Tobit-S (variant file)

unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney

-Text and Textual Variants for the Old Greek Book of  Tobit  (Apocrypha): electronic edition (ca 2000).

-Public Domain Center for Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) edition prepared at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts (CCAT)
-Filesize uncompressed: about ?? K
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Logan Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu

-Bible:OldGreek:Apocrypha:Tobit (010)

This material was prepared by  Gil Renberg, based on Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 8.5, Tobit, ed. Robert Hanhart (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1983), supplemented with more recent information or discoveries where available.

-File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies 20 (Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
@@@ indicates indentation in the published text
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [change now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta Code" has been used.
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].

This is the penultimate draft of the text and variants file for Greek LXX/OG Tobit (S text), edited by Gil Renberg (May 2000). Many editorial queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type) [update: the bold font did not survive the transition to unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney], but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

[[Need to take care of:
12{{6}} AUTOIS—12{{13}} KAI#1] om. La{G}]]

-~a"LXX"b"022"c"TobS"x1

Inscriptio
+< <lt>incipit</> La{RW}: cf VG
+< <lt>liber</> La{RW}: cf VG
τωβιθ] Is Lemma TWBIQ or TWBIT?
: τωβειθ S
: <lt>tobi</> La{R}
: <lt>tobiae</> La{W}: cf VG
+ <lt>tobi</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>iuxta</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>editionem</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>septuaginta</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>interpretum</> (+5) La{R} (+5)
~x1y1
Βίβλος] > Is patr 146 = VG
λόγων] > Is patr 146 = VG
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: <lt>tobiae</> Prol Tob 9 p 37: cf VG
: <lt>tobias</> Is patr 146 = VG
τοῦ] > La{GRX} Is patr
Τωβιὴλ] > La{GRX} Is patr
: <lt>tobie</> La{M}
τοῦ
Ἁνανιὴλ]
: <lt>naniel</> La{W}
: <lt>anniel</> La{M*}
: <lt>ananie</> La{R}
τοῦ] > La (>12) Is patr (>12)
Ἀδουὴλ] > La (>12) Is patr (>12)
τοῦ] > (>12) Is patr (>12)
Γαβαὴλ] > (>12) Is patr (>12)
: <lt>gabi{h}el</> La{P<sc>sGMW} Prol Tob 9
: <lt>gauiel</> La{J}
: <lt>gabi</> La{X}
: <lt>gabel</> La{R}: cf 1{{14}} 4{{1}}{{20}} 5{{6}}
9{{2}}{{5}} 10{{2}}
τοῦ] > (>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
Ῥαφαὴλ] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)
(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
τοῦ] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6) (>8) La{GRX} (>8)
(>12) Is patr (>12)
Ῥαγουὴλ] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)
(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
ἐκ] > La (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)
(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
τοῦ] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6) (>8) La{GRX} (>8)
(>12) Is patr (>12)
: <lt>filii</> La: pro του
σπέρματος] > La (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)
(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
Ἀσιὴλ] > (>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
: <lt>siel</> La{W}
+ <lt>filii</> La{MJW} Prol Tob 9 (+4) La{QP} (+4)
+ <lt>gabaliel</> La{MJW} Prol Tob 9
+ <lt>gadalel</> (+4) La{QP} (+4)
+ <lt>filii</> (+4) La{QP} (+4)
+ <lt>arabei</> (+4) La{QP} (+4)
ἐκ
φυλῆς
Νεφθαλείμ
,
~x1y2
ὃς] > (>19) Is patr 146 (>19)
ᾐχμαλωτεύθη] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἐν] > (>19) Is patr 146 (>19)
ταῖς] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἡμέραις] > (>19) Is patr 146 (>19)
Ἐνεμεσσάρου] > (>19) Is patr 146 (>19)
: <lt>salmanas{s}ar</> La Prol Tob 9 p 37 = VG
τοῦ] > (>19) Is patr 146 (>19)
βασιλέως] > (>19) Is patr 146 (>19)
τῶν] > (>19) Is patr 146 (>19)
Ἀσσυρίων] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἐκ] > (>19) Is patr 146 (>19)
Θίσβης] > (>19) Is patr 146 (>19)
: <lt>bihel</> La{Q}
: <lt>bibel</> La{P}
: <lt>viel</> La{G}
: <lt>biel</> La{X}
: <lt>cibiel</> La{M}
: <lt>sibiel</> La{J}
: <lt>abiel</> La{R}
: <lt>gebuel</> La{W}
,
ἥ] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἐστιν] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἐκ] > (>19) Is patr 146 (>19)
δεξιῶν] > (>19) Is patr 146 (>19)
Κυδιὼς] > La{G} (>19) Is patr 146 (>19)
: <lt>cades</> La{R}
: <lt>cidisse</> La{M}
: <lt>cydissi</> La{W}
: <lt>cidissim</> La{J}
: <lt>citiis</> La{X}
: <lt>edisse</> La{QP}
τῆς] > (>19) Is patr 146 (>19)
Νεφθαλεὶμ] > (>19) Is patr 146 (>19)
+ <lt>de</> Is patr 146
+ <lt>civitate</> Is patr 146
+ <lt>cibel</> Is patr 146
ἐν
τῇ
ἄνω] > S{c} (hab La) = OG{1}
Γαλιλαίᾳ]
: γαλειλαια S
ὑπεράνω]
: <lt>super</> La{RW}
: <lt>supra</> La{JGMX} = VG 1{{1}}
: <lt>contra</> La{QP}
Ἀσσὴρ]
: <lt>naasson</> La{QPGMX} = VG 1{{1}}
: <lt>nasor</> La{J}
: <lt>naasor</> La{W}
: <lt>ramessom</> La{R}
ὀπίσω
ὁδοῦ] > S
δυσμῶν
ἡλίου
: οπισω οδου δυσμων ηλιου La (<lt>post viam quae ducit ad</> (<lt>in</> Q P G R) <lt>occidentem</> (M W sim)) Fritzsche Ra.]
ἐξ
ἀριστερῶν
Φογώρ]
: <lt>raphaim</> La{-MW}
: <lt>raphain</> La{MW}
: <lt>sephet</> VG 1{{1}}
.
~x1y3
Ἐγὼ
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: <lt>tobias</> La{MW}
ὁδοῖς
ἀληθείας
ἐπορευόμην
καὶ
ἐν] > La{-J} = OG{1}: cf sq
: <lt>in</> La{J}
δικαιοσύναις] > La{G}: cf sq
: <lt>iustitia</> La{MJ}
: <lt>iustitiae</> La{QPWX} = OG{1}
: <lt>iustitiam</> La{R}
+ <lt>feci</> La{R}
πάσας
τὰς
ἡμέρας
τῆς
ζωῆς
μου
καὶ] > La{G}
ἐλεημοσύνας
πολλὰς
ἐποίησα
τοῖς
ἀδελφοῖς
μου] > La{R}
καὶ
τῷ
ἔθνει
μου
+< <lt>et</> La{-JWX}
τοῖς
πορευθεῖσιν
μετ'
ἐμοῦ
ἐν
τῇ
αἰχμαλωσίᾳ
εἰς
τὴν
χώραν
τῶν
Ἀσσυρίων
εἰς] > La{GRWX}
Νινευή] > La{GRWX}
.
~x1y4
καὶ
ὅτε
ἤμην
ἐν
τῇ
χώρᾳ
μου
ἐν
γῇ
Ἰσραὴλ
καὶ] > La: cf OG{1} et VG
ὅτε] > La: cf OG{1} et VG
ἤμην] > La: cf OG{1} et VG
νέος] > La{QP}
: <lt>iuvenis</> La{W}
: <lt>iuvenior</> La{J}
: <lt>iunior</> La{GMR}: cf OG{1} et VG
: <lt>adulescentior</> La{X}
+ <lt>eram</> La{X}
+ <lt>inter</> La{QPGMRX}: cf OG{1} et VG
+ <lt>omnes</> La{QPGMRX}: cf OG{1} et VG
+ <lt>iunior</> La{QP}
,
πᾶσα

φυλὴ
Νεφθαλεὶμ
τοῦ
πατρός
μου
ἀπέστησαν
ἀπὸ
τοῦ
οἴκου
Δαυὶδ]
: δαυειδ S
τοῦ] > La
πατρός] > La
μου] > La
καὶ
ἀπὸ
Ἰερουσαλὴμ
πόλεως] > La{GR} = OG{1}
τῆς La (<lt>quae</> (<lt>qui</> M) <lt>est electa</> La{QPMJ} La{X} sim; <lt>electa</> La{W}) = OG{1}] > La{GR}
ἐκλεγείσης La (<lt>quae</> (<lt>qui</> M) <lt>est electa</> La{QPMJ} La{X} sim; <lt>electa</> La{W}) = OG{1}] > La{GR} S: homoiot
+ <lt>in</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)
+ <lt>totum</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)
+ <lt>splendida</> (+5) La{G} (+5)
+ <lt>in</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>quadam</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)
+ <lt>parte</> (+5) La{G} (+5)
+ <lt>partem</> (+5) La{R} (+5)
ἐκ
πασῶν
φυλῶν
Ἰσραὴλ
εἰς]
: <lt>ubi</> La{QPJMW} La{GRX} sim
τὸ] > La{QPJMW} La{GRX} sim
θυσιάζειν]
: <lt>altare</> La{QPJ}
: <lt>ara</> La{MW} La{GRX} sim
+ <lt>constitutum</> La{QPJ}
+: <lt>constituta</> La{M} La{GRX} sim
:+ <lt>sanctificata</> La{W}
+: <lt>est</> La{QPJM} La{GRX} sim
:+ <lt>erat</> La{W}
πάσαις
φυλαῖς]
: <lt>tribubus</> La{W}
: <lt>nationibus</> La{GRX}
Ἰσραήλ] > La{GRXW}
:
καὶ] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>quod</> La{-R} La{X} sim (cum var)
ἡγιάσθη] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>sanctificatum</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>est</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>in</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>saecula</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>,</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>tunc</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>cum</> La{-R} La{X} sim (cum var)
ὁ] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)
ναὸς] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>templum</> La{-R} La{X} sim (cum var)
τῆς] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)
+< <lt>sanctificatae</> La{X}
κατασκηνώσεως] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>habitationis</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)
τοῦ] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)
+< <lt>excelsi</> La{-GJR} sim (cum var)
θεοῦ] > La{X} (>18) La{R} (>18)
: <lt>dei</> La{-GJR} sim (cum var)
: <lt>sanctificationis</> La{G}
: <lt>sanctimonii</> La{J}
καὶ] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)
ᾠκοδομήθη] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>aedificatum</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>esset</> La{-R} La{X} sim (cum var)
ἐν] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>in</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)
αὐτῇ] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>hierusalem</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)
+ <lt>ut</> La{-GJR} La{X} sim (cum var)
+: <lt>sacrificaret</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)
:+ <lt>sacrificarent</> La{MW}
εἰς] > La{GJ} (>18) La{R} (>18)
: <lt>in</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>ipso</> La{-GJR} La{X} sim (cum var)
+ <lt>in</> La{MW}
πάσας] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>omnis</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)
: <lt>omnibus</> La{GJ}
: <lt>omni</> La{MW}
τὰς] > La{GJMW} La{-R} La{X} sim (cum var)
(>18) La{R} (>18)
γενεὰς] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>progenies</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)
: <lt>progenie</> La{MW}
: <lt>nationibus</> La{GJ}
+ <lt>in</> La{GJ} La{-R} La{X} sim (cum var)
τοῦ] > La{GJMW} La{-R} La{X} sim (cum var)
(>18) La{R} (>18)
αἰῶνος] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>aeternum</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)
: <lt>saecula</> La{GJ}
: <lt>sempiterna</> La{MW}
+ <lt>quae</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>sancta</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>sunt</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>in</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>saeculis</> (+5) La{R} (+5)
.
~x1y5
+< <lt>et</> La
πάντες]
: πασαι S{c} = OG{1}
οἱ]
: αι S{c} = OG{1}
ἀδελφοί]
: φυλαι S{c} = OG{1}
μου] > S{c} = OG{1}
: ου S*
+ αι (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ συναποστασαι (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ εθυον (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ τη (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ βααλ (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ τη (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ δαμαλι (+7) S{c} = OG{1} (+7)
καὶ

οἶκος
Νεφθαλεὶμ
τοῦ
πατρός
μου
,
ἐθυσίαζον
ἐκεῖνοι] > La
: fort εκεινω
τῷ] > La: cf VG
μόσχῳ]
: <lt>vitulo</> La: cf VG
+ <lt>aureo</> La: cf VG
,
ὃν
ἐποίησεν
Ἰεροβεὰμ]
: <lt>hieroboam</> La
litt ε 2o dub S

βασιλεὺς
Ἰσραὴλ
ἐν
Δάν
,
+< <lt>et</> La{-GRX}
ἐπὶ
πάντων
ὀρέων
τῆς
Γαλιλαίας]
: γαλειλαιας S
.
~x1y6
κἀγὼ
μονώτατος
ἐπορευόμην
πολλάκις] > La{X} Spec 547: cf OG{1} app
εἰς
Ἱεροσόλυμα (<lt>hierosolimam</> La{W})]
: <lt>hierusalem</> La{-W} Spec: cf TGT
ἐν
ταῖς
ἑορταῖς
,
καθὼς
γέγραπται
ἐν] > La{RW}
παντὶ] > La{R}
: <lt>omnibus</> La{W}
Ἰσραὴλ] > La{R}
: <lt>israel</> La{W}
ἐν
προστάγματι
αἰωνίῳ
:
τὰς] > La Spec: cf OG{1}
ἀπαρχὰς]
: <lt>initia</> La{W}
: <lt>primitias</> La{-W} Spec: cf OG{1}
: <lt>primitiva</> La{GR}
καὶ] > La Spec: cf OG{1}
τὰ] > La Spec: cf OG{1}
πρωτογενήματα] > La{-W} Spec: cf OG{1}
: <lt>primogenita</> La{W}
καὶ] > La{W}
: <lt>et</> La{-W} Spec: cf OG{1}
τὰς] > La Spec: cf OG{1}
δεκάτας] > La{W}
: <lt>decimas</> La{-W} Spec: cf OG{1}
τῶν
κτηνῶν
καὶ
τὰς
πρωτοκουρὰς]
: πρωτοκουριας coni Ra. sec OG{1}, cf praep p 49{S}
τῶν
προβάτων
+< <lt>haec</> La{QP}
ἔχων] > La{X} Spec: cf OG{1}
: <lt>habens</> La{-WX}
ἀπέτρεχον] > La{-WX}
: <lt>portabam</> La{X} Spec: cf OG{1}
εἰς] > La{-W} Spec: cf OG{1}
Ἱεροσόλυμα] > La{-W} Spec: cf OG{1}
+ <lt>mecum</> La{-W} Spec: cf OG{1}
~x1y7
καὶ] > La{-WX}
: <lt>et</> La{X} Spec: cf OG{1}
ἐδίδουν
αὐτὰ
τοῖς
ἱερεῦσιν
τοῖς
υἱοῖς
Ἀαρὼν
+< <lt>ad</> La{J}
+< <lt>altare</> La{J}
πρὸς] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
τὸ] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
θυσιαστήριον] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
+ παντων S{c} = OG{1}
+ των S{c} = OG{1}
+ γενηματων S{c} = OG{1}
καὶ] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
τὴν] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
δεκάτην] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
+ <lt>et</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)
+ <lt>quod</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)
+ <lt>moris</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)
+ <lt>erat</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)
+ <lt>decimas</> La{M}
τοῦ
σίτου] > (~) S* (hab La Spec) (~)
+ οινου (~) S* (hab La Spec) (~)
καὶ
τοῦ
οἴνου] > (~) S* (hab La Spec) (~)
+ σιτου (~) S* (hab La Spec) (~)
καὶ
ἐλαίου]
: ελαιων S* (hab La Spec)
+ και (~) S* (hab La Spec) (~)
+ των (~) S* (hab La Spec) (~)
+ συκων (~) S* (hab La Spec) (~)
καὶ] > La{X} Spec
ῥοῶν] > La{X} Spec
καὶ] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)
τῶν] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)
σύκων] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)
καὶ
τῶν
λοιπῶν] > La{W}
ἀκροδρύων
+ εδιδουν S{c} La{W} (<lt>dabam</>) = OG{1}
+ <lt>dividebam</> La{-W}
+ <lt>deferebam</> Spec
τοῖς
υἱοῖς
Λευὶ]
: λευει S
τοῖς] > La
+ <lt>et</> La{-MW}
θεραπεύουσιν] > La{-QPW}
: θεραπουσιν S: cf OG{1} app
: <lt>servientibus</> La{QPW}
+ <lt>domino</> La{QPW}
+ <lt>omnibus</> La{X} Spec Is this placed in right spot?
+: <lt>quotquot</> La{-JPQW}
:+ <lt>qui</> La{QP}
:+ <lt>ceteris</> La{J}
+ <lt>qui</> La{J}
+ <lt>praesto</> La{-WX} (> Spec)?
+ <lt>erant</> La{-WX} (> Spec)?
+ <lt>ministrabant</> La{X} Spec
ἐν
Ἰερουσαλήμ
.
καὶ
τὴν
δεκάτην
τὴν
δευτέραν
ἀπεδεκάτιζον
ἀργυρίῳ
τῶν] > La{W} = OG{1}
ἓξ] > La{W} = OG{1}
ἐτῶν] > La{W} = OG{1}
καὶ
ἐπορευόμην
καὶ
ἐδαπάνων
αὐτὰ
ἐν] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>in</> La{GMRX} Spec 548
Ἰερουσαλὴμ] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>loco</> La{RX} Spec 548
+ <lt>in</> La{QP} (hab La{J})
+ <lt>loco</> La{Q} (hab La{J})
+ <lt>sancto</> La{GMQPRX} (hab La{J}) Spec 548
+ <lt>loco</> La{GMP}
καθ'] > (>5) La{W} (>5)
ἕκαστον] > (>5) La{W} (>5)
ἐνιαυτόν] > (>5) La{W} (>5)
.
~x1y8
καὶ
+< <lt>tertii</> La Spec 548 (cum var): cf OG{1}
+< <lt>anni</> La{-QP} Spec 548 (cum var): cf OG{1}
+< <lt>ad</> La{QP}
+< <lt>decimationem</> La{-MW} Spec 548 (cum var): cf OG{1}
+< <lt>tertiam</> La{MW} (cum var)
+< <lt>decimam</> La{MW} (cum var)
ἐδίδουν
αὐτὰ
: <lt>dabam</> La{-QP} Spec 548 (cum var): cf OG{1}
: <lt>ferebam</> La{QP}
τοῖς
ὀρφανοῖς
καὶ
ταῖς
χήραις
καὶ
προσηλύτοις
τοῖς] > La{-W} (hab La{W})
+ <lt>faciens</> La{-RW} (hab La{W})
+: <lt>omnia</> La{-JW} (hab La{W})
:+ <lt>elymosinam</> La{J}
+ <lt>quae</> La{-W} (hab La{W})
προσκειμένοις]
: <lt>praecepta</> La{-W} (hab La{W})
+ <lt>sunt</> La{-W} (hab La{W})
+: <lt>in</> La{-WX} (hab La{W}) (> Spec)
:+ <lt>a</> La{X} Spec
+ <lt>deo</> La{X}
+ <lt>domino</> Spec
τοῖς] > La{-W} (hab La{W})
υἱοῖς] > La{-W} (hab La{W})
Ἰσραήλ]
: <lt>israel</> La{-RW} (hab La{W})
: <lt><uhirlm>u</> La{R}
,
εἰσέφερον] > La{QP} (>22) La{X} (>22)
(>43) La{GR} (>43)
καὶ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἐδίδουν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
αὐτοῖς] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἐν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τῷ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τρίτῳ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἔτει] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
καὶ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἠσθίομεν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
: <lt>manducabam</> La{QPW}
αὐτὰ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
κατὰ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τὸ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
πρόσταγμα] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τὸ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
προστεταγμένον] > (>22) La{X} (>22)
(>43) La{GR} (>43)
περὶ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
αὐτῶν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἐν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τῷ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
νόμῳ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
Μωσῆ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
: <lt>moysi</> La{QPJW}: cf 6{{13}} OG{1}
: <lt>mosi</> La{M}
καὶ] > (>43) La{GR} (>43)
κατὰ] > (>43) La{GR} (>43)
τὰς] > (>43) La{GR} (>43)
ἐντολάς] > (>43) La{GR} (>43)
,
ἃς] > (>43) La{GR} (>43)
ἐνετείλατο] > (>43) La{GR} (>43)
Δεββώρα] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)
ἡ] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)
μήτηρ] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)
Ἁνανιὴλ] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)
: <lt>t{h}obi{h}el</> La{QPMJ}
+ <lt>danihel</> La{W}
+< <lt>matri</> La{QPMJ}
+< <lt>meae</> La{QPMJ}
+< <lt>et</> La{QPMJ}
τοῦ] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)
πατρὸς] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>patri</> La{QPMJ}
ἡμῶν] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>meo</> La{QPMJ}
,
ὅτι] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>qui</> La{QPMJ}
ὀρφανὸν] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>orfanum</> La{QPMJ}
+ <lt>me</> La{QPMJ}
κατέλιπέν] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>reliquit</> La{QPM}
: <lt>dereliquit</> La{J}
με] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)
ὁ] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)
πατὴρ] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)
+ <lt>meus</> La{WX}: cf OG{1}
καὶ] > (>43) La{GR} (>43)
ἀπέθανεν] > (>43) La{GR} (>43)
.
~x1y9
καὶ
ὅτε
ἐγενήθην
ἀνήρ
,
ἔλαβον
+< <lt>annam</> La{W}
γυναῖκα]
: <lt>uxorem</> La{-G}: cf OG{1} VG (hab La{G})
+ <lt>nomine</> La{-GW}: cf OG{1} VG (hab La{G})
+: <lt>annam</> La{-JGRW}: cf OG{1} VG (hab La{G})
:+ <lt>anna</> La{RJ}
ἐκ] > La{-W}
τοῦ] > La{-W}
σπέρματος] > La{-W}
τῆς] > La{W}
πατριᾶς]
: <lt>patrum</> La{W}
ἡμῶν]
: μου La{-W}: cf OG{1} app
καὶ
ἐγέννησα
ἐξ
αὐτῆς
υἱὸν
καὶ
ἐκάλεσα
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ
Τωβίαν
.
~x1y10
+< <lt>et</> La{-RW} = OG{1}
+< <lt>at</> La{R}
μετὰ]
τὸ
αἰχμαλωτισθῆναί
με] > S*
εἰς] > La{GRX} = OG{1}
Ἀσσυρίους] > La{GRX} = OG{1}
καὶ] > La{GX} (>4) La{QPR} = OG{1} (>4)
ὅτε] > La{GMX} La{J} (hab La{W} (sim))
(>4) La{QPR} = OG{1} (>4)
ᾐχμαλωτίσθην] > La{GMX} (>4) La{QPR} = OG{1} (>4)
,
ἐπορευόμην] > La{J} (hab La{W} (sim))
(>4) La{QPR} = OG{1} (>4) (~) S* (hab La) (~)
εἰς
Νινευή
+ επορευομην (~) S* (hab La) (~)
:
καὶ] > La{GJ}
πάντες
οἱ
ἀδελφοί
μου] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
καὶ] > La{QP} (>6 homoi.) La{W} (>6)
οἱ] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
ἐκ] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
τοῦ] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
γένους] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
μου
ἤσθιον
ἐκ
τῶν
ἄρτων
τῶν
ἐθνῶν
,
~x1y11
ἐγὼ
δὲ
συνετήρησα
τὴν
ψυχήν
μου
μὴ
φαγεῖν
ἐκ
τῶν
ἄρτων
τῶν] > La{-WX} PsAug hyp 1635 = VG 1{{12}}
ἐθνῶν]
: <lt>illorum</> La{-WX}
: <lt>eorum</> PsAug hyp 1635 = VG 1{{12}}
.
~x1y12
καὶ
ὅτε] > La{W}
: <lt>quoniam</> La{-WX} = VG 1{{13}}, cf OG{1}
: <lt>quia</> La{X}
ἐμεμνήμην
τοῦ] > La{R}
θεοῦ] > La{R}
μου] > La{-RMX} PsAug hyp = OG{1}
ἐν
ὅλῃ
ψυχῇ]
: <lt>corde</> La{-W} PsAug hyp = VG
: <lt>anima</> La{W}
μου
,
~x1y13
καὶ] > La{-W} PsAug hyp 1635 = VG
ἔδωκέν
μοι
ὁ] > PsAug hyp La: cf OG{1} app
+ <lt>dominus</> La{QPWX}: cf OG{1} app
ὕψιστος]
: <lt>summus</> La{GMR} PsAug hyp La{QP}: cf OG{1} app
: <lt>excelsus</> La{JW}
: <lt>adiutor</> La{X}
+ <lt>deus</> La{GMRW} PsAug hyp
+ <lt>meus</> La{X}
χάριν
καὶ] > La{-W} PsAug hyp = VG
: <lt>et</> La{W}
μορφὴν] > La{-W} PsAug hyp = VG
: <lt>speciem</> La{W}
ἐνώπιον]
: <lt>penes</> La{-JWX} PsAug hyp: cf VG
: <lt>coram</> La{X}
: <lt>ante conspectum</> La{JW}
Ενεμεσσάρου]
: <lt>salmanassar</> La{-QP} PsAug hyp: cf VG
: <lt>salmannassar</> La{QP}
+: <lt>regem</> La{-JWX} PsAug hyp: cf VG
:+ <lt>rege</> La{X}
:+ <lt>regis</> La{JW}
+ <lt>assyriorum</> La{-GR} PsAug hyp: cf VG ( > PsAug hyp = VG)
,
καὶ
ἠγόραζον
αὐτῷ
πάντα
τὰ] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)
πρὸς] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)
τὴν] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)
χρῆσιν] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)
:
~x1y14
καὶ] > La{-W} PsAug hyp 1635
ἐπορευόμην]
: <lt>iens</> La{-W} PsAug hyp 1635
εἰς
Μηδίαν
καὶ] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)
ἠγόραζον] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)
αὐτῷ] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)
ἐκεῖθεν] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)
+ <lt>omnia</> La{W}: cf 1{{13}}
+ <lt>quae</> La{W}: cf 1{{13}}
+ <lt>iubebat</> La{W}: cf 1{{13}}
ἕως
αὐτὸν
ἀποθανεῖν
.
καὶ
παρεθέμην
Γαβαήλῳ]
: γαβηλω S* La{-X} = VG 1{{17}}, cf 1{{1}}
: <lt>gabello</> La{X}
βαλλάντια] > La = OG{1}
τῷ La{QP} La{GRJX} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}
ἀδελφῷ]
: <lt>fratri</> La{Q}
: <lt>fratre</> La{P}
: <lt>filio</> La{GRJX} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}
+ <lt>filio</> La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}
+ <lt>meo</> La{QP}
+ <lt>filio</> La{QP} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}
+ <lt>et</> La{W}
τῷ] > La{W} La{M<sc>sJ} La{X} La{M*} La{QP} La{R} La{G}: cf praec
Γαβρὶ]
: γαβρει S
: <lt>gabin</> La{W}
: <lt>gabiel</> La{M<sc>sJ}
: <lt>gabieli</> La{X}
: <lt>gabriel</> La{M*}
: <lt>gabahel</> La{QP}
: <lt>gabel</> La{R}
: <lt>gabeli</> La{G}: cf praec
+ <lt>in</> La{-W} = OG{1}
+: <lt>rages</> La{-JW} = OG{1}
:+ <lt>ragis</> La{J}
ἐν
τῇ
χώρᾳ
τῆς
Μηδίας
,
ἀργυρίου
τάλαντα
δέκα
.
~x1y15
Καὶ
ὅτε
ἀπέθανεν
Ἐνεμασσὰρ]
: <lt>salmanassar</> La{-QP} = VG 1{{18}}
: <lt>salmannassar</> La{QP}
+: <lt>rex</> La{MQPJW}: cf VG
:+ <lt>rege</> La{R}
+ <lt>assyriorum</> La{QPJW}
καὶ
ἐβασίλευσεν
Σενναχηρεὶμ] > La{R}
: <lt>sennac{h}erib</> La{MX}: cf VG{ap}
: <lt>nachor</> La{G}
υἱὸς
αὐτοῦ
ἀντ'
αὐτοῦ
,
καὶ] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
αἱ] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
ὁδοὶ] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
τῆς] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
Μηδίας] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
: μηδειας S
ἀπέστησαν] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
: <lt>inconstantes erant</> La{GJ}, <lt>inquietabantur</> La{M}: pro ηκαταστατησαν?, cf OG{1}
: <lt>infideles erant</> La{X}: pro ηπιστησαν? (hab <lt>recesserant</> La{W})
: <lt>constantes</> La{QP}
+ <lt>erant</> La{QP}
,
καὶ
οὐκέτι]
: <lt>non</> La{GRJX}
: <lt>nemo</> LA{QPMW}
ἠδυνάσθην]
: <lt>poterat</> LA{QPMW}
πορευθῆναι
εἰς]
: <lt>illuc</> La{-MRW}
τὴν] > La{-MRW}
Μηδίαν] > La{-MRW}
+ <lt>postea</> La{QP}: cf 1{{16}}
+ <lt>usque</> La{M}
+ <lt>dum</> La{M}
+ <lt>moreretur</> La{M}
+ <lt>in</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
+ <lt>diebus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
+ <lt>quibus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
+ <lt>defunctus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
+ <lt>est</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
.
~x1y16
+< και S{C} La{QPX} = OG{1}
+< <lt>ego</> La{MW} La{R} sim
+< <lt>postea</> La{GJ}
+< <lt>autem</> La{GMW} La{R} sim
ἐν] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)
ταῖς] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)
ἡμέραις] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)
Ἐνεμεσσάρου] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)
: <lt>salmanassar</> La{-GQP}
: <lt>salmannassar</> La{QP}
: <lt>alearim</> La{G}
+ <lt>regis</> La{QP}
ἐλεημοσύνας
πολλὰς
ἐποίησα
τοῖς] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)
ἀδελφοῖς] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)
μου] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)
+ <lt>omnibus</> La{-RW} (La{W} inc)
+ <lt>omni</> La{R}
τοῖς] > (>6) La{R} (>6)
ἐκ] > (>6) La{R} (>6)
τοῦ] > (>6) La{R} (>6)
γένους]
: <lt>nationi</> La{R}
μου]
: <lt>meae</> La{R}
:
~x1y17
τοὺς
ἄρτους
μου
ἐδίδουν
τοῖς
πεινῶσιν
καὶ
ἱμάτια
τοῖς
γυμνοῖς
+ <lt>orphanis</> La{W}
,
καὶ
<gk>EI TINA ... EQEWROUN TEQN. KAI ERRIMMENON]
: <lt>qui</> (<lt>eos qui</> La{R}) <lt>proiecti erant ... mortui</> (<lt>mortuos</> La{R}) La{QPGRJ}
: <lt>si quis ... proiceretur mortuus</> La{X}
εἴ] > (>8) La{M} (>8)
τινα] > (>8) La{M} (>8)
τῶν] > (>8) La{M} (>8)
ἐκ] > (>8) La{M} (>8)
τοῦ] > (>8) La{M} (>8)
ἔθνους] > (>8) La{M} (>8)
μου] > (>8) La{M} (>8)
ἐθεώρουν] > (>8) La{M} (>8)
τεθνηκότα]
: <lt>mortuos</> La{M}
+ <lt>qui</> La{M}
καὶ] > La{WW}
ἐρριμμένον]
: <lt>proiciebantur</> La{M}
ὀπίσω] > (>4) La{-QPW} (>4)
τοῦ] > (>4) La{-QPW} (>4)
τείχους] > (>4) La{-QPW} (>4)
Νινευή] > (>4) La{-QPW} (>4)
,
ἔθαπτον
αὐτόν
.
~x1y18
καὶ] > La{QP}
εἴ] > La{QP}
: <lt>quando</> La{MJ} La{X} sim
: <lt>ubi</> G Lucif parc 226(?)
: <lt>ut</> La{R}
τινα] > La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226
: <lt>quos</> La{QP}
+ <lt>venit</> La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226
ἀπέκτεινεν] > La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226
Σενναχηρείμ]
: <lt>sennacherim</> La{J} La{X} sim Lucif parc 226
: <lt>nacharim</> La{G}
: <lt>sennacherib</> La{M}
: <lt>senacherib</> La{R}
: <lt>sennacerib</> La{X}: cf VG{ap} 1{{21}}
+ ο S{c} La{-GRX} Lucif Parc = OG{1}
+ βασιλευς S{c} La{-GRX} Lucif Parc = OG{1}
,
ὅτε] > La{GMRJQP} La{X} sim Lucif parc 226
: <lt>tunc</> La{W}
ἀπῆλθεν] > La{GMRJQP} La{X} sim Lucif parc 226
: <lt>ibam</> La{W}
φεύγων
ἐκ] > La{W}
τῆς] > La{W}
Ἰουδαίας] > La{W}
ἐν]
: <lt>propter</> La{-W} Lucif parc
ἡμέραις] > La{-W} Lucif parc
τῆς] > La{-W} Lucif parc
κρίσεως]
: <lt>defensionem</> La{-MW} Lucif parc
: <it>ultionem</> La{M}
,
ἧς
ἐποίησεν
ἐξ] > La{W}
: <lt>ex</> La{MR} Lucif parc
αὐτοῦ] > La{W}
: <lt>illis</> La{MR} Lucif parc
+< <lt>dominus</> La{W}
ὁ] > La{GXMRJQP} Lucif parc
βασιλεὺς]
: <lt>deus</> La{GX}
: <lt>dominus</> La{MRJQP} Lucif parc
τοῦ] > La{GXMRJ} Lucif parc
οὐρανοῦ] > La{GXMRJ} Lucif parc
περὶ
τῶν
βλασφημιῶν
+ <lt>illius</> La{QPMJ} Lucif parc: cf VG
+ <lt>illorum</> La{GR}
+ <lt>inimicorum</> La{X} (hab La{W})
+ <lt>suorum</> La{X} (hab La{W})
,
ὧν] > La{QPGRX}: cf VG
ἐβλασφήμησεν] > La{QPGRX}: cf VG
,
ἔθαψα] > Lucif parc La: cf VG
:
πολλοὺς
γὰρ
ἀπέκτεινεν
ἐν
τῷ
θυμῷ
αὐτοῦ
ἐκ
τῶν
υἱῶν
Ἰσραήλ
,
καὶ
ἔκλεπτον
τὰ
σώματα
αὐτῶν
καὶ
ἔθαπτον
:
καὶ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
ἐζήτησεν] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
αὐτὰ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
Σενναχηρεὶμ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
: <lt>rex</> La{QP}: cf OG{1}
+ <lt>rex</> La{W}
καὶ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
οὐχ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
εὗρεν] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
αὐτά] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
.
~x1y19
καὶ]
: <lt>et</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
ἐπορεύθη]
: <lt>renuntiatum</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
+ <lt>est</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
εἷς] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
τις] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
τῶν] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
ἐκ] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
τῆς] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
Νινευὴ] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
καὶ] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
ὑπέδειξεν] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
τῷ] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
βασιλεῖ]
: <lt>regi</> La{-QPXW} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
: <lt>illi</> La{QPX}
περὶ] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
ἐμοῦ] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
ὅτι
ἐγὼ
θάπτω]
: <lt>sepeliebam</> La{QPW}: cf OG{1}
: <lt>sepelirem</> La{RX}
: <lt>sepelio</> La{MGJ} Lucif parc
αὐτούς] > Lucif parc
: <lt>mortuos</> La{RW}
,
καὶ] > La{W} (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
ἐκρύβην] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11) (~) La{W} (~)
:
καὶ] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
: <lt>quod</> La{W}
ὅτε] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
: <lt>cum</> La{W}
ἐπέγνων] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
: <lt>rescivissem</> (<lt>recessissem</> cod) La{W}
+ <lt>abscondi</> (~) La{W} (~)
+ <lt>me</> La{W}
ὅτι] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
ἔγνω] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
περὶ] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
ἐμοῦ] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
ὁ] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
βασιλεὺς] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11) (~) La{W} (~)
καὶ] > La{GW}
: <lt>et</> La{-GW} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
ὅτι] > La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
: <lt>cum</> La{W}
ζητοῦμαι]
: <lt>requiri</> La{W}
: <lt>quaerebat</> La{-RW} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
: <lt>interficere</> La{R}
+ <lt>me</> La{-M} (La{X} lib) parc: cf VG
+ <lt>iusserat</> La{W}
+ <lt>rex</> (~) La{W} (~)
+ <lt>et</> La{W}
τοῦ] > La (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
+ <lt>ut</> Lucif
ἀποθανεῖν]
: <lt>occidere</> La (La{X} lib) parc: cf VG
: <lt>occideret</> Lucif
+ <lt>et</> La{W}
+ <lt>me</> La{M} Lucif
,
ἐφοβήθην] > La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
: <lt>timui</> La{W}
καὶ
ἀπέδρασα
.
~x1y20
καὶ
ἡρπάγη
πάντα] > La{G}
: <lt>omnia</> La{W}: cf sq
: <lt>omnis</> La{-GW} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}
,
ὅσα]
: <lt>quaecumque</> La{W}: cf sq
: <lt>substantia</> La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}
ὑπῆρχέν] > La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}
: <lt>habui</> La{W}: cf sq
+ <lt>in</> La{W}: cf sq
+ <lt>fisco</> La{W}: cf sq
+ <lt>regis</> La{W}: cf sq
μοι] > La{W}: cf sq
: <lt>mea</> La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}
,
καὶ
οὐ
κατελείφθη
μοι
οὐδέν
,
ὃ] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
οὐκ] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
ἀνελήμφθη] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
εἰς] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
τὸ] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
βασιλικόν] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
,
πλὴν
Ἅννας] > La{X}
τῆς
γυναικός
μου
καὶ
Τωβία
τοῦ
υἱοῦ
μου
.
~x1y21
καὶ]
: <lt>et</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
οὐ] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
διῆλθον] > La{MW}
: <lt>contigit</> La{QPGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
+ <lt>ut</> La{GR} La{X} sim: cf VG 1{{24}}
+ <lt>dum</> La{QP}
+ <lt>laterem</> La{QP}
+ <lt>post</> La{QPGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
+ <lt>latui</> La{MW}
ἡμέραι]
: <lt>dies</> La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
: <lt>diebus</> La{MW}
τεσσαράκοντα]
: τεσσερακοντα S{txt}
: <uν>u S{mg} = OG{1}
: <lt>quadraginta</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
+ <lt>et</> La{GRJ}
+ <lt>quinque</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
+ <lt>dies</> La{R}
+ <lt>quousque</> La{MW}
ἕως] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
οὗ] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
ἀπέκτειναν
αὐτὸν
οἱ
δύο] > La{GRJWX} Lucif parc
υἱοὶ
αὐτοῦ
:
καὶ] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
ἔφυγον] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
: εφυγεν S*
εἰς] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
τὰ] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
ὄρη] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
Ἀραράτ] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
,
καὶ] > (>81) La{GR} (>81)
ἐβασίλευσεν] > (>81) La{GR} (>81)
+ <lt>post</> La{QP}: cf sq
+ <lt>eum</> La{QP}: cf sq
Σαχερδονὸς] > (>81) La{GR} (>81)
: <lt>archedonassar</> La{QP}
: <lt>arcedonas</> Prol Tob 8
: <lt>arc{h}edonossar</> La{M} Lucif parc
: <lt>achenossar</> La{W}
: <lt>nachoda</> La{J}
: <lt>natordan</> La{X}: cf 1{{22}} 2{{1}}
υἱὸς] > (>81) La{GR} (>81)
αὐτοῦ] > (>81) La{GR} (>81)
μετ'] > (>81) La{GR} (>81)
: <lt>pro</> La Lucif parc = OG{1}
αὐτόν] > (>81) La{GR} (>81)
: <lt>illo</> La{-MJX} = OG{1}
: <lt>eo</> La{MJX} Lucif parc
.
καὶ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
ἔταξεν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
Ἀχίχαρον] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: αχειχαρον S*
: αχειαχαρον S{c} = OG{1}
: <lt>achicarum</> La: cf 1{{22}} 2{{10}} 11{{18}} 14{{10}}{{15}}
τὸν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
Ἁναὴλ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: <lt>annani{h}el</> La{QPJ}
: <lt>anniel</> La{M} (hab La{W})
τὸν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
τοῦ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
ἀδελφοῦ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
μου] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
υἱὸν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
ἐπὶ] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
πᾶσαν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
τὴν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
ἐκλογιστίαν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
τῆς] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
βασιλείας] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
αὐτοῦ] > La{QPMW} (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
,
καὶ] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
αὐτὸς] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
εἶχεν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
τὴν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
ἐξουσίαν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
ἐπὶ] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
πᾶσαν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
τὴν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
διοίκησιν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
+ <lt>emere</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>sibi</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>quae</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>ad</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>usum</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>erant</> (+6) La{J} (+6)
.
~x1y22
τότε] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: <lt>et</> La{J} = OG{1}
ἠξίωσεν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
Ἀχίχαρος] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: αχειχαρος S
: <lt>achicarus</> La{QPMJ}: cf 1{{21}}
: <lt>acharus</> La{W}
+ <lt>regem</> La{QP}
περὶ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
ἐμοῦ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
+ <lt>erat</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)
+ <lt>enim</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)
+ <lt>consobrinus</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)
+ <lt>meus</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)
,
καὶ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: <lt>tunc</> La{MW}
κατῆλθον] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
εἰς] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)
τὴν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)
Νινευή] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)
.
Ἀχίχαρος] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: αχειχαρος S
γὰρ] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἦν] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ὁ] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἀρχιοινοχόος] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
καὶ] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
+ <lt>et</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>erat</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>amicus</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>meus</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>qui</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>erat</> (+6) La{MW} (+6)
ἐπὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
τοῦ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
δακτυλίου] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
καὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
διοικητὴς] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
καὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἐκλογιστῆς] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἐπὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
Σενναχηρεὶμ] > La{MW} (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
βασιλέως] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: βασιλεα S{c}
Ἀσσυρίων] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
,
καὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
κατέστησεν] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
αὐτὸν] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>me</> La{MW}
+< ο S{c} = OG{1}
Σαχερδονὸς] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>archedonosor</> La{M}
: <lt>acedonossar</> La{W}: cf 1{{21}}
ἐκ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
δευτέρας] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
:
ἦν] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: η S*
δὲ] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
+ <lt>achicarus</> La{W}
ἐξάδελφός] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
μου] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
καὶ] > La{W} (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἐκ] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
τῆς] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
συγγενείας] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
μου] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
+ <lt>illic</> Lucif parc
+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>ex</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>cognatione</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>regis</> (+4) La{W} (+4)
.
~x2y1
Καὶ] > (>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>et</> La{MW} Lucif parc 226 = OG{1} La{GR}: cf 1{{21}}
+ <lt>cum</> Lucif parc 226 = OG{1} La{R}: cf 1{{21}}
ἐπὶ] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1} (>4) La{X} (>4)
(>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>sub</> La{GR}: cf 1{{21}}
Σαρχεδόνος] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1}
(>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)
: σαχερδονος coni Ra.: cf TGT
: <lt>sarcedonossar</> La{G}: cf 1{{21}}
: <lt>archedonasa</> La{R}
βασιλέως] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1}
(>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>rege</> La{R}: cf 1{{21}}
: <lt>regem</> La{G}
+ <lt>et</> La{G}
+ <lt>quo</> La{X}
+ <lt>audito</> La{X}
+ <lt>cum</> La{GX}
κατῆλθον] > (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>venissem</> Lucif parc 226 = OG{1}
: <lt>pervenissem</> La{GR}: cf 1{{21}}
: <lt>descendi</> La{W}
: <lt>descendit</> La{M}
: <lt>redissem</> La{X}
εἰς
τὸν
οἶκόν
μου
,
καὶ] > La{X}
ἀπεδόθη
μοι
ἡ] > (~) La{MW} = OG{1} (~)
γυνή] > (~) La{MW} = OG{1} (~)
μου] > (~) La{MW} = OG{1} (~)
Ἅννα
+ η (~) La{MW} = OG{1} (~)
+ γυνη (~) La{MW} = OG{1} (~)
+ μου (~) La{MW} = OG{1} (~)
καὶ
Τωβίας

υἱός
μου
.
καὶ] > La{-MW} Lucif parc = OG{1}
ἐν
τῇ
πεντηκοστῇ
τῆς] > La Lucif parc: cf TGT
: τη coni Ra.: cf OG{1}
ἑορτῆς] > La{W}
: εορτη coni Ra.: cf OG{1}
: <lt>die</> La{-WX} Lucif parc: cf TGT
: <lt>diei</> La{X}
+: <lt>festo</> La{-WX} Lucif parc: cf TGT
:+ <lt>festi</> La{X}
ἡμῶν
,

ἐστιν
ἁγία
ἑβδομάδων
,
+< <lt>et</> La{QPR} La{X} sim
ἐγενήθη
μοι
ἄριστον
καλόν
,
καὶ
ἀνέπεσα
τοῦ
ἀριστῆσαι
.
~x2y2
καὶ
+< <lt>vidi</> La{R}: cf OG{1} et sq
παρετέθη]
: <lt>dispositam</> La{R}: cf OG{1} et sq
μοι]
: <lt>mihi</> La{R}: cf OG{1} et sq
ἡ] > La{R}: cf OG{1} et sq
τράπεζα]
: <lt>mensam</> La{R}: cf OG{1} et sq
,
καὶ] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>et</> La{R}: cf OG{1} et sq
παρετέθη] > La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}
La{R}: cf OG{1} et sq (>5) La{W} (>5)
μοι] > La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}
La{R}: cf OG{1} et sq (>5) La{W} (>5)
+ <lt>vidi</> La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}
ὀψάρια] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>pulmentaria</> La{R}: cf OG{1} et sq
πλείονα] > (>5) La{W} (>5)
: ... πολ]λα 910: cf OG{1}
: <lt>multa</> La{R}: cf OG{1} et sq
,
καὶ] > 910: cf OG{1}
εἶπα
τῷ] > 910: ante τω
Τωβίᾳ]
: τωβεια S
τῷ
υἱῷ
μου
Παιδίον] > 910 La{-RJ} Cypr test 81 = OG{1}, cf VG (hab PsBas cons 1695)
,
βάδιζε
καὶ] > La{MJW}
: <lt>et</> La{-MJWR} Cypr test Lucif parc 226 = OG{1}, cf VG
+ <lt>adduc</> La{-R} Cypr test Lucif parc 226 = OG{1}, cf VG
+ <lt>voca</> PsBas cons
+< αγαγε 910: cf OG{1}
ὃν
ἂν]
: εαν 910: cf OG{1}
εὕρῃς
+ εκ 910: cf OG{1}
πτωχὸν] > (~) 910: cf OG{1} (~)
τῶν] > La Cypr test Lucif parc PsBas cons
+ <lt>ex</> La Cypr test Lucif parc PsBas cons
ἀδελφῶν]
: <lt>fratribus</> La Cypr test Lucif parc PsBas cons
ἡμῶν
+ πτωχων (~) 910: cf OG{1} (~)
+ [... 910: cf OG{1}
ἐκ] > Cypr test PsBas cons
Νινευητῶν] > Cypr test PsBas cons
αἰχμαλώτων] > Cypr test PsBas cons
,
ὃς] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>qui</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
+ <lt>tamen</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
+ <lt>in</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
μέμνηται] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>mente</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
: <lt>reminiscuntur</> La{W}
+ <lt>habe{n}t</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
+: <lt>deum</> (cum var) La{-RW} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
:+ <lt>dominum</> La{RW} Cypr test{ap} = OG{1}
+ <lt>suum</> La{W}
ἐν] > La{G} Cypr test{ap} (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>in</> (cum var) La{-X} Lucif parc: cf OG{1} ( > La{G} Cypr test{ap})
: <lt>de</> La{X}
: <lt>ex</> Cypr test
ὅλῃ] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>toto</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
καρδίᾳ] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>corde</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
αὐτοῦ] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>suo</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
+ <lt>eum</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
+ <lt>tamen</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
+ <lt>qui</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
+ <lt>timet</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
+ <lt>dominum</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
,
καὶ] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc (>3 homoi.) La{W} PsBas cons (>3)
ἄγαγε] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc (>3 homoi.) La{W} PsBas cons (>3)
αὐτὸν] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc (>3 homoi.) La{W} PsBas cons (>3)
καὶ
φάγεται
κοινῶς
μετ'] > La{-MRJ} PsBas cons =VG
ἐμοῦ]
: <lt>nobiscum</> La{-MRJ} PsBas cons =VG
:
καὶ] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc
ἴδε]
: ιδου S{c} = OG{1}, cf 2{{14}}
προσμενῶ
σε
,
παιδίον
,
μέχρι
τοῦ
σε] > (~) 910 (~)
ἐλθεῖν]
: ... παραγενε]σθαι 910
+ σε (~) 910 (~)
.
~x2y3
καὶ
ἐπορεύθη
Τωβίας
ζητῆσαί] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
τινα] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
+< <lt>captivum</> La{R}
πτωχὸν] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
+ <lt>captivum</> La{-RW} Lucif parc 226: cf 2{{2}}
τῶν] > La Lucif parc: cf 2{{2}} (>6) 910: cf OG{1} (>6)
+: <lt>ex</> La{-X} Lucif parc: cf 2{{2}}
:+ <lt>de</> La{X}
ἀδελφῶν] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
: <lt>fratribus</> La Lucif parc: cf 2{{2}}
ἡμῶν] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
: <lt>nostris</> La{-J} Lucif parc: cf 2{{2}}
: <lt>suis</> La{J}
.
καὶ
ἐπιστρέψας]
: ανεστρεψας 910
λέγει]
: ειπεν 910 La Lucif parc: cf OG{1} et sq
+ μοι 910 La Lucif parc: cf OG{1} et sq
Πάτερ] > (>11) 910 (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
.
καὶ] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
εἶπα] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
αὐτῷ] > La{-W} Lucif parc (>11) 910 (>11)
(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
Ἰδοὺ] > La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}} (>11) 910 (>11)
(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
ἐγώ] > La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}} (>11) 910 (>11)
(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
+ <lt>quid</> La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}}
+ <lt>est</> La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}}
,
παιδίον] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
.
καὶ] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
ἀποκριθεὶς] > La{-W} Lucif parc (>11) 910 (>11)
(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
εἶπεν] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
: <lt>ait</> La{-JW}
: <lt>dixit</> La{J} Lucif parc
+ <lt>mihi</> La{-W} Lucif parc
Πάτερ] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
,
ἰδοὺ] > (>11) La{R} = OG{1} (>11)
εἷς
+< των 910
ἐκ]
: απο 910
: <lt>ex</> La{MQPW}
: <lt>de</> La{GJXR} Lucif parc: cf OG{1}
τοῦ] > La Lucif parc: cf OG{1}
ἔθνους]
: <lt>fratribus</> La{QPW}
: <lt>genere</> La{M}
: <lt>cognatione</> La{R}: cf OG{1}
: <lt>natione</> La{GJX} Lucif parc
ἡμῶν
πεφόνευται]
: <lt>occisus</> La (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
+ <lt>laqueo</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
+: <lt>circumdato</> La{-RJXW} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
:+ <lt>circumdatus</> La{RJX}
καὶ] > La (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
ἔρριπται]
: <lt>proiectus</> La{-R} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
+: <lt>iacet</> La{-W} (La{X} sim): cf OG{1}
:+ <lt>est</> Lucif parc
+ <lt>proiectus</> La{R}
+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>ipsum</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>vidi</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>quomodo</> (+4) La{W} (+4)
ἐν] > Lucif parc (>6) La{W} (>6)
: <lt>in</> La{-W} (La{X} sim): cf OG{1}
τῇ] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
(>6) La{W} (>6)
ἀγορᾷ] > Lucif parc (>6) La{W} (>6)
: <lt>foro</> La{-QPJW} (La{X} sim): cf OG{1}
: <lt>publico</> La{QPJ}
καὶ] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)
(>6) La{W} (>6)
αὐτόθι] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)
(>6) La{W} (>6)
νῦν] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)
(>6) La{W} (>6)
ἐστραγγάληται] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)
: <lt>suffocatus</> La{W}
+ <lt>est</> La{W}
.
~x2y4
καὶ
ἀναπηδήσας]
: <lt>exsilivi</> (cum var) La{-W} Lucif parc 226 Is “cum var” for all four words?
: <lt>prosilii</> La{W}
+ <lt>et</> La{W}
ἀφῆκα]
: <lt>relicto</> (cum var) La{-W} Lucif parc 226
: <lt>reliqui</> La{W}
τὸ] > La Lucif parc 226
ἄριστον]
: <lt>prandium</> La{W}
: <lt>prandio</> (cum var) La{-W} Lucif parc 226
+ <lt>meo</> (cum var) La{-MRW} Lucif parc 226
πρὶν

γεύσασθαί
με
αὐτοῦ
καὶ
ἀναιροῦμαι]
: ηρα 910
: <lt>sustuli</> La{-GJX}: cf OG{1}
: <lt>tollo</> La{G} Lucif parc
: <lt>tuli</> La{J}
: <lt>levavi</> La{X}
αὐτὸν
ἐκ
τῆς
πλατείας
Variants for KAI#3 – EQHKA might be somewhat off.
καὶ] > La{M} 910: cf OG{1} La{W} = OG{1}
La{QPGJ} Lucif parc 226s
: <lt>et</> La{RX}
+ <lt>posui</> La{R}
+ <lt>portans</> La{X}
+ <lt>illum</> La{X}
εἰς] > La{MRW} = OG{1} La{QPGJ} Lucif parc 226s
: <lt>ad</> La{X}
ἓν] > La{X}
: <lt>in</> La{MRW} = OG{1} La{QPGJ} Lucif parc 226s
τῶν] > La{RWX} = OG{1} La{QPGJ} Lucif parc 226s
οἰκιδίων]
: οικηματων 910: cf OG{1}
: <lt>locum</> La{R}
: <lt>domum</> La{MQPWX} = OG{1}
: <lt>unum</> La{GJ} Lucif parc 226s ???
+ <lt>locum</> La{GJ} Lucif parc 226s
+ <lt>meam</> La{MX}
+ <lt>et</> La{M}
ἔθηκα] > La{R} 910: cf OG{1} La{W} = OG{1} La{QPGJ}
Lucif parc 226s
: <lt>posui</> La{MX}
+ <lt>apud</> La{QPGJR} Lucif parc 226s
+ <lt>me</> La{QPGJR} Lucif parc 226s
+ <lt>eum</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>illum</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>unum</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>uno</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>locum</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>loco</> (+4) La{X} (+4)
μέχρι
τοῦ] > 910
τὸν] > (~) 910 (~)
ἥλιον] > (~) 910 (~)
δύειν
+ τον (~) 910 (~)
+ ηλιον (~) 910 (~)
καὶ]
: <lt>ut</> La{-X} Lucif parc 227: cf VG
: <lt>et</> La{X}
+: <lt>illum</> La{-RMWX} Lucif parc 227: cf VG
:+ <lt>eum</> La{R}
+< <lt>possem</> La{R}
θάψω]
: θαπτω 910
: <lt>sepelirem</> La{-R} Lucif parc 227: cf VG
: <lt>sepelire</> La{R}
αὐτόν] > La{-MWX}
: <lt>illum</> La{MWX}
.
~x2y5
+ <lt>et</> La (La{X} sim) Lucif parc 227 = OG{1}
ἐπιστρέψας] > 910
: <lt>reversus</> La{-R} (La{X} sim) Lucif parc 227 = OG{1}
: <lt>abii</> La{R}
+ <lt>sum</> La{W}
+ <lt>et</> La{RW}
οὖν] > La (La{X} sim) Lucif parc 227 = OG{1}
: και 910
+ ...[ 910
ἐλουσάμην
καὶ
ἤσθιον
τὸν] > La Lucif parc = OG{1}
ἄρτον]
: <lt>prandium</> La{-JW} Lucif parc = OG{1}
: <lt>panem</> La{JW}
+ <lt>meum</> La Lucif parc = OG{1}
μετὰ
πένθους
+ <lt>et</> La{W} = VG
+ <lt>tremore</> La{W} = VG
:
~x2y6
καὶ
ἐμνήσθην
τοῦ
ῥήματος
τοῦ] > La{M} = OG{1}
προφήτου]
: <lt>prophetiae</> La{M} = OG{1}
,
ὅσα] > (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)
ἐλάλησεν] > (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)
+ <lt>ad</> La{W}
+ <lt>moysen</> La{W}
Ἀμὼς] > La{W}
+ οσα (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)
+ ελαλησεν (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)
ἐπὶ
Βαιθὴλ]
: <lt>bethle{h}em</> La{-MRWX}
: <lt>bethlem</> La{M}
λέγων
How do we show this is verse, not prose?
Στραφήσονται
ὑμῶν
αἱ]
: <lt>omnes</> La{QP} La{W}: cf sq
ἑορταὶ]
: <lt>dies</> La{QP}
: <lt>viae</> La{W}: cf sq
+ <lt>festi</> La{QP}
εἰς
πένθος
καὶ
πᾶσαι] > La{RW} Ruf Or hom Ios 462
αἱ La{QPMJX} Lucif parc Ruf Or hom Ios (<lt>cantica</> (<lt>cantici</> La{X})) Ra. Fritzsche: cf Am 8{{10}}] > La{R}: cf OG{1}
ᾠδαὶ La{QPMJX} Lucif parc Ruf Or hom Ios (<lt>cantica</> (<lt>cantici</> La{X})) Ra. Fritzsche: cf Am 8{{10}}]
: οδοι S
: <lt>viae</> La{G}
: <lt>semitae</> La{W}: cf praec
: <lt>gaudium</> La{R}: cf OG{1}
ὑμῶν
εἰς
θρῆνος
.
~x2y7
καὶ
ἔκλαυσα
.
καὶ
ὅτε
ἔδυ

ἥλιος
,
ᾠχόμην
καὶ
ὀρύξας
ἔθαψα
αὐτόν
.
~x2y8
καὶ
οἱ
πλησίον
μου] > La{G} = OG{1}
κατεγέλων
λέγοντες
+< <lt>ecce</> La{R}
+< <lt>hic</> La{R}
+< <lt>quomodo</> La{-W} Lucif parc 227 Spec 446
Οὐ]
: <lt>non</> La Lucif parc 227 Spec 446
φοβεῖται]
: <lt>timet</> La Lucif parc 227 Spec 446
+: <lt>hic</> La{-GR} Lucif parc 227 Spec 446
:+ <lt>iste</> La{R}
+: <lt>homo</> La{-GMRWX} Lucif parc 227
:+ <lt>omnino</> La{GMR}
οὐκέτι] > La Lucif parc 227 Spec 446
;
ἤδη
γὰρ
ἐπεζητήθη] > 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
: επεζητηθην S*: cf praef p 48
τοῦ] > 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
+ ...] 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
+ εκινδυνευσεν 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
φονευθῆναι]
: αποθανειν 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
περὶ] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)
τοῦ] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)
πράγματος] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)
τούτου] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)
καὶ
ἀπέδρα
,
καὶ] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
+ απωλεσεν (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
+ παντα (+6) 910: cf 1{{20}} (+6)
+ τα (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
+ υπαρχο[ν]τα (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
+ αυτου (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
+ και (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
πάλιν] > 910 La{J} (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
ἰδοὺ] > La{QPG} Lucif parc (hab La{JW})
(>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
: <lt>nunc</> La{R}
: <lt>quomodo</> La{X} Spec
θάπτει] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
τοὺς] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
νεκρούς] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
+ <lt>ego</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>autem</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>intentus</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>in</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>mandatis</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>dei</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>non</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>timebam</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+: <lt>quid</> (+11) Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
:+ <lt>quod</> La{X}
+ <lt>loqueretur</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>homo</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
.
~x2y9
καὶ
αὐτῇ] > La{-W} (cum var)
: <lt>ea</> La{W}
τῇ] > La (cum var)
νυκτὶ] > La{-W} (cum var)
: <lt>nocte</> La{W}
+ <lt>iterum</> La{-W} (cum var)
ἐλουσάμην]
: <lt>lavi</> La{-GXMRW} (cum var)
: <lt>lotus</> La{GX}
: <lt>lo[cu]tus</> La{W}
: <lt>locutus</> La{MR}: mend pro <lt>lotus</>
+ <lt>sum</> La{MRGXW}
+ <lt>in</> La{X}
+: <lt>ea</> La{-RXW} (cum var)
:+ <lt>eadem</> La{X}
+ <lt>hora</> La{-RW} (cum var)
+ <lt>postquam</> La (cum var) = OG{1}
+ <lt>sepelivi</> La (cum var) = OG{1}
καὶ
εἰσῆλθον
εἰς
τὴν
αὐλήν
μου
καὶ
ἐκοιμήθην
παρὰ
τὸν
τοῖχον
τῆς] > La: cf VG 2{{10}}
αὐλῆς] > La{-W}: cf VG 2{{10}}
: <lt>domus</> La{W}
+ <lt>meae</> La{W}
,
καὶ
τὸ
πρόσωπόν
μου
ἀνακεκαλυμμένον
διὰ
τὸ
καῦμα
:
~x2y10
καὶ
οὐκ] > La{R}
ᾔδειν] > La{R}
ὅτι] > La{R}
στρουθία
ἐν] > La{GRW}
τῷ] > La{GRW}
τοίχῳ] > La{GRW}
ἐπάνω
μού
εἰσιν]
: <lt>erant</> La{MJW}
: <lt>residebant</> La{QPGR}
: <lt>sedebant</> La{X}
,
καὶ
ἐκάθισεν
τὸ
ἀφόδευμα
αὐτῶν
εἰς
τοὺς
ὀφθαλμούς
μου
θερμὸν
καὶ
ἐπήγαγεν
λευκώματα
+ <lt>oculi</> La{MW} La{X} sim
+ <lt>mei</> La{MW} La{X} sim photocopy unclear
.
καὶ] > (>4) La{W} (>4)
ἐπορευόμην] > (>4) La{W} (>4)
+ <lt>caecus</> La{QP}
πρὸς] > (>4) La{W} (>4)
τοὺς] > (>4) La{W} (>4)
+ <lt>cotidie</> La{W}
+ <lt>autem</> La{W}
+ <lt>abamad</> La{W}
ἰατροὺς]
: <lt>medicus</> La{W}
+ <lt>aderat</> La{W}
θεραπευθῆναι] > La{GRJX} = OG{1}
,
καὶ
ὅσῳ
ἐνεχρίοσάν
με
τὰ
φάρμακα
,
τοσούτῳ
μᾶλλον
ἐξετυφλοῦντο
οἱ
ὀφθαλμοί
μου
τοῖς] > La{R}
λευκώμασιν] > La{R}
μέχρι
τοῦ
ἀποτυφλωθῆναι
:
καὶ
ἤμην
ἀδύνατος
τοῖς] > La{QPJ} La{MRW} (hab La{GX})
ὀφθαλμοῖς] > La{MRW} (hab La{GX})
: <lt>oculis</> La{QPJ}
+ <lt>meis</> La{QPJ}
ἔτη
τέσσαρα
.
καὶ
πάντες
οἱ] > La (La{X} sim)
ἀδελφοί]
: <lt>fratres</> La (La{X} sim)
μου] > La{-MRJW}
: <lt>mei</> La{MRJW}
+ <lt>et</> La (La{X} sim)
+ <lt>amici</> La (La{X} sim)
+ <lt>mei</> La{-MJW} (La{X} sim)
ἐλυποῦντο
περὶ
ἐμοῦ
,
καὶ] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
Ἀχιάχαρος] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
: αχειαχαρος S
ἔτρεφέν] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
με] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
+ <lt>et</> La{MW}
+ <lt>pavit</> La{MW}
+ <lt>me</> La{MW} (> La{M*})
ἔτη] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
δύο] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
πρὸ] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
: <lt>antequam</> La{W} La{M<sc>s}: cf OG{1}
τοῦ] > La{W} La{M<sc>s}: cf OG{1}
(>13 homoi.) La{GRX} (>13)
αὐτὸν] > La{W} La{M<sc>s}: cf OG{1}
(>13 homoi.) La{GRX} (>13)
βαδίσαι] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
: <lt>irem</> La{M<sc>s}: cf OG{1}
: <lt>irent</> La{W}
εἰς] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
τὴν] > La{MQPJ} (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
Ἐλυμαί+δα] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
: <lt>limaidam</> La{QPJ}
: <lt>lymaidem</> La{M}
.
~x2y11
Καὶ
ἐν
τῷ
χρόνῳ
ἐκείνῳ
Ἅννα

γυνή
μου
ἠριθεύετο
ἐν
τοῖς
ἔργοις
τοῖς
γυναικείοις
:
~x2y12
καὶ] > La{GRJXM}
: <lt>et</> La{-GRJXM} (La{X} lib)
+ <lt>ex</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+ <lt>mercedibus</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+ <lt>suis</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+ <lt>pascebat</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+ <lt>me</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+: <lt>et</> La{-MRW} (La{X} lib)
:+ <lt>quia</> La{M}
ἀπέστελλεν] > La{W}
: <lt>mittebant</> La{-RW} (La{X} lib)
+ <lt>et</> La{-RW} (La{X} lib)
+: <lt>adducebant</> La{-GJRW} (La{X} lib)
:+ <lt>ducebant</> La{GJ}
:+ <lt>arcessiebant</> La{R}
+ <lt>etenim</> La{R}
+: <lt>illam</> La{-GMRW} (La{X} lib)
:+ <lt>eam</> La{GMR}
+ <lt>ad</> La{-W} (La{X} lib)
+ <lt>texendum</> La{-W} (La{X} lib)
+ <lt>quae</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>accipiebat</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>et</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>texebat</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>et</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>cum</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>detexisset</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>remittebat</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>domino</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>rerum</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>et</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>ex</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>mercedibus</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>suis</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>pascebat</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>me</> (+6) La{M} (+6)
τοῖς] > La (La{X} lib)
κυρίοις] > La (La{X} lib)
αὐτῶν] > La (La{X} lib)
,
καὶ] > (>5) La{M} (>5)
: <lt>et</> La{RW}
+ <lt>ille</> La{W}
ἀπεδίδουν] > La{W} (>5) La{M} (>5)
: <lt>accipiebat</> La{R}
αὐτῇ] > La{RW} (>5) La{M} (>5)
τὸν] > La{RW} (>5) La{M} (>5)
μισθόν] > (>5) La{M} (>5)
: <lt>mercedem</> La{RW}
+ <lt>suam</> La{R}
+ <lt>dabat</> La{W}
+ <lt>ei</> La{W}
.
καὶ
ἐν
τῇ
ἑβδόμῃ
τοῦ] > La{-QPJ}
Δύστρου] > La{-QPJ}
ἐξέτεμεν
τὸν
ἱστὸν
καὶ
ἀπέστειλεν
αὐτὸν
τοῖς] > La{W}
κυρίοις] > La{W}
,
καὶ
ἔδωκαν
αὐτῇ
τὸν
μισθὸν
πάντα
καὶ
ἔδωκαν
αὐτῇ
ἐφ'
ἑστίᾳ
ἔριφον
ἐξ] > La{RW}: cf OG{1}
αἰγῶν] > La{RW}: cf OG{1}
.
~x2y13
καὶ
ὅτε
εἰσῆλθεν
πρός
με
,

ἔριφος
ἤρξατο
κράζειν
:
καὶ
ἐκάλεσα
αὐτὴν] > La{-WX}
+ <lt>ad</> La{-RWX}
+ <lt>me</> La{-RWX}
+ <lt>uxorem</> La{-WX}
+ <lt>meam</> La{-QPWX}
+ <lt>ad</> La{R}
+ <lt>me</> La{R}
καὶ
εἶπα
+: <lt>illi</> La{-MRJGW}
:+ <lt>ei</> La{MRJ}
Πόθεν
τὸ
ἐρίφιον
τοῦτο] > La{X}
+ <lt>qui</> La
+: <lt>clamat</> La{-QPW}
:+ <lt>balat</> La{QP}
:+ <lt>belat</> La{W}
;
μήποτε
κλεψιμαῖόν
ἐστιν
;
ἀπόδος
αὐτὸ
τοῖς
κυρίοις
αὐτοῦ
:
οὐ
γὰρ
ἐξουσίαν
ἔχομεν
ἡμεῖς
φαγεῖν
οὐδὲν
κλεψιμαῖον
.
~x2y14
καὶ]
: <lt>et</> La{-R}: cf OG{1}
: <lt>qui</> La{R}
+ <lt>illa</> La{XW}: cf OG{1}
+: <lt>respondit</> La{-RXW}
:+ <lt>respondens</> La{RX}
+ <lt>mihi</> La{-RXW}
+ <lt>et</> La{-MRXW}
λέγει]
: <lt>dixit</> La{-MX}: cf OG{1}
: <lt>ait</> La{X}
μοι] > La{-R}: cf OG{1}
: <lt>mihi</> La{R}
αὐτή] > La: cf OG{1}
Δόσει] > La{MR}
δέδοταί]
: <lt>datus</> La{MR}
+ <lt>est</> La{MR}
μοι] > La{MR}
ἐπὶ
τῷ
μισθῷ
+ μου La{JWX}
.
καὶ] > La{GMRJ}
οὐκ] > La{GMRJ}
ἐπίστευον] > La{GMRJ}
αὐτῇ] > La{QPW}
: <lt>cui</> La{GMRJ}
καὶ] > La{W}
ἔλεγον] > La{W}
+< <lt>furtivus</> La{QP}
+< <lt>est</> La{QP}
+< <lt>ut</> La{W}: cf OG{1}
ἀποδοῦναι]
: <lt>redde</> La{-W}
: <lt>restitueret</> La{W}: cf OG{1}
+: <lt>illum</> La{-GM}: cf OG{1}
:+ <lt>eum</> La{GM}
τοῖς
κυρίοις
+ αυτου La = VG 2{{21}}
+< <lt>ne</> La{M}
+< <lt>erubescam</> La{M}
+< <lt>coram</> La{M}
+< <lt>illis</> La{M}
+< <lt>et</> La{QP}: pro ηρεθιζον?
+< <lt>contendebam</> La{QP}: pro ηρεθιζον?
καὶ] > La{J} (>7) La{X} (>7)
: <lt>et</> La{W} La{R} (hab La{G})
+ <lt>ne</> La{J}
προσηρυθρίων] > (>7) La{X} (>7)
: <lt>erubescam</> La{J}
: <lt>contendebam</> La{W}
: <lt>confundebar</> La{R} (hab La{G})
+ <lt>cum</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>illa</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>propter</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>haedum</> (+4) La{W} (+4)
χάριν] > La{J} (>4) La{W} (>4)
(>4) La{R} (hab La{G}) (>4) (>7) La{X} (>7)
τούτου] > La{J} (>4) La{W} (>4)
(>4) La{R} (hab La{G}) (>4) (>7) La{X} (>7)
πρὸς] > (>4) La{W} (>4) (>4) La{R} (hab La{G}) (>4)
(>7) La{X} (>7)
: <lt>coram</> La{J}
αὐτήν] > (>4) La{W} (>4) (>4) La{R} (hab La{G}) (>4)
(>7) La{X} (>7)
: <lt>illis</> La{J}
+ <lt>huius</> La{J} La{R} (hab La{G})
+ <lt>rei</> La{J} La{R} (hab La{G})
+ <lt>causa</> La{J} La{R} (hab La{G})
:
εἶτα] > (>7) La{X} (>7)
: <lt>quae</> La{GM}
: <lt>et</> La{W} La{QPJ}: cf VG 2{{22}}
: <lt>at</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>commota</> La{M}
+ <lt>illa</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>irata</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>est</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>quoniam</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>non</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>credebam</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>illi</> (<lt>ei</>) (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
ἀποκριθεῖσα]
: <lt>commota</> La{X}
λέγει]
: <lt>exclamavit</> La{X}
+ <lt>ad</> La{X}
μοι]
: <lt>me</> La{X}
+ <lt>dicens</> La{X}
Καὶ] > La = OG{1}
ποῦ] > (>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
εἰσιν] > (>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
αἱ] > Hier Soph 709 La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191
(>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
ἐλεημοσύναι] > (>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
(~) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (~)
: <lt>misericordiae</> Hier Soph 709
σου] > (>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4)
(>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
: <lt>tuae</> Hier Soph 709
+ <lt>et</> Hier Soph 709
;
ποῦ] > Hier Soph 709
(>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4) (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
+ <lt>nunc</> La{R}
εἰσιν] > Hier Soph 709
(>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4) (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
αἱ] > Hier Soph 709
(>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4) (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
δικαιοσύναι] > (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
: <lt>iustitiae</> Hier Soph 709 La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191
+ <lt>quas</> Hier Soph 709
+ <lt>operatus</> Hier Soph 709
+ <lt>es</> Hier Soph 709
σου] > Hier Soph 709 (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
: <lt>tuae</> La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191
+ <lt>et</> La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191
+ <lt>elemosynae</> (~) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (~)
+ <lt>tuae</> An in Iob 191
+ <lt>quas</> La{G}
+ <lt>faciebas</> La{G}
;
ἰδὲ]
: ιδου S{c} = OG{1}, cf 2{{2}}
ταῦτα]
: <lt>omnia</> La{W}: cf OG{1}
: <lt>quae</> La{-W} An in Iob Cypr test mort
+ <lt>pateris</> La{-W} An in Iob Cypr test mort
+ <lt>omnibus</> La{-W} An in Iob
μετὰ] > La{-W} An in Iob (>4) Cypr test mort (>4)
: <lt>super</> La{W}: cf OG{1}
σοῦ] > La{-W} An in Iob (>4) Cypr test mort (>4)
: <lt>te</> La{W}: cf OG{1}
γνωστά] > (>4) Cypr test mort (>4)
: <lt>nota</> La: cf OG{1}
: <lt>cognita</> An in Iob
ἐστιν] > (>4) Cypr test mort (>4)
: <lt>sunt</> An in Iob La: cf OG{1}
.
_ ???
~x3y1
Καὶ
περίλυπος
γενόμενος
τῇ
ψυχῇ
καὶ
στενάξας
ἔκλαυσα
+ <lt>et</> La{W}) La
+: <lt>introivi</> La{-GWX}
:+ <lt>intravi</> La{GWX}
+ <lt>in</> La
+ <lt>atrium</> La
+ <lt>cubiculum</> La{X}
+ <lt>aulam</> La{W}
+: <lt>meum</> La{-W}
:+ <lt>meam</> La{W}
καὶ
ἠρξάμην
προσεύχεσθαι
μετὰ
στεναγμῶν
+ <lt>totius</> La{X}
+ <lt>animae</> La
+ <lt>meae</> La{-G}
+ <lt>et</> La
+: <lt>dixi</> La{-X}
:+ <lt>dicens</> La{X} (lib)
~x3y2
Δίκαιος
εἶ
,
κύριε
,
καὶ
πάντα
τὰ
ἔργα
σου
δίκαια]
: <lt>magna</> La{QPW}
,
καὶ
πᾶσαι] > La{W}
: <lt>omnes</> La{G}
αἱ] > La{G}
ὁδοί] > La{G}
σου] > La{G}
+< <lt>rectae</> La{X} (hab La{RJ})
+< <lt>sunt</> La{X} (hab La{RJ})
+< <lt>et</> La{X} (hab La{RJ})
+< <lt>abundans</> La{X} (hab La{RJ})
+< <lt>est</> La{X} (hab La{RJ})
ἐλεημοσύνη] > La{W}
: <lt>misericordia</> La{M} La{X} (hab La{RJ})
: <lt>misericordiae</> La{GQP}
+ <lt>tuae</> La{G}
+ <lt>tua</> La{X} (hab La{RJ})
καὶ] > La{GW}
: <lt>et</> La{QPM}
ἀλήθεια]
: <lt>veritas</> La{G}
: <lt>veritate</> La{MW}
: <lt>veritatis</> La{QP}
+: <lt>plenae</> La{QPW}
:+ <lt>plena</> La{M}
+ <lt>sunt</> La{QPMW}
:
+< <lt>et</> La = OG{1}
+< <lt>iudicium</> La{-W} = OG{1}
+< <lt>verum</> La{-W} = OG{1}
+< <lt>tu</> La{X}
σὺ] > La{-W} = OG{1}
: <lt>tu</> La{W}
κρίνεις]
: <lt>iudicas</> La{-W} = OG{1}
: <lt>iudicabis</> La{W}
+ <lt>in</> La{-W} = OG{1}
τὸν] > La = OG{1}
αἰῶνα]
: <lt>saecula</> La{-GMRW} = OG{1}
: <lt>saeculis</> La{MR}
: <lt>saeculum</> La{GW}
+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>saeculum</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>saeculi</> (+4) La{X} (+4)
.
~x3y3
καὶ
νῦν
σύ
,
κύριε
,
μνήσθητί
μου
καὶ] > La{GRXMW} = VG
ἐπίβλεψον] > La{GRX} = VG
: <lt>respice</> La{MW}
+ <lt>in</> La{QPJ} = OG{1}
+ <lt>me</> La{MWQPJ} = OG{1}
καὶ] > La{-MW} = OG{1}, cf VG{ap}
μή
με] > La{-W} = VG
ἐκδικήσῃς
ταῖς
ἁμαρτίαις
μου
καὶ
ἐν
τοῖς
ἀγνοήμασίν
μου] > La{G}
καὶ] > La{G}
τῶν
πατέρων
μου
:
+< οι S{c} La{QP} = OG{1}, cf TGT
+< οις coni Ra.
+< <lt>quia</> La{MW}: cf VG 3{{4}}
+< <lt>si</> La{GRJ}
+< <lt>quid</> La{GRJ}
+< <lt>qui</> La{X}
+< <lt>propter</> La{X}
+< <lt>quod</> La{X}
ἥμαρτον]
: <lt>peccaverunt</> La{GRJX}
: <lt>peccavimus</> La{MW}: cf VG 3{{4}}
ἐναντίον
σου
~x3y4
+< <lt>quoniam</> La{QP} = OG{1}
+< <lt>quia</> La{GJ}
καὶ] > (>5 homoi.) La{R} (>5) (~) La{M} (~)
: <lt>et</> La{W}: cf VG
: <lt>non</> La{XQPGJ} = OG{1}
παρήκουσα] > (>5 homoi.) La{R} (>5) (~) La{M} (~)
: παρηκουσαν S{c}
: <lt>contempsimus</> La{W}: cf VG
: <lt>obaudientes</> La{X}
: <lt>oboedierunt</> La{QPGJ} = OG{1}
τῶν] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
ἐντολῶν] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
σου] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
+ <lt>et</> (~) La{M} (~)
+ <lt>contempsimus</> (~) La{M} (~)
,
καὶ]
: <lt>ideo</> La{X}: cf VG{ap}
+ <lt>ideo</> La{MR}
ἔδωκας]
: <lt>tradidisti</> La: cf VG
: <lt>dedisti</> La{W}
ἡμᾶς
εἰς] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
ἁρπαγὴν] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
αἰχμαλωσίαν] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
θάνατον] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
καὶ] > La{QP} (>7 homoi.) La{R} (>7)
εἰς
παραβολὴν] > La{M} = VG
καὶ] > La{M} = VG
λάλημα
καὶ
ὀνειδισμὸν
+< <lt>et</> La{W}
ἐν] > La{-W} = OG{1} VG
πᾶσιν]
: <lt>omnium</> La{M}
τοῖς] > La{M}
ἔθνεσιν]
: <lt>gentium</> La{M}
,
ἐν
οἷς
ἡμᾶς
διεσκόρπισας
.
~x3y5
καὶ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
νῦν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
+ <lt>domine</> La (La{X} sim) = VG
πολλαί] > La{M} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>multa</> La{W}
+ <lt>bona</> La{W}
σου] > La{W} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
αἱ] > La{W} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
κρίσεις] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>iudicia</> La{W}
ὑπάρχουσιν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>supersunt</> La{W}
+< <lt>et</> La{QPGJX}
ἀληθιναὶ] > La{W} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
+ αι S{c}: cf 3{{2}}
+ οδοι S{c}: cf 3{{2}}
+ σου S{c}: cf 3{{2}}
+< <lt>ut</> La{W}
+< <lt>quae</> La{QPGMJX}
ποιῆσαι] > La{QPGMJX} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>facias</> La{W}
ἐξ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>in</> La{W}
: <lt>de</> La{QPGMJX}
ἐμοῦ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>me</> La{QPGMJXW}
+ <lt>exigas</> La{QPGMJX}
+ <lt>et</> La{QPGMJX}
περὶ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
τῶν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἁμαρτιῶν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
μου] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
+ και S{c} La{QPGMJX} = OG{1} (hab La{W})
+ των S{c} La{QPGMJX} = OG{1} (hab La{W})
+ <lt>de</> La{GMJX} (> La{QP})
+ <lt>delictis</> La{X}
+: πατερων S{c} La{QP} = OG{1} (hab La{W})
:+ <lt>parentum</> La{GMJX}
+ μου S{c} La{QPGMJX} = OG{1} (hab La{W})
,] > La{R}: homoiot
ὅτι] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
οὐκ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἐποιήσαμεν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
τὰς] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἐντολάς] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
σου] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
καὶ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
οὐκ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἐπορεύθημεν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἀληθινῶς] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἐνώπιόν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
σου] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
.] > La{R}: homoiot
~x3y6
καὶ
νῦν
+ <lt>domine</> La{QPRJ}
κατὰ
τὸ] > La
+ <lt>quod</> La
+ <lt>tibi</> La{-G}
ἀρεστόν]
: <lt>placet</> La
σου] > La{-G}
: σοι 319
: <lt>tibi</> La{G}
ποίησον
μετ'
ἐμοῦ
καὶ
ἐπίταξον]
: ποιησον 319
: <lt>praecipe</> La{-JW}: cf VG
: <lt>iube</> La{J}
: <lt>impera</> La{W}
+ <lt>iam</> La{X}
ἀναλαβεῖν]
: αναληφθηναι 319
: <lt>recipi</> La{-X}: cf VG
: <lt>recipe</> La{X}
τὸ
πνεῦμά
μου
ἐξ] > 319 La{-W} = OG{1}
ἐμοῦ] > 319 La{-W} = OG{1}
,
+< <lt>tantum</> La{X}
ὅπως
+ αν 319: cf sq
+ <lt>iam</> La{QPGMJ}
+ <lt>non</> La{W}
ἀπολυθῶ]
: <lt>dimittas</> La{MR}: cf sq
+ <lt>me</> La{R}: cf sq
ἀπὸ
προσώπου
τῆς
γῆς
καὶ] > 319 La{-W}
γένωμαι] > 319 La{-W}
γῆ] > 319 La{-W}
:
διὸ]
: διοτι 319 = OG{1}, cf sq
λυσιτελεῖ
μοι] > 319
ἀποθανεῖν
μᾶλλον

ζῆν
,
ὅτι
ὀνειδισμοὺς
ψευδεῖς
ἤκουσα
,
καὶ
λύπη] > (~) La{-W} (La{X} lib) (~)
: <lt>tristitia</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>in</> La{-W} (La{X} lib)
πολλὴ]
: <lt>multa</> La{W}: cf OG{1}
: <lt>magno</> La{-W} (La{X} lib)
+ <lt>sum</> La{-W} (La{X} lib)
+ <lt>est</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>,</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>et</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>taedio</> (~) La{-W} (La{X} lib) (~)
μετ'] > La{-W} (La{X} lib)
: <lt>in</> La{W}: cf OG{1}
ἐμοῦ] > La{-W} (La{X} lib)
: <lt>me</> La{W}: cf OG{1}
.
κύριε] > 319 La{G} = OG{1}
,
ἐπίταξον
+ ουν (<lt>ergo</> La) 319 La{-W}
ὅπως
+ αν 319: cf praec
ἀπολυθῶ]
: <lt>recipiar</> La{M}: cf praec
: <lt>requiescam</> La{W}: cf sq
ἀπὸ
τῆς
ἀνάγκης
ταύτης
+ <lt>vitae</> La{X}
+ <lt>anima</> La{M}
+ <lt>mea</> La{M}
,
+< και 319 La{-W}
ἀπόλυσόν]
: αναπαυσομαι 319
: <lt>mitte</> La{W}
: <lt>da</> La{-W}
με] > 319
: <lt>me</> La{W}
: <lt>mihi</> La{-W}
+: <lt>refrigerium</> La{-RW}
:+ <lt>requiem</> La{R}
εἰς
τὸν
τόπον
τὸν
αἰώνιον
καὶ
μὴ
ἀποστρέψῃς
τὸ] > La{J}
πρόσωπόν]
: <lt>misericordiam</> La{J}
σου
,
κύριε] > 319 La{-W} = OG{1} (~) La{W} (~)
,
ἀπ'] > La{M}
ἐμοῦ] > La{M}
+ κυριε (~) La{W} (~)
:
διὸ]
: διοτι 319: cf praec
λυσιτελεῖ
μοι
ἀποθανεῖν
μᾶλλον] > 319 La{GRJ}

