Joel (Greek Variants File)

unicode hypertext edition: November, 2005.
--Chris McCartney


Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module

Minor Prophets: Joel Variants file

Prepared by (??) Benjamin Dunning February 1995)

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the
University of Pennsylvania (02 June 2004).

~a"LXX/OG-Var"b"037"c"Joel"x"t"
Inscriptio ιωηλ δ' W B-S-68
A-Q-49-198-233'-534 Bas.N.;
: ιωηλ γ' V;
: ιωηλ β' 22-48-763;
: ιωηλ 46'-407' <2C>2'(-538)-68-239 26 Ach;
: ιωηλ προφητης 538 (+ δ'(mg)) Sa;
: ιωηλ του προφητου κεφαλαιον α' 106;
: ο προφητης ιωηλ β' <2lI>2;
: υποθεσις του ιωηλ 86
(+ ουτος δευτεροσ εν τω εβραικω(mg));
: προφητεια ιωηλ του προφητου 613 (+ β'(mg)) Bo;
: προφητεια ιωηλ γ' Syh;
: αρχη προφητειας ιωηλ β' 51;
: <2incipit ioel>2 (+ <2propheta>2 La(S))
La(CS)
##1 #1 ὅς]
> 106 534 Bas.N. @
% εγενετο <2L>2(-51 763)-62-86 26' 534 Tht. @
% φαθουηλ 86*: cf. MT
#2 Ἀκούσατε]
+ δη W A'`-Q*(?)
-49'`-198-233'-534' Ps.Ath. IV
288 Cyr. Bas.N.: cf. Am. 8:4 Mich. 3:1,9
6:1 Agg. 1:1 @
γῆν]
: οικουμενην 147 @
ὑμῶν1(0)]
: ημων B* Q(mg) @
ἤ]
: και Q(txt)-198-233'` Bo Aeth @
ὑμῶν2(0)]
: ημων S* 48 198
#3 ὑπέρ]
: περι <2L>2'`(-36) Cyr.(F) Th. @
αὐτῶν3(0)]
: υμων 538
#4 κατέφαγεν1(0)]
καταφαγεται 534
#5 ἐξ οἴνου αὐτῶν]
!! <2O>2;
> <2C>2 Syp = MT @
καί1(0)]
> 49 La(CS) Spec. @
θρηνήσατε]
: pr. και 130' 407 La(CS) Bo Syp Arm(p)
Tht.(p) Spec. Hi. Gild. = MT @
οἶνον]
: pr. τον 764 @
ἐξῆρται W]
: εξηρθη B-S(ca)
(εξηχθη *, εξηρται (c))-68: cf. 9 @
στόματος]
: pr. του A @
εὐφροσύνη καὶ χαρά]
^ (pro !!) <2O>2^^;
> <2C>2 Hi. = MT
#6 ἔθνος ἀνέβη]
: tr. W La(CS);
: <2venit gens>2 Bo @
γῆν]
> V* @
ἰσχυρὸν]
: pr. <2gens>2 La(C) Spec. @
ὀδόντες2(0)]
: pr. ως La(C) Aeth(p) Spec.;
> Th. Hi. @
αἱ]
> 130 @
αὐτοῦ (αυτων W' Aeth(p)) σκύμνου]
tr S*(etc)-V <2O>2 <2C>2-68 (pr. ως 87(c)-68): cf. MT @
σκύμνου]
: ως σκυμνου αυτου <2L>2'`-613 Th. Tht.;
: pr. <2sicut>2 La(C) Spec.;
: pr. <2ut>2 Hi.;
: pr. <2sicut>2 (> Bo(K)) <2dentes>2 Ach Bo(K)
#7 εθεντο 46' 198 233' 634 Bas.N. @
τὴν ἄμπελον]
: τον αμπελωνα Bas.N. @
συγκλασμόν]
: συγκλεισμον 51(c)-147-46-49` 130';
: γλυκασμον 36 68 534 @
ἔρευμῶν]
: εξευρων 130' ;
: ερευνξωντες 763 @
ἐξηρεύνησεν W]
: εξερευνησεν 147-764 130'-239 26 198;
: εξηρευνησαν 763 Bo(K) Aeth(p) @
αὐτήν]
> W'` A'` Q(txt) 49'-198-233'-534
La(C) Aeth Arm Cyr. Bas.N. Spec. @
ἔρριψεν]
: εξερριζωσεν Cyr.(F);
+ <2eam>2 Syh Bo Arab Arm;
: plur. Bo(K) Aeth(p) @
κλήματα W]
: pr. τα B <2L>2'`-764 <2C>2-68 Th.
#8 θρήνησον / πρός με]
: tr. V;
: θρηνησει προς με S(c) <2L>2'(-36)-86 Th. Tht.;
πρός με]
> 36 = MT @
ὑπὲρ νύμφην / περιεζσμενην]
: tr. ιι @
αὐτῆς τὸν παρθενικόν]
: <2virginitatis suae>2 Co = MT @
% παρθενιον V
#9 ἐξῆρται]
: εξηχθη (= εξηρθη) S : cf. 5 @
% θυσιαι και σπονδαι W* @
πενθεῖτε -- fin.]
> 91* @
οἱ1(0) W]
> B-S 147-46'-410-764 911(cb)-490*-<2c>2-239 @
οἱ2(0)]
> V-538 <2L>2(-36): cf. 13 @
θυσιαστηρίῳ]
: πιπι Q(mg);
: κυριω Syh(mg) (&dNLMRY)&d@) Hi. = MT^^;
+ κυριου 46' <2C>2-68 Aeth(p): cf. MT;
: pr. τω 91(cb) Cyr.(F) (= I 228)
#10 τεταλαιπώρηκε1(0)]
+ <2et perierunt>2 Bo(K);
1(0)&&2(0) 239 Th. @
τά]
< <2L>2'`(-36) @
% ολιγωθη W S(ca) alii
#11 ἐξηράνθησαν]
: κατησχυνθησαν (κατισχυνθησαν 62)
S(ca) <2L>2'` (86(txt))-613
91(cb) (ησχυνθησαν) Ach Aeth Th. Bas.N. = MT^^ @
οἱ W A'`-Q'-198-456-534-710-764 86(mg) Cyr(p)(= X 545)]
> rel. = MT @
οἱ γεωργοί. θρηνεῖτε, κτήματα]
: θρηνειτε γεωργοι κτηματων 36(mg)-49 @
θρηνειτε, κτήματων]
: θρηνηθητε κτηματων 130';
: <2eiulaverunt cultores vinearum lugete>2 Ach: cf. MT^^ @
fin.]
