Take care of:

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project

Textual Variants Module

TOBIT (S text) with Variants (based on the Goettingen edition by Robert Hanhart [1983])

Prepared by Gil Renberg, May 2000

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file, but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (02 June 2004).

Need to do:

Take care of:

12{{6}} AUTOIS—12{{13}} KAI#1] om. La{G}

-~a"LXX"b"022"c"TobS"x1

Inscriptio

+< <lt>incipit</> La{RW}: cf VG

+< <lt>liber</> La{RW}: cf VG

<gk>TWBIQ</>] Is Lemma TWBIQ or TWBIT?

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>tobi</> La{R}

: <lt>tobiae</> La{W}: cf VG

+ <lt>tobi</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>iuxta</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>editionem</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>septuaginta</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>interpretum</> (+5) La{R} (+5)

~x1y1

<gk>*BI/BLOS</>] > Is patr 146 = VG

<gk>LO/GWN</>] > Is patr 146 = VG

<gk>*TWBI\Q</>]

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>tobiae</> Prol Tob 9 p 37: cf VG

: <lt>tobias</> Is patr 146 = VG

<gk>TOU=</>] > La{GRX} Is patr

<gk>*TWBIH\L</>] > La{GRX} Is patr

: <lt>tobie</> La{M}

<gk>*(ANANIH\L</>]

: <lt>naniel</> La{W}

: <lt>anniel</> La{M*}

: <lt>ananie</> La{R}

<gk>TOU=</>] > La (>12) Is patr (>12)

<gk>*)ADOUH\L</>] > La (>12) Is patr (>12)

<gk>TOU=</>] > (>12) Is patr (>12)

<gk>*GABAH\L</>] > (>12) Is patr (>12)

: <lt>gabi{h}el</> La{P<sc>sGMW} Prol Tob 9

: <lt>gauiel</> La{J}

: <lt>gabi</> La{X}

: <lt>gabel</> La{R}: cf 1{{14}} 4{{1}}{{20}} 5{{6}}

9{{2}}{{5}} 10{{2}}

<gk>TOU=</>] > (>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)

<gk>*(RAFAH\L</>] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)

(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)

<gk>TOU=</>] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6) (>8) La{GRX} (>8)

(>12) Is patr (>12)

<gk>*(RAGOUH\L</>] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)

(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)

<gk>E)K</>] > La (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)

(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)

<gk>TOU=</>] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6) (>8) La{GRX} (>8)

(>12) Is patr (>12)

: <lt>filii</> La: pro <gk>TOU</>

<gk>SPE/RMATOS</>] > La (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)

(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)

<gk>*)ASIH\L</>] > (>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)

: <lt>siel</> La{W}

+ <lt>filii</> La{MJW} Prol Tob 9 (+4) La{QP} (+4)

+ <lt>gabaliel</> La{MJW} Prol Tob 9

+ <lt>gadalel</> (+4) La{QP} (+4)

+ <lt>filii</> (+4) La{QP} (+4)

+ <lt>arabei</> (+4) La{QP} (+4)

<gk>*NEFQALEI/M</>

~x1y2

<gk>O(\S</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>H)|XMALWTEU/QH</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>E)N</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>TAI=S</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>H(ME/RAIS</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>*)ENEMESSA/ROU</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

: <lt>salmanas{s}ar</> La Prol Tob 9 p 37 = VG

<gk>TOU=</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>BASILE/WS</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>TW=N</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>*)ASSURI/WN</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>E)K</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>*QI/SBHS</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

: <lt>bihel</> La{Q}

: <lt>bibel</> La{P}

: <lt>viel</> La{G}

: <lt>biel</> La{X}

: <lt>cibiel</> La{M}

: <lt>sibiel</> La{J}

: <lt>abiel</> La{R}

: <lt>gebuel</> La{W}

<gk>H(/</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>E)STIN</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>E)K</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>DECIW=N</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>*KUDIW\S</>] > La{G} (>19) Is patr 146 (>19)

: <lt>cades</> La{R}

: <lt>cidisse</> La{M}

: <lt>cydissi</> La{W}

: <lt>cidissim</> La{J}

: <lt>citiis</> La{X}

: <lt>edisse</> La{QP}

<gk>TH=S</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>*NEFQALEI\M</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

+ <lt>de</> Is patr 146

+ <lt>civitate</> Is patr 146

+ <lt>cibel</> Is patr 146

<gk>A)/NW</>] > S{c} (hab La) = OG{1}

<gk>*GALILAI/A|</>]

: <gk>GALEILAIA</> S

<gk>U(PERA/NW</>]

: <lt>super</> La{RW}

: <lt>supra</> La{JGMX} = VG 1{{1}}

: <lt>contra</> La{QP}

<gk>*)ASSH\R</>]

: <lt>naasson</> La{QPGMX} = VG 1{{1}}

: <lt>nasor</> La{J}

: <lt>naasor</> La{W}

: <lt>ramessom</> La{R}

<gk>O(DOU=</>] > S

<gk>DUSMW=N</>

: <gk>OPISW ODOU DUSMWN HLIOU</> La (<lt>post viam quae ducit ad</> (<lt>in</> Q P G R) <lt>occidentem</> (M W sim)) Fritzsche Ra.]

<gk>A)RISTERW=N</>

<gk>*FOGW/R</>]

: <lt>raphaim</> La{-MW}

: <lt>raphain</> La{MW}

: <lt>sephet</> VG 1{{1}}

~x1y3

<gk>*TWBI\Q</>]

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>tobias</> La{MW}

<gk>A)LHQEI/AS</>

<gk>E)POREUO/MHN</>

<gk>E)N</>] > La{-J} = OG{1}: cf sq

: <lt>in</> La{J}

<gk>DIKAIOSU/NAIS</>] > La{G}: cf sq

: <lt>iustitia</> La{MJ}

: <lt>iustitiae</> La{QPWX} = OG{1}

: <lt>iustitiam</> La{R}

+ <lt>feci</> La{R}

<gk>KAI\</>] > La{G}

<gk>E)LEHMOSU/NAS</>

<gk>POLLA\S</>

<gk>A)DELFOI=S</>

<gk>MOU</>] > La{R}

+< <lt>et</> La{-JWX}

<gk>POREUQEI=SIN</>

<gk>AI)XMALWSI/A|</>

<gk>*)ASSURI/WN</>

<gk>EI)S</>] > La{GRWX}

<gk>*NINEUH/</>] > La{GRWX}

~x1y4

<gk>*)ISRAH\L</>

<gk>KAI\</>] > La: cf OG{1} et VG

<gk>O(/TE</>] > La: cf OG{1} et VG

<gk>H)/MHN</>] > La: cf OG{1} et VG

<gk>NE/OS</>] > La{QP}

: <lt>iuvenis</> La{W}

: <lt>iuvenior</> La{J}

: <lt>iunior</> La{GMR}: cf OG{1} et VG

: <lt>adulescentior</> La{X}

+ <lt>eram</> La{X}

+ <lt>inter</> La{QPGMRX}: cf OG{1} et VG

+ <lt>omnes</> La{QPGMRX}: cf OG{1} et VG

+ <lt>iunior</> La{QP}

<gk>*NEFQALEI\M</>

<gk>PATRO/S</>

<gk>A)PE/STHSAN</>

<gk>*DAUI\D</>]