βλέπειν]
: <lt>pati</> La{GJX}
: <lt>patiar</> La{R}
: <lt>vivere</> La{QPMW}
+ <lt>et</> La{QPM}
+ <lt>pati</> La{QPM}
+< <lt>cum</> La{W}
+< <lt>tantam</> (<lt>tantas</> La{R}; La{X} sim) La{-W}
ἀνάγκην]
: <lt>necessitate</> La{W}
: <lt>necessitatem</> (<lt>necessitates</> La{R}; La{X} sim) La{-W}
πολλὴν] > La{-W}
: <lt>magna</> La{W}
ἐν
τῇ
ζωῇ
μου
καὶ] > La{QPGJ}
: <lt>aut</> La{R}
μὴ] > La{R}
: μηκετι 319 La{MW} La{X} sim
: <lt>ne</> La{QPGJ}
+: <lt>iam</> La{QPG}
:+ <lt>amplius</> La{J}
ἀκούειν
ὀνειδισμούς
.
~x3y7
Ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ
ταύτῃ
συνέβη
+< και 319 La{-RW} (La{X} lib)
Σάρρᾳ
τῇ
θυγατρὶ
Ῥαγουὴλ
τοῦ]
: <lt>quae</> La{-MX}
+ <lt>erat</> La{-MXW}
ἐν] > La{RW}
: <lt>ex</> La{-RW}
Ἐκβατάνοις]
: <lt>ecbathanis</> La{W}
: <lt>echbathanis</> La{R}
: <lt>bat{h}anis</> La{-RWX}
: <lt>bethanis</> La{X}
τῆς
Μηδίας]
: μηδειας S 319
καὶ] > La{RW}
αὐτὴν] > La{R}
ἀκοῦσαι
ὀνειδισμοὺς
ὑπὸ]
: <lt>ex</> La{WX}
μιᾶς] > La{WX}
τῶν] > La{WX}
παιδισκῶν]
: <lt>ancilla</> La{WX}
τοῦ
πατρὸς
ἑαυτῆς]
: αυτης 319
,
~x3y8
διότι
+ <lt>iam</> La{QPGM}: cf sq
ἦν
ἐκδεδομένη]
: απεκδεδομενη 319
ἀνδράσιν] > (~) 319 = VG (~)
ἑπτά
+ ανδρασιν (~) 319 = VG (~)
,
καὶ
+< <lt>non</> La{W}
+< <lt>sinebat</> La{W}
Ἀσμοδαῖος]
: ασμοδεος S
: ασμοδευς 319
: <lt>asmadeum</> La{J}
: <lt>nasbodeus</> La{X}: cf 3{{17}}
τὸ] > La{W} = OG{1}
δαιμόνιον] > (~) La{W} = OG{1} (~)
τὸ] > La{X} = VG, cf 3{{17}} La{W} = OG{1}
πονηρὸν] > La{X} = VG, cf 3{{17}}
: <lt>malus</> La{W} = OG{1}
+ <lt>daemon</> (~) La{W} = OG{1} (~)
+< <lt>sed</> La{W}
ἀπέκτεννεν]
: απεκτενεν 319
αὐτοὺς
πρὶν] > (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)
ἢ] > (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)
γενέσθαι] > (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)
αὐτοὺς] > 319 La{W} (vid) (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)
+ <lt>ea</> La{-GWX}
+ <lt>hora</> La{-GWX}
+ <lt>qua</> La{-WX}
+ <lt>hora</> La{G}
μετ'] > (>6) La{X} (>6)
: <lt>ad</> La{-GWX}
αὐτῆς] > (>6) La{X} (>6)
: <lt>illam</> La{-GRWX}
: <lt>eam</> La{R}
+ εις 319
+ συνουσιασμον 319
+ <lt>introibant</> La{-WX}
+ <lt>ad</> La{G}
+ <lt>illam</> La{G}
+: <lt>ad</> La{-WX}
:+ <lt>in</> La{R}
+: <lt>concu{m}bendum</> La{-WX}
:+ <lt>concubitum</> La{R}
+ <lt>in</> La{W} (+4) La{X} (+4)
+ <lt>coniugio</> La{W}
+ <lt>nocte</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>nubtiarum</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>eius</> (+4) La{X} (+4)
,
καθάπερ] > 319 (>5) La{RX} (>5)
: <lt>sicut</> La{W}
ἀποδεδειγμένον] > (>5) La{RX} (>5) (~) 319 (~)
: <lt>traduntur</> La{W}
+ ος 319
ἐστὶν] > La{W} (>5) La{RX} (>5)
+ αποδεδειγμενον (~) 319 (~)
ταῖς] > La{W} (>5) La{RX} (>5)
γυναιξίν] > (>5) La{RX} (>5)
: <lt>mulieres</> La{W}
.
καὶ
εἶπεν]
: ειπαν 319: cf OG{1}
αὐτῇ]
ἡ] > La{G}: cf OG{1}
: αι 319: cf OG{1}
παιδίσκη] > La{G}: cf OG{1}
: παιδισκαι 319: cf OG{1}
+ <lt>sua</> La{QP}
+ <lt>illius</> La{X} (lib)
+ <lt>haec</> La{R}
Σὺ]
: ου 319 = OG{1}
εἶ]
: συνιεις 319 = OG{1}
: <lt>es</> La{-W} = OG{1}
ἡ] > 319 = OG{1}
: <lt>quae</> La{-RXW} = OG{1}
: <lt>qui</> La{RX}
ἀποκτέννουσα]
: αποπνηγουσα 319 = OG{1}
: <lt>suffocas</> La{-W} = OG{1}
: <lt>suffocasti</> La{W}
τοὺς] > (~) 319 = OG{1} (~)
: τον S* (corr pr m)
ἄνδρας] > (~) 319 = OG{1} (~)
σου
+ τους (~) 319 = OG{1} (~)
+ ανδρας (~) 319 = OG{1} (~)
:
ἰδοὺ
ἤδη]
: δη 319
ἀπεκδέδοσαι
ἑπτὰ
ἀνδράσιν
καὶ
ἑνὸς
αὐτῶν
οὐκ
ὠνομάσθης]
: ωνασθης 319
: <lt>fru{n}ita</> La
+ <lt>es</> La
.
~x3y9
τί
ἡμᾶς
μαστιγοῖς
+< η (<lt>aut</> La) 319 La{QPGM}
περὶ
τῶν
ἀνδρῶν
σου] > 319
,
ὅτι
ἀπέθανον]
: απεθανωσαν 319: cf praef p 48
;
+< vel add <lt>et tu</> La{QPJX}
+< <lt>aut</> La{G}
βάδιζε
μετ'
αὐτῶν
,
καὶ]
: <lt>et</> La{-X} (La{X} lib): cf VG (>La{G} = OG{1})
μὴ]
: <lt>numquam</> La{-WX} (La{X} lib): cf VG
: <lt>non</> La{W}
: <lt>nec</> La{X}
+ σοι 319
+ <lt>ex</> La{-RJW} (La{X} lib): cf VG
+ <lt>te</> La{-RJW} (La{X} lib): cf VG
ἴδοιμεν]
: ιδοι.. 319
: <lt>videamus</> La{-GR} (La{X} lib): cf VG
: <lt>videam</> La{G}
: <lt>videant</> La{R}
+ ..μη 319
+ <lt>ex</> La{RJW}
+ <lt>te</> La{RJW}
υἱόν
σου] > S* 319 La
μηδὲ
θυγατέρα
+ <lt>parentes</> La{R}
+ <lt>tui</> La{R}
εἰς
τὸν
αἰῶνα
.
~x3y10
ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ]
: ωρα 319 La{-WX} (La{X} lib)
ἐκείνῃ
ἐλυπήθη
ἐν] > 319 La
τῇ] > La
+ <lt>sarra</> La{JX}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>afflicta</> La{X}
+< <lt>puella</> La{G}
ψυχῇ] > La{J}
: <lt>animo</> La{GX}
: <lt>anima</> La{QPMRW}
+: <lt>puellae</> La{QPMR}
:+ <lt>eius</> La{W}
καὶ] > La{X}
ἔκλαυσεν] > La{X}
καὶ] > La{X}
ἀναβᾶσα
εἰς
τὸ
ὑπερῷον
τοῦ
πατρὸς
αὐτῆς
ἠθέλησεν
ἀπάγξασθαι
.
καὶ
πάλιν] > 319 La{-MWX}
ἐλογίσατο]
: <lt>recogitavit</> La{MX}
καὶ] > La{QP}
λέγει] > La{QP}
Μήποτε
ὀνειδίσωσιν]
: ονιδιουσι 319
τὸν
πατέρα
μου
καὶ
ἐροῦσιν
αὐτῷ
Μία
σοι
ὑπῆρχεν]
: υπηρξεν 319
θυγάτηρ] > (~) 319 (~)
ἀγαπητὴ] > La{GRWX}
+ θυγατηρ (~) 319 (~)
καὶ
αὐτὴ
ἀπήγξατο
ἀπὸ] > 319 La{-W}
τῶν] > 319 La{-W}
κακῶν] > 319 La{-W}
:
καὶ] > (~) La{R} (~)
κατάξω] > (~) La{R} (~)
το γηρας]
: <lt>animam</> La{R} (Does this go into the transposal?)
τὸ] > (~) La{R} (~)
γῆρας] > (~) La{R} (~)
τοῦ] > (~) La{R} (~)
πατρός] > (~) La{R} (~)
μου] > (~) La{R} (~)
μετὰ] > (~) La{R} (~) (~) 319 La{J} (~)
λύπης] > (~) La{R} (~) (~) 319 La{J} (~)
εἰς] > La{G} (~) La{R} (~)
ᾅδου] > La{G} (~) La{R} (~)
: αδους S*: cf Sir 17{{27}}
+ μετα (~) 319 La{J} (~)
+ λυπης (~) 319 La{J} (~)
:
+< <lt>non</> La{-X}
+< <lt>est</> La{-X}
+< <lt>ergo</> La{M}
+< <lt>enim</> La{R}
+< <lt>hoc</> La{W}
+< <lt>mihi</> La{W}
χρησιμώτερόν] > (>4) La{X} (>4) (~) 319 (~)
: <lt>utile</> La{-WX}
: <lt>bonum</> La{W}
+ <lt>ut</> La{W}
μοί] > La{-X} (>4) La{X} (>4) (~) 319 (~)
ἐστιν] > La{-X} (>4) La{X} (>4) (~) 319 (~)
μὴ] > La{-X} (>4) La{X} (>4)
: ου 319
+ χρησιμον (~) 319 (~)
+ εστιν (~) 319 (~)
+ μοι (~) 319 (~)
+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>ideo</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>inutile</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>est</> (+4) La{X} (+4)
ἀπάγξασθαι
+ <lt>ne</> (~) La{R} (~)
+ καταξω (~) La{R} (~)
+ το (~) La{R} (~)
+ γηρας (~) La{R} (~)
+ του (~) La{R} (~)
+ πατρος (~) La{R} (~)
+ μου (~) La{R} (~)
+ μετα (~) La{R} (~)
+ λυπης (~) La{R} (~)
+ εις (~) La{R} (~)
+ αδου (~) La{R} (~)
,
ἀλλὰ
δεηθῆναι
τοῦ
κυρίου
ὅπως
+ αν 319
ἀποθάνω] > La{R}
καὶ] > La{R}
μηκέτι]
: <lt>non</> La{W}
ὀνειδισμοὺς] > (~) La{W} (~)
ἀκούσω]
: ακουω 319 La{-W}
: <lt>audiat</> La{W}
+ <lt>improperia</> (~) La{W} (~)
ἐν] > 319 La{-QP}
: <lt>in</> La{QP}
τῇ] > 319 La
ζωῇ] > 319 La{-QPW}
: <lt>vita</> La{QP}
: <lt>pater</> La{W}
μου] > 319 La{-QPW}
: <lt>mea</> La{QP}
: <lt>meus</> La{W}
+ εγω (+5) 319 La{-W} (+5)
+ και (+5) 319 La{-W} (+5)
+ ο (+5) 319 La{-W} (+5)
+ πατηρ (+5) 319 La{-W} (+5)
+ μου (+5) 319 La{-W} (+5)
+ <lt>amplius</> La{W}
.
~x3y11
ἐν] > La{G} (>4) La{X} (>4)
αὐτῷ] > (>4) La{X} (>4)
: <lt>eodem</> La{G}
τῷ] > La{G} (>4) La{X} (>4)
καιρῷ] > (>4) La{X} (>4)
: <lt>loco</> La{G}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>haec</> La{X}
+ <lt>dicens</> La{X}
διαπετάσασα
τὰς
χεῖρας
+ <lt>suas</> La{J}
πρὸς
τὴν
θυρίδα
ἐδεήθη]
: <lt>deprecata</> La{MJ}: cf VG
: <lt>deprecatus</> La{X}
: <lt>oravit</> La{W}
+ <lt>est</> La{MJX}: cf VG
+ <lt>ad</> La{W}
+ <lt>dominum</> La{WMX}: cf VG
+ <lt>deum</> La{MJ}: cf VG
καὶ
εἶπεν
Εὐλογητὸς] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
εἶ] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
+ κυριε 319 La{QPMJW} = OG{1}
,
θεὲ] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
ἐλεήμων] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
,
καὶ] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
εὐλογητὸν
τὸ
ὄνομά
σου
+ το (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)
+ αγιον (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)
+ και 319
+ αγιον 319
+ <lt>domine</> La{X}: cf praec
+ και (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)
+ εντιμον (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)
εἰς
+< παντας 319 La
τοὺς
αἰῶνας
+ <lt>saeculorum</> La{W}: cf sq
,
καὶ] > 319 La{-X} = OG{1}
: <lt>quia</> La{X}
εὐλογησάτωσάν
σε
πάντα
τὰ
ἔργα
σου
εἰς]
: <lt>in</> La{W}: cf praec
τὸν] > La{W}: cf praec
αἰῶνα]
: <lt>saecula</> La{W}: cf praec
+ <lt>saeculorum</> La{W}: cf praec
.
~x3y12
καὶ
νῦν
+ κυριε 319 La{-W} = OG{1}, cf VG 3{{14}}
ἐπὶ
σὲ
+< <lt>levavi</> La{X}
τὸ] > La{W}
+ <lt>est</> La{W}
πρόσωπόν]
: <lt>facies</> La{W}
μου] > La{R}
: <lt>mea</> La{W}
+ ανετειλα 319
+ <lt>levo</> La{QPJ}
+: <lt>verto</> La{GR}
:+ <lt>converto</> La{M} = VG
καὶ
τοὺς] > La{W}
ὀφθαλμούς]
: <lt>oculi</> La{W}
μου]
: <lt>mei</> La{W}
+ <lt>ad</> La{WX}
+ <lt>te</> La{WX}
ἀνέβλεψα]
: <lt>respiciunt</> La{W}
: <lt>dirigo</> La{-W}: cf VG{ap}
:
~x3y13
+< <lt>ut</> La{RX}
εἰπὸν] > La{W}
: ειπων 319
: <lt>iube</> La{-RXW}
: <lt>iubeas</> La{RX}
ἀπολυθῆναί]
: απολυσαι 319 = OG{1}
: <lt>dimittar</> La{W}
με] > La{W}
ἀπὸ
τῆς
γῆς
καὶ
μὴ] > 319
ἀκούειν] > (~) 319 (~)
με] > 319
μηκέτι] > La{-GW}
+ ακουειν (~) 319 (~)
ὀνειδισμούς]
: <lt>improperium</> La{M} = OG{1}, cf VG 3{{15}}
+ <lt>hominum</> La{QPJ}: ex <lt>iam</>? (sic La{W})
.
~x3y14
σὺ
+ <lt>enim</> La{X}
γινώσκεις
,
δέσποτα]
: κυριε 319 = OG{1}
,
ὅτι
καθαρά
εἰμι
ἀπὸ
πάσης
ἀκαθαρσίας
ἀνδρὸς]
: ανθρωπου 319
~x3y15
καὶ
οὐχὶ]
: ουκ 319 = OG{1}
ἐμόλυνά
μου
τὸ] > La{QPJ}: ex το σωμα? (>4 homoi.) 319 La{GRX} (>4)
ὄνομα] > (>4 homoi.) 319 La{GRX} (>4)
: <lt>corpus</> La{QPJ}: ex το σωμα?
καὶ
οὐδὲ
+< <lt>dehonestavi</> La{QPJ}
τὸ
ὄνομα
τοῦ
πατρός
μου
ἐν
τῇ
γῇ
τῆς
αἰχμαλωσίας
μου
.
μονογενής
εἰμι
τῷ
πατρί
μου
,
καὶ
οὐχ
ὑπάρχει]
: <lt>habet</> La{-W}
: <lt>superest</> La{W}
+ <lt>illi</> La{W}
αὐτῷ] > La
ἕτερον] > La{W} (~) 319: cf OG{1} (~)
: <lt>alium</> La{-W}
τέκνον]
: παιδιον 319: cf OG{1}
: <lt>filium</> La{-WX}
: <lt>filius</> La{W}
+ ετερον (~) 319: cf OG{1} (~)
+ <lt>alius</> La{W}
+: <lt>neque</> La{MJ}
:+ <lt>vel</> La{QP}
+ <lt>filiam</> La{QPMJ}
,
ἵνα]
: <lt>qui</> La
κληρονομήσῃ]
: κληρονομησει 319
αὐτόν
,
οὐδὲ
ἀδελφὸς
αὐτῷ
+< <lt>vel</> La{-JWRX}
+< <lt>iuxta</> La{W}
+< <lt>aut</> La{RX}
ἐγγὺς] > La{J}
: <lt>proximus</> La{-JW}
: <lt>iuxta</> La{W}
οὔτε] > (>4) La{R} (>4)
: ουδε 319
: <lt>aut</> La{-JRW}
: <lt>neque</> La{W}
: <lt>neque</> La{J}
συγγενὴς] > (>4) La{R} (>4)
: ανεψιος 319
: <lt>propinquus</> La{-RW}
: <lt>cognatus</> La{W}
αὐτῷ] > La{QPGMX} (hab La{J}) (>4) La{R} (>4)
: <lt>meus</> La{W}
ὑπάρχει] > La{QPGM} (hab La{J}) (>4) La{R} (>4)
: <lt>superest</> La{W}
: <lt>est</> La{X}
,
ἵνα]
: <lt>qui</> La{WX}
συντηρήσω]
: <lt>custodiat</> La{-WX}
: <lt>conservet</> La{W}
: <lt>accipiat</> La{X}
ἐμαυτὴν]
: αυτην S*
: <lt>me</> La
αὐτῷ
γυναῖκα] > La{W}
+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>tradat</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>matrimonio</> (+4) La{W} (+4)
.
ἤδη
ἀπώλοντό
μοι
ἑπτά
,
καὶ] > La{RJ} = OG{1}
ἵνα
τί
μοί
ἐστιν] > 319 La = OG{1}
ἔτι] > 319 La{GRJX} = OG{1}
ζῆν
;
+< αλλα 319 La{GR}
καὶ]
: <lt>sed</> La{MJ}
: <lt>aut</> La{X}
εἰ
μή
σοι
δοκεῖ
ἀποκτεῖναί
με] > 319
,
κύριε] > 319 La{GJ} = OG{1}
κα- (sic) S
: ante αποκτεῖναί hab La{QPWX}
: post ελεησον με (cf sq) hab La{M}
,
+< επιταξον 319 La{W}: cf OG{1}
+< <lt>et</> La{W}
+< επιβλεψον 319 La: cf OG{1}
+< επ’ 319 La{-GMX}: cf OG{1}
+< εμε 319 La{-GMX}: cf OG{1}
+< <lt>domine</> La{R}
+< και 319 La: cf OG{1}
+< ελεησον 319 La: cf OG{1}
+< με 319 La: cf OG{1}
+< <lt>domine</> La{M}: cf praec
+< και 319: cf OG{1}
+< <lt>et</> La{X}
+< <lt>facito</> La{X}
+< <lt>ut</> La
νῦν]
: μηκετι 319 La{WX}: cf OG{1}
: <lt>nullum</> La{-WX}
+ <lt>iam</> La{-RWX}
εἰσάκουσον]
: ακουω 319 La: cf OG{1}
+< <lt>tale</> La{X}
ὀνειδισμόν]
: ονειδισμους 319: cf OG{1}
: <lt>improperium</> La
+ <lt>animae</> La{X}
+ <lt>meae</> La{X}
μου] > 319 La: cf OG{1}
.
~x3y16
Ἐν
αὐτῷ
τῷ
καιρῷ
εἰσηκούσθη]
: ηκουσθη 319
: <lt>exauditae</> La{-W} (La{X} sim) = VG 3{{24}}
+ <lt>sunt</> La{-W} (La{X} sim) = VG 3{{24}}
ἡ] > La{-W} (La{X} sim) = VG 3{{24}}
προσευχὴ]
: δεησις Hipp in Dan 40
: <lt>preces</> La{-W} (La{X} sim) = VG 3{{24}}
ἀμφοτέρων
+ <lt>tobi</> La{M}
+ <lt>et</> La{M}
+: <lt>sarae</> La{M}
:+ <lt>sar</> La{M*}
ἐνώπιον] > (>5) Hipp in Dan (>5)
τῆς] > (>5) Hipp in Dan (>5)
δόξης] > (>5) Hipp in Dan (>5)
τοῦ] > La{R} (hab La{W}) (>5) Hipp in Dan (>5)
: <lt>summi</> La{-RW} = VG, cf OG{1}
+ μεγαλου 319: cf OG{1}
θεοῦ] > (>5) Hipp in Dan (>5)
: <lt>domini</> La{R} (hab La{W})
: <lt>dei</> La{-RW} = VG, cf OG{1}
,
~x3y17
καὶ
ἀπεστάλη
+< ο Hipp in Dan 40
+< αγγελος Hipp in Dan 40
+< <lt>angelus</> La{W}
Ῥαφαὴλ
+ <lt>angelus</> La{-W}: cf VG 3{{25}}
ἰάσασθαι
τοὺς]
: <lt>eos</> La{G}
δύο] > La{G}
,
Τωβὶν]
: τωβειν S
: τωβια 319
: <lt>tobiam</> La{M}
ἀπολῦσαι] > La{J}
: αποπεσαι 319
: <lt>curare</> La{-JGW} (La{X} sim)
: <lt>sanare</> La{G}
: <lt>desquamare</> (<lt>de squama maris</> cod) La{W}: pro λεπισαι = OG{1}
+: <lt>a</> La{-JRWX} (La{X} sim)
:+ <lt>ab</> La{J}
:+ <lt>de</> La{X})
τὰ] > La (La{X} sim)
λευκώματα]
: <lt>maculis</> La{-JRWX} (La{X} sim)
: <lt>maculas</> La{R}
: <lt>albugine</> La{J}
: <lt>albugines</> (<lt>albuginis</> cod) La{W}
: <lt>ipocimatis</> La{X}: ex τα υποχυματα?
ἀπὸ] > La (La{X} sim)
τῶν] > La (La{X} sim)
ὀφθαλμῶν]
: <lt>oculorum</> (hab <lt>ab oculis illius</> La{W}) La (La{X} sim) Note that La{W} is also variant for <lt>desquamare</> a few lines up
αὐτοῦ] > La (La{X} sim)
,
+< και 319
ἵνα] > La{-W} (La{X} sim)
ἴδῃ] > La{-W} (La{X} sim)
: ιδει 319
τοῖς] > 319 La (La{X} sim)
+ <lt>et</> La{-W} (La{X} sim)
+ <lt>reddere</> La{-W} (La{X} sim)
+: <lt>ei</> La{-GRMWX} (La{X} sim)
:+ <lt>illi</> La{M}
:+ <lt>illis</> La{X}
ὀφθαλμοῖς] > 319 La{MW}
: <lt>aspectum</> La{-MW} (La{X} sim)
τὸ] > La{-W} (La{X} sim)
φῶς]
: <lt>luminis</> La{-MW} (La{X} sim)
: <lt>lumen</> La{M})
+ <lt>caelorum</> La{M})
τοῦ] > La{-W} (La{X} sim)
θεοῦ] > La{-W} (La{X} sim)
: ουρανου 319 La{W}
,
καὶ
+< <lt>ad</> La{W}
Σάρραν]
: σαρρα S*
: <lt>sarram</> La{W}
τὴν]
: τη S*
+ του S{c} = OG{1}
+ θυγατερα 319 La: cf sq
Ῥαγουὴλ
δοῦναι
αὐτὴν] > 319 La = OG{1}
Τωβίᾳ]
: τωβεια S
τῷ
υἱῷ
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: τωβητ 319 = OG{1}
: <lt>tobiae</> La{M}: cf sq
+< <lt>in</> La{X}
γυναῖκα]
: <lt>uxorem</> La{X}
καὶ
+< <lt>ut</> La{X}
λῦσαι]
: διοξαι 319
: <lt>expellere</> La{J}
: <lt>colligare</> La{-JMWX} = OG{1}
: <lt>alligare</> La{MW}
: <lt>religans</> La{X}
+ <lt>prohiberet</> La{X}
Ἀσμοδαῖον]
: <lt>asmadeum</> La{PJ}
: <lt>nasbodeum</> La{X}: cf 3{{8}}
τὸ] > La{W} = OG{1}
δαιμόνιον] > (~) La{W} = OG{1} (~)
τὸ] > La{X}: cf 3{{8}} La{W} = OG{1}
πονηρὸν] > La{X}: cf 3{{8}}
: <lt>malum</> La{W} = OG{1}
+ <lt>daemonem</> (~) La{W} = OG{1} (~)
ἀπ'] > La{R} = OG{1}
αὐτῆς] > La{R} = OG{1}
,
διότι
Τωβίᾳ]
: <lt>tobi</> La{M}
ἐπιβάλλει]
: επεβαλεν 319
: <lt>contigit</> La{W}
: <lt>destinata</> La{-R}
: <lt>data</> La{R}
+ <lt>erat</> La
+< η 319 La{-W}
κληρονομῆσαι]
: κληρονομια 319 La{-W}
: <lt>possidere</> La{W}
αὐτὴν]
: αυτης 319 La{-W}
: <lt>eam</> La{W}
παρὰ
πάντας
τοὺς] > (>4) La{X} (>4)
θέλοντας] > (>4) La{X} (>4)
: θελησαντας 319 La{-WX} (hab La{W})
λαβεῖν] > 319 La{-WX} (hab La{W}) (>4) La{X} (>4)
αὐτήν] > (>4) La{X} (>4)
+ <lt>qui</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>habuerant</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>coniugium</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>eius</> (+4) La{X} (+4)
.
ἐν] > La{-W}
: <lt>in</> La{W}
+< <lt>et</> La{X}
+< <lt>sic</> La{X}
ἐκείνῳ] > 319: cf OG{1}
: <lt>uno</> La{-JW}
: <lt>illo</> La{W}
: <lt>ipso</> La{J}
+ <lt>igitur</> La{-WX}
+ <lt>in</> La{X}
τῷ] > La
+ αυτω 319: cf OG{1}
καιρῷ]
: <lt>tempore</> La{-W}
: <lt>tempore</> La{W}
ἐπέστρεψεν
+ ουν 319
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: τωβεις 319
: <lt>tobias</> La{MW}
ἀπὸ]
: εκ 319
: <lt>in</> La{X}
τῆς] > La{X}
αὐλῆς]
: <lt>atrio</> La{X}
εἰς] > La{X}
τὸν] > La{X}
οἶκον]
: <lt>domus</> La{X}
αὐτοῦ
καὶ
Σάρρα] > La{R}

τοῦ]
: θυγατηρ 319 La: cf praec
Ῥαγουὴλ
καὶ] > La{MRWX} = OG{1}
αὐτὴ] > La{MRWX} = OG{1}
κατέβη
ἐκ
τοῦ
ὑπερῴου
+ <lt>domus</> La{MX}
+ <lt>patris</> La{M}
+ <lt>sui</> La{M}
+ <lt>paternae</> La{X}
.
~x4y1
Ἐν] > La{-WX}
: <lt>in</> La{WX}: cf 3{{16}}
τῇ] > La{W}: cf 3{{16}}
: <lt>eadem</> La{-MW}
: <lt>eodem</> La{M}
ἡμέρᾳ]
: <lt>tempore</> La{W}: cf 3{{16}}
: <lt>die</> La{-W}
ἐκείνῃ] > La{-W}
: <lt>illo</> La{W}: cf 3{{16}}
ἐμνήσθη
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: τωβεις 319
: <lt>tobias</> La{MW}
τοῦ] > La{-W}
: <lt>pro</> La{W}
ἀργυρίου] > La{-W}
: <lt>pecunia</> La{W}
,
ὃ] > La{-W}
: ω 319
: <lt>quam</> La{W}
παρέθετο]
: <lt>commendasse</> La{-W}
: <lt>commendaverat</> La{W}
+ <lt>se</> La{-JW}
+ <lt>pecuniam</> La{-W}
Γαβαήλῳ]
: γαβαηλ 319
: <lt>gabelo</> La{-X}
: <lt>gabello</> La{X}
+ ο 319
+ <lt>filio</> La{J}: cf 1{{1}}
+ <lt>gabiel</> La{J}: cf 1{{1}}
ἐν
Ῥάγοις
τῆς
Μηδίας
,
~x4y2
καὶ
εἶπεν
+< <lt>cogitans</> La{RX}
+< <lt>haec</> La{X}
ἐν
τῇ
καρδίᾳ
αὐτοῦ
+ <lt>cogitans</> La{-RWX}
Ἰδοὺ
ἐγὼ
ᾐτησάμην
θάνατον
:
τί
οὐχὶ]
: ου 319 = OG{1}
καλῶ
Τωβίαν] > La{R}
: τοβιαν 319
: <lt>tobin</> La{M}
τὸν
υἱόν
μου
καὶ
ὑποδείξω]
: υποδεικνυω 319 La{GMX} (<lt>indico</>) La{W} (<lt>demonstro</>)
αὐτῷ
περὶ]
: <lt>de</> La{QP}: cf 4{{1}}
: <lt>pro</> La{W}
τοῦ]
: <lt>hac</> La{QP}: cf 4{{1}}
ἀργυρίου]
: <lt>pecunia</> La{QPW}: cf 4{{1}}
+ <lt>quam</> La{QPW}: cf 4{{1}}
+ <lt>commendavi</> La{QPW}: cf 4{{1}}
τούτου] > La{QPW}: cf 4{{1}}
πρὶν
ἀποθανεῖν
με
;
~x4y3
καὶ
ἐκάλεσεν]
: <lt>vocavi</> La{G}
Τωβίαν] > 319 La{GQPMWX} (>4) La{R} (>4)
: τωβειαν S
: <lt>tobis</> La{J}
τὸν] > La{GJ} (>4) La{R} (>4)
υἱὸν] > (>4) La{R} (>4)
: <lt>filium</> La{GJ}
αὐτοῦ] > (>4) La{R} (>4)
: <lt>suum</> La{J}
: <lt>meum</> La{G}
+ <lt>tobiam</> La{J}
+ <lt>illum</> La{R}
,
καὶ] > (>4 homoi.) La = OG{1} (>4)
ἦλθεν] > (>4 homoi.) La = OG{1} (>4)
πρὸς] > (>4 homoi.) La = OG{1} (>4)
αὐτόν] > (>4 homoi.) La = OG{1} (>4)
:
καὶ]
: <lt>et</> La{G}
εἶπεν]
: <lt>dixi</> La{G}
αὐτῷ] > 319 La{G} = OG{1}
+ παιδιον 319 La{-W} (La{X} sim)
+ και (> La{G}) 319 La{-W} (La{X} sim)
+ ειπεν 319 La{-W} (La{X} sim)
+ ιδου 319 La{-W} (La{X} sim)
+ εγω (<lt>quid est</> (<lt>loquere quod vis</> La{X}) pro ιδου εγω La: cf 2{{3}}) 319 La{-W} (La{X} sim)
+ πατερ 319 La{-W} (La{X} sim)
+ και ( + (post ειπεν sq hab La{JX}) <lt>t{h}obi{s}</> (<lt>tobias</> La{MX}) La{-G}) 319 La{-RW} (La{X} sim)
: <lt>cui</> La{R}
+: ειπεν 319 La{-GW} (La{X} sim)
:+ <lt>dixi</> La{G}
+ <lt>fili</> La{QPXW} = OG{1}
+< <lt>cum</> La{QPMW} = OG{1}
+< <lt>mortuus</> La{QPMW} = OG{1}
+< <lt>fuero</> La{QPMW} = OG{1}
Θάψον
με
+ <lt>cum</> La{J}
+ <lt>mortuus</> La{J}
+ <lt>fuero</> La{J}
καλῶς] > La{J} = OG{1}
+ <lt>fili</> La{R}
:
καὶ
τίμα
τὴν
μητέρα
σου
καὶ
μὴ
ἐγκαταλίπῃς]
: εγκαταλειπης 319
αὐτὴν
+ <lt>sed</> La{X} Spec{te} 386 (non Aug spec 152)
+ <lt>consolare</> La{X} Spec{te} 386 (non Aug spec 152)
+: <lt>illam</> La{X} 386 (non Aug spec 152)
:+ <lt>eam</> Spec
πάσας
τὰς
ἡμέρας
τῆς] > La{RJX} Spec = OG{1}
ζωῆς]
: <lt>vitae</> La{RJX} Spec = OG{1}
αὐτῆς]
: <lt>tuae</> La{RJX} Spec = OG{1}
καὶ] > (>6 homoi.) La{R} (>6) (~) La{X} Spec (~)
: <lt>et</> La{QPGJ} Spec: cf OG{1} et sq
: <lt>sed</> La{X} Spec{te}
+: <lt>quod</> La{QPJX} Spec: cf OG{1} et sq
:+ <lt>quidquid</> La{G}
+ <lt>illi</> La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq
ποίει] > La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq
(>6 homoi.) La{R} (>6) (~) La{X} Spec (~)
τὸ] > La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq
(>6 homoi.) La{R} (>6) (~) La{X} Spec (~)
ἀρεστὸν] > (>6 homoi.) La{R} (>6) (~) La{X} Spec (~)
: <lt>placet</> La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq
+ <lt>hoc</> La{QPGJX} Spec: cf OG{1} et sq
+: <lt>fac</> La{QPGJ} Spec: cf OG{1} et sq
:+ <lt>facito</> La{X}
ἐνώπιον] > La{GX} Spec = OG{1} (>6 homoi.) La{R} (>6)
αὐτῆς] > La{GX} Spec = OG{1} (>6 homoi.) La{R} (>6)
καὶ
μὴ
λυπήσῃς]
: λυπησεις 319
τὸ
πνεῦμα
αὐτῆς
ἐν
παντὶ
πράγματι
+ και (~) La{X} Spec (~)
+ ποιει (~) La{X} Spec (~)
+ το (~) La{X} Spec (~)
+ αρεστον (~) La{X} Spec (~)
.
~x4y4
μνήσθητι
αὐτῆς] > 319 La = OG{1} VG
,
παιδίον
,
ὅτι] > La{-W} Spec 386: cf VG
+ <lt>quanta</> La{-W} Spec 386: cf VG
κινδύνους]
: <lt>pericula</> La{-W} Spec 386: cf VG
πολλοὺς] > La{-W} Spec 386: cf VG
ἑώρακεν]
: <lt>passa</> La{QPJ} = VG
+: <lt>sit</> La{QP} = VG
:+ <lt>est</> La{J}
ἐπὶ
σοὶ
+< <lt>et</> La{R}
+< <lt>sustinuerit</> La{R}
ἐν] > 319
τῇ
κοιλίᾳ
αὐτῆς] > La{X} Spec (sed lib et auct)
:
καὶ
ὅταν
ἀποθάνῃ
,
θάψον
αὐτὴν
παρ'
ἐμοὶ
ἐν] > La{GR}
ἑνὶ
τάφῳ
.
~x4y5
καὶ
πάσας
τὰς
ἡμέρας
+< <lt>vitae</> La{-GW} Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133
Spec 474 PsCaes hom (15) 1077 = VG 4{{6}}
σου] > La{G} = OG{1} (hab La{W})
: <lt>tuae</> La{-GW} Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133
Spec 474 PsCaes hom (15) 1077 = VG 4{{6}}
,
παιδίον] > PsCaes hom = VG
,
τοῦ] > PsCaes hom
κυρίου]
: θεου 319 La{-M} Cypr test{te} op{te} Lucif Spec = VG{te}
: <lt>deum</> La{WX} Spec
: <lt>d_m_n_</> Spec{ap}
: <lt>dominum</> PsCaes hom
+ <lt>tuum</> La{WX} Spec
μνημόνευε
καὶ] > La{W}
μὴ]
: <lt>ne</> La{W}
θελήσῃς]
: θελησεις 319
ἁμαρτεῖν] > Cypr test op
: αμαρτανειν 319 = OG{1}
καὶ] > Cypr test op
: <lt>vel</> La{QPMX} Lucif de Ath Spec
παραβῆναι]
: παραβαινειν 319
τὰς
ἐντολὰς
αὐτοῦ
:
δικαιοσύνας] > (>8) La{G} (>8)
: δικαιοσυνην 319 La Cypr test op Lucif de Ath Spec 368 474 (lib)
ποίει] > (>8) La{G} (>8)
πάσας] > (>8) La{G} (>8)
τὰς] > (>8) La{G} (>8)
ἡμέρας] > (>8) La{G} (>8)
τῆς] > (>8) La{G} (>8)
ζωῆς] > (>8) La{G} (>8)
σου] > (>8) La{G} (>8)
καὶ
μὴ
πορευθῇς]
: πορευθεις 319
ταῖς] > La Cypr test op Lucif de Ath PsCaes hom Spec 368 408 474
+: <lt>in</> La{-GM} Cypr test PsCaes hom Spec 368 408 474 (>Cypr test{te})
:+ <lt>per</> Lucif de Ath
ὁδοῖς]
: <lt>viam</> La{-RX} Cypr test op Lucif de Ath PsCaes hom
: <lt>via</> La{R}
: <lt>vias</> La{X} Spec 408
: <lt>viis</> Spec 368 474
τῆς]
: ταις 319
ἀδικίας]
: αδικοις 319
:
~x4y6
διότι
οἱ] > 319 La Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133
Spec 384 408 = OG{1}
ποιοῦντες]
: ποιουντος 319 La Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133
Spec 384 408 = OG{1}
+ σου 319 La Cypr test 82 op 68 Lucif de Ath 133
Spec 384 408 = OG{1}
ἀλήθειαν
+< <lt>bene</> La{W}
+< <lt>tibi</> La{W}
εὐοδωθήσονται]
: ευδοκειαι 319
: <lt>erit</> La Cypr test op Lucif de Ath Spec 384 408
+ εσονται 319
+: <lt>respectus</> La{-W} Cypr test op Spec 384 408
:+ <lt>respectio</> Lucif de Ath
+ <lt>dei</> La{X} Spec
+ <lt>a domino</> La{J}
ἐν] > La{R} Cypr test op Lucif de Ath
+< <lt>omnibus</> La{MW}
τοῖς] > La{R} Cypr test op
ἔργοις]
: <lt>operum</> La{R} Cypr test op
αὐτῶν]
: σου 319 La Cypr test op Lucif de Ath Spec 384 408 = OG{1}
.
KAI—4{{7}} SOI (app)]
: <lt>in substantia tua et in omnibus facientibus iustitiam bene erit</> La{W}
καὶ] > (>5) Cypr test op (>5)
+< <lt>in</> La{M}
+< <lt>cum</> La{X} Spec 384 408
πᾶσιν] > (>5) Cypr test op (>5)
: <lt>omni</> La{R}
τοῖς] > La{R} (>5) Cypr test op (>5)
ποιοῦσιν] > (>5) Cypr test op (>5)
: <lt>facienti</> La{R}
δικαιοσύνην] > (>5) Cypr test op (>5)
+ <lt>hereditabis</> La{X} Spec 384 408
+ <lt>vitam</> La{X} Spec 384 408
+ <lt>aeternam</> La{X} Spec 384 408
~x4y7
+< <lt>fili</> Phoeb Laud el
ἐκ] > (>338) S (>338)
τῶν] > (>338) S (>338)
ὑπαρχόντων] > (>338) S (>338)
σοι] > (>338) S (>338)
: pro εκ τ. υπ. σοι (sic La (pr <lt>et</> La{Ga}; La{W}: cf 4{{6}} Cypr test 82 op 68 Phoeb 42 Laur el 105 Leo tract 10, p. 43 Spec 408 PsCaes hom 15, p 1077 = OG{1} VG) hab και τα υπερχοντα σου 319; + <lt>fili</> La{QPRW})
ποίει] > (>338) S (>338)
ἐλεημοσύνην] > (>338) S (>338)
καὶ] > (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
ἀποστρέψῃς] > (>338) S (>338)
: αποστρεψεις 319
τὸ] > (>338) S (>338)
πρόσωπόν] > (>338) S (>338)
σου] > (>338) S (>338)
ἀπὸ] > (>338) S (>338)
παντὸς] > Spec (>338) S (>338)
πτωχοῦ] > (>338) S (>338)
καὶ] > (>338) S (>338)
: <lt>et</> (> Chrom tract Laur el Leo tract PsCaes hom) La{-GJWX} Chrom tract 25, p 316 Laur el Leo tract: cf VG
: <lt>hoc</> La{X} Spec
+: <lt>ita</> La{-WX} Cypr test op Chrom tract 25, p 316 Leo tract: cf VG
:+ <lt>sic</> Laur el
+: <lt>fiet</> La{-RWX} Cypr test op Chrom tract 25, p 316 Laur el Leo tract: cf VG (>Cypr op{ap})
:+ <lt>fiat</> Cypr op{ap}
:+ <lt>fac</> La{R}
+ <lt>ut</> La{-WX} Cypr test op Chrom tract 25, p 316 Laur el Leo tract: cf VG
+ <lt>enim</> La{X} Spec
+ <lt>faciente</> La{X} Spec
+ <lt>te</> La{X} Spec
ἀπὸ] > (>338) S (>338)
σοῦ] > (>338) S (>338)
οὐ ] > (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
ἀποστραφῇ] > (>338) S (>338)
τὸ] > La{J} (>338) S (>338)
πρόσωπον] > (>338) S (>338)
: <lt>fides</> La{J}: ex <lt>facies</>
τοῦ] > La{RW} = VG (>338) S (>338)
θεοῦ] > (>338) S (>338)
: <lt>domini</> La{RW} = VG
.
~x4y8
+< <lt>fili</> La{W}
καθώς] > (>338) S (>338)
+ <lt>et</> La{G} Cypr test{te} 82
σοι] > (>338) S (>338)
: συ 319
ὑπάρχει] > (>338) S (>338)
,
παιδίον] > La{W} PsCaes hom 15, p 1077 (>338) S (>338)
,
οὕτως] > La{JW} (>338) S (>338)
+ <lt>et</> La{M}
ποίει] > (>338) S (>338)
+ <lt>eleemosynam</> La{QPJW} PsAug sermo 86, p 1912 (%% <lt>eleemosynam</> ult La{W})
+ <lt>et</> La{RX} Cypr op{ap} 68 Spec 409
.
ἐὰν] > (>338) S (>338)
ᾖ ] > (>338) S (>338)
σοι] > (>338) S (>338)
: συ 319
πλῆθος] > (>338) S (>338)
+ <lt>substantia</> La Cypr test op Spec (> PsFulg sermo 64)
+: <lt>plus</> La{-X} Cypr test op
:+ <lt>facile</> La{X} Spec
(pro η σοι πλ. hab <lt>tibi largior fuerit</> (sic La{QP}; <lt>t. f. abunde</> La{GM}; <lt>t. abundaverit</> La{R}; <lt>t. f.</> (<lt>f. t.</> La{X} Phoeb Spec) <lt>copiosa</> La{J} Cypr test op Phoeb 42 Spec PsFulg sermo 64, p 936) La Cypr test op Spec)
,
ἐξ] > La{RX} Spec (>338) S (>338)
αὐτοῦ] > La{RX} Spec (>338) S (>338)
ποίει] > (>338) S (>338)
ἐλεημοσύνην] > PsFulg sermo 64 (>338) S (>338)
,
+< <lt>sed</> La{X} Spec
καὶ] > PsFulg sermo 64 La{MRQPGJ} Cypr test op = OG{1}
(>338) S (>338)
εἰ ] > (>338) S (>338)
: <lt>si</> La{MR} PsFulg sermo 64
+ <lt>autem</> La{MR} PsFulg sermo 64
ᾖ ] > (>338) S (>338)
σοι] > (>338) S (>338)
ὀλίγον] > (>338) S (>338)
,
καθὼς] > (>338) S (>338)
ἔχεις] > (>338) S (>338)
τὴν] > (>338) S (>338)
ἐλεημοσύνην] > (>338) S (>338)
ποίει] > (>338) S (>338)
(pro καθως εχ. τ. ελ. ποιει hab <lt>ex hoc</> (> La{GR}) <lt>ipso exiguo</> (> PsCaes hom) <lt>communica</> (+ <lt>pauperi</> La{J}) La Cypr test op PsCaes hom (La{X} Spec sim), <lt>et ipsa exigua cum pauperibus communica</> PsFulg sermo 64: cf VG 4{{9}})
This doesn’t make sense unless, perhaps, that comma is a semi-colon and these are separate variants. Otherwise, I’ve never seen a single variant with various witnesses listed in the middle. - GR
.
καὶ] > (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
φοβηθῇς] > (>338) S (>338)
: φοβηθεις 319
,
παιδίον] > La{X} Cypr test op Spec PsCaes hom 15, p 1078
(>338) S (>338)
,
ἐν] > (>338) S (>338)
τῷ] > (>338) S (>338)
ποιεῖν] > (>338) S (>338)
σε] > (>338) S (>338)
ἐλεημοσύνην] > (>338) S (>338)
.
~x4y9
+< <lt>et tu</> La{X} Spec 409
θέμα] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
: θεαμα 319
+ <lt>enim</> La{M} Cypr op{ap} = OG{1} VG)
(sic La Cypr test 82 op 68 Spec Laur el 105 PsCaes hom 15, p 1078 (<lt>praemium</> = VG 4{{10}}))
ἀγαθὸν] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
θησαυρίζεις] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
: θησαυριζης 319
: <lt>thesaurizat</> La{W}
σεαυτῷ] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
: <lt>sibi</> La{W}
+ <lt>homo</> La{W}
εἰς] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
ἡμέραν] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
ἀνάγκης] > (>338) S (>338) (>7) La{R} (>7)
:
~x4y10
διότι] > (>338) S (>338)
ἐλεημοσύνη] > (>338) S (>338)
ἐκ] > (>338) S (>338)
θανάτου] > (>338) S (>338)
ῥύεται] > (>338) S (>338)
καὶ] > (>338) S (>338)
+ <lt>operarium</> Caes sermo 158, p 647 PsCaes hom 15, p 1078
+ <lt>suum</> Caes sermo 158, p 647 PsCaes hom 15, p 1078
οὐκ] > (>338) S (>338)
ἐᾷ] > (>338) S (>338)
+< <lt>hominem</> La{R}
+< <lt>ire</> ( = VG 4{{11}}; <lt>intrare</> La{W} = OG{1})
εἰς] > (>338) S (>338)
: <lt>in</> La Cypr test 82 op 68 Quodv prom 83 Spec 409
Caes sermo 158 PsCaes hom: cf OG{1}
τὸ] > La Cypr test 82 op 68 Quodv prom 83 Spec 409
Caes sermo 158 PsCaes hom: cf OG{1} (>338) S (>338)
σκότος] > (>338) S (>338)
: <lt>tenebras</> La Cypr test 82 op 68 Quodv prom 83 Spec 409
Caes sermo 158 PsCaes hom: cf OG{1} ( > La{M*R} Quodv prom{ap})
: <lt>tenebris</> La{M*R} Quodv prom{ap}
+ <lt>facientem</> La{X} Spec
+ <lt>bene</> La{X} Spec
ἀπελθεῖν] > La Cypr test 82 op 68 Quodv prom 83
Spec 409 Caes sermo 158 PsCaes hom: cf OG{1} (>338) S (>338)
.
~x4y11
δῶρον] > (>338) S (>338)
ἀγαθόν] > (>338) S (>338)
ἐστιν] > (>4) La{W} (>4) (>338) S (>338)
ἐλεημοσύνη] > La{R} (cf sq) PsCaes hom 15, p 1078
(>4) La{W} (>4) (>338) S (>338)
πᾶσιν] > La{G} (>4) La{W} (>4) (>338) S (>338)
: παση 319
τοῖς] > (>4) La{W} (>4) (>338) S (>338)
+ <lt>recipiunt</> La{W}
+ <lt>qui</> La{W}
ποιοῦσιν] > (>338) S (>338)
: <lt>faciunt</> La{W}
αὐτὴν] > (>338) S (>338)
: <lt>elemosinam</> La{R}
ἐναντίον] > (>338) S (>338)
: εναντιων 319
τοῦ] > (>338) S (>338)
ὑψίστου] > (>338) S (>338)
(pro EN TOU UY. hab <lt>coram summo</> (> La{X} Spec) <lt>deo</> (<lt>domino</> Spec) La{-W} Cypr 82 op 68 Quodv prom 83 Spec 409 PsCaes hom 15: cf VG 4{{12}}, <lt>ante conspectum dei</> La{W}: cf OG{1}) Should that comma be a semi-colon, creating two variants?
.
~x4y12
πρόσεχε] > (>338) S (>338)
σεαυτῷ] > La{W} (>338) S (>338)
: σαυτω 319: cf 6{{5}} et praef p 43
,
παιδίον] > La{X} Spec 497 (>338) S (>338)
,
ἀπὸ] > (>338) S (>338)
πάσης] > (>338) S (>338)
πορνείας] > (>338) S (>338)
:
γυναῖκα] > (>338) S (>338)
πρῶτον] > La{M} Cypr test 153 (>338) S (>338)
: <lt>proximam</> La{QP}
λάβε] > (>338) S (>338)
ἐκ] > (>338) S (>338)
τοῦ] > (>338) S (>338)
σπέρματος] > (>338) S (>338)
τῶν] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
πατέρων] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
σου] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
,
καὶ] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
μὴ] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
λάβῃς] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
γυναῖκα] > La{R} (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
ἀλλοτρίαν] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
: <lt>extraneo</> La{R}
,
ἣ] > (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
οὐκ] > (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
ἔστιν] > (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
ἀπὸ] > (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
: <lt>ex</> La{M}: ex praec
τῆς] > La{M}: ex praec (>5) La{R} (>5) (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
φυλῆς] > (>338) S (>338) (>14 homoi.) La{W} (>14)
: <lt>semine</> La{M}: ex praec
: <lt>semineo</> (sic) La{R}
τῶν] > La{R} (>338) S (>338)
πατέρων] > La{R} (>338) S (>338)
σου] > La{R} (>338) S (>338)
,
διότι] > (>338) S (>338)
υἱοὶ] > (>338) S (>338)
προφητῶν] > (>338) S (>338)
ἐσμεν] > (>338) S (>338)
καὶ] > La{-W} Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)
+ <lt>qui</> La{QP}
κατ’] > La{-QPW} Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)
: <lt>in</> La{QP}
ἀλήθειαν] > La{-QPW} Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)
: <lt>veritate</> La{QP}
υἱοὶ] > La Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)
προφητῶν] > La{-QP} Prisc tract 1, p 32 et 2, p 45 = OG{1} (>338) S (>338)
: <lt>prophetaverunt</> La{QP}
+ <lt>priores</> La{QP}
+ <lt>ambulamus</> La{W}
.
Νῶε] > (>338) S (>338)
: ο 319
: <lt>quia</> La{W}
+ δε 319
προφήτης] > (>338) S (>338)
: <lt>prophetavit</> La{QPRW}
ἦν] > La{QPRW} (>338) S (>338)
πρῶτος] > Prisc tract (>338) S (>338)
,
καὶ] > 319 La{W} Prisc tract 1 (>338) S (>338)
Ἀβραὰμ] > (>338) S (>338)
καὶ] > Prisc tract 1 (>338) S (>338)
Ἰσαὰκ] > (>338) S (>338)
καὶ] > (>338) S (>338)
Ἰακώβ] > (>338) S (>338)
+ <lt>et</> Prisc tract 1 et 2
+ <lt>omnes</> Prisc tract 1 et 2
,
οἱ] > (>338) S (>338)
παερες] > (>338) S (>338)
ἡμῶν] > (>338) S (>338)
+ <lt>qui</> Prisc tract 1 et 2
ἀπὸ] > La{J} (>338) S (>338)
τοῦ] > La{J} (>338) S (>338)
αἰῶνος] > La{J} (>338) S (>338)
+ <lt>profetaverunt</> Prisc tract 1 et 2
:
μνήσθητι] > (>338) S (>338)
,
παιδίον] > (>338) S (>338)
,
ὅτι] > (>338) S (>338)
οὗτοι] > (>338) S (>338)
: ουτως 319
πάντες] > (>338) S (>338)
ἔλαβον] > (>338) S (>338)
γυναῖκας] > (>338) S (>338)
ἐκ] > (>338) S (>338)
: <lt>ex</> La
τῶν] > La (>338) S (>338)
+: <lt>genere</> La{-GMJW}
:+ <lt>semine</> La{GMJW}
ἀδελφῶν] > (>338) S (>338)
: <lt>fratrum</> La{-QPRWX}
: <lt>patrum</> La{QPRW}
: <lt>parentum</> La{X}
αὐτῶν] > (>338) S (>338)
καὶ] > (>338) S (>338)
εὐλογήθησαν] > (>338) S (>338)
ἐν] > (>338) S (>338)
τοῖς] > (>338) S (>338)
τέκνοις] > (>338) S (>338)
αὐτῶν] > La{W} (>338) S (>338)
,
καὶ] > (>338) S (>338)
τὸ] > (>338) S (>338)
σπέρμα] > (>338) S (>338)
αὐτῶν] > (>338) S (>338)
: <lt>filiorum</> La{QP}
κληρονομήσει] > (>338) S (>338)
: <lt>possidebit</> La{-GJXM}
: <lt>possidet</> La{GJX}
: <lt>possedit</> La{M}
+ <lt>hereditatem</> La{-W}
γῆν] > (>338) S (>338)
: <lt>terrae</> La{-GRW}
: <lt>terram</> La{W}
.
~x4y13
καὶ] > (>338) S (>338)
νῦν] > (>338) S (>338)
: <lt>tu</> La{-JW} Spec 371 460
,
παιδίον] > (>338) S (>338)
,
ἀγάπα] > (>338) S (>338)
τοὺς] > (>338) S (>338)
ἀδελφούς] > (>338) S (>338)
σου] > (>338) S (>338)
καὶ] > La Spec 371 460 (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
: <lt>noli</> La Spec 371 460
ὑπερηφανεύου] > (>338) S (>338)
: υπεριφανευου 319
: <lt>superbo</> La{-W} Spec 371 460
: <lt>fastidire</> La{W}
ἐν] > La{-W} Spec 371 460 (>338) S (>338)
: <lt>in</> La{W}
τῇ] > La Spec 371 460 (>338) S (>338)
καρδίᾳ] > (>338) S (>338)
: <lt>corde</> La Spec 371 460
+: <lt>agere</> La{-RW} Spec 371 460
:+ <lt>ambulare</> La{R}
σου] > La{-W} Spec 371 460 (>338) S (>338)
: <lt>tuo</> La{W}
ἀπὸ] > (>338) S (>338)
: <lt>cum</> La{-W} Spec 371 460
: <lt>a</> La{W}: cf OG{1}
τῶν] > Spec 371 460 La: cf OG{1} (>338) S (>338)
θυγατέρων] > (>338) S (>338)
: <lt>filiabus</> La{-W} Spec 371 460
: <lt>filiis</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>et</> La{W}: cf OG{1}
τῶν] > Spec 370 460 La{R} La{W}: cf OG{1} (>338) S (>338)
υἱῶν] > (>338) S (>338)
: <lt>filiarum</> Spec 371 460, <lt>fratrum tuorum</> La{R}
: <lt>filiabus</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>tuorum</> La{G}
τοῦ] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
λαοῦ] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
σου] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
τοῦ] > La{W} (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
μὴ] > La{JW} (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
λαβεῖν] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>accipe</> La{W}
σε] > La{W} (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
μίαν] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
ἐξ] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
αὐτῶν] > (>10) La{R} (>10) (>338) S (>338)
,
διότι] > (>338) S (>338)
ἐν] > La{QPGJ} (>338) S (>338)
τῇ] > La{QPGJ} (>338) S (>338)
ὑπερηφανίᾳ] > (>338) S (>338)
: <lt>superbia</> La{QPGJ}
+< <lt>abundat</> La{X} Spec 371 460
ἀπώλεια] > (>338) S (>338)
+ <lt>est</> La{JW}
+ <lt>animae</> La{J}
καὶ] > La{G} (>338) S (>338)
ἀκαταστασία] > La{G} (>338) S (>338)
: <lt>incontinentia</> La{J}
πολλή] > (>5) La{J} (>5) (>338) S (>338)
+ <lt>est</> La{QPGMR}
,
καὶ] > (>5) La{J} (>5) (>338) S (>338)
ἐν] > La{QPWX} Spec 371 460 (cum var) (>5) La{J} (>5)
(>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
: <lt>in</> La{MR}
τ ] > La{MRQPX} Spec 371 460 (cum var) (>5) La{J} (>5)
(>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
+ <lt>fructus</> La{X} Spec 371 460 (cum var)
ἀχρειότητι] > (>5) La{J} (>5) (>12) La{G} (>12)
(>338) S (>338) (>6 homoi.) La{W} (>6)
: αχριοτητι 319
: <lt>luxuria</> La{QP}
: <lt>indignatione</> La{R}
: <lt>stellionatu</> La{M}
: <lt>stellionatus</> La{X} Spec 371 460 (cum var)
ἐλάττωσις] > (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
(>6 homoi.) La{W} (>6)
: ελλαττωσις 319
καὶ] > 319 La{MQPJ} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
(>6 homoi.) La{W} (>6)
ἔνδεια] > (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
(>6 homoi.) La{W} (>6)
: ενδια 319
: <lt>impietas</> La{QPJ}
: <lt>nugacitas</> La{M})
μεγάλη: ] > La{J} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
(>6 homoi.) La{W} (>6)
+ ολετηρ 319
+ εστιν 319
ἡ] > 319 La{M} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
(>6 homoi.) La{W} (>6)
ἀχρειότης] > La{M} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
: <lt>iugalitas</> La{W}
: αχριοτης 319
μήτηρ] > La{QPR} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
: μη 319
: <lt>mater</> La{J}
ἐστὶν] > 319 La{QPR} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
: <lt>est</> La{J}
+ <lt>et</> La{R}
λιμοῦ] > La{QP} (>12) La{G} (>12) (>338) S (>338)
: λυμενου 319 (pro λυμαινου: cf 4{{14}})
: <lt>luxuriae</> La{J}
: <lt>initium</> La{R}
+ <lt>angustiae</> La{R}
+ <lt>ad</> La{G}
+ <lt>inferos</> La{G}
+ <lt>deducit</> La{G}
(sic La{MW} Ambr Tob 572 Hel 425 (<lt>mater est famis</> (<lt>inopiae</> La{W})) La{X} et Spec 371 sim sed lib et auct: cf OG{1})
.
~x4y14
+< <lt>facies</> La{R}
μισθὸν] > La{W} (>338) S (>338)
παντὸς] > La{W} (>338) S (>338)
: <lt>omni</> La{-W} Ambr Tob 572 Spec 371
ἀνθρώπου] > (>338) S (>338)
: <lt>homini</> La{-W} Ambr Tob 572 Spec 371
: <lt>hominis</> La{W}
,
ὃς] > (>338) S (>338)
: ως 319
ἂν] > (>338) S (>338)
ἐργάσηται] > (>338) S (>338)
μετὰ] > (>338) S (>338)
: <lt>penes</> La{QPMRJ} Ambr Tob 572s Are these variants of META, or additions?
: <lt>apud</> La{GWX} Spec
σοῦ] > (>338) S (>338)
: <lt>te</> La Ambr Tob 572s Spec
,
+< <lt>noli</> La{W}: cf OG{1}
+< <lt>retinere</> La{W}: cf OG{1}
+< <lt>sed</> La{W}: cf OG{1}
ἀπόδος] > (>338) S (>338)
: <lt>redde</> La{W}: cf OG{1}
αὐτῷ] > La Ambr Tob 573 (>338) S (>338)
αὐθήμερον] > La{W} (>338) S (>338)
+ τον 319
+ μισθον 319
+ αυτου 319
,
καὶ] > (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
αὐλισθήτω] > (>338) S (>338)
μισθὸς] > (>338) S (>338)
ἀνθρώπου] > (>338) S (>338)
παρὰ] > (>338) S (>338)
σοί] > (>338) S (>338)
,
καὶ] > (>338) S (>338)
: <lt>et</> La{W}
ὁ] > La{W} (>338) S (>338)
μισθός] > (>338) S (>338)
: <lt>mercedes</> La{W}
σου] > (>338) S (>338)
: <lt>tuae</> La{W}
οὐ ] > (>338) S (>338)
: <lt>non</> La{W}
μὴ] > La{W} (>338) S (>338)
αὐλισθῇ] > (>338) S (>338)
: <lt>minorabitur</> La{QPM} Ambr Tob: ex <lt>morabitur</> (sic La{GRJX})
: <lt>retinebuntur</> La{W}
+ <lt>apud</> La{M}
+ <lt>deum</> La{M}
,
ἐὰν] > La{W} (>338) S (>338)
δουλεύσῃς] > La{W} (>338) S (>338)
: δουλευσεις 319
τῷ] > La{GRW} (>338) S (>338)
+ <lt>a</> La{W}
+ <lt>domino</> La{W}
θεῷ] > (>338) S (>338)
: <lt>deo</> La{W}
: <lt>alicui</> La{G}
: <lt>ei</> La{R}
+ <lt>cui</> La{W}
+ <lt>servis</> La{W}
ἐν] > La{W} (>338) S (>338)
: <lt>ex</> La{J}
+ <lt>corde</> La{J}
+ <lt>et</> La{J}
ἀληθείᾳ] > La{W} (>338) S (>338)
: <lt>veritate</> La{J}
.
πρόσεχε] > (>338) S (>338) (~) La{W} (~)
,
παιδίον] > (>338) S (>338) (~) La{-JW} Spec 470 = OG{1} (~)
+ προσεχε (~) La{W} (~)
,
σεαυτῷ] > La{J} Spec 608 (>338) S (>338)
+ παιδιον (~) La{-JW} Spec 470 = OG{1} (~)
+ <lt>et</> La{R}
ἐν] > La{G} (>338) S (>338)
πᾶσιν] > (>338) S (>338)
: <lt>omnibus</> La{G}
τοῖς] > La{G} (>338) S (>338)
ἔργοις] > La{G} (>338) S (>338)
σου] > La{GMW} (>338) S (>338)
καὶ] > La{GR} (>338) S (>338)
ἴσθι] > (>338) S (>338)
: ισθη 319
πεπαιδευμένος] > (>338) S (>338)
: παις 319
: <lt>sapiens</> La{-W} Spec 470 608
: <lt>doctus</> La{W}
+ πεδευμενος 319
+ <lt>et</> La{R}
ἐν] > (>4) La{G} (>4) (>338) S (>338)
: <lt>in</> La{-G} Spec 470 608
πάσῃ] > (>4) La{G} (>4) (>338) S (>338)
: <lt>omni</> La{R}
: <lt>omnibus</> La{-GRX} Spec 470 608 (> Spec)
: <lt>universis</> La{X} Spec
ἀναστροφῇ] > (>4) La{G} (>4) (>338) S (>338)
: <lt>sermone</> La{R}
: <lt>sermonibus</> La{-GRMW} Spec 470 608
: <lt>cogitationibus</> La{MW}
σου] > (>4) La{G} (>4) (>338) S (>338)
: <lt>tuo</> La{R}
: <lt>tuis</> La{-GR} Spec 470 608
.
~x4y15
καὶ] > (>338) S (>338)
: <lt>fili</> La{W}
+< παντα Didache: cf Matth 7{{12}}
+< δε Didache: cf Matth 7{{12}}
ὃ] > (>338) S (>338)
: οσα Act Didache: cf Matth 7{{12}}
+ συ Constit 7
+< εαν Didache
+< θελησης Didache
+< <lt>fieri</> Tert Marc 585 (584 sim): ad Luc 6{{31}}
+< <lt>mihi</> Tert Marc 585 (584 sim): ad Luc 6{{31}}
μισεῖς] > Hier int Did 144 Quodv prom 60 symb 344
Ruf OrRom 943 (>338) S (>338)
: μησεις 319
: μη Act Didache
: <lt>nolueris</> La{X} Spec 470
: <lt>nolunt</> Ruf OrRom 892
: <lt>nolim</> Tert Marc 585 (584 sim): ad Luc 6{{31}}
+ θελετε Act
+ εαυτοις Act
+ γινεσθαι Act Didache
+ σοι Didache
+ υφ’ Constit (> 207)
+ ετερου Constit (> 207)
+ σοι Constit
+ γενεσθαι Constit
+ <lt>fieri</> La{XW} = VG 4{{16}}
+ <lt>tibi</> Hier int Did 144 Quodv prom 60 symb 344
La{X} Spec 470 La{W} = VG 4{{16}}
+ <lt>sibi</> Ruf OrRom 892
+ <lt>fieri</> Spec 470 Ruf OrRom 892 Quodv prom 60 symb 344
+ <lt>homines</> Ruf OrRom 892
+ <lt>in</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)
+ <lt>se</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)
+ <lt>quis</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)
+ <lt>pati</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)
+ <lt>non</> Hier int Did 144 Quodv prom 60 symb 344
(+6) Ruf OrRom 943 (+6)
+ <lt>vult</> (+6) Ruf OrRom 943 (+6)
+ <lt>vis</> Hier int Did 144 Quodv prom 60 symb 344
+ <lt>fieri</> Hier int Did 144
,
+< και Didache 1.2
+< συ Didache 1.2 Constit 7
+< αλλω Didache 1.2 Constit 7 Clem Strom II 190
Chr hom 13 140 Cyr (sec Br.-M.)
+< ετερω (ετεροις) Act{ap} 15{{29}}
+< ετερω Did in Zach 722
+< σου Did in Zach 722
+< <lt>alio</> La{-GRW} (La{M} inc) ( > La{X} = VG)
+< <lt>alii</> La{G}
+< <lt>altero</> La{R}
+< <lt>alteri</> La{X} = VG
+< <lt>haec</> Ruf OrRom 892
+< <lt>hoc</> Ruf OrRom 943
μηθενὶ] > (>338) S (>338)
: ου Constit 7 Clem Strom II 190 Cyr (sec Br.-M.)
: ουδε Constit 207
: μη Did in Zach 722 Didache 1.2 Chr hom 13 140 Act{ap} 15{{29}}
: <lt>ne</> La{-W} (La{M} inc) Tert Marc Ruf OrRom 892 943
: <lt>non</> La{W}
+ αλλω Constit 207
+ <lt>proximo</> Ruf OrRom 943
ποιήσῃς] > (>338) S (>338)
: ποιησις 319
: ποιησεις Constit 7 et 207 Clem Strom II 190 Cyr (sec Br.-M.)
: ποιησης Chr hom 13 140
: ποιει Did in Zach 722 Didache 1.2
: ποιειν (ποιειτε) Act{ap} 15{{29}}
: <lt>feceris</> La{-W} (La{M} inc)
: <lt>facias</> La{W}
: <lt>faciam</> Tert Marc
: <lt>faciat</> Ruf OrRom 943
: <lt>faciant</> Ruf OrRom 892
+ <lt>alii</> La{W}
+ <lt>aliis</> Tert Marc Ruf OrRom 892
+ <lt>ab</> La{W}
+ <lt>noli</> (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5)
+ <lt>bibere</> (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5)
+ <lt>vinum</> (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5)
+ <lt>in</> (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5)
+: <lt>ebrietate</> La{W} (+5) La{QPJ} Ambr Tob 573 = OG{1} (+5) (>Ambr Tob{te})
:+ <lt>ebrietatem</> Ambr Tob{te}
+ <lt>abstine</> La{W}
,
καὶ] > (>338) S (>338) (sic La)
: κακον 319
μὴ] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
+< <lt>non</> La{X}
+< <lt>te</> La{X}
πορευθήτω] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>committis</> La{G}
: <lt>committas</> La{M}
: <lt>commoveat</> La{X}
: <lt>comitetur</> La{QPJ}
: <lt>inmittas</> La{R}
+ <lt>tecum</> La{QPJ}
+ <lt>ulla</> La{QPJX}
μετὰ] > La{QPJGMX} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>in</> La{R}
+ <lt>corde</> La{R}
σοῦ] > La{QPJMX} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>te</> La{G}
: <lt>tuo</> La{R}
+ <lt>in</> La{G}
πονηρὸν] > La{R} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>nequitia</> La{QPJGX}
: <lt>nequi[tiam</> La{M}
+ <lt>[in]</> La{M}
+ <lt>c]orde</> La{M}
+ <lt>tuo</> La{M}
ἐν] > La{MR} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>in</> La{QPGJX}
πάσῃ] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>omni</> La{QPGJX} (> La{X} = OG{1})
: <lt>omnibus</> La{MR}
+ <lt>diebus</> La{MR}
τῇ] > La{MRQPGJX} (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
ὁδῷ] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>vita</> (pro <lt>via</>?) La{QPGJX}
: <lt>vitae</> La{MR}
σου] > (>10) La{W} (>10) (>338) S (>338)
: <lt>tua</> La{QPGJX}
: <lt>tuae</> La{MR}
+ <lt>ab</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>ebrietate</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>abstine</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>te</> (+4) La{M} (+4)
.
~x4y16
ἐκ] > (>338) S (>338)
τοῦ] > (>338) S (>338)
ἄρτου] > (>338) S (>338)
σου] > (>338) S (>338)
δίδου] > (>338) S (>338)
: <lt>communica</> La{-W} Ambr Tob 573 Spec 409
: <lt>da</> La{W}
πεινῶντι] > (>338) S (>338)
: πινωντι 319
: <lt>esurientibus</> La{QPRJW} Ambr Tob: cf VG 4{{17}}
καὶ] > (>338) S (>338)
ἐκ] > (>338) S (>338)
τῶν] > (>338) S (>338)
ἱματίων] > (>338) S (>338)
σου] > (>338) S (>338)
τοῖς] > La Ambr Tob Spec: cf VG (>338) S (>338)
+ <lt>da</> La{JW}
+ <lt>tege</> La{X} Spec: cf VG
γυμνοῖς] > (>338) S (>338)
: <lt>nudis</> La{JW}
: <lt>nudos</> La{MQPRX} Ambr Tob Spec: cf VG
: <lt>nudas</> La{M*}
: <lt>nudum</> La{G}
+ <lt>et</> La{RW}
+ <lt>vesti</> La{GM}
+ <lt>tege</> La{QPR} Ambr Tob
:
πᾶν] > (>338) S (>338)
,
ὃ] > (>338) S (>338)
ἐὰν] > (>338) S (>338)
περισσεύῃ] > (>338) S (>338)
σοι] > (>338) S (>338)
+ <lt>fili</> La{QPM}
,
ποίει] > (>338) S (>338)
ελεημοσύνην] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
,
παιδίον] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
: <lt>et</> La{QMX} Spec = OG{1}
,
μὴ] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
φθονησάτω] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
σου] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
ὀφθαλμὸς] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
ἐν] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
τῷ] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
ποιῆσαι] > (>338) S (>338) (>9 homoi.) La{PRW} (>9)
ἐλεημοσύνην] > (>338) S (>338)
+ <lt>fili</> La{RW}
.
~x4y17
ἔκχεον] > (>338) S (>338) (~) La{R}: cf VG 4{{18}} (~)
(~) La{W} (~)
: <lt>frange</> La{G} Aug sermo 361, 1602
τὸν] > La{QPMJX}: cf sq (>338) S (>338)
ἄρτον] > (>338) S (>338)
: <lt>vinum</> La{QPMJX}: cf sq
σου] > La{MJX} (>338) S (>338)
καὶ] > (>338) S (>338)
+ <lt>funde</> La{G}
+ <lt>effunde</> Aug sermo 361 An Matth hom 26, p 771
+ <lt>impertire</> La{X}
τὸν] > La{QPMJX} (>338) S (>338)
οἶνον] > (>338) S (>338)
: <lt>panem</> La{QPMJX}
σου] > (>338) S (>338)
+ <lt>distribue</> (~) La{W} (~)
ἐπὶ] > (>338) S (>338)
: <lt>cum</> La{W}
τὸν] > La{-X} Aug sermo 361 An Matth hom (>338) S (>338)
τάφον] > La{W} (>338) S (>338)
: <lt>sepulcra</> La{-XW} Aug sermo 361 An Matth hom
τῶν] > La{GXW} (>338) S (>338)
δικαίων] > (>338) S (>338)
: <lt>sanctorum</> La{GX}
: <lt>iustis</> La{W}
+ εκχεον (~) La{R}: cf VG 4{{18}} (~)
καὶ] > (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
δῷς] > (>338) S (>338)
αὐτὸ] > La{RW} An Matth hom = OG{1} (>338) S (>338)
: αυτω 319
τοῖς] > (>338) S (>338)
ἁμαρτωλοῖς] > (>338) S (>338)
: <lt>peccatori</> An Matth hom
.
~x4y18
συμβουλίαν] > (>338) S (>338)
παρὰ] > (>338) S (>338)
: <lt>ab</> La{-G}
παντὸς] > 319 (>338) S (>338)
: <lt>omnibus</> La{W}
: <lt>homine</> (ex <lt>omni</>?) La{-GW}
φρονίμου (sic La{G})] > (>338) S (>338)
: <lt>sapientibus</> La{W}
: <lt>sapiente</> La{-GW}
ζήτησον] > (>338) S (>338)
: ζητισον 319
: <lt>accipe</> La{W}
καὶ] > (>338) S (>338)
μὴ] > (>338) S (>338)
καταφρονήσῃς] > (>338) S (>338)
: καταφρονησεις 319
,
ἐπεὶ] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)
: επι 319: cf OG{1}
πᾶσα] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)
: παση 319: cf OG{1}
συμβουλία] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)
(sic La{-W} <lt>quoniam omne consilium</> (cum var))
χρησίμη] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)
ἐστίν] > (>5) La{W} (>5) (>338) S (>338)
~x4y19
δώσει] > 319 La
κύριος] > 319 La
αὐτοῖς] > 319 La
Note that this variant for 319 La for some reason has stress and breathing marks.
+ ἐν 319 La
+ παντὶ 319 La
+ καιρῷ 319 La
+: εὐλόγει La
:+ ευλογη 319
+ τὸν 319 La{-MJW} (> Ambr Tob 573: cf VG{ap} 4{{20}})
+: θεὸν 319 La{-MJW} (> Ambr Tob 573: cf VG{ap} 4{{20}})
:+ <lt>dominum</> La{MJW} Ambr Tob 573: cf VG{ap} 4{{20}}
+ καὶ 319 La
+ παρ’ 319 La
+ αὐτοῦ 319 La
+: αἴτησαι La
:+ αιτισαι 319
+ , 319 La
+ ὅπως 319 La
+ εὐθεῖαι 319 La
+ αἱ 319 La
+ ὁδοί 319 La
+ σου 319 La
+: γένωνται La
:+ γενονται 319
+ καὶ 319 La{-W}
+ πᾶσαι 319 La{-GMRW}
+ αἱ 319 La{-GMRW}
+ τρίβοι 319 La{-GMRW}
+ σου 319 La{-GMRWX}
+ <lt>et</> La{QPJX}: cf OG{1}
+ <lt>omnes</> La{M}
+ <lt>cogitationes</> La: cf OG{1}
+ <lt>consilia</> La{W}
+: <lt>tuae</> La{GMPJX}: cf OG{1}
:+ <lt>tua</> La{W}
+: εὐοδωθῶσιν La
:+ ευοδοθωσιν 319
+ : 319 La
+ διότι 319 La
+ πᾶν 319
+ ἔθνος 319
+ οὐκ 319
+ ἔχει 319
+: <lt>ceterae</> La{-WX}
:+ <lt>omnes</> La{WX}
+: <lt>nationes</> La{-MW}
:+ <lt>gentes</> La{MW}
+ <lt>quae</> La{X}
+ <lt>extra</> La{X}
+ <lt>deum</> La{X}
+ <lt>sunt</> La{X}
+ <lt>non</> La
+ <lt>habent</> La
βουλὴν] > (~) La{M} (~)
: <lt>cogitationes</> La{X}
ἀγαθήν]
: <lt>bonas</> La{X}
+ <lt>consilia</> (~) La{M} (~)
+ , 319 La
+ ἀλλ’ 319 La{MW}
+ αὐτὸς 319 La{M}
+ ὁ 319 La{W}
+ κύριος 319 La{W}
+ <lt>illa</> La{M}
+ <lt>bonam</> La{M}
+ <lt>convocationem</> La{M}
+ δίδωσιν 319 La{MW}
+ <lt>nobis</> La{W}
+ <lt>omnibus</> La{W}
+ : 319 La
+ καὶ 319 La{-R}
+ ὃν 319 La{-R}
+: ἂν 319 La{-MQPGJR}
:+ <lt>quem</> La{QPGJ}
:+ <lt>quemcumque</> La{M}
+ <lt>ergo</> La{QPGJ}
+ <lt>enim</> La{M}
+ <lt>iustus</> La{X}: cf sq
+ <lt>iudex</> La{X}: cf sq
+ <lt>deus</> La{X}: cf sq
+ θέλῃ 319 La{-R}
+: αὐτός 319 La{-GJMWXR}
:+ <lt>deus</> La{GJ}
:+ <lt>dominus</> La{MW}
+ <lt>ipsum</> La{J}
+ , 319 La{-R}
+ ὑψοῖ 319 La{-R}
:
καὶ] > (>11) La{R} (>11)
ὃν] > (>11) La{R} (>11)
ἂν] > (>11) La{R} (>11)
θέλῃ] > (>11) La{R} (>11)
: θελει 319
κύριος] > La{WX}: cf OG{1} (>11) La{R} (>11)
: αυτος 319 La{QPGM}
: <lt>ipsum</> La{J}
,
+< <lt>humiliat</> La{MW}
+< <lt>et</> La{MW}
ταπεινοῖ] > (>11) La{R} (>11)
: <lt>demergit</> La{MQPJX}
: <lt>deprimet</> La{G}
: <lt>deponet</> La{W}
ἕως] > (>11) La{R} (>11)
ᾅδου] > (>11) La{R} (>11)
κατωτάτω] > La{GX} (>11) La{R} (>11)
: κατω 319
.
καὶ] > La{GW} (>11) La{R} (>11)
νῦν] > La{W} (>11) La{R} (>11)
: <lt>nunc</> La{G}
+ <lt>igitur</> La{G}
,
παιδίον
,
μνημόνευε
τὰς
ἐντολὰς
+ μου 319 La = OG{1}
ταύτας] > La
,
καὶ
μὴ
ἐξαλειφθήτωσαν
ἐκ
τῆς
καρδίας
σου
.
~x4y20
καὶ] > La{W}
νῦν] > La{W} La{X} (auct): cf OG{1}
,
παιδίον] > La{W} La{X} (auct): cf OG{1}
,
ὑποδεικνύω
σοι
ὅτι
δέκα
τάλαντα
+< <lt>in</> La{G}
ἀργυρίου
: <lt>auro</> La{G}
παρεθέμην
+< παρα 319
Γαβαήλῳ]
: <lt>gabelo</> La{-X} = VG 4{{21}}, cf 1{{1}}
: <lt>gabello</> La{X}
τῷ] > 319
τοῦ] > La: cf 1{{14}}
Γαβρὶ]
: γαβρει S
: ταβιηλ 319
: <lt>gabrin</> La{W}
: <lt>gabiel</> La{J}
: <lt>gabieli</> La{X}
: <lt>gabahel</> La{QP}
: <lt>gabeli</> La{GMR}: cf 1{{14}}
ἐν
Ῥάγοις]
: ραγαις 319
: αργοις S: cf 5{{5}} (OG{1}) 9{{2}}{{5}}
τῆς
Μηδίας]
: μηδειας S
.
~x4y21
καὶ
μὴ
φοβοῦ
,
παιδίον
,
ὅτι
ἐπτωχεύσαμεν
:
ὑπάρχει
+ <lt>enim</> La{X} Spec 409
σοι
πολλὰ
ἀγαθά
+ <lt>si</> (+5) La{X} Spec (+5)
+ <lt>custodieris</> (+5) La{X} Spec (+5)
+ <lt>hereditatem</> (+5) La{X} Spec (+5)
+ <lt>praeceptorum</> (+5) La{X} Spec (+5)
+ <lt>meorum</> (+5) La{X} Spec (+5)
,
ἐὰν
φοβηθῇς]
: φοβη 319
τὸν] > La{MRW}
θεὸν]
: <lt>dominum</> La{MRW}
καὶ
φύγῃς]
: αποστης 319 La (<lt>recesseris</>) = VG 4{{23}}, cf OG{1}
ἀπὸ
πάσης
ἁμαρτίας
καὶ
ποιήσῃς]
: ποιεις 319
τὰ]
: το 319
ἀγαθὰ]
: αγαθον 319
ἐνώπιον] > (>5) 319 La = VG (>5)
κυρίου] > (>5) 319 La = VG (>5)
τοῦ] > (>5) 319 La = VG (>5)
θεοῦ] > (>5) 319 La = VG (>5)
σου] > (>5) 319 La = VG (>5)
.
~x5y1
Τότε
ἀποκριθεὶς]
: <lt>respondit</> La{-QPGRX}
Τωβίας]
: τοβιας 319: cf VG
: <lt>tobias</> La{-MQPGRX}
: <lt>tobis</> La{M}
: <lt>t{h}obias</> La{QPGRX}
+ <lt>respondit</> La{QPGRX}
εἶπεν] > 319 La: cf VG
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: τωβει 319 La: cf VG (> La{-QP} = VG, cf OG{1})
τῷ]
πατρὶ]
αὐτοῦ
+: ειπεν 319: cf VG
:+ <lt>dicens</> La{-W}
Πάντα
,
ὅσα
ἐντέταλσαί
μοι
,
ποιήσω
,
πάτερ
:
~x5y2
πῶς
δὲ
δυνήσομαι
αὐτὸ] > (~) La{W} = OG{1} (~) (~) La{X} (~)
: τουτο 319
: <lt>hanc</> La{-WX} = VG
+ <lt>pecuniam</> La{-WX} = VG
λαβεῖν
+ <lt>pecuniam</> La{X} (~) La{W} = OG{1} (~)
+ <lt>hanc</> (~) La{X} (~)
παρ'] > La{GRX} = OG{1} VG
: <lt>a</> La{W}
αὐτοῦ] > La{GRX} = OG{1} VG
: <lt>gabelo</> La{W}
καὶ] > 319 La = VG
αὐτὸς] > La{-W}
+< <lt>quando</> La{X}
οὐ]
: <lt>neque</> La{-W}
+ <lt>enim</> La{-WX}
γινώσκει
με
καὶ..] > La{-WX}: cf VG{te}
+ <lt>neque</> La{-WX}: cf VG{te}
..ἐγὼ]
: καγω 319
: <lt>ego</> La{-WX}: cf VG{te}
οὐ] > La{-WX}: cf VG{te}
γινώσκω] > La{-WX}: cf VG{te}
αὐτόν
;
+< <lt>vel</> La{-GMJX}
+< <lt>aut</> La{JX}
τί
σημεῖον
δῶ
αὐτῷ] > 319 La{GMX}
καὶ]
: <lt>ut</> La{GMJW}
: <lt>quo</> La{R}
: <lt>quod</> La{X}
ἐπιγνῷ] > La{W}
: επιγνωσεται 319
: <lt>cognoscat</> La{GMJ}
: <lt>cognito</> La{R}
: <lt>cognoscens</> La{X}
με] > 319 La{GMJRWX}
καὶ] > La{RWX}
: <lt>et</> La{GJ}
: <lt>ut</> La{M}
πιστεύσῃ] > La{R}
: πιστευσει 319
μοι] > La{-WX}
καὶ] > La{R}
δῷ]
: δωη 319
: <lt>reddet</> La{X}
: <lt>reddat</> La{W}
μοι] > La{WX}
τὸ]
: <lt>hanc</> La{QPJ}: cf praec
ἀργύριον]
: <lt>pecuniam</> La{QPJ}: cf praec
;
καὶ
τὰς
ὁδοὺς
τὰς] > La{-MW}
εἰς] > La{-MW}
Μηδίαν] > La{-MW}
+ <lt>regionis</> La{-MW}
+ <lt>illius</> La{-MW}
οὐ
γινώσκω
τοῦ S: cf VG] > 319 La
πορευθῆναι S: cf VG] > 319 La
ἐκεῖ S: cf VG] > 319 La
.
~x5y3
τότε]
: <lt>et</> La{QPRW}
ἀποκριθεὶς
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: τωβειας 319 La{MW}
εἶπεν
Τωβίᾳ] > 319 La{-W}
τῷ
υἱῷ]
: παιδι 319
αὐτοῦ
Χειρόγραφον
αὐτοῦ] > (>7) 319 (>7)
ἔδωκέν] > (>7) 319 (>7)
μοι] > (>7) 319 (>7)
,
καὶ] > (>7) 319 (>7)
χειρόγραφον] > La{-W} (La{X} lib) (>7) 319 (>7)
: <lt>chirographum</> La{W}
+ <lt>meum</> La (La{X} lib)
+ <lt>similiter</> La{-W} (La{X} lib)
ἔδωκα] > (>7) 319 (>7)
: <lt>accipit</> La{W}
: <lt>accepit</> La{-W} (La{X} lib)
αὐτῷ] > La (La{X} lib) (>7) 319 (>7)
+ μου 319
+ ελαβεν 319
:
καὶ] > (>13) La{W} (>13)
(>4 homoi.) La{W} La{X} (lib) (>4) (>13 homoi.) La{R} (>13)
+< <lt>est</> La{M}
+< <lt>conscriptio</> La{M}
+< <lt>quam</> La{M}
διεῖλον] > (>13) La{W} (>13)
(>4 homoi.) La{W} La{X} (lib) (>4) (>13 homoi.) La{R} (>13)
: διειλεν 319 La{QPGJ}
: <lt>divisimus</> La{M}
: <lt>divisi</> La{M*}
εἰς] > (>13) La{W} (>13)
(>4 homoi.) La{W} La{X} (lib) (>4) (>13 homoi.) La{R} (>13)
δύο] > (>13) La{W} (>13)
(>4 homoi.) La{W} La{X} (lib) (>4) (>13 homoi.) La{R} (>13)
,
καὶ] > 319 La{QPGMJ} (>13) La{W} (>13)
(>13 homoi.) La{R} (>13)
ἐλάβομεν] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
(~) 319 La{QPGMJ} (~)
ἑκάτερος] > 319 La{QPGMJ} (>13) La{W} (>13)
(>13 homoi.) La{R} (>13)
ἕν] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
+ ελαβον (~) 319 La{QPGMJ} (~)
+ <lt>ego</> La
,
καὶ] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
+ ετερον 319 La{QPGMJ}
ἔθηκα] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
μετὰ] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
: <lt>cum</> La{JQPGM}: cf sq
τοῦ] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
: <lt>ipsa</> La{QPGM}
: <lt>eadem</> La{J}: cf sq
ἀργυρίου] > (>13) La{W} (>13) (>13 homoi.) La{R} (>13)
: <lt>pecunia</> La{JQPGM}: cf sq
+ <lt>mea</> La{J}: cf sq
+ <lt>in</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>quo</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>posui</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>pecuniam</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>apud</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>illum</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>et</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>alterum</> (+9) La{W} (+9)
+ <lt>habeo</> (+9) La{W} (+9)
:
καὶ] > (>12 homoi.) La{J} (>12)
+< <lt>ex</> La{W}
+< <lt>illo</> La{W}
νῦν] > 319 La{R} (>12 homoi.) La{J} (>12)
: <lt>tempore</> La{W}
: <lt>iam</> La{QPGMX}
ἰδοὺ] > La{QPGMRX} (>12 homoi.) La{J} (>12)
: <lt>sunt</> La{W}
ἔτη] > La{GX} (>12 homoi.) La{J} (>12)
: ετι 319
: <lt>anni</> La{QPMRW} (<lt>annis</> et post <lt>sex</> tr La{R})
+ <lt>sunt</> La{QPGMRX}
+ <lt>anni</> La{GX}
EIKOSI AF’ OU]
: <lt>viginti sex ex quo</> (<lt>vig. et sex … ex quo</> La{R}) La{GRX}
εἴκοσι] > (>12 homoi.) La{J} (>12)
: <uκ>u 319
+ ἐξέφνης (sic) 319
ἀφ'] > 319 (>12 homoi.) La{J} (>12)
οὗ] > 319 (>12 homoi.) La{J} (>12)
+ <lt>penes</> La{QPGMR}
+ <lt>illum</> La{QPGMR}
παρεθέμην] > (>12 homoi.) La{J} (>12)
τὸ] > La{GM} La{X} (lib) (>12 homoi.) La{J} (>12)
ἀργύριον] > La{GM} La{X} (lib) (>12 homoi.) La{J} (>12)
τοῦτο] > La{GM} (>12 homoi.) La{J} (>12)
: <lt>haec</> La{X} (lib)
ἐγώ] > 319 La (>12 homoi.) La{J} (>12)
.
καὶ] > 319 La{QPGRJW}
: <lt>itaque</> La{M}
νῦν] > La{M}
: <lt>nunc</> La{QPGRJW}
+ ουν 319
+ <lt>itaque</> La{QPGRJ}
,
παιδίον
,
ζήτησον
+< τινα 319
σεαυτῷ]
: σοι 319
: <lt>aliquem</> La{-W}
ἄνθρωπον
πιστόν
,
ὃς
πορεύσεται
μετὰ
σοῦ
,
καὶ] > La{-MW} (La{X} auct)
δώσομεν]
: δωσωμεν 319
: <lt>accepta</> La{-MW} (La{X} auct)
αὐτῷ] > La{-MW} (La{X} auct)
: αυτο 319
μισθόν]
: <lt>mercede</> La{-MW} (La{X} auct)
,
ἕως] > (~) 319 La: cf OG{1} (~)
ὅτου] > 319 La: cf OG{1}
ἔλθῃς] > 319 La: cf OG{1}
:
+< <lt>vade</> La{W}
+< <lt>fili</> La{W}
καὶ] > La{W}
+ εως (~) 319 La: cf OG{1} (~)
+ <lt>adhuc</> La{-W}
+ ζω 319 La: cf OG{1}
λαβὲ
παρ'] > La{W} = OG{1} (~) 319 La{-W} (~)
αὐτοῦ] > La{W} = OG{1} (~) 319 La{-W} (~)
τὸ] > (~) La{R} (~)
ἀργύριον] > (~) La{R} (~)
+ παρ’ (~) 319 La{-W} (~)
+ αυτου (~) 319 La{-W} (~)
τοῦτο] > 319 La{-W}
+ το (~) La{R} (~)
+ αργυριον (~) La{R} (~)
.
~x5y4
+< <lt>et</> La{QPRJW}
ἐξῆλθεν] > (~) 319 La{GMX} = VG 5{{5}} (~)
: <lt>exiit</> La{QPRJW}
+< <lt>et</> La{X}
δὲ] > La{QPRJW}
: τοτε 319 La{GMX} = VG 5{{5}}
+ εξηλθεν (~) 319 La{GMX} = VG 5{{5}} (~)
Τωβίας
ζητῆσαι
ἄνθρωπον
,
+< <lt>peritum</> La{W}
ὃς]
: <lt>qui</> La: cf 5{{5}}
+ <lt>sciret</> La{W}
πορεύσεται] > La{-W}: cf 5{{5}}
: πορευθησεται 319
: <lt>ire</> La{W}
μετ'] > La: cf 5{{5}}
αὐτοῦ] > La{WX}
: <lt>eum</> La{-WX}: cf 5{{5}}
+: <lt>duceret</> La{-RW}: cf 5{{5}}
:+ <lt>deduceret</> La{R}
+ <lt>eum</> La{X}
εἰς]
: <lt>in</> La{W}
+< την 319
Μηδίαν]
: μηδειαν 319
: <lt>mediam</> La{W}
,
+< και 319 La{QPGMJ}
ὃς] > (>6) La{W} (>6) (>6) La{R} (>6)
: ως 319
ἐμπειρεῖ] > (>6) La{W} (>6) (>6) La{R} (>6)
: εν.. 319
+ ..περι 319
τῆς] > (>6) La{W} (>6) (>6) La{R} (>6)
ὁδοῦ] > (>6) La{W} (>6) (>6) La{R} (>6)
+ <lt>regionis</> La{QPGMJX}
+ <lt>illius</> La{QPJX}
,
καὶ] > La{JQPGM} La{X} (lib) (>6) La{W} (>6)
(>6) La{R} (>6)
ἐξῆλθεν] > La{JQPGM} La{X} (lib) (>6) La{W} (>6)
(>6) La{R} (>6)
: εξελθων 319
καὶ] > 319 La{J} La{X} (lib)
+ <lt>ecce</> La{X} (lib)
εὗρεν
Ῥαφαὴλ
τὸν] > 319 La{R}
ἄγγελον] > 319 La{R}
ἑστηκότα
ἀπέναντι] > La{-X}
αὐτοῦ] > La{-X}
καὶ
οὐκ
ἔγνω]
: επεγνω 319
ὅτι
ἄγγελος
τοῦ] > La{R}
θεοῦ] > La{R}
ἐστιν
:
~x5y5
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ
+ <lt>tobias</> La{J}
Πόθεν
εἶ
,
νεανίσκε
;
καὶ
+< <lt>cui</> La{R}
+< <lt>qui</> La{W}
+< <lt>ille</> La
εἶπεν]
: απεκριθη 319 La{-RW}: cf VG 5{{7}}
: <lt>dixit</> La{R}
: <lt>ait</> La{W}
αὐτῷ] > La{QGJRW}
+ και 319 La{-RWX}: cf VG 5{{7}}
+ ειπεν 319 La{-RWX}: cf VG 5{{7}}
Ἐκ
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
+ <lt>unus</> La{W}
τῶν] > La{J}
ἀδελφῶν]
: <lt>fratribus</> La{J}
+ <lt>meis</> La{J}
σου] > La{J}
καὶ] > La{-MX}
ἐλήλυθα]
: <lt>veni</> La{W}
+ <lt>autem</> La{W}
ὧδε] > La{W}
ἐργατεύεσθαι
.
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ
+ <lt>t{h}obias</> La{-W} = VG
Ἐπίστῃ]
: επιστασαι 319
+ συ 319
τὴν] > La{-W} = VG, cf 5{{4}}
ὁδὸν]
: <lt>viam</> La{-W} = VG, cf 5{{4}}
+ <lt>quae</> La{-W} = VG, cf 5{{4}}
πορευθῆναι]
: πορευεσθαι 319
: <lt>ducit</> La{-W} = VG, cf 5{{4}}
εἰς
Μηδίαν
;
~x5y6
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ
Ναί] > 319 La
,
πολλάκις]
: πολλα 319 La
ἐγὼ]
ἐγενόμην] > 319 La
ἐκεῖ] > 319 La
καὶ] > (~) 319 La (~)
ἐμπειρῶ] > (~) 319 (~) (~) La{M} (~) (~) La{W} (~)
(~) La{-MW} (~)
καὶ] > 319 La
ἐπίσταμαι]
: <lt>novi</> La{QPRJX}
: <lt>cognovi</> La{GM}
: <lt>scio</> La{W}
+ <lt>in</> La{X}
+ <lt>regione</> La{X}
+ <lt>illa</> La{X}
+ και (~) 319 La (~)
+: εμπειρος (~) 319 (~)
:+ <lt>scio</> (~) La{M} (~)
:+ <lt>teneo</> (~) La{-MW} (~)
τὰς
ὁδοὺς
πάσας
+ <lt>novi</> (~) La{W} (~)
:
+< και 319 La{QPGJW}
+< <lt>nam</> La{MX}
+< <lt>et</> La{M}
πλεονάκις
+ <lt>enim</> La{R}
ἐπορεύθην
εἰς]
: <lt>in</> La{QPGRJ}
+ <lt>illam</> La{QP}
Μηδίαν]
: <lt>regionem</> La{QPRJ}
: <lt>regione</> La{G}
+ <lt>illam</> La{RJ}
+ <lt>illa</> La{G}
καὶ
ηὐλιζόμην
παρὰ]
: <lt>apud</> La{-GRJX} = VG 5{{8}}, cf 1{{1}}
: <lt>penes</> La{GRJX}
Γαβαήλῳ]
: <lt>gabelum</> La{-GJMX} = VG 5{{8}}, cf 1{{1}}
: <lt>gabelo</> La{GJ}
: <lt>gabellum</> La{MX}
τῷ
ἀδελφῷ
ἡμῶν
τῷ] > (>6) La{J} (>6)
οἰκοῦντι] > (>6) La{J} (>6)
ἐν] > (>6) La{J} (>6)
Ῥάγοις] > (>6) La{J} (>6)
: εκβατανοις S
τῆς] > (>6) La{J} (>6)
Μηδίας] > (>6) La{J} (>6)
: μηδειας S
,
καὶ] > La{R}
: <lt>et</> La{-R}
ἀπέχει]
: <lt>continet</> La{MW} (> La{M})
: <lt>est</> La{-MW}
+ <lt>autem</> La{R}
ὁδὸν] > 319 (>5) La{MW} (>5)
: <lt>iter</> La{-MWGRX}
ἡμερῶν] > La{-MW} (>5) La{MW} (>5)
δύο] > (>5) La{MW} (>5)
: <lt>bidui</> La{-MW}
+ <lt>iter</> La{GRX}
τεταγμένων] > La{-MW} (>5) La{MW} (>5)
+ κατω 319
ἀπὸ] > (>5) La{MW} (>5) (>14) 319 (>14)
: <lt>ex</> La{-MWGJRX}
: <lt>a</> La{GJ}
: <lt>de</> La{R}
: <lt>ab</> La{X}: cf 3{{7}}
Ἐκβατάνων] > (>14) 319 (>14)
: <lt>bathanis</> La{-MWGJRX}
: <lt>bat{h}anis</> La{GJ}
: <lt>echbatanis</> La{R}
: <lt>hecbathanis</> La{X}: cf 3{{7}}
: <lt>ecbathanis</> La{W}
: <lt>egbatana</> La{M}
+ <lt>dierum</> La{MW}
+: <lt>duum</> La{M}
:+ <lt>duorum</> La{M<sc>s}
:+ <lt>dua</> La{W}
+: <lt>stadia</> La{M}
:+ <lt>stadiorum</> La{W}
+< <lt>usque</> La{-W}
+< <lt>illuc</> La{X}
εἰς] > La{-W} La{W}: cf VG
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8) (>14) 319 (>14)
+ <lt>ad</> La{G}
+ <lt>in</> La{J}
+ <lt>;</> La{X}
Ῥάγας] > (>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)
(>14) 319 (>14)
: γαρρας S
: ραγα coni Ra., sed cf 9{{2}}{{5}}
: <lt>rages</> La{-JW} La{W}: cf VG
: <lt>ragis</> La{J}
+ <lt>civitatem</> La{JQP}
+ <lt>phagar</> La{QP}
+ <lt>quae</> La{-WX}
:
κεῖνται] > (>14) 319 (>14)
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8) (~) La{X} (~)
: <lt>posita</> La{-WX} La{W}: cf VG
+ <lt>est</> La{-WX} La{W}: cf VG
γὰρ] > La{-W} La{W}: cf VG (>14) 319 (>14)
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)
ἐν] > (>14) 319 (>14)
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)
: <lt>in</> La{-RW} La{W}: cf VG
: <lt>sub</> La{R}
τῷ] > La{-W} La{W}: cf VG (>14) 319 (>14)
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)
ὄρει] > (>14) 319 (>14)
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)
: <lt>monte</> La{-W} La{W}: cf VG
+ <lt>ecbathana</> La{W}: cf VG
+ <lt>posita</> (~) La{X} (~)
+ <lt>est</> La{X}
,
+< <lt>nam</> La{X} (auct): cf 3{{7}} OG{1}
+< <lt>civitas</> La{X} (auct): cf 3{{7}} OG{1}
+< <lt>et</> La{GQP}
+< <lt>est</> La{QP}
Ἐκβάτανα] > (>14) 319 (>14)
(>8 homoiar) S* (corr pr m): homoiar (>8)
: <lt>haec</> La{G}
: <lt>bathanu</> La{QP}
: <lt>bethanis</> La{X} (auct): cf 3{{7}} OG{1}
+ <lt>rages</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>autem</> La{W} (+4) La{M} (+4)
+ <lt>posita</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>est</> (+4) La{M} (+4)
ἐν] > (>14) 319 (>14)
μέσῳ] > (>14) 319 (>14)
τῷ] > (>14) 319 (>14)
πεδίῳ] > (>14) 319 (>14)
.
~x5y7
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > La{W}
+ <lt>t{h}obias</> La{-W} = OG{1}, cf VG 5{{9}}
+< <lt>hic</> La{X}: cf VG
+< <lt>me</> La{X}: cf VG
Μεῖνόν]
: <lt>sustine</> La: cf VG et 5{{8}}
+ <lt>te</> La{M}
+ <lt>hic</> La{MR}
με] > 319 La: cf VG et 5{{8}}
,
νεανίσκε
,
μέχρι]
: αχρις 319
ὅτου]
: ουν 319
εἰσελθὼν] > La{MRW}: cf VG
ὑποδείξω
τῷ
πατρί
μου
:
χρείαν
γὰρ
ἔχω
ἵνα
βαδίσῃς]
: βαδησεις 319
μετ'
ἐμοῦ
,
καὶ
δώσω
σοι
τὸν
μισθόν
σου] > La{W}
.
~x5y8
καὶ
+< <lt>ille</> La{M}
εἶπεν]
: <lt>respondit</> La{-MWQPRX} (La{X} auct)
: <lt>respondens</> La{QP}
: <lt>ait</> La{X}
: <lt>dixit</> La{MWR}
+ <lt>illi</> La{G}
αὐτῷ] > La (La{X} auct)
+ <lt>rafael</> (vel <lt>raphael</>) La{-MW} (La{X} auct)
+ <lt>angelus</> La{-MW} (La{X} auct)
+ <lt>dicens</> La{QP} (<lt>dixit</> coni Sabatier)
+ <lt>et</> La{J}
+ <lt>dixit</> La{J}
Ἰδοὺ
ἐγὼ
προσκαρτερῶ]
: <lt>sustineo</> La
+ σοι 319
+ <lt>te</> La
,
μόνον] > La{QPJ}
μὴ
χρονίσῃς]
: χρονησεις 319
.
~x5y9
καὶ
εἰσελθὼν
Τωβίας]
: τωβειας S
: τοβειας 319
ὑπέδειξεν
Τωβὶθ] > La{-QP} = OG{1} VG 5{[10}}
: τωβειθ S
: τωβειτ 319
τῷ
πατρὶ
αὐτοῦ
καὶ] > (>12 homoi.) La{G} (>12)
εἶπεν] > (>12 homoi.) La{G} (>12)
αὐτῷ] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
Ἰδοὺ] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
ἄνθρωπον] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
εὗρον] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
τῶν] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
ἀδελφῶν] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
ἡμῶν] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>12 homoi.) La{G} (>12)
τῶν] > La{QPMJW}: cf OG{1} (>13) La{R} (>13)
(>13) La{X}: cf VG (>13) (>18) 319 (>18)
(>12 homoi.) La{G} (>12)
υἱῶν] > La{QPMJW}: cf OG{1} (>13) La{R} (>13)
(>13) La{X}: cf VG (>13) (>18) 319 (>18)
(>12 homoi.) La{G} (>12)
Ἰσραήλ] > La{QPMJW}: cf OG{1} (>13) La{R} (>13)
(>13) La{X}: cf VG (>13) (>18) 319 (>18)
(>12 homoi.) La{G} (>12)
+ <lt>qui</> La{QPMJW}: cf OG{1}
+ <lt>eat</> La{QPMJW}: cf OG{1}
+ <lt>mecum</> La{QPMJW}: cf OG{1}
.
καὶ] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)
+< <lt>ille</> La{QPGMJ}: cf OG{1}|
εἶπεν] > (>13) La{R} (>13) (>13) La{X}: cf VG (>13)
(>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)
: <lt>dixit</> La{QPGMJ}: cf OG{1}|
αὐτῷ] > La{QPGMJ}: cf OG{1}| (>13) La{R} (>13)
(>13) La{X}: cf VG (>13) (>18) 319 (>18)
(>27 homoi.) La{W} (>27)
+ <lt>tobi</> La{R}
+ <lt>pater</> La{X}: cf VG
+ <lt>eius</> La{X}: cf VG
Κάλεσόν] > (>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)
μοι] > (>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)
τὸν] > La{J} = OG{1} (>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)
ἄνθρωπον] > (>18) 319 (>18) (>27 homoi.) La{W} (>27)
: <lt>illum</> La{J} = OG{1}
+ <lt>fili</> La{-R}: cf sq
,
ὅπως] > (>18) 319 (>18) (>20) La{J} (>20)
(>27 homoi.) La{W} (>27)
ἐπιγνῶ] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
: επιγνωθη (επιγνωθι) 319
τί] > (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5) (>5) La{GMRX} (>5)
(>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
τὸ] > (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5) (>5) La{GMRX} (>5)
(>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
γένος] > (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5) (>5) La{GMRX} (>5)
(>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
αὐτοῦ] > (>5) 319 (>5) (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5)
(>5) La{GMRX} (>5) (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
καὶ] > (>5) 319 (>5) (>5) La{QP}: cf OG{1} (>5)
(>5) La{GMRX} (>5) (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
ἐκ] > (>5) 319 (>5) (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
: <lt>ex</> La{GMXQP}: cf OG{1} (> La{G}: cf OG{1})
: <lt>de</> La{R}
ποίας] > (>5) 319 (>5) (>20) La{J} (>20)
(>27 homoi.) La{W} (>27)
: <lt>qua</> La{QP}: cf OG{1}
: <lt>quo</> La{GMRX}
φυλῆς] > (>5) 319 (>5) (>20) La{J} (>20)
(>27 homoi.) La{W} (>27)
: <lt>tribu</> La{QP}: cf OG{1}
: <lt>genere</> La{GRX}
: <lt>genera</> La{M}
ἐστιν] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
καὶ] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
εἰ] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
πιστός] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
ἐστιν] > 319 = OG{1} (>20) La{J} (>20)
(>27 homoi.) La{W} (>27)
ἵνα] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
πορευθῇ] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
μετὰ] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
σοῦ] > (>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
,
παιδίον] > 319 La = OG{1}, sed cf praec
(>20) La{J} (>20) (>27 homoi.) La{W} (>27)
.
~x5y10
καὶ
ἐξῆλθεν]
: εξελθων 319 La{RX}
Τωβίας]
: τωβειας S
: τοβειας 319
καὶ] > 319 La{RX}
ἐκάλεσεν] > La{R}
αὐτὸν] > La{R}
καὶ] > La (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
εἶπεν] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
: <lt>dicens</> La{-R}
: <lt>ait</> La{R}
+ <lt>ad</> La{R}
αὐτῷ] > La{-R} (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
: <lt>angelum</> La{R}
Νεανίσκε] > La{R} (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
+ εισελθε 319 La (La{X} sim)
,
ὁ] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
πατὴρ] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
+ <lt>meus</> La{QPG}
καλεῖ] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
(~) 319 La{-J} (~)
σε] > (>8 homoi.) La{W}: cf OG{1} (>8)
+ καλει (~) 319 La{-J} (~)
.
καὶ] > La{GMRJ} (hab La{W})
: <lt>et</> La{QPX}
+ <lt>qui</> La{GMRJ} (hab La{W})
+ <lt>cum</> La{QPXGMRJ} (hab La{W})
εἰσῆλθεν]
: <lt>intrasset</> La{QPXMR} (hab La{W})
: <lt>introisset</> La{GJ}
+ <lt>rafael</> La{X}
πρὸς] > La{QPXGMRJ} (hab La{W})
αὐτόν] > La{QPXGMRJ} (hab La{W})
,
καὶ] > La{QPXGMRJ} (hab La{W})
ἐχαιρέτισεν
αὐτὸν
Τωβὶθ] > La{W}
: τωβειθ S
: ραφαηλ 319
: <lt>tobias</> La{R}
πρῶτος] > La{W}
.
καὶ
+< <lt>ille</> La{-W}
εἶπεν]
: <lt>dixit</> La
αὐτῷ] > La
Χαίρειν]
: <lt>gaudium</> La{-JW}: cf VG 5{{11}}
: <lt>pax</> La{JW}
+ <lt>sit</> La{J}
+ <lt>super</> La{W}
σοι] > La{R}
: <lt>tibi</> La{-RW}: cf VG 5{{11}}
: <lt>te</> La{W}
+ <lt>frater</> La{J}
πολλὰ] > La: cf VG 5{{11}} (~) 319 (~)
γένοιτο] > La{JWQP}
: <lt>sit</> La{-JWQP}: cf VG 5{{11}}
+ πολλα (~) 319 (~)
+ <lt>tibi</> La{R}
+ <lt>semper</> La{-JW}: cf VG 5{{11}}
+ <lt>sit</> La{QP} Is this after or before “frater”?
+ <lt>frater</> La{QP}
.
καὶ] > (>4) La{R} (>4)
ἀποκριθεὶς] > La{W} (>4) La{R} (>4)
Τωβὶθ] > (>4) La{R} (>4)
: τωβειθ S
: τωβειας 319 La{MW} = VG 5{{12}}
εἶπεν] > (>4) La{R} (>4)
αὐτῷ] > 319 La: cf VG
: <lt>cui</> La{R}
+ <lt>...</> La{R}
+< <lt>ut</> La{-RW}: cf VG
+< <lt>aut</> La{R}
Τί]
: <lt>quis</> La{W}: cf praec
: <lt>quid</> La{-W}: cf VG
+ <lt>dixit</> La{W}: cf praec
μοι]
: <lt>mihi</> La{W}: cf praec La{-W}: cf VG
ἔτι] > La{W}: cf praec La{-W}: cf VG
ὑπάρχει] > La{W}: cf praec La{-W}: cf VG
χαίρειν]
: <lt>gaudium</> La{-W}: cf VG
: <lt>pax</> La{W}: cf praec
+ <lt>optas</> La{X}
+ <lt>fili</> La{X}
;
καὶ] > 319 La
ἐγὼ] > La{-W}
ἄνθρωπος]
: <lt>homo</> La{-WX}
: <lt>homini</> La{X}
+ <lt>enim</> La{RJ}
+ <lt>qui</> La{X}
+ <lt>...</> La{X}
+ <lt>sum</> La{-W}
ἀδύνατος
τοῖς] > La{GMR}
ὀφθαλμοῖς] > La{GMR}
καὶ
οὐ
βλέπω
τὸ
φῶς
τοῦ
οὐρανοῦ
,
ἀλλ'] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
: αλλα 319
: <lt>quia</> La{J}
: <lt>et</> La{X}
ἐν] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
τῷ] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
σκότει] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
+< εγω 319
κεῖμαι] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
ὥσπερ] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
οἱ] > La{-W} (>18) La{W}: cf sq (>18)
νεκροὶ] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
: <lt>mortuus</> La
+ <lt>inter</> La
οἱ] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)
(>18) La{W}: cf sq (>18)
μηκέτι] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)
(>18) La{W}: cf sq (>18)
θεωροῦντες] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)
(>18) La{W}: cf sq (>18)
τὸ] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)
(>18) La{W}: cf sq (>18)
φῶς] > (>5) 319 (>5) (>5) La{-W} (>5)
(>18) La{W}: cf sq (>18)
:
ζῶν] > (>18) La{W}: cf sq (>18)
: <lt>vivos</> La
ἐγὼ] > (>4) La{-W} (>4) (>18) La{W}: cf sq (>18)
ἐν] > 319 (>4) La{-W} (>4) (>18) La{W}: cf sq (>18)
νεκροῖς] > 319 (>4) La{-W} (>4) (>18) La{W}: cf sq (>18)
εἰμι] > 319 (>4) La{-W} (>4) (>18) La{W}: cf sq (>18)
,
φωνὴν
ἀνθρώπων
ἀκούω
καὶ
αὐτοὺς]
: αυτος S{c}
: <lt>ipsum</> La{RW}
οὐ
βλέπω
+ <lt>sed</> (+4) La{W}: cf praec (+4)
+ <lt>iaceo</> (+4) La{W}: cf praec (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{W}: cf praec (+4)
+ <lt>tenebris</> (+4) La{W}: cf praec (+4)
.
καὶ
+< <lt>rapha{h}el</> (vel <lt>rafa{h}el</>) La{X} Is this pr.?
+< <lt>angelus</> La{X}
εἶπεν
αὐτῷ] > La{W}
+ <lt>rapha{h}el</> (vel <lt>rafa{h}el</>) La{-W} Or La{-WX}?
+ <lt>angelus</> La{-W} Or La{-WX}?
Θάρσει] > La{W}: cf sq
+ <lt>pater</> La{R}
,
ἐγγὺς]
: <lt>facile</> La{W}
+ <lt>est</> La{W}
παρὰ] > La{W}
τῷ] > La{W}
θεῷ]
: <lt>domino</> La{W}
ἰάσασθαί
σε
,
θάρσει] > 319 La{-W}: cf VG 5{{13}}
.
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > La{W}: cf VG 5{{14}}
Τωβίθ] > La{W}: cf VG 5{{14}}
: τωβειθ S
: τωβειτ 319
Τωβίας]
: <lt>tobias</> La{W}: cf VG 5{{14}}
+ <lt>ad</> (+4) La{W}: cf VG 5{{14}} (+4)
+ <lt>eum</> (+4) La{W}: cf VG 5{{14}} (+4)
+ <lt>:</> (+4) La{W}: cf VG 5{{14}} (+4)
+ <lt>tobi</> (+4) La{W}: cf VG 5{{14}} (+4)

