"3 Corinthians" (for Robert Kraft's RelSt 436 Paul Course)

Textual witnesses:  
  G(reek) = P.Bodmer "10" (ed. M.Testuz 1959)
  L(atin) = 
    Lb(Berlin);   
    Ll(Laon) ["L2" in Harnack]
    Lm(Milan) ["L1" in Harnack] 
    Lp(Paris),  
    Lz(Zurich),   
  A(rmenian) = ed. Vetter 
  C(optic); 
  S(yriac) = Se(Ephraim), in Armenian tr. ed. Kanajanz

Textual codes for the Greek:
  {..} what is actually written "incorrectly" in PBodmer 10
  <..> editor's reconstruction of more acceptable text
  (..) expansion of abbreviation
  {{..}} letters marked as deletions in text
  [..] lacuna reconstructed by editor


~a"Bible"b"ApocNT"c"3CorInt"y"t"
THE CORINTHIANS TO PAUL
<gk>Korinq{e}i/oi pro\s Pau=lon</gk>
Lm Incipiunt scripta Corinthiorum ab apostolum Paulum

~y1z1 
@Stephen and his co-presbyters Dafnos and Euboulos and 
<gk>Ste/fanas kai\ su\n au)tw=| presbu/teroi Da/fnos kai\ 
Eu)/boulos kai\</gk>
Lm Stephanus et qui cum eo sunt omnes maiores natu Daphinus et Eubolus et
Lb                               ...  presbyteri (=C)... 

~z2 
Theofilos and Ksenon, to Paul who is in the Lord, greetings. 
<gk>Qeo/filos kai\ Ce/nwn Pau/lw| tw=| e)n k(uri/)w| 
x{e}<ai/>rein.</gk>
Lm Theophilus et Zenon, Paulo fratri (=A,Se) in domino aeternam salutem. 
Lb           ... Xenus (Xinon A)...

~y2 
@Two men have come to Corinth, a certain Simon and Kleobios, 
<gk>Paragego/nasin ei)s Ko/rinqon a)/ndres du/{w}<o>
Si/mwn tis kai\ Kleo/bios</gk>   
Lm  Supervenerunt Corinthum viri duo, Simon quidam et Cleobius,
A       ...(+ gewaltig)... 

~z2 
who are subverting the faith of some with corrupting words.  
<gk>oi(/tines th=n tinwn pi/stin a)natre/pousin 
fqor{e}im{e}<ai>/ois lo/gois.</gk>
Lm qui corundam fidem pervertunt verbis adulteris, 
Ll                                ...   corruptis (=Lb), 

~y3 
Please evaluate them.  
<gk>ou(\s s{oi}<u\> dok{e}i/mason.</gk>   
Lm quod tu proba;
Ll quae tu proba et examina. 
Lb qu(a)e petimus ut probas. 
ASe du musst kunde erhalten. (tu dois en prendre toi-me^me connaissance) 

~y4 
For we have not heard these words from you nor from the others;  
<gk>ou) ga/r sou h)kou/samen po/te toiou/tous lo/gous ou)de\ tw=n 
a)/llwn:</gk>   
Lm nunquam enim audivimus a te talia ... 
Ll ista enim numquam neque a te neque ab aliis apostolis audivimus,
Lb                               ...  ab (om)  apostolis ... 

~y5 
but the things we received from you, those are what we observe.  
<gk>a)ll\ {t}a(\ parela/b{a}<o>men para/ te sou= kakei/nwn 
throu=men.</gk>   
Ll sed quaecunque ex te aut ex illis accepimus, custodimus.
ASe (aber) so viel wissen wir, dass wir alles, was ... 
A                                               ...fest bewahrt haben. 

