Text and Textual Variants for the Old Greek Book of Nahum (Minor Prophets): electronic edition Public Domain CATSS edition prepared at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts Filesize uncompressed: about 41 K Center for Computer Analysis of Texts
College Hall Box 36, University of Pennsylvania, Philadelphia PA 19104-6303 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu
Bible:Greek:MinorProphets:Nahum (042)

Freely available for non-commercial use provided that this header is included in its entirety with any copy distributed and that errors/corrections or other problems are reported to the distributor.

 15 Aug 1991

Based on Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 13, Duodecim prophetae, ed. Joseph Ziegler (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1943) 253-260, supplemented with more recent discoveries. Initial encoding (scanned), verification, and reformatting by the Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) project staff, University of Pennsylvania; final editing by Lynn LiDonnici.

File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants" in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies vol. 20 (Scholars Press, 1986).

Categories of variants are marked thus -- ">" = lacking in the following witnesses, "+" = longer text, ":" = alternative reading, "~" = transposition.

Greek words are enclosed by ..., ...<\> indicates italics, and ... indicates Latin words and phrases; for the Greek transliterations, TLG "Beta Coding" is used.

Text divisions are marked by "~" at left margin, followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5.

 7 Jun 1994 Robert Kraftedit format Lynn R. LiDonnici, July 1991 one word per line -- e.g. o profhths 62 full attestation -- e.g. title NAOUM in all witnesses listed be consistent with + .. :+ coding (variants in + readings) coding for super/sub script s not use code o for overlined words or letters Ss is different from Ss <9C>9 is different from <9c>9 ! coding for MS A' =? A\ ? (apparently A with back apostrophe) location of extension marks with italicized family <9L'>9 not <9L>9' check l = 1 problem (e.g. 130 198 not l30 l98) location of parenthesis after witness -- goes with preceding use of half bracket with lemma?? how designate witnesses for lemma (use parentheses?)? for the degree sign with dot, used $. (without dot = $) clarify meaning of "(W)" vis a vis "W" clarify use of <..> in restorations of W, etc. standardize formula for "rel. except for ..." enclose editorial judgments, comments between {..} standardize names of biblical books, abbreviations (Os = Hos) should hexaplaric apparatus materials be inserted? ~a"LXX"b"042"c"Nah"x"t" ~t"title" +< O 62; +< PROFHTHS 62; :+< PROFHTEIA 36 Bo Syh; *N*A*O*U*M 46'-407' <9C>9s-68-239 Las Ach, W B-S-V A`-Q'-49-198-233'-534 <9L>9s-147 62 51s, 538 62 106 36 613 Bo Syh; + TOU 106; + PROFHTHS 538 Sa; :+ PROFHTOU 106; :+ prophetae Bo; + Z' W B-S-V A`-Q'-49-198-233'-534, <9L>9s-147 62 51s; :+ IZ' 538 + H 51s; + FRONHSIS 51s; + PARAKLUSIS 51s; :+ PARAKLHSIS 613; + KEFALAION 106; + A' 106 @ ~x1y1 *LH=MMA ] > Sa Bo @ *NINEUH<\> ] > Sa Bo @ : {????} BIBLI/ON : BIBLIOU<\> 130' @ O(RA/SEWS<\> : ORASEWN<\> 147 @ *NAOUM<\> TOU= *ELKESAI/OU<\> : prophetae Bo @ . ~x1y2 *QEO\S : KURIOS 48 @ ZHLWTH\S<\> KAI\ ] > Ach Sa @ E)KDIKW=N<\> ] > Ach Sa @ KU/RIOS ] > 26(>7) , +< KAI <9L'>9s-613 Th.; V Las Aeth Bas.N. @ E)KDIKW=N<\> ] > W'` B*-S-239 A'`-Q'-49'-198-233'-534' <9lII>9 Co Arab Arms Cyrs Thph.; Bo(>6) Tht.