υἱός
μου
θέλει
πορευθῆναι
εἰς
Μηδίαν]
: μηδειαν 319
:
εἰ
δυνήσῃ]
: δυνασαι 139
συνελθεῖν
αὐτῷ
καὶ] > (>3 homoi.) La{W} (>3)
ἀγαγεῖν] > (>3 homoi.) La{W} (>3)
: συναγαγειν 319
αὐτόν] > (>3 homoi.) La{W} (>3)
;
καὶ] > La{QPMRJ}
+< <lt>frater</> La{R}: cf sq
δώσω]
: <lt>dabimus</> La{W}
: <lt>dabit</> La{GMR}
σοι] > La{W}
τὸν
μισθόν
σου
,
ἄδελφε] > La{GRW}: cf VG 5{{14}}
.
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > 319 La{QPGMRXW}
+ <lt>rapha{h}el</> La{QPGMR}
+ <lt>rafael</> La{J}: cf VG 5{{15}}
+ <lt>angelus</> La{JQPGMRX}: cf VG 5{{15}}
+ <lt>rafaelus</> La{X}
Δυνήσομαι
πορευθῆναι] > (>10) La{W} (>10)
μετ'] > (>10) La{W} (>10)
αὐτοῦ] > (>10) La{W} (>10)
,
καὶ] > La{M} (>10) La{W} (>10)
: <lt>quoniam</> La{-M}
ἐπίσταμαι] > (>10) La{W} (>10)
: <lt>novi</> La
+ <lt>enim</> La{M}
ἐγὼ] > (>10) La{W} (>10)
τὰς] > (>10) La{W} (>10)
ὁδοὺς] > (>10) La{W} (>10)
πάσας] > (>10) La{W} (>10)
,
καὶ] > (>10) La{W} (>10)
πολλάκις]
: πλεονακης 319: cf 5{{6}} 1{{6}}
ᾠχόμην
εἰς] > La{W}
Μηδίαν] > La{W}
: μηδειαν S
καὶ
διῆλθον] > (~) La{W} (~)
πάντα] > (~) La{W} (~)
τὰ] > La{WM}: cf praec et sq
+ <lt>vias</> La{M}: cf praec et sq
+ <lt>et</> La{M}: cf praec et sq
πεδία] > (~) La{W} (~)
: <lt>campos</> La{M}: cf praec et sq
αὐτῆς] > La{X} (~) La{W} (~)
,
καὶ] > (~) La{W} (~)
τὰ] > La{GW}
ὄρη] > La{G} (~) La{W} (~)
καὶ] > La{GW}
πάσας] > La{W}
: <lt>omnes</> La{G}
τὰς] > La{GW}
ὁδοὺς] > La{G}
: <lt>vias</> La{W}
αὐτῆς] > La{GMRW}
ἐγὼ] > La
+: <lt>bene</> La{-RW}
:+ <lt>optime</> La{R}
γινώσκω]
: <lt>novi</> La{WX}
: <lt>teneo</> La{-WX}
+ <lt>et</> La{W}
+ <lt>omnes</> (~) La{W} (~)
+ <lt>campos</> (~) La{W} (~)
+ <lt>eius</> (~) La{W} (~)
+ <lt>perambulavi</> (~) La{W} (~)
+ <lt>et</> (~) La{W} (~)
+ <lt>montana</> (~) La{W} (~)
+ <lt>eius</> La{W}
+ <lt>scio</> La{W}
+ <lt>et</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>teneo</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>cuncta</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>loca</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>accessus</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>eius</> (+7) La{X} (+7)
.
~x5y11
καὶ]
: <lt>cui</> La{R}
εἶπεν]
: <lt>dixit</> La = OG{1}, cf VG 5{{14}}
+ <lt>illi</> La{M}
+ <lt>ad</> La{X}
+ <lt>eum</> La{X}
αὐτῷ] > La = OG{1}, cf VG 5{{14}}
+ <lt>t{h}obi{s}</> (<lt>tobias</> La{W} = VG) La = OG{1}, cf VG 5{{14}}
Ἄδελφε] > La{W} (~) La{X} (~)
,
+< εκ (<lt>ex</>) La = OG{1}
ποίας
πατριᾶς] > (~) La{W} = OG{1} (~)
+ φυλης (~) La{W} = OG{1} (~)
εἶ] > (~) La{R}: cf OG{1} VG 5{{16}} (~)
+ αδελφε (~) La{X} (~)
καὶ
ἐκ
ποίας
φυλῆς] > (~) La{W} = OG{1} (~)
+ πατριας (~) La{W} = OG{1} (~)
+ ει (~) La{R}: cf OG{1} VG 5{{16}} (~)
;
ὑπόδειξόν] > La{W}: cf VG
μοι] > La{W}: cf VG
,
ἄδελφε] > 319 La{-W} = OG{1}
.
~x5y12
καὶ] > 319
+< <lt>illi</> La{M}
εἶπεν] > 319
: <lt>respondit</> La{GM}
+ <lt>angelus</> La{X}: cf VG 5{{17}}
+ <lt>rafael</> La{X}: cf VG 5{{17}}
Τί] > (>4) Salv ep 9 p 218 (>4)
(>4) La{W} = OG{1}, cf VG (>4)
: <lt>quid</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ σοι 319
+ <lt>te</> La{X}
χρείαν] > (>4) Salv ep 9 p 218 (>4)
(>4) La{W} = OG{1}, cf VG (>4)
: <lt>necesse</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
ἔχεις] > (>4) Salv ep 9 p 218 (>4)
(>4) La{W} = OG{1}, cf VG (>4)
: <lt>est</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>te</> La{-RWX}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>scire</> La{-RW}: cf OG{1} et 5{{14}}
φυλῆς] > (>4) Salv ep 9 p 218 (>4)
(>4) La{W} = OG{1}, cf VG (>4)
: φυλην 319
: <lt>genus</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ η 319
+ πατριαν 319
+ <lt>patriam</> (+4) Salv ep 9 p 218 (+4)
(+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>quaeris</> (+4) Salv ep 9 p 218 (+4)
(+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>meum</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+: <lt>vel</> La{-WX}: cf OG{1} et 5{{14}}
:+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>an</> (+4) Salv ep 9 p 218 (+4)
+ <lt>aut</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>tribum</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>meam</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>.</> La{-W}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>mercenarium</> La{-RXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
(+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>mercennarium</> (+4) Salv ep 9 p 218 (+4)
+ <lt>desideras</> La{-RXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>aut</> La{-QPRXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
+: <lt>genus</> La{-GRXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
:+ <lt>tribum</> La{G}
+ <lt>et</> La{-RXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
+: <lt>tribum</> La{-GRXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
:+ <lt>patriam</> La{G}
+ <lt>meam</> La{-MRXW}: cf OG{1} et 5{{14}}
+ <lt>cur</> La{QP}
+ <lt>quaeris</> La{QP}
+ <lt>qui</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>eat</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>cum</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>filio</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
+ <lt>tuo</> (+9) La{W} = OG{1}, cf VG (+9)
;
καὶ] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
εἶπεν] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
αὐτῷ] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
Βούλομαι] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16) (~) La{W} (~)
γνῶναι] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16) (~) La{W} (~)
τὰ] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
κατ'] > (>19) La{-W}: cf VG (>19) (>16 homoi.) 319 (>16)
(~) La{W} (~)
ἀλήθειαν] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16) (~) La{W} (~)
τίνος] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16) (~) La{W} (~)
εἶ ] > (>19) La{-W}: cf VG (>19) (>16 homoi.) 319 (>16)
(~) La{W} (~)
,
ἄδελφε] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
: <lt>frater</> La{W}
+ <lt>scire</> (~) La{W} (~)
+ <lt>volo</> (~) La{W} (~)
,
καὶ] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
τί] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
τὸ] > La{W} (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
ὄνομά] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
(>16 homoi.) 319 (>16)
: <lt>nomen</> La{W}
σου] > (>19) La{-W}: cf VG (>19) (>16 homoi.) 319 (>16)
: <lt>tuum</> La{W}
+ <lt>ex</> (~) La{W} (~)
+ <lt>veritate</> (~) La{W} (~)
+ <lt>et</> La{W}
+ <lt>ex</> La{W}
+ <lt>quo</> (~) La{W} (~)
+ <lt>genere</> La{W}
+ <lt>sis</> (~) La{W} (~)
+ <lt>tu</> La{W}
.
~x5y13
καὶ] > (>19) La{-W}: cf VG (>19) (>16 homoi.) 319 (>16)
: <lt>sed</> La{-W}: cf VG 5{{18}}
+: <lt>si</> La{-RW}: cf VG 5{{18}}
:+ <lt>hoc</> La{R}
+ <lt>hoc</> La{X}
+ <lt>valde</> La{-W}: cf VG 5{{18}}
εἶπεν] > (>19) La{-W}: cf VG (>19)
: <lt>exigis</> La{-JWX}: cf VG 5{{18}}
: <lt>exiges</> La{X}
: <lt>inquiris</> La{J}
αὐτῷ] > La{-W}: cf VG 5{{18}} La{W} = OG{1} (>19) La{-W}: cf VG (>19)
Ἐγὼ
+ <lt>sum</> (ante των hab La{X}) La = VG
Ἀζαρίας
Ἁνανίου
τοῦ] > La{W}: cf VG 5{{14}}
+ <lt>de</> La{W}: cf VG 5{{14}}
+ <lt>domo</> La{W}: cf VG 5{{14}}
+ <lt>sellemmiae</> La{W}: cf VG 5{{14}}
μεγάλου]
: <lt>magni</> La{W}: cf VG 5{{14}}
+ <lt>viri</> La{W}: cf VG 5{{14}}
,
τῶν
ἀδελφῶν
σου
.
~x5y14
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ]
: <lt>tobias</> La{W}: cf VG 5{{19}}
+ <lt>t{h}obi{s}</> La{-W}
Ὑγιαίνων]
: <lt>salvus</> La: cf 5{{17}} 8{{21}}
+ <lt>et</> La: cf 5{{17}} 8{{21}}
+ <lt>sanus</> La: cf 5{{17}} 8{{21}}
ἔλθοις] > La{GM}
: <lt>sis</> La{RX}
καὶ
σῳζόμενος
+ <lt>redeas</> La{J}: cf sq
,
+< <lt>peto</> La{W}
ἄδελφε]
: <lt>frater</> La = VG
:
καὶ] > La{W}
: <lt>sed</> La{-RX} = VG
: <lt>et</> La{RX}
+ <lt>peto</> La = VG
μή
μοι] > 319 La{-W} = VG
πικρανθῇς]
: πικρανθεις 319
,
ἄδελφε] > 319 La{-G} (ante μή praec hab La{G}): cf VG
,
ὅτι
τὴν] > La{RJWX}: cf VG
ἀλήθειαν] > La{RJ}: cf VG (~) La{W} (~) (~) La{X} (~)
ἐβουλόμην]
: <lt>volui</> La{WX}
γνῶναι]
: επιγνωναι 319: cf OG{1}
: <lt>scire</> La: cf VG
+: <lt>veritatem</> (~) La{W} (~)
:+ <lt>verum</> (~) La{X} (~)
καὶ] > La{WX} 319: cf OG{1} La{QPGMRJ}: cf VG
τὴν] > La: cf VG
+ <lt>de</> La{QPGMRJX}: cf VG
πατριάν]
: πατριδα 319: cf OG{1}
: <lt>generis</> La{W}
: <lt>genere</> La{QPGMRJX}: cf VG
σου
.
καὶ]
: <lt>et</> La{-QPJW}
: <lt>sed</> La{W}
+ <lt>ecce</> La{W}
+ <lt>quia</> La{X}
σὺ] > La{WX}
: <lt>tu</> La{-WX}
+ <lt>ergo</> La{-WX}
τυγχάνεις
+< <lt>ex</> La{-RW}
+< <lt>de</> La{R}
ἀδελφὸς]
: <lt>fratribus</> La{-W}
+ μου 319 La{W}
: <lt>meis</> La{-W}
ὤν
,
καὶ] > La{-MX} = OG{1}
ἐκ] > 319
: <lt>de</> La{-W}
: <lt>ex</> La{W}
γενεᾶς]
: <lt>genere</> La{-R}
καλῆς] > (~) 319 (~)
: <lt>bono</> La{-GX}
: <lt>optimo</> La{X}
καὶ] > (~) 319 (~)
: <lt>et</> La{-G}
ἀγαθῆς]
: <lt>optimo</> La{-W}
: <lt>benigno</> La{W}
+ <lt>genere</> La{-R}
+ <lt>descenderis</> La{X}
εἶ] > 319 La{-RW}
: <lt>es</> La{RW}
+ και (~) 319 (~)
+ καλης (~) 319 (~)
σύ] > (~) La{GM} (~)(<lt>uno vero foderas</> La{W}: pro <lt>tu noveras</>?, sed hab <lt>novi</> (= εγινωσκον) ante μεγάλου)
: <lt>credo</> La{X}
:
ἐγίνωσκον]
: γινωσκεις 319 La{-W} (<lt>uno vero foderas</> La{W}: pro <lt>tu noveras</>?, sed hab <lt>novi</> (= εγινωσκον) ante μεγάλου)
+ συ (~) La{GM} (~)
+ <lt>ergo</> La{R}
Ἁνανίαν
καὶ
Ναθὰν]
: ναθανιαν 319 La{MRWX}
: <lt>athaniam</> La{G} (hab La{QPJ})
τοὺς] > (>10) La{G} (>10)
δύο] > La{R}: cf OG{1} (>10) La{G} (>10)
υἱοὺς] > (>10) La{G} (>10)
Σεμελίου] > (>10) La{G} (>10)
: σελεμιου 319
: <lt>seleniae</> La{R}
: <lt>sellemmiel</> La{W}
: <lt>semeliel</> La{X}
: <lt>semeiae</> La{QP} = OG{1}
: <lt>semeliae</> La{MJ}
τοῦ] > La{X} (>10) La{G} (>10)
μεγάλου] > La{X} (>10) La{G} (>10)
+ <lt>viri</> La{QPW}
,
+< <lt>qui</> La{QPMJXR} (hab La{W})
καὶ] > La{R} (hab La{W}) (>10) La{G} (>10)
: <lt>et</> La{QPMJX}
αὐτοὶ] > La{R} (hab La{W}) (>10) La{G} (>10)
: <lt>ipsi</> La{QPMJX}
συνεπορεύοντό] > (>10) La{G} (>10)
μοι] > (>10) La{G} (>10)
εἰς]
: επι 319
Ἰερουσαλὴμ
καὶ] > La{R} = OG{1}
+ <lt>ad</> La{R} = OG{1}
+ <lt>dixit</> (+6) La{G} (+6)
+ <lt>illi</> (+6) La{G} (+6)
+ <lt>angelus</> (+6) La{G} (+6)
+ <lt>:</> (+6) La{G} (+6)
+ <lt>et</> (+6) La{G} (+6)
+ <lt>ipsi</> (+6) La{G} (+6)
προσεκύνουν]
: προσεκυνησαν 319
: <lt>adorandum</> La{R} = OG{1}
μετ'] > (>5) La{R} (>5) (~) 319 La{QPGMJX} (~)
ἐμοῦ] > (>5) La{R} (>5) (~) 319 La{QPGMJX} (~)
ἐκεῖ] > (>5) La{R} (>5) (>9) La{W} (>9)
+ μετ' (~) 319 La{QPGMJX} (~)
+ εμου (~) 319 La{QPGMJX} (~)
καὶ] > (>5) La{R} (>5) (>9) La{W} (>9)
οὐκ] > (>5) La{R} (>5) (>9) La{W} (>9)
+ <lt>in</> La{R}
+ <lt>nullo</> La{R}
ἐπλανήθησαν] > (>9) La{W} (>9)
: <lt>exerraverunt</> La{R}
+ <lt>isti</> La{R}
+ <lt>homines</> La{R}
.
οἱ] > (>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13)
: <lt>hi</> La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)
+ <lt>omnes</> (ex <lt>homines</>?) La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)
ἀδελφοί] > (>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13) (~) 319 (~)
: <lt>fratres</> La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)
σου] > 319 (>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13)
: <lt>nostri</> La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)
ἄνθρωποι] > La{QPGMJ} (La{X} lib et auct)
(>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13)
ἀγαθοί] > 319 (>9) La{W} (>9) (>13) La{R} (>13)
: <lt>optimi</> La{QP} (La{X} lib et auct)
: <lt>omnino</> La{M}
+ ουτοι 319
+ οι 319
+ αδελφοι (~) 319 (~)
+ ημων 319
+ <lt>sunt</> La{QPJ} (La{X} lib et auct)
+ <lt>et</> (+4) La{G} (+4)
+ <lt>tobis</> (+4) La{G} (+4)
+ <lt>dixit</> (+4) La{G} (+4)
+ <lt>omnino</> (+4) La{G} (+4)
:
ἐκ] > (>13) La{R} (>13)
ῥίζης] > (>13) La{R} (>13)
ἀγαθῆς] > (>13) La{R} (>13)
εἶ ] > (>13) La{R} (>13)
: <lt>es</> La{QPGMJXW} = OG{1}
+ <lt>frater</> La{QPGMJ}
σύ] > La{QPGMJXW} = OG{1} (>13) La{R} (>13)
+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>frater</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>noster</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>es</> (+4) La{X} (+4)
,
+< <lt>salvus</> La{QPMJ}: cf praec
+< <lt>eas</> La{QPM}: cf praec
+< <lt>vadas</> La{J}
καὶ] > La{G} (>13) La{R} (>13)
: <lt>et</> La{QPMJX}: cf praec
: <lt>cum</> La{W}
χαίρων] > (>13) La{R} (>13)
: <lt>gratulor</> La{X}
: <lt>pace</> La{W}
: <lt>salvus</> La{GQPMJ}: cf praec
+ <lt>te</> La{X}
ἔλθοις] > (>13) La{R} (>13)
: <lt>venias</> La{QPW}: cf praec
: <lt>venisse</> La{X}
: <lt>revertaris</> La{M}
: <lt>redeas</> La{J}
: <lt>sis</> La{G}
+ <lt>ad</> La{JX}
+ <lt>nos</> La{JX}
.
~x5y15
καὶ
+< <lt>his</> La{X}
+< <lt>dictis</> La{X}
+< <lt>adiecit</> La{-GJW}
+< <lt>addidit</> La{G}
εἶπεν] > La{JW}
: <lt>dicens</> La{-JW}
αὐτῷ] > La
Ἐγώ
+< εσομαι 319: cf OG{1}
σοι] > La{W}
: <lt>tibi</> La{-W}
δίδωμι] > La{M}
: διδους 319: cf OG{1}
: <lt>dabo</> La{-M}
+ <lt>tibi</> La{W}
μισθὸν]
: <lt>mercedem</> La{W}
: <lt>mercedis</> La{-JW} (hab La{J})
+ <lt>tuam</> La{W}
+ <lt>nomine</> La{-JW} (hab La{J})
τὴν]
: της 319 = OG{1}
ἡμέραν]
: ημερας 319 = OG{1}
+< <lt>dabo</> La{M}
δραχμὴν] > La{W}
: <lt>didragmam</> La{QP}
: <lt>didragma</> La{R}
καὶ
τὰ
δέοντά
σοι
ὁμοίως] > 319 La{GMRX}
+< <lt>et</> La{-W}
+< <lt>sicut</> La{W}: cf OG{1}
τῷ
υἱῷ
μου
:
καὶ] > (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)
πορεύθητι] > (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)
μετὰ] > (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)
: μετ’ 319 La (La{X} auct)
+ αυτου 319 La (La{X} auct)
τοῦ] > 319 La (La{X} auct) (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)
υἱοῦ] > 319 La (La{X} auct) (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)
μου] > 319 La (La{X} auct) (>6 homoi.) La{W} = OG{1} (>6)
,
~x5y16
καὶ
+ <lt>cum</> La{J}
+ <lt>reversus</> La{J}
+ <lt>fueris</> La{J}
ἔτι] > La{-W}
προσθήσω]
: <lt>adiciam</> La{GQPMX}
: <lt>adiciet</> La{R}
: <lt>augeam</> La{J}
: <lt>adaugam</> (sic) La{W}
+ <lt>tibi</> La{G}
σοι] > La{GW} (~) 319 (~)
: <lt>tibi</> La{QPMRJX}
+ <lt>ad</> La{QPMRJX}
τῷ] > La
: τον 319
μισθῷ]
: μισθον 319
: <lt>mercedem</> La
+ σου (~) 319 (~)
+ <lt>tuam</> La{QPJW}
.
[~x5y17]
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > 319 La{W}
: <lt>raphael</> La{GRJ}
+ <lt>raphael</> La{QPMX}: cf VG 5{{20}}
+ <lt>angelus</> La{GRJQPMX}: cf VG 5{{20}}
ὅτι
+< εγω 319 La{JW}
Πορεύσομαι] > (~) La{WX} (~)
μετ'] > (~) La{WX} (~)
αὐτοῦ] > (~) La{WX} (~)
:
καὶ] > La{QPGMJR} (~) La{WX} (~)
μὴ] > La{R}
φοβηθῇς] > La{R}
: φοβου 319
+ πορευσομαι (~) La{WX} (~)
+ μετ' (~) La{WX} (~)
+ αυτου (~) La{WX} (~)
+ και (~) La{WX} (~)
,
ὑγιαίνοντες] > La{GW}
ἀπελευσόμεθα] > La{G}
: πορευσομεθα 319
: <lt>ibimus</> La
καὶ
ὑγιαίνοντες] > La{W}
ἐπιστρέψομεν]
: υποστρεψωμεν 319
πρὸς] > La{W}
: <lt>ad</> La{QPJ}
σέ] > La{W}
: <lt>te</> La{QP}
: <lt>vos</> La{J}
+: <lt>cum</> La{QPJ}
:+ <lt>in</> La{W}
+ <lt>pace</> La{QPJW}
,
διότι] > (>11) La{W}: cf VG (>11)
: οτι 319
ἡ] > (>11) La{W}: cf VG (>11)
ὁδὸς] > (>11) La{W}: cf VG (>11)
ἀσφαλής] > (>11) La{W}: cf VG (>11)
.
~x5y17
καὶ] > (>11) La{W}: cf VG (>11)
+< <lt>t{h}obis</> La{-JX}
εἶπεν] > (>11) La{W}: cf VG (>11)
: <lt>dixit</> La
αὐτῷ] > La (>11) La{W}: cf VG (>11)
+ <lt>t{h}obis</> La{JX}
Εὐλογία] > (>11) La{W}: cf VG (>11) (~) La{X} (~)
: ευωδην 319
: <lt>bonum</> La{J}
: <lt>bene</> La{QPGMR}
+ <lt>iter</> La{JQPGMR}
+ <lt>contingat</> La{J}
+: <lt>age</> La{QPR}
:+ <lt>agere</> La{GM}
σοι] > La{QPGMR} (>11) La{W}: cf VG (>11) (~) La{X} (~)
: <lt>tibi</> La{J}
+ <lt>agere</> La{J}
γένοιτο] > La{JQPGMR} (>11) La{W}: cf VG (>11)
: <lt>fiat</> La{X}
,
ἄδελφε] > La{G} (>11) La{W}: cf VG (>11)
: <lt>frater</> La{JXQPM}
: <lt>fratres</> La{R}
+ <lt>secundum</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>verbum</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>tuum</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>et</> La{QP} (+5) La{X} (+5)
+ <lt>contingat</> La{QPGMR} (+5) La{X} (+5)
+: <lt>tibi</> La{QPG}
:+ <lt>vobis</> La{MR} (~) La{X} (~)
+ <lt>salus</> La{R}
+ <lt>prosperum</> (~) La{X} (~)
+ <lt>iter</> La{X}
+ <lt>agere</> La{X}
.
καὶ
ἐκάλεσεν
+: τοβειαν 319 La{-JW}
:+ <lt>tobias</> La{W}
:+ <lt>tobis</> La{J}
τὸν
υἱὸν
αὐτοῦ
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > La{GW}
Παιδίον] > 319 La{-WX}
,
ἑτοίμασον]
: <lt>praepara</> La{-RJ}
: <lt>properare</> La{R}
+ <lt>te</> La{-RJ}
τὰ] > La{-J} (>4) 319 (>4)
πρὸς] > La{-J} (>4) 319 (>4)
τὴν] > La{-J} (>4) 319 (>4)
ὁδὸν] > La{-J} (>4) 319 (>4)
καὶ
ἔξελθε
μετὰ
τοῦ
ἀδελφοῦ
σου
,
καὶ
ὁ] > La{J}
θεὸς]
: <lt>dominus</> La{J}

ἐν
τῷ
οὐρανῷ
διασώσαι]
: διακονησει 319
: <lt>perducat</> La
ὑμᾶς]
: <lt>vos</> La
ἐκεῖ] > La{M}
: <lt>ibi</> La{-MRW}
: <lt>sibi</> La{W}
: <lt>illuc</> La{R}
+: <lt>cum</> La{-MWGRJX }
:+ <lt>in</> La{MW}
+ <lt>pace</> La{-GRJX}
καὶ
+< <lt>ad</> La{W} (hab La{X}): cf praec
+< <lt>nos</> La{W} (hab La{X}): cf praec
ἀποκαταστήσαι]
: αποκαταστησει 319
: <lt>reducat</> La{QPRJ}
: <lt>revocet</> La{G}
: <lt>revertamini</> La{M}
: <lt>revertimini</> La{W} (hab La{X}): cf praec
+ <lt>hic</> La{M}
ὑμᾶς] > La{MQPGRJW} (hab La{X}): cf praec
πρὸς] > 319 La{MQPGRJW} (hab La{X}): cf praec
ἐμὲ] > 319 La{MQPGRJW} (hab La{X}): cf praec
ὑγιαίνοντας]
: <lt>salvos</> La{QPGJ}
: <lt>salvi</> La{MW} (hab La{X}): cf praec
: <lt>sanos</> La{R}
,
καὶ
+ <lt>nunc</> La{R}

ἄγγελος
αὐτοῦ]
: αυτω 319
: <lt>domini</> La{G}
συνοδεύσαι
ὑμῖν
μετὰ] > La{RW}
σωτηρίας] > La{RW}
,
παιδίον] > 319 La
.
+< και 319
+< συνεσκευασατο 319
+< τα 319
+< προς 319
+< την 319
+< οδον 319
+< <lt>et</> La{QPGMJW} La{X} sim
+< <lt>praeparavit</> La{QPGMJ} La{X} sim
+< <lt>praeparaverunt</> La{W}
+< <lt>se</> La{QPGMJ} La{X} sim
+< <lt>ad</> La{QPGM} La{X} sim
+< <lt>viam</> La{QPGM} La{X} sim
+< <lt>t{h}obias</> La{QPGMJ} La{X} sim
+< <lt>ad</> La{J}
+< <lt>viam</> La{J}
+< <lt>ea</> La{W}
+< <lt>quae</> La{W}
+< <lt>in</> La{W}
+< <lt>itinere</> La{W}
+< <lt>haberent</> La{W}
καὶ]
: <lt>et</> La{W}
+< <lt>cum</> La{R}
ἐξῆλθεν]
: <lt>iret</> La{R}
: <lt>egressi</> La{W}
+ <lt>sunt</> La{W}
+< του 319
πορευθῆναι] > (>4) La{R} (>4)
: πορευεσθαι 319
τὴν] > La{-R} (>4) La{R} (>4)
ὁδὸν] > La{-R} (>4) La{R} (>4)
αὐτοῦ] > La{-R} (>4) La{R} (>4)
καὶ
ἐφίλησεν
τὸν
πατέρα
αὐτοῦ
καὶ
τὴν
μητέρα
+ <lt>suam</> La{MJW}
,
καὶ
εἶπεν]
: <lt>dixerunt</> La{W}
αὐτῷ
Τωβίθ] > 319 La{W}
: τωβειθ S
+ <lt>pater</> La{-W}
+: <lt>suus</> La{-RXW}
:+ <lt>eius</> La{RX}
Πορεύου] > La{GR}: cf sq
: βαδιζε 319
: <lt>perge</> La{W}
: <lt>vade</> La{QPJX}
: <lt>perge</> La{M}
+ <lt>fili</> La{QPMJX}
+< <lt>cum</> La{MW}
ὑγιαίνων]
: <lt>salute</> La{MW}
: <lt>salvus</> La{-JMW}: cf 5{{14}}
: <lt>sanus</> La{J}
+ <lt>et</> La{-MW}: cf 5{{14}}
+: <lt>sanus</> La{-JMW}: cf 5{{14}}
:+ <lt>salvus</> La{J}
+ <lt>venias</> La{QP}
+ <lt>sis</> La{R}
+ <lt>fili</> La{GR}
+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>deus</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>deducat</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>te</> (+4) La{X} (+4)
.
_ ???
~x5y18
Καὶ] > La{R} = OG{1}
ἔκλαυσεν]
: <lt>lacrimata</> La{R} = OG{1}
+ <lt>est</> La{R} = OG{1}
+ <lt>autem</> La{R} = OG{1}

μήτηρ
αὐτοῦ
καὶ
εἶπεν
πρὸς] > 319 La{QPG}
: <lt>ad</> La{WXR} (hab La{M})
+ <lt>virum</> La{XR} (hab La{M})
+ <lt>suum</> La{XR} (hab La{M})
Τωβίθ] > La{QPGX}
: τωβειθ S
: τωβειτ 319
: <lt>tobiam</> La{W}
: <lt>tobi</> La{R} (hab La{M})
+ <lt>patri</> La{JQPG}
+ <lt>eius</> La{JQPG}
Τί] > 319 La{MRW}
: <lt>quo</> La{QPGJX}
ὅτι] > 319 La{RQPGJX}
: <lt>ut</> La{MW}
+ <lt>quid</> La{MRW}
ἀπέστειλας
τὸ] > La{W}
παιδίον]
: <lt>filium</> La{-W}
: <lt>puerum</> La{W}
μου] > La{W}
: ημων 319 La{-W} = OG{1}
;
οὐχὶ
αὐτὸς] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
ῥάβδος] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
τῆς] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
χειρὸς] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
ἡμῶν] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
ἐστιν] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
καὶ] > La{W} (>7 homoi.) La{R} (>7)
αὐτὸς
εἰσπορεύεται
καὶ
ἐκπορεύεται
ἐνώπιον
ἡμῶν
;
~x5y19
+< <lt>omnis</> La{W}
+< <lt>et</> La{X}
+< <lt>utinam</> La{X}
+< <lt>necesset</> La{X}
+< <lt>numquam</> La{-WX}: cf VG 5{{24}}
+< <lt>esset</> La{-WX}: cf VG 5{{24}}
+< <lt>illa</> La{R}
ἀργύριον] > 319: cf sq
: <lt>pecunia</> La: cf VG 5{{24}}
+ <lt>illa</> La{-R}: cf VG 5{{24}}
τῷ] > (>4) La{X} (>4) (>4) La{-WX}: cf VG 5{{24}} (>4)
(>5) La{W} (>5)
ἀργυρίῳ] > (>4) La{X} (>4)
(>4) La{-WX}: cf VG 5{{24}} (>4) (>5) La{W} (>5)
μὴ] > (>4) La{X} (>4) (>4) La{-WX}: cf VG 5{{24}} (>4)
(>5) La{W} (>5)
φθάσαι] > (>4) La{X} (>4)
(>4) La{-WX}: cf VG 5{{24}} (>4) (>5) La{W} (>5)
+ γενοιτω 319: cf sq Where does this go?
,
ἀλλὰ] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>sed</> La{-RW} (La{X} sim, sed auct)
: <lt>quam</> La{R}
+ <lt>magis</> La{M}
περίψημα]
: <lt>purgamento</> La{-J} (La{X} sim, sed auct)
: <lt>purgamentum</> La{J}
+: <lt>sit</> La{-JRW} (La{X} sim, sed auct)
:+ <lt>esset</> La{JR}
τοῦ] > La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>4) La{W} (>4)
+ <lt>sine</> La{R}
παιδίου] > La{QPM} (>4) La{W} (>4)
: <lt>filio</> La{-QPMW} (La{X} sim, sed auct)
ἡμῶν] > 319 La{QPM} (>4) La{W} (>4)
: <lt>meo</> La{-QPMW} (La{X} sim, sed auct)
γένοιτο] > La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>4) La{W} (>4)
: ει 319
.
~x5y20
ὡς
+ γαρ S{c} = OG{1}
δέδοται
ζῆν] > (~) La{-W} (La{X} lib) (~)
ἡμῖν] > 319 La{-W} (La{X} lib)
: <lt>nos</> La{W}
παρὰ] > La{W}
: παρ’ 319
τοῦ] > La{W}
: αυτου 319
κυρίου]
: κυριε 319
: <lt>domino</> La{W}
+ ζην (~) La{-W} (La{X} lib) (~)
+ <lt>sic</> La{W}
+ <lt>vivamus</> La{W}
,
τοῦτο] > La{W}
ἱκανὸν] > La{W}
ἡμῖν] > La{W}
.
~x5y21
καὶ
εἶπεν
αὐτῇ
+ <lt>t{h}obi{s}</> (<lt>tobias</> La{M}: cf VG 5{{26}}) La{-W} = OG{1}
Μὴ] > La{-X}
: <lt>ne</> La{X}: cf sq et 10{{6}}
λόγον] > La: cf sq et 10{{6}}
ἔχε] > La: cf sq et 10{{6}}
+ <lt>noli</> La{-WX}
+ <lt>vereri</> La{-WX}
+ <lt>aequo</> La{W}
+ <lt>animo</> La{W}
+ <lt>esto</> La{W}
+ <lt>lacrimes</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)
+ <lt>et</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)
+ <lt>ne</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)
+ <lt>timeas</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)
+ <lt>quicquam</> (+5) La{X}: cf sq et 10{{6}} (+5)
+ <lt>soror</> La{G} = OG{1}
+ <lt>mulier</> La{MR}
:
+< <lt>quia</> La{X}
ὑγιαίνων
πορεύσεται
τὸ
παιδίον
ἡμῶν
καὶ
ὑγιαίνων
ἐλεύσεται]
: επιστρεψη 319 = VG
: <lt>revertetur</> La
πρὸς
ἡμᾶς
,
καὶ] > (>11) La{W} (>11)
οἱ] > (>11) La{W} (>11)
ὀφθαλμοί] > (>11) La{W} (>11)
σου] > (>11) La{W} (>11)
ὄψονται] > (>11) La{W} (>11)
+ αυτον 319 La = OG{1} VG
ἐν] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)
τῇ] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)
ἡμέρᾳ] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)
,
+< εν 319
ᾗ] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)
ἂν] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)
ἔλθῃ] > (>11) La{W} (>11) (>25) La{R} (>25)
πρὸς] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)
(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)
σὲ] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)
(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)
ὑγιαίνων] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)
(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)
:
μὴ] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)
(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)
λόγον] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)
(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)
ἔχε] > (>6) La{-W} (La{X} sim, sed auct) (>6)
(>6) La{W} (>6) (>25) La{R} (>25)
,
μὴ] > (>25) La{R} (>25)
: μηδεν 319
: <lt>noli</> La{W}
: <lt>nihil</> La{-MW} (La{X} sim, sed auct)
: <lt>ne</> La{M}
φοβοῦ] > (>25) La{R} (>25)
: <lt>timere</> La{W}
: <lt>timueris</> La{-W} (La{X} sim, sed auct)
περὶ] > La{W} (>25) La{R} (>25)
: <lt>de</> La{-MW} (La{X} sim, sed auct)
: <lt>pro</> La{M}
αὐτῶν] > La{W} (>25) La{R} (>25)
: αυτου 319
: <lt>illo</> La{-GXW} (La{X} sim, sed auct)
: <lt>eo</> La{GX}
,
ἀδελφή] > La{M} (>25) La{R} (>25)
:
~x5y22
ἄγγελος] > (>25) La{R} (>25)
+ <lt>domini</> La{W}: cf VG 5{{27}} et 6{{4}} OG{1}
γὰρ] > 319 La{-J} (>25) La{R} (>25)
ἀγαθὸς] > (>25) La{R} (>25)
συνελεύσεται] > (>25) La{R} (>25)
αὐτῷ] > (>25) La{R} (>25)
,
καὶ] > (>25) La{R} (>25)
+< <lt>bene</> La{-MWX} (hab La{MW}): cf VG
+< <lt>ipse</> La{X}
εὐοδωθήσεται] > (>25) La{R} (>25)
: <lt>disponet</> La{-JMW} (hab La{MW}): cf VG
: <lt>disponit</> La{J}
ἡ] > La{-MW} (hab La{MW}): cf VG (>25) La{R} (>25)
+ <lt>prosperas</> La{X}
ὁδὸς] > (>25) La{R} (>25)
: <lt>viam</> La{-MWX} (hab La{MW}): cf VG
: <lt>vias</> La{X}
αὐτοῦ] > (>25) La{R} (>25)
,
καὶ] > (>25) La{R} (>25)
ὑποστρέψει] > (>25) La{R} (>25)
: υποστρεψη 319
ὑγιαίνων] > (>25) La{R} (>25)
.
~x6y1
καὶ] > La{G} (>25) La{R} (>25)
ἐσίγησεν] > La{G} (>25) La{R} (>25)
: <lt>cessavit</> La = OG{1}
κλαίουσα] > La{G} (>25) La{R} (>25)
+ <lt>et</> La{W}: cf VG 6{{28}} But there is no 6:28!
+ <lt>siluit</> La{W}: cf VG 6{{28}}
.
~x6y2
Καὶ
ἐξῆλθεν
τὸ] > La = VG 6{{1}}
παιδίον]
: <lt>filius</> La{QPGJ}
: <lt>tobias</> La{MRX} = VG 6{{1}}
: <lt>puer</> La{W}
+: <lt>illorum</> La{QPG}
:+ <lt>eorum</> La{J}
καὶ

ἄγγελος
+ <lt>dei</> La{X}
μετ'] > La{W}
αὐτοῦ] > La{W}
,
καὶ

κύων
+< <lt>secutus</> La{G}
ἐξῆλθεν]
: <lt>ibat</> La{G}
: <lt>secutus</> La{-G}
+ <lt>est</> La{-G}
μετ'] > La{-G} (>8) La{G} (>8) (>4 homoi.) 319: homoiot (>4)
αὐτοῦ] > (>8) La{G} (>8) (>4 homoi.) 319: homoiot (>4)
: <lt>eos</> La{-GMRJ}
: <lt>illos</> La{MRJ}
καὶ] > (>4) La{-G} (>4) (>8) La{G} (>8)
(>4 homoi.) 319: homoiot (>4)
ἐπορεύθη] > (>4) La{-G} (>4) (>8) La{G} (>8)
(>4 homoi.) 319: homoiot (>4)
μετ'] > (>4) La{-G} (>4) (>8) La{G} (>8)
αὐτῶν] > (>4) La{-G} (>4) (>8) La{G} (>8)
:
καὶ] > (>8) La{G} (>8)
+< <lt>dum</> La{R}: cf OG{1}
ἐπορεύθησαν] > (>8) La{G} (>8)
: επορευθευοντο 319
: <lt>iter</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>agerent</> La{R}: cf OG{1}
ἀμφότεροι] > (>6) La{W}: cf VG (>6)
: <lt>pariter</> La{QPGMJ}
: <lt>pares</> La{R}: cf OG{1}
: <lt>simul</> La{X}
,
καὶ] > La{R}: cf OG{1} (>6) La{W}: cf VG (>6)
ἔτυχεν] > (>6) La{W}: cf VG (>6)
αὐτοῖς] > (>6) La{W}: cf VG (>6)
νὺξ] > (>6) La{W}: cf VG (>6)
μία] > (>6) La{W}: cf VG (>6)
,
καὶ
ηὐλίσθησαν]
: <lt>venerunt</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>usque</> La{W}: cf OG{1}
ἐπὶ]
: <lt>ad</> La{W}: cf OG{1}
τοῦ] > La{W}: cf OG{1}
Τίγριδος]
: τιγρεος 319
: <lt>tigrim</> La{W}: cf OG{1}
ποταμοῦ]
: <lt>flumen</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>et</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)
+ <lt>demorati</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)
+ <lt>sunt</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)
+ <lt>ut</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)
+ <lt>manerent</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)
+ <lt>ibi</> (+6) La{W}: cf OG{1} (+6)
.
~x6y3
καὶ
κατέβη
τὸ] > La
παιδίον]
: <lt>t{h}obias</> La{QPGMJX}
: <lt>tobi</> La{RW}
περινίψασθαι]
: απονιψασθαι 319
τοὺς] > La{QPJX}
πόδας]
: <lt>pedes</> La{QPJX}
+ <lt>suos</> La{QPJX}
εἰς
τὸν] > La{-J}
Τίγριν] > La{-J}
: τιγρην 319
ποταμόν] > 319
,
καὶ
+< <lt>subito</> La{W}
ἀναπηδήσας]
: αναπιδα 319
: <lt>exilivit</> La{-M<sc>sWRJ}: cf OG{1}
: <lt>exiliens</> M{c}
: <lt>exiliit</> La{W}
: <lt>exivit</> La{RJ} = VG 6{{2}}
ἰχθὺς
μέγας] > (>4) La{W} (>4) (~) 319 La{-MW} (~)
: <lt>maris</> La{M*}
: <lt>inmanis</> La{M<sc>s} = VG
ἐκ] > (>4) La{W} (>4)
τοῦ] > (>4) La{W} (>4)
ὕδατος] > (>4) La{W} (>4)
+ μεγας (~) 319 La{-MW} (~)
+< και 319 La{M}: cf OG{1}
+< <lt>et</> La{-MRW}
+< <lt>ut</> La{RW}
ἐβούλετο] > (>5) La{-M} (>5)
: εβουληθη 319 La{M}: cf OG{1}
καταπιεῖν] > (>5) La{-M} (>5)
: καταπειν S: cf OG{1} et 7{{14}} 8{{1}}
τὸν] > 319 La{M}: cf OG{1} (>5) La{-M} (>5)
πόδα] > 319 La{M}: cf OG{1} (>5) La{-M} (>5)
τοῦ] > (>5) La{-M} (>5)
: το 319 La{M}: cf OG{1}
+ <lt>circumplexus</> La{QPJ}
+ <lt>est</> La{QP}
+ <lt>pedes</> La{QPJ}
+: <lt>eius</> La{QP}
:+ <lt>illius</> La{J}
+ <lt>ita</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>proripuit</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>se</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>in</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>eum</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>ut</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>p{a}ene</> (> La{W}) La{-M}
παιδαρίου]
: παιδιον 319 La{M}: cf OG{1}
: <lt>puerum</> La{-MX}
+: <lt>devoraret</> La{-GJMQP}
:+ <lt>devoravit</> La{GJ}
:+ <lt>devoraverat</> La{QP}
+ <lt>illum</> La{X}
,
καὶ
ἔκραξεν
+ απο S{c}: cf VG 6{{3}}
+ του S{c}: cf VG 6{{3}}
+ φοβου S{c}: cf VG 6{{3}}
+ το 319 La{-X}
+ παιδιον 319 La{-X}
+ <lt>domine</> (+4) La{W}: cf VG (+4)
+ <lt>piscis</> (+4) La{W}: cf VG (+4)
+ <lt>invadit</> (+4) La{W}: cf VG (+4)
+ <lt>me</> (+4) La{W}: cf VG (+4)
+ <lt>tobias</> La{X}: cf VG{ap}
.
~x6y4
καὶ
ὁ] > (~) 319 La = VG (~)
ἄγγελος] > (~) 319 La = VG (~)
τῷ] > 319 La = VG
παιδαρίῳ] > 319 La = VG
εἶπεν
+ αυτω 319 La = VG
+ <lt>rafael</> La{J}
+ ο (~) 319 La = VG (~)
+ αγγελος (~) 319 La = VG (~)
+< <lt>noli</> La{J}
+< <lt>timere</> La{J}
+< <lt>ne</> La{X}
+< <lt>timeas</> La{X}
+< <lt>sed</> La{X}
Ἐπιλαβοῦ]
: <lt>comprehende</> La{-GRW} (La{X} auct)
: <lt>adprehende</> La{GRW} = VG
καὶ]
: <lt>et</> La (La{X} auct)
ἐγκρατὴς]
: εγκρατευσαι 319
: <lt>exsupera</> La{-MQPW} (La{X} auct)
: <lt>supera</> La{M}
: <lt>tene</> La{QPW}
+: <lt>illum</> La{-W} (La{X} auct)
:+ <lt>eum</> La{W}
τοῦ] > La (La{X} auct)
ἰχθύος] > La (La{X} auct)
γενοῦ] > 319 La (La{X} auct)
.
καὶ] > La{W} (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)
ἐκράτησεν] > (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)
: <lt>comprehendit</> La{-X}: cf praec
: <lt>adprehendit</> La{X}
τὸ] > La{J} La{X} (lib et auct) (>4) La{M} (>4)
(>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)
παιδάριον] > (>4) La{M} (>4) (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)
: <lt>tobias</> La{J} La{X} (lib et auct)
τοῦ] > (>4) La{M} (>4) (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)
ἰχθύος] > (>4) La{M} (>4) (>6 homoi.) 319 La{GR} (>6)
καὶ
ἀνήνεγκεν
αὐτὸν
ἐπὶ
τὴν
γῆν
.
~x6y5
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > La{JQPW }
ὁ] > La{JQPW }
ἄγγελος]
: <lt>angelus</> La{JQPW }
+ <lt>ad</> La{JW}
+ <lt>tobiam</> La{J}
+: <lt>puero</> La{QP}
:+ <lt>puerum</> La{W}
Ἀνάσχισον
τὸν] > 319 La{X}
: <lt>hunc</> La{QPGR} = VG
: <lt>illum</> La{MJ}
: <lt>eum</> La{W}
ἰχθὺν] > 319 La{MJW}
: <lt>piscem</> La{QPGRX} = VG
+ <lt>ipsum</> La{X}
καὶ
ἔξελε
τὴν] > (~) 319 La{W}: cf VG (~) (~) La{X} = OG{1} (~)
χολὴν] > (~) 319 La{W}: cf VG (~) (~) La{X} = OG{1} (~)
καὶ] > (~) 319 La{W}: cf VG (~) (~) La{X} = OG{1} (~)
τὴν
καρδίαν
+ και (~) 319 La{W}: cf VG (~)
+ την (~) 319 La{W}: cf VG (~)
+ χολην (~) 319 La{W}: cf VG (~)
καὶ
τὸ
ἧπαρ
+ και (~) La{X} = OG{1} (~)
+ την (~) La{X} = OG{1} (~)
+ χολην (~) La{X} = OG{1} (~)
αὐτοῦ] > La{M} = OG{1} (~) La{R} (~) App.crit. inaccurate: is this transposed after XOLH?
καὶ] > La{R}: homoiot, cf sq
ἀπόθες] > La{R}: homoiot, cf sq
αὐτὰ] > La (La{X} sim)
+ <lt>et</> La{-W} (La{X} sim)
+: <lt>habe</> La{-RW} (La{X} sim)
:+ <lt>abeto</> La{R}
μετὰ] > La{W}
σεαυτοῦ] > La{W}
: σαυτου S: cf 4{{12}}
καὶ] > (>4) La{W}: cf VG (>4) (>4) La{-W} (>4)
(~) 319 (~)
τὰ] > (>4) La{W}: cf VG (>4) (>4) La{-W} (>4)
(~) 319 (~)
ἔγκατα] > (>4) La{W}: cf VG (>4) (>4) La{-W} (>4)
(~) 319 (~)
ἔκβαλε] > (>4) La{W}: cf VG (>4) (>4) La{-W} (>4)
(~) 319 (~)
:
ἔστιν]
: <lt>sunt</> La: cf VG
γὰρ]
: <lt>enim</> La{R}: cf VG
: <lt>etenim</> La{R}
+ <lt>haec</> La{MRJ}
+ <lt>utilia</> La{W}: cf VG
+ <lt>necessaria</> La{-W}
+ <lt>haec</> La{QP}
+ <lt>valde</> La{G}
εἰς]
: <lt>in</> La{W}: cf VG
: <lt>ad</> La{-RW}
: <lt>et</> La{R}
φάρμακον] > (~) La{X} (~)
: φαρμακα 319
: <lt>medicamentis</> La{RW}: cf VG
: <lt>medicamenta</> La{-RWX}
χρήσιμον] > (>10) La{W}: cf VG (>10)
: χρησιμα 319
: <lt>utilia</> La{-WX}
: <lt>utilitatem</> La{X}
+ <lt>medicamentorum</> (~) La{X} (~)
+ και (~) 319 (~)
+ τα (~) 319 (~)
+ εγκυλια (~) 319 (~)
+ εκβαλε (~) 319 (~)
+: <lt>et</> La{-GRXW}
:+ <lt>nam</> La{X}
+ <lt>cetera</> La{-W}
+ <lt>vero</> La{GR}
ἡ] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
χολὴ] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
καὶ] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
ἡ] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
καρδία] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
καὶ] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
τὸ] > (>7) La{-W} (>7) (>9) 319 (>9)
(>10) La{W}: cf VG (>10)
ἧπαρ] > (>9) 319 (>9) (>10) La{W}: cf VG (>10)
: <lt>interanea</> La{-W}
αὐτοῦ] > La{-WX} (>9) 319 (>9) (>10) La{W}: cf VG (>10)
: <lt>eius</> La{X}
+ <lt>proice</> La{-W}
.
~x6y6
καὶ
ἀνασχίσας]
: ανεσχισεν 319
: <lt>exinteravit</> La
: <lt>fecit</> La{W}: cf OG{1} VG
+ <lt>sic</> La{W}: cf OG{1} VG
τὸ] > La{JX} (La{X} auct) La{W}: cf OG{1} VG
παιδάριον]
: <lt>puer</> La{W}: cf OG{1} VG
: <lt>tobias</> La{JX} (La{X} auct)
τὸν] > La{QPMJ} (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
ἰχθὺν] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
: <lt>piscem</> La{QPMJ}
+ <lt>illum</> La{QPMJ}
+< και 319
+< <lt>et</> La{QPGMRJX}
συνήγαγεν] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
: ανηγαγεν 319
: <lt>tulit</> La{QP}
: <lt>abstulit</> La{GMRJ}
: <lt>ablato</> La{X}
+ <lt>secum</> La{R}
τὴν] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
χολὴν] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11) (~) La{X} (~)
+ <lt>illius</> La{MRX} (La{X} auct)
+ καρδιαν (~) La{X} (~)
καὶ] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
τὴν] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
καρδίαν] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11) (~) La{X} (~)
+ χολην (~) La{X} (~)
καὶ] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
τὸ] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
ἧπαρ] > (>11) La{W}: cf OG{1} VG (>11)
καὶ] > La{RW}
: <lt>et</> La{-RW}: cf VG
+ <lt>partem</> La{-W}: cf VG
+ <lt>vero</> La{R}
ὤπτησεν] > La: cf VG
: οπτισαν 319
+ εκ 319
τοῦ] > La: cf VG
+< <lt>ex</> La{R}
+< <lt>eodem</> La{R}
ἰχθύος]
: <lt>piscem</> La{W}
: <lt>piscis</> La{-RW}: cf VG
: <lt>pisce</> La{R}
+ <lt>vero</> La{W}
+: <lt>assaverunt</> La{-GJMRXW}: cf VG
:+ <lt>assavit</> La{JW}
:+ <lt>assatam</> La{RX}
:+ <lt>assam</> (sic) La{M}
:+ <lt>adsumptos</> La{G}
+< <lt>reliquum</> La{W}: cf praec
καὶ] > La{GMRXQPJ}
: <lt>et</> La{W}: cf VG
: <lt>autem</> La{W}: cf praec
There are several variants for KAI #5 (as seen indented). Is this handled right?
καὶ] > La{QPJGMRX}
: <lt>et</> La{-GMRXW}: cf VG
: <lt>et</> La{W}
: <lt>et</> La{-QPJW}: cf VG
: <lt>autem</> La{W}: cf praec
+ εις 319
+ την 319
+ οδον 319
+ <lt>eius</> La{W}: cf praec
+: <lt>tulerunt</> La{-GMRW}: cf VG
:+ <lt>sustulerunt</> La{GMR}
+ <lt>in</> La{-RW}: cf VG La{W}: cf praec
+: <lt>via</> La{-GMRW}: cf VG
:+ <lt>viam</> La{MW}: cf praec
:+ <lt>victu</> La{G}
+ <lt>cetera</> La{-W}: cf VG
+ <lt>autem</> La{QPJ}
+ <lt>reliquit</> La{W}: cf praec
ἔφαγεν] > La{-W}: cf VG (>6) La{W}: cf praec (>6)
: απηνεγκαν 319
: <lt>manducaverunt</> La{W}
: <lt>salierunt</> La{-JW}: cf VG
: <lt>salaverunt</> La{J}
καὶ] > (>5) La{-W}: cf VG (>5) (>6) La{W}: cf praec (>6)
ἀφῆκεν] > (>5) La{-W}: cf VG (>5)
(>6) La{W}: cf praec (>6)
: αφηκαν 319
ἐξ] > (>5) La{-W}: cf VG (>5) (>6) La{W}: cf praec (>6)
αὐτοῦ] > (>5) La{-W}: cf VG (>5)
(>6) La{W}: cf praec (>6)
ἡλισμένον] > (>5) La{-W}: cf VG (>5)
(>6) La{W}: cf praec (>6)
.
καὶ
ἐπορεύθησαν]
: επορευοντο 319
: <lt>coeperunt</> La{-W} (La{X} lib)
: <lt>abierunt</> La{W}
+ <lt>iter</> La{-W} (La{X} lib)
+: <lt>agere</> La{-JW} (La{X} lib)
:+ <lt>facere</> La{J}
ἀμφότεροι] > La (La{X} lib)
κοινῶς] > La{-W} (La{X} lib)
: <lt>utrique</> La{W}
,
ἕως]
: <lt>donec</> La{-RW}: cf VG
: <lt>quoadusque</> La{W}
: <lt>atque</> La{R}
ἤγγισαν]
: ηλθωσαν 319
: <lt>pervenirent</> La{-RW}: cf VG
: <lt>pervenerunt</> La{R}
: <lt>venerunt</> La{W}
εἰς
Μηδίαν
.
~x6y7
καὶ] > La{-M<sc>s}
τότε] > La{-GM} = OG{1}
: <lt>cum</> La{X}
+ <lt>iter</> La{X}
+ <lt>agerent</> La{X}
+ <lt>simul</> La{X}
ἠρώτησεν] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)
τὸ] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)
παιδάριον] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)
τὸν] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)
ἄγγελον] > (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)
καὶ] > La{-JW} (>6) La{JW}: cf OG{1} (>6)
εἶπεν]
: <lt>dixit</> La{JW}: cf OG{1}
: <lt>dicens</> La{-JW}
αὐτῷ] > 319 La{-JW}
: <lt>tobias</> La{J}: cf OG{1}
: <lt>tobi</> La{W}
+ <lt>ad</> La{JW}: cf OG{1}
+ <lt>angelum</> La{JW}: cf OG{1}
Ἀζαρία
ἄδελφε
,
τί
τὸ
φάρμακον
ἐν] > La{-RW}
: <lt>in</> La{RW}: cf VG
+ <lt>his</> La{W}: cf VG
+ <lt>quae</> La{W}: cf VG
+ <lt>de</> La{W}: cf VG
τῇ] > La{-W} (>6) La{W}: cf VG (>6)
καρδίᾳ] > (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) La{MX} (~)
(~) La{-RWMX} (~)
: <lt>corde</> La{R}
+ <lt>isto</> La{R}
καὶ] > (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) 319 La{R} (~)
(~) La{-RW} (~)
τῷ] > La{-RW} (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) 319 La{R} (~)
ἥπατι] > (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) 319 La{R} (~)
(~) La{-GMRW} (~) (~) La{G} (~) (~) La{M} (~)
τοῦ] > La{-W} (>6) La{W}: cf VG (>6) (~) 319 (~)
ἰχθύος] > La{R} (~) 319 (~) (~) La{-RW} (~)
: <lt>pisce</> La{W}: cf VG
+ <lt>servare</> La{W}: cf VG
+ <lt>iussisti</> La{W}: cf VG
καὶ] > La{-RW} (>4) La{W}: cf VG (>4)
ἐν] > La{-MRW} (>4) La{W}: cf VG (>4)
: <lt>in</> La{M}
τῇ] > La{X} (>4) La{W}: cf VG (>4)
: <lt>hoc</> La{-RWX}
+ <lt>in</> La{GX}
χολῇ] > (>4) La{W}: cf VG (>4)
: <lt>fel</> La{-MRWGX}
: <lt>felle</> La{MGX}
+ και (~) 319 La{R} (~)
+ εν 319 La{R}
+ τω (~) 319 La{R} (~)
+ ιπατη (~) 319 La{R} (~)
+ του (~) 319 (~)
+ ιχθυος (~) 319 (~)
+ <lt>et</> La{-QPRW}
+: <lt>cor</> (~) La{-RWMX} (~)
:+ <lt>corde</> (~) La{MX} (~)
+ <lt>et</> (~) La{-RW} (~)
+: <lt>iecor</> (~) La{-GMRW} (~)
:+ <lt>iocinera</> (~) La{G} (~)
:+ <lt>iecore</> (~) La{M} (~)
+ <lt>piscis</> (~) La{-RW} (~)
+ <lt>huius</> La{X}
;
~x6y8
καὶ] > La{R}
+< <lt>angelus</> La{QPGM}
εἶπεν] > (~) La{R} (~)
: <lt>dixit</> La{QPGX}
: <lt>respondit</> La{M}: cf VG
+ <lt>dicens</> La{M}: cf VG
+ <lt>angelus</> La{X}
+ <lt>ad</> La{X}
αὐτῷ] > La{QPGM}
: <lt>eum</> La{X}
: <lt>cui</> La{R}
+ <lt>angelus</> La{RJ} (hab La{W})
+ <lt>ait</> (~) La{R} (~)
Ἡ]
: την S{c} (τ, ν, ν postea eras)
καρδία]
: καρδιαν S{c} (τ, ν, ν postea eras)
+ <lt>eius</> La{W}: cf sq et VG
καὶ
τὸ
ἧπαρ
τοῦ] > 319 La = OG{1}
: αυτου S*
ἰχθύος] > 319 La = OG{1}
,
+< <lt>ad</> La{W}
κάπνισον]
: καπνισαι S{c} 319 = OG{1}
: <lt>fumigatur</> La{-RW}
: <lt>fumigantur</> La{R}
: <lt>incendendum</> La{W}
ἐνώπιον
ἀνθρώπου
ἢ]
: <lt>et</> La{QPJ}
: <lt>si</> La{W}
+ <lt>fuerit</> La{W}
+ <lt>in</> La{W}
+ <lt>eum</> La{W}
γυναικός] > La{W}
,
ᾧ] > La{W}
ἀπάντημα
δαιμονίου

