[From Rob S. Rice, 7/18/95]

~x51y1z1] (MT 52) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>SUNE/SEWS</>] 
 : <gk>YALMOS</> R' Lpau: ex 50.1 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
~x51y2z1 
<gk>@@E)N</> 
<gk>TW=|</> 
~z2 
 +< <gk>EIS</> LpauThtpHe: cf. 50.1 
<gk>@@E)LQEI=N</> 
 + <Lt>ad (eum)</> LaG 
 + <Lt>(ad) eum</> LaG 
<gk>TO\N</> 
<gk>*IDOUMAI=ON</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NAGGEI=LAI</>] 
 : <gk>A)GGEILAI</> 2013: cf. 50.17 
 : <gk>A)PAGGEILAI</> Thtp 
<gk>TW=|</>] > Lpau 
~z3 
<gk>@@*SAOUL</> 
<gk>KAI\</>] > R'Aug 
<gk>EI)PEI=N</>] > R'Aug 
 : <gk>EI)PEN</> 2013 R He 
<gk>AU)TW=|</>] > R'Aug Lpau 55 
 +< <gk>AP</> Lpau 
<gk>*)=HLQEN</> 
<gk>*DAUID</> 
~z4 
<gk>@@EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>OI)=KON</> 
<gk>*ABIMELEX.}1</>] 
 : <gk>AXIMELEX.}1</> 2013' GaAuguar Symg == MT: cf. 33.1 
~x51y3z1 
 +< <gk>I)NA</> 2013 
<gk>*TI/</> 
<gk>E)GKAUXA=|</> <Lt>gloriaris</> LaG Uulg == MT] 
 : <Lt>gloriatur</> Bo Sa LaRAug Ga Sy 
<gk>E)N</> 
<gk>KAKI/A|</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>DUNATO/S</> 
<gk>,</> 
 : <Lt>(in) iniquitate</> LaG Ga 
 : <Lt>in (iniquitate)</> LaG Ga 
~z2] 3.2 4.1 duo stichi B' TSyHe 1219', unus 2013' R"(cf. inf.) Ga 
<gk>A)NOMI/AN</> <Lt>iniquitatem</> LaR] > 2013' 
 : <Lt>iniquitate</> Ga 
 : <Lt>(in) iniquitate</> LaGAug Uulg: ad 3.2 LaR- Aug 
 : <Lt>in (iniquitate)</> LaGAug Uulg: ad 3.2 LaR- Aug 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>;</> 
~x51y4z1] 3.2 4.1 duo stichi B' TSyHe 1219', unus 2013' R"(cf. inf.) Ga 
<gk>A)DIKI/AN</> 
<gk>E)LOGI/SATO</> 
<gk>H(</> 
<gk>GLW=SSA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>W(SEI\</>] 
 : <gk>O(/TI</> 2013 
<gk>CURO\N</> 
 +< <gk>EC</> B' 55 
<gk>H)KONHME/NON</> 2013 R L' 1219] 
<gk>E)POI/HSAS</> 
<gk>DO/LON</> 
<gk>.</> 
~x51y5z1 
<gk>H)GA/PHSAS</> 
<gk>KAKI/AN</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>A)GAQWSU/NHN</>] 
 : <gk>A)GAQWSUNHS</> 2013 
<gk>,</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> Sy 
~z2 
<gk>A(DIKI/AN</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TO\</>] 
 : <gk>TOU</> L- Thtp(nonT) 
<gk>LALH=SAI</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>.</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> Sy 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > 2013' 
~x51y6z1] 6.1 6.2 duo stichi Ga Sy, unus rel. 
<gk>H)GA/PHSAS</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</>] > LdTHeSc 
<gk>R(H/MATA</> 
<gk>KATAPONTISMOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>GLW=SSAN</> 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>.</> 
~x51y7z1 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>O(</>] > R~ 
 + <gk>KAQELEI=</> R'~ 
<gk>QEO\S</>] > R'~ 
 + <gk>SE</> R'~ 
<gk>KAQELEI=</> B" R" Ga LdTThtpHe 55] 
 : <gk>KAQELOI</> Ld(sil)- ThtpBc: ad 7.2 adapt. 
 : <gk>KAQEILE</> 2013'  
 + <gk>O(</> R~ 
<gk>SE</>] 
 + <gk>QEO\S</> R'~ 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)KTI/LAI</> <Lt>euellat</> LaG] 
 : <Lt>euellet</> GaAug: ad 7.1 adapt. 
 : <Lt>euelleat</> LaR 
<gk>SE</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>METANASTEU/SAI</> <Lt>emigret</> La] 
 : <gk>METANASTEUSEI</> R 
 : <Lt>emigrabit</> Ga.Aug: ad 7.1 adapt. 
<gk>SE</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>SKHNW/MATOS</> B' 2013 Ga Sy 55 == MT] 
 + <gk>SOU</> Bo Sa R UulgAug L' 
 + <Lt>suo</> La 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>R(I/ZWMA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)K</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>ZW/NTWN</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x51y8z1 
<gk>KAI\</> B 2013 R" == MT] > S Ga L" 1219' 
<gk>O)/YONTAI</> 
<gk>DI/KAIOI</>] 
 : <gk>POLLOI</> Lpau: ex 39.4 
<gk>KAI\</> 
<gk>FOBHQH/SONTAI</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TO\N</>] 
 : <gk>AUTW</> Lpau: cf. 1.1 
<gk>GELA/SONTAI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)ROU=SIN</> 
~x51y9z1 
<gk>*)IDOU\</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\S</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/QETO</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>BOHQO\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)LL'</>] 
 : <gk>A)LLA</> B' 
<gk>E)PH/LPISEN</>] 
 : <gk>E)FHLPISEN</> R T- He* 55: cf. 118.43 et Thack. p. 125 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</>] 
 : <gk>TW</> L' 55: cf. 9.11 
<gk>PLH=QOS</>] 
 : <gk>PLHQEI</> L' 55: cf. 9.11 
<gk>TOU=</> 
<gk>PLOU/TOU</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
 +< <gk>E)N</> L' 55 
<gk>E)DUNAMW/QH</> 
<gk>E)PI\</>] 
 : <gk>E)N</> LpauTThted 
<gk>TH=|</> 
<gk>MATAIO/THTI</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x51y10z1 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>E)LAI/A</> 
<gk>KATA/KARPOS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>OI)/KW|</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</>] 
 : <gk>KURIOU</> R 
<gk>:</> 
~z2] 10.2 10.3 unus stichus B 2013' R" He 1219' cf. 44.18, LaG moves after
     <gk>H)/LPISA</> 
<gk>H)/LPISA</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
~z3] 10.2 10.3 unus stichus B 2013' R" He 1219' cf. 44.18, TSy moves after
     <gk>AI)W=NA</> 
<gk>EI)S</>] 
<gk>TO\N</>] 
<gk>AI)W=NA</>] 
<gk>KAI\</>] > 55 
<gk>EI)S</>] > 55 
<gk>TO\N</>] > 55 
<gk>AI)W=NA</>] > 55 
<gk>TOU=</>] > 55 
<gk>AI)W=NOS</>] > 55 
<gk>.</>] 
~x51y11z1 
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</>] 
 : <gk>ECOMOLOGOUMAI</> 2013(non Sa) 
<gk>SOI</> 
 + <Lt>domine</> LaG 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)POI/HSAS</>] 
 : <gk>E)PHKOUSAS</> S: ex 117.21 117.28 
 + <gk>MOU</> S: ex 117.21 117.28 
 + <Lt>mihi</> Bo Sa 
<gk>,</> 
~z2] 11.2 11.3 duo stichi LaG Ga T, unus rel. 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(POMENW=</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</>] 
 : <gk>E)/LEOS</> 2013'-1093(cf. S.-St. 2, p. 157): ex 51.10 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z3] 11.2 11.3 duo stichi LaG Ga T, unus rel. 
<gk>O(/TI</> 
<gk>XRHSTO\N</> 
<gk>E)NANTI/ON</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O(SI/WN</> <Lt>sanctorum</> LaRAug Ga] 
 : <Lt>angelorum</> LaG 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x52y1z1] (MT 53) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>MAELEQ</> <Lt>maeleth</> UulgAug] 
 : <gk>MAELEOS</> 55 
 : <gk>MAELLEQ</> 2013' 
 : <gk>MAELWQ</> Lpau 
 : <gk>MALEQ</> Bo: cf. 87.1 
 : <Lt>abimelech</> LaG: ex 51.2 
 : <Lt>amalech</> LaR: cf. 87.1 
 : <Lt>meleth</> Ga 
<gk>:</> 
<gk>SUNE/SEWS</>] 
 : <gk>YALMOS</> Lpau 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x52y2z1 
<gk>*EI)=PEN</> 
<gk>A)/FRWN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>*OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>.</> 
~z2 
<gk>DIEFQA/RHSAN</>] 
 : <gk>DIEFQEIRAN</> B': cf. Ps 13.1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)BDELU/XQHSAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)NOMI/AIS</> <Lt>iniquitatibus</> GaAug] 
 : <gk>E)PITHDEUMASIN</> R 
 : <Lt>affectionibus</> LaR 
 : <Lt>uoluntatibus</> LaG: ex 13.1 
 + <Lt>suis</> La(etiam Aug): cf. 13.1 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
 +< <gk>O</> B 2013(uid.) item 2013 (non B) in 4: cf. Rom. 3.12 et Ps. 13.3 
<gk>POIW=N</> S R L' 55] 
<gk>A)GAQO/N</> B" GaAug L" 1219'] 
 : <gk>XRHSTOTHTA</> 2013': item S 2013' in 4 ex 13.1 13.3 
 + <gk>OUK</> (+4)2013' R"(+4): ex 13.1 52.4 
 + <gk>ESTIN</> (+4)2013' R"(+4): ex 13.1 52.4 
 + <gk>EWS</> (+4)2013' R"(+4): ex 13.1 52.4 
 + <gk>ENOS</> (+4)2013' R"(+4): ex 13.1 52.4 
<gk>.</> 
~x52y3z1 
<gk>O(</>] 
 : <Lt>(dominus)</> Aug. IV 488F LaG: ex 13.2 
 : <Lt>(deus)</> 488G. 489B 
<gk>QEO\S</>] 
 : <Lt>(dominus)</> Aug. IV 488F LaG: ex 13.2 
 : <Lt>(deus)</> Aug. IV 488G. 489B 
<gk>E)K</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>DIE/KUYEN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>UI(OU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
~z2 
<gk>TOU=</> 
<gk>I)DEI=N</> 
<gk>EI)</> 
<gk>E)/STIN</> 
 +< <gk>O</> 2013: ex Rom. 3.11, cf. Ps. 13.2 
<gk>SUNI/WN</> 
<gk>H)\</>] #8 Ga 
 : <gk>KAI</> 2013; aut <gk>KAI</> aut nihil hab. Sa; cf. 13.2 
<gk>E)KZHTW=N</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO/N</> 
<gk>.</> 
~x52y4z1 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>E)CE/KLINAN</> 
<gk>,</> 
<gk>A(/MA</>] > S 2013 
 +< <gk>EPI</> S 2013(+<4) 
 +< <gk>TO</> S 2013(+<4) 
 +< <gk>AUTO</> S 2013(+<4) 
 +< <gk>KAI</> 2013(+<4) 
 +< <Lt>et</> Sy et 2013 (cf. sup.) 
<gk>H)XREW/QHSAN</>] 
 : <gk>E)TARAXQHSAN</> 2013 
 : <gk>H)XREIWQHSAN</> L'(non He*): cf. 13.3 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
 +< <gk>O(</> S 2013 non B 
<gk>POIW=N</> 
<gk>A)GAQO/N</> 
 : <gk>XRHSTOTHTA</> Lpau in 4: ex 13.1 13.3 
<gk>,</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>E(NO/S</> 
<gk>.</> 
~x52y5z1 
<gk>OU)XI\</> 
<gk>GNW/SONTAI</> 
<gk>PA/NTES</> (cf. 13.4)] #8 Ga 
<gk>OI(</> 
<gk>E)RGAZO/MENOI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>;</> 
~z2] 5.2 unus stichus B' 1219, duo <gk>(OI</> 2nd -- <gk>ARTOU, TON</> ult. --
     fin.) rel.: cf. 13.4 
<gk>OI(</> 
<gk>E)/SQONTES</> B' 2013] 
 : <gk>KATESQIONTES</> R L'Th 55: cf. 13.4 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO/N</> 
<gk>MOU</> 
 +< <gk>EN</> 2013 L'Th 1219 
<gk>BRW/SEI</> B' R 55] 
 : <Lt>(in) cibo</> Aug 
 : <Lt>(in) cibum</> LaR 
 : <Lt>(sicut) escam</> LaG 
 : <Lt>(ut) cibum</> Ga: cf. 13.4 
<gk>A)/RTOU</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> B' 2013' LaGAug Ga L" 55 == MT] 
 : <gk>KURION</> S R' Lpau: ex 13.4 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)PEKALE/SANTO</> 
<gk>.</> 
~x52y6z1 
<gk>E)KEI=</> 
<gk>FOBHQH/SONTAI</> B" 2013'Tht'ThCh 55] 
 : <gk>E)DEILIASAN</> R Lpau 
 : <gk>E)FOBHQHSAN</> L 
 : <Lt>timuerunt</> LaRAug 
 : <Lt>trepidauerunt</> LaG Ga: ex 13.5 
<gk>FO/BON</>] 
 : <gk>FOBW</> LbTHeSc 55: cf. 13.5 et Helbing Kas. p. 90 
<gk>,</> 
<gk>OU(=</>] 
 : <gk>W</> R T 55: cf. 13.5 
<gk>OU)K</> 
<gk>H)=N</> 
<gk>FO/BOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>DIESKO/RPISEN</>] 
 : <gk>E)SKORPISEN</> 2013 
<gk>O)STA</>] 
 : <Lt>consilia</> LaG: ex 13.6(<Lt>consilium)</> 
<gk>A)NQRWPARE/SKWN</> cf. proleg. $$ 5.14 
<gk>:</>] > 2013(>8) 
~z3] > 2013 
<gk>KATH|SXU/NQHSAN</>] > 2013(>8) 
<gk>,</>] > 2013(>8) 
<gk>O(/TI</>] > 2013(>8) 
<gk>O(</>] > 2013(>8) 
<gk>QEO\S</>] > 2013(>8) 
<gk>E)COUDE/NWSEN</>] > 2013(>8) 
<gk>AU)TOU/S</>] > 2013(>8) 
<gk>.</> 
~x52y7z1 
<gk>TI/S</> 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>E)K</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SWTH/RION</> 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>TW</> 1219: cf. 13.7 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)PISTRE/YAI</>] 
 : <gk>A)POSTREYAI</> B 
 +< <gk>TON</> LThtp' 
<gk>KU/RION</> (cf. 137)] 
 : <gk>QEON</> LThtp' 
 : <Lt>deus</> GaAug == MT 
<gk>TH\N</> 
<gk>AI)XMALWSI/AN</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>LAOU=</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z3 
<gk>A)GALLIA/SETAI</>] 
 : <Lt>exsultet</> Bo LaG: ex 13.7 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)FRANQH/SETAI</>] 
 : <Lt>laetetur</> Bo LaG: ex 13.7 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>.</> 
~x53y1z1] (MT 54) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</>] > Sa Lpau (~2)LpauHe(~2) 
<gk>U(/MNOIS</>] > Sa Lpau (~2)LpauHe(~2) 
<gk>:</>] > Sa Lpau LpauHe 
<gk>SUNE/SEWS</>] 
 : <gk>YALMOS</> Sa 
 + <gk>E)N</> (~2)LpauHe(~2) 
 + <gk>U(/MNOIS</> (~2)LpauHe(~2) 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
~x53y2z1 
<gk>@@E)N</> 
~z2 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)LQEI=N</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>*ZIFAI/OUS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)PEI=N</>] 
 : <gk>EI)PEN</> B 
 : <gk>A)NAGGEILAI</> Lpau: ex 5.12 
<gk>TW=|</> 
<gk>@@*SAOUL</> 
~z3 
<gk>*OU)K</> (cf. Reg. I 2319)] 
 : <gk>OU)X</> B R THe: cf. Thack. $$ 8,3 
 : <gk>OU)XI</> 2013 Thtp 
<gk>I)DOU\</> (cf. Reg. I 2319)] > Thtp 
<gk>*DAUID</> 
 +< <gk>E)N</> 2013 
<gk>KE/KRUPTAI</> 
<gk>PAR'</> 
<gk>H(MI=N;}1</> 
~x53y3z1 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>SW=SO/N</> 
<gk>ME</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DUNA/MEI</>] 
 : <gk>DUNASTEIA</> 2013: cf. 43.10 
<gk>SOU</> 
<gk>KRI=NO/N</>] 
 : <gk>KRINEIS</> LThtp' 55 == MT 
 : <Lt>libera</> LaG et alii Latini 
<gk>ME</>] 
 : <gk>MOI</> T- Thtp: cf. 7.9 
<gk>.</> 
~x53y4z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>EI)SA/KOUSON</> 
<gk>TH=S</>] 
 : <gk>TH/N</> R == <Lt>(orationem)</> La Ga: cf. 33.7 
<gk>PROSEUXH=S</>] 
 : <gk>PROSEUXHN</> R == <Lt>orationem</> La Ga: cf. 33.7 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)NW/TISAI</> 
<gk>TA\</> 
<gk>R(H/MATA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>STO/MATO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x53y5z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>A)LLO/TRIOI</> 
<gk>E)PANE/STHSAN</>] 
 : <gk>E)PANISTANTO</> Rc 55 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME/</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>KRATAIOI\</> 
<gk>E)ZH/THSAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z3 
 +< <gk>KAI</> 2013 R' Uulg L" 55 
<gk>OU)</> B' LaGAug Ga 1219 == MT] 
<gk>PROE/QENTO</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x53y6z1 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
 + <gk>MOU</> 1220 
<gk>BOHQEI=</> 
<gk>MOI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > Ga(non Uulg) == MT 
<gk>O(</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>YUXH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x53y7z1 
<gk>A)POSTRE/YEI</>] 
 : <Lt>auertit</> LaG: pro <Lt>auertet?</> cf. proleg. $$ 23 
 : <gk>A)POSTREYON</> 1220 
 : <Lt>auerte</> LaR- Aug Ga 
<gk>TA\</>] > R: cf. 7.5 
<gk>KAKA\</>] 
 : <gk>PONHRA</> R: cf. 7.5 
 +< <gk>E)N</> R 
<gk>TOI=S</> <Lt>(inimicis)</> LaGAug Ga] 
 : <Lt>(in inimicis)</> LaR 
<gk>E)XQROI=S</> <Lt>inimicis</> LaGAug Ga] 
 : <Lt>(in) inimicis</> LaR 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> Uulg Sy 55 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>A)LHQEI/A|</> 
<gk>SOU</>] 
 : <gk>AUTOU</> Sy 
<gk>E)COLE/QREUSON</> S 2013 R T, <Lt>disperde</> LaG- Aug Uulg] 
 : <gk>E)COLEQREUSEI</> Sy 
 : <gk>E)COLEQREUSEIS</> 55 
 : <gk>E)COLOQREUSON</> B L' 55: cf. 11.4 
 : <Lt>disperdes</> LaR Ga 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>.</> 
~x53y8z1 
<gk>E(KOUSI/WS</> 
<gk>QU/SW</> 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> R'Aug Uulg 
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > B Ga*(nonGacUulg) 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>A)GAQO/N</> 
<gk>:</> 
~x53y9z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)K</> 
<gk>PA/SHS</> 
<gk>QLI/YEWS</> 
<gk>E)RRU/SW</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)XQROI=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)PEI=DEN</>] 
 : <gk>E)FEIDEN</> R T: cf. 30.8 
<gk>O(</> 
<gk>O)FQALMO/S</> 
<gk>MOU</>] 
 : <Lt>tuus</> LaG 
<gk>.</> 
~x54y1z1] (MT 55) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>U(/MNOIS</> 
<gk>:</> 
<gk>SUNE/SEWS</>] 
 : <gk>YALMOS</> SyHe 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</>] 
 : <gk>ASAF</> Lb: ex 49.1 72.1 etc. 
~x54y2z1 
<gk>*)ENW/TISAI</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TH=S</> 2013: cf. 16.1 
<gk>PROSEUXH\N</>] 
 : <gk>PROSEUXHS</> 2013: cf. 16.1 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>MH\</> 
<gk>U(PERI/DH|S</. 
<gk>TH\N</> 
<gk>DE/HSI/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x54y3z1 
<gk>PRO/SXES</> 
<gk>MOI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)SA/KOUSO/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~z2] 3.2 4.1 tres stichi (<gk>ELUP. EN TH ADOL. MOU, KAI ETAR. APO F. EXQROU,
     KAI APO QL. AMART.</>) R" 
<gk>E)LUPH/QHN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>A)DOLESXI/A|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)TARA/XQHN</> 
~x54y4z1] 3.2 4.1 tres stichi (<gk>ELUP. EN TH ADOL. MOU, KAI ETAR. APO F.
     EXQROU, KAI APO QL. AMART.</>) R"; 4.2 4.3 unus stichus B 
<gk>A)PO\</> 
<gk>FWNH=S</> 
<gk>E)XQROU=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>QLI/YEWS</> 
<gk>A(MARTWLOU=</> 
<gk>,</> 
~z2] 4.2 4.3 unus stichus B 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)CE/KLINAN</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>A)NOMI/AN</> <Lt>iniquitatem</> LaGAugp Ga == MT] 
 : <gk>ANOMIAI</> Lb- TThtp'HeSc 
 : <Lt>iniquitates</> LaRAugp Uulg 
~z3] 4.2 4.3 unus stichus B 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>E)NEKO/TOUN</> 
<gk>MOI</> 
<gk>.</> 
~x54y5z1] 5.1 5.2 unus stichus B 
<gk>H(</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)TARA/XQH</> 
<gk>E)N</> 
<gk>E)MOI/</> 
<gk>,</> 
~z2] 5.1 5.2 unus stichus B 
<gk>KAI\</> 
<gk>DEILI/A</> 
<gk>QANA/TOU</> 
<gk>E)PE/PESEN</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME/</> 
<gk>:</> 
~x54y6z1] >B 6.1 6.2 duo stichi SaL R" Ga TSyHe, unus S 2013 55] > SaB 
<gk>FO/BOS</>] > B(</</>) SaB(>7) 
<gk>KAI\</>] > B(</</>) SaB(>7) 
<gk>TRO/MOS</>] > B(</</>) SaB(>7) 
<gk>H)=LQEN</>] > B(</</>) SaB(>7) 
<gk>E)P'</>] > B(</</>) SaB(>7) 
<gk>E)ME/</>] > B(</</>) SaB(>7) 
<gk>,</>] > B(</</>) SaB(>7) 
~z2] >B 6.1 6.2 duo stichi SaL R" Ga TSyHe, unus S 2013 55 
<gk>KAI\</>] > B(</</>) 2013 
<gk>E)KA/LUYE/N</>] > B(</</>) 
<gk>ME</>] > B(</</>) 
<gk>SKO/TOS</>] > B(</</>) 
<gk>.</>] > B(</</>) 
~x54y7z1] 7.1 7.2 unus stichus B 1220 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)=PA</>] 
 : <gk>EI)PON</> T: cf. 29.7 
<gk>*TI/S</> 
<gk>DW/SEI</>] 
 : <gk>DWH</> 55: cf. 20.7 
<gk>MOI</> 
<gk>PTE/RUGAS</> 
<gk>W(SEI\</>] 
 : <gk>WS</> S: cf. 16.12 
<gk>PERISTERA=S</> 
~z2] 7.1 7.2 unus stichus B 1220 
<gk>KAI\</> 
<gk>PETASQH/SOMAI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAPAU/SW</> 
<gk>;</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 2013'~ 
~x54y8z1] 8.1 8.2 duo stichi LaG Ga THe 1219, unus B' 2013' R' Sy 55 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>E)MA/KRUNA</> 
<gk>FUGADEU/WN</> 
~z2] 8.1 8.2 duo stichi LaG Ga THe 1219, unus B' 2013' R' Sy 55 
<gk>KAI\</> 
<gk>HU)LI/SQHN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>E)RH/MW|</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > 2013'~ 
~x54y9z1] 9.1 9.2 duo stichi R" Ga TSyHe 55, unus B' 2013' 
<gk>PROSEDEXO/MHN</> 
 +< <gk>TON</> L"Su 1219: cf. S.-St. 2, p. 65 
 +< <gk>QEON</> L"Su 1219: cf. S.-St. 2, p. 65 
<gk>TO\N</> 
<gk>SW/|ZONTA/</> 
<gk>ME</> 
~z2] 9.1 9.2 duo stichi R" Ga TSyHe 55, unus B' 2013' 
<gk>A)PO\</> 
<gk>O)LIGOYUXI/AS</> <Lt>pusillanimitate</> LaRAug] 
 : <Lt>pusillo (animo)</> LaG et alii Latini 
 : <Lt>(pusillo) animo</> LaG et alii Latini 
 + <Lt>spiritus</> GaHi == <3ChVR>3, sed Hi  confitetur <gk>PNEUMATOS</> in 0 non
     adfuisse (S.-St. 2, p. 121) 
<gk>KAI\</> 
 + <gk>A)PO</> Ga(nonUulg) L" 1219': cf. MT et 4 
<gk>KATAIGI/DOS</> 
<gk>.</> 
~x54y10z1 
<gk>KATAPO/NTISON</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] > 2013 Ga == MT 
<gk>KATADI/ELE</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>GLW/SSAS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EI)=DON</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NTILOGI/AN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>PO/LEI</>] 
 : <gk>GH</> S 
<gk>.</> 
~x54y11z1 
<gk>H(ME/RAS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>NUKTO\S</> 
<gk>KUKLW/SEI</>] 
 : <gk>KUKLWSOUSIN</> Sy 
<gk>AU)TH\N</>] > LaR 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>TEI/XH</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>,</> 
~z2] > 2013: per homoeotel.? cf. Sa 
 +< <gk>KAI</> Ga L" 55 == MT, sed Uulg hab. <gk>A)NOMIA</> tantum et trahit hoc
     ad 11.1 
<gk>A)NOMI/A</>] Uulg. begins 11.2 here. 
