

<gk>E)NTUGXA/NOUSIN</>

<gk>W)FE/LEIAN</>

~x2y26

<gk>ME\N</>]

: <gk>DE</> 52 58

<gk>TH\N</>] > 19

<gk>KAKOPA/QEIAN</>

<gk>E)PIDEDEGME/NOIS</> <it>q</>{-74}{98} La{VP} Arm]

: <gk>EPIDEDEIGMENOIS</> rel. Ka.; cf. Mac. III 6{{26}} Sir. 50{{21}}

<gk>TH=S</>]

: <gk>THN</> 55

<gk>E)PITOMH=S</>]

: <gk>EPISTOLHS</> 46-52

<gk>DE\</> La{(X)VBM}] > 771

: <gk>GAR</> <it>L</>{-728}

<gk>A)GRUPNI/AS</>

~x2y27

<gk>KAQA/PER</> La]

+ <gk>GAR</> <it>L</> 311 Sy

<gk>TW=|</>]

: <gk>TO</> 19-93 55

<gk>PARASKEUA/ZONTI</>]

: <gk>KATASKEUAZONTI</> 74

<gk>SUMPO/SION</>

<gk>ZHTOU=NTI</>

+< <gk>TWN</> 52 98

<gk>E(TE/RWN</>]

: <gk>PANTWN</> <it>q</> 58

<gk>LUSITE/LEIAN</>

<gk>EU)XERE/S</>]

: <gk>EUXERWS</> 93

+ <gk>MEN</> <it>L</> 311

<gk>POLLW=N</>

<gk>EU)XARISTI/AN</> <lt>gratiam</> La{V}]

: <gk>EUXRHSTIAN</> <it>L</>' 58 311

: <lt>utilitatem</> La{-V}

<gk>KAKOPA/QEIAN</>

<gk>U(POI/SOMEN</>

~x2y28

<gk>TO\</>] > 534

: <gk>AUTO</> 46-52

<gk>ME\N</>] > 534

<gk>DIAKRIBOU=N</>]

: <gk>DIAKRIBOUNTES</> 46-52

<gk>E(KA/STWN</>]

: <gk>EKASTOU</> 19-62

: <gk>EKASTON</> 370 106

+ <gk>PANTWN</> 542 La{M}

<gk>SUGGRAFEI=</>]

: <gk>SUGGRAFEIN</> V*

<gk>PARAXWRH/SANTES</>

<gk>E)PIPOREU/ESQAI</>]

: <gk>DIAPOREUESQAI</> 311

: <gk>EPAGOREUESQAI</> 19

<gk>U(POGRAMMOI=S</>

<gk>E)PITOMH=S</>]

: <gk>APOTOMHS</> 98

: <gk>EPISTOLHS</> 71

<gk>DIAPONOU=NTES</> La{V} (Sy): cf. Diss. p. 62 sq.]

: <gk>ATONOUNTES</> A' V <it>q</> 55 La{-V} (<lt>non omittentes</> La{P} Arm) 58 cf. Einl. p. 33 $.

+ <gk>H</> 58 cf. Einl. p. 33 $.

+ <gk>DIAPONOUNTES</> 58 cf. Einl. p. 33 $.

~x2y29

+ <gk>TW</> <it>L</>'{-93} 58

+ <gk>TO</> 93 311

<gk>KAINH=S</>

+< <gk>ARXHGETH</> 311: ex 2{{30}}

+< <gk>KAI</> 311: ex 2{{30}}

<gk>A)RXITE/KTONI</>

<gk>TH=S</>] > (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>O(/LHS</>] > (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>KATABOLH=S</>] > (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>FRONTISTE/ON</>

+ <gk>THS</> (~) <it>L</>‘ (~)

+ <gk>OLHS</> (~) <it>L</>‘ (~)

+ <gk>KATABOLHS</> (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>TW=|</>]

: <gk>TO</> V 71-731* 534-542 46* 311 771

<gk>E)GKAI/EIN</> La{BDP}]

: <gk>EGKAINIZEIN</> 106 98 46-52 311

: <gk>ENKAINIZEIN</> A

: <gk>EGGAINIZEIN</> 58

: <gk>EGKAINEIN</> 771

<gk>*ZWGRAFEI=N</>

<gk>E)PIXEIROU=NTI</>]

: <gk>EPITHROUNTI</> 74

<gk>DIAKO/SMHSIN</>

<gk>E)CETASTE/ON</>

<gk>DOKW=</>]

: <gk>DOKWN</> A 62

: <gk>DOKWMEN</> 106

~x2y30

<gk>E)MBATEU/EIN</>

<gk>PERI/PATON</> Arm]

: <gk>PERI</> <it>L</>-19-62 106 311 Sy sim

+ <gk>PANTWN</> <it>L</>-19-62 106 311 Sy sim

<gk>POIEI=SQAI</> Arm]

<gk>LO/GWN</> Arm]

: <gk>LOGON</> (68) 46 <it>L</>-19-62 106 311 Sy sim

: <gk>LOGW</> A

<gk>POLUPRAGMONEI=N</>

<gk>E)N</>] > <it>L</> 311

<gk>TW=|</>] > 46* (~) 46{c}-52 (~)

<gk>I(STORI/AS</>

+ <gk>TW</> (~) 46{c}-52 (~)

<gk>A)RXHGE/TH|</>

<gk>KAQH/KEI</>]

: <gk>KAQHKEIN</> <it>q</>{-71}{74}

: <gk>KAQHKEN</> 74

~x2y31

+< <gk>TO</> 74

<gk>SU/NTOMON</>

<gk>METADIW/KEIN</>]

: <gk>KATADIWKEIN</> 19

<gk>E)CERGASTIKO\N</>

<gk>PRAGMATEI/AS</>

<gk>PARAITEI=SQAI</>

<gk>TW=|</>]: cf. Einl. p. 39

<gk>TH\N</>]: cf. Einl. p. 39

<gk>META/FRASIN</>]: cf. Einl. p. 39

<gk>POIOUME/NW|</>]: cf. Einl. p. 39

<gk>SUGXWRHTE/ON</>

~x2y32

<gk>OU)=N</>] > 370

<gk>A)RCW/MEQA</>]

: <gk>ARCOMEQA</> V* 130-370 93-542 46-52 55

: <gk>ARXOMEQA</> 771

<gk>DIHGH/SEWS</>

<gk>PROEIRHME/NOIS</>

<gk>TOSOU=TON</>

<gk>E)PIZEU/CANTES</>

<gk>TO\</>]

: <gk>TA</> <it>L</> 311

<gk>PRO\</>] > 71 106

<gk>I(STORI/AS</>

<gk>PLEONA/ZEIN</>

<gk>I(STORI/AN</>

<gk>E)PITE/MNEIN</>]

: <gk>EPITEMEIN</> <it>q</> 55 (Ra)

: <gk>EPIMENEIN</> 19

~x3y1

<gk>A(GI/AS</> La{LXP} Sy]

+ <gk>TOINUN</> <it>L</>' 46-52 58 311 La{VBDM}

<gk>KATOIKOUME/NHS</>

<gk>META\</> La Arm] > (>3 homoiot) 534 homoiot. (>3)

: <gk>MET’</> <it>L</>'{-534} Sy sim. cf. Einl. p. 30

<gk>PA/SHS</> La Arm] > <it>L</>'{-534} Sy sim. cf. Einl. p. 30

(>3 homoiot) 534 homoiot. (>3)

<gk>EI)RH/NHS</> La Arm] > (>3 homoiot) 534 homoiot. (>3)

<gk>O(/TI</>]

: <gk>ETI</> V <it>l</>{-19} 46-52 55 La{LXV}

: <gk>EPI</> <it>L</> 106 311

<gk>KA/LLISTA</>

<gk>SUNTHROUME/NWN</>

<gk>A)RXIERE/WS</>]

: <gk>IEREWS</> 311

<gk>TE</>] > V 534

<gk>MISOPONHRI/AN</>

~x3y2

<gk>SUNE/BAINE</>]

: <gk>SUNE/BAINEN</> (Ra)

<gk>TOU\S</>] > 46-52

<gk>BASILEI=S</>

<gk>TIMA=N</>] > 98

<gk>A)POSTOLAI=S</>

<gk>TAI=S</>]

: <gk>TE</> <it>L</>

<gk>KRATI/STAIS</>

~x3y3

<gk>*SE/LEUKON</>

<gk>BASILE/A</>

<gk>XORHGEI=N</>

<gk>I)DI/WN</>]

: <gk>IOUDAIWN</> 55*

<gk>PROSO/DWN</>

<gk>TA\S</>] > <it>L</> 46-52

<gk>LEITOURGI/AS</>

: <gk>LEITOURGIAN</> 46-52

: <gk>XREIAS</> 106

<gk>QUSIW=N</>

<gk>E)PIBA/LLONTA</>

<gk>DAPANH/MATA</>

~x3y4

<gk>*BALGEA</> de Br. p. 10{{24}}; RB 31 1922, p. 46 sq. cf. Esdr. II 22 (MT Neh.12) 3{{5}}{{18}} cf. Einl. p. 26, 34, 35]

: <gk>BENIAM{E}IN</> codd. gr. La{V} Sy

: <gk>*BENIAMIN</> (Ra)

: <lt>balcea</> La{L}

: <lt>{de}</> <lt>balgei</> <lt>{cognatione}</> La{BD} Arm{txt}

: <lt>bargea</> La{X}

: <lt>de tribu benjamin</> <lt>{de}</> <lt>balgei</> <lt>{cognatione}</> La{M} (cf. de Br. p. 44{{45}})

