Tobit-S (variant file)

unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney

-Text and Textual Variants for the Old Greek Book of Tobit (Apocrypha): electronic edition (ca 2000).

-Public Domain Center for Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) edition prepared at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts (CCAT)
-Filesize uncompressed: about ?? K
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Logan Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu

-Bible:OldGreek:Apocrypha:Tobit (010)

This material was prepared by Gil Renberg, based on Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 8.5, Tobit, ed. Robert Hanhart (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1983), supplemented with more recent information or discoveries where available.

-File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies 20 (Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
@@@ indicates indentation in the published text
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [change now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta Code" has been used.
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].

This is the penultimate draft of the text and variants file for Greek LXX/OG Tobit (S text), edited by Gil Renberg (May 2000). Many editorial queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type) [update: the bold font did not survive the transition to unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney], but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

[[Need to take care of:
12{{6}} AUTOIS—12{{13}} KAI#1] om. La{G}]]

-~a"LXX"b"022"c"TobS"x1

Inscriptio
+< <lt>incipit</> La{RW}: cf VG
+< <lt>liber</> La{RW}: cf VG
τωβιθ] Is Lemma TWBIQ or TWBIT?
: τωβειθ S
: <lt>tobi</> La{R}
: <lt>tobiae</> La{W}: cf VG
+ <lt>tobi</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>iuxta</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>editionem</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>septuaginta</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>interpretum</> (+5) La{R} (+5)
~x1y1
Βίβλος] > Is patr 146 = VG
λόγων] > Is patr 146 = VG
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: <lt>tobiae</> Prol Tob 9 p 37: cf VG
: <lt>tobias</> Is patr 146 = VG
τοῦ] > La{GRX} Is patr
Τωβιὴλ] > La{GRX} Is patr
: <lt>tobie</> La{M}
τοῦ
Ἁνανιὴλ]
: <lt>naniel</> La{W}
: <lt>anniel</> La{M*}
: <lt>ananie</> La{R}
τοῦ] > La (>12) Is patr (>12)
Ἀδουὴλ] > La (>12) Is patr (>12)
τοῦ] > (>12) Is patr (>12)
Γαβαὴλ] > (>12) Is patr (>12)
: <lt>gabi{h}el</> La{P<sc>sGMW} Prol Tob 9
: <lt>gauiel</> La{J}
: <lt>gabi</> La{X}
: <lt>gabel</> La{R}: cf 1{{14}} 4{{1}}{{20}} 5{{6}}
9{{2}}{{5}} 10{{2}}
τοῦ] > (>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
Ῥαφαὴλ] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)
(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
τοῦ] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6) (>8) La{GRX} (>8)
(>12) Is patr (>12)
Ῥαγουὴλ] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)
(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
ἐκ] > La (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)
(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
τοῦ] > (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6) (>8) La{GRX} (>8)
(>12) Is patr (>12)
: <lt>filii</> La: pro του
σπέρματος] > La (>6) La{QPMJW} Prol Tob 9 (>6)
(>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
Ἀσιὴλ] > (>8) La{GRX} (>8) (>12) Is patr (>12)
: <lt>siel</> La{W}
+ <lt>filii</> La{MJW} Prol Tob 9 (+4) La{QP} (+4)
+ <lt>gabaliel</> La{MJW} Prol Tob 9
+ <lt>gadalel</> (+4) La{QP} (+4)
+ <lt>filii</> (+4) La{QP} (+4)
+ <lt>arabei</> (+4) La{QP} (+4)
ἐκ
φυλῆς
Νεφθαλείμ
,
~x1y2
ὃς] > (>19) Is patr 146 (>19)
ᾐχμαλωτεύθη] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἐν] > (>19) Is patr 146 (>19)
ταῖς] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἡμέραις] > (>19) Is patr 146 (>19)
Ἐνεμεσσάρου] > (>19) Is patr 146 (>19)
: <lt>salmanas{s}ar</> La Prol Tob 9 p 37 = VG
τοῦ] > (>19) Is patr 146 (>19)
βασιλέως] > (>19) Is patr 146 (>19)
τῶν] > (>19) Is patr 146 (>19)
Ἀσσυρίων] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἐκ] > (>19) Is patr 146 (>19)
Θίσβης] > (>19) Is patr 146 (>19)
: <lt>bihel</> La{Q}
: <lt>bibel</> La{P}
: <lt>viel</> La{G}
: <lt>biel</> La{X}
: <lt>cibiel</> La{M}
: <lt>sibiel</> La{J}
: <lt>abiel</> La{R}
: <lt>gebuel</> La{W}
,
ἥ] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἐστιν] > (>19) Is patr 146 (>19)
ἐκ] > (>19) Is patr 146 (>19)
δεξιῶν] > (>19) Is patr 146 (>19)
Κυδιὼς] > La{G} (>19) Is patr 146 (>19)
: <lt>cades</> La{R}
: <lt>cidisse</> La{M}
: <lt>cydissi</> La{W}
: <lt>cidissim</> La{J}
: <lt>citiis</> La{X}
: <lt>edisse</> La{QP}
τῆς] > (>19) Is patr 146 (>19)
Νεφθαλεὶμ] > (>19) Is patr 146 (>19)
+ <lt>de</> Is patr 146
+ <lt>civitate</> Is patr 146
+ <lt>cibel</> Is patr 146
ἐν
τῇ
ἄνω] > S{c} (hab La) = OG{1}
Γαλιλαίᾳ]
: γαλειλαια S
ὑπεράνω]
: <lt>super</> La{RW}
: <lt>supra</> La{JGMX} = VG 1{{1}}
: <lt>contra</> La{QP}
Ἀσσὴρ]
: <lt>naasson</> La{QPGMX} = VG 1{{1}}
: <lt>nasor</> La{J}
: <lt>naasor</> La{W}
: <lt>ramessom</> La{R}
ὀπίσω
ὁδοῦ] > S
δυσμῶν
ἡλίου
: οπισω οδου δυσμων ηλιου La (<lt>post viam quae ducit ad</> (<lt>in</> Q P G R) <lt>occidentem</> (M W sim)) Fritzsche Ra.]
ἐξ
ἀριστερῶν
Φογώρ]
: <lt>raphaim</> La{-MW}
: <lt>raphain</> La{MW}
: <lt>sephet</> VG 1{{1}}
.
~x1y3
Ἐγὼ
Τωβὶθ]
: τωβειθ S
: <lt>tobias</> La{MW}
ὁδοῖς
ἀληθείας
ἐπορευόμην
καὶ
ἐν] > La{-J} = OG{1}: cf sq
: <lt>in</> La{J}
δικαιοσύναις] > La{G}: cf sq
: <lt>iustitia</> La{MJ}
: <lt>iustitiae</> La{QPWX} = OG{1}
: <lt>iustitiam</> La{R}
+ <lt>feci</> La{R}
πάσας
τὰς
ἡμέρας
τῆς
ζωῆς
μου
καὶ] > La{G}
ἐλεημοσύνας
πολλὰς
ἐποίησα
τοῖς
ἀδελφοῖς
μου] > La{R}
καὶ
τῷ
ἔθνει
μου
+< <lt>et</> La{-JWX}
τοῖς
πορευθεῖσιν
μετ'
ἐμοῦ
ἐν
τῇ
αἰχμαλωσίᾳ
εἰς
τὴν
χώραν
τῶν
Ἀσσυρίων
εἰς] > La{GRWX}
Νινευή] > La{GRWX}
.
~x1y4
καὶ
ὅτε
ἤμην
ἐν
τῇ
χώρᾳ
μου
ἐν
γῇ
Ἰσραὴλ
καὶ] > La: cf OG{1} et VG
ὅτε] > La: cf OG{1} et VG
ἤμην] > La: cf OG{1} et VG
νέος] > La{QP}
: <lt>iuvenis</> La{W}
: <lt>iuvenior</> La{J}
: <lt>iunior</> La{GMR}: cf OG{1} et VG
: <lt>adulescentior</> La{X}
+ <lt>eram</> La{X}
+ <lt>inter</> La{QPGMRX}: cf OG{1} et VG
+ <lt>omnes</> La{QPGMRX}: cf OG{1} et VG
+ <lt>iunior</> La{QP}
,
πᾶσα
ἡ
φυλὴ
Νεφθαλεὶμ
τοῦ
πατρός
μου
ἀπέστησαν
ἀπὸ
τοῦ
οἴκου
Δαυὶδ]
: δαυειδ S
τοῦ] > La
πατρός] > La
μου] > La
καὶ
ἀπὸ
Ἰερουσαλὴμ
πόλεως] > La{GR} = OG{1}
τῆς La (<lt>quae</> (<lt>qui</> M) <lt>est electa</> La{QPMJ} La{X} sim; <lt>electa</> La{W}) = OG{1}] > La{GR}
ἐκλεγείσης La (<lt>quae</> (<lt>qui</> M) <lt>est electa</> La{QPMJ} La{X} sim; <lt>electa</> La{W}) = OG{1}] > La{GR} S: homoiot
+ <lt>in</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)
+ <lt>totum</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)
+ <lt>splendida</> (+5) La{G} (+5)
+ <lt>in</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>quadam</> (+5) La{G} (+5) (+5) La{R} (+5)
+ <lt>parte</> (+5) La{G} (+5)
+ <lt>partem</> (+5) La{R} (+5)
ἐκ
πασῶν
φυλῶν
Ἰσραὴλ
εἰς]
: <lt>ubi</> La{QPJMW} La{GRX} sim
τὸ] > La{QPJMW} La{GRX} sim
θυσιάζειν]
: <lt>altare</> La{QPJ}
: <lt>ara</> La{MW} La{GRX} sim
+ <lt>constitutum</> La{QPJ}
+: <lt>constituta</> La{M} La{GRX} sim
:+ <lt>sanctificata</> La{W}
+: <lt>est</> La{QPJM} La{GRX} sim
:+ <lt>erat</> La{W}
πάσαις
φυλαῖς]
: <lt>tribubus</> La{W}
: <lt>nationibus</> La{GRX}
Ἰσραήλ] > La{GRXW}
:
καὶ] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>quod</> La{-R} La{X} sim (cum var)
ἡγιάσθη] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>sanctificatum</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>est</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>in</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>saecula</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>,</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>tunc</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>cum</> La{-R} La{X} sim (cum var)
ὁ] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)
ναὸς] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>templum</> La{-R} La{X} sim (cum var)
τῆς] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)
+< <lt>sanctificatae</> La{X}
κατασκηνώσεως] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>habitationis</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)
τοῦ] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)
+< <lt>excelsi</> La{-GJR} sim (cum var)
θεοῦ] > La{X} (>18) La{R} (>18)
: <lt>dei</> La{-GJR} sim (cum var)
: <lt>sanctificationis</> La{G}
: <lt>sanctimonii</> La{J}
καὶ] > La{-R} La{X} sim (cum var) (>18) La{R} (>18)
ᾠκοδομήθη] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>aedificatum</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>esset</> La{-R} La{X} sim (cum var)
ἐν] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>in</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)
αὐτῇ] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>hierusalem</> La{-MWR} La{X} sim (cum var)
+ <lt>ut</> La{-GJR} La{X} sim (cum var)
+: <lt>sacrificaret</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)
:+ <lt>sacrificarent</> La{MW}
εἰς] > La{GJ} (>18) La{R} (>18)
: <lt>in</> La{-R} La{X} sim (cum var)
+ <lt>ipso</> La{-GJR} La{X} sim (cum var)
+ <lt>in</> La{MW}
πάσας] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>omnis</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)
: <lt>omnibus</> La{GJ}
: <lt>omni</> La{MW}
τὰς] > La{GJMW} La{-R} La{X} sim (cum var)
(>18) La{R} (>18)
γενεὰς] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>progenies</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)
: <lt>progenie</> La{MW}
: <lt>nationibus</> La{GJ}
+ <lt>in</> La{GJ} La{-R} La{X} sim (cum var)
τοῦ] > La{GJMW} La{-R} La{X} sim (cum var)
(>18) La{R} (>18)
αἰῶνος] > (>18) La{R} (>18)
: <lt>aeternum</> La{-GJRMW} La{X} sim (cum var)
: <lt>saecula</> La{GJ}
: <lt>sempiterna</> La{MW}
+ <lt>quae</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>sancta</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>sunt</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>in</> (+5) La{R} (+5)
+ <lt>saeculis</> (+5) La{R} (+5)
.
~x1y5
+< <lt>et</> La
πάντες]
: πασαι S{c} = OG{1}
οἱ]
: αι S{c} = OG{1}
ἀδελφοί]
: φυλαι S{c} = OG{1}
μου] > S{c} = OG{1}
: ου S*
+ αι (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ συναποστασαι (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ εθυον (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ τη (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ βααλ (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ τη (+7) S{c} = OG{1} (+7)
+ δαμαλι (+7) S{c} = OG{1} (+7)
καὶ
ὁ
οἶκος
Νεφθαλεὶμ
τοῦ
πατρός
μου
,
ἐθυσίαζον
ἐκεῖνοι] > La
: fort εκεινω
τῷ] > La: cf VG
μόσχῳ]
: <lt>vitulo</> La: cf VG
+ <lt>aureo</> La: cf VG
,
ὃν
ἐποίησεν
Ἰεροβεὰμ]
: <lt>hieroboam</> La
litt ε 2o dub S
ὁ
βασιλεὺς
Ἰσραὴλ
ἐν
Δάν
,
+< <lt>et</> La{-GRX}
ἐπὶ
πάντων
ὀρέων
τῆς
Γαλιλαίας]
: γαλειλαιας S
.