<gk>KAI\</> 
<gk>KO/POS</>] 
 : <gk>PONOS</> B 1219 
<gk>E)N</> 
<gk>ME/SW|</> 
<gk>AU)TH=S</>] R' begins 12.1 here 
<gk>KAI\</>] 
<gk>A)DIKI/A</>] 
 + <gk>EN</> Sa Sy (<gk>KAI A)DIKIA EN MESW AU)THS</> est stichus singularis in
     Sa Sy): cf. MT 
 + <gk>MESW</> Sa Sy (<gk>KAI A)DIKIA EN MESW AU)THS</> est stichus singularis in
     Sa Sy): cf. MT 
 + <gk>AUTHS</> Sa Sy (<gk>KAI ADIKIA EN MESW AUTHS</> est stichus singularis in
     Sa Sy): cf. MT 
<gk>,</> 
~x54y12z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)CE/LIPEN</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PLATEIW=N</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>TO/KOS</> Sa 1220 R" Ga L"Th 55 == <3KT>3 (cf. 71.14 et Thack. p. 38)] 
 : <gk>KOPOS</> B" 2013 He*: ex 54.11 
<gk>KAI\</> 
<gk>DO/LOS</> 
<gk>.</> 
~x54y13z1] 13.1 in duo stichos (<gk>OTI</> -- <gk>W)NEID. ME, U(PH/NEGKA AN</>)
     diuidit Ga 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EI)</> 
 +< <gk>O</> LaThtp(nonTHe) 
<gk>E)XQRO\S</> 
<gk>W)NEI/DISE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PH/NEGKA</> 
<gk>A)/N</> 
<gk>,</> 
~z2] 13.2 unus stichus B' 2013' SyHe 1219', duo (<gk>KAI</> -- <gk>EMEGAL.,
     EKRUBHN</> -- fin.) R" Ga T 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)</> 
<gk>O(</> 
<gk>MISW=N</> 
<gk>ME</>] > B 2013 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>E)MEGALORRHMO/NHSEN</> 
<gk>,</> 
<gk>E)KRU/BHN</> 
<gk>A)\N</> 
<gk>A)P'</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x54y14z1] 14.1 14.2 duo stichi Ga T, unus rel. 
<gk>SU\</> 
<gk>DE/</> 
<gk>,</> 
<gk>A)/NQRWPE</> 
<gk>I)SO/YUXE</>] > He 
<gk>,</> 
~z2] 14.1 14.2 duo stichi Ga T, unus rel. 
<gk>H(GEMW/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>GNWSTE/</>] 
 : <gk>GNW=STA</> R Lpau- THe*Sc 55 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x54y15z1 
<gk>O(\S</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>AU)TO/</> 
<gk>MOI</>] > B L" 1219'~ 
 + <gk>E)GLU/KANAS</> L" 1219'~ 
<gk>E)GLU/KANAS</>] > L" 1219' 
 + <gk>MOI</> B L" 1219'~ 
<gk>E)DE/SMATA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>OI)/KW|</> 
<gk>TOU=</> 
 +< <Lt>domini</> LaR 
<gk>QEOU=</>] 
 : <gk>KURIOU</> R 
 : <Lt>domini</> Psalt. Rom. 
<gk>E)POREU/QHMEN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O(MONOI/A|</> 
<gk>:</> 
~x54y16z1] 16.1 16.2 duo stichi 2013' LaG Ga TSy- He, unus B' R' 1219' 
<gk>E)LQE/TW</>] 
 : <gk>E)LQATW</> S THe*Rc 55: cf. 33.6 
 : <Lt>posuit (mortem)</> LaG 
 + <gk>DH</> L" 55 
<gk>QA/NATOS</>] 
 : <Lt>(posuit) mortem</> LaG 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z2] 16.1 16.2 duo stichi 2013' LaG Ga TSy- He, unus B' R' 1219' 
<gk>KAI\</>] > 2013 LaG 
<gk>KATABH/TWSAN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>A(/|DOU</> 
<gk>ZW=NTES</> 
<gk>,</> 
~z3] 16.3 in duo stichos (<gk>OTI</> -- <gk>AUTWN</> 1st, <gk>EN MESW AUTWN</>)
     diuidit Ga 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PONHRI/AI</> B' 1220 Ga 55 == MT] 
 : <gk>PONHRIA</> 2013' R" L" 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>PAROIKI/AIS</> 
<gk>AU)TW=N</>] 
 : <gk>AUTHS</> 2013': ex 11 
<gk>E)N</> 
<gk>ME/SW|</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~x54y17z1] 17.1 17.2 duo stichi Sa He, unus rel. 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> S' 2013' 1220 R' Lpau'] > B LaGAug L' 55 #8 Ga 
<gk>PRO\S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>E)KE/KRACA</> 
<gk>,</> 
~z2] 17.1 17.2 duo stichi Sa He, unus rel. 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</>] > LaG 2013: cf. 2.12 
<gk>KU/RIOS</>] > LaG 
<gk>EI)SH/KOUSE/N</> <Lt>exaudiuit (me)</> La == <3YN)MSY>3 (Flashar p. 161.242)]
     
 : <Lt>saluabit (me)</> Uulg() == MT <3YN)YSVY>3 
 : <Lt>saluauit (me)</> Ga: cf. proleg. $$ 2.3 
<gk>MOU</> <Lt>exaudiuit me</> La == <3YN)MSY>3 (Flashar p. 161.242)] 
 : <Lt>(saluabit) me</> Uulg() == MT <3YN)YSVY>3 
 : <Lt>(saluauit) me</> Ga: cf. proleg. $$ 2.3 
<gk>.</> 
~x54y18z1 
<gk>E(SPE/RAS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PRWI\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>MESHMBRI/AS</> 
<gk>DIHGH/SOMAI</> 
 + <gk>SOI</> 2013 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> R'Aug Ga L" 55 == MT: 
<gk>A)PAGGELW=</> B' 2013 1220 LaG] : <gk>A)PAGGELLW</> S 
<gk>,</>] Ga (uid.) TSyHe == MT begin 18.2 here 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)SAKOU/SETAI</> 
 + <gk>KURIOS</> R' 
<gk>TH=S</> 
<gk>FWNH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x54y19z1] 19.1 19.2 unus stichus R' 
 +< <gk>KAI</> 2013 
<gk>LUTRW/SETAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>EI)RH/NH|</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>A)PO\</>] 
 ad 19.2 trahit S, est stichus singularis in LaG Ga 
<gk>TW=N</>] 
 ad 19.2 trahit S, est stichus singularis in LaG Ga 
<gk>E)GGIZO/NTWN</>] 
 ad 19.2 trahit S, est stichus singularis in LaG Ga 
<gk>MOI</>] 
 ad 19.2 trahit S, est stichus singularis in LaG Ga 
<gk>,</> 
~z2] 19.1 19.2 unus stichus R' 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>POLLOI=S</> 
<gk>H)=SAN</> 
<gk>SU\N</> 
<gk>E)MOI/</> 
<gk>.</> 
~x54y20z1 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>EI)SAKOU/SETAI</> 
 + <gk>ME</> R'Aug 
<gk>O(</>] > R' 
<gk>QEO\S</>] 
 : <gk>KURIOS</> R' 
<gk>KAI\</> 
<gk>TAPEINW/SEI</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>U(PA/RXWN</> 
<gk>PRO\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>AI)W/NWN</> 
<gk>.</> 
~z3] 20.3 20.4 duo stichi B' 1220 T 1219, unus 2013' R" Ga SyHe 55 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~z4] 20.3 20.4 duo stichi B' 1220 T 1219, unus 2013' R" Ga SyHe 55 
<gk>OU)</> 
<gk>GA/R</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>A)NTA/LLAGMA</> 
<gk>,</> 
~z5 
<gk>KAI\</> == MT] 
 : <gk>O(/TI</> L" 1219 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)FOBH/QHSAN</> 
<gk>TO\N</>] > LaG 
<gk>QEO/N</>] > LaG 
<gk>.</> 
~x54y21z1] 21.1 21.2 unus stichus 2013 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)CE/TEINEN</>] > S(>4) 
<gk>TH\N</>] > S(>4) 
<gk>XEI=RA</>] > S(>4) 
<gk>AU)TOU=</>] > S(>4) 
<gk>E)N</>] 
<gk>TW=|</>] 
<gk>A)PODIDO/NAI</>] 
<gk>:</>]S begins 21.1 here 
~z2] 21.1 21.2 unus stichus 2013 
<gk>E)BEBH/LWSAN</>] 
 : <gk>E)BEBHLWSEN</> Sa 55 == MT 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIAQH/KHN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x54y22z1] 22.1 22.2 unus stichus B 2013 
 +< <gk>KAI</> S 
<gk>DIEMERI/SQHSAN</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>O)RGH=S</> 
<gk>TOU=</>] > 2013 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>AUTWN</> Lpau'He*Th 
<gk>,</> 
~z2] 22.1 22.2 unus stichus B 2013 
<gk>KAI\</> 
<gk>H)/GGISEN</> B" 2013' R" Ga Hec: cf. MT] 
 : <gk>H)GGISAN</> L" 
<gk>H(</> B" 2013' R" Ga Hec: cf. MT] 
 : <gk>AI(</> L" 
<gk>KARDI/A</> B" 2013' R" Ga Hec: cf. MT] 
 : <gk>KARDIAI</> L" 
<gk>AU)TOU=</> B" 2013' R" Ga Hec: cf. MT] 
 : <gk>AUTWN</> L" LpauScTh 55(et1219? <gk>TWN</> periit) 
<gk>:</> 
~z3] 22.3 22.4 duo stichi Sa LaG Ga T 1219, unus B' 2013 R' SyHe 55 
<gk>H(PALU/NQHSAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>LO/GOI</> 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>AU)TWN</> L' 55 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>E)/LAION</> 
<gk>,</> 
~z4] 22.3 22.4 duo stichi Sa LaG Ga T 1219, unus B' 2013 R' SyHe 55 
<gk>KAI\</> 
<gk>AU)TOI/</> 
<gk>EI)SIN</> 
<gk>BOLI/DES</> 
<gk>.</> 
~x54y23z1 
<gk>E)PI/RRIYON</> 
<gk>E)PI\</>] > 2013~ 
<gk>KU/RION</>] > 2013~ 
<gk>TH\N</>] 
<gk>ME/RIMNA/N</>] 
<gk>SOU</>] 
 + <gk>E)PI\</> 2013~ 
 + <gk>KU/RION</> 2013~ 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] > 2013 
<gk>AU)TO/S</> 
<gk>SE</> 
<gk>DIAQRE/YEI</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>OU)</> 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>SA/LON</>] 
 : <gk>SALOS</> 55: cf. Thack. $$ 10,28 
<gk>TW=|</> 
<gk>DIKAI/W|</> 
<gk>.</> 
~x54y24z1 
<gk>SU\</> 
<gk>DE/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>KATA/CEIS</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>FRE/AR</> 
<gk>DIAFQORA=S</> 
<gk>:</> 
~z2] 24.2 24.3 duo stichi LaG TSyHe, unus rel. 
<gk>A)/NDRES</> 
<gk>AI(MA/TWN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DOLIO/THTOS</> 
~z3] 24.2 24.3 duo stichi LaG TSyHe, unus rel. 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>H(MISEU/SWSIN</>] 
 : <gk>H(MISEUSOUSIN</> LpauHe* 
 : <gk>MNHSQWSI</> 2013' 
<gk>TA\S</>] 
 : <gk>TWN</> 2013' 
<gk>H(ME/RAS</>] 
 : <gk>H(MERWN</> 2013' 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> 
 + <gk>KU/RIE</> L"~ 
<gk>E)LPIW=</> B' 2013 LaG Ga T 1219] > R'Aug 55: cf. 55.4~ 
 : <Lt>speraui</> LaR pro <Lt>sperabo</>) 
<gk>E)PI\</> B' 2013 LaG Ga T 1219] 
<gk>SE/</> B' 2013 LaG Ga T 1219] 
 : <gk>SOI</> S T: cf. 9.11 
 + <gk>E)LPIW=</> R'Aug 55: cf. 55.4~ 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> B' 2013 LaG Ga T 1219] > L"~ 
<gk>.</> 
~x55y1z1] (MT 56) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>LAOU=</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A(GI/WN</> 
~z2 
<gk>@@MEMAKRUMME/NOU</> 
<gk>:</> 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TOU</> 2013 
<gk>*DAUID</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>STHLOGRAFI/AN</> 
<gk>,</> 
<gk>@@O(PO/TE</>] 
 : <gk>O(/TE</> 55: cf. 3.1 
~z3 
<gk>E)KRA/THSAN</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A)LLO/FULOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*GEQ.}1</> 
~x55y2z1 
<gk>*)ELE/HSO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>O</> S R Ga L" 1219' == MT 
<gk>KU/RIE</> B' 2013' 1220 La] 
 : <gk>QEO/S</> S R Ga L" 1219' == MT 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>KATEPA/THSE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/LHN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
 +< <gk>EN</> 2013' 
<gk>POLEMW=N</>] 
 : <gk>POLEMW</> 2013' 
<gk>E)/QLIYE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x55y3z1 
<gk>KATEPA/THSA/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>O(/LHN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
 + <gk>A)PO</> B" R" eisdem uerbis in 55.3.2/4.1 omissis; Sy 1219 etiam in 3
     fin. 
 + <gk>U(YOUS</> B" R" eisdem uerbis in 55.3.2/4.1 omissis; Sy 1219 etiam in 3
     fin. 
 + <gk>H(MERAS</> B" R" eisdem uerbis in 55.3.2/4.1 omissis 
 + <gk>H(MERWN</> Sy 1219 
 + <gk>OU)</> Sy  
 + <gk>FOBHQHSOMAI</> Sy 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>POLLOI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>POLEMOU=NTE/S</> 
<gk>ME</>] GaHi starts 55.4.1 here 
<gk>A)PO\</> L' 1219 == <3MVRM>3] > B" R" de B" R" cf. sup. 
<gk>U(/YOUS</> L' 1219 == <3MVRM>3] > B" R: 
 + <gk>HMERWN</> 2013' Tht'Th 55: cf. 4 init. de B" R" cf. sup. 
<gk>.</> 
~x55y4z1 
<gk>H(ME/RAS</> GaHi L"Th 55 == MT] > 2013': cf. 3 fin.; > B" R" cf. 55.3.1 
 +< <gk>OU</> 2013' L"SuTh 55: ex 5.12 
<gk>FOBHQH/SOMAI</> GaHi == MT] B" R" begin 55.4.1 here. 
 : <gk>FOBHQHSONTAI</> B" R" 
<gk>,</> 
 +< <gk>OTI</> Thtp' 1219' 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</>] > 2013' == MT 
 +< <gk>ELPIW</> L" 1219: cf. 54.24~ 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SOI\</> B R T He*] 
 : <gk>SE</> S 2013 L" 1219': cf. 9.11 
<gk>E)LPIW=</>] > L" 1219: cf. 54.24~ 
 : <Lt>speraui</> LaR: cf. 54.24 55.5 
 + <gk>KURIE</> Bo R'Aug: cf. 54.24 
<gk>.</> 
~x55y5z1 
<gk>E)N</>] 
 : <gk>E)PI/</> R: ex 5^2 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
 + <gk>MOU</> 2013': item Sa(non 2013) in 11.1 11.2 
<gk>E)PAINE/SW</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>LO/GOUS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>O(/LHN</> B' 2013' R" 55 (ex 2.3.6)] > S GaAug L" 1219 == MT 
<gk>TH\N</> B' 2013' R" 55 (ex 2.3.6)] > S GaAug L" 1219 == MT 
<gk>H(ME/RAN</> B' 2013' R" 55 (ex 2.3.6)] > S GaAug L" 1219 == MT 
<gk>.</> 
~z2] 5.2 est unus stichus in omnibus mss.: item 12 
<gk>E)PI\</> (cf. 12)] 
 : <gk>E)N</> B: ex 5^1 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] 
 : <gk>KURIW</> S: cf. 12 
<gk>H)/LPISA</> <Lt>speraui</> Ga- Augp] 
 : <Lt>sperabo</> LaAugp: item in 12, ubi etiam Cyp. <Lt>speraui</> 
<gk>,</> 
<gk>OU)</> 
<gk>FOBHQH/SOMAI</> 
<gk>:</> 
<gk>TI/</> 
<gk>POIH/SEI</> 
<gk>MOI</> 
<gk>SA/RC</>] 
 : <Lt>homo</> LaR et Psalt. Rom.: ex 55.12 
<gk>;</> 
~x55y6z1 
<gk>O(/LHN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
 + <gk>E)BDELU/SSONTO</> 2013~ 
<gk>TOU\S</> 
<gk>LO/GOUS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)BDELU/SSONTO</>] > 2013~ 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> R' 
<gk>KAT'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>DIALOGISMOI\</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>KAKO/N</>] 
 : <gk>KAKA</> SySc 
<gk>.</> 
~x55y7z1] 7.1 7.2 7.3 8.1 quatuor stichi S 2013 LaG Ga TSy 1219', tres B
     (7.1,7.2 + 7.3, 8.1) et Sa He (7.1 7.2 7.3 + 8.1) duo R' (7.1 + 7.2,
     7.3 + 8.1) 
<gk>PAROIKH/SOUSIN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAKRU/YOUSIN</> 
<gk>:</> 
~z2] 7.1 7.2 7.3 8.1 quatuor stichi S 2013 LaG Ga TSy 1219', tres B
     (7.1,7.2 + 7.3, 8.1) et Sa He (7.1 7.2 7.3 + 8.1) duo R' (7.1 + 7.2,
     7.3 + 8.1) 
<gk>AU)TOI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>PTE/RNAN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>FULA/COUSIN</> 
<gk>,</> 
~z3] 7.1 7.2 7.3 8.1 quatuor stichi S 2013 LaG Ga TSy 1219', tres B
     (7.1,7.2 + 7.3, 8.1) et Sa He (7.1 7.2 7.3 + 8.1) duo R' (7.1 + 7.2,
     7.3 + 8.1) 
<gk>KAQA/PER</> 
<gk>U(PE/MEINAN</> <Lt>sustinuerunt (animam)</> Ga] 
 : <gk>UPEMEINA</> B" 
 : <Lt>sustinuit (anima)</> LaRAug 
 : <Lt>exspectauit (anima)</> LaG 
<gk>TH\N</> <Lt>(sustinuerunt animam)</> Ga] 
 : <gk>TH</> B" 
 : <Lt>(sustinuit anima)</> LaRAug 
 : <Lt>(exspectauit anima)</> LaG 
<gk>YUXH/N</> <Lt>(sustinuerunt) animam</> Ga] 
 : <gk>YUXH</> B" 
 : <Lt>(sustinuit) anima</> LaRAug 
 : <Lt>(exspectauit) anima</> LaG 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x55y8z1] 7.1 7.2 7.3 8.1 quatuor stichi S 2013 LaG Ga TSy 1219', tres B
     (7.1,7.2 + 7.3, 8.1) et Sa He (7.1 7.2 7.3 + 8.1) duo R' (7.1 + 7.2,
     7.3 + 8.1) 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>MHQENO\S</>] 
 : <gk>MHDENOS</> R: cf. Thack. p. 58--62 
<gk>SW/SEIS</> == <3tLP>3] 
 : <gk>W)SEIS</> L"Th- (nonHe*) 55: <gk>S</> post <gk>J</> om. 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>LAOU\S</> 
<gk>KATA/CEIS</> <Lt>deduces</> LaRAug] <gk>KATACEIS</> ab <gk>KATAGNUMI</>riuatum,
     cf. Hi (S.-St. 2, p. 119) 
 : <Lt>confringes</>aG Ga 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] ad 9 B' R" Ga THe 55 
<gk>QEO/S</>] ad 9 B' R" Ga THe 55; 2013' Tht' 1219 begin 9.1 here 
<gk>.</> 
~x55y9z1 
<gk>TH\N</>] 
 : <Lt>opera</> Sa 
<gk>ZWH/N</>] 
 : <Lt>opera</> Sa 
<gk>MOU</>] > R 
<gk>E)CH/GGEILA/</> 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
~z2] 9.2 in duo stichos <gk>(EQOU</> -- <gk>SOU</> 1st, <gk>W(S</> -- fin.) diuidunt
     R" Ga 
<gk>E)/QOU</>] 
 : <Lt>posui</> LaG et Psalt. Rom. 