: <gk>DAUEID</> S

<gk>TOU=</>] > La

<gk>PATRO/S</>] > La

<gk>MOU</>] > La

<gk>*)IEROUSALH\M</>

<gk>PO/LEWS</>] > La{GR} = OG{1}

<gk>TH=S</> La (<lt>quae</> (<lt>qui</> M) <lt>est electa</> La{QPMJ} La{X} sim; <lt>electa</> La{W}) = OG{1}] > La{GR}

<gk>E)KLEGEI/SHS</> La (<lt>quae</> (<lt>qui</> M) <lt>est electa</> La{QPMJ} La{X} sim; <lt>electa</> La{W}) = OG{1}] > La{GR} S: homoiot

+ <lt>in</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)

+ <lt>totum</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)

+ <lt>splendida</> (+5) La{G} (+5)

+ <lt>in</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>quadam</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)

+ <lt>parte</> (+5) La{G} (+5)

+ <lt>partem</> (+5) La{R} (+5)

<gk>*)ISRAH\L</>

<gk>EI)S</>]

: <lt>ubi</> La{QPJMW} La{GRX} sim

<gk>TO\</>] > La{QPJMW} La{GRX} sim

<gk>QUSIA/ZEIN</>]

: <lt>altare</> La{QPJ}

: <lt>ara</> La{MW} La{GRX} sim

+ <lt>constitutum</> La{QPJ}

+: <lt>constituta</> La{M} La{GRX} sim

:+ <lt>sanctificata</> La{W}

+: <lt>est</> La{QPJM} La{GRX} sim

:+ <lt>erat</> La{W}

<gk>FULAI=S</>]

: <lt>tribubus</> La{W}

: <lt>nationibus</> La{GRX}

<gk>*)ISRAH/L</>] > La{GRXW}

<gk>KAI\</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>quod</> La{-R} La{X} sim (cum var)

<gk>H(GIA/SQH</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>sanctificatum</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>est</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>in</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>saecula</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>,</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>tunc</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>cum</> La{-R} La{X} sim (cum var)

<gk>O(</>] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)

<gk>NAO\S</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>templum</> La{-R} La{X} sim (cum var)

<gk>TH=S</>] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)

+< <lt>sanctificatae</> La{X}

<gk>KATASKHNW/SEWS</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>habitationis</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)

<gk>TOU=</>] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)

+< <lt>excelsi</> La{-GJR} sim (cum var)

<gk>QEOU=</>] > La{X} (>18) La{R} (>18)

: <lt>dei</> La{-GJR} sim (cum var)

: <lt>sanctificationis</> La{G}

: <lt>sanctimonii</> La{J}

<gk>KAI\</>] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)

<gk>W)|KODOMH/QH</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>aedificatum</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>esset</> La{-R} La{X} sim (cum var)

<gk>E)N</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>in</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)

<gk>AU)TH=|</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>hierusalem</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)

+ <lt>ut</> La{-GJR} La{X} sim (cum var)

+: <lt>sacrificaret</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)

:+ <lt>sacrificarent</> La{MW}

<gk>EI)S</>] > La{GJ} (>18) La{R} (>18)

: <lt>in</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>ipso</> La{-GJR} La{X} sim (cum var)

+ <lt>in</> La{MW}

<gk>PA/SAS</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>omnis</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)

: <lt>omnibus</> La{GJ}

: <lt>omni</> La{MW}

<gk>TA\S</>] > La{GJMW} La{-R} La{X} sim (cum var)

(>18) La{R} (>18)

<gk>GENEA\S</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>progenies</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)

: <lt>progenie</> La{MW}

: <lt>nationibus</> La{GJ}

+ <lt>in</> La{GJ} La{-R} La{X} sim (cum var)

<gk>TOU=</>] > La{GJMW} La{-R} La{X} sim (cum var)

(>18) La{R} (>18)

<gk>AI)W=NOS</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>aeternum</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)

: <lt>saecula</> La{GJ}

: <lt>sempiterna</> La{MW}

+ <lt>quae</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>sancta</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>sunt</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>in</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>saeculis</> (+5) La{R} (+5)

~x1y5

+< <lt>et</> La

<gk>PA/NTES</>]

: <gk>PASAI</> S{c} = OG{1}

<gk>OI(</>]

: <gk>AI</> S{c} = OG{1}

<gk>A)DELFOI/</>]

: <gk>FULAI</> S{c} = OG{1}

<gk>MOU</>] > S{c} = OG{1}

: <gk>OU</> S*

+ <gk>AI</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

+ <gk>SUNAPOSTASAI</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

+ <gk>EQUON</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

+ <gk>TH</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

+ <gk>BAAL</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

+ <gk>TH</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

+ <gk>DAMALI</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

<gk>*NEFQALEI\M</>

<gk>PATRO/S</>

<gk>E)KEI=NOI</>] > La

: fort <gk>EKEINW</>

<gk>TW=|</>] > La: cf VG

<gk>MO/SXW|</>]

: <lt>vitulo</> La: cf VG

+ <lt>aureo</> La: cf VG

<gk>*)IEROBEA\M</>]

: <lt>hieroboam</> La

litt <gk>E</> 2o dub S

<gk>BASILEU\S</>

<gk>*)ISRAH\L</>

+< <lt>et</> La{-GRX}

<gk>*GALILAI/AS</>]

: <gk>GALEILAIAS</> S

~x1y6

<gk>MONW/TATOS</>

<gk>E)POREUO/MHN</>

<gk>POLLA/KIS</>] > La{X} Spec 547: cf OG{1} app

<gk>*(IEROSO/LUMA</> (<lt>hierosolimam</> La{W})]

