[From rrice Fri July 21 1995]
[some editing by R. Kraft in Pss 1-11 (6/22/95)] 
"cf." and "ex" (etc.) markers may need explicit Ps # where ambiguous
Latin witness not needed where def art is not affected 

----- 
~a"LXXVar"b"027"c"Ps"x"t" 
<gk>{1<Lt>0*Y*A*L*M*O*I</>0}1</>] 
 : <gk>YALTHRION</> A' Rs(graecis litteris) (psalmus LaR(s)) 
 + <gk>TW|</> Rs 
 + <gk>D(_)D</> Rs (dauid LaR(s)) 
 + <gk>A(_)B</> Rs 
 + <gk>A)LLHLOIA</> Rs 
~x1y1z1 
<gk>*MAKA/RIOS</> 
<gk>A)NH/R</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\S</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)POREU/QH</> 
<gk>E)N</> 
<gk>BOULH=|</> 
<gk>A)SEBW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > LaG(>6) 
<gk>E)N</>] > LaG(>6) 
<gk>O(DW=|</>] > LaG(>6) 
<gk>A(MARTWLW=N</>] > LaG(>6) 
<gk>OU)K</>] > LaG(>6) 
<gk>E)/STH</>] > LaG(>6) 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>KAQE/DRAN</> (B' LdHe(vid)] 
 : <gk>KAQEDRA</> Rs Ld(sil)' A': cf 2.12 5.12 7.9 9.11.15 etc. et 
     Johannessohn Pra"p. p. 323  
<gk>LOIMW=N</> (<Lt>pestium</> Tert.p (cf. Lag. Probe) or <Lt>pestilentium</> 
     Tert.p (cf.  Lag. Probe) or <Lt>pestilentiarum</> Tert.p (cf. Lag. 
     Probe) 
     Aug. IV 336A. 1695 C)] 
 : <Lt>pestilentiae</> La(etiam Aug et Tert.p) Ga  
<gk>OU)K</> 
<gk>E)KA/QISEN</> 
<gk>,</> 
~x1y2z1 
<gk>A)LL'</> 
<gk>H)\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>NO/MW|</> 
<gk>KU/RI/OU</> 
<gk>TO\</> 
<gk>QE/LHMA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>NO/MW|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>MELETH/SEI</> 
<gk>H(ME/RAS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>NUKTO/S</> 
<gk>.</> 
~x1y3z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/STAI</> 
<gk>W(S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>CU/LON</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PEFUTEUME/NON</> 
<gk>PARA\</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>DIECO/DOUS</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>U(DA/TWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>KARPO\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KAIRW=|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>FU/LLON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>A)PORRUH/SETAI</> 
<gk>:</> 
~z4 
<gk>KAI\</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/SA</> 
<gk>A)\N</> 
<gk>POIH=|</>] 
 : <gk>POIHSH</> A 
<gk>,</> 
<gk>KATEUODWQH/SETAI</> 
<gk>.</> 
~x1y4z1 
<gk>OU)X</> 
<gk>OU(/TWS</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A)SEBEI=S</> 
<gk>,</> 
<gk>OU)X</> (#8 Ga (cf. Field))] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 120) 
<gk>OU(/TWS</> (#8 Ga (cf. Field))] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p.  120)
     
<gk>,</>] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 120) 
~z2 
<gk>A)LL'</> 
<gk>H)\</> 
<gk>W(S</> (B' Rs A.2 == MT)] 
 : <gk>W(SEI</> L' 
<gk>O(</> (B' Rs A.2 == MT)] > L'(WSEI) 
<gk>XNOU=S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\N</> 
<gk>E)KRIPTEI=</> ( sic (cf. 8311 <gk>PARARRIPTEI=SQAI)</> uel <gk>)EKRI/PTEI</>,
     cf. Thack. p. 244) 
<gk>O(</> 
<gk>A)/NEMOS</> 
<gk>A)PO\</> (#8 Ga (cf. Field))] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p.  120) 
<gk>PROSW/POU</> (#8 Ga (cf. Field))] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 
     120) 
<gk>TH=S</> (#8 Ga (cf. Field))] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 120) 
<gk>GH=S</> (#8 Ga (cf. Field))] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 120) 
<gk>.</> 
~x1y5z1 
<gk>DIA\</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>A)NASTH/SONTAI</> 
 +< <gk>OI(</> B' : ex 4 
<gk>A)SEBEI=S</> (Rs La' A.2 == MT) 
<gk>E)N</> 
<gk>KRI/SEI</> 
~z2 
<gk>OU)DE\</> 
 +< <gk>OI</> A 
<gk>A(MARTWLOI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>BOULH=|</> 
<gk>DIKAI/WN</> 
<gk>:</> 
~x1y6z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>GINW/SKEI</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>O(DO\N</> 
<gk>DIKAI/WN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(DO\S</> 
<gk>A)SEBW=N</> 
<gk>A)POLEI=TAI</> 
<gk>.</> 
~x2y"t" 
 +:< <gk>WDH</> Sa 
 ::+< <gk>YALMOS</> Rs LaR Ga (<Lt>psalmus</>) LaG (<Lt>[in finem psa]lmus) 
 :+< <gk>A)NEPIGRAFOS</> He 
 :+< <gk>PROFHTEIA</> uel sim. Bop 
 +< <gk>PERI</> uel sim. Bop 
 +< <gk>XRISTOU</> uel sim. Bop 
 +< <gk>TW</> Sa Rs  
 +:< <gk>DAUEID</> Sa  
 :+< <gk>DAUID</> Rs LaR Ga (<Lt>dauid</> ) LaG (<Lt>[ipsi dauid]</>) 
 ~x2y1z1 
<gk>*(/INA</> (B'Bop UulgAug L" A' = MT)] 
<gk>TI/</> 
<gk>E)FRU/ACAN</> (<Lt>fremuerunt</> La Ga)] 
 : <Lt>tumultuatae</> (<Lt>sunt</>) Tert (quinquies) et Cyp(bis): cf. proleg. 
     5.11 
 + (<Lt>tumultuatae</>) <Lt>sunt</> Tert (quinquies) et Cyp(bis): cf. proleg. 
     5.11 
<gk>E)/QNH</> 
~z2] 2.1.1-2.1.2 duo stichi Sa LaG(uid.) Ga, unus relinqui 
<gk>KAI\</> 
<gk>LAOI\</> 
<gk>E)MELE/THSAN</> 
<gk>KENA/</> 
<gk>;</> 
~x2y2z1 
<gk>PARE/STHSAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>BASILEI=S</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A)/RXONTES</> 
<gk>SUNH/XQHSAN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>AU)TO\</> 
 +< @@@@@<gk>{1DIA/YALMA}1</>LaR(~) 
~z3 
<gk>KATA\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>KU/RI/OU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>XRISTOU=</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z4 @@@@@<gk>{1DIA/YALMA}1</> B' Sa <Lt>O</>(teste Euseb., cf. Field)-Ga] > Rs'
     Sy  
     LaR(~) == MT, in libris Hebraeorum non continebatur teste Hilar.  (cf.
      
     Sabatier)
~x2y3z1 
<gk>*DIARRH/CWMEN</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>DESMOU\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PORRI/YWMEN</> 
<gk>A)F'</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>ZUGO\N</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~x2y4z1 
<gk>O(</> 
<gk>KATOIKW=N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>OU)RANOI=S</> 
<gk>E)KGELA/SETAI</>] 
 : <gk>E)GGELASETAI</> He, <Lt>eggel.</> Rs (ex corr.?)  
 : <gk>E)NGELASETAI</> A: cf. 36.13 58.9 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>E)KMUKTHRIEI=</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>.</> 
~x2y5z1 
<gk>TO/TE</> 
<gk>LALH/SEI</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QUMW=|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>TARA/CEI</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
~x2y6z1 
<gk>*)EGW\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>KATESTA/QHN</> 
<gk>BASILEU\S</>] > B 
<gk>U(P'</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>E)PI\</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>TO\</> 
<gk>A(/GION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~x2y7z1 
<gk>DIAGGE/LLWN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/STAGMA</> 
<gk>KU/RI/OU</> (<Lt>domini</> LaR)] > LaG == MT
 : <Lt>eius</> Ga 
 : <Lt>ipsius</> Aug et Cyp.(teste cod. L) 
 + @@@@@ <Lt>diapsalma</> LaG 
~z2 
<gk>*KU/RIOS</> 
<gk>EI)=PEN</> 
<gk>PRO/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>*UI(O/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)=</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>E)GW\</> 
<gk>SH/MERON</> 
<gk>GEGE/NNHKA/</> 
<gk>SE</> 
<gk>:</> 
~x2y8z1 
<gk>AI)/THSAI</> 
<gk>PAR'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DW/SW</> 
<gk>SOI</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KLHRONOMI/AN</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KATA/SXESI/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>TA\</> 
<gk>PE/RATA</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>:</> 
~x2y9z1 
<gk>POIMANEI=S</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>R(A/BDW|</> 
<gk>SIDHRA=|</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>KAI\</> LaR Aug Uulg A 
<gk>W(S</> (== MT)] 
<gk>SKEU=OS</> (B" 2051 R 55 (<Lt>uas</> La Ga))] 
 : <gk>SKEUH</> Sa L" A: cf. 70.22 
<gk>KERAME/WS</> 
<gk>SUNTRI/YEIS</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>.</> 
~x2 y10z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>NU=N</> 
<gk>,</> 
<gk>BASILEI=S</> 
<gk>,</> 
<gk>SU/NETE</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>PAIDEU/QHTE</> 
<gk>,</> 
<gk>PA/NTES</>] > LaG Ga Cyp == MT 
<gk>OI(</> 
<gk>KRI/NONTES</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>.</> 
~x2y11z1 
<gk>DOULEU/SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KU/RI/W|</> 
<gk>E)N</> 
<gk>FO/BW|</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)GALLIA=SQE</> 
<gk>AU)TW=|</> (#8 Ga)] > Cyp. == MT 
<gk>E)N</> 
<gk>TRO/MW|</> 
<gk>.</> 
~x2y12z1 
<gk>DRA/CASQE</> 
<gk>PAIDEI/AS</>] 
 : <gk>PAIDEIAN</> R La Ga (<Lt>disciplinam</>), cf. Helbing Kas. p. 128 
<gk>,</> 
<gk>MH/POTE</> 
<gk>O)RGISQH=|</> 
 +< <gk>O</> R: cf. 7.18 10.7 13.2 14.4 etc. et Debrunner, Der Gebrauch des 
     Artikels bei <gk>KU/RIOS</> (Beihefte zur Ztschr. f. d. alttest. Wiss. 
     41.  
     p. 69-78) 
<gk>KU/RIOS</>] > LaG = MT #8 Ga 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)POLEI=SQE</> 
<gk>E)C</> 
<gk>O(DOU=</> 
<gk>DIKAI/AS</>#8Ga)] 
 : <Lt>iustitiae (eius)</> Sa 
 + <Lt>(iustitiae) eius</> Sa 
<gk>.</> (punctum posui == Aug ThtHe)] 
~z3 
<gk>O(/TAN</> 
<gk>E)KKAUQH=|</>] 
 : <gk>E)NKAUQH</> He 
<gk>E)N</> 
<gk>TA/XEI</> 
<gk>O(</> 
<gk>QUMO\S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
 + <Lt>super (uos)</> Cyp 
 + <Lt>(super) uos</> Cyp 
<gk>,</>] 
 : <gk>.</> Swete 
~z4 
<gk>MAKA/RIOI</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>PEPOIQO/TES</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TW=|</> B' Ld(sil)'He A' (<Lt>in eo</> Ga Aug)] 
 : <gk>AU)TON</> R Ld La Cyp (<Lt>in eum</>) : cf. 9.11 et Helbing Kas. p.  197/8
     
<gk>.</> 
~x3y1z1 @@<gk>{1*YALMO\S</>] > A 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>,</> 
<gk>O(PO/TE</>] 
 : <gk>OTE</> Lpau- Thtp 55: cf. 33.1 55.1 58.1 59.2 95.1 96.1 142.1 
<gk>A)PEDI/DRASKEN</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>*ABESSALWM</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>UI(OU=</> 
<gk>AU)TOU=.}1</> 
 + <gk>E)N</> Lpau: cf. 141.1 
 + <gk>TH</> Lpau: cf. 141.1 
 + <gk>ERHMW</> Lpau: cf. 141.1 
~x3y2z1 
<gk>*KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>TI/</> 
<gk>E)PLHQU/NQHSAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>QLI/BONTE/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>POLLOI\</> 
<gk>E)PANI/STANTAI</> (B' R" Ga La")] 
 : <gk>E)PANISTANTO</> Lpau He* Sc Rc 55 
 : <gk>E)PANESTHSAN</> A (Bo Sa?) 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME/</> 
<gk>:</> 
~x3y3z1 
<gk>POLLOI\</> 
<gk>LE/GOUSIN</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>YUXH=|</> 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>*OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>SWTHRI/A</> 
<gk>AU)TW=|</> (S' Sa La Ga L' A' == MT)] > B 
 : <gk>AU)TOU</> R SyHe* 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>AU)TOU=</> (#8 Ga)] 
<gk>.</> 
~z3 @@@@@<gk>{1DIA/YALMA.}1</>] > Sy 
~x3y4z1 
<gk>SU\</> 
<gk>DE/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > A 
<gk>,</>] > A 
<gk>A)NTILH/MPTWR</>] 
 : <gk>A)NTILHPTWR</> L' (etiam He, non ZT): item ubique, cf. proleg. $$  7.11
     
<gk>MOU</> 
<gk>EI)=</> (#8 Ga)] 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>DO/CA</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(YW=N</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KEFALH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x3y5z1 
<gk>FWNH=|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>KU/RION</> 
<gk>E)KE/KRACA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PH/KOUSE/N</> (B' L 55)] 
 : <gk>E)ISHKOUSEN</> R Tht A: cf. 6.9 16.6 21.25 85.1,7 90.15 etc. et 
     Helbing Kas. p. 154 
<gk>MOU</> 
<gk>E)C</> 
<gk>O)/ROUS</> 
<gk>A(GI/OU</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x3y6z1 
<gk>E)GW\</> 
 + <gk>DE</> Bo Sa A 
<gk>E)KOIMH/QHN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(/PNWSA</> 
<gk>:</>  
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG Aug Uulg et Cyp. 
<gk>E)CHGE/RQHN</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>A)NTILH/MYETAI/</> (cf. proleg. $$ 7.11; La <Lt>suscipiet</> )] 
 : <gk>A)NTELABETO</> S Ga (<Lt>suscepit</>): ex 117.13 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x3y7z1 
<gk>OU)</> 
<gk>FOBHQH/SOMAI</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>MURIA/DWN</> 
<gk>LAOU=</> 
~z2(7.1 + 7.2 unus stichus Sa R" Ga) 
<gk>TW=N</> 
<gk>KU/KLW|</> 
<gk>SUNEPITIQEME/NWN</>] 
 : <gk>E)PITIQEME/NWN</> > B 
<gk>MOI</> 
<gk>.</> 
~x3y8z1 
<gk>A)NA/STA</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>SW=SO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU\</> (#8 Ga)] 
<gk>E)PA/TACAS</> 
<gk>PA/NTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)XQRAI/NONTA/S</> 
<gk>MOI</> 
<gk>MATAI/WS</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O)DO/NTAS</> 
<gk>A(MARTWLW=N</> 
<gk>SUNE/TRIYAS</> 
<gk>.</> 
~x3y9z1 (3.9.1 3.9.2 duo stichi Sy, unus relinqui) 
<gk>TOU=</> 
<gk>KU/RI/OU</> 
<gk>H(</> 
<gk>SWTHRI/A</> 
<gk>,</> 
~z2 (duo stichi Sy, unus relinqui) 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>H(</> 
<gk>EU)LOGI/A</> (== MT)] 
 : <gk>EU)DOKIA</> Sa: cf. 18.15 48.14 84.2 118.108 et Helbing Kas. p. 19  n. 
<gk>SOU</> 
 + @@@@@<gk>DIAYALMA</> Ga == MT 
<gk>.</> 
~x4y1z1 @@<gk>{*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> ] > R' Lpau LaR Aug Sa Lpau' A 
<gk>YALMOI=S</> B'(Bo?) 1220] > R' Lpau LaR Aug Sa Lpau' A (see below!) 
 : <gk>UMNOIS</> Ld' He 55 Ga <Lt>(in) hymnis (canticum)</> Ga <Lt>(in) carminibus
     (psalmus)</> Vulg.
<gk>:</> 
<gk>W)|DH\</> B'(Bo?) 1220 Ga] 
 ::> (~)LaR Aug(~) <Lt>(canticum)</>  
 : <gk>YALMOS</> Sa Lpau' A R' Lpau Ld' (see He(~)) 55 LaR Aug <Lt>(in 
     carminibus) psalmus (canticum)</> Vulg 
 +: <gk>WDHS</> R' Lpau  
 :+ <Lt>canticum</> (~)LaR Aug (~) 
 + <gk>TW</> Lpau 
 + <gk>DOULW</> Lpau 
 + <gk>KU/RIOU</> Lpau 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TOU)</> R 
<gk>*DAUID}1</> 
 + <gk>YALMOS</> He(~) 
<gk>.</> 
~x4y2z1 
<gk>*)EN</>] 
 : <Lt>cum (inuocarem)</> Sa La (non Aug) Sy 
<gk>TW=|</>] 
 : <Lt>(cum inuocarem)</> Sa La (non Aug) Sy 
<gk>E)PIKALEI=SQAI/</>] 
 : <Lt>(cum) inuocarem</> 
 + <Lt>te</> Sa La 
<gk>ME</>] > (~)Sa La(non Aug) Sy(~) 
<gk>EI)SH/KOUSE/N</>] 
 : <Lt>exaudisti</> Sa La (non Aug) Sy 
<gk>MOU</>] 
 : <Lt>me</> <Lt>(cum inuocarem exaudisti) me</> Sa La(non Aug) Sy
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>DIKAIOSU/NHS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>QLI/YEI</> 
<gk>E)PLA/TUNA/S</> 
<gk>MOI</>] 
 : <gk>ME</> LaG Ld 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>OI)KTI/RHSO/N</> 
<gk>ME</> 
 + <Lt>domine</> Bo LaR 
 + <Lt>deus</> LaG 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)SA/KOUSON</> 
 + <Lt>deus</> Sa 
<gk>TH=S</> 
<gk>PROSEUXH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> Sy~
~x4y3z1 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>,</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>BARUKA/RDIOI</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>I(/NA</> 
<gk>TI/</> 
<gk>A)GAPA=TE</> 
<gk>MATAIO/THTA</>] 
 : <gk>MATAIOTHTAS</> A 
<gk>KAI\</> 
<gk>ZHTEI=TE</> 
<gk>YEU=DOS</> 
<gk>;</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > SaL, Sy~
~x4y4z1 
<gk>KAI\</>] > LaR 
<gk>GNW=TE</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)QAUMA/STWSEN</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>O(/SION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>EI)SAKOU/SETAI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KEKRAGE/NAI</> 
<gk>ME</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>.</> 
~x4y5z1 
<gk>O)RGI/ZESQE</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>MH\</> 
<gk>A(MARTA/NETE</> 
<gk>:</> 
 +< <gk>A</> relinqui: cf. proleg. $$ 518 
~z2] 5.2 5.3 duo stichi R" Ga SyHe 1219, unus B' Sa A' 
<gk>LE/GETE</> <Lt>dicite</> LaG et Cyp. == MT] 
 : <gk>LEGETE</> (<gk>LEG.</> est modus indicatiuus) relinqui: cf. proleg. $$ 
     518 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</>] > B 
<gk>KARDI/AIS</>] 
 : <gk>KARDIA</> B 
<gk>U(MW=N</>] > B 
~z3] 5.2 5.3 duo stichi R" Ga SyHe 1219, unus B' Sa A' 
<gk>KAI\</> R" Sy et Cyp. > B" Sa GaAug  A': == MT, sed MT hab. <3W>3 in 
     seq.] 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>KOI/TAIS</> 
<gk>U(MW=N</> 
<gk>KATANU/GHTE</>] 
 : <gk>KATANOIGHTE</> A' 
 : <Lt>aperimini</> Auguar 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > Sa~ 
~x4y6z1 
<gk>QU/SATE</> 
<gk>QUSI/AN</> 
<gk>DIKAIOSU/NHS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)LPI/SATE</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>KU/RION</> 
<gk>.</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] Sa~ 
~x4y7z1 
<gk>POLLOI\</> 
<gk>LE/GOUSIN</> 
<gk>*TI/S</> 
<gk>DEI/CEI</> 
<gk>H(MI=N</> 
<gk>TA\</> 
<gk>A)GAQA/</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>E)SHMEIW/QH</> 
<gk>E)F'</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>FW=S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>.</> 
~x4y8z1 
<gk>E)/DWKAS</> 
<gk>EU)FROSU/NHN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KARDI/AN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>A)PO\</> 
<gk>KAIROU=</> La == MT] 
 : <gk>KARPOU</> relinqui: cf. 30.16 et proleg. $$ 5.18 
<gk>SI/TOU</> 
<gk>KAI\</> == MT] > La Uulg Ld 
<gk>OI)/NOU</> 
<gk>KAI\</>] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 120) == MT 
<gk>E)LAI/OU</>] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 120) == MT 
<gk>AU)TW=N</>] > LaR 
 : <gk>AU)TOU</> Lpau 
<gk>E)PLHQU/NQHSAN</> 
<gk>.</> 
~x4y9z1 
 +< <gk>EGW</> Sa: ex 36 
 +< <gk>DE</> Sa: ex 36 
<gk>E)N</> 
<gk>EI)RH/NH|</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>AU)TO\</> 
<gk>KOIMHQH/SOMAI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(PNW/SW</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>MO/NAS</> 
<gk>E)P'</>] 
 : <gk>E)PI</> B 1220 
<gk>E)LPI/DI</> 
<gk>KATW/|KISA/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x5y1z1 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>KLHRONOMOU/SHS</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>@@YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x5y2z1 
<gk>*TA\</> 
<gk>R(H/MATA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)NW/TISAI</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SU/NES</> 
<gk>TH=S</>] 
 : <gk>TH</> Lb'HeRc A': cf. Helbing Kas. p. 158 
<gk>KRAUGH=S</>] 
 : <gk>KRAUGH</> Lb'HeRc A': cf. Helbing Kas. p. 158 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x5y3z1 
<gk>PRO/SXES</> 
<gk>TH=|</>] 
 : <gk>TH=S</> B': ad 22 adapt.? cf. 60.2 140.1 et Helbing Kas. p. 293 
<gk>FWNH=|</>] 
 : <gk>FWNHS</> B': ad 22 adapt.? cf. 60.2 140.1 et Helbing Kas. p. 293 
<gk>TH=S</> 
<gk>DEH/SEW/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>BASILEU/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
 + <gk>KU/RIE</> LaR~ 
<gk>PROSEU/COMAI</>  
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> > LaR~ 
<gk>:</> 
~x5y4z1 
 +< <Lt>et</> LaG et Cyp. 
 +<gk>KU/RIE</>] MT~ 
<gk>TO\</> 
<gk>PRWI\</> 
<gk>EI)SAKOU/SH|</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>FWNH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TO\</> 
<gk>PRWI\</> 
<gk>PARASTH/SOMAI/</> 
<gk>SOI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PO/YOMAI</> B' Sa R" Ga et Cyp.  
