(1)Ǥ½Ô. Ǥ½Ô¤½Ô. Ǥ½Ô. Çÿ» Èë Ðõ´Ä ½Ô¢»Õ¥¹Ô¯¤½Ô. Éÿ»Ô ½Ô礽Ô. ٴ׿
î¹ È¥àÅÔ礽Ô. ½Ô礽Ô.
(2)ǹ ½ÔÂÕ ¾íøÔ. ½Ô¢»Õ¥¹ÔÆÔ? ÉÆÕ ÑÜÆÔ ½ÕÀØ¿Ô÷Æ£ ɧ×Á. £££.
Éý׺¡´Õ ¿Ô¯ ×¾Ô´¢â×Á åÃիضØÆÔ?
(3)ꬮ ´Æ´¶Ù½? ¶é¡´Õ¿¾Ô? ͨƲ¿Ô, È×ÄØ¿ ´Ôº×Á, ÌçØÁ ɧ×Á¿Ô?
×ùùÓ. È×Ä ½Ô¡´Ø åÜ¿§×Á.
(4)ͨÆ? ½²¿×Ææ£ î¥Ü¡´Õ¥à ´×¹¢×»çé¡´Ô?
(6)ȾԾÔ. Ééõ´×Ä î¥Ü¡´Õ¥à Âÿ»Ô, Ǥ½Ô¤½Ô Çâ ÂÔõÞ Éâ ÂÔõÞýá ¾´
Ô Ë½¢»À¾Ô Éç¡Þ. ع ´ýºÔ..
(7)ͨƤ½Ô?
(8)Éÿ»Ô¹Ô Ðç ò½Ô. Ø½Ô¿Õ Çÿ» äöÓ»´¢×» Âõ´Õ¡Ø´Ô.
(9)Ø»õ¡öÓ Ø¹Ü.
(10)Çâ ¶ÀÕ, ´Æ´¶Ù½. Íõ´õ´ÔᣠÍê½¢»þß ò½Ô? Í¢»×Æ ¼ÔÄÔ Ð£×¾ Ø
»¥Åâ?
(11)ꬮ ¼Õ¢¿ÔÆÿâ Çâ¡Þª×Ä Ç¶À ½¹ØÅ. ×´Ôþ¶£ ×½Ôì¢â¡´.
(12)ȾԾÔ. ÂÔõ´Õ ×Àýà ¾Ô¶£ È«ß É¨í£ Í¨Æ²¿Ô ×½Ôç¢â¡¡Åâ? ÉØ»Ô
½Ô粿Ô. ¼Ô×Ä¡´Õ ´¥¹Ô¿¾Ô ½º£ Âÿâ ضÀá£.
(13)¼Ô×Ä¡´Õ»ÔØÆ. Ǥ½ÝýºÔ Ðýá ׶²¿Õ ¼Õ¢¿ÔÆÿ»Ô£. ¼Ô×Ä ¶Ô¿ÿ»ÕÀ
£ Èì ¾ºÕ¡ÞªØÄ Í¨ ÂÖ¥à¡Þ ÂÔ, ½º¢×» ÍýºÕ «¶ÕÜØŨ. ¼Ô×Ä¡´Õ ¼¾¡Þ ×´Ôþ¶£ ½º£ ÂÀ ØÂýÜ¿Õç¡Þ.
(14)ꬮ ´Æ´¶Ù½? Èì ¾ºÕ¡ÞªØÄ ÂÀ« ׶ԧØÅ? Ψ? ÍõØ´¿ÔÂâ Ìç¡Þ ؽ
ÔÅÕ¿Ô?
(15)×ù. ×ù. Ç×»§ÁÔ£ ɧ×Á. ¼Ô¨ Èì ¾ºÕ ÂÙÀ¡Þ£ ÂÖ¥×Á Éç¤Ø½¨. Ç
â¡Þ ؾ×Á ÍõØ´¿ÔÂâ ɤ½ÕÜ ÂÔ¡´Õõ¡ ؽԲàب. Çâ¡Þ»Ô¨ Èì ¾ºÕ¡ÞªØÄ ÂÀ« ׶ԨØƨ.