πνεύματος
πονηροῦ
,
καὶ] > La{W}
+ <lt>confestim</> La{R}
φεύξεται
ἀπ'] > La{R}
αὐτοῦ] > La{R}
πᾶν] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
ἀπάντημα] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
καὶ] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
οὐ ] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
μὴ] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
μείνωσιν] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
: μηνη 319
: <lt>apparebit</> La{-X}
: <lt>apparebunt</> La{X}
+ <lt>ei</> La{M}
+ <lt>in</> La{X} (auct)
+ <lt>eis</> La{X} (auct)
μετ'] > 319 La (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
αὐτοῦ] > 319 La (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
εἰς] > 319 (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
τὸν] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
αἰῶνα] > (>11) La{W}: cf OG{1} (>11)
:
~x6y9
+< <lt>sed</> La{-QPJRW}: cf OG{1}
καὶ] > 107 La{RW}
: <lt>et</> La{-RW}: cf OG{1}
ἡ] > La: cf OG{1}
+ <lt>de</> La{W}
χολή]
: <lt>fel</> La: cf OG{1}
+ <lt>illius</> La{X}
+ <lt>facit</> La{-W}: cf OG{1}
+ <lt>autem</> La{R}
,
ἐγχρῖσαι
ἀνθρώπου] > <it>d</> La{W}: cf VG{ap}
: ανθρωπων 319 La{RX}
: ανθρωπον 319*vid
ὀφθαλμούς
,
+< <lt>in</> La{W}: cf VG{ap}
οὗ] > <it>d</>
: <lt>cui</> La{GJMQP}
: <lt>qui</> La{R}: cf OG{1}
: <lt>quorum</> La{X}
: <lt>quibuscumque</> La{W}: cf VG{ap}
+ εν <it>d</>
+ οις <it>d</>
+ αν <it>d</>
+ <lt>fuerint</> La{QP}
+ <lt>fuerit</> La{W}: cf VG{ap}
+ <lt>pupillae</> La{X}
+ <lt>induxerunt</> La{X}
λευκώματα]
: <lt>albugines</> La{JQP}
: <lt>albuginem</> La{RX}: cf OG{1}
: <lt>albugo</> La{W}: cf VG{ap}
: <lt>albicaverunt</> La{M}
: <lt>candicaverint</> La{G}
+ η <it>d</>
ἀνέβησαν] > <it>d</> La{GMQPXW}: cf VG{ap}
: ανεβη 319
: <lt>ascenderunt</> La{J}
: <lt>habent</> La{R}: cf OG{1}
ἐπ'] > 319 <it>d</> La{GJMQPRWX}: cf OG{1} et VG{ap}
αὐτῶν] > 319 <it>d</> La{GJMQPRWX}: cf OG{1} et VG{ap}
,
+< η 319 La{QPGMJ}
+< <lt>et</> La{R}
ἐμφυσῆσαι] > (>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
: εμφυσισων 125
+ <lt>enim</> La{X}
ἐπ'] > (>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
: εις 319
: <lt>in</> La{QPGMJR} La{X} sim sed auct
αὐτοὺς] > (>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
: <lt>illis</> La{R}
: <lt>ipsis</> La{QPGMJ} La{X} sim sed auct
ἐπὶ] > <it>d</> La{QPGMJR} La{X} sim sed auct
(>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
τῶν] > <it>d</> La{QPGMJR} La{X} sim sed auct
(>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
+ <lt>oculorum</> La{QPGJ} La{X} sim sed auct
λευκωμάτων] > <it>d</> La{JR}
(>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
: <lt>maculis</> La{QPGM} La{X} sim sed auct
+ <lt>oculorum</> La{M}
,
καὶ] > (>7) La{W}: cf OG{1} et VG{ap} (>7)
: <lt>et</> La{MX}
: <lt>ut</> La{QPGRJ}
+ <lt>cito</> La{X}
+ <lt>perveniunt</> La{X}
+ <lt>ad</> La{QPGRJX}
+ <lt>recipiet</> La{M}
ὑγιαίνουσιν]
: υγιαινωσιν 125
: <lt>sanabuntur</> La{W}: cf OG{1} et VG{ap}
: <lt>sanitatem</> La{X}
: <lt>sanitatem</> La{QPGJ}
: <lt>salutem</> La{R}
: <lt>claritatem</> La{M}
+: <lt>perveniat</> La{QPG}
:+ <lt>perveniant</> La{J}
:+ <lt>veniant</> La{R}
+ <lt>visus</> La{M}
.
~x6y10
Καὶ
ὅτε] > <it>d</> La{W}
εἰσῆλθεν]
: εισηλθωσαν 319 La{-W}
: παραγινονται <it>d</>
: <lt>venerunt</> La{W}
εἰς] > (>5) <it>d</> La{W} (>5)
+< την 319
Μηδίαν] > (>5) <it>d</> La{W} (>5)
: μηδειαν S
: μιδιαν 319
καὶ] > La{QP} (>5) <it>d</> La{W} (>5)
ἤδη] > 319 La: cf OG{1} (>5) <it>d</> La{W} (>5)
ἤγγιζεν] > (>5) <it>d</> La{W} (>5)
: ηγγισαν 319 La: cf OG{1}
εἰς] > 319 La{-W}
: <lt>in</> La{W}
+: <lt>civitati</> La{-PW}
:+ <lt>civitatem</> La{P}
Ἐκβάτανα]
: εκβατανοις 319
: εκβατανων S
: <lt>ecbathana</> La{W}
: <lt>exbathanis</> La{-MPQRXW}
: <lt>egbathanis</> La{M}
: <lt>hecbethanis</> La{X}
: <lt>hebbathani</> La{R}
: <lt>bathanis</> La{Q}
: <lt>bethanis</> La{P}: cf 3{{7}})
,
~x6y11
+< και <it>d</> La{-GMRX}: cf OG{1}
λέγει]
: ειπεν <it>d</> La: cf OG{1}
Ῥαφαὴλ] > <it>d</> La{W} = OG{1}, cf VG
+ ο <it>d</> La{W} = OG{1}, cf VG
+: αγγελος <it>d</> La{W} = OG{1}, cf VG
:+ <lt>angelus</> La{-W}
τῷ] > <it>d</> 319 La: cf VG
παιδαρίῳ] > <it>d</> 319 La: cf VG
+ <lt>ad</> La{WX}
+: <lt>tobiam</> La{X}
:+ <lt>tobi</> La{W}
Τωβία] > (>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
: τωβεια S 319
ἄδελφε] > (>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
.
καὶ] > La{G} (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
: <lt>et</> La{M} La{X} sim
+ <lt>ille</> La{GM} La{X} sim
εἶπεν] > (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
: <lt>dixit</> La{G} La{X} sim
: <lt>respondit</> La{M}
+ <lt>quid</> La{GM} La{X} sim
+ <lt>est</> La{GM} La{X} sim
αὐτῷ] > La{GM} La{X} sim (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
Ἰδοὺ] > La{GM} La{X} sim (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
ἐγώ] > La{GM} La{X} sim (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
.
καὶ] > (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
εἶπεν] > (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
αὐτῷ] > 319 (>8) La{RJ} (>8)
(>10) <it>d</> La{QPW}: cf OG{1} VG (>10)
: <lt>angelus</> La{MX}
+ <lt>ad</> La{X}
+ <lt>eum</> La{X}
+< <lt>ecce</> La{X}: cf sq
Ἐν] > 319 La{QPM}
: <lt>penes</> La{RX}: cf sq La{GJ}: cf OG{1}
: <lt>in</> La{W}
+ <lt>eis</> La{W}
τοῖς] > 319 La{GJQPM}: cf OG{1}
: <lt>quem</> La{X}: cf sq
: <lt>quae</> (pro <lt>quem</>) La{R}
: <lt>quae</> La{W}
+ <lt>sunt</> La{W}
+ ἰδοὺ 319
Ῥαγουήλου] > La{RX}: cf sq
: ραγουηλ <it>d</>: cf OG{1}
: ραγουὴλ 319
: <lt>raguel</> La{JW}: cf OG{1}
: <lt>raguele</> La{G}
: <lt>ragu{h}el</> La{QPM}
: <lt>raphael</> M{<sc>s}
+ οὖ (οὗ) 319
+: <lt>penes</> La{QPM}
:+ <lt>domus</> M{<sc>s}
+: <lt>quem</> La{QM}
:+ <lt>qua</> M{<sc>s}
:+ <lt>quam</> La{P}
τὴν] > <it>d</> La{W}: cf OG{1}
νύκτα] > <it>d</> La{W}: cf OG{1}
ταύτην] > <it>d</> La{W}: cf OG{1}
δεῖ] > 319 La{-W} (La{J} sim)
: <lt>necesse</> La{W}
+ <lt>est</> La{W}
ἡμᾶς]
: <lt>nos</> La{W} La{-W} (La{J} sim)
+ δη 319
+ <lt>oportet</> La{-W} (La{J} sim)
+ σημερον <it>d</> La{W}: cf OG{1}
αὐλισθῆναι] > 44
,
καὶ] > La{JQPMXR}: cf OG{1}
ὁ]> La{JR}: cf OG{1}
ἄνθρωπος] > La{R}: cf OG{1}
: <lt>homo</> La{J}
+ <lt>enim</> La{J}
+< <lt>cui</> La{X}: cf praec et VG
+< <lt>nomen</> La{X}: cf praec et VG
+< <lt>raguel</> La{X}: cf praec et VG
συγγενής] > (~) 319 (~)
σού
+ συγγενεις (~) 319 (~)
ἐστιν
,
καὶ
ἔστιν] > <it>d</> La{W}: cf OG{1}
αὐτῷ] > (~) <it>d</> La{W}: cf OG{1} (~)
θυγάτηρ
+ μια <it>d</> La{W}: cf OG{1}
+ υπαρχει <it>d</> La{W}: cf OG{1}
+ αυτω (~) <it>d</> La{W}: cf OG{1} (~)
+ και (+5) <it>d</> La{W} (+5)
+ αυτη (+5) <it>d</> La{W} (+5)
+ καλη 319 La{-W} (La{X} sim sed auct)
(+5) <it>d</> La{W} (+5)
+ τω (+5) <it>d</> La{W} (+5)
+ ειδει (+5) <it>d</> La{W} (+5)
,
ᾗ] > <it>d</> La{WX} 319: post η
ὄνομα] > <it>d</> La{WX}
Σάρρα] > <it>d</> La{WX}
:
~x6y12
καὶ] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>sed</> La{-MRJW} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
: <lt>et</> La{MRJ}
+ <lt>neque</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
υἱὸς] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>masculum</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
+ <lt>ullum</> La{-GRJW} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
ἄρσην] > La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
(>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: αρσεις 319: cf praef p 45
οὐδὲ] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>neque</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
θυγάτηρ] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>feminam</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
+: <lt>aliam</> La{-GMW} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
:+ <lt>ullam</> La{M}
+< ουχ 319
ὑπάρχει] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>habet</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
αὐτῷ] > 319 La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
(>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
πλὴν] > (>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>praeter</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
+ <lt>illam</> La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
Σάρρας] > La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
(>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: σαρρα 319
μόνης] > La{-W} (cum var; La{X} lib): cf VG 6{{11}}
(>10) <it>d</> (>10) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: μονον 319
,
καὶ] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
σὺ] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
ἔγγιστα] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(~) <it>d</> (~)
αὐτῆς] > <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
εἶ ] > 319 <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
παρὰ] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
πάντας] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
ἀνθρώπους] > La{R} (>7) <it>d</> (>7)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
+< του 319
+< <lt>ut</> La{JQPGMRX}
κληρονομῆσαι] > (>7) <it>d</> (>7)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>possideas</> La{QPGMRX}
: <lt>accipias</> La{J}
αὐτήν] > La{GMRX} (>7) <it>d</> (>7)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: <lt>eam</> La{QP}
: <lt>illam</> La{J}
+ <lt>omnem</> La{X}
+ <lt>et</> La{JQP}
+ <lt>hereditatem</> La{JQPGMRX}
+ <lt>illius</> La{JQPGMRX}
,
καὶ] > (>7) <it>d</> (>7) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6)
+< <lt>omnem</> La{QPGMJ} (ad praec trah): cf VG
+< <lt>universam</> La{X}
τὰ] > La{QPGMJX} (ad praec trah): cf VG
(>7) <it>d</> (>7) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6)
ὄντα] > (>7) <it>d</> (>7) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6)
: υπαρχοντα 319
: <lt>substantiam</> La{QPGMJX} (ad praec trah): cf VG
τῷ] > La{QPGMJX} (ad praec trah): cf VG
(>7) <it>d</> (>7) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6)
: του 319
πατρὶ] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6) (~) <it>d</> (~)
: πατρος 319
: <lt>patris</> La{QPGMJX} (ad praec trah): cf VG
αὐτῆς] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(>6 homoiar) La{R}: homoiar (>6) (~) <it>d</> (~)
σοὶ] > La{QPGMRJX} (La{X} auct): cf VG
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
δικαιοῦται] > La{QPGMRJX} (La{X} auct): cf VG
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
+< <lt>illam</> La{G}
+< <lt>ipsam</> La{J}
+< <lt>ergo</> La{J}
κληρονομῆσαι] > 319
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43) (~) <it>d</> (~)
: <lt>accipe</> La{QPGMRJX} (La{X} auct): cf VG
+ και (+4) 319 (+4)
+ ταυτην (+4) 319 (+4)
+ λαβειν (+4) 319 (+4)
+ γυναικα (+4) 319 (+4)
+ και <it>d</>
+ το <it>d</> (> 125: cf 6{{11}} OG{1}))
+ δικαιωμα <it>d</> (> 125: cf 6{{11}} OG{1})
+ θυγατηρ 125: cf 6{{11}} OG{1}
+ μονογενης 125: cf 6{{11}} OG{1}
+: αυτης <it>d</> (> 125: cf 6{{11}} OG{1})
:+ αυτω 125: cf 6{{11}} OG{1}
+ εστι <it>d</>
+ κληρονομησαι (~) <it>d</> (~)
+ πατερα (~) <it>d</> (~)
+ αυτης (~) <it>d</> (~)
+ και (~) <it>d</> (~)
+ σοι (~) <it>d</> (~)
+ δικαιωμα (~) <it>d</> (~)
+ λαβειν <it>d</>
+ αυτην <it>d</>
+ , <it>d</>
+ σοι (~) <it>d</> (~)
+ εγγιζει (~) <it>d</> (~)
+ παρα (~) <it>d</> (~)
+ παντας (~) <it>d</> (~)
+ <lt>illam</> La{QPMRX} (La{X} auct): cf VG
+ <lt>tibi</> La{X}
+ <lt>uxorem</> La{QPGMRJX} (La{X} auct): cf VG
:
καὶ] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
τὸ] > <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
κοράσιον] > <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
φρόνιμον] > 125 (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(~) <it>d</>{-125} (~)
καὶ] > La{QP} (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
(~) <it>d</> (~)
+< αυτη <it>d</>
ἀνδρεῖον] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: ανδρεια <it>d</>
καὶ] > 107 La{R} (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
+ φρονιμη (~) <it>d</>{-125} (~)
+ και (~) <it>d</> (~)
καλὸν] > (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: καλη <it>d</>
λίαν] > <it>d</> (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
+ και 319 La{QPGMRJX}
+ εσταμενον 319 La{QPGMRJX}
,
καὶ] > (>5) 125 = OG{1} (>5)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
ὁ] > (>5) 125 = OG{1} (>5) (>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
πατὴρ] > (>5) 125 = OG{1} (>5)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
αὐτῆς] > (>5) 125 = OG{1} (>5)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
καλός] > (>5) 125 = OG{1} (>5)
(>43) La{W}: cf sq et VG (>43)
: αγαπα <it>d</> 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct)
+ <lt>et</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>aequitas</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>est</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>eius</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>ut</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>possedeat</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>hereditatem</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>patris</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>sui</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>et</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>tibi</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>convenit</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>accipere</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>eam</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
+ <lt>coniugem</> (+15) La{W}: cf sq et VG (+15)
.
~x6y13
+< αυτην 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct)
καὶ] > (>5) <it>d</> (>5)
+ οσα (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)
+ κεκτηται (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)
+ αυτη (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)
+ διδωσιν (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)
+ και (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)
+ σοι (+6) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+6)
εἶπεν] > 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct)
(>5) <it>d</> (>5)
Δεδικαίωταί] > (>5) <it>d</> (>5)
+ κληρονομησαι (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)
+ τον (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)
+ πατερα (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)
+ αυτης (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)
+ και (+5) 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct) (+5)
σοι] > (>5) <it>d</> (>5)
+ καθεικη 319 La{QPGMRJX} (La{X} sim et auct)
λαβεῖν] > (>5) <it>d</> (>5)
αὐτήν
:
καὶ] > La{J}
+ νυν <it>d</> 319 La = OG{1}, cf sq
ἄκουσόν
μου
,
ἄδελφε] > <it>d</> = OG{1}
,
καὶ
λαλήσω]
: λαλησον 319 La: cf VG
τῷ] > <it>d</> 319 La: cf VG
πατρὶ] > <it>d</> 319 La: cf VG
περὶ
+ αυτης <it>d</> 319 La: cf VG
τοῦ] > <it>d</> 319 La: cf VG
κορασίου] > <it>d</> 319 La: cf VG
+ <lt>cum</> La{X}
+ <lt>patre</> La{X}
+ <lt>illius</> La{X}
τὴν] > <it>d</>
νύκτα] > <it>d</>
ταύτην] > <it>d</>
,
ἵνα]
: και <it>d</> 319 La
λημψόμεθά]
: αρμοσωμεθα <it>d</>{-106}{125}
: αρμωσωμεθα 125
: αρμωσομεθα 106
: <lt>accipe</> La{M}
: <lt>sponsabimus</> La{X}: cf sq
σοι
αὐτὴν]
: αυτη 107
+ σημερον <it>d</>
νύμφην] > <it>d</>
: γυναικα 319: cf VG
: <lt>uxorem</> La
:
καὶ
ὅταν
ἐπιστρέψωμεν]
: επαναστρεψωμεν <it>d</>{-125}
: αναστρεψωμεν 125
ἐκ]
: επ’ 319 (hab <it>d</> La)
Ῥάγων]
: ραγουηλ S
: αυτω 319 (hab <it>d</> La)
,
ποιήσομεν]
: ποιησωμεν <it>d</> 319
τὸν
γάμον
αὐτῆς]
: <lt>illi</> La{RG}
: <lt>tibi</> La{X}
: <lt>nobis</> La{M}: cf OG{1}
.
καὶ] > <lt>d</>: cf sq (>70) 125 (>70)
ἐπίσταμαι] > (>70) 125 (>70)
: οιδα <lt>d</>: cf sq
ὅτι] > (>70) 125 (>70)
οὐ ] > La (>70) 125 (>70)
μὴ] > 319 La <lt>d</>: cf sq (>70) 125 (>70)
δυνηθῇ] > La (>70) 125 (>70)
: δυναται 319 <lt>d</>: cf sq
Ῥαγουὴλ] > (>70) 125 (>70)
: <lt>ragu{h}el</> La
+ <lt>non</> La
+: <lt>negabit</> La{-X}
:+ <lt>denegabit</> La{X}
κωλῦσαι] > La (>70) 125 (>70)
: αντειπειν <lt>d</>: cf sq
αὐτὴν] > La{G} <lt>d</>: cf sq (>70) 125 (>70)
: <lt>illam</> La{-G}
ἀπὸ] > La <lt>d</>: cf sq (>70) 125 (>70)
σοῦ] > (>70) 125 (>70)
: σοι <lt>d</>: cf sq
: <lt>tibi</> La
+ οτι <lt>d</>: cf sq
+ συ <lt>d</>: cf sq
+: αρχεις <lt>d</>{-44}: cf sq
:+ αρχης 44
+ αυτης (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)
+ παρα (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)
+ παντα (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)
+ τα (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)
+ εθνη (+5) <lt>d</>: cf sq (+5)
+ <lt>illam</> La{G}
ἢ ] > (>70) 125 (>70)
: οτι <it>d</> 319 La{-G}
+ <lt>certus</> La{G}
+ <lt>sum</> La{G}
+ <lt>autem</> La{G}
ἐγγυᾶσθαι] > (>70) 125 (>70)
: γινωσκει <it>d</>{-44} 319 La{-G}
: γινωσκεις 44
+ οτι <it>d</>{-107} La
+ εαν <it>d</> 319 La
+: δωσει <it>d</>{-44} 319 La
:+ δωση 44
+ αυτην <it>d</> 319 La
+ ανδρι <it>d</> 319 La
ἑτέρῳ] > (>70) 125 (>70)
,
+< η coni Fritzsche = OG{1}
ὀφειλήσειν (οφειλησιν S)] > La (>70) 125 (>70)
: οφειλησει <it>d</>{-106} coni Fritzsche = OG{1}
: οφειλεσει 319
: οφειλεισοι 106
θάνατον] > (>70) 125 (>70)
: <lt>morte</> La{-M*}
: <lt>mortem</> M*
+: <lt>periet</> La{-GMJ}
:+ <lt>perient</> La{G}
:+ <lt>morietur</> La{J}
:+ <lt>moriatur</> La{M}
κατὰ] > (>70) 125 (>70)
τὴν] > (>70) 125 (>70)
: τον <it>d</>
κρίσιν] > (>70) 125 (>70)
: νομον <it>d</>
τῆς] > <it>d</> (>70) 125 (>70)
βίβλου] > <it>d</> (>70) 125 (>70)
Μωυσέως] > (>70) 125 (>70)
: μωσεως <it>d</> 319
: <lt>mosi</> La{GM*}
καὶ] > La{J} Ra.: cf OG{1} (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: <lt>et</> La{-J} (La{X} sim)
διὰ] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)
: διο 319
: <lt>quia</> La (La{X} sim)
τὸ] > 319 La (La{X} sim) (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
γινώσκειν] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: γινωσκει 319
: <lt>scit</> La{-G} (La{X} sim)
: <lt>scio</> La{G}
+ του 319
+ <lt>maxime</> La{-QP} (La{X} sim)
ὅτι] > La (La{X} sim) (>4) 319 (>4)
(>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)
σοὶ] > (>4) 319 (>4) (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: συ S: cf praef p 40
: <lt>tibi</> La (La{X} sim)
+ <lt>maxime</> La{QP}
+ <lt>aptam</> La (La{X} sim)
+ <lt>esse</> La (La{X} sim)
κληρονομία] > (>4) 319 (>4) (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: <lt>hereditatem</> La (La{X} sim)
καθήκει] > La (La{X} sim) (>4) 319 (>4)
(>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)
λαβεῖν] > La{QP} (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: <lt>accepta</> La{-QP} (La{X} sim)
τὴν] > La (La{X} sim) (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: αυτην S*
θυγατέρα] > La{QP} (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
: <lt>filia</> La{-QP} (La{X} sim)
αὐτοῦ] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)
: <lt>illius</> La (La{X} sim)
παρὰ] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)
πάντα] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15) (>70) 125 (>70)
ἄνθρωπον] > (>15) <it>d</>: cf praec (>15)
(>70) 125 (>70)
.
καὶ] > (>70) 125 (>70)
νῦν] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
ἄκουσόν] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
μου] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
,
ἄδελφε] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
,
καὶ] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
λαλήσομεν coni Ra.] > (>21) <it>d</> (>21)
(>70) 125 (>70)
: λαλησωμεν S
: λαλησον 319 La{J}
: <lt>loquar</> La{P}: cf praec
περὶ] > (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)
(>70) 125 (>70)
τοῦ] > (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)
(>70) 125 (>70)
κορασίου] > (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)
(>70) 125 (>70)
τὴν] > 319 La (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)
(>70) 125 (>70)
νύκτα] > 319 La (>8) La{R} (sic) (>8)
(>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
ταύτην] > 319 La (>8) La{R} (sic) (>8)
(>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
καὶ] > (>8) La{R} (sic) (>8) (>21) <it>d</> (>21)
(>70) 125 (>70)
μνηστευσόμεθά] > (>8) La{R} (sic) (>8)
(>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
: <lt>desponsa</> La{G}
σοι] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
αὐτήν] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
:
καὶ] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
ὅταν] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
ἐπιστρέψωμεν] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
ἐκ] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
Ῥάγων] > (>21) <it>d</> (>21) (>70) 125 (>70)
,
λημψόμεθα] > 319 La (>70) 125 (>70)
: λαβοντες <it>d</>
αὐτὴν] > 319 La (>70) 125 (>70)
καὶ] > <it>d</> 319 La (>70) 125 (>70)
ἀπάξομεν coni Fritzsche Ra.] > (>70) 125 (>70)
: επαξωμεν <it>d</>
: απαξωμεν S 319
αὐτὴν] > <it>d</> (>70) 125 (>70)
μεθ'] > La{G} (>70) 125 (>70)
ἡμῶν] > La{G} (>70) 125 (>70)
: εαυτων <it>d</> 319: cf praec
εἰς] > (>70) 125 (>70)
: προς <it>d</>
: <lt>in</> La{X}
τὸν] > 319 La{X} (>70) 125 (>70)
οἶκόν] > (>70) 125 (>70)
: πατερα <it>d</>
: <lt>terram</> La{X}
σου] > (>70) 125 (>70)
.
~x6y14
τότε]
: και <it>d</>: cf sq
ἀποκριθεὶς]
: ειπε <it>d</>: cf sq
Τωβίας]
: τωβειας (τοβειας 319{c} vid) S 319
εἶπεν] > <it>d</>: cf sq
τῷ] > La{X}
+ <lt>ad</> La{X}
Ῥαφαήλ]
: αγγελω <it>d</>: cf sq
: <lt>rafael</> La{X}
+ <lt>angelo</> La{-X}: cf OG{1}
+ <lt>angelum</> La{X}
Ἀζαρία] > <it>d</>: cf sq
ἄδελφε] > (~) <it>d</> (~)
+ ηκουσα (~) <it>d</> (~)
,
ἤκουσα] > (~) <it>d</> (~)
+ αδελφε (~) <it>d</> (~)
+< <lt>de</> La{X} (auct)
+< <lt>puella</> La{X} (auct)
+< <lt>hac</> La{X} (auct)
ὅτι
+ <lt>haec</> La{J}: cf OG{1}
+ <lt>puella</> La{J}: cf OG{1}
ἑπτὰ] > (~) 319 (~) (~) <it>d</> (~)
ἤδη] > <it>d</> 319 La{G}: cf VG
ἐδόθη]
: εδεηθη 319
: εδωθη 107 610
+ επτα (~) 319 (~)
ἀνδράσιν
+ επτα (~) <it>d</> (~)
,
καὶ
+< <lt>omnes</> La{J} La{X} (auct)
ἀπέθανον]
: απεθανωσαν 319: cf praef p 48
+< <lt>succedentes</> La{X} (auct)
+< <lt>sibi</> La{X} (auct)
ἐν]
: <lt>in</> La{X} (auct)
τοῖς] > La{X} (auct)
: τω 319 La{-X}
νυμφῶσιν]
: νυμφωνι 319 La{-X}
: <lt>nuptias</> La{X} (auct)
αὐτῶν] > 319 La{-X}
: <lt>illius</> La{X} (auct)
τὴν] > <it>d</>
νύκτα]
: ϝυκτι <it>d</>
,
ὁπότε] > <it>d</>
: οτε 319
εἰσεπορεύοντο]
: εισεπορευοντο <it>d</>
πρὸς]
: εις 125
αὐτήν
,
καὶ] > <it>d</> 319 La
ἀπέθνῃσκον] > <it>d</> 319 La
.
καὶ
+< εγω 106
ἤκουσα] > (>4) 125 (>4)
+< <lt>quosdam</> La
λεγόντων] > <it>d</> (>4) 125 (>4)
: <lt>dicentes</> La
αὐτῶν] > <it>d</> 319 La (>4) 125 (>4)
ὅτι] > (>4) 125 (>4)
δαιμόνιον] > <it>d</>
+ πνευμα <it>d</>
+ ακαθαρτον <it>d</>
ἀποκτέννει]
: αποκτενει <it>d</> 319: cf praef p 48
: αποκτεινει 44
αὐτούς
.
~x6y15
καὶ
νῦν] > La{GMR} La{X} sim
φοβοῦμαι
ἐγώ
+ απο (+4) 319 La{-X} (La{X} lib) (+4)
(+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)
+ του (+4) 319 La{-X} (La{X} lib) (+4)
(+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)
+ δαιμονιου (+4) 319 La{-X} (La{X} lib) (+4)
+ τουτου (+4) 319 La{-X} (La{X} lib) (+4)
+ πνευματος (+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)
+ του (+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)
+ ακαθαρτου (+5) <it>d</>: cf 6{{14}} (+5)
_
ὅτι
+ φιλει <it>d</> 319 La (La{X} sim): cf OG{1}
+ αυτην <it>d</> 319 La (La{X} sim): cf OG{1}
+ και <it>d</> 319 La (La{X} sim): cf OG{1}
αὐτὴν]
: ταυτην 107
οὐκ
ἀδικεῖ]
: αδικη 319
,
ἀλλ']
: αλλα 319
ὃς
ἂν]
: εαν 44
θελήσῃ]
: θελη 319 125
ἐγγίσαι] > (~) 125 (~)
αὐτῆς] > <it>d</>
: αυτην 125 319
+ εγγισαι (~) 125 (~)
,
ἀποκτέννει]
: αποκτενει <it>d</> 319: cf praef p 48
αὐτόν
:
μονογενής] > (~) <it>d</> (~)
εἰμι] > (~) <it>d</> (~)
τῷ] > <it>d</>
πατρί] > <it>d</>
μου] > <it>d</>
_
+< <lt>timeo</> La{M}: cf OG{1}
μὴ]
: μηποτε 319 <it>d</>{-44}
: μητε 44
: <lt>ne</> La: cf VG
+ ουν <it>d</>
+ και <it>d</>{-125}
+ εγω <it>d</>
+ <lt>forte</> La: cf VG
ἀποθάνω
καὶ
κατάξω
τὴν]
: το <it>d</> La{MJ}: cf VG et Gen 42{{38}}
ζωὴν]
: γηρας <it>d</> La{MJ}: cf VG et Gen 42{{38}}
τοῦ
πατρός
μου
καὶ
τῆς
μητρός
μου
μετ'
ὀδύνης
ἐπ'] > <it>d</> 319 La (La{X} lib): cf VG
ἐμοὶ] > <it>d</> 319 La (La{X} lib): cf VG
εἰς]
: <lt>ad</> La{QP}: cf VG
: <lt>ab</> La{M}
τὸν] > 125: cf Gen 42{{38}} La{QPM}: cf VG
τάφον]
: αδην 125: cf Gen 42{{38}}
: <lt>inferos</> La{QPM}: cf VG
αὐτῶν] > La{G} 125: cf Gen 42{{38}} La{QPM}: cf VG
+ οτι <it>d</>
+ μονογενης (~) <it>d</> (~)
+ ειμι (~) <it>d</> (~)
:
καὶ] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
υἱὸς] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
ἕτερος] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
+ η <it>d</>
+ θυγατηρ <it>d</>
οὐχ] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
ὑπάρχει] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
αὐτοῖς] > (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
,
ἵνα] > La{G} (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
+ οταν <it>d</>
+ αποθανωσι <it>d</>
θάψῃ] > La{G} (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
αὐτούς] > La{G} (>9 homoi.) 125: cf VG (>9)
+ <lt>qui</> (+4) La{G} (+4)
+ <lt>sit</> (+4) La{G} (+4)
+ <lt>eis</> (+4) La{G} (+4)
+ <lt>heres</> (+4) La{G} (+4)
+: <lt>et</> (+4) La{QPJ} (+4)
:+ <lt>vel</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>qui</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>possideat</> (+4) La{QPJ} (+4) (+49) La{M} (+49)
+ <lt>hereditatem</> (+4) La{QPJ} (+4) (+49) La{M} (+49)
+ <lt>illorum</> (+4) La{QPJ} (+4) (+49) La{M} (+49)
+ <lt>et</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>tamen</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>,</> La{M}
+ <lt>frater</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>azaria</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>,</> La{M}
+ <lt>hoc</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>ammiror</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>te</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>nescisse</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>nec</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>ab</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>aliquo</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>audisse</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>de</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>hoc</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>nequissimo</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>demonio</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>quod</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>miseros</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>homines</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>redigit</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>,</> La{M}
+ <lt>cum</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>fatearis</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>te</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>nosse</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>civitates</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>istas</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>et</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>quid</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>in</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>illis</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>geratur</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>.</> La{M}
+ <lt>et</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>ille</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>dixit</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>:</> La{M}
+ <lt>et</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>ego</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>scio</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>plus</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>quam</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>tu</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>aut</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>qui</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>hic</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>morantur</> (+49) La{M} (+49)
+ <lt>qui</> La{R} La{X} sim
+ <lt>illos</> La{R} La{X} sim
+ <lt>sepeliat</> La{R} La{X} sim
.
~x6y16
καὶ
λέγει]
: ειπεν <it>d</>: cf OG{1}
αὐτῷ] > 107 La{QPRJX}
: <lt>illi</> La{-QPRJX} (La{X} auct) = VG, cf OG{1}
+ ο <it>d</>: cf OG{1}
+ αγγελος <it>d</>: cf OG{1}
+ ραφαηλ 319
+ <lt>raphael</> La (La{X} auct) = VG, cf OG{1}
+ <lt>angelus</> La (La{X} auct) = VG, cf OG{1}
Οὐ] > 319 La{QP} Prosp voc 721
μέμνησαι]
: μεμνησω 319 Prosp voc 721
: <lt>memor</> La{QP}
+ <lt>esto</> La{QP}
+< πασας <it>d</>
τὰς
ἐντολὰς
τοῦ
πατρός
σου] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
,
ὅτι] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
ἐνετείλατό] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
σοι] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
λαβεῖν] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
γυναῖκα] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
ἐκ] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
: <lt>de</> La{M} Prosp voc = OG{1}
τοῦ] > La{M} Prosp voc = OG{1}
(>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
οἴκου] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
: <lt>semine</> La{M}
: <lt>genere</> Prosp voc = OG{1}
τοῦ] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
πατρός] > (>11 homoi.) <it>d</> 319 La{GRJX} (La{X} lib et auct) (>11)
σου
;
καὶ
νῦν
ἄκουσόν] > <it>d</>: cf sq
μου] > La{R} <it>d</>: cf sq
,
ἄδελφε] > <it>d</>: cf sq
+ μη <it>d</>: cf sq
+ φοβηθης <it>d</>: cf sq
,
καὶ] > La{QPMX} Prosp voc (>11) <it>d</> (>11)
μὴ] > (>11) <it>d</> (>11)
: <lt>noli</> La{MG}: cf 6{{18}}
: <lt>ne</> La{X}
+ <lt>timere</> La{MG}: cf 6{{18}}
+ <lt>timeas</> La{X}
λόγον] > La{MGX}: cf 6{{18}} (>11) <it>d</> (>11)
ἔχε] > La{MGX}: cf 6{{18}} (>11) <it>d</> (>11)
τοῦ] > (>11) <it>d</> (>11)
δαιμονίου] > (>11) <it>d</> (>11)
τούτου] > (>11) <it>d</> (>11)
καὶ] > (>5) 319 = OG{1} (>5) (>11) <it>d</> (>11)
: <lt>sed</> La
+ <lt>magis</> La{J}
+ <lt>confidens</> La{X}
+ <lt>deo</> La{X}
λάβε] > (>5) 319 = OG{1} (>5) (>11) <it>d</> (>11)
: <lt>postula</> La
+: <lt>illam</> La (> Prosp voc)
:+ <lt>eam</> Prosp voc
+ <lt>uxorem</> La{M}
gk>:</>
καὶ] > La{M} (>5) 319 = OG{1} (>5) (>11) <it>d</> (>11)
: <lt>et</> Prosp voc
: <lt>quia</> La{J}
γινώσκω] > (>5) 319 = OG{1} (>5) (>11) <it>d</> (>11)
: <lt>scito</> Prosp voc
: <lt>scio</> La{JM}
+ οτι <it>d</>
+ <lt>enim</> La{M}
ἐγὼ] > (>5) 319 = OG{1} (>5)
+ οιδα <it>d</>
ὅτι
τὴν] > <it>d</>
νύκτα] > <it>d</>
ταύτην] > <it>d</>
: ταυτη 319
δοθήσεταί
σοι
+< αυτη 319 = OG{1}
+< εις 319 = OG{1}
+< <lt>in</> La{RX}
γυνή] > <it>d</> La{M}
: γυναικα 319 = OG{1}
: <lt>uxorem</> La{RX}
: <lt>uxor</> La{QPGJ} Prosp voc
+ και (+9) <it>d</> (+9)
+ μη (+9) <it>d</> (+9)
+ λογον (+9) <it>d</> (+9)
+ εχε (+9) <it>d</> (+9)
+ περι (+9) <it>d</> (+9)
+ του (+9) <it>d</> (+9)
+ εν (+9) <it>d</> (+9)
+ αυτη (+9) <it>d</> (+9)
+ πνευματος (+9) <it>d</> (+9)
.
~x6y17
καὶ] > <it>d</>: cf VG 6{{18}}
ὅταν
+ δε (+4) <it>d</>: cf VG 6{{18}} (+4)
+ λαβης (+4) <it>d</>: cf VG 6{{18}} (+4)
+ αυτην (+4) <it>d</>: cf VG 6{{18}} (+4)
+ και (+4) <it>d</>: cf VG 6{{18}} (+4)
εἰσέλθῃς
+ προς <it>d</>: cf VG 6{{18}}
+ αυτην <it>d</>: cf VG 6{{18}}
εἰς
τὸν
νυμφῶνα
,
λάβε] > <it>d</>
ἐκ] > <it>d</> La Prosp voc 721
τοῦ] > La Prosp voc 721 (~) <it>d</> (~)
+< <lt>particulam</> La{X}
+< <lt>de</> La{GMRX} Prosp voc 721
ἥπατος] > (~) <it>d</> (~) (~) La{J} (~)
: <lt>iecor</> La{-JGMRX}
: <lt>iecore</> La{MRX} Prosp voc 721
: <lt>iocinera</> La{G}
τοῦ] > La Prosp voc 721 (~) <it>d</> (~)
ἰχθύος] > (~) <it>d</> (~) (~) La{J} (~)
(~) La{-J} Prosp voc 721 (~)
καὶ] > <it>d</> (~) La{J} (~)
: <lt>et</> La{-J} Prosp voc 721
τὴν] > La Prosp voc 721 (~) <it>d</> (~)
καρδίαν] > (~) <it>d</> (~)
: <lt>cor</> La{-MR} Prosp voc 721
: <lt>corde</> La{MR}
+ <lt>et</> (~) La{J} (~)
+ <lt>iecor</> (~) La{J} (~)
+ <lt>piscis</> (~) La{J} (~) (~) La{-J} Prosp voc 721 (~)
+ <lt>illius</> La{-J} Prosp voc 721
καὶ] > (~) <it>d</> (~)
ἐπίθες]
: επιθησεις <it>d</>
+ την (~) <it>d</> (~)
+ καρδιαν (~) <it>d</> (~)
+ του (~) <it>d</> (~)
+ ιχθυος (~) <it>d</> (~)
+ και (~) <it>d</> (~)
+ το (~) <it>d</> (~)
+ ηπαρ (~) <it>d</> (~)
ἐπὶ
τὴν] > <it>d</> La Prosp voc
τέφραν]
: θερμην <it>d</>
: <lt>cinerem</> La{J}
: <lt>carbones</> La{-J} Prosp voc
+ <lt>ignis</> La{G}
+ <lt>ardentes</> La{G}
+ <lt>candentes</> La{X}
τῶν] > <it>d</> La Prosp voc
θυμιαμάτων] > <it>d</> La{-J} Prosp voc
: <lt>incensi</> La{J}
,
καὶ] > (>19) <it>d</> (>19) (>4 homoi.) La{G} (>4)
ἡ] > (>19) <it>d</> (>19) (>4 homoi.) La{G} (>4)
ὀσμὴ] > (>19) <it>d</> (>19) (>4 homoi.) La{G} (>4)
πορεύσεται] > (>19) <it>d</> (>19) (>4 homoi.) La{G} (>4)
,
~x6y18
καὶ] > (>19) <it>d</> (>19)
ὀσφρανθήσεται] > (>19) <it>d</> (>19)
τὸ] > (>19) <it>d</> (>19)
δαιμόνιον] > (>19) <it>d</> (>19)
καὶ] > (>19) <it>d</> (>19)
φεύξεται] > (>19) <it>d</> (>19)
καὶ] > (>19) <it>d</> (>19)
οὐκέτι] > (>19) <it>d</> (>19)
μὴ] > (>19) <it>d</> (>19)
φανῇ] > (>19) <it>d</> (>19)
περὶ] > (>19) <it>d</> (>19)
αὐτὴν] > (>19) <it>d</> (>19)
τὸν] > (>19) <it>d</> (>19)
πάντα] > (>19) <it>d</> (>19)
αἰῶνα] > (>19) <it>d</> (>19)
.
καὶ
+ ποιεις <it>d</>
ὅταν] > (>4) <it>d</> (>4)
μέλλῃς] > (>4) <it>d</> (>4)
γίνεσθαι] > (>4) <it>d</> (>4)
μετ'] > (>4) <it>d</> (>4)
αὐτῆς]
: αυτην <it>d</>
,
ἐξεγέρθητε]
: εγερθηναι <it>d</>
πρῶτον
+ επι (+4) <it>d</> (+4)
+ τους (+4) <it>d</> (+4)
+ ποδας (+4) <it>d</> (+4)
+ αυτης (+4) <it>d</> (+4)
ἀμφότεροι] > <it>d</>
καὶ
προσεύξασθε]
: <lt>deprecamini</> La{-R} Prosp voc 721
: <lt>precamini</> La{R}
+ εκατεροι <it>d</>
καὶ] > La Prosp voc 721
δεήθητε] > La Prosp voc 721
τοῦ] > 125 La{JR}: cf OG{1}
+< <lt>dominum</> La{R}
κυρίου]
: <lt>deum</> La{JR}: cf OG{1}
τοῦ] > <it>d</>
οὐρανοῦ] > <it>d</>
,
ἵνα] > 125
: και <it>d</>{-125}
: <lt>ut</> La Prosp voc
+ δοθησεται <it>d</>
+: αυτη <it>d</>{-44}
:+ αυτω 44
+ ιασις <it>d</>
+ και <it>d</>
+: <lt>detur</> La{-MJ} Prosp voc
:+ <lt>det</> La{MJ}
+ <lt>vobis</> La Prosp voc
ἔλεος] > 125
: ελεον <it>d</>{-106}{125}
: ελαιον 106
: <lt>misericordia</> La{-MJ} Prosp voc
: <lt>misericordiam</> La{MJ}
γένηται] > La Prosp voc (>5) <it>d</> (>5)
καὶ] > (>5) <it>d</> (>5)
: <lt>et</> La Prosp voc
σωτηρία] > (>5) <it>d</> (>5)
: <lt>sanitas</> La{-MJ} Prosp voc
: <lt>sanitatem</> La{MJ}
ἐφ'] > La Prosp voc (>5) <it>d</> (>5)
ὑμᾶς] > La Prosp voc (>5) <it>d</> (>5)
:
καὶ] > La{QPMR} = OG{1} (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>et</> La{G} Prosp voc
μὴ] > (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>nolite</> La{G} Prosp voc
: <lt>noli</> La{M}
+ <lt>ergo</> La{M}
φοβοῦ] > (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>timere</> La{G} Prosp voc
: <lt>vereri</> La{M}
,
σοὶ] > (>64) <it>d</> (>64)
γάρ] > (>64) <it>d</> (>64)
+< <lt>destinata</> La{G}
ἐστιν] > (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>est</> La{G}
+ <lt>et</> La{G}
μεμερισμένη] > (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>disposita</> La{G}
πρὸ] > La{R} (>64) <it>d</> (>64)
τοῦ] > La{R} (>64) <it>d</> (>64)
: ου S*
αἰῶνος] > La{R} (>64) <it>d</> (>64)
,
καὶ] > (>64) <it>d</> (>64)
σὺ] > (>64) <it>d</> (>64)
αὐτὴν] > (>64) <it>d</> (>64)
σώσεις] > (>64) <it>d</> (>64)
,
καὶ] > (>64) <it>d</> (>64)
μετὰ] > (>64) <it>d</> (>64)
σοῦ] > (>64) <it>d</> (>64)
πορεύσεται] > (>64) <it>d</> (>64)
,
καὶ] > La{G} (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>et</> La{R}
ὑπολαμβάνω] > (>4) La{J} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>crede</> La{GR}
ὅτι] > (>4) La{J} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
ἔσονταί] > (>4) La{J} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
σοι] > (>4) La{J} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
+ <lt>habebis</> La{J}
ἐξ] > (>64) <it>d</> (>64)
αὐτῆς] > (>64) <it>d</> (>64)
παιδία] > (>64) <it>d</> (>64)
καὶ] > (>64) <it>d</> (>64)
ἔσονταί] > (>64) <it>d</> (>64)
σοι] > (>64) <it>d</> (>64)
ὡς] > (>64) <it>d</> (>64)
ἀδελφοί] > (>64) <it>d</> (>64)
,
+< <lt>tu</> La{X} (auct): cf 6{{16}}
+< <lt>tantum</> La{X} (auct): cf 6{{16}}
+< <lt>et</> La{J}
+< <lt>nunc</> La{J}
μὴ] > La{QP} (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>nihil</> La{X} (auct): cf 6{{16}}
: <lt>noli</> La{GMRJ}
+ <lt>ergo</> La{M}
+ <lt>vereri</> La{GMRJ}
+ <lt>timeas</> La{X} (auct): cf 6{{16}}
λόγον] > La{GMRJQP} La{X} (auct): cf 6{{16}}
(>64) <it>d</> (>64)
ἔχε] > La{GMRJQP} La{X} (auct): cf 6{{16}}
(>64) <it>d</> (>64)
.
καὶ] > (>64) <it>d</> (>64)
ὅτε] > (>64) <it>d</> (>64)
ἤκουσεν] > (>64) <it>d</> (>64)
Τωβίας] > (>64) <it>d</> (>64)
: τωβειας S
τῶν] > La{GMRX} (>64) <it>d</> (>64)
λόγων] > La{G} (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>sermonem</> La{MRX}
Ῥαφαὴλ] > (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>rafael</> La{G}
: <lt>rafaelis</> La{M}
: <lt>rafaeli</> La{R}
+ <lt>angelum</> La{G}
+ <lt>angeli</> La{MRQPJX}
καὶ] > La{-X} (>64) <it>d</> (>64)
ὅτι] > (>64) <it>d</> (>64)
ἔστιν] > (>64) <it>d</> (>64)
αὐτῷ] > (>64) <it>d</> (>64)
ἀδελφὴ] > (>64) <it>d</> (>64)
+< <lt>et</> La
ἐκ] > (>64) <it>d</> (>64)
τοῦ] > (>64) <it>d</> (>64)
σπέρματος] > (>64) <it>d</> (>64) (~) La (~)
+ οικου (~) La (~)
τοῦ] > (>64) <it>d</> (>64)
οἴκου] > (>64) <it>d</> (>64) (~) La (~)
+ σπερματος (~) La (~)
τοῦ] > (>64) <it>d</> (>64)
πατρὸς] > (>64) <it>d</> (>64)
αὐτοῦ] > (>64) <it>d</> (>64)
,
λίαν] > La{X} (>4) La{-X} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
ἠγάπησεν] > (>4) La{-X} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>direxit</> La{X}
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>ea</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>animum</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>suum</> (+4) La{X} (+4)
αὐτήν] > La{X} (>4) La{-X} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
,
καὶ] > (>4) La{-X} (>4) (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>et</> La{X}
ἡ] > La (>64) <it>d</> (>64)
καρδία] > (>64) <it>d</> (>64) (~) La (~)
αὐτοῦ] > (>64) <it>d</> (>64) (~) La{-GXJ} (~)
(~) La{GX} (~) (~) La{J} (~)
ἐκολλήθη] > (>64) <it>d</> (>64)
: <lt>haesit</> (<lt>adhaesit</> La{RX}) La
+ <lt>cordi</> (~) La (~)
+: <lt>eius</> (~) La{-GXJ} (~)
:+ <lt>illius</> (~) La{GX} (~)
:+ <lt>ipsius</> (~) La{J} (~)
εἰς] > La (>64) <it>d</> (>64)
αὐτήν] > La (>64) <it>d</> (>64)
+ και (+19) <it>d</> (+19)
+ εισελευση (+19) <it>d</> (+19)
+ προς (+19) <it>d</> (+19)
+ αυτην (+19) <it>d</> (+19)
+ και (+19) <it>d</> (+19)
+ γεννησεις (+19) <it>d</> (+19)
+ εξ (+19) <it>d</> (+19)
+ αυτης (+19) <it>d</> (+19)
+ τεκνον (+19) <it>d</> (+19)
+ οτι (+19) <it>d</> (+19)
+ σοι (+19) <it>d</> (+19)
+ εστι (+19) <it>d</> (+19)
+ το (+19) <it>d</> (+19)
+ δικαιωμα (+19) <it>d</> (+19)
+ λαβειν (+19) <it>d</> (+19)
+ αυτην (+19) <it>d</> (+19)
+ απο (+19) <it>d</> (+19)
+ του (+19) <it>d</> (+19)
+ αιωνος (+19) <it>d</> (+19)
.
~x7y1
Καὶ
ὅτε
εἰσῆλθεν]
: ηλθον <it>d</> La (<lt>venissent</> = OG{1}, cf VG (<lt>ingressi sunt</>)
εἰς] > La{R}
: <lt>in</> La: cf 3{{7}}
+: <lt>civitatem</> La{-JX}: cf 3{{7}}
:+ <lt>civitate</> La{JX}
Ἐκβάτανα]
: βατανα 44
: <lt>hecbathanis</> La{R}
: <lt>ecbatanan</> La{-GJMX}: cf 3{{7}}
: <lt>egbatanis</> La{M}
: <lt>hecbethanis</> La{X}
: <lt>exbathana</> La{J}
: <lt>ex..</> La{G}
+ <lt>..bathanis</> La{G}
,
λέγει] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
αὐτῷ] > La (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
+ <lt>tobias</> La
+ <lt>ad</> La{MX}
+: <lt>angelo</> La{-MX}
:+ <lt>angelum</> La{MX}
Ἀζαρία] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
ἄδελφε] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
,
ἀπάγαγέ] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
με] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
εὐθεῖαν] > (>7) <it>d</>: cf OG{1} (>7)
+ και <it>d</>{-125}: cf OG{1}
+ παρεγενοντο <it>d</>: cf OG{1}
πρὸς]
: <lt>in</> La{GX}: cf sq
: <lt>ad</> La{M}
+ <lt>domum</> La{GMX}: cf sq
Ῥαγουὴλ]
: <lt>raguel</> La{GX}: cf sq
: <lt>raguelis</> La{M}
τὸν] > La (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
ἀδελφὸν] > La (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
ἡμῶν] > La (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
.
καὶ] > (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
: <lt>et</> La
+ <lt>ut</> La{M}
+ <lt>his</> La{X}
+ <lt>dictis</> La{X}
+ <lt>direxerunt</> La{X}
ἀπήγαγεν] > (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
: <lt>venerunt</> La{-X}
: <lt>ducante</> (sic) La{X}
αὐτὸν] > (>5) La{-X} (>5) (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
: <lt>angelo</> La{X}
εἰς] > (>5) La{-X} (>5) (>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
: <lt>ad</> La{X}
τὸν] > La{X} (>5) La{-X} (>5)
(>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
οἶκον] > (>5) La{-X} (>5)
(>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
: <lt>domum</> La{X}
Ῥαγουήλου] > (>5) La{-X} (>5)
(>10) <it>d</>: cf OG{1} (>10)
: <lt>illius</> La{X}
,
και ευρον] om. και <it>d</> (non 125) La{M}
καὶ
εὗρον
αὐτὸν
καθήμενον] > La{R}
παρὰ]
: <lt>circa</> La{G}
: <lt>in</> La{-G}
+ <lt>atrio</> La{-G}
+: <lt>circa</> La{-JGXM}
:+ <lt>prope</> La{X}
τὴν] > La
θύραν] > La{JM} (~) <it>d</> (~)
: <lt>ostium</> La{-JM}
τῆς] > La <it>d</>
αὐλῆς] > La{GRX}
: αυλαιαν <it>d</>
: <lt>domus</> La{-GRX}
+ θυραν (~) <it>d</> (~)
+ <lt>suae</> La{-GRX}
+ <lt>circa</> La{M}
+ <lt>ostium</> La{M}
καὶ
ἐχαιρέτισαν]
: ησπασαντο <it>d</>{-44}{125}
: ησπασατο 44 125
αὐτὸν]
: αυτους <it>d</>
πρῶτοι] > <it>d</>
,
καὶ
εἶπεν
αὐτοῖς] > <it>d</>
: <lt>ille</> La{GMRX}
: <lt>ragu{h}el</> La{QPJ}
+ <lt>resalutans</> La{X}
+ <lt>eos</> La{X}
Χαίρετε] > <it>d</>
+ εν <it>d</>
+ ειρηνη <it>d</>
πολλά] > <it>d</>
,
ἀδελφοί
,
καὶ] > La <it>d</>
καλῶς] > <it>d</>
ἤλθατε]
: εισελθετε <it>d</>
: <lt>intrate</> La
ὑγιαίνοντες] > (>4) <it>d</> (>4)
.
καὶ] > (>4) <it>d</> (>4)
ἤγαγεν] > (>4) <it>d</> (>4)
αὐτοὺς] > (>4) <it>d</> (>4)
εἰς]
τὸν]
οἶκον]
αὐτοῦ]
: του <it>d</>
+ αδελφου <it>d</>
+ υμων <it>d</>
.
~x7y2
καὶ
+ εγενετο 106
+ οταν 106
+ εισηλθοσαν 106
εἶπεν
+ ραγουηλ <it>d</>{-125} = OG{1}
+< προς 106
Ἔδνᾳ] > (~) 125 (~)
: εδναν 106
: <lt>annae</> La{QPGR} (hab La{J} (<lt>ednae</>) La{X} (<lt>ethne</>) La{M*} vid (eras{c})) = VG, cf 7{{3}}{{8}}{{15}} 8{{21}} 10{{12}} et 2{{1}}
τῇ]
: την 106
γυναικὶ]
: γυναικα 106
αὐτοῦ
+ εδνα (~) 125 (~)
Ὡς
ὅμοιος
+ <lt>est</> La = VG

νεανίσκος
οὗτος] > <it>d</> = OG{1}
Τωβεῖ]
: τωβιτ <it>d</>{-125} = OG{1}
: τωβητ 125
: τωβια S La{M}
: <lt>t{h}obi{s}</> La{-M}
τῷ] > La = VG, cf OG{1}
ἀδελφῷ]
: <lt>consobrino</> La{-QP} = VG, cf OG{1}
: <lt>consobrini</> La{QP}
μου
.
~x7y3
καὶ
ἠρώτησεν] > 107
αὐτοὺς] > 107
Ἔδνα] > (~) 107 (~)
: <lt>anna</> La{QPGR}: cf 7{{2}}
καὶ] > 107 La
εἶπεν]
: <lt>dicens</> La
αὐτοῖς] > La
+ εδνα (~) 107 (~)
Πόθεν] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
ἐστέ] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
,
ἀδελφοί] > La{J} (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
;
καὶ] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
εἶπαν] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
αὐτῇ] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
Ἐκ] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>ex</> La{X} = VG
τῶν] > La{X} = VG (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
υἱῶν] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>tribu</> La{X} = VG
Νεφθαλεὶμ] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
ἡμεῖς] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
τῶν] > La (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
+< <lt>ex</> La{-X}
+< <lt>de</> La{X}
αἰχμαλωτισθέντων] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>captivis</> La
+ <lt>qui</> La{X}
+ <lt>translati</> La{X}
+ <lt>sunt</> La{X}
ἐν] > La{QPMJ} (hab La{RX}) (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>A</> La{G}
Νινευή] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
.
~x7y4
καὶ] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>et</> La{JX}
: <lt>tunc</> La{-JX}
+ <lt>illa</> La{-X}
εἶπεν] > (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>dixit</> La
αὐτοῖς] > La{-X} (>18) <it>d</>: cf 7{{4}} (>18)
: <lt>ethna</> La{X}
Γινώσκετε]
: γινωσκεται 44
Τωβὶν]
: τωβειν S
: τωβιτ <it>d</>{-125} = OG{1}
: τωβητ 125
τὸν
ἀδελφὸν
ἡμῶν
;
καὶ]
: <lt>et</> La{-J}
: <lt>at</> La{J}: cf OG{1}
+ <lt>illi</> La{-QPGR}
εἶπαν]
: ειπον 107
: <lt>dixerunt</> La{-X}
: <lt>responderunt</> La{X}: cf sq
αὐτῇ] > La
+ : <it>d</>: cf 7{{3}}
+ τον (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)
+ εκ (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)
+ των (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)
+ υιων (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)
+ νεφθαλειμ (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)
+ ; <it>d</>: cf 7{{3}}
+ και (+6) <it>d</>: cf 7{{3}} (+6)
+: ειπε <it>d</>: cf 7{{3}}
:+ ειπεν 106: ex praec
+ αυτοις 106: ex praec
+ : <it>d</>: cf 7{{3}}
+ ναι <it>d</>{-106}: cf 7{{3}}
+ γινωσκετε (+5) 106: ex praec (+5)
+ τωβιτ (+5) 106: ex praec (+5)
+ τον (+5) 106: ex praec (+5)
+ αδελφον (+5) 106: ex praec (+5)
+ μου (+5) 106: ex praec (+5)
+ ; 106: ex praec
+ και <it>d</>: cf 7{{3}}
+: απεκρινοντο <it>d</>{-44}{106}{125}: cf 7{{3}}
:+ απεκριναντο 44 125
:+ ειπαν 106
:+ ειπεν 106*
Γινώσκομεν
ἡμεῖς] > <it>d</> La = OG{1} VG
αὐτόν] > <it>d</> La = OG{1} VG
.
~x7y4(5)
καὶ
+< <lt>illa</> La{-X}
εἶπεν]
: ειπαν <it>d</>{-44}
: <lt>dixit</> La{-X} La{X} (auct)
αὐτοῖς] > <it>d</> La{-X}
: <lt>ethna</> La{X} (auct)
+< <lt>vivit</> La{X}
+< <lt>et</> La{X}
Ὑγιαίνει] > (>4 homoi.) <it>d</> La{MR} (>4)
+ <lt>et</> La{J}: cf sq
+ <lt>vivit</> La{J}: cf sq
;
~x7y5
καὶ] > (>4 homoi.) <it>d</> La{MR} (>4)
εἶπαν] > (>4 homoi.) <it>d</> La{MR} (>4)
: <lt>responderunt</> La{X}
αὐτῇ] > La{GJ} (>4 homoi.) <it>d</> La{MR} (>4)
Ὑγιαίνει] > (~) La{X} = OG{1} (~)
καὶ] > <it>d</> (~) La{X} = OG{1} (~)
ζῇ] > <it>d</>
+ και (~) La{X} = OG{1} (~)
+ υγιαινει (~) La{X} = OG{1} (~)
:
καὶ]
: <lt>tunc</> La{-J} (La{X} auct)
εἶπεν
Τωβίας]
: τωβειας S
: τωβιτ 107 (hab 125)
Ὁ] > <it>d</> = OG{1}
πατήρ
μού
ἐστιν
+ <lt>de</> La: cf VG
+ <lt>quo</> La: cf VG
+: <lt>quaeris</> La{-GX}: cf VG
:+ <lt>quaeritis</> La{X} (auct)
:+ <lt>interrogas</> La{G}
+ <lt>haec</> La{X} (auct)
.
~x7y6
καὶ
ἀνεπήδησεν]
: επηδησε <it>d</>{-610}
: επηδη 610
Ῥαγουὴλ
καὶ
κατεφίλησεν
αὐτὸν
καὶ] > La{-R} (La{X} auct): cf VG
: <lt>et</> La{R}
ἔκλαυσεν]
: <lt>lacrimans</> La (La{X} auct): cf VG
~x7y7
καὶ] > La{R}
: <lt>et</> La{-R} (La{X} auct): cf VG
ἐλάλησεν] > <it>d</> La = VG
καὶ] > <it>d</> La = VG
εἶπεν
αὐτῷ] > <it>d</> La = VG
Εὐλογία
σοι
γένοιτο]
: γενηται 107
,
παιδίον]
: υιε <it>d</>
: <lt>fili</> La = VG
,
ὁ] > <it>d</>
: <lt>quoniam</> La{-M} = VG
: <lt>quam</> La{M}
τοῦ] > <it>d</> La = VG
+ ανδρος <it>d</>{-125}
καλοῦ]
: <lt>boni</> La = VG
+ ανδρος 125
καὶ]
: <lt>et</> La = VG
ἀγαθοῦ]
: <lt>optimi</> La = VG
πατρός] > <it>d</>
: <lt>viri</> La = VG
+ <lt>filius</> La = VG
+ <lt>es</> La = VG
+ <lt>tu</> La{QP}
:
ὦ] > La{R}
ταλαιπώρων]
: μεγαλων <it>d</>
κακῶν
,
ὅτι
ἐτυφλώθη]
: επηρωθη <it>d</>
ἀνὴρ
δίκαιος
καὶ] > <it>d</> La{JX}
ποιῶν
ἐλεημοσύνας
.
καὶ
ἐπιπεσὼν]
: περιελαβε <it>d</>{-107}
: περιελαβεν 107
+ αυτον 107
ἐπὶ] > (~) <it>d</> (~)
τὸν] > (~) <it>d</> (~)
τράχηλον] > (~) <it>d</> (~)
Τωβία] > 107
: τωβεια S
: τωβιαν <it>d</>{-107}
+ τον <it>d</>{-107}
+ υιον <it>d</>{-107}
τοῦ] > La 107
+ <lt>filii</> La
ἀδελφοῦ] > 107
: <lt>fratris</> La
αὐτοῦ] > 107
+ και <it>d</>
ἔκλαυσεν
+ επι (~) <it>d</> (~)
+ τον (~) <it>d</> (~)
+ τραχηλον (~) <it>d</> (~)
+ αυτου <it>d</>
.
~x7y8
καὶ
+< εφιλησεν <it>d</>
+< αυτον <it>d</>
Ἔδνα]
: <lt>ethna</> La{X}
: <lt>anna</> La{QPGR} = VG, cf 7{{2}}

γυνὴ
αὐτοῦ]
: ραγουηλ <it>d</>
ἔκλαυσεν] > <it>d</> La = OG{1} VG
αὐτόν] > <it>d</> La = OG{1} VG
,
καὶ
Σάρρα

θυγάτηρ
αὐτῶν]
: αυτης <it>d</>
ἔκλαυσεν] > <it>d</>: cf OG{1}
: <lt>lacrimatae</> La{-GM} = VG, cf OG{1}
: <lt>lacrimati</> La{GM}
+ <lt>sunt</> La = VG, cf OG{1}
καὶ] > 107 (hab 44) La{-X} = VG, cf OG{1}
: <lt>et</> La{X}
+: υπεδεξατο <it>d</>{-44}{107}: cf OG{1}
:+ εδεξατο 107
:+ εδεξαντο 44
αὐτή] > La{-X} = VG, cf OG{1}
: αυτους <it>d</>: cf OG{1}
: <lt>ipsae</> La{X}
+ προθυμως <it>d</>: cf OG{1}
.
~x7y9
καὶ
ἔθυσεν]
: εθυσαν (<lt>occiderunt</> La: cf VG) <it>d</> La = OG{1}
κριὸν]
: <lt>arietem</> La = VG
ἐκ] > <it>d</> La
προβάτων] > <it>d</> La
καὶ
ὑπεδέξατο] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)
: <lt>susceperunt</> La{-R}: cf OG{1} 7{{8}}
: <lt>receperunt</> La{R}
αὐτοὺς] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)
προθύμως] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)
.
Καὶ] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)
ὅτε] > (>5) <it>d</>: cf 7{{8}} (>5)
ἐλούσαντο
καὶ] > <it>d</> La{JQPMRX}
: <lt>tunc</> La{G}
ἐνίψαντο] > <it>d</> La{GQPMRX}
: <lt>pedes</> La{J}
καὶ] > (~) La{-X} (La{X} auct) (~)
ἀνέπεσαν]
: ανεπεσον 107: cf praef p 47
+< εις <it>d</> La{J} (<lt>ad cenam; ad cenandum</> La{-J}: cf VG)
+< το <it>d</> La{J}
δειπνῆσαι]
: δειπνον <it>d</> La{J} (<lt>ad cenam; ad cenandum</> La{-J}: cf VG)
,
+< και <it>d</> (~) La{-X} (La{X} auct) (~)
εἶπεν
Τωβίας]
: τωβειας S
τῷ] > <it>d</> La (La{X} sim)
+ προς <it>d</>
+< <lt>ad</> La{QPR}
Ῥαφαήλ]
: <lt>raphaelo</> La{-QPR} (La{X} sim)
: <lt>raphael</> La{QP}
: <lt>raphaelem</> La{R}
+: <lt>angelo</> La{-QPR} (La{X} sim)
:+ <lt>angelum</> La{QPR})
Ἀζαρία
ἄδελφε
,
εἰπὸν]
: λαλησον <it>d</>: cf OG{1}
+ δη <it>d</>{-106}: cf OG{1}
+ προς <it>d</>: cf OG{1}
Ραγουὴλ
ὅπως] > <it>d</>
+ περι (+5) <it>d</> (+5)
+ της (+5) <it>d</> (+5)
+ θυγατρος (+5) <it>d</> (+5)
+ αυτου (+5) <it>d</> (+5)
+ και (+5) <it>d</> (+5)
δῷ]
: δωσει <it>d</>
μοι
+ αυτην <it>d</>
+ εις <it>d</>
+ γυναικα <it>d</>
Σάρραν] > (>4) <it>d</> (>4)
τὴν] > La{J} (>4) <it>d</> (>4)
ἀδελφήν] > (>4) <it>d</> (>4)
: <lt>filiam</> La{J}
μου] > (>4) <it>d</> (>4)
: <lt>suam</> La{J}
+ <lt>in</> La{X}
+ <lt>coniugio</> La{X}
+ <lt>uxorem</> La{J}
.
~x7y10
καὶ
ἤκουσεν] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)
Ῥαγουὴλ] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)
τὸν] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)
λόγον] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)
καὶ] > (>5) <it>d</>: cf OG{1} (>5)
εἶπεν]
: ειπε <it>d</>: cf OG{1}
+ προς <it>d</>{-125}: cf OG{1}
+ τωβιαν <it>d</>{-125}: cf OG{1}
+ τεκνον <it>d</>{-125}: cf OG{1}
τῷ] > La <it>d</>: cf OG{1}
παιδί] > <it>d</>: cf OG{1}
: <lt>illi</> La{-J}
: <lt>tobiae</> La{J}
Φάγε
καὶ
πίε
+ <lt>fili</> La{M}
καὶ
ἡδέως
γενοῦ
τὴν]
: τη <it>d</>
νύκτα]
: νυκτι <it>d</>
ταύτην]
: ταυτη <it>d</>
:
οὐ] > <it>d</> (>81) 44 (>81)
+ επισταματι <it>d</>
γάρ] > (>81) 44 (>81)
+ οτι <it>d</>
+ αλλω <it>d</>
+ ου <it>d</>
ἐστιν] > <it>d</> (>81) 44 (>81)
ἄνθρωπος] > <it>d</> (>81) 44 (>81)
: <lt>alius</> La{-R}
ᾧ] > <it>d</> (>81) 44 (>81)
καθήκει] > (>81) 44 (>81)
λαβεῖν] > (>81) 44 (>81)
Σάρραν] > La{J} <it>d</> (>81) 44 (>81)
τὴν] > 125 (>81) 44 (>81)
θυγατέρα] > 125 (>81) 44 (>81)
μου] > 125 (>81) 44 (>81)
+ ει <it>d</>{-125}
πλὴν] > 125 (>81) 44 (>81)
: μη <it>d</>{-125}
σοῦ] > 125 (>81) 44 (>81)
: σοι <it>d</>{-107}{125}{610}
: συ 107 610
,
ἄδελφε] > La (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
,
ὡσαύτως] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
δὲ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
καὶ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
ἐγὼ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
οὐκ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
ἔχω] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
ἐξουσίαν] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
δοῦναι] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
αὐτὴν] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
ἑτέρῳ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
ἀνδρὶ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
πλὴν] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
σοῦ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
,
ὅτι] > La{-X} (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
: <lt>qui</> La{X}
σὺ] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
ἔγγιστά] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
μου] > (>18) <it>d</>: cf OG{1} (>18) (>81) 44 (>81)
+ <lt>et</> La{QPGMJ} (+5) La{X} (+5)
+ <lt>cui</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>soror</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>illa</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>est</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>dare</> La{R}
+ <lt>tibi</> La{QPGMJR}
+ <lt>sarram</> La{R}
+ <lt>sarra</> La{QPGMJ}
:
καὶ] > (>81) 44 (>81)
μάλα] > <it>d</> (>81) 44 (>81)
τὴν] > (>81) 44 (>81) (~) <it>d</>{-125} (~) (~) 125 (~)
ἀλήθειάν] > (>81) 44 (>81) (~) <it>d</>{-125} (~) (~) 125 (~)
σοι] > <it>d</> (>81) 44 (>81)
ὑποδείξω] > (>81) 44 (>81)
: ερω <it>d</>
+: την (~) <it>d</>{-125} (~)
:+ αληθεια (~) 125 (~)
+: αληθειαν (~) <it>d</>{-125} (~)
:+ αληθεια (~) 125 (~)
+ προς <it>d</>{-107}
+ σε <it>d</>{-107}
,
παιδίον] > (>81) 44 (>81)
: τεκνον (τ. (>125) οτι ση (συ 610) εστι 107) <it>d</>
.
~x7y11
+< ηδη 106
ἔδωκα] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
αὐτὴν] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
+ <lt>iam</> La{QPMX}
ἑπτὰ] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
ἀνδράσιν] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
τῶν] > La 106 = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
ἀδελφῶν] > 106 = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
: <lt>fratribus</> La
ἡμῶν] > 106 = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
: <lt>nostris</> La Photocopy unclear – is there punctuation after “nostris”?
,
καὶ] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
πάντες] > 106 = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
ἀπέθανον] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
τὴν] > La{-X} (La{X} auct) (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27)
(>81) 44 (>81)
νύκτα] > La{-X} (La{X} auct) (>6) 106 (>6)
(>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
ὁπότε] > (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
εἰσεπορεύοντο] > (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27)
(>81) 44 (>81)
πρὸς] > (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
αὐτήν] > (>6) 106 (>6) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
.
καὶ] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
: <lt>sed</> Sy = OG{1}
νῦν] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
,
παιδίον] > 106 Sy = OG{1} (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
,
φάγε] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
καὶ] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
πίε] > (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
,
καὶ] > La{X} (auct) (>5) 106 La{-X} (>5)
(>5) Sy: cf OG{1} (>5) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
+ <lt>dirigat</> La{X} (auct)
κύριος] > (>5) 106 La{-X} (>5) (>5) Sy: cf OG{1} (>5)
(>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
: <lt>deus</> La{X} (auct)
+ <lt>voluntatem</> La{X} (auct)
ποιήσει] > La{X} (auct) (>5) 106 La{-X} (>5)
(>5) Sy: cf OG{1} (>5) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
ἐν] > La{X} (auct) (>5) 106 La{-X} (>5)
(>5) Sy: cf OG{1} (>5) (>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
ὑμῖν] > (>5) 106 La{-X} (>5) (>5) Sy: cf OG{1} (>5)
(>27) 107 (>27) (>81) 44 (>81)
: <lt>tuam</> La{X} (auct)
+ <lt>hilarisque</> (+4) Sy: cf OG{1} (+4)
+ <lt>esto</> (+4) Sy: cf OG{1} (+4)
+ <lt>hac</> (+4) Sy: cf OG{1} (+4)
+ <lt>nocte</> (+4) Sy: cf OG{1} (+4)
.
καὶ] > (>81) 44 (>81)
εἶπεν] > (>81) 44 (>81)
Τωβίας] > (>81) 44 (>81)
: τωβειας S
: <sy>??????</> Sy{F}
Οὐ ] > (>81) 44 (>81)
μὴ] > (>81) 44 (>81)
φάγω] > (>81) 44 (>81)
ἐντεῦθεν] > <it>d</> La{GX} Sy (>81) 44 (>81)
οὐδὲ] > (>81) 44 (>81)
: ουδ’ 106
+ ου 106
μὴ] > 107 (>81) 44 (>81)
πίω] > (>81) 44 (>81)
,
ἕως] > (>81) 44 (>81)
ἂν] > (>81) 44 (>81)
: ου (= οὗ) <it>d</>
διαστήσῃς] > (>81) 44 (>81)
: διαστησεις <it>d</>{-106}
: διαστησης 106
τὰ] > (>81) 44 (>81)
πρὸς] > (>81) 44 (>81)
ἐμέ] > (>81) 44 (>81)
.
καὶ
εἶπεν]
: ελαλησε 44
+ αζαριας 125
+ ταυτα 125
αὐτῷ] > <it>d</> La = OG{1}
: τω 125
: ταυτα 44
+ αζαριας (+5) 44 (+5)
+ προς (+5) 44 (+5)
+ ραγουηλ (+5) 44 (+5)
+ και (+5) 44 (+5)
+ απεκριθη (+5) 44 (+5)
Ῥαγουὴλ]
+ και 125
+ ειπεν 125
ὅτι] > 44 La{-GMJR} (~) 125 (~) Is it correct to transpose this after GUNAIKA in 7:12?
: τι <it>d</>{-125} Sy
: <lt>ne</> La{QP}
: <lt>nec</> La{X}
+ δυναμαι <it>d</>{-125} Sy
+ <lt>dubites</> La{QPX}
+: <lt>fili</> La{QP}
:+ <lt>filio</> La{X}
Ποιῶ] > 44 (~) 125 (~)
: ποιησαι <it>d</>{-125} Sy
: <lt>facio</> La{GMJQPX}
: <lt>facies</> La{R}
+ και (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ αυτη (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ σοι (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ εστι (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ δεδομενη (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ υπο (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ του (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ νομου (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ κατα (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ αγχιστειαν (+10) 106 Sy (sim) (+10)
+ <lt>quod</> (+7) La{QPX} (+7)
+ <lt>vis</> (+7) La{QPX} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{QPX} (+7)
+ <lt>his</> (+7) La{QPX} (+7)
+ <lt>dictis</> (+7) La{QPX} (+7)
+ <lt>adiecit</> (+7) La{QPX} (+7)
+ <lt>dicens</> (+7) La{QPX} (+7)
,
καὶ] > La
: ιδου <it>d</> 44 Sy
+ <lt>sarra</> La{-QPX}
+ <lt>enim</> La{M}
αὐτὴ] > 44 Sy La{X}
+ σοι <it>d</>{-44}
+ <lt>tibi</> La
+ <lt>sarra</> La{QP}
δίδοταί]
: δεδοται <it>d</>{-44}125}
: διδοται 125
: διδωμι 44
: <lt>do</> Sy
: <lt>destinata</> La{-J}
: <lt>desponsata</> La{J}
+ ταυτην 44
+ γυναικα 44
+ <lt>eam</> Sy
+ <lt>est</> La{-X} (+4) La{X} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>coniugium</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>sarra</> (+4) La{X} (+4)
σοι] > <it>d</> 44
: <lt>tibi</> Sy
κατὰ] > Sy
τὴν] > 125 Sy
κρίσιν] > 125 Sy
τῆς] > Sy
: του <it>d</>{-125} 44
: τον 125
βίβλου] > Sy
: νομου <it>d</>{-125} 44
: νομον 125
+ εις <it>d</>
+ γυναικα <it>d</>
+ <lt>in</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>uxorem</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>sicut</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>lex</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>facit</> (+5) Sy (+5)
Μωυσέως] > <it>d</> 44 Sy
: <lt>mosi</> La{GM*}: cf VG 7{{14}} et 6{{13}} (OG{1})
,
καὶ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
ἐκ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
τοῦ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
οὐρανοῦ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
κέκριταί] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
σοι] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
δοθῆναι] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
+ <lt>uxorem</> La{R}
:
κομίζου] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
τὴν] > La{JX} (>31) <it>d</> Sy (>31)
+ <lt>de</> La{J}
ἀδελφήν] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
: <lt>germanam</> La{X}
: <lt>genere</> La{J}
σου] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
: <lt>tibi</> La{X}
: <lt>tuo</> La{J}
.
ἀπὸ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
τοῦ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
νῦν] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
σὺ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
ἀδελφὸς] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
: <lt>maritus</> La{J}
εἶ ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
αὐτῆς] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
καὶ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
αὐτὴ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
: <lt>coniux</> La{J}
ἀδελφή] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
σου] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
:
δέδοταί] > La{J} (>31) <it>d</> Sy (>31)
: <lt>datur</> La{-M*}: cf praec
: <lt>data</> La{M*}
+ <lt>est</> La{M*}
σοι] > La{J} (>31) <it>d</> Sy (>31)
ἀπὸ] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
τῆς] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
σήμερον] > (>31) <it>d</> Sy (>31)
καὶ] > (>31) <it>d</> Sy (>31) (>4 homoi.) La{R} (>4)
εἰς] > (>31) <it>d</> Sy (>31) (>4 homoi.) La{R} (>4)
τὸν] > (>31) <it>d</> Sy (>31) (>4 homoi.) La{R} (>4)
αἰῶνα] > (>31) <it>d</> Sy (>31) (>4 homoi.) La{R} (>4)
:
καὶ] > <it>d</> Sy: cf OG{1}

+ δε <it>d</> Sy: cf OG{1}
κύριος] > (~) 107 (~)
τοῦ
οὐρανοῦ
+ κυριος (~) 107 (~)
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>terrae</> Sy
εὐοδώσει
ὑμᾶς]
: ημιν <it>d</>
: υμιν 44 La{-MRX} Sy = OG{1}
: <lt>vobiscum</> La{MRX}
,
παιδίον] > <it>d</> La Sy = OG{1}
,
τὴν]
: τη 107
νύκτα]
: νυκτι 107
ταύτην]
: ταυτη 107
καὶ] > (>7 homoi.) 107 (>7)
ποιήσαι] > (>7 homoi.) 107 (>7)
ἐφ'] > (>7 homoi.) 107 (>7)
ὑμᾶς] > (>7 homoi.) 107 (>7)
: ημας 106
ἔλεος] > (>7 homoi.) 107 (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) 107 (>7)
εἰρήνην] > (>7 homoi.) 107 (>7)
.
~x7y12
καὶ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
ἐκάλεσεν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
Ῥαγουὴλ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
Σάρραν] > La{JX} (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τὴν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
θυγατέρα] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
αὐτοῦ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
,
καὶ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
ἦλθεν] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
πρὸς] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
αὐτόν] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
: <lt>illam</> La{M}
,
καὶ] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
λαβόμενος] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
τῆς] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
χειρὸς] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
αὐτῆς] > (>8) La{R} (>8) (>55) <it>d</> (>55)
(>81) Sy (>81)
: <lt>virginis</> La
+ <lt>suae</> La{X}
παρέδωκεν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
αὐτὴν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
αὐτῷ] > La{R} (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
: <lt>tobiae</> La{M} = OG{1}
καὶ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
εἶπεν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
+< <lt>ecce</> La{QP}: cf OG{1}
Κόμισαι] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
κατὰ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τὸν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
νόμον] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
καὶ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
κατὰ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τὴν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
κρίσιν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τὴν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
γεγραμμένην] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
ἐν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
: <lt>in</> La{QP}
τῇ] > La{QP} (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
βίβλῳ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
: <lt>lege</> La{QP}
Μωυσέως] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
: <lt>mosi</> La{GM*}
δοῦναί] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
σοι] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τὴν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
γυναῖκα] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
+ τι (~) 125 (~)
+ δυναμαι 125
+ ποιησαι (~) 125 (~)
,
ἔχε] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
καὶ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
ἄπαγε] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
+ <lt>illam</> La
πρὸς] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τὸν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
πατέρα] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
σου] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
+ <lt>fili</> La{-X}
ὑγιαίνων] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
:
καὶ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
ὁ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
θεὸς] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
τοῦ] > La{QPR} (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
+ <lt>de</> La{QPR}
οὐρανοῦ] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
: <lt>coelo</> La{QPR}
εὐοδώσαι] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
ὑμῖν] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
: <lt>tibi</> La{G}
εἰρήνην] > (>55) <it>d</> (>55) (>81) Sy (>81)
.
~x7y13
καὶ] > (>81) Sy (>81)
ἐκάλεσεν] > (>81) Sy (>81)
τὴν] > La{X} (>81) Sy (>81)
μητέρα] > (>81) Sy (>81)
: <lt>uxorem</> La{X}
+< <lt>et</> La{QP}
αὐτῆς] > (>81) Sy (>81)
: <lt>suam</> La{X}
: <lt>puellae</> La{GMRJ}
: <lt>puellam</> La{QP}
:
καὶ] > (>81) Sy (>81)
εἶπεν] > (>81) Sy (>81)
+< και 107
ἐνεγκεῖν] > (>81) Sy (>81)
: ενεγκαι 106
: ηνεγκε 107
βιβλίον] > (>81) Sy (>81)
: <lt>chartam</> La: cf VG 7{{16}}
καὶ] > (>81) Sy (>81)
: <lt>ut</> La: cf VG 7{{16}}
ἔγραψεν] > (>81) Sy (>81)
: <lt>faceret</> La: cf VG 7{{16}}
συγγραφὴν] > (>81) Sy (>81)
βιβλίου] > <it>d</> La (>81) Sy (>81)
συνοικήσεως] > (>81) Sy (>81)
: συνοικιουσαν <it>d</>{-107}
: συνοικειουσαν 107
καὶ] > <it>d</> La (>81) Sy (>81)
ὡς] > (>81) Sy (>81)
δίδωσιν] > (>81) Sy (>81)
: διδοται <it>d</>
+ και <it>d</>
+: δεδωκαν <it>d</>{-44}{107}{610}
:+ εδωκαν 610
:+ εδωσαν 107
:+ εδοσαν 44
αὐτὴν] > (>81) Sy (>81)
αὐτῷ] > La (>81) Sy (>81)
γυναῖκα] > (>81) Sy (>81)
κατὰ] > (>81) Sy (>81)
τὴν] > (>81) Sy (>81)
κρίσιν] > (>81) Sy (>81)
: συγκρισιν <it>d</> (non 44)
τοῦ] > La (La{X} lib) (>81) Sy (>81)
Μωυσέως] > (>81) Sy (>81) (~) <it>d</>{-44} (~) (~) 44 (~) (~) La{-GM*} (La{X} lib) (~) (~) La{GM*}: cf 6{{13}} (~)
νόμου] > (>81) Sy (>81)
: βιβλιου <it>d</>
: <lt>libri</> La (La{X} lib)
+: μωυσεος (~) <it>d</>{-44} (~)
:+ μωυσεως (~) 44 (~)
+ και (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)
+ ηνεγκεν (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)
+ η (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)
+ μητηρ (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)
+ αυτης (+5) <it>d</> La (La{X} sim): cf OG{1} (+5)
+ <lt>chartam</> La
+ και <it>d</> La{-R} (La{X} sim): cf OG{1}
+ εγραψε <it>d</> La{-R} (La{X} sim): cf OG{1}
:+ <lt>scriptam</> La{R}
+ και <it>d</>{-107} La (La{X} sim): cf OG{1}
+: εσφραγισαντο <it>d</>{-107} La (La{X} sim): cf OG{1}
:+ <lt>signavit</> La
+: <lt>moysi</> (~) La{-GM*} (La{X} lib) (~)
:+ <lt>mosi</> (~) La{GM*}: cf 6{{13}} (~)
.
~x7y14
+< <lt>et</> La
ἀπ'] > <it>d</> Sy
ἐκείνου] > <it>d</> Sy
ἤρξαντο] > <it>d</> Sy
+ και <it>d</>
+ τοτε <it>d</> Sy
φαγεῖν]
: εφαγον <it>d</> Sy
καὶ
πιεῖν]
: επιον <it>d</> Sy
: πειν S: cf 6{{3}}
.
~x7y15
καὶ
ἐκάλεσεν]
: ειπεαυτου <it>d</> Sy
Ῥαγουὴλ
Ἔδναν]
: εδνα <it>d</>{-107} Sy
: <lt>annam</> La{QPGR} = VG 7{{18}}, cf 7{{2}} There is no verse 7:18
: <lt>ednam</> La{J}
: <lt>ethnam</> La{X}
τὴν]
: τη <it>d</> Sy
γυναῖκα]
: γυναικι <it>d</> Sy
αὐτοῦ
καὶ] > <it>d</> Sy
εἶπεν] > <it>d</> Sy
αὐτῇ] > <it>d</> Sy
Ἀδελφή] > <it>d</> La Sy
,
ἑτοίμασον
τὸ
ταμίειον]
: ταμειον S: cf OG{1} et 7{{16}} 8{{1}}{{4}}
τὸ] > <it>d</> La{GX} Sy
ἕτερον] > <it>d</> La{GX} Sy
καὶ] > (>4) Sy{F}: cf sq (>4)
εἰσάγαγε] > (>4) Sy{F}: cf sq (>4)
αὐτὴν] > (>4) Sy{F}: cf sq (>4) (>13 homoi.) 44 (>13)
: <lt>puellam</> La{QPGRJ}
: <lt>filiam</> Sy
: <lt>virginem</> La{X}
+ <lt>tuam</> Sy
+ <lt>nostram</> La{X}
ἐκεῖ] > Sy = OG{1} (>4) Sy{F}: cf sq (>4)
(>13 homoi.) 44 (>13)
+ <lt>filiae</> Sy{F}: cf sq
+ <lt>tuae</> Sy{F}: cf sq
.
~x7y16
καὶ] > (>13 homoi.) 44 (>13)
βαδίσασα] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
ἔστρωσεν] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13) (~) La{-X} (~)
εἰς] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
τὸ] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
ταμιεῖον] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
: ταμειον S: cf 7{{15}}
+ εστρωσεν (~) La{-X} (~)
,
ὡς] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
εἶπεν] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
αὐτῇ] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
+ εποιησεν <it>d</> Sy
+: ουτως <it>d</>
:+ <lt>ut</> Sy
+ <lt>dixit</> Sy
+ <lt>ei</> Sy
+ εδνα <it>d</>{-107}
,
καὶ] > (>13 homoi.) 44 (>13)
ἤγαγεν] > (>13 homoi.) 44 (>13)
: εισηγαγεν <it>d</>{-125: homoiot} Sy
: <lt>introduxit</> La{-G}: cf VG 7{{19}}
: <lt>induxit</> La{G}
+ <lt>illic</> La{X}
αὐτὴν] > 125: homoiot
: <lt>filiam</> La: cf VG 7{{19}}
+ <lt>suam</> La: cf VG 7{{19}}
ἐκεῖ] > <it>d</> La: cf VG 7{{19}}
: <lt>illic</> Sy
+ εις <it>d</>{-125: homoiot} Sy
+ τον <it>d</>{-125: homoiot} Sy
+ κοιτωνα <it>d</>{-125: homoiot} Sy
+ και <it>d</> Sy
+: περιελαβεν <it>d</>
:+ <lt>vestivit</> Sy: pro περιεβαλεν
+ αυτην <it>d</> Sy
+ η <it>d</>
+ μητηρ <it>d</>
+ αυτης <it>d</>
καὶ
ἔκλαυσεν
περὶ] > <it>d</> = OG{1}
: <lt>coram</> La{R}
: <lt>super</> Sy
+ <lt>collum</> Sy
αὐτῆς] > <it>d</> = OG{1}
: <lt>illis</> La{R}
: <lt>eius</> Sy
καὶ] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
ἀπεμάξατο] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
τὰ] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
δάκρυα] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
καὶ
εἶπεν
αὐτῇ] > <it>d</>
~x7y17
Θάρσει
,
θύγατερ
,

