Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project

Textual Variants Module

TOBIT (S text) with Variants (based on the Goettingen edition by Robert Hanhart [1983])

Prepared by Gil Renberg, May 2000

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file, but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (02 June 2004).

Need to do:

Take care of:

12{{6}} AUTOIS—12{{13}} KAI#1] om. La{G}

-~a"LXX"b"022"c"TobS"x1

Inscriptio

+< <lt>incipit</> La{RW}: cf VG

+< <lt>liber</> La{RW}: cf VG

<gk>TWBIQ</>] Is Lemma TWBIQ or TWBIT?

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>tobi</> La{R}

: <lt>tobiae</> La{W}: cf VG

+ <lt>tobi</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>iuxta</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>editionem</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>septuaginta</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>interpretum</> (+5) La{R} (+5)

~x1y1

<gk>*BI/BLOS</>] > Is patr 146 = VG

<gk>LO/GWN</>] > Is patr 146 = VG

<gk>*TWBI\Q</>]

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>tobiae</> Prol Tob 9 p 37: cf VG

: <lt>tobias</> Is patr 146 = VG

<gk>TOU=</>] > La{GRX} Is patr

<gk>*TWBIH\L</>] > La{GRX} Is patr

: <lt>tobie</> La{M}

<gk>*(ANANIH\L</>]

: <lt>naniel</> La{W}

: <lt>anniel</> La{M*}

: <lt>ananie</> La{R}

<gk>TOU=</>] > La (>12) Is patr (>12)

<gk>*)ADOUH\L</>] > La (>12) Is patr (>12)

<gk>TOU=</>] > (>12) Is patr (>12)

<gk>*GABAH\L</>] > (>12) Is patr (>12)

: <lt>gabi{h}el</> La{P<sc>sGMW} Prol Tob 9

: <lt>gauiel</> La{J}

: <lt>gabi</> La{X}

: <lt>gabel</> La{R}: cf 1{{14}} 4{{1}}{{20}} 5{{6}}

9{{2}}{{5}} 10{{2}}

<gk>TOU=</>] > (>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)

<gk>*(RAFAH\L</>] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)

(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)

<gk>TOU=</>] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6) (>8) La{GRX} (>8)

(>12) Is patr (>12)

<gk>*(RAGOUH\L</>] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)

(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)

<gk>E)K</>] > La (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)

(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)

<gk>TOU=</>] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6) (>8) La{GRX} (>8)

(>12) Is patr (>12)

: <lt>filii</> La: pro <gk>TOU</>

<gk>SPE/RMATOS</>] > La (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)

(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)

<gk>*)ASIH\L</>] > (>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)

: <lt>siel</> La{W}

+ <lt>filii</> La{MJW} Prol Tob 9 (+4) La{QP} (+4)

+ <lt>gabaliel</> La{MJW} Prol Tob 9

+ <lt>gadalel</> (+4) La{QP} (+4)

+ <lt>filii</> (+4) La{QP} (+4)

+ <lt>arabei</> (+4) La{QP} (+4)

<gk>*NEFQALEI/M</>

~x1y2

<gk>O(\S</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>H)|XMALWTEU/QH</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>E)N</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>TAI=S</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>H(ME/RAIS</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>*)ENEMESSA/ROU</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

: <lt>salmanas{s}ar</> La Prol Tob 9 p 37 = VG

<gk>TOU=</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>BASILE/WS</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>TW=N</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>*)ASSURI/WN</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>E)K</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>*QI/SBHS</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

: <lt>bihel</> La{Q}

: <lt>bibel</> La{P}

: <lt>viel</> La{G}

: <lt>biel</> La{X}

: <lt>cibiel</> La{M}

: <lt>sibiel</> La{J}

: <lt>abiel</> La{R}

: <lt>gebuel</> La{W}

<gk>H(/</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>E)STIN</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>E)K</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>DECIW=N</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>*KUDIW\S</>] > La{G} (>19) Is patr 146 (>19)

: <lt>cades</> La{R}

: <lt>cidisse</> La{M}

: <lt>cydissi</> La{W}

: <lt>cidissim</> La{J}

: <lt>citiis</> La{X}

: <lt>edisse</> La{QP}

<gk>TH=S</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

<gk>*NEFQALEI\M</>] > (>19) Is patr 146 (>19)

+ <lt>de</> Is patr 146

+ <lt>civitate</> Is patr 146

+ <lt>cibel</> Is patr 146

<gk>A)/NW</>] > S{c} (hab La) = OG{1}

<gk>*GALILAI/A|</>]

: <gk>GALEILAIA</> S

<gk>U(PERA/NW</>]

: <lt>super</> La{RW}

: <lt>supra</> La{JGMX} = VG 1{{1}}

: <lt>contra</> La{QP}

<gk>*)ASSH\R</>]

: <lt>naasson</> La{QPGMX} = VG 1{{1}}

: <lt>nasor</> La{J}

: <lt>naasor</> La{W}

: <lt>ramessom</> La{R}

<gk>O(DOU=</>] > S

<gk>DUSMW=N</>

: <gk>OPISW ODOU DUSMWN HLIOU</> La (<lt>post viam quae ducit ad</> (<lt>in</> Q P G R) <lt>occidentem</> (M W sim)) Fritzsche Ra.]

<gk>A)RISTERW=N</>

<gk>*FOGW/R</>]

: <lt>raphaim</> La{-MW}

: <lt>raphain</> La{MW}

: <lt>sephet</> VG 1{{1}}

~x1y3

<gk>*TWBI\Q</>]

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>tobias</> La{MW}

<gk>A)LHQEI/AS</>

<gk>E)POREUO/MHN</>

<gk>E)N</>] > La{-J} = OG{1}: cf sq

: <lt>in</> La{J}

<gk>DIKAIOSU/NAIS</>] > La{G}: cf sq

: <lt>iustitia</> La{MJ}

: <lt>iustitiae</> La{QPWX} = OG{1}

: <lt>iustitiam</> La{R}

+ <lt>feci</> La{R}

<gk>KAI\</>] > La{G}

<gk>E)LEHMOSU/NAS</>

<gk>POLLA\S</>

<gk>A)DELFOI=S</>

<gk>MOU</>] > La{R}

+< <lt>et</> La{-JWX}

<gk>POREUQEI=SIN</>

<gk>AI)XMALWSI/A|</>

<gk>*)ASSURI/WN</>

<gk>EI)S</>] > La{GRWX}

<gk>*NINEUH/</>] > La{GRWX}

~x1y4

<gk>*)ISRAH\L</>

<gk>KAI\</>] > La: cf OG{1} et VG

<gk>O(/TE</>] > La: cf OG{1} et VG

<gk>H)/MHN</>] > La: cf OG{1} et VG

<gk>NE/OS</>] > La{QP}

: <lt>iuvenis</> La{W}

: <lt>iuvenior</> La{J}

: <lt>iunior</> La{GMR}: cf OG{1} et VG

: <lt>adulescentior</> La{X}

+ <lt>eram</> La{X}

+ <lt>inter</> La{QPGMRX}: cf OG{1} et VG

+ <lt>omnes</> La{QPGMRX}: cf OG{1} et VG

+ <lt>iunior</> La{QP}

<gk>*NEFQALEI\M</>

<gk>PATRO/S</>

<gk>A)PE/STHSAN</>

<gk>*DAUI\D</>]

: <gk>DAUEID</> S

<gk>TOU=</>] > La

<gk>PATRO/S</>] > La

<gk>MOU</>] > La

<gk>*)IEROUSALH\M</>

<gk>PO/LEWS</>] > La{GR} = OG{1}

<gk>TH=S</> La (<lt>quae</> (<lt>qui</> M) <lt>est electa</> La{QPMJ} La{X} sim; <lt>electa</> La{W}) = OG{1}] > La{GR}

<gk>E)KLEGEI/SHS</> La (<lt>quae</> (<lt>qui</> M) <lt>est electa</> La{QPMJ} La{X} sim; <lt>electa</> La{W}) = OG{1}] > La{GR} S: homoiot

+ <lt>in</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)

+ <lt>totum</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)

+ <lt>splendida</> (+5) La{G} (+5)

+ <lt>in</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>quadam</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)

+ <lt>parte</> (+5) La{G} (+5)

+ <lt>partem</> (+5) La{R} (+5)

<gk>*)ISRAH\L</>

<gk>EI)S</>]

: <lt>ubi</> La{QPJMW} La{GRX} sim

<gk>TO\</>] > La{QPJMW} La{GRX} sim

<gk>QUSIA/ZEIN</>]

: <lt>altare</> La{QPJ}

: <lt>ara</> La{MW} La{GRX} sim

+ <lt>constitutum</> La{QPJ}

+: <lt>constituta</> La{M} La{GRX} sim

:+ <lt>sanctificata</> La{W}

+: <lt>est</> La{QPJM} La{GRX} sim

:+ <lt>erat</> La{W}

<gk>FULAI=S</>]

: <lt>tribubus</> La{W}

: <lt>nationibus</> La{GRX}

<gk>*)ISRAH/L</>] > La{GRXW}

<gk>KAI\</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>quod</> La{-R} La{X} sim (cum var)

<gk>H(GIA/SQH</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>sanctificatum</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>est</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>in</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>saecula</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>,</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>tunc</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>cum</> La{-R} La{X} sim (cum var)

<gk>O(</>] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)

<gk>NAO\S</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>templum</> La{-R} La{X} sim (cum var)

<gk>TH=S</>] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)

+< <lt>sanctificatae</> La{X}

<gk>KATASKHNW/SEWS</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>habitationis</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)

<gk>TOU=</>] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)

+< <lt>excelsi</> La{-GJR} sim (cum var)

<gk>QEOU=</>] > La{X} (>18) La{R} (>18)

: <lt>dei</> La{-GJR} sim (cum var)

: <lt>sanctificationis</> La{G}

: <lt>sanctimonii</> La{J}

<gk>KAI\</>] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)

<gk>W)|KODOMH/QH</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>aedificatum</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>esset</> La{-R} La{X} sim (cum var)

<gk>E)N</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>in</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)

<gk>AU)TH=|</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>hierusalem</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)

+ <lt>ut</> La{-GJR} La{X} sim (cum var)

+: <lt>sacrificaret</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)

:+ <lt>sacrificarent</> La{MW}

<gk>EI)S</>] > La{GJ} (>18) La{R} (>18)

: <lt>in</> La{-R} La{X} sim (cum var)

+ <lt>ipso</> La{-GJR} La{X} sim (cum var)

+ <lt>in</> La{MW}

<gk>PA/SAS</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>omnis</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)

: <lt>omnibus</> La{GJ}

: <lt>omni</> La{MW}

<gk>TA\S</>] > La{GJMW} La{-R} La{X} sim (cum var)

(>18) La{R} (>18)

<gk>GENEA\S</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>progenies</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)

: <lt>progenie</> La{MW}

: <lt>nationibus</> La{GJ}

+ <lt>in</> La{GJ} La{-R} La{X} sim (cum var)

<gk>TOU=</>] > La{GJMW} La{-R} La{X} sim (cum var)

(>18) La{R} (>18)

<gk>AI)W=NOS</>] > (>18) La{R} (>18)

: <lt>aeternum</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)

: <lt>saecula</> La{GJ}

: <lt>sempiterna</> La{MW}

+ <lt>quae</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>sancta</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>sunt</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>in</> (+5) La{R} (+5)

+ <lt>saeculis</> (+5) La{R} (+5)

~x1y5

+< <lt>et</> La

<gk>PA/NTES</>]

: <gk>PASAI</> S{c} = OG{1}

<gk>OI(</>]

: <gk>AI</> S{c} = OG{1}

<gk>A)DELFOI/</>]

: <gk>FULAI</> S{c} = OG{1}

<gk>MOU</>] > S{c} = OG{1}

: <gk>OU</> S*

+ <gk>AI</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

+ <gk>SUNAPOSTASAI</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

+ <gk>EQUON</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

+ <gk>TH</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

+ <gk>BAAL</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

+ <gk>TH</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

+ <gk>DAMALI</> (+7) S{c} = OG{1} (+7)

<gk>*NEFQALEI\M</>

<gk>PATRO/S</>

<gk>E)KEI=NOI</>] > La

: fort <gk>EKEINW</>

<gk>TW=|</>] > La: cf VG

<gk>MO/SXW|</>]

: <lt>vitulo</> La: cf VG

+ <lt>aureo</> La: cf VG

<gk>*)IEROBEA\M</>]

: <lt>hieroboam</> La

litt <gk>E</> 2o dub S

<gk>BASILEU\S</>

<gk>*)ISRAH\L</>

+< <lt>et</> La{-GRX}

<gk>*GALILAI/AS</>]

: <gk>GALEILAIAS</> S

~x1y6

<gk>MONW/TATOS</>

<gk>E)POREUO/MHN</>

<gk>POLLA/KIS</>] > La{X} Spec 547: cf OG{1} app

<gk>*(IEROSO/LUMA</> (<lt>hierosolimam</> La{W})]

: <lt>hierusalem</> La{-W} Spec: cf TGT

<gk>E(ORTAI=S</>

<gk>GE/GRAPTAI</>

<gk>E)N</>] > La{RW}

<gk>PANTI\</>] > La{R}

: <lt>omnibus</> La{W}

<gk>*)ISRAH\L</>] > La{R}

: <lt>israel</> La{W}

<gk>PROSTA/GMATI</>

<gk>TA\S</>] > La Spec: cf OG{1}

<gk>A)PARXA\S</>]

: <lt>initia</> La{W}

: <lt>primitias</> La{-W} Spec: cf OG{1}

: <lt>primitiva</> La{GR}

<gk>KAI\</>] > La Spec: cf OG{1}

<gk>TA\</>] > La Spec: cf OG{1}

<gk>PRWTOGENH/MATA</>] > La{-W} Spec: cf OG{1}

: <lt>primogenita</> La{W}

<gk>KAI\</>] > La{W}

: <lt>et</> La{-W} Spec: cf OG{1}

<gk>TA\S</>] > La Spec: cf OG{1}

<gk>DEKA/TAS</>] > La{W}

: <lt>decimas</> La{-W} Spec: cf OG{1}

<gk>KTHNW=N</>

<gk>PRWTOKOURA\S</>]

: <gk>PRWTOKOURIAS</> coni Ra. sec OG{1}, cf praep p 49{S}

<gk>PROBA/TWN</>

+< <lt>haec</> La{QP}

<gk>E)/XWN</>] > La{X} Spec: cf OG{1}

: <lt>habens</> La{-WX}

<gk>A)PE/TREXON</>] > La{-WX}

: <lt>portabam</> La{X} Spec: cf OG{1}

<gk>EI)S</>] > La{-W} Spec: cf OG{1}

<gk>*(IEROSO/LUMA</>] > La{-W} Spec: cf OG{1}

+ <lt>mecum</> La{-W} Spec: cf OG{1}

~x1y7

<gk>KAI\</>] > La{-WX}

: <lt>et</> La{X} Spec: cf OG{1}

+< <lt>ad</> La{J}

+< <lt>altare</> La{J}

<gk>PRO\S</>] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)

<gk>TO\</>] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)

<gk>QUSIASTH/RION</>] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)

+ <gk>PANTWN</> S{c} = OG{1}

+ <gk>TWN</> S{c} = OG{1}

+ <gk>GENHMATWN</> S{c} = OG{1}

<gk>KAI\</>] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)

<gk>TH\N</>] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)

<gk>DEKA/THN</>] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)

+ <lt>et</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)

+ <lt>quod</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)

+ <lt>moris</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)

+ <lt>erat</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)

+ <lt>decimas</> La{M}

<gk>SI/TOU</>] > (~) S* (hab La Spec) (~)

+ <gk>OINOU</> (~) S* (hab La Spec) (~)

<gk>OI)/NOU</>] > (~) S* (hab La Spec) (~)

+ <gk>SITOU</> (~) S* (hab La Spec) (~)

<gk>E)LAI/OU</>]

: <gk>ELAIWN</> S* (hab La Spec)

+ <gk>KAI</> (~) S* (hab La Spec) (~)

+ <gk>TWN</> (~) S* (hab La Spec) (~)

+ <gk>SUKWN</> (~) S* (hab La Spec) (~)

<gk>KAI\</>] > La{X} Spec

<gk>R(OW=N</>] > La{X} Spec

<gk>KAI\</>] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)

<gk>TW=N</>] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)

<gk>SU/KWN</>] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)

<gk>LOIPW=N</>] > La{W}

<gk>A)KRODRU/WN</>

+ <gk>EDIDOUN</> S{c} La{W} (<lt>dabam</>) = OG{1}

+ <lt>dividebam</> La{-W}

+ <lt>deferebam</> Spec

<gk>*LEUI\</>]

: <gk>LEUEI</> S

<gk>TOI=S</>] > La

+ <lt>et</> La{-MW}

<gk>QERAPEU/OUSIN</>] > La{-QPW}

: <gk>QERAPOUSIN</> S: cf OG{1} app

: <lt>servientibus</> La{QPW}

+ <lt>domino</> La{QPW}

+ <lt>omnibus</> La{X} Spec Is this placed in right spot?

+: <lt>quotquot</> La{-JPQW}

:+ <lt>qui</> La{QP}

:+ <lt>ceteris</> La{J}

+ <lt>qui</> La{J}

+ <lt>praesto</> La{-WX} (> Spec)?

+ <lt>erant</> La{-WX} (> Spec)?

+ <lt>ministrabant</> La{X} Spec

<gk>*)IEROUSALH/M</>

<gk>DEUTE/RAN</>

<gk>A)PEDEKA/TIZON</>

<gk>A)RGURI/W|</>

<gk>TW=N</>] > La{W} = OG{1}

<gk>E(\C</>] > La{W} = OG{1}

<gk>E)TW=N</>] > La{W} = OG{1}

<gk>E)POREUO/MHN</>

<gk>E)N</>] > (>5) La{W} (>5)

: <lt>in</> La{GMRX} Spec 548

<gk>*)IEROUSALH\M</>] > (>5) La{W} (>5)

: <lt>loco</> La{RX} Spec 548

+ <lt>in</> La{QP} (hab La{J})

+ <lt>loco</> La{Q} (hab La{J})

+ <lt>sancto</> La{GMQPRX} (hab La{J}) Spec 548

+ <lt>loco</> La{GMP}

<gk>KAQ'</>] > (>5) La{W} (>5)

<gk>E(/KASTON</>] > (>5) La{W} (>5)

<gk>E)NIAUTO/N</>] > (>5) La{W} (>5)

~x1y8

+< <lt>tertii</> La Spec 548 (cum var): cf OG{1}

+< <lt>anni</> La{-QP} Spec 548 (cum var): cf OG{1}

+< <lt>ad</> La{QP}

+< <lt>decimationem</> La{-MW} Spec 548 (cum var): cf OG{1}

+< <lt>tertiam</> La{MW} (cum var)

+< <lt>decimam</> La{MW} (cum var)

: <lt>dabam</> La{-QP} Spec 548 (cum var): cf OG{1}

: <lt>ferebam</> La{QP}

<gk>O)RFANOI=S</>

<gk>PROSHLU/TOIS</>

<gk>TOI=S</>] > La{-W} (hab La{W})

+ <lt>faciens</> La{-RW} (hab La{W})

+: <lt>omnia</> La{-JW} (hab La{W})

:+ <lt>elymosinam</> La{J}

+ <lt>quae</> La{-W} (hab La{W})

<gk>PROSKEIME/NOIS</>]

: <lt>praecepta</> La{-W} (hab La{W})

+ <lt>sunt</> La{-W} (hab La{W})

+: <lt>in</> La{-WX} (hab La{W}) (> Spec)

:+ <lt>a</> La{X} Spec

+ <lt>deo</> La{X}

+ <lt>domino</> Spec

<gk>TOI=S</>] > La{-W} (hab La{W})

<gk>UI(OI=S</>] > La{-W} (hab La{W})

<gk>*)ISRAH/L</>]

: <lt>israel</> La{-RW} (hab La{W})

: <lt><uhirlm>u</> La{R}

<gk>EI)SE/FERON</>] > La{QP} (>22) La{X} (>22)

(>43) La{GR} (>43)

<gk>KAI\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>E)DI/DOUN</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>AU)TOI=S</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>E)N</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>TW=|</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>TRI/TW|</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>E)/TEI</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>KAI\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>H)SQI/OMEN</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

: <lt>manducabam</> La{QPW}

<gk>AU)TA\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>KATA\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>TO\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>PRO/STAGMA</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>TO\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>PROSTETAGME/NON</>] > (>22) La{X} (>22)

(>43) La{GR} (>43)

<gk>PERI\</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>AU)TW=N</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>E)N</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>TW=|</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>NO/MW|</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

<gk>*MWSH=</>] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)

: <lt>moysi</> La{QPJW}: cf 6{{13}} OG{1}

: <lt>mosi</> La{M}

<gk>KAI\</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>KATA\</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>TA\S</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>E)NTOLA/S</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>A(\S</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>E)NETEI/LATO</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>*DEBBW/RA</>] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)

<gk>H(</>] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)

<gk>MH/THR</>] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)

<gk>*(ANANIH\L</>] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)

: <lt>t{h}obi{h}el</> La{QPMJ}

+ <lt>danihel</> La{W}

+< <lt>matri</> La{QPMJ}

+< <lt>meae</> La{QPMJ}

+< <lt>et</> La{QPMJ}

<gk>TOU=</>] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)

<gk>PATRO\S</>] > (>43) La{GR} (>43)

: <lt>patri</> La{QPMJ}

<gk>H(MW=N</>] > (>43) La{GR} (>43)

: <lt>meo</> La{QPMJ}

<gk>O(/TI</>] > (>43) La{GR} (>43)

: <lt>qui</> La{QPMJ}

<gk>O)RFANO\N</>] > (>43) La{GR} (>43)

: <lt>orfanum</> La{QPMJ}

+ <lt>me</> La{QPMJ}

<gk>KATE/LIPE/N</>] > (>43) La{GR} (>43)

: <lt>reliquit</> La{QPM}

: <lt>dereliquit</> La{J}

<gk>ME</>] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)

<gk>O(</>] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)

<gk>PATH\R</>] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)

+ <lt>meus</> La{WX}: cf OG{1}

<gk>KAI\</>] > (>43) La{GR} (>43)

<gk>A)PE/QANEN</>] > (>43) La{GR} (>43)

~x1y9

<gk>E)/LABON</>

+< <lt>annam</> La{W}

<gk>GUNAI=KA</>]

: <lt>uxorem</> La{-G}: cf OG{1} VG (hab La{G})

+ <lt>nomine</> La{-GW}: cf OG{1} VG (hab La{G})

+: <lt>annam</> La{-JGRW}: cf OG{1} VG (hab La{G})

:+ <lt>anna</> La{RJ}

<gk>E)K</>] > La{-W}

<gk>TOU=</>] > La{-W}

<gk>SPE/RMATOS</>] > La{-W}

<gk>TH=S</>] > La{W}

<gk>PATRIA=S</>]

: <lt>patrum</> La{W}

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>MOU</> La{-W}: cf OG{1} app

<gk>E)GE/NNHSA</>

~x1y10

+< <lt>et</> La{-RW} = OG{1}

+< <lt>at</> La{R}

<gk>META\</>]

<gk>AI)XMALWTISQH=NAI/</>

<gk>ME</>] > S*

<gk>EI)S</>] > La{GRX} = OG{1}

<gk>*)ASSURI/OUS</>] > La{GRX} = OG{1}

<gk>KAI\</>] > La{GX} (>4) La{QPR} = OG{1} (>4)

<gk>O(/TE</>] > La{GMX} La{J} (hab La{W} (sim))

(>4) La{QPR} = OG{1} (>4)

<gk>H)|XMALWTI/SQHN</>] > La{GMX} (>4) La{QPR} = OG{1} (>4)

<gk>E)POREUO/MHN</>] > La{J} (hab La{W} (sim))

(>4) La{QPR} = OG{1} (>4) (~) S* (hab La) (~)

<gk>*NINEUH/</>

+ <gk>EPOREUOMHN</> (~) S* (hab La) (~)

<gk>KAI\</>] > La{GJ}

<gk>A)DELFOI/</>

<gk>MOU</>] > (>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>KAI\</>] > La{QP} (>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>OI(</>] > (>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>E)K</>] > (>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>TOU=</>] > (>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>GE/NOUS</>] > (>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>H)/SQION</>

~x1y11

<gk>SUNETH/RHSA</>

<gk>FAGEI=N</>

<gk>TW=N</>] > La{-WX} PsAug hyp 1635 = VG 1{{12}}

<gk>E)QNW=N</>]

: <lt>illorum</> La{-WX}

: <lt>eorum</> PsAug hyp 1635 = VG 1{{12}}

~x1y12

<gk>O(/TE</>] > La{W}

: <lt>quoniam</> La{-WX} = VG 1{{13}}, cf OG{1}

: <lt>quia</> La{X}

<gk>E)MEMNH/MHN</>

<gk>TOU=</>] > La{R}

<gk>QEOU=</>] > La{R}

<gk>MOU</>] > La{-RMX} PsAug hyp = OG{1}

<gk>YUXH=|</>]

: <lt>corde</> La{-W} PsAug hyp = VG

: <lt>anima</> La{W}

~x1y13

<gk>KAI\</>] > La{-W} PsAug hyp 1635 = VG

<gk>O(</>] > PsAug hyp La: cf OG{1} app

+ <lt>dominus</> La{QPWX}: cf OG{1} app

<gk>U(/YISTOS</>]

: <lt>summus</> La{GMR} PsAug hyp La{QP}: cf OG{1} app

: <lt>excelsus</> La{JW}

: <lt>adiutor</> La{X}

+ <lt>deus</> La{GMRW} PsAug hyp

+ <lt>meus</> La{X}

<gk>KAI\</>] > La{-W} PsAug hyp = VG

: <lt>et</> La{W}

<gk>MORFH\N</>] > La{-W} PsAug hyp = VG

: <lt>speciem</> La{W}

<gk>E)NW/PION</>]

: <lt>penes</> La{-JWX} PsAug hyp: cf VG

: <lt>coram</> La{X}

: <lt>ante conspectum</> La{JW}

<gk>*ENEMESSA/ROU</>]

: <lt>salmanassar</> La{-QP} PsAug hyp: cf VG

: <lt>salmannassar</> La{QP}

+: <lt>regem</> La{-JWX} PsAug hyp: cf VG

:+ <lt>rege</> La{X}

:+ <lt>regis</> La{JW}

+ <lt>assyriorum</> La{-GR} PsAug hyp: cf VG ( > PsAug hyp = VG)

<gk>H)GO/RAZON</>

<gk>TA\</>] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)

<gk>PRO\S</>] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)

<gk>TH\N</>] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)

<gk>XRH=SIN</>] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)

~x1y14

<gk>KAI\</>] > La{-W} PsAug hyp 1635

<gk>E)POREUO/MHN</>]

: <lt>iens</> La{-W} PsAug hyp 1635

<gk>KAI\</>] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)

<gk>H)GO/RAZON</>] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)

<gk>AU)TW=|</>] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)

<gk>E)KEI=QEN</>] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)

+ <lt>omnia</> La{W}: cf 1{{13}}

+ <lt>quae</> La{W}: cf 1{{13}}

+ <lt>iubebat</> La{W}: cf 1{{13}}

<gk>A)POQANEI=N</>

<gk>PAREQE/MHN</>

<gk>*GABAH/LW|</>]

: <gk>GABHLW</> S* La{-X} = VG 1{{17}}, cf 1{{1}}

: <lt>gabello</> La{X}

<gk>BALLA/NTIA</>] > La = OG{1}

<gk>TW=|</> La{QP} La{GRJX} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}

<gk>A)DELFW=|</>]

: <lt>fratri</> La{Q}

: <lt>fratre</> La{P}

: <lt>filio</> La{GRJX} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}

+ <lt>filio</> La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}

+ <lt>meo</> La{QP}

+ <lt>filio</> La{QP} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}

+ <lt>et</> La{W}

<gk>TW=|</>] > La{W} La{M<sc>sJ} La{X} La{M*} La{QP} La{R} La{G}: cf praec

<gk>*GABRI\</>]

: <gk>GABREI</> S

: <lt>gabin</> La{W}

: <lt>gabiel</> La{M<sc>sJ}

: <lt>gabieli</> La{X}

: <lt>gabriel</> La{M*}

: <lt>gabahel</> La{QP}

: <lt>gabel</> La{R}

: <lt>gabeli</> La{G}: cf praec

+ <lt>in</> La{-W} = OG{1}

+: <lt>rages</> La{-JW} = OG{1}

:+ <lt>ragis</> La{J}

<gk>A)RGURI/OU</>

<gk>TA/LANTA</>

~x1y15

<gk>A)PE/QANEN</>

<gk>*)ENEMASSA\R</>]

: <lt>salmanassar</> La{-QP} = VG 1{{18}}

: <lt>salmannassar</> La{QP}

+: <lt>rex</> La{MQPJW}: cf VG

:+ <lt>rege</> La{R}

+ <lt>assyriorum</> La{QPJW}

<gk>E)BASI/LEUSEN</>

<gk>*SENNAXHREI\M</>] > La{R}

: <lt>sennac{h}erib</> La{MX}: cf VG{ap}

: <lt>nachor</> La{G}

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)

<gk>AI(</>] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)

<gk>O(DOI\</>] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)

<gk>TH=S</>] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)

<gk>*MHDI/AS</>] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)

: <gk>MHDEIAS</> S

<gk>A)PE/STHSAN</>] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)

: <lt>inconstantes erant</> La{GJ}, <lt>inquietabantur</> La{M}: pro <gk>HKATASTATHSAN</>?, cf OG{1}

: <lt>infideles erant</> La{X}: pro <gk>HPISTHSAN</>? (hab <lt>recesserant</> La{W})

: <lt>constantes</> La{QP}

+ <lt>erant</> La{QP}

<gk>OU)KE/TI</>]

: <lt>non</> La{GRJX}

: <lt>nemo</> LA{QPMW}

<gk>H)DUNA/SQHN</>]

: <lt>poterat</> LA{QPMW}

<gk>POREUQH=NAI</>

<gk>EI)S</>]

: <lt>illuc</> La{-MRW}

<gk>TH\N</>] > La{-MRW}

<gk>*MHDI/AN</>] > La{-MRW}

+ <lt>postea</> La{QP}: cf 1{{16}}

+ <lt>usque</> La{M}

+ <lt>dum</> La{M}

+ <lt>moreretur</> La{M}

+ <lt>in</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)

+ <lt>diebus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)

+ <lt>quibus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)

+ <lt>defunctus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)

+ <lt>est</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)

~x1y16

+< <gk>KAI</> S{C} La{QPX} = OG{1}

+< <lt>ego</> La{MW} La{R} sim

+< <lt>postea</> La{GJ}

+< <lt>autem</> La{GMW} La{R} sim

<gk>E)N</>] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)

<gk>TAI=S</>] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)

<gk>H(ME/RAIS</>] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)

<gk>*)ENEMESSA/ROU</>] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)

: <lt>salmanassar</> La{-GQP}

: <lt>salmannassar</> La{QP}

: <lt>alearim</> La{G}

+ <lt>regis</> La{QP}

<gk>E)LEHMOSU/NAS</>

<gk>POLLA\S</>

<gk>TOI=S</>] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)

<gk>A)DELFOI=S</>] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)

<gk>MOU</>] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)

+ <lt>omnibus</> La{-RW} (La{W} inc)

+ <lt>omni</> La{R}

<gk>TOI=S</>] > (>6) La{R} (>6)

<gk>E)K</>] > (>6) La{R} (>6)

<gk>TOU=</>] > (>6) La{R} (>6)

<gk>GE/NOUS</>]

: <lt>nationi</> La{R}

<gk>MOU</>]

: <lt>meae</> La{R}

~x1y17

<gk>A)/RTOUS</>

<gk>PEINW=SIN</>

<gk>GUMNOI=S</>

+ <lt>orphanis</> La{W}

<gk>EI TINA ... EQEWROUN TEQN. KAI ERRIMMENON]

: <lt>qui</> (<lt>eos qui</> La{R}) <lt>proiecti erant ... mortui</> (<lt>mortuos</> La{R}) La{QPGRJ}

: <lt>si quis ... proiceretur mortuus</> La{X}

<gk>EI)/</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>TINA</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>TW=N</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>E)K</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>TOU=</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>E)/QNOUS</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>MOU</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>E)QEW/ROUN</>] > (>8) La{M} (>8)

<gk>TEQNHKO/TA</>]

: <lt>mortuos</> La{M}

+ <lt>qui</> La{M}

<gk>KAI\</>] > La{WW}

<gk>E)RRIMME/NON</>]

: <lt>proiciebantur</> La{M}

<gk>O)PI/SW</>] > (>4) La{-QPW} (>4)

<gk>TOU=</>] > (>4) La{-QPW} (>4)

<gk>TEI/XOUS</>] > (>4) La{-QPW} (>4)

<gk>*NINEUH/</>] > (>4) La{-QPW} (>4)

<gk>E)/QAPTON</>

~x1y18

<gk>KAI\</>] > La{QP}

<gk>EI)/</>] > La{QP}

: <lt>quando</> La{MJ} La{X} sim

: <lt>ubi</> G Lucif parc 226(?)

: <lt>ut</> La{R}

<gk>TINA</>] > La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226

: <lt>quos</> La{QP}

+ <lt>venit</> La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226

<gk>A)PE/KTEINEN</>] > La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226

<gk>*SENNAXHREI/M</>]

: <lt>sennacherim</> La{J} La{X} sim Lucif parc 226

: <lt>nacharim</> La{G}

: <lt>sennacherib</> La{M}

: <lt>senacherib</> La{R}

: <lt>sennacerib</> La{X}: cf VG{ap} 1{{21}}

+ <gk>O</> S{c} La{-GRX} Lucif Parc = OG{1}

+ <gk>BASILEUS</> S{c} La{-GRX} Lucif Parc = OG{1}

<gk>O(/TE</>] > La{GMRJQP} La{X} sim Lucif parc 226

: <lt>tunc</> La{W}

<gk>A)PH=LQEN</>] > La{GMRJQP} La{X} sim Lucif parc 226

: <lt>ibam</> La{W}

<gk>E)K</>] > La{W}

<gk>TH=S</>] > La{W}

<gk>*)IOUDAI/AS</>] > La{W}

<gk>E)N</>]

: <lt>propter</> La{-W} Lucif parc

<gk>H(ME/RAIS</>] > La{-W} Lucif parc

<gk>TH=S</>] > La{-W} Lucif parc

<gk>KRI/SEWS</>]

: <lt>defensionem</> La{-MW} Lucif parc

: <it>ultionem</> La{M}

<gk>E)C</>] > La{W}

: <lt>ex</> La{MR} Lucif parc

<gk>AU)TOU=</>] > La{W}

: <lt>illis</> La{MR} Lucif parc

+< <lt>dominus</> La{W}

<gk>O(</>] > La{GXMRJQP} Lucif parc

<gk>BASILEU\S</>]

: <lt>deus</> La{GX}

: <lt>dominus</> La{MRJQP} Lucif parc

<gk>TOU=</>] > La{GXMRJ} Lucif parc

<gk>OU)RANOU=</>] > La{GXMRJ} Lucif parc

<gk>BLASFHMIW=N</>

+ <lt>illius</> La{QPMJ} Lucif parc: cf VG

+ <lt>illorum</> La{GR}

+ <lt>inimicorum</> La{X} (hab La{W})

+ <lt>suorum</> La{X} (hab La{W})

<gk>W(=N</>] > La{QPGRX}: cf VG

<gk>E)BLASFH/MHSEN</>] > La{QPGRX}: cf VG

<gk>E)/QAYA</>] > Lucif parc La: cf VG

<gk>POLLOU\S</>

<gk>A)PE/KTEINEN</>

<gk>*)ISRAH/L</>

<gk>E)/KLEPTON</>

<gk>E)/QAPTON</>

<gk>KAI\</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

<gk>E)ZH/THSEN</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

<gk>AU)TA\</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

<gk>*SENNAXHREI\M</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

: <lt>rex</> La{QP}: cf OG{1}

+ <lt>rex</> La{W}

<gk>KAI\</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

<gk>OU)X</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

<gk>EU(=REN</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

<gk>AU)TA/</>] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)

~x1y19

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}

<gk>E)POREU/QH</>]

: <lt>renuntiatum</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}

+ <lt>est</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}

<gk>EI(=S</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>TIS</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>TW=N</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>E)K</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>TH=S</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>*NINEUH\</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>KAI\</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>U(PE/DEICEN</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>TW=|</>] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)

<gk>BASILEI=</>]

: <lt>regi</> La{-QPXW} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}

: <lt>illi</> La{QPX}

<gk>PERI\</>] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}

<gk>E)MOU=</>] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}

<gk>QA/PTW</>]

: <lt>sepeliebam</> La{QPW}: cf OG{1}

: <lt>sepelirem</> La{RX}

: <lt>sepelio</> La{MGJ} Lucif parc

<gk>AU)TOU/S</>] > Lucif parc

: <lt>mortuos</> La{RW}

<gk>KAI\</>] > La{W} (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

<gk>E)KRU/BHN</>] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11) (~) La{W} (~)

<gk>KAI\</>] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

: <lt>quod</> La{W}

<gk>O(/TE</>] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

: <lt>cum</> La{W}

<gk>E)PE/GNWN</>] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

: <lt>rescivissem</> (<lt>recessissem</> cod) La{W}

+ <lt>abscondi</> (~) La{W} (~)

+ <lt>me</> La{W}

<gk>O(/TI</>] > (>5) La{W} (>5)

(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

<gk>E)/GNW</>] > (>5) La{W} (>5)

(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

<gk>PERI\</>] > (>5) La{W} (>5)

(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

<gk>E)MOU=</>] > (>5) La{W} (>5)

(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

<gk>O(</>] > (>5) La{W} (>5)

(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)

<gk>BASILEU\S</>] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11) (~) La{W} (~)

<gk>KAI\</>] > La{GW}

: <lt>et</> La{-GW} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG

<gk>O(/TI</>] > La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG

: <lt>cum</> La{W}

<gk>ZHTOU=MAI</>]

: <lt>requiri</> La{W}

: <lt>quaerebat</> La{-RW} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG

: <lt>interficere</> La{R}

+ <lt>me</> La{-M} (La{X} lib) parc: cf VG

+ <lt>iusserat</> La{W}

+ <lt>rex</> (~) La{W} (~)

+ <lt>et</> La{W}

<gk>TOU=</>] > La (La{X} lib) Lucif parc: cf VG

+ <lt>ut</> Lucif

<gk>A)POQANEI=N</>]

: <lt>occidere</> La (La{X} lib) parc: cf VG

: <lt>occideret</> Lucif

+ <lt>et</> La{W}

+ <lt>me</> La{M} Lucif

<gk>E)FOBH/QHN</>] > La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG

: <lt>timui</> La{W}

<gk>A)PE/DRASA</>

~x1y20

<gk>PA/NTA</>] > La{G}

: <lt>omnia</> La{W}: cf sq

: <lt>omnis</> La{-GW} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}

<gk>O(/SA</>]

: <lt>quaecumque</> La{W}: cf sq

: <lt>substantia</> La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}

<gk>U(PH=RXE/N</>] > La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}

: <lt>habui</> La{W}: cf sq

+ <lt>in</> La{W}: cf sq

+ <lt>fisco</> La{W}: cf sq

+ <lt>regis</> La{W}: cf sq

<gk>MOI</>] > La{W}: cf sq

: <lt>mea</> La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}

<gk>KATELEI/FQH</>

<gk>O(\</>] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)

<gk>OU)K</>] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)

<gk>A)NELH/MFQH</>] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)

<gk>EI)S</>] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)

<gk>TO\</>] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)

<gk>BASILIKO/N</>] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)

<gk>*(/ANNAS</>] > La{X}

<gk>GUNAIKO/S</>

~x1y21

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

<gk>OU)</>] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

<gk>DIH=LQON</>] > La{MW}

: <lt>contigit</> La{QPGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

+ <lt>ut</> La{GR} La{X} sim: cf VG 1{{24}}

+ <lt>dum</> La{QP}

+ <lt>laterem</> La{QP}

+ <lt>post</> La{QPGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

+ <lt>latui</> La{MW}

<gk>H(ME/RAI</>]

: <lt>dies</> La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

: <lt>diebus</> La{MW}

<gk>TESSARA/KONTA</>]

: <gk>TESSERAKONTA</> S{txt}

: <gk><uN>u</> S{mg} = OG{1}

: <lt>quadraginta</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

+ <lt>et</> La{GRJ}

+ <lt>quinque</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

+ <lt>dies</> La{R}

+ <lt>quousque</> La{MW}

<gk>E(/WS</>] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

<gk>OU(=</>] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}

<gk>A)PE/KTEINAN</>

<gk>DU/O</>] > La{GRJWX} Lucif parc

<gk>KAI\</>] > (>81) La{GR} (>81)

(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)

<gk>E)/FUGON</>] > (>81) La{GR} (>81)

(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)

: <gk>EFUGEN</> S*

<gk>EI)S</>] > (>81) La{GR} (>81)

(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)

<gk>TA\</>] > (>81) La{GR} (>81)

(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)

<gk>O)/RH</>] > (>81) La{GR} (>81)

(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)

<gk>*)ARARA/T</>] > (>81) La{GR} (>81)

(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)

<gk>KAI\</>] > (>81) La{GR} (>81)

<gk>E)BASI/LEUSEN</>] > (>81) La{GR} (>81)

+ <lt>post</> La{QP}: cf sq

+ <lt>eum</> La{QP}: cf sq

<gk>*SAXERDONO\S</>] > (>81) La{GR} (>81)

: <lt>archedonassar</> La{QP}

: <lt>arcedonas</> Prol Tob 8

: <lt>arc{h}edonossar</> La{M} Lucif parc

: <lt>achenossar</> La{W}

: <lt>nachoda</> La{J}

: <lt>natordan</> La{X}: cf 1{{22}} 2{{1}}

<gk>UI(O\S</>] > (>81) La{GR} (>81)

<gk>AU)TOU=</>] > (>81) La{GR} (>81)

<gk>MET'</>] > (>81) La{GR} (>81)

: <lt>pro</> La Lucif parc = OG{1}

<gk>AU)TO/N</>] > (>81) La{GR} (>81)

: <lt>illo</> La{-MJX} = OG{1}

: <lt>eo</> La{MJX} Lucif parc

<gk>KAI\</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>E)/TACEN</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>*)AXI/XARON</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

: <gk>AXEIXARON</> S*

: <gk>AXEIAXARON</> S{c} = OG{1}

: <lt>achicarum</> La: cf 1{{22}} 2{{10}} 11{{18}} 14{{10}}{{15}}

<gk>TO\N</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>*(ANAH\L</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

: <lt>annani{h}el</> La{QPJ}

: <lt>anniel</> La{M} (hab La{W})

<gk>TO\N</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>TOU=</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>A)DELFOU=</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>MOU</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>UI(O\N</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>E)PI\</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>PA=SAN</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>TH\N</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>E)KLOGISTI/AN</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>TH=S</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>BASILEI/AS</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>AU)TOU=</>] > La{QPMW} (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>KAI\</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>AU)TO\S</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>EI)=XEN</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>TH\N</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>E)COUSI/AN</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>E)PI\</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>PA=SAN</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>TH\N</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

<gk>DIOI/KHSIN</>] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

+ <lt>emere</> (+6) La{J} (+6)

+ <lt>sibi</> (+6) La{J} (+6)

+ <lt>quae</> (+6) La{J} (+6)

+ <lt>ad</> (+6) La{J} (+6)

+ <lt>usum</> (+6) La{J} (+6)

+ <lt>erant</> (+6) La{J} (+6)

~x1y22

<gk>TO/TE</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

: <lt>et</> La{J} = OG{1}

<gk>H)CI/WSEN</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>*)AXI/XAROS</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

: <gk>AXEIXAROS</> S

: <lt>achicarus</> La{QPMJ}: cf 1{{21}}

: <lt>acharus</> La{W}

+ <lt>regem</> La{QP}

<gk>PERI\</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>E)MOU=</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

+ <lt>erat</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)

+ <lt>enim</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)

+ <lt>consobrinus</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)

+ <lt>meus</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)

<gk>KAI\</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

: <lt>tunc</> La{MW}

<gk>KATH=LQON</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81)

<gk>EI)S</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>TH\N</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>*NINEUH/</>] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)

(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>*)AXI/XAROS</>] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

: <gk>AXEIXAROS</> S

<gk>GA\R</>] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>H)=N</>] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>O(</>] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>A)RXIOINOXO/OS</>] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>KAI\</>] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

+ <lt>et</> (+6) La{MW} (+6)

+ <lt>erat</> (+6) La{MW} (+6)

+ <lt>amicus</> (+6) La{MW} (+6)

+ <lt>meus</> (+6) La{MW} (+6)

+ <lt>qui</> (+6) La{MW} (+6)

+ <lt>erat</> (+6) La{MW} (+6)

<gk>E)PI\</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>TOU=</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>DAKTULI/OU</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>KAI\</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>DIOIKHTH\S</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>KAI\</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>E)KLOGISTH=S</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>E)PI\</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>*SENNAXHREI\M</>] > La{MW} (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>BASILE/WS</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

: <gk>BASILEA</> S{c}

<gk>*)ASSURI/WN</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>KAI\</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>KATE/STHSEN</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>AU)TO\N</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

: <lt>me</> La{MW}

+< <gk>O</> S{c} = OG{1}

<gk>*SAXERDONO\S</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

: <lt>archedonosor</> La{M}

: <lt>acedonossar</> La{W}: cf 1{{21}}

<gk>E)K</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>DEUTE/RAS</>] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)

(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>H)=N</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

: <gk>H</> S*

<gk>DE\</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

+ <lt>achicarus</> La{W}

<gk>E)CA/DELFO/S</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>MOU</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>KAI\</>] > La{W} (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>E)K</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>TH=S</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>SUGGENEI/AS</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

<gk>MOU</>] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)

(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

+ <lt>illic</> Lucif parc

+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>ex</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>cognatione</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>regis</> (+4) La{W} (+4)

~x2y1

<gk>*KAI\</>] > (>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37)

(>40 homoi.) La{J} (>40)

: <lt>et</> La{MW} Lucif parc 226 = OG{1} La{GR}: cf 1{{21}}

+ <lt>cum</> Lucif parc 226 = OG{1} La{R}: cf 1{{21}}

<gk>E)PI\</>] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1} (>4) La{X} (>4)

(>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)

: <lt>sub</> La{GR}: cf 1{{21}}

<gk>*SARXEDO/NOS</>] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1}

(>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)

: <gk>SAXERDONOS</> coni Ra.: cf TGT

: <lt>sarcedonossar</> La{G}: cf 1{{21}}

: <lt>archedonasa</> La{R}

<gk>BASILE/WS</>] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1}

(>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)

: <lt>rege</> La{R}: cf 1{{21}}

: <lt>regem</> La{G}

+ <lt>et</> La{G}

+ <lt>quo</> La{X}

+ <lt>audito</> La{X}

+ <lt>cum</> La{GX}

<gk>KATH=LQON</>] > (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)

: <lt>venissem</> Lucif parc 226 = OG{1}

: <lt>pervenissem</> La{GR}: cf 1{{21}}

: <lt>descendi</> La{W}

: <lt>descendit</> La{M}

: <lt>redissem</> La{X}

<gk>KAI\</>] > La{X}

<gk>H(</>] > (~) La{MW} = OG{1} (~)

<gk>GUNH/</>] > (~) La{MW} = OG{1} (~)

<gk>MOU</>] > (~) La{MW} = OG{1} (~)

+ <gk>H</> (~) La{MW} = OG{1} (~)

+ <gk>GUNH</> (~) La{MW} = OG{1} (~)

+ <gk>MOU</> (~) La{MW} = OG{1} (~)

<gk>KAI\</>] > La{-MW} Lucif parc = OG{1}

<gk>PENTHKOSTH=|</>

<gk>TH=S</>] > La Lucif parc: cf TGT

: <gk>TH</> coni Ra.: cf OG{1}

<gk>E(ORTH=S</>] > La{W}

: <gk>EORTH</> coni Ra.: cf OG{1}

: <lt>die</> La{-WX} Lucif parc: cf TGT

: <lt>diei</> La{X}

+: <lt>festo</> La{-WX} Lucif parc: cf TGT

:+ <lt>festi</> La{X}

<gk>E(BDOMA/DWN</>

+< <lt>et</> La{QPR} La{X} sim

<gk>A)/RISTON</>

<gk>A)RISTH=SAI</>

~x2y2

+< <lt>vidi</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>PARETE/QH</>]

: <lt>dispositam</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>MOI</>]

: <lt>mihi</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>H(</>] > La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>TRA/PEZA</>]

: <lt>mensam</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>KAI\</>] > (>5) La{W} (>5)

: <lt>et</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>PARETE/QH</>] > La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}

La{R}: cf OG{1} et sq (>5) La{W} (>5)

<gk>MOI</>] > La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}

La{R}: cf OG{1} et sq (>5) La{W} (>5)

+ <lt>vidi</> La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}

<gk>O)YA/RIA</>] > (>5) La{W} (>5)

: <lt>pulmentaria</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>PLEI/ONA</>] > (>5) La{W} (>5)

: <gk>... POL]LA</> 910: cf OG{1}

: <lt>multa</> La{R}: cf OG{1} et sq

<gk>KAI\</>] > 910: cf OG{1}

<gk>*TWBI/A|</>]

: <gk>TWBEIA</> S

<gk>*PAIDI/ON</>] > 910 La{-RJ} Cypr test 81 = OG{1}, cf VG (hab PsBas cons 1695)

<gk>KAI\</>] > La{MJW}

: <lt>et</> La{-MJWR} Cypr test Lucif parc 226 = OG{1}, cf VG

+ <lt>adduc</> La{-R} Cypr test Lucif parc 226 = OG{1}, cf VG

+ <lt>voca</> PsBas cons

+< <gk>AGAGE</> 910: cf OG{1}

<gk>A)\N</>]

: <gk>EAN</> 910: cf OG{1}

+ <gk>EK</> 910: cf OG{1}

<gk>PTWXO\N</>] > (~) 910: cf OG{1} (~)

<gk>TW=N</>] > La Cypr test Lucif parc PsBas cons

+ <lt>ex</> La Cypr test Lucif parc PsBas cons

<gk>A)DELFW=N</>]

: <lt>fratribus</> La Cypr test Lucif parc PsBas cons

+ <gk>PTWXWN</> (~) 910: cf OG{1} (~)

+ <gk>[...</> 910: cf OG{1}

<gk>E)K</>] > Cypr test PsBas cons

<gk>*NINEUHTW=N</>] > Cypr test PsBas cons

<gk>AI)XMALW/TWN</>] > Cypr test PsBas cons

<gk>O(\S</>] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)

: <lt>qui</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

+ <lt>tamen</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

+ <lt>in</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

<gk>ME/MNHTAI</>] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)

: <lt>mente</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

: <lt>reminiscuntur</> La{W}

+ <lt>habe{n}t</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

+: <lt>deum</> (cum var) La{-RW} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

:+ <lt>dominum</> La{RW} Cypr test{ap} = OG{1}

+ <lt>suum</> La{W}

<gk>E)N</>] > La{G} Cypr test{ap} (>6) PsBas cons: cf VG (>6)

: <lt>in</> (cum var) La{-X} Lucif parc: cf OG{1} ( > La{G} Cypr test{ap})

: <lt>de</> La{X}

: <lt>ex</> Cypr test

<gk>O(/LH|</>] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)

: <lt>toto</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

<gk>KARDI/A|</>] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)

: <lt>corde</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

<gk>AU)TOU=</>] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)

: <lt>suo</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}

+ <lt>eum</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)

+ <lt>tamen</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)

+ <lt>qui</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)

+ <lt>timet</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)

+ <lt>dominum</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)

<gk>KAI\</>] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc (>3 homoi.) La{W} PsBas cons (>3)

<gk>A)/GAGE</>] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc (>3 homoi.) La{W} PsBas cons (>3)

<gk>AU)TO\N</>] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc (>3 homoi.) La{W} PsBas cons (>3)

<gk>FA/GETAI</>

<gk>KOINW=S</>

<gk>MET'</>] > La{-MRJ} PsBas cons =VG

<gk>E)MOU=</>]

: <lt>nobiscum</> La{-MRJ} PsBas cons =VG

<gk>KAI\</>] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc

<gk>I)/DE</>]

: <gk>IDOU</> S{c} = OG{1}, cf 2{{14}}

<gk>PROSMENW=</>

<gk>PAIDI/ON</>

<gk>SE</>] > (~) 910 (~)

<gk>E)LQEI=N</>]

: <gk>... PARAGENE]SQAI</> 910

+ <gk>SE</> (~) 910 (~)

~x2y3

<gk>E)POREU/QH</>

<gk>ZHTH=SAI/</>] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)

<gk>TINA</>] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)

+< <lt>captivum</> La{R}

<gk>PTWXO\N</>] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)

+ <lt>captivum</> La{-RW} Lucif parc 226: cf 2{{2}}

<gk>TW=N</>] > La Lucif parc: cf 2{{2}} (>6) 910: cf OG{1} (>6)

+: <lt>ex</> La{-X} Lucif parc: cf 2{{2}}

:+ <lt>de</> La{X}

<gk>A)DELFW=N</>] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)

: <lt>fratribus</> La Lucif parc: cf 2{{2}}

<gk>H(MW=N</>] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)

: <lt>nostris</> La{-J} Lucif parc: cf 2{{2}}

: <lt>suis</> La{J}

<gk>E)PISTRE/YAS</>]

: <gk>ANESTREYAS</> 910

<gk>LE/GEI</>]

: <gk>EIPEN</> 910 La Lucif parc: cf OG{1} et sq

+ <gk>MOI</> 910 La Lucif parc: cf OG{1} et sq

<gk>*PA/TER</>] > (>11) 910 (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)

<gk>KAI\</>] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)

(>10 homoi.) La{X} (>10)

<gk>EI)=PA</>] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)

(>10 homoi.) La{X} (>10)

<gk>AU)TW=|</>] > La{-W} Lucif parc (>11) 910 (>11)

(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)

<gk>*)IDOU\</>] > La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}} (>11) 910 (>11)

(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)

<gk>E)GW/</>] > La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}} (>11) 910 (>11)

(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)

+ <lt>quid</> La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}}

+ <lt>est</> La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}}

<gk>PAIDI/ON</>] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)

(>10 homoi.) La{X} (>10)

<gk>KAI\</>] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)

(>10 homoi.) La{X} (>10)

<gk>A)POKRIQEI\S</>] > La{-W} Lucif parc (>11) 910 (>11)

(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)

<gk>EI)=PEN</>] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)

(>10 homoi.) La{X} (>10)

: <lt>ait</> La{-JW}

: <lt>dixit</> La{J} Lucif parc

+ <lt>mihi</> La{-W} Lucif parc

<gk>*PA/TER</>] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)

<gk>I)DOU\</>] > (>11) La{R} = OG{1} (>11)

+< <gk>TWN</> 910

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> 910

: <lt>ex</> La{MQPW}

: <lt>de</> La{GJXR} Lucif parc: cf OG{1}

<gk>TOU=</>] > La Lucif parc: cf OG{1}

<gk>E)/QNOUS</>]

: <lt>fratribus</> La{QPW}

: <lt>genere</> La{M}

: <lt>cognatione</> La{R}: cf OG{1}

: <lt>natione</> La{GJX} Lucif parc

<gk>PEFO/NEUTAI</>]

: <lt>occisus</> La (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}

+ <lt>laqueo</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}

+: <lt>circumdato</> La{-RJXW} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}

:+ <lt>circumdatus</> La{RJX}

<gk>KAI\</>] > La (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}

<gk>E)/RRIPTAI</>]

: <lt>proiectus</> La{-R} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}

+: <lt>iacet</> La{-W} (La{X} sim): cf OG{1}

:+ <lt>est</> Lucif parc

+ <lt>proiectus</> La{R}

+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>ipsum</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>vidi</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>quomodo</> (+4) La{W} (+4)

<gk>E)N</>] > Lucif parc (>6) La{W} (>6)

: <lt>in</> La{-W} (La{X} sim): cf OG{1}

<gk>TH=|</>] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}

(>6) La{W} (>6)

<gk>A)GORA=|</>] > Lucif parc (>6) La{W} (>6)

: <lt>foro</> La{-QPJW} (La{X} sim): cf OG{1}

: <lt>publico</> La{QPJ}

<gk>KAI\</>] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)

(>6) La{W} (>6)

<gk>AU)TO/QI</>] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)

(>6) La{W} (>6)

<gk>NU=N</>] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)

(>6) La{W} (>6)

<gk>E)STRAGGA/LHTAI</>] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)

: <lt>suffocatus</> La{W}

+ <lt>est</> La{W}

~x2y4

<gk>A)NAPHDH/SAS</>]

: <lt>exsilivi</> (cum var) La{-W} Lucif parc 226 Is “cum var” for all four words?

: <lt>prosilii</> La{W}

+ <lt>et</> La{W}

<gk>A)FH=KA</>]

: <lt>relicto</> (cum var) La{-W} Lucif parc 226

: <lt>reliqui</> La{W}

<gk>TO\</>] > La Lucif parc 226

<gk>A)/RISTON</>]

: <lt>prandium</> La{W}

: <lt>prandio</> (cum var) La{-W} Lucif parc 226

+ <lt>meo</> (cum var) La{-MRW} Lucif parc 226

<gk>GEU/SASQAI/</>

<gk>A)NAIROU=MAI</>]

: <gk>HRA</> 910

: <lt>sustuli</> La{-GJX}: cf OG{1}

: <lt>tollo</> La{G} Lucif parc

: <lt>tuli</> La{J}

: <lt>levavi</> La{X}

<gk>PLATEI/AS</>

Variants for KAI#3 – EQHKA might be somewhat off.

<gk>KAI\</>] > La{M} 910: cf OG{1} La{W} = OG{1}

La{QPGJ} Lucif parc 226s

: <lt>et</> La{RX}

+ <lt>posui</> La{R}

+ <lt>portans</> La{X}

+ <lt>illum</> La{X}

<gk>EI)S</>] > La{MRW} = OG{1} La{QPGJ} Lucif parc 226s

: <lt>ad</> La{X}

<gk>E(\N</>] > La{X}

: <lt>in</> La{MRW} = OG{1} La{QPGJ} Lucif parc 226s

<gk>TW=N</>] > La{RWX} = OG{1} La{QPGJ} Lucif parc 226s

<gk>OI)KIDI/WN</>]

: <gk>OIKHMATWN</> 910: cf OG{1}

: <lt>locum</> La{R}

: <lt>domum</> La{MQPWX} = OG{1}

: <lt>unum</> La{GJ} Lucif parc 226s ???

+ <lt>locum</> La{GJ} Lucif parc 226s

+ <lt>meam</> La{MX}

+ <lt>et</> La{M}

<gk>E)/QHKA</>] > La{R} 910: cf OG{1} La{W} = OG{1} La{QPGJ}

Lucif parc 226s

: <lt>posui</> La{MX}

+ <lt>apud</> La{QPGJR} Lucif parc 226s

+ <lt>me</> La{QPGJR} Lucif parc 226s

+ <lt>eum</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>illum</> (+4) La{M} (+4)

+ <lt>in</> (+4) La{M} (+4)

+ <lt>unum</> (+4) La{M} (+4)

+ <lt>uno</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>locum</> (+4) La{M} (+4)

+ <lt>loco</> (+4) La{X} (+4)

<gk>TOU=</>] > 910

<gk>TO\N</>] > (~) 910 (~)

<gk>H(/LION</>] > (~) 910 (~)

+ <gk>TON</> (~) 910 (~)

+ <gk>HLION</> (~) 910 (~)

<gk>KAI\</>]

: <lt>ut</> La{-X} Lucif parc 227: cf VG

: <lt>et</> La{X}

+: <lt>illum</> La{-RMWX} Lucif parc 227: cf VG

:+ <lt>eum</> La{R}

+< <lt>possem</> La{R}

<gk>QA/YW</>]

: <gk>QAPTW</> 910

: <lt>sepelirem</> La{-R} Lucif parc 227: cf VG

: <lt>sepelire</> La{R}

<gk>AU)TO/N</>] > La{-MWX}

: <lt>illum</> La{MWX}

~x2y5

+ <lt>et</> La (La{X} sim) Lucif parc 227 = OG{1}

<gk>E)PISTRE/YAS</>] > 910

: <lt>reversus</> La{-R} (La{X} sim) Lucif parc 227 = OG{1}

: <lt>abii</> La{R}

+ <lt>sum</> La{W}

+ <lt>et</> La{RW}

<gk>OU)=N</>] > La (La{X} sim) Lucif parc 227 = OG{1}

: <gk>KAI</> 910

+ <gk>...[</> 910

<gk>E)LOUSA/MHN</>

<gk>H)/SQION</>

<gk>TO\N</>] > La Lucif parc = OG{1}

<gk>A)/RTON</>]

: <lt>prandium</> La{-JW} Lucif parc = OG{1}

: <lt>panem</> La{JW}

+ <lt>meum</> La Lucif parc = OG{1}

<gk>PE/NQOUS</>

+ <lt>et</> La{W} = VG

+ <lt>tremore</> La{W} = VG

~x2y6

<gk>R(H/MATOS</>

<gk>TOU=</>] > La{M} = OG{1}

<gk>PROFH/TOU</>]

: <lt>prophetiae</> La{M} = OG{1}

<gk>O(/SA</>] > (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)

+ <lt>ad</> La{W}

+ <lt>moysen</> La{W}

<gk>*)AMW\S</>] > La{W}

+ <gk>OSA</> (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)

+ <gk>ELALHSEN</> (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)

<gk>*BAIQH\L</>]

: <lt>bethle{h}em</> La{-MRWX}

: <lt>bethlem</> La{M}

How do we show this is verse, not prose?

<gk>*STRAFH/SONTAI</>

<gk>AI(</>]

: <lt>omnes</> La{QP} La{W}: cf sq

<gk>E(ORTAI\</>]

: <lt>dies</> La{QP}

: <lt>viae</> La{W}: cf sq

+ <lt>festi</> La{QP}

<gk>PA=SAI</>] > La{RW} Ruf Or hom Ios 462

<gk>AI(</> La{QPMJX} Lucif parc Ruf Or hom Ios (<lt>cantica</> (<lt>cantici</> La{X})) Ra. Fritzsche: cf Am 8{{10}}] > La{R}: cf OG{1}

<gk>W)|DAI\</> La{QPMJX} Lucif parc Ruf Or hom Ios (<lt>cantica</> (<lt>cantici</> La{X})) Ra. Fritzsche: cf Am 8{{10}}]

: <gk>ODOI</> S

: <lt>viae</> La{G}

: <lt>semitae</> La{W}: cf praec

: <lt>gaudium</> La{R}: cf OG{1}

~x2y7

<gk>E)/KLAUSA</>

~x2y8

<gk>PLHSI/ON</>

<gk>MOU</>] > La{G} = OG{1}

<gk>KATEGE/LWN</>

<gk>LE/GONTES</>

+< <lt>ecce</> La{R}

+< <lt>hic</> La{R}

+< <lt>quomodo</> La{-W} Lucif parc 227 Spec 446

<gk>*OU)</>]

: <lt>non</> La Lucif parc 227 Spec 446

<gk>FOBEI=TAI</>]

: <lt>timet</> La Lucif parc 227 Spec 446

+: <lt>hic</> La{-GR} Lucif parc 227 Spec 446

:+ <lt>iste</> La{R}

+: <lt>homo</> La{-GMRWX} Lucif parc 227

:+ <lt>omnino</> La{GMR}

<gk>OU)KE/TI</>] > La Lucif parc 227 Spec 446

<gk>E)PEZHTH/QH</>] > 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}

: <gk>EPEZHTHQHN</> S*: cf praef p 48

<gk>TOU=</>] > 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}

+ <gk>...]</> 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}

+ <gk>EKINDUNEUSEN</> 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}

<gk>FONEUQH=NAI</>]

: <gk>APOQANEIN</> 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}

<gk>PERI\</>] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)

<gk>TOU=</>] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)

<gk>PRA/GMATOS</>] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)

<gk>TOU/TOU</>] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)

+ <gk>APWLESEN</> (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)

+ <gk>PANTA</> (+6) 910: cf 1{{20}} (+6)

+ <gk>TA</> (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)

+ <gk>UPARXO[N]TA</> (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)

+ <gk>AUTOU</> (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)

<gk>PA/LIN</>] > 910 La{J} (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)

<gk>I)DOU\</>] > La{QPG} Lucif parc (hab La{JW})

(>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)

: <lt>nunc</> La{R}

: <lt>quomodo</> La{X} Spec

<gk>QA/PTEI</>] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)

<gk>TOU\S</>] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)

<gk>NEKROU/S</>] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)

+ <lt>ego</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)

+ <lt>autem</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)

+ <lt>intentus</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)

+ <lt>in</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)

+ <lt>mandatis</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)

+ <lt>dei</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)

+ <lt>non</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)

+ <lt>timebam</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)

+: <lt>quid</> (+11) Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)

:+ <lt>quod</> La{X}

+ <lt>loqueretur</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)

+ <lt>homo</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)

~x2y9

<gk>AU)TH=|</>] > La{-W} (cum var)

: <lt>ea</> La{W}

<gk>TH=|</>] > La (cum var)

<gk>NUKTI\</>] > La{-W} (cum var)

: <lt>nocte</> La{W}

+ <lt>iterum</> La{-W} (cum var)

<gk>E)LOUSA/MHN</>]

: <lt>lavi</> La{-GXMRW} (cum var)

: <lt>lotus</> La{GX}

: <lt>lo[cu]tus</> La{W}

: <lt>locutus</> La{MR}: mend pro <lt>lotus</>

+ <lt>sum</> La{MRGXW}

+ <lt>in</> La{X}

+: <lt>ea</> La{-RXW} (cum var)

:+ <lt>eadem</> La{X}

+ <lt>hora</> La{-RW} (cum var)

+ <lt>postquam</> La (cum var) = OG{1}

+ <lt>sepelivi</> La (cum var) = OG{1}

<gk>E)KOIMH/QHN</>

<gk>TH=S</>] > La: cf VG 2{{10}}

<gk>AU)LH=S</>] > La{-W}: cf VG 2{{10}}

: <lt>domus</> La{W}

+ <lt>meae</> La{W}

<gk>A)NAKEKALUMME/NON</>

~x2y10

<gk>OU)K</>] > La{R}

<gk>H)/|DEIN</>] > La{R}

<gk>O(/TI</>] > La{R}

<gk>STROUQI/A</>

<gk>E)N</>] > La{GRW}

<gk>TW=|</>] > La{GRW}

<gk>TOI/XW|</>] > La{GRW}

<gk>EI)SIN</>]

: <lt>erant</> La{MJW}

: <lt>residebant</> La{QPGR}

: <lt>sedebant</> La{X}

<gk>E)KA/QISEN</>

<gk>A)FO/DEUMA</>

<gk>O)FQALMOU/S</>

<gk>QERMO\N</>

<gk>E)PH/GAGEN</>

<gk>LEUKW/MATA</>

+ <lt>oculi</> La{MW} La{X} sim

+ <lt>mei</> La{MW} La{X} sim photocopy unclear

<gk>KAI\</>] > (>4) La{W} (>4)

<gk>E)POREUO/MHN</>] > (>4) La{W} (>4)

+ <lt>caecus</> La{QP}

<gk>PRO\S</>] > (>4) La{W} (>4)

<gk>TOU\S</>] > (>4) La{W} (>4)

+ <lt>cotidie</> La{W}

+ <lt>autem</> La{W}

+ <lt>abamad</> La{W}

<gk>I)ATROU\S</>]

: <lt>medicus</> La{W}

+ <lt>aderat</> La{W}

<gk>QERAPEUQH=NAI</>] > La{GRJX} = OG{1}

<gk>E)NEXRI/OSA/N</>

<gk>FA/RMAKA</>

<gk>TOSOU/TW|</>

<gk>E)CETUFLOU=NTO</>

<gk>O)FQALMOI/</>

<gk>TOI=S</>] > La{R}

<gk>LEUKW/MASIN</>] > La{R}

<gk>A)POTUFLWQH=NAI</>

<gk>A)DU/NATOS</>

<gk>TOI=S</>] > La{QPJ} La{MRW} (hab La{GX})

<gk>O)FQALMOI=S</>] > La{MRW} (hab La{GX})

: <lt>oculis</> La{QPJ}

+ <lt>meis</> La{QPJ}

<gk>TE/SSARA</>

<gk>OI(</>] > La (La{X} sim)

<gk>A)DELFOI/</>]

: <lt>fratres</> La (La{X} sim)

<gk>MOU</>] > La{-MRJW}

: <lt>mei</> La{MRJW}

+ <lt>et</> La (La{X} sim)

+ <lt>amici</> La (La{X} sim)

+ <lt>mei</> La{-MJW} (La{X} sim)

<gk>E)LUPOU=NTO</>

<gk>KAI\</>] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)

<gk>*)AXIA/XAROS</>] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)

: <gk>AXEIAXAROS</> S

<gk>E)/TREFE/N</>] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)

<gk>ME</>] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)

+ <lt>et</> La{MW}

+ <lt>pavit</> La{MW}

+ <lt>me</> La{MW} (> La{M*})

<gk>E)/TH</>] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)

<gk>DU/O</>] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)

<gk>PRO\</>] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)

: <lt>antequam</> La{W} La{M<sc>s}: cf OG{1}

<gk>TOU=</>] > La{W} La{M<sc>s}: cf OG{1}

(>13 homoi.) La{GRX} (>13)

<gk>AU)TO\N</>] > La{W} La{M<sc>s}: cf OG{1}

(>13 homoi.) La{GRX} (>13)

<gk>BADI/SAI</>] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)

: <lt>irem</> La{M<sc>s}: cf OG{1}

: <lt>irent</> La{W}

<gk>EI)S</>] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)

<gk>TH\N</>] > La{MQPJ} (>13 homoi.) La{GRX} (>13)

<gk>*)ELUMAI/+DA</>] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)

: <lt>limaidam</> La{QPJ}

: <lt>lymaidem</> La{M}

~x2y11

<gk>H)RIQEU/ETO</>

<gk>E)/RGOIS</>

<gk>GUNAIKEI/OIS</>

~x2y12

<gk>KAI\</>] > La{GRJXM}

: <lt>et</> La{-GRJXM} (La{X} lib)

+ <lt>ex</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)

+ <lt>mercedibus</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)

+ <lt>suis</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)

+ <lt>pascebat</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)

+ <lt>me</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)

+: <lt>et</> La{-MRW} (La{X} lib)

:+ <lt>quia</> La{M}

<gk>A)PE/STELLEN</>] > La{W}

: <lt>mittebant</> La{-RW} (La{X} lib)

+ <lt>et</> La{-RW} (La{X} lib)

+: <lt>adducebant</> La{-GJRW} (La{X} lib)

:+ <lt>ducebant</> La{GJ}

:+ <lt>arcessiebant</> La{R}

+ <lt>etenim</> La{R}

+: <lt>illam</> La{-GMRW} (La{X} lib)

:+ <lt>eam</> La{GMR}

+ <lt>ad</> La{-W} (La{X} lib)

+ <lt>texendum</> La{-W} (La{X} lib)

+ <lt>quae</> (+10) La{W} (+10)

+ <lt>accipiebat</> (+10) La{W} (+10)

+ <lt>et</> (+10) La{W} (+10)

+ <lt>texebat</> (+10) La{W} (+10)

+ <lt>et</> (+10) La{W} (+10)

+ <lt>cum</> (+10) La{W} (+10)

+ <lt>detexisset</> (+10) La{W} (+10)

+ <lt>remittebat</> (+10) La{W} (+10)

+ <lt>domino</> (+10) La{W} (+10)

+ <lt>rerum</> (+10) La{W} (+10)

+ <lt>et</> (+6) La{M} (+6)

+ <lt>ex</> (+6) La{M} (+6)

+ <lt>mercedibus</> (+6) La{M} (+6)

+ <lt>suis</> (+6) La{M} (+6)

+ <lt>pascebat</> (+6) La{M} (+6)

+ <lt>me</> (+6) La{M} (+6)

<gk>TOI=S</>] > La (La{X} lib)

<gk>KURI/OIS</>] > La (La{X} lib)

<gk>AU)TW=N</>] > La (La{X} lib)

<gk>KAI\</>] > (>5) La{M} (>5)

: <lt>et</> La{RW}

+ <lt>ille</> La{W}

<gk>A)PEDI/DOUN</>] > La{W} (>5) La{M} (>5)

: <lt>accipiebat</> La{R}

<gk>AU)TH=|</>] > La{RW} (>5) La{M} (>5)

<gk>TO\N</>] > La{RW} (>5) La{M} (>5)

<gk>MISQO/N</>] > (>5) La{M} (>5)

: <lt>mercedem</> La{RW}

+ <lt>suam</> La{R}

+ <lt>dabat</> La{W}

+ <lt>ei</> La{W}

<gk>TOU=</>] > La{-QPJ}

<gk>*DU/STROU</>] > La{-QPJ}

<gk>E)CE/TEMEN</>

<gk>A)PE/STEILEN</>

<gk>TOI=S</>] > La{W}

<gk>KURI/OIS</>] > La{W}

<gk>E)/DWKAN</>

<gk>MISQO\N</>

<gk>E)/DWKAN</>

<gk>E)/RIFON</>

<gk>E)C</>] > La{RW}: cf OG{1}

<gk>AI)GW=N</>] > La{RW}: cf OG{1}

~x2y13

<gk>E)/RIFOS</>

<gk>H)/RCATO</>

<gk>AU)TH\N</>] > La{-WX}

+ <lt>ad</> La{-RWX}

+ <lt>me</> La{-RWX}

+ <lt>uxorem</> La{-WX}

+ <lt>meam</> La{-QPWX}

+ <lt>ad</> La{R}

+ <lt>me</> La{R}

+: <lt>illi</> La{-MRJGW}

:+ <lt>ei</> La{MRJ}

<gk>TOU=TO</>] > La{X}

+ <lt>qui</> La

+: <lt>clamat</> La{-QPW}

:+ <lt>balat</> La{QP}

:+ <lt>belat</> La{W}

<gk>KLEYIMAI=O/N</>

<gk>E)COUSI/AN</>

<gk>E)/XOMEN</>

<gk>FAGEI=N</>

<gk>KLEYIMAI=ON</>

~x2y14

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{-R}: cf OG{1}

: <lt>qui</> La{R}

+ <lt>illa</> La{XW}: cf OG{1}

+: <lt>respondit</> La{-RXW}

:+ <lt>respondens</> La{RX}

+ <lt>mihi</> La{-RXW}

+ <lt>et</> La{-MRXW}

<gk>LE/GEI</>]

: <lt>dixit</> La{-MX}: cf OG{1}

: <lt>ait</> La{X}

<gk>MOI</>] > La{-R}: cf OG{1}

: <lt>mihi</> La{R}

<gk>AU)TH/</>] > La: cf OG{1}

<gk>*DO/SEI</>] > La{MR}

<gk>DE/DOTAI/</>]

: <lt>datus</> La{MR}

+ <lt>est</> La{MR}

<gk>MOI</>] > La{MR}

<gk>MISQW=|</>

+ <gk>MOU</> La{JWX}

<gk>KAI\</>] > La{GMRJ}

<gk>OU)K</>] > La{GMRJ}

<gk>E)PI/STEUON</>] > La{GMRJ}

<gk>AU)TH=|</>] > La{QPW}

: <lt>cui</> La{GMRJ}

<gk>KAI\</>] > La{W}

<gk>E)/LEGON</>] > La{W}

+< <lt>furtivus</> La{QP}

+< <lt>est</> La{QP}

+< <lt>ut</> La{W}: cf OG{1}

<gk>A)PODOU=NAI</>]

: <lt>redde</> La{-W}

: <lt>restitueret</> La{W}: cf OG{1}

+: <lt>illum</> La{-GM}: cf OG{1}

:+ <lt>eum</> La{GM}

+ <gk>AUTOU</> La = VG 2{{21}}

+< <lt>ne</> La{M}

+< <lt>erubescam</> La{M}

+< <lt>coram</> La{M}

+< <lt>illis</> La{M}

+< <lt>et</> La{QP}: pro <gk>HREQIZON</>?

+< <lt>contendebam</> La{QP}: pro <gk>HREQIZON</>?

<gk>KAI\</>] > La{J} (>7) La{X} (>7)

: <lt>et</> La{W} La{R} (hab La{G})

+ <lt>ne</> La{J}

<gk>PROSHRUQRI/WN</>] > (>7) La{X} (>7)

: <lt>erubescam</> La{J}

: <lt>contendebam</> La{W}

: <lt>confundebar</> La{R} (hab La{G})

+ <lt>cum</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>illa</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>propter</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>haedum</> (+4) La{W} (+4)

<gk>XA/RIN</>] > La{J} (>4) La{W} (>4)

(>4) La{R} (hab La{G}) (>4) (>7) La{X} (>7)

<gk>TOU/TOU</>] > La{J} (>4) La{W} (>4)

(>4) La{R} (hab La{G}) (>4) (>7) La{X} (>7)

<gk>PRO\S</>] > (>4) La{W} (>4) (>4) La{R} (hab La{G}) (>4)

(>7) La{X} (>7)

: <lt>coram</> La{J}

<gk>AU)TH/N</>] > (>4) La{W} (>4) (>4) La{R} (hab La{G}) (>4)

(>7) La{X} (>7)

: <lt>illis</> La{J}

+ <lt>huius</> La{J} La{R} (hab La{G})

+ <lt>rei</> La{J} La{R} (hab La{G})

+ <lt>causa</> La{J} La{R} (hab La{G})

<gk>EI)=TA</>] > (>7) La{X} (>7)

: <lt>quae</> La{GM}

: <lt>et</> La{W} La{QPJ}: cf VG 2{{22}}

: <lt>at</> La{R}: cf OG{1}

+ <lt>commota</> La{M}

+ <lt>illa</> La{R}: cf OG{1}

+ <lt>irata</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)

+ <lt>est</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)

+ <lt>quoniam</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)

+ <lt>non</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)

+ <lt>credebam</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)

+ <lt>illi</> (<lt>ei</>) (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)

+ <lt>et</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)

<gk>A)POKRIQEI=SA</>]

: <lt>commota</> La{X}

<gk>LE/GEI</>]

: <lt>exclamavit</> La{X}

+ <lt>ad</> La{X}

<gk>MOI</>]

: <lt>me</> La{X}

+ <lt>dicens</> La{X}

<gk>*KAI\</>] > La = OG{1}

<gk>POU=</>] > (>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)

<gk>EI)SIN</>] > (>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)

<gk>AI(</>] > Hier Soph 709 La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191

(>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)

<gk>E)LEHMOSU/NAI</>] > (>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)

(~) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (~)

: <lt>misericordiae</> Hier Soph 709

<gk>SOU</>] > (>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4)

(>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)

: <lt>tuae</> Hier Soph 709

+ <lt>et</> Hier Soph 709

<gk>POU=</>] > Hier Soph 709

(>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4) (>5) La{G} (>5)

(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)

+ <lt>nunc</> La{R}

<gk>EI)SIN</>] > Hier Soph 709

(>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4) (>5) La{G} (>5)

(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)

<gk>AI(</>] > Hier Soph 709

(>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4) (>5) La{G} (>5)

(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)

<gk>DIKAIOSU/NAI</>] > (>5) La{G} (>5)

(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)

: <lt>iustitiae</> Hier Soph 709 La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191

+ <lt>quas</> Hier Soph 709

+ <lt>operatus</> Hier Soph 709

+ <lt>es</> Hier Soph 709

<gk>SOU</>] > Hier Soph 709 (>5) La{G} (>5)

(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)

: <lt>tuae</> La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191

+ <lt>et</> La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191

+ <lt>elemosynae</> (~) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (~)

+ <lt>tuae</> An in Iob 191

+ <lt>quas</> La{G}

+ <lt>faciebas</> La{G}

<gk>I)DE\</>]

: <gk>IDOU</> S{c} = OG{1}, cf 2{{2}}

<gk>TAU=TA</>]

: <lt>omnia</> La{W}: cf OG{1}

: <lt>quae</> La{-W} An in Iob Cypr test mort

+ <lt>pateris</> La{-W} An in Iob Cypr test mort

+ <lt>omnibus</> La{-W} An in Iob

<gk>META\</>] > La{-W} An in Iob (>4) Cypr test mort (>4)

: <lt>super</> La{W}: cf OG{1}

<gk>SOU=</>] > La{-W} An in Iob (>4) Cypr test mort (>4)

: <lt>te</> La{W}: cf OG{1}

<gk>GNWSTA/</>] > (>4) Cypr test mort (>4)

: <lt>nota</> La: cf OG{1}

: <lt>cognita</> An in Iob

<gk>E)STIN</>] > (>4) Cypr test mort (>4)

: <lt>sunt</> An in Iob La: cf OG{1}

<gk>_</> ???

~x3y1

<gk>PERI/LUPOS</>

<gk>GENO/MENOS</>

<gk>STENA/CAS</>

<gk>E)/KLAUSA</>

+ <lt>et</> La{W}) La

+: <lt>introivi</> La{-GWX}

:+ <lt>intravi</> La{GWX}

+ <lt>in</> La

+ <lt>atrium</> La

+ <lt>cubiculum</> La{X}

+ <lt>aulam</> La{W}

+: <lt>meum</> La{-W}

:+ <lt>meam</> La{W}

<gk>PROSEU/XESQAI</>

<gk>STENAGMW=N</>

+ <lt>totius</> La{X}

+ <lt>animae</> La

+ <lt>meae</> La{-G}

+ <lt>et</> La

+: <lt>dixi</> La{-X}

:+ <lt>dicens</> La{X} (lib)

~x3y2

<gk>*DI/KAIOS</>

<gk>DI/KAIA</>]

: <lt>magna</> La{QPW}

<gk>PA=SAI</>] > La{W}

: <lt>omnes</> La{G}

<gk>AI(</>] > La{G}

<gk>O(DOI/</>] > La{G}

<gk>SOU</>] > La{G}

+< <lt>rectae</> La{X} (hab La{RJ})

+< <lt>sunt</> La{X} (hab La{RJ})

+< <lt>et</> La{X} (hab La{RJ})

+< <lt>abundans</> La{X} (hab La{RJ})

+< <lt>est</> La{X} (hab La{RJ})

<gk>E)LEHMOSU/NH</>] > La{W}

: <lt>misericordia</> La{M} La{X} (hab La{RJ})

: <lt>misericordiae</> La{GQP}

+ <lt>tuae</> La{G}

+ <lt>tua</> La{X} (hab La{RJ})

<gk>KAI\</>] > La{GW}

: <lt>et</> La{QPM}

<gk>A)LH/QEIA</>]

: <lt>veritas</> La{G}

: <lt>veritate</> La{MW}

: <lt>veritatis</> La{QP}

+: <lt>plenae</> La{QPW}

:+ <lt>plena</> La{M}

+ <lt>sunt</> La{QPMW}

+< <lt>et</> La = OG{1}

+< <lt>iudicium</> La{-W} = OG{1}

+< <lt>verum</> La{-W} = OG{1}

+< <lt>tu</> La{X}

<gk>SU\</>] > La{-W} = OG{1}

: <lt>tu</> La{W}

<gk>KRI/NEIS</>]

: <lt>iudicas</> La{-W} = OG{1}

: <lt>iudicabis</> La{W}

+ <lt>in</> La{-W} = OG{1}

<gk>TO\N</>] > La = OG{1}

<gk>AI)W=NA</>]

: <lt>saecula</> La{-GMRW} = OG{1}

: <lt>saeculis</> La{MR}

: <lt>saeculum</> La{GW}

+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>saeculum</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>saeculi</> (+4) La{X} (+4)

~x3y3

<gk>MNH/SQHTI/</>

<gk>KAI\</>] > La{GRXMW} = VG

<gk>E)PI/BLEYON</>] > La{GRX} = VG

: <lt>respice</> La{MW}

+ <lt>in</> La{QPJ} = OG{1}

+ <lt>me</> La{MWQPJ} = OG{1}

<gk>KAI\</>] > La{-MW} = OG{1}, cf VG{ap}

<gk>ME</>] > La{-W} = VG

<gk>E)KDIKH/SH|S</>

<gk>A(MARTI/AIS</>

<gk>MOU</>] > La{G}

<gk>KAI\</>] > La{G}

+< <gk>OI</> S{c} La{QP} = OG{1}, cf TGT

+< <gk>OIS</> coni Ra.

+< <lt>quia</> La{MW}: cf VG 3{{4}}

+< <lt>si</> La{GRJ}

+< <lt>quid</> La{GRJ}

+< <lt>qui</> La{X}

+< <lt>propter</> La{X}

+< <lt>quod</> La{X}

<gk>H(/MARTON</>]

: <lt>peccaverunt</> La{GRJX}

: <lt>peccavimus</> La{MW}: cf VG 3{{4}}

<gk>E)NANTI/ON</>

~x3y4

+< <lt>quoniam</> La{QP} = OG{1}

+< <lt>quia</> La{GJ}

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) La{R} (>5) (~) La{M} (~)

: <lt>et</> La{W}: cf VG

: <lt>non</> La{XQPGJ} = OG{1}

<gk>PARH/KOUSA</>] > (>5 homoi.) La{R} (>5) (~) La{M} (~)

: <gk>PARHKOUSAN</> S{c}

: <lt>contempsimus</> La{W}: cf VG

: <lt>obaudientes</> La{X}

: <lt>oboedierunt</> La{QPGJ} = OG{1}

<gk>TW=N</>] > (>5 homoi.) La{R} (>5)

<gk>E)NTOLW=N</>] > (>5 homoi.) La{R} (>5)

<gk>SOU</>] > (>5 homoi.) La{R} (>5)

+ <lt>et</> (~) La{M} (~)

+ <lt>contempsimus</> (~) La{M} (~)

<gk>KAI\</>]

: <lt>ideo</> La{X}: cf VG{ap}

+ <lt>ideo</> La{MR}

<gk>E)/DWKAS</>]

: <lt>tradidisti</> La: cf VG

: <lt>dedisti</> La{W}

<gk>EI)S</>] > (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>A(RPAGH\N</>] > (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>AI)XMALWSI/AN</>] > (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>QA/NATON</>] > (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>KAI\</>] > La{QP} (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>PARABOLH\N</>] > La{M} = VG

<gk>KAI\</>] > La{M} = VG

<gk>O)NEIDISMO\N</>

+< <lt>et</> La{W}

<gk>E)N</>] > La{-W} = OG{1} VG

<gk>PA=SIN</>]

: <lt>omnium</> La{M}

<gk>TOI=S</>] > La{M}

<gk>E)/QNESIN</>]

: <lt>gentium</> La{M}

<gk>DIESKO/RPISAS</>

~x3y5

<gk>KAI\</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>NU=N</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

+ <lt>domine</> La (La{X} sim) = VG

<gk>POLLAI/</>] > La{M} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

: <lt>multa</> La{W}

+ <lt>bona</> La{W}

<gk>SOU</>] > La{W} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>AI(</>] > La{W} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>KRI/SEIS</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

: <lt>iudicia</> La{W}

<gk>U(PA/RXOUSIN</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

: <lt>supersunt</> La{W}

+< <lt>et</> La{QPGJX}

<gk>A)LHQINAI\</>] > La{W} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

+ <gk>AI</> S{c}: cf 3{{2}}

+ <gk>ODOI</> S{c}: cf 3{{2}}

+ <gk>SOU</> S{c}: cf 3{{2}}

+< <lt>ut</> La{W}

+< <lt>quae</> La{QPGMJX}

<gk>POIH=SAI</>] > La{QPGMJX} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

: <lt>facias</> La{W}

<gk>E)C</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

: <lt>in</> La{W}

: <lt>de</> La{QPGMJX}

<gk>E)MOU=</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

: <lt>me</> La{QPGMJXW}

+ <lt>exigas</> La{QPGMJX}

+ <lt>et</> La{QPGMJX}

<gk>PERI\</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>TW=N</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>A(MARTIW=N</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>MOU</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

+ <gk>KAI</> S{c} La{QPGMJX} = OG{1} (hab La{W})

+ <gk>TWN</> S{c} La{QPGMJX} = OG{1} (hab La{W})

+ <lt>de</> La{GMJX} (> La{QP})

+ <lt>delictis</> La{X}

+: <gk>PATERWN</> S{c} La{QP} = OG{1} (hab La{W})

:+ <lt>parentum</> La{GMJX}

+ <gk>MOU</> S{c} La{QPGMJX} = OG{1} (hab La{W})

<gk>,</>] > La{R}: homoiot

<gk>O(/TI</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>OU)K</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>E)POIH/SAMEN</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>TA\S</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>E)NTOLA/S</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>SOU</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>KAI\</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>OU)K</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>E)POREU/QHMEN</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>A)LHQINW=S</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>E)NW/PIO/N</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>SOU</>] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)

<gk>.</>] > La{R}: homoiot

~x3y6

+ <lt>domine</> La{QPRJ}

<gk>TO\</>] > La

+ <lt>quod</> La

+ <lt>tibi</> La{-G}

<gk>A)RESTO/N</>]

: <lt>placet</> La

<gk>SOU</>] > La{-G}

: <gk>SOI</> 319

: <lt>tibi</> La{G}

<gk>E)PI/TACON</>]

: <gk>POIHSON</> 319

: <lt>praecipe</> La{-JW}: cf VG

: <lt>iube</> La{J}

: <lt>impera</> La{W}

+ <lt>iam</> La{X}

<gk>A)NALABEI=N</>]

: <gk>ANALHFQHNAI</> 319

: <lt>recipi</> La{-X}: cf VG

: <lt>recipe</> La{X}

<gk>E)C</>] > 319 La{-W} = OG{1}

<gk>E)MOU=</>] > 319 La{-W} = OG{1}

+< <lt>tantum</> La{X}

+ <gk>AN</> 319: cf sq

+ <lt>iam</> La{QPGMJ}

+ <lt>non</> La{W}

<gk>A)POLUQW=</>]

: <lt>dimittas</> La{MR}: cf sq

+ <lt>me</> La{R}: cf sq

<gk>PROSW/POU</>

<gk>KAI\</>] > 319 La{-W}

<gk>GE/NWMAI</>] > 319 La{-W}

<gk>GH=</>] > 319 La{-W}

<gk>DIO\</>]

: <gk>DIOTI</> 319 = OG{1}, cf sq

<gk>LUSITELEI=</>

<gk>MOI</>] > 319

<gk>A)POQANEI=N</>

<gk>O)NEIDISMOU\S</>

<gk>YEUDEI=S</>

<gk>H)/KOUSA</>

<gk>LU/PH</>] > (~) La{-W} (La{X} lib) (~)

: <lt>tristitia</> La{W}: cf OG{1}

+ <lt>in</> La{-W} (La{X} lib)

<gk>POLLH\</>]

: <lt>multa</> La{W}: cf OG{1}

: <lt>magno</> La{-W} (La{X} lib)

+ <lt>sum</> La{-W} (La{X} lib)

+ <lt>est</> La{W}: cf OG{1}

+ <lt>,</> La{W}: cf OG{1}

+ <lt>et</> La{W}: cf OG{1}

+ <lt>taedio</> (~) La{-W} (La{X} lib) (~)

<gk>MET'</>] > La{-W} (La{X} lib)

: <lt>in</> La{W}: cf OG{1}

<gk>E)MOU=</>] > La{-W} (La{X} lib)

: <lt>me</> La{W}: cf OG{1}

<gk>KU/RIE</>] > 319 La{G} = OG{1}

<gk>E)PI/TACON</>

+ <gk>OUN</> (<lt>ergo</> La) 319 La{-W}

+ <gk>AN</> 319: cf praec

<gk>A)POLUQW=</>]

: <lt>recipiar</> La{M}: cf praec

: <lt>requiescam</> La{W}: cf sq

+ <lt>vitae</> La{X}

+ <lt>anima</> La{M}

+ <lt>mea</> La{M}

+< <gk>KAI</> 319 La{-W}

<gk>A)PO/LUSO/N</>]

: <gk>ANAPAUSOMAI</> 319

: <lt>mitte</> La{W}

: <lt>da</> La{-W}

<gk>ME</>] > 319

: <lt>me</> La{W}

: <lt>mihi</> La{-W}

+: <lt>refrigerium</> La{-RW}

:+ <lt>requiem</> La{R}

<gk>A)POSTRE/YH|S</>

<gk>TO\</>] > La{J}

<gk>PRO/SWPO/N</>]

: <lt>misericordiam</> La{J}

<gk>KU/RIE</>] > 319 La{-W} = OG{1} (~) La{W} (~)

<gk>A)P'</>] > La{M}

<gk>E)MOU=</>] > La{M}

+ <gk>KURIE</> (~) La{W} (~)

<gk>DIO\</>]

: <gk>DIOTI</> 319: cf praec

<gk>LUSITELEI=</>

<gk>A)POQANEI=N</>

<gk>MA=LLON</>] > 319 La{GRJ}

<gk>BLE/PEIN</>]

: <lt>pati</> La{GJX}

: <lt>patiar</> La{R}

: <lt>vivere</> La{QPMW}

+ <lt>et</> La{QPM}

+ <lt>pati</> La{QPM}

+< <lt>cum</> La{W}

+< <lt>tantam</> (<lt>tantas</> La{R}; La{X} sim) La{-W}

<gk>A)NA/GKHN</>]

: <lt>necessitate</> La{W}

: <lt>necessitatem</> (<lt>necessitates</> La{R}; La{X} sim) La{-W}

<gk>POLLH\N</>] > La{-W}

: <lt>magna</> La{W}

<gk>KAI\</>] > La{QPGJ}

: <lt>aut</> La{R}

<gk>MH\</>] > La{R}

: <gk>MHKETI</> 319 La{MW} La{X} sim

: <lt>ne</> La{QPGJ}

+: <lt>iam</> La{QPG}

:+ <lt>amplius</> La{J}

<gk>O)NEIDISMOU/S</>

~x3y7

+< <gk>KAI</> 319 La{-RW} (La{X} lib)

<gk>QUGATRI\</>

<gk>*(RAGOUH\L</>

<gk>TOU=</>]

: <lt>quae</> La{-MX}

+ <lt>erat</> La{-MXW}

<gk>E)N</>] > La{RW}

: <lt>ex</> La{-RW}

<gk>*)EKBATA/NOIS</>]

: <lt>ecbathanis</> La{W}

: <lt>echbathanis</> La{R}

: <lt>bat{h}anis</> La{-RWX}

: <lt>bethanis</> La{X}

<gk>*MHDI/AS</>]

: <gk>MHDEIAS</> S 319

<gk>KAI\</>] > La{RW}

<gk>AU)TH\N</>] > La{R}

<gk>O)NEIDISMOU\S</>

<gk>U(PO\</>]

: <lt>ex</> La{WX}

<gk>MIA=S</>] > La{WX}

<gk>TW=N</>] > La{WX}

<gk>PAIDISKW=N</>]

: <lt>ancilla</> La{WX}

<gk>PATRO\S</>

<gk>E(AUTH=S</>]

: <gk>AUTHS</> 319

~x3y8

+ <lt>iam</> La{QPGM}: cf sq

<gk>E)KDEDOME/NH</>]

: <gk>APEKDEDOMENH</> 319

<gk>A)NDRA/SIN</>] > (~) 319 = VG (~)

+ <gk>ANDRASIN</> (~) 319 = VG (~)

+< <lt>non</> La{W}

+< <lt>sinebat</> La{W}

<gk>*)ASMODAI=OS</>]

: <gk>ASMODEOS</> S

: <gk>ASMODEUS</> 319

: <lt>asmadeum</> La{J}

: <lt>nasbodeus</> La{X}: cf 3{{17}}

<gk>TO\</>] > La{W} = OG{1}

<gk>DAIMO/NION</>] > (~) La{W} = OG{1} (~)

<gk>TO\</>] > La{X} = VG, cf 3{{17}} La{W} = OG{1}

<gk>PONHRO\N</>] > La{X} = VG, cf 3{{17}}

: <lt>malus</> La{W} = OG{1}

+ <lt>daemon</> (~) La{W} = OG{1} (~)

+< <lt>sed</> La{W}

<gk>A)PE/KTENNEN</>]

: <gk>APEKTENEN</> 319

<gk>PRI\N</>] > (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)

<gk>H)\</>] > (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)

<gk>GENE/SQAI</>] > (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)

<gk>AU)TOU\S</>] > 319 La{W} (vid) (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)

+ <lt>ea</> La{-GWX}

+ <lt>hora</> La{-GWX}

+ <lt>qua</> La{-WX}

+ <lt>hora</> La{G}

<gk>MET'</>] > (>6) La{X} (>6)

: <lt>ad</> La{-GWX}

<gk>AU)TH=S</>] > (>6) La{X} (>6)

: <lt>illam</> La{-GRWX}

: <lt>eam</> La{R}

+ <gk>EIS</> 319

+ <gk>SUNOUSIASMON</> 319

+ <lt>introibant</> La{-WX}

+ <lt>ad</> La{G}

+ <lt>illam</> La{G}

+: <lt>ad</> La{-WX}

:+ <lt>in</> La{R}

+: <lt>concu{m}bendum</> La{-WX}

:+ <lt>concubitum</> La{R}

+ <lt>in</> La{W} (+4) La{X} (+4)

+ <lt>coniugio</> La{W}

+ <lt>nocte</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>nubtiarum</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>eius</> (+4) La{X} (+4)

<gk>KAQA/PER</>] > 319 (>5) La{RX} (>5)

: <lt>sicut</> La{W}

<gk>A)PODEDEIGME/NON</>] > (>5) La{RX} (>5) (~) 319 (~)

: <lt>traduntur</> La{W}

+ <gk>OS</> 319

<gk>E)STI\N</>] > La{W} (>5) La{RX} (>5)

+ <gk>APODEDEIGMENON</> (~) 319 (~)

<gk>TAI=S</>] > La{W} (>5) La{RX} (>5)

<gk>GUNAICI/N</>] > (>5) La{RX} (>5)

: <lt>mulieres</> La{W}

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPAN</> 319: cf OG{1}

<gk>AU)TH=|</>]

<gk>H(</>] > La{G}: cf OG{1}

: <gk>AI</> 319: cf OG{1}

<gk>PAIDI/SKH</>] > La{G}: cf OG{1}

: <gk>PAIDISKAI</> 319: cf OG{1}

+ <lt>sua</> La{QP}

+ <lt>illius</> La{X} (lib)

+ <lt>haec</> La{R}

<gk>*SU\</>]

: <gk>OU</> 319 = OG{1}

<gk>EI)=</>]

: <gk>SUNIEIS</> 319 = OG{1}

: <lt>es</> La{-W} = OG{1}

<gk>H(</>] > 319 = OG{1}

: <lt>quae</> La{-RXW} = OG{1}

: <lt>qui</> La{RX}

<gk>A)POKTE/NNOUSA</>]

: <gk>APOPNHGOUSA</> 319 = OG{1}

: <lt>suffocas</> La{-W} = OG{1}

: <lt>suffocasti</> La{W}

<gk>TOU\S</>] > (~) 319 = OG{1} (~)

: <gk>TON</> S* (corr pr m)

<gk>A)/NDRAS</>] > (~) 319 = OG{1} (~)

+ <gk>TOUS</> (~) 319 = OG{1} (~)

+ <gk>ANDRAS</> (~) 319 = OG{1} (~)

<gk>H)/DH</>]

: <gk>DH</> 319

<gk>A)PEKDE/DOSAI</>

<gk>W)NOMA/SQHS</>]

: <gk>WNASQHS</> 319

: <lt>fru{n}ita</> La

+ <lt>es</> La

~x3y9

<gk>MASTIGOI=S</>

+< <gk>H</> (<lt>aut</> La) 319 La{QPGM}

<gk>SOU</>] > 319

<gk>A)PE/QANON</>]

: <gk>APEQANWSAN</> 319: cf praef p 48

+< vel add <lt>et tu</> La{QPJX}

+< <lt>aut</> La{G}

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{-X} (La{X} lib): cf VG (>La{G} = OG{1})

<gk>MH\</>]

: <lt>numquam</> La{-WX} (La{X} lib): cf VG

: <lt>non</> La{W}

: <lt>nec</> La{X}

+ <gk>SOI</> 319

+ <lt>ex</> La{-RJW} (La{X} lib): cf VG

+ <lt>te</> La{-RJW} (La{X} lib): cf VG

<gk>I)/DOIMEN</>]

: <gk>IDOI..</> 319

: <lt>videamus</> La{-GR} (La{X} lib): cf VG

: <lt>videam</> La{G}

: <lt>videant</> La{R}

+ <gk>..MH</> 319

+ <lt>ex</> La{RJW}

+ <lt>te</> La{RJW}

<gk>SOU</>] > S* 319 La

<gk>QUGATE/RA</>

+ <lt>parentes</> La{R}

+ <lt>tui</> La{R}

~x3y10

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>WRA</> 319 La{-WX} (La{X} lib)

<gk>E)N</>] > 319 La

<gk>TH=|</>] > La

+ <lt>sarra</> La{JX}

+ <lt>et</> La{X}

+ <lt>afflicta</> La{X}

+< <lt>puella</> La{G}

<gk>YUXH=|</>] > La{J}

: <lt>animo</> La{GX}

: <lt>anima</> La{QPMRW}

+: <lt>puellae</> La{QPMR}

:+ <lt>eius</> La{W}

<gk>KAI\</>] > La{X}

<gk>E)/KLAUSEN</>] > La{X}

<gk>KAI\</>] > La{X}

<gk>PATRO\S</>

<gk>H)QE/LHSEN</>

<gk>A)PA/GCASQAI</>

<gk>PA/LIN</>] > 319 La{-MWX}

<gk>E)LOGI/SATO</>]

: <lt>recogitavit</> La{MX}

<gk>KAI\</>] > La{QP}

<gk>LE/GEI</>] > La{QP}

<gk>O)NEIDI/SWSIN</>]

: <gk>ONIDIOUSI</> 319

<gk>U(PH=RXEN</>]

: <gk>UPHRCEN</> 319

<gk>QUGA/THR</>] > (~) 319 (~)

<gk>A)GAPHTH\</>] > La{GRWX}

+ <gk>QUGATHR</> (~) 319 (~)

<gk>A)PH/GCATO</>

<gk>A)PO\</>] > 319 La{-W}

<gk>TW=N</>] > 319 La{-W}

<gk>KAKW=N</>] > 319 La{-W}

<gk>KAI\</>] > (~) La{R} (~)

<gk>KATA/CW</>] > (~) La{R} (~)

<gk>TO GHRAS</>]

: <lt>animam</> La{R} (Does this go into the transposal?)