~x1y6
κἀγὼ
μονώτατος
ἐπορευόμην
πολλάκις] > La{X} Spec 547: cf OG{1} app
εἰς
Ἱεροσόλυμα (<lt>hierosolimam</> La{W})]
: <lt>hierusalem</> La{-W} Spec: cf TGT
ἐν
ταῖς
ἑορταῖς
,
καθὼς
γέγραπται
ἐν] > La{RW}
παντὶ] > La{R}
: <lt>omnibus</> La{W}
Ἰσραὴλ] > La{R}
: <lt>israel</> La{W}
ἐν
προστάγματι
αἰωνίῳ
:
τὰς] > La Spec: cf OG{1}
ἀπαρχὰς]
: <lt>initia</> La{W}
: <lt>primitias</> La{-W} Spec: cf OG{1}
: <lt>primitiva</> La{GR}
καὶ] > La Spec: cf OG{1}
τὰ] > La Spec: cf OG{1}
πρωτογενήματα] > La{-W} Spec: cf OG{1}
: <lt>primogenita</> La{W}
καὶ] > La{W}
: <lt>et</> La{-W} Spec: cf OG{1}
τὰς] > La Spec: cf OG{1}
δεκάτας] > La{W}
: <lt>decimas</> La{-W} Spec: cf OG{1}
τῶν
κτηνῶν
καὶ
τὰς
πρωτοκουρὰς]
: πρωτοκουριας coni Ra. sec OG{1}, cf praep p 49{S}
τῶν
προβάτων
+< <lt>haec</> La{QP}
ἔχων] > La{X} Spec: cf OG{1}
: <lt>habens</> La{-WX}
ἀπέτρεχον] > La{-WX}
: <lt>portabam</> La{X} Spec: cf OG{1}
εἰς] > La{-W} Spec: cf OG{1}
Ἱεροσόλυμα] > La{-W} Spec: cf OG{1}
+ <lt>mecum</> La{-W} Spec: cf OG{1}
~x1y7
καὶ] > La{-WX}
: <lt>et</> La{X} Spec: cf OG{1}
ἐδίδουν
αὐτὰ
τοῖς
ἱερεῦσιν
τοῖς
υἱοῖς
Ἀαρὼν
+< <lt>ad</> La{J}
+< <lt>altare</> La{J}
πρὸς] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
τὸ] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
θυσιαστήριον] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
+ παντων S{c} = OG{1}
+ των S{c} = OG{1}
+ γενηματων S{c} = OG{1}
καὶ] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
τὴν] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
δεκάτην] > (>6) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (>6)
+ <lt>et</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)
+ <lt>quod</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)
+ <lt>moris</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)
+ <lt>erat</> (+4) La{-W} La{X} Spec 547 sim (hab La{W}) (+4)
+ <lt>decimas</> La{M}
τοῦ
σίτου] > (~) S* (hab La Spec) (~)
+ οινου (~) S* (hab La Spec) (~)
καὶ
τοῦ
οἴνου] > (~) S* (hab La Spec) (~)
+ σιτου (~) S* (hab La Spec) (~)
καὶ
ἐλαίου]
: ελαιων S* (hab La Spec)
+ και (~) S* (hab La Spec) (~)
+ των (~) S* (hab La Spec) (~)
+ συκων (~) S* (hab La Spec) (~)
καὶ] > La{X} Spec
ῥοῶν] > La{X} Spec
καὶ] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)
τῶν] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)
σύκων] > S* (~) S* (hab La Spec) (~)
καὶ
τῶν
λοιπῶν] > La{W}
ἀκροδρύων
+ εδιδουν S{c} La{W} (<lt>dabam</>) = OG{1}
+ <lt>dividebam</> La{-W}
+ <lt>deferebam</> Spec
τοῖς
υἱοῖς
Λευὶ]
: λευει S
τοῖς] > La
+ <lt>et</> La{-MW}
θεραπεύουσιν] > La{-QPW}
: θεραπουσιν S: cf OG{1} app
: <lt>servientibus</> La{QPW}
+ <lt>domino</> La{QPW}
+ <lt>omnibus</> La{X} Spec Is this placed in right spot?
+: <lt>quotquot</> La{-JPQW}
:+ <lt>qui</> La{QP}
:+ <lt>ceteris</> La{J}
+ <lt>qui</> La{J}
+ <lt>praesto</> La{-WX} (> Spec)?
+ <lt>erant</> La{-WX} (> Spec)?
+ <lt>ministrabant</> La{X} Spec
ἐν
Ἰερουσαλήμ
.
καὶ
τὴν
δεκάτην
τὴν
δευτέραν
ἀπεδεκάτιζον
ἀργυρίῳ
τῶν] > La{W} = OG{1}
ἓξ] > La{W} = OG{1}
ἐτῶν] > La{W} = OG{1}
καὶ
ἐπορευόμην
καὶ
ἐδαπάνων
αὐτὰ
ἐν] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>in</> La{GMRX} Spec 548
Ἰερουσαλὴμ] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>loco</> La{RX} Spec 548
+ <lt>in</> La{QP} (hab La{J})
+ <lt>loco</> La{Q} (hab La{J})
+ <lt>sancto</> La{GMQPRX} (hab La{J}) Spec 548
+ <lt>loco</> La{GMP}
καθ'] > (>5) La{W} (>5)
ἕκαστον] > (>5) La{W} (>5)
ἐνιαυτόν] > (>5) La{W} (>5)
.
~x1y8
καὶ
+< <lt>tertii</> La Spec 548 (cum var): cf OG{1}
+< <lt>anni</> La{-QP} Spec 548 (cum var): cf OG{1}
+< <lt>ad</> La{QP}
+< <lt>decimationem</> La{-MW} Spec 548 (cum var): cf OG{1}
+< <lt>tertiam</> La{MW} (cum var)
+< <lt>decimam</> La{MW} (cum var)
ἐδίδουν
αὐτὰ
: <lt>dabam</> La{-QP} Spec 548 (cum var): cf OG{1}
: <lt>ferebam</> La{QP}
τοῖς
ὀρφανοῖς
καὶ
ταῖς
χήραις
καὶ
προσηλύτοις
τοῖς] > La{-W} (hab La{W})
+ <lt>faciens</> La{-RW} (hab La{W})
+: <lt>omnia</> La{-JW} (hab La{W})
:+ <lt>elymosinam</> La{J}
+ <lt>quae</> La{-W} (hab La{W})
προσκειμένοις]
: <lt>praecepta</> La{-W} (hab La{W})
+ <lt>sunt</> La{-W} (hab La{W})
+: <lt>in</> La{-WX} (hab La{W}) (> Spec)
:+ <lt>a</> La{X} Spec
+ <lt>deo</> La{X}
+ <lt>domino</> Spec
τοῖς] > La{-W} (hab La{W})
υἱοῖς] > La{-W} (hab La{W})
Ἰσραήλ]
: <lt>israel</> La{-RW} (hab La{W})
: <lt><uhirlm>u</> La{R}
,
εἰσέφερον] > La{QP} (>22) La{X} (>22)
(>43) La{GR} (>43)
καὶ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἐδίδουν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
αὐτοῖς] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἐν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τῷ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τρίτῳ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἔτει] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
καὶ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἠσθίομεν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
: <lt>manducabam</> La{QPW}
αὐτὰ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
κατὰ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τὸ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
πρόσταγμα] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τὸ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
προστεταγμένον] > (>22) La{X} (>22)
(>43) La{GR} (>43)
περὶ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
αὐτῶν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
ἐν] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
τῷ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
νόμῳ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
Μωσῆ] > (>22) La{X} (>22) (>43) La{GR} (>43)
: <lt>moysi</> La{QPJW}: cf 6{{13}} OG{1}
: <lt>mosi</> La{M}
καὶ] > (>43) La{GR} (>43)
κατὰ] > (>43) La{GR} (>43)
τὰς] > (>43) La{GR} (>43)
ἐντολάς] > (>43) La{GR} (>43)
,
ἃς] > (>43) La{GR} (>43)
ἐνετείλατο] > (>43) La{GR} (>43)
Δεββώρα] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)
ἡ] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)
μήτηρ] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)
Ἁνανιὴλ] > (>4) La{W} (>4) (>43) La{GR} (>43)
: <lt>t{h}obi{h}el</> La{QPMJ}
+ <lt>danihel</> La{W}
+< <lt>matri</> La{QPMJ}
+< <lt>meae</> La{QPMJ}
+< <lt>et</> La{QPMJ}
τοῦ] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)
πατρὸς] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>patri</> La{QPMJ}
ἡμῶν] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>meo</> La{QPMJ}
,
ὅτι] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>qui</> La{QPMJ}
ὀρφανὸν] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>orfanum</> La{QPMJ}
+ <lt>me</> La{QPMJ}
κατέλιπέν] > (>43) La{GR} (>43)
: <lt>reliquit</> La{QPM}
: <lt>dereliquit</> La{J}
με] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)
ὁ] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)
πατὴρ] > La{QPMJ} (>43) La{GR} (>43)
+ <lt>meus</> La{WX}: cf OG{1}
καὶ] > (>43) La{GR} (>43)
ἀπέθανεν] > (>43) La{GR} (>43)
.
~x1y9
καὶ
ὅτε
ἐγενήθην
ἀνήρ
,
ἔλαβον
+< <lt>annam</> La{W}
γυναῖκα]
: <lt>uxorem</> La{-G}: cf OG{1} VG (hab La{G})
+ <lt>nomine</> La{-GW}: cf OG{1} VG (hab La{G})
+: <lt>annam</> La{-JGRW}: cf OG{1} VG (hab La{G})
:+ <lt>anna</> La{RJ}
ἐκ] > La{-W}
τοῦ] > La{-W}
σπέρματος] > La{-W}
τῆς] > La{W}
πατριᾶς]
: <lt>patrum</> La{W}
ἡμῶν]
: μου La{-W}: cf OG{1} app
καὶ
ἐγέννησα
ἐξ
αὐτῆς
υἱὸν
καὶ
ἐκάλεσα
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ
Τωβίαν
.
~x1y10
+< <lt>et</> La{-RW} = OG{1}
+< <lt>at</> La{R}
μετὰ]
τὸ
αἰχμαλωτισθῆναί
με] > S*
εἰς] > La{GRX} = OG{1}
Ἀσσυρίους] > La{GRX} = OG{1}
καὶ] > La{GX} (>4) La{QPR} = OG{1} (>4)
ὅτε] > La{GMX} La{J} (hab La{W} (sim))
(>4) La{QPR} = OG{1} (>4)
ᾐχμαλωτίσθην] > La{GMX} (>4) La{QPR} = OG{1} (>4)
,
ἐπορευόμην] > La{J} (hab La{W} (sim))
(>4) La{QPR} = OG{1} (>4) (~) S* (hab La) (~)
εἰς
Νινευή
+ επορευομην (~) S* (hab La) (~)
:
καὶ] > La{GJ}
πάντες
οἱ
ἀδελφοί
μου] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
καὶ] > La{QP} (>6 homoi.) La{W} (>6)
οἱ] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
ἐκ] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
τοῦ] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
γένους] > (>6 homoi.) La{W} (>6)
μου
ἤσθιον
ἐκ
τῶν
ἄρτων
τῶν
ἐθνῶν
,
~x1y11
ἐγὼ
δὲ
συνετήρησα
τὴν
ψυχήν
μου
μὴ
φαγεῖν
ἐκ
τῶν
ἄρτων
τῶν] > La{-WX} PsAug hyp 1635 = VG 1{{12}}
ἐθνῶν]
: <lt>illorum</> La{-WX}
: <lt>eorum</> PsAug hyp 1635 = VG 1{{12}}
.
~x1y12
καὶ
ὅτε] > La{W}
: <lt>quoniam</> La{-WX} = VG 1{{13}}, cf OG{1}
: <lt>quia</> La{X}
ἐμεμνήμην
τοῦ] > La{R}
θεοῦ] > La{R}
μου] > La{-RMX} PsAug hyp = OG{1}
ἐν
ὅλῃ
ψυχῇ]
: <lt>corde</> La{-W} PsAug hyp = VG
: <lt>anima</> La{W}
μου
,
~x1y13
καὶ] > La{-W} PsAug hyp 1635 = VG
ἔδωκέν
μοι
ὁ] > PsAug hyp La: cf OG{1} app
+ <lt>dominus</> La{QPWX}: cf OG{1} app
ὕψιστος]
: <lt>summus</> La{GMR} PsAug hyp La{QP}: cf OG{1} app
: <lt>excelsus</> La{JW}
: <lt>adiutor</> La{X}
+ <lt>deus</> La{GMRW} PsAug hyp
+ <lt>meus</> La{X}
χάριν
καὶ] > La{-W} PsAug hyp = VG
: <lt>et</> La{W}
μορφὴν] > La{-W} PsAug hyp = VG
: <lt>speciem</> La{W}
ἐνώπιον]
: <lt>penes</> La{-JWX} PsAug hyp: cf VG
: <lt>coram</> La{X}
: <lt>ante conspectum</> La{JW}
Ενεμεσσάρου]
: <lt>salmanassar</> La{-QP} PsAug hyp: cf VG
: <lt>salmannassar</> La{QP}
+: <lt>regem</> La{-JWX} PsAug hyp: cf VG
:+ <lt>rege</> La{X}
:+ <lt>regis</> La{JW}
+ <lt>assyriorum</> La{-GR} PsAug hyp: cf VG ( > PsAug hyp = VG)
,
καὶ
ἠγόραζον
αὐτῷ
πάντα
τὰ] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)
πρὸς] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)
τὴν] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)
χρῆσιν] > (>4) La{GMRJ} PsAug hyp (>4)
:
~x1y14
καὶ] > La{-W} PsAug hyp 1635
ἐπορευόμην]
: <lt>iens</> La{-W} PsAug hyp 1635
εἰς
Μηδίαν
καὶ] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)
ἠγόραζον] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)
αὐτῷ] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)
ἐκεῖθεν] > (>4) La{-WX} (hab La{X} sim) PsAug hyp = OG{1} (>4)
+ <lt>omnia</> La{W}: cf 1{{13}}
+ <lt>quae</> La{W}: cf 1{{13}}
+ <lt>iubebat</> La{W}: cf 1{{13}}
ἕως
αὐτὸν
ἀποθανεῖν
.