~y6 
Thus since the Lord has shown us mercy,  
<gk>w(s ou)=n o( k(u/rio)s h)le/hsen h(ma=s,</gk>
Ll cum ergo dominus nostri misereatur, 
ASe                    ... grosses erbarmen

~z2 
in that you are still in the flesh, 
<gk>o)/n{{au}}tos e)/ti e)n sark{e}i/ sou,</gk>
Lm ... in carne t<ui> (=C; om ASe)...
Ll ut, dum adhuc in carne es,

~z3 
that we may again hear from you,
<gk>i(/na para\ sou= pa/lin a)kou/swmen,</gk>
Ll iterum haec (=ASe; om C) a te audiamus, 

~y7 
either come yourself --  
<gk>h)\ au)to\s parage/nou.</gk>
Lm                  ... nos. 
Ll aut perveni ad nos aut scribe nobis;
C wenn es mo%glich ist, dass du kommst zu uns
A nun entweder schreib du uns oder komm doch sofort selbst zu uns
Se oder komm gar selber sofort zu uns

~y8 
for we believe, as was revealed to (by?) Theonoe,  
<gk>pisteu/{w}<o>men ga\r, w(s a)pekalu/fqh Qeonoh,</gk>
Lm credimus enim sicut adapertum est ... 
Ll                              ... Atheonae (dem Etheonas Se) 
A                            ... dem Theonas (Theoni Lb) 
C                            ... Theonoe 

~z2 
that the Lord has delivered you from the hand of the lawless one --  
<gk>o(/ti e<i)/>rust{e}<ai/> se k(u/rio)s e)k xeiro\s a)no/mou,</gk>
Lm quoniam liberavit te dominus de manu iniqui;
Se dass er entweder dem Etheonas sich geoffenbart und Christus dich
Se   aus den ha%nden jenes gottlosen gerettet und zu uns gesandt habe, 

~z3 
or send us a letter. 
<gk>h)\ a)ntigra/fon h(mi=(n).</gk> 
Lm petimus ut rescribas nobis; 
Lb                      ... per epistolam. 
Se oder dass du einen brief an uns schreiben werdest.

~y9 
@Here are the sorts of things they are saying and teaching:  
<gk>e)/sti ga\r a(\ le/gousin kai\ dida/skousin toiau=ta:</gk>
Lm  sunt enim quae dicunt et docent talia: 
CSeA es sind die verkehrten reden... 

~y10
It is not necessary, they say, to make use of the prophets;
<gk>ou) dei=n, f{h}<a>si/n, profh/t{e}<ai>s xrh=sqai,</gk>
Lm non debere inquiunt (=Lb) vatibus credi (=Lb; uti Ll),

~y11
Nor is God almighty (in control of everything ?);
<gk>ou)d' ei)=nai q(eo\)n pantokra/tora,</gk>
Lm neque esse deum . . .,

~y12
Nor is there a resurrection of the flesh;
<gk>ou)de\ a)na/stasi(n) ei)=nai sarko/s,</gk>
Lm neque esse resurrectionem (=Lb) carnis, 
Ll         ...anastasim... 

~y13
Nor is the creation of humans (the work) of God; 
<gk>ou)d' ei)=nai th\n pla/sin th\n tw=n a)n(qrw/)p(w)n tou= 
q(eo)u=,</gk>
Lm sed nec esse figm[entum] (finctionem Lb, figuram Lz) hominem dei, 
Ll          ... factum (=ASe; pla/sis C)...
Se                                  ...sondern von den sieben lenkern, 

~y14
Nor did the Lord come into the flesh,
<gk>ou)d' o)/ti ei)s sa/rka h)=lqen o( k(u/rio)s</gk>  
Lm sed neque in carne venisse Christum,
Lbz nec quia...
CSe                    ...   ku/rion (+ h(mw=n Se)

~z2 
nor was he generated from Mary;  
<gk>ou)d' o(/ti e)k Mari/as e)gennh/qh,</gk>
Lm sed neque ex Maria natum, 
ASe        ...der jungfrau Maria...

~y15
Nor is the world (the work) of God, but of angels. 
<gk>ou)d' ei)=nai to\n ko/smon q(eo)u= a)lla\ a)gge/lwn.</gk>
Lm sed nec esse saeculum dei sed nuntiorum.
Ll          ... orbem ...        nuntiorum.
Lbz         ... mundum (ko/smos C) ...angelorum (=C).
ASe                  ...ein gescho%pf gottes... de l'un des anges. 
A                               ...irgend eines von den engeln.