(>6) 26(>7) @ KU/RIOS ] > W'` B*-S-239 A'`-Q'-49'-198-233'-534' <9lII>9 Co Arab Arms Cyrs Thph.; V Las Aeth Bas.N.; Bo(>6) Tht.(>6) 26(>7) @ META\ ] > Bo(>6) Tht.(>6) 26(>7) @ QUMOU= ] > Bo(>6) Tht.(>6) 26(>7) +< KAI Ss <9L'>9-613 Arm Th. @ E)KDIKW=N<\> ] > Bo(>6) Tht.(>6) 26(>7); <2lII2> (~); + EKDIKHSEI<\> 407 @ KU/RIOS ] > W'` B*-S-239 A'`-Q'-49'-198-233' -534' Co Arab Arms Cyrs Thph.; Bo(>6) Tht.(>6) 26(>7); Q Ach Sa Aeth Arab Cyr.s; + E)KDIKW=N<\> <2lII2> (~); + EPI 26 @ TOU\S U(PENANTI/OUS<\> AU)TOU= ] > 239 : AUTW Thph.@ , KAI\ E)CAI/RWN<\> + ECAREI<\> 407 @ AU)TO\S : AUTOU W @ . ~x1y3 KU/RIOS MAKRO/QUMOS , KAI\ MEGA/LH H( ] > 311 @ I)SXU\S AU)TOU= , KAI\ A)QW|W=N : AQWON W B-S* <9lI>9 <9c>9 La (innocentem) Co alii @ OU)K A)QW|W/SEI KU/RIOS : KAI <9C>9 @ . E)N SUNTELEI/A| KAI\ E)N SUSSEISMW=| : SEISMW 68 @ H( O(DO\S AU)TOU= ] > 106 @ , KAI\ NEFE/LAI : NEFELH <9lII>9-49 198 534 Thph. {= MT} @ +< KAI 62; KONIORTO\S +< TWN V @ PODW=N AU)TOU= . ~x1y4 A)PEILW=N : EPITIMWN Ach Sa^^ @ W)LIGW/QH : OLIGWQH B*-Ss alii: Thack. $$ 16.4; : WLIGWRHQH <9lI>9 @ QALA/SSH| KAI\ CHRAI/NWN AU)TH\N KAI\ PA/NTAS TOU\S POTAMOU\S E)CERHMW=N : W)LIGW/QH H( *BASANI=TIS KAI\ O( *KA/RMHLOS , KAI\ + PANTA Ss <9L'>9 Arm Th. Tht. Bas.N. @ TA\ ] > 22 @ E)CANQOU=NTA TOU= *LIBA/NOU E)CE/LIPEN : ECELIPON <9lII>9-764 Thph.; : mota sunt Sa @ . ~x1y5 TA\ O)RH E)SEI/SQHSAN : ESEISQH V <9L'>9-49` <9C'>9-239 Cyr.s Th. Thph. @ A)P' ] > 48* : UP Q*-407'-534-544 Cyr.s; : APO <9lII>9 Sa: {ex sq.}; + PROSWPOU <9lII>9 Sa: {ex sq.} @ AU)TOU= : AUTWN 147* @ , KAI\ OI( BOUNOI\ E)SALEU/QHSAN : KAI\ A)NESTA/LH : ANESTH Ss; : APESTALH Q*; : dissoluta est Ach @ H( GH= A)PO\ : PRO V @ PROSW/POU AU)TOU= , H( ] > 239 Thph. @ SU/MPASA KAI\ PA/NTES ] > <9L>9s 538 @ OI( KATOIKOU=NTES : ENOIKOUNTES V @ E)N ] > <9lII>9 @ AU)TH=| : AUTHN <9lII>9 @ . ~x1y6 A)PO\ : PRO <9L'>9s Syhs Th. Tht. @ PROSW/POU O)RGH=S ] > Q*-544 Tht.s @ AU)TOU= TI/S U(POSTH/SETAI ; KAI\ TI/S A)NTISTH/SETAI E)N ] > 764 @ O)RGH=| : ORGHN 764 @ QUMOU= AU)TOU= ; O( ] > <9L>9s-613 @ QUMO\S AU)TOU= TH/KEI A)RXA/S , KAI\ AI( >{post KAI/} W <9L'>9 233' Th. Tht. @ PE/TRAI DIEQRU/BHSAN : DIETRIBHSAN Cyr.s = Ald. @ A)P' : UP V AU)TOU= . ~x1y7 XRHSTO\S : o V 91-534 Sa Bo (o) @ {????} KU/RIOS TOI=S U(POME/NOUSIN AU)TO\N E)N H(ME/RA| QLI/YEWS KAI\ GINW/SKWN : GINWSKEI 534 @ TOU\S EU)LABOUME/NOUS AU)TO/N : AUTW 407 @ : ~x1y8 +< KAI 91 +< EN 91 +< TAFW 91 @ KAI\ E)N KATAKLUSMW=| POREI/AS : PONHRIAS 239; + AUTOS 764: {ex 9} @ SUNTE/LEIAN : SUNTELEIAS 490-130'; : (veniet) super omnes Sa; POIH/SETAI : veniet (super omnes) Sa; + EPI Ws @ TOU\S E)PEGEIROME/NOUS : ECEGEIROMENOUS <9L'>9s Th. Tht.; : EPEROMENOUS 544; + EP Co Syh^^ + AUTON Co Syh^^ , KAI\ TOU\S E)XQROU\S AU)TOU= DIW/CETAI SKO/TOS . ~x1y9 TI/ ] > Q* Sa @ LOGI/ZESQE : DIALOGIZESQE 233' @ E)PI\ TO\N KU/RION ; SUNTE/LEIAN AU)TO\S POIH/SETAI : POIHSEI Ss-V L'`-407-613-764 <9C'>9s-239 Th. Tht. Thph. @ , +< KAI <9L'`>9-407' 106 Aeth Arm Cyr.s Th. Tht.; OU)K ] > S* (>13 {homoiot.}); 534 Ach Aeths @ E)KDIKH/SEI ] > S* (>13 {homoiot.}) + KURIOS <9lII>9 Or.s VI 451 (non p.485 et VIII 322) DI\S ] > S* (>13 {homoiot.}) E)PI\ ] > S* (>13 {homoiot.}) TO\ ] > S* (>13 {homoiot.}) AU)TO\ ] > S* (>13 {homoiot.}) E)N ] > S* (>13 {homoiot.}) QLI/YEI ] > S* (>13 {homoiot.}) : ~x1y10 O(/TI ] > S* (>13 {homoiot.}); : DIOTI <9lII>9 @ E(/WS ] > S* (>13 {homoiot.}) QEMELI/OU ] > S* (>13 {homoiot.}) : QEMELIWN <9lII>9-49` <9C'>9s Bo Syh Cyr.s Thph. Hi. @ AU)TW=N (W)] > S* (>13 {homoiot.}); V ; : AUTOU B Ss(?) <9C>9-68 Syh Thph. Hi.; : AUTHS Ss; XERSWQH/SETAI (W)] > S* (>13 {homoiot.