<gk>TA\</> 
<gk>DA/KRUA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)NW/PIO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>W(S</> 
<gk>KAI\</>] > La(non Aug) 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>E)PAGGELI/A|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x55y10z1] 10.1 10.2 10.3 tres stichi B R" Ga TSyHe 1219, duo S 2013' (10.1
     + 10.2, 10.3) et 55 (10.1, 10.2 + 10.3) 
 +< <gk>TOTE</> Ga Sy- Sc == MT 
<gk>E)PISTRE/YOUSIN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>O)PI/SW</> 
<gk>,</> 
~z2] 10.1 10.2 10.3 tres stichi B R" Ga TSyHe 1219, duo S 2013' (10.1 +
     10.2, 10.3) et 55 (10.1, 10.2 + 10.3) 
<gk>E)N</> 
<gk>H(=|</> 
<gk>A)\N</>] > 2013, sed hab. <gk>E)PIKALE/SWMAI/</> 
<gk>H(ME/RA|</> 
<gk>E)PIKALE/SWMAI/</> 
<gk>SE</> 
<gk>:</> 
~z3] 10.1 10.2 10.3 tres stichi B R" Ga TSyHe 1219, duo S 2013' (10.1 +
     10.2, 10.3) et 55 (10.1, 10.2 + 10.3) 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>E)/GNWN</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>QEO/S</>] > R'~ 
<gk>MOU</>] > R'~ 
<gk>EI)=</>] > R'~ 
<gk>SU/</>] > Ga 
 + <gk>EI)=</> R'~ 
 + <gk>O</> R' 
 + <gk>QEO/S</> R'~ 
 + <gk>MOU</> R'~ 
<gk>.</> 
~x55y11z1 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>AI)NE/SW</> 
<gk>R(H=MA</>] 
 : <gk>RHMATA</> 2013 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> S' 2013 LaGAug Ga L' 55 == MT] 
 : <gk>QEW</> B Sa(cf.5) R' Sy: ex 55.11.1 12 
<gk>AI)NE/SW</> 
<gk>LO/GON</> 
<gk>.</> 
~x55y12z1 
 +< <Lt>et</> Ga(non Uulg) 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] 
 : <gk>KURIW</> S LaG: cf. 5 
<gk>H)/LPISA</>] cf. 55.5 
 : <Lt>sperabo</> LaAugp:, ubi etiam Cyp. <Lt>speraui</> 
<gk>,</> 
<gk>OU)</> 
<gk>FOBHQH/SOMAI</> 
<gk>:</> 
<gk>TI/</> 
<gk>POIH/SEI</> 
<gk>MOI</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>;</> 
~x55y13z1 
<gk>E)N</> 
<gk>E)MOI/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>AI(</> B" 2013' Lb(sil)THec(uid.)] > R La' 55 
 +  #13 <Lt>tua</> GaAug 
<gk>EU)XAI\</> 
<gk>A(\S</> 
<gk>A)PODW/SW</> 
<gk>AI)NE/SEW/S</> S' R" Ga LpauTThtpHemg] 
 : <gk>AI)NESW</> > 2013'~ 
 : <Lt>laudationes</> pro <Lt>laudationis</>: Uulg cf. MT 
<gk>SOI</> S' R" Ga LpauTThtpHemg] > B 
 : <gk>SOU</> LThtp' 1219' 
 : <gk>SE</> > Sa 
<gk>,</> 
~x55y14z1 
 + <gk>AI)NESW</> 2013'~ 
 + <gk>SE</> Sa 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)RRU/SW</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)K</> 
<gk>QANA/TOU</> B'Bop 2013' 1220 LaG Ga Sy] 
 + <gk>TOUS</> (+5)Bop(cf. S.-St. 2, p. 60) R'Aug L' 1219'(+5): ex 114.8 
 + <gk>O)FQALMOUS</> (+5)Bop(cf. S.-St. 2, p. 60) R'Aug L' 1219'(+5): ex 114.8
     
 + <gk>MOU</> (+5)Bop(cf. S.-St. 2, p. 60) R'Aug L' 1219'(+5): ex 114.8 
 + <gk>A)PO/</> (+5)Bop(cf. S.-St. 2, p. 60) R'Aug L' 1219'(+5): ex 114.8 
 + <gk>DAKRUWN</>+5)Bop(cf. S.-St. 2, p. 60) R'Aug L' 1219'(+5): ex 114.8 
~z2 
<gk>KAI\</>] > Sy 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PO/DAS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)C</> B' 2013 1220 Hec 55] 
 : <gk>A)PO/</> R L': ex 114.8 
<gk>O)LISQH/MATOS</> 
~z3 
<gk>TOU=</>] > Bo L': ex 114.9 
<gk>EU)ARESTH=SAI</> 
 : <gk>EU)ARESTHSW</> Bo L': ex 114.9 
 + <gk>ME</> He 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>TOU=</>] > R' <Lt>L":</> ex 114.9 
<gk>QEOU=</> B" 2013' LaGAug Ga He* 55 == MT] 
 : <gk>KURIOU</> R' <Lt>L":</> ex 114.9 
<gk>E)N</> 
<gk>FWTI\</>] 
 : <gk>XWRA</> Lpau: ex 114.9 
<gk>ZW/NTWN</> 
<gk>.</> 
~x56y1z1] (MT 57) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>MH\</> 
<gk>DIAFQEI/RH|S</> 
<gk>:</> 
<gk>TW=|</>] > S 
<gk>*DAUID</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>@@STHLOGRAFI/AN</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
 + <gk>A)PODIDRA/SKEIN</>] R Lpau~ 
<gk>AU)TO\N</>] > 1220 LpauThtp 
<gk>A)PODIDRA/SKEIN</>]> R Lpau~ 
<gk>A)PO\</> 
<gk>@@PROSW/POU</> 
~z3 
<gk>*SAOUL</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SPH/LAION.}1</> 
~x56y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus Sa 
<gk>*)ELE/HSO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)LE/HSO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z2] 2.1 + 2.2 unus stichus Sa 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SOI\</> 
<gk>PE/POIQEN</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
~z3] 2.3 + 2.4 unus stichus Sa R" 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</>] > R 
<gk>SKIA=|</>] 
 : <gk>SKEPH</> R 
<gk>TW=N</> 
<gk>PTERU/GWN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)LPIW=</> 
<gk>,</> 
~z4] 2.3 + 2.4 unus stichus Sa R" 
<gk>E(/WS</> 
<gk>OU(=</> 
<gk>PARE/LQH|</>] 
 : <gk>PARELQOI</> Lpau 
<gk>H(</> 
<gk>A)NOMI/A</> 
 + <gk>MOU</> Sa 1220 Lpau 
<gk>.</> 
~x56y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus Sa R' 
<gk>KEKRA/COMAI</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>TO\N</>] > R 
<gk>U(/YISTON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>EU)ERGETH/SANTA/</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}</> LaG Sy; B 1220 R' T~ 
~x56y4z1 
<gk>E)CAPE/STEILEN</> 
 + <Lt>dominus</> Sa: cf. 4^3 
<gk>E)C</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/SWSE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/DWKEN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>O)/NEIDOS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>KATAPATOU=NTA/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> LaG SyS Sa Ga == MT] > B 1220 R' T~ 
 + <gk>KAI\</> Sa~ 
 + <gk>E)RRU/SATO</> Sa~ 
 + <gk>TH\N</> Sa~ 
 + <gk>YUXH/N</> Sa~ 
~z4 
<gk>E)CAPE/STEILEN</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)LH/QEIAN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~x56y5z1 
<gk>KAI\</>] > LaG == MT > Sa~ 
<gk>E)RRU/SATO</>] > LaG == MT > Sa~ 
<gk>TH\N</>] > Sa~ 
<gk>YUXH/N</>] > Sa~ 
<gk>MOU</>] > Sa~ Sa begins 5.2 here 
<gk>E)K</> 
 : <Lt>in (medio)</> (== <3KVTB>3) Sa 
<gk>ME/SOU</> 
 : <Lt>(in) medio</> (== <3KVTB>3) Sa 
<gk>SKU/MNWN</> 
<gk>.</> 
~z2 
<gk>E)KOIMH/QHN</> 
<gk>TETARAGME/NOS</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>,</> 
<gk>OI(</> 
<gk>O)DO/NTES</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>O(/PLON</> B' 1220 Sy == <3TYNCh>3] 
 : <gk>O(PLA</> Bo Sa R L' 55 
 : <Lt>arma</> La Ga 
<gk>KAI\</> 
<gk>BE/LH</> 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>GLW=SSA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>MA/XAIRA</> 
<gk>O)CEI=A</> 
<gk>.</> 
~x56y6z1 
<gk>U(YW/QHTI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>OU)RANOU/S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PA=SAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>H(</> 
<gk>DO/CA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x56y7z1] 7.1 + 7.2 unus stichus Sa 
<gk>PAGI/DA</> Sa R L" 1219', <Lt>muscipulam</> Aug, <Lt>laqueum</> Ga == MT 
 : <gk>PAGIDAS</> B" 1220 
 : <Lt>laqueos</> La 
<gk>H(TOI/MASAN</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>POSI/N</> 
<gk>MOU</> 
~z2] 7.1 + 7.2 unus stichus Sa 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATE/KAMYAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z3] 7.3 7.4 duo stichi B Gac, unus rel. 
<gk>W)/RUCAN</> 
<gk>PRO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>MOU</> 
<gk>BO/QRON</> 
~z4] 7.3 7.4 duo stichi B Gac, unus rel. 
<gk>KAI\</> 
 +< <Lt>ipsi</> LaGAug 
<gk>E)NE/PESAN</>] 
 : <gk>E)NEPESON</> L'(non THe) 1219: cf. 19.9 
<gk>EI)S</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>.</> 
~z5 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x56y8z1 
<gk>E(TOI/MH</> 
<gk>H(</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E(TOI/MH</>] ad 8.2 trahunt B Sa T 1219  
<gk>H(</>] ad 8.2 trahunt B Sa T 1219 
<gk>KARDI/A</>] ad 8.2 trahunt B Sa T 1219 
<gk>MOU</>]R' Ga SyHe 55 begin 8.2 here, est stichus singularis in S LaG: cf.
     107.2 
<gk>,</> 
<gk>A)/|SOMAI</> B' R" Ga TSyTh 55 == MT] 
 : <gk>ASW</> LpauRc: cf.26.6 
<gk>KAI\</> B' R" Ga TSyTh 55 == MT] 
<gk>YALW=</> B' R" Ga TSyTh 55 == MT] 
 + <gk>SOI</> Sa He S(+5) 
 + <gk>EN</> S(+5) L'(+4): ex 107.2 
 + <gk>TH</> S(+5) L'(+4): ex 107.2 
 + <gk>DOCH</> S(+5) L'(+4): ex 107.2 
 + <gk>MOU</> S(+5) L'(+4): ex 107.2 
 + <gk>SOU</> Thtp; cf. Mitt. d. S.-U. 1, p. 88 
<gk>.</> 
~x56y9z1 
<gk>E)CEGE/RQHTI</> 
<gk>,</> 
<gk>H(</> 
<gk>DO/CA</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)CEGE/RQHTI</>] R" Ga(non Uulg) begin 9.2 here 
<gk>,</> 
<gk>YALTH/RION</>]R" Ga(non Uulg) begin 9.3 here 
 : <Lt>(in) psalterium (et chitaram)</> LaR 
<gk>KAI\</>] 
 : <Lt>(in psalterium) et (chitaram)</> LaR 
<gk>KIQA/RA</>] 
 : <Lt>(in psalterium et) chitaram</> LaR 
<gk>:</> 
~z3] 9.3 + 10.1 unus stichus Sa 
<gk>E)CEGERQH/SOMAI</> 
<gk>O)/RQROU</> 
<gk>.</> 
~x56y10z1] 9.3 + 10.1 unus stichus Sa; 10.1 + 10.2 unus stichus R' 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</> 
<gk>SOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>LAOI=S</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > Ga(nonUulg) 
<gk>,</> 
~z2] 10.1 + 10.2 unus stichus R' 
<gk>YALW=</>] Sa begins 11.1 here 
<gk>SOI</>] 
<gk>E)N</>] > Sa 
<gk>E)/QNESIN</>] > Sa 
<gk>,</> 
~x56y11z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)MEGALU/NQH</>] 
 : <gk>MEGA</> Lpau: ex 107.5 
<gk>E(/WS</>] 
 : <gk>E)PA/NW</> Lpau: ex 107.5 
<gk>TW=N</> 
<gk>OU)RANW=N</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E(/WS</>] > S LpauHe~ 
<gk>TW=N</>] > S LpauHe~ 
<gk>NEFELW=N</>] > S LpauHe~ 
<gk>H(</>] 
<gk>A)LH/QEIA/</>] 
<gk>SOU</>] 
 + <gk>E(/WS</> S LpauHe~ 
 + <gk>TW=N</> S LpauHe~ 
 + <gk>NEFELW=N</> S LpauHe~ 
<gk>.</> 
~x56y12z1 
<gk>U(YW/QHTI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>OU)RANOU/S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PA=SAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>H(</> 
<gk>DO/CA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x57y1z1] (MT 58) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>MH\</> 
<gk>DIAFQEI/RH|S</> 
<gk>:</> 
 +< <gk>YALMOS</> Sa 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
~z2 
<gk>@@EI)S</> 
<gk>STHLOGRAFI/AN.}1</> 
~x57y2z1 
<gk>*EI)</> == <3H>3 est particula interrogatiua, <gk>KRINETE</> == <3V*PST>3 est
     modus indicatiuus, sed omnes uersiones et Tht interpretantur <Lt>si</>
     ... <Lt>loquimini</>, ... <Lt>iudicate</>: item R (2.1 + 2.2 unus stichus in
     R")] 
<gk>A)LHQW=S</> 
<gk>A)/RA</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>LALEI=TE</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>EU)QEI=A</> (cf. 18.9)] 
 : <gk>EU)QEIAS</> L'(non T) 
<gk>KRI/NETE</>]  
 : <gk>KRINATE</> R LdT'Rc 55 
<gk>,</> 
<gk>OI(</> B' Thtp] > R LaThtp 1219' 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>;</> 
~x57y3z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>A)NOMI/AS</> B" Sa La Ga Lb(sil)THeRc 55 == MT] 
 : <gk>A)NOMIAN</> R* La" 1219 
<gk>E)RGA/ZESQE</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A(DIKI/AN</>] 
 : <gk>A)DIKIAS</> Sa UulgAug 
<gk>AI(</> 
<gk>XEI=RES</> 
<gk>U(MW=N</> 
<gk>SUMPLE/KOUSIN</> 
<gk>.</> 
~x57y4z1 
<gk>A)PHLLOTRIW/QHSAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A(MARTWLOI\</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>MH/TRAS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PLANH/QHSAN</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>GASTRO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)LA/LHSAN</> 
<gk>YEU/DH</>] 
 :<gk>YEUDH=</> ? 
<gk>.</> 
~x57y5z1 
<gk>QUMO\S</> 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>O(MOI/WSIN</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>O)/FEWS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>A)SPI/DOS</> 
<gk>KWFH=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>BUOU/SHS</> 
<gk>TA\</> 
<gk>W)=TA</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>,</> 
~x57y6z1 
<gk>H(/TIS</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>EI)SAKOU/SETAI</> 
<gk>FWNH\N</>] 
 : <gk>FWNHS</> L'(nonTHe*) 55: cf. 33.7 
<gk>E)PA|DO/NTWN</>] 
 : <gk>E)PADONTOS</> R LpauHe* 
~z2 
<gk>FARMA/KOU</> B" Sa La Ga ThtTh(de ambobus cf. Mitt. d. S.- U. 1, p. 88)] 
 : <gk>FARMAKOUTAI</> R L' 1219', quam lectionem Th reprobat 
 : <Lt>(et) medicamenti (medicati)</> Aug <gk>FARMA/KOU</>, hi interpretati sunt 
 : <Lt>(et) medicamenti (quod praeparatur)</> uel <Lt>(fit)</> Bo Sa 
<gk>FARMA/KOU</>, hi interpretati sunt 
 : <Lt>(et) medicamentis (medicati)</> LaR <gk>FARMA/KOU</>, hi interpretati sunt
     
 : <Lt>(et) uenefici (incantantis)</> Uulg, hi <gk>FARMAKOU=</> interpretati
     sunt. 
 : <Lt>(et) uenefici (medicamentes)</> Ga, hi <gk>FARMAKOU=</> interpretati sunt.
     
 : <Lt>(et) uenefici (qui incantantur)</> LaG: hi <gk>FARMAKOU=</> interpretati
     sunt. 
 : <Lt>(et) uenefici (quae incantantur)</> alii Latini 
<gk>TE</> B" Sa La Ga ThtTh(de ambobus cf. Mitt. d. S.- U. 1, p. 88)] > R L'
     1219' 
 cf. 48.3 
 : <Lt>et (medicamenti medicati)</> Aug 
 : <Lt>et (medicamenti quod praeparatur)</> uel <Lt>(fit)</> Bo Sa 
 : <Lt>et (medicamentis medicati)</> LaR 
 : <Lt>et (uenefici incantantis)</> Uulg 
 : <Lt>et (uenefici medicamentes)</> Ga 
 : <Lt>et (uenefici qui incantantur)</> LaG: illi <gk>FARMA/KOU</>, hi 
<gk>FARMAKOU=</> interpretati sunt. 
 : <Lt>(et uenefici quae incantantur)</> alii Latini 
<gk>FARMAKEUOME/NOU</> B" Sa La Ga ThtTh(de ambobus cf. Mitt. d. S.- U. 1, p.
     88)] 
 : <gk>FARMAKEUOMENH</</</>19', quam lectionem Th reprobat 
 : <Lt>(et medicamenti) medicati</>ug 
 : <Lt>(et medicamenti) quod praeparatur</> uel <Lt>fit</> Bo Sa 
 : <Lt>(et medicamentis) medicati</> LaR 
 : <Lt>(et uenefici) incantantis</> Uulg 
 : <Lt>(et uenefici) medicamentes</> Ga 
 : <Lt>(et uenefici) qui incantantur</> LaG: illi <gk>FARMA/KOU</>, hi 
<gk>FARMAKOU=</> interpretati sunt. 
 : <Lt>(et uenefici) quae incantantur</> alii Latini 
<gk>PARA\</> <Lt>a (sapiente)</> La] 
 : <Lt>(sapienter)</> Ga 
<gk>SOFOU=</> <Lt>(a) sapiente</> La] 
 : <Lt>sapienter</> Ga 
<gk>.</> 
~x57y7z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>SUNE/TRIYEN</> B', <Lt>contriuit</> LaRAug] 
 : <gk>SUNTRIYEI</> Bo Sa R L" 55 
 : <Lt>conteret</> Ga 
 : <Lt>conterur</> (sic) LaG 
<gk>TOU\S</> 
<gk>O)DO/NTAS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>STO/MATI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TA\S</> 
<gk>MU/LAS</> 
<gk>TW=N</>] > R 
<gk>LEO/NTWN</> 
<gk>SUNE/QLASEN</> <Lt>confregit</> La] 
 : <Lt>confringet</> Ga 
 +< <gk>O(</> R L' 55: cf. 2.12 
<gk>KU/RIOS</> B' 1219] 
<gk>.</> 
~x57y8z1 
<gk>E)COUDENWQH/SONTAI</> 
<gk>W(S</>] 
 : <gk>W(SEI</> L'(non T): cf. 16.12 
<gk>U(/DWR</> 
<gk>DIAPOREUO/MENON</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)NTENEI=</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TO/CON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>OU(=</> 
<gk>A)SQENH/SOUSIN</>] 
 : <gk>A)SQENHSWSIN</> Ld 
<gk>.</> 
~x57y9z1 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>KHRO\S</> 
<gk>O(</> B' 55] > R L': cf. 21.14 
<gk>TAKEI\S</> 
<gk>A)NTANAIREQH/SONTAI</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)PE/PESE</> B" R"] 
 : <gk>EPESE</> Ga 55 
<gk>PU=R</> 
 + <gk>E)P</> L"Th (Sa?) 
 + <gk>AU)TOU/S</> L"Th (Sa?) etiam 1219 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] > Sy == MT 
<gk>OU)K</> 
<gk>EI)=DON</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>H(/LION</> 
<gk>.</> 
~x57y10z1 
<gk>PRO\</>] 
<gk>TOU=</>] 
<gk>SUNIE/NAI</> B' R T] 
 : <gk>SUNIENAI</> L' 55 
 : <Lt>produca(n)t</> La 
<gk>TA\S</>] 
<gk>A)KA/NQAS</>] 
<gk>U(MW=N</>] Sa begins 9.2 here 
 : <gk>AUTWN</> Sa 1219 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TH</> LpauTScRc 
 : <gk>TH</> 55 
<gk>R(A/MNON</>] ad 10.1 trahunt GaAug TSyHe 1219', B" Sa R" begin 10.1 here 
 : <gk>R(AMNW</> LpauTScRc 
 : <gk>R(AMNON</>(sic) 55 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>W(SEI\</>] > Sa 
<gk>ZW=NTAS</> 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>KATAPI/ETAI</> 
<gk>U(MA=S</> B' Sa Ga* TTht'He*Th] 
 : <gk>AUTOUS</> S R" GacUulg L 1219' 
<gk>.</> 
~x57y11z1 
<gk>EU)FRANQH/SETAI</> 
<gk>DI/KAIOS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TAN</> 
<gk>I)/DH|</> 
<gk>E)KDI/KHSIN</> 
<gk>A)SEBW=N</> B Sa R"] > S' GaAug L' 55 == MT 
 : <gk>ASEBOUS</> Sy: ad 11.2 adapt. 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>TA\S</> 
<gk>XEI=RAS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>NI/YETAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>AI(/MATI</> 
<gk>TOU=</> <Lt>peccatoris</> LaRAug Uulg- Gac == MT] > R 
 : <Lt>(peccatorum)</> Bo LaG Ga*: ad 11.1 adapt. 
<gk>A(MARTWLOU=</> <Lt>peccatoris</> LaRAug Uulg- Gac == MT] 
 : <Lt>peccatorum</> Bo LaG Ga*: ad 11.1 adapt. 
<gk>.</> 
~x57y12z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)REI=</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>*EI)</>] > R'LpauThtp' 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>A)/RA</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>KARPO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>DIKAI/W|</> 
<gk>,</> 
<gk>A)/RA</> 
<gk>E)STI\N</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>KRI/NWN</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>.</> 
~x58y1z1 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>MH\</> 
<gk>DIAFQEI/RH|S</> 
<gk>:</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>EI)S</> 
~z2 
<gk>@@STHLOGRAFI/AN</> 
<gk>,</> 
<gk>O(PO/TE</>] 
 : <gk>OTE</> Lpau: cf. 3.1 
<gk>A)PE/STEILEN</> 
<gk>*SAOUL</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)FU/LACEN</> 
<gk>@@TO\N</>] > S 1219 == MT 
 : <Lt>dauid (domum)</> LaR 
 : <Lt>(dauid) domum</> LaR 
~z3 
<gk>OI)=KON</>] > S 1219 == MT 
 : <Lt>(dauid) domum</> LaR 
<gk>AU)TOU=</>] > S 1219 == MT 
 : <Lt>dauid (domum)</> LaR 
<gk>TOU=</> 
<gk>QANATW=SAI</> 
<gk>AU)TO/N.}1</> 
~x58y2z1 
<gk>*)ECELOU=</> 
<gk>ME</> 
 + <gk>KURIE</> S 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
 + <gk>MOU</> S LaGAug Uulg == MT 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)PANISTANOME/NWN</> B' R] 
 : <gk>E)PANISTAMENWN</> L' 1219: cf. 17.40 
 : <gk>E)PANISTAMEMENWN</> 55: cf. 43.6 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>LU/TRWSAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>:</> 
~x58y3z1 
<gk>R(U=SAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)RGAZOME/NWN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)C</> 
<gk>A)NDRW=N</> 
<gk>AI(MA/TWN</> 
<gk>SW=SO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x58y4z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>E)QH/REUSAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PE/QENTO</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>KRATAIOI/</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>OU)/TE</> 
<gk>H(</> 
<gk>A)NOMI/A</> 
<gk>MOU</>] > LaG 
<gk>OU)/TE</> 
<gk>H(</>] > R 
<gk>A(MARTI/A</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</>] Ga(nonUulg) begins 5.1 here 
<gk>KU/RIE</>] 
<gk>:</> 
~x58y5z1 
<gk>A)/NEU</> 
<gk>A)NOMI/AS</> 
<gk>E)/DRAMON</>] <gk>EDRAMON</> 3. pers. plur. esse testatur MT, sed antiqui
     putantes 1. pers. sing. esse  
<gk>KAI\</> 
<gk>KATEU/QUNAN</> Grabe == MT] 
 : <gk>KATEUQUNA</> mss.: <gk>EDRAMON</> 3. pers. plur. esse testatur MT, sed
     antiqui putantes 1. pers. sing. esse etiam pro <gk>KATEUQUNAN</> eandem
     personam substituerunt 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)CEGE/RQHTI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>SUNA/NTHSI/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>I)DE/</> 
<gk>.</> 
~x58y6z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>O(</>] > 1219 
<gk>QEO\S</>] > 1219 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
 +< <gk>TOU=</> R L' 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PRO/SXES</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)PISKE/YASQAI</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>MH\</> 
<gk>OI)KTIRH/SH|S</> 
<gk>PA/NTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)RGAZOME/NOUS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x58y7z1] 7 unus stichus B' Sa R' He 1219', duo (init. -- <gk>KUWN, KAI KUKL.
