~a"LXX"b"046"c"Zech"x"t" {1<20*Z*A*X*A*R*I*A*S>20}1 Inscriptio ZAXARIAS IA' W B-V A`-Q'-49'-198-233'-449'-534 L(-36) 311; : ZAXARIAS S(c)(deest *) 46'-407 C-68-130-239 Ach; : ZAXARIAS PROFHTHS 86(+ <1IA'>1 et MNHMH H NIKHTHS LEWN (c)) 538 (IA') Sa; : O PROFHTHS ZAXARIAS IA' lI; : ZAXARIAS MNHMH QEOU 613; : ZAXARIOU TOU PROFHTOU KEFALAION A' 106; : PROFHTEIA ZAXARIOU 36 Bo(+ prophetae) Syh (+ IA'); : incipit zacharias propheta La(S) ~x1y1 *)EN TW=| O)GDO/W| MHNI\ E)/TOUS DEUTE/ROU E)PI\ *DAREI/OU *DAREI/OU] + regis La(S) Arm: cf. Agg. 1:1 @ E)GE/NETO LO/GOS KURI/OU KURI/OU] > lI-86* @ PRO\S *ZAXARIAN TO\N TOU= *BARAXIOU UI(O\N UI(O/N] : UIOU 51 Cyr.(F) @ *ADDW % ADW W* Cyr.(p); : EDDW V 48-763 Th.; : ADWK 36; : ADDWK 719-49`: cf. 7 TO\N PROFH/THN LE/GWN #2 *)WRGI/SQH KU/RIOS E)PI\ TOU\S PATE/RAS U(MW=N U(MW=N] : HMWN A @ O)RGH\N MEGA/LHN MEGA/LHN] : !! Syh: > MT . #3 KAI\ E)REI=S EREI 51-lI-449` Aeth(p) Tht.(p) @ PRO\S AU)TOU/S *TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] : pr. O 239; > Bo @ *)EPISTRE/YATE *)EPISTRE/YATE -- fin.] > 538 @ *)EPISTRE/YATE] : EPISTRAFHTE 239 410 Chr. II 325 @ PRO/S ME ME W Or.(lat) VI 9 Gild.] + (^ Syh) LEGEI KURIOS TWN DUNAMEWN B A'` L'(-36)-147-613 C-68 La(S) Syh Arm Th. Tht. Hi. = MT; + LEGEI KURIOS PANTOKRATWR (> V) V 62 Ach; + LEGEI KURIOS PANTOKRATWR (> S(c)) EPISTREYATE PROS ME S* (om. KAI\ E)PISTRAFH/SOMAI PRO\S U(MA=S) @ , KAI\ KAI\ E)PISTRAFH/SOMAI -- fin.] > 62 91*-68 La(S) Tht.(p): homoiot. @ E)PISTRAFH/SOMAI PRO\S U(MA=S , LE/GEI LE/GEI KU/RIOS W` C-239 Or.(lat) Gild.] > V Ach Aeth(p); + PANTOKRATWR A'`-Q'-49'-198-233'-407-449' (770*)-534 Bo Aeth(p) Arab Cyr. Bas.N. = MT; + (^ Syh) TWN DUNAMEWN B-S L'`-613-770(c) C Syh Arm Th. Tht. Hi. = MT KU/RIOS . #4 KAI\ KAI/1(0)] > 449'` (770*) Aeth(p) Cyr.(p) = MT @ MH\ MH/] > V @ GI/NESQE KAQW\S KAQW/S] + KAI 26 @ OI( PATE/RES U(MW=N , OI(=S OI(=S] : OI W Cyr.(p) @ E)NEKA/LESAN % ENEKALOUN L'`-770(c) Th. Tht.; : EKALESAN C(-91) @ AU)TOI=S AU)TOI=S] : AUTOUS C(-490) @ OI( O(I (> 147(c)) PROFH=TAI / OI( E)/MPROSQEN] : tr. lI; : om. OI(2(0) B-S*-68 22* 544 @ PROFH=TAI OI( E)/MPROSQEN LE/GONTES *TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] : virtutum Hi.(p); > Cyr. @ *)APOSTRE/YATE *)APOSTRE/YATE] : EPISTREYATE 410; + DH L-613-770(c) C-239 Th. Tht. = MT @ A)PO\ TW=N O(DW=N U(MW=N TW=N PONHRW=N PONHRW=N1(0)&&2(0) 130'-239 410 @ KAI\ A)PO\ TW=N E)PITHDEUMA/TWN U(MW=N TW=N PONHRW=N , KAI\ KAI\ OU) (OUDE pro KAI\ OU) lI`) PROSE/SXON W Gild.] : pr. KAI OUK EISHKOUSAN (HKOUSAN L'-86 Th.) B-S-V L'`-613-770(c) C-68 Syh Arm Th. Tht. = MT @ OU) PROSE/SXON TOU= TOU= EI)SAKOU=SAI MOU] : !! Syh: om. TOU= EI)SAKOU=SAI MT; : om. TOU= 534; : om. MOU lI-86*; : TOU UPAKOUSAI 410; : TOU AKOUSAI MOU 544 @ EI)SAKOU=SAI/ MOU , LE/GEI KU/RIOS KU/RIOS2(0)] + PANTOKRATWR L'`-770(c) Syh* Aeth Th. Tht.; : adn. KAI OUK EISHKOUSAN MOU LEGEI KURIOS 86(mg): vide supra . #5 OI( PATE/RES U(MW=N POU= POU= EI)SI post PROFH=TAI 147 @ EI)SIN ; KAI\ OI( PROFH=TAI MH\ TO\N TO\N AI)W=NA] : pr. EIS W(c) V L'`-770(c) La(S)(vid.) Co Syh Aeth Arab Arm Cyr.(p) Th. Tht. Hi. AI)W=NA ZH/SONTAI ; #6 PLH\N TOU\S LO/GOUS LO/GOUS] : NOMOUS 449` @ MOU KAI\ TA\ NO/MIMA/ MOU DE/XESQE % DECASQE 410 @ , O(/SA O(/SA -- PROFH/TAIS] > V @ O(/SA] : OIA C @ E)GW\ E)NTE/LLOMAI E)N E)N PNEU/MATI/ MOU] : ^ (pro !!) Syh; > C = MT; : om. MOU lII Bo; + AGIW 534 @ PNEU/MATI/ MOU TOI=S TOI=S DOU/LOIS MOU TOI=S PROFH/TAIS] : DIA (> Bo) TWN DOULWN MOU TWN PROFHTWN 86(mg) Bo @ DOU/LOIS MOU TOI=S PROFH/TAIS , OI(\ OU) V Cyr.(D)!: cf. MT] : OI rel. (A Tht.) @ KATELA/BOSAN % KATELABON (KATEBALON 763) V L'`-770 C'(-538)-239 Cyr.(F) Th. Tht.; : KATELALHSANf Cyr.(p) @ TOU\S PATE/RAS U(MW=N . KAI\ A)PEKRI/QHSAN KAI\ EI)=PAN % EIPON L'`-49(c)-410-613 130' 106 Cyr.(F) Th. Tht. @ *KAQW\S PARATE/TAKTAI PARATETAKTO Q(c) @ KU/RIOS PANTOKRA/TWR om. PANTOKRA/TWR Ach @ TOU= TOU=] > lI` @ POIH=SAI POIH=SAI W] + HMIN B-S(c) L'`(-51)-613-770(c) C-68 Ach Syh Aeth Th. Tht. Hi. = MT; + UMIN S*-V-538 51 @ KATA\ TA\S O(DOU\S U(MW=N H(MW=N1(0) et 2(0) et H(MI=N fin. = MT] : UMWN1(0) et 2(0) et UMIN W'` A'`-Q'-198-233' (non UMIN)-449'` (770*) 51 C(-311)-239 Bo Arab Cyr. Bas.N.^^ @ H(MW=N1(0)&&2(0) 62 @ KAI\ KATA\ TA\ E)PITHDEU/MATA U(MW=N , OU(/TWS E)POI/HSEN E)POI/HSEN] : pr. dominus Ach U(MI=N . #7 *TH=| *TH=| W] > Q-26'-49 36 C Bas.N.: cf. Agg. 2:10 @ TETRA/DI TETRA/DI] : TETARTH Cyr.(p) @ KAI\ EI)KA/DI TW=| TW=| E(NDEKA/TW| MHNI/] : TOU ENDEKATOU MHNOS 407 613 770(c) Cyr.(p) Tht.: cf. Agg. 2:10; : pr. EN V-534' 198 233' 544 Cyr.(p) @ gk>E(NDEKA/TW| MHNI/ , OU(=TO/S E)STIN E)STIN / O( MH/N] : tr. V Tht.; : om. E)STIN 410 = MT; : om. O( 26 @ O( MH\N *SABAT *SABAT] : SAB{B}ATON 91-239 407* Cyr.(p) @ , E)N TW=| DEUTE/RW| E)/TEI E)PI\ *DAREI/OU *DAREI/OU] + regis Ach: cf. Agg. 1:1 @ E)GE/NETO LO/GOS KURI/OU PRO\S *ZAXARIAN TO\N TOU= TOU=] > 62 Tht. II 1227 @ *BARAXIOU UI(O\N UI(O/N] : UIOU 51 Cyr.(F) Tht.(cit): cf. 1 @ *ADDW % ADW W* 26 Cyr.(p); : EDDW V 22*?-48-763 Th.; : A{D}DWK 36-49`: cf. 1 TO\N PROFH/THN LE/GWN #8 *(EW/RAKA EORAKA W* B*-V A-Q* alii: cf. 4:2 9:8 et J. Wackernagel, ThLZ 33 (1908) 642 @ TH\N NU/KTA KAI\ I)DOU\ A)NH\R E)PIBEBHKW\S E)PI\ E)PI/ W] : EF A'`-49-198-233'-407'-534' Cyr. Bas.N.; : E S*; > Th. @ I(/PPON PURRO/N PURRO/N] : PURINON 130' @ , KAI\ OU(=TOS OU(=TOS] : AUTOS 239 Hi.(ipse); > 407* Aeth @ EI(STH/KEI % ESTHKEN 410; : ESTHKWS 49; : ESTIN 534 @ A)NA\ ME/SON TW=N DU/O O)RE/WN O/RE/WN B-S-V L'-86*-711*-410-770(c) C'(-538)-68 Syh Eus.dem. Th. Tht.] + TWN DUO 534; : pr. DUO rel. (W): ex 6:1 @ TW=N KATASKI/WN , KAI\ O)PI/SW AU)TOU= AU)TOU=] : TOUTOU Q' @ I(/PPOI PURROI\ % PURINOI 130' @ KAI\ KAI\ YAROI/] : tr. post LEUKOI/ lI` Ach; > S(c)-V C'(-538)-239 Syh Arm Th. Hi. = MT YAROI\ KAI\ POIKI/LOI KAI\ LEUKOI/ . #9 KAI\ EI)=PA EI)=PA] : EIPON L'` Th. Tht. @ *TI/ OU(=TOI , KU/RIE ; KAI\ EI)=PEN PRO/S ME O( A)/GGELOS O( LALW=N LALW=N] : LEGWN 87* @ E)N E)MOI/ *)EGW\ DEI/CW DEI/CW SOI] : tr. W V 130' SOI TI/ E)STIN TAU=TA . #10 KAI\ A)PEKRI/QH O( A)NH\R O( E)FESTHKW\S EFESTWS V; : ESTHKWS 130'; : AFESTHKWS 46 @ A)NA\ A)NA\ ME/SON] : EPANW 490 @ ME/SON TW=N O)RE/WN O)RE/WN] : pr. DUO 239 410 449'` (770*) Aeth(p): ex 8 @ KAI\ EI)=PEN PRO/S PRO/S ME] > Ach = MT @ ME *OU(=TOI/ EI)SIN OU(\S E)CAPE/STALKEN E)CAPE/STALKE{N} W] : ECAPESTEILE{N} B-S L-410-613-770(c) C'-68-239 26 544 Th. Tht.; : APESTEILE Or. XV 93 Lo. @ KU/RIOS TOU= TOU= W] > B-S L'`(-36)-410-613-770(c) C'(-538)-68-239 Or. Th. Tht. @ PERIODEU=SAI TH\N TH\N GH=N] : pr. PASAN 410 GH=N . #11 KAI\ A)PEKRI/QHSAN TW=| A)GGE/LW| KURI/OU KURI/OU 130' 544 @ TW=| E)FESTW=TI % EFESTHKOTI lI` 233' 239: cf. 10 et Thack. $$ 23.7 @ A)NA\ ME/SON TW=N O)RE/WN KAI\ EI)=PON EI)PAN] : EIPON W*-410 B-S L'`-613 C-68-239 26 Th. Tht.; : EIPE 106; + PROS AUTON W(vid.) Ach @ *PERIWDEU/KAMEN *PERIWDEU/KAMEN W] : PERIWDEUSAMEN B-S-V Q'-198-410 L'`-613-770(c) C'-68-239 Th. Tht. @ PA=SAN PA=SAN / TH\N GH=N] : tr. L-407-770(c) (APASAN) 26 Th. Tht. (APASAN); : om. PA=SAN lI`-449'` (770*) Co = MT @ om. KAI/] {??} > ult. W 91 TH\N GH=N , KAI\ I)DOU\ PA=SA H( GH= KATOIKEI=TAI KAI\ H(SUXA/ZEI . #12 KAI\ A)PEKRI/QH O( O(] > 410 @ A)/GGELOS KURI/OU KURI/OU] > V Arm @ KAI\ EI)=PEN *KU/RIE *KU/RIE] : KURIOS 534; > 544 @ PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] > Cyr. @ , E(/WS TI/NOS OU) MH\ E)LEH/SH|S E)LEH/SH|S W] : ELEHSEIS V A alii @ TH\N *IEROUSALHM KAI\ KAI/3(0)] : KATA 130' @ TA\S PO/LEIS *IOUDA *IOUDA] : THS IOUDAIAS Cyr.(F)(=comm) , A(\S U(PEREI=DES TOU=TO E(BDOMHKOSTO\N E)/TOS ; #13 KAI\ A)PEKRI/QH KU/RIOS PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] : !! B(c)(adn. <<OU KEITAI PAR EBRAIW>>); > Aeth Hi. = MT TW=| A)GGE/LW| TW=| LALOU=NTI E)N E)MOI\ R(H/MATA KALA\ KAI\ LO/GOUS PARAKLHTIKOU/S . #14 KAI\ EI)=PEN PRO/S PRO/S ME] > 534 Ach @ ME O( A)/GGELOS O( LALW=N E)N E)MOI/ *)ANA/KRAGE LE/GWN *TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *)EZH/LWKA *)EZH/LWKA W] : EZHLWSA S 130' 770(c) Tht.: cf. 8:2 @ TH\N *IEROUSALHM *IEROUSALHM et *SIWN] : tr. V L'` Th. Tht. @ KAI\ KAI\ TH\N *ZIWN] > Ach TH\N *SIWN ZH=LON ME/GAN #15 KAI\ O)RGH\N ORGH MEGALH L Th. @ MEGA/LHN E)GW\ E)GW/1(0)] > 36* Ach Sa @ O)RGI/ZOMAI O/RGI/ZOMAI] : ORGISOMAI S(c) Bo @ E)PI\ TA\ TA\ E)/QNH] : pr. PANTA 239 @ E)/QNH TA\ SUNEPITIQE/MENA SUNEPITIQE/MENA] + UMIN 22(c)-36-49` 91(cb) Co (contra eam Ach) Lucif. @ A)NQ' W(=N E)GW\ E)GW/ ME/N W Tyc.] : tr. B 490-68-613 198 233; : om. ME/N 87 Lucif. = MT: cf. Agg. 1:4; : pr. MEN 239 @ ME\N W)RGI/SQHN % ORGISQHN W V Q*-106 @ : OLIGON 130 @ O)LI/GA , AU)TOI\ AU)TOI/] : OUTOI 239 @ DE\ SUNEPE/QENTO SUNEPE/QENTO] : SUNEPEQETO W*; : SUNEPEQONTO W(c) 233 449; : SUNEPETIQENTO 87* EI)S KAKA/ . #16 DIA\ TOU=TO TA/DE LE/GEI KU/RIOS KU/RIOS1(0)] + PANTOKRATWR A Aeth(p) Bas.N. @ *)EPISTRE/YW % EPISTREYATE V; : EPIBLEYW B*!: cf. Is. 63:15,17 64:9(3) @ E)PI\ E)PI/1(0)] : EN L-410-613; : EIS 130* @ *IEROUSALHM IEROUSALHM1(0)] : pr. THN 62 @ E)N OI)KTIRMW=| , KAI\ O( O(] > 538 @ OI)=KO/S MOU MOU] > 130' @ A)NOIKODOMHQH/SETAI E)N E)N AU)TH= W'`] > 130'-239 Aeth Arm @ AU)TH=| , LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR , KAI\ ME/TRON E)KTAQH/SETAI E)PI\ *IEROUSALHM *IEROUSALHM2(0)] : pr. THN 410 @ E)/TI E)/TI] > C 106 Cyr. II 569 Hi.(?); + LEGEI KURIOS 534 . #17 init. -- E)N E)MOI/] : !! B(c) (adn. <<OU KEITAI PAR EBRAIW>>) Syh; > Hi.(p) = MT @ KAI\ EI)=PEN PRO/S PRO/S ME] > 233' @ ME O( A)/GGELOS O( LALW=N E)N E)MOI/ *)ANA/KRAGE *)ANA/KRAGE] : pr. ETI C-613 Hi.: cf. MT @ LE/GWN *TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *)/ETI *)/ETI1(0)] : OTI 449'` (770*) @ DIAXUQH/SONTAI PO/LEIS PO/LEIS] : pr. AI Q @ E)N A)GAQOI=S , KAI\ E)LEH/SEI KU/RIOS E)/TI E)/TI2(0)] > V lI` Ach Syh Arm @ TH\N *SIWN KAI\ AI(RETIEI= E)/TI E)/TI TH\N *IEROUSALHM W] : KURIOS THN IEROUSALHM ETI (> 106) A'; : ETI KURIOS THN IEROUSALHM 26; : om. E)/TI> B-68-239 49` 534 770(c) Ach Sa Aeth Bas.N.; : EPI pro E)/TI lI (147*): cf.2:12(16) TH\N *IEROUSALHM . #18 *KAI\ H)=RA TOU\S O)FQALMOU/S MOU KAI\ EI)=DON KAI\ KAI\ I)DOU/ 130' Ach Sa Aeth Th. I)DOU\ TE/SSARA KE/RATA . #19 KAI\ EI)=PA EI)PA] : EIPON (EIPEN 36) L'` 311-239 Th. @ PRO\S TO\N A)/GGELON TO\N LALOU=NTA E)N E)N E)MOI/] : MOI 534 @ E)MOI/ *TI/ E)STIN TAU=TA , KU/RIE KU/RIE] : !! B(c) Syh; : adn. <<OU KEITAI PAR EBRAIW>> B(c); > Ach Sa = MT @ ; KAI\ EI)=PEN PRO/S ME *TAU=TA TA\ KE/RATA TA\ DIASKORPI/SANTA TO\N *IOUDAN % IOUDA W' V-68-239 62 @ KAI\ KAI\ TO\N *ISRAHL] > 410 @ TO\N om. TO/N 87* @ *ISRAHL . fin. W] + (^ Syh) KAI IEROUSALHM B-S-V C-68-239 Syh Arab Hi. = MT; + KAI THN IEROUSALHM L'`-410-613 Th. Tht. #20 KAI\ E)/DEICE/N MOI KU/RIOS TE/SSARAS TESSARES S Q*: Thack. $$ 10.15 @ TE/KTONAS TEKTONES S* . #21 KAI\ EI)=PA EI)=PA] : EIPON L'` Th. @ *TI/ OU(=TOI E)/RXONTAI POIH=SAI POIH=SAI] + KURIE L'`-613 Th. @ ; KAI\ EI)=PEN PRO/S PRO/S ME W] > B-S-V L'`-613 C'(-538)-68-239 Syh Th. Bas.N.(txt) Hi. = MT @ ME *TAU=TA TA\ KE/RATA TA\ DIASKORPI/SANTA TO\N *IOUDAN % IOUDA W 68 239 @ KAI\ TO\N TO\N *ISRAHL] : THN IEROUSALHM lI` Aeth(p) @ *ISRAHL KATE/ACAN % KATHCAN W* (KATHGAN(c))-407 L(-36 51): Thack. $$ 16.6; : KATACONTA 410; : pr. KAI 130'-613 Bo Th. Bas.N. @ , KAI\ OU)DEI\S OU)DEI\S AU)TW=N] : OUDEIS EC AUTWN 410 449'`; : OUDEN TOUTWN 233' @ AU)TW=N H)=REN KEFALH/N : KAI\ EI)SH=LQON EI)SH=LQON W Syh(txt)] : ECHLQOSAN B-S-68; : ECHLQON V L'`-49` C'-239 Syh(mg) Arm Th. Tht. Hi. @ OU(=TOI OU(=TOI] : AUTOI L C Th. @ TOU= O)CU=NAI AU)TA\ EI)S XEI=RAS XEI=RAS] : pr. TAS 534' @ AU)TW=N TA\ TE/SSARA KE/RATA TA\ TA\ E)/QNH] > A*; {???} : om. TA C(-37)-538 @ E)/QNH TA\ TA\ E)PAIRO/MENA] : TA (> V*) EPERXOMENA V; : TA EPAIRONTA Cyr.(p) @ E)PAIRO/MENA KE/RAS E)PI\ TH\N GH=N KURI/OU KURI/OU] : pr. TOU 49 Cyr.(F) @ TOU= TOU=2(0)] > 49 DIASKORPI/SAI AU)TH/N . ~x2y1 *KAI\ H)=RA TOU\S O)FQALMOU/S MOU KAI\ EI)=DON KAI\ I)DOU\ A)NH\R KAI\ KAI/ ult.] {??} + IDOU 130' E)N TH=| XEIRI\ AU)TOU= SXOINI/ON GEWMETRIKO/N . #2 KAI\ EI)=PA EI)=PA] : EIPON V L'`-613 Th. @ PRO\S AU)TO/N *POU= SU\ SU/] > 147-449'` Aeth(p) @ POREU/H| ; KAI\ EI)=PEN PRO/S ME *DIAMETRH=SAI DIAMETRH=SAI] : pr. TOU Bas.N. @ TH\N *IEROUSALHM TOU= TOU=] : KAI 130'; : pr. et Bo Hi. @ I)DEI=N PHLI/KON TO\ TO\ PLA/TOS AU)TH=S / E)STI] : tr. 198 Syh Hi.; : om. TO/ 410 534 764; : om. AU)TH=S 239 410 534; : om. E)STI Bas.N. @ PLA/TOS AU)TH=S E)STIN KAI\ PHLI/KON TO\ TO/2(0)] > 534 @ MH=KOS MH=KOS] + AUTHS Syh (+ ESTIN) Co Aeth = MT . #3 KAI\ I)DOU\ O( O(1(0)] > 147 538 (om. etiam O(2(0)) @ A)/GGELOS O( LALW=N E)N E)MOI\ EI(STH/KEI , KAI\ A)/GGELOS E(/TEROS E)CEPOREU/ETO EI)S SUNA/NTHSIN SUNA/NTHSIN AU)TW=| (AUTOU 46 C-68) W(vid.)] : APANTHSIN AUTOU A'`-Q'-49' -198-233'-393-407'-449-534' Bo Cyr. Bas.N. AU)TW=| #4 KAI\ EI)=PEN PRO\S AU)TO\N LE/GWN LE/GWN1(0)] > S* Ach Aeth Arm = MT; : 1(0)&&2(0) 544 764 @ *DRA/ME KAI\ LA/LHSON PRO\S TO\N NEANI/AN NEANI/AN W] : NEANISKON S-68 L Cyr.(p) Th. @ E)KEI=NON E)KEI=NON] > 490 @ LE/GWN *KATAKA/RPWS % KATAKARPOS Q(c) 36-147 87'-490 130'-239 Hi. alii @ KATOIKHQH/SETAI % KATOIKHSETAI S*; : KATOIKISQHSETAI 62 26' @ *IEROUSALHM *IEROUSALHM] : H GH V @ A)PO\ PLH/QOUS A)NQRW/PWN KAI\ KTHNW=N E)N E)N ME/SW| AU)TH=S W] : EN AUTH 198 534' 544; : pr. TWN A'`-198-233'-393-449'`-534'-544 Q(mg) L'`-613 Co Aeth Arab Cyr. Th. Tht.(p) ME/SW| AU)TH=S : #5 KAI\ E)GW\ E)GW\ / E)/SOMAI] : tr. 26 @ E)/SOMAI AU)TH=| , LE/GEI LE/GEI W] : FHSI{N} A'`-Q'-49'-198-233' -393-449'-534' Cyr. Bas.N. @ KU/RIOS , TEI=XOS PURO\S KUKLO/QEN KAI\ EI)S DO/CAN E)/SOMAI E)/SOMAI2(0)] : ESW KAI 393 @ E)N E)N ME/SW| AU)TH=S] : eis Arab @ ME/SW| AU)TH=S AU)TH=S] : AUTWN A'`-49-393-407' Bas.N. . #6 W)= W)= W)=2(0)] + W W; > 62-770 @ FEU/GETE A)PO\ A)PO/] : EK Q'-198-233'-449'` (770*)-534 Cyr. @ GH=S GH=S] : THS 62 68 BORRA= , LE/GEI KU/RIOS , DIO/TI E)K TW=N TESSA/RWN A)NE/MWN TOU= OU)RANOU= SUNA/CW U(MA=S , LE/GEI KU/RIOS : EI)S *SIWN A)NASW/|ZESQE , OI( KATOIKOU=NTES QUGATE/RA *BABULW=NOS . #8 DIO/TI DIO/TI1(0)] : OTI 130' @ TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *)OPI/SW DO/CHS A)PE/STALKE/N % ECAPESTALKE Cyr.(F) @ ME E)PI\ TA\ E)/QNH TA\ SKULEU/SANTA SKULEU/SANTA] : KUKLEUSANTA 49` @ U(MA=S , DIO/TI O( O(] > lI-86 Eus.dem. @ A(PTO/MENOS U(MW=N W(S A(PTO/MENOS A(PTO/MENOS2(0) W B-V-239 449!] : pr. O rel. (Iust.) @ TH=S TH=S] > lI Iust. @ KO/RHS KO/RHS] : KORUFHS 410* 534 @ TOU= O)FQALMOU= O)FQALMOU= AU)TOU=] : QEOU Iust.; : OFQALMOU TOU KURIOU AUTOU 534; : OFQALMOU MOU W Tert. III 539 = Vulg.; : om. AU)TOU= Aeth AU)TOU= : #9 DIO/TI DIO/TI1(0)] : OTI 26; > Spec. Hi. Aug.civ. 20,30 @ I)DOU\ I)DOU/] > Q(txt) Th. @ E)GW\ E)PIFE/RW TH\N XEI=RA/ MOU E)P' AU)TOU/S , KAI\ E)/SONTAI SKU=LA TOI=S DOULEU/OUSIN DOULEU/OUSIN W' B-S-V-538 L Arm Th. Tht. Spec.] : DOULEUSASIN A'`-Q'-49'`-198-233'` -393-449'-534 (DOULEUSWSIN) 46-711(c) C-68 Ach Syh(txt) Aeth Arab Eus.dem. Cyr. Hi. Aug.civ.; : SKULEUOUSIN lI-86 Syh(mg); : SKULEUSASIN 711* 130'-239 Bo @ AU)TOI=S AU)TOI=S] : AUTOUS lI-86-711* 130'-239(c) Syh(mg) Bo; : AUTHS 393 @ , KAI\ GNW/SESQE % GNWSONTAI S 49` Aeth Spec. (scient); : GNWSQHSESQE 233' @ DIO/TI DIO/TI2(0) W] : OTI B-S-V L'`-410-613-770(c) C'(-533)-68-239 26 Eus.dem. et ecl. Th. Tht. @ KU/RIOS KU/RIOS] : pr. EGW EIMI S* (del.(1)); : pr. ego Ach; : pr. O 407 @ PANTOKRA/TWR A)PE/STALKE/N % ECAPESTALKE{N} W'` V 449'` (770(c), ECAPESTEILE * = Cyr.(p)) Cyr.(F) Bas.N.; APESTEILEN 26 49 198 233' 534 544 Cyr.(p): cf. :11(15) 6:15 ME . #10 TE/RPOU TE/RPOU] : XAIRE Iust. Eus.dem. p. 246.26 (non p.58. 246.8. 273. 