+ <2quoniam lignum non attulit fructum>2 La(C): cf. 2:22
#12 ἡ]
: και 534;
: pr. <2et>2 Aeth(p) @
% ολιγωθησαν W S(ca) alii @
% μηλα W La(C) @
<1CU/LA TOU=]
: ξυλου B* @
ἀγροῦ]
: δρυμου 26 @
ἐξηράνθησαν]
: εξηρανθη S(ca?) Q(c)(?) <2C>2'(-538)-68-239 Cyr.(F) @
ὅτι]
: τι V @
ᾔσχυναν -- fin.]
: <2gaudium confusum est ex filiis>2
(<2filiorum>2 pro <2ex fil.>2 Bo(K) Aeth)
<2hominum>2 Ach Bo(K) Aeth: cf. MT @
% κατησχυναν W <2L>2'` (86(txt)) Th. Tht. Bas.N.^^
#13 περιζώσασθε]
+ σακκον 36-49' Co(plur.) Aeth(p) Arm: cf. 8 @
καὶ κόπτεσθε, / οἱ ἱερεῖς]
: tr. 410 Sa @
% κοψατε W @
οἱ1(0)]
> 130 @
% θρηνησατε 534 @
οἱ2(0)]
> V <2C>2'(-538)-239: cf. 9 @
% λειτουργουντες1(0)&&2(0) 147 @
θυσιαστηρίῳ]
: pr. τω Cyr. @
εἰσέλθατε B-S-239 A'`-Q*-233-456-534-544 Bas.N.]
: εισελθετε rel. (W);
> <2C>2 49(txt) @
λειτουργοῦντες2(0)]
: pr. οι <2O>2 (Q(c1), erasit (c2)) 239 @
θεῷ]
: pr. τω 534 @
% επεσχηκεν S*;
: απεσχεν Cyr(p) (= III 504) @
ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν / θυσία καὶ σπονδή]
: tr. S(ca) V @
ἐξ]
: εκ του 544 Cyr(p) @
θεοῦ W Spec.]
: pr. κυριου Q'-49`-198-233'-466-534' Bo;
: <2domini>2 Aeth;
> 68 @
ὑμῶν W]
: ημων S(c) Q* a1ii;
> 147 Ach Sa Aeth
#14 init.]
: pr. και 763 @
πάντας^^]
+ τους <2L>2'` 239-534' Cyr(p) Th. Tht. @
γῆν]
: pr. την <2L>2'` 87(c)-68-534' 26 Cyr(p) Th. Tht. = MT;
> 544 @
θεοῦ W Syp]
: pr. κυριου S(c) A`-49`-233'` <2C>2-68
Co Cyr. X 580 Bas.N. (κυριου του)
Spec. = MT;
: κυριου S(ca);
: pr. του <2lI>2` @
ὑμῶν]
: ημων <2C>2 Aeth Spec. Hi.(p) alii @
κα]
> 36-62 534' Ach Arab @
% κεκραξετε A'-534 46 490;
: κραξατε W` V-239-613 Cyr(p) @
πρὸς κύριον]
+ <2deum vestrum>2 Bo(K);
> Sa @
ἐκτενῶς]
!! <2O>2;
: adn. <<<1Q' MONOS TON OBEL<ISKON>
EIPEN OM<OIWS> TOIS O'>1>> Q(mg);
: adn. <<<1Q' OMOIWS TON OBELISKON
EIPEN WS O'>1>> Syh(mg):
> MT
#15 οἴμμοι3(0)]
> V-534 46-49 106 Ach Sa Aeth Cyr. Tht.(p)
Or.(lat) VI 77 Lo. = MT @
εἰς ἡμέραν]
+ <2domini>2 Ach Spec.;
: <2quia dies domini>2 Sa;
> Bo(K) (om. etinm ὅτι) @
ἡμέρα W B <2L>2(-51)-86*
<2C>2-239 26 233' Th. Tht.(p)]
: pr. η rel.: cf. Am. 5:18 @
κυρίου]
: pr. του 410 Cyr(p) @
καί]
> 49 Bo(K) Arab Arm @
ὡς]
> 68 Aeth(p) Cyr.(F)
#16 κατέναντι]
: pr. οτι <2L>2'-86*-613 87(c)-68 Syp Th. Tht.;
: pr. και 534;
: pr. <2nonne>2 Ach(vid.) Sa(μη) = MT @
ἡμῶν1(0) scripsi = MT]
: υμων codd. gr. et verss. (> 68-130'-239) @
ἐξωλεθρεύθη]
: εξηρθη S(c)(eras.) <2L>2`(-36) (86(txt)) Ach Sa: cf. 5:9;
: εξηρανθη <2lI>2 Th. Tht.;
+ εξηρθη 36-49);
+ εξηρανθη Cyr(p) @
ἐξ]
: pr. και <2L>2'(-36)-86*-407 Syp Cyr(p) Th. Tht. @
θεοῦ]
: κυριου 410 Aeth(p);
: pr. κυριου του 407 Syp @
ἡμῶν2(0) 36-51-49'`-407 <2C>2-239 26'
Aeth(p) Cyr. Tht Bas.N. Hi. = MT]
: υμων rel. (> 410) @
καὶ χαρά]
: εξεψυξεν υποκατω αλοιφων W*!: vide v.17
#17 ταῖς]
> 130 @
αὐτῶν]
: υμων 239;
+ (^ 22-48-86) ηυρωτιασε{ν}
(ευρωτιασεν <2lI>2'-6l3 Th.) σιτοδοχεια απο των χρισματων αυτων <2L>2'`-407-613
91(mg b) Th. Tht.: cf. MT^^ @
θησαυροί]
+ αυτων W (vid.) @
κατεσκάφησαν]
: pr. και Syh Syp @
ληνοί]
: pr. οι 711 @
ἐξηράνθη]
εξηρθη <2L>2
#18 τί ἀποθήσομεν ἐν αὐτοῖς]
: <2et gemitum dederunt pecudes>2 Ach^^ @
ἐν αὐτοῖς 130' 410 Syp Arm!: cf. MT]
: εαυτοις (αυτοις 87*-239) rel. @
ἔκλαυσαν Chr. II 52]
: εκλαυσε{ν} <2L>2 Cyr.(F) Th. @
βουκόλια]
: αγελαι Ach @
αὐτοῖς2(0)]
: αυτων Aeth Th. @
καί]
> 49 68 @
ἠφανίσθησαν W]
: αφανισθη A'`-Q(txt)-49'`-198-233'-407'-544 <2L>2 Cyr.