 + <Lt>te</> LaR et Cyp. == MT] 
 : <gk>E)POYH</> Bo L" A' 
 ::<gk>EPOYEI</> Bo L" A' 
 : <gk>EPOYH</> 55 cf. Thack. p. 125 
 + <gk>ME</> Bo L" A' 
<gk>.</> 
~x5y5z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU)XI\</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>QE/LWN</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>SU\</> 
<gk>EI)=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>OU)DE\</> B" Ga A'] 
 : <gk>OU</> R" L" == MT 
<gk>PAROIKH/SEI</> 
<gk>SOI</>] > Ld: post <gk>-SEI</> 
<gk>PONHREUO/MENOS</> 
<gk>:</> 
~x5y6z1 
<gk>OU)</> B' == MT] 
 : <gk>OUDE</> Bo Sa R" Ga L" A' 
<gk>DIAMENOU=SIN</> 
<gk>PARA/NOMOI</> 
<gk>KATE/NANTI</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)FQALMW=N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)MI/SHSAS</> S Sa LaGAug Ga LThtp 55 == MT] 
 + <gk>KU/RIE</> B'-2008 R' Thtp'- He*(uid.) A 
<gk>PA/NTAS</> #8 Ga 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)RGAZOME/NOUS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>.</> 
~x5y7z1 
<gk>A)POLEI=S</> 
<gk>PA/NTAS</>] > La(non Aug) == MT 
<gk>TOU\S</> 
<gk>LALOU=NTAS</> 
<gk>TO\</> 
<gk>YEU=DOS</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>A)/NDRA</> 
<gk>AI(MA/TWN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DO/LION</> 
<gk>BDELU/SSETAI</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>.</> 
~x5y8z1 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>PLH/QEI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)LE/OUS</> S R L' 55] 
 : <gk>E)LEOU</> B He* A: sequitur <gk>S</>; cf. 68.14 83.12 89.14 100.1 etc.  et
     6.5 et Thack. p.  158 
<gk>SOU</> 
<gk>EI)SELEU/SOMAI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>OI)=KO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PROSKUNH/SW</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>NAO\N</> 
<gk>A(/GIO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>FO/BW|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x5y9z1 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>O(DH/GHSO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DIKAIOSU/NH|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E(/NEKA</>] ad 9.1 trahunt B' Sa R" Ga stichus singularis est in A SyHe 55
     begin 9.2 here
<gk>TW=N</>] ad 9.1 trahunt B' Sa R" Ga, stichus singularis 
     est in A 
<gk>E)XQRW=N</>] ad 9.1 trahunt B' Sa R" Ga, stichus singularis est in A 
<gk>MOU</>] ad 9.1 trahunt B' Sa R" Ga stichus singularis est in A <gk>,</> 
~z2 
<gk>KATEU/QUNON</> 
<gk>E)NW/PIO/N</> 
<gk>MOU</> S-2008 (uid.) Sa GaHi Lpau (item <gk>ENIA TWN ANTIGRAFWN</>  teste
     Tht, cf. proleg. $$ 75 n.) == MT] >B' R'' Uulg L"Su A' 
<gk>TH\N</> S-2008 (uid.) Sa GaHi Lpau (item <gk>ENIA TWN ANTIGRAFWN</>  teste
     Tht, cf. proleg. $$ 75 n.) == MT] > B' R'' Uulg L"Su A' 
<gk>O(DO/N</> S-2008 (uid.) Sa GaHi Lpau (item <gk>ENIA TWN ANTIGRAFWN</> teste
     Tht, cf. proleg. $$ 75 n.) == MT] > B' R'' Uulg L"Su A' 
<gk>SOU</> 
 + <gk>TH/N</> B' R'' Uulg L"Su A' (+3) 
 + <gk>ODON</> B' R'' Uulg L"Su A' (+3) 
 + <gk>MOU</>B' R'' Uulg L"Su A' (+3) 
<gk>.</> 
~x5y10z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</>] > S 
<gk>STO/MATI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>A)LH/QEIA</> 
<gk>,</> 
 +< <Lt>lingua </> Sa: cf. 10.4 (+3) 
 +< <Lt>eorum</> Sa: cf. 10.4 (+3) 
 +< <Lt>et</> Sa: cf. 10.4 (+3) 
~z2 
<gk>H(</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>MATAI/A</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>TA/FOS</> 
<gk>A)NEW|GME/NOS</> 
<gk>O(</> 
<gk>LA/RUGC</> 
<gk>AU)TW=N</> 
 + <gk>IOS</> (+6)Sa: ex Rom. 3.13 Ps. 13.3, cf. S.-St. 2, p. 221 infra(+6) 
 + <gk>ASPIDWN</> (+6)Sa: ex Rom. 3.13 Ps. 13.3, cf. S.-St. 2, p. 221
     infra(+6) 
 + <gk>UPO</> (+6)Sa: ex Rom. 3.13 Ps. 13.3, cf. S.-St. 2, p. 221 infra(+6) 
 + <gk>TA</> (+6)Sa: ex Rom. 3.13 Ps. 13.3, cf. S.-St. 2, p. 221 infra(+6) 
 + <gk>XEILH</> (+6)Sa: ex Rom. 3.13 Ps. 13.3, cf. S.-St. 2, p. 221 infra(+6) 
 + <gk>AU)TWN</> (+6)Sa: ex Rom. 3.13 Ps. 13.3, cf. S.-St. 2, p. 221 
     infra(+6) 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>TAI=S</> 
<gk>GLW/SSAIS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)DOLIOU=SAN</> 
<gk>.</> 
~x5y11z1 
<gk>KRI=NON</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>A)POPESA/TWSAN</>] 
 : <gk>A)POPESATWSET</> LdHec 55 : cf. 15.6 19.9 etc. et Thack. p. 211 
 + <gk>.</> LdHec 55 : cf. 15.6 19.9 etc. et Thack. p. 211(?) 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DIABOULI/WN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>KATA\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PLH=QOS</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)SEBEIW=N</> 
<gk>AU)TW=N</>] B' A~ begin 4.1 here 
<gk>E)/CWSON</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z4 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PAREPI/KRANA/N</> 
<gk>SE</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>.</> 
~x5y12z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)FRANQH/TWSAN</> Bo Sa R" Ga L" 55 == MT] 
 : <gk>EUFRANQEIHSAN</> LdThtp: cf. 6.11 24.3 34.4 34.26 34.27 etc. 
 + <gk>E)PI</> B A S-2008: cf. 29.2 34.27 et Helbing Kas. p. 257 
 + <gk>SOI</> B A 
 + <gk>SE</> S-2008: cf. 29.2 34.27 et Helbing Kas. p. 257 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)LPI/ZONTES</>] 
 : <gk><AGA>PWNTES</> 2008: ex 5.12.3 
<gk>E)PI\</>] 
 : <gk>TO</> 2008: ex 5.12.3
 + <gk><ONOMA></> 2008: ex 5.12.3 
<gk>SE/</>] 
 : <gk><SOU></> 2008: ex 5.12.3 
 : <gk>SOI</> LbHe* Rc: cf. 9.11 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>EI)S</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>A)GALLIA/SONTAI</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATASKHNW/SEIS</>] 
 : <gk>KATASKHNWSOUSIN</> Sa: cf. 4.9 15.9 
 : <Lt>inhabitabunt (eis)</> LaG 
<gk>E)N</>] 
 : <gk>EP</> Sa: cf. 4.9 15.9 
 : <Lt>(inhabitabunt)eis</> LaG 
<gk>AU)TOI=S</>] 
 : <gk>ELPIDI</> Sa: cf. 4.9 15.9 
 : <Lt>(inhabitabunt) eis</> LaG 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>KAUXH/SONTAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>SOI\</> 
<gk>PA/NTES</> ult.] > LThtp 55 == MT 
<gk>OI(</> 
<gk>A)GAPW=NTES</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x5y13z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU\</> 
 + <Lt>domine</> LaG 
<gk>EU)LOGH/SEIS</> S Sa R L"( <Lt>benedices</> LaRAug Uulg)] 
 : <gk>EULOGEIS</> B' A' (<Lt>benedicis</> LaG Ga) 
 +< <gk>TON</> R 
<gk>DI/KAION</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>W(S</> 
<gk>O(/PLW|</> 
<gk>EU)DOKI/AS</> 
<gk>E)STEFA/NWSAS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>.</> 
~x6y1z1 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</>] > Lpau A 
<gk>U(/MNOIS</>] > Lpau A 
<gk>,</>] > Lpau A 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>O)GDO/HS</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>@@YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x6y2z1 
<gk>*KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>MH\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QUMW=|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)LE/GCH|S</> 
<gk>ME</> 
~z2 
<gk>MHDE\</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>PAIDEU/SH|S</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x6y3z1 
<gk>E)LE/HSO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>A)SQENH/S</> 
<gk>EI)MI</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>I)/ASAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > B 
<gk>,</>] > B 
<gk>O(/TI</>] 
 : <Lt>quoniam (infirmus sum)</> LaG: ex 31 repet. 
<gk>E)TARA/XQH</>] 
 : <Lt>(quoniam) infirmus sum</> LaG: ex 31 repet. 
 + <Lt>(quoniam infirmus) sum</> LaG: ex 31 repet. 
<gk>TA\</>] 
<gk>O)STA=</>] 
<gk>MOU</>] 
<gk>,</> 
~x6y4z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)TARA/XQH</> 
<gk>SFO/DRA</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>;</> 
~x6y5z1 
<gk>E)PI/STREYON</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > Bo 
<gk>,</>] > Bo 
 +< <Lt>et</> LaGAug Ga 
<gk>R(U=SAI</> == MT] 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SW=SO/N</> 
<gk>ME</> 
 + <Lt>domine</> Sa 
<gk>E(/NEKEN</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)LE/OUS</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x6y6z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QANA/TW|</> 
<gk>O(</> 
<gk>MNHMONEU/WN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>DE\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A(/|DH|</> 
<gk>TI/S</> 
<gk>E)COMOLOGH/SETAI/</> 
<gk>SOI</> 
<gk>;</> 
~x6y7z1 
<gk>E)KOPI/ASA</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>STENAGMW=|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>LOU/SW</> 
<gk>KAQ'</> 
<gk>E(KA/STHN</> 
<gk>NU/KTA</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KLI/NHN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>E)N</> 
<gk>DA/KRUSI/N</> 
<gk>MOU</>] > La 
<gk>TH\N</> 
<gk>STRWMNH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>BRE/CW</> 
<gk>.</> 
~x6y8z1 
<gk>E)TARA/XQH</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>QUMOU=</>] 
 : <gk>KLAUQMOU</> Sa: ex 9 
<gk>O(</> 
<gk>O)FQALMO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</>] > He(>7) 
~z2 
<gk>E)PALAIW/QHN</>] > He(>7) 
<gk>E)N</>] > He(>7) 
<gk>PA=SIN</>] > He(>7) 
<gk>TOI=S</>] > He(>7) 
<gk>E)XQROI=S</>] > He(>7) 
<gk>MOU</>] > He(>7) 
<gk>.</> 
~x6y9z1 
<gk>A)PO/STHTE</> 
<gk>A)P'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>,</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)RGAZO/MENOI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EI)SH/KOUSEN</>] 
 : <gk>(E)PH/KOUSEN</> 1220: cf. 3.5 
<gk>KU/RIOS</>] 
<gk>TH=S</>] 
<gk>FWNH=S</>] > S (haplog.)(>8) 
<gk>TOU=</>] > S (haplog.)(>8) 
<gk>KLAUQMOU=</>] > S (haplog.)(>8) 
<gk>MOU</>] > S (haplog.)(>8) 
<gk>:</>] > S (haplog.)(>8) 
~x6y10z1 
<gk>EI)SH/KOUSEN</> B R He 55] > LaG(</>1) S (haplog.)(>8) 
 : <gk>H)KOUSEN</> L' A 
<gk>KU/RIOS</>] > LaG(</>1) S (haplog.)(>8) 
 +< <gk>TH=S</> Sy: ex 9 
 +< <gk>FWNHS</> Sy: ex 9 
<gk>TH=S</>] > LaG(</>1)] > S (haplog.)(>8) 
<gk>DEH/SEW/S</>] > LaG(</>1) 
<gk>MOU</>] > LaG(</>1) 
<gk>,</>] > LaG(</>1) 
~z2 
<gk>KU/RIOS</>] > LaG(</>1) 
<gk>TH\N</>] > LaG(</>1) 
<gk>PROSEUXH/N</>] > LaG(</>1) 
<gk>MOU</>] > LaG(</>1) 
<gk>PROSEDE/CATO</>] > LaG(</>1) 
<gk>.</>] >LaG(</>1) 
~x6y11z1 
<gk>AI)SXUNQEI/HSAN</>] > LaG(</>1) 
 : <gk>AISXUNQHTWSAN</> R: cf. 5.12 
<gk>KAI\</>] > LaG(</>1) 
<gk>TARAXQEI/HSAN</>] > LaG(</>1) 
 : <gk>ENTRAPHTWSAN</> R: ex 69.3 34.4 
<gk>SFO/DRA</> B'' Sa 1220 GaHi A == MT] > R'Aug L''Su 55 LaG(</>1) 
<gk>PA/NTES</>] > LaG(</>1) 
<gk>OI(</>] > LaG(</>1) 
<gk>E)XQROI/</>] > LaG(</>1) 
<gk>MOU</>] > LaG(</>1) 
<gk>,</>] > LaG(</>1) 
~z2 
<gk>A)POSTRAFEI/HSAN</> uel sim. (cf. sup.) B R" Ga L' 55 == MT] 
 : <gk>E)PISTRAFEIHSAN</> B 
 : <gk>E)PISTRAFHTWSAN</> R 
 + <gk>EI)S</> S ThtCh A: cf. 34.4 39.15 69.3 
 + <gk>TA</> S ThtCh A: cf. 34.4 39.15 69.3 
 + <gk>OPISW</> S ThtCh A: cf. 34.4 39.15 69.3 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAISXUNQEI/HSAN</> L' A' (cf. 34.4. 69.3)] 
 : <gk>AI)SXUNQEIHSAN</> B': ad 6.11.1 adapt. 
 : <gk>KATAISXUNQHTWSAN</> R 
<gk>SFO/DRA</> ult.] #8 Ga 
<gk>DIA\</> 
<gk>TA/XOUS</> 
<gk>.</> 
~x7y1z1 
<gk>@@{1*YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\N</> 
<gk>H)=|SEN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KU/RI/W|</> 
~z2 
<gk>@@U(PE\R</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>LO/GWN</> 
<gk>*XOUSI</> 
<gk>UI(OU=</> 
<gk>*IEMENI.}1</> 
~x7y2z1 
<gk>*KU/RIE</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SOI\</> 
<gk>H)/LPISA</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>SW=SO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>E)K</> 
<gk>PA/NTWN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DIWKO/NTWN</> 
<gk>ME</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>R(U=SAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~x7y3z1 
<gk>MH/POTE</> 
<gk>A(RPA/SH|</> 
<gk>W(S</> 
<gk>LE/WN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>MH\</> 
<gk>O)/NTOS</> 
<gk>LUTROUME/NOU</> 
<gk>MHDE\</> 
<gk>SW/|ZONTOS</> 
<gk>.</> 
~x7y4z1 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>EI)</> 
<gk>E)POI/HSA</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>EI)</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>A)DIKI/A</> 
<gk>E)N</> 
<gk>XERSI/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x7y5z1 
<gk>EI)</> 
<gk>A)NTAPE/DWKA</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A)NTAPODIDOU=SI/N</> 
<gk>MOI</> 
<gk>KAKA/</>] 
 : <gk>PONHRA</> R: cf. 11.3 22.4 27.3 37.21 40.6 40.8 53.7 108.5 et S.-St. 2,
     p. 99 n. 1 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)POPE/SOIN</> B*(uid.)' A] 
 : <gk>A)POPESOIMI</> R L' (etiam Bc) 12.19': cf. G. Curtius, Das Verbum  der
     griech.  Sprache 1 (1873), p. 45/46; Ku:hner, Ausfu:rl. Gramm. der 
     griech. Sprache I 2 (ed. Blaá), p. 52.  
<gk>A)/RA</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KENO/S</> 
<gk>,</> 
~x7y6z1 
<gk>KATADIW/CAI</> 
<gk>A)/RA</> <Lt>ergo</> LaRAug] > LaG Ga == MT 
<gk>O(</> 
<gk>E)XQRO\S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATALA/BOI</> 
 + <gk>AU)THN</> <Lt>eam</> R' 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAPATH/SAI</> 
 : <gk>KATAPATHSEI</> R Sc 
<gk>EI)S</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>ZWH/N</> 
<gk>MOU</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DO/CAN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>XOU=N</> 
<gk>KATASKHNW/SAI</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > Sy 
~x7y7z1 
<gk>A)NA/STHQI</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>U(YW/QHTI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>PE/RASI</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>MOU</> B" Sa LaGAug Ga Tht A*(uid.) == MT] 
 : <gk>SOU</> R' La'Ch Ac(uid.)' 
<gk>:</> 
 +< <gk>KAI\</> R'Aug Ga(sub #13) L" A' == MT 
~z3 
<gk>E)CEGE/RQHTI</> B' LaG] 
<gk>,</>] > (>5)Sa(>5) 
<gk>KU/RIE</> ult.] > S == MT (>5)Sa(>5) 
<gk>O(</>] > (>5)Sa(>5) 
<gk>QEO/S</>] > (>5)Sa(>5) 
<gk>MOU</>] > (>5)Sa(>5) 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>PROSTA/GMATI</> 
<gk>,</> 
<gk>W(=|</> 
<gk>E)NETEI/LW</> 
<gk>,</> 
~x7y8z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>SUNAGWGH\</> 
<gk>LAW=N</> 
<gk>KUKLW/SEI</> 
<gk>SE</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TAU/THS</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>U(/YOS</> 
<gk>E)PI/STREYON</> 
 + <gk>KU/RIE</> Sy et cod. 184 (proleg. $$ 7.3) 
<gk>.</> 
~x7y9z1 
<gk>KU/RIOS</> (futurum hab. Bo Sa Sy)] 
 : <Lt>dominus (iudicat)</> LaRAug Ga 
 : <Lt>domine (iudica)</> LaG 
<gk>KRINEI=</> (futurum hab. Bo Sa Sy)] 
 : <Lt>(dominus) iudicat</> LaRAug Ga 
 : <Lt>(domine) iudica</> LaG 
<gk>LAOU/S</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KRI=NO/N</>] 
 : <Lt>saluum fac (me)</> LaG 
<gk>ME</>] 
 : <gk>MOI</> LdHe* A': datiuus commodi, cf. 93.9 et 25.1 34.24 42.1 53.3 
     81.3 et Helbing Kas. p. 96/97.  