394): cf. 9:9 @ KAI\ EU)FRAI/NOU , QU/GATER % QUGATHR S* @ *SIWN , DIO/TI DIO/TI] : OTI S* Iust. Eus.ecl. @ I)DOU\ E)GW\ % E)GW/ W Iust. Eus.dem. et ecl] > A'`-49-410-534-544 36-62 C-68 Ach Sa Bas.N. Hi.; : KAI 233' @ E)/RXOMAI KAI\ KATASKHNW/SW E)N ME/SW| SOU , LE/GEI KU/RIOS KU/RIOS] + PANTOKRATWR V-534' . #11 KAI\ KATAFEU/CONTAI KATAFEU/CONTAI . . . E)PI\ TO\N] : PROSTEQHSONTAI . . . PROS Iust. Dial. 115.1: (non 119.3) = MT @ E)/QNH E)/QNH POLLA\ / E)PI\ TO\N KU/RION] : tr. 763; : om. TO/N 534 @ POLLA\ E)PI\ TO\N KU/RION E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| E)KEI/NH|] + LEGEI KURIOS 763 @ KAI\ E)/SONTAI AU)TW=| AU)TW|] : MOI Iust. = MT @ EI)S LAO\N KAI\ KATASKHNW/SOUSIN % KATASKHNWSW Iust. Dial. 115.1: (non 119.3) Eus.dem. p.246.273 (non p.58.394) Cyr. X 877 Tht. IV 977(p) = MT @ E)N ME/SW| SOU , KAI\ E)PIGNW/SH| % GNWSH S(ca) L'-86*-770(c) Eus.dem. Th. Tht.; : GNWSONTAI Iust. @ O(/TI KU/RIOS PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] : TWN DUNAMEWN Iust. @ E)CAPE/STALKE/N E)CAPE/STALKE/ W] : APESTALKE A Iust. Eus.ecl. Tht.(cit); : ECAPESTEILE 239; : APESTEILEN 534: cf. 9 ME PRO\S SE/ . #12 KAI\ KATAKLHRONOMH/SEI KU/RIOS TO\N *IOUDAN TH\N TH\N MERI/DA W Iust.] : TH MERIDI B; : pr. KAI S(c) A'`-49`-534 lI` C'(-538)-68 @ MERI/DA AU)TOU= E)PI\ E)PI/] > 62 @ TH\N GH=N GH=N TH\N A(GI/AN] : AGIAN GHN L'` Th. Tht. @ TH\N A(GI/AN KAI\ AI(RETIEI= AI(RETIEI=] : EKLECETAI Iust. = MT; + dominus Aeth(p) @ E)/TI E)/TI] : EPI 106 198 410 Iust.; > 770(c) Co(Sa(p)) Arab Bas.N.: cf. 1:17 TH\N *IEROUSALHM . #13 EU)LABEI/SQW PA=SA PA=SA SA\RC / A)PO\ PROSW/POU KURI/OU] : tr. Bo Tyc.; : om. PA=SA Ach @ SA\RC A)PO\ PROSW/POU KURI/OU KURI/OU : AUTOU 87*-130' Cyr.(F) @ , DIO/TI DIO/TI -- fin.] > 87: homoiot. @ DIO/TI W] : OTI B-S-V L'`-770(c) C'(-538)-239 106 Iust. Th. Tht. @ E)CEGH/GERTAI % EGHGERTAI Cyr. Tht. @ EK)] : APO 554 @ E)K NEFELW=N % NEFWN C @ A(GI/WN A(GI/WN] > W: homoiot. AU)TOU= . ~x3y1 *KAI\ E)/DEICE/N MOI MOI W Ach Iust. ! = MT] + KURIOS rel. (Or. XIII 49 Lo. Eus.dem. et c. Marc. I 2,4.9 Cypr.) @ *)IHSOU=N *)IHSOU=N W Iust. Or. Eus.] : pr. TON B-S-V L'`-49-770(c) C'(-538)-68-239 Eus.ecl. Th. Tht.: cf. MT @ TO\N I(ERE/A TO\N ME/GAN E(STW=TA PRO\ PROSW/POU A)GGE/LOU A)GGE/LOU] : pr. TOU 130' 49 @ KURI/OU KURI/OU] : pr. TOU 49 Eus.ecl. @ , KAI\ O( DIA/BOLOS EI(STH/KEI E)K DECIW=N AU)TOU= TOU= TOU=] > A' Eus.dem. Bas.N.: post TOU A)NTIKEI=SQAI AU)TW=| . #2 KAI\ EI)=PEN KU/RIOS PRO\S TO\N DIA/BOLON *)EPITIMH/SAI KU/RIOS E)N E)N SOI1(0)&&2(0) Ach Sa Aeth Iust. Clem. Spec. @ SOI/ , DIA/BOLE , KAI\ E)PITIMH/SAI KU/RIOS E)N SOI\ O( E)KLECA/MENOS % EKDECAMENOS 91 @ TH\N *IEROUSALHM : OU)K OU)K (OUXI Iust.) -- DALO/S] : et hic non (est) torris Ach; : et hic nonne erat sicut LAMPAS Sa @ I)DOU\ TOU=TO TOU=TO] : TO B* @ W(S W(S] > V Iust. Clem. = MT DALO\S E)CESPASME/NOS E)K PURO/S ; #3 KAI\ *)IHSOU=S H)=N H)=N] > L(-36) @ E)NDEDUME/NOS % DEDEMENOS 490 @ I(MA/TIA R(UPARA\ KAI\ EI(STH/KEI PRO\ PROSW/POU TOU= TOU= A)GGE/LOU Cypr.] + KURIOU (TOU KURIOU 407) W' V Q-449'` 130'-239 Co Aeth Arab Arm Eus.dem.; TOU=] > Q(txt)-544 130' Eus.dem. A)GGE/LOU . #4 KAI\ KAI\ A)PEKRI/QH] > 147 Aeth @ A)PEKRI/QH KAI\ EI)=PEN PRO\S TOU\S TOU\S E(STHKO/TAS] : TOUS ESTWTAS S*; : TON AGGELON TON ESTWTA 544 Aeth(p); : TON ESTHKOTA Q Aeth(p) @ E(STHKO/TAS PRO\ PROSW/POU AU)TOU= LE/GWN *)AFE/LETE % AFELE Q* Aeth; : AFELESQE 534; : PERIELETE Constit. @ TA\ I(MA/TIA I(MA/TIA TA\ (> 48) R(UPARA\] : RUPARA IMATIA V @ TA\ R(UPARA\ A)P' A)P'] > 130' @ AU)TOU= . KAI\ EI)=PEN PRO\S AU)TO/N *)IDOU\ A)FH/|RHKA A)FH/|RHKA Or. IV 83 Eus.dem. et ecl. Cypr.] + APO SOU L'`-613-770(c) C-68 Aeth(p) Arm Constit. (tr. post A)NOMI/AS SOU) Th. Tht. Hi. = MT @ TA\S A)NOMI/AS A)NOMI/AS SOU] : AMARTIAS SOU Or.; + KAI TAS ADIKIAS SOU 239; + KAI TAS AMARTIAS SOU PERIKAQARIW 87(c)-68 770(c); + KAI APO TWN ADIKIWN SOU 49 @ SOU , KAI\ E)NDU/SATE E)NDU/SATE AU)TO/N] : indui te Aeth: cf. MT; : pr. EIPEN 239 613 Ach Sa @ AU)TO\N PODH/RH PODH/RH] : pr. TON 534 #5 KAI\ E)PI/QETE KI/DARIN KI/DARIN1(0) et 2(0) Cypr.] : pr. MITRAN KAI (> W 770(c)) W L'`-49`-770(c) 87(c)-68 Ach Sa (non 2(0)) Th.; : MITRAN Bo; : cf. Tert. III 387 et adv. Iud. 14 <exornatus podere et mitra et {?????} cidari munda>>^^ @ KAQARA\N E)PI\ TH\N KEFALH\N AU)TOU= . KAI\ PERIE/BALON AU)TO\N I(MA/TIA KAI\ KAI\ E)PE/QHKAN(EQHKAN 711) KI/DARIN (> W(c); THN KIDARIN 407) KAQARA\N (> 26 407) E)PI\ TH\N KEFALH\N AU)TOU= / KAI\ PERIE/BALON (PERIEBALAN 239-538) AU)TO\N I(MA/TIA (IMATION W`)] : tr. W A`-Q'-49'`-198-449'-534 L'`(36(c)) Bo Arab Cyr. Th.; > 36* 106 Bas.N.: homoiot.; : om. KAI E)PE/QHKAN -- AU)TOU= S* 91-C 233'` Aeth Eus.dem.: homoiot. E)PE/QHKAN KI/DARIN KAQARA\N E)PI\ TH\N KEFALH\N AU)TOU= , KAI\ O( A)/GGELOS KURI/OU EI(STH/KEI . #6 KAI\ DIEMARTU/RATO DIEMARTURETO 233(?) 544 @ O( O( A)/GGELOS KURI/OU] > 490 Bo (hab.(Lit)); : om. KURI/OU 711* @ A)/GGELOS KURI/OU PRO\S PRO\S *)IHSSOU=N / LE/GWN] : tr. A *)IHSOU=N LE/GWN #7 *TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *)EA\N *)EA\N E)N W V Q L'` Co Syh Aeth(p) Arm Cyr. Th. Tht. Hi. = MT] : EN B*-68 130' Aeth(p); : EAN rel. @ E)N TAI=S TAI=S O(DOI=S] : TOIS ODOIS 239 @ O(DOI=S MOU POREU/H| % POREUSH L'`-49`-770(c) 87(c)-68-239 233' Th. Tht. @ KAI\ E)A\N E)A\N (> 239 Co Syh Aeth Arm Cyr.(F) Hi.) TA\ PROSTA/GMATA/ MOU FULA/CH|S (FULACH 239) L'`-613-770(c) 239 Co Syh Aeth Arm Cyr.(F) Th. Tht. Hi.] : EN (> Bo) TOIS PROSTAGMASIN MOU FULASSH (FULACH B-S* C'(-538)-68; : FULACHS 49` rel. (W) @ TA\ PROSTA/GMATA/ MOU FULA/CH|S , KAI\ KAI/2(0)] > 130' 49 Ach Sa Arm @ SU\ DIAKRINEI=S % DIAKRINHS 763-86-410; : permanebis in Sa @ TO\N OI)=KO/N MOU : KAI\ E)A\N E)A/N3(0)] > Cyr.(F) = MT @ DIAFULA/CH|S DIAFULA/CH|S W] : DIAFASSHS B-S-V L 130' Th.; : FULACHS A-49-770* Cyr.(p); : FULACEIS Cyr.(p); : FULASSHS 770(c) Tht.; + KAIGE W*-407' A'`-Q-49`-770(c) Cyr.(p) Bas.N. @ KAI/ GE TH\N AU)LH/N MOU , KAI\ KAI/4(0)] > 239 Co Aeth Arm Hi. DW/SW SOI A)NASTREFOME/NOUS E)N ME/SW| TW=N E(STHKO/TWN TOU/TWN . #8 A)/KOUE DH/ DH/] + TAUTA lII (86(c)); > Bo Aeth Arab @ , *)IHSOU= % ISOU A; : IHSOUS>1 B @ O( I(EREU\S O( O( ME/GAS] > W @ {?????????} ME/GAS , SU\ SU/] > 48* Hi. @ KAI\ OI( PLHSI/ON SOU OI( OI(2(0) W Eus.ecl.] : pr. KAI A'`-Q'-198-233'-407-449'` -534 147(c)-lII (86(c)) Arab Cyr. Bas.N.; > Eus.dem. @ KAQH/MENOI PRO\ PROSW/POU SOU SOU2(0) W] > B @ , DIO/TI A)/NDRES A)/NDRES] : pr. OI 106 @ TERATOSKO/POI EI)SI/ : DIO/TI I)DOU\ I)DOU/] > 763 68 239 @ E)GW\ E)GW/] : tr. post A)/GW 233'; > 534 544 @ A)/GW A)/GW] : EPAGW W(c)-410 S(c)-V Cyr. III 1209 Cypr. (adduco) Hi. (adducam); + EPI W` 538 Sa Aeth Cyr.(cit); > W* 46 @ {??????} TO\N DOU=LO/N MOU *)ANATOLH/N A)ANATOLH/N] + ONOMA W(c); : ANATOLH (ANATOLHN 36) ONOMA AUTW L (48(c) 51(mg))-49`-407-770(c) Ach Cyr.(F) Tht. Cypr. (ortus nomen est ei): cf. 6:12 : #9 DIO/TI DIO/TI] + IDOU lI` Ach = MT @ O( O(] > L(-51)-770(c) C-534 Cyr. III 1209 Th. Tht. @ LI/QOS , O(\N E)/DWKA E)/DWKA W Th.] DEDWKA Q-233'-538 L'` Cyr. Tht.; : posuerunt (= positus est) Ach @ PRO\ PROSW/POU *)IHSOU= *)IHSOU=] : pr. TOU 46' C-68 @ , E)PI\ TO\N LI/QON TO\N E(/NA E(PTA\ O)FQALMOI/ EI)SIN EI)SIN] + KURIOU W(c): cf. 4:10; + et Ach Sa Aeth(p) @ : I)DOU\ E)GW\ O)RU/SSW BO/QRON , LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] > lI-86(txt) @ , KAI\ YHLAFH/SW PA=SAN PA/SAN] > Bo = MT @ TH\N TH/N] > W* @ {?????} A)DIKI/AN A)DIKI/AN] : ALHQEIAN 544 TH=S GH=S E)KEI/NHS E)N H(ME/RA| MIA=| . #10 E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| , LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR , SUGKALE/SETE SUGKALE/SETE B*-S* Q*-407 lII (86(c)) 91(c) Ach Sa Cyr.(p) = MT] : SUGKALESETAI B(c)-S(c)-V L-49'`-410-449' 130'-239 Bo Th. Hi.; : SUGKALESATW 534; : SUGKALESATE rel. (W) @ E(/KASTOS TO\N PLHSI/ON AU)TOU= U(POKA/TW U(POKA/TW1(0)&&2(0) Th. @ A)MPE/LOU A)MPE/LOU] + AUTOU L'-86-613 Ach Sa Cyr.(F); : pr. TOU 86(c); : pr. THS 51(c) @ KAI\ U(POKA/TW SUKH=S SUKH=S] + AUTOU L'`-613 Ach Sa Cyr.(F) Th.; : pr. THS L-86(c): cf. Mich. 4:4 . ~x4y1 *KAI\ E)PE/STREYEN APESTREYEN 147 130; : EPETREYEN 86* 534 @ O( A)/GGELOS O( LALW=N E)N E)MOI\ KAI\ E)CH/GEIRE/N E)CH/GEIRE/] : ECHREN B @ ME O(\N TRO/PON O(/TAN O(/TAN] > lI-86 538 Cyr. I 608 @ E)CEGERQH=| E)CEGERQH=| A)/NQRWPOS] : tr. V @ E)CEGERQH=|] : ECERQH A 68; : ECHGERQH W 48-lI-86 Cyr.(cit); : EGERQH 49` Cyr.(F); : EGERQHSETAI 534 @ A)/NQRWPOS A)/NQRWPOS] : pr. O( 26* @ E)C E)C] : EK TOU 46' 87'-538 Cyr.(cit) U(/PNOU AU)TOU= #2 KAI\ EI)=PEN PRO/S ME *TI/ SU/ BLE/PEIS ; KAI\ KAI\ EI)=PA 410 @ EI)=PA EI)=PA W] : EIPON L-770(c) Th. Tht.; : EIPEN A = MT @ *(EW/RAKA % EORAKA W* B*-V A-Q* alii: cf. 1:8 @ KAI\ I)DOU\ LUXNI/A XRUSH= O(/LH , KAI\ TO\ LAMPA/DION LAMPA/DION] + AUTHS Ach Sa = MT @ E)PA/NW E)PA/NW AU)TH=S1(0)&&2(0) 410 538 613; : 1(0)&&3(0) W(txt) 106; : 1(0)&&E)PA/NW AU)TH=S (v. 3) 130' @ AU)TH=S , KAI\ E(PTA\ LU/XNOI E)PA/NW AU)TH=S , KAI\ E(PTA\ E(PTA\ / LU/XNOI E)PA/NW AU)TH=S] : tr. lI @ E)PARUSTRI/DES TOI=S LU/XNOIS LU/XNOIS] : pr. EPTA 449'` (770*) Syh @ TOI=S TOI=S2(0)] : TOU lI (147*) @ E)PA/NW E)PA/NW AU)TH=S3(0)&&E)PA/NW AU)TH=S (v.3) 68-239-538 407 544 AU)TH=S : #3 KAI\ DU/O E)LAI=AI E)PA/NW AU)TH=S , MI/A E)K DECIW=N TOU= LAMPADI/OU LAMPADI/OU W 544 Sa Aeth(p) Arm Hi. = MT] + AUTHS rel. @ KAI\ MI/A E)C EU)WNU/MWN EU)WNU/MWN] + AUTHS Ach Sa Aeth = MT . #4 KAI\ E)PHRW/THSA EPERWTHSA 87*?-68 26 198 Cyr.(p); : ERWTHSA 534 @ KAI\ EI)=PON EI)=PA W] : EIPON B-S L'` Th. @ PRO\S TO\N A)/GGELON TO\N LALOU=NTA E)N E)MOI\ LE/GWN LE/GWN] > V A Co (hab. Bo(Lit)) Arm @ *TI/ TI/ -- fin.] > C(-87) @ E)STIN TAU=TA , KU/RIE KU/RIE] > 87' Sa Didymus p.628 ; #5 KAI\ A)PEKRI/QH A)PEKRI/QH] + MOI 410 @ O( A)/GGELOS O( LALW=N E)N E)MOI\ KAI\ EI)=PEN PRO/S PRO/S ME W 538 Ach Sa Arm Didymus p.628 Hi. = MT] > A' Ath. II 557; + LEGWN rel.; : PRO/S ME&&<1PRO/S>1 ME>1 (v.6) S* @ ME *OU) GINW/SKEIS TI/ E)STIN TAU=TA ; KAI\ EI)=PA EI)=PA] : EIPON L'` Th. @ *OU)XI/ , KU/RIE KU/RIE] + MOU Bo Aeth = MT^^: cf. :13 6:4 . #6 KAI\ A)PEKRI/QH KAI\ KAI\ EI)=PE lI` 26 @ EI)=PEN PRO/S ME LE/GWN LE/GWN1(0)] : KAI EIPEN 26; > 410 Ach Sa Aeth Arm @ *OU(=TOS O( LO/GOS KURI/OU PRO\S *ZOROBABEL % SOROMBABEL 86 (item 7. 9. 10) @ LE/GWN *OU)K E)N DUNA/MEI MEGA/LH| MEGA/LH|] > 239 Ach = MT @ OU)DE\ E)N I)SXU/I I)SXU/I] : ISXURA V; + MEGALH 68 Ach Sa @ , A)LL' H)\ H)/] > C-68 770(c) Th. Tht. @ E)N PNEU/MATI/ MOU MOU] > 68 , LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR . #7 TI/S EI)= SU/ SU/] + LEGEI KURIOS PANTOKRATWR 26 @ , TO\ O)/ROS TO\ ME/GA ME/GA] + TOUTO 130'-239 @ , PRO\ PRO/ L'(-36)-86 Didymus p.704 Th. Hi. = MT] : TO W; : pr. TO rel. (Or. III 219) @ PROSW/POU *ZOROBABEL *ZOROBABEL] : pr. TOU V @ TOU= KATORQW=SAI ; KAI\ E)COI/SW E)COI/SEI 46!: cf. MT] : ECOISAI V Didymus p.704; : ECOISW rel. (W) @ TO\N LI/QON LI/QON] : OIKON 130* @ TH=S KLHRONOMI/AS KLHRONOMI/AS] + SOU W(c) Sa @ I)SO/THTA XA/RITOS XA/RITA XA/RITA] : XARITI 130'; : pr. KAI 410; > 239 Th. @ AU)TH=S AU)TH=S] : leg. AU)TH=|? . #8 KAI\ E)GE/NETO LO/GOS LO/GOS KURI/OU / PRO/S ME] {??????} : tr. Syh @ KURI/OU KURI/OU] : TOU QEOU 87* PRO/S ME LE/GWN #9 *AI( XEI=RES *ZOROBABEL *ZOROBABEL&&*ZOROBABEL (v. 10) Q(txt) @ [?????} E)QEMELI/WSAN % EQEMELIWSEN B @ TO\N OI)=KON TOU=TON , KAI\ AI( XEI=RES AU)TOU= E)PITELE/SOUSIN E)PITELE/SOUSIN W] : EPITELOUSIN A-544-613 @ AU)TO/N AU)TO/N] : AUTW 106 @ , KAI\ E)PIGNW/SH| E)PIGNW/SH|] : EPIGNWSESQE L Th.; : EPIGNWSOUSI{N} lI; : GNWSH 91 @ DIO/TI DIO/TI] : OTI L Th.; + EGW 198 @ KU/RIOS PANTOKRA/TWR E)CAPE/STALKE/N E)CAPE/STALKE{N} W] : ECAPESTEILE{N} A' Bas.N.; : APESTALKEN 87 233': cf. 2:9(13) @ ME PRO\S SE/ SE/] : UMAS L' Th. = MT . #10 DIO/TI TI/S TI/S] > 449'` (770*) Aeth @ E)COUDE/NWSEN % ECOUDENWSEI 544; + te Ach Sa @ EI)S H(ME/RAS MIKRA/S MIKRA/S] : MAKRAS V L'` (86*, 711(c))-49'` -407(mg)-449' 26 544 Th. Tht. @ ; KAI\ XAROU=NTAI % XAROUNTAI W B-S*!: cf. 10:7 et Thack. p.290 @ KAI\ O)/YONTAI TO\N LI/QON TO\N KASSITE/RINON KASSIDERION S*; : KASSITHRION 68; : KASSITERON 233' @ E)N XEIRI\ *ZOROBABEL . E(PTA\ OU(=TOI O)FQALMOI\ O/FQALMOI\ W] : pr. OI Q 86-613 Bas. I 741 Cyr. I 609 Bas.N. @ KURI/OU KURI/OU EI)SI/N W] : tr. A' 763 Bo; : om. KURI/OU B 147* 233' Arm Hi.(p): cf. 3:9; : om. EI)SI/N Bas. Cyr.(cit) @ EI)SI\N OI( OI(] > 534 544 @ E)PIBLE/PONTES % BLEPONTES 538 E)PI\ PA=SAN TH\N GH=N . #11 KAI\ A)PEKRI/QHN APEKRIQH 62 490 544 @ KAI\ EI)=PA EI)=PA W] : EIPON S L'`-613 Th. @ PRO\S AU)TO/N *TI/ AI( DU/O E)LAI=AI AU(=TAI AU)=TAI lI` 29 393*(?) 534 919(vid.) Cyr.(p) Hi. = MT] > 410; : AI 68; + AI rel. @ AI( E)K DECIW=N TH=S TH=S LUXNI/AS KAI\ E)C EU)WNU/MWN] : UMWN S*: homoiot. @ LUXNI/AS KAI\ E)C E)C EU)WNU/MWN] : pr. AI L(-36)-407; + (^ B) AUTHS W(?) B L'` Co Syh Aeth Arab Cyr.(F) Th. = MT EU)WNU/MWN ; #12 KAI\ E)PHRW/THSA EPERWTHSA 22* 26 198 @ E)K DEUTE/ROU KAI\ EI)=PA % EIPON L'` C-68 Th. @ PRO\S AU)TO/N *TI/ OI( OI(1(0)] : AI 239 410 @ DU/O KLA/DOI TW=N E)LAIW=N OI( OI(2(0)] > 534 @ E)N TAI=S TAI=S] > 239 393 @ XERSI\N TW=N DU/O MUCWTH/RWN % MUCWTHRIWN 538 919 (MUCWTHRION) @ TW=N XRUSW=N TW=N E)PIXEO/NTWN KAI\ E)PANAGO/NTWN % EPANAGAGONTWN 91-538 407; + EPI lI` (711*) TA\S E)PARUSTRI/DAS TA\S XRUSA=S ; #13 KAI\ EI)=PEN PRO/S ME ME] + O AGGELOS 393; + LEGWN S(c) C (87(c))-68 Syh = MT @ *OU)K OI)=DAS TI/ E)STIN TAU=TA ; KAI\ EI)=PA EI)=PA] : EIPON L-407 Cyr.(p) Th. @ *OU)XI/ , KU/RIE KU/RIE] + MOU Bo Aeth(p) = MT: cf. 5 . #14 KAI\ EI)=PEN EI)=PEN] + MOI 130'-239 Co Aeth Arm Cyr. I 609 @ *OU(=TOI *OU(=TOI] + EISIN lI` 130-239 393 Co Syh Arm Tert. III 495 Hi. @ OI( DU/O UI(OI\ TH=S PIO/THTOS PIO/THTOS] : bonae olivae (= KALLIELAIOU)] > Ach Sa(p): cf. Rom. 11:24 @ PARESTH/KASIN PARESTH/KASI Tert.] : pr. OI S(ca) L'`-49`-770 239 919(?) Sa(p) Syh Aeth Arm Cyr.(p) Th. Hi.: cf. MT; : OI PARASTHKOUSIN 393; : stantes Co (Sa(p)) = MT @ TW=| TW=|] > B-S KURI/W| PA/SHS TH=S GH=S . ~x5y1 *KAI\ E)PE/STREYA APESTREYA 147 @ KAI\ H)=RA H)=RA] : OIDA 62 @ TOU\S O)FQALMOU/S MOU KAI\ EI)=DON KAI\ I)DOU\ DRE/PANON PETO/MENON . fin.] + MHKOS PHXEWN EIKOSI KAI PLATOS PHXEWN DEKA W: ex 2 #2 init. -- PETO/MENON 106 410 Spec.: homoiot. @ KAI\ EI)=PEN PRO/S PRO/S ME] : pr. KURIOS S; + angelus Gild. @ ME *TI/ SU\ BLE/PEIS ; KAI\ EI)=PA EI)=PA] : EIPON L'`-613 C'(-538)-68-239 Chr. II 160 Th. @ *)EGW\ *)EGW\ O(RW=] : tr. A Bo; : tr. post DRE/PANON Gild.; )EGW/] > V Ach Sa Aeth Chr. @ O(RW= DRE/PANON PETO/MENON PETO/MENON] > lI-86 @ MH=KOS MH=KOS W Spec. (<2statura>2)] : MHKOUS B-S-V L'` C'(-538)-68-239 Syh Chr. II 160.191 Th. Hi. Gild. @ PH/XEWN PH/XEWN1(0) et 2(0)] : PHXWN L'`(-36)-410 C-68-239-534' (538 non 2(0)) Chr. Th.: Thack. $$ 10.21 @ EI)/KOSI KAI\ KAI/3(0)] > V @ PLA/TOS PLA/TOS W Spec. (<2latitudo>2)] : PLATOUS B-S-V L'(-48)-62 C-68 Chr. Th. Hi. PH/XEWN DE/KA . #3 KAI\ EI)=PEN PRO/S ME *AU(/TH *AU(/TH] + ESTIN 26' Chr. II 191 Spec. Hi. @ H( A)RA\ H( H(2(0)] > W' 239 @ E)KPOREUOME/NH E)PI\ E)PI\ PRO/SWPON W] : EPI PROSWPOU A'-Q-49'-198-393-407 -449' (770*)-534 36 Cyr.(p)(=comm) Bas.N.: cf. Am. 5:8 9:6; : EK PROSWPOU 26; : APO PROSWPOU 410; : EPI TO PROSWPOU 538; : ad maleficos qui sunt super faciem Spec. @ PRO/SWPON PA/SHS TH=S GH=S , DIO/TI PA=S O( O(1(0)] > 393 919 Bas.N. @ O( KLE/PTHS] : iniquus Bo @ KLE/PTHS E)K TOU/TOU E(/WS QANA/TOU E)KDIKHQH/SETAI E)KDIKHQH/SETAI1(0)&&2(0) 763-407(txt)-770(c) 68 106 198 239 Tht.(p) Gild. @ , KAI\ PA=S O( O(2(0)] > 538 710 @ E)PI/ORKOS E)K TOU/TOU E(/WS E(/WS QANA/TOU2(0)] > B QANA/TOU E)KDIKHQH/SETAI : #4 KAI\ E)COI/SW AU)TO/ AU)TO/ Spec. (<2illam>2)] % AUTA A(c); : AUTON 130' 106 407 449'` (770*) Gild.