#19 κύριε]
+ <2deus meus>2 Bo @
% αναλωσε <2lI>2`-613 130'! @
ἀγροῦ]
δρυμου 26
#20 τα κτήνη]
: pr. παντα 534 Chr. II 52 Cyr(p) @
ἀνέβλεψαν W Chr. Tht.]
: αναβλεψε{ν} A'`-Q*(?)-49'`-198-233'-534'-544
<2L>2'` 239 Cyr. Th. Bas.N.;
: <2clamaverunt>2 Ach: cf. MT @
<1SE>l]
: με 544 @
ὅτι]
> A @
καὶ πῦρ -- fin.]
> <2C>2 Th. @
ὡραῖα]
: τεκνα 534
##2 #1 init.]
: pr. και 68 @
κηρύξατε]
+ <2clamate>2 Ach: cf. MT @
μου]
+ <2dicit dominus deus omnipotens>2 Sa @
συγχυθήτωσαν W (407(txt)) B-S-V
Q-764 <2C>2-68-239-538 Bo Syh(txt)
Aeth Arab Hi.(p) (<2confundantur>2 = comm.
in ep. ad Ep. 6:13 = Or.(lat) VI 77 Lo.)]
: συγχυθησονται 86(mg) 198 233' 534 544 Ach Cyr(p);
: συναχθητωσαν (συναχθησονται 26 Bas.N.) A'`-49`
<2L>2'` (86(txt))-407(mg) 130' Syh(mg)
Syp Arm Cyr.(F) Th. Bas.N.;
: <2conturbentur>2 Hi.(p) = Compl. (συνταραχθητωσαν) ;
: <2perturbabo>2 Sa: cf. Mich. 7:17 @
γῆν]
: πολιν 26 @
διότι]
: οτι S(c) <2lI>2' <2C>2'-68 @
ἡμέρα]
: pr. η W'` S-68 A'`-49'`-544 51-<2lI>2`
Th. Bas.N.: cf. Am. 5:18 @
κυρίου]
: pr. του W' A`-49` @
ἐγγύς]
+ η ημερα του κυριου A
#2 ἡμέρα1(0) W]
: pr. η S 26' 198 410 764(c)(?) Th. Bas.N.;
+ κυριου 534 @
αὐτῷ]
: αυτου A Tht. @
οὐ γέγονεν]
: ουκ ηκουσθη 233 @
από]
: εκ Cyr.(F) @
μετ' αὐτόν]
: μετ αυτου <2O>2^^;
: μετ αυτων V;
: <2post eos>2 Ach Sa @
προστεθήσεται]
: προσελευσεται 534;
: στρατευθησεται 68 @
εὶς]
> 26 410 Syh Hi. = MT
#3 τά1(0)]
+ δε S(ca) @
ἀναλίσκον πῦρ Q(c) Hi.!: cf. MT]
: tr. rel. (W);
: pr. <2sicut>2 Ach @
ὀπίσω W]
: οπισθεν A'`-49` 86(mg) @
αὐτοῦ2(0)]
> <2lI>2 @
ἀναπτομένη φλόξ Syp]
: tr. Syh Hi.;
: pr. <2sicut>2 Ach @
πρὸ προσώπου]
: απο προσωπου <2C>2-68;
: εμπροσθεν <2L>2'` (86(txt)) Th.^^ @
ὄπισθεν W' B-S* A'`-49 Greg.Naz. I 941 Bas.N.]
: οπισω rel. @
πεδίον]
: πεδια W' La(C) Ach;
: pr. ως Ach Syp Aeth Tht. II 1388 Hi. @
ἀφανισμοῦ]
: χωρισμου 534 @
% εστιν A'`-49 <2L>2'` (86(txt)) 130'
Arm Cyr. Th. Bas.N. Or.(lat) V1 77 Lo.^^
αὐτῷ]
: απ αυτου <2L>2'`(-36) (86(txt))
Syh(mg) Syp Arm = Pesch.^^ ;
: επ αυτου Th.;
: απ αυτων Tht.(comm);
: <2ex eis>2 La(C) Aeth;
: pr. εν 106;
> A
#4 ιππεων 26 @
ὅρασις]
: οψις W'` A'`-Q(txt)-49'-198-233'-544
86(c) Co (vid.) Bas.N. Or.(lat)
VI 77 Lo. @
αὐτῶν]
: sing. Ach Arm = MT @
ὡς2(0)]
: οι A
#5 init.]
: pr. και 26 La(C) Syp Aeth Arm @
πυρός]
> 68 239 410 La(C) @
% κατεσθιουσα 239 @
καί3(0)]
> S <2C>2'-239-534 Ach = MT: cf. 2:2
#6 πρόσκαυμα] @
: προκαυμα 68 239;
: coni. ροσκλυμα Wutz p.78: cf. Nah. 2:11
#7 διαδραμουνται Cyr.(F) @
καί1(0)]
> 68 = MT @
καί2(0) -- fin]
> 130';
: om. καί2(0)
49 Ach Arm(p) Th. Tht. @
ἐν τ ὁδῷ]
: την οδον V @
ὁδῷ αὐτοῦ]
: tr. <2L>2(-763) Th. @
πορεύσονται <2lI>2`-410 Tht.! = MT]
: πορευεται 48 538 Th.;
: πορευθησεται 763;
: πορευσεται rel. (W) @
% εκκλινουσι{ν} A'`-534-544 Q(c) 87* Bas.N.;
: εκκλινη <2L>2(-36) @
τὰς τρίβουσ]
: τους τριβουσ W* A'`-534
<2C>2(-87): Thack. p.146 n.2;
: τας οδουσ V;
: om. τάς Bas.N. @
αὐτῶν]
αυτου <2L>2(-36) Th.