 : <Lt>(saluum fac) me</> LaG 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>MOU</>] 
 : <gk>SOU</> Lpau'HeSu 55 2025 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)KAKI/AN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)MOI/</>] 
 : <gk>E)ME</> R Lpau: cf. 1.1 
<gk>.</> 
~x7y10z1 
<gk>SUNTELESQH/TW</> 
<gk>DH\</> == <3AN>3] > Ga 
 : <Lt>AUTEM</> LaRAug 
 : <Lt>uero</> LaG 
<gk>PONHRI/A</> 
<gk>A(MARTWLW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATEUQUNEI=S</> 
<gk>DI/KAION</> 
<gk>:</> 
 +< #13 Ga == MT 
 +< <Lt>et</> Ga == MT 
~z3 
<gk>E)TA/ZWN</> <Lt>scrutans</> LaRAug Uulg] 
 + <Lt>et (scruta)</> LaG 
 : <Lt>(et) scruta</> LaG 
<gk>KARDI/AS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>NEFROU\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>.</> 
 + <gk>DIKAIWS</> L == MT~ 
~x7y11z1 
<gk>DIKAI/A</> B" Sa R" Ga Tht'Ch A'] 
 : <gk>DIKAIWS</> He 
<gk>H(</> 
<gk>BOH/QEIA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>PARA\</> 
<gk>TOU=</> == MT] > 2025 
<gk>QEOU=</> == MT] 
 : <gk>KU/RIOU</> R" Ga 
~z2 
<gk>TOU=</> 
<gk>SW/|ZONTOS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>EU)QEI=S</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>.</> 
~x7y12z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>KRITH\S</> 
<gk>DI/KAIOS</> 
<gk>KAI\</> == MT] > GaAug 
<gk>I)SXURO\S</> == MT <3LAE?>3 non ab ipso interprete ortum uid., cf. 41.3 
     et S.-St. 2, p. 139 et Flashar p. 264/5] 
<gk>KAI\</>] #8 Ga 
<gk>MAKRO/QUMOS</>] #8 Ga 
 +< <gk>KAI\</> L" 
~z2 
<gk>MH\</> (== <3LAa?>3)] 
 : <Lt>num quid (irasc.)</> Ga LaG 
<gk>O)RGH\N</>] 
 : <Lt>(num quid) irasc.</> Ga LaG 
<gk>E)PA/GWN</>] 
 : <Lt>(num quid) irascitur</> LaG 
 : <Lt>(num quid) irascetur</> Ga 
<gk>KAQ'</> 
<gk>E(KA/STHN</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>.</> 
~x7y13z1 
<gk>E)A\N</> 
<gk>MH\</> 
<gk>E)PISTRAFH=TE</> 
<gk>,</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>R(OMFAI/AN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>STILBW/SEI</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>TO\</> 
<gk>TO/CON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)NE/TEINEN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(TOI/MASEN</> 
<gk>AU)TO\</> 
~x7y14z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</>] > Grabe 
<gk>AU)TW=|</>] 
 : <gk>EAUTW</> Grabe == <3WL>3, sed cf. 11.6 65.7 
<gk>H(TOI/MASEN</> 
<gk>SKEU/H</> 
<gk>QANA/TOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TA\</> 
<gk>BE/LH</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>KAIOME/NOIS</> 
<gk>E)CEIRGA/SATO</> 
<gk>.</> 
~x7y15z1 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>W)DI/NHSEN</> 
<gk>A)DIKI/AN</>] > B' 1219 (uid.)~ 
 + <gk>A)NOMI/AN</> B' 1219 (uid.)~
<gk>,</> 
 +< #13 <Lt>et</> Ga(non Uulg) 
~z2 
<gk>SUNE/LABEN</>
<gk>PO/NON</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/TEKEN</>
<gk>A)NOMI/AN</>] > B' 1219 (uid.)~
 + <gk>A)DIKI/AN</>] B' 1219 (uid.)~
<gk>:</> 
~x7y16z1 
<gk>LA/KKON</> 
<gk>W)/RUCEN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NE/SKAYEN</> 
<gk>AU)TO\N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)MPESEI=TAI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>BO/QRON</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\N</> 
<gk>EI)RGA/SATO</> 
<gk>:</> 
~x7y17z1 
<gk>E)PISTRE/YEI</> 
<gk>O(</> 
<gk>PO/NOS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>KEFALH\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>KORUFH\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>H(</> 
<gk>A)DIKI/A</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>KATABH/SETAI</> 
<gk>.</> 
~x7y18z1 
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI</> 
 +< <gk>TW=|</> S* R L' A': cf. 2.12 
<gk>KU/RI/W|</> BSc] 
<gk>KATA\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > LaR 
<gk>YALW=</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI</> 
<gk>KU/RI/OU</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>U(YI/STOU</> 
<gk>.</> 
~x8y1z1 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>LHNW=N</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x8y2z1] 2.1 in duo stichos (<gk>KU/RIE</> -- <gk>HMWN</>, <gk>WS</> -- <gk>GH</>)
     diuidit Sy: cf. 8.10 
<gk>*KU/RIE</> 
<gk>O(</>] 
<gk>KU/RIOS</>] 
 : <Lt>deus</> LaG hic, non in 8.10  
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>W(S</> 
<gk>QAUMASTO\N</> 
<gk>TO\</>] 
<gk>O)/NOMA/</>] 
 : <Lt>regnum</> LaG hic, non in 8.10 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>PA/SH|</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)PH/RQH</> 
<gk>H(</> 
<gk>MEGALOPRE/PEIA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>U(PERA/NW</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>OU)RANW=N</> 
<gk>.</> 
~x8y3z1 
<gk>E)K</> 
<gk>STO/MATOS</> 
<gk>NHPI/WN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>QHLAZO/NTWN</> 
<gk>KATHRTI/SW</> 
<gk>AI)=NON</> 
~z2] 3.2 3.3 duo stichi B' R" Ga ZSy A, unus Sa He 55 2025 
<gk>E(/NEKA</>] 
 : <gk>ENEKEN</> 2025: cf. 24.7 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>SOU</> 
~z3] 3.2 3.3 duo stichi B' R" Ga ZSy A, unus Sa He 55 2025 
<gk>TOU=</> 
<gk>KATALU=SAI</> 
<gk>E)XQRO\N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)KDIKHTH/N</> 
<gk>.</> 
~x8y4z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O)/YOMAI</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>OU)RANOU/S</>] 
 + #13 <Lt>tuos</> GaHi: ex <gk>Q'</> teste Hi 
<gk>,</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DAKTU/LWN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SELH/NHN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)STE/RAS</> 
<gk>,</> 
<gk>A(\</> 
<gk>SU\</> 
<gk>E)QEMELI/WSAS</> 
<gk>.</> 
~x8y5z1 
<gk>TI/</>] 
 : <gk>TIS</> Lpau A 
<gk>E)STIN</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>MIMNH/|SKH|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H)\</> 
<gk>UI(O\S</> 
<gk>A)NQRW/POU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)PISKE/PTH|</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>;</> 
~x8y6z1 
<gk>H)LA/TTWSAS</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>BRAXU/</> 
<gk>TI</> 
<gk>PAR'</> 
<gk>A)GGE/LOUS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>DO/CH|</>] 
 : <gk>DOCAN</> R 
 : <Lt>gloriam (et honorem)</> LaG 
<gk>KAI\</>] 
 : <Lt>(gloriam) et (honorem)</> LaG 
<gk>TIMH=|</>] 
 : <gk>TIMHN</> (sic) A R 
 : <Lt>(gloriam et) honorem</> LaG 
<gk>E)STEFA/NWSAS</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>:</> 
~x8y7z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATE/STHSAS</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>E)PI\</> 
 +< <gk>PANTA</> Sa Sy 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>TW=N</>] > B 
<gk>XEIRW=N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>U(PE/TACAS</> 
<gk>U(POKA/TW</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PODW=N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~x8y8z1 
<gk>PRO/BATA</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>BO/AS</> 
<gk>PA/SAS</> B' 55] 
 : <gk>APASAS</> R L' A 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/TI</> 
<gk>DE\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>KTH/NH</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>PEDI/OU</> 
<gk>,</> 
~x8y9z1 
<gk>TA\</> 
<gk>PETEINA\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>I)XQU/AS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>QALA/SSHS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TA\</> 
<gk>DIAPOREUO/MENA</> 
<gk>TRI/BOUS</> 
<gk>QALASSW=N</> 
<gk>.</> 
~x8y10z1] 8.10 in duo stichos (<gk>KU/RIE</> -- <gk>HMWN</>, <gk>WS</> -- <gk>GH</>) 
     diuidunt Sy 55: cf 8.2 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>O(</>] 
<gk>KU/RIOS</>] 
 : <Lt>deus</> LaR hic, non in 8.2 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>W(S</> 
<gk>QAUMASTO\N</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>PA/SH|</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>.</> 
~x9] (1-21 = MT 9; 22-39 = MT 10)y1z1 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>KRUFI/WN</> 
<gk>TOU=</>] > R(non Aug LaR dub.) Lpau 
<gk>UI(OU=</>] > R(non Aug LaR dub.) Lpau 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>@@YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x9y2z1 
<gk>*)ECOMOLOGH/SOMAI/</> 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O(/LH|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</>] > S(>6) 
~z2 
<gk>DIHGH/SOMAI</>] > S(>6) 
<gk>PA/NTA</>] > S(>6) 
<gk>TA\</>] > R: post <gk>PANTA</> S(>6) 
<gk>QAUMA/SIA/</>] > S(>6) 
<gk>SOU</>] > S(>6) 
<gk>:</> 
~x9y3z1 
<gk>EU)FRANQH/SOMAI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)GALLIA/SOMAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>SOI/</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>YALW=</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>U(/YISTE</> 
<gk>.</> 
~x9y4z1 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A)POSTRAFH=NAI</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>E)XQRO/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>O)PI/SW</> 
~z2 
<gk>A)SQENH/SOUSIN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)POLOU=NTAI</> 
 + <gk>PANTES</> Bo 
<gk>A)PO\</> 
 +< <gk>TOU</> R 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~x9y5z1 
<gk>O(/TI</>] 
 : <gk>OTE</> Sy 
<gk>E)POI/HSAS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KRI/SIN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DI/KHN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)KA/QISAS</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>QRO/NOU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> <Lt>qui (iudicas iustitiam)</> Ga] 
 : <Lt>qui (iudicas aequitatem)</> La 
<gk>KRI/NWN</> <Lt>(qui) iudicas (iustitiam)</> Ga] 
 : <Lt>(qui) iudicas (aequitatem)</> La 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> <Lt>(qui iudicas) iustitiam</> Ga] 
 : <Lt>(qui iudicas) aequitatem</> La: <Lt>aequitas</> fere semper ==
     <gk>EUQUTHS</>, sed hic La <Lt>aequitatem</> pro <gk>DIKAIOSUNHN</> adhibuit
     uarietatis causa, cf.9.9 et proleg. $$ 2.5 
<gk>.</> 
~x9y6z1 
<gk>E)PETI/MHSAS</> 
<gk>E)/QNESIN</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] #8 Ga (hab.#8per errorem etiam ante <gk>KAI\</> 2nd) 
<gk>A)PW/LETO</> 
<gk>O(</> 
<gk>A)SEBH/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>AU)TW=N</> B" Sa R" Ga == MT] 
 : <gk>AU)TOU</> L" 55: cf. 7 
 : <gk>SOU</> A 
<gk>E)CH/LEIYAS</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>TOU=</>] #8 Ga Sy: cf. 37 et 36.29 44.18 91.8 110.10 
<gk>AI)W=NOS</>] #8 Ga Sy: cf. 37 et 36.29 44.18 91.8 110.10 
<gk>:</> 
~x9y7z1] 7.1 unus stichus B' Z A', duo (<gk>TOU</> -- <gk>TELOS, <gk>KAI POL.
     KAQ.</>) SaB R" Ga Sy 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)XQROU=</> 
<gk>E)CE/LIPON</> 
<gk>AI(</> 
<gk>R(OMFAI=AI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</>] Sal begins 7.2 here
<gk>KAI\</>
<gk>PO/LEIS</>
<gk>KAQEI=LES</> B' L' A']
 : <gk>KAQEILAS</> R ZSc: cf. 10.3 59.3 79.13 88.41 et Thack. p. 211. 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)PW/LETO</> 
<gk>TO\</> 
<gk>MNHMO/SUNON</> 
<gk>AU)TW=N</> == MT] 
 : <gk>AU)TOU</> L(non Tht'Ch): cf. 6 
<gk>MET'</> 
<gk>H)/XOUS</> (sic, non <gk>)HXOU=S</> scribendum uid., cf. Thack. p. 159 n.) 
     B' R  Lpau A'] 
 : <gk>HXOU</> L': cf. 41.5 76.17 et 64.8 150.3 
<gk>.</> 
~x9y8z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>ME/NEI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H(TOI/MASEN</>] 
 : <gk>H(TOIMASAS</> LpauThtd 
<gk>E)N</> 
<gk>KRI/SEI</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QRO/NON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~x9y9z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>KRINEI=</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>OI)KOUME/NHN</> 
 + <Lt>totam</> Bo 
<gk>E)N</> 
<gk>DIKAIOSU/NH|</>] > R 
 : <gk>EUQUTHTI</> R == <Lt>aequi-</> <Lt>tate</> ... <Lt>iustitia</> La Ga, sed sic La
     Ga uarietatis causa uertisse uidentur, ne pro "<gk>DIKAIOSUNH, KRINEI</>"
     dicerent "<Lt>iustitia</>, <Lt>iudicabit</>", cf. 9.5 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KRINEI=</> 
<gk>LAOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>EU)QU/THTI</>] > R 
 : <gk>DIKAIOSUNH</> R == <Lt>aequi-</> <Lt>tate</> ... <Lt>iustitia</> La Ga, sed  sic
     La Ga uarietatis causa uertisse uidentur, ne pro "<gk>DIKAIOSUNH,
     KRINEI</>" dicerent "<Lt>iustitia</>, <Lt>iudicabit</>", cf. 9.5 
<gk>.</> 
~x9y10z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)GE/NETO</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>KATAFUGH\</> 
<gk>TW=|</> <Lt>pauperi</> GaAug] 
 : <Lt>(pauperum)</> La 
<gk>PE/NHTI</> <Lt>pauperi</> GaAug] 
 : <Lt>pauperum</> La 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>BOHQO\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>EU)KAIRI/AIS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>QLI/YEI</> B' Sa(uid.) La Ga A' == MT] 
 : <gk>QLIYESI(N)</> S R L" 55: cf. 9.22 
<gk>:</> 
~x9y11z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)LPISA/TWSAN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SE\</>] 
 : <gk>SOI</> La' A': cf. 5.12 16.7 21.5 24.20 etc. et Helbing Kas. p. 199 
 +< <gk>PANTES</> Sa Sy A et Psalt. Rom. 
<gk>OI(</> B" R" Ga L' 55 == MT] 
<gk>GINW/SKONTES</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</>] 
 : <Lt>ne (derelinquas)</> Bo 
<gk>OU)K</>] 
 : <Lt>ne (derelinquas)</> Bo 
<gk>E)GKATE/LIPES</> B' L' A'] 
 : <gk>EGKATELIPAS</> LpauZScRc: cf. 21.2 et Thack. p. 211 
 : <gk>EGKATALEIPEIS</> R 
 : <Lt>derelinques</> LaR (pro <Lt>derelinquis</>? cf. proleg. $$ 2.3) 
 : <Lt>dereliquisti</> Sa LaGAug Ga Sy 
 : <Lt>(ne) derelinquas</> Bo 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)KZHTOU=NTA/S</> 
<gk>SE</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > LaG 
<gk>.</> 
~x9y12z1 
<gk>YA/LATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KU/RI/W|</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KATOIKOU=NTI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)NAGGEI/LATE</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)/QNESIN</> 
<gk>TA\</>] 
 : <Lt>(mirabilia)</> LaRAug 
<gk>E)PITHDEU/MATA</>] 
 : <Lt>mirabilia</> LaRAug 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~x9y13z1 
<gk>O(/TI</> 
 +< <gk>O</> La'' 55 
<gk>E)KZHTW=N</> 
<gk>TA\</> 
<gk>AI(/MATA</> 
<gk>AU)TW=N</> == <3MTWA>3 recte cum <gk>EMNHSQH</> connectit Bo, cum <gk>TA
     AIMATA</> Sa Aug Sy] 
<gk>E)MNH/SQH</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)PELA/QETO</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>KRAUGH=S</> == MT] 
 : <gk>DEHSEWS</>B LaG 
 : <gk>FWNHS</> A 
<gk>TW=N</> 
<gk>PENH/TWN</> 
<gk>.</> 
~x9y14z1 
<gk>E)LE/HSO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
 +< <Lt>et</> LaG. 
<gk>I)DE\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>TAPEI/NWSI/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>U(YW=N</> 
<gk>ME</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PULW=N</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QANA/TOU</> 
<gk>,</> 
~x9y15z1] 9.15.1 9.15.2 9.15.3 tres stichi B ZSy A', duo S Sa  R'(9.15.1+2,
     9.15.3) et LaR (9.15.1, 9.15.2+3, sed Aug connectit 9.15.2 cum 
     9.15.1) 
<gk>O(/PWS</> 
<gk>A)\N</> 
<gk>E)CAGGEI/LW</> 
<gk>PA/SAS</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>AI)NE/SEIS</> 
<gk>SOU</> 
~z2] 9.15.1 9.15.2 9.15.3 tres stichi B ZSy A', duo S Sa R'(9.15.1+2,  
     9.15.3) et LaR (9.15.1, 9.15.2+3, sed Aug connectit 9.15.2 cum 9.15.1)
     
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>PU/LAIS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>QUGATRO\S</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>:</> 
~z3] 9.15.1 9.15.2 9.15.3 tres stichi B ZSy A', duo S Sa R'(9.15.1+2,
     9.15.3) et LaR (9.15.1, 9.15.2+3, sed Aug connectit 9.15.2 cum 
     9.15.1) 
<gk>A)GALLIA/SOMAI</> == MT] 
 : <gk>AGALLIASO</>(uel <gk>W</>)<gk>MEQA</> L" 55 
<gk>E)PI\</>] 
 : <Lt>epi (to soterion)</> R: item 12.6 20.2, cf. 1.1 
 : <gk>E)N</>(==<3B>3) A: cf. 12.6 19.6 34.9 88.13 Od. 4.18 et Helbing Kas. 
     p. 256 
<gk>TW=|</>] 
 : <Lt>(epi) to (soterion)</> R: item 12.6 20.2, cf. 1.1 
<gk>SWTHRI/W|</>] 
 : <Lt>(epi to) soterion</> R: item 12.6 20.2, cf. 1.1 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x9y16z1 
<gk>E)NEPA/GHSAN</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>E)N</> 
<gk>DIAFQORA=|</> 
<gk>,</> 
<gk>H(=|</> 
<gk>E)POI/HSAN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
 +< <gk>TH</> R 
<gk>PAGI/DI</> 
<gk>TAU/TH|</>] > R 
<gk>,</> 
<gk>H(=|</> 
<gk>E)/KRUYAN</> 
<gk>,</> 
<gk>SUNELH/MFQH</> 
<gk>O(</> 
<gk>POU\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>:</> 
~x9y17z1 
<gk>GINW/SKETAI</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>KRI/MATA</> 
<gk>POIW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)/RGOIS</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>XEIRW=N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>SUNELH/MFQH</> 
<gk>O(</> 
<gk>A(MARTWLO/S</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@{1W)|DH\</> 
<gk>DIAYA/LMATOS.}1</> 
~x9y18z1 
<gk>A)POSTRAFH/TWSAN</>] 
 : <gk>E)PISTRAFHTWSAN</> R 
<gk>OI(</> 
<gk>A(MARTWLOI\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>A(/|DHN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)PILANQANO/MENA</> 
<gk>TOU=</>] 
 : <Lt>(dominum)</> LaR 
<gk>QEOU=</>] 
 : <Lt>dominum</> LaR 
<gk>:</> 
~x9y19z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>E)PILHSQH/SETAI</> 
<gk>O(</>] 
<gk>PTWXO/S</>] 
 : <Lt>pauperum</> LaG: ex 9.19.2 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H(</> 
<gk>U(POMONH\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PENH/TWN</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>A)POLEI=TAI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> B" R Tht'Ch 55, <Lt>aeternum</> LaRAug] > Sa L A 
 : <Lt>(finem)</> LaG Ga et Tert. 
<gk>AI)W=NA</> B" R Tht'Ch 55, <Lt>aeternum</> LaRAug] 
 : <gk>TELOS</> Sa L A 
 : <Lt>finem</> LaG Ga et Tert. 
<gk>.</> 
~x9y20z1 
<gk>A)NA/STHQI</>] 
 : <gk>A)NASTA</> R: cf. 3.8 7.7 etc. 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>MH\</> 
<gk>KRATAIOU/SQW</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KRIQH/TWSAN</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>E)NW/PIO/N</> 
<gk>SOU</> 
 + <Lt>domine</> LaG 
<gk>:</> 
~x9y21z1 
<gk>KATA/STHSON</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>NOMOQE/THN</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>GNW/TWSAN</> 
<gk>E)/QNH</> 
 + <Lt>omnia</> Sa 
<gk>O(/TI</> 
 +< <gk>OI</> B 
<gk>A)/NQRWPOI/</> 
<gk>EI)SIN</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA}1</> 
<gk>.</> 
~x9y22z1(MT x10y1) 
<gk>I(/NA</> 
<gk>TI/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>A)FE/STHKAS</> 
<gk>MAKRO/QEN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>U(PERORA=|S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>EU)KAIRI/AIS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>QLI/YEI</> B La Ga A == MT] 
 : <gk>QLIYESI</>(<gk>N</>) S Sa(uid.) RAug L" 55: cf. 9.10 
<gk>;</> 
~x9y23z1 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>U(PERHFANEU/ESQAI</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>A)SEBH=</> 
<gk>E)MPURI/ZETAI</> 
<gk>O(</> 
<gk>PTWXO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SULLAMBA/NONTAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>DIABOULI/OIS</> 
 + <Lt>suis</> LaRAug 
<gk>,</> 
<gk>OI(=S</> 
<gk>DIALOGI/ZONTAI</> 
<gk>.</> 
~x9y24z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)PAINEI=TAI</> 
<gk>O(</> 
<gk>A(MARTWLO\S</> 
<gk>E)N</>] 
 : <gk>E)PI</> S 
<gk>TAI=S</> 
<gk>E)PIQUMI/AIS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>YUXH=S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</> 
<gk>A)DIKW=N</> 
<gk>E)NEULOGEI=TAI</> 
<gk>:</> 
~x9y25z1 
<gk>PARW/CUNEN</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>KU/RION</>] MT begins 25.1 here 
<gk>O(</>] > R 
<gk>A(MARTWLO/S</> 
~z2 
<gk>*KATA\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PLH=QOS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>O)RGH=S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>OU)K</>] > LaG 
<gk>E)KZHTH/SEI</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x9y26z1 
<gk>BEBHLOU=NTAI</> 
<gk>AI(</> 
<gk>O(DOI\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>PANTI\</> 
<gk>KAIRW=|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)NTANAIREI=TAI</> 
<gk>TA\</> 
<gk>KRI/MATA/</> 
<gk>SOU</>] 
 : <gk>AU)TOU</> R 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>PA/NTWN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>KATAKURIEU/SEI</> 
<gk>:</> 
~x9y27z1] 9.27.1 9.27.2 duo stichi Sy 55 (ut edidi) et LaG Ga, unus B'  Sa
     R' A  
<gk>EI)=PEN</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>*OU)</>] > (~)LaG Ga(~) 
<gk>MH\</>] > (~)LaG Ga(~) 
<gk>SALEUQW=</>] > (~)LaG Ga(~) 
<gk>,</> 
~z2] 9.27.1 9.27.2 duo stichi Sy 55 (ut edidi) et LaG Ga,  
     unus B' Sa R' A 
 + <gk>*OU)</> (~)LaG Ga(~) 
 + <gk>MH\</> (~)LaG Ga(~) 
 + <gk>SALEUQW=</> (~)LaG Ga(~) 
<gk>A)PO\</>] 
 : <Lt>in (generatione et generatione)</> LaR 
<gk>GENEA=S</>] 
 : <Lt>(in) generatione (et generatione)</> LaR 
<gk>EI)S</>] 
 : <Lt>(in generatione) et (generatione)</> LaR 
<gk>GENEA\N</>] 
 : <Lt>(in generatione et) generatione</> LaR 
<gk>A)/NEU</> 
<gk>KAKOU=</> 
<gk>.</> 
~x9y28z1 
<gk>OU(=</> 
<gk>A)RA=S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>STO/MA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>GE/MEI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PIKRI/AS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DO/LOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>U(PO\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GLW=SSAN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>KO/POS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PO/NOS</> 
<gk>.</> 
~x9y29z1 
<gk>E)GKA/QHTAI</> 
<gk>E)NE/DRA|</> 
<gk>META\</> 
<gk>PLOUSI/WN</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>A)POKRU/FOIS</> 
 +< <gk>TOU=</> LThtd 
<gk>A)POKTEI=NAI</> (sic etiam Lpau)] 
<gk>A)QW=|ON</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>OI(</> 
<gk>O)FQALMOI\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>PE/NHTA</> 
<gk>A)POBLE/POUSIN</>] 
 : <gk>E)PIBLEPOUSIN> Lpau 55: cf. 10.4 
<gk>:</> 
~x9y30z1(MT x10y9) 
<gk>E)NEDREU/EI</>] > A(</>0) 
<gk>E)N</>] > A(</>0) 
<gk>A)POKRU/FW|</>] > A(</>0) 
 : <gk>A)POKRUFOIS</> 1219: ex 9.29 
<gk>W(S</>] > A(</>0) 
<gk>LE/WN</>] > A(</>0) 
<gk>E)N</>] > A(</>0) 
<gk>TH=|</>] > A(</>0) 
<gk>MA/NDRA|</>] > A(</>0) 
<gk>AU)TOU=</>] > A(</>0) 
<gk>,</>] > A(</>0) 
~z2 
<gk>E)NEDREU/EI</>] > Sa(>5) 
<gk>TOU=</>] > Sa(>5) 
<gk>A(RPA/SAI</>] > Sa(>5) 
<gk>PTWXO/N</>] > Sa(>5) 
<gk>,</>] > Sa(>5) 
~z3 
<gk>A(RPA/SAI</> 
<gk>PTWXO\N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>E(LKU/SAI</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>:</> 
~x9y31z1 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>PAGI/DI</> 
<gk>AU)TOU=</>] MT begins 30.1 here 
<gk>TAPEINW/SEI</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KU/YEI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PESEI=TAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>KATAKURIEU=SAI</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PENH/TWN</> 
<gk>.</> 
~x9y32z1 
<gk>EI)=PEN</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>E)N</> 
 +< <gk>TH</> B 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>*)EPILE/LHSTAI</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)PE/STREYEN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>MH\</> 
<gk>BLE/PEIN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>.</> 
~x9y33z1 
<gk>A)NA/STHQI</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> B" Sa La Ga == MT] 
 + <gk>MOU</> R L" A' 
<gk>,</> 
<gk>U(YWQH/TW</> 
<gk>H(</> 
<gk>XEI/R</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>KAI\</> 1221 
~z2 
<gk>MH\</> 
<gk>E)PILA/QH|</> 
<gk>TW=N</> B" Sa-1221 Ga A == MT] 
<gk>PENH/TWN</> B" Sa-1221 Ga A == MT] 
 + <gk>SOU</> L" 1219': ex 73.19 
 + <gk>EI)S</> R" L" 1219': ex 73.19 
 + <gk>TELOS</> R" L" 1219': ex 73.19 
<gk>:</> 
~x9y34z1 
<gk>E(/NEKEN</> 
<gk>TI/NOS</> 
<gk>PARW/CUNEN</> B 1221 R A (cf. 9.25)] 
 : <gk>PARWRGISEN</> S L' 55 
<gk>O(</>] 
<gk>A)SEBH\S</>] 
 : <Lt>(dominum) peccator</> LaG 
<gk>TO\N</>] 
<gk>QEO/N</>] 
 : <Lt>dominum (peccator)</> LaG 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>EI)=PEN</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>*OU)K</> (cf. 9.25)] 
 : <gk>OU</> B 
<gk>E)KZHTH/SEI</> (cf. 9.25)] 
 : <EKZHTHSEIS</> Sa-1221 == MT 
 : <gk>ZHTHSEI</> B 
<gk>.</> 
~x9y35z1 
<gk>BLE/PEIS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU\</> 
<gk>PO/NON</> B' 1221 L'] 
 : <gk>KOPON</> R A' 
<gk>KAI\</> 
<gk>QUMO\N</> 
<gk>KATANOEI=S</>] 
 : <gk>KATANOHSEIS</> B 
~z2 
<gk>TOU=</> 
<gk>PARADOU=NAI</> 
<gk>AU)TOU\S</>] 
 : <gk>AU)TON</> L" 
<gk>EI)S</> 
<gk>XEI=RA/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>SOI\</> 
<gk>OU)=N</> B" 1221 A'] > Sa R" Ga L" == MT 
<gk>E)GKATALE/LEIPTAI</>] 
 : <gk>EGKATALEIPETAI</> 1221 
<gk>O(</> 
<gk>PTWXO/S</> 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>O)RFANW=|</> 
<gk>SU\</> 
<gk>H)=SQA</> <Lt>eras</> LaG Ga == MT] 
 : <Lt>eris</> LaRAu Uulg 
<gk>BOHQW=N</> S1221 R Tht' A'] 
 : <gk>BOHQOS</> B L 
<gk>.</> 
~x9y36z1 
<gk>SU/NTRIYON</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>BRAXI/ONA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>A(MARTWLOU=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PONHROU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>ZHTHQH/SETAI</> 
<gk>H(</> 
<gk>A(MARTI/A</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>EU(REQH=|</> 
 
<gk>DI'</> B" Sa-1221 R Tht'Ch A', <Lt>propter (illud)</> LaRAug(S.-St. 2, p.  62
     n.3)] > LaG Ga L == MT
<gk>AU)TH/N</> B" Sa-1221 R Tht'Ch A', <Lt>(propter) illud</> LaRAug(S.-St. 2, p.