: <lt>hierusalem</> La{-W} Spec: cf TGT

<gk>E(ORTAI=S</>

<gk>GE/GRAPTAI</>

<gk>E)N</>] > La{RW}

<gk>PANTI\</>] > La{R}

: <lt>omnibus</> La{W}

<gk>*)ISRAH\L</>] > La{R}

: <lt>israel</> La{W}

<gk>PROSTA/GMATI</>

<gk>TA\S</>] > La Spec: cf OG{1}

<gk>A)PARXA\S</>]

: <lt>initia</> La{W}

: <lt>primitias</> La{-W} Spec: cf OG{1}

: <lt>primitiva</> La{GR}

<gk>KAI\</>] > La Spec: cf OG{1}

<gk>TA\</>] > La Spec: cf OG{1}

<gk>PRWTOGENH/MATA</>] > La{-W} Spec: cf OG{1}

: <lt>primogenita</> La{W}

<gk>KAI\</>] > La{W}

: <lt>et</> La{-W} Spec: cf OG{1}

<gk>TA\S</>] > La Spec: cf OG{1}

<gk>DEKA/TAS</>] > La{W}

: <lt>decimas</> La{-W} Spec: cf OG{1}

<gk>KTHNW=N</>

<gk>PRWTOKOURA\S</>]

: <gk>PRWTOKOURIAS</> coni Ra. sec OG{1}, cf praep p 49{S}

<gk>PROBA/TWN</>

+< <lt>haec</> La{QP}

<gk>E)/XWN</>] > La{X} Spec: cf OG{1}

: <lt>habens</> La{-WX}

<gk>A)PE/TREXON</>] > La{-WX}

: <lt>portabam</> La{X} Spec: cf OG{1}

<gk>EI)S</>] > La{-W} Spec: cf OG{1}

<gk>*(IEROSO/LUMA</>] > La{-W} Spec: cf OG{1}

+ <lt>mecum</> La{-W} Spec: cf OG{1}

~x1y7

<gk>KAI\</>] > La{-WX}

: <lt>et</> La{X} Spec: cf OG{1}

+< <lt>ad</> La{J}

+< <lt>altare</> La{J}

<gk>PRO\S</>] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)

<gk>TO\</>] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)

<gk>QUSIASTH/RION</>] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)

+ <gk>PANTWN</> S{c} = OG{1}

+ <gk>TWN</> S{c} = OG{1}

+ <gk>GENHMATWN</> S{c} = OG{1}

<gk>KAI\</>] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)

<gk>TH\N</>] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)

<gk>DEKA/THN</>] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)

+ <lt>et</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)

+ <lt>quod</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)

+ <lt>moris</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)

+ <lt>erat</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)

+ <lt>decimas</> La{M}

<gk>SI/TOU</>] > (~) S* (hab La Spec) (~)

+ <gk>OINOU</> (~) S* (hab La Spec) (~)

<gk>OI)/NOU</>] > (~) S* (hab La Spec) (~)

+ <gk>SITOU</> (~) S* (hab La Spec) (~)

<gk>E)LAI/OU</>]

: <gk>ELAIWN</> S* (hab La Spec)

+ <gk>KAI</> (~) S* (hab La Spec) (~)

+ <gk>TWN</> (~) S* (hab La Spec) (~)

+ <gk>SUKWN</> (~) S* (hab La Spec) (~)

<gk>KAI\</>] > La{X} Spec

<gk>R(OW=N</>] > La{X} Spec

<gk>KAI\</>] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)

<gk>TW=N</>] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)

<gk>SU/KWN</>] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)

<gk>LOIPW=N</>] > La{W}

<gk>A)KRODRU/WN</>

+ <gk>EDIDOUN</> S{c} La{W} (<lt>dabam</>) = OG{1}

+ <lt>dividebam</> La{-W}

+ <lt>deferebam</> Spec

<gk>*LEUI\</>]

: <gk>LEUEI</> S

<gk>TOI=S</>] > La

+ <lt>et</> La{-MW}

<gk>QERAPEU/OUSIN</>] > La{-QPW}

: <gk>QERAPOUSIN</> S: cf OG{1} app

: <lt>servientibus</> La{QPW}

+ <lt>domino</> La{QPW}

+ <lt>omnibus</> La{X} Spec Is this placed in right spot?

+: <lt>quotquot</> La{-JPQW}

:+ <lt>qui</> La{QP}

:+ <lt>ceteris</> La{J}

+ <lt>qui</> La{J}

+ <lt>praesto</> La{-WX} (> Spec)?

+ <lt>erant</> La{-WX} (> Spec)?

+ <lt>ministrabant</> La{X} Spec

<gk>*)IEROUSALH/M</>

<gk>DEUTE/RAN</>

<gk>A)PEDEKA/TIZON</>

<gk>A)RGURI/W|</>

<gk>TW=N</>] > La{W} = OG{1}

<gk>E(\C</>] > La{W} = OG{1}

<gk>E)TW=N</>] > La{W} = OG{1}

<gk>E)POREUO/MHN</>

<gk>E)N</>] > (>5) La{W} (>5)

: <lt>in</> La{GMRX} Spec 548

<gk>*)IEROUSALH\M</>] > (>5) La{W} (>5)

: <lt>loco</> La{RX} Spec 548

+ <lt>in</> La{QP} (hab La{J})

+ <lt>loco</> La{Q} (hab La{J})

+ <lt>sancto</> La{GMQPRX} (hab La{J}) Spec 548

+ <lt>loco</> La{GMP}

<gk>KAQ'</>] > (>5) La{W} (>5)

<gk>E(/KASTON</>] > (>5) La{W} (>5)

<gk>E)NIAUTO/N</>] > (>5) La{W} (>5)

~x1y8

+< <lt>tertii</> La Spec 548 (cum var): cf OG{1}

+< <lt>anni</> La{-QP} Spec 548 (cum var): cf OG{1}

+< <lt>ad</> La{QP}

+< <lt>decimationem</> La{-MW} Spec 548 (cum var): cf OG{1}

+< <lt>tertiam</> La{MW} (cum var)

+< <lt>decimam</> La{MW} (cum var)

: <lt>dabam</> La{-QP} Spec 548 (cum var): cf OG{1}

: <lt>ferebam</> La{QP}

<gk>O)RFANOI=S</>

<gk>PROSHLU/TOIS</>

<gk>TOI=S</>] > La{-W} (hab La{W})

+ <lt>faciens</> La{-RW} (hab La{W})

+: <lt>omnia</> La{-JW} (hab La{W})

:+ <lt>elymosinam</> La{J}

+ <lt>quae</> La{-W} (hab La{W})