καὶ
παρεθέμην
Γαβαήλῳ]
: γαβηλω S* La{-X} = VG 1{{17}}, cf 1{{1}}
: <lt>gabello</> La{X}
βαλλάντια] > La = OG{1}
τῷ La{QP} La{GRJX} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}
ἀδελφῷ]
: <lt>fratri</> La{Q}
: <lt>fratre</> La{P}
: <lt>filio</> La{GRJX} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}
+ <lt>filio</> La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}
+ <lt>meo</> La{QP}
+ <lt>filio</> La{QP} La{M}: cf 6{{11}} 7{{1}} 14{{12}}{{13}}
+ <lt>et</> La{W}
τῷ] > La{W} La{M<sc>sJ} La{X} La{M*} La{QP} La{R} La{G}: cf praec
Γαβρὶ]
: γαβρει S
: <lt>gabin</> La{W}
: <lt>gabiel</> La{M<sc>sJ}
: <lt>gabieli</> La{X}
: <lt>gabriel</> La{M*}
: <lt>gabahel</> La{QP}
: <lt>gabel</> La{R}
: <lt>gabeli</> La{G}: cf praec
+ <lt>in</> La{-W} = OG{1}
+: <lt>rages</> La{-JW} = OG{1}
:+ <lt>ragis</> La{J}
ἐν
τῇ
χώρᾳ
τῆς
Μηδίας
,
ἀργυρίου
τάλαντα
δέκα
.
~x1y15
Καὶ
ὅτε
ἀπέθανεν
Ἐνεμασσὰρ]
: <lt>salmanassar</> La{-QP} = VG 1{{18}}
: <lt>salmannassar</> La{QP}
+: <lt>rex</> La{MQPJW}: cf VG
:+ <lt>rege</> La{R}
+ <lt>assyriorum</> La{QPJW}
καὶ
ἐβασίλευσεν
Σενναχηρεὶμ] > La{R}
: <lt>sennac{h}erib</> La{MX}: cf VG{ap}
: <lt>nachor</> La{G}
υἱὸς
αὐτοῦ
ἀντ'
αὐτοῦ
,
καὶ] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
αἱ] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
ὁδοὶ] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
τῆς] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
Μηδίας] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
: μηδειας S
ἀπέστησαν] > (>6 homoi.) La{R}: homoiot (>6)
: <lt>inconstantes erant</> La{GJ}, <lt>inquietabantur</> La{M}: pro ηκαταστατησαν?, cf OG{1}
: <lt>infideles erant</> La{X}: pro ηπιστησαν? (hab <lt>recesserant</> La{W})
: <lt>constantes</> La{QP}
+ <lt>erant</> La{QP}
,
καὶ
οὐκέτι]
: <lt>non</> La{GRJX}
: <lt>nemo</> LA{QPMW}
ἠδυνάσθην]
: <lt>poterat</> LA{QPMW}
πορευθῆναι
εἰς]
: <lt>illuc</> La{-MRW}
τὴν] > La{-MRW}
Μηδίαν] > La{-MRW}
+ <lt>postea</> La{QP}: cf 1{{16}}
+ <lt>usque</> La{M}
+ <lt>dum</> La{M}
+ <lt>moreretur</> La{M}
+ <lt>in</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
+ <lt>diebus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
+ <lt>quibus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
+ <lt>defunctus</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
+ <lt>est</> (+5) La{W}: cf sq 1{{16}} (+5)
.
~x1y16
+< και S{C} La{QPX} = OG{1}
+< <lt>ego</> La{MW} La{R} sim
+< <lt>postea</> La{GJ}
+< <lt>autem</> La{GMW} La{R} sim
ἐν] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)
ταῖς] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)
ἡμέραις] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)
Ἐνεμεσσάρου] > (>4) La{W}: cf 1{{15}} (>4)
: <lt>salmanassar</> La{-GQP}
: <lt>salmannassar</> La{QP}
: <lt>alearim</> La{G}
+ <lt>regis</> La{QP}
ἐλεημοσύνας
πολλὰς
ἐποίησα
τοῖς] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)
ἀδελφοῖς] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)
μου] > La{-RW} (La{W} inc) (>6) La{R} (>6)
+ <lt>omnibus</> La{-RW} (La{W} inc)
+ <lt>omni</> La{R}
τοῖς] > (>6) La{R} (>6)
ἐκ] > (>6) La{R} (>6)
τοῦ] > (>6) La{R} (>6)
γένους]
: <lt>nationi</> La{R}
μου]
: <lt>meae</> La{R}
:
~x1y17
τοὺς
ἄρτους
μου
ἐδίδουν
τοῖς
πεινῶσιν
καὶ
ἱμάτια
τοῖς
γυμνοῖς
+ <lt>orphanis</> La{W}
,
καὶ
<gk>EI TINA ... EQEWROUN TEQN. KAI ERRIMMENON]
: <lt>qui</> (<lt>eos qui</> La{R}) <lt>proiecti erant ... mortui</> (<lt>mortuos</> La{R}) La{QPGRJ}
: <lt>si quis ... proiceretur mortuus</> La{X}
εἴ] > (>8) La{M} (>8)
τινα] > (>8) La{M} (>8)
τῶν] > (>8) La{M} (>8)
ἐκ] > (>8) La{M} (>8)
τοῦ] > (>8) La{M} (>8)
ἔθνους] > (>8) La{M} (>8)
μου] > (>8) La{M} (>8)
ἐθεώρουν] > (>8) La{M} (>8)
τεθνηκότα]
: <lt>mortuos</> La{M}
+ <lt>qui</> La{M}
καὶ] > La{WW}
ἐρριμμένον]
: <lt>proiciebantur</> La{M}
ὀπίσω] > (>4) La{-QPW} (>4)
τοῦ] > (>4) La{-QPW} (>4)
τείχους] > (>4) La{-QPW} (>4)
Νινευή] > (>4) La{-QPW} (>4)
,
ἔθαπτον
αὐτόν
.
~x1y18
καὶ] > La{QP}
εἴ] > La{QP}
: <lt>quando</> La{MJ} La{X} sim
: <lt>ubi</> G Lucif parc 226(?)
: <lt>ut</> La{R}
τινα] > La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226
: <lt>quos</> La{QP}
+ <lt>venit</> La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226
ἀπέκτεινεν] > La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc 226
Σενναχηρείμ]
: <lt>sennacherim</> La{J} La{X} sim Lucif parc 226
: <lt>nacharim</> La{G}
: <lt>sennacherib</> La{M}
: <lt>senacherib</> La{R}
: <lt>sennacerib</> La{X}: cf VG{ap} 1{{21}}
+ ο S{c} La{-GRX} Lucif Parc = OG{1}
+ βασιλευς S{c} La{-GRX} Lucif Parc = OG{1}
,
ὅτε] > La{GMRJQP} La{X} sim Lucif parc 226
: <lt>tunc</> La{W}
ἀπῆλθεν] > La{GMRJQP} La{X} sim Lucif parc 226
: <lt>ibam</> La{W}
φεύγων
ἐκ] > La{W}
τῆς] > La{W}
Ἰουδαίας] > La{W}
ἐν]
: <lt>propter</> La{-W} Lucif parc
ἡμέραις] > La{-W} Lucif parc
τῆς] > La{-W} Lucif parc
κρίσεως]
: <lt>defensionem</> La{-MW} Lucif parc
: <it>ultionem</> La{M}
,
ἧς
ἐποίησεν
ἐξ] > La{W}
: <lt>ex</> La{MR} Lucif parc
αὐτοῦ] > La{W}
: <lt>illis</> La{MR} Lucif parc
+< <lt>dominus</> La{W}
ὁ] > La{GXMRJQP} Lucif parc
βασιλεὺς]
: <lt>deus</> La{GX}
: <lt>dominus</> La{MRJQP} Lucif parc
τοῦ] > La{GXMRJ} Lucif parc
οὐρανοῦ] > La{GXMRJ} Lucif parc
περὶ
τῶν
βλασφημιῶν
+ <lt>illius</> La{QPMJ} Lucif parc: cf VG
+ <lt>illorum</> La{GR}
+ <lt>inimicorum</> La{X} (hab La{W})
+ <lt>suorum</> La{X} (hab La{W})
,
ὧν] > La{QPGRX}: cf VG
ἐβλασφήμησεν] > La{QPGRX}: cf VG
,
ἔθαψα] > Lucif parc La: cf VG
:
πολλοὺς
γὰρ
ἀπέκτεινεν
ἐν
τῷ
θυμῷ
αὐτοῦ
ἐκ
τῶν
υἱῶν
Ἰσραήλ
,
καὶ
ἔκλεπτον
τὰ
σώματα
αὐτῶν
καὶ
ἔθαπτον
:
καὶ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
ἐζήτησεν] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
αὐτὰ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
Σενναχηρεὶμ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
: <lt>rex</> La{QP}: cf OG{1}
+ <lt>rex</> La{W}
καὶ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
οὐχ] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
εὗρεν] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
αὐτά] > (>8) La{GMRJ} La{X} sim Lucif parc = VG (>8)
.
~x1y19
καὶ]
: <lt>et</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
ἐπορεύθη]
: <lt>renuntiatum</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
+ <lt>est</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
εἷς] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
τις] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
τῶν] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
ἐκ] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
τῆς] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
Νινευὴ] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
καὶ] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
ὑπέδειξεν] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
τῷ] > (>9) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}} (>9)
βασιλεῖ]
: <lt>regi</> La{-QPXW} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
: <lt>illi</> La{QPX}
περὶ] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
ἐμοῦ] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc 226 (hab La{W}): cf VG 1{{22}}
ὅτι
ἐγὼ
θάπτω]
: <lt>sepeliebam</> La{QPW}: cf OG{1}
: <lt>sepelirem</> La{RX}
: <lt>sepelio</> La{MGJ} Lucif parc
αὐτούς] > Lucif parc
: <lt>mortuos</> La{RW}
,
καὶ] > La{W} (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
ἐκρύβην] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11) (~) La{W} (~)
:
καὶ] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
: <lt>quod</> La{W}
ὅτε] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
: <lt>cum</> La{W}
ἐπέγνων] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
: <lt>rescivissem</> (<lt>recessissem</> cod) La{W}
+ <lt>abscondi</> (~) La{W} (~)
+ <lt>me</> La{W}
ὅτι] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
ἔγνω] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
περὶ] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
ἐμοῦ] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
ὁ] > (>5) La{W} (>5)
(>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11)
βασιλεὺς] > (>11) La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG (>11) (~) La{W} (~)
καὶ] > La{GW}
: <lt>et</> La{-GW} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
ὅτι] > La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
: <lt>cum</> La{W}
ζητοῦμαι]
: <lt>requiri</> La{W}
: <lt>quaerebat</> La{-RW} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
: <lt>interficere</> La{R}
+ <lt>me</> La{-M} (La{X} lib) parc: cf VG
+ <lt>iusserat</> La{W}
+ <lt>rex</> (~) La{W} (~)
+ <lt>et</> La{W}
τοῦ] > La (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
+ <lt>ut</> Lucif
ἀποθανεῖν]
: <lt>occidere</> La (La{X} lib) parc: cf VG
: <lt>occideret</> Lucif
+ <lt>et</> La{W}
+ <lt>me</> La{M} Lucif
,
ἐφοβήθην] > La{-W} (La{X} lib) Lucif parc: cf VG
: <lt>timui</> La{W}
καὶ
ἀπέδρασα
.
~x1y20
καὶ
ἡρπάγη
πάντα] > La{G}
: <lt>omnia</> La{W}: cf sq
: <lt>omnis</> La{-GW} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}
,
ὅσα]
: <lt>quaecumque</> La{W}: cf sq
: <lt>substantia</> La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}
ὑπῆρχέν] > La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}
: <lt>habui</> La{W}: cf sq
+ <lt>in</> La{W}: cf sq
+ <lt>fisco</> La{W}: cf sq
+ <lt>regis</> La{W}: cf sq
μοι] > La{W}: cf sq
: <lt>mea</> La{-W} Lucif parc 226: cf OG{1} VG 1{{22}}
,
καὶ
οὐ
κατελείφθη
μοι
οὐδέν
,
ὃ] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
οὐκ] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
ἀνελήμφθη] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
εἰς] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
τὸ] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
βασιλικόν] > (>6) La Lucif parc = OG{1} (>6)
,
πλὴν
Ἅννας] > La{X}
τῆς
γυναικός
μου
καὶ
Τωβία
τοῦ
υἱοῦ
μου
.
~x1y21
καὶ]
: <lt>et</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
οὐ] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
διῆλθον] > La{MW}
: <lt>contigit</> La{QPGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
+ <lt>ut</> La{GR} La{X} sim: cf VG 1{{24}}
+ <lt>dum</> La{QP}
+ <lt>laterem</> La{QP}
+ <lt>post</> La{QPGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
+ <lt>latui</> La{MW}
ἡμέραι]
: <lt>dies</> La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
: <lt>diebus</> La{MW}
τεσσαράκοντα]
: τεσσερακοντα S{txt}
: <uν>u S{mg} = OG{1}
: <lt>quadraginta</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
+ <lt>et</> La{GRJ}
+ <lt>quinque</> La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
+ <lt>dies</> La{R}
+ <lt>quousque</> La{MW}
ἕως] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
οὗ] > La{QPMWGRJ} La{X} sim Lucif parc 236: cf VG 1{{24}}
ἀπέκτειναν
αὐτὸν
οἱ
δύο] > La{GRJWX} Lucif parc
υἱοὶ
αὐτοῦ
:
καὶ] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
ἔφυγον] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
: εφυγεν S*
εἰς] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
τὰ] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
ὄρη] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
Ἀραράτ] > (>81) La{GR} (>81)
(>6 homoi.) La{X} Lucif parc (>6)
,
καὶ] > (>81) La{GR} (>81)
ἐβασίλευσεν] > (>81) La{GR} (>81)
+ <lt>post</> La{QP}: cf sq
+ <lt>eum</> La{QP}: cf sq
Σαχερδονὸς] > (>81) La{GR} (>81)
: <lt>archedonassar</> La{QP}
: <lt>arcedonas</> Prol Tob 8
: <lt>arc{h}edonossar</> La{M} Lucif parc
: <lt>achenossar</> La{W}
: <lt>nachoda</> La{J}
: <lt>natordan</> La{X}: cf 1{{22}} 2{{1}}
υἱὸς] > (>81) La{GR} (>81)
αὐτοῦ] > (>81) La{GR} (>81)
μετ'] > (>81) La{GR} (>81)
: <lt>pro</> La Lucif parc = OG{1}
αὐτόν] > (>81) La{GR} (>81)
: <lt>illo</> La{-MJX} = OG{1}
: <lt>eo</> La{MJX} Lucif parc
.