~y16
@Wherefore, brother, make great haste to come here 
<gk>dio/, a)delfe/, pa=san ei)sh/ghs{e}<ai> spoudh\n 
parage/nesqai e)nqa/de</gk>
Lm    propter quod petimus, frater: omni necessitate cura venire ad nos, 
Ll                               ...omne studium adhibe...       ad nos, 
Lb                               ...pretermitte omnia...         ad nos, 
Lz                                                        ...hic,
C                                                   ...nach hier zu uns, 
Se                          (om) 

~z2 
so that the assembly of Corinthians may remain without stumbling 
<gk>o(/pws a)skanda/listos mei/nh| h( Korinq<i/>wn 
e)k<k>lhs{e}i/a</gk>
Lm ut non in offensam maneat Corinthiorum ecclesia,
Llb ...sine scandalo...
ASe                   ...die stadt der Korinther...

~z3 
and the ignorance of these be exposed. 
<gk>kai\ tou/twn h( a)/noia e)/kdhlos ge/nhtai.</gk>
Lm et eorum dementia inanis inveniatur.
Ll          dementia manifestetur (=C devenne manifeste).
Lbz     ... seductio (+ nota Lz).
ASe         dementia...vor allen zu schanden und ausgetilgt werde. 
ASe que la folie de ces hommes, par une rectification publique, tourne 
ASe    a\ leur honte devant tous. 

~z4 
@ Farewell, in the Lord. 
<gk>e)/rrwso e)n k(uri/)w|.</gk>
Lm Vale in domino. 
Ll Vale semper ... 

~c"3Cor"y"t"
PAUL TO THE CORINTHIANS, CONCERNING THE FLESH  
<gk>Pau=los Korinq{e}i/ois Per{e}i\ Sa/rkos</gk>
Lm Incipit rescriptum Pauli Apostoli ad Corinthios 

~y1z1 
@Paul, the prisoner of Christ Jesus, 
<gk>Pau=los o( de/sm{e}ios xr(isto)u= I)h(so)u=</gk>
Lm Paulus, vinctus Ihesu Christi 

~z2 
to the kinfolk in Corinth, 
<gk>toi=s e)n Kori/nqw| a)delfoi=s</gk>
Lm his qui sunt Corintho fratribus in domino 

~z3 
while I am beset by many tribulations, greetings.  
<gk>e)n polloi=s w)\n a)stoxh/masi, xai/rein.</gk>
Lm salutem. (2) In multis cum essem taediis, 
Ll in domino salutem...
A  aus vielem missgeschich dahier (cf C) ... 
Se aus vieler bedra%ngnis dahier,  
Se die ich habe durch foltern und fesseln und schlimme nachrichten ... 

~y2 
@I am not surprised  
<gk>ou) qauma/zw</gk>
Lm non miror,

~z2 
that the teachings of the evil one increase so speedily.  
<gk>{h}<ei)> ou(/tws taxe/ws ta\ tou= ponhrou= protre/xei 
do/gmata.</gk>
Lm si sic tam cito percurrunt maligni decreta, 
Ll    [omit      ]                    disciplina 
Se                    (+ in die welt)  die versuchungen (=A) 

~y3 
For the Lord Christ, 
<gk>o(/ti o( k(u/rio)s xr(isto\)s</gk>
Lm 3 quia dominus meus Ihesus Christus 

~z2 
who in speed will accomplish his coming, 
<gk>ei)s ta/xeian poih/shtai th\n e)/leusi(n)</gk>
Lm citatum adventum suum faciet,(=ASe) 
Ll velociter veniet (=C) 

~z3 
is disregarded by those who falsify his oracles.   
<gk>a)qetou/menos a)po\ tw=n paraxaras<s>o/ntwn ta\ lo/g{e}ia 
au)tou=.</gk>
Lm decipiens eos qui adulterant verbum(=Lp) eius;  
Ll                           ...doctrinam... 
A                            ...commandments...
Lb                           ...veritatem... 
Se                           ...truth of his words...