<gk>PROSKEIME/NOIS</>]

: <lt>praecepta</> La{-W} (hab La{W})

+ <lt>sunt</> La{-W} (hab La{W})

+: <lt>in</> La{-WX} (hab La{W}) (> Spec)

:+ <lt>a</> La{X} Spec

+ <lt>deo</> La{X}

+ <lt>domino</> Spec

<gk>TOI=S</>] > La{-W} (hab La{W})

<gk>UI(OI=S</>] > La{-W} (hab La{W})

<gk>*)ISRAH/L</>]

: <lt>israel</> La{-RW} (hab La{W})

: <lt><uhirlm>u</> La{R}

<gk>EI)SE/FERON</>] > La{QP} (>22) La{X} (>22)

(>43) La{GR} (>43)

<gk>KAI\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>E)DI/DOUN</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>AU)TOI=S</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>E)N</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>TW=|</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>TRI/TW|</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>E)/TEI</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>KAI\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>H)SQI/OMEN</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

: <lt>manducabam</> La{QPW}

<gk>AU)TA\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>KATA\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>TO\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>PRO/STAGMA</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>TO\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>PROSTETAGME/NON</>] > (>22) La{X} (>22)

(>43) La{GR} (>43)

<gk>PERI\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>AU)TW=N</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>E)N</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>TW=|</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>NO/MW|</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>*MWSH=</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

: <lt>moysi</> La{QPJW}: cf 6{{13}} OG{1}

: <lt>mosi</> La{M}

<gk>KAI\</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>KATA\</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>TA\S</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>E)NTOLA/S</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>A(\S</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>E)NETEI/LATO</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>*DEBBW/RA</>] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)

<gk>H(</>] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)

<gk>MH/THR</>] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)

<gk>*(ANANIH\L</>] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)

: <lt>t{h}obi{h}el</> La{QPMJ}

+ <lt>danihel</> La{W}

+< <lt>matri</> La{QPMJ}

+< <lt>meae</> La{QPMJ}

+< <lt>et</> La{QPMJ}

<gk>TOU=</>] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)

<gk>PATRO\S</>] > (>43) La{GR} (>43)

: <lt>patri</> La{QPMJ}

<gk>H(MW=N</>] > (>43) La{GR} (>43)

: <lt>meo</> La{QPMJ}

<gk>O(/TI</>] > (>43) La{GR} (>43)

: <lt>qui</> La{QPMJ}

<gk>O)RFANO\N</>] > (>43) La{GR} (>43)

: <lt>orfanum</> La{QPMJ}

+ <lt>me</> La{QPMJ}

<gk>KATE/LIPE/N</>] > (>43) La{GR} (>43)

: <lt>reliquit</> La{QPM}

: <lt>dereliquit</> La{J}

<gk>ME</>] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)

<gk>O(</>] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)

<gk>PATH\R</>] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)

+ <lt>meus</> La{WX}: cf OG{1}

<gk>KAI\</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>A)PE/QANEN</>] > (>43) La{GR} (>43)

~x1y9

<gk>E)/LABON</>

+< <lt>annam</> La{W}

<gk>GUNAI=KA</>]

: <lt>uxorem</> La{-G}: cf OG{1} VG (hab La{G})

+ <lt>nomine</> La{-GW}: cf OG{1} VG (hab La{G})

+: <lt>annam</> La{-JGRW}: cf OG{1} VG (hab La{G})

:+ <lt>anna</> La{RJ}

<gk>E)K</>] > La{-W}

<gk>TOU=</>] > La{-W}

<gk>SPE/RMATOS</>] > La{-W}

<gk>TH=S</>] > La{W}

<gk>PATRIA=S</>]

: <lt>patrum</> La{W}

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>MOU</> La{-W}: cf OG{1} app

<gk>E)GE/NNHSA</>

~x1y10

+< <lt>et</> La{-RW} = OG{1}

+< <lt>at</> La{R}

<gk>META\</>]

<gk>AI)XMALWTISQH=NAI/</>

<gk>ME</>] > S*

<gk>EI)S</>] > La{GRX} = OG{1}

<gk>*)ASSURI/OUS</>] > La{GRX} = OG{1}

<gk>KAI\</>] > La{GX} (>4) La{QPR} = OG{1} (>4)

<gk>O(/TE</>] > La{GMX} La{J} (hab La{W} (sim))

(>4) La{QPR} = OG{1} (>4)

<gk>H)|XMALWTI/SQHN</>] > La{GMX} (>4) La{QPR} = OG{1} (>4)

<gk>E)POREUO/MHN</>] > La{J} (hab La{W} (sim))

(>4) La{QPR} = OG{1} (>4) (~) S* (hab La) (~)

<gk>*NINEUH/</>

+ <gk>EPOREUOMHN</> (~) S* (hab La) (~)

<gk>KAI\</>] > La{GJ}

<gk>A)DELFOI/</>

<gk>MOU</>] > (>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>KAI\</>] > La{QP} (>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>OI(</>] > (>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>E)K</>] > (>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>TOU=</>] > (>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>GE/NOUS</>] > (>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>H)/SQION</>

~x1y11

<gk>SUNETH/RHSA</>

<gk>FAGEI=N</>

<gk>TW=N</>] > La{-WX} PsAug hyp 1635 = VG 1{{12}}

<gk>E)QNW=N</>]

: <lt>illorum</> La{-WX}

: <lt>eorum</> PsAug hyp 1635 = VG 1{{12}}

~x1y12

<gk>O(/TE</>] > La{W}

: <lt>quoniam</> La{-WX} = VG 1{{13}}, cf OG{1}

: <lt>quia</> La{X}

<gk>E)MEMNH/MHN</>

<gk>TOU=</>] > La{R}

<gk>QEOU=</>] > La{R}

<gk>MOU</>] > La{-RMX} PsAug hyp = OG{1}

<gk>YUXH=|</>]

: <lt>corde</> La{-W} PsAug hyp = VG

: <lt>anima</> La{W}

~x1y13

<gk>KAI\</>] > La{-W} PsAug hyp 1635 = VG

<gk>O(</>] > PsAug hyp La: cf OG{1} app

+ <lt>dominus</> La{QPWX}: cf OG{1} app

<gk>U(/YISTOS</>]

: <lt>summus</> La{GMR} PsAug hyp La{QP}: cf OG{1} app

: <lt>excelsus</> La{JW}

: <lt>adiutor</> La{X}

+ <lt>deus</> La{GMRW} PsAug hyp

+ <lt>meus</> La{X}

<gk>KAI\</>] > La{-W} PsAug hyp = VG

: <lt>et</> La{W}

<gk>MORFH\N</>] > La{-W} PsAug hyp = VG

: <lt>speciem</> La{W}

<gk>E)NW/PION</>]