}) : XERWQHSONTAI A'`-49`-407' <9L'`>9 130' Co Aeths Arm Cyr.s Th. Tht. Bas. N. Hi. (redigentur in vepres); + sicut Sa: {cf MT} @ + spinetum Sa: {cf MT} @ KAI\ W(S SMI=LAC PERIPLEKOME/NH BRWQH/SETAI : BRWQHSONTAI <9L`>9-613 Co Cyr.s Th. Tht. Bas.N. @ KAI\ W(S KALA/MH CHRASI/AS ] > Syh(~) + ESTAI 36-49` MESTH/ + CHRASI/AS Syh(~) . ~x1y11 E)K : EC S 711 130'-239: {cf Mich 5.2(1)} @ SOU= : OU S 711 130'-239: {cf Mich 5.2(1)} @ E)CELEU/SETAI : ELEUSETA> V @ LOGISMO\S KATA\ TOU= ] > Q @ KURI/OU PONHRA\ ] > 233'; : PONHROS 544; : PONHREUOMENOS 239 @ BOULEUO/MENOS ^^] : BOULEUSAMENOS V; : BOULOMENOS 544; : LOGIZOMENOS Rahlfs W'` A'`-49 O Bo Arab Bas.N. Hi.(cogitans); + POIHSETAI A*; :+ POIHSE As); :+ POIHSAI 106 @ +< KAI <9lI>9-613 Thph.; E)NANTI/A : ENANTION 407; + tibi Ach Sa . ~x1y12 +< OTI <9lII>9 @ TA/DE LE/GEI KU/RIOS KATA/RXWN U(DA/TWN POLLW=N *KAI\ OU(/TWS DIASTALH/SONTAI : DIASTALHSETAI 534 Bo; : DIASTHSONTAI 233' @ , KAI\ H( ] > Th. @ A)KOH/ SOU ] > Th. @ OU)K E)NAKOUSQH/SETAI : AKOUSQHSETAI <9lII>9 239 @ E)/TI ] > V* Bo . ~x1y13 KAI\ NU=N ] > 764 Ach Bas.N. @ SUNTRI/YW TH\N R(A/BDON AU)TOU= ] > Ach; : AUTHN 410 @ A)PO\ SOU= KAI\ TOU\S DESMOU/S SOU (W)] > B-S*-68 DIARRH/CW : ~x1y14 KAI\ E)NTELEI=TAI + KU/RIOS <9L>9(~) @ U(PE\R : PERI Ws S-V <9L'`>9-613 <9C'>9-239 233' Syh Th. Tht. Thph. Hi. @ SOU= KU/RIOS ] > <9L>9(~) @ , +< KAI <9lII>9 Arm @ OU) SPARH/SETAI + E)/TI (~)130' Cyr.s(~) @ E)K : EC Ss <9C'>9-239 Cyr.s Thph.s @ TOU= ] > Ss <9C'>9-239 Cyr.s Thph.s @ O)NO/MATO/S SOU +< KAI 233'; E)/TI ] > 544 Bo; > (~)130' Cyr.s(~); : + OTI 544 Ach; + KAI A'` <9lII>9-613 Aeths @ E)C OI)/KOU QEOU= : KURIOU 198 @ SOU E)COLEQREU/SW TA\ (W)] > Ss-V <9L'>9-613 <9C'>9-239 Th. Tht. Thph.; GLUPTA\ + SOU A Ach Aeth Spec. @ KAI\ +< TA 49 410 Cyr.s; XWNEUTA/ : XWNEUMA 130'; + tua Ach Aeth Spec. @ : +< KAI <9lI>9-613 QH/SOMAI : QHSONTAI 48; : QHSW V @ TAFH/N SOU , +< OTI <9L'>9-407-613 Tht.; Th. {= MT}; +< HTIMWQHS <9L'>9-407-613 Tht.; Th. {= MT}; O(/TI ] > Th. {= MT} {but see next verse} TAXEI=S ] > Syh(~); (~)Arm Tert. III 457 Spec.(~); Arab; Th. {= MT}; : (quia) parati Ach; : celeriter Bo Aeth; . ~x1y15 +< DIOTI Th. {see above, OTI > Th.} @ *)IDOU\ + TAXEI=S (~)Arm Tert. III 457 Spec.(~); + OI( <9lII>9 Cyr.s {see Tert. III 457 Spec.} (~) + PO/DES <9lII>9 Cyr.s Tert. III 457 Spec. (~) E)PI\ {see Tert. III 457 (pedes in monte)} TA\ O)RH OI( ] > <9L'>9-407' 233' Th. Tht. (~)<9lII>9 Cyr.s {see Tert. III 457 Spec.} (~) PO/DES ] > <9lII>9 Cyr.s Tert. III 457 Spec. (~) + TAXEI=S Syh(~); EU)AGGELIZOME/NOU : evangelizantes Spec.s; + AKOHN V $. @ KAI\ ] > Ach Arab {= MT} @ A)PAGGE/LLONTOS : APAGGELLONTES <9lI>9 Spec. @ EI)RH/NHN : EIRHNIKA 538 @ : E(O/RTAZE , *IOUDA : IOUDAIA 490 764 Bas.N. @ , TA\S E(ORTA/S SOU , +< KAI V 130' Aeth Arab; A)PO/DOS + TW 407 Arab {see 764 (~)}; + KURIW 407 Arab Cyr. X 404 {see 764 (~)}; + TW V <9L'`>9(> <9lII>9) Chr. III 777 Th. Tht. Cyr. X 404; + QEW V <9L'`>9 Chr. III 777 Th. Tht. Cyr. X 404 @ TA\S EU)XA/S SOU + TW 764 {see above (~)} + KURIW 764 {see above (~)} , DIO/TI OU) MH\ PROSQW=SIN (W) ] : PROSQHSWSIN B-68 711; : PROSTEQWSIN Tht.; : PROSQHSEI {? vb sing.