     62 n.3)] > LaG Ga L == MT 
<gk>:</> 
~x9y37z1 
<gk>BASILEU/SEI</> B R' Tht'Ch A'] > L == MT S 1221 LaGAug Ga Z~
 : <gk>BASILEUSEI (KURIOS)</> uel <gk>(KURIOS) BASILEUSEI</> Bo Sa 
 + <gk>KU/RIOS</> L == MT~ 
<gk>KU/RIOS</> B R' Tht'Ch A'] > L == MT, S 1221 LaGAug Ga Z~
 : <gk>(BASILEUSEI) KURIOS</> uel <gk>KU/RIOS (BASILEUSEI)</> Bo Sa 
 + <gk>BASILEU/SEI> S 1221 LaGAug Ga Z~
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>TOU=</>] #8 Ga Sy: cf. 6 et S.-St. 2, p. 128 
<gk>AI)W=NOS</>] #8 Ga Sy: cf. 6 et S.-St. 2, p. 128 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)POLEI=SQE</>] 
 : <Lt>peribunt</> LaG: cf. MT 
<gk>,</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>,</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x9y38z1 
<gk>TH\N</> 
<gk>E)PIQUMI/AN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PENH/TWN</> 
<gk>EI)SH/KOUSEN</></>] 
 : <gk>EI)SHKOUSAS</> L" == MT 
<gk>KU/RIOS</> (LaG <Lt>deus</>)] 
 : <gk>KU/RIE</> L" == MT 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TH=|</> Ld': cf. Helbing Kas. p. 293 
<gk>E(TOIMASI/AN</>] 
 : <gk>E(TOIMASIA</> Ld': cf. Helbing Kas. p. 293 
<gk>TH=S</> 
<gk>KARDI/AS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>PROSE/SXEN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>OU)=S</> 
<gk>SOU</> == MT] 
 : <gk>AU)TOU</> Bo Sa-1221 A: ad 38.1 adapt. uel pro -<Lt>abit</> (proleg. $$ 
     2.3) 
~x9y39z1 
<gk>KRI=NAI</> 
<gk>O)RFANW=|</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TAPEINW=|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>I(/NA</> 
<gk>MH\</> 
<gk>PROSQH=|</> 
<gk>E)/TI</>] > 1221 
<gk>TOU=</>] > B 1221 
<gk>MEGALAUXEI=N</>] > 1221 
<gk>A)/NQRWPOS</>] 
 : <gk>A)NQRWPON</> R Lpau 
 + <gk>TOU</> 1221 
 + <gk>MEGALAUXEIN</> 1221 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
 + <gk>ETI</> 1221 
<gk>.</> 
~x10] (MT11)y1z1 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</>] > B 1221~
<gk>TW=|</>
<gk>*DAUID.}1</>
 + <gk>YALMO\S</> B 1221~
~z2 
<gk>*)EPI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KU/RI/W|</> 
<gk>PE/POIQA</> 
<gk>:</> 
<gk>PA=S</> 
<gk>E)REI=TE</> <Lt>dicetis</> LaG</>] 
 : <Lt>dicitis</> LaRAug Ga: cf. proleg. $$ 2.3 
<gk>TH=|</> 
<gk>YUXH=|</> 
<gk>MOU</> 
~z3 
<gk>*METANASTEU/OU</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TA\</> <Lt>(montes)</> GaAug] 
 : <Lt>(monte)</> LaR: exciditne <Lt>s</> ante <Lt>sicut</>? 
 : <Lt>(montem)</> LaG Uulg == MT 
<gk>O)/RH</> <Lt>montes</> GaAug] 
 : <Lt>monte</> LaR: exciditne <Lt>s</> ante <Lt>sicut</>? 
 : <Lt>montem</> LaG Uulg == MT 
<gk>W(S</> 
<gk>STROUQI/ON</> 
<gk>;</> 
~x10y2z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A(MARTWLOI\</> 
<gk>E)NE/TEINAN</> 
<gk>TO/CON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H(TOI/MASAN</> 
<gk>BE/LH</> <Lt>sagittas</> La] 
 + <Lt>suas</> GaAug == MT 
<gk>EI)S</> 
<gk>FARE/TRAN</> 
~z3 
<gk>TOU=</> 
<gk>KATATOCEU=SAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>SKOTOMH/NH|</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>EU)QEI=S</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>.</> 
~x10y3z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>A(\</> 
 +< <gk>SU</> L" A" 
<gk>KATHRTI/SW</> B" U'-1221-2018 R Ga] 
<gk>,</> 
 +< <gk>AU)TOI</> L" A" 
<gk>KAQEI=LON</> B" U'-1221-2018 R Ga] 
 : <gk>KAQEILAN</> ZRc: cf. 9.7 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>DE\</>] #8 Ga 
<gk>DI/KAIOS</> 
<gk>TI/</> 
<gk>E)POI/HSEN</> 
<gk>;</> 
~x10y4z1 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>NAW=|</> 
<gk>A(GI/W|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KU/RIOS</>] > LaG 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>OU)RANW=|</> 
<gk>O(</> 
<gk>QRO/NOS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>OI(</> 
<gk>O)FQALMOI\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>EI)S</> (ex 9.29)] > 1221-2018 Tht'Ch #8 Ga 
<gk>TO\N</> (ex 9.29)] > 1221-2018 Tht'Ch #8 Ga 
 : <gk>TH/N</> U' 
<gk>PE/NHTA</> (ex 9.29)] > 1221-2018 Tht'Ch #8 Ga 
 : <gk>OIKOUMENHN</> U' 
<gk>A)POBLE/POUSIN</> B' R Z A] 
 : <gk>E)PIBLEPOUSIN</> 1221-2018 Tht'Ch 1221-2018L'Ch 55 (praepositio periit
     in U): cf.  9.29 
 + <gk>TH/N</> 1221-2018 Tht'Ch 
 + <gk>OIKOUMENHN</> 1221-2018 Tht'Ch 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>TA\</> 
<gk>BLE/FARA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)CETA/ZEI</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>UI(OU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>.</> 
~x10y5z1 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>E)CETA/ZEI</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>DI/KAION</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>A)SEBH=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>DE\</> 
<gk>A)GAPW=N</> 
 +< <gk>TH/N</> U R L' A' 
<gk>A)DIKI/AN</> B' 1221] 
<gk>MISEI=</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>E(AUTOU=</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>.</> 
~x10y6z1 
<gk>E)PIBRE/CEI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>A(MARTWLOU\S</> 
<gk>PAGI/DAS</>] 
 : <gk>PAGIDA</> LbSc A 
 : <gk>PAKIDAS</> S: item in 17.6 24.15 30.5 etc., sed <gk>G</> hab. etiam S in
     9.16 9.31 118.110 123.7.2 123.7.3 etc. (ambis formis per uices  utitur
     in 34.7/8, ubi uerbum ter inuenitur: 34.7.1 <gk>PAKIDOS</>, 34.8.1
     <gk>PAGIS</>, 34.8.3 <gk>PAKIDI</>): cf. Thack. $$ 7.6 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PU=R</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>QEI=ON</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PNEU=MA</> 
<gk>KATAIGI/DOS</> <Lt>procellae</> LaRAug] 
 : <Lt>procellarum</> LaG Ga == MT 
<gk>H(</> 
<gk>MERI\S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>POTHRI/OU</> 
<gk>AU)TW=N</>] 
 : <gk>AU)TOU</> LdThtp 55 
<gk>.</> 
~x10y7z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>DI/KAIOS</> 
 +< <gk>O</> U-1221: cf. 212 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>KAI\</>] > 1221 == MT #8 Ga 
<gk>DIKAIOSU/NAS</> == MT] 
 : <gk>DIKAIOSUNHN</> S Sa(uid.)-1221-2018 LaR et Clem. Alex. (S.-St. 2, p.
     215): hanc lectionem nouit Orig. (cf. ibid.) 
<gk>H)GA/PHSEN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>EU)QU/THTA</> B" Sa(uid.)-1221 R" Ga == MT] 
 : <gk>EUQUTHTAS</> L" A': cf. 162 
<gk>EI)=DEN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPON</> 
<gk>AU)TOU=</>] > R 
<gk>.</> 
~x11] (MT 12)y1z1 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</>] > A~ (~3)
<gk>TH=S</>] > A~ (~3)
<gk>O)GDO/HS</>] > A~ (~3)
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
 + <gk>U(PE\R</>] A~ (~3)
 + <gk>TH=S</>] A~ (~3)
 + <gk>O)GDO/HS</>] A~ (~3)
~x11y2z1 
<gk>*SW=SO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)KLE/LOIPEN</> 
<gk>O(/SIOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>W)LIGW/QHSAN</> 
<gk>AI(</> 
<gk>A)LH/QEIAI</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>UI(W=N</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>.</> 
~x11y3z1 
<gk>MA/TAIA</> 
<gk>E)LA/LHSEN</>] 
 : <gk>ELALHSAN</> S LaG Ga == MT 
<gk>E(/KASTOS</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>PLHSI/ON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>XEI/LH</> 
<gk>DO/LIA</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</>] > 1221-2018 La Ga == MT 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>E)LA/LHSAN</> B" R" Ga A' == MT; fin. B" U'-1221-2018 GaAug == MT] 
 : <gk>ELALHSEN</> U'- 1221-2018 L': cf. 15.6 16.5 17.16 17.23 17.37  etc. et
     S.-St. 3, p. 262 infra. 281 (<gk>KAI EN KARDIA ELALHSAN</> uel - <gk>SEN</>
     est enuntiatum singulare in Bo Sa, stichus singularis in SaL) 
 + <gk>KAKA</> R" L" A' 
 + <gk>PONHRA</> R: cf.7.5 
<gk>.</> 
~x11y4z1] 4.1 4.2 unus stichus B' 
<gk>E)COLEQREU/SAI</> B' 1221-2018 La Ga LaThtp == MT] 
 : <gk>ECOLEQREUSEI</> U' R LpauThtp A' 
 : <gk>ECOLEQREUSH</> Z 
 : <gk>LOQREU/SAI</> L": cf. 17.41 33.17 36.9 etc. et Thack. p. 88 
<gk>KU/RIOS</>] > 1221 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>XEI/LH</> 
<gk>TA\</> 
<gk>DO/LIA</> 
~z2] 4.1 4.2 unus stichus B' 
<gk>KAI\</>] > Ga(non Uulg)Aug L" == MT 
<gk>GLW=SSAN</> 
<gk>MEGALORH/MONA</> 
~x11y5z1 
<gk>TOU\S</> 
<gk>EI)PO/NTAS</> 
<gk>*TH\N</> 
<gk>GLW=SSAN</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>MEGALUNOU=MEN</> 
<gk>,</> 
~z2] 11.5.2 11.5.3 11.6.1 11.6.2 quattuor stichi R' Z, tres Sa LaG (11.5.2,
     11.5.3, 11.6.1+2) et S A' (11.5.2, 11.5.3+11.6.1, 11.6.2) et Sy
     (11.5.2+3, 11.6.1,  11.6.2), duo B (11.5.2, 11.5.3+11.6.1+2) et Ga
     (11.5.2+3, 11.6.1+2)
<gk>TA\</> 
<gk>XEI/LH</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>PAR'</> B" Sa-1221 R Lb(sil)Z' A' <Lt>a (nobis)</> LaG Ga] 
 : <Lt>apud (nos)</> LaRAug == MT 
<gk>H(MW=N</> B" Sa-1221 R Lb(sil)Z' A' <Lt>(a) nobis</> LaG Ga] 
 : <gk>HMIN</> La' 
 : <Lt>(apud) nos</> LaRAug == MT 
<gk>E)STIN</> 
<gk>:</> 
~z3] 11.5.2 11.5.3 11.6.1 11.6.2 quattuor stichi R' Z, 
     tres Sa LaG (11.5.2, 11.5.3, 11.6.1+2) et 
     S A' (11.5.2, 11.5.3+11.6.1, 11.6.2) et Sy (11.5.2+3, 11.6.1, 
     11.6.2), 
     duo B (11.5.2, 11.5.3+11.6.1+2) et Ga (11.5.2+3, 11.6.1+2) 
<gk>TI/S</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>KU/RIO/S</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>;</> 
~x11y6z1] ~z2] 11.5.2 11.5.3 11.6.1 11.6.2 quattuor stichi R' Z, 
     tres Sa LaG (11.5.2, 11.5.3, 11.6.1+2) et 
     S A' (11.5.2, 11.5.3+11.6.1, 11.6.2) et Sy (11.5.2+3, 11.6.1, 
     11.6.2), 
     duo B (11.5.2, 11.5.3+11.6.1+2) et Ga (11.5.2+3, 11.6.1+2) 
<gk>*)APO\</> B' A' et Clem. Rom. (S.-St. 2, p. 200)] 
 : <gk>E(NEKEN</> U(uid.)'-1221 R" Ga L"(?) 
 : <gk>E(NEKA</> 1221(?) 
<gk>TH=S</> 
<gk>TALAIPWRI/AS</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PTWXW=N</> 
~z2] ~z2] 11.5.2 11.5.3 11.6.1 11.6.2 quattuor stichi R' Z, 
     tres Sa LaG (11.5.2, 11.5.3, 11.6.1+2) et 
     S A' (11.5.2, 11.5.3+11.6.1, 11.6.2) et Sy (11.5.2+3, 11.6.1, 
     11.6.2), 
     duo B (11.5.2, 11.5.3+11.6.1+2) et Ga (11.5.2+3, 11.6.1+2) 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>STENAGMOU=</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PENH/TWN</> 
~z3 
<gk>NU=N</> 
<gk>A)NASTH/SOMAI</> 
<gk>,</> 
<gk>LE/GEI</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>QH/SOMAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>SWTHRI/A|</> B' R] 
 : <gk>SWTHRIW</> 1221 L' A' 
<gk>,</> 
<gk>PARRHSIA/SOMAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>.</> 
~x11y7z1 
<gk>TA\</> 
<gk>LO/GIA</> 
<gk>KU/RI/OU</> 
<gk>LO/GIA</> 
<gk>A(GNA/</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)RGU/RION</> 
<gk>PEPURWME/NON</> 
<gk>DOKI/MION</>] 1221 begins 7.3 here
 : <gk>DOKIMON</> 2019 1221 1219 
 +< <gk>E)N</> U' Lpau' Sa(cf. sup.) 
<gk>TH=|</>
<gk>GH=|</> Sa(cf. sup.) cum <gk>KEKAQARISMENON</> connectit (11.7.2 + 11.7.3
     unus stichus Sa)]
~z3 
<gk>KEKAQARISME/NON</> 
<gk>E(PTAPLASI/WS</>] > R* 
 : <gk>E(PTAPLASION</> 2019 Rc 
 : <gk>E(PTAPLASIWN</> 2019c 
<gk>.</> 
~x11y8z1 
<gk>SU/</> 
 + <gk>DE</> Bo U'-1221 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>FULA/CEIS</>] 
 : <gk>FULACEAIS</> LdThtp 
<gk>H(MA=S</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] ad 8.2 trahunt B' Sa 
<gk>DIATHRH/SEIS</>] ad 8.2 trahunt B' Sa 
 : <gk>DIATHRHSAIS</> LdThtp 
<gk>H(MA=S</>] ad 8.2 trahunt B' Sa, R" Ga ZSy A' begin 8.2 here 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GENEA=S</> 
<gk>TAU/THS</> 
<gk>KAI\</>] > 1221 UulgAug == MT 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>.</> 
~x11y9z1 
<gk>KU/KLW|</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A)SEBEI=S</> 
<gk>PERIPATOU=SIN</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KATA\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>U(/YOS</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)POLUW/RHSAS</> 
 +< <gk>PANTAS</> A' 
<gk>TOU\S</> 
<gk>UI(OU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>.</> 
~x12y1z1] (MT13) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x12y2z1 
<gk>*(/EWS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)PILH/SH|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>E(/WS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>A)POSTRE/YEIS</> B -2019 U'-1221 Z</>] 
 : <gk>A)POSTREFEIS</> R" Ga L" A' 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)P'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>;</> 
~x12y3z1 
<gk>E(/WS</> 
<gk>TI/NOS</>] 
 : <gk>POTE</> USa(uid.)-1221 
<gk>QH/SOMAI</> 
 +< <gk>TAS</> 2019 
<gk>BOULA\S</>] 
 : <Lt>consilium</> La 
<gk>E)N</> 
<gk>YUXH=|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>E)PI/BLEYON</> 2019~ (~10)
 +< <gk>,</> 2019~ (~10)
 +< <gk>EI)SA/KOUSO/N</> 2019~ (~10)
 +< <gk>MOU</> 2019~ (~10)
 +< <gk>,</> 2019~ (~10)
 +< <gk>KU/RIE</> 2019~ (~10)
 +< <gk>O(</> 2019~ (~10)
 +< <gk>QEO/S</> 2019~ (~10)
 +< <gk>MOU</> 2019~ (~10)
 +< <gk>:</> 2019~ (~10)
<gk>O)DU/NAS</>
<gk>E)N</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>MOU</>
 +< <Lt>tota (die)</> Bo
<gk>H(ME/RAS</> U'-1221 R" Ga == MT 2019]
 : <gk>H(MERE</> B"-2019: sic!
 + <gk>KAI\</> L" A'
 + <gk>NUKTOS</> L" A'
<gk>;</> 
~z3 
<gk>E(/WS</>
<gk>PO/TE</>
<gk>U(YWQH/SETAI</>
<gk>O(</>
<gk>E)XQRO/S</>
<gk>MOU</>
<gk>E)P'</>
<gk>E)ME/</>
<gk>;</> 
~x12y4z1 
<gk>E)PI/BLEYON</> <Lt>respice</> LaRAug Ga] > 2019~ (~10)
 : <gk>E)PISTREYON</> U'-1221 
 : <Lt>conuertere</> LaG
<gk>,</> 
 +< <gk>KAI\</> R' Uulg 
<gk>EI)SA/KOUSO/N</>] > 2019~ (~10)
<gk>MOU</>] > S, 2019~ (~10)
<gk>,</>] > 2019~ (~10)
<gk>KU/RIE</>] > 2019~ (~10)
<gk>O(</>] > 2019~ (~10)
<gk>QEO/S</>] > 2019~ (~10)
<gk>MOU</>] > 2019~ (~10)
<gk>:</>] > 2019~ (~10)
~z2 
<gk>FW/TISON</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>O)FQALMOU/S</>] 
 : <gk>ADELFOUS</> 2019 
<gk>MOU</>] > B: ante <gk>MH</>(?) 
<gk>,</> 
<gk>MH/POTE</> 
<gk>U(PNW/SW</>] 
 : <gk><U>PN<WSWSI>N</> 2019 
<gk>EI)S</> 
<gk>QA/NATON</> 
<gk>,</> 
~x12y5z1 
<gk>MH/POTE</> 
<gk>EI)/PH|</> 
<gk>O(</> 
<gk>E)XQRO/S</> 
<gk>MOU</>] > <Lt>Lb</> 
<gk>*)/ISXUSA</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>:</> 
 +< <Lt>quia</> Sy 
~z2 
<gk>OI(</> 
<gk>QLI/BONTE/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>A)GALLIA/SONTAI</> 
<gk>,</> 
<gk>E)A\N</> 
<gk>SALEUQW=</> 
<gk>.</> 
~x12y6z1 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)LE/EI</> 
<gk>SOU</> 
<gk>H)/LPISA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)GALLIA/SETAI</> 
<gk>H(</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)PI\</>] 
 : <gk>E)N</> B: cf. 9.15 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk> TO</> (<Lt>to (soterion)</>) R: cf. 9.15 
<gk>SWTHRI/W|</>] 
 : <gk>SWTERION> <Lt>((to) soterion)</>  R: cf. 9.15 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>A)/|SW</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KU/RI/W|</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>EU)ERGETH/SANTI/</> 
<gk>ME</> (cf. Helbing Kas. p. 11)] 
 : <gk>MOI</> R == <Lt>mihi</> La Ga 
~z4 
<gk>KAI\</>] #8 Ga: ex 7.18.2? 
<gk>YALW=</>] #8 Ga: ex 7.18.2? 
<gk>TW=|</>] #8 Ga: ex 7.18.2? 
 : <Lt>nomini tuo (altissime)</> LaG et Psalt.Rom.: ex 9.3 
<gk>O)NO/MATI</>] #8 Ga: ex 7.18.2? 
 : <Lt>nomini (tuo altissime)</> LaG et Psalt.Rom.: ex 9.3 
<gk>KU/RI/OU</>] #8 Ga: ex 7.18.2? 
<gk>TOU=</>] #8 Ga: ex 7.18.2? 
 : <Lt>(nomini) tuo (altissime)</> LaG et Psalt.Rom.: ex 9.3 
<gk>U(YI/STOU</>] #8 Ga: ex 7.18.2? 