: <lt>penes</> La{-JWX} PsAug hyp: cf VG

: <lt>coram</> La{X}

: <lt>ante conspectum</> La{JW}

<gk>*ENEMESSA/ROU</>]

: <lt>salmanassar</> La{-QP} PsAug hyp: cf VG

: <lt>salmannassar</> La{QP}

+: <lt>regem</> La{-JWX} PsAug hyp: cf VG

:+ <lt>rege</> La{X}

:+ <lt>regis</> La{JW}

+ <lt>assyriorum</> La{-GR} PsAug hyp: cf VG ( > PsAug hyp = VG)

<gk>H)GO/RAZON</>

<gk>TA\</>] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)

<gk>PRO\S</>] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)

<gk>TH\N</>] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)

<gk>XRH=SIN</>] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)

~x1y14

<gk>KAI\</>] > La{-W} PsAug hyp 1635

<gk>E)POREUO/MHN</>]

: <lt>iens</> La{-W} PsAug hyp 1635

<gk>KAI\</>] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)

<gk>H)GO/RAZON</>] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)

<gk>AU)TW=|</>] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)

<gk>E)KEI=QEN</>] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)

+ <lt>omnia</> La{W}: cf 1{{13}}

+ <lt>quae</> La{W}: cf 1{{13}}

+ <lt>iubebat</> La{W}: cf 1{{13}}

<gk>A)POQANEI=N</>

<gk>PAREQE/MHN</>

<gk>*GABAH/LW|</>]

: <gk>GABHLW</> S* La{-X} = VG 1{{17}}, cf 1{{1}}

: <lt>gabello</> La{X}

<gk>BALLA/NTIA</>] > La = OG{1}

<gk>TW=|</> La{QP} La{GRJX} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}

<gk>A)DELFW=|</>]

: <lt>fratri</> La{Q}

: <lt>fratre</> La{P}

: <lt>filio</> La{GRJX} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}

+ <lt>filio</> La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}

+ <lt>meo</> La{QP}

+ <lt>filio</> La{QP} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}

+ <lt>et</> La{W}

<gk>TW=|</>] > La{W} La{M<sc>sJ} La{X} La{M*} La{QP} La{R} La{G}: cf praec

<gk>*GABRI\</>]

: <gk>GABREI</> S

: <lt>gabin</> La{W}

: <lt>gabiel</> La{M<sc>sJ}

: <lt>gabieli</> La{X}

: <lt>gabriel</> La{M*}

: <lt>gabahel</> La{QP}

: <lt>gabel</> La{R}

: <lt>gabeli</> La{G}: cf praec

+ <lt>in</> La{-W} = OG{1}

+: <lt>rages</> La{-JW} = OG{1}

:+ <lt>ragis</> La{J}

<gk>A)RGURI/OU</>

<gk>TA/LANTA</>

~x1y15

<gk>A)PE/QANEN</>

<gk>*)ENEMASSA\R</>]

: <lt>salmanassar</> La{-QP} = VG 1{{18}}

: <lt>salmannassar</> La{QP}

+: <lt>rex</> La{MQPJW}: cf VG

:+ <lt>rege</> La{R}

+ <lt>assyriorum</> La{QPJW}

<gk>E)BASI/LEUSEN</>

<gk>*SENNAXHREI\M</>] > La{R}

: <lt>sennac{h}erib</> La{MX}: cf VG{ap}

: <lt>nachor</> La{G}

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)

<gk>AI(</>] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)

<gk>O(DOI\</>] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)

<gk>TH=S</>] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)

<gk>*MHDI/AS</>] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)

: <gk>MHDEIAS</> S

<gk>A)PE/STHSAN</>] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)

: <lt>inconstantes erant</> La{GJ}, <lt>inquietabantur</> La{M}: pro <gk>HKATASTATHSAN</>?, cf OG{1}

: <lt>infideles erant</> La{X}: pro <gk>HPISTHSAN</>? (hab <lt>recesserant</> La{W})

: <lt>constantes</> La{QP}

+ <lt>erant</> La{QP}

<gk>OU)KE/TI</>]

: <lt>non</> La{GRJX}

: <lt>nemo</> LA{QPMW}

<gk>H)DUNA/SQHN</>]

: <lt>poterat</> LA{QPMW}

<gk>POREUQH=NAI</>

<gk>EI)S</>]

: <lt>illuc</> La{-MRW}

<gk>TH\N</>] > La{-MRW}

<gk>*MHDI/AN</>] > La{-MRW}

+ <lt>postea</> La{QP}: cf 1{{16}}

+ <lt>usque</> La{M}

+ <lt>dum</> La{M}

+ <lt>moreretur</> La{M}

+ <lt>in</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)

+ <lt>diebus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)

+ <lt>quibus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)

+ <lt>defunctus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)

+ <lt>est</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)

~x1y16

+< <gk>KAI</> S{C} La{QPX} = OG{1}

+< <lt>ego</> La{MW} La{R} sim

+< <lt>postea</> La{GJ}

+< <lt>autem</> La{GMW} La{R} sim

<gk>E)N</>] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)

<gk>TAI=S</>] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)

<gk>H(ME/RAIS</>] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)

<gk>*)ENEMESSA/ROU</>] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)

: <lt>salmanassar</> La{-GQP}

: <lt>salmannassar</> La{QP}

: <lt>alearim</> La{G}

+ <lt>regis</> La{QP}

<gk>E)LEHMOSU/NAS</>

<gk>POLLA\S</>

<gk>TOI=S</>] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)

<gk>A)DELFOI=S</>] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)

<gk>MOU</>] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)

+ <lt>omnibus</> La{-RW} (La{W} inc)

+ <lt>omni</> La{R}

<gk>TOI=S</>] > (>6) La{R} (>6)

<gk>E)K</>] > (>6) La{R} (>6)

<gk>TOU=</>] > (>6) La{R} (>6)

<gk>GE/NOUS</>]

: <lt>nationi</> La{R}

<gk>MOU</>]

: <lt>meae</> La{R}

~x1y17

<gk>A)/RTOUS</>

<gk>PEINW=SIN</>

<gk>GUMNOI=S</>

+ <lt>orphanis</> La{W}

<gk>EI TINA ... EQEWROUN TEQN. KAI ERRIMMENON]