} Ach Aeths {= MT} + OI Bo: {cf MT}; + PARANOMOI Bo: {cf MT} @ E)/TI TOU= DIELQEI=N (W) ] : ELQEIN 410 Chr.; + DIA Rahlfs B-S-68 Co {= MT} + SOU Rahlfs B-S-68 Co {= MT} EI)S PALAI/WSIN ~x2y1 *SUNTETE/LESTAI , +< ANHLWTAI <9c>9-239 Arm Aug.civ. 18.31 {see also below}; E)CH=RTAI (^^ (^ Syh)) ] : ANHLWTAI Ss 36s <9C>9 Syh Thph. Hi. {see also above}; . ~x2y2 A)NE/BH +< (GAR) Didymus p.569 Chr. III 777; +< EK Didymus p.569 Chr. III 777; +< THS Didymus p.569 Chr. III 777; +< GHS O Didymus p.569 Chr. III 777; +< O Didymus p.569 Chr. III 777; Thph. @ E)MFUSW=N : EKFUSWN 130-239; : EISFUSWN 26; EI)S +< TO Q*-710 <9lII>9-49` Cyr.s Didymus Chr. Thph. @ PRO/SWPO/N SOU : AUTOU <9L>9-407s Th. @ E)CAIROU/MENOS (W Th.) ] + SE A'`-49`-198-407-534' <9L'`>9 Ach Aeth Arab Didymus Chr. Tht. Aug.civ. 18.31 @ E)K QLI/YEWS : SKO/PEUSON O(DO/N , KRA/THSON O)SFU/OS : ISXUOS 410 {see also below} , A)/NDRISAI TH=| I)SXU/I (W Spec.) ] + SOU V A'`-49`-407' 87* Aeth Cyr. (= V 745) SFO/DRA , ~x2y3 DIO/TI : OTI 538 @ A)PE/STREYEN KU/RIOS TH\N U(/BRIN +< TOU Cyr.s(=s) @ *IAKWB KAQW\S ] > 711 + KAI.. 711 + ..THN 711 {see above} U(/BRIN TOU= ] > 410 Cyr.s Tht. @ *ISRAHL , DIO/TI E)KTINA/SSONTES : liberans (liberavi eos) Bo : EKTINASSOUSIN 91*; : EKTINACANTES 410 $ @ E)CETI/NACAN : (liberans) liberavi (eos) Bo @ AU)TOU\S : (liberans liberavi) eos Bo @ + et Bo @ + inimicos Bo @ + eorum Bo @ + ninivitas Bo @ KAI\ TA\ KLH/MATA : KTHMATA 147-407 68 @ AU)TW=N ] : AUTOU 130' Arm; + OU 239 , DIE/FQEIRAN ~x2y4 O(/PLA DUNASTEI/AS AU)TW=N (W* Syhs) ] : AUTOU L' C's-68-239 Syhs Arm Th. Tht. Thph. Hi. {= MT}; : AUTHS Ws @ E)C ] > Qs: {homoiot.} @ : EK Ws Co; + TWN Ws Co; A)NQRW/PWN ] > Qs: {homoiot.} @ , A)/NDRAS : ANDRES <9L>9s Th. Tht. @ DUNATOU\S : DUNATOI <9L>9s Th. Tht. @ E)MPAI/ZONTAS : EMPAIZONTES <9L>9s Th. Tht. @ : EMPURIZONTES Cyr.s @ +< WS Ws; E)N + (in) coloribus (ignis) Ach (see also below) PURI/ : AI( H(NI/AI TW=N A(RMA/TWN AU)TW=N (Syhs) ] > 239 Hi.s {= MT}; : AUTOU O 26 410; + sunt (sicut colores ignis) Ach + (sunt) sicut (colores ignis) Ach + (sunt sicut) colores (ignis) Ach (see also above) + (sunt sicut colores) ignis Ach (see also above) E)N H(ME/RA| E(TOIMASI/AS : ETOIMASIAIS V @ AU)TOU= ] > Bo @ : AUTWN Ss-V <9L>9-49` 130'-239 Ach Arm Cyr.s Tht. Hi.s; , KAI\ OI( I(PPEI=S : IPPOI 106 @ QORUBHQH/SONTAI : ENQORUBHQHSONTAI 106; : QORUBHSONTAI <9lI>9-613-764 87*-534 233' 544; : ETARAXQHSONTAI Ws(?); : surrexerunt Ach ~x2y5 E)N TAI=S : TOIS 147-407: {cf Mich 7.10} @ O(DOI=S ] : ECODOIS = exitibus Ach Hi. = Compl. @ + AUTWN Ach , KAI\ ] > Ss <9L'>9s <9C>9-68 Ach Syh Aeths Th. Tht. {= MT} @ SUGXUQH/SONTAI : SUGXUQHSETAI <9L'>9 Th. Tht.; : SUNAXQHSONTAI Ws 534 Ach: {cf Mich 7.17}; : dissipabuntur Bo @ TA\ A(/RMATA KAI\ SUMPLAKH/SONTAI : SUMPLAKHSETAI <9L'>9s @ E)N TAI=S PLATEI/AIS + AUTWN 233 : H( O(/RASIS AU)TW=N LAMPA/DES PURO\S KAI\ W(S A)STRAPAI\ DIATRE/XOUSAI . ~x2y6 KAI\ ] > Ach {= MT} @ MNHSQH/SONTAI W(S OI( MEGISTA=NES AU)TW=N ] > Ach Th. @ KAI\ {ö Syh; adn. "hic obelus non positus erat in hexaplis" Syhs} ] > <9C>9 {= MT} FEU/CONTAI {ö Syh; adn. "hic obelus non positus erat in hexaplis" Syhs} ] > <9C>9 {= MT} @ H(ME/RAS {ö Syh; adn. "hic obelus non positus erat in hexaplis" Syhs} ] > <9C>9 {= MT} @ KAI\ A)SQENH/SOUSIN : ECASQENHSOUSIN Cyr.s : KRATHSOUSIN Th. @ E)N : EPI <9lI>9 @ TH=| : TAIS A'` Bo: {cf MT} @ POREI/A| : APORIA Th.; : POREIAIS A'` Bo: {cf MT} @ AU)TW=N KAI\ ] > Tht. {= MT} @ SPEU/SOUSIN : SPEUSONTAI 534 @ E)PI\ ] > 147 @ TA\ TEI/XH (W) ] + AUTHS B-S Aeth $. {= MT} KAI\ E(TOIMA/SOUSIN TA\S PROFULAKA\S AU)TW=N . ~x2y7 PU/LAI TW=N POTAMW=N (S* $. {= MT}) ] : POLEWN (W) rel. @ {{check: does "(W)" mean fragmentary?