`Wisdom of Solomon Variants file (

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module

Wisdom of Solomon Variants file

Prepared by Gil Renberg, June 2000 (??; Lenny Lopez 6/94; rak 6/96)

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (02 June 2004).

~a"LXX"b"Var"c"Wisd"x1y1

~t "Inscriptio"

+< <gk>ADIAQETA</> 253

+< <gk>:</> 253

+< <gk>SOFOU</> 547

+< <gk>H</> 261

+< <gk>PANARETOS</> 261

+< <lt>incipit</> (vel sim) La

+< <lt>liber</> (vel sim) La Sy (vel sim: cf Emerton p XXXV)

+< <lt>alter</> Sy (vel sim: cf Emerton p XXXV)

<gk>SOFI/A</> B* (no variants for: 125 253 261 534 542{I} 547 706 B{c} Aeth S 155 V Synopsis Script Sacrae (PG 28, 289)) rel]

: <lt>sapientiae</> (vel sim) La Sy (vel sim: cf Emerton p XXXV)

+ <gk>TOU</> 261

<gk>SALWMW=NOS</> B*]

: <gk>SALWMWN</> B{c} Aeth

: <gk>SALOMWNTOS</> S 155

: <gk>SOLOMWNOS</> V Synopsis Script Sacrae (PG 28, 289)

: <gk>SOLWMWNTOS</> 534 706

: <gk>SOLWMONTOS</> 125

: <gk>SOLOMONTOS</> 542{I}

: <gk>SOLOMWNTOS</> 253 547 261 rel

: <lt>salomonis</> (vel sim) La

: <lt>magnae</> Sy (vel sim: cf Emerton p XXXV)

+ <gk>ENQADE</> 547

+ <gk>H</> 637-106-545-705 339 411-754 542{II} 766

Epiph mens et pond IV, PG 43, 244

+ <gk>PANARETOS</> 637-106-545-705 339 411-754 542{II} 766

Epiph mens et pond IV, PG 43, 244

~x1y1

<gk>*)AGAPH/SATE</>]

: <gk>AGAPATE</> 755 (<gk>AGAPATAI</>)

: <lt>discite</> Or VI 198 Lo

+< <gk>THN</> 248

<gk>DIKAIOSU/NHN</>

<gk>KRI/NONTES</>

<gk>FRONH/SATE..</>

<gk>..PERI\</>]

: <gk>PERIFRONHSATE</> Ald

<gk>TOU=</>] > 542{II}

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> Cant{lem}

<gk>E)N</>] > Cyr X 188

<gk>A)GAQO/THTI</>]

: <gk>ALHQH</> Cyr X 188

<gk>E)N</>] > 359

<gk>KARDI/AS</>

+< <gk>KAI</> Anton p 768

<gk>ZHTH/SATE</> 950 (vid) Didym p1193 Cyr]

: <gk>EKZHTHSATE</> 637-<it>l</>-336 547 Anton p 768

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AUTHN</> 261* 485

: <lt>deum</> (<lt>dominum</> Cypr{ap}) Cypr

~x1y2

<gk>O(/TI</>] > (>6 homoi.) 755 Anton p 768: homoiot (>6)

: <lt>non</> Or VII 226 Lo

<gk>EU(RI/SKETAI</>] > (>6 homoi.) 755 Anton p 768: homoiot (>6)

+ <gk>KURIOS</> 336

<gk>TOI=S</>] > (>6 homoi.) 755 Anton p 768: homoiot (>6)

<gk>MH\</>] > (>6 homoi.) 755 Anton p 768: homoiot (>6)

<gk>PERIA/ZOUSIN</>] > (>6 homoi.) 755 Anton p 768: homoiot (>6)

<gk>AU)TO/N</>] > (>6 homoi.) 755 Anton p 768: homoiot (>6)

: <gk>AUTHN</> 485

<gk>E)MFANI/ZETAI</>] > (>6) 249 548 (>6)

<gk>DE\</>] > Syh verss{p} (>6) 249 548 (>6)

: <gk>GAR</> Anton.

<gk>TOI=S</>] > (>6) 249 548 (>6)

<gk>MH\</>] > 261-545 (>6) 249 548 (>6)

<gk>A)PISTOU=SIN</>] > (>6) 249 548 (>6)

: <gk>PISTEUOUSIN</> A

: <gk>APEIQOUSIN</> 542{II}

<gk>AU)TW|=</>] > (>6) 249 548 (>6)

: <gk>AUTON</> 359 534' 543 Anton

~x1y3

<gk>SKOLIOI\</>

<gk>LOGISMOI\</>]

: <gk>DIALOGISMOI</> 542{II}: cf Sir 9{{15}}

<gk>XWRI/ZOUSIN

+ <lt>homines</> PsAth IV 1449

+< <gk>TOU</> 46

<gk>DOKIMAZOME/NH</>

<gk>TE</>]

: <gk>DE</> S <it>a</>-534' <it>b</> <it>c</> <it>d</> 547 766

La verss{p} Didym p 740: cf 7{{6}}{{13}}{{16}} 8{{19}} etc

: <gk>GAR</> 248-<it>l</>-336 46

<gk>DU/NAMIS</>

<gk>A)/FRONAS</>

~x1y4

<gk>KAKO/TEXNON</>]

: <gk>AKAQARTON</> PsChr VIII 757

<gk>OU)K</>] > (~) Cyr VII 293 (~)

<gk>EI)SELEU/SETAI</>] > (~) Cyr VII 293 (~)

<gk>SOFI/A</>]

: <gk>PAIDEIA</> PsChr.

+ <gk>OUK</> (~) Cy VII 293 (~)

+ <gk>EISELEUSETAI</> (~) Cyr VII 293 (~)

+< <gk>KAI</> Cyr I 976 VI 205 PsAth IV 189

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OU</> 485 Cyr I 976 VI 205 PsAth IV 189

: <gk>OUTE</> Didym p 1221

<gk>KATOIKH/SEI</>]

: <gk>KATOIKEI</> verss{p} Cyr VII 293

<gk>SW/MATI</>]

: <gk>STOMATI</> 311: cf Sir 20{{29}}

<gk>KATA/XREW|</>]

: <gk>KATAXREWS</> <it>c</> 534 545

: <gk>KATAXRI/W</> 766

<gk>A(MARTI/AS</> Or I 254 II 31 et alii patres]

: <gk>AMARTIA</> 637 46 336 Or IV 550

: <gk>AMARTIAIS</> 485 613* La verss{p} Eus ps 37 Cyr I 976

PsAth IV 192{te} 1036

~x1y5

<gk>A(/GION</>]