: <lt>balgeus</> <lt>{e tribu}</> <lt>benjamin</> La{P} Arm{mg p}

<gk>PROSTA/THS</>

<gk>I(EROU=</>]

: <gk>IERATIKOU</> 771

<gk>KAQESTAME/NOS</>]

: <gk>KAQISTAMENOS</> V 311

<gk>DIHNE/XQH</>

<gk>A)RXIEREI=</>

<gk>PERI\</>] > A' 71 46-52

<gk>KATA\</>]

: <gk>EN</> <it>L</>'{-542} 311

<gk>TH\N</>] > 542

: <gk>TH</> <it>L</>'{-542} 311

<gk>PO/LIN</>]

: <gk>POLEI</> <it>L</>'{-542} 311

<gk>A)GORANOMI/AS</>]

: <gk>PARANOMIAS</> <it>L</>' 311 La Sy Arm

~x3y5

<gk>NIKH=SAI</>]

: <gk>KINHSAI</> 55

+ <gk>DE</> 534

<gk>DUNA/MENOS</>

<gk>H)=LQE</>]

: <gk>HLQEN</> (Ra)

<gk>*)APOLLW/NION</>

<gk>*QRASAI/OU</> La{P} Arm]

: <gk>QRASEOU</> <it>l</>{-93} 46*

: <gk>*QARSEOU</> (Ra)

: <gk>QARSEOU</> V (<gk>QARSIOU</>*?)

: <gk>DRASAIOU</> 728

: <gk>QARSEA</> coni. Abel

: fort. leg. <gk>QRASAION</>; cf. 4{{4}}

: <lt>t{h}ars{e}ae</> La{LXV}

: <lt>tharsei</> La{BDM}

<gk>KAIRO\N</>

<gk>*FOINI/KHS</>

<gk>STRATHGO\N</>

~x3y6

<gk>KAI\</>] > 106

<gk>PROSH/GGEILE</>]

: <gk>PROSHGGELLEN</> V 542

: <gk>PROSHGGEILEN</> (Ra)

<gk>TOU=</>] > V

<gk>XRHMA/TWN</>

<gk>E)N</>] > (~) V (~)

<gk>*(IEROSOLU/MOIS</>] > (~) V (~)

<gk>GAZOFULA/KION</>

+ <gk>TO</> V

+ <gk>EN</> (~) V (~)

+ <gk>IEROSOLUMOIS</> (~) V (~)

<gk>DIAFO/RWN</>]

: <gk>XRHMATWN</> 55 (ex.praec.)

<gk>A)NARI/QMHTON</>

<gk>PROSH/KEIN</>]

: <gk>PROSENEGKEIN</> A

<gk>AU)TA\</>]

: <gk>TAUTA</> <it>L</>

<gk>PRO\S</>]

: <gk>EIS</> V <it>L</>

<gk>QUSIW=N</>

<gk>EI)=NAI</>]

: <gk>HN</> 46-52

<gk>DUNATO\N</>

<gk>U(PO\</>]

: <gk>PROS</> 46-52

: <lt>ad</> La{L}

<gk>BASILE/WS</>

<gk>E)COUSI/AN</>

<gk>PESEI=N</>

+< <gk>APANTA</> V

+< <lt>illa ... universa</> La{X}

<gk>TAU=TA</> La{BDP} Sy Arm]

: <lt>universa</> La{LV}: cf. de Br. p. 7{{40}}; Einl. p. 35

~x3y7

<gk>SUMMEI/CAS</>

<gk>DE\</>]

: <gk>OUN</> <it>l</> 58

<gk>O(</>] > A 55 771

<gk>*)APOLLW/NIOS</>

<gk>BASILEI=</>

<gk>MHNUQE/NTWN</>

<gk>AU)TW=|</>] > 771

: <gk>AUTH</> 46-52

<gk>XRHMA/TWN</>

<gk>E)NEFA/NISEN</>

<gk>DE\</> Arm]

+ <gk>BASILEUS</> <it>L</>' La{BM} Sy

<gk>PROXEIRISA/MENOS</>

<gk>*(HLIO/DWRON</>

<gk>TO\N</>]

: <gk>TWN</> V* 120-243-731* 771

<gk>PRAGMA/TWN</>]

: <gk>XRHMATWN</> <it>q</> 19 771

<gk>A)PE/STEILE</>]

: <gk>APESTEILEN</> (Ra)

<gk>DOU\S</>] > (~) <it>L</> (~)

+ <gk>AUTW</> 98

<gk>E)NTOLA\S</>

+ <gk>DOUS</> (~) <it>L</> (~)

<gk>TH\N</>] > 19-62

<gk>PROEIRHME/NWN</>

<gk>XRHMA/TWN</>]

: <gk>PRAGMATWN</> 106

+ <gk>DIAFORWN</> V La{BMP}

<gk>E)KKOMIDH\N</>

<gk>POIH/SASQAI</>

~x3y8

<gk>DE\</>]

: <gk>OUN</> <it>L</>'

<gk>O(</>] > (~) V (~)

<gk>*(HLIO/DWROS</>] > (~) V (~)

<gk>E)POIEI=TO</>]

: <gk>SUNETELEITO</> V

<gk>POREI/AN</>

+ <gk>O</> (~) V (~)

+ <gk>HLIODWROS</> (~) V (~)

<gk>TH=|</>] > <it>l</>{-62}

: <gk>THN</> 311 V* 771

: <gk>THS</> 106

<gk>ME\N</>] > (~) <it>L</>' 58 (~)

<gk>E)MFA/SEI</>]

: <gk>EMFASI</> V* 771

: <gk>EMFASIN</> 311

: <gk>EMFASEWS</> 106

+ <gk>MEN</> (~) <it>L</>' 58 (~)

<gk>W(S</>] > 106

<gk>TA\S</>]

: <gk>TA</> A

<gk>*FOINI/KHN</>]

: <gk>FOINIKHS</> 106

<gk>E)FODEU=SAI</>]

: <gk>EFODEUEIN</> <it>q</>{-74} 58

: <gk>EFODEUWN</> 74

: <gk>EFODEUSWN</> V <it>L</>

<gk>PRA/GMATI</>

<gk>TH\N</>] > (~) 58 (~)

<gk>TOU=</>] > (~) 58 (~)

<gk>BASILE/WS</>] > (~) 58 (~)

<gk>PRO/QESIN</>] > (~) 58 (~)

: <gk>PROSTASIN</> 46

: <gk>PROSTACIN</> 74 52

<gk>E)PITELEI=N</>] > (~) 58 (~)

: <gk>EPITELWN</> 74

: <gk>EPITELESWN</> <it>L</>

: <gk>EPITELESAI</> 62

+ <gk>THN</> (~) 58 (~)

+ <gk>TOU</> (~) 58 (~)

+ <gk>BASILEWS</> (~) 58 (~)

+ <gk>PROQESIN</> (~) 58 (~)

~x3y9

<gk>PARAGENHQEI\S</>]

: <gk>PARAGENOMENOS</> <it>L</>' 106

<gk>*(IEROSO/LUMA</> Arm]

+ <gk>O</> <it>L</>' La{BDM} Sy

+ <gk>HLIODWROS</> <it>L</>' La{BDM} Sy

<gk>FILOFRO/NWS</>

<gk>U(PO\</>] > A

<gk>TOU=</>]

: <gk>O</> A

<gk>A)RXIERE/WS</>

: <gk>ARXIEREUS</> A

+ <gk>KAI</> V <it>L</>' 55 311 La (La{V} inc.) Sy Arm; Grimm, Abel

<gk>A)PODEXQEI\S</>]

: <gk>APODEIXQEIS</> (671*) 728-62 771*{vid.}: cf. 2{{26}}

+ <gk>AUTOIS</> <it>L</>' 58 La{X}

<gk>GEGONO/TOS</>

<gk>E)MFANISMOU=</>]

: <gk>GENOMENOU</> 55

<gk>E(/NEKEN</>

<gk>PA/RESTI</>]

: <gk>PAREGENETO</> V <it>L</>'

: <gk>PARESTIN</> (Ra)

<gk>DIESA/FHSEN</>]

: <gk>DIESAFHNISEN</> A 311. Ka.