καὶ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
ἔταξεν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
Ἀχίχαρον] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: αχειχαρον S*
: αχειαχαρον S{c} = OG{1}
: <lt>achicarum</> La: cf 1{{22}} 2{{10}} 11{{18}} 14{{10}}{{15}}
τὸν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
Ἁναὴλ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: <lt>annani{h}el</> La{QPJ}
: <lt>anniel</> La{M} (hab La{W})
τὸν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
τοῦ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
ἀδελφοῦ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
μου] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
υἱὸν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
ἐπὶ] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
πᾶσαν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
τὴν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
ἐκλογιστίαν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
τῆς] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
βασιλείας] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
αὐτοῦ] > La{QPMW} (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
,
καὶ] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
αὐτὸς] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
εἶχεν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
τὴν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
ἐξουσίαν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
ἐπὶ] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
πᾶσαν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
τὴν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
διοίκησιν] > (>16) La{J} (>16) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
+ <lt>emere</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>sibi</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>quae</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>ad</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>usum</> (+6) La{J} (+6)
+ <lt>erant</> (+6) La{J} (+6)
.
~x1y22
τότε] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: <lt>et</> La{J} = OG{1}
ἠξίωσεν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
Ἀχίχαρος] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: αχειχαρος S
: <lt>achicarus</> La{QPMJ}: cf 1{{21}}
: <lt>acharus</> La{W}
+ <lt>regem</> La{QP}
περὶ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
ἐμοῦ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
+ <lt>erat</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)
+ <lt>enim</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)
+ <lt>consobrinus</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)
+ <lt>meus</> (+4) La{QP}: cf sq (+4)
,
καὶ] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
: <lt>tunc</> La{MW}
κατῆλθον] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81)
εἰς] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)
τὴν] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)
Νινευή] > (>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68)
(>81) La{GR} (>81) (>40 homoi.) La{J} (>40)
.
Ἀχίχαρος] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: αχειχαρος S
γὰρ] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἦν] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ὁ] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἀρχιοινοχόος] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
καὶ] > (>6) La{MW} (>6) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
+ <lt>et</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>erat</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>amicus</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>meus</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>qui</> (+6) La{MW} (+6)
+ <lt>erat</> (+6) La{MW} (+6)
ἐπὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
τοῦ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
δακτυλίου] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
καὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
διοικητὴς] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
καὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἐκλογιστῆς] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἐπὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
Σενναχηρεὶμ] > La{MW} (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
βασιλέως] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: βασιλεα S{c}
Ἀσσυρίων] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
,
καὶ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
κατέστησεν] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
αὐτὸν] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>me</> La{MW}
+< ο S{c} = OG{1}
Σαχερδονὸς] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>archedonosor</> La{M}
: <lt>acedonossar</> La{W}: cf 1{{21}}
ἐκ] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
δευτέρας] > (>37) La{QP} (>37) (>68) La{X} (>68)
(>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
:
ἦν] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: η S*
δὲ] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
+ <lt>achicarus</> La{W}
ἐξάδελφός] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
μου] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
καὶ] > La{W} (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
ἐκ] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
τῆς] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
συγγενείας] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
μου] > (>9) La{M} (>9) (>37) La{QP} (>37)
(>68) La{X} (>68) (>68) Lucif parc (>68) (>81) La{GR} (>81)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
+ <lt>illic</> Lucif parc
+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>ex</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>cognatione</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>regis</> (+4) La{W} (+4)
.
~x2y1
Καὶ] > (>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37)
(>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>et</> La{MW} Lucif parc 226 = OG{1} La{GR}: cf 1{{21}}
+ <lt>cum</> Lucif parc 226 = OG{1} La{R}: cf 1{{21}}
ἐπὶ] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1} (>4) La{X} (>4)
(>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>sub</> La{GR}: cf 1{{21}}
Σαρχεδόνος] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1}
(>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)
: σαχερδονος coni Ra.: cf TGT
: <lt>sarcedonossar</> La{G}: cf 1{{21}}
: <lt>archedonasa</> La{R}
βασιλέως] > La{MW} Lucif parc 226 = OG{1}
(>4) La{X} (>4) (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>rege</> La{R}: cf 1{{21}}
: <lt>regem</> La{G}
+ <lt>et</> La{G}
+ <lt>quo</> La{X}
+ <lt>audito</> La{X}
+ <lt>cum</> La{GX}
κατῆλθον] > (>37) La{QP} (>37) (>40 homoi.) La{J} (>40)
: <lt>venissem</> Lucif parc 226 = OG{1}
: <lt>pervenissem</> La{GR}: cf 1{{21}}
: <lt>descendi</> La{W}
: <lt>descendit</> La{M}
: <lt>redissem</> La{X}
εἰς
τὸν
οἶκόν
μου
,
καὶ] > La{X}
ἀπεδόθη
μοι
ἡ] > (~) La{MW} = OG{1} (~)
γυνή] > (~) La{MW} = OG{1} (~)
μου] > (~) La{MW} = OG{1} (~)
Ἅννα
+ η (~) La{MW} = OG{1} (~)
+ γυνη (~) La{MW} = OG{1} (~)
+ μου (~) La{MW} = OG{1} (~)
καὶ
Τωβίας
ὁ
υἱός
μου
.
καὶ] > La{-MW} Lucif parc = OG{1}
ἐν
τῇ
πεντηκοστῇ
τῆς] > La Lucif parc: cf TGT
: τη coni Ra.: cf OG{1}
ἑορτῆς] > La{W}
: εορτη coni Ra.: cf OG{1}
: <lt>die</> La{-WX} Lucif parc: cf TGT
: <lt>diei</> La{X}
+: <lt>festo</> La{-WX} Lucif parc: cf TGT
:+ <lt>festi</> La{X}
ἡμῶν
,
ἥ
ἐστιν
ἁγία
ἑβδομάδων
,
+< <lt>et</> La{QPR} La{X} sim
ἐγενήθη
μοι
ἄριστον
καλόν
,
καὶ
ἀνέπεσα
τοῦ
ἀριστῆσαι
.
~x2y2
καὶ
+< <lt>vidi</> La{R}: cf OG{1} et sq
παρετέθη]
: <lt>dispositam</> La{R}: cf OG{1} et sq
μοι]
: <lt>mihi</> La{R}: cf OG{1} et sq
ἡ] > La{R}: cf OG{1} et sq
τράπεζα]
: <lt>mensam</> La{R}: cf OG{1} et sq
,
καὶ] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>et</> La{R}: cf OG{1} et sq
παρετέθη] > La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}
La{R}: cf OG{1} et sq (>5) La{W} (>5)
μοι] > La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}
La{R}: cf OG{1} et sq (>5) La{W} (>5)
+ <lt>vidi</> La{QPGJ} La{X} sim Lucif parc 226: cf OG{1}
ὀψάρια] > (>5) La{W} (>5)
: <lt>pulmentaria</> La{R}: cf OG{1} et sq
πλείονα] > (>5) La{W} (>5)
: ... πολ]λα 910: cf OG{1}
: <lt>multa</> La{R}: cf OG{1} et sq
,
καὶ] > 910: cf OG{1}
εἶπα
τῷ] > 910: ante τω
Τωβίᾳ]
: τωβεια S
τῷ
υἱῷ
μου
Παιδίον] > 910 La{-RJ} Cypr test 81 = OG{1}, cf VG (hab PsBas cons 1695)
,
βάδιζε
καὶ] > La{MJW}
: <lt>et</> La{-MJWR} Cypr test Lucif parc 226 = OG{1}, cf VG
+ <lt>adduc</> La{-R} Cypr test Lucif parc 226 = OG{1}, cf VG
+ <lt>voca</> PsBas cons
+< αγαγε 910: cf OG{1}
ὃν
ἂν]
: εαν 910: cf OG{1}
εὕρῃς
+ εκ 910: cf OG{1}
πτωχὸν] > (~) 910: cf OG{1} (~)
τῶν] > La Cypr test Lucif parc PsBas cons
+ <lt>ex</> La Cypr test Lucif parc PsBas cons
ἀδελφῶν]
: <lt>fratribus</> La Cypr test Lucif parc PsBas cons
ἡμῶν
+ πτωχων (~) 910: cf OG{1} (~)
+ [... 910: cf OG{1}
ἐκ] > Cypr test PsBas cons
Νινευητῶν] > Cypr test PsBas cons
αἰχμαλώτων] > Cypr test PsBas cons
,
ὃς] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>qui</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
+ <lt>tamen</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
+ <lt>in</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
μέμνηται] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>mente</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
: <lt>reminiscuntur</> La{W}
+ <lt>habe{n}t</> (cum var) La{-W} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
+: <lt>deum</> (cum var) La{-RW} Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
:+ <lt>dominum</> La{RW} Cypr test{ap} = OG{1}
+ <lt>suum</> La{W}
ἐν] > La{G} Cypr test{ap} (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>in</> (cum var) La{-X} Lucif parc: cf OG{1} ( > La{G} Cypr test{ap})
: <lt>de</> La{X}
: <lt>ex</> Cypr test
ὅλῃ] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>toto</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
καρδίᾳ] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>corde</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
αὐτοῦ] > (>6) PsBas cons: cf VG (>6)
: <lt>suo</> (cum var) La Cypr test Lucif parc: cf OG{1}
+ <lt>eum</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
+ <lt>tamen</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
+ <lt>qui</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
+ <lt>timet</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
+ <lt>dominum</> (+5) PsBas cons: cf VG (+5)
,
καὶ] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc (>3 homoi.) La{W} PsBas cons (>3)
ἄγαγε] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc (>3 homoi.) La{W} PsBas cons (>3)
αὐτὸν] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc (>3 homoi.) La{W} PsBas cons (>3)
καὶ
φάγεται
κοινῶς
μετ'] > La{-MRJ} PsBas cons =VG
ἐμοῦ]
: <lt>nobiscum</> La{-MRJ} PsBas cons =VG
:
καὶ] > La (La{X} lib) Cypr test Lucif parc
ἴδε]
: ιδου S{c} = OG{1}, cf 2{{14}}
προσμενῶ
σε
,
παιδίον
,
μέχρι
τοῦ
σε] > (~) 910 (~)
ἐλθεῖν]
: ... παραγενε]σθαι 910
+ σε (~) 910 (~)
.
~x2y3
καὶ
ἐπορεύθη
Τωβίας
ζητῆσαί] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
τινα] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
+< <lt>captivum</> La{R}
πτωχὸν] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
+ <lt>captivum</> La{-RW} Lucif parc 226: cf 2{{2}}
τῶν] > La Lucif parc: cf 2{{2}} (>6) 910: cf OG{1} (>6)
+: <lt>ex</> La{-X} Lucif parc: cf 2{{2}}
:+ <lt>de</> La{X}
ἀδελφῶν] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
: <lt>fratribus</> La Lucif parc: cf 2{{2}}
ἡμῶν] > (>6) 910: cf OG{1} (>6)
: <lt>nostris</> La{-J} Lucif parc: cf 2{{2}}
: <lt>suis</> La{J}
.
καὶ
ἐπιστρέψας]
: ανεστρεψας 910
λέγει]
: ειπεν 910 La Lucif parc: cf OG{1} et sq
+ μοι 910 La Lucif parc: cf OG{1} et sq
Πάτερ] > (>11) 910 (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
.
καὶ] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
εἶπα] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
αὐτῷ] > La{-W} Lucif parc (>11) 910 (>11)
(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
Ἰδοὺ] > La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}} (>11) 910 (>11)
(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
ἐγώ] > La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}} (>11) 910 (>11)
(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
+ <lt>quid</> La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}}
+ <lt>est</> La{-W} Lucif parc: cf 4{{3}}
,
παιδίον] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
.
καὶ] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
ἀποκριθεὶς] > La{-W} Lucif parc (>11) 910 (>11)
(>11) La{R} = OG{1} (>11) (>10 homoi.) La{X} (>10)
εἶπεν] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
(>10 homoi.) La{X} (>10)
: <lt>ait</> La{-JW}
: <lt>dixit</> La{J} Lucif parc
+ <lt>mihi</> La{-W} Lucif parc
Πάτερ] > (>11) 910 (>11) (>11) La{R} = OG{1} (>11)
,
ἰδοὺ] > (>11) La{R} = OG{1} (>11)
εἷς
+< των 910
ἐκ]
: απο 910
: <lt>ex</> La{MQPW}
: <lt>de</> La{GJXR} Lucif parc: cf OG{1}
τοῦ] > La Lucif parc: cf OG{1}
ἔθνους]
: <lt>fratribus</> La{QPW}
: <lt>genere</> La{M}
: <lt>cognatione</> La{R}: cf OG{1}
: <lt>natione</> La{GJX} Lucif parc
ἡμῶν
πεφόνευται]
: <lt>occisus</> La (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
+ <lt>laqueo</> La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
+: <lt>circumdato</> La{-RJXW} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
:+ <lt>circumdatus</> La{RJX}
καὶ] > La (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
ἔρριπται]
: <lt>proiectus</> La{-R} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
+: <lt>iacet</> La{-W} (La{X} sim): cf OG{1}
:+ <lt>est</> Lucif parc
+ <lt>proiectus</> La{R}
+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>ipsum</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>vidi</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>quomodo</> (+4) La{W} (+4)
ἐν] > Lucif parc (>6) La{W} (>6)
: <lt>in</> La{-W} (La{X} sim): cf OG{1}
τῇ] > La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1}
(>6) La{W} (>6)
ἀγορᾷ] > Lucif parc (>6) La{W} (>6)
: <lt>foro</> La{-QPJW} (La{X} sim): cf OG{1}
: <lt>publico</> La{QPJ}
καὶ] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)
(>6) La{W} (>6)
αὐτόθι] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)
(>6) La{W} (>6)
νῦν] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)
(>6) La{W} (>6)
ἐστραγγάληται] > (>4) La{-W} (La{X} sim) Lucif parc: cf OG{1} (>4)
: <lt>suffocatus</> La{W}
+ <lt>est</> La{W}
.