     POLIN</>) LaG TSy, tres (<gk>STR. EIS ESP., KAI</>st -- <gk>KUWN KAI
     KUKL. POLIN</>) Ga: item in 15, sed R' ibi == Sy (T deest) 
<gk>E)PISTRE/YOUSIN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>E(SPE/RAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>LIMW/COUSIN</> 
<gk>W(S</> 
<gk>KU/WN</> 
<gk>KAI\</>] > LaR 
<gk>KUKLW/SOUSIN</> 
<gk>PO/LIN</> 
<gk>.</> 
~x58y8z1 
<gk>I)DOU\</> B" R Ga 55 2010 == MT] 
 + <gk>AU)TOI/</> Sa La L"Th 1219 
<gk>A)POFQE/GCONTAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>STO/MATI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>R(OMFAI/A</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>XEI/LESIN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>:</>] B' Sa LaG 1219' begin 9.1 here; est stichus singularis in R' 
<gk>O(/TI</>] ad 8.2 trahunt Ga TSyHe 
<gk>TI/S</>] ad 8.2 trahunt Ga TSyHe 
<gk>H)/KOUSEN</>] ad 8.2 trahunt Ga TSyHe 
<gk>;</> 
~x58y9z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)KGELA/SH|</>] 
 : <gk>E)GGELA/SH|</> R (<Lt>eggel.</>) R: cf. 2.4 
 : <gk>E)KGELASEIS</> La'(non THec): cf. Thack. p. 232 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)COUDENW/SEIS</>] 
 : <gk>ECOUQENWSEIS</> 55: cf. 43.6 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>.</> 
~x58y10z1 
<gk>TO\</> 
<gk>KRA/TOS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>FULA/CW</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
 +< <gk>SU</> LThtp' 55 
<gk>O(</> B" Sa R" GaHi ThtpHe* 2010 == MT] > B 
<gk>QEO\S</> B" Sa R" GaHi ThtpHe* 2010 == MT] 
 + <Lt>meus</> Sa 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)=</> <Lt>es</> LaRAug Uulg] > S GaHi == MT, sed in 18 habent <gk>EI)</> 
 : <Lt>est</> LaG: item in 18 
 + <Lt>tu</> Su 
<gk>.</> 
~x58y11z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEOS</> <Lt>misericordia</> La Uulg] 
 : <Lt>uoluntas</> GaHi, sed Hi concedit "<Lt>misericordiai</>" uerius esse 
 : <Lt>misericordiai</> <Lt>uoluntas</> GaHi, sed Hi concedit "<Lt>misericordiai</>"
     uerius esse 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>PROFQA/SEI</> 
<gk>ME</>] 
 : <gk>MOI</> R 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(</> Bo Sa LaG GaHi 2010(uid.) == MT] 
<gk>QEO\S</> Bo Sa LaG GaHi 2010(uid.) == MT] 
 + <gk>MOU</> B' R'Aug L"Su 55: ex 11.1 
<gk>DEI/CEI</> 
<gk>MOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)XQROI=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x58y12z1 
<gk>MH\</> 
<gk>A)POKTEI/NH|S</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
<gk>MH/POTE</> 
<gk>E)PILA/QWNTAI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>LAOU=</> GaHi (item cod. latinizans 156, cf. 47.10) == MT] 
 : <gk>NOMOU</> B" R" L'Su 55: ex 118.61 118.109 118.153 
 : <gk>ONOMATOS</> Sa SySc 1219: ex 43.21 
<gk>MOU</> GaHi (item cod. latinizans 156, cf. 47.10) == MT] 
 : <gk>SOU</> B" R" L'Su 55: ex 118.61 118.109 118.153 Sa SySc 1219: ex 43.21 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>DIASKO/RPISON</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DUNA/MEI</> 
<gk>SOU</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATA/GAGE</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>U(PERASPISTH/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>.</> 
~x58y13z1 
 +< <Lt>propter</> Bo 
<gk>A(MARTI/AN</> B" Ga Thtp 55 2010] 
 : <gk>A(MARTIA</> R LThtp' 
 : <gk>A(MARTIAN</>Hec 
 : <gk>A(MARTIAS</> LpauThtp- Hemg 
 : <Lt>delicta</> LaR LaG Aug 
<gk>STO/MATOS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>LO/GON</> B" Ga Thtp 55 2010] 
 : <gk>LOGOS</> R LThtp' 
 : <gk>LOGOUS</> 1219 
 : <Lt>sermonem</> Aug 
 : <Lt>sermones</> LaG 
 : <Lt>uerba</> LaR 
 +< <gk>TWN</> R 
<gk>XEILE/WN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>SULLHMFQH/TWSAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>U(PERHFANI/A|</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)C</> 
<gk>A)RA=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>YEU/DOUS</> 
<gk>DIAGGELH/SONTAI</>] LaG begins 14.1 here, cf. MT 
 : <Lt>conuellentur</> LaG 
 +< <gk>EN</> R L 1219' 
<gk>SUNTE/LEIAI</> B" Sa Tht'Th Sy- <Lt>consummationes</> LaRAug] 
 : <gk>SUNTELEIA</> R L 1219' 
 : <Lt>(in) consum(m)atione</> Ga 
 : <Lt>consumantur</> LaG 
~x58y14z1 
<gk>E)N</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>SUNTELEI/AS</>] 
 : <gk>SUNTELEIAI</> Sy 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>U(PA/RCWSIN</> B R Lb(sil)He* 1219'] 
 : <gk>UPARCWSIN</> S La' 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>GNW/SONTAI</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O(</> S GaHi 1219 == MT] 
 : <Lt>(dominus)</> LaG 
<gk>QEO\S</> S GaHi 1219 == MT] 
 : <Lt>dominus</> LaG 
<gk>DESPO/ZEI</> <Lt>dominatur</> LaG Ga et Hi(cf.inf.) S GaHi 1219 == MT] > B'
     Sa 55~ 
 : <Lt>dominabitur</> LaR- Aug Uulg 
<gk>TOU=</> S GaHi 1219 == MT] 
<gk>*IAKWB</> S GaHi 1219 == MT] 
 + <gk>DESPOZEI</> B' Sa 55: cf. Hi in uersione dicens "<Lt>deus dominatur iacob
     finium</>", in interpretatione autem "<Lt>deus iacob dominatur finium</>";
     cf. Flashar p. 258~ 
<gk>,</> 
 +< <gk>KAI</> R" Uulg L"SuTh (1219?) 
<gk>TW=N</> S GaHi 1219 == MT] 
<gk>PERA/TWN</> S GaHi 1219 == MT] 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x58y15z1] de stichis cf. 7: unus stichus B' Sa R' He 1219', duo (init. --
     <gk>KUWN, KAI KUKL. POLIN</>) LaG TSy, tres (<gk>EPISTR. EIS ESP., KAI</>
     1st -- <gk>KUWN KAI KUKL. POLIN</>) Ga R' == Sy (T deest) 
 +< <Lt>et</> LaG == MT 
<gk>E)PISTRE/YOUSIN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>E(SPE/RAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>LIMW/COUSIN</> 
<gk>W(S</> 
<gk>KU/WN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KUKLW/SOUSIN</> 
<gk>PO/LIN</> 
<gk>.</> 
~x58y16z1 
<gk>AU)TOI\</> 
<gk>DIASKORPISQH/SONTAI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>FAGEI=N</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)A\N</> 
<gk>DE\</> 
<gk>MH\</> Sa R" Ga L"Th 2010 == MT] > B" 55 
<gk>XORTASQW=SIN</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>GOGGU/SOUSIN</>] 
 : <gk>GOGGUSWSIN</> Lb'He- Rc 1219' 2010 
<gk>.</> 
~x58y17z1 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>A)/|SOMAI</> 
 +< <gk>E)N</> Rc: cf. Helbing Kas. p. 69 
<gk>TH=|</> B' Ld(sil)Thtp] 
 : <gk>TH/N</> R LdThtpHeSc 1219' 2010 
<gk>DUNA/MEI</>] 
 : <gk>DUNAMIN</> R LdThtpHeSc 1219' 2010 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > LaG 
<gk>A)GALLIA/SOMAI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRWI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)GENH/QHS</> 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>MOU</> 
 + <Lt>domine</> LaG 
~z4 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAFUGH\</> B' Sa == MT] 
 + <gk>MOU</> R" Ga L" 55 2010(uid.) 
<gk>E)N</> 
<gk>H(ME/RA|</> 
<gk>QLI/YEW/S</> 
<gk>MOU</>] > B 55 
<gk>.</> 
~x58y18z1 
<gk>BOHQO/S</> B' R" Ga == MT] 
<gk>MOU</> B' R" Ga == MT] 
 + <gk>EI)</> Bo Sa L" 
 + <gk>O(</> 55 
 + <gk>QEOS</> 55 
<gk>,</> 
<gk>SOI\</> 
<gk>YALW=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> > Sy B~ 
<gk>,</> 
 +<gk>SU</> AugHe*: cf. 10 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</>] Sa R" Ga L" 55 == MT 
 + <gk>MOU</> B" 
 + <gk>O(/TI</> B"~, B" begins 18.2 here 
<gk>,</> 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)=</>] > 2010; cf. 10 
 : <Lt>est</> LaG 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x59y1z1] (MT 60) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A)LLOIWQHSOME/NOIS</> 
<gk>E)/TI</> B' Sa Ld(sil) 55: cf. MT] > Bo R" Ga Ld"He 1219 
<gk>,</> 
<gk>EI)S</> 
~z2 
<gk>@@STHLOGRAFI/AN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>,</> 
<gk>EI)S</>] > Lpau 
<gk>DIDAXH/N</>] > Lpau 
 : <gk>DIADOXHN</> Sa Lpau 
<gk>,</> 
~x59y2z1 
<gk>@@O(PO/TE</>] 
 : <gk>O(TE</> Lpau: cf. 3.1 
<gk>E)NEPU/RISEN</> 
~z2 
<gk>@@TH\N</> <Lt>(mesopotamiam syriae)</> UulgAug] 
<gk>*MESOPOTAMI/AN</> <Lt>mesopotamiam (syriae)</> UulgAug] 
 : <Lt>(syram) mesopotamiam</> Ga == MT 
<gk>*SURI/AS</> <Lt>(mesopotamiam) syriae</> UulgAug] > LaG <Lt>syriae</> 
 : <Lt>syram (mesopotamiam)</> Ga == MT 
 : <Lt>(mesopotamiam) syriam</> LaR 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</>] > Uulg 
<gk>*SURI/AN</>] > Uulg 
<gk>*SWBA</> Ga LpauThtp == MT] 
 : <gk>SWBAL</> rel.: cf. Par. I 19.6; etiam Uulg 
 : <gk>SWUBAL</> Sa 
 : <Lt>subal</> LaG 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>@@KAI\</> 
<gk>E)PE/STREYEN</> 
<gk>*IWAB</>] 
 : <Lt>moab</> LaR 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PA/TACEN</> 
 +< <gk>TON</> Sa LaR- Aug Uulg Ld' == MT 
 +< <gk>EDWM</> Sa LaR- Aug Uulg Ld' == MT 
 +< <gk>EN</> Sa LaR- Aug Uulg Ld' == MT 
<gk>TH\N</> B" R' Ga Ld(sil)'He 55 2010] 
 : <gk>TH</> Sa LaR- Aug Uulg Ld' == MT 
~z4 
<gk>@@FA/RAGGA</> B" R' Ga Ld(sil)'He 55] 
 : <gk>FARAGGAN</> 2010: cf. Thack. $$ 10,12 
 : <gk>FARAGGI</> Sa LaR- Aug Uulg Ld' == MT 
<gk>TW=N</> 
<gk>A(LW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>DW/DEKA</> 
<gk>XILIA/DAS.}1</> 
~x59y3z1 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>A)PW/SW</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KAQEI=LES</>] 
 : <gk>KAQEILAS</> He*Rc 55: cf. 9.7 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>W)RGI/SQHS</> 
 + <Lt>nobis</> LaG 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI)KTI/RHSAS</>] 
 : <gk>W)KTIRHSAS</> L'(non He; T deest): cf. 102.13 et Thack. p. 200 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>.</> 
~x59y4z1 
<gk>SUNE/SEISAS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>SUNETA/RACAS</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>I)/ASAI</> 
<gk>TA\</> 
<gk>SUNTRI/MMATA</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)SALEU/QH</>] 
 : <gk>E)SALEUQHSAN</>BBop He*: ad <gk>SUNTRIMMATA</> relatum, cf. 11.3 
<gk>.</> 
~x59y5z1 
<gk>E)/DEICAS</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>LAW=|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>SKLHRA/</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PO/TISAS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>OI)=NON</> 
<gk>KATANU/CEWS</> 
<gk>.</> 
~x59y6z1] 6.1 + 6.2 unus stichus B' 
<gk>E)/DWKAS</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>FOBOUME/NOIS</> 
<gk>SE</> 
<gk>SHMEI/WSIN</> 
~z2] 6.1 + 6.2 unus stichus B' 
<gk>TOU=</> 
<gk>FUGEI=N</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>TO/COU</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > Sa~ 
~x59y7z1 
<gk>O(/PWS</> 
<gk>A)\N</> 
<gk>R(USQW=SIN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A)GAPHTOI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SW=SON</>] 
 : <Lt>saluum (me fac)</> La: cf. 107.7 
 : <Lt>(saluum) me (fac)</> La: cf. 107.7 
 : <Lt>(saluum me) fac</> La: cf. 107.7 
<gk>TH=|</> 
<gk>DECIA=|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PA/KOUSO/N</> 
<gk>MOU</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> Sa~ 
<gk>.</> 
~x59y8z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E)LA/LHSEN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A(GI/W|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>*)AGALLIA/SOMAI</> 
<gk>KAI\</>] > LaR == MT 
<gk>AMERIW=</>
<gk>*SIKIMA</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KOILA/DA</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>SKHNW=N</> 
 + <Lt>eius</> LaG 
<gk>DIAMETRH/SW</> 
<gk>:</> 
~x59y9z1 
<gk>E)MO/S</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>*GALAAD</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)MO/S</> 
<gk>E)STIN</>] #8 Ga 
<gk>*MANASSH</>] 
 : <gk>MANASSHS</> R GaAug L' 1219': cf. 107.9 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>*EFRAIM</> 
<gk>KRATAI/WSIS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>KEFALH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z3] 9.3 + 10.1 unus stichus LaG Ga Sy: cf. 107.9 
<gk>*IOUDAS</> 
 +< <gk>O(</> R: cf. 107.9 
<gk>BASILEU/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x59y10z1] 9.3 + 10.1 unus stichus LaG Ga Sy: cf. 107.9 
<gk>*MWAB</> 
<gk>LE/BHS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>E)LPI/DOS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PI\</> <Lt>in (idumaeam)</> La Ga] 
 : <gk>E)N</> R 
<gk>TH\N</> <Lt>(in idumaeam)</> La Ga] > R 
<gk>*IDOUMAI/AN</> <Lt>(in) idumaeam</> La Ga] 
 : <gk>IDOUMAIA</> R 
<gk>E)KTENW=</> 
<gk>TO\</> 
<gk>U(PO/DHMA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>E)MOI\</> 
<gk>A)LLO/FULOI</> 
<gk>U(PETA/GHSAN</> 
<gk>.</> 
~x59y11z1 
<gk>TI/S</> 
<gk>A)PA/CEI</> 
<gk>ME</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>PO/LIN</> 
<gk>PERIOXH=S</> 
<gk>;</> 
~z2 
 +< <gk>H</> R L'Su 1219' et complures Latini: cf. 107.11 
 +< <Lt>et</> Sy 
<gk>TI/S</> B' La GaHi == MT] 
<gk>O(DHGH/SEI</> 
<gk>ME</>] > LaG 
<gk>E(/WS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>*IDOUMAI/AS</> 
<gk>;</> 
~x59y12z1 
<gk>OU)XI\</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>A)PWSA/MENOS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> R L' 1219'] 
 : <gk>OUXI</> B': ex 59.12.1, cf. 107.12 
<gk>E)CELEU/SH|</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>DUNA/MESIN</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~x59y13z1 
 +< <Lt>domine</> Sa 
<gk>DO\S</> 
<gk>H(MI=N</> 
<gk>BOH/QEIAN</> 
<gk>E)K</>] 
 : <Lt>in</>(seu <Lt>ex</>) <Lt>(tribulationibus nostris)</> Sa: cf. 107.13 
<gk>QLI/YEWS</>] 
 : <Lt>(in)</>(seu <Lt>(ex)</>) <Lt>tribulationibus (nostris)</> Sa: cf. 107.13 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>MATAI/A</> 
<gk>SWTHRI/A</> 
<gk>A)NQRW/POU</> 
<gk>.</> 
~x59y14z1 
<gk>E)N</> 
<gk>DE\</> B' 55] > R" Ga L" 1219: cf. 107.14 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
 + <Lt>nostro</> Sa 
<gk>POIH/SOMEN</> 
<gk>DU/NAMIN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>E)COUDENW/SEI</>] 
 : <gk>E)COUQENWSEI</> 55: cf. 43.6 
<gk>TOU\S</> 
<gk>QLI/BONTAS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>.</> 
~x60y1z1] (MT 61) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</>] 
 : <Lt>pro (idithun)</> LaR: ex 61.1, cf. ibi 
<gk>U(/MNOIS</>] 
 : <Lt>(pro) idithun</> LaR: ex 61.1, cf. ibi 
<gk>:</> 
 +< <gk>YALMO\S</> SBop R' LpauT 
<gk>TW=|</> BBop Sa LaGAug Ga La" 55 == MT] 
<gk>*DAUID.}1</> BBop Sa LaGAug Ga La" 55 == MT] 
 + <gk>YALMOS</> Lpau 
~x60y2z1 
<gk>*EI)SA/KOUSON</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] > B 
<gk>QEO/S</>] > B 
<gk>,</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>DEH/SEW/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</>] > 55(>5) 
~z2] > 55 
<gk>PRO/SXES</>] > 55(>5) 
<gk>TH=|</>] > 55(>5) 
 : <gk>TH=S</> B: ad 60.2.1 adapt.? cf. 5.3 
<gk>PROSEUXH=|</>] > 55(>5) 
 : <gk>PROSEUXHS</> B: ad 60.2.1 adapt.? cf. 5.3 
<gk>MOU</>] > 55(>5) 
<gk>.</> 
~x60y3z1] 3.1 3.2 3.3 tres stichi S R" Ga T 1219, duo B (3.1 + 3.2, 3.3:
     item Sa et SyHe 55 (3.1, 3.2 + 3.3) 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PERA/TWN</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</>] Sa begins 3.1 here 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>E)KE/KRACA</> 
~z2] 3.1 3.2 3.3 tres stichi S R" Ga T 1219, duo B (3.1 + 3.2, 3.3: item Sa
     et SyHe 55 (3.1, 3.2 + 3.3) 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A)KHDIA/SAI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KARDI/AN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z3] 3.1 3.2 3.3 tres stichi S R" Ga T 1219, duo B (3.1 + 3.2, 3.3: item Sa
     sed trahit <gk>APO T. PER. T. GHS</> ad 22) et SyHe 55 (3.1, 3.2 + 3.3) 
<gk>E)N</> 
<gk>PE/TRA|</> 
<gk>U(/YWSA/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~x60y4z1 
<gk>W(DH/GHSA/S</>] 
<gk>ME</>] 
<gk>,</>] MT begins 4.1 here 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)GENH/QHS</> 
<gk>E)LPI/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PU/RGOS</> 
<gk>I)SXU/OS</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>E)XQROU=</> 
<gk>.</> 
~x60y5z1 
<gk>PAROIKH/SW</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>SKHNW/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>EI)S</> <Lt>in (saecula)</> Ga] > LaG 
 : <Lt>(usque) in (saecula)</> Aug 
 : <Lt>(usque) in (saeculum)</> LaR 
<gk>TOU\S</> <Lt>(in saecula)</> Ga] > LaG 
 : <Lt>(usque in saecula)</> Aug 
 : <Lt>(usque in saeculum)</> LaR 
<gk>AI)W=NAS</> <Lt>(in) saecula</> Ga] 
 : <Lt>saeculum</> LaG 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> B' R' SyHe~ 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SKEPASQH/SOMAI</> 
<gk>E)N</> 
 +< <gk>TH</> L' 1219 
<gk>SKE/PH|</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PTERU/GWN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> Sa LaG Ga == MT] > B' R' SyHe~ 
~x60y6z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
 + <Lt>meus</> GaHi, sed Hi concedit hoc in MT <4G>4 defuisse 
<gk>,</> 
<gk>EI)SH/KOUSAS</> 
<gk>TW=N</> Bo R L" 1219' == MT (cf. 9)] 
 : <gk>TH=S</> S Sa La Ga: cf. 2 
<gk>EU)XW=N</> Bo R L" 1219' == MT (cf. 9)] 
 : <gk>PROSEUXHS</> S Sa La Ga: cf. 2 
 : <gk>PROSEUXWN</> B 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/DWKAS</> 
<gk>KLHRONOMI/AN</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>FOBOUME/NOIS</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x60y7z1 
<gk>H(ME/RAS</> == MT] 
 : <gk>H(MERAN</> Ld' (ex 60.9) 
<gk>E)F'</> 
<gk>H(ME/RAS</> 
 +< <gk>TOU</> L' 1219 
<gk>BASILE/WS</> B' 55 == MT] > LaR~ 
 : <gk>BASILEUS</> R* <Lt>basileus</> 
<gk>PROSQH/SEIS</>] 
 : <gk>PROSQHSEI</> R* <Lt>prostesi</> (literae <Lt></>ere penitus erasae)  
 + <gk>BASILE/WS</> LaR~ 
<gk>,</> 
~z2] B' Sa R" Ga 55 begin 7.2 here 
 +< <gk>TA</> L' 55 
<gk>E)/TH</> B' R] ad 72 trahunt TSyHe 1219 
<gk>AU)TOU=</>] ad 72 trahunt TSyHe 1219 
<gk>E(/WS</>] R' begins 8.1 here 
<gk>H(ME/RAS</>] 
 : <gk>H(MERAN</> Lpau 
<gk>GENEA=S</>] 
<gk>KAI\</>] 
<gk>GENEA=S</>] 
 : <Lt>saecula</> LaG 
<gk>.</>] 
~x60y8z1 
<gk>DIAMENEI=</> Bo Sa La(LaGAug <Lt>permanebit</>] 
 : <gk>DIAME/NEI</> Ga Sy: cf. 71.17 101.27 
 : <Lt>permanebis)</> LaR 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)LH/QEIAN</> 
<gk>AU)TOU=</> S R L" 1219', <Lt>eius (quis requiret)</> Uulg] 
 : <Lt>(quis requiret) eius</> Ga 
 : <Lt>(qui)</>(sic) <Lt>(requiret) eum</> LaG: cf. MT 
 : <Lt>eius (quis requiret ei)</> Aug 
<gk>TI/S</> S R L" 1219', <Lt>(eius) quis (requiret)</> Uulg] > LaR[<Lt>quis</>] 
 : <Lt>quis (requiret eius)</> Ga 
 : <Lt>qui</>(sic) <Lt>(requiret eum)</> LaG: cf. MT 
 : <Lt>(eius) quis (requiret ei)</> Aug 
<gk>E)KZHTH/SEI</> S R L" 1219', <Lt>(eius quis) requiret</> Uulg] 
 : <Lt>(quis) requiret (eius)</> Ga 
 : <Lt>(qui)</>(sic) <Lt>requiret (eum)</> LaG: cf. MT 
 : <Lt>(eius quis) requiret (ei)</> Aug 
 + <gk>AUTWN</>(sic) B 
<gk>;</> 
~x60y9z1 
<gk>OU(/TWS</> 
<gk>YALW=</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
 + <gk>O(</> Sa LaGAug 
 + <gk>QEOS</> Sa LaGAug 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> B" Sa R" GaHi Sy- He 1219] 
 : <gk>TOUS</> L' 55 > Su 
<gk>AI)W=NA</> B" Sa R" GaHi Sy- He 1219] 
 : <gk>AIWNAS</> L' 55 
 : <Lt>saeculum</> Su 
<gk>TOU=</>] > L' 55 Su 
<gk>AI)W=NOS</>] > L' 55 Su 
~z2 
<gk>TOU=</> 
<gk>A)PODOU=NAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>EU)XA/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>E)C</> 
<gk>H(ME/RAS</> 
<gk>.</> 
~x61y1z1] (MT 62) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</>] 
 : <Lt>in (hymnis)</> LaR: ex 60.1, cf. ibi 
<gk>*IDIQOUN</> B" Sa LaR(cf. 60.1)Aug Ga 1219] 
 : <gk>IDIQOUM</> R' La" 55: cf. 38.1 
 : <Lt>(in) hymnis</> LaR: ex 60.1, cf. ibi 
<gk>:</> 
 +< <gk>E)N</> Lpau: ex 60.1 
<gk>YALMO\S</>] 
 : <gk>UMNOIS</> Lpau: ex 60.1 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x61y2z1 
<gk>*OU)XI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>U(POTAGH/SETAI</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>;</> 
~z2 
 +< <gk>OTI</> <Lt>quoniam (ab ipso est)</> R": ex 61.6 
<gk>PAR'</> <Lt>ab (ipso enim)</> GaAug] 
<gk>AU)TOU=</> <Lt>(ab) ipso (enim)</> GaAug == MT] 
 : <gk>AU)TW</> Sa(uid.) La'(non-TSyHec): item Sa(uid.) LThtp(non TThtpSyHec)
     in 6 
<gk>GA\R</> <Lt>(ab ipso) enim</> GaAug] 
 : <gk>E)STIN</> <Lt>(quoniam ab ipso) est</> R": ex 61.6, sed R ibi non add. 