+: <gk>AUTOIS</> <it>L</>'{-534} 311 La{BM} Sy

:+ <gk>AUTOUS</> 534

<gk>E)PUNQA/NETO</>

<gk>TAI=S</>] > (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>A)LHQEI/AIS</>] > (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>TAU=TA</>]

: <gk>TAUQ’</> 58

+ <gk>TAIS</> (~) <it>L</>‘ (~)

+ <gk>ALHQEIAIS</> (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>E)/XONTA</>]

: <gk>PANTA</> 771

<gk>TUGXA/NEI</>]

: <gk>TUGXANEIN</> 19-93 771

~x3y10

<gk>A)RXIERE/WS</>

<gk>U(PODEI/CANTOS</>]

: <gk>APODEICANTOS</> 771

<gk>PARAKATAQH/KAS</>: cf. Phryn. p. 312]

: <gk>PARAQHKAS</> <it>q</>{-74}

: <gk>PARAQHKHS</> 55

<gk>TE</>] > 74-120 728

<gk>O)RFANW=N</>

~x3y11

<gk>*(URKANOU=</>

<gk>*TWBI/OU</>]

: <gk>TWBIW</> A' 58

: <gk>TWBIA</> 71

: <gk>TOUBIOU</> 64*

<gk>U(PEROXH=|</>

<gk>KEIME/NOU</>

+< <gk>KAI</> <it>L</>'{-62} 46-52 58 311 La{XBM} Sy

<gk>OU)X</> La{P}] > (Ra)

<gk>W(S</>]

: <gk>OUTWS</> A (Ra)

: <gk>WSPER</> <it>L</>'

+ <gk>HN</> <it>L</>' (Ra)

<gk>DIABA/LLWN</> 542]

: <gk>DIABALWN</> <it>L</>'{-19}{542}

: <gk>DIABOLWN</> 19

<gk>H)=N</>] > <it>L</>' A (Ra)

<gk>DUSSEBH\S</>]

: <gk>ASEBHS</> 19-62

+< <gk>HN</> <it>L</>' 58 Sy

<gk>A)RGURI/OU</>

<gk>TETRAKO/SIA</>] > (~) 55 (~)

<gk>TA/LANTA</>

+ <gk>TETRAKOSIA</> (~) 55 (~)

+< <gk>KAI</> 311 <it>L</>' 58 La{VBM}

<gk>XRUSI/OU</> La{X}] > (~) 62 (~)

: <gk>XRUSIA</> 728

<gk>DE\</> La{X}] > 728 <it>L</>' 58 La{VBM}

<gk>DIAKO/SIA</> La{X}] > 728

: litt <gk>D</> sup. ras. 2 A

+ <gk>XRUSIOU</> (~) 62 (~)

~x3y12

<gk>A)DIKHQH=NAI</> La Sy]

: <gk>ADIKHSAI</> A

<gk>DE\</> La Sy] > 19

: <gk>TE</> A

<gk>PEPISTEUKO/TAS</>

<gk>TOU=</>] > 107 534

<gk>A(GIWSU/NH|</>

<gk>TH=|</>] > V 71-120-130* 106

<gk>TOU=</>] > 534

<gk>TETIMHME/NOU</>]

: <gk>TIMWMENOU</> V

<gk>SU/MPANTA</>

<gk>SEMNO/THTI</>

<gk>PANTELW=S</>] > 58

: <gk>PANTWS</> 771

<gk>A)MH/XANON</>] > 58

<gk>EI)=NAI</>] > 58

~x3y13

<gk>O(</> A' 55 (<gk>DE ETEROS</>*) 771 La{L(XV)} Arm{vid.}

<gk>D'</> A' 55 (<gk>DE ETEROS</>*) 771 La{L(XV)} Arm{vid.}]

: <gk>DE</> rel. La{BF(M)P} Sy (Ra)

<gk>E(/TEROS</> A' 55 (<gk>DE ETEROS</>*) 771 La{L(XV)} Arm{vid.}]

: <gk>HLIODWROS</> rel. La{BF(M)P} Sy (Ra)

<gk>BASILIKA\S</>

<gk>E)NTOLA/S</>

+< <gk>GE</> 106 46-52

<gk>E)/LEGEN</>]

: <gk>LEGEIN</> 46-52

<gk>TO\</>]

: <gk>THN</> V <it>L</>' 58 311 La{P}

<gk>BASILIKO\N</>]

: <gk>BASILIKHN</> V <it>L</>' 58 311 La{P}

+ <gk>PROSODON</> V <it>L</>' 58 311 La{P}

<gk>A)NALHMPTE/A</>

<gk>TAU=TA</>]

: <gk>TAUT’</> V

<gk>EI)=NAI</>] > 58

~x3y14

<gk>TACA/MENOS</>

<gk>E)PI/SKEYIN</>

<gk>OI)KONOMH/SWN</>

<gk>MIKRA\</>

~x3y15

<gk>DE\</> La{LXV(P)} ]

: <gk>TE</> <it>L</>'

: <lt>etiam</> La{BF}

<gk>PRO\</>]

: <gk>EPI</> 106

<gk>QUSIASTHRI/OU</>

<gk>E)N</>]

: <gk>SUN</> V <it>L</>' 58 La{XVP}

<gk>I(ERATIKAI=S</>

<gk>STOLAI=S</>

<gk>R(I/YANTES</>

<gk>E(AUTOU\S</>

<gk>E)PEKALOU=NTO</>]

: <gk>PAREKALOUN</> 106

<gk>EI)S</> La{(VP)}] > <it>l</>{-542} La{LXBM} Sy Arm

+ <gk>TON</> 29 106

<gk>OU)RANO\N</> La{(VP)}] > <it>l</>{-542} La{LXBM} Sy Arm

<gk>PERI\</>] > 19-62

<gk>PARAKATAQH/KHS</>]

: <gk>KATAQHKHS</> V <it>L</>'{-728}{19}{62} 55 311 771

: <gk>PARAQHKHS</> <it>q</>{-74}: cf. 3{{10}}

<gk>NOMOQETH/SANTA</>

<gk>PARAKATAQEME/NOIS</>

<gk>DIAFULA/CAI</>]

: <gk>FULACAI</> (68) <it>L</>'{-542}

: <gk>DIAFULACASQAI</> 771

~x3y16

<gk>O(RW=NTA</>]

: <gk>ORAN</> 106

<gk>A)RXIERE/WS</>

<gk>TITRW/SKESQAI</>

<gk>DIA/NOIAN</>

<gk>PARHLLAGME/NON</>

<gk>E)NE/FAINE</> La Sy]

: <gk>ENEFAINON</> <it>L</>{-728}-542

: <gk>ENEFHNON</> 106

: <gk>E)NE/FAINEN</> (Ra)

+< <gk>THN</> <it>L</>'{-542}

~x3y17

<gk>PERIEKE/XUTO</> La]

: <gk>PERIEKEITO</> <it>L</>

: <sy>)YR$W</> (<sy>RYG</>) <sy>TWH )KYSN</> Sy cf. Einl. p. 36

: <gk>PERIEKKEXUTO</> 55

<gk>PERI\</>]

: <gk>EPI</> A

<gk>FRIKASMO\S</>

<gk>SW/MATOS</>

<gk>PRO/DHLON</>] > (~) V (~)

<gk>E)GI/NETO</>]

: <gk>EGENETO</> <it>L</>'{-62} 58 771

+ <gk>EKDHLON</> (~) V (~)

<gk>QEWROU=SI</>]

: <gk>QEWROUSIN</> (Ra)

+< <gk>THN</> <it>L</>' 58 311

<gk>KARDI/AN</>

<gk>E)NESTO\S</>] > (~) 46-52 (~)

: <gk>ENESTHKOS</> 55 58

: <gk>ESTOS</> 534 311

: <gk>ESTWS</> 74

+ <gk>ENESTOS</> (~) 46-52 (~)

~x3y18

: <gk>ETI</> V <it>L</>'{-62} 311 La{LXB(M)} Sy Arm (Ra)

: <gk>OTI</> 62

<gk>DE\</>]

: <gk>D’</> 106

<gk>A)GELHDO\N</>] > 19

+< <gk>THN</> 19

<gk>PA/NDHMON</>

<gk>I(KETEI/AN</>]

: <gk>IKESIAN</> 534 46-52: cf. 10{{25}} 12{{42}}

<gk>TO\</>] > 55

+< <gk>MH</> A

<gk>ME/LLEIN</>] > 55

<gk>EI)S</>] > 55

<gk>KATAFRO/NHSIN</>] > 55

<gk>E)/RXESQAI</>] > 55

~x3y19

<gk>U(PEZWSME/NAI</>]

: <gk>UPOZWSAMENAI</> <it>L</> 311

<gk>U(PO\</> La{P}] > <it>L</>' 311 La{LXV} vid. (~) V (~)

<gk>TOU\S</> La{P}] > (~) V (~)

: <gk>TO</> <it>L</>' 311 La{LXV} vid.

<gk>MASTOU\S</> La{P}] > (~) V (~)

: <gk>STHQOS</> <it>L</>' 311 La{LXV} vid.

<gk>AI(</> La{P}]

<gk>GUNAI=KES</> La{P}]

+ <gk>UPO</> (~) V (~)

+ <gk>TOUS</> (~) V (~)

+ <gk>MASTOUS</> (~) V (~)

+ <gk>TO</> V 55: cf. Einl. p. 33

+ <gk>STHQOS</> V 55: cf. Einl. p. 33

+< <gk>EIS</> 29-107

<gk>SA/KKOUS</>

<gk>E)PLH/QUNON</> Thack. p. 282]

: <gk>EPLHQUON</> <it>q</> 19-62 55 58: cf. Act. 6{{1}}

: <gk>EPENQUON</> 771{c}*

: <gk>EPLHQUNAN</> 534

<gk>KATA/KLEISTOI</>

<gk>PARQE/NWN</>

<gk>SUNE/TREXON</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>PROS</> 236

<gk>TW=N</>] > 130-370

<gk>DIE/KUPTON</>]

: <gk>DIECEKUPTON</> V <it>L</>'{-534}{542} (Ra)

~x3y20

<gk>PROTEI/NOUSAI</>]

: <gk>PROKUPTOUSAI</> 236: ex praec.