κύριος]
: θεος <it>d</> La{J}
+ <lt>deus</> La{X}: cf VG 7{{20}} But there is no verse 7:20
τοῦ
οὐρανοῦ
+ <lt>et</> Sy = OG{1}, cf 8{{15}} 10{{11}} 13{{11}}
+ <lt>terrae</> Sy = OG{1}, cf 8{{15}} 10{{11}} 13{{11}}
+< εν <it>d</> Sy
+< τη <it>d</> Sy
+< νυκτι <it>d</> Sy
+< ταυτη <it>d</> Sy
+< ελεος <it>d</> Sy
+< επιδωση <it>d</>{-107}{125} Sy
+< επιδωσω 107
+< επι <it>d</>{-125} Sy
+< σε <it>d</>{-125} Sy
+< και <it>d</>{-125} Sy
δῴη] > 107 Sy
: δωσει <it>d</>{-107}{125}
σοι] > 107 Sy
χαρὰν] > (>9) 125 (>9)
: χαριν <it>d</> = OG{1}
: <lt>gaudium</> La{X}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>gratulationem</> La{X}
ἀντὶ] > (>9) 125 (>9)
τῆς] > 107 (>9) 125 (>9)
λύπης] > (>9) 125 (>9)
σου] > (>9) 125 (>9)
+ της <it>d</> Sy
+ εμπροσθεν <it>d</> Sy
:
θάρσει] > La (>4) <it>d</> Sy = VG (>4) (>9) 125 (>9)
,] > La
θύγατερ] > La (>4) <it>d</> Sy = VG (>4) (>9) 125 (>9)
.
καὶ] > (>4) <it>d</> Sy = VG (>4) (>9) 125 (>9)
ἐξῆλθεν] > (>4) <it>d</> Sy = VG (>4) (>9) 125 (>9)
+ <lt>inde</> La{-X}
+ <lt>de</> La{X}
+ <lt>cubiculo</> La{X}
.
~x8y1
Καὶ] > 125 La{R}
: <lt>et</> Sy
ὅτε] > <it>d</>{-44}
: <lt>cum</> Sy
+ εγενετο <it>d</>{-125}
+: οταν <it>d</>{-44}
:+ οτε 44
+ δε 125
συνετέλεσαν] > Sy
τὸ] > Sy La (La{X} sim): cf OG{1} VG
: του <it>d</> S{c}
+ ευφρανθηναι <it>d</>
+ <lt>hilares</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>fuissent</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>,</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>et</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>surgebant</> (+4) Sy (+4)
φαγεῖν] > (>5) <it>d</> (>5) (>5) Sy (>5)
: <lt>coenam</> La (La{X} sim): cf OG{1} VG
καὶ] > La (La{X} sim): cf OG{1} VG (>5) <it>d</> (>5)
(>5) Sy (>5)
πιεῖν] > La (La{X} sim): cf OG{1} VG (>5) <it>d</> (>5)
(>5) Sy (>5)
: πειν S: cf 6{{3}}
,
ἠθέλησαν] > La{X} (>5) <it>d</> (>5) (>5) Sy (>5)
κοιμηθῆναι] > La{X} (>5) <it>d</> (>5) (>5) Sy (>5)
.
καὶ] > (>4) </>d</> Sy: cf OG{1} VG (>4) (>4 homoi.) La{G} (>4) Is this homoiot. supposed to start here or above?
ἀπήγαγον] > (>4) </>d</> Sy: cf OG{1} VG (>4)
(>4 homoi.) La{G} (>4)
τὸν] > (>4) </>d</> Sy: cf OG{1} VG (>4) (>4) La{J} (>4)
(>4 homoi.) La{G} (>4)
νεανίσκον] > (>4) </>d</> Sy: cf OG{1} VG (>4)
(>4) La{J} (>4) (>4 homoi.) La{G} (>4)
καὶ] > 107 Sy{H’} = OG{1} VG (>4) La{J} (>4)
εἰσήγαγον] > (>4) La{J} (>4)
αὐτὸν] > La{R}
: τωβιαν </>d</> Sy: cf OG{1} VG
: <lt>tobiam</> La{J}
εἰς
τὸ]
: τον </>d</> Sy: cf OG{1} VG
ταμίειον]
: ταμιον S: cf 7{{15}}
: κοιτωνα </>d</> Sy: cf OG{1} VG
+ <lt>ad</> Sy
+ <lt>eam</> Sy
.
~x8y2
καὶ
ἐμνήσθη]
: εμνημονευσε <it>d</>
Τωβίας] > 107 La{G}
: τωβειας S
τῶν]
: του 125 La{RJX}: cf VG{ap et W}
λόγων]
: λογου 125 La{RJX}: cf VG{ap et W}
+< <lt>angeli</> La{J}
Ῥαφαὴλ]
: <lt>angeli</> La{X} = VG
+ <lt>angeli</> La{-JX}
καὶ
ἔλαβεν
τὸ] > <it>d</> Sy La: cf VG
ἧπαρ] > <it>d</> (~) Sy (~) (~) La: cf VG (~)
τοῦ] > Sy La: cf VG (~) <it>d</> (~)
ἰχθύος] > (~) <it>d</> (~) (~) Sy (~) (~) La: cf VG (~)
καὶ] > <it>d</> (~) Sy (~) (~) La: cf VG (~)
τὴν] > Sy La: cf VG
καρδίαν] > (~) La: cf VG (~)
: <lt>cor</> Sy
+ του (~) <it>d</> (~)
+ ιχθυος (~) <it>d</> (~)
+ <lt>piscis</> (~) Sy (~)
+ <lt>et</> (~) Sy (~)
+ <lt>iecur</> (~) Sy (~)
+ <lt>eius</> Sy
ἐκ] > (>5) Sy = OG{1} (>5) (>12) <it>d</> (>12)
τοῦ] > (>5) Sy = OG{1} (>5) (>12) <it>d</> (>12)
βαλλαντίου] > (>5) Sy = OG{1} (>5) (>12) <it>d</> (>12)
,
οὗ] > La{JX}: cf VG (>5) Sy = OG{1} (>5)
(>12) <it>d</> (>12)
εἶχεν] > La{JX}: cf VG (>5) Sy = OG{1} (>5)
(>12) <it>d</> (>12)
+ <lt>cor</> (~) La: cf VG (~)
+ <lt>et</> (~) La: cf VG (~)
+ <lt>iecur</> (~) La: cf VG (~)
+ <lt>piscis</> (~) La: cf VG (~)
+ <lt>suo</> La{X}: cf VG
,
καὶ] > (>12) <it>d</> (>12)
ἐπέθηκεν] > (>12) <it>d</> (>12)
ἐπὶ] > (>12) <it>d</> (>12)
: <lt>super</> Sy La{-J} = VG
: <lt>supra cinerem incensi</> La{J}
τὴν] > Sy La = VG (>12) <it>d</> (>12)
τέφραν] > (>12) <it>d</> (>12)
: <lt>cinerem ferventem</> (= τεφραν) Sy
: <lt>cinerem</> La{J}
: <lt>carbones</> La{-J} = VG
+ <lt>incensi</> La{J}
+: <lt>vivos</> La{-JGX} = VG
:+ <lt>viventes</> La{X}
:+ <lt>ignis</> La{G}
+ <lt>quo</> Sy
+ <lt>imposita</> Sy
+ <lt>erant</> Sy
τοῦ] > Sy La = VG (>12) <it>d</> (>12)
θυμιάματος] > La = VG (>12) <it>d</> (>12)
: <lt>thymiamata</> Sy
.
~x8y3
καὶ
ἡ] > <it>d</> Sy
ὀσμὴ] > <it>d</>
: <lt>odor</> Sy
τοῦ] > <it>d</> Sy
ἰχθύος] > <it>d</>
: <lt>piscis</> Sy
ἐκώλυσεν] > <it>d</> Sy
,
καὶ] > <it>d</> Sy (~) La (La{G} sim, La{X} lib) (~)
ἀπέδραμεν] > (~) La (La{G} sim, La{X} lib) (~)
: εξεβαλε <it>d</> Sy
τὸ] > Sy
+< ακαθαρτον <it>d</>
δαιμόνιον]
: πνευμα <it>d</>
: <lt>daemonem</> Sy
+ και <it>d</>{-107}
+ απεστη <it>d</>{-107}
+ και <it>d</> Sy
+ εφυγεν <it>d</> Sy
+ και (~) La (La{G} sim, La{X} lib) (~)
+ απεδραμεν (~) La (La{G} sim, La{X} lib) (~)
ἄνω] > (~) <it>d</> Sy (~) (~) La (~)
εἰς]
: <lt>in</> La
τὰ] > La
+ ανω (~) <it>d</> Sy (~)
+ <lt>superiores</> (~) La (~)
μέρη]
: <lt>partes</> La
+< της <it>d</>
Αἰγύπτου
,
καὶ
βαδίσας] > <it>d</> Sy: cf OG{1}
Ῥαφαὴλ
+ <lt>angelus</> La: cf VG
συνεπόδισεν] > (>4) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>4)
αὐτὸν] > (>4) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>4)
ἐκεῖ] > (>4) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>4)
καὶ] > (>4) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>4)
ἐπέδησεν]
: εδησεν <it>d</>{-44} Sy: cf OG{1}
: εδησαν 44
: <lt>reversus</> La
+: αυτο <it>d</>{-44} Sy: cf OG{1}
:+ αυτω 44
+ εκει <it>d</> Sy: cf OG{1}
+ <lt>est</> La
παραχρῆμα] > <it>d</> Sy: cf OG{1}
.
~x8y4
καὶ] > La{R} La{X} sim: cf OG{1}
(>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
ἐξῆλθον] > La{R} La{X} sim: cf OG{1}
(>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
καὶ] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
ἀπέκλεισαν] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
τὴν] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
θύραν] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
τοῦ] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
ταμιείου] > (>8 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG (>8)
: ταμειου S: cf 7{{15}}
.
καὶ
ἠγέρθη] > <it>d</> Sy
Τωβίας]
: τωβειας S
ἀπὸ] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
τῆς] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
κλίνης] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
καὶ] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
εἶπεν]
: ειπε <it>d</> Sy
+ προς <it>d</> Sy
+ σαρραν <it>d</> Sy
αὐτῇ] > <it>d</> Sy
: <lt>sarrae</> La
Ἀδελφή] > (~) La = OG{1} (~)
+ αναστηθι (~) La = OG{1} (~)
,
ἀνάστηθι] > (~) La = OG{1} (~)
: αναστα <it>d</>
: <lt>surgemus</> Sy
+ αδελφη (~) La = OG{1} (~)
,
+< και <it>d</> Sy{FL<sbc>s} = OG{1}, cf VG{ap}
προσευξώμεθα
καὶ
δεηθῶμεν
τοῦ] > La{QPJX} = VG{te}
+ προσωπου <it>d</>{-125}
κυρίου]
: <lt>deum</> La{QPJX} = VG{te}
ἡμῶν] > <it>d</> La{GR} Sy: cf OG{1} La{QPJX} = VG{te}
,
ὅπως
ποιήσῃ]
: ποιησει 107
: ποιησαι 106
+ τι 106
ἐφ'
ἡμᾶς
ἔλεος
καὶ] > (>2 homoiot.) 125 La: homoiot (>2)
σωτηρίαν] > (>2 homoiot.) 125 La: homoiot (>2)
+ εν (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ τη (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ νυκτι (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ ταυτη (+4) <it>d</> Sy (+4)
.
~x8y5
καὶ] > (>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
ἀνέστη] > (>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
: <lt>surrexerunt</> La{-X}: cf VG 8{{6}}
: <lt>exurgentes</> La{X}
,
καὶ] > (>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
ἤρξαντο] > La{X}: cf VG{ap}
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
προσεύχεσθαι] > La{X}: cf VG{ap}
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
καὶ] > La{X}: cf VG{ap}
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
δεηθῆναι] > (>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
: <lt>deprecari</> La{QP}
: <lt>deprecantes</> La{X}: cf VG{ap}
+ <lt>deum</> La{X}: cf VG{ap}
+ <lt>dominum</> La{QP}
+ <lt>orabant</> La{X}: cf VG{ap}
ὅπως] > (>7) La{X} (>7)
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
γένηται] > (>7) La{X} (>7)
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
αὐτοῖς] > (>7) La{X} (>7)
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
σωτηρία] > (>7) La{X} (>7)
(>11 homoi.) <it>d</> Sy: cf OG{1} (>11)
,
καὶ] > La{G} (>7) La{X} (>7)
: <lt>et</> La{QPR} Sy = OG{1}
ἤρξατο] > La{GQPR} <it>d</> La{J} = VG 8{{7}}
(>7) La{X} (>7)
: <lt>coepit</> Sy = OG{1}
+ <lt>tobias</> Sy = OG{1}
+ <lt>sic</> Sy = OG{1}
λέγειν] > La{G} (>7) La{X} (>7)
: ειπε <it>d</> La{J} = VG 8{{7}}
: <lt>dicere</> Sy = OG{1}
: <lt>dixerunt</> La{QPR}
+ τωβιας <it>d</> La{J} = VG 8{{7}}
Εὐλογητὸς
εἶ] > <it>d</> La{R}
,
+< κυριος <it>d</> La{QPGJ} Sy Aug doct 94 = VG

θεὸς
τῶν
πατέρων
ἡμῶν
,
καὶ
εὐλογητὸν] > 125
τὸ
ὄνομά
σου
εἰς]
: <lt>in</> La Aug doct: cf sq
πάντας] > 106 107 Sy = OG{1}
: <lt>omnia</> La{-GR} Aug doct: cf sq
τοὺς] > La Aug doct: cf sq (~) 106 (~)
αἰῶνας] > (~) 106 (~)
: <lt>saecula</> La Aug doct: cf sq
τῆς] > La Aug doct: cf sq 107 Sy = OG{1}
: τας 106
γενεᾶς] > 107 Sy = OG{1}
: <lt>saeculorum</> La Aug doct: cf sq
+ του (~) 106 (~)
+ αιωνος (~) 106 (~)
:
+< και <it>d</> La{QP}
εὐλογησάτωσάν] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
σε] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
οἱ] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
οὐρανοὶ] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
καὶ] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
πᾶσα] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
ἡ] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
κτίσις] > (>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
σου] > La{G} Aug doct: cf VG{ap et W}
(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
: <lt>totius</> La{X} Spec 541
+ <lt>terrae</> La{X} Spec 541
εἰς] > (>4) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>4)
(>4) <it>d</> La{-X} Aug doct: cf VG (>4)
(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
πάντας] > (>4) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>4)
(>4) <it>d</> La{-X} Aug doct: cf VG (>4)
(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
τοὺς] > (>4) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>4)
(>4) <it>d</> La{-X} Aug doct: cf VG (>4)
(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
αἰῶνας] > (>4) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>4)
(>4) <it>d</> La{-X} Aug doct: cf VG (>4)
(>13 homoiot) Sy: homoiot (>13)
+ <lt>quia</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+ <lt>dixisti</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+ <lt>facta</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+ <lt>sunt</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+ <lt>omnia</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}} (+7)
+: <lt>confirmas</> Spec: cf Ps 32(33){{9}} (>Spec{ap})
:+ <lt>confirmans</> La{X} Spec{ap}
+ <lt>universa</> La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}}
+ <lt>verbo</> La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}}
+ <lt>tuo</> La{X} Spec: cf Ps 32(33){{9}}
.
~x8y6
σὺ
ἐποίησας
τὸν
+< ανθρωπον 106
Ἀδὰμ]
: <lt>virum</> Sy
καὶ]
: <lt>et</> Sy
+ <lt>feminam</> Sy
+ <lt>et</> Sy
ἐποίησας]
: εδωκας <it>d</> La Aug doct 94
Spec 541 = OG{1}, cf VG{te} 8{{8}}
: <lt>fecisti</> Sy
αὐτῷ] > Sy
βοηθὸν] > Sy
στήριγμα] > Sy <it>d</> La Aug doct Spec = VG
Εὕαν]
: <lt>feminam</> Sy
τὴν] > Sy La Aug doct Spec = VG
γυναῖκα] > La Aug doct Spec = VG
: <lt>adiutricem</> Sy
+< ομοιαν <it>d</>{-44}: cf sq
αὐτοῦ] > 44 La Aug doct Spec = VG
: αυτω <it>d</>{-44}: cf sq
: <lt>eius</> Sy
,
καὶ] > Sy{K}: cf OG{1}
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
ἐξ] > 125 (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
: <lt>ex</> La{QPJ} = OG{1}
ἀμφοτέρων] > 125 (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
: <lt>his</> La{QP} = OG{1}
: <lt>utrisque La{J}
ἐγενήθη] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
: εγεννηθη 107 (non 44 125 610*) Sy
: <lt>multiplicasti</> La{QPJ}
τὸ] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
σπέρμα] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
: γενος 44
τῶν] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
ἀνθρώπων] > (23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
:
καὶ] > Sy = OG{1} (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
σὺ] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
εἶπας] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
ὅτι] > 106 = OG{1} Gen 2{{18}} (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
Οὐ ] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
καλὸν] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
εἶναι] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
τὸν] > Sy (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
ἄνθρωπον] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
: <sy>?????????</> Sy
μόνον] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
,
ποιήσωμεν] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
: <lt>faciam</> Sy
αὐτῷ] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
βοηθὸν] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
ὅμοιον] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
αὐτῷ] > (>15) 107 La{QPJ} (>15)
(23) La{GRX} Aug doct Spec (finis testimonii) = VG (>23)
.
~x8y7
καὶ
νῦν
+ κυριε <it>d</> La Aug doct 94 cFaust 629 = VG 8{{9}}
+ συ <it>d</> La Aug doct 94 cFaust 629 = VG 8{{9}}
+: γινωσκεις <it>d</> Aug doct 94 cFaust 629 = VG 8{{9}}
:+ <lt>scis</> La
+ οτι <it>d</> La Aug doct 94 cFaust 629 = VG 8{{9}}
+ <lt>domine</> Sy{-F} = OG{1}
οὐχὶ]
: ου <it>d</> = OG{1}
διὰ] > La Aug doct cFaust = VG
πορνείαν]
: <lt>luxuriae</> La Aug doct cFaust = VG
+ <lt>causa</> La Aug doct cFaust = VG
ἐγὼ] > <it>d</> La Aug doct cFaust
λαμβάνω
τὴν] > La{QP}: cf VG{ap}
+ <lt>uxorem</> La{QP}: cf VG{ap}
ἀδελφήν
: <lt>sororem</> La{QP}: cf VG{ap}
μου]
: <lt>meam</> La{QP}: cf VG{ap}
ταύτην] > La{GRX} Aug doct cFaust (hab La{J}) = VG
La{QP}: cf VG{ap}
,
ἀλλ']
: αλλα <it>d</> La{J} Sy
ἐπ']
: κατα <it>d</>{-44} La{J} Sy
: τα 44
ἀληθείας]
: δικαιωμα <it>d</>{-44} La{J} Sy
: δικαιωματα 44
+ του (> Sy) <it>d</> La{J} Sy
+ νομου (> Sy) <it>d</> La{J} Sy
+ σου (> Sy) <it>d</> La{J} Sy
+ <lt>servans</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>praeceptum</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>tuum</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>et</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>expectans</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>promissum</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>semini</> (+8) La{X} (+8)
+ <lt>srahel</> (+8) La{X} (+8)
:
ἐπίταξον] > <it>d</> Sy
La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
+ επι <it>d</>{-125}
+ τω <it>d</>{-125}
+ <lt>sed</> Sy
+ <lt>nunc</> Sy
+ <lt>ut</> La{-G} (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
ἐλεῆσαί] > 125
: ελεηθηναι <it>d</>{-125}
: <lt>miserere</> Sy
: <lt>miserearis</> La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
+ ημας <it>d</>{-125}
+ κυριε <it>d</>{-125}
+ <lt>nostri</> Sy La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
+ <lt>domine</> La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
με] > 107 125 Sy La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
: εμε <it>d</>{-107}{125}
+ τε <it>d</>{-107}{125}
καὶ] > 107 125 Sy La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
αὐτὴν] > 107 125 Sy La (La{X} sim sed auct) Aug doct: cf VG 8{{10}}
καὶ] > 107
: <lt>et</> (om. <lt>et da n.</> H’) Sy La{-GRX}: cf VG
: <lt>ut</> La{GRX}
+ <lt>da</> (om. <lt>et da n.</> H’) Sy
+ <lt>nobis</> (om. <lt>et da n.</> H’) Sy
+ <lt>ut</> Sy
συγκαταγηρᾶσαι] > 107
: συγκαταργησαι (αργη ex corr 106) <it>d</>{-107}
: <lt>consenescamus</> Sy La: cf VG
+ <lt>in</> Sy
+ <lt>pace</> Sy
+: <lt>sani</> La{J}
:+ <lt>sana</> La{J*}
κοινῶς] > <it>d</>
: <lt>pariter</> La{-X}: cf VG
: <lt>simul</> Sy La{X}
+ τω (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ ακαθαρτω (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ δαιμονιω (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ και (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ δος (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ ημιν (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ κυριε (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ τεκνα (+8) <it>d</>{-107} (+8)
+ και <it>d</>
+ ευλογιαν <it>d</>
+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>da</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>nobis</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>filios</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>benedictionis</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>sani</> La{-JX}: cf VG
+ <lt>cum</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)
+ <lt>pace</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)
+ <lt>et</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)
+ <lt>da</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)
+ <lt>nobis</> (+5) La{-X}: cf VG (+5)
+ <lt>filios</> La{-JX}: cf VG
+ <lt>in</> La{-X}: cf VG
+ <lt>benedictione</> La{-X}: cf VG
+ <lt>filios</> La{J}
+ <lt>offerentes</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>tibi</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>hostias</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>laudis</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>salvationis</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>nostrae</> (+7) La{X} (+7)
.
~x8y8
καὶ
εἶπαν]
: ειπαν <it>d</>{-107}{610}
: ειπον 107
: ει 610
: <lt>dixit</> Sy
+ κοινη <it>d</>
+ <lt>sara</> Sy
μεθ'] > La <it>d</> Sy
ἑαυτῶν] > La <it>d</> Sy
Ἀμὴν] > <it>d</> La = OG{1}
αμήν
.
~x8y9
καὶ
ἐκοιμήθησαν]
: <lt>receperunt</> La{-X}
: <lt>reposuerunt</> La{X}
+ <lt>se</> La
+< εν <it>d</>{-125} Sy
τὴν] > La
: τη <it>d</> Sy
νύκτα] > La
: νυκτι <it>d</> Sy
+ εκεινη <it>d</> Sy
.
Καὶ
ἀναστὰς] > <it>d</> Sy
+ ειπε <it>d</> Sy
Ῥαγουὴλ]
ἐκάλεσεν] > <it>d</> Sy
τοὺς] > La = VG 8{{11}}
: τοις <it>d</> Sy
οἰκέτας]
: οικεταις <it>d</>{-44} Sy
: οικετας 44
: <lt>servos</> La = VG 8{{11}}
μεθ'] > <it>d</> Sy La = VG 8{{11}}
ἑαυτοῦ]
: αυτου <it>d</> Sy
: <lt>suos</> La = VG 8{{11}}
,
καὶ] > <it>d</> Sy
ᾤχοντο] > <it>d</> Sy
+ <lt>cum</> La: cf VG{ap et W}
+: <lt>illo</> La{-R}: cf VG{ap et W}
:+ <lt>illis</> La{R}
καὶ] > <it>d</> Sy
+< <lt>ite</> Sy
ὤρυξαν]
: ορυξατε <it>d</>{-107} Sy
: ωρυξατε 107
: <lt>fodiit</> La{G}: cf OG{1}
τάφον] > Sy: cf 8{{18}}
+ τη <it>d</>
+ νυκτι <it>d</>
+ ταυτη <it>d</>
+ <lt>per</> La{QP}
+ <lt>noctem</> La{QP}
+ <lt>in</> (+4) Sy: cf 8{{18}} (+4)
+ <lt>nocte</> (+4) Sy: cf 8{{18}} (+4)
+ <lt>priusquam</> (+4) Sy: cf 8{{18}} (+4)
+ <lt>elucesceret</> (+4) Sy: cf 8{{18}} (+4)
:
~x8y10
+< <lt>verebatur</> La{R}
+< <lt>enim</> La{R}
+< <lt>et</> La{R}
εἶπεν] > <it>d</> (hab La{QPG} Sy)
: <lt>dicebant</> La{J}: cf VG{ap} 8{{12}}
: <lt>dicentes</> La{X}
: <lt>dicebat</> La{R}
γάρ] > La{RX} <it>d</> (hab La{QPG} Sy)
: <lt>enim</> La{J}: cf VG{ap} 8{{12}}
+ ινα <it>d</>{-125} (hab La{QPG} Sy)
Μήποτε] > <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+< εαν <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+< η <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
ἀποθάνῃ]
: τεθνηκως <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ θαψω <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ αυτον <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ <lt>in</> Sy
+ <lt>hac</> Sy
+ νυκτος (<lt>nocte</> Sy) <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ και <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ μηδεις <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ γνω <it>d</> Sy: cf 8{{12}}
+ <lt>t{h}obias</> La
+ <lt>et</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>insepultus</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>inveniatur</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>in</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>mane</> (+5) La{X} (+5)
καὶ]
: ινα <it>d</>
: <lt>et</> La{GRX}
: <lt>neque</> Sy
+ μη <it>d</>
+< <lt>omnibus</> La{JQP}
γενώμεθα] > La{GR}
: γενωμαι <it>d</>
: <lt>fiam</> La{QP}
: <lt>fiat</> La{J} Sy
: <lt>simus</> La{X}
+ εις <it>d</>
+ <lt>nobis</> Sy
+ <lt>omnibus</> La{GRX}
+ <lt>in</> La{X}
κατάγελως] > La{GRX} Sy (~) <it>d</> (~)
+ ονειδισμον (~) <it>d</> (~)
καὶ] > La{GRX} Sy
ὀνειδισμός] > (~) <it>d</> (~)
: <lt>derisu</> La{X}
: <lt>derisui</> La{R}
: <lt>derisus</> La{G}
: <lt>opprobrium</> Sy
+ καταγελωτα (~) <it>d</> (~)
+ <lt>simus</> La{R}
+ <lt>sum</> La{G}
.
~x8y11
καὶ
+< εγενετο <it>d</>{-107}
ὅτε]
: οταν <it>d</> Sy
συνετέλεσαν] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
ὀρύσσοντες] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
τὸν] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
τάφον] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
,
ἦλθεν]
: εξηλθοσαν <it>d</> Sy
: <lt>reversus</> (> La{X}) La = VG 8{{13}}
+ <lt>est</> (> La{X}) La = VG 8{{13}}
Ῥαγουὴλ] > <it>d</> Sy
εἰς] > <it>d</> Sy La{G}
: <lt>in</> La{R} = OG{1}
τὸν] > La{GR} = OG{1}
: οι <it>d</> Sy
οἶκον] > La{G}
: οικεται <it>d</> Sy
: <lt>domum</> La{R} = OG{1}
+ <lt>suam</> La{R} = OG{1}
+ <lt>ut</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>facerent</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>quod</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>praeceperat</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>illis</> (+5) Sy (+5)
καὶ] > 107 Sy
ἐκάλεσεν] > 107
+ ραγουηλ 106 Sy
+ εδνα 106
+ <lt>ednam</> La{J}
τὴν] > (~) 107 (~)
γυναῖκα] > (~) 107 (~)
αὐτοῦ] > (~) 107 (~)
~x8y12
καὶ] > 107
εἶπεν]
: ειπε 107
+ ραγουηλ 107
+ τη (~) 107 (~)
+ γυναικι (~) 107 (~)
+ αυτου (~) 107 (~)
+ αυτη 106 La{RX} Sy: cf VG{ap} 8{{13}}
Ἀπόστειλον]
: <lt>mittam</> La{R}
+ δη <it>d</>
μίαν
τῶν
παιδισκῶν
+ εις <it>d</> La{QP}
+ τον <it>d</> La{QP}
+ κοιτωνα <it>d</> La{QP}
καὶ]
: <lt>ut</> La{GR} Sy
εἰσελθοῦσα] > Sy <it>d</> La{GRQPGJX} = VG 8{{14}}
ἰδέτω]
: <lt>sciamus</> La{R}
: <lt>videat</> La{G} Sy
εἰ] > <it>d</>{-44} Sy
+ εν <it>d</> Sy
+ ειρηνη <it>d</> Sy
ζῇ] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
+ <lt>tobias</> La{JX}: cf VG{ap}
:
καὶ] > La: pro ἤ? (>11) <it>d</> Sy (>11)
εἰ ] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
: <lt>an</> La{-G}: pro ἤ?
: <lt>aut</> La{G}
τέθνηκεν] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
,
ὅπως] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
ἂν] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
+< <lt>debeam</> La{R}
θάψωμεν] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
: <lt>sepeliri</> La{R}
αὐτόν] > La{R} (>11) <it>d</> Sy (>11)
,
ὅπως] > La (>11) <it>d</> Sy (>11)
μηδεὶς] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
: <lt>nemine</> La{-J}
: <lt>neminem</> La{J}
γνῷ] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
: <lt>sciente</> La{-J}
: <lt>scientem</> La{J}
.
~x8y13
καὶ
ἀπέστειλαν]
: απεστειλεν 106 Sy
: απηλθεν 107 La{R}
: <lt>misit</> La{-R} (La{X} sim): cf VG 8{{15}}
+ εδνα 106 Sy
τὴν]
: η 107
: <lt>una</> La{R}
: <lt>unam</> La{-R} (La{X} sim): cf VG 8{{15}}
+ <lt>ex</> La (La{X} sim): cf VG 8{{15}}
παιδίσκην]
: παιδισκη 107
: <lt>ancillis</> La (La{X} sim): cf VG 8{{15}}
+< <lt>cum</> La{M}
+< <lt>lucerna</> La{M}
καὶ] > (>4) La{X} (>4) (~) <it>d</> Sy (~)
: <lt>et</> La{-X}
ἧψαν] > La{M} <it>d</> Sy (>4) La{X} (>4)
: <lt>accensa</> La{-MX}
τὸν] > La{-X} (>4) La{X} (>4) (~) <it>d</> Sy (~)
λύχνον] > La{M} (>4) La{X} (>4) (~) <it>d</> Sy (~)
: <lt>lucerna</> La{-MX}
καὶ] > La{-X}
: <lt>et</> La{X}
ἤνοιξαν]
: ανεωξε <it>d</> Sy
: <lt>aperiens</> La{X}
: <lt>aperuit</> La{-X}
τὴν] > La
θύραν]
: <lt>ostium</> La{-J}
: <lt>ostia</> La{J}
+ του <it>d</>{-107} Sy
+ κοιτωνος <it>d</>{-107} Sy
+ και (~) <it>d</> Sy (~)
+ ο (~) <it>d</> Sy (~)
+ λυχνος (~) <it>d</> Sy (~)
+ εν (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ τη (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ χειρι (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ αυτης (+4) <it>d</> Sy (+4)
,
καὶ] > La{X}
εἰσῆλθεν] > <it>d</> (>4) Sy (>4)
: <lt>intravit</> La{X}
+ <lt>cum</> La{X}
+ <lt>lucerna</> La{X}
+ <lt>in</> La{R}: cf VG
+ <lt>cubiculum</> La{R}: cf VG
καὶ] > <it>d</> (>4) Sy (>4)
εὗρεν] > <it>d</> (>4) Sy (>4)
+ ιδου <it>d</>
αὐτοὺς] > (>4) Sy (>4)
: αυτοι <it>d</>
καθεύδοντας] > La{-X}: cf VG
: καθευδοντες <it>d</>
: <lt>vidit</> Sy
+ <lt>eos</> Sy (> Sy{B})
καὶ] > <it>d</> Sy La{-X}: cf VG
+ <lt>pariter</> La{-JX}: cf VG
ὑπνοῦντας] > <it>d</>
: <lt>dormientes</> Sy La: cf VG
+ <lt>ambos</> Sy{FL<sbc>s}: cf OG{1}
κοινῶς] > La{-JX}: cf VG
: <lt>utrosque</> La{X}
: <lt>pariter La{J}
.
~x8y14
καὶ
ἐξελθοῦσα]
: εξηλθε <it>d</>{-107} Sy
: εξηλθεν 107
+ και <it>d</>{-107}
+ απηγγειλεν <it>d</>{-107}
+ εδνα <it>d</>
+ και 107
+ απηγγειλε 107
+ <lt>annuntians</> Sy (> Sy{FL<bc>s})
+ <lt>ednae</> Sy
+ <lt>et</> Sy
+ τω <it>d</> Sy
+ ανδρι <it>d</> Sy
+ αυτης <it>d</> Sy
+ <lt>valet</> (vel <lt>pax</>: cf 8{{12}}) Sy{X}
ἡ] > La{-J} = OG{1}, cf VG 8{{16}} (>10) <it>d</> Sy (>10)
παιδίσκη] > La{-J} = OG{1}, cf VG 8{{16}} (>10) <it>d</> Sy (>10)
ὑπέδειξεν] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
αὐτοῖς] > La{-J}: cf VG (>10) <it>d</> Sy (>10)
ὅτι] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
ζῇ] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
καὶ] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
οὐδὲν] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
κακόν] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
ἐστιν] > (>10) <it>d</> Sy (>10)
.
~x8y15
καὶ
εὐλόγησαν]
: <lt>benedixit</> La{-M} (La{X} auct) = OG{1}
+ <lt>ragu{h}el</> La{-GM} (La{X} auct) = OG{1} (post <lt>domino</> sq tr La{R})
τὸν] > La{GXR}: cf VG{ap} 8{{16}}
θεὸν]
: <lt>dominum</> La{GX}
: <lt>domino</> La{R}: cf VG{ap} 8{{16}}
τοῦ] > La{GXR}: cf VG{ap} 8{{16}} <it>d</> Sy = OG{1} VG
οὐρανοῦ] > La{R}: cf VG{ap} 8{{16}} <it>d</> Sy = OG{1} VG
: <lt>caeli</> La{GX}
καὶ] > La{-M} = OG{1}
εἶπαν (ειπον 107)]
: <lt>dicens</> La{-M} = OG{1}
Εὐλογητὸς
εἶ] > La{-GR}
,
θεέ]
: κυριε <it>d</> Sy: cf 7{{17}}
: <lt>domine</> La{QPJX}
+ ο <it>d</>: cf 7{{17}}
+: θεος <it>d</>: cf 7{{17}}
:+ <lt>domine</> Sy{X}
+ του <it>d</> Sy: cf 7{{17}}
+ ουρανου <it>d</> Sy: cf 7{{17}}
+ και <it>d</> Sy: cf 7{{17}} (> Sy{-FL<sbc>s})
+ της <it>d</> Sy: cf 7{{17}} (> Sy{-FL<sbc>s})
+ γης <it>d</> Sy: cf 7{{17}} (> Sy{-FL<sbc>s})
,
ἐν] > 107 (>4) Sy (>4)
πάσῃ] > 107 (>4) Sy (>4)
εὐλογίᾳ] > 107 (>4) Sy (>4)
+< αγιε <it>d</>{-44}
+< <lt>sancte</> La{GMRX}
+< και <it>d</>{-44}{107} La{GMRX}
καθαρᾷ] > 44 (>4) Sy (>4)
: καθαρε <it>d</>{-44}
: <lt>munde</> La{GMRX}
: <lt>sancta</> La{QP}: cf OG{1}
: <lt>sancte</> La{J}
+ και <it>d</>{-44}
+ αμιαντε <it>d</>{-44}
+ <lt>benedicte</> La{J}
+ <lt>et</> La{QP}: cf OG{1}
+ <lt>munda</> La{QP}: cf OG{1}
:
+< <lt>et</> La{QP} = OG{1}
εὐλογείτωσάν] > 107 Sy
: ευλογησατωσαν <it>d</>{-107}: cf OG{1}
: <lt>benedicant</> La: cf OG{1}
σε] > 107 Sy
: <lt>te</> La{-QP}: cf OG{1}
: <lt>tibi</> La{QP}
+ <lt>omnes</> La: cf OG{1}
+: <lt>electi</> La{-GJ}: cf OG{1}
:+ <lt>sancti</> La{GJ} = OG{1}
+ <lt>tui</> La: cf OG{1}
+ <lt>et</> (+4) La{QPJ} = OG{1} (+4)
+ <lt>omnis</> (+4) La{QPJ} = OG{1} (+4)
+ <lt>creatura</> (+4) La{QPJ} = OG{1} (+4)
+ <lt>tua</> (+4) La{QPJ} = OG{1} (+4)
+: <lt>benedicant</> La{-GRJQPX}: cf OG{1}
:+ <lt>benedicat</> La{QP}
:+ <lt>conlaudantes</> La{X}
+ <lt>nomen</> La{X}
+: <lt>te</> La{-GRJQPX}: cf OG{1}
:+ <lt>tibi</> La{QP}
:+ <lt>tuum</> La{X}
εἰς] > <it>d</> Sy: cf OG{1}
: <lt>in</>La: cf OG{1}
πάντας] > La{-G} 107 Sy
: παντες <it>d</>{-107}: cf OG{1}
: <lt>omnia</> La{-GMR}: cf OG{1}
: <lt>omnibus</> La{MR}
τοὺς] > 107 Sy La: cf OG{1}
: οι <it>d</>{-107}: cf OG{1}
αἰῶνας] > 107 Sy
: αιωνες <it>d</>{-107}: cf OG{1}
: <lt>saecula</> La{-GMR}: cf OG{1}
: <lt>saeculis</> La{MR}
: <lt>saeculum</> La{G}
+ σου <it>d</>{-107}: cf OG{1}
+ ο <it>d</> Sy: cf OG{1}
:+ τυπτων <it>d</>{-44} Sy: cf OG{1}
+: τιπτων 44
+ και (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ ιωμενος (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ , <it>d</> Sy: cf OG{1}
+ ευλογησατωσαν (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ σε (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ παντες (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ οι (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ αγγελοι (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ σου (+8) <it>d</> Sy: cf OG{1} (+8)
+ , <it>d</> Sy: cf OG{1}
+ ευλογησατωσαν <it>d</>{-107}: cf OG{1}
+ σε <it>d</>{-107}: cf OG{1}
+ και 107
+ παντες <it>d</>{-125}: cf OG{1}
+ οι <it>d</>: cf OG{1}
+ εκλεκτοι <it>d</>: cf OG{1}
+ σου <it>d</>: cf OG{1}
+ <lt>saeculorum</> La{-G}: cf OG{1}
+ <lt>saeculi</> La{G}
.
~x8y16
καὶ 125] > <it>d</> La = OG{1} (>23) Sy (>23)
εὐλογητὸς] > 125 (>23) Sy (>23)
εἶ ] > 125 (>23) Sy (>23)
ὅτι] > 125 (>23) Sy (>23)
εὔφρανάς] > (>23) Sy (>23)
: ηυφρανας 106: cf praef p 46
με] > (>23) Sy (>23)
: ημας <it>d</> La{X}
,
καὶ] > (>23) Sy (>23)
οὐκ] > 125 La{R} (>23) Sy (>23)
ἐγένετο] > (>23) Sy (>23)
+ ημιν 106 = VG 8{{17}}
+ <lt>domui</> La{X}
+ <lt>meae</> La{X}
+ <lt>mihi</> La{-X} = OG{1}
καθὼς] > (>23) Sy (>23)
ὑπενόουν] > (>23) Sy (>23)
: υπενοουμεν <it>d</>: cf VG
,
ἀλλὰ] > La{P}: homoiar (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)
κατὰ] > (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)
τὸ] > (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)
πολὺ] > <it>d</> La{GRX}: cf VG 8{{18}} (>6) 125 (>6)
(>23) Sy (>23)
ἔλεός] > (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)
σου] > (>6) 125 (>6) (>23) Sy (>23)
ἐποίησας] > 107 (>23) Sy (>23)
μεθ'] > 107 (>23) Sy (>23)
ἡμῶν] > 107 (>23) Sy (>23)
.
~x8y17
καὶ] > 106 La{QPR} = OG{1} (>23) Sy (>23)
εὐλογητὸς] > 107 (>23) Sy (>23)
εἶ ] > 107 (>23) Sy (>23)
+ κυριε 106
ὅτι] > 107
ἠλέησας
δύο
μονογενεῖς
+ και (+4) 106 Sy (+4)
+ τους (+4) 106 Sy (+4)
+ γονεις (+4) 106 Sy (+4)
+ αυτων (+4) 106 Sy (+4)
:
ποίησον
+< <lt>cum</> La: cf 8{{16}}
αὐτοῖς]
: <lt>illis</> La: cf 8{{16}}
,
δέσποτα] > 125
: <lt>deus</> Sy
,
ἔλεος] > (>4) Sy (>4)
: ελεον 107: cf praef p 45
καὶ] > (>4) Sy (>4)
+< <lt>da</> La{QPM}: cf OG{1} et VG 8{{19}}
+< <lt>dans</> La{X}
σωτηρίαν] > (>4) Sy (>4)
: <lt>sanitatem</> La{QPGMR}: cf OG{1} et VG 8{{19}}
: <lt>salutem</> La{JX}
καὶ] > (>4) Sy (>4)
+ <lt>pacem</> Sy
+ <lt>ad</> Sy
συντέλεσον]
: <lt>finem</> Sy
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>firmitatem</> Sy
τὴν] > Sy
ζωὴν]
: <lt>vitae</> Sy
αὐτῶν]
: <lt>eorum</> Sy
μετ'] > (>4) Sy (>4)
: μετα <it>d</>{-125} La{QPM} La{X} sim sed auct
εὐφροσύνης] > (>4) Sy (>4)
(~) <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct (~)
καὶ] > La{GR} (hab La{J}) (>4) Sy (>4)
(~) <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct (~)
ἐλέου] > La{GR} (hab La{J}) (>4) Sy (>4)
: ελεους <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct
+ και (~) <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct (~)
+ ευφροσυνης (~) <it>d</> La{QPM} La{X} sim sed auct (~)
.
~x8y18
τότε] > <it>d</> Sy
: <lt>et</> La{QPX}
+ <lt>cum</> La{X}
+ <lt>haec</> La{X}
+ <lt>orasset</> La{X}
+ <lt>his</> La{R}
+ <lt>dictis</> La{R}
εἶπεν] > (~) <it>d</> Sy (~)
: <lt>praecepit</> La = OG{1} VG 8{{20}}
+ και <it>d</> Sy
+: ηλθοσαν <it>d</>{-125} Sy
:+ HLQON</> 125
τοῖς]
: οι <it>d</> Sy
οἰκέταις]
: οικεται <it>d</> Sy
+ και <it>d</> Sy
+ ειπεν (~) <it>d</> Sy (~)
αὐτοῦ]
: αυτοις <it>d</> Sy
χῶσαι]
: χωσετε 107 Sy
τὸν] > La = VG
τάφον]
: <lt>fossam</> La{-G} = VG
: <lt>foveam</> La{G}
+ <lt>quam</> La{-J} = VG
+: <lt>fecerant</> La{-GJMR} = VG
:+ <lt>fecerunt</> La{G}
:+ <lt>foderant</> La{MR}
πρὸ
τοῦ
ὄρθρον]
: ημεραν <it>d</> (Sy inc)
γενέσθαι
+ <lt>ne</> Sy
+ <lt>quis</> Sy
+ <lt>sciat</> Sy
.
~x8y19
Καὶ
τῇ] > La: cf VG 8{{21}} (~) <it>d</> Sy (~)
γυναικὶ] > (~) <it>d</> Sy (~) (~) La: cf VG 8{{21}} (~)
εἶπεν] > La{-GRMJX}
: ειπεν <it>d</>{-107} Sy
: ειπε 107 : <lt>praecepit</> La{-GR}: cf VG 8{{21}}
: <lt>dixit</> La{X}
+ εδνα <it>d</>{-107}
+ <sy>???????????</> Sy{X}
+ τη (~) <it>d</> Sy (~) + γυναικι (~) <it>d</> Sy (~)
+ αυτου <it>d</> Sy + <lt>uxori</> (~) La: cf VG 8{{21}} (~)
+ <lt>suae</> La: cf VG 8{{21}}
+ <lt>praecepit</> La{G}
+ <lt>dixit</> La{MJ}
ποιῆσαι]
: ετοιμασον <it>d</> Sy (vid)
ἄρτους
πολλούς
:
καὶ
εἰς] > Sy
τὸ] > Sy
: τους <it>d</>{-106}
: τας 106
βουκόλιον] > Sy
: βοας <it>d</>
βαδίσας]
: εδραμεν <it>d</>{-107}
: εδραμε 107
: <lt>cucurrit</> Sy
+ αυτου <it>d</>{-107}
+ και <it>d</>
+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>ivit</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>ad</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>stabulum</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)
ἤγαγεν
βόας
δύο] > <it>d</>
καὶ
κριοὺς
τέσσαρας 106] > 44
: τεσσαρες S: cf 9{{2}}
: <uδ>u 107-125
καὶ
εἶπεν] > (>4) <it>d</> (>4) (>4) La: cf VG 8{{22}} (>4)
συντελεῖν] > (>4) <it>d</> (>4) (>4) La: cf VG 8{{22}} (>4)
αὐτούς] > (>4) <it>d</> (>4) (>4) La: cf VG 8{{22}} (>4)
,
καὶ] > (>4) <it>d</> (>4) (>4) La: cf VG 8{{22}} (>4)
ἤρξαντο] > 125
: εταξεν <it>d</>{-125}
: <lt>iussit</> La: cf VG 8{{22}}
+ <lt>ea</> La{M}
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>omnem</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>abundantiam</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>convivium</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>domesticis suis</> Sy: pro τοις οικεταισ αυτου: cf 8{{18}}
παρασκευάζειν]
: ετοιμαζειν <it>d</>{-125}
: ετοιμασαν 125
: <lt>praeparari</> La{-G}: cf VG 8{{22}}
: <lt>parari</> La{G}
+ <lt>prandium</> La{GR}
+ αυτους <it>d</>
.
~x8y20
καὶ
ἐκάλεσεν]
: <lt>dixit</> Sy
Τωβίαν]
: τωβειαν S
: <lt>tobiae</> Sy
καὶ] > 44 Sy
+< ωμοσεν <it>d</>{-44} La: cf VG 8{{23}}
+< ωμωσεν 44
εἶπεν] > Sy (~) <it>d</> La: cf VG 8{{23}} (~)
αὐτῷ] > Sy
+ και <it>d</> La: cf VG 8{{23}}
+ ειπεν (~) <it>d</> La: cf VG 8{{23}} (~)
Δέκα] > 107 Sy (~) <it>d</>{-107} (~)
τεσσάρων] > 107 Sy (~) <it>d</>{-107} (~)
ἡμερῶν] > Sy (~) <it>d</> (~)
οὐ] > (>5) La{J} (>5)
μὴ] > (>5) La{J} (>5)
κινηθῇς] > (>5) La{J} (>5)
: εξελθης <it>d</> Sy (>Sy{BRK}: cf sq)
: <lt>abeatis</> Sy{BRK}: cf sq
ἐντεῦθεν] > La{M} <it>d</> Sy (>5) La{J} (>5)
+ εκ (+4) <it>d</> (+4)
+ του (+4) <it>d</> (+4)
+ οικου (+4) <it>d</> (+4)
+ σου (+4) <it>d</> (+4)
+ εως <it>d</>
+ ημερων (~) <it>d</> (~)
+ δεκα (~) <it>d</>{-107} (~)
+: τεσσαρων (~) <it>d</>{-107} (~)
:+ <uιδ>u 107
+ <lt>donec</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)
+ <lt>completi</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)
+ <lt>fuerint</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)
+ <lt>decem</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)
+ <lt>dies</> (+5) Sy: cf 10{{7}} (+5)
,
ἀλλ'] > (>5) La{J} (>5) (>8) Sy (>8)
αὐτοῦ] > La{R} (>8) Sy (>8)
μενεῖς] > (>8) Sy (>8)
: <lt>remanebitis</> La{J}
: <lt>eris</> La{-J}
+< <lt>et</> La{X}
ἔσθων] > (>8) Sy (>8)
: <lt>edentes</> La{J}
: <lt>epulabimus</> La{X}
+ <lt>in</> La{X}
+ <lt>omni</> La{X}
+ <lt>laetitia</> La{X}
καὶ] > La{X} (>8) Sy (>8)
: <lt>et</> La{J}
πίνων] > La{X} (>8) Sy (>8)
: <lt>bibentes</> La{J}
παρ'] > La{R} (>8) Sy (>8)
ἐμοὶ] > (>8) Sy (>8)
: <lt>nobiscum</> La{R}
καὶ]
: ινα <it>d</> Sy
: <lt>quia</> La{X}
εὐφρανεῖς]
: ευφρανης <it>d</> Sy
τὴν] > La{G}
ψυχὴν]
: <lt>animam</> La{G}
+ <lt>meam</> La{G}
+ <lt>et</> La{G}
τῆς
θυγατρός
μου
τὴν] > La{R}
κατωδυνωμένην] > La{R}
:
~x8y21
καὶ
ὅσα] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>6) La{M} (>6)
μοι] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>6) La{M} (>6)
ὑπάρχει] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>6) La{M} (>6)
,
λάμβανε] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>6) La{M} (>6)
αὐτόθεν] > La{QPGRX} (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>6) La{M} (>6)
: <lt>inde</> La{J}
τὸ] > (>6) La{M} (>6)
ἥμισυ]
: ημισι 44
: <lt>dimidium</> La{M}
+ των <it>d</> Sy
+ υπαρχοντων <it>d</> Sy
+: μοι <it>d</>{-107} Sy
:+ μου 107
+ λαβε <it>d</> Sy
+ παραχρημα <it>d</> Sy
+ <lt>facultatum mearum accipe</> La{M}
καὶ] > (>7 homoi.) Sy (>7)
ὕπαγε] > (>7 homoi.) Sy (>7)
+ <lt>fili</> La{R}
+< εν <it>d</>
+< <lt>cum</> La{J}
ὑγιαίνων] > (>7 homoi.) Sy (>7)
: ειρηνη <it>d</>
: <lt>salvus</> La{-JR}: cf 5{{14}}
: <lt>salute</> La{J}
: <lt<sanus</> La{R}
+ <lt>et</> La{-JM}: cf 5{{14}}
+ <lt>sanus</> La{-JR}: cf 5{{14}}
+ <lt>salvus</> La{R}
+ <lt>cum</> La{-GMRXJ}: cf 5{{14}}
+ <lt>pace</> La{-GMRXJ}: cf 5{{14}}
πρὸς] > (>7 homoi.) Sy (>7)
τὸν] > (>7 homoi.) Sy (>7)
πατέρα] > (>7 homoi.) Sy (>7)
σου] > (>7 homoi.) Sy (>7)
:
καὶ
τὸ
ἄλλο] > 107 La{J} Sy
ἥμισυ
,
ὅταν]
: εως <it>d</>
ἀποθάνω]
: <lt>decesserimus</> La{X} (hab La{J})
: <lt>mortui</> La{-JX}
+ <lt>fuerimus</> La{-JX}
ἐγώ
τε] > <it>d</>
καὶ

γυνή
μου
,
ὑμέτερόν]
: σον 107
ἐστιν
.
θάρσει] > 125 = OG{1} (~) Sy{-E} (~) (~) Sy{E} (~)
,
παιδίον] > (~) Sy{-E} (~) (~) Sy{E} (~)
: τεκνον <it>d</>
,
ἐγώ
σου] > (~) <it>d</> (~)
ὁ] > <it>d</>
πατὴρ
+ σου (~) <it>d</> (~)
καὶ
Ἔδνα]
: <lt>anna</> La{-MJX}: cf 7{{2}}
ἡ] > <it>d</>
μήτηρ
+< θαρσει (~) Sy{E} (~)
+< παιδιον (~) Sy{E} (~)
σου
+ θαρσει (~) Sy{-E} (~)
+ παιδιον (~) Sy{-E} (~)
,
καὶ] > La{QPGMJ} (>18) <it>d</> Sy (>18)
παρὰ] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
σοῦ] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
ἐσμεν] > La Fritzsche Ra. (>18) <it>d</> Sy (>18)
ἡμεῖς] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
καὶ] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
τῆς] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
ἀδελφῆς] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
σου] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
,
ἀπὸ] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
τοῦ] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
νῦν] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
ἐσμεν] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
εἰς] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
τὸν] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
αἰῶνα] > (>18) <it>d</> Sy (>18)
:
θάρσει] > La (>18) <it>d</> Sy (>18)
,
παιδίον] > La (>18) <it>d</> Sy (>18)
.
~x9y1
Τότε
ἐκάλεσεν
Τωβίας]
: τωβειας S
+< τον <it>d</> = OG{1}
Ῥαφαὴλ
+: <lt>angelum</> La: cf VG
:+ angelo La{P}
καὶ] > La{GMX}
εἶπεν]
: <lt>dicens</> La{GMX}
αὐτῷ] > La{GMX}
~x9y2
Ἀζαρία
ἄδελφε
,
παράλαβε]
: λαβε <it>d</> Sy{-H’}
: <lt>adduc</> Sy
+ εντευθεν <it>d</> Sy{-H’}
μετὰ] > <it>d</> Sy{-H’}
σεαυτοῦ] > <it>d</> Sy{-H’}
+ <lt>hinc</> La{-J}
τέσσαρας] > <it>d</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
: τεσσαρες S: cf 8{{19}}
οἰκέτας] > <it>d</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
καὶ] > <it>d</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
καμήλους] > (~) <it>d</>{-610} (~) (~) 610 (~)
(~) Sy: cf 9{{5}} (~)
δύο]
: <lt>duos</> Sy: cf 9{{5}}
+: καμηλους (~) <it>d</>{-610} (~)
:+ καμηλ (~) 610 (~)
+ <lt>duos</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
+ <lt>camelos</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
+ <lt>et</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
+ <lt>quattuor</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
+ <lt>viros</> (~) Sy: cf 9{{5}} (~)
καὶ
πορεύθητι
εἰς
Ῥάγας]
: <sy>???????</> Sy{a}
: <sy>???????</> Sy{EFGL<sbc>s} (hab <sy>??????</> Sy{DH’X}, <sy>????</> Sy{QV}): cf 9{{5}} 4{{20}}
καὶ] > <it>d</> Sy La{-J}: cf OG{1} VG 9{{3}} et 1{{1}}
: <lt>et</> La{J}
ἧκε] > <it>d</> Sy La{-J}: cf OG{1} VG 9{{3}} et 1{{1}}
: <lt>perveni</> La{J}
παρὰ]
: προς <it>d</> Sy
: <lt>ad</> La: cf OG{1} VG 9{{3}} et 1{{1}}
Γαβαήλῳ]
: γαβαηλ <it>d</> Sy
: <lt>gabelo</> La{J}
: <lt>gabelum</> La{-RJX}: cf OG{1} VG 9{{3}} et 1{{1}}
: <lt>gabellum</> La{R}
: <lt>gabielum</> La{X}
καὶ
δὸς
αὐτῷ]
: αυτοις <it>d</>
τὸ
χειρόγραφον
+ <lt>suum</> La = VG
καὶ] > S*
κόμισαι]
: λαβε <it>d</>
τὸ] > La{RJX}
ἀργύριον]
: <lt>pecuniam</> La{RJX}
+: <lt>suam</> La{RJ}
:+ <lt>nostram</> La{X}
καὶ
παράλαβε]
: αγαγε <it>d</> Sy
αὐτὸν]
: αυτο <it>d</> Sy
μετὰ] > La{-J}
σοῦ] > La{-J}
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>veni</> Sy
εἰς
τοὺς]
: τον <it>d</> = OG{1}
γάμους]
: γαμον <it>d</> = OG{1}
:
~x9y3"-4"
σὺ
γὰρ] > 107: cf VG{ap} 9{{4}}
γινώσκεις
+ <lt>frater</> La{R}
ὅτι
ἔσται] > Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG
ἀριθμῶν] > (~) <it>d</> (~) (~) Sy (~) (~) La{G} (~)
: <lt>numerat</> La{-G} (La{X} sim sed auct): cf VG
+ <lt>nobis</> La{R}
ὁ] > Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG
πατὴρ] > (~) La{-G} (La{X} sim sed auct): cf VG (~)
(~) La{G} (~)
: <lt>pater</> Sy
+ μου <it>d</>
+ αριθμω (~) <it>d</> (~)
+ <lt>meus</> Sy
+ <lt>non</> Sy
+ <lt>cessat</> Sy
+ <lt>numerare</> (~) Sy (~)
τὰς] > <it>d</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG
ἡμέρας] > <it>d</>
: <lt>dies</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG
+ <lt>pater</> (~) La{-G} (La{X} sim sed auct): cf VG (~)
(~) La{G} (~)
+ <lt>numerat</> (~) La{G} (~)
+ <lt>meus</> La{-G} (La{X} sim sed auct): cf VG
,
καὶ
ἐὰν
χρονίσω]
: <lt>tardaverimus</> La{R} Sy
ἡμέραν] > (~) <it>d</> (~)
μίαν
+ ημεραν (~) <it>d</> (~)
,
λυπήσω]
: <lt>contristabitur</> La{R}: cf VG
: <lt>contristabit</> Sy
αὐτὸν]
: <lt>se</> Sy
: <lt>animam</> La{-R}: cf VG
: <lt>anima</> La{R}: cf VG
+: <lt>eius</> La{-GMJR}: cf VG
:+ <lt>illius</> La{GMJR}: cf VG
λίαν] > <it>d</> La{-J} Sy = VG
:
καὶ]
: <lt>sed</> La{-GX} Sy{Q} (<sy>?????</>)
: <lt>enim</> La{G} Sy{-Q} (<sy>?????</>)
θεωρεῖς] > <it>d</> Sy
τί] > <it>d</> Sy
: <lt>quoniam</> La{G}: pro οτι?, cf VG{ap}
: <lt>quomodo</> La{-RG} = VG{te} 9{{5}}
: <lt>quemadmodum</> La{R}
ὤμοσεν] > (~) <it>d</> Sy (~)
Ῥαγουήλ
+ ωμοσε (~) <it>d</> Sy (~)
+ μειναι <it>d</> Sy
+: με <it>d</>{-125} Sy
:+ μοι 107
+ δεκα <it>d</>{-107}{125}{610} Sy ( > Sy: cf 8{{20}})?????
+: τεσσαρας <it>d</>{-44}{107}{125}{610} Sy ( > Sy: cf 8{{20}})
:+ τεσσαρες 44: cf praef p 45
:+ <uιδ>u 125 610
+ ημερας <it>d</> Sy
+ δεκα 107
+ τεσσαρας 107
+ παρ’ <it>d</> Sy
+ αυτω <it>d</> Sy
,
καὶ] > La: cf VG
οὐ] > (~) La: cf VG (~)
δύναμαι] > (~) La{-MJX}: cf VG (~) (~) La{MJX} (~)
: δυνησομαι <it>d</>
παραβῆναι] > (~) La{-X}: cf VG (~) (~) La{X} (~)
: αθετησαι <it>d</> Sy
τὸν] > La: cf VG
ὅρκον] > (~) La{-JQP}: cf VG (~) (~) La{J} (~)
(~) La{QP} (~)
αὐτοῦ]
: <lt>cuius</> La{-R}: cf VG
: <lt>quod</> La{R}
+: <lt>iuramentum</> (~) La{-JQP}: cf VG (~)
:+ <lt>iuramento</> (~) La{J} (~)
:+ <lt>iusiurandum</> (~) La{QP} (~)
+ <lt>spernere</> (~) La{-X}: cf VG (~)
+ <lt>non</> (~) La: cf VG (~)
+: <lt>possumus</> (~) La{-MJX}: cf VG (~)
:+ <lt>possum</> (~) La{MJX} (~)
+ <lt>spernere</> (~) La{X} (~)
.
~x9y5
καὶ
ἐπορεύθη
Ῥαφαὴλ
+ <lt>angelus</> La
καὶ]
: <lt>et</> Sy: cf 9{{2}}
: <lt>cum</> La{-JX}
: <lt>adsumtis</> La{X}: cf VG 9{{6}}
οἱ] > La{-J}
: <lt>illi</> Sy: cf 9{{2}}
τέσσαρες] > <it>d</>
: <lt>quattuor</> La{-J} Sy: cf 9{{2}}
οἰκέται]
: <lt>viri</> Sy: cf 9{{2}}
: <lt>servis</> La{-J}
+ αυτου <it>d</>
καὶ] > Sy{R} (~) <it>d</> (~)
: <lt>et</> La{-J} Sy{-R}: cf 9{{2}}
αἱ] > La{-J} Sy: cf 9{{2}} (~) <it>d</> (~)
δύο] > Sy{R} (~) <it>d</> (~) (~) La{R} (~)
: <lt>duo</> Sy{-R}: cf 9{{2}}
: <lt>duobus</> La{-JR}
κάμηλοι] > Sy{R} (~) <it>d</> (~)
: <lt>cameli</> Sy{-R}: cf 9{{2}}
: <lt>camelis</> La{-J}
+ <lt>duobus</> (~) La{R} (~)
εἰς
Ῥάγας]
: <sy>????</> Sy{a}
: <sy>????</> Sy{EFGLbc}
: <sy>????</> Sy{X} (hab <sy>????</> Sy{DSIT}, <sy>????</> Sy{H}): cf 9{{2}}
τῆς] > <it>d</> La
Μηδίας] > <it>d</> La
καὶ] > (>4 homoi.) La{R}: homoiot (>4) (~) <it>d</> Sy (~)
ηὐλίσθησαν] > (>4 homoi.) La{R}: homoiot (>4)
(~) <it>d</> Sy (~)
+ και <it>d</> Sy{-CQFXLbc} (> Sy{DH’})
+: ηλθον <it>d</> Sy{-CQFXLbc} (> Sy{DH’})
:+ <lt>venit</> Sy{CQFXLbc}
παρὰ] > (>4 homoi.) La{R}: homoiot (>4)
: προς <it>d</> Sy
: <lt>in</> La{X}: cf 1{{1}}
: <lt>penes</> La{QPGM}: cf VG
: <lt>apud</> La{J}
+ <lt>domum</> La{X}: cf 1{{1}}
Γαβαήλῳ] > (>4 homoi.) La{R}: homoiot (>4)
: γαβαηλ <it>d</> Sy
: <lt>gabelum</> La{QPGMJ}: cf VG
: <lt>gabieli</> La{X}: cf 1{{1}}
+ και (~) <it>d</> Sy (~)
+ ηυλισθησαν (~) <it>d</> Sy (~)
+ εκει <it>d</> Sy
:
καὶ
ἔδωκεν
αὐτῷ]
: <lt>gabello</> La{R}
: <lt>gabielo</> La{X}
+ ραφαηλ <it>d</> La{QP} Sy
τὸ
χειρόγραφον
αὐτοῦ] > <it>d</> Sy = OG{1}
καὶ
ὑπέδειξεν
αὐτῷ] > La{J} Sy{H’}
περὶ] > Sy
Τωβίου] > Sy <it>d</>
: τωβειου S
τοῦ] > Sy La{J}
+ <lt>quod</> Sy
υἱοῦ] > La{J}
: <lt>filius</> Sy
Τωβὶθ] > La{J}
: τωβια <it>d</>
: τωβειθ S
: <lt>tobiae</> La{M}
: <lt>tobit</> (<sy>????</>) Sy
ὅτι] > Sy
ἔλαβεν
γυναῖκα
+ την <it>d</> La{QPRX} Sy
+ <lt>sarram</> La{X}
+: θυγατερα <it>d</> La{QPR} Sy
:+ <lt>filiam</> La{X}
+ ραγουηλ <it>d</> La{QPRX} Sy
+ και εστιν εκει <it>d</> Sy{-T}
καὶ] > 106 (>7 homoi.) 107 (>7)
ὅτι] > 106 (>7 homoi.) 107 (>7)
καλεῖ] > (>7 homoi.) 107 (>7)
: καλων 106
αὐτὸν] > (>7 homoi.) 107 (>7)
: <lt>te</> Sy
εἰς] > (>7 homoi.) 107 (>7)
τὸν] > (>7 homoi.) 107 (>7)
γάμον] > (>7 homoi.) 107 (>7)
.
καὶ
+< <lt>continuo</> La{GQPM}
ἀναστὰς] > La{R}
: ανεστη <it>d</>{-125} Sy
: εξηνεγκε 125
: <lt>surgens</> La{J}
: <lt>restituit</> La{G}
: <lt>surrexit</> La{QPM}
+ γαβαηλ <it>d</> Sy
+ και <it>d</>{-125} Sy
+ εξηνεγκε <it>d</>{-125} Sy
+ <lt>et</> La{QPM}
παρηρίθμησεν] > La{G} (~) <it>d</> Sy (~)
: <lt>adsignavit</> La{QPMRJ}
: <lt>protulit</> La{X} (lib et auct): pro προηνεγκεν?: cf OG{1}
αὐτῷ] > <it>d</> Sy
: <lt>illis</> La{J}
τὰ] > La{G}
θυλάκια]
: θηλακια 106 44: cf praef p 41
: <lt>pecuniam</> La{G}
σὺν] > <it>d</> Sy
: <lt>cum</> La{G}
+ και <it>d</> Sy
+ εδειξε <it>d</> Sy
+< <lt>suis</> La{-RGX}
ταῖς] > La{G}
: τας <it>d</> Sy
+ <lt>sacculis</> La{G}
+ <lt>suis</> La{G}
+ <lt>et</> La{G}
σφραγῖσιν]
: σφραγιδας <it>d</> Sy
: <lt>sigillis</> La{G}
+ και (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ ηριθμησε (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ το (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ αργυριον (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ <lt>suis</> La{R}
,
καὶ] > (>6 homoi.) La{G} (>6)
συνέθηκαν] > (>6 homoi.) La{G} (>6)
: επεθηκεν <it>d</> Sy
: <lt>compositis</> La{X}: cf sq
: <lt>composuit</> La{M}
: <lt>composuerunt</> La{QP}
: <lt>impositis</> La{R}
+ επι <it>d</> Sy
+ τας <it>d</> Sy
+ καμηλους <it>d</> Sy
+ <lt>camelis</> La{X}: cf sq
+ <lt>omnibus</> La{R}
αὐτά] > <it>d</> Sy La{RX}: cf sq (>6 homoi.) La{G} (>6)
: <lt>illos</> La{MQP}
+ <lt>supra</> La{QP}
+ <lt>camelos</> La{QP}
.
~x9y6
καὶ] > La{RX}: cf sq
(>3 homoi.) 107 La{G}: homoiot (>3) (>6 homoi.) La{G} (>6)
ὤρθρισαν] > (>3 homoi.) 107 La{G}: homoiot (>3)
(>6 homoi.) La{G} (>6)
: ωρθρισεν Sy{Q}
κοινῶς] > La{M} Sy (>3 homoi.) 107 La{G}: homoiot (>3)
(>6 homoi.) La{G} (>6)
καὶ
εἰσῆλθον]
: ηλθοσαν <it>d</> La (vid: <lt>venerunt</>) = OG{1}
εἰς] > (>5) 107 (>5)
τὸν] > (>5) 107 (>5)
γάμον] > (>5) 107 (>5)
.
καὶ] > 106 Sy (>5) 107 (>5)
(>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)
εἰσῆλθον] > 106 Sy (>5) 107 (>5)
(>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)
εἰς] > Sy
(>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)
: προς <it>d</>
τὰ] > Sy <it>d</>
(>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)
Ῥαγουὴλ]
> (>5 homoi.) La{-X} (La{X} lib et auct; hab VG 9{{8}} (sim)) (>5)
καὶ
εὗρον]
: ευρε 610 La{QPGM} Sy{CQK} = VG
: <lt>vidit</> La{RX} (hab La{J})
+: <lt>gabelus</> La{QPR} (hab La{J})
:+ <lt>gabielus</> La{X}
Τωβίαν]
: τωβειαν S
ἀνακείμενον
,
καὶ] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)
ἀνεπήδησεν] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)
καὶ] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)
ἠσπάσατο] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)
: <lt>osculatus</> La{MR} Sy: cf VG
+ <lt>et</> La{QP} (hab La{GJX})
+ <lt>osculatus</> La{QP} (hab La{GJX})
+ <lt>est</> La{QP} (hab La{GJX}) La{MR} Sy: cf VG
αὐτόν] > (>5 homoi.) <it>d</> (>5)
+ <lt>gabelus</> La{J}
,
καὶ] > La{X} (>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)
ἔκλαυσεν] > La{X}
(>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)
+ <lt>gabiel</> La{M}
+ <lt>gabelus</> La{QP}: cf VG
καὶ] > La{G} (>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)
εὐλόγησεν] > La{G}
(>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)
αὐτὸν] > La{GMX} (hab La{RJ})
(>5 homoi.) <it>d</> Sy: cf VG{ap} (>5)
: <lt>deum</> La{QP} = VG
καὶ] > La{-J}
εἶπεν]
: ειπε <it>d</> Sy
: <lt>dicens</> La{-J}
+ <lt>ei</> Sy
αὐτῷ] > La = VG 9{{9}}
: γαβαηλ <it>d</>{-107} Sy
: ραγουηλ 107
+ ευλογητος <it>d</> La{QP} Sy
+: κυριος <it>d</> La{QP} Sy
:+ <lt>deus</> ( + <lt>tuus</> Sy{F*}; <lt>deo</> Sy{R})
+ ος (+4) <it>d</> La{QP} Sy (+4)
+ εδωκε (+4) <it>d</> La{QP} Sy (+4)
+ σοι (+4) <it>d</> La{QP} Sy (+4)
+ ειρηνην (+4) <it>d</> La{QP} Sy (+4)
+ <lt>benedicat</> (+5) La{X}: cf VG (+5)
+ <lt>te</> (+5) La{X}: cf VG (+5)
+ <lt>dominus</> (+5) La{X}: cf VG (+5)
+ <lt>deus</> (+5) La{X}: cf VG (+5)
+ <lt>caeli</> (+5) La{X}: cf VG (+5)
+ <lt>benedictio</> La{J}
+ <lt>tibi</> La{J}
+ <lt>fili</> La{J}
Καλὲ] > <it>d</> La{GRJ} Sy: cf VG
καὶ] > <it>d</> La{GRJ} Sy: cf VG
ἀγαθέ] > <it>d</> La{GRJ} Sy: cf VG
,
+< οτι <it>d</> Sy = VG
+< υιος <it>d</> Sy = VG
+< ει <it>d</>{-125} Sy = VG
+< <lt>quia</> La{J}
+< <lt>quoniam</> La{QP}
ἀνδρὸς] > (~) La{QPGM} (~) (~) La{R} (~)
(~) La{X} (hab La{J}: cf sq) (~)
καλοῦ] > 107 Sy: cf VG
καὶ] > 106* 107 Sy: cf VG
ἀγαθοῦ
+ ανδρος (~) La{R} (~)
,
+< <lt>et</> La{-P}
δικαίου] > <it>d</> La{R} Sy
+ ανδρος (~) La{QPGM} (~)
καὶ] > La{QP}
ἐλεημοποιοῦ]
: ελεημοσυνας <it>d</> La{-J} (vid: <lt>eleemosynas facientis</> (<lt>misericordis</> La{J}) = VG)
+ ποιουντος <it>d</> La{-J} (vid: <lt>eleemosynas facientis</> (<lt>misericordis</> La{J}) = VG)
+ <lt>viri</> (~) La{X} (hab La{J}: cf sq) (~)
+ <lt>filius</> La{X} (hab La{J}: cf sq)
+ <lt>filius</> La{-J} (La{X} cf praec)
+: <lt>es</> La{-GXR} (La{X} cf praec)
:+ <lt>est</> La{R}
+ <lt>filius</> La{J}
,
+< <lt>et</> La{QP}
+< <lt>benedictus</> La{QP}
+< <lt>tu</> La{QP}
+< <lt>fili</> La{QP}
δῴη] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30)
σοι] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30)
κύριος] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30) (~) La{-X} (~)
+< <lt>virtutem</> La{X}
+< <lt>et</> La{X}
εὐλογίαν] > (>30) 125 (>30)
: ευλογημενος <it>d</> Sy
: <lt>benedictionem</> La{X}
+ ει <it>d</> Sy
+ και <it>d</> Sy
+ ευλογημενος <it>d</>{-107} Sy
+ ο <it>d</> Sy
+ πατηρ <it>d</> Sy
+ σου <it>d</> Sy
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>mater</> Sy
+ <lt>tua</> Sy
+ και <it>d</> Sy
+ ευλογημενη <it>d</>{-107} Sy
+ κυριος (~) La{-X} (~)
+ <lt>suam</> La{X}
οὐρανοῦ] > <it>d</> Sy La{X} (>30) 125 (>30)
καὶ] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30)
τῇ] > (>30) 125 (>30)
: η <it>d</> Sy
γυναικί] > (>30) 125 (>30)
: γυνη <it>d</> Sy
σου] > (>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
καὶ] > (>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
τῷ] > La{X}: cf VG 10{{10}} (>30) 125 (>30)
(>10 homoi.) La{G} (>10)
: ο <it>d</> Sy
πατρί] > (>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
: πατηρ <it>d</> Sy
: <lt>vestris</> La{X}: cf VG 10{{10}}
σου] > <it>d</> Sy (>30) 125 (>30)
(>10 homoi.) La{G} (>10)
: <lt>vestris</> La{X}: cf VG 10{{10}}
καὶ] > 106 (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)
(>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
τῇ] > 106 (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)
(>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
: η <it>d</>{-106} Sy
μητρὶ] > 106 (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)
(>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
: μητηρ <it>d</>{-106} Sy
τῆς] > La{M} (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)
(>30) 125 (>30) (>10 homoi.) La{G} (>10)
: αυτης <it>d</> Sy
γυναικός] > La{M} (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
(>10 homoi.) La{G} (>10)
σου] > (>6) La{X}: cf VG 10{{10}} (>6)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
+ <lt>et</> La
+ <lt>patri</> (mend <lt>pariet</> pro <lt>patri et</>) La{M}
+ <lt>et</> (mend <lt>pariet</> pro <lt>patri et</>) La{M}
+ <lt>matri</> La{M}
+ <lt>uxoris</> La{M}
+ <lt>tuae</> La{M}
:
εὐλογητὸς] > (>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
: <lt>benedictus</> La{R}
: <lt>benedicat</> La{G}
: <lt>benedicatur</> La{X}
+ <lt>in</> La{X}
+ <lt>vobis</> La{X}
ὁ] > La{GX} (>4) La{R} (>4) (>13) <it>d</> Sy (>13)
(>30) 125 (>30)
θεός] > (>4) La{R} (>4) (>13) <it>d</> Sy (>13)
(>30) 125 (>30)
: <lt>deus</> La{GX}
+ <lt>misericors</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>protector</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>tibi</> (+4) La{X} (+4)
,
ὅτι] > La{G} (>4) La{R} (>4) (>4) La{X} (>4)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
: <lt>quoniam</> La{QPM}
: <lt>qui</> La{J}
εἶδον] > La{G} (>4) La{R} (>4) (>4) La{X} (>4)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
: <lt>quoniam</> La{QPM}
: <lt>providit</> La{J}
Τωβὶν] > (>4) La{X} (>4) (>13) <it>d</> Sy (>13)
(>30) 125 (>30)
: τωβειν S
: <lt>tobi</> La{GR}
: <lt>tobiae</> La{J}
: <lt>thobi</> La{QP}
: <lt>tobie</> La{M}
+ <lt>similem</> La{J}
+ <lt>sibi</> La{J}
τὸν] > La{GRQPM} (>4) La{X} (>4) (>5) La{J} (>5)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
ἀνεψιόν] > (>5) La{J} (>5) (>13) <it>d</> Sy (>13)
(>30) 125 (>30)
: <lt>consubrinus</> La{R}
: <lt>consubrinum</> La{G}
: <lt>consubrini</> La{QPMX}
μου] > (>5) La{J} (>5) (>13) <it>d</> Sy (>13)
(>30) 125 (>30)
: <lt>meus</> La{R}
: <lt>meum</> La{G}
: <lt>mei</> La{QPMX}
ὅμοιον] > La{GRMX} (>5) La{J} (>5)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
: <lt>similem</> La{QP}
αὐτῷ] > La{GRXQPM} (>5) La{J} (>5)
(>13) <it>d</> Sy (>13) (>30) 125 (>30)
.
~x10y1
Ἑκάστην] > La{-MR} (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)
δὲ] > La{-MR} (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)
+ <lt>et</> La{-MR}
ἡμέραν] > (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)
: <lt>quotidie</> La{-MR}
ἐξ] > La{-MR} (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)
ἡμέρας] > La{-MR} (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>5) La{R}: cf OG{1} (>5)
+ και <it>d</> Sy
+: τωβιτ <it>d</>{-44}{106}{125} Sy
:+ τωβητ 106 44 125)
+ <lt>tobi</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>autem</> La{R}: cf OG{1}
ἐλογίζετο]
: ηριθμει <it>d</> Sy
: <lt>computabat</> La{R}: cf OG{1}
Τωβὶθ] > <it>d</> Sy La{R}: cf OG{1}
τὰς] > La{R}: cf OG{1}
ἡμέρας]
: <lt>dies</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>profectionis</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>filii</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>sui</> La{R}: cf OG{1}
ἐν] > (>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
: ης <it>d</> Sy
πόσαις] > (>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
: ης <it>d</> Sy
πορεύσεται] > (>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
: εξηλθε <it>d</> Sy
+ τωβιας (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ ο (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ υιος (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ αυτου (+4) <it>d</> Sy (+4)
καὶ] > (>4) <it>d</> Sy (>4) (>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
ἐν] > La{QPGM} (hab La{J}) (>4) <it>d</> Sy (>4)
(>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
πόσαις] > La{QPGM} (hab La{J}) (>4) <it>d</> Sy (>4)
(>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
ἐπιστρέψει] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
(>7) La{R}: cf OG{1} (>7)
+ <lt>filius</> La{QPGMJ} (La{X} lib)
+ <lt>eius</> La{QPGMJ} (La{X} lib)
:
καὶ
ὅτε] > <it>d</>
συνετελέσθησαν]
: επλεονασαν <it>d</>
αἱ
ἡμέραι
καὶ] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)
ὁ] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)
υἱὸς] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)
αὐτοῦ] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)
οὐ ] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)
παρῆν] > (>6) <it>d</> La{G} Sy (>6)
,
~x10y2
+< και <it>d</> Sy: cf 10{{3}}
+< ελυπηθη <it>d</> Sy: cf 10{{3}}
+< <sy>XXXXXX</> Sy
+< τωβιας 106
+< και <it>d</> Sy: cf 10{{3}}
+< <lt>et</> La{G}
+< <lt>pater</> La{G}
+< <lt>illius</> La{G}
+< <lt>cogitabat</> La{M}
εἶπεν]
: <lt>dicens</> La{M}
Μήποτε] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
κατεσχέθη] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
: <lt>detenuit</> La{J}
ἐκεῖ] > La{J} (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
: <lt>thobias</> La{QP}
: <lt>ubi</> (corr ex <lt>tobi</>?) La{M<sc1>s}
: <lt>tibi</> La{R}: ex <lt>ibi</> (sic hab La{GM<sc2>sX})
+ <lt>illum</> (+4) La{J} (+4)
+ <lt>aliquis</> (+4) La{J} (+4)
+ <lt>de</> (+4) La{J} (+4)
+ <lt>fratribus</> (+4) La{J} (+4)
;
ἢ ] > (>4 homoi.) <it>d</> Sy (>4)
μήποτε
ἀπέθανεν]
: τεθνηκε <it>d</>
ὁ] > <it>d</> = OG{1}
Γαβαὴλ]
: <lt>gabiel</> La{X}
: <lt>gabel</> La{GMR}
: <lt>gabelus</> La{QPJ} = VG, cf 1{{1}}
καὶ
οὐδεὶς]
: ου <it>d</>
αὐτῷ] > <it>d</> Sy
δίδωσιν
+ τω <it>d</> Sy
+ υιω <it>d</> Sy
+ μου <it>d</> Sy
τὸ
ἀργύριον
;
~x10y3
καὶ] > <it>d</> Sy: cf 10{{2}}
ἤρξατο] > <it>d</> Sy: cf 10{{2}}
: ηρξαντο S
λυπεῖσθαι] > <it>d</> Sy: cf 10{{2}}
+ <lt>tobis</> La{M}
+ <lt>vehementer</> La{X}: cf OG{1} et VG
.
~x10y4
καὶ]
: <lt>tunc</> La{R}
Ἅννα] > (~) <it>d</> Sy (~)
ἡ] > <it>d</> Sy
γυνὴ] > <it>d</> Sy
αὐτοῦ] > <it>d</> Sy
λέγει]
: ειπεν <it>d</> Sy
: <lt>dicebat</> La{-RJ}
: <lt>dixit</> La{J}
: <lt>ait</> La{R}
+ αννα (~) <it>d</> Sy (~)
Ἀπώλετο
τὸ]
: ο <it>d</> Sy
παιδίον]
: ο <it>d</> Sy
μου
καὶ
οὐκέτι
ὑπάρχει] > <it>d</>
: <lt>surget</> Sy
ἐν] > <it>d</> Sy
τοῖς] > <it>d</> Sy
ζῶσιν] > Sy
: ζη <it>d</>
+ <lt>quare</> La{-R} (La{X} sim sed auct): cf OG{1}
+: <lt>tardat</> La{-GR} (La{X} sim sed auct): cf OG{1}
:+ <lt>tardatur</> La{G}
:
καὶ
ἤρξατο] > <it>d</> Sy: cf OG{1}
: ηρξαντο S
: <lt>auxit</> La{R}
κλαίειν] > <it>d</> Sy: cf OG{1}
: <lt>lugens</> La{R}
+ <lt>cum</> La{R}
καὶ] > La{JR} <it>d</> Sy: cf OG{1}
θρηνεῖν] > La{J}
: εθρηνει <it>d</> Sy: cf OG{1}
: <lt>fletu</> La{R}
περὶ] > (>4) 107 (>4) (>5) La{R} (>5)
τοῦ] > (>4) 107 (>4) (>5) La{R} (>5)
: αυτου 106 Sy
υἱοῦ] > 106 Sy (>4) 107 (>4) (>5) La{R} (>5)
αὐτῆς] > 106 Sy (>4) 107 (>4) (>5) La{R} (>5)
καὶ] > 107 La{QPGMJ} (>5) La{R} (>5)
εἶπεν]
: λεγουσα 107 La{QPGMJ}
: <lt>dicere</> La{R}
~x10y5
Οὐαί..] > <it>d</> Sy (>12) La{M} (>12)
..μοι] > (>12) La{M} (>12)
: οιμοι <it>d</> Sy
,
τέκνον] > (>12) La{M} (>12)
,
ὅτι] > <it>d</> Sy (>12) La{M} (>12)
ἀφῆκά] > (>12) La{M} (>12) (~) <it>d</> Sy (~)
σε] > (>12) La{M} (>12) (~) <it>d</> (~) (~) Sy (~)
πορευθῆναι] > <it>d</> Sy (>12) La{M} (>12)
,
τὸ] > (>12) La{M} (>12)
φῶς] > (>12) La{M} (>12)
τῶν] > (>12) La{M} (>12)
ὀφθαλμῶν] > (>12) La{M} (>12)
μου] > (>12) La{M} (>12)
+ προς <it>d</> Sy
+ τι <it>d</> Sy
+ αφηκα (~) <it>d</> Sy (~)
+: σε (~) <it>d</> (~)
:+ <lt>eum</> (~) Sy (~)
+ απελθειν <it>d</> Sy
+ απ’ <it>d</> Sy
+ εμου <it>d</> Sy
.
~x10y6
καὶ] > La{QPMR}: cf VG
+ <lt>cui</> La{QPMR}: cf VG
Τωβὶθ] > (~) <it>d</>{-106} La{J} La{X} sim sed auct Sy (~)
: τωβειθ S
: <lt>t{h}obi{s}</> La{QPMR}: cf VG
ἔλεγεν]
: παρεκαλει <it>d</> La{X} sim sed auct Sy
: <lt>deprecabatur</> La{J}
: <lt>dicebat</> La{QPM}: cf VG
: <lt>ait</> La{R}
αὐτῇ] > La{GQPMR}: cf VG
: αυτην <it>d</> La{J} La{X} sim sed auct Sy
+: τωβιτ (~) <it>d</>{-106} La{J} La{X} sim sed auct Sy (~)
:+ τωβητ (~) 106 (~)
+ και <it>d</>{-107}{125} La{J} La{X} sim sed auct Sy
+: ειπε <it>d</>{-107}{125} La{J} La{X} sim sed auct Sy
:+ λεγων 107
Σίγα]
: θαρσει <it>d</> Sy
,
μὴ] > <it>d</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG et 5{{21}}
λόγον] > <it>d</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG et 5{{21}}
ἔχε] > <it>d</> Sy La (La{X} sim sed auct): cf VG et 5{{21}}
+: <lt>noli</> La{-R} (La{X} sim sed auct): cf VG (<lt>noli turbari</>) et 5{{21}}
:+ <lt>desine</> La{R}
+ <lt>sic agere</> La{M}
+: <lt>contristari</> La{-GJMR} (La{X} sim sed auct): cf VG (<lt>noli turbari</>) et 5{{21}}
:+ <lt>flere</> La{R}
:+ <lt>satagere</> La{J}
:+ <lt>festinare</> La{G})
:+ <lt>agere</> La{M}
,
ἀδελφή] > La{-QP} = OG{1} VG
,
+< παρεσται <it>d</>{-44}{610} La{X} sim sed auct Sy
+< παρεστε 44
+< παρεστιν 610
+< <lt>veniet</> La{J}
+< ο <it>d</> La{J} La{X} sim sed auct Sy
+< υιος <it>d</> La{J} La{X} sim sed auct Sy
+< ημων <it>d</>{-106*} La{J} La{X} sim sed auct Sy
+< υμων 106*
ὑγιαίνει]
: υγιαινων <it>d</> La{J} La{X} sim sed auct Sy
+ <lt>filius</> La{QP} = VG
+ <lt>noster</> La{QP} = VG
:
καὶ] > <it>d</> Sy La{R}
: <lt>sed</> (La{M} inc) La{-R} (La{X} lib)
+: <lt>aliqua</> (La{M} inc) La{-M} (La{X} lib)
:+ <lt>aliquis</> La{M}
+ <lt>enim</> La{R}
μάλα] > <it>d</> Sy La{R}
: <lt>forsitan</> (La{M} inc) La{-RGJM} (La{X} lib)
: <lt>fortasse</> La{GJ}
: <lt>forte</> La{M}
περισπασμὸς]
: <lt>mora</> (La{M} inc) La (La{X} lib)
+ τις <it>d</> Sy
αὐτοῖς] > La (La{X} lib)
: αυτω <it>d</>{-106} Sy
: αυτων 106
ἐγένετο] > La (La{X} lib)
: γεγονεν <it>d</>{-107} Sy
: γεγονε 107
ἐκεῖ] > <it>d</> Sy La (La{X} lib)
+ <lt>detinet</> (<lt>tenet</> La{G}; <lt>tricat</> La{M} (vid)) La{-R} (La{X} lib) The ap.crit does not close the parentheses – am I right to insert a close-paren. after “(vid)”?
+ <lt>detinet</> La{R}
+ <lt>illum</> La{R}
+ <lt>illos</> La{-R} (La{X} lib)
,
+< μη <it>d</> Sy
+< λυπου <it>d</> Sy
+< οτι <it>d</> Sy
+< <lt>nam</> La{MRJ}
+< <lt>sed</> La{G}
καὶ] > La{JQP}
ὁ] > La{QP} <it>d</> Sy
ἄνθρωπος] > <it>d</> Sy
: <lt>homo</> La{QP}
+ <lt>enim</> La{QP}

