Glossary
æ´ ¶ÿ»Õ ages meet
(1)
×½ÔìÙ¾¿Ô² patiently
×ÂÞ Ø¼À£ a long time
´Ô¡´Õ ¼ÕÅ khaki colored
´Æ£ weight
´Ù¹¶Õ last; at the end
(2)
âÚ¡´Õ¿ÔÀ¥¹Ô? Sp. for LT âÚ¡´Õ-ÂÀ¥à¾Ô?
ÐÀºÔ One ana (six paise)
(3)
ä⤽ÔÙÄ¿£ Place name
ÂÖà»Ôíõ´ØÄ Sp. for LT ÂÖà»Ô¨-Ëõ´ØÄ is it not that house?
¡´Ö§ (U.) lawyer
Þ¾ÔöÓ»Ô (H.) clerk
ÂÖà»Ôíõ´ØÄ It's the house, isn't it.
½§ØÂì various, multitudinous
ÂÀرä welcome
ÉÅõ´ÂÕ¹Ô¾§ »à¢â ¼Õ§ standing in the way of descending; standing in such a way as to prevent s.o. from descending
¶Õì¯ ¶ÕÁ¯ a few people
´ÆÕ - ´ÆÕØÂÔà sweetness - affectionately
(4)
¶Õ¢Ø» LT ¶±ì a little = ×´Ôþ¶£
Âեعª-ÆÔ Br. D. for LT Âեݯ´ª ͨÅÔ§ if you let, leave
×¾ªÄ gently, slowly, nicely
Îý¹Ô¤½Ô hey, man
×»ÀÕþß ×«¶Õç¡´Ô² LT ×»ÀÕÿâ Ù¢»Õç¡´ÕÅÔ² you have learned, memorized, made a mental note of
¯ØÅØÆ LT Âç´ÕØÅØÆ I come, don't I?
ͨÆÕ¡Þ Br.D. for LT ͨÙÅ¡Þ when, what day?
ÂÕÁ¡Þ III intr./tr. push away
ÂÃÕ ÇÙ¾¢â¡ ×´Ôýà making a path, set out on a path
»ºÁÔ² live coals, embers
»´Õ VI intr. burn, scorch
å¡´Ôà sari end that covers head
Éê VI tr. pull, drag
ßÙ¾ burden, load
Âì VI intr. grill, fry, parch
×´Ô¥à III tr. beat
äê»Õ dust(y)
Âì¢â ״ԥܿ äê»Õ the parched, beaten dust
¾ý earth
Çêÿ» inf. of Çêÿâ III i. become pressed, firm, trodden;
trampled, sink, be set.
¾Õ»Õ VI tr. tread on, trample, plod, slog
¾Õ»Õ¢»-¬-Èì = ¾Õ»Õ¢»-½Ü, ¾Õ»Õ¢» ¾Ô»ÕÀÕ "(as one) tramps; in a plodding, slogging manner; tramping along cf, Fabricius p. 63 Èì way, manner. Use of Èì with AJP's is unusual but typical of Jeyakanthan; other writers prefer ½Ü etc.
Çêÿ» Çêÿ» ¾Õ»Õ¢»ÂÔì as she plodded resolutely along; (as she) plodded doggedly or resolutely along;
(5)
¶ÀÖÀ£ ˹§, ˹£ä body
ñ¤ä age, maturity, seniority cf. ñ VI i. become old
öÓâÚÁ£ corpulence, bulk, weight, heaviness of body
ÉÙĤä fatigue
½Õ¨»ÔØÆ ×»ÀÕæ£ will realize (only) after (getting home)
(6)
Ǫ ´ºÕ¤ä her estimation
÷¥´Ô jutka, horse cart, tonga
Ø´ÔÁ£ form, shape, figure, idea, mental image
½À VII intr. be extensive, be numerous
(7)
ÂÕÀ¥à´Õ¨Å Ø´ÔÁ£ image of (s.t.) driving (s.t.) away
(8)
×½Ôç¥à matter, thing of importance
תģ flood, tide
×½çÞ III intr. thrive, increase, grow
ßÃÕ¤ä whirlwind
ÂÀý¹ dried (adj.) ÂÀª - dry
½ÔÙÁ desert, barrenness
¾ÔÅÕ Ø½Ô become different, change(d)
ÂÔ°¡Ù´ riches, prosperity, felicity; a wife
×¼ç¤ä conflagration, fire; (fig.: great grief)
½Ã´Õ¿Âª she who has become used to, accustomed to
ÂÔ°¡Ù´ ׼礽Õè£ even in the great (lifely) grief
(9)
»´Õ burn, scorch
»´Õ¡´Õ¨Å AJP, that which burns, scorches
½Ô»£ Skt: foot
äÙ»¿ Inf. of äÙ» II intr. be concealed, covered,
buried, hidden; Inf. for "simultaneous": "as her
feet were buried...
ÇÙ¶ II intr. move, walk, plod
(10)
¶ÔÙÁ road, avenue
ÑÀ£ edge, border ¶ÔÙÁØ¿ÔÀ£ edge of the road
¼Ô¨Ù´ÿâ = ¼Ô¨Þ + Ïÿâ four or five
ß´£ health, shelter
´Ôý see; here: gain, get, enjoy ß´£ ´Ôº to gain, take shelter
ÂÔÞ ÂÔ´Ô² conveniently
åÙÄ VI intr. grow up, shoot, germinate, appear
ÂÔ´Ô² åÙÄ¢» conveniently (to get shade) grown
ؤ½¾À£ neem (margosa) tree
ÞÙ¹ umbrella
¼Õç shade
½À¤ä III intr. spread
(11)
бÙÅ singleness, uniqueness, aloneness, singularity
бÙÅ¿Ô² singly, alone
¶±ì, ¶±ØÅ a little (while)
(12)
ÍÀÕ II intr. glow, shine, burn, smart
ÍÀÕÿâ »´Õ¡Þ£ Noun: the N. that burned and scorched
×£پ heat
¼àØ = ¼àÂÕØÁ in the middle, midst
ß´£ comfort
½¹¯ÿ» AJP - that which spread out
¼Õç ؽÔè£ like that shade
¿ÿ»ÕÀõ´ª machines
¼£½Ô» neg. AJP - that which does not believe
ɬÂÕç½»Ô£ ãÚ±ÅÔýà twentieth century
¶Õ¨Æ¾Ô² as a symbol
׶Ôÿ»¡ ´Ô§´ÙÄØ¿ ¼£½Õ ¼Õ±Þ£ one who is totally independent lit. one who always believes his/her own leg
´Ôý½»±´ÀÕ»ÔÆ that which is very rare (to see)
½ÕÀ¶¨Æ£ visit
×¾§×ÁÆ ÂÖ¶Õ¿ the breeze that flew very gently
ÞÄÕ¯´Ô±ì cold breeze
ؤ½õ ÞÙôª tender leaves of the neem tree
¶ÕÁÕ¯¢»Æ waved, shaking gently
(13)
ͨƤ½ØÆ ¾´ÔØ»ÂÔ oh my father (lord) - the great god
¼¨ÅÕ ×»ÀÕÂÕ express gratitude
ÞëÙ¾ coldness
Çí½ÂÕ enjoy
(14)
å¡´ÔÜ¥¹ ÂÔ¥¹¾ÔÆ å´£ the charming face that is covered by sari end
ÞÃÿÙ»¡´ÙÄ childlike brightness
ÞÜ ×´ÔýÜçÿ»â was dwelling, occupied
ÂÀÕÙ¶¤ ½±´ª ordered teeth
ÂÜÂÔ² beautifully
ÇÙ¾ÿ»Õçÿ»â constituted
¶±ì¤ ½ç¢» slightly swollen, fat, plump
Çôտ fair, attractive
´ì¤ä ¾«¶£ black mole
¾Öâ above
´ç´ç×ÂÆ black; ´ç + ´ç + ÍÆ (adjective of the quotative verb)
åÜ hair
ضÀ ض¯ÿâ together
ÉÄ Â¿»Õ§ in her young age
ɪ ͤ½Ü Éçÿ»Õ礽Ԫ how she might/would have been
ÍýºÔ¾§ Íýá + Ⱦ§ without thinking
(ÍýºÔ¾§ Éç obstain from) ÍýºÔ¾§ Éç¡´ åÜ¿Ôâ couldn't help but wonder
Exercise: Sentences to translate
1. Everyone who saw the temple wondered what it had been like in the last century
2. When she laughed she looked like an old lady.
3. In her estimation, the rustling of the foliage of a neem tree was more refreshing than bathing in the river.
(15)
×½Ô¨ gold ¼ÕÅ£ color ×½Ô¨ÆÕžÔÆ Ø¾ÆÕ golden colored body
ؽ»£ difference
¼Ô¯ fiber ½¥à silk
¼Ô¯½¥à coloth made of fibre of silk
½¹ ½¹ flutter, rustle, flap
ÂÕÄÕ£ä border, edge
å¡´Ôà end of sari covering the head
Þ¢â Þ¢»Ô² in bunches
ØÁ¶Ô´ lightly
»ÙÁ ´Ô¥à£ showing out
¾ÃÕ shave off the hair
¼ÔÄÔ´ÕÂÕ¥¹»Ô§ as it was long since head was shaven
Âįÿ»Õç¡Þ£ that which was grown
תÄÕ åÜ silver hair
öӽܴ ¾ÔÙÁ euptal,glass necklace
×¼±ÅÕ forhead, brow
ÂÕ¿¯ VI v.i. sweat, perspire
ÂÕäÛ»Õ¤ äÛ«ß smear of ashes
ä¹Ù¢ »ÙÁ¤ä end of the sari
¾Ô¯ä¡ ÞÂà lines of the breast
¾Ü¤ä folding
Çêÿ» press
âÙ¹ wipe, rub
ÂÕÁÔ¤äÅ£ rib side of the body
½Âã coral ؽԨŠؽԧ like
¶Õ¤ä red
¾«¶£ mole ×ÂÄÕ outside
(16)
¾Öý࣠again
¼Õç shade ׿է shine, light
äê»Õ ¾ý nice powdered sand
½ê reddish ´Ô² hot
×´ÜÁ ¼»Õ Kedila river
´Ô¨¡ÀÖ¥ »ÄÂÀÕÙ¶ concrete floor
½Ô»õ´ª foot steps
½Ü II intr. be impressed, settle, submit, sink
½Ü¿ Ù cause to sink, press
ÇÙ¶ÿâ move
(17)
½ÔÁ£ bridge
´ÕÀÔ»Õ railing
ÑÀ£ edge, border
½¥àÂÕ¹¡ î¹Ôâ shouldn't be touched
½¿ ˺¯ØÂÔà fealing of fear
Ðâõ´Õ give way
¼Õ¨ì stood and
»´À¤ ×½¥Ü tin box
Þ£½Õà respect/worship by joining the hands
½Ùÿ old; familiar
¼ÔÂÕ»¨ = Ç£½¥¹¨ barber
(18)
×¼²×ÂÁÕ Neyveli, a town in S. Arcot District
(19)
ØÂÁÔ滣 the barber's name
×½Ôý¹Ô¥Ü wife
ÞÄÕ bath
ÞÄÕ ÞÄÕ the ritual bath after giving birth a child
ÞÄիߥ¹ÔÄÔ (ÞÄÕ¢âÂÕ¥¹ÔÄÔ)
È¢¾Ô¯¢»¾Ô² warmth; soulfullness
ÂÕ¶ÔÀÕ enquire
(20)
È«ßõ´ (È¿Õ±ì-õ´ª) over
È£½ÙÄ male
(21)
¼§ÁÔ¿Õç be well
½´ÂÔ¨ god ½´Â¨ ׶¿§ god's deed/grace
ñºÔâ (ñ¨ÅÔÂâ) third
(22)
äÛÀÕ¢â overwhelmed
(23)
ǻկøÓ¹£ luck, good fortune, happiness
ǻկøÓ¹¡´ÔÀ¨ lucky man
½Ôà ´øÓ¹£ suffering, pain
Íÿ»¤ ½Ô¹ÔÂâ ½¥à no matter how hard it might be; experiencing whatever difficulty
½Ü¡´ «ßà have (s.o) educated
Ø´¥Ü¿Ô do you listen to me?
Þà¾Õ tusk, lock of hair (of men)
(24)
Ƕà ignorant, silly, dumb-dumb;
´ÔÁ£ time
¾ÔÅÕýà (br. dialect) (¾ÔÅÕ¡×´Ôýà) changing
×½Ô¥Ü (×½¥Ü) box - referring the barber's tool box
âÚ¡Þ carrying
ÉÆÕؾ§ hereafter
É×»Ôýᣠ¼¹¡´Ôâ this will never happen (again)
äçøÔª men
×½Ô£¾Æԥܴª women
×´Ù¹¿Ôâ (´ÕÙ¹¿Ôâ) not available
-õ¡Åâ the fact that
¾ÔÅᣠ(¾ÔÅØÂýà£) should change
îì, ׶ԧ say
ùÔöÓ¿£ joke
½»Õè¡Þ in response
(25)
´Ü«¶Õýà (br. dialect) (´Ü¢â¡×´Ôýà) bite and..
Éà¤ä waist
½ÕâõÞ push forward; swell
ת×ÄÀÕ¤ ½Õþß tender cucumber
½Õþß young, tender
Îÿâ outstretch Îÿ»Õ¿ Ù´ past. adj. participle - outstretched hands.
(26)
½öÓ bus
ÂÀ«Ø¶ (Âç£Ø½Ôâ) when coming
ǺÔé¡Þ ¼Ôè four for an anna (six paise)
ÂÕ§ V v.t. sell
ÈÞؾ¨í (ÈÞ£ + Î + ͨì) thinking that s.t. would be useful for
Þ£½Õà show respect, reverence
´¹ cross
½Õ¨Æ¯ afterwards (½ÕÅÞ)
»¨ ÂÃÕØ¿ on his way
(27)
¶Õ»£½À£ Chidambaram, a town in S.Arcot Dt. having a famous Chola temple for Natarajar.
´¹èÚ¯ Cuddalore, also spelled î¹èÚ¯ District capital of S. Arcot
½ÕÅÿâ Âįÿâ born and raised
¼¨Þ ׶¿ÁÕ§ Éçÿ» Þࣽ£ a family that was very wealthy, well to do
ÂÔ°¡Ù´¤ ½à be married to
Ù´¿Õ×ÁÔç Ù´¿Õ§ Ðç
Ù´£Ù¾¡ Ø´ÔÁ£ widow hood
äÛý obtain, undertake, assume
½õÞ share, part, portion
׶¨Å»Õ§ÙÁ (ؽÔƻէÙÁ) never went
(28)
ÍÆÕí£ Í¨Æ Éçÿ»Ôè£ even so
ñ¢»¾´ª oldest daughter cf ñ VI intr. become old,
be senior
¾º£ marriage
Ø´ÔÁ£ form
¾º¡Ø´ÔÁ£ marriage ceremony
äÛý V, III put on, clothe with ornaments
»ÀÕ VI tr. put on dress or accoutrements
ß¾õ´ÁÕ = ß¾õ´ÕÁÕ = ß¾õ´ÙÁ wife, spouse, one wearing
the marriage symbol
ع£ = ØÂø£ ornament, decoration; dress, garb; guise, disguise
¼Ô¹´£ play, drama
äÛ«ß smearing, plastering, coating = makeup
´ÙÁ VI tr. disperse, put into disorder, smear
Çê¢â III tr press, burden down
ضԴ£ fainting, swooning; affliction, sorrow
´»ì III cry aloud from pain, fear or sorrow; scream
¾Ü lap, bosom
Þåì III thunder, roar; bubble, boil
廧 first; here: from the time when ...; starting with...
¼Õ´° II intr. take place, go, go on; be performed, exist
»ÔõÞ III bear, endure, put up with
ÇÀÂÙº VI tr. receive with compassion, embrace;
fondle, support (as an orphan)
Ǩä love, affection
´ýºÖ¯ tear(s)
×´ý¹Ôª typo for ×´Ôý¹Ôª
Ð¥à III tr. cause to cleave (to); resort, apply for
protection; permit, allow, let.
Х໧ friendship, adhesion, attachment, companionship
É碻ա״Ԫ detain; cause to sit, seat, sink down
´¹Ù¾ duty, obligation
뱓 take up, accept
½Ô¶£ love, affection, bond
´ºÂ¨ husband
Éê VII tr. lose, suffer loss
Ë¿ÕÙÀ(Ø¿) ¾´¨ ¾Öâ Ù¢»Õçÿ» »Ô² the mother who had
put (her) life itself on (her) son = the mother who
had loved her son more than life = m. who had devoted
her life to her son
¾Ô±ì III tr. change, alter; transfer
Èì III intr be appeased, calm, cool, healed, mollified
×Âì£ mere, empty
×½Ôç¥à cause; on account of; for the sake of; in order to
(Ǩ ×½Ôç¥à for his sake)
Ǩì = ǧÁ not x but y
×½Ô祹¨ì = ×½Ôç¥à Ǩì
(29)
ÉÅ VII intr. die
¼Õ´°´ÔÁ£ present time
½ÕÀ»Õ instead of; substitute, deputy, surrogate
¼Õ»Õ treasure, fulness, gem
½ÕÀ»Õ¼Õ»Õ incarnation, realization, embodiment
ÍÆ, ×¿Æ as X ×¿Æ verb = what (subject of S) verbed was X Sentences to Translate:
1. On account of her dead husband, Gouri went daily to the temple.
2. On account of the comfort it gave her, she took her dead sister's
child in.
3. What Gouri saw in her son was the reincarnation of her dead husband.
4. The fear the barber felt was that he would touch (½¥àÂÕà) Gouri.
5. The comfort it gave her was that Githa would not live alone.
(30)
»ÿÙ» father
¾Àº£ death
ÂÕÙÄ II grow, be produced
Ç¢¿ÿ» excessive
ضԴ£ worry, care
˺¯ II intr realize
˺ÀÔ»-¯ he, one who doesn't realize; one who is ignorant of
something
À´¶Õ¿£ secret
À´¶Õ¿¾Ô´ secretly, in private
´Ü II tr. grow angry w., reprove, reprimand; chide, scold
´Üÿâ×´ÔªÄ to grow angry with etc.
ͱ½ = ͱ´ = ͱ´Ø = ͱ´ÆØ already, before, as; properly,
suitably
(31)
½ÁÂÔì = ½Á ¾Ô»ÕÀÕ in many ways (Èì way)
ÞÅ£ä III intr be perplexed, confused
ÙùöÓî§ ½Ü¤ä high school education, diploma
˽Ԣ»ÕÙ¾ (state of being a) teacher
½¿Õ±¶Õ cultivation, formation, training, instruction
½¿Õ§ I tr. practice, learning by practice
½¿Õ±ì III tr train, teach, instruct
˽Ԣ»ÕÙ¾ ½¿Õ±¶Õ teacher training (college)
»¿õÞ III intr. waver, hesitate, be perplexed
»¿õ´Õ »¿õ´Õ hesitantly
ǽդ½ÕÀÔ¿£ inmost thoughts, secrets; intention, opinion, meaning
åÜé decision
×ÂÞÂÔ² very much, greatly
½ÔÀÔ¥à celebrate, applaud, commend
ÇÄ VII tr measure, estimate; mete out, distribute
(cf. ÇÄé measure; ɬÂÄé this much etc.)
ÇÁ¡´(ØÂ) åÜ¿ÂÕ§ÙÁ it was impossible to (under)estimate
ͱì¡×´Ôª agree + accusative
(32)
½Ô¡´Õ¿£ happiness, prosperity, fortune
äÛÀÕ VI intr be full or plump; rejoice, be cheerful, thrive
(33)
˪ô¯ hometown
½ºÕ work, service + ȱì III tr (here: act) = ׶²
½ºÕ¿Ô±ì serve.
vb + ÂÔ keep on vb-ing, vb. repetitively or in a connected
manner
½ºÕ¿Ô±ÅÕ Âÿ» ´Ö»Ô Githa who was working, serving
Ë¢»ÕØ¿Ô´£ employment + ¾Ô±Å§ change = `transfer'
¼´À£ = ̯
×»ÔÃÕ§ industry + ¼´À£ = industrial city
Þãä confuse
(34)
âÙº accompaniment
»ªë III intr endure, be able, possible (Lit: push away)
»ªÄÔ» ´ÔÁ£ time of infirmity; old age; (inevitable time)
âÅ VII tr leave, relinquish, discard, reject
»ÆÕÙ¾ independence, solitariness, helplessness
ÂÁÕ II intr stay, force
ÂÁÕ¿ inf. of ÂÁÕ; (adv.) of one's own accord, voluntarily
freely
´ÔÀº£ reason
å¨ ÂÔ come forward
å¨ Âÿ»»±Þ¡ ´ÔÀº£ the reason for coming forward
괈 III tr stretch forth, reach out; intr (w. dat.) be within
reach, be obtained; go further
Éç¥ = Éçª darkness, obscurity; confusion of mind
´Õ¹õÞ prison, jail
Ù»¬¿ Éç¥ ´Õ¹õÞ the dark prison of widowhood
ÇÙ¹ VI tr shut, lock up, enclose, imprison, secure
ÇÙ¹¤½à be shut up
Ç«¶£ = ½¿£ fear
ÍõØ´ (here:) why?
(35)
¼Öª I intr grow long, be long, tall
ÂÕàåÙÅ vacation
»õÞ III intr stay, spend time
׶§ = ؽÔ
¶ÆÕ ¸Ô¿Õì Saturday-Sunday; here: weekend(s)
¼ÕÙÆ¢» ؽÔâ lit: when (she) thought; here: now and then,
off and on
ÂÔÜ¡Ù´ = Âá´£ custom, habit, usage
¾ÃÕ shave
¾ÃÕ¢â¡×´Ôª be shaved, receive/experience shaving
½¹Ô»â¾Þ£ = ½¹ `passive' + È»â `neg. vbl. N' + Ë£ `even'
+ ÈÞ£ `it becomes'
¾ÃÕ¢â¡×´ÔªÄ¤ ½Ã¡´¤½¹Ô»â£ ÈÞ£ it was such that (she)
was not accumstomed to being shaved
(36)
ͻկ¤½à encounter
ÂÔÜ¡Ù´ custom
(37)
ÞÙÅé short(age)
Ù¾è¡Þ¡ ÞÙÅÂÔÆ âÚÀ£ a distance of less than a mile
ÂÖ¥¹çØ´ = ÂÖ¥à ÇçØ´ outside the house.
»ÕƶÀÕ daily
½¢»ÕÀÕÙ´ newspaper
Êöիض¯ easy chair
å¨ î¹£ front vestibule, entryway, foyer, lobby
ËÅõÞ III intr. sleep
»ÕÀÿâ Ù¢» the X that was (kept) open, empty
»´À tin ܨ can
ËÄ¢»£ ½ç¤ä black gram
åÅ£ winnowing fan
×´Ô¥à III tr pour
»ýà stick, stalk, stem
ñ¡Þ »ýà long nose
ÉÀ¡Þ III tr. lower, let down (caus. of ÉÀõÞ III intr.
get down)
×½Ô±°¡Þ III tr pick out, sort out
¾ç¾´ª daugher-in-law
´£½Õ wire, bar of metal
ÇÃÕ obstacle, impediment, hindrance; here: fence
å¨äÅ£ front part
ÇÙ¹ VI tr. shut; lock; enclose
ÞÅà verandah
ñÙÁ corner
¾ÙÅ refuge, shelter
×»Ô¹õÞ III intr hang, be suspended
»¥Ü rattan screen
ÑÀ£ edge, side
׶¤ä small box, cup, pot
ÉÙÅ II tr lie scattered, strewn around
´Õ¹ VII intr lie down, along, be in a state, exist
×½Ôçª meaning, significance, sense
DZŠ< ǧ negative; deprived of, devoid, not having (a quality)
×½ÔçıŠmeaningless
¶£½ÔøÙº conversation
ÀÔ´£ raga
ÉÅ draw, drag out
åÆÞ III intr mutter
åÆ´Õ¿ÂÔì = åÆ´Õ¿-¬-Èì, åÆ´Õ¿ ¾Ô»ÕÀÕ in a mumbling
manner, mumblingly ÞࣽÂÕÙÄ¿Ô¥à = Þࣽ£ family + ÂÕÙÄ¿Ô¥à play
`playing house'
(38)
¼¹¢â III tr cause to run, manage, conduct
ؽ¢»Õ granddaughter (namesake)
´£½Õ¡´»é iron gate
¼Ô»Ôõ´Õ (neolog.) a moving part of a gate, lock, latch
chain or pin
ÑÙ¶¤½à¢â III tr cause to hear a noise, perceive noise
ÐÁÕ sound
ßÂÔÀöÓ¿£ interest, curiosity
ÈÀ£ noise = ÐÁÕ
åÆ´§ small noise, murmur, muttering
ÂÕÙÄ¿Ô¥à play(fulness), joke(ing)
ÂÕÃÕ eye
Ç´Á£ width, breath
ÂÕ´öÕ VI tr beam, blossom, bloom, open up
(39)
×»ÀÜ ×»À `open' ÇÜ term of address for young
females
´Ô»Õ§ on ear ÂÕê fall + å¨ before it fell on the ear, before
it could be heard
Âÿâ¥¹Ô LT: ÂÿâÂÕ¥¹Ôª
îé III coo, crow, sing (as birds), shriek, screech
îÂÕ¿ÂÔì îÂÕ¿½Ü in a cooing, shrieking manner
(40)
ÂÀé arrival
ÇÅÕÂÕ VI tr cause to know, announce, make known
ÇÅÕÂÕ¢»ÂÔì in an annunciatory manner; the way (she) announced
(41)
¾ÕÀª I intr be confused; be afraid, fear
豦﫣 perseverance, effort; cheerful exertion, promptitude;
spontaneousness, willingness; boisterous
Ôà cry, call (cf. Õà IV tr call, invite)
¶ÕÂ VII grow red, be red
×ÂÅÕ VI intr be drunk or intoxicated; stunned; stare
×ÂÅÕ¡´ (as he) stared; staring blankly
ÂÕ¼ÔÜ a second
ÂÕÃÕ VI have eyes open wide, but not seeing; stare blankly
ÎýÜ = Ψ + ÇÜ hey, girl! What's the matter with you, girl?
¶ÆÕ¿¨ one born under Saturn; an inauspicious or unlucky
person; a rascal, imp, scamp
ÇÁì III tr scream, cry
ÇÁÅÕýà BrD for LT ÇÁÅÕ ×´Ôýà
ÑÜÂØÅ LT ÑÜ Âç´ÕÅÔ²
ÙÂ I intr scold
ÙÂâÂÕ¥à having scolded
ÂÔõØ´Ô BrD for LT ÂÔ絪
ÂÿØ»ª BrD for LT Âÿ»Ö¯´ª
׫ߡ´½¹ÔØ»Ô Sp for LT Ù¢â¡×´ÔªÄ¤½¹Ôâ + Ñ couldn't (you) take
Çõ´ÁÔ² VI lament, be grieved, complain
Çõ´ÁÔ²¢»ÂÔØÅ in a complaining, lamenting manner
¾ÀÕ¿ÔÙ» respect
ÍêÿØ»ÔÜ = Íêÿâ ÑÜ
(42)
ꬮ ... ØÂýÜ ×´¹¡Þ what's the use of ...; who needs X
ÇÂÆÔÆÔ = ǯ´ª ͨÅÔ§ as for them; when it comes to
those guys
ÞࣽԨ LT Þà + ͨ½Ô¨ he'll say, demand
¶ÁÕ VI tr be sorry, grieve, grow tired, disgusted
½Ü step
´Ôý III tr see, perceive, catch sight of
»ÔÙ¿¡´ý¹â£ = »ÔÙ¿ ´ý»â£ as soon as (he) saw (his)
mother
ؾԯ buttermilk (thought to having cooling effect)
˽¶ÀÕ VI tr bestow a favor, assist; be solicitous
˽¶ÀÕ¢»ÂÔØÅ in a helpful manner; helpfully; solicitously
(43)
½Ô£ sin; here: too bad
Ƕ¯ II intr grow weak, fall into a slumber or drowsiness
âÚõ´ÕýÜçÿØ» BrD for LT âÚõ´Õ¡×´Ôýà Éçÿ»Ô²
Ƕÿâ âÚõ´ÕýÜçÿØ» you were sleeping soundly, peacefully
ǯ¢â III tr signal
Ù´¿¾¯¢»Õ¿ÂÔØÅ = Ù´¿£ ǯ¢»Õ¿½Ü = Î signaling with her
hand, gesturing, waving (at him)
å±Å£ courtyard, atrium, patio
ÉÅõÞ III intr descend, dip
å±Å¢»Õ§ ÉÅõ´Õ descending into the patio
×»Ô¥Ü container, cistern
Ǫë III tr scoop up, dip up, take up with hollow of
the hand
ÇÁ£ä III tr wash, rinse
ÂÔÀÕ »ýºÖ¯ splash
×»ÄÕ VI tr wash, rinse, clear up, smear
åÿ»ÔÙÆ border of the sari
âÙ¹ wipe
î¹£ front room, drawing room
¶£ä¹£ sacret ash casket
»Õç sacred ¼Öì ash; ÇºÕ II v.t. put on, ornament, adorn
(44)
ÊöÕ« ض¯ easy chair
ËÀÕ¿ belonging to, rightful, proper, fit
¶Õ£¾Ô¶Æ£ a throne ¶Õ£¾£, ¶Õõ´£ lion, ȶƣ chair
¾±Å other
ÂÕ¶Õì fan
´Ô¢â¡×´Ôª wait, await
¾Ü lap
(45)
»¥à knock, tap
¶Õ¢Ø» ¼´ÿâ¡Ø´Ô (¶±ì ¼´¯ÿâ×´Ôª) get down, move aside a little
(46)
Éç¡´¥à£¹Ô it's alright (¹Ô addressing a male)
Ë¡´Ôÿâ¡Ø´ÔÜ (Ë¥´Ô¯ÿâ¡×´ÔªÄÜ) sit
É碻ա״Ԫ cause to sit
(47)
½ýáÂÕ¿Ô£ (½ýáÂÔ²-È£) what can you do now?
´Ü¢â biting
ÂÕÃÕ¢â blinking
ÇÃÞ ´Ô¥à make a face
(48)
öÓð§ stool
ת×ÄÀÕ¤ ½Õþß tender cucumber
ÂÀÕÙ¶¿Ô´ in order
åì¡Þ twist ßç¥à roll
¾Ô±ì¤ ä¹Ù extra sari
×´ÔÜ clothesline
»ÙÁ ´ÖÃÔ´ ½ÕÜ hold upside down
ñ¨ì ½Ü three litre
½«Ù¶ د¡ ´¹ÙÁ raw peanut
Ç»íÚع inside that
´Â¯ cover
(49)
´Ôغԣ not seen
ß±ì£ å±ì£ ½Ô¯ see around
Þà (×´Ôà) give
(50)
¼ÕÙÅ fulfil, reach
¾Ô¥ÜÆÕ ØøÔ matinee show
»Ô² mother
Ø´Ô½Õ¢â¡×´Ôª reprove, elide; displeased
Ç«¶£ fear
¼Ô§ novel
˶Õç (Ë¿Õ¯) life
˶ÕÙÀ ÂÔõ´Õ¢â (Ë¿ÕÙÀ ÂÔõ´Õ¿â) take (one's) life; nagging
¶ÆÕ¿¨ saturn
(51)
×»Ô¹¯´Ù» serial story
½¢»ÕÀÕÙ´ magazine
ÍꢻÔĨ write
å»Áտ±ÙÅ etc.,
ÞÅÕ¤½Ô´¡ Ø´ª ask specifically, particularly
Éÿ»¡ ´ÔÁ£ this time, this age
ØÂÅ (ØÂì) other things
ͬÂÄØÂÔ ½ÀÂÔ¿Õ§ÙÁ far better; not bad; okay
Ø¼Ô¡Þ Br.D. ÍÆ¡Þ
ä¢»Õ ×¶Ô§ instruct; advise
äÛ¹´¾Ô´ with surprise
Çí¤½Õ send
(52)
´ÂÙÀ ËÙ¹ open the cover
´ýºÔÜÙ¿ ¾Ô¥à put on the glasses
´Ô´Õ»£ paper
ßç¡´¾Ô´ in brief
ÂÔ¶´õ´ª words
¼àõÞ shiver
Þ¤×½Æ ÂÕ¿¯ sweat instantly
˻പ âÜ lips were shaking
»ÙÁ ¼Õ¾Õ¯ erect the head
ͻկ« ߯ opposite wall
×»ÔõÞ hang
¾º¡Ø´ÔÁ Ø½Ô¥Ø¹Ô wedding photograph
×ÂÅÕ be stunned, stare
(53)
ÉÆÕÙ¾¿ÔÆ ï°¼ÕÙÁ pleasing situation
å´£ ÉçÄÙ¹ darkening the face
Ù´¤ ½ÕÜ arm
Éì´¤ ½±ì grab tightly
å´£ face
×ÂÅբ⤠½Ô¯ stare at
¼êé slip
´ÂÆÕ notice
(54)
ÂÕ½ÀÖ»£ contrary thing; an adverse thing
âá¡Þì be startled or struck with fear
×ÂÄÕ«¶£ light
´ýºÔÜ¿Õ§ÁÔ¾ØÁ ½Ü¡´ åÜæ£ can read without glasses
(55)
Ǩ½Õ±ÞÀÕ¿ deserving, fitting for love
(56)
ÍêâÙ´¿Õ§ when writing (Íê⣠ؽÔâ)
»Ö¯¡´£ clearness, clear
åÜé decision
×»ÄÕÿ» ¾Æâ clear mind
´Ü»¤ Ø½Ô¡Þ ÂÀ¢â letter correspondance
å´ØÁԽƣ face to face encounter
Ç±ì¤ Ø½Ô cease to exist
(57)
½ºÕ äÀÕ work
½ýÜ¥ pundit
¸Ô¿ÕŨì on Sunday
»Õ羺£ marriage
¼Õ«¶¿Õ decide
ÂÕ»ÙÂ widow
˺¯«¶Õ´ª feelings
½Ô½´À¾ÔÆ ´ÔÀÕ¿£ sinful act
ǯ¢»¾±Å meaningless
ؽÔÀÔà fight
åÜé¡Þ ÂÔ come to a decision
˺¯é äۯ¾ÔÆ fully experenicing
Ù»¬¿ ÂÕÀ»£ vow, oath of widowhood
È¥½à engage in
¶ÕÅÿ» Ðê¡´£ proper conduct
˺¯ understand
É¨í£ still
ؼÀÕà happen
Ç«¶£ fear
½ÕÅ be born; spring, obtain (the fear)
(58)
´ÔÀÕ¿£ action
ͨ ÂÙÀ¡Þ£ as far as I am concerned
»Âì (»¤ä) mistake
ػԨì appear, seem
¶¾¿£ time
ÂÔ¥à vex, afflict (cause to wither, fade)
(ÂÔà III v.i. wither, fade)
É礽Õí£ nevertheless
ä»Õ¿ äâ new
ÂÔ°¡Ù´ life
æ´¤ ½ÕÀÙ÷ inhabitant, citizen
¶þ¶ÀÕ VI v.i. move about; sojourn, dwell
Á¥¶Õ¿ ¼ÕÅرţ ideal accomplishment
¾¥¹±Å limitless
ÈÆÿ»£ happiness, joy
(60)
´ÔÁ£ time
¾Æ£ mind
¾Ôì change
Ðç ØÂÙÄ perhaps
È»ÀÕ support, accept
ÂÔÀ£ week
Ǩ½ÔÆ loving
ÂÔ°¢â greeting
ͻկ½Ô¯ expect
ɧÙÁ׿ÆÕ§ if not
Ëõ´ÙĤ ×½Ô좻ÂÙÅ as far as you are concerned
׶¢âÂÕ¥¹Ôª died
»ÙÁ åêÞ lit. bathe the head, idiom: wash one's hands of
(61)
ß¿¼Á£ self-indulgence
¿Ô¯»Ô¨ who else
¼Á¨ (own) good
âÅ VII v.t. leave relinquish, give up, sacrifice
»Õ¿Ô´£ sacrifice
(62)
Í¨ì£ ever
¾ÔÅÔ» Ǩä unchanging love
×´ÔýàªÄ one with, having
(63)
ɤ½Ü this way
È¿Õ¥àØ» (È´ÕÂÕ¥¹Ø») has become this way
»ÂÕÀ besides which
ØÂì other
¶¡»Õ energy, ability, guts
Éà loose ¶¡»Õ ÉÃÿ»ÂÄÔ² like the one who lost the ability
Ρ´£ anxiety, fear, longing
×ÂÅÕ stare at
ÂÕÃÕ blink, perplex
(64)
׶¢â¥¹Ô (׶¢âÂÕ¥¹Ôª) died
»ÙÁ׿ åêÞ leave of, ignore
¼Õ¯»Ô¥¶ý¿£ merciless
ÞÀ§ voice
Ëì»Õ¿Ô´ boldly
(65)
»ÕÙ´ surprise; wonder
(66)
Ø¿Ô¶ÙÆ suggestion, advice
½»Õ§ answer
´¥¹ÙÄ order
Ë¢»Àé order
´Ô¢»ÕÀÔ¾§ without waiting
Ç£¾Ô¤ ½ÕªÙÄ mom girl
廨 å»ÁÕ§ very first time
»Ö¯¾ÔÆ£ decision
廧 »¹Ù first time
(67)
¼Ö¯¡ÞÄ£ pond with water
ÂØ¿Ô»Õ´£ old age
×¼þß heart
½Ô¶£ affection
âÜ pulpitate, tremor
(68)
£¶£ race lineage, family
Þࣽ£ family
ÏØ¿Ô alas, interjection
ÇÂÁ£ calamity; weakness
´±½ÙÆ imagination (´±½ÙÆ ×¶² imagine)
½»ì III v.i. impatient, confused; jump the gun
(69)
æ´£ age
ØÂØÅ¹Ô (ØÂì+¹Ô different )
ÂÔ¯¢Ù» word
¿է ÂÔ be on the tip of one's tongue; be about to say
ÇÀÕ¿ rare, elusive, difficult
ËýÙ¾ fact, truth
äÀÕ understand
(70)
׶ԧ word(s)
×Âì£