}} DIHNOI/XQHSAN , KAI\ TA\ BASI/LEIA DIE/PESE(N) (W)] : DIEPESON <9lII>9 130' 233` Cyr.; : DIEPESAN A'`-Q'-49'-198-534'-710 Bas.N. : DIEPETASAN 49 , ~x2y8 KAI\ H( U(PO/STASIS A)PEKALU/FQH , KAI\ AU(/TH : OUDEIS 68 @ A)NE/BAINEN , KAI\ AI( DOU=LAI AU)TH=S H)/GONTO KAQW\S ] : KAI.. Tht. @ : ..WS Tht. @ PERISTERAI\ FQEGGO/MENAI : APOFQEGGOMAI 36-49 @ E)N : EK 410; + TAIS A; KARDI/AIS : KARDIA <9L'>9-407 Bo Th. Tht. {= MT}; AU)TW=N (407)] : EAUTWN 711 <9L'>9 Bo Th. Tht. {= MT}; . ~x2y9 KAI\ + HN 36; +< H <9lII>9 91; *NINEUH , + HN A' $. @ W(S ] > A' $. + UDATA Tht.(~) KOLUMBH/QRA : KOLUMBHQRAS Tht. @ U(/DATOS ] > Tht.(~) : UDATWN <9lII>9 Syh Aeths Cyr. III 228 Hi.; TA\ : TEIXH A'` $.: {cf 3.8} @ U(/DATA AU)TH=S , KAI\ AU)TOI\ FEU/GONTES OU)K E)/STHSAN , KAI\ OU)K H)=N O( E)PIBLE/PWN : BLEPWN A Thph.s; : EMBLEPWN 26 . ~x2y10 DIH/RPAZON ] > 233'; : DIHRPASAN B @ TO\ ] > 233' 62 @ A)RGU/RION ] > 233' @ : XRUSI/ON 534(~) @ , +< KAI 538 DIH/RPAZON : HRPAZON 538 @ TO\ XRUSI/ON : A)RGU/RION 534(~) @ , KAI\ OU)K H)=N PE/RAS TOU= ] > <9C>9 @ KO/SMOU ] > <9C>9 @ AU)TH=S ] >Ach {= MT} @1 : BEBA/RUNTAI : aggravata est Hi. {= MT} @ U(PE\R ] > V Aeth @ : EPI B @ PA/NTA TA\ ] > B 233': {post -TA} @ SKEU/H + AUTHS (~)<9L'>9 Th. Tht.(~); TA\ E)PIQUMHTA\ : EPIQUMHMATA Q*-233' 711*; AU)TH=S ] > (~)<9L'>9 Th. Tht.(~) : AUTWN V <9C>9-68 Syh Thph.: {cf Hos 13.15} @ . ~x2y11 E)KTINAGMO\S : ENTINAGMOS Q*-544 @ KAI\ ] > <9lI>9 Ach: {homoiot.} @ A)NATINAGMO\S ] > <9lI>9 Ach: {homoiot.} @ + KAI 26; + ANASTENAGMOS 26; KAI\ E)KBRASMO\S ] : EKQRASMOS 544* @ : BRASMOS 26 Cyr.s Tht.; : ANABRASMOS 490; KAI\ ] > Q 147 KARDI/AS ] > 147; QRAUSMO\S ] > 147; : QRAUSIS 239; : QORUBOS Tht. @ : BRASMOS 538; KAI\ U(PO/LUSIS : UPOLUSEIS 130' 26; : PARALUSIS <9lII>9; : APOLUSIS Thph.s @ GONA/TWN KAI\ W)DI=NES E)PI\ PA=SAN O)SFU/N ] : YUXHN Cyr.s @ , KAI\ TO\ (Th.) ] > 239 : TA <9L'`>9-407' Bo Arab Cyr.s Tht. Bas.N. {= MT}; PRO/SWPON (Th.) ] : PROSWPA <9L'`>9-407' Bo Arab Cyr.s Tht. Bas.N. {= MT} @ PA/NTWN : EKASTOU Cyr.s; : AUTWN Th. @ W(S ] > 711* {= MT} @ PRO/SKAUMA ] : PROKAUMA 147 68 Cyr.s: {cf Joel 2.6}; : PROSTAGMA 544 @ +< THS <9L>9 XU/TRAS : XUTHS 147; : XUTHSTRAS 62 @ . ~x2y12 POU= E)STIN TO\ KATOIKHTH/RION TW=N LEO/NTWN KAI\ H( ] > S* $. {= MT} @ NOMH\ H( OU)=SA +< EN A'` Cyr. Bas.N. @ TOI=S SKU/MNOIS , OU(= (A'-198-534-764 130' Bo Syh Cyr. {= MT}) ] : POU rel.(W) @ E)POREU/QH LE/WN TOU= EI)SELQEI=N E)KEI= , SKU/MNOS : SKUMNON B-S*; : SKUMNOI <9L'>9 Th. Tht. @ LE/ONTOS : LEONTWN <9L'>9 Th. Tht. @ KAI\ OU)K H)=N O( E)KFOBW=N : EKFEUGWN 233' 544 ; ~x2y13 LE/WN H(/RPASEN +< KAI 130' @ TA\ I(KANA\ TOI=S ] > V $. SKU/MNOIS ] > V $. AU)TOU= : AUTWN V $. @ KAI\ A)PE/PNICEN : EPEPNICE(N) W 68; + TA Q: {ex praec.} + IKANA Q: {ex praec.} @ TOI=S LE/OUSIN : ODOUSIN 36-49` 239 @ AU)TOU= : AUTWN 26 @ KAI\ E)/PLHSEN : ENEPLHSEN Q Cyr.s @ QH/RAS : QHRAN S* @ NOSSIA\N : NOSSIAS 198 @ AU)TOU= : EAUTOU <9lI>9 KAI\ TO\ KATOIKHTH/RION AU)TOU= A(RPAGH=S . ~x2y14 +< KAI <9L'>9 Th.; I)DOU\ + GAR Tht. @ E)GW\ + EIMI Ss; + inducam Ach: {cf 3.5} @ E)PI\ SE/ , LE/GEI KU/RIOS +< O Ws A'`-Q-198-534 Cyr.s @ PANTOKRA/TWR , KAI\ E)KKAU/SW E)N KAPNW=| +< TO Thph. @ PLH=QO/S SOU , KAI\ TOU\S LE/ONTA/S SOU KATAFA/GETAI +< H V R(OMFAI/A ] : MAXAIRA V <9L'`>9(36) Th. Tht. @ , KAI\ ] > W Q* 130' @ E)COLEQREU/SW E)K : EPI <9c>9 @ TH=S ] > Q*-106-410 62 87*-490 Cyr. @ GH=S TH\N ] > V @ : TON 764; QH/RAN : QHRA 68 544 764 @ SOU , KAI\ + OU)KE/TI A' OU) MH\ A)KOUSQH=| OU)KE/TI ] > A'(~); Thph.(~); 239 : ETI Ss V <9L'`>9-613 <9C'>9-68 Th. Tht. {see Thph.(~)} {= MT} @ TA\ ] > V Q* E)/RGA SOU + ETI Thph.