#8 ἕκαστος]
+ αυτων 534 @
τοῦ]
> <2c>2 @
ἀδελφοῦ]
: πλησιον <2O>2 <2C>2-68 Hi.;
+ πλησιον <2c>2 Arm @
αὐτοῦ]
: αυτων <2O>2;
> Ach @
οὐκ (> Ach) ἀφέξεται]
: ου καταδεξεται 763;
: adn. <<in exemplari Eusebiano <ουκ> αφεξεται>> Syh(mg): cf.
praef. p. 55 @
καταβαρυνόμενοι]
: <2et gloriantes>2 Ach @
αὐτῶν1(0) et 2(0)]
: εαυτων 233';
: 1(0)&&2(0) 130' @
συντελέσουσιν{ν} W*]
: συντελεσωσι{ν} W(1) S(c)
Q(c) <2C>2-68-239-538 26 49` 233 544 Cyr.;
: συντελεσθωσι{ν} B-S*-V <2L>2'`407 Co Arm Th. Tht. Hi.;
: συντελεσθησονται W(c)
#9 τῆς πόλεωσ ἐπιλήψονται ]
: <2ascendent ad urbem>2 Ach.: cf. MT @
τῶν τειχέων]
: των τειχων 538;
: της πολεωσ 534: ex praec.;
+ αυτων <2L>2 Th. @
% διαδραμουνται <2lI>2-613 Hi. (<2discurrent>2) @
καί2(0)]
> <2L>2'`(-36) <2C>2'-68 Ach Syh Arm Th. Hi. = MT @
% ταις οικιαισ B-S;
: τας θυριδασ <2lI>2` (86*) @
θυρίδων]
: pr. των W Ach @
% ελευσεται 534
#10 αὐτῶν1(0) W]
: αυτου B-S(c)-V <2L>2'`(-51)-407 <2C>2'-68-239
26 Ach Sa Syp Arm Th. Tht. Spec.
Hi. Or.(lat) XI 101 = MT^^ @
συγχυθήσεται]
: συναχθησεται 130': cf. Mich. 7:17 @
ὁ ἥλιος -- συσκοτάσουσι]
> 87*-68 @
% σκοτασουσι{ν} 36-407* 534* @
τά]
> 22 = Sixt. @
δύσουσι]
: ου δωσουσι{ν} Q' <2llI>2-613
Ach Sa Cyr. Tht. Or.(lat): cf. 3:15
Is. 13:10 Matth. 24:29 Marc. 13:24;
: <2decident nec dabunt>2 Spec.;
: <2auferent>2 Hi.;
: pr. {ς}ου W(c): cf. 3:15 @
φθεγγος A
#11 καί1(0)]
: ο δε 407' Bo;
+ ο 91 @
δώσει / φωνὴν αὐτοῦ]
: tr. 534;
: om. αὐτοῦ 410 @
δυνάμεως]
: pr. της 410 @
σφόδρα]
> <2lII>2 @
αὐτοῦ3(0)]
: αυτων 407 @
% λογου Cyr(p) = MT @
διότι]
: οτι S* 763 @
ἡμέρα B-V A-Q <2C>2 Bas. I 52]
: pr. η rel.: cf. Am. 5:18 @
κυρίου]
: pr. του W` B-S-V A`-49` Q(c)
<2L>2-407(mg) <2C>2'(-538) Cyr. Th. Tht. Bas.N. @
ἐπιφανής]
: pr. <2terribilis>2 Sa
Aeth (om. μεγάλη2(0)): cf. MT^^ @
ἔσται ἱκανὸς]
: εστιν ικανος S* 26 233'` Th. Bas.N.;
: ικανος εστιν A' @
αὐτῇ]
: αυτης 68 Bas.N.
#12 λέγει]
: pr. ταδε 106 Cypr.(p);
: pr. <2sic>2 (<2hec>2(p)) Spec. @
κύριος]
+ κυριος 764 @
ὁ θεὸς ὑμῶν]
!! <2O>2;
: adn. <<hic obelus non erat in hexaplis>> Syh(mg);
> <2C>2 Syp(β) Aeth(p) = MT @
ὑμῶν1(0)]
: ημων 36*-46-407' 68-130' Aeth(p) Cyr. Hi. @
Ἐπιστράφητε]
: pr. και 36 @
τῆς]
> W(vid.)-407' Q(txt)-49'-198-233'-534-544 46 Cyr.: cf.
Soph. 3:14 @
ὑμῶν2(0)]
> V;
+ <2et ex tota anima vestra>2 Spec.: ex Deut. 6:5 @
καί2(0) W B-S-V <2O>2 <2C>2-68-239
Sypα Cypr. Lucif. = MT]
> rel. @
νηστείᾳ]
+ και εν σακκω 87(mg)-68 Hi.(p) @
ἐν <1κλαυθμῷ]
+ και εν σακκω 764;
ἐν]
> 534 @
ἐν3(0)]
> 49
#13 επιστρεψατε W'` 198 233' 239 534 544 764 Cyr.
(= III 513) @
κύριον]
> 544 @
μακρόθυμος]
: pr. και 91 Cypr. Lucif. Spec. @
ταῖς]
> Q(txt)-764 87*-239: cf. Ion. 4:2;
+ ημων 48(c);
+ <2hominum>2 Arm
#14 init.]
: pr. και V @
% ειδεν 711 68 106 @
: υποληψεται V 130' alii;
: υπολιπηται Cyr.;
: υποληφθησεται 534 @
θυσίαν]
: pr. και W 68 Ach
Syp(α clim) Aeth(p) Arm = Sixt.;
: pr. θυσατε 763 @
ὑμῶν 86(c) 130' Bo Th. = MT]
: ημων rel. (W)
#15 ἁγιάσατε]
: pr. και 534 @
κηρύξατε]
: pr. και 534 Syp(α) Aeth Cypr.