: <gk>AGNON</> <it>d</>

: <gk>PAGWN</> 755

<gk>GA\R</>] > Sy{ap}{(N)} Aeth Cant{lem}

: <gk>DE</> 755 Sy{ap}

<gk>PAIDEI/AS</> Or II 160 IV 408 501 et alii patres]

: <gk>PAIDIOU</> 755

: <gk>SOFIAS</> A <it>L</> <it>a</>-534' 359 542{II} 543 547 Co

Arm Cant Chr VIII 238 PsAth IV 189{ap} Cyr I 244 976

II 664 VI 205 Dam p 281 Antioch p 1680: cf 1{{6a}} 7{{7}}

<gk>FEU/CETAI</>

<gk>A)PANASTH/SETAI</>]

: <gk>EPANASTHSETAI</> 705 Bas II 97{ap}

: <gk>ANASTHSETAI</> 548 Cyr I 244

: <gk>APOSTHSETAI</> S{c} Arm (vid)

<gk>LOGISMW=N</>

<gk>E)LEGXQH/SETAI</>]

: <gk>A)PENEXQH/SETAI</> Risb p 207

: <gk>E)NEXQH/SETAI</> Kuhn p 445

<gk>E)PELQOU/SHS</>]

: <gk>A)PELQOU/SHS</> Kuhn p 445

<gk>A)DIKI/AS</>]

: <gk>ANOMIAS</> 248

~x1y6

<gk>FILA/NQRWPON</>]

: <gk>FILA/GAQON</> Risb p 207

: <lt>sanctus</> Spec

<gk>SOFI/A</>]

: <gk>SOFIAS</> A V 637-<it>l</>-336 <it>c</> 547 549{c} 613

La verss Didym p 468 536 752 Dam p 1285: cf 1{{5a}} 7{{7}}

: <gk>PAIDEIAS</> 766: ex 1{{5a}}

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Arm I

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> Dam

<gk>A)QW|W/SEI</>]

: <gk>KATORQWSEI</> Dam

+< <lt>gentem</> Sy

<gk>BLA/SFHMON</>]

: <gk>DIKAION</> Didym p 536

<gk>XEILE/WN</>

<gk>NEFRW=N</>

<gk>KARDI/AS</>

<gk>AU)TOU=</>] > <it>d</> 339 359 Sy

<gk>E)PI/SKOPOS</>] > 631

<gk>A)LHQH\S</>]

: <gk>ALHQINOS</> <it>l</>: cf 15{{1}}

: <gk>ALHQEIA</> 631

+ <gk>AUTOU</> A 261* 336 547 La verss{p}

+ <lt>hominis</> Sy

<gk>A)KOUSTH/S</>]

: <gk>ECAKOUSTHS</> 261

: <gk>AKOUSETAI</> 766

~x1y7

<gk>PEPLH/RWKEN</> 950]

: <gk>EPLHRWSE</> <it>d</> 547 PsChr IX 769

: <gk>EPLHRWSEN</> A

<gk>OI)KOUME/NHN</>

<gk>TO</>]

: <gk>TON</> 637 336

<gk>SUNE/XON</>]

: <gk>SUNEXONTA</> 637 336

<gk>TA\</>] > 637 336 PsTht V 1048 PsAth IV 1308:

cf 7{{27}} 8{{5}} 9{{11}} 16{{12}}{{17}}

<gk>PA/NTA</>]

: <gk>PASAN</> 637

<gk>FWNH=S</>]

: <gk>SOFIAS</> 547

: <gk>QEOU</> Bas I 769 (non I 716)

~x1y8

<gk>FQEGGO/MENOS</>

<gk>A)/DIKA</>] > 336

+ <lt>et</> La{X}

+ <lt>mendacium</>La{X}

<gk>OU)DEI\S</>] > 68-122 = Ald {cf.}

: <gk>OUDE</> 766

: <gk>OU)..</> 68-122 = Ald

+ <gk>..DEI=</> 68-122 = Ald

+< <gk>OU</> <it>O</>-V 637-<it>l</>-336 <it>a</> 542{II} 613

755 Cant Mal Dam p 1077 Antioch p 1540

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUD'</> 311 Dam

: <gk>OU..</> 68 = Ald

+ <gk>..DH</> 68 = Ald

+ <gk>OU</> 311 Dam

<gk>MH\</>] > 631

: <gk>MHN</> B: cf 6{{23}}

<gk>PARODEU/SH|</>]

: <gk>PARODEUSEIEN</> 547

: <gk>PARADWSEI</> 359

: <gk>PARELEUSETAI</> 248 548 Mal Dam

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTO</> 766

<gk>E)LE/GXOUSA</>]

: <gk>LANQANOUSA</> 543

: <gk>E)LE/GXOUS</> 766 Arm

<gk>H(</>] > 766 542{II} Dam

<gk>DI/KH</>]

: <gk>A)DIKEI=</> 766

~x1y9

<gk>DIABOULI/OIS</>

<gk>A)SEBOU=S</>]

: <gk>ASEBWN</> 253 336 534 631 755* verss{p}: cf 5{{14}} Sir 7{{17}}

<gk>E)CE/TASIS</>

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTI</> 766

<gk>AU)TOU=</>] > Mal (~) S (~)

: <gk>AUTWN</> Aeth Arm

<gk>A)KOH\</>] > 755

+ <gk>AUTOU</> (~) S (~)

<gk>E)/LEGXON</>

+< <gk>TWN</> 542{II} 543

<gk>A)NOMHMA/TWN</>]

: <gk>ASEBHMATWN</> 248

: <lt>iniquitatis</> La{pc} Sy

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 755 Aeth Arm

~x1y10

<gk>O(/TI</>]

: <gk>KAI</> Cyr VI 657 1008

<gk>ZHLW/SEWS</>] > 155

: <gk>AKROASEWS</> Cyr

<gk>A)KROA=TAI</>]

: <gk>EPAKROATAI</> Cyr VI 657 (non VI 1008)

<gk>QROU=S</>]

: <gk>OROUS</> V 534

<gk>GOGGUSMW=N</>] > (>5 homoi.) 253* (>5)

: <gk>LOGISMWN</> 631 705: cf 1{{11a}}

<gk>OU)K</>] > (>5 homoi.) 253* (>5)

<gk>A)POKRU/PTETAI</>] > (>5 homoi.) 253* (>5)

: <gk>APOKRUPTAI</> 155

~x1y11

<gk>*FULA/CASQE</>] > (>5 homoi.) 253* (>5)

: <gk>FULACATE</> Antioch p 1528

<gk>TOI/NUN</>] > (>5 homoi.) 253* (>5)

: <gk>TON</> 542{I}

<gk>GOGGUSMO\N</>]