 : <Lt>(nomini tuo) altissime</> LaG et Psalt.Rom.: ex 9.3 
<gk>.</> 
~x13y1z1] (MT14) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</>] > S-2019 Lb~
<gk>TW=|</>
<gk>*DAUID.}1</>
 + <gk>YALMO\S</> S-2019 Lb~
~z2 
<gk>*EI)=PEN</> 
<gk>A)/FRWN</> 
<gk>E)N</> 
 +< <gk>TH</> U 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>*OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>DIE/FQEIRAN</> B' U 55] 
 : <gk>DIEFQARHSAN</> 2019 1221 R" Ga L" A': cf. 522 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)BDELU/XQHSAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>E)PITHDEU/MASIN</> 
 + <Lt>suis</> La Ga: cf. 522 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
 +< <gk>O</> 1221: cf. 3 
<gk>POIW=N</> 
<gk>XRHSTO/THTA</>] 
 : <gk>AGAQON</> <Lt>bonum</> R" Ga: item in 3: ex 52.2 52.4 (Aug in 13.1  
<Lt>bonitatem</>,  in 13.3 <Lt>bonum</>) 
<gk>,</> 
<gk>OU)K</> B"- 2019 U'-1221 R" A'(cf. S.-St. 2, p. 52 n.7)] > L" 55 == MT:
     cf. 13.3 #8 Ga 
<gk>E)/STIN</> B"- 2019 U'-1221 R" A'(cf. S.-St. 2, p. 52 n.7)] > L" 55 == MT:
     cf. 13.3, #8 Ga 
<gk>E(/WS</> B"- 2019 U'-1221 R" A'(cf. S.-St. 2, p. 52 n.7)] > L" 55 == MT:
     cf. 13.3, #8 Ga 
<gk>E(NO/S</> B"- 2019 U'-1221 R" A'(cf. S.-St. 2, p. 52 n.7)] > L" 55 == MT:
     cf. 3, #8 Ga 
<gk>.</> 
~x13y2z1 
 +< <gk>O</> U(non 1221): cf. 2.12 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>TWN</> 2019 
<gk>OU)RANOU=</>] 
 : <gk>OURANWN</> 2019 
<gk>DIE/KUYEN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>UI(OU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
~z2 
<gk>TOU=</> 
<gk>I)DEI=N</> 
<gk>EI)</> 
<gk>E)/STIN</> 
 +< <gk>O</> 1221: ex Rom. 3.11, cf. Ps. 52.3 
<gk>SUNI/WN</> 
<gk>H)\</>] > 2019 == MT #8 Ga 
 : <gk>KAI\</> U-1221; aut <gk>KAI\</> aut nihil hab. Sa; cf. 52.3 
<gk>E)KZHTW=N</>] 
 : <gk>ZHTWN</> 1221 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO/N</> 
<gk>.</> 
~x13y3z1 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>E)CE/KLINAN</> 
<gk>,</> 
<gk>A(/MA</> 
<gk>H)XREW/QHSAN</>] 
 : <gk>HXREIWQHSAN</> L'(non Z): cf. 52.4 et Thack. p. 82 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
 +< <gk>O</> S-2019 U-1221: cf. Rom. 3.12 et Ps. 52.2 
<gk>POIW=N</> B R L' A'] 
<gk>XRHSTO/THTA</>: cf. 1] 
<gk>,</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>E(NO/S</> 
<gk>.</> 
~z3 B"- 2019 U'-1221 R" Sy 1219] > L' A': ex Rom. 3.13 - 3.18, ubi Paulus
     haec uerba == Ps. 5.10 139.4 9.28 Is. 59.7 59.8 Ps. 35.2) cum Ps. 13.3
     iunxit, cf. proleg. $$ 4.4 et S.-St. 2, p. 42.229, #8 Ga 
<gk>[TA/FOS</> 
<gk>A)NEW|GME/NOS</> 
<gk>O(</> 
<gk>LA/RUGC</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z4 B"- 2019 U'-1221 R" Sy 1219] > L' A': ex Rom. 3.13 - 3.18, ubi Paulus
     haec uerba ==  Ps. 5.10 139.4 9.28 Is. 59.7 59.8 Ps. 35.2) cum Ps.
     13.3 iunxit, cf. proleg. $$ 4.4 et S.-St. 2, p. 42.229 #8 Ga 
<gk>TAI=S</> 
<gk>GLW/SSAIS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)DOLIOU=SAN</>] 
 : <gk>EDOLIOUN</> 1221: cf. Thack. p. 214 
<gk>:</> 
~z5 B"- 2019 U'-1221 R" Sy 1219] > L' A': ex Rom. 3.13 - 3.18, ubi Paulus
     haec uerba ==  Ps. 5.10 139.4 9.28 Is. 59.7 59.8 Ps. 35.2) cum Ps.
     13.3 iunxit, cf. proleg. $$ 4.4 et S.-St. 2, p. 42.229, #8 Ga 
<gk>I)O\S</> 
<gk>A)SPI/DWN</>] 
 : <gk>ASPIDOS</> U 
<gk>U(PO\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>XEI/LH</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z6 B"- 2019 U'-1221 R" Sy 1219] > L' A': ex Rom. 3.13 - 3.18, ubi Paulus
     haec uerba == Ps. 5.10 139.4 9.28 Is. 59.7 59.8 Ps. 35.2) cum Ps. 13.3
     iunxit, cf. proleg. $$ 4.4 et S.-St. 2, p. 42.229 #8 Ga 
<gk>W(=N</> 
<gk>TO\</> 
<gk>STO/MA</> 
<gk>A)RA=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PIKRI/AS</> 
<gk>GE/MEI</> 
<gk>:</> 
~z7 B"- 2019 U'-1221 R" Sy 1219] > L' A': ex Rom. 3.13 - 3.18, ubi Paulus
     haec uerba == Ps. 5.10 139.4 9.28 Is. 59.7 59.8 Ps. 35.2) cum Ps. 13.3
     iunxit, cf. proleg. $$ 4.4 et S.-St. 2, p. 42.229 #8 Ga 
<gk>O)CEI=S</> 
<gk>OI(</> 
<gk>PO/DES</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)KXE/AI</> 
<gk>AI(=MA</> 
<gk>:</> 
~z8 B"- 2019 U'-1221 R" Sy 1219] > L' A': ex Rom. 3.13 - 3.18, ubi Paulus
     haec uerba == Ps. 5.10 139.4 9.28 Is. 59.7 59.8 Ps. 35.2) cum Ps. 13.3
     iunxit, cf. proleg. $$ 4.4 et S.-St. 2, p. 42.229 #8 Ga 
<gk>SU/NTRIMMA</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TALAIPWRI/A</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>O(DOI=S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z9 B"- 2019 U'-1221 R" Sy 1219] > L' A': ex Rom. 3.13 - 3.18, ubi Paulus
     haec uerba == Ps. 5.10 139.4 9.28 Is. 59.7 59.8 Ps. 35.2) cum Ps. 13.3
     iunxit, cf. proleg. $$ 4.4 et S.-St. 2,  p. 42.229 #8 Ga 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(DO\N</> 
<gk>EI)RH/NHS</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/GNWSAN</> 
<gk>:</> 
~z10 B"- 2019 U'-1221 R" Sy 1219] > L' A': ex Rom. 3.13 - 3.18, ubi Paulus
     haec uerba == Ps. 5.10 139.4 9.28 Is. 59.7 59.8 Ps. 35.2) cum Ps. 13.3
     iunxit, cf. proleg. $$ 4.4 et S.-St. 2, p. 42.229 #8 Ga 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>FO/BOS</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>A)PE/NANTI</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)FQALMW=N</> 
<gk>AU)TW=N.]</> 
~x13y4z1 
<gk>OU)XI\</> 
<gk>GNW/SONTAI</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)RGAZO/MENOI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</>] 
 : <gk>ADIKIAN</> B 
<gk>;</> 
~z2] 4.2 unus stichus B' Sa, duo (<gk>OI</> 2nd -- <gk>ARTOU, TON</> ult. --
     fin.) R" Ga ZSy A'; in illis signum interrogationis post <gk>A)NOMIAN</>,
     in his post <gk>ARTOU</> collocandum est: cf. 52.5 
<gk>OI(</> 
<gk>KATESQI/ONTES</> U-1221 R Tht A'] 
 : <gk>KATESQONTES</> B-2019: cf. 40.10 52.5 105.20 126.2 Od. 4.14 et  Thack.
     $$ 19,3 
 : <gk>ESQIONTES</> S L: cf. 52.5 et Helbing Kas. p. 133 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO/N</> 
<gk>MOU</> 
 +< <gk>E)N</> L' A. 
 +< <Lt>ut (cibum)</> LaR 
 +< <Lt>sicut (escam)</> LaG Ga. 
 +< <Lt>sicut (cibum)</> uel <Lt>in (cibo)</> Aug: cf. 52.5 
<gk>BRW/SEI</> B' U-1221 R 55] 
 : <Lt>(ut) cibum</> LaR 
 : <Lt>(sicut) escam</> LaG Ga. 
 : <Lt>(sicut) cibum</> uel <Lt>(in) cibo</> Aug: cf. 52.5 
<gk>A)/RTOU</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>KU/RION</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)PEKALE/SANTO</> 
<gk>.</> 
~x13y5z1 
<gk>E)KEI=</> 
<gk>E)DEILI/ASAN</> 
 +< <gk>E)N</> 1221 
<gk>FO/BW|</> B-2019 U Ld(sil)Z'Sc A'] 
 : <gk>FOBON</> S* R Lp: cf. 52.6 
<gk>,</> 
<gk>OU(=</> B' L' 1219] #8Ga: cf. 526 
 : <gk>OPOU</> U-1221 
 : <gk>W</> R Z A': cf. 52.6 
<gk>OU)K</>] #8Ga: cf. 526 
<gk>H)=N</>] #8Ga: cf. 526 
<gk>FO/BOS</>] #8Ga: cf. 526 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O(</> B" U' R'Aug Ga Sy A' == MT] > LaG Uulg L' 
<gk>QEO\S</> B" U' R'Aug Ga Sy A' == MT] 
 : <gk>KU/RIOS</> LaG Uulg L' 
<gk>E)N</> B" Sa La Ga Z] 
 : <gk>EI)S</> R 
<gk>GENEA=|</> B" Sa La Ga Z] 
 : <gk>GENEAN</> R 
<gk>DIKAI/A|</> B" Sa La Ga Z] 
 : <gk>DIKAIAN</> R 
 : <gk>DIKAIWN</> U L" A" 
 + <Lt>est</> La Uulg 
<gk>.</> 
~x13y6z1 
<gk>BOULH\N</> 
<gk>PTWXOU=</> 
<gk>KATH|SXU/NATE</> <Lt>confudistis</> GaAug] 
 : <gk>KATHSXUNETE</> U 
 : <gk>KATAISXUNETE</> Lpau' 
 : <gk>KATH|ISXU/NAS</> <Lt>confudisti</> La  
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> B"-2019 R" Ga A == MT] 
 : <gk>O</> U' L" 55 
 + <gk>DE</> U' L" 55 
 +< <gk>O</> R 
<gk>KU/RIOS</>] 
 : <gk>QEO/S</> R 
 +< <gk>H</> R 
<gk>E)LPI\S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>.</> 
~x13y7z1 
<gk>TI/S</> 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>E)K</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SWTH/RION</> 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>TW</> 1219: cf. 52.7 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)PISTRE/YAI</> 
<gk>KU/RION</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>AI)XMALWSI/AN</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>LAOU=</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z3 
<gk>A)GALLIA/SQW</> B'-2019 R] 
 : <Lt>laetetur</> LaG et alii Latini 
 : <gk>AGALLIASETAI</> S U' L' A" 
 : <Lt>exultabit</> LaRAug Ga: cf. 52.7 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)FRANQH/TW</> B'-2019 R] 
 : <Lt>exultet</> LaG et alii Latini 
 : <gk>EUFRANQHSETAI</> S U' L' A" 
 : <Lt>laetabitur</> LaRAug Ga: cf. 52.7 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>.</> 
~x14y1z1] (MT15) 
 +< <gk>EI)S</> LaG La' 
 +< <gk>TO</> LaG La' 
 +< <gk>TELOS</> LaG La' 
<gk>@@{1*YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~z2 
<gk>*KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>TI/S</> 
<gk>PAROIKH/SEI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>SKHNW/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
~z3 
<gk>KAI\</> B'-2019 Aug ThtSytxt] 
 : <gk>H</> Bo U'R" Ga LSymg A' 2012: cf. 17.32 23.3 
<gk>TI/S</> 
<gk>KATASKHNW/SEI</>] 
 : <gk>KATAPAUSEI</> Bo U' 2012 et Clem. Alex. (S.-St. 2, p. 208/9) 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> B' U 1219] > A': cf. 21.14; 2019 R L' 2012 
<gk>O)/REI</> 
<gk>TW=|</>] > 2019 R L' 2012 
<gk>A(GI/W|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>;</> 
~x14y2z1 
<gk>POREUO/MENOS</> 
<gk>A)/MWMOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)RGAZO/MENOS</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>LALW=N</> 
<gk>A)LH/QEIAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~x14y3z1 
<gk>O(\S</>] 
 : <gk>KAI\</> R 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)DO/LWSEN</>] 
 : <gk>EDOLIWSEN</> U 
<gk>E)N</> 
 +< <gk>TH</> U 
<gk>GLW/SSH|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>OU)DE\</> B'-2019 U A'] 
 : <gk>KAI\</> R L' 2012 
 + <gk>OUK</> R L' 2012 
<gk>E)POI/HSEN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>PLHSI/ON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>KAKO\N</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>O)NEIDISMO\N</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/LABEN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOU\S</>] 
 : <gk>TOIS</> Ld': cf. 1.1 
 : <Lt>(proximum)</> La == MT 
<gk>E)/GGISTA</>] 
 : <Lt>proximum</> La == MT 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~x14y4z1 
<gk>E)COUDE/NWTAI</>] 
 : <gk>ECOU<D>ENHTE</> 2019: cf. 43.6 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
 +< <gk>PAS</> U' Thtp A" 
<gk>PONHREUO/MENOS</> B" R" Ga LThtp' 2012 == MT] 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TOU\S</> 
<gk>DE\</> 
<gk>FOBOUME/NOUS</> 
 +< <gk>TON</> U R L' 2012: cf. 2.12 
<gk>KU/RION</> B' Z A'] 
<gk>DOCA/ZEI</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>O(</> 
<gk>O)MNU/WN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>PLHSI/ON</> 
<gk>AU)TOU=</>] > S == MT 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>A)QETW=N</> 
<gk>:</> 
~x14y5z1 
<gk>TO\</> 
<gk>A)RGU/RION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/DWKEN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO/KW|</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>DW=RA</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>A)QW/|OIS</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/LABEN</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>O(</> 
<gk>POIW=N</> 
<gk>TAU=TA</> 
<gk>OU)</> 
 + <gk>MH</> R 
<gk>SALEUQH/SETAI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>.</> 
~x15y1z1] (MT16) 
<gk>@@{1*STHLOGRAFI/A</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~z2 
<gk>*FU/LACO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>O</> S == MT 
<gk>KU/RIE</>] 
 : <gk>QEO/S</> S == MT 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
 + <gk>H)/LPISA</> Uulg == MT~
<gk>E)PI\</>
<gk>SOI\</>
<gk>H)/LPISA</>] > Uulg == MT~
 : <gk>PEPOIQA</> U(Sa dub.) 
<gk>.</> 
~x15y2z1 
<gk>EI)=PA</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KU/RI/W|</> 
<gk>*KU/RIO/S</> == MT] 
 : <gk>QEO/S</> S La Uulg 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)=</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
~z2] > B 
<gk>O(/TI</>] > B(>8) 
<gk>TW=N</>] > B(>8) 
<gk>A)GAQW=N</>] > B(>8) 
<gk>MOU</>] > B(>8) 
<gk>OU)</>] > B(>8) [<gk>OUK</>]U 
<gk>XREI/AN</>] > B(>8) 
 + <gk>OUK</> U 
<gk>E)/XEIS</>] > B(>8) 
<gk>.</>] > B(>8) 
~x15y3z1] 3.1 3.2 unus stichus A 
 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A(GI/OIS</> 
<gk>TOI=S</> 
 : <Lt>qui (in terra sunt eius)</> La 
 : <Lt>qui (sunt in terra eius)</>  GaAug 
<gk>E)N</> 
 : <Lt>(qui) in (terra sunt eius)</> La 
 : <Lt>(qui sunt) in (terra eius)</>  GaAug 
 <gk>TH=|</> 
 : <Lt>(qui) in (terra sunt eius</> La 
 : <Lt>(qui sunt) in (terra eius</>  GaAug 
<gk>GH=|</> 
 : <Lt>(qui in) terra (sunt eius)</> La 
 : <Lt>(qui sunt in) terra (eius)</>  GaAug 
<gk>AU)TOU=</>] > Sy == MT 
 : <Lt>(qui in terra sunt) eius</> La 
 : <Lt>(qui sunt in terra) eius</>  GaAug 
 + <gk>E)QAUMA/STWSEN</> Bo Sa(S.-St. 2, p. 165) LaG ZTht' 1219'~ 
~z2] 3.1 3.2 unus stichus A 
<gk>E)QAUMA/STWSEN</>] ad 3.2 trahunt B' R' Ga, Bo Sa (S.-St. 2, p. 165) LaG
     ZTht' 1219'start 3.2 here
 : <gk>EQAUMASTWSAS</> Sy 
 + <gk>O</> La' (non Z) 
 + <gk>KU/RIOS</> La' (non Z) 
 + #13 <Lt>mihi</> Ga(non Uulg): cf. MT 
 +< <gk>O(/TI</> Thtp' 1219' 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>QELH/MATA</> 
<gk>AU)TOU=</> B" U' R L A' 
 : <gk>MOU</> Aug. II 505/6 La Ga Tht(Mitt. d, S.-U. 1, p. 93)== MT 
 : <gk>SOU</> Sy 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>.</> 
~x15y4z1] 4.1 4.2 duo stichi B Sa R" Ga Z A', unus S Sy 55 
<gk>E)PLHQU/NQHSAN</> 
<gk>AI(</> 
<gk>A)SQE/NEIAI</> 
<gk>AU)TW=N</>] 
 + <gk>E)N</> U': ex 3 
 + <gk>AU)TOIS</> U': ex 3 
<gk>,</> 
~z2] 4.1 4.2 duo stichi B Sa R" Ga Z A', unus S Sy 55 
<gk>META\</> 
<gk>TAU=TA</> 
<gk>E)TA/XUNAN</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>SUNAGA/GW</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>SUNAGWGA\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)C</> 
<gk>AI(MA/TWN</> 
~z4 
<gk>OU)DE\</> B' R Ld(sil)Z 1219] 
 : <gk>OUD</> U Ld' A': cf. 36.33 
 + <gk>OU</> U Ld' A': cf. 36.33 
<gk>MH\</> 
<gk>MNHSQW=</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)NOMA/TWN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>DIA\</> 
<gk>XEILE/WN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x15y5z1 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>H(</> B' R A'] > U L' 1219 
<gk>MERI\S</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>KLHRONOMI/AS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>POTHRI/OU</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>SU\</> 
<gk>EI)=</>] > U 
<gk>O(</> 
<gk>A)POKAQISTW=N</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KLHRONOMI/AN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)MOI/</> 
<gk>.</> 
~x15y6z1 
<gk>SXOINI/A</> 
<gk>E)PE/PESA/N</> B U R Z A'] 
 : <gk>E)PESAN</> S: cf. 77.28 
 : <gk>E)PEPESON</> Lpau: cf. 5.11 
 : <gk>E)PEPESE(N)</> L': cf. 11.3 
<gk>MOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>KRATI/STOIS</> == MT] 
 + <gk>MOU</> L' 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>H(</> 
<gk>KLHRONOMI/A</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KRATI/STH</> 
<gk>MOI/</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>.</> 
~x15y7z1 
<gk>EU)LOGH/SW</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>KU/RION</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>SUNETI/SANTA/</> 
<gk>ME</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)/TI</> 
<gk>DE\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>NUKTO\S</> 
<gk>E)PAI/DEUSA/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>OI(</> 
<gk>NEFROI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x15y8z1 
<gk>PROWRW/MHN</> L'] 
 : <gk>PROORWMHN</> B' U LpauZ A": cf. Thack. p. 89.280 et Helbing Gramm. p.
     73  
 : <gk>PROEQEMHN</> "scripsitne interpres <gk>PROEQEMHN</>"  Lag. cf. 53.5  85.14
     100.3 
<gk>TO\N</> 
<gk>KU/RION</> 
<gk>E)NW/PIO/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>DIA\</> 
<gk>PANTO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)K</> 
<gk>DECIW=N</> 
<gk>MOU/</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>,</> 
<gk>I(/NA</> 
<gk>MH\</> 
<gk>SALEUQW=</> 
<gk>.</> 
~x15y9z1 
<gk>DIA\</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>HU)FRA/NQH</> 
<gk>H(</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>H)GALLIA/SATO</> 
<gk>H(</> 
<gk>GLW=SSA/</>] 
 : <gk>DOCA</> <Lt>O</> teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 120) == MT 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>E)/TI</> 
<gk>DE\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>SA/RC</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KATASKHNW/SEI</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)LPI/DI</> 
<gk>,</> 
~x15y10z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)GKATALEI/YEIS</>] 
 : <gk>EGKATA/LHYIS <Lt>egkatalipis</> R 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)S</> 
 +< <gk>TON</> S U 
<gk>A(/|DHN</> B R LaThtp] 
 : <gk>ADOU</> LbZThtp A' 
 : <Lt>(in) infernum</> La 
 : <Lt>(ad) inferos</> Cyp. == <4G>MT habent Ga et alii Latini <Lt>in 
     inferno</>: correctura  christiana, cf. Act. 2.27 13.35 - 13.37 
~z2 
<gk>OU)DE\</>] 
 : <gk>OU</> Ga(non Uulg) == MT 
<gk>DW/SEIS</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>O(/SIO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>I)DEI=N</> 
<gk>DIAFQORA/N</> 
<gk>.</> 
~x15y11z1 
<gk>E)GNW/RISA/S</> 
<gk>MOI</> 
<gk>O(DOU\S</> 
<gk>ZWH=S</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>PLHRW/SEIS</> (sic etiam Act. 2.28)] 
 : <gk>PLHRWSIS</> Lag. == MT 
<gk>ME</> (sic etiam Act. 2.28)] > Lag. == MT 
<gk>EU)FROSU/NHS</> B' U L' 55] 
 : <gk>EUFROSUNHN</> R Lpau A: cf. Act. 2.28 et Helbing Kas. p. 197/8 
 : <gk>EUFROSUNHS</> Rc, corrector alter iterum <gk>EUFROSUNHN</> 
<gk>META\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>TERPNO/THTES</> B' LaG Uulg == MT] 
 : <gk>TERPNOTHS</> U R'Aug Ga L" A' 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DECIA=|</> 
<gk>SOU</> 
 +< <gk>EWS</> <Lt>usque (in finem)</> R" Ga 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>.</> 
~x16y1z1] (MT17) 
 +< <Lt>in finem</> LaG 
<gk>@@{1*PROSEUXH\</> 
<gk>TOU=</> B' U Lb(sil) A'] > R 
 : <gk>TW</> La' 
 : <Lt>ipsi (dauid)</> La 
 : <Lt>(dauid)</> Ga 
<gk>*DAUID.}1</> 
 : <Lt>(ipsi) dauid</> La 
 : <Lt>dauid</> Ga 
~z2 
<gk>*EI)SA/KOUSON</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>O</> Bo R'Aug 
<gk>KU/RIE</>] 
 : <gk>QEO/S</> Bo R'Aug 
<gk>,</> 
<gk>TH=S</> B' U R 1219] > L' A' 
<gk>DIKAIOSU/NHS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z3] 1.3 in duo stichos (<gk>ENWT. T. PR. MOU, OUK</> --- fin.) diuidunt Sa
     LaG Ga 
<gk>PRO/SXES</> 
<gk>TH=|</>] 
 : <gk>TH=S</> U 
<gk>DEH/SEI</>] 
 : <gk>DEHSEWS</> U 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>E)NW/TISAI</> 
<gk>TH=S</> B U] 
 : <gk>TH/N</> S R L' A": cf. 38.13 54.2 85.6 etc. et Helbing Kas. p. 157/8 
<gk>PROSEUXH=S</> B U] 
 : <gk>PROSEUXHN</> S R L' A": cf. 38.13 54.2 85.6 etc. et Helbing Kas. p.