: <lt>qui</> (<lt>eos qui</> La{R}) <lt>proiecti erant ... mortui</> (<lt>mortuos</> La{R}) La{QPGRJ}

: <lt>si quis ... proiceretur mortuus</> La{X}

<gk>EI)/</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>TINA</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>TW=N</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>E)K</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>TOU=</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>E)/QNOUS</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>MOU</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>E)QEW/ROUN</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>TEQNHKO/TA</>]

: <lt>mortuos</> La{M}

+ <lt>qui</> La{M}

<gk>KAI\</>] > La{WW}

<gk>E)RRIMME/NON</>]

: <lt>proiciebantur</> La{M}

<gk>O)PI/SW</>] > (>4) La{-QPW} (>4)

<gk>TOU=</>] > (>4) La{-QPW} (>4)

<gk>TEI/XOUS</>] > (>4) La{-QPW} (>4)

<gk>*NINEUH/</>] > (>4) La{-QPW} (>4)

<gk>E)/QAPTON</>

~x1y18

<gk>KAI\</>] > La{QP}

<gk>EI)/</>] > La{QP}

: <lt>quando</> La{MJ} La{X} sim

: <lt>ubi</> G Lucif parc 226(?)

: <lt>ut</> La{R}

<gk>TINA</>] > La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226

: <lt>quos</> La{QP}

+ <lt>venit</> La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226

<gk>A)PE/KTEINEN</>] > La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226

<gk>*SENNAXHREI/M</>]

: <lt>sennacherim</> La{J} La{X} sim Lucif parc 226

: <lt>nacharim</> La{G}

: <lt>sennacherib</> La{M}

: <lt>senacherib</> La{R}

: <lt>sennacerib</> La{X}: cf VG{ap} 1{{21}}

+ <gk>O</> S{c} La{-GRX} Lucif Parc = OG{1}

+ <gk>BASILEUS</> S{c} La{-GRX} Lucif Parc = OG{1}

<gk>O(/TE</>] > La{GMRJQP} La{X} sim Lucif parc 226

: <lt>tunc</> La{W}

<gk>A)PH=LQEN</>] > La{GMRJQP} La{X} sim Lucif parc 226

: <lt>ibam</> La{W}

<gk>E)K</>] > La{W}

<gk>TH=S</>] > La{W}

<gk>*)IOUDAI/AS</>] > La{W}

<gk>E)N</>]

: <lt>propter</> La{-W} Lucif parc

<gk>H(ME/RAIS</>] > La{-W} Lucif parc

<gk>TH=S</>] > La{-W} Lucif parc

<gk>KRI/SEWS</>]

: <lt>defensionem</> La{-MW} Lucif parc

: <it>ultionem</> La{M}

<gk>E)C</>] > La{W}

: <lt>ex</> La{MR} Lucif parc

<gk>AU)TOU=</>] > La{W}

: <lt>illis</> La{MR} Lucif parc

+< <lt>dominus</> La{W}

<gk>O(</>] > La{GXMRJQP} Lucif parc

<gk>BASILEU\S</>]

: <lt>deus</> La{GX}

: <lt>dominus</> La{MRJQP} Lucif parc

<gk>TOU=</>] > La{GXMRJ} Lucif parc

<gk>OU)RANOU=</>] > La{GXMRJ} Lucif parc

<gk>BLASFHMIW=N</>

+ <lt>illius</> La{QPMJ} Lucif parc: cf VG

+ <lt>illorum</> La{GR}

+ <lt>inimicorum</> La{X} (hab La{W})

+ <lt>suorum</> La{X} (hab La{W})

<gk>W(=N</>] > La{QPGRX}: cf VG

<gk>E)BLASFH/MHSEN</>] > La{QPGRX}: cf VG

<gk>E)/QAYA</>] > Lucif parc La: cf VG

<gk>POLLOU\S</>

<gk>A)PE/KTEINEN</>

<gk>*)ISRAH/L</>

<gk>E)/KLEPTON</>

<gk>E)/QAPTON</>

<gk>KAI\</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

<gk>E)ZH/THSEN</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

<gk>AU)TA\</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

<gk>*SENNAXHREI\M</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

: <lt>rex</> La{QP}: cf OG{1}

+ <lt>rex</> La{W}

<gk>KAI\</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

<gk>OU)X</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

<gk>EU(=REN</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

<gk>AU)TA/</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

~x1y19

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}

<gk>E)POREU/QH</>]

: <lt>renuntiatum</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}

+ <lt>est</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}

<gk>EI(=S</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>TIS</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>TW=N</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>E)K</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>TH=S</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>*NINEUH\</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>KAI\</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>U(PE/DEICEN</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>TW=|</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>BASILEI=</>]

: <lt>regi</> La{-QPXW} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}

: <lt>illi</> La{QPX}

<gk>PERI\</>] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}

<gk>E)MOU=</>] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}

<gk>QA/PTW</>]

: <lt>sepeliebam</> La{QPW}: cf OG{1}

: <lt>sepelirem</> La{RX}

: <lt>sepelio</> La{MGJ} Lucif parc

<gk>AU)TOU/S</>] > Lucif parc

: <lt>mortuos</> La{RW}

<gk>KAI\</>] > La{W} (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

<gk>E)KRU/BHN</>] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11) (~) La{W} (~)

<gk>KAI\</>] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

: <lt>quod</> La{W}

<gk>O(/TE</>] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

: <lt>cum</> La{W}

<gk>E)PE/GNWN</>] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

: <lt>rescivissem</> (<lt>recessissem</> cod) La{W}

+ <lt>abscondi</> (~) La{W} (~)

+ <lt>me</> La{W}

<gk>O(/TI</>] > (>5) La{W} (>5)

(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

<gk>E)/GNW</>] > (>5) La{W} (>5)

(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

<gk>PERI\</>] > (>5) La{W} (>5)

(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

<gk>E)MOU=</>] > (>5) La{W} (>5)

(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

<gk>O(</>] > (>5) La{W} (>5)

(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

<gk>BASILEU\S</>] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11) (~) La{W} (~)

<gk>KAI\</>] > La{GW}

: <lt>et</> La{-GW} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG

<gk>O(/TI</>] > La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG

: <lt>cum</> La{W}

<gk>ZHTOU=MAI</>]

: <lt>requiri</> La{W}

: <lt>quaerebat</> La{-RW} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG

: <lt>interficere</> La{R}

+ <lt>me</> La{-M} (La{X} lib) parc: cf VG

+ <lt>iusserat</> La{W}

+ <lt>rex</> (~) La{W} (~)