~x2y4
καὶ
ἀναπηδήσας]
: <lt>exsilivi</> (cum var) La{-W} Lucif parc 226 Is “cum var” for all four words?
: <lt>prosilii</> La{W}
+ <lt>et</> La{W}
ἀφῆκα]
: <lt>relicto</> (cum var) La{-W} Lucif parc 226
: <lt>reliqui</> La{W}
τὸ] > La Lucif parc 226
ἄριστον]
: <lt>prandium</> La{W}
: <lt>prandio</> (cum var) La{-W} Lucif parc 226
+ <lt>meo</> (cum var) La{-MRW} Lucif parc 226
πρὶν
ἢ
γεύσασθαί
με
αὐτοῦ
καὶ
ἀναιροῦμαι]
: ηρα 910
: <lt>sustuli</> La{-GJX}: cf OG{1}
: <lt>tollo</> La{G} Lucif parc
: <lt>tuli</> La{J}
: <lt>levavi</> La{X}
αὐτὸν
ἐκ
τῆς
πλατείας
Variants for KAI#3 – EQHKA might be somewhat off.
καὶ] > La{M} 910: cf OG{1} La{W} = OG{1}
La{QPGJ} Lucif parc 226s
: <lt>et</> La{RX}
+ <lt>posui</> La{R}
+ <lt>portans</> La{X}
+ <lt>illum</> La{X}
εἰς] > La{MRW} = OG{1} La{QPGJ} Lucif parc 226s
: <lt>ad</> La{X}
ἓν] > La{X}
: <lt>in</> La{MRW} = OG{1} La{QPGJ} Lucif parc 226s
τῶν] > La{RWX} = OG{1} La{QPGJ} Lucif parc 226s
οἰκιδίων]
: οικηματων 910: cf OG{1}
: <lt>locum</> La{R}
: <lt>domum</> La{MQPWX} = OG{1}
: <lt>unum</> La{GJ} Lucif parc 226s ???
+ <lt>locum</> La{GJ} Lucif parc 226s
+ <lt>meam</> La{MX}
+ <lt>et</> La{M}
ἔθηκα] > La{R} 910: cf OG{1} La{W} = OG{1} La{QPGJ}
Lucif parc 226s
: <lt>posui</> La{MX}
+ <lt>apud</> La{QPGJR} Lucif parc 226s
+ <lt>me</> La{QPGJR} Lucif parc 226s
+ <lt>eum</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>illum</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>unum</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>uno</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>locum</> (+4) La{M} (+4)
+ <lt>loco</> (+4) La{X} (+4)
μέχρι
τοῦ] > 910
τὸν] > (~) 910 (~)
ἥλιον] > (~) 910 (~)
δύειν
+ τον (~) 910 (~)
+ ηλιον (~) 910 (~)
καὶ]
: <lt>ut</> La{-X} Lucif parc 227: cf VG
: <lt>et</> La{X}
+: <lt>illum</> La{-RMWX} Lucif parc 227: cf VG
:+ <lt>eum</> La{R}
+< <lt>possem</> La{R}
θάψω]
: θαπτω 910
: <lt>sepelirem</> La{-R} Lucif parc 227: cf VG
: <lt>sepelire</> La{R}
αὐτόν] > La{-MWX}
: <lt>illum</> La{MWX}
.
~x2y5
+ <lt>et</> La (La{X} sim) Lucif parc 227 = OG{1}
ἐπιστρέψας] > 910
: <lt>reversus</> La{-R} (La{X} sim) Lucif parc 227 = OG{1}
: <lt>abii</> La{R}
+ <lt>sum</> La{W}
+ <lt>et</> La{RW}
οὖν] > La (La{X} sim) Lucif parc 227 = OG{1}
: και 910
+ ...[ 910
ἐλουσάμην
καὶ
ἤσθιον
τὸν] > La Lucif parc = OG{1}
ἄρτον]
: <lt>prandium</> La{-JW} Lucif parc = OG{1}
: <lt>panem</> La{JW}
+ <lt>meum</> La Lucif parc = OG{1}
μετὰ
πένθους
+ <lt>et</> La{W} = VG
+ <lt>tremore</> La{W} = VG
:
~x2y6
καὶ
ἐμνήσθην
τοῦ
ῥήματος
τοῦ] > La{M} = OG{1}
προφήτου]
: <lt>prophetiae</> La{M} = OG{1}
,
ὅσα] > (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)
ἐλάλησεν] > (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)
+ <lt>ad</> La{W}
+ <lt>moysen</> La{W}
Ἀμὼς] > La{W}
+ οσα (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)
+ ελαλησεν (~) La{-W} (La{R} sim) Lucif parc 227 (~)
ἐπὶ
Βαιθὴλ]
: <lt>bethle{h}em</> La{-MRWX}
: <lt>bethlem</> La{M}
λέγων
How do we show this is verse, not prose?
Στραφήσονται
ὑμῶν
αἱ]
: <lt>omnes</> La{QP} La{W}: cf sq
ἑορταὶ]
: <lt>dies</> La{QP}
: <lt>viae</> La{W}: cf sq
+ <lt>festi</> La{QP}
εἰς
πένθος
καὶ
πᾶσαι] > La{RW} Ruf Or hom Ios 462
αἱ La{QPMJX} Lucif parc Ruf Or hom Ios (<lt>cantica</> (<lt>cantici</> La{X})) Ra. Fritzsche: cf Am 8{{10}}] > La{R}: cf OG{1}
ᾠδαὶ La{QPMJX} Lucif parc Ruf Or hom Ios (<lt>cantica</> (<lt>cantici</> La{X})) Ra. Fritzsche: cf Am 8{{10}}]
: οδοι S
: <lt>viae</> La{G}
: <lt>semitae</> La{W}: cf praec
: <lt>gaudium</> La{R}: cf OG{1}
ὑμῶν
εἰς
θρῆνος
.
~x2y7
καὶ
ἔκλαυσα
.
καὶ
ὅτε
ἔδυ
ὁ
ἥλιος
,
ᾠχόμην
καὶ
ὀρύξας
ἔθαψα
αὐτόν
.
~x2y8
καὶ
οἱ
πλησίον
μου] > La{G} = OG{1}
κατεγέλων
λέγοντες
+< <lt>ecce</> La{R}
+< <lt>hic</> La{R}
+< <lt>quomodo</> La{-W} Lucif parc 227 Spec 446
Οὐ]
: <lt>non</> La Lucif parc 227 Spec 446
φοβεῖται]
: <lt>timet</> La Lucif parc 227 Spec 446
+: <lt>hic</> La{-GR} Lucif parc 227 Spec 446
:+ <lt>iste</> La{R}
+: <lt>homo</> La{-GMRWX} Lucif parc 227
:+ <lt>omnino</> La{GMR}
οὐκέτι] > La Lucif parc 227 Spec 446
;
ἤδη
γὰρ
ἐπεζητήθη] > 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
: επεζητηθην S*: cf praef p 48
τοῦ] > 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
+ ...] 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
+ εκινδυνευσεν 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
φονευθῆναι]
: αποθανειν 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}}
περὶ] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)
τοῦ] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)
πράγματος] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)
τούτου] > (>4) 910: cf 1{{19}} Dan 2{{13}} (>4)
καὶ
ἀπέδρα
,
καὶ] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
+ απωλεσεν (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
+ παντα (+6) 910: cf 1{{20}} (+6)
+ τα (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
+ υπαρχο[ν]τα (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
+ αυτου (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
+ και (+6) 910 La{QPJ}: cf 1{{20}} (+6)
πάλιν] > 910 La{J} (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
ἰδοὺ] > La{QPG} Lucif parc (hab La{JW})
(>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
: <lt>nunc</> La{R}
: <lt>quomodo</> La{X} Spec
θάπτει] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
τοὺς] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
νεκρούς] > (>6 homoi.) La{M}: homoiot (>6)
+ <lt>ego</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>autem</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>intentus</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>in</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>mandatis</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>dei</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>non</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>timebam</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+: <lt>quid</> (+11) Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
:+ <lt>quod</> La{X}
+ <lt>loqueretur</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
+ <lt>homo</> (+11) La{X} Spec: cf VG 2{{9}} et Sabatier app (+11)
.
~x2y9
καὶ
αὐτῇ] > La{-W} (cum var)
: <lt>ea</> La{W}
τῇ] > La (cum var)
νυκτὶ] > La{-W} (cum var)
: <lt>nocte</> La{W}
+ <lt>iterum</> La{-W} (cum var)
ἐλουσάμην]
: <lt>lavi</> La{-GXMRW} (cum var)
: <lt>lotus</> La{GX}
: <lt>lo[cu]tus</> La{W}
: <lt>locutus</> La{MR}: mend pro <lt>lotus</>
+ <lt>sum</> La{MRGXW}
+ <lt>in</> La{X}
+: <lt>ea</> La{-RXW} (cum var)
:+ <lt>eadem</> La{X}
+ <lt>hora</> La{-RW} (cum var)
+ <lt>postquam</> La (cum var) = OG{1}
+ <lt>sepelivi</> La (cum var) = OG{1}
καὶ
εἰσῆλθον
εἰς
τὴν
αὐλήν
μου
καὶ
ἐκοιμήθην
παρὰ
τὸν
τοῖχον
τῆς] > La: cf VG 2{{10}}
αὐλῆς] > La{-W}: cf VG 2{{10}}
: <lt>domus</> La{W}
+ <lt>meae</> La{W}
,
καὶ
τὸ
πρόσωπόν
μου
ἀνακεκαλυμμένον
διὰ
τὸ
καῦμα
:
~x2y10
καὶ
οὐκ] > La{R}
ᾔδειν] > La{R}
ὅτι] > La{R}
στρουθία
ἐν] > La{GRW}
τῷ] > La{GRW}
τοίχῳ] > La{GRW}
ἐπάνω
μού
εἰσιν]
: <lt>erant</> La{MJW}
: <lt>residebant</> La{QPGR}
: <lt>sedebant</> La{X}
,
καὶ
ἐκάθισεν
τὸ
ἀφόδευμα
αὐτῶν
εἰς
τοὺς
ὀφθαλμούς
μου
θερμὸν
καὶ
ἐπήγαγεν
λευκώματα
+ <lt>oculi</> La{MW} La{X} sim
+ <lt>mei</> La{MW} La{X} sim photocopy unclear
.
καὶ] > (>4) La{W} (>4)
ἐπορευόμην] > (>4) La{W} (>4)
+ <lt>caecus</> La{QP}
πρὸς] > (>4) La{W} (>4)
τοὺς] > (>4) La{W} (>4)
+ <lt>cotidie</> La{W}
+ <lt>autem</> La{W}
+ <lt>abamad</> La{W}
ἰατροὺς]
: <lt>medicus</> La{W}
+ <lt>aderat</> La{W}
θεραπευθῆναι] > La{GRJX} = OG{1}
,
καὶ
ὅσῳ
ἐνεχρίοσάν
με
τὰ
φάρμακα
,
τοσούτῳ
μᾶλλον
ἐξετυφλοῦντο
οἱ
ὀφθαλμοί
μου
τοῖς] > La{R}
λευκώμασιν] > La{R}
μέχρι
τοῦ
ἀποτυφλωθῆναι
:
καὶ
ἤμην
ἀδύνατος
τοῖς] > La{QPJ} La{MRW} (hab La{GX})
ὀφθαλμοῖς] > La{MRW} (hab La{GX})
: <lt>oculis</> La{QPJ}
+ <lt>meis</> La{QPJ}
ἔτη
τέσσαρα
.
καὶ
πάντες
οἱ] > La (La{X} sim)
ἀδελφοί]
: <lt>fratres</> La (La{X} sim)
μου] > La{-MRJW}
: <lt>mei</> La{MRJW}
+ <lt>et</> La (La{X} sim)
+ <lt>amici</> La (La{X} sim)
+ <lt>mei</> La{-MJW} (La{X} sim)
ἐλυποῦντο
περὶ
ἐμοῦ
,
καὶ] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
Ἀχιάχαρος] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
: αχειαχαρος S
ἔτρεφέν] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
με] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
+ <lt>et</> La{MW}
+ <lt>pavit</> La{MW}
+ <lt>me</> La{MW} (> La{M*})
ἔτη] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
δύο] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
πρὸ] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
: <lt>antequam</> La{W} La{M<sc>s}: cf OG{1}
τοῦ] > La{W} La{M<sc>s}: cf OG{1}
(>13 homoi.) La{GRX} (>13)
αὐτὸν] > La{W} La{M<sc>s}: cf OG{1}
(>13 homoi.) La{GRX} (>13)
βαδίσαι] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
: <lt>irem</> La{M<sc>s}: cf OG{1}
: <lt>irent</> La{W}
εἰς] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
τὴν] > La{MQPJ} (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
Ἐλυμαί+δα] > (>13 homoi.) La{GRX} (>13)
: <lt>limaidam</> La{QPJ}
: <lt>lymaidem</> La{M}
.