(<2eum>2); : AUTOUS lI` (86*, 711*); > C @ , LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR , KAI\ EI)SELEU/SETAI % EISELEUSOMAI A; : EISELEUSONTAI 68 @ EI)S TO\N OI)=KON TOU= KLE/PTOU KAI\ EI)S TO\N OI)=KON TOU= O)MNU/ONTOS TW=| TW=| O)NO/MATA/] : TO ONOMA 26' 410 Bas.N.; : KATA TOU ONOMATOS Cyr.(F); : pr. EPI 770(c) Tht. @ O)NO/MATI/ MOU E)PI\ E)PI\ YEU/DE] > 130': cf. Mal. 3:5 YEU/DEI KAI\ KATALU/SEI E)N ME/SW| TOU= OI)/KOU AU)TOU= KAI\ SUNTELE/SEI AU)TO\N KAI\ TA\ CU/LA AU)TOU= KAI\ TOU\S LI/QOUS AU)TOU= . #5 *KAI\ E)CH=LQEN O( A)/GGELOS O( LALW=N E)N E)N E)MOI/] {????} : MOI 534 @ E)MOI\ KAI\ EI)=PEN PRO/S ME *)ANA/BLEYON TOI=S TOUS OFQALMOUS 22-46-410 534: cf. Is. 40:26 @ O)FQALMOI=S SOU KAI\ I)DE\ TI/ TI/ S(ca) V L'-86-613-770(c) Syh Cyr.(F) Th. Tht. Hi. (<2quid sit>2) = MT] > rel. (W): ante TO/ TO\ E)KPOREUO/MENON TOU=TO . #6 KAI\ EI)=PA EI)=PA] : EIPON L'-86-613-770(c) Th. Tht. @ *TI/ E)STIN E)STI] + domine Ach Sa @ ; KAI\ EI)=PEN EI)=PE1(0)] + MOI 130'-239 Ach Sa Aeth Arm @ *TOU=TO TO\ ME/TRON TO\ TO/2(0)] > 62 @ E)KPOREUO/MENON . KAI\ EI)=PEN *AU(/TH H( A)DIKI/A AU)TW=N AU)TW=N] : AUTOU S*; > 106 @ E)N % EPI PASAN THN GHN 770(c) PA/SH| TH=| GH=| . #7 KAI\ I)DOU\ TA/LANTON MOLI/BOU E)CAIRO/MENON ECAIROMENHN V* @ , KAI\ I)DOU\ MI/A MI/A GUNH/ W B-S 233' Cyr. I 296 (non X 625)] : om. MI/A 36 Co; : tr. rel. @ GUNH\ E)KA/QHTO E)N ME/SW| TOU= ME/TROU ME/TROU] : TARTAROU A*-26(c(?))-106; : TALANTOU A(c) . #8 KAI\ EI)=PEN *AU(/TH E)STI\N H( A)NOMI/A : KAI\ E)/RRIYEN AU)TH\N E)N E)N ME/SW| Tht.] : EIS MESON V L'`-613 C'(-538)-68 Cyr. X 625 Th. @ ME/SW| TOU= ME/TROU KAI\ E)/RRIYEN TO\N TO\N LI/QON] : TO TALANTON L'`-49'-770 Th. Tht.; : om. TO/N 233' @ LI/QON TOU= TOU= (TON 239 Cyr.(p)) <1MOLI/BOU>1] : TON MOLIBOUN V; > 233' MOLI/BOU EI)S TO\ STO/MA AU)TH=S . #9 KAI\ H)=RA TOU\S O)FQALMOU/S MOU KAI\ KAI\ EI)=DON] > lI-86* Bo @ EI)=DON KAI\ I)DOU\ DU/O DU/O] > W(txt) 239 Bas.N. @ GUNAI=KES E)KPOREUO/MENAI % EKPOREUOMENOI S* (corr.(1)vid) @ , KAI\ PNEU=MA E)N TAI=S TAI=S] : TOIS S* (corr.(1 vid)) @ PTE/RUCIN AU)TW=N , KAI\ AU(=TAI EI)=XON % EIXAN W @ PTE/RUGAS PTE/RUGAS1(0)] : PTERUGES S* (corr.(1 vid)); : pr. TAS 106; : 1(0)&&2(0) W'` B Q(txt)-393 Cyr.(p) @ W(S PTE/RUGAS PTE/RUGAS2(0)] : PTERUGES 239 @ E)/POPOS : KAI\ A)NE/LABON A)NE/LABON] : ANEBALON 106 TO\ ME/TRON A)NA\ ME/SON TH=S GH=S KAI\ A)NA\ ME/SON TOU= OU)RANOU= . #10 KAI\ EI)=PA EIPON L'-86 Th. @ PRO\S TO\N A)/GGELON TO\N LALOU=NTA E)N E)MOI/ *POU= AU(=TAI A)POFE/ROUSIN % APOFEROUSAI 239; : ANAFEROUSI 534 TO\ ME/TRON ; #11 KAI\ EI)=PEN PRO/S ME *OI)KODOMH=SAI *OI)KODOMH=SAI -- BABULW=NOS 86(mg)] : OIKODOMHSAI EAUTAIS (AUTW (c)) OIKIAN EPI BABULWNOS 86(txt) @ AU)TW=| AU)TW=] : AUTA 106; : EAUTAIS lI'-613 @ OI)KI/AN % OIKON Bas.N. @ E)N E)N GH=|] : EPI lI`; : om. GH=| Arab @ GH=| *BABULW=NOS KAI\ E(TOIMA/SAI , KAI\ QH/SOUSIN AU)TO\ E)KEI= E)PI\ E)PI/] : PERI 26 @ TH\N E(TOIMASI/AN AU)TOU= AU)TOU=] : AUTHS W'` (407(txt))! = MT . ~x6y1 *KAI\ E)PE/STREYA APESTREYA 534 @ KAI\ H)=RA TOU\S O)FQALMOU/S MOU KAI\ EI)=DON KAI\ KAI\ I)DOU/] > L(-36) Aeth Th. @ I)DOU\ < gk>TE/SSARA A(/RMATA E)KPOREUO/MENA E)K E)K ME/SOU] : EN (EK 534) MESW 410 534 @ ME/SOU DU/O O)RE/WN % ORNEWN 130' @ , KAI\ TA\ TA/] > 239 @ O)/RH H)=N H)=N O)/RH] : tr. 233'; : om. H)=N 87* 449*; : HN DUO 410; + DUO Bas.N.* O)/RH XALKA= . #2 init.] : pr. KAI W'` V 49'` 393 449' Ach Aeth Cyr.(p) @ E)N TW=| A(/RMATI TW=| PRW/TW| (/PPOI PURROI/ , KAI\ KAI/] > 46' Bo E)N TW=| A(/RMATI TW=| DEUTE/RW| I(/PPOI ME/LANES , #3 KAI\ E)N E)N1(0)] > W @ TW=| A(/RMATI TW=| TRI/TW| I(/PPOI LEUKOI/ , KAI\ E)N TW=| A(/RMATI TW=| TETA/RTW| I(/PPOI POIKI/LOI POIKI/LOI] > 410 Bo @ YAROI/ YAROI/] : pr. KAI lI-449'` 87' Cyr.(F); : <> Hi.: cf. 7; > 544 . #4 KAI\ A)PEKRI/QHN APEKRIQH 490 26 544 @ KAI\ % KAI EIPON L'` Th.; > 87* @ EI)=PA PRO\S TO\N A)/GGELON TO\N LALOU=NTA E)N E)MOI/ *TI/ E)STIN TAU=TA , KU/RIE KU/RIE] + (^ Syh) MOU Bo Syh Aeth(p) = l^^ cf. 4:5 ; #5 KAI\ A)PEKRI/QH O( A)/GGELOS O( O( LALW=N E)N E)MOI/] : !! Syh: > MT; : O LALWN MOI 534; om. O( LALW=N 763(txt); om. E)N E)MOI/ 239 @ LALW=N E)N E)MOI\ KAI\ EI)=PEN EI)=PE] + PROS ME S(ca) L'` Syh Th. = MT; + PROS ME LEGWN 26 @ *TAU=TA/ *TAU=TA/ E)STIN W] : TAUTA EISIN Q'-26-49-198-233' -393-534'-919 Cyr.(p) Bas.N.; : OUTOI EISIN A'-449'` Cyr.(F) Hi.; > 46 @ E)STIN OI( TE/SSARES A)/NEMOI TOU= OU)RANOU= , E)KPOREU/ONTAI E)KPOREU/ONTAI W] : pr. OI S(ca) Q'-49-393-407-770 L'` 239 Aeth(p) Arm Cyr.(F) Th. Tht. Hi.; : KAI EPOREUONTO 68; : pr. et Aeth(p) PARASTH=NAI TW=| KURI/W| PA/SHS TH=S GH=S : #6 init.] : pr. TO ARMA Ach @ E)N W(=| H)=SAN OI( OI(1(0) W] > S C (87(c))-68 @ I(/PPOI OI( ME/LANES ME/LANES] : PUR{R}OI lI-86 @ , E)CEPOREU/ONTO E)PI\ E)PI\ GH=N1(0)] : EGGHS S*; : EPI (+ THS 87*) GHS lI` C Th.; : EPI THN GHN 534 544 Bas.N. @ GH=N BORRA= % BORRAN S* lI` C-311 Bas.N. @ , KAI\ OI( LEUKOI\ LEUKOI/] : MELANES lI-86 @ E)CEPOREU/ONTO KATO/PISQEN AU)TW=N AU)TW=N] > S* @ , KAI\ OI( POIKI/LOI POIKI/LOI] : PURROI L(-36)-711(c) Arm Th. Tht.; : LEUKOI lI-86; + YAROI 46-711* @ E)CEPOREU/ONTO E)PI\ E)PI\ GH=N2(0)] : KATA GHN 130'; : EPI THN GHN 544 Tht.(p) Bas.N. GH=N NO/TOU , #7 KAI\ OI( OI( YAROI/ 46-711(txt) (OI POIKILOI YAROI(mg)) @ YAROI\ YAROI/] : PURROI 36*-49`; : pr. POIKILOI (+ KAI L(-38) Th.; + KAI OI Tht.) L'(-36)-86 Th. Tht.; + KAI POIKILOI 770(c) @ E)CEPOREU/ONTO E)/CEPOREU/ONTO] + KAI EZHTOUN S(ca) L'-86 Syh(mg) Th. Tht.: cf. MT; : EZHTOUN 46' @ KAI\ E)PE/BLEPON % EBLEPON 407 Cyr.(p) @ TOU= om. TOU=1(0) S(c)-V @ POREU/ESQAI POREU/ESQAI -- EI)=PE] > S : homoiot. @ POREU/ESQAI TOU= (> 410) W'` B! = MT] : POREUESQAI KAI A'`-Q'-49'-198-233' -393-449'-534'-919 Co Aeth Arab Cyr. Bas.N.; > rel. @ PERIODEU=SAI % PERIODEUEIN 534 @ TH\N TH\N GH=N1(0)] : pr. PASAN 130'-239 Arm Cyr.(p); : 1(0)&&2(0) 130' 764 Aeth; : 1(0)&&3(0) 147 233'` @ GH=N . KAI\ EI)=PEN *POREU/ESQE KAI\ KAI\4(0)] > 239 = MT @ PERIODEU/SATE TH\N THN GHN2(0)] : pr. PASAN 62-lII Cyr.(p); : 2(0)&&3(0) 62 490 Bo GH=N : KAI\ PERIW/DEUSAN TH\N GH=N . #8 KAI\ A)NEBO/HSEN A)NEBO/HSE{N} W] : ANEBOHSAN B*; : EBOHSE Cyr.(p) Tht.; + KAI EKALESE{N} ME L'` Th. Tht.: cf. MT @ KAI\ E)LA/LHSEN E)LA/LHSE] : EKALESE lI-86*: ex praec.; + KURIOS 410 @ PRO/S ME LE/GWN LE/GWN] > 87(c)-68 Aeth Arm @ *)IDOU\ OI( E)KPOREUO/MENOI E)PI\ E)PI/] : EK Bas.N.* @ GH=N GH=N W] : THN S*(?); : GHS Q'-26'-198-233'-393-410 -449-534' Cyr.(p) Bas.N.; : THN GHN 91 @ BORRA= BORRA1(0)] : BORRAN 62*-449'` C 26; : 1(0)&&2(0) 407' @ A)NE/PAUSAN A)NE/PAUSAN] : EPAUSAN 130' 106; : pr. KAI W B-S* = Pesch. @ TO\N TO\N QUMO/N] : TON QORUBON 68; : TO PNEUMA Bo Tht.! = MT @ QUMO/N MOU E)N E)N GH=|] : EPI GHN L'`(-711) 239 Cyr.(p) Th. Tht.; : EPI GHS Cyr.(p) Bas.N.; : APO GHS 198 Bo; : pr. TON lI (TWN 62(c)) GH=| BORRA= . #9 *KAI\ E)GE/NETO LO/GOS LO/GOS KURI/OU / PRO/S ME] {????} : tr. 763 @ KURI/OU PRO/S ME ME] : EME S* @ LE/GWN LE/GWN] > 410 #10 *LABE\ TA\ TA/] > 410 Bo = MT @ E)K TH=S AI)XMALWSI/AS PARA\ TW=N A)RXO/NTWN KAI\ PARA\ TW=N XRHSI/MWN AU)TH=S AU)TH=S] : THS GHS Th. @ KAI\ PARA\ TW=N E)PEGNWKO/TWN % EGNWKOTWN lI` @ AU)TH\N AU)TH/N] : AUTWN A-393-544; : + (^ 22-48) PARA (KAI PARA lI`) ELDA{E}I KAI PARA TWBIOU KAI PARA IDE{E}IOU (ILASSAIOU 233(mg)*, IEDIOU (mgc)) L'`-233(mg)-770 Th. Tht.: cf. MT^^ @ KAI\ EI)SELEU/SH| % ELEUSH lI-86 @ SU\ SU/] > lI` Ach Arm Eus.dem. @ E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| EI)S TO\N OI)=KON *IWSIOU *IWSI/OU] : pr. TOU 87* TOU= *SOFONIOU TOU= H(/KONTOS E)K *BABULW=NOS #11 KAI\ LH/YH| LHMYW 393 (LHYW(c)) @ A)RGU/RION KAI\ XRUSI/ON KAI\ POIH/SEIS STEFA/NOUS STEFA/NOUS Eus.dem. et ecl.] : STEFANON L'` (86*)-613 C-68 Arm(p) Th. Tht.: cf.14 @ KAI\ E)PIQH/SEIS % EPIQHSEI 62 @ E)PI\ TH\N KEFALH\N KEFALH\N] + SOU KAI 239 *)IHSOU= TOU= *IWSEDEK TOU= I(ERE/WS TOU= MEGA/LOU #12 KAI\ E)REI=S EREI 62 @ PRO\S AU)TO/N AU)TO/N] + LEGWN Syh = MT @ *TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *)IDOU\ A)NH/R A)NH/R] : ANQRWPOS Philo (cf. Eus.praep. XI 15); > 239 @ , *)ANATOLH\ *)ANATOLH\ O)/NOMA AU)TW=|] : W ONOMA AUTW ANATOLH 534; : W ONOMA ANATOLH Philo; : om. AU)TW=| 239; : AUTOU pro AU)TW=| Iust.Dial. 121.2 (non 106.4) Hi. = MT: cf. Am. 5:8 @ O)/NOMA AU)TW=| , KAI\ KAI/2(0)] > 711-770(c) @ U(POKA/TWQEN U(POKA/TWQEN AU)TOU=] : subito Ach @ AU)TOU= A)NATELEI= A)NATELEI=] : ATELEI Q*; : ATELLEI S* (ATELLI) 410; : ATOLH 87* @ , KAI\ OI)KODOMH/SEI TO\N OI)=KON KURI/OU KURI/OU] : pr. TOU Cyr.p : #13 KAI\ AU)TO\S LH/MYETAI A)RETH\N KAI\ KAQI/ETAI KAQIEI=TAI et KATA/RCEI tr. V Ach @ % KAQIETAI W B*-S*!: cf. Mal. 3:3 Is. 16:5 et Thack. p.271 sq. @ KAI\ KATA/RCEI KATA/RCEI] : KATACEI S*-239 711*: cf. 9:10 @ E)PI\ TOU= TOU= QRO/NOU W Eus.dem. et ecl.] : QRONON 534; : om. TOU= Q*-198-233'-407'-449'` (770*)-544 L Cyr.(p) Th. @ QRO/NOU AU)TOU= , KAI\ E)/STAI O( O(] > 68-130' 233' = MT I(EREU\S E)K DECIW=N AU)TOU= , KAI\ BOULH\ EI)RHNIKH\ E)/STAI A)NA\ ME/SON A)MFOTE/RWN . #14 O( DE\ STE/FANOS E)/STAI TOI=S U(POME/NOUSIN U(POME/NOUSI] + AUTON A Aeth @ KAI\ TOI=S XRHSI/MOIS AU)TH=S AU)TH=S] : AUTOIS 87*-68* 26 @ KAI\ TOI=S E)PEGNWKO/SIN % EPIGINWSKOUSIN 239 410 @ AU)TH\N AUTH/N] + in memoriam Ach: cf. MT @ KAI\ EI)S XA/RITA UI(OU= UI(OU= W = MT] : TOIS UIOIS A'`-Q-49'-393-407' -449'-919 Aeth Arab Cyr.(F) Bas.N; : filiorum Bo @ *SOFONIOU KAI\ EI)S YALMO\N YALMO/N] + SOI V @ E)N OI)/KW| OI)/KW|] : pr. TW 49 KURI/OU . #15 init. -- KURI/OU1(0)] > 62 130: homoiot. @ KAI\ OI( MAKRA\N A)P' AU)TW=N H(/COUSIN KAI\ OI)KODOMH/SOUSIN E)N TW=| TW=|] > W 393 @ OI)/KW| KURI/OU KURI/OU1(0)] > W* @ , KAI\ GNW/SESQE % GNWSESQE W B-S-V L'`-613-770(c) C'-68-239 Th. Tht.: cf. 2:9(13) @ DIO/TI DIOTI] : OTI W` L'`-770(c) 26 544 Th. Tht. @ KU/RIOS PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] : virtutum Ach (item 8:21 10:2 Mal. 1:4) @ A)PE/STALKE/N % ECAPESTALKE{N} W' V 449'Z` Cyr.(F) Tht.: cf. 2:9(13) @ ME PRO\S U(MA=S : KAI\ E)/STAI , E)A\N EI)SAKOU/ONTES EISAKOU/ONTES] : EISAKOUSANTES W S(c)-613; : AKOUSANTES V; : AKOUONTES L Th. Tht.; > 26 410 @ EI)SAKOU/SHTE EI)SAKOUSHTE] : AKOUSHTE 763 @ TH=S FWNH=S KURI/OU TOU= TOU=] > 410 @ QEOU= U(MW=N U(MW=N W] : HMWN S 106 410 544 Aeth Cyr.(p) . ~x7y1 *KAI\ E)GE/NETO E)N TW=| TETA/RTW| E)/TEI E)PI\ *DAREI/OU TOU= BASILE/WS E)GE/NETO E)GE/NETO2(0)] : pr. KAI V*? lI; > 410 @ LO/GOS KURI/OU PRO\S *ZAXARIAN TETRA/DI TETRA/DI] : TH (> 106) TETRADI KAI EIKADI A'`!: ex Agg. 2:1,10,20 Zach. 1:7 @ TOU= MHNO\S TOU= E)NA/TOU E)NA/TOU] : EKTOU C-68 @ , O(/S O(/S] : O lI-86-410 @ E)STIN *XASELEU *XASELOU W] : KASALEU S*(vid.); : XASALEUS V-613; : XASLEU lI-86* alii; : XASALEU 51-86(c)-49'-449'; : DEKEMBRIOS Bas.N.(mg)! , #2 KAI\ E)CAPE/STEILEN E)CAPE/STEILEN] : ECAPESTEILAN Q; : APESTEILEN S(ca) V L'` C-68 Tht. @ EI)S EI)S] : EK 233' 407' Bo Aeth Cyr. Hi.(p) @ *BAIQHL *SARASAR % SARASAAR W; : SARSAR 130; : SARARA 410; : esrael Aeth(p) @ KAI\ *ARBESEER *ARBESEER B-S* L-147-86-49(c)-407-613 26 198 233' 393 534 Ach(?) Cyr.(p) Tht.] : ARBESESER A'; : ARBESEE Q'; : ARBESEERE W (ARBESSEERE (c)); : ARBESER S(ca) 449'` Cyr.(p); : arabesser Hi.(p); : ARSEBER Cyr.(F); : ARBERSER 410; : ABESER Bo; : ARKESEER 62; : ARBAQSAGER 46' C-68 Hi.(p); : ARBOSAGER V-538 (ARBOSASER); : O HRBOSAGER 130'; : ARMOGER 239; : ROBOSAGEQ 49*; : &dNRBMG&d@ Syh Arab (rabmagu) = Pesch.; : aser (aneser (p)) Aeth; : abusad (abusai (p)) Arm @ O( O( BASILEU\S] : OI BASILEIS 407 Arm; : pr. KAI 46 @ BASILEU\S KAI\ OI( A)/NDRES A)/NDRES] + OI MET L'` Tht. @ AU)TOU= TOU= TOU= W] > B-S*-V L'` C'-68-239 Cyr.(p) Tht.: cf. 8:22 @ E)CILA/SASQAI % ECILASESQAI W S; : ECILASQAI 106 239 TO\N KU/RION #3 LE/GWN LE/GWN1(0)] : LEGONTES Q; > 449'` Aeth(p) Cyr.(p) @ PRO\S TOU\S I(EREI=S TOU\S E)N TW=| TW=| OI)/KO|] : NAW 410; : om. TW=| lI` @ OI)/KW| KURI/OU PANTOKRA/TOROS KAI\ PRO\S om. PRO\S2(0)] > 711-410 @ TOU\S PROFH/TAS LE/GWN om LE/GWN2(0)] > L'-86* Aeth(p) Arm Tht. @ *E)I] : H Q; > W B-S 763-lI (147*)` C'(-538)-68-239-534 106 198 710* Arab Bas.N. Hi.: ante EI)SELH/LUQEN @ *EI)SELH/LUQEN EI)SELH/LUQEN] : EISHLQEN vel HLQEN Tht.(p) @ W(=DE E)N E)N (> 26) TW=| MHNI\ TW=| PE/MPTW| (EKTW 490) / TO\ (> 239-538) A(GGI/ASMA] : tr. V A Arab; : PEMPTW MHNI pro MHNI\ TW=| PE/MPTW| V L'` Tht.; + H (vel EI) NHSTEUSW L'`-49(mg) (H MH)-407 Cyr.(p) Tht. @ TW=| MHNI\ TW=| PE/MPTW| TO\ A(GI/ASMA , KAQO/TI KAQO/TI E)POI/HSA] > Aeth(p) @ % KAQO 130' @ E)POI/HSA E)POI/HSA L'`-49(mg) Tht.! = MT] : EPOIHSEN B-S-V 36(c)-49(txt)-410-613 87*-130' 26 393 Bo Arab Bas.N.; : 1. pers. plur. Aeth(p); : EPOIHSAN rel. (W); + segregatum (= TO AFWRISMENON) Ach^^: cf. MT @ H)/DH H)/DH I(KANA\ E)/TH] : KALA ETH 410; : om. H)/DH 449` Cyr.(p); : HDH POSA ETH Syh(mg) = Pesch. I(KANA\ E)/TH ; #4 KAI\ E)GE/NETO LO/GOS KURI/OU KURI/OU 130' 407' Ach Aeth!] + PANTOKRATOROS L'` = MT; + TWN DUNAMEWN rel. (W) @ TW=N DUNA/MEWN PRO/S ME ME] : EME 68 = Sixt.; > 239 LE/GWN #5 *EI)PO\N *EI)=PON] : EIPE A-534 L C'(-538)-68-239 Tht.; + DH Q' @ PRO\S A(/PANTA PA/NTA] : APANTA B; > <1W'` 130'-239 49` 233' 393 449' {?????????} Ach Aeth Arm Cyr.(p) Bas.N. @ TO\N LAO\N TH=S GH=S KAI\ PRO\S TOU\S I(EREI=S I(EREI=S] + THS GHS Q: ex praec. @ LE/GWN *)EA\N NHSTEU/SHTE H)\ H)\ KO/YHSQE] : H KOYHTE Tht.; : KAI KOYHSQE 407 Arab Arm Hi. = MT; > 544 Aeth @ KO/YHSQE E)N E)N TAI=S PE/MPAIS H)\ E)N TAI=S E)BDO/MAIS] : EN TW PEMPTW KAI EN TW EBDOMW L'`-770(c) Tht. = MT^^ @ E)N1(0)&&2(0) V @ TAI=S PE/MPTAIS H)\ E)N TAI=S E(BDO/MAIS , KAI\ I)DOU\ E(BDOMH/KONTA E)/TH MH\ NHSTEI/AN NENHSTEU/KATE/ ENHSTEUSATE 26' MOI ; #6 KAI\ KAI\ E)A/N2(0) Q-410 Aeth(p)! = MT] : KAI A-538-544 lI-86-711 Co Aeth(p) Arab Arm Chr. IV 46 Cyr.(F); : H rel. (W) @ E)A\N FA/GHTE H)\ PI/HTE , OU)X U(MEI=S E)/SQETE E)/SQETE W] : ESQIETE S(ca) V A'`-Q-49'-410 L'`-711 C-68-239 Chr. Cyr. Tht. Bas.N.: cf. Os. 9:4 @ KAI\ U(MEI=S U(MEI=S2(0) W] > B-S lI-86-49 26 393 Co Arm Chr. Tht. Bas.N. PI/NETE ; #7 OU)X OU(=TOI OI( OI( LO/GOI / EI)SI/N] : tr. V 46 C-68 Cyr.(p); : EISIN OI LOGOI MOU 613 Hi.; : OI LOGOI MOU EISIN 49; : om. EI)SI/N lI-86* @ LO/GOI EI)SI/N , OU(\S E)LA/LHSEN KU/RIOS E)N XERSI\N % XEIRI V 46 C'(-538)-68-239 Syh Aeth Arm(p) Cyr. = MT: cf. 12 @ TW=N PROFHTW=N TW=N TW=N2(0)] > 48-613 @ E)/MPROSQEN , O(/TE O(/TE] : OTI S*; : OTAN Th. @ H)=N *IEROUSALHM *IEROUSALHM] : pr. EN 534 @ KATOIKOUME/NH % KATOIKOUSA 613 @ KAI\ EU)QHNOU=SA EU)QHNOU=SA] : EUQHNOUMENH 130'-613 Bas.N.; : EUFRAINOUSA C-68 @ KAI\ AI( AI(] > 490 @ PO/LEIS AU)TH=S AU)TH=S] : AUTWN A Arm; > Arab @ KUKLO/QEN KUKLO/QEN] + AUTHS V Co Aeth Arab = MT @ KAI\ H( O)REINH\ KAI\ H( H(2(0)] > 393 @ PEDINH\ KATW|KEI=TO % KATOIKEITO W' alii; : KATWKISTO (KATOKISRO 311) 130'! ; KAI\ E)GE/NETO LO/GOS KURI/OU PRO\S *ZAXARIAN LE/GWN #9 *TA/DE LE/GEI LE/GWN] > W B-S-V A'-49`-534 L'`-711 68-130'-239 Ach Aeth Arm Theoph. Chr. IV 46 Cyr. Ir.(lat) Spec. Gild. @ KU/RIOS PANTOKRA/TWR *KRI/MA DI/KAION KRI/NATE % KRINETE S* (KRINETAI) 46 C(-538) -68 233'`: cf. 8:16 @ KAI\ E)/LEOS E)/LEOS W] : ELEON S(c)-V L'`-711-49` C-68-239 Chr. Th. Tht.: cf. Os. 6:6 @ KAI\ OI)KTIRMO\N % OIKTIRMOUS V @ POIEI=TE % POIHSATE 62 @ E(/KASTOS E(/KATOS] : pr. KAI 130 @ PRO\S TO\N A)DELFO\N A)DELFO/N Tht. Ir. (lat) Lucif. Spec.(p) Gild.] : PLHSION L'`(-36 711) (86(txt)) Theoph. Chr. Cyr.(F) (= IV 440) Th. Spec.(p): cf. 8:16,17 AU)TOU= #10 KAI\ XH/RAN KAI\ O)RFANO\N KAI\ PROSH/LUTON KAI\ PE/NHTA MH\ KATADUNASTEU/ETE KATADUNASTEU/ETE W] : KATADUNASTEUSHTE Q-407-770(c)-919(?) Theoph. Chr. IV 46 Cyr. Tht.; : KATADUNASTEUHTE 51-46 130 alii @ , KAI\ KAKI/AN % KAKIA 449'` (770*) @ E(/KASTOS TOU= TOU= A)DEFOU= AU)TOU=] : TW ADELFW AUTOU L 130 Theoph. Chr. II 200 XII 685 (non IV 46) Cyr.(p); : TW PLHSION Or. II 319; : tr. post MNHSIKEI/TW Q Theoph. Lucif.; : pr. KATA V Co Arab Tht.