+ <lt>et</> La{W}

<gk>TOU=</>] > La (La{X} lib) Lucif parc: cf VG

+ <lt>ut</> Lucif

<gk>A)POQANEI=N</>]

: <lt>occidere</> La (La{X} lib) parc: cf VG

: <lt>occideret</> Lucif

+ <lt>et</> La{W}

+ <lt>me</> La{M} Lucif

<gk>E)FOBH/QHN</>] > La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG

: <lt>timui</> La{W}

<gk>A)PE/DRASA</>

~x1y20

<gk>PA/NTA</>] > La{G}

: <lt>omnia</> La{W}: cf sq

: <lt>omnis</> La{-GW} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}

<gk>O(/SA</>]

: <lt>quaecumque</> La{W}: cf sq

: <lt>substantia</> La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}

<gk>U(PH=RXE/N</>] > La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}

: <lt>habui</> La{W}: cf sq

+ <lt>in</> La{W}: cf sq

+ <lt>fisco</> La{W}: cf sq

+ <lt>regis</> La{W}: cf sq

<gk>MOI</>] > La{W}: cf sq

: <lt>mea</> La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}

<gk>KATELEI/FQH</>

<gk>O(\</>] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)

<gk>OU)K</>] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)

<gk>A)NELH/MFQH</>] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)

<gk>EI)S</>] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)

<gk>TO\</>] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)

<gk>BASILIKO/N</>] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)

<gk>*(/ANNAS</>] > La{X}

<gk>GUNAIKO/S</>

~x1y21

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

<gk>OU)</>] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

<gk>DIH=LQON</>] > La{MW}

: <lt>contigit</> La{QPGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

+ <lt>ut</> La{GR} La{X} sim: cf VG 1{{24}}

+ <lt>dum</> La{QP}

+ <lt>laterem</> La{QP}

+ <lt>post</> La{QPGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

+ <lt>latui</> La{MW}

<gk>H(ME/RAI</>]

: <lt>dies</> La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

: <lt>diebus</> La{MW}

<gk>TESSARA/KONTA</>]

: <gk>TESSERAKONTA</> S{txt}

: <gk><uN>u</> S{mg} = OG{1}

: <lt>quadraginta</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

+ <lt>et</> La{GRJ}

+ <lt>quinque</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

+ <lt>dies</> La{R}

+ <lt>quousque</> La{MW}

<gk>E(/WS</>] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

<gk>OU(=</>] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

<gk>A)PE/KTEINAN</>

<gk>DU/O</>] > La{GRJWX} Lucif parc

<gk>KAI\</>] > (>81) La{GR} (>81)

(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)

<gk>E)/FUGON</>] > (>81) La{GR} (>81)

(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)

: <gk>EFUGEN</> S*

<gk>EI)S</>] > (>81) La{GR} (>81)

(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)

<gk>TA\</>] > (>81) La{GR} (>81)

(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)

<gk>O)/RH</>] > (>81) La{GR} (>81)

(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)

<gk>*)ARARA/T</>] > (>81) La{GR} (>81)

(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)

<gk>KAI\</>] > (>81) La{GR} (>81)

<gk>E)BASI/LEUSEN</>] > (>81) La{GR} (>81)

+ <lt>post</> La{QP}: cf sq

+ <lt>eum</> La{QP}: cf sq

<gk>*SAXERDONO\S</>] > (>81) La{GR} (>81)

: <lt>archedonassar</> La{QP}

: <lt>arcedonas</> Prol Tob 8

: <lt>arc{h}edonossar</> La{M} Lucif parc

: <lt>achenossar</> La{W}

: <lt>nachoda</> La{J}

: <lt>natordan</> La{X}: cf 1{{22}} 2{{1}}

<gk>UI(O\S</>] > (>81) La{GR} (>81)

<gk>AU)TOU=</>] > (>81) La{GR} (>81)

<gk>MET'</>] > (>81) La{GR} (>81)

: <lt>pro</> La Lucif parc = OG{1}

<gk>AU)TO/N</>] > (>81) La{GR} (>81)

: <lt>illo</> La{-MJX} = OG{1}

: <lt>eo</> La{MJX} Lucif parc

<gk>KAI\</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>E)/TACEN</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>*)AXI/XARON</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

: <gk>AXEIXARON</> S*

: <gk>AXEIAXARON</> S{c} = OG{1}

: <lt>achicarum</> La: cf 1{{22}} 2{{10}} 11{{18}} 14{{10}}{{15}}

<gk>TO\N</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>*(ANAH\L</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

: <lt>annani{h}el</> La{QPJ}

: <lt>anniel</> La{M} (hab La{W})

<gk>TO\N</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>TOU=</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>A)DELFOU=</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>MOU</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>UI(O\N</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>E)PI\</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>PA=SAN</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>TH\N</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>E)KLOGISTI/AN</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>TH=S</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>BASILEI/AS</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>AU)TOU=</>] > La{QPMW} (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>KAI\</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>AU)TO\S</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>EI)=XEN</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>TH\N</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>E)COUSI/AN</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>E)PI\</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>PA=SAN</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>TH\N</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>DIOI/KHSIN</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

+ <lt>emere</> (+6) La{J} (+6)

+ <lt>sibi</> (+6) La{J} (+6)

+ <lt>quae</> (+6) La{J} (+6)

+ <lt>ad</> (+6) La{J} (+6)

+ <lt>usum</> (+6) La{J} (+6)

+ <lt>erant</> (+6) La{J} (+6)

~x1y22

<gk>TO/TE</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

: <lt>et</> La{J} = OG{1}

<gk>H)CI/WSEN</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>*)AXI/XAROS</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

: <gk>AXEIXAROS</> S

: <lt>achicarus</> La{QPMJ}: cf 1{{21}}

: <lt>acharus</> La{W}

+ <lt>regem</> La{QP}

<gk>PERI\</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>E)MOU=</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

+ <lt>erat</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)

+ <lt>enim</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)

+ <lt>consobrinus</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)

+ <lt>meus</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)

<gk>KAI\</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

: <lt>tunc</> La{MW}

<gk>KATH=LQON</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>EI)S</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>TH\N</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>*NINEUH/</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>*)AXI/XAROS</>] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

: <gk>AXEIXAROS</> S

<gk>GA\R</>] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>H)=N</>] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>O(</>] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>A)RXIOINOXO/OS</>] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>KAI\</>] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

+ <lt>et</> (+6) La{MW} (+6)

+ <lt>erat</> (+6) La{MW} (+6)

+ <lt>amicus</> (+6) La{MW} (+6)