~y4 
@For I, in the beginning, transmitted to you 
<gk>e)gw\ ga\r e)n a)rxh=| pare/dwka u(mi=n</gk>
Lm ego enim ab initio tradidi vobis

~z2 
the things that I also received  
<gk>a(\ kai\ pare/labon</gk>
Lm quae et accepi et tradita sunt mihi a domino
LbLp        ...   a domino et que audivi 

~z3 
from those who had been apostles before me,    
<gk>u)po\ tw=n pro\ e)mou= a)posto/lwn</gk>
Lm et eis, qui ante me sunt apostoli 

~z4 
who the entire time were with Jesus Christ:    
<gk>genome/nwn to\n panta\ xro/non me/ta I)h(so)u= xr(isto)u=,</gk>
Lm et fuerunt omni tempore cum Christo Ihesu,  
Lb                    ...  cum domino
Ll                    ...  cum domino Ihesu Christo

~y5 
that our Lord Christ Jesus 
<gk>o(/ti o( k(u/rio)s h(mw=(n) xr(isto\)s I)h(sou=)s</gk>
Lm 5 quoniam dominus noster Ihesus Christus

~z2 
was born of Mary of the seed of David  
<gk>e)k Marei/as e)gennh/qh e)k spe/rmatos Dau(e)id</gk>
Lm ex virgine (=LbLpA) Maria natus est ex semine David 

~z3 
of the holy spirit,  
<gk>pn(eu/mato)s a(g{e}i/ou</gk>
Lm secundum carnem de sancto spiritu 
Lb secundum promissionem spiritus ...

~z4 
sent into her from heaven from the father, 
<gk>a)po\ ou)ranou= para\ tou= p(at)r(o\)s a)posta/lentos ei)s 
au)th=n,</gk>
Lm de caelo a patre misso in eam per angelum Gabriel (=Lp),
Lb    ...   a deo patre per angelum sanctum ...

~y6 
that he [Jesus] might come forth into the world  
<gk>{e}i(/na ei)s ko/smon proe/lqh|</gk>
Lm ut in hunc mundum prodiret Ihesus in carne, 

~z2 
and redeem all flesh through his own flesh,  
<gk>kai\ e)leuqerw/sh| pa=san sa/rka dia\ th=s i)di/as sarko\s</gk>
Lm ut liberaret omnem carnem per suam nativitatem (=Lp), 

~z3 
and raise us up from the dead in fleshly condition,  
<gk>kai\ {e}i(/na e)k nekrw=n h(ma=s e)gei/rh| sark{e}i/kous </gk>
Lm et ut ex mortuis nos excitet corporales,  

~z4 
as he demonstrated with himself as example.  
<gk>w(s e(auto\n tu/pon {{e)n tu/pon}} e)/deice,</gk>
Lm sicut et ipse se tipum nobis ostendit,

~y7 
And because the man was formed by his father,  
<gk>kai\ o(/ti o( a)/n(qrw)p(o)s u(po\ tou= p(at)r(o\)s au)tou= 
e)pla/sqh,</gk>
Lm quia homo a patre eius finctus est. 

~y8 
therefore also he was sought when he was lost, 
<gk>dio\ kai\ a)poll{oi}<u/>menos e)zhth/qh</gk>
Lm propter quod et perditus quaesitus est ab eo, 

~z2 
that he might be made alive through adoption.    
<gk>i(/na zwopoihqh=| d{e}ia\ th=s ui(oqesi/as.</gk>
Lm ut vivificetur per filii creationem (=Lb);
Ll            ...     adoptionem;

~y9 
For to this end the God of all things,   
<gk>e)pei\ ga\r o( q(eo\)s o( tw=n o(/lwn</gk>
Lm nam quia deus omnium

~z2 
the almighty,      
<gk>o( pantokra/twr</gk>
Lm et omnia tenens, (+ pater domini nostri Iesu Christi LbA) 

~z3 
who made heaven and earth,   
<gk>o( poi/hsas to\n ou)rano\n kai\ th=(n) gh=n</gk>
Lm qui fecit caelum et terram, 

~z4 
sent prophets to the first Jews, 
<gk>a)pe/steile prw/tois I)oud{e}<ai>/ois profh/tas</gk>
Lm misit primum Iudaeis prophetas, 

~z5 
that they might be dragged away from their sins.   
<gk>ei)s to\ a)po\ tw=n a(martiw=(n) a)pospa/sqhnai.</gk>
Lm ut a peccatis abstraherentur; 

~y10
For he determined
<gk>e)bou/leto ga\r</gk>
Lm consiliatus enim

~z2 
to save the house of Israel:     
<gk>to\n oi)=kon Isr(ah)l sw/sai</gk>
Lm salvare domum Israel, 

~z3 
therefore he meted out a portion of the spirit of Christ 
<gk>mer{e}i/sas ou)=n a)po\ tou= pn(eu/mato)s tou= xr(isto)u=</gk>
Lm partitus ergo a spiritu Christi 

~z4 
and sent it into the prophets
<gk>e)/pem{s}<y>en ei)s tou\s profh/tas</gk>
Lm misit in prophetas, 

~z5 
who proclaimed the unadulterated reverence for God,  
<gk>oi(/t{e}ines th\n a)pla/nh<n> qeose/b<e>ian 
e)kh/russ{o}<a>n</gk>
Lm(LpASe) qui enaraverunt dei culturam et nativatatem Christi praedicantes 
Lb                                 ... et deum nasciturum ...