<gk>E)STIN</> 
<gk>TO\</>] 
 : <gk>H(</> R': ex 6 
<gk>SWTH/RIO/N</>] 
 : <gk>U(POMONH</> R': ex 6 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x61y3z1 
<gk>KAI\</> <Lt>etenim</> LaRAug <Lt>(nam) et</> Ga] 
 : <Lt>(quia)</> LaG: ex 7 
<gk>GA\R</> <Lt>etenim</> LaRAug <Lt>nam (et)</> Ga] 
 : <Lt>quia</> LaG: ex 7 
<gk>AU)TO\S</> 
 + <gk>E)STIN</> <Lt>est</> R": item LaRAug in 61.7 
 +< <gk>O</> B R hic, non in 61.7 
<gk>QEO/S</> S L' 55] 
<gk>MOU</>] > Bop Sa: item in 61.7 
<gk>KAI\</> 
<gk>SWTH/R</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>SALEUQW=</>] 
 : <gk>METANASTEUSW</> R: ex 7 
<gk>E)PI\</>] > R: ex 7 
<gk>PLEI=ON</>] > R: ex 7 
<gk>.</> 
~x61y4z1] 4.1 4.2 duo stichi B Sa TSyHe 55, unus S R" Ga 
<gk>E(/WS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>E)PITI/QESQE</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>A)/NQRWPON</> <Lt>hominem</> GaAug] 
 : <Lt>homines</> La 
<gk>;</> 
~z2] 4.1 4.2 duo stichi B Sa TSyHe 55, unus S R" Ga 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>FONEU/ETE</> B' R 1219] 
 : <Lt>interficite (omnes)</> Aug 
 : <Lt>interficiente (omnes)</> LaR 
 : <Lt>interficere (uniuersos)</> LaG 
 : <Lt>interficitis (uniuersos)</> Ga et Psalt. Rom. 
<gk>PA/NTES</> B' R 1219] 
 : <Lt>(interficite) omnes</> Aug 
 : <Lt>(interficiente) omnes</> LaR 
 : <Lt>(interficere) uniuersos</> LaG 
 : <Lt>(interficitis) uniuersos</> Ga et Psalt. Rom. 
 + <gk>U(MEI=S</> Uulg(<Lt>(interficitis uniuersi) uos)</> L" 55 == MT 
~z3 
<gk>W(S</> 
<gk>TOI/XW|</> 
<gk>KEKLIME/NW|</>] 
 : <gk>KEKLEISMENW</> Lpau- ThtpHe*Rc 55 
<gk>KAI\</> 
<gk>FRAGMW=|</> 
<gk>W)SME/NW|</> 
<gk>.</> 
~x61y5z1 
<gk>PLH\N</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>TIMH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)BOULEU/SANTO</> 
<gk>A)PW/SASQAI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/DRAMON</>] 
 : <Lt>cucurrerunt</> Bo Sy 
 : <Lt>concurrerunt</> Sa: cf. MT 
 : <Lt>cucurri</> La Ga 
<gk>E)N</> 
<gk>YEU/DEI</> Sa(cf. S.-St. 2, p. 158) Sy == MT] 
 : <gk>DIYEI</> B" R" Ga L' 1219': cf. Euseb. <gk>SFALMA TI GRAFIKON GEGONENAI
     E)N TOIS META TAUTA SUNEBH XRONOIS WSTE ANTI TOU "E)N PSEUDH" "E)N
     DIYEI" GEGRAFENAI</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>TW=|</>] 
<gk>STO/MATI</>] 
<gk>AU)TW=N</>] 
<gk>EU)LOGOU=SAN</> B' R  et Clem. Rom. (S.-St. 2, p. 201)] R' begins 5.3
     here; est stichus singularis in LaG T 1219 
 : <gk>HU)LOGOUSAN</> 55 
 : <gk>EU)LOGOUN</> L': cf. Thack. p. 214 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>KATHRW=NTO</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x61y6z1 
<gk>PLH\N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] 
 : <Lt>domino</> Sa 
<gk>U(POTA/GHQI</>] 
 : <gk>U)POTAGHSETAI</> R'Aug: ex 2 
 : <Lt>subiecta</> Ga LaG 
 : <Lt>(subjecta) esto</> Ga 
 : <Lt>(subjecta) est</> LaG 
<gk>,</> 
<gk>H(</>] > B 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2] cf. 61.2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PAR'</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>H(</> 
<gk>U(POMONH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x61y7z1 
<gk>O(/TI</>] 
 : <gk>KAI\</> Bo Sa Ld et Psalt. Rom.: ex 3 
 + <gk>GAR</> Bo Sa Ld et Psalt. Rom.: ex 3 
<gk>AU)TO\S</>] 
 + <gk>E)STIN</> LaRAug, cf. 3 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</>] > Bop Sa cf. 3 
<gk>KAI\</>] > LaR 
<gk>SWTH/R</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>MOU</> 
 + <gk>E)I</> He 
<gk>:</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</>] > S 
<gk>METANASTEU/SW</> 
<gk>.</> 
~x61y8z1] 8 in tres stichos (init. -- <gk>MOU</> 1st, <gk>KAI</> 1st -- 
<gk>MOU</> 3rd, <gk>KAI</> 2nd -- fin.) diuidit Sa 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
 + <gk>MOU</> Bo Sa 1219 
<gk>TO\</>] 
 : <Lt>(salutari meo)</> LaR 
<gk>SWTH/RIO/N</>] 
 : <Lt>salutari (meo)</> LaR 
<gk>MOU</>] 
 : <Lt>(salutari) meo</> LaR 
<gk>KAI\</>] 
 : <Lt>(salutari meo)</> LaR 
<gk>H(</> 
<gk>DO/CA</> 
<gk>MOU</>] > 55 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>BOHQEI/AS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] > LaG == MT 
<gk>H(</> 
<gk>E)LPI/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)PI\</>] > Sa 
<gk>TW=|</>] 
 : <Lt>(deus)</> Sa 
<gk>QEW=|</>] 
 : <Lt>deus</> Sa 
<gk>.</> 
~x61y9z1] > S 
<gk>E)LPI/SATE</>] > S(>8) 
<gk>E)P'</>] > S(>8) 
<gk>AU)TO/N</>] > S(>8) 
<gk>,</>] > S(>8) 
<gk>PA=SA</>] > S(>8) 
<gk>SUNAGWGH\</>] > S(>8) 
<gk>LAOU=</> == MT] > S(>8) 
 : <gk>LAWN</> R Ld"Sc(non THe*) 1219 
 + <Lt>meae</> LaG 
<gk>:</>] > S(>8) 
~z2 
<gk>E)KXE/ETE</> B R Hec 55 (cf. Thack. p. 243)] 
 : <gk>E)KXEATE</> S La' 1219 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>KARDI/AS</> 
<gk>U(MW=N</> 
<gk>:</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> Sa~ 
~z3] 9.3 B" Sa R'Aug Ga == MT 
 +< <gk>OTI</> LaG L" 1219' 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>BOHQO\S</> 
<gk>H(MW=N</>] Sa begins 10.1 here 
 : <gk>U(MWN</> LdHec: ex 9.2 
 + <gk>E)STIN</> LpauHeRc 
 + <Lt>est</> LaR(c)G 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > LaG > Sa~ 
 : <Lt>in (aeternum)</> GaHi hab. (hinc codices latinizantes 27 156 188 [cf.
     47.10] <gk>EIS TON AIWNA</>) == <3HLM>3 (cf. Targ. <3NYML)L>3), sed in
     epist. ad Sunniam et Fretelam adnotatur <Lt>in aeternum</> in <4G>4 non
     adesse, ad quod Hi mire respondet: "ergo <Lt>in aeternum</> obelus est" 
 : <Lt>(in) aeternum</> GaHi hab. (hinc codices latinizantes 27 156 188 [cf.
     47.10] <gk>EIS TON AIWNA</>) == <3HLM>3 (cf. Targ. <3NYML)L>3), sed in
     epist. ad Sunniam et Fretelam adnotatur <Lt>in aeternum</> in <4G>4 non
     adesse, ad quod Hi mire respondet: "ergo <Lt>in aeternum</> obelus est" 
~x61y10z1 
<gk>PLH\N</> 
<gk>MA/TAIOI</> 
<gk>OI(</> 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>YEUDEI=S</> 
<gk>OI(</>] > R LpauHe* 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>E)N</>] LaG begins 61.10.3 here 
<gk>ZUGOI=S</>] 
<gk>TOU=</>] 
 : <Lt>(ut decipiant)</> La Ga: haec ad 10.3 trahit Ga 
<gk>A)DIKH=SAI</>] LaG begins 61.10.4 here 
 : <Lt>(ut) decipiant</> La Ga: haec ad 10.3 trahit Ga 
~z3 
<gk>AU)TOI\</> 
<gk>E)K</> 
<gk>MATAIO/THTOS</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>AU)TO/</> 
<gk>.</> 
~x61y11z1] 11.1 11.2 duo stichi B R" Ga THe 1219', unus S Sa Sy 
<gk>MH\</> 
<gk>E)LPI/ZETE</> 
<gk>E)PI\</> B R] 
 : <gk>EP</> S L' 55 
<gk>A(DIKI/AN</> 
~z2] 11.1 11.2 duo stichi B R" Ga THe 1219', unus S Sa Sy 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
 : <gk>A(RPAGMATA</> B" R Ga 55 
<gk>MH\</> 
<gk>E)PIPOQEI=TE</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>PLOU=TOS</> 
<gk>E)A\N</> 
<gk>R(E/H|</> 
<gk>,</> 
<gk>MH\</> 
<gk>PROSTI/QESQE</> 
<gk>KARDI/AN</>] 
 : <gk>KARDIA|</> Lb'Sc 
<gk>.</> 
~x61y12z1] 12.1 13.1 in quatuor stichos (<gk>A(/PAC</> -- <gk>QEO/S, DUO</> -- 
<gk>H)/KOUSA, O(/TI</> -- <gk>QEOU=, KAI/</> -- <gk>E)/LEOS)</> diuidit Sa 
<gk>A(/PAC</> 
<gk>E)LA/LHSEN</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>DU/O</> 
<gk>TAU=TA</> 
<gk>H)/KOUSA</> 
<gk>,</> 
~x61y13z1] 12.1 13.1 in quatuor stichos (<gk>A(/PAC</> -- <gk>QEO/S, DUO</> -- 
<gk>H)/KOUSA, O(/TI</> -- <gk>QEOU=, KAI\</> -- <gk>E)/LEOS)</> diuidit Sa 
<gk>O(/TI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>KRA/TOS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</>] MT begins 13.1 here 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>SOI/</> LpauHemg, <Lt>tibi</> La Ga == MT] 
 : <gk>SOU</> L" 
 : <gk>SU</> B' 55: cf. Thack. p. 94 
 : <Lt>si</> (i.e. <gk>SOI</> uel <gk>SU</>, cf. proleg. $$ 5.3) R 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU\</> 
<gk>A)PODW/SEIS</> 
<gk>E(KA/STW|</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x62y1z1] (MT 63) 
<gk>@@{1*YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>EI)=NAI</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
~z2 
<gk>@@E)RH/MW|</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>*IOUDAI/AS.}1</> S Ga La' 55 == MT] 
 : <gk>IDOUMAIAS</> B' Sa R" Uulg Lb(sil)'He 
~x62y2z1 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>O)RQRI/ZW</> 
<gk>:</> 
~z2] 2.2 2.3 duo stichi B' R" Ga TSyHe, unus Sa 55 
<gk>E)DI/YHSE/N</> 
<gk>SOI</> B' R Hi(uid., cf. S.-St. 2, p. 113 et De Bruyne Revue Be/ne/d.
     1929, p. 307/8) == MT] 
 : <gk>SE</> L"Su(uid., cf. ibid.) 55 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~z3] 2.2 2.3 duo stichi B' R" Ga TSyHe, unus Sa 55; 2.3 + 2.4 unus stichus
     1219; 2.4 cum 2.3 connectit He, ab 2.3 separant Ga Tht 
<gk>POSAPLW=S</> <Lt>quam multipliciter</> La Ga <Lt>uicibus multis</> Sy == 
<3HMC>3(pointed	)] 
 : <Lt>ut (splendeat)</> Bo 
 : <Lt>(ut) splendeat</> Bo 
 : <Lt>soluta (est)</> Sa: cf. MT <3HMC>3(pointed!) 
 : <Lt>(soluta) est</> Sa: cf. MT <3HMC>3(pointed!) 
<gk>SOI</>] > Sa LaG 
 +< <Lt>et</> LaRAug 
<gk>H(</> 
<gk>SA/RC</> 
<gk>MOU</> 
~z4] 2.3 + 2.4 unus stichus 1219; 2.4 cum 2.3 connectit He, ab 2.3 separant
     Ga Tht 
<gk>E)N</> 
<gk>GH=|</>] > LaG 
<gk>E)RH/MW|</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)BA/TW|</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NU/DRW|</> 
<gk>;</> 
~x62y3z1 
<gk>OU(/TWS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A(GI/W|</> 
<gk>W)/FQHN</> 
<gk>SOI</> 
~z2 
<gk>TOU=</> 
<gk>I)DEI=N</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DU/NAMI/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DO/CAN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x62y4z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>KREI=SSON</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>ZWA/S</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>TA\</> 
<gk>XEI/LH</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)PAINE/SOUSI/N</> 
<gk>SE</> 
<gk>.</> 
~x62y5z1 
<gk>OU(/TWS</> 
<gk>EU)LOGH/SW</> 
<gk>SE</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>ZWH=|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> R" Uulg Lpau 
<gk>E)N</>] > 55 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)RW=</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>XEI=RA/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x62y6z1 
<gk>W(SEI\</> B' R T] 
 : <gk>W(S</> L" 55 
 + <gk>E)K</> L" 55 
<gk>STE/ATOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PIO/THTOS</> 
<gk>E)MPLHSQEI/H</>] 
 : <gk>EPLHSQH</> R' He 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>XEI/LH</> 
<gk>A)GALLIA/SEWS</> 
<gk>AI)NE/SEI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>STO/MA</> Ga L" == MT] 
 : <gk>O)NOMA</> B" Sa R" 1219': cf. S.-St. 2, p. 230 et Deut. 21.5 
<gk>MOU</> Ga L" == MT] 
 : <gk>SOU</> B" Sa R" 1219': cf. S.-St. 2, p. 230 et Deut. 21.5 
<gk>.</> 
~x62y7z1] 7.1 + 7.2 unus stichus B 
<gk>EI)</> 
<gk>E)MNHMO/NEUO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>STRWMNH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2] 7.1 + 7.2 unus stichus B, 7.2 + 8.1 unus stichus LaG Ga 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</>] 
 : <gk>TW</> B 
<gk>O)/RQROIS</>] 
 : <gk>O)RQRW</> B 
 + <gk>MOU</> B 
<gk>E)MELE/TWN</> <Lt>meditabar</> GaAugp] 
 : <Lt>meditabor</> LaAugp Uulg 
<gk>EI)S</> 
<gk>SE/</> 
<gk>:</> 
~x62y8z1] 7.2 + 8.1 unus stichus LaG Ga 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)GENH/QHS</> 
<gk>BOHQO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>SKE/PH|</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PTERU/GWN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)GALLIA/SOMAI</> 
<gk>.</> 
~x62y9z1 
<gk>E)KOLLH/QH</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>O)PI/SW</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)MOU=</> B' La Ga 55 == MT] 
 + <gk>DE</> Bo R(uid.) L" 
<gk>A)NTELA/BETO</> 
<gk>H(</> 
<gk>DECIA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x62y10z1 
<gk>AU)TOI\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>MA/THN</> 
<gk>E)ZH/THSAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>EI)SELEU/SONTAI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>KATW/TATA</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>:</> 
~x62y11z1] > S 
<gk>PARADOQH/SONTAI</>] > S(>5) 
<gk>EI)S</>] > S(>5) 
<gk>XEI=RAS</>] > S(>5) 
<gk>R(OMFAI/AS</>] > S(>5) 
<gk>,</>] > S(>5) 
~z2 
<gk>MERI/DES</> 
<gk>A)LWPE/KWN</> 
<gk>E)/SONTAI</> 
<gk>.</> 
~x62y12z1 
<gk>O(</> 
<gk>DE\</> 
<gk>BASILEU\S</> 
<gk>EU)FRANQH/SETAI</> 
 + <Lt>in</> LaG cf. proleg. $$ 5.16 
 + <Lt>domino</> LaG cf. proleg. $$ 5.16 
<gk>E)PI\</> B Sa L" 1219', <Lt>in deo</>  LaG Ga == MT] 
<gk>TW=|</> B Sa L" 1219', <Lt>in deo</> LaG Ga == MT] 
<gk>QEW=|</> B Sa L" 1219', <Lt>in deo</> LaG Ga == MT] 
 : <gk>KURIW</> <Lt>(in) domino</> S R', <Lt>(in) domino (in deo)</> LaG cf. proleg.
     $$ 5.16 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PAINESQH/SETAI</> B' R] 
 : <gk>E)PAINEQHSETAI</> L' 55: cf. 33.3 
<gk>PA=S</> 
<gk>O(</> 
<gk>O)MNU/WN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)NEFRA/GH</> 
<gk>STO/MA</> 
<gk>LALOU/NTWN</> 
<gk>A)/DIKA</> 
<gk>.</> 
~x63y1z1] (MT 64) 
<gk>@@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x63y2z1 
<gk>*EI)SA/KOUSON</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
 + <Lt>meus</> Sa 
<gk>,</> 
<gk>TH=S</> B' R He] > L' 55 
<gk>FWNH=S</> S Sa L" 55 == MT] 
 : <gk>PROSEUXHS</> B' R" Ga He: cf. 129.2 
<gk>MOU</> 
<gk>E)N</>] TSy begins 1.3 here 
<gk>TW=|</>] 
<gk>DE/ESQAI/</> S' Ga == MT] 
 : <gk>QLIBESQAI</> R": ex 17.7 119.1 
<gk>ME</> S' Ga == MT] 
 + <gk>PROS</> B Sa(uid.) TSy L" 55: ex 27.2 
 + <gk>SE</> B Sa(uid.) TSy L" 55: ex 27.2 
<gk>,</>] TSy begins 1.3 here 
~z2 
<gk>A)PO\</> 
<gk>FO/BOU</> 
<gk>E)XQROU=</> 
 + <Lt>mei</> LaG 
<gk>E)CELOU=</> <Lt>erue</> LaGAug <Lt>eripe</> Ga] 
 : <gk>RUSAI</> <Lt>libera</> R': cf. 24.17 et 139.5 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x63y3z1] > B* 
<gk>E)SKE/PASA/S</> S'Bs Sa R'- Aug Ga 55] > B*(</</>) 
 : <gk>SKEPASAS</> R 
 : <gk>SKEPASON</> LaG L" 1219 
<gk>ME</>] > B*(</</>) 
<gk>A)PO\</>] > B*(</</>) 
<gk>SUSTROFH=S</>] > B*(</</>) 
<gk>PONHREUOME/NWN</>] > B*(</</>) 
<gk>,</>] > B*(</</>) 
~z2] > B* 
<gk>A)PO\</>] > B*(</</>) 
<gk>PLH/QOUS</>] > B*(</</>) 
<gk>E)RGAZOME/NWN</>] > B*(</</>) 
<gk>TH\N</> S R] > L'Bs 55 B*(</</>) 
<gk>A)NOMI/AN</> Sa R" Ga LpauHe] > B*(</</>) 
 : <gk>A)DIKIAN</> S' L"Bs 55 
<gk>,</>] > B*(</</>) 
~x63y4z1 
<gk>OI(/TINES</> <Lt>qui</> LaR] 
 : <Lt>quia</> LaGAug Ga 
<gk>H)KO/NHSAN</> 
<gk>W(S</> 
<gk>R(OMFAI/AN</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>GLW/SSAS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)NE/TEINAN</> 
<gk>TO/CON</> Bo Sa L" 1219 == MT (cf. 57.8)] 
<gk>AU)TW=N</> Bo Sa L" 1219 == MT (cf. 57.8)] > B' R" Ga 55 
<gk>PRA=GMA</> 
<gk>PIKRO\N</> 
~x63y5z1 
<gk>TOU=</> 
<gk>KATATOCEU=SAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)POKRU/FOIS</> 
<gk>A)/MWMON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)CA/PINA</> 
<gk>KATATOCEU/SOUSIN</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)</> 
<gk>FOBHQH/SONTAI</> == MT] 
 : <gk>FOBHQHSETAI</> LdTScHec 
<gk>.</> 
~x63y6z1 
<gk>E)KRATAI/WSAN</> 
<gk>E(AUTOI=S</> 
<gk>LO/GON</> 
<gk>PONHRO/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>DIHGH/SANTO</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>KRU/YAI</> 
<gk>PAGI/DAS</> == MT] 
 : <gk>PAGIDA</> LThtp(non THe) 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>EI)=PAN</>] 
 : <gk>EI)PON</> LaThtp(non He): cf. 29.7 
<gk>*TI/S</> 
<gk>O)/YETAI</> 
<gk>AU)TOU/S</>] 
 : <Lt>nos</> Sa 
<gk>;</> 
~x63y7z1 
<gk>E)CHREU/NHSAN</>] 
 : <gk>E)CHRAUNHSAN</> B(non S) 55: item B' 55 
 in <gk>E)CEREUNWNTES E)CEREUNHSEI(S)</>: cf. 108.11 118.2 et Thack. $$ 6,12 
<gk>A)NOMI/AS</> Sa R' Ga ThtpHec == MT] 
 : <gk>A)NOMIAN</> B" LaR- Aug LThtp' 55 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)CE/LIPON</> 
<gk>E)CEREUNW=NTES</>] Sa begins 7.2 here 
 : <gk>E)CERAUNWNTES</>B' 55: cf. 108.11 118.2 et Thack. $$ 6,12 
<gk>E)CEREUNH/SEI</> B" Hec == <Lt>scrutinio</> LaG Ga atque etiam == <Lt>deus
     perscrutabitur eos</> Sa] Sa begins 7.3 here 
 : <gk>E)CEREUNHSIN</> R 
 : <gk>E)CEREUNHSEIS</> L" 55 == <Lt>scrutationes</> LaRAug 
 : <gk>E)CERAUNHSEI</> B' 55: cf. 108.11 118.2 et Thack. $$ 6,12 
<gk>.</> 
~z3] 7.3 8.1 duo stichi B' Sa Ga SyHe, unus R" T 1219' 
<gk>PROSELEU/SETAI</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>BAQEI=A</> 
<gk>,</> 
~x63y8z1] 7.3 8.1 duo stichi B' Sa Ga SyHe, unus R" T 1219' 
 +< <Lt>et (cognoscet eum)</> Sa 
 +< <Lt>(et) cognoscet (eum</> Sa 
 +< <Lt>(et cognoscet) eum</> Sa 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(YWQH/SETAI</> 
 + <Lt>dominus</> Sa 
<gk>O(</>] 
 : <Lt>(deus meus)</> Sa 
<gk>QEO/S</>] 
 + <Lt>meus)</> Sa 
<gk>.</> 
~z2 
<gk>BE/LOS</>] 
 : <Lt>sagittae</> La GaHi 
<gk>NHPI/WN</> 
<gk>E)GENH/QHSAN</> 
<gk>AI(</> 
<gk>PLHGAI\</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~x63y9z1 
<gk>KAI\</> S' Sa L", <Lt>et (infirmatae sunt super eos)</> LaRAug] 
 : <Lt>et (pro nihilo habuerunt contra eos)</>(uel <Lt>ipsos</>) Psalt. Rom. et
     alii Latini 
 : <Lt>et (pro nihilo habuerunt eum et infirmatae sunt super ipsos)</> LaG
     (<Lt>et pro nih. hab. eum</> est stichus singularis): cf. proleg. $$ 5.16
     
<gk>E)CHSQE/NHSAN</> S' Sa L", <Lt>(et) infirmatae sunt (super eos)</> LaRAug] 
 : <gk>ECHSQENHS</> hab. etiam 1219 
 : <gk>ECOUQENHSAN</> B 
 : <Lt>(et) pro nihilo habuerunt (contra eos)</> (uel <Lt>(ipsos)</>) Psalt. Rom.