+ <lt>meus</> (+6) La{MW} (+6)

+ <lt>qui</> (+6) La{MW} (+6)

+ <lt>erat</> (+6) La{MW} (+6)

<gk>E)PI\</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>TOU=</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>DAKTULI/OU</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>KAI\</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>DIOIKHTH\S</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>KAI\</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>E)KLOGISTH=S</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>E)PI\</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>*SENNAXHREI\M</>] > La{MW} (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>BASILE/WS</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

: <gk>BASILEA</> S{c}

<gk>*)ASSURI/WN</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>KAI\</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>KATE/STHSEN</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>AU)TO\N</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

: <lt>me</> La{MW}

+< <gk>O</> S{c} = OG{1}

<gk>*SAXERDONO\S</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

: <lt>archedonosor</> La{M}

: <lt>acedonossar</> La{W}: cf 1{{21}}

<gk>E)K</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>DEUTE/RAS</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>H)=N</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

: <gk>H</> S*

<gk>DE\</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

+ <lt>achicarus</> La{W}

<gk>E)CA/DELFO/S</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>MOU</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>KAI\</>] > La{W} (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>E)K</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>TH=S</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>SUGGENEI/AS</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>MOU</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

+ <lt>illic</> Lucif parc

+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>ex</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>cognatione</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>regis</> (+4) La{W} (+4)

~x2y1

<gk>*KAI\</>] > (>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

: <lt>et</> La{MW} Lucif parc 226 = OG{1} La{GR}: cf 1{{21}}

+ <lt>cum</> Lucif parc 226 = OG{1} La{R}: cf 1{{21}}

<gk>E)PI\</>] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1} (>4) La{X} (>4)

(>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)

: <lt>sub</> La{GR}: cf 1{{21}}

<gk>*SARXEDO/NOS</>] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1}

(>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)

: <gk>SAXERDONOS</> coni Ra.: cf TGT

: <lt>sarcedonossar</> La{G}: cf 1{{21}}

: <lt>archedonasa</> La{R}

<gk>BASILE/WS</>] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1}

(>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)

: <lt>rege</> La{R}: cf 1{{21}}

: <lt>regem</> La{G}

+ <lt>et</> La{G}

+ <lt>quo</> La{X}

+ <lt>audito</> La{X}

+ <lt>cum</> La{GX}

<gk>KATH=LQON</>] > (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)

: <lt>venissem</> Lucif parc 226 = OG{1}

: <lt>pervenissem</> La{GR}: cf 1{{21}}

: <lt>descendi</> La{W}

: <lt>descendit</> La{M}

: <lt>redissem</> La{X}

<gk>KAI\</>] > La{X}

<gk>H(</>] > (~) La{MW} = OG{1} (~)

<gk>GUNH/</>] > (~) La{MW} = OG{1} (~)

<gk>MOU</>] > (~) La{MW} = OG{1} (~)

+ <gk>H</> (~) La{MW} = OG{1} (~)

+ <gk>GUNH</> (~) La{MW} = OG{1} (~)

+ <gk>MOU</> (~) La{MW} = OG{1} (~)

<gk>KAI\</>] > La{-MW} Lucif parc = OG{1}

<gk>PENTHKOSTH=|</>

<gk>TH=S</>] > La Lucif parc: cf TGT

: <gk>TH</> coni Ra.: cf OG{1}

<gk>E(ORTH=S</>] > La{W}

: <gk>EORTH</> coni Ra.: cf OG{1}

: <lt>die</> La{-WX} Lucif parc: cf TGT

: <lt>diei</> La{X}

+: <lt>festo</> La{-WX} Lucif parc: cf TGT

:+ <lt>festi</> La{X}

<gk>E(BDOMA/DWN</>

+< <lt>et</> La{QPR} La{X} sim

<gk>A)/RISTON</>

<gk>A)RISTH=SAI</>

~x2y2

+< <lt>vidi</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>PARETE/QH</>]

: <lt>dispositam</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>MOI</>]

: <lt>mihi</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>H(</>] > La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>TRA/PEZA</>]

: <lt>mensam</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>KAI\</>] > (>5) La{W} (>5)

: <lt>et</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>PARETE/QH</>] > La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}

La{R}: cf OG{1} et sq (>5) La{W} (>5)

<gk>MOI</>] > La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}

La{R}: cf OG{1} et sq (>5) La{W} (>5)

+ <lt>vidi</> La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}

<gk>O)YA/RIA</>] > (>5) La{W} (>5)

: <lt>pulmentaria</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>PLEI/ONA</>] > (>5) La{W} (>5)

: <gk>... POL]LA</> 910: cf OG{1}

: <lt>multa</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>KAI\</>] > 910: cf OG{1}

<gk>*TWBI/A|</>]

: <gk>TWBEIA</> S

<gk>*PAIDI/ON</>] > 910 La{-RJ} Cypr test 81 = OG{1}, cf VG (hab PsBas cons 1695)

<gk>KAI\</>] > La{MJW}

: <lt>et</> La{-MJWR} Cypr test Lucif parc 226 = OG{1}, cf VG

+ <lt>adduc</> La{-R} Cypr test Lucif parc 226 = OG{1}, cf VG

+ <lt>voca</> PsBas cons

+< <gk>AGAGE</> 910: cf OG{1}

<gk>A)\N</>]

: <gk>EAN</> 910: cf OG{1}

+ <gk>EK</> 910: cf OG{1}

<gk>PTWXO\N</>] > (~) 910: cf OG{1} (~)

<gk>TW=N</>] > La Cypr test Lucif parc PsBas cons

+ <lt>ex</> La Cypr test Lucif parc PsBas cons

<gk>A)DELFW=N</>]

: <lt>fratribus</> La Cypr test Lucif parc PsBas cons

+ <gk>PTWXWN</> (~) 910: cf OG{1} (~)

+ <gk>[...</> 910: cf OG{1}

<gk>E)K</>] > Cypr test PsBas cons

<gk>*NINEUHTW=N</>] > Cypr test PsBas cons

<gk>AI)XMALW/TWN</>] > Cypr test PsBas cons

<gk>O(\S</>] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)

: <lt>qui</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

+ <lt>tamen</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

+ <lt>in</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

<gk>ME/MNHTAI</>] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)

: <lt>mente</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

: <lt>reminiscuntur</> La{W}

+ <lt>habe{n}t</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

+: <lt>deum</> (cum var) La{-RW} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

:+ <lt>dominum</> La{RW} Cypr test{ap} = OG{1}

+ <lt>suum</> La{W}