     157/8 
<gk>MOU</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)N</> 
<gk>XEI/LESIN</> 
<gk>DOLI/OIS</> 
<gk>.</> 
~x16y2z1 
<gk>E)K</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>TO\</> 
<gk>KRI/MA</> 
<gk>MOU</>] 
 : <gk>MOI</> S 55 
<gk>E)CE/LQOI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>OI(</> 
<gk>O)FQALMOI/</> 
<gk>MOU</>] 
 : <gk>SOU</> Ga Hi == MT 
<gk>I)DE/TWSAN</> 
<gk>EU)QU/THTAS</> B' LaG GaHi LThtp' A" == MT] 
 : <gk>EUQUTHTA</> U' R'Aug Thtp: cf. 10.7 
<gk>.</> 
~x16y3z1 
<gk>E)DOKI/MASAS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KARDI/AN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>KAI\</> U R" Uulg 
<gk>E)PESKE/YW</> B' Ga L" A" == MT] 
<gk>NUKTO/S</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)PU/RWSA/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)X</> 
<gk>EU(RE/QH</>] 
 : <gk>EURES</> U (Bo Sa?) == MT 
<gk>E)N</> 
<gk>E)MOI\</> 
<gk>A)DIKI/A</>] 
 : <gk>ADIKIAN</> U (Bo Sa?) == MT 
<gk>.</> 
~x16y4z1] 4.1 cum 4.3 connectit, ab 4.2 separat Tht, <gk>OPWS</> -- <gk>MOU</> ad
     16.3 trahit MT 
<gk>O(/PWS</>
<gk>A)\N</>
<gk>MH\</>
<gk>LALH/SH|</>
<gk>TO\</>
<gk>STO/MA</>
<gk>MOU</>] MT begins 4.1 here
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>,</> 
~z2] 4.1 cum 4.3 connectit, ab 4.2 separat Tht, <gk>OPWS</> -- <gk>MOU</> ad 4.3
     trahit MT 
<gk>DIA\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>LO/GOUS</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>XEILE/WN</> 
<gk>SOU</>] 
 : <gk>MOU</> LaG 55 
<gk>E)GW\</> 
<gk>E)FU/LACA</> 
<gk>O(DOU\S</> 
<gk>SKLHRA/S</> 
<gk>.</> 
~x16y5z1 
 +<Lt>ad</> LaRAug <Lt>ad (perficiendos>)2  
<gk>KATA/RTISAI</> (LaRAug <Lt>ad perficiendos</> == <gk>KATARTISAI</>)] 
 : <gk>KATHRTISA</> U': ad 4.2 adapt. 
<gk>TA\</> 
<gk>DIABH/MATA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>TRI/BOIS</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>I(/NA</> 
<gk>MH\</> 
<gk>SALEUQW=SIN</> S R LThtp A] 
 : <gk>SALEUQH</> B U 1220 Thtp 55: cf. 11.3 
<gk>TA\</>] > R 
<gk>DIABH/MATA/</>] > R 
<gk>MOU</>] > R 
 + <gk>EN</> A(+4): ex 16.5.1 
 + <gk>TAIS</> A(+4): ex 16.5.1 
 + <gk>TRIBOIS</> A(+4): ex 16.5.1 
 + <gk>SOU</> A(+4): ex 16.5.1 
<gk>.</> 
~x16y6z1 
<gk>E)GW\</> 
<gk>E)KE/KRACA</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)PH/KOUSA/S</> B 1220 R LThtp] 
 : <gk>EI)SHKOUSAS</> S U Thtp A': cf. 3.5 
 : <gk>EI)SHKOUSEN</> A: cf. 3.5 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KLI=NON</> 
<gk>TO\</> 
<gk>OU)=S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)MOI\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)SA/KOUSON</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>R(HMA/TWN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x16y7z1] 7.1 - 7.3 duo stichi B SaL Ga(c?), unus relinqui 
<gk>QAUMA/STWSON</>] 
 : <gk>QAUMASTWSAN</> (sic) U 
 : <gk>QAUMASATWSAN</>==<Lt>admirentur> ? 2 Bo S cf. S.-St. 2, $$ 32.1 
 : <Lt>admirentur> 2 Bo Sa == -<gk>QAUMASATWSAN</>? cf. S.-St. 2, $$ 32.1 
<gk>TA\</> 
<gk>E)LE/H</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2] 7.1 - 7.3 duo stichi B SaL Ga(c?), unus relinqui 
<gk>O(</> 
<gk>SW/|ZWN</> 
<gk>TOU\S</>] 
 : <Lt>rectos </> LaG: ex 7.11 
 +. <Lt>corde </> LaG: ex 7.11 
<gk>E)LPI/ZONTAS</>] 
 : <Lt>rectos </> LaG: ex 7.11 
 +. <Lt>corde </> LaG: ex 7.11 
<gk>E)PI\</>] 
 : <Lt>rectos </> LaG: ex 7.11 
 +. <Lt>corde </> LaG: ex 7.11 
<gk>SE\</>] 
 : <gk>SOI</> LdRc: cf. 9.11 
 : <Lt>rectos </> LaG: ex 7.11 
 +. <Lt>corde </> LaG: ex 7.11 
~z3] 7.1 - 7.3 duo stichi B SaL Ga(c?), unus relinqui; 7.3 + 8.1 unus
     stichus R' 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQESTHKO/TWN</> 
 +< <gk>RUSAI</> U': cf. 59.7 107.7 
 +< <gk>ME</> U': cf. 59.7 107.7 
<gk>TH=|</> 
<gk>DECIA=|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x16y8z1] 7.3 + 8.1 unus stichus R' 
<gk>FU/LACO/N</> B' U' R' GaHi A' == MT] 
<gk>ME</> B' U' R' GaHi A' == MT] 
 + <gk>KU/RIE</> Bo LaGAug L"Su 
<gk>W(S</> 
<gk>KO/RAN</> B'] 
 : <gk>KORHN</> U R L' A': cf. Thack. $$ 10,3 
<gk>O)FQALMOU=</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>SKE/PH|</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PTERU/GWN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>SKEPA/SEIS</> 
<gk>ME</> 
~x16y9z1 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>A)SEBW=N</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>TALAIPWRHSA/NTWN</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~z2 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>PERIE/SXON</> 
 + #13 <Lt>super</> Ga(non Uulg) 
 ::+ #13 <Lt>me</> Ga(non Uulg) 
<gk>:</> 
~x16y10z1 
<gk>TO\</> 
<gk>STE/AR</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>SUNE/KLEISAN</>] 
 : <gk>SUNEKLEISE(N)</> LpauRc 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TO\</> 
<gk>STO/MA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)LA/LHSEN</> 
<gk>U(PERHFANI/AN</> 
<gk>.</> 
~x16y11z1 
<gk>E)KBA/LLONTE/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>NUNI\</>] 
 : <gk>NUN</> R 
<gk>PERIEKU/KLWSA/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TOU\S</> 
<gk>O)FQALMOU\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)/QENTO</> 
<gk>E)KKLI=NAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>.</> 
~x16y12z1 
<gk>U(PE/LABO/N</>] 
 : <gk>UPEBALON</> U 
<gk>ME</> 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>LE/WN</> 
<gk>E(/TOIMOS</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>QH/RAN</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>W(SEI\</>] 
 : <gk>WS</> S: cf. 17.34 17.43 21.16 22.5 etc. 
<gk>SKU/MNOS</> 
<gk>OI)KW=N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)POKRU/FOIS</> 
<gk>.</> 
~x16y13z1 
<gk>A)NA/STHQI</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>PRO/FQASON</> 
<gk>AU)TOU\S</>] 
 : <Lt>eum</> GaHi == MT 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(POSKE/LISON</> 
<gk>AU)TOU/S</>] 
 : <Lt>eum</> GaHi == MT 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>R(U=SAI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>A)SEBOU=S</> <Lt>impio</> LaGGa] 
 : <Lt>impiis</> LaRAug 
<gk>,</>
~z3 
<gk>R(OMFAI/AN</> (sic etiam Lb(sil)')]
 : <gk>ROMFAIAS</> Lb uel d Sc 
 : <gk>ROMFAIA</> Ld'Rc 
<gk>SOU</>] U' et Psalt. Rom.: cf. S.-St. 2, p. 154 MT begin 14.1 here 
 + <gk>NEKRWN</> == <3MYTM>3 Nestle, Septuagintastudien IV (1903), p. 3-5(==
     MT)
<gk>A)PO\</>
<gk>E)XQRW=N</>]
 : <Lt>(manu) inimicorum</> LaG 
 + <gk>A)PO</>U' et Psalt. Rom.: cf. S.-St. 2, p. 154 
<gk>TH=S</>]
 : <Lt>(manu inimicorum)</> LaG 
<gk>XEIRO/S</>]
 : <Lt>manu (inimicorum)</> LaG 
<gk>SOU</>]
 : <Lt>(manu inimicorum)</> LaG 
<gk>.</> 
~x16y14z1] 14.1 14.2 duo stichi B' Sa 1220 A", unus R' Ga Sy, duo etiam LaG
     (trahit <Lt>dispartire eos</> ad 14.1, <Lt>et subplanta eos</> [cf. inf.] ad
     14.2) 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>A)PO\</> S' R L A", <Lt>a (paucis)</> LaG GaAuguar: == MT?] 
 : <gk>A)POLUWN</> B 
 : <gk>A)POLLUWN</> U'(U <4A>4 pro <4^>4 2nd) Tht' 
 : <Lt>(perdens)</> LaR(om. <Lt>n</>)Aug : cf. Nestle 1.1. et Thack. $$ 7,29 
<gk>O)LI/GWN</> S' R L A", <Lt>(a) paucis</> LaG GaAuguar: == MT?] > B '(U <4A>4
     pro <4^>4 2nd) Tht' 
 : <Lt>perdens</> LaR(om. <Lt>n</>)Aug : cf. Nestle 1.1. et Thack. $$ 7,29 
<gk>A)PO\</> 
<gk>GH=S</> 
~z2] 14.1 14.2 duo stichi B' Sa 1220 A", unus R' Ga Sy, duo etiam LaG  
<gk>DIAME/RISON</> 
<gk>AU)TOU\S</>] LaG begins 14.2 here 
 + <Lt>et </> LaG et alii Latini: ex 13.1 
 ::+ <Lt>subplanta</> LaG et alii Latini: ex 13.1, ubi Ga (non La)
     <Lt>subplanta</> pro <gk>U(POSKELISON> 
 :: + <Lt>eos</> LaG et alii Latini: ex 13.1 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>ZWH=|</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>KAI\</> == MT] > LaG Ga 
<gk>TW=N</> 
<gk>KEKRUMME/NWN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)PLH/SQH</> B" 1220 R" Ga L A"] 
 : <gk>EMPLHSQHTW</> U' Tht 
<gk>H(</> 
<gk>GASTH\R</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z4] 14.4 14.5 duo stichi B' 1220 Ga, unus Sa R" Sy A" 
<gk>E)XORTA/SQHSAN</> 
<gk>UI(W=N</> GaAuguar(cf. proleg. $$ 519) La" A == MT] 
 : <gk>UEIWN</> B" Sa 1220 La 55 
 : <gk>UWN</> U Lb 
 : <Lt>porcina</> LaRAug 
 : <Lt>suillam</> LaG 
~z5] 14.4 14.5 duo stichi B' 1220 Ga, unus Sa R" Sy A" 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)FH=KAN</> 
<gk>TA\</> 
<gk>KATA/LOIPA</> 
 + <gk>AU)TWN</> Ga Thtp' == MT 
<gk>TOI=S</> 
<gk>NHPI/OIS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~x16y15z1 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>DIKAIOSU/NH|</> 
 + <gk>SOU</> SaB R'Aug 
<gk>O)FQH/SOMAI</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>PROSW/PW|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>XORTASQH/SOMAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)FQH=NAI</> B" U' R" Ga] 
 : <gk>O)FQHSOMAI</> U: ex 15.1 
 + <gk>MOI</> L' A' 
 ::+ <gk>TW=|</> addit Tht ed. Sirmond <gk>TW PAIDI SOU</>, quae uerba Schulze
     retinet, codices a Schulze collati omittunt 
 :: + <gk>PAIDI</>addit Tht ed. Sirmond <gk>TW PAIDI SOU</>, quae uerba Schulze 
     retinet, codices a Schulze collati omittunt  +<gk>SOU</> ad <gk>MOI</>(sic)
     addit Tht ed. Sirmond <gk>TW PAIDI SOU</>, quae uerba Schulze retinet,
     codices a Schulze collati omittunt 
 ::  + <SOU>addit Tht ed. Sirmond <gk>TW PAIDI SOU</>, quae uerba Schulze 
     retinet, codices a Schulze collati omittunt  +<gk>SOU</> ad <gk>MOI</>(sic)
     addit Tht ed. Sirmond <gk>TW PAIDI SOU</>, quae uerba Schulze retinet,
     codices a Schulze collati omittunt
<gk>TH\N</>
<gk>DO/CAN</>
<gk>SOU</>
 + <gk>TW</> Sy (cf. 83.9) 
 + <gk>PAIDI</> Sy (cf. 83.9) 
 + <gk>SOU</> Sy (cf. 83.9) 
<gk>.</> 
~x17y1z1] (M18) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>PAIDI\</> 
<gk>KU/RI/OU</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>,</> 
<gk>A(\</>] > U 
~z2 
<gk>@@E)LA/LHSEN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KU/RI/W|</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>LO/GOUS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>W)|DH=S</> 
<gk>TAU/THS</> 
~z3 
<gk>@@E)N</> 
<gk>H(ME/RA|</> 
<gk>,</> 
<gk>H(=|</> 
<gk>E)RRU/SATO</> 
<gk>AU)TO\N</> 
 +< <gk>O</> Lb: cf. 2.12 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>E)K</> 
<gk>XEIRO\S</> 
~z4 
<gk>@@PA/NTWN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)K</> 
<gk>XEIRO\S</> 
<gk>*SAOUL</> 
<gk>,</> 
~x17y2z1 
<gk>@@KAI\</> 
<gk>EI)=PEN}1</> 
~z2 
<gk>*)AGAPH/SW</> 
<gk>SE</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>H(</>] > B 
<gk>I)SXU/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x17y3z1 
<gk>KU/RIOS</>] 
 : <gk>KU/RIE</> R'Aug Ga(non Uulg) in LaG spatium, in quo uerbum scribi
     debebat, uacuum relictum est, cf. proleg. $$ 5.13 n. 
<gk>STERE/WMA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAFUGH/</> 
<gk>MOU</>] > LaG 
<gk>KAI\</> 
<gk>R(U/STHS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>BOHQO/S</> 
<gk>MOU</>] > B 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] > U == MT 
<gk>E)LPIW=</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>U(PERASPISTH/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KE/RAS</> 
<gk>SWTHRI/AS</> 
<gk>MOU</>] > B 
<gk>,</> 
 +< <gk>KAI\</> LaRAug Ga L" 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> == MT] 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x17y4z1] 4.1 4.2 duo stichi Sa R' Ga A, unus B' LaG ZSy 1219' 
<gk>AI)NW=N</> 
<gk>E)PIKALE/SOMAI</> 
 +< <gk>TON</> U R L' 1219: cf. 2.12 
<gk>KU/RION</> B' Z A'] 
~z2] 4.1 4.2 duo stichi Sa R' Ga A, unus B' LaG ZSy 1219' 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>SWQH/SOMAI</> 
<gk>.</> 
~x17y5z1 
<gk>PERIE/SXON</> 
<gk>ME</> 
<gk>W)DI=NES</> 
<gk>QANA/TOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>XEI/MARROI</> 
<gk>A)NOMI/AS</> 
<gk>E)CETA/RACA/N</> 
<gk>ME</> 
~x17y6z1 
<gk>W)DI=NES</> 
<gk>A(/|DOU</> 
<gk>PERIEKU/KLWSA/N</>] 
 : <gk>PERIESXON</> U: ex 5 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PROE/FQASA/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>PAGI/DES</> 
<gk>QANA/TOU</> 
<gk>.</> 
~x17y7z1 
<gk>KAI\</>] > U Ga == MT 
<gk>E)N</> <Lt>cum (tribularer)</> Ga] 
 : <Lt>in (tribulatione mea)</> LaG Uulg 
<gk>TW=|</> <Lt>(cum tribularer)</> Ga] 
 : <gk>TH</> R == <Lt>(in pressura mea)</> LaG Uulg Aug 
 : <Lt>(in tribulatione mea)</> LaG Uulg 
<gk>QLI/BESQAI/</> <Lt>(cum) tribularer</> Ga] 
 : <gk>QLIYEI</> R == <Lt>(in) pressura (mea)</> LaG Uulg Aug 
 : <Lt>(in) tribulatione (mea)</> LaG Uulg 
<gk>ME</> <Lt>(cum tribularer)</> Ga] 
 : <gk>MOU</> R == <Lt>(in pressura) mea</> LaG Uulg Aug 
 : <Lt>(in tribulatione) mea</> LaG Uulg 
<gk>E)PEKALESA/MHN</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>KU/RION</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)KE/KRACA</> 
<gk>:</> 
~z3 
 +< <gk>KAI\</> <Lt>et (exaudiuit)</> R" Ga 
 +< <Lt>et</> Sy 
<gk>H)/KOUSEN</>] 
 : <gk>EI)SHKOUSEN</> <Lt>(et) exaudiuit</> R" Ga 
 + <gk>KU/RIOS</> Tht' 
<gk>E)K</> 
<gk>NAOU=</> 
<gk>A(GI/OU</>] > LaG == MT #8 Ga 
<gk>AU)TOU=</> 
 +< <gk>TH=S</> U R 
<gk>FWNH=S</> B' L' A"] 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>KRAUGH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>EI)SELEU/SETAI</>] 
 : <Lt>introiuit</> La Ga: ex <Lt>introibit</>? cf. proleg. $$ 2.3 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>W)=TA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x17y8z1 
<gk>KAI\</>] > U UulgGac 
<gk>E)SALEU/QH</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/NTROMOS</> 
<gk>E)GENH/QH</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > Uulg 
<gk>TA\</> 
<gk>QEME/LIA</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)RE/WN</> 
<gk>E)TARA/XQHSAN</> 
~z3 
<gk>KAI\</>] > U 
<gk>E)SALEU/QHSAN</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>W)RGI/SQH</> 
<gk>AU)TOI=S</>] #8 Ga 
<gk>O(</>] > Ga == MT 
 : <Lt>(dominus)</> LaG 
<gk>QEO/S</>] > Ga == MT 
 : <Lt>dominus</> LaG 
<gk>.</> 
~x17y9z1 
<gk>A)NE/BH</> 
<gk>KAPNO\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PU=R</> 
<gk>A)PO\</>] > B 
<gk>PROSW/POU</>] 
 : <gk>ENANTION</> B 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>KATEFLO/GISEN</> B" U' Ga A] 
 : <gk>KATAFLEGHSETAI</> L" 55 
 : <gk>KATAFLEXQHSETAI</> 1219 
 : <gk>KATAFLOGHSETAI</> R(uid.) 
 : <Lt>exardescet</> La 
 : <Lt>exardescit</> LaGAug, cf. proleg. $$ 2.3 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>A)/NQRAKES</> 
 + <gk>PUROS</> Bo: ex 13 
<gk>A)NH/FQHSAN</> 
<gk>A)P'</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x17y10z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/KLINEN</> 
 +< <gk>TON</> U 
<gk>OU)RANO\N</> B' R" A] 
 : <gk>OURANOUS</> Ga L' 55 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATE/BH</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>GNO/FOS</> 
<gk>U(PO\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PO/DAS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x17y11z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PE/BH</>] 
 : <gk>A)NEBH</> U 
<gk>E)PI\</> 
<gk>XEROUBIN</> BSc U' R" Ga Z A'] 
 : <gk>XEROUBIM</> Bo UulgAug L' 55: cf. 79.2 98.1 
 : <gk>XEROUB</> S* == MT 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PETA/SQH</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> S == MT 
<gk>E)PETA/SQH</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PTERU/GWN</> 
<gk>A)NE/MWN</> 
<gk>.</> 
~x17y12z1] 
<gk>KAI\</>] #8 Ga 
<gk>E)/QETO</> 
<gk>SKO/TOS</> 
<gk>A)POKRUFH\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
 + <Lt>nubes</> LaG: cf. 13 et 20.3 (= 18.1) 
 + <Lt>ipsius</> LaG: cf. 13 et 20.3 (= 18.1) 
 + <Lt>transcucurrerunt</> LaG: cf. 13 et 20.3 (= 18.1) fin. stich. prim. 
 + <Lt>liberauit</> LaG: cf. 13 et 20.3 (= 18.1) 
 + <Lt>me</> LaG: cf. 13 et 20.3 (= 18.1) 
 + <Lt>de</> LaG: cf. 13 et 20.3 (= 18.1)  
 + <Lt>inimicis</> LaG: cf. 13 et 20.3 (= 18.1) 
 + <Lt>potentibus</> LaG: cf. 13 et 20.3 (= 18.1) 
~z2 
<gk>KU/KLW|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>H(</> 
<gk>SKHNH\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>SKOTEINO\N</> 
<gk>U(/DWR</> 
<gk>E)N</> 
<gk>NEFE/LAIS</> 
<gk>A)E/RWN</> 
<gk>.</> 
~x17y13z1 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>THLAUGH/SEWS</> 
 + <gk>AU)TOU</> LpauThtb' 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>AI(</> 
<gk>NEFE/LAI</> 
 + <gk>AU)TOU</> LaRAug Ga(non Uulg) Sy == MT (in Ga sub #8 pro #13) 
<gk>DIH=LQON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>XA/LAZA</>] 
 : <gk>XALAZAI</> Lpau 
 : <gk>XALAZE</> Z'(?) 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)/NQRAKES</> 
<gk>PURO/S</> 
<gk>.</> 
~x17y14z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)BRO/NTHSEN</> 
<gk>E)C</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
 +< <gk>O</> U L' A': cf. 2.12 
<gk>KU/RIOS</> B' R] 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</>] > Chr adnotavit Kraft~
<gk>U(/YISTOS</>] > Chr adnotavit Kraft~
<gk>E)/DWKEN</> 
<gk>FWNH\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
 + #13 <gk>XALAZA</> GaHi Sy: teste Hi ex <gk>EBR' Q'</>, cf. S.-St. 2, p. 125 n.
     3; de Sy cf. ibidem p. 126 
 + #13 <gk>KAI\</> GaHi Sy: teste Hi ex <gk>EBR' Q'</>, cf. S.-St. 2, p. 125 n.
     3; de Sy cf. ibidem p. 126 
 + #13 <gk>A)NQRAKES</> GaHi Sy: teste Hi ex <gk>EBR' Q'</>, cf. S.-St. 2, p. 125
     n. 3; de Sy cf. ibidem p. 126 
 + #13 <gk>PUROS</> GaHi Sy: teste Hi ex <gk>EBR' Q'</>, cf. S.-St. 2, p. 125 n.
     3; de Sy cf. ibidem p. 126 
 + <gk>O(</> Chr adnotavit Kraft
 + <gk>U(/YISTOS</> Chr adnotavit Kraft
~x17y15z1 
<gk>KAI\</> B' La Ga == MT] > U R L" A" 
<gk>E)CAPE/STEILEN</> 
<gk>BE/LH</> 
 + <gk>AU)TOU</> Bod LaGAug Uulg == MT 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)SKO/RPISEN</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)STRAPA\S</> 
<gk>E)PLH/QUNEN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>SUNETA/RACEN</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>.</> 
~x17y16z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>W)/FQHSAN</> 
<gk>AI(</> 
<gk>PHGAI\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>U(DA/TWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NEKALU/FQH</> B' R LThtp] 
 : <gk>A)NEKALUFQHSAN</> U Thtp A': cf. 11.3 
<gk>TA\</> 
<gk>QEME/LIA</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>OI)KOUME/NHS</> 
~z3 
<gk>A)PO\</> 
<gk>E)PITIMH/SEW/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>A)PO\</> 
<gk>E)MPNEU/SEWS</> 
<gk>PNEU/MATOS</> 
<gk>O)RGH=S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x17y17z1 
<gk>E)CAPE/STEILEN</> 
<gk>E)C</> 
<gk>U(/YOUS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/LABE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PROSELA/BETO/</> : <gk>PROSELABE EC>B (haplog) (hab. 1 sine <gk>N EFELK.</>!) 
<gk>ME</>] > B (haplog.) 