: <gk>GOGGUSMWN</> 248* alii

: <gk>LOGISMON</> 705*: cf 1{{10b}}

: <gk>LOGISMWN</> 631

<gk>A)NWFELH=</>]

: <gk>ANWFELWN</> 631

<gk>KAI\</>] > 755

<gk>KATALALIA=S</>

<gk>FEI/SASQE</>]

: <gk>FULATTESQE</> 766

<gk>GLW/SSHS</>]

: <gk>GLWSSH</> 155

<gk>FQE/GMA</>]

: <gk>FQEGMATI</> Cant{lem}

: <gk>PNEUMA</> Dam p 1305

<gk>LAQRAI=ON</>]

: <gk>LAQRION</> B{c} (<gk>LAQREON</>*) S{c}vid <it>d</> 547 Mal: cf Prov 21{{14}}

<gk>KENO\N</>]

: <gk>KAINON</> S A alii

<gk>OU)</>] > S*

<gk>POREU/SETAI</>] > S*

: <gk>POREUETAI</> <it>d</> 548 Dam p 72: cf 15{{8}} Sir 4{{17}}

: <gk>PARELEUSETAI</> <it>a</> 359 543 766 Syh Arm Cant: cf 2{{4}}

: <gk>PROSELEUSETAI</> 534

+< <gk>TO</> Dam p 433

<gk>KATAYEUDO/MENON</>] > Dam p 433 Ath I 601 (non I 252)

: <gk>YEUDOMENON</> Dam p 433

: <gk>KATAYEUSAMENON</> Ath I 601 (non I 252)

<gk>A)NAIREI=</>]

: <gk>ANEILE</> Ath I 601 (non I 252)

<gk>YUXH/N</>]

: <gk>YUXH</> Cant{com}

~x1y12

<gk>MH\</>] > 534

<gk>ZHLOU=TE</>

<gk>QA/NATON</>

<gk>U(MW=N</>] > (>7 homoi.) 253 (>7)

: <gk>HMWN</> 261

<gk>MHDE\</>] > (>7 homoi.) 253 (>7)

<gk>E)PISPA=SQE</>] > (>7 homoi.) 253 (>7)

: <gk>EPISPASASQE</> 705

: <gk>EPISTASQE</> 248 548

<gk>O)/LEQRON</>] > (>7 homoi.) 253 (>7)

<gk>E)N</>] > B-S V <it>a</> 542{II} 755 Mal (>7 homoi.) 253 (>7)

: <gk>EP’</> 706

<gk>E)/RGOIS</>] > (>7 homoi.) 253 (>7)

<gk>XEIRW=N</>] > 547 (>7 homoi.) 253 (>7)

: <gk>XEIROS</> 485

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 545

~x1y13

<gk>O(</>] > GregNyss I 1133

<gk>QEO\S</>]

: <gk>KURIOS</> 543 La{II} Cypr{ap}

<gk>QA/NATON</>

<gk>TE/RPETAI</>

<gk>E)P'</>] > Ambr IV 377 478

: <gk>EN</> 68 471 La Syh verss{p}

<gk>A)PWLEI/A|</>]

: <gk>AGGELEIA</> A

~x1y14

+< <gk>ALL’</> Sy Cyr II 540

+< <gk>OU</> S* (> S{1})

+< <gk>GAR</> S* (> S{1})

<gk>E)/KTISEN</>

+ <gk>EIS</> S* (> S{1})

+ <gk>MEN</> Cyr I 420 II 540

<gk>GA\R</>] > Sy

+ <lt>deus</> La{<gk>*W</>}

<gk>TO\</>]

: <gk>TON</> <it>b</> 46{s} 547 548 728 Tht I 1073{ap}

Dam p 1352: cf Sir 18{{1}}

<gk>EI)=NAI</>]

: <gk>AIWNA</> <it>b</> 46{s} 547 548 728 Tht I 1073{ap}

Dam p 1352: cf Sir 18{{1}}

<gk>PA/NTA</>]

+ <gk>O</> Meth

+ <gk>QEOS</> Meth Cyr I 420

<gk>SWTH/RIOI</>]

: <gk>SWTHRIAI</> 705

: <gk>SWTHRION</> 339

: <gk>MAKARIOI</> 542{I}

: <lt>sanabiles</> La

+ <lt>fecit</> La{-pc}

<gk>AI(</>] > Tht{ap}: cf 16{{26}}

<gk>GENE/SEIS</>]

: <gk>AINESEIS</> Tht{ap}: cf 16{{26}}

<gk>E)N</>] > (>5) Cyr I 420 1005 II 540 (>5)

<gk>AU)TAI=S</>] > (>5) Cyr I 420 1005 II 540 (>5)

: <gk>AUTOIS</> <it>d</> 336 339 534 755 Meth{ap} Cyr V 765

: <gk>AUTW</> 637 547

<gk>FA/RMAKON</>] > (>5) Cyr I 420 1005 II 540 (>5)

<gk>O)LE/QROU</>] > (>5) Cyr I 420 1005 II 540 (>5)

: <gk>QANATOU</> 542{I} Sy

<gk>OU)/TE</>] > (>5) Cyr I 420 1005 II 540 (>5)

: <gk>OUDE</> A <it>L</> <it>a</> <it>b</> <it>c</> <it>d</>

359 542{I} 755 Sa Or III 16 Dam

<gk>BASI/LEION</>]

: <gk>BASILEIA</> 631: cf Thack $$ 10{{26}}

+< <gk>THS</>A 46{s} Cyr II 540 Dam

<gk>GH=S</>]

+ <lt>viventium</> La{pc}

~x1y15

<gk>DIKAIOSU/NH</>

<gk>GA\R</>] > La{pl}

: <gk>DE</> 248 543

+< <gk>O</> <it>l</>

<gk>A)QA/NATO/S</>]

: <gk>QANATOS</> <it>l</> 155

+ <lt>iniustitia</> (= <gk>ADIKIA</> Grimm) La{pc}: cf praef p 24

+ <lt>autem</> (= <gk>DE</> Grimm) La{pc}: cf praef p 24

+ <lt>mortis</> (= <gk>QANATOU</> Grimm) La{pc}: cf praef p 24

+ <lt>est</> (= <gk>ESTIN</> Grimm) La{pc}: cf praef p 24 Should ESTIN and PERIPOIHSIS really be swapped this way? How else can it be handled?