πορευθεὶς
μετ'
αὐτοῦ
πιστός
ἐστιν
καὶ] > <it>d</> La{GMRJ} Sy{W*} (>12) 125 (>12)
εἷς] > (>12) 125 (>12)
: εκ <it>d</> La Sy
τῶν] > (>12) 125 (>12)
ἀδελφῶν] > (>12) 125 (>12)
ἡμῶν] > (>12) 125 (>12)
+ εστι 106 La{JX} Sy
:
μὴ] > (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)
: <lt>noli</> La{JQPGM} (hab La{RX})
+ θης (+5) 106 Sy (+5)
+ επι (+5) 106 Sy (+5)
+ την (+5) 106 Sy (+5)
+ καρδιαν (+5) 106 Sy (+5)
+ σου (+5) 106 Sy (+5)
λυποῦ] > (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)
: κακον 106
: <lt>tristitiam</> Sy
: <lt>taediari</> La{QPGM}
: <lt>tribulare</> La{J} (hab La{RX})
περὶ] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)
αὐτοῦ] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)
,
ἀδελφή] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)
,
ἤδη] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7) (>12) 125 (>12)
παρέσται] > (>5) 106 Sy (>5) (>7) 107 (>7)
(>12) 125 (>12)
.
~x10y7
καὶ] > (>14) 125 (>14)
εἶπεν] > (>14) 125 (>14)
(~) La{-JX} (La{X} lib et auct) (~)
αὐτῷ] > (>14) 125 (>14)
: αννα <it>d</> La{J} Sy
: <lt>illa</> La{-JX} (La{X} lib et auct)
+ <lt>etiam</> La{R}
+ <lt>iterum</> La{R}
+ <lt>dicebat</> La{-JX} (La{X} lib et auct)
Σίγα] > (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
ἀπ'] > La{W} (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
ἐμοῦ] > La{W} (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
+ <lt>iam</> La{R}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>noli</> La{MX}
+ <lt>mihi</> La{MX}
+ <lt>molestus</> La{QPJMXGR}
+ <lt>es</> La{QPJ}
+ <lt>esse</> La{MX}
+ <lt>mihi</> La{QPJGR}
+ <lt>esse</> La{GR}
+ <lt>noli</> La{GR}
καὶ] > La{-GX} (La{X} auct) = OG{1}
(>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
μή] > (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
με] > (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
πλάνα] > (>7) <it>d</> Sy (>7) (>14) 125 (>14)
:
ἀπώλετο] > (>14) 125 (>14)
τὸ] > (>14) 125 (>14)
παιδίον] > (>14) 125 (>14)
: τεκνον <it>d</>
μου] > (>14) 125 (>14)
.
καὶ
ἐκπηδήσασα]
: <lt>suspensa</> La{R}
: <lt>exsiliebat</> Sy
+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>egrediebatur</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>profecta</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>est</> (+5) Sy (+5)
περιεβλέπετο] > (~) <it>d</> (~)
+ επι <it>d</>
+ <lt>in</> Sy
+< <lt>cotidie</> La{M}: cf OG{1} et sq
τὴν] > Sy
: της <it>d</>
ὁδόν]
: οδου <it>d</>
: <lt>via</> Sy
+ η 125
+ αννα 125
+ περιεβλεπετο (~) <it>d</> (~)
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>circumspiciebat</> (<lt>morabatur</> (<sy>????</> pro <sy>????</>) Sy{14Mss<sbc>s}) Sy
+ <lt>cotidie</> La{J}
,
ᾗ] > (>5) Sy (>5)
: ει <it>d</>
ᾤχετο] > (>5) Sy (>5)
: ερχεται <it>d</>
ὁ] > (>5) Sy (>5)
υἱὸς] > (>5) Sy (>5)
αὐτῆς] > (>5) Sy (>5)
,
καθ'] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)
ἡμέραν] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)
καὶ] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)
οὐκ] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)
ἐπείθετο] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)
οὐδενί] > (>6) <it>d</> La Sy (>6)
,
+< <lt>et</> La{QPM} La{X} sim sed auct: cf OG{1}
+< <lt>nihil</> La{QPM} La{X} sim sed auct: cf OG{1}
+< <lt>gustabat</> La{QPM} La{X} sim sed auct: cf OG{1}
καὶ] > <it>d</> Sy
: <lt>et</> La{GRJ}
ὅτε] > La{GRJ}
: εως <it>d</> Sy
+ ου <it>d</> Sy
+ <lt>nihil</> La{GRJ}
ἔδυ]
: <lt>gustabat</> La{GRJ}
ὁ] > La{GRJ}
ἥλιος] > La{GRJ}
,]
: : <it>d</> Sy
+ και <it>d</> Sy
εἰσπορευομένη] > La{GRJ}
: εισηλθεν <it>d</>{-125} Sy
: ηλθεν 125
ἐθρήνει] > <it>d</> Sy La{GRJ}
+ εις <it>d</>
+ τον <it>d</>
+ οικον <it>d</>
+ αυτης 106
+ <lt>in</> Sy
+ <lt>cubiculum</> Sy
+ και (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ ουκ (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ εγευσατο (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ ουδενος (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ <lt>et</> La{M}
+ <lt>nihil</> La{M}
+ <lt>gustabat</> La{M}
καὶ] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5) (>9) 107 (>9)
ἔκλαιεν] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>9) 107 (>9)
: <lt>lacrimans</> La (La{X} sim)
+ <lt>et</> La{G}
+ <lt>tota</> La{-GR} (La{X} sim)
τὴν] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5) (>9) 107 (>9)
νύκτα] > (>5) <it>d</> Sy (>5) (>9) 107 (>9)
: <lt>nocte</> La{-G} (La{X} sim)
: <lt>noctu</> La{G}
+ tota La{G}
ὅλην] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5)
(>9) 107 (>9)
καὶ] > La{GJM} (>9) 107 (>9)
: <lt>et</> La{-GJM} (La{X} sim)
οὐκ] > La{R} (>9) 107 (>9)
: <lt>non</> La{-JR} (La{X} sim)
: <lt>nec</> La{J}
εἶχεν] > La (La{X} sim) (>9) 107 (>9)
: ηδυνατο <it>d</> Sy
ὕπνον] > (>9) 107 (>9)
: υπνωσαι <it>d</> Sy
: <lt>dormiebat</> La{-R} (La{X} sim)
: <lt>die</> La{R}
.
Καὶ
+< εγενετο <it>d</>{-107}
ὅτε]
: ως <it>d</>
συνετελέσθησαν
αἱ
δέκα
τέσσαρες] > Sy: cf 8{{20}}
ἡμέραι
τοῦ] > Sy
γάμου] > Sy
,
ἃς] > (>7) 107 (>7)
: καθως 106 Sy
ὤμοσεν] > (>7) 107 (>7)
Ραγουὴλ] > (>7) 107 (>7)
ποιῆσαι] > 106 La (La{X} lib) Sy (>7) 107 (>7)
τῇ] > 106 La (La{X} lib) Sy (>7) 107 (>7)
θυγατρὶ] > 106 La (La{X} lib) Sy (>7) 107 (>7)
αὐτοῦ] > 106 La (La{X} lib) Sy (>7) 107 (>7)
,
εἰσῆλθεν] > <it>d</> Sy
: <lt>exiit</> La
πρὸς] > <it>d</> Sy
αὐτὸν] > <it>d</> Sy
Τωβίας] > (~) <it>d</> Sy (~)
: τωβειας S
καὶ] > <it>d</> Sy
εἶπεν]
: ειπε <it>d</> Sy
+ <lt>illi</> La Sy
+ τωβιας <it>d</> Sy
Ἐξαπόστειλόν] > Sy (>5) <it>d</> (>5)
με] > Sy (>5) <it>d</> (>5)
+ <lt>pater</> La{RX}: cf sq
,
γινώσκω] > (>5) <it>d</> (>5)
: <lt>scio</> Sy
γὰρ] > Sy (>5) <it>d</> (>5)
ἐγὼ] > Sy (>5) <it>d</> (>5)
+ πορευσομαι (+5) <it>d</> (+5)
+ προς (+5) <it>d</> (+5)
+ τον (+5) <it>d</> (+5)
+ πατερα (+5) <it>d</> (+5)
+ μου (+5) <it>d</> (+5)
ὅτι
ὁ] > La{R}
πατήρ]
: <lt>parentes</> La{R}
μου]
: <lt>mei</> La{R}
καὶ] > (>4) La{R} (>4)
ἡ] > (>4) La{R} (>4)
μήτηρ] > (>4) La{R} (>4)
μου] > (>4) La{R} (>4)
+< <lt>in</> Sy La{X} (lib et auct)
+< <lt>angustiis</> Sy
+< <lt>magnis</> Sy
+< <lt>maerore</> La{X} (lib et auct)
+< <lt>sunt</> Sy La{X} (lib et auct)
+< <lt>et</> La{X} (lib et auct)
οὐ] > <it>d</>
: <lt>neque</> Sy
πιστεύουσιν]
: αγωνιωσιν <it>d</>{-106}
: αγωνιουσιν 106
: <lt>sperant</> Sy
ὅτι] > <it>d</> Sy: cf sq
ὄψονταί] > (~) <it>d</> Sy: cf sq (~)
με] > La{R} <it>d</> Sy: cf sq
+ ει <it>d</> Sy: cf sq
+ <lt>faciem</> La{R}
+ <lt>meam</> La{R}
ἔτι] > 107 La
+ οψονται (~) <it>d</> Sy: cf sq (~)
+ το <it>d</> Sy: cf sq
+ προσωπον <it>d</> Sy: cf sq
+ μου <it>d</> Sy: cf sq
:
καὶ] > La (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
νῦν] > La{X} (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
: <lt>nunc</> La{-X}
+ <lt>itaque</> La{-X}
+ <lt>propter</> La{X}
+ <lt>quod</> La{X}
ἀξιῶ] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
σε] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
,
πάτερ] > La{RX}: cf praec (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
,
ὅπως] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
ἐξαποστείλῃς] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
με] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
καὶ] > La{R} (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
πορευθῶ] > La{R} (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
πρὸς] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
τὸν] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
πατέρα] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
μου] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
:
ἤδη] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
ὑπέδειξά] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
σοι] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
ὡς] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
ἀφῆκα] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
αὐτόν] > (>20) <it>d</> Sy = OG{1} (>20)
.
~x10y8
καὶ
εἶπεν
Ῥαγουὴλ
τῷ] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
Τωβίᾳ] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
: τωβεια S
Μεῖνον] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
,
παιδίον] > La{-R} = OG{1} VG (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
(~) La{R} (~)
,
μεῖνον] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
: <lt>hic</> La (La{X} lib et auct): cf VG
μετ'] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
ἐμοῦ] > (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
+ παιδιον (~) La{R} (~)
,
καὶ] > La{G} (>8) <it>d</> Sy: cf sq (>8)
ἐγὼ
ἀποστέλλω]
: εξαποστελλω <it>d</>{-107} = OG{1}
: εξαποστελω 107
ἀγγέλους]
: <lt>nuntium</> La{GR} = VG{te}
πρὸς
Τωβὶν] > La (La{X} lib) Sy
: τωβειν S: cf 11{{10}}{{18}} 12{{4}}
: τωβιτ <it>d</>{-106}{125}
: τωβητ 106 125
τὸν
πατέρα
σου
καὶ] > La{G} (>5) La{R} (>5)
+ <lt>qui</> La{G}
ὑποδείξουσιν] > (>5) La{R} (>5)
: υποδειξωσιν 44
: <lt>indicet</> La{G}
αὐτῷ] > (>5) La{R} (>5)
περὶ] > Sy (>5) La{R} (>5)
+ <lt>quomodo</> Sy
+ <lt>res</> Sy
σοῦ] > (>5) La{R} (>5)
: <lt>se</> Sy
+ <lt>habeat</> Sy
+ : <it>d</> Sy: cf praec
+ συ <it>d</> Sy: cf praec
+ δε <it>d</> Sy: cf praec
+ μεινον <it>d</> Sy: cf praec
+ <lt>apud</> Sy
+ <lt>me</> Sy
+ ετι <it>d</> Sy: cf praec
+ ολιγας <it>d</> Sy: cf praec
+ ημερας <it>d</> Sy: cf praec
+ μετ’ <it>d</>{-107} Sy: cf praec
+ εμου <it>d</>{-107} Sy: cf praec
.
~x10y9
καὶ]
: <lt>cui</> La{R}
+< <lt>ille</> La{QPGJ}
εἶπεν]
: ειπε <it>d</> La{MRX} Sy: cf OG{1}
: <lt>dixit</> La{QPGJ}
+ <lt>illi</> La{M} Sy
+< <lt>respondit</> La{X}
αὐτῷ] > La{QPGJ}
: τωβιας <it>d</> La{M} Sy: cf OG{1}
: <lt>tobias</> La{RX}
+ <lt>dicens</> La{X}
+ <lt>ait</> La{R}
Μηδαμῶς] > La
+ <lt>in</> La
+: <lt>totum</> La{-J}
:+ <lt>toto</> La{J}
,
+< ω <it>d</> (La{X} lib et auct) (> La)
+< πατερ <it>d</> La{-R} (La{X} lib et auct)
ἀξιῶ
+ ω La{R}
+ πατερ La{R}
σε
ὅπως] > <it>d</> La{X} (auct) Sy
ἐξαποστείλῃς]
: εξαποστειλον <it>d</> La{X} (auct) Sy
με
+ ινα <it>d</>{-125} La{X} (auct) Sy
+ μη <it>d</> La{X} (auct) Sy
+ λυπησω <it>d</> La{X} (auct) Sy
ἐντεῦθεν] > La{R} <it>d</> La{X} (auct) Sy
πρὸς] > <it>d</> La{X} (auct) Sy
τὸν] > La{X}
πατέρα]
: <lt>parentes</> La{X}
μου] > La{G}
: <lt>meos</> La{X}
.
~x10y10
καὶ]
: <lt>et</> La{-RX}
: <lt>tunc</> La{R}
+ <lt>continuo</> La{-RX}
ἀναστὰς] > La{MGR} La{X} (auct)
: ανεστη <it>d</> Sy: cf sq
: <lt>surgens</> La{-MGRX}
Ῥαγουὴλ
+ και <it>d</> Sy: cf sq
παρέδωκεν]
: ελαβε <it>d</> Sy: cf sq
Τωβίᾳ] > <it>d</> Sy: cf sq
: τωβεια S
Σάρραν] > Sy
τὴν
γυναῖκα]
: θυγατερα <it>d</> La Sy: cf 10{{11}}
αὐτοῦ
καὶ
+ παρεδωκεν (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ αυτην (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ τωβια (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ και (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ εδωκεν (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ αυτω (+6) <it>d</> Sy (+6)
τὸ] > (~) 106 Sy (~) (~) 107 (~)
ἥμισυ] > (~) 106 Sy (~) (~) 107 (~)
πάντων] > La = OG{1}
: παντα 107 106 Sy
+ τα (~) 107 (~)
+ ημισυ (~) 107 (~)
τῶν] > 107
ὑπαρχόντων] > 107
αὐτῷ]
: αυτου 107
+ το (~) 106 Sy (~)
+ ημισυ (~) 106 Sy (~)
,
+< <lt>et</> La{X} Sy{X}
παῖδας
καὶ] > Sy{Q} 107 La{GR}
παιδίσκας] > Sy{Q}
,
+< <lt>et</> La{X} Sy
βόας] > 44 (~) 125 La{QP} (~)
+ προβατα (~) 125 La{QP} (~)
καὶ] > 107
πρόβατα] > (~) 125 La{QP} (~)
+ βοας (~) 125 La{QP} (~)
,
+< <lt>et</> La{GR}
ὄνους] > 44 La{X} (~) <it>d</>{-44} La{J} Sy (~)
καὶ] > 107 (~) <it>d</>{-44}{107} La{J} Sy (~)
+< <lt>et</> Sy
καμήλους]
+ και (~) <it>d</>{-44}{107} La{J} Sy (~)
+ ονους (~) <it>d</>{-44} La{J} Sy (~)
,
+< <lt>et</> La{MRX}
ἱματισμὸν] > (~) <it>d</> Sy (~)
καὶ] > 107 La{QPGJ}
ἀργύριον] > (~) La (~) (~) Sy (~)
+ σκευη (~) La (~)
+ χρυσιον Sy
καὶ] > 107
+ χρυσιον <it>d</>
+ αργυριον (~) Sy (~)
σκεύη] > <it>d</> Sy (~) La (~)
+ αργυριον (~) La (~)
+ και <it>d</> Sy
+ ιματισμον (~) <it>d</> Sy (~)
+: πολυν <it>d</>{-107} Sy
:+ πολυ 107
+ σφοδρα <it>d</>
:
~x10y11
καὶ] > (~) Sy{FL<sbc>s} (~)
ἐξαπέστειλεν] > (~) Sy{FL<sbc>s} (~)
αὐτοὺς] > (~) Sy{FL<sbc>s} (~)
: <lt>illum</> La{-X}: cf VG 10{{10}}
ὑγιαίνοντας] > La{JR} <it>d</> Sy (hab La{X}, sed lib et auct)
: <lt>salvum</> La{-JRX}: cf VG 10{{10}}
+ <lt>et</> La{G} La{M<sc>s}
+ <lt>sanum</> La{-RX}: cf VG 10{{10}}
καὶ] > La{R}
ἠσπάσατο] > La{R}
: ησπασαντο <it>d</>
: <lt>osculatus</> Sy
+ <lt>est</> Sy
αὐτὸν] > La{R}
: <lt>eos</> Sy
+ και (~) Sy{FL<sbc>s} (~)
+ εξαπεστειλεν (~) Sy{FL<sbc>s} (~)
+ αυτους (~) Sy{FL<sbc>s} (~)
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > La{-M}
: ραγουηλ <it>d</> Sy
Ὑγίαινε]
: βαδιζετε <it>d</> Sy
: <lt>abite</> La{X}
+ <lt>in</> Sy
+ <lt>pace</> Sy
,
παιδίον]
: τεκνα <it>d</> Sy
: <lt>fili</> La{X}
,
ὑγιαίνων]
: υγιαινοντες <it>d</> Sy
: <lt>salvi</> La{X}
+ <lt>et</> La{X}
ὕπαγε] > <it>d</> Sy
: <lt>sani</> La{X}
:
+< και <it>d</> La{RX} Sy

κύριος]
: θεος 107 La{J} = OG{1}
τοῦ
οὐρανοῦ
+ <lt>et</> Sy: cf 7{{17}}
+ <lt>terrae</> Sy: cf 7{{17}}
εὐοδώσαι]
: ευοδωσει <it>d</>{-44}
: <lt>deducat</> La{J} (hab 2.pers plur La{X})
: <lt>bene</> La{-JX}
+: <lt>disponat</> La{-JXR}
:+ <lt>disponet</> La{R}
+ <lt>iter</> La{-JXR}
ὑμᾶς]
: υμιν <it>d</>{-44}
: <lt>te</> La{J} (hab 2.pers plur La{X})
: <lt>tuum</> La{-JXMR}
: <lt>tibi</> La{MR}
καὶ] > (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)
: <lt>et</> La{M}: cf 10{{10}}
Σαρραν] > (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)
: <lt>sarae</> La{M}: cf 10{{10}}
+ <lt>filiae</> La{M}: cf 10{{10}}
+ <lt>meae</> La{M}: cf 10{{10}}
τὴν] > La{M}: cf 10{{10}} (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)
γυναῖκά] > (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)
: <lt>uxori</> La{M}: cf 10{{10}}
σου] > (>5) <it>d</> La{X} Sy: cf VG (>5)
: <lt>tuae</> La{M}: cf 10{{10}}
+ <lt>ite</> La{R}
,
καὶ
ἴδοιμι
+< <lt>ex</> La
ὑμῶν] > (~) <it>d</> Sy (vid) (~)
: <lt>vobis</> La
παιδία]
: τεκνα <it>d</> Sy (vid)
: <lt>filios</> La{-GRX}
: <lt>pignora</> La{GR}
: <lt>genera</> La{X}
+ υμων (~) <it>d</> Sy (vid) (~)
+ <lt>posteritatis</> La{X}
+ <lt>meae</> La{X}
πρὸ
τοῦ
ἀποθανεῖν
με
+ <lt>et</> La{R}
+ <lt>senescatis</> La{R}
+ <lt>pariter</> La{R}
.
~x10y12
καὶ] > (>36 homoi.) 107 (>36)
+< <lt>haec</> La{X}
+< <lt>dicens</> La{X}
εἶπεν] > La{R} (>36 homoi.) 107 (>36)
: εφιλησε 106 Sy
: <lt>adprehendit</> La{-R}
+: <lt>illam</> La{-GJRX}
:+ <lt>illum</> La{GJ}
:+ <lt>eos</> La{X}
+ <lt>et</> La{-R}
+ <lt>salutans</> La{QP}
+ <lt>osculatus</> La
+ <lt>est</> La{-X}
+ <lt>eum</> La{R}
+ <lt>et</> La{GJR}
+ <sy>?????</> Sy
Σάρρᾳ] > La{X} (>36 homoi.) 107 (>36)
: σαρραν 106 Sy
: <lt>sarram</> La{-MRX}
: <lt>saram</> La{M}
: <lt>sarrae</> La{R}
τῇ] > La Sy (>36 homoi.) 107 (>36)
: την 106
θυγατρὶ] > La{X} Sy (>36 homoi.) 107 (>36)
: θυγατερα 106
: <lt>filiam</> La{-RX}
: <lt>filiae</> La{R}
αὐτοῦ] > La{X} Sy (>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>suam</> La{-RX}
: <lt>suae</> La{R}
+ και 106
+ τωβιαν 106
+ και 106 Sy
+ ειπεν 106 Sy
+ αυτη 106 Sy
+ <lt>dimisit</> La{X}
+ <lt>illos</> La{X}
+ <lt>et</> La{-R}
+ <lt>dixit</> La
+: <lt>illi</> La{-RX}
:+ <lt>filiae</> La{X}
+ <lt>suae</> La{X}
+< θυγατηρ 106 La{-G} (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}
Ὕπαγε] > (>36 homoi.) 107 (>36)
: τιμα 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}
πρὸς] > 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}
(>36 homoi.) 107 (>36)
τὸν] > Sy{X} (>36 homoi.) 107 (>36)
πενθερόν] > Sy{X} (>36 homoi.) 107 (>36)
σου] > Sy{X} (>36 homoi.) 107 (>36)
+ και 106 La (La{X} auct) Sy{-X}: cf OG{1} et VG 10{{13}}
+ την 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}
+ πενθεραν 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}
+ σου 106 La (La{X} auct) Sy: cf OG{1} et VG 10{{13}}
,
ὅτι] > La{-X} (>36 homoi.) 107 (>36)
ἀπὸ] > La{-X} (La{X} lib) (>36 homoi.) 107 (>36)
(~) 106 (~)
τοῦ] > La{-X} (La{X} lib) (>36 homoi.) 107 (>36)
(~) 106 (~)
νῦν] > La{-X} (La{X} lib) (>36 homoi.) 107 (>36)
(~) 106 (~)
αὐτοὶ] > (>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>ipsi</> La{-X} (La{X} lib)
+ <lt>amodo</> (<lt>iam non</> La{R}: mend pro <lt>amodo</>) La{-X} (La{X} lib)
+ <lt>sunt</> La{-X} (La{X} lib)
γονεῖς] > (>36 homoi.) 107 (>36) (~) 106 (~)
: <lt>parentes</> La{-X} (La{X} lib)
σου] > (>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>tui</> La{-X} (La{X} lib)
+ γονεις (~) 106 (~)
+ απο (~) 106 (~)
+ του (~) 106 (~)
+ νυν (~) 106 (~)
+ εισι 106
ὡς] > (>36 homoi.) 107 (>36)
: καθως 106
+< <lt>ego</> La{R}
+< <lt>pater</> La{-RX} (La{X} lib)
+< <lt>tuus</> La{-RX} (La{X} lib)
+< <lt>et</> La{-X} (La{X} lib)
+< <lt>mater</> La{-X} (La{X} lib)
+< <lt>tua</> La{-X} (La{X} lib)
οἱ] > 106 Sy (>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>quae</> La{R}
+ <lt>te</> La{R}
γεννήσαντές] > (>36 homoi.) 107 (>36)
: ημεθα 106 Sy
: <lt>genuit</> La{R}
σε] > La{R} (>36 homoi.) 107 (>36)
: ημεις 106 Sy
:
βάδιζε] > (>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>ite</> Sy
εἰς] > 106 La{-X} (La{X} lib) (>36 homoi.) 107 (>36)
εἰρήνην] > (>36 homoi.) 107 (>36)
: υγιαινουσα (<lt>salva</> La) 106 La{-X} (La{X} lib)
,
θύγατερ] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)
,
+< <lt>et</> La{MX}
ἀκούσαιμί] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)
σου] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)
ἀγαθὴν] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)
ἀκοήν] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)
,
ἕως] > La{-X} (La{R} sim; La{X} auct, sed hab <lt>in vita mea</>)
(>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)
ζῶ] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>in vita mea et</> (<lt>ut</> La{R}) <lt>gaudium</> (<lt>gaudeam</> La{MR}) La{-X} (La{R} sim; La{X} auct, sed hab <lt>in vita mea</>)
.
καὶ] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)
+< <lt>hoc</> La{X}
+< <lt>dicens</> La{X}
ἀπασπασάμενος] > (>11) 106 Sy (>11)
(>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>osculatus</> La: cf OG{1}
+ <lt>est</> La{-RX}: cf OG{1}
+: <lt>illam</> La{-QPRX}: cf OG{1}
:+ <lt>eam</> La{QP}
+ <lt>et</> La{-RX}: cf OG{1}
ἀπέλυσεν] > (>11) 106 Sy (>11) (>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>dimisit</> La: cf OG{1}
αὐτούς] > La{-QPRX} (>11) 106 Sy (>11)
(>36 homoi.) 107 (>36)
: <lt>eam</> La{RX}
: <lt>illam</> La{QP}
.
καὶ] > 106
Ἔδνα] > (~) <it>d</>: cf OG{1} (~)
: <lt>anna</> La{-MX}: cf 7{{2}}
λέγει]
: ειπεν <it>d</>: cf OG{1}
+ εδνα (~) <it>d</>: cf OG{1} (~)
+ προς <it>d</>: cf OG{1}
Τωβίᾳ]
: τωβιαν <it>d</>: cf OG{1}
Τέκνον] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
καὶ] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
ἄδελφε] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
ἠγαπημένε] > La{GJ} (>22) <it>d</> Sy (>22)
,
ἀποκαταστήσαι] > La{JRX}: cf OG{1}
(>22) <it>d</> Sy (>22)
: <lt>salvum</> La{-RXJ} (cum var)
σε] > La{J}: cf OG{1} (>22) <it>d</> Sy (>22)
: <lt>te</> La{-J} (cum var)
+ <lt>perducat</> La{-J} (cum var)
κύριος] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
: <lt>deus</> La{J}: cf OG{1}
: <lt>dominus</> La{-J} (cum var)
+ <lt>caeli</> La{-J} (cum var) La{J}: cf OG{1}
καὶ] > La{J}: cf OG{1} (>22) <it>d</> Sy (>22)
: <lt>et</> La{-J} (cum var)
+< <lt>det</> La{-X} = OG{1}
+< <lt>tribuat</> La{X}
+< <lt>mihi</> La{-G} = OG{1}
+< <lt>tibi</> La{G}
+< <lt>ut</> La = OG{1}
ἴδοιμί] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
σου] > La{QPGRJ} (>22) <it>d</> Sy (>22)
: <lt>tibi</> La{M}
τέκνα] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
: <lt>filios</> La{MQPGRJ}
+ <lt>tuos</> La{RJ}
,
ἕως] > La = OG{1} (>22) <it>d</> Sy (>22)
ζῶ] > La = OG{1} (>22) <it>d</> Sy (>22)
,
καὶ] > La = OG{1} (>22) <it>d</> Sy (>22)
+ <lt>de</> La = OG{1}
Σάρρας] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
: <lt>sarra</> La{-M} = OG{1}
: <lt>sara</> La{M}
τῆς] > La = OG{1} (>22) <it>d</> Sy (>22)
θυγατρός] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
: <lt>filia</> La = OG{1}
μου] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
: <lt>mea</> La = OG{1}
+< <lt>ut</> La{R}
+< <lt>delecter</> La{R}
+< <lt>coram</> La{R}
+< <lt>domino</> La{R}
+< <lt>caeli</> La{R}
πρὸ] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
τοῦ] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
με] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
ἀποθανεῖν] > (>22) <it>d</> Sy (>22)
:
+< <lt>ut</> La{-R}: cf OG{1}
+< <lt>delecter</> La{-R}: cf OG{1}
ἐνώπιον] > La{R}
: <lt>coram</> La{-R}: cf OG{1}
τοῦ] > 107 La: cf OG{1}
κυρίου] > La{R}
: <lt>domino</> La{-GJR}: cf OG{1}
: <lt>dominum</> La{G}
: <lt>deo</> La{J}: cf praec
+ <lt>caeli</> La{-R}: cf OG{1}
+ <lt>in</> La{X}
+ <lt>progenies</> La{X}
+ <lt>vestras</> La{X}
+< <lt>et</> La{GRX}: cf OG{1}
+< <lt>nunc</> La{X}: cf OG{1}
+< <lt>ecce</> Sy La{RX}: cf OG{1}
+< <lt>ego</> La{QPMJGR}
παρατίθεμαί]
: παραδιδωμι <it>d</>
σοι
+< <lt>sarram</> (<lt>saram</> La{M}?) La{-GJ}
τὴν
θυγατέρα
μου
+ <lt>sarram</> La{G}
ἐν] > La{G} Sy
: επι <it>d</>
παραθήκῃ] > La{G} Sy
: παραθηκην <it>d</>
,
+< ουτως 106
+< <lt>et</> La{QP}
μὴ
λυπήσῃς]
: σκυλης <it>d</> Sy (vid)
: <lt>vexes</> La{-MX}
: <lt>tribules</> La{M}
: <lt>contristes</> La{X}
αὐτὴν
πάσας
τὰς
ἡμέρας
τῆς] > La{GM} Sy <it>d</>
ζωῆς] > <it>d</>
: <lt>vitae</> La{GM} Sy
σου] > <it>d</>
: <lt>suae</> La{GM} Sy
:
+< <lt>vade</> La{-RX}
+< <lt>ibis</> La{R}
παιδίον] > <it>d</> La{X} (lib et auct) Sy
,
εἰς] > <it>d</> La{X} (lib et auct) Sy
εἰρήνην] > <it>d</> La{X} (lib et auct) Sy
:
+< <lt>quia</> Sy
ἀπὸ] > <it>d</>
τοῦ] > <it>d</>
νῦν] > <it>d</>
+ και <it>d</>
+ ιδου <it>d</>{-107}
ἐγώ
σου] > (~) <it>d</> (~)
μήτηρ
+ σου (~) <it>d</> (~)
καὶ
Σάρρα
+< η <it>d</> La{-QX} Sy
ἀδελφή]
: <lt>uxor</> La{QX}
+ σου <it>d</> La{-QX} Sy
+ <lt>tua</> La{QX}
,
εὐοδωθείημεν] > (>5) La{X} (>5) (>5) La{-X} (>5)
(>12) <it>d</> Sy (>12)
πάντες] > (>5) La{X} (>5) (>5) La{-X} (>5)
(>12) <it>d</> Sy (>12)
ἐν] > (>5) La{X} (>5) (>5) La{-X} (>5)
(>12) <it>d</> Sy (>12)
τῷ] > (>5) La{X} (>5) (>5) La{-X} (>5)
(>12) <it>d</> Sy (>12)
αὐτῷ] > (>5) La{X} (>5) (>5) La{-X} (>5)
(>12) <it>d</> Sy (>12)
+: <lt>dirigat</> La{-QPJX}
:+ <lt>diligat</> La{QPJ}
+ <lt>te</> (+6) La{-X} (+6)
+ <lt>dominus</> (+6) La{-X} (+6)
+ <lt>et</> (+6) La{-X} (+6)
+ <lt>illam</> (+6) La{-X} (+6)
+ <lt>ut</> (+6) La{-X} (+6)
+ <lt>sitis</> (+6) La{-X} (+6)
+ <lt>in</> La{-RX}
+ <lt>ante</> La{R}
+: <lt>loco</> La{-JMRX}
:+ <lt>locum</> La{J}
+ <lt>illum</> La{R}
+ <lt>illo</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>cum</> La{R} (+4) La{M} (+4)
+ <lt>pace</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>et</> (+4) La{M} (+4)
+: <lt>sanctitatis</> La{-MRX}
:+ <lt>sanitate</> La{M}
:+ <lt>sanctitate</> La{R}
+ <lt>et</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>confido</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>in</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>deum</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>quia</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>ipse</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>dirigit</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>vos</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>in</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>locum</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>salutis</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>et</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>incolumes</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>pervenietis</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>in</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>domum</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>vestram</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>et</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>ipse</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>custodiet</> (+21) La{X} (+21)
+ <lt>vos</> (+21) La{X} (+21)
πάσας] > (>12) <it>d</> Sy (>12)
: <lt>omnibus</> La{GJX}
τὰς] > La{GJX} (>12) <it>d</> Sy (>12)
ἡμέρας] > (>12) <it>d</> Sy (>12)
: <lt>diebus</> La{GJX}
ἐν] > La{GJXQPMR} (>12) <it>d</> Sy (>12)
τῇ] > La{GJXQPMR} (>12) <it>d</> Sy (>12)
ζωῇ] > La{GJX} (>12) <it>d</> Sy (>12)
: <lt>vitae</> La{QPMR}
ἡμῶν] > (>12) <it>d</> Sy (>12)
: <lt>vestris</> La{GJX}
: <lt>vestrae</> La{QPMR}
.
καὶ
κατεφίλησεν]
: κατεφιλησαν 107
ἀμφοτέρους
καὶ
ἀπέστειλεν]
: εξηλθοσαν <it>d</> Sy
ὑγιαίνοντας] > <it>d</> Sy
.
~x10y13
καὶ
ἀπῆλθεν] > Sy
: επορευθη <it>d</> La{J} (<lt>profectus est</>; hab <lt>discessit</> La{-J} (La{X} lib))
Τωβίας
ἀπὸ] > <it>d</> Sy = OG{1}
Ῥαγουὴλ] > <it>d</> Sy = OG{1}
ὑγιαίνων] > <it>d</> La (La{X} sim) Sy = OG{1}
καὶ] > <it>d</> La{-R} (La{X} sim) Sy = OG{1}
χαίρων] > 125 = OG{1}
καὶ] > 44 125 = OG{1}
εὐλογῶν
τῷ]
: τον <it>d</> La{QPX} (La{M} inc): cf OG{1}
κυρίῳ]
: θεον <it>d</> La{QPX} (La{M} inc): cf OG{1}
τοῦ] > (>5) 125 = OG{1} (>5)
οὐρανοῦ] > (>5) 125 = OG{1} (>5)
καὶ] > (>5) 125 = OG{1} (>5)
τῆς] > 107 (>5) 125 = OG{1} (>5)
γῆς] > (>5) 125 = OG{1} (>5)
,
τῷ] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)
βασιλεῖ] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)
τῶν] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)
πάντων] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)
,
ὅτι] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)
: <lt>qui</> La{RJX}: ex <lt>quia</>? (sic La{QP})
εὐόδωκεν] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)
τὴν] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)
ὁδὸν] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)
αὐτοῦ] > (>9) 106 Sy (>9) (>22) 107 (>22)
.
καὶ] > La{G} (>22) 107 (>22)
+< <lt>raphael</> La{R}
εἶπεν] > La{G} (>22) 107 (>22)
: προσηυξατο 106
: <lt>benedixit</> La{-G}: cf OG{1}
αὐτῷ] > 106 Sy La{-X}: cf OG{1} (>22) 107 (>22)
: <lt>eos</> La{X}
+ λεγων 106
+ <lt>dicens</> La{X}
+: ragu{h}eli (La{M} inc) La{-RJGX}: cf OG{1}
:+ <lt>ragu{h}elem</> La{R}
:+ <lt>ragu{h}el</> La{J}
+ <lt>et</> La{-GX}: cf OG{1}
+: <lt>annae</> La{-GXMRJ}: cf OG{1}
:+ <lt>annam</> La{RJ}
:+ <lt>hednam</> La{M}
+: <lt>uxori</> La{-GXMRJ}: cf OG{1}
:+ <lt>uxorem</> La{MRJ}
+: <lt>illius</> La{-GXR}: cf OG{1}
:+ <lt>eius</> La{R}
+ <lt>et</> La{-GX}: cf OG{1}
+ <lt>dixit</> La{-GX}: cf OG{1}
+ <lt>eis</> La{R}
+< <lt>sicut</> La{X}
Εὐοδώθη] > (>22) 107 (>22)
: γενοιτο 106 Sy: cf 10{{12}}
: <lt>...]get</> (<lt>iniunget</>: pro εὐοδωθῇ?) La{M}
: <lt>iniunctum</> La{-MX}
: <lt>mandatum</> La{X}
+ <lt>est</> La{-MX}
σοι] > (>22) 107 (>22)
: μοι 106 Sy: cf 10{{12}}
: <lt>mihi</> La
+ <lt>a</> La{-M}
+ <lt>dominus</> La{M}
+ <lt>domino</> La{-M}
+ <lt>est</> La{X}
τιμᾶν] > (>22) 107 (>22)
: <lt>honorare</> La{-QPX}
: <lt>honorari</> La{QP}
: <lt>honorabo</> La{X}
αὐτοὺς] > 106 Sy: cf 10{{12}} (>22) 107 (>22)
: <lt>vos</> La
+ τον 106 Sy: cf 10{{12}}
+ πενθερον 106 Sy: cf 10{{12}}
+ μου 106 Sy: cf 10{{12}}
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>socrum</> Sy
+ <lt>meam</> Sy
+ ωσπερ (+4) 106 Sy: cf 10{{12}} (+4)
+ τους (+4) 106 Sy: cf 10{{12}} (+4)
+ εμαυτου (+4) 106 Sy: cf 10{{12}} (+4)
+ γονεις (+4) 106 Sy: cf 10{{12}} (+4)
πάσας] > (>22) 107 (>22)
τὰς] > (>22) 107 (>22)
ἡμέρας] > (>22) 107 (>22)
τῆς] > La (>22) 107 (>22)
ζωῆς] > (>22) 107 (>22)
: <lt>vitae</> La
αὐτῶν] > (>22) 107 (>22)
: <lt>vestrae</> La{-G}
: <lt>meae</> La{G}
.
~x11y1
Καὶ
ὡς] > <it>d</> Sy La: cf OG{1}
+ <lt>his</> La{X}
+ <lt>dictis</> La{X}
ἤγγισαν] > 125 La{GRJMX}
: επορευθησαν <it>d</>{-125} Sy
: <lt>profecti</> La{-GRJMX}: cf OG{1}
: <lt>proficiscentes</> La{R}
: <lt>profectus</> La{GJX}
: <lt>proficiscebatur</> La{M}
+ την <it>d</>{-125} Sy
+ οδον <it>d</>{-125} Sy
+ αυτων <it>d</>{-125} Sy
+ και <it>d</> Sy
+ ηλθον <it>d</> Sy
+ <lt>sunt</> La{-GRJMX}: cf OG{1}
+ <lt>et</> La{-GRJM}: cf OG{1}
+ <lt>est</> La{JX}
+ <lt>directum</> La{X}
+ <lt>agens</> La{X}
+ <lt>iter</> La{X}
+ <lt>ubi</> La{X}
+: <lt>ibant</> La{-GMJX}: cf OG{1}
:+ <lt>ibat</> La{G}
+ <lt>donec</> La{-GX}: cf OG{1}
+: <lt>venirent</> La{-GMX}: cf OG{1}
:+ <lt>veniret</> La{M}
:+ <lt>venerunt</> La{X}
εἰς
Κασερείν]
: καισαρειαν <it>d</>
: <sy>????</> Sy{FRSIT<sbc>s} (hab <sy>????</> Sy{DHL}, <sy>????</> Sy{re1a})
: <lt>c{h}ar{r}a{m}</> La{-GX} = VG
: <lt>caracha</> La{G}
: <lt>tarram</> La{X}
,

ἐστιν
κατέναντι]
: απεναντι <it>d</>
: <lt>in</> La{G}
+< της 44
Νινευή]
: νινευι <it>d</>{-44}
: νευι 44
,
~x11y2
+< και <it>d</> Sy = OG{1}, cf VG{ap}
+< <lt>et</> La{GM}
+< <lt>tunc</> La{GMQPRJ}
εἶπεν]
: <lt>respiciens</> La{X}
Ῥαφαήλ]
: <lt>rafael</> La{X}
+ προς <it>d</> Sy = OG{1}
+ τωβιαν <it>d</> Sy = OG{1}
+ <lt>angelus</> La{GMRJ}: cf OG{1} VG (+6) La{X} (+6)
+ <lt>ad</> La{R} (+6) La{X} (+6)
+ <lt>tobiam</> La{R} (+6) La{X} (+6)
+ <lt>thobias</> La{QP}
+ <lt>:</> La{R}
+: <lt>tobiae</> La{GJ}: cf OG{1} VG
:+ <lt>tobia</> La{MR}
+ <lt>dixit</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>:</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>frater</> La{QPGMRJ}: cf OG{1} VG (+6) La{X} (+6)
Σὺ] > La: cf OG{1}
+ <lt>non</> La{J}
γινώσκεις]
: <lt>nescis</> La{-JX}: cf OG{1}
: <lt>scis</> La{J})
: <lt>oblitus</> La{X}
+ <lt>es</> La{X}
πῶς] > Sy
ἀφήκαμεν] > Sy
: αφηκας 107 La{-J} = OG{1} VG
: αφηκα 106 (hab La{J})
τὸν
+ <lt>mentem</> Sy
πατέρα]
: <lt>patris</> Sy
σου
:
~x11y3
+< <lt>et</> La{MX}
+< <lt>nunc</> La{M}
+< <lt>ideo</> La{X}
+< <lt>verum</> Sy: cf sq
προδράμωμεν]
: προσδραμωμεν 107
: <lt>surge</> Sy: cf sq
+ <lt>nunc</> Sy: cf sq
+ <lt>,</> Sy: cf sq
+ <lt>i</> Sy: cf sq
+ <lt>,</> Sy: cf sq
+ <lt>itaque</> La{R}
τῆς] > <it>d</> Sy: cf sq
γυναικός] > <it>d</> Sy: cf sq
σου] > <it>d</> Sy: cf sq
+ ουν <it>d</>{-107}
+< <lt>et</> La{-RX}
+< <lt>eamus</> La{-RX}
καὶ] > La{M} Sy: cf sq
: <lt>et</> La{R}
ἑτοιμάσωμεν] > 44
: ετοιμασωμεν <it>d</>{-44}
: ετοιμασομεν 107
: <lt>para</> Sy: cf sq
: <lt>eamus</> La{R}
+ <lt>adventu</> La{X}
+ <lt>eius</> La{X}
τὴν
οἰκίαν
,
ἐν] > <it>d</> Sy La{-X} (La{X} sim sed auct)
ᾧ] > <it>d</> Sy La{-X} (La{X} sim sed auct)
+ <lt>dum</> La{-RX}
+ <lt>et</> La{R} (La{X} sim sed auct)
+ <lt>illa</> La{R} (La{X} sim sed auct)
ἔρχονται] > <it>d</> Sy
: <lt>prosequitur</> La{-RX}
: <lt>prosequatur</> La{R} (La{X} sim sed auct)
+ η <it>d</> Sy
+ δε <it>d</> Sy
+ γυνη <it>d</> Sy
+ σου <it>d</> Sy
+: παρεστι <it>d</>{-125} Sy
:+ παρεστη 125
+ <lt>in</> Sy{FL<sbc>s}
+ <lt>pace</> Sy{FL<sbc>s}
+ κατα <it>d</> Sy
+ σχολην <it>d</> Sy
+ οπισω <it>d</>
+ ημων <it>d</>
+ <lt>nos</> La{-X} (La{X} sim sed auct)
+ <lt>puella</> La{QP}
.
~x11y4
καὶ
ἐπορεύθησαν
ἀμφότεροι] > La
κοινῶς] > <it>d</> Sy La{RX}
: <lt>pariter</> La{-RX}
+ <lt>iter</> La{X}
+ <lt>suorum</> La{X}
,
+< και <it>d</> Sy: cf VG 11{{9}}
+< ο <it>d</> Sy: cf VG 11{{9}}
+< κυων <it>d</> Sy: cf VG 11{{9}}
+< προετρεχεν <it>d</>{-107} Sy: cf VG 11{{9}}
+< προσετρεχεν 107
+< εμπροσθεν <it>d</> Sy: cf VG 11{{9}}
+< αυτων <it>d</> Sy: cf VG 11{{9}}
+< <lt>et</> La{R}: cf sq
+< <lt>abiit</> La{R}: cf sq
+< <lt>cum</> La{R}: cf sq
+< <lt>illis</> La{R}: cf sq
+< <lt>et</> La{R}: cf sq
+< <lt>canis</> La{R}: cf sq
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > La{J} (hab La{GM})
: ραφαηλ <it>d<> Sy = OG{1} VG 11{{4}}
: <lt>raphael</> La{RX}
+ προς <it>d<> Sy = OG{1} VG 11{{4}}
+ τωβιαν <it>d<> Sy = OG{1} VG 11{{4}}
+ <lt>angelus</> La{QPRX}
+ <lt>ad</> La{X}
+ <lt>tobiae</> La{R}
+ <lt>tobiam</> La{X}
Λάβε
μετὰ] > <it>d</> Sy
: <lt>tecum</> La: cf VG
χεῖρας] > <it>d</> Sy La: cf VG
τὴν] > La: cf VG
+ <lt>de</> La: cf VG
χολήν]
: <lt>felle</> La: cf VG
+ του <it>d</> Sy
+ ιχθυος <it>d</> Sy
+: εν <it>d</> Sy (> Sy{FLW<stxt>sbc})
:+ <lt>in</> Sy{FLW<stxt>sbc}
+ τη <it>d</> Sy (> Sy{FLW<stxt>sbc})
+: χειρι <it>d</> Sy (> Sy{FLW<stxt>sbc})
:+ <lt>manibus</> Sy{FLW<stxt>sbc}
+ σου <it>d</> Sy
+ <lt>illo</> La{-R}: cf VG
+ <lt>piscis</> La{RX}
+ <lt>illius</> La{R}
+ <lt>et</> La{PQJ}
+ <lt>habe</> La{PQJ}
+ <lt>tecum</> La{J}
.
καὶ] > (>8) La{R}: cf praec (>8) (>8) La{X}: cf VG (>8)
: <lt>et</> La{-RX}
συνῆλθεν] > (>8) La{R}: cf praec (>8)
(>8) La{X}: cf VG (>8)
: <lt>abiit</> La{-RX}
+ <lt>cum</> La{-RX}
αὐτοῖς] > (>8) La{R}: cf praec (>8)
(>8) La{X}: cf VG (>8)
: <lt>illis</> La{-RX}
+ <lt>et</> La{-RX}
ὁ] > La{-RX} (>8) La{R}: cf praec (>8)
(>8) La{X}: cf VG (>8)
κύων] > (>8) La{R}: cf praec (>8) (>8) La{X}: cf VG (>8)
: κ_σ_ S
: <lt>canis</> La{-RX}
ἐκ] > La{-RX} (>8) La{R}: cf praec (>8)
(>8) La{X}: cf VG (>8)
τῶν] > La{-RX} (>8) La{R}: cf praec (>8)
(>8) La{X}: cf VG (>8)
ὀπίσω] > La{-RX} (>8) La{R}: cf praec (>8)
(>8) La{X}: cf VG (>8)
+ αυτου και του υιου αυτης S: ex 11{{5}}? (pro του υιου αυτης coni τωβια Fritzsche Ra.): cf TGT
+ <lt>et</> (+8) La{X}: cf VG (+8)
+ <lt>protulit</> (+8) La{X}: cf VG (+8)
+ <lt>tobias</> (+8) La{X}: cf VG (+8)
+ <lt>fel</> (+8) La{X}: cf VG (+8)
+ <lt>piscis</> (+8) La{X}: cf VG (+8)
+ <lt>obaudiens</> (+8) La{X}: cf VG (+8)
+ <lt>verbis</> (+8) La{X}: cf VG (+8)
+ <lt>eius</> (+8) La{X}: cf VG (+8)

KAI#3 – fin]
(7) και εσται (>125) εν τω εγγισαι τω πατρι σου προσελευσεται σοι και (om. PR. SOI KAI 107) οι οφθαλμοι αυτου ηνεωγμενοι, (8) εμπασον (βαλον 125) την χολην εις τουσ οφθαλμουσ αυτου και αποστυψει το φαρμακον (<lt>comprimet eos et cum comprimat eos</> pro αποστ. το φ. Sy) και απολεπισει (απολεπυσει 125) τα λευκωματα απο των οφθαλμων αυτου και αναβλεψει ο πατηρ σου και οψεται το φως (<lt>videbit lucem pater tuus</> pro αναβλεψει--fin Sy) <it>d</> Sy: cf 11{{7-8}}
.
~x11y5
καὶ
Ἅννα
+ <lt>mater</> La{X} (auct)
+ <lt>illius</> La{X} (auct)
ἐκάθητο]
: ειστηκει <it>d</> Sy
+: <lt>in</> La{-R}
:+ <lt>ad</> La{R}: cf VG
+: <lt>via</> La{-R}
:+ <lt>viam</> La{R}: cf VG
περιβλεπομένη]
: επιβλεπουσα <it>d</>
+< επι <it>d</> Sy
τὴν] > La: cf VG 11{{6}}
ὁδὸν]
: <lt>adventum</> La: cf VG 11{{6}}
τοῦ] > <it>d</> Sy
υἱοῦ] > <it>d</> Sy
αὐτῆς] > <it>d</> Sy
:
~x11y6
καὶ
προσενόησεν]
: ειδε <it>d</> Sy
+ τον <it>d</> Sy
αὐτὸν]
: κυνα <it>d</> Sy
ἐρχόμενον]
: προτρεχοντα <it>d</>{-44} Sy
: περιτρεχοντα 44
: <lt>currentem</> La{R}
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>venientem</> Sy
+ και <it>d</>{-107} Sy
+ εδραμε <it>d</>{-107} Sy
καὶ
εἶπεν
τῷ] > <it>d</> Sy
πατρὶ] > <it>d</> Sy
αὐτοῦ] > <it>d</> Sy
Ἰδοὺ]
: <sy>???? ????</> Sy
+: τωβιτ <it>d</>{-106}{125}
:+ τωβητ 106 125

υἱός
σου]
: μου 107
ἔρχεται
καὶ] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)
ὁ] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)
ἄνθρωπος] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)
ὁ] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)
πορευθεὶς] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)
μετ'] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)
αὐτοῦ] > (>7 homoi.) <it>d</> Sy (>7)
.
~x11y7
καὶ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
+< <lt>angelus</> La{X}
Ῥαφαὴλ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
εἶπεν] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
Τωβίᾳ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
: τωβεια S
πρὸ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
: <lt>antequam</> La{-RX}
: <lt>priusquam</> La{RX}
τοῦ] > La (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
ἐγγίσαι] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
: <lt>adpropinquemus</> La{-RJMX}
: <lt>propinquemus</> La{RJ}
: <lt>adpropinquamus</> La{M}
: <lt>viderent</> La{X}
αὐτὸν] > La (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
πρὸς] > La (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
τὸν] > La (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
πατέρα] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
: <lt>patri</> La{-X}
: <lt>patrem</> La{X}
+ <lt>tuo</> La{-X}
+ <lt>illius</> La{X}
Ἐπίσταμαι] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
+ <lt>enim</> La{QP}
ὅτι] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
οἱ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
ὀφθαλμοὶ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
αὐτοῦ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
ἀνεῳχθήσονται]
> (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
:
~x11y8
ἔμπασον] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
: ενπλασον S: cf VG (<lt>lini</>; hab <lt>asperge</> (vel <lt>asparge</> La) et <it>d</> (11{{4}}) ????
+ <lt>ergo</> La{QPJ}
+ <lt>itaque</> La{G}
+ <lt>igitur</> La{R} (La{M} inc): cf OG{1}
τὴν] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
χολὴν] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
τοῦ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
ἰχθύος] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
εἰς] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
τοὺς] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
ὀφθαλμοὺς] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
αὐτοῦ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
,
καὶ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
ἀποστύψει] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
τὸ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
φάρμακον] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
καὶ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
ἀπολεπίσει] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
: <lt>decoriabis</> La{QPX}
τὰ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
λευκώματα] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
ἀπὸ] > La{R}: cf OG{1}
(>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
τῶν] > La{R}: cf OG{1}
(>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
ὀφθαλμῶν] > La{R}: cf OG{1}
(>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
αὐτοῦ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
,
καὶ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
ἀναβλέψει] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
ὁ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
πατήρ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
σου] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
καὶ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
ὄψεται] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
τὸ] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
φῶς] > (>47) <it>d</> Sy: cf add ad 11{{4}} (>47)
.
~x11y9
καὶ
ἀνέδραμεν]
: ανεστρεψεν <it>d</> Sy
Ἅννα] > S Sy (hab La{-QP})
: <lt>mater</> La{QP}
+ εις <it>d</> Sy
+ απαντησιν <it>d</> Sy
+ του <it>d</>{-107} Sy
+ υιου <it>d</>{-107} Sy
+ αυτης <it>d</>{-107} Sy
+ <lt>sua</> La{QP}
καὶ
+< περιελαβεν 106 Sy
+< αυτον 106 Sy
+< και 106 Sy
ἐπέπεσεν]
: επεσεν 107
ἐπὶ]
: εις 44
τὸν
τράχηλον
τοῦ] > <it>d</> Sy
υἱοῦ] > <it>d</> Sy
αὐτῆς]
: αυτου <it>d</> Sy
καὶ
+< <lt>cum</> La{R}
+< <lt>lacrimis</> La{R}
+< <lt>lacrimans</> La{X}: cf sq
+< <lt>gaudio</> La{X}: cf sq
εἶπεν]
: <lt>ait</> La{R}
αὐτῷ] > <it>d</> La{GMR} Sy
+ <lt>benedico</> Sy{Wtxt} ???
+ <lt>domino</> Sy{Wtxt}
+< ιδου <it>d</>
+< <lt>quia</> Sy (hab <lt>ecce</> et <lt>quia</>, sed auct La{X})
Εἶδόν
σε
,
παιδίον] > La{X}
: τεκνον <it>d</>
:
ἀπὸ] > Sy
τοῦ] > Sy
νῦν] > Sy
+< <lt>non</> Sy
+< <lt>dolet</> Sy
+< <lt>mihi</> Sy
+< <lt>si</> Sy
+< <lt>libenter</> La{-X}
+< <lt>sine</> La{X} (auct)
+< <lt>tristitia</> La{X} (auct)
ἀποθανοῦμαι]
: αποθανειν 125
+ με 125
+ <lt>quoniam</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>ecce</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>vidi</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>te</> (+4) Sy (+4)
.
καὶ] > <it>d</> La{RX} (cf praec) Sy
ἔκλαυσεν] > <it>d</> La{RX} (cf praec) Sy
+ <lt>et</> La{-QPRX}
+: <lt>tobias</> La{-MQPRX}
:+ <lt>tobis</> La{M}
:+ <lt>thobias</> La{QP}
+ <lt>etiam</> La{QP}
+ <lt>lacrimatus</> La{-RX}
+ <lt>est</> La{-RX}
.
~x11y10
καὶ
ἀνέστη]
: ηλθε <it>d</> Sy
+ προς <it>d</>{-106* (corr pr m)} Sy
Τωβὶς] > La{M}
: τωβεις S: cf 10{{8}}
: τωβιτ <it>d</>{-44}{125} Sy
: τωβητ 44 125
+ <lt>patrem</> Sy
+ <lt>suum</> Sy
+ και <it>d</> Sy
+ αυτος <it>d</> Sy
+ ειστηκει <it>d</> Sy
+: επι <it>d</>{-107} Sy
:+ προ 107
+ της (+10) <it>d</> Sy (+10)
+ θυρας (+10) <it>d</> Sy (+10)
+ και (+10) <it>d</> Sy (+10)
+ οτε (+10) <it>d</> Sy (+10)
+ ηκουσε (+10) <it>d</> Sy (+10)
+ της (+10) <it>d</> Sy (+10)
+ φωνης (+10) <it>d</> Sy (+10)
+ του (+10) <it>d</> Sy (+10)
+ υιου (+10) <it>d</> Sy (+10)
+ αυτου (+10) <it>d</> Sy (+10)
+ και 107 (non 44)
+: ηλθεν <it>d</>
:+ <lt>volebat</> Sy: pro ηθελεν?
+ απαντησαι <it>d</> Sy
+ αυτω <it>d</> Sy
καὶ
+< αυτος <it>d</>
προσέκοπτεν]
: προσεκοπτεν <it>d</>{-106}
: προεκοπτεν 106
: <lt>cupiens</> Sy
+ <lt>obviam ire filio suo</> Sy
+ <lt>et</> Sy{CBDEFGRH’KL<sbc>s}
+ <lt>offendit et cecidit</> Sy
τοῖς] > La{GMR} <it>d</> Sy = OG{1}
ποσὶν] > <it>d</> Sy = OG{1}
: <lt>pedibus</> La{GMR}
+ <lt>suis</> La{GMR}
καὶ] > (>6 homoi.) <it>d</> Sy = OG{1} (>6)
ἐξῆλθεν] > (>6 homoi.) <it>d</> Sy = OG{1} (>6)
τὴν] > La{MQP} (>6 homoi.) <it>d</> Sy = OG{1} (>6)
θύραν] > La{QP} (>6 homoi.) <it>d</> Sy = OG{1} (>6)
: <lt>ostium</> La{M}
τῆς] > La{MQP} (>6 homoi.) <it>d</> Sy = OG{1} (>6)
αὐλῆς] > (>6 homoi.) <it>d</> Sy = OG{1} (>6)
: <lt>atrium</> La{QP}
: <lt>atrii</> La{M}
+ <lt>sui</> La{M}
,
καὶ
ἐβάδισεν]
: προσεδραμε <it>d</> Sy = OG{1}, cf VG
: <lt>occurit</> La
Τωβίας]
: τωβειας S
πρὸς] > <it>d</> Sy: cf OG{1}
+ τω <it>d</>
+ πατρι <it>d</>
αὐτόν] > Sy: cf OG{1}
: αυτου <it>d</>
+ <lt>filius</> Sy: cf OG{1}
+ <lt>eius</> Sy: cf OG{1}
,
~x11y11
καὶ] > (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)
ἡ] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)
χολὴ] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)
τοῦ] > La{GMRX} (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)
ἰχθύος] > La{GMRX} (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)
ἐν] > La{R} (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)
: <lt>in</> La{-R}
τῇ] > La (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)
χειρὶ] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)
: <lt>manibus</> La
αὐτοῦ] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (> 9 homoiot.) La{J}: homoiot (>9)
+: ηρε <it>d</>
:+ <lt>prehendit</> Sy
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>erexit</> Sy
+ τωβιτ <it>d</> Sy
+ <lt>patrem</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>suum</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>et</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>ubi</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>surrexit</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>facies</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>eius</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>aspiciebat</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>sursum</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>et</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>cupivit</> (+11) Sy (+11)
+ φιλησαι <it>d</> Sy
+ τον <it>d</>{-107} Sy
+ υιον <it>d</>{-107} Sy
+: αυτου <it>d</>{-107} Sy
:+ αυτον 107
+ και (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ αμφοτεροι (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ οι (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ οφθαλμοι (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ αυτου (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ ηνεωγμενοι (+6) <it>d</> Sy (+6)
,
καὶ
ἐνεφύσησεν]
: επασε <it>d</>? (επεσε codd) La{MRX} (<lt>asparsit</> (<lt>aspersit</> La{R}; <lt>sparsit</> La{X})): cf 11{{8}}
: <lt>expressit</> Sy (<sy>????</>: sic pro 11{{8}} εμπασον, cf add <it>d</> ad 11{{4}})
: <lt>iniecit</> La{G}: sic La{-G} (<lt>introivit</> La{G}) pro ἐπέβαλεν sq (hab <lt>insufflavit</> La{QPJ})
εἰς] > <it>d</> Sy
τοὺς] > Sy
ὀφθαλμοὺς] > Sy
αὐτοῦ] > La{J} Sy
: <lt>t{h}obi{s}</> La{-J} (La{X} lib): cf OG{1}
+ την (+4) <it>d</> (+4)
+ χολην (+4) <it>d</> (+4)
+ του (+4) <it>d</> (+4)
+ ιχθυος (+4) <it>d</> (+4)
+ <lt>fel</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>tobias</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>in</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>oculos</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>tobit</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>patris</> La (La{X} lib): cf OG{1} (+7) Sy (+7)
+ <lt>sui</> La (La{X} lib): cf OG{1} (+7) Sy (+7)
καὶ]
ἐλάβετο]
: εκαμμυσε <it>d</>{-125} Sy
: εκαμυσε 125
+ τους <it>d</> Sy
+ οφθαλμους <it>d</> Sy
αὐτοῦ]
+< και <it>d</> Sy
+< ειπε <it>d</> Sy
+< : <it>d</> Sy
+< τι <it>d</> Sy
+< τουτο <it>d</>
+< εποιησας <it>d</> Sy
+< <lt>mihi</> Sy
+< τεκνον <it>d</> Sy
+< <sy>?????</> Sy{FL<sbc>s}
καὶ
εἶπεν
+ τωβιας <it>d</> Sy
+ <lt>illi</> La{QPM}
Θάρσει] > <it>d</>
,
πάτερ] > (~) <it>d</> (~)
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>spera</> Sy
:
καὶ] > <it>d</> Sy
ἐπέβαλεν] > <it>d</> Sy
τὸ] > <it>d</> Sy
φάρμακον]
: <lt>medicamentum</> Sy
+ ιασεως <it>d</>
+ εστι <it>d</>
+ πατερ (~) <it>d</> (~)
+ <lt>hoc</> Sy
+ <lt>est</> Sy
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>solutionem</> (<sy>????</>) Sy
+ <lt>facit</> Sy
+ <lt>tibi</> Sy
ἐπ'] > Sy La{JRX} (>4) <it>d</> (>4)
: <lt>in</> La{-JRX}
αὐτὸν] > Sy La{RX} (>4) <it>d</> (>4)
: <lt>oculis</> La{-RX}
+: <lt>illius</> La{-QPRX}
:+ <lt>eius</> La{QP}
καὶ] > (>4) <it>d</> (>4)
ἐπέδωκεν] > (>4) <it>d</> (>4)
: <lt>momordit</> La{G}
: <lt>sustinuit</> Sy
: <lt>morsum</> (<lt>morsu</> La{J}; <lt>osculum</> La{M}) <lt>illi praebebat</> (<lt>praestabat</> La{R}) La{-G} (La{X} lib, sed hab <lt>mordicus</>): pro επεδακη?
+ <lt>eum</> La{G}
+ <lt>patrem</> (+6) Sy (+6)
+ <lt>suum</> (+6) Sy (+6)
+ <lt>et</> (+6) Sy (+6)
+ <lt>cum</> (+6) Sy (+6)
+ <lt>teneret</> (+6) Sy (+6)
+ <lt>eum</> (+6) Sy (+6)
.
~x11y12.13 Is there a verse 12?
καὶ] > Sy: cf 11{{11}}
: <lt>atque</> La{R}
+ <lt>ita</> (+4) La{R} (+4)
+ <lt>tobias</> (+4) La{R} (+4)
+ <lt>filius</> (+4) La{R} (+4)
+ <lt>eius</> (+4) La{R} (+4)
ἀπελέπισεν
ἑκατέραις] > La{RJ} (>4) La{G} (>4)
(>16) <it>d</> Sy (>16)
ταῖς] > (>4) La{G} (>4) (>16) <it>d</> Sy (>16)
χερσὶν] > (>4) La{G} (>4) (>16) <it>d</> Sy (>16)
αὐτοῦ] > La{-M} (>4) La{G} (>4) (>16) <it>d</> Sy (>16)
+ <lt>tobias</> La{X} (auct)
ἀπὸ] > La: cf OG{1} (>16) <it>d</> Sy (>16)
τῶν] > La: cf OG{1} (>16) <it>d</> Sy (>16)
κανθῶν] > (>16) <it>d</> Sy (>16)
: <lt>albugines</> La{-GJR}: cf OG{1}
: <lt>albuginem</> La{GJ}
: <lt>albedines</> La{R}
τῶν] > La{-QP} (>16) <it>d</> Sy (>16)
+ <lt>ab</> La{-QP}
ὀφθαλμῶν] > (>16) <it>d</> Sy (>16)
: <lt>oculis</> La{-QP}
αὐτοῦ] > (>16) <it>d</> Sy (>16)
.
+< <lt>qui</> La{R}
+< <lt>et</> La{-R} (La{X} sim sed auct) = OG{1}
+< <lt>ut</> La{R}
+< <lt>respiciens</> La{J}
+< <lt>vidit</> La (La{X} sim sed auct) = OG{1}
+< <lt>filium</> La (La{X} sim sed auct) = OG{1}
+< <lt>suum</> La (La{X} sim sed auct) = OG{1}
καὶ] > (>16) <it>d</> Sy (>16)
ἔπεσεν] > (>16) <it>d</> Sy (>16)
ἐπὶ] > (>16) <it>d</> Sy (>16)
τὸν] > (>16) <it>d</> Sy (>16)
τράχηλον] > (>16) <it>d</> Sy (>16)
αὐτοῦ] > (>16) <it>d</> Sy (>16)
+ το (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ φαρμακον (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ τα (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ λευκωματα (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ και (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ ειδε (+6) <it>d</> Sy (+6)
+ <sy>????</> Sy
+ το <it>d</> Sy
+ φως <it>d</> Sy
,
~x11y14
καὶ
ἔκλαυσεν]
: ηυλογησε <it>d</> Sy
: <lt>lacrimans</> La{X}
+ τον (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ θεον (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ και (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ ανεβλεψεν (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ εις (+7) <it>d</> (+7)
+ τον (+7) <it>d</> (+7)
+ υιον (+7) <it>d</> (+7)
+ αυτου (+7) <it>d</> (+7)
+ και (+7) <it>d</> (+7)
+ εφιλησεν (+7) <it>d</> (+7)
+ αυτον (+7) <it>d</> (+7)
+ <lt>in</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>coelum</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>et</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>osculatus</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>est</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>filium</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>suum</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>gaudio</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>erupit</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>in</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>laudem</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>dei</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>et</> La{QP}
+ <lt>benedixit</> La{QP}
+ <lt>deum</> La{QP}
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > <it>d</> La Sy = OG{1}
Εἶδόν] > (~) La{X} Spec 436: cf 11{{15}} (~)
: <lt>video</> La
σε] > (~) La{X} Spec 436: cf 11{{15}} (~)
: <lt>te</> La
,
τέκνον] > (~) La{X} Spec 436: cf 11{{15}} (~)
: <lt>fili</> La
τὸ] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)
φῶς] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)
τῶν] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)
ὀφθαλμῶν] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)
μου] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)
.
καὶ] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)
εἶπεν] > (>7) <it>d</> La Sy Spec (>7)
Εὐλογητὸς] > (>4) 107 (>4)
ὁ] > La{X} Spec 106 Sy: cf 11{{15}} (>4) 107 (>4)
θεός] > (>4) 107 (>4)
: κυριος 106 Sy: cf 11{{15}}
: <lt>dominus</> La{X} Spec
+ οτι (+6) 106 Sy: cf 11{{15}} (+6)
+ ιδου (+6) 106 Sy: cf 11{{15}} (+6)
+ βλεπω (+6) 106 Sy: cf 11{{15}} (+6)
+ τον (+6) 106 Sy: cf 11{{15}} (+6)
+ υιον (+6) 106 Sy: cf 11{{15}} (+6)
+ μου (+6) 106 Sy: cf 11{{15}} (+6)
+ <lt>deus</> La{X} Spec
+ <lt>noster</> La{X} Spec
,
+ <lt>quia</> La{X} Spec 436: cf 11{{15}}
+ <lt>ecce</> La{X} Spec 436: cf 11{{15}}
+ <lt>video</> (~) La{X} Spec 436: cf 11{{15}} (~)
+ <lt>te</> (~) La{X} Spec 436: cf 11{{15}} (~)
+ <lt>fili</> (~) La{X} Spec 436: cf 11{{15}} (~)
καὶ] > 106 (>4) 107 (>4)
εὐλογητὸν
+ <lt>in</> La{M}
+ <lt>omnibus</> La{M}
τὸ
ὄνομα
τὸ] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
μέγα] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
αὐτοῦ] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
,
καὶ] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
εὐλογημένοι] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
πάντες] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
οἱ] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
ἄγγελοι] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
οἱ] > La{GM}: cf sq (>28) <it>d</> Sy (>28)
ἅγιοι] > La{GM}: cf sq (>28) <it>d</> Sy (>28)
αὐτοῦ] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
:
γένοιτο] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
τὸ] > La Spec: cf OG{1} (>28) <it>d</> Sy (>28)
ὄνομα] > La{G} (>28) <it>d</> Sy (>28)
: <lt>nomen</> La{-G} Spec: cf OG{1}
τὸ] > La Spec: cf OG{1} (>28) <it>d</> Sy (>28)
μέγα] > La Spec: cf OG{1} (>28) <it>d</> Sy (>28)
αὐτοῦ] > La{M} (>28) <it>d</> Sy (>28)
: <lt>eius</> La{-MQPX}: cf OG{1}
: <lt>illius</> La{QPX} Spec
+: <lt>sanctum</> La{-R} Spec: cf OG{1}
:+ <lt>benedictum</> La{R}
+ <lt>et</> La{JX} Spec)
+ <lt>benedictum</> La{GMJX} Spec)
+ <lt>nomen</> La{G}
+ <lt>eius</> La{GM}
ἐφ'] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)
ἡμᾶς] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)
,
καὶ] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)
εὐλογητοὶ] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)
πάντες] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)
οἱ] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)
ἄγγελοι] > (>7) La Spec: cf OG{1} (>7) (>28) <it>d</> Sy (>28)
εἰς] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
: <lt>in</> La{QPRX} Spec
πάντας] > La{R} (>28) <it>d</> Sy (>28)
: <lt>omnia</> La{QPX} Spec
τοὺς] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
αἰῶνας] > (>28) <it>d</> Sy (>28)
: <lt>saecula</> La{QPRX} Spec
+ κυριου <it>d</> Sy
+ του <it>d</>{-125} Sy
+ θαυμαστα <it>d</>{-125} Sy
+ ποιουντος <it>d</>{-125} Sy
+ <lt>saeculorum</> La{QPRX} Spec
:
~x11y15
ὅτι] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
αὐτὸς] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
ἐμαστίγωσέν] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
+< <lt>in</> La{X} Spec
+< <lt>redarguitione</> La{X} Spec
+< <lt>mea</> La{X} Spec
με] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
+ <lt>et</> La Spec 436 = OG{1}
+ <lt>ipse</> La Spec 436 = OG{1}
+ <lt>misertus</> La Spec 436 = OG{1}
+: <lt>est</> La{-M} Spec 436 = OG{1}
:+ <lt>es</> La{M} = OG{1}
+: <lt>mei</> La{-M} Spec 436 = OG{1}
:+ <lt>mihi</> La{M}
,
καὶ] > La{QPGM} = OG{1} (>11) <it>d</> Sy (>11)
: <lt>et</> La{X} Spec
+: <lt>reddidit</> Spec
:+ <lt>reddit</> La{X}
+ <lt>lumen</> (+4) La{X} Spec (+4)
+ <lt>oculis</> (+4) La{X} Spec (+4)
+ <lt>meis</> (+4) La{X} Spec (+4)
+ <lt>ut</> (+4) La{X} Spec (+4)
ἰδοὺ] > La{X} Spec (>11) <it>d</> Sy (>11)
βλέπω] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
: <lt>viderem</> Spec
: <lt>videret</> La{X}
Τωβίαν] > La{X} Spec (>11) <it>d</> Sy (>11)
: τωβειαν S
τὸν] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
υἱόν] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
μου] > (>11) <it>d</> Sy (>11)
.
καὶ]
: <lt>tunc</> La{R}
εἰσῆλθεν
Τωβίας] > La{QP}
: τωβιτ <it>d</> La{J} Sy
: <lt>thobias</> La{QP}
: <lt>tobis</> La{G}
: <lt>tobias</> La{X}
+ και (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)
+ αννα (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)
+ η (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)
+ γυνη (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)
+ αυτου (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)
+ εις (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)
+ τον (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)
+ οικον (+8) <it>d</> La{QPJ} Sy (+8)
+ και <it>d</>{-125}
+ αυτοι <it>d</>{-125}
+ <lt>domum</> La{X}
+ <lt>suam</> La{X}
χαίρων] > 125 La{X}
: εχαιρον <it>d</>{-125} La{QPJ}
: <lt>gaudens</> La{G}
: <lt>gaudentes</> La Sy
καὶ] > 125 La{X}
: <lt>et</> La{G} La Sy
εὐλογῶν] > 125
: ηυλογουν <it>d</>{-125} La{QPJ}
: <lt>benedixit</> La{G}
: <lt>benedicebat</> La{X}
: <lt>benedicentes</> La Sy
τὸν] > Sy La{MRX}
θεὸν] > Sy
: <lt>dominum</> La{MRX}
ἐν] > (>5) 125 La{R} (>5)
: περι <it>d</>{-125} La{J} Sy: cf OG{1}
ὅλῳ] > La{G} (>5) 125 La{R} (>5)
: παντων <it>d</>{-125} La{J} Sy{Q}: cf OG{1}
τῷ] > La{MX} (>5) 125 La{R} (>5)
: των <it>d</>{-125} La{J} Sy: cf OG{1}
στόματι] > (>5) 125 La{R} (>5)
: σωματι S: cf 13{{6}} OG{1} Iob 6{{4}}
: γεγενημενων <it>d</>{-125} La{J} Sy: cf OG{1}
: <lt>corde</> La{MX}
αὐτοῦ] > (>5) 125 La{R} (>5)
: αυτοις <it>d</>{-125} La{J} Sy: cf OG{1}
+ <lt>pro</> (+5) La{QP} (+5)
+ <lt>omnibus</> (+5) La{QP} (+5)
+ <lt>quae</> (+5) La{QP} (+5)
+ <lt>sibi</> (+5) La{QP} (+5)
+ <lt>evenerant</> (+5) La{QP} (+5)
,
καὶ] > <it>d</>{-44}
ἐπέδειξεν
Τωβίας] > La{M<smg>sR}
: τωβειας S
: <lt>tobi</> La{X}
om. TWBIAS#2—ENHNOXEN La{M<stxt>s}: homoiot (<lt>retulit</> %% <lt>adtulit</>)
τῷ
πατρὶ
αὐτοῦ
ὅτι
εὐοδώθη
ἡ]
: ο 106
ὁδὸς]
: υιος 106
αὐτοῦ
+ <lt>a</> La{QPJ}
+ <lt>apud</> La{GM}
+ <lt>ante</> La{R} (La{X} sim (<lt>deus</>))
+ <lt>domino</> La{QPJ}
+ <lt>dominum</> La{GMR} (La{X} sim (<lt>deus</>))
+ <lt>deo</> La{QPJ}
+ <lt>deum</> La{GM}
,
καὶ
ὅτι] > <it>d</>
ἐνήνοχεν]
: ανηνεγκε 44
+< το <it>d</>
ἀργύριον
,
καὶ
ὡς]
: οτι <it>d</> Sy
ἔλαβεν
Σάρραν
τὴν
θυγατέρα
Ῥαγουὴλ
+< εαυτω <it>d</>{-125}
γυναῖκα
,
καὶ
ὅτι] > <it>d</> (>4) Sy (>4)
: <lt>quia</> La{-R} (La{X} lib)
: <lt>quod</> La{R}
ἰδοὺ <it>d</>] > La (La{X} lib) (>4) Sy (>4)
παραγίνεται] > <it>d</> La{R} (>4) Sy (>4)
: <lt>venit</> La{-R} (La{X} lib)
καὶ] > <it>d</> La{R} (>4) Sy (>4)
: <lt>et</>{-R} La (La{X} lib)
+ <lt>ipsa</> La (La{X} lib)
+ <lt>venisset</> La{R}
+ <lt>et</> La{-GJ} (La{X} lib)
+ <lt>dixerunt</> (<lt>dixit</> Sy{F et 14 Mss<sbc>x}) Sy
+ <lt>quia</> Sy
ἔστιν
σύνεγγυς]
: εγγυς <it>d</>
τῆς
πύλης
+ <lt>muri</> Sy
Νινευή] > (>17 homoi.) La{GR} (>17)
: εισερχομενη <it>d</> Sy
.
~x11y16
Καὶ] > (>17 homoi.) La{GR} (>17)
ἐξῆλθεν] > La{X} (>17 homoi.) La{GR} (>17)
(~) <it>d</> La{QPJ} Sy: cf sq (~)
+: εχαρη <it>d</> La{J} Sy: cf sq
:+ <lt>gavisi</> La{QP}
+ <lt>sunt</> La{QP}
+ <lt>haec</> La{X}
+ <lt>audiens</> La{X}
Τωβιθ] > S (hab <lt>exivit tobis</> La{M})
(>17 homoi.) La{GR} (>17)
: τωβιτ <it>d</>{-106} La{QPJ} Sy: cf sq
: τωβητ 106
: <lt>tobi</> La{X}
+ και <it>d</> La{QPJ} Sy: cf sq
+ αννα <it>d</> La{QPJ} Sy: cf sq
+ <lt>mulier</> Sy
+ <lt>eius</> Sy
+ και <it>d</> La{QPJ} Sy: cf sq
+ εξηλθοσαν (~) <it>d</> La{QPJ} Sy: cf sq (~)
+ <lt>exultans</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>in</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>novitate</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>gaudii</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>egressus</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>de</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>domo</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>coepit</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>ire</> (+9) La{X} (+9)
εἰς] > La{MX} Sy (>17 homoi.) La{GR} (>17)
: <lt>in</> La{QPJ}
ἀπάντησιν] > (>17 homoi.) La{GR} (>17)
: <lt>obvians</> La{X}
: <lt>obviam</> La{QPMJ} Sy: <sy>??? ???</> mend pro <sy>??? ???</>
+ <lt>ei</> Sy: <sy>??? ???</> mend pro <sy>??? ???</>
+ <lt>omnes</> Sy: <sy>??? ???</> mend pro <sy>??? ???</>
τῆς] > La{QPMJX} Sy (>17 homoi.) La{GR} (>17)
νύμφης] > Sy (>17 homoi.) La{GR} (>17)
: <lt>nurui</> La{QPMJX}
αὐτοῦ] > 125 Sy (>17 homoi.) La{GR} (>17)
: αυτων <it>d</>{-125}
: <lt>suae</> La{QPMJX}
χαίρων] > (>5) La{X} (>5) (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)
(>17 homoi.) La{GR} (>17)
καὶ] > (>5) La{X} (>5) (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)
(>17 homoi.) La{GR} (>17)
εὐλογῶν] > (>5) La{X} (>5)
(>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9) (>17 homoi.) La{GR} (>17)
τὸν] > (>5) La{X} (>5) (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)
(>17 homoi.) La{GR} (>17)
θεὸν] > (>5) La{X} (>5) (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)
(>17 homoi.) La{GR} (>17)
πρὸς] > (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)
(>17 homoi.) La{GR} (>17)
τὴν] > (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)
(>17 homoi.) La{GR} (>17)
πύλην] > (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)
(>17 homoi.) La{GR} (>17)
Νινευη] > (>9) <it>d</> La{QPMJ} Sy (>9)
:
KAI IDONTES AUTON]
: <lt>videntes autem tobi</> (<lt>tobi</> post NINEUH#2 tr) La{R}
: <lt>et gavisi sunt</> Sy (hab <lt>et . . . eum videntes</> La{X}, sed auct)
καὶ]
: <lt>et</> La{QPGJ}
ἰδόντες]
: ειδον <it>d</> La{M}
: <lt>videbant</> La{QPGJ}
αὐτὸν] > <it>d</>
: <lt>illum</> La{M}
: <lt>t{h}obin</> La{QPJ}
: <lt>tobiam</> La{G}
+< <lt>omnes</> La{MX}
οἱ]
: <lt>qui</> La{X}
+ <lt>obviabant</> La{X}
+ <lt>eum</> La{X}
ἐν] > La{X} <it>d</> Sy
+< <lt>porta</> La{-JX}: cf praec
Νινευη] > La{X} <it>d</> Sy
+ γειτονες <it>d</> Sy
+ αυτων <it>d</>{-125} Sy
+ και <it>d</> Sy
+ παντες <it>d</> Sy
+ οι <it>d</> Sy
+: συναντωντες <it>d</>{-44} Sy
:+ συναντωτες 44
πορευόμενον] > <it>d</> Sy La{RX}: cf OG{1}
: <lt>euntem</> La{-QPRX}
: <lt>venientem</> La{QP}
καὶ] > 44 Sy{-DH’} La{RX}: cf OG{1}
: <lt>et</> La{-RX}
+ εθαυμαζον <it>d</> Sy
+ οτι <it>d</> Sy
διαβαίνοντα]
: διεβαινε <it>d</>{-107}{125} Sy
: διεβενε 107
: εδιεβαινε 125
: <lt>ambulantem</> La{-GJRX}
: <lt>ambulantem</> (<lt>quod . . . ambulans</> La{X}) La{RX}: cf OG{1}
: <lt>deambulantem</> La{J}
: <lt>ascendentem</> La{G}
αὐτὸν] > La: cf OG{1}
: τωβιτ (τωβητ 107 (non 44)) <it>d</> Sy
+ ταχυ <it>d</>
πάσῃ
τῇ
ἰσχύι
αὐτοῦ
καὶ
ὑπὸ] > <it>d</> Sy
μηδενὸς]
: ουδεις <it>d</> Sy
+ οδηγει <it>d</>
+ αυτον <it>d</>
+ <lt>tenebat</> Sy
+ <lt>manum</> Sy
+ <lt>eius</> Sy
χειραγωγούμενον] > <it>d</> Sy
ἐθαύμασαν] > <it>d</> Sy
.
~x11y17
καὶ] > (>16 homoi.) 125 (>16)
+< ηυλογει <it>d</> La{J} Sy
Τωβὶθ] > (>16 homoi.) 125 (>16) (~) La{QP} (~)
: τωβιτ <it>d</>{-106} La{J} Sy
: τωβητ 106
: τωβειθ S
: <lt>tobias</> La{X}
+ μεγαλη <it>d</> La{J} Sy
+ τη <it>d</> La{J} Sy
+ φωνη <it>d</> La{J} Sy
+ <lt>dominum</> Sy
+ τον <it>d</> La{J} Sy
+ θεον <it>d</> La{J} Sy
+ <lt>et</> (+8) La{J} (+8)
+ <lt>ambulabat</> (+8) La{J} (+8)
+ <lt>cum</> (+8) La{J} (+8)
+ <lt>gaudio</> (+8) La{J} (+8)
+ <lt>et</> (+8) La{J} (+8)
+ <lt>confitebatur</> (+8) La{J} (+8)
+ <lt>illis</> (+8) La{J} (+8)
+ <lt>omnibus</> (+8) La{J} (+8)
+ <lt>autem</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>exultanti</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>voce</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>coram</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>omnibus</> (+6) La{X} (+6)
+ <lt>ibat</> (+6) La{X} (+6)
ἐξωμολογεῖτο] > <it>d</> La{J} Sy
(>16 homoi.) 125 (>16)
: <lt>confitens</> La{X}
: <lt>confitebatur</> La{QP}
+ <lt>deo</> La{X}
+ <lt>thobis</> (~) La{QP} (~)
+ <lt>et</> (+9) La{QP} (+9)
+ <lt>benedicebat</> (+9) La{QP} (+9)
+ <lt>magna</> (+9) La{QP} (+9)
+ <lt>voce</> (+9) La{QP} (+9)
+ <lt>deum</> (+9) La{QP} (+9)
+ <lt>et</> (+9) La{QP} (+9)
+ <lt>ambulabat</> (+9) La{QP} (+9)
+ <lt>cum</> (+9) La{QP} (+9)
+ <lt>gaudio</> (+9) La{QP} (+9)
ἐναντίον] > <it>d</> La{JX} Sy (>16 homoi.) 125 (>16)
: <lt>coram</> La{GMRQP}
αὐτῶν] > <it>d</> La{JX} Sy (>16 homoi.) 125 (>16)
: <lt>omnibus</> La{GMRQP}
ὅτι] > (>16 homoi.) 125 (>16)
ἠλέησεν] > (>6) Sy (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
αὐτὸν] > (>6) Sy (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
ὁ] > <it>d</> (>6) Sy (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
θεὸς] > <it>d</> (>6) Sy (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
καὶ] > (>6) Sy (>6) (>6 homoi.) La{G} = OG{1} (>6)
(>16 homoi.) 125 (>16)
ὅτι] > <it>d</> (>6) Sy (>6)
(>6 homoi.) La{G} = OG{1} (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
ἤνοιξεν] > (>6 homoi.) La{G} = OG{1} (>6)
(>16 homoi.) 125 (>16)
τοὺς] > (>6 homoi.) La{G} = OG{1} (>6)
(>16 homoi.) 125 (>16)
ὀφθαλμοὺς] > (>6 homoi.) La{G} = OG{1} (>6)
(>16 homoi.) 125 (>16)
αὐτοῦ] > (>6 homoi.) La{G} = OG{1} (>6)
(>16 homoi.) 125 (>16)
.
καὶ
+< οτε <it>d</> La{-X} Sy
ἤγγισεν
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: τωβιτ <it>d</>{-125}
: τωβητ 125
: <lt>t{h}obias</> La{QPG}
+< <lt>adducens</> La{GMQP}
+< <lt>ad</> La{RJ}
αρρᾳ]
: σαρραν 44
: <lt>sarram</> La{GMRJQP}
+ <lt>ad</> La{G}
+ <lt>eum</> La{G}
τῇ] > La{QP} (>6) La{G} (>6)
: την 44
γυναικὶ] > (>6) La{G} (>6)
: νυμφη <it>d</>{-44} La{MRJ} (La{X} lib) Sy
: νυμφην 44
: <lt>uxorem</> La{QP}
+ <lt>suam</> La{QP}
Τωβία] > <it>d</> La{MRJ} (La{X} lib) Sy
(>4) La{QP} (>4) (>6) La{G} (>6)
τοῦ] > <it>d</> La{MRJ} (La{X} lib) Sy
(>4) La{QP} (>4) (>6) La{G} (>6)
υἱοῦ] > <it>d</> La{MRJ} (La{X} lib) Sy
(>4) La{QP} (>4) (>6) La{G} (>6)
αὐτοῦ] > (>4) La{QP} (>4) (>6) La{G} (>6)
καὶ] > 44 <it>d</> La{-X} (La{X} auct) (>4) Sy (>4)
εὐλόγησεν] > 44 (>4) Sy (>4)
αὐτὴν] > 44 (>4) Sy (>4)
: <kg>AUTH</> 125
καὶ] > La{QP} 125 La{GMRX} = OG{1} (>4) Sy (>4)
: <lt>et</> La{J}
+ <lt>thobis</> La{QP}
εἶπεν]
: λεγων 125 La{GMRX} = OG{1}
: <lt>dixit</> La{J}
: <lt>dicens</> La{QP}
αὐτῇ] > La{JQP} 125 La{GMRX} = OG{1}
+< δευρο <it>d</>
Εἰσέλθοις]
: ελθοις <it>d</>
: <lt>venisti</> Sy
ὑγιαίνουσα] > La{GX}
,
+< <lt>sarra</> La{QPG}
θύγατερ
,
καὶ] > <it>d</> La{QPMJ} (>11 homoi.) La{G} (>11)
(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)
εὐλογητὸς] > (>11 homoi.) La{G} (>11)
(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)
ὁ] > (>11 homoi.) La{G} (>11)
(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)
θεός] > (>11 homoi.) La{G} (>11)
(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)
σου] > <it>d</> (>11 homoi.) La{G} (>11)
(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)
,
ὃς] > (>11 homoi.) La{G} (>11)
(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)
ἤγαγέν] > (>11 homoi.) La{G} (>11)
(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)
σε] > (>11 homoi.) La{G} (>11)
(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)
πρὸς] > (>11 homoi.) La{G} (>11)
(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)
ἡμᾶς] > (>11 homoi.) La{G} (>11)
(>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)
: με (εμε 107 (non 44)) <it>d</>
,
θύγατερ] > <it>d</> La (La{X} lib)
(>11 homoi.) La{G} (>11) (>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)
:
καὶ] > <it>d</> (>12 homoiar) La{R} Sy: homoiar (>12)
εὐλογημένος