     et alii Latini 
 : <Lt>(et) pro nihilo habuerunt (eum et) infirmatae sunt (super ipsos)</> LaG
     (<Lt>et pro nih. hab. eum</> est stichus singularis): cf. proleg. $$ 5.16
     
 + <Lt>auton</> R 
 + <gk>AUTWN</> 55 
<gk>E)P'</> S' Sa L", <Lt>(et infirmatae sunt) super (eos)</> LaRAug] > B 
 : <Lt>(et infirmatae sunt) contra (eos)</> Ga 
 : <Lt>(et pro nihilo habuerunt) contra (eos)</> (uel <Lt>(ipsos)</>) Psalt. Rom.
     et alii Latini 
 : <Lt>(et pro nihilo habuerunt eum et infirmatae sunt) super (ipsos)</> LaG
     (<Lt>et pro nih. hab. eum</> est stichus singularis): cf. proleg. $$ 5.16
     
<gk>AU)TOU\S</> S' Sa L", <Lt>(et infirmatae sunt super) eos</> LaRAug] 
 : <gk>AUTON</> B 
 : <Lt>(et pro nihilo habuerunt contra) eos</>(uel <Lt>ipsos</>) Psalt. Rom. et
     alii Latini 
 : <Lt>(et pro nihilo habuerunt eum et infirmatae sunt super) ipsos</> LaG
     (<Lt>et pro nih. hab. eum</> est stichus singularis): cf. proleg. $$ 5.16
     
 : <Lt>(et infirmatae sunt contra) eos</> Ga 
<gk>AI(</> 
<gk>GLW=SSAI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~z2] 9.2 + 10.1 unus stichus R' 
<gk>E)TARA/XQHSAN</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>QEWROU=NTES</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~x63y10z1] 9.2 + 10.1 unus stichus R', 10.1 + 10.2 unus stichus LaG THe
     1219' 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)FOBH/QH</> 
<gk>PA=S</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>.</> 
~z2] 10.1 + 10.2 unus stichus LaG THe 1219', 10.2 + 10.3 unus stichus R' 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NH/GGEILAN</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
~z3]10.2 + 10.3 unus stichus R' 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>POIH/MATA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
 +< <Lt>non</> LaG 
<gk>SUNH=KAN</> 
<gk>.</> 
~x63y11z1 
<gk>EU)FRANQH/SETAI</> 
<gk>DI/KAIOS</> 
<gk>E)PI\</> B' 55] 
 : <gk>E)N</> R L': cf. 96.12 103.31 et Helbing Kas. p. 257/8 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)LPIEI=</>] 
 : <gk>ELPISEI</> R: cf. Thack. $$ 20,1 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PAINESQH/SONTAI</> B' R 1219] 
 : <gk>E)PAINEQHSONTAI</> L' 55: cf. 33.3 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>EU)QEI=S</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>.</> 
~x64y1z1] (MT 65) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</>] > Lpau, S~ 
<gk>TW=|</>] > Lpau LaG, Sa LpauHe~ 
<gk>*DAUID</>] > Lpau LaG, Sa LpauHe~ 
 + <gk>YALMO\S</>] S~ 
<gk>,</> 
<gk>W)|DH/</> B' LaRAug Ga(sub #13) LaThtp] > S LaG LpauT- Thtp 55 
 : <gk>W)DHS</> Sa R Lb'He(Sy sub #13): cf. inf. 
 + <gk>TW=|</>] Sa LpauHe~ 
 + <gk>*DAUID</>] Sa LpauHe~ 
<gk>:</> 
<gk>*IEREMIOU</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) reprobat Tht
     (cf. proleg. $$ 7.5) 
<gk>@@KAI\</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) reprobat Tht (cf.
     proleg. $$ 7.5) 
<gk>*IEZEKIHL</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) reprobat Tht
     (cf. proleg. $$ 7.5) 
 : <Lt>accei</> (pro <Lt>aggei</> == <gk>AGGAIOU)</> Ga(non Uulg): ex 111.1 145.1
     146.1 
~z2 
<gk>E)K</> Bo Sa Ga Lpau] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8)
     Uulg, reprobat Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
 : <gk>KAI</> L(Lb om. <gk>KAI</>) 
<gk>TOU=</> Bo Sa Ga Lpau] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8)
     reprobat Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
<gk>LO/GOU</> Bo Sa Ga Lpau] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>)
     LaG(>8), reprobat Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
 : <gk>LAOU</> LaRAug Uulg Lpau L 
<gk>TH=S</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) (>8)LaG(>8) reprobat
     Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
<gk>PAROIKI/AS</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8)
     reprobat Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
<gk>,</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8) reprobat Tht
     (cf. proleg. $$ 7.5) 
<gk>O(/TE</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8) reprobat Tht
     (cf. proleg. $$ 7.5) 
<gk>E)/MELLON</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8) reprobat
     Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
 : <gk>E)MELLEN</> Lpau 
 : <Lt>incipiebat (proficisci)</> Ga(non Uulg) 
<gk>E)KPOREU/ESQAI.}1</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) reprobat
     Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
 : <Lt>(incipiebat) proficisci</> Ga(non Uulg) 
 : <Lt>profectionis</> LaG 
<gk>.</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8) reprobat Tht
     (cf. proleg. $$ 7.5) 
~x64y2z1 
<gk>*SOI\</>] 
 : <gk>SE</> R == <Lt>te (decet)</> La Ga 
<gk>PRE/PEI</> R == <Lt>(te) decet</> La Ga] 
<gk>U(/MNOS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>SOI\</> 
<gk>A)PODOQH/SETAI</> 
<gk>EU)XH\</> 
<gk>E)N</> Bo Sa-1093 R" L" 1219'] > B' == MT #8 Ga 
<gk>*IEROUSALHM</> Bo Sa-1093 R" L" 1219'] > B' == MT #8 Ga 
<gk>.</> 
~x64y3z1] 3.1 3.2 duo stichi LaG T, unus rel. 
<gk>EI)SA/KOUSON</> 
 + <Lt>deus</> Bo 
 +< <gk>THS</> Lpau 
<gk>PROSEUXH=S</> 
<gk>MOU</>] > S R Ga- (nonUulg) 55 == MT 
 : <gk>HMWN</> Sa 
<gk>:</> 
~z2] 3.1 3.2 duo stichi LaG T, unus rel. 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>PA=SA</> 
<gk>SA\RC</> 
<gk>H(/CEI</> 
<gk>.</> 
~x64y4z1 
<gk>LO/GOI</> 
<gk>A)NOMIW=N</> Grabe == <gk>A' S'</>, cf. 73.20] 
 : <gk>A)NOMWN</> mss. 
<gk>U(PEREDUNA/MWSAN</>] 
 : <gk>U(PERHDUNAMWSAN</> B' T 1219': cf. Thack. p. 198 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\S</> B' R He* 55] 
 : <gk>TAI=S</> L' 1219 
<gk>A)SEBEI/AS</> B' R He* 55] 
 : <gk>A)SEBEAIS</> L' 1219(?) 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>SU\</> 
<gk>I(LA/SH|</> 
<gk>.</> 
~x64y5z1 
<gk>MAKA/RIOS</> 
<gk>O(\N</> 
<gk>E)CELE/CW</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PROSELA/BOU</> 
 + <gk>KURIE</> Sy 1219 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KATASKHNW/SEI</>] 
 : <gk>KATOIKHSEI</> S: item <gk>Q'</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> <Lt>(atriis)</> LaRAug Ga] 
<gk>AU)LAI=S</> <Lt>iis</>aRAug Ga] 
 : <Lt>tabernaculis</> LaG: ex 14.1 60.5 etc. 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>PLHSQHSO/MEQA</> <Lt>replebimur</> Ga- Aug] 
 : <Lt>replebitur</> La: ad <gk>KATASKHNWSEI</> adapt. 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A)GAQOI=S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OI)/KOU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z4 
<gk>A(/GIOS</> 
<gk>O(</> 
<gk>NAO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>QAUMASTO\S</>] MT begins 6.1 here 
<gk>E)N</>] 
<gk>DIKAIOSU/NH|</>] 
 + <gk>SOU</> Sy 
<gk>.</> 
~x64y6z1 
<gk>E)PA/KOUSON</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>SWTH\R</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
~z2] 6.2 6.3 duo stichi Sa TSy, unus S R" Ga He 1219' 
<gk>H(</> 
<gk>E)LPI\S</> 
<gk>PA/NTWN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PERA/TWN</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
~z3 6.2 6.3 duo stichi Sa TSy, unus S R" Ga He 1219'] > B 
<gk>KAI\</>] > B(>4) 
 +< <gk>TWN</> Sa L" 
<gk>E)N</>] > B(>4) 
<gk>QALA/SSH|</>] > B(>4) 
<gk>MAKRA/N</>] > B(>4) 
<gk>,</> 
~x64y7z1 
<gk>E(TOIMA/ZWN</> 
<gk>O)/RH</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>I)SXU/I</> 
<gk>AU)TOU=</> == MT] 
 : <gk>SOU</> B LaG Ga 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PERIEZWSME/NOS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>DUNASTEI/A|</> 
<gk>,</> 
~x64y8z1] 8.1 8.2 duo stichi LaG Ga TSyHe 1219', unus B' Sa-2017 R' 
<gk>O(</> 
<gk>SUNTARA/SSWN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>KU/TOS</>] 
 : <gk>U(DWR</> B 
<gk>TH=S</> 
<gk>QALA/SSHS</> 
<gk>,</> 
~z2] 8.1 8.2 duo stichi LaG Ga TSyHe 1219', unus B' Sa-2017 R' 
<gk>H)/XOUS</> B" Sa-2017 R GaHi et Theophilus(S.-St. 2, $$ 50) == MT; cf.9.7]
     
<gk>KUMA/TWN</> B" Sa-2017 R GaHi et Theophilus(S.-St. 2, $$ 50) == MT] 
<gk>AU)TH=S</> B" Sa-2017 R GaHi et Theophilus(S.-St. 2, $$ 50) == MT] 
 + <gk>TIS</> La (cf. S.-St. 2, p. 66) L"- Su 1219': ex 147.6 129.3 
 + <gk>U(POSTHSETAI</> La (cf. S.-St. 2, p. 66) L"- Su 1219': ex 147.6 129.3 
<gk>.</> 
~z3] 8.3 9.1 duo stichi Sy (ut edidi) et LaG Ga THe 55, unus stichus B' Sa
     R' 1219 
<gk>TARAXQH/SONTAI</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>,</> 
~x64y9z1] 8.3 9.1 duo stichi Sy (ut edidi) et LaG Ga THe 55, unus stichus
     B' Sa R' 1219 
<gk>KAI\</> 
<gk>FOBHQH/SONTAI</>] LaG Ga THe 55 begin 9.1 here 
 +< <gk>PANTES</> R" 
<gk>OI(</> 
<gk>KATOIKOU=NTES</> 
<gk>TA\</>] 
 : <gk>TH/N</> S 
<gk>PE/RATA</>] 
 : <gk>GHN</> S 
 + <Lt>terrae</> Bo La 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>SHMEI/WN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</>] > He*(>6) 
~z2] > He* 
<gk>E)CO/DOUS</>] > He*(>6) 
<gk>PRWI/AS</>] > He*(>6) 
<gk>KAI\</>] > He*(>6) 
<gk>E(SPE/RAS</>] > He*(>6) 
<gk>TE/RYEIS</>] > He*(>6) 
<gk>.</> 
~x64y10z1 
<gk>E)PESKE/YW</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)ME/QUSAS</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PLH/QUNAS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>PLOUTI/SAI</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>O(</> 
<gk>POTAMO\S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>E)PLHRW/QH</> 
<gk>U(DA/TWN</> 
<gk>:</> 
~z4 
<gk>H(TOI/MASAS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>TROFH\N</> 
<gk>AU)TW=N</>] 
 : <gk>AU)THS</> S: ad <gk>AU)THN</> adapt. 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU(/TWS</> 
<gk>H(</> 
<gk>E(TOIMASI/A</> 
<gk>SOU</> B' R" TSy 55] > L'Su 
 : <gk>AU)TWN</> Bo Sa-2017: ex praec. 
 : <Lt>eius</> (i.e. <gk>THS GHS)</> GaHi: == MT 
<gk>.</> 
~x64y11z1] 11.1 11.2 duo stichi B' LaG Ga T, unus Sa-2017 R' SyHe 1219' 
<gk>TOU\S</> <Lt>(sulcos)</> LaRAug] 
 : <gk>TAS</> Ld' 
 : <Lt>(riuos)</> LaG Ga 
<gk>AU)/LAKAS</> <Lt>sulcos</> LaRAug] 
 : <Lt>riuos</> LaG Ga 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>ME/QUSON</>] 
 : <Lt>inebriasti</> LaG 
<gk>,</> 
~z2] 11.1 11.2 duo stichi B' LaG Ga T, unus Sa-2017 R' SyHe 1219' 
 +< <Lt>et</> LaR 
<gk>PLH/QUNON</> 
 + <Lt>domine</> LaG 
<gk>TA\</> 
<gk>GENH/MATA</> 
<gk>AU)TH=S</>] 
 : <gk>AUTWN</> 2017 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>STAGO/SIN</> 
<gk>AU)TH=S</>] > Sa(non 2017) 
<gk>EU)FRANQH/SETAI</> 
<gk>A)NATE/LLOUSA</> 
<gk>.</> 
~x64y12z1 
<gk>EU)LOGH/SEIS</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>STE/FANON</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)NIAUTOU=</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>XRHSTO/THTO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>]> Sa 
<gk>TA\</>] 
 : <Lt>(agri fertiles erunt)</> Sa 
<gk>PEDI/A</>] 
 : <Lt>agri (fertiles erunt)</> Sa 
<gk>SOU</>] > 2017 Sa 
<gk>PLHSQH/SONTAI</> B 2017 R La' 55] 
 : <gk>PLHSQHSETAI</> S LbHec: cf. 11.3 
 : <Lt>(agri) fertiles erunt</> Sa 
<gk>PIO/THTOS</>] 
 : <Lt>(agri) fertiles erunt</> Sa 
<gk>:</> 
~x64y13z1 
<gk>PIANQH/SONTAI</> R La' 1219'] 
 : <gk>PIANQHSETAI</> B' 2017 Lb(sil)Hec: cf. 11.3 
<gk>TA\</> 
<gk>W(RAI=A</> Ga L" 55 == MT (cf. 67.13 et Ioel 1.19 1.20): item <gk>A'</>] 
 : <gk>ORH</> B" Sa-2017 
 : <gk>ORIA</> <Lt>fines</> R" He*: cf. 73.17 
<gk>TH=S</> 
<gk>E)RH/MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)GALLI/ASIN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>BOUNOI\</> 
<gk>PERIZW/SONTAI</> 
<gk>.</> 
~x64y14z1] 
<gk>E)NEDU/SANTO</>] > Sa-2017~ (~6) 
<gk>OI(</>] > Sa-2017~ (~6) 
<gk>KRIOI\</>] > Sa-2017~ (~6) 
<gk>TW=N</>] > Sa-2017~ (~6) 
<gk>PROBA/TWN</>] > Sa-2017~ (~6) 
<gk>,</>] > Sa-2017~ (~6) 
~z2] 
<gk>KAI\</> 
<gk>AI(</> 
<gk>KOILA/DES</> 
<gk>PLHQUNOU=SI</> 
<gk>SI=TON</> 
<gk>:</> 
 + <gk>E)NEDU/SANTO</>] Sa-2017~ (~6) 
 + <gk>OI(</>] Sa-2017~ (~6) 
 + <gk>KRIOI\</>] Sa-2017~ (~6) 
 + <gk>TW=N</>] Sa-2017~ (~6) 
 + <gk>PROBA/TWN</>] Sa-2017~ (~6) 
 + <gk>,</>] Sa-2017~ (~6) 
~z3 
<gk>KEKRA/CONTAI</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>U(MNH/SOUSIN</> 
<gk>.</> 
~x65y1z1] (MT 66) 
 + <gk>TW</> LaG: eadem uariis locis add. Lpau 
 + <gk>DAUID</> LaG: eadem uariis locis add. Lpau 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>W)|DH\</>] > (~1)[<gk>WDHS</>]Sa(non 2017)(~1) 
 : <gk>WDHS</> Bop Sa(non 2017) 
 : <gk>WDH</> Bop LaG 
<gk>YALMOU=</>] 
 : <gk>YALMOS</> Bop Sa(non 2017) Bop LaG 
 + <gk>WDHS</> (~1)Sa(non 2017)(~1) 
<gk>:</> 
<gk>[A)NASTA/SEWS.]}1</>] > S O(teste Tht): additamentum christianum docens
     hunc Ps. iam II. uel I. saec. die festo resurrectionis cantatum esse,
     in cuius missa etiam nunc quatuor stichi eius (1.2^1.3^1.4^1 usque ad 
<gk>SOI</> 1st) decantantur <gk>*PENTHKOSTARION</> Romae 1883 editum p. 18); cf.
     proleg. $$ 9.1 #8 Ga 
~z2 
<gk>*)ALALA/CATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] 
 : <gk>KURIW</> LThtp(nonHe): sic etiam in pentecostario (cf. sup.) 
<gk>,</> 
<gk>PA=SA</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>,</> 
~x65y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus Sa-2017 
<gk>YA/LATE</> <Lt>psallite (autem)</> LaRAug] 
 : <Lt>psalmum (dicite)</> LaG Ga 
 : <Lt>(psalmum) dicite</> LaG Ga 
<gk>DH\</> <Lt>(psallite) autem</> LaRAug] 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</>] > LaG(>5) 
~z2 2.1 + 2.2 unus stichus Sa-2017] > LaG 
<gk>DO/TE</>] > LaG(>5) 
<gk>DO/CAN</>] > LaG(>5) 
 +< <gk>E)N</> <Lt>Lb'</> 
<gk>AI)NE/SEI</>] > LaG(>5) 
<gk>AU)TOU=</>] > LaG(>5) 
<gk>.</> 
~x65y3z1 
<gk>EI)/PATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>*(WS</> 
<gk>FOBERA\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>SOU</>] 
 : #8 <Lt>domine</> Ga: ex 91.6 103.24 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>PLH/QEI</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>DUNA/MEW/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>YEU/SONTAI/</> 
<gk>SE</> (cf. Helbing Kas. p. 105)] 
 : <gk>SOI</> R Lpau == <Lt>tibi</> La Ga 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~x65y4z1 
<gk>PA=SA</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>PROSKUNHSA/TWSA/N</> 
<gk>SOI</>] 
 : <gk>SE</> Lpau 55: cf. 44.13 
<gk>KAI\</> 
~z2 
<gk>YALA/TWSA/N</> 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
<gk>YALA/TWSAN</>
 + <gk>DH</> L" 1219': cf. 65.2 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
 B" R Ga 55 == MT] 
 + <gk>(UYISTE</>a La L": ex 9.3 91.2 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x65y5z1 
<gk>DEU=TE</> 
 + <gk>TEKNA</> B Sa: ex 33.12 
<gk>KAI\</> == MT] > S: cf. 45.9 
<gk>I)/DETE</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</>] 
 : <gk>KURIOU</> R'- Aug: ex 45.9 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <gk>WS</> LaG L" 1219: ex 3 
<gk>FOBERO\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>BOULAI=S</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>UI(OU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>,</> 
~x65y6z1 
<gk>O(</> 
<gk>METASTRE/FWN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>QA/LASSAN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>CHRA/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> <Lt>in (flumine pertransibunt)</> LaRAug Uulg] 
 : <Lt>et (flumina pertransiet)</> LaG 
 : <Lt>et (flumine pertransibunt)</> Ga 
<gk>POTAMW=|</> <Lt>(in) flumine (pertransibunt)</> LaRAug Uulg] 
 : <Lt>(et) flumina (pertransiet)</> LaG 
 : <Lt>(et) flumine (pertransibunt)</> Ga 
<gk>DIELEU/SONTAI</> <Lt>(in flumine) pertransibunt</> LaRAug Uulg] 
 : <gk>DIELEUSETAI</> Lpau 
 : <Lt>(et flumina) pertransiet</> LaG 
 : <Lt>(et flumine) pertransibunt</> Ga 
<gk>PODI/</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>E)KEI=</> 
<gk>EU)FRANQHSO/MEQA</> 
<gk>E)P'</>] 
 : <gk>E)N</> 55 
<gk>AU)TW=|</>] > S B(~1) 
<gk>,</> 
~x65y7z1 
<gk>TW=|</> 
<gk>DESPO/ZONTI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DUNASTEI/A|</> 
<gk>AU)TOU=</> > S, B~ 
<gk>TOU=</>] 
 : <Lt>(in aeternum)</> La Ga(sub ast.!) 
<gk>AI)W=NOS</>] 
 : <Lt>(in) aeternum</> La Ga(sub ast.!) 
 + <gk>AUTOU</> B~ 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>OI(</> 
<gk>O)FQALMOI\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>E)PIBLE/POUSIN</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>OI(</> 
<gk>PARAPIKRAI/NONTES</> 
 + <Lt>te</> LaG 
<gk>MH\</> 
<gk>U(YOU/SQWSAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>E(AUTOI=S</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x65y8z1 
<gk>EU)LOGEI=TE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>,</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>H(MW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)KOUTI/SASQE</> B' 55] 
 : <gk>A)KOUTISATE</> R L' 
<gk>TH\N</> 
<gk>FWNH\N</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>AI)NE/SEWS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~x65y9z1 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEME/NOU</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>ZWH\N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>MH\</> 
<gk>DO/NTOS</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>SA/LON</> 
<gk>TOU\S</>] 
 : <gk>TON</> Sc 55: cf. MT 
<gk>PO/DAS</>] 
 : <gk>PODA</> Sc 55: cf. MT 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x65y10z1] 10.1 10.2 duo stichi S R" SyHe 1219', tres (10.1, <gk>EPUR. HMAS,
     WS</> -- fin.) Ga, unus B Sa 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)DOKI/MASAS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2] 10.1 10.2 duo stichi S R" SyHe 1219', tres (10.1, <gk>EPUR. HMAS, WS</>
     -- fin.) Ga, unus B Sa 
 +< <gk>KAI</> B' 
<gk>E)PU/RWSAS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
<gk>W(S</> 
<gk>PUROU=TAI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>A)RGU/RION</> 
<gk>:</> 
~x65y11z1 
<gk>EI)SH/GAGES</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>PAGI/DA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/QOU</> 
<gk>QLI/YEIS</>] 
 : <gk>QLIYIN</> SaL 
<gk>E)PI\</> R L" 1219', <Lt>in dorso</> LaGAug Ga == MT (cf. 6824)] > B" Sa et
     duo Latini (Carn. et Corb., cf. S.- St. 2, p. 66.71.74/5.230) 
<gk>TO\N</> R L" 1219', <Lt>in dorso</> LaGAug Ga == MT (cf. 6824)] > B" Sa et
     duo Latini (Carn. et Corb., cf. S.- St. 2, p. 66.71.74/5.230) 
<gk>NW=TON</> R L" 1219', <Lt>in dorso</> LaGAug Ga == MT (cf. 6824)] 
 : <Lt>(in) dorsa</> LaR 
 : <gk>ENWPION</> B" Sa et duo Latini (Carn. et Corb., cf. S.- St. 2, p.