<gk>E)POIOU=NTO</>] > (~) 107 (~)

: <gk>EPOIOUN</> 106

<gk>LITANEI/AN</>

+ <gk>EPOIOUNTO</> (~) 107 (~)

~x3y21

<gk>D'</>]

: <gk> DE</> A <it>L</>' 106 113

<gk>H)=N</>] > A 19

<gk>PLH/QOUS</> La{LXVP}]

: <gk>DHMOU</> <it>L</> Sy

: <lt>multitudo</> La{BFM}

+: <lt>populi</> La{BF}

:+ <lt>populorum</> La{M}

<gk>PAMMIGH=</>

<gk>PRO/PTWSIN</>

+< <gk>KAI</> V 62

<gk>TE</>] > V

<gk>TOU=</>] > 130-370

<gk>MEGA/LWS</> La{BFM}]

: <gk>MEGALOU</> 29 19-62 La{LXV}

<gk>A)GWNIW=NTOS</>]

: <gk>DIAGWNIWNTOS</> V <it>L</>'{-542} 311

<gk>A)RXIERE/WS</>

<gk>PROSDOKI/AN</>

~x3y22

+< <gk>KAI</> V

<gk>OU)=N</>] > V

<gk>E)PEKALOU=NTO</>]

: <gk>EKALOUNTO</> V

<gk>TO\N</>] > V

<gk>PAGKRATH=</>]

: <gk>PANTOKRATORA</> <it>L</>-542 311

<gk>KU/RION</> La{LXBF}]

: <gk>QEON</> <it>L</>' La{VP} Sy

: <lt>dominum</> La{M}: cf. Einl. p. 35

+ <lt>deum</> La{M}: cf. Einl. p. 35

<gk>PEPISTEUME/NA</>

<gk>PEPISTEUKO/SI</>

<gk>SW=|A</>] > 74

<gk>DIAFULA/SSEIN</>]

: <gk>DIATHRHSAI</> V

: <gk>FULASSEIN</> 130-370 236

<gk>A)SFALEI/AS</>]

: <gk>EULOGIAS</> 19

~x3y23

<gk>*(HLIO/DWROS</>

<gk>TO\</>] > (~) <it>L</>’ (~)

<gk>DIEGNWSME/NON</>] > (~) <it>L</>’ (~)

+ <gk>TO</> (~) <it>L</>’ (~)

+ <gk>DIEGNWSMENON</> (~) <it>L</>’ (~)

~x3y24

<gk>AU)TO/QI</> La{LXVP}]

: <gk>AUQIS</> <it>L</> 311

<gk>DE\</>]

: <gk>DI’</> V

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> V

: <gk>AUTOUS</> 98-243-731 93 (ante <gk>S</>)

<gk>DORUFO/ROIS</>

<gk>KATA\</>]

: <gk>EIS</> 74 52

<gk>GAZOFULA/KION</>

<gk>PARO/NTOS</>]

: <gk>PARONTES</> 243-731

: <gk>PARONTAS</> 98

+< <gk>DE</> V

<gk>TW=N</> La{LBFM(V)} Arm]

: <gk>PANTWN</> V

<gk>PNEUMA/TWN</> La{LBFM(V)} Arm]

: <gk>PATERWN</> V 731 <it>L</>-62

: <gk>PARONTWN</> 46-52

+ <gk>KURIOS</> <it>L</>' 58 311 Sy

<gk>E)COUSI/AS</>

<gk>E)PIFA/NEIAN</>

<gk>KATATOLMH/SANTAS</>

<gk>SUNELQEI=N</> La{P}]

: <gk>SUNEISELQEIN</> V 534

: <gk>ANELQEIN</> 19

: <gk>ELQEIN</> 107

: <lt>intrare</> vel <lt>introire</> La{-VP}

<gk>KATAPLAGE/NTAS</>

<gk>DU/NAMIN</>

<gk>EI)S</>] > 55

<gk>E)/KLUSIN</>

<gk>DEILI/AN</>

<gk>TRAPH=NAI</>

~x3y25

<gk>TIS</>] > 71 (~) <it>L</> (~)

: <gk>TOIS</> A 107

<gk>I(/PPOS</>] > (~) <it>L</> (~) (~) 106 (~) (~) 71 (~)

: <gk>IPPOIS</> A 107

<gk>AU)TOI=S</>] > 106

+ <gk>TIS</> (~) <it>L</> (~)

+ <gk>IPPOS</> (~) <it>L</> (~) (~) 71 (~) (~) 106 (~)

<gk>FOBERO\N</>]

: <gk>FOBEROS</> <it>L</>'{-19}{62}

<gk>KALLI/STH|</>

<gk>DIAKEKOSMHME/NOS</>

<gk>FERO/MENOS</>

<gk>DE\</>]

: <gk>TE</> 58 771

<gk>R(U/DHN</>]

: <gk>ROIZHN</> <it>L</>{-534} 311 (<gk>RUZEIN</>): pro <gk>(ROIZHDO/N</> ?

: <gk>RUZHN</> 534

<gk>E)NE/SEISE</>]

: <gk>ES{E}ISE{N}</> A'

: <gk>ESEIEN</> 311

: <gk>ENES{E}IE{N}</> <it>L</>’

: <gk>ENESEISEN</> (Ra)

<gk>*(HLIODW/RW|</>

<gk>E)MPROSQI/OUS</>

<gk>DE\</>]

: <gk>D’</> 46-52 311

<gk>E)PIKAQH/MENOS</>

<gk>E)FAI/NETO</>] > (~) 19-62 (~)

: <gk>EPEFAINETO</> 46-52

<gk>XRUSH=N</>

<gk>PANOPLI/AN</>] > (~) <it>L</>'{-19}{62} 46-52 55 (~)

(~) 19-62 (~)

+ <gk>EFAINETO</> (~) 19-62 (~)

+ <gk>PANOPLIAN</> (~) <it>L</>'{-19}{62} 46-52 55 (~)

(~) 19-62 (~)

~x3y26

<gk>E(/TEROI</>

<gk>DU/O</>] > (~) V (~)

<gk>PROEFA/NHSAN</>]

: <gk>EFANHSAN</> A' 542 46-52 55 311 771

: <gk>PROSEFANHSAN</> V 62-93 (Ra)

: <gk>PROSEFWNHSAN</> 19

: <gk>PROUFANHSAN</> 130-370 58

: <lt>additi</> La{P}

+ <lt>sunt</> La{P}

+ <gk>DUO</> (~) V (~)

<gk>AU)TW=|</>] > V

<gk>NEANI/AI</>

<gk>E)KPREPEI=S</>]

: <gk>EUPREPEIS</> V{c} 71-(671) 534-62-93 (<gk>EUPREPHS</>) 55 106 311 771{c?}

: <gk>EMPREPEIS</> 98

: <gk>ENPREPEIS</> V*

<gk>KA/LLISTOI</>

<gk>TH\N</> La{-P} cf. Diss. p. 59 A. 1]

: <gk>TH</> <it>q</> 58

<gk>DO/CAN</> La{-P} cf. Diss. p. 59 A. 1]

: <gk>DOCH</> <it>q</> 58

: <gk>GLWSSAN</> A

: <gk>OYIN</> <it>L</>' La{P}

: <sy>NWHWZXB</> Sy

+< <gk>KAI</> <it>L</>' 311 La{LXV}

<gk>DIAPREPEI=S</> La{BFM}]

<gk>DE\</> La{BFM}] > <it>L</>' 311 La{LXV}

<gk>PERIBOLH/N</> <lt>amictu</> La{LXVP}]

: <gk>PERIBOLON</> 771

: <gk>STOLHN</> <it>L</>'

: <lt>vestitu</> La{BFM}

<gk>PARASTA/NTES</>]

: <gk>PARISTANTES</> A V*

: <gk>PERISTANTES</> 311 <it>L</>' La{LXV} (Ra)

+ <gk>AUTW</> <it>L</>' La{LXV}

<gk>E)C</>] > V

<gk>E(KATE/ROU</>]

: <gk>EKATERWN</> 534

<gk>ME/ROUS</>]

: <gk>MERWN</> 534

<gk>E)MASTI/GOUN</>]

: <gk>EMASTIZON</> 534

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>TON</> 74

: <gk>EAUTON</> A

: <gk>AUTW</> 107 106

<gk>A)DIALEI/PTWS</>]

: <gk>HLIODWRON</> 74

<gk>POLLA\S</>

<gk>E)PIRRIPTOU=NTES</>]

: <gk>EPIRRIPTONTES</> <it>L</>'{-19}{62} 58

+< <gk>TAS</> 46-52

<gk>PLHGA/S</>

~x3y27

<gk>PESO/NTA</>] > (>4) 46-52 (>4)

<gk>PRO\S</>] > (>4) 46-52 (>4)

: <gk>EIS</> V <it>L</> 106 771

<gk>TH\N</>] > (>4) 46-52 (>4)

<gk>GH=N</>] > (>4) 46-52 (>4)

<gk>POLLW=|</>

<gk>PERIXUQE/NTA</>

<gk>SUNARPA/SANTES</>

<gk>FOREI=ON</>]

: <gk>FORIAN</> 771

<gk>E)NQE/NTES</>]

: <gk>QENTES</> 46-52

~x3y28

<gk>POLLH=S</>

<gk>PARADROMH=S</>

<gk>DORUFORI/AS</>

<gk>EI)S</>] > (~) 46-52 (~)

<gk>TO\</>] > (~) 46-52 (~)

<gk>PROEIRHME/NON</>] > (~) 46-52 (~)

: <gk>EIRHMENON</> 311

<gk>EI)SELQO/NTA</>] > (~) 534 (~)

: <gk>ELQONTA</> 106

+ <gk>EIS</> (~) 46-52 (~)

+ <gk>TO</> (~) 46-52 (~)

+ <gk>PROEIRHMENON</> (~) 46-52 (~)

<gk>GAZOFULA/KION</>

+ <gk>EISELQONTA</> (~) 534 (~)

<gk>E)/FERON</>

<gk>A)BOH/QHTON</>] > (~) 98-107 (~)

<gk>AU)TO\N</>] > (Ra)

: <gk>EAUTW</> V <it>L</>' 311 La Sy (Ra)

+ <gk>ABOHQHTON</> (~) 98-107 (~)

<gk>TOIS</>] > V <it>L</>' 311 La Sy (Ra)

<gk>O(/PLOIS</>] > V <it>L</>' 311 La Sy (Ra)

: <gk>XOLOIS</> A

: <gk>XWLOIS</> 106

: <gk>OXLOIS</> 46-52

: <gk>OLOIS</> 55

<gk>KAQESTW=TA</>

<gk>FANERW=S</>

<gk>TOU=</>] > A $.