<gk>TO\</>] > (~) La{R} (~)

<gk>GH=RAS</>] > (~) La{R} (~)

<gk>TOU=</>] > (~) La{R} (~)

<gk>PATRO/S</>] > (~) La{R} (~)

<gk>MOU</>] > (~) La{R} (~)

<gk>META\</>] > (~) La{R} (~) (~) 319 La{J} (~)

<gk>LU/PHS</>] > (~) La{R} (~) (~) 319 La{J} (~)

<gk>EI)S</>] > La{G} (~) La{R} (~)

<gk>A(/|DOU</>] > La{G} (~) La{R} (~)

: <gk>ADOUS</> S*: cf Sir 17{{27}}

+ <gk>META</> (~) 319 La{J} (~)

+ <gk>LUPHS</> (~) 319 La{J} (~)

+< <lt>non</> La{-X}

+< <lt>est</> La{-X}

+< <lt>ergo</> La{M}

+< <lt>enim</> La{R}

+< <lt>hoc</> La{W}

+< <lt>mihi</> La{W}

<gk>XRHSIMW/TERO/N</>] > (>4) La{X} (>4) (~) 319 (~)

: <lt>utile</> La{-WX}

: <lt>bonum</> La{W}

+ <lt>ut</> La{W}

<gk>MOI/</>] > La{-X} (>4) La{X} (>4) (~) 319 (~)

<gk>E)STIN</>] > La{-X} (>4) La{X} (>4) (~) 319 (~)

<gk>MH\</>] > La{-X} (>4) La{X} (>4)

: <gk>OU</> 319

+ <gk>XRHSIMON</> (~) 319 (~)

+ <gk>ESTIN</> (~) 319 (~)

+ <gk>MOI</> (~) 319 (~)

+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>ideo</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>inutile</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>est</> (+4) La{X} (+4)

<gk>A)PA/GCASQAI</>

+ <lt>ne</> (~) La{R} (~)

+ <gk>KATACW</> (~) La{R} (~)

+ <gk>TO</> (~) La{R} (~)

+ <gk>GHRAS</> (~) La{R} (~)

+ <gk>TOU</> (~) La{R} (~)

+ <gk>PATROS</> (~) La{R} (~)

+ <gk>MOU</> (~) La{R} (~)

+ <gk>META</> (~) La{R} (~)

+ <gk>LUPHS</> (~) La{R} (~)

+ <gk>EIS</> (~) La{R} (~)

+ <gk>ADOU</> (~) La{R} (~)

<gk>DEHQH=NAI</>

+ <gk>AN</> 319

<gk>A)POQA/NW</>] > La{R}

<gk>KAI\</>] > La{R}

<gk>MHKE/TI</>]

: <lt>non</> La{W}

<gk>O)NEIDISMOU\S</>] > (~) La{W} (~)

<gk>A)KOU/SW</>]

: <gk>AKOUW</> 319 La{-W}

: <lt>audiat</> La{W}

+ <lt>improperia</> (~) La{W} (~)

<gk>E)N</>] > 319 La{-QP}

: <lt>in</> La{QP}

<gk>TH=|</>] > 319 La

<gk>ZWH=|</>] > 319 La{-QPW}

: <lt>vita</> La{QP}

: <lt>pater</> La{W}

<gk>MOU</>] > 319 La{-QPW}

: <lt>mea</> La{QP}

: <lt>meus</> La{W}

+ <gk>EGW</> (+5) 319 La{-W} (+5)

+ <gk>KAI</> (+5) 319 La{-W} (+5)

+ <gk>O</> (+5) 319 La{-W} (+5)

+ <gk>PATHR</> (+5) 319 La{-W} (+5)

+ <gk>MOU</> (+5) 319 La{-W} (+5)

+ <lt>amplius</> La{W}

~x3y11

<gk>E)N</>] > La{G} (>4) La{X} (>4)

<gk>AU)TW=|</>] > (>4) La{X} (>4)

: <lt>eodem</> La{G}

<gk>TW=|</>] > La{G} (>4) La{X} (>4)

<gk>KAIRW=|</>] > (>4) La{X} (>4)

: <lt>loco</> La{G}

+ <lt>et</> La{X}

+ <lt>haec</> La{X}

+ <lt>dicens</> La{X}

<gk>DIAPETA/SASA</>

+ <lt>suas</> La{J}

<gk>E)DEH/QH</>]

: <lt>deprecata</> La{MJ}: cf VG

: <lt>deprecatus</> La{X}

: <lt>oravit</> La{W}

+ <lt>est</> La{MJX}: cf VG

+ <lt>ad</> La{W}

+ <lt>dominum</> La{WMX}: cf VG

+ <lt>deum</> La{MJ}: cf VG

<gk>*EU)LOGHTO\S</>] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)

<gk>EI)=</>] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)

+ <gk>KURIE</> 319 La{QPMJW} = OG{1}

<gk>QEE\</>] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)

<gk>E)LEH/MWN</>] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)

<gk>KAI\</>] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)

<gk>EU)LOGHTO\N</>

+ <gk>TO</> (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)

+ <gk>AGION</> (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)

+ <gk>KAI</> 319

+ <gk>AGION</> 319

+ <lt>domine</> La{X}: cf praec

+ <gk>KAI</> (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)

+ <gk>ENTIMON</> (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)

+< <gk>PANTAS</> 319 La

+ <lt>saeculorum</> La{W}: cf sq

<gk>KAI\</>] > 319 La{-X} = OG{1}

: <lt>quia</> La{X}

<gk>EU)LOGHSA/TWSA/N</>

<gk>EI)S</>]

: <lt>in</> La{W}: cf praec

<gk>TO\N</>] > La{W}: cf praec

<gk>AI)W=NA</>]

: <lt>saecula</> La{W}: cf praec

+ <lt>saeculorum</> La{W}: cf praec

~x3y12

+ <gk>KURIE</> 319 La{-W} = OG{1}, cf VG 3{{14}}

+< <lt>levavi</> La{X}

<gk>TO\</>] > La{W}

+ <lt>est</> La{W}

<gk>PRO/SWPO/N</>]

: <lt>facies</> La{W}

<gk>MOU</>] > La{R}

: <lt>mea</> La{W}

+ <gk>ANETEILA</> 319

+ <lt>levo</> La{QPJ}

+: <lt>verto</> La{GR}

:+ <lt>converto</> La{M} = VG

<gk>TOU\S</>] > La{W}

<gk>O)FQALMOU/S</>]

: <lt>oculi</> La{W}

<gk>MOU</>]

: <lt>mei</> La{W}

+ <lt>ad</> La{WX}

+ <lt>te</> La{WX}

<gk>A)NE/BLEYA</>]

: <lt>respiciunt</> La{W}

: <lt>dirigo</> La{-W}: cf VG{ap}

~x3y13

+< <lt>ut</> La{RX}

<gk>EI)PO\N</>] > La{W}

: <gk>EIPWN</> 319

: <lt>iube</> La{-RXW}

: <lt>iubeas</> La{RX}

<gk>A)POLUQH=NAI/</>]

: <gk>APOLUSAI</> 319 = OG{1}

: <lt>dimittar</> La{W}

<gk>ME</>] > La{W}

<gk>MH\</>] > 319

<gk>A)KOU/EIN</>] > (~) 319 (~)

<gk>ME</>] > 319

<gk>MHKE/TI</>] > La{-GW}

+ <gk>AKOUEIN</> (~) 319 (~)

<gk>O)NEIDISMOU/S</>]

: <lt>improperium</> La{M} = OG{1}, cf VG 3{{15}}

+ <lt>hominum</> La{QPJ}: ex <lt>iam</>? (sic La{W})

~x3y14

+ <lt>enim</> La{X}

<gk>GINW/SKEIS</>

<gk>DE/SPOTA</>]

: <gk>KURIE</> 319 = OG{1}

<gk>KAQARA/</>

<gk>A)KAQARSI/AS</>

<gk>A)NDRO\S</>]

: <gk>ANQRWPOU</> 319

~x3y15

<gk>OU)XI\</>]

: <gk>OUK</> 319 = OG{1}

<gk>TO\</>] > La{QPJ}: ex <gk>TO SWMA</>? (>4 homoi.) 319 La{GRX} (>4)

<gk>O)/NOMA</>] > (>4 homoi.) 319 La{GRX} (>4)

: <lt>corpus</> La{QPJ}: ex <gk>TO SWMA</>?

+< <lt>dehonestavi</> La{QPJ}

<gk>PATRO/S</>

<gk>AI)XMALWSI/AS</>

<gk>MONOGENH/S</>

<gk>PATRI/</>

<gk>U(PA/RXEI</>]

: <lt>habet</> La{-W}

: <lt>superest</> La{W}

+ <lt>illi</> La{W}

<gk>AU)TW=|</>] > La

<gk>E(/TERON</>] > La{W} (~) 319: cf OG{1} (~)

: <lt>alium</> La{-W}

<gk>TE/KNON</>]

: <gk>PAIDION</> 319: cf OG{1}

: <lt>filium</> La{-WX}

: <lt>filius</> La{W}

+ <gk>ETERON</> (~) 319: cf OG{1} (~)

+ <lt>alius</> La{W}

+: <lt>neque</> La{MJ}

:+ <lt>vel</> La{QP}

+ <lt>filiam</> La{QPMJ}

<gk>I(/NA</>]

: <lt>qui</> La

<gk>KLHRONOMH/SH|</>]

: <gk>KLHRONOMHSEI</> 319

<gk>A)DELFO\S</>

+< <lt>vel</> La{-JWRX}

+< <lt>iuxta</> La{W}

+< <lt>aut</> La{RX}

<gk>E)GGU\S</>] > La{J}

: <lt>proximus</> La{-JW}

: <lt>iuxta</> La{W}

<gk>OU)/TE</>] > (>4) La{R} (>4)

: <gk>OUDE</> 319

: <lt>aut</> La{-JRW}

: <lt>neque</> La{W}

: <lt>neque</> La{J}

<gk>SUGGENH\S</>] > (>4) La{R} (>4)

: <gk>ANEYIOS</> 319

: <lt>propinquus</> La{-RW}

: <lt>cognatus</> La{W}

<gk>AU)TW=|</>] > La{QPGMX} (hab La{J}) (>4) La{R} (>4)

: <lt>meus</> La{W}

<gk>U(PA/RXEI</>] > La{QPGM} (hab La{J}) (>4) La{R} (>4)

: <lt>superest</> La{W}

: <lt>est</> La{X}

<gk>I(/NA</>]

: <lt>qui</> La{WX}

<gk>SUNTHRH/SW</>]

: <lt>custodiat</> La{-WX}

: <lt>conservet</> La{W}

: <lt>accipiat</> La{X}

<gk>E)MAUTH\N</>]

: <gk>AUTHN</> S*

: <lt>me</> La

<gk>GUNAI=KA</>] > La{W}

+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>tradat</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>in</> (+4) La{W} (+4)

+ <lt>matrimonio</> (+4) La{W} (+4)

<gk>A)PW/LONTO/</>

<gk>KAI\</>] > La{RJ} = OG{1}

<gk>E)STIN</>] > 319 La = OG{1}

<gk>E)/TI</>] > 319 La{GRJX} = OG{1}

+< <gk>ALLA</> 319 La{GR}

<gk>KAI\</>]

: <lt>sed</> La{MJ}

: <lt>aut</> La{X}

<gk>DOKEI=</>

<gk>A)POKTEI=NAI/</>

<gk>ME</>] > 319

<gk>KU/RIE</>] > 319 La{GJ} = OG{1}

<gk>KA-</> (sic) S

: ante <gk>APOKTEI=NAI/</> hab La{QPWX}

: post <gk>ELEHSON ME</> (cf sq) hab La{M}

+< <gk>EPITACON</> 319 La{W}: cf OG{1}

+< <lt>et</> La{W}

+< <gk>EPIBLEYON</> 319 La: cf OG{1}

+< <gk>EP’</> 319 La{-GMX}: cf OG{1}

+< <gk>EME</> 319 La{-GMX}: cf OG{1}

+< <lt>domine</> La{R}

+< <gk>KAI</> 319 La: cf OG{1}

+< <gk>ELEHSON</> 319 La: cf OG{1}

+< <gk>ME</> 319 La: cf OG{1}

+< <lt>domine</> La{M}: cf praec

+< <gk>KAI</> 319: cf OG{1}

+< <lt>et</> La{X}

+< <lt>facito</> La{X}

+< <lt>ut</> La

<gk>NU=N</>]

: <gk>MHKETI</> 319 La{WX}: cf OG{1}

: <lt>nullum</> La{-WX}

+ <lt>iam</> La{-RWX}

<gk>EI)SA/KOUSON</>]

: <gk>AKOUW</> 319 La: cf OG{1}

+< <lt>tale</> La{X}

<gk>O)NEIDISMO/N</>]

: <gk>ONEIDISMOUS</> 319: cf OG{1}

: <lt>improperium</> La

+ <lt>animae</> La{X}

+ <lt>meae</> La{X}

<gk>MOU</>] > 319 La: cf OG{1}

~x3y16

<gk>KAIRW=|</>

<gk>EI)SHKOU/SQH</>]

: <gk>HKOUSQH</> 319

: <lt>exauditae</> La{-W} (La{X} sim) = VG 3{{24}}

+ <lt>sunt</> La{-W} (La{X} sim) = VG 3{{24}}

<gk>H(</>] > La{-W} (La{X} sim) = VG 3{{24}}

<gk>PROSEUXH\</>]

: <gk>DEHSIS</> Hipp in Dan 40

: <lt>preces</> La{-W} (La{X} sim) = VG 3{{24}}

<gk>A)MFOTE/RWN</>

+ <lt>tobi</> La{M}

+ <lt>et</> La{M}

+: <lt>sarae</> La{M}

:+ <lt>sar</> La{M*}

<gk>E)NW/PION</>] > (>5) Hipp in Dan (>5)

<gk>TH=S</>] > (>5) Hipp in Dan (>5)

<gk>DO/CHS</>] > (>5) Hipp in Dan (>5)

<gk>TOU=</>] > La{R} (hab La{W}) (>5) Hipp in Dan (>5)

: <lt>summi</> La{-RW} = VG, cf OG{1}

+ <gk>MEGALOU</> 319: cf OG{1}

<gk>QEOU=</>] > (>5) Hipp in Dan (>5)

: <lt>domini</> La{R} (hab La{W})

: <lt>dei</> La{-RW} = VG, cf OG{1}

~x3y17

<gk>A)PESTA/LH</>

+< <gk>O</> Hipp in Dan 40

+< <gk>AGGELOS</> Hipp in Dan 40

+< <lt>angelus</> La{W}

<gk>*(RAFAH\L</>

+ <lt>angelus</> La{-W}: cf VG 3{{25}}

<gk>I)A/SASQAI</>

<gk>TOU\S</>]

: <lt>eos</> La{G}

<gk>DU/O</>] > La{G}

<gk>*TWBI\N</>]

: <gk>TWBEIN</> S

: <gk>TWBIA</> 319

: <lt>tobiam</> La{M}

<gk>A)POLU=SAI</>] > La{J}

: <gk>APOPESAI</> 319

: <lt>curare</> La{-JGW} (La{X} sim)

: <lt>sanare</> La{G}

: <lt>desquamare</> (<lt>de squama maris</> cod) La{W}: pro <gk>LEPISAI</> = OG{1}

+: <lt>a</> La{-JRWX} (La{X} sim)

:+ <lt>ab</> La{J}

:+ <lt>de</> La{X})

<gk>TA\</>] > La (La{X} sim)

<gk>LEUKW/MATA</>]

: <lt>maculis</> La{-JRWX} (La{X} sim)

: <lt>maculas</> La{R}

: <lt>albugine</> La{J}

: <lt>albugines</> (<lt>albuginis</> cod) La{W}

: <lt>ipocimatis</> La{X}: ex <gk>TA UPOXUMATA</>?

<gk>A)PO\</>] > La (La{X} sim)

<gk>TW=N</>] > La (La{X} sim)

<gk>O)FQALMW=N</>]

: <lt>oculorum</> (hab <lt>ab oculis illius</> La{W}) La (La{X} sim) Note that La{W} is also variant for <lt>desquamare</> a few lines up

<gk>AU)TOU=</>] > La (La{X} sim)

+< <gk>KAI</> 319

<gk>I(/NA</>] > La{-W} (La{X} sim)

<gk>I)/DH|</>] > La{-W} (La{X} sim)

: <gk>IDEI</> 319

<gk>TOI=S</>] > 319 La (La{X} sim)

+ <lt>et</> La{-W} (La{X} sim)

+ <lt>reddere</> La{-W} (La{X} sim)

+: <lt>ei</> La{-GRMWX} (La{X} sim)

:+ <lt>illi</> La{M}

:+ <lt>illis</> La{X}

<gk>O)FQALMOI=S</>] > 319 La{MW}

: <lt>aspectum</> La{-MW} (La{X} sim)

<gk>TO\</>] > La{-W} (La{X} sim)

<gk>FW=S</>]

: <lt>luminis</> La{-MW} (La{X} sim)

: <lt>lumen</> La{M})

+ <lt>caelorum</> La{M})

<gk>TOU=</>] > La{-W} (La{X} sim)

<gk>QEOU=</>] > La{-W} (La{X} sim)

: <gk>OURANOU</> 319 La{W}

+< <lt>ad</> La{W}

<gk>*SA/RRAN</>]

: <gk>SARRA</> S*

: <lt>sarram</> La{W}

<gk>TH\N</>]

: <gk>TH</> S*

+ <gk>TOU</> S{c} = OG{1}

+ <gk>QUGATERA</> 319 La: cf sq

<gk>*(RAGOUH\L</>

<gk>AU)TH\N</>] > 319 La = OG{1}

<gk>*TWBI/A|</>]

: <gk>TWBEIA</> S

<gk>*TWBI\Q</>]

: <gk>TWBEIQ</> S

: <gk>TWBHT</> 319 = OG{1}

: <lt>tobiae</> La{M}: cf sq

+< <lt>in</> La{X}

<gk>GUNAI=KA</>]

: <lt>uxorem</> La{X}

+< <lt>ut</> La{X}

<gk>LU=SAI</>]

: <gk>DIOCAI</> 319

: <lt>expellere</> La{J}

: <lt>colligare</> La{-JMWX} = OG{1}

: <lt>alligare</> La{MW}

: <lt>religans</> La{X}

+ <lt>prohiberet</> La{X}

<gk>*)ASMODAI=ON</>]

: <lt>asmadeum</> La{PJ}

: <lt>nasbodeum</> La{X}: cf 3{{8}}

<gk>TO\</>] > La{W} = OG{1}

<gk>DAIMO/NION</>] > (~) La{W} = OG{1} (~)

<gk>TO\</>] > La{X}: cf 3{{8}} La{W} = OG{1}

<gk>PONHRO\N</>] > La{X}: cf 3{{8}}

: <lt>malum</> La{W} = OG{1}

+ <lt>daemonem</> (~) La{W} = OG{1} (~)

<gk>A)P'</>] > La{R} = OG{1}

<gk>AU)TH=S</>] > La{R} = OG{1}

<gk>*TWBI/A|</>]

: <lt>tobi</> La{M}

<gk>E)PIBA/LLEI</>]

: <gk>EPEBALEN</> 319

: <lt>contigit</> La{W}

: <lt>destinata</> La{-R}

: <lt>data</> La{R}

+ <lt>erat</> La

+< <gk>H</> 319 La{-W}

<gk>KLHRONOMH=SAI</>]

: <gk>KLHRONOMIA</> 319 La{-W}

: <lt>possidere</> La{W}

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTHS</> 319 La{-W}

: <lt>eam</> La{W}

<gk>TOU\S</>] > (>4) La{X} (>4)

<gk>QE/LONTAS</>] > (>4) La{X} (>4)

: <gk>QELHSANTAS</> 319 La{-WX} (hab La{W})

<gk>LABEI=N</>] > 319 La{-WX} (hab La{W}) (>4) La{X} (>4)

<gk>AU)TH/N</>] > (>4) La{X} (>4)

+ <lt>qui</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>habuerant</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>coniugium</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>eius</> (+4) La{X} (+4)

<gk>E)N</>] > La{-W}

: <lt>in</> La{W}

+< <lt>et</> La{X}

+< <lt>sic</> La{X}

<gk>E)KEI/NW|</>] > 319: cf OG{1}

: <lt>uno</> La{-JW}

: <lt>illo</> La{W}

: <lt>ipso</> La{J}

+ <lt>igitur</> La{-WX}

+ <lt>in</> La{X}

<gk>TW=|</>] > La

+ <gk>AUTW</> 319: cf OG{1}

<gk>KAIRW=|</>]

: <lt>tempore</> La{-W}

: <lt>tempore</> La{W}

<gk>E)PE/STREYEN</>

+ <gk>OUN</> 319

<gk>*TWBI\Q</>]

: <gk>TWBEIQ</> S

: <gk>TWBEIS</> 319

: <lt>tobias</> La{MW}

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EK</> 319

: <lt>in</> La{X}

<gk>TH=S</>] > La{X}

<gk>AU)LH=S</>]

: <lt>atrio</> La{X}

<gk>EI)S</>] > La{X}

<gk>TO\N</>] > La{X}

<gk>OI)=KON</>]

: <lt>domus</> La{X}

<gk>*SA/RRA</>] > La{R}

<gk>TOU=</>]

: <gk>QUGATHR</> 319 La: cf praec

<gk>*(RAGOUH\L</>

<gk>KAI\</>] > La{MRWX} = OG{1}

<gk>AU)TH\</>] > La{MRWX} = OG{1}

+ <lt>domus</> La{MX}

+ <lt>patris</> La{M}

+ <lt>sui</> La{M}

+ <lt>paternae</> La{X}

~x4y1

<gk>*)EN</>] > La{-WX}

: <lt>in</> La{WX}: cf 3{{16}}

<gk>TH=|</>] > La{W}: cf 3{{16}}

: <lt>eadem</> La{-MW}

: <lt>eodem</> La{M}

<gk>H(ME/RA|</>]

: <lt>tempore</> La{W}: cf 3{{16}}

: <lt>die</> La{-W}

<gk>E)KEI/NH|</>] > La{-W}

: <lt>illo</> La{W}: cf 3{{16}}

<gk>*TWBI\Q</>]

: <gk>TWBEIQ</> S

: <gk>TWBEIS</> 319

: <lt>tobias</> La{MW}

<gk>TOU=</>] > La{-W}

: <lt>pro</> La{W}

<gk>A)RGURI/OU</>] > La{-W}

: <lt>pecunia</> La{W}

<gk>O(\</>] > La{-W}

: <gk>W</> 319

: <lt>quam</> La{W}

<gk>PARE/QETO</>]

: <lt>commendasse</> La{-W}

: <lt>commendaverat</> La{W}

+ <lt>se</> La{-JW}

+ <lt>pecuniam</> La{-W}

<gk>*GABAH/LW|</>]

: <gk>GABAHL</> 319

: <lt>gabelo</> La{-X}

: <lt>gabello</> La{X}

+ <gk>O</> 319

+ <lt>filio</> La{J}: cf 1{{1}}

+ <lt>gabiel</> La{J}: cf 1{{1}}

~x4y2

+< <lt>cogitans</> La{RX}

+< <lt>haec</> La{X}

<gk>KARDI/A|</>

+ <lt>cogitans</> La{-RWX}

<gk>QA/NATON</>

<gk>OU)XI\</>]

: <gk>OU</> 319 = OG{1}

<gk>*TWBI/AN</>] > La{R}

: <gk>TOBIAN</> 319

: <lt>tobin</> La{M}

<gk>U(PODEI/CW</>]

: <gk>UPODEIKNUW</> 319 La{GMX} (<lt>indico</>) La{W} (<lt>demonstro</>)

<gk>PERI\</>]

: <lt>de</> La{QP}: cf 4{{1}}

: <lt>pro</> La{W}

<gk>TOU=</>]

: <lt>hac</> La{QP}: cf 4{{1}}

<gk>A)RGURI/OU</>]

: <lt>pecunia</> La{QPW}: cf 4{{1}}

+ <lt>quam</> La{QPW}: cf 4{{1}}

+ <lt>commendavi</> La{QPW}: cf 4{{1}}

<gk>TOU/TOU</>] > La{QPW}: cf 4{{1}}

<gk>A)POQANEI=N</>

~x4y3

<gk>E)KA/LESEN</>]

: <lt>vocavi</> La{G}

<gk>*TWBI/AN</>] > 319 La{GQPMWX} (>4) La{R} (>4)

: <gk>TWBEIAN</> S

: <lt>tobis</> La{J}

<gk>TO\N</>] > La{GJ} (>4) La{R} (>4)

<gk>UI(O\N</>] > (>4) La{R} (>4)

: <lt>filium</> La{GJ}

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) La{R} (>4)

: <lt>suum</> La{J}

: <lt>meum</> La{G}

+ <lt>tobiam</> La{J}

+ <lt>illum</> La{R}

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) La = OG{1} (>4)

<gk>H)=LQEN</>] > (>4 homoi.) La = OG{1} (>4)

<gk>PRO\S</>] > (>4 homoi.) La = OG{1} (>4)

<gk>AU)TO/N</>] > (>4 homoi.) La = OG{1} (>4)

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{G}

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>dixi</> La{G}

<gk>AU)TW=|</>] > 319 La{G} = OG{1}

+ <gk>PAIDION</> 319 La{-W} (La{X} sim)

+ <gk>KAI</> (> La{G}) 319 La{-W} (La{X} sim)

+ <gk>EIPEN</> 319 La{-W} (La{X} sim)

+ <gk>IDOU</> 319 La{-W} (La{X} sim)

+ <gk>EGW</> (<lt>quid est</> (<lt>loquere quod vis</> La{X}) pro <gk>IDOU EGW</> La: cf 2{{3}}) 319 La{-W} (La{X} sim)

+ <gk>PATER</> 319 La{-W} (La{X} sim)

+ <gk>KAI</> ( + (post <gk>EIPEN</> sq hab La{JX}) <lt>t{h}obi{s}</> (<lt>tobias</> La{MX}) La{-G}) 319 La{-RW} (La{X} sim)

: <lt>cui</> La{R}

+: <gk>EIPEN</> 319 La{-GW} (La{X} sim)

:+ <lt>dixi</> La{G}

+ <lt>fili</> La{QPXW} = OG{1}

+< <lt>cum</> La{QPMW} = OG{1}

+< <lt>mortuus</> La{QPMW} = OG{1}

+< <lt>fuero</> La{QPMW} = OG{1}

+ <lt>cum</> La{J}

+ <lt>mortuus</> La{J}

+ <lt>fuero</> La{J}

<gk>KALW=S</>] > La{J} = OG{1}

+ <lt>fili</> La{R}

<gk>E)GKATALI/PH|S</>]

: <gk>EGKATALEIPHS</> 319

+ <lt>sed</> La{X} Spec{te} 386 (non Aug spec 152)

+ <lt>consolare</> La{X} Spec{te} 386 (non Aug spec 152)

+: <lt>illam</> La{X} 386 (non Aug spec 152)

:+ <lt>eam</> Spec

<gk>TH=S</>] > La{RJX} Spec = OG{1}

<gk>ZWH=S</>]

: <lt>vitae</> La{RJX} Spec = OG{1}

<gk>AU)TH=S</>]

: <lt>tuae</> La{RJX} Spec = OG{1}

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) La{R} (>6) (~) La{X} Spec (~)

: <lt>et</> La{QPGJ} Spec: cf OG{1} et sq

: <lt>sed</> La{X} Spec{te}

+: <lt>quod</> La{QPJX} Spec: cf OG{1} et sq

:+ <lt>quidquid</> La{G}

+ <lt>illi</> La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq

<gk>POI/EI</>] > La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq

(>6 homoi.) La{R} (>6) (~) La{X} Spec (~)

<gk>TO\</>] > La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq

(>6 homoi.) La{R} (>6) (~) La{X} Spec (~)

<gk>A)RESTO\N</>] > (>6 homoi.) La{R} (>6) (~) La{X} Spec (~)

: <lt>placet</> La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq

+ <lt>hoc</> La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq

+: <lt>fac</> La{QPGJ} Spec: cf OG{1} et sq

:+ <lt>facito</> La{X}

<gk>E)NW/PION</>] > La{GX} Spec = OG{1} (>6 homoi.) La{R} (>6)

<gk>AU)TH=S</>] > La{GX} Spec = OG{1} (>6 homoi.) La{R} (>6)

<gk>LUPH/SH|S</>]

: <gk>LUPHSEIS</> 319

<gk>PANTI\</>

<gk>PRA/GMATI</>

+ <gk>KAI</> (~) La{X} Spec (~)

+ <gk>POIEI</> (~) La{X} Spec (~)

+ <gk>TO</> (~) La{X} Spec (~)

+ <gk>ARESTON</> (~) La{X} Spec (~)

~x4y4

<gk>MNH/SQHTI</>

<gk>AU)TH=S</>] > 319 La = OG{1} VG

<gk>PAIDI/ON</>

<gk>O(/TI</>] > La{-W} Spec 386: cf VG

+ <lt>quanta</> La{-W} Spec 386: cf VG

<gk>KINDU/NOUS</>]

: <lt>pericula</> La{-W} Spec 386: cf VG

<gk>POLLOU\S</>] > La{-W} Spec 386: cf VG

<gk>E(W/RAKEN</>]

: <lt>passa</> La{QPJ} = VG

+: <lt>sit</> La{QP} = VG

:+ <lt>est</> La{J}

+< <lt>et</> La{R}

+< <lt>sustinuerit</> La{R}

<gk>E)N</>] > 319

<gk>KOILI/A|</>

<gk>AU)TH=S</>] > La{X} Spec (sed lib et auct)

<gk>E)N</>] > La{GR}

~x4y5

+< <lt>vitae</> La{-GW} Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133

Spec 474 PsCaes hom (15) 1077 = VG 4{{6}}

<gk>SOU</>] > La{G} = OG{1} (hab La{W})

: <lt>tuae</> La{-GW} Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133

Spec 474 PsCaes hom (15) 1077 = VG 4{{6}}

<gk>PAIDI/ON</>] > PsCaes hom = VG

<gk>TOU=</>] > PsCaes hom

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> 319 La{-M} Cypr test{te} op{te} Lucif Spec = VG{te}

: <lt>deum</> La{WX} Spec

: <lt>d_m_n_</> Spec{ap}

: <lt>dominum</> PsCaes hom

+ <lt>tuum</> La{WX} Spec

<gk>MNHMO/NEUE</>

<gk>KAI\</>] > La{W}

<gk>MH\</>]

: <lt>ne</> La{W}

<gk>QELH/SH|S</>]

: <gk>QELHSEIS</> 319

<gk>A(MARTEI=N</>] > Cypr test op

: <gk>AMARTANEIN</> 319 = OG{1}

<gk>KAI\</>] > Cypr test op

: <lt>vel</> La{QPMX} Lucif de Ath Spec

<gk>PARABH=NAI</>]

: <gk>PARABAINEIN</> 319

<gk>E)NTOLA\S</>

<gk>DIKAIOSU/NAS</>] > (>8) La{G} (>8)

: <gk>DIKAIOSUNHN</> 319 La Cypr test op Lucif de Ath Spec 368 474 (lib)

<gk>POI/EI</>] > (>8) La{G} (>8)

<gk>PA/SAS</>] > (>8) La{G} (>8)

<gk>TA\S</>] > (>8) La{G} (>8)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>8) La{G} (>8)

<gk>TH=S</>] > (>8) La{G} (>8)

<gk>ZWH=S</>] > (>8) La{G} (>8)

<gk>SOU</>] > (>8) La{G} (>8)

<gk>POREUQH=|S</>]

: <gk>POREUQEIS</> 319

<gk>TAI=S</>] > La Cypr test op Lucif de Ath PsCaes hom Spec 368 408 474

+: <lt>in</> La{-GM} Cypr test PsCaes hom Spec 368 408 474 (>Cypr test{te})

:+ <lt>per</> Lucif de Ath

<gk>O(DOI=S</>]

: <lt>viam</> La{-RX} Cypr test op Lucif de Ath PsCaes hom

: <lt>via</> La{R}

: <lt>vias</> La{X} Spec 408

: <lt>viis</> Spec 368 474

<gk>TH=S</>]

: <gk>TAIS</> 319

<gk>A)DIKI/AS</>]

: <gk>ADIKOIS</> 319

~x4y6

<gk>OI(</>] > 319 La Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133

Spec 384 408 = OG{1}

<gk>POIOU=NTES</>]

: <gk>POIOUNTOS</> 319 La Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133

Spec 384 408 = OG{1}

+ <gk>SOU</> 319 La Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133

Spec 384 408 = OG{1}

<gk>A)LH/QEIAN</>

+< <lt>bene</> La{W}

+< <lt>tibi</> La{W}

<gk>EU)ODWQH/SONTAI</>]

: <gk>EUDOKEIAI</> 319

: <lt>erit</> La Cypr test op Lucif de Ath Spec 384 408

+ <gk>ESONTAI</> 319

+: <lt>respectus</> La{-W} Cypr test op Spec 384 408

:+ <lt>respectio</> Lucif de Ath

+ <lt>dei</> La{X} Spec

+ <lt>a domino</> La{J}

<gk>E)N</>] > La{R} Cypr test op Lucif de Ath

+< <lt>omnibus</> La{MW}

<gk>TOI=S</>] > La{R} Cypr test op

<gk>E)/RGOIS</>]

: <lt>operum</> La{R} Cypr test op

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>SOU</> 319 La Cypr test op Lucif de Ath Spec 384 408 = OG{1}

KAI—4{{7}} SOI (app)]

: <lt>in substantia tua et in omnibus facientibus iustitiam bene erit</> La{W}

<gk>KAI\</>] > (>5) Cypr test op (>5)

+< <lt>in</> La{M}

+< <lt>cum</> La{X} Spec 384 408

<gk>PA=SIN</>] > (>5) Cypr test op (>5)

: <lt>omni</> La{R}

<gk>TOI=S</>] > La{R} (>5) Cypr test op (>5)

<gk>POIOU=SIN</>] > (>5) Cypr test op (>5)

: <lt>facienti</> La{R}

<gk>DIKAIOSU/NHN</>] > (>5) Cypr test op (>5)

+ <lt>hereditabis</> La{X} Spec 384 408

+ <lt>vitam</> La{X} Spec 384 408

+ <lt>aeternam</> La{X} Spec 384 408

~x4y7

+< <lt>fili</> Phoeb Laud el

<gk>E)K</>] > (>338) S (>338)

<gk>TW=N</>] > (>338) S (>338)

<gk>U(PARXO/NTWN</>] > (>338) S (>338)

<gk>SOI</>] > (>338) S (>338)

: pro <gk>EK T. UP. SOI</> (sic La (pr <lt>et</> La{Ga}; La{W}: cf 4{{6}} Cypr test 82 op 68 Phoeb 42 Laur el 105 Leo tract 10, p. 43 Spec 408 PsCaes hom 15, p 1077 = OG{1} VG) hab <gk>KAI TA UPERXONTA SOU</> 319; + <lt>fili</> La{QPRW})

<gk>POI/EI</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)LEHMOSU/NHN</>] > (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

<gk>MH\</>] > (>338) S (>338)

<gk>A)POSTRE/YH|S</>] > (>338) S (>338)

: <gk>APOSTREYEIS</> 319

<gk>TO\</>] > (>338) S (>338)

<gk>PRO/SWPO/N</>] > (>338) S (>338)

<gk>SOU</>] > (>338) S (>338)

<gk>A)PO\</>] > (>338) S (>338)

<gk>PANTO\S</>] > Spec (>338) S (>338)

<gk>PTWXOU=</>] > (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

: <lt>et</> (> Chrom tract Laur el Leo tract PsCaes hom) La{-GJWX} Chrom tract 25, p 316 Laur el Leo tract: cf VG

: <lt>hoc</> La{X} Spec

+: <lt>ita</> La{-WX} Cypr test op Chrom tract 25, p 316 Leo tract: cf VG

:+ <lt>sic</> Laur el

+: <lt>fiet</> La{-RWX} Cypr test op Chrom tract 25, p 316 Laur el Leo tract: cf VG (>Cypr op{ap})

:+ <lt>fiat</> Cypr op{ap}

:+ <lt>fac</> La{R}

+ <lt>ut</> La{-WX} Cypr test op Chrom tract 25, p 316 Laur el Leo tract: cf VG

+ <lt>enim</> La{X} Spec

+ <lt>faciente</> La{X} Spec

+ <lt>te</> La{X} Spec

<gk>A)PO\</>] > (>338) S (>338)

<gk>SOU=</>] > (>338) S (>338)

<gk>OU)</> ] > (>338) S (>338)

<gk>MH\</>] > (>338) S (>338)

<gk>A)POSTRAFH=|</>] > (>338) S (>338)

<gk>TO\</>] > La{J} (>338) S (>338)

<gk>PRO/SWPON</>] > (>338) S (>338)

: <lt>fides</> La{J}: ex <lt>facies</>

<gk>TOU=</>] > La{RW} = VG (>338) S (>338)

<gk>QEOU=</>] > (>338) S (>338)

: <lt>domini</> La{RW} = VG

~x4y8

+< <lt>fili</> La{W}

<gk>KAQW/S</>] > (>338) S (>338)

+ <lt>et</> La{G} Cypr test{te} 82

<gk>SOI</>] > (>338) S (>338)

: <gk>SU</> 319

<gk>U(PA/RXEI</>] > (>338) S (>338)

<gk>PAIDI/ON</>] > La{W} PsCaes hom 15, p 1077 (>338) S (>338)

<gk>OU(/TWS</>] > La{JW} (>338) S (>338)

+ <lt>et</> La{M}

<gk>POI/EI</>] > (>338) S (>338)

+ <lt>eleemosynam</> La{QPJW} PsAug sermo 86, p 1912 (%% <lt>eleemosynam</> ult La{W})

+ <lt>et</> La{RX} Cypr op{ap} 68 Spec 409

<gk>E)A\N</>] > (>338) S (>338)

<gk>H)=|</> ] > (>338) S (>338)

<gk>SOI</>] > (>338) S (>338)

: <gk>SU</> 319

<gk>PLH=QOS</>] > (>338) S (>338)

+ <lt>substantia</> La Cypr test op Spec (> PsFulg sermo 64)

+: <lt>plus</> La{-X} Cypr test op

:+ <lt>facile</> La{X} Spec

(pro <gk>H SOI PL.</> hab <lt>tibi largior fuerit</> (sic La{QP}; <lt>t. f. abunde</> La{GM}; <lt>t. abundaverit</> La{R}; <lt>t. f.</> (<lt>f. t.</> La{X} Phoeb Spec) <lt>copiosa</> La{J} Cypr test op Phoeb 42 Spec PsFulg sermo 64, p 936) La Cypr test op Spec)

<gk>E)C</>] > La{RX} Spec (>338) S (>338)

<gk>AU)TOU=</>] > La{RX} Spec (>338) S (>338)

<gk>POI/EI</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)LEHMOSU/NHN</>] > PsFulg sermo 64 (>338) S (>338)

+< <lt>sed</> La{X} Spec

<gk>KAI\</>] > PsFulg sermo 64 La{MRQPGJ} Cypr test op = OG{1}

(>338) S (>338)

<gk>EI)</> ] > (>338) S (>338)

: <lt>si</> La{MR} PsFulg sermo 64

+ <lt>autem</> La{MR} PsFulg sermo 64

<gk>H)=|</> ] > (>338) S (>338)

<gk>SOI</>] > (>338) S (>338)

<gk>O)LI/GON</>] > (>338) S (>338)

<gk>KAQW\S</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)/XEIS</>] > (>338) S (>338)

<gk>TH\N</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)LEHMOSU/NHN</>] > (>338) S (>338)

<gk>POI/EI</>] > (>338) S (>338)

(pro <gk>KAQWS EX. T. EL. POIEI</> hab <lt>ex hoc</> (> La{GR}) <lt>ipso exiguo</> (> PsCaes hom) <lt>communica</> (+ <lt>pauperi</> La{J}) La Cypr test op PsCaes hom (La{X} Spec sim), <lt>et ipsa exigua cum pauperibus communica</> PsFulg sermo 64: cf VG 4{{9}})

This doesn’t make sense unless, perhaps, that comma is a semi-colon and these are separate variants. Otherwise, I’ve never seen a single variant with various witnesses listed in the middle. - GR

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

<gk>MH\</>] > (>338) S (>338)

<gk>FOBHQH=|S</>] > (>338) S (>338)

: <gk>FOBHQEIS</> 319

<gk>PAIDI/ON</>] > La{X} Cypr test op Spec PsCaes hom 15, p 1078

(>338) S (>338)

<gk>E)N</>] > (>338) S (>338)

<gk>TW=|</>] > (>338) S (>338)

<gk>POIEI=N</>] > (>338) S (>338)

<gk>SE</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)LEHMOSU/NHN</>] > (>338) S (>338)

~x4y9

+< <lt>et tu</> La{X} Spec 409

<gk>QE/MA</>] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)

: <gk>QEAMA</> 319

+ <lt>enim</> La{M} Cypr op{ap} = OG{1} VG)

(sic La Cypr test 82 op 68 Spec Laur el 105 PsCaes hom 15, p 1078 (<lt>praemium</> = VG 4{{10}}))

<gk>A)GAQO\N</>] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)

<gk>QHSAURI/ZEIS</>] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)

: <gk>QHSAURIZHS</> 319

: <lt>thesaurizat</> La{W}

<gk>SEAUTW=|</>] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)

: <lt>sibi</> La{W}

+ <lt>homo</> La{W}

<gk>EI)S</>] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)

<gk>H(ME/RAN</>] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)

<gk>A)NA/GKHS</>] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)

~x4y10

<gk>DIO/TI</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)LEHMOSU/NH</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)K</>] > (>338) S (>338)

<gk>QANA/TOU</>] > (>338) S (>338)

<gk>R(U/ETAI</>] > (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

+ <lt>operarium</> Caes sermo 158, p 647 PsCaes hom 15, p 1078

+ <lt>suum</> Caes sermo 158, p 647 PsCaes hom 15, p 1078

<gk>OU)K</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)A=|</>] > (>338) S (>338)

+< <lt>hominem</> La{R}

+< <lt>ire</> ( = VG 4{{11}}; <lt>intrare</> La{W} = OG{1})

<gk>EI)S</>] > (>338) S (>338)

: <lt>in</> La Cypr test 82 op 68 Quodv prom 83 Spec 409

Caes sermo 158 PsCaes hom: cf OG{1}

<gk>TO\</>] > La Cypr test 82 op 68 Quodv prom 83 Spec 409

Caes sermo 158 PsCaes hom: cf OG{1} (>338) S (>338)

<gk>SKO/TOS</>] > (>338) S (>338)

: <lt>tenebras</> La Cypr test 82 op 68 Quodv prom 83 Spec 409

Caes sermo 158 PsCaes hom: cf OG{1} ( > La{M*R} Quodv prom{ap})

: <lt>tenebris</> La{M*R} Quodv prom{ap}

+ <lt>facientem</> La{X} Spec

+ <lt>bene</> La{X} Spec

<gk>A)PELQEI=N</>] > La Cypr test 82 op 68 Quodv prom 83

Spec 409 Caes sermo 158 PsCaes hom: cf OG{1} (>338) S (>338)

~x4y11

<gk>DW=RON</>] > (>338) S (>338)

<gk>A)GAQO/N</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)STIN</>] > (>4) La{W} (>4) (>338) S (>338)

<gk>E)LEHMOSU/NH</>] > La{R} (cf sq) PsCaes hom 15, p 1078

(>4) La{W} (>4) (>338) S (>338)

<gk>PA=SIN</>] > La{G} (>4) La{W} (>4) (>338) S (>338)

: <gk>PASH</> 319

<gk>TOI=S</>] > (>4) La{W} (>4) (>338) S (>338)

+ <lt>recipiunt</> La{W}

+ <lt>qui</> La{W}

<gk>POIOU=SIN</>] > (>338) S (>338)

: <lt>faciunt</> La{W}

<gk>AU)TH\N</>] > (>338) S (>338)

: <lt>elemosinam</> La{R}

<gk>E)NANTI/ON</>] > (>338) S (>338)

: <gk>ENANTIWN</> 319

<gk>TOU=</>] > (>338) S (>338)

<gk>U(YI/STOU</>] > (>338) S (>338)

(pro EN TOU UY. hab <lt>coram summo</> (> La{X} Spec) <lt>deo</> (<lt>domino</> Spec) La{-W} Cypr 82 op 68 Quodv prom 83 Spec 409 PsCaes hom 15: cf VG 4{{12}}, <lt>ante conspectum dei</> La{W}: cf OG{1}) Should that comma be a semi-colon, creating two variants?

~x4y12

<gk>PRO/SEXE</>] > (>338) S (>338)

<gk>SEAUTW=|</>] > La{W} (>338) S (>338)

: <gk>SAUTW</> 319: cf 6{{5}} et praef p 43

<gk>PAIDI/ON</>] > La{X} Spec 497 (>338) S (>338)

<gk>A)PO\</>] > (>338) S (>338)

<gk>PA/SHS</>] > (>338) S (>338)

<gk>PORNEI/AS</>] > (>338) S (>338)

<gk>GUNAI=KA</>] > (>338) S (>338)

<gk>PRW=TON</>] > La{M} Cypr test 153 (>338) S (>338)

: <lt>proximam</> La{QP}

<gk>LA/BE</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)K</>] > (>338) S (>338)

<gk>TOU=</>] > (>338) S (>338)

<gk>SPE/RMATOS</>] > (>338) S (>338)

<gk>TW=N</>] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

<gk>PATE/RWN</>] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

<gk>SOU</>] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

<gk>MH\</>] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

<gk>LA/BH|S</>] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

<gk>GUNAI=KA</>] > La{R} (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

<gk>A)LLOTRI/AN</>] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

: <lt>extraneo</> La{R}

<gk>H(\</>] > (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

<gk>OU)K</>] > (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

<gk>E)/STIN</>] > (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

<gk>A)PO\</>] > (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

: <lt>ex</> La{M}: ex praec

<gk>TH=S</>] > La{M}: ex praec (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

<gk>FULH=S</>] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)

: <lt>semine</> La{M}: ex praec

: <lt>semineo</> (sic) La{R}

<gk>TW=N</>] > La{R} (>338) S (>338)

<gk>PATE/RWN</>] > La{R} (>338) S (>338)

<gk>SOU</>] > La{R} (>338) S (>338)

<gk>DIO/TI</>] > (>338) S (>338)

<gk>UI(OI\</>] > (>338) S (>338)

<gk>PROFHTW=N</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)SMEN</>] > (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > La{-W} Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)

+ <lt>qui</> La{QP}

<gk>KAT’</>] > La{-QPW} Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)

: <lt>in</> La{QP}

<gk>A)LH/QEIAN</>] > La{-QPW} Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)

: <lt>veritate</> La{QP}

<gk>UI(OI\</>] > La Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)

<gk>PROFHTW=N</>] > La{-QP} Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)

: <lt>prophetaverunt</> La{QP}

+ <lt>priores</> La{QP}

+ <lt>ambulamus</> La{W}

<gk>*NW=E</>] > (>338) S (>338)

: <gk>O</> 319

: <lt>quia</> La{W}

+ <gk>DE</> 319

<gk>PROFH/THS</>] > (>338) S (>338)

: <lt>prophetavit</> La{QPRW}

<gk>H)=N</>] > La{QPRW} (>338) S (>338)

<gk>PRW=TOS</>] > Prisc tract (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > 319 La{W} Prisc tract 1 (>338) S (>338)

<gk>*A)BRAA\M</>] > (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > Prisc tract 1 (>338) S (>338)

<gk>*I)SAA\K</>] > (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

<gk>*I)AKW/B</>] > (>338) S (>338)

+ <lt>et</> Prisc tract 1 et 2

+ <lt>omnes</> Prisc tract 1 et 2

<gk>OI(</>] > (>338) S (>338)

<gk>PAT/ERES</>] > (>338) S (>338)

<gk>H(MW=N</>] > (>338) S (>338)

+ <lt>qui</> Prisc tract 1 et 2

<gk>A)PO\</>] > La{J} (>338) S (>338)

<gk>TOU=</>] > La{J} (>338) S (>338)

<gk>AI)W=NOS</>] > La{J} (>338) S (>338)

+ <lt>profetaverunt</> Prisc tract 1 et 2

<gk>MNH/SQHTI</>] > (>338) S (>338)

<gk>PAIDI/ON</>] > (>338) S (>338)

<gk>O(/TI</>] > (>338) S (>338)

<gk>OU(=TOI</>] > (>338) S (>338)

: <gk>OUTWS</> 319

<gk>PA/NTES</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)/LABON</>] > (>338) S (>338)

<gk>GUNAI=KAS</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)K</>] > (>338) S (>338)

: <lt>ex</> La

<gk>TW=N</>] > La (>338) S (>338)

+: <lt>genere</> La{-GMJW}

:+ <lt>semine</> La{GMJW}

<gk>A)DELFW=N</>] > (>338) S (>338)

: <lt>fratrum</> La{-QPRWX}

: <lt>patrum</> La{QPRW}

: <lt>parentum</> La{X}

<gk>AU)TW=N</>] > (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

<gk>EU)LOGH/QHSAN</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)N</>] > (>338) S (>338)

<gk>TOI=S</>] > (>338) S (>338)

<gk>TE/KNOIS</>] > (>338) S (>338)

<gk>AU)TW=N</>] > La{W} (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

<gk>TO\</>] > (>338) S (>338)

<gk>SPE/RMA</>] > (>338) S (>338)

<gk>AU)TW=N</>] > (>338) S (>338)

: <lt>filiorum</> La{QP}

<gk>KLHRONOMH/SEI</>] > (>338) S (>338)

: <lt>possidebit</> La{-GJXM}

: <lt>possidet</> La{GJX}

: <lt>possedit</> La{M}

+ <lt>hereditatem</> La{-W}

<gk>GH=N</>] > (>338) S (>338)

: <lt>terrae</> La{-GRW}

: <lt>terram</> La{W}

~x4y13

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

<gk>NU=N</>] > (>338) S (>338)

: <lt>tu</> La{-JW} Spec 371 460

<gk>PAIDI/ON</>] > (>338) S (>338)

<gk>A)GA/PA</>] > (>338) S (>338)

<gk>TOU\S</>] > (>338) S (>338)

<gk>A)DELFOU/S</>] > (>338) S (>338)

<gk>SOU</>] > (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > La Spec 371 460 (>338) S (>338)

<gk>MH\</>] > (>338) S (>338)

: <lt>noli</> La Spec 371 460

<gk>U(PERHFANEU/OU</>] > (>338) S (>338)

: <gk>UPERIFANEUOU</> 319

: <lt>superbo</> La{-W} Spec 371 460

: <lt>fastidire</> La{W}

<gk>E)N</>] > La{-W} Spec 371 460 (>338) S (>338)

: <lt>in</> La{W}

<gk>TH=|</>] > La Spec 371 460 (>338) S (>338)

<gk>KARDI/A|</>] > (>338) S (>338)

: <lt>corde</> La Spec 371 460

+: <lt>agere</> La{-RW} Spec 371 460

:+ <lt>ambulare</> La{R}

<gk>SOU</>] > La{-W} Spec 371 460 (>338) S (>338)

: <lt>tuo</> La{W}

<gk>A)PO\</>] > (>338) S (>338)

: <lt>cum</> La{-W} Spec 371 460

: <lt>a</> La{W}: cf OG{1}

<gk>TW=N</>] > Spec 371 460 La: cf OG{1} (>338) S (>338)

<gk>QUGATE/RWN</>] > (>338) S (>338)

: <lt>filiabus</> La{-W} Spec 371 460

: <lt>filiis</> La{W}: cf OG{1}

+ <lt>et</> La{W}: cf OG{1}

<gk>TW=N</>] > Spec 370 460 La{R} La{W}: cf OG{1} (>338) S (>338)

<gk>UI(W=N</>] > (>338) S (>338)

: <lt>filiarum</> Spec 371 460, <lt>fratrum tuorum</> La{R}

: <lt>filiabus</> La{W}: cf OG{1}

+ <lt>tuorum</> La{G}

<gk>TOU=</>] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)

<gk>LAOU=</>] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)

<gk>SOU</>] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)

<gk>TOU=</>] > La{W} (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)

<gk>MH\</>] > La{JW} (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)

<gk>LABEI=N</>] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)

: <lt>accipe</> La{W}

<gk>SE</>] > La{W} (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)

<gk>MI/AN</>] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)

<gk>E)C</>] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)

<gk>AU)TW=N</>] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)

<gk>DIO/TI</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)N</>] > La{QPGJ} (>338) S (>338)

<gk>TH=|</>] > La{QPGJ} (>338) S (>338)

<gk>U(PERHFANI/A|</>] > (>338) S (>338)

: <lt>superbia</> La{QPGJ}

+< <lt>abundat</> La{X} Spec 371 460

<gk>A)PW/LEIA</>] > (>338) S (>338)

+ <lt>est</> La{JW}

+ <lt>animae</> La{J}

<gk>KAI\</>] > La{G} (>338) S (>338)

<gk>A)KATASTASI/A</>] > La{G} (>338) S (>338)

: <lt>incontinentia</> La{J}

<gk>POLLH/</>] > (>5) La{J} (>5) (>338) S (>338)

+ <lt>est</> La{QPGMR}

<gk>KAI\</>] > (>5) La{J} (>5) (>338) S (>338)

<gk>E)N</>] > La{QPWX} Spec 371 460 (cum var) (>5) La{J} (>5)

(>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)

: <lt>in</> La{MR}

<gk>TH=\</>] > La{MRQPX} Spec 371 460 (cum var) (>5) La{J} (>5)

(>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)

+ <lt>fructus</> La{X} Spec 371 460 (cum var)

<gk>A)XREIO/THTI</>] > (>5) La{J} (>5) (>12) La{G} (>12)

(>338) S (>338) (>6 homoi.) La{W} (>6)

: <gk>AXRIOTHTI</> 319

: <lt>luxuria</> La{QP}

: <lt>indignatione</> La{R}

: <lt>stellionatu</> La{M}

: <lt>stellionatus</> La{X} Spec 371 460 (cum var)

<gk>E)LA/TTWSIS</>] > (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)

(>6 homoi.) La{W} (>6)

: <gk>ELLATTWSIS</> 319

<gk>KAI\</>] > 319 La{MQPJ} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)

(>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>E)/NDEIA</>] > (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)

(>6 homoi.) La{W} (>6)

: <gk>ENDIA</> 319

: <lt>impietas</> La{QPJ}

: <lt>nugacitas</> La{M})

<gk>MEGA/LH:</> ] > La{J} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)

(>6 homoi.) La{W} (>6)

+ <gk>OLETHR</> 319

+ <gk>ESTIN</> 319

<gk>H(</>] > 319 La{M} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)

(>6 homoi.) La{W} (>6)

<gk>A)XREIO/THS</>] > La{M} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)

: <lt>iugalitas</> La{W}

: <gk>AXRIOTHS</> 319

<gk>MH/THR</>] > La{QPR} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)

: <gk>MH</> 319

: <lt>mater</> La{J}

<gk>E)STI\N</>] > 319 La{QPR} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)

: <lt>est</> La{J}

+ <lt>et</> La{R}

<gk>LIMOU=</>] > La{QP} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)

: <gk>LUMENOU</> 319 (pro <gk>LUMAINOU</>: cf 4{{14}})

: <lt>luxuriae</> La{J}

: <lt>initium</> La{R}

+ <lt>angustiae</> La{R}

+ <lt>ad</> La{G}

+ <lt>inferos</> La{G}

+ <lt>deducit</> La{G}

(sic La{MW} Ambr Tob 572 Hel 425 (<lt>mater est famis</> (<lt>inopiae</> La{W})) La{X} et Spec 371 sim sed lib et auct: cf OG{1})

~x4y14

+< <lt>facies</> La{R}

<gk>MISQO\N</>] > La{W} (>338) S (>338)

<gk>PANTO\S</>] > La{W} (>338) S (>338)

: <lt>omni</> La{-W} Ambr Tob 572 Spec 371

<gk>A)NQRW/POU</>] > (>338) S (>338)

: <lt>homini</> La{-W} Ambr Tob 572 Spec 371

: <lt>hominis</> La{W}

<gk>O(\S</>] > (>338) S (>338)

: <gk>WS</> 319

<gk>A)\N</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)RGA/SHTAI</>] > (>338) S (>338)

<gk>META\</>] > (>338) S (>338)

: <lt>penes</> La{QPMRJ} Ambr Tob 572s Are these variants of META, or additions?

: <lt>apud</> La{GWX} Spec

<gk>SOU=</>] > (>338) S (>338)

: <lt>te</> La Ambr Tob 572s Spec

+< <lt>noli</> La{W}: cf OG{1}

+< <lt>retinere</> La{W}: cf OG{1}

+< <lt>sed</> La{W}: cf OG{1}

<gk>A)PO/DOS</>] > (>338) S (>338)

: <lt>redde</> La{W}: cf OG{1}

<gk>AU)TW=|</>] > La Ambr Tob 573 (>338) S (>338)

<gk>AU)QH/MERON</>] > La{W} (>338) S (>338)

+ <gk>TON</> 319

+ <gk>MISQON</> 319

+ <gk>AUTOU</> 319

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

<gk>MH\</>] > (>338) S (>338)

<gk>AU)LISQH/TW</>] > (>338) S (>338)

<gk>MISQO\S</>] > (>338) S (>338)

<gk>A)NQRW/POU</>] > (>338) S (>338)

<gk>PARA\</>] > (>338) S (>338)

<gk>SOI/</>] > (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

: <lt>et</> La{W}

<gk>O(</>] > La{W} (>338) S (>338)

<gk>MISQO/S</>] > (>338) S (>338)

: <lt>mercedes</> La{W}

<gk>SOU</>] > (>338) S (>338)

: <lt>tuae</> La{W}

<gk>OU)</> ] > (>338) S (>338)

: <lt>non</> La{W}

<gk>MH\</>] > La{W} (>338) S (>338)

<gk>AU)LISQH=|</>] > (>338) S (>338)

: <lt>minorabitur</> La{QPM} Ambr Tob: ex <lt>morabitur</> (sic La{GRJX})

: <lt>retinebuntur</> La{W}

+ <lt>apud</> La{M}

+ <lt>deum</> La{M}

<gk>E)A\N</>] > La{W} (>338) S (>338)

<gk>DOULEU/SH|S</>] > La{W} (>338) S (>338)

: <gk>DOULEUSEIS</> 319

<gk>TW=|</>] > La{GRW} (>338) S (>338)

+ <lt>a</> La{W}

+ <lt>domino</> La{W}

<gk>QEW=|</>] > (>338) S (>338)

: <lt>deo</> La{W}

: <lt>alicui</> La{G}

: <lt>ei</> La{R}

+ <lt>cui</> La{W}

+ <lt>servis</> La{W}

<gk>E)N</>] > La{W} (>338) S (>338)

: <lt>ex</> La{J}

+ <lt>corde</> La{J}

+ <lt>et</> La{J}

<gk>A)LHQEI/A|</>] > La{W} (>338) S (>338)

: <lt>veritate</> La{J}

<gk>PRO/SEXE</>] > (>338) S (>338) (~) La{W} (~)

<gk>PAIDI/ON</>] > (>338) S (>338) (~) La{-JW} Spec 470 = OG{1} (~)

+ <gk>PROSEXE</> (~) La{W} (~)

<gk>SEAUTW=|</>] > La{J} Spec 608 (>338) S (>338)

+ <gk>PAIDION</> (~) La{-JW} Spec 470 = OG{1} (~)

+ <lt>et</> La{R}

<gk>E)N</>] > La{G} (>338) S (>338)

<gk>PA=SIN</>] > (>338) S (>338)

: <lt>omnibus</> La{G}

<gk>TOI=S</>] > La{G} (>338) S (>338)

<gk>E)/RGOIS</>] > La{G} (>338) S (>338)

<gk>SOU</>] > La{GMW} (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > La{GR} (>338) S (>338)

<gk>I)/SQI</>] > (>338) S (>338)

: <gk>ISQH</> 319

<gk>PEPAIDEUME/NOS</>] > (>338) S (>338)

: <gk>PAIS</> 319

: <lt>sapiens</> La{-W} Spec 470 608

: <lt>doctus</> La{W}

+ <gk>PEDEUMENOS</> 319

+ <lt>et</> La{R}

<gk>E)N</>] > (>4) La{G} (>4) (>338) S (>338)

: <lt>in</> La{-G} Spec 470 608

<gk>PA/SH|</>] > (>4) La{G} (>4) (>338) S (>338)

: <lt>omni</> La{R}

: <lt>omnibus</> La{-GRX} Spec 470 608 (> Spec)

: <lt>universis</> La{X} Spec

<gk>A)NASTROFH=|</>] > (>4) La{G} (>4) (>338) S (>338)

: <lt>sermone</> La{R}

: <lt>sermonibus</> La{-GRMW} Spec 470 608

: <lt>cogitationibus</> La{MW}

<gk>SOU</>] > (>4) La{G} (>4) (>338) S (>338)

: <lt>tuo</> La{R}

: <lt>tuis</> La{-GR} Spec 470 608

~x4y15

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

: <lt>fili</> La{W}

+< <gk>PANTA</> Didache: cf Matth 7{{12}}

+< <gk>DE</> Didache: cf Matth 7{{12}}

<gk>O(\</>] > (>338) S (>338)

: <gk>OSA</> Act Didache: cf Matth 7{{12}}

+ <gk>SU</> Constit 7

+< <gk>EAN</> Didache

+< <gk>QELHSHS</> Didache

+< <lt>fieri</> Tert Marc 585 (584 sim): ad Luc 6{{31}}

+< <lt>mihi</> Tert Marc 585 (584 sim): ad Luc 6{{31}}

<gk>MISEI=S</>] > Hier int Did 144 Quodv prom 60 symb 344

Ruf OrRom 943 (>338) S (>338)

: <gk>MHSEIS</> 319

: <gk>MH</> Act Didache

: <lt>nolueris</> La{X} Spec 470

: <lt>nolunt</> Ruf OrRom 892

: <lt>nolim</> Tert Marc 585 (584 sim): ad Luc 6{{31}}

+ <gk>QELETE</> Act

+ <gk>EAUTOIS</> Act

+ <gk>GINESQAI</> Act Didache

+ <gk>SOI</> Didache

+ <gk>UF’</> Constit (> 207)

+ <gk>ETEROU</> Constit (> 207)

+ <gk>SOI</> Constit

+ <gk>GENESQAI</> Constit

+ <lt>fieri</> La{XW} = VG 4{{16}}

+ <lt>tibi</> Hier int Did 144 Quodv prom 60 symb 344

La{X} Spec 470 La{W} = VG 4{{16}}

+ <lt>sibi</> Ruf OrRom 892

+ <lt>fieri</> Spec 470 Ruf OrRom 892 Quodv prom 60 symb 344

+ <lt>homines</> Ruf OrRom 892

+ <lt>in</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)

+ <lt>se</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)

+ <lt>quis</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)

+ <lt>pati</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)

+ <lt>non</> Hier int Did 144 Quodv prom 60 symb 344

(+6) Ruf OrRom 943 (+6)

+ <lt>vult</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)

+ <lt>vis</> Hier int Did 144 Quodv prom 60 symb 344

+ <lt>fieri</> Hier int Did 144

+< <gk>KAI</> Didache 1.2

+< <gk>SU</> Didache 1.2 Constit 7

+< <gk>ALLW</> Didache 1.2 Constit 7 Clem Strom II 190

Chr hom 13 140 Cyr (sec Br.-M.)

+< <gk>ETERW</> (<gk>ETEROIS</>) Act{ap} 15{{29}}

+< <gk>ETERW</> Did in Zach 722

+< <gk>SOU</> Did in Zach 722

+< <lt>alio</> La{-GRW} (La{M} inc) ( > La{X} = VG)

+< <lt>alii</> La{G}

+< <lt>altero</> La{R}

+< <lt>alteri</> La{X} = VG

+< <lt>haec</> Ruf OrRom 892

+< <lt>hoc</> Ruf OrRom 943

<gk>MHQENI\</>] > (>338) S (>338)

: <gk>OU</> Constit 7 Clem Strom II 190 Cyr (sec Br.-M.)

: <gk>OUDE</> Constit 207

: <gk>MH</> Did in Zach 722 Didache 1.2 Chr hom 13 140 Act{ap} 15{{29}}

: <lt>ne</> La{-W} (La{M} inc) Tert Marc Ruf OrRom 892 943

: <lt>non</> La{W}

+ <gk>ALLW</> Constit 207

+ <lt>proximo</> Ruf OrRom 943

<gk>POIH/SH|S</>] > (>338) S (>338)

: <gk>POIHSIS</> 319

: <gk>POIHSEIS</> Constit 7 et 207 Clem Strom II 190 Cyr (sec Br.-M.)

: <gk>POIHSHS</> Chr hom 13 140

: <gk>POIEI</> Did in Zach 722 Didache 1.2

: <gk>POIEIN</> (<gk>POIEITE</>) Act{ap} 15{{29}}

: <lt>feceris</> La{-W} (La{M} inc)

: <lt>facias</> La{W}

: <lt>faciam</> Tert Marc

: <lt>faciat</> Ruf OrRom 943

: <lt>faciant</> Ruf OrRom 892

+ <lt>alii</> La{W}

+ <lt>aliis</> Tert Marc Ruf OrRom 892

+ <lt>ab</> La{W}

+ <lt>noli</> (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5)

+ <lt>bibere</> (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5)

+ <lt>vinum</> (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5)

+ <lt>in</> (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5)

+: <lt>ebrietate</> La{W} (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5) (>Ambr Tob{te})

:+ <lt>ebrietatem</> Ambr Tob{te}

+ <lt>abstine</> La{W}

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338) (sic La)

: <gk>KAKON</> 319

<gk>MH\</>] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)

+< <lt>non</> La{X}

+< <lt>te</> La{X}

<gk>POREUQH/TW</>] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)

: <lt>committis</> La{G}

: <lt>committas</> La{M}

: <lt>commoveat</> La{X}

: <lt>comitetur</> La{QPJ}

: <lt>inmittas</> La{R}

+ <lt>tecum</> La{QPJ}

+ <lt>ulla</> La{QPJX}

<gk>META\</>] > La{QPJGMX} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)

: <lt>in</> La{R}

+ <lt>corde</> La{R}

<gk>SOU=</>] > La{QPJMX} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)

: <lt>te</> La{G}

: <lt>tuo</> La{R}

+ <lt>in</> La{G}

<gk>PONHRO\N</>] > La{R} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)

: <lt>nequitia</> La{QPJGX}

: <lt>nequi[tiam</> La{M}

+ <lt>[in]</> La{M}

+ <lt>c]orde</> La{M}

+ <lt>tuo</> La{M}

<gk>E)N</>] > La{MR} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)

: <lt>in</> La{QPGJX}

<gk>PA/SH|</>] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)

: <lt>omni</> La{QPGJX} (> La{X} = OG{1})

: <lt>omnibus</> La{MR}

+ <lt>diebus</> La{MR}

<gk>TH=|</>] > La{MRQPGJX} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)

<gk>O(DW=|</>] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)

: <lt>vita</> (pro <lt>via</>?) La{QPGJX}

: <lt>vitae</> La{MR}

<gk>SOU</>] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)

: <lt>tua</> La{QPGJX}

: <lt>tuae</> La{MR}

+ <lt>ab</> (+4) La{M} (+4)

+ <lt>ebrietate</> (+4) La{M} (+4)

+ <lt>abstine</> (+4) La{M} (+4)

+ <lt>te</> (+4) La{M} (+4)

~x4y16

<gk>E)K</>] > (>338) S (>338)

<gk>TOU=</>] > (>338) S (>338)

<gk>A)/RTOU</>] > (>338) S (>338)

<gk>SOU</>] > (>338) S (>338)

<gk>DI/DOU</>] > (>338) S (>338)

: <lt>communica</> La{-W} Ambr Tob 573 Spec 409

: <lt>da</> La{W}

<gk>PEINW=NTI</>] > (>338) S (>338)

: <gk>PINWNTI</> 319

: <lt>esurientibus</> La{QPRJW} Ambr Tob: cf VG 4{{17}}

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)K</>] > (>338) S (>338)

<gk>TW=N</>] > (>338) S (>338)

<gk>I(MATI/WN</>] > (>338) S (>338)

<gk>SOU</>] > (>338) S (>338)

<gk>TOI=S</>] > La Ambr Tob Spec: cf VG (>338) S (>338)

+ <lt>da</> La{JW}

+ <lt>tege</> La{X} Spec: cf VG

<gk>GUMNOI=S</>] > (>338) S (>338)

: <lt>nudis</> La{JW}

: <lt>nudos</> La{MQPRX} Ambr Tob Spec: cf VG

: <lt>nudas</> La{M*}

: <lt>nudum</> La{G}

+ <lt>et</> La{RW}

+ <lt>vesti</> La{GM}

+ <lt>tege</> La{QPR} Ambr Tob

<gk>PA=N</>] > (>338) S (>338)

<gk>O(\</>] > (>338) S (>338)

<gk>E)A\N</>] > (>338) S (>338)

<gk>PERISSEU/H|</>] > (>338) S (>338)

<gk>SOI</>] > (>338) S (>338)

+ <lt>fili</> La{QPM}

<gk>POI/EI</>] > (>338) S (>338)

<gk>ELEHMOSU/NHN</>] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)

<gk>PAIDI/ON</>] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)

: <lt>et</> La{QMX} Spec = OG{1}

<gk>MH\</>] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)

<gk>FQONHSA/TW</>] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)

<gk>SOU</>] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)

<gk>O)FQALMO\S</>] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)

<gk>E)N</>] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)

<gk>TW=|</>] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)

<gk>POIH=SAI</>] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)

<gk>E)LEHMOSU/NHN</>] > (>338) S (>338)

+ <lt>fili</> La{RW}

~x4y17

<gk>E)/KXEON</>] > (>338) S (>338) (~) La{R}: cf VG 4{{18}} (~)

(~) La{W} (~)

: <lt>frange</> La{G} Aug sermo 361, 1602

<gk>TO\N</>] > La{QPMJX}: cf sq (>338) S (>338)

<gk>A)/RTON</>] > (>338) S (>338)

: <lt>vinum</> La{QPMJX}: cf sq

<gk>SOU</>] > La{MJX} (>338) S (>338)

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

+ <lt>funde</> La{G}

+ <lt>effunde</> Aug sermo 361 An Matth hom 26, p 771

+ <lt>impertire</> La{X}

<gk>TO\N</>] > La{QPMJX} (>338) S (>338)

<gk>OI)=NON</>] > (>338) S (>338)

: <lt>panem</> La{QPMJX}

<gk>SOU</>] > (>338) S (>338)

+ <lt>distribue</> (~) La{W} (~)

<gk>E)PI\</>] > (>338) S (>338)

: <lt>cum</> La{W}

<gk>TO\N</>] > La{-X} Aug sermo 361 An Matth hom (>338) S (>338)

<gk>TA/FON</>] > La{W} (>338) S (>338)

: <lt>sepulcra</> La{-XW} Aug sermo 361 An Matth hom

<gk>TW=N</>] > La{GXW} (>338) S (>338)

<gk>DIKAI/WN</>] > (>338) S (>338)

: <lt>sanctorum</> La{GX}

: <lt>iustis</> La{W}

+ <gk>EKXEON</> (~) La{R}: cf VG 4{{18}} (~)

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

<gk>MH\</>] > (>338) S (>338)

<gk>DW=|S</>] > (>338) S (>338)

<gk>AU)TO\</>] > La{RW} An Matth hom = OG{1} (>338) S (>338)

: <gk>AUTW</> 319

<gk>TOI=S</>] > (>338) S (>338)

<gk>A(MARTWLOI=S</>] > (>338) S (>338)

: <lt>peccatori</> An Matth hom

~x4y18

<gk>SUMBOULI/AN</>] > (>338) S (>338)

<gk>PARA\</>] > (>338) S (>338)

: <lt>ab</> La{-G}

<gk>PANTO\S</>] > 319 (>338) S (>338)

: <lt>omnibus</> La{W}

: <lt>homine</> (ex <lt>omni</>?) La{-GW}

<gk>FRONI/MOU</> (sic La{G})] > (>338) S (>338)

: <lt>sapientibus</> La{W}

: <lt>sapiente</> La{-GW}

<gk>ZH/THSON</>] > (>338) S (>338)

: <gk>ZHTISON</> 319

: <lt>accipe</> La{W}

<gk>KAI\</>] > (>338) S (>338)

<gk>MH\</>] > (>338) S (>338)

<gk>KATAFRONH/SH|S</>] > (>338) S (>338)

: <gk>KATAFRONHSEIS</> 319

<gk>E)PEI\</>] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)

: <gk>EPI</> 319: cf OG{1}

<gk>PA=SA</>] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)

: <gk>PASH</> 319: cf OG{1}

<gk>SUMBOULI/A</>] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)

(sic La{-W} <lt>quoniam omne consilium</> (cum var))

<gk>XRHSI/MH</>] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)

<gk>E)STI/N</>] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)

~x4y19

<gk>DW/SEI</>] > 319 La

<gk>KU/RIOS</>] > 319 La

<gk>AU)TOI=S</>] > 319 La

Note that this variant for 319 La for some reason has stress and breathing marks.

+ <gk>E)N</> 319 La

+ <gk>PANTI\</> 319 La

+ <gk>KAIRW=|</> 319 La

+: <gk>EU)LO/GEI</> La

:+ <gk>EULOGH</> 319

+ <gk>TO\N</> 319 La{-MJW} (> Ambr Tob 573: cf VG{ap} 4{{20}})

+: <gk>QEO\N</> 319 La{-MJW} (> Ambr Tob 573: cf VG{ap} 4{{20}})

:+ <lt>dominum</> La{MJW} Ambr Tob 573: cf VG{ap} 4{{20}}

+ <gk>KAI\</> 319 La

+ <gk>PAR’</> 319 La

+ <gk>AU)TOU=</> 319 La

+: <gk>AI)/THSAI</> La

:+ <gk>AITISAI</> 319

+ <gk>,</> 319 La

+ <gk>O(/PWS</> 319 La

+ <gk>EU)QEI=AI</> 319 La

+ <gk>AI(</> 319 La

+ <gk>O(DOI/</> 319 La

+ <gk>SOU</> 319 La

+: <gk>GE/NWNTAI</> La

:+ <gk>GENONTAI</> 319

+ <gk>KAI\</> 319 La{-W}

+ <gk>PA=SAI</> 319 La{-GMRW}

+ <gk>AI(</> 319 La{-GMRW}

+ <gk>TRI/BOI</> 319 La{-GMRW}

+ <gk>SOU</> 319 La{-GMRWX}

+ <lt>et</> La{QPJX}: cf OG{1}

+ <lt>omnes</> La{M}

+ <lt>cogitationes</> La: cf OG{1}

+ <lt>consilia</> La{W}

+: <lt>tuae</> La{GMPJX}: cf OG{1}

:+ <lt>tua</> La{W}

+: <gk>EU)ODWQW=SIN</> La

:+ <gk>EUODOQWSIN</> 319

+ <gk>:</> 319 La

+ <gk>DIO/TI</> 319 La

+ <gk>PA=N</> 319

+ <gk>E)/QNOS</> 319

+ <gk>OU)K</> 319

+ <gk>E)/XEI</> 319

+: <lt>ceterae</> La{-WX}

:+ <lt>omnes</> La{WX}

+: <lt>nationes</> La{-MW}

:+ <lt>gentes</> La{MW}

+ <lt>quae</> La{X}

+ <lt>extra</> La{X}

+ <lt>deum</> La{X}

+ <lt>sunt</> La{X}

+ <lt>non</> La

+ <lt>habent</> La

<gk>BOULH\N</>] > (~) La{M} (~)

: <lt>cogitationes</> La{X}

<gk>A)GAQH/N</>]

: <lt>bonas</> La{X}

+ <lt>consilia</> (~) La{M} (~)

+ <gk>,</> 319 La

+ <gk>A)LL’</> 319 La{MW}

+ <gk>AU)TO\S</> 319 La{M}

+ <gk>O(</> 319 La{W}

+ <gk>KU/RIOS</> 319 La{W}

+ <lt>illa</> La{M}

+ <lt>bonam</> La{M}

+ <lt>convocationem</> La{M}

+ <gk>DI/DWSIN</> 319 La{MW}

+ <lt>nobis</> La{W}

+ <lt>omnibus</> La{W}

+ <gk>:</> 319 La

+ <gk>KAI\</> 319 La{-R}

+ <gk>O(\N</> 319 La{-R}

+: <gk>A)\N</> 319 La{-MQPGJR}

:+ <lt>quem</> La{QPGJ}

:+ <lt>quemcumque</> La{M}

+ <lt>ergo</> La{QPGJ}

+ <lt>enim</> La{M}

+ <lt>iustus</> La{X}: cf sq

+ <lt>iudex</> La{X}: cf sq

+ <lt>deus</> La{X}: cf sq

+ <gk>QE/LH|</> 319 La{-R}

+: <gk>AU)TO/S</> 319 La{-GJMWXR}

:+ <lt>deus</> La{GJ}

:+ <lt>dominus</> La{MW}

+ <lt>ipsum</> La{J}

+ <gk>,</> 319 La{-R}

+ <gk>U(YOI=</> 319 La{-R}

<gk>KAI\</>] > (>11) La{R} (>11)

<gk>O(\N</>] > (>11) La{R} (>11)

<gk>A)\N</>] > (>11) La{R} (>11)

<gk>QE/LH|</>] > (>11) La{R} (>11)

: <gk>QELEI</> 319

<gk>KU/RIOS</>] > La{WX}: cf OG{1} (>11) La{R} (>11)

: <gk>AUTOS</> 319 La{QPGM}

: <lt>ipsum</> La{J}

+< <lt>humiliat</> La{MW}

+< <lt>et</> La{MW}

<gk>TAPEINOI=</>] > (>11) La{R} (>11)

: <lt>demergit</> La{MQPJX}

: <lt>deprimet</> La{G}

: <lt>deponet</> La{W}

<gk>E(/WS</>] > (>11) La{R} (>11)

<gk>A(/|DOU</>] > (>11) La{R} (>11)

<gk>KATWTA/TW</>] > La{GX} (>11) La{R} (>11)

: <gk>KATW</> 319

<gk>KAI\</>] > La{GW} (>11) La{R} (>11)

<gk>NU=N</>] > La{W} (>11) La{R} (>11)

: <lt>nunc</> La{G}

+ <lt>igitur</> La{G}

<gk>PAIDI/ON</>

<gk>MNHMO/NEUE</>

<gk>E)NTOLA\S</>

+ <gk>MOU</> 319 La = OG{1}

<gk>TAU/TAS</>] > La

<gk>E)CALEIFQH/TWSAN</>

<gk>KARDI/AS</>

~x4y20

<gk>KAI\</>] > La{W}

<gk>NU=N</>] > La{W} La{X} (auct): cf OG{1}

<gk>PAIDI/ON</>] > La{W} La{X} (auct): cf OG{1}

<gk>U(PODEIKNU/W</>

<gk>TA/LANTA</>

+< <lt>in</> La{G}

<gk>A)RGURI/OU</>

: <lt>auro</> La{G}

<gk>PAREQE/MHN</>

+< <gk>PARA</> 319

<gk>*GABAH/LW|</>]

: <lt>gabelo</> La{-X} = VG 4{{21}}, cf 1{{1}}

: <lt>gabello</> La{X}

<gk>TW=|</>] > 319

<gk>TOU=</>] > La: cf 1{{14}}

<gk>*GABRI\</>]

: <gk>GABREI</> S

: <gk>TABIHL</> 319

: <lt>gabrin</> La{W}

: <lt>gabiel</> La{J}

: <lt>gabieli</> La{X}

: <lt>gabahel</> La{QP}

: <lt>gabeli</> La{GMR}: cf 1{{14}}

<gk>*(RA/GOIS</>]

: <gk>RAGAIS</> 319

: <gk>ARGOIS</> S: cf 5{{5}} (OG{1}) 9{{2}}{{5}}

<gk>*MHDI/AS</>]

: <gk>MHDEIAS</> S

~x4y21

<gk>FOBOU=</>

<gk>PAIDI/ON</>

<gk>E)PTWXEU/SAMEN</>

+ <lt>enim</> La{X} Spec 409

<gk>POLLA\</>

+ <lt>si</> (+5) La{X} Spec (+5)

+ <lt>custodieris</> (+5) La{X} Spec (+5)

+ <lt>hereditatem</> (+5) La{X} Spec (+5)

+ <lt>praeceptorum</> (+5) La{X} Spec (+5)

+ <lt>meorum</> (+5) La{X} Spec (+5)

<gk>FOBHQH=|S</>]

: <gk>FOBH</> 319

<gk>TO\N</>] > La{MRW}

<gk>QEO\N</>]

: <lt>dominum</> La{MRW}

<gk>FU/GH|S</>]

: <gk>APOSTHS</> 319 La (<lt>recesseris</>) = VG 4{{23}}, cf OG{1}

<gk>A(MARTI/AS</>

<gk>POIH/SH|S</>]

: <gk>POIEIS</> 319

<gk>TA\</>]

: <gk>TO</> 319

<gk>A)GAQA\</>]

: <gk>AGAQON</> 319

<gk>E)NW/PION</>] > (>5) 319 La = VG (>5)

<gk>KURI/OU</>] > (>5) 319 La = VG (>5)

<gk>TOU=</>] > (>5) 319 La = VG (>5)

<gk>QEOU=</>] > (>5) 319 La = VG (>5)

<gk>SOU</>] > (>5) 319 La = VG (>5)

~x5y1

<gk>A)POKRIQEI\S</>]

: <lt>respondit</> La{-QPGRX}

<gk>*TWBI/AS</>]

: <gk>TOBIAS</> 319: cf VG

: <lt>tobias</> La{-MQPGRX}

: <lt>tobis</> La{M}

: <lt>t{h}obias</> La{QPGRX}

+ <lt>respondit</> La{QPGRX}

<gk>EI)=PEN</>] > 319 La: cf VG

<gk>*TWBI\Q</>]

: <gk>TWBEIQ</> S

: <gk>TWBEI</> 319 La: cf VG (> La{-QP} = VG, cf OG{1})

<gk>TW=|</>]

<gk>PATRI\</>]

+: <gk>EIPEN</> 319: cf VG

:+ <lt>dicens</> La{-W}

<gk>E)NTE/TALSAI/</>

~x5y2

<gk>DUNH/SOMAI</>

<gk>AU)TO\</>] > (~) La{W} = OG{1} (~) (~) La{X} (~)

: <gk>TOUTO</> 319

: <lt>hanc</> La{-WX} = VG

+ <lt>pecuniam</> La{-WX} = VG

<gk>LABEI=N</>

+ <lt>pecuniam</> La{X} (~) La{W} = OG{1} (~)

+ <lt>hanc</> (~) La{X} (~)

<gk>PAR'</>] > La{GRX} = OG{1} VG

: <lt>a</> La{W}

<gk>AU)TOU=</>] > La{GRX} = OG{1} VG

: <lt>gabelo</> La{W}

<gk>KAI\</>] > 319 La = VG

<gk>AU)TO\S</>] > La{-W}

+< <lt>quando</> La{X}

<gk>OU)</>]

: <lt>neque</> La{-W}

+ <lt>enim</> La{-WX}

<gk>KAI\..</>] > La{-WX}: cf VG{te}

+ <lt>neque</> La{-WX}: cf VG{te}

<gk>..E)GW\</>]

: <gk>KAGW</> 319

: <lt>ego</> La{-WX}: cf VG{te}

<gk>OU)</>] > La{-WX}: cf VG{te}

<gk>GINW/SKW</>] > La{-WX}: cf VG{te}

+< <lt>vel</> La{-GMJX}

+< <lt>aut</> La{JX}

<gk>SHMEI=ON</>

<gk>AU)TW=|</>] > 319 La{GMX}

<gk>KAI\</>]

: <lt>ut</> La{GMJW}

: <lt>quo</> La{R}

: <lt>quod</> La{X}

<gk>E)PIGNW=|</>] > La{W}

: <gk>EPIGNWSETAI</> 319

: <lt>cognoscat</> La{GMJ}

: <lt>cognito</> La{R}

: <lt>cognoscens</> La{X}

<gk>ME</>] > 319 La{GMJRWX}

<gk>KAI\</>] > La{RWX}

: <lt>et</> La{GJ}

: <lt>ut</> La{M}

<gk>PISTEU/SH|</>] > La{R}

: <gk>PISTEUSEI</> 319

<gk>MOI</>] > La{-WX}

<gk>KAI\</>] > La{R}

<gk>DW=|</>]

: <gk>DWH</> 319

: <lt>reddet</> La{X}

: <lt>reddat</> La{W}

<gk>MOI</>] > La{WX}

<gk>TO\</>]

: <lt>hanc</> La{QPJ}: cf praec

<gk>A)RGU/RION</>]

: <lt>pecuniam</> La{QPJ}: cf praec

<gk>TA\S</>] > La{-MW}

<gk>EI)S</>] > La{-MW}

<gk>*MHDI/AN</>] > La{-MW}

+ <lt>regionis</> La{-MW}

+ <lt>illius</> La{-MW}

<gk>TOU=</> S: cf VG] > 319 La

<gk>POREUQH=NAI</> S: cf VG] > 319 La

<gk>E)KEI=</> S: cf VG] > 319 La

~x5y3

<gk>TO/TE</>]

: <lt>et</> La{QPRW}

<gk>A)POKRIQEI\S</>

<gk>*TWBI\Q</>]

: <gk>TWBEIQ</> S

: <gk>TWBEIAS</> 319 La{MW}

<gk>*TWBI/A|</>] > 319 La{-W}

<gk>UI(W=|</>]

: <gk>PAIDI</> 319

<gk>*XEIRO/GRAFON</>

<gk>AU)TOU=</>] > (>7) 319 (>7)

<gk>E)/DWKE/N</>] > (>7) 319 (>7)

<gk>MOI</>] > (>7) 319 (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7) 319 (>7)

<gk>XEIRO/GRAFON</>] > La{-W} (La{X} lib) (>7) 319 (>7)

: <lt>chirographum</> La{W}

+ <lt>meum</> La (La{X} lib)

+ <lt>similiter</> La{-W} (La{X} lib)

<gk>E)/DWKA</>] > (>7) 319 (>7)

: <lt>accipit</> La{W}

: <lt>accepit</> La{-W} (La{X} lib)

<gk>AU)TW=|</>] > La (La{X} lib) (>7) 319 (>7)

+ <gk>MOU</> 319

+ <gk>ELABEN</> 319

<gk>KAI\</>] > (>13) La{W} (>13)

(>4 homoi.) La{W} La{X} (lib) (>4) (>13 homoi.) La{R} (>13)

+< <lt>est</> La{M}

+< <lt>conscriptio</> La{M}

+< <lt>quam</> La{M}

<gk>DIEI=LON</>] > (>13) La{W} (>13)

(>4 homoi.) La{W} La{X} (lib) (>4) (>13 homoi.) La{R} (>13)

: <gk>DIEILEN</> 319 La{QPGJ}

: <lt>divisimus</> La{M}

: <lt>divisi</> La{M*}

<gk>EI)S</>] > (>13) La{W} (>13)

(>4 homoi.) La{W} La{X} (lib) (>4) (>13 homoi.) La{R} (>13)

<gk>DU/O</>] > (>13) La{W} (>13)

(>4 homoi.) La{W} La{X} (lib) (>4) (>13 homoi.) La{R} (>13)

<gk>KAI\</>] > 319 La{QPGMJ} (>13) La{W} (>13)

(>13 homoi.) La{R} (>13)

<gk>E)LA/BOMEN</>] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)

(~) 319 La{QPGMJ} (~)

<gk>E(KA/TEROS</>] > 319 La{QPGMJ} (>13) La{W} (>13)

(>13 homoi.) La{R} (>13)

<gk>E(/N</>] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)

+ <gk>ELABON</> (~) 319 La{QPGMJ} (~)

+ <lt>ego</> La

<gk>KAI\</>] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)

+ <gk>ETERON</> 319 La{QPGMJ}

<gk>E)/QHKA</>] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)

<gk>META\</>] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)

: <lt>cum</> La{JQPGM}: cf sq

<gk>TOU=</>] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)

: <lt>ipsa</> La{QPGM}

: <lt>eadem</> La{J}: cf sq

<gk>A)RGURI/OU</>] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)

: <lt>pecunia</> La{JQPGM}: cf sq

+ <lt>mea</> La{J}: cf sq

+ <lt>in</> (+9) La{W} (+9)