     66.71.74/5.230) 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~x65y12z1 
<gk>E)PEBI/BASAS</> 
<gk>A)NQRW/POUS</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>KEFALA\S</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>DIH/LQOMEN</> 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>PURO\S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(/DATOS</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)CH/GAGES</>] 
 : <gk>EI)SHGAGES</> R"(nonAug) 
<gk>H(MA=S</>] 
 : <Lt>me</> SaL 
<gk>EI)S</> 
<gk>A)NAYUXH/N</>] 
 : <gk>A)NAYUCIN</> 1219 
<gk>.</> 
~x65y13z1 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>EI)SELEU/SOMAI</>] 
 : <gk>EI)SELEUSOMEQA</> Lpau 55 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>OI)=KO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O(LOKAUTW/MASIN</> 
<gk>,</> 
~z2] 13.2 + 14.1 unus stichus in mss. 
<gk>A)PODW/SW</>] > S~ 
<gk>SOI</>] > S 
<gk>TA\S</>] 
<gk>EU)XA/S</>] 
<gk>MOU</>] 
 + <gk>A)PODW/SW</>] S~ 
<gk>,</> 
~x65y14z1] 13.2 + 14.1 unus stichus in mss. 
<gk>A(\S</> 
<gk>DIE/STEILEN</> 
<gk>TA\</> 
<gk>XEI/LH</> 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)LA/LHSEN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>STO/MA</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>QLI/YEI</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x65y15z1] 15.1 15.2 15.3. tres stichi Ga SyHe 55, duo B' R (15.1 + 15.2,
     15.3) et LaG (15.1, 15.2 + 15.3) et Sa (15.1, 15.3 + 15.2) 
<gk>O(LOKAUTW/MATA</> 
<gk>MEMUALWME/NA</> 
<gk>A)NOI/SW</> 
<gk>SOI</> 
~z2 
<gk>META\</> 
<gk>QUMIA/MATOS</> 
<gk>KAI\</>] > Sa GaHi == MT 
<gk>KRIW=N</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>POIH/SW</> B' == MT] 
 : <gk>A)NOISW</> Bo Sa R" Ga L" 55: ex 15.1 
<gk>SOI</> 
<gk>BO/AS</> 
<gk>META\</> 
<gk>XIMA/RWN</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x65y16z1] 16.1 16.2 16.3 tres stichi S SyHe 55, duo B LaG Ga (16.1 + 16.2,
     16.3) et Sa (16.2, 16.1 + 16.3 [sic]), unus R 
<gk>DEU=TE</> 
<gk>A)KOU/SATE</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DIHGH/SOMAI</> B' LaGAug Ga 55 == MT] 
 + <gk>UMIN</> Bo Sa R' L" 1219 
<gk>,</> 
~z2] 16.1 16.2 16.3 tres stichi S SyHe 55, duo B LaG Ga (16.1 + 16.2, 16.3)
     et Sa (16.2, 16.1 + 16.3 [sic]), unus R 
<gk>PA/NTES</>] 
 : <Lt>omnibus (qui timetis)</> LaG 
<gk>OI(</>] 
 : <Lt>(omnibus) qui (timetis)</> LaG 
<gk>FOBOU/MENOI</>] 
 : <Lt>(omnibus qui) timetis</> LaG 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO/N</> Bop Sa LaGAug Ga L" 1219' == MT] 
 : <gk>KURION</> B'Bop R' 
<gk>,</> 
~z3] 16.1 16.2 16.3 tres stichi S SyHe 55, duo B LaG Ga (16.1 + 16.2, 16.3)
     et Sa (16.2, 16.1 + 16.3 [sic]), unus R 
<gk>O(/SA</> 
 +< <Lt>dominus</> Sa 
 +< <Lt>deus</> Sa 
 +< <Lt>meus</> Sa 
<gk>E)POI/HSEN</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>YUXH=|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x65y17z1 
<gk>PRO\S</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>STO/MATI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)KE/KRACA</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(/YWSA</> <Lt>exaltaui</> Uulg.Aug] 
 : <Lt>exultaui</> La Ga 
<gk>U(PO\</>] 
 : <Lt>(uocem meam) in (lingua mea)</> Sa 
<gk>TH\N</>] 
 : <Lt>(uocem meam in lingua mea)</> Sa 
<gk>GLW=SSA/N</>] 
 : <Lt>(uocem meam in) lingua (mea)</> Sa 
<gk>MOU</>] 
 : <Lt>(uocem meam in lingua) mea</> Sa 
~x65y18z1] 18.1 18.2 duo stichi LaG Gac 1219, unus rel. 
<gk>*)ADIKI/AN</> 
<gk>EI)</> 
<gk>E)QEW/ROUN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>MOU</>] > B: ante <gk>MH</> 
<gk>,</> 
~z2] 18.1 18.2 duo stichi LaG Gac 1219, unus rel. 
<gk>MH\</> 
<gk>EI)SAKOUSA/TW</> B" R 55, <Lt>exaudiat</> LaGAug Ga] 
 : <Lt>exaudiet</> LaR(s) Uulg 
 + <gk>MOU</> Sa L" 1219: ex 65.19.1 
 +< <gk>O</> 1219 Bop R. 
<gk>KU/RIOS</> > LaG 
 : <gk>QEOS</> Bop R. 
<gk>.</> 
~x65y19z1 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>EI)SH/KOUSE/N</> 
<gk>MOU</>] > GaHi == MT 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> R'Aug Uulg 
<gk>PROSE/SXEN</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>FWNH=|</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>DEH/SEW/S</>] 
 : <gk>PROSEUXHS</> B' 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x65y20z1] 20.1 20.2 duo stichi SaL LaG Ga SyHe 55, unus B' SaB 
<gk>EU)LOGHTO\S</> 
<gk>O(</>] > LaR(s) LpauThtp 55 
<gk>QEO/S</> 
 : <gk>KURIOS</> LaR(s) LpauThtp 55 
 + <Lt>meus</> LaGAugp 
<gk>,</> 
<gk>O(\S</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>A)PE/STHSEN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>PROSEUXH/N</> 
<gk>MOU</>] 
 : <gk>AU)TOU</> S: ex seq. 
~z2] 20.1 20.2 duo stichi SaL LaG Ga SyHe 55, unus B' SaB 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>A)P'</>] > 1219 
<gk>E)MOU=</>] > 1219 
 + <Lt>et (inluminet uultum suum super nos)</> LaG: ex 66.2 
 + <Lt>(et) inluminet (uultum suum super nos)</> LaG: ex 66.2 
 + <Lt>(et inluminet) uultum (suum super nos)</> LaG: ex 66.2 
 + <Lt>(et inluminet uultum) suum (super nos)</> LaG: ex 66.2 
 + <Lt>(et inluminet uultum suum) super (nos)</> LaG: ex 66.2 
 + <Lt>(et inluminet uultum suum super) nos</> LaG: ex 66.2 
<gk>.</> 
~x66y1z1] (MT 67) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>U(/MNOIS</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</> S' SaL Ga LpauThtp'- He == MT] > Rs' 
<gk>W)|DH=S.}1</> S' SaL Ga LpauThtp'- He == MT] > B SaB Ld(sil) 55 LaG 
 : <gk>W)DH</> Rs' 
 + <gk>TW</> B SaB Ld(sil) 55 LdThtp Uulg Rs' 
 + <gk>DAUID</> B SaB Ld(sil) 55 LdThtp Uulg Rs' 
~x66y2z1 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>OI)KTIRH/SAI</>] 
 : <gk>OI)KTIRHSON</> Sa 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)LOGH/SAI</>] 
 : <gk>EU)LOGHSON</> Sa 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PIFA/NAI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPON</> 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>SOU</> Sa 
<gk>E)F'</> 
<gk>H(MA=S</> B' Sa Aug] 
 + <gk>KAI</> Bo Rs" Ga L" 55: ex Num. 6.25, teste Euseb. obelo notatum 
 + <gk>ELEHSAI</> Bo Rs" Ga L" 55: ex Num. 6.25, teste Euseb. obelo notatum 
 + <gk>H(MAS</> Bo Rs" Ga L" 55: ex Num. 6.25, teste Euseb. obelo notatum 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA}1</> 
~x66y3z1 
<gk>TOU=</> 
<gk>GNW=NAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>O(DO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2] 3.2 init. Rs'Aug Ga L" 1219' == MT] 
 +< <gk>KAI</> B' LaG 
<gk>E)N</> 
<gk>PA=SIN</> 
 +< <gk>TOIS</> S: ex 4--6 
<gk>E)/QNESIN</>] 
 : <gk>LAOIS</> S: ex 4--6 
<gk>TO\</> 
<gk>SWTH/RIO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x66y4z1 
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSA/N</> 
<gk>SOI</>] > B hic, non in 6 
<gk>LAOI/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] 
<gk>QEO/S</>] 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSA/N</> 
<gk>SOI</>] > B hic, non in 6 
<gk>LAOI\</> 
 + <gk>O(</> Sa in 4.2, non in 6.2] 
 + <gk>QEO/S</> Sa in 4.2, non in 6.2] 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>.</> 
~x66y5z1 
<gk>EU)FRANQH/TWSAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)GALLIA/SQWSAN</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</>] 
 + <gk>KRINEI</> S(+5) (<gk>OTI</> -- <gk>DIK.</> est stichus singularis): ex 9.9
     95.13 97.9 
 + <gk>THN</> S(+5) (<gk>OTI</> -- <gk>DIK.</> est stichus singularis): ex 9.9 95.13
     97.9 
 + <gk>OIKOUMENHN</> S(+5) (<gk>OTI</> -- <gk>DIK.</> est stichus singularis): ex
     9.9 95.13 97.9 
 + <gk>EN</> S(+5) (<gk>OTI</> -- <gk>DIK.</> est stichus singularis): ex 9.9 95.13
     97.9 
 + <gk>DIKAIOSUNH</> S(+5) (<gk>OTI</> -- <gk>DIK.</> est stichus singularis): ex
     9.9 95.13 97.9 
<gk>KRINEI=S</> == MT] 
 : <gk>KRINEI</> Rs 1219 
 : <Lt>iudicas</> Ga-Augp 
 : <Lt>iudicas</> LaR(s)Augp Uulg 
 : <gk>KRINEI</> S Lpau 55 
 : <Lt>iudicauit</> (pro <Lt>iudicabit</>? cf. proleg. $$ 2.3) LaG 
<gk>LAOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>EU)QU/THTI</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>O(DHGH/SEIS</> == MT] 
 : <gk>O(DHGHSEI</> S Lpau 55 
 : <Lt>diriges</> Ga-Augp 
 : <Lt>diriget</> LaG 
 : <Lt>dirigis</> LaR(s)Augp Uulg 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x66y6z1 
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSA/N</> 
<gk>SOI</> 
<gk>LAOI/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSA/N</> 
<gk>SOI</> 
<gk>LAOI\</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>.</> 
~x66y7z1 
<gk>GH=</> 
<gk>E)/DWKEN</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>KARPO\N</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>:</> 
~z2] 7.2 8.1 duo stichi Sa Sy 55, unus B' LaG Ga He 1219 
<gk>EU)LOGH/SAI</>] 
 : <gk>EU)LOGHSON</> Sa: cf. 2 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>O(</>] > Sa LaG 
<gk>QEO\S</>] > Sa LaG 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~x66y8z1] 7.2 8.1 duo stichi Sa Sy 55, unus B' LaG Ga He 1219 
<gk>EU)LOGH/SAI</>] 
 : <gk>EU)LOGHSON</> Sa: cf. 2 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>O(</>] > LaG Lpau- ThtpHe 
 : <Lt>(deus noster)</> Sa: ex 7 
<gk>QEO/S</>] > LaG Lpau- ThtpHe 
 : <Lt>deus (noster)</> Sa: ex 7 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>FOBHQH/TWSAN</> 
<gk>AU)TO\N</>] 
 : <gk>SE</> Sa: cf. 2 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>PE/RATA</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>.</> 
~x67y1z1] (MT 68) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
 + <gk>EN</> 1219: ex 66.1 
 + <gk>U(<MNOIS></> 1219: ex 66.1 
<gk>:</> 
 +< <gk>(THS)</> Lpau 
 + <gk>YALMO\S</> Lpau~ 
 + <gk>W)|DH=S1</> Lpau~ 
<gk>TW=|</> B' RsAug(LaR(s) om. inscr.) Ga Ld(sil)" == MT] > Lpau, LaG Uulg
     LbHe 55~ 
<gk>*DAUID</> B' RsAug(LaR(s) om. inscr.) Ga Ld(sil)" == MT] > Lpau, LaG Uulg
     LbHe 55~ 
<gk>YALMO\S</> B' RsAug(LaR(s) om. inscr.) Ga Ld(sil)" == MT] > Lpau~ 
<gk>W)|DH=S</> B' RsAug(LaR(s) om. inscr.) Ga Ld(sil)" == MT] > Lpau 
 + <gk>TW=|</> LaG Uulg LbHe 55~ 
 + <gk>*DAUID</> LaG Uulg LbHe 55~ 
 + <gk>A)NASTASEWS</> Lpau: ex 65.1 
<gk>.</> 
~x67y2z1 
<gk>*)ANASTH/TW</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DIASKORPISQH/TWSAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > Sy 
<gk>FUGE/TWSAN</> 
 +< <gk>PANTES</> Sy 55 2047 
<gk>OI(</> B' Sa La Ga 1219' 2047 et Cyp. == MT] > Rs L"~ 
<gk>MISOU=NTES</> B' Sa La Ga 1219' 2047 et Cyp. == MT] > Rs L"~ 
<gk>AU)TO\N</> B' Sa La Ga 1219' 2047 et Cyp. == MT] > Rs L"~ 
<gk>A)PO\</> B' Sa La Ga 1219' 2047 et Cyp. == MT] 
<gk>PROSW/POU</> B' Sa La Ga 1219' 2047 et Cyp. == MT] 
<gk>AU)TOU=</> B' Sa La Ga 1219' 2047 et Cyp. == MT] 
 + <gk>OI(</> Rs L"~ 
 + <gk>MISOU=NTES</> Rs L"~ 
 + <gk>AU)TO\N</> Rs L"~ 
<gk>.</> 
~x67y3z1 
<gk>W(S</> 
<gk>E)KLEI/PEI</> 
<gk>KAPNO/S</> 
<gk>,</> 
 +< <Lt>ita</> LaG: ex 67.3.3 
<gk>E)KLIPE/TWSAN</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>W(S</> 
<gk>TH/KETAI</> 
<gk>KHRO\S</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>PURO/S</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>OU(/TWS</>] #8 Sy: cf. S.-St. 2, p. 127.128 
<gk>A)PO/LOINTO</> B" Sa La Ga Hemg 1219' et Cyp.] 
 : <gk>A)POLOUNTAI</> Rs L' 
<gk>OI(</> 
<gk>A(MARTWLOI\</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>.</> 
~x67y4z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>DI/KAIOI</> 
<gk>EU)FRANQH/TWSAN</> <Lt>iucundentur</> Aug et Cyp.] 
 : <Lt>epulentur</> La Ga: cf. proleg. 64 
 + <gk>DIA/YALMA</> LaG HeBc 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> S LaR(s)Aug Uulg et Cyp. 
<gk>A)GALLIA/SQWSAN</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
 + <gk>E)QNH</> Sy: ex 66.5 
<gk>,</> 
~z3 
 +< <Lt>et</> Uulg et Cyp. == MT 
<gk>TERFQH/TWSAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>EU)FROSU/NH|</> 
<gk>.</> 
~x67y5z1 
<gk>A)/|SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] 
 : <gk>KURIW|</> LaG Lpau et Cyp.p 
<gk>,</> 
<gk>YA/LATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(DOPOIH/SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)PIBEBHKO/TI</> 
<gk>E)PI\</>] 
 : <Lt>super (caelos caelorum)</> LaG: ex 34 
<gk>DUSMW=N</>] 
 : <Lt>(super) caelos (caelorum)</> LaG: ex 34 
 : <Lt>(super caelos) caelorum</> LaG: ex 34 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>AU)TW=|</>] 
 : <gk>AUTOU</> Lpau 2047: ex 5.1 
<gk>,</> 
~z3] > S Sa et Cyp. 
<gk>KAI\</> == MT] > LaR(S)Aug Ga, S Sa et Cyp.(>5) 
<gk>A)GALLIA=SQE</>] > S Sa et Cyp.(>5) 
 : <gk>A)GALLIASQWSAN</> Bo LaG: ex 67.4.2 
<gk>E)NW/PION</>] > S Sa et Cyp.(>5) 
<gk>AU)TOU=</>] > S Sa et Cyp.(>5) 
<gk>.</>] > S Sa et Cyp.(>5) 
~z4] > Lpau: cum ambo stichi eadem uerba hebr. reddere uideantur, non abest
     suspicio quin prior postea additus sit, sed modus uertendi in 5.3 idem
     est atque in 4.2 
<gk>TARAXQH/SONTAI</> B Sa La Ga He* et Cyp.] > Lpau(>5) 
 : <gk>TARAXQHTWSAN</> S' Rs L' 55 
<gk>A)PO\</>] > Lpau(>5) 
<gk>PROSW/POU</>] > Lpau(>5) 
<gk>AU)TOU=</>] > Lpau(>5) 
<gk>,</>] > Lpau(>5) 
~x67y6z1 
<gk>TOU=</> 
<gk>PATRO\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)RFANW=N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KRITOU=</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>XHRW=N</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TO/PW|</> 
<gk>A(GI/W|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x67y7z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
 +< <Lt>qui</> LaGAug Uulg et Cyp.(quinquies) 
<gk>KATOIKI/ZEI</> 
<gk>MONOTRO/POUS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>OI)/KW|</> 
~z2 
<gk>E)CA/GWN</> 
<gk>PEPEDHME/NOUS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)NDREI/A|</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(MOI/WS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PARAPIKRAI/NONTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
 +< <Lt>quos</> LaGAug Uulg et Cyp. 
<gk>KATOIKOU=NTAS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TA/FOIS</> 
<gk>.</> 
~x67y8z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)KPOREU/ESQAI/</> 
<gk>SE</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>LAOU=</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>DIABAI/NEIN</> 
<gk>SE</> 
<gk>E)N</>] > B 
<gk>TH=|</>] 
 : <gk>THN</> B 
<gk>E)RH/MW|</>] 
 : <gk>E)RHMON</> B 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA}1</>] > Sa 
~x67y9z1] 9.1 9.2 9.3 tres stichi Sy 55, duo B (9.1 + 9.2, 9.3) et LaG (==
     B) et Ga He (9.1, 9.2 + 9.3) unus Sa; unus etiam S, sed S om. 9.2 
<gk>GH=</> 
<gk>E)SEI/SQH</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>OI(</> 
<gk>OU)RANOI\</> 
 +< <gk>AI(</> 1219 
 +< <gk>DE</> 1219 
 +< <gk>NEFELAI</> 1219 
<gk>E)/STACAN</> 
<gk>,</> 
~z2] 9.1 9.2 9.3 tres stichi Sy 55, duo B (9.1 + 9.2, 9.3) et LaG (== B) et
     Ga He (9.1, 9.2 + 9.3) unus Sa; unus etiam S, sed S om. 9.2 
<gk>A)PO\</>] > S (>6) 
<gk>PROSW/POU</> > S (>6) 
<gk>TOU=</>] > S (>6) 
<gk>QEOU=</>] > S (>6) 
 + <Lt>nostri</> LaG 
<gk>TOU=TO</> Bc- Bo(S deest, cf. sup.) 55 == MT] > LaR(s) Ga 1219 (cf. 18) S
     (>6), B~; quidam Latini et Graeci teste Aug. IV 670E 
 : <gk>TOU</> B* Sa RS L' 
 : <Lt>dei (sinai)</> Sy 
 : <Lt>mons (sina)</> LaGAug 
<gk>*SINA</> Bc- Bo(S deest, cf. sup.) 55 == MT]] > S (>6), B~ 
 : <gk>SINAI</> <Lt>sinai</> LaR(s) Ga 1219 (cf. 67.18) 
 : <Lt>(dei) sinai</> Sy 
 : <Lt>(mons) sina</> LaGAug 
 : <Lt>sina</> quidam Latini et Graeci teste Aug. IV 670E 
<gk>,</> 
~z3] 9.1 9.2 9.3 tres stichi Sy 55, duo B (9.1 + 9.2, 9.3) et LaG (== B) et
     Ga He (9.1, 9.2 + 9.3) unus Sa; unus etiam S, sed S om. 9.2 
 + <Lt>mons</> B~ 
 + <Lt>sina</> B~ 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>*ISRAHL</>] 
 : <gk>IAKWB</> Lpau 
<gk>.</> 
~x67y10z1 
<gk>BROXH\N</> 
<gk>E(KOU/SION</>] 
 : <gk>E(KOUSIAN</> Sc Rs: cf. Thack. $$ 12,1 
<gk>A)FORIEI=S</> <Lt>segregabis</> Ga] 
 : <Lt>segrega</> La 
 : <Lt>segregans</> Aug 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] > Bop 
<gk>QEO/S</>] > Bop 
<gk>,</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KLHRONOMI/A|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>H)SQE/NHSEN</> 
<gk>,</> 
<gk>SU\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>KATHRTI/SW</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>.</> 
~x67y11z1 
<gk>TA\</> 
<gk>ZW=|A/</> 
<gk>SOU</>] > LaG 
 +< <Lt>qui</> LaGAug Uulg et Cyp.(quinquies) 
<gk>KATOIKOU=SIN</> <Lt>habitant</> Ga] 
 : <gk>KATESKHNOSEN</> 2047 
 : <Lt>habitabunt</> La Uulg 
 : <Lt>inhabitabunt</> Aug 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TH=|</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>H(TOI/MASAS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>XRHSTO/THTI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>PTWXW=|</> 
<gk>,</>] Sa begins 12.1 here 
<gk>O(</>] > Sa 
<gk>QEO/S</>] > Sa 
<gk>.</> 
~x67y12z1 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>R(H=MA</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>EU)AGGELIZOME/NOIS</> 
<gk>DUNA/MEI</> 
<gk>POLLH=|</> 
<gk>,</> 
~x67y13z1 
<gk>O(</> 
<gk>BASILEU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>TOU=</>] > Bo~ 
<gk>A)GAPHTOU=</>] > Bo~ 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TOU=</> B' Ga(sub #13) Sy 55 == MT] > Bo~, S Sa Rs" L' 1219, 
 cf. Aug: "repetitionem [uerborum <gk>TOU= A)GAPHTOU=</>] non omnes codices
     habent, et eam diligentiores [i.e. Psalt. Gall.] stella apposita
     praenotant, quae signa uocantur asterisci, quibus agnosci uolunt ea
     non esse in interpretatione Septuaginta, sed esse in Hebraeo, quae
     talibus insigniuntur notis" 
<gk>A)GAPHTOU=</> B' Ga(sub #13) Sy 55 == MT] > Bo~, S Sa Rs" L' 1219, cf.