<gk>QEOU=</>] > A $.

<gk>DUNASTEI/AN</>]

: <gk>DUNAMIN</> 98

<gk>E)PEGNWKO/TA</> La{X}]

: <gk>EPEGNWKOTES</> <it>L</>' 311 La{BFP} (Sy inc.) (Ra)

~x3y29

<gk>TH\N</>] > 311

<gk>QEI/AN</>]

: <gk>OSIAN</> <it>L</> (<gk>ANOSIAN</> 381{c})

: <gk>OQEIAN</> 19

: <gk>NOSSIAN</> 93

<gk>E)NE/RGEIAN</>

<gk>A)/FWNOS</>

<gk>E)STERHME/NOS</>

<gk>SWTHRI/AS</>

<gk>E)/RRIPTO</>

~x3y30

<gk>PARADOCA/ZONTA</>]

: <gk>PARADOCASANTA</> <it>L</>'{-93} 771

: <gk>PARADOCA</> 106

+ <gk>POIOUNTA</> 106

<gk>E(AUTOU=</>

<gk>TO\</>]

: <gk>TWN</> 93

<gk>MIKRW=|</>] > 98

: <gk>MIKROU</> 74

: <gk>MIKRWN</> 93

: <gk>MIKRON</> 46-52

: <gk>MIKRWTERON</> 542

<gk>PRO/TERON</>] > 542 106

<gk>TARAXH=S</>

<gk>PANTOKRA/TOROS</>

<gk>E)PIFANE/NTOS</>] > (~) <it>L</>’ (~)

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> 19

: <gk><uXU>u</> A

+ <gk>EPIFANENTOS</> (~) <it>L</>’ (~)

<gk>EU)FROSU/NHS</>

<gk>E)PEPLH/RWTO</>]

: <gk>EPLHRWTO</> A

~x3y31

<gk>TINES</>

<gk>*(HLIODW/ROU</>

<gk>SUNH/QWN</>]

: <gk>SUNHLQON</> V 771

<gk>H)CI/OUN</>]

: <gk>ACIOUN</> 771

<gk>E)PIKALE/SASQAI</>]

: <gk>EPIKALEISQAI</> V 55

<gk>U(/YISTON</>

<gk>XARI/SASQAI</>

<gk>PANTELW=S</>

<gk>KEIME/NW|</>

~x3y32

<gk>U(/POPTOS</>

<gk>GENO/MENOS</>

<gk>A)RXIEREU/S</>

<gk>DIA/LHMYIN</>

<gk>BASILEU\S</>

<gk>KAKOURGI/AN</>

<gk>PERI\</>]

: <gk>UPO</> 19

: <gk>EPI</> 93

<gk>*(HLIO/DWRON</>

<gk>*)IOUDAI/WN</>

<gk>SUNTETELE/SQAI</>]

: <gk>SUNTETELESTAI</> <it>L</>{-534} 106: cf. Diss. p. 36

<gk>PROSH/GAGE</>]

: <gk>PROSHNEGKEN</> V

: <gk>PROSHNEGKE</> V{c}

: <gk>PROSHGEN</> 62

: <gk>PROSH/GAGEN</> (Ra)

<gk>SWTHRI/AS</>

~x3y33

<gk>POIOUME/NOU</>

<gk>A)RXIERE/WS</>

<gk>TO\N</>] > 98

<gk>I(LASMO\N</>] > 98

: <gk>ECILASMON</> <it>L</>' 311

<gk>OI(</>] > (~) V (~)

<gk>AU)TOI\</>] > (~) 106 (~)

+ <gk>OI</> (~) V (~)

<gk>NEANI/AI</>

+ <gk>OI</> 106

+ <gk>AUTOI</> (~) 106 (~)

<gk>PA/LIN</>] > 534 (~) <it>L</>{-534} (~)

<gk>E)FA/NHSAN</>]

: <gk>ENEFANHSAN</> 98

: <gk>EMFANHSANTES</> 534

+ <gk>PALIN</> (~) <it>L</>{-534} (~)

<gk>TW=|</>] > (>9) 534 (>9)

<gk>*(HLIODW/RW|</>] > (>9) 534 (>9)

<gk>E)N</>] > (>9) 534 (>9)

<gk>TAI=S</>] > (>9) 534 (>9)

<gk>AU)TAI=S</>] > (>9) 534 (>9)

<gk>E)SQH/SESIN</>] > (>9) 534 (>9)

: <gk>ESQHSIN</> <it>l</>{-542}

<gk>E)STOLISME/NOI</>] > (>9) 534 (>9)

<gk>KAI\</>] > (>9) 534 (>9)

<gk>STA/NTES</>] > (>9) 534 (>9)

<gk>EI)=PAN</>]

: <gk>EIPON</> V 98-107-243-731 236-534-<it>l</> 46-52 (Ra)

<gk>*POLLA\S</>]

: <gk>POLLA</> A

+< <gk>TW</> <it>q</>{-370} 46-52

<gk>A)RXIEREI=</>

<gk>XA/RITAS</>

<gk>DIA\</>]

: <gk>DI’</> <it>L</>'

<gk>GA\R</>] > (~) <it>L</>' (~)

+ <gk>GAR</> (~) <it>L</>' (~)

<gk>SOI</>] > (~) V (~) (~) <it>L</>’ (~)

<gk>KEXA/RISTAI</>] > (~) <it>L</>’ (~)

+ <gk>SOI</> (~) V (~)

+ <gk>SOI</> (~) <it>L</>’ (~)

+ <gk>KEXARISTAI</> (~) <it>L</>’ (~)

<gk>O(</>] > A

~x3y34

<gk>E)C</>] > La{M} $.

: <gk>UP’</> V <it>L</>' La{-XM}

: <lt>a</> La{X} Sy

<gk>OU)RANOU=</>] > La{M} $.

: <gk>AUTOU</> V <it>L</>' La{-XM}

: <lt>deo</> La{X} Sy

<gk>MEMASTIGWME/NOS</>

<gk>DIA/GGELLE</>

<gk>PA=SI</>] > V 71

<gk>TO\</>]

: <gk>TA</> 71

<gk>MEGALEI=ON</>] > (~) 311 (~)

: <gk>MEGALEIA</> 71

: <gk>MEGA</> 98 381 (e <gk>MEGALEI=</> corr. pr. m.) 46-52 58

+ <gk>MEGALEION</> (~) 311 (~)

<gk>KRA/TOS</>] > 71

<gk>A)FANEI=S</>

<gk>E)GE/NONTO</>

~x3y35

<gk>*(HLIO/DWROS</>

<gk>QUSI/AN</>]

: <gk>QUSIAS</> 370 46-52 55

<gk>A)NENE/GKAS</>]

: <gk>ANENEGKWN</> A <it>L</>': cf. 6{{21}} 7{{36}}

: <gk>ANENEGKWS</> 106

: <gk>ENEGKWN</> 311

<gk>KURI/W|</> Arm]

: <gk>QEW</> A' 311 La{LXV(M)} Sy $.

<gk>MEGI/STAS</>]

: <gk>MEGALAS</> <it>L</>' La{-P}

<gk>EU)CA/MENOS</>] > V

+< <gk>AUTW</> <it>l</> 370 46-52 58

+< <gk>AUTON</> 46*

<gk>PERIPOIH/SANTI</>]

: <gk>XARISAMENW</> <it>L</> 311

: <gk>PERIPOIHSAMENW</> <it>l</>

+ <gk>AUTW</> <it>L</> 311

<gk>KAI\</>] > 58*

+< <gk>AUTOS</> 46-52

<gk>A)PODECA/MENOS</>]

<gk>A)NESTRATOPE/DEUSE</>]

: <gk>ESTRATOPEDEUSE</> V

: <gk>A)NESTRATOPE/DEUSEN</> (Ra)

<gk>BASILE/A</>

~x3y36

<gk>E)CEMARTU/REI</>

<gk>U(P'</>]

: <gk>EP’</> 771

<gk>TEQEAME/NOS</>] > (~) 29 (~)

: <gk>QEASAMENOS</> 534

: <gk>TEQEASMENOS</> 771

+ <gk>TEQEAMENOS</> (~) 29 (~)

+< <gk>MEGISTA</> 74

+< <lt>opera</> La{XM}

<gk>TOU=</>] > La{XM}

<gk>MEGI/STOU</> La{LP}] > 74 La{XM}

: <gk>MEGALOU</> V La{V}

<gk>QEOU=</>]

: <lt>dei</> La{XM}

+ <lt>magna</> La{XM}

~x3y37

<gk>BASILE/WS</>

<gk>E)PERWTH/SANTOS</>]

: <gk>ERWTHSANTOS</> 311

<gk>*(HLIO/DWRON</>

<gk>EI)/H</>] > (~) 107 (~)

: <gk>HN</> V

: <gk>EIN</> V*

<gk>E)PITH/DEIOS</> La{V}] > <it>l</> La{LX(BFM)P}

+ <gk>EIH</> (~) 107 (~)