~x2y11
Καὶ
ἐν
τῷ
χρόνῳ
ἐκείνῳ
Ἅννα
ἡ
γυνή
μου
ἠριθεύετο
ἐν
τοῖς
ἔργοις
τοῖς
γυναικείοις
:
~x2y12
καὶ] > La{GRJXM}
: <lt>et</> La{-GRJXM} (La{X} lib)
+ <lt>ex</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+ <lt>mercedibus</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+ <lt>suis</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+ <lt>pascebat</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+ <lt>me</> (+5) La{-GRJXM} (La{X} lib) (+5)
+: <lt>et</> La{-MRW} (La{X} lib)
:+ <lt>quia</> La{M}
ἀπέστελλεν] > La{W}
: <lt>mittebant</> La{-RW} (La{X} lib)
+ <lt>et</> La{-RW} (La{X} lib)
+: <lt>adducebant</> La{-GJRW} (La{X} lib)
:+ <lt>ducebant</> La{GJ}
:+ <lt>arcessiebant</> La{R}
+ <lt>etenim</> La{R}
+: <lt>illam</> La{-GMRW} (La{X} lib)
:+ <lt>eam</> La{GMR}
+ <lt>ad</> La{-W} (La{X} lib)
+ <lt>texendum</> La{-W} (La{X} lib)
+ <lt>quae</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>accipiebat</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>et</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>texebat</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>et</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>cum</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>detexisset</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>remittebat</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>domino</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>rerum</> (+10) La{W} (+10)
+ <lt>et</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>ex</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>mercedibus</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>suis</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>pascebat</> (+6) La{M} (+6)
+ <lt>me</> (+6) La{M} (+6)
τοῖς] > La (La{X} lib)
κυρίοις] > La (La{X} lib)
αὐτῶν] > La (La{X} lib)
,
καὶ] > (>5) La{M} (>5)
: <lt>et</> La{RW}
+ <lt>ille</> La{W}
ἀπεδίδουν] > La{W} (>5) La{M} (>5)
: <lt>accipiebat</> La{R}
αὐτῇ] > La{RW} (>5) La{M} (>5)
τὸν] > La{RW} (>5) La{M} (>5)
μισθόν] > (>5) La{M} (>5)
: <lt>mercedem</> La{RW}
+ <lt>suam</> La{R}
+ <lt>dabat</> La{W}
+ <lt>ei</> La{W}
.
καὶ
ἐν
τῇ
ἑβδόμῃ
τοῦ] > La{-QPJ}
Δύστρου] > La{-QPJ}
ἐξέτεμεν
τὸν
ἱστὸν
καὶ
ἀπέστειλεν
αὐτὸν
τοῖς] > La{W}
κυρίοις] > La{W}
,
καὶ
ἔδωκαν
αὐτῇ
τὸν
μισθὸν
πάντα
καὶ
ἔδωκαν
αὐτῇ
ἐφ'
ἑστίᾳ
ἔριφον
ἐξ] > La{RW}: cf OG{1}
αἰγῶν] > La{RW}: cf OG{1}
.
~x2y13
καὶ
ὅτε
εἰσῆλθεν
πρός
με
,
ὁ
ἔριφος
ἤρξατο
κράζειν
:
καὶ
ἐκάλεσα
αὐτὴν] > La{-WX}
+ <lt>ad</> La{-RWX}
+ <lt>me</> La{-RWX}
+ <lt>uxorem</> La{-WX}
+ <lt>meam</> La{-QPWX}
+ <lt>ad</> La{R}
+ <lt>me</> La{R}
καὶ
εἶπα
+: <lt>illi</> La{-MRJGW}
:+ <lt>ei</> La{MRJ}
Πόθεν
τὸ
ἐρίφιον
τοῦτο] > La{X}
+ <lt>qui</> La
+: <lt>clamat</> La{-QPW}
:+ <lt>balat</> La{QP}
:+ <lt>belat</> La{W}
;
μήποτε
κλεψιμαῖόν
ἐστιν
;
ἀπόδος
αὐτὸ
τοῖς
κυρίοις
αὐτοῦ
:
οὐ
γὰρ
ἐξουσίαν
ἔχομεν
ἡμεῖς
φαγεῖν
οὐδὲν
κλεψιμαῖον
.
~x2y14
καὶ]
: <lt>et</> La{-R}: cf OG{1}
: <lt>qui</> La{R}
+ <lt>illa</> La{XW}: cf OG{1}
+: <lt>respondit</> La{-RXW}
:+ <lt>respondens</> La{RX}
+ <lt>mihi</> La{-RXW}
+ <lt>et</> La{-MRXW}
λέγει]
: <lt>dixit</> La{-MX}: cf OG{1}
: <lt>ait</> La{X}
μοι] > La{-R}: cf OG{1}
: <lt>mihi</> La{R}
αὐτή] > La: cf OG{1}
Δόσει] > La{MR}
δέδοταί]
: <lt>datus</> La{MR}
+ <lt>est</> La{MR}
μοι] > La{MR}
ἐπὶ
τῷ
μισθῷ
+ μου La{JWX}
.
καὶ] > La{GMRJ}
οὐκ] > La{GMRJ}
ἐπίστευον] > La{GMRJ}
αὐτῇ] > La{QPW}
: <lt>cui</> La{GMRJ}
καὶ] > La{W}
ἔλεγον] > La{W}
+< <lt>furtivus</> La{QP}
+< <lt>est</> La{QP}
+< <lt>ut</> La{W}: cf OG{1}
ἀποδοῦναι]
: <lt>redde</> La{-W}
: <lt>restitueret</> La{W}: cf OG{1}
+: <lt>illum</> La{-GM}: cf OG{1}
:+ <lt>eum</> La{GM}
τοῖς
κυρίοις
+ αυτου La = VG 2{{21}}
+< <lt>ne</> La{M}
+< <lt>erubescam</> La{M}
+< <lt>coram</> La{M}
+< <lt>illis</> La{M}
+< <lt>et</> La{QP}: pro ηρεθιζον?
+< <lt>contendebam</> La{QP}: pro ηρεθιζον?
καὶ] > La{J} (>7) La{X} (>7)
: <lt>et</> La{W} La{R} (hab La{G})
+ <lt>ne</> La{J}
προσηρυθρίων] > (>7) La{X} (>7)
: <lt>erubescam</> La{J}
: <lt>contendebam</> La{W}
: <lt>confundebar</> La{R} (hab La{G})
+ <lt>cum</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>illa</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>propter</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>haedum</> (+4) La{W} (+4)
χάριν] > La{J} (>4) La{W} (>4)
(>4) La{R} (hab La{G}) (>4) (>7) La{X} (>7)
τούτου] > La{J} (>4) La{W} (>4)
(>4) La{R} (hab La{G}) (>4) (>7) La{X} (>7)
πρὸς] > (>4) La{W} (>4) (>4) La{R} (hab La{G}) (>4)
(>7) La{X} (>7)
: <lt>coram</> La{J}
αὐτήν] > (>4) La{W} (>4) (>4) La{R} (hab La{G}) (>4)
(>7) La{X} (>7)
: <lt>illis</> La{J}
+ <lt>huius</> La{J} La{R} (hab La{G})
+ <lt>rei</> La{J} La{R} (hab La{G})
+ <lt>causa</> La{J} La{R} (hab La{G})
:
εἶτα] > (>7) La{X} (>7)
: <lt>quae</> La{GM}
: <lt>et</> La{W} La{QPJ}: cf VG 2{{22}}
: <lt>at</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>commota</> La{M}
+ <lt>illa</> La{R}: cf OG{1}
+ <lt>irata</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>est</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>quoniam</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>non</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>credebam</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>illi</> (<lt>ei</>) (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
+ <lt>et</> (+7) La{QPJ}: cf VG 2{{22}} (+7)
ἀποκριθεῖσα]
: <lt>commota</> La{X}
λέγει]
: <lt>exclamavit</> La{X}
+ <lt>ad</> La{X}
μοι]
: <lt>me</> La{X}
+ <lt>dicens</> La{X}
Καὶ] > La = OG{1}
ποῦ] > (>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
εἰσιν] > (>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
αἱ] > Hier Soph 709 La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191
(>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
ἐλεημοσύναι] > (>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
(~) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (~)
: <lt>misericordiae</> Hier Soph 709
σου] > (>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4)
(>5 homoi.) La{QPMRX} (>5)
: <lt>tuae</> Hier Soph 709
+ <lt>et</> Hier Soph 709
;
ποῦ] > Hier Soph 709
(>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4) (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
+ <lt>nunc</> La{R}
εἰσιν] > Hier Soph 709
(>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4) (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
αἱ] > Hier Soph 709
(>4) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (>4) (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
δικαιοσύναι] > (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
: <lt>iustitiae</> Hier Soph 709 La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191
+ <lt>quas</> Hier Soph 709
+ <lt>operatus</> Hier Soph 709
+ <lt>es</> Hier Soph 709
σου] > Hier Soph 709 (>5) La{G} (>5)
(>5 homoi.) La{W}: homoiot, cf VG (hab Cypr test 95 mort) (>5)
: <lt>tuae</> La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191
+ <lt>et</> La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191
+ <lt>elemosynae</> (~) La{J} Cypr mort{ap} 22 An in Iob 191 (~)
+ <lt>tuae</> An in Iob 191
+ <lt>quas</> La{G}
+ <lt>faciebas</> La{G}
;
ἰδὲ]
: ιδου S{c} = OG{1}, cf 2{{2}}
ταῦτα]
: <lt>omnia</> La{W}: cf OG{1}
: <lt>quae</> La{-W} An in Iob Cypr test mort
+ <lt>pateris</> La{-W} An in Iob Cypr test mort
+ <lt>omnibus</> La{-W} An in Iob
μετὰ] > La{-W} An in Iob (>4) Cypr test mort (>4)
: <lt>super</> La{W}: cf OG{1}
σοῦ] > La{-W} An in Iob (>4) Cypr test mort (>4)
: <lt>te</> La{W}: cf OG{1}
γνωστά] > (>4) Cypr test mort (>4)
: <lt>nota</> La: cf OG{1}
: <lt>cognita</> An in Iob
ἐστιν] > (>4) Cypr test mort (>4)
: <lt>sunt</> An in Iob La: cf OG{1}
.
_ ???
~x3y1
Καὶ
περίλυπος
γενόμενος
τῇ
ψυχῇ
καὶ
στενάξας
ἔκλαυσα
+ <lt>et</> La{W}) La
+: <lt>introivi</> La{-GWX}
:+ <lt>intravi</> La{GWX}
+ <lt>in</> La
+ <lt>atrium</> La
+ <lt>cubiculum</> La{X}
+ <lt>aulam</> La{W}
+: <lt>meum</> La{-W}
:+ <lt>meam</> La{W}
καὶ
ἠρξάμην
προσεύχεσθαι
μετὰ
στεναγμῶν
+ <lt>totius</> La{X}
+ <lt>animae</> La
+ <lt>meae</> La{-G}
+ <lt>et</> La
+: <lt>dixi</> La{-X}
:+ <lt>dicens</> La{X} (lib)
~x3y2
Δίκαιος
εἶ
,
κύριε
,
καὶ
πάντα
τὰ
ἔργα
σου
δίκαια]
: <lt>magna</> La{QPW}
,
καὶ
πᾶσαι] > La{W}
: <lt>omnes</> La{G}
αἱ] > La{G}
ὁδοί] > La{G}
σου] > La{G}
+< <lt>rectae</> La{X} (hab La{RJ})
+< <lt>sunt</> La{X} (hab La{RJ})
+< <lt>et</> La{X} (hab La{RJ})
+< <lt>abundans</> La{X} (hab La{RJ})
+< <lt>est</> La{X} (hab La{RJ})
ἐλεημοσύνη] > La{W}
: <lt>misericordia</> La{M} La{X} (hab La{RJ})
: <lt>misericordiae</> La{GQP}
+ <lt>tuae</> La{G}
+ <lt>tua</> La{X} (hab La{RJ})
καὶ] > La{GW}
: <lt>et</> La{QPM}
ἀλήθεια]
: <lt>veritas</> La{G}
: <lt>veritate</> La{MW}
: <lt>veritatis</> La{QP}
+: <lt>plenae</> La{QPW}
:+ <lt>plena</> La{M}
+ <lt>sunt</> La{QPMW}
:
+< <lt>et</> La = OG{1}
+< <lt>iudicium</> La{-W} = OG{1}
+< <lt>verum</> La{-W} = OG{1}
+< <lt>tu</> La{X}
σὺ] > La{-W} = OG{1}
: <lt>tu</> La{W}
κρίνεις]
: <lt>iudicas</> La{-W} = OG{1}
: <lt>iudicabis</> La{W}
+ <lt>in</> La{-W} = OG{1}
τὸν] > La = OG{1}
αἰῶνα]
: <lt>saecula</> La{-GMRW} = OG{1}
: <lt>saeculis</> La{MR}
: <lt>saeculum</> La{GW}
+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>saeculum</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>saeculi</> (+4) La{X} (+4)
.
~x3y3
καὶ
νῦν
σύ
,
κύριε
,
μνήσθητί
μου
καὶ] > La{GRXMW} = VG
ἐπίβλεψον] > La{GRX} = VG
: <lt>respice</> La{MW}
+ <lt>in</> La{QPJ} = OG{1}
+ <lt>me</> La{MWQPJ} = OG{1}
καὶ] > La{-MW} = OG{1}, cf VG{ap}
μή
με] > La{-W} = VG
ἐκδικήσῃς
ταῖς
ἁμαρτίαις
μου
καὶ
ἐν
τοῖς
ἀγνοήμασίν
μου] > La{G}
καὶ] > La{G}
τῶν
πατέρων
μου
:
+< οι S{c} La{QP} = OG{1}, cf TGT
+< οις coni Ra.