<gk>E)C</> 
<gk>U(DA/TWN</> 
<gk>POLLW=N</> 
<gk>.</> 
~x17y18z1] 18.1 18.2 18.3 tres stichi B R', duo S A' (18.1 + 18.2, 18.3) et
     Sa LaG Ga ZSy 1219 (18.1, 18.2 + 18.3) 
<gk>R(U/SETAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>E)C</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>DUNATW=N</> 
~z2] 18.1 18.2 18.3 tres stichi B R', duo S A' (18.1 + 18.2, 18.3) et Sa
     LaG Ga ZSy 1219 (18.1, 18.2 + 18.3) 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>MISOU/NTWN</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z3] 18.1 18.2 18.3 tres stichi B R', duo S A' (18.1 + 18.2, 18.3) et Sa
     LaG Ga ZSy 1219 (18.1, 18.2 + 18.3) 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)STEREW/QHSAN</> 
<gk>U(PE\R</>] 
 : <gk>EP</> R 
<gk>E)ME/</> 
<gk>.</> 
~x17y19z1 
<gk>PROE/FQASA/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>E)N</> 
<gk>H(ME/RA|</> 
<gk>KAKW/SEW/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)GE/NETO</>] 
 : <gk>EGENHQH</> U R: cf. 37.15 68.12 72.22 93.22 118.173 Od. 1.2 et Ps.
     101.8 
 +< <gk>O</> R: cf. 2.12 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>A)NTISTH/RIGMA/</> 
<gk>MOU</>] 
 : <gk>MOI</> S (Bo Sa?) == MT 
~x17y20z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)CH/GAGE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>PLATUSMO/N</>] 
 : <gk>PLATUNASMON</> U 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>R(U/SETAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>H)QE/LHSE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~z3] 20.3 20.4 hab. B' U' R"(de Aug cf. S.-St. 2, p. 62 n. 4) A'; 20 4] > S
     Sy; 20.3 20.4] > Ga L' == MT: cf. S.-St. 2, p. 43. 62/63; uerba uncis
     inclusi, quia ex 18 repet. uid.; 20.3 20.4 duo stichi B SaB R" unus
     SaL A' (S Sy 20.3 tantum hab., cf. sup.) 
<gk>[R(U/SETAI/</>] > (</</>)Ga L' == MT(</</>) 
<gk>ME</>] > (</</>)Ga L' == MT(</</>) 
<gk>E)C</>] > (</</>)Ga L' == MT(</</>) 
<gk>E)XQRW=N</>] > (</</>)Ga L' == MT(</</>) 
<gk>MOU</>] > (</</>)Ga L' == MT(</</>) 
<gk>DUNATW=N</>] > (</</>)Ga L' == MT(</</>) 
~z4] 20.3 20.4 hab. B' U' R"(de Aug cf. S.-St. 2, p. 62 n. 4) A'; 20 4]  >
     S Sy; 20.3 20.4] > Ga  L' == MT: cf. S.-St. 2, p. 43. 62/63; uerba
     uncis inclusi, quia ex 18 repet. uid.; 20.3 20.4  duo stichi B SaB R"
     unus SaL A' (S Sy 20.3 tantum hab., cf. sup.)
<gk>KAI\</>] > (</</>)Ga L' == MT(</</>) S Sy(>5) 
<gk>E)K</>] > (</</>)Ga L' == MT(</</>) S Sy(>5) 
<gk>TW=N</>] > (</</>)Ga L' == MT(</</>) S Sy(>5) 
<gk>MISOU/NTWN</>] > (</</>)Ga L' == MT(</</>) S Sy(>5) 
<gk>ME</>] > (</</>)Ga L' == MT(</</>) S Sy(>5) 
 + <Lt>gratis</> LaG: ex 34.19 
<gk>.]</>] > (</</>)Ga L' == MT(</</>) 
~x17y21z1 
<gk>KAI\</> bis] #8 Ga 
<gk>A)NTAPODW/SEI</> 
<gk>MOI</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> bis] #8 Ga 
<gk>KATA\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KAQARIO/THTA</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>XEIRW=N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>A)NTAPODW/SEI</> B L' A"] 
 : <gk>A)PODWSEI</> S U R 
<gk>MOI</> 
<gk>,</> 
~x17y22z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)FU/LACA</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>O(DOU\S</> 
<gk>KU/RI/OU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>H)SE/BHSA</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x17y23z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>KRI/MATA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)NW/PIO/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>DIKAIW/MATA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>A)PE/STHSA</> Bop Sa La Ga Lpau' == MT] 
 : <gk>A)PESTHSAN</> B'Bop R L' A' 
 : <gk>A)PESTH</> U: cf. 11.3 
<gk>A)P'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>.</> 
~x17y24z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/SOMAI</> 
<gk>A)/MWMOS</> 
<gk>MET'</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>FULA/COMAI</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>A)NOMI/AS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x17y25z1 
 : #13 ante <gk>KAI\</> 2nd transponendum uid., ubi in ms. #13 est #8 ante
     <gk>KAI\</> 2nd transponendum uid., ubi in ms. #13 est 
<gk>KAI\</>] #8 Ga sed#8ante <gk>KAI\</> 2nd transponendum uid., ubi in ms. #13
     est 
<gk>A)NTAPODW/SEI</> 
<gk>MOI</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>MOU</> 
~z2] 25.2 unus stichus S Sa R' Sy, duo (<gk>KAI\</> 2nd, --- <gk>MOU</> 2nd
     <gk>ENWP.</> ---  fin.) B LaG Ga(uid.) Z A" 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>TH\N</>] > U 
<gk>KAQARIO/THTA</> 
<gk>:</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>XEIRW=N</> 
<gk>MOU</> B" U' GaAug L" 55 == MT] 
 + <gk>A)NTAPODWSEI</> R" A: ex 21 
 + <gk>MOI</> R" A: ex 21 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)FQALMW=N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x17y26z1 
<gk>META\</> 
<gk>O(SI/OU</> 
<gk>O(SIWQH/SH|</> B' U Thtp' A] 
 : <gk>OSIOS</> R LThtp 55 
 : <Lt>sanctus</> <Lt>sanctus eris</>vel <Lt>iustus eris</> uel. <Lt>sanctificaberis</>
     Tert. (Capelle p. 17)  
 : <Lt>justus</> <Lt>sanctus eris</> uel <Lt>iustus eris</> uel. <Lt>sanctificaberis</>
     Tert. (Capelle p. 17) 
 : <Lt>iustificaberis</> Cyp.: cf. 49.5 115.6 
 + <gk>ESH</> R LThtp 55 
 : <Lt>eris</> <Lt>sanctus eris</>vel <Lt>iustus eris</> uel. <Lt>sanctificaberis</>
     Tert. (Capelle p. 17) 
 : <Lt>sanctificaberis</> <Lt>sanctus eris</> vel <Lt>iustus eris</> uel.
     <Lt>sanctificaberis>Tert. (Capelle p. 17) 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>META\</> 
<gk>A)NDRO\S</> 
<gk>A)QW/|OU</> 
<gk>A)QW=|OS</>] 
 : <gk>AQWOQHSH</> U 
<gk>E)/SH|</>] > U 
~x17y27z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>META\</> 
<gk>E)KLEKTOU=</> 
<gk>E)KLEKTO\S</> 
<gk>E)/SH|</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>META\</> 
<gk>STREBLOU=</> 
<gk>DIASTRE/YEIS</> 
<gk>.</> 
~x17y28z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU\</> 
 +< <gk>TON</> U 
<gk>LAO\N</> 
<gk>TAPEINO\N</> 
<gk>SW/SEIS</>] 
 : <gk>U(YWSEIS</> U': cf. 17.28.2.17.49.2 et S.-St. 2, p. 221 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O)FQALMOU\S</> 
<gk>U(PERHFA/NWN</> 
<gk>TAPEINW/SEIS</> 
<gk>.</> 
~x17y29z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU\</> 
<gk>FWTIEI=S</> bis <Lt>inluminabis</> LaRAug] 
 : <Lt>inluminabis</> LaRAug] 
 : <Lt>inluminas</> Ga LaG Uulg 
 : <Lt>inlumina</> LaG Uulg 
<gk>LU/XNON</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > Bo 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>FWTIEI=S</> bis <Lt>inluminabis</> LaRAug] 
 : <Lt>inluminabis</> LaRAug] 
 : <Lt>inluminas</> Ga 
 : <Lt>inlumina</> LaG Uulg 
<gk>TO\</> 
<gk>SKO/TOS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x17y30z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)N</> <Lt>in (te)</> Ga] 
 : <Lt>a (te)</> La 
<gk>SOI\</> <Lt>(in) te</> Ga] 
 : <Lt>(a) te</> La 
<gk>R(USQH/SOMAI</>] 
 : <gk>RUQHSOMAI</> U 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PEIRATHRI/OU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>MOU</> 
 + <Lt>sperans</> LaR et Aug(non in comm., sed alio loco, cf. Lag. Probe et
     Sabatier) 
<gk>U(PERBH/SOMAI</> 
<gk>TEI=XOS</>] 
 : <gk>TIXON</> U: cf. Thack. $$ 10,30 
<gk>.</> 
~x17y31z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>A)/MWMOS</> 
<gk>H(</> 
<gk>O(DO\S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TA\</> 
<gk>LO/GIA</> 
<gk>KU/RI/OU</> 
<gk>PEPURWME/NA</>] 
 : <gk>PERIERGURWMENA</> U: pro <gk>PERIHRG.</> (i.e. inargentata), cf. S.-St. 
     2, p. 148/9 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>U(PERASPISTH/S</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>PA/NTWN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)LPIZO/NTWN</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>.</> 
~x17y32z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>TI/S</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>PLH\N</> B R A'] 
 : <gk>PAREC</> S U 1098 L': item <gk>Q'</> teste 1098 
<gk>TOU=</> 
 : <Lt>(deum)</> LaR: ex 17.32.2 
<gk>KU/RI/OU</> 
 : <Lt>deum</> LaR: ex 17.32.2 
 + <gk>HMWN</> U' 
<gk>;</> 
~z2] >U per homoeotel. (>8)
<gk>KAI\</> B" LaGAug Ga Thtp' A' == MT] >U per homoeotel. (>8) 
 : <gk>H</> Sa R' 1098- Uulg LThtp: cf. 14.1 23.3 
<gk>TI/S</>] >U per homoeotel. (>8)
<gk>QEO\S</>] >U per homoeotel. (>8)
<gk>PLH\N</>] >U per homoeotel. (>8)
<gk>TOU=</>] >U per homoeotel. (>8)
<gk>QEOU=</>] >U per homoeotel. (>8)
<gk>H(MW=N</>] >U per homoeotel. (>8)
<gk>;</>] >U per homoeotel. (>8)
~x17y33z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>PERIZWNNU/WN</> 
<gk>ME</> 
<gk>DU/NAMIN</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/QETO</>] 
 : <gk>EQOU</> Sa: ex 35 
<gk>A)/MWMON</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>O(DO/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x17y34z1 
<gk>O(</> B U R A'] > S 1098 L' == MT: cf. 35 
<gk>KATARTIZO/MENOS</> B' R 1098 L' 55] 
 : <gk>KATARTIZWN</> U A 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PO/DAS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>W(S</> B' U] 
 : <gk>WSEI</> R 1098 L'Su A": cf. 16.12 
<gk>E)LA/FOU</> B" L"Su 1219', <Lt>cerui</> (gen. sing.) La] 
 : <gk>ELAFOI</> <Lt>elafy</> (== <gk>ELAFOI)</> R: == <Lt>cerui</> (nom. plur.) 
 : <gk>ELAFOUS</> A 
 : <gk>ELAFWN</> U' 1098-GaHi: MT hab. pluralem 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>U(YHLA\</> 
 + <Lt>mea</> Sa == MT 
 + <Lt>sua</> Bo 
<gk>I(STW=N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~x17y35z1] init. B' 1098 L' A' == MT 
 +< <gk>O</> U R: cf. 34 
<gk>DIDA/SKWN</> 
<gk>XEI=RA/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>PO/LEMON</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/QOU</>] 
 : <gk>EQETO</> Bop SaB Tht': ex 33 
 +< <gk>EI)S</> U 
 +< <Lt>ut</> La Uulg 
<gk>TO/CON</> 
<gk>XALKOU=N</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>BRAXI/ONA/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x17y36z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/DWKA/S</> 
<gk>MOI</> 
<gk>U(PERASPISMO\N</> 
<gk>SWTHRI/AS</>] 
 : <gk>SWTHRIOU</> 55 
<gk>MOU</> B" R" 1098 Thtb'Su A] > U' LThtp 
 : <gk>SOU</> GaHi 55 == MT 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>DECIA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)NTELA/BETO/</>] 
 : <gk>A)NTILABETO</> (sic) U 
 : <gk>A)NTILABOITO</> R: ex 193? cf. 39.12 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z3] > SaB* LaG 
<gk>KAI\</>] > (>9)SaB* LaG(>9) 
<gk>H(</>] > (>9)SaB* LaG(>9) 
<gk>PAIDEI/A</>] > (>9)SaB* LaG(>9) 
<gk>SOU</>] > (>9)SaB* LaG(>9) 
<gk>A)NW/RQWSE/N</>] > (>9)SaB* LaG(>9) 
<gk>ME</>] > (>9)SaB* LaG(>9) 
<gk>EI)S</>] > (>9)SaB* LaG(>9) (</>)S == MT(</>) 
<gk>TE/LOS</>] > (>9)SaB* LaG(>9) (</>)S == MT(</>) 
<gk>,</>] > (>9)SaB* LaG(>9) 
~z4] > S 1098(non Ga); hunc stichum Theodotionis uersionem uerborum <3YNBRT
      KTWN(W7>3 esse putat scholio quodam fretus Field, sed teste 1098
     Theod.  ista uerba  sic reddidit: <gk>KAI H PRAUTHS SOU PLHQUNEI ME</> 
<gk>KAI\</>] > S 1098(non Ga)(>8) 
<gk>H(</>] > S 1098(non Ga)(>8) 
<gk>PAIDEI/A</>] > S 1098(non Ga)(>8) 
<gk>SOU</>] > S 1098(non Ga)(>8) 
<gk>AU)TH/</>] > S 1098(non Ga)(>8) 
<gk>ME</>] > S 1098(non Ga)(>8) 
<gk>DIDA/CEI</>] > S 1098(non Ga)(>8) 
<gk>.</>] > S 1098(non Ga)(>8) 
~x17y37z1 
<gk>E)PLA/TUNAS</> 
<gk>TA\</> 
<gk>DIABH/MATA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>U(POKA/TW</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>H)SQE/NHSAN</>] 
 : <gk>HSQENHSE</> La': cf. 11.3 
<gk>TA\</> 
<gk>I)/XNH</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x17y38z1 
 +< <gk>KAI\</> U 
<gk>KATADIW/CW</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)XQROU/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATALH/MYOMAI</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>A)POSTRAFH/SOMAI</> 
<gk>,</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>A)\N</>] > U 
<gk>E)KLI/PWSIN</> 
<gk>:</> 
~x17y39z1 
<gk>E)KQLI/YW</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>DU/NWNTAI</> 
<gk>STH=NAI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PESOU=NTAI</> 
<gk>U(PO\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PO/DAS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x17y40z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>PERIE/ZWSA/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>DU/NAMIN</> 
<gk>EI)S</>] 
 : <gk>EWS</> U 
<gk>PO/LEMON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SUNEPO/DISAS</> 
<gk>PA/NTAS</>] > S LaGAug GaHi(1098 deest) == MT 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)PANISTANOME/NOUS</> B' U R A] 
 : <gk>EPANISTAMENOUS</> 1098 L' 1219': cf. 49 et 43.6 58.2 91.12  108.28 et
     Thack. p.  248 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>U(POKA/TW</> 
<gk>MOU</> 
~x17y41z1 
<gk>KAI\</>] > U(>6) 
<gk>TOU\S</>] > U(>6) 
<gk>E)XQROU/S</>] > U(>6) 
<gk>MOU</>] > U(>6) 
<gk>E)/DWKA/S</>] > U(>6) 
<gk>MOI</>] > U(>6) 
<gk>NW=TON</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>MISOU=NTA/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>E)CWLE/QREUSAS</>] 
 : <gk>ECWLOQREUSAS</> 1098 L' 55: cf. 11.4 
<gk>.</> 
~x17y42z1 
<gk>E)KE/KRACAN</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>H)=N</> 
<gk>O(</> 
<gk>SW/|ZWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PRO\S</> 
<gk>KU/RION</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>EI)SH/KOUSEN</>] 
 : <gk>EI)SHKOUEN</> LaThtp' 
<gk>AU)TW=N</> B' 1098 L' A'] 
 : <gk>AU)TOUS</> U R: cf. Johannessohn Kas. p. 36 
<gk>.</> 
~x17y43z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>LEPTUNW=</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>W(S</> B' U R 1098 55] 
 : <gk>WSEI</> L' A: cf. 16.12 
<gk>XOU=N</> 1098 (item <gk>A' S' Q'</> teste 1098) == MT] 
 : <gk>XNOUN</> relinqui (uersiones dub.): cf. 77.27 Reg. II 22.43 nec non 
     Ps. 1.4 34.5, ubi  
<gk>XNOUS</> recte == <3CM>3 
<gk>KATA\</> 
<gk>PRO/SWPON</> 
<gk>A)NE/MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>W(S</> 
<gk>PHLO\N</> 
<gk>PLATEIW=N</> 
<gk>LEANW=</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>.</> 
~x17y44z1 
<gk>R(U/SH|</> U' LaGAug 1098-Uulg Ld' == MT (cf. 17.44.2 . 17.49.3)] 
 : <gk>RUSAI</> B" LaR Ga Ld(sil)Z' 1219' 
 : <gk>RUSAITE</> A == <gk>RUSAI TE</> uel <gk>RUSETAI</> cf. 17.49 
 : <gk>RUSHS</> U: cf. 17.49 
 : <Lt>ryse</> R == <gk>RUSH</> uel <gk>RUSAI</> 
<gk>ME</> 
<gk>E)C</>] 
 : <gk>A)PO</> A: cf. 46 
<gk>A)NTILOGIW=N</> B" U' La 1098-Ga A == MT] 
 : <gk>A)NTILOGIAS</> R L" 55 
<gk>LAOU=</> B' R" 1098-Ga L" 55 == MT] 
 : <gk>LAWN</> Bo A 
 + <gk>MOU</> U' 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KATASTH/SEIS</> 
<gk>ME</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>KEFALH\N</> 
<gk>E)QNW=N</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>LAO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\N</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/GNWN</>] 
 : <gk>EGNW</> R Lb 
<gk>,</> 
<gk>E)DOU/LEUSE/N</> 
<gk>MOI</> 
<gk>,</> 
~x17y45z1 
<gk>EI)S</> 
<gk>A)KOH\N</>] 
 : <gk>UHAKOHN(H</> 1st pro <gk>P</>) U 
<gk>W)TI/OU</>] 
 : <gk>WTOS</> U 
<gk>U(PH/KOUSE/N</> B' U' R" 1098-Ga L' 55] 
 : <gk>UPHKOUSAN</> S Sy == MT 
 : <gk>EPHKOUSAS</> A 
<gk>MOI</> B' 1098 55] 
 : <gk>MOU</> U R La' A 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>A)LLO/TRIOI</> 
<gk>E)YEU/SANTO/</> 
<gk>MOI</>] 
 : <gk>ME</> LpauZSc: cf. Helbing Kas. p.106 
<gk>,</> 
~x17y46z1 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>A)LLO/TRIOI</> 
<gk>E)PALAIW/QHSAN</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)XW/LANAN</> 
<gk>A)PO\</>] 
 : <gk>EK</> A: cf. 44 
<gk>TW=N</> 
<gk>TRI/BWN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~x17y47z1 
<gk>ZH=|</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)LOGHTO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> B" Sa R" GaHi("non sub ast." Hi) Tht' A' == MT] > U LSu 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(YWQH/TW</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>SWTHRI/AS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x17y48z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>DIDOU\S</> 
<gk>E)KDIKH/SEIS</> 
<gk>E)MOI\</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(POTA/CAS</> 
<gk>LAOU\S</> 
<gk>U(P'</>] 
 : <gk>EP</> Lpau 
<gk>E)ME/</> 
<gk>,</> 
~x17y49z1 
<gk>O(</> 
<gk>R(U/STHS</> 
<gk>MOU</>] 
 + <Lt>dominus</> LaG 
<gk>E)C</> 
<gk>E)XQRW=N</> Bo U' RAug Uulg L"Su A' == MT] 
 : <Lt>gentibus</> LaG Ga: hanc lectionem Hi ex uersione antiqua retinuerat,
     sed in epistula ad Sunniam et Fretelam confitetur "<Lt>inimicis meis</>"
     rectum esse, cf. S.-St. 2 p. 117/8 
<gk>MOU</> Bo U' RAug Uulg L"Su A' == MT  > B' LaR] 
 : <Lt>gentibus</> LaG Ga: hanc lectionem Hi ex uersione antiqua retinuerat,
     sed in epistula ad Sunniam et Fretelam confitetur "<Lt>inimicis meis</>"
     rectum esse, cf. S.-St. 2 p. 117/8 
<gk>O)RGI/LWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> S' U Ga*Uulg 
<gk>A)PO\</> B Sa R" Gac L" A' == MT] 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)PANISTANOME/NWN</> B' U R] 
 : <gk>EPANISTAMENWN</> L' A': cf. 17.40 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>U(YW/SEIS</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z3 
 +< <gk>KAI\</> Tht 
<gk>A)PO\</> 
<gk>A)NDRO\S</> 
<gk>A)DI/KOU</> 
<gk>R(U/SH|</> B' U' La Ga Ld(sil)' == MT] 
 : <gk>RUSAI</> Bo Ld'Sc A' 
 : <gk>RUSHS</>U: cf. 17.44 
 : <Lt>ryse</> R; cf. 17.44 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x17y50z1 
<gk>DIA\</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</> 
<gk>SOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>E)/QNESIN</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > Rom. 15.9 (KE nomen sacrum) adnotavit Kraft 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>YALW=</> 
<gk>,</> 
~x17y51z1 
 +< <gk>O</> U (Bo Sa?) 