+ <lt>quo</> (+9) La{W} (+9)

+ <lt>posui</> (+9) La{W} (+9)

+ <lt>pecuniam</> (+9) La{W} (+9)

+ <lt>apud</> (+9) La{W} (+9)

+ <lt>illum</> (+9) La{W} (+9)

+ <lt>et</> (+9) La{W} (+9)

+ <lt>alterum</> (+9) La{W} (+9)

+ <lt>habeo</> (+9) La{W} (+9)

<gk>KAI\</>] > (>12 homoi.) La{J} (>12)

+< <lt>ex</> La{W}

+< <lt>illo</> La{W}

<gk>NU=N</>] > 319 La{R} (>12 homoi.) La{J} (>12)

: <lt>tempore</> La{W}

: <lt>iam</> La{QPGMX}

<gk>I)DOU\</>] > La{QPGMRX} (>12 homoi.) La{J} (>12)

: <lt>sunt</> La{W}

<gk>E)/TH</>] > La{GX} (>12 homoi.) La{J} (>12)

: <gk>ETI</> 319

: <lt>anni</> La{QPMRW} (<lt>annis</> et post <lt>sex</> tr La{R})

+ <lt>sunt</> La{QPGMRX}

+ <lt>anni</> La{GX}

EIKOSI AF’ OU]

: <lt>viginti sex ex quo</> (<lt>vig. et sex … ex quo</> La{R}) La{GRX}

<gk>EI)/KOSI</>] > (>12 homoi.) La{J} (>12)

: <gk><uK>u</> 319

+ <gk>E)CE/FNHS</> (sic) 319

<gk>A)F'</>] > 319 (>12 homoi.) La{J} (>12)

<gk>OU(=</>] > 319 (>12 homoi.) La{J} (>12)

+ <lt>penes</> La{QPGMR}

+ <lt>illum</> La{QPGMR}

<gk>PAREQE/MHN</>] > (>12 homoi.) La{J} (>12)

<gk>TO\</>] > La{GM} La{X} (lib) (>12 homoi.) La{J} (>12)

<gk>A)RGU/RION</>] > La{GM} La{X} (lib) (>12 homoi.) La{J} (>12)

<gk>TOU=TO</>] > La{GM} (>12 homoi.) La{J} (>12)

: <lt>haec</> La{X} (lib)

<gk>E)GW/</>] > 319 La (>12 homoi.) La{J} (>12)

<gk>KAI\</>] > 319 La{QPGRJW}

: <lt>itaque</> La{M}

<gk>NU=N</>] > La{M}

: <lt>nunc</> La{QPGRJW}

+ <gk>OUN</> 319

+ <lt>itaque</> La{QPGRJ}

<gk>PAIDI/ON</>

<gk>ZH/THSON</>

+< <gk>TINA</> 319

<gk>SEAUTW=|</>]

: <gk>SOI</> 319

: <lt>aliquem</> La{-W}

<gk>A)/NQRWPON</>

<gk>PISTO/N</>

<gk>POREU/SETAI</>

<gk>KAI\</>] > La{-MW} (La{X} auct)

<gk>DW/SOMEN</>]

: <gk>DWSWMEN</> 319

: <lt>accepta</> La{-MW} (La{X} auct)

<gk>AU)TW=|</>] > La{-MW} (La{X} auct)

: <gk>AUTO</> 319

<gk>MISQO/N</>]

: <lt>mercede</> La{-MW} (La{X} auct)

<gk>E(/WS</>] > (~) 319 La: cf OG{1} (~)

<gk>O(/TOU</>] > 319 La: cf OG{1}

<gk>E)/LQH|S</>] > 319 La: cf OG{1}

+< <lt>vade</> La{W}

+< <lt>fili</> La{W}

<gk>KAI\</>] > La{W}

+ <gk>EWS</> (~) 319 La: cf OG{1} (~)

+ <lt>adhuc</> La{-W}

+ <gk>ZW</> 319 La: cf OG{1}

<gk>PAR'</>] > La{W} = OG{1} (~) 319 La{-W} (~)

<gk>AU)TOU=</>] > La{W} = OG{1} (~) 319 La{-W} (~)

<gk>TO\</>] > (~) La{R} (~)

<gk>A)RGU/RION</>] > (~) La{R} (~)

+ <gk>PAR’</> (~) 319 La{-W} (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 319 La{-W} (~)

<gk>TOU=TO</>] > 319 La{-W}

+ <gk>TO</> (~) La{R} (~)

+ <gk>ARGURION</> (~) La{R} (~)

~x5y4

+< <lt>et</> La{QPRJW}

<gk>E)CH=LQEN</>] > (~) 319 La{GMX} = VG 5{{5}} (~)

: <lt>exiit</> La{QPRJW}

+< <lt>et</> La{X}

<gk>DE\</>] > La{QPRJW}

: <gk>TOTE</> 319 La{GMX} = VG 5{{5}}

+ <gk>ECHLQEN</> (~) 319 La{GMX} = VG 5{{5}} (~)

<gk>A)/NQRWPON</>

+< <lt>peritum</> La{W}

<gk>O(\S</>]

: <lt>qui</> La: cf 5{{5}}

+ <lt>sciret</> La{W}

<gk>POREU/SETAI</>] > La{-W}: cf 5{{5}}

: <gk>POREUQHSETAI</> 319

: <lt>ire</> La{W}

<gk>MET'</>] > La: cf 5{{5}}

<gk>AU)TOU=</>] > La{WX}

: <lt>eum</> La{-WX}: cf 5{{5}}

+: <lt>duceret</> La{-RW}: cf 5{{5}}

:+ <lt>deduceret</> La{R}

+ <lt>eum</> La{X}

<gk>EI)S</>]

: <lt>in</> La{W}

+< <gk>THN</> 319

<gk>*MHDI/AN</>]

: <gk>MHDEIAN</> 319

: <lt>mediam</> La{W}

+< <gk>KAI</> 319 La{QPGMJ}

<gk>O(\S</>] > (>6) La{W} (>6) (>6) La{R} (>6)

: <gk>WS</> 319

<gk>E)MPEIREI=</>] > (>6) La{W} (>6) (>6) La{R} (>6)

: <gk>EN..</> 319

+ <gk>..PERI</> 319

<gk>TH=S</>] > (>6) La{W} (>6) (>6) La{R} (>6)

<gk>O(DOU=</>] > (>6) La{W} (>6) (>6) La{R} (>6)

+ <lt>regionis</> La{QPGMJX}

+ <lt>illius</> La{QPJX}

<gk>KAI\</>] > La{JQPGM} La{X} (lib) (>6) La{W} (>6)

(>6) La{R} (>6)

<gk>E)CH=LQEN</>] > La{JQPGM} La{X} (lib) (>6) La{W} (>6)

(>6) La{R} (>6)

: <gk>ECELQWN</> 319

<gk>KAI\</>] > 319 La{J} La{X} (lib)

+ <lt>ecce</> La{X} (lib)

<gk>*(RAFAH\L</>

<gk>TO\N</>] > 319 La{R}

<gk>A)/GGELON</>] > 319 La{R}

<gk>E(STHKO/TA</>

<gk>A)PE/NANTI</>] > La{-X}

<gk>AU)TOU=</>] > La{-X}

<gk>E)/GNW</>]

: <gk>EPEGNW</> 319

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>TOU=</>] > La{R}

<gk>QEOU=</>] > La{R}

~x5y5

+ <lt>tobias</> La{J}

<gk>NEANI/SKE</>

+< <lt>cui</> La{R}

+< <lt>qui</> La{W}

+< <lt>ille</> La

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>APEKRIQH</> 319 La{-RW}: cf VG 5{{7}}

: <lt>dixit</> La{R}

: <lt>ait</> La{W}

<gk>AU)TW=|</>] > La{QGJRW}

+ <gk>KAI</> 319 La{-RWX}: cf VG 5{{7}}

+ <gk>EIPEN</> 319 La{-RWX}: cf VG 5{{7}}

<gk>*)ISRAH\L</>

+ <lt>unus</> La{W}

<gk>TW=N</>] > La{J}

<gk>A)DELFW=N</>]

: <lt>fratribus</> La{J}

+ <lt>meis</> La{J}

<gk>SOU</>] > La{J}

<gk>KAI\</>] > La{-MX}

<gk>E)LH/LUQA</>]

: <lt>veni</> La{W}

+ <lt>autem</> La{W}

<gk>W(=DE</>] > La{W}

<gk>E)RGATEU/ESQAI</>

+ <lt>t{h}obias</> La{-W} = VG

<gk>*)EPI/STH|</>]

: <gk>EPISTASAI</> 319

+ <gk>SU</> 319

<gk>TH\N</>] > La{-W} = VG, cf 5{{4}}

<gk>O(DO\N</>]

: <lt>viam</> La{-W} = VG, cf 5{{4}}

+ <lt>quae</> La{-W} = VG, cf 5{{4}}

<gk>POREUQH=NAI</>]

: <gk>POREUESQAI</> 319

: <lt>ducit</> La{-W} = VG, cf 5{{4}}

~x5y6

<gk>*NAI/</>] > 319 La

<gk>POLLA/KIS</>]

: <gk>POLLA</> 319 La

<gk>E)GW\</>]

<gk>E)GENO/MHN</>] > 319 La

<gk>E)KEI=</>] > 319 La

<gk>KAI\</>] > (~) 319 La (~)

<gk>E)MPEIRW=</>] > (~) 319 (~) (~) La{M} (~) (~) La{W} (~)

(~) La{-MW} (~)

<gk>KAI\</>] > 319 La

<gk>E)PI/STAMAI</>]

: <lt>novi</> La{QPRJX}

: <lt>cognovi</> La{GM}

: <lt>scio</> La{W}

+ <lt>in</> La{X}

+ <lt>regione</> La{X}

+ <lt>illa</> La{X}

+ <gk>KAI</> (~) 319 La (~)

+: <gk>EMPEIROS</> (~) 319 (~)

:+ <lt>scio</> (~) La{M} (~)

:+ <lt>teneo</> (~) La{-MW} (~)

+ <lt>novi</> (~) La{W} (~)

+< <gk>KAI</> 319 La{QPGJW}

+< <lt>nam</> La{MX}

+< <lt>et</> La{M}

<gk>PLEONA/KIS</>

+ <lt>enim</> La{R}

<gk>E)POREU/QHN</>

<gk>EI)S</>]

: <lt>in</> La{QPGRJ}

+ <lt>illam</> La{QP}

<gk>*MHDI/AN</>]

: <lt>regionem</> La{QPRJ}

: <lt>regione</> La{G}

+ <lt>illam</> La{RJ}

+ <lt>illa</> La{G}

<gk>PARA\</>]

: <lt>apud</> La{-GRJX} = VG 5{{8}}, cf 1{{1}}

: <lt>penes</> La{GRJX}

<gk>*GABAH/LW|</>]

: <lt>gabelum</> La{-GJMX} = VG 5{{8}}, cf 1{{1}}

: <lt>gabelo</> La{GJ}

: <lt>gabellum</> La{MX}

<gk>A)DELFW=|</>

<gk>TW=|</>] > (>6) La{J} (>6)

<gk>OI)KOU=NTI</>] > (>6) La{J} (>6)

<gk>E)N</>] > (>6) La{J} (>6)

<gk>*(RA/GOIS</>] > (>6) La{J} (>6)

: <gk>EKBATANOIS</> S

<gk>TH=S</>] > (>6) La{J} (>6)

<gk>*MHDI/AS</>] > (>6) La{J} (>6)

: <gk>MHDEIAS</> S

<gk>KAI\</>] > La{R}

: <lt>et</> La{-R}

<gk>A)PE/XEI</>]

: <lt>continet</> La{MW} (> La{M})

: <lt>est</> La{-MW}

+ <lt>autem</> La{R}

<gk>O(DO\N</>] > 319 (>5) La{MW} (>5)

: <lt>iter</> La{-MWGRX}

<gk>H(MERW=N</>] > La{-MW} (>5) La{MW} (>5)

<gk>DU/O</>] > (>5) La{MW} (>5)

: <lt>bidui</> La{-MW}

+ <lt>iter</> La{GRX}

<gk>TETAGME/NWN</>] > La{-MW} (>5) La{MW} (>5)

+ <gk>KATW</> 319

<gk>A)PO\</>] > (>5) La{MW} (>5) (>14) 319 (>14)

: <lt>ex</> La{-MWGJRX}

: <lt>a</> La{GJ}

: <lt>de</> La{R}

: <lt>ab</> La{X}: cf 3{{7}}

<gk>*)EKBATA/NWN</>] > (>14) 319 (>14)

: <lt>bathanis</> La{-MWGJRX}

: <lt>bat{h}anis</> La{GJ}

: <lt>echbatanis</> La{R}

: <lt>hecbathanis</> La{X}: cf 3{{7}}

: <lt>ecbathanis</> La{W}

: <lt>egbatana</> La{M}

+ <lt>dierum</> La{MW}

+: <lt>duum</> La{M}

:+ <lt>duorum</> La{M<sc>s}

:+ <lt>dua</> La{W}

+: <lt>stadia</> La{M}

:+ <lt>stadiorum</> La{W}

+< <lt>usque</> La{-W}

+< <lt>illuc</> La{X}

<gk>EI)S</>] > La{-W} La{W}: cf VG

(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8) (>14) 319 (>14)

+ <lt>ad</> La{G}

+ <lt>in</> La{J}

+ <lt>;</> La{X}

<gk>*(RA/GAS</>] > (>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)

(>14) 319 (>14)

: <gk>GARRAS</> S

: <gk>RAGA</> coni Ra., sed cf 9{{2}}{{5}}

: <lt>rages</> La{-JW} La{W}: cf VG

: <lt>ragis</> La{J}

+ <lt>civitatem</> La{JQP}

+ <lt>phagar</> La{QP}

+ <lt>quae</> La{-WX}

<gk>KEI=NTAI</>] > (>14) 319 (>14)

(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8) (~) La{X} (~)

: <lt>posita</> La{-WX} La{W}: cf VG

+ <lt>est</> La{-WX} La{W}: cf VG

<gk>GA\R</>] > La{-W} La{W}: cf VG (>14) 319 (>14)

(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)

<gk>E)N</>] > (>14) 319 (>14)

(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)

: <lt>in</> La{-RW} La{W}: cf VG

: <lt>sub</> La{R}

<gk>TW=|</>] > La{-W} La{W}: cf VG (>14) 319 (>14)

(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)

<gk>O)/REI</>] > (>14) 319 (>14)

(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)

: <lt>monte</> La{-W} La{W}: cf VG

+ <lt>ecbathana</> La{W}: cf VG

+ <lt>posita</> (~) La{X} (~)

+ <lt>est</> La{X}

+< <lt>nam</> La{X} (auct): cf 3{{7}} OG{1}

+< <lt>civitas</> La{X} (auct): cf 3{{7}} OG{1}

+< <lt>et</> La{GQP}

+< <lt>est</> La{QP}

<gk>*)EKBA/TANA</>] > (>14) 319 (>14)

(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)

: <lt>haec</> La{G}

: <lt>bathanu</> La{QP}

: <lt>bethanis</> La{X} (auct): cf 3{{7}} OG{1}

+ <lt>rages</> (+4) La{M} (+4)

+ <lt>autem</> La{W} (+4) La{M} (+4)

+ <lt>posita</> (+4) La{M} (+4)

+ <lt>est</> (+4) La{M} (+4)

<gk>E)N</>] > (>14) 319 (>14)

<gk>ME/SW|</>] > (>14) 319 (>14)

<gk>TW=|</>] > (>14) 319 (>14)

<gk>PEDI/W|</>] > (>14) 319 (>14)

~x5y7

<gk>AU)TW=|</>] > La{W}

+ <lt>t{h}obias</> La{-W} = OG{1}, cf VG 5{{9}}

+< <lt>hic</> La{X}: cf VG

+< <lt>me</> La{X}: cf VG

<gk>*MEI=NO/N</>]

: <lt>sustine</> La: cf VG et 5{{8}}

+ <lt>te</> La{M}

+ <lt>hic</> La{MR}

<gk>ME</>] > 319 La: cf VG et 5{{8}}

<gk>NEANI/SKE</>

<gk>ME/XRI</>]

: <gk>AXRIS</> 319

<gk>O(/TOU</>]

: <gk>OUN</> 319

<gk>EI)SELQW\N</>] > La{MRW}: cf VG

<gk>U(PODEI/CW</>

<gk>PATRI/</>

<gk>BADI/SH|S</>]

: <gk>BADHSEIS</> 319

<gk>MISQO/N</>

<gk>SOU</>] > La{W}

~x5y8

+< <lt>ille</> La{M}

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>respondit</> La{-MWQPRX} (La{X} auct)

: <lt>respondens</> La{QP}

: <lt>ait</> La{X}

: <lt>dixit</> La{MWR}

+ <lt>illi</> La{G}

<gk>AU)TW=|</>] > La (La{X} auct)

+ <lt>rafael</> (vel <lt>raphael</>) La{-MW} (La{X} auct)

+ <lt>angelus</> La{-MW} (La{X} auct)

+ <lt>dicens</> La{QP} (<lt>dixit</> coni Sabatier)

+ <lt>et</> La{J}

+ <lt>dixit</> La{J}

<gk>PROSKARTERW=</>]

: <lt>sustineo</> La

+ <gk>SOI</> 319

+ <lt>te</> La

<gk>MO/NON</>] > La{QPJ}

<gk>XRONI/SH|S</>]

: <gk>XRONHSEIS</> 319

~x5y9

<gk>EI)SELQW\N</>

<gk>*TWBI/AS</>]

: <gk>TWBEIAS</> S

: <gk>TOBEIAS</> 319

<gk>U(PE/DEICEN</>

<gk>*TWBI\Q</>] > La{-QP} = OG{1} VG 5{[10}}

: <gk>TWBEIQ</> S

: <gk>TWBEIT</> 319

<gk>PATRI\</>

<gk>KAI\</>] > (>12 homoi.) La{G} (>12)

<gk>EI)=PEN</>] > (>12 homoi.) La{G} (>12)

<gk>AU)TW=|</>] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)

(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)

<gk>*)IDOU\</>] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)

(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)

<gk>A)/NQRWPON</>] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)

(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)

<gk>EU(=RON</>] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)

(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)

<gk>TW=N</>] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)

(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)

<gk>A)DELFW=N</>] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)

(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)

<gk>H(MW=N</>] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)

(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)

<gk>TW=N</>] > La{QPMJW}: cf OG{1} (>13) La{R} (>13)

(>13) La{X}: cf VG (>13) (>18) 319 (>18)

(>12 homoi.) La{G} (>12)

<gk>UI(W=N</>] > La{QPMJW}: cf OG{1} (>13) La{R} (>13)

(>13) La{X}: cf VG (>13) (>18) 319 (>18)

(>12 homoi.) La{G} (>12)

<gk>*)ISRAH/L</>] > La{QPMJW}: cf OG{1} (>13) La{R} (>13)

(>13) La{X}: cf VG (>13) (>18) 319 (>18)

(>12 homoi.) La{G} (>12)

+ <lt>qui</> La{QPMJW}: cf OG{1}

+ <lt>eat</> La{QPMJW}: cf OG{1}

+ <lt>mecum</> La{QPMJW}: cf OG{1}

<gk>KAI\</>] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)

(>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)

+< <lt>ille</> La{QPGMJ}: cf OG{1}|

<gk>EI)=PEN</>] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)

(>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)

: <lt>dixit</> La{QPGMJ}: cf OG{1}|

<gk>AU)TW=|</>] > La{QPGMJ}: cf OG{1}| (>13) La{R} (>13)

(>13) La{X}: cf VG (>13) (>18) 319 (>18)

(>27 homoi.) La{W} (>27)

+ <lt>tobi</> La{R}

+ <lt>pater</> La{X}: cf VG

+ <lt>eius</> La{X}: cf VG

<gk>*KA/LESO/N</>] > (>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>MOI</>] > (>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>TO\N</>] > La{J} = OG{1} (>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>A)/NQRWPON</>] > (>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)

: <lt>illum</> La{J} = OG{1}

+ <lt>fili</> La{-R}: cf sq

<gk>O(/PWS</>] > (>18) 319 (>18) (>20) La{J} (>20)

(>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>E)PIGNW=</>] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

: <gk>EPIGNWQH</> (<gk>EPIGNWQI</>) 319

<gk>TI/</>] > (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5) (>5) La{GMRX} (>5)

(>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>TO\</>] > (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5) (>5) La{GMRX} (>5)

(>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>GE/NOS</>] > (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5) (>5) La{GMRX} (>5)

(>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>AU)TOU=</>] > (>5) 319 (>5) (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5)

(>5) La{GMRX} (>5) (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>KAI\</>] > (>5) 319 (>5) (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5)

(>5) La{GMRX} (>5) (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>E)K</>] > (>5) 319 (>5) (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

: <lt>ex</> La{GMXQP}: cf OG{1} (> La{G}: cf OG{1})

: <lt>de</> La{R}

<gk>POI/AS</>] > (>5) 319 (>5) (>20) La{J} (>20)

(>27 homoi.) La{W} (>27)

: <lt>qua</> La{QP}: cf OG{1}

: <lt>quo</> La{GMRX}

<gk>FULH=S</>] > (>5) 319 (>5) (>20) La{J} (>20)

(>27 homoi.) La{W} (>27)

: <lt>tribu</> La{QP}: cf OG{1}

: <lt>genere</> La{GRX}

: <lt>genera</> La{M}

<gk>E)STIN</>] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>KAI\</>] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>EI)</>] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>PISTO/S</>] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>E)STIN</>] > 319 = OG{1} (>20) La{J} (>20)

(>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>I(/NA</>] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>POREUQH=|</>] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>META\</>] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>SOU=</>] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

<gk>PAIDI/ON</>] > 319 La = OG{1}, sed cf praec

(>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)

~x5y10

<gk>E)CH=LQEN</>]

: <gk>ECELQWN</> 319 La{RX}

<gk>*TWBI/AS</>]

: <gk>TWBEIAS</> S

: <gk>TOBEIAS</> 319

<gk>KAI\</>] > 319 La{RX}

<gk>E)KA/LESEN</>] > La{R}

<gk>AU)TO\N</>] > La{R}

<gk>KAI\</>] > La (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)

<gk>EI)=PEN</>] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)

: <lt>dicens</> La{-R}

: <lt>ait</> La{R}

+ <lt>ad</> La{R}

<gk>AU)TW=|</>] > La{-R} (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)

: <lt>angelum</> La{R}

<gk>*NEANI/SKE</>] > La{R} (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)

+ <gk>EISELQE</> 319 La (La{X} sim)

<gk>O(</>] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)

<gk>PATH\R</>] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)

+ <lt>meus</> La{QPG}

<gk>KALEI=</>] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)

(~) 319 La{-J} (~)

<gk>SE</>] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)

+ <gk>KALEI</> (~) 319 La{-J} (~)

<gk>KAI\</>] > La{GMRJ} (hab La{W})

: <lt>et</> La{QPX}

+ <lt>qui</> La{GMRJ} (hab La{W})

+ <lt>cum</> La{QPXGMRJ} (hab La{W})

<gk>EI)SH=LQEN</>]

: <lt>intrasset</> La{QPXMR} (hab La{W})

: <lt>introisset</> La{GJ}

+ <lt>rafael</> La{X}

<gk>PRO\S</>] > La{QPXGMRJ} (hab La{W})

<gk>AU)TO/N</>] > La{QPXGMRJ} (hab La{W})

<gk>KAI\</>] > La{QPXGMRJ} (hab La{W})

<gk>E)XAIRE/TISEN</>

<gk>*TWBI\Q</>] > La{W}

: <gk>TWBEIQ</> S

: <gk>RAFAHL</> 319

: <lt>tobias</> La{R}

<gk>PRW=TOS</>] > La{W}

+< <lt>ille</> La{-W}

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>dixit</> La

<gk>AU)TW=|</>] > La

<gk>*XAI/REIN</>]

: <lt>gaudium</> La{-JW}: cf VG 5{{11}}

: <lt>pax</> La{JW}

+ <lt>sit</> La{J}

+ <lt>super</> La{W}

<gk>SOI</>] > La{R}

: <lt>tibi</> La{-RW}: cf VG 5{{11}}

: <lt>te</> La{W}

+ <lt>frater</> La{J}

<gk>POLLA\</>] > La: cf VG 5{{11}} (~) 319 (~)

<gk>GE/NOITO</>] > La{JWQP}

: <lt>sit</> La{-JWQP}: cf VG 5{{11}}

+ <gk>POLLA</> (~) 319 (~)

+ <lt>tibi</> La{R}

+ <lt>semper</> La{-JW}: cf VG 5{{11}}

+ <lt>sit</> La{QP} Is this after or before “frater”?

+ <lt>frater</> La{QP}

<gk>KAI\</>] > (>4) La{R} (>4)

<gk>A)POKRIQEI\S</>] > La{W} (>4) La{R} (>4)

<gk>*TWBI\Q</>] > (>4) La{R} (>4)

: <gk>TWBEIQ</> S

: <gk>TWBEIAS</> 319 La{MW} = VG 5{{12}}

<gk>EI)=PEN</>] > (>4) La{R} (>4)

<gk>AU)TW=|</>] > 319 La: cf VG

: <lt>cui</> La{R}

+ <lt>...</> La{R}

+< <lt>ut</> La{-RW}: cf VG

+< <lt>aut</> La{R}

<gk>*TI/</>]

: <lt>quis</> La{W}: cf praec

: <lt>quid</> La{-W}: cf VG

+ <lt>dixit</> La{W}: cf praec

<gk>MOI</>]

: <lt>mihi</> La{W}: cf praec La{-W}: cf VG

<gk>E)/TI</>] > La{W}: cf praec La{-W}: cf VG

<gk>U(PA/RXEI</>] > La{W}: cf praec La{-W}: cf VG

<gk>XAI/REIN</>]

: <lt>gaudium</> La{-W}: cf VG

: <lt>pax</> La{W}: cf praec

+ <lt>optas</> La{X}

+ <lt>fili</> La{X}

<gk>KAI\</>] > 319 La

<gk>E)GW\</>] > La{-W}

<gk>A)/NQRWPOS</>]

: <lt>homo</> La{-WX}

: <lt>homini</> La{X}

+ <lt>enim</> La{RJ}

+ <lt>qui</> La{X}

+ <lt>...</> La{X}

+ <lt>sum</> La{-W}

<gk>A)DU/NATOS</>

<gk>TOI=S</>] > La{GMR}

<gk>O)FQALMOI=S</>] > La{GMR}

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>A)LL'</>] > (>18) La{W}: cf sq (>18)

: <gk>ALLA</> 319

: <lt>quia</> La{J}

: <lt>et</> La{X}

<gk>E)N</>] > (>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>TW=|</>] > (>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>SKO/TEI</>] > (>18) La{W}: cf sq (>18)

+< <gk>EGW</> 319

<gk>KEI=MAI</>] > (>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>W(/SPER</>] > (>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>OI(</>] > La{-W} (>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>NEKROI\</>] > (>18) La{W}: cf sq (>18)

: <lt>mortuus</> La

+ <lt>inter</> La

<gk>OI(</>] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)

(>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>MHKE/TI</>] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)

(>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>QEWROU=NTES</>] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)

(>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>TO\</>] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)

(>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>FW=S</>] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)

(>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>ZW=N</>] > (>18) La{W}: cf sq (>18)

: <lt>vivos</> La

<gk>E)GW\</>] > (>4) La{-W} (>4) (>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>E)N</>] > 319 (>4) La{-W} (>4) (>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>NEKROI=S</>] > 319 (>4) La{-W} (>4) (>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>EI)MI</>] > 319 (>4) La{-W} (>4) (>18) La{W}: cf sq (>18)

<gk>AU)TOU\S</>]

: <gk>AUTOS</> S{c}

: <lt>ipsum</> La{RW}

+ <lt>sed</> (+4) La{W}: cf praec (+4)

+ <lt>iaceo</> (+4) La{W}: cf praec (+4)

+ <lt>in</> (+4) La{W}: cf praec (+4)

+ <lt>tenebris</> (+4) La{W}: cf praec (+4)

+< <lt>rapha{h}el</> (vel <lt>rafa{h}el</>) La{X} Is this pr.?

+< <lt>angelus</> La{X}

<gk>AU)TW=|</>] > La{W}

+ <lt>rapha{h}el</> (vel <lt>rafa{h}el</>) La{-W} Or La{-WX}?

+ <lt>angelus</> La{-W} Or La{-WX}?

<gk>*QA/RSEI</>] > La{W}: cf sq

+ <lt>pater</> La{R}

<gk>E)GGU\S</>]

: <lt>facile</> La{W}

+ <lt>est</> La{W}

<gk>PARA\</>] > La{W}

<gk>TW=|</>] > La{W}

<gk>QEW=|</>]

: <lt>domino</> La{W}

<gk>I)A/SASQAI/</>

<gk>QA/RSEI</>] > 319 La{-W}: cf VG 5{{13}}

<gk>AU)TW=|</>] > La{W}: cf VG 5{{14}}

<gk>*TWBI/Q</>] > La{W}: cf VG 5{{14}}

: <gk>TWBEIQ</> S

: <gk>TWBEIT</> 319

<gk>*TWBI/AS</>]

: <lt>tobias</> La{W}: cf VG 5{{14}}

+ <lt>ad</> (+4) La{W}: cf VG 5{{14}} (+4)

+ <lt>eum</> (+4) La{W}: cf VG 5{{14}} (+4)

+ <lt>:</> (+4) La{W}: cf VG 5{{14}} (+4)

+ <lt>tobi</> (+4) La{W}: cf VG 5{{14}} (+4)

<gk>POREUQH=NAI</>

<gk>*MHDI/AN</>]

: <gk>MHDEIAN</> 319

<gk>DUNH/SH|</>]

: <gk>DUNASAI</> 139

<gk>SUNELQEI=N</>

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) La{W} (>3)

<gk>A)GAGEI=N</>] > (>3 homoi.) La{W} (>3)

: <gk>SUNAGAGEIN</> 319

<gk>AU)TO/N</>] > (>3 homoi.) La{W} (>3)

<gk>KAI\</>] > La{QPMRJ}

+< <lt>frater</> La{R}: cf sq

<gk>DW/SW</>]

: <lt>dabimus</> La{W}

: <lt>dabit</> La{GMR}

<gk>SOI</>] > La{W}

<gk>MISQO/N</>

<gk>A)/DELFE</>] > La{GRW}: cf VG 5{{14}}

<gk>AU)TW=|</>] > 319 La{QPGMRXW}

+ <lt>rapha{h}el</> La{QPGMR}

+ <lt>rafael</> La{J}: cf VG 5{{15}}

+ <lt>angelus</> La{JQPGMRX}: cf VG 5{{15}}

+ <lt>rafaelus</> La{X}

<gk>*DUNH/SOMAI</>

<gk>POREUQH=NAI</>] > (>10) La{W} (>10)

<gk>MET'</>] > (>10) La{W} (>10)

<gk>AU)TOU=</>] > (>10) La{W} (>10)

<gk>KAI\</>] > La{M} (>10) La{W} (>10)

: <lt>quoniam</> La{-M}

<gk>E)PI/STAMAI</>] > (>10) La{W} (>10)

: <lt>novi</> La

+ <lt>enim</> La{M}

<gk>E)GW\</>] > (>10) La{W} (>10)

<gk>TA\S</>] > (>10) La{W} (>10)

<gk>O(DOU\S</>] > (>10) La{W} (>10)

<gk>PA/SAS</>] > (>10) La{W} (>10)

<gk>KAI\</>] > (>10) La{W} (>10)

<gk>POLLA/KIS</>]

: <gk>PLEONAKHS</> 319: cf 5{{6}} 1{{6}}

<gk>EI)S</>] > La{W}

<gk>*MHDI/AN</>] > La{W}

: <gk>MHDEIAN</> S

<gk>DIH=LQON</>] > (~) La{W} (~)

<gk>PA/NTA</>] > (~) La{W} (~)

<gk>TA\</>] > La{WM}: cf praec et sq

+ <lt>vias</> La{M}: cf praec et sq

+ <lt>et</> La{M}: cf praec et sq

<gk>PEDI/A</>] > (~) La{W} (~)

: <lt>campos</> La{M}: cf praec et sq

<gk>AU)TH=S</>] > La{X} (~) La{W} (~)

<gk>KAI\</>] > (~) La{W} (~)

<gk>TA\</>] > La{GW}

<gk>O)/RH</>] > La{G} (~) La{W} (~)

<gk>KAI\</>] > La{GW}

<gk>PA/SAS</>] > La{W}

: <lt>omnes</> La{G}

<gk>TA\S</>] > La{GW}

<gk>O(DOU\S</>] > La{G}

: <lt>vias</> La{W}

<gk>AU)TH=S</>] > La{GMRW}

<gk>E)GW\</>] > La

+: <lt>bene</> La{-RW}

:+ <lt>optime</> La{R}

<gk>GINW/SKW</>]

: <lt>novi</> La{WX}

: <lt>teneo</> La{-WX}

+ <lt>et</> La{W}

+ <lt>omnes</> (~) La{W} (~)

+ <lt>campos</> (~) La{W} (~)

+ <lt>eius</> (~) La{W} (~)

+ <lt>perambulavi</> (~) La{W} (~)

+ <lt>et</> (~) La{W} (~)

+ <lt>montana</> (~) La{W} (~)

+ <lt>eius</> La{W}

+ <lt>scio</> La{W}

+ <lt>et</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>teneo</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>cuncta</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>loca</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>et</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>accessus</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>eius</> (+7) La{X} (+7)

~x5y11

<gk>KAI\</>]

: <lt>cui</> La{R}

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>dixit</> La = OG{1}, cf VG 5{{14}}

+ <lt>illi</> La{M}

+ <lt>ad</> La{X}

+ <lt>eum</> La{X}

<gk>AU)TW=|</>] > La = OG{1}, cf VG 5{{14}}

+ <lt>t{h}obi{s}</> (<lt>tobias</> La{W} = VG) La = OG{1}, cf VG 5{{14}}

<gk>*)/ADELFE</>] > La{W} (~) La{X} (~)

+< <gk>EK</> (<lt>ex</>) La = OG{1}

<gk>PATRIA=S</>] > (~) La{W} = OG{1} (~)

+ <gk>FULHS</> (~) La{W} = OG{1} (~)

<gk>EI)=</>] > (~) La{R}: cf OG{1} VG 5{{16}} (~)

+ <gk>ADELFE</> (~) La{X} (~)

<gk>FULH=S</>] > (~) La{W} = OG{1} (~)

+ <gk>PATRIAS</> (~) La{W} = OG{1} (~)

+ <gk>EI</> (~) La{R}: cf OG{1} VG 5{{16}} (~)

<gk>U(PO/DEICO/N</>] > La{W}: cf VG

<gk>MOI</>] > La{W}: cf VG

<gk>A)/DELFE</>] > 319 La{-W} = OG{1}

~x5y12

<gk>KAI\</>] > 319

+< <lt>illi</> La{M}

<gk>EI)=PEN</>] > 319

: <lt>respondit</> La{GM}

+ <lt>angelus</> La{X}: cf VG 5{{17}}

+ <lt>rafael</> La{X}: cf VG 5{{17}}

<gk>*TI/</>] > (>4) Salv ep 9 p 218 (>4)

(>4) La{W} = OG{1}, cf VG (>4)

: <lt>quid</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}

+ <gk>SOI</> 319

+ <lt>te</> La{X}

<gk>XREI/AN</>] > (>4) Salv ep 9 p 218 (>4)

(>4) La{W} = OG{1}, cf VG (>4)

: <lt>necesse</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}

<gk>E)/XEIS</>] > (>4) Salv ep 9 p 218 (>4)

(>4) La{W} = OG{1}, cf VG (>4)

: <lt>est</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}

+ <lt>te</> La{-RWX}: cf OG{1} et 5{{14}}

+ <lt>scire</> La{-RW}: cf OG{1} et 5{{14}}

<gk>FULH=S</>] > (>4) Salv ep 9 p 218 (>4)

(>4) La{W} = OG{1}, cf VG (>4)

: <gk>FULHN</> 319

: <lt>genus</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}

+ <gk>H</> 319

+ <gk>PATRIAN</> 319

+ <lt>patriam</> (+4) Salv ep 9 p 218 (+4)

(+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)

+ <lt>quaeris</> (+4) Salv ep 9 p 218 (+4)

(+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)

+ <lt>meum</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}

+: <lt>vel</> La{-WX}: cf OG{1} et 5{{14}}

:+ <lt>et</> La{X}

+ <lt>an</> (+4) Salv ep 9 p 218 (+4)

+ <lt>aut</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)

+ <lt>tribum</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}

+ <lt>meam</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}

+ <lt>.</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}

+ <lt>mercenarium</> La{-RXW}: cf OG{1} et 5{{14}}

(+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)

+ <lt>mercennarium</> (+4) Salv ep 9 p 218 (+4)

+ <lt>desideras</> La{-RXW}: cf OG{1} et 5{{14}}

+ <lt>aut</> La{-QPRXW}: cf OG{1} et 5{{14}}

+: <lt>genus</> La{-GRXW}: cf OG{1} et 5{{14}}

:+ <lt>tribum</> La{G}

+ <lt>et</> La{-RXW}: cf OG{1} et 5{{14}}

+: <lt>tribum</> La{-GRXW}: cf OG{1} et 5{{14}}

:+ <lt>patriam</> La{G}

+ <lt>meam</> La{-MRXW}: cf OG{1} et 5{{14}}

+ <lt>cur</> La{QP}

+ <lt>quaeris</> La{QP}

+ <lt>qui</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)

+ <lt>eat</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)

+ <lt>cum</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)

+ <lt>filio</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)

+ <lt>tuo</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)

<gk>KAI\</>] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)

<gk>EI)=PEN</>] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)

(>16 homoi.) 319 (>16)

<gk>AU)TW=|</>] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)

(>16 homoi.) 319 (>16)

<gk>*BOU/LOMAI</>] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)

(>16 homoi.) 319 (>16) (~) La{W} (~)

<gk>GNW=NAI</>] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)

(>16 homoi.) 319 (>16) (~) La{W} (~)

<gk>TA\</>] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)

(>16 homoi.) 319 (>16)

<gk>KAT'</>] > (>19) La{-W}: cf VG (>19) (>16 homoi.) 319 (>16)

(~) La{W} (~)

<gk>A)LH/QEIAN</>] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)

(>16 homoi.) 319 (>16) (~) La{W} (~)

<gk>TI/NOS</>] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)

(>16 homoi.) 319 (>16) (~) La{W} (~)

<gk>EI)=</> ] > (>19) La{-W}: cf VG (>19) (>16 homoi.) 319 (>16)

(~) La{W} (~)

<gk>A)/DELFE</>] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)

(>16 homoi.) 319 (>16)

: <lt>frater</> La{W}

+ <lt>scire</> (~) La{W} (~)

+ <lt>volo</> (~) La{W} (~)

<gk>KAI\</>] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)

(>16 homoi.) 319 (>16)

<gk>TI/</>] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)

(>16 homoi.) 319 (>16)

<gk>TO\</>] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)

(>16 homoi.) 319 (>16)

<gk>O)/NOMA/</>] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)

(>16 homoi.) 319 (>16)

: <lt>nomen</> La{W}

<gk>SOU</>] > (>19) La{-W}: cf VG (>19) (>16 homoi.) 319 (>16)

: <lt>tuum</> La{W}

+ <lt>ex</> (~) La{W} (~)

+ <lt>veritate</> (~) La{W} (~)

+ <lt>et</> La{W}

+ <lt>ex</> La{W}

+ <lt>quo</> (~) La{W} (~)

+ <lt>genere</> La{W}

+ <lt>sis</> (~) La{W} (~)

+ <lt>tu</> La{W}

~x5y13

<gk>KAI\</>] > (>19) La{-W}: cf VG (>19) (>16 homoi.) 319 (>16)

: <lt>sed</> La{-W}: cf VG 5{{18}}

+: <lt>si</> La{-RW}: cf VG 5{{18}}

:+ <lt>hoc</> La{R}

+ <lt>hoc</> La{X}

+ <lt>valde</> La{-W}: cf VG 5{{18}}

<gk>EI)=PEN</>] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)

: <lt>exigis</> La{-JWX}: cf VG 5{{18}}

: <lt>exiges</> La{X}

: <lt>inquiris</> La{J}

<gk>AU)TW=|</>] > La{-W}: cf VG 5{{18}} La{W} = OG{1} (>19) La{-W}: cf VG (>19)

+ <lt>sum</> (ante <gk>TWN</> hab La{X}) La = VG

<gk>*)AZARI/AS</>

<gk>*(ANANI/OU</>

<gk>TOU=</>] > La{W}: cf VG 5{{14}}

+ <lt>de</> La{W}: cf VG 5{{14}}

+ <lt>domo</> La{W}: cf VG 5{{14}}

+ <lt>sellemmiae</> La{W}: cf VG 5{{14}}

<gk>MEGA/LOU</>]

: <lt>magni</> La{W}: cf VG 5{{14}}

+ <lt>viri</> La{W}: cf VG 5{{14}}

<gk>A)DELFW=N</>

~x5y14

<gk>AU)TW=|</>]

: <lt>tobias</> La{W}: cf VG 5{{19}}

+ <lt>t{h}obi{s}</> La{-W}

<gk>*(UGIAI/NWN</>]

: <lt>salvus</> La: cf 5{{17}} 8{{21}}

+ <lt>et</> La: cf 5{{17}} 8{{21}}

+ <lt>sanus</> La: cf 5{{17}} 8{{21}}

<gk>E)/LQOIS</>] > La{GM}

: <lt>sis</> La{RX}

<gk>SW|ZO/MENOS</>

+ <lt>redeas</> La{J}: cf sq

+< <lt>peto</> La{W}

<gk>A)/DELFE</>]

: <lt>frater</> La = VG

<gk>KAI\</>] > La{W}

: <lt>sed</> La{-RX} = VG

: <lt>et</> La{RX}

+ <lt>peto</> La = VG

<gk>MOI</>] > 319 La{-W} = VG

<gk>PIKRANQH=|S</>]

: <gk>PIKRANQEIS</> 319

<gk>A)/DELFE</>] > 319 La{-G} (ante <gk>MH/</> praec hab La{G}): cf VG

<gk>TH\N</>] > La{RJWX}: cf VG

<gk>A)LH/QEIAN</>] > La{RJ}: cf VG (~) La{W} (~) (~) La{X} (~)

<gk>E)BOULO/MHN</>]

: <lt>volui</> La{WX}

<gk>GNW=NAI</>]

: <gk>EPIGNWNAI</> 319: cf OG{1}

: <lt>scire</> La: cf VG

+: <lt>veritatem</> (~) La{W} (~)

:+ <lt>verum</> (~) La{X} (~)

<gk>KAI\</>] > La{WX} 319: cf OG{1} La{QPGMRJ}: cf VG

<gk>TH\N</>] > La: cf VG

+ <lt>de</> La{QPGMRJX}: cf VG

<gk>PATRIA/N</>]

: <gk>PATRIDA</> 319: cf OG{1}

: <lt>generis</> La{W}

: <lt>genere</> La{QPGMRJX}: cf VG

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{-QPJW}

: <lt>sed</> La{W}

+ <lt>ecce</> La{W}

+ <lt>quia</> La{X}

<gk>SU\</>] > La{WX}

: <lt>tu</> La{-WX}

+ <lt>ergo</> La{-WX}

<gk>TUGXA/NEIS</>

+< <lt>ex</> La{-RW}

+< <lt>de</> La{R}

<gk>A)DELFO\S</>]

: <lt>fratribus</> La{-W}

+ <gk>MOU</> 319 La{W}

: <lt>meis</> La{-W}

<gk>KAI\</>] > La{-MX} = OG{1}

<gk>E)K</>] > 319

: <lt>de</> La{-W}

: <lt>ex</> La{W}

<gk>GENEA=S</>]

: <lt>genere</> La{-R}

<gk>KALH=S</>] > (~) 319 (~)

: <lt>bono</> La{-GX}

: <lt>optimo</> La{X}

<gk>KAI\</>] > (~) 319 (~)

: <lt>et</> La{-G}

<gk>A)GAQH=S</>]

: <lt>optimo</> La{-W}

: <lt>benigno</> La{W}

+ <lt>genere</> La{-R}

+ <lt>descenderis</> La{X}

<gk>EI)=</>] > 319 La{-RW}

: <lt>es</> La{RW}

+ <gk>KAI</> (~) 319 (~)

+ <gk>KALHS</> (~) 319 (~)

<gk>SU/</>] > (~) La{GM} (~)(<lt>uno vero foderas</> La{W}: pro <lt>tu noveras</>?, sed hab <lt>novi</> (= <gk>EGINWSKON</>) ante <gk>MEGA/LOU</>)

: <lt>credo</> La{X}

<gk>E)GI/NWSKON</>]

: <gk>GINWSKEIS</> 319 La{-W} (<lt>uno vero foderas</> La{W}: pro <lt>tu noveras</>?, sed hab <lt>novi</> (= <gk>EGINWSKON</>) ante <gk>MEGA/LOU</>)

+ <gk>SU</> (~) La{GM} (~)

+ <lt>ergo</> La{R}

<gk>*(ANANI/AN</>

<gk>*NAQA\N</>]

: <gk>NAQANIAN</> 319 La{MRWX}

: <lt>athaniam</> La{G} (hab La{QPJ})

<gk>TOU\S</>] > (>10) La{G} (>10)

<gk>DU/O</>] > La{R}: cf OG{1} (>10) La{G} (>10)

<gk>UI(OU\S</>] > (>10) La{G} (>10)

<gk>*SEMELI/OU</>] > (>10) La{G} (>10)

: <gk>SELEMIOU</> 319

: <lt>seleniae</> La{R}

: <lt>sellemmiel</> La{W}

: <lt>semeliel</> La{X}

: <lt>semeiae</> La{QP} = OG{1}

: <lt>semeliae</> La{MJ}

<gk>TOU=</>] > La{X} (>10) La{G} (>10)

<gk>MEGA/LOU</>] > La{X} (>10) La{G} (>10)

+ <lt>viri</> La{QPW}

+< <lt>qui</> La{QPMJXR} (hab La{W})

<gk>KAI\</>] > La{R} (hab La{W}) (>10) La{G} (>10)

: <lt>et</> La{QPMJX}

<gk>AU)TOI\</>] > La{R} (hab La{W}) (>10) La{G} (>10)

: <lt>ipsi</> La{QPMJX}

<gk>SUNEPOREU/ONTO/</>] > (>10) La{G} (>10)

<gk>MOI</>] > (>10) La{G} (>10)

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> 319

<gk>*)IEROUSALH\M</>

<gk>KAI\</>] > La{R} = OG{1}

+ <lt>ad</> La{R} = OG{1}

+ <lt>dixit</> (+6) La{G} (+6)

+ <lt>illi</> (+6) La{G} (+6)

+ <lt>angelus</> (+6) La{G} (+6)

+ <lt>:</> (+6) La{G} (+6)

+ <lt>et</> (+6) La{G} (+6)

+ <lt>ipsi</> (+6) La{G} (+6)

<gk>PROSEKU/NOUN</>]

: <gk>PROSEKUNHSAN</> 319

: <lt>adorandum</> La{R} = OG{1}

<gk>MET'</>] > (>5) La{R} (>5) (~) 319 La{QPGMJX} (~)

<gk>E)MOU=</>] > (>5) La{R} (>5) (~) 319 La{QPGMJX} (~)

<gk>E)KEI=</>] > (>5) La{R} (>5) (>9) La{W} (>9)

+ <gk>MET'</> (~) 319 La{QPGMJX} (~)

+ <gk>EMOU</> (~) 319 La{QPGMJX} (~)

<gk>KAI\</>] > (>5) La{R} (>5) (>9) La{W} (>9)

<gk>OU)K</>] > (>5) La{R} (>5) (>9) La{W} (>9)

+ <lt>in</> La{R}

+ <lt>nullo</> La{R}

<gk>E)PLANH/QHSAN</>] > (>9) La{W} (>9)

: <lt>exerraverunt</> La{R}

+ <lt>isti</> La{R}

+ <lt>homines</> La{R}

<gk>OI(</>] > (>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13)

: <lt>hi</> La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)

+ <lt>omnes</> (ex <lt>homines</>?) La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)

<gk>A)DELFOI/</>] > (>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13) (~) 319 (~)

: <lt>fratres</> La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)

<gk>SOU</>] > 319 (>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13)

: <lt>nostri</> La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)

<gk>A)/NQRWPOI</>] > La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)

(>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13)

<gk>A)GAQOI/</>] > 319 (>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13)

: <lt>optimi</> La{QP} (La{X} lib et auct)

: <lt>omnino</> La{M}

+ <gk>OUTOI</> 319

+ <gk>OI</> 319

+ <gk>ADELFOI</> (~) 319 (~)

+ <gk>HMWN</> 319

+ <lt>sunt</> La{QPJ} (La{X} lib et auct)

+ <lt>et</> (+4) La{G} (+4)

+ <lt>tobis</> (+4) La{G} (+4)

+ <lt>dixit</> (+4) La{G} (+4)

+ <lt>omnino</> (+4) La{G} (+4)

<gk>E)K</>] > (>13) La{R} (>13)

<gk>R(I/ZHS</>] > (>13) La{R} (>13)

<gk>A)GAQH=S</>] > (>13) La{R} (>13)

<gk>EI)=</> ] > (>13) La{R} (>13)

: <lt>es</> La{QPGMJXW} = OG{1}

+ <lt>frater</> La{QPGMJ}

<gk>SU/</>] > La{QPGMJXW} = OG{1} (>13) La{R} (>13)

+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>frater</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>noster</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>es</> (+4) La{X} (+4)

+< <lt>salvus</> La{QPMJ}: cf praec

+< <lt>eas</> La{QPM}: cf praec

+< <lt>vadas</> La{J}

<gk>KAI\</>] > La{G} (>13) La{R} (>13)

: <lt>et</> La{QPMJX}: cf praec

: <lt>cum</> La{W}

<gk>XAI/RWN</>] > (>13) La{R} (>13)

: <lt>gratulor</> La{X}

: <lt>pace</> La{W}

: <lt>salvus</> La{GQPMJ}: cf praec

+ <lt>te</> La{X}

<gk>E)/LQOIS</>] > (>13) La{R} (>13)

: <lt>venias</> La{QPW}: cf praec

: <lt>venisse</> La{X}

: <lt>revertaris</> La{M}

: <lt>redeas</> La{J}

: <lt>sis</> La{G}

+ <lt>ad</> La{JX}

+ <lt>nos</> La{JX}

~x5y15

+< <lt>his</> La{X}

+< <lt>dictis</> La{X}

+< <lt>adiecit</> La{-GJW}

+< <lt>addidit</> La{G}

<gk>EI)=PEN</>] > La{JW}

: <lt>dicens</> La{-JW}

<gk>AU)TW=|</>] > La

+< <gk>ESOMAI</> 319: cf OG{1}

<gk>SOI</>] > La{W}

: <lt>tibi</> La{-W}

<gk>DI/DWMI</>] > La{M}

: <gk>DIDOUS</> 319: cf OG{1}

: <lt>dabo</> La{-M}

+ <lt>tibi</> La{W}

<gk>MISQO\N</>]

: <lt>mercedem</> La{W}

: <lt>mercedis</> La{-JW} (hab La{J})

+ <lt>tuam</> La{W}

+ <lt>nomine</> La{-JW} (hab La{J})

<gk>TH\N</>]

: <gk>THS</> 319 = OG{1}

<gk>H(ME/RAN</>]

: <gk>HMERAS</> 319 = OG{1}

+< <lt>dabo</> La{M}

<gk>DRAXMH\N</>] > La{W}

: <lt>didragmam</> La{QP}

: <lt>didragma</> La{R}

<gk>O(MOI/WS</>] > 319 La{GMRX}

+< <lt>et</> La{-W}

+< <lt>sicut</> La{W}: cf OG{1}

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)

<gk>POREU/QHTI</>] > (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)

<gk>META\</>] > (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)

: <gk>MET’</> 319 La (La{X} auct)

+ <gk>AUTOU</> 319 La (La{X} auct)

<gk>TOU=</>] > 319 La (La{X} auct) (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)

<gk>UI(OU=</>] > 319 La (La{X} auct) (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)

<gk>MOU</>] > 319 La (La{X} auct) (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)

~x5y16

+ <lt>cum</> La{J}

+ <lt>reversus</> La{J}

+ <lt>fueris</> La{J}

<gk>E)/TI</>] > La{-W}

<gk>PROSQH/SW</>]

: <lt>adiciam</> La{GQPMX}

: <lt>adiciet</> La{R}

: <lt>augeam</> La{J}

: <lt>adaugam</> (sic) La{W}

+ <lt>tibi</> La{G}

<gk>SOI</>] > La{GW} (~) 319 (~)

: <lt>tibi</> La{QPMRJX}

+ <lt>ad</> La{QPMRJX}

<gk>TW=|</>] > La

: <gk>TON</> 319

<gk>MISQW=|</>]

: <gk>MISQON</> 319

: <lt>mercedem</> La

+ <gk>SOU</> (~) 319 (~)

+ <lt>tuam</> La{QPJW}

[~x5y17]

<gk>AU)TW=|</>] > 319 La{W}

: <lt>raphael</> La{GRJ}

+ <lt>raphael</> La{QPMX}: cf VG 5{{20}}

+ <lt>angelus</> La{GRJQPMX}: cf VG 5{{20}}

+< <gk>EGW</> 319 La{JW}

<gk>*POREU/SOMAI</>] > (~) La{WX} (~)

<gk>MET'</>] > (~) La{WX} (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (~) La{WX} (~)

<gk>KAI\</>] > La{QPGMJR} (~) La{WX} (~)

<gk>MH\</>] > La{R}

<gk>FOBHQH=|S</>] > La{R}

: <gk>FOBOU</> 319

+ <gk>POREUSOMAI</> (~) La{WX} (~)

+ <gk>MET'</> (~) La{WX} (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) La{WX} (~)

+ <gk>KAI</> (~) La{WX} (~)

<gk>U(GIAI/NONTES</>] > La{GW}

<gk>A)PELEUSO/MEQA</>] > La{G}

: <gk>POREUSOMEQA</> 319

: <lt>ibimus</> La

<gk>U(GIAI/NONTES</>] > La{W}

<gk>E)PISTRE/YOMEN</>]

: <gk>UPOSTREYWMEN</> 319

<gk>PRO\S</>] > La{W}

: <lt>ad</> La{QPJ}

<gk>SE/</>] > La{W}

: <lt>te</> La{QP}

: <lt>vos</> La{J}

+: <lt>cum</> La{QPJ}

:+ <lt>in</> La{W}

+ <lt>pace</> La{QPJW}

<gk>DIO/TI</>] > (>11) La{W}: cf VG (>11)

: <gk>OTI</> 319

<gk>H(</>] > (>11) La{W}: cf VG (>11)

<gk>O(DO\S</>] > (>11) La{W}: cf VG (>11)

<gk>A)SFALH/S</>] > (>11) La{W}: cf VG (>11)

~x5y17

<gk>KAI\</>] > (>11) La{W}: cf VG (>11)

+< <lt>t{h}obis</> La{-JX}

<gk>EI)=PEN</>] > (>11) La{W}: cf VG (>11)

: <lt>dixit</> La

<gk>AU)TW=|</>] > La (>11) La{W}: cf VG (>11)

+ <lt>t{h}obis</> La{JX}

<gk>*EU)LOGI/A</>] > (>11) La{W}: cf VG (>11) (~) La{X} (~)

: <gk>EUWDHN</> 319

: <lt>bonum</> La{J}

: <lt>bene</> La{QPGMR}

+ <lt>iter</> La{JQPGMR}

+ <lt>contingat</> La{J}

+: <lt>age</> La{QPR}

:+ <lt>agere</> La{GM}

<gk>SOI</>] > La{QPGMR} (>11) La{W}: cf VG (>11) (~) La{X} (~)

: <lt>tibi</> La{J}

+ <lt>agere</> La{J}

<gk>GE/NOITO</>] > La{JQPGMR} (>11) La{W}: cf VG (>11)

: <lt>fiat</> La{X}

<gk>A)/DELFE</>] > La{G} (>11) La{W}: cf VG (>11)

: <lt>frater</> La{JXQPM}

: <lt>fratres</> La{R}

+ <lt>secundum</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>verbum</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>tuum</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>et</> La{QP} (+5) La{X} (+5)

+ <lt>contingat</> La{QPGMR} (+5) La{X} (+5)

+: <lt>tibi</> La{QPG}

:+ <lt>vobis</> La{MR} (~) La{X} (~)

+ <lt>salus</> La{R}

+ <lt>prosperum</> (~) La{X} (~)

+ <lt>iter</> La{X}

+ <lt>agere</> La{X}

<gk>E)KA/LESEN</>

+: <gk>TOBEIAN</> 319 La{-JW}

:+ <lt>tobias</> La{W}

:+ <lt>tobis</> La{J}

<gk>AU)TW=|</>] > La{GW}

<gk>*PAIDI/ON</>] > 319 La{-WX}

<gk>E(TOI/MASON</>]

: <lt>praepara</> La{-RJ}

: <lt>properare</> La{R}

+ <lt>te</> La{-RJ}

<gk>TA\</>] > La{-J} (>4) 319 (>4)

<gk>PRO\S</>] > La{-J} (>4) 319 (>4)

<gk>TH\N</>] > La{-J} (>4) 319 (>4)

<gk>O(DO\N</>] > La{-J} (>4) 319 (>4)

<gk>E)/CELQE</>

<gk>A)DELFOU=</>

<gk>O(</>] > La{J}

<gk>QEO\S</>]

: <lt>dominus</> La{J}

<gk>DIASW/SAI</>]

: <gk>DIAKONHSEI</> 319

: <lt>perducat</> La

<gk>U(MA=S</>]

: <lt>vos</> La

<gk>E)KEI=</>] > La{M}

: <lt>ibi</> La{-MRW}

: <lt>sibi</> La{W}

: <lt>illuc</> La{R}

+: <lt>cum</> La{-MWGRJX }

:+ <lt>in</> La{MW}

+ <lt>pace</> La{-GRJX}

+< <lt>ad</> La{W} (hab La{X}): cf praec

+< <lt>nos</> La{W} (hab La{X}): cf praec

<gk>A)POKATASTH/SAI</>]

: <gk>APOKATASTHSEI</> 319

: <lt>reducat</> La{QPRJ}

: <lt>revocet</> La{G}

: <lt>revertamini</> La{M}

: <lt>revertimini</> La{W} (hab La{X}): cf praec

+ <lt>hic</> La{M}

<gk>U(MA=S</>] > La{MQPGRJW} (hab La{X}): cf praec

<gk>PRO\S</>] > 319 La{MQPGRJW} (hab La{X}): cf praec

<gk>E)ME\</>] > 319 La{MQPGRJW} (hab La{X}): cf praec

<gk>U(GIAI/NONTAS</>]

: <lt>salvos</> La{QPGJ}

: <lt>salvi</> La{MW} (hab La{X}): cf praec

: <lt>sanos</> La{R}

+ <lt>nunc</> La{R}

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> 319

: <lt>domini</> La{G}

<gk>SUNODEU/SAI</>

<gk>META\</>] > La{RW}

<gk>SWTHRI/AS</>] > La{RW}

<gk>PAIDI/ON</>] > 319 La

+< <gk>KAI</> 319

+< <gk>SUNESKEUASATO</> 319

+< <gk>TA</> 319

+< <gk>PROS</> 319

+< <gk>THN</> 319

+< <gk>ODON</> 319

+< <lt>et</> La{QPGMJW} La{X} sim

+< <lt>praeparavit</> La{QPGMJ} La{X} sim

+< <lt>praeparaverunt</> La{W}

+< <lt>se</> La{QPGMJ} La{X} sim

+< <lt>ad</> La{QPGM} La{X} sim

+< <lt>viam</> La{QPGM} La{X} sim

+< <lt>t{h}obias</> La{QPGMJ} La{X} sim

+< <lt>ad</> La{J}

+< <lt>viam</> La{J}

+< <lt>ea</> La{W}

+< <lt>quae</> La{W}

+< <lt>in</> La{W}

+< <lt>itinere</> La{W}

+< <lt>haberent</> La{W}

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{W}

+< <lt>cum</> La{R}

<gk>E)CH=LQEN</>]

: <lt>iret</> La{R}

: <lt>egressi</> La{W}

+ <lt>sunt</> La{W}

+< <gk>TOU</> 319

<gk>POREUQH=NAI</>] > (>4) La{R} (>4)

: <gk>POREUESQAI</> 319

<gk>TH\N</>] > La{-R} (>4) La{R} (>4)

<gk>O(DO\N</>] > La{-R} (>4) La{R} (>4)

<gk>AU)TOU=</>] > La{-R} (>4) La{R} (>4)

<gk>E)FI/LHSEN</>

+ <lt>suam</> La{MJW}

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>dixerunt</> La{W}

<gk>*TWBI/Q</>] > 319 La{W}

: <gk>TWBEIQ</> S

+ <lt>pater</> La{-W}

+: <lt>suus</> La{-RXW}

:+ <lt>eius</> La{RX}

<gk>*POREU/OU</>] > La{GR}: cf sq

: <gk>BADIZE</> 319

: <lt>perge</> La{W}

: <lt>vade</> La{QPJX}

: <lt>perge</> La{M}

+ <lt>fili</> La{QPMJX}

+< <lt>cum</> La{MW}

<gk>U(GIAI/NWN</>]

: <lt>salute</> La{MW}

: <lt>salvus</> La{-JMW}: cf 5{{14}}

: <lt>sanus</> La{J}

+ <lt>et</> La{-MW}: cf 5{{14}}

+: <lt>sanus</> La{-JMW}: cf 5{{14}}

:+ <lt>salvus</> La{J}

+ <lt>venias</> La{QP}

+ <lt>sis</> La{R}

+ <lt>fili</> La{GR}

+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>deus</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>deducat</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>te</> (+4) La{X} (+4)

<gk>_</> ???

~x5y18

<gk>*KAI\</>] > La{R} = OG{1}

<gk>E)/KLAUSEN</>]

: <lt>lacrimata</> La{R} = OG{1}

+ <lt>est</> La{R} = OG{1}

+ <lt>autem</> La{R} = OG{1}

<gk>PRO\S</>] > 319 La{QPG}

: <lt>ad</> La{WXR} (hab La{M})

+ <lt>virum</> La{XR} (hab La{M})

+ <lt>suum</> La{XR} (hab La{M})

<gk>*TWBI/Q</>] > La{QPGX}

: <gk>TWBEIQ</> S

: <gk>TWBEIT</> 319

: <lt>tobiam</> La{W}

: <lt>tobi</> La{R} (hab La{M})

+ <lt>patri</> La{JQPG}

+ <lt>eius</> La{JQPG}

<gk>*TI/</>] > 319 La{MRW}

: <lt>quo</> La{QPGJX}

<gk>O(/TI</>] > 319 La{RQPGJX}

: <lt>ut</> La{MW}

+ <lt>quid</> La{MRW}

<gk>A)PE/STEILAS</>

<gk>TO\</>] > La{W}

<gk>PAIDI/ON</>]

: <lt>filium</> La{-W}

: <lt>puerum</> La{W}

<gk>MOU</>] > La{W}

: <gk>HMWN</> 319 La{-W} = OG{1}

<gk>AU)TO\S</>] > (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>R(A/BDOS</>] > (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>TH=S</>] > (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>XEIRO\S</>] > (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>H(MW=N</>] > (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>E)STIN</>] > (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>KAI\</>] > La{W} (>7 homoi.) La{R} (>7)

<gk>EI)SPOREU/ETAI</>

<gk>E)KPOREU/ETAI</>

~x5y19

+< <lt>omnis</> La{W}

+< <lt>et</> La{X}

+< <lt>utinam</> La{X}

+< <lt>necesset</> La{X}

+< <lt>numquam</> La{-WX}: cf VG 5{{24}}

+< <lt>esset</> La{-WX}: cf VG 5{{24}}

+< <lt>illa</> La{R}

<gk>A)RGU/RION</>] > 319: cf sq

: <lt>pecunia</> La: cf VG 5{{24}}

+ <lt>illa</> La{-R}: cf VG 5{{24}}

<gk>TW=|</>] > (>4) La{X} (>4) (>4) La{-WX}: cf VG 5{{24}} (>4)

(>5) La{W} (>5)

<gk>A)RGURI/W|</>] > (>4) La{X} (>4)

(>4) La{-WX}: cf VG 5{{24}} (>4) (>5) La{W} (>5)

<gk>MH\</>] > (>4) La{X} (>4) (>4) La{-WX}: cf VG 5{{24}} (>4)

(>5) La{W} (>5)

<gk>FQA/SAI</>] > (>4) La{X} (>4)

(>4) La{-WX}: cf VG 5{{24}} (>4) (>5) La{W} (>5)

+ <gk>GENOITW</> 319: cf sq Where does this go?

<gk>A)LLA\</>] > (>5) La{W} (>5)

: <lt>sed</> La{-RW} (La{X} sim, sed auct)

: <lt>quam</> La{R}

+ <lt>magis</> La{M}

<gk>PERI/YHMA</>]

: <lt>purgamento</> La{-J} (La{X} sim, sed auct)

: <lt>purgamentum</> La{J}

+: <lt>sit</> La{-JRW} (La{X} sim, sed auct)

:+ <lt>esset</> La{JR}

<gk>TOU=</>] > La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>4) La{W} (>4)

+ <lt>sine</> La{R}

<gk>PAIDI/OU</>] > La{QPM} (>4) La{W} (>4)

: <lt>filio</> La{-QPMW} (La{X} sim, sed auct)

<gk>H(MW=N</>] > 319 La{QPM} (>4) La{W} (>4)

: <lt>meo</> La{-QPMW} (La{X} sim, sed auct)

<gk>GE/NOITO</>] > La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>4) La{W} (>4)

: <gk>EI</> 319

~x5y20

+ <gk>GAR</> S{c} = OG{1}

<gk>DE/DOTAI</>

<gk>ZH=N</>] > (~) La{-W} (La{X} lib) (~)

<gk>H(MI=N</>] > 319 La{-W} (La{X} lib)

: <lt>nos</> La{W}

<gk>PARA\</>] > La{W}

: <gk>PAR’</> 319

<gk>TOU=</>] > La{W}

: <gk>AUTOU</> 319

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>KURIE</> 319

: <lt>domino</> La{W}

+ <gk>ZHN</> (~) La{-W} (La{X} lib) (~)

+ <lt>sic</> La{W}

+ <lt>vivamus</> La{W}

<gk>TOU=TO</>] > La{W}

<gk>I(KANO\N</>] > La{W}

<gk>H(MI=N</>] > La{W}

~x5y21

+ <lt>t{h}obi{s}</> (<lt>tobias</> La{M}: cf VG 5{{26}}) La{-W} = OG{1}

<gk>*MH\</>] > La{-X}

: <lt>ne</> La{X}: cf sq et 10{{6}}

<gk>LO/GON</>] > La: cf sq et 10{{6}}

<gk>E)/XE</>] > La: cf sq et 10{{6}}

+ <lt>noli</> La{-WX}

+ <lt>vereri</> La{-WX}

+ <lt>aequo</> La{W}

+ <lt>animo</> La{W}

+ <lt>esto</> La{W}

+ <lt>lacrimes</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)

+ <lt>et</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)

+ <lt>ne</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)

+ <lt>timeas</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)

+ <lt>quicquam</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)

+ <lt>soror</> La{G} = OG{1}

+ <lt>mulier</> La{MR}

+< <lt>quia</> La{X}

<gk>POREU/SETAI</>

<gk>PAIDI/ON</>

<gk>E)LEU/SETAI</>]

: <gk>EPISTREYH</> 319 = VG

: <lt>revertetur</> La

<gk>KAI\</>] > (>11) La{W} (>11)

<gk>OI(</>] > (>11) La{W} (>11)

<gk>O)FQALMOI/</>] > (>11) La{W} (>11)

<gk>SOU</>] > (>11) La{W} (>11)

<gk>O)/YONTAI</>] > (>11) La{W} (>11)

+ <gk>AUTON</> 319 La = OG{1} VG

<gk>E)N</>] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)

<gk>TH=|</>] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)

<gk>H(ME/RA|</>] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)

+< <gk>EN</> 319

<gk>H(=|</>] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)

<gk>A)\N</>] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)

<gk>E)/LQH|</>] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)

<gk>PRO\S</>] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)

(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)

<gk>SE\</>] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)

(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)

<gk>U(GIAI/NWN</>] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)

(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)

<gk>MH\</>] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)

(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)

<gk>LO/GON</>] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)

(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)

<gk>E)/XE</>] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)

(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)

<gk>MH\</>] > (>25) La{R} (>25)

: <gk>MHDEN</> 319

: <lt>noli</> La{W}

: <lt>nihil</> La{-MW} (La{X} sim, sed auct)

: <lt>ne</> La{M}

<gk>FOBOU=</>] > (>25) La{R} (>25)

: <lt>timere</> La{W}

: <lt>timueris</> La{-W} (La{X} sim, sed auct)

<gk>PERI\</>] > La{W} (>25) La{R} (>25)

: <lt>de</> La{-MW} (La{X} sim, sed auct)

: <lt>pro</> La{M}

<gk>AU)TW=N</>] > La{W} (>25) La{R} (>25)

: <gk>AUTOU</> 319

: <lt>illo</> La{-GXW} (La{X} sim, sed auct)

: <lt>eo</> La{GX}

<gk>A)DELFH/</>] > La{M} (>25) La{R} (>25)

~x5y22

<gk>A)/GGELOS</>] > (>25) La{R} (>25)

+ <lt>domini</> La{W}: cf VG 5{{27}} et 6{{4}} OG{1}

<gk>GA\R</>] > 319 La{-J} (>25) La{R} (>25)

<gk>A)GAQO\S</>] > (>25) La{R} (>25)

<gk>SUNELEU/SETAI</>] > (>25) La{R} (>25)

<gk>AU)TW=|</>] > (>25) La{R} (>25)

<gk>KAI\</>] > (>25) La{R} (>25)

+< <lt>bene</> La{-MWX} (hab La{MW}): cf VG

+< <lt>ipse</> La{X}

<gk>EU)ODWQH/SETAI</>] > (>25) La{R} (>25)

: <lt>disponet</> La{-JMW} (hab La{MW}): cf VG

: <lt>disponit</> La{J}

<gk>H(</>] > La{-MW} (hab La{MW}): cf VG (>25) La{R} (>25)

+ <lt>prosperas</> La{X}

<gk>O(DO\S</>] > (>25) La{R} (>25)

: <lt>viam</> La{-MWX} (hab La{MW}): cf VG

: <lt>vias</> La{X}

<gk>AU)TOU=</>] > (>25) La{R} (>25)

<gk>KAI\</>] > (>25) La{R} (>25)

<gk>U(POSTRE/YEI</>] > (>25) La{R} (>25)

: <gk>UPOSTREYH</> 319

<gk>U(GIAI/NWN</>] > (>25) La{R} (>25)

~x6y1

<gk>KAI\</>] > La{G} (>25) La{R} (>25)

<gk>E)SI/GHSEN</>] > La{G} (>25) La{R} (>25)

: <lt>cessavit</> La = OG{1}

<gk>KLAI/OUSA</>] > La{G} (>25) La{R} (>25)

+ <lt>et</> La{W}: cf VG 6{{28}} But there is no 6:28!

+ <lt>siluit</> La{W}: cf VG 6{{28}}

~x6y2

<gk>TO\</>] > La = VG 6{{1}}

<gk>PAIDI/ON</>]

: <lt>filius</> La{QPGJ}

: <lt>tobias</> La{MRX} = VG 6{{1}}

: <lt>puer</> La{W}

+: <lt>illorum</> La{QPG}

:+ <lt>eorum</> La{J}

<gk>A)/GGELOS</>

+ <lt>dei</> La{X}

<gk>MET'</>] > La{W}

<gk>AU)TOU=</>] > La{W}

+< <lt>secutus</> La{G}

<gk>E)CH=LQEN</>]

: <lt>ibat</> La{G}

: <lt>secutus</> La{-G}

+ <lt>est</> La{-G}

<gk>MET'</>] > La{-G} (>8) La{G} (>8) (>4 homoi.) 319: homoiot (>4)

<gk>AU)TOU=</>] > (>8) La{G} (>8) (>4 homoi.) 319: homoiot (>4)

: <lt>eos</> La{-GMRJ}

: <lt>illos</> La{MRJ}

<gk>KAI\</>] > (>4) La{-G} (>4) (>8) La{G} (>8)

(>4 homoi.) 319: homoiot (>4)

<gk>E)POREU/QH</>] > (>4) La{-G} (>4) (>8) La{G} (>8)

(>4 homoi.) 319: homoiot (>4)

<gk>MET'</>] > (>4) La{-G} (>4) (>8) La{G} (>8)

<gk>AU)TW=N</>] > (>4) La{-G} (>4) (>8) La{G} (>8)

<gk>KAI\</>] > (>8) La{G} (>8)

+< <lt>dum</> La{R}: cf OG{1}

<gk>E)POREU/QHSAN</>] > (>8) La{G} (>8)

: <gk>EPOREUQEUONTO</> 319

: <lt>iter</> La{R}: cf OG{1}

+ <lt>agerent</> La{R}: cf OG{1}

<gk>A)MFO/TEROI</>] > (>6) La{W}: cf VG (>6)

: <lt>pariter</> La{QPGMJ}

: <lt>pares</> La{R}: cf OG{1}

: <lt>simul</> La{X}

<gk>KAI\</>] > La{R}: cf OG{1} (>6) La{W}: cf VG (>6)

<gk>E)/TUXEN</>] > (>6) La{W}: cf VG (>6)

<gk>AU)TOI=S</>] > (>6) La{W}: cf VG (>6)

<gk>NU\C</>] > (>6) La{W}: cf VG (>6)

<gk>MI/A</>] > (>6) La{W}: cf VG (>6)

<gk>HU)LI/SQHSAN</>]

: <lt>venerunt</> La{W}: cf OG{1}

+ <lt>usque</> La{W}: cf OG{1}

<gk>E)PI\</>]

: <lt>ad</> La{W}: cf OG{1}

<gk>TOU=</>] > La{W}: cf OG{1}

<gk>*TI/GRIDOS</>]

: <gk>TIGREOS</> 319

: <lt>tigrim</> La{W}: cf OG{1}

<gk>POTAMOU=</>]

: <lt>flumen</> La{W}: cf OG{1}

+ <lt>et</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)

+ <lt>demorati</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)

+ <lt>sunt</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)

+ <lt>ut</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)

+ <lt>manerent</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)

+ <lt>ibi</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)

~x6y3

<gk>TO\</>] > La

<gk>PAIDI/ON</>]

: <lt>t{h}obias</> La{QPGMJX}

: <lt>tobi</> La{RW}

<gk>PERINI/YASQAI</>]

: <gk>APONIYASQAI</> 319

<gk>TOU\S</>] > La{QPJX}

<gk>PO/DAS</>]

: <lt>pedes</> La{QPJX}

+ <lt>suos</> La{QPJX}

<gk>TO\N</>] > La{-J}

<gk>*TI/GRIN</>] > La{-J}

: <gk>TIGRHN</> 319

<gk>POTAMO/N</>] > 319

+< <lt>subito</> La{W}

<gk>A)NAPHDH/SAS</>]

: <gk>ANAPIDA</> 319

: <lt>exilivit</> La{-M<sc>sWRJ}: cf OG{1}

: <lt>exiliens</> M{c}

: <lt>exiliit</> La{W}

: <lt>exivit</> La{RJ} = VG 6{{2}}

<gk>ME/GAS</>] > (>4) La{W} (>4) (~) 319 La{-MW} (~)

: <lt>maris</> La{M*}

: <lt>inmanis</> La{M<sc>s} = VG

<gk>E)K</>] > (>4) La{W} (>4)

<gk>TOU=</>] > (>4) La{W} (>4)

<gk>U(/DATOS</>] > (>4) La{W} (>4)

+ <gk>MEGAS</> (~) 319 La{-MW} (~)

+< <gk>KAI</> 319 La{M}: cf OG{1}

+< <lt>et</> La{-MRW}

+< <lt>ut</> La{RW}

<gk>E)BOU/LETO</>] > (>5) La{-M} (>5)

: <gk>EBOULHQH</> 319 La{M}: cf OG{1}

<gk>KATAPIEI=N</>] > (>5) La{-M} (>5)

: <gk>KATAPEIN</> S: cf OG{1} et 7{{14}} 8{{1}}

<gk>TO\N</>] > 319 La{M}: cf OG{1} (>5) La{-M} (>5)

<gk>PO/DA</>] > 319 La{M}: cf OG{1} (>5) La{-M} (>5)

<gk>TOU=</>] > (>5) La{-M} (>5)

: <gk>TO</> 319 La{M}: cf OG{1}

+ <lt>circumplexus</> La{QPJ}

+ <lt>est</> La{QP}

+ <lt>pedes</> La{QPJ}

+: <lt>eius</> La{QP}

:+ <lt>illius</> La{J}

+ <lt>ita</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>proripuit</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>se</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>in</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>eum</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>ut</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>p{a}ene</> (> La{W}) La{-M}

<gk>PAIDARI/OU</>]

: <gk>PAIDION</> 319 La{M}: cf OG{1}

: <lt>puerum</> La{-MX}

+: <lt>devoraret</> La{-GJMQP}

:+ <lt>devoravit</> La{GJ}

:+ <lt>devoraverat</> La{QP}

+ <lt>illum</> La{X}

<gk>E)/KRACEN</>

+ <gk>APO</> S{c}: cf VG 6{{3}}

+ <gk>TOU</> S{c}: cf VG 6{{3}}

+ <gk>FOBOU</> S{c}: cf VG 6{{3}}

+ <gk>TO</> 319 La{-X}

+ <gk>PAIDION</> 319 La{-X}

+ <lt>domine</> (+4) La{W}: cf VG (+4)

+ <lt>piscis</> (+4) La{W}: cf VG (+4)

+ <lt>invadit</> (+4) La{W}: cf VG (+4)

+ <lt>me</> (+4) La{W}: cf VG (+4)

+ <lt>tobias</> La{X}: cf VG{ap}

~x6y4

<gk>O(</>] > (~) 319 La = VG (~)

<gk>A)/GGELOS</>] > (~) 319 La = VG (~)

<gk>TW=|</>] > 319 La = VG

<gk>PAIDARI/W|</>] > 319 La = VG

+ <gk>AUTW</> 319 La = VG

+ <lt>rafael</> La{J}

+ <gk>O</> (~) 319 La = VG (~)

+ <gk>AGGELOS</> (~) 319 La = VG (~)

+< <lt>noli</> La{J}

+< <lt>timere</> La{J}

+< <lt>ne</> La{X}

+< <lt>timeas</> La{X}

+< <lt>sed</> La{X}

<gk>*)EPILABOU=</>]

: <lt>comprehende</> La{-GRW} (La{X} auct)

: <lt>adprehende</> La{GRW} = VG

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La (La{X} auct)

<gk>E)GKRATH\S</>]

: <gk>EGKRATEUSAI</> 319

: <lt>exsupera</> La{-MQPW} (La{X} auct)

: <lt>supera</> La{M}

: <lt>tene</> La{QPW}

+: <lt>illum</> La{-W} (La{X} auct)

:+ <lt>eum</> La{W}

<gk>TOU=</>] > La (La{X} auct)

<gk>I)XQU/OS</>] > La (La{X} auct)

<gk>GENOU=</>] > 319 La (La{X} auct)

<gk>KAI\</>] > La{W} (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)

<gk>E)KRA/THSEN</>] > (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)

: <lt>comprehendit</> La{-X}: cf praec

: <lt>adprehendit</> La{X}

<gk>TO\</>] > La{J} La{X} (lib et auct) (>4) La{M} (>4)

(>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)

<gk>PAIDA/RION</>] > (>4) La{M} (>4) (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)

: <lt>tobias</> La{J} La{X} (lib et auct)

<gk>TOU=</>] > (>4) La{M} (>4) (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)

<gk>I)XQU/OS</>] > (>4) La{M} (>4) (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)

<gk>A)NH/NEGKEN</>

~x6y5

<gk>AU)TW=|</>] > La{JQPW }

<gk>O(</>] > La{JQPW }

<gk>A)/GGELOS</>]

: <lt>angelus</> La{JQPW }

+ <lt>ad</> La{JW}

+ <lt>tobiam</> La{J}

+: <lt>puero</> La{QP}

:+ <lt>puerum</> La{W}

<gk>*)ANA/SXISON</>

<gk>TO\N</>] > 319 La{X}

: <lt>hunc</> La{QPGR} = VG

: <lt>illum</> La{MJ}

: <lt>eum</> La{W}

<gk>I)XQU\N</>] > 319 La{MJW}

: <lt>piscem</> La{QPGRX} = VG

+ <lt>ipsum</> La{X}

<gk>TH\N</>] > (~) 319 La{W}: cf VG (~) (~) La{X} = OG{1} (~)

<gk>XOLH\N</>] > (~) 319 La{W}: cf VG (~) (~) La{X} = OG{1} (~)

<gk>KAI\</>] > (~) 319 La{W}: cf VG (~) (~) La{X} = OG{1} (~)

<gk>KARDI/AN</>

+ <gk>KAI</> (~) 319 La{W}: cf VG (~)

+ <gk>THN</> (~) 319 La{W}: cf VG (~)

+ <gk>XOLHN</> (~) 319 La{W}: cf VG (~)

+ <gk>KAI</> (~) La{X} = OG{1} (~)

+ <gk>THN</> (~) La{X} = OG{1} (~)

+ <gk>XOLHN</> (~) La{X} = OG{1} (~)

<gk>AU)TOU=</>] > La{M} = OG{1} (~) La{R} (~) App.crit. inaccurate: is this transposed after XOLH?

<gk>KAI\</>] > La{R}: homoiot, cf sq

<gk>A)PO/QES</>] > La{R}: homoiot, cf sq

<gk>AU)TA\</>] > La (La{X} sim)

+ <lt>et</> La{-W} (La{X} sim)

+: <lt>habe</> La{-RW} (La{X} sim)

:+ <lt>abeto</> La{R}

<gk>META\</>] > La{W}

<gk>SEAUTOU=</>] > La{W}

: <gk>SAUTOU</> S: cf 4{{12}}

<gk>KAI\</>] > (>4) La{W}: cf VG (>4) (>4) La{-W} (>4)

(~) 319 (~)

<gk>TA\</>] > (>4) La{W}: cf VG (>4) (>4) La{-W} (>4)

(~) 319 (~)

<gk>E)/GKATA</>] > (>4) La{W}: cf VG (>4) (>4) La{-W} (>4)

(~) 319 (~)

<gk>E)/KBALE</>] > (>4) La{W}: cf VG (>4) (>4) La{-W} (>4)

(~) 319 (~)

<gk>E)/STIN</>]

: <lt>sunt</> La: cf VG

<gk>GA\R</>]

: <lt>enim</> La{R}: cf VG

: <lt>etenim</> La{R}

+ <lt>haec</> La{MRJ}

+ <lt>utilia</> La{W}: cf VG

+ <lt>necessaria</> La{-W}

+ <lt>haec</> La{QP}

+ <lt>valde</> La{G}

<gk>EI)S</>]

: <lt>in</> La{W}: cf VG

: <lt>ad</> La{-RW}

: <lt>et</> La{R}

<gk>FA/RMAKON</>] > (~) La{X} (~)

: <gk>FARMAKA</> 319

: <lt>medicamentis</> La{RW}: cf VG

: <lt>medicamenta</> La{-RWX}

<gk>XRH/SIMON</>] > (>10) La{W}: cf VG (>10)

: <gk>XRHSIMA</> 319

: <lt>utilia</> La{-WX}

: <lt>utilitatem</> La{X}

+ <lt>medicamentorum</> (~) La{X} (~)

+ <gk>KAI</> (~) 319 (~)

+ <gk>TA</> (~) 319 (~)

+ <gk>EGKULIA</> (~) 319 (~)

+ <gk>EKBALE</> (~) 319 (~)

+: <lt>et</> La{-GRXW}

:+ <lt>nam</> La{X}

+ <lt>cetera</> La{-W}

+ <lt>vero</> La{GR}

<gk>H(</>] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)

(>10) La{W}: cf VG (>10)

<gk>XOLH\</>] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)

(>10) La{W}: cf VG (>10)

<gk>KAI\</>] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)

(>10) La{W}: cf VG (>10)

<gk>H(</>] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)

(>10) La{W}: cf VG (>10)

<gk>KARDI/A</>] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)

(>10) La{W}: cf VG (>10)

<gk>KAI\</>] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)

(>10) La{W}: cf VG (>10)

<gk>TO\</>] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)

(>10) La{W}: cf VG (>10)

<gk>H(=PAR</>] > (>9) 319 (>9) (>10) La{W}: cf VG (>10)

: <lt>interanea</> La{-W}

<gk>AU)TOU=</>] > La{-WX} (>9) 319 (>9) (>10) La{W}: cf VG (>10)

: <lt>eius</> La{X}

+ <lt>proice</> La{-W}

~x6y6

<gk>A)NASXI/SAS</>]

: <gk>ANESXISEN</> 319

: <lt>exinteravit</> La

: <lt>fecit</> La{W}: cf OG{1} VG

+ <lt>sic</> La{W}: cf OG{1} VG

<gk>TO\</>] > La{JX} (La{X} auct) La{W}: cf OG{1} VG

<gk>PAIDA/RION</>]

: <lt>puer</> La{W}: cf OG{1} VG

: <lt>tobias</> La{JX} (La{X} auct)

<gk>TO\N</>] > La{QPMJ} (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)

<gk>I)XQU\N</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)

: <lt>piscem</> La{QPMJ}

+ <lt>illum</> La{QPMJ}

+< <gk>KAI</> 319

+< <lt>et</> La{QPGMRJX}

<gk>SUNH/GAGEN</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)

: <gk>ANHGAGEN</> 319

: <lt>tulit</> La{QP}

: <lt>abstulit</> La{GMRJ}

: <lt>ablato</> La{X}

+ <lt>secum</> La{R}

<gk>TH\N</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)

<gk>XOLH\N</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11) (~) La{X} (~)

+ <lt>illius</> La{MRX} (La{X} auct)

+ <gk>KARDIAN</> (~) La{X} (~)

<gk>KAI\</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)

<gk>TH\N</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)

<gk>KARDI/AN</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11) (~) La{X} (~)

+ <gk>XOLHN</> (~) La{X} (~)

<gk>KAI\</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)

<gk>TO\</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)

<gk>H(=PAR</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)

<gk>KAI\</>] > La{RW}

: <lt>et</> La{-RW}: cf VG

+ <lt>partem</> La{-W}: cf VG

+ <lt>vero</> La{R}

<gk>W)/PTHSEN</>] > La: cf VG

: <gk>OPTISAN</> 319

+ <gk>EK</> 319

<gk>TOU=</>] > La: cf VG

+< <lt>ex</> La{R}

+< <lt>eodem</> La{R}

<gk>I)XQU/OS</>]

: <lt>piscem</> La{W}

: <lt>piscis</> La{-RW}: cf VG

: <lt>pisce</> La{R}

+ <lt>vero</> La{W}

+: <lt>assaverunt</> La{-GJMRXW}: cf VG

:+ <lt>assavit</> La{JW}

:+ <lt>assatam</> La{RX}

:+ <lt>assam</> (sic) La{M}

:+ <lt>adsumptos</> La{G}

+< <lt>reliquum</> La{W}: cf praec

<gk>KAI\</>] > La{GMRXQPJ}

: <lt>et</> La{W}: cf VG

: <lt>autem</> La{W}: cf praec

There are several variants for KAI #5 (as seen indented). Is this handled right?