(~) . ~x3y1 *)=W PO/LIS AI(MA/TWN O(/LH : OLHS W* @ YEUDH\S +< KAI 544 A)DIKI/AS (W) ] > (~)A'`-Q-49'`-198-233'-407'-534-544 <9lII>9 Co Syh Aeth Arab Arm Cyr.s Bas.N(~) PLH/RHS (W) ] + A)DIKI/AS (~)A'`-Q-49'`-198-233'-407'-534-544 <9lII>9 Co Syh Aeth Arab Arm Cyr.s Bas.N(~) , OU) YHLAFHQH/SETAI +< H Ws Ach; QH/RA ] : QHRAS 544; + SOU <9lII>9-49` Ws Ach @ . ~x3y2 +< KAI 26 @ FWNH\ MASTI/GWN KAI\ FWNH\ SEISMOU= TROXW=N ] > <9lI>9 Thph.s; : TEIXWN <9L>9s @ KAI\ I(/PPOU : IPPWN S* ; : IPPOUS V @ DIW/KONTOS KAI\ A(/RMATOS A)NABRA/SSONTOS ] > Q*: {homoiot.} : ANABRASSANTOS 62; : ANATREPONTOS 410 @ ~x3y3 KAI\ ] > Ss <9L'>9-613 <9C'>9-68 Arm Th. Hi. {= MT} @ I(PPE/WS A)NABAI/NONTOS ] : EPIBAINONTOS <9L'`>9; : ELAUNONTOS Th. @ KAI\ STILBOU/SHS R(OMFAI/AS KAI\ E)CASTRAPTO/NTWN O(/PLWN KAI\ PLH/QOUS : PLHQOS <9C>9 @ TRAUMATIW=N : TRAUMATWN Syh Cyr. Bas.N. @ KAI\ BAREI/AS PTW/SEWS : KAI\ OU)K H)=N PE/RAS TOI=S E)/QNESIN AU)TH=S , KAI\ A)SQENH/SOUSIN E)N TOI=S SW/MASIN : EQNESIN <9L>9 Tht.: {cf MT} @ AU)TW=N A)PO\ ^^] : DIA Syh (<3M+L>3) PLH/QOUS PORNEI/AS . ~x3y4 PO/RNH : POLIS 538 @ KALH\ KAI\ E)PIXARH\S (W B*-S A 130' Bas. N.) ] : EPIXARIS rel.: {cf Job 31.29} @ H(GOUME/NH FARMA/KWN H( ] > 534 Thph. @ PWLOU=SA E)/QNH E)N TH=| PORNEI/A| AU)TH=S KAI\ FULA\S : LAOUS B-S* $. @ E)N TOI=S FARMA/KOIS AU)TH=S : AUTWN 410 , ~x3y5 I)DOU= E)GW\ + inducam (ita) Ach: {cf 2.14} @ + (inducam) ita Ach: {cf 2.14} @ E)PI\ SE/ , LE/GEI KU/RIOS O( {ö Syh; adn. "hic obelus non positus erat in hexaplis" Syhs) ] > <9C'>9s-68 198 Ach Aeths Cyr.s Thph. Hi. {= MT} @ QEO\S {ö Syh; adn. "hic obelus non positus erat in hexaplis" Syhs) ] > <9C'>9s-68 198 Ach Aeths Cyr.s Thph. Hi. {= MT} @ O( ] > Ss <9C'>9s-68 Cyr.s Thph.: {cf Am 9.6} @ PANTOKRA/TWR , KAI\ A)POKALU/YW TA\ O)PI/SW ] : OPISQEN 26; SOU ] > W @ E)PI\ TO\ ] > A'-Q-49-534 Bas.N.; : TA 407 @ PRO/SWPO/N : EMPROSQEN 407 @ SOU KAI\ DEI/CW E)/QNESIN TH\N AI)SXU/NHN ] : ASXHMOSUNHN A'`-49 Cyr.s Bas.N.s: {cf Hos 2.9(11) Ez 23.10,18} @ SOU KAI\ BASILEI/AIS : regibus Co TH\N A)TIMI/AN SOU ~x3y6 KAI\ E)PIRRI/YW E)PI\ SE\ BDELUGMO\N : BDELUGMA 410 @ KAI\ <9L'>9s 130' Arm Th. $. {= MT}] : KATA Rahlfs rel. (W) @ TA\S A)KAQARSI/AS : AMARTIAS S* $. SOU KAI\ QH/SOMAI/ SE EI)S PARA/DEIGMA , ~x3y7 KAI\ E)/STAI PA=S O( O(RW=N SE KATABH/SETAI : APOPHDHSETAI Rahlfs W Ach Bas.N.s {= MT^^} : {cf Hos 7.13 et Thph. p.1029 ("KATABH/SETAI ... TOUTE/STIN A)POPHDH/SEI")} A)PO\ SOU= KAI\ E)REI= *DEILAI/A : DHLAIA (or DHLEA) B*-S* 198 233: {cf Hos 7.13}; : TALAIPWROS Bo: {cf MT} @ *NINEUH : TI/S STENA/CEI : STENAZEI 711 91 @ +< EP O <9L'`>9 233' 544 Co Aeths Arab Th. Tht. :+< super (te) Aeths; :+< APO A; AU)TH/N : AUTH Tht. @ : SOU A Aeths (<2te>2) ; PO/QEN ZHTH/SW PARA/KLHSIN : PARAKLHSIS A (PARAKLHSEIS) AU)TH=| : AUTHN <9lI>9 544 ; ~x3y8 +< E(TOI/MASAI (W) Rahlfs and rel except Ss-V <9L'`>9-410 <9C'>9s-68-534 Syh Th. Tht. Thph. Hi. +< MERI/DA (W) Rahlfs and rel except Ss-V <9L'`>9-410 <9C'>9s-68-534 Syh Th. Tht. Thph. Hi. +< , Rahlfs A(/RMOSAI (ö Hi.) ] > 534: {cf MT} XORDH/N (ö Hi.) ] > 534: {cf MT} , E(TOI/MASAI ] > 407 Ss-V <9C'>9-239 Ach Syh Arm Hi. @ MERI/DA ] > 407; : MERIS Ss V <9L'`>9-49` <9C'>9-68 Syh Th. Tht. Thph.s Hi. @ , *AMWN (544 Syh(vid.) Cyr.s $.) ] : ARMWN S*; : AMNWN 764; : AMMWN rel. @ H( ] > 410 Th. @ KATOIKOU=SA E)N ] > V <9C'>9-68-239 Thph. POTAMOI=S ] : POTAMOUS V <9C'>9-68-239 Thph. @ , U(/DWR KU/KLW| AU)TH=S ] : AUTOU 68 @ , H(=S : WS S* H( ] > V* A)RXH\ ] : APARXH 233; + AUTHS Ws A' Tht. QA/LASSA KAI\ U(/DWR TA\ TEI/XH AU)TH=S , ~x3y9 KAI\ ] > Ss-V <9L'>9s <9C'>9-68-239 Syh Arm Th. Thph. Hi. {= MT} @ *AI)QIOPI/A H( (W) ] > B-S*-V <9lI>9 <9C'>9(490*)-68-239-534 26 544 Cyr. Thph. @ I)SXU\S AU)TH=S KAI\ *AI)/GUPTOS , KAI\ ] > 763 @ OU)K E)/STI (W; E)/STIN Rahlfs) ] : ESTAI A'-49-233'-544 Arab Bas.N. @ PE/RAS TH=S (W B-S* $.) ] : TH 198 534; FUGH=S (W B-S* $.) ] : FUGH 198 534; : KATAFUGHS <9lII>9 239 Ach; + AUTHS Bo Aeths Arm :+ SOU <9lII>9 239 Ach 198 534 rel.; + FOUT (FOUQ 22(c)) <9L'>9-407(FOUG)-613 87s Th. Hi.