+ <lt>acquisitio</> (= <gk>PERIPOIHSIS</> Grimm) La{pc}: cf praef p 24

~x1y16

<gk>*)ASEBEI=S</>

<gk>DE\</>]

+ <gk>KAI</> 613

<gk>TAI=S</>] > Sy: cf 2{{12}} Sir 4{{29}}

(~) 542{II} La{pc} (~)

: <gk>TOIS</> 336 755

<gk>XERSI\N</>] > Sy: cf 2{{12}} Sir 4{{29}}

(~) 542{II} La{pc} (~)

: <gk>ERGOIS</> 336 755

+ <gk>TOIS</> (~) 542{II} La{pc} (~)

+ <gk>LOGOIS</> (~) 542{II} La{pc} (~)

<gk>KAI\</>] > 336 Sy: cf 2{{12}} Sir 4{{29}}

<gk>TOI=S</>] > 336 Sy: cf 2{{12}} Sir 4{{29}}

(~) 542{II} La{pc} (~)

<gk>LO/GOIS</>] > 336 (~) 542{II} La{pc} (~)

: <gk>LOGISMOIS</> 248: cf Sir 5{{10}}

: <lt>verbis</> Sy: cf 2{{12}} Sir 4{{29}}

+ <gk>TAIS</> (~) 542{II} La{pc} (~)

+ <gk>XERSIN</> (~) 542{II} La{pc} (~)

+ <lt>operibus</> Sy: cf 2{{12}} Sir 4{{29}}

<gk>PROSEKALE/SANTO</>]

: <gk>PROSEKALESATO</> S* 122* 534

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AU)TOU=</> 755

: <lt>sibi</> La{X}

+ <lt>mortem</> La{X}

<gk>H(GHSA/MENOI</>

<gk>E)TA/KHSAN</>]

: <gk>I(KE/TEUSAN</> Kuhn p 445

: <gk>E)KRA/THSAN</> Purinton, JBL 47 (1928) 285

<gk>SUNQH/KHN</>]

: <gk>SUNQHKAS</> <it>l</> <it>b</> 155 359 542{I} 547 613 766

La{V} verss{p}

<gk>E)/QENTO</>

+< <lt>morte</> La{<gk>*W</>}

+ <lt>morte</> La{A}

<gk>E)KEI/NOU</>] > (~) 46{s} verss{p} (~)

<gk>MERI/DOS</>]

+ <gk>EKEINOU</> (~) 46{s} verss{p} (~)

~x2y1

<gk>EI)=PON</>]

: <gk>EIPAN</> <it>a</>-534' 547

: <gk>EPION</> 542{I}

<gk>E)N</>] > Sixt.: cf 5{{3}} (~) La{V}: cf 8{{17}} (~)

<gk>E(AUTOI=S</>] > (~) La{V}: cf 8{{17}} (~)

<gk>LOGISA/MENOI</>]

: <gk>LOGIZOMENOI</> 534 (<gk>LOGHZWMENOI</>)

+ <gk>EN</> (~) La{V}: cf 8{{17}} (~)

+ <gk>EAUTOIS</> (~) La{V}: cf 8{{17}} (~)

<gk>*O)LI/GOS</>]

: <gk>OLIGOSTOS</> 339

<gk>E)STI\N</>] > (~) 248 <it>a</> <it>d</> 542{II} La Mal (~)

<gk>LUPHRO\S</>

+ <gk>ESTIN</> (~) 248 <it>a</> <it>d</> 542{II} La Mal (~)

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> 705

<gk>KAI\</>] > 613 La{<gk>*W</>}

+ <gk>WS</> 606

<gk>E)/STIN</>] > La{Z*}

<gk>TELEUTH=|</>

<gk>E)GNW/SQH</>] > Cant

<gk>O(</>] > Cant 155 766

<gk>A)NALU/SAS</>]

: <gk>ANALUSIS</> Cant

~x2y2

<gk>AU)TOSXEDI/WS</>

<gk>E)GENH/QHMEN</>]

: <gk>EGENNHQHMEN</> B{c} S A V-253 <it>l</>-336 311 359

547{c} 571 613 766 La verss{p} Cant Meth:

cf 5{{13}} 15{{8}} Sir 7{{28}} et p 76

<gk>META\</>]

: <gk>MET’</> 728

<gk>TOU=TO</>]

: <gk>TAUTA</> 547 La{pl} Sy

: <gk>AUTOU</> 728

<gk>OU)X</>]

: <gk>MH</> <it>d</>

<gk>U(PA/RCANTES</>]

: <gk>UPARXONTES</> S{c}

+< <lt>sicut</> Sy Arm

<gk>KAPNO\S</>

<gk>H(</>] > (~) S* 296*-548 543 Cant (~)

: <gk>KAI</> <it>l</> La{<gk>*W</>}

<gk>PNOH\</>] > (~) S* 296*-548 543 Cant (~)

<gk>E)N</>]

<gk>R(ISI\N</>]

: <gk>RIPH</> 766

+ <gk>H</> (~) S* 296*-548 543 Cant (~)

+ <gk>PNOH</> (~) S* 296*-548 543 Cant (~)

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> 705

: <gk>OFQALMWN</> 766

<gk>O(..</>] > <it>l</> 157 443 547 613 755 766

Cant{com} Nannius et Budaeus (sec Schleusner II 388):

cf 12{{2}} Sir 20{{13}}{{27}}

<gk>..LO/GOS</>]

: <gk>LOGOI</> 261

: <gk>OLIGOS</> 443 547 613 755 766

Cant{com} Nannius et Budaeus (sec Schleusner II 388):

cf 12{{2}} Sir 20{{13}}{{27}}

+< <lt>sicut</> Sy Arm

<gk>SPINQH\R] > 631

: <gk>SPINQHRI</> V

: <gk>SPINQHROS</> 534 La{pl}

<gk>KINH/SEI</>] > (~) 534 (~)

+< <gk>THS</> 755

<gk>KARDI/AS</>]

+ <gk>KINHSEI</> (~) 534 (~)

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> 296 705

~x2y3

<gk>SBESQE/NTOS</>

<gk>A)POBH/SETAI</>

<gk>TO\</>] > 755*

+ <gk>HMWN</> <it>d</> La{V} Meth

+ <lt>tunc</> La{X}

+ <gk>HMWN</> <it>O</>-V 248 <it>d</> Sa Mal

<gk>DIAXUQH/SETAI</>]

: <gk>DIALUQHSETAI</> 248 <it>b</> 336 Sa Syh Sy: cf 5{{14}}

: <gk>DISXUQHSETAI</> 545

: <gk>DUSXUQHSETAI</> 261

<gkW(S</>

<gk>A)H/R</>] > 155

: <gk>ANHR</> V 68 130 542{II*} 571*: cf 5{{12}}

~x2y4

<gk>KAI\</>] > (>7) 705 (>7)

<gk>TO\</>] > (>7) 705 (>7)