~z6 
for a long time. 
<gk>xro/nois polloi=s</gk>
Lm temporibus multis.  

~y11
@But the unrighteous ruler, desiring to be God,
<gk>[e)pei\ ga\r o( a)/rxwn a)/d{e}ikos q(eo\)s>] qe/lwn 
ei)=nai</gk>  
Lm non quia iustus princeps, deum volens esse se,
Lb nam quia iniustus princeps deus volens esse,

~z2 
exterminated them  
<gk>{ze}<d>iexeiri/zeto au)tou\s</gk>
LmLp eos sub manu necabat  
Lb   dissipavit
Ll   exterminavit
ASe  attaquait et tuait

~z3 
and bound all human flesh to (the pursuit of) pleasure.  
<gk>kai\ th\n pa=san sa/rka a)n(qrw/)p(w)n pro\s h(donh\n 
e)de/smeuen.</gk>
Lm et omnem carnem hominum ad suam voluntatem (=Lp) alligabat, 
Lb               ...       in concupiscentiam  ... 
Ll               ...       voluptatibus        ... 
Se               ...       au de/sir            ...
A                ...       au pe/che            ...

~z4 
LmLb et consummationes mundi iudicio adpropinquabant;  

~y12
God almighty, who is righteous,  
<gk>o( q(eo\)s o( pantokra/twr di/k{e}<a>ios w)/n</gk>
Lm sed deus omnipotens, cum sit iustus,

~z2 
and does not want to set aside his own creation, 
<gk>kai\ mh\ boulo/menos a)ku/rwsai to\ i)/dion pla/sma,</gk>
Lm nolens abicere suam finctionem, 
Lm misertus est de caelis

~y13
sent down a spirit by means of fire into Mary the Galilean,
<gk>kate/pem{s}<y>e pn(eu=m)a dia\ puro\s 
ei)s Mar{e}i/an th\n Gal{e}il{e}<ai/>an,</gk>
Lm et misit spiritum sanctum in Mariam in Galilea, 

~y14
Lm quae ex totis praecordiis credidit  
Lm accepitque in utero spiritum sanctum, 
Lm ut in seculum prodiret Ihesus,

~y15
so that through the very same flesh  
<gk>i(/na di' h(\s sarko\s</gk>
Lm ut per quam carnem  

~z2 
by which the wicked one had gained power by destroying it, 
<gk>a)pol{l}ume/nhs e)nepol{e}iteu/eto o( ponhro/s,</gk>
Lm conversatus est malus,  

~z3 
he might be vanquished and exposed as not being God.   
<gk>dia\ tau/ths nikh/qeis e)legxqh=| to\ mh\ w)\n q(eo/)s.</gk> 
Lm per eam victus probatus est non esse deus.

~y16
For in his own body Christ Jesus saved all flesh 
<gk>tw=| ga\r i)di/w| sw/mati xr(isto\)s I)h(sou=)s pa=san 
e)/swse sa/rka,</gk>
Lm suo enim corpore Ihesus Christus . . .
Ll                  Christus Ihesus omnem carnem servavit, 

~y17
so that he might display a temple of righteousness in his own body.
<gk>i(/na dik{e}<ai>osu/nhs nao\n e)n tw=| i)d{e}i/w| sw/mati 
a)nadei/ch|,</gk>
Ll iustitiam et exemplum in suo corpore ostendens, 

~y18
In which we are set free!  
<gk>e)n w(=| h(mei=s h)leuqerw/meqa.</gk>
Ll per quod liberati sumus;

~y19
@Thus they are not children of righteousness 
<gk>ou)k ei)/sin ou)=n te/kna dik{e}<ai>osu/nhs</gk>
Ll qui ergo istis consentiunt non sunt filii iustitiae 