(16)¼Ô¨ Âÿ»Ô, ½º¢Ø»Ô¹ »ÕçåØÂÆÔ?
(17)¼Õ«¶¿¾Ô »ÿ»ÕÜØŨ. ¼Õ¢»Õ¿Ô, ×´Ôþ¶£ ؽ¶Ô×¾ Éç. ͨ ¾´¨ ÂÅÔ
¨. ÇÂí¡Þ Éÿ» ׶²»Õ ×»ÀÕþ¶Ô, Ø½Ô¿Õ Ø¼ÀÔ Í¨ ²f-´Õ¥Ø¹ ׶ԧÁÕàÂÔ¨.
(18)Ǥ½Ô. Ǥ½Ô. ÉØ»Ô ÂÔõ´Õ¥Ø¹¨. ȧ½£. Ǥ½Ô, ¼Ô¨ ÂÖ¥à¡Þ ؽ
ÔØŨ½Ô. ¼Ô¨ ͨ ¤×Àý¥ß¡×´§ÁÔ£ É×»§ÁÔ£ ´Ô¾Õ¡´á£; ÂÖ¥à¡Þ ؽÔØŨ.
(19)ع. Éç¹Ô. ´ýºÔ ¼Ôí£ ÂØŨ. Ǥ½ ¼Õ¢¿Ô, ¼Ô¨ ÂÀ¥à¾Ô?
(20)¶ÀÕ. ¶ÀÕ. ؽԲ¥àÂÔõ´. ¾Åÿ»Õ¹Ô»Öõ´²¿Ô.
(21)ɧ×Á ɧ×Á...
Scene 2
(22)ͨÆõ´? ¾ºÕ Í¨Æ È«ß? ½Ô¢»Öõ´ÄÔ?
(23)ÈÇ! Í¨Æ Ø½ßØÅ? ¾ºÕ¿Ô? ¼Ô¨ ͤ½Ü ½Ô¡¡Åâ? ¼Ô¨»Ô¨..
(24)׶ԧèÂÖõ´. ׶ԧèÂÖõ´. ɧ×Á ɧ×Á ׶ԧÁÔ»Öõ´; ¼Öõ´ ׶Ô
§ÁÕ¢»Ô¨ ×»ÀÕ¿á¾Ôýغ¨? Ðõ´ âÚ¡´ÿ»Ô¨ É¨í£ åÜ¿×ÁØ¿. ¼Öõ´ ͤ½Ü ½Ô¡´ åÜæ£?
(25)Í»« ׶ԧ§ØÅ?
(26)Í» ׶ԧèب. ´Ü¿ÔÀ¢×»»Ô¨ Þ¢»£ ׶ԧèب. ¼Öõ´»Ô¨ ɨí
£ âÚõ´Õ åÜ¿ÁÕÍØ¿.
(27)Í¨Æ ×¶Ô¨ØÆ?
(28)ɤ½ Ψ ¾ºÕ ÎÃÔ´á£?
(29)Í¨Æ ×¶Ô¨ØÆ? Í¨Æ ×¶Ô¨ØÆ?
(30)Í¨Æ ×¶Ô§§Åâ¡´Õç¡Þ? ×½Ôêâ ÂÕÜþ¶Õ, ¾ºÕ ÎÃÔ´ ؽÔÞâ. Dz¿
Ôéõ´ É¨í£ »Õ礽ªÄÕ Íê«¶Õ È´ØÁýá ½Ô¡ØŨ.
(31)¼Ö ´Ü¿ÔÀ¢×»æ£ ͨ×Ææ£ ½Ôç. ØÂ×Å ØÂ×Á ꬮ ÐÆ¡Þ?
(32)££. ùÓ££. ȾÔõ´. ÍÆ¡Þ ØÂ×Å ØÂ×Á ɧ×Á. ͨÆõ´? ½Ô£.