<gk>KAI\</>] > La{QPJGMRX}

: <lt>et</> La{-GMRXW}: cf VG

: <lt>et</> La{W}

: <lt>et</> La{-QPJW}: cf VG

: <lt>autem</> La{W}: cf praec

+ <gk>EIS</> 319

+ <gk>THN</> 319

+ <gk>ODON</> 319

+ <lt>eius</> La{W}: cf praec

+: <lt>tulerunt</> La{-GMRW}: cf VG

:+ <lt>sustulerunt</> La{GMR}

+ <lt>in</> La{-RW}: cf VG La{W}: cf praec

+: <lt>via</> La{-GMRW}: cf VG

:+ <lt>viam</> La{MW}: cf praec

:+ <lt>victu</> La{G}

+ <lt>cetera</> La{-W}: cf VG

+ <lt>autem</> La{QPJ}

+ <lt>reliquit</> La{W}: cf praec

<gk>E)/FAGEN</>] > La{-W}: cf VG (>6) La{W}: cf praec (>6)

: <gk>APHNEGKAN</> 319

: <lt>manducaverunt</> La{W}

: <lt>salierunt</> La{-JW}: cf VG

: <lt>salaverunt</> La{J}

<gk>KAI\</>] > (>5) La{-W}: cf VG (>5) (>6) La{W}: cf praec (>6)

<gk>A)FH=KEN</>] > (>5) La{-W}: cf VG (>5)

(>6) La{W}: cf praec (>6)

: <gk>AFHKAN</> 319

<gk>E)C</>] > (>5) La{-W}: cf VG (>5) (>6) La{W}: cf praec (>6)

<gk>AU)TOU=</>] > (>5) La{-W}: cf VG (>5)

(>6) La{W}: cf praec (>6)

<gk>H(LISME/NON</>] > (>5) La{-W}: cf VG (>5)

(>6) La{W}: cf praec (>6)

<gk>E)POREU/QHSAN</>]

: <gk>EPOREUONTO</> 319

: <lt>coeperunt</> La{-W} (La{X} lib)

: <lt>abierunt</> La{W}

+ <lt>iter</> La{-W} (La{X} lib)

+: <lt>agere</> La{-JW} (La{X} lib)

:+ <lt>facere</> La{J}

<gk>A)MFO/TEROI</>] > La (La{X} lib)

<gk>KOINW=S</>] > La{-W} (La{X} lib)

: <lt>utrique</> La{W}

<gk>E(/WS</>]

: <lt>donec</> La{-RW}: cf VG

: <lt>quoadusque</> La{W}

: <lt>atque</> La{R}

<gk>H)/GGISAN</>]

: <gk>HLQWSAN</> 319

: <lt>pervenirent</> La{-RW}: cf VG

: <lt>pervenerunt</> La{R}

: <lt>venerunt</> La{W}

~x6y7

<gk>KAI\</>] > La{-M<sc>s}

<gk>TO/TE</>] > La{-GM} = OG{1}

: <lt>cum</> La{X}

+ <lt>iter</> La{X}

+ <lt>agerent</> La{X}

+ <lt>simul</> La{X}

<gk>H)RW/THSEN</>] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)

<gk>TO\</>] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)

<gk>PAIDA/RION</>] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)

<gk>TO\N</>] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)

<gk>A)/GGELON</>] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)

<gk>KAI\</>] > La{-JW} (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>dixit</> La{JW}: cf OG{1}

: <lt>dicens</> La{-JW}

<gk>AU)TW=|</>] > 319 La{-JW}

: <lt>tobias</> La{J}: cf OG{1}

: <lt>tobi</> La{W}

+ <lt>ad</> La{JW}: cf OG{1}

+ <lt>angelum</> La{JW}: cf OG{1}

<gk>*)AZARI/A</>

<gk>A)/DELFE</>

<gk>FA/RMAKON</>

<gk>E)N</>] > La{-RW}

: <lt>in</> La{RW}: cf VG

+ <lt>his</> La{W}: cf VG

+ <lt>quae</> La{W}: cf VG

+ <lt>de</> La{W}: cf VG

<gk>TH=|</>] > La{-W} (>6) La{W}: cf VG (>6)

<gk>KARDI/A|</>] > (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) La{MX} (~)

(~) La{-RWMX} (~)

: <lt>corde</> La{R}

+ <lt>isto</> La{R}

<gk>KAI\</>] > (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) 319 La{R} (~)

(~) La{-RW} (~)

<gk>TW=|</>] > La{-RW} (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) 319 La{R} (~)

<gk>H(/PATI</>] > (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) 319 La{R} (~)

(~) La{-GMRW} (~) (~) La{G} (~) (~) La{M} (~)

<gk>TOU=</>] > La{-W} (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) 319 (~)

<gk>I)XQU/OS</>] > La{R} (~) 319 (~) (~) La{-RW} (~)

: <lt>pisce</> La{W}: cf VG

+ <lt>servare</> La{W}: cf VG

+ <lt>iussisti</> La{W}: cf VG

<gk>KAI\</>] > La{-RW} (>4) La{W}: cf VG (>4)

<gk>E)N</>] > La{-MRW} (>4) La{W}: cf VG (>4)

: <lt>in</> La{M}

<gk>TH=|</>] > La{X} (>4) La{W}: cf VG (>4)

: <lt>hoc</> La{-RWX}

+ <lt>in</> La{GX}

<gk>XOLH=|</>] > (>4) La{W}: cf VG (>4)

: <lt>fel</> La{-MRWGX}

: <lt>felle</> La{MGX}

+ <gk>KAI</> (~) 319 La{R} (~)

+ <gk>EN</> 319 La{R}

+ <gk>TW</> (~) 319 La{R} (~)

+ <gk>IPATH</> (~) 319 La{R} (~)

+ <gk>TOU</> (~) 319 (~)

+ <gk>IXQUOS</> (~) 319 (~)

+ <lt>et</> La{-QPRW}

+: <lt>cor</> (~) La{-RWMX} (~)

:+ <lt>corde</> (~) La{MX} (~)

+ <lt>et</> (~) La{-RW} (~)

+: <lt>iecor</> (~) La{-GMRW} (~)

:+ <lt>iocinera</> (~) La{G} (~)

:+ <lt>iecore</> (~) La{M} (~)

+ <lt>piscis</> (~) La{-RW} (~)

+ <lt>huius</> La{X}

~x6y8

<gk>KAI\</>] > La{R}

+< <lt>angelus</> La{QPGM}

<gk>EI)=PEN</>] > (~) La{R} (~)

: <lt>dixit</> La{QPGX}

: <lt>respondit</> La{M}: cf VG

+ <lt>dicens</> La{M}: cf VG

+ <lt>angelus</> La{X}

+ <lt>ad</> La{X}

<gk>AU)TW=|</>] > La{QPGM}

: <lt>eum</> La{X}

: <lt>cui</> La{R}

+ <lt>angelus</> La{RJ} (hab La{W})

+ <lt>ait</> (~) La{R} (~)

<gk>*(H</>]

: <gk>THN</> S{c} (<gk>T</>, <gk>N</>, <gk>N</> postea eras)

<gk>KARDI/A</>]

: <gk>KARDIAN</> S{c} (<gk>T</>, <gk>N</>, <gk>N</> postea eras)

+ <lt>eius</> La{W}: cf sq et VG

<gk>TOU=</>] > 319 La = OG{1}

: <gk>AUTOU</> S*

<gk>I)XQU/OS</>] > 319 La = OG{1}

+< <lt>ad</> La{W}

<gk>KA/PNISON</>]

: <gk>KAPNISAI</> S{c} 319 = OG{1}

: <lt>fumigatur</> La{-RW}

: <lt>fumigantur</> La{R}

: <lt>incendendum</> La{W}

<gk>H)\</>]

: <lt>et</> La{QPJ}

: <lt>si</> La{W}

+ <lt>fuerit</> La{W}

+ <lt>in</> La{W}

+ <lt>eum</> La{W}

<gk>GUNAIKO/S</>] > La{W}

<gk>W(=|</>] > La{W}

<gk>A)PA/NTHMA</>

<gk>DAIMONI/OU</>

<gk>PNEU/MATOS</>

<gk>PONHROU=</>

<gk>KAI\</>] > La{W}

+ <lt>confestim</> La{R}

<gk>FEU/CETAI</>

<gk>A)P'</>] > La{R}

<gk>AU)TOU=</>] > La{R}

<gk>PA=N</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)

<gk>A)PA/NTHMA</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)

<gk>KAI\</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)

<gk>OU)</> ] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)

<gk>MH\</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)

<gk>MEI/NWSIN</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)

: <gk>MHNH</> 319

: <lt>apparebit</> La{-X}

: <lt>apparebunt</> La{X}

+ <lt>ei</> La{M}

+ <lt>in</> La{X} (auct)

+ <lt>eis</> La{X} (auct)

<gk>MET'</>] > 319 La (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)

<gk>AU)TOU=</>] > 319 La (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)

<gk>EI)S</>] > 319 (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)

<gk>TO\N</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)

<gk>AI)W=NA</>] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)

~x6y9

+< <lt>sed</> La{-QPJRW}: cf OG{1}

<gk>KAI\</>] > 107 La{RW}

: <lt>et</> La{-RW}: cf OG{1}

<gk>H(</>] > La: cf OG{1}

+ <lt>de</> La{W}

<gk>XOLH/</>]

: <lt>fel</> La: cf OG{1}

+ <lt>illius</> La{X}

+ <lt>facit</> La{-W}: cf OG{1}

+ <lt>autem</> La{R}

<gk>A)NQRW/POU</>] > <it>d</> La{W}: cf VG{ap}

: <gk>ANQRWPWN</> 319 La{RX}

: <gk>ANQRWPON</> 319*vid

<gk>O)FQALMOU/S</>

+< <lt>in</> La{W}: cf VG{ap}

: <lt>cui</> La{GJMQP}

: <lt>qui</> La{R}: cf OG{1}

: <lt>quorum</> La{X}

: <lt>quibuscumque</> La{W}: cf VG{ap}

+ <gk>EN</> <it>d</>

+ <gk>OIS</> <it>d</>

+ <gk>AN</> <it>d</>

+ <lt>fuerint</> La{QP}

+ <lt>fuerit</> La{W}: cf VG{ap}

+ <lt>pupillae</> La{X}

+ <lt>induxerunt</> La{X}

<gk>LEUKW/MATA</>]

: <lt>albugines</> La{JQP}

: <lt>albuginem</> La{RX}: cf OG{1}

: <lt>albugo</> La{W}: cf VG{ap}

: <lt>albicaverunt</> La{M}

: <lt>candicaverint</> La{G}

+ <gk>H</> <it>d</>

<gk>A)NE/BHSAN</>] > <it>d</> La{GMQPXW}: cf VG{ap}

: <gk>ANEBH</> 319

: <lt>ascenderunt</> La{J}

: <lt>habent</> La{R}: cf OG{1}

<gk>E)P'</>] > 319 <it>d</> La{GJMQPRWX}: cf OG{1} et VG{ap}

<gk>AU)TW=N</>] > 319 <it>d</> La{GJMQPRWX}: cf OG{1} et VG{ap}

+< <gk>H</> 319 La{QPGMJ}

+< <lt>et</> La{R}

<gk>E)MFUSH=SAI</>] > (>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)

: <gk>EMFUSISWN</> 125

+ <lt>enim</> La{X}

<gk>E)P'</>] > (>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)

: <gk>EIS</> 319

: <lt>in</> La{QPGMJR} La{X} sim sed auct

<gk>AU)TOU\S</>] > (>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)

: <lt>illis</> La{R}

: <lt>ipsis</> La{QPGMJ} La{X} sim sed auct

<gk>E)PI\</>] > <it>d</> La{QPGMJR} La{X} sim sed auct

(>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)

<gk>TW=N</>] > <it>d</> La{QPGMJR} La{X} sim sed auct

(>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)

+ <lt>oculorum</> La{QPGJ} La{X} sim sed auct

<gk>LEUKWMA/TWN</>] > <it>d</> La{JR}

(>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)

: <lt>maculis</> La{QPGM} La{X} sim sed auct

+ <lt>oculorum</> La{M}

<gk>KAI\</>] > (>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)

: <lt>et</> La{MX}

: <lt>ut</> La{QPGRJ}

+ <lt>cito</> La{X}

+ <lt>perveniunt</> La{X}

+ <lt>ad</> La{QPGRJX}

+ <lt>recipiet</> La{M}

<gk>U(GIAI/NOUSIN</>]

: <gk>UGIAINWSIN</> 125

: <lt>sanabuntur</> La{W}: cf OG{1} et VG{ap}

: <lt>sanitatem</> La{X}

: <lt>sanitatem</> La{QPGJ}

: <lt>salutem</> La{R}

: <lt>claritatem</> La{M}

+: <lt>perveniat</> La{QPG}

:+ <lt>perveniant</> La{J}

:+ <lt>veniant</> La{R}

+ <lt>visus</> La{M}

~x6y10

<gk>O(/TE</>] > <it>d</> La{W}

<gk>EI)SH=LQEN</>]

: <gk>EISHLQWSAN</> 319 La{-W}

: <gk>PARAGINONTAI</> <it>d</>

: <lt>venerunt</> La{W}

<gk>EI)S</>] > (>5) <it>d</> La{W} (>5)

+< <gk>THN</> 319

<gk>*MHDI/AN</>] > (>5) <it>d</> La{W} (>5)

: <gk>MHDEIAN</> S

: <gk>MIDIAN</> 319

<gk>KAI\</>] > La{QP} (>5) <it>d</> La{W} (>5)

<gk>H)/DH</>] > 319 La: cf OG{1} (>5) <it>d</> La{W} (>5)

<gk>H)/GGIZEN</>] > (>5) <it>d</> La{W} (>5)

: <gk>HGGISAN</> 319 La: cf OG{1}

<gk>EI)S</>] > 319 La{-W}

: <lt>in</> La{W}

+: <lt>civitati</> La{-PW}

:+ <lt>civitatem</> La{P}

<gk>*)EKBA/TANA</>]

: <gk>EKBATANOIS</> 319

: <gk>EKBATANWN</> S

: <lt>ecbathana</> La{W}

: <lt>exbathanis</> La{-MPQRXW}

: <lt>egbathanis</> La{M}

: <lt>hecbethanis</> La{X}

: <lt>hebbathani</> La{R}

: <lt>bathanis</> La{Q}

: <lt>bethanis</> La{P}: cf 3{{7}})

~x6y11

+< <gk>KAI</> <it>d</> La{-GMRX}: cf OG{1}

<gk>LE/GEI</>]

: <gk>EIPEN</> <it>d</> La: cf OG{1}

<gk>*(RAFAH\L</>] > <it>d</> La{W} = OG{1}, cf VG

+ <gk>O</> <it>d</> La{W} = OG{1}, cf VG

+: <gk>AGGELOS</> <it>d</> La{W} = OG{1}, cf VG

:+ <lt>angelus</> La{-W}

<gk>TW=|</>] > <it>d</> 319 La: cf VG

<gk>PAIDARI/W|</>] > <it>d</> 319 La: cf VG

+ <lt>ad</> La{WX}

+: <lt>tobiam</> La{X}

:+ <lt>tobi</> La{W}

<gk>*TWBI/A</>] > (>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)

: <gk>TWBEIA</> S 319

<gk>A)/DELFE</>] > (>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)

<gk>KAI\</>] > La{G} (>8) La{RJ} (>8)

(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)

: <lt>et</> La{M} La{X} sim

+ <lt>ille</> La{GM} La{X} sim

<gk>EI)=PEN</>] > (>8) La{RJ} (>8)

(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)

: <lt>dixit</> La{G} La{X} sim

: <lt>respondit</> La{M}

+ <lt>quid</> La{GM} La{X} sim

+ <lt>est</> La{GM} La{X} sim

<gk>AU)TW=|</>] > La{GM} La{X} sim (>8) La{RJ} (>8)

(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)

<gk>*)IDOU\</>] > La{GM} La{X} sim (>8) La{RJ} (>8)

(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)

<gk>E)GW/</>] > La{GM} La{X} sim (>8) La{RJ} (>8)

(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)

<gk>KAI\</>] > (>8) La{RJ} (>8)

(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)

<gk>EI)=PEN</>] > (>8) La{RJ} (>8)

(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)

<gk>AU)TW=|</>] > 319 (>8) La{RJ} (>8)

(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)

: <lt>angelus</> La{MX}

+ <lt>ad</> La{X}

+ <lt>eum</> La{X}

+< <lt>ecce</> La{X}: cf sq

<gk>*)EN</>] > 319 La{QPM}

: <lt>penes</> La{RX}: cf sq La{GJ}: cf OG{1}

: <lt>in</> La{W}

+ <lt>eis</> La{W}

<gk>TOI=S</>] > 319 La{GJQPM}: cf OG{1}

: <lt>quem</> La{X}: cf sq

: <lt>quae</> (pro <lt>quem</>) La{R}

: <lt>quae</> La{W}

+ <lt>sunt</> La{W}

+ <gk>I)DOU\</> 319

<gk>*(RAGOUH/LOU</>] > La{RX}: cf sq

: <gk>RAGOUHL</> <it>d</>: cf OG{1}

: <gk>RAGOUH\L</> 319

: <lt>raguel</> La{JW}: cf OG{1}

: <lt>raguele</> La{G}

: <lt>ragu{h}el</> La{QPM}

: <lt>raphael</> M{<sc>s}

+ <gk>OU)=</> (<gk>OU(=</>) 319

+: <lt>penes</> La{QPM}

:+ <lt>domus</> M{<sc>s}

+: <lt>quem</> La{QM}

:+ <lt>qua</> M{<sc>s}

:+ <lt>quam</> La{P}

<gk>TH\N</>] > <it>d</> La{W}: cf OG{1}

<gk>NU/KTA</>] > <it>d</> La{W}: cf OG{1}

<gk>TAU/THN</>] > <it>d</> La{W}: cf OG{1}

<gk>DEI=</>] > 319 La{-W} (La{J} sim)

: <lt>necesse</> La{W}

+ <lt>est</> La{W}

<gk>H(MA=S</>]

: <lt>nos</> La{W} La{-W} (La{J} sim)

+ <gk>DH</> 319

+ <lt>oportet</> La{-W} (La{J} sim)

+ <gk>SHMERON</> <it>d</> La{W}: cf OG{1}

<gk>AU)LISQH=NAI</>] > 44

<gk>KAI\</>] > La{JQPMXR}: cf OG{1}

<gk>O(</>]> La{JR}: cf OG{1}

<gk>A)/NQRWPOS</>] > La{R}: cf OG{1}

: <lt>homo</> La{J}

+ <lt>enim</> La{J}

+< <lt>cui</> La{X}: cf praec et VG

+< <lt>nomen</> La{X}: cf praec et VG

+< <lt>raguel</> La{X}: cf praec et VG

<gk>SUGGENH/S</>] > (~) 319 (~)

+ <gk>SUGGENEIS</> (~) 319 (~)

<gk>E)/STIN</>] > <it>d</> La{W}: cf OG{1}

<gk>AU)TW=|</>] > (~) <it>d</> La{W}: cf OG{1} (~)

+ <gk>MIA</> <it>d</> La{W}: cf OG{1}

+ <gk>UPARXEI</> <it>d</> La{W}: cf OG{1}

+ <gk>AUTW</> (~) <it>d</> La{W}: cf OG{1} (~)

+ <gk>KAI</> (+5) <it>d</> La{W} (+5)

+ <gk>AUTH</> (+5) <it>d</> La{W} (+5)

+ <gk>KALH</> 319 La{-W} (La{X} sim sed auct)

(+5) <it>d</> La{W} (+5)

+ <gk>TW</> (+5) <it>d</> La{W} (+5)

+ <gk>EIDEI</> (+5) <it>d</> La{W} (+5)

<gk>H(=|</>] > <it>d</> La{WX} 319: post <gk>H</>

<gk>O)/NOMA</>] > <it>d</> La{WX}

<gk>*SA/RRA</>] > <it>d</> La{WX}

~x6y12

<gk>KAI\</>] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <lt>sed</> La{-MRJW} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

: <lt>et</> La{MRJ}

+ <lt>neque</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

<gk>UI(O\S</>] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <lt>masculum</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

+ <lt>ullum</> La{-GRJW} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

<gk>A)/RSHN</>] > La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

(>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <gk>ARSEIS</> 319: cf praef p 45

<gk>OU)DE\</>] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <lt>neque</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

<gk>QUGA/THR</>] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <lt>feminam</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

+: <lt>aliam</> La{-GMW} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

:+ <lt>ullam</> La{M}

+< <gk>OUX</> 319

<gk>U(PA/RXEI</>] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <lt>habet</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

<gk>AU)TW=|</>] > 319 La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

(>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

<gk>PLH\N</>] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <lt>praeter</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

+ <lt>illam</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

<gk>*SA/RRAS</>] > La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

(>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <gk>SARRA</> 319

<gk>MO/NHS</>] > La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}

(>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <gk>MONON</> 319

<gk>KAI\</>] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)

<gk>SU\</>] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)

<gk>E)/GGISTA</>] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

(~) <it>d</> (~)

<gk>AU)TH=S</>] > <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

<gk>EI)=</> ] > 319 <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

<gk>PARA\</>] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)

<gk>PA/NTAS</>] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)

<gk>A)NQRW/POUS</>] > La{R} (>7) <it>d</> (>7)

(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

+< <gk>TOU</> 319

+< <lt>ut</> La{JQPGMRX}

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (>7) <it>d</> (>7)

(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <lt>possideas</> La{QPGMRX}

: <lt>accipias</> La{J}

<gk>AU)TH/N</>] > La{GMRX} (>7) <it>d</> (>7)

(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <lt>eam</> La{QP}

: <lt>illam</> La{J}

+ <lt>omnem</> La{X}

+ <lt>et</> La{JQP}

+ <lt>hereditatem</> La{JQPGMRX}

+ <lt>illius</> La{JQPGMRX}

<gk>KAI\</>] > (>7) <it>d</> (>7) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6)

+< <lt>omnem</> La{QPGMJ} (ad praec trah): cf VG

+< <lt>universam</> La{X}

<gk>TA\</>] > La{QPGMJX} (ad praec trah): cf VG

(>7) <it>d</> (>7) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6)

<gk>O)/NTA</>] > (>7) <it>d</> (>7) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6)

: <gk>UPARXONTA</> 319

: <lt>substantiam</> La{QPGMJX} (ad praec trah): cf VG

<gk>TW=|</>] > La{QPGMJX} (ad praec trah): cf VG

(>7) <it>d</> (>7) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6)

: <gk>TOU</> 319

<gk>PATRI\</>] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6) (~) <it>d</> (~)

: <gk>PATROS</> 319

: <lt>patris</> La{QPGMJX} (ad praec trah): cf VG

<gk>AU)TH=S</>] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6) (~) <it>d</> (~)

<gk>SOI\</>] > La{QPGMRJX} (La{X} auct): cf VG

(>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)

<gk>DIKAIOU=TAI</>] > La{QPGMRJX} (La{X} auct): cf VG

(>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)

+< <lt>illam</> La{G}

+< <lt>ipsam</> La{J}

+< <lt>ergo</> La{J}

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > 319

(>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)

: <lt>accipe</> La{QPGMRJX} (La{X} auct): cf VG

+ <gk>KAI</> (+4) 319 (+4)

+ <gk>TAUTHN</> (+4) 319 (+4)

+ <gk>LABEIN</> (+4) 319 (+4)

+ <gk>GUNAIKA</> (+4) 319 (+4)

+ <gk>KAI</> <it>d</>

+ <gk>TO</> <it>d</> (> 125: cf 6{{11}} OG{1}))

+ <gk>DIKAIWMA</> <it>d</> (> 125: cf 6{{11}} OG{1})

+ <gk>QUGATHR</> 125: cf 6{{11}} OG{1}

+ <gk>MONOGENHS</> 125: cf 6{{11}} OG{1}

+: <gk>AUTHS</> <it>d</> (> 125: cf 6{{11}} OG{1})

:+ <gk>AUTW</> 125: cf 6{{11}} OG{1}

+ <gk>ESTI</> <it>d</>

+ <gk>KLHRONOMHSAI</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>PATERA</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>AUTHS</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>SOI</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>DIKAIWMA</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>LABEIN</> <it>d</>

+ <gk>AUTHN</> <it>d</>

+ <gk>,</> <it>d</>

+ <gk>SOI</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>EGGIZEI</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>PARA</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>PANTAS</> (~) <it>d</> (~)

+ <lt>illam</> La{QPMRX} (La{X} auct): cf VG

+ <lt>tibi</> La{X}

+ <lt>uxorem</> La{QPGMRJX} (La{X} auct): cf VG

<gk>KAI\</>] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

<gk>TO\</>] > <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

<gk>KORA/SION</>] > <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

<gk>FRO/NIMON</>] > 125 (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

(~) <it>d</>{-125} (~)

<gk>KAI\</>] > La{QP} (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

(~) <it>d</> (~)

+< <gk>AUTH</> <it>d</>

<gk>A)NDREI=ON</>] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <gk>ANDREIA</> <it>d</>

<gk>KAI\</>] > 107 La{R} (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

+ <gk>FRONIMH</> (~) <it>d</>{-125} (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</> (~)

<gk>KALO\N</>] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <gk>KALH</> <it>d</>

<gk>LI/AN</>] > <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

+ <gk>KAI</> 319 La{QPGMRJX}

+ <gk>ESTAMENON</> 319 La{QPGMRJX}

<gk>KAI\</>] > (>5) 125 = OG{1} (>5)

(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

<gk>O(</>] > (>5) 125 = OG{1} (>5) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

<gk>PATH\R</>] > (>5) 125 = OG{1} (>5)

(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

<gk>AU)TH=S</>] > (>5) 125 = OG{1} (>5)

(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

<gk>KALO/S</>] > (>5) 125 = OG{1} (>5)

(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)

: <gk>AGAPA</> <it>d</> 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct)

+ <lt>et</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>aequitas</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>est</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>eius</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>ut</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>possedeat</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>hereditatem</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>patris</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>sui</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>et</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>tibi</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>convenit</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>accipere</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>eam</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

+ <lt>coniugem</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)

~x6y13

+< <gk>AUTHN</> 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct)

<gk>KAI\</>] > (>5) <it>d</> (>5)

+ <gk>OSA</> (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)

+ <gk>KEKTHTAI</> (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)

+ <gk>AUTH</> (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)

+ <gk>DIDWSIN</> (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)

+ <gk>SOI</> (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)

<gk>EI)=PEN</>] > 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct)

(>5) <it>d</> (>5)

<gk>*DEDIKAI/WTAI/</>] > (>5) <it>d</> (>5)

+ <gk>KLHRONOMHSAI</> (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)

+ <gk>TON</> (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)

+ <gk>PATERA</> (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)

+ <gk>AUTHS</> (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)

+ <gk>KAI</> (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)

<gk>SOI</>] > (>5) <it>d</> (>5)

+ <gk>KAQEIKH</> 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct)

<gk>LABEI=N</>] > (>5) <it>d</> (>5)

<gk>KAI\</>] > La{J}

+ <gk>NUN</> <it>d</> 319 La = OG{1}, cf sq

<gk>A)/KOUSO/N</>

<gk>A)/DELFE</>] > <it>d</> = OG{1}

<gk>LALH/SW</>]

: <gk>LALHSON</> 319 La: cf VG

<gk>TW=|</>] > <it>d</> 319 La: cf VG

<gk>PATRI\</>] > <it>d</> 319 La: cf VG

+ <gk>AUTHS</> <it>d</> 319 La: cf VG

<gk>TOU=</>] > <it>d</> 319 La: cf VG

<gk>KORASI/OU</>] > <it>d</> 319 La: cf VG

+ <lt>cum</> La{X}

+ <lt>patre</> La{X}

+ <lt>illius</> La{X}

<gk>I(/NA</>]

: <gk>KAI</> <it>d</> 319 La

<gk>LHMYO/MEQA/</>]

: <gk>ARMOSWMEQA</> <it>d</>{-106}{125}

: <gk>ARMWSWMEQA</> 125

: <gk>ARMWSOMEQA</> 106

: <lt>accipe</> La{M}

: <lt>sponsabimus</> La{X}: cf sq

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTH</> 107

+ <gk>SHMERON</> <it>d</>

: <gk>GUNAIKA</> 319: cf VG

: <lt>uxorem</> La

<gk>E)PISTRE/YWMEN</>]

: <gk>EPANASTREYWMEN</> <it>d</>{-125}

: <gk>ANASTREYWMEN</> 125

<gk>E)K</>]

: <gk>EP’</> 319 (hab <it>d</> La)

<gk>*(RA/GWN</>]

: <gk>RAGOUHL</> S

: <gk>AUTW</> 319 (hab <it>d</> La)

<gk>POIH/SOMEN</>]

: <gk>POIHSWMEN</> <it>d</> 319

<gk>AU)TH=S</>]

: <lt>illi</> La{RG}

: <lt>tibi</> La{X}

: <lt>nobis</> La{M}: cf OG{1}

<gk>KAI\</>] > <lt>d</>: cf sq (>70) 125 (>70)

<gk>E)PI/STAMAI</>] > (>70) 125 (>70)

: <gk>OIDA</> <lt>d</>: cf sq

<gk>O(/TI</>] > (>70) 125 (>70)

<gk>OU)</> ] > La (>70) 125 (>70)

<gk>MH\</>] > 319 La <lt>d</>: cf sq (>70) 125 (>70)

<gk>DUNHQH=|</>] > La (>70) 125 (>70)

: <gk>DUNATAI</> 319 <lt>d</>: cf sq

<gk>*(RAGOUH\L</>] > (>70) 125 (>70)

: <lt>ragu{h}el</> La

+ <lt>non</> La

+: <lt>negabit</> La{-X}

:+ <lt>denegabit</> La{X}

<gk>KWLU=SAI</>] > La (>70) 125 (>70)

: <gk>ANTEIPEIN</> <lt>d</>: cf sq

<gk>AU)TH\N</>] > La{G} <lt>d</>: cf sq (>70) 125 (>70)

: <lt>illam</> La{-G}

<gk>A)PO\</>] > La <lt>d</>: cf sq (>70) 125 (>70)

<gk>SOU=</>] > (>70) 125 (>70)

: <gk>SOI</> <lt>d</>: cf sq

: <lt>tibi</> La

+ <gk>OTI</> <lt>d</>: cf sq

+ <gk>SU</> <lt>d</>: cf sq

+: <gk>ARXEIS</> <lt>d</>{-44}: cf sq

:+ <gk>ARXHS</> 44

+ <gk>AUTHS</> (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)

+ <gk>PARA</> (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)

+ <gk>PANTA</> (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)

+ <gk>TA</> (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)

+ <gk>EQNH</> (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)

+ <lt>illam</> La{G}

<gk>H)\</> ] > (>70) 125 (>70)

: <gk>OTI</> <it>d</> 319 La{-G}

+ <lt>certus</> La{G}

+ <lt>sum</> La{G}

+ <lt>autem</> La{G}

<gk>E)GGUA=SQAI</>] > (>70) 125 (>70)

: <gk>GINWSKEI</> <it>d</>{-44} 319 La{-G}

: <gk>GINWSKEIS</> 44

+ <gk>OTI</> <it>d</>{-107} La

+ <gk>EAN</> <it>d</> 319 La

+: <gk>DWSEI</> <it>d</>{-44} 319 La

:+ <gk>DWSH</> 44

+ <gk>AUTHN</> <it>d</> 319 La

+ <gk>ANDRI</> <it>d</> 319 La

<gk>E(TE/RW|</>] > (>70) 125 (>70)

+< <gk>H</> coni Fritzsche = OG{1}

<gk>O)FEILH/SEIN</> (<gk>OFEILHSIN</> S)] > La (>70) 125 (>70)

: <gk>OFEILHSEI</> <it>d</>{-106} coni Fritzsche = OG{1}

: <gk>OFEILESEI</> 319

: <gk>OFEILEISOI</> 106

<gk>QA/NATON</>] > (>70) 125 (>70)

: <lt>morte</> La{-M*}

: <lt>mortem</> M*

+: <lt>periet</> La{-GMJ}

:+ <lt>perient</> La{G}

:+ <lt>morietur</> La{J}

:+ <lt>moriatur</> La{M}

<gk>KATA\</>] > (>70) 125 (>70)

<gk>TH\N</>] > (>70) 125 (>70)

: <gk>TON</> <it>d</>

<gk>KRI/SIN</>] > (>70) 125 (>70)

: <gk>NOMON</> <it>d</>

<gk>TH=S</>] > <it>d</> (>70) 125 (>70)

<gk>BI/BLOU</>] > <it>d</> (>70) 125 (>70)

<gk>*MWUSE/WS</>] > (>70) 125 (>70)

: <gk>MWSEWS</> <it>d</> 319

: <lt>mosi</> La{GM*}

<gk>KAI\</>] > La{J} Ra.: cf OG{1} (>15) <it>d</>: cf praec (>15)

(>70) 125 (>70)

: <lt>et</> La{-J} (La{X} sim)

<gk>DIA\</>] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)

: <gk>DIO</> 319

: <lt>quia</> La (La{X} sim)

<gk>TO\</>] > 319 La (La{X} sim) (>15) <it>d</>: cf praec (>15)

(>70) 125 (>70)

<gk>GINW/SKEIN</>] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15)

(>70) 125 (>70)

: <gk>GINWSKEI</> 319

: <lt>scit</> La{-G} (La{X} sim)

: <lt>scio</> La{G}

+ <gk>TOU</> 319

+ <lt>maxime</> La{-QP} (La{X} sim)

<gk>O(/TI</>] > La (La{X} sim) (>4) 319 (>4)

(>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)

<gk>SOI\</>] > (>4) 319 (>4) (>15) <it>d</>: cf praec (>15)

(>70) 125 (>70)

: <gk>SU</> S: cf praef p 40

: <lt>tibi</> La (La{X} sim)

+ <lt>maxime</> La{QP}

+ <lt>aptam</> La (La{X} sim)

+ <lt>esse</> La (La{X} sim)

<gk>KLHRONOMI/A</>] > (>4) 319 (>4) (>15) <it>d</>: cf praec (>15)

(>70) 125 (>70)

: <lt>hereditatem</> La (La{X} sim)

<gk>KAQH/KEI</>] > La (La{X} sim) (>4) 319 (>4)

(>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)

<gk>LABEI=N</>] > La{QP} (>15) <it>d</>: cf praec (>15)

(>70) 125 (>70)

: <lt>accepta</> La{-QP} (La{X} sim)

<gk>TH\N</>] > La (La{X} sim) (>15) <it>d</>: cf praec (>15)

(>70) 125 (>70)

: <gk>AUTHN</> S*

<gk>QUGATE/RA</>] > La{QP} (>15) <it>d</>: cf praec (>15)

(>70) 125 (>70)

: <lt>filia</> La{-QP} (La{X} sim)

<gk>AU)TOU=</>] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)

: <lt>illius</> La (La{X} sim)

<gk>PARA\</>] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)

<gk>PA/NTA</>] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)

<gk>A)/NQRWPON</>] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15)

(>70) 125 (>70)

<gk>KAI\</>] > (>70) 125 (>70)

<gk>NU=N</>] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>A)/KOUSO/N</>] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>MOU</>] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>A)/DELFE</>] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>KAI\</>] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>LALH/SOMEN</> coni Ra.] > (>21) <it>d</> (>21)

(>70) 125 (>70)

: <gk>LALHSWMEN</> S

: <gk>LALHSON</> 319 La{J}

: <lt>loquar</> La{P}: cf praec

<gk>PERI\</>] > (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)

(>70) 125 (>70)

<gk>TOU=</>] > (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)

(>70) 125 (>70)

<gk>KORASI/OU</>] > (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)

(>70) 125 (>70)

<gk>TH\N</>] > 319 La (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)

(>70) 125 (>70)

<gk>NU/KTA</>] > 319 La (>8) La{R} (sic) (>8)

(>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>TAU/THN</>] > 319 La (>8) La{R} (sic) (>8)

(>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>KAI\</>] > (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)

(>70) 125 (>70)

<gk>MNHSTEUSO/MEQA/</>] > (>8) La{R} (sic) (>8)

(>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

: <lt>desponsa</> La{G}

<gk>SOI</>] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>AU)TH/N</>] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>KAI\</>] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>O(/TAN</>] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>E)PISTRE/YWMEN</>] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>E)K</>] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>*(RA/GWN</>] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)

<gk>LHMYO/MEQA</>] > 319 La (>70) 125 (>70)

: <gk>LABONTES</> <it>d</>

<gk>AU)TH\N</>] > 319 La (>70) 125 (>70)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> 319 La (>70) 125 (>70)

<gk>A)PA/COMEN</> coni Fritzsche Ra.] > (>70) 125 (>70)

: <gk>EPACWMEN</> <it>d</>

: <gk>APACWMEN</> S 319

<gk>AU)TH\N</>] > <it>d</> (>70) 125 (>70)

<gk>MEQ'</>] > La{G} (>70) 125 (>70)

<gk>H(MW=N</>] > La{G} (>70) 125 (>70)

: <gk>EAUTWN</> <it>d</> 319: cf praec

<gk>EI)S</>] > (>70) 125 (>70)

: <gk>PROS</> <it>d</>

: <lt>in</> La{X}

<gk>TO\N</>] > 319 La{X} (>70) 125 (>70)

<gk>OI)=KO/N</>] > (>70) 125 (>70)

: <gk>PATERA</> <it>d</>

: <lt>terram</> La{X}

<gk>SOU</>] > (>70) 125 (>70)

~x6y14

<gk>TO/TE</>]

: <gk>KAI</> <it>d</>: cf sq

<gk>A)POKRIQEI\S</>]

: <gk>EIPE</> <it>d</>: cf sq

<gk>*TWBI/AS</>]

: <gk>TWBEIAS</> (<gk>TOBEIAS</> 319{c} vid) S 319

<gk>EI)=PEN</>] > <it>d</>: cf sq

<gk>TW=|</>] > La{X}

+ <lt>ad</> La{X}

<gk>*(RAFAH/L</>]

: <gk>AGGELW</> <it>d</>: cf sq

: <lt>rafael</> La{X}

+ <lt>angelo</> La{-X}: cf OG{1}

+ <lt>angelum</> La{X}

<gk>*)AZARI/A</>] > <it>d</>: cf sq

<gk>A)/DELFE</>] > (~) <it>d</> (~)

+ <gk>HKOUSA</> (~) <it>d</> (~)

<gk>H)/KOUSA</>] > (~) <it>d</> (~)

+ <gk>ADELFE</> (~) <it>d</> (~)

+< <lt>de</> La{X} (auct)

+< <lt>puella</> La{X} (auct)

+< <lt>hac</> La{X} (auct)

+ <lt>haec</> La{J}: cf OG{1}

+ <lt>puella</> La{J}: cf OG{1}

<gk>E(PTA\</>] > (~) 319 (~) (~) <it>d</> (~)

<gk>H)/DH</>] > <it>d</> 319 La{G}: cf VG

<gk>E)DO/QH</>]

: <gk>EDEHQH</> 319

: <gk>EDWQH</> 107 610

+ <gk>EPTA</> (~) 319 (~)

+ <gk>EPTA</> (~) <it>d</> (~)

+< <lt>omnes</> La{J} La{X} (auct)

<gk>A)PE/QANON</>]

: <gk>APEQANWSAN</> 319: cf praef p 48

+< <lt>succedentes</> La{X} (auct)

+< <lt>sibi</> La{X} (auct)

<gk>E)N</>]

: <lt>in</> La{X} (auct)

<gk>TOI=S</>] > La{X} (auct)

: <gk>TW</> 319 La{-X}

<gk>NUMFW=SIN</>]

: <gk>NUMFWNI</> 319 La{-X}

: <lt>nuptias</> La{X} (auct)

<gk>AU)TW=N</>] > 319 La{-X}

: <lt>illius</> La{X} (auct)

<gk>NU/KTA</>]

: <gk>VUKTI</> <it>d</>

: <gk>OTE</> 319

<gk>EI)SEPOREU/ONTO</>]

: <gk>EISEPOREUONTO</> <it>d</>

<gk>PRO\S</>]

: <gk>EIS</> 125

<gk>KAI\</>] > <it>d</> 319 La

<gk>A)PE/QNH|SKON</>] > <it>d</> 319 La

+< <gk>EGW</> 106

<gk>H)/KOUSA</>] > (>4) 125 (>4)

+< <lt>quosdam</> La

<gk>LEGO/NTWN</>] > <it>d</> (>4) 125 (>4)

: <lt>dicentes</> La

<gk>AU)TW=N</>] > <it>d</> 319 La (>4) 125 (>4)

<gk>O(/TI</>] > (>4) 125 (>4)

<gk>DAIMO/NION</>] > <it>d</>

+ <gk>PNEUMA</> <it>d</>

+ <gk>AKAQARTON</> <it>d</>

<gk>A)POKTE/NNEI</>]

: <gk>APOKTENEI</> <it>d</> 319: cf praef p 48

: <gk>APOKTEINEI</> 44

~x6y15

<gk>NU=N</>] > La{GMR} La{X} sim

<gk>FOBOU=MAI</>

+ <gk>APO</> (+4) 319 La{-X} (La{X} lib) (+4)

(+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)

+ <gk>TOU</> (+4) 319 La{-X} (La{X} lib) (+4)

(+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)

+ <gk>DAIMONIOU</> (+4) 319 La{-X} (La{X} lib) (+4)

+ <gk>TOUTOU</> (+4) 319 La{-X} (La{X} lib) (+4)

+ <gk>PNEUMATOS</> (+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)

+ <gk>TOU</> (+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)

+ <gk>AKAQARTOU</> (+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)

<gk>_</>

+ <gk>FILEI</> <it>d</> 319 La (La{X} sim): cf OG{1}

+ <gk>AUTHN</> <it>d</> 319 La (La{X} sim): cf OG{1}

+ <gk>KAI</> <it>d</> 319 La (La{X} sim): cf OG{1}

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>TAUTHN</> 107

<gk>A)DIKEI=</>]

: <gk>ADIKH</> 319

<gk>A)LL'</>]

: <gk>ALLA</> 319

<gk>A)\N</>]

: <gk>EAN</> 44

<gk>QELH/SH|</>]

: <gk>QELH</> 319 125

<gk>E)GGI/SAI</>] > (~) 125 (~)

: <gk>AUTHN</> 125 319

+ <gk>EGGISAI</> (~) 125 (~)

<gk>A)POKTE/NNEI</>]

: <gk>APOKTENEI</> <it>d</> 319: cf praef p 48

<gk>MONOGENH/S</>] > (~) <it>d</> (~)

<gk>EI)MI</>] > (~) <it>d</> (~)

<gk>PATRI/</>] > <it>d</>

<gk>_</>

+< <lt>timeo</> La{M}: cf OG{1}

<gk>MH\</>]

: <gk>MHPOTE</> 319 <it>d</>{-44}

: <gk>MHTE</> 44

: <lt>ne</> La: cf VG

+ <gk>OUN</> <it>d</>

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-125}

+ <gk>EGW</> <it>d</>

+ <lt>forte</> La: cf VG

<gk>TH\N</>]

: <gk>TO</> <it>d</> La{MJ}: cf VG et Gen 42{{38}}

<gk>ZWH\N</>]

: <gk>GHRAS</> <it>d</> La{MJ}: cf VG et Gen 42{{38}}

<gk>PATRO/S</>

<gk>MHTRO/S</>

<gk>E)P'</>] > <it>d</> 319 La (La{X} lib): cf VG

<gk>E)MOI\</>] > <it>d</> 319 La (La{X} lib): cf VG

<gk>EI)S</>]

: <lt>ad</> La{QP}: cf VG

: <lt>ab</> La{M}

<gk>TO\N</>] > 125: cf Gen 42{{38}} La{QPM}: cf VG

<gk>TA/FON</>]

: <gk>ADHN</> 125: cf Gen 42{{38}}

: <lt>inferos</> La{QPM}: cf VG

<gk>AU)TW=N</>] > La{G} 125: cf Gen 42{{38}} La{QPM}: cf VG

+ <gk>OTI</> <it>d</>

+ <gk>MONOGENHS</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>EIMI</> (~) <it>d</> (~)

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)

<gk>UI(O\S</>] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)

<gk>E(/TEROS</>] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)

+ <gk>H</> <it>d</>

+ <gk>QUGATHR</> <it>d</>

<gk>OU)X</>] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)

<gk>U(PA/RXEI</>] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)

<gk>AU)TOI=S</>] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)

<gk>I(/NA</>] > La{G} (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)

+ <gk>OTAN</> <it>d</>

+ <gk>APOQANWSI</> <it>d</>

<gk>QA/YH|</>] > La{G} (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)

<gk>AU)TOU/S</>] > La{G} (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)

+ <lt>qui</> (+4) La{G} (+4)

+ <lt>sit</> (+4) La{G} (+4)

+ <lt>eis</> (+4) La{G} (+4)

+ <lt>heres</> (+4) La{G} (+4)

+: <lt>et</> (+4) La{QPJ} (+4)

:+ <lt>vel</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>qui</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>possideat</> (+4) La{QPJ} (+4) (+49) La{M} (+49)

+ <lt>hereditatem</> (+4) La{QPJ} (+4) (+49) La{M} (+49)

+ <lt>illorum</> (+4) La{QPJ} (+4) (+49) La{M} (+49)

+ <lt>et</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>tamen</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>,</> La{M}

+ <lt>frater</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>azaria</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>,</> La{M}

+ <lt>hoc</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>ammiror</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>te</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>nescisse</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>nec</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>ab</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>aliquo</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>audisse</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>de</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>hoc</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>nequissimo</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>demonio</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>quod</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>miseros</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>homines</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>redigit</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>,</> La{M}

+ <lt>cum</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>fatearis</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>te</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>nosse</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>civitates</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>istas</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>et</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>quid</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>in</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>illis</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>geratur</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>.</> La{M}

+ <lt>et</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>ille</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>dixit</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>:</> La{M}

+ <lt>et</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>ego</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>scio</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>plus</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>quam</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>tu</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>aut</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>qui</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>hic</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>morantur</> (+49) La{M} (+49)

+ <lt>qui</> La{R} La{X} sim

+ <lt>illos</> La{R} La{X} sim

+ <lt>sepeliat</> La{R} La{X} sim

~x6y16

<gk>LE/GEI</>]

: <gk>EIPEN</> <it>d</>: cf OG{1}

<gk>AU)TW=|</>] > 107 La{QPRJX}

: <lt>illi</> La{-QPRJX} (La{X} auct) = VG, cf OG{1}

+ <gk>O</> <it>d</>: cf OG{1}

+ <gk>AGGELOS</> <it>d</>: cf OG{1}

+ <gk>RAFAHL</> 319

+ <lt>raphael</> La (La{X} auct) = VG, cf OG{1}

+ <lt>angelus</> La (La{X} auct) = VG, cf OG{1}

<gk>*OU)</>] > 319 La{QP} Prosp voc 721

<gk>ME/MNHSAI</>]

: <gk>MEMNHSW</> 319 Prosp voc 721

: <lt>memor</> La{QP}

+ <lt>esto</> La{QP}

+< <gk>PASAS</> <it>d</>

<gk>E)NTOLA\S</>

<gk>PATRO/S</>

<gk>SOU</>] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)

<gk>O(/TI</>] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)

<gk>E)NETEI/LATO/</>] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)

<gk>SOI</>] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)

<gk>LABEI=N</>] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)

<gk>GUNAI=KA</>] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)

<gk>E)K</>] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)

: <lt>de</> La{M} Prosp voc = OG{1}

<gk>TOU=</>] > La{M} Prosp voc = OG{1}

(>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)

<gk>OI)/KOU</>] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)

: <lt>semine</> La{M}

: <lt>genere</> Prosp voc = OG{1}

<gk>TOU=</>] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)

<gk>PATRO/S</>] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)

<gk>A)/KOUSO/N</>] > <it>d</>: cf sq

<gk>MOU</>] > La{R} <it>d</>: cf sq

<gk>A)/DELFE</>] > <it>d</>: cf sq

+ <gk>MH</> <it>d</>: cf sq

+ <gk>FOBHQHS</> <it>d</>: cf sq

<gk>KAI\</>] > La{QPMX} Prosp voc (>11) <it>d</> (>11)

<gk>MH\</>] > (>11) <it>d</> (>11)

: <lt>noli</> La{MG}: cf 6{{18}}

: <lt>ne</> La{X}

+ <lt>timere</> La{MG}: cf 6{{18}}

+ <lt>timeas</> La{X}

<gk>LO/GON</>] > La{MGX}: cf 6{{18}} (>11) <it>d</> (>11)

<gk>E)/XE</>] > La{MGX}: cf 6{{18}} (>11) <it>d</> (>11)

<gk>TOU=</>] > (>11) <it>d</> (>11)

<gk>DAIMONI/OU</>] > (>11) <it>d</> (>11)

<gk>TOU/TOU</>] > (>11) <it>d</> (>11)

<gk>KAI\</>] > (>5) 319 = OG{1} (>5) (>11) <it>d</> (>11)

: <lt>sed</> La

+ <lt>magis</> La{J}

+ <lt>confidens</> La{X}

+ <lt>deo</> La{X}

<gk>LA/BE</>] > (>5) 319 = OG{1} (>5) (>11) <it>d</> (>11)

: <lt>postula</> La

+: <lt>illam</> La (> Prosp voc)

:+ <lt>eam</> Prosp voc

+ <lt>uxorem</> La{M}

gk>:</>

<gk>KAI\</>] > La{M} (>5) 319 = OG{1} (>5) (>11) <it>d</> (>11)

: <lt>et</> Prosp voc

: <lt>quia</> La{J}

<gk>GINW/SKW</>] > (>5) 319 = OG{1} (>5) (>11) <it>d</> (>11)

: <lt>scito</> Prosp voc

: <lt>scio</> La{JM}

+ <gk>OTI</> <it>d</>

+ <lt>enim</> La{M}

<gk>E)GW\</>] > (>5) 319 = OG{1} (>5)

+ <gk>OIDA</> <it>d</>

: <gk>TAUTH</> 319

<gk>DOQH/SETAI/</>

+< <gk>AUTH</> 319 = OG{1}

+< <gk>EIS</> 319 = OG{1}

+< <lt>in</> La{RX}

<gk>GUNH/</>] > <it>d</> La{M}

: <gk>GUNAIKA</> 319 = OG{1}

: <lt>uxorem</> La{RX}

: <lt>uxor</> La{QPGJ} Prosp voc

+ <gk>KAI</> (+9) <it>d</> (+9)

+ <gk>MH</> (+9) <it>d</> (+9)

+ <gk>LOGON</> (+9) <it>d</> (+9)

+ <gk>EXE</> (+9) <it>d</> (+9)

+ <gk>PERI</> (+9) <it>d</> (+9)

+ <gk>TOU</> (+9) <it>d</> (+9)

+ <gk>EN</> (+9) <it>d</> (+9)

+ <gk>AUTH</> (+9) <it>d</> (+9)

+ <gk>PNEUMATOS</> (+9) <it>d</> (+9)

~x6y17

<gk>KAI\</>] > <it>d</>: cf VG 6{{18}}

+ <gk>DE</> (+4) <it>d</>: cf VG 6{{18}} (+4)

+ <gk>LABHS</> (+4) <it>d</>: cf VG 6{{18}} (+4)

+ <gk>AUTHN</> (+4) <it>d</>: cf VG 6{{18}} (+4)

+ <gk>KAI</> (+4) <it>d</>: cf VG 6{{18}} (+4)

+ <gk>PROS</> <it>d</>: cf VG 6{{18}}

+ <gk>AUTHN</> <it>d</>: cf VG 6{{18}}

<gk>NUMFW=NA</>

<gk>E)K</>] > <it>d</> La Prosp voc 721

<gk>TOU=</>] > La Prosp voc 721 (~) <it>d</> (~)

+< <lt>particulam</> La{X}

+< <lt>de</> La{GMRX} Prosp voc 721

<gk>H(/PATOS</>] > (~) <it>d</> (~) (~) La{J} (~)

: <lt>iecor</> La{-JGMRX}

: <lt>iecore</> La{MRX} Prosp voc 721

: <lt>iocinera</> La{G}

<gk>TOU=</>] > La Prosp voc 721 (~) <it>d</> (~)

<gk>I)XQU/OS</>] > (~) <it>d</> (~) (~) La{J} (~)

(~) La{-J} Prosp voc 721 (~)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> (~) La{J} (~)

: <lt>et</> La{-J} Prosp voc 721

<gk>TH\N</>] > La Prosp voc 721 (~) <it>d</> (~)

<gk>KARDI/AN</>] > (~) <it>d</> (~)

: <lt>cor</> La{-MR} Prosp voc 721

: <lt>corde</> La{MR}

+ <lt>et</> (~) La{J} (~)

+ <lt>iecor</> (~) La{J} (~)

+ <lt>piscis</> (~) La{J} (~) (~) La{-J} Prosp voc 721 (~)

+ <lt>illius</> La{-J} Prosp voc 721

<gk>KAI\</>] > (~) <it>d</> (~)

<gk>E)PI/QES</>]

: <gk>EPIQHSEIS</> <it>d</>

+ <gk>THN</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>KARDIAN</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>TOU</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>IXQUOS</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>TO</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>HPAR</> (~) <it>d</> (~)

<gk>TH\N</>] > <it>d</> La Prosp voc

<gk>TE/FRAN</>]

: <gk>QERMHN</> <it>d</>

: <lt>cinerem</> La{J}

: <lt>carbones</> La{-J} Prosp voc

+ <lt>ignis</> La{G}

+ <lt>ardentes</> La{G}

+ <lt>candentes</> La{X}

<gk>TW=N</>] > <it>d</> La Prosp voc

<gk>QUMIAMA/TWN</>] > <it>d</> La{-J} Prosp voc

: <lt>incensi</> La{J}

<gk>KAI\</>] > (>19) <it>d</> (>19) (>4 homoi.) La{G} (>4)

<gk>H(</>] > (>19) <it>d</> (>19) (>4 homoi.) La{G} (>4)

<gk>O)SMH\</>] > (>19) <it>d</> (>19) (>4 homoi.) La{G} (>4)

<gk>POREU/SETAI</>] > (>19) <it>d</> (>19) (>4 homoi.) La{G} (>4)

~x6y18

<gk>KAI\</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>O)SFRANQH/SETAI</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>TO\</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>DAIMO/NION</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>KAI\</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>FEU/CETAI</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>KAI\</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>OU)KE/TI</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>MH\</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>FANH=|</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>PERI\</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>AU)TH\N</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>TO\N</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>PA/NTA</>] > (>19) <it>d</> (>19)

<gk>AI)W=NA</>] > (>19) <it>d</> (>19)

+ <gk>POIEIS</> <it>d</>

<gk>O(/TAN</>] > (>4) <it>d</> (>4)

<gk>ME/LLH|S</>] > (>4) <it>d</> (>4)

<gk>GI/NESQAI</>] > (>4) <it>d</> (>4)

<gk>MET'</>] > (>4) <it>d</> (>4)

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTHN</> <it>d</>

<gk>E)CEGE/RQHTE</>]

: <gk>EGERQHNAI</> <it>d</>

+ <gk>EPI</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>TOUS</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>PODAS</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>AUTHS</> (+4) <it>d</> (+4)

<gk>A)MFO/TEROI</>] > <it>d</>

<gk>PROSEU/CASQE</>]

: <lt>deprecamini</> La{-R} Prosp voc 721

: <lt>precamini</> La{R}

+ <gk>EKATEROI</> <it>d</>

<gk>KAI\</>] > La Prosp voc 721

<gk>DEH/QHTE</>] > La Prosp voc 721

<gk>TOU=</>] > 125 La{JR}: cf OG{1}

+< <lt>dominum</> La{R}

<gk>KURI/OU</>]

: <lt>deum</> La{JR}: cf OG{1}

<gk>OU)RANOU=</>] > <it>d</>

<gk>I(/NA</>] > 125

: <gk>KAI</> <it>d</>{-125}

: <lt>ut</> La Prosp voc

+ <gk>DOQHSETAI</> <it>d</>

+: <gk>AUTH</> <it>d</>{-44}

:+ <gk>AUTW</> 44

+ <gk>IASIS</> <it>d</>

+ <gk>KAI</> <it>d</>

+: <lt>detur</> La{-MJ} Prosp voc

:+ <lt>det</> La{MJ}

+ <lt>vobis</> La Prosp voc

<gk>E)/LEOS</>] > 125

: <gk>ELEON</> <it>d</>{-106}{125}

: <gk>ELAION</> 106

: <lt>misericordia</> La{-MJ} Prosp voc

: <lt>misericordiam</> La{MJ}

<gk>GE/NHTAI</>] > La Prosp voc (>5) <it>d</> (>5)

<gk>KAI\</>] > (>5) <it>d</> (>5)

: <lt>et</> La Prosp voc

<gk>SWTHRI/A</>] > (>5) <it>d</> (>5)

: <lt>sanitas</> La{-MJ} Prosp voc

: <lt>sanitatem</> La{MJ}

<gk>E)F'</>] > La Prosp voc (>5) <it>d</> (>5)

<gk>U(MA=S</>] > La Prosp voc (>5) <it>d</> (>5)

<gk>KAI\</>] > La{QPMR} = OG{1} (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>et</> La{G} Prosp voc

<gk>MH\</>] > (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>nolite</> La{G} Prosp voc

: <lt>noli</> La{M}

+ <lt>ergo</> La{M}

<gk>FOBOU=</>] > (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>timere</> La{G} Prosp voc

: <lt>vereri</> La{M}

<gk>SOI\</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>GA/R</>] > (>64) <it>d</> (>64)

+< <lt>destinata</> La{G}

<gk>E)STIN</>] > (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>est</> La{G}

+ <lt>et</> La{G}

<gk>MEMERISME/NH</>] > (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>disposita</> La{G}

<gk>PRO\</>] > La{R} (>64) <it>d</> (>64)

<gk>TOU=</>] > La{R} (>64) <it>d</> (>64)

: <gk>OU</> S*

<gk>AI)W=NOS</>] > La{R} (>64) <it>d</> (>64)

<gk>KAI\</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>SU\</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>AU)TH\N</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>SW/SEIS</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>KAI\</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>META\</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>SOU=</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>POREU/SETAI</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>KAI\</>] > La{G} (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>et</> La{R}

<gk>U(POLAMBA/NW</>] > (>4) La{J} (>4) (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>crede</> La{GR}

<gk>O(/TI</>] > (>4) La{J} (>4) (>64) <it>d</> (>64)

<gk>E)/SONTAI/</>] > (>4) La{J} (>4) (>64) <it>d</> (>64)

<gk>SOI</>] > (>4) La{J} (>4) (>64) <it>d</> (>64)

+ <lt>habebis</> La{J}

<gk>E)C</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>AU)TH=S</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>PAIDI/A</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>KAI\</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>E)/SONTAI/</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>SOI</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>W(S</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>A)DELFOI/</>] > (>64) <it>d</> (>64)

+< <lt>tu</> La{X} (auct): cf 6{{16}}

+< <lt>tantum</> La{X} (auct): cf 6{{16}}

+< <lt>et</> La{J}

+< <lt>nunc</> La{J}

<gk>MH\</>] > La{QP} (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>nihil</> La{X} (auct): cf 6{{16}}

: <lt>noli</> La{GMRJ}

+ <lt>ergo</> La{M}

+ <lt>vereri</> La{GMRJ}

+ <lt>timeas</> La{X} (auct): cf 6{{16}}

<gk>LO/GON</>] > La{GMRJQP} La{X} (auct): cf 6{{16}}

(>64) <it>d</> (>64)

<gk>E)/XE</>] > La{GMRJQP} La{X} (auct): cf 6{{16}}

(>64) <it>d</> (>64)

<gk>KAI\</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>O(/TE</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>H)/KOUSEN</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>*TWBI/AS</>] > (>64) <it>d</> (>64)

: <gk>TWBEIAS</> S

<gk>TW=N</>] > La{GMRX} (>64) <it>d</> (>64)

<gk>LO/GWN</>] > La{G} (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>sermonem</> La{MRX}

<gk>*(RAFAH\L</>] > (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>rafael</> La{G}

: <lt>rafaelis</> La{M}

: <lt>rafaeli</> La{R}

+ <lt>angelum</> La{G}

+ <lt>angeli</> La{MRQPJX}

<gk>KAI\</>] > La{-X} (>64) <it>d</> (>64)

<gk>O(/TI</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>E)/STIN</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>AU)TW=|</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>A)DELFH\</>] > (>64) <it>d</> (>64)

+< <lt>et</> La

<gk>E)K</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>TOU=</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>SPE/RMATOS</>] > (>64) <it>d</> (>64) (~) La (~)

+ <gk>OIKOU</> (~) La (~)

<gk>TOU=</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>OI)/KOU</>] > (>64) <it>d</> (>64) (~) La (~)

+ <gk>SPERMATOS</> (~) La (~)

<gk>TOU=</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>PATRO\S</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>AU)TOU=</>] > (>64) <it>d</> (>64)

<gk>LI/AN</>] > La{X} (>4) La{-X} (>4) (>64) <it>d</> (>64)

<gk>H)GA/PHSEN</>] > (>4) La{-X} (>4) (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>direxit</> La{X}

+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>ea</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>animum</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>suum</> (+4) La{X} (+4)

<gk>AU)TH/N</>] > La{X} (>4) La{-X} (>4) (>64) <it>d</> (>64)

<gk>KAI\</>] > (>4) La{-X} (>4) (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>et</> La{X}

<gk>H(</>] > La (>64) <it>d</> (>64)

<gk>KARDI/A</>] > (>64) <it>d</> (>64) (~) La (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>64) <it>d</> (>64) (~) La{-GXJ} (~)

(~) La{GX} (~) (~) La{J} (~)

<gk>E)KOLLH/QH</>] > (>64) <it>d</> (>64)

: <lt>haesit</> (<lt>adhaesit</> La{RX}) La

+ <lt>cordi</> (~) La (~)

+: <lt>eius</> (~) La{-GXJ} (~)

:+ <lt>illius</> (~) La{GX} (~)

:+ <lt>ipsius</> (~) La{J} (~)

<gk>EI)S</>] > La (>64) <it>d</> (>64)

<gk>AU)TH/N</>] > La (>64) <it>d</> (>64)

+ <gk>KAI</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>EISELEUSH</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>PROS</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>AUTHN</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>KAI</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>GENNHSEIS</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>EC</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>AUTHS</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>TEKNON</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>OTI</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>SOI</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>ESTI</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>TO</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>DIKAIWMA</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>LABEIN</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>AUTHN</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>APO</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>TOU</> (+19) <it>d</> (+19)

+ <gk>AIWNOS</> (+19) <it>d</> (+19)

~x7y1

<gk>EI)SH=LQEN</>]

: <gk>HLQON</> <it>d</> La (<lt>venissent</> = OG{1}, cf VG (<lt>ingressi sunt</>)

<gk>EI)S</>] > La{R}

: <lt>in</> La: cf 3{{7}}

+: <lt>civitatem</> La{-JX}: cf 3{{7}}

:+ <lt>civitate</> La{JX}

<gk>*)EKBA/TANA</>]

: <gk>BATANA</> 44

: <lt>hecbathanis</> La{R}

: <lt>ecbatanan</> La{-GJMX}: cf 3{{7}}

: <lt>egbatanis</> La{M}

: <lt>hecbethanis</> La{X}

: <lt>exbathana</> La{J}

: <lt>ex..</> La{G}

+ <lt>..bathanis</> La{G}

<gk>LE/GEI</>] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)

<gk>AU)TW=|</>] > La (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)

+ <lt>tobias</> La

+ <lt>ad</> La{MX}

+: <lt>angelo</> La{-MX}

:+ <lt>angelum</> La{MX}

<gk>*)AZARI/A</>] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)

<gk>A)/DELFE</>] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)

<gk>A)PA/GAGE/</>] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)

<gk>ME</>] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)

<gk>EU)QEI=AN</>] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-125}: cf OG{1}

+ <gk>PAREGENONTO</> <it>d</>: cf OG{1}

<gk>PRO\S</>]

: <lt>in</> La{GX}: cf sq

: <lt>ad</> La{M}

+ <lt>domum</> La{GMX}: cf sq

<gk>*(RAGOUH\L</>]

: <lt>raguel</> La{GX}: cf sq

: <lt>raguelis</> La{M}

<gk>TO\N</>] > La (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)

<gk>A)DELFO\N</>] > La (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)

<gk>H(MW=N</>] > La (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)

<gk>KAI\</>] > (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)

: <lt>et</> La

+ <lt>ut</> La{M}

+ <lt>his</> La{X}

+ <lt>dictis</> La{X}

+ <lt>direxerunt</> La{X}

<gk>A)PH/GAGEN</>] > (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)

: <lt>venerunt</> La{-X}

: <lt>ducante</> (sic) La{X}

<gk>AU)TO\N</>] > (>5) La{-X} (>5) (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)

: <lt>angelo</> La{X}

<gk>EI)S</>] > (>5) La{-X} (>5) (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)

: <lt>ad</> La{X}

<gk>TO\N</>] > La{X} (>5) La{-X} (>5)

(>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)

<gk>OI)=KON</>] > (>5) La{-X} (>5)

(>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)

: <lt>domum</> La{X}

<gk>*(RAGOUH/LOU</>] > (>5) La{-X} (>5)

(>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)

: <lt>illius</> La{X}

<gk>KAI EURON</>] om. <gk>KAI</> <it>d</> (non 125) La{M}

<gk>KAI\</>

<gk>EU(=RON</>

<gk>KAQH/MENON</>] > La{R}

<gk>PARA\</>]

: <lt>circa</> La{G}

: <lt>in</> La{-G}

+ <lt>atrio</> La{-G}

+: <lt>circa</> La{-JGXM}

:+ <lt>prope</> La{X}

<gk>TH\N</>] > La

<gk>QU/RAN</>] > La{JM} (~) <it>d</> (~)

: <lt>ostium</> La{-JM}

<gk>AU)LH=S</>] > La{GRX}

: <gk>AULAIAN</> <it>d</>

: <lt>domus</> La{-GRX}

+ <gk>QURAN</> (~) <it>d</> (~)

+ <lt>suae</> La{-GRX}

+ <lt>circa</> La{M}

+ <lt>ostium</> La{M}

<gk>E)XAIRE/TISAN</>]

: <gk>HSPASANTO</> <it>d</>{-44}{125}

: <gk>HSPASATO</> 44 125

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTOUS</> <it>d</>

: <lt>ille</> La{GMRX}

: <lt>ragu{h}el</> La{QPJ}

+ <lt>resalutans</> La{X}

+ <lt>eos</> La{X}

+ <gk>EN</> <it>d</>

+ <gk>EIRHNH</> <it>d</>

<gk>POLLA/</>] > <it>d</>

<gk>A)DELFOI/</>

<gk>H)/LQATE</>]

: <gk>EISELQETE</> <it>d</>

: <lt>intrate</> La

<gk>U(GIAI/NONTES</>] > (>4) <it>d</> (>4)

<gk>KAI\</>] > (>4) <it>d</> (>4)

<gk>H)/GAGEN</>] > (>4) <it>d</> (>4)

<gk>AU)TOU\S</>] > (>4) <it>d</> (>4)

<gk>EI)S</>]

<gk>TO\N</>]

<gk>OI)=KON</>]

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>TOU</> <it>d</>

+ <gk>ADELFOU</> <it>d</>

+ <gk>UMWN</> <it>d</>

~x7y2

+ <gk>EGENETO</> 106

+ <gk>OTAN</> 106

+ <gk>EISHLQOSAN</> 106

+ <gk>RAGOUHL</> <it>d</>{-125} = OG{1}

+< <gk>PROS</> 106

<gk>*)/EDNA|</>] > (~) 125 (~)

: <gk>EDNAN</> 106

: <lt>annae</> La{QPGR} (hab La{J} (<lt>ednae</>) La{X} (<lt>ethne</>) La{M*} vid (eras{c})) = VG, cf 7{{3}}{{8}}{{15}} 8{{21}} 10{{12}} et 2{{1}}

<gk>TH=|</>]

: <gk>THN</> 106

<gk>GUNAIKI\</>]

: <gk>GUNAIKA</> 106

+ <gk>EDNA</> (~) 125 (~)

<gk>O(/MOIOS</>

+ <lt>est</> La = VG

<gk>NEANI/SKOS</>

<gk>OU(=TOS</>] > <it>d</> = OG{1}

<gk>*TWBEI=</>]

: <gk>TWBIT</> <it>d</>{-125} = OG{1}

: <gk>TWBHT</> 125

: <gk>TWBIA</> S La{M}

: <lt>t{h}obi{s}</> La{-M}

<gk>TW=|</>] > La = VG, cf OG{1}

<gk>A)DELFW=|</>]

: <lt>consobrino</> La{-QP} = VG, cf OG{1}

: <lt>consobrini</> La{QP}

~x7y3

<gk>H)RW/THSEN</>] > 107

<gk>AU)TOU\S</>] > 107

<gk>*)/EDNA</>] > (~) 107 (~)

: <lt>anna</> La{QPGR}: cf 7{{2}}

<gk>KAI\</>] > 107 La

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>dicens</> La

<gk>AU)TOI=S</>] > La

+ <gk>EDNA</> (~) 107 (~)

<gk>*PO/QEN</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

<gk>E)STE/</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

<gk>A)DELFOI/</>] > La{J} (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

<gk>KAI\</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

<gk>EI)=PAN</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

<gk>AU)TH=|</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

<gk>*)EK</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

: <lt>ex</> La{X} = VG

<gk>TW=N</>] > La{X} = VG (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

<gk>UI(W=N</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

: <lt>tribu</> La{X} = VG

<gk>*NEFQALEI\M</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

<gk>H(MEI=S</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

<gk>TW=N</>] > La (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

+< <lt>ex</> La{-X}

+< <lt>de</> La{X}

<gk>AI)XMALWTISQE/NTWN</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

: <lt>captivis</> La

+ <lt>qui</> La{X}

+ <lt>translati</> La{X}

+ <lt>sunt</> La{X}

<gk>E)N</>] > La{QPMJ} (hab La{RX}) (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

: <lt>A</> La{G}

<gk>*NINEUH/</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

~x7y4

<gk>KAI\</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

: <lt>et</> La{JX}

: <lt>tunc</> La{-JX}

+ <lt>illa</> La{-X}

<gk>EI)=PEN</>] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

: <lt>dixit</> La

<gk>AU)TOI=S</>] > La{-X} (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)

: <lt>ethna</> La{X}

<gk>*GINW/SKETE</>]

: <gk>GINWSKETAI</> 44

<gk>*TWBI\N</>]

: <gk>TWBEIN</> S

: <gk>TWBIT</> <it>d</>{-125} = OG{1}

: <gk>TWBHT</> 125

<gk>A)DELFO\N</>

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{-J}

: <lt>at</> La{J}: cf OG{1}

+ <lt>illi</> La{-QPGR}

<gk>EI)=PAN</>]

: <gk>EIPON</> 107

: <lt>dixerunt</> La{-X}

: <lt>responderunt</> La{X}: cf sq

<gk>AU)TH=|</>] > La

+ <gk>:</> <it>d</>: cf 7{{3}}

+ <gk>TON</> (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)

+ <gk>EK</> (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)

+ <gk>TWN</> (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)

+ <gk>UIWN</> (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)

+ <gk>NEFQALEIM</> (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)

+ <gk>;</> <it>d</>: cf 7{{3}}

+ <gk>KAI</> (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)

+: <gk>EIPE</> <it>d</>: cf 7{{3}}

:+ <gk>EIPEN</> 106: ex praec

+ <gk>AUTOIS</> 106: ex praec

+ <gk>:</> <it>d</>: cf 7{{3}}

+ <gk>NAI</> <it>d</>{-106}: cf 7{{3}}

+ <gk>GINWSKETE</> (+5) 106: ex praec (+5)

+ <gk>TWBIT</> (+5) 106: ex praec (+5)

+ <gk>TON</> (+5) 106: ex praec (+5)

+ <gk>ADELFON</> (+5) 106: ex praec (+5)

+ <gk>MOU</> (+5) 106: ex praec (+5)

+ <gk>;</> 106: ex praec

+ <gk>KAI</> <it>d</>: cf 7{{3}}

+: <gk>APEKRINONTO</> <it>d</>{-44}{106}{125}: cf 7{{3}}

:+ <gk>APEKRINANTO</> 44 125

:+ <gk>EIPAN</> 106

:+ <gk>EIPEN</> 106*

<gk>*GINW/SKOMEN</>

<gk>H(MEI=S</>] > <it>d</> La = OG{1} VG

<gk>AU)TO/N</>] > <it>d</> La = OG{1} VG

~x7y4(5)

+< <lt>illa</> La{-X}

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPAN</> <it>d</>{-44}

: <lt>dixit</> La{-X} La{X} (auct)

<gk>AU)TOI=S</>] > <it>d</> La{-X}

: <lt>ethna</> La{X} (auct)

+< <lt>vivit</> La{X}

+< <lt>et</> La{X}

<gk>*(UGIAI/NEI</>] > (>4 homoi.) <it>d</> La{MR} (>4)

+ <lt>et</> La{J}: cf sq

+ <lt>vivit</> La{J}: cf sq

~x7y5

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) <it>d</> La{MR} (>4)

<gk>EI)=PAN</>] > (>4 homoi.) <it>d</> La{MR} (>4)

: <lt>responderunt</> La{X}

<gk>AU)TH=|</>] > La{GJ} (>4 homoi.) <it>d</> La{MR} (>4)

<gk>*(UGIAI/NEI</>] > (~) La{X} = OG{1} (~)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> (~) La{X} = OG{1} (~)

+ <gk>KAI</> (~) La{X} = OG{1} (~)

+ <gk>UGIAINEI</> (~) La{X} = OG{1} (~)

<gk>KAI\</>]

: <lt>tunc</> La{-J} (La{X} auct)

<gk>*TWBI/AS</>]

: <gk>TWBEIAS</> S

: <gk>TWBIT</> 107 (hab 125)

<gk>*(O</>] > <it>d</> = OG{1}

+ <lt>de</> La: cf VG

+ <lt>quo</> La: cf VG

+: <lt>quaeris</> La{-GX}: cf VG

:+ <lt>quaeritis</> La{X} (auct)

:+ <lt>interrogas</> La{G}

+ <lt>haec</> La{X} (auct)

~x7y6

<gk>A)NEPH/DHSEN</>]

: <gk>EPHDHSE</> <it>d</>{-610}

: <gk>EPHDH</> 610

<gk>*(RAGOUH\L</>

<gk>KATEFI/LHSEN</>

<gk>KAI\</>] > La{-R} (La{X} auct): cf VG

: <lt>et</> La{R}

<gk>E)/KLAUSEN</>]

: <lt>lacrimans</> La (La{X} auct): cf VG

~x7y7

<gk>KAI\</>] > La{R}

: <lt>et</> La{-R} (La{X} auct): cf VG

<gk>E)LA/LHSEN</>] > <it>d</> La = VG

<gk>KAI\</>] > <it>d</> La = VG

<gk>AU)TW=|</>] > <it>d</> La = VG

<gk>GE/NOITO</>]

: <gk>GENHTAI</> 107

<gk>PAIDI/ON</>]

: <gk>UIE</> <it>d</>

: <lt>fili</> La = VG

: <lt>quoniam</> La{-M} = VG

: <lt>quam</> La{M}

<gk>TOU=</>] > <it>d</> La = VG

+ <gk>ANDROS</> <it>d</>{-125}

<gk>KALOU=</>]

: <lt>boni</> La = VG

+ <gk>ANDROS</> 125

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La = VG

<gk>A)GAQOU=</>]

: <lt>optimi</> La = VG

<gk>PATRO/S</>] > <it>d</>

: <lt>viri</> La = VG

+ <lt>filius</> La = VG

+ <lt>es</> La = VG

+ <lt>tu</> La{QP}

<gk>W)=</>] > La{R}

<gk>TALAIPW/RWN</>]

: <gk>MEGALWN</> <it>d</>

<gk>E)TUFLW/QH</>]

: <gk>EPHRWQH</> <it>d</>

<gk>DI/KAIOS</>

<gk>KAI\</>] > <it>d</> La{JX}

<gk>E)LEHMOSU/NAS</>

<gk>E)PIPESW\N</>]

: <gk>PERIELABE</> <it>d</>{-107}

: <gk>PERIELABEN</> 107

+ <gk>AUTON</> 107

<gk>E)PI\</>] > (~) <it>d</> (~)

<gk>TO\N</>] > (~) <it>d</> (~)

<gk>TRA/XHLON</>] > (~) <it>d</> (~)

<gk>*TWBI/A</>] > 107

: <gk>TWBEIA</> S

: <gk>TWBIAN</> <it>d</>{-107}

+ <gk>TON</> <it>d</>{-107}

+ <gk>UION</> <it>d</>{-107}

<gk>TOU=</>] > La 107

+ <lt>filii</> La

<gk>A)DELFOU=</>] > 107

: <lt>fratris</> La

<gk>AU)TOU=</>] > 107

+ <gk>KAI</> <it>d</>

<gk>E)/KLAUSEN</>

+ <gk>EPI</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>TON</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>TRAXHLON</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>AUTOU</> <it>d</>

~x7y8

+< <gk>EFILHSEN</> <it>d</>

+< <gk>AUTON</> <it>d</>

<gk>*)/EDNA</>]

: <lt>ethna</> La{X}

: <lt>anna</> La{QPGR} = VG, cf 7{{2}}

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>RAGOUHL</> <it>d</>

<gk>E)/KLAUSEN</>] > <it>d</> La = OG{1} VG

<gk>AU)TO/N</>] > <it>d</> La = OG{1} VG

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTHS</> <it>d</>

<gk>E)/KLAUSEN</>] > <it>d</>: cf OG{1}

: <lt>lacrimatae</> La{-GM} = VG, cf OG{1}

: <lt>lacrimati</> La{GM}

+ <lt>sunt</> La = VG, cf OG{1}

<gk>KAI\</>] > 107 (hab 44) La{-X} = VG, cf OG{1}

: <lt>et</> La{X}

+: <gk>UPEDECATO</> <it>d</>{-44}{107}: cf OG{1}

:+ <gk>EDECATO</> 107

:+ <gk>EDECANTO</> 44

<gk>AU)TH/</>] > La{-X} = VG, cf OG{1}

: <gk>AUTOUS</> <it>d</>: cf OG{1}

: <lt>ipsae</> La{X}

+ <gk>PROQUMWS</> <it>d</>: cf OG{1}

~x7y9

<gk>E)/QUSEN</>]

: <gk>EQUSAN</> (<lt>occiderunt</> La: cf VG) <it>d</> La = OG{1}

<gk>KRIO\N</>]

: <lt>arietem</> La = VG

<gk>E)K</>] > <it>d</> La

<gk>PROBA/TWN</>] > <it>d</> La

<gk>U(PEDE/CATO</>] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)

: <lt>susceperunt</> La{-R}: cf OG{1} 7{{8}}

: <lt>receperunt</> La{R}

<gk>AU)TOU\S</>] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)

<gk>PROQU/MWS</>] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)

<gk>*KAI\</>] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)

<gk>O(/TE</>] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)

<gk>E)LOU/SANTO</>

<gk>KAI\</>] > <it>d</> La{JQPMRX}

: <lt>tunc</> La{G}

<gk>E)NI/YANTO</>] > <it>d</> La{GQPMRX}

: <lt>pedes</> La{J}

<gk>KAI\</>] > (~) La{-X} (La{X} auct) (~)

<gk>A)NE/PESAN</>]

: <gk>ANEPESON</> 107: cf praef p 47

+< <gk>EIS</> <it>d</> La{J} (<lt>ad cenam; ad cenandum</> La{-J}: cf VG)

+< <gk>TO</> <it>d</> La{J}

<gk>DEIPNH=SAI</>]

: <gk>DEIPNON</> <it>d</> La{J} (<lt>ad cenam; ad cenandum</> La{-J}: cf VG)

+< <gk>KAI</> <it>d</> (~) La{-X} (La{X} auct) (~)

<gk>*TWBI/AS</>]

: <gk>TWBEIAS</> S

<gk>TW=|</>] > <it>d</> La (La{X} sim)

+ <gk>PROS</> <it>d</>

+< <lt>ad</> La{QPR}

<gk>*(RAFAH/L</>]

: <lt>raphaelo</> La{-QPR} (La{X} sim)

: <lt>raphael</> La{QP}

: <lt>raphaelem</> La{R}

+: <lt>angelo</> La{-QPR} (La{X} sim)

:+ <lt>angelum</> La{QPR})

<gk>*)AZARI/A</>

<gk>A)/DELFE</>

<gk>EI)PO\N</>]

: <gk>LALHSON</> <it>d</>: cf OG{1}

+ <gk>DH</> <it>d</>{-106}: cf OG{1}

+ <gk>PROS</> <it>d</>: cf OG{1}

<gk>*RAGOUH\L</>

+ <gk>PERI</> (+5) <it>d</> (+5)

+ <gk>THS</> (+5) <it>d</> (+5)

+ <gk>QUGATROS</> (+5) <it>d</> (+5)

+ <gk>AUTOU</> (+5) <it>d</> (+5)

+ <gk>KAI</> (+5) <it>d</> (+5)

<gk>DW=|</>]

: <gk>DWSEI</> <it>d</>

+ <gk>AUTHN</> <it>d</>

+ <gk>EIS</> <it>d</>

+ <gk>GUNAIKA</> <it>d</>

<gk>*SA/RRAN</>] > (>4) <it>d</> (>4)

<gk>TH\N</>] > La{J} (>4) <it>d</> (>4)

<gk>A)DELFH/N</>] > (>4) <it>d</> (>4)

: <lt>filiam</> La{J}

<gk>MOU</>] > (>4) <it>d</> (>4)

: <lt>suam</> La{J}

+ <lt>in</> La{X}

+ <lt>coniugio</> La{X}

+ <lt>uxorem</> La{J}

~x7y10

<gk>H)/KOUSEN</>] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)

<gk>*(RAGOUH\L</>] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)

<gk>TO\N</>] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)

<gk>LO/GON</>] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)

<gk>KAI\</>] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPE</> <it>d</>: cf OG{1}

+ <gk>PROS</> <it>d</>{-125}: cf OG{1}

+ <gk>TWBIAN</> <it>d</>{-125}: cf OG{1}

+ <gk>TEKNON</> <it>d</>{-125}: cf OG{1}

<gk>TW=|</>] > La <it>d</>: cf OG{1}

<gk>PAIDI/</>] > <it>d</>: cf OG{1}

: <lt>illi</> La{-J}

: <lt>tobiae</> La{J}

+ <lt>fili</> La{M}

<gk>GENOU=</>

<gk>TH\N</>]

: <gk>TH</> <it>d</>

<gk>NU/KTA</>]

: <gk>NUKTI</> <it>d</>

<gk>TAU/THN</>]

: <gk>TAUTH</> <it>d</>

<gk>OU)</>] > <it>d</> (>81) 44 (>81)

+ <gk>EPISTAMATI</> <it>d</>

<gk>GA/R</>] > (>81) 44 (>81)

+ <gk>OTI</> <it>d</>

+ <gk>ALLW</> <it>d</>

+ <gk>OU</> <it>d</>

<gk>E)STIN</>] > <it>d</> (>81) 44 (>81)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > <it>d</> (>81) 44 (>81)

: <lt>alius</> La{-R}

<gk>W(=|</>] > <it>d</> (>81) 44 (>81)

<gk>KAQH/KEI</>] > (>81) 44 (>81)

<gk>LABEI=N</>] > (>81) 44 (>81)

<gk>*SA/RRAN</>] > La{J} <it>d</> (>81) 44 (>81)

<gk>TH\N</>] > 125 (>81) 44 (>81)

<gk>QUGATE/RA</>] > 125 (>81) 44 (>81)

<gk>MOU</>] > 125 (>81) 44 (>81)

+ <gk>EI</> <it>d</>{-125}

<gk>PLH\N</>] > 125 (>81) 44 (>81)

: <gk>MH</> <it>d</>{-125}

<gk>SOU=</>] > 125 (>81) 44 (>81)

: <gk>SOI</> <it>d</>{-107}{125}{610}

: <gk>SU</> 107 610

<gk>A)/DELFE</>] > La (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>W(SAU/TWS</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>DE\</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>KAI\</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>E)GW\</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>OU)K</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>E)/XW</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>E)COUSI/AN</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>DOU=NAI</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>AU)TH\N</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>E(TE/RW|</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>A)NDRI\</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>PLH\N</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>SOU=</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>O(/TI</>] > La{-X} (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

: <lt>qui</> La{X}

<gk>SU\</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>E)/GGISTA/</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

<gk>MOU</>] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)

+ <lt>et</> La{QPGMJ} (+5) La{X} (+5)

+ <lt>cui</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>soror</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>illa</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>est</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>dare</> La{R}

+ <lt>tibi</> La{QPGMJR}

+ <lt>sarram</> La{R}

+ <lt>sarra</> La{QPGMJ}

<gk>KAI\</>] > (>81) 44 (>81)

<gk>MA/LA</>] > <it>d</> (>81) 44 (>81)

<gk>TH\N</>] > (>81) 44 (>81) (~) <it>d</>{-125} (~) (~) 125 (~)

<gk>A)LH/QEIA/N</>] > (>81) 44 (>81) (~) <it>d</>{-125} (~) (~) 125 (~)

<gk>SOI</>] > <it>d</> (>81) 44 (>81)

<gk>U(PODEI/CW</>] > (>81) 44 (>81)

: <gk>ERW</> <it>d</>

+: <gk>THN</> (~) <it>d</>{-125} (~)

:+ <gk>ALHQEIA</> (~) 125 (~)

+: <gk>ALHQEIAN</> (~) <it>d</>{-125} (~)

:+ <gk>ALHQEIA</> (~) 125 (~)

+ <gk>PROS</> <it>d</>{-107}

+ <gk>SE</> <it>d</>{-107}

<gk>PAIDI/ON</>] > (>81) 44 (>81)

: <gk>TEKNON</> (<gk>T.</> (>125) <gk>OTI SH</> (<gk>SU</> 610) <gk>ESTI</> 107) <it>d</>

~x7y11

+< <gk>HDH</> 106

<gk>E)/DWKA</>] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>AU)TH\N</>] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

+ <lt>iam</> La{QPMX}

<gk>E(PTA\</>] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>A)NDRA/SIN</>] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>TW=N</>] > La 106 = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>A)DELFW=N</>] > 106 = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

: <lt>fratribus</> La

<gk>H(MW=N</>] > 106 = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

: <lt>nostris</> La Photocopy unclear – is there punctuation after “nostris”?

<gk>KAI\</>] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>PA/NTES</>] > 106 = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>A)PE/QANON</>] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>TH\N</>] > La{-X} (La{X} auct) (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27)

(>81) 44 (>81)

<gk>NU/KTA</>] > La{-X} (La{X} auct) (>6) 106 (>6)

(>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>O(PO/TE</>] > (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>EI)SEPOREU/ONTO</>] > (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27)

(>81) 44 (>81)

<gk>PRO\S</>] > (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>AU)TH/N</>] > (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>KAI\</>] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

: <lt>sed</> Sy = OG{1}

<gk>NU=N</>] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>PAIDI/ON</>] > 106 Sy = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>FA/GE</>] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>KAI\</>] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>PI/E</>] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>KAI\</>] > La{X} (auct) (>5) 106 La{-X} (>5)

(>5) Sy: cf OG{1} (>5) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

+ <lt>dirigat</> La{X} (auct)

<gk>KU/RIOS</>] > (>5) 106 La{-X} (>5) (>5) Sy: cf OG{1} (>5)

(>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

: <lt>deus</> La{X} (auct)

+ <lt>voluntatem</> La{X} (auct)

<gk>POIH/SEI</>] > La{X} (auct) (>5) 106 La{-X} (>5)

(>5) Sy: cf OG{1} (>5) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>E)N</>] > La{X} (auct) (>5) 106 La{-X} (>5)

(>5) Sy: cf OG{1} (>5) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

<gk>U(MI=N</>] > (>5) 106 La{-X} (>5) (>5) Sy: cf OG{1} (>5)

(>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)

: <lt>tuam</> La{X} (auct)

+ <lt>hilarisque</> (+4) Sy: cf OG{1} (+4)

+ <lt>esto</> (+4) Sy: cf OG{1} (+4)

+ <lt>hac</> (+4) Sy: cf OG{1} (+4)

+ <lt>nocte</> (+4) Sy: cf OG{1} (+4)

<gk>KAI\</>] > (>81) 44 (>81)

<gk>EI)=PEN</>] > (>81) 44 (>81)

<gk>*TWBI/AS</>] > (>81) 44 (>81)

: <gk>TWBEIAS</> S

: <sy>??????</> Sy{F}

<gk>*OU)</> ] > (>81) 44 (>81)

<gk>MH\</>] > (>81) 44 (>81)

<gk>FA/GW</>] > (>81) 44 (>81)

<gk>E)NTEU=QEN</>] > <it>d</> La{GX} Sy (>81) 44 (>81)

<gk>OU)DE\</>] > (>81) 44 (>81)

: <gk>OUD’</> 106

+ <gk>OU</> 106

<gk>MH\</>] > 107 (>81) 44 (>81)

<gk>PI/W</>] > (>81) 44 (>81)

<gk>E(/WS</>] > (>81) 44 (>81)

<gk>A)\N</>] > (>81) 44 (>81)

: <gk>OU</> (= <gk>OU(=</>) <it>d</>

<gk>DIASTH/SH|S</>] > (>81) 44 (>81)

: <gk>DIASTHSEIS</> <it>d</>{-106}

: <gk>DIASTHSHS</> 106

<gk>TA\</>] > (>81) 44 (>81)

<gk>PRO\S</>] > (>81) 44 (>81)

<gk>E)ME/</>] > (>81) 44 (>81)

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>ELALHSE</> 44

+ <gk>AZARIAS</> 125

+ <gk>TAUTA</> 125

<gk>AU)TW=|</>] > <it>d</> La = OG{1}

: <gk>TW</> 125

: <gk>TAUTA</> 44

+ <gk>AZARIAS</> (+5) 44 (+5)

+ <gk>PROS</> (+5) 44 (+5)

+ <gk>RAGOUHL</> (+5) 44 (+5)

+ <gk>KAI</> (+5) 44 (+5)

+ <gk>APEKRIQH</> (+5) 44 (+5)

<gk>*(RAGOUH\L</>]

+ <gk>KAI</> 125

+ <gk>EIPEN</> 125

<gk>O(/TI</>] > 44 La{-GMJR} (~) 125 (~) Is it correct to transpose this after GUNAIKA in 7:12?

: <gk>TI</> <it>d</>{-125} Sy

: <lt>ne</> La{QP}

: <lt>nec</> La{X}

+ <gk>DUNAMAI</> <it>d</>{-125} Sy

+ <lt>dubites</> La{QPX}

+: <lt>fili</> La{QP}

:+ <lt>filio</> La{X}

<gk>*POIW=</>] > 44 (~) 125 (~)

: <gk>POIHSAI</> <it>d</>{-125} Sy

: <lt>facio</> La{GMJQPX}

: <lt>facies</> La{R}

+ <gk>KAI</> (+10) 106 Sy (sim) (+10)

+ <gk>AUTH</> (+10) 106 Sy (sim) (+10)

+ <gk>SOI</> (+10) 106 Sy (sim) (+10)

+ <gk>ESTI</> (+10) 106 Sy (sim) (+10)

+ <gk>DEDOMENH</> (+10) 106 Sy (sim) (+10)

+ <gk>UPO</> (+10) 106 Sy (sim) (+10)

+ <gk>TOU</> (+10) 106 Sy (sim) (+10)

+ <gk>NOMOU</> (+10) 106 Sy (sim) (+10)

+ <gk>KATA</> (+10) 106 Sy (sim) (+10)

+ <gk>AGXISTEIAN</> (+10) 106 Sy (sim) (+10)

+ <lt>quod</> (+7) La{QPX} (+7)

+ <lt>vis</> (+7) La{QPX} (+7)

+ <lt>et</> (+7) La{QPX} (+7)

+ <lt>his</> (+7) La{QPX} (+7)

+ <lt>dictis</> (+7) La{QPX} (+7)

+ <lt>adiecit</> (+7) La{QPX} (+7)

+ <lt>dicens</> (+7) La{QPX} (+7)

<gk>KAI\</>] > La

: <gk>IDOU</> <it>d</> 44 Sy

+ <lt>sarra</> La{-QPX}

+ <lt>enim</> La{M}

<gk>AU)TH\</>] > 44 Sy La{X}

+ <gk>SOI</> <it>d</>{-44}

+ <lt>tibi</> La

+ <lt>sarra</> La{QP}

<gk>DI/DOTAI/</>]

: <gk>DEDOTAI</> <it>d</>{-44}125}

: <gk>DIDOTAI</> 125

: <gk>DIDWMI</> 44

: <lt>do</> Sy

: <lt>destinata</> La{-J}

: <lt>desponsata</> La{J}

+ <gk>TAUTHN</> 44

+ <gk>GUNAIKA</> 44

+ <lt>eam</> Sy

+ <lt>est</> La{-X} (+4) La{X} (+4)

+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>coniugium</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>sarra</> (+4) La{X} (+4)

<gk>SOI</>] > <it>d</> 44

: <lt>tibi</> Sy

<gk>KATA\</>] > Sy

<gk>TH\N</>] > 125 Sy

<gk>KRI/SIN</>] > 125 Sy

<gk>TH=S</>] > Sy

: <gk>TOU</> <it>d</>{-125} 44

: <gk>TON</> 125

<gk>BI/BLOU</>] > Sy

: <gk>NOMOU</> <it>d</>{-125} 44

: <gk>NOMON</> 125

+ <gk>EIS</> <it>d</>

+ <gk>GUNAIKA</> <it>d</>

+ <lt>in</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>uxorem</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>sicut</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>lex</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>facit</> (+5) Sy (+5)

<gk>*MWUSE/WS</>] > <it>d</> 44 Sy

: <lt>mosi</> La{GM*}: cf VG 7{{14}} et 6{{13}} (OG{1})

<gk>KAI\</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>E)K</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>TOU=</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>OU)RANOU=</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>KE/KRITAI/</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>SOI</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>DOQH=NAI</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

+ <lt>uxorem</> La{R}

<gk>KOMI/ZOU</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>TH\N</>] > La{JX} (>31) <it>d</> Sy (>31)

+ <lt>de</> La{J}

<gk>A)DELFH/N</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

: <lt>germanam</> La{X}

: <lt>genere</> La{J}

<gk>SOU</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

: <lt>tibi</> La{X}

: <lt>tuo</> La{J}

<gk>A)PO\</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>TOU=</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>NU=N</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>SU\</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>A)DELFO\S</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

: <lt>maritus</> La{J}

<gk>EI)=</> ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>AU)TH=S</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>KAI\</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>AU)TH\</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

: <lt>coniux</> La{J}

<gk>A)DELFH/</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>SOU</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>DE/DOTAI/</>] > La{J} (>31) <it>d</> Sy (>31)

: <lt>datur</> La{-M*}: cf praec

: <lt>data</> La{M*}

+ <lt>est</> La{M*}

<gk>SOI</>] > La{J} (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>A)PO\</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>TH=S</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>SH/MERON</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31)

<gk>KAI\</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31) (>4 homoi.) La{R} (>4)

<gk>EI)S</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31) (>4 homoi.) La{R} (>4)

<gk>TO\N</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31) (>4 homoi.) La{R} (>4)

<gk>AI)W=NA</>] > (>31) <it>d</> Sy (>31) (>4 homoi.) La{R} (>4)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy: cf OG{1}

+ <gk>DE</> <it>d</> Sy: cf OG{1}

<gk>KU/RIOS</>] > (~) 107 (~)

<gk>OU)RANOU=</>

+ <gk>KURIOS</> (~) 107 (~)

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>terrae</> Sy

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMIN</> <it>d</>

: <gk>UMIN</> 44 La{-MRX} Sy = OG{1}

: <lt>vobiscum</> La{MRX}

<gk>PAIDI/ON</>] > <it>d</> La Sy = OG{1}

<gk>TH\N</>]

: <gk>TH</> 107

<gk>NU/KTA</>]

: <gk>NUKTI</> 107

<gk>TAU/THN</>]

: <gk>TAUTH</> 107

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 107 (>7)

<gk>POIH/SAI</>] > (>7 homoi.) 107 (>7)

<gk>E)F'</>] > (>7 homoi.) 107 (>7)

<gk>U(MA=S</>] > (>7 homoi.) 107 (>7)

: <gk>HMAS</> 106

<gk>E)/LEOS</>] > (>7 homoi.) 107 (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 107 (>7)

<gk>EI)RH/NHN</>] > (>7 homoi.) 107 (>7)

~x7y12

<gk>KAI\</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>E)KA/LESEN</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>*(RAGOUH\L</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>*SA/RRAN</>] > La{JX} (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>TH\N</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>QUGATE/RA</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>AU)TOU=</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>KAI\</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>H)=LQEN</>] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)

(>81) Sy (>81)

<gk>PRO\S</>] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)

(>81) Sy (>81)

<gk>AU)TO/N</>] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)

(>81) Sy (>81)

: <lt>illam</> La{M}

<gk>KAI\</>] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>LABO/MENOS</>] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)

(>81) Sy (>81)

<gk>TH=S</>] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)

(>81) Sy (>81)

<gk>XEIRO\S</>] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)

(>81) Sy (>81)

<gk>AU)TH=S</>] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)

(>81) Sy (>81)

: <lt>virginis</> La

+ <lt>suae</> La{X}

<gk>PARE/DWKEN</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>AU)TH\N</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>AU)TW=|</>] > La{R} (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

: <lt>tobiae</> La{M} = OG{1}

<gk>KAI\</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>EI)=PEN</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

+< <lt>ecce</> La{QP}: cf OG{1}

<gk>*KO/MISAI</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>KATA\</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>TO\N</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>NO/MON</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>KAI\</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>KATA\</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>TH\N</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>KRI/SIN</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>TH\N</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>GEGRAMME/NHN</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>E)N</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

: <lt>in</> La{QP}

<gk>TH=|</>] > La{QP} (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>BI/BLW|</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

: <lt>lege</> La{QP}

<gk>*MWUSE/WS</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

: <lt>mosi</> La{GM*}

<gk>DOU=NAI/</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>SOI</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>TH\N</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>GUNAI=KA</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

+ <gk>TI</> (~) 125 (~)

+ <gk>DUNAMAI</> 125

+ <gk>POIHSAI</> (~) 125 (~)

<gk>E)/XE</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>KAI\</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>A)/PAGE</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

+ <lt>illam</> La

<gk>PRO\S</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>TO\N</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>PATE/RA</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>SOU</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

+ <lt>fili</> La{-X}

<gk>U(GIAI/NWN</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>KAI\</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>O(</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>QEO\S</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>TOU=</>] > La{QPR} (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

+ <lt>de</> La{QPR}

<gk>OU)RANOU=</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

: <lt>coelo</> La{QPR}

<gk>EU)ODW/SAI</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

<gk>U(MI=N</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

: <lt>tibi</> La{G}

<gk>EI)RH/NHN</>] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)

~x7y13

<gk>KAI\</>] > (>81) Sy (>81)

<gk>E)KA/LESEN</>] > (>81) Sy (>81)

<gk>TH\N</>] > La{X} (>81) Sy (>81)

<gk>MHTE/RA</>] > (>81) Sy (>81)

: <lt>uxorem</> La{X}

+< <lt>et</> La{QP}

<gk>AU)TH=S</>] > (>81) Sy (>81)

: <lt>suam</> La{X}

: <lt>puellae</> La{GMRJ}

: <lt>puellam</> La{QP}

<gk>KAI\</>] > (>81) Sy (>81)

<gk>EI)=PEN</>] > (>81) Sy (>81)

+< <gk>KAI</> 107

<gk>E)NEGKEI=N</>] > (>81) Sy (>81)

: <gk>ENEGKAI</> 106

: <gk>HNEGKE</> 107

<gk>BIBLI/ON</>] > (>81) Sy (>81)

: <lt>chartam</> La: cf VG 7{{16}}

<gk>KAI\</>] > (>81) Sy (>81)

: <lt>ut</> La: cf VG 7{{16}}

<gk>E)/GRAYEN</>] > (>81) Sy (>81)

: <lt>faceret</> La: cf VG 7{{16}}

<gk>SUGGRAFH\N</>] > (>81) Sy (>81)

<gk>BIBLI/OU</>] > <it>d</> La (>81) Sy (>81)

<gk>SUNOIKH/SEWS</>] > (>81) Sy (>81)

: <gk>SUNOIKIOUSAN</> <it>d</>{-107}

: <gk>SUNOIKEIOUSAN</> 107

<gk>KAI\</>] > <it>d</> La (>81) Sy (>81)

<gk>W(S</>] > (>81) Sy (>81)

<gk>DI/DWSIN</>] > (>81) Sy (>81)

: <gk>DIDOTAI</> <it>d</>

+ <gk>KAI</> <it>d</>

+: <gk>DEDWKAN</> <it>d</>{-44}{107}{610}

:+ <gk>EDWKAN</> 610

:+ <gk>EDWSAN</> 107

:+ <gk>EDOSAN</> 44

<gk>AU)TH\N</>] > (>81) Sy (>81)

<gk>AU)TW=|</>] > La (>81) Sy (>81)

<gk>GUNAI=KA</>] > (>81) Sy (>81)

<gk>KATA\</>] > (>81) Sy (>81)

<gk>TH\N</>] > (>81) Sy (>81)

<gk>KRI/SIN</>] > (>81) Sy (>81)

: <gk>SUGKRISIN</> <it>d</> (non 44)

<gk>TOU=</>] > La (La{X} lib) (>81) Sy (>81)

<gk>*MWUSE/WS</>] > (>81) Sy (>81) (~) <it>d</>{-44} (~) (~) 44 (~) (~) La{-GM*} (La{X} lib) (~) (~) La{GM*}: cf 6{{13}} (~)

<gk>NO/MOU</>] > (>81) Sy (>81)

: <gk>BIBLIOU</> <it>d</>

: <lt>libri</> La (La{X} lib)

+: <gk>MWUSEOS</> (~) <it>d</>{-44} (~)

:+ <gk>MWUSEWS</> (~) 44 (~)

+ <gk>KAI</> (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)

+ <gk>HNEGKEN</> (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)

+ <gk>H</> (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)

+ <gk>MHTHR</> (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)

+ <gk>AUTHS</> (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)

+ <lt>chartam</> La

+ <gk>KAI</> <it>d</> La{-R} (La{X} sim): cf OG{1}

+ <gk>EGRAYE</> <it>d</> La{-R} (La{X} sim): cf OG{1}

:+ <lt>scriptam</> La{R}

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-107} La (La{X} sim): cf OG{1}

+: <gk>ESFRAGISANTO</> <it>d</>{-107} La (La{X} sim): cf OG{1}

:+ <lt>signavit</> La

+: <lt>moysi</> (~) La{-GM*} (La{X} lib) (~)

:+ <lt>mosi</> (~) La{GM*}: cf 6{{13}} (~)

~x7y14

+< <lt>et</> La

<gk>A)P'</>] > <it>d</> Sy

<gk>E)KEI/NOU</>] > <it>d</> Sy

<gk>H)/RCANTO</>] > <it>d</> Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</>

+ <gk>TOTE</> <it>d</> Sy

<gk>FAGEI=N</>]

: <gk>EFAGON</> <it>d</> Sy

<gk>PIEI=N</>]

: <gk>EPION</> <it>d</> Sy

: <gk>PEIN</> S: cf 6{{3}}

~x7y15

<gk>E)KA/LESEN</>]

: <gk>EIPEAUTOU</> <it>d</> Sy

<gk>*(RAGOUH\L</>

<gk>*)/EDNAN</>]

: <gk>EDNA</> <it>d</>{-107} Sy

: <lt>annam</> La{QPGR} = VG 7{{18}}, cf 7{{2}} There is no verse 7:18

: <lt>ednam</> La{J}

: <lt>ethnam</> La{X}

<gk>TH\N</>]

: <gk>TH</> <it>d</> Sy

<gk>GUNAI=KA</>]

: <gk>GUNAIKI</> <it>d</> Sy

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy

<gk>EI)=PEN</>] > <it>d</> Sy

<gk>AU)TH=|</>] > <it>d</> Sy

<gk>*)ADELFH/</>] > <it>d</> La Sy

<gk>E(TOI/MASON</>

<gk>TAMI/EION</>]

: <gk>TAMEION</> S: cf OG{1} et 7{{16}} 8{{1}}{{4}}

<gk>TO\</>] > <it>d</> La{GX} Sy

<gk>E(/TERON</>] > <it>d</> La{GX} Sy

<gk>KAI\</>] > (>4) Sy{F}: cf sq (>4)

<gk>EI)SA/GAGE</>] > (>4) Sy{F}: cf sq (>4)

<gk>AU)TH\N</>] > (>4) Sy{F}: cf sq (>4) (>13 homoi.) 44 (>13)

: <lt>puellam</> La{QPGRJ}

: <lt>filiam</> Sy

: <lt>virginem</> La{X}

+ <lt>tuam</> Sy

+ <lt>nostram</> La{X}

<gk>E)KEI=</>] > Sy = OG{1} (>4) Sy{F}: cf sq (>4)

(>13 homoi.) 44 (>13)

+ <lt>filiae</> Sy{F}: cf sq

+ <lt>tuae</> Sy{F}: cf sq

~x7y16

<gk>KAI\</>] > (>13 homoi.) 44 (>13)

<gk>BADI/SASA</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)

<gk>E)/STRWSEN</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13) (~) La{-X} (~)

<gk>EI)S</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)

<gk>TO\</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)

<gk>TAMIEI=ON</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)

: <gk>TAMEION</> S: cf 7{{15}}

+ <gk>ESTRWSEN</> (~) La{-X} (~)

<gk>W(S</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)

<gk>EI)=PEN</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)

<gk>AU)TH=|</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)

+ <gk>EPOIHSEN</> <it>d</> Sy

+: <gk>OUTWS</> <it>d</>

:+ <lt>ut</> Sy

+ <lt>dixit</> Sy

+ <lt>ei</> Sy

+ <gk>EDNA</> <it>d</>{-107}

<gk>KAI\</>] > (>13 homoi.) 44 (>13)

<gk>H)/GAGEN</>] > (>13 homoi.) 44 (>13)

: <gk>EISHGAGEN</> <it>d</>{-125: homoiot} Sy

: <lt>introduxit</> La{-G}: cf VG 7{{19}}

: <lt>induxit</> La{G}

+ <lt>illic</> La{X}

<gk>AU)TH\N</>] > 125: homoiot

: <lt>filiam</> La: cf VG 7{{19}}

+ <lt>suam</> La: cf VG 7{{19}}

<gk>E)KEI=</>] > <it>d</> La: cf VG 7{{19}}

: <lt>illic</> Sy

+ <gk>EIS</> <it>d</>{-125: homoiot} Sy

+ <gk>TON</> <it>d</>{-125: homoiot} Sy

+ <gk>KOITWNA</> <it>d</>{-125: homoiot} Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+: <gk>PERIELABEN</> <it>d</>

:+ <lt>vestivit</> Sy: pro <gk>PERIEBALEN</>

+ <gk>AUTHN</> <it>d</> Sy

+ <gk>H</> <it>d</>

+ <gk>MHTHR</> <it>d</>

+ <gk>AUTHS</> <it>d</>

<gk>E)/KLAUSEN</>

<gk>PERI\</>] > <it>d</> = OG{1}

: <lt>coram</> La{R}

: <lt>super</> Sy

+ <lt>collum</> Sy

<gk>AU)TH=S</>] > <it>d</> = OG{1}

: <lt>illis</> La{R}

: <lt>eius</> Sy

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)

<gk>A)PEMA/CATO</>] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)

<gk>TA\</>] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)

<gk>DA/KRUA</>] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)

~x7y17

<gk>QU/GATER</>

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>QEOS</> <it>d</> La{J}

+ <lt>deus</> La{X}: cf VG 7{{20}} But there is no verse 7:20

<gk>OU)RANOU=</>

+ <lt>et</> Sy = OG{1}, cf 8{{15}} 10{{11}} 13{{11}}

+ <lt>terrae</> Sy = OG{1}, cf 8{{15}} 10{{11}} 13{{11}}

+< <gk>EN</> <it>d</> Sy

+< <gk>TH</> <it>d</> Sy

+< <gk>NUKTI</> <it>d</> Sy

+< <gk>TAUTH</> <it>d</> Sy

+< <gk>ELEOS</> <it>d</> Sy

+< <gk>EPIDWSH</> <it>d</>{-107}{125} Sy

+< <gk>EPIDWSW</> 107

+< <gk>EPI</> <it>d</>{-125} Sy

+< <gk>SE</> <it>d</>{-125} Sy

+< <gk>KAI</> <it>d</>{-125} Sy

<gk>DW/|H</>] > 107 Sy

: <gk>DWSEI</> <it>d</>{-107}{125}

<gk>SOI</>] > 107 Sy

<gk>XARA\N</>] > (>9) 125 (>9)

: <gk>XARIN</> <it>d</> = OG{1}

: <lt>gaudium</> La{X}

+ <lt>et</> La{X}

+ <lt>gratulationem</> La{X}

<gk>A)NTI\</>] > (>9) 125 (>9)

<gk>TH=S</>] > 107 (>9) 125 (>9)

<gk>LU/PHS</>] > (>9) 125 (>9)

<gk>SOU</>] > (>9) 125 (>9)

+ <gk>THS</> <it>d</> Sy

+ <gk>EMPROSQEN</> <it>d</> Sy

<gk>QA/RSEI</>] > La (>4) <it>d</> Sy = VG (>4) (>9) 125 (>9)

<gk>,</>] > La

<gk>QU/GATER</>] > La (>4) <it>d</> Sy = VG (>4) (>9) 125 (>9)

<gk>KAI\</>] > (>4) <it>d</> Sy = VG (>4) (>9) 125 (>9)

<gk>E)CH=LQEN</>] > (>4) <it>d</> Sy = VG (>4) (>9) 125 (>9)

+ <lt>inde</> La{-X}

+ <lt>de</> La{X}

+ <lt>cubiculo</> La{X}

~x8y1

<gk>*KAI\</>] > 125 La{R}

: <lt>et</> Sy

<gk>O(/TE</>] > <it>d</>{-44}

: <lt>cum</> Sy

+ <gk>EGENETO</> <it>d</>{-125}

+: <gk>OTAN</> <it>d</>{-44}

:+ <gk>OTE</> 44

+ <gk>DE</> 125

<gk>SUNETE/LESAN</>] > Sy

<gk>TO\</>] > Sy La (La{X} sim): cf OG{1} VG

: <gk>TOU</> <it>d</> S{c}

+ <gk>EUFRANQHNAI</> <it>d</>

+ <lt>hilares</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>fuissent</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>,</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>et</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>surgebant</> (+4) Sy (+4)

<gk>FAGEI=N</>] > (>5) <it>d</> (>5) (>5) Sy (>5)

: <lt>coenam</> La (La{X} sim): cf OG{1} VG

<gk>KAI\</>] > La (La{X} sim): cf OG{1} VG (>5) <it>d</> (>5)

(>5) Sy (>5)

<gk>PIEI=N</>] > La (La{X} sim): cf OG{1} VG (>5) <it>d</> (>5)

(>5) Sy (>5)

: <gk>PEIN</> S: cf 6{{3}}

<gk>H)QE/LHSAN</>] > La{X} (>5) <it>d</> (>5) (>5) Sy (>5)

<gk>KOIMHQH=NAI</>] > La{X} (>5) <it>d</> (>5) (>5) Sy (>5)

<gk>KAI\</>] > (>4) </>d</> Sy: cf OG{1} VG (>4) (>4 homoi.) La{G} (>4) Is this homoiot. supposed to start here or above?

