I am grateful to Michael Toolan for his valuable contribution to an early version of this proposal.