~z2 
but children of wrath who reject the forethought of God  
<gk>a)lla\ te/kna o)rgh=s oi(/t{e}ines th\n q(eo)u= pro/noian 
a)nakoptou=s{e}in</gk>
Lm sed filii . . .    prudentiam absque fide 
Ll sed irae, quia dei prudentiam respuunt

~z3 
by saying that the heaven and the earth and all that are in them 
<gk>le/gontes mh\ ei)=nai to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n 
kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=s</gk>
Lm dicentes non esse caelum et terram et omnia quae in eis 
Ll dicentes                              (omit)

~z4 
are not the work of the father.  
<gk>tou= p(at)r(o\)s e)/rga.</gk>
Lm sunt patris opera;
Ll      opus dei;
C  das werk gottes des vaters des alls 

~y20
Lm ipsi sunt ergo filii irae;

~z2 
For they hold to the cursed faith of the serpent.
<gk>kathrame/nhn ga\r tou= o)/fews pi/stin e)/xousi(n).</gk>
Lm maledictam enim colubri fidem habent, 

~y21
You must drive them off  
<gk>ou(/stinas a)potre/pesqe</gk>
Lm quos repellite a vobis  
ASe                   ... in der kraft gottes

~z2 
and flee from their teaching.
<gk>kai\ a)po\ th=s didaskal{e}i/as au)tw=n a)pofeu/gete.</gk>
Lm et a doctrina eorum fugite. 

~y22
LmA non enim estis filii inoboedientiae  

~z2 
LmA sed amantissimae ecclesiae;  

~y23
LmA proptera resurrectionis tempus praedicatum est.  

~y24
@As for those who say to you that there is no resurrection of flesh, 
<gk>oi( de\ u(mi=n le/gousin a)na/stasis ou)k e)stin sarko\s</gk>
Lm quod autem vobis dicunt resurrectionem non esse carnis, 

~z2 
there is no resurrection for them, 
<gk>e)kei/nois ou)k e)stin a)na/stas{e}is,</gk>
Lm illis non erit resurrectio in vitam,
Ll                            sibi dicunt
A [cf] 

~z3 
Lm sed in iudicium eius, 
Ll quia non resurgent, 
A [cf] 

~y25
who do not believe the one who is resurrected in that fashion! 
<gk>oi(/tines to\n ou(/tws a)na/stanta a)p{e}i/stousi(n).</gk>
Lm quoniam circa eum qui resurrexit a mortuis infideles sunt,
Ll     ... quia mortuus resurrexerit ... 

~z2 
Lm non credentes neque intellegentes;

~y26
For they do not know, O Corinthians, 
<gk>ou) te ga\r, a)ndre\s Kori/nq{e}ioi, o}das{e}i</gk>
Lm neque enim, viri Corinthii, sciunt
LlC           (omit) 

~z2 
about the grain of wheat or about the other seeds, 
<gk>to\n e)p{e}i\ tou= purou spo/ron h)\ tw=n a)/llwn 
sperma/twn</gk>
Lm tritici semina sicut aliorum seminum
C                                  ... trofa; 

~z3   
how they are thrust into the earth naked   
<gk>o)/ti gumna\ ba/llet{e}<ai> ei)s th=n gh=n</gk>
Lm quoniam nuda mittuntur in terra 

~z4 
and when they have become rotten down below, 
<gk>kai\ sunfqa/renta ka/tw</gk>
Lm et simul corrupta deorsum 

~z5 
they are raised by the will of God   
<gk>h)ge/rqh e)n qelh/mati q(eo)u=</gk>
Lm surgunt in voluntate dei

~z6 
with a body that has also been clothed.  
<gk>e)n sw=ma kai\ h)mfiesme/na:</gk>
Lm corporata et vestita; 
Ll et fiunt unum corpus; 
A in dem na%mlichen leib und bekleidet 
Se in den gleichen leib gekleidet

~y27
So that not only is the body that was sown raised up,
<gk>w(/ste ou) mo/non to\ sw=ma e)gei/ret{e}<ai> to\ blh/qen</gk>
Lm non solum corpus, quod missum est, surgit,