Ðõ´ë¡Þ»Ô¨ ×¼×Å׿ ØÂ×Á Éçÿ»â ؼ¢»Õ׿§ÁÔ£. ɨ×Æ¡Þ£ »×Á¡´Õ ؾ×Á ØÂ×Á Í¨Æ ×¶²ÂÖõ´, ½Ô£? ×ÀÔ£½ ´×Ĥä. ¼§ÁÔ ´Ô×Á¿Õ×Á ½¢â ¾ºÕ Â×À×Á âÚõ´ÕÆÔ¢»ÔØÆ, ×ÀöÓ¥ Íࢻա´Õ¥à, ǤäÅ£ ùÔ¯¥-work ½ýºÁÔ£.
(33)¾õ´Ä£. Í¨Æ ×»Ôº ×»Ôºýá? âÚõ´¡ î¹ ÍÆ¡Þ ËÀÕ×¾ ɧ×Á¿Ô É
ÿ» ÂÖ¥Ü×Á?
(34)DzؿÔ. ½Ô£. ͨÆõ´? ÂÖ¥Ü×Á Ðõ´ë¡Þ ×¼×Æ«¶ ؽÔâ âÚõ¡
Åâ¡Þ¢»Ô¨ ËÀÕ×¾ ØÂá£. ɧ×Á¿Ô? ¾¢»½Ü Þࣽ£ ͤ½Ü ¼¹¡Þâ? ½Ô§´ÔÀ¯ ´º¡Þ, ؽÔÆ ¾Ô¶£ ½º£ Ù´ ¾Ô¢»Ô ÂÔõ¡ÆÂõ´ë¡Þ »Õç¤½Õ Þà¡Åâ, É×»§ÁÔ£ ͤ½ÔÜ »Ö¯¡Åâõ¡Å×» ½¢»Õ ×¼×Æ¡´Ô»Öõ´.
(35)Ç×» ×¼×Æ¡¡Å»Ô? ͤ½Üæ£ »Ö¢»Õ¥ØŨ. Çâ¡Þ»Ô¨ Ø¿Ô÷×Æ ½ýØ
Ũ ½à¡Ù´×Á ½à¢» ½Ü¿Ô. È°ÿ» ¶Õÿ»×ƻԨ.
(36)¼Öõ´ ¼§ÁÔ Ø¿Ô÷×Æ ×¶þ¶Õ¡´Õ¥Ø¹ Éçõ´, ¼Ô¨ ½¡´¢â ÂÖ¥à ½õ´
÷¢Ø»Ô¹ ¶¾¿äÀ£ ؽԲ¥à ÂØŨ. ¶¾¿§ÁÔ£ ×ÀÜ¿Ô Éç¡Þ. ÂÖ¥×¹ ÷Ô¡Å×»¿Ô ½Ô¢â¡Þõ´. ¼Ô¨ ؽԲ¥à ÂÀ¥àõ´ÄÔ?
(37)ؽÔ, ؽÔ. ÍõØ´¿ÔÂâ ؽԲ ×»Ô×Á.
(38)ͨÆõ´ Éâ? ×»²Â ¶¨ÆÕ»ÔÆ¢â¡Þ ؽÔŠؽÔâ, Ψ ɤ½Ü ǽ¶Þº£
¾Ô»ÕÀÕ Ø½ßÅÖõ´? ¶ÀÕ, ¶ÀÕ. ¼Ô¨ ؽԲ¥à ÂØŨ. ´ýº¨ ÂÖ¥Ü×Á»Ô¨ Éç¡´Ô¨, ¼Ô¨ ÂÀ¥àõ´ÄÔ?
(39)¶ÀÕ, ¶ÀÕ, ؽÔ! ¼§Á âÚ¡´¢×» ״ࢻեà. Éý׺¡´Õ ¼Õ¢¢¿Ô
Æÿ»¨ ØÂ×Å ÂÅ»Ô ×¶Ô§ÁÕ¿Õç¡´Ô¨; È×Ä Í¤½Ü¿ÔÂâ Çí¤½Õ«¶Õ¹á£. Ǥ½ØÆ, åç´Ô. ع. ع. ´ýºÔ. ´ýºÔ! ꬮ È×ÄØ¿ ´Ôغԣ? âÚõ¡ÅÔÆÔ? ع, ع ´ýºÔ!
(40)ͨƤ½Ô? ͨÆ? Ψ ɤ½Ü ´ÔÁõ´Ô¢»ÔØÁ ÕàÅÖõ´?