(<2phut>2); :+ FOUD 68 Tht.s Thph. {= MT^^} KAI\ *LI/BUES E)GE/NONTO BOHQOI\ AU)TH=S . ~x3y10 KAI\ AU)TH\ EI)S METOIKESI/AN POREU/SETAI (W) ] : POREUETAI Q*-534-710 Thph.; : POREUQHSETAI 538 @ AI)XMA/LWTOS , KAI\ +< PANHGURIA S* $. @ TA\ NH/PIA AU)TH=S E)DAFIOU=SIN E)P' (W) ] : <2Lt>in (principio) Hi.s {= MT} : AP <9C'>9-68-239 Cyr. Thph. @ A)RXA\S (W) ] : ARXAIS <9L'>9-46 Th. Tht.; : ARXHS Ss-V 407 Syh Hi.s(in principio) {= MT}; <9C'>9-68-239 Cyr. Thph. @ : ARXHN 711-410; PASW=N ] > V <9L'>9 <9C'>9s-239 710* Syh Arm Th. Tht. Hi. @ TW=N ] > Q'-233'`-764 Tht. @ O(DW=N : OREWN S*; AU)TH=S ] > 410 {= MT} @ , KAI\ E)PI\ PA/NTA ] > Bo {= MT} @ TA\ E)/NDOCA AU)TH=S ] > V @ BALOU=SI (BALOU=SIN Rahlfs) ] : BALLOUSI(N) 91 407' @ KLH/ROUS , KAI\ PA/NTES OI( MEGISTA=NES AU)TH=S ] > S* @ : AUTOU <9C>9; DEQH/SONTAI +< EN V <9c>9 {= MT} XEIROPE/DAIS . ~x3y11 KAI\ (W) ] : KAIGE A'`-Q-49` Bas.N. @ SU\ ] > 130' @ MEQUSQH/SH| KAI\ E)/SH| +< WS 147 U(PEREWRAME/NH : PAREWRAMENH Ss-V <9L'>9 <9C'>9-68-239 Cyr.s Th. Tht. Thph.; : PERIORWMENH <9lII>9; : PERIEWRAMENH Q(?) @ , KAI\ SU\ ZHTH/SEIS SEAUTH=| : SEAUTHN 410; : EAUTH (EAUTHN 147) V <9lI>9 <9C>9-68-239 Cyr.s Tht. @ STA/SIN : robur Ach: {cf MT} @ E)C ] > S*-239-613 Cyr.s Thph. @ E)XQRW=N : AGRWN 534; + SOU <9L'>9-613 87s-68 Ach Aeth Arms Th. Tht. Thph. Hi.s ^^ . ~x3y12 PA/NTA TA\ O)XURW/MATA/ SOU +< WS W <9L'`>9 87s-68 233' 544 Ach Arm Th. Tht. Thph. Hi. {= Pesch.} SUKAI= SKOPOU\S : KARPOUS Bs-68; : <3BKReT)>3 (= PRODROMOUS s. PROIMOUS) Syh; : grossos Hi.: {cf Hos 9.10} @ E)/XOUSAI : E)A\N SALEUQW=SIN , KAI\ (W) ] > B-S-V <9C'>9-68 Co Syh Arm Cyr.s Thph. Hi. @ PESOU=NTAI EI)S STO/MA E)/SQONTOS : ESQIONTOS Ss <9L'>9s-46 <9C>9s-239 Th. Tht.: {cf Hos 9.4} . ~x3y13 I)DOU\ O( ] > 26 Th. @ LAO/S SOU W(S GUNAI=KES E)N ] > <9lII>9 @ SOI/ : TOI=S E)XQROI=S SOU A)NOIGO/MENAI A)NOIXQH/SONTAI +< AI 239 Cyr.s Bas.N. @ PU/LAI TH=S GH=S SOU , +< KAI Rahlfs W` A'-233'-544-764 <9L'`>9-613 490-130'-239 Aeths Arab Arm Cyr.s Th.; +< A S* KATAFA/GETAI PU=R TOU\S MOXLOU/S SOU . ~x3y14 U(/DWR PERIOXH=S E)PI/SPASAI ] > S* @ : PERISPASAI 233' : PERIPASAI 544 SEAUTH=| ] > S* @ , ] > Rahlfs +< KAI Rahlfs B-S* <9L'>9-613 490-130 Ach Aeths Arab Arm Th. Tht. KATAKRA/THSON : (et) sta super Ach; TW=N O)XURWMA/TWN SOU , E)/MBHQI EI)S PHLO\N : POLEMON S* (corr.s) @ KAI\ ] > Syh @ SUMPATH/QHTI : SUMPATEI (or SUMPATH) A'`(SUNPATEI A)-49'`-198-233'-534-544 Cyr. Bas.N.; : SUMPATHSON Thph. @ E)N A)XU/ROIS : AXURAIS W* @ , +< KAI 36 233' 544 106 Bo Aeth Arab Arm Tht. Thph. KATAKRA/THSON : KRATHSON 106 Thph.; U(PE\R PLI/NQON : ~x3y15 E)KEI= KATAFA/GETAI/ ] > 68 (>6) {homoiot.} SE ] > 68 (>6) {homoiot.} PU=R ] > 68 (>6) {homoiot.} , E)COLEQREU/SEI ] > 68 (>6) {homoiot.} SE ] > 68 (>6) {homoiot.} +< EN W C $. @ R(OMFAI/A ] > 68 (>6) {homoiot.} : MAXAIRA V <9L'>9 Th. Tht.; , +< KAI rel. except W B-S* Q-26-49' 87*-68(?) Bo Syh Cyr. Bas.N. Thph. {= MT}] KATAFA/GETAI/ : FAGETAI Cyr. SE W(S ] > 62 Arab @ A)KRI/S , KAI\ ] > Hi. {= MT} @ BARUNQH/SH| (W) ] : BARUNQHSEI B-V ; : BARUNQHSETAI <9lII>9 26; 233' 544; : BARHQHSETAI 410: {cf Zach 11.8} @ + SE 233' 544; W(S BROU=XOS + PLHQUNQHTI V <9lI>9-613 <9C>9s Syh Thph. Hi. {= MT} + WS V <9lI>9-613 <9C>9s Syh Thph. Hi. {= MT} + BROUXOS V <9lI>9-613 <9C>9s Syh Thph. Hi. {= MT} . ~x3y16 E)PLH/QUNAS ] >(10) S* 407 Thph.s: {homoiot.