#16 λαόν]
: pr. τον A @
ἐκδέξασθε 86(mg) Theoph. (εισδεξασθε)
Cypr. (<2excipite>2)! = MT]
: εκλεξασθε (εκλεξατε 130'
544 Chr. I 554 Cyr. III 513)
rel. ;
: <2congregate>2 Ach (om. συναγάγετε2(0));
: συγκαλεσατε Bas. III 1508 @
θηλάζοντα]
: pr. <2et>2 Hi. = MT @
ἐξελθάτω B S(ca) A`-Q*-544 Bas.N.]
: εξελθετω rel. (W) @
κοιτῶνος]
: νυμφωνος Q(txt)-544 86(mg) Bas.N. @
αὐτοῦ]
> Q(txt) @
παστοῦ]
νυμφωνος 86(mg)
#17 κρηπῖδος]
: θυριδος 36* @
καί1(0) <2L>2'` 91(cb) Arm
Cyr.(= III 513) Th. Hi.! = MT]
> rel.: cf. Ez. 8:16 @
οἱ2(0)]
> V @
κυρίῳ Th.]
: <2deo>2 Ach;
: pr. τω <2L>2'`-764 <2C>2-68 239-534' Cyr. @
Φεῖσαι, κύριε]
: tr. V @
% παραδως <2L>2 @
ὄνειδος]
: ονειδισμον Cyr.(F);
: ερημον 86(mg) @
κατάρξαι]
: pr. μη <2L>2(-36)-86(mg) Th. Gild. @
αὐτῶν]
: αυτον S* (αυτους sec. Tisch.) @
ἐν τοῖς ἔθνεσι]
: τα εθνη 764 Syp(clim) Aeth(p) Gild.(p);
> 710* Aeth(p) @
ὁ θεός]
: pr. κυριος A
#18 τὴν γῆν]
: pr. επι 48(c) @
αὐτοῦ1(0)]
: αυτων 147 198;
: 1(0)&&2(0) 147
#19 κύριος / και ειπε]
: tr. 26 @
καὶ εῖπε / τῷ λαῷ αὐτοῦ]
: tr. W 130' Syp(α) Arm @
ἐγώ]
> <2lI>2 Aeth @
% εξαποστελω V 22*-<2lI>2-407
<2C>2-68-239 26' 198 Bas.N.;
: αποστελω 410;
: αποστελλω Cyr. (αποστελω (F)) @
τὸ ἔλαιον]
: τον ελαιον 130';
+ και φαγεσθε Syp(α) @
οὐκέτι]
> 410 Syp(β) Aeth @
εὶς]
> 46 87*-130' Hi. = MT
#20 ἐξώσω Tyc. (<2expellam>2)]
: εξοισω Q*-26-49'-198-233'-534-544
<2lI>2 (εξοσω 62)-86(mg)
Cyr. Tht. Bas.N. Hi. (<2educam>2) ;
: εκβαλω <2lII>2 (86(txt)) ;
: εκδιωξω Th.: ex praec. @
γῆν]
: την S* (sec. Tisch.)-538 @
% αφανισω S* 544 (αφανησω) @
θάλασσαν1(0)]
: θαλασσην W* ;
: 1(0)&&2(0) W 233 @
αὐτοῦ2(0)]
: αυτης <2lI>2 @
ἀναβήσεται 1(0)&&2(0) V 48 91* La(C) @
ἡ]
> B <2C>2'-239*-634 198 233' @
ἐμεγάλυνε W]
: εμεγαλυνθη A'`-Q'-198-233'`-534
86(mg) <2C>2'-68 Syh Syp Arab Cyr.(F) Th.
Bas.N. Hi.
#21 γῆ]
: pr. η <2lI>2-613 @
% χαιρου 87* 26 407 Th.
#22 πεδία W B-S*
Q(c)(?)
130'-239]
: pr. τα rel. @
ὅτι2(0)]
: και 233' Aeth(p) Tert.adv.Iud. 13;
> Sa Aeth(p) @
ἤνεγκε]
: εξηνεγκε Cyr. X 548;
: εδωκε{ν} 86(mg) 233'` @
ἄμπελος et συκῆ W]
: tr. B-S <2O>2 <2C>2-68-239-538 Hi. = MT @
% συκαι V @
% εδωκε{ν} 106 198(vid.) 239 @
τὴν ἰσχύν]
: τον καρπον 46 106;
: om. τἠν V
#23 καί1(0)]
> 147 Sa Aeth Arm @
% χαιρεσθε 26 534 (χαιρεσθαι) @
% ευφρανθητε 239 @
ἐπί]
: εν <2O>2 Hi.= MT @
τῷ κυρίῳ W Th.]
: tr. <2L>2'`(-711)-410-613 <2C>2-68-534 Cyr. Tht.;
τῷ]
> Q(txt) @
+ και 711 @
ὑμῶν]
: ημων <2c>2-68 106 410 613 Cyr(p)
διότι]
: οτι S(c)-V Q(c) <2L>2'`-613
<2C>2'-68-239 198 Th. @
ὑμῖν]
: ημιν 68 Cyr(p) @
τά2(0)]
> <2L>2'` (86*)-764 87'-239-538
106 544 Cyr.(= X 548) Th.
#24 εμπλησθησονται A Cyr. X 548 @
σίτου]
: pr. του 407 @
% υπερχυθησονται W B-S <2C>2': cf. 3(4):13 @
αἱ2(0)]
: οι 26': cf. 3(4):13 et Helbing, Gramm. p.46
#25 ανταποδωσει
B;
: ανταποδω Th. @
% εφαγεν 130' @
ἡ ἀκρίς -- ἡ κάμπη]
: adn. <<αιγυπτιοι βαβυλωνιοι ασσυριοι ελληνες ρωμαιοι>> Q(mg) @
ἀκρίς et ἔρυσίβη]
: tr. 68 @
ἡ δύναμίς]
: pr. και S*;
: om. ἡ 36* @
εἰς]
: εφ A'-Q*-49'-198-233'-534-544 86(mg)
Cyr.(F) Bas.N.