<gk>O)/NOMA</>] > (>7) 705 (>7)

<gk>H(MW=N</>] > (>7) 705 (>7)

<gk>E)PILHSQH/SETAI</>] > (>7) 705 (>7)

<gk>E)N</>] > (>7) 705 (>7)

<gk>XRO/NW|</>] > (>7) 705 (>7)

<gk>MNHMONEU/SEI</>]

: <gk>MNHMONEUEI</> S* 336

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> 705

<gk>PARELEU/SETAI</>]

: <gk>POREUSETAI</> <it>l</> 254{mg}: cf 1{{11}}

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> 705

<gk>I)/XNH</>]

: <gk>IXNOS</> 155 La Aeth

<gk>DIASKEDASQH/SETAI</>]

: <gk>DIASKEDASQEISA</> 339

<gk>DIWXQEI=SA</>]

: <gk>DIWXQEIS</> 46

<gk>U(PO\</>] > La{X}

: <gk>APO</> 46

<gk>A)KTI/NWN</>]

: <gk>AKTINOS</> 766 Sa: cf 16{{27}}

<gk>U(PO\</>] > 359 La{pc} Syh verss{p}

<gk>QERMO/THTOS</>

<gk>AU)TOU=</>] > <it>l</> 296-548

: <lt>solis</> Sy: ex praec

<gk>BARUNQEI=SA</>]

: <gk>MARANQEISA</> <it>l</> 755

~x2y5

+< <lt>sicut</> Aeth

<gk>SKIA=S</>]

: <gk>SKIA</> <it>l</> verss{p}

+< <gk>ESTI</> 637

<gk>PA/RODOS</>]

: <gk>ODOS</> Antioch p 1805

: <gk>PARAGOUSA</> <it>l</> verss{p}

+ <lt>est</> La verss{p}

<gk>O(</> Antioch] > 547

: <gk>H</> 547

<gk>KAIRO\S</> Antioch]

: <gk>BIOS</> B* A{c} <it>O</>-V <it>L</> <it>a</> <it>b</>

<it>c</> <it>d</> 46 155 336 359 542 755 verss{p} Cant

PsAth.IV 1024 Max p 1005 Dam p 1116: ex 2{{1b}}{{4c}}

: <gk>ZWH</> 547

<gk>H(MW=N</>] > (>7 homoi.) 249 (>7)

: <gk>UMWN</> 705

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 249 (>7)

<gk>OU)K</>] > (>7 homoi.) 249 (>7)

<gk>E)/STIN</>] > (>7 homoi.) 249 (>7)

<gk>A)NAPODISMO\S</>] > (>7 homoi.) 249 (>7)

: <gk>ANTAPODISMOS</> S 534

: <gk>ANUPODISMOS</> 46 (*?)

: <lt>impedimentum</> (= <gk>EMPODISMOS</>{?} Schleusner I 199) Arab Arm

<gk>TH=S</>] > 485 Antioch (>7 homoi.) 249 (>7)

<gk>TELEUTH=S</>] > (>7 homoi.) 249 (>7)

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> 705

: <gk>ANQRWPOU</> Arm Antioch.

<gk>KATESFRAGI/SQH</>

<gk>A)NASTRE/FEI</>]

: <gk>ANASTREYEI</> 755 La{pl}: cf 16{{14}} Sir 40{{11}}

: <gk>ANASTREFETAI</> 637 339

: <gk>ANESTRAFH</> Cant

~x2y6

<gk>OU)=N</>] > 547

<gk>KAI\..</> PsAth IV 1025] > A 155 534 542{I} 543 La{pc} verss{p}

<gk>..A)POLAU/SWMEN</> PsAth IV 1025]

: <gk>KATAPOLAUSWMEN</> Cant{lem} (<gk>KAI KATAPOLAUSWMEN</>{com})

<gk>XRHSW/MEQA</>

<gk>KTI/SEI</>]

: <gk>KTHSEI</> A <it>L</> alii: cf praef p 67

<gk>W(S</>] > 637 755 Sy Mal

+< <gk>EN</> <it>O</> <it>L</> <it>d</> 336 755 766{c} La{V}

Sy Arm Cant{lem} Mal Ra

+< <gk>EK</> <it>l</>

<gk>NEO/THTI</>]

: <gk>NEOTHTOS</> S* A <it>a</> 339 <it>l</>

: <gk>NEOTTI/DI</> Zenner, Zeitschr. f. kath.Theol. 22 (1898) 421 Anm 1

<gk>SPOUDAI/WS</>]

: <gk>SPEUDAIWS</> 766

~x2y7

<gk>POLUTELOU=S</>

<gk>KAI\</>] > 46

<gk>MU/RWN</>]

: <gk>MUROU</> 248-705 157 296-548 534 Aeth

<gk>PLHSQW=MEN</>]

: <gk>EMPLHSQWMEN</> 547 PsAth IV 1025: cf Sir 24{{25}}

<gk>MH\</>] > 311

<gk>PARODEUSA/TW</>

<gk>H(MA=S</>]

: <gk>ME</> S*

<gk>A)/NQOS</>]

: <gk>ANQESI</> 766

: <lt>fructus</> (<gk>KARPOS</>) Sa

+ <gk>TE</> 766

<gk>E)/AROS</>]

: <gk>AEROS</> B-S V-253 <it>L</> <it>a</>-534' <it>e</> 46

155 254 311 543 547 Sa Sy Aeth Mal (<gk>"A)E/ROS H)\ E)/AROS"</>)

~x2y8 (8a)

<gk>STEYW/MEQA</>]

: <gk>STREYWMEQA</> 485

+ <gk>KAI</> 547

<gk>R(O/DWN</>] > La Sa

<gk>KA/LUCIN</>]

: <gk>KALUYIN</> 534 542{I} 728

: <lt>rosis</> La Sa

<gk>MARANQH=NAI</>

~x2y9 (8b + 9a 9bc) init]

+< <gk>KAI</> <it>l</> 443 534' 542{II} Sy Arab

<gk>MHDEI\S</>]

: <gk>MH</> 261-545

<gk>LEIMW\N</> ( = <lt>pratum</> La 2{{8b}}) Reusch Nestle: cf praef p 23]

: <gk>HMWN</> rel

: <gk>UMWN</> <it>l</> 46 155 542{I} 549 La{pl} Aeth Cant

<gk>A)/MOIROS</>

<gk>E)/STW</>]

: <gk>ESTAI</> <it>d</> 547 606*

: <gk>ESTE</> S

<gk>H(METE/RAS</>]

: <gk>UMETERAS</> 46 705

: <gk>HMERAS</> 261-545* 411 755

<gk>A)GERWXI/AS</>

<gk>PANTAXH=|</>]