<gk>DIAPEMFQH=NAI</>

<gk>*(IEROSO/LUMA</>

<gk>E)/FHSEN</>]

: <gk>EFH</> V: cf. 7{{27}}

+ <gk>O</> <it>L</>' 311 La{XM} Sy

+ <gk>HLIODWROS</> <it>L</>' 311 La{XM} Sy

~x3y38

<gk>PRAGMA/TWN</>

<gk>E)PI/BOULON</>

<gk>PE/MYON</>]

: <gk>PEMYAS</> 728

<gk>MEMASTIGWME/NON</>

<gk>PROSDE/CH|</>]

: <gk>PROSDECAI</> 106

<gk>E)A/NPER</>]

: <gk>EAN</> 19

<gk>KAI\</>] > <it>L</>' 311

<gk>DIASWQH=|</>]

: <gk>DIASWQEIH</> 98-243-731 46-52

<gk>TO\</>]

: <gk>THN</> 106

<gk>EI)=NAI/</>] > (~) 106 (~)

<gk>TINA</>] > 19 106 (~) V (~) (~) <it>L</>-542 (~)

<gk>QEOU=</>] > 74

+ <gk>EINAI</> (~) 106 (~)

+ <gk>TINA</> (~) <it>L</>-542 (~)

<gk>DU/NAMIN</>

+ <gk>TINA</> (~) V (~)

~x3y39

+< <gk>EN</> <it>L</>'

<gk>KATOIKI/AN</>] > (~) <it>L</>' (~)

<gk>E)POURA/NION</>

: <gk>OURANOIS</> <it>L</>'

+ <gk>KATOIKIAN</> (~) <it>L</>' (~)

<gk>E)STI\</>]

: <gk>E)STI\N</> (Ra)

<gk>BOHQO\S</>

<gk>PARAGINOME/NOUS</>]

: <gk>PARAGENOMENOUS</> 98-(671) 381-19-62 55

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>' 46-52 Sy

<gk>TU/PTWN</>]

: <gk>TOPWN</> 55

<gk>A)POLLU/EI</>]

: <gk>APOLLUSIN</> V

: <gk>APOLUEI</> 107 46-52

~x3y40

<gk>TA\</>]

: <gk>TAUTA</> 381

<gk>KATA\</>]

: <gk>KAT’</> A' 311

+< <gk>TON</> 236

<gk>*(HLIO/DWRON</>

<gk>GAZOFULAKI/OU</>

<gk>TH/RHSIN</>

<gk>E)XW/RHSEN</>

~x4y1

<gk>PROEIRHME/NOS</>

<gk>XRHMA/TWN</>

<gk>PATRI/DOS</>

<gk>GEGONW\S</>]

: <gk>GENOMENOS</> 19-62 46-52

<gk>E)KAKOLO/GEI</>]

: <gk>EKAKOLOGEITO</> 236 (<lt>ante</> <gk>TON</>)

<gk>AU)TO/S</>]

: <gk>OUTOS</> A

<gk>TE</>] > <it>L</>'

+ <gk>O</> 534 106

<gk>*(HLIO/DWRON</>

<gk>E)PISESEIKW\S</>

<gk>DHMIOURGO\S</>

<gk>KAQESTHKW/S</>

~x4y2

<gk>TO\N</>] > V <it>L</>' 311

<gk>KHDEMO/NA</>

<gk>O(MOEQNW=N</>]

: <gk>EQNWN</> 52* 106

<gk>ZHLWTH\N</>

<gk>E)PI/BOULON</>

<gk>TW=N</>] > 106

<gk>PRAGMA/TWN</>] > 106

: <gk>PROSTAGMATWN</> 771

~x4y3

<gk>E)/XQRAS</>

<gk>E)PI\</>] > 62

<gk>TOSOU=TON</>

<gk>PROBAINOU/SHS</>

<gk>KAI\</>] > 58 771

<gk>TINOS</>

<gk>U(PO\</>]

: <gk>APO</> 771

<gk>*SI/MWNOS</>]

: <gk>SIMWN</> 74

<gk>DEDOKIMASME/NWN</>

<gk>SUNTELEI=SQAI</>

~x4y4

<gk>SUNORW=N</>

+ <gk>OUN</> <it>l</>{-62}

+ <lt>autem</> La{X}

+ <lt>etaim</> La{BF} $.

+ <sy>LYKH</> Sy

<gk>O(</>] > A' 46-52

<gk>XALEPO\N</>

<gk>FILONEIKI/AS</>

<gk>*)APOLLW/NION</>

+< <lt>filium</> La{P}

<gk>*MENESQE/WS</> La{LXBF}]

: <gk>MEN..</> 55: cf. 4{{21}} Einl. p. 26

: <gk>MENESQE|EWS</> A

: <gk>MAI/NESQAI</> 106 V <it>q</>{-130}{370} 771 La{V}

<it>L</>' 46-52 58 311: cf. <sy>NXT$M DK</> Sy Arm sim.

: <gk>MENESQE/A</> 130-370

: <lt>naestei</> La{M}

: <lt>nesthei</> La{P}

+ <gk>..EUQEWS</> 55: cf. 4{{21}} Einl. p. 26

+ <gk>SE\</> 106

+ <gk>W(S</> 106 V <it>q</> 771 La{V}

<gk>TO\N</> La{LXBF}] > La{MP}

: <gk>TWN</> A

<gk>*FOINI/KHS</>

<gk>STRATHGO\N</>

<gk>SUNAU/CONTA</>]

: <gk>SUNAUCANTA</> <it>L</>{-236} 771: cf. Einl. p. 22

: <gk>SUNACANTA</> 236

: <gk>SUNAUCANONTA</> 107 <it>l</>{-93} 311

: <gk>SUNAUCANEIN</> 106

: <lt>congregasse</> La{L}

<gk>TH\N</>]

: <gk>TH</> <it>L</>{-236} 311

: <gk>THS</> 236

: <gk>THN</> <it>l</>

<gk>KAKI/AN</>] > (~) <it>l</> (~) (~) <it>L</>’{-236} (~)

(~) 236 (~)

: <gk>KAKIA</> 311

<gk>*SI/MWNOS</>

+: <gk>KAKIA</> (~) <it>L</>{-236} (~)

:+ <gk>KAKIAS</> (~) 236 (~)

:+ <gk>KAKIAN</> (~) <it>l</> (~)

~x4y5

<gk>W(S</>]

: <gk>PROS</> A' <it>L</> 311 (Ra)

+ <gk>PROS</> 46-52

<gk>BASILE/A</>

<gk>DIEKOMI/SQH</>]

: <gk>DIEKOSMHQH</> A'

: <gk>EKOMISQH</> 74

<gk>OU)</> La{VP}] > 46-52 <it>L</>' 58 311: cf. La{LX} Sy

<gk>GINO/MENOS</> La{VP}]

: <gk>GENOMENOS</> 98-243-731 106

: <gk>ESOMENOS</> <it>L</>' 58 311: cf. La{LX} Sy

: <gk>EPOMENOS</> 46-52

+ <gk>TINWN</> <it>L</>' 58: cf. La{LX} Sy

<gk>POLITW=N</>]

: <gk>POLITIKWN</> 534

+ <gk>TINWN</> 311

<gk>KATH/GOROS</>

<gk>DE\</>] > (~) 93 (~)

<gk>SU/MFORON</>]

: <gk>SUMFERON</> 93 V{c} 74-98 <it>L</>' 55 106 311

: <gk>SUMFWNON</> 771

+ <gk>DE</> (~) 93 (~)

<gk>KOINH=|</>

<gk>KAI\</> La{P}] > V <it>L</>-93 La{BMLXV}

<gk>KAT'</> La{P}] > La{BM}

<gk>I)DI/AN</> La{P}] > La{BM}

<gk>PANTI\</>] > 370

<gk>TW=|</>] > 370

<gk>PLH/QEI</>] > 370

<gk>SKOPW=N</>

~x4y6

<gk>BASILIKH=S</>

<gk>PRONOI/AS</>

<gk>A)DU/NATON</>

<gk>TUXEI=N</>

<gk>EI)RH/NHS</>]

: <gk>EIRHNHN</> 74

<gk>E)/TI</>]

: <gk>EPI</> A

<gk>PRA/GMATA</>

<gk>PAU=LAN</>]

: <gk>ANAPAULAN</> V 93

<gk>LHMYO/MENON</>

~x4y7

<gk>*METALLA/CANTOS</>

+< <gk>TOU</> 771

<gk>*SELEU/KOU</>

<gk>PARALABO/NTOS</>

<gk>BASILEI/AN</>

<gk>*)ANTIO/XOU</>

<gk>TOU=</>] > 58 771

<gk>PROSAGOREUQE/NTOS</>] > 381

<gk>*)EPIFANOU=S</>

<gk>U(PENO/QEUSEN</>

<gk>*)IA/SWN</> La Sy] > <it>L</> $.