#26 καὶ φάγεσθε]
: και φαγετε 26;
> 233 @
% εσθοντες Q'-198-634-764 86(mg);
: βρωσει Cyr.(F): cf. MT;
> 490 233' Syp Cyr. X 549 = Pesch. @
καί2(0)]
+ ου μη Q' @
ἐμπλησθήσεσθε]
: εμπλησεσθαι (εμπλησεσθε) Q;
+ αυτων W Ach Sa @
% αινεσατε S* <2lI>2-86(c) @
τό]
> 26 @
κυρίου]
> 239 @
τοῦ]
> A`-49-410 Bas.N. @
ὑμῶν1(0)]
: ημων V-68 A' 46 Aeth(p) @
ἅ]
: ως <2L>2'-86(txt);
: ος 51(c?)-46'-613 106 Arm Cyr. Th. Tht. Hi. @
ὑμῶν2(0)]
: ημων V(c) 130' Aeth(p) @
εἰς1(0)]
> <2L>2'` (86*)-49` Syp Aeth Arab
Arm Cyr. (= X 549) Th. Tht. Hi. @
καταισχυνθῇ]
: plur. Aeth = MT @
μου]
+ ετι 130' Aeth: cf. 27
#27 om. tot. v. <2lI>2 <2C>2-68 Bas.N.: homoiot @
ὅτι]
> 233' 544 @
ἐγώ εἰμι]
: tr. post ὅτι 410 Aeth;
: ἐγώ tr. post ὅτι 407;
: pr. οτι 233' @
ἔτι]
: ετερος La(C) Ach Sa Aeth (+ <2deus>2) Cyr(p);
> 26 49 Arm @
καταισχυνθῶσιν W B-S* 86(mg) La(C) Ach Sa Aeth(p) = MT]
: καταισχυνθη rel. @
οὐκέτι]
: ετι B-S-V <2L>2 91(c b)-239-538 26 Cyr.;
!! Syh;
> <2lII>2-410-613-764 130'
Bo Syp Aeth(p) Arm Th. Hi. = MT @
πᾶς W]
!! Syh;
: adn. <<!! neque hic positus erat in hexaplis>> Syh(mg);
> B-S-V <2L>2`-613-764 <2c>2-239 Sa
Syp Aeth(p) Arab Arm Th. Hi. = MT @
μου]
+ ετι 410 Th.
#28 ἐκχεῶ W Iust. Clem. Spec. = MT et Act. 2:17^^]
: pr. και B-S* <2O>2 <2L>2'`
(86*) <2C>2-68-239-534' 198 233' La(C) Syp
Ath. II 541 Constit. Tht.(p)
Aug.civ. 18,30 Or.(lat) VI 337 @
ἀπὸ τοῦ πνεύματός Clem.]
: το πνευμα Ach Aeth(p) Iust. = MT^^ @
ἐνύπνια W Constit.]
: ενυπνιοις S(c)-V
A'`-Q'-49'-l98-233'`-534 Bo Cyr.(comm) Th. Bas.N. = Act.;
> Tht.
#29 καί1(0) W* B-S*-V <2L>2(-36) <2C>2-68 Ach Sa]
+ γε rel. = Act. 2:18 @
δούλους W S*-V La(C) Ach
Sa(p) Tert. III 579 Aug.civ. 18,30(p) = MT]
+ μου rel. = Act. @
δούλας W B-S*-V Ach Sa(p) = MT]
+ μου rel. (Iust. Tert. Aug.) = Act. @
ἀπὸ τοῦ πνεύματος]
: <2spiritum>2 Aeth(p) = MT: cf. 28^^ @
fin.]
+ και προφητευσουσι{ν} 36-<2lII>2-49`
87(mg)-68-130' La(C) Sa(p) Bo
Syp Arm Th. = Act.
#30 δωσουσι 68: cf. Sixt. (δωσωσι) @
οὐρανῷ]
+ ανω S(c) 22(c)-36-<2lII>2-49'`-407
198 233' Co Syp Aeth Arm Cyr. =
Act. 2:19 @
καί2(0)]
+ σημεια S(c)-V 22(c)-36-<2lII>2-49'`
26 239(mg) Co Syp Arab Arm
Cyr. = Act. @
γῆς]
+ κατω W' 22(c)-36-<2lII>2 (86(mg))-49'`
233' 239(mg) Co Syp Aeth Arm Cyr. = Act.
#31 πρίν]
+ η W(?) <2lII>2-613 130'-239 106 Tht. Bas.N. @
ἡμέραν W B-S-V Q'-26-49'-198-534']
: pr. την rel. (Chr. I 820 II 365 III 785.790):
cf. Am. 5:18 @
κυρίου]
: pr. του 26
#32 πᾶς]
> 36 Chr. I 820 @
ὃς ἄν]
: οταν 147;
: ος εαν S 198 233' (710(c)) 407 534;
: om. ἄν 26 @
% επικαλη\ται S* @
Σιων]
: κυριου 26: ex praec. @
ἐν2(0)]
> W' A <2lII>2 Aeth(p) @
ἀνασῳζόμενος]
: pr. ο 106 @
εὐαγγελιζόμενοι]
: ευαγγελιζομενος (ὁ ευαγγελιζομενος 538) S(c)-V
ο <2lI>2 <2C>2'-68-534 544(?) Sa Arm
Cyr.(comm) Hi.;
: pr. οι W @
κύριος προσκέκληται]
: προκεκληται κυριος <2lI>2;
: κυριος προσκεκληκε Cyr(p) Tht.;
: pr. ο V-68 <2L>2 Cyr.(F) ;
##3 #1 Διότι W]
: οτι V <2L>2'`-407 <2C>2-68-239 Th. Tht.;
> <2O>2 Tht. II 1009 @
ἐγώ]
> 130' 544 = MT @
ἐν2(0)]
> 68 Cyr.(F) @
% επιστρεφω B <2O>2 @
Ιερουσαλημ]
: ισραηλ 711(mg) 239 534
#2 καί1(0)]
> <2L>2(-36)-407 Ach Sa
Cyr(p) Th. Tht. Hi. @
ἔθνη]
+ εν τω καιρω εκεινω <2lII>2 @
κατάξω]
: καταταξω <2lI>2 106;
: ταξω 130' Bas.N.: cf. Os. 2:14(16);
: καταδιωξω <2O>2^^ @
αὐτά]
: αυτους 86(mg) @
Ιωσαφατ]
: pr. του Cyr(p) (= comm) Tht.(lem) @
αὐτούς]
: αυτοις <2lI>2 198 @
ἐκεῖ]
> V @
Ισραηλ]
: pr. του W @
% κατεδιειλαντο S(ca) V A'` Bas.N.;
: κατεδιειλοντο Q(c) (καταδιιλαντο*);
: καταδιειλοντο 36-<2lI>2-46'-407'-613
87(c)-68-239 Cyr. Th. Tht.(?)