<gk>A)PH/GAGON</>] > (>4) </>d</> Sy: cf OG{1} VG (>4)

(>4 homoi.) La{G} (>4)

<gk>TO\N</>] > (>4) </>d</> Sy: cf OG{1} VG (>4) (>4) La{J} (>4)

(>4 homoi.) La{G} (>4)

<gk>NEANI/SKON</>] > (>4) </>d</> Sy: cf OG{1} VG (>4)

(>4) La{J} (>4) (>4 homoi.) La{G} (>4)

<gk>KAI\</>] > 107 Sy{H’} = OG{1} VG (>4) La{J} (>4)

<gk>EI)SH/GAGON</>] > (>4) La{J} (>4)

<gk>AU)TO\N</>] > La{R}

: <gk>TWBIAN</> </>d</> Sy: cf OG{1} VG

: <lt>tobiam</> La{J}

<gk>TO\</>]

: <gk>TON</> </>d</> Sy: cf OG{1} VG

<gk>TAMI/EION</>]

: <gk>TAMION</> S: cf 7{{15}}

: <gk>KOITWNA</> </>d</> Sy: cf OG{1} VG

+ <lt>ad</> Sy

+ <lt>eam</> Sy

~x8y2

<gk>E)MNH/SQH</>]

: <gk>EMNHMONEUSE</> <it>d</>

<gk>*TWBI/AS</>] > 107 La{G}

: <gk>TWBEIAS</> S

<gk>TW=N</>]

: <gk>TOU</> 125 La{RJX}: cf VG{ap et W}

<gk>LO/GWN</>]

: <gk>LOGOU</> 125 La{RJX}: cf VG{ap et W}

+< <lt>angeli</> La{J}

<gk>*(RAFAH\L</>]

: <lt>angeli</> La{X} = VG

+ <lt>angeli</> La{-JX}

<gk>E)/LABEN</>

<gk>TO\</>] > <it>d</> Sy La: cf VG

<gk>H(=PAR</>] > <it>d</> (~) Sy (~) (~) La: cf VG (~)

<gk>TOU=</>] > Sy La: cf VG (~) <it>d</> (~)

<gk>I)XQU/OS</>] > (~) <it>d</> (~) (~) Sy (~) (~) La: cf VG (~)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> (~) Sy (~) (~) La: cf VG (~)

<gk>TH\N</>] > Sy La: cf VG

<gk>KARDI/AN</>] > (~) La: cf VG (~)

: <lt>cor</> Sy

+ <gk>TOU</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>IXQUOS</> (~) <it>d</> (~)

+ <lt>piscis</> (~) Sy (~)

+ <lt>et</> (~) Sy (~)

+ <lt>iecur</> (~) Sy (~)

+ <lt>eius</> Sy

<gk>E)K</>] > (>5) Sy = OG{1} (>5) (>12) <it>d</> (>12)

<gk>TOU=</>] > (>5) Sy = OG{1} (>5) (>12) <it>d</> (>12)

<gk>BALLANTI/OU</>] > (>5) Sy = OG{1} (>5) (>12) <it>d</> (>12)

<gk>OU(=</>] > La{JX}: cf VG (>5) Sy = OG{1} (>5)

(>12) <it>d</> (>12)

<gk>EI)=XEN</>] > La{JX}: cf VG (>5) Sy = OG{1} (>5)

(>12) <it>d</> (>12)

+ <lt>cor</> (~) La: cf VG (~)

+ <lt>et</> (~) La: cf VG (~)

+ <lt>iecur</> (~) La: cf VG (~)

+ <lt>piscis</> (~) La: cf VG (~)

+ <lt>suo</> La{X}: cf VG

<gk>KAI\</>] > (>12) <it>d</> (>12)

<gk>E)PE/QHKEN</>] > (>12) <it>d</> (>12)

<gk>E)PI\</>] > (>12) <it>d</> (>12)

: <lt>super</> Sy La{-J} = VG

: <lt>supra cinerem incensi</> La{J}

<gk>TH\N</>] > Sy La = VG (>12) <it>d</> (>12)

<gk>TE/FRAN</>] > (>12) <it>d</> (>12)

: <lt>cinerem ferventem</> (= <gk>TEFRAN</>) Sy

: <lt>cinerem</> La{J}

: <lt>carbones</> La{-J} = VG

+ <lt>incensi</> La{J}

+: <lt>vivos</> La{-JGX} = VG

:+ <lt>viventes</> La{X}

:+ <lt>ignis</> La{G}

+ <lt>quo</> Sy

+ <lt>imposita</> Sy

+ <lt>erant</> Sy

<gk>TOU=</>] > Sy La = VG (>12) <it>d</> (>12)

<gk>QUMIA/MATOS</>] > La = VG (>12) <it>d</> (>12)

: <lt>thymiamata</> Sy

~x8y3

<gk>H(</>] > <it>d</> Sy

: <lt>odor</> Sy

<gk>TOU=</>] > <it>d</> Sy

: <lt>piscis</> Sy

<gk>E)KW/LUSEN</>] > <it>d</> Sy

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy (~) La (La{G} sim, La{X} lib) (~)

<gk>A)PE/DRAMEN</>] > (~) La (La{G} sim, La{X} lib) (~)

: <gk>ECEBALE</> <it>d</> Sy

<gk>TO\</>] > Sy

+< <gk>AKAQARTON</> <it>d</>

<gk>DAIMO/NION</>]

: <gk>PNEUMA</> <it>d</>

: <lt>daemonem</> Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-107}

+ <gk>APESTH</> <it>d</>{-107}

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+ <gk>EFUGEN</> <it>d</> Sy

+ <gk>KAI</> (~) La (La{G} sim, La{X} lib) (~)

+ <gk>APEDRAMEN</> (~) La (La{G} sim, La{X} lib) (~)

<gk>A)/NW</>] > (~) <it>d</> Sy (~) (~) La (~)

<gk>EI)S</>]

: <lt>in</> La

<gk>TA\</>] > La

+ <gk>ANW</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <lt>superiores</> (~) La (~)

<gk>ME/RH</>]

: <lt>partes</> La

+< <gk>THS</> <it>d</>

<gk>BADI/SAS</>] > <it>d</> Sy: cf OG{1}

<gk>*(RAFAH\L</>

+ <lt>angelus</> La: cf VG

<gk>SUNEPO/DISEN</>] > (>4) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>4)

<gk>AU)TO\N</>] > (>4) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>4)

<gk>E)KEI=</>] > (>4) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>4)

<gk>KAI\</>] > (>4) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>4)

<gk>E)PE/DHSEN</>]

: <gk>EDHSEN</> <it>d</>{-44} Sy: cf OG{1}

: <gk>EDHSAN</> 44

: <lt>reversus</> La

+: <gk>AUTO</> <it>d</>{-44} Sy: cf OG{1}

:+ <gk>AUTW</> 44

+ <gk>EKEI</> <it>d</> Sy: cf OG{1}

+ <lt>est</> La

<gk>PARAXRH=MA</>] > <it>d</> Sy: cf OG{1}

~x8y4

<gk>KAI\</>] > La{R} La{X} sim: cf OG{1}

(>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)

<gk>E)CH=LQON</>] > La{R} La{X} sim: cf OG{1}

(>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)

<gk>A)PE/KLEISAN</>] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)

<gk>TH\N</>] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)

<gk>QU/RAN</>] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)

<gk>TOU=</>] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)

<gk>TAMIEI/OU</>] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)

: <gk>TAMEIOU</> S: cf 7{{15}}

<gk>H)GE/RQH</>] > <it>d</> Sy

<gk>*TWBI/AS</>]

: <gk>TWBEIAS</> S

<gk>A)PO\</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4)

<gk>TH=S</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4)

<gk>KLI/NHS</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4)

<gk>KAI\</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4)

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPE</> <it>d</> Sy

+ <gk>PROS</> <it>d</> Sy

+ <gk>SARRAN</> <it>d</> Sy

<gk>AU)TH=|</>] > <it>d</> Sy

: <lt>sarrae</> La

<gk>*)ADELFH/</>] > (~) La = OG{1} (~)

+ <gk>ANASTHQI</> (~) La = OG{1} (~)

<gk>A)NA/STHQI</>] > (~) La = OG{1} (~)

: <gk>ANASTA</> <it>d</>

: <lt>surgemus</> Sy

+ <gk>ADELFH</> (~) La = OG{1} (~)

+< <gk>KAI</> <it>d</> Sy{FL<sbc>s} = OG{1}, cf VG{ap}

<gk>PROSEUCW/MEQA</>

<gk>DEHQW=MEN</>

<gk>TOU=</>] > La{QPJX} = VG{te}

+ <gk>PROSWPOU</> <it>d</>{-125}

<gk>KURI/OU</>]

: <lt>deum</> La{QPJX} = VG{te}

<gk>H(MW=N</>] > <it>d</> La{GR} Sy: cf OG{1} La{QPJX} = VG{te}

<gk>POIH/SH|</>]

: <gk>POIHSEI</> 107

: <gk>POIHSAI</> 106

+ <gk>TI</> 106

<gk>KAI\</>] > (>2 homoiot.) 125 La: homoiot (>2)

<gk>SWTHRI/AN</>] > (>2 homoiot.) 125 La: homoiot (>2)

+ <gk>EN</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>TH</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>NUKTI</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>TAUTH</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

~x8y5

<gk>KAI\</>] > (>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)

<gk>A)NE/STH</>] > (>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)

: <lt>surrexerunt</> La{-X}: cf VG 8{{6}}

: <lt>exurgentes</> La{X}

<gk>KAI\</>] > (>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)

<gk>H)/RCANTO</>] > La{X}: cf VG{ap}

(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)

<gk>PROSEU/XESQAI</>] > La{X}: cf VG{ap}

(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)

<gk>KAI\</>] > La{X}: cf VG{ap}

(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)

<gk>DEHQH=NAI</>] > (>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)

: <lt>deprecari</> La{QP}

: <lt>deprecantes</> La{X}: cf VG{ap}

+ <lt>deum</> La{X}: cf VG{ap}

+ <lt>dominum</> La{QP}

+ <lt>orabant</> La{X}: cf VG{ap}

<gk>O(/PWS</>] > (>7) La{X} (>7)

(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)

<gk>GE/NHTAI</>] > (>7) La{X} (>7)

(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)

<gk>AU)TOI=S</>] > (>7) La{X} (>7)

(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)

<gk>SWTHRI/A</>] > (>7) La{X} (>7)

(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)

<gk>KAI\</>] > La{G} (>7) La{X} (>7)

: <lt>et</> La{QPR} Sy = OG{1}

<gk>H)/RCATO</>] > La{GQPR} <it>d</> La{J} = VG 8{{7}}

(>7) La{X} (>7)

: <lt>coepit</> Sy = OG{1}

+ <lt>tobias</> Sy = OG{1}

+ <lt>sic</> Sy = OG{1}

<gk>LE/GEIN</>] > La{G} (>7) La{X} (>7)

: <gk>EIPE</> <it>d</> La{J} = VG 8{{7}}

: <lt>dicere</> Sy = OG{1}

: <lt>dixerunt</> La{QPR}

+ <gk>TWBIAS</> <it>d</> La{J} = VG 8{{7}}

<gk>*EU)LOGHTO\S</>

<gk>EI)=</>] > <it>d</> La{R}

+< <gk>KURIOS</> <it>d</> La{QPGJ} Sy Aug doct 94 = VG

<gk>EU)LOGHTO\N</>] > 125

<gk>EI)S</>]

: <lt>in</> La Aug doct: cf sq

<gk>PA/NTAS</>] > 106 107 Sy = OG{1}

: <lt>omnia</> La{-GR} Aug doct: cf sq

<gk>TOU\S</>] > La Aug doct: cf sq (~) 106 (~)

<gk>AI)W=NAS</>] > (~) 106 (~)

: <lt>saecula</> La Aug doct: cf sq

<gk>TH=S</>] > La Aug doct: cf sq 107 Sy = OG{1}

: <gk>TAS</> 106

<gk>GENEA=S</>] > 107 Sy = OG{1}

: <lt>saeculorum</> La Aug doct: cf sq

+ <gk>TOU</> (~) 106 (~)

+ <gk>AIWNOS</> (~) 106 (~)

+< <gk>KAI</> <it>d</> La{QP}

<gk>EU)LOGHSA/TWSA/N</>] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

<gk>SE</>] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

<gk>OI(</>] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

<gk>OU)RANOI\</>] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

<gk>KAI\</>] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

<gk>PA=SA</>] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

<gk>H(</>] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

<gk>KTI/SIS</>] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

<gk>SOU</>] > La{G} Aug doct: cf VG{ap et W}

(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

: <lt>totius</> La{X} Spec 541

+ <lt>terrae</> La{X} Spec 541

<gk>EI)S</>] > (>4) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>4)

(>4) <it>d</> La{-X} Aug doct: cf VG (>4)

(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

<gk>PA/NTAS</>] > (>4) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>4)

(>4) <it>d</> La{-X} Aug doct: cf VG (>4)

(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

<gk>TOU\S</>] > (>4) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>4)

(>4) <it>d</> La{-X} Aug doct: cf VG (>4)

(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

<gk>AI)W=NAS</>] > (>4) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>4)

(>4) <it>d</> La{-X} Aug doct: cf VG (>4)

(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)

+ <lt>quia</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)

+ <lt>dixisti</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)

+ <lt>et</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)

+ <lt>facta</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)

+ <lt>sunt</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)

+ <lt>omnia</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)

+ <lt>et</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)

+: <lt>confirmas</> Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>Spec{ap})

:+ <lt>confirmans</> La{X} Spec{ap}

+ <lt>universa</> La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}}

+ <lt>verbo</> La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}}

+ <lt>tuo</> La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}}

~x8y6

+< <gk>ANQRWPON</> 106

<gk>*)ADA\M</>]

: <lt>virum</> Sy

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> Sy

+ <lt>feminam</> Sy

+ <lt>et</> Sy

<gk>E)POI/HSAS</>]

: <gk>EDWKAS</> <it>d</> La Aug doct 94

Spec 541 = OG{1}, cf VG{te} 8{{8}}

: <lt>fecisti</> Sy

<gk>AU)TW=|</>] > Sy

<gk>BOHQO\N</>] > Sy

<gk>STH/RIGMA</>] > Sy <it>d</> La Aug doct Spec = VG

<gk>*EU(/AN</>]

: <lt>feminam</> Sy

<gk>TH\N</>] > Sy La Aug doct Spec = VG

<gk>GUNAI=KA</>] > La Aug doct Spec = VG

: <lt>adiutricem</> Sy

+< <gk>OMOIAN</> <it>d</>{-44}: cf sq

<gk>AU)TOU=</>] > 44 La Aug doct Spec = VG

: <gk>AUTW</> <it>d</>{-44}: cf sq

: <lt>eius</> Sy

<gk>KAI\</>] > Sy{K}: cf OG{1}

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>E)C</>] > 125 (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

: <lt>ex</> La{QPJ} = OG{1}

<gk>A)MFOTE/RWN</>] > 125 (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

: <lt>his</> La{QP} = OG{1}

: <lt>utrisque La{J}

<gk>E)GENH/QH</>] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

: <gk>EGENNHQH</> 107 (non 44 125 610*) Sy

: <lt>multiplicasti</> La{QPJ}

<gk>TO\</>] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>SPE/RMA</>] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

: <gk>GENOS</> 44

<gk>TW=N</>] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>A)NQRW/PWN</>] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>KAI\</>] > Sy = OG{1} (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>SU\</>] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>EI)=PAS</>] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>O(/TI</>] > 106 = OG{1} Gen 2{{18}} (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>*OU)</> ] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>KALO\N</>] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>EI)=NAI</>] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>TO\N</>] > Sy (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>A)/NQRWPON</>] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

: <sy>?????????</> Sy

<gk>MO/NON</>] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>POIH/SWMEN</>] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

: <lt>faciam</> Sy

<gk>AU)TW=|</>] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>BOHQO\N</>] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>O(/MOION</>] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

<gk>AU)TW=|</>] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)

(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)

~x8y7

+ <gk>KURIE</> <it>d</> La Aug doct 94 cFaust 629 = VG 8{{9}}

+ <gk>SU</> <it>d</> La Aug doct 94 cFaust 629 = VG 8{{9}}

+: <gk>GINWSKEIS</> <it>d</> Aug doct 94 cFaust 629 = VG 8{{9}}

:+ <lt>scis</> La

+ <gk>OTI</> <it>d</> La Aug doct 94 cFaust 629 = VG 8{{9}}

+ <lt>domine</> Sy{-F} = OG{1}

<gk>OU)XI\</>]

: <gk>OU</> <it>d</> = OG{1}

<gk>DIA\</>] > La Aug doct cFaust = VG

<gk>PORNEI/AN</>]

: <lt>luxuriae</> La Aug doct cFaust = VG

+ <lt>causa</> La Aug doct cFaust = VG

<gk>E)GW\</>] > <it>d</> La Aug doct cFaust

<gk>LAMBA/NW</>

<gk>TH\N</>] > La{QP}: cf VG{ap}

+ <lt>uxorem</> La{QP}: cf VG{ap}

<gk>A)DELFH/N</>

: <lt>sororem</> La{QP}: cf VG{ap}

<gk>MOU</>]

: <lt>meam</> La{QP}: cf VG{ap}

<gk>TAU/THN</>] > La{GRX} Aug doct cFaust (hab La{J}) = VG

La{QP}: cf VG{ap}

<gk>A)LL'</>]

: <gk>ALLA</> <it>d</> La{J} Sy

<gk>E)P'</>]

: <gk>KATA</> <it>d</>{-44} La{J} Sy

: <gk>TA</> 44

<gk>A)LHQEI/AS</>]

: <gk>DIKAIWMA</> <it>d</>{-44} La{J} Sy

: <gk>DIKAIWMATA</> 44

+ <gk>TOU</> (> Sy) <it>d</> La{J} Sy

+ <gk>NOMOU</> (> Sy) <it>d</> La{J} Sy

+ <gk>SOU</> (> Sy) <it>d</> La{J} Sy

+ <lt>servans</> (+8) La{X} (+8)

+ <lt>praeceptum</> (+8) La{X} (+8)

+ <lt>tuum</> (+8) La{X} (+8)

+ <lt>et</> (+8) La{X} (+8)

+ <lt>expectans</> (+8) La{X} (+8)

+ <lt>promissum</> (+8) La{X} (+8)

+ <lt>semini</> (+8) La{X} (+8)

+ <lt>srahel</> (+8) La{X} (+8)

<gk>E)PI/TACON</>] > <it>d</> Sy

La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}

+ <gk>EPI</> <it>d</>{-125}

+ <gk>TW</> <it>d</>{-125}

+ <lt>sed</> Sy

+ <lt>nunc</> Sy

+ <lt>ut</> La{-G} (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}

<gk>E)LEH=SAI/</>] > 125

: <gk>ELEHQHNAI</> <it>d</>{-125}

: <lt>miserere</> Sy

: <lt>miserearis</> La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}

+ <gk>HMAS</> <it>d</>{-125}

+ <gk>KURIE</> <it>d</>{-125}

+ <lt>nostri</> Sy La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}

+ <lt>domine</> La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}

<gk>ME</>] > 107 125 Sy La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}

: <gk>EME</> <it>d</>{-107}{125}

+ <gk>TE</> <it>d</>{-107}{125}

<gk>KAI\</>] > 107 125 Sy La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}

<gk>AU)TH\N</>] > 107 125 Sy La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}

<gk>KAI\</>] > 107

: <lt>et</> (om. <lt>et da n.</> H’) Sy La{-GRX}: cf VG

: <lt>ut</> La{GRX}

+ <lt>da</> (om. <lt>et da n.</> H’) Sy

+ <lt>nobis</> (om. <lt>et da n.</> H’) Sy

+ <lt>ut</> Sy

<gk>SUGKATAGHRA=SAI</>] > 107

: <gk>SUGKATARGHSAI</> (<gk>ARGH</> ex corr 106) <it>d</>{-107}

: <lt>consenescamus</> Sy La: cf VG

+ <lt>in</> Sy

+ <lt>pace</> Sy

+: <lt>sani</> La{J}

:+ <lt>sana</> La{J*}

<gk>KOINW=S</>] > <it>d</>

: <lt>pariter</> La{-X}: cf VG

: <lt>simul</> Sy La{X}

+ <gk>TW</> (+8) <it>d</>{-107} (+8)

+ <gk>AKAQARTW</> (+8) <it>d</>{-107} (+8)

+ <gk>DAIMONIW</> (+8) <it>d</>{-107} (+8)

+ <gk>KAI</> (+8) <it>d</>{-107} (+8)

+ <gk>DOS</> (+8) <it>d</>{-107} (+8)

+ <gk>HMIN</> (+8) <it>d</>{-107} (+8)

+ <gk>KURIE</> (+8) <it>d</>{-107} (+8)

+ <gk>TEKNA</> (+8) <it>d</>{-107} (+8)

+ <gk>KAI</> <it>d</>

+ <gk>EULOGIAN</> <it>d</>

+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>da</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>nobis</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>filios</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>benedictionis</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>sani</> La{-JX}: cf VG

+ <lt>cum</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)

+ <lt>pace</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)

+ <lt>et</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)

+ <lt>da</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)

+ <lt>nobis</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)

+ <lt>filios</> La{-JX}: cf VG

+ <lt>in</> La{-X}: cf VG

+ <lt>benedictione</> La{-X}: cf VG

+ <lt>filios</> La{J}

+ <lt>offerentes</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>tibi</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>hostias</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>laudis</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>et</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>salvationis</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>nostrae</> (+7) La{X} (+7)

~x8y8

<gk>EI)=PAN</>]

: <gk>EIPAN</> <it>d</>{-107}{610}

: <gk>EIPON</> 107

: <gk>EI</> 610

: <lt>dixit</> Sy

+ <gk>KOINH</> <it>d</>

+ <lt>sara</> Sy

<gk>MEQ'</>] > La <it>d</> Sy

<gk>E(AUTW=N</>] > La <it>d</> Sy

<gk>*)AMH\N</>] > <it>d</> La = OG{1}

~x8y9

<gk>E)KOIMH/QHSAN</>]

: <lt>receperunt</> La{-X}

: <lt>reposuerunt</> La{X}

+ <lt>se</> La

+< <gk>EN</> <it>d</>{-125} Sy

<gk>TH\N</>] > La

: <gk>TH</> <it>d</> Sy

<gk>NU/KTA</>] > La

: <gk>NUKTI</> <it>d</> Sy

+ <gk>EKEINH</> <it>d</> Sy

<gk>A)NASTA\S</>] > <it>d</> Sy

+ <gk>EIPE</> <it>d</> Sy

<gk>*(RAGOUH\L</>]

<gk>E)KA/LESEN</>] > <it>d</> Sy

<gk>TOU\S</>] > La = VG 8{{11}}

: <gk>TOIS</> <it>d</> Sy

<gk>OI)KE/TAS</>]

: <gk>OIKETAIS</> <it>d</>{-44} Sy

: <gk>OIKETAS</> 44

: <lt>servos</> La = VG 8{{11}}

<gk>MEQ'</>] > <it>d</> Sy La = VG 8{{11}}

<gk>E(AUTOU=</>]

: <gk>AUTOU</> <it>d</> Sy

: <lt>suos</> La = VG 8{{11}}

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy

<gk>W)/|XONTO</>] > <it>d</> Sy

+ <lt>cum</> La: cf VG{ap et W}

+: <lt>illo</> La{-R}: cf VG{ap et W}

:+ <lt>illis</> La{R}

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy

+< <lt>ite</> Sy

<gk>W)/RUCAN</>]

: <gk>ORUCATE</> <it>d</>{-107} Sy

: <gk>WRUCATE</> 107

: <lt>fodiit</> La{G}: cf OG{1}

<gk>TA/FON</>] > Sy: cf 8{{18}}

+ <gk>TH</> <it>d</>

+ <gk>NUKTI</> <it>d</>

+ <gk>TAUTH</> <it>d</>

+ <lt>per</> La{QP}

+ <lt>noctem</> La{QP}

+ <lt>in</> (+4) Sy: cf 8{{18}} (+4)

+ <lt>nocte</> (+4) Sy: cf 8{{18}} (+4)

+ <lt>priusquam</> (+4) Sy: cf 8{{18}} (+4)

+ <lt>elucesceret</> (+4) Sy: cf 8{{18}} (+4)

~x8y10

+< <lt>verebatur</> La{R}

+< <lt>enim</> La{R}

+< <lt>et</> La{R}

<gk>EI)=PEN</>] > <it>d</> (hab La{QPG} Sy)

: <lt>dicebant</> La{J}: cf VG{ap} 8{{12}}

: <lt>dicentes</> La{X}

: <lt>dicebat</> La{R}

<gk>GA/R</>] > La{RX} <it>d</> (hab La{QPG} Sy)

: <lt>enim</> La{J}: cf VG{ap} 8{{12}}

+ <gk>INA</> <it>d</>{-125} (hab La{QPG} Sy)

<gk>*MH/POTE</>] > <it>d</> Sy: cf 8{{12}}

+< <gk>EAN</> <it>d</> Sy: cf 8{{12}}

+< <gk>H</> <it>d</> Sy: cf 8{{12}}

<gk>A)POQA/NH|</>]

: <gk>TEQNHKWS</> <it>d</> Sy: cf 8{{12}}

+ <gk>QAYW</> <it>d</> Sy: cf 8{{12}}

+ <gk>AUTON</> <it>d</> Sy: cf 8{{12}}

+ <lt>in</> Sy

+ <lt>hac</> Sy

+ <gk>NUKTOS</> (<lt>nocte</> Sy) <it>d</> Sy: cf 8{{12}}

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy: cf 8{{12}}

+ <gk>MHDEIS</> <it>d</> Sy: cf 8{{12}}

+ <gk>GNW</> <it>d</> Sy: cf 8{{12}}

+ <lt>t{h}obias</> La

+ <lt>et</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>insepultus</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>inveniatur</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>in</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>mane</> (+5) La{X} (+5)

<gk>KAI\</>]

: <gk>INA</> <it>d</>

: <lt>et</> La{GRX}

: <lt>neque</> Sy

+ <gk>MH</> <it>d</>

+< <lt>omnibus</> La{JQP}

<gk>GENW/MEQA</>] > La{GR}

: <gk>GENWMAI</> <it>d</>

: <lt>fiam</> La{QP}

: <lt>fiat</> La{J} Sy

: <lt>simus</> La{X}

+ <gk>EIS</> <it>d</>

+ <lt>nobis</> Sy

+ <lt>omnibus</> La{GRX}

+ <lt>in</> La{X}

<gk>KATA/GELWS</>] > La{GRX} Sy (~) <it>d</> (~)

+ <gk>ONEIDISMON</> (~) <it>d</> (~)

<gk>KAI\</>] > La{GRX} Sy

<gk>O)NEIDISMO/S</>] > (~) <it>d</> (~)

: <lt>derisu</> La{X}

: <lt>derisui</> La{R}

: <lt>derisus</> La{G}

: <lt>opprobrium</> Sy

+ <gk>KATAGELWTA</> (~) <it>d</> (~)

+ <lt>simus</> La{R}

+ <lt>sum</> La{G}

~x8y11

+< <gk>EGENETO</> <it>d</>{-107}

<gk>O(/TE</>]

: <gk>OTAN</> <it>d</> Sy

<gk>SUNETE/LESAN</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4)

<gk>O)RU/SSONTES</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4)

<gk>TO\N</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4)

<gk>TA/FON</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4)

<gk>H)=LQEN</>]

: <gk>ECHLQOSAN</> <it>d</> Sy

: <lt>reversus</> (> La{X}) La = VG 8{{13}}

+ <lt>est</> (> La{X}) La = VG 8{{13}}

<gk>*(RAGOUH\L</>] > <it>d</> Sy

<gk>EI)S</>] > <it>d</> Sy La{G}

: <lt>in</> La{R} = OG{1}

<gk>TO\N</>] > La{GR} = OG{1}

: <gk>OI</> <it>d</> Sy

<gk>OI)=KON</>] > La{G}

: <gk>OIKETAI</> <it>d</> Sy

: <lt>domum</> La{R} = OG{1}

+ <lt>suam</> La{R} = OG{1}

+ <lt>ut</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>facerent</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>quod</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>praeceperat</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>illis</> (+5) Sy (+5)

<gk>KAI\</>] > 107 Sy

<gk>E)KA/LESEN</>] > 107

+ <gk>RAGOUHL</> 106 Sy

+ <gk>EDNA</> 106

+ <lt>ednam</> La{J}

<gk>TH\N</>] > (~) 107 (~)

<gk>GUNAI=KA</>] > (~) 107 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (~) 107 (~)

~x8y12

<gk>KAI\</>] > 107

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPE</> 107

+ <gk>RAGOUHL</> 107

+ <gk>TH</> (~) 107 (~)

+ <gk>GUNAIKI</> (~) 107 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 107 (~)

+ <gk>AUTH</> 106 La{RX} Sy: cf VG{ap} 8{{13}}

<gk>*)APO/STEILON</>]

: <lt>mittam</> La{R}

+ <gk>DH</> <it>d</>

<gk>PAIDISKW=N</>

+ <gk>EIS</> <it>d</> La{QP}

+ <gk>TON</> <it>d</> La{QP}

+ <gk>KOITWNA</> <it>d</> La{QP}

<gk>KAI\</>]

: <lt>ut</> La{GR} Sy

<gk>EI)SELQOU=SA</>] > Sy <it>d</> La{GRQPGJX} = VG 8{{14}}

<gk>I)DE/TW</>]

: <lt>sciamus</> La{R}

: <lt>videat</> La{G} Sy

<gk>EI)</>] > <it>d</>{-44} Sy

+ <gk>EN</> <it>d</> Sy

+ <gk>EIRHNH</> <it>d</> Sy

<gk>ZH=|</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

+ <lt>tobias</> La{JX}: cf VG{ap}

<gk>KAI\</>] > La: pro <gk>H)/</>? (>11) <it>d</> Sy (>11)

<gk>EI)</> ] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

: <lt>an</> La{-G}: pro <gk>H)/</>?

: <lt>aut</> La{G}

<gk>TE/QNHKEN</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

<gk>O(/PWS</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

<gk>A)\N</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

+< <lt>debeam</> La{R}

<gk>QA/YWMEN</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

: <lt>sepeliri</> La{R}

<gk>AU)TO/N</>] > La{R} (>11) <it>d</> Sy (>11)

<gk>O(/PWS</>] > La (>11) <it>d</> Sy (>11)

<gk>MHDEI\S</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

: <lt>nemine</> La{-J}

: <lt>neminem</> La{J}

<gk>GNW=|</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

: <lt>sciente</> La{-J}

: <lt>scientem</> La{J}

~x8y13

<gk>A)PE/STEILAN</>]

: <gk>APESTEILEN</> 106 Sy

: <gk>APHLQEN</> 107 La{R}

: <lt>misit</> La{-R} (La{X} sim): cf VG 8{{15}}

+ <gk>EDNA</> 106 Sy

<gk>TH\N</>]

: <gk>H</> 107

: <lt>una</> La{R}

: <lt>unam</> La{-R} (La{X} sim): cf VG 8{{15}}

+ <lt>ex</> La (La{X} sim): cf VG 8{{15}}

<gk>PAIDI/SKHN</>]

: <gk>PAIDISKH</> 107

: <lt>ancillis</> La (La{X} sim): cf VG 8{{15}}

+< <lt>cum</> La{M}

+< <lt>lucerna</> La{M}

<gk>KAI\</>] > (>4) La{X} (>4) (~) <it>d</> Sy (~)

: <lt>et</> La{-X}

<gk>H(=YAN</>] > La{M} <it>d</> Sy (>4) La{X} (>4)

: <lt>accensa</> La{-MX}

<gk>TO\N</>] > La{-X} (>4) La{X} (>4) (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>LU/XNON</>] > La{M} (>4) La{X} (>4) (~) <it>d</> Sy (~)

: <lt>lucerna</> La{-MX}

<gk>KAI\</>] > La{-X}

: <lt>et</> La{X}

<gk>H)/NOICAN</>]

: <gk>ANEWCE</> <it>d</> Sy

: <lt>aperiens</> La{X}

: <lt>aperuit</> La{-X}

<gk>TH\N</>] > La

<gk>QU/RAN</>]

: <lt>ostium</> La{-J}

: <lt>ostia</> La{J}

+ <gk>TOU</> <it>d</>{-107} Sy

+ <gk>KOITWNOS</> <it>d</>{-107} Sy

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>O</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>LUXNOS</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>EN</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>TH</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>XEIRI</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>AUTHS</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

<gk>KAI\</>] > La{X}

<gk>EI)SH=LQEN</>] > <it>d</> (>4) Sy (>4)

: <lt>intravit</> La{X}

+ <lt>cum</> La{X}

+ <lt>lucerna</> La{X}

+ <lt>in</> La{R}: cf VG

+ <lt>cubiculum</> La{R}: cf VG

<gk>KAI\</>] > <it>d</> (>4) Sy (>4)

<gk>EU(=REN</>] > <it>d</> (>4) Sy (>4)

+ <gk>IDOU</> <it>d</>

<gk>AU)TOU\S</>] > (>4) Sy (>4)

: <gk>AUTOI</> <it>d</>

<gk>KAQEU/DONTAS</>] > La{-X}: cf VG

: <gk>KAQEUDONTES</> <it>d</>

: <lt>vidit</> Sy

+ <lt>eos</> Sy (> Sy{B})

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy La{-X}: cf VG

+ <lt>pariter</> La{-JX}: cf VG

: <lt>dormientes</> Sy La: cf VG

+ <lt>ambos</> Sy{FL<sbc>s}: cf OG{1}

<gk>KOINW=S</>] > La{-JX}: cf VG

: <lt>utrosque</> La{X}

: <lt>pariter La{J}

~x8y14

<gk>E)CELQOU=SA</>]

: <gk>ECHLQE</> <it>d</>{-107} Sy

: <gk>ECHLQEN</> 107

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-107}

+ <gk>APHGGEILEN</> <it>d</>{-107}

+ <gk>EDNA</> <it>d</>

+ <gk>KAI</> 107

+ <gk>APHGGEILE</> 107

+ <lt>annuntians</> Sy (> Sy{FL<bc>s})

+ <lt>ednae</> Sy

+ <lt>et</> Sy

+ <gk>TW</> <it>d</> Sy

+ <gk>ANDRI</> <it>d</> Sy

+ <gk>AUTHS</> <it>d</> Sy

+ <lt>valet</> (vel <lt>pax</>: cf 8{{12}}) Sy{X}

<gk>H(</>] > La{-J} = OG{1}, cf VG 8{{16}} (>10) <it>d</> Sy (>10)

<gk>PAIDI/SKH</>] > La{-J} = OG{1}, cf VG 8{{16}} (>10) <it>d</> Sy (>10)

<gk>U(PE/DEICEN</>] > (>10) <it>d</> Sy (>10)

<gk>AU)TOI=S</>] > La{-J}: cf VG (>10) <it>d</> Sy (>10)

<gk>O(/TI</>] > (>10) <it>d</> Sy (>10)

<gk>ZH=|</>] > (>10) <it>d</> Sy (>10)

<gk>KAI\</>] > (>10) <it>d</> Sy (>10)

<gk>OU)DE\N</>] > (>10) <it>d</> Sy (>10)

<gk>KAKO/N</>] > (>10) <it>d</> Sy (>10)

<gk>E)STIN</>] > (>10) <it>d</> Sy (>10)

~x8y15

<gk>EU)LO/GHSAN</>]

: <lt>benedixit</> La{-M} (La{X} auct) = OG{1}

+ <lt>ragu{h}el</> La{-GM} (La{X} auct) = OG{1} (post <lt>domino</> sq tr La{R})

<gk>TO\N</>] > La{GXR}: cf VG{ap} 8{{16}}

<gk>QEO\N</>]

: <lt>dominum</> La{GX}

: <lt>domino</> La{R}: cf VG{ap} 8{{16}}

<gk>TOU=</>] > La{GXR}: cf VG{ap} 8{{16}} <it>d</> Sy = OG{1} VG

<gk>OU)RANOU=</>] > La{R}: cf VG{ap} 8{{16}} <it>d</> Sy = OG{1} VG

: <lt>caeli</> La{GX}

<gk>KAI\</>] > La{-M} = OG{1}

<gk>EI)=PAN</> (<gk>EIPON</> 107)]

: <lt>dicens</> La{-M} = OG{1}

<gk>*EU)LOGHTO\S</>

<gk>EI)=</>] > La{-GR}

<gk>QEE/</>]

: <gk>KURIE</> <it>d</> Sy: cf 7{{17}}

: <lt>domine</> La{QPJX}

+ <gk>O</> <it>d</>: cf 7{{17}}

+: <gk>QEOS</> <it>d</>: cf 7{{17}}

:+ <lt>domine</> Sy{X}

+ <gk>TOU</> <it>d</> Sy: cf 7{{17}}

+ <gk>OURANOU</> <it>d</> Sy: cf 7{{17}}

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy: cf 7{{17}} (> Sy{-FL<sbc>s})

+ <gk>THS</> <it>d</> Sy: cf 7{{17}} (> Sy{-FL<sbc>s})

+ <gk>GHS</> <it>d</> Sy: cf 7{{17}} (> Sy{-FL<sbc>s})

<gk>E)N</>] > 107 (>4) Sy (>4)

<gk>PA/SH|</>] > 107 (>4) Sy (>4)

<gk>EU)LOGI/A|</>] > 107 (>4) Sy (>4)

+< <gk>AGIE</> <it>d</>{-44}

+< <lt>sancte</> La{GMRX}

+< <gk>KAI</> <it>d</>{-44}{107} La{GMRX}

<gk>KAQARA=|</>] > 44 (>4) Sy (>4)

: <gk>KAQARE</> <it>d</>{-44}

: <lt>munde</> La{GMRX}

: <lt>sancta</> La{QP}: cf OG{1}

: <lt>sancte</> La{J}

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-44}

+ <gk>AMIANTE</> <it>d</>{-44}

+ <lt>benedicte</> La{J}

+ <lt>et</> La{QP}: cf OG{1}

+ <lt>munda</> La{QP}: cf OG{1}

+< <lt>et</> La{QP} = OG{1}

<gk>EU)LOGEI/TWSA/N</>] > 107 Sy

: <gk>EULOGHSATWSAN</> <it>d</>{-107}: cf OG{1}

: <lt>benedicant</> La: cf OG{1}

<gk>SE</>] > 107 Sy

: <lt>te</> La{-QP}: cf OG{1}

: <lt>tibi</> La{QP}

+ <lt>omnes</> La: cf OG{1}

+: <lt>electi</> La{-GJ}: cf OG{1}

:+ <lt>sancti</> La{GJ} = OG{1}

+ <lt>tui</> La: cf OG{1}

+ <lt>et</> (+4) La{QPJ} = OG{1} (+4)

+ <lt>omnis</> (+4) La{QPJ} = OG{1} (+4)

+ <lt>creatura</> (+4) La{QPJ} = OG{1} (+4)

+ <lt>tua</> (+4) La{QPJ} = OG{1} (+4)

+: <lt>benedicant</> La{-GRJQPX}: cf OG{1}

:+ <lt>benedicat</> La{QP}

:+ <lt>conlaudantes</> La{X}

+ <lt>nomen</> La{X}

+: <lt>te</> La{-GRJQPX}: cf OG{1}

:+ <lt>tibi</> La{QP}

:+ <lt>tuum</> La{X}

<gk>EI)S</>] > <it>d</> Sy: cf OG{1}

: <lt>in</>La: cf OG{1}

<gk>PA/NTAS</>] > La{-G} 107 Sy

: <gk>PANTES</> <it>d</>{-107}: cf OG{1}

: <lt>omnia</> La{-GMR}: cf OG{1}

: <lt>omnibus</> La{MR}

<gk>TOU\S</>] > 107 Sy La: cf OG{1}

: <gk>OI</> <it>d</>{-107}: cf OG{1}

<gk>AI)W=NAS</>] > 107 Sy

: <gk>AIWNES</> <it>d</>{-107}: cf OG{1}

: <lt>saecula</> La{-GMR}: cf OG{1}

: <lt>saeculis</> La{MR}

: <lt>saeculum</> La{G}

+ <gk>SOU</> <it>d</>{-107}: cf OG{1}

+ <gk>O</> <it>d</> Sy: cf OG{1}

:+ <gk>TUPTWN</> <it>d</>{-44} Sy: cf OG{1}

+: <gk>TIPTWN</> 44

+ <gk>KAI</> (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)

+ <gk>IWMENOS</> (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)

+ <gk>,</> <it>d</> Sy: cf OG{1}

+ <gk>EULOGHSATWSAN</> (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)

+ <gk>SE</> (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)

+ <gk>PANTES</> (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)

+ <gk>OI</> (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)

+ <gk>AGGELOI</> (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)

+ <gk>SOU</> (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)

+ <gk>,</> <it>d</> Sy: cf OG{1}

+ <gk>EULOGHSATWSAN</> <it>d</>{-107}: cf OG{1}

+ <gk>SE</> <it>d</>{-107}: cf OG{1}

+ <gk>KAI</> 107

+ <gk>PANTES</> <it>d</>{-125}: cf OG{1}

+ <gk>OI</> <it>d</>: cf OG{1}

+ <gk>EKLEKTOI</> <it>d</>: cf OG{1}

+ <gk>SOU</> <it>d</>: cf OG{1}

+ <lt>saeculorum</> La{-G}: cf OG{1}

+ <lt>saeculi</> La{G}

~x8y16

<gk>KAI\</> 125] > <it>d</> La = OG{1} (>23) Sy (>23)

<gk>EU)LOGHTO\S</>] > 125 (>23) Sy (>23)

<gk>EI)=</> ] > 125 (>23) Sy (>23)

<gk>O(/TI</>] > 125 (>23) Sy (>23)

<gk>EU)/FRANA/S</>] > (>23) Sy (>23)

: <gk>HUFRANAS</> 106: cf praef p 46

<gk>ME</>] > (>23) Sy (>23)

: <gk>HMAS</> <it>d</> La{X}

<gk>KAI\</>] > (>23) Sy (>23)

<gk>OU)K</>] > 125 La{R} (>23) Sy (>23)

<gk>E)GE/NETO</>] > (>23) Sy (>23)

+ <gk>HMIN</> 106 = VG 8{{17}}

+ <lt>domui</> La{X}

+ <lt>meae</> La{X}

+ <lt>mihi</> La{-X} = OG{1}

<gk>KAQW\S</>] > (>23) Sy (>23)

<gk>U(PENO/OUN</>] > (>23) Sy (>23)

: <gk>UPENOOUMEN</> <it>d</>: cf VG

<gk>A)LLA\</>] > La{P}: homoiar (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)

<gk>KATA\</>] > (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)

<gk>TO\</>] > (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)

<gk>POLU\</>] > <it>d</> La{GRX}: cf VG 8{{18}} (>6) 125 (>6)

(>23) Sy (>23)

<gk>E)/LEO/S</>] > (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)

<gk>SOU</>] > (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)

<gk>E)POI/HSAS</>] > 107 (>23) Sy (>23)

<gk>MEQ'</>] > 107 (>23) Sy (>23)

<gk>H(MW=N</>] > 107 (>23) Sy (>23)

~x8y17

<gk>KAI\</>] > 106 La{QPR} = OG{1} (>23) Sy (>23)

<gk>EU)LOGHTO\S</>] > 107 (>23) Sy (>23)

<gk>EI)=</> ] > 107 (>23) Sy (>23)

+ <gk>KURIE</> 106

<gk>O(/TI</>] > 107

<gk>MONOGENEI=S</>

+ <gk>KAI</> (+4) 106 Sy (+4)

+ <gk>TOUS</> (+4) 106 Sy (+4)

+ <gk>GONEIS</> (+4) 106 Sy (+4)

+ <gk>AUTWN</> (+4) 106 Sy (+4)

+< <lt>cum</> La: cf 8{{16}}

<gk>AU)TOI=S</>]

: <lt>illis</> La: cf 8{{16}}

<gk>DE/SPOTA</>] > 125

: <lt>deus</> Sy

<gk>E)/LEOS</>] > (>4) Sy (>4)

: <gk>ELEON</> 107: cf praef p 45

<gk>KAI\</>] > (>4) Sy (>4)

+< <lt>da</> La{QPM}: cf OG{1} et VG 8{{19}}

+< <lt>dans</> La{X}

<gk>SWTHRI/AN</>] > (>4) Sy (>4)

: <lt>sanitatem</> La{QPGMR}: cf OG{1} et VG 8{{19}}

: <lt>salutem</> La{JX}

<gk>KAI\</>] > (>4) Sy (>4)

+ <lt>pacem</> Sy

+ <lt>ad</> Sy

<gk>SUNTE/LESON</>]

: <lt>finem</> Sy

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>firmitatem</> Sy

<gk>TH\N</>] > Sy

<gk>ZWH\N</>]

: <lt>vitae</> Sy

<gk>AU)TW=N</>]

: <lt>eorum</> Sy

<gk>MET'</>] > (>4) Sy (>4)

: <gk>META</> <it>d</>{-125} La{QPM} La{X} sim sed auct

<gk>EU)FROSU/NHS</>] > (>4) Sy (>4)

(~) <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct (~)

<gk>KAI\</>] > La{GR} (hab La{J}) (>4) Sy (>4)

(~) <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct (~)

<gk>E)LE/OU</>] > La{GR} (hab La{J}) (>4) Sy (>4)

: <gk>ELEOUS</> <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct (~)

+ <gk>EUFROSUNHS</> (~) <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct (~)

~x8y18

<gk>TO/TE</>] > <it>d</> Sy

: <lt>et</> La{QPX}

+ <lt>cum</> La{X}

+ <lt>haec</> La{X}

+ <lt>orasset</> La{X}

+ <lt>his</> La{R}

+ <lt>dictis</> La{R}

<gk>EI)=PEN</>] > (~) <it>d</> Sy (~)

: <lt>praecepit</> La = OG{1} VG 8{{20}}

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+: <gk>HLQOSAN</> <it>d</>{-125} Sy

:+ HLQON</> 125

<gk>TOI=S</>]

: <gk>OI</> <it>d</> Sy

<gk>OI)KE/TAIS</>]

: <gk>OIKETAI</> <it>d</> Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+ <gk>EIPEN</> (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTOIS</> <it>d</> Sy

<gk>XW=SAI</>]

: <gk>XWSETE</> 107 Sy

<gk>TO\N</>] > La = VG

<gk>TA/FON</>]

: <lt>fossam</> La{-G} = VG

: <lt>foveam</> La{G}

+ <lt>quam</> La{-J} = VG

+: <lt>fecerant</> La{-GJMR} = VG

:+ <lt>fecerunt</> La{G}

:+ <lt>foderant</> La{MR}

<gk>O)/RQRON</>]

: <gk>HMERAN</> <it>d</> (Sy inc)

+ <lt>ne</> Sy

+ <lt>quis</> Sy

+ <lt>sciat</> Sy

~x8y19

<gk>TH=|</>] > La: cf VG 8{{21}} (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>GUNAIKI\</>] > (~) <it>d</> Sy (~) (~) La: cf VG 8{{21}} (~)

<gk>EI)=PEN</>] > La{-GRMJX}

: <gk>EIPEN</> <it>d</>{-107} Sy

: <gk>EIPE</> 107
: <lt>praecepit</> La{-GR}: cf VG 8{{21}}

: <lt>dixit</> La{X}

+ <gk>EDNA</> <it>d</>{-107}

+ <sy>???????????</> Sy{X}
+ <gk>TH</> (~) <it>d</> Sy (~)
+ <gk>GUNAIKI</> (~) <it>d</> Sy (~)
+ <gk>AUTOU</> <it>d</> Sy
+ <lt>uxori</> (~) La: cf VG 8{{21}} (~)

+ <lt>suae</> La: cf VG 8{{21}}

+ <lt>praecepit</> La{G}

+ <lt>dixit</> La{MJ}

<gk>POIH=SAI</>]

: <gk>ETOIMASON</> <it>d</> Sy (vid)

<gk>A)/RTOUS</>

<gk>POLLOU/S</>

<gk>EI)S</>] > Sy

<gk>TO\</>] > Sy

: <gk>TOUS</> <it>d</>{-106}

: <gk>TAS</> 106

<gk>BOUKO/LION</>] > Sy

: <gk>BOAS</> <it>d</>

<gk>BADI/SAS</>]

: <gk>EDRAMEN</> <it>d</>{-107}

: <gk>EDRAME</> 107

: <lt>cucurrit</> Sy

+ <gk>AUTOU</> <it>d</>{-107}

+ <gk>KAI</> <it>d</>

+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>ivit</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>ad</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>stabulum</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)

<gk>H)/GAGEN</>

<gk>KRIOU\S</>

<gk>TE/SSARAS</> 106] > 44

: <gk>TESSARES</> S: cf 9{{2}}

: <gk><uD>u</> 107-125

<gk>EI)=PEN</>] > (>4) <it>d</> (>4) (>4) La: cf VG 8{{22}} (>4)

<gk>SUNTELEI=N</>] > (>4) <it>d</> (>4) (>4) La: cf VG 8{{22}} (>4)

<gk>AU)TOU/S</>] > (>4) <it>d</> (>4) (>4) La: cf VG 8{{22}} (>4)

<gk>KAI\</>] > (>4) <it>d</> (>4) (>4) La: cf VG 8{{22}} (>4)

<gk>H)/RCANTO</>] > 125

: <gk>ETACEN</> <it>d</>{-125}

: <lt>iussit</> La: cf VG 8{{22}}

+ <lt>ea</> La{M}

+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>omnem</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>abundantiam</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>convivium</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>domesticis suis</> Sy: pro <gk>TOIS OIKETAIS AUTOU</>: cf 8{{18}}

<gk>PARASKEUA/ZEIN</>]

: <gk>ETOIMAZEIN</> <it>d</>{-125}

: <gk>ETOIMASAN</> 125

: <lt>praeparari</> La{-G}: cf VG 8{{22}}

: <lt>parari</> La{G}

+ <lt>prandium</> La{GR}

+ <gk>AUTOUS</> <it>d</>

~x8y20

<gk>E)KA/LESEN</>]

: <lt>dixit</> Sy

<gk>*TWBI/AN</>]

: <gk>TWBEIAN</> S

: <lt>tobiae</> Sy

<gk>KAI\</>] > 44 Sy

+< <gk>WMOSEN</> <it>d</>{-44} La: cf VG 8{{23}}

+< <gk>WMWSEN</> 44

<gk>EI)=PEN</>] > Sy (~) <it>d</> La: cf VG 8{{23}} (~)

<gk>AU)TW=|</>] > Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</> La: cf VG 8{{23}}

+ <gk>EIPEN</> (~) <it>d</> La: cf VG 8{{23}} (~)

<gk>*DE/KA</>] > 107 Sy (~) <it>d</>{-107} (~)

<gk>TESSA/RWN</>] > 107 Sy (~) <it>d</>{-107} (~)

<gk>H(MERW=N</>] > Sy (~) <it>d</> (~)

<gk>OU)</>] > (>5) La{J} (>5)

<gk>MH\</>] > (>5) La{J} (>5)

<gk>KINHQH=|S</>] > (>5) La{J} (>5)

: <gk>ECELQHS</> <it>d</> Sy (>Sy{BRK}: cf sq)

: <lt>abeatis</> Sy{BRK}: cf sq

<gk>E)NTEU=QEN</>] > La{M} <it>d</> Sy (>5) La{J} (>5)

+ <gk>EK</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>TOU</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>OIKOU</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>SOU</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>EWS</> <it>d</>

+ <gk>HMERWN</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>DEKA</> (~) <it>d</>{-107} (~)

+: <gk>TESSARWN</> (~) <it>d</>{-107} (~)

:+ <gk><uID>u</> 107

+ <lt>donec</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)

+ <lt>completi</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)

+ <lt>fuerint</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)

+ <lt>decem</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)

+ <lt>dies</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)

<gk>A)LL'</>] > (>5) La{J} (>5) (>8) Sy (>8)

<gk>AU)TOU=</>] > La{R} (>8) Sy (>8)

<gk>MENEI=S</>] > (>8) Sy (>8)

: <lt>remanebitis</> La{J}

: <lt>eris</> La{-J}

+< <lt>et</> La{X}

<gk>E)/SQWN</>] > (>8) Sy (>8)

: <lt>edentes</> La{J}

: <lt>epulabimus</> La{X}

+ <lt>in</> La{X}

+ <lt>omni</> La{X}

+ <lt>laetitia</> La{X}

<gk>KAI\</>] > La{X} (>8) Sy (>8)

: <lt>et</> La{J}

<gk>PI/NWN</>] > La{X} (>8) Sy (>8)

: <lt>bibentes</> La{J}

<gk>PAR'</>] > La{R} (>8) Sy (>8)

<gk>E)MOI\</>] > (>8) Sy (>8)

: <lt>nobiscum</> La{R}

<gk>KAI\</>]

: <gk>INA</> <it>d</> Sy

: <lt>quia</> La{X}

<gk>EU)FRANEI=S</>]

: <gk>EUFRANHS</> <it>d</> Sy

<gk>TH\N</>] > La{G}

<gk>YUXH\N</>]

: <lt>animam</> La{G}

+ <lt>meam</> La{G}

+ <lt>et</> La{G}

<gk>QUGATRO/S</>

<gk>TH\N</>] > La{R}

<gk>KATWDUNWME/NHN</>] > La{R}

~x8y21

<gk>O(/SA</>] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>6) La{M} (>6)

<gk>MOI</>] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>6) La{M} (>6)

<gk>U(PA/RXEI</>] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>6) La{M} (>6)

<gk>LA/MBANE</>] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>6) La{M} (>6)

<gk>AU)TO/QEN</>] > La{QPGRX} (>5) <it>d</> Sy (>5)

(>6) La{M} (>6)

: <lt>inde</> La{J}

<gk>TO\</>] > (>6) La{M} (>6)

<gk>H(/MISU</>]

: <gk>HMISI</> 44

: <lt>dimidium</> La{M}

+ <gk>TWN</> <it>d</> Sy

+ <gk>UPARXONTWN</> <it>d</> Sy

+: <gk>MOI</> <it>d</>{-107} Sy

:+ <gk>MOU</> 107

+ <gk>LABE</> <it>d</> Sy

+ <gk>PARAXRHMA</> <it>d</> Sy

+ <lt>facultatum mearum accipe</> La{M}

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) Sy (>7)

<gk>U(/PAGE</>] > (>7 homoi.) Sy (>7)

+ <lt>fili</> La{R}

+< <gk>EN</> <it>d</>

+< <lt>cum</> La{J}

<gk>U(GIAI/NWN</>] > (>7 homoi.) Sy (>7)

: <gk>EIRHNH</> <it>d</>

: <lt>salvus</> La{-JR}: cf 5{{14}}

: <lt>salute</> La{J}

: <lt<sanus</> La{R}

+ <lt>et</> La{-JM}: cf 5{{14}}

+ <lt>sanus</> La{-JR}: cf 5{{14}}

+ <lt>salvus</> La{R}

+ <lt>cum</> La{-GMRXJ}: cf 5{{14}}

+ <lt>pace</> La{-GMRXJ}: cf 5{{14}}

<gk>PRO\S</>] > (>7 homoi.) Sy (>7)

<gk>TO\N</>] > (>7 homoi.) Sy (>7)

<gk>PATE/RA</>] > (>7 homoi.) Sy (>7)

<gk>SOU</>] > (>7 homoi.) Sy (>7)

<gk>A)/LLO</>] > 107 La{J} Sy

<gk>O(/TAN</>]

: <gk>EWS</> <it>d</>

<gk>A)POQA/NW</>]

: <lt>decesserimus</> La{X} (hab La{J})

: <lt>mortui</> La{-JX}

+ <lt>fuerimus</> La{-JX}

<gk>U(ME/TERO/N</>]

: <gk>SON</> 107

<gk>QA/RSEI</>] > 125 = OG{1} (~) Sy{-E} (~) (~) Sy{E} (~)

<gk>PAIDI/ON</>] > (~) Sy{-E} (~) (~) Sy{E} (~)

: <gk>TEKNON</> <it>d</>

<gk>SOU</>] > (~) <it>d</> (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>d</> (~)

<gk>*)/EDNA</>]

: <lt>anna</> La{-MJX}: cf 7{{2}}

+< <gk>QARSEI</> (~) Sy{E} (~)

+< <gk>PAIDION</> (~) Sy{E} (~)

+ <gk>QARSEI</> (~) Sy{-E} (~)

+ <gk>PAIDION</> (~) Sy{-E} (~)

<gk>KAI\</>] > La{QPGMJ} (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>PARA\</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>SOU=</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>E)SMEN</>] > La Fritzsche Ra. (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>H(MEI=S</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>KAI\</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>TH=S</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>A)DELFH=S</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>SOU</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>A)PO\</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>TOU=</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>NU=N</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>E)SMEN</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>EI)S</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>TO\N</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>AI)W=NA</>] > (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>QA/RSEI</>] > La (>18) <it>d</> Sy (>18)

<gk>PAIDI/ON</>] > La (>18) <it>d</> Sy (>18)

~x9y1

<gk>E)KA/LESEN</>

<gk>*TWBI/AS</>]

: <gk>TWBEIAS</> S

+< <gk>TON</> <it>d</> = OG{1}

<gk>*(RAFAH\L</>

+: <lt>angelum</> La: cf VG

:+ <gk>angelo</> La{P}

<gk>KAI\</>] > La{GMX}

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>dicens</> La{GMX}

<gk>AU)TW=|</>] > La{GMX}

~x9y2

<gk>*)AZARI/A</>

<gk>A)/DELFE</>

<gk>PARA/LABE</>]

: <gk>LABE</> <it>d</> Sy{-H’}

: <lt>adduc</> Sy

+ <gk>ENTEUQEN</> <it>d</> Sy{-H’}

<gk>META\</>] > <it>d</> Sy{-H’}

<gk>SEAUTOU=</>] > <it>d</> Sy{-H’}

+ <lt>hinc</> La{-J}

<gk>TE/SSARAS</>] > <it>d</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)

: <gk>TESSARES</> S: cf 8{{19}}

<gk>OI)KE/TAS</>] > <it>d</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)

<gk>KAMH/LOUS</>] > (~) <it>d</>{-610} (~) (~) 610 (~)

(~) Sy: cf 9{{5}} (~)

<gk>DU/O</>]

: <lt>duos</> Sy: cf 9{{5}}

+: <gk>KAMHLOUS</> (~) <it>d</>{-610} (~)

:+ <gk>KAMHL</> (~) 610 (~)

+ <lt>duos</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)

+ <lt>camelos</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)

+ <lt>et</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)

+ <lt>quattuor</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)

+ <lt>viros</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)

<gk>POREU/QHTI</>

<gk>*(RA/GAS</>]

: <sy>???????</> Sy{a}

: <sy>???????</> Sy{EFGL<sbc>s} (hab <sy>??????</> Sy{DH’X}, <sy>????</> Sy{QV}): cf 9{{5}} 4{{20}}

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy La{-J}: cf OG{1} VG 9{{3}} et 1{{1}}

: <lt>et</> La{J}

<gk>H(=KE</>] > <it>d</> Sy La{-J}: cf OG{1} VG 9{{3}} et 1{{1}}

: <lt>perveni</> La{J}

<gk>PARA\</>]

: <gk>PROS</> <it>d</> Sy

: <lt>ad</> La: cf OG{1} VG 9{{3}} et 1{{1}}

<gk>*GABAH/LW|</>]

: <gk>GABAHL</> <it>d</> Sy

: <lt>gabelo</> La{J}

: <lt>gabelum</> La{-RJX}: cf OG{1} VG 9{{3}} et 1{{1}}

: <lt>gabellum</> La{R}

: <lt>gabielum</> La{X}

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOIS</> <it>d</>

<gk>XEIRO/GRAFON</>

+ <lt>suum</> La = VG

<gk>KAI\</>] > S*

<gk>KO/MISAI</>]

: <gk>LABE</> <it>d</>

<gk>TO\</>] > La{RJX}

<gk>A)RGU/RION</>]

: <lt>pecuniam</> La{RJX}

+: <lt>suam</> La{RJ}

:+ <lt>nostram</> La{X}

<gk>PARA/LABE</>]

: <gk>AGAGE</> <it>d</> Sy

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTO</> <it>d</> Sy

<gk>META\</>] > La{-J}

<gk>SOU=</>] > La{-J}

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>veni</> Sy

<gk>TOU\S</>]

: <gk>TON</> <it>d</> = OG{1}

<gk>GA/MOUS</>]

: <gk>GAMON</> <it>d</> = OG{1}

~x9y3"-4"

<gk>GA\R</>] > 107: cf VG{ap} 9{{4}}

<gk>GINW/SKEIS</>

+ <lt>frater</> La{R}

<gk>E)/STAI</>] > Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG

<gk>A)RIQMW=N</>] > (~) <it>d</> (~) (~) Sy (~) (~) La{G} (~)

: <lt>numerat</> La{-G} (La{X} sim sed auct): cf VG

+ <lt>nobis</> La{R}

<gk>O(</>] > Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG

<gk>PATH\R</>] > (~) La{-G} (La{X} sim sed auct): cf VG (~)

(~) La{G} (~)

: <lt>pater</> Sy

+ <gk>MOU</> <it>d</>

+ <gk>ARIQMW</> (~) <it>d</> (~)

+ <lt>meus</> Sy

+ <lt>non</> Sy

+ <lt>cessat</> Sy

+ <lt>numerare</> (~) Sy (~)

<gk>TA\S</>] > <it>d</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG

: <lt>dies</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG

+ <lt>pater</> (~) La{-G} (La{X} sim sed auct): cf VG (~)

(~) La{G} (~)

+ <lt>numerat</> (~) La{G} (~)

+ <lt>meus</> La{-G} (La{X} sim sed auct): cf VG

<gk>XRONI/SW</>]

: <lt>tardaverimus</> La{R} Sy

<gk>H(ME/RAN</>] > (~) <it>d</> (~)

+ <gk>HMERAN</> (~) <it>d</> (~)

<gk>LUPH/SW</>]

: <lt>contristabitur</> La{R}: cf VG

: <lt>contristabit</> Sy

<gk>AU)TO\N</>]

: <lt>se</> Sy

: <lt>animam</> La{-R}: cf VG

: <lt>anima</> La{R}: cf VG

+: <lt>eius</> La{-GMJR}: cf VG

:+ <lt>illius</> La{GMJR}: cf VG

<gk>LI/AN</>] > <it>d</> La{-J} Sy = VG

<gk>KAI\</>]

: <lt>sed</> La{-GX} Sy{Q} (<sy>?????</>)

: <lt>enim</> La{G} Sy{-Q} (<sy>?????</>)

<gk>QEWREI=S</>] > <it>d</> Sy

<gk>TI/</>] > <it>d</> Sy

: <lt>quoniam</> La{G}: pro <gk>OTI</>?, cf VG{ap}

: <lt>quomodo</> La{-RG} = VG{te} 9{{5}}

: <lt>quemadmodum</> La{R}

<gk>W)/MOSEN</>] > (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>*(RAGOUH/L</>

+ <gk>WMOSE</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>MEINAI</> <it>d</> Sy

+: <gk>ME</> <it>d</>{-125} Sy

:+ <gk>MOI</> 107

+ <gk>DEKA</> <it>d</>{-107}{125}{610} Sy ( > Sy: cf 8{{20}})?????

+: <gk>TESSARAS</> <it>d</>{-44}{107}{125}{610} Sy ( > Sy: cf 8{{20}})

:+ <gk>TESSARES</> 44: cf praef p 45

:+ <gk><uID>u</> 125 610

+ <gk>HMERAS</> <it>d</> Sy

+ <gk>DEKA</> 107

+ <gk>TESSARAS</> 107

+ <gk>PAR’</> <it>d</> Sy

+ <gk>AUTW</> <it>d</> Sy

<gk>KAI\</>] > La: cf VG

<gk>OU)</>] > (~) La: cf VG (~)

<gk>DU/NAMAI</>] > (~) La{-MJX}: cf VG (~) (~) La{MJX} (~)

: <gk>DUNHSOMAI</> <it>d</>

<gk>PARABH=NAI</>] > (~) La{-X}: cf VG (~) (~) La{X} (~)

: <gk>AQETHSAI</> <it>d</> Sy

<gk>TO\N</>] > La: cf VG

<gk>O(/RKON</>] > (~) La{-JQP}: cf VG (~) (~) La{J} (~)

(~) La{QP} (~)

<gk>AU)TOU=</>]

: <lt>cuius</> La{-R}: cf VG

: <lt>quod</> La{R}

+: <lt>iuramentum</> (~) La{-JQP}: cf VG (~)

:+ <lt>iuramento</> (~) La{J} (~)

:+ <lt>iusiurandum</> (~) La{QP} (~)

+ <lt>spernere</> (~) La{-X}: cf VG (~)

+ <lt>non</> (~) La: cf VG (~)

+: <lt>possumus</> (~) La{-MJX}: cf VG (~)

:+ <lt>possum</> (~) La{MJX} (~)

+ <lt>spernere</> (~) La{X} (~)

~x9y5

<gk>E)POREU/QH</>

<gk>*(RAFAH\L</>

+ <lt>angelus</> La

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> Sy: cf 9{{2}}

: <lt>cum</> La{-JX}

: <lt>adsumtis</> La{X}: cf VG 9{{6}}

<gk>OI(</>] > La{-J}

: <lt>illi</> Sy: cf 9{{2}}

<gk>TE/SSARES</>] > <it>d</>

: <lt>quattuor</> La{-J} Sy: cf 9{{2}}

<gk>OI)KE/TAI</>]

: <lt>viri</> Sy: cf 9{{2}}

: <lt>servis</> La{-J}

+ <gk>AUTOU</> <it>d</>

<gk>KAI\</>] > Sy{R} (~) <it>d</> (~)

: <lt>et</> La{-J} Sy{-R}: cf 9{{2}}

<gk>AI(</>] > La{-J} Sy: cf 9{{2}} (~) <it>d</> (~)

<gk>DU/O</>] > Sy{R} (~) <it>d</> (~) (~) La{R} (~)

: <lt>duo</> Sy{-R}: cf 9{{2}}

: <lt>duobus</> La{-JR}

<gk>KA/MHLOI</>] > Sy{R} (~) <it>d</> (~)

: <lt>cameli</> Sy{-R}: cf 9{{2}}

: <lt>camelis</> La{-J}

+ <lt>duobus</> (~) La{R} (~)

<gk>*(RA/GAS</>]

: <sy>????</> Sy{a}

: <sy>????</> Sy{EFGLbc}

: <sy>????</> Sy{X} (hab <sy>????</> Sy{DSIT}, <sy>????</> Sy{H}): cf 9{{2}}

<gk>TH=S</>] > <it>d</> La

<gk>*MHDI/AS</>] > <it>d</> La

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) La{R}: homoiot (>4) (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>HU)LI/SQHSAN</>] > (>4 homoi.) La{R}: homoiot (>4)

(~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy{-CQFXLbc} (> Sy{DH’})

+: <gk>HLQON</> <it>d</> Sy{-CQFXLbc} (> Sy{DH’})

:+ <lt>venit</> Sy{CQFXLbc}

<gk>PARA\</>] > (>4 homoi.) La{R}: homoiot (>4)

: <gk>PROS</> <it>d</> Sy

: <lt>in</> La{X}: cf 1{{1}}

: <lt>penes</> La{QPGM}: cf VG

: <lt>apud</> La{J}

+ <lt>domum</> La{X}: cf 1{{1}}

<gk>*GABAH/LW|</>] > (>4 homoi.) La{R}: homoiot (>4)

: <gk>GABAHL</> <it>d</> Sy

: <lt>gabelum</> La{QPGMJ}: cf VG

: <lt>gabieli</> La{X}: cf 1{{1}}

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>HULISQHSAN</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>EKEI</> <it>d</> Sy

<gk>E)/DWKEN</>

<gk>AU)TW=|</>]

: <lt>gabello</> La{R}

: <lt>gabielo</> La{X}

+ <gk>RAFAHL</> <it>d</> La{QP} Sy

<gk>XEIRO/GRAFON</>

<gk>AU)TOU=</>] > <it>d</> Sy = OG{1}

<gk>U(PE/DEICEN</>

<gk>AU)TW=|</>] > La{J} Sy{H’}

<gk>PERI\</>] > Sy

: <gk>TWBEIOU</> S

<gk>TOU=</>] > Sy La{J}

+ <lt>quod</> Sy

<gk>UI(OU=</>] > La{J}

: <lt>filius</> Sy

<gk>*TWBI\Q</>] > La{J}

: <gk>TWBIA</> <it>d</>

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>tobiae</> La{M}

: <lt>tobit</> (<sy>????</>) Sy

<gk>O(/TI</>] > Sy

<gk>E)/LABEN</>

<gk>GUNAI=KA</>

+ <gk>THN</> <it>d</> La{QPRX} Sy

+ <lt>sarram</> La{X}

+: <gk>QUGATERA</> <it>d</> La{QPR} Sy

:+ <lt>filiam</> La{X}

+ <gk>RAGOUHL</> <it>d</> La{QPRX} Sy

+ <gk>KAI ESTIN EKEI</> <it>d</> Sy{-T}

<gk>KAI\</>] > 106 (>7 homoi.) 107 (>7)

<gk>O(/TI</>] > 106 (>7 homoi.) 107 (>7)

<gk>KALEI=</>] > (>7 homoi.) 107 (>7)

: <gk>KALWN</> 106

<gk>AU)TO\N</>] > (>7 homoi.) 107 (>7)

: <lt>te</> Sy

<gk>EI)S</>] > (>7 homoi.) 107 (>7)

<gk>TO\N</>] > (>7 homoi.) 107 (>7)

<gk>GA/MON</>] > (>7 homoi.) 107 (>7)

+< <lt>continuo</> La{GQPM}

<gk>A)NASTA\S</>] > La{R}

: <gk>ANESTH</> <it>d</>{-125} Sy

: <gk>ECHNEGKE</> 125

: <lt>surgens</> La{J}

: <lt>restituit</> La{G}

: <lt>surrexit</> La{QPM}

+ <gk>GABAHL</> <it>d</> Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>ECHNEGKE</> <it>d</>{-125} Sy

+ <lt>et</> La{QPM}

<gk>PARHRI/QMHSEN</>] > La{G} (~) <it>d</> Sy (~)

: <lt>adsignavit</> La{QPMRJ}

: <lt>protulit</> La{X} (lib et auct): pro <gk>PROHNEGKEN</>?: cf OG{1}

<gk>AU)TW=|</>] > <it>d</> Sy

: <lt>illis</> La{J}

<gk>TA\</>] > La{G}

<gk>QULA/KIA</>]

: <gk>QHLAKIA</> 106 44: cf praef p 41

: <lt>pecuniam</> La{G}

<gk>SU\N</>] > <it>d</> Sy

: <lt>cum</> La{G}

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+ <gk>EDEICE</> <it>d</> Sy

+< <lt>suis</> La{-RGX}

<gk>TAI=S</>] > La{G}

: <gk>TAS</> <it>d</> Sy

+ <lt>sacculis</> La{G}

+ <lt>suis</> La{G}

+ <lt>et</> La{G}

<gk>SFRAGI=SIN</>]

: <gk>SFRAGIDAS</> <it>d</> Sy

: <lt>sigillis</> La{G}

+ <gk>KAI</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>HRIQMHSE</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>TO</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>ARGURION</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <lt>suis</> La{R}

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) La{G} (>6)

<gk>SUNE/QHKAN</>] > (>6 homoi.) La{G} (>6)

: <gk>EPEQHKEN</> <it>d</> Sy

: <lt>compositis</> La{X}: cf sq

: <lt>composuit</> La{M}

: <lt>composuerunt</> La{QP}

: <lt>impositis</> La{R}

+ <gk>EPI</> <it>d</> Sy

+ <gk>TAS</> <it>d</> Sy

+ <gk>KAMHLOUS</> <it>d</> Sy

+ <lt>camelis</> La{X}: cf sq

+ <lt>omnibus</> La{R}

<gk>AU)TA/</>] > <it>d</> Sy La{RX}: cf sq (>6 homoi.) La{G} (>6)

: <lt>illos</> La{MQP}

+ <lt>supra</> La{QP}

+ <lt>camelos</> La{QP}

~x9y6

<gk>KAI\</>] > La{RX}: cf sq

(>3 homoi.) 107 La{G}: homoiot (>3) (>6 homoi.) La{G} (>6)

<gk>W)/RQRISAN</>] > (>3 homoi.) 107 La{G}: homoiot (>3)

(>6 homoi.) La{G} (>6)

: <gk>WRQRISEN</> Sy{Q}

<gk>KOINW=S</>] > La{M} Sy (>3 homoi.) 107 La{G}: homoiot (>3)

(>6 homoi.) La{G} (>6)

<gk>EI)SH=LQON</>]

: <gk>HLQOSAN</> <it>d</> La (vid: <lt>venerunt</>) = OG{1}

<gk>EI)S</>] > (>5) 107 (>5)

<gk>TO\N</>] > (>5) 107 (>5)

<gk>GA/MON</>] > (>5) 107 (>5)

<gk>KAI\</>] > 106 Sy (>5) 107 (>5)

(>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)

<gk>EI)SH=LQON</>] > 106 Sy (>5) 107 (>5)

(>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)

<gk>EI)S</>] > Sy

(>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)

: <gk>PROS</> <it>d</>

(>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)

<gk>*(RAGOUH\L</>]

> (>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)

<gk>EU(=RON</>]

: <gk>EURE</> 610 La{QPGM} Sy{CQK} = VG

: <lt>vidit</> La{RX} (hab La{J})

+: <lt>gabelus</> La{QPR} (hab La{J})

:+ <lt>gabielus</> La{X}

<gk>*TWBI/AN</>]

: <gk>TWBEIAN</> S

<gk>A)NAKEI/MENON</>

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)

<gk>A)NEPH/DHSEN</>] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)

<gk>H)SPA/SATO</>] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)

: <lt>osculatus</> La{MR} Sy: cf VG

+ <lt>et</> La{QP} (hab La{GJX})

+ <lt>osculatus</> La{QP} (hab La{GJX})

+ <lt>est</> La{QP} (hab La{GJX}) La{MR} Sy: cf VG

<gk>AU)TO/N</>] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)

+ <lt>gabelus</> La{J}

<gk>KAI\</>] > La{X} (>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)

<gk>E)/KLAUSEN</>] > La{X}

(>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)

+ <lt>gabiel</> La{M}

+ <lt>gabelus</> La{QP}: cf VG

<gk>KAI\</>] > La{G} (>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)

<gk>EU)LO/GHSEN</>] > La{G}

(>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)

<gk>AU)TO\N</>] > La{GMX} (hab La{RJ})

(>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)

: <lt>deum</> La{QP} = VG

<gk>KAI\</>] > La{-J}

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPE</> <it>d</> Sy

: <lt>dicens</> La{-J}

+ <lt>ei</> Sy

<gk>AU)TW=|</>] > La = VG 9{{9}}

: <gk>GABAHL</> <it>d</>{-107} Sy

: <gk>RAGOUHL</> 107

+ <gk>EULOGHTOS</> <it>d</> La{QP} Sy

+: <gk>KURIOS</> <it>d</> La{QP} Sy

:+ <lt>deus</> ( + <lt>tuus</> Sy{F*}; <lt>deo</> Sy{R})

+ <gk>OS</> (+4) <it>d</> La{QP} Sy (+4)

+ <gk>EDWKE</> (+4) <it>d</> La{QP} Sy (+4)

+ <gk>SOI</> (+4) <it>d</> La{QP} Sy (+4)

+ <gk>EIRHNHN</> (+4) <it>d</> La{QP} Sy (+4)

+ <lt>benedicat</> (+5) La{X}: cf VG (+5)

+ <lt>te</> (+5) La{X}: cf VG (+5)

+ <lt>dominus</> (+5) La{X}: cf VG (+5)

+ <lt>deus</> (+5) La{X}: cf VG (+5)

+ <lt>caeli</> (+5) La{X}: cf VG (+5)

+ <lt>benedictio</> La{J}

+ <lt>tibi</> La{J}

+ <lt>fili</> La{J}

<gk>*KALE\</>] > <it>d</> La{GRJ} Sy: cf VG

<gk>KAI\</>] > <it>d</> La{GRJ} Sy: cf VG

<gk>A)GAQE/</>] > <it>d</> La{GRJ} Sy: cf VG

+< <gk>OTI</> <it>d</> Sy = VG

+< <gk>UIOS</> <it>d</> Sy = VG

+< <gk>EI</> <it>d</>{-125} Sy = VG

+< <lt>quia</> La{J}

+< <lt>quoniam</> La{QP}

<gk>A)NDRO\S</>] > (~) La{QPGM} (~) (~) La{R} (~)

(~) La{X} (hab La{J}: cf sq) (~)

<gk>KALOU=</>] > 107 Sy: cf VG

<gk>KAI\</>] > 106* 107 Sy: cf VG

<gk>A)GAQOU=</>

+ <gk>ANDROS</> (~) La{R} (~)

+< <lt>et</> La{-P}

<gk>DIKAI/OU</>] > <it>d</> La{R} Sy

+ <gk>ANDROS</> (~) La{QPGM} (~)

<gk>KAI\</>] > La{QP}

<gk>E)LEHMOPOIOU=</>]

: <gk>ELEHMOSUNAS</> <it>d</> La{-J} (vid: <lt>eleemosynas facientis</> (<lt>misericordis</> La{J}) = VG)

+ <gk>POIOUNTOS</> <it>d</> La{-J} (vid: <lt>eleemosynas facientis</> (<lt>misericordis</> La{J}) = VG)

+ <lt>viri</> (~) La{X} (hab La{J}: cf sq) (~)

+ <lt>filius</> La{X} (hab La{J}: cf sq)

+ <lt>filius</> La{-J} (La{X} cf praec)

+: <lt>es</> La{-GXR} (La{X} cf praec)

:+ <lt>est</> La{R}

+ <lt>filius</> La{J}

+< <lt>et</> La{QP}

+< <lt>benedictus</> La{QP}

+< <lt>tu</> La{QP}

+< <lt>fili</> La{QP}

<gk>DW/|H</>] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30)

<gk>SOI</>] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30)

<gk>KU/RIOS</>] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30) (~) La{-X} (~)

+< <lt>virtutem</> La{X}

+< <lt>et</> La{X}

<gk>EU)LOGI/AN</>] > (>30) 125 (>30)

: <gk>EULOGHMENOS</> <it>d</> Sy

: <lt>benedictionem</> La{X}

+ <gk>EI</> <it>d</> Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+ <gk>EULOGHMENOS</> <it>d</>{-107} Sy

+ <gk>O</> <it>d</> Sy

+ <gk>PATHR</> <it>d</> Sy

+ <gk>SOU</> <it>d</> Sy

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>mater</> Sy

+ <lt>tua</> Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+ <gk>EULOGHMENH</> <it>d</>{-107} Sy

+ <gk>KURIOS</> (~) La{-X} (~)

+ <lt>suam</> La{X}

<gk>OU)RANOU=</>] > <it>d</> Sy La{X} (>30) 125 (>30)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30)

<gk>TH=|</>] > (>30) 125 (>30)

: <gk>H</> <it>d</> Sy

<gk>GUNAIKI/</>] > (>30) 125 (>30)

: <gk>GUNH</> <it>d</> Sy

<gk>SOU</>] > (>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)

<gk>KAI\</>] > (>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)

<gk>TW=|</>] > La{X}: cf VG 10{{10}} (>30) 125 (>30)

(>10 homoi.) La{G} (>10)

: <gk>O</> <it>d</> Sy

<gk>PATRI/</>] > (>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)

: <gk>PATHR</> <it>d</> Sy

: <lt>vestris</> La{X}: cf VG 10{{10}}

<gk>SOU</>] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30)

(>10 homoi.) La{G} (>10)

: <lt>vestris</> La{X}: cf VG 10{{10}}

<gk>KAI\</>] > 106 (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)

(>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)

<gk>TH=|</>] > 106 (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)

(>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)

: <gk>H</> <it>d</>{-106} Sy

<gk>MHTRI\</>] > 106 (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)

(>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)

: <gk>MHTHR</> <it>d</>{-106} Sy

<gk>TH=S</>] > La{M} (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)

(>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)

: <gk>AUTHS</> <it>d</> Sy

<gk>GUNAIKO/S</>] > La{M} (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)

(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)

(>10 homoi.) La{G} (>10)

<gk>SOU</>] > (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)

(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)

+ <lt>et</> La

+ <lt>patri</> (mend <lt>pariet</> pro <lt>patri et</>) La{M}

+ <lt>et</> (mend <lt>pariet</> pro <lt>patri et</>) La{M}

+ <lt>matri</> La{M}

+ <lt>uxoris</> La{M}

+ <lt>tuae</> La{M}

<gk>EU)LOGHTO\S</>] > (>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)

: <lt>benedictus</> La{R}

: <lt>benedicat</> La{G}

: <lt>benedicatur</> La{X}

+ <lt>in</> La{X}

+ <lt>vobis</> La{X}

<gk>O(</>] > La{GX} (>4) La{R} (>4) (>13) <it>d</> Sy (>13)

(>30) 125 (>30)

<gk>QEO/S</>] > (>4) La{R} (>4) (>13) <it>d</> Sy (>13)

(>30) 125 (>30)

: <lt>deus</> La{GX}

+ <lt>misericors</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>protector</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>tibi</> (+4) La{X} (+4)

<gk>O(/TI</>] > La{G} (>4) La{R} (>4) (>4) La{X} (>4)

(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)

: <lt>quoniam</> La{QPM}

: <lt>qui</> La{J}

<gk>EI)=DON</>] > La{G} (>4) La{R} (>4) (>4) La{X} (>4)

(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)

: <lt>quoniam</> La{QPM}

: <lt>providit</> La{J}

<gk>*TWBI\N</>] > (>4) La{X} (>4) (>13) <it>d</> Sy (>13)

(>30) 125 (>30)

: <gk>TWBEIN</> S

: <lt>tobi</> La{GR}

: <lt>tobiae</> La{J}

: <lt>thobi</> La{QP}

: <lt>tobie</> La{M}

+ <lt>similem</> La{J}

+ <lt>sibi</> La{J}

<gk>TO\N</>] > La{GRQPM} (>4) La{X} (>4) (>5) La{J} (>5)

(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)

<gk>A)NEYIO/N</>] > (>5) La{J} (>5) (>13) <it>d</> Sy (>13)

(>30) 125 (>30)

: <lt>consubrinus</> La{R}

: <lt>consubrinum</> La{G}

: <lt>consubrini</> La{QPMX}

<gk>MOU</>] > (>5) La{J} (>5) (>13) <it>d</> Sy (>13)

(>30) 125 (>30)

: <lt>meus</> La{R}

: <lt>meum</> La{G}

: <lt>mei</> La{QPMX}

<gk>O(/MOION</>] > La{GRMX} (>5) La{J} (>5)

(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)

: <lt>similem</> La{QP}

<gk>AU)TW=|</>] > La{GRXQPM} (>5) La{J} (>5)

(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)

~x10y1

<gk>*(EKA/STHN</>] > La{-MR} (>5) <it>d</> Sy (>5)

(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)

<gk>DE\</>] > La{-MR} (>5) <it>d</> Sy (>5)

(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)

+ <lt>et</> La{-MR}

<gk>H(ME/RAN</>] > (>5) <it>d</> Sy (>5)

(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)

: <lt>quotidie</> La{-MR}

<gk>E)C</>] > La{-MR} (>5) <it>d</> Sy (>5)

(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)

<gk>H(ME/RAS</>] > La{-MR} (>5) <it>d</> Sy (>5)

(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+: <gk>TWBIT</> <it>d</>{-44}{106}{125} Sy

:+ <gk>TWBHT</> 106 44 125)

+ <lt>tobi</> La{R}: cf OG{1}

+ <lt>autem</> La{R}: cf OG{1}

<gk>E)LOGI/ZETO</>]

: <gk>HRIQMEI</> <it>d</> Sy

: <lt>computabat</> La{R}: cf OG{1}

<gk>*TWBI\Q</>] > <it>d</> Sy La{R}: cf OG{1}

<gk>TA\S</>] > La{R}: cf OG{1}

<gk>H(ME/RAS</>]

: <lt>dies</> La{R}: cf OG{1}

+ <lt>profectionis</> La{R}: cf OG{1}

+ <lt>filii</> La{R}: cf OG{1}

+ <lt>sui</> La{R}: cf OG{1}

<gk>E)N</>] > (>7) La{R}: cf OG{1} (>7)

: <gk>HS</> <it>d</> Sy

<gk>PO/SAIS</>] > (>7) La{R}: cf OG{1} (>7)

: <gk>HS</> <it>d</> Sy

<gk>POREU/SETAI</>] > (>7) La{R}: cf OG{1} (>7)

: <gk>ECHLQE</> <it>d</> Sy

+ <gk>TWBIAS</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>O</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>UIOS</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

<gk>KAI\</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4) (>7) La{R}: cf OG{1} (>7)

<gk>E)N</>] > La{QPGM} (hab La{J}) (>4) <it>d</> Sy (>4)

(>7) La{R}: cf OG{1} (>7)

<gk>PO/SAIS</>] > La{QPGM} (hab La{J}) (>4) <it>d</> Sy (>4)

(>7) La{R}: cf OG{1} (>7)

<gk>E)PISTRE/YEI</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4)

(>7) La{R}: cf OG{1} (>7)

+ <lt>filius</> La{QPGMJ} (La{X} lib)

+ <lt>eius</> La{QPGMJ} (La{X} lib)

<gk>SUNETELE/SQHSAN</>]

: <gk>EPLEONASAN</> <it>d</>

<gk>KAI\</>] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)

<gk>O(</>] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)

<gk>UI(O\S</>] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)

<gk>AU)TOU=</>] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)

<gk>OU)</> ] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)

<gk>PARH=N</>] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)

~x10y2

+< <gk>KAI</> <it>d</> Sy: cf 10{{3}}

+< <gk>ELUPHQH</> <it>d</> Sy: cf 10{{3}}

+< <sy>XXXXXX</> Sy

+< <gk>TWBIAS</> 106

+< <gk>KAI</> <it>d</> Sy: cf 10{{3}}

+< <lt>et</> La{G}

+< <lt>pater</> La{G}

+< <lt>illius</> La{G}

+< <lt>cogitabat</> La{M}

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>dicens</> La{M}

<gk>*MH/POTE</>] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)

<gk>KATESXE/QH</>] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)

: <lt>detenuit</> La{J}

<gk>E)KEI=</>] > La{J} (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)

: <lt>thobias</> La{QP}

: <lt>ubi</> (corr ex <lt>tobi</>?) La{M<sc1>s}

: <lt>tibi</> La{R}: ex <lt>ibi</> (sic hab La{GM<sc2>sX})

+ <lt>illum</> (+4) La{J} (+4)

+ <lt>aliquis</> (+4) La{J} (+4)

+ <lt>de</> (+4) La{J} (+4)

+ <lt>fratribus</> (+4) La{J} (+4)

<gk>H)\</> ] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)

<gk>A)PE/QANEN</>]

: <gk>TEQNHKE</> <it>d</>

<gk>O(</>] > <it>d</> = OG{1}

<gk>*GABAH\L</>]

: <lt>gabiel</> La{X}

: <lt>gabel</> La{GMR}

: <lt>gabelus</> La{QPJ} = VG, cf 1{{1}}

<gk>OU)DEI\S</>]

: <gk>OU</> <it>d</>

<gk>AU)TW=|</>] > <it>d</> Sy

<gk>DI/DWSIN</>

+ <gk>TW</> <it>d</> Sy

+ <gk>UIW</> <it>d</> Sy

+ <gk>MOU</> <it>d</> Sy

~x10y3

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy: cf 10{{2}}

<gk>H)/RCATO</>] > <it>d</> Sy: cf 10{{2}}

: <gk>HRCANTO</> S

<gk>LUPEI=SQAI</>] > <it>d</> Sy: cf 10{{2}}

+ <lt>tobis</> La{M}

+ <lt>vehementer</> La{X}: cf OG{1} et VG

~x10y4

<gk>KAI\</>]

: <lt>tunc</> La{R}

<gk>*(/ANNA</>] > (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>H(</>] > <it>d</> Sy

<gk>GUNH\</>] > <it>d</> Sy

<gk>AU)TOU=</>] > <it>d</> Sy

<gk>LE/GEI</>]

: <gk>EIPEN</> <it>d</> Sy

: <lt>dicebat</> La{-RJ}

: <lt>dixit</> La{J}

: <lt>ait</> La{R}

+ <gk>ANNA</> (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>TO\</>]

: <gk>O</> <it>d</> Sy

<gk>PAIDI/ON</>]

: <gk>O</> <it>d</> Sy

: <lt>surget</> Sy

<gk>E)N</>] > <it>d</> Sy

<gk>TOI=S</>] > <it>d</> Sy

<gk>ZW=SIN</>] > Sy

: <gk>ZH</> <it>d</>

+ <lt>quare</> La{-R} (La{X} sim sed auct): cf OG{1}

+: <lt>tardat</> La{-GR} (La{X} sim sed auct): cf OG{1}

:+ <lt>tardatur</> La{G}

<gk>H)/RCATO</>] > <it>d</> Sy: cf OG{1}

: <gk>HRCANTO</> S

: <lt>auxit</> La{R}

<gk>KLAI/EIN</>] > <it>d</> Sy: cf OG{1}

: <lt>lugens</> La{R}

+ <lt>cum</> La{R}

<gk>KAI\</>] > La{JR} <it>d</> Sy: cf OG{1}

<gk>QRHNEI=N</>] > La{J}

: <gk>EQRHNEI</> <it>d</> Sy: cf OG{1}

: <lt>fletu</> La{R}

<gk>PERI\</>] > (>4) 107 (>4) (>5) La{R} (>5)

<gk>TOU=</>] > (>4) 107 (>4) (>5) La{R} (>5)

: <gk>AUTOU</> 106 Sy

<gk>UI(OU=</>] > 106 Sy (>4) 107 (>4) (>5) La{R} (>5)

<gk>AU)TH=S</>] > 106 Sy (>4) 107 (>4) (>5) La{R} (>5)

<gk>KAI\</>] > 107 La{QPGMJ} (>5) La{R} (>5)

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>LEGOUSA</> 107 La{QPGMJ}

: <lt>dicere</> La{R}

~x10y5

<gk>*OU)AI/..</>] > <it>d</> Sy (>12) La{M} (>12)

<gk>..MOI</>] > (>12) La{M} (>12)

: <gk>OIMOI</> <it>d</> Sy

<gk>TE/KNON</>] > (>12) La{M} (>12)

<gk>O(/TI</>] > <it>d</> Sy (>12) La{M} (>12)

<gk>A)FH=KA/</>] > (>12) La{M} (>12) (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>SE</>] > (>12) La{M} (>12) (~) <it>d</> (~) (~) Sy (~)

<gk>POREUQH=NAI</>] > <it>d</> Sy (>12) La{M} (>12)

<gk>TO\</>] > (>12) La{M} (>12)

<gk>FW=S</>] > (>12) La{M} (>12)

<gk>TW=N</>] > (>12) La{M} (>12)

<gk>O)FQALMW=N</>] > (>12) La{M} (>12)

<gk>MOU</>] > (>12) La{M} (>12)

+ <gk>PROS</> <it>d</> Sy

+ <gk>TI</> <it>d</> Sy

+ <gk>AFHKA</> (~) <it>d</> Sy (~)

+: <gk>SE</> (~) <it>d</> (~)

:+ <lt>eum</> (~) Sy (~)

+ <gk>APELQEIN</> <it>d</> Sy

+ <gk>AP’</> <it>d</> Sy

+ <gk>EMOU</> <it>d</> Sy

~x10y6

<gk>KAI\</>] > La{QPMR}: cf VG

+ <lt>cui</> La{QPMR}: cf VG

<gk>*TWBI\Q</>] > (~) <it>d</>{-106} La{J} La{X} sim sed auct Sy (~)

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>t{h}obi{s}</> La{QPMR}: cf VG

<gk>E)/LEGEN</>]

: <gk>PAREKALEI</> <it>d</> La{X} sim sed auct Sy

: <lt>deprecabatur</> La{J}

: <lt>dicebat</> La{QPM}: cf VG

: <lt>ait</> La{R}

<gk>AU)TH=|</>] > La{GQPMR}: cf VG

: <gk>AUTHN</> <it>d</> La{J} La{X} sim sed auct Sy

+: <gk>TWBIT</> (~) <it>d</>{-106} La{J} La{X} sim sed auct Sy (~)

:+ <gk>TWBHT</> (~) 106 (~)

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-107}{125} La{J} La{X} sim sed auct Sy

+: <gk>EIPE</> <it>d</>{-107}{125} La{J} La{X} sim sed auct Sy

:+ <gk>LEGWN</> 107

<gk>*SI/GA</>]

: <gk>QARSEI</> <it>d</> Sy

<gk>MH\</>] > <it>d</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG et 5{{21}}

<gk>LO/GON</>] > <it>d</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG et 5{{21}}

<gk>E)/XE</>] > <it>d</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG et 5{{21}}

+: <lt>noli</> La{-R} (La{X} sim sed auct): cf VG (<lt>noli turbari</>) et 5{{21}}

:+ <lt>desine</> La{R}

+ <lt>sic agere</> La{M}

+: <lt>contristari</> La{-GJMR} (La{X} sim sed auct): cf VG (<lt>noli turbari</>) et 5{{21}}

:+ <lt>flere</> La{R}

:+ <lt>satagere</> La{J}

:+ <lt>festinare</> La{G})

:+ <lt>agere</> La{M}

<gk>A)DELFH/</>] > La{-QP} = OG{1} VG

+< <gk>PARESTAI</> <it>d</>{-44}{610} La{X} sim sed auct Sy

+< <gk>PARESTE</> 44

+< <gk>PARESTIN</> 610

+< <lt>veniet</> La{J}

+< <gk>O</> <it>d</> La{J} La{X} sim sed auct Sy

+< <gk>UIOS</> <it>d</> La{J} La{X} sim sed auct Sy

+< <gk>HMWN</> <it>d</>{-106*} La{J} La{X} sim sed auct Sy

+< <gk>UMWN</> 106*

<gk>U(GIAI/NEI</>]

: <gk>UGIAINWN</> <it>d</> La{J} La{X} sim sed auct Sy

+ <lt>filius</> La{QP} = VG

+ <lt>noster</> La{QP} = VG

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy La{R}

: <lt>sed</> (La{M} inc) La{-R} (La{X} lib)

+: <lt>aliqua</> (La{M} inc) La{-M} (La{X} lib)

:+ <lt>aliquis</> La{M}

+ <lt>enim</> La{R}

<gk>MA/LA</>] > <it>d</> Sy La{R}

: <lt>forsitan</> (La{M} inc) La{-RGJM} (La{X} lib)

: <lt>fortasse</> La{GJ}

: <lt>forte</> La{M}

<gk>PERISPASMO\S</>]

: <lt>mora</> (La{M} inc) La (La{X} lib)

+ <gk>TIS</> <it>d</> Sy

<gk>AU)TOI=S</>] > La (La{X} lib)

: <gk>AUTW</> <it>d</>{-106} Sy

: <gk>AUTWN</> 106

<gk>E)GE/NETO</>] > La (La{X} lib)

: <gk>GEGONEN</> <it>d</>{-107} Sy

: <gk>GEGONE</> 107

<gk>E)KEI=</>] > <it>d</> Sy La (La{X} lib)

+ <lt>detinet</> (<lt>tenet</> La{G}; <lt>tricat</> La{M} (vid)) La{-R} (La{X} lib) The ap.crit does not close the parentheses – am I right to insert a close-paren. after “(vid)”?