~z2 
but it is unified, genuine and blessed.  
<gk>a)lla\ pollo/ston o)rqo\n hu)loghme/non.</gk>
Lm sed quam plurimum se benedicens.
Ll sed multiplex 

~y28
@But if we cannot make use of the parable from the seeds,  
<gk>[e]i) de\ dei= h(ma=s kai\ a)po\ tw=n sperma\[t]w=n 
mh\ poiei=sqai th\n parabolh/n,</gk>
Lm et si non oportet a seminibus tantum facere parabolam,

~z2 
Lm sed a dignioribus corporibus, 
A sondern von den scha%tzbaren menschlichen leibern

~y29
you know that Jonah the son of Amathi, 
<gk>[oi)/]date o(/ti I)wna=s o( Amaqi/ou ui(o\s</gk>
Lm vide, quia Jonas, Amathi filius,
LlA scitis 

~z2 
so that he would not have to preach to Nineveh,  
<gk>[i(/na] ei)s N{e}ine{o}uh\ mh\ khru/c{h}<ai></gk>
Lm Ninevitis cum non praedicaret,
Ll in Ninivem

~z3 
was swallowed by a sea-monster;  
<gk>ei)s kh=[tos] katape/pot{e}<ai>,</gk>
Lm sed cum fugisset, a caeto gluttitus est,

~y30
and after three days and three nights  
<gk>kai\ meta\ tr<e>i=s h(me/ras [k]ai\ tr<e>i=s nu/ktas</gk>
Lm et post triduum et tres noctes  

~z2 
God heard Jonah praying from the depths of hades,  
<gk>e)k tou= katwta/tou [a(/|]dou e)ph/kousen o( q(eo\)s 
proseuxome/nou I)wna</gk>
Lm ex altissimo inferno . . . exaudivit deus orationem Jonae,
Ll ex infirma morte surrexit; exaudivit enim orantem 

~z3 
and nothing of him was damaged,  
<gk>kai\ ou)de\n au)tou= diefqa/rh</gk>
Lm et nihil illius corruptum est,

~z4 
not a hair nor an eyelid.  
<gk>ou)/te {e}<q>r<i\>c, ou)/te blefaron:</gk>
Lm neque capillus neque palpebra:

~y31
How much more, O you of little faith,  
<gk>po/sw| ma=llon u(ma=s o)l{e}igo/p{e}istoi</gk>
Lm quanto magis vos, pusilli fide, 

~z2 
will he raise up you who have believed in Christ Jesus,  
<gk>tou\s p{e}isteu/santas ei)s xr(isto\)n I)h(sou=)n 
e)cegei/rei</gk>
Lm et eos qui crediderunt in Christum Ihesum excitabit,

~z3 
just as he himself was raised.   
<gk>w(s au)to\s h)ge/rqh;</gk>
Lm sicut ipse resurrexit?

~y32
@And if with the bones of Elijah the prophet,  
<gk>ei) kai\ ta\ E)l{e}isaiou o)sta tou= profh/tou</gk>
Lm s[i . . .] super ossa Helisaei prophetae  

~z2 
when a corpse was thrown on them by the children of Israel,  
<gk>nekrou= blhqe/ntos a)po\ tw=n ui(w=(n) I)sr(a)hl e)p' 
au)ta\</gk>
Lm mortuus missus est a filiis Israel, 

~z3 
the body of the person arose,  
<gk>a)ne/sth to\ sw=ma tou= a)n(qrw/p)ou</gk>
Lm et resurrexit corpus et anima et ossa et spiritus:

~z4 
so will you
<gk>ti\ k{e}<ai\> u(mei=s</gk>
Lm quando magis vos pusillae fidei 
A  die ihr 
Se die ihr in eurem glauben

~z5 
who have been cast upon the body and bones and spirit of Christ  
<gk>to\ sw=ma kai\ ta\ o)sta kai\ to\ pn(eu=m)a xr(isto)u= 
e)p{e}ir<r>{e}i/fentes</gk> 
Ll super corpus et ossa (et) spiritum domini missi 
A  auf das fleisch und das blut und den geist Christi euch 
gestu%tz habt 
Se auf das blut und den leib und den geist Christi euch gestu%tz habt

~z6 
be raised in that day  
<gk>e)n e)kei/nh| th=| h(me/ra| a)nasth/sesqe</gk>
Lm a m[ortuis] in illa die resurgetis, 

~z7 
having your flesh healthy.   
<gk>e)/xontes u(gih= th\n sa/rka.</gk>
Lm habentes sanam carnem,

~z8 
Lm sicut et Christus resurrexit? 