#3 κληρον 49 = MT @
% παιδια 613 @
αντί -- fin.]
: και επινον οινον 147 @
οἴνου]
: pr. του 68 = Sixt.
#4 καί1(0)]
+ γε W Cyr.(F) = MT^^;
> Ach Sa Aeth Hi. @
τί]
: ετι 130' La(CS) (<2adhuc>2) Syp Arm @
ὑμεῖς ἐμοί]
: pr. και W` A'-198-534-544-710-764
<2O>2 <2C>2'-68-239 Bo Syp;
: εμοι και υμιν <2L>2'-407 Cyr. Th. Hi.;
: <2mihi cum vobis>2 Aeth @
Γαλιλαία]
: pr. η 62 @
ἀλλοφύλων]
: pr. των 49` @
ἀνταπόδομα1(0)]
: ανταποδοματα 544 @
% ανταποδιδετε B(c) 86 87! @
ἐπ']
: εν 544;
> <2lI>2-49`-407 <2C>2-68 198 @
% ταχυ 410;
+ και 544 @
ἀνταποδώσω τό]
> 62 68 @
ὑμῶν1(0) et 2(0)]
: αυτων 26;
: 1(0)&&2(0) <2lII>2 490 Cyr(p)
#5 μου1(0)]
> 26 Th. @
καὶ τὸ χρυσίον μου]
> Th.;
: om. τό 87*;
: om. μου V <2O>2 <2L>2 <2C>2' Arm @
ἐπίλεκτα]
: εκλεκτα V;
: επιδεκατα 26 @
μ0υ3(0)]
> Arm Th. @
καὶ3(0)]
> <2O>2 <2lII>2 <2C>2-68 Ach Sa Aeth(p) = MT @
καλά]
+ μου A-233' 130' Syp @
% εισενεγκατε S(c) <2C>2 @
τούς]
> Q(txt) @
ναούς]
: θησαυρους A'`-49` 86(mg)
(index mend. super υἱούς1(0) v. 6)
Bas.N.: ex Mal. 3:10;
: οικους <2C>2-68
#6 Ιερουσαλημ]
: ισραηλ 239 534' 613 Cyr(p)(= (comm) et II
360 III 521 IV 428) Bas.N. @
% αποδοσθσε 233 544;
: απεδοτε 68 @
τοῖς υἱοῖσ]
: τους υιουσ 91*-490 @
ἐκ]
: απο 538 @
ὁρίων]
: ορεων 544;
+ της κληρονομιασ S(c)(vid.)-V
#7 ἰδού]
: pr. και <2lII>2 87' Aeth(p) Cyr.(F);
+ γαρ 91 @
ἐγώ]
> 68 @
% εξεγερω V <2lI>2-46'-407 87' Th. @
καί]
> S(c) @
% αποδωσω <2lII>2 @
κεφαλάς]
: καφαλην <2O>2 239 Aeth = MT^^ ;
: pr. τας <2lI>2 Cyr.(F) (item v.4) Th.
#8 init. -- ὑμῶν1(0)]
<2lII>2: homoiot. @
% ανταποδωσομαι <2lI>2 @
χεῖρας]
: pr. τας W'` 764 @
υἱῶν]
: pr. των B-S 198;
> 26 @
% ιουδαιων W* @
% ανταποδωσονται 147
#9 ταῦτα / ἐν τοῖς ἔθνεσιν]
: tr. 198;
: om. ἐν Ach @
% εξεγειρετε W @
προσαγάγετε]
: pr. και W'` B-S* Aeth @
καί]
> S Bo Aeth(p) = MT
#10 συγκοπτετε 86(mg)-410;
: συγκοψετε 26 @
ἄροτρα W 26!]
: pr. (^ Q(c)) τα rel. @
ὑμῶν1(0)]
: ημων S* @
% ρομφαιαν 46 @
ἀδύνατος]
: δυνατος S <2O>2 <2lII>2 (86*, 711*) Hi. (<2fortis>2)^^
ὅτι]
> V 410 Syp Aeth Cyr.(F) = MT
#11 συναθροισατε 147;
: συναθρυζεται 62 @
κυκλόθεν]
: pr. τα 239;
> 87(txt) @
% συναχθησετε S* <2lII>2 (συναχθησεται) @
ὁ]
: οτι 233 @
% πραος <2L>2' Th. Bas.N.: cf. Soph. 3:12
Zach. 9:9 et Thack. $$6.32 12.11 @
% εσται Th. Bas.N. @
μαχητής]
: πολεμιστης <2L>2' Th. Bas.N.;
+ <2domine dedisti robur omnibus fortibus tuis>2 Bo: cf. MT
#12 εξεγειρεσθω και αναβαινετω
<2L>2'(-36)-86(txt)-711 106 Cyr(p) Th. @
% εγειρεσθωσαν A @
καί]
> B @
πάντα1(0)]
> Syp Cyr.(F) = MT @
Ιωσαφατ]
: pr. του 46 87*-68 @
διότι]
: οτι <2L>2'` Cyr.(F)
Th. Tht. @
ἐκεῖ]
: εγω 544 @
% καθισω Q(c) 86(c)-764 233'` 534'
(καθησω 534) Tht. @
% διακριθηναι Q
#13 παρεστιν (παρεστην 490;
παρεστη 87(c)) <2C>2-68 26 764 @
τρύγητος W` B-S Q'-198 130'-239 Cyr.(= X 821)]
: pr. <2O>2 rel.;
: ο θερισμος Marc. 4:29 @
διότι]
: οτι 538 613 @
ἡ]
: ο 46' 538: cf. 2:24 @
ὑπερεκχεῖται (υπερεκχειτε B)
W B <2lI>2-613!]