+ <lt>detinet</> La{R}

+ <lt>illum</> La{R}

+ <lt>illos</> La{-R} (La{X} lib)

+< <gk>MH</> <it>d</> Sy

+< <gk>LUPOU</> <it>d</> Sy

+< <gk>OTI</> <it>d</> Sy

+< <lt>nam</> La{MRJ}

+< <lt>sed</> La{G}

<gk>KAI\</>] > La{JQP}

<gk>O(</>] > La{QP} <it>d</> Sy

<gk>A)/NQRWPOS</>] > <it>d</> Sy

: <lt>homo</> La{QP}

+ <lt>enim</> La{QP}

<gk>POREUQEI\S</>

<gk>PISTO/S</>

<gk>KAI\</>] > <it>d</> La{GMRJ} Sy{W*} (>12) 125 (>12)

<gk>EI(=S</>] > (>12) 125 (>12)

: <gk>EK</> <it>d</> La Sy

<gk>TW=N</>] > (>12) 125 (>12)

<gk>A)DELFW=N</>] > (>12) 125 (>12)

<gk>H(MW=N</>] > (>12) 125 (>12)

+ <gk>ESTI</> 106 La{JX} Sy

<gk>MH\</>] > (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)

: <lt>noli</> La{JQPGM} (hab La{RX})

+ <gk>QHS</> (+5) 106 Sy (+5)

+ <gk>EPI</> (+5) 106 Sy (+5)

+ <gk>THN</> (+5) 106 Sy (+5)

+ <gk>KARDIAN</> (+5) 106 Sy (+5)

+ <gk>SOU</> (+5) 106 Sy (+5)

<gk>LUPOU=</>] > (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)

: <gk>KAKON</> 106

: <lt>tristitiam</> Sy

: <lt>taediari</> La{QPGM}

: <lt>tribulare</> La{J} (hab La{RX})

<gk>PERI\</>] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)

<gk>AU)TOU=</>] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)

<gk>A)DELFH/</>] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)

<gk>H)/DH</>] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)

<gk>PARE/STAI</>] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7)

(>12) 125 (>12)

~x10y7

<gk>KAI\</>] > (>14) 125 (>14)

<gk>EI)=PEN</>] > (>14) 125 (>14)

(~) La{-JX} (La{X} lib et auct) (~)

<gk>AU)TW=|</>] > (>14) 125 (>14)

: <gk>ANNA</> <it>d</> La{J} Sy

: <lt>illa</> La{-JX} (La{X} lib et auct)

+ <lt>etiam</> La{R}

+ <lt>iterum</> La{R}

+ <lt>dicebat</> La{-JX} (La{X} lib et auct)

<gk>*SI/GA</>] > (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)

<gk>A)P'</>] > La{W} (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)

<gk>E)MOU=</>] > La{W} (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)

+ <lt>iam</> La{R}

+ <lt>et</> La{X}

+ <lt>noli</> La{MX}

+ <lt>mihi</> La{MX}

+ <lt>molestus</> La{QPJMXGR}

+ <lt>es</> La{QPJ}

+ <lt>esse</> La{MX}

+ <lt>mihi</> La{QPJGR}

+ <lt>esse</> La{GR}

+ <lt>noli</> La{GR}

<gk>KAI\</>] > La{-GX} (La{X} auct) = OG{1}

(>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)

<gk>MH/</>] > (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)

<gk>ME</>] > (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)

<gk>PLA/NA</>] > (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)

<gk>A)PW/LETO</>] > (>14) 125 (>14)

<gk>TO\</>] > (>14) 125 (>14)

<gk>PAIDI/ON</>] > (>14) 125 (>14)

: <gk>TEKNON</> <it>d</>

<gk>MOU</>] > (>14) 125 (>14)

<gk>E)KPHDH/SASA</>]

: <lt>suspensa</> La{R}

: <lt>exsiliebat</> Sy

+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>egrediebatur</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>profecta</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>est</> (+5) Sy (+5)

<gk>PERIEBLE/PETO</>] > (~) <it>d</> (~)

+ <gk>EPI</> <it>d</>

+ <lt>in</> Sy

+< <lt>cotidie</> La{M}: cf OG{1} et sq

<gk>TH\N</>] > Sy

: <gk>THS</> <it>d</>

<gk>O(DO/N</>]

: <gk>ODOU</> <it>d</>

: <lt>via</> Sy

+ <gk>H</> 125

+ <gk>ANNA</> 125

+ <gk>PERIEBLEPETO</> (~) <it>d</> (~)

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>circumspiciebat</> (<lt>morabatur</> (<sy>????</> pro <sy>????</>) Sy{14Mss<sbc>s}) Sy

+ <lt>cotidie</> La{J}

<gk>H(=|</>] > (>5) Sy (>5)

: <gk>EI</> <it>d</>

<gk>W)/|XETO</>] > (>5) Sy (>5)

: <gk>ERXETAI</> <it>d</>

<gk>O(</>] > (>5) Sy (>5)

<gk>UI(O\S</>] > (>5) Sy (>5)

<gk>AU)TH=S</>] > (>5) Sy (>5)

<gk>KAQ'</>] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)

<gk>H(ME/RAN</>] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)

<gk>KAI\</>] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)

<gk>OU)K</>] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)

<gk>E)PEI/QETO</>] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)

<gk>OU)DENI/</>] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)

+< <lt>et</> La{QPM} La{X} sim sed auct: cf OG{1}

+< <lt>nihil</> La{QPM} La{X} sim sed auct: cf OG{1}

+< <lt>gustabat</> La{QPM} La{X} sim sed auct: cf OG{1}

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy

: <lt>et</> La{GRJ}

<gk>O(/TE</>] > La{GRJ}

: <gk>EWS</> <it>d</> Sy

+ <gk>OU</> <it>d</> Sy

+ <lt>nihil</> La{GRJ}

<gk>E)/DU</>]

: <lt>gustabat</> La{GRJ}

<gk>O(</>] > La{GRJ}

<gk>H(/LIOS</>] > La{GRJ}

<gk>,</>]

: <gk>:</> <it>d</> Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

<gk>EI)SPOREUOME/NH</>] > La{GRJ}

: <gk>EISHLQEN</> <it>d</>{-125} Sy

: <gk>HLQEN</> 125

<gk>E)QRH/NEI</>] > <it>d</> Sy La{GRJ}

+ <gk>EIS</> <it>d</>

+ <gk>TON</> <it>d</>

+ <gk>OIKON</> <it>d</>

+ <gk>AUTHS</> 106

+ <lt>in</> Sy

+ <lt>cubiculum</> Sy

+ <gk>KAI</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>OUK</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>EGEUSATO</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>OUDENOS</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <lt>et</> La{M}

+ <lt>nihil</> La{M}

+ <lt>gustabat</> La{M}

<gk>KAI\</>] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5) (>9) 107 (>9)

<gk>E)/KLAIEN</>] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>9) 107 (>9)

: <lt>lacrimans</> La (La{X} sim)

+ <lt>et</> La{G}

+ <lt>tota</> La{-GR} (La{X} sim)

<gk>TH\N</>] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5) (>9) 107 (>9)

<gk>NU/KTA</>] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>9) 107 (>9)

: <lt>nocte</> La{-G} (La{X} sim)

: <lt>noctu</> La{G}

+ <gk>tota</> La{G}

<gk>O(/LHN</>] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5)

(>9) 107 (>9)

<gk>KAI\</>] > La{GJM} (>9) 107 (>9)

: <lt>et</> La{-GJM} (La{X} sim)

<gk>OU)K</>] > La{R} (>9) 107 (>9)

: <lt>non</> La{-JR} (La{X} sim)

: <lt>nec</> La{J}

<gk>EI)=XEN</>] > La (La{X} sim) (>9) 107 (>9)

: <gk>HDUNATO</> <it>d</> Sy

<gk>U(/PNON</>] > (>9) 107 (>9)

: <gk>UPNWSAI</> <it>d</> Sy

: <lt>dormiebat</> La{-R} (La{X} sim)

: <lt>die</> La{R}

+< <gk>EGENETO</> <it>d</>{-107}

<gk>O(/TE</>]

: <gk>WS</> <it>d</>

<gk>SUNETELE/SQHSAN</>

<gk>TE/SSARES</>] > Sy: cf 8{{20}}

<gk>TOU=</>] > Sy

<gk>GA/MOU</>] > Sy

<gk>A(\S</>] > (>7) 107 (>7)

: <gk>KAQWS</> 106 Sy

<gk>W)/MOSEN</>] > (>7) 107 (>7)

<gk>*RAGOUH\L</>] > (>7) 107 (>7)

<gk>POIH=SAI</>] > 106 La (La{X} lib) Sy (>7) 107 (>7)

<gk>TH=|</>] > 106 La (La{X} lib) Sy (>7) 107 (>7)

<gk>QUGATRI\</>] > 106 La (La{X} lib) Sy (>7) 107 (>7)

<gk>AU)TOU=</>] > 106 La (La{X} lib) Sy (>7) 107 (>7)

<gk>EI)SH=LQEN</>] > <it>d</> Sy

: <lt>exiit</> La

<gk>PRO\S</>] > <it>d</> Sy

<gk>AU)TO\N</>] > <it>d</> Sy

<gk>*TWBI/AS</>] > (~) <it>d</> Sy (~)

: <gk>TWBEIAS</> S

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPE</> <it>d</> Sy

+ <lt>illi</> La Sy

+ <gk>TWBIAS</> <it>d</> Sy

<gk>*)ECAPO/STEILO/N</>] > Sy (>5) <it>d</> (>5)

<gk>ME</>] > Sy (>5) <it>d</> (>5)

+ <lt>pater</> La{RX}: cf sq

<gk>GINW/SKW</>] > (>5) <it>d</> (>5)

: <lt>scio</> Sy

<gk>GA\R</>] > Sy (>5) <it>d</> (>5)

<gk>E)GW\</>] > Sy (>5) <it>d</> (>5)

+ <gk>POREUSOMAI</> (+5) <it>d</> (+5)

+ <gk>PROS</> (+5) <it>d</> (+5)

+ <gk>TON</> (+5) <it>d</> (+5)

+ <gk>PATERA</> (+5) <it>d</> (+5)

+ <gk>MOU</> (+5) <it>d</> (+5)

<gk>O(</>] > La{R}

<gk>PATH/R</>]

: <lt>parentes</> La{R}

<gk>MOU</>]

: <lt>mei</> La{R}

<gk>KAI\</>] > (>4) La{R} (>4)

<gk>H(</>] > (>4) La{R} (>4)

<gk>MH/THR</>] > (>4) La{R} (>4)

<gk>MOU</>] > (>4) La{R} (>4)

+< <lt>in</> Sy La{X} (lib et auct)

+< <lt>angustiis</> Sy

+< <lt>magnis</> Sy

+< <lt>maerore</> La{X} (lib et auct)

+< <lt>sunt</> Sy La{X} (lib et auct)

+< <lt>et</> La{X} (lib et auct)

: <lt>neque</> Sy

<gk>PISTEU/OUSIN</>]

: <gk>AGWNIWSIN</> <it>d</>{-106}

: <gk>AGWNIOUSIN</> 106

: <lt>sperant</> Sy

<gk>O(/TI</>] > <it>d</> Sy: cf sq

<gk>O)/YONTAI/</>] > (~) <it>d</> Sy: cf sq (~)

<gk>ME</>] > La{R} <it>d</> Sy: cf sq

+ <gk>EI</> <it>d</> Sy: cf sq

+ <lt>faciem</> La{R}

+ <lt>meam</> La{R}

<gk>E)/TI</>] > 107 La

+ <gk>OYONTAI</> (~) <it>d</> Sy: cf sq (~)

+ <gk>TO</> <it>d</> Sy: cf sq

+ <gk>PROSWPON</> <it>d</> Sy: cf sq

+ <gk>MOU</> <it>d</> Sy: cf sq

<gk>KAI\</>] > La (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>NU=N</>] > La{X} (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

: <lt>nunc</> La{-X}

+ <lt>itaque</> La{-X}

+ <lt>propter</> La{X}

+ <lt>quod</> La{X}

<gk>A)CIW=</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>SE</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>PA/TER</>] > La{RX}: cf praec (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>O(/PWS</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>E)CAPOSTEI/LH|S</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>ME</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>KAI\</>] > La{R} (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>POREUQW=</>] > La{R} (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>PRO\S</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>TO\N</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>PATE/RA</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>MOU</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>H)/DH</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>U(PE/DEICA/</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>SOI</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>W(S</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>A)FH=KA</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

<gk>AU)TO/N</>] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)

~x10y8

<gk>*(RAGOUH\L</>

<gk>TW=|</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)

<gk>*TWBI/A|</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)

: <gk>TWBEIA</> S

<gk>*MEI=NON</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)

<gk>PAIDI/ON</>] > La{-R} = OG{1} VG (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)

(~) La{R} (~)

<gk>MEI=NON</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)

: <lt>hic</> La (La{X} lib et auct): cf VG

<gk>MET'</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)

<gk>E)MOU=</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)

+ <gk>PAIDION</> (~) La{R} (~)

<gk>KAI\</>] > La{G} (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)

<gk>A)POSTE/LLW</>]

: <gk>ECAPOSTELLW</> <it>d</>{-107} = OG{1}

: <gk>ECAPOSTELW</> 107

<gk>A)GGE/LOUS</>]

: <lt>nuntium</> La{GR} = VG{te}

<gk>*TWBI\N</>] > La (La{X} lib) Sy

: <gk>TWBEIN</> S: cf 11{{10}}{{18}} 12{{4}}

: <gk>TWBIT</> <it>d</>{-106}{125}

: <gk>TWBHT</> 106 125

<gk>KAI\</>] > La{G} (>5) La{R} (>5)

+ <lt>qui</> La{G}

<gk>U(PODEI/COUSIN</>] > (>5) La{R} (>5)

: <gk>UPODEICWSIN</> 44

: <lt>indicet</> La{G}

<gk>AU)TW=|</>] > (>5) La{R} (>5)

<gk>PERI\</>] > Sy (>5) La{R} (>5)

+ <lt>quomodo</> Sy

+ <lt>res</> Sy

<gk>SOU=</>] > (>5) La{R} (>5)

: <lt>se</> Sy

+ <lt>habeat</> Sy

+ <gk>:</> <it>d</> Sy: cf praec

+ <gk>SU</> <it>d</> Sy: cf praec

+ <gk>DE</> <it>d</> Sy: cf praec

+ <gk>MEINON</> <it>d</> Sy: cf praec

+ <lt>apud</> Sy

+ <lt>me</> Sy

+ <gk>ETI</> <it>d</> Sy: cf praec

+ <gk>OLIGAS</> <it>d</> Sy: cf praec

+ <gk>HMERAS</> <it>d</> Sy: cf praec

+ <gk>MET’</> <it>d</>{-107} Sy: cf praec

+ <gk>EMOU</> <it>d</>{-107} Sy: cf praec

~x10y9

<gk>KAI\</>]

: <lt>cui</> La{R}

+< <lt>ille</> La{QPGJ}

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPE</> <it>d</> La{MRX} Sy: cf OG{1}

: <lt>dixit</> La{QPGJ}

+ <lt>illi</> La{M} Sy

+< <lt>respondit</> La{X}

<gk>AU)TW=|</>] > La{QPGJ}

: <gk>TWBIAS</> <it>d</> La{M} Sy: cf OG{1}

: <lt>tobias</> La{RX}

+ <lt>dicens</> La{X}

+ <lt>ait</> La{R}

<gk>*MHDAMW=S</>] > La

+ <lt>in</> La

+: <lt>totum</> La{-J}

:+ <lt>toto</> La{J}

+< <gk>W</> <it>d</> (La{X} lib et auct) (> La)

+< <gk>PATER</> <it>d</> La{-R} (La{X} lib et auct)

+ <gk>W</> La{R}

+ <gk>PATER</> La{R}

<gk>O(/PWS</>] > <it>d</> La{X} (auct) Sy

<gk>E)CAPOSTEI/LH|S</>]

: <gk>ECAPOSTEILON</> <it>d</> La{X} (auct) Sy

+ <gk>INA</> <it>d</>{-125} La{X} (auct) Sy

+ <gk>MH</> <it>d</> La{X} (auct) Sy

+ <gk>LUPHSW</> <it>d</> La{X} (auct) Sy

<gk>E)NTEU=QEN</>] > La{R} <it>d</> La{X} (auct) Sy

<gk>PRO\S</>] > <it>d</> La{X} (auct) Sy

<gk>TO\N</>] > La{X}

<gk>PATE/RA</>]

: <lt>parentes</> La{X}

<gk>MOU</>] > La{G}

: <lt>meos</> La{X}

~x10y10

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{-RX}

: <lt>tunc</> La{R}

+ <lt>continuo</> La{-RX}

<gk>A)NASTA\S</>] > La{MGR} La{X} (auct)

: <gk>ANESTH</> <it>d</> Sy: cf sq

: <lt>surgens</> La{-MGRX}

<gk>*(RAGOUH\L</>

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy: cf sq

<gk>PARE/DWKEN</>]

: <gk>ELABE</> <it>d</> Sy: cf sq

<gk>*TWBI/A|</>] > <it>d</> Sy: cf sq

: <gk>TWBEIA</> S

<gk>*SA/RRAN</>] > Sy

<gk>GUNAI=KA</>]

: <gk>QUGATERA</> <it>d</> La Sy: cf 10{{11}}

+ <gk>PAREDWKEN</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>AUTHN</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>TWBIA</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>EDWKEN</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>AUTW</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

<gk>TO\</>] > (~) 106 Sy (~) (~) 107 (~)

<gk>H(/MISU</>] > (~) 106 Sy (~) (~) 107 (~)

<gk>PA/NTWN</>] > La = OG{1}

: <gk>PANTA</> 107 106 Sy

+ <gk>TA</> (~) 107 (~)

+ <gk>HMISU</> (~) 107 (~)

<gk>TW=N</>] > 107

<gk>U(PARXO/NTWN</>] > 107

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> 107

+ <gk>TO</> (~) 106 Sy (~)

+ <gk>HMISU</> (~) 106 Sy (~)

+< <lt>et</> La{X} Sy{X}

<gk>KAI\</>] > Sy{Q} 107 La{GR}

<gk>PAIDI/SKAS</>] > Sy{Q}

+< <lt>et</> La{X} Sy

<gk>BO/AS</>] > 44 (~) 125 La{QP} (~)

+ <gk>PROBATA</> (~) 125 La{QP} (~)

<gk>KAI\</>] > 107

<gk>PRO/BATA</>] > (~) 125 La{QP} (~)

+ <gk>BOAS</> (~) 125 La{QP} (~)

+< <lt>et</> La{GR}

<gk>O)/NOUS</>] > 44 La{X} (~) <it>d</>{-44} La{J} Sy (~)

<gk>KAI\</>] > 107 (~) <it>d</>{-44}{107} La{J} Sy (~)

+< <lt>et</> Sy

<gk>KAMH/LOUS</>]

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</>{-44}{107} La{J} Sy (~)

+ <gk>ONOUS</> (~) <it>d</>{-44} La{J} Sy (~)

+< <lt>et</> La{MRX}

<gk>I(MATISMO\N</>] > (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>KAI\</>] > 107 La{QPGJ}

<gk>A)RGU/RION</>] > (~) La (~) (~) Sy (~)

+ <gk>SKEUH</> (~) La (~)

+ <gk>XRUSION</> Sy

<gk>KAI\</>] > 107

+ <gk>XRUSION</> <it>d</>

+ <gk>ARGURION</> (~) Sy (~)

<gk>SKEU/H</>] > <it>d</> Sy (~) La (~)

+ <gk>ARGURION</> (~) La (~)

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+ <gk>IMATISMON</> (~) <it>d</> Sy (~)

+: <gk>POLUN</> <it>d</>{-107} Sy

:+ <gk>POLU</> 107

+ <gk>SFODRA</> <it>d</>

~x10y11

<gk>KAI\</>] > (~) Sy{FL<sbc>s} (~)

<gk>E)CAPE/STEILEN</>] > (~) Sy{FL<sbc>s} (~)

<gk>AU)TOU\S</>] > (~) Sy{FL<sbc>s} (~)

: <lt>illum</> La{-X}: cf VG 10{{10}}

<gk>U(GIAI/NONTAS</>] > La{JR} <it>d</> Sy (hab La{X}, sed lib et auct)

: <lt>salvum</> La{-JRX}: cf VG 10{{10}}

+ <lt>et</> La{G} La{M<sc>s}

+ <lt>sanum</> La{-RX}: cf VG 10{{10}}

<gk>KAI\</>] > La{R}

<gk>H)SPA/SATO</>] > La{R}

: <gk>HSPASANTO</> <it>d</>

: <lt>osculatus</> Sy

+ <lt>est</> Sy

<gk>AU)TO\N</>] > La{R}

: <lt>eos</> Sy

+ <gk>KAI</> (~) Sy{FL<sbc>s} (~)

+ <gk>ECAPESTEILEN</> (~) Sy{FL<sbc>s} (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) Sy{FL<sbc>s} (~)

<gk>AU)TW=|</>] > La{-M}

: <gk>RAGOUHL</> <it>d</> Sy

<gk>*(UGI/AINE</>]

: <gk>BADIZETE</> <it>d</> Sy

: <lt>abite</> La{X}

+ <lt>in</> Sy

+ <lt>pace</> Sy

<gk>PAIDI/ON</>]

: <gk>TEKNA</> <it>d</> Sy

: <lt>fili</> La{X}

<gk>U(GIAI/NWN</>]

: <gk>UGIAINONTES</> <it>d</> Sy

: <lt>salvi</> La{X}

+ <lt>et</> La{X}

<gk>U(/PAGE</>] > <it>d</> Sy

: <lt>sani</> La{X}

+< <gk>KAI</> <it>d</> La{RX} Sy

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>QEOS</> 107 La{J} = OG{1}

<gk>OU)RANOU=</>

+ <lt>et</> Sy: cf 7{{17}}

+ <lt>terrae</> Sy: cf 7{{17}}

<gk>EU)ODW/SAI</>]

: <gk>EUODWSEI</> <it>d</>{-44}

: <lt>deducat</> La{J} (hab 2.pers plur La{X})

: <lt>bene</> La{-JX}

+: <lt>disponat</> La{-JXR}

:+ <lt>disponet</> La{R}

+ <lt>iter</> La{-JXR}

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>UMIN</> <it>d</>{-44}

: <lt>te</> La{J} (hab 2.pers plur La{X})

: <lt>tuum</> La{-JXMR}

: <lt>tibi</> La{MR}

<gk>KAI\</>] > (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)

: <lt>et</> La{M}: cf 10{{10}}

<gk>*SARRAN</>] > (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)

: <lt>sarae</> La{M}: cf 10{{10}}

+ <lt>filiae</> La{M}: cf 10{{10}}

+ <lt>meae</> La{M}: cf 10{{10}}

<gk>TH\N</>] > La{M}: cf 10{{10}} (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)

<gk>GUNAI=KA/</>] > (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)

: <lt>uxori</> La{M}: cf 10{{10}}

<gk>SOU</>] > (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)

: <lt>tuae</> La{M}: cf 10{{10}}

+ <lt>ite</> La{R}

<gk>I)/DOIMI</>

+< <lt>ex</> La

<gk>U(MW=N</>] > (~) <it>d</> Sy (vid) (~)

: <lt>vobis</> La

<gk>PAIDI/A</>]

: <gk>TEKNA</> <it>d</> Sy (vid)

: <lt>filios</> La{-GRX}

: <lt>pignora</> La{GR}

: <lt>genera</> La{X}

+ <gk>UMWN</> (~) <it>d</> Sy (vid) (~)

+ <lt>posteritatis</> La{X}

+ <lt>meae</> La{X}

<gk>A)POQANEI=N</>

+ <lt>et</> La{R}

+ <lt>senescatis</> La{R}

+ <lt>pariter</> La{R}

~x10y12

<gk>KAI\</>] > (>36 homoi.) 107 (>36)

+< <lt>haec</> La{X}

+< <lt>dicens</> La{X}

<gk>EI)=PEN</>] > La{R} (>36 homoi.) 107 (>36)

: <gk>EFILHSE</> 106 Sy

: <lt>adprehendit</> La{-R}

+: <lt>illam</> La{-GJRX}

:+ <lt>illum</> La{GJ}

:+ <lt>eos</> La{X}

+ <lt>et</> La{-R}

+ <lt>salutans</> La{QP}

+ <lt>osculatus</> La

+ <lt>est</> La{-X}

+ <lt>eum</> La{R}

+ <lt>et</> La{GJR}

+ <sy>?????</> Sy

<gk>*SA/RRA|</>] > La{X} (>36 homoi.) 107 (>36)

: <gk>SARRAN</> 106 Sy

: <lt>sarram</> La{-MRX}

: <lt>saram</> La{M}

: <lt>sarrae</> La{R}

<gk>TH=|</>] > La Sy (>36 homoi.) 107 (>36)

: <gk>THN</> 106

<gk>QUGATRI\</>] > La{X} Sy (>36 homoi.) 107 (>36)

: <gk>QUGATERA</> 106

: <lt>filiam</> La{-RX}

: <lt>filiae</> La{R}

<gk>AU)TOU=</>] > La{X} Sy (>36 homoi.) 107 (>36)

: <lt>suam</> La{-RX}

: <lt>suae</> La{R}

+ <gk>KAI</> 106

+ <gk>TWBIAN</> 106

+ <gk>KAI</> 106 Sy

+ <gk>EIPEN</> 106 Sy

+ <gk>AUTH</> 106 Sy

+ <lt>dimisit</> La{X}

+ <lt>illos</> La{X}

+ <lt>et</> La{-R}

+ <lt>dixit</> La

+: <lt>illi</> La{-RX}

:+ <lt>filiae</> La{X}

+ <lt>suae</> La{X}

+< <gk>QUGATHR</> 106 La{-G} (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}

<gk>*(/UPAGE</>] > (>36 homoi.) 107 (>36)

: <gk>TIMA</> 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}

<gk>PRO\S</>] > 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}

(>36 homoi.) 107 (>36)

<gk>TO\N</>] > Sy{X} (>36 homoi.) 107 (>36)

<gk>PENQERO/N</>] > Sy{X} (>36 homoi.) 107 (>36)

<gk>SOU</>] > Sy{X} (>36 homoi.) 107 (>36)

+ <gk>KAI</> 106 La (La{X} auct) Sy{-X}: cf OG{1} et VG 10{{13}}

+ <gk>THN</> 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}

+ <gk>PENQERAN</> 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}

+ <gk>SOU</> 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}

<gk>O(/TI</>] > La{-X} (>36 homoi.) 107 (>36)

<gk>A)PO\</>] > La{-X} (La{X} lib) (>36 homoi.) 107 (>36)

(~) 106 (~)

<gk>TOU=</>] > La{-X} (La{X} lib) (>36 homoi.) 107 (>36)

(~) 106 (~)

<gk>NU=N</>] > La{-X} (La{X} lib) (>36 homoi.) 107 (>36)

(~) 106 (~)

<gk>AU)TOI\</>] > (>36 homoi.) 107 (>36)

: <lt>ipsi</> La{-X} (La{X} lib)

+ <lt>amodo</> (<lt>iam non</> La{R}: mend pro <lt>amodo</>) La{-X} (La{X} lib)

+ <lt>sunt</> La{-X} (La{X} lib)

<gk>GONEI=S</>] > (>36 homoi.) 107 (>36) (~) 106 (~)

: <lt>parentes</> La{-X} (La{X} lib)

<gk>SOU</>] > (>36 homoi.) 107 (>36)

: <lt>tui</> La{-X} (La{X} lib)

+ <gk>GONEIS</> (~) 106 (~)

+ <gk>APO</> (~) 106 (~)

+ <gk>TOU</> (~) 106 (~)

+ <gk>NUN</> (~) 106 (~)

+ <gk>EISI</> 106

<gk>W(S</>] > (>36 homoi.) 107 (>36)

: <gk>KAQWS</> 106

+< <lt>ego</> La{R}

+< <lt>pater</> La{-RX} (La{X} lib)

+< <lt>tuus</> La{-RX} (La{X} lib)

+< <lt>et</> La{-X} (La{X} lib)

+< <lt>mater</> La{-X} (La{X} lib)

+< <lt>tua</> La{-X} (La{X} lib)

<gk>OI(</>] > 106 Sy (>36 homoi.) 107 (>36)

: <lt>quae</> La{R}

+ <lt>te</> La{R}

<gk>GENNH/SANTE/S</>] > (>36 homoi.) 107 (>36)

: <gk>HMEQA</> 106 Sy

: <lt>genuit</> La{R}

<gk>SE</>] > La{R} (>36 homoi.) 107 (>36)

: <gk>HMEIS</> 106 Sy

<gk>BA/DIZE</>] > (>36 homoi.) 107 (>36)

: <lt>ite</> Sy

<gk>EI)S</>] > 106 La{-X} (La{X} lib) (>36 homoi.) 107 (>36)

<gk>EI)RH/NHN</>] > (>36 homoi.) 107 (>36)

: <gk>UGIAINOUSA</> (<lt>salva</> La) 106 La{-X} (La{X} lib)

<gk>QU/GATER</>] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)

+< <lt>et</> La{MX}

<gk>A)KOU/SAIMI/</>] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)

<gk>SOU</>] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)

<gk>A)GAQH\N</>] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)

<gk>A)KOH/N</>] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)

<gk>E(/WS</>] > La{-X} (La{R} sim; La{X} auct, sed hab <lt>in vita mea</>)

(>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)

<gk>ZW=</>] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)

: <lt>in vita mea et</> (<lt>ut</> La{R}) <lt>gaudium</> (<lt>gaudeam</> La{MR}) La{-X} (La{R} sim; La{X} auct, sed hab <lt>in vita mea</>)

<gk>KAI\</>] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)

+< <lt>hoc</> La{X}

+< <lt>dicens</> La{X}

<gk>A)PASPASA/MENOS</>] > (>11) 106 Sy (>11)

(>36 homoi.) 107 (>36)

: <lt>osculatus</> La: cf OG{1}

+ <lt>est</> La{-RX}: cf OG{1}

+: <lt>illam</> La{-QPRX}: cf OG{1}

:+ <lt>eam</> La{QP}

+ <lt>et</> La{-RX}: cf OG{1}

<gk>A)PE/LUSEN</>] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)

: <lt>dimisit</> La: cf OG{1}

<gk>AU)TOU/S</>] > La{-QPRX} (>11) 106 Sy (>11)

(>36 homoi.) 107 (>36)

: <lt>eam</> La{RX}

: <lt>illam</> La{QP}

<gk>KAI\</>] > 106

<gk>*)/EDNA</>] > (~) <it>d</>: cf OG{1} (~)

: <lt>anna</> La{-MX}: cf 7{{2}}

<gk>LE/GEI</>]

: <gk>EIPEN</> <it>d</>: cf OG{1}

+ <gk>EDNA</> (~) <it>d</>: cf OG{1} (~)

+ <gk>PROS</> <it>d</>: cf OG{1}

<gk>*TWBI/A|</>]

: <gk>TWBIAN</> <it>d</>: cf OG{1}

<gk>*TE/KNON</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

<gk>KAI\</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

<gk>A)/DELFE</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

<gk>H)GAPHME/NE</>] > La{GJ} (>22) <it>d</> Sy (>22)

<gk>A)POKATASTH/SAI</>] > La{JRX}: cf OG{1}

(>22) <it>d</> Sy (>22)

: <lt>salvum</> La{-RXJ} (cum var)

<gk>SE</>] > La{J}: cf OG{1} (>22) <it>d</> Sy (>22)

: <lt>te</> La{-J} (cum var)

+ <lt>perducat</> La{-J} (cum var)

<gk>KU/RIOS</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

: <lt>deus</> La{J}: cf OG{1}

: <lt>dominus</> La{-J} (cum var)

+ <lt>caeli</> La{-J} (cum var) La{J}: cf OG{1}

<gk>KAI\</>] > La{J}: cf OG{1} (>22) <it>d</> Sy (>22)

: <lt>et</> La{-J} (cum var)

+< <lt>det</> La{-X} = OG{1}

+< <lt>tribuat</> La{X}

+< <lt>mihi</> La{-G} = OG{1}

+< <lt>tibi</> La{G}

+< <lt>ut</> La = OG{1}

<gk>I)/DOIMI/</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

<gk>SOU</>] > La{QPGRJ} (>22) <it>d</> Sy (>22)

: <lt>tibi</> La{M}

<gk>TE/KNA</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

: <lt>filios</> La{MQPGRJ}

+ <lt>tuos</> La{RJ}

<gk>E(/WS</>] > La = OG{1} (>22) <it>d</> Sy (>22)

<gk>ZW=</>] > La = OG{1} (>22) <it>d</> Sy (>22)

<gk>KAI\</>] > La = OG{1} (>22) <it>d</> Sy (>22)

+ <lt>de</> La = OG{1}

<gk>*SA/RRAS</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

: <lt>sarra</> La{-M} = OG{1}

: <lt>sara</> La{M}

<gk>TH=S</>] > La = OG{1} (>22) <it>d</> Sy (>22)

<gk>QUGATRO/S</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

: <lt>filia</> La = OG{1}

<gk>MOU</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

: <lt>mea</> La = OG{1}

+< <lt>ut</> La{R}

+< <lt>delecter</> La{R}

+< <lt>coram</> La{R}

+< <lt>domino</> La{R}

+< <lt>caeli</> La{R}

<gk>PRO\</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

<gk>TOU=</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

<gk>ME</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

<gk>A)POQANEI=N</>] > (>22) <it>d</> Sy (>22)

+< <lt>ut</> La{-R}: cf OG{1}

+< <lt>delecter</> La{-R}: cf OG{1}

<gk>E)NW/PION</>] > La{R}

: <lt>coram</> La{-R}: cf OG{1}

<gk>TOU=</>] > 107 La: cf OG{1}

<gk>KURI/OU</>] > La{R}

: <lt>domino</> La{-GJR}: cf OG{1}

: <lt>dominum</> La{G}

: <lt>deo</> La{J}: cf praec

+ <lt>caeli</> La{-R}: cf OG{1}

+ <lt>in</> La{X}

+ <lt>progenies</> La{X}

+ <lt>vestras</> La{X}

+< <lt>et</> La{GRX}: cf OG{1}

+< <lt>nunc</> La{X}: cf OG{1}

+< <lt>ecce</> Sy La{RX}: cf OG{1}

+< <lt>ego</> La{QPMJGR}

<gk>PARATI/QEMAI/</>]

: <gk>PARADIDWMI</> <it>d</>

+< <lt>sarram</> (<lt>saram</> La{M}?) La{-GJ}

<gk>QUGATE/RA</>

+ <lt>sarram</> La{G}

<gk>E)N</>] > La{G} Sy

: <gk>EPI</> <it>d</>

<gk>PARAQH/KH|</>] > La{G} Sy

: <gk>PARAQHKHN</> <it>d</>

+< <gk>OUTWS</> 106

+< <lt>et</> La{QP}

<gk>LUPH/SH|S</>]

: <gk>SKULHS</> <it>d</> Sy (vid)

: <lt>vexes</> La{-MX}

: <lt>tribules</> La{M}

: <lt>contristes</> La{X}

: <lt>vitae</> La{GM} Sy

: <lt>suae</> La{GM} Sy

+< <lt>vade</> La{-RX}

+< <lt>ibis</> La{R}

<gk>PAIDI/ON</>] > <it>d</> La{X} (lib et auct) Sy

<gk>EI)S</>] > <it>d</> La{X} (lib et auct) Sy

<gk>EI)RH/NHN</>] > <it>d</> La{X} (lib et auct) Sy

+< <lt>quia</> Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</>

+ <gk>IDOU</> <it>d</>{-107}

<gk>SOU</>] > (~) <it>d</> (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>d</> (~)

+< <gk>H</> <it>d</> La{-QX} Sy

<gk>A)DELFH/</>]

: <lt>uxor</> La{QX}

+ <gk>SOU</> <it>d</> La{-QX} Sy

+ <lt>tua</> La{QX}

<gk>EU)ODWQEI/HMEN</>] > (>5) La{X} (>5) (>5) La{-X} (>5)

(>12) <it>d</> Sy (>12)

<gk>PA/NTES</>] > (>5) La{X} (>5) (>5) La{-X} (>5)

(>12) <it>d</> Sy (>12)

<gk>E)N</>] > (>5) La{X} (>5) (>5) La{-X} (>5)

(>12) <it>d</> Sy (>12)

<gk>TW=|</>] > (>5) La{X} (>5) (>5) La{-X} (>5)

(>12) <it>d</> Sy (>12)

<gk>AU)TW=|</>] > (>5) La{X} (>5) (>5) La{-X} (>5)

(>12) <it>d</> Sy (>12)

+: <lt>dirigat</> La{-QPJX}

:+ <lt>diligat</> La{QPJ}

+ <lt>te</> (+6) La{-X} (+6)

+ <lt>dominus</> (+6) La{-X} (+6)

+ <lt>et</> (+6) La{-X} (+6)

+ <lt>illam</> (+6) La{-X} (+6)

+ <lt>ut</> (+6) La{-X} (+6)

+ <lt>sitis</> (+6) La{-X} (+6)

+ <lt>in</> La{-RX}

+ <lt>ante</> La{R}

+: <lt>loco</> La{-JMRX}

:+ <lt>locum</> La{J}

+ <lt>illum</> La{R}

+ <lt>illo</> (+4) La{M} (+4)

+ <lt>cum</> La{R} (+4) La{M} (+4)

+ <lt>pace</> (+4) La{M} (+4)

+ <lt>et</> (+4) La{M} (+4)

+: <lt>sanctitatis</> La{-MRX}

:+ <lt>sanitate</> La{M}

:+ <lt>sanctitate</> La{R}

+ <lt>et</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>confido</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>in</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>deum</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>quia</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>ipse</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>dirigit</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>vos</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>in</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>locum</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>salutis</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>et</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>incolumes</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>pervenietis</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>in</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>domum</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>vestram</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>et</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>ipse</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>custodiet</> (+21) La{X} (+21)

+ <lt>vos</> (+21) La{X} (+21)

<gk>PA/SAS</>] > (>12) <it>d</> Sy (>12)

: <lt>omnibus</> La{GJX}

<gk>TA\S</>] > La{GJX} (>12) <it>d</> Sy (>12)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>12) <it>d</> Sy (>12)

: <lt>diebus</> La{GJX}

<gk>E)N</>] > La{GJXQPMR} (>12) <it>d</> Sy (>12)

<gk>TH=|</>] > La{GJXQPMR} (>12) <it>d</> Sy (>12)

<gk>ZWH=|</>] > La{GJX} (>12) <it>d</> Sy (>12)

: <lt>vitae</> La{QPMR}

<gk>H(MW=N</>] > (>12) <it>d</> Sy (>12)

: <lt>vestris</> La{GJX}

: <lt>vestrae</> La{QPMR}

<gk>KATEFI/LHSEN</>]

: <gk>KATEFILHSAN</> 107

<gk>A)MFOTE/ROUS</>

<gk>A)PE/STEILEN</>]

: <gk>ECHLQOSAN</> <it>d</> Sy

<gk>U(GIAI/NONTAS</>] > <it>d</> Sy

~x10y13

<gk>A)PH=LQEN</>] > Sy

: <gk>EPOREUQH</> <it>d</> La{J} (<lt>profectus est</>; hab <lt>discessit</> La{-J} (La{X} lib))

<gk>A)PO\</>] > <it>d</> Sy = OG{1}

<gk>*(RAGOUH\L</>] > <it>d</> Sy = OG{1}

<gk>U(GIAI/NWN</>] > <it>d</> La (La{X} sim) Sy = OG{1}

<gk>KAI\</>] > <it>d</> La{-R} (La{X} sim) Sy = OG{1}

<gk>XAI/RWN</>] > 125 = OG{1}

<gk>KAI\</>] > 44 125 = OG{1}

<gk>TW=|</>]

: <gk>TON</> <it>d</> La{QPX} (La{M} inc): cf OG{1}

<gk>KURI/W|</>]

: <gk>QEON</> <it>d</> La{QPX} (La{M} inc): cf OG{1}

<gk>TOU=</>] > (>5) 125 = OG{1} (>5)

<gk>OU)RANOU=</>] > (>5) 125 = OG{1} (>5)

<gk>KAI\</>] > (>5) 125 = OG{1} (>5)

<gk>TH=S</>] > 107 (>5) 125 = OG{1} (>5)

<gk>GH=S</>] > (>5) 125 = OG{1} (>5)

<gk>TW=|</>] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)

<gk>BASILEI=</>] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)

<gk>TW=N</>] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)

<gk>PA/NTWN</>] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)

<gk>O(/TI</>] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)

: <lt>qui</> La{RJX}: ex <lt>quia</>? (sic La{QP})

<gk>EU)O/DWKEN</>] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)

<gk>TH\N</>] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)

<gk>O(DO\N</>] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)

<gk>AU)TOU=</>] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)

<gk>KAI\</>] > La{G} (>22) 107 (>22)

+< <lt>raphael</> La{R}

<gk>EI)=PEN</>] > La{G} (>22) 107 (>22)

: <gk>PROSHUCATO</> 106

: <lt>benedixit</> La{-G}: cf OG{1}

<gk>AU)TW=|</>] > 106 Sy La{-X}: cf OG{1} (>22) 107 (>22)

: <lt>eos</> La{X}

+ <gk>LEGWN</> 106

+ <lt>dicens</> La{X}

+: <gk>ragu{h}eli</> (La{M} inc) La{-RJGX}: cf OG{1}

:+ <lt>ragu{h}elem</> La{R}

:+ <lt>ragu{h}el</> La{J}

+ <lt>et</> La{-GX}: cf OG{1}

+: <lt>annae</> La{-GXMRJ}: cf OG{1}

:+ <lt>annam</> La{RJ}

:+ <lt>hednam</> La{M}

+: <lt>uxori</> La{-GXMRJ}: cf OG{1}

:+ <lt>uxorem</> La{MRJ}

+: <lt>illius</> La{-GXR}: cf OG{1}

:+ <lt>eius</> La{R}

+ <lt>et</> La{-GX}: cf OG{1}

+ <lt>dixit</> La{-GX}: cf OG{1}

+ <lt>eis</> La{R}

+< <lt>sicut</> La{X}

<gk>*EU)ODW/QH</>] > (>22) 107 (>22)

: <gk>GENOITO</> 106 Sy: cf 10{{12}}

: <lt>...]get</> (<lt>iniunget</>: pro <gk>EU)ODWQH=|</>?) La{M}

: <lt>iniunctum</> La{-MX}

: <lt>mandatum</> La{X}

+ <lt>est</> La{-MX}

<gk>SOI</>] > (>22) 107 (>22)

: <gk>MOI</> 106 Sy: cf 10{{12}}

: <lt>mihi</> La

+ <lt>a</> La{-M}

+ <lt>dominus</> La{M}

+ <lt>domino</> La{-M}

+ <lt>est</> La{X}

<gk>TIMA=N</>] > (>22) 107 (>22)

: <lt>honorare</> La{-QPX}

: <lt>honorari</> La{QP}

: <lt>honorabo</> La{X}

<gk>AU)TOU\S</>] > 106 Sy: cf 10{{12}} (>22) 107 (>22)

: <lt>vos</> La

+ <gk>TON</> 106 Sy: cf 10{{12}}

+ <gk>PENQERON</> 106 Sy: cf 10{{12}}

+ <gk>MOU</> 106 Sy: cf 10{{12}}

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>socrum</> Sy

+ <lt>meam</> Sy

+ <gk>WSPER</> (+4) 106 Sy: cf 10{{12}} (+4)

+ <gk>TOUS</> (+4) 106 Sy: cf 10{{12}} (+4)

+ <gk>EMAUTOU</> (+4) 106 Sy: cf 10{{12}} (+4)

+ <gk>GONEIS</> (+4) 106 Sy: cf 10{{12}} (+4)

<gk>PA/SAS</>] > (>22) 107 (>22)

<gk>TA\S</>] > (>22) 107 (>22)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>22) 107 (>22)

<gk>TH=S</>] > La (>22) 107 (>22)

<gk>ZWH=S</>] > (>22) 107 (>22)

: <lt>vitae</> La

<gk>AU)TW=N</>] > (>22) 107 (>22)

: <lt>vestrae</> La{-G}

: <lt>meae</> La{G}

~x11y1

<gk>W(S</>] > <it>d</> Sy La: cf OG{1}

+ <lt>his</> La{X}

+ <lt>dictis</> La{X}

<gk>H)/GGISAN</>] > 125 La{GRJMX}

: <gk>EPOREUQHSAN</> <it>d</>{-125} Sy

: <lt>profecti</> La{-GRJMX}: cf OG{1}

: <lt>proficiscentes</> La{R}

: <lt>profectus</> La{GJX}

: <lt>proficiscebatur</> La{M}

+ <gk>THN</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>ODON</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>AUTWN</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+ <gk>HLQON</> <it>d</> Sy

+ <lt>sunt</> La{-GRJMX}: cf OG{1}

+ <lt>et</> La{-GRJM}: cf OG{1}

+ <lt>est</> La{JX}

+ <lt>directum</> La{X}

+ <lt>agens</> La{X}

+ <lt>iter</> La{X}

+ <lt>ubi</> La{X}

+: <lt>ibant</> La{-GMJX}: cf OG{1}

:+ <lt>ibat</> La{G}

+ <lt>donec</> La{-GX}: cf OG{1}

+: <lt>venirent</> La{-GMX}: cf OG{1}

:+ <lt>veniret</> La{M}

:+ <lt>venerunt</> La{X}

<gk>*KASEREI/N</>]

: <gk>KAISAREIAN</> <it>d</>

: <sy>????</> Sy{FRSIT<sbc>s} (hab <sy>????</> Sy{DHL}, <sy>????</> Sy{re1a})

: <lt>c{h}ar{r}a{m}</> La{-GX} = VG

: <lt>caracha</> La{G}

: <lt>tarram</> La{X}

<gk>KATE/NANTI</>]

: <gk>APENANTI</> <it>d</>

: <lt>in</> La{G}

+< <gk>THS</> 44

<gk>*NINEUH/</>]

: <gk>NINEUI</> <it>d</>{-44}

: <gk>NEUI</> 44

~x11y2

+< <gk>KAI</> <it>d</> Sy = OG{1}, cf VG{ap}

+< <lt>et</> La{GM}

+< <lt>tunc</> La{GMQPRJ}

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>respiciens</> La{X}

<gk>*(RAFAH/L</>]

: <lt>rafael</> La{X}

+ <gk>PROS</> <it>d</> Sy = OG{1}

+ <gk>TWBIAN</> <it>d</> Sy = OG{1}

+ <lt>angelus</> La{GMRJ}: cf OG{1} VG (+6) La{X} (+6)

+ <lt>ad</> La{R} (+6) La{X} (+6)

+ <lt>tobiam</> La{R} (+6) La{X} (+6)

+ <lt>thobias</> La{QP}

+ <lt>:</> La{R}

+: <lt>tobiae</> La{GJ}: cf OG{1} VG

:+ <lt>tobia</> La{MR}

+ <lt>dixit</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>:</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>frater</> La{QPGMRJ}: cf OG{1} VG (+6) La{X} (+6)

<gk>*SU\</>] > La: cf OG{1}

+ <lt>non</> La{J}

<gk>GINW/SKEIS</>]

: <lt>nescis</> La{-JX}: cf OG{1}

: <lt>scis</> La{J})

: <lt>oblitus</> La{X}

+ <lt>es</> La{X}

<gk>PW=S</>] > Sy

<gk>A)FH/KAMEN</>] > Sy

: <gk>AFHKAS</> 107 La{-J} = OG{1} VG

: <gk>AFHKA</> 106 (hab La{J})

+ <lt>mentem</> Sy

<gk>PATE/RA</>]

: <lt>patris</> Sy

~x11y3

+< <lt>et</> La{MX}

+< <lt>nunc</> La{M}

+< <lt>ideo</> La{X}

+< <lt>verum</> Sy: cf sq

<gk>PRODRA/MWMEN</>]

: <gk>PROSDRAMWMEN</> 107

: <lt>surge</> Sy: cf sq

+ <lt>nunc</> Sy: cf sq

+ <lt>,</> Sy: cf sq

+ <lt>i</> Sy: cf sq

+ <lt>,</> Sy: cf sq

+ <lt>itaque</> La{R}

<gk>TH=S</>] > <it>d</> Sy: cf sq

<gk>GUNAIKO/S</>] > <it>d</> Sy: cf sq

<gk>SOU</>] > <it>d</> Sy: cf sq

+ <gk>OUN</> <it>d</>{-107}

+< <lt>et</> La{-RX}

+< <lt>eamus</> La{-RX}

<gk>KAI\</>] > La{M} Sy: cf sq

: <lt>et</> La{R}

<gk>E(TOIMA/SWMEN</>] > 44

: <gk>ETOIMASWMEN</> <it>d</>{-44}

: <gk>ETOIMASOMEN</> 107

: <lt>para</> Sy: cf sq

: <lt>eamus</> La{R}

+ <lt>adventu</> La{X}

+ <lt>eius</> La{X}

<gk>E)N</>] > <it>d</> Sy La{-X} (La{X} sim sed auct)

<gk>W(=|</>] > <it>d</> Sy La{-X} (La{X} sim sed auct)

+ <lt>dum</> La{-RX}

+ <lt>et</> La{R} (La{X} sim sed auct)

+ <lt>illa</> La{R} (La{X} sim sed auct)

<gk>E)/RXONTAI</>] > <it>d</> Sy

: <lt>prosequitur</> La{-RX}

: <lt>prosequatur</> La{R} (La{X} sim sed auct)

+ <gk>H</> <it>d</> Sy

+ <gk>DE</> <it>d</> Sy

+ <gk>GUNH</> <it>d</> Sy

+ <gk>SOU</> <it>d</> Sy

+: <gk>PARESTI</> <it>d</>{-125} Sy

:+ <gk>PARESTH</> 125

+ <lt>in</> Sy{FL<sbc>s}

+ <lt>pace</> Sy{FL<sbc>s}

+ <gk>KATA</> <it>d</> Sy

+ <gk>SXOLHN</> <it>d</> Sy

+ <gk>OPISW</> <it>d</>

+ <gk>HMWN</> <it>d</>

+ <lt>nos</> La{-X} (La{X} sim sed auct)

+ <lt>puella</> La{QP}

~x11y4

<gk>E)POREU/QHSAN</>

<gk>A)MFO/TEROI</>] > La

<gk>KOINW=S</>] > <it>d</> Sy La{RX}

: <lt>pariter</> La{-RX}

+ <lt>iter</> La{X}

+ <lt>suorum</> La{X}

+< <gk>KAI</> <it>d</> Sy: cf VG 11{{9}}

+< <gk>O</> <it>d</> Sy: cf VG 11{{9}}

+< <gk>KUWN</> <it>d</> Sy: cf VG 11{{9}}

+< <gk>PROETREXEN</> <it>d</>{-107} Sy: cf VG 11{{9}}

+< <gk>PROSETREXEN</> 107

+< <gk>EMPROSQEN</> <it>d</> Sy: cf VG 11{{9}}

+< <gk>AUTWN</> <it>d</> Sy: cf VG 11{{9}}

+< <lt>et</> La{R}: cf sq

+< <lt>abiit</> La{R}: cf sq

+< <lt>cum</> La{R}: cf sq

+< <lt>illis</> La{R}: cf sq

+< <lt>et</> La{R}: cf sq

+< <lt>canis</> La{R}: cf sq

<gk>AU)TW=|</>] > La{J} (hab La{GM})

: <gk>RAFAHL</> <it>d<> Sy = OG{1} VG 11{{4}}

: <lt>raphael</> La{RX}

+ <gk>PROS</> <it>d<> Sy = OG{1} VG 11{{4}}

+ <gk>TWBIAN</> <it>d<> Sy = OG{1} VG 11{{4}}

+ <lt>angelus</> La{QPRX}

+ <lt>ad</> La{X}

+ <lt>tobiae</> La{R}

+ <lt>tobiam</> La{X}

<gk>META\</>] > <it>d</> Sy

: <lt>tecum</> La: cf VG

<gk>XEI=RAS</>] > <it>d</> Sy La: cf VG

<gk>TH\N</>] > La: cf VG

+ <lt>de</> La: cf VG

<gk>XOLH/N</>]

: <lt>felle</> La: cf VG

+ <gk>TOU</> <it>d</> Sy

+ <gk>IXQUOS</> <it>d</> Sy

+: <gk>EN</> <it>d</> Sy (> Sy{FLW<stxt>sbc})

:+ <lt>in</> Sy{FLW<stxt>sbc}

+ <gk>TH</> <it>d</> Sy (> Sy{FLW<stxt>sbc})

+: <gk>XEIRI</> <it>d</> Sy (> Sy{FLW<stxt>sbc})

:+ <lt>manibus</> Sy{FLW<stxt>sbc}

+ <gk>SOU</> <it>d</> Sy

+ <lt>illo</> La{-R}: cf VG

+ <lt>piscis</> La{RX}

+ <lt>illius</> La{R}

+ <lt>et</> La{PQJ}

+ <lt>habe</> La{PQJ}

+ <lt>tecum</> La{J}

<gk>KAI\</>] > (>8) La{R}: cf praec (>8) (>8) La{X}: cf VG (>8)

: <lt>et</> La{-RX}

<gk>SUNH=LQEN</>] > (>8) La{R}: cf praec (>8)

(>8) La{X}: cf VG (>8)

: <lt>abiit</> La{-RX}

+ <lt>cum</> La{-RX}

<gk>AU)TOI=S</>] > (>8) La{R}: cf praec (>8)

(>8) La{X}: cf VG (>8)

: <lt>illis</> La{-RX}

+ <lt>et</> La{-RX}

<gk>O(</>] > La{-RX} (>8) La{R}: cf praec (>8)

(>8) La{X}: cf VG (>8)

<gk>KU/WN</>] > (>8) La{R}: cf praec (>8) (>8) La{X}: cf VG (>8)

: <gk>K_S_</> S

: <lt>canis</> La{-RX}

<gk>E)K</>] > La{-RX} (>8) La{R}: cf praec (>8)

(>8) La{X}: cf VG (>8)

<gk>TW=N</>] > La{-RX} (>8) La{R}: cf praec (>8)

(>8) La{X}: cf VG (>8)

<gk>O)PI/SW</>] > La{-RX} (>8) La{R}: cf praec (>8)

(>8) La{X}: cf VG (>8)

+ <gk>AUTOU KAI TOU UIOU AUTHS</> S: ex 11{{5}}? (pro <gk>TOU UIOU AUTHS</> coni <gk>TWBIA</> Fritzsche Ra.): cf TGT

+ <lt>et</> (+8) La{X}: cf VG (+8)

+ <lt>protulit</> (+8) La{X}: cf VG (+8)

+ <lt>tobias</> (+8) La{X}: cf VG (+8)

+ <lt>fel</> (+8) La{X}: cf VG (+8)

+ <lt>piscis</> (+8) La{X}: cf VG (+8)

+ <lt>obaudiens</> (+8) La{X}: cf VG (+8)

+ <lt>verbis</> (+8) La{X}: cf VG (+8)

+ <lt>eius</> (+8) La{X}: cf VG (+8)

KAI#3 – fin]

(7) <gk>KAI ESTAI</> (>125) <gk>EN TW EGGISAI TW PATRI SOU PROSELEUSETAI SOI KAI</> (om. PR. SOI KAI 107) <gk>OI OFQALMOI AUTOU HNEWGMENOI,</> (8) <gk>EMPASON</> (<gk>BALON</> 125) <gk>THN XOLHN EIS TOUS OFQALMOUS AUTOU KAI APOSTUYEI TO FARMAKON</> (<lt>comprimet eos et cum comprimat eos</> pro <gk>APOST. TO F.</> Sy) <gk>KAI APOLEPISEI</> (<gk>APOLEPUSEI</> 125) <gk>TA LEUKWMATA APO TWN OFQALMWN AUTOU KAI ANABLEYEI O PATHR SOU KAI OYETAI TO FWS</> (<lt>videbit lucem pater tuus</> pro <gk>ANABLEYEI</>--fin Sy) <it>d</> Sy: cf 11{{7-8}}

~x11y5

+ <lt>mater</> La{X} (auct)

+ <lt>illius</> La{X} (auct)

<gk>E)KA/QHTO</>]

: <gk>EISTHKEI</> <it>d</> Sy

+: <lt>in</> La{-R}

:+ <lt>ad</> La{R}: cf VG

+: <lt>via</> La{-R}

:+ <lt>viam</> La{R}: cf VG

<gk>PERIBLEPOME/NH</>]

: <gk>EPIBLEPOUSA</> <it>d</>

+< <gk>EPI</> <it>d</> Sy

<gk>TH\N</>] > La: cf VG 11{{6}}

<gk>O(DO\N</>]

: <lt>adventum</> La: cf VG 11{{6}}

<gk>TOU=</>] > <it>d</> Sy

<gk>UI(OU=</>] > <it>d</> Sy

<gk>AU)TH=S</>] > <it>d</> Sy

~x11y6

<gk>PROSENO/HSEN</>]

: <gk>EIDE</> <it>d</> Sy

+ <gk>TON</> <it>d</> Sy

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>KUNA</> <it>d</> Sy

<gk>E)RXO/MENON</>]

: <gk>PROTREXONTA</> <it>d</>{-44} Sy

: <gk>PERITREXONTA</> 44

: <lt>currentem</> La{R}

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>venientem</> Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-107} Sy

+ <gk>EDRAME</> <it>d</>{-107} Sy

<gk>TW=|</>] > <it>d</> Sy

<gk>PATRI\</>] > <it>d</> Sy

<gk>AU)TOU=</>] > <it>d</> Sy

<gk>*)IDOU\</>]

: <sy>???? ????</> Sy

+: <gk>TWBIT</> <it>d</>{-106}{125}

:+ <gk>TWBHT</> 106 125

<gk>SOU</>]

: <gk>MOU</> 107

<gk>E)/RXETAI</>

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)

<gk>O(</>] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)

<gk>O(</>] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)

<gk>POREUQEI\S</>] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)

<gk>MET'</>] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)

<gk>AU)TOU=</>] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)

~x11y7

<gk>KAI\</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

+< <lt>angelus</> La{X}

<gk>*(RAFAH\L</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>EI)=PEN</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>*TWBI/A|</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

: <gk>TWBEIA</> S

<gk>PRO\</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

: <lt>antequam</> La{-RX}

: <lt>priusquam</> La{RX}

<gk>TOU=</>] > La (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>E)GGI/SAI</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

: <lt>adpropinquemus</> La{-RJMX}

: <lt>propinquemus</> La{RJ}

: <lt>adpropinquamus</> La{M}

: <lt>viderent</> La{X}

<gk>AU)TO\N</>] > La (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>PRO\S</>] > La (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>TO\N</>] > La (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>PATE/RA</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

: <lt>patri</> La{-X}

: <lt>patrem</> La{X}

+ <lt>tuo</> La{-X}

+ <lt>illius</> La{X}

<gk>*)EPI/STAMAI</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

+ <lt>enim</> La{QP}

<gk>O(/TI</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>OI(</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>O)FQALMOI\</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>AU)TOU=</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>A)NEW|XQH/SONTAI</>]

> (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

~x11y8

<gk>E)/MPASON</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

: <gk>ENPLASON</> S: cf VG (<lt>lini</>; hab <lt>asperge</> (vel <lt>asparge</> La) et <it>d</> (11{{4}}) ????

+ <lt>ergo</> La{QPJ}

+ <lt>itaque</> La{G}

+ <lt>igitur</> La{R} (La{M} inc): cf OG{1}

<gk>TH\N</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>XOLH\N</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>TOU=</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>I)XQU/OS</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>EI)S</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>TOU\S</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>O)FQALMOU\S</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>AU)TOU=</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>KAI\</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>A)POSTU/YEI</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>TO\</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>FA/RMAKON</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>KAI\</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>A)POLEPI/SEI</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

: <lt>decoriabis</> La{QPX}

<gk>TA\</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>LEUKW/MATA</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>A)PO\</>] > La{R}: cf OG{1}

(>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>TW=N</>] > La{R}: cf OG{1}

(>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>O)FQALMW=N</>] > La{R}: cf OG{1}

(>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>AU)TOU=</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>KAI\</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>A)NABLE/YEI</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>O(</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>PATH/R</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>SOU</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>KAI\</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>O)/YETAI</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>TO\</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

<gk>FW=S</>] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)

~x11y9

<gk>A)NE/DRAMEN</>]

: <gk>ANESTREYEN</> <it>d</> Sy

<gk>*(/ANNA</>] > S Sy (hab La{-QP})

: <lt>mater</> La{QP}

+ <gk>EIS</> <it>d</> Sy

+ <gk>APANTHSIN</> <it>d</> Sy

+ <gk>TOU</> <it>d</>{-107} Sy

+ <gk>UIOU</> <it>d</>{-107} Sy

+ <gk>AUTHS</> <it>d</>{-107} Sy

+ <lt>sua</> La{QP}

+< <gk>PERIELABEN</> 106 Sy

+< <gk>AUTON</> 106 Sy

+< <gk>KAI</> 106 Sy

<gk>E)PE/PESEN</>]

: <gk>EPESEN</> 107

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> 44

<gk>TRA/XHLON</>

<gk>TOU=</>] > <it>d</> Sy

<gk>UI(OU=</>] > <it>d</> Sy

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTOU</> <it>d</> Sy

+< <lt>cum</> La{R}

+< <lt>lacrimis</> La{R}

+< <lt>lacrimans</> La{X}: cf sq

+< <lt>gaudio</> La{X}: cf sq

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>ait</> La{R}

<gk>AU)TW=|</>] > <it>d</> La{GMR} Sy

+ <lt>benedico</> Sy{Wtxt} ???

+ <lt>domino</> Sy{Wtxt}

+< <gk>IDOU</> <it>d</>

+< <lt>quia</> Sy (hab <lt>ecce</> et <lt>quia</>, sed auct La{X})

<gk>PAIDI/ON</>] > La{X}

: <gk>TEKNON</> <it>d</>

<gk>A)PO\</>] > Sy

<gk>TOU=</>] > Sy

<gk>NU=N</>] > Sy

+< <lt>non</> Sy

+< <lt>dolet</> Sy

+< <lt>mihi</> Sy

+< <lt>si</> Sy

+< <lt>libenter</> La{-X}

+< <lt>sine</> La{X} (auct)

+< <lt>tristitia</> La{X} (auct)

<gk>A)POQANOU=MAI</>]

: <gk>APOQANEIN</> 125

+ <gk>ME</> 125

+ <lt>quoniam</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>ecce</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>vidi</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>te</> (+4) Sy (+4)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> La{RX} (cf praec) Sy

<gk>E)/KLAUSEN</>] > <it>d</> La{RX} (cf praec) Sy

+ <lt>et</> La{-QPRX}

+: <lt>tobias</> La{-MQPRX}

:+ <lt>tobis</> La{M}

:+ <lt>thobias</> La{QP}

+ <lt>etiam</> La{QP}

+ <lt>lacrimatus</> La{-RX}

+ <lt>est</> La{-RX}

~x11y10

<gk>A)NE/STH</>]

: <gk>HLQE</> <it>d</> Sy

+ <gk>PROS</> <it>d</>{-106* (corr pr m)} Sy

<gk>*TWBI\S</>] > La{M}

: <gk>TWBEIS</> S: cf 10{{8}}

: <gk>TWBIT</> <it>d</>{-44}{125} Sy

: <gk>TWBHT</> 44 125

+ <lt>patrem</> Sy

+ <lt>suum</> Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+ <gk>AUTOS</> <it>d</> Sy

+ <gk>EISTHKEI</> <it>d</> Sy

+: <gk>EPI</> <it>d</>{-107} Sy

:+ <gk>PRO</> 107

+ <gk>THS</> (+10) <it>d</> Sy (+10)

+ <gk>QURAS</> (+10) <it>d</> Sy (+10)

+ <gk>KAI</> (+10) <it>d</> Sy (+10)

+ <gk>OTE</> (+10) <it>d</> Sy (+10)

+ <gk>HKOUSE</> (+10) <it>d</> Sy (+10)

+ <gk>THS</> (+10) <it>d</> Sy (+10)

+ <gk>FWNHS</> (+10) <it>d</> Sy (+10)

+ <gk>TOU</> (+10) <it>d</> Sy (+10)

+ <gk>UIOU</> (+10) <it>d</> Sy (+10)

+ <gk>AUTOU</> (+10) <it>d</> Sy (+10)

+ <gk>KAI</> 107 (non 44)

+: <gk>HLQEN</> <it>d</>

:+ <lt>volebat</> Sy: pro <gk>HQELEN</>?

+ <gk>APANTHSAI</> <it>d</> Sy

+ <gk>AUTW</> <it>d</> Sy

+< <gk>AUTOS</> <it>d</>

<gk>PROSE/KOPTEN</>]

: <gk>PROSEKOPTEN</> <it>d</>{-106}

: <gk>PROEKOPTEN</> 106

: <lt>cupiens</> Sy

+ <lt>obviam ire filio suo</> Sy

+ <lt>et</> Sy{CBDEFGRH’KL<sbc>s}

+ <lt>offendit et cecidit</> Sy

<gk>TOI=S</>] > La{GMR} <it>d</> Sy = OG{1}

<gk>POSI\N</>] > <it>d</> Sy = OG{1}

: <lt>pedibus</> La{GMR}

+ <lt>suis</> La{GMR}

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) <it>d</> Sy = OG{1} (>6)

<gk>E)CH=LQEN</>] > (>6 homoi.) <it>d</> Sy = OG{1} (>6)

<gk>TH\N</>] > La{MQP} (>6 homoi.) <it>d</> Sy = OG{1} (>6)

<gk>QU/RAN</>] > La{QP} (>6 homoi.) <it>d</> Sy = OG{1} (>6)

: <lt>ostium</> La{M}

<gk>TH=S</>] > La{MQP} (>6 homoi.) <it>d</> Sy = OG{1} (>6)

<gk>AU)LH=S</>] > (>6 homoi.) <it>d</> Sy = OG{1} (>6)

: <lt>atrium</> La{QP}

: <lt>atrii</> La{M}

+ <lt>sui</> La{M}

<gk>E)BA/DISEN</>]

: <gk>PROSEDRAME</> <it>d</> Sy = OG{1}, cf VG

: <lt>occurit</> La

<gk>*TWBI/AS</>]

: <gk>TWBEIAS</> S

<gk>PRO\S</>] > <it>d</> Sy: cf OG{1}

+ <gk>TW</> <it>d</>

+ <gk>PATRI</> <it>d</>

<gk>AU)TO/N</>] > Sy: cf OG{1}

: <gk>AUTOU</> <it>d</>

+ <lt>filius</> Sy: cf OG{1}

+ <lt>eius</> Sy: cf OG{1}

~x11y11

<gk>KAI\</>] > (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)

<gk>H(</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)

<gk>XOLH\</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)

<gk>TOU=</>] > La{GMRX} (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)

<gk>I)XQU/OS</>] > La{GMRX} (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)

<gk>E)N</>] > La{R} (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)

: <lt>in</> La{-R}

<gk>TH=|</>] > La (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)

<gk>XEIRI\</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)

: <lt>manibus</> La

<gk>AU)TOU=</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)

+: <gk>HRE</> <it>d</>

:+ <lt>prehendit</> Sy

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>erexit</> Sy

+ <gk>TWBIT</> <it>d</> Sy

+ <lt>patrem</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>suum</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>et</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>ubi</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>surrexit</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>facies</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>eius</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>aspiciebat</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>sursum</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>et</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>cupivit</> (+11) Sy (+11)

+ <gk>FILHSAI</> <it>d</> Sy

+ <gk>TON</> <it>d</>{-107} Sy

+ <gk>UION</> <it>d</>{-107} Sy

+: <gk>AUTOU</> <it>d</>{-107} Sy

:+ <gk>AUTON</> 107

+ <gk>KAI</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>AMFOTEROI</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>OI</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>OFQALMOI</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>AUTOU</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>HNEWGMENOI</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

<gk>E)NEFU/SHSEN</>]

: <gk>EPASE</> <it>d</>? (<gk>EPESE</> codd) La{MRX} (<lt>asparsit</> (<lt>aspersit</> La{R}; <lt>sparsit</> La{X})): cf 11{{8}}

: <lt>expressit</> Sy (<sy>????</>: sic pro 11{{8}} <gk>EMPASON</>, cf add <it>d</> ad 11{{4}})

: <lt>iniecit</> La{G}: sic La{-G} (<lt>introivit</> La{G}) pro <gk>E)PE/BALEN</> sq (hab <lt>insufflavit</> La{QPJ})

<gk>EI)S</>] > <it>d</> Sy

<gk>TOU\S</>] > Sy

<gk>O)FQALMOU\S</>] > Sy

<gk>AU)TOU=</>] > La{J} Sy

: <lt>t{h}obi{s}</> La{-J} (La{X} lib): cf OG{1}

+ <gk>THN</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>XOLHN</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>TOU</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>IXQUOS</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <lt>fel</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>tobias</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>in</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>oculos</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>tobit</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>patris</> La (La{X} lib): cf OG{1} (+7) Sy (+7)

+ <lt>sui</> La (La{X} lib): cf OG{1} (+7) Sy (+7)

<gk>KAI\</>]

<gk>E)LA/BETO</>]

: <gk>EKAMMUSE</> <it>d</>{-125} Sy

: <gk>EKAMUSE</> 125

+ <gk>TOUS</> <it>d</> Sy

+ <gk>OFQALMOUS</> <it>d</> Sy

<gk>AU)TOU=</>]

+< <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+< <gk>EIPE</> <it>d</> Sy

+< <gk>:</> <it>d</> Sy

+< <gk>TI</> <it>d</> Sy

+< <gk>TOUTO</> <it>d</>

+< <gk>EPOIHSAS</> <it>d</> Sy

+< <lt>mihi</> Sy

+< <gk>TEKNON</> <it>d</> Sy

+< <sy>?????</> Sy{FL<sbc>s}

+ <gk>TWBIAS</> <it>d</> Sy

+ <lt>illi</> La{QPM}

<gk>PA/TER</>] > (~) <it>d</> (~)

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>spera</> Sy

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy

<gk>E)PE/BALEN</>] > <it>d</> Sy

<gk>TO\</>] > <it>d</> Sy

<gk>FA/RMAKON</>]

: <lt>medicamentum</> Sy

+ <gk>IASEWS</> <it>d</>

+ <gk>ESTI</> <it>d</>

+ <gk>PATER</> (~) <it>d</> (~)

+ <lt>hoc</> Sy

+ <lt>est</> Sy

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>solutionem</> (<sy>????</>) Sy

+ <lt>facit</> Sy

+ <lt>tibi</> Sy

<gk>E)P'</>] > Sy La{JRX} (>4) <it>d</> (>4)

: <lt>in</> La{-JRX}

<gk>AU)TO\N</>] > Sy La{RX} (>4) <it>d</> (>4)

: <lt>oculis</> La{-RX}

+: <lt>illius</> La{-QPRX}

:+ <lt>eius</> La{QP}

<gk>KAI\</>] > (>4) <it>d</> (>4)

<gk>E)PE/DWKEN</>] > (>4) <it>d</> (>4)

: <lt>momordit</> La{G}

: <lt>sustinuit</> Sy

: <lt>morsum</> (<lt>morsu</> La{J}; <lt>osculum</> La{M}) <lt>illi praebebat</> (<lt>praestabat</> La{R}) La{-G} (La{X} lib, sed hab <lt>mordicus</>): pro <gk>EPEDAKH</>?

+ <lt>eum</> La{G}

+ <lt>patrem</> (+6) Sy (+6)

+ <lt>suum</> (+6) Sy (+6)

+ <lt>et</> (+6) Sy (+6)

+ <lt>cum</> (+6) Sy (+6)

+ <lt>teneret</> (+6) Sy (+6)

+ <lt>eum</> (+6) Sy (+6)

~x11y12.13 Is there a verse 12?

<gk>KAI\</>] > Sy: cf 11{{11}}

: <lt>atque</> La{R}

+ <lt>ita</> (+4) La{R} (+4)

+ <lt>tobias</> (+4) La{R} (+4)

+ <lt>filius</> (+4) La{R} (+4)

+ <lt>eius</> (+4) La{R} (+4)

<gk>A)PELE/PISEN</>

<gk>E(KATE/RAIS</>] > La{RJ} (>4) La{G} (>4)

(>16) <it>d</> Sy (>16)

<gk>TAI=S</>] > (>4) La{G} (>4) (>16) <it>d</> Sy (>16)

<gk>XERSI\N</>] > (>4) La{G} (>4) (>16) <it>d</> Sy (>16)

<gk>AU)TOU=</>] > La{-M} (>4) La{G} (>4) (>16) <it>d</> Sy (>16)

+ <lt>tobias</> La{X} (auct)

<gk>A)PO\</>] > La: cf OG{1} (>16) <it>d</> Sy (>16)

<gk>TW=N</>] > La: cf OG{1} (>16) <it>d</> Sy (>16)

<gk>KANQW=N</>] > (>16) <it>d</> Sy (>16)

: <lt>albugines</> La{-GJR}: cf OG{1}

: <lt>albuginem</> La{GJ}

: <lt>albedines</> La{R}

<gk>TW=N</>] > La{-QP} (>16) <it>d</> Sy (>16)

+ <lt>ab</> La{-QP}

<gk>O)FQALMW=N</>] > (>16) <it>d</> Sy (>16)

: <lt>oculis</> La{-QP}

<gk>AU)TOU=</>] > (>16) <it>d</> Sy (>16)

+< <lt>qui</> La{R}

+< <lt>et</> La{-R} (La{X} sim sed auct) = OG{1}

+< <lt>ut</> La{R}

+< <lt>respiciens</> La{J}

+< <lt>vidit</> La (La{X} sim sed auct) = OG{1}

+< <lt>filium</> La (La{X} sim sed auct) = OG{1}

+< <lt>suum</> La (La{X} sim sed auct) = OG{1}

<gk>KAI\</>] > (>16) <it>d</> Sy (>16)

<gk>E)/PESEN</>] > (>16) <it>d</> Sy (>16)

<gk>E)PI\</>] > (>16) <it>d</> Sy (>16)

<gk>TO\N</>] > (>16) <it>d</> Sy (>16)

<gk>TRA/XHLON</>] > (>16) <it>d</> Sy (>16)

<gk>AU)TOU=</>] > (>16) <it>d</> Sy (>16)

+ <gk>TO</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>FARMAKON</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>TA</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>LEUKWMATA</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <gk>EIDE</> (+6) <it>d</> Sy (+6)

+ <sy>????</> Sy

+ <gk>TO</> <it>d</> Sy

+ <gk>FWS</> <it>d</> Sy

~x11y14

<gk>E)/KLAUSEN</>]

: <gk>HULOGHSE</> <it>d</> Sy

: <lt>lacrimans</> La{X}

+ <gk>TON</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>QEON</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>KAI</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>ANEBLEYEN</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>EIS</> (+7) <it>d</> (+7)

+ <gk>TON</> (+7) <it>d</> (+7)

+ <gk>UION</> (+7) <it>d</> (+7)

+ <gk>AUTOU</> (+7) <it>d</> (+7)

+ <gk>KAI</> (+7) <it>d</> (+7)

+ <gk>EFILHSEN</> (+7) <it>d</> (+7)

+ <gk>AUTON</> (+7) <it>d</> (+7)

+ <lt>in</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>coelum</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>et</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>osculatus</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>est</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>filium</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>suum</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>gaudio</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>erupit</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>in</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>laudem</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>dei</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>et</> La{QP}

+ <lt>benedixit</> La{QP}

+ <lt>deum</> La{QP}

<gk>AU)TW=|</>] > <it>d</> La Sy = OG{1}

<gk>*EI)=DO/N</>] > (~) La{X} Spec 436: cf 11{{15}} (~)

: <lt>video</> La

<gk>SE</>] > (~) La{X} Spec 436: cf 11{{15}} (~)

: <lt>te</> La

<gk>TE/KNON</>] > (~) La{X} Spec 436: cf 11{{15}} (~)

: <lt>fili</> La

<gk>TO\</>] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)

<gk>FW=S</>] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)

<gk>TW=N</>] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)

<gk>O)FQALMW=N</>] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)

<gk>MOU</>] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)

<gk>EI)=PEN</>] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)

<gk>*EU)LOGHTO\S</>] > (>4) 107 (>4)

<gk>O(</>] > La{X} Spec 106 Sy: cf 11{{15}} (>4) 107 (>4)

<gk>QEO/S</>] > (>4) 107 (>4)

: <gk>KURIOS</> 106 Sy: cf 11{{15}}

: <lt>dominus</> La{X} Spec

+ <gk>OTI</> (+6) 106 Sy: cf 11{{15}} (+6)

+ <gk>IDOU</> (+6) 106 Sy: cf 11{{15}} (+6)

+ <gk>BLEPW</> (+6) 106 Sy: cf 11{{15}} (+6)

+ <gk>TON</> (+6) 106 Sy: cf 11{{15}} (+6)

+ <gk>UION</> (+6) 106 Sy: cf 11{{15}} (+6)

+ <gk>MOU</> (+6) 106 Sy: cf 11{{15}} (+6)

+ <lt>deus</> La{X} Spec

+ <lt>noster</> La{X} Spec

+ <lt>quia</> La{X} Spec 436: cf 11{{15}}

+ <lt>ecce</> La{X} Spec 436: cf 11{{15}}

+ <lt>video</> (~) La{X} Spec 436: cf 11{{15}} (~)

+ <lt>te</> (~) La{X} Spec 436: cf 11{{15}} (~)

+ <lt>fili</> (~) La{X} Spec 436: cf 11{{15}} (~)

<gk>KAI\</>] > 106 (>4) 107 (>4)

<gk>EU)LOGHTO\N</>

+ <lt>in</> La{M}

+ <lt>omnibus</> La{M}

<gk>TO\</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>ME/GA</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>AU)TOU=</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>KAI\</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>EU)LOGHME/NOI</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>PA/NTES</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>OI(</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>A)/GGELOI</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>OI(</>] > La{GM}: cf sq (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>A(/GIOI</>] > La{GM}: cf sq (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>AU)TOU=</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>GE/NOITO</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>TO\</>] > La Spec: cf OG{1} (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>O)/NOMA</>] > La{G} (>28) <it>d</> Sy (>28)

: <lt>nomen</> La{-G} Spec: cf OG{1}

<gk>TO\</>] > La Spec: cf OG{1} (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>ME/GA</>] > La Spec: cf OG{1} (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>AU)TOU=</>] > La{M} (>28) <it>d</> Sy (>28)

: <lt>eius</> La{-MQPX}: cf OG{1}

: <lt>illius</> La{QPX} Spec

+: <lt>sanctum</> La{-R} Spec: cf OG{1}

:+ <lt>benedictum</> La{R}

+ <lt>et</> La{JX} Spec)

+ <lt>benedictum</> La{GMJX} Spec)

+ <lt>nomen</> La{G}

+ <lt>eius</> La{GM}

<gk>E)F'</>] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>H(MA=S</>] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>KAI\</>] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>EU)LOGHTOI\</>] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>PA/NTES</>] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>OI(</>] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>A)/GGELOI</>] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>EI)S</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

: <lt>in</> La{QPRX} Spec

<gk>PA/NTAS</>] > La{R} (>28) <it>d</> Sy (>28)

: <lt>omnia</> La{QPX} Spec

<gk>TOU\S</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

<gk>AI)W=NAS</>] > (>28) <it>d</> Sy (>28)

: <lt>saecula</> La{QPRX} Spec

+ <gk>KURIOU</> <it>d</> Sy

+ <gk>TOU</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>QAUMASTA</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>POIOUNTOS</> <it>d</>{-125} Sy

+ <lt>saeculorum</> La{QPRX} Spec

~x11y15

<gk>O(/TI</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

<gk>AU)TO\S</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

<gk>E)MASTI/GWSE/N</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

+< <lt>in</> La{X} Spec

+< <lt>redarguitione</> La{X} Spec

+< <lt>mea</> La{X} Spec

<gk>ME</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

+ <lt>et</> La Spec 436 = OG{1}

+ <lt>ipse</> La Spec 436 = OG{1}

+ <lt>misertus</> La Spec 436 = OG{1}

+: <lt>est</> La{-M} Spec 436 = OG{1}

:+ <lt>es</> La{M} = OG{1}

+: <lt>mei</> La{-M} Spec 436 = OG{1}

:+ <lt>mihi</> La{M}

<gk>KAI\</>] > La{QPGM} = OG{1} (>11) <it>d</> Sy (>11)

: <lt>et</> La{X} Spec

+: <lt>reddidit</> Spec

:+ <lt>reddit</> La{X}

+ <lt>lumen</> (+4) La{X} Spec (+4)

+ <lt>oculis</> (+4) La{X} Spec (+4)

+ <lt>meis</> (+4) La{X} Spec (+4)

+ <lt>ut</> (+4) La{X} Spec (+4)

<gk>I)DOU\</>] > La{X} Spec (>11) <it>d</> Sy (>11)

<gk>BLE/PW</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

: <lt>viderem</> Spec

: <lt>videret</> La{X}

<gk>*TWBI/AN</>] > La{X} Spec (>11) <it>d</> Sy (>11)

: <gk>TWBEIAN</> S

<gk>TO\N</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

<gk>UI(O/N</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

<gk>MOU</>] > (>11) <it>d</> Sy (>11)

<gk>KAI\</>]

: <lt>tunc</> La{R}

<gk>*TWBI/AS</>] > La{QP}

: <gk>TWBIT</> <it>d</> La{J} Sy

: <lt>thobias</> La{QP}

: <lt>tobis</> La{G}

: <lt>tobias</> La{X}

+ <gk>KAI</> (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)

+ <gk>ANNA</> (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)

+ <gk>H</> (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)

+ <gk>GUNH</> (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)

+ <gk>AUTOU</> (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)

+ <gk>EIS</> (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)

+ <gk>TON</> (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)

+ <gk>OIKON</> (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-125}

+ <gk>AUTOI</> <it>d</>{-125}

+ <lt>domum</> La{X}

+ <lt>suam</> La{X}

<gk>XAI/RWN</>] > 125 La{X}

: <gk>EXAIRON</> <it>d</>{-125} La{QPJ}

: <lt>gaudens</> La{G}

: <lt>gaudentes</> La Sy

<gk>KAI\</>] > 125 La{X}

: <lt>et</> La{G} La Sy

<gk>EU)LOGW=N</>] > 125

: <gk>HULOGOUN</> <it>d</>{-125} La{QPJ}

: <lt>benedixit</> La{G}

: <lt>benedicebat</> La{X}

: <lt>benedicentes</> La Sy

<gk>TO\N</>] > Sy La{MRX}

<gk>QEO\N</>] > Sy

: <lt>dominum</> La{MRX}

<gk>E)N</>] > (>5) 125 La{R} (>5)

: <gk>PERI</> <it>d</>{-125} La{J} Sy: cf OG{1}

<gk>O(/LW|</>] > La{G} (>5) 125 La{R} (>5)

: <gk>PANTWN</> <it>d</>{-125} La{J} Sy{Q}: cf OG{1}

<gk>TW=|</>] > La{MX} (>5) 125 La{R} (>5)

: <gk>TWN</> <it>d</>{-125} La{J} Sy: cf OG{1}

<gk>STO/MATI</>] > (>5) 125 La{R} (>5)

: <gk>SWMATI</> S: cf 13{{6}} OG{1} Iob 6{{4}}

: <gk>GEGENHMENWN</> <it>d</>{-125} La{J} Sy: cf OG{1}

: <lt>corde</> La{MX}

<gk>AU)TOU=</>] > (>5) 125 La{R} (>5)

: <gk>AUTOIS</> <it>d</>{-125} La{J} Sy: cf OG{1}

+ <lt>pro</> (+5) La{QP} (+5)

+ <lt>omnibus</> (+5) La{QP} (+5)

+ <lt>quae</> (+5) La{QP} (+5)

+ <lt>sibi</> (+5) La{QP} (+5)

+ <lt>evenerant</> (+5) La{QP} (+5)

<gk>KAI\</>] > <it>d</>{-44}

<gk>E)PE/DEICEN</>

<gk>*TWBI/AS</>] > La{M<smg>sR}

: <gk>TWBEIAS</> S

: <lt>tobi</> La{X}

om. TWBIAS#2—ENHNOXEN La{M<stxt>s}: homoiot (<lt>retulit</> %% <lt>adtulit</>)

<gk>PATRI\</>

<gk>H(</>]

: <gk>O</> 106

<gk>O(DO\S</>]

: <gk>UIOS</> 106

+ <lt>a</> La{QPJ}

+ <lt>apud</> La{GM}

+ <lt>ante</> La{R} (La{X} sim (<lt>deus</>))

+ <lt>domino</> La{QPJ}

+ <lt>dominum</> La{GMR} (La{X} sim (<lt>deus</>))

+ <lt>deo</> La{QPJ}

+ <lt>deum</> La{GM}

<gk>E)NH/NOXEN</>]

: <gk>ANHNEGKE</> 44

+< <gk>TO</> <it>d</>

<gk>W(S</>]

: <gk>OTI</> <it>d</> Sy

<gk>E)/LABEN</>

<gk>QUGATE/RA</>

<gk>*(RAGOUH\L</>

+< <gk>EAUTW</> <it>d</>{-125}

<gk>GUNAI=KA</>

<gk>O(/TI</>] > <it>d</> (>4) Sy (>4)

: <lt>quia</> La{-R} (La{X} lib)

: <lt>quod</> La{R}

<gk>I)DOU\</> <it>d</>] > La (La{X} lib) (>4) Sy (>4)

<gk>PARAGI/NETAI</>] > <it>d</> La{R} (>4) Sy (>4)

: <lt>venit</> La{-R} (La{X} lib)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> La{R} (>4) Sy (>4)

: <lt>et</>{-R} La (La{X} lib)

+ <lt>ipsa</> La (La{X} lib)

+ <lt>venisset</> La{R}

+ <lt>et</> La{-GJ} (La{X} lib)

+ <lt>dixerunt</> (<lt>dixit</> Sy{F et 14 Mss<sbc>x}) Sy

+ <lt>quia</> Sy

<gk>SU/NEGGUS</>]

: <gk>EGGUS</> <it>d</>

+ <lt>muri</> Sy

<gk>*NINEUH/</>] > (>17 homoi.) La{GR} (>17)

: <gk>EISERXOMENH</> <it>d</> Sy

~x11y16

<gk>*KAI\</>] > (>17 homoi.) La{GR} (>17)

<gk>E)CH=LQEN</>] > La{X} (>17 homoi.) La{GR} (>17)

(~) <it>d</> La{QPJ} Sy: cf sq (~)

+: <gk>EXARH</> <it>d</> La{J} Sy: cf sq

:+ <lt>gavisi</> La{QP}

+ <lt>sunt</> La{QP}

+ <lt>haec</> La{X}

+ <lt>audiens</> La{X}

<gk>*TWBIQ</>] > S (hab <lt>exivit tobis</> La{M})

(>17 homoi.) La{GR} (>17)