(41)Ш×Æ î¤½Õ¥Åâ¡Þ ؼÀ£ ØÂ×Å Éç¡´Ô? ȾÔ. Í¨Æ ×¶þ¶Õ¡´Õ¥Ü
çÿØ»?
(42)´ÕÀÕ¡´¥ ȧ½¢×» ͨ friend, ½Ôèé¡Þ, ´Ô¥Ü¡´Õ¥ÜçÿØ»¨¤½Ô.
ɤ½ ꬮ ØÂᣠ׶ԧèõ´¤½Ô?
(43)Ðýá¾Õ§×Á. ¼Ô¨ Éý׺¡´Õ Ðç ´×» Íê» Ø½ÔØŨ.
(44)Ψ½Ô ˹£×½, ´×» Íê»Õ¡´Õ¥à, ÇÁ¥Ü¡´ÕÅÖõ´?
(45)ع. ͧÁÔ ´×»æ£ ¾Ô»ÕÀÕ É×»æ£ ×¼×Æ«¶Õ¹Ô»¹Ô.
(46)ȾԾÔ. ͧÁÔ ´×»æ£ ØÁ¥¹Ô »Õç£ä£. ÈÆÔ, Éâ ¶Ö¡´ÕÀ¾Ô »Õ
ç£ä£, ɧ×Á¿Ô¤½Ô.
(47)ع, ǻմ¤½ÕÀ¶õ´Õ. ¼Ô¨ ׶ԧÅ×» Ø´ë. Éÿ» ´×»×¿ Éý׺¡´
Õ ¶Ô¿ÿ¢À£ Èì ¾ºÕ ÂÙÀ¡Þ£ Íêâب. Íê⣠ؽÔâ ¿Ôç£ ×»Ôÿ»Àé ½ýº¡î¹Ôâ.
(48)Ë£
(49)Ç»ÆÔ×Á ¼Ö Éý׺¡´Õ ¼£½ ÂÖ¥à¡Þ Èì ¾ºÕ¡ÞªØÄ ¿Ôç Âÿ»Ôè£,
Ǥ½Ô Ìç×Á ɧ×Á, ǶÀ¾Ô ×ÂÄÕæÛ¯ ؽԿÕç¡´Ôç; ¼Ô×Ä¡´Õ»Ô¨ ÂçÂÔçýá ׶ԧÁÕ ÇÂõ´×Ä Çí¤½Õ«¶Õ¹í£.
(50)Ë£
(51)ͨÆ? ×»ÀÕþ¶Õ»Ô?
(52)Ë£.. ¿Ô¯ Âÿ»Ôè£ Çí¤½Õ«¶Õ¹á£á ׶ԧÅÖõ´ØĤ½Ô... Ç£¾Ô Âÿ
»è£ Çí¤½Õ«¶Õ¹ÂÔ?
(53)ع. Í¨Æ Ø»Ü¡´Õ¥à ÂÅÂõ´×Ä ¾Ô¢»ÕÀ£ Çí¤½Õ«¶Õà. Ç£¾Ô Èì
¾ºÕ¡´Õ ؾ×Á»Ô¨ ÂçÂÔ.
(54)Èì ¾ºÕ¡´Õ ؾ×Á ¿ÔÀÔÂâ Âÿ»Ô...
(55)˪×Ä Ç᤽Õà.
(56)Ǥ½ ¶ÀÕ¤½Ô. ¼Ô¨ ؽÔØŨ¤½Ô.
(57)ÍõØ´¹Ô?
(58)ÂÔ¶è¡Þ¢»Ô¨¤½Ô.
(59)¶ÀÕ, ؽÔ. Ǥ½Ô¹Ô. Ðç ´Â×Á ÐÃÕþ¶Õâ. ɧÁÔ¥Ý ¼Õ¢»Õ¿ÔÆÿ»
¨ Âÿâ Ë¿Õ×À ÍऽԨ. Éý׺¡´Õ ×´Ôþ¶£ ùÔ¿Ô Éç¡´ÁÔ£. £££. Èý¹ÂÔ! åç´Ô!