(p) Hi. (<2ad>2) @ A)DELFOU= AU)TOU= MH\ MNHSIKAKEI/TW MNHSIKAKEI/TW Or. Theoph. Chr. Tert. III 469 Ir.(lat) Lucif. Gild.] : MNHSIKEITE (vel MNHSIKHTE) V L'`(-36 711)-410-613-770(c) C'(-538)-68 Ach Syh Cyr.(p) Th. Tht Spec. Hi. = MT: cf. 8:17 E)N TAI=S KARDI/AIS U(MW=N . #11 KAI\ H)PEI/QHSAN TOU= PROSE/XEIN KAI\ E)/DWKAN NW=TON NW=TON] : NWTA W 46; : TON 130'; + AUTWN L'`(-711) 919 Bo Aeth Arm Th. Tht. Gild.(p) @ PARAFRONOU=NTA PARAFRONOU=NTA] : TOU PARAFRONEIN 393 @ KAI\ TA\ TA\ W)=TA AU)TW=N / E)BA/RUNAN] : tr. V; : om. TA/ 22*-lI`-49* 239-538 @ W)=TA AU)TW=N E)BA/RUNAN % EBARUNON 68 534 @ TOU= MH\ EI)SAKOU/EIN % AKOUEIN 130' Cyr.(F) #12 KAI\ TH\N TH\N KARDI/AN] : TAS KARDIAS S* Arm @ KARDI/AN AU)TW=N AUTW=N] > 410 Cyr.(F) @ E)/TACAN A)PEIQH= % APIQEIN 393 @ TOU= MH\ EI)SAKOU/EIN EI)SAKOU/EIN Ath. II 541.601.633] : EISAKOUSAI A'`; : AKOUSAI Cyr.(F) @ TOU= % TON NOMON 239 @ NO/MOU MOU MOU] > lI` 534 Tht.(p) = MT @ KAI\ TOU\S TOU\S LO/GOUS, OU(/S] : TOUS LOGOUS MOU OUS 711 C-68-538 Aeth(p) Hi.; : TOUS LOGOUS MOU 544*; : TOUS LOGOUS SOU 544(c) 919*; : TWN LOGWN (+ MOU Tht.) WN L'`(-36 711)-770(c) Th. Tht. @ LO/GOUS , OU(\S E)CAPE/STEILEN % ECAPESTALKE{N} W Q'-393-919(vid.) L'`-711-770(c) Cyr.(F) Th. Tht. @ KU/RIOS PANTOKRA/TWR E)N PNEU/MATI AU)TOU= E)N XERSI\N XEIRI 68 Aeth Arm = MT: cf. 7 @ TW=N TW=N1(0)] > lI-86-770(c) 239 Th. Tht. @ PROFHTW=N TW=N E)/MPROSQEN : KAI\ E)GE/NETO O)RGH\ O)RGH/] : ORMH A @ MEGA/LH PARA\ PARA/] > 130' Aeth KURI/OU PANTOKRA/TOROS . #13 KAI\ E)/STAI O(\N TRO/PON EI)=PEN EIPON Tht. Hi.(?); % clamavit Ach = MT; + KURIOS 410 @ KAI\ OU)K EI)SH/KOUSAN EI)SH/KOUSAN] : HKOUSAN V 147 130' @ EI)SH/KOUSAN B Aeth Arab Lucif.! = MT] + AUTOU (AUTWN 239; : AUTOI 770(c); : MOU Cyr.(p) Tht.(p)) rel. (W): cf. Mich. 5:15(14) @ AU)TOU= , OU(/TWS KEKRA/CONTAI KAI\ OU) OU) MH/] : OUK 410 613 @ MH\ EI)SAKOU/SW EI)SAKOU/SW W] : EISAKOUSH V 46 (EISAKOUSHS) 544; : EISAKOUSOMAI 711 (EISAKOUSWMAI) 410(?) 538; + AUTWN V A'`-Q'-49'`-198-233'-393-407'-449' (770*)-534-919(vid.) 36-lII(86(c)) C-239 Co Aeth Arab Arm Cyr. Bas.N. Lucif. Hi. = Fesch. , LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR . #14 KAI\ E)KBALW= AU)TOU\S AU)TOU/S] + WS EN LAILAPAI 36-lI-46-86-770 Th. Tht.(p): cf. Os. 13:3 @ EI)S PA/NTA TA\ E)/QNH , A(\ A(/] : KAI 106 @ OU)K E)/GNWSAN , KAI\ H( GH= A)FANISQH/SETAI KATO/PISQEN KATO/PISQEN] : KATOPIN W(c) @ AU)TW=N AUTW=N] : AUTOU 91* Bas.N. @ E)K DIODEU/ONTOS % DIODEUSANTOS 22 @ KAI\ E)C A)NASTRE/FONTOS ANASTREYONTOS S*; : ANASTRAFENTOS Bas.N.* @ : KAI\ E)/TACAN % ETACA 233' 449` 534; : posuit (vel popam) Aeth @ GH=N GH=N] : THN W C'(-538)-68 544 @ E)KLEKTH\N E)KLEKTH/N] : EPIQUMHTHN Tht.; > 26 198 Arm(p) EI)S A)FANISMO/N . ~x8y1 *KAI\ E)GE/NETO LO/GOS KURI/OU PANTOKRA/TOROS LE/GWN LE/GWN] : pr. PROS ME S(ca vid) L'` Syh Arm Cyr. Tht.; : PROS ME 410 #2 *TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *)EZH/LWSA *)EZH/LWKA1(0) B-V Q'-49-407'-710 130'-239 Tht.] : EZHLHSA S: Thack. $$ 22.4; : EZHLWSA rel. (W): cf. 1:14 @ TH\N TH\N *IEROUSALHM KAI/] : !! B(c) (adn. <<OU KEITAI PAR EBRAIW>>); > V = MT @ *IEROUSALHM *IEROUSALHM et *SIWN] : tr. 239: cf. 1:14 @ KAI\ KAI\ TH\N SIWN] > 147 @ TH\N *SIWN ZH=LON ME/GAN KAI\ QUMW=| MEGA/LW| E)ZH/LWSA E)ZH/LWKA2(0) B-V Q' (544(c))-49'` -407'-449' 36 C'(-538)-239] : EZHLWSA rel. (W) AU)TH/N . #3 TA/DE LE/GEI KU/RIOS KU/RIOS] + PANTOKRATWR S(c)-V-239-534 Ach Syh Aeth Hi. @ *KAI\ KAI/1(0) W] > B-S-V L'`-49`-410 C'-68-239 Co Syh Aeth Arm Cyr. Th. Tht. Hi. = MT @ E)PISTRE/YW % EPISTREFW V @ E)PI\ E)PI/] > Q(txt) @ *SIWN *SIWN] : SE 449'`; : pr. THN 410 @ KAI\ KATASKHNW/SW KATASKHNW/SW] : KATOIKHSW Tht. @ E)N ME/SW| ME/SW|] > 410 Ach @ *IEROUSALHM , KAI\ KLHQH/SETAI H( H(1(0) W B-S*(vid.) Q Ach Th.] > rel. = MT @ *IEROUSALHM PO/LIS H( H(2(0) W' B-S] > rel. @ A)LHQINH\ KAI\ TO\ O)/ROS KURI/OU PANTOKRA/TOROS PANTOKRA/TOROS] > 544 @ O)/ROS O)/ROS2(0)] > S* 407 Ach Arab Cyr.: post PANTOKARATOROS A(/GION . #4 TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *)/ETI KAQH/SONTAI KAQESQHSONTAI V @ PRESBU/TEROI KAI\ PRESBU/TERAI PRESBU/TERAI] : PRESBUTAI S* (PRESBUTE) 544 @ E)N TAI=S PLATEI/AIS PLATEI/AIS] : PULAIS 449'` @ *IEROUSALHM , E(/KASTOS % EKASTON W @ TH\N R(A/BDON AU)TOU= E)/XWN E)N TH=| TH=|] > A @ XEIRI\ AU)TOU= A)PO\ PLH/QOUS H(MERW=N H(MERW=N] : pr. TWN 534 : #5 KAI\ AI( AI(] > W C-68 @ PLATEI=AI TH=S PO/LEWS PLHSQH/SONTAI % PLHQUNQHSONTAI 534 @ PAIDARI/WN KAI\ KORASI/WN PAIZO/NTWN E)N TAI=S PLATEI/AIS AU)TH=S AU)TH=S] : AUTWN S* 147* Syh(txt); : ierusalem Aeth(p) . #6 TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *DIO/TI *DIO/TI W'` A' Cyr.(p)! : cf. MT] > rel. @ EI) EI)] > 410 @ A)DUNATH/SEI A)DUNATH/SEI1(0)] : ADUNATWSEI S* (?: corr.(1 vid)) @ E)NW/PION E)NW/PION] : ENANTION V; + PANTWN 449'` @ TW=N KATALOI/PWN TOU= LAOU= TOU/TOU TOU/TOU] : TOU 87* 449` Tht.(p); : MOU Aeth @ E)N TAI=S H(ME/RAIS E)KEI/NAIS , MH\ KAI\ KAI/ 48-410 68-130' Ach Aeth(p) Arab @ E)NW/PION E)MOU= E)MOU= W] : MOU lI`-407-449'`-613 C'(-538)-68-534 198 233' 544 919 Cyr. Tht.: cf. Agg. 2:14 @ A)DUNATH/SEI ; LE/GEI LE/GEI] > 130' KU/RIOS PANTOKRA/TWR . #7 TA/DE TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR] > 36-449` 91*-68-538: homoiot. @ LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *)IDOU\ % *)IDOU\ E)GW/ A)NASW/|ZW 239 @ {????} E)GW\ A)NASW/|ZW A)NASW/|ZW W] : SWZW B-S-V L'(-36)-86*-613 C'-68 @ TO\N LAO/N MOU A)PO\ GH=S GH=S1(0) et 2(0)] > 410; : 1(0) : pr. THS 544 @ A)NATOLW=N KAI\ A)PO\ GH=S DUSMW=N DUSMW=N] + HLIOU lI'-613 = MT #8 KAI\ EI)SA/CW AU)TOU\S AU)TOU/S] + EIS THN GHN AUTWN (AUTOU 613) L'`-407-613-770 Arab: cf. Exod. 6:8 Ez. 34:13 @ KAI\ KATASKHNW/SW E)N ME/SW| *IEROUSALHM , KAI\ E)/SONTAI/ MOI MOI] : EMOI C-68 @ EI)S LAO/N , KAI\ KAI\ E)GW/ W] : KAGW B; : tr. E)GW/ post AU)TOI=S V @ E)GW\ E)/SOMAI AU)TOI=S EI)S QEO\N E)N E)N2(0)] > 91 @ A)LHQEI/A| KAI\ E)N E)N3(0)] > 68 534 Arab Arm Cyr. DIKAIOSU/NH| . #9 TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *KATISXUE/TWSAN AI( XEI=RES U(MW=N TW=N A)KOUO/NTWN E)N E)N TAI=S H(ME/RAIS TAU/TAIS / TOU/S LO/GOUS TOU/TOUS (TOUS 62)] : tr. S(c) 410; : om. TOU\S LO/GOUS. TOU/TOUS] > Ach Arm(p) @ TAI=S H(ME/RAIS TAU/TAIS TOU\S LO/GOUS TOU/TOUS E)K STO/MATOS TW=N PROFHTW=N , A)F' H(=S H(ME/RAS TEQEMELI/WTAI % EQEMELIWTAI 233 @ O( O(1(0)] > 46 @ OI)=KOS KURI/OU KURI/OU] : dei Ach @ PANTOKRA/TOROS PANTOKRA/TWR] > 410 @ , KAI\ O( O( NAO\S / A)F' OU(= W)|KODO/MHTAI] : tr. Syh Aeth @ NAO\S A)F' OU(= W)|KODO/MHTAI % WKODOMHQH S*-534; : OIKODOMEITAI 106 770(c) Tht.(p); : WKODOMHTO 613 . #10 DIO/TI PRO\ TW=N H(MERW=N E)KEI/NWN O( O( MISQO\S TW=N A)NQRW/PWN / OU)K E)/STAI] : tr. V @ MISQO\S TW=N A)NQRW/PWN A)NQRW/PWN] : ANDRWN Syh; + EKEINWN 198 @ OU)K E)/STAI E)/STAI1(0) et 2(0)] : HN L'` (86(txt))-407-770(c) 106 (non 2(0)) Arm Th. Tht.^^ @ EI)S O)/NHSIN O)/NHSIN] : satietatem Co @ , KAI\ O( MISQO\S TW=N KTHNW=N OU)X U(PA/RCEI % UPARCEI W` B-S-V C'-68-239 Co Syh Hi. (subsistet); : UPHRXE{N} L'` (86(txt))-407 -770(c) 106 Arm Th. Tht.^^ @ , KAI\ TW=| E)KPOREUOME/NW| E)KPOREUOME/NW| et EI)SPOREUOME/NW|] : tr. W Aeth = Vulg. @ KAI\ KAI\ TW=| EI)SPOREUOME/NW|] > V 91*-490-130' 764: homoiot.; : om. TW=| 106 544 @ TW=| EI)SPOREUOME/NW| OU)K E)/STAI EI)RH/NH A)PO\ TH=S QLI/YEWS : KAI\ KAI/ ult.] > lI (147*) @ E)CAPOSTELW= PA/NTAS PA/NTAS] > 410 @ TOU\S TOU/S] > 49 106 534 @ A)NQRW/POUS E(/KASTON E)PI\ E)/PI/] : PROS] > 410 770(c) Cyr.(F) Tht. TO\N PLHSI/ON AU)TOU= . #11 KAI\ NU=N OU) KATA\ TA\S H(ME/RAS TA\S E)/MPROSQEN E)GW\ E)GW/] > 763 @ POIW= % POIHSW>1 26 407 449'` Cyr. TOI=S KATALOI/POIS TOU= LAOU= TOU/TOU , LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR , #12 A)LL' H)\ DEI/CW EI)RH/NHN EI)RH/NHN] : pr. THN V = MT @ : H( H(1(0)] : MH S*; > 613 @ A)/MPELOS DW/SEI TO\N KARPO\N KARPO/N] : BOTRUN 26 @ AU)TH=S AU)TH=S1(0)&&2(0) S* 49(txt) @ , KAI\ H( GH= DW/SEI TA\ GENH/MATA AU)TH=S , KAI\ O( O(] > W S*(?) Th. @ {???} OU)RANO\S DW/SEI TH\N TH/N] : TON W* 147 87*-91-311 Bas.N.* @ DRO/SON AU)TOU= , KAI\ KATAKLHRONOMH/SW % KATAKLHRONOMHSEI 538; : KATAKLHROMHSW 544 @ TOI=S % TOUS KATALOIPOUS W 26 @ KATALOI/POIS TOU= LAOU= LAOU= MOU W] + TOUTOU B-S*!: cf. MT @ MOU PA/NTA PA/NTA TAU=TA W] : tr. B-S C-68-239 Co Aeth Arab Arm Cyr.(p) Hi.; * LEGEI KURIOS 410 TAU=TA . #13 KAI\ E)/STAI O(\N TRO/PON H)=TE E)N E)N KATA/RA|] : EIS KATARAN 410; * om. E)N C-68 Aeth Cyr.(p) Th. = MT @ KATA/RA| E)N E)N2(0)] > 544 @ TOI=S E)/QNESIN , OI)=KOS OI)/KOS1(0)] : pr. O W'` V-534 lII (86(c), 711(c))-449'` (770*) 198 @ *IOUDA KAI\ OI)=KOS OI)/KOS2(0) W] : pr. O A-Q*-198-407'-449 (770*)-919 lII (86(c)) @ *ISRAHL *ISRAHL] : IEROUSALHM V @ , OU(/TWS DIASW/SW U(MA=S KAI\ E)/SESQE E)N E)N EU)LOGI/A|] : EN EULOGIAIS 106; : EIS EULOGIAN 410 Aeth @ EU)LOGI/A| : QARSEI=TE KAI\ KATISXU/ETE E)N TAI=S XERSI\N XERSI/N] : cordibus Hi. U(MW=N . #14 DIO/TI DIO/TI] : OTI 538 @ TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *(\ON TRO/PON DIENOH/QHN TOU= KAKW=SAI U(MA=S U(MA=S] + OUTWS 919 @ E)N TW=| PARORGI/SAI ME ME] > Q* @ TOU\S PATE/RAS U(MW=N , LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR , KAI\ OU) METENO/HSA % METANOHSA W* 544 , #15 OU(/TWS PARATE/TAGMAI PARATETAKTAI 91 @ KAI\ DIANENO/HMAI E)N TAI=S H(ME/RAIS TAU/TAIS TOU= KALW=S POIH=SAI TH\N TH/N] : TH S(ca) L-46'-49-770(c) Th. Tht.(p); > C'(-538)-68; : pr. SE 239(c) @ *IEROUSALHM KAI\ TO\N % TW OIKW L'`-49-770(c) Th. Tht.(p) OI)=KON *IOUDA : QARSEI=TE . #16 OU(=TOI OI( LO/GOI , OU(\S POIH/SETE : LALEI=TE A)LH/QEIAN A)LH/QEIAN E(/KASTOS] : tr. 147 @ E(/KASTOS PRO\S TO\N PLHSI/ON AU)TOU= KAI\ KAI\ KRI/MA W Ir.(lat) Lucif.] : pr. (^ Syh) ALHQEIAN B-S-V C(-91)-68-638 Syh Hi. = MT; : pr. ALHQWS lI'` 91 Arab; : om. KAI/ 410 449'` Aeth(p) @ KRI/MA KRI/MA EI)RHNIKO\N W Ir.(lat)] : KRIMA DIKAION A'-449'`; + KAI DIKAION 36-49` 87(c)-68-130'-239 Ach Arm Tert. III 524 (iustum iudicium et pacatorium) Lucif. Hi.; : KRISIN EIRHNIKHN 91 @ EI)RHNIKO\N KRI/NATE KRI/NATE W] : KRINETE A'-Q-49-198-233'`-534-919 46' C'-68 Cyr. Bas.N.: cf. 7:9 @ E)N TAI=S PU/LAIS PU/LAIS] : HMERAIS 36-49 Bas.N. U(MW=N #17 KAI\ E(/KASTOS E)/KASTOS] + UMWN Co Barn. Clem. @ TH\N TH\N KAKI/A -- U(MW=N] : KATA TOU PLHSION EN TH KARDIA EAUTOU (AUTOU Clem.) KAKIAN (> Clem.) MH MNHSIKAKEITW Barn. Clem.: cf. 7:10 @ KAKI/AN TOU= TOU= PLHSI/ON (PLHSIOU W) / AU)TOU=] : tr. 239; : TW PLHSION L(-36); : om. AU)TOU= 36 C(-91)-68 Th. @ PLHSI/ON AU)TOU= MH\ LOGI/ZESQE LOGI/ZESQE Constit. Lucif.] : LOGIZHSQE W* 68; : LOGIZESQW 538 Arab Chr. II 200 Tert. III 469 Ir.(lat) IV 17,3 (non IV 36,2) Hi. @ E)N TAI=S KARDI/AIS KARDI/AIS] : HMERAIS 68 @ U(MW=N KAI\ O(/RKON YEUDH= MH\ A)GAPA=TE A)GAPA=TE] : AGAPATW Clem. @ , DIO/TI TAU=TA TAU=TA PA/NTA W] : tr. V A-233-407-544-770 L(-36 763)-147 490-538 = MT; : PANTA GAR TA TOIAUTA Tht.; : om. PA/NTA 49'-449 Ach @ PA/NTA E)MI/SHSA , LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] > C'(-538) = MT . #18 *KAI\ E)GE/NETO LO/GOS KU/RIOU PANTOKRA/TOROS PRO/S PRO/S ME / LE/GWN] : tr. V @ ME LE/GWN LE/GWN] > (19) *TA/DE B-S*: homoioar. #19 *TA/DE LE/GEI U/RIOS PANTOKRA/TWR *NHSTEI/A H( TETRA\S TETRA/S] % TETARTH 22(mg)-36-49'`-410-449' C-68-239 106 Cyr.(p) Tht.(p) @ TETRA/S ... PE/MPTH ... E(BDO/MH ... DEKA/TH Tht.] : TOU TETARTOU ... TOU PEMPTOU ... TOU EBDOMOU ... TOU DEKATOU (+ mensis Bo) L'`(-36) (86(txt)) Bo Th.^^ @ KAI\ NHSTEI/A H( PE/MPTH KAI\ NHSTEI/A H( E(BDO/MH KAI\ NHSTEI/A H( DEKA/TH E)/SONTAI TW=| TW=| OI)/KW|] : pr. EN 711-410 130'; > V @ OI)/KW| *IOUDA EI)S EI)S1(0)] : pr. KAI 130' @ XARA\N KAI\ EI)S EI)S2(0)] > W B-S-538 106 Arab Arm Cyr.(p) Tht. @ EU)FROSU/NHN KAI\ EI)S EI\S3(0)] > Th. @ E(ORTA\S A)GAQA\S KAI\ KAI\ EU)FRANQH/SESQE] : !! Syh: > MT; : ESTE (sic) S* @ EU)FRANQH/SESQE , KAI\ TH\N A)LH/QEIAN A)LH/QEIAN et EI)RH/NHN] : tr. 763 Ach Sa Lucif. @ KAI\ TH\N EI)RH/NHN A)GAPH/SATE AGAPHSETE 410 Cyr.(F) . #20 TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *)/ETI *)/ETI] : OTI 26; : TI S*; > Ach @ H(/COUSIN LAOI\ POLLOI\ POLLOI/] > 490 Aeth(p) Cyr.(p) = MT @ KAI\ KAI/ V-239 Sa @ KATOIKOU=NTES KATOIKOU=NTES] : pr. OI Q PO/LEIS POLLA/S : #21 KAI\ SUNELEU/SONTAI SUNELEU/SONTAI] : SUNODEUSONTE S*! @ KATOIKOU=NTES KATOIKOU=NTES] : pr. OI S(c)-V; + POLIS POLLAS KAI SUNELEUSONTE KATOIKOUNTAIS S* : ex praec. @ PE/NTE PE/NTE PO/LEIS] PE/NTE] > W Hi.; : MIAN S(c)(vid.) lI` (86(txt))-613 C'-68-239-534 233' Syh Arm Th. = MT; > 22(c) Cyr.(p) @ PO/LEIS EI)S MI/AN MI/AN PO/LIN W] : tr. A'`-49 46 Arab Bas.N.: cf. Am. 4:8; : PO/LIN sub !! Syh: > MT @ PO/LIN LE/GONTES *POREUQW=MEN *POREUQW=MEN] : POREUSWMEQA 26; + POREUSEIS(c); + POREUOMENOI L'`-49-770(c) 87(c)-68 Syh Th. Tht. Bas.N. = MT @ DEHQH=NAI DEHQH=NAI] : KAI (> 130) DEHQWMEN 130' 919 Ach Bo; : tr. post KURI/OU1(0) C-68 @ TOU= TOU= PROSW/POU] : TW PROSWPW lI; : om. TOU= 544; > Bo @ PROSW/POU KURI/OU KURI/OU(0)] + PANTOKRATOROS W Ach Sa Aeth @ KAI\ E)KZHTH=SAI E)KZHTH=SAI] : EKZHTHSOUSI Bas.N.; : quaermus Bo @ TO\ PRO/SWPON KURI/OU PANTOKRA/TOROS PANTOKRA/TOROS] : virtutum Ach Sa: cf. 6:15; : %% PANTOKRA/TOROS (v. 22) L(-36) 311 @ : POREU/SOMAI POREU/SOMAI KA)GW/] : POREUQW KAGW V; > 49 Sa Tht.; : pr. EN IEROUSALHM W(vid.) @ KA)GW/ KA)GW/] : KAIGE EGW lI-86: cf. MT; : KAI EGW 46'-613 C-68-130-239-534 . #22 KAI\ H(/COUSIN LAOI\ POLLOI\ KAI\ E)/QNH POLLA\ POLLA/] : fortia (= ISXURA) Sa = MT; + fortia Ach @ E)KZHTH=SAI E)KZHTH=SAI] : pr. TOU V @ TO\ PRO/SWPON PRO/SWPON] : ONOMA 36-410 @ KURI/OU PANTOKRA/TOROS PANTOKRA/TOROS E)N IEROUSALHM] > S* @ E)N *IEROUSALHM KAI\ TOU= TOU= E)CILA/SKESQAI W] : ECILASASQAI (TOU ECILASASQAI S(c) 36-49-410) B-S-V L'`-49`-410-770(c) C-68 Tht.: cf. 7:2; : ECILASQAI 239; : ECILASSONTAI 130' E)CILA/SKESQAI TO\ PRO/SWPON KURI/OU . #23 TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR *)EN TAI=S H(ME/RAIS E)KEI/NAIS E)A\N E)A\N (> 91) E)PILA/BWNTAI] : EAN EPIBALWNTAI S (EPIBALWNTE) 130'; : EPILHYONTAI (EAN EPILHYONTAI 36-770(c)) L'` (86(txt))-407-770(c) Aeth Cyr.(F) Th. Tht. @ E)PILA/BWNTAI DE/KA DE/KA] > lI-86(txt) @ A)/NDRES E)K PASW=N TW=N TW=N GLWSSW=N (FULWN 410) / TW=N E)QNW=N] : tr. 490; : om. TW=N GLWSSW=N 538 @ GLWSSW=N TW=N E)QNW=N KAI\ E)PILA/BWNTAI E)PILA/BWNTAI2(0)] : EPIBALWNTE S; : EPILHYONTAI L'`-407-770(c) (EPIYWNTAI) Cyr.(F) Th. Tht. Bas.N. @ TOU= TOU=] > V @ KRASPE/DOU KRASPE/DOU] + IMATIOU 410 Co Aeth @ A)NDRO\S *IOUDAI/OU *)IOUDAI/OU] : IOUDA 46 @ LE/GONTES *POREUSO/MEQA % POREUSWMEQA 86-407-613 130' 26 919 @ META\ SOU= , DIO/TI DIO/TI] : OTI 130' @ A)KHKO/AMEN % HKOUSAMEN Q' (HKAUSAMEN 544) @ O(/TI O( O( QEO/S W] : dominus Ach Aeth; : om. O( B A-410-449`-544-919 Bas.N. @ QEO\S MEQ' MEQ' U(MIW=N / E)STIN] : tr. 407' Bo; : META SOU ESTIN A Aeth Arm: ex praec.; + ES TELOS 68 {?????} U(MW=N E)STIN . ~x9y1 *LH=MMA LO/GOU LOGOS 239-538: cf. MT @ KURI/OU : E)N E)N GH=|] : EN TH S*; : EK GHS lI (147*)-86 @ GH=| *SEDRAX *SEDRAX W Eus. Onom.] : SEDRAK A-Q'-198-538-919 Bo; : sedra Aeth; : ADRAX L'`(-36)-407-613-770(c) C-68 Cyr.(F) Tht. Hi. (<<sedrach male a quibusdam legitur>>) = MT^^; : EDRAK Th. @ KAI\ *DAMASKOU= % DAMASKOS S(ca) L'`-49`-770 Th. Tht.; : DAMASKW 239 @ QUSI/A QUSI/A] : ANAPAUSIS 147(c) 198 534 Cyr. = MT^^; : pr. ANAPAUSIS 538; : sacrificii Hi. @ AU)TOU= , DIO/TI DIO/TI] : OTI Q' Tht.(p) @ KU/RIOS E)FORA=| A)NQRW/POUS KAI\ PA/SAS FULA\S FULA/S] : PULAS Bo: cf. Mich. 5:1(4:14); : pr. TAS V lI`-449'`-613 130' Tht. @ TOU= TOU=] : AUTOU V; > 239-538 @ *ISRAHL *ISRAHL] : ierusalem Bo . #2 KAI\ KAI/1(0) W] + EN B-S-V C'(-538) (91(c))-239 Arm^^ @ *EMAQ *EMAQ B-S* (EMAT c et ca vid)-V lI-86-613* C-239 Eus.Onom. Th.