<gk>MEGALU/NWN</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>SWTHRI/AS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>BASILE/WS</> 
<gk>AU)TOU=</> == MT] > L': cf. 19.10 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>POIW=N</> 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>XRISTW=|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>SPE/RMATI</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>AI)W=NOS</> 
<gk>.</> 
~x18y1z1] (MT19) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x18y2z1 
<gk>*OI(</> 
<gk>OU)RANOI\</> 
<gk>DIHGOU=NTAI</> 
<gk>DO/CAN</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> U 
 +< <Lt>et (opera)</> La Ga 
<gk>POI/HSIN</>] 
 : <Lt>(et) opera</> La Ga 
<gk>DE\</>] > U La Ga Sy 
<gk>XEIRW=N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>A)NAGGE/LLEI</>] 
 : <gk>A)NAGGELEI</> U Lb A': cf. 3 
 : <gk>A)NAGGE/LEI</> 55: cf. 3 
<gk>TO\</> 
<gk>STERE/WMA</> 
<gk>:</> 
~x18y3z1 
 +< <gk>H</> S A' 
<gk>H(ME/RA</> B U R L'] 
<gk>TH=|</> 
<gk>H(ME/RA|</> 
<gk>E)REU/GETAI</> 
<gk>R(H=MA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>NU\C</> 
<gk>NUKTI\</> 
<gk>A)NAGGE/LLEI</>] 
 : <gk>A)NAGGELEI</> U Lb' A': cf. 2 
 : <gk>A)NAGGE/LEI</> 55: cf. 2 
<gk>GNW=SIN</> 
<gk>.</> 
~x18y4z1] 4.1 4.2 duo stichi Ga Sy 55, unus B' Sa R" A' 
<gk>OU)K</> 
<gk>EI)SI\N</> 
<gk>LALIAI\</> 
<gk>OU)DE\</> 
<gk>LO/GOI</> 
<gk>,</> 
~z2] 4.1 4.2 duo stichi Ga Sy 55, unus B' Sa R" A' 
<gk>W(=N</> 
<gk>OU)XI\</> 
<gk>A)KOU/ONTAI</> 
<gk>AI(</> 
<gk>FWNAI\</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>:</> 
~x18y5z1 
<gk>EI)S</> 
<gk>PA=SAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>E)CH=LQEN</> 
<gk>O(</> 
<gk>FQO/GGOS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>PE/RATA</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>OI)KOUME/NHS</> 
<gk>TA\</> 
<gk>R(H/MATA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>H(LI/W|</> 
<gk>E)/QETO</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SKH/NWMA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~x18y6z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>W(S</> 
<gk>NUMFI/OS</> 
<gk>E)KPOREUO/MENOS</> 
<gk>E)K</> 
<gk>PASTOU=</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)GALLIA/SETAI</> 
<gk>W(S</> 
<gk>GI/GAS</> 
<gk>DRAMEI=N</> 
<gk>O(DO\N</> 
<gk>AU)TOU=</> B" U' A"] > R" Uulg L"Su et Cyp. == MT #8 GaHi 
<gk>.</> 
~x18y7z1 
<gk>A)P'</> 
<gk>A)/KROU</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>H(</> 
<gk>E)/CODOS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>KATA/NTHMA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>A)/KROU</> 
<gk>TOU=</> <Lt>(caeli)</> LaR et Aug. enarr. I] > S 
 > S 
 : <Lt>eius</> LaG Ga et Aug. enarr. II et Tert. et Cyp.: == MT 
<gk>OU)RANOU=</> <Lt>caeli</> LaR et Aug. enarr. I] 
 : <Lt>(eius)</> LaG Ga et Aug. enarr. II et Tert. et Cyp.: == MT 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>O(\S</> 
<gk>A)POKRUBH/SETAI</> 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TH=S</> Ld': cf. Helbing Kas. p. 42/43 
<gk>QE/RMHN</>] 
 : <gk>QERMHS</> Ld': cf. Helbing Kas. p. 42/43 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x18y8z1 
<gk>O(</> 
<gk>NO/MOS</> 
<gk>TOU=</> B' R] > L' A': cf. 2.12 
<gk>KU/RI/OU</> B' R] 
<gk>A)/MWMOS</> 
<gk>,</> 
<gk>E)PISTRE/FWN</> 
<gk>YUXA/S</>] 
 : <Lt>animam</> Tert.: == MT 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>H(</> 
<gk>MARTURI/A</> 
<gk>KU/RI/OU</>] 
 : <Lt>dei</> LaG 
<gk>PISTH/</> 
<gk>,</> 
<gk>SOFI/ZOUSA</> 
<gk>NH/PIA</> 
<gk>:</> 
~x18y9z1 
<gk>TA\</> 
<gk>DIKAIW/MATA</> 
<gk>KU/RI/OU</> 
<gk>EU)QEI=A</> B' R Lpau A'] 
 : <gk>EUQEA</> L': cf. 57.2 et Thack. $$ 12,7 
<gk>,</> 
<gk>EU)FRAI/NONTA</> 
<gk>KARDI/AN</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>H(</> 
<gk>E)NTOLH\</> 
<gk>KU/RI/OU</> 
<gk>THLAUGH/S</> 
<gk>,</> 
<gk>FWTI/ZOUSA</> 
<gk>O)FQALMOU/S</> 
 + <gk>NHPIWN</> Sa: ex 8 
<gk>:</> 
~x18y10z1 
<gk>O(</> 
<gk>FO/BOS</> 
<gk>KU/RI/OU</> 
<gk>A(GNO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>DIAME/NWN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>AI)W=NOS</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>TA\</> 
<gk>KRI/MATA</> 
<gk>KU/RI/OU</>] 
 : <Lt>dei</> LaG 
<gk>A)LHQINA/</> 
<gk>,</> 
<gk>DEDIKAIWME/NA</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>AU)TO/</> 
<gk>,</> 
~x18y11z1 
<gk>E)PIQUMHTA\</>] 
 : <gk>E)PIQUMHMATA</> Bo Sa- 2035: hanc lectionem nouit Orig. (S.- St. 2, p.
     215) 
 + <gk>AU)TOU</> Bo Sa- 2035: hanc lectionem nouit Orig. (S.- St. 2, p. 215) 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>XRUSI/ON</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>LI/QON</> 
<gk>TI/MION</> 
<gk>POLU\N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>GLUKU/TERA</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>ME/LI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KHRI/ON</> 
<gk>.</> 
~x18y12z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>O(</> 
<gk>DOU=LO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>FULA/SSEI</> 
<gk>AU)TA/</> 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> 2035 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>FULA/SSEIN</> 
<gk>AU)TA\</> 
<gk>A)NTAPO/DOSIS</> 
<gk>POLLH/</> 
<gk>.</> 
~x18y13z1 
<gk>PARAPTW/MATA</> 
<gk>TI/S</> 
<gk>SUNH/SEI</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>E)K</>] 
 : <gk>A)PO</> 2035 Tht 1219 
<gk>TW=N</> 
<gk>KRUFI/WN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAQA/RISO/N</> 
<gk>ME</> B' Ga L" A' et Aug. enarr. II == MT] 
 + <gk>KU/RIE</> Bo Sa-2035 R" et Aug. enarr. I et Cyp. 
<gk>.</> 
~x18y14z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PO\</>] 
 : <gk>AP</> S 
<gk>A)LLOTRI/WN</> 
<gk>FEI=SAI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>DOU/LOU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)A\N</> 
<gk>MH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KATAKURIEU/SOUSIN</> B R LpauThtp A (cf. BlaB-Debr. $$ 373,2)] 
 : <gk>KATAKURIEUSWSIN</> S 2035 LThtp 55 
<gk>,</> 
<gk>TO/TE</> 
<gk>A)/MWMOS</> 
<gk>E)/SOMAI</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>KAQARISQH/SOMAI</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>A(MARTI/AS</> 
<gk>MEGA/LHS</> 
<gk>.</> 
~x18y15z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/SONTAI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>EU)DOKI/AN</>] 
 : <gk>EULOGIAN</> Sa-2035: cf. 3.9 
<gk>TA\</> 
<gk>LO/GIA</> 
 + <Lt>omnia</> Bo 
<gk>TOU=</> 
<gk>STO/MATO/S</> 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>MELE/TH</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>KARDI/AS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)NW/PIO/N</> 
<gk>SOU</>] 
 : <gk>MOU</> Lpau' 
 + <gk>E)STIN</> Thtd A 
<gk>DIA\</> 
<gk>PANTO/S</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>BOHQE/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>LUTRWTA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x19y1z1] (M20) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x19y2z1 
<gk>*)EPAKOU/SAI</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>H(ME/RA|</> 
<gk>QLI/YEWS</> 
 + <gk>SOU</> Bo Sa Lpau 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>U(PERASPI/SAI</> 
<gk>SOU</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>.</> 
~x19y3z1 
<gk>E)CAPOSTEI/LAI</> 
<gk>SOI</> 
<gk>BOH/QEIAN</> 
<gk>E)C</> 
<gk>A(GI/OU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)K</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>A)NTILA/BOITO/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x19y4z1 
<gk>MNHSQEI/H</> 
 + <gk>KU/RIOS</> Thtp 1219' 
<gk>PA/SHS</> 
<gk>QUSI/AS</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O(LOKAU/TWMA/</>] 
 : <Lt>olocaustoma</> R == <Lt>holocaustum</> La Ga: cf. S.-St. 2, p. 97 n. 2 et
     Aug in 50.21  (<Lt>holocaustomata</>) 
 : <Lt>holocaustum</> La Ga: cf. S.-St. 2, p. 97 n. 2 et Aug in 50.21
     (<Lt>holocaustomata</>) 
<gk>SOU</> 
<gk>PIANA/TW</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x19y5z1 
<gk>DW/|H</> 
<gk>SOI</> B' Sa GaHi == MT] 
 + <gk>KU/RIOS</> Bo R" L"Su A' 
<gk>KATA\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KARDI/AN</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PA=SAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>BOULH/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>PLHRW/SAI</>] 
 : <gk>PLHRWSEI</> R(non LaR) Lpau A': item R(non LaR) in 6 
<gk>.</> 
~x19y6z1 
<gk>A)GALLIASO/MEQA</>] 
 : <gk>AGALLIASWMEQA</> B Lb 
 + <Lt>tibi</> Bo 
 + <Lt>domine</> Bo 
<gk>E)N</> B" SaB-1093 R" Ga Sy] 
 : <gk>E)PI</> SaL L' A': cf. 9.15 
<gk>TW=|</> 
<gk>SWTHRI/W|</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O)NO/MATI</> 
 +< <gk>TOU</> 1093: ex 8 
 +< <gk>KU/RIOU</> S R" L' 55 1093: ex 8 
<gk>QEOU=</> B' Sa Ga Sy A == MT] 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>MEGALUNQHSO/MEQA</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>PLHRW/SAI</> : cf. 5](?) 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>AI)TH/MATA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x19y7z1 
<gk>NU=N</> 
<gk>E)/GNWN</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)/SWSEN</> <Lt>saluum fecit</> LaRAug Uulg == MT] 
 : <Lt>saluum</> LaG Ga 
 : <Lt> faciet</> LaG Ga 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>XRISTO\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)PAKOU/SETAI</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)C</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>A(GI/OU</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>E)N</> 
<gk>DUNASTEI/AIS</> 
<gk>H(</>] 
 : <gk>TH=S</> LpauThtpRc 
<gk>SWTHRI/A</>] 
 : <gk>SWTHRIAS</> LpauThtpRc 
<gk>TH=S</> 
<gk>DECIA=S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x19y8z1 
<gk>OU(=TOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A(/RMASIN</>] 
 : <gk>ASMASIN</> R 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU(=TOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>I(/PPOIS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H(MEI=S</> 
<gk>DE\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O)NO/MATI</> 
<gk>KU/RI/OU</>] > A et Cyp.p: cf. 6 
<gk>QEOU=</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>MEGALUNQHSO/MEQA</> (cf. 18.6.2) B' Sa R Thtp A et Orig. et Cyr. Alex.
     (S.-St. 2, p. 212/3.184), 
<Lt>magnificabimur</> La] 
 : <gk>AGALLIASOMEQA</> S 
 : <gk>E)PIKALESOMEQA</> LThtp' 55 
 : <gk>E)PIKALESWMEQA</> Lpau 55 
 : <Lt>exsultabimus</> Aug: ex 18.6.1 
 : <Lt>inuocabimus</> Ga et Tert. et Cyp.: cf. 10 et S.-St. 2, p. 43.63 
<gk>.</> 
~x19y9z1 
<gk>AU)TOI\</> 
<gk>SUNEPODI/SQHSAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/PESAN</>] 
 : <gk>EPESON</> L'(non Z): cf. 5.11 26.2 35.13 56.7 etc. et Thack. p. 211 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H(MEI=S</> 
<gk>DE\</> 
<gk>A)NE/STHMEN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NWRQW/QHMEN</> 
<gk>.</> 
~x19y10z1 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>SW=SON</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>BASILE/A</> 
<gk>SOU</> B" Sa Sy] > R" Ga L' A" == MT: cf. 17.51 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PA/KOUSON</> 
<gk>H(MW=N</>] 
 : <gk>H(MAS</> R == <Lt>nos</> La Ga; cf. Helbing Kas. p. 154 
<gk>E)N</> 
<gk>H(=|</> 
<gk>A)\N</> 
<gk>H(ME/RA|</> 
<gk>E)PIKALESW/MEQA/</> 
<gk>SE</> 
<gk>.</> 
~x20y1z1] (M21) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x20y2z1 
<gk>*KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DUNA/MEI</> 
<gk>SOU</> 
<gk>EU)FRANQH/SETAI</> 
<gk>O(</> 
<gk>BASILEU\S</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > 2037 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TO</> <Lt>to (soterion)</> R: cf. 9.15 
<gk>SWTHRI/W|</>] 
 : 1<SWTHRION</> <Lt>(to) soterion</> R: cf. 9.15 
<gk>SOU</> 
<gk>A)GALLIA/SETAI</> 
<gk>SFO/DRA</> 
<gk>.</> 
~x20y3z1 
<gk>TH\N</> 
<gk>E)PIQUMI/AN</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>YUXH=S</> B" R'Aug Ga A] 
 : <gk>KARDIAS</> Sa LaG Uulg L" 1219' == MT 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)/DWKAS</> 
<gk>AU)TW=|</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>QE/LHSIN</> R" Ga L" 55: cf. MT] 
 : <gk>DEHSIN</> B" 2037 Sa A 
<gk>TW=N</> 
<gk>XEILE/WN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)STE/RHSAS</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > LaRSa Aug 
~x20y4z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PROE/FQASAS</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>EU)LOGI/AIS</> 
<gk>XRHSTO/THTOS</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>Sa Aug 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/QHKAS</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KEFALH\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>STE/FANON</> 
<gk>E)K</> 
<gk>LI/QOU</>] 
 : <gk>LIQWN</> Lpau 
<gk>TIMI/OU</>] 
 : <gk>TIMIWN</> Lpau 
<gk>.</> 
~x20y5z1 
<gk>ZWH\N</> 
<gk>H)|TH/SATO/</> 
<gk>SE</>] > R" 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/DWKAS</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>MAKRO/THTA</> 
<gk>H(MERW=N</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>AI)W=NA</> B*' 1093 Aug L" A": cf. 7, ubi MT <3D(L>3 tantum] 
 + <gk>KAI\</> (+4)SBc Sa R" Ga(+4): sic <4G>4 pro <3D(W MLW(>4 (<4L>4) in 9.6
     9.37 44.18 47.15 51.10 118.44 144.1. 144.2 144.21, sed ubique cum
     articulo <gk>EI)S TON AIWNA  KAI EIS TON AIWNA TOU AIWNOS</> 
 + <gk>EI)S</> (+4)SBc Sa R" Ga(+4): sic <4G>4 pro <3D(W MLW(>4 (<4L>4) in 
     9.6 9.37 44.18  47.15 51.10 118.44 144.1. 144.2 144.21, sed ubique cum
     articulo <gk>EI)S TON AIWNA KAI EIS TON AIWNA TOU AIWNOS</> 
 + <gk>TON</> S(+5) 
 + <gk>AI)WNA</> (+4)SBc Sa R" Ga(+4): sic <4G>4 pro <3D(W MLW(>4 (<4L>4) in
     9.6 9.37 44.18 47.15 51.10 118.44 144.1. 144.2 144.21, sed ubique cum
     articulo <gk>EI)S TON AIWNA KAI EIS TON AIWNA TOU AIWNOS</> 
 + <gk>TOU</> (+4)SBc Sa R" Ga(+4): sic <4G>4 pro <3D(W MLW(>4 (<4L>4) in 9.6
     9.37 44.18 47.15 51.10 118.44 144.1. 144.2 144.21, sed ubique cum
     articulo <gk>EI)S TON AIWNA KAI EIS TON AIWNA TOU AIWNOS</> 
 +< <gk>TOU</> 1093 
<gk>AI)W=NOS</> 
<gk>.</> 
~x20y6z1 
<gk>MEGA/LH</> 
<gk>H(</> 
<gk>DO/CA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>SWTHRI/W|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>DO/CAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>MEGALOPRE/PEIAN</> 
<gk>E)PIQH/SEIS</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TO/N</>] 
 : <gk>AU)TW</> Lpau: cf. 1.1 
<gk>:</> 
~x20y7z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>DW/SEIS</>] 
 : <gk>DWHS</> LThtp(non Z): cf. 36.4 54.7 
<gk>AU)TW=|</> <Lt>ei</> LaRAug] 
 : <gk>AU)TON</> <Lt>eum</> LaG Ga LpauThtp' == MT 
<gk>EU)LOGI/AN</> 
<gk>EI)S</> 
 +< <gk>TON</> S: cf. 5 
<gk>AI)W=NA</> 
 + <KAI</> S(+5): cf. 5 
 + <gk>EI)S</> S(+5): cf. 5 
 + <gk>TON</> S(+5): cf. 5 
 + <gk>AI)WNA</> S(+5): cf. 5 
 + <gk>TOU</> S(+5): cf. 5 
<gk>AI)W=NOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>EU)FRANEI=S</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>XARA=|</> 
<gk>META\</>] > LaG 
<gk>TOU=</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x20y8z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O(</> 
<gk>BASILEU\S</> 
<gk>E)LPI/ZEI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>KU/RION</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)LE/EI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>U(YI/STOU</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>SALEUQH=|</>] 
 : <gk>SALEUQW</> S: cf. 9.27 29.7 61.3 et 25.1 
<gk>.</> 
~x20y9z1 
<gk>EU(REQEI/H</> 
<gk>H(</> 
<gk>XEI/R</> 
<gk>SOU</> 
<gk>PA=SIN</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)XQROI=S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H(</> 
<gk>DECIA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>EU(/ROI</>] 
 : <Lt>eure</> R 
<gk>PA/NTAS</>] #8 Ga 
<gk>TOU\S</> 
<gk>MISOU=NTA/S</> 
<gk>SE</> 
<gk>.</> 
~x20y10z1] Ga diuidit 10.1 in duo stichos 
 +< <gk>O(/TI</> S* L" 55: ex 13 
<gk>QH/SEIS</> BSc' Sa R" Ga A' == MT] 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>W(S</> 
<gk>KLI/BANON</> 
<gk>PURO\S</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>KAIRO\N</> 
 +< <gk>META</> Lpau: ex 7 
<gk>TOU=</>] 
<Lt>(coram te domine)</> Sa 
<Lt>irae</> Sy: ex ?Peshitta?, cf. proleg. $$ 7.6 
<gk>PROSW/POU</>] 
<Lt>coram (te domine)</> Sa 
<Lt>irae</> Sy: ex Peshitta[??], cf. proleg. $$ 7.6 
<gk>SOU</>] 
<Lt>(coram) te (domine)</> Sa 
<Lt>irae</> Sy: ex Peshitta[??], cf. proleg. $$ 7.6 
 + <Lt>consummabis</> LaG 
 + <Lt>eos</> LaG 
<gk>:</> 
~z2] 10.2 10.3 in duo stichi R' Ga(diuidit etiam 10.1 in duo stichos) ZSy
     1219', unus B' Sa LaG A 
<gk>KU/RIOS</> R" Ga L" 55 == MT] 
 : <gk>KU/RIE</> B" Sa A' et Cyr. Alex.(S.-St. 2, p. 184) 
<gk>E)N</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>AU)TOU=</> R" Ga L" 55 == MT] 
 : <gk>SOU</> B" Sa A' et Cyr. Alex.(S.-St. 2, p. 184) 
<gk>SUNTARA/CEI</> R" Ga L" 55 == MT] 
 : <gk>SUNTARACEIS</> B" Sa A' et Cyr. Alex.(S.-St. 2, p. 184) 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z3] 10.2 10.3 in duo stichi R' Ga(diuidit etiam 10.1 in duo stichos)  ZSy
     1219', unus B' Sa  LaG A 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAFA/GETAI</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>PU=R</> 
<gk>.</> 
~x20y11z1 
<gk>TO\N</> 
<gk>KARPO\N</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>A)PO\</> 
 +< <gk>TH=S</> La'(non He*) 55 
<gk>GH=S</> 
<gk>A)POLEI=S</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SPE/RMA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>UI(W=N</> 
 +< <gk>TWN</> R 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>,</> 
~x20y12z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)/KLINAN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>KAKA/</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>DIELOGI/SANTO</> 
<gk>BOULH/N</> B" R" == MT] 
 : <gk>BOULAS</> Sa Ga L" A' 
<gk>,</> 
<gk>H(\N</> B" R" 
 : <gk>AIS</> Hec La uel <gk>AS</> uel <gk>AIS</> uel <gk>AI</> Tht  
 : <gk>AS</> He* uid. Hemg LbZScRc A' Sa Ga SyHe uel <gk>AS</> uel <gk>AIS</> uel  
<gk>AI</> Tht  
 : <gk>AS</> uel <gk>AS</> uel <gk>AIS</> uel <gk>AI</> Tht  
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>DU/NWNTAI</> 
<gk>STH=SAI</> B" R" Sa Ga SyHe] #8 Ga 
 : <gk>STHNAI</> LbZScRc A' La Tht etiam 1219 R <Lt>stene</> pro <Lt>stese</>.</> 
~x20y13z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>QH/SEIS</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>NW=TON</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>PERILOI/POIS</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E(TOIMA/SEIS</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPON</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~x20y14z1 
<gk>U(YW/QHTI</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DUNA/MEI</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>A)/|SOMEN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>YALOU=MEN</> 
 +< <gk>E)N</> U: ad 20.14.1 adapt. 
<gk>TA\S</> (cf. Helbing Kas. P. 70)] 
 : <gk>TAIS</> U: ad 20.14.1 adapt. 
<gk>DUNASTEI/AS</> (cf. Helbing Kas. P. 70)] 
 : <gk>DUNASTEIAIS</> U: ad 20.14.1 adapt. 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x21y1z1] (MT 22) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>A)NTILH/MYEWS</> : cf. proleg. $$ 7.11 
<gk>TH=S</> 
<gk>E(WQINH=S</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>@@YALMO\S</>] > A 
<gk>TW=|</>] > A 
<gk>*DAUID.}1</>] > A 
~x21y2z1] 2.1 in duo stichos (<gk>O</> 1st -- <gk>MOI, INA -- ME</>) diuidit  Sy 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>PRO/SXES</>] #8 Ga; cf. Field 
<gk>MOI</>] #8 Ga; cf. Field 
<gk>:</> 
<gk>I(/NA</> 
<gk>TI/</> 
<gk>E)GKATE/LIPE/S</>] 
 : <gk>EGKATELIPAS</> ZRc: cf. 9.11 
<gk>ME</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>MAKRA\N</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>SWTHRI/AS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>OI(</> 
<gk>LO/GOI</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PARAPTWMA/TWN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x21y3z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KEKRA/COMAI</>] 
 : <gk>EKEKRACA</> R 
 +< <gk>PROS</> R'- Aug: cf. 26.7 
 +< <gk>SE</> R'- Aug: cf. 26.7 
<gk>H(ME/RAS</> LaG Ga LThtp et Tert. == MT] 
 + <gk>PROS</> B" U' Thtp'He A" 
 + <gk>SE</> B" U' Thtp'He A" 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>EI)SAKOU/SH|</> 
 + <gk>MOU</> Bo U' 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>NUKTO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</>] 
 : <gk>OUXI</> R 
<gk>EI)S</> 
<gk>A)/NOIAN</>] 
 : <gk>A)NESIN</> J. S. Semler, Epistola ad Griesbachium de emendandis graecis
     V. T. interpretibus (1770), p. 13, cf. Od. 12.10 
 : <gk>HSUXIA</> uel <gk>EUQHNIA</> Lag. 
<gk>E)MOI/</> 
<gk>.</> 
~x21y4z1 
<gk>SU\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A(GI/OIS</> B'Bod U'-1221 R A] 
 : <gk>AGIW</> Bod La Ga L" 55 == MT 
<gk>KATOIKEI=S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>E)/PAINOS</> 
 +< <gk>TOU</> U L' 
<gk>*ISRAHL</> B' 1221 R A"] 
<gk>.</> 
~x21y5z1 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SOI\</>] 
 : <gk>SE</> R: item in 21.6, cf. 9.11 
<gk>H)/LPISAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>PATE/RES</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H)/LPISAN</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)RRU/SW</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>:</> 
~x21y6z1 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>E)KE/KRACAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)SW/QHSAN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SOI\</> 
<gk>H)/LPISAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)</> 
<gk>KATH|SXU/NQHSAN</> 
<gk>.</> 
~x21y7z1 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE/</> 
<gk>EI)MI</> 
<gk>SKW/LHC</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</>] 
 : <gk>OUXI</> A 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O)/N