: <gk>PANTAXOU</> 311 336 339 766

: <gk>PANTI</> 547

<gk>KATALI/PWMEN</>]

: <gk>KATALEIPWMEN</> A <it>O</>-V alii

: <gk>KATALEIYWMEN</> <it>L</> <it>d</> 339 359 Cant{lem}

: <gk>KATELEIPWMEN</> 336

: <gk>KATAPISWMEN</> 606

<gk>SU/MBOLA</>

<gk>EU)FROSU/NHS</>]

: <gk>DIKAIOSUNHS</> 534 (<gk>DHKAIWSUNHS</>)

+ <gk>HMWN</> <it>O</>-V La{X} verss{p}

<gk>H(..</>] > 46

<gk>..MERI\S</>]

: <gk>HMERA</> 46

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> 705

<gk>OU(=TOS</>]

: <gk>HMWN</> A La{pc} Sa Sy Aeth Arab

~x2y10

<gk>KATADUNASTEU/SWMEN</>]

: <gk>METADUNASTEUSWMEN</> 548

+< <gk>KAI</> 336* La{X}

<gk>DI/KAION</>]

: <lt>iniuste</> Arm: cf Prov 1{{11}}

+< <lt>et</> La Sy Sa{Th}

<gk>MH\</>]

: <gk>OUDE</> Sa{Th}

: <lt>non</> La Sy

<gk>FEISW/MEQA</>

+ <gk>MHDE</> 542{II} Sy: cf Ex 22{{21}}

+ <gk>ORFANOU</> 542{II} Sy: cf Ex 22{{21}}

<gk>PRESBU/TOU</> B-S <it>O</>-V <it>a</> 359 542{II} Cant{com}]

> (~) 336 (~)

: <gk>PRESBUTEROUS</> 336 485 706

: <gk>PRESBUTERWN</> 296-548 547 766

: <gk>PRESBUTEROU</> rel: cf Sir 25{{20}}

+< <lt>nec</> La{pc}

<gk>E)NTRAPW=MEN</>

+ <gk>PRESBUTOU</> (~) 336 (~)

<gk>POLIA\S</>

<gk>POLUXRONI/OUS</>]

: <gk>POLUXRONIOU</> V 46 542{II} Sy (vid)

~x2y11

<gk>H(MW=N</>] > (~) 755 La Syh (~)

: <gk>UMWN</> 705

: <gk>HMIN</> Chr XIII 512

<gk>H(</>] > <it>l</> 542{II*} 728

<gk>I)SXU\S</>]

+ <gk>HMWN</> (~) 755 La Syh (~)

+< <gk>O</> <it>d</>

<gk>NO/MOS</>]

: <gk>NOMOU</> 766

<gk>TH=S</>] > <it>l</> 534'

<gk>DIKAIOSU/NHS</>

<gk>A)SQENE\S</>

+< <gk>WS</> 336 339 Sy

<gk>A)/XRHSTON</>

<gk>E)LE/GXETAI</>

~x2y12

+< <lt>et</> Arab

<gk>E)NEDREU/SWMEN</>

+ <gk>DE</> B <it>O</>-S{c}-V 637 <it>a</>-534' 46 249-254 542{II} Mal

+ <lt>ergo</> La

<gk>DI/KAION</>

<gk>DU/SXRHSTOS</>

<gk>H(MI=N</>] > (~) V La Aeth: cf 2{{14b}} (~)

<gk>E)STIN</>]

: <gk>OTI</> 755

+ <gk>HMIN</> (~) V La Aeth: cf 2{{14b}} (~)

<gk>KAI\</>] > V Sy

<gk>E)NANTIOU=TAI</>]

: <gk>ENANTIOUTE</> V

+ <gk>GAR</> Sy

<gk>E)/RGOIS</>]

: <gk>LOGOIS</> Eus ecl 4, 2

+ <gk>KAI</> PsHipp

+ <gk>TOIS</> PsHipp

+ <gk>LOGOIS</> PsHipp

<gk>KAI\</>] > <it>d</> (>5) <it>l</> (>5)

<gk>O)NEIDI/ZEI</>] > (>5) <it>l</> (>5)

<gk>H(MI=N</>] > (>5) <it>l</> (>5)

: <gk>HMWN</> 46 571 766

+< <gk>TA</> S

<gk>A)MARTH/MATA</>] > (>5) <it>l</> (>5)

: <gk>AMARTHMA</> 46

: <gk>PARAPTWMATA</> 248 Mal

<gk>NO/MOU</>] > (>5) <it>l</> (>5)

<gk>KAI\</>] > (>6) PsHipp Cypr (>6)

<gk>E)PIFHMI/ZEI</>] > (>6) PsHipp Cypr (>6)

: <gk>EPIFHMIZETAI</> B{c} <it>c</> 339-443 534' 766

<gk>H(MI=N</>] > (>6) PsHipp Cypr (>6)

<gk>A(MARTH/MATA</>] > (>6) PsHipp Cypr (>6)

<gk>PAIDEI/AS</>] > (>6) PsHipp Cypr (>6)

: <gk>PAIDIAS</> S A V-253 637 alii Arm (<lt>iuventutis</>): cf Schleusner II 622 ("legendum est <gk>PAIDI/AS</>")

: <lt>audaciae</> (= <gk>APAIDEIAS</>) Bo Sy

<gk>H(MW=N</>] > (>6) PsHipp Cypr (>6)

: <gk>ANQRWPWN</> 542{II}

~x2y13

+< <gk>KAI</> verss{p} PsHipp

<gk>E)PAGGE/LLETAI</>]

: <gk>APAGGELLETAI</> 336 (<gk>APAGGELETAI</>) 548 766 (<gk>APAGGELETAI</>)

<gk>PAI=DA</>]

: <lt>filium</> La Sy: cf 2{{18a}}

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>KURION</> 766

: <gk>QEOU</> La Co Sy PsHipp{ap}: cf 2{{18a}}

~x2y14

+< <gk>KAI</> <it>a</> Arab Cant Evagr

+< <gk>OTI</> PsHipp

<gk>H(MI=N</>] > 336 755

<gk>E)/LEGXON</>

<gk>E)NNOIW=N</>]

: <gk>ANOMIWN</> 46*

: <gk>ANOMHMATWN</> 542{II}

<gk>H(MW=N</>] > 253

<gk>E)STIN</>] > (~) 485 547 Syh Chr VI 132 (non V 65) PsHipp:

cf 2{{12a}} (~)

: <gk>GAR</> Chr X 594

+ <lt>enim</> La{<gk>*S</>} Evagr

+ <gk>ESTIN</> (~) 485 547 Syh Chr VI 132 (non V 65) PsHipp:

cf 2{{12a}} (~)