+< <lt>quia</> La{MW}: cf VG 3{{4}}
+< <lt>si</> La{GRJ}
+< <lt>quid</> La{GRJ}
+< <lt>qui</> La{X}
+< <lt>propter</> La{X}
+< <lt>quod</> La{X}
ἥμαρτον]
: <lt>peccaverunt</> La{GRJX}
: <lt>peccavimus</> La{MW}: cf VG 3{{4}}
ἐναντίον
σου
~x3y4
+< <lt>quoniam</> La{QP} = OG{1}
+< <lt>quia</> La{GJ}
καὶ] > (>5 homoi.) La{R} (>5) (~) La{M} (~)
: <lt>et</> La{W}: cf VG
: <lt>non</> La{XQPGJ} = OG{1}
παρήκουσα] > (>5 homoi.) La{R} (>5) (~) La{M} (~)
: παρηκουσαν S{c}
: <lt>contempsimus</> La{W}: cf VG
: <lt>obaudientes</> La{X}
: <lt>oboedierunt</> La{QPGJ} = OG{1}
τῶν] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
ἐντολῶν] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
σου] > (>5 homoi.) La{R} (>5)
+ <lt>et</> (~) La{M} (~)
+ <lt>contempsimus</> (~) La{M} (~)
,
καὶ]
: <lt>ideo</> La{X}: cf VG{ap}
+ <lt>ideo</> La{MR}
ἔδωκας]
: <lt>tradidisti</> La: cf VG
: <lt>dedisti</> La{W}
ἡμᾶς
εἰς] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
ἁρπαγὴν] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
αἰχμαλωσίαν] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
θάνατον] > (>7 homoi.) La{R} (>7)
καὶ] > La{QP} (>7 homoi.) La{R} (>7)
εἰς
παραβολὴν] > La{M} = VG
καὶ] > La{M} = VG
λάλημα
καὶ
ὀνειδισμὸν
+< <lt>et</> La{W}
ἐν] > La{-W} = OG{1} VG
πᾶσιν]
: <lt>omnium</> La{M}
τοῖς] > La{M}
ἔθνεσιν]
: <lt>gentium</> La{M}
,
ἐν
οἷς
ἡμᾶς
διεσκόρπισας
.
~x3y5
καὶ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
νῦν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
+ <lt>domine</> La (La{X} sim) = VG
πολλαί] > La{M} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>multa</> La{W}
+ <lt>bona</> La{W}
σου] > La{W} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
αἱ] > La{W} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
κρίσεις] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>iudicia</> La{W}
ὑπάρχουσιν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>supersunt</> La{W}
+< <lt>et</> La{QPGJX}
ἀληθιναὶ] > La{W} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
+ αι S{c}: cf 3{{2}}
+ οδοι S{c}: cf 3{{2}}
+ σου S{c}: cf 3{{2}}
+< <lt>ut</> La{W}
+< <lt>quae</> La{QPGMJX}
ποιῆσαι] > La{QPGMJX} (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>facias</> La{W}
ἐξ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>in</> La{W}
: <lt>de</> La{QPGMJX}
ἐμοῦ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
: <lt>me</> La{QPGMJXW}
+ <lt>exigas</> La{QPGMJX}
+ <lt>et</> La{QPGMJX}
περὶ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
τῶν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἁμαρτιῶν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
μου] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
+ και S{c} La{QPGMJX} = OG{1} (hab La{W})
+ των S{c} La{QPGMJX} = OG{1} (hab La{W})
+ <lt>de</> La{GMJX} (> La{QP})
+ <lt>delictis</> La{X}
+: πατερων S{c} La{QP} = OG{1} (hab La{W})
:+ <lt>parentum</> La{GMJX}
+ μου S{c} La{QPGMJX} = OG{1} (hab La{W})
,] > La{R}: homoiot
ὅτι] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
οὐκ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἐποιήσαμεν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
τὰς] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἐντολάς] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
σου] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
καὶ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
οὐκ] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἐπορεύθημεν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἀληθινῶς] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
ἐνώπιόν] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
σου] > (>27 homoi.) La{R}: homoiot (>27)
.] > La{R}: homoiot
~x3y6
καὶ
νῦν
+ <lt>domine</> La{QPRJ}
κατὰ
τὸ] > La
+ <lt>quod</> La
+ <lt>tibi</> La{-G}
ἀρεστόν]
: <lt>placet</> La
σου] > La{-G}
: σοι 319
: <lt>tibi</> La{G}
ποίησον
μετ'
ἐμοῦ
καὶ
ἐπίταξον]
: ποιησον 319
: <lt>praecipe</> La{-JW}: cf VG
: <lt>iube</> La{J}
: <lt>impera</> La{W}
+ <lt>iam</> La{X}
ἀναλαβεῖν]
: αναληφθηναι 319
: <lt>recipi</> La{-X}: cf VG
: <lt>recipe</> La{X}
τὸ
πνεῦμά
μου
ἐξ] > 319 La{-W} = OG{1}
ἐμοῦ] > 319 La{-W} = OG{1}
,
+< <lt>tantum</> La{X}
ὅπως
+ αν 319: cf sq
+ <lt>iam</> La{QPGMJ}
+ <lt>non</> La{W}
ἀπολυθῶ]
: <lt>dimittas</> La{MR}: cf sq
+ <lt>me</> La{R}: cf sq
ἀπὸ
προσώπου
τῆς
γῆς
καὶ] > 319 La{-W}
γένωμαι] > 319 La{-W}
γῆ] > 319 La{-W}
:
διὸ]
: διοτι 319 = OG{1}, cf sq
λυσιτελεῖ
μοι] > 319
ἀποθανεῖν
μᾶλλον
ἢ
ζῆν
,
ὅτι
ὀνειδισμοὺς
ψευδεῖς
ἤκουσα
,
καὶ
λύπη] > (~) La{-W} (La{X} lib) (~)
: <lt>tristitia</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>in</> La{-W} (La{X} lib)
πολλὴ]
: <lt>multa</> La{W}: cf OG{1}
: <lt>magno</> La{-W} (La{X} lib)
+ <lt>sum</> La{-W} (La{X} lib)
+ <lt>est</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>,</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>et</> La{W}: cf OG{1}
+ <lt>taedio</> (~) La{-W} (La{X} lib) (~)
μετ'] > La{-W} (La{X} lib)
: <lt>in</> La{W}: cf OG{1}
ἐμοῦ] > La{-W} (La{X} lib)
: <lt>me</> La{W}: cf OG{1}
.
κύριε] > 319 La{G} = OG{1}
,
ἐπίταξον
+ ουν (<lt>ergo</> La) 319 La{-W}
ὅπως
+ αν 319: cf praec
ἀπολυθῶ]
: <lt>recipiar</> La{M}: cf praec
: <lt>requiescam</> La{W}: cf sq
ἀπὸ
τῆς
ἀνάγκης
ταύτης
+ <lt>vitae</> La{X}
+ <lt>anima</> La{M}
+ <lt>mea</> La{M}
,
+< και 319 La{-W}
ἀπόλυσόν]
: αναπαυσομαι 319
: <lt>mitte</> La{W}
: <lt>da</> La{-W}
με] > 319
: <lt>me</> La{W}
: <lt>mihi</> La{-W}
+: <lt>refrigerium</> La{-RW}
:+ <lt>requiem</> La{R}
εἰς
τὸν
τόπον
τὸν
αἰώνιον
καὶ
μὴ
ἀποστρέψῃς
τὸ] > La{J}
πρόσωπόν]
: <lt>misericordiam</> La{J}
σου
,
κύριε] > 319 La{-W} = OG{1} (~) La{W} (~)
,
ἀπ'] > La{M}
ἐμοῦ] > La{M}
+ κυριε (~) La{W} (~)
:
διὸ]
: διοτι 319: cf praec
λυσιτελεῖ
μοι
ἀποθανεῖν
μᾶλλον] > 319 La{GRJ}
ἢ
βλέπειν]
: <lt>pati</> La{GJX}
: <lt>patiar</> La{R}
: <lt>vivere</> La{QPMW}
+ <lt>et</> La{QPM}
+ <lt>pati</> La{QPM}
+< <lt>cum</> La{W}
+< <lt>tantam</> (<lt>tantas</> La{R}; La{X} sim) La{-W}
ἀνάγκην]
: <lt>necessitate</> La{W}
: <lt>necessitatem</> (<lt>necessitates</> La{R}; La{X} sim) La{-W}
πολλὴν] > La{-W}
: <lt>magna</> La{W}
ἐν
τῇ
ζωῇ
μου
καὶ] > La{QPGJ}
: <lt>aut</> La{R}
μὴ] > La{R}
: μηκετι 319 La{MW} La{X} sim
: <lt>ne</> La{QPGJ}
+: <lt>iam</> La{QPG}
:+ <lt>amplius</> La{J}
ἀκούειν
ὀνειδισμούς
.
~x3y7
Ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ
ταύτῃ
συνέβη
+< και 319 La{-RW} (La{X} lib)
Σάρρᾳ
τῇ
θυγατρὶ
Ῥαγουὴλ
τοῦ]
: <lt>quae</> La{-MX}
+ <lt>erat</> La{-MXW}
ἐν] > La{RW}
: <lt>ex</> La{-RW}
Ἐκβατάνοις]
: <lt>ecbathanis</> La{W}
: <lt>echbathanis</> La{R}
: <lt>bat{h}anis</> La{-RWX}
: <lt>bethanis</> La{X}
τῆς
Μηδίας]
: μηδειας S 319
καὶ] > La{RW}
αὐτὴν] > La{R}
ἀκοῦσαι
ὀνειδισμοὺς
ὑπὸ]
: <lt>ex</> La{WX}
μιᾶς] > La{WX}
τῶν] > La{WX}
παιδισκῶν]
: <lt>ancilla</> La{WX}
τοῦ
πατρὸς
ἑαυτῆς]
: αυτης 319
,
~x3y8
διότι
+ <lt>iam</> La{QPGM}: cf sq
ἦν
ἐκδεδομένη]
: απεκδεδομενη 319
ἀνδράσιν] > (~) 319 = VG (~)
ἑπτά
+ ανδρασιν (~) 319 = VG (~)
,
καὶ
+< <lt>non</> La{W}
+< <lt>sinebat</> La{W}
Ἀσμοδαῖος]
: ασμοδεος S
: ασμοδευς 319
: <lt>asmadeum</> La{J}
: <lt>nasbodeus</> La{X}: cf 3{{17}}
τὸ] > La{W} = OG{1}
δαιμόνιον] > (~) La{W} = OG{1} (~)
τὸ] > La{X} = VG, cf 3{{17}} La{W} = OG{1}
πονηρὸν] > La{X} = VG, cf 3{{17}}
: <lt>malus</> La{W} = OG{1}
+ <lt>daemon</> (~) La{W} = OG{1} (~)
+< <lt>sed</> La{W}
ἀπέκτεννεν]
: απεκτενεν 319
αὐτοὺς
πρὶν] > (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)
ἢ] > (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)
γενέσθαι] > (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)
αὐτοὺς] > 319 La{W} (vid) (>6) La{X} (>6) (>4) La{-WX} (>4)
+ <lt>ea</> La{-GWX}
+ <lt>hora</> La{-GWX}
+ <lt>qua</> La{-WX}
+ <lt>hora</> La{G}
μετ'] > (>6) La{X} (>6)
: <lt>ad</> La{-GWX}
αὐτῆς] > (>6) La{X} (>6)
: <lt>illam</> La{-GRWX}
: <lt>eam</> La{R}
+ εις 319
+ συνουσιασμον 319
+ <lt>introibant</> La{-WX}
+ <lt>ad</> La{G}
+ <lt>illam</> La{G}
+: <lt>ad</> La{-WX}
:+ <lt>in</> La{R}
+: <lt>concu{m}bendum</> La{-WX}
:+ <lt>concubitum</> La{R}
+ <lt>in</> La{W} (+4) La{X} (+4)
+ <lt>coniugio</> La{W}
+ <lt>nocte</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>nubtiarum</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>eius</> (+4) La{X} (+4)
,
καθάπερ] > 319 (>5) La{RX} (>5)
: <lt>sicut</> La{W}
ἀποδεδειγμένον] > (>5) La{RX} (>5) (~) 319 (~)
: <lt>traduntur</> La{W}
+ ος 319
ἐστὶν] > La{W} (>5) La{RX} (>5)
+ αποδεδειγμενον (~) 319 (~)
ταῖς] > La{W} (>5) La{RX} (>5)
γυναιξίν] > (>5) La{RX} (>5)
: <lt>mulieres</> La{W}
.
καὶ
εἶπεν]
: ειπαν 319: cf OG{1}
αὐτῇ]
ἡ] > La{G}: cf OG{1}
: αι 319: cf OG{1}
παιδίσκη] > La{G}: cf OG{1}
: παιδισκαι 319: cf OG{1}
+ <lt>sua</> La{QP}
+ <lt>illius</> La{X} (lib)
+ <lt>haec</> La{R}
Σὺ]
: ου 319 = OG{1}
εἶ]
: συνιεις 319 = OG{1}
: <lt>es</> La{-W} = OG{1}
ἡ] > 319 = OG{1}
: <lt>quae</> La{-RXW} = OG{1}
: <lt>qui</> La{RX}
ἀποκτέννουσα]
: αποπνηγουσα 319 = OG{1}
: <lt>suffocas</> La{-W} = OG{1}
: <lt>suffocasti</> La{W}
τοὺς] > (~) 319 = OG{1} (~)
: τον S* (corr pr m)
ἄνδρας] > (~) 319 = OG{1} (~)
σου
+ τους (~) 319 = OG{1} (~)
+ ανδρας (~) 319 = OG{1} (~)
:
ἰδοὺ
ἤδη]
: δη 319
ἀπεκδέδοσαι
ἑπτὰ
ἀνδράσιν
καὶ
ἑνὸς
αὐτῶν
οὐκ
ὠνομάσθης]
: ωνασθης 319
: <lt>fru{n}ita</> La
+ <lt>es</> La
.
~x3y9
τί
ἡμᾶς
μαστιγοῖς
+< η (<lt>aut</> La) 319 La{QPGM}
περὶ
τῶν
ἀνδρῶν
σου] > 319
,
ὅτι
ἀπέθανον]
: απεθανωσαν 319: cf praef p 48
;
+< vel add <lt>et tu</> La{QPJX}
+< <lt>aut</> La{G}
βάδιζε
μετ'
αὐτῶν
,
καὶ]
: <lt>et</> La{-X} (La{X} lib): cf VG (>La{G} = OG{1})
μὴ]
: <lt>numquam</> La{-WX} (La{X} lib): cf VG
: <lt>non</> La{W}
: <lt>nec</> La{X}
+ σοι 319
+ <lt>ex</> La{-RJW} (La{X} lib): cf VG
+ <lt>te</> La{-RJW} (La{X} lib): cf VG
ἴδοιμεν]
: ιδοι.. 319
: <lt>videamus</> La{-GR} (La{X} lib): cf VG
: <lt>videam</> La{G}
: <lt>videant</> La{R}
+ ..μη 319
+ <lt>ex</> La{RJW}
+ <lt>te</> La{RJW}
υἱόν
σου] > S* 319 La
μηδὲ
θυγατέρα
+ <lt>parentes</> La{R}
+ <lt>tui</> La{R}
εἰς
τὸν
αἰῶνα
.