} @ TA\S ] >(10) S* 407 Thph.s: {homoiot.} @ E)MPORI/AS>1 ] >(10) S* 407 Thph.s: {homoiot.} @ SOU ] >(10) S* 407 Thph.s: {homoiot.} @ U(PE\R ] >(10) S* 407 Thph.s: {homoiot.} @ : WSEI V 130'; : WSPER Ss <9C>9 Bo Arm Spec. Hi. @ +< PANTA 87s-68 @ TA\ ] >(10) S* 407 Thph.s: {homoiot.} @ A)/STRA ] >(10) S* 407 Thph.s: {homoiot.} @ TOU= ] >(10) S* 407 Thph.s: {homoiot.} @ OU)RANOU= ] >(10) S* 407 Thph.s: {homoiot.} @ : BROU=XOS ] >(10) S* 407 Thph.s: {homoiot.} @ W(/RMHSEN KAI\ E)CEPETA/SQH : ECEPETASEN Cyr.s . ~x3y17 +< OI W Ach $. : {cf MT} @ +< HGOUMENOI W Ach $. : {cf MT} @ +< SOU W Ach $. : {cf MT} @ E)CH/LATO W(S A)TTE/LEBOS O( ] > V @ SU/MMIKTO/S : populus (tuus) mixturae Ach Sa; SOU , W(S A)KRI\S E)PIBEBHKUI=A : EPIBEBLHKUIA 233' : EPIBEBLHKUIAS 544 : BEBHKUIA 239; E)PI\ FRAGMO\N E)N H(ME/RAIS (W) ] : HMERA B-S-V <9L'>9 <9C'>9s-68-239 Ach Syh Aeth Arms Th. Tht. Thph. Hi. {= MT} @ PA/GOUS (W) ] : PAGOU A'`-49'`-198-233'-407-534 Qs <9L'>9 Cyr. Th. Bas.N.: {Thack. $$ 10.28} : PARAGOU 544 O( H(/LIOS A)NE/TEILEN , KAI\ A)FH/LATO : AFEILATO 711 87*-68-130' 26'; : EFHLATO 239 @ : AFEILETO <9lI>9; , KAI\ ] > 36 Bo @ OU)K E)/GNW : EGNWSQH <9L'>9-407 Sa Bo Th. : {cf MT}; : EPEGNWSQH Tht. : inventus est (locus) Ach @ TO\N : O <9L'>9-407 Sa Bo Th. Tht.: {cf MT}; TO/PON : TOPOS <9L'>9-407 Sa Bo Th. Tht.: {cf MT}; AU)TH=S : AUTOU <9lI>9 {= MT} @ : OU)AI\ + OUAI A AU)TOI=S . ~x3y18 E)NU/STACAN OI( POIME/NES SOU , BASILEU\S *)ASSU/RIOS : ASSURIWN Q <9lII>9 <9C>9-68 Co Thph.; : ASOUR 410 : ASSOUR Hi. @ E)KOI/MISEN : EKOIMHSE(N) <9C>9-68 alii @ TOU\S ] > 410 @ DUNA/STAS : DUNASTOUS 22* : DUNATOUS V Q 22s 130' @ SOU ] > 130 @ : A)PH=REN : EPHREN 198; : dispersit Bo: {cf MT} @ O( ] > V : TON 91 Bo; LAO/S ] > V(~) : LAON 91 Bo; SOU ] > V(~) E)PI\ TA\ O)RH + LAO/S V(~) + SOU V(~) , KAI\ OU)K H)=N O( ] > Ws E)KDEXO/MENOS ] > Ws + W {?????} + W + AGWN W : colligens (eos) Ach Sa: {cf MT^^} ; + SOU 91 :+ (colligens) eos Ach Sa: {cf MT^^} ; . ~x3y19 +< KAI 239 Aeth Hi.s @ +(~4) EFLEGMANEN 130' Arm (~4) +(~4) H 130' Arm (~4) +(~4) PLHGH 130' Arm (~4) +(~4) SOU 130' Arm (~4) + KAI 130' Arm OU)K E)/STIN I)/ASIS +< EN W $. @ TH=| : THS <9C>9 Th.; SUNTRIBH=| : SUNTRIBHS <9C>9 Th.; SOU , E)FLE/GMANEN ] >(~4) 130' Arm : EFLEGMAINEN 410 Thph.s; + GAR <9lII>9 @ H( ] >(~4) 130' Arm PLHGH/ ] >(~4) 130' Arm SOU ] >(~4) 130' Arm : PA/NTES OI( A)KOU/ONTES (W B-S* $.) ] : AKOUSANTES rel. @ TH\N A)GGELI/AN : EPAGGELIAN 68 410; : AKOHN Ws {= MT} @ SOU +< XARHSONTAI 233' 544; <9lII>9 198 Bo Cyr. @ +< KAI <9lII>9 198 Bo Cyr. @ KROTH/SOUSI (KROTH/SOUSIN Rahlfs) XEI=RAS ] >(~) 198 @ : XEIRA A Syh {= MT}; E)PI\ SE/ +(~) XEI=RAS 198 @ + KAI 538 @ + XARHSONTAI 538 @ : DIO/TI + OUK 613 @ E)PI\ TI/NA OU)K E)PH=LQEN : HLQEN Cyr.s Tht. H( KAKI/A SOU DIA\ PANTO/S ; ~t"subscription" + TELOS 51; 130 <9c>9s :+ TETELESTAI Syh + H Syh + PROFHTEIA Syh :+ PROFHTEIAS 51; + TOU Syh + NAOUM W B-S-68 A`-198-233'-534-544 <9L>9 <9c>9 764 Ach Syh; + PROFHTOU <9c>9s; + Z' V ; W B-S-68 A`-198-233'-534-544; + PARAKLHSIS V 62; + STIXWN <9L>9s ; :+ STIXOI 51; + TQ' <9L>9 ; {?????} {{still to do: check notation for use of ch.v rather than ch:v make abbrevs consistent add diacritics code for various types of witnesses -- MSS, Versions, Quotes check consistency and completeness of witnesses resolve rel. and alii references when possible create list of differences between Goettingen and Rahlfs develop coding for the second apparatus etc.}} //end//