(comm) Hi.] : AIMAQ L(-51) 130'; : ANEMAQE 68 (om. E)N sq.); : &dNXMT&d@ Syh; : UMAS (sic) W Sa(cit) Aeth (UMEIS?); : HMAQ rel.^^ @ E)N TOI=S O(RI/OIS AU)TH=S , *TU/ROS *TU/ROS] : pr. KAI S(c) lI`-613 @ KAI\ *SIDW/N , DIO/TI DIO/TI] : OTI L'` (86*)-770(c) Th. Tht. @ E)FRO/NHSAN E)FRO/NHSAN W] : EFRONHSE{N} V C-68 770(c) Tht.(p) = MT; : KATEFRONHSE 130'-239; : KATEFRONHSAN 36; : HFRONHSAN Q-49` 147(c) Ach Sa(cit) Cyr.(p) SFO/DRA . #3 KAI\ W)|KODO/MHSEN *TU/ROS *TU/ROS] : TEIXOS 46; + TEIXOS 711 @ O)XURW/MATA OXURWMATA W] : OXUMRWMA V Q L`(-36)-407-613 C'-68 Bo Th. Tht. Hi. = MT @ E(AUTH=| E(AUTH=| W] : AUTH B A*; : AUTHS 239 449'` 544; : EN AUTH 49; : AUTHS S-V L'`-410-613 C'-68 Aeth Arm Th. Tht. Hi. @ KAI\ E)QHSAU/RISEN A)RGU/RION W(S XOU=N KAI\ SUNH/GAGEN XRUSI/ON KRUSI/ON] : ARGURION Q: ex praec.; : pr. ARGURION 544; : pr. SUNHGAGE{N} W S(c) A'`-Q-49'-198-233'-449'-534'-919 36-86(mg) 87(c)-68 Co Syh Aeth Arab Cyr. Bas.N.; + SUNHGAGEN V W(S PHLO\N O(DW=N . #4 init.] : pr. KAI B @ DIA\ TOU=TO TOU=TO] + TADE LEGEI 410 Aeth(p) @ KU/RIOS KLHRONOMH/SEI AU)TH\N AU)TH/N W] : AUTOUS (AUTO 36) B-S*-V L'-86*-711*-770(c) + TADE LEGEI 410 Aeth(p) @ AU)TH/N W] : AUTOUS (AUTO 36) B-S*-V L'-86* A'-49'`-449' C-68 Ach Syh(txt) Th. Tht. @ KAI\ PATA/CEI PATA/CEI = MT] : KATACEI W'` S* A'-49'`-449' (770*)-534 (KATARCH) <2O>2 36-lI` C Bo Arab Cyr. Th. Bas.N.; : TACEI 26; : deiciet Ach Sa(cit) Arm; : mandabit Aeth @ EI)S EI)S (WS S*) QA/LASSAN DU/NAMIN AU)TH=S] : AUTHS THN DUNAMIN EIS QALASSAN 711 @ QA/LASSAN DU/NAMIN DU/NAMIN W] : pr. THN A'`-Q'-49'-198-233'-449'-534'-919(vid.) L'` Cyr.(p) Th. Tht. Bas.N. @ AU)TH=S , KAI\ AU(/TH E)N PURI\ KATANALWQH/SETAI ANALWQHSETAI V . #5 O)/YETAI O)/YETAI] : pr. KAI lI-86 Aeth @ *)ASKALW\N KAI\ FOBHQH/SETAI , KAI\ KAI/2(0)] > 198 770(c) Arab Tht. @ *GA/ZA KAI\ KAI/3(0)] > 106 239 Co Aeth Arm Bas.N. @ O)DUNHQH/SETAI O)DUNHQH/SETAI] : ODUNHQHSONTAI S* (corr.(1 vid)); : ODUNHSETAI 544; : leg. WDINHSEI?: cf. MT @ SFO/DRA , KAI\ *AKKARWN , O(/TI H)|SXU/NQH H)|SXU/NQH] : KATHSXU/NQH L-770(c) Cyr.(F) Th. Tht.; + et habebit fiduciam Bo @ E)PI\ E)PI\ TW=| (> S*) PARAPTW/MATI AU)TH=S W Syh(mg)] : EPI TO PARAPTWMA AUTHS V; : APO THS ELPIDOS AUTHS A'`-Q'-49` -198-233'-534-919 Syh(txt) Cyr. Bas.N. Hi.; + APO THS ELPIDOS AUTHS Bo; : EPI TH PEPOIQHSEI AUTHS 449'` (770*) @ TW=| PARAPTW/MATI AU)TH=S : KAI\ A)POLEI=TAI BASILEU\S BASILEU/S W] : BASILEIA A'`-49-233' Bas.N. @ E)K E)K W] : APO A'`-Q'-49'-198-233'-449' (770*)-534'-919 Cyr. Bas.N. @ *GA/ZHS , KAI\ *)ASKALW\N *)ASKA/LWN2(0)] : AKKARWN 410 Aeth(p) Arm(p) @ OU) MH\ KATOIKHQH=| % KATOIKISQH 26; : KATOIKHQHSETAI Tht. . #6 KAI\ KAI/1(0)] > Syh; + non Aeth(p) @ KATOIKH/SOUSIN KATOIKHQHSOUSIN S* A)LLOGENEI=S E)N *)AZW/TW| , KAI\ KAQELW= U(/BRIN A)LLOFU/LWN . #7 KAI\ E)CARW= TO\ AI(=MA AU)TW=N E)K STO/MATOS STO/MATOS] : pr. TOU L'`-770(c) Th. Tht. @ AU)TW=N KAI\ TA\ BDELU/GMATA AU)TW=N AU)TW=N3(0)] : AUTOU A = MT @ E)K ME/SOU O)DO/NTWN O)DO/NTWN] : ODWN S* 410; : pr. TWN W 770(c) Tht.(p) @ AU)TW=N , KAI\ KAI/3(0)] > 91 Ach Sa(cit) @ U(POLEIFQH/SETAI U(POLEIFQH/SETAI KAI\ (> Aeth Arab) OU(=TOS W'` V Ach Sa(cit) Aeth Arab = MT] : UPOLEIFQHSONTAI KAI (> 87* Bo) OUTOI rel. @ KAI\ OU(=TOS TW=| QEW=| H(MW=N H(MW=N] : UMWN S*; : eorum Bo @ , KAI\ E)/SONTAI E)/SONTAI] : sing. Ach = MT; + KAI Q* @ W(S XILI/ARXOS % XILIARXOI 51(c(?))-770(c) 534 Arab Tht. @ E)N E)N] + TW L'`-770 Th. Tht.; > 26 449` Aeth(p) @ *IOUDA % IOUDAIA 130 @ KAI\ *AKKARWN *AKKARWN] : pr. O Cyr.(p)(= comm) Tht. @ W(S O( O(] > lI-46*-407-449*-613 490 106 Cyr.(F) Th. *IEBOUSAI=OS . #8 KAI\ U(POSTH/SOMAI TW=| TW=| OI)/KW| MOU / ANA/STHMA] : tr. Syh; : pr. in Ach Hi. @ OI)/KW| MOU A)NA/STHMA TOU= MH\ MH1(0)] > 410 @ DIAPOREU/ESQAI MHDE\ MHDE/] : KAI MHDENA 239 @ A)NAKA/MPTEIN , KAI\ OU) MH\ E)PE/LQH| E)PE/LQH|] : APELQH 393; : ECELQH 919 @ E)P' E)P AU)TOU/S] : EF UMAS 770(c) Tht.; > Aeth(p) @ AU)TOU\S OU)KE/TI OU)KE/TI] : ETI 46; > Bo Arm @ E)CELAU/NWN E)CELAU/NWN] : abactor et eminans Hi.; + exactor Ach: cf. MT; + AUTOUS 130'-239 Aeth Arm @ , DIO/TI NU=N E(W/RAKA % EORAKA W' B*-V Q* alii: cf. 1:8; : EWRAKE (EORAKE 764) 449` @ E)N E)N W] > V A'-233'`-449` @ TOI=S O)FQALMOI=S MOU MOU2(0)] > Q* {?????} . #9 *XAI=RE SFO/DRA SFO/DRA] > 919 Or.(lat) VII 119 @ , QU/GATER % QUGATHR1(0) et 2(0) S* @ *SIWN : KH/RUSSE KH/RUSSE] : pr. ALALACON Iust.Dial. 53.3 (non Apol. 35.11): cf. MT; : pr. KAI 410 Aeth @ , QU/GATER *IEROUSALHM : I)DOU\ O( BASILEU/S SOU SOU] > lI-86* Eus.ecl.(vid.) = Sixt. @ E)/RXETAI/ E)/RXETAI/ Clem.] : HCEI Iust.Dial. 53.3 (non Apol. 35.11) @ SOI SOI] > 534 Aeth Constit.(p) @ , DI/KAIOS DI/KAIOS KAI\ SW=|ZWN AU)TO/S] > Matth. 21:5 @ KAI\ SW/|ZWN AU)TO/S AU)TO/S] : OUTOS 770(c) Tht. @ , PRAU\+S PRAU/+S] : PRAOS L'`(-36)-410 Iust.Apol. 35.11 Clem. Constit. Chr. VII 286 Cyr.(F) Th. Tht.: cf. Ioel 3(4).11; : KAI PRAUS KAI PTWXOS Iust.Dial. 53.3 @ KAI\ E)PIBEBHKW\S E)PI\ U(POZU/GION U(POZU/GION -- fin.] : ONON KAI EPI PWLON UION UPOZUGIOU Matth.: sim. Iust.Apol. et Constit.; : asinum indomitum Cypr.; : pr. TO 544 @ KAI\ PW=LON NE/ON NE/ON] : ONOU Iust.Dial. 53.3; : pr. ONOU Ath. II 1312: cf. Ioh. 12:15 . #10 KAI\ E)COLEQREU/SEI E)COLEQREU/SEI] : ECOLEQREUSH W* 91; : ECOLEQREUSAI 544; : ECOLEQREUSW Th.(lem) = MT; : ECOLEQREUQHSETE S* @ A(/RMATA A(/RMATA] : ARMA 48 = MT; : TOCON S*: ex sq. @ E)C *EFRAIM KAI\ I(/PPON % IPPOUS 130 Sa Aeth Arm @ E)C *IEROUSALHM , KAI\ E)COLEQREUQH/SETAI E)COLEQREUQH/SETAI] : ECOLEQREUSETAI B Eus.ecl.; : ECOLOQREUSEI Eus.dem. p.62 (non p.394.396.439) Syp Aeth Arab Hi.; + EC IEROUSALHM 36-49` @ TO/CON TO/CON POLEMIKO/N] : tr. V @ POLEMIKO/N , KAI\ PLH=QOS KAI\ KAI\ EI)RH/NH E)C E)QNW=N] : et dicet pacem gentibus (EQNESIN) Ach Sa Syp = MT^^ @ KAI\ EI)RH/NH] : EIRHNHS V Eus.dem. Cyr.(p) Tht. IV 977: cf. Ps. 71(72):7; : KAI EIRHNHN 91 544 Arab Cyr.(F) Hi.; : om. KAI/ 106 534 = MT @ EI)RH/NH E)C E)QNW=N : KAI\ KATA/RCEI KATA/RCEI --fin.] : H ECOUSIA AUTOU erit a mari usque ad mare (om. usque ad mare Sa) et a flumine usque ad terminum terrae Ach Sa = MT^^ @ KATA/RCEI] : KATACEI S* Aeth: cf. 6:13 @ U(DA/TWN U(DA/TWN] : UDATA 544; + APO QALASSHS S(ca) L-711-407-770 106 Syh Arab Arm Cyr.(F) Th. Tht. Bas.N. (non Or. IV 199 X 521): cf. MT; : APO QALASSHS Syp Eus.dem. et ecl. Tht. IV 977 = MT; : ab aquis Hi.(p) @ {?????} E(/WS E(/WS QALASSHS] : APO QALASSHS lI-46-86; > 711* Eus.ecl. @ QALA/SSHS KAI\ POTAMW=N POTAMW=N Or. Eus.ecl.] : pr. APO S(ca) L'`-49`-407-770 C-68-538 106 919(vid.) Syp Arab Arm Eus.dem. Cyr.(F) Th. Tht. Bas.N. Hi.(p) = MT @ DIEKBOLA\S DIEKBOLA/S Or. Eus.dem. et ecl.] : EWS DIEKBOLWN (DIABOLWN 106) S(ca) L'`-49`-407 106 538 919(vid.) Syp Arab Arm Cyr.(F) Th. Tht. Bas.N. Hi.(p) = MT; : pr. EWS 770 GH=S . #11 KAI\ SU\ SU\ E)N] : SUN 130' 770* @ E)N AI(/MATI DIAQH/KHS DIAQH/KHS W Or. X 521 Mar.Ant.] + SOU B-S-V L'`-449'` Ach Sa Syp Arab Arm Th. Tht. = MT @ E)CAPE/STEILAS % ECAPESTEILA 538 Aeth = MT @ DESMI/OUS DESMI/OUS W Or. Mar.Ant.] : pr. TOUS A'`-Q'-49'`-198-233-393 -449'-534'-919 Cyr. Bas.N.; : DESMOUS Q*-919* (corr.(1)) @ SOU SOU] > S(c)-V 51(c)(vid.)-407 Syp Cyr.(p) Tht. @ E)K LA/KKOU OU)K E)/XONTOS % EXONTAS 130' @ U(/DWR U(/DWR] + EN AUTW lI`: cf. MT . #12 KAQH/SESQE KAQH/SESQE -- SUNAGWGH=S] revertimini ad munitionem vincti ELPIDOS Ach Sa = MT^^ @ KAQH/SESQE W Or. X 521] : KAQHSETAI S*; : KAQHSONTAI 49 106 393 Aeth(pr. et) Bas.N.; : KAI QHSESQE Q*-449'`; : KAI QHSONTAI A`; : pr. KAI L 919 Arm Th. @ E)N O)XURW/MATI O)XURW/MATI Or.] : O)XURWMASI{N} B-S-V 130' 106 233` 919 Ach Sa Aeth Arm: cf. 3 @ , DE/SMIOI % DESMOI V* @ TH=S SUNAGWGH=S , KAI\ A)NTI\ MIA=S H(ME/RAS PAROIKESI/AS PAROIKIAS 22(c)-lI`-49`-407'-449(c) -770(c) 87'-C 106 Or. Cyr.(p) Tht. @ PAROIKIAS SOU] > Syp Aeth = Pesch.; : om. SOU Ach: cf. MT @ SOU DIPLA= A)NTAPODW/SW % APODWSW 449'`; : ANTAPODWSEI 233' @ SOI SOI] > C-68' : #13 DIO/TI DIO/TI] : DIA TOUTO Th. @ E)NE/TEINA/ SE , *IOUDA *IOUDA, E)MAUTW=| W] : tr. L`-613 C-68 Bo Arm Cyr.(F) Th. Tht. = MT; : om. *IOUDA lI @ , E)MAUTW=| TO/CON TO/CON W] : pr. EIS A`-49`-393-410-919 Bo Bas.N.; : pr. WS L'`-407-770 106 Aeth Arab Arm Cyr.(p) Th. Tht. Hi. @ , E)/PLHSA % EPLASA 68; : ENEPLHSA 233' @ TO\N TO/N] : TW Th. @ *EFRAIM KAI\ E)PEGERW= E)PEGERW= (EPEGEIRW 534) W] : ECEGERW (ECEGEIRW 770(c) 490) B-S-V L-764-770(c) C'-68-239 Th. Tht. @ TA\ TE/KNA SOU SOU] > L Bo Th. @ , *SIWN , E)PI\ TA\ TE/KNA TW=N *(ELLH/NWN KAI\ YHLAFH/SW % YHLAFHSOUSI 410 @ SE SE2(0)] : eos Ach Sa @ W(S W(S] : EIS 233' 449*-770 R(OMFAI/AN MAXHTOU= : #14 KAI\ KU/RIOS KU/RIOS E)STAI W Syp] : tr. A'`-49'-233'-393-407-449' -534'-919 Bo Syh Cyr. Bas.N.; KU/RIOS] > 198 410; : KURIOS O QEOS ESTAI 91 @ E)/STAI E)/STAI E)P AU)TOU/S] : EP AUTOUS OFQHSETAI L'-86 Arab Th. Tht. Hi. (pr. deus) = MT; + OFQHSETAI 407 Cyr.(F); : descendet super eos Ach (om. KAI\ E)CELEU/SETAI et BOLI/S) Sa @ E)P' AU)TOU\S KAI\ E)CELEU/SETAI W(S A)STRAPH\ BOLI/S BOLI/S>gk>] + AUTOU L'`-407-613-770(c) 87(c)-68 Sa Syp Aeth(p) Arab Arm Cyr.(F) Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT; > 87* @ , KAI\ KU/RIOS KU/RIOS2(0) -- fin.] > 410: homoiot. @ KU/RIOS2(0)] : pr. <1QEOS>1 W; + O QEOS O (> 36-48-719) L'`-233(c) -613-764-770(c) C-68 Ach Sa Arab Th. Tht. Hi. = MT: cf. Am. 9:6 Nah. 3:5; + dominus Arm @ PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] > Ach Sa Hi.(p) = MT @ E)N E)N SA/LPIGGI] + magna Sa @ SA/LPIGGI SALPIEI= KAI\ POREU/SETAI POREU/SETAI W] : POREUSONTAI A'-919(?); : EKPOREUSETAI 770(c) Th.; : POREUETAI C-68 @ E)N SA/LW| A)PEILH=S A)PEILH=S AU)TOU=] : meridiei Ach: cf. MT; : om. AU)TOU= Bo: cf. MT AU)TOU= . #15 init.] : pr. KAI V-534' lI`-613 Ach Syp Aeth @ KU/RIOS PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] : pr. O lI-86 @ U(PERASPIEI= AU)TW=N AU)TW=N] : AUTOUS B-S*!: Helbing, Kas. p.189 @ , KAI\ KAI/1(0)] > 147 @ KATANALW/SOUSIN % KATANALWSWSIN A @ AU)TOU/S1(0)&&2(0) W S(c)-V 87*-68-130' 106 764 Ach Arab Cyr.(p) @ AU)TOU\S KAI\ KATAXW/SOUSIN KATAXW/SOUSIN] : KATAXWNEUSOUSIN 26 @ AU)TOU\S AU)TOU/S2(0)] : AUTOIS 239; > 410 Cyr.(F) Tert. III 553 Hi. @ E)N LI/QOIS % LIQW 449'`@ SFENDO/NHS KAI\ E)KPI/ONTAI EKPIONTES W @ AU)TOU\S AU)TOU/S3(0) W'` (407(txt)) B-S* Aeth Arab] : TO AIMA AUTWN rel. (Tert.) @ W(S W(S OI)=NON] : WS UDWR Tht.; + NEON V; : et non saturabuntur Ach (vide infra) @ OI)=NON KAI\ PLH/SOUSIN W(S W(S2(0) W] : TAS B-S-V lI` C'-68-239 Ach Syh Arm Th. Tert. @ FIA/LAS FIA/LAS] : ELAIAS W Aeth: cf. MT; + ELAIOU lI-86 Th. @ QUSIASTH/RION QUSIASTH/RION W] : QUSIASTHRIA 613; : pr. WS B-S-V 46' C'-68-239 Syh Arm Th. Tert.; : pr. WS TO lI-86; : pr. TO L Cyr.(F); : sicut cornua QUSIASTHRIOU et cooperient eos in lapidibus SFENDONHS et absorbebunt eos sicut vinum et facient ut QUSIASTHRION inpinguatur sicut oleum Ach: cf. MT et Grossouw p.87 sq. . #16 KAI\ SW/SEI SW/SEI] : SWSAI 534 @ AU)TOU\S KU/RIOS KU/RIOS W Syh(txt) Tert. III 553] : KURIOS O QEOS AUTWN B-S-V L'`-613-770(c) C'-68-239 Syh(mg) Arm Tht. = MT @ E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| , W(S PRO/BATA PRO/BATA LAO/N] : PROBATON LAOU 130'; : PROBATA LAOU Bo; : PROBATA TON LAON 239 534 @ LAO\N AU)TOU= , DIO/TI LI/QOI A(/GIOI KULI/ONTAI E)PI\ TH=S TH=S] > C-68 @ GH=S AU)TOU= AU)TOU=2(0)] : AUTWN S*; > Aeth Tht. II 914 . #17 O(/TI O(/TI] : DIOTI V @ EI)/ TI A)GAQO\N A)GAQO/N et KALO/N] : tr. 130' @ AU)TOU= AU)TOU=1(0)] : pr. PAR 233' 393 Arab: ex sq.; : 1(0)&&2(0) 393 @ KAI\ EI)/ TI KALO\N PAR' AU)TOU= AU)TOU=2(0)] : pr. PAR W'` A'`-Q'-49`-233'-770(c)-919 36 87(c)-91(c)-68 Ach Aeth Arab Didymus p.409.945 Cyr. Tht. Bas.N. Hi. @ , SI=TOS NEANI/SKOIS NEANISKWN W` KAI\ OI)=NOS EU)WDIA/ZWN EI)S PARQE/NOUS . ~x10y1 *AI)TEI=SQE U(ETO\N PARA\ PARA\ (+ TOU 239) KURI/OU / U(ETO/N] : tr. W A'`-Q'-49'-198-233'-393-449' -534' Bo Arab Cyr. Bas.N. Hi. = Pesch. @ KURI/OU KAQ' W(/RAN PRO/IMON KAI\ O)/YIMON : KU/RIOS E)POI/HSEN FANTASI/AS % FANTASIAN V 410 Bas. IV 777 @ , KAI\ U(ETO\N XEIMERINO\N XEIMMERINO\N] : pr. KAI 410; + KAI 130'-239 @ DW/SEI AU)TOI=S , E(KA/STW| BOTA/NHN E)N A)GRW=| . fin.] + ad edendum eum Ach #2 DIO/TI OI( A)POFQEGGO/MENOI E)LA/LHSAN KO/POUS , KAI\ OI( MA/NTEIS O(RA/SEIS YEUDEI=S YEUDAI=S, KAI\ TA\ E)NO/PNIA] > 490; : om. KAI\ TA\ E)NU/PNIA YEUDH= 87*-91 Bo @ , KAI\ TA\ TA\ E)NU/PNIA] : pr. OI L-449'` 534; : om. TA/ 130' 49` 410 = MT @ E)NU/PNIA YEUDH= YEUDH= E)LALOUN] : tr. L Bas.N.; : YEUDH ELALHSAN C: cf. Mich. 6:12; + KAI 26 Aeth Gild. @ E)LA/LOUN , MA/TAIA PAREKA/LOUN : DIA\ TOU=TO E)CH/RQHSAN E)CH/RQHSAN S(c)-V L-407(mg) -613-770 233' Syh: cf. MT] : ECHRANQHSAN rel. (W Gild.): cf. Am. 2:9^^ @ W(S W(S PRO/BATA KAI\ E)KAKW/QHSAN] : WS OUK EXONTES UETON KAI EKAKWQHSAN WS PROBATA Cyr.(F)(= comm); > C: homoiot.; : om. W(S 919; : om. KAI/ Syh = MT @ PRO/BATA KAI\ E)KAKW/QHSAN E)KAKWQHSAN -- fin.] : humiliabuntur quia non est pastor Ach = MT^^ @ , DIO/TI DIO/TI W' B-S* Cyr.!] : OTI rel.: cf. 5 OU)K H)=N I)/ASIS . #3 E)PI\ E)PI/1(0)] : EIS Tht. @ TOU\S POIME/NAS PARWCU/NQH % PAROCUNQH B* alii: cf. Os. 8:5 @ O( QUMO/S MOU , KAI\ KAI/1(0)] > S* @ E)PI\ TOU\S A)MNOU\S A)MNOU/S Constit.] + MOU L'-86-770 Aeth Th. Tht. Bas.N. @ E)PISKE/YOMAI E)PISKE/YOMAI] : ORGISQHSOMAI Constit.: : pr. non Bo @ : KAI\ KAI/1(0)] > quia Ach = MT @ E)PISKE/YETAI E)PISKE/YETAI : E)PISKEPTETAI A'; : perf. Ach = MT @ KU/RIOS O( O( QEO/S] > 106 Co Aeth Arab Th. = MT @ QEO\S O( O(3(0)] > 534 @ PANTOKRA/TWR TO\ POI/MNION AU)TOU= AU)TOU=1(0)] + TOUTON 410 @ TO\N OI)=KON *IOUDA KAI\ TA/CEI TA/CEI] : TATTEI 410; : TARACEI 87* @ AU)TOU\S AU)TOU/S] : AUTON 130' 26 Cyr.(p) @ W(S I(/PPON I(/PPON] : OIKON 490-613 410 @ EU)PREPH= EU)PREPH= (EUPREPHN 26) AU)TOU=] : gloriae suae pulchrum Ach: cf. MT; : AU)TOU=] > 239 AU)TOU= E)N POLE/MW| . #4 init. -- E)PE/BLEYE] : commoratio erit ex eo Ach @ KAI\ E)C E)/C1(0)--4(0)] : 1(0)--3(0) AP B-S*-V; : 4(0) AP B-S* @ AU)TOU= E)PE/BLEYEN E)PE/BLEYA] + AUTOIS 130'-239 @ KAI\ KAI\ E)C AU)TOU= E)/TACE] > 407 Co: homoiot. @ E)C AU)TOU= E)/TACEN E)/TACE] : EPATACE 130' @ , KAI\ KAI/3(0)--QUMW=|] : et arcus belli(vid.) erit ex eo Ach: cf. MT @ E)C AU)TOU= TO/CON TO/CON W B-S Q(c) C'(-538)-239 544 Cyr.(p) = MT] : pr. TO rel.: cf. Hab. 3:9; + AUTOU 86*-770(c) 26 Bo Arm Tht.; + EC AUTOU Q* @ E)N QUMW=| QUMW=|] : PNEUMATI QUMOU L'`-407 -770(c) 87(c)-68 Cyr.(F) Tht. @ : E)C E)C4(0) W] : pr. KAI Q-198-407'-449'` C'(-538)-68-239 Syh Aeth Arm Cyr.; > 544 @ AU)TOU= E)CELEU/SETAI % ELEUSETAI 449; + KAI W @ PA=S O( O( E)CELAU/NWN] : O ELAUNWN A'; : FOROLOGWN ECELAUNWN W Ach (om. E)CELAUNWN) : cf. 9:8; : O ECEREUNWN (ECERAUNWN 91*) C-68-538; : om. O( L'-86 Tht. @ E)CELAU/NWN E)N E)N TW=| AU)TW=|] > Ach; : om. TW=| C-68 TW=| AU)TW=| . #5 om. tot. v. 490 @ KAI\ E)/SONTAI W(S MAXHTAI\ PATOU=NTES PHLO\N E)N TAI=S TAI=S] : TOIS 26 407 @ O(DOI=S E)N POLE/MW| POLE/MW|] : pr. TW 407 @ KAI\ PARATA/CONTAI PARATA/CONTAI] : PATACONTAI 534 @ , DIO/TI DIO/TI] : OTI S(c)-V L'` (86*)-613-770(c) C'(-538)-68-239 Tht.: cf. 2 @ KU/RIOS KU/RIOS] + PANTOKRATWR A' MET' AU)TW=N , KAI\ KATAISXUNQH/SONTAI A)NABA/TAI I(/PPWN . #6 om. tot. v. 490 @ KAI\ KATISXU/SW TO\N OI)=KON *IOUDA KAI\ TO\N OI)=KON *IWSHF SW/SW KAI\ KATOIKIW= AU)TOU/S AU)TOU/S1(0)] + in terra eorum Ach: cf. Os. 2:18(20); + EIS TON OIKON IOUDA 147; : 1(0)&&2(0) V @ , O(/TI H)GA/PHSA H)GA/PHKA] : HGAPHSA B-S L'`-613 C'-68-239 Tht. @ AU)TOU/S , KAI\ E)/SONTAI E)/SONTAI] : ESTAI A'`-Q'-49(txt)-198-233' -393-407-449'`-534'-919 Bo Arab Cyr.; > Bas.N. @ O(\N TRO/PON OU)K OU)K] : OU 62-613; > 49(txt) Aeth(p) @ A)PESTREYA/MHN A)PESTREYA/MHN] : APESTREYA (KATESTREYA 62-613) S(c)-V lI-613 C'(-538)-68; : APERRIYA lII Ach(vid.) Hi. (abiecram); : EPESTRIYA 544; : EPESKEYAMHN 49(txt) 407 @ AU)TOU/S , DIO/TI E)GW\ E)GW/] > 534 @ KU/RIOS O( QEO\S AU)TW=N AU)TW=N] : AUTOU 919 @ KAI\ KAI/] > ult. 130' Aeth @ E)PAKOU/SOMAI AU)TOI=S AU)TOI=S] : AUTWN L'`-410-613-770(c) C'(-533)-68 919 Cyr.