~x3y10
ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ]
: ωρα 319 La{-WX} (La{X} lib)
ἐκείνῃ
ἐλυπήθη
ἐν] > 319 La
τῇ] > La
+ <lt>sarra</> La{JX}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>afflicta</> La{X}
+< <lt>puella</> La{G}
ψυχῇ] > La{J}
: <lt>animo</> La{GX}
: <lt>anima</> La{QPMRW}
+: <lt>puellae</> La{QPMR}
:+ <lt>eius</> La{W}
καὶ] > La{X}
ἔκλαυσεν] > La{X}
καὶ] > La{X}
ἀναβᾶσα
εἰς
τὸ
ὑπερῷον
τοῦ
πατρὸς
αὐτῆς
ἠθέλησεν
ἀπάγξασθαι
.
καὶ
πάλιν] > 319 La{-MWX}
ἐλογίσατο]
: <lt>recogitavit</> La{MX}
καὶ] > La{QP}
λέγει] > La{QP}
Μήποτε
ὀνειδίσωσιν]
: ονιδιουσι 319
τὸν
πατέρα
μου
καὶ
ἐροῦσιν
αὐτῷ
Μία
σοι
ὑπῆρχεν]
: υπηρξεν 319
θυγάτηρ] > (~) 319 (~)
ἀγαπητὴ] > La{GRWX}
+ θυγατηρ (~) 319 (~)
καὶ
αὐτὴ
ἀπήγξατο
ἀπὸ] > 319 La{-W}
τῶν] > 319 La{-W}
κακῶν] > 319 La{-W}
:
καὶ] > (~) La{R} (~)
κατάξω] > (~) La{R} (~)
το γηρας]
: <lt>animam</> La{R} (Does this go into the transposal?)
τὸ] > (~) La{R} (~)
γῆρας] > (~) La{R} (~)
τοῦ] > (~) La{R} (~)
πατρός] > (~) La{R} (~)
μου] > (~) La{R} (~)
μετὰ] > (~) La{R} (~) (~) 319 La{J} (~)
λύπης] > (~) La{R} (~) (~) 319 La{J} (~)
εἰς] > La{G} (~) La{R} (~)
ᾅδου] > La{G} (~) La{R} (~)
: αδους S*: cf Sir 17{{27}}
+ μετα (~) 319 La{J} (~)
+ λυπης (~) 319 La{J} (~)
:
+< <lt>non</> La{-X}
+< <lt>est</> La{-X}
+< <lt>ergo</> La{M}
+< <lt>enim</> La{R}
+< <lt>hoc</> La{W}
+< <lt>mihi</> La{W}
χρησιμώτερόν] > (>4) La{X} (>4) (~) 319 (~)
: <lt>utile</> La{-WX}
: <lt>bonum</> La{W}
+ <lt>ut</> La{W}
μοί] > La{-X} (>4) La{X} (>4) (~) 319 (~)
ἐστιν] > La{-X} (>4) La{X} (>4) (~) 319 (~)
μὴ] > La{-X} (>4) La{X} (>4)
: ου 319
+ χρησιμον (~) 319 (~)
+ εστιν (~) 319 (~)
+ μοι (~) 319 (~)
+ <lt>et</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>ideo</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>inutile</> (+4) La{X} (+4)
+ <lt>est</> (+4) La{X} (+4)
ἀπάγξασθαι
+ <lt>ne</> (~) La{R} (~)
+ καταξω (~) La{R} (~)
+ το (~) La{R} (~)
+ γηρας (~) La{R} (~)
+ του (~) La{R} (~)
+ πατρος (~) La{R} (~)
+ μου (~) La{R} (~)
+ μετα (~) La{R} (~)
+ λυπης (~) La{R} (~)
+ εις (~) La{R} (~)
+ αδου (~) La{R} (~)
,
ἀλλὰ
δεηθῆναι
τοῦ
κυρίου
ὅπως
+ αν 319
ἀποθάνω] > La{R}
καὶ] > La{R}
μηκέτι]
: <lt>non</> La{W}
ὀνειδισμοὺς] > (~) La{W} (~)
ἀκούσω]
: ακουω 319 La{-W}
: <lt>audiat</> La{W}
+ <lt>improperia</> (~) La{W} (~)
ἐν] > 319 La{-QP}
: <lt>in</> La{QP}
τῇ] > 319 La
ζωῇ] > 319 La{-QPW}
: <lt>vita</> La{QP}
: <lt>pater</> La{W}
μου] > 319 La{-QPW}
: <lt>mea</> La{QP}
: <lt>meus</> La{W}
+ εγω (+5) 319 La{-W} (+5)
+ και (+5) 319 La{-W} (+5)
+ ο (+5) 319 La{-W} (+5)
+ πατηρ (+5) 319 La{-W} (+5)
+ μου (+5) 319 La{-W} (+5)
+ <lt>amplius</> La{W}
.
~x3y11
ἐν] > La{G} (>4) La{X} (>4)
αὐτῷ] > (>4) La{X} (>4)
: <lt>eodem</> La{G}
τῷ] > La{G} (>4) La{X} (>4)
καιρῷ] > (>4) La{X} (>4)
: <lt>loco</> La{G}
+ <lt>et</> La{X}
+ <lt>haec</> La{X}
+ <lt>dicens</> La{X}
διαπετάσασα
τὰς
χεῖρας
+ <lt>suas</> La{J}
πρὸς
τὴν
θυρίδα
ἐδεήθη]
: <lt>deprecata</> La{MJ}: cf VG
: <lt>deprecatus</> La{X}
: <lt>oravit</> La{W}
+ <lt>est</> La{MJX}: cf VG
+ <lt>ad</> La{W}
+ <lt>dominum</> La{WMX}: cf VG
+ <lt>deum</> La{MJ}: cf VG
καὶ
εἶπεν
Εὐλογητὸς] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
εἶ] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
+ κυριε 319 La{QPMJW} = OG{1}
,
θεὲ] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
ἐλεήμων] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
,
καὶ] > (>5 homoiar.) La{GRX}: homoiar, cf VG 3{{13}} (>5)
εὐλογητὸν
τὸ
ὄνομά
σου
+ το (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)
+ αγιον (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)
+ και 319
+ αγιον 319
+ <lt>domine</> La{X}: cf praec
+ και (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)
+ εντιμον (+4) 319 La{-W} = OG{1} (+4)
εἰς
+< παντας 319 La
τοὺς
αἰῶνας
+ <lt>saeculorum</> La{W}: cf sq
,
καὶ] > 319 La{-X} = OG{1}
: <lt>quia</> La{X}
εὐλογησάτωσάν
σε
πάντα
τὰ
ἔργα
σου
εἰς]
: <lt>in</> La{W}: cf praec
τὸν] > La{W}: cf praec
αἰῶνα]
: <lt>saecula</> La{W}: cf praec
+ <lt>saeculorum</> La{W}: cf praec
.
~x3y12
καὶ
νῦν
+ κυριε 319 La{-W} = OG{1}, cf VG 3{{14}}
ἐπὶ
σὲ
+< <lt>levavi</> La{X}
τὸ] > La{W}
+ <lt>est</> La{W}
πρόσωπόν]
: <lt>facies</> La{W}
μου] > La{R}
: <lt>mea</> La{W}
+ ανετειλα 319
+ <lt>levo</> La{QPJ}
+: <lt>verto</> La{GR}
:+ <lt>converto</> La{M} = VG
καὶ
τοὺς] > La{W}
ὀφθαλμούς]
: <lt>oculi</> La{W}
μου]
: <lt>mei</> La{W}
+ <lt>ad</> La{WX}
+ <lt>te</> La{WX}
ἀνέβλεψα]
: <lt>respiciunt</> La{W}
: <lt>dirigo</> La{-W}: cf VG{ap}
:
~x3y13
+< <lt>ut</> La{RX}
εἰπὸν] > La{W}
: ειπων 319
: <lt>iube</> La{-RXW}
: <lt>iubeas</> La{RX}
ἀπολυθῆναί]
: απολυσαι 319 = OG{1}
: <lt>dimittar</> La{W}
με] > La{W}
ἀπὸ
τῆς
γῆς
καὶ
μὴ] > 319
ἀκούειν] > (~) 319 (~)
με] > 319
μηκέτι] > La{-GW}
+ ακουειν (~) 319 (~)
ὀνειδισμούς]
: <lt>improperium</> La{M} = OG{1}, cf VG 3{{15}}
+ <lt>hominum</> La{QPJ}: ex <lt>iam</>? (sic La{W})
.
~x3y14
σὺ
+ <lt>enim</> La{X}
γινώσκεις
,
δέσποτα]
: κυριε 319 = OG{1}
,
ὅτι
καθαρά
εἰμι
ἀπὸ
πάσης
ἀκαθαρσίας
ἀνδρὸς]
: ανθρωπου 319
~x3y15
καὶ
οὐχὶ]
: ουκ 319 = OG{1}
ἐμόλυνά
μου
τὸ] > La{QPJ}: ex το σωμα? (>4 homoi.) 319 La{GRX} (>4)
ὄνομα] > (>4 homoi.) 319 La{GRX} (>4)
: <lt>corpus</> La{QPJ}: ex το σωμα?
καὶ
οὐδὲ
+< <lt>dehonestavi</> La{QPJ}
τὸ
ὄνομα
τοῦ
πατρός
μου
ἐν
τῇ
γῇ
τῆς
αἰχμαλωσίας
μου
.
μονογενής
εἰμι
τῷ
πατρί
μου
,
καὶ
οὐχ
ὑπάρχει]
: <lt>habet</> La{-W}
: <lt>superest</> La{W}
+ <lt>illi</> La{W}
αὐτῷ] > La
ἕτερον] > La{W} (~) 319: cf OG{1} (~)
: <lt>alium</> La{-W}
τέκνον]
: παιδιον 319: cf OG{1}
: <lt>filium</> La{-WX}
: <lt>filius</> La{W}
+ ετερον (~) 319: cf OG{1} (~)
+ <lt>alius</> La{W}
+: <lt>neque</> La{MJ}
:+ <lt>vel</> La{QP}
+ <lt>filiam</> La{QPMJ}
,
ἵνα]
: <lt>qui</> La
κληρονομήσῃ]
: κληρονομησει 319
αὐτόν
,
οὐδὲ
ἀδελφὸς
αὐτῷ
+< <lt>vel</> La{-JWRX}
+< <lt>iuxta</> La{W}
+< <lt>aut</> La{RX}
ἐγγὺς] > La{J}
: <lt>proximus</> La{-JW}
: <lt>iuxta</> La{W}
οὔτε] > (>4) La{R} (>4)
: ουδε 319
: <lt>aut</> La{-JRW}
: <lt>neque</> La{W}
: <lt>neque</> La{J}
συγγενὴς] > (>4) La{R} (>4)
: ανεψιος 319
: <lt>propinquus</> La{-RW}
: <lt>cognatus</> La{W}
αὐτῷ] > La{QPGMX} (hab La{J}) (>4) La{R} (>4)
: <lt>meus</> La{W}
ὑπάρχει] > La{QPGM} (hab La{J}) (>4) La{R} (>4)
: <lt>superest</> La{W}
: <lt>est</> La{X}
,
ἵνα]
: <lt>qui</> La{WX}
συντηρήσω]
: <lt>custodiat</> La{-WX}
: <lt>conservet</> La{W}
: <lt>accipiat</> La{X}
ἐμαυτὴν]
: αυτην S*
: <lt>me</> La
αὐτῷ
γυναῖκα] > La{W}
+ <lt>et</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>tradat</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>in</> (+4) La{W} (+4)
+ <lt>matrimonio</> (+4) La{W} (+4)
.
ἤδη
ἀπώλοντό
μοι
ἑπτά
,
καὶ] > La{RJ} = OG{1}
ἵνα
τί
μοί
ἐστιν] > 319 La = OG{1}
ἔτι] > 319 La{GRJX} = OG{1}
ζῆν
;
+< αλλα 319 La{GR}
καὶ]
: <lt>sed</> La{MJ}
: <lt>aut</> La{X}
εἰ
μή
σοι
δοκεῖ
ἀποκτεῖναί
με] > 319
,
κύριε] > 319 La{GJ} = OG{1}
κα- (sic) S
: ante αποκτεῖναί hab La{QPWX}
: post ελεησον με (cf sq) hab La{M}
,
+< επιταξον 319 La{W}: cf OG{1}
+< <lt>et</> La{W}
+< επιβλεψον 319 La: cf OG{1}
+< επ’ 319 La{-GMX}: cf OG{1}
+< εμε 319 La{-GMX}: cf OG{1}
+< <lt>domine</> La{R}
+< και 319 La: cf OG{1}
+< ελεησον 319 La: cf OG{1}
+< με 319 La: cf OG{1}
+< <lt>domine</> La{M}: cf praec
+< και 319: cf OG{1}
+< <lt>et</> La{X}
+< <lt>facito</> La{X}
+< <lt>ut</> La
νῦν]
: μηκετι 319 La{WX}: cf OG{1}
: <lt>nullum</> La{-WX}
+ <lt>iam</> La{-RWX}
εἰσάκουσον]
: ακουω 319 La: cf OG{1}
+< <lt>tale</> La{X}
ὀνειδισμόν]
: ονειδισμους 319: cf OG{1}
: <lt>improperium</> La
+ <lt>animae</> La{X}
+ <lt>meae</> La{X}
μου] > 319 La: cf OG{1}
.
~x3y16
Ἐν
αὐτῷ
τῷ
καιρῷ
εἰσηκούσθη]
: �