     Aug: "repetitionem [uerborum <gk>TOU= A)GAPHTOU=</>] non omnes codices
     habent, et eam diligentiores [i.e. Psalt. Gall.] stella apposita
     praenotant, quae signa uocantur asterisci, quibus agnosci uolunt ea
     non esse in interpretatione Septuaginta, sed esse in Hebraeo, quae
     talibus insigniuntur notis" 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> B" Sa LaGAug Ga Sy 55 == MT] 
 : <gk>TH</> Rs' L' 
<gk>W(RAIO/THTI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OI)/KOU</> 
 + <gk>TOU=</> Bo~ 
 + <gk>A)GAPHTOU=</> Bo~ 
<gk>DIELE/SQAI</> 
<gk>SKU=LA</> 
<gk>.</> 
~x67y14z1 
<gk>E)A\N</> 
<gk>KOIMHQH=TE</> 
<gk>A)NA\</> 
<gk>ME/SON</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>KLH/RWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>E)KEI=</> LpauHe* 
<gk>PTE/RUGES</> 
<gk>PERISTERA=S</> 
<gk>PERIHRGURWME/NAI</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>META/FRENA</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>XLWRO/THTI</> 
<gk>XRUSI/OU</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x67y15z1 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>DIASTE/LLEIN</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>E)POURA/NION</> 
<gk>BASILEI=S</>] 
 : <Lt>regna</> Bo: cf. 33 
<gk>E)P'</> <Lt>super (eam)</> LaR(s)Aug Uulg] 
<gk>AU)TH=S</> <Lt>(super) eam</> LaR(s)Aug Uulg] 
 : <gk>AUTHN</> Hec: cf. 1.1 
 : <Lt>(super) terram</> LaG Ga 
~z2 
 +< <gk>EN</>(sic) cum 16.1 iungit Sa 
<gk>XIONWQH/SONTAI</>] 
 : <gk>XIONWQHSETAI</> Sa: hoc cum 15.1 jungit 
 : <gk>SELMWNI</>(sic) Sa illud cum 16.1 iungit 
<gk>E)N</> 
<gk>*SELMWN</> 
<gk>.</> 
~x67y16z1 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>PI=ON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>TETURWME/NON</> 
<gk>,</> 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>PI=ON</> 
<gk>.</> 
~x67y17z1 
<gk>I(/NA</> 
<gk>TI/</> 
<gk>U(POLAMBA/NETE</> 
<gk>,</> 
<gk>O)/RH</> 
<gk>TETURWME/NA</>] 
 : <gk>PIONA)</> <Lt>uberes</> LaG: ex 67.16 
 : <Lt>uberes</> (i.e. <gk>PIONA)</> LaG: ex 67.16 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\</> 
<gk>EU)DO/KHSEN</> 
<gk>O(</>] > S 
<gk>QEO\S</>] > S 
 +< <Lt>qui</> LaGAug Uulg et Cyp.(quinquies) 
<gk>KATOIKEI=N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>;</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>O(</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>KATASKHNW/SEI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> <Lt>finem</> LaR- Aug Ga] 
 : <Lt>aeternum</> LaG 
<gk>.</> 
 + <Lt>diapsalma</> LaG 
~x67y18z1] 18.1 18.2 18.3 tres stichi B' 1219, duo Sa SyHe 55 (18.1 + 18.2,
     18.3) et LaG Ga (18.1, 18.2 + 18.3) 
<gk>TO\</> 
<gk>A(/RMA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>MURIOPLA/SION</> 
<gk>,</> 
~z2] 18.1 18.2 18.3 tres stichi B' 1219, duo Sa SyHe 55 (18.1 + 18.2, 18.3)
     et LaG Ga (18.1, 18.2 + 18.3) 
<gk>XILIA/DES</> 
<gk>EU)QHNOU/NTWN</> 
<gk>:</> 
~z3] 18.1 18.2 18.3 tres stichi B' 1219, duo Sa SyHe 55 (18.1 + 18.2, 18.3)
     et LaG Ga (18.1, 18.2 + 18.3) 
<gk>O(</> B' 1219] > Rs L': cf. 17.27 et 20.23 et 2.12 
<gk>KU/RIOS</> B' 1219] 
 : <gk>QEOS</> Bo 55 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*SINA</> B" Sa He 1219', <Lt>sina</> LaGAug Ga (cf. 67.9)] 
 : <gk>SINA (HN)</> Ld 
 : <gk>SINAI</> LaR(s)(cf.9) Lpau(ThtSy?) 
 : <gk>SINAIN</> Lb 
 : <Lt>sinain</> Rs: == Ld uel Lb 
 + <gk>(SINA) HN</> Ld 
<gk>E)N</>] > Sa 
<gk>TW=|</>] 
<gk>A(GI/W|</>] 
 : <Lt>sancto (suo)</> Sa 
 + <Lt>suo</> Sa Bop 
<gk>.</> 
~x67y19z1 
<gk>A)NE/BHS</> Rs'Aug GaHi L" == MT] 
 : <gk>A)NEBH</> S' Sa LaG 
 : <gk>A)NABAS</> B 1219' 2047: ex Eph. 4.8 
<gk>EI)S</> 
<gk>U(/YOS</> 
<gk>,</> 
<gk>H)|XMALW/TEUSAS</> 
<gk>AI)XMALWSI/AN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/LABES</> B' RsAug Ga- Hi L" 55 == MT] 
 : <gk>E)LABEN</> LaG 1219 
 : <gk>E)DWKEN</> Bo Sa LaR(s): ex Eph. 48, cf. S.-St. 2, p. 158.222.223 
<gk>DO/MATA</> 
<gk>E)N</>] > Bo Sa LaR(s): ex Eph. 48, cf. S.-St. 2, p. 158.222.223 
 +< <gk>TOIS</> 2047 
<gk>A)NQRW/PW|</> B, <Lt>hominem</> LaG == <3MDA</>] 
 : <gk>A)NQRWPOIS</> S' Sa Rs'- Aug GaHi L" 55 2047: ex Eph. 4.8 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>A)PEIQOU=NTES</> B' 1219' (Bo Sa?)] 
 : <gk>A)PEIQOUNTAS</> Rs Hi L"Su 
 : <Lt>qui (non credunt)</> Aug 
 : <Lt>non (credunt)</> Aug LaG 
 : <Lt>(non) credunt</> Aug LaG 
<gk>TOU=</> 
<gk>KATASKHNW=SAI</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>KU/RIOS</> (sic etiam LaR(s))] 
 : <Lt>dominus (deus benedictus est)</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>dominum</>(ad 19.3 tractum), <Lt>(deus benedictus dominus)</> GaHi 
 : <Lt>dominum (deum, benedictus dominus)</> Uulg: cf. MT 
<gk>O(</> (sic etiam LaR(s))] 
 : <Lt>(dominus deus benedictus est)</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominum, deus benedictus dominus)</> GaHi 
 : <Lt>(dominum deum, benedictus dominus)</> Uulg: cf. MT 
<gk>QEO\S</> (sic etiam LaR(s))] 
 : <Lt>(dominus) deus (benedictus est)</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominum), deus (benedictus dominus)</> GaHi 
 : <Lt>(dominum) deum, (benedictus dominus)</> Uulg: cf. MT 
<gk>EU)LOGHTO/S</> (sic etiam LaR(s))] 
 : <Lt>(dominus deus) benedictus (est)</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominus deus benedictus) est</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominum, deus) benedictus (dominus)</> GaHi 
 : <Lt>(dominum deum), benedictus (dominus)</> Uulg: cf. MT 
<gk>,</> 
~x67y20z1 
<gk>EU)LOGHTO\S</> (sic etiam LaR(s))] 
 : <Lt>(dominus deus) benedictus (est)</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominus deus benedictus) est</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominum, deus) benedictus (dominus)</> GaHi 
 : <Lt>(dominum deum), benedictus (dominus)</> Uulg: cf. MT 
<gk>KU/RIOS</> (sic etiam LaR(s))] > LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominum, deus benedictus) dominus</> GaHi 
 : <Lt>(dominum deum, benedictus) dominus</> Uulg: cf. MT 
 + <Lt>deus</> Aug 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>KAQ'</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> B. Sy 
<gk>KATEUODW/SEI</>] 
 : <gk>KATEUODWSA</> LdThtp 
<gk>H(MI=N</> 
 +< <gk>KURIOS</> Sa 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>SWTHRI/WN</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x67y21z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>H(MW=N</> 
 +< <gk>O</> B Rs L' 1219' 
<gk>QEO\S</> S == MT] 
<gk>TOU=</> 
<gk>SW/|ZEIN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>KURI/OU</> 
<gk>KURI/OU</> Rs' Ga L' 55 == MT] > B" Sa Aug Sy 1219: cf. 68.7 140.8 , LaG~ 
<gk>AI(</> 
<gk>DIE/CODOI</> 
 + <gk>KURIOU</> LaG~(<Lt>domini exitus domini mortis</>)LaG(~1) 
<gk>TOU=</> 
<gk>QANA/TOU</> 
<gk>.</> 
~x67y22z1 
<gk>PLH\N</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>SUNQLA/SEI</> 
<gk>KEFALA\S</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KORUFH\N</> 
<gk>TRIXO\S</> 
<gk>DIAPOREUOME/NWN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>PLHMMELEI/AIS</>] 
 : <gk>PLHMMELIA</> S' 
<gk>AU)TW=N</>] > S' 
 : <gk>AU)TOU</> B: cf. MT 
<gk>.</> 
~x67y23z1 
<gk>EI)=PEN</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>*)EK</> 
<gk>*BASAN</> 
<gk>E)PISTRE/YW</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PISTRE/YW</> 
<gk>E)N</> 
<gk>BUQOI=S</> 
<gk>QALA/SSHS</> 
<gk>,</> 
~x67y24z1 
<gk>O(/PWS</> 
<gk>A)\N</> 
<gk>BAFH=|</> 
<gk>O(</> 
<gk>POU/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AI(/MATI</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et (lambet)</> Sa 
 +< <Lt>(et) lambet</> Sa 
<gk>H(</> 
<gk>GLW=SSA</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>KUNW=N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)C</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>PAR'</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x67y25z1] 
<gk>E)QEWRH/QHSAN</>] cf. proleg. $$ 6.4 
<gk>AI(</>}] cf. proleg. $$ 6.4 
<gk>POREI=AI/</>] cf. proleg. $$ 6.4 
<gk>SOU</>] cf. proleg. $$ 6.4 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>AI(</> 
<gk>POREI=AI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>MOU</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>BASILE/WS</> 
 + <gk>MOU</> Sc GaHi == MT 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A(GI/W|</> 
 + <Lt>eius</> LaG 
 + <Lt>ipsius</> Psalt. Rom. 
<gk>.</> 
~x67y26z1 
<gk>PROE/FQASAN</> 
<gk>A)/RXONTES</> 
<gk>E)XO/MENOI</> B 1219] 
 : <gk>E)XOMENA</> S Rs L' 55: cf. 93.15 et 139.6 140.6 
<gk>YALLO/NTWN</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>ME/SW|</> 
<gk>NEANI/DWN</> 
<gk>TUMPANISTRIW=N</> 
 + <gk>DIA/YALMA</> LaG 
<gk>.</> 
~x67y27z1 
<gk>E)N</> 
<gk>E)KKLHSI/AIS</> 
<gk>EU)LOGEI=TE</> 
<gk>TO\N</>] 
<gk>QEO/N</>] 
 : <Lt>dominum</> LaGAug et Tert. 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TO\N</> B' 2047] > Rs L' 55: cf. 18 
<gk>KU/RION</> B' 2047] 
 : <Lt>deum</> Aug et Tert. 
<gk>E)K</> 
<gk>PHGW=N</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>.</> 
~x67y28z1 
<gk>E)KEI=</> 
<gk>*BENIAMIN</> 
<gk>NEW/TEROS</>] 
 : <Lt>de (adolescentia)</> LaG 
 : <Lt>(de) adolescentia</> LaG 
<gk>E)N</> 
<gk>E)KSTA/SEI</> 
<gk>,</> 
~z2] > S 
<gk>A)/RXONTES</>] > S(>5) 
<gk>*IOUDA</>] > S(>5) 
<gk>H(GEMO/NES</>] > S(>5) 
<gk>AU)TW=N</>] > S(>5) 
<gk>,</>] > S(>5) 
~z3] 28.3 in duo stichos diuidunt B LaG 
<gk>A)/RXONTES</> 
<gk>*ZABOULWN</> 
<gk>,</> 
<gk>A)/RXONTES</> 
<gk>*NEFQALI</> B Uulg] 
 : <gk>NEFQAL(E)IM</> S' Sa LaGAug Ga L' 1219' 
 : <Lt>nefthalin</> Rs' 
<gk>.</> 
~x67y29z1 
<gk>E)/NTEILAI</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] > B 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DUNA/MEI</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>DUNA/MWSON</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\</> 
<gk>KATEIRGA/SW</> Bo Rs"- Ga L' 1219' == MT] 
 : <gk>KATHRGASW</> LpauHe 1219': cf. Thack. p. 201 
 : <gk>KATHRTISW</> B' Sa Sy: ex 67.10 
 : <Lt>operaris</> pro <Lt>operatus es</> LaR(s) 
 +< <gk>EN</> Rs" Uulg L" 
<gk>H(MI=N</> B" Sa Ga 55 == MT] 
<gk>.</> 
~x67y30z1] 30.1 + 30.2 unus stichus Sa He 
<gk>A)PO\</>] 
 : <Lt>ad (templum)</> Sa 
<gk>TOU=</>] 
 : <Lt>(ad templum)</> Sa 
<gk>NAOU=</>] 
 : <Lt>(ad) templum</> Sa 
<gk>SOU</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>*IEROUSALHM</> 
~z2] 30.1 + 30.2 unus stichus Sa He 
<gk>SOI\</> 
<gk>OI)/SOUSIN</> 
<gk>BASILEI=S</> 
<gk>DW=RA</> 
<gk>.</> 
~x67y31z1 
 +< <Lt>deus</> Bo Sa 
<gk>E)PITI/MHSON</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>QHRI/OIS</> 
 +< <Lt>siluae (et)</> Sa 
 +< <Lt>(siluae) et</> Sa 
<gk>TOU=</> <Lt>(calami)</> Aug] 
<gk>KALA/MOU</> <Lt>calami</> Aug] 
 : <gk>DRUMOU</> 1219: ex 49.10 103.20 
 : <Lt>(h)arundinis</> Ga 
 : <Lt>siluae</> La 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>H(</> 
<gk>SUNAGWGH\</> 
<gk>TW=N</> == MT] 
<gk>TAU/RWN</> == MT] 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>DAMA/LESIN</> 
<gk>TW=N</> 
 : <gk>TOU</> Bo Sa Rs 
<gk>LAW=N</> 
 : <gk>LAOU</> Bo Sa Rs 
~z3 
<gk>TOU=</> B" Sa 1220 La 55] 
 : <Lt>(ut excludant)</> Ga 
<gk>MH\</> B" Sa 1220 La 55] > Rs- Aug Lpau'Sc L' 
 : <Lt>ut (excludant)</> Ga 
<gk>A)POKLEISQH=NAI</> B" Sa 1220 La 55] 
 : <gk>E)GKLEISQHNAI</> L' 
 : <gk>E)KKLEISQHNAI</> (Rs)- Aug Lpau'Sc 
 : <gk>E)KLEISQHNAI</> Rs 
 : <Lt>(ut) excludant</> Ga 
<gk>TOU\S</> 
<gk>DEDOKIMASME/NOUS</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A)RGURI/W|</> 
<gk>:</> 
~z4 
<gk>DIASKO/RPISON</>] 
 : <Lt>dissipauit</> Sa 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>TA\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>POLE/MOUS</> 
<gk>QE/LONTA</> 
<gk>.</> 
~x67y32z1 
<gk>H(/COUSIN</> 
<gk>PRE/SBEIS</> 
<gk>E)C</> 
<gk>*AI)GU/PTOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>*AI)QIOPI/A</> 
<gk>PROFQA/SEI</> 
<gk>XEI=RA</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>TW=|</> LaG  ad 3.3 trahit LaG ita, ut <Lt>deo</> (ms. <Lt>deus</>) <Lt>regna
     terrae</> stichus singularis sit: hanc distinctionem uerborum hab.
     etiam Aug, sed praefert alteram distinctionem, qua <Lt>deo</> ad 3.2
     trahitur 
<gk>QEW=|</>] ad 3.3 trahit LaG ita, ut <Lt>deo</> (ms. <Lt>deus</>) <Lt>regna
     terrae</> stichus singularis sit: hanc distinctionem uerborum hab.
     etiam Aug, sed praefert alteram distinctionem, qua <Lt>deo</> ad 3.2
     trahitur 
 : <gk>KURIW</> S 
<gk>.</> 
~x67y33z1 
<gk>AI(</>] 
 : <Lt>(reges)</> Sa 
<gk>BASILEI=AI</>] 
 : <Lt>reges</> Sa 
 + <Lt>omnes</> Bo 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>,</> 
<gk>A)/|SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] > S~ 
 + <gk>KURI/W|</>] S~ 
<gk>,</> 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>YA/LATE</>] > Su (>3) S Sa begin 33.2 here 
<gk>TW=|</>] > Su (>3) 
<gk>KURI/W|</>] > Su (>3), S~ ,S Sa begin 33.3 here 
 + <gk>QEW</> S~ 
<gk>.</> 
~z2 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > Sy 
~x67y34z1 
<gk>YA/LATE</> B' Sa 1220 La Su</>] > S(hab. <gk>Y. T. Q.</> in 33, cf. ibi) (>3)
     Rs L" 55 #8 GaHi 
<gk>TW=|</> B' Sa 1220 La Su</>] > S(hab. <gk>Y. T. Q.</> in 33, cf. ibi) (>3) Rs
     L" 55 #8 GaHi 
<gk>QEW=|</> B' Sa 1220 La Su</>] > S(hab. <gk>Y. T. Q.</> in 33, cf. ibi) (>3) Rs
     L" 55 #8 GaHi 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)PIBEBHKO/TI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>OU)RANO\N</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>KATA\</>] 
 : <gk>KAT</> S He 
~z2 
<gk>A)NATOLA/S</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>I)DOU\</>] > S 
 : <Lt>(uidebo)</> Sa 
<gk>DW/SEI</>] 
 : <Lt>uidebo</> Sa; cf. proleg. $$ 5.16 
<gk>E)N</> B Sa == <3LVQB>3] > S Rs Ga LaThtp 55 Rs, Bo~ 
<gk>TH=|</> B Sa == <3LVQB>3] 
 : <gk>TH/N1 Bo Rs(c)La(cf. proleg $$ 5.16) LbThtp'He 
<gk>FWNH=|</> B Sa == <3LVQB>3] > Bo~ 
 : <gk>FWNHN</> Bo Rs(c)La(cf. proleg $$ 5.16) LbThtp'He 
<gk>AU)TOU=</> 
 +< <gk>EN</> Bo~ 
<gk>FWNH\N</>] 
 : <gk>FWNH</> Bo 
<gk>DUNA/MEWS</>] 
 : <Lt>exultationis</> SaB 
 : <Lt>benedictionis</> SaL 
<gk>.</> 
~x67y35z1 
<gk>DO/TE</> 
<gk>DO/CAN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>H(</> 
<gk>MEGALOPRE/PEIA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>DU/NAMIS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>NEFE/LAIS</> 
<gk>.</> 
~x67y36z1 
<gk>QAUMASTO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A(GI/OIS</>] 
 : <gk>O(SIOIS</> B 1219: cf. 33.10 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
 +< <gk>TOU</> S 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>DU/NAMIN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KRATAI/WSIN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>LAW=|</> 
<gk>AU)TOU=</>] > S == MT 
<gk>.</> 
~z3 
 +< <gk>KAI</> B' 1219' 
<gk>EU)LOGHTO\S</> RS" Ga L" == MT] 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>.</> 
 + <gk>DIAYALMA</> LaG 
~x68y1z1] (MT 69) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)LLOIWQHSOME/NWN</> 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <gk>YALMOS</> Bo Sa LaG Ld'He 55 
<gk>@@TW=|</> B' Rs'Aug Ga Ld(sil)' == MT] 
<gk>*DAUID.}1</> B' Rs'Aug Ga Ld(sil)' == MT] 
 + <gk>YALMOS</> Lpau 
~x68y2z1 
<gk>*SW=SO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EI)SH/LQOSAN</> 
<gk>U(/DATA</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>YUXH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x68y3z1 
<gk>E)NEPA/GHN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>I)LU\N</> L'] 
 : <gk>U(LHN</> B" Lpau'He 1219': sermo plebeius <gk>I)LU\N</> "limum, lutum" et
     <gk>ULHN</> "materiam" non plane discernebat, cf. papyrus a Mayser p. 34
     inf. adlatus, in quo <gk>ULHN</> non "siluam miseriae" (Mayser)
     significat, 
 sed "limum miseriae" (cf. "limum malorum" Ouid. Pont. 4,2,16); cf. 
<gk>ULEWS</> pro <gk>ILUOS</> Ps. 39.3 
<gk>BUQOU=</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>U(PO/STASIS</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>H)=LQON</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>BA/QH</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>QALA/SSHS</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAIGI\S</> 
<gk>KATEPO/NTISE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x68y4z1 
<gk>E)KOPI/ASA</> 
<gk>KRA/ZWN</> 
<gk>,</> 
<gk>E)BRAGXI/ASEN</> R L'] 
 : <gk>E)BRAGXNIASEN</> B' 
 : <gk>E)BRAXIASEN</> He 
 : <gk>E)BRAXNIASEN</> 55 
<gk>O(</> 
<gk>LA/RUGC</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)CE/LIPON</> 
<gk>OI(</> 
<gk>O)FQALMOI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)LPI/ZEIN</>] 
 : <gk>E)GGIZEIN</> B 
 + <gk>ME</> L'(Sy?) 1219' 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x68y5z1] 5.1 in duo stichos (init. -- <gk>MOU</> 1st, <gk>OI</> 1st -- 
<gk>DWREAN)</> diuidunt R" Ga 
<gk>E)PLHQU/NQHSAN</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>TRI/XAS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>KEFALH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>OI(</> 
<gk>MISOU=NTE/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>DWREA/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)KRATAIW/QHSAN</> 
<gk>OI(</>] > LaG Ga == MT~ 
<gk>E)XQROI/</>] > LaG Ga == MT~ 
<gk>MOU</>] > LaG Ga == MT~ 
<gk>OI(</>] 
<gk>E)KDIW/KONTE/S</>] 
 : <gk>DIWKONTES</> S Lpau 
<gk>ME</>] 
 + <gk>OI(</>] LaG Ga == MT~ 
 + <gk>E)XQROI/</>] LaG Ga == MT~ 
 + <gk>MOU</>] LaG Ga == MT~ 
<gk>A)DI/KWS</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>A(\</> 
<gk>OU)X</> 
<gk>H(/RPASA</>] 
 : <gk>H(RPAZON</> LThtp(non Sy) 
<gk>,</> 
<gk>TO/TE</> 
<gk>A)PETI/NNUON</> 
<gk>.</> 
~x68y6z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>SU\</> 
<gk>E)/GNWS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)FROSU/NHN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>AI(</> 
<gk>PLHMME/LEIAI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>SOU=</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)KRU/BHSAN</> 
 : <gk>A)PEKRU/BHSAN</> L' 1219 
<gk>.</> 
~x68y7z1 
<gk>MH\</> 
<gk>AI)SXUNQEI/HSAN</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)MOI\</> B' Lpau] 
 : <gk>E)ME</> R L' 55: cf. 1.1 
<gk>OI(</> 
<gk>U(POME/NONTE/S</> 
<gk>SE</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>KU/RIE</> S' SaB R'Aug GaL" 55 == MT] > B SaL: cf. 67.21 
 : <Lt>deus</> LaG 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>MH\</>] 
 : <gk>MHDE</> L'(nonHe*) 55 
<gk>E)NTRAPEI/HSAN</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)MOI\</> B' Lpau] 
 : <gk>E)ME</> R L' 55: cf. 1.1 
<gk>OI(</> 
<gk>ZHTOU=NTE/S</> 
 : <gk>E)KZHTOU=NTE/S</> 8: cf. 33 
<gk>SE</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>KURIE</> Sa: cf. 7^1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>*ISRAHL</> 
 + <gk>O</> Sa(+4): cf. 68.7.1 
 + <gk>QEOS</> Sa(+4): cf. 68.7.1 
 + <gk>TWN</> Sa(+4): cf. 68.7.1 
 + <gk>DUNAMEWN</> Sa(+4): cf. 68.7.1 
<gk>,</> 
~x68y8z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E(/NEKA</> 
<gk>SOU=</> 
<gk>U(PH/NEGKA</> 
<gk>O)NEIDISMO/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>e