<gk>BLEPO/MENOS</>

~x2y15

<gk>ANO/MOIOS</>]

: <gk>ANOMIOS</> 248-261 571

+ <gk>ESTIN</> 534' La verss{p} PsHipp

<gk>TOI=S</>] > Co: cf 4{{14}}

<gk>A)/LLOIS</>]

: <lt>genti</> (<gk>LAOS</>) Co: cf 4{{14}}

+ <lt>suae</> Co: cf 4{{14}}

<gk>E)CHLLAGME/NAI</>]

: <gk>ECHLAGMENOI</> 755

: <gk>ECHLLAGMA</> 46

~x2y16

<gk>EI)S</>]

: <lt>tamquam</> ( = <gk>WS</>?) La Sy

<gk>KI/BDHLON</>

<gk>E)LOGI/SQHMEN</>]

: <gk>EGENHQHMEN</> S* <it>c</> Aeth(?): cf 14{{11}}

<gk>A)PE/XETAI</>

<gk>O(DW=N</>]

: <gk>ERGWN</> V

<gk>A)KAQARSIW=N</>]

: <gk>AKAQARSIAS</> 547 Sy Aeth

: <gk>KAQARSIWN</> <it>c</> 46 155 359 534 542{II}

: <lt>bestiarum</> (<gk>QHRION</>) Co

+< <gk>KAI</> 542{II} La Sy Aeth PsHipp Cant

<gk>MAKARI/ZEI</>

<gk>E)/SXATA</>]

: <gk>ERGA..</> 155

+ <gk>..TA</> 155

<gk>DIKAI/WN</>

<gk>A)LAZONEU/ETAI</>

+< <gk>EXEIN</> 547 La{V}

+ <gk>EXEIN</> 613 La{pl}

~x2y17

+< <gk>KAI</> S* Arab

<gk>I)/DWMEN</>]

: <gk>EIDWMEN</> S 637 alii: cf 4{{14}} 12{{27}} 16{{18}}

Sir 15{{7}}

+ <gk>OUN</> PsHipp

+ <lt>ergo</> La

+< <gk>EISIN</> <it>l</>-336 <it>c</> 46 157 339 359 542 547

verss{p} Cant{lem} PsHipp

<gk>A)LHQEI=S</>] > 253*

+ <gk>EISI</> 543 La verss{p}

<gk>KAI\</>] > (>6) 253 (>6)

<gk>PEIRA/SWMEN</>] > (>6) 253 (>6)

<gk>TA\</>] > (>6) 253 (>6)

: <gk>TAS</> 542{II}

<gk>E)N</>] > 155 411 542{II} (>6) 253 (>6)

<gk>E)KBA/SEI</>] > (>6) 253 (>6)

: <gk>EKBASEIS</> 542{II}

<gk>AU)TOU=</>] > (>6) 253 (>6)

+ {(17c)} <lt>et</> (+6) La: dupl (+6)

+ {(17c}) <lt>sciemus</> (+6) La: dupl (+6)

+ {(17c)} <lt>quae</> (+6) La: dupl (+6)

+ {(17c)} <lt>erunt</> (+6) La: dupl (+6)

+ {(17c)} <lt>novissima</> (+6) La: dupl (+6)

+ {(17c)} <lt>illius</> (+6) La: dupl (+6)

~x2y18

<gk>O(</>] > 411 La{pc} Bo Arm PsCypr Aug (passim) Evagr

<gk>DI/KAIOS</>]

: <lt>vere</> ( = <gk>DIKAIWS</>) La{pc} Bo Arm PsCypr Aug (passim) Evagr

<gk>A)NTILH/MYETAI</>

<gk>R(U/SETAI</>

<gk>XEIRO\S</>

<gk>A)NQESTHKO/TWN</>]

: <gk>ANQESTHKOTOS</> 543 Cant{lem)}

: <gk>ANQESTEITOU</> 755

+ <gk>AUTW</> 613 verss{p} Cant{lem}

~x2y19

<gk>U(/BREI</>] > (~) 311 (~)

<gk>KAI\</>] > (~) 311 (~)

<gk>BASA/NW|</>] > (~) 311 (~)

<gk>E)TA/SWMEN</>] > (~) 311 (~)

: <gk>ECETASWMEN</> 248

<gk>AU)TO/N</>] > (~) 311 (~)

<gk>E)PIEI/KEIAN</>

<gk>AU)TOU=</>] > (>5 homoi.) 705 766 (>5)

+ <gk>UBREI</> (~) 311 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 311 (~)

+ <gk>BASANW</> (~) 311 (~)

+ <gk>ETASWMEN</> (~) 311 (~)

+ <gk>AUTON</> (~) 311 (~)

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) 705 766 (>5)

+< <gk>EI</> 755

<gk>DOKIMA/SWMEN</>] > (>5 homoi.) 705 766 (>5)

: <gk>DIKASWMEN</> B Aeth

: <gk>DIKASWMEN</> 755

<gk>TH\N</>] > (>5 homoi.) 705 766 (>5)

<gk>A)NECIKAKI/AN</>] > (>5 homoi.) 705 766 (>5)

~x2y20

<gk>QANA/TW|</>] > (>4) <it>l</> (>4)

+ <gk>DE</> 766

<gk>A)SXH/MONI</>] > (>4) <it>l</> (>4)

<gk>KATADIKA/SWMEN</>] > (>4) <it>l</> (>4)

<gk>AU)TO/N</>] > (>4) <it>l</> (>4)

<gk>AU)TOU=</>] > 411 534' 571 755 La{pc} Syh

(~) <it>l</>{-261} (~) (~) 637-261 336 766 La{X} PsHipp (~)

: <gk>AUTW</> <it>c</> 46 543 La{V} verss{p} Cant

+ <gk>H</> 248 Mal <it>l</>{-261}

<gk>E)PISKOPH\</>

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>l</>{-261} (~)

(~) 637-261 336 766 La{X} PsHipp (~)

~x2y21

<gk>E)LOGI/SANTO</>]

: <gk>ELOGISQHSAN</> S*: cf 14{{20}}

+< <gk>OI</> 637-<it>l</> <it>b</> 613 Sy Cant

+< <gk>AFRONES</> 637-<it>l</> <it>b</> 613 Sy Cant

<gk>E)PLANH/QHSAN</>]

: <gk>APEPLANHQHSAN</> 336

+ <gk>OI</> <it>c</> 155 542{I} 755

+ <gk>AFRONES</> <it>c</> 155 542{I} 755

<gk>A)PETU/FLWSEN</>]