~y33
Lm similiter et de Helia propheta: 

~z2 
Lm filium viduae a morte resuscitavit: 

~z3 
Lm quanto magis vos dominus Ihesus in voce tubae,

~z4 
Lm in nutu oculi a morte resuscitabit, 

~z5 
Lm sicut et ipse a mortuis resurrexit? 

~z6 
Lm tipum enim nobis in suo corpore ostendit. 

~y34
@If, then, you accept some other (teaching), 
<gk>{{o}} ei) de/ ti a)/llo parade/xesqe</gk>
Lm quod si quid aliud recepistis,

~z2 
Lm erit vobis deus in testimonium, 

~z3 
cause me no more sufferings, 
<gk>ko/pous moi mh\ pare/xete:</gk>
Lm et molestus mihi nemo sit;
Ll molesti esse mihi nolite; 

~y35
for I hold these bonds in hand that I may win Christ,  
<gk>e)gw\ ga\r ta\ desma\ ei)s ta\s xei=ras e)/xw 
{e}i(/na xr(isto\)n kerdh/s[w]</gk>
Lm ego enim stigmata Christi in manibus habeo, ut Christum lucrer, 
Ll ego enim arca 

~z2 
and the marks (stigmata) in my body  
<gk>kai\ ta\ sti/gmata e)n tw=| sw/mati/ mou</gk> 
Lm et stigmata crucis eius in corpore meo, 
Ll et ideo stigmata eius in corpore meo porto, 
A  und die martern dieses leibes dulde ich 

~z3 
that I may enter into the resurrection of the dead.  
<gk>{e}i(/na e)/lqw ei)s th\n e)k nekrw=n a)n[a/s]tasin.</gk>
Lm ut veniam in resurrectionem ex mortuis. 
Ll ut in resurrectione mortuorum et ipse inveniar. 

~y36
And if anyone receives it, a model established 
<gk>kai\ ei)/ tis w(= pare/labe kano/ni</gk>
Lm et si quis, quam regulam accepit

~z2 
through the blessed prophets and the holy gospel,  
<gk>dia\ tw=n makari/wn profhtw=n kai\ tou= a(gi/ou 
eu)aggel{e}i/[ou] menei=</gk>
Lm per felices prophetas et sanctum eu[ange]lium, manet, 
Ll     beatissimos  . . .                         intenderunt, 

~z3 
he obtains a reward.   
<gk>misqo\n lh/myetai.</gk>
Lm mercedem accipiet,

~z4 
Lm et cum re[surr]exerit a mortuis,
ASe bei der auferstehung der toten 

~z5 
Lm vitam aeternam consequetur; 
A  das ewige leben werdet ihr erben; 

~y37
If anyone transgresses these (words),
<gk>ei) tis parab{e}<ai/>nei tau=ta</gk>
Lm qui autem haec praeterit, 

~z2 
the fire is with him, and with those who walk similarly,
<gk>to\ pu=r e)sti/ met' au)tou= [kai\ tw=n ou(/]tws 
prood{u}<oi>por[ou/nt]w(n)</gk>
Lm ignis est cum illo et cum eis qui sic praecurrunt,
Ll in ignem aeternum et quicunque taliter versantur erunt

~z3 
impious persons 
<gk>[a)]qe/wn a)n(qrw/p)wn,</gk>
Lm qui sine deo sunt homines,

~y38
who are the offspring of vipers. 
<gk>oi(/tines teknh/mata e)x{e}idnw=n ei)s{e}i/n:</gk>
Lm qui sunt genera viperarum,

~y39
Flee from them by the power of the Lord! 
<gk>ou(\s a)potre/pesqe e)n th=| tou= k(uri/o)u duna/mei.</gk>
Lm quos repellite in domini potestate, 
Ll      vos separate ... 

~y40
@And may peace be with you.
<gk>kai\ e)/stw meq' u(mw=n <e>i)rh/nh.</gk>
Lm et erit vobiscum pax, gratia et dilectio. Amen
A                 . . ., die gnade des geliebten erstgeborenen. Amen 

//end//