πατήρ
σου
+ και S{c} <it>d</> La{-RG} Sy: cf OG{1}
+ <lt>benedicta</> La{M} Sy
+ η S{c} <it>d</> La{-RG} Sy: cf OG{1}
+ μητηρ S{c} <it>d</> La{-RG} Sy: cf OG{1}
+ σου S{c} <it>d</> La{-RG} Sy: cf OG{1}
,
καὶ] > La{M} (~) La{R} (~)
+< <lt>qui</> Sy
+< <lt>adduxit</> Sy
+< <lt>te</> Sy
+< <lt>ad</> Sy
+< <lt>et</> Sy
εὐλογημένος] > 107 La{R}
Τωβίας] > (~) La{R} (~) (~) <it>d</> Sy{-W<sc>s} (~)
ὁ] > Sy{W*} (~) La{R} (~)
υἱός] > Sy{W*} (~) La{R} (~)
μου] > Sy{W*} (~) La{R} (~)
+ τωβιας (~) <it>d</> Sy{-W<sc>s} (~)
,
καὶ] > 106
εὐλογημένη] > 107
σύ
,
θύγατερ] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)
: <lt>femina</> La{G}
+ και (~) La{R} (~)
+ τωβιας (~) La{R} (~)
+ ο (~) La{R} (~)
+ υιος (~) La{R} (~)
+ μου (~) La{R} (~)
:
εἴσελθε] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)
εἰς] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)
τὴν] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)
οἰκίαν] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)
σου] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)
ὑγιαίνουσα] > La{R} (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)
ἐν] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)
εὐλογίᾳ] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)
καὶ] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)
χαρᾷ] > (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)
,
εἴσελθε] > La (La{X} lib) (>12 homoi.) <it>d</> Sy (>12)
,
θύγατερ] > La (La{X} lib)
.
+< <lt>et</> La{X}
ἐν] > La{R} (~) <it>d</> Sy (~)
τῇ] > (~) <it>d</> Sy (~)
: <lt>illa</> La{R}
+ <lt>igitur</> La{R}
ἡμέρᾳ] > (~) <it>d</> Sy (~)
: <lt>die</> La{R}
ταύτῃ] > La{R} <it>d</> Sy
+ και <it>d</> Sy
ἐγένετο
χαρὰ]
: <lt>gaudium</> Sy La{-RX}
: <lt>laetitia</> La{X}
+ <lt>magnum</> Sy La{-RX}
+ <lt>magna</> La{X}
+ εν (~) <it>d</> Sy (~)
+ τη (~) <it>d</> Sy (~)
+ ημερα (~) <it>d</> Sy (~)
+ εκεινη <it>d</> Sy
πᾶσιν
τοῖς
Ἰουδαίοις
τοῖς] > 125
οὖσιν] > 125
: κατοικουσιν <it>d</> Sy
ἐν
Νινευή]
: νινευι 106
: νηνευι 107
.
~x11y18
καὶ
παρεγένοντο]
: <lt>venit</> La{-R} Sy = OG{1}
: <lt>venerunt</> La{R}
+ <lt>illuc</> Sy
+< <lt>ad</> La{R}
Ἀχικὰρ]
: αχεικαρ S*
: αχιαχαρος 106 = OG{1}
: αχειαχαρος S{c}
: αχιαχαρ 107
: <lt>achicarus</> La{QP}
: <lt>acicarus</> La{X}
: <lt>achicharus</> La{J}
: <lt>achiacar</> La{G}
: <lt>nachar</> La{R}
: <lt>achiar</> La{M}
: <sy>????</> Sy{H’(I<stxt>s)} (hab <sy>????</> Sy{-H’}): cf VG 11{{20}} (<lt>achior</>) et 1{{21}} There is no verse 11:20!
καὶ] > La{GX}
Ναβὰδ] > La{G}
: ναβας <it>d</>
: <lt>nabat</> La{X}: cf VG
: <lt>nabal</> La{QRJ} (La{P} inc)
: <lt>nadab</> La{M}: cf 14{{10}}
: <sy>???</> Sy
οἱ] > La{G}
: ο S{c} La{QPJX} Sy = OG{1}
+ <lt>in</> La{G}
+ <lt>navis</> La{G}
ἐξάδελφοι]
: εξαδελφος S{c} La{QPJX} Sy = OG{1}
: <lt>soceri</> La{G}
αὐτοῦ
+ <lt>cum</> Sy
+ <lt>eo</> Sy
χαίροντες] > Sy: cf 11{{19}} (~) <it>d</> (~)
: <lt>gaudens</> La{GJX}
πρὸς
Τωβίν]
: τωβειν S
: τωβιτ <it>d</>{-106}
: τωβητ 106
: <lt>tobiam</> La{GR}
: <lt>eum</> La{X}
+ χαιροντες (~) <it>d</> (~)
+ (11{{19}}) και (+4) <it>d</> (+4)
+ επετελεσθη (+4) <it>d</> (+4)
+ ο (+4) <it>d</> (+4)
+ γαμος (+4) <it>d</> (+4)
+ (11{{19}}) <lt>et</> (+5) La (La{X} sim sed auct) Sy:
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}} (+5)
+ <lt>consummatae</> (+5) La (La{X} sim sed auct) Sy:
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}} (+5)
+ <lt>sunt</> (+5) La (La{X} sim sed auct) Sy:
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}} (+5)
+ <lt>nuptiae</> (+5) La (La{X} sim sed auct) Sy:
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}} (+5)
+ <lt>cum</> (+5) La (La{X} sim sed auct) Sy:
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}} (+5)
+: <lt>gaudio</> La{-GM} (La{X} sim sed auct) Sy:
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}
:+ <lt>hilaritate</> La{GM}
+ <lt>septem</> La{-R} (La{X} sim sed auct):
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}
+ <lt>diebus</> La (La{X} sim sed auct):
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}
+ <lt>septem</> La{R}
+ <lt>et</> La (La{X} sim sed auct) Sy:
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}
+: <lt>data</> La (La{X} sim sed auct):
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}
:+ <lt>attulerunt</> Sy
+ <lt>sunt</> La (La{X} sim sed auct):
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}
+: <lt>illi</> La{-JMR} (La{X} sim sed auct):
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}
:+ <lt>illis</> La{MR}
:+ <lt>tobiae</> La{J}
+ <lt>munera</> La (La{X} sim sed auct) Sy:
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}
+ <lt>multa</> La (La{X} sim sed auct) Sy:
cf OG{1} 11{{19}} VG 11{21}} et 12{{1}}
.
~x12y1
Καὶ
ὅτε] > S* (>4) <it>d</> = OG{1}, cf VG (>4)
ἐπετελέσθη] > (>4) <it>d</> = OG{1}, cf VG (>4)
ὁ] > (>4) <it>d</> = OG{1}, cf VG (>4)
γάμος] > (>4) <it>d</> = OG{1}, cf VG (>4)
,
ἐκάλεσεν]
: ειπε <it>d</> Sy
Τωβὶθ] > La{R}
: τωβιτ <it>d</>{-106}{125} Sy
: τωβητ 106 125
: τωβειθ S
: <lt>ad</> La{R}
+ <lt>se</> La{R}
Τωβίαν] > 125 La{X}
: τωβια <it>d</>{-125}
: τωβειαν S
τὸν]
: τω <it>d</> Sy
υἱὸν]
: υιω <it>d</> Sy
αὐτοῦ
καὶ] > <it>d</> Sy
εἶπεν] > <it>d</> Sy
αὐτῷ] > La{M} <it>d</> Sy
Παιδίον] > <it>d</> La{-RX}: cf VG
,
ὅρα] > <it>d</> (>16) La (La{X} sim) (>16)
δοῦναι] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
: αποδωμεν <it>d</> Sy
τὸν] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
μισθὸν] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
τῷ] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
ἀνθρώπῳ] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
τῷ] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
πορευθέντι] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
μετὰ] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
σοῦ] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
καὶ] > S (>16) La (La{X} sim) (>16)
προσθεῖναι] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
: επιπροσθωμεν <it>d</>
: <lt>adiicias</> Sy
+ <lt>ei</> Sy
+ <lt>mercedem</> Sy{X}
αὐτῷ] > <it>d</> Sy (>16) La (La{X} sim) (>16)
εἰς] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
: επι <it>d</> Sy
τὸν] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
μισθόν] > (>16) La (La{X} sim) (>16)
: αυτου <it>d</> Sy
+ <lt>homini</> (+4) La (La{X} sim) (+4)
+ <lt>illi</> (+4) La (La{X} sim) (+4)
+ <lt>qui</> (+4) La (La{X} sim) (+4)
+ <lt>tecum</> (+4) La (La{X} sim) (+4)
+: <lt>fuit</> La{-GM} (La{X} sim)
:+ <lt>ierat</> La{GM}
+: <lt>reddamus</> La{-RJ} (La{X} sim)
:+ <lt>adponamus</> La{R}: cf sq
:+ <lt>augeamus</> La{J}
+ <lt>ad</> La{RJ}: cf sq
+ <lt>dignam</> La{X}
+: <lt>honorem</> La{-GMRJX} (La{X} sim)
:+ <lt>mercedem</> La{RJX}
+ <lt>operis</> La{X}
+: <lt>suum</> La{-JGMRX} (La{X} sim)
:+ <lt>illius</> La{R}
:+ <lt>eius</> La{J}
:+ <lt>sui</> La{X}
+ <lt>et</> La{-X} (La{X} sim)
+: <lt>adiiciamus</> La{-GMRJX} (La{X} sim)
:+ <lt>adponamus</> La{GM}
:+ <lt>reddamus</> La{RJ}
+: <lt>illi</> La{-GMRJX} (La{X} sim)
:+ <lt>ei</> La{RJ}
+ <lt>ad</> La{-RJX} (La{X} sim)
+ <lt>mercedem</> La{-RJX} (La{X} sim)
+: <lt>eius</> La{G}
:+ <lt>illius</> La{M}
.
~x12y2
καὶ
+< <lt>ille</> La{-X}
εἶπεν]
: ειπε <it>d</> Sy
: <lt>dixit</> La{-X}
: <lt>respondens</> La{X}: cf VG
αὐτῷ] > La{-X}
: τωβιας <it>d</> Sy
: <lt>tobias</> La{X}: cf VG
+ <lt>ait</> La{X}: cf VG
Πάτερ
,
πόσον
αὐτῷ] > (~) <it>d</> (~)
δώσω]
: δω <it>d</>
: <lt>dabimus</> La{R} = VG
+ αυτω (~) <it>d</> (~)
τὸν] > <it>d</> La{-X} Sy
μισθόν] > La{-X} Sy
;
οὐ
+< <lt>enim</> La
βλάπτομαι] > La{QPGJMRX}
+ γαρ <it>d</> (non 44 (|)) La{-R} Sy
+ <lt>satis</> La{QPGJR}
+ <lt>est</> La{QPGJR}
+ <lt>satisfaciam</> La{X}
+ <lt>meritis</> La{X}
+ <lt>illius</> La{X}
+ <lt>iniquum</> La{R}
+ <lt>gravor</> La{M}
διδοὺς]
: εαν δω (<lt>si dedero</> (> La{R}) La) <it>d</> La (vid)
αὐτῷ
τὸ] > (>31) La{R} (>31) (~) La{-X} (~)
ἥμισυ] > (>31) La{R} (>31) (~) La{-X} (~)
τῶν] > La Sy <it>d</>: cf VG 12{{4}} (>31) La{R} (>31)
ὑπαρχόντων] > (>31) La{R} (>31)
: παντων <it>d</>: cf VG 12{{4}}
: <lt>bonorum</> La{X}
+ <lt>ex</> La{-X} Sy
+ <lt>his</> La{-X} Sy
+: <lt>quae</> La{-M} Sy
:+ <lt>qui</> La{M}
,
ὧν] > (>31) La{R} (>31)
ἐνήνοχεν] > (>31) La{R} (>31)
: ηνεγκε <it>d</>: cf 12{{3}}
: <lt>adtuli</> La{-RM} Sy = OG{1}
μετ'] > (>31) La{R} (>31)
ἐμοῦ] > (>31) La{R} (>31)
+ το (~) La{-X} (~)
+ ημισυ (~) La{-X} (~)
.
~x12y3
+< διοτι <it>d</> La Sy: cf OG{1}
ἐμὲ] > (>31) La{R} (>31)
ἀγείοχεν] > <it>d</> Sy (>31) La{R} (>31)
+< <lt>et</> La{-GQP} (La{X} sim; La{R} deest) = VG
+< <lt>reduxit</> La{-GQP} (La{X} sim; La{R} deest) = VG
ὑγιαίνοντα] > <it>d</> Sy (>31) La{R} (>31)
+ ετηρησεν (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ εν (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ τη (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ οδω (+4) <it>d</> Sy (+4)
+ <lt>et</> La{QP}
+ <lt>reduxit</> La{QP}
καὶ] > (>31) La{R} (>31)
τὴν] > (>31) La{R} (>31)
γυναῖκά] > (>31) La{R} (>31)
μου] > (>31) La{R} (>31)
ἐθεράπευσεν] > (>31) La{R} (>31)
καὶ] > (>31) La{R} (>31)
τὸ] > La{JX} = OG{1} (>31) La{R} (>31)
ἀργύριον] > (>31) La{R} (>31)
: <lt>pecuniam</> La{JX} = OG{1}
+ <lt>meam</> La{JX} = OG{1}
ἤνεγκεν] > (>31) La{R} (>31)
μετ'] > <it>d</> La{MJX} Sy = OG{1} (>31) La{R} (>31)
ἐμοῦ] > <it>d</> La{MJX} Sy = OG{1} (>31) La{R} (>31)
καὶ] > Sy (>31) La{R} (>31)
σὲ] > Sy (>31) La{R} (>31)
ἐθεράπευσεν] > Sy (>31) La{R} (>31)
:
+< ου <it>d</> Sy
+< <lt>enim</> Sy
+< βλαπτομαι <it>d</> Sy
+< <lt>et</> La{GJ}
πόσον] > (>31) La{R} (>31)
: οσον <it>d</> Sy
+ εαν <it>d</>{-107} Sy
αὐτῷ] > <it>d</> Sy (>31) La{R} (>31)
ἔτι] > <it>d</> Sy (>31) La{R} (>31)
δῶ] > (>31) La{R} (>31)
+ αυτω <it>d</> Sy
μισθόν] > <it>d</> Sy (>31) La{R} (>31)
;
~x12y4
καὶ] > (>31) La{R} (>31)
εἶπεν
αὐτῷ] > <it>d</> La{QPG} Sy = OG{1}
Τωβίς]
: τωβεις S: cf 10{{8}}
: τωβιτ <it>d</>{-106} Sy
: τωβητ 106
Δικαιοῦται]
: δικαιον <it>d</> Sy
: <lt>iustum</> La (La{X} sim sed auct)
+ δουναι <it>d</> Sy
+ <lt>est</> La (La{X} sim sed auct)
αὐτῷ]
: <lt>illum</> La{-JX} (La{X} sim sed auct) (> La{G*})
: <lt>illi</> La{G*}
,
παιδίον] > <it>d</> Sy
: <lt>fili</> La (La{X} sim sed auct)
,
λαβεῖν] > <it>d</> Sy
: <lt>accipere</> (<lt>accipiat</> La{R}; <lt>consequatur</> La{X}; ad fin tr. La) La (La{X} sim sed auct)
τὸ
ἥμισυ
πάντων] > La: cf 12{{5}}
,
ὧν]
: <lt>horum</> La: cf 12{{5}}
+ <lt>quae</> La: cf 12{{5}} (<lt>quae t. att.</> eras La{M})
+ <lt>tecum</> La: cf 12{{5}} (<lt>quae t. att.</> eras La{M})
ἔχων] > Sy (~) <it>d</> (~)
: <lt>attulit</> La{-GX}: cf 12{{5}} (<lt>quae t. att.</> eras La{M})
: <lt>attulisti</> La{G}
: <lt>adlata</> La{X}: cf VG
+ <lt>sunt</> La{X}: cf VG
ἦλθεν] > Sy La: cf 12{{5}}
+ εχων (~) <it>d</> (~)
+ <lt>attulisti</> Sy
+ μετα <it>d</> Sy
+ σου <it>d</> Sy
.
~x12y5
καὶ
ἐκάλεσεν
αὐτὸν]
: <lt>raphael</> La{R}
+ <lt>angelum</> La{R}
+ <lt>t{h}obias</> La{QPR}
+ <lt>ad</> La{X} (hab La{GJ}; deest La{M})
+ <lt>se</> La{X} (hab La{GJ}; deest La{M})
καὶ
εἶπεν
+ <lt>ei</> La{QP} Sy = OG{1}
+ <lt>ad</> (+6) La{X} (hab La{GJ}; deest La{M}) (+6)
+ <lt>rafael</> (+6) La{X} (hab La{GJ}; deest La{M}) (+6)
+ <lt>angelum</> (+6) La{X} (hab La{GJ}; deest La{M}) (+6)
+ <lt>tobias</> (+6) La{X} (hab La{GJ}; deest La{M}) (+6)
+ <lt>illi</> La{R}
+ <lt>:</> La{R} La{X} (hab La{GJ}; deest La{M})
+ <lt>azarias</> La{R}
+ <lt>azaria</> (+6) La{X} (hab La{GJ}; deest La{M}) (+6)
+ <lt>frater</> La{R} (+6) La{X} (hab La{GJ}; deest La{M}) (+6)
Λάβε
τὸ
ἥμισυ
πάντων] > La: cf 12{{4}}
: <lt>omnium</> Sy: cf 12{{2}}
,
ὧν] > La{M}
: <lt>quae</> Sy: cf 12{{2}}
: <lt>horum</> La{-M}: cf 12{{4}}
+ <lt>quae</> La: cf 12{{4}}
+: <lt>mecum</> La{-GMQP}: cf 12{{4}}
:+ <lt>tecum</> La{QP}
ἔχων]
: εχω 44
: <lt>attuli</> Sy: cf 12{{2}}
: <lt>attulisti</> La: cf 12{{4}}
+ <lt>mecum</> La{M} Sy: cf 12{{2}}
ἦλθες] > 44 Sy: cf 12{{2}} La: cf 12{{4}}
,
+< <lt>et</> La{J}
εἰς] > La (La{X} lib et auct) (>4) Sy = OG{1} (>4)
τὸν] > La (La{X} lib et auct) (>4) Sy = OG{1} (>4)
+ <lt>haec</> La (La{X} lib et auct)
+ <lt>erit</> La (La{X} lib et auct)
μισθόν] > (>4) Sy = OG{1} (>4)
: <lt>merces</> La (La{X} lib et auct)
σου] > (>4) Sy = OG{1} (>4)
: <lt>tua</> La (La{X} lib et auct)
καὶ] > Sy{U*} La{R} = OG{1}
ὕπαγε] > Sy{U*} La{R} = OG{1}
: βαδιζε <it>d</>
ὑγιαίνων] > La{R} = OG{1}
.
~x12y6
+< <lt>et</> La{X}
Τότε
+< <lt>angelus</> La{X}
+< <lt>raphael</> La
+< <lt>angelus</> La{R}
ἐκάλεσεν
+ ραφαηλ <it>d</>
+ ομου <it>d</>
τοὺς] > Sy: cf sq
δύο] > Sy: cf sq
+ <lt>eos</> Sy: cf sq
κρυπτῶς] > <it>d</> La{G}
καὶ
εἶπεν
12{{6}} AUTOIS—12{{13}} KAI#1] om. La{G}
αὐτοῖς] > La{X}
: <lt>ambobus</> Sy
Τὸν] > La{MRX}
θεὸν]
: <lt>dominum</> La{MRX}
εὐλογεῖτε
καὶ
αὐτῷ] > 125
: αυτον <it>d</>{-125} (hab Sy)
ἐξομολογεῖσθε]
: μεγαλυνατε <it>d</> (hab Sy)
+ <lt>et</> La{R}
+ <lt>illum</> La{R}
+ <lt>glorificate</> La{R}
+ <lt>et</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>date</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>honorem</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>maiestati</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>eius</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>et</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>benedicite</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>gloriam</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>illius</> (+9) La{X} (+9)
+ <lt>et</> (+5) La{J} (+5)
+ <lt>maiestati</> (+5) La{J} (+5)
+ <lt>illius</> (+5) La{J} (+5)
+ <lt>date</> (+5) La{J} (+5)
+ <lt>honorem</> (+5) La{J} (+5)
+ <lt>et</> La{QPM} = OG{1}
+ <lt>ipsius</> La{QP} = OG{1}
+ <lt>maiestati</> La{QP} = OG{1}
+ <lt>date</> La{QP} = OG{1}
+ <lt>illum</> La{M}
+ <lt>honorem</> La{QP} = OG{1}
+ <lt>honorificate</> La{M}
+ <lt>et</> La{QPM} = OG{1}
+ <lt>confitemini</> La{QPM} = OG{1}
+ <lt>illi</> La{QPM} = OG{1}
ἐνώπιον
πάντων
τῶν] > 107
ζώντων]
: ανθρωπων <it>d</> Sy
+ <lt>super</> La{X}
+ <lt>terram</> La{X}
ἃ]
: <lt>quia</> La{-J}
: <lt>qui</> La{J}
ἐποίησεν
μεθ'
ὑμῶν
ἀγαθά] > 106 (>8) 107 (>8)
+ αγαθον 106 Sy
+ γαρ 106 Sy
,
τοῦ] > (>8) 107 (>8)
: το 106 Sy
+< <lt>in</> La{X}
+< <lt>vobis</> La{X}
εὐλογεῖν] > (>8) 107 (>8)
+ τον <it>d</> La{-R} Sy
+ θεον <it>d</> La{-R} Sy
+ <lt>eum</> La{R}
καὶ] > (>8) 107 (>8)
ὑμνεῖν] > (>8) 107 (>8)
: υψουν <it>d</> Sy = OG{1}
: <lt>laudatis</> La{M<sc>s}
τὸ] > (>8) 107 (>8)
ὄνομα] > (>8) 107 (>8)
αὐτοῦ] > (>8) 107 (>8)
:
+< και 107 La (La{X} lib) Sy{-H’}
τοὺς] > La{M}
λόγους]
: <lt>sermonem</> La{M}
τοῦ] > 107 Sy{H’} La (La{X} sim sed auct): cf OG{1}
θεοῦ] > La (La{X} sim sed auct): cf OG{1}
: αυτου 107 Sy{H’}
+ <lt>eius</> La{R}
+ <lt>de</> La (La{X} sim sed auct): cf OG{1}
+ <lt>operibus</> La (La{X} sim sed auct): cf OG{1}
+: <lt>eius</> La{-R} (La{X} sim sed auct): cf OG{1}
:+ <lt>illius</> La{M}
ὑποδείκνυτε]
: απαγγειλατε <it>d</> Sy
πᾶσιν] > <it>d</> Sy La (La{X} lib et auct) = OG{1}
ἀνθρώποις] > <it>d</> Sy La (La{X} lib et auct) = OG{1}
ἐντίμως] > Sy
+ <lt>omni</> Sy
+ <lt>tempore</> Sy
,
καὶ] > (>5) <it>d</> Sy (>5)
μὴ] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5)
ὀκνεῖτε] > La (La{X} sim) (>5) <it>d</> Sy (>5)
ἐξομολογεῖσθαι] > (>5) <it>d</> Sy (>5)
: <lt>confitemini</> La (La{X} sim)
αὐτῷ] > (>5) <it>d</> Sy (>5)
.
~x12y7
+< <lt>quoniam</> La Sy
μυστήριον]
: μυστηρια <it>d</> Sy
βασιλέως]
: <lt>regni</> Sy
κρύπτειν] > (>11) Sy (>11) (~) <it>d</>
(~) La Hil Ps 373 Aug ep 237 p 528 An Steph 833 (~)
: <lt>abscondere</> Hier in Eccl 315 Leg Lang 192
καλόν] > (>11) Sy (>11)
: <lt>bonum</> Hier in Eccl 315 Leg Lang 192
La Hil Ps 373 Aug ep 237 p 528 An Steph 833
+ κρυπτειν (~) <it>d</>
+ <lt>est</> Hier in Eccl 315 Leg Lang 192
La Hil Ps 373 Aug ep 237 p 528 An Steph 833
+ <lt>abscondere</> (~) La Hil Ps 373 Aug ep 237 p 528 An Steph 833 (~)
,
τὰ] > (>11) Sy (>11)
δὲ] > (>11) Sy (>11)
ἔργα] > (>11) Sy (>11)
+< κυριου <it>d</>{-125}
τοῦ] > Paulin ep 49 p 390 (>11) Sy (>11)
: <lt>eius</> La{X}: cf 12{{11}}
θεοῦ] > La{X}: cf 12{{11}} (>11) Sy (>11)
: <lt>domini</> Paulin ep 49 p 390
ἀνακαλύπτειν] > <it>d</> Paulin ep 49 HilA mir 133
(>11) Sy (>11) (~) S (hab La An Steph Patr conf) (~)
καὶ] > <it>d</> Paulin ep 49 HilA mir 133
Aug ep 237 Leg Lang = OG{1}, cf 12{{11}} (>11) Sy (>11)
(~) S (hab La An Steph Patr conf) (~)
ἐξομολογεῖσθαι] > Aug ep 237
Leg Lang = OG{1}, cf 12{{11}} (>11) Sy (>11)
: αναγγελειν <it>d</>
: <lt>praedicare</> Paulin ep 49
: <lt>enarrare</> HilA mir 133
+ και (~) S (hab La An Steph Patr conf) (~)
+ ανακαλυπτειν (~) S (hab La An Steph Patr conf) (~)
+ και S (hab La An Steph Patr conf)
+ εξομολογεισθε S (hab La An Steph Patr conf)
+< <lt>cum</> La{X}: cf 12{{11}}
ἐντίμως] > (>11) Sy (>11)
: ενδοξον 125
: <lt>honorificum</> La{-X} Aug ep 237 An Steph HilA mir
Paulin ep 49 Patr conf 60 Leg Lang = VG
: <lt>honorificatione</> La{X}: cf 12{{11}}
+ <lt>est</> La{-X} Aug ep 237 An Steph HilA mir Paulin ep 49
Patr conf 60 Leg Lang = VG
+ <lt>acceptabilis</> (+4) La{X}: cf 12{{11}} (+4)
+ <lt>cum</> (+4) La{X}: cf 12{{11}} (+4)
+ <lt>deo</> (+4) La{X}: cf 12{{11}} (+4)
+ <lt>est</> (+4) La{X}: cf 12{{11}} (+4)
.
τὸ] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)
ἀγαθὸν] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)
ποιεῖτε] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)
,
καὶ] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)
κακὸν] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)
οὐχ] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)
εὑρήσει] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)
ὑμᾶς] > (>8) <it>d</> La = VG (>8)
+ <lt>sed</> Sy
+ <lt>bona</> Sy
.
~x12y8
+< καλον PsClem Rom ad Cor II 78s
+< ουν PsClem Rom ad Cor II 78s
+< ελεημοσυνη (ως μετανοια αμαρτιασ) PsClem Rom ad Cor II 78s
+< <lt>et</> Sy
+< <lt>sit</> Sy
+< <lt>vobis</> Sy (> Sy{FL<sbc>s})
ἀγαθὸν] > Did trin 765 (>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
: κρεισσων PsClem Rom ad Cor II 78s
: <lt>constantia</> Sy
+ νηστεια Clem Strom XV 483 Did trin 765
Did in Zach 476s PsClem Rom ad Cor II 78s
+ και Did trin 765
+ μετα Clem Strom XV 483 Did in Zach 476s
+ <lt>in</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>ieiunio</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>et</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>in</> (+4) Sy (+4)
προσευχὴ] > (>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
: προσευχης Clem Strom XV 483 Did in Zach 476s
PsClem Rom ad Cor II 78s
: <lt>oratione</> Sy
+ εκ Did trin 765
+ θανατου Did trin 765
+ ρυεται Did trin 765
μετὰ] > Sy Clem Strom XV 483 Did trin 765
Did in Zach 476s PsClem Rom ad Cor II 78s
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
ἀληθείας] > Sy Clem Strom XV 483 Did trin 765
Did in Zach 476s PsClem Rom ad Cor II 78s
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
: νηστειας <it>d</> La Cypr or 110 op 58
Ambst quaest 363 Aug ep 36 p 47 PsAug sermo 47 p 1838
Gaud tract 13 p 120 (sim) Quodv prom 71s Spec 409
An hom Tol 215 = OG{1} VG
καὶ] > Did trin 765 PsClem Rom ad Cor II 78s
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
ἐλεημοσύνη] > (>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
: ελεημοσυνης Did in Zach 476s
μετὰ] > La{JX} Cypr or op Aug ep 36 Quodv prom
(>7) Did trin 765 (>7) (>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7)
(>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
+ <lt>et</> La{X}
δικαιοσύνης] > La{J} Cypr or op Aug ep 36 Quodv prom
(>7) Did trin 765 (>7) (>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7)
(>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
: <lt>iustitia</> La{X}
+< <lt>et</> La{X} Spec
+< <lt>in</> La{X} Spec
+< <lt>his</> La{X} Spec
+< <lt>omnibus</> La{X} Spec
+< <lt>etiam</> Spec
+< <lt>et</> La{X}
+< <lt>modicum</> La{X} Spec
+< <lt>cum</> La{X} Spec
+< <lt>iustitia</> La{X} Spec
+< <lt>super</> La{QPM}
+< <lt>utrumque</> La{QPM}
+< <lt>autem</> La{QP}
μᾶλλον] > La{R} (>5) <it>d</>: cf Sir 40{{24}} (>5)
(>5) Sy (>5) (>7) Did trin 765 (>7)
(>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7)
(>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
: <lt>melius</> La{QPM} La{X} Spec
: <lt>melior</> La{J}
+ <lt>est</> La{QPMJ} La{X} Spec
+ <lt>modicum</> La{QPMJ}
+ <lt>parum</> La{J}
+ <lt>cum</> La{QPMJ}
+ <lt>iustitia</> La{QPMJ}
ἢ ] > (>5) <it>d</>: cf Sir 40{{24}} (>5) (>5) Sy (>5)
(>7) Did trin 765 (>7) (>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7)
(>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
: <lt>quam</> La{R}
+ <lt>plurimum</> La{R}
πλοῦτος] > La{R} (>5) <it>d</>: cf Sir 40{{24}} (>5)
(>5) Sy (>5) (>7) Did trin 765 (>7)
(>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7) (>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
: <lt>plurimum</> La Spec
μετὰ] > La{R} (>5) <it>d</>: cf Sir 40{{24}} (>5)
(>5) Sy (>5) (>7) Did trin 765 (>7)
(>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7)
(>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
ἀδικίας] > (>5) <it>d</>: cf Sir 40{{24}} (>5)
(>5) Sy (>5) (>7) Did trin 765 (>7)
(>7) PsClem Rom ad Cor II 78s (>7)
(>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
: <lt>iniquitatem</> La{R}
+ δε Did trin 765 PsClem Rom ad Cor II 78s
+ υπερ Did trin 765 <it>d</>: cf Sir 40{{24}}
+ τα Did trin 765
+ αμφοτερα Did trin 765 <it>d</>{-125}: cf Sir 40{{24}}
+ αμφοτερων PsClem Rom ad Cor II 78s
+ <lt>haec</> Sy
+ <lt>enim</> Sy
+ <lt>ambo</> Sy{-L}
:
καλὸν] > (>14) 125 (>14) (>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: κρεισσον <it>d</>{-125}: cf Sir 40{{24}}
: <lt>bona</> Sy
+ <lt>sunt</> Sy
ποιῆσαι] > (>14) 125 (>14) (>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: ποιειν <it>d</>
ἐλεημοσύνην] > (>14) 125 (>14)
(>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: <lt>misericordia</> Sy
μᾶλλον] > <it>d</> Sy (>14) 125 (>14)
(>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20) (>21) Did trin 765 (>21)
(>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
ἢ ] > Sy (>14) 125 (>14) (>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
θησαυρίσαι] > (>14) 125 (>14)
(>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: θησαυριζειν <it>d</>
: <lt>thesaurus</> Sy
: <lt>thesauros</> La{JR} La{QPM} (La{X} Spec lib)
+ <lt>est</> Sy (> Sy{FL<sbc>s})
+ <lt>magnus</> Sy
χρυσίον] > Sy La{J} (>14) 125 (>14)
(>15) Did in Zach 476s (>15)
(>20) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>20)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: <lt>auri</> La{R} La{QPM} (La{X} Spec lib)
+ <lt>et</> La{R}
+ <lt>argenti</> La{R}
+ <lt>abscondere</> La{JR}
+ <lt>condere</> La{QPM} (La{X} Spec lib)
.
~x12y9
+< <lt>quia</> La{QPJ} Cypr op{te}
+< <lt>quoniam</> La{X} Cypr op{ap} Spec = VG
+< <lt>ieiunium</> Ambr ep 63 p 1245 Hel 418
+< <lt>et</> Ambr ep 63 p 1245 Hel 418
ἐλεημοσύνη] > An Matth hom 15, p 716 (>14) 125 (>14)
(>15) Did in Zach 476s (>15) (>21) Did trin 765 (>21)
(>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: eleemosyna Ambr ep 63 p 1245 Hel 418
+ γαρ <it>d</> La Cypr op 58 Ambr Luc 248
Spec 409 (hab La{R}) = OG{1}, cf VG et 4{{10}}
+ <lt>enim</> La{M} Ambr Luc
+ <lt>oratio</> An Matth hom 15, p 716
+ <lt>et</> An Matth hom 15, p 716
Aug sermo 56, p 382: cf 12{{8}}
+ <lt>ieiunium</> An Matth hom 15, p 716
+ <lt>orationes</> Aug sermo 56, p 382: cf 12{{8}}
+ <lt>quippe</> Gaud praef 7
+ a Ambr ep 63 p 1245 Hel 418
+: peccato Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>ep 63{ap})
:+ <lt>poena</> ep 63{ap}
ἐκ] > Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>5) Aug sermo 56 (>5)
(>14) 125 (>14) (>21) Did trin 765 (>21)
(>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
θανάτου] > Ambr ep 63 p 1245 Hel 418
(>5) Aug sermo 56 (>5) (>14) 125 (>14)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
ῥύεται] > (>5) Aug sermo 56 (>5) (>14) 125 (>14)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: <lt>liberat</> Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>Hel{te})
: <lt>liberant</> Hel{te} An Matth hom 15
+ <lt>animam</> La{R}
,
καὶ] > (>5) Aug sermo 56 (>5)
(>10) Did in Zach 476s (>10)
(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>14) 125 (>14)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
αὐτὴ] > <it>d</> (>4) Sy (>4) (>5) Aug sermo 56 (>5)
(>10) Did in Zach 476s (>10)
(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>14) 125 (>14)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
ἀποκαθαίρει] > (>4) Sy (>4)
(>10) Did in Zach 476s (>10)
(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: καθαριζει <it>d</>
: <lt>mundant</> Aug sermo 56
+< απο <it>d</>
πᾶσαν] > La Cypr op Aug sermo 56
PsAug sermo 47, p 1839 Spec Quodv cant 383
An hom Tol 215 = VG (>4) Sy (>4) (>10) Did in Zach 476s (>10)
(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: πασης <it>d</>
ἁμαρτίαν] > (>4) Sy (>4) (>10) Did in Zach 476s (>10)
(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: αμαρτιας <it>d</>
: <lt>peccata</> La Cypr op Aug sermo 56 PsAug sermo 47, p 1839
Spec Quodv cant 383 An hom Tol 215 = VG
:
+< <lt>et</> La{X} Spec
οἱ] > (>10) Did in Zach 476s (>10)
(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>15) 125 (>15)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
ποιοῦντες] > (>10) Did in Zach 476s (>10)
(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>15) 125 (>15)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
ἐλεημοσύνην] > (>10) Did in Zach 476s (>10)
(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>15) 125 (>15)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: <lt>helemosinas</> La{R}
: <lt>elemosynam</> La{M} La{X} Spec
: <lt>eleemosynam</> La{QP}
: <lt>miserationes</> La{J}
+ <lt>et</> La{QP}
+ <lt>miserationem</> La{QP}
+ <lt>et</> La{JMQPX}
+ <lt>operantur</> La{X} Spec
+ <lt>iustitiam</> La{JMQP} La{X} Spec
χορτασθήσονται] > (>10) Did in Zach 476s (>10)
(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>15) 125 (>15)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: εμπλησθησονται <it>d</>: cf OG{1}
: <lt>ingredientur</> Sy
+< <lt>in</> La{X} Spec
ζωῆς] > (>10) Did in Zach 476s (>10)
(>10) Ambr ep 63 p 1245 Hel 418 (>10) (>15) 125 (>15)
(>21) Did trin 765 (>21) (>21) PsClem Rom ad Cor II 78s (>21)
: <lt>vitam</> Sy La{X} Spec
: <lt>vita</> La{-MRX}
+ <lt>aeterna</> La{-MRX}
+ <lt>aeternam</> La{X} Spec
:
~x12y10
οἱ] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)
+ δε <it>d</> = OG{1} VG
ποιοῦντες] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)
ἁμαρτίαν] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)
: <lt>pecuniam</> La{X}: cf 12{{8}}
καὶ] > La{R}: cf OG{1} (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)
ἀδικίαν] > La{R}: cf OG{1} (>10) Sy (>10)
(>15) 125 (>15)
πολέμιοί] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)
(~) <it>d</> (~)
εἰσιν] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)
+ πολεμιοι (~) <it>d</> (~)
τῆς] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)
ἑαυτῶν] > La{R} (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)
ψυχῆς] > (>10) Sy (>10) (>15) 125 (>15)
: ζωης <it>d</> = OG{1}
.
~x12y11
+< και <it>d</> Sy
+< νυν <it>d</> Sy
+< απαγγελω <it>d</> Sy
+< υμιν <it>d</> Sy
πᾶσαν] > Sy
τὴν] > La{J}
ἀλήθειαν]
: <lt>aequitatem</> La{J}
ὑμῖν] > <it>d</> Sy
ὑποδείξω] > <it>d</> Sy
καὶ] > (>24) 125 (>24)
οὐ ] > (>24) 125 (>24)
μὴ] > (>24) 125 (>24)
κρύψω] > (>24) 125 (>24)
: αποκρυψω <it>d</>{-44}
ἀφ'] > (>24) 125 (>24)
ὑμῶν] > (>24) 125 (>24)
πᾶν] > Sy <it>d</> La{X}: cf VG (>24) 125 (>24)
+ <lt>voluntatis</> La{X}
+ <lt>dei</> La{X}
ῥῆμα] > Sy (>24) 125 (>24)
:
ἤδη] > (>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)
ὑμῖν] > (>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)
ὑπέδειξα] > (>16) <it>d</> Sy = VG (>16)
(>24) 125 (>24)
: <lt>demonstrabo</> La{R}
καὶ] > (>13) La{R} (>13) (>16) <it>d</> Sy = VG (>16)
(>24) 125 (>24)
εἶπον] > (>13) La{R} (>13) (>16) <it>d</> Sy = VG (>16)
(>24) 125 (>24)
Μυστήριον] > (>13) La{R} (>13)
(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)
βασιλέως] > (>13) La{R} (>13)
(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)
καλὸν] > (>13) La{R} (>13)
(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)
κρύψαι] > (>13) La{R} (>13)
(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)
καὶ] > La = OG{1}, cf 12{{7}} (>13) La{R} (>13)
(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)
τὰ] > La = OG{1}, cf 12{{7}} (>13) La{R} (>13)
(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)
ἔργα] > (>13) La{R} (>13) (>16) <it>d</> Sy = VG (>16)
(>24) 125 (>24)
: <lt>opera</> La = OG{1}, cf 12{{7}}
+ <lt>autem</> La = OG{1}, cf 12{{7}}
τοῦ] > La{X}: cf 12{{7}} (>13) La{R} (>13)
(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)
θεοῦ] > (>13) La{R} (>13) (>16) <it>d</> Sy = VG (>16)
(>24) 125 (>24)
: <lt>eius</> La{X}: cf 12{{7}}
ἀνακαλύπτειν] > (>13) La{R} (>13)
(>16) <it>d</> Sy = VG (>16) (>24) 125 (>24)
+ <lt>et</> La Cypr or 110 mort{te} 22: cf 12{{7}}
+ <lt>confiteri</> La Cypr or 110 mort{te} 22: cf 12{{7}}
+ <lt>domino</> La{X}
+< <lt>cum</> La{X}
ἐνδόξως] > (>13) La{R} (>13) (>16) <it>d</> Sy = VG
(>16) (>24) 125 (>24)
: <lt>honorificum</> La{-X} Cypr or, mort: cf OG{1} app et 12{{7}}
: <lt>honorificatione</> La{X}
+ <lt>est</> La{-X} Cypr or, mort: cf OG{1} app et 12{{7}}
.
~x12y12
καὶ] > <it>d</> Sy La{X} Cypr or, mort
: <lt>et</> La{QP} Aug ep 130{ap}
νῦν] > <it>d</> Sy Spec
: <lt>tunc</> La{QP} Aug ep 130{ap}
: <lt>nam</> La{X} Cypr or, mort
ὅτε]
: ουτως 107
: <lt>cum</> Sy
προσηύξω]
: προσηυξατο <it>d</>
: <lt>orares</> Sy
+ <lt>tu</> Sy La (La{X} lib et auct) Cypr or 110 mort 22
An in Iob 27, 55, 154 Aug ep 130 p 61 Spec 665
Chrom tract 57, p 483 PsBas cons 1695
+ <lt>tobit</> Sy
καὶ
+< η <it>d</> Sy Spec{te} Chrom tract 57 = OG{1} (> Spec)
+< νυμφη <it>d</> Sy Spec{te} Chrom tract 57 = OG{1} (> Spec)
+< σου <it>d</> Sy Spec{te} Chrom tract 57 = OG{1} (> Spec)
Σάρρα
+ η La{R} Spec PsBas cons
+ νυμφη La{R} Spec PsBas cons
+ σου La{R} Spec PsBas cons
+ <lt>filia</> An in Iob
+ <lt>raguelis</> An in Iob
,
ἐγὼ] > <it>d</> Sy
+< και 107
προσήγαγον]
: εισηκουσθη <it>d</> Sy
τὸ]
: η <it>d</> Sy
μνημόσυνον]
: φωνη <it>d</>
: <lt>oratio</> Sy
+ <lt>vestra</> Sy{FL<sbc>s}
+ αμφοτερων <it>d</> Sy
τῆς] > <it>d</> Sy An in Iob 154
προσευχῆς] > <it>d</> Sy
: <lt>orationum</> An in Iob 154
ὑμῶν] > <it>d</> Sy
: <lt>vestrarum</> An in Iob 154
+ <lt>et</> An in Iob 55
+ <lt>legitima</> An in Iob 55
+ <lt>eius</> An in Iob 55
ἐνώπιον]
: <lt>deum</> Spec{ap} 666
: <lt>dominum</> Spec{te} Cassiod Ps 207: cf VG, cf 12{{15}}
: <lt>in</> Chrom tract 57 An in Iob 154
+ <lt>conspectu</> Chrom tract 57 An in Iob 154
τῆς] > Chrom tract 57 An in Iob 154 Spec{ap} 666
Spec{te} Cassiod Ps 207: cf VG, cf 12{{15}}
: του <it>d</> Sy
δόξης] > <it>d</> Chrom tract 57 An in Iob 154
Sy Spec{ap} 666 Spec{te} Cassiod Ps 207: cf VG, cf 12{{15}}
+< <lt>summi</> An in Iob 27
κυρίου]
: θεου <it>d</> Sy
: <lt>deum</> Spec{ap} 666
: <lt>dominum</> Spec{te} Cassiod Ps 207: cf VG, cf 12{{15}}
: <lt>dei</> An in Iob 27 Chrom tract 57 An in Iob 154
La Cypr or, mort An in Iob 55 Aug ep 130: cf 12{{15}}
+ και <it>d</>{-125} Sy
+: εισηκουσθη <it>d</>{-125}
:+ <lt>manifestata</> Sy
+ <lt>sunt</> Sy
+ σου <it>d</>{-125} Sy
+ τα <it>d</>{-125} Sy
+ εργα <it>d</>{-125} Sy
+ και <it>d</>{-125} Sy
+ αι <it>d</>{-106}{125} Sy
+ ελεημοσυναι <it>d</>{-125} Sy
+ σου <it>d</>{-44}{125} Sy
+ <lt>et</> La{QPM}
+ <lt>legi</> La{QPM}
:
καὶ] > <it>d</> Sy
ὅτε] > <it>d</> Sy
+ ας <it>d</>{-125} Sy
ἔθαπτες] > 125
: εποιησας <it>d</>{-125} Sy
+ επι <it>d</>{-125} Sy
τοὺς] > 125
νεκρούς] > 125
,
ὡσαύτως] > <it>d</> Sy La{X}
: <lt>simpliciter</> La{MRJ} Cypr or, mort: mend pro <lt>similiter</> (sic La{QP})
+ <lt>ego</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>suscepi</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>testimonium</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>operis</> (+5) La{X} (+5)
+ <lt>tui</> (+5) La{X} (+5)
:
~x12y13
καὶ] > Sy{-FL<sbc>s} (>16) 125 (>16)
ὅτε] > (>16) 125 (>16)
: <lt>quia</> La Cypr or 110 mort{te} 22 (hab <lt>quando</> 1 Ms)
οὐκ] > <it>d</> Sy (>16) 125 (>16)
ὤκνησας] > <it>d</> Sy (>16) 125 (>16)
+< <lt>et</> La{R}
ἀναστῆναι] > (>16) 125 (>16)
: αναστας <it>d</> Sy
: <lt>abiisti</> La{R}
+ <lt>clam</> Sy
καὶ] > La{R} (>8) <it>d</> Sy (>8) (>16) 125 (>16)
καταλιπεῖν] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>16) 125 (>16)
: <lt>relicto</> La{R}
+ <lt>prandio</> La{R}
σου] > (>8) <it>d</> Sy (>8) (>16) 125 (>16)
: <lt>tuo</> La{R}
τὸ] > (>4) La{R} (>4) (>8) <it>d</> Sy (>8)
(>16) 125 (>16)
ἄριστον] > (>4) La{R} (>4) (>8) <it>d</> Sy (>8)
(>16) 125 (>16)
καὶ] > La{G} (>4) La{R} (>4) (>6) La{J} (>6)
(>8) <it>d</> Sy (>8) (>16) 125 (>16)
ᾤχου] > La{G} (>4) La{R} (>4) (>6) La{J} (>6)
(>8) <it>d</> Sy (>8) (>16) 125 (>16)
καὶ] > (>6) La{J} (>6) (>8) <it>d</> Sy (>8)
(>16) 125 (>16)
+< <lt>bene</> La{G}
περιέστειλας] > (>6) La{J} (>6) (>16) 125 (>16)
: περιεστειλες S: cf praef p 48
: <lt>sepelisti</> La{-R} Cypr or{ap} 110: cf 12{{12}}
: <lt>con{di}disti</> La{R} Cypr or{te} mort 22
τὸν] > (>6) La{J} (>6) (>16) 125 (>16)
νεκρόν] > (>6) La{J} (>6) (>16) 125 (>16)
,
~x12y14
+< <lt>et</> La{RX}
τότε]
: και <it>d</>
: <lt>cum</> Sy
: <lt>et</> La{QPM} Cypr or 110 mort 22
: <lt>ideoque</> La{G}
: <lt>ideo</> La{X}
: <lt>nunc</> La{R}
: <lt>tunc</> La{J}
ἀπέσταλμαι]
: ηλθεν <it>d</> Sy
ἐπὶ] > La (La{X} lib) Cypr or, mort
σὲ] > La (La{X} lib) Cypr or, mort
πειράσαι]
: πειρασμος <it>d</> Sy
σε] > <it>d</> Sy
.
καὶ] > (>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8)
(>8 homoi.) La{QP} (>8)
ἅμα] > <it>d</> La{GX} Sy
(>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8) (>8 homoi.) La{QP} (>8)
(~) La{J} (~)
: <lt>iterum</> La{R} Cypr or, mort
: <lt>enim</> La{M}
ἀπέσταλκέν] > (>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8)
(>8 homoi.) La{QP} (>8) (~) <it>d</>: cf OG{1} (~)
με] > (>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8)
(>8 homoi.) La{QP} (>8) (~) <it>d</>: cf OG{1} (~)
ὁ] > La{G} Cypr mort{ap}{(1 Ms)} PsBas cons 1695
(>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8) (>8 homoi.) La{QP} (>8)
θεὸς] > (>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8)
(>8 homoi.) La{QP} (>8)
: <lt>dominus</> La{G} Cypr mort{ap}{(1 Ms)} PsBas cons 1695
+ απεστειλε (~) <it>d</>: cf OG{1} (~)
+ με (~) <it>d</>: cf OG{1} (~)
+ <lt>iterum</> (~) La{J} (~)
+< <lt>ut</> La{X} Sy: cf VG
+< <lt>liberarem</> Sy: cf VG
+< <lt>te</> Sy: cf VG
+< <lt>et</> Sy: cf VG
ἰάσασθαί] > (>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8)
(>8 homoi.) La{QP} (>8)
: <lt>sanarem</> Sy: cf VG
: <lt>curarem</> La{X}
σε] > S Cypr mort{ap}{(1 Ms*)}
(>8) Sy Cypr mort{ap} (1 Ms) (>8) (>8 homoi.) La{QP} (>8)
: <lt>te</> La{X} Sy: cf VG
καὶ]
: <lt>et</> La{X} Sy: cf VG
+ <lt>ut</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>absolverem</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>ab</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>obprobriis</> (+4) La{X} (+4)
Σάρραν] > <it>d</> Sy
τὴν
νύμφην
σου
.
~x12y15
ἐγώ] > Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
+ <lt>enim</> La{-R} Cypr or 110 mort 22 = VG
+ <lt>autem</> Sy (vid)
εἰμι]
: <lt>sunt</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
+ <lt>secundum</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
Ῥαφαήλ]
: <lt>raphael</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
+ <lt>angelus</> La{GRJ} Cypr or{ap} mort{ap} = VG
,
εἷς] > Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
τῶν] > <it>d</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
La Sy Cypr or, mort PsAug sermo 47, p 1838 Ambst quaest 41,
p 69 PsFulg sermo 21, p 887 Cassiod compl 1405 = OG{1}, cf VG
+: <lt>ex</> La{-QP} Sy Cypr or, mort PsAug sermo 47, p 1838
Ambst quaest 41, p 69 PsFulg sermo 21, p 887
Cassiod compl 1405 = OG{1}, cf VG (> PsFulg sermo 21)
:+ <lt>de</> La{QP} PsFulg sermo 21
ἑπτὰ] > <it>d</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
: <lt>septem</> La Cypr or, mort PsAug sermo 47, p 1838
Ambst quaest 41, p 69 PsFulg sermo 21, p 887
Cassiod compl 1405 = OG{1}, cf VG
+ <lt>ad</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
+ <lt>tobiam</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
+ <lt>loquentem</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
ἀγγέλων] > <it>d</>
: <lt>angeli</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
: <lt>angelis</> La Sy Cypr or, mort PsAug sermo 47, p 1838
Ambst quaest 41, p 69 PsFulg sermo 21, p 887
Cassiod compl 1405 = OG{1}, cf VG
+ <lt>dei</> La{X}
+ <lt>sanctis</> La{-R} Cypr or{ap} mort Ambst quaest 41 = OG{1}
+ <lt>iustis</> Cypr or{te}
,
οἳ Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
: των <it>d</> Sy
: <lt>qui</> PsAug sermo 47 Cassiod compl La Cypr or, mort
(cf Fort 205) Ambst quaest 41 PsFulg sermo 21: cf VG
παρεστήκασιν]
: παρεστωτων <it>d</>{-125} Sy
: παρεστηκοτων 125
: <lt>adsistentes</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
: <lt>assistimus</> PsAug sermo 47
: <lt>consistimus</> Cassiod compl
: <lt>adsistimus</> La{-X} Cypr or, mort (cf Fort 205): cf VG
: <lt>adsistimur</> La{X}
: <lt>adstamus</> Ambst quaest 41 PsFulg sermo 21
καὶ] > <it>d</> Sy Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
PsAug sermo 47 Cassiod compl
: <lt>et</> La Cypr or, mort (cf Fort 205) Ambst quaest 41
PsFulg sermo 21: cf VG
εἰσπορεύονται] > <it>d</> Sy Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
PsAug sermo 47 Cassiod compl
: <lt>conversamur</> La Cypr or, mort (cf Fort 205)
Ambst quaest 41 PsFulg sermo 21: cf VG
ἐνώπιον]
: <lt>ante</> Cypr Fort Cassiod compl Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
: <lt>ante</> VG{te}
τῆς] > VG{te} Cypr Fort Cassiod compl
Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
: του <it>d</> Sy VG{ap}, cf 12{{12}}
δόξης] > VG{te} <it>d</> Sy VG{ap}, cf 12{{12}}
: <lt>claritatem</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
: <lt>faciem</> Cypr Fort
: <lt>thronum</> Cassiod compl
+ <lt>claritatis</> Cassiod compl
+< <lt>summi</> PsFulg sermo 21
κυρίου]
: θεου <it>d</> Sy VG{ap}, cf 12{{12}}
: <lt>dei</> La Cypr or, mort, Fort PsAug sermo 47
Ambst quaest 41 Cassiod compl PsFulg sermo 21
Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
: <lt>dominum</> VG{te}
+ <lt>et</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
+ <lt>orationes</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
+ <lt>deprecantium</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
+ <lt>ad</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
+ <lt>dominum</> (<lt>deum</> {ap}) Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
+ <lt>deferentes</> Hil in Ps 118 p 652: cf OG{1}
.
~x12y16
+< <lt>et</> Sy: cf sq
+< <lt>timuerunt</> Sy: cf sq
Καὶ]
: <lt>at</> La{R}
+ <lt>haec</> La{X}: cf VG
+ <lt>audientes</> La{X}: cf VG
+ <lt>illi</> La{X}: cf VG
ἐταράχθησαν
οἱ] > <it>d</>
δύο
: αμφοτεροι <it>d</>
+ <lt>viri</> La{M}
καὶ
ἔπεσαν]
: επεσον 107: cf praef p 47
+ αμφοτεροι 44
ἐπὶ
πρόσωπον
αὐτῶν] > La = OG{1}
: αυτου 125
+ επι <it>d</> Sy: cf VG{ap}
+ την <it>d</> Sy: cf VG{ap}
+ γην <it>d</> Sy: cf VG{ap}
καὶ] > <it>d</> Sy
ἐφοβήθησαν] > <it>d</> Sy
.
~x12y17
καὶ] > La{R}
: <lt>et</> La{X} (auct)
+ <lt>quibus</> La{R}
+ <lt>...</> La{X} (auct)
+ <lt>raphael</> La{X}
εἶπεν]
: <lt>dixit</> La{R} La{X} (auct)
αὐτοῖς] > La{R}
: <lt>illi</> La{X} (auct)
+ <lt>raphael</> La{-X}
+ <lt>angelus</> La{R}: cf VG
+< <lt>surgite</> La{R}
Μὴ
φοβεῖσθε
,
εἰρήνη
+< <lt>et</> La{X}: cf sq
+< <lt>dominus</> La{X}: cf sq
ὑμῖν
+ εσται <it>d</> La{R} Sy = OG{1}
:
τὸν] > La{MRX} (~) <it>d</> Sy (~)
θεὸν] > La{X} (~) <it>d</> Sy (~)
: <lt>dominum</> La{MR}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>ipsum</> La{X}
εὐλογεῖτε] > (>23 homoi.) La{G} (>23)
+ τον (~) <it>d</> Sy (~)
+ θεον (~) <it>d</> Sy (~)
εἰς] > (>4) <it>d</> Sy (>4) (>23 homoi.) La{G} (>23)
πάντα] > (>4) <it>d</> Sy (>4) (>23 homoi.) La{G} (>23)
τὸν] > (>4) <it>d</> Sy (>4) (>23 homoi.) La{G} (>23)
αἰῶνα] > (>4) <it>d</> Sy (>4) (>23 homoi.) La{G} (>23)
.
~x12y18
ἐγὼ] > (>5) <it>d</> Sy = OG{1} (>5)
(>23 homoi.) La{G} (>23)
ὅτε] > (>5) <it>d</> Sy = OG{1} (>5)
(>23 homoi.) La{G} (>23)
ἤμην] > (>5) <it>d</> Sy = OG{1} (>5)
(>23 homoi.) La{G} (>23)
μεθ'] > (>5) <it>d</> Sy = OG{1} (>5)
(>23 homoi.) La{G} (>23)
ὑμῶν] > (>5) <it>d</> Sy = OG{1} (>5)
(>23 homoi.) La{G} (>23)
,
+< οτι <it>d</>{-125} La Sy = OG{1}
οὐχὶ] > (>23 homoi.) La{G} (>23)
: ου <it>d</> La Sy = OG{1}
τῇ] > La{X} (>23 homoi.) La{G} (>23)
ἐμῇ] > (>23 homoi.) La{G} (>23)
: <lt>mea</> La{X}
χάριτι] > (>23 homoi.) La{G} (>23)
: <lt>gratia</> La{X}
ἤμην] > La{X} <it>d</> (>23 homoi.) La{G} (>23)
(~) La{M} (~)
: <lt>contigerunt</> Sy: cf sq
+ <lt>haec</> Sy: cf sq
μεθ'] > La{X} <it>d</> La{QPJ} (hab La{R}): cf VG
Sy: cf sq (>23 homoi.) La{G} (>23) (~) La{M} (~)
ὑμῶν] > La{X} <it>d</> La{QPJ} (hab La{R}): cf VG
Sy: cf sq (>23 homoi.) La{G} (>23) (~) La{M} (~)
.
ἀλλὰ] > (>23 homoi.) La{G} (>23)
: <lt>sed</> La{X}
τῇ] > La{X} La{P<stxt>s} Sy (>23 homoi.) La{G} (>23)
θελήσει] > (>23 homoi.) La{G} (>23)
: <lt>voluntas</> La{X}
: <lt>gratia</> (<sy>?????</> Sy, sicut pro χάριτι praec) La{P<stxt>s} Sy
τοῦ] > La{X} (>23 homoi.) La{G} (>23)
θεοῦ] > (>23 homoi.) La{G} (>23)
: <lt>dei</> La{X}
+ εγω <it>d</>: cf OG{1}
+ ηλθον <it>d</>: cf OG{1}
+ ημην (~) La{M} (~)
+ μεθ' (~) La{M} (~)
+ υμων (~) La{M} (~)
+ <lt>erat</> La{X}
:
+< <lt>et</> La{X}
+< <lt>ideo</> La{X}
αὐτὸν] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)
(>23 homoi.) La{G} (>23)
+ <lt>ergo</> La{-X}: cf OG{1}
εὐλογεῖτε] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)
+ <lt>et</> La: cf VG
κατὰ] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)
πάσας] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)
τὰς] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)
ἡμέρας] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)
,
+< <lt>nomen</> La{X}
αὐτῷ] > La{MJ} (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)
: <lt>eius</> La{X}
ὑμνεῖτε] > (>8) <it>d</> Sy: cf VG{W} (>8)
.
~x12y19
καὶ La{QPJ} Aug sermo 362, 1617, 1618 (<lt>et</>)] > La{G}: cf VG
: <lt>nam</> La{MX}
: <lt>quia</> La{R}
+ <lt>et</> La{M}
+: <lt>cum</> La{RX}
:+ <lt>quando</> La{M}
ἐθεωρεῖτέ La{QPJ} Aug sermo 362, 1617, 1618 (<lt>videbatis</> (<lt>vidistis</> Aug sermo 362, 1617))] > <it>d</> Sy
: θεωρειτε S
: <lt>videbatis</> La{G}: cf VG (<lt>videbar</>)
: <lt>videbatis</> (<lt>putabatis</> La{X}) La{MRX}
+ <lt>enim</> La{G}: cf VG (<lt>quidem</>)
με] > <it>d</> Sy
ὅτι] > <it>d</> Sy La Aug civ 405 sermo 362
(>8) La{QP} (>8)
οὐκ] > La Aug civ 405 sermo 362 (>8) La{QP} (>8)
ἔφαγον] > La Aug civ 405 sermo 362 (>8) La{QP} (>8)
+< <lt>quia</> La{GJ}
οὐθέν] > (>8) La{QP} (>8)
: ουδε <it>d</> Sy = OG{1}
: <lt>manducantem</> La{-GJ} Aug civ 405 sermo 362
: <lt>manducabam</> La{GJ}
: <lt>manducare</> La{X} Aug civ sermo 362
+ επιον <it>d</> Sy = OG{1}
+ <lt>vobiscum</> La{X}
,
ἀλλὰ] > La{MR} (>8) La{QP} (>8)
: <lt>sed</> Sy La{GJ} Aug civ sermo 362
: <lt>ita</> La{X}
+ <lt>videbatur</> La{X}
ὅρασις] > Sy (>8) La{QP} (>8)
: ορασεις <it>d</>: cf OG{1}
: <lt>visu</> La{GRJ} Aug civ sermo 362
: <lt>visui</> La{MX}
ὑμῖν] > <it>d</>: cf OG{1} (>8) La{QP} (>8)
: <lt>vestro</> La{GMRJX} Aug civ sermo 362
: <lt>vos</> Sy
ἐθεωρεῖτο] > La{X} (>8) La{QP} (>8)
: εθεωρειτε <it>d</>: cf OG{1}
: <lt>videbatis</> Sy La{GMRJ} Aug civ sermo 362
+ <lt>me</> La{M} (+5) Sy (+5)
+ <lt>quia</> La{M}
+ <lt>quod</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>ederem</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>et</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>bibebam</> La{M}
+ <lt>biberem</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>,</> La{X}
+ <lt>ego</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>autem</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>non</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>manducabam</> (+4) La{X} (+4)
.
~x12y20
καὶ
νῦν
εὐλογεῖτε] > (>5) <it>d</> La{QPJ} Sy (>5)
ἐπὶ] > La{X} (>5) <it>d</> La{QPJ} Sy (>5)
τῆς] > La{X} (>5) <it>d</> La{QPJ} Sy (>5)
γῆς] > La{X} (>5) <it>d</> La{QPJ} Sy (>5)
κύριον] > La{GM}: cf sq (>5) <it>d</> La{QPJ} Sy (>5)
: <lt>deum</> La{X}
+: αναστητε <it>d</> La{QPJ} Sy (> Sy{L<sbc>s})
:+ <lt>surge</> Sy{L<sbc>s}
+ εκ <it>d</> La{QPJ} Sy
+ της <it>d</> La{QPJ} Sy
+ γης <it>d</> La{QPJ} Sy
+ <lt>caeli</> La{X}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>terrae</> La{X}
καὶ] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
ἐξομολογεῖσθε] > (>4) <it>d</> Sy (>4)
τῷ] > La{GRX}: cf sq (>4) <it>d</> Sy (>4)
θεῷ] > La{X} (>4) <it>d</> Sy (>4)
: <lt>domino</> La{G}
: <lt>illi</> La{R}: cf sq
+ <lt>nomini</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>eius</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>aeternum</> (+4) La{X} (+4)
.
+< <lt>et</> La{J} (hab La{QP})
ἰδοὺ] > La{MRX} <it>d</> Sy
: <lt>et</> La{G}
ἐγὼ] > <it>d</> Sy
: <lt>ego</> La{GMRX}
+ <lt>enim</> La{MR}
+ <lt>autem</> La{X}
ἀναβαίνω] > <it>d</> Sy
+ <lt>iam</> La{M}
πρὸς] > (~) <it>d</> Sy (~)
+< <lt>deum</> La{GJX}
+< <lt>dominum</> La{R}
+< <lt>eum</> La{QPM}
τὸν] > (~) <it>d</> Sy (~)
ἀποστείλαντά] > (~) <it>d</> Sy (~)
με] > (~) <it>d</> Sy (~)
.
+< και <it>d</> Sy
+< <lt>et</> La{X}
+< <lt>vos</> La{X}
γράψατε]
: <lt>scribe</> Sy{FL<sbc>s}
+ <lt>utique</> La{R}
+ <lt>ergo</> La{QP}
πάντα] > La{R} Sy (~) <it>d</> (~)
ταῦτα] > La{QP}
+ παντα (~) <it>d</> (~)
+ εις (+7) <it>d</> Sy (+7)
+ βιβλιον (+7) <it>d</> Sy (+7)
+ και (+7) <it>d</> Sy (+7)
+ τον (+7) <it>d</> Sy (+7)
+ θεον (+7) <it>d</> Sy (+7)
+ ευλογειτε (+7) <it>d</> Sy (+7)
+ εγω (+7) <it>d</> Sy (+7)
τὰ] > <it>d</> Sy
συμβάντα] > <it>d</> Sy
ὑμῖν] > <it>d</> Sy
.
+< <lt>ego</> La{R}: cf praec
καὶ] > cap La{G}: cf 13{{1}}
: γαρ <it>d</> Sy
: <lt>enim</> La{R}: cf praec
ἀνέβη] > cap La{G}: cf 13{{1}}
: αναβαινω <it>d</> Sy
: <lt>ascendo</> La{R}: cf praec
+ προς (~) <it>d</> Sy (~)
+ τον (~) <it>d</> Sy (~)
+ αποστειλαντα (~) <it>d</> Sy (~)
+ με (~) <it>d</> Sy (~)
+ θεον <it>d</>
+ <lt>in</> La{JX}
+ <lt>caelum</> La{JX}
+ <lt>ad</> (+5) La{R}: cf praec (+5)
+ <lt>eum</> (+5) La{R}: cf praec (+5)
+ <lt>qui</> (+5) La{R}: cf praec (+5)
+ <lt>me</> (+5) La{R}: cf praec (+5)
+ <lt>misit</> (+5) La{R}: cf praec (+5)
.
~x12y21
καὶ
+< <lt>postquam</> Sy
ἀνέστησαν]
: <lt>exsurgentes</> La{R}
:
KAI#2—fin] : και ουκ ειδοσαν (ειδον 44 125 = OG{1}) αυτον ουκετι; <lt>quaerebant eum nec aderat</> Sy
καὶ] > La{R}
: <lt>et</> La{QPJX}
οὐκέτι]
: <lt>non</> La{QPJ}
: <lt>nec</> La{X}
ἠδύναντο
ἰδεῖν
αὐτόν
.
~x12y22
καὶ
ηὐλόγουν
καὶ] > <it>d</> Sy
ὕμνουν] > <it>d</> Sy
τὸν] > La{J}
θεὸν]
: <lt>domino</> La{J}
καὶ] > 125
ἐξωμολογοῦντο]
: εξομολογουντο <it>d</>
+ δε 125
αὐτῷ] > <it>d</> Sy
ἐπὶ]
: <lt>in</> La
+ <lt>omnibus</> La
τὰ] > La
ἔργα] > (~) La{RJX} (~)
: <lt>operibus</> La{-RJX}
αὐτοῦ] > La Sy
τὰ] > <it>d</> La Sy
μεγάλα] > La{M} <it>d</> Sy
: <lt>magnis</> La{-M}
+ <lt>operibus</> (~) La{RJX} (~)
ταῦτα] > <it>d</> Sy
: <lt>illius</> La{-R}
: <lt>eius</> La{R}
,
ὡς]
: α <it>d</> Sy
ὤφθη]
: εποιησεν <it>d</> Sy
αὐτοῖς]
+< <lt>sanctus</> La{X}: cf 12{{15}}
ἄγγελος] > <it>d</> Sy
θεοῦ] > <it>d</> Sy
: <lt>deum</> La{R}: mend pro <lt>domini</>?
.
~x13y1
Need to show that the following section is in verse.
+< <lt>angelus</> La{G}: cf 12{{20}}
+< <lt>enim</> La{G}: cf 12{{20}}
+< <lt>dei</> La{G}: cf 12{{20}}
+< <lt>tunc</> La{-X}: cf OG{1}
+< <lt>locutus</> La{-RX}: cf OG{1}
+< <lt>est</> La{-RX}: cf OG{1}
+< <lt>t{h}obi{s}</> La{-RX}: cf OG{1}
+< <lt>tobi</> La{R}
+< <lt>et</> La{-RX}: cf OG{1}
+< <lt>scripsit</> La{-X}: cf OG{1}
+< <lt>orationem</> La{-X}: cf OG{1}
+< <lt>in</> La{-X}: cf OG{1}
+< <lt>laetitia</> La{-GJX}: cf OG{1}
+< <lt>laetitiam</> La{GJ}
Καὶ
+ <lt>benedicens</> (+7) La{X}: cf VG (+7)
+ <lt>deum</> (+7) La{X}: cf VG (+7)
+ <lt>aperuit</> (+7) La{X}: cf VG (+7)
+ <lt>in</> (+7) La{X}: cf VG (+7)
+ <lt>laetitia</> (+7) La{X}: cf VG (+7)
+ <lt>cor</> (+7) La{X}: cf VG (+7)
+ <lt>suum</> (+7) La{X}: cf VG (+7)
εἶπεν
Εὐλογητὸς
+ <lt>es</> La{QPR}
+ <lt>est</> La{GMX} (hab La{J})
ὁ] > BrevGoth 393: cf VG
θεὸς]
: <lt>dominus</> BrevGoth 393: cf VG
ὁ] > La{-J} BrevGoth: cf VG
ζῶν] > La{-J} BrevGoth: cf VG
+: <lt>quia</> La{-JGXR}: cf VG
:+ <lt>qui</> La{GX} BrevGoth
:+ <lt>et</> La{R})
+ <lt>magnus</> La{-J} BrevGoth: cf VG
+: <lt>es</> La{-JRGMX}: cf VG
:+ <lt>est</> La{GMX} BrevGoth
+ <lt>et</> La{QP}
+ <lt>vivis</> La{QP}
εἰς]
: <lt>in</> La{-J} BrevGoth: cf VG
τὸν] > La{-J} BrevGoth: cf VG
+< <lt>omni</> La{X})
αἰῶνα]
: <lt>aeternum</> La{-GJMRX} BrevGoth: cf VG
: <lt>saeculo</> La{M}
: <lt>saecula</> La{R}
: <lt>aevum</> La{G}
: <lt>aevo</> La{X})
καὶ]
: <lt>quoniam</> La{-R} BrevGoth: cf VG
+ <lt>in</> La{-GR} BrevGoth: cf VG
+ <lt>omnia</> La{-JR}: cf VG
+ <lt>saecula</> La{-R} BrevGoth: cf VG

βασιλεία
αὐτοῦ
,
~x13y2
ὅτι] > La{G}
αὐτὸς]
: <lt>qui</> La{G}
μαστιγοῖ
καὶ
ἐλεᾷ
,
κατάγει]
: <lt>deducis</> La{R}
ἕως] > (>5) La (>5)
ᾅδου] > (>5) La (>5)
κατωτάτω] > (>5) La (>5)
τῆς] > (>5) La (>5)
γῆς] > (>5) La (>5)
+ <lt>usque</> La
+ <lt>ad</> La
+ <lt>inferos</> La
+ <lt>deorsum</> La{-RJX}
,
καὶ
+< <lt>reducit</> La{J}
+< <lt>et</> La{J}
αὐτὸς] > La{QPR}
ἀνάγει
ἐκ] > (>5) La{R} (>5)
τῆς] > (>5) La{R} (>5)
ἀπωλείας] > (>5) La{R} (>5)
τῆς] > La (>5) La{R} (>5)
+< <lt>in</> La{X}
μεγάλης] > (>5) La{R} (>5)
: <lt>maiestate</> La{-P}
: <lt>maiestati</> La{P}
+: <lt>sua</> La{-P}
:+ <lt>suae</> La{P}
,
καὶ
οὐκ
ἔστιν
οὐδέν] > La = OG{1} VG
,
ὃ]
: <lt>qui</> La = OG{1} VG
ἐκφεύξεται
τὴν] > La{MR}
χεῖρα]
: <lt>manus</> La{MR}
αὐτοῦ]
fin libri La{G} (subscriptio: <lt>explicit tobi iustus, incipit maccabaeorum liber primus</>)
.
~x13y3
ἐξομολογεῖσθε
αὐτῷ
,
οἱ] > La{R}
υἱοὶ] > La{R}
Ἰσραήλ
,
ἐνώπιον
τῶν
ἐθνῶν
,
ὅτι
αὐτὸς
διέσπειρεν
ὑμᾶς]
: <lt>nos</> La{X} = OG{1}
ἐν
αὐτοῖς
:
~x13y4
καὶ]
: <lt>ut</> La{X}
ἐκεῖ] > La{RJX}
+< <lt>vobis</> La{R}
ὑπέδειξεν]
: <lt>ostendet</> La{R}
: <lt>ostendatur</> La{X}
: <lt>adnuntiate</> La{QPJ}: cf OG{1} VG
+ <lt>ibidem</> La{X}
ὑμῖν] > La{MXQPJR}: cf OG{1} VG
τὴν] > La{X} La
μεγαλωσύνην]
: <lt>misericordia</> La{X}
: <lt>misericordiam</> La
αὐτοῦ
,
καὶ
ὑψοῦτε]
: <lt>exultetur</> La{X}
αὐτὸν] > La{X}
ἐνώπιον]
: <lt>coram</> La{MR}
παντὸς]
: <lt>omnibus</> La{R}
: <lt>omnes</> La{M}
ζῶντος]
: <lt>viventibus</> La{R}
: <lt>viventes</> La{M}
+ <lt>super</> La{X}
+ <lt>terram</> La{X}
,
καθότι
αὐτὸς
ἡμῶν] > La
+ <lt>est</> La
κύριός] > La{X}
: <lt>dominus</> La{-X}
+ <lt>noster</> La{J}
+ <lt>et</> La{J}
ἐστιν] > La
,
καὶ] > La
αὐτὸς] > La
θεὸς] > La{M}
: <lt>deus</> La{-M}
ἡμῶν] > La{JX}
: <lt>noster</> La{-JX}
καὶ] > (>7) La{J} (>7) (>4 homoi.) La{R} (>4)
: <lt>et</> La{X}
+ <lt>rex</> La{X}
αὐτὸς] > (>6) La{X} (>6) (>7) La{J} (>7)
(>4 homoi.) La{R} (>4)
πατὴρ] > (>6) La{X} (>6) (>7) La{J} (>7)
(>4 homoi.) La{R} (>4)
ἡμῶν] > (>6) La{X} (>6) (>7) La{J} (>7)
(>4 homoi.) La{R} (>4) (~) La{M} (~)
καὶ] > (>6) La{X} (>6) (>7) La{J} (>7)
αὐτὸς] > La{QPM} (>6) La{X} (>6) (>7) La{J} (>7)
θεὸς] > (>6) La{X} (>6) (>7) La{J} (>7)
+ ημων (~) La{M} (~)
εἰς
πάντας
τοὺς
αἰῶνας
+ <lt>saeculorum</> La{QPM}
.
~x13y5
+< <lt>et</> La{X} = OG{1}
+< <lt>castigans</> La{X}: cf VG
μαστιγώσει]
: <lt>flagellavit</> La{-X}: cf VG
: <lt>castigabit</> (pro <lt>castigavit</>) La{X}: cf VG
ὑμᾶς
ἐπὶ
ταῖς
ἀδικίαις
ὑμῶν
καὶ
πάντας
ὑμᾶς] > La{R}
+< <lt>recolligens</> La{X}: cf sq
ἐλεήσει]
: <lt>miseretur</> La{X}: cf sq
+< <lt>propter</> La{X}
+< <lt>nomen</> La{X}
+< <lt>suum</> La{X}
+< <lt>et</> La = OG{1}
+< <lt>colliget</> La{-JX} = OG{1}
+< <lt>congregabit</> La{J}
+< <lt>congreget</> La{X}
+< <lt>vos</> La = OG{1}
ἐκ] > (>5) La{X} (>5)
: <lt>ab</> La{X}
πάντων] > (>5) La{X} (>5)
: <lt>omni</> La{X}
τῶν] > La{X} (>5) La{X} (>5)
ἐθνῶν] > (>5) La{X} (>5)
: <lt>gente</> La{X}
+ <lt>in</> La{X}
,
ὅπου] > (>5) La{X} (>5)
: <lt>qua</> La{X}
ἂν
διασκορπισθῆτε
ἐν] > La{QPMR}
: <lt>ab</> La{JX}
αὐτοῖς] > La{QPMR}
: <lt>illo</> La{J}
: <lt>eo</> La{X}
.
~x13y6
ὅταν] > (>15) La{J} (>15)
ἐπιστρέψητε] > (>15) La{J} (>15)
πρὸς] > (>15) La{J} (>15)
αὐτὸν] > (>15) La{J} (>15)
ἐν] > (>15) La{J} (>15)
: <lt>ex</> La
ὅλῃ] > (>15) La{J} (>15)
: <lt>toto</> La
τῇ] > La (>15) La{J} (>15)
καρδίᾳ] > (>15) La{J} (>15)
: <lt>corde</> La
ὑμῶν] > (>15) La{J} (>15) (>6 homoi.) La{QPMR} (>6)
καὶ] > (>10) La{X} (>10) (>15) La{J} (>15)
(>6 homoi.) La{QPMR} (>6)
ἐν] > (>10) La{X} (>10) (>15) La{J} (>15)
(>6 homoi.) La{QPMR} (>6)
ὅλῃ] > (>10) La{X} (>10) (>15) La{J} (>15)
(>6 homoi.) La{QPMR} (>6)
τῇ] > (>10) La{X} (>10) (>15) La{J} (>15)
(>6 homoi.) La{QPMR} (>6)
ψυχῇ] > (>10) La{X} (>10) (>15) La{J} (>15)
(>6 homoi.) La{QPMR} (>6)
ὑμῶν] > (>10) La{X} (>10) (>15) La{J} (>15)
ποιῆσαι] > (>10) La{X} (>10)
ἐνώπιον] > (>10) La{X} (>10)
αὐτοῦ] > (>10) La{X} (>10)
ἀλήθειαν] > (>10) La{X} (>10)
,
τότε
+ <lt>et</> La{R}
+ <lt>ipse</> La{R}
ἐπιστρέψει
πρὸς
ὑμᾶς
καὶ
οὐ
μὴ
κρύψῃ]
: <lt>avertet</> La{QPJ}
: <lt>abscondet</> La{MRX}
τὸ
πρόσωπον
αὐτοῦ
ἀφ'
ὑμῶν
οὐκέτι] > La{RX} = OG{1}
.
καὶ
νῦν
θεάσασθε]
: <lt>intuentes</> La{R}: cf sq
ἃ]
: <lt>quae</> La{R}: cf sq
ἐποίησεν]
: <lt>fecit</> La{R}: cf sq
+ <lt>dominus</> La{QPM}
μεθ'] > La{QP} La{M} (hab La{JX}) (>11) La{R}: cf sq (>11)
ὑμῶν] > (>11) La{R}: cf sq (>11)
: <lt>vobis</> La{QP}
: <lt>nobiscum</> La{M} (hab La{JX})
,
καὶ] > (>11) La{R}: cf sq (>11)
ἐξομολογήσασθε] > (>11) La{R}: cf sq (>11)
αὐτῷ] > La{X} (>11) La{R}: cf sq (>11)
ἐν] > La{M*} (>11) La{R}: cf sq (>11)
: <lt>ex</> La{-X} (> La{M<sc>s})
: <lt>in</> La{M<sc>s} La{X}
ὅλῳ] > (>11) La{R}: cf sq (>11)
: <lt>toto</> La
τῷ] > La (>11) La{R}: cf sq (>11)
στόματι] > (>11) La{R}: cf sq (>11)
: <lt>corde</> La{-X}
: <lt>ore</> La{X}
ὑμῶν] > (>11) La{R}: cf sq (>11)
: <lt>vestro</> La
+ <lt>ut</> (+5) La{QP} (+5)
+ <lt>faciatis</> (+5) La{QP} (+5)
+ <lt>coram</> (+5) La{QP} (+5)
+ <lt>illo</> (+5) La{QP} (+5)
+ <lt>veritatem</> (+5) La{QP} (+5)
:
καὶ] > (>11) La{R}: cf sq (>11)
εὐλογήσατε
τὸν] > La{J} (>4) La{R} (>4)
κύριον] > (>4) La{R} (>4)
: <lt>deum</> La{J}
τῆς] > (>4) La{R} (>4)
: <lt>in</> La{QP}
δικαιοσύνης] > (>4) La{R} (>4)
: <lt>iustitia</> La{QP}
+ <lt>illum</> La{R}
καὶ
ὑψώσατε
τὸν
βασιλέα
τῶν
αἰώνων
+ <lt>et</> (+4) La{R}: cf praec (+4)
+ <lt>illi</> (+4) La{R}: cf praec (+4)
+ <lt>laudem</> (+4) La{R}: cf praec (+4)
+ <lt>date</> (+4) La{R}: cf praec (+4)
.
_
This section is quite strange – should it be treated as an addition?
+ <lt>quoniam</> La{X}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>ego</> La
+ <lt>in</> La
+ <lt>terra</> La
+ <lt>captivitatis</> La
+ <lt>meae</> La
+: <lt>confiteor</> La (> La{X} Cypr Fort{ap(1Ms)} = VG 13{{7}})
:+ <lt>confitebor</> La{X} Cypr Fort{ap(1Ms)} = VG 13{{7}}
+ <lt>illi</> La
+ <lt>et</> La
+: <lt>ostendo</> La{-X}
:+ <lt>manifesto</> La{X}
+: <lt>virtutem</> La{-X}
:+ <lt>virtutes</> La{X}
+: <lt>ipsius</> La{-MJXR} (> Cypr Fort)
:+ <lt>eius</> Cypr Fort
:+ <lt>illius</> La{MJX}
+ <lt>et</> La{-RJX} (> Cypr Fort)
+: <lt>maiestatem</> La{-RJX} (> Cypr Fort)
:+ <lt>maiestatis</> La{R}
+: <lt>eius</> La{-MJX} (> Cypr Fort)
:+ <lt>illius</> La{M}
+: <lt>coram</> La{-MRJX}
:+ <lt>in</> La{MRJX}
+ <lt>medio</> La{X}
+: <lt>natione</> La{-JX}
:+ <lt>genti</> La{J}: cf VG
:+ <lt>nationum</> La{X}
+ <lt>peccatrice</> La
+ <lt>.</> La
+ <lt>convertimini</> La
+ <lt>itaque</> La{X} Spec = VG 13{{8}}
+: <lt>ut</> La{-RX} (> Cassiod Ps Spec{te})
:+ <lt>et</> La{X} Cassiod Ps
:+ <lt>usque</> Spec{te}
+: <lt>faciat</> La{-R} (> Cassiod Ps)
:+ <lt>faciet</> Cassiod Ps
+ <lt>vobiscum</> La{-X} (> Spec{te})
+ <lt>facere</> La{R}
+ <lt>misericordiam</> La
+ <lt>vobiscum</> La{X}
+ <lt>vobis</> Spec{te})
+ <lt>.</> La
+ 13{{7}} + <lt>ego</> La
+ <lt>autem</> La{RX} = VG 13{{9}}
+ <lt>et</> La
+ <lt>anima</> La
+ <lt>mea</> La
+ <lt>benedicimus</> La{X}
+: <lt>regi</> La{-X} (> La{M*})
:+ <lt>regem</> La{X}
+: <lt>caeli</> La{-R} (> Fac def) (> La{M*})
:+ <lt>caelorum</> Fac def
+ <lt>in</> La{X}
+: <lt>laetationem</> La{-MRX} (> Fac def) (> La{M*})
:+ <lt>laetatione</> La{X}
:+ <lt>laetitiam</> Fac def
:+ <lt>laudem</> La{R}
:+ <lt>revelatione</> La{M}
+: <lt>dicimus</> La{-RJX} (> La{M*})
:+ <lt>dicam</> La{RJ}
+ <lt>et</> La{-M*}
+ <lt>anima</> La{-M*RX}
+ <lt>mea</> La{-M*RX}
+: <lt>laetabitur</> La{-R}
:+ <lt>laetabor</> La{R}
:+ <lt>laudabo</> La{X}
+ <lt>nomen</> La{X}
+ <lt>eius</> La{X}
+< <lt>in</> La{X}
+ <lt>omnibus</> La
+ <lt>diebus</> La
+ <lt>vitae</> La
+: <lt>meae</> La{-J}
:+ <lt>suae</> La{J}
+ <lt>.</> La + 13{{8}}
+ <lt>benedicite</> La
+ <lt>omnes</> La{X}
+: <lt>dominum</> La{-JQP}
:+ <lt>domino</> La{QP}
:+ <lt>deum</> La{J}: cf VG{ap et W} 13{{10}}
+ <lt>omnes</> La{-X}
+ <lt>electi</> La{-X}
+ <lt>et</> La
+ <lt>omnes</> La{-RJX}
+ <lt>laudate</> La
+ <lt>maiestatem</> La
+: <lt>eius</> La{-MJX}
:+ <lt>illius</> La{MJX}
+ <lt>et</> La{JX}
+ <lt>agite</> La
+: <lt>dies</> La{-R}
:+ <lt>diem</> La{R}: cf VG{ap}
+ <lt>laetitiae</> La
+ <lt>in</> La{X}
+ <lt>nomine</> La{X}
+ <lt>eius</> La{X}
+ <lt>et</> La{-X}
+: <lt>confitemini</> La{-X}
:+ <lt>confitere</> La{X}
+: <lt>illi</> La{-JRX}
:+ <lt>ei</> La{JX} + <lt>.</> La
+ 13{{9}} + <lt>hierusalem</> La
+ <lt>civitas</> La
+: <lt>sancta</> La{-J}
:+ <lt>sancti</> La{J}
+ <lt>quoniam</> La{X}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>si</> La{X}
+ <lt>flagellavit</> La{-R}
+ <lt>te</> La{-R}
+: <lt>in</> La{-R}
:+ <lt>pro</> La{R}
+ <lt>operibus</> La
+ <lt>manuum</> La
+ <lt>tuarum</> La
+ <lt>flagellavit</> La{R}
+ <lt>te</> La{R}
+ <lt>ipse</> La{X}: cf OG{1}
+ <lt>est</> La{X}: cf OG{1}
+ <lt>qui</> La{X}: cf OG{1}
+ <lt>misereatur</> La{X}: cf OG{1}
+ <lt>tibi</> La{X}: cf OG{1}
+ <lt>.</> La
Presumably, this verse “10a” should go here, before the rest of verse 10.
+ 13{{10a}} +: <lt>confitere</> La{-M}
:+ <lt>confitemini</> La{M}
+ <lt>igitur</> La{R}
+: <lt>domino</> La{-RJ}
:+ <lt>deo</> La{RJ}
+ <lt>in</> La{-J}
+ <lt>die</> La{X}
+ <lt>malorum</> La{X}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>memorare</> La{X}
+: <lt>bono</> La{-JX}
:+ <lt>bonorum</> La{X}
+ <lt>tuorum</> La{X}
+ <lt>opere</> La{M}
+ <lt>et</> La{-J}
+ <lt>cognoscens</> La{X}
+ <lt>peccatum</> La{X}
+ <lt>tuum</> La{X}
+: <lt>benedic</> La{-JMX}
:+ <lt>benedicite</> La{MX}
+: <lt>domino</> La{-JMRX}
:+ <lt>dominum</> La{R}
:+ <lt>deum</> La{MX}
+ <lt>regem</> La{M}
+ <lt>saeculorum</> La
This part is at the end of this massive addition, and I have absolutely no clue how to deal with it:
(Cypr Fort 205 (13{{6}} <lt>ego—peccatrice</>) AntMoz 269r Spec 337 Cassiod Ps 1162 (13{{6}} <lt>convertimini—misericordiam</>) Fac def 287 (13{{7}} init--<lt>dicimus</>) AntMoz (13{{10}} <lt>benedic</>--fin); om S: homoiot ( 13{{6}} AIWNWN %% 13{{10}} AIWNWN): cf VG 13{{6-12}})
~x13y10
καὶ]
: <lt>ut</> La = OG{1}, cf VG 13{{12}}
: <lt>et</> AntMoz 269r
πάλιν