: <gk>ETUFLWSEN</> S Or X 470 Ath I 777

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 728

~x2y22

<gk>E)/GNWSAN</>

<gk>MUSTH/RIA</>

<gk>QEOU=</> Clem]

: <gk>AUTOU</> B*

<gk>OU)DE\</>] > (>9) Clem (>9)

<gk>MISQO\N</>] > (>9) Clem (>9) (~) <it>l</> La{Z*} Syh verss{p} (~)

<gk>H)/LPISAN</>] > (>9) Clem (>9)

+ <gk>MISQON</> (~) <it>l</> La{Z*} Syh verss{p} (~)

<gk>O(SIO/THTOS</>] > (>9) Clem (>9)

<gk>OU)DE\</>] > (>9) Clem (>9)

<gk>E)/KRINAN</>] > (>9) Clem (>9)

: <gk>EKRINA</> 296*

: <gk>EKRINE</> 261

: <gk>EKLINAN</> <it>d</> 548*

<gk>GE/RAS</>] > (>9) Clem (>9)

: <gk>GHRAS</> 637 <it>d</> 766: cf 4{{8}} Sir 3{{12}}

: <lt>senectutem</> Sy

<gk>YUXW=N</>] > 766 (>9) Clem (>9)

: <gk>YUXAN</> S*

: <gk>YUXAS</> 542{II}

<gk>A)MW/MWN</>] > (>9) Clem (>9)

~x2y23

<gk>E)/KTISEN>]

: <gk>EKTISATO</> 766

<gk>TO\N</>] > 766

: <gk>TA</> Cyr II 1157 V 880 (lib) V 908 (lib) VI 145 VII 276

<gk>A)/NQRWPAN</>]

: <gk>PANTA</> Cyr II 1157 V 880 (lib) V 908 (lib) VI 145 VII 276

<gk>E)P'</>]

: <gk>EN</> <it>b</> 705 Cyr VI 145

: <gk>EIS</> Cyr VII 276

<gk>A)FQARSI/A|</>]

: <gk>AFQARSIAN</> Cyr VII 276

<gk>KAI/</>]

: <lt>in</> (= <gk>KAT’</> Feldm. p 46) Syh Sy

+: <gk>KAT’</> Dam p 1100 Sa Arm: cf Gen 1{{26}}{{27}}

:+ <it>ad</> La

<gk>I)DIO/THTOS</> Clem Cant]

: <gk>AIDIOTHTOS</> <it>O</> <it>L</> <it>a</> <it>b</>

<it>d</> 46 339 359 543 613 766 Mal Meth Ath I 5 (lib) I 105

II 1105.1120 Epiph II 445.466 Dam Ra: cf praef p 65

: <gk>OMOIOTHTOS</> (vel <gk>OMOIWTHTOS</>) <it>l</>-336 542{II} 755 La Sa Sy Aeth: cf Gen 1{{11}}{{12}} (<gk>KAQ' O(MOIO/THTA</>) 1{{26}} (<gk>KAQ' O(MOI/WSIN</>)

: <lt>bonitatis</> ( = <gk>AGAQOTHTOS</>) Arm: cf 7{{26}}

<gk>AU)TO/N</>]

: <lt>creaturam</> Sy

+ <lt>suam</> Sy

~x2y24

+< <gk>TOU</> PsChr V 597

<gk>DIABO/LOU</>]

+< <gk>O</> Cyr II 1197

<gk>QA/NATOS</>

<gk>EI)SH=LQEN</>] > (~) 543 Cant{lem} et multi patres (~)

+ <gk>EISHLQEN</> (~) 543 Cant{lem} et multi patres (~)

[~x2y25]

<gk>PEIRA/ZOUSIN</>

<gk>TH=S</>]

: <gk>TOIS</> 68 = Ald

<gk>MERI/DOS</>]

: <gk>MERIDES</> 705 68 = Ald

~x3y1

<gk>*DIKAI/WN</>] > (~) 637 Syh Sy (~) (~) Or III 232 (~)

(~) Syh{I} Aeth Tht IV 1025 Antioch p 1424 (~)

<gk>DE\</>] > 336* 548 La{pc} Cant Syh{I} Aeth Tht IV 1025

Antioch p 1424 (~) 637 Syh Sy (~) (~) Or III 232 (~)

: <gk>GAR</> Clem Chr I 953 VII 353 et cat VII 1

: <gk>AI</> Meth (= Epiph II 468)

+ <gk>AI</> <it>l</>

<gk>YUXAI\</>

+ <gk>DE</> (~) 637 Syh Sy (~)

+ <gk>GAR</> (~) Or III 232 (~)

+ <gk>DIKAIWN</> (~) 637 Syh Sy (~) (~) Or III 232 (~)

(~) Syh{I} Aeth Tht IV 1025 Antioch p 1424 (~)

<gk>XEIRI\</>

<gk>QEOU=</>]

: <gk>KURIOU</> Spec{te} Sa{L} Antioch p 1424

<gk>A(/YHTAI</>

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTHS</> 46

<gk>BA/SANOS</>]

: <lt>mors</> Arm

+ <lt>mortis</> La Sa

+ <lt>malitiae</> Spec{ap} Aug et alii patres lat

~x3y2

<gk>E)/DOCAN</> Clem]

+ <gk>GAR</> S{c} 637 766 Syh{I} Aug s 306, 1

<gk>E)N</>] > La{V}

<gk>O)FQALMOI=S</>

<gk>A)FRO/NWN</>]

: <gk>ANQRWPWN</> V <it>b</> 547 571{mg} 766 Cyr VII 936 IX 1024

<gk>TEQNA/NAI</>

<gk>KAI\</>] > 534 La{pc}

+< <gk>H</> 336

<gk>KA/KWSIS</>

<gk>H(</>] > Cyr IX 1024

<gk>E)/CODOS</>

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 261

~x3y3

+< <lt>et</> La{pl}: dupl

+< <lt>ab</> La{pl}: dupl

+< <lt>itinere</> La{pl}: dupl

+< <lt>iusto</> La{pl}: dupl

+< <lt>abierunt</> La{pl}: dupl

+< <lt>in</> La{pl}: dupl

+< <lt>exterminium</> La{pl}: dupl

<gk>POREI/A</>]

: <gk>PONHRIA</> 46

<gk>SU/NTRIMMA</>]

: <gk>SUNTRIMMOS</> 155

: <lt>exterminii</> ( = <gk>SUNTRIMMATOS</> 545{c}) La{pl}

~x3y4

<gk>KAI\</>] > verss{p}

: <gk>KAN</> 339 Sa (<gk>KAN</>)

<gk>GA\R</>] > La verss{p} (>6) Meth (= Epiph II 468)