(p) Tht.: cf. 13:9 et Helbing, Kas. p.155 . #7 KAI\ E)/SONTAI W(S W/S MAXHTAI/ 36 @ MAXHTAI\ TOU= TOU=] : TW 613; : pr. OI L'` (147*)-770(c) Tht. @ *EFRAIM , KAI\ XARH/SETAI % XARHSONTAI AI KARDIA1(0) 919 @ H( KARDI/A AU)TW=N % AU)TW=N1(0)&&3(0) 764 @ W(S W(S E)N (> 26) OI)/NW|] : WS APO OINOU V L'` Tht.; : pr. EPI TW KURIW 770(mg); : EPI TW KURIW 239; : sicut bibentium vinum Ach @ E)N OI)/NW| : KAI\ TA\ TE/KNA AU)TW=N AU)TW=N2(0)] > 68 @ O)/YONTAI O)/YONTAI W 919 = MT] : OYETAI A'`-Q'-49-198-233'` -393-449-534 Arab Cyr. Bas.N. @ KAI\ KAI\ EU)FRANQH/SETAI] > 410: homoiot. @ EU)FRANQH/SONTAI EU)FRANQH/SETAI W] : EUFRANQHSONTAI B-S-V 36-51-62-lII-407-613-764 C- 68-239-538 919 Co Syh Aeth Arab Arm Tht. Hi. = MT @ , KAI\ XAREI=TAI XARH/SETAI2(0)] : XAREITAI W(vid.) B-S* (XARITAI) A' (XAREITE A)-Q'-233' Bas.N.; : XARIEITAI 26 407 534 Cyr.(F): cf. 4:10 Hab. 1:16 @ H( H( KARDI/A / AU)TW=N2(0) W] : tr. A'`-49-393-410 Bas.N. @ KARDI/A AU)TW=N E)PI\ E)PI/] : in Syh Hi. = MT @ TW=| KURI/W| KURI/W|] : QEW 410 . #8 SHMANW= SHMAINW 410; : pr. KAI V 147 @ AU)TOI=S AU)TOI=S] : AUTOUS A(c)-26 147 490-538 @ KAI\ EI)SDE/COMAI AU)TOU/S AU)TOU/S1(0)&&2(0) A* (tr. DIO/TI LUTRW/SOMAI AU)TOU/S ante KAI\ EI)SDE/COMAI AU)TOU/S A(c))-26 lI-410 @ , DIO/TI LUTRW/SOMAI AU)TOU/S , KAI\ KAI/2(0) V @ PLHQUNQH/SONTAI PLHQUNQHSETAI 239 KAQO/TI H)=SAN POLLOI/ : #9 KAI\ SPERW= SPERW=] : EPEGERW 86(mg) @ AU)TOU\S AU)TOU/S] : AUTOIS lI (147(c)?) 239-534' 233* (corr.(1vid)) @ E)N LAOI=S LAOI=S] : ALLHLOIS A'; + POLLOIS 91(c) @ , KAI\ OI( MAKRA\N MAKRA/N] {?????} + AUTWN 46' C-68: cf. 6:15 @ MNHSQH/SONTAI/ MOU , E)KQRE/YOUSIN E)KQRE/YOUSI W] : pr. KAI A-49-233-538 L'` 239 Bo Aeth Cyr. Tht. = MT; : et vivent Ach = MT @ TA\ TA\ TE/KNA AU)TW=N] : cum pueris suis Ach: cf. MT @ TE/KNA AU)TW=N KAI\ KAI\ E)PISTRE/YOUSI] > Ach Tht. E)PISTRE/YOUSIN . #10 KAI\ E)PISTRE/YW E)PISTRE/YW] : APOSTREYW W'` Ach(vid.) Cyr.(F) @ AU)TOU\S E)K GH=S GH=S] : THS 26 @ *AI)GU/PTOU KAI\ E)C E)C1(0)] : e terra Ach @ *)ASSURI/WN EI)SDE/COMAI AU)TOU\S KAI\ EI)S TH\N TH/N] : terram Arab = MT @ *GALAADI=TIN KAI\ KAI/4(0) C @ EI)S TO\N *LI/BANON EI)SA/CW EI\SA/CW ] : pr. KAI W* @ AU)TOU/S , KAI\ OU) MH\ U(POLEIFQH=| E)C E)C AU)TW=N / OU)DE\ EI)=S] : tr. 534 @ AU)TW=N OU)DE\ OU)DE\ EI)=S] : OUDEIS lI (62*) Cyr.(F) Tht.(p) EI(=S : #11 KAI\ DIELEU/SONTAI ELEUSONTAI 91* 26 @ E)N QALA/SSH| STENH=| KAI\ PATA/COUSIN PATA/COUSIN] : TACOUSIN 534 @ E)N QALA/SSH| KU/MATA , KAI\ CHRANQH/SETAI CHRANQH/SETAI W] : CHRANQHSONTAI A-198 770(c) Tht. @ PA/NTA PA/NTA / TA\ BA/QH] : tr. lI (TA BAQH PANTWN 147)-86; : om. TA/ 36-410 @ TA\ BA/QH POTAMW=N POTAMW=N] : pr. TWN V 407 Cyr.(F) @ , KAI\ A)FAIREQH/SETAI A)FAIREQH/SETAI] : KAQAIREQH/SETAI V L'`-770(c) Tht.: cf. MT; : confundetur Ach Cypr. = Compl. @ PA=SA U(/BRIS U(/BRIS] : pr. H Q'-198 Tht. @ *)ASSURI/WN , KAI\ SKH=PTRON SKH=PTRON] : SKHPTRA 91; : regnum Ach Arm: cf. Hab. 3:9 *AI)GU/PTOU PERIAIREQH/SETAI . #12 KAI\ KATISXU/SW AU)TOU\S AU)TOU/S] : AUTWN 239; > 106 @ E)N KURI/W| QEW=| AU)TW=N , KAI\ E)N TW=| O)NO/MATI AU)TOU= AU)TOU= Cypr. Spec.] : AUTWN 36-46-449'` (770*) 91; : KURIOU (MOU P) Aeth (om. LE/GEI KU/RIOS) @ KATAKAUXH/SONTAI % KATAKAUQHSONTAI W C (KATAKAUQHSETAI 91*)-68; : KAUXHSONTAI 62 130'-534 26 Eus.dem. et ecl.(?) Cyr. X 1048 Th. Tht. , LE/GEI KU/RIOS . ~x11y1 *DIA/NOICON , O( O( *LI/BANOS / TA\S QU/RAS SOU] : tr. 130' Arm @ *LI/BANOS , TA\S QU/RAS SOU , KAI\ KAI/] > 46 Cyr.(F) @ KATAFAGE/TW % KATAFAGETAI C @ PU=R TA\S KE/DROUS SOU : #2 O)LOLUCA/TW OLOLUCETW 410; : pr. KAI 91 @ PI/TUS , DIO/TI DIO/TI] : OTI lI 239 Greg.Naz. II 465 Tht. II 7 @ PE/PTWKEN KE/DROS , O(/TI MEGA/LWS MEGA/LWS (+ OI 130'-239) MEGISTA=NES] : tr. L'` Th. Tht.; : om. MEGA/LWS Hi. = MT @ MEGISTA=NES E)TALAIPW/RHSAN : O)LOLU/CATE O)LOLU/CATE] : OLOLUTWSAN 410 @ , DRU/ES DRU/ES] : PLOIA V: ex Is. 23:1,14 @ TH=S *BASANI/TIDOS , O(/TI KATESPA/SQH O( O(1(0)] > W lI' > = MT @ DRUMO\S O( O( SU/MFUTOS] : inclusus multus Ach: cf. MT SU/MFUTOS . #3 FWNH\ QRHNOU/NTWN QRHNOU/TWN POIME/NWN] : ululatus (= QRHNOU) pastorum Ach = MT; : om. POIMENWN 91* @ POIME/NWN , O(/TI TETALAIPW/RHKEN H( MEGALWSU/NH MEGALWSU/NH] : MEGALOFROSUNH 711(txt) @ AU)TW=N : FWNH\ W)RUOME/NWN W/RUOME/NWN] : ODUROMENWN Th. @ LEO/NTWN , O(/TI TETALAIPW/RHKEN TO\ % TA FRUAGMATA C'-68 (cf. Or. XI 396 Lo.) FRU/AGMA TOU= *IORDA/NOU . #4 TA/DE LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] : deus Ach: cf. MT @ *POIMAI/NETE % POIMAINE (EPOIMAINES 36) V-68-534 L' (147*)-86-407-613 26 233 Arm Th. Tht. Hi. TA\ PRO/BATA TH=S SFAGH=S , #5 A(\ OI( KTHSA/MENOI KATE/SFAZON KATESFACAN 87*(?)-91 Bas.N. @ KAI\ OU) METEME/LONTO % METEMELOUNTO lI` 87(c)-68 alii @ , KAI\ OI( PWLOU=NTES AU)TA\ E)/LEGON *EU)LOGHTO\S EULOGHMENOS W @ KU/RIOS KAI\ KAI/3(0)] : OTI 449'` (770*); : certo Arab; > Ach @ PEPLOUTH/KAMEN , KAI\ OI( OI(3(0)] > 544 @ POIME/NES AU)TW=N OU)K E)/PASXON E)/PASXON] : pr. pepercerunt eis neque Ach: cf. MT @ OU)DE\N E)P' E)P'] : EN 147 AU)TOI=S . #6 DIA\ DIA\ TOU=TO] : DIOTI V = MT @ TOU=TO OU) FEI/SOMAI % FEISETAI W* @ OU)KE/TI OU)KE/TI] > Ach @ E)PI\ TOU\S KATOIKOU=NTAS TH\N GH=N , LE/GEI KU/RIOS KU/RIOS] + PANTOKRATWR A' Aeth(p) Greg.Naz. I 473; + O QEOS 239 @ , KAI\ I)DOU\ E)GW\ PARADI/DWMI % APODIDWMI Th. @ TOU\S A)NQRW/POUS E(/KASTON EI)S XEI=RAS XEI=RAS1(0)] : XEIRA A`-449-919(vid.) C-68 Ach(vid.) Aeth Arab = MT; : THN XEIRA 130' Bas.N.; : pr. TAS L-410 Th. @ TOU= PLHSI/ON AU)TOU= AU)TOU=1(0)&&2(0) 490-68 770(c) @ KAI\ EI)S XEI=RAS XEI=RAS2(0)] : XEIRA A-49-919 Co Aeth Arab Bas.N. Hi. = MT @ BASILE/WS % BASILEWN 239-538 233' Tht.(p) Hi. @ AU)TOU= , KAI\ KATAKO/YOUSIN TH\N GH=N , KAI\ OU) MH\ E)CE/LWMAI E)CE/LWMAI] : ECELOUMAI A' Cyr.(p); : ECELOMAI 919; : EKFUGWSIN 534 @ E)K XEIRO\S XEIRO/S] : pr. THS L'`(-48) Th. Tht. AU)TW=N . #7 KAI\ POIMANW= POIMAINW 410 @ TA\ PRO/BATA TH=S SFAGH=S EI)S TH\N TH\N *XANAANI=TIN] : GHN (THN(ca); : GHN(* et c) XANANEITIN S; : THN GHN XANAAN L'`-407(mg) Co Syh Arm Th. Tht. (EN TH GH XANAAN) Hi.(comm.); : TON XANAAN 68; : THN XANANITIN (vel XANANITHN) V A'C(-87) alii @ *XANAANI=TIN : KAI\ LH/MYOMAI E)MAUTW=| DU/O DU/O] > 130' @ R(A/BDOUS , TH\N MI/AN MI/AN] : pr. MEN B^^ @ E)KA/LESA E)KA/LESA1(0)] : EPEKALESA W'` lII @ *KA/LLOS *KA/LLOS -- E)KA/LESA2(0)] > W: homoiot. @ KAI\ TH\N E(TE/RAN E(TE/RAN] : DEUTERAN V L-407' 130' 26 Eus.dem. p.464 (non p.461) Th. @ E)KA/LESA E)KA/LESA2(0)] : EPEKALESA L'`-407'-770(c) Th. Tht.; > V @ *SXOI/NISMA , KAI\ POIMANW= TA\ PRO/BATA PRO/BATA2(0)] + MOU S(c) Bo Aeth Eus.dem.; + mactationis Ach: ex praec. . #8 KAI\ E)CARW= TOU\S TOU/S] : AUTOUS 130' @ TREI=S POIME/NAS E)N MHNI\ E(NI/ , KAI\ BARUNQH/SETAI BARUNQH/SETAI] : BARHQHSETAI 410: cf. Nah. 3:15 @ H( YUXH/ YUXH/] : XEIR V!: cf. Ios. 19:48a Iud. 1:35 Regn.I 5:3 @ MOU E)P' AU)TOU/S , KAI\ GA\R AI( YUXAI\ YUXAI/] : XIRES S* @ AU)TW=N E)PWRU/ONTO E/PWRU/ONTO] : EPWRUOSAN 233`'; : RUOMEN W; {????} : EPWRUOTAI 613; : EPWRUOTES 919 (vid.); : EPORUONTO S; : EPOREUONTO C(-91)-68-239 544: cf. Ion. 1:11,13 E)P' E)ME/ . #9 KAI\ EI)=PA EIPON Q' L'` Th. Tht. IV 603 @ *OU) POIMANW= % POIMAINW Q* @ U(MA=S U(MA=S] : eos Hi. = Compl. @ : TO\ A)POQNH=|SKON A)POQNH|SKE/TW , KAI\ TO\ E)KLEI=PON E/KLEIPON E)KLEIPE/TW] : EKLEIPON EKLI{M}PANETO Q*-407-544 Cyr.(p); : APOLLUMENON APOLLUSQW Tht.(cit) @ E)KLEIPE/TW , KAI\ TA\ KATA/LOIPA KATA/LOIPA W] : LOIPA B-S: post KAI\ TA/ @ KATESQIE/TWSAN % KATESQIETW L'` 233' Cyr. II 296 (cf. ESQIETW ANQRWPOS III 72) Th. Tht.; : ESQIETWSAN Eus.dem. @ E(/KASTOS E)/KASTOS] + PROS 62 TA\S SA/RKAS TOU= PLHSI/ON AU)TOU= . #10 KAI\ KAI/1(0)] : TADE LEGEI KURIOS 51(mg) 106 @ LH/MYOMAI % LHMYONTAI B @ TH\N R(A/BDON MOU TH\N KALH\N KAI\ A)PORRI/YW AU)TH\N AU)TH/N] > B* @ TOU= DIASKEDA/SAI TH\N DIAQH/KHN MOU MOU2(0)] > 711 @ , H(\N DIEQE/MHN PRO\S PA/NTAS TOU\S LAOU/S LAOU/S] + THS GHS (+ SOU 770(c)) L'`-407-770(c) Cyr.(F) Th. Tht.: cf. 12:3 : #11 KAI\ DIASKEDASQH/SETAI DIASKEDASQHSONTAI A' 763 Sa(cit) @ E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| , KAI\ GNW/SONTAI OI( *XANANAI=OI TA\ PRO/BATA PRO/BATA] + MOU 410 Aeth(p) @ TA\ TA/2(0) W`] > S* 919 Tht.: post -TA @ FULASSO/MENA FULASSO/MENA W] + MOI (ME 62-86 Th. = MT^^) B-S-V L'`-49'`-407-770 C'-68-239 Sa(cit) Syh Syp Arab Arm Eus.dem. et ecl. Th. Tht. Hi.: cf. MT @ , DIO/TI DIO/TI] : OTI Tht.^^ @ LO/GOS LO/GOS] : pr. <2O>2 L(-36 763) Th. @ KURI/OU KURI/OU] > A* {????} E)STI/N . #12 KAI\ E)RW= PRO\S AU)TOU/S AU)TOU/S] : PANTAS 534 @ *EI) KALO\N KALO/N] : DIKAION Epiph. II 70 @ E)NW/PION E)NW/PION U(MW=N / E)STI] : tr. 534 Or.(lat) XI 249 Hi.(= ep.57,7); : om. E)NW/PION U(MW=N V; : ESTIN UMIN Epiph. @ U(MW=N E)STIN , DO/TE DO/TE] + mihi Co Syp Aeth Arab; + STHSANTES (STHSASQAI 410) W'` A'`-Q'-49'`-198-233'-449' (770*)-534-919 Co Aeth Cyr. Bas.N. Hi. (non Eus.dem. et ecl. Epiph. Hi.ep. 57,7 Or.(lat)) @ STH/SANTES TO\N MISQO/N MOU MOU1(0)] > 106; : 1(0)&&2(0) 490 @ H)\ H)\ A)PEI/PASQE] : H APOTACASQE (vel sim.) Co (+ secus humiliabimini Ach); > Aeth @ A)PEI/PASQE : KAI\ E)/STHSAN TO\N MISQO/N MOU TRIA/KONTA A)RGUROU=S A)RGUROU=S] : ARGURIOUS V 22(c)-51-lI'-410(c) -449'-613 106 198 Bas.N.; : ARGUROU 544; : ARGURIOU Th.; : ARGURIA 534 = Matth. 26:15 . #13 KAI\ EI)=PEN KU/RIOS PRO/S ME *KA/QES *KA/QES] : KATAQES S*; : proice Sa^^ @ AU)TOU\S AU)TOU\S1(0)] : AUTO Sa Syp Arm Epiph. II 70 = MT^^ @ EI)S TO\ XWNEUTH/RION , KAI\ SKE/YAI SKE/YOMAI B-S*(SKEYOME)-V* (SKEYW) 764!] : SKEYAI rel. (W); : IDE Epiph.(lib.); : probabo eos (illud Sa) Ach Sa; + AUTO A'-410-544 Aeth @ EI) DO/KIMO/N DO/KIMON] : DOKMEION W Q(c) 233; : DOKMION S(ca) Q*-26-198-233'-449' (770*)-534-544-710-919(vid.) L'-36-86 Bas.N.(txt): cf. G. A. Deissmann, Neue Bibelstudien (Marburg 1897) p. 86-90 @ E)STIN , O(\N TRO/PON E)DOKIMA/SQHN E)DOKIMA/SQHN] : E)KDOKIMA/SQH B(1); : APEDOKIMA/SQHN W'; : probati sumus Bo; + NUN 410; : &dN)TBQYT )N)&d@ Syh(mg) @ U(PE\R U(PE\R AU)TW=N] : UPER AUTOUS W; : UP AUTWN V @ AU)TW=N . KAI\ E)/LABON % ELABEN 534 @ TOU\S TRIA/KONTA A)RGUROU=S ARGURIOUS L'`-449'-613 26' 538 544* Th. (non Tht.) Bas.N. @ KAI\ E)NE/BALON E)NE/BALON] : ENELABON W; : ENEBALEN 534; : EBALON 410 538; : pr. KAQHKA (KAQHKE 91(cb)) KAI W'` lI` 91(cb) Tht.; : KAQHKA 770(c) @ AU)TOU\S AU)TOU/S2(0)] > C-68-613 Arm @ EI)S TO\N TO/N] > A @ OI)=KON KURI/OU EI)S TO\ XWNEUTH/RION . fin.] + KATA SUNTACE MOI KURIOS 51(mg) 106 Arab: ex Matth. 27:10 #14 KAI\ A)PE/RRIYA APOERIYA W*; : APERRIYAN 130'; : APEKRUYA 239; + AUTA KAQA SUNETACA 130(mg) @ TH\N R(A/BDON R(A/BDON] + MOU Syp Aeth Hi.(p) = MT @ TH\N DEUTE/RAN , TO\ *SXOI/NISMA , TOU= TOU=1(0)] : WSTE S(c) @ DIASKEDA/SAI TH\N KATA/SXESIN KATA/SXESIN W` B-S* Bo Aeth Arab!] : DIAQHKHN (+ MOU A'-449-544-770* 130'-239 Syp Arm) rel. Eus.dem. et ecl.) : ex 10; + THN L(-36)-407-770(c) Ach Syp Th. Tht. Hi. (<2quod erat>2) @ A)NA\ ME/SON *IOUDA *IOUDA] : pr. TOU V Cyr. @ KAI\ A)NA\ ME/SON TOU= TOU=2(0) W] > B-S L'`-613 C'(-538)-68-239 Eus.dem. et ecl. Th. Tht. @ *ISRAHL *ISRAHL] : IEROUSALHM lI-86 Aeth . #15 *KAI\ EI)=PEN KU/RIOS PRO/S ME *)/ETI LABE\ SEAUTW=| SKEU/H SKEUOS A = MT @ POIMENIKA\ POIMENIKA \ POIME/NOS A)PEI/ROU] : tr. A'`-919 Arab Bas.N.; : om. POIME/NOS A)PEI/ROU W; : om. POIMENIKA/ Co = MT POIME/NOS A)PEI/ROU . #16 DIO/TI I)DOU\ I)DOU/] > lI-86*-770(c) 490 Tht. @ E)GW\ E)GW/ W Cypr.] > B-S*(et c) L-770(c) 130' Cyr.(p) Tht.: cf. Mal. 3:1 @ E)CEGEI/RW POIME/NA POIME/NA] : POIMENAS 544; + APEIRON S(ca) (APIRON) L'`-407-613 -770(c) Arm Cyr.(F) Th. Tht. @ E)PI\ TH\N GH=N : TO\ E)KLIMPA/NON E)KLIMPA/NON] : EKL{E}IPON S(c)-V L'`-613-770(c) C'(-538)-68-239 Th. Tht. @ OU) OU) MH/1(0)] : OUK L'` Th. Tht.; > Ach @ MH\ E)PISKE/YHTAI % EPISKEYETAI V L'` 26 Th. Tht.; : EPISKEYWMAI 544; : EPISTREYH 130' @ KAI\ TO\ DIESKORPISME/NON DIESKORPISME/NON W] : ESKORPISMENON B-S-V L'`-613-770(c) C'(-538)-68-239 106 Th. Tht. @ OU) MH\ ZHTH/SH| % EKZHTHSH 106 198 233' 770(c) @ KAI\ TO\ SUNTETRIMME/NON OU) MH\ I)A/SHTAI KAI\ TO\ O(LO/KLHRON OU) MH\ KATEUQU/NH| KATEUQU/NH|] : enutriet Ach: cf. Vulg. et MT @ KAI\ TA\ KRE/A TW=N E)KLEKTW=N KATAFA/GETAI KAI\ TOU\S A)STRAGA/LOUS AU)TW=N E)KSTRE/YEI E)KSTRE/YEI W Cypr. (torquebit)] : EKTREYEI lI`; : EKTRIYEI A'`-49'`-544-919 C'(-538)-68 Arm Bas.N.(txt); : confringet Ach Aeth; : corrodet Arab . #17 W)= OI( POIMAI/NONTES TA\ TA/1(0)] > 449' @ MA/TAIA KAI\ OI( OI(2(0) W] > B-S-V L'`-764 C'(-538)-68-239 Th. Tht. = MT @ KATALELOIPO/TES % EGKATALIPONTES V @ TA\ PRO/BATA : MA/XAIRA MA/XAIRA] + veniet Co @ E)PI\ TOU\S TOU= BRAXI/ONOS W] : TOUS BRAXIONAS B-S A' lI' (711*) C @ BRAXI/ONAS AU)TOU= AU)TOU=1(0)&&3(0) 22 Ach @ KAI\ E)PI\ TO\N O)FQALMO\N O)FQALMO\N TO\N DECIO/N] : DECIO\N O)FQALMO/N 410 @ TO\N TO\N DECIO\N / AU)TOU=] : tr. V L'` Th. Tht. Hi. @ DECIO\N AU)TOU= : O( O( BRAXI/WN] : pr. KAI 393 Aeth @ BRAXI/WN AU)TOU= CHRAINO/MENOS CHRANQH/SETAI , KAI\ O( O( O)FQALMO\S] : om. O( B-S 91 @ O)FQALMO\S O( O( DECIO\S / AU)TOU=] : tr. V A'`-Q'-49-198-393-407'-770-919 L'` 130'-239 Th. Tht. Bas.N.; : om. O( DECIO/S 233' @ DECIO\S AU)TOU= E)KTUFLOU/MENOS E)KTUFLOU/MENOS] > 130' Cyr.(p) @ E)KTUFLWQH/SETAI % TUFLWQHSETAI 106 . ~x12y1 *LH=MMA LO/GOU LOGOS 410 538 544: cf. MT @ KURI/OU KURI/OU] : pr. TOU 26; > 130' @ E)PI\ TO\N *ISRAHL : LE/GEI LE/GEI] : pr. TADE lI' Arab @ KU/RIOS E)KTEI/NWN OU)RANO\N OU)RANO/N] : OURANOUS 449-770*; : pr. TON L'`-770(c) 239 Ath. II 553 Th. Tht. @ KAI\ QEMELIW=N GH=N GH=N] : pr. THN L'`-770(c) 68-130'-239 Ath. Th. Tht. @ KAI\ PLA/SSWN PNEU=MA A)NQRW/POU A)NQRW/POU] : AUTOU A! E)N AU)TW=| #2 *)IDOU\ E)GW\ TI/QHMI TH\N *IEROUSALHM W(S PRO/QURA PRO/QURA] : PROPULA QURA W; : PROPULA Ach(vid.) Eus.dem. p.394 (non p.398); : PROBATA 26 @ SALEUO/MENA PA=SI TOI=S LAOI=S KU/KLW| , KAI\ E)N E)N -- fin.] : multitudo erit iudaeae ad obsidendum ierusalem Ach @ E)N TH=| *)IOUDAI/A| / E)/STAI] : tr. V Arab @ TH=| *IOUDAI/A| E)/STAI E)/STAI] : pr. KAI A'-Q'-198-233'-449' (770*)-534-919(vid.) lII (86(c)) C' (87(mg))-68-239 Bo Aeth(p) Eus.dem. Hi. @ PERIOXH\ PERIOXH/] : pr. H 239 @ E)PI\ E)PI/] : EN 410 538 Aeth(p); : EN TH 770(c) Tht. *IEROUSALHM . #3 KAI\ E)/STAI E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| QH/SOMAI TH\N TH/N] : TH 87' @ *IEROUSALHM LI/QON LI/QON] : pr. WS 130' 26 Bo Aeth Arm; : pr. EIS 239 @ KATAPATOU/MENON PA=SIN PA=SA TOI=S E)/QNESI] : PA=SA TOI=S LAOIS 26; > C-68; : pr. in Ach @ TOI=S E)/QNESIN : PA=S O( KATAPATW=N AU)TH\N AU)TH/N1(0)] : AUTON L 68 @ E)MPAI/ZWN E)/MPAI/ZWN] > 49' Ach @ E)MPAI/CETAI % EMPAIZETAI 147 87*-91-68 26 233 @ , KAI\ E)PISUNAXQH/SONTAI E)PISUNAXQH/SONTAI W(vid.) Eus.dem.] : EPISUNAXQHSETAI B-S-V L'`-407 130'-239 Th. Tht.; : SUNAXQHSONTAI 538 544 Cyr.(F); : congregabo Hi. @ E)P' AU)TH\N AU)TH/N2(0)] : AUTH 538; : AUTON 46' PA/NTA TA\ E)/QNH TH=S GH=S . #4 E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| , LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] : !! Syh; > V 49' = MT @ , PATA/CW PA/NTA I(/PPON E)N E)N2(0)] > lI 534 @ E)KSTA/SEI KAI\ TO\N A)NABA/THN % EPIBATHN 393 @ AU)TOU= E)N PARAFRONH/SEI , E)PI\ DE\ DE/] > 544 Ach Arab Tht. @ TO\N OI)=KON *IOUDA DIANOI/CW % ANOICW L'(-36)-86* 534 Th. @ TOU\S O)FQALMOU/S MOU KAI\ PA/NTAS TOU\S I(/PPOUS I(/PPOUS] : OIKOUS 130' @ TW=N TW=N LAW=N] : TOU LAOU S* Bo Arab @ LAW=N PATA/CW PATA/CW2(0)] : KATACW S*; : tr. ante PA/NTAS 147 @ E)N E)N] > ult. W* 91 198 @ A)POTUFLW/SEI A)POTUFLW/SEI] : APOKALUYEI 410 . #5 KAI\ E)ROU=SIN OI( OI) (ETI 534) XILI/ARXOI *IOUDA] : pr. PANTES W 239; + PANTES L'`-407-770(c) 87(c)-68 Cyr.