: υπερχειται (vel υπερεχειτε) rel.: cf. 2:24;
: pr. et Ach Sa Syp Aeth Arm Hi. @
ὑπολήνια]
+ <2vino>2 La(S) @
% επληθυνθη V <2L>2'` (86(txt)) <2C>2'-68-239 Cyr.(F) Th. Tht.
#14 εξηχηθησαν
(εξηχηχθη 147) <2lI>2 544 Bas.N.;
: ηκουσθησαν Cyr.(F) Hi.
(<2exauditi sunt>2) = Compl. @
έν τῇ κοιλάδι τῆς δίκησ1(0)]
> 147 @
κοιλάδι1(0)]
: κοιλη S* @
δίκης1(0)]
: γης 544;
: 1(0)&&2(0) V 763-62-410 <2C>2(-87)-68-311-239
106 Bo Syp @
ὅτι]
: διοτι A`-49` Bas.N.;
: <2et>2 Sa @
ἡμέρα W]
: pr. η S A`-49`-198-407 <2lI>2` (86(c))
Cyr. Tht.(p) Bas.N.: cf. Am. 5:18 @
κυρίου]
: pr. του 86-711-49`-407
26 Tht. Bas.N. @
ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκησ2(0)]
> 49` La(S) Cyr(p) @
δίκης2(0)]
: διαθηκης 544
#15 σκοτασουσι 36 @
% τα αστρα Cyr.(F) @
δύσουσι]
: ου δωσωσι 239 Ach Sa;
: pr. ου W(c): cf. 2:10 @
φέγγος W B-S* Q*-544]
: pr. (^ Q(c)) το rel.^^: sic onmes 2:10
#16 init. -- αὐτοῦ1(0)]
> S* @
ἔκ]
: εν 534 @
ανακεκράξεται B-V Cyr.(p)!]
: ανακραξεται rel.;
> La(S) @
ἐξ]
: εις 407 @
% σεισθησονται 130' = MT @
κύριος3(0) W]
!! <2O>2;
: adn. <<hic obelus non erat in hexaplis>> Syh(mg);
> B-S A <2C>2-68 Sa Aeth(p) Arm Hi. = MT @
Ισραηλ]
: ιερουσαλημ 544
#17 γνωσεσθε S(c)-V Q(c)
<2L>2'` (86*) <2C>2'-68 Th. @
διότι]
: οτι S(c)-V Q(c) <2L>2'`-407'
<2C>2'-68-239 Cyr. Th. Tht. Bas.N.;
+ ιδου 764 @
ἐγώ]
+ ειμι 130' La(CS) Arm Tyc. @
ὁ2(0)]
> V <2L>2'` <2C>2'-68-239 Th. Tht. Bas.N. @
ἐν Σειων]
> <2lI>2 87(txt) Tht. Bas.N. @
ἐν2(0) W]
> V A <2lII>2 Co Syh Syp Aeth(p) Arm(p) Tyc. Hi. = MT @
Ιερουσαλημ]
+ πολις W S(c)(vid.)-V Ach Sa Aeth @
οὐ διελεύσονται]
: ουκ (> 68) εισελευσονται
(εισελευσεται 87*) <2C>2-68;
: om. οὐ 534 @
δι' αὐτῆς]
: εν αυτη V
#18 αποσταξει 233' @
ὕδατα]
: υδωρ Bas.N. @
ἐξελεύσεται]
: διελευσεται 233;
: πορευσεται 86(txt) Tht. @
τῶν σχοίνων]
: των σχοινιων 87*-91-130' Cyr.(F);
: <2spinarum>2 Ach Sa^^ ;
: <2cedrorum>2 Bo;
: της τρυφησ 763(txt)
#19 ἡ Ἰδουμαία]
: η (> 764) ιουδαια S* 544 764;
: om. ἡ V 763-<2lII>2-410
<2c>2-239-534 26' Cyr(p) @
πεδίον]
: <2desertum>2 Ach Sa: cf. MT @
ἔσται2(0)]
: γενησεται V <2L>2'` (86(txt))-407(mg) Cyr(p);
> 130' Ach Sa Arm Cyr(p) Tht.(vid.) Hi. @
ἀδικιῶν]
: sing. Ach Sa = MT^^ @
% εξεχεον <2L>2-407 87(c)-68-538 233`;
: εξεχεεν Bas.N. @
δίκαιον]
: αθωον Syp (= Pesch.) Cyr(p) (= comm;
non IV 581)^^
#20 Ἰουδαία]
: ιδουμαια 410 534 @
% κατοικισθησεται (vel κατοικησθησεται)
147-86(c)-407-613 26 534' @
#21 ἐκδικήσω W: cf. Os. 1:4]
: εκζητισω B-S-V Q(c) <2L>2'`-407(mg)
<2C>2'-68-239-534 La(S) Th. Tht. Hi.
Subscriptio ιωηλ δ' B-S-68 A`-Q
(+ ισχυς κυριου παρ εβραιοισ β' (c))-49'-198-233';
: ιωηλ γ' Sa;
: ιωηλ 130'-534 Ach;
: ιωηλ στιχων σλη' <2L>2(-51);
: ιωηλ (+ γ' V;
+ δ' 86) ισχυς κυριου V
<2II>2 86 (+ στιχοι σι' (c?));
: τελος ιωηλ προφητου 538;
: τελος προφητου ιωηλ 51;
: τετελεσται η προφητεια του ιωηλ
et ιωηλ ισχυς κυριου ερμηνευεται κατα την γλωσσαν των εβραιων Syh;
: <2iohel propheta explicit>2 La(S)

//end//