: <gk>TWBIT</> <it>d</>{-106} La{QPJ} Sy: cf sq

: <gk>TWBHT</> 106

: <lt>tobi</> La{X}

+ <gk>KAI</> <it>d</> La{QPJ} Sy: cf sq

+ <gk>ANNA</> <it>d</> La{QPJ} Sy: cf sq

+ <lt>mulier</> Sy

+ <lt>eius</> Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</> La{QPJ} Sy: cf sq

+ <gk>ECHLQOSAN</> (~) <it>d</> La{QPJ} Sy: cf sq (~)

+ <lt>exultans</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>in</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>novitate</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>gaudii</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>egressus</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>de</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>domo</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>coepit</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>ire</> (+9) La{X} (+9)

<gk>EI)S</>] > La{MX} Sy (>17 homoi.) La{GR} (>17)

: <lt>in</> La{QPJ}

<gk>A)PA/NTHSIN</>] > (>17 homoi.) La{GR} (>17)

: <lt>obvians</> La{X}

: <lt>obviam</> La{QPMJ} Sy: <sy>??? ???</> mend pro <sy>??? ???</>

+ <lt>ei</> Sy: <sy>??? ???</> mend pro <sy>??? ???</>

+ <lt>omnes</> Sy: <sy>??? ???</> mend pro <sy>??? ???</>

<gk>TH=S</>] > La{QPMJX} Sy (>17 homoi.) La{GR} (>17)

<gk>NU/MFHS</>] > Sy (>17 homoi.) La{GR} (>17)

: <lt>nurui</> La{QPMJX}

<gk>AU)TOU=</>] > 125 Sy (>17 homoi.) La{GR} (>17)

: <gk>AUTWN</> <it>d</>{-125}

: <lt>suae</> La{QPMJX}

<gk>XAI/RWN</>] > (>5) La{X} (>5) (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)

(>17 homoi.) La{GR} (>17)

<gk>KAI\</>] > (>5) La{X} (>5) (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)

(>17 homoi.) La{GR} (>17)

<gk>EU)LOGW=N</>] > (>5) La{X} (>5)

(>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9) (>17 homoi.) La{GR} (>17)

<gk>TO\N</>] > (>5) La{X} (>5) (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)

(>17 homoi.) La{GR} (>17)

<gk>QEO\N</>] > (>5) La{X} (>5) (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)

(>17 homoi.) La{GR} (>17)

<gk>PRO\S</>] > (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)

(>17 homoi.) La{GR} (>17)

<gk>TH\N</>] > (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)

(>17 homoi.) La{GR} (>17)

<gk>PU/LHN</>] > (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)

(>17 homoi.) La{GR} (>17)

<gk>*NINEUH</>] > (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)

KAI IDONTES AUTON]

: <lt>videntes autem tobi</> (<lt>tobi</> post NINEUH#2 tr) La{R}

: <lt>et gavisi sunt</> Sy (hab <lt>et . . . eum videntes</> La{X}, sed auct)

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{QPGJ}

<gk>I)DO/NTES</>]

: <gk>EIDON</> <it>d</> La{M}

: <lt>videbant</> La{QPGJ}

: <lt>illum</> La{M}

: <lt>t{h}obin</> La{QPJ}

: <lt>tobiam</> La{G}

+< <lt>omnes</> La{MX}

<gk>OI(</>]

: <lt>qui</> La{X}

+ <lt>obviabant</> La{X}

+ <lt>eum</> La{X}

<gk>E)N</>] > La{X} <it>d</> Sy

+< <lt>porta</> La{-JX}: cf praec

<gk>*NINEUH</>] > La{X} <it>d</> Sy

+ <gk>GEITONES</> <it>d</> Sy

+ <gk>AUTWN</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+ <gk>PANTES</> <it>d</> Sy

+ <gk>OI</> <it>d</> Sy

+: <gk>SUNANTWNTES</> <it>d</>{-44} Sy

:+ <gk>SUNANTWTES</> 44

<gk>POREUO/MENON</>] > <it>d</> Sy La{RX}: cf OG{1}

: <lt>euntem</> La{-QPRX}

: <lt>venientem</> La{QP}

<gk>KAI\</>] > 44 Sy{-DH’} La{RX}: cf OG{1}

: <lt>et</> La{-RX}

+ <gk>EQAUMAZON</> <it>d</> Sy

+ <gk>OTI</> <it>d</> Sy

<gk>DIABAI/NONTA</>]

: <gk>DIEBAINE</> <it>d</>{-107}{125} Sy

: <gk>DIEBENE</> 107

: <gk>EDIEBAINE</> 125

: <lt>ambulantem</> La{-GJRX}

: <lt>ambulantem</> (<lt>quod . . . ambulans</> La{X}) La{RX}: cf OG{1}

: <lt>deambulantem</> La{J}

: <lt>ascendentem</> La{G}

<gk>AU)TO\N</>] > La: cf OG{1}

: <gk>TWBIT</> (<gk>TWBHT</> 107 (non 44)) <it>d</> Sy

+ <gk>TAXU</> <it>d</>

<gk>U(PO\</>] > <it>d</> Sy

<gk>MHDENO\S</>]

: <gk>OUDEIS</> <it>d</> Sy

+ <gk>ODHGEI</> <it>d</>

+ <gk>AUTON</> <it>d</>

+ <lt>tenebat</> Sy

+ <lt>manum</> Sy

+ <lt>eius</> Sy

<gk>XEIRAGWGOU/MENON</>] > <it>d</> Sy

<gk>E)QAU/MASAN</>] > <it>d</> Sy

~x11y17

<gk>KAI\</>] > (>16 homoi.) 125 (>16)

+< <gk>HULOGEI</> <it>d</> La{J} Sy

<gk>*TWBI\Q</>] > (>16 homoi.) 125 (>16) (~) La{QP} (~)

: <gk>TWBIT</> <it>d</>{-106} La{J} Sy

: <gk>TWBHT</> 106

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>tobias</> La{X}

+ <gk>MEGALH</> <it>d</> La{J} Sy

+ <gk>TH</> <it>d</> La{J} Sy

+ <gk>FWNH</> <it>d</> La{J} Sy

+ <lt>dominum</> Sy

+ <gk>TON</> <it>d</> La{J} Sy

+ <gk>QEON</> <it>d</> La{J} Sy

+ <lt>et</> (+8) La{J} (+8)

+ <lt>ambulabat</> (+8) La{J} (+8)

+ <lt>cum</> (+8) La{J} (+8)

+ <lt>gaudio</> (+8) La{J} (+8)

+ <lt>et</> (+8) La{J} (+8)

+ <lt>confitebatur</> (+8) La{J} (+8)

+ <lt>illis</> (+8) La{J} (+8)

+ <lt>omnibus</> (+8) La{J} (+8)

+ <lt>autem</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>exultanti</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>voce</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>coram</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>omnibus</> (+6) La{X} (+6)

+ <lt>ibat</> (+6) La{X} (+6)

<gk>E)CWMOLOGEI=TO</>] > <it>d</> La{J} Sy

(>16 homoi.) 125 (>16)

: <lt>confitens</> La{X}

: <lt>confitebatur</> La{QP}

+ <lt>deo</> La{X}

+ <lt>thobis</> (~) La{QP} (~)

+ <lt>et</> (+9) La{QP} (+9)

+ <lt>benedicebat</> (+9) La{QP} (+9)

+ <lt>magna</> (+9) La{QP} (+9)

+ <lt>voce</> (+9) La{QP} (+9)

+ <lt>deum</> (+9) La{QP} (+9)

+ <lt>et</> (+9) La{QP} (+9)

+ <lt>ambulabat</> (+9) La{QP} (+9)

+ <lt>cum</> (+9) La{QP} (+9)

+ <lt>gaudio</> (+9) La{QP} (+9)

<gk>E)NANTI/ON</>] > <it>d</> La{JX} Sy (>16 homoi.) 125 (>16)

: <lt>coram</> La{GMRQP}

<gk>AU)TW=N</>] > <it>d</> La{JX} Sy (>16 homoi.) 125 (>16)

: <lt>omnibus</> La{GMRQP}

<gk>O(/TI</>] > (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>H)LE/HSEN</>] > (>6) Sy (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>AU)TO\N</>] > (>6) Sy (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>O(</>] > <it>d</> (>6) Sy (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>QEO\S</>] > <it>d</> (>6) Sy (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>KAI\</>] > (>6) Sy (>6) (>6 homoi.) La{G} = OG{1} (>6)

(>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>O(/TI</>] > <it>d</> (>6) Sy (>6)

(>6 homoi.) La{G} = OG{1} (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>H)/NOICEN</>] > (>6 homoi.) La{G} = OG{1} (>6)

(>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>TOU\S</>] > (>6 homoi.) La{G} = OG{1} (>6)

(>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>O)FQALMOU\S</>] > (>6 homoi.) La{G} = OG{1} (>6)

(>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>AU)TOU=</>] > (>6 homoi.) La{G} = OG{1} (>6)

(>16 homoi.) 125 (>16)

+< <gk>OTE</> <it>d</> La{-X} Sy

<gk>H)/GGISEN</>

<gk>*TWBI\Q</>]

: <gk>TWBEIQ</> S

: <gk>TWBIT</> <it>d</>{-125}

: <gk>TWBHT</> 125

: <lt>t{h}obias</> La{QPG}

+< <lt>adducens</> La{GMQP}

+< <lt>ad</> La{RJ}

<gk>*S/ARRA|</>]

: <gk>SARRAN</> 44

: <lt>sarram</> La{GMRJQP}

+ <lt>ad</> La{G}

+ <lt>eum</> La{G}

<gk>TH=|</>] > La{QP} (>6) La{G} (>6)

: <gk>THN</> 44

<gk>GUNAIKI\</>] > (>6) La{G} (>6)

: <gk>NUMFH</> <it>d</>{-44} La{MRJ} (La{X} lib) Sy

: <gk>NUMFHN</> 44

: <lt>uxorem</> La{QP}

+ <lt>suam</> La{QP}

<gk>*TWBI/A</>] > <it>d</> La{MRJ} (La{X} lib) Sy

(>4) La{QP} (>4) (>6) La{G} (>6)

<gk>TOU=</>] > <it>d</> La{MRJ} (La{X} lib) Sy

(>4) La{QP} (>4) (>6) La{G} (>6)

<gk>UI(OU=</>] > <it>d</> La{MRJ} (La{X} lib) Sy

(>4) La{QP} (>4) (>6) La{G} (>6)

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) La{QP} (>4) (>6) La{G} (>6)

<gk>KAI\</>] > 44 <it>d</> La{-X} (La{X} auct) (>4) Sy (>4)

<gk>EU)LO/GHSEN</>] > 44 (>4) Sy (>4)

<gk>AU)TH\N</>] > 44 (>4) Sy (>4)

: <kg>AUTH</> 125

<gk>KAI\</>] > La{QP} 125 La{GMRX} = OG{1} (>4) Sy (>4)

: <lt>et</> La{J}

+ <lt>thobis</> La{QP}

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>LEGWN</> 125 La{GMRX} = OG{1}

: <lt>dixit</> La{J}

: <lt>dicens</> La{QP}

<gk>AU)TH=|</>] > La{JQP} 125 La{GMRX} = OG{1}

+< <gk>DEURO</> <it>d</>

<gk>*EI)SE/LQOIS</>]

: <gk>ELQOIS</> <it>d</>

: <lt>venisti</> Sy

<gk>U(GIAI/NOUSA</>] > La{GX}

+< <lt>sarra</> La{QPG}

<gk>QU/GATER</>

<gk>KAI\</>] > <it>d</> La{QPMJ} (>11 homoi.) La{G} (>11)

(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)

<gk>EU)LOGHTO\S</>] > (>11 homoi.) La{G} (>11)

(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)

<gk>O(</>] > (>11 homoi.) La{G} (>11)

(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)

<gk>QEO/S</>] > (>11 homoi.) La{G} (>11)

(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)

<gk>SOU</>] > <it>d</> (>11 homoi.) La{G} (>11)

(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)

<gk>O(\S</>] > (>11 homoi.) La{G} (>11)

(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)

<gk>H)/GAGE/N</>] > (>11 homoi.) La{G} (>11)

(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)

<gk>SE</>] > (>11 homoi.) La{G} (>11)

(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)

<gk>PRO\S</>] > (>11 homoi.) La{G} (>11)

(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)

<gk>H(MA=S</>] > (>11 homoi.) La{G} (>11)

(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)

: <gk>ME</> (<gk>EME</> 107 (non 44)) <it>d</>

<gk>QU/GATER</>] > <it>d</> La (La{X} lib)

(>11 homoi.) La{G} (>11) (>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> (>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)

<gk>EU)LOGHME/NOS</>

+ <gk>KAI</> S{c} <it>d</> La{-RG} Sy: cf OG{1}

+ <lt>benedicta</> La{M} Sy

+ <gk>H</> S{c} <it>d</> La{-RG} Sy: cf OG{1}

+ <gk>MHTHR</> S{c} <it>d</> La{-RG} Sy: cf OG{1}

+ <gk>SOU</> S{c} <it>d</> La{-RG} Sy: cf OG{1}

<gk>KAI\</>] > La{M} (~) La{R} (~)

+< <lt>qui</> Sy

+< <lt>adduxit</> Sy

+< <lt>te</> Sy

+< <lt>ad</> Sy

+< <lt>et</> Sy

<gk>EU)LOGHME/NOS</>] > 107 La{R}

<gk>*TWBI/AS</>] > (~) La{R} (~) (~) <it>d</> Sy{-W<sc>s} (~)

<gk>O(</>] > Sy{W*} (~) La{R} (~)

<gk>UI(O/S</>] > Sy{W*} (~) La{R} (~)

<gk>MOU</>] > Sy{W*} (~) La{R} (~)

+ <gk>TWBIAS</> (~) <it>d</> Sy{-W<sc>s} (~)

<gk>KAI\</>] > 106

<gk>EU)LOGHME/NH</>] > 107

<gk>QU/GATER</>] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)

: <lt>femina</> La{G}

+ <gk>KAI</> (~) La{R} (~)

+ <gk>TWBIAS</> (~) La{R} (~)

+ <gk>O</> (~) La{R} (~)

+ <gk>UIOS</> (~) La{R} (~)

+ <gk>MOU</> (~) La{R} (~)

<gk>EI)/SELQE</>] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)

<gk>EI)S</>] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)

<gk>TH\N</>] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)

<gk>OI)KI/AN</>] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)

<gk>SOU</>] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)

<gk>U(GIAI/NOUSA</>] > La{R} (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)

<gk>E)N</>] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)

<gk>EU)LOGI/A|</>] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)

<gk>KAI\</>] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)

<gk>XARA=|</>] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)

<gk>EI)/SELQE</>] > La (La{X} lib) (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)

<gk>QU/GATER</>] > La (La{X} lib)

+< <lt>et</> La{X}

<gk>E)N</>] > La{R} (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>TH=|</>] > (~) <it>d</> Sy (~)

: <lt>illa</> La{R}

+ <lt>igitur</> La{R}

<gk>H(ME/RA|</>] > (~) <it>d</> Sy (~)

: <lt>die</> La{R}

<gk>TAU/TH|</>] > La{R} <it>d</> Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</> Sy

<gk>XARA\</>]

: <lt>gaudium</> Sy La{-RX}

: <lt>laetitia</> La{X}

+ <lt>magnum</> Sy La{-RX}

+ <lt>magna</> La{X}

+ <gk>EN</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>TH</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>HMERA</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>EKEINH</> <it>d</> Sy

<gk>*)IOUDAI/OIS</>

<gk>TOI=S</>] > 125

<gk>OU)=SIN</>] > 125

: <gk>KATOIKOUSIN</> <it>d</> Sy

<gk>*NINEUH/</>]

: <gk>NINEUI</> 106

: <gk>NHNEUI</> 107

~x11y18

<gk>PAREGE/NONTO</>]

: <lt>venit</> La{-R} Sy = OG{1}

: <lt>venerunt</> La{R}

+ <lt>illuc</> Sy

+< <lt>ad</> La{R}

<gk>*)AXIKA\R</>]

: <gk>AXEIKAR</> S*

: <gk>AXIAXAROS</> 106 = OG{1}

: <gk>AXEIAXAROS</> S{c}

: <gk>AXIAXAR</> 107

: <lt>achicarus</> La{QP}

: <lt>acicarus</> La{X}

: <lt>achicharus</> La{J}

: <lt>achiacar</> La{G}

: <lt>nachar</> La{R}

: <lt>achiar</> La{M}

: <sy>????</> Sy{H’(I<stxt>s)} (hab <sy>????</> Sy{-H’}): cf VG 11{{20}} (<lt>achior</>) et 1{{21}} There is no verse 11:20!

<gk>KAI\</>] > La{GX}

<gk>*NABA\D</>] > La{G}

: <gk>NABAS</> <it>d</>

: <lt>nabat</> La{X}: cf VG

: <lt>nabal</> La{QRJ} (La{P} inc)

: <lt>nadab</> La{M}: cf 14{{10}}

: <sy>???</> Sy

<gk>OI(</>] > La{G}

: <gk>O</> S{c} La{QPJX} Sy = OG{1}

+ <lt>in</> La{G}

+ <lt>navis</> La{G}

<gk>E)CA/DELFOI</>]

: <gk>ECADELFOS</> S{c} La{QPJX} Sy = OG{1}

: <lt>soceri</> La{G}

+ <lt>cum</> Sy

+ <lt>eo</> Sy

<gk>XAI/RONTES</>] > Sy: cf 11{{19}} (~) <it>d</> (~)

: <lt>gaudens</> La{GJX}

<gk>*TWBI/N</>]

: <gk>TWBEIN</> S

: <gk>TWBIT</> <it>d</>{-106}

: <gk>TWBHT</> 106

: <lt>tobiam</> La{GR}

: <lt>eum</> La{X}

+ <gk>XAIRONTES</> (~) <it>d</> (~)

+ (11{{19}}) <gk>KAI</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>EPETELESQH</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>O</> (+4) <it>d</> (+4)

+ <gk>GAMOS</> (+4) <it>d</> (+4)

+ (11{{19}}) <lt>et</> (+5) La (La{X} sim sed auct) Sy:

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}} (+5)

+ <lt>consummatae</> (+5) La (La{X} sim sed auct) Sy:

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}} (+5)

+ <lt>sunt</> (+5) La (La{X} sim sed auct) Sy:

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}} (+5)

+ <lt>nuptiae</> (+5) La (La{X} sim sed auct) Sy:

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}} (+5)

+ <lt>cum</> (+5) La (La{X} sim sed auct) Sy:

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}} (+5)

+: <lt>gaudio</> La{-GM} (La{X} sim sed auct) Sy:

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}

:+ <lt>hilaritate</> La{GM}

+ <lt>septem</> La{-R} (La{X} sim sed auct):

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}

+ <lt>diebus</> La (La{X} sim sed auct):

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}

+ <lt>septem</> La{R}

+ <lt>et</> La (La{X} sim sed auct) Sy:

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}

+: <lt>data</> La (La{X} sim sed auct):

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}

:+ <lt>attulerunt</> Sy

+ <lt>sunt</> La (La{X} sim sed auct):

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}

+: <lt>illi</> La{-JMR} (La{X} sim sed auct):

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}

:+ <lt>illis</> La{MR}

:+ <lt>tobiae</> La{J}

+ <lt>munera</> La (La{X} sim sed auct) Sy:

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}

+ <lt>multa</> La (La{X} sim sed auct) Sy:

cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}

~x12y1

<gk>O(/TE</>] > S* (>4) <it>d</> = OG{1}, cf VG (>4)

<gk>E)PETELE/SQH</>] > (>4) <it>d</> = OG{1}, cf VG (>4)

<gk>O(</>] > (>4) <it>d</> = OG{1}, cf VG (>4)

<gk>GA/MOS</>] > (>4) <it>d</> = OG{1}, cf VG (>4)

<gk>E)KA/LESEN</>]

: <gk>EIPE</> <it>d</> Sy

<gk>*TWBI\Q</>] > La{R}

: <gk>TWBIT</> <it>d</>{-106}{125} Sy

: <gk>TWBHT</> 106 125

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>ad</> La{R}

+ <lt>se</> La{R}

<gk>*TWBI/AN</>] > 125 La{X}

: <gk>TWBIA</> <it>d</>{-125}

: <gk>TWBEIAN</> S

<gk>TO\N</>]

: <gk>TW</> <it>d</> Sy

<gk>UI(O\N</>]

: <gk>UIW</> <it>d</> Sy

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy

<gk>EI)=PEN</>] > <it>d</> Sy

<gk>AU)TW=|</>] > La{M} <it>d</> Sy

<gk>*PAIDI/ON</>] > <it>d</> La{-RX}: cf VG

<gk>O(/RA</>] > <it>d</> (>16) La (La{X} sim) (>16)

<gk>DOU=NAI</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

: <gk>APODWMEN</> <it>d</> Sy

<gk>TO\N</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

<gk>MISQO\N</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

<gk>TW=|</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

<gk>A)NQRW/PW|</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

<gk>TW=|</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

<gk>POREUQE/NTI</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

<gk>META\</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

<gk>SOU=</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

<gk>KAI\</>] > S (>16) La (La{X} sim) (>16)

<gk>PROSQEI=NAI</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

: <gk>EPIPROSQWMEN</> <it>d</>

: <lt>adiicias</> Sy

+ <lt>ei</> Sy

+ <lt>mercedem</> Sy{X}

<gk>AU)TW=|</>] > <it>d</> Sy (>16) La (La{X} sim) (>16)

<gk>EI)S</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

: <gk>EPI</> <it>d</> Sy

<gk>TO\N</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

<gk>MISQO/N</>] > (>16) La (La{X} sim) (>16)

: <gk>AUTOU</> <it>d</> Sy

+ <lt>homini</> (+4) La (La{X} sim) (+4)

+ <lt>illi</> (+4) La (La{X} sim) (+4)

+ <lt>qui</> (+4) La (La{X} sim) (+4)

+ <lt>tecum</> (+4) La (La{X} sim) (+4)

+: <lt>fuit</> La{-GM} (La{X} sim)

:+ <lt>ierat</> La{GM}

+: <lt>reddamus</> La{-RJ} (La{X} sim)

:+ <lt>adponamus</> La{R}: cf sq

:+ <lt>augeamus</> La{J}

+ <lt>ad</> La{RJ}: cf sq

+ <lt>dignam</> La{X}

+: <lt>honorem</> La{-GMRJX} (La{X} sim)

:+ <lt>mercedem</> La{RJX}

+ <lt>operis</> La{X}

+: <lt>suum</> La{-JGMRX} (La{X} sim)

:+ <lt>illius</> La{R}

:+ <lt>eius</> La{J}

:+ <lt>sui</> La{X}

+ <lt>et</> La{-X} (La{X} sim)

+: <lt>adiiciamus</> La{-GMRJX} (La{X} sim)

:+ <lt>adponamus</> La{GM}

:+ <lt>reddamus</> La{RJ}

+: <lt>illi</> La{-GMRJX} (La{X} sim)

:+ <lt>ei</> La{RJ}

+ <lt>ad</> La{-RJX} (La{X} sim)

+ <lt>mercedem</> La{-RJX} (La{X} sim)

+: <lt>eius</> La{G}

:+ <lt>illius</> La{M}

~x12y2

+< <lt>ille</> La{-X}

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPE</> <it>d</> Sy

: <lt>dixit</> La{-X}

: <lt>respondens</> La{X}: cf VG

<gk>AU)TW=|</>] > La{-X}

: <gk>TWBIAS</> <it>d</> Sy

: <lt>tobias</> La{X}: cf VG

+ <lt>ait</> La{X}: cf VG

<gk>AU)TW=|</>] > (~) <it>d</> (~)

<gk>DW/SW</>]

: <gk>DW</> <it>d</>

: <lt>dabimus</> La{R} = VG

+ <gk>AUTW</> (~) <it>d</> (~)

<gk>TO\N</>] > <it>d</> La{-X} Sy

<gk>MISQO/N</>] > La{-X} Sy

+< <lt>enim</> La

<gk>BLA/PTOMAI</>] > La{QPGJMRX}

+ <gk>GAR</> <it>d</> (non 44 (|)) La{-R} Sy

+ <lt>satis</> La{QPGJR}

+ <lt>est</> La{QPGJR}

+ <lt>satisfaciam</> La{X}

+ <lt>meritis</> La{X}

+ <lt>illius</> La{X}

+ <lt>iniquum</> La{R}

+ <lt>gravor</> La{M}

<gk>DIDOU\S</>]

: <gk>EAN DW</> (<lt>si dedero</> (> La{R}) La) <it>d</> La (vid)

<gk>TO\</>] > (>31) La{R} (>31) (~) La{-X} (~)

<gk>H(/MISU</>] > (>31) La{R} (>31) (~) La{-X} (~)

<gk>TW=N</>] > La Sy <it>d</>: cf VG 12{{4}} (>31) La{R} (>31)

<gk>U(PARXO/NTWN</>] > (>31) La{R} (>31)

: <gk>PANTWN</> <it>d</>: cf VG 12{{4}}

: <lt>bonorum</> La{X}

+ <lt>ex</> La{-X} Sy

+ <lt>his</> La{-X} Sy

+: <lt>quae</> La{-M} Sy

:+ <lt>qui</> La{M}

<gk>W(=N</>] > (>31) La{R} (>31)

<gk>E)NH/NOXEN</>] > (>31) La{R} (>31)

: <gk>HNEGKE</> <it>d</>: cf 12{{3}}

: <lt>adtuli</> La{-RM} Sy = OG{1}

<gk>MET'</>] > (>31) La{R} (>31)

<gk>E)MOU=</>] > (>31) La{R} (>31)

+ <gk>TO</> (~) La{-X} (~)

+ <gk>HMISU</> (~) La{-X} (~)

~x12y3

+< <gk>DIOTI</> <it>d</> La Sy: cf OG{1}

<gk>E)ME\</>] > (>31) La{R} (>31)

<gk>A)GEI/OXEN</>] > <it>d</> Sy (>31) La{R} (>31)

+< <lt>et</> La{-GQP} (La{X} sim; La{R} deest) = VG

+< <lt>reduxit</> La{-GQP} (La{X} sim; La{R} deest) = VG

<gk>U(GIAI/NONTA</>] > <it>d</> Sy (>31) La{R} (>31)

+ <gk>ETHRHSEN</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>EN</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>TH</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <gk>ODW</> (+4) <it>d</> Sy (+4)

+ <lt>et</> La{QP}

+ <lt>reduxit</> La{QP}

<gk>KAI\</>] > (>31) La{R} (>31)

<gk>TH\N</>] > (>31) La{R} (>31)

<gk>GUNAI=KA/</>] > (>31) La{R} (>31)

<gk>MOU</>] > (>31) La{R} (>31)

<gk>E)QERA/PEUSEN</>] > (>31) La{R} (>31)

<gk>KAI\</>] > (>31) La{R} (>31)

<gk>TO\</>] > La{JX} = OG{1} (>31) La{R} (>31)

<gk>A)RGU/RION</>] > (>31) La{R} (>31)

: <lt>pecuniam</> La{JX} = OG{1}

+ <lt>meam</> La{JX} = OG{1}

<gk>H)/NEGKEN</>] > (>31) La{R} (>31)

<gk>MET'</>] > <it>d</> La{MJX} Sy = OG{1} (>31) La{R} (>31)

<gk>E)MOU=</>] > <it>d</> La{MJX} Sy = OG{1} (>31) La{R} (>31)

<gk>KAI\</>] > Sy (>31) La{R} (>31)

<gk>SE\</>] > Sy (>31) La{R} (>31)

<gk>E)QERA/PEUSEN</>] > Sy (>31) La{R} (>31)

+< <gk>OU</> <it>d</> Sy

+< <lt>enim</> Sy

+< <gk>BLAPTOMAI</> <it>d</> Sy

+< <lt>et</> La{GJ}

<gk>PO/SON</>] > (>31) La{R} (>31)

: <gk>OSON</> <it>d</> Sy

+ <gk>EAN</> <it>d</>{-107} Sy

<gk>AU)TW=|</>] > <it>d</> Sy (>31) La{R} (>31)

<gk>E)/TI</>] > <it>d</> Sy (>31) La{R} (>31)

<gk>DW=</>] > (>31) La{R} (>31)

+ <gk>AUTW</> <it>d</> Sy

<gk>MISQO/N</>] > <it>d</> Sy (>31) La{R} (>31)

~x12y4

<gk>KAI\</>] > (>31) La{R} (>31)

<gk>AU)TW=|</>] > <it>d</> La{QPG} Sy = OG{1}

<gk>*TWBI/S</>]

: <gk>TWBEIS</> S: cf 10{{8}}

: <gk>TWBIT</> <it>d</>{-106} Sy

: <gk>TWBHT</> 106

<gk>*DIKAIOU=TAI</>]

: <gk>DIKAION</> <it>d</> Sy

: <lt>iustum</> La (La{X} sim sed auct)

+ <gk>DOUNAI</> <it>d</> Sy

+ <lt>est</> La (La{X} sim sed auct)

<gk>AU)TW=|</>]

: <lt>illum</> La{-JX} (La{X} sim sed auct) (> La{G*})

: <lt>illi</> La{G*}

<gk>PAIDI/ON</>] > <it>d</> Sy

: <lt>fili</> La (La{X} sim sed auct)

<gk>LABEI=N</>] > <it>d</> Sy

: <lt>accipere</> (<lt>accipiat</> La{R}; <lt>consequatur</> La{X}; ad fin tr. La) La (La{X} sim sed auct)

<gk>PA/NTWN</>] > La: cf 12{{5}}

<gk>W(=N</>]

: <lt>horum</> La: cf 12{{5}}

+ <lt>quae</> La: cf 12{{5}} (<lt>quae t. att.</> eras La{M})

+ <lt>tecum</> La: cf 12{{5}} (<lt>quae t. att.</> eras La{M})

<gk>E)/XWN</>] > Sy (~) <it>d</> (~)

: <lt>attulit</> La{-GX}: cf 12{{5}} (<lt>quae t. att.</> eras La{M})

: <lt>attulisti</> La{G}

: <lt>adlata</> La{X}: cf VG

+ <lt>sunt</> La{X}: cf VG

<gk>H)=LQEN</>] > Sy La: cf 12{{5}}

+ <gk>EXWN</> (~) <it>d</> (~)

+ <lt>attulisti</> Sy

+ <gk>META</> <it>d</> Sy

+ <gk>SOU</> <it>d</> Sy

~x12y5

<gk>E)KA/LESEN</>

<gk>AU)TO\N</>]

: <lt>raphael</> La{R}

+ <lt>angelum</> La{R}

+ <lt>t{h}obias</> La{QPR}

+ <lt>ad</> La{X} (hab La{GJ}; deest La{M})

+ <lt>se</> La{X} (hab La{GJ}; deest La{M})

+ <lt>ei</> La{QP} Sy = OG{1}

+ <lt>ad</> (+6) La{X} (hab La{GJ}; deest La{M}) (+6)

+ <lt>rafael</> (+6) La{X} (hab La{GJ}; deest La{M}) (+6)

+ <lt>angelum</> (+6) La{X} (hab La{GJ}; deest La{M}) (+6)

+ <lt>tobias</> (+6) La{X} (hab La{GJ}; deest La{M}) (+6)

+ <lt>illi</> La{R}

+ <lt>:</> La{R} La{X} (hab La{GJ}; deest La{M})

+ <lt>azarias</> La{R}

+ <lt>azaria</> (+6) La{X} (hab La{GJ}; deest La{M}) (+6)

+ <lt>frater</> La{R} (+6) La{X} (hab La{GJ}; deest La{M}) (+6)

<gk>PA/NTWN</>] > La: cf 12{{4}}

: <lt>omnium</> Sy: cf 12{{2}}

<gk>W(=N</>] > La{M}

: <lt>quae</> Sy: cf 12{{2}}

: <lt>horum</> La{-M}: cf 12{{4}}

+ <lt>quae</> La: cf 12{{4}}

+: <lt>mecum</> La{-GMQP}: cf 12{{4}}

:+ <lt>tecum</> La{QP}

<gk>E)/XWN</>]

: <gk>EXW</> 44

: <lt>attuli</> Sy: cf 12{{2}}

: <lt>attulisti</> La: cf 12{{4}}

+ <lt>mecum</> La{M} Sy: cf 12{{2}}

<gk>H)=LQES</>] > 44 Sy: cf 12{{2}} La: cf 12{{4}}

+< <lt>et</> La{J}

<gk>EI)S</>] > La (La{X} lib et auct) (>4) Sy = OG{1} (>4)

<gk>TO\N</>] > La (La{X} lib et auct) (>4) Sy = OG{1} (>4)

+ <lt>haec</> La (La{X} lib et auct)

+ <lt>erit</> La (La{X} lib et auct)

<gk>MISQO/N</>] > (>4) Sy = OG{1} (>4)

: <lt>merces</> La (La{X} lib et auct)

<gk>SOU</>] > (>4) Sy = OG{1} (>4)

: <lt>tua</> La (La{X} lib et auct)

<gk>KAI\</>] > Sy{U*} La{R} = OG{1}

<gk>U(/PAGE</>] > Sy{U*} La{R} = OG{1}

: <gk>BADIZE</> <it>d</>

<gk>U(GIAI/NWN</>] > La{R} = OG{1}

~x12y6

+< <lt>et</> La{X}

+< <lt>angelus</> La{X}

+< <lt>raphael</> La

+< <lt>angelus</> La{R}

<gk>E)KA/LESEN</>

+ <gk>RAFAHL</> <it>d</>

+ <gk>OMOU</> <it>d</>

<gk>TOU\S</>] > Sy: cf sq

<gk>DU/O</>] > Sy: cf sq

+ <lt>eos</> Sy: cf sq

<gk>KRUPTW=S</>] > <it>d</> La{G}

12{{6}} AUTOIS—12{{13}} KAI#1] om. La{G}

<gk>AU)TOI=S</>] > La{X}

: <lt>ambobus</> Sy

<gk>*TO\N</>] > La{MRX}

<gk>QEO\N</>]

: <lt>dominum</> La{MRX}

<gk>EU)LOGEI=TE</>

<gk>AU)TW=|</>] > 125

: <gk>AUTON</> <it>d</>{-125} (hab Sy)

<gk>E)COMOLOGEI=SQE</>]

: <gk>MEGALUNATE</> <it>d</> (hab Sy)

+ <lt>et</> La{R}

+ <lt>illum</> La{R}

+ <lt>glorificate</> La{R}

+ <lt>et</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>date</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>honorem</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>maiestati</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>eius</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>et</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>benedicite</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>gloriam</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>illius</> (+9) La{X} (+9)

+ <lt>et</> (+5) La{J} (+5)

+ <lt>maiestati</> (+5) La{J} (+5)

+ <lt>illius</> (+5) La{J} (+5)

+ <lt>date</> (+5) La{J} (+5)

+ <lt>honorem</> (+5) La{J} (+5)

+ <lt>et</> La{QPM} = OG{1}

+ <lt>ipsius</> La{QP} = OG{1}

+ <lt>maiestati</> La{QP} = OG{1}

+ <lt>date</> La{QP} = OG{1}

+ <lt>illum</> La{M}

+ <lt>honorem</> La{QP} = OG{1}

+ <lt>honorificate</> La{M}

+ <lt>et</> La{QPM} = OG{1}

+ <lt>confitemini</> La{QPM} = OG{1}

+ <lt>illi</> La{QPM} = OG{1}

<gk>TW=N</>] > 107

<gk>ZW/NTWN</>]

: <gk>ANQRWPWN</> <it>d</> Sy

+ <lt>super</> La{X}

+ <lt>terram</> La{X}

<gk>A(\</>]

: <lt>quia</> La{-J}

: <lt>qui</> La{J}

<gk>A)GAQA/</>] > 106 (>8) 107 (>8)

+ <gk>AGAQON</> 106 Sy

+ <gk>GAR</> 106 Sy

<gk>TOU=</>] > (>8) 107 (>8)

: <gk>TO</> 106 Sy

+< <lt>in</> La{X}

+< <lt>vobis</> La{X}

<gk>EU)LOGEI=N</>] > (>8) 107 (>8)

+ <gk>TON</> <it>d</> La{-R} Sy

+ <gk>QEON</> <it>d</> La{-R} Sy

+ <lt>eum</> La{R}

<gk>KAI\</>] > (>8) 107 (>8)

<gk>U(MNEI=N</>] > (>8) 107 (>8)

: <gk>UYOUN</> <it>d</> Sy = OG{1}

: <lt>laudatis</> La{M<sc>s}

<gk>TO\</>] > (>8) 107 (>8)

<gk>O)/NOMA</>] > (>8) 107 (>8)

<gk>AU)TOU=</>] > (>8) 107 (>8)

+< <gk>KAI</> 107 La (La{X} lib) Sy{-H’}

<gk>TOU\S</>] > La{M}

<gk>LO/GOUS</>]

: <lt>sermonem</> La{M}

<gk>TOU=</>] > 107 Sy{H’} La (La{X} sim sed auct): cf OG{1}

<gk>QEOU=</>] > La (La{X} sim sed auct): cf OG{1}

: <gk>AUTOU</> 107 Sy{H’}

+ <lt>eius</> La{R}

+ <lt>de</> La (La{X} sim sed auct): cf OG{1}

+ <lt>operibus</> La (La{X} sim sed auct): cf OG{1}

+: <lt>eius</> La{-R} (La{X} sim sed auct): cf OG{1}

:+ <lt>illius</> La{M}

<gk>U(PODEI/KNUTE</>]

: <gk>APAGGEILATE</> <it>d</> Sy

<gk>PA=SIN</>] > <it>d</> Sy La (La{X} lib et auct) = OG{1}

<gk>A)NQRW/POIS</>] > <it>d</> Sy La (La{X} lib et auct) = OG{1}

<gk>E)NTI/MWS</>] > Sy

+ <lt>omni</> Sy

+ <lt>tempore</> Sy

<gk>KAI\</>] > (>5) <it>d</> Sy (>5)

<gk>MH\</>] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5)

<gk>O)KNEI=TE</>] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5)

<gk>E)COMOLOGEI=SQAI</>] > (>5) <it>d</> Sy (>5)

: <lt>confitemini</> La (La{X} sim)

<gk>AU)TW=|</>] > (>5) <it>d</> Sy (>5)

~x12y7

+< <lt>quoniam</> La Sy

<gk>MUSTH/RION</>]

: <gk>MUSTHRIA</> <it>d</> Sy

<gk>BASILE/WS</>]

: <lt>regni</> Sy

<gk>KRU/PTEIN</>] > (>11) Sy (>11) (~) <it>d</>

(~) La Hil Ps 373 Aug ep 237 p 528 An Steph 833 (~)

: <lt>abscondere</> Hier in Eccl 315 Leg Lang 192

<gk>KALO/N</>] > (>11) Sy (>11)

: <lt>bonum</> Hier in Eccl 315 Leg Lang 192

La Hil Ps 373 Aug ep 237 p 528 An Steph 833

+ <gk>KRUPTEIN</> (~) <it>d</>

+ <lt>est</> Hier in Eccl 315 Leg Lang 192

La Hil Ps 373 Aug ep 237 p 528 An Steph 833

+ <lt>abscondere</> (~) La Hil Ps 373 Aug ep 237 p 528 An Steph 833 (~)

<gk>TA\</>] > (>11) Sy (>11)

<gk>DE\</>] > (>11) Sy (>11)

<gk>E)/RGA</>] > (>11) Sy (>11)

+< <gk>KURIOU</> <it>d</>{-125}

<gk>TOU=</>] > Paulin ep 49 p 390 (>11) Sy (>11)

: <lt>eius</> La{X}: cf 12{{11}}

<gk>QEOU=</>] > La{X}: cf 12{{11}} (>11) Sy (>11)

: <lt>domini</> Paulin ep 49 p 390

<gk>A)NAKALU/PTEIN</>] > <it>d</> Paulin ep 49 HilA mir 133

(>11) Sy (>11) (~) S (hab La An Steph Patr conf) (~)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Paulin ep 49 HilA mir 133

Aug ep 237 Leg Lang = OG{1}, cf 12{{11}} (>11) Sy (>11)

(~) S (hab La An Steph Patr conf) (~)

<gk>E)COMOLOGEI=SQAI</>] > Aug ep 237

Leg Lang = OG{1}, cf 12{{11}} (>11) Sy (>11)

: <gk>ANAGGELEIN</> <it>d</>

: <lt>praedicare</> Paulin ep 49

: <lt>enarrare</> HilA mir 133

+ <gk>KAI</> (~) S (hab La An Steph Patr conf) (~)

+ <gk>ANAKALUPTEIN</> (~) S (hab La An Steph Patr conf) (~)

+ <gk>KAI</> S (hab La An Steph Patr conf)

+ <gk>ECOMOLOGEISQE</> S (hab La An Steph Patr conf)

+< <lt>cum</> La{X}: cf 12{{11}}

<gk>E)NTI/MWS</>] > (>11) Sy (>11)

: <gk>ENDOCON</> 125

: <lt>honorificum</> La{-X} Aug ep 237 An Steph HilA mir

Paulin ep 49 Patr conf 60 Leg Lang = VG

: <lt>honorificatione</> La{X}: cf 12{{11}}

+ <lt>est</> La{-X} Aug ep 237 An Steph HilA mir Paulin ep 49

Patr conf 60 Leg Lang = VG

+ <lt>acceptabilis</> (+4) La{X}: cf 12{{11}} (+4)

+ <lt>cum</> (+4) La{X}: cf 12{{11}} (+4)

+ <lt>deo</> (+4) La{X}: cf 12{{11}} (+4)

+ <lt>est</> (+4) La{X}: cf 12{{11}} (+4)

<gk>TO\</>] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)

<gk>A)GAQO\N</>] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)

<gk>POIEI=TE</>] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)

<gk>KAI\</>] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)

<gk>KAKO\N</>] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)

<gk>OU)X</>] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)

<gk>EU(RH/SEI</>] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)

<gk>U(MA=S</>] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)

+ <lt>sed</> Sy

+ <lt>bona</> Sy

~x12y8

+< <gk>KALON</> PsClem Rom ad Cor II 78s

+< <gk>OUN</> PsClem Rom ad Cor II 78s

+< <gk>ELEHMOSUNH</> (<gk>WS METANOIA AMARTIAS</>) PsClem Rom ad Cor II 78s

+< <lt>et</> Sy

+< <lt>sit</> Sy

+< <lt>vobis</> Sy (> Sy{FL<sbc>s})

<gk>A)GAQO\N</>] > Did trin 765 (>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

: <gk>KREISSWN</> PsClem Rom ad Cor II 78s

: <lt>constantia</> Sy

+ <gk>NHSTEIA</> Clem Strom XV 483 Did trin 765

Did in Zach 476s PsClem Rom ad Cor II 78s

+ <gk>KAI</> Did trin 765

+ <gk>META</> Clem Strom XV 483 Did in Zach 476s

+ <lt>in</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>ieiunio</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>et</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>in</> (+4) Sy (+4)

<gk>PROSEUXH\</>] > (>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

: <gk>PROSEUXHS</> Clem Strom XV 483 Did in Zach 476s

PsClem Rom ad Cor II 78s

: <lt>oratione</> Sy

+ <gk>EK</> Did trin 765

+ <gk>QANATOU</> Did trin 765

+ <gk>RUETAI</> Did trin 765

<gk>META\</>] > Sy Clem Strom XV 483 Did trin 765

Did in Zach 476s PsClem Rom ad Cor II 78s

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

<gk>A)LHQEI/AS</>] > Sy Clem Strom XV 483 Did trin 765

Did in Zach 476s PsClem Rom ad Cor II 78s

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

: <gk>NHSTEIAS</> <it>d</> La Cypr or 110 op 58

Ambst quaest 363 Aug ep 36 p 47 PsAug sermo 47 p 1838

Gaud tract 13 p 120 (sim) Quodv prom 71s Spec 409

An hom Tol 215 = OG{1} VG

<gk>KAI\</>] > Did trin 765 PsClem Rom ad Cor II 78s

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

<gk>E)LEHMOSU/NH</>] > (>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

: <gk>ELEHMOSUNHS</> Did in Zach 476s

<gk>META\</>] > La{JX} Cypr or op Aug ep 36 Quodv prom

(>7) Did trin 765 (>7) (>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7)

(>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

+ <lt>et</> La{X}

<gk>DIKAIOSU/NHS</>] > La{J} Cypr or op Aug ep 36 Quodv prom

(>7) Did trin 765 (>7) (>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7)

(>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

: <lt>iustitia</> La{X}

+< <lt>et</> La{X} Spec

+< <lt>in</> La{X} Spec

+< <lt>his</> La{X} Spec

+< <lt>omnibus</> La{X} Spec

+< <lt>etiam</> Spec

+< <lt>et</> La{X}

+< <lt>modicum</> La{X} Spec

+< <lt>cum</> La{X} Spec

+< <lt>iustitia</> La{X} Spec

+< <lt>super</> La{QPM}

+< <lt>utrumque</> La{QPM}

+< <lt>autem</> La{QP}

<gk>MA=LLON</>] > La{R} (>5) <it>d</>: cf Sir 40{{24}} (>5)

(>5) Sy (>5) (>7) Did trin 765 (>7)

(>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7)

(>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

: <lt>melius</> La{QPM} La{X} Spec

: <lt>melior</> La{J}

+ <lt>est</> La{QPMJ} La{X} Spec

+ <lt>modicum</> La{QPMJ}

+ <lt>parum</> La{J}

+ <lt>cum</> La{QPMJ}

+ <lt>iustitia</> La{QPMJ}

<gk>H)\</> ] > (>5) <it>d</>: cf Sir 40{{24}} (>5) (>5) Sy (>5)

(>7) Did trin 765 (>7) (>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7)

(>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

: <lt>quam</> La{R}

+ <lt>plurimum</> La{R}

<gk>PLOU=TOS</>] > La{R} (>5) <it>d</>: cf Sir 40{{24}} (>5)

(>5) Sy (>5) (>7) Did trin 765 (>7)

(>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7) (>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

: <lt>plurimum</> La Spec

<gk>META\</>] > La{R} (>5) <it>d</>: cf Sir 40{{24}} (>5)

(>5) Sy (>5) (>7) Did trin 765 (>7)

(>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7)

(>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

<gk>A)DIKI/AS</>] > (>5) <it>d</>: cf Sir 40{{24}} (>5)

(>5) Sy (>5) (>7) Did trin 765 (>7)

(>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7)

(>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

: <lt>iniquitatem</> La{R}

+ <gk>DE</> Did trin 765 PsClem Rom ad Cor II 78s

+ <gk>UPER</> Did trin 765 <it>d</>: cf Sir 40{{24}}

+ <gk>TA</> Did trin 765

+ <gk>AMFOTERA</> Did trin 765 <it>d</>{-125}: cf Sir 40{{24}}

+ <gk>AMFOTERWN</> PsClem Rom ad Cor II 78s

+ <lt>haec</> Sy

+ <lt>enim</> Sy

+ <lt>ambo</> Sy{-L}

<gk>KALO\N</>] > (>14) 125 (>14) (>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <gk>KREISSON</> <it>d</>{-125}: cf Sir 40{{24}}

: <lt>bona</> Sy

+ <lt>sunt</> Sy

<gk>POIH=SAI</>] > (>14) 125 (>14) (>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <gk>POIEIN</> <it>d</>

<gk>E)LEHMOSU/NHN</>] > (>14) 125 (>14)

(>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <lt>misericordia</> Sy

<gk>MA=LLON</>] > <it>d</> Sy (>14) 125 (>14)

(>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20) (>21) Did trin 765 (>21)

(>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

<gk>H)\</> ] > Sy (>14) 125 (>14) (>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

<gk>QHSAURI/SAI</>] > (>14) 125 (>14)

(>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <gk>QHSAURIZEIN</> <it>d</>

: <lt>thesaurus</> Sy

: <lt>thesauros</> La{JR} La{QPM} (La{X} Spec lib)

+ <lt>est</> Sy (> Sy{FL<sbc>s})

+ <lt>magnus</> Sy

<gk>XRUSI/ON</>] > Sy La{J} (>14) 125 (>14)

(>15) Did in Zach 476s (>15)

(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <lt>auri</> La{R} La{QPM} (La{X} Spec lib)

+ <lt>et</> La{R}

+ <lt>argenti</> La{R}

+ <lt>abscondere</> La{JR}

+ <lt>condere</> La{QPM} (La{X} Spec lib)

~x12y9

+< <lt>quia</> La{QPJ} Cypr op{te}

+< <lt>quoniam</> La{X} Cypr op{ap} Spec = VG

+< <lt>ieiunium</> Ambr ep 63 p 1245 Hel 418

+< <lt>et</> Ambr ep 63 p 1245 Hel 418

<gk>E)LEHMOSU/NH</>] > An Matth hom 15, p 716 (>14) 125 (>14)

(>15) Did in Zach 476s (>15) (>21) Did trin 765 (>21)

(>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <gk>eleemosyna</> Ambr ep 63 p 1245 Hel 418

+ <gk>GAR</> <it>d</> La Cypr op 58 Ambr Luc 248

Spec 409 (hab La{R}) = OG{1}, cf VG et 4{{10}}

+ <lt>enim</> La{M} Ambr Luc

+ <lt>oratio</> An Matth hom 15, p 716

+ <lt>et</> An Matth hom 15, p 716

Aug sermo 56, p 382: cf 12{{8}}

+ <lt>ieiunium</> An Matth hom 15, p 716

+ <lt>orationes</> Aug sermo 56, p 382: cf 12{{8}}

+ <lt>quippe</> Gaud praef 7

+ <gk>a</> Ambr ep 63 p 1245 Hel 418

+: <gk>peccato</> Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>ep 63{ap})

:+ <lt>poena</> ep 63{ap}

<gk>E)K</>] > Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>5) Aug sermo 56 (>5)

(>14) 125 (>14) (>21) Did trin 765 (>21)

(>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

<gk>QANA/TOU</>] > Ambr ep 63 p 1245 Hel 418

(>5) Aug sermo 56 (>5) (>14) 125 (>14)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

<gk>R(U/ETAI</>] > (>5) Aug sermo 56 (>5) (>14) 125 (>14)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <lt>liberat</> Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>Hel{te})

: <lt>liberant</> Hel{te} An Matth hom 15

+ <lt>animam</> La{R}

<gk>KAI\</>] > (>5) Aug sermo 56 (>5)

(>10) Did in Zach 476s (>10)

(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>14) 125 (>14)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

<gk>AU)TH\</>] > <it>d</> (>4) Sy (>4) (>5) Aug sermo 56 (>5)

(>10) Did in Zach 476s (>10)

(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>14) 125 (>14)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

<gk>A)POKAQAI/REI</>] > (>4) Sy (>4)

(>10) Did in Zach 476s (>10)

(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <gk>KAQARIZEI</> <it>d</>

: <lt>mundant</> Aug sermo 56

+< <gk>APO</> <it>d</>

<gk>PA=SAN</>] > La Cypr op Aug sermo 56

PsAug sermo 47, p 1839 Spec Quodv cant 383

An hom Tol 215 = VG (>4) Sy (>4) (>10) Did in Zach 476s (>10)

(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <gk>PASHS</> <it>d</>

<gk>A(MARTI/AN</>] > (>4) Sy (>4) (>10) Did in Zach 476s (>10)

(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <gk>AMARTIAS</> <it>d</>

: <lt>peccata</> La Cypr op Aug sermo 56 PsAug sermo 47, p 1839

Spec Quodv cant 383 An hom Tol 215 = VG

+< <lt>et</> La{X} Spec

<gk>OI(</>] > (>10) Did in Zach 476s (>10)

(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>15) 125 (>15)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

<gk>POIOU=NTES</>] > (>10) Did in Zach 476s (>10)

(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>15) 125 (>15)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

<gk>E)LEHMOSU/NHN</>] > (>10) Did in Zach 476s (>10)

(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>15) 125 (>15)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <lt>helemosinas</> La{R}

: <lt>elemosynam</> La{M} La{X} Spec

: <lt>eleemosynam</> La{QP}

: <lt>miserationes</> La{J}

+ <lt>et</> La{QP}

+ <lt>miserationem</> La{QP}

+ <lt>et</> La{JMQPX}

+ <lt>operantur</> La{X} Spec

+ <lt>iustitiam</> La{JMQP} La{X} Spec

<gk>XORTASQH/SONTAI</>] > (>10) Did in Zach 476s (>10)

(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>15) 125 (>15)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <gk>EMPLHSQHSONTAI</> <it>d</>: cf OG{1}

: <lt>ingredientur</> Sy

+< <lt>in</> La{X} Spec

<gk>ZWH=S</>] > (>10) Did in Zach 476s (>10)

(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>15) 125 (>15)

(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)

: <lt>vitam</> Sy La{X} Spec

: <lt>vita</> La{-MRX}

+ <lt>aeterna</> La{-MRX}

+ <lt>aeternam</> La{X} Spec

~x12y10

<gk>OI(</>] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)

+ <gk>DE</> <it>d</> = OG{1} VG

<gk>POIOU=NTES</>] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)

<gk>A(MARTI/AN</>] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)

: <lt>pecuniam</> La{X}: cf 12{{8}}

<gk>KAI\</>] > La{R}: cf OG{1} (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)

<gk>A)DIKI/AN</>] > La{R}: cf OG{1} (>10) Sy (>10)

(>15) 125 (>15)

<gk>POLE/MIOI/</>] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)

(~) <it>d</> (~)

<gk>EI)SIN</>] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)

+ <gk>POLEMIOI</> (~) <it>d</> (~)

<gk>TH=S</>] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)

<gk>E(AUTW=N</>] > La{R} (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)

<gk>YUXH=S</>] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)

: <gk>ZWHS</> <it>d</> = OG{1}

~x12y11

+< <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+< <gk>NUN</> <it>d</> Sy

+< <gk>APAGGELW</> <it>d</> Sy

+< <gk>UMIN</> <it>d</> Sy

<gk>PA=SAN</>] > Sy

<gk>TH\N</>] > La{J}

<gk>A)LH/QEIAN</>]

: <lt>aequitatem</> La{J}

<gk>U(MI=N</>] > <it>d</> Sy

<gk>U(PODEI/CW</>] > <it>d</> Sy

<gk>KAI\</>] > (>24) 125 (>24)

<gk>OU)</> ] > (>24) 125 (>24)

<gk>MH\</>] > (>24) 125 (>24)

<gk>KRU/YW</>] > (>24) 125 (>24)

: <gk>APOKRUYW</> <it>d</>{-44}

<gk>A)F'</>] > (>24) 125 (>24)

<gk>U(MW=N</>] > (>24) 125 (>24)

<gk>PA=N</>] > Sy <it>d</> La{X}: cf VG (>24) 125 (>24)

+ <lt>voluntatis</> La{X}

+ <lt>dei</> La{X}

<gk>R(H=MA</>] > Sy (>24) 125 (>24)

<gk>H)/DH</>] > (>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)

<gk>U(MI=N</>] > (>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)

<gk>U(PE/DEICA</>] > (>16) <it>d</> Sy = VG (>16)

(>24) 125 (>24)

: <lt>demonstrabo</> La{R}

<gk>KAI\</>] > (>13) La{R} (>13) (>16) <it>d</> Sy = VG (>16)

(>24) 125 (>24)

<gk>EI)=PON</>] > (>13) La{R} (>13) (>16) <it>d</> Sy = VG (>16)

(>24) 125 (>24)

<gk>*MUSTH/RION</>] > (>13) La{R} (>13)

(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)

<gk>BASILE/WS</>] > (>13) La{R} (>13)

(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)

<gk>KALO\N</>] > (>13) La{R} (>13)

(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)

<gk>KRU/YAI</>] > (>13) La{R} (>13)

(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)

<gk>KAI\</>] > La = OG{1}, cf 12{{7}} (>13) La{R} (>13)

(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)

<gk>TA\</>] > La = OG{1}, cf 12{{7}} (>13) La{R} (>13)

(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)

<gk>E)/RGA</>] > (>13) La{R} (>13) (>16) <it>d</> Sy = VG (>16)

(>24) 125 (>24)

: <lt>opera</> La = OG{1}, cf 12{{7}}

+ <lt>autem</> La = OG{1}, cf 12{{7}}

<gk>TOU=</>] > La{X}: cf 12{{7}} (>13) La{R} (>13)

(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)

<gk>QEOU=</>] > (>13) La{R} (>13) (>16) <it>d</> Sy = VG (>16)

(>24) 125 (>24)

: <lt>eius</> La{X}: cf 12{{7}}

<gk>A)NAKALU/PTEIN</>] > (>13) La{R} (>13)

(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)

+ <lt>et</> La Cypr or 110 mort{te} 22: cf 12{{7}}

+ <lt>confiteri</> La Cypr or 110 mort{te} 22: cf 12{{7}}

+ <lt>domino</> La{X}

+< <lt>cum</> La{X}

<gk>E)NDO/CWS</>] > (>13) La{R} (>13) (>16) <it>d</> Sy = VG

(>16) (>24) 125 (>24)

: <lt>honorificum</> La{-X} Cypr or, mort: cf OG{1} app et 12{{7}}

: <lt>honorificatione</> La{X}

+ <lt>est</> La{-X} Cypr or, mort: cf OG{1} app et 12{{7}}

~x12y12

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy La{X} Cypr or, mort

: <lt>et</> La{QP} Aug ep 130{ap}

<gk>NU=N</>] > <it>d</> Sy Spec

: <lt>tunc</> La{QP} Aug ep 130{ap}

: <lt>nam</> La{X} Cypr or, mort

<gk>O(/TE</>]

: <gk>OUTWS</> 107

: <lt>cum</> Sy

<gk>PROSHU/CW</>]

: <gk>PROSHUCATO</> <it>d</>

: <lt>orares</> Sy

+ <lt>tu</> Sy La (La{X} lib et auct) Cypr or 110 mort 22

An in Iob 27, 55, 154 Aug ep 130 p 61 Spec 665

Chrom tract 57, p 483 PsBas cons 1695

+ <lt>tobit</> Sy

+< <gk>H</> <it>d</> Sy Spec{te} Chrom tract 57 = OG{1} (> Spec)

+< <gk>NUMFH</> <it>d</> Sy Spec{te} Chrom tract 57 = OG{1} (> Spec)

+< <gk>SOU</> <it>d</> Sy Spec{te} Chrom tract 57 = OG{1} (> Spec)

+ <gk>H</> La{R} Spec PsBas cons

+ <gk>NUMFH</> La{R} Spec PsBas cons

+ <gk>SOU</> La{R} Spec PsBas cons

+ <lt>filia</> An in Iob

+ <lt>raguelis</> An in Iob

<gk>E)GW\</>] > <it>d</> Sy

+< <gk>KAI</> 107

<gk>PROSH/GAGON</>]

: <gk>EISHKOUSQH</> <it>d</> Sy

<gk>TO\</>]

: <gk>H</> <it>d</> Sy

<gk>MNHMO/SUNON</>]

: <gk>FWNH</> <it>d</>

: <lt>oratio</> Sy

+ <lt>vestra</> Sy{FL<sbc>s}

+ <gk>AMFOTERWN</> <it>d</> Sy

<gk>TH=S</>] > <it>d</> Sy An in Iob 154

<gk>PROSEUXH=S</>] > <it>d</> Sy

: <lt>orationum</> An in Iob 154

<gk>U(MW=N</>] > <it>d</> Sy

: <lt>vestrarum</> An in Iob 154

+ <lt>et</> An in Iob 55

+ <lt>legitima</> An in Iob 55

+ <lt>eius</> An in Iob 55

<gk>E)NW/PION</>]

: <lt>deum</> Spec{ap} 666

: <lt>dominum</> Spec{te} Cassiod Ps 207: cf VG, cf 12{{15}}

: <lt>in</> Chrom tract 57 An in Iob 154

+ <lt>conspectu</> Chrom tract 57 An in Iob 154

<gk>TH=S</>] > Chrom tract 57 An in Iob 154 Spec{ap} 666

Spec{te} Cassiod Ps 207: cf VG, cf 12{{15}}

: <gk>TOU</> <it>d</> Sy

<gk>DO/CHS</>] > <it>d</> Chrom tract 57 An in Iob 154

Sy Spec{ap} 666 Spec{te} Cassiod Ps 207: cf VG, cf 12{{15}}

+< <lt>summi</> An in Iob 27

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> <it>d</> Sy

: <lt>deum</> Spec{ap} 666

: <lt>dominum</> Spec{te} Cassiod Ps 207: cf VG, cf 12{{15}}

: <lt>dei</> An in Iob 27 Chrom tract 57 An in Iob 154

La Cypr or, mort An in Iob 55 Aug ep 130: cf 12{{15}}

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-125} Sy

+: <gk>EISHKOUSQH</> <it>d</>{-125}

:+ <lt>manifestata</> Sy

+ <lt>sunt</> Sy

+ <gk>SOU</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>TA</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>ERGA</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>AI</> <it>d</>{-106}{125} Sy

+ <gk>ELEHMOSUNAI</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>SOU</> <it>d</>{-44}{125} Sy

+ <lt>et</> La{QPM}

+ <lt>legi</> La{QPM}

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy

<gk>O(/TE</>] > <it>d</> Sy

+ <gk>AS</> <it>d</>{-125} Sy

<gk>E)/QAPTES</>] > 125

: <gk>EPOIHSAS</> <it>d</>{-125} Sy

+ <gk>EPI</> <it>d</>{-125} Sy

<gk>TOU\S</>] > 125

<gk>NEKROU/S</>] > 125

<gk>W(SAU/TWS</>] > <it>d</> Sy La{X}

: <lt>simpliciter</> La{MRJ} Cypr or, mort: mend pro <lt>similiter</> (sic La{QP})

+ <lt>ego</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>suscepi</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>testimonium</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>operis</> (+5) La{X} (+5)

+ <lt>tui</> (+5) La{X} (+5)

~x12y13

<gk>KAI\</>] > Sy{-FL<sbc>s} (>16) 125 (>16)

<gk>O(/TE</>] > (>16) 125 (>16)

: <lt>quia</> La Cypr or 110 mort{te} 22 (hab <lt>quando</> 1 Ms)

<gk>OU)K</>] > <it>d</> Sy (>16) 125 (>16)

<gk>W)/KNHSAS</>] > <it>d</> Sy (>16) 125 (>16)

+< <lt>et</> La{R}

<gk>A)NASTH=NAI</>] > (>16) 125 (>16)

: <gk>ANASTAS</> <it>d</> Sy

: <lt>abiisti</> La{R}

+ <lt>clam</> Sy

<gk>KAI\</>] > La{R} (>8) <it>d</> Sy (>8) (>16) 125 (>16)

<gk>KATALIPEI=N</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>16) 125 (>16)

: <lt>relicto</> La{R}

+ <lt>prandio</> La{R}

<gk>SOU</>] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>16) 125 (>16)

: <lt>tuo</> La{R}

<gk>TO\</>] > (>4) La{R} (>4) (>8) <it>d</> Sy (>8)

(>16) 125 (>16)

<gk>A)/RISTON</>] > (>4) La{R} (>4) (>8) <it>d</> Sy (>8)

(>16) 125 (>16)

<gk>KAI\</>] > La{G} (>4) La{R} (>4) (>6) La{J} (>6)

(>8) <it>d</> Sy (>8) (>16) 125 (>16)

<gk>W)/|XOU</>] > La{G} (>4) La{R} (>4) (>6) La{J} (>6)

(>8) <it>d</> Sy (>8) (>16) 125 (>16)

<gk>KAI\</>] > (>6) La{J} (>6) (>8) <it>d</> Sy (>8)

(>16) 125 (>16)

+< <lt>bene</> La{G}

<gk>PERIE/STEILAS</>] > (>6) La{J} (>6) (>16) 125 (>16)

: <gk>PERIESTEILES</> S: cf praef p 48

: <lt>sepelisti</> La{-R} Cypr or{ap} 110: cf 12{{12}}

: <lt>con{di}disti</> La{R} Cypr or{te} mort 22

<gk>TO\N</>] > (>6) La{J} (>6) (>16) 125 (>16)

<gk>NEKRO/N</>] > (>6) La{J} (>6) (>16) 125 (>16)

~x12y14

+< <lt>et</> La{RX}

<gk>TO/TE</>]

: <gk>KAI</> <it>d</>

: <lt>cum</> Sy

: <lt>et</> La{QPM} Cypr or 110 mort 22

: <lt>ideoque</> La{G}

: <lt>ideo</> La{X}

: <lt>nunc</> La{R}

: <lt>tunc</> La{J}

<gk>A)PE/STALMAI</>]

: <gk>HLQEN</> <it>d</> Sy

<gk>E)PI\</>] > La (La{X} lib) Cypr or, mort

<gk>SE\</>] > La (La{X} lib) Cypr or, mort

<gk>PEIRA/SAI</>]

: <gk>PEIRASMOS</> <it>d</> Sy

<gk>SE</>] > <it>d</> Sy

<gk>KAI\</>] > (>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8)

(>8 homoi.) La{QP} (>8)

<gk>A(/MA</>] > <it>d</> La{GX} Sy

(>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8) (>8 homoi.) La{QP} (>8)

(~) La{J} (~)

: <lt>iterum</> La{R} Cypr or, mort

: <lt>enim</> La{M}

<gk>A)PE/STALKE/N</>] > (>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8)

(>8 homoi.) La{QP} (>8) (~) <it>d</>: cf OG{1} (~)

<gk>ME</>] > (>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8)

(>8 homoi.) La{QP} (>8) (~) <it>d</>: cf OG{1} (~)

<gk>O(</>] > La{G} Cypr mort{ap}{(1 Ms)} PsBas cons 1695

(>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8) (>8 homoi.) La{QP} (>8)

<gk>QEO\S</>] > (>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8)

(>8 homoi.) La{QP} (>8)

: <lt>dominus</> La{G} Cypr mort{ap}{(1 Ms)} PsBas cons 1695

+ <gk>APESTEILE</> (~) <it>d</>: cf OG{1} (~)

+ <gk>ME</> (~) <it>d</>: cf OG{1} (~)

+ <lt>iterum</> (~) La{J} (~)

+< <lt>ut</> La{X} Sy: cf VG

+< <lt>liberarem</> Sy: cf VG

+< <lt>te</> Sy: cf VG

+< <lt>et</> Sy: cf VG

<gk>I)A/SASQAI/</>] > (>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8)

(>8 homoi.) La{QP} (>8)

: <lt>sanarem</> Sy: cf VG

: <lt>curarem</> La{X}

<gk>SE</>] > S Cypr mort{ap}{(1 Ms*)}

(>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8) (>8 homoi.) La{QP} (>8)

: <lt>te</> La{X} Sy: cf VG

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La{X} Sy: cf VG

+ <lt>ut</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>absolverem</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>ab</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>obprobriis</> (+4) La{X} (+4)

<gk>*SA/RRAN</>] > <it>d</> Sy

~x12y15

<gk>E)GW/</>] > Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

+ <lt>enim</> La{-R} Cypr or 110 mort 22 = VG

+ <lt>autem</> Sy (vid)

<gk>EI)MI</>]

: <lt>sunt</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

+ <lt>secundum</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

<gk>*(RAFAH/L</>]

: <lt>raphael</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

+ <lt>angelus</> La{GRJ} Cypr or{ap} mort{ap} = VG

<gk>EI(=S</>] > Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

<gk>TW=N</>] > <it>d</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

La Sy Cypr or, mort PsAug sermo 47, p 1838 Ambst quaest 41,

p 69 PsFulg sermo 21, p 887 Cassiod compl 1405 = OG{1}, cf VG

+: <lt>ex</> La{-QP} Sy Cypr or, mort PsAug sermo 47, p 1838

Ambst quaest 41, p 69 PsFulg sermo 21, p 887

Cassiod compl 1405 = OG{1}, cf VG (> PsFulg sermo 21)

:+ <lt>de</> La{QP} PsFulg sermo 21

<gk>E(PTA\</>] > <it>d</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

: <lt>septem</> La Cypr or, mort PsAug sermo 47, p 1838

Ambst quaest 41, p 69 PsFulg sermo 21, p 887

Cassiod compl 1405 = OG{1}, cf VG

+ <lt>ad</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

+ <lt>tobiam</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

+ <lt>loquentem</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

: <lt>angeli</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

: <lt>angelis</> La Sy Cypr or, mort PsAug sermo 47, p 1838

Ambst quaest 41, p 69 PsFulg sermo 21, p 887

Cassiod compl 1405 = OG{1}, cf VG

+ <lt>dei</> La{X}

+ <lt>sanctis</> La{-R} Cypr or{ap} mort Ambst quaest 41 = OG{1}

+ <lt>iustis</> Cypr or{te}

<gk>OI(\</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

: <gk>TWN</> <it>d</> Sy

: <lt>qui</> PsAug sermo 47 Cassiod compl La Cypr or, mort

(cf Fort 205) Ambst quaest 41 PsFulg sermo 21: cf VG

<gk>PARESTH/KASIN</>]

: <gk>PARESTWTWN</> <it>d</>{-125} Sy

: <gk>PARESTHKOTWN</> 125

: <lt>adsistentes</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

: <lt>assistimus</> PsAug sermo 47

: <lt>consistimus</> Cassiod compl

: <lt>adsistimus</> La{-X} Cypr or, mort (cf Fort 205): cf VG

: <lt>adsistimur</> La{X}

: <lt>adstamus</> Ambst quaest 41 PsFulg sermo 21

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

PsAug sermo 47 Cassiod compl

: <lt>et</> La Cypr or, mort (cf Fort 205) Ambst quaest 41

PsFulg sermo 21: cf VG

<gk>EI)SPOREU/ONTAI</>] > <it>d</> Sy Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

PsAug sermo 47 Cassiod compl

: <lt>conversamur</> La Cypr or, mort (cf Fort 205)

Ambst quaest 41 PsFulg sermo 21: cf VG

<gk>E)NW/PION</>]

: <lt>ante</> Cypr Fort Cassiod compl Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

: <lt>ante</> VG{te}

<gk>TH=S</>] > VG{te} Cypr Fort Cassiod compl

Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

: <gk>TOU</> <it>d</> Sy VG{ap}, cf 12{{12}}

<gk>DO/CHS</>] > VG{te} <it>d</> Sy VG{ap}, cf 12{{12}}

: <lt>claritatem</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

: <lt>faciem</> Cypr Fort

: <lt>thronum</> Cassiod compl

+ <lt>claritatis</> Cassiod compl

+< <lt>summi</> PsFulg sermo 21

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> <it>d</> Sy VG{ap}, cf 12{{12}}

: <lt>dei</> La Cypr or, mort, Fort PsAug sermo 47

Ambst quaest 41 Cassiod compl PsFulg sermo 21

Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

: <lt>dominum</> VG{te}

+ <lt>et</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

+ <lt>orationes</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

+ <lt>deprecantium</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

+ <lt>ad</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

+ <lt>dominum</> (<lt>deum</> {ap}) Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

+ <lt>deferentes</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}

~x12y16

+< <lt>et</> Sy: cf sq

+< <lt>timuerunt</> Sy: cf sq

<gk>*KAI\</>]

: <lt>at</> La{R}

+ <lt>haec</> La{X}: cf VG

+ <lt>audientes</> La{X}: cf VG

+ <lt>illi</> La{X}: cf VG

<gk>E)TARA/XQHSAN</>

: <gk>AMFOTEROI</> <it>d</>

+ <lt>viri</> La{M}

<gk>E)/PESAN</>]

: <gk>EPESON</> 107: cf praef p 47

+ <gk>AMFOTEROI</> 44

<gk>PRO/SWPON</>

<gk>AU)TW=N</>] > La = OG{1}

: <gk>AUTOU</> 125

+ <gk>EPI</> <it>d</> Sy: cf VG{ap}

+ <gk>THN</> <it>d</> Sy: cf VG{ap}

+ <gk>GHN</> <it>d</> Sy: cf VG{ap}

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy

<gk>E)FOBH/QHSAN</>] > <it>d</> Sy

~x12y17

<gk>KAI\</>] > La{R}

: <lt>et</> La{X} (auct)

+ <lt>quibus</> La{R}

+ <lt>...</> La{X} (auct)

+ <lt>raphael</> La{X}

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>dixit</> La{R} La{X} (auct)

<gk>AU)TOI=S</>] > La{R}

: <lt>illi</> La{X} (auct)

+ <lt>raphael</> La{-X}

+ <lt>angelus</> La{R}: cf VG

+< <lt>surgite</> La{R}

<gk>FOBEI=SQE</>

+< <lt>et</> La{X}: cf sq

+< <lt>dominus</> La{X}: cf sq

+ <gk>ESTAI</> <it>d</> La{R} Sy = OG{1}

<gk>TO\N</>] > La{MRX} (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>QEO\N</>] > La{X} (~) <it>d</> Sy (~)

: <lt>dominum</> La{MR}

+ <lt>et</> La{X}

+ <lt>ipsum</> La{X}

<gk>EU)LOGEI=TE</>] > (>23 homoi.) La{G} (>23)

+ <gk>TON</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>QEON</> (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>EI)S</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4) (>23 homoi.) La{G} (>23)

<gk>PA/NTA</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4) (>23 homoi.) La{G} (>23)

<gk>TO\N</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4) (>23 homoi.) La{G} (>23)

<gk>AI)W=NA</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4) (>23 homoi.) La{G} (>23)

~x12y18

<gk>E)GW\</>] > (>5) <it>d</> Sy = OG{1} (>5)

(>23 homoi.) La{G} (>23)

<gk>O(/TE</>] > (>5) <it>d</> Sy = OG{1} (>5)

(>23 homoi.) La{G} (>23)

<gk>H)/MHN</>] > (>5) <it>d</> Sy = OG{1} (>5)

(>23 homoi.) La{G} (>23)

<gk>MEQ'</>] > (>5) <it>d</> Sy = OG{1} (>5)

(>23 homoi.) La{G} (>23)

<gk>U(MW=N</>] > (>5) <it>d</> Sy = OG{1} (>5)

(>23 homoi.) La{G} (>23)

+< <gk>OTI</> <it>d</>{-125} La Sy = OG{1}

<gk>OU)XI\</>] > (>23 homoi.) La{G} (>23)

: <gk>OU</> <it>d</> La Sy = OG{1}

<gk>TH=|</>] > La{X} (>23 homoi.) La{G} (>23)

<gk>E)MH=|</>] > (>23 homoi.) La{G} (>23)

: <lt>mea</> La{X}

<gk>XA/RITI</>] > (>23 homoi.) La{G} (>23)

: <lt>gratia</> La{X}

<gk>H)/MHN</>] > La{X} <it>d</> (>23 homoi.) La{G} (>23)

(~) La{M} (~)

: <lt>contigerunt</> Sy: cf sq

+ <lt>haec</> Sy: cf sq

<gk>MEQ'</>] > La{X} <it>d</> La{QPJ} (hab La{R}): cf VG

Sy: cf sq (>23 homoi.) La{G} (>23) (~) La{M} (~)

<gk>U(MW=N</>] > La{X} <it>d</> La{QPJ} (hab La{R}): cf VG

Sy: cf sq (>23 homoi.) La{G} (>23) (~) La{M} (~)

<gk>A)LLA\</>] > (>23 homoi.) La{G} (>23)

: <lt>sed</> La{X}

<gk>TH=|</>] > La{X} La{P<stxt>s} Sy (>23 homoi.) La{G} (>23)

<gk>QELH/SEI</>] > (>23 homoi.) La{G} (>23)

: <lt>voluntas</> La{X}

: <lt>gratia</> (<sy>?????</> Sy, sicut pro <gk>XA/RITI</> praec) La{P<stxt>s} Sy

<gk>TOU=</>] > La{X} (>23 homoi.) La{G} (>23)

<gk>QEOU=</>] > (>23 homoi.) La{G} (>23)

: <lt>dei</> La{X}

+ <gk>EGW</> <it>d</>: cf OG{1}

+ <gk>HLQON</> <it>d</>: cf OG{1}

+ <gk>HMHN</> (~) La{M} (~)

+ <gk>MEQ'</> (~) La{M} (~)

+ <gk>UMWN</> (~) La{M} (~)

+ <lt>erat</> La{X}

+< <lt>et</> La{X}

+< <lt>ideo</> La{X}

<gk>AU)TO\N</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)

(>23 homoi.) La{G} (>23)

+ <lt>ergo</> La{-X}: cf OG{1}

<gk>EU)LOGEI=TE</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)

+ <lt>et</> La: cf VG

<gk>KATA\</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)

<gk>PA/SAS</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)

<gk>TA\S</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)

+< <lt>nomen</> La{X}

<gk>AU)TW=|</>] > La{MJ} (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)

: <lt>eius</> La{X}

<gk>U(MNEI=TE</>] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)

~x12y19

<gk>KAI\</> La{QPJ} Aug sermo 362, 1617, 1618 (<lt>et</>)] > La{G}: cf VG

: <lt>nam</> La{MX}

: <lt>quia</> La{R}

+ <lt>et</> La{M}

+: <lt>cum</> La{RX}

:+ <lt>quando</> La{M}

<gk>E)QEWREI=TE/</> La{QPJ} Aug sermo 362, 1617, 1618 (<lt>videbatis</> (<lt>vidistis</> Aug sermo 362, 1617))] > <it>d</> Sy

: <gk>QEWREITE</> S

: <lt>videbatis</> La{G}: cf VG (<lt>videbar</>)

: <lt>videbatis</> (<lt>putabatis</> La{X}) La{MRX}

+ <lt>enim</> La{G}: cf VG (<lt>quidem</>)

<gk>ME</>] > <it>d</> Sy

<gk>O(/TI</>] > <it>d</> Sy La Aug civ 405 sermo 362

(>8) La{QP} (>8)

<gk>OU)K</>] > La Aug civ 405 sermo 362 (>8) La{QP} (>8)

<gk>E)/FAGON</>] > La Aug civ 405 sermo 362 (>8) La{QP} (>8)

+< <lt>quia</> La{GJ}

<gk>OU)QE/N</>] > (>8) La{QP} (>8)

: <gk>OUDE</> <it>d</> Sy = OG{1}

: <lt>manducantem</> La{-GJ} Aug civ 405 sermo 362

: <lt>manducabam</> La{GJ}

: <lt>manducare</> La{X} Aug civ sermo 362

+ <gk>EPION</> <it>d</> Sy = OG{1}

+ <lt>vobiscum</> La{X}

<gk>A)LLA\</>] > La{MR} (>8) La{QP} (>8)

: <lt>sed</> Sy La{GJ} Aug civ sermo 362

: <lt>ita</> La{X}

+ <lt>videbatur</> La{X}

<gk>O(/RASIS</>] > Sy (>8) La{QP} (>8)

: <gk>ORASEIS</> <it>d</>: cf OG{1}

: <lt>visu</> La{GRJ} Aug civ sermo 362

: <lt>visui</> La{MX}

<gk>U(MI=N</>] > <it>d</>: cf OG{1} (>8) La{QP} (>8)

: <lt>vestro</> La{GMRJX} Aug civ sermo 362

: <lt>vos</> Sy

<gk>E)QEWREI=TO</>] > La{X} (>8) La{QP} (>8)

: <gk>EQEWREITE</> <it>d</>: cf OG{1}

: <lt>videbatis</> Sy La{GMRJ} Aug civ sermo 362

+ <lt>me</> La{M} (+5) Sy (+5)

+ <lt>quia</> La{M}

+ <lt>quod</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>ederem</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>bibebam</> La{M}

+ <lt>biberem</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>,</> La{X}

+ <lt>ego</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>autem</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>non</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>manducabam</> (+4) La{X} (+4)

~x12y20

<gk>EU)LOGEI=TE</>] > (>5) <it>d</> La{QPJ} Sy (>5)

<gk>E)PI\</>] > La{X} (>5) <it>d</> La{QPJ} Sy (>5)

<gk>TH=S</>] > La{X} (>5) <it>d</> La{QPJ} Sy (>5)

<gk>GH=S</>] > La{X} (>5) <it>d</> La{QPJ} Sy (>5)

<gk>KU/RION</>] > La{GM}: cf sq (>5) <it>d</> La{QPJ} Sy (>5)

: <lt>deum</> La{X}

+: <gk>ANASTHTE</> <it>d</> La{QPJ} Sy (> Sy{L<sbc>s})

:+ <lt>surge</> Sy{L<sbc>s}

+ <gk>EK</> <it>d</> La{QPJ} Sy

+ <gk>THS</> <it>d</> La{QPJ} Sy

+ <gk>GHS</> <it>d</> La{QPJ} Sy

+ <lt>caeli</> La{X}

+ <lt>et</> La{X}

+ <lt>terrae</> La{X}

<gk>KAI\</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4)

<gk>E)COMOLOGEI=SQE</>] > (>4) <it>d</> Sy (>4)

<gk>TW=|</>] > La{GRX}: cf sq (>4) <it>d</> Sy (>4)

<gk>QEW=|</>] > La{X} (>4) <it>d</> Sy (>4)

: <lt>domino</> La{G}

: <lt>illi</> La{R}: cf sq

+ <lt>nomini</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>eius</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>aeternum</> (+4) La{X} (+4)

+< <lt>et</> La{J} (hab La{QP})

<gk>I)DOU\</>] > La{MRX} <it>d</> Sy

: <lt>et</> La{G}

<gk>E)GW\</>] > <it>d</> Sy

: <lt>ego</> La{GMRX}

+ <lt>enim</> La{MR}

+ <lt>autem</> La{X}

<gk>A)NABAI/NW</>] > <it>d</> Sy

+ <lt>iam</> La{M}

<gk>PRO\S</>] > (~) <it>d</> Sy (~)

+< <lt>deum</> La{GJX}

+< <lt>dominum</> La{R}

+< <lt>eum</> La{QPM}

<gk>TO\N</>] > (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>A)POSTEI/LANTA/</>] > (~) <it>d</> Sy (~)

<gk>ME</>] > (~) <it>d</> Sy (~)

+< <gk>KAI</> <it>d</> Sy

+< <lt>et</> La{X}

+< <lt>vos</> La{X}

<gk>GRA/YATE</>]

: <lt>scribe</> Sy{FL<sbc>s}

+ <lt>utique</> La{R}

+ <lt>ergo</> La{QP}

<gk>PA/NTA</>] > La{R} Sy (~) <it>d</> (~)

<gk>TAU=TA</>] > La{QP}

+ <gk>PANTA</> (~) <it>d</> (~)

+ <gk>EIS</> (+7) <it>d</> Sy (+7)

+ <gk>BIBLION</> (+7) <it>d</> Sy (+7)

+ <gk>KAI</> (+7) <it>d</> Sy (+7)

+ <gk>TON</> (+7) <it>d</> Sy (+7)

+ <gk>QEON</> (+7) <it>d</> Sy (+7)

+ <gk>EULOGEITE</> (+7) <it>d</> Sy (+7)

+ <gk>EGW</> (+7) <it>d</> Sy (+7)

<gk>TA\</>] > <it>d</> Sy

<gk>SUMBA/NTA</>] > <it>d</> Sy

<gk>U(MI=N</>] > <it>d</> Sy

+< <lt>ego</> La{R}: cf praec

<gk>KAI\</>] > cap La{G}: cf 13{{1}}

: <gk>GAR</> <it>d</> Sy

: <lt>enim</> La{R}: cf praec

<gk>A)NE/BH</>] > cap La{G}: cf 13{{1}}

: <gk>ANABAINW</> <it>d</> Sy

: <lt>ascendo</> La{R}: cf praec

+ <gk>PROS</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>TON</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>APOSTEILANTA</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>ME</> (~) <it>d</> Sy (~)

+ <gk>QEON</> <it>d</>

+ <lt>in</> La{JX}

+ <lt>caelum</> La{JX}

+ <lt>ad</> (+5) La{R}: cf praec (+5)

+ <lt>eum</> (+5) La{R}: cf praec (+5)

+ <lt>qui</> (+5) La{R}: cf praec (+5)

+ <lt>me</> (+5) La{R}: cf praec (+5)

+ <lt>misit</> (+5) La{R}: cf praec (+5)

~x12y21

+< <lt>postquam</> Sy

<gk>A)NE/STHSAN</>]

: <lt>exsurgentes</> La{R}

KAI#2—fin]

: <gk>KAI OUK EIDOSAN</> (<gk>EIDON</> 44 125 = OG{1}) <gk>AUTON OUKETI</>; <lt>quaerebant eum nec aderat</> Sy

<gk>KAI\</>] > La{R}

: <lt>et</> La{QPJX}

<gk>OU)KE/TI</>]

: <lt>non</> La{QPJ}

: <lt>nec</> La{X}

<gk>H)DU/NANTO</>

~x12y22

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Sy

<gk>U(/MNOUN</>] > <it>d</> Sy

<gk>TO\N</>] > La{J}

<gk>QEO\N</>]

: <lt>domino</> La{J}

<gk>KAI\</>] > 125

<gk>E)CWMOLOGOU=NTO</>]

: <gk>ECOMOLOGOUNTO</> <it>d</>

+ <gk>DE</> 125

<gk>AU)TW=|</>] > <it>d</> Sy

<gk>E)PI\</>]

: <lt>in</> La

+ <lt>omnibus</> La

<gk>TA\</>] > La

<gk>E)/RGA</>] > (~) La{RJX} (~)

: <lt>operibus</> La{-RJX}

<gk>AU)TOU=</>] > La Sy

<gk>TA\</>] > <it>d</> La Sy

<gk>MEGA/LA</>] > La{M} <it>d</> Sy

: <lt>magnis</> La{-M}

+ <lt>operibus</> (~) La{RJX} (~)

<gk>TAU=TA</>] > <it>d</> Sy

: <lt>illius</> La{-R}

: <lt>eius</> La{R}

<gk>W(S</>]

: <gk>A</> <it>d</> Sy

<gk>W)/FQH</>]

: <gk>EPOIHSEN</> <it>d</> Sy

<gk>AU)TOI=S</>]

+< <lt>sanctus</> La{X}: cf 12{{15}}

<gk>A)/GGELOS</>] > <it>d</> Sy

<gk>QEOU=</>] > <it>d</> Sy

: <lt>deum</> La{R}: mend pro <lt>domini</>?

~x13y1

Need to show that the following section is in verse.

+< <lt>angelus</> La{G}: cf 12{{20}}

+< <lt>enim</> La{G}: cf 12{{20}}

+< <lt>dei</> La{G}: cf 12{{20}}

+< <lt>tunc</> La{-X}: cf OG{1}

+< <lt>locutus</> La{-RX}: cf OG{1}

+< <lt>est</> La{-RX}: cf OG{1}

+< <lt>t{h}obi{s}</> La{-RX}: cf OG{1}

+< <lt>tobi</> La{R}

+< <lt>et</> La{-RX}: cf OG{1}

+< <lt>scripsit</> La{-X}: cf OG{1}

+< <lt>orationem</> La{-X}: cf OG{1}

+< <lt>in</> La{-X}: cf OG{1}

+< <lt>laetitia</> La{-GJX}: cf OG{1}

+< <lt>laetitiam</> La{GJ}

+ <lt>benedicens</> (+7) La{X}: cf VG (+7)

+ <lt>deum</> (+7) La{X}: cf VG (+7)

+ <lt>aperuit</> (+7) La{X}: cf VG (+7)

+ <lt>in</> (+7) La{X}: cf VG (+7)

+ <lt>laetitia</> (+7) La{X}: cf VG (+7)

+ <lt>cor</> (+7) La{X}: cf VG (+7)

+ <lt>suum</> (+7) La{X}: cf VG (+7)

<gk>*EU)LOGHTO\S</>

+ <lt>es</> La{QPR}

+ <lt>est</> La{GMX} (hab La{J})

<gk>O(</>] > BrevGoth 393: cf VG

<gk>QEO\S</>]

: <lt>dominus</> BrevGoth 393: cf VG

<gk>O(</>] > La{-J} BrevGoth: cf VG

<gk>ZW=N</>] > La{-J} BrevGoth: cf VG

+: <lt>quia</> La{-JGXR}: cf VG

:+ <lt>qui</> La{GX} BrevGoth

:+ <lt>et</> La{R})

+ <lt>magnus</> La{-J} BrevGoth: cf VG

+: <lt>es</> La{-JRGMX}: cf VG

:+ <lt>est</> La{GMX} BrevGoth

+ <lt>et</> La{QP}

+ <lt>vivis</> La{QP}

<gk>EI)S</>]

: <lt>in</> La{-J} BrevGoth: cf VG

<gk>TO\N</>] > La{-J} BrevGoth: cf VG

+< <lt>omni</> La{X})

<gk>AI)W=NA</>]

: <lt>aeternum</> La{-GJMRX} BrevGoth: cf VG

: <lt>saeculo</> La{M}

: <lt>saecula</> La{R}

: <lt>aevum</> La{G}

: <lt>aevo</> La{X})

<gk>KAI\</>]

: <lt>quoniam</> La{-R} BrevGoth: cf VG

+ <lt>in</> La{-GR} BrevGoth: cf VG

+ <lt>omnia</> La{-JR}: cf VG

+ <lt>saecula</> La{-R} BrevGoth: cf VG

<gk>BASILEI/A</>

~x13y2

<gk>O(/TI</>] > La{G}

<gk>AU)TO\S</>]

: <lt>qui</> La{G}

<gk>MASTIGOI=</>

<gk>KATA/GEI</>]

: <lt>deducis</> La{R}

<gk>E(/WS</>] > (>5) La (>5)

<gk>A(/|DOU</>] > (>5) La (>5)

<gk>KATWTA/TW</>] > (>5) La (>5)

<gk>TH=S</>] > (>5) La (>5)

<gk>GH=S</>] > (>5) La (>5)

+ <lt>usque</> La

+ <lt>ad</> La

+ <lt>inferos</> La

+ <lt>deorsum</> La{-RJX}

+< <lt>reducit</> La{J}

+< <lt>et</> La{J}

<gk>AU)TO\S</>] > La{QPR}

<gk>E)K</>] > (>5) La{R} (>5)

<gk>TH=S</>] > (>5) La{R} (>5)

<gk>A)PWLEI/AS</>] > (>5) La{R} (>5)

<gk>TH=S</>] > La (>5) La{R} (>5)

+< <lt>in</> La{X}

<gk>MEGA/LHS</>] > (>5) La{R} (>5)

: <lt>maiestate</> La{-P}

: <lt>maiestati</> La{P}

+: <lt>sua</> La{-P}

:+ <lt>suae</> La{P}

<gk>OU)DE/N</>] > La = OG{1} VG

<gk>O(\</>]

: <lt>qui</> La = OG{1} VG

<gk>E)KFEU/CETAI</>

<gk>TH\N</>] > La{MR}

<gk>XEI=RA</>]

: <lt>manus</> La{MR}

<gk>AU)TOU=</>]

fin libri La{G} (subscriptio: <lt>explicit tobi iustus, incipit maccabaeorum liber primus</>)

~x13y3

<gk>E)COMOLOGEI=SQE</>

<gk>OI(</>] > La{R}

<gk>UI(OI\</>] > La{R}

<gk>*)ISRAH/L</>

<gk>DIE/SPEIREN</>

<gk>U(MA=S</>]

: <lt>nos</> La{X} = OG{1}

~x13y4

<gk>KAI\</>]

: <lt>ut</> La{X}

<gk>E)KEI=</>] > La{RJX}

+< <lt>vobis</> La{R}

<gk>U(PE/DEICEN</>]

: <lt>ostendet</> La{R}

: <lt>ostendatur</> La{X}

: <lt>adnuntiate</> La{QPJ}: cf OG{1} VG

+ <lt>ibidem</> La{X}

<gk>U(MI=N</>] > La{MXQPJR}: cf OG{1} VG

<gk>TH\N</>] > La{X} La

<gk>MEGALWSU/NHN</>]

: <lt>misericordia</> La{X}

: <lt>misericordiam</> La

<gk>U(YOU=TE</>]

: <lt>exultetur</> La{X}

<gk>AU)TO\N</>] > La{X}

<gk>E)NW/PION</>]

: <lt>coram</> La{MR}

<gk>PANTO\S</>]

: <lt>omnibus</> La{R}

: <lt>omnes</> La{M}

<gk>ZW=NTOS</>]

: <lt>viventibus</> La{R}

: <lt>viventes</> La{M}

+ <lt>super</> La{X}

+ <lt>terram</> La{X}

<gk>H(MW=N</>] > La

+ <lt>est</> La

<gk>KU/RIO/S</>] > La{X}

: <lt>dominus</> La{-X}

+ <lt>noster</> La{J}

+ <lt>et</> La{J}

<gk>E)STIN</>] > La

<gk>KAI\</>] > La

<gk>AU)TO\S</>] > La

<gk>QEO\S</>] > La{M}

: <lt>deus</> La{-M}

<gk>H(MW=N</>] > La{JX}

: <lt>noster</> La{-JX}

<gk>KAI\</>] > (>7) La{J} (>7) (>4 homoi.) La{R} (>4)

: <lt>et</> La{X}

+ <lt>rex</> La{X}

<gk>AU)TO\S</>] > (>6) La{X} (>6) (>7) La{J} (>7)

(>4 homoi.) La{R} (>4)

<gk>PATH\R</>] > (>6) La{X} (>6) (>7) La{J} (>7)

(>4 homoi.) La{R} (>4)

<gk>H(MW=N</>] > (>6) La{X} (>6) (>7) La{J} (>7)

(>4 homoi.) La{R} (>4) (~) La{M} (~)

<gk>KAI\</>] > (>6) La{X} (>6) (>7) La{J} (>7)

<gk>AU)TO\S</>] > La{QPM} (>6) La{X} (>6) (>7) La{J} (>7)

<gk>QEO\S</>] > (>6) La{X} (>6) (>7) La{J} (>7)

+ <gk>HMWN</> (~) La{M} (~)

+ <lt>saeculorum</> La{QPM}

~x13y5

+< <lt>et</> La{X} = OG{1}

+< <lt>castigans</> La{X}: cf VG

<gk>MASTIGW/SEI</>]

: <lt>flagellavit</> La{-X}: cf VG

: <lt>castigabit</> (pro <lt>castigavit</>) La{X}: cf VG

<gk>U(MA=S</>] > La{R}

+< <lt>recolligens</> La{X}: cf sq

<gk>E)LEH/SEI</>]

: <lt>miseretur</> La{X}: cf sq

+< <lt>propter</> La{X}

+< <lt>nomen</> La{X}

+< <lt>suum</> La{X}

+< <lt>et</> La = OG{1}

+< <lt>colliget</> La{-JX} = OG{1}

+< <lt>congregabit</> La{J}

+< <lt>congreget</> La{X}

+< <lt>vos</> La = OG{1}

<gk>E)K</>] > (>5) La{X} (>5)

: <lt>ab</> La{X}

<gk>PA/NTWN</>] > (>5) La{X} (>5)

: <lt>omni</> La{X}

<gk>TW=N</>] > La{X} (>5) La{X} (>5)

<gk>E)QNW=N</>] > (>5) La{X} (>5)

: <lt>gente</> La{X}

+ <lt>in</> La{X}

<gk>O(/POU</>] > (>5) La{X} (>5)

: <lt>qua</> La{X}

<gk>DIASKORPISQH=TE</>

<gk>E)N</>] > La{QPMR}

: <lt>ab</> La{JX}

<gk>AU)TOI=S</>] > La{QPMR}

: <lt>illo</> La{J}

: <lt>eo</> La{X}

~x13y6

<gk>O(/TAN</>] > (>15) La{J} (>15)

<gk>E)PISTRE/YHTE</>] > (>15) La{J} (>15)

<gk>PRO\S</>] > (>15) La{J} (>15)

<gk>AU)TO\N</>] > (>15) La{J} (>15)

<gk>E)N</>] > (>15) La{J} (>15)

: <lt>ex</> La

<gk>O(/LH|</>] > (>15) La{J} (>15)

: <lt>toto</> La

<gk>TH=|</>] > La (>15) La{J} (>15)

<gk>KARDI/A|</>] > (>15) La{J} (>15)

: <lt>corde</> La

<gk>U(MW=N</>] > (>15) La{J} (>15) (>6 homoi.) La{QPMR} (>6)

<gk>KAI\</>] > (>10) La{X} (>10) (>15) La{J} (>15)

(>6 homoi.) La{QPMR} (>6)

<gk>E)N</>] > (>10) La{X} (>10) (>15) La{J} (>15)

(>6 homoi.) La{QPMR} (>6)

<gk>O(/LH|</>] > (>10) La{X} (>10) (>15) La{J} (>15)

(>6 homoi.) La{QPMR} (>6)

<gk>TH=|</>] > (>10) La{X} (>10) (>15) La{J} (>15)

(>6 homoi.) La{QPMR} (>6)

<gk>YUXH=|</>] > (>10) La{X} (>10) (>15) La{J} (>15)

(>6 homoi.) La{QPMR} (>6)

<gk>U(MW=N</>] > (>10) La{X} (>10) (>15) La{J} (>15)

<gk>POIH=SAI</>] > (>10) La{X} (>10)

<gk>E)NW/PION</>] > (>10) La{X} (>10)

<gk>AU)TOU=</>] > (>10) La{X} (>10)

<gk>A)LH/QEIAN</>] > (>10) La{X} (>10)

+ <lt>et</> La{R}

+ <lt>ipse</> La{R}

<gk>E)PISTRE/YEI</>

<gk>KRU/YH|</>]

: <lt>avertet</> La{QPJ}

: <lt>abscondet</> La{MRX}

<gk>PRO/SWPON</>

<gk>OU)KE/TI</>] > La{RX} = OG{1}

<gk>QEA/SASQE</>]

: <lt>intuentes</> La{R}: cf sq

<gk>A(\</>]

: <lt>quae</> La{R}: cf sq

<gk>E)POI/HSEN</>]

: <lt>fecit</> La{R}: cf sq

+ <lt>dominus</> La{QPM}

<gk>MEQ'</>] > La{QP} La{M} (hab La{JX}) (>11) La{R}: cf sq (>11)

<gk>U(MW=N</>] > (>11) La{R}: cf sq (>11)

: <lt>vobis</> La{QP}

: <lt>nobiscum</> La{M} (hab La{JX})

<gk>KAI\</>] > (>11) La{R}: cf sq (>11)

<gk>E)COMOLOGH/SASQE</>] > (>11) La{R}: cf sq (>11)

<gk>AU)TW=|</>] > La{X} (>11) La{R}: cf sq (>11)

<gk>E)N</>] > La{M*} (>11) La{R}: cf sq (>11)

: <lt>ex</> La{-X} (> La{M<sc>s})

: <lt>in</> La{M<sc>s} La{X}

<gk>O(/LW|</>] > (>11) La{R}: cf sq (>11)

: <lt>toto</> La

<gk>TW=|</>] > La (>11) La{R}: cf sq (>11)

<gk>STO/MATI</>] > (>11) La{R}: cf sq (>11)

: <lt>corde</> La{-X}

: <lt>ore</> La{X}

<gk>U(MW=N</>] > (>11) La{R}: cf sq (>11)

: <lt>vestro</> La

+ <lt>ut</> (+5) La{QP} (+5)

+ <lt>faciatis</> (+5) La{QP} (+5)

+ <lt>coram</> (+5) La{QP} (+5)

+ <lt>illo</> (+5) La{QP} (+5)

+ <lt>veritatem</> (+5) La{QP} (+5)

<gk>KAI\</>] > (>11) La{R}: cf sq (>11)

<gk>TO\N</>] > La{J} (>4) La{R} (>4)

<gk>KU/RION</>] > (>4) La{R} (>4)

: <lt>deum</> La{J}

<gk>TH=S</>] > (>4) La{R} (>4)

: <lt>in</> La{QP}

<gk>DIKAIOSU/NHS</>] > (>4) La{R} (>4)

: <lt>iustitia</> La{QP}

+ <lt>illum</> La{R}

<gk>BASILE/A</>

+ <lt>et</> (+4) La{R}: cf praec (+4)

+ <lt>illi</> (+4) La{R}: cf praec (+4)

+ <lt>laudem</> (+4) La{R}: cf praec (+4)

+ <lt>date</> (+4) La{R}: cf praec (+4)

<gk>_</>

This section is quite strange – should it be treated as an addition?