(F) Th. Tht. @ XILI/ARXOI *IOUDA E)N TAI=S KARDI/AIS AU)TW=N *EU(RH/SOMEN % EURHSWMEN L(-36 51) 130' Bo Cyr.(p); : congregabimus Ach @ E(AUTOI=S E(AUTOI=S] : EAUTOUS 106 544; : pr. EN 68 @ TOU\S KATOIKOU=NTAS *IEROUSALHM *IEROUSALHM] : pr. EN 233' 407 449' Cyr.(p) @ E)N KURI/W| KURI/W|] : pr. TW 130' 407 @ PANTOKRA/TORI PANTOKRA/TORI / QEW=|> (QEOU V) AU)TW=N (EAUTWN 106)] : tr. 613 Aeth QEW=| AU)TW=N . #6 E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| QH/SOMAI TOU\S XILIA/RXOUS *IOUDA W(S W(S1(0) 233' 919 Bas.N. @ DALO\N PURO\S PURO/S1(0)] + ECESPASMENON 26: ex Am. 4:11 Zach. 3:2; : 1(0)&&2(0) S*-68 Ach Cyr.(p) Th. @ E)N CU/LOIS KAI\ W(S W(S2(0)] > lI-86* @ LAMPA/DA % LAMPADAS 147 @ PURO\S E)N KALA/MH| , KAI\ KATAFA/GONTAI E)K DECIW=N DECIW=N] + AUTOU 91(c) @ KAI\ E)C EU)WNU/MWN PA/NTAS TOU\S TOU/S2(0)] > 46 @ LAOU\S LAOU/S] + KURIOU 87 (KU--|) Hi.: ante KUKLO/QEN @ KUKLO/QEN , KAI\ KATOIKH/SEI *IEROUSALHM *IEROUSALHM E)/TI] : pr. THN S*; : tr. 26 233'; E)/TI] > Bo @ E)/TI KAQ' E(AUTH/N E(AUTH/N] : AUTHN C; + (^ B) EN IEROUSALHM B-S* lI` C-68 Arm Th. = MT . #7 KAI\ SW/SEI KU/RIOS TA\ SKHNW/MATA *IOUDA KAQW\S A)P' A)RXH=S , O(/PWS MH\ MEGALU/NHTAI MEGALU/NHTAI] : MEGALUNEI (MEGALUNH 130) 130'; : MEGALA GENHTE W* @ KAU/XHMA KAU/XHMA] : pr. TO 130 26 @ OI)/KOU *DAUID *DAUID] : IOUDA 26 544 @ KAI\ E)/PARSIS E)/PARSIS W] : EPARSEIS B L-147 alii; : EPARCEIS A' 770(c) @ TW=N KATOIKOU/NTWN *IEROUSALHM E)PI\ TO\N *IOUDAN *IOUDAN] : IOUDA lI-46 68 233 239 393 534; : OIKON IOUDA Q Arm . #8 om. tot. v. 68: homoiot. @ KAI\ KAI\ E)/STAI1(0)] : !! Syh(vid); > Ach = MT @ E)/STAI E)N TH=| TH=| H(ME/RA| / E)KEI/N|] : tr. 407 @ H(ME/RA| E)KEI/NH| U(PERASPIEI= % UPERASPHSEI> (= UPERASPISEI) 26; : miserebitur Ach: cf Os. 11:8 @ KU/RIOS U(PE\R U(PE/R] > lI Cyr.(F) @ TW=N KATOIKOU/NTWN *IEROUSALHM *IEROUSALHM] : pr. THN 770(c) Tht. @ , KAI\ E)/STAI O( A)SQENW=N E)N AU)TOI=S E)N E)KEI/NH| E)KEI/N| / TH=| H(ME/RA|M] : tr. Syh Hi. = MT @ TH=| H(ME/RA| W(S OI)=KOS *DAUID *DAUID1(0) B-S <1lI>1-86* C'(-538)-239 Syh Arm Th. = MT] : pr. O OIKOS W` 538; : pr. OIKOS rel.: ex sq. @ , O( O( DE\ OIKOS *DAUID] : et domus david Ach Aeth Arab Arm Hi. = MT; > A-393-919(vid.) @ DE\ OI)=KOS OI)=KOS2(0)] : pr. O 410 @ *DAUID W(S OI)=KOS QEOU= QEOU=] : KURIOU Tht. @ , W(S A)/GGELOS % AGGELOU W @ KURI/OU KURI/OU] : dei Ach; > 36 @ E)NW/PION AU)TW=N AU)TW=N] : AUTOU C'(-538) 106 Sa Aeth(p) Th. . #9 KAI\ KAI\ E)/STAI] > 130'; : om. E)/STAI Ach Aeth Bas.N. @ E)/STAI E)N TH=| TH=| H(ME/RA| / E)KEI/NH|] : tr. V; + LEGEI KURIOS 233' @ H(ME/RA| E)KEI/NH| ZHTH/SW TOU= TOU= W] > B-S L'(-36)-86* C'(-538)-68-239 Th. Tht. @ E)CA=RAI PA/NTA TA\ E)/QNH TA\ E)PERXO/MENA E)PERXO/MENA W] : ERXOMENA B-S-V L'`(-36)-410-770(c) C'(-538)-68-239-534 Th. Tht. @ E)PI\ E)PI/] : EP V 919; : EN 26 *IEROUSALHM . #10 KAI\ E)KXEW= E)PI\ TO\N TO/N] > 130' @ OI)=KON *DAUID KAI\ E)PI\ TOU\S KATOIKOU=NTAS % OIKOUNTAS Th. @ *IEROUSALHM PNEU=MA XA/RITOS KAI\ OI)KTIRMOU= , KAI\ KAI/4(0) 130' @ E)PIBLE/YONTAI % EPIBLEPONTAI W*; : OYONTAI Tht. Ioh. 19:37 @ PRO/S PRO/S ME] > 130' = Ioh. @ ME A)NQ' A)NQ' W(=N KATWRXH/SANTO Or.(lat) XI 101.106] : ANQ WN KATHXHSANTO W; : pro formis (s. figuris) in quas conversi sunt (= ANQ WN METEMORFOUNTO?) Ach Sa; : EIS ON ECEKENTHSAN L'` (86(txt)) -407-613 Aeth(p) Arm(p) Iust. Constit. Didymus p.841 Th. Tht. Cypr. = MT^^; : pr. EIS ON (> 919) ECEKENTHSAN 87(mg)-68 26 393 449' 919 Bas.N.; + EIS ON ECEKETHSAN V: cf. Ioh. 19:37 et A. Deissmann, Ver)Crffentlichungen aus der Heidelberger Papyrus-Sammlung I (Heidelberg 1905), p.66-71 @ W(=N KATWRXH/SANTO KAI\ KO/YONTAI KO/YONTAI] : OYONTAI S* 919: ex Ioh. 19:37? @ E)P' AU)TO\N AU)TO/N B-S lI-86-49'` 130' Syh(mg) Arm Eus.dem. Didymus Hi. Aug.civ. 20,30] : AUTOUS W` A'`-198-233'-449'-534' -544-919 Bo Aeth Arab Cyr.(p) Bas.N.; : AUTOIS Q Cyr.(p); : AUTW 46' C-68 Th. Tht.; : EF EAUTOUS (EAUTOIS Constit.(p) Cyr.(F)) pro E)P' AU)TO/N V-239 L-407 Syh(txt) Constit. Cyr.(F) Or.(lat); : fem. (= AUTHN) Ach @ KOPETO\N W(S W(S1(0)] : WSEI 407 Cyr.(p) (= comm) @ E)P' E)P'2(0) Tht.] : EPI L'`-410 Didymus Th.; : EN 26; > 68 @ A)GAPHTO\N A)GAPHTO/N W Didymus] : AGAPHTW B-S L'-46'-49'` C'(-538)-68-239 26 Eus.dem. Cyr.(p) Th. Tht. @ KAI\ O)DUNHQH/SONTAI O)DUNHQH/SONTAI] + EF EAUTOIS (EAUTOUS 407(c)) L-407 Bo Tht.; + EP AUTON (AUTW Th.) lI` Didymus Th. = MT^^ @ O)DU/NHN O)DU/NHN W] : ODUNH S Q-407-919-923; : ODUNAS Bas.N. @ W(S W(S2(0)] : WSEI 198 233 534 @ E)PI\ E)PI/ ult.] : EN 538 @ PRWTOTO/KW| PRWTOTO/KW| 919 923 Eus.dem.] : PRWTOTOKON lI`-449' Didymus; : PRWTOTOKWN W'; : pr. TW B-S-V C-68-239 = MT . #11 E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| MEGALUNQH/SETAI O( O(] > lI-86* @ KOPETO\S E)N E)N2(0)] : EPI 106 923 Aeth Arab Cyr.(p) Or.(lat) XI 102 (non p.106); > lI-86* 87(c) Ach Sa Eus.dem. Tht. @ *IEROUSALHM W(S KOPETO\S KOPETO/S2(0)] : KOTOS V @ R(OW=NOS R(OW=NOS (O ADAROWNOS 36(txt)) E)N PEDI\W| E)KKOPTOMTE/NOU (EKKOPTOMENW 407 534)] : O ADADREMMWN O EN PEDI/W| MAGEDDWN 48(txt) 719-763(txt)-lI-86 = MT^^; + O ADADREMMWN O EN PEDIW MAGEDDWN 22 E)N PEDI/W| E)KKOPTOME/NOU , #12 KAI\ KO/YETAI H( GH= KATA\ FULA\S FULA/S FULA/S2(0)] > S-V L'(-36)-86(txt) Bo Aeth Arm Eus.dem. Bas. II 649 Tht. Or.(lat) XI 102.106; + FULH KAQ EAUTHN L'(-36)-770 Ach Sa (sim.) Arm Tht.(p); + FULH (+ FULH A) KAQ EAUTHN KAI AI (> 26 393) GUNAIKES AUTWN KAQ EAUTAS W' A'`-Q' -198-233'-393-449-534-919 lII Bo Syh Aeth Arab Cyr. Bas.N.: ex 14 @ , FULH\ KAQ' E(AUTH\N KAI\ AI( GUNAI=KES AU)TW=N KAQ' E(AUTA/S , FULH\ OI)=KOU OI)/KOU1(0)] > Aeth(p) Bas.N.(txt) Hi. @ *DAUID *DAUID] : NAQAN A* (corr.(1 vid)); : iuda Arab; : TOU SUMEWN Bas.N.(txt) @ KAQ' KAQ' E(AUTH/N et KAQ' E(AUTA/S] : KAT IDIAN Iust.Dial. 32,2: cf. Ps. 4:9 A' @ E(AUTH\N KAI\ AI( GUNAI=KES AU)TW=N KAQ' E(AUTA/S E(AUTA/S1(0)] + tribus domus iudae seorsum et mulieres eorum seorsum Hi.; : 1(0)&&2(0) 311-239 Ach; : 1(0)&& E(AUTA/S1(0) (v.13) 130 @ , FULH\ OI)/KOU *NAQAN *NAQAN] : IOUDA 613; : pr. IOUDA 764; : GAQ Bo @ KAQ' E(AUTH\N KAI\ AI( GUNAI=KES AU)TW=N KAQ' E(AUTA/S E)AUTA/S2(0)&&E(AUTA/S1(0) (v.13) 68 106 198 919 , #13 FULH\ OI)/KOU OI)=KOU] > Ach @ *LEUI *LEUI] : DAUID lI; : IOUDA S* (?; corr. (1 vid)) 49-764* @ KAQ' E(AUTH\N KAI\ AI( AI(1(0)] > V @ GUNAI=KES AU)TW=N KAQ' E(AUTA/S , FULH\ TOU= TOU=] : OIKOU C-49'`-68 Sa Bo Aeth Arm Or.(lat) XI 102.106; > 410 Cyr.(F) Tht.(p) @ *SUMEWN KAQ' E(AUTH\N KAI\ AI( GUNAI=KES AU)TW=N KAQ' E(AUTA/S , fin.] + FULH OIKOU LEUI KAQ EAUTHN (om. KAQ EAUTHN 147) KAI AI GUNAIKES AUTWN KAQ EAUTAS lI-49' #14 om. tot. v. 62-613 490-130': homoiot. @ PA=SAI AI( AI( (> W 86*) FULAI\ AI( (> W 26) U(POLELEIMME/NAI] : AI UPOLELEIMMENAI FULAI B-S L' C-68-239 Eus.dem. Bas. II 649 Tht. Hi; Or.(lat) XI 106 (non p.102) @ FULAI\ AI( U(POLELEIMME/NAI FULH\ FULH/] + (^ Syh) FULH S(ca?) L'`(-36 51)-770(c) Ach Sa(sim.) Syh Tht.(p) = MT; > Aeth Arm Hi. Or.(lat) KAQ' E(AUTH\N KAI\ AI( GUNAI=KES AU)TW=N KAQ' E(AUTA/S . ~x13y1 *)EN TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| E)/STAI PA=S TO/POS TO/POS] : OIKOS 239 Syh(txt) @ DIANOIGO/MENOS % ANOIGOMENOS 239 410 @ E)N TW=| TW=| OI)=KW|] : pr. EN W'` A'`-Q'-198-233'-449' (770*)-534'-919 lII (86(c)) Bo Syh(txt) (SUN TW OIKW (mg)) Arab Cyr. Bas.N. Hi.: cf. Abd. :18 @ OI)/KW| *DAUID . fin. W` Q'-449 130' Aeth Arab Th.!] + et aperitur fons (PHGH) domui david et habitantibus ierusalem Ach Sa: cf. MT; + ^ APO AMARTIWN 86(mg); + (^ B-S-V 22-48-763 Syh) KAI TOIS KATOIKOUSIN IEROUSALHM (+ KAI 198 233' 534' Bo Cyr. Hi.) EIS THN (> 231) METAKINHSIN (METOIKHSIN lI`) KAI EIS TON RANTISMON (XWRISMON B-S*) rel. (86(txt)) = MT^^ #2 KAI\ E)/STAI E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| , LE/GEI LE/GEI KU/RIOS E)COLEQREU/SW A'-Q'-198-233'-449-534 Ach Cyr. Aug.civ. 8,23] : LEGEI KURIOS SABAWQ ECOLEQREUSW (pr. KAI lI) B-S L'`-49'`-770 C-68-538 26 919 Sa (virtutum): cf. 6:15) Bo Syh Th. Bas.N. Hi. = MT; : ECOLOQREUSEI (ECOLEQREUSEI W) KURIOS W'` V 130' Aeth (et dolebit; om. KURIOS) Arab Arm Ambr. IV 251 (expos.ev.Luc. 6,46); : LEGEI KURIOS SABAWQ ECOLOQREUSEI KURIOS 239 @ KU/RIOS , E)COLEQREU/SW TA\ O)NO/MATA TW=N EI)DW/LWN A)PO\ A)PO/1(0)] : EPI 613 @ TH=S GH=S , KAI\ OU)KE/TI OU)KE/TI] : OUK 239 Bo @ E)/STAI E)/STAI AU)TW=N] : tr. V lI`-613 C-68-538 @ AU)TW=N MNEI/A % MNEIAN W*; : MNHMEIA 36 @ : KAI\ TOU\S YEUDOPROFH/TAS KAI\ TO\ PNEU=MA TO\ A)KA/QARTON E)CARW= E)CARW=] : ECAIRW 68; : ECEWSW V; : EKKAUSW W'` (407(txt)) Bo Aeth Arab Ambr.(exuram) = &dN)B(YR&d@ pro &dN)(BYR&d@ MT: cf. Nah. 2:14 @ A)PO\ A)PO\ (EK Cyr.(F)) TH=S GH=S] : AP AUTHS 410; + AUTWN 407 TH=S GH=S . #3 KAI\ E)/STAI E)A\N PROFHTEU/SH| PROFHTEUSEI V @ A)/NQRWPOS E)/TI E)/TI] > 407 Aeth Bas.N. @ , KAI\ E)REI= E)REI=] : EREIS V; : EROUSI L'`-770(c) Co Arm Tht. @ PRO\S AU)TO\N O( O( PATH/R et H( MH/THR] : tr. 147 @ PATH\R AU)TOU= KAI\ H( MH/THR AU)TOU= OI( GENNH/SANTES AU)TO/N AU)TO/N2(0) W] + EN TW PROFHTEUEIN AUTON A`-49'`-393 36-lI Bas.N.: ex sq.; : 2(0)&&4(0) 711 @ *OU) ZH/SH| ZH/SH|] : ZHSEI Q(c) alii; + SU 410 @ , O(/TI YEUDH= E)LA/LHSAS E)P' E)N 919 923] : EP W B-S 36-49'` C'(-538)-68-239 @ O)NO/MATI KURI/OU : KAI\ SUMPODIOU=SIN % SUMPODISOUSIN S(c) lI` (SUMPODHSOUSIN lI)-49'` 106 923: Thack. $$ 20.1 @ AU)TO\N AU)TO/N3(0)&&4(0) 62(txt) O( PATH\R AU)TOU= KAI\ H( MH/THR AU)TOU= OI( GENNH/SANTES AU)TO\N E)N TW=| PROFHTEU/EIN AU)TO/N . #4 KAI\ E)/STAI E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| E)KEI/NH|] + LEGEI KURIOS SABAWQ lI`; + KAI 26 Aeth(p) @ KATAISXUNQH/SONTAI OI( PROFH=TAI , E(/KASTOS E)K E)K] : APO 130' @ TH=S O(RA/SEWS AU)TOU= E)N TW=| PROFHTEU/EIN AU)TO/N AU)TO/N] : AUTOUS L'`(-36)-770(c) Bo Cyr.(F) Tht. @ , KAI\ E)NDU/SONTAI % ENDUSETAI V @ DE/RRIN TRIXI/NHN A)NQ' A)NQ'] : AF 68 @ W(=N E)YEU/SANTO % EYEUSATO V . #5 KAI\ E)REI= *OU)/K *OU)/K EI)MI] : OU KEIMAI 62-711 @ EI)MI PROFH/THS E)GW/ , DIO/TI DIO/TI -- E)GW/ EI)MI] : ^ Syh; : A)/NQRWPOS1(0)&&2(0) W` A'`-Q'-49'-198 -233'-393-449-534-919 130' Sa Bo Aeth(p) Arab Cyr.(p) Bas.N. Hi. @ DIO/TI] : OTI Q(c) L'`(-36)-407-770(c) Cyr.(p) Tht. @ A)/NQRWPOS E)RGAZO/MENOS TH\N TH\N GH=N] > 147*; : om. TH/N Tht. = MT @ GH=N E)GW/ EI)MI , O(/TI O(/TI] : DIOTI V-239 L'`-407-770 Cyr.(p); : KAI Ach Arm Tht. @ A)/NQRWPOS E)GE/NNHSE/N ME ME] + et docuit me Ach Sa^^ E)K NEO/THTO/S MOU . #6 KAI\ E)RW= E)RW= W] : EREI B-S-V Aeth(p) = MT; : EROUSI{N} L'` Ath. IV 696 Tht. @ PRO\S AU)TO/N *TI/ AI( PLHGAI\ AU(=TAI AU(=TAI] + AI 26 Ath.; > S* @ A)NA\ ME/SON TW=N XEIRW=N XEIRW=N] : WMWN S(c)(vid.)-V L'` (86(txt))-407(mg) Tht.^^ @ SOU ; KAI\ E)REI= E)REI=] : EREIS 534 @ *(\AS E)PLH/GHN E)N TW=| OI)/KW| TW=| TW=| A)GAPHTW=| W] : TOU AGAPHTOU A'-544 L 91 Co Arm Cyr.(F) (= IV 680 V 560 X 216) Tht.(p) Hi. A)GAPHTW=| MOU . #7 *(ROMFAI/A , E)CEGE/RQHTI E)PI\ TOU\S TOU\S POIME/NAS1(0) W'` B-S*-V Q*-544 87(c)-68 Ach Aeth Greg.Naz. I 473 Tert.fuga 11 (1(0)&&2(0))] : TON POIMENA rel. (Iust. Eus.ecl.) = MT @ POIME/NAS MOU MOU1(0) Iust. Eus.ecl. Tht.] : SOU 538 613; > W'` V L'`(-36) 544 Sa Aeth Greg.Naz. Th.: cf. 10:3 @ KAI\ E)P' E)P'] : EPI W (<1EPEI>1) V lI` C-68 393 Eus.ecl. Tht. @ A)/NDRA POLI/THN POLI/THN] : POLEMHSTHN S*; : TOU= LAOU Iust.^^ @ {??} AU)TOU= W Eus.ecl.] : MOU B-S* Ach Arab Iust. = MT^^ @ MOU , LE/GEI KU/RIOS PANTOKRA/TWR PANTOKRA/TWR] : TWN DUNAMEWN Iust. @ : PATA/CATE PATA/CATE W` B-S* Co(vid.) Aeth Greg.Naz.] : PATACW V-538 46-86(c)-711(c) 106 233' Arab Arm Cyr.(p) = Matth. 26:31 Marc. 14:27; : PATACON rel. (Iust. Eus.ecl.) @ TOU\S TOU\S POIME/NAS2(0) W` B-S* Aeth Greg.Naz. Tert.(vid.)!] : TON POIMENA rel. (Barn. Iust. Eus.ecl.) = Matth. Marc. @ POIME/NAS KAI\ E)KSPA/SATE E)KSPA/SATE W` B-S*-V 86(mg) Aeth (congregate) Greg.Naz. Tert. (evellite)] : DIASKORPISQHSONTAI (<1=gk>DIASKORPISQHSETAI 407 Cyr.(F) Tht.) A'`-233'-407-449' -544 490-239-613 Syh Arab Arm Iust. Cyr. Tht. Hi. = Matth. Marc.; : SKORPISQHSETAI Barn. (APOLEITAI (p)); : DIASKORPISQHTW S(ca) L'`(-36) (86(txt)) Th.; : DIASKORPISQHTWSAN S(c) 36-49' C'(-490)-68-534 198 393 919 Co Eus.ecl. Bas.N.; : pr. DIASKORPISQHSONTAI (DIASKORPISQHQHTWSAN Q(c)) TA PROBATA Q @ TA\ PRO/BATA PRO/BATA W] + THS POIMNHS A'-49'` 36 Aeth(p) Barn. = Matth.; + AUTOU Iust. @ , KAI\ E)PA/CW E)PA/CW Tert. (superducam)] : EPISTREYW S(c) L'`-407-613 130'-239 Syh(&dN)PN)&d@) Eus.ecl. Th. Tht. Bas.N.(mg) Hi.(comm) = MT; : pr. EPISTREYW KAI 538 @ TH\N TH/N] > 130'-613 @ XEI=RA/ MOU E)PI\ E)PI\ (EIS 26; EP AUTOUS 534) TOU/S POIME/NAS2(0) W Syh(mg) Eus.ecl. Greg.Naz. Tert.] : EPI TOUS MIKROUS B-S* Syh(txt) = MT^^; : EPI TOUS POIMENAS TOUS MIKROUS S(ca); : EPI TOUS MIKROUS POIMENAS L'`-407 Ach Sa Th. Tht. TOU\S POIME/NAS . #8 KAI\ E)/STAI E)N E)N PA/SH| TH=| GH=| W` B-S*-V Ach Sa Aeth (congregabo eos ex omni terra pro E)/STAI -- GH=|) Arab = MT] : pr. EN TH HMERA EKEINH L'`-407-449' Bo Cyr.(F) Th. Tht. (tr. E)N PA/SH= TH=| GH=| post KU/RIOS lI Bo); : EN TH HMERA EKEINH S(c) A'`-Q'-49'`-198-233'-393-534-919 C'-68-239 Syh Arm Cyr. Bas.N. Hi. @ PA/SH| TH=| GH=| , LE/GEI KU/RIOS , TA\ DU/O ME/RH ME/RH W] + (^ B) AUTHS B-S-613 A'` Cyr.(F) Bas.N.; + EN AUTH C-68 Arm = MT; : pr. AUTHS L'` Th. Tht. @ E)COLEQREUQH/SETAI KAI\ E)KLEI/YEI E)KLEI/YEI] : EKQLIYEI C-68 410 @ , TO\ DE\ TRI/TON TRI/TON&&TRI/TON (v.9) V 62 @ U(POLEIFQH/SETAI E)N AU)TH=| AU)TH=|] : TH GH 239 : #9 KAI\ DIA/CW DIA/CW] : DIDACW 46-407*: cf. Is. 55:12; : DIWCW 130'; : DEICW Bas.N. @ TO\ TRI/TON DIA\ PURO\S KAI\ PURW/SW AU)TOU/S , W(S PUROU=TAI TO\ A)RGU/RION , KAI\ DOKIMW= DOKIMW=] : DOKIMASW 51(c) C 26' 233' Cyr.(F) Tht.(p) @ AU)TOU/S , W(S DOKIMA/ZETAI TO\ XRUSI/ON : AU)TO\S E)PIKALE/SETAI E)PIKALE/SETAI] + ME 407 @ TO\ O)/NOMA/ MOU , KA)GW\ KAI\ E)GW/ W] : KAGW B-S; : om. E)GW/ 62 @ E)PAKOU/SOMAI E)PAKOU/SOMAI (UPAKOUSOMAI 239) AU)TW=|] : EPIKALESOMAI AUTON 130'; : EPAKOUSOMAI AUTOU V-68 L'`-410-613-770(c) Cyr.(p)(= comm) Tht.: cf. 10:6 @ AU)TW=| KAI\ E)RW= *LAO/S *LAO/S] : pr. O 130' 449-770* @ MOU MOU2(0)] : EMOS V @ OU(=TO/S OU(=TO/S E)STI] : tr. 407' Cyr.(p); : TOUTO ESTI 544 @ E)STIN , KAI\ AU)TO\S E)REI= E)REI=] : EIRHKEN 534 @ *KU/RIOS O( O( QEO/S MOU] : pr. ^ (pro !!) EI SU Syh; + >es tu Ach Sa Aeth(p) Arm Hi.: cf. Os. 2:23(25) QEO/S MOU . ~x14y1 *)IDOU\ H(ME/RAI H(ME/RAI E)/RXONTAI TOU= KURI/OU] : HMERA ERXETAI (+ TOU 407) KURIOU L(-36)-407 Th. Tht.; : HMERA KURIOU ERXETAI lI-86(mg) Ach Sa; : dies domini veniunt Arab Arm Hi.; : om. TOU= V 449'; : om. TOU= KURI/OU 86*; : LEGEI KURIOS pro TOU= KURI/OU Bo Aeth(p) Tht.(p) @ E)/RXONTAI TOU= KURI/OU , KAI\ DIAMERISQH/SETAI DIAMERISQH/SETAI W] : DIAMERISQHSONTAI S* A-449 87(c)-68 Eus.dem. p.274. 275.395 (non p.88.278) Cyr.(p); : DIASKORPISQHSONTAI C (87*)-534 Cyr.(p); : DIAMETRHQHSETAI 46 711(txt) 26; : DIAMERIOUNTAI Cyr.(F) @ TA\ TA/] > Bas.N. @ SKU=LA/ SOU SOU] > 130' 919 Sa @ E)N SOI/ . #2 KAI\ E)PISUNA/CW SUNACW Cyr.(F) @ PA/NTA TA\ TA/] > B: post -TA: cf. Mal. 3:10 @ E)/QNH E)PI\ E)PI\ *IEROUSALHM / EI\S PO/LEMON] : tr. V-239 407' Bo Cyr.(F) @ *IEROUSALHM EI)S PO/LEMON , KAI\ A(LW/SETAI H( PO/LIS , KAI\ DIARPAGH/SONTAI % DIARPASQHSONTAI C-68; : ARPAGHSONTAI V; : DIARRAGHSONTAI 106 449-770* @ AI( OI)KI/AI , KAI\ AI( GUNAI=KES MOLUNQH/SONTAI MOLUNQH/SONTAI] : KOITASQHSONTAI 233' = MT (Qere) @ , KAI\ E)CELEU/SETAI % ELEUSETAI 613 @ TO\ H(/MISU TH=S TH=S PO/LEWS1(0)] : pr. TOU LAOU Ach Sa; : tr. ante TO\ H(/MISU 36 @ PO/LEWS E)N AI)XMALWSI/A| AI)XMALWSI/A|] : pr. MIA 239 @ , OI( DE\ KATA/LOIPOI TOU= LAOU= MOU MOU] : SOU 410; > Sa Cyr.