σκηνή
σου
οἰκοδομηθήσεταί
+< <lt>in</> La{QPMX}: cf OG{1} VG
σοι] > La{RJ} AntMoz
: <lt>te</> La{QPMX}: cf OG{1} VG
μετὰ
χαρᾶς
.
καὶ
εὐφράναι
ἐν
σοὶ
πάντας
τοὺς
αἰχμαλώτους
+ <lt>tuos</> AntMoz
καὶ
ἀγαπήσαι]
: <lt>dirigat</> La{R}: mend pro <lt>diligat</> (sic La{-R})
ἐν] > La{QP}
σοὶ] > La{QP}
πάντας] > La{R}
τοὺς
ταλαιπώρους
εἰς La]
: και S
: <lt>in</> La = VG
πάσας]
: <lt>omnia</> La{-R} = VG
: <lt>omnibus</> La{R}
τὰς] > La = VG
γενεὰς]
: <lt>saecula</> La{-R} = VG
: <lt>saeculis</> La{R}
τοῦ] > La = VG
αἰῶνος]
: <lt>saeculorum</> La = VG
.
~x13y11
+< <lt>sicut</> La{X}
φῶς]
: <lt>luce</> La{-X} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{13}}
: <lt>lucem</> La{X}
λαμπρὸν]
: <lt>splendida</> La{-X}: cf VG 13{{13}}
: <lt>splendidam</> La{X}
: <lt>clara</> PsaltMoz 873 BrevGoth 171
+ <lt>et</> La{X}
λάμψει]
: <lt>fulgebis</> La{-QPRX} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{13}}
: <lt>fulgebunt</> La{QP}
: <lt>lucebis</> La{R}
: <lt>refulgentem</> La{X}
εἰς
πάντα
τὰ
πέρατα
τῆς
γῆς
:
ἔθνη] > La{R}
πολλὰ]
: <lt>multi</> La{R}
μακρόθεν
ἥξει (<lt>venient</> La PsaltMoz BrevGoth) La PsaltMoz BrevGoth: cf VG 13{{14}}] > S
σοι (<lt>tibi</> (<lt>in te</> La{X}) La PsaltMoz BrevGoth) La PsaltMoz BrevGoth: cf VG 13{{14}}] > S AntMoz 86v et 267r Quodv prom 152
καὶ (<lt>et</> (> La{M} Quodv) La{M} Quodv AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth] > La{QPJRX}
+ <lt>ad</> La{RX}
κάτοικοι (<lt>inhabitatores</> (<lt>hab.</> AntMoz PsaltMoz BrevGoth) La{M} Quodv AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth]
: κατοικιει S
: <lt>habitandum</> La{X}
: <lt>inhabitandum</> La{R}
: <lt>habitare</> La{QP}
: <lt>inhabitare</> La{J}
πάντων] > La AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
τῶν] > La AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
ἐσχάτων] > La AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
+ <lt>et</> La{X}
+: <lt>a</> La{-RX} AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
:+ <lt>ab</> La{X}
:+ <lt>ex</> La{R}
+: <lt>novissimis</> La{-RX} AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
:+ <lt>ultimis</> La{X}
:+ <lt>longinquis</> La{R}
+ <lt>partibus</> La AntMoz 86v PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
τῆς] > La{R}
γῆς] > La{R}
+ <lt>confugient</> La{X}
πρὸς
τὸ
ὄνομα
τὸ] > La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
ἅγιόν] > La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
σου] > La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
+ <lt>domini</> La{-QP} PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
+ <lt>dei</> La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
+ <lt>mei</> La{QPM}
+ <lt>tui</> La{X}
+ <lt>sui</> AntMoz PsaltMoz{G}
καὶ
τὰ
δῶρα
αὐτῶν] > La{JX} = OG{1}, cf VG
ἐν
ταῖς
χερσὶν
αὐτῶν] > La{-X} AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth
Quodv prom = OG{1}
ἔχοντες
τῷ] > La{X}: cf VG
+ <lt>adorabunt</> La{X}: cf VG
+ <lt>in</> La{X}: cf VG
+ <lt>te</> La{X}: cf VG
βασιλεῖ]
: <lt>regem</> La{X}: cf VG
τοῦ
οὐρανοῦ
+ <lt>et</> La{QPM}: cf 7{{17}}
+ <lt>terrae</> La{QPM}: cf 7{{17}}
:
γενεαὶ] > La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
γενεῶν] > La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
δώσουσιν] > La{-X}
: <lt>offerentes</> La{X}
: <lt>offerunt</> AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
: <lt>offerent</> Quodv prom{te}
+ <lt>aurum</> (+4) AntMoz 87r (+4)
+ <lt>tus</> (+4) AntMoz 87r (+4)
+ <lt>et</> (+4) AntMoz 87r (+4)
+ <lt>mirra</> (+4) AntMoz 87r (+4)
+ <lt>cum</> PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
ἐν] > AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
: <lt>in</> La
σοὶ] > La AntMoz 87r PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
ἀγαλλίαμα] > AntMoz 87r
: <lt>laetitia</> La PsaltMoz BrevGoth Quodv prom
+: <lt>offerentes</> La{-RJX}
:+ <lt>offerent</> La{RJ}
+ <lt>oblationes</> La{X}
+ <lt>suas</> La{X}
,
καὶ
ὄνομα]
: <lt>nomen</> La (La{X} sim) PsaltMoz BrevGoth: cf VG 13{{15}}
+ <lt>domini</> PsaltMoz BrevGoth
τῆς] > La (La{X} sim) PsaltMoz BrevGoth: cf VG 13{{15}}
ἐκλεκτῆς] > La{-R} (La{X} sim) PsaltMoz BrevGoth:
cf VG 13{{15}}
: <lt>sanctum</> La{R}
+ <lt>eius</> La{R}
+ <lt>magnum</> La{-R} (La{X} sim) PsaltMoz BrevGoth: cf VG 13{{15}}
+: <lt>erit</> La{-JR} (La{X} sim) PsaltMoz BrevGoth: cf VG 13{{15}}
:+ <lt>eris</> La{J}
εἰς]
: <lt>in</> La PsaltMoz BrevGoth
τὰς] > La PsaltMoz BrevGoth
+ <lt>omnibus</> PsaltMoz BrevGoth
γενεὰς]
: <lt>saecula</> La
: <lt>saeculis</> PsaltMoz BrevGoth
τοῦ] > La PsaltMoz BrevGoth
αἰῶνος]
: <lt>saeculorum</> La PsaltMoz BrevGoth
.
~x13y12
ἐπικατάρατοι
+ <lt>autem</> La{X}
+ <lt>erunt</> La{JX} = VG 13{{16}}
πάντες
,
+< <lt>qui</> La{-R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>spernunt</> La{-R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>te</> La{-R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>et</> La{-R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>odientur</> La{X}
+< <lt>omnes</> La{-R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>qui</> La{-J} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>blasphemant</> La{-J} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>in</> La{X}
+< <lt>te</> La{-J} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>.</> La{-J} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>maledicti</> La{-JX} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>erunt</> La{-JRX}: cf OG{1} et VG
+< <lt>et</> La{MX}
+< <lt>omnes</> La{-JX} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>qui</> La{-J} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>odiunt</> La{-JX}: cf OG{1} et VG
+< <lt>oderunt</> La{X} PsaltMoz 873 BrevGoth 171
+< <lt>te</> La{-J} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
+< <lt>et</> La{-J} PsaltMoz 873: cf OG{1} et VG
+< <lt>proicientur</> La{X}
+< <lt>omnes</> La{-JR} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf OG{1} et VG
οἳ
ἐροῦσιν] > La{X}
: <lt>dixerunt</> La{MJX} PsaltMoz Brev Goth
: <lt>habuerant</> La{R}
+ <lt>ad</> La{R}
+ <lt>in</> PsaltMoz BrevGoth
+ <lt>te</> La{R} PsaltMoz BrevGoth
λόγον
σκληρόν
+ <lt>adversum</> La{X}
+ <lt>te</> La{X}
,
ἐπικατάρατοι] > La{QPJ}
ἔσονται] > La{MQPJ} PsaltMoz BrevGoth (La{X} lib; hab La{R})
: <lt>et</> La{QPJ}
πάντες
οἱ
καθαιροῦντές
σε
καὶ
+< <lt>omnes</> PsaltMoz BrevGoth
+< <lt>qui</> PsaltMoz BrevGoth
κατασπῶντες]
: <lt>destruunt</> PsaltMoz BrevGoth
τὰ
τείχη
σου
καὶ
πάντες
οἱ
ἀνατρέποντες
τοὺς
πύργους
σου
καὶ
+< <lt>omnes</> La{QPJ} PsaltMoz BrevGoth
+< <lt>qui</> La{QPJ} PsaltMoz BrevGoth
ἐμπυρίζοντες]
: <lt>incendunt</> La{QPJ}
: <lt>succendunt</> PsaltMoz BrevGoth
τὰς
οἰκήσεις
σου
:
καὶ
εὐλογητοὶ
ἔσονται
+ <lt>in</> PsaltMoz BrevGoth
+ <lt>te</> PsaltMoz BrevGoth
πάντες] > An stat 353
εἰς] > (~) AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1} (~)
(~) La (La{X} sim sed auct) BrevGoth An stat: cf VG (~)
τὸν] > La (La{X} sim sed auct) BrevGoth An stat: cf VG
AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1}
αἰῶνα] > (~) AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1} (~)
(~) La{-J} (La{X} sim sed auct): cf VG (~)
(~) La{J} BrevGoth An stat (~)
οἱ]
: <lt>qui</> La (La{X} sim sed auct) BrevGoth An stat: cf VG
AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1}
φοβούμενοί]
: <lt>diligunt</> AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1}
: <lt>aedificant</> La (La{X} sim sed auct) BrevGoth An stat: cf VG
σε]
: <lt>te</> La (La{X} sim sed auct) BrevGoth An stat: cf VG
AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1}
+ <lt>in</> (~) AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1} (~)
(~) La (La{X} sim sed auct): cf VG (~)
+ <lt>aeternum</> (~) AntMoz 20r PsaltMoz = OG{1} (~)
(~) La{J} BrevGoth An stat (~)
+ <lt>aevum</> (~) La{-J} (La{X} sim sed auct): cf VG (~)
.
~x13y13
τότε]
: <lt>tu</> La{MR} An stat 353
+ <lt>autem</> La{R} An stat 353
πορεύθητι] > An stat
: <lt>gaude</> La PsaltMoz 873 BrevGoth 171 = OG{1}
καὶ] > An stat
ἀγαλλίασαι
πρὸς]
: <lt>in</> La = VG 13{{17}}
: <lt>cum</> PsaltMoz BrevGoth
τοὺς] > PsaltMoz BrevGoth La = VG 13{{17}}
υἱοὺς]
: <lt>filiis</> PsaltMoz BrevGoth La = VG 13{{17}}
τῶν
δικαίων
,
ὅτι
πάντες
ἐπισυναχθήσονται] > (~) La{M}: cf VG (~) (~) La{X} (~)
καὶ] > (~) La{MX}: cf VG (~)
εὐλογήσουσιν]
: <lt>benedicentur</> La{MX}: cf VG
+ <lt>et</> (~) La{MX}: cf VG (~)
+: <lt>colligentur</> (~) La{M}: cf VG (~)
:+ <lt>congregabuntur</> (~) La{X} (~)
+: <lt>ad</> La{M}: cf VG
:+ <lt>et</> La{M*}
:+ <lt>in</> La{X}
τὸν] > La{J}
κύριον]
: <lt>deum</> La{J}
+ <lt>deum</> La{X}
τοῦ] > La{XPR} PsaltMoz BrevGoth
+ <lt>in</> La{PR} PsaltMoz BrevGoth
αἰῶνος]
: <lt>saeculorum</> La{X}
: <lt>aeternum</> La{PR} PsaltMoz BrevGoth
: <lt>aeterno</> La{P*}
.
~x13y14
μακάριοι
οἱ
ἀγαπῶντές
σε]
: <lt>aeternum</> La{J}
,
καὶ] > La{MR} PsaltMoz 873 BrevGoth 171
μακάριοι] > La{QP}
οἳ
χαρήσονται]
: <lt>gaudent</> La AntMoz 235v PsaltMoz BrevGoth
Cassiod Ps 739: cf sq
ἐπὶ]
: <lt>in</> La{X}
τῇ] > La{X}
εἰρήνῃ]
: <lt>praeceptis</> La{X}
σου
:
καὶ] > La{-M}
μακάριοι
+ <lt>erunt</> La{M}
πάντες] > La{X}
οἱ] > La{XRJ} AntMoz 268v: cf OG{1}
ἄνθρωποι] > La{XRJ} AntMoz 268v: cf OG{1}
,
οἳ]
: <lt>qui</> La{X}
ἐπὶ] > La AntMoz PsaltMoz BrevGoth = OG{1}
σοὶ] > La AntMoz PsaltMoz BrevGoth = OG{1}
λυπηθήσονται]
: <lt>flagellabuntur</> La{J}: cf sq
: <lt>compatiuntur</> La{X}
ἐπὶ] > La{X}
πάσαις] > La{X} PsaltMoz
ταῖς] > La{X}
μάστιξίν]
: <lt>tribulationibus</> La{X}
σου
,
ὅτι
ἐν] > AntMoz PsaltMoz BrevGoth
σοὶ] > AntMoz PsaltMoz BrevGoth
χαρήσονται]
: <lt>gaudebunt</> La{-R} AntMoz PsaltMoz BrevGoth: cf praec
: <lt>gaudent</> La{R}
καὶ
ὄψονται
πᾶσαν]
: <lt>omnes</> La{MJX}: pro παντες
τὴν
χαράν
σου
εἰς
τὸν
αἰῶνα
.
~x13y15

ψυχή
μου
,
εὐλόγει]
: <lt>benedicit</> La{M}: pro ευλογει
: <lt>benedicet</> PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG{ap} 13{{19}}
τὸν
κύριον
τὸν
βασιλέα
τὸν] > La{J}
μέγαν]
: <lt>saeculorum</> La{J}
.
~x13y16
ὅτι
+< <lt>ipse</> La{X}
+< <lt>liberavit</> La{-X} BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}
+< <lt>liberabit</> PsaltMoz 873
+< <lt>liberabit</> La{X}
Ἰερουσαλὴμ]
: <lt>hierusalem</> La PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}
+ <lt>et</> La PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}
οἰκοδομηθήσεται]
: <lt>aedificabitur</> La{-QP} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}
: <lt>aedificabit</> La{Q}
: <lt>aedificavit</> La{P}
+ <lt>iterum</> La{-RJ} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}
,
τῇ] > La PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}
πόλει] > La PsaltMoz 873 BrevGoth 171: cf VG 13{{19}}
οἶκος
αὐτοῦ
εἰς
πάντας
τοὺς
αἰῶνας
+ <lt>saeculorum</> La PsaltMoz BrevGoth
.
μακάριος] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
ἔσομαι] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
,
ἂν] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
γένηται] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
τὸ] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
κατάλειμμα] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
τοῦ] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
σπέρματός] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
μου] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
ἰδεῖν] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
τὴν] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
δόξαν] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
σου] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
: <lt>eius</> La{X}
καὶ] > (>14) Psalt Moz BrevGoth: cf sq (>14)
: <lt>et</> La{JMQPR}
: <lt>ut</> La{X}
+ <lt>si</> La{R}
ἐξομολογήσασθαι]
: <lt>confitebitur</> La{R} Psalt Moz BrevGoth: cf sq
: <lt>confitemini</> La{J}: pro εξομολογησασθε?
: <lt>confitebuntur</> La{M}
: <lt>confiteantur</> La{X}
: <lt>confitendum</> La{QP}
τῷ] > La{-J} BrevGoth (hab La{J} PsaltMoz)
+ <lt>nomini</> La{-J} BrevGoth (hab La{J} PsaltMoz)
+ <lt>domini</> La{X}
βασιλεῖ]
: <lt>regis</> La{-J} BrevGoth (hab La{J} PsaltMoz)
τοῦ] > La{JR}
οὐρανοῦ]
: <lt>deorum</> La{R}
: <lt>saeculorum</> La{J}
.
καὶ] > La{-X} PsaltMoz BrevGoth
: <lt>et</> La{X}
+ <lt>tunc</> La{X}
αἱ
θύραι
Ἰερουσαλὴμ
σαπφείρῳ] > (~) PsaltMoz BrevGoth (~)
+ σμαραγδω (~) PsaltMoz BrevGoth (~)
καὶ
σμαράγδῳ] > (~) PsaltMoz BrevGoth (~)
+ σαπφειρω (~) PsaltMoz BrevGoth (~)
οἰκοδομηθήσονται] > (~) La{R} (~)
καὶ] > La{MJX} (hab La{R}): cf VG{ap}
: <lt>et</> PsaltMoz BrevGoth
: <lt>ex</> La{QP}: cf VG 13{{21}}
λίθῳ]
: <lt>lapides</> PsaltMoz BrevGoth
: <lt>lapide</> La{QP}: cf VG 13{{21}}
τιμίῳ]
: <lt>pretiosi</> PsaltMoz BrevGoth
: <lt>pretioso</> La{QP}: cf VG 13{{21}}
πάντα
τὰ
τείχη
σου
+ οικοδομηθησονται (~) La{R} (~)
:
+< <lt>et</> La{-R}
οἱ] > (>5) La{R} (>5)
πύργοι] > (>5) La{R} (>5)
Ἰερουσαλὴμ] > (>5) La{R} (>5)
χρυσίῳ] > (>5) La{R} (>5)
: <lt>gemmis</> PsaltMoz
οἰκοδομηθήσονται] > (>5) La{R} (>5)
καὶ
οἱ] > La{R} La{X} sim La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth
προμαχῶνες]
: <lt>propugnacula</> La{R} La{X} sim La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth
αὐτῶν]
: <lt>eius</> La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth
: <lt>tua</> La{R} La{X} sim
χρυσίῳ
καθαρῷ
:
~x13y17
+< <lt>et</> La{X} AntMoz 84v La{QP} = OG{1}
αἱ] > La{X} AntMoz 84v
(>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)
+ <lt>omnes</> AntMoz
πλατεῖαι]
> (>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)
: <lt>plateae</> La{X} AntMoz 84v
+ <lt>tuae</> La{X} AntMoz 84v
Ἰερουσαλὴμ] > La{X} AntMoz 84v
(>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)
ἄνθρακι] > La{X}
(>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)
: <lt>carbunculo</> La{-X} AntMoz: cf VG 13{{22}}
+: <lt>lapide</> La{-JX}: cf VG 13{{22}}
:+ <lt>lapidis</> La{J}
ψηφολογηθήσονται]
> (>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)
: <lt>sternentur</> La{-M} AntMoz: cf VG 13{{22}}
: <lt>sternuntur</> La{M}
+ <lt>auro</> La{X}
+ <lt>mundo</> La{X}
καὶ] > La AntMoz: cf VG 13{{22}}
(>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)
λίθῳ] > La AntMoz: cf VG 13{{22}}
(>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)
Σουφίρ] > La AntMoz: cf VG 13{{22}}
(>8 homoiot.) La{R} PsaltMoz 873 BrevGoth 171: homoiot (>8)
: σουφειρ S
.
~x13y18
καὶ] > La{MR} PsaltMoz 873 BrevGoth 171
αἱ] > La{MRX} PsaltMoz BrevGoth: cf 13{{17}}
θύραι] > La{X}
: <lt>plateae</> La{MR} PsaltMoz BrevGoth: cf 13{{17}}
Ἰερουσαλὴμ] > La{X}
: <lt>illius</> La{QP}: cf OG{1}
: <lt>tuae</> La{R}
+ <lt>cantabitur</> La{X}
+ <lt>in</> La{X}
+ <lt>te</> La{X}
ᾠδὰς]
: <lt>canticum</> La PsaltMoz BrevGoth
ἀγαλλιάματος]
: <lt>laetitiae</> La{X}
ἐροῦσιν] > La{X}
+ <lt>omn]is</> (+4) La{P<smg>s} (+4)
+ <lt>populus</> (+4) La{P<smg>s} (+4)
+ <lt>eius</> (+4) La{P<smg>s} (+4)
+ <lt>alle[luia</> (+4) La{P<smg>s} (+4)
,
καὶ
+< <lt>per</> PsaltMoz: cf VG 13{{22}}
+< <lt>in</> La{X}
πᾶσαι]
: <lt>omnes</> La{JMRQPX} PsaltMoz: cf VG 13{{22}}
: <lt>omnis</> BrevGoth
αἱ] > La{JMRQPX} BrevGoth PsaltMoz: cf VG 13{{22}}
οἰκίαι]
: <lt>vici</> La{QP}
: <lt>vicus</> BrevGoth
: <lt>vicini</> La{J}
: <lt>vicos</> La{MRX} PsaltMoz: cf VG 13{{22}}
αὐτῆς]
: <lt>tuos</> La{RX}
ἐροῦσιν] > La{MR} BrevGoth
: <lt>cantabitur</> PsaltMoz = VG
Ἁλληλουιά] > La{QP}
,
εὐλογητὸς
ὁ] > La PsaltMoz BrevGoth: cf OG{1} VG 13{{23}}
θεὸς]
: <lt>deus</> La{-QP}: cf OG{1} VG 13{{23}}
: <lt>dominus</> La{QP} PsaltMoz BrevGoth
+: <lt>qui</> La{-M} PsaltMoz BrevGoth: cf OG{1} VG 13{{23}}
:+ <lt>cui</> La{M}
+: <lt>exaltat</> La{-M} PsaltMoz BrevGoth: cf OG{1} VG 13{{23}}
:+ <lt>exaltate</> La{M}
+ <lt>te</> La{-M} PsaltMoz BrevGoth: cf OG{1} VG 13{{23}}
τοῦ] > La PsaltMoz BrevGoth: cf OG{1} VG 13{{23}}
Ἰσραήλ] > La PsaltMoz BrevGoth: cf OG{1} VG 13{{23}}
:
καὶ
εὐλογητοὶ]
: <lt>benedictus</> La{-X} PsaltMoz 873s BrevGoth
: <lt>benedicetur</> La{X}
+ <lt>est</> La{R}
+ <lt>in</> La PsaltMoz 873s BrevGoth
+: <lt>omnia</> La{-MR}
:+ <lt>omnibus</> La{MR} PsaltMoz 873s BrevGoth
+: <lt>saecula</> La{-MR}
:+ <lt>saeculis</> La{MR} PsaltMoz 873s BrevGoth
+ <lt>saeculorum</> La{-R} PsaltMoz 873s BrevGoth
+ <lt>quoniam</> La PsaltMoz 873s BrevGoth
+ <lt>in</> La{-X} PsaltMoz 873s BrevGoth
+ <lt>te</> La{-X} PsaltMoz 873s BrevGoth
εὐλογήσουσιν]
: <lt>benedicent</> La{-QPX}
: <lt>benedicet</> La{QP} PsaltMoz 873s
: <lt>benedicetur</> BrevGoth
: <lt>benedixit</> La{X}
+ <lt>in</> La{X}
+ <lt>te</> La{X}
τὸ] > PsaltMoz BrevGoth
ὄνομα]
: <lt>omne</> PsaltMoz BrevGoth: mend pro <lt>nomen</>
τὸ
ἅγιον
+ <lt>suum</> La{QPX}
εἰς]
: <lt>in</> La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth La{X}: cf VG
τὸν] > La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth La{X}: cf VG
αἰῶνα]
: <lt>aeternum</> La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth
: <lt>saeculum</> La{X}: cf VG
+ <lt>saeculi</> La{X}: cf VG
+ <lt>amen</> La{X}: cf VG
καὶ] > La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth La{X}: cf VG
ἔτι] > La{QPMJ} PsaltMoz BrevGoth La{X}: cf VG
.
~x14y1
καὶ] > La{X}
: <lt>et</> Sy
+ <lt>cum</> Sy
+ <lt>haec</> La{X}
+ <lt>dicens</> La{X}
+< <lt>ut</> La{-JX}
+< <lt>postquam</> La{J}
συνετελέσθησαν]
: <lt>absolvisset</> Sy
: <lt>consummavit</> La{X}
οἱ] > Sy La{X}
λόγοι]
: <lt>verba</> Sy
: <lt>sermones</> La{X}
+ <lt>sua</> Sy
+ <lt>in</> Sy
τῆς] > Sy La{MX}
ἐξομολογήσεως]
: <lt>confessione</> Sy
: <lt>confessionis</> La{X}
: <lt>confessionum</> La{M}
+ <lt>suae</> La{X}
Τωβίθ]
: τωβειθ S
: <lt>tobiae</> La{M}
.
Καὶ] > La Sy
ἀπέθανεν] > Sy
: <lt>mortuus</> La{X}
+ <lt>est</> La{X}
+ <lt>autem</> La{X}
+ <lt>consenuit</> Sy
ἐν]
: <lt>in</> Sy
εἰρήνῃ]
: <lt>pace</> Sy
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>mortuus</> Sy
+ <lt>est</> Sy
ἐτῶν
ἑκατὸν
δώδεκα]
: <lt>duo</> Sy = VG{te} 14{{2}}
καὶ
ἐτάφη
ἐνδόξως
ἐν
Νινευή
.
~x14y2
καὶ] > La Sy = OG{1} (>10) La{R} (>10)
+< <lt>nam</> La{X}
ἑξήκοντα] > La{X} (>10) La{R} (>10)
: <lt>quinquaginta</> La{-X} Sy = OG{1}
+ <lt>autem</> La{-PJX} = OG{1}
+ <lt>et</> La{-MJX} Sy = OG{1}
δύο] > (>10) La{R} (>10)
: <lt>octo</> La{-JX} Sy = OG{1}
: <lt>VIII</> La{J}
: <lt>LVIII</> La{X}
ἐτῶν] > (>10) La{R} (>10)
ἦν] > (>10) La{R} (>10)
,
ὅτε] > (>10) La{R} (>10)
ἐγένετο] > (>10) La{R} (>10)
ἀνάπειρος] > (>10) La{R} (>10)
τοῖς] > (>10) La{R} (>10)
ὀφθαλμοῖς] > (>10) La{R} (>10)
,
καὶ] > La{R}
: <lt>et</> La{-R}
+: <lt>quinquaginta</> La{-RMX}
:+ <lt>quadraginta</> La{R}
+ <lt>et</> La{R}
+: <lt>quattuor</> La{-MX}
:+ <lt>LIIII</> La{MX}
+: <lt>annis</> La{-MJ}
:+ <lt>annos</> La{MJ}
μετὰ] > (>4) Sy (>4) (~) La{R} (~)
τὸ] > (>4) Sy (>4) (~) La{R} (~)
ἀναβλέψαι] > (>4) Sy (>4) (~) La{R} (~)
αὐτὸν] > (>4) Sy (>4) (~) La{R} (~)
+ <lt>septem</> Sy
+ <lt>annos</> Sy
ἔζησεν]
: <lt>vixit</> Sy
ἐν]
: <lt>in</> La{-JR} Sy
: <lt>et</> La{J}
+< <lt>bonis</> La{M}
ἀγαθοῖς]
: <lt>omnibus</> La{-RX}
: <lt>bonis</> La{X}
: <lt>caecitate</> Sy
+ μετα (~) La{R} (~)
+ το (~) La{R} (~)
+ αναβλεψαι (~) La{R} (~)
+ αυτον (~) La{R} (~)
καὶ] > La{-MX}
: <lt>et</> La{MX}
: <lt>cumque</> Sy
: <lt>quo</> La{R}
+ <lt>tempore</> La{R}
+ <lt>magis</> La{R}
+ <lt>conversus</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>esset</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>et</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>dedisset</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>ei</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>deus</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>lucem</> (+7) Sy (+7)
+ <lt>et</> Sy{-H’}
+ <lt>aperti</> Sy{-H’}
+ <lt>fuissent</> Sy{-H’}
+ <lt>oculi</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>eius</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>vixit</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>adhuc</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>triginta</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>septem</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>toto</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>spatio</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>vitae</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>suae</> (+11) Sy (+11)
+ <lt>faciens</> La{-R} (+11) Sy (+11)
ἐλεημοσύνας]
: <lt>eleemosynas</> La{-R}
: <lt>misericordiam</> Sy
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>iustitiam</> Sy
ἐποίησεν] > La{-R} Sy
:
καὶ] > (>6) Sy (>6)
ἔτι] > La{QPMJ} (La{X} lib) La{R}: cf OG{1} (>6) Sy (>6)
προσέθετο] > La{MJ} (>6) Sy (>6)
: <lt>adiecit</> La{R}: cf OG{1}
: <lt>proposuit</> La{QP} (La{X} lib)
+ <lt>magis</> La{QPMJ} (La{X} lib)
+ <lt>proposuit</> La{MJ}
+ <lt>timorem</> La{R}: cf OG{1}
εὐλογεῖν] > (>6) Sy (>6)
τὸν] > (>6) Sy (>6)
θεὸν] > (>6) Sy (>6)
καὶ]
: <lt>et</> Sy
ἐξομολογεῖσθαι]
: <lt>confitebatur</> Sy
τὴν] > Sy
μεγαλωσύνην] > Sy
τοῦ] > Sy La{QPR}: cf OG{1}
+ <lt>coram</> Sy
θεοῦ]
: <lt>deo</> Sy
: <lt>eius</> La{QPR}: cf OG{1}
.
~x14y3
καὶ
ὅτε
ἀπέθνῃσκεν
+ <lt>thobis</> La{QP}
,
ἐκάλεσεν
Τωβίαν]
: τωβειαν S
τὸν
υἱὸν
αὐτοῦ
+ <lt>et</> (+4) La (hab Sy) = VG 14{{5}}, cf OG{1} (+4)
+ <lt>septem</> (+4) La (hab Sy) = VG 14{{5}}, cf OG{1} (+4)
+ <lt>filios</> (+4) La (hab Sy) = VG 14{{5}}, cf OG{1} (+4)
+ <lt>eius</> (+4) La (hab Sy) = VG 14{{5}}, cf OG{1} (+4)
καὶ
ἐνετείλατο] > La{RX} Sy = OG{1}, cf VG
αὐτῷ] > (~) La{X} Sy = OG{1}, cf VG (~) (~) La{R} (~)
: <lt>illis</> La{QPJ}: cf VG
λέγων]
: <lt>dixit</> La{X} Sy = OG{1}, cf VG
: <lt>ait</> La{R}
+ <lt>ad</> La{R}
+ <lt>illum</> (~) La{R} (~)
+ <lt>ei</> (~) La{X} Sy = OG{1}, cf VG (~)
Παιδίον]
: <lt>deum</> La{X}
,
+< <lt>cum</> Sy
+< <lt>mortuus</> Sy
+< <lt>fuero</> Sy
+< <lt>et</> Sy
+< <lt>sepeliveris</> Sy
+< <lt>me</> Sy
ἀπάγαγε]
: <lt>time</> La{X}
: <lt>dilige</> La{QPJ}: pro αγαπα?
: <lt>duo</> (<lt>duos</> La{M<sc>s}) La{M}: mend pro <lt>duc</> (sic La{R})
τὰ] > La{X}
παιδία] > La{X}
σου] > La{X}
~x14y4
καὶ] > Sy{F}
ἀπότρεχε] > Sy{F}
εἰς
Μηδίαν]
: μηδειαν S
,
ὅτι
Variant for PISTEUW#1—AUTWN should be double-checked. - GR
πιστεύω]
: <lt>vera</> Sy: cf sq
+ <lt>sunt</> Sy: cf sq
ἐγὼ] > Sy: cf sq
τῷ] > Sy: cf sq
ῥήματι]
: <lt>verba</> Sy: cf sq
+ <lt>prophetae</> Sy: cf sq
+ <lt>quae</> Sy: cf sq
+ <lt>dixit</> Sy: cf sq
+ <lt>in</> Sy: cf sq
+ <lt>nomine</> Sy: cf sq
τοῦ] > Sy: cf sq
θεοῦ]
: <lt>domini</> Sy: cf sq
+ <lt>de</> Sy: cf sq
+ <lt>assyriis</> (<sy>????</>) Sy: cf sq
+ <lt>et</> Sy: cf sq
ἐπὶ] > (>5) La{R} (>5) (~) La{QP} (~) (~) La{M} (~)
: <lt>de</> Sy: cf sq
Νινευή] > (>5) La{R} (>5) (~) La{QPM} (~)
: <lt>ninive</> Sy: cf sq
,
ἃ] > La{JX} (La{X} lib) (>5) La{R} (>5)
(>25) Sy: cf sq (>25)
: <lt>quod</> La{QPM}
ἐλάλησεν] > La{JX} (La{X} lib) (>5) La{R} (>5)
(>25) Sy: cf sq (>25)
: <lt>locutus</> La{QPM}
+ <lt>est</> La{QPM}
Ναούμ] > La{QPMJX} (La{X} lib) (>5) La{R} (>5)
(>25) Sy: cf sq (>25)
+: <lt>in</> (~) La{QP} (~)
:+ <lt>super</> (~) La{M} (~)
+ <lt>ninive{n}</> (~) La{QPM} (~)
,
ὅτι] > (>25) Sy: cf sq (>25)
πάντα] > (>25) Sy: cf sq (>25)
ἔσται] > (>25) Sy: cf sq (>25)
καὶ] > (>25) Sy: cf sq (>25)
ἀπαντήσει] > (>25) Sy: cf sq (>25)
+ <lt>adhuc</> La{QP}
ἐπὶ] > (>25) Sy: cf sq (>25)
Ἀθοὺρ] > (>25) Sy: cf sq (>25)
: αθηρ S: cf 14{{15}}
: <lt>achor</> La{R}
: <lt>assur</> La{QP}
: <lt>assyr</> La{M}
: <lt>assyrios</> La{J}
καὶ] > La{M} (>25) Sy: cf sq (>25)
Νινευή] > La{M} (>25) Sy: cf sq (>25)
,
καὶ] > La{MQPRJ} (>25) Sy: cf sq (>25)
ὅσα] > (>25) Sy: cf sq (>25)
ἐλάλησαν] > (>25) Sy: cf sq (>25)
οἱ]> (>25) Sy: cf sq (>25)
προφῆται] > (>25) Sy: cf sq (>25)
τοῦ] > (>25) Sy: cf sq (>25)
: <lt>in</> La{R}
Ἰσραήλ] > (>25) Sy: cf sq (>25)
,
οὓς] > (>25) Sy: cf sq (>25)
ἀπέστειλεν] > (>25) Sy: cf sq (>25)
ὁ] > La{QP} (>25) Sy: cf sq (>25)
θεός] > (>25) Sy: cf sq (>25)
: <lt>dominus</> La{QP}
,
πάντα] > La{R} (>25) Sy: cf sq (>25)
ἀπαντήσει] > La{R} (>25) Sy: cf sq (>25)
,
καὶ]
: <lt>et</> Sy: cf sq (<lt>et nullum</> ad fin libri deest in Sy{F})
οὐ]
: <lt>nullum</> Sy: cf sq (<lt>et nullum</> ad fin libri deest in Sy{F})
+ <lt>verbum</> Sy: cf sq
μηθὲν] > Sy: cf sq
: μη.. S{c}
+ ..ουθεν S{c}
ἐλαττονωθῇ] > Sy: cf sq
ἐκ]
: <lt>ex</> Sy: cf sq (<lt>ex eis</> ad fin libri deest in Sy{BK})
πάντων]
: <lt>eis</> Sy: cf sq (<lt>ex eis</> ad fin libri deest in Sy{BK})
τῶν] > Sy: cf sq
ῥημάτων] > Sy: cf sq
+ <lt>dei</> La{MX}
+ <lt>erratum</> (<sy>????</>: pro διαπεση?, cf sq) Sy: cf sq
+ <lt>erit</> (<sy>????</>: pro διαπεση?, cf sq) Sy: cf sq
,
καὶ] > (>6) Sy: cf sq (>6)
: <lt>sed</> La{QPMJ}
πάντα] > (>6) Sy: cf sq (>6)
συμβήσεται] > (>6) Sy: cf sq (>6)
τοῖς] > (>6) Sy: cf sq (>6)
καιροῖς] > (>6) Sy: cf sq (>6)
αὐτῶν] > (>6) Sy: cf sq (>6)
,
καὶ
ἐν
τῇ
Μηδίᾳ]
: μηδεια S
ἔσται
σωτηρία]
: <lt>firmitas</> vel <lt>veritas</> (<sy>????</>) Sy
μᾶλλον
ἤπερ
+< <lt>in</> Sy
+< <lt>ninive</> Sy
+< <lt>et</> Sy
ἐν
Ἀσσυρίοις
καὶ
ἐν
Βαβυλῶνι
:
διὸ] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
γινώσκω] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
ἐγὼ] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
καὶ] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
πιστεύω] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
+ <lt>profici</> (~) La{R} (~)
ὅτι] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
πάντα] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
,
ἃ] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
εἶπεν] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
ὁ] > La{QP} (>22) Sy = OG{1} (>22)
θεός] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
: <lt>dominus</> La{QP}
,
συντελεσθήσεται] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
(~) La{R} (~) (~) La{-R} (La{X} sim) (~)
καὶ] > La{R} (>22) Sy = OG{1} (>22)
(~) La{-R} (La{X} sim) (~)
ἔσται] > La{R} (>22) Sy = OG{1} (>22)
: <lt>erunt</> La{-R} (La{X} sim)
+ <lt>et</> (~) La{-R} (La{X} sim) (~)
+ <lt>perficientur</> (~) La{-R} (La{X} sim) (~)
,
καὶ] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
οὐ ] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
μὴ] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
διαπέσῃ] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
+< <lt>illum</> La{R}
ῥῆμα] > (>22) Sy = OG{1} (>22)
: <lt>verbum</> La{R}
+ <lt>eius</> La{R}
ἐκ] > La{R} (>22) Sy = OG{1} (>22)
τῶν] > La{R} (>22) Sy = OG{1} (>22)
λόγων] > La{R} (>22) Sy = OG{1} (>22)
+ <lt>dei</> La{-R}
:
+< <lt>sed</> La{J}
καὶ]
: <lt>etiam</> (<sy>?? (<sy>???</> Sy{Q})) Sy
: <lt>sed</> La{R}
οἱ
ἀδελφοὶ
ἡμῶν
οἱ
κατοικοῦντες
ἐν]
: (Sy{DRH’} >) <sy>?? ??????</> Sy
τῇ]
: (Sy{DRH’} >) <sy>?? ??????</> Sy
γῇ]
: (Sy{DRH’} >) <sy>?? ??????</> Sy
Ἰσραὴλ]
: (Sy{DRH’} >) <sy>?? ??????</> Sy
πάντες] > (~) La{J} (~)
: παντων S: cf 3{{4}} 13{{5}}
: <lt>omnes</> La{-J} Sy
+ <lt>quidem</> La{X}
διασκορπισθήσονται]
: λογισθησονται S: cf 3{{4}} 13{{5}}
: <lt>dispergentur</> La Sy
+ <lt>omnes</> (~) La{J} (~)
+< <lt>ex</> La{J}
+< <lt>illis</> La{J}
καὶ] > (>9) Sy (>9)
+ <lt>ex</> La{-JX}
+ <lt>illis</> La{-JX}
αἰχμαλωτισθήσονται] > (>9) Sy (>9)
ἐκ] > (>9) Sy (>9)
: <lt>ad</> La{QPR}
: <lt>a</> La{X} (hab La{MJ})
τῆς] > La{QPRX} (hab La{MJ}) (>9) Sy (>9)
γῆς] > (>9) Sy (>9)
: <lt>terra</> La{X} (hab La{MJ})
: <lt>terram</> La{QPR}
+ <lt>sua</> La{X} (hab La{MJ})
τῆς] > La{QPRX} (hab La{MJ}) (>9) Sy (>9)
ἀγαθῆς] > La{X} (hab La{MJ}) (>9) Sy (>9)
: <lt>optimam</> La{QPR}
,
καὶ] > (>9) Sy (>9)
ἔσται] > (>9) Sy (>9)
+ <lt>in</> Sy
πᾶσα]
: <lt>tota</> Sy
ἡ] > Sy
γῆ]
: <lt>terra</> Sy
+ <lt>e</> Sy
+ <lt>domo</> Sy
τοῦ] > Sy
Ἰσραὴλ]
: <lt>israel</> Sy
ἔρημος] > Sy (>6 homoi.) La{-J} An proph 1740 (>6)
,]
: <lt>.</> Sy
καὶ] > (>15) La{J} (>15)
(>6 homoi.) La{-J} An proph 1740 (>6)
: <lt>et</> Sy
Σαμάρεια] > Sy (>15) La{J} (>15)
(>6 homoi.) La{-J} An proph 1740 (>6)
: σαμαρια S
καὶ] > Sy (>15) La{J} (>15)
(>6 homoi.) La{-J} An proph 1740 (>6)
Ἰερουσαλὴμ] > Sy (>15) La{J} (>15)
(>6 homoi.) La{-J} An proph 1740 (>6)
ἔσται] > (>15) La{J} (>15)
(>6 homoi.) La{-J} An proph 1740 (>6)
: <lt>erit</> Sy
+ <lt>ei</> Sy
+ <lt>terra</> Sy
+ <lt>bona</> Sy
ἔρημος] > (>15) La{J} (>15)
: <lt>deserta</> Sy
καὶ] > (>15) La{J} (>15)
: <lt>etiam</> Sy
ὁ] > Sy La An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}}
(>15) La{J} (>15)
οἶκος] > (>15) La{J} (>15)
: <lt>domus</> Sy La = OG{1}, cf VG 14{{7}}
: <lt>templum</> An proph
τοῦ] > Sy La An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}}
(>15) La{J} (>15)
θεοῦ] > (>15) La{J} (>15)
: <lt>dei</> Sy La{-R} An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}}
: <lt>domini</> La{R}
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>civitas</> Sy
+: <lt>quae</> La = OG{1}, cf VG 14{{7}}
:+ <lt>quod</> An proph
ἐν] > La{X} (>6) Sy (>6) (>15) La{J} (>15)
: <lt>in</> La{-X} An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}}
+ <lt>illa</> La{-X} An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}}
+ <lt>est</> La An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}}
+ <lt>iherusalem</> La{X}
λύπῃ] > La An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}} (>6) Sy (>6)
(>15) La{J} (>15)
καὶ] > La An proph = OG{1}, cf VG 14{{7}} (>6) Sy (>6)
(>15) La{J} (>15)
καυθήσεται] > (>6) Sy (>6) (>15) La{J} (>15)
+< <lt>et</> La{RQPMX} An proph = OG{1}
+< <lt>erit</> La{RQPMX} An proph = OG{1}
+< <lt>deserta</> La{QPMX} An proph = OG{1}
μέχρι] > (>6) Sy (>6)
χρόνου] > (>6) Sy (>6)
+ <lt>heremi</> La{R}
.
~x14y5
καὶ
πάλιν]
: <lt>postea</> Sy
ἐλεήσει
αὐτοὺς] Sy
ὁ] > Sy{bc}
θεός] > Sy{bc}
,
καὶ] > (>5) La{QPMJ} (>5) (>10 homoi.) La{RX} (>10)
ἐπιστρέψει] > (>5) La{QPMJ} (>5)
(>10 homoi.) La{RX} (>10)
αὐτοὺς] > (>5) La{QPMJ} (>5) (>6) Sy (>6)
(>10 homoi.) La{RX} (>10)
ὁ] > (>5) La{QPMJ} (>5) (>6) Sy (>6)
(>10 homoi.) La{RX} (>10)
θεὸς] > (>5) La{QPMJ} (>5) (>6) Sy (>6)
(>10 homoi.) La{RX} (>10)
εἰς] > (>6) Sy (>6) (>10 homoi.) La{RX} (>10)
: <lt>in</> La{QPMJ}
τὴν] > La{QPMJ} (>6) Sy (>6) (>10 homoi.) La{RX} (>10)
γῆν] > (>6) Sy (>6) (>10 homoi.) La{RX} (>10)
: <lt>terra</> La{QPMJ}
+ <lt>residuum</> Sy
τοῦ] > (>10 homoi.) La{RX} (>10)
Ἰσραήλ] > (>10 homoi.) La{RX} (>10)
,
καὶ
πάλιν] > Sy = OG{1} (~) La{R} (~)
: <lt>rursum</> La{M}
οἰκοδομήσουσιν]
: <lt>aedificabitur</> La{MR}
+ <lt>iterum</> (~) La{R} (~)
τὸν] > La{MR}
οἶκον]
: <lt>domus</> La{MR}
+ <lt>dei</> La{RX}
,
καὶ] > (>15 homoi.) Sy (>15)
: <lt>sed</> La{-JX}
οὐχ] > (>15 homoi.) Sy (>15)
ὡς] > (>15 homoi.) Sy (>15)
τὸν] > (>15 homoi.) Sy (>15)
πρῶτον] > (>15 homoi.) Sy (>15)
,
+< <lt>et</> La{X}
ἕως] > (>15 homoi.) Sy (>15)
: <lt>quoadusque</> La: cf OG{1}
τοῦ] > (>4) La: cf OG{1} (>4) (>15 homoi.) Sy (>15)
χρόνου] > (>4) La: cf OG{1} (>4) (>15 homoi.) Sy (>15)
,
οὗ] > (>4) La: cf OG{1} (>4) (>15 homoi.) Sy (>15)
ἂν] > (>4) La: cf OG{1} (>4) (>15 homoi.) Sy (>15)
πληρωθῇ] > (>15 homoi.) Sy (>15)
ὁ] > (>15 homoi.) Sy (>15)
χρόνος] > (>15 homoi.) Sy (>15)
τῶν] > La (>15 homoi.) Sy (>15)
καιρῶν] > (>15 homoi.) Sy (>15)
: <lt>maledictionum</> La: pro καταρων
+ <lt>erunt</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>terra</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>aliena</> (+4) La{X} (+4)
.
καὶ
μετὰ] > Sy
ταῦτα] > Sy
+ <lt>omnes</> Sy
ἐπιστρέψουσιν]
: <lt>revertetur</> La{R}
: <lt>revertentur</> Sy
+: <lt>ibi</> Sy{-DEGRH’<sbc>s}
:+ <lt>ad</> Sy{DEGRH’<sbc>s}: <sy>???</> mend pro <sy>???</>
+ <lt>populum</> Sy{DEGRH’<sbc>s}: <sy>???</> mend pro <sy>???</>
+ <lt>nostrum</> Sy{DEGRH’<sbc>s}: <sy>???</> mend pro <sy>???</>
+ <lt>ii</> Sy
+ <lt>qui</> Sy
ἐκ]
: <lt>in</> Sy
τῆς] > Sy
αἰχμαλωσίας]
: <lt>captivitate</> Sy
+ <lt>fuerunt</> Sy
αὐτῶν] > Sy
πάντες] > Sy (~) La{-R} (~) (~) La{R} (~)
καὶ
+ παντες (~) La{-R} (~)
οἰκοδομήσουσιν]
: <lt>aedificabitur</> Sy
+ παντες (~) La{R} (~)
Ἰερουσαλὴμ]
: <lt>ierusalem</> Sy
ἐντίμως] > Sy
,
καὶ]
: <lt>et</> Sy
ὁ] > Sy
οἶκος]
: <lt>domus</> Sy
τοῦ] > Sy
θεοῦ] > Sy
ἐν] > La{MR} (~) La{QPJX} (~)
: <lt>in</> Sy
: <lt>gloria</> Sy
αὐτῇ] > La{MR} Sy (~) La{QPJX} (~)
οἰκοδομηθήσεται] > Sy
+ εν (~) La{QPJX} (~)
+ αυτη (~) La{QPJX} (~)
,
+< <lt>et</> La{QPJX}
+< <lt>exiet</> La{X}
+< <lt>semen</> La{X}
+< <lt>ex</> La{X}
+< <lt>ea</> La{X}
+< <lt>dominatorum</> La{X}
+< <lt>in</> La{QPRJM} Sy = OG{1}
+< <lt>omnia</> La{QPM}
+< <lt>omnibus</> La{RX}
+< <lt>omnes</> La{J} Sy = OG{1}
+< <lt>saecula</> La{QPM}
+< <lt>saeculis</> La{RX}
+< <lt>generationes</> La{J} Sy = OG{1}
+< <lt>saeculorum</> La{QPRJM}
+< <lt>saeculi</> Sy = OG{1}
+< <lt>et</> La{R}
+< <lt>aedificabitur</> La{QPRJ}
καθὼς]
ἐλάλησαν]
: <lt>prophetaverunt</> Sy
περὶ] > Sy
αὐτῆς] > Sy
+< <lt>omnes</> La
οἱ
προφῆται
τοῦ] > La{R} Sy
+ <lt>in</> La{R}
+ <lt>qui</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>locuti</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>sunt</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>nomine</> (+5) Sy (+5)
+ <lt>domini</> (+5) Sy (+5)
Ἰσραήλ] > Sy
: <lt>israel</> La{R}
.
+ 14{{6}} <lt>domus</> Sy
+ 14{{6}} <lt>israel</> Sy
~x14y6
καὶ
+ <lt>tunc</> La{QPMX}
+ <lt>nunc</> La{J} (hab La{R})
πάντα
τὰ
ἔθνη
τὰ] > (>4) La{-R} (>4) (>5) La{R} Sy = OG{1} (>5)
ἐν] > (>4) La{-R} (>4) (>5) La{R} Sy = OG{1} (>5)
ὅλῃ] > (>4) La{-R} (>4) (>5) La{R} Sy = OG{1} (>5)
τῇ] > (>4) La{-R} (>4) (>5) La{R} Sy = OG{1} (>5)
γῇ] > (>5) La{R} Sy = OG{1} (>5)
: <lt>terrae</> La{-R}
,
πάντες] > La Sy
ἐπιστρέψουσιν
+ <lt>ad</> Sy: cf sq
+ <lt>deum</> Sy: cf sq
+ <lt>israel</> Sy: cf sq
καὶ] > La = OG{1}
+ <lt>ad</> La = OG{1}
φοβηθήσονται]
: <lt>timendum</> La{-J} = OG{1}
τὸν] > Sy La{R}: cf VG{ap} 14{{7}}
θεὸν]
: <lt>dominum</> La{R}: cf VG{ap} 14{{7}}
: <lt>eum</> Sy
ἀληθινῶς] > La{J} (hab La{-MJ} Sy)
: <lt>verum</> La{M}: cf 14{{7}}
,
καὶ] > (>75) Sy (>75)
ἀφήσουσιν] > (>75) Sy (>75)
πάντες] > (>75) Sy (>75)
: <lt>omnia</> La{-J}
: <lt>omnes</> La{J}
τὰ] > La (>75) Sy (>75)
εἴδωλα] > (>75) Sy (>75)
: <lt>omnia</> La{-J}
: <lt>omnes</> La{J}
αὐτῶν] > (>75) Sy (>75)
,
τοὺς] > (>75) Sy (>75)
πλανῶντας] > (>75) Sy (>75)
ψευδῆ] > (>75) Sy (>75)
τὴν] > (>75) Sy (>75)
πλάνησιν] > (>75) Sy (>75)
αὐτῶν] > (>75) Sy (>75)
,
~x14y7
καὶ] > (>75) Sy (>75)
+< <lt>omnes</> La{-RX}: cf OG{1}
εὐλογήσουσιν] > (>75) Sy (>75)
τὸν] > La{-MX} = OG{1} (>75) Sy (>75)
θεὸν] > (>75) Sy (>75)
: <lt>dominum</> La{-MX} = OG{1}
τοῦ] > La{QPJMRX} = OG{1} (>75) Sy (>75)
+ <lt>in</> La{QPJ}
αἰῶνος] > La{MRX} = OG{1} (>75) Sy (>75)
: <lt>aeternum</> La{QPJ}
+ <lt>et</> La{QPJ}
ἐν] > (>75) Sy (>75)
+< <lt>omni</> La{RX}
δικαιοσύνῃ] > (>75) Sy (>75)
.
+< <lt>et</> La
πάντες] > (>75) Sy (>75)
οἱ] > (>75) Sy (>75)
υἱοὶ] > (>75) Sy (>75)
τοῦ] > (>75) Sy (>75)
Ἰσραὴλ] > (>75) Sy (>75)
οἱ] > (>75) Sy (>75)
σῳζόμενοι] > (>75) Sy (>75)
ἐν] > (>75) Sy (>75)
ταῖς] > (>75) Sy (>75)
ἡμέραις] > (>75) Sy (>75)
ἐκείναις] > (>75) Sy (>75)
μνημονεύοντες] > (>75) Sy (>75)
τοῦ] > (>75) Sy (>75)
θεοῦ] > (>75) Sy (>75)
+ <lt>universi</> La{X}
ἐν] > (>75) Sy (>75)
ἀληθείᾳ] > (>75) Sy (>75)
ἐπισυναχθήσονται] > (>75) Sy (>75)
καὶ] > (>75) Sy (>75)
ἥξουσιν] > (>75) Sy (>75)
εἰς] > (>75) Sy (>75)
Ἰερουσαλὴμ] > (>75) Sy (>75)
+ <lt>dei</> La{X}
καὶ] > (>75) Sy (>75)
οἰκήσουσιν] > (>75) Sy (>75)
τὸν] > La: cf sq (>75) Sy (>75)
+ <lt>in</> La: cf sq
αἰῶνα] > (>75) Sy (>75)
: <lt>aeternum</> La{-RX}
: <lt>aeterno</> La{X}
: <lt>ea</> La{R}: cf sq
ἐν] > La{JR} (>75) Sy (>75)
: <lt>in</> La{-JR}
+ <lt>die</> La{-JR}
+: <lt>illa</> La{-JMR}
:+ <lt>illo</> La{JM}
+ <lt>die</> La{J}
τῇ] > La (>75) Sy (>75)
γῇ] > La (>75) Sy (>75)
Ἀβραὰμ] > La (>75) Sy (>75)
μετὰ] > La{X} (>75) Sy (>75)
: <lt>cum</> La{-X}
ἀσφαλείας] > La{X} (>75) Sy (>75)
: <lt>diligentia</> La{-MRX}
: <lt>tutela</> La{MR}
+ <lt>in</> (+6) La{R} (+6)
+ <lt>die</> (+6) La{R} (+6)
+ <lt>illa</> (+6) La{R} (+6)
+ <lt>et</> (+6) La{R} (+6)
+ <lt>in</> (+6) La{R} (+6)
+ <lt>aeternum</> (+6) La{R} (+6)
,
καὶ] > (>75) Sy (>75)
: <lt>et</> La
+ <lt>omnis</> La{-X} (+7) La{X} (+7)
+ <lt>iustitia</> La{-X} (+7) La{X} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>defensio</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>hac</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>tutela</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>dei</> (+7) La{X} (+7)
+ <lt>in</> La{-R}
παραδοθήσεται] > La (>75) Sy (>75)
αὐτοῖς] > La{X} (>75) Sy (>75)
: <lt>illis</> La{-RX}
: <lt>illius</> La{R}
+ <lt>erit</> La
+ <lt>illis</> La{X} (or <lt>illius</>?)
:
καὶ] > (>75) Sy (>75)
+< <lt>tunc</> La{X}
χαρήσονται] > (>75) Sy (>75)
οἱ] > (>75) Sy (>75)
ἀγαπῶντες] > (>75) Sy (>75)
τὸν] > (>75) Sy (>75)
θεὸν] > (>75) Sy (>75)
ἐπ'] > La{QP}: cf 14{{6}} (>75) Sy (>75)
ἀληθείας] > (>75) Sy (>75)
: <lt>verum</> La{QP}: cf 14{{6}}
+ <lt>et</> (+4) La{R} (+4)
+ <lt>qui</> (+4) La{R} (+4)
+ <lt>faciunt</> (+4) La{R} (+4)
+ <lt>veritatem</> (+4) La{R} (+4)
,
καὶ] > (>75) Sy (>75)
οἱ] > (>75) Sy (>75)
ποιοῦντες] > (>75) Sy (>75)
τὴν] > (>75) Sy (>75)
ἁμαρτίαν] > (>75) Sy (>75) (~) La{QP (~)
+ αδικιαν (~) La{QP (~)
καὶ] > (>75) Sy (>75)
τὴν] > (>75) Sy (>75)
ἀδικίαν] > (>75) Sy (>75) (~) La{QP (~)
+ αμαρτιαν (~) La{QP (~)
ἐκλείψουσιν] > (>75) Sy (>75)
ἀπὸ] > (>4) La{R} (>4) (>75) Sy (>75)
: <lt>de</> La{-RX}
: <lt>ab</> La{X}
πάσης] > La{-R} (>4) La{R} (>4) (>75) Sy (>75)
τῆς] > La{-R} (>4) La{R} (>4) (>75) Sy (>75)
γῆς] > La{X} (>4) La{R} (>4) (>75) Sy (>75)
: <lt>terris</> La{-RX}
+: <lt>omnibus</> La{-JR}
:+ <lt>omnium</> La{J}
+ <lt>terris</> La{X}
.
~x14y8-9
καὶ
νῦν
,
παιδία] > (>10) Sy (>10)
,
ἐγὼ] > (>10) Sy (>10)
ὑμῖν] > (>10) Sy (>10)
ἐντέλλομαι] > (>10) Sy (>10)
:
δουλεύσατε] > (>10) Sy (>10)
τῷ] > La{QP} (hab La{-QP} Cypr op 67 Spec 475):
cf VG 14{{10}} (>10) Sy (>10)
θεῷ] > (>10) Sy (>10)
: <lt>domino</> La{QP} (hab La{-QP} Cypr op 67 Spec 475):
cf VG 14{{10}}
ἐν] > La{X} Spec (>10) Sy (>10)
ἀληθείᾳ] > La{X} Spec (>10) Sy (>10)
καὶ] > (>10) Sy (>10)
ποιήσατε
τὸ
ἀρεστὸν
ἐνώπιον
αὐτοῦ
,
καὶ
τοῖς
παιδίοις
ὑμῶν
ἐνυποταγήσεται]
: <lt>mandate</> La Sy Cypr op Spec
ποιεῖν
δικαιοσύνην] > (~) La{M} (~)
: <lt>iustitias</> La{QP} = cf VG{te} 14{{11}}
+ ελεημοσυνην (~) La{M} (~)
καὶ
+< <lt>facientes</> La{X} Spec
ἐλεημοσύνην] > (~) La{M} (~)
: <lt>eleemosynas</> La{QPJX} Cypr op{te} = VG
+ δικαιοσυνην (~) La{M} (~)
καὶ] > La{X} Spec La{J} = VG
ἵνα] > La{X} Spec
ὦσιν
μεμνημένοι
τοῦ] > La{QP} Sy
θεοῦ] > La{QP}
: <lt>domini</> Sy
+ <lt>in</> (+4) La{X} Spec (+4)
+ <lt>omnibus</> (+4) La{X} Spec (+4)
+ <lt>viis</> (+4) La{X} Spec (+4)
+ <lt>suis</> (+4) La{X} Spec (+4)
καὶ
εὐλογῶσιν
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ
ἐν
παντὶ
καιρῷ
ἐν] > Sy: cf VG{ap}
ἀληθείᾳ] > Sy: cf VG{ap}
καὶ] > La{QP} Sy: cf VG{ap} (>5 homoi.) La{R} (>5)
: <lt>et</> La{MJ} (hab La{X} Spec = VG)
+ <lt>in</> La{QPMJ} (hab La{X} Spec = VG)
+: <lt>toto</> La{QPMJ} (hab La{X} Spec = VG)
:+ <lt>omni</> La{MJ}
+ <lt>corde</> La{QPMJ} (hab La{X} Spec = VG)
+ <lt>suo</> La{QPMJ} (hab La{X} Spec = VG)
+ <lt>et</> La{QPMJ} (hab La{X} Spec = VG)
+ <lt>in</> La{QPMJ} (hab La{X} Spec = VG)
ὅλῃ] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
τῇ] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
ἰσχύι] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
αὐτῶν] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
.
καὶ
νῦν
σύ
,
παιδίον
,
ἔξελθε] > (~) Sy (~)
ἐκ] > (~) Sy (~)
Νινευὴ] > (~) Sy (~)
καὶ] > (>4) La{R} (>4) (>8) Sy (>8)
μὴ] > (>4) La{R} (>4) (>8) Sy (>8)
μείνῃς] > (>4) La{R} (>4) (>8) Sy (>8)
ὧδε] > (>4) La{R} (>4) (>8) Sy (>8)
:
~x14y10
ἐν] > (>8) Sy (>8)
ᾗ] > (>8) Sy (>8)
ἂν] > (>8) Sy (>8)
ἡμέρᾳ] > (>8) Sy (>8)
+ <lt>cum</> Sy
θάψῃς]
: <lt>sepeliveris</> Sy
+ <lt>me</> Sy
+ <lt>et</> Sy
τὴν] > Sy
μητέρα]
: <lt>matrem</> Sy
σου]
: <lt>tuam</> Sy
μετ'] > Sy
: <lt>circa</> La{-JX} = VG 14{{12}}
: <lt>iuxta</> La{JX}
ἐμοῦ] > Sy
: <lt>me</> La = VG 14{{12}}
, Sy]
+ <lt>exi</> (~) Sy (~)
+ <lt>de</> (~) Sy (~)
+ <lt>ninive</> (~) Sy (~)
αὐτῇ] > (>9) Sy (>9)
τῇ] > (>9) Sy (>9)
ἡμέρᾳ] > (>9) Sy (>9)
μὴ] > La{X} (>9) Sy (>9)
: <lt>noli</> La{-RX}: cf 14{{8}}{{9}}
: <lt>ne</> La{R}
αὐλισθῇς] > (>9) Sy (>9)
: <lt>manere</> La{-RX}: cf 14{{8}}{{9}}
: <lt>manseris</> La{R}
: <lt>proficiscere</> La{X}
ἐν] > (>9) Sy (>9)
τοῖς] > (>9) Sy (>9)
ὁρίοις] > (>9) Sy (>9)
αὐτῆς] > (>9) Sy (>9)
:
ὁρῶ] > Sy
γὰρ] > Sy
ὅτι
πολλὴ]
: <lt>multi</> Sy
ἀδικία]
: <lt>scelesti</> Sy
ἐν] > La{R}
αὐτῇ] > La{R}
,
καὶ]
: <lt>quia</> Sy
δόλος] > Sy
πολὺς] > La{R} Sy
συντελεῖται] > Sy
ἐν] > La{-R} (La{X} lib et auct)
: <lt>in</> Sy
αὐτῇ] > La{-R} (La{X} lib et auct)
: <lt>ea</> Sy
+ <lt>retribuit</> Sy
+ <lt>achab</> (<sy>???</>) Sy
,
καὶ] > (>8) Sy (>8)
οὐκ] > (>8) Sy (>8)
αἰσχύνονται] > (>8) Sy (>8)
: <lt>confunduntur</> La{-M}
: <lt>confundetur</> La{M}
.
ἰδέ] > (>8) Sy (>8)
,
παιδίον] > (>8) Sy (>8)
,
ὅσα] > (>8) Sy (>8)
Ναδὰβ] > (>8) Sy (>8)
: <lt>nabad</> La{QPM}: cf 11{{18}}
: <lt>nabat</> La{X}
: <lt>nabath</> La{J}
: <lt>nabal</> La{R}: cf sq
ἐποίησεν] > (>8) Sy (>8)
Ἀχικάρῳ]
: αχεικαρω S
: <lt>achicharo</> La{J}
: <lt>acicarum</> La{X}
: La{R} inc: cf sq ????
: <lt>acicaro</> (<sy>????</>) Sy
τῷ] > La{JM} (La{R} inc) Sy
+ <lt>et</> La{M} (La{R} inc)
+ <lt>ei</> La{J}
+ <lt>quis</> La{M} (La{R} inc)
+ <lt>qui</> La{J} Sy
+ <lt>te</> La{J}
ἐκθρέψαντι]
: <lt>enutrierit</> La{M} (La{R} inc)
: <lt>nutrivit</> La{J}
: <lt>nutrierat</> Sy
αὐτόν] > La{JM} (La{R} inc) Sy
: <lt>tobiam</> (<sy>???; ???</> coni Fritzsche) Sy
:
οὐχὶ] > La{-X} (La{X} lib et auct)
: <lt>nec</> Sy
+ <lt>enim</> Sy
+ <lt>eum</> Sy
+ <lt>quem</> La{-X} (La{X} lib et auct) (> La{R} (vid))
ζῶν] > Sy
: <lt>vivum</> La{-X} (La{X} lib et auct)
κατηνέχθη] > Sy
: <lt>deduxit</> La{-RX} (La{X} lib et auct)
: <lt>deposuit</> La{R}
εἰς]
: <lt>ad</> Sy
: <lt>in</> La{-X} (La{X} lib et auct)
τὴν] > Sy La{-X} (La{X} lib et auct)
γῆν]
: <lt>terram</> Sy La{-JX} (La{X} lib et auct)
: <lt>terra</> La{J}
+ <lt>deduxit</> Sy
+ <lt>deorsum</> La{-X} (La{X} lib et auct)
;
καὶ] > (>9 homoi.) Sy (>9)
ἀπέδωκεν] > (>9 homoi.) Sy (>9)
ὁ] > (>9 homoi.) Sy (>9)
θεὸς] > (>9 homoi.) Sy (>9)
τὴν] > La (La{X} lib) (>9 homoi.) Sy (>9)
ἀτιμίαν] > (>9 homoi.) Sy (>9)
: <lt>malitiam</> La{-MX} (La{X} lib)
: <lt>malitias</> La{M}
: <lt>malignitatem</> La{X}
+: <lt>illius</> La{-X} (La{X} lib)
:+ <lt>eius</> La{X}
κατὰ] > (>9 homoi.) Sy (>9)
πρόσωπον] > (>9 homoi.) Sy (>9)
αὐτοῦ] > (>9 homoi.) Sy (>9)
,
καὶ
ἐξῆλθεν]
: <lt>ingressus</> Sy
+ <lt>est</> Sy
+ <lt>achab</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>in</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>tenebras</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>et</> (+4) Sy (+4)
εἰς] > (~) Sy (~)
τὸ] > Sy
φῶς] > (~) Sy (~)
Ἀχίκαρος]
: <lt>acicar</> Sy
: <lt>achicharus</> La{J}
: <lt>achiachar</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>in</> (~) Sy (~)
+ <lt>lucem</> (~) Sy (~)
,
καὶ] > Sy
Ναδὰβ] > Sy
: <lt>nabad</> La{QPM}
: <lt>nabat</> La{X}
: <lt>nabath</> La{J}
: <lt>nabal</> La{R}: cf praec
εἰσῆλθεν]
: <lt>egressus</> Sy
+ <lt>est</> (+13) Sy (+13)
+ <lt>e</> (+13) Sy (+13)
+ <lt>laqueo</> (+13) Sy (+13)
+ <lt>quem</> (+13) Sy (+13)
+ <lt>posuit</> (+13) Sy (+13)
+ <lt>illi</> (+13) Sy (+13)
+ <lt>achab</> (+13) Sy (+13)
+ <lt>et</> (+13) Sy (+13)
+ <lt>ipse</> (+13) Sy (+13)
+ <lt>ingressus</> (+13) Sy (+13)
+ <lt>est</> (+13) Sy (+13)
+ <lt>in</> (+13) Sy (+13)
+ <lt>terram</> (+13) Sy (+13)
εἰς] > (>9) Sy (>9)
: <lt>in</> La{J}
τὸ] > La{J} (>9) Sy (>9)
σκότος] > (>9) Sy (>9)
: <lt>tenebras</> La{J}
τοῦ] > La{J} (>9) Sy (>9)
αἰῶνος] > (>9) Sy (>9)
: <lt>exteriores</> (mend pro <lt>aeternas</>? (sic La{QPM})) La{J}
,
ὅτι] > (>9) Sy (>9)
ἐζήτησεν] > (>9) Sy (>9)
+ <lt>nabad</> La{QPJ}
ἀποκτεῖναι] > La{M} (>9) Sy (>9)
Ἀχίκαρον] > (>9) Sy (>9)
: αχεικαρον S
: <lt>achicharum</> La{J}
: <lt>achiachar</> La{R}: cf praec
:
ἐν] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
τῷ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ποιῆσαι] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
+ με S
ἐλεημοσύνην] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἐξῆλθεν] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἐκ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
τῆς] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
παγίδος] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
: πακιδος S*: cf praef p 42
τοῦ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
θανάτου] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
,
ἣν] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἔπηξεν] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
αὐτῷ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
Ναδάβ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
,
καὶ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
Ναδὰβ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἔπεσεν] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
εἰς] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
τὴν] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
παγίδα] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
: πακιδα S*: cf praec
τοῦ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
θανάτου] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
,
καὶ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἀπώλεσεν] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
αὐτόν] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
.
~x14y11
καὶ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
νῦν] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
,
παιδία] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
,
ἴδετε] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
τί] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ποιεῖ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἐλεημοσύνη] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
,
καὶ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
τί] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ποιεῖ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἀδικία] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
,
ὅτι] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἀποκτέννει] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
:
καὶ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἰδοὺ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἡ] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ψυχή] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
μου] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἐκλείπει] > (>44) Sy (>44) (>55) La (La{X} lib) (>55)
.
_ ???
καὶ] > (>55) La (La{X} lib) (>55)
+< <lt>cum</> Sy: cf OG{1}
+< <lt>absolvisset</> Sy: cf OG{1}
+< <lt>tobit</> Sy: cf OG{1}
+< <lt>verba</> Sy: cf OG{1}
+< <lt>sua</> Sy: cf OG{1}
+< <lt>haec</> Sy: cf OG{1}
+< <lt>cecidit</> Sy: cf OG{1}
ἔθηκαν] > Sy: cf OG{1} (>55) La (La{X} lib) (>55)
αὐτὸν] > Sy: cf OG{1} (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἐπὶ] > (>55) La (La{X} lib) (>55)
: <lt>in</> Sy (<lt>in lectum</> --fin libri deest in Sy{A}): cf OG{1}
τὴν] > Sy: cf OG{1} (>55) La (La{X} lib) (>55)
κλίνην] > (>55) La (La{X} lib) (>55)
: <lt>lectum</> Sy (<lt>in lectum</> --fin libri deest in Sy{A}): cf OG{1}
,
καὶ] > (>55) La (La{X} lib) (>55)
: <lt>et</> Sy (<lt>in lectum</> --fin libri deest in Sy{A}): cf OG{1}
ἀπέθανεν] > (>55) La (La{X} lib) (>55)
: <lt>avolavit</> Sy (<lt>in lectum</> --fin libri deest in Sy{A}): cf OG{1}
+ <lt>spiritus</> Sy (<lt>in lectum</> --fin libri deest in Sy{A}): cf OG{1}
+ <lt>eius</> Sy (<lt>in lectum</> --fin libri deest in Sy{A}): cf OG{1}
:
καὶ] > (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἐτάφη] > (>55) La (La{X} lib) (>55)
ἐνδόξως] > (>55) La (La{X} lib) (>55)
.
~x14y12
Καὶ
ὅτε] > (>5) La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (>5)
ἀπέθανεν] > (>5) La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (>5)
ἡ] > Sy = OG{1} (>5) La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (>5)
μήτηρ] > (>5) La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (>5)
: <sy>????</> Sy = OG{1}
αὐτοῦ] > Sy = OG{1}
(>5) La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (>5)
,
ἔθαψεν] > La{MR}
(~) La{-MR} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (~)
αὐτὴν] > La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
+ <lt>abiit</> (<lt>ivit autem</> pro <lt>et abiit</> La{R}) La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} Possible mistake: there is no “et” before “abiit”
Τωβίας]
: τωβειας S
: <lt>t{h{obias</> La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
μετὰ] > La{MR}
: <lt>postquam</> La{-MR} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
+ <lt>sepelivit</> (~) La{-MR} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}} (~)
+< <sy>????</> Sy
τοῦ] > La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
πατρὸς] > La{MR}
: <lt>parentes</> La{-MR} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
αὐτοῦ] > La{MR}
: <lt>suos</> La{-MR} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
.
καὶ] > La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
ἀπῆλθεν] > La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
: <lt>duxit</> Sy
αὐτὸς] > Sy La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
καὶ] > Sy
: <lt>et</> La{-RX} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
: <lt>cum</> La{RX}
ἡ]> Sy La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
γυνὴ]
: <lt>uxor</> La{-RX} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
: <lt>uxore</> La{RX}
: <lt>uxorem</> Sy
αὐτοῦ] > La{RX}
: <lt>eius</> La{-MRX} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
: <lt>illius</> La{M}
: <lt>suam</> Sy
+ <lt>et</> Sy La (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
+ <lt>liberos</> Sy
+: <lt>filii</> La{-RX} (La{X} lib et auct): cf OG{1} VG 14{{14}}
:+ <lt>filiis</> La{RX}
+ <lt>eius</> La{J}
+ <lt>illorum</> La{M}
+ <lt>suis</> La{R}
+ <lt>suos</> Sy
+ <lt>et</> Sy
+ <lt>profectus</> Sy
+ <lt>est</> Sy
εἰς
Μηδίαν]
: μηδειαν S
καὶ
ᾤκησεν
ἐν] > Sy{L<sbc>s} Sy{a}: cf 14{{13}}
Ἐκβατάνοις]
: <sy>?????</> Sy{a}: cf 14{{13}}
: <sy>?????</> Sy{L<sbc>s}
μετὰ]
: <lt>cum</> La{X}: cf VG
Ῥαγουήλου]
: <lt>raguelo</> La{X}: cf VG
+ <lt>et</> La{X}: cf VG
+ <lt>etna</> La{X}: cf VG
τοῦ] > La{X}: cf VG
πενθεροῦ]
: <lt>soceris</> La{X}: cf VG
αὐτοῦ]
: <lt>suis</> La{X}: cf VG
.
~x14y13
καὶ
ἐγηροβόσκησεν
αὐτοὺς
(ἐγηροβόσκησεν) αὐτούς] (<lt>curam habuit senectutis</>) <lt>eorum et socrui suae</> (<lt>socerorum eius</> pro <lt>eorum et socerorum suae</> Sy) La{R} Sy
ἐντίμως
καὶ
ἔθαψεν
αὐτοὺς
+ <lt>in</> La{X}: cf OG{1}
+ <lt>omni</> La{X}: cf OG{1}
+ <lt>honore</> La{X}: cf OG{1}
ἐν] > La{-X} Sy: cf 14{{12}}
Ἐκβατάνοις] > La{R}
: <sy>????</> Sy: cf 14{{12}}
τῆς] > La{MR} Sy
Μηδίας] > La{MR} Sy
: μηδειας S
καὶ
+< <sy>???? ???</> Sy
ἐκληρονόμησεν
τὴν
οἰκίαν
Ῥαγουήλου] > Sy
καὶ] > Sy
Τωβὶθ] > Sy
: τωβειθ S
: <lt>tobiae</> La{M}
+ <lt>soceri</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>sui</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>et</> (+4) Sy (+4)
+ <lt>domum</> (+4) Sy (+4)
τοῦ
πατρὸς
αὐτοῦ
.
~x14y14
καὶ
ἀπέθανεν
+ <sy>???</> Sy
ἐτῶν
ἑκατὸν
δέκα] > Sy
ἑπτὰ]
: <lt>octo</> La{M}
ἐνδόξως] > Sy: cf OG{1}
.
~x14y15
καὶ
εἶδεν] > La{QPM} = OG{1} (~) La (La{X} sim sed auct) Sy (~)
καὶ] > Sy La{QPM} = OG{1} (~) La (La{X} sim sed auct) Sy (~)
ἤκουσεν] > Sy (~) La (La{X} sim sed auct) Sy (~)
πρὸ
τοῦ
ἀποθανεῖν
αὐτὸν
+ ειδεν (~) La (La{X} sim sed auct) Sy (~)
+ και (~) La (La{X} sim sed auct) Sy (~)
+ ηκουσεν (~) La (La{X} sim sed auct) Sy (~)
τὴν
ἀπώλειαν]
: απωλιαν S
Νινευὴ
καὶ
εἶδεν] > La{R} Sy
τὴν] > La{R}
αἰχμαλωσίαν]
: <lt>captivos</> La{R}
αὐτῆς]
: <lt>illius</> La{R}
ἀγομένην]
: <lt>ductos</> La{R}
εἰς
Μηδίαν]
: μηδειαν S
,
ἣν] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)
ᾐχμαλώτισεν] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)
: <lt>adduxit</> La{QP}
: <lt>abduxit</> La{J}
: <lt>cepit</> La{M}
+< ναβουχοδονοσορ S{c} = OG{1}
+< και S{c} = OG{1}
Ἀχιάχαρος] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)
: ασουηρος S{c} = OG{1}
: <lt>achicar</> La{QP}
: <lt>archar</> La{MJ}
ὁ] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)
βασιλεὺς] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)
τῆς] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)
Μηδίας] > (>7 homoiar) La{RX} Sy: homoiar (>7)
,
καὶ
εὐλόγησεν
τὸν] > La{QP}
θεὸν]
: <lt>dominum</> La{QP}
ἐν
πᾶσιν
,
οἷς
ἐποίησεν
ἐπὶ] > Sy La{R}
: <lt>in</> La{M}
τοὺς] > Sy La{R}
υἱοὺς] > Sy
: <lt>filiis</> La{M}
: <lt>illis</> La{R}
Νινευὴ] > Sy
: <lt>nineve</> La{M}
: <lt>ninnive</> La{R}
καὶ]
: <lt>et</> Sy La{MR}
+ <lt>adhuc</> La{M}
+ <lt>iam</> La{R}
+ <lt>nunc</> La{R}
Ἀθουρίας] > Sy La{MR}
: αθουρειας S*
: ασυερος S{c}
+ <lt>et</> La{QPJ} (La{X} sim sed auct): cf OG{1}
:
ἐχάρη]
: <lt>vidit</> (<sy>???</>: mend pro <sy>???</>?) Sy
+ <lt>tobias</> Sy
πρὶν]
: <lt>super</> La{X}
τοῦ] > La{X}
ἀποθανεῖν]
ἐπὶ] > La{X}
: <lt>retributionem</> La{X}
: <lt>in</> La{-X}
+ <lt>terra</> La{-X}
Νινευὴ
καὶ] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)
εὐλόγησεν] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)
κύριον] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)
τὸν] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)
θεὸν] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)
εἰς] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)
τοὺς] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)
αἰῶνας] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)
τῶν] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)
αἰώνων] > (>10) La Sy = OG{1} (>10)
+ αμην S
.

***Subscriptio***

+< <lt>explicit</> La Sy{-H’}
+< <lt>liber</> La{-M} Sy
+< <lt>hic</> Sy{-Q}
τωβιτ]
: τωβειθ S
: <lt>t{h}obi</> La{-M}
: <lt>tobie</> La{M}
: <sy>????</> Sy
+ <lt>secundum</> La{P}
+ <lt>hieronimum</> La{P}

//end//