+ <lt>quoniam</> La{X}

+ <lt>et</> La{X}

+ <lt>ego</> La

+ <lt>in</> La

+ <lt>terra</> La

+ <lt>captivitatis</> La

+ <lt>meae</> La

+: <lt>confiteor</> La (> La{X} Cypr Fort{ap(1Ms)} = VG 13{{7}})

:+ <lt>confitebor</> La{X} Cypr Fort{ap(1Ms)} = VG 13{{7}}

+ <lt>illi</> La

+ <lt>et</> La

+: <lt>ostendo</> La{-X}

:+ <lt>manifesto</> La{X}

+: <lt>virtutem</> La{-X}

:+ <lt>virtutes</> La{X}

+: <lt>ipsius</> La{-MJXR} (> Cypr Fort)

:+ <lt>eius</> Cypr Fort

:+ <lt>illius</> La{MJX}

+ <lt>et</> La{-RJX} (> Cypr Fort)

+: <lt>maiestatem</> La{-RJX} (> Cypr Fort)

:+ <lt>maiestatis</> La{R}

+: <lt>eius</> La{-MJX} (> Cypr Fort)

:+ <lt>illius</> La{M}

+: <lt>coram</> La{-MRJX}

:+ <lt>in</> La{MRJX}

+ <lt>medio</> La{X}

+: <lt>natione</> La{-JX}

:+ <lt>genti</> La{J}: cf VG

:+ <lt>nationum</> La{X}

+ <lt>peccatrice</> La

+ <lt>.</> La

+ <lt>convertimini</> La

+ <lt>itaque</> La{X} Spec = VG 13{{8}}

+: <lt>ut</> La{-RX} (> Cassiod Ps Spec{te})

:+ <lt>et</> La{X} Cassiod Ps

:+ <lt>usque</> Spec{te}

+: <lt>faciat</> La{-R} (> Cassiod Ps)

:+ <lt>faciet</> Cassiod Ps

+ <lt>vobiscum</> La{-X} (> Spec{te})

+ <lt>facere</> La{R}

+ <lt>misericordiam</> La

+ <lt>vobiscum</> La{X}

+ <lt>vobis</> Spec{te})

+ <lt>.</> La

+ 13{{7}}

+ <lt>ego</> La

+ <lt>autem</> La{RX} = VG 13{{9}}

+ <lt>et</> La

+ <lt>anima</> La

+ <lt>mea</> La

+ <lt>benedicimus</> La{X}

+: <lt>regi</> La{-X} (> La{M*})

:+ <lt>regem</> La{X}

+: <lt>caeli</> La{-R} (> Fac def) (> La{M*})

:+ <lt>caelorum</> Fac def

+ <lt>in</> La{X}

+: <lt>laetationem</> La{-MRX} (> Fac def) (> La{M*})

:+ <lt>laetatione</> La{X}

:+ <lt>laetitiam</> Fac def

:+ <lt>laudem</> La{R}

:+ <lt>revelatione</> La{M}

+: <lt>dicimus</> La{-RJX} (> La{M*})

:+ <lt>dicam</> La{RJ}

+ <lt>et</> La{-M*}

+ <lt>anima</> La{-M*RX}

+ <lt>mea</> La{-M*RX}

+: <lt>laetabitur</> La{-R}

:+ <lt>laetabor</> La{R}

:+ <lt>laudabo</> La{X}

+ <lt>nomen</> La{X}

+ <lt>eius</> La{X}

+< <lt>in</> La{X}

+ <lt>omnibus</> La

+ <lt>diebus</> La

+ <lt>vitae</> La

+: <lt>meae</> La{-J}

:+ <lt>suae</> La{J}

+ <lt>.</> La

+ 13{{8}}

+ <lt>benedicite</> La

+ <lt>omnes</> La{X}

+: <lt>dominum</> La{-JQP}

:+ <lt>domino</> La{QP}

:+ <lt>deum</> La{J}: cf VG{ap et W} 13{{10}}

+ <lt>omnes</> La{-X}

+ <lt>electi</> La{-X}

+ <lt>et</> La

+ <lt>omnes</> La{-RJX}

+ <lt>laudate</> La

+ <lt>maiestatem</> La

+: <lt>eius</> La{-MJX}

:+ <lt>illius</> La{MJX}

+ <lt>et</> La{JX}

+ <lt>agite</> La

+: <lt>dies</> La{-R}

:+ <lt>diem</> La{R}: cf VG{ap}

+ <lt>laetitiae</> La

+ <lt>in</> La{X}

+ <lt>nomine</> La{X}

+ <lt>eius</> La{X}

+ <lt>et</> La{-X}

+: <lt>confitemini</> La{-X}

:+ <lt>confitere</> La{X}

+: <lt>illi</> La{-JRX}

:+ <lt>ei</> La{JX}

+ <lt>.</> La

+ 13{{9}}

+ <lt>hierusalem</> La

+ <lt>civitas</> La

+: <lt>sancta</> La{-J}

:+ <lt>sancti</> La{J}

+ <lt>quoniam</> La{X}

+ <lt>et</> La{X}

+ <lt>si</> La{X}

+ <lt>flagellavit</> La{-R}

+ <lt>te</> La{-R}

+: <lt>in</> La{-R}

:+ <lt>pro</> La{R}

+ <lt>operibus</> La

+ <lt>manuum</> La

+ <lt>tuarum</> La

+ <lt>flagellavit</> La{R}

+ <lt>te</> La{R}

+ <lt>ipse</> La{X}: cf OG{1}

+ <lt>est</> La{X}: cf OG{1}

+ <lt>qui</> La{X}: cf OG{1}

+ <lt>misereatur</> La{X}: cf OG{1}

+ <lt>tibi</> La{X}: cf OG{1}

+ <lt>.</> La

Presumably, this verse “10a” should go here, before the rest of verse 10.

+ 13{{10a}}

+: <lt>confitere</> La{-M}

:+ <lt>confitemini</> La{M}

+ <lt>igitur</> La{R}

+: <lt>domino</> La{-RJ}

:+ <lt>deo</> La{RJ}

+ <lt>in</> La{-J}

+ <lt>die</> La{X}

+ <lt>malorum</> La{X}

+ <lt>et</> La{X}

+ <lt>memorare</> La{X}

+: <lt>bono</> La{-JX}

:+ <lt>bonorum</> La{X}

+ <lt>tuorum</> La{X}

+ <lt>opere</> La{M}

+ <lt>et</> La{-J}

+ <lt>cognoscens</> La{X}

+ <lt>peccatum</> La{X}

+ <lt>tuum</> La{X}

+: <lt>benedic</> La{-JMX}

:+ <lt>benedicite</> La{MX}

+: <lt>domino</> La{-JMRX}

:+ <lt>dominum</> La{R}

:+ <lt>deum</> La{MX}

+ <lt>regem</> La{M}

+ <lt>saeculorum</> La

This part is at the end of this massive addition, and I have absolutely no clue how to deal with it:

(Cypr Fort 205 (13{{6}} <lt>ego—peccatrice</>) AntMoz 269r Spec 337 Cassiod Ps 1162 (13{{6}} <lt>convertimini—misericordiam</>) Fac def 287 (13{{7}} init--<lt>dicimus</>) AntMoz (13{{10}} <lt>benedic</>--fin); om S: homoiot ( 13{{6}} AIWNWN %% 13{{10}} AIWNWN): cf VG 13{{6-12}})

~x13y10

<gk>KAI\</>]

: <lt>ut</> La = OG{1}, cf VG 13{{12}}

: <lt>et</> AntMoz 269r

<gk>SKHNH/</>

<gk>OI)KODOMHQH/SETAI/</>

+< <lt>in</> La{QPMX}: cf OG{1} VG

<gk>SOI</>] > La{RJ} AntMoz

: <lt>te</> La{QPMX}: cf OG{1} VG

<gk>AI)XMALW/TOUS</>

+ <lt>tuos</> AntMoz

<gk>A)GAPH/SAI</>]

: <lt>dirigat</> La{R}: mend pro <lt>diligat</> (sic La{-R})

<gk>E)N</>] > La{QP}

<gk>SOI\</>] > La{QP}

<gk>PA/NTAS</>] > La{R}

<gk>TALAIPW/ROUS</>

<gk>EI)S</> La]

: <gk>KAI</> S

: <lt>in</> La = VG

<gk>PA/SAS</>]

: <lt>omnia</> La{-R} = VG

: <lt>omnibus</> La{R}

<gk>TA\S</>] > La = VG

<gk>GENEA\S</>]

: <lt>saecula</> La{-R} = VG

: <lt>saeculis</> La{R}

<gk>TOU=</>] > La = VG

<gk>AI)W=NOS</>]

: <lt>saeculorum</> La = VG

~x13y11

+< <lt>sicut</> La{X}

<gk>FW=S</>]

: <lt>luce</> La{-X} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{13}}

: <lt>lucem</> La{X}

<gk>LAMPRO\N</>]

: <lt>splendida</> La{-X}: cf VG 13{{13}}

: <lt>splendidam</> La{X}

: <lt>clara</> PsaltMoz 873 BrevGoth 171

+ <lt>et</> La{X}

<gk>LA/MYEI</>]

: <lt>fulgebis</> La{-QPRX} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{13}}

: <lt>fulgebunt</> La{QP}

: <lt>lucebis</> La{R}

: <lt>refulgentem</> La{X}

<gk>E)/QNH</>] > La{R}

<gk>POLLA\</>]

: <lt>multi</> La{R}

<gk>MAKRO/QEN</>

<gk>H(/CEI</> (<lt>venient</> La PsaltMoz BrevGoth) La PsaltMoz BrevGoth: cf VG 13{{14}}] > S

<gk>SOI</> (<lt>tibi</> (<lt>in te</> La{X}) La PsaltMoz BrevGoth) La PsaltMoz BrevGoth: cf VG 13{{14}}] > S AntMoz 86v et 267r Quodv prom 152

<gk>KAI\</> (<lt>et</> (> La{M} Quodv) La{M} Quodv AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth] > La{QPJRX}

+ <lt>ad</> La{RX}

<gk>KA/TOIKOI</> (<lt>inhabitatores</> (<lt>hab.</> AntMoz PsaltMoz BrevGoth) La{M} Quodv AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth]

: <gk>KATOIKIEI</> S

: <lt>habitandum</> La{X}

: <lt>inhabitandum</> La{R}

: <lt>habitare</> La{QP}

: <lt>inhabitare</> La{J}

<gk>PA/NTWN</>] > La AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

<gk>TW=N</>] > La AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

<gk>E)SXA/TWN</>] > La AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

+ <lt>et</> La{X}

+: <lt>a</> La{-RX} AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

:+ <lt>ab</> La{X}

:+ <lt>ex</> La{R}

+: <lt>novissimis</> La{-RX} AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

:+ <lt>ultimis</> La{X}

:+ <lt>longinquis</> La{R}

+ <lt>partibus</> La AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

<gk>TH=S</>] > La{R}

<gk>GH=S</>] > La{R}

+ <lt>confugient</> La{X}

<gk>TO\</>] > La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

<gk>A(/GIO/N</>] > La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

<gk>SOU</>] > La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

+ <lt>domini</> La{-QP} PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

+ <lt>dei</> La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

+ <lt>mei</> La{QPM}

+ <lt>tui</> La{X}

+ <lt>sui</> AntMoz PsaltMoz{G}

<gk>AU)TW=N</>] > La{JX} = OG{1}, cf VG

<gk>XERSI\N</>

<gk>AU)TW=N</>] > La{-X} AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth

Quodv prom = OG{1}

<gk>E)/XONTES</>

<gk>TW=|</>] > La{X}: cf VG

+ <lt>adorabunt</> La{X}: cf VG

+ <lt>in</> La{X}: cf VG

+ <lt>te</> La{X}: cf VG

<gk>BASILEI=</>]

: <lt>regem</> La{X}: cf VG

<gk>OU)RANOU=</>

+ <lt>et</> La{QPM}: cf 7{{17}}

+ <lt>terrae</> La{QPM}: cf 7{{17}}

<gk>GENEAI\</>] > La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

<gk>GENEW=N</>] > La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

<gk>DW/SOUSIN</>] > La{-X}

: <lt>offerentes</> La{X}

: <lt>offerunt</> AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

: <lt>offerent</> Quodv prom{te}

+ <lt>aurum</> (+4) AntMoz 87r (+4)

+ <lt>tus</> (+4) AntMoz 87r (+4)

+ <lt>et</> (+4) AntMoz 87r (+4)

+ <lt>mirra</> (+4) AntMoz 87r (+4)

+ <lt>cum</> PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

<gk>E)N</>] > AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

: <lt>in</> La

<gk>SOI\</>] > La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

<gk>A)GALLI/AMA</>] > AntMoz 87r

: <lt>laetitia</> La PsaltMoz BrevGoth Quodv prom

+: <lt>offerentes</> La{-RJX}

:+ <lt>offerent</> La{RJ}

+ <lt>oblationes</> La{X}

+ <lt>suas</> La{X}

<gk>O)/NOMA</>]

: <lt>nomen</> La (La{X} sim) PsaltMoz BrevGoth: cf VG 13{{15}}

+ <lt>domini</> PsaltMoz BrevGoth

<gk>TH=S</>] > La (La{X} sim) PsaltMoz BrevGoth: cf VG 13{{15}}

<gk>E)KLEKTH=S</>] > La{-R} (La{X} sim) PsaltMoz BrevGoth:

cf VG 13{{15}}

: <lt>sanctum</> La{R}

+ <lt>eius</> La{R}

+ <lt>magnum</> La{-R} (La{X} sim) PsaltMoz BrevGoth: cf VG 13{{15}}

+: <lt>erit</> La{-JR} (La{X} sim) PsaltMoz BrevGoth: cf VG 13{{15}}

:+ <lt>eris</> La{J}

<gk>EI)S</>]

: <lt>in</> La PsaltMoz BrevGoth

<gk>TA\S</>] > La PsaltMoz BrevGoth

+ <lt>omnibus</> PsaltMoz BrevGoth

<gk>GENEA\S</>]

: <lt>saecula</> La

: <lt>saeculis</> PsaltMoz BrevGoth

<gk>TOU=</>] > La PsaltMoz BrevGoth

<gk>AI)W=NOS</>]

: <lt>saeculorum</> La PsaltMoz BrevGoth

~x13y12

<gk>E)PIKATA/RATOI</>

+ <lt>autem</> La{X}

+ <lt>erunt</> La{JX} = VG 13{{16}}

+< <lt>qui</> La{-R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>spernunt</> La{-R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>te</> La{-R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>et</> La{-R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>odientur</> La{X}

+< <lt>omnes</> La{-R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>qui</> La{-J} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>blasphemant</> La{-J} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>in</> La{X}

+< <lt>te</> La{-J} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>.</> La{-J} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>maledicti</> La{-JX} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>erunt</> La{-JRX}: cf OG{1} et VG

+< <lt>et</> La{MX}

+< <lt>omnes</> La{-JX} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>qui</> La{-J} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>odiunt</> La{-JX}: cf OG{1} et VG

+< <lt>oderunt</> La{X} PsaltMoz 873 BrevGoth 171

+< <lt>te</> La{-J} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

+< <lt>et</> La{-J} PsaltMoz 873: cf OG{1} et VG

+< <lt>proicientur</> La{X}

+< <lt>omnes</> La{-JR} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG

<gk>E)ROU=SIN</>] > La{X}

: <lt>dixerunt</> La{MJX} PsaltMoz Brev Goth

: <lt>habuerant</> La{R}

+ <lt>ad</> La{R}

+ <lt>in</> PsaltMoz BrevGoth

+ <lt>te</> La{R} PsaltMoz BrevGoth

<gk>SKLHRO/N</>

+ <lt>adversum</> La{X}

+ <lt>te</> La{X}

<gk>E)PIKATA/RATOI</>] > La{QPJ}

<gk>E)/SONTAI</>] > La{MQPJ} PsaltMoz BrevGoth (La{X} lib; hab La{R})

: <lt>et</> La{QPJ}

<gk>KAQAIROU=NTE/S</>

+< <lt>omnes</> PsaltMoz BrevGoth

+< <lt>qui</> PsaltMoz BrevGoth

<gk>KATASPW=NTES</>]

: <lt>destruunt</> PsaltMoz BrevGoth

<gk>A)NATRE/PONTES</>

<gk>PU/RGOUS</>

+< <lt>omnes</> La{QPJ} PsaltMoz BrevGoth

+< <lt>qui</> La{QPJ} PsaltMoz BrevGoth

<gk>E)MPURI/ZONTES</>]

: <lt>incendunt</> La{QPJ}

: <lt>succendunt</> PsaltMoz BrevGoth

<gk>EU)LOGHTOI\</>

<gk>E)/SONTAI</>

+ <lt>in</> PsaltMoz BrevGoth

+ <lt>te</> PsaltMoz BrevGoth

<gk>PA/NTES</>] > An stat 353

<gk>EI)S</>] > (~) AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1} (~)

(~) La (La{X} sim sed auct) BrevGoth An stat: cf VG (~)

<gk>TO\N</>] > La (La{X} sim sed auct) BrevGoth An stat: cf VG

AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1}

<gk>AI)W=NA</>] > (~) AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1} (~)

(~) La{-J} (La{X} sim sed auct): cf VG (~)

(~) La{J} BrevGoth An stat (~)

<gk>OI(</>]

: <lt>qui</> La (La{X} sim sed auct) BrevGoth An stat: cf VG

AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1}

<gk>FOBOU/MENOI/</>]

: <lt>diligunt</> AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1}

: <lt>aedificant</> La (La{X} sim sed auct) BrevGoth An stat: cf VG

<gk>SE</>]

: <lt>te</> La (La{X} sim sed auct) BrevGoth An stat: cf VG

AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1}

+ <lt>in</> (~) AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1} (~)

(~) La (La{X} sim sed auct): cf VG (~)

+ <lt>aeternum</> (~) AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1} (~)

(~) La{J} BrevGoth An stat (~)

+ <lt>aevum</> (~) La{-J} (La{X} sim sed auct): cf VG (~)

~x13y13

<gk>TO/TE</>]

: <lt>tu</> La{MR} An stat 353

+ <lt>autem</> La{R} An stat 353

<gk>POREU/QHTI</>] > An stat

: <lt>gaude</> La PsaltMoz 873 BrevGoth 171 = OG{1}

<gk>KAI\</>] > An stat

<gk>A)GALLI/ASAI</>

<gk>PRO\S</>]

: <lt>in</> La = VG 13{{17}}

: <lt>cum</> PsaltMoz BrevGoth

<gk>TOU\S</>] > PsaltMoz BrevGoth La = VG 13{{17}}

<gk>UI(OU\S</>]

: <lt>filiis</> PsaltMoz BrevGoth La = VG 13{{17}}

<gk>DIKAI/WN</>

<gk>E)PISUNAXQH/SONTAI</>] > (~) La{M}: cf VG (~) (~) La{X} (~)

<gk>KAI\</>] > (~) La{MX}: cf VG (~)

<gk>EU)LOGH/SOUSIN</>]

: <lt>benedicentur</> La{MX}: cf VG

+ <lt>et</> (~) La{MX}: cf VG (~)

+: <lt>colligentur</> (~) La{M}: cf VG (~)

:+ <lt>congregabuntur</> (~) La{X} (~)

+: <lt>ad</> La{M}: cf VG

:+ <lt>et</> La{M*}

:+ <lt>in</> La{X}

<gk>TO\N</>] > La{J}

<gk>KU/RION</>]

: <lt>deum</> La{J}

+ <lt>deum</> La{X}

<gk>TOU=</>] > La{XPR} PsaltMoz BrevGoth

+ <lt>in</> La{PR} PsaltMoz BrevGoth

<gk>AI)W=NOS</>]

: <lt>saeculorum</> La{X}

: <lt>aeternum</> La{PR} PsaltMoz BrevGoth

: <lt>aeterno</> La{P*}

~x13y14

<gk>SE</>]

: <lt>aeternum</> La{J}

<gk>KAI\</>] > La{MR} PsaltMoz 873 BrevGoth 171

<gk>MAKA/RIOI</>] > La{QP}

<gk>XARH/SONTAI</>]

: <lt>gaudent</> La AntMoz 235v PsaltMoz BrevGoth

Cassiod Ps 739: cf sq

<gk>E)PI\</>]

: <lt>in</> La{X}

<gk>TH=|</>] > La{X}

<gk>EI)RH/NH|</>]

: <lt>praeceptis</> La{X}

<gk>KAI\</>] > La{-M}

+ <lt>erunt</> La{M}

<gk>PA/NTES</>] > La{X}

<gk>OI(</>] > La{XRJ} AntMoz 268v: cf OG{1}

<gk>A)/NQRWPOI</>] > La{XRJ} AntMoz 268v: cf OG{1}

<gk>OI(\</>]

: <lt>qui</> La{X}

<gk>E)PI\</>] > La AntMoz PsaltMoz BrevGoth = OG{1}

<gk>SOI\</>] > La AntMoz PsaltMoz BrevGoth = OG{1}

<gk>LUPHQH/SONTAI</>]

: <lt>flagellabuntur</> La{J}: cf sq

: <lt>compatiuntur</> La{X}

<gk>E)PI\</>] > La{X}

<gk>PA/SAIS</>] > La{X} PsaltMoz

<gk>TAI=S</>] > La{X}

<gk>MA/STICI/N</>]

: <lt>tribulationibus</> La{X}

<gk>E)N</>] > AntMoz PsaltMoz BrevGoth

<gk>SOI\</>] > AntMoz PsaltMoz BrevGoth

<gk>XARH/SONTAI</>]

: <lt>gaudebunt</> La{-R} AntMoz PsaltMoz BrevGoth: cf praec

: <lt>gaudent</> La{R}

<gk>O)/YONTAI</>

<gk>PA=SAN</>]

: <lt>omnes</> La{MJX}: pro <gk>PANTES</>

~x13y15

<gk>EU)LO/GEI</>]

: <lt>benedicit</> La{M}: pro <gk>EULOGEI</>

: <lt>benedicet</> PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG{ap} 13{{19}}

<gk>BASILE/A</>

<gk>TO\N</>] > La{J}

<gk>ME/GAN</>]

: <lt>saeculorum</> La{J}

~x13y16

+< <lt>ipse</> La{X}

+< <lt>liberavit</> La{-X} BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}

+< <lt>liberabit</> PsaltMoz 873

+< <lt>liberabit</> La{X}

<gk>*)IEROUSALH\M</>]

: <lt>hierusalem</> La PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}

+ <lt>et</> La PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}

<gk>OI)KODOMHQH/SETAI</>]

: <lt>aedificabitur</> La{-QP} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}

: <lt>aedificabit</> La{Q}

: <lt>aedificavit</> La{P}

+ <lt>iterum</> La{-RJ} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}

<gk>TH=|</>] > La PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}

<gk>PO/LEI</>] > La PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}

+ <lt>saeculorum</> La PsaltMoz BrevGoth

<gk>MAKA/RIOS</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

<gk>E)/SOMAI</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

<gk>A)\N</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

<gk>GE/NHTAI</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

<gk>TO\</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

<gk>KATA/LEIMMA</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

<gk>TOU=</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

<gk>SPE/RMATO/S</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

<gk>MOU</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

<gk>I)DEI=N</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

<gk>TH\N</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

<gk>DO/CAN</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

<gk>SOU</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

: <lt>eius</> La{X}

<gk>KAI\</>] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)

: <lt>et</> La{JMQPR}

: <lt>ut</> La{X}

+ <lt>si</> La{R}

<gk>E)COMOLOGH/SASQAI</>]

: <lt>confitebitur</> La{R} Psalt Moz BrevGoth: cf sq

: <lt>confitemini</> La{J}: pro <gk>ECOMOLOGHSASQE</>?

: <lt>confitebuntur</> La{M}

: <lt>confiteantur</> La{X}

: <lt>confitendum</> La{QP}

<gk>TW=|</>] > La{-J} BrevGoth (hab La{J} PsaltMoz)

+ <lt>nomini</> La{-J} BrevGoth (hab La{J} PsaltMoz)

+ <lt>domini</> La{X}

<gk>BASILEI=</>]

: <lt>regis</> La{-J} BrevGoth (hab La{J} PsaltMoz)

<gk>TOU=</>] > La{JR}

<gk>OU)RANOU=</>]

: <lt>deorum</> La{R}

: <lt>saeculorum</> La{J}

<gk>KAI\</>] > La{-X} PsaltMoz BrevGoth

: <lt>et</> La{X}

+ <lt>tunc</> La{X}

<gk>*)IEROUSALH\M</>

<gk>SAPFEI/RW|</>] > (~) PsaltMoz BrevGoth (~)

+ <gk>SMARAGDW</> (~) PsaltMoz BrevGoth (~)

<gk>SMARA/GDW|</>] > (~) PsaltMoz BrevGoth (~)

+ <gk>SAPFEIRW</> (~) PsaltMoz BrevGoth (~)

<gk>OI)KODOMHQH/SONTAI</>] > (~) La{R} (~)

<gk>KAI\</>] > La{MJX} (hab La{R}): cf VG{ap}

: <lt>et</> PsaltMoz BrevGoth

: <lt>ex</> La{QP}: cf VG 13{{21}}

<gk>LI/QW|</>]

: <lt>lapides</> PsaltMoz BrevGoth

: <lt>lapide</> La{QP}: cf VG 13{{21}}

<gk>TIMI/W|</>]

: <lt>pretiosi</> PsaltMoz BrevGoth

: <lt>pretioso</> La{QP}: cf VG 13{{21}}

+ <gk>OIKODOMHQHSONTAI</> (~) La{R} (~)

+< <lt>et</> La{-R}

<gk>OI(</>] > (>5) La{R} (>5)

<gk>PU/RGOI</>] > (>5) La{R} (>5)

<gk>*)IEROUSALH\M</>] > (>5) La{R} (>5)

<gk>XRUSI/W|</>] > (>5) La{R} (>5)

: <lt>gemmis</> PsaltMoz

<gk>OI)KODOMHQH/SONTAI</>] > (>5) La{R} (>5)

<gk>OI(</>] > La{R} La{X} sim La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth

<gk>PROMAXW=NES</>]

: <lt>propugnacula</> La{R} La{X} sim La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth

<gk>AU)TW=N</>]

: <lt>eius</> La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth

: <lt>tua</> La{R} La{X} sim

<gk>XRUSI/W|</>

<gk>KAQARW=|</>

~x13y17

+< <lt>et</> La{X} AntMoz 84v La{QP} = OG{1}

<gk>AI(</>] > La{X} AntMoz 84v

(>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)

+ <lt>omnes</> AntMoz

<gk>PLATEI=AI</>]

> (>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)

: <lt>plateae</> La{X} AntMoz 84v

+ <lt>tuae</> La{X} AntMoz 84v

<gk>*)IEROUSALH\M</>] > La{X} AntMoz 84v

(>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)

<gk>A)/NQRAKI</>] > La{X}

(>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)

: <lt>carbunculo</> La{-X} AntMoz: cf VG 13{{22}}

+: <lt>lapide</> La{-JX}: cf VG 13{{22}}

:+ <lt>lapidis</> La{J}

<gk>YHFOLOGHQH/SONTAI</>]

> (>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)

: <lt>sternentur</> La{-M} AntMoz: cf VG 13{{22}}

: <lt>sternuntur</> La{M}

+ <lt>auro</> La{X}

+ <lt>mundo</> La{X}

<gk>KAI\</>] > La AntMoz: cf VG 13{{22}}

(>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)

<gk>LI/QW|</>] > La AntMoz: cf VG 13{{22}}

(>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)

<gk>*SOUFI/R</>] > La AntMoz: cf VG 13{{22}}

(>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)

: <gk>SOUFEIR</> S

~x13y18

<gk>KAI\</>] > La{MR} PsaltMoz 873 BrevGoth 171

<gk>AI(</>] > La{MRX} PsaltMoz BrevGoth: cf 13{{17}}

<gk>QU/RAI</>] > La{X}

: <lt>plateae</> La{MR} PsaltMoz BrevGoth: cf 13{{17}}

<gk>*)IEROUSALH\M</>] > La{X}

: <lt>illius</> La{QP}: cf OG{1}

: <lt>tuae</> La{R}

+ <lt>cantabitur</> La{X}

+ <lt>in</> La{X}

+ <lt>te</> La{X}

<gk>W)|DA\S</>]

: <lt>canticum</> La PsaltMoz BrevGoth

<gk>A)GALLIA/MATOS</>]

: <lt>laetitiae</> La{X}

<gk>E)ROU=SIN</>] > La{X}

+ <lt>omn]is</> (+4) La{P<smg>s} (+4)

+ <lt>populus</> (+4) La{P<smg>s} (+4)

+ <lt>eius</> (+4) La{P<smg>s} (+4)

+ <lt>alle[luia</> (+4) La{P<smg>s} (+4)

+< <lt>per</> PsaltMoz: cf VG 13{{22}}

+< <lt>in</> La{X}

<gk>PA=SAI</>]

: <lt>omnes</> La{JMRQPX} PsaltMoz: cf VG 13{{22}}

: <lt>omnis</> BrevGoth

<gk>AI(</>] > La{JMRQPX} BrevGoth PsaltMoz: cf VG 13{{22}}

<gk>OI)KI/AI</>]

: <lt>vici</> La{QP}

: <lt>vicus</> BrevGoth

: <lt>vicini</> La{J}

: <lt>vicos</> La{MRX} PsaltMoz: cf VG 13{{22}}

<gk>AU)TH=S</>]

: <lt>tuos</> La{RX}

<gk>E)ROU=SIN</>] > La{MR} BrevGoth

: <lt>cantabitur</> PsaltMoz = VG

<gk>*(ALLHLOUIA/</>] > La{QP}

<gk>EU)LOGHTO\S</>

<gk>O(</>] > La PsaltMoz BrevGoth: cf OG{1} VG 13{{23}}

<gk>QEO\S</>]

: <lt>deus</> La{-QP}: cf OG{1} VG 13{{23}}

: <lt>dominus</> La{QP} PsaltMoz BrevGoth

+: <lt>qui</> La{-M} PsaltMoz BrevGoth: cf OG{1} VG 13{{23}}

:+ <lt>cui</> La{M}

+: <lt>exaltat</> La{-M} PsaltMoz BrevGoth: cf OG{1} VG 13{{23}}

:+ <lt>exaltate</> La{M}

+ <lt>te</> La{-M} PsaltMoz BrevGoth: cf OG{1} VG 13{{23}}

<gk>TOU=</>] > La PsaltMoz BrevGoth: cf OG{1} VG 13{{23}}

<gk>*)ISRAH/L</>] > La PsaltMoz BrevGoth: cf OG{1} VG 13{{23}}

<gk>EU)LOGHTOI\</>]

: <lt>benedictus</> La{-X} PsaltMoz 873s BrevGoth

: <lt>benedicetur</> La{X}

+ <lt>est</> La{R}

+ <lt>in</> La PsaltMoz 873s BrevGoth

+: <lt>omnia</> La{-MR}

:+ <lt>omnibus</> La{MR} PsaltMoz 873s BrevGoth

+: <lt>saecula</> La{-MR}

:+ <lt>saeculis</> La{MR} PsaltMoz 873s BrevGoth

+ <lt>saeculorum</> La{-R} PsaltMoz 873s BrevGoth

+ <lt>quoniam</> La PsaltMoz 873s BrevGoth

+ <lt>in</> La{-X} PsaltMoz 873s BrevGoth

+ <lt>te</> La{-X} PsaltMoz 873s BrevGoth

<gk>EU)LOGH/SOUSIN</>]

: <lt>benedicent</> La{-QPX}

: <lt>benedicet</> La{QP} PsaltMoz 873s

: <lt>benedicetur</> BrevGoth

: <lt>benedixit</> La{X}

+ <lt>in</> La{X}

+ <lt>te</> La{X}

<gk>TO\</>] > PsaltMoz BrevGoth

<gk>O)/NOMA</>]

: <lt>omne</> PsaltMoz BrevGoth: mend pro <lt>nomen</>

+ <lt>suum</> La{QPX}

<gk>EI)S</>]

: <lt>in</> La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth La{X}: cf VG

<gk>TO\N</>] > La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth La{X}: cf VG

<gk>AI)W=NA</>]

: <lt>aeternum</> La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth

: <lt>saeculum</> La{X}: cf VG

+ <lt>saeculi</> La{X}: cf VG

+ <lt>amen</> La{X}: cf VG

<gk>KAI\</>] > La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth La{X}: cf VG

<gk>E)/TI</>] > La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth La{X}: cf VG

~x14y1

<gk>KAI\</>] > La{X}

: <lt>et</> Sy

+ <lt>cum</> Sy

+ <lt>haec</> La{X}

+ <lt>dicens</> La{X}

+< <lt>ut</> La{-JX}

+< <lt>postquam</> La{J}

<gk>SUNETELE/SQHSAN</>]

: <lt>absolvisset</> Sy

: <lt>consummavit</> La{X}

<gk>OI(</>] > Sy La{X}

<gk>LO/GOI</>]

: <lt>verba</> Sy

: <lt>sermones</> La{X}

+ <lt>sua</> Sy

+ <lt>in</> Sy

<gk>TH=S</>] > Sy La{MX}

<gk>E)COMOLOGH/SEWS</>]

: <lt>confessione</> Sy

: <lt>confessionis</> La{X}

: <lt>confessionum</> La{M}

+ <lt>suae</> La{X}

<gk>*TWBI/Q</>]

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>tobiae</> La{M}

<gk>*KAI\</>] > La Sy

<gk>A)PE/QANEN</>] > Sy

: <lt>mortuus</> La{X}

+ <lt>est</> La{X}

+ <lt>autem</> La{X}

+ <lt>consenuit</> Sy

<gk>E)N</>]

: <lt>in</> Sy

<gk>EI)RH/NH|</>]

: <lt>pace</> Sy

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>mortuus</> Sy

+ <lt>est</> Sy

<gk>DW/DEKA</>]

: <lt>duo</> Sy = VG{te} 14{{2}}

<gk>*NINEUH/</>

~x14y2

<gk>KAI\</>] > La Sy = OG{1} (>10) La{R} (>10)

+< <lt>nam</> La{X}

<gk>E(CH/KONTA</>] > La{X} (>10) La{R} (>10)

: <lt>quinquaginta</> La{-X} Sy = OG{1}

+ <lt>autem</> La{-PJX} = OG{1}

+ <lt>et</> La{-MJX} Sy = OG{1}

<gk>DU/O</>] > (>10) La{R} (>10)

: <lt>octo</> La{-JX} Sy = OG{1}

: <lt>VIII</> La{J}

: <lt>LVIII</> La{X}

<gk>E)TW=N</>] > (>10) La{R} (>10)

<gk>H)=N</>] > (>10) La{R} (>10)

<gk>O(/TE</>] > (>10) La{R} (>10)

<gk>E)GE/NETO</>] > (>10) La{R} (>10)

<gk>A)NA/PEIROS</>] > (>10) La{R} (>10)

<gk>TOI=S</>] > (>10) La{R} (>10)

<gk>O)FQALMOI=S</>] > (>10) La{R} (>10)

<gk>KAI\</>] > La{R}

: <lt>et</> La{-R}

+: <lt>quinquaginta</> La{-RMX}

:+ <lt>quadraginta</> La{R}

+ <lt>et</> La{R}

+: <lt>quattuor</> La{-MX}

:+ <lt>LIIII</> La{MX}

+: <lt>annis</> La{-MJ}

:+ <lt>annos</> La{MJ}

<gk>META\</>] > (>4) Sy (>4) (~) La{R} (~)

<gk>TO\</>] > (>4) Sy (>4) (~) La{R} (~)

<gk>A)NABLE/YAI</>] > (>4) Sy (>4) (~) La{R} (~)

<gk>AU)TO\N</>] > (>4) Sy (>4) (~) La{R} (~)

+ <lt>septem</> Sy

+ <lt>annos</> Sy

<gk>E)/ZHSEN</>]

: <lt>vixit</> Sy

<gk>E)N</>]

: <lt>in</> La{-JR} Sy

: <lt>et</> La{J}

+< <lt>bonis</> La{M}

<gk>A)GAQOI=S</>]

: <lt>omnibus</> La{-RX}

: <lt>bonis</> La{X}

: <lt>caecitate</> Sy

+ <gk>META</> (~) La{R} (~)

+ <gk>TO</> (~) La{R} (~)

+ <gk>ANABLEYAI</> (~) La{R} (~)

+ <gk>AUTON</> (~) La{R} (~)

<gk>KAI\</>] > La{-MX}

: <lt>et</> La{MX}

: <lt>cumque</> Sy

: <lt>quo</> La{R}

+ <lt>tempore</> La{R}

+ <lt>magis</> La{R}

+ <lt>conversus</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>esset</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>et</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>dedisset</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>ei</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>deus</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>lucem</> (+7) Sy (+7)

+ <lt>et</> Sy{-H’}

+ <lt>aperti</> Sy{-H’}

+ <lt>fuissent</> Sy{-H’}

+ <lt>oculi</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>eius</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>vixit</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>adhuc</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>triginta</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>septem</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>toto</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>spatio</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>vitae</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>suae</> (+11) Sy (+11)

+ <lt>faciens</> La{-R} (+11) Sy (+11)

<gk>E)LEHMOSU/NAS</>]

: <lt>eleemosynas</> La{-R}

: <lt>misericordiam</> Sy

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>iustitiam</> Sy

<gk>E)POI/HSEN</>] > La{-R} Sy

<gk>KAI\</>] > (>6) Sy (>6)

<gk>E)/TI</>] > La{QPMJ} (La{X} lib) La{R}: cf OG{1} (>6) Sy (>6)

<gk>PROSE/QETO</>] > La{MJ} (>6) Sy (>6)

: <lt>adiecit</> La{R}: cf OG{1}

: <lt>proposuit</> La{QP} (La{X} lib)

+ <lt>magis</> La{QPMJ} (La{X} lib)

+ <lt>proposuit</> La{MJ}

+ <lt>timorem</> La{R}: cf OG{1}

<gk>EU)LOGEI=N</>] > (>6) Sy (>6)

<gk>TO\N</>] > (>6) Sy (>6)

<gk>QEO\N</>] > (>6) Sy (>6)

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> Sy

<gk>E)COMOLOGEI=SQAI</>]

: <lt>confitebatur</> Sy

<gk>TH\N</>] > Sy

<gk>MEGALWSU/NHN</>] > Sy

<gk>TOU=</>] > Sy La{QPR}: cf OG{1}

+ <lt>coram</> Sy

<gk>QEOU=</>]

: <lt>deo</> Sy

: <lt>eius</> La{QPR}: cf OG{1}

~x14y3

+ <lt>thobis</> La{QP}

<gk>E)KA/LESEN</>

<gk>*TWBI/AN</>]

: <gk>TWBEIAN</> S

+ <lt>et</> (+4) La (hab Sy) = VG 14{{5}}, cf OG{1} (+4)

+ <lt>septem</> (+4) La (hab Sy) = VG 14{{5}}, cf OG{1} (+4)

+ <lt>filios</> (+4) La (hab Sy) = VG 14{{5}}, cf OG{1} (+4)

+ <lt>eius</> (+4) La (hab Sy) = VG 14{{5}}, cf OG{1} (+4)

<gk>E)NETEI/LATO</>] > La{RX} Sy = OG{1}, cf VG

<gk>AU)TW=|</>] > (~) La{X} Sy = OG{1}, cf VG (~) (~) La{R} (~)

: <lt>illis</> La{QPJ}: cf VG

<gk>LE/GWN</>]

: <lt>dixit</> La{X} Sy = OG{1}, cf VG

: <lt>ait</> La{R}

+ <lt>ad</> La{R}

+ <lt>illum</> (~) La{R} (~)

+ <lt>ei</> (~) La{X} Sy = OG{1}, cf VG (~)

<gk>*PAIDI/ON</>]

: <lt>deum</> La{X}

+< <lt>cum</> Sy

+< <lt>mortuus</> Sy

+< <lt>fuero</> Sy

+< <lt>et</> Sy

+< <lt>sepeliveris</> Sy

+< <lt>me</> Sy

<gk>A)PA/GAGE</>]

: <lt>time</> La{X}

: <lt>dilige</> La{QPJ}: pro <gk>AGAPA</>?

: <lt>duo</> (<lt>duos</> La{M<sc>s}) La{M}: mend pro <lt>duc</> (sic La{R})

<gk>TA\</>] > La{X}

<gk>PAIDI/A</>] > La{X}

<gk>SOU</>] > La{X}

~x14y4

<gk>KAI\</>] > Sy{F}

<gk>A)PO/TREXE</>] > Sy{F}

<gk>*MHDI/AN</>]

: <gk>MHDEIAN</> S

Variant for PISTEUW#1—AUTWN should be double-checked. - GR

<gk>PISTEU/W</>]

: <lt>vera</> Sy: cf sq

+ <lt>sunt</> Sy: cf sq

<gk>E)GW\</>] > Sy: cf sq

<gk>TW=|</>] > Sy: cf sq

<gk>R(H/MATI</>]

: <lt>verba</> Sy: cf sq

+ <lt>prophetae</> Sy: cf sq

+ <lt>quae</> Sy: cf sq

+ <lt>dixit</> Sy: cf sq

+ <lt>in</> Sy: cf sq

+ <lt>nomine</> Sy: cf sq

<gk>TOU=</>] > Sy: cf sq

<gk>QEOU=</>]

: <lt>domini</> Sy: cf sq

+ <lt>de</> Sy: cf sq

+ <lt>assyriis</> (<sy>????</>) Sy: cf sq

+ <lt>et</> Sy: cf sq

<gk>E)PI\</>] > (>5) La{R} (>5) (~) La{QP} (~) (~) La{M} (~)

: <lt>de</> Sy: cf sq

<gk>*NINEUH/</>] > (>5) La{R} (>5) (~) La{QPM} (~)

: <lt>ninive</> Sy: cf sq

<gk>A(\</>] > La{JX} (La{X} lib) (>5) La{R} (>5)

(>25) Sy: cf sq (>25)

: <lt>quod</> La{QPM}

<gk>E)LA/LHSEN</>] > La{JX} (La{X} lib) (>5) La{R} (>5)

(>25) Sy: cf sq (>25)

: <lt>locutus</> La{QPM}

+ <lt>est</> La{QPM}

<gk>*NAOU/M</>] > La{QPMJX} (La{X} lib) (>5) La{R} (>5)

(>25) Sy: cf sq (>25)

+: <lt>in</> (~) La{QP} (~)

:+ <lt>super</> (~) La{M} (~)

+ <lt>ninive{n}</> (~) La{QPM} (~)

<gk>O(/TI</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>PA/NTA</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>E)/STAI</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>KAI\</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>A)PANTH/SEI</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

+ <lt>adhuc</> La{QP}

<gk>E)PI\</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>*)AQOU\R</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

: <gk>AQHR</> S: cf 14{{15}}

: <lt>achor</> La{R}

: <lt>assur</> La{QP}

: <lt>assyr</> La{M}

: <lt>assyrios</> La{J}

<gk>KAI\</>] > La{M} (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>*NINEUH/</>] > La{M} (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>KAI\</>] > La{MQPRJ} (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>O(/SA</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>E)LA/LHSAN</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>OI(</>]> (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>PROFH=TAI</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>TOU=</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

: <lt>in</> La{R}

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>OU(\S</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>A)PE/STEILEN</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>O(</>] > La{QP} (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>QEO/S</>] > (>25) Sy: cf sq (>25)

: <lt>dominus</> La{QP}

<gk>PA/NTA</>] > La{R} (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>A)PANTH/SEI</>] > La{R} (>25) Sy: cf sq (>25)

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> Sy: cf sq (<lt>et nullum</> ad fin libri deest in Sy{F})

<gk>OU)</>]

: <lt>nullum</> Sy: cf sq (<lt>et nullum</> ad fin libri deest in Sy{F})

+ <lt>verbum</> Sy: cf sq

<gk>MHQE\N</>] > Sy: cf sq

: <gk>MH..</> S{c}

+ <gk>..OUQEN</> S{c}

<gk>E)LATTONWQH=|</>] > Sy: cf sq

<gk>E)K</>]

: <lt>ex</> Sy: cf sq (<lt>ex eis</> ad fin libri deest in Sy{BK})

<gk>PA/NTWN</>]

: <lt>eis</> Sy: cf sq (<lt>ex eis</> ad fin libri deest in Sy{BK})

<gk>TW=N</>] > Sy: cf sq

<gk>R(HMA/TWN</>] > Sy: cf sq

+ <lt>dei</> La{MX}

+ <lt>erratum</> (<sy>????</>: pro <gk>DIAPESH</>?, cf sq) Sy: cf sq

+ <lt>erit</> (<sy>????</>: pro <gk>DIAPESH</>?, cf sq) Sy: cf sq

<gk>KAI\</>] > (>6) Sy: cf sq (>6)

: <lt>sed</> La{QPMJ}

<gk>PA/NTA</>] > (>6) Sy: cf sq (>6)

<gk>SUMBH/SETAI</>] > (>6) Sy: cf sq (>6)

<gk>TOI=S</>] > (>6) Sy: cf sq (>6)

<gk>KAIROI=S</>] > (>6) Sy: cf sq (>6)

<gk>AU)TW=N</>] > (>6) Sy: cf sq (>6)

<gk>*MHDI/A|</>]

: <gk>MHDEIA</> S

<gk>SWTHRI/A</>]

: <lt>firmitas</> vel <lt>veritas</> (<sy>????</>) Sy

+< <lt>in</> Sy

+< <lt>ninive</> Sy

+< <lt>et</> Sy

<gk>*)ASSURI/OIS</>

<gk>*BABULW=NI</>

<gk>DIO\</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>GINW/SKW</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>E)GW\</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>KAI\</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>PISTEU/W</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

+ <lt>profici</> (~) La{R} (~)

<gk>O(/TI</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>PA/NTA</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>A(\</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>EI)=PEN</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>O(</>] > La{QP} (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>QEO/S</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

: <lt>dominus</> La{QP}

<gk>SUNTELESQH/SETAI</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

(~) La{R} (~) (~) La{-R} (La{X} sim) (~)

<gk>KAI\</>] > La{R} (>22) Sy = OG{1} (>22)

(~) La{-R} (La{X} sim) (~)

<gk>E)/STAI</>] > La{R} (>22) Sy = OG{1} (>22)

: <lt>erunt</> La{-R} (La{X} sim)

+ <lt>et</> (~) La{-R} (La{X} sim) (~)

+ <lt>perficientur</> (~) La{-R} (La{X} sim) (~)

<gk>KAI\</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>OU)</> ] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>MH\</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>DIAPE/SH|</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

+< <lt>illum</> La{R}

<gk>R(H=MA</>] > (>22) Sy = OG{1} (>22)

: <lt>verbum</> La{R}

+ <lt>eius</> La{R}

<gk>E)K</>] > La{R} (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>TW=N</>] > La{R} (>22) Sy = OG{1} (>22)

<gk>LO/GWN</>] > La{R} (>22) Sy = OG{1} (>22)

+ <lt>dei</> La{-R}

+< <lt>sed</> La{J}

<gk>KAI\</>]

: <lt>etiam</> (<sy>?? (<sy>???</> Sy{Q})) Sy

: <lt>sed</> La{R}

<gk>A)DELFOI\</>

<gk>KATOIKOU=NTES</>

<gk>E)N</>]

: (Sy{DRH’} >) <sy>?? ??????</> Sy

<gk>TH=|</>]

: (Sy{DRH’} >) <sy>?? ??????</> Sy

<gk>GH=|</>]

: (Sy{DRH’} >) <sy>?? ??????</> Sy

<gk>*)ISRAH\L</>]

: (Sy{DRH’} >) <sy>?? ??????</> Sy

<gk>PA/NTES</>] > (~) La{J} (~)

: <gk>PANTWN</> S: cf 3{{4}} 13{{5}}

: <lt>omnes</> La{-J} Sy

+ <lt>quidem</> La{X}

<gk>DIASKORPISQH/SONTAI</>]

: <gk>LOGISQHSONTAI</> S: cf 3{{4}} 13{{5}}

: <lt>dispergentur</> La Sy

+ <lt>omnes</> (~) La{J} (~)

+< <lt>ex</> La{J}

+< <lt>illis</> La{J}

<gk>KAI\</>] > (>9) Sy (>9)

+ <lt>ex</> La{-JX}

+ <lt>illis</> La{-JX}

<gk>AI)XMALWTISQH/SONTAI</>] > (>9) Sy (>9)

<gk>E)K</>] > (>9) Sy (>9)

: <lt>ad</> La{QPR}

: <lt>a</> La{X} (hab La{MJ})

<gk>TH=S</>] > La{QPRX} (hab La{MJ}) (>9) Sy (>9)

<gk>GH=S</>] > (>9) Sy (>9)

: <lt>terra</> La{X} (hab La{MJ})

: <lt>terram</> La{QPR}

+ <lt>sua</> La{X} (hab La{MJ})

<gk>TH=S</>] > La{QPRX} (hab La{MJ}) (>9) Sy (>9)

<gk>A)GAQH=S</>] > La{X} (hab La{MJ}) (>9) Sy (>9)

: <lt>optimam</> La{QPR}

<gk>KAI\</>] > (>9) Sy (>9)

<gk>E)/STAI</>] > (>9) Sy (>9)

+ <lt>in</> Sy

<gk>PA=SA</>]

: <lt>tota</> Sy

<gk>H(</>] > Sy

<gk>GH=</>]

: <lt>terra</> Sy

+ <lt>e</> Sy

+ <lt>domo</> Sy

<gk>TOU=</>] > Sy

<gk>*)ISRAH\L</>]

: <lt>israel</> Sy

<gk>E)/RHMOS</>] > Sy (>6 homoi.) La{-J} An proph 1740 (>6)

<gk>,</>]

: <lt>.</> Sy

<gk>KAI\</>] > (>15) La{J} (>15)

(>6 homoi.) La{-J} An proph 1740 (>6)

: <lt>et</> Sy

<gk>*SAMA/REIA</>] > Sy (>15) La{J} (>15)

(>6 homoi.) La{-J} An proph 1740 (>6)

: <gk>SAMARIA</> S

<gk>KAI\</>] > Sy (>15) La{J} (>15)

(>6 homoi.) La{-J} An proph 1740 (>6)

<gk>*)IEROUSALH\M</>] > Sy (>15) La{J} (>15)

(>6 homoi.) La{-J} An proph 1740 (>6)

<gk>E)/STAI</>] > (>15) La{J} (>15)

(>6 homoi.) La{-J} An proph 1740 (>6)

: <lt>erit</> Sy

+ <lt>ei</> Sy

+ <lt>terra</> Sy

+ <lt>bona</> Sy

<gk>E)/RHMOS</>] > (>15) La{J} (>15)

: <lt>deserta</> Sy

<gk>KAI\</>] > (>15) La{J} (>15)

: <lt>etiam</> Sy

<gk>O(</>] > Sy La An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}}

(>15) La{J} (>15)

<gk>OI)=KOS</>] > (>15) La{J} (>15)

: <lt>domus</> Sy La = OG{1}, cf VG 14{{7}}

: <lt>templum</> An proph

<gk>TOU=</>] > Sy La An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}}

(>15) La{J} (>15)

<gk>QEOU=</>] > (>15) La{J} (>15)

: <lt>dei</> Sy La{-R} An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}}

: <lt>domini</> La{R}

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>civitas</> Sy

+: <lt>quae</> La = OG{1}, cf VG 14{{7}}

:+ <lt>quod</> An proph

<gk>E)N</>] > La{X} (>6) Sy (>6) (>15) La{J} (>15)

: <lt>in</> La{-X} An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}}

+ <lt>illa</> La{-X} An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}}

+ <lt>est</> La An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}}

+ <lt>iherusalem</> La{X}

<gk>LU/PH|</>] > La An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}} (>6) Sy (>6)

(>15) La{J} (>15)

<gk>KAI\</>] > La An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}} (>6) Sy (>6)

(>15) La{J} (>15)

<gk>KAUQH/SETAI</>] > (>6) Sy (>6) (>15) La{J} (>15)

+< <lt>et</> La{RQPMX} An proph = OG{1}

+< <lt>erit</> La{RQPMX} An proph = OG{1}

+< <lt>deserta</> La{QPMX} An proph = OG{1}

<gk>ME/XRI</>] > (>6) Sy (>6)

<gk>XRO/NOU</>] > (>6) Sy (>6)

+ <lt>heremi</> La{R}

~x14y5

<gk>PA/LIN</>]

: <lt>postea</> Sy

<gk>AU)TOU\S</>] Sy

<gk>O(</>] > Sy{bc}

<gk>QEO/S</>] > Sy{bc}

<gk>KAI\</>] > (>5) La{QPMJ} (>5) (>10 homoi.) La{RX} (>10)

<gk>E)PISTRE/YEI</>] > (>5) La{QPMJ} (>5)

(>10 homoi.) La{RX} (>10)

<gk>AU)TOU\S</>] > (>5) La{QPMJ} (>5) (>6) Sy (>6)

(>10 homoi.) La{RX} (>10)

<gk>O(</>] > (>5) La{QPMJ} (>5) (>6) Sy (>6)

(>10 homoi.) La{RX} (>10)

<gk>QEO\S</>] > (>5) La{QPMJ} (>5) (>6) Sy (>6)

(>10 homoi.) La{RX} (>10)

<gk>EI)S</>] > (>6) Sy (>6) (>10 homoi.) La{RX} (>10)

: <lt>in</> La{QPMJ}

<gk>TH\N</>] > La{QPMJ} (>6) Sy (>6) (>10 homoi.) La{RX} (>10)

<gk>GH=N</>] > (>6) Sy (>6) (>10 homoi.) La{RX} (>10)

: <lt>terra</> La{QPMJ}

+ <lt>residuum</> Sy

<gk>TOU=</>] > (>10 homoi.) La{RX} (>10)

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>10 homoi.) La{RX} (>10)

<gk>PA/LIN</>] > Sy = OG{1} (~) La{R} (~)

: <lt>rursum</> La{M}

<gk>OI)KODOMH/SOUSIN</>]

: <lt>aedificabitur</> La{MR}

+ <lt>iterum</> (~) La{R} (~)

<gk>TO\N</>] > La{MR}

<gk>OI)=KON</>]

: <lt>domus</> La{MR}

+ <lt>dei</> La{RX}

<gk>KAI\</>] > (>15 homoi.) Sy (>15)

: <lt>sed</> La{-JX}

<gk>OU)X</>] > (>15 homoi.) Sy (>15)

<gk>W(S</>] > (>15 homoi.) Sy (>15)

<gk>TO\N</>] > (>15 homoi.) Sy (>15)

<gk>PRW=TON</>] > (>15 homoi.) Sy (>15)

+< <lt>et</> La{X}

<gk>E(/WS</>] > (>15 homoi.) Sy (>15)

: <lt>quoadusque</> La: cf OG{1}

<gk>TOU=</>] > (>4) La: cf OG{1} (>4) (>15 homoi.) Sy (>15)

<gk>XRO/NOU</>] > (>4) La: cf OG{1} (>4) (>15 homoi.) Sy (>15)

<gk>OU(=</>] > (>4) La: cf OG{1} (>4) (>15 homoi.) Sy (>15)

<gk>A)\N</>] > (>4) La: cf OG{1} (>4) (>15 homoi.) Sy (>15)

<gk>PLHRWQH=|</>] > (>15 homoi.) Sy (>15)

<gk>O(</>] > (>15 homoi.) Sy (>15)

<gk>XRO/NOS</>] > (>15 homoi.) Sy (>15)

<gk>TW=N</>] > La (>15 homoi.) Sy (>15)

<gk>KAIRW=N</>] > (>15 homoi.) Sy (>15)

: <lt>maledictionum</> La: pro <gk>KATARWN</>

+ <lt>erunt</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>terra</> (+4) La{X} (+4)

+ <lt>aliena</> (+4) La{X} (+4)

<gk>META\</>] > Sy

<gk>TAU=TA</>] > Sy

+ <lt>omnes</> Sy

<gk>E)PISTRE/YOUSIN</>]

: <lt>revertetur</> La{R}

: <lt>revertentur</> Sy

+: <lt>ibi</> Sy{-DEGRH’<sbc>s}

:+ <lt>ad</> Sy{DEGRH’<sbc>s}: <sy>???</> mend pro <sy>???</>

+ <lt>populum</> Sy{DEGRH’<sbc>s}: <sy>???</> mend pro <sy>???</>

+ <lt>nostrum</> Sy{DEGRH’<sbc>s}: <sy>???</> mend pro <sy>???</>

+ <lt>ii</> Sy

+ <lt>qui</> Sy

<gk>E)K</>]

: <lt>in</> Sy

<gk>TH=S</>] > Sy

<gk>AI)XMALWSI/AS</>]

: <lt>captivitate</> Sy

+ <lt>fuerunt</> Sy

<gk>AU)TW=N</>] > Sy

<gk>PA/NTES</>] > Sy (~) La{-R} (~) (~) La{R} (~)

+ <gk>PANTES</> (~) La{-R} (~)

<gk>OI)KODOMH/SOUSIN</>]

: <lt>aedificabitur</> Sy

+ <gk>PANTES</> (~) La{R} (~)

<gk>*)IEROUSALH\M</>]

: <lt>ierusalem</> Sy

<gk>E)NTI/MWS</>] > Sy

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> Sy

<gk>O(</>] > Sy

<gk>OI)=KOS</>]

: <lt>domus</> Sy

<gk>TOU=</>] > Sy

<gk>QEOU=</>] > Sy

<gk>E)N</>] > La{MR} (~) La{QPJX} (~)

: <lt>in</> Sy

: <lt>gloria</> Sy

<gk>AU)TH=|</>] > La{MR} Sy (~) La{QPJX} (~)

<gk>OI)KODOMHQH/SETAI</>] > Sy

+ <gk>EN</> (~) La{QPJX} (~)

+ <gk>AUTH</> (~) La{QPJX} (~)

+< <lt>et</> La{QPJX}

+< <lt>exiet</> La{X}

+< <lt>semen</> La{X}

+< <lt>ex</> La{X}

+< <lt>ea</> La{X}

+< <lt>dominatorum</> La{X}

+< <lt>in</> La{QPRJM} Sy = OG{1}

+< <lt>omnia</> La{QPM}

+< <lt>omnibus</> La{RX}

+< <lt>omnes</> La{J} Sy = OG{1}

+< <lt>saecula</> La{QPM}

+< <lt>saeculis</> La{RX}

+< <lt>generationes</> La{J} Sy = OG{1}

+< <lt>saeculorum</> La{QPRJM}

+< <lt>saeculi</> Sy = OG{1}

+< <lt>et</> La{R}

+< <lt>aedificabitur</> La{QPRJ}

<gk>KAQW\S</>]

<gk>E)LA/LHSAN</>]

: <lt>prophetaverunt</> Sy

<gk>PERI\</>] > Sy

<gk>AU)TH=S</>] > Sy

+< <lt>omnes</> La

<gk>PROFH=TAI</>

<gk>TOU=</>] > La{R} Sy

+ <lt>in</> La{R}

+ <lt>qui</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>locuti</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>sunt</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>nomine</> (+5) Sy (+5)

+ <lt>domini</> (+5) Sy (+5)

<gk>*)ISRAH/L</>] > Sy

: <lt>israel</> La{R}

+ 14{{6}} <lt>domus</> Sy

+ 14{{6}} <lt>israel</> Sy

~x14y6

+ <lt>tunc</> La{QPMX}

+ <lt>nunc</> La{J} (hab La{R})

<gk>TA\</>] > (>4) La{-R} (>4) (>5) La{R} Sy = OG{1} (>5)

<gk>E)N</>] > (>4) La{-R} (>4) (>5) La{R} Sy = OG{1} (>5)

<gk>O(/LH|</>] > (>4) La{-R} (>4) (>5) La{R} Sy = OG{1} (>5)

<gk>TH=|</>] > (>4) La{-R} (>4) (>5) La{R} Sy = OG{1} (>5)

<gk>GH=|</>] > (>5) La{R} Sy = OG{1} (>5)

: <lt>terrae</> La{-R}

<gk>PA/NTES</>] > La Sy

<gk>E)PISTRE/YOUSIN</>

+ <lt>ad</> Sy: cf sq

+ <lt>deum</> Sy: cf sq

+ <lt>israel</> Sy: cf sq

<gk>KAI\</>] > La = OG{1}

+ <lt>ad</> La = OG{1}

<gk>FOBHQH/SONTAI</>]

: <lt>timendum</> La{-J} = OG{1}

<gk>TO\N</>] > Sy La{R}: cf VG{ap} 14{{7}}

<gk>QEO\N</>]

: <lt>dominum</> La{R}: cf VG{ap} 14{{7}}

: <lt>eum</> Sy

<gk>A)LHQINW=S</>] > La{J} (hab La{-MJ} Sy)

: <lt>verum</> La{M}: cf 14{{7}}

<gk>KAI\</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>A)FH/SOUSIN</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>PA/NTES</>] > (>75) Sy (>75)

: <lt>omnia</> La{-J}

: <lt>omnes</> La{J}

<gk>TA\</>] > La (>75) Sy (>75)

<gk>EI)/DWLA</>] > (>75) Sy (>75)

: <lt>omnia</> La{-J}

: <lt>omnes</> La{J}

<gk>AU)TW=N</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>TOU\S</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>PLANW=NTAS</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>YEUDH=</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>TH\N</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>PLA/NHSIN</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>AU)TW=N</>] > (>75) Sy (>75)

~x14y7

<gk>KAI\</>] > (>75) Sy (>75)

+< <lt>omnes</> La{-RX}: cf OG{1}

<gk>EU)LOGH/SOUSIN</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>TO\N</>] > La{-MX} = OG{1} (>75) Sy (>75)

<gk>QEO\N</>] > (>75) Sy (>75)

: <lt>dominum</> La{-MX} = OG{1}

<gk>TOU=</>] > La{QPJMRX} = OG{1} (>75) Sy (>75)

+ <lt>in</> La{QPJ}

<gk>AI)W=NOS</>] > La{MRX} = OG{1} (>75) Sy (>75)

: <lt>aeternum</> La{QPJ}

+ <lt>et</> La{QPJ}

<gk>E)N</>] > (>75) Sy (>75)

+< <lt>omni</> La{RX}

<gk>DIKAIOSU/NH|</>] > (>75) Sy (>75)

+< <lt>et</> La

<gk>PA/NTES</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>OI(</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>UI(OI\</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>TOU=</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>*)ISRAH\L</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>OI(</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>SW|ZO/MENOI</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>E)N</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>TAI=S</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>H(ME/RAIS</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>E)KEI/NAIS</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>MNHMONEU/ONTES</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>TOU=</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>QEOU=</>] > (>75) Sy (>75)

+ <lt>universi</> La{X}

<gk>E)N</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>A)LHQEI/A|</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>E)PISUNAXQH/SONTAI</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>KAI\</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>H(/COUSIN</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>EI)S</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>*)IEROUSALH\M</>] > (>75) Sy (>75)

+ <lt>dei</> La{X}

<gk>KAI\</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>OI)KH/SOUSIN</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>TO\N</>] > La: cf sq (>75) Sy (>75)

+ <lt>in</> La: cf sq

<gk>AI)W=NA</>] > (>75) Sy (>75)

: <lt>aeternum</> La{-RX}

: <lt>aeterno</> La{X}

: <lt>ea</> La{R}: cf sq

<gk>E)N</>] > La{JR} (>75) Sy (>75)

: <lt>in</> La{-JR}

+ <lt>die</> La{-JR}

+: <lt>illa</> La{-JMR}

:+ <lt>illo</> La{JM}

+ <lt>die</> La{J}

<gk>TH=|</>] > La (>75) Sy (>75)

<gk>GH=|</>] > La (>75) Sy (>75)

<gk>*)ABRAA\M</>] > La (>75) Sy (>75)

<gk>META\</>] > La{X} (>75) Sy (>75)

: <lt>cum</> La{-X}

<gk>A)SFALEI/AS</>] > La{X} (>75) Sy (>75)

: <lt>diligentia</> La{-MRX}

: <lt>tutela</> La{MR}

+ <lt>in</> (+6) La{R} (+6)

+ <lt>die</> (+6) La{R} (+6)

+ <lt>illa</> (+6) La{R} (+6)

+ <lt>et</> (+6) La{R} (+6)

+ <lt>in</> (+6) La{R} (+6)

+ <lt>aeternum</> (+6) La{R} (+6)

<gk>KAI\</>] > (>75) Sy (>75)

: <lt>et</> La

+ <lt>omnis</> La{-X} (+7) La{X} (+7)

+ <lt>iustitia</> La{-X} (+7) La{X} (+7)

+ <lt>et</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>defensio</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>hac</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>tutela</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>dei</> (+7) La{X} (+7)

+ <lt>in</> La{-R}

<gk>PARADOQH/SETAI</>] > La (>75) Sy (>75)

<gk>AU)TOI=S</>] > La{X} (>75) Sy (>75)

: <lt>illis</> La{-RX}

: <lt>illius</> La{R}

+ <lt>erit</> La

+ <lt>illis</> La{X} (or <lt>illius</>?)

<gk>KAI\</>] > (>75) Sy (>75)

+< <lt>tunc</> La{X}

<gk>XARH/SONTAI</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>OI(</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>A)GAPW=NTES</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>TO\N</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>QEO\N</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>E)P'</>] > La{QP}: cf 14{{6}} (>75) Sy (>75)

<gk>A)LHQEI/AS</>] > (>75) Sy (>75)

: <lt>verum</> La{QP}: cf 14{{6}}

+ <lt>et</> (+4) La{R} (+4)

+ <lt>qui</> (+4) La{R} (+4)

+ <lt>faciunt</> (+4) La{R} (+4)

+ <lt>veritatem</> (+4) La{R} (+4)

<gk>KAI\</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>OI(</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>POIOU=NTES</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>TH\N</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>A(MARTI/AN</>] > (>75) Sy (>75) (~) La{QP (~)

+ <gk>ADIKIAN</> (~) La{QP (~)

<gk>KAI\</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>TH\N</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>A)DIKI/AN</>] > (>75) Sy (>75) (~) La{QP (~)

+ <gk>AMARTIAN</> (~) La{QP (~)

<gk>E)KLEI/YOUSIN</>] > (>75) Sy (>75)

<gk>A)PO\</>] > (>4) La{R} (>4) (>75) Sy (>75)

: <lt>de</> La{-RX}

: <lt>ab</> La{X}

<gk>PA/SHS</>] > La{-R} (>4) La{R} (>4) (>75) Sy (>75)

<gk>TH=S</>] > La{-R} (>4) La{R} (>4) (>75) Sy (>75)

<gk>GH=S</>] > La{X} (>4) La{R} (>4) (>75) Sy (>75)

: <lt>terris</> La{-RX}

+: <lt>omnibus</> La{-JR}

:+ <lt>omnium</> La{J}

+ <lt>terris</> La{X}

~x14y8-9

<gk>PAIDI/A</>] > (>10) Sy (>10)

<gk>E)GW\</>] > (>10) Sy (>10)

<gk>U(MI=N</>] > (>10) Sy (>10)

<gk>E)NTE/LLOMAI</>] > (>10) Sy (>10)

<gk>DOULEU/SATE</>] > (>10) Sy (>10)

<gk>TW=|</>] > La{QP} (hab La{-QP} Cypr op 67 Spec 475):

cf VG 14{{10}} (>10) Sy (>10)

<gk>QEW=|</>] > (>10) Sy (>10)

: <lt>domino</> La{QP} (hab La{-QP} Cypr op 67 Spec 475):

cf VG 14{{10}}

<gk>E)N</>] > La{X} Spec (>10) Sy (>10)

<gk>A)LHQEI/A|</>] > La{X} Spec (>10) Sy (>10)

<gk>KAI\</>] > (>10) Sy (>10)

<gk>A)RESTO\N</>

<gk>PAIDI/OIS</>

<gk>E)NUPOTAGH/SETAI</>]

: <lt>mandate</> La Sy Cypr op Spec

<gk>POIEI=N</>

<gk>DIKAIOSU/NHN</>] > (~) La{M} (~)

: <lt>iustitias</> La{QP} = cf VG{te} 14{{11}}

+ <gk>ELEHMOSUNHN</> (~) La{M} (~)

+< <lt>facientes</> La{X} Spec

<gk>E)LEHMOSU/NHN</>] > (~) La{M} (~)

: <lt>eleemosynas</> La{QPJX} Cypr op{te} = VG

+ <gk>DIKAIOSUNHN</> (~) La{M} (~)

<gk>KAI\</>] > La{X} Spec La{J} = VG

<gk>I(/NA</>] > La{X} Spec

<gk>MEMNHME/NOI</>

<gk>TOU=</>] > La{QP} Sy

<gk>QEOU=</>] > La{QP}

: <lt>domini</> Sy

+ <lt>in</> (+4) La{X} Spec (+4)

+ <lt>omnibus</> (+4) La{X} Spec (+4)

+ <lt>viis</> (+4) La{X} Spec (+4)

+ <lt>suis</> (+4) La{X} Spec (+4)

<gk>PANTI\</>

<gk>KAIRW=|</>

<gk>E)N</>] > Sy: cf VG{ap}

<gk>A)LHQEI/A|</>] > Sy: cf VG{ap}

<gk>KAI\</>] > La{QP} Sy: cf VG{ap} (>5 homoi.) La{R} (>5)

: <lt>et</> La{MJ} (hab La{X} Spec = VG)

+ <lt>in</> La{QPMJ} (hab La{X} Spec = VG)

+: <lt>toto</> La{QPMJ} (hab La{X} Spec = VG)

:+ <lt>omni</> La{MJ}

+ <lt>corde</> La{QPMJ} (hab La{X} Spec = VG)

+ <lt>suo</> La{QPMJ} (hab La{X} Spec = VG)

+ <lt>et</> La{QPMJ} (hab La{X} Spec = VG)

+ <lt>in</> La{QPMJ} (hab La{X} Spec = VG)

<gk>O(/LH|</>] > (>5 homoi.) La{R} (>5)

<gk>TH=|</>] > (>5 homoi.) La{R} (>5)

<gk>I)SXU/I</>] > (>5 homoi.) La{R} (>5)

<gk>AU)TW=N</>] > (>5 homoi.) La{R} (>5)

<gk>PAIDI/ON</>

<gk>E)/CELQE</>] > (~) Sy (~)

<gk>E)K</>] > (~) Sy (~)

<gk>*NINEUH\</>] > (~) Sy (~)

<gk>KAI\</>] > (>4) La{R} (>4) (>8) Sy (>8)

<gk>MH\</>] > (>4) La{R} (>4) (>8) Sy (>8)

<gk>MEI/NH|S</>] > (>4) La{R} (>4) (>8) Sy (>8)

<gk>W(=DE</>] > (>4) La{R} (>4) (>8) Sy (>8)

~x14y10

<gk>E)N</>] > (>8) Sy (>8)

<gk>H(=|</>] > (>8) Sy (>8)

<gk>A)\N</>] > (>8) Sy (>8)

<gk>H(ME/RA|</>] > (>8) Sy (>8)

+ <lt>cum</> Sy

<gk>QA/YH|S</>]

: <lt>sepeliveris</> Sy

+ <lt>me</> Sy

+ <lt>et</> Sy

<gk>TH\N</>] > Sy

<gk>MHTE/RA</>]

: <lt>matrem</> Sy

<gk>SOU</>]

: <lt>tuam</> Sy

<gk>MET'</>] > Sy

: <lt>circa</> La{-JX} = VG 14{{12}}

: <lt>iuxta</> La{JX}

<gk>E)MOU=</>] > Sy

: <lt>me</> La = VG 14{{12}}

<gk>,</> Sy]

+ <lt>exi</> (~) Sy (~)

+ <lt>de</> (~) Sy (~)

+ <lt>ninive</> (~) Sy (~)

<gk>AU)TH=|</>] > (>9) Sy (>9)

<gk>TH=|</>] > (>9) Sy (>9)

<gk>H(ME/RA|</>] > (>9) Sy (>9)

<gk>MH\</>] > La{X} (>9) Sy (>9)

: <lt>noli</> La{-RX}: cf 14{{8}}{{9}}

: <lt>ne</> La{R}

<gk>AU)LISQH=|S</>] > (>9) Sy (>9)

: <lt>manere</> La{-RX}: cf 14{{8}}{{9}}

: <lt>manseris</> La{R}

: <lt>proficiscere</> La{X}

<gk>E)N</>] > (>9) Sy (>9)

<gk>TOI=S</>] > (>9) Sy (>9)

<gk>O(RI/OIS</>] > (>9) Sy (>9)

<gk>AU)TH=S</>] > (>9) Sy (>9)

<gk>O(RW=</>] > Sy

<gk>GA\R</>] > Sy

<gk>POLLH\</>]

: <lt>multi</> Sy

<gk>A)DIKI/A</>]

: <lt>scelesti</> Sy

<gk>E)N</>] > La{R}

<gk>AU)TH=|</>] > La{R}

<gk>KAI\</>]

: <lt>quia</> Sy

<gk>DO/LOS</>] > Sy

<gk>POLU\S</>] > La{R} Sy

<gk>SUNTELEI=TAI</>] > Sy

<gk>E)N</>] > La{-R} (La{X} lib et auct)

: <lt>in</> Sy

<gk>AU)TH=|</>] > La{-R} (La{X} lib et auct)

: <lt>ea</> Sy

+ <lt>retribuit</> Sy

+ <lt>achab</> (<sy>???</>) Sy

<gk>KAI\</>] > (>8) Sy (>8)

<gk>OU)K</>] > (>8) Sy (>8)

<gk>AI)SXU/NONTAI</>] > (>8) Sy (>8)

: <lt>confunduntur</> La{-M}

: <lt>confundetur</> La{M}

<gk>I)DE/</>] > (>8) Sy (>8)

<gk>PAIDI/ON</>] > (>8) Sy (>8)

<gk>O(/SA</>] > (>8) Sy (>8)

<gk>*NADA\B</>] > (>8) Sy (>8)

: <lt>nabad</> La{QPM}: cf 11{{18}}

: <lt>nabat</> La{X}

: <lt>nabath</> La{J}

: <lt>nabal</> La{R}: cf sq

<gk>E)POI/HSEN</>] > (>8) Sy (>8)

<gk>*)AXIKA/RW|</>]

: <gk>AXEIKARW</> S

: <lt>achicharo</> La{J}

: <lt>acicarum</> La{X}

: La{R} inc: cf sq ????

: <lt>acicaro</> (<sy>????</>) Sy

<gk>TW=|</>] > La{JM} (La{R} inc) Sy

+ <lt>et</> La{M} (La{R} inc)

+ <lt>ei</> La{J}

+ <lt>quis</> La{M} (La{R} inc)

+ <lt>qui</> La{J} Sy

+ <lt>te</> La{J}

<gk>E)KQRE/YANTI</>]

: <lt>enutrierit</> La{M} (La{R} inc)

: <lt>nutrivit</> La{J}

: <lt>nutrierat</> Sy

<gk>AU)TO/N</>] > La{JM} (La{R} inc) Sy

: <lt>tobiam</> (<sy>???; ???</> coni Fritzsche) Sy

<gk>OU)XI\</>] > La{-X} (La{X} lib et auct)

: <lt>nec</> Sy

+ <lt>enim</> Sy

+ <lt>eum</> Sy

+ <lt>quem</> La{-X} (La{X} lib et auct) (> La{R} (vid))

<gk>ZW=N</>] > Sy

: <lt>vivum</> La{-X} (La{X} lib et auct)

<gk>KATHNE/XQH</>] > Sy

: <lt>deduxit</> La{-RX} (La{X} lib et auct)

: <lt>deposuit</> La{R}

<gk>EI)S</>]

: <lt>ad</> Sy

: <lt>in</> La{-X} (La{X} lib et auct)

<gk>TH\N</>] > Sy La{-X} (La{X} lib et auct)

<gk>GH=N</>]

: <lt>terram</> Sy La{-JX} (La{X} lib et auct)

: <lt>terra</> La{J}

+ <lt>deduxit</> Sy

+ <lt>deorsum</> La{-X} (La{X} lib et auct)

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) Sy (>9)

<gk>A)PE/DWKEN</>] > (>9 homoi.) Sy (>9)

<gk>O(</>] > (>9 homoi.) Sy (>9)

<gk>QEO\S</>] > (>9 homoi.) Sy (>9)

<gk>TH\N</>] > La (La{X} lib) (>9 homoi.) Sy (>9)

<gk>A)TIMI/AN</>] > (>9 homoi.) Sy (>9)

: <lt>malitiam</> La{-MX} (La{X} lib)

: <lt>malitias</> La{M}

: <lt>malignitatem</> La{X}

+: <lt>illius</> La{-X} (La{X} lib)

:+ <lt>eius</> La{X}

<gk>KATA\</>] > (>9 homoi.) Sy (>9)

<gk>PRO/SWPON</>] > (>9 homoi.) Sy (>9)

<gk>AU)TOU=</>] > (>9 homoi.) Sy (>9)

<gk>E)CH=LQEN</>]

: <lt>ingressus</> Sy

+ <lt>est</> Sy

+ <lt>achab</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>in</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>tenebras</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>et</> (+4) Sy (+4)

<gk>EI)S</>] > (~) Sy (~)

<gk>TO\</>] > Sy

<gk>FW=S</>] > (~) Sy (~)

<gk>*)AXI/KAROS</>]

: <lt>acicar</> Sy

: <lt>achicharus</> La{J}

: <lt>achiachar</> La{R}: cf OG{1}

+ <lt>in</> (~) Sy (~)

+ <lt>lucem</> (~) Sy (~)

<gk>KAI\</>] > Sy

<gk>*NADA\B</>] > Sy

: <lt>nabad</> La{QPM}

: <lt>nabat</> La{X}

: <lt>nabath</> La{J}

: <lt>nabal</> La{R}: cf praec

<gk>EI)SH=LQEN</>]

: <lt>egressus</> Sy

+ <lt>est</> (+13) Sy (+13)

+ <lt>e</> (+13) Sy (+13)

+ <lt>laqueo</> (+13) Sy (+13)

+ <lt>quem</> (+13) Sy (+13)

+ <lt>posuit</> (+13) Sy (+13)

+ <lt>illi</> (+13) Sy (+13)

+ <lt>achab</> (+13) Sy (+13)

+ <lt>et</> (+13) Sy (+13)

+ <lt>ipse</> (+13) Sy (+13)

+ <lt>ingressus</> (+13) Sy (+13)

+ <lt>est</> (+13) Sy (+13)

+ <lt>in</> (+13) Sy (+13)

+ <lt>terram</> (+13) Sy (+13)

<gk>EI)S</>] > (>9) Sy (>9)

: <lt>in</> La{J}

<gk>TO\</>] > La{J} (>9) Sy (>9)

<gk>SKO/TOS</>] > (>9) Sy (>9)

: <lt>tenebras</> La{J}

<gk>TOU=</>] > La{J} (>9) Sy (>9)

<gk>AI)W=NOS</>] > (>9) Sy (>9)

: <lt>exteriores</> (mend pro <lt>aeternas</>? (sic La{QPM})) La{J}

<gk>O(/TI</>] > (>9) Sy (>9)

<gk>E)ZH/THSEN</>] > (>9) Sy (>9)

+ <lt>nabad</> La{QPJ}

<gk>A)POKTEI=NAI</>] > La{M} (>9) Sy (>9)

<gk>*)AXI/KARON</>] > (>9) Sy (>9)

: <gk>AXEIKARON</> S

: <lt>achicharum</> La{J}

: <lt>achiachar</> La{R}: cf praec

<gk>E)N</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>TW=|</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>POIH=SAI</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

+ <gk>ME</> S

<gk>E)LEHMOSU/NHN</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>E)CH=LQEN</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>E)K</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>TH=S</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>PAGI/DOS</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

: <gk>PAKIDOS</> S*: cf praef p 42

<gk>TOU=</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>QANA/TOU</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>H(\N</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>E)/PHCEN</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>AU)TW=|</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>*NADA/B</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>KAI\</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>*NADA\B</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>E)/PESEN</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>EI)S</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>TH\N</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>PAGI/DA</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

: <gk>PAKIDA</> S*: cf praec

<gk>TOU=</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>QANA/TOU</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>KAI\</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>A)PW/LESEN</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>AU)TO/N</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

~x14y11

<gk>KAI\</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>NU=N</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>PAIDI/A</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>I)/DETE</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>TI/</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>POIEI=</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>E)LEHMOSU/NH</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>KAI\</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>TI/</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>POIEI=</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>A)DIKI/A</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>O(/TI</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>A)POKTE/NNEI</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>KAI\</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>I)DOU\</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>H(</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>YUXH/</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>MOU</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>E)KLEI/PEI</>] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>_</> ???

<gk>KAI\</>] > (>55) La (La{X} lib) (>55)

+< <lt>cum</> Sy: cf OG{1}

+< <lt>absolvisset</> Sy: cf OG{1}

+< <lt>tobit</> Sy: cf OG{1}

+< <lt>verba</> Sy: cf OG{1}

+< <lt>sua</> Sy: cf OG{1}

+< <lt>haec</> Sy: cf OG{1}

+< <lt>cecidit</> Sy: cf OG{1}

<gk>E)/QHKAN</>] > Sy: cf OG{1} (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>AU)TO\N</>] > Sy: cf OG{1} (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>E)PI\</>] > (>55) La (La{X} lib) (>55)

: <lt>in</> Sy (<lt>in lectum</> --fin libri deest in Sy{A}): cf OG{1}

<gk>TH\N</>] > Sy: cf OG{1} (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>KLI/NHN</>] > (>55) La (La{X} lib) (>55)

: <lt>lectum</> Sy (<lt>in lectum</> --fin libri deest in Sy{A}): cf OG{1}

<gk>KAI\</>] > (>55) La (La{X} lib) (>55)

: <lt>et</> Sy (<lt>in lectum</> --fin libri deest in Sy{A}): cf OG{1}

<gk>A)PE/QANEN</>] > (>55) La (La{X} lib) (>55)

: <lt>avolavit</> Sy (<lt>in lectum</> --fin libri deest in Sy{A}): cf OG{1}

+ <lt>spiritus</> Sy (<lt>in lectum</> --fin libri deest in Sy{A}): cf OG{1}

+ <lt>eius</> Sy (<lt>in lectum</> --fin libri deest in Sy{A}): cf OG{1}

<gk>KAI\</>] > (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>E)TA/FH</>] > (>55) La (La{X} lib) (>55)

<gk>E)NDO/CWS</>] > (>55) La (La{X} lib) (>55)

~x14y12

<gk>O(/TE</>] > (>5) La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (>5)

<gk>A)PE/QANEN</>] > (>5) La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (>5)

<gk>H(</>] > Sy = OG{1} (>5) La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (>5)

<gk>MH/THR</>] > (>5) La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (>5)

: <sy>????</> Sy = OG{1}

<gk>AU)TOU=</>] > Sy = OG{1}

(>5) La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (>5)

<gk>E)/QAYEN</>] > La{MR}

(~) La{-MR} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (~)

<gk>AU)TH\N</>] > La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

+ <lt>abiit</> (<lt>ivit autem</> pro <lt>et abiit</> La{R}) La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} Possible mistake: there is no “et” before “abiit”

<gk>*TWBI/AS</>]

: <gk>TWBEIAS</> S

: <lt>t{h{obias</> La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

<gk>META\</>] > La{MR}

: <lt>postquam</> La{-MR} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

+ <lt>sepelivit</> (~) La{-MR} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (~)

+< <sy>????</> Sy

<gk>TOU=</>] > La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

<gk>PATRO\S</>] > La{MR}

: <lt>parentes</> La{-MR} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

<gk>AU)TOU=</>] > La{MR}

: <lt>suos</> La{-MR} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

<gk>KAI\</>] > La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

<gk>A)PH=LQEN</>] > La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

: <lt>duxit</> Sy

<gk>AU)TO\S</>] > Sy La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

<gk>KAI\</>] > Sy

: <lt>et</> La{-RX} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

: <lt>cum</> La{RX}

<gk>H(</>]> Sy La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

<gk>GUNH\</>]

: <lt>uxor</> La{-RX} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

: <lt>uxore</> La{RX}

: <lt>uxorem</> Sy

<gk>AU)TOU=</>] > La{RX}

: <lt>eius</> La{-MRX} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

: <lt>illius</> La{M}

: <lt>suam</> Sy

+ <lt>et</> Sy La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

+ <lt>liberos</> Sy

+: <lt>filii</> La{-RX} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}

:+ <lt>filiis</> La{RX}

+ <lt>eius</> La{J}

+ <lt>illorum</> La{M}

+ <lt>suis</> La{R}

+ <lt>suos</> Sy

+ <lt>et</> Sy

+ <lt>profectus</> Sy

+ <lt>est</> Sy

<gk>*MHDI/AN</>]

: <gk>MHDEIAN</> S

<gk>W)/|KHSEN</>

<gk>E)N</>] > Sy{L<sbc>s} Sy{a}: cf 14{{13}}

<gk>*)EKBATA/NOIS</>]

: <sy>?????</> Sy{a}: cf 14{{13}}

: <sy>?????</> Sy{L<sbc>s}

<gk>META\</>]

: <lt>cum</> La{X}: cf VG

<gk>*(RAGOUH/LOU</>]

: <lt>raguelo</> La{X}: cf VG

+ <lt>et</> La{X}: cf VG

+ <lt>etna</> La{X}: cf VG

<gk>TOU=</>] > La{X}: cf VG

<gk>PENQEROU=</>]

: <lt>soceris</> La{X}: cf VG

<gk>AU)TOU=</>]

: <lt>suis</> La{X}: cf VG

~x14y13

<gk>E)GHROBO/SKHSEN</>

(<gk>E)GHROBO/SKHSEN</>) <gk>AU)TOU/S</>] (<lt>curam habuit senectutis</>) <lt>eorum et socrui suae</> (<lt>socerorum eius</> pro <lt>eorum et socerorum suae</> Sy) La{R} Sy

<gk>E)/QAYEN</>

+ <lt>in</> La{X}: cf OG{1}

+ <lt>omni</> La{X}: cf OG{1}

+ <lt>honore</> La{X}: cf OG{1}

<gk>E)N</>] > La{-X} Sy: cf 14{{12}}

<gk>*)EKBATA/NOIS</>] > La{R}

: <sy>????</> Sy: cf 14{{12}}

<gk>TH=S</>] > La{MR} Sy

<gk>*MHDI/AS</>] > La{MR} Sy

: <gk>MHDEIAS</> S

+< <sy>???? ???</> Sy

<gk>E)KLHRONO/MHSEN</>

<gk>*(RAGOUH/LOU</>] > Sy

<gk>KAI\</>] > Sy

<gk>*TWBI\Q</>] > Sy

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>tobiae</> La{M}

+ <lt>soceri</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>sui</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>et</> (+4) Sy (+4)

+ <lt>domum</> (+4) Sy (+4)

<gk>PATRO\S</>

~x14y14

<gk>A)PE/QANEN</>

+ <sy>???</> Sy

<gk>DE/KA</>] > Sy

<gk>E(PTA\</>]

: <lt>octo</> La{M}

<gk>E)NDO/CWS</>] > Sy: cf OG{1}

~x14y15

<gk>EI)=DEN</>] > La{QPM} = OG{1} (~) La (La{X} sim sed auct) Sy (~)

<gk>KAI\</>] > Sy La{QPM} = OG{1} (~) La (La{X} sim sed auct) Sy (~)

<gk>H)/KOUSEN</>] > Sy (~) La (La{X} sim sed auct) Sy (~)

<gk>A)POQANEI=N</>

+ <gk>EIDEN</> (~) La (La{X} sim sed auct) Sy (~)

+ <gk>KAI</> (~) La (La{X} sim sed auct) Sy (~)

+ <gk>HKOUSEN</> (~) La (La{X} sim sed auct) Sy (~)

<gk>A)PW/LEIAN</>]

: <gk>APWLIAN</> S

<gk>*NINEUH\</>

<gk>EI)=DEN</>] > La{R} Sy

<gk>TH\N</>] > La{R}

<gk>AI)XMALWSI/AN</>]

: <lt>captivos</> La{R}

<gk>AU)TH=S</>]

: <lt>illius</> La{R}

<gk>A)GOME/NHN</>]

: <lt>ductos</> La{R}

<gk>*MHDI/AN</>]

: <gk>MHDEIAN</> S

<gk>H(\N</>] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)

<gk>H)|XMALW/TISEN</>] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)

: <lt>adduxit</> La{QP}

: <lt>abduxit</> La{J}

: <lt>cepit</> La{M}

+< <gk>NABOUXODONOSOR</> S{c} = OG{1}

+< <gk>KAI</> S{c} = OG{1}

<gk>*)AXIA/XAROS</>] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)

: <gk>ASOUHROS</> S{c} = OG{1}

: <lt>achicar</> La{QP}

: <lt>archar</> La{MJ}

<gk>O(</>] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)

<gk>BASILEU\S</>] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)

<gk>TH=S</>] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)

<gk>*MHDI/AS</>] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)

<gk>EU)LO/GHSEN</>

<gk>TO\N</>] > La{QP}

<gk>QEO\N</>]

: <lt>dominum</> La{QP}

<gk>E)PI\</>] > Sy La{R}

: <lt>in</> La{M}

<gk>TOU\S</>] > Sy La{R}

<gk>UI(OU\S</>] > Sy

: <lt>filiis</> La{M}

: <lt>illis</> La{R}

<gk>*NINEUH\</>] > Sy

: <lt>nineve</> La{M}

: <lt>ninnive</> La{R}

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> Sy La{MR}

+ <lt>adhuc</> La{M}

+ <lt>iam</> La{R}

+ <lt>nunc</> La{R}

<gk>*)AQOURI/AS</>] > Sy La{MR}

: <gk>AQOUREIAS</> S*

: <gk>ASUEROS</> S{c}

+ <lt>et</> La{QPJ} (La{X} sim sed auct): cf OG{1}

<gk>E)XA/RH</>]

: <lt>vidit</> (<sy>???</>: mend pro <sy>???</>?) Sy

+ <lt>tobias</> Sy

<gk>PRI\N</>]

: <lt>super</> La{X}

<gk>TOU=</>] > La{X}

<gk>A)POQANEI=N</>]

<gk>E)PI\</>] > La{X}

: <lt>retributionem</> La{X}

: <lt>in</> La{-X}

+ <lt>terra</> La{-X}

<gk>*NINEUH\</>

<gk>KAI\</>] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)

<gk>EU)LO/GHSEN</>] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)

<gk>KU/RION</>] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)

<gk>TO\N</>] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)

<gk>QEO\N</>] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)

<gk>EI)S</>] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)

<gk>TOU\S</>] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)

<gk>AI)W=NAS</>] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)

<gk>TW=N</>] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)

<gk>AI)W/NWN</>] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)

+ <gk>AMHN</> S

***Subscriptio***

+< <lt>explicit</> La Sy{-H’}

+< <lt>liber</> La{-M} Sy

+< <lt>hic</> Sy{-Q}

<gk>TWBIT</>]

: <gk>TWBEIQ</> S

: <lt>t{h}obi</> La{-M}

: <lt>tobie</> La{M}

: <sy>????</> Sy

+ <lt>secundum</> La{P}

+ <lt>hieronimum</> La{P}

//end//