(F) Hi.(p) = MT OU) MH\ E)COLEQREUQW=SIN E)K TH=S PO/LEWS . #3 KAI\ E)CELEU/SETAI KU/RIOS KAI\ PARATA/CETAI PARATA/CETAI] : PARATACEI 106 407; : PARATACAI 26; : PATACETAI 46; : delebit Bo @ E)N E)N TOI=S E)/QNESIN] : KURIOS EN TH HMERA 91 @ TOI=S E)/QNESIN E)KEI/NOIS KAQW\S H(ME/RA H(ME/RA] : HMERAI A-49'`-919 Sa Bas.N.; : HMERAS W; : AI HMERAI 393 @ PARATA/CEWS % TACEWS 62 @ AU)TOU= AU)TOU=] : AUTWN 711*; : et Hi. @ E)N H(ME/RA| POLE/MOU . fin.] + KAI PARESTAI KURIOS O QEOS MOU KAI PANTES OI AGIOI MET AUTOU lI-86*-613 Eus.ecl. Tht.: ex 5 #4 KAI\ STH/SONTAI OI( PO/DES AU)TOU= E)N E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH|] : EN EKEINH TH HMERA 26; > Ach Sa Tert. III 558 @ TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| E)PI\ TO\ O)/ROS TW=N E)LAIW=N E)LAIW=N1(0)&&2(0) A @ TO\ KATE/NANTI % KATENANTION 91 @ *IEROUSALHM E)C E)C A)NATOLW=N] : KATA ANATOLAS 87* Hi. (ad orientalem plagam); + HLIOU lI-86* @ A)NATOLW=N : KAI\ SXISQH/SETAI % SXISQHSONTAI 544 @ TO\ O)/ROS TW=N E)LAIW=N , TO\ TO\ H(/MISU AU)TOU=1(0)] : pr. KAI 763; : om. AU)TOU= C @ H(/MISU AU)TOU= PRO\S A)NATOLA\S KAI\ TO\ TO\ H(/MISU AU)TOU= PRO/S2(0) W Eus.dem. p.274. 279.27] > B-S-V C'(-538)-68-96* 410 Aeth Eus.dem. p.279.15; : om. TO\ H(/MISU AU)TOU= 239 = MT @ H(/MISU AU)TOU= PRO\S QA/LASSAN QA/LASSAN] : pr. DUSIN 770(c) Tht.; + KAI lI`-613 @ , XA/OS XA/OS] : XASMA Cyr.(F) @ ME/GA SFO/DRA : KAI\ KLINEI= % EKKLINEI lI-86 @ TO\ H(/MISU TOU= O)/ROUS PRO\S BORRA=N BORRA=N] : pr. TON C-68 Eus.dem. @ KAI\ TO\ H(/MISU AU)TOU= AU)TOU= ult.] : AUTWN S*; > 62 Bas.N. @ PRO\S NO/TON . fin.] + FARA{G}C MEGALH L'`-96(c)-770 Tht. #5 KAI\ E)MFRAXQH/SETAI E)MFRAXQH/SETAI1(0)] : FRAXQHSETAI B-S @ FA/RAGC FA/RAGC1(0) W] : pr. H B-S L'`-407(mg)-770 Tht.^^; : H KOILAS S(c)-V C'-68-96*-239 233' Syh Eus.dem.; : FRAGMOS Bas.N. @ O)RE/WN O)RE/WN1(0)] : pr. TWN S(c)-V L'`-407(mg)-770 C'-68-239 Eus.dem. Tht.^^; : 1(0)&&2(0) W` 36-231-62 Arm(p) Tht. @ MOU MOU1(0)] : SOU L'-86*-96(c?)-407(mg)-770; > 26 Cyr.(p); + PROS TON (TO lI`^^) PARAKEIMENON L'`-96(c)-407(mg)-770^^ @ , KAI\ E)GKOLLHQH/SETAI E)GKOLLHQH/SETAI] : KOLLHQHSETAI L'`-407(mg) 239 @ FA/RAGC FA/RAGC2(0)] : pr. H L'`-96(c)-407(mg)-770 Eus.dem.^^ @ O)RE/WN O)RE/WN2(0)] : pr. TWN L'`-96(c)-407(mg)-770^^; + MOU W(c) V Aeth Cyr.(p): ex praec.; + SOU lI @ E(/WS E(/WS] : PROS V @ &dL *IASOL *IASOL V Bo!] : IASOD W B-S Ach Arab; : IASOR 407(txt)-410*(?) (IASOQ(c?)); : iason Aeth; : IASSA (IASASA 62) L'-86-96(c)-407(mg) (IASA)-770(c) Tht.; : ASAHL (SASAHL 96*-130') rel. (Eus.dem. et Onom. (ASEL)) @ KAI\ KAI\ E)MFRAXQH/SETAI2(0) (EMFRAGHSETAI 96*-130')] > W'` (407(txt)) A'`-Q'-49'-198-393(vid.)-449' (770*)-534-919 Bo Aeth Arab Cyr. Bas.N. @ E)MFRAXQH/SETAI KAQW\S KAQW\S (O(N TROPON 538) E)NEFRA/GH E)N TAI=S H(ME/RAIS] : ON TROPON ENEFRAGH (ENEFRAXQH V) APO PROSWPOU S(c)-V L'`-407(mg)-613-770(c) C'(-538)-68-96-239 Syh Arm Eus.dem. Tht. Hi. = MT; : om. E)N TAI=S H(ME/RAIS 233' : om. TAI=S 198 @ E)NEFRA/GH E)N TAI=S H(ME/RAIS TOU= TOU=] > V 48 @ SEISMOU= E)N H(ME/RAIS H(ME/RAIS2(0)] : HMERA 407 Bo @ *OZIOU BASILE/WS *IOUDA : KAI\ H(/CEI H(/CEI] : PARESTAI C'(-538)-68-96* Eus.dem. et ecl. Hi. (aderit); + KAI PARESTAI 36-49'` @ KU/RIOS O( QEO/S MOU KAI\ KAI/ ult.] > 106 = MT @ PA/NTES OI( A(/GIOI A(/GIOI] : AGGELOI 26 Bo: ex Matth. 25:31; + AUTOU Aeth Arab Bas.N.; + OI Syh MET' AU)TOU= . #6 init. W Or. IX 273 XII 227.233] : pr. KAI ESTAI B-S-V L'`(-36) C'(-538)-68-96-239 Syh Arm Eus.dem. p.274 (non p.469) Ath. IV 696 Th. Mar. Ant. = MT; : pr. KAI 36 Ach Sa Aeth(p) @ E)N E)KEI/NH| E)KEI/NH| / TH=| H(ME/RA|] : tr. V 147 (om. TH=|) Syh Ath. Hi.^^; + KAI 51 @ TH=| H(ME/RA| OU)K E)/STAI FW=S KAI\ KAI/1(0) Or. Eus.dem. p.282.469.470] : ALLA S(ca) L'`-96(c)-407 Eus.dem. p.274 Th. Tht. Mar. Ant. Ambr. Hi.^^; > Bo: cf. MT @ YU=XOS YU/XH W` B-S*-V* (YUXHS) Q*-198-233' -393*-534'-544-919 Sa Bas.N.] : YUXOS rel. (Or. Mar. Ant.) KAI\ PA/GOS : #7 E)/STAI MI/AN MI/AN -- E)KEI/NH] : HMERA MEGALH ESTIN V @ MI/AN H(ME/RA Or. IX 273 XII 227.233 Eus.dem.] : MIA HMERA>1 A lI` Ath. IV 696 Th.; : EN MIA HMERA 239 Bo; > Mar. Ant. @ H(ME/RAN , KAI\ H( H(ME/RA E)KEI/NH GNWSTH\ GNWSTH/] + ESTAI W(c)-407 Hi.: cf. MT; + ESTI Cyr.(p); : GNWSQHSETAI V C-68: cf. MT @ TW=| KURI/W| KURI/W|] : QEW V @ , KAI\ KAI/2(0)] > V Ach Bo Arm = MT^^ @ OU)X OU)X] : OUXI A(?) Or. XII 233 Tht. @ H(ME/RA KAI\ KAI\ OU)] : OUDE V Co Hi.; : KAI OUXI Or. IX 273 Cyr.(p); : KAI H( 68 @ OU) NU/C , KAI\ KAI/ ult. W Or.] + ESTAI TO V = MT; > A-534 51 239 Syh Eus.dem. p.283. 469.10 .470.1; : TO Eus.dem. p.267.274 .469.28 .470.4 @ PRO\S E(SPE/RAN E)/STAI FW=S FW=S] : pr. TO 96-130'-534 Ach Bo . #8 KAI\ KAI/1(0)] + ESTAI V-239 Eus.dem. p.274 (non p.469) = MT; > 106 410 Arm Cyr. Tht. Hi. @ E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| E)CELEU/SETAI E)CELEU/SETAI] : pr. KAI 239 @ U(/DWR ZW=N E)C E)C] : EN 26 410 @ *IEROUSALHM , TO\ TO/1(0)] : TOU W; : pr. KAI 198 Aeth(p) Tht. @ H(/MISU AU)TOU= EI)S TH\N QA/LASSAN TH\N PRW/THN PRW/THN] : PROS ANATOLAS 86(mg) @ KAI\ TO\ H(/MISU AU)TOU= EI)S TH\N QA/LASSAN TH\N E)SXA/THN , KAI\ KAI\ (OTI Th.) E)N QE/REI] : EN OPWRAL V; : EN OPWRA EN QEREI 96; : om. KAI/ L'` C'(-538)-68-238 Syh Arm Eus.dem. Tht. Hi. = MT @ E)N QE/REI KAI\ E)N E)N ult.] : TW V; > 239 Tht. @ E)/ARI % EAR B* 51*-407* 91*-239; : AER{E}I W* A'-534'-544 lI-86-449-770* 87*-490 @ E)/STAI E)/STAI OU(/TWS] : tr. 96-130' Hi.(comm) OU(/TWS . #9 KAI\ E)/STAI KU/RIOS EI)S BASILE/A E)PI\ PA=SAN TH\N GH=N : E)N E)N] : pr. KAI 919 Ach @ TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| E)/STAI KU/RIOS EI(=S KAI\ TO\ TO/] > 49' @ O)/NOMA AU)TOU= % AU)TOU=] : KURIOU C-68 @ E(/N E)N] > Q(c)(?) 26 . #10 KUKLW=N KUKLW=N -- E)/RHMON] : EPISTREYEI PASA H GH EIS ARABA V; : eadem add. 96: cf. MT et Field II p.1029 n.11 @ KUKLW=N B-S*(?) C-68-239 919 Bas.N.] : KUKLOUN rel. (Eus.dem.); + EPI 711 @ PA=SAN TH\N TH/N1(0)] > 544 @ GH=N KAI\ {??} KATA/1(0) scripsi: cf. MT] : KAI codd. gr. et verss.: cf. Nah. 3:6 @ TH\N E)/RHMON A)PO\ *GABE *GABE B-S 393 410] : GABEE A'-919 239-538 (GABEAI) Bas.N.; : GABEL W Q'-49-198-233'-449'-534 Co Arab Cyr.(p); : GABAE V; : GABAEL (GABEN 91) C; : GABEQ 96*-130 764; : GABAA (GABAAN 46) L'`-96(c)-407(c)(GABALA*) -613 26 Cyr.(p) Tht. Hi.; : &dNGB(&d@ Syh; : GABA Arm Cyr.(F); : gabeche (gelabuche (p)) Aeth; : GALAAD 68 @ E(/WS E(/WS1(0)] : TOU V Syh; : pr. KAI\ L'`-407 Cyr.(p) Tht. @ *REMMWN KATA\ KATA\ NO/TON] : OPOU (= NOTOU) V @ NO/TON *IEROUSALHM : *RAMA *RAMA -- MENEI=] : KAI RAMA KAI (> Ach) KATOIKHSEI EF EAUTHN V Ach = MT @ *RAMA DE/] : RAMADE Eus.Onom.; : KAI RAMA 147(c) Arab Arm; : KAI UYWQHSETAI KAI lI-86(mg): cf. MT^^; : pr. KAI UYWQHSETAI KAI KATOIKHSEI EF EAUTHN 96; + UYWQHSETAI KAI 36 @ DE\ E)PI\ TO/POU TO/POU1(0)] : TOPW 407; : pr. TOU L'`-49'`-449' 490-96-130' 26' 393 Tht. Bas.N. @ MENEI= A)PO\ TH=S TH=S PU/LHS1(0)] : TOPOU 410; + THS 49'`; : om. TH=S V-534 @ PU/LHS *BENIAMIN E(/WS E(/WS2(0)] : pr. KAI 147; : 2(0)&&3(0) 538 @ TOU= TOU= TO/POU / TH=S (> V 48*) PU/LHS2(0)] : tr. L; : om. TOU= TO/POU W A'`-Q-49'` -233-393-449'-534-919 51(c)-711* Sa Bo Aeth Arab Cyr. Tht. Bas.N. Hi.; : TH=S PU/LHS2(0)&&3(0) 239 Arab @ TO/POU TH=S PU/LHS TH=S TH=S PRW/THS -- GWNIW=N] : equorum Ach: cf. Ier. 38(31):40 @ PRW/THS , E(/WS E(/WS TH=S PU/LHS] : EPI PULHN C-68; : EWS TWN PULWN 407' Cyr.(p)(=comm.); : pr. KAI 36-49'` Cyr.(p); : om. TH=S V; : om. PU/LHS 919; : om. TH=S PU/LHS 534; > 26 @ TH=S PU/LHS TW=N GWNIW=N KAI\ E(/WS TOU= TOU=2(0)] > V @ PU/RGOU *ANANEHL *ANANEHL 36 Syh Hi.(p)! = MT] : ANENEHL (ANEMEHL 22(c)-719) L(-36 51)-96(c); : ANAMAHL C Arm Hi.(p) (Hi. praefert lectionem ananeel, <anamael>>); : AMEHL Ach Sa; : ANAMEHL rel. (W Eus. Onom.): cf. Esdr. II 13:1 22:39 @ , E(/WS E(/WS ult. W] : pr. KAI A L'`-96(c)-613 Aeth; + THS PULHS 26 TW=N U(POLHNI/WN TOU= BASILE/WS . #11 KATOIKH/SOUSIN KATOIKH/SOUSIN W] : KATOIKOUSIN A; : pr. KAI S(ca) V L'`-49 96-130'-239 Ach Sa Syh Aeth(p) Arm Cyr.(p) = MT @ E)N AU)TH=| AU)TH=|] : AUTAIS 544 @ , KAI\ A)NA/QEMA A)NA/QEMA / OU)K E)/STAI (ESTIN 239)] : tr. W'` A'-Q'-49'-198-233'-393-449'-534'-919 Co Syh Aeth Arab Cyr.(p) Bas.N. @ OU)K OU)K E)/STAI E)/TI] : OUKETI ESTAI L; : ultra non erit Hi. @ E)/STAI E)/TI , KAI\ KATOIKH/SEI *IEROUSALHM *IEROUSALHM] : pr. THN Tht.; : &&*IEROUSALHM (v.12) S* PEPOIQO/TWS . #12 *KAI\ AU(/TH E)/STAI E)/STAI] : ESTIN 410 @ H( H(] > 96*-130' @ PTW=SIS , H(\N KO/YEI KU/RIOS PA/NTAS TOU\S LAOU/S , O(/SOI O(/SOI] : EWS 130' @ E)PESTRA/TEUSAN E)PI\ *IEROUSALHM : TAKH/SONTAI AI( AI(] > S*: post -TAI @ SA/RKES AU)TW=N E(STHKO/TWN % ESTHKOTES S* 48 @ AU)TW=N AU)TW=N2(0) W Tyc.] > B-S-V L'`(-36) (86(txt))-770(c) C'(-538)-68-96 -239 Syh(vid.) Arm Tht. Hi. @ E)PI\ % EPI TWN PODWN V L'` (86(txt))-96(c)-770(c) Tht. @ TOU\S PO/DAS AU)TW=N , KAI\ OI( O)FQALMOI\ AU)TW=N R(UH/SONTAI % EKRUHSONTAI V Cyr. (F) (=comm); : RUHSETAI 147 @ E)K E)K TW=N O)PW=N AU)TW=N] > V; : om. AU)TW=N 239 @ E)K] : APO A @ TW=N O)PW=N AU)TW=N , KAI\ H( % AI GLWSSAI AUTWN TAKHSONTAI 534 Arm GLW=SSA AU)TW=N TAKH/SETAI E)N TW=| STO/MATI AU)TW=N . #13 KAI\ E)/STAI E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| E)KEI/NH| Tyc.] + (^ Syh) ESTAI (KAI ESTAI 62) L'` Syh = MT^^ @ E)/KSTASIS KURI/OU KURI/OU] : a domino Aeth Arm; > 106 Tyc.; : tr. post MEGA/LH 147 @ E)P' AU)TOU\S MEGA/LH MEGA/LH / E)P' AU)TOU/S Tyc.] : tr. A'`-Q'-49'-198-233'-393-449'-538-919 Cyr.(p) Bas.N. @ , KAI\ E)PILH/MYONTAI E)PILH/MYONTAI] : EPILHYETAI W'` A'`-Q'-49'`-198-233'-393(vid.) -449'-534'-919 22(c) C-68 Co Syh Aeth Arab Arm Cyr. Bas.N. Tyc. Hi. @ E(/KASTOS TH=S XEIRO\S TOU= PLHSI/ON AU)TOU= AU)TOU=1(0)&&3(0) 231-147-410-764 @ , KAI\ SUMPLAKH/SETAI % SUMPLAKHSONTAI AI XEIRES V! @ H( H(] > 919 @ XEI\R AU)TOU= PRO\S XEI=RA XEI=RA W(vid.)] : pr. THN B-S*-V L'`-613 C'-68-96-239 TOU= PLHSI/ON AU)TOU= . #14 init.] : pr. OTI lI-86*; : pr. ETI L-96(c) @ KAI\ O( *IOUDAS *IOUDAS] : pr. O V A-Q'-198-233'-407-449'-534' 86(c) Cyr. @ PARATA/CETAI E)N E)N Tyc.] : EP V; : apud Tert. III 397 et adv. Iud.9 @ *IEROUSALHM KAI\ SUNA/CEI SUNA/CEI] : SUNACW 410 @ TH\N TH\N I)SXU/N Tyc.(vires)] : pr. PASAN lI` Tert.(omnem valentiam) @ I)SXU\N PA/NTWN PA/NTWN Tyc.] > 147 Tert. @ TW=N LAW=N KUKLO/QEN KUKLO/QEN Tert.] : KUKLW 26; + KAI 233; > Tyc. @ , XRUSI/ON KAI\ A)RGU/RION KAI\ I(MATISMO\N EI)S PLH=QOS SFO/DRA SFO/DRA] : pr. ESTAI lI; > 449 . #15 KAI\ KAI/1(0) A @ AU(/TH E)/STAI % ESTIN 393 @ H( PTW=SIS TW=N I(/PPWN KAI\ TW=N H(MIO/NWN KAI\ KAI/3(0)] > Hi. = MT @ TW=N KAMH/LWN KAMH/LWN et O)/NWN] : tr. 711 @ KAI\ TW=N TW=N4(0)] : PANTWN 534 @ O)/NWN KAI\ PA/NTWN TW=N KTHNW=N TW=N O)/NTWN E)N TAI=S PAREMBOLAI=S % PARABOLAIS 711 @ E)KEI/NAIS KATA\ TH\N PTW=SIN TAU/THN TAU/THN] : AUTHN 919; : AUTHS Cyr.(p) . #16 KAI\ E)/STAI O(/SOI E)A\N E)A/N] : AN A'-49'-198-544-919 91*-239-538 Cyr.(p) Bas.N. @ KATALEIFQW=SIN KATALEIFQW=SIN W] : KATALHMFQWSIN A; : EGKATALHFQWSIN 49 @ E)K PA/NTWN TW=N E)QNW=N TW=N E)LQO/NTWN % EPELQONTWN Cyr.(F) @ E)PI\ E)PI/] : EN 26; : PROS Cyr. @ *IEROUSALHM , KAI\ A)NABH/SONTAI KAT' KAT' E)NIAUTO/N] : pr. ENIAUTON L'`-96(c)-407-613-770 Tht.: cf. MT; > Ach @ E)NIAUTO\N TOU= TOU=1(0)] > lI` @ PROSKUNH=SAI PROSKUNEIN L'` Tht. @ TW=| BASILEI= KURI/W| PANTOKRA/TORI PANTOKRA/TORI] : pr. QEW (TW QEW 311) V 36 96-130'-239 Ach Arm Tyc.: + QEW W' Aeth (deo suo) Arab Cyr.(F) @ KAI\ TOU= E(ORTA/ZEIN % EORTASAI 36-49` C-68 106 @ TH\N E(ORTH\N TH=S TH=S] > 26 SKHNOPHGI/AS . #17 KAI\ E)/STAI O(/SOI E)A\N E)A/N] : AN 49' 106 407 Cyr.(p) Bas.N.; > 770(c) Tht. @ MH\ A)NABW=SIN A)NABW=SIN] + EKEI A : cf. 18 @ E)K PASW=N PASW=N] : PANTWN 239; > Hi. = MT @ TW=N TW=N] > B Cyr.(F): cf. Am. 3:2 @ FULW=N TH=S TH=S GH=S] > 763 @ GH=S EI)S *IEROUSALHM TOU= TOU)] > 46 @ PROSKUNH=SAI TW=| TW=| BASILEI= KURI/W|] : KURIW BASILEI 26; : TW BASILEI QEW 407; : BASILEI KURIW TW QEW 410; : pr. QEW 239; + QEW 36 130' Arm; : om. TW BASILEI Arab @ BASILEI= KURI/W| PANTOKRA/TORI PANTOKRA/TORI] + QEW Cyr.(F) @ , KAI\ OU(=TOI E)KEI/NOIS PROSTEQH/SONTAI . fin.] + KAI (> 22-407 87(c)-68) OUK ESTAI EP AUTOUS (AUTOIS W' 87(c)-68) UETOS W' L'`-613-770 87(c)-68 Tht. = MT^^ #18 E)A\N DE\ FULH\ *AI)GU/PTOU MH\ A)NABH=| A)NABH=|1(0)] + TOU EORTASAI TW KURIW 26 @ MHDE\ E)/LQH| E)/LQH|] : EISELQH 49'`; + EKEI W'` A'`-Q'-49'`-198-233'-393-449' -534'-919(vid.) lII (86(c)) Bo Aeth Arab Eus.dem. p.396 (non p.56) Cyr. Tht.(p) Bas.N. Hi. @ E)KEI= , KAI\ KAI/] > A @ E)PI\ TOU/TOIS TOU/TOIS W] : TOUTOUS B-S-V L(-51*)-62-46-86-449-613 C-534 198 233' Eus.dem. Tht.; : TOUTOU C-68 @ E)/STAI E)/STAI] : HCEI 410 @ H( PTW=SIS PTW=SIS Eus.dem.] : PLHGH W(c)(?) L'`-407(mg)-613-770(c) Tht.(lem) @ , H(\N H(/N] + AN V L'`-48 Tht.(p) @ PATA/CEI PATA/CEI KU/RIOS] : tr. 106; : pr. KURIOS A @ % PATACH L`(-46) Tht.(p); : TACEI 770(c) @ KU/RIOS PA/NTA PA/NTA] : PANTOKRATWR 449-770*; > 770(c) Ach = MT; : pr. EPI 239 @ TA\ E)/QNH , O(/SA O(/SA] : OS O( W; : OS DE 26 (om. E)A/N); : OS 91 @ E)A\N E)A/N2(0)] : AN 147-613 C-68 544 Cyr. Tht. @ MH\ A)NABH=| TOU= E(ORTA/SAI TH\N E(ORTH\N TH=S SKHNOPHGI/AS . fin.] + in loco quem sanctificavi Ach #19 om. tot. v. W 490-68: homoiot. @ AU(/TH E)/STAI % ESTIN A Co Cyr.(F); > 91 Aeth @ H( A(MARTI/A *AI)GU/PTOU KAI\ H( A(MARTI/A A(MARTI/A2(0)] : ANOMIA Ach @ PA/NTWN TW=N TW=N] > 544 @ E)QNW=N E)QNW=N] + THS GHS 26 @ , O(/SA O(/SA] : OS D 26: cf. 18; : OS S(c)-V-239 Q'-106-407-449-770* @ A)\N E/A/N] : AN B Q'-26-49'`-198-534-919 C' 770(c) Eus.dem. Cyr.(p) Tht. Bas.N. @ MH\ A)NABH=| TOU= TOU=] > B-S* E(ORTA/SAI TH\N E(ORTH\N TH=S SKHNOPHGI/AS . #20 init.] : pr. KAI 130' @ E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| E)/STAI TO\ TO/] > 711* = MT @ E)PI\ TO\N TO\N XALINO/N] : TOU XALINOU 919 Tht.hist. eccl. I 18,5 (ed. Parmentier p.64; : TW XALINOU (p)); : TO/N] > 68 @ XALINO\N TOU= TOU= I(/PPOU] : TW IPPW S*; + SOU 68 @ I(/PPOU A(/GION TW=| KURI/W| PANTOKRA/TORI PANTOKRA/TORI] > S(c)-V C(-538)-68 Syh Arm = MT @ , KAI\ KAI/] > S* @ E)/SONTAI OI( LE/BHTES LE/BHTES] + OI W' A'`-Q'-49'`-198-233' -393-449'-534-919 lII (86(c)) Co Aeth Arab Cyr. Bas.N. Hi. @ OI( E)N E)N TW=| OI)/KW| KURI/OU] > V @ TW=| OI)/KW| KURI/OU KURI/OU] : KURIW W*; : pr. TOU Cyr.(F) @ W(S FIA/LAI PRO\ PROSW/POU TOU= TOU=2(0)] > 233' 449-770* @ QUSIASTHRI/OU , #21 KAI\ E)/STAI PA=S <1PA=S>1] : <1PASA>1 198 538; + O Th. @ LE/BHS E)N *IEROUSALHM KAI\ E)N TW=| TW=|1(0)] > 407 @ *IOUDA *IOUDA] : pr. <1OIKW>1 49'` 233' Ach @ A(/GION <1A(/GION>1 W] : <1AGIOS>1 B-S L'`-410-613-770 Th. Tht. @ TW=| TW=|2(0)] > 770* @ KURI/W| PANTOKRA/TORI : KAI\ H(/COUSIN <1H(/COUSI>1] : <1ESONTAI OI>1 449-770* (om. OI) @ PA/NTES OI( QUSIA/ZONTES KAI\ LH/MYONTAI <1LH/MYONTAI>1] + <1PANTES>1 534 @ E)C AU)TW=N KAI\ E(YH/SOUSIN E)N <1E)N AU)TOI=S>1] : <1EAUTOIS>1 Cyr. Bas.N.; : <1EN EAUTOIS>1 407; : <1EN AUTAIS>1 147 @ AU)TOI=S . KAI\ OU)K E)/STAI <1E)/STAI>12(0)] : ESTI 26 Th. @ *XANANAI=OS OU)KE/TI OU)KE/TI W] : ETI B-S-V L'-86* C'(-538)-68-239 Th.; > Tht. @ E)N TW=| OI)/KW| KURI/OU KURI/OU] : pr. TOU Cyr.(F) @ PANTOKRA/TOROS PANTOKRA/TOROS] : TWN DUNAMEWN C-68 Hi.(p); + PASAS TAS HMERAS KAI 410 E)N TH=| H(ME/RA| E)KEI/NH| . Subscriptio <1ZAXARIAS IA'>1 W B-S A`-198-233'-534-770; : <1ZAXARIAS>1 68-311 544 764(c)(om.*) 919 Ach; : ZAXARIAS (+ IA' V) MNHMH QEOU V Q(c) lI-86 (+ IA' STIXOI XO'(C)); : ZAXARIAS STIXWN YOS' L(-51); : TELOS THS PROFHTEIAS ZAXARIOU 51; : TELOS ZAXARIOU PROFHTOU 538; : TELOS ZAXARIA 130; : TETELESTAI H PROFHTEIA TOU ZAXARIOU et ZAXARIAS MNHMH QEOU et ESTIN DE IA' Syh //end//