<gk>A)DELFO\S</>

<gk>*ONI/OU</>]

: <gk>ONIW</> 55

<gk>A)RXIERWSU/NHN</>

~x4y8

<gk>E)PAGGEILA/MENOS</>

<gk>BASILEI=</>

<gk>A)RGURI/OU</>

<gk>TA/LANTA</>] > (>9 homoi.) 55 La{X} (>9)

<gk>E(CH/KONTA</>] > (>9 homoi.) 55 La{X} (>9)

<gk>PRO\S</>] > (>9 homoi.) 55 La{X} (>9)

<gk>TOI=S</>] > (>9 homoi.) 55 La{X} (>9)

<gk>TRIAKOSI/OIS</> Sy] > (>9 homoi.) 55 La{X} (>9)

: <gk>ECAKOSIOIS</> <it>L</>

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) 55 La{X} (>9)

<gk>PROSO/DOU</>] > (>9 homoi.) 55 La{X} (>9)

<gk>TINO\S</>] > 19 (>9 homoi.) 55 La{X} (>9)

<gk>A)/LLHS</>] > (>9 homoi.) 55 La{X} (>9)

: <gk>ALLA</> 130

<gk>TA/LANTA</>

<gk>O)GDOH/KONTA</>

~x4y9

<gk>PRO\S</>] > (>8 homoi.) 106 (>8)

<gk>DE\</>] > (>8 homoi.) 106 (>8)

<gk>TOU/TOIS</>] > (>8 homoi.) 106 (>8)

: <gk>TOUTOUS</> 55*

<gk>U(PISXNEI=TO</>] > (>8 homoi.) 106 (>8)

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 106 (>8)

<gk>E(/TERA</>] > (>8 homoi.) 106 (>8)

<gk>DIAGRA/FEIN</>] > 71 (>8 homoi.) 106 (>8)

: <gk>DIAGRAYEIN</> V <it>q</>{-71} 55 58

: <gk>DIAGRAYAI</> <it>L</>'

<gk>PENTH/KONTA</>] > (>8 homoi.) 106 (>8)

+ <gk>DE</> 55

<gk>E)PIXORHGHQH=|</>]

: <gk>EPIXWRHQH</> <it>q</>{-71} (Ra)

: <gk>APOXWRHQH</> 71

: <gk>SUGXWRHQH</> <it>L</>' 46-52 55 58 311

: <gk>EPISUGXWRHQH</> 771

<gk>E)COUSI/AS</>

<gk>GUMNA/SION</>

<gk>AU)TW=|</>] > <it>L</>'{-236} 106 311

<gk>SUSTH/SASQAI</>] > 98

<gk>TOU\S</>]

: <gk>TOIS</> 130* 106

<gk>E)N</>] > A*

<gk>*(IEROSOLU/MOIS</>

<gk>*)ANTIOXEI=S</>]

: <gk>ANTIOXON</> V

: <gk>ANTIOXEUSIN</> 106

<gk>A)NAGRA/YAI</>]

: <gk>ANAGOREUSAI</> V

: <gk>EPIGRAYAI</> <it>L</> 311

~x4y10

<gk>E)PINEU/SANTOS</>

<gk>BASILE/WS</>

<gk>KAI\</>] > <it>L</>'{-62} $.

<gk>TH=S</>] > (~) V <it>L</>' (~)

<gk>A)RXH=S</>] > (~) V <it>L</>' (~)

<gk>KRATH/SAS</>

+ <gk>THS</> (~) V <it>L</>' (~)

+ <gk>ARXHS</> (~) V <it>L</>' (~)

<gk>E)PI\</>]

: <gk>PROS</> A' <it>L</>' 46-52 311 (Ra)

<gk>*(ELLHNIKO\N</>

<gk>XARAKTH=RA</>

<gk>METE/STHSEN</>]

: <gk>METE/STHSE</> (Ra)

: <gk>METHGE</> <it>q</>{-98} 58 771

: <gk>METHGAGE{N}</> V 98 <it>L</>' 55

: <gk>METEPEISE</> 106

~x4y11

<gk>KAI\</>] > 98

<gk>TOI=S</>] > (~) 74 (~)

<gk>*)IOUDAI/OIS</>] > (~) 74 (~)

<gk>FILA/NQRWPA</>] > (~) 74 (~)

<gk>BASILIKA\</>

+ <gk>TOIS</> (~) 74 (~)

+ <gk>IOUDAIOIS</> (~) 74 (~)

+ <gk>FILANQRWPA</> (~) 74 (~)

<gk>PATRO\S</>

<gk>POIHSAME/NOU</>

<gk>PRESBEI/AN</>

<gk>U(PE\R</>] > 106

+ <gk>THS</> 771

<gk>FILI/AS</>] > 106

<gk>KAI\</>] > 106

<gk>SUMMAXI/AS</>

<gk>*(RWMAI/OUS</>

<gk>PARW/SAS</> A V 55 771]

: <gk>PARWSATO</> <it>q</>{-98} <it>L</>'{-19} 46-52 58 311

: <gk>APWSATO</> 98 (vel <gk>APWSANTO</> cum 379) 19

: <gk>PLHRWSAS</> 106

<gk>ME\N</>] > 542

<gk>NOMI/MOUS</>]

: <gk>NOMIMAS</> A

<gk>KATALU/WN</>

<gk>POLITEI/AS</>

<gk>PARANO/MOUS</>

+ <gk>D’</> 58

<gk>E)QISMOU\S</>]

: <gk>QESMOUS</> 120

: <gk>AIKISMOUS</> 106

<gk>E)KAI/NIZEN</>]

: <gk>EKAINIZON</> 106

: <gk>EGKAINIZWN</> 74

~x4y12

<gk>U(P'</>]

: <gk>EP’</> 55 58 $.

<gk>TH\N</>] > A (post <gk>AUTHN</>)

<gk>A)KRO/POLIN</>

<gk>GUMNA/SION</>

<gk>KAQI/DRUSE</>]

: <gk>KAQI/DRUSEN</> (Ra)

<gk>KRATI/STOUS</>

<gk>E)FH/BWN</>]

: <gk>EF’</> A

+ <gk>HMWN</> A

<gk>U(POTA/SSWN</>] > V: homoiar.

<gk>PE/TASON</>

<gk>H)/GAGEN</>]

: <gk>HGEN</> <it>q</> 534-19 46-52 58

~x4y13

<gk>D'</>]

: <gk>DE</> 71-107 542 58 771

<gk>TIS</>]

: <gk>TOU</> A

<gk>*(ELLHNISMOU=</>

<gk>PRO/SBASIS</>]

: <gk>PROBASIS</> 130 58 106

<gk>A)LLOFULISMOU=</>

<gk>A)SEBOU=S</>

<gk>A)RXIERE/WS</>

<gk>*)IA/SONOS</>

<gk>U(PERBA/LLOUSAN</>] > 71-370 (|) 311

: <gk>UPOBALLOUSAN</> <it>L</>

<gk>A)NAGNEI/AN</>]

: <gk>AGN{E}IAN</> A (671) 381-534 771

: <gk>AGNOIAN</> 19-62 46-52 106

~x4y14

<gk>PERI\</>] > 93 (~) 71 534-19-62 311 (~)

+ <gk>PERI</> (~) 71 534-19-62 311 (~)

<gk>QUSIASTHRI/OU</>

<gk>LEITOURGI/AS</>

<gk>PROQU/MOUS</>]

: <gk>ETOIMOUS</> 46-52

<gk>TOU=</>]

: <gk>TOUS</> A'

<gk>NEW\</>]

: <gk>NAOU</> <it>L</>: cf. 10{{5}}

<gk>KATAFRONOU=NTES</>]

: <gk>KATAFRONOUNTAS</> A'

: <gk>KATAFRONOUNTOS</> V{c?} 728

<gk>KAI\</>] > (>4) 55 (>4)

<gk>TW=N</>] > (>4) 55 (>4)

<gk>QUSIW=N</>] > (>4) 55 (>4)

<gk>A)MELOU=NTES</>] > (>4) 55 (>4)

: <gk>AMELOUNTAS</> 106

<gk>E)/SPEUDON</>

<gk>PALAI/STRH|</> A' V 55]

: <gk>PALAISTRA</> rel.: cf. 8{{23}}

<gk>PARANO/MOU</>

<gk>XORHGI/AS</>

<gk>TOU=</>] > 98

<gk>PRO/SKLHSIN</>]

: <gk>PROKLHSIN</> <it>q</>{-130}{370} <it>L</>-93-542* 55 106 771

~x4y15

<gk>PATRW/|OUS</>]

: <gk>PATRWAS</> A' 46-52: cf. 7{{27}}

<gk>OU)DENI\</> La Arm]

: <gk>DEUTERW</> <it>L</>'

: <gk>MHDENI</> 370

<gk>TIQE/MENOI</>

<gk>*(ELLHNIKA\S</>

<gk>KALLI/STAS</>

<gk>H(GOU/MENOI</>

~x4y16

<gk>KAI\</> La{-PV}] > <it>L</>'{-62} 55 Sy

<gk>PERIE/SXEN</>]

: <gk>ESXEN</> 120: cf. <lt>habebat</> La{LV}

<gk>XALEPH\</>

<gk>PERI/STASIS</>

<gk>TA\S</>]

: <gk>TOUS</> 106

<gk>A)GWGA\S</>]

: <gk>AGWNAS</> 106

<gk>KAQ'</>]

: <gk>KAQO</> A 46-52 106

: <gk>KATA</> V <it>L</>'

: <gk>KAQAPAC</> 55{c}

<gk>A(/PAN</>] > 55{c}

: <gk>PAN</> 106 V <it>L</>'

<gk>H)/QELON</>]

: <gk>HLQON</> 55

<gk>E)COMOIOU=SQAI</>

<gk>TOU/TOUS</>]

: <gk>TOUS</> A

<gk>POLEMI/OUS</>

<gk>TIMWRHTA\S</>

~x4y17

<gk>A)SEBEI=N</>

<gk>TOU\S</>] > <it>L</>'

+ <gk>MEN</> V

<gk>O(</>] > 542

<gk>A)KO/LOUQOS</>

<gk>KAIRO\S</>

~x4y18

<gk>*)AGOME/NOU</>

<gk>PENTAETHRIKOU=</>

<gk>BASILE/WS</>

~x4y19

<gk>A)PE/STEILEN</>

<gk>MIERO\S</>]

: <gk>MIARO\S</> (Ra)

<gk>QEWROU\S</>

<gk>W(S</> La{BMP}] > <it>L</> 311 La{LXV} Sy $.

<gk>*(IEROSOLU/MWN</>

<gk>*)ANTIOXE/AS</>]

: <gk>ANTIOXEIS</> V <it>L</>' 55 311 (Ra)

: <gk>ANTIOXEIAS</> A' 98-243-731 46-52 771

+ <gk>ONTAS</> V <it>L</>' 46-52 58 311 (Ra)

<gk>PARAKOMI/ZONTAS</>] > (~) <it>L</>’{-62}{534} (~)

(~) 62 (~) (~) 534 (~)

<gk>A)RGURI/OU</>] > (~) <it>L</>’ (~)

<gk>DRAXMA\S</> La Arm]

+: <gk>TRISXILIAS</> <it>L</>'{-728} Sy

:+ <gk>TRISXILIOUS</> 728 311

<gk>TRIAKOSI/AS</>]

: <gk>TRIAKOSIOUS</> A 311

+ <gk>ARGURIOU</> (~) <it>L</>’ (~)

+ <gk>PARAKOMIZONTAS</> (~) <it>L</>'{-62}{534} (~)

+ <gk>PARAKOMIZONTOS</> (~) 534 (~)

+ <gk>PERIKOMIZONTAS</> (~) 62 (~)

<gk>EI)S</>] > (>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>TH\N</>] > (>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>TOU=</>] > 19 (>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>*(HRAKLE/OUS</>] > (>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

: <gk>HRAKLEOS</> (<gk>HRAKLEWS</>) 98-107-120* <it>L</>{-19}{542} 46 58 311

<gk>QUSI/AN</>] > (>9 homoi.) 29* (>9) (>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

: <gk>QUSIAS</> 728-93

<gk>A(\S</>] > (>9 homoi.) 29* (>9) (>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) 29* (>9) (>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>H)CI/WSAN</>] > (>9 homoi.) 29* (>9) (>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>OI(</>] > (>9 homoi.) 29* (>9) (>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>PARAKOMI/ZANTES</>] > (>9 homoi.) 29* (>9)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>MH\</>] > (>9 homoi.) 29* (>9) (>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>XRH=SQAI</>] > (>9 homoi.) 29* (>9)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

: <gk>XRHSASQAI</> <it>L</> 311

: <gk>XRIZESQE</> 93

: <gk>XRASQAI</> 106: cf. 6{{21}}

<gk>PRO\S</>] > (>9 homoi.) 29* (>9) (>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

: <gk>EIS</> A' V <it>L</>' 55 311 (Ra)

<gk>QUSI/AN</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>DIA\</>] > (>4) V 55 (>4) (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>TO\</>] > (>4) V 55 (>4) (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>MH\</>] > (>4) V 55 (>4) (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>KAQH/KEIN</>] > (>4) V 55 (>4)

(>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21) (>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>EI)S</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>E(TE/RAN</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>DE\</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>KATAQE/SQAI</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>DAPA/NHN</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

~x4y20

<gk>E)/PESE</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

: <gk>EPESON</> 93

: <gk>EPEISE</> V 58

: <gk>EPEMYE{N}</> <it>L</> 311

+< <gk>MEN</> <it>l</>{-93} 46-52 58 311 (Ra)

<gk>DE\</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

: <gk>OUN</> <it>L</>{-381} <it>l</> 46-52 58 311 (Ra)

+ <gk>MEN</> 93

<gk>TAU=TA</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

: <gk>PANTA</> 46-52

<gk>DIA\</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>ME\N</>] > 381-542 46-52 58 (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>TO\N</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>A)POSTEI/LANTA</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

(>30 homoi.) 71-107-370 (>30)

<gk>EI)S</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

<gk>TH\N</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

<gk>TOU=</>] > V 58 (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

<gk>*(HRAKLE/OUS</>] > (>21 homoi.) A’ <it>q</> 771 (>21)

: <gk>HRAKLEOS</> (<gk>HRAKLEWS</>) <it>L</>'{-62}{542} 46 311

<gk>E(/NEKA</>] > (>9) 58 (>9)

: <gk>E(/NEKEN</> (Ra)

<gk>DE\</>] > (>9) 58 (>9)

<gk>TW=N</>] > (>9) 58 (>9)

<gk>PARAKOMIZO/NTWN</>] > (>9) 58 (>9)

: <gk>PARONTWN</> A 55 771 La{LXV}

: <gk>PARAKOMISANTWN</> <it>L</>' 311

<gk>EI)S</>] > (>9) 58 (>9)

<gk>TA\S</>] > (>9) 58 (>9)

<gk>TW=N</>] > (>9) 58 (>9)

<gk>TRIHRE/WN</>] > (>9) 58 (>9)

: <gk>TRIHRWN</> V <it>L</>'{-534} 311

: <gk>TRIHMERWN</> 534

<gk>KATASKEUA/S</>] > (>9) 58 (>9)

: <gk>PARASKEUAS</> V 370 55

~x4y21

<gk>*)APOSTALE/NTOS</>

<gk>*AI)/GUPTON</>

<gk>*)APOLLWNI/OU</>

<gk>*MENESQE/WS</> La{-M} Sy Arm]

: <gk>MENESQESEWS</> A

: <gk>MAINESQAI</> 771: cf. 4{{4}}

: <gk>MENESTEWS</> 311{c}

: <gk>MEN..</> <it>L</> 311*

+ <gk>..EUQEWS</> <it>L</> 311*

+ <gk>WS</> 771: cf. 4{{4}}

<gk>PRWTOKLH/SIA</>]

: <gk>PRWTOKLISIA</> <it>q</>{-29}{71}{120}{731*} 19 58 311

La{BMP} vid. (Ra)

: <gk>PRWTOKLISIAS</> 106: cf. Mt. 23{{6}} Par.

: <gk>PROKLHSIA</> 93

+ <gk>PTOLEMAIOU</> <it>L</> 311 La{LPV} $.

<gk>*FILOMH/TOROS</>]

: <gk>PTOLEMAIOU</> Arm

<gk>BASILE/WS</>

<gk>METALABW\N</> <lt>cognovisset</> La{VP} <lt>suscepit</> La{B}]

: <gk>METABALWN</> V 370

: <gk>METABALLWN</> 130

: <gk>UPOLABWN</> <it>L</>'{-62} 46-52 58 311

: <gk>UPO</> 62

: <lt>conversus</> La{LX}

: <lt>arbitrabatur</> La{M} Arm <sy>RBS</> Sy

<gk>A)LLO/TRION</>

<gk>AU)TO\N</>] > 19

<gk>TW=N</>] > (~) <it>L</>' 311 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 93

<gk>GEGONE/NAI</>]

: <gk>GEGONOTWN</> A

+ <gk>TWN</> (~) <it>L</>' 311 (~)

<gk>PRAGMA/TWN</>

<gk>KAQ'</>]

: <gk>KAT’</> 731 <it>L</>'{-93} 311 771 V 93

<gk>AU(TO\N</>]

: <gk>AUTWN</> V 93 120* 106?

: <gk>EAUTON</> 46-52

<gk>A)SFALEI/AS</>

<gk>E)FRO/NTIZEN</>

<gk>PARAGENO/MENOS</>]

: <gk>PARAGENAMENOS</> 771

<gk>KATH/NTHSEN</>

<gk>*(IEROSO/LUMA</>

~x4y22

<gk>MEGALOMERW=S</>]

: <gk>MEGALOPREPWS</> <it>L</> 55 311

<gk>TOU=</>] > 130

<gk>*)IA/SONOS</>

<gk>A)PODEXQEI\S</> La{VP}]

: <gk>PARADEXQEIS</> V 74

: <gk>QAUMASQEIS</> <it>L</>' La{LX}

: <lt>collaudatus</> La{BM}: cf. Arm (<gk>DOCASQEIS</>)

<gk>DA|DOUXI/AS</>

<gk>BOW=N</>]

: <gk>KAWN</> 19

: <gk>BOLWN</> 106

: <lt>missilibus</> La{LX}

: <lt>floribus</> La{BM}: cf. Abel p. 337

<gk>EI)SEDE/XQH</>]

: <gk>EISPEPOREUTAI</> V La{V}

<gk>*FOINI/KHN</>

<gk>KATESTRATOPE/DEUSEN</>

~x4y23

<gk>TRIETH=</>

<gk>A)PE/STEILEN</>

<gk>PROSHMAINOME/NOU</>

<gk>*SI/MWNOS</>

<gk>A)DELFO\N</>

<gk>PARAKOMI/ZONTA</>

<gk>TA\</>] > <it>L</>' 46-52 58 311

<gk>BASILEI=</>

<gk>PRAGMA/TWN</>]

: <gk>PANTWN</> V

+ <gk>TWN</> V

<gk>A)NAGKAI/WN</>

<gk>U(POMNHMATISMOU\S</> (<lt>decreta</> La{BMP2})]

: <gk>XRHMATISMOUS</> V 542 <lt>responsa</> La{LXVP1}: cf. de Br. 34{{28}}

<gk>TELE/SONTA</>]

: <gk>TELESONTAS</> A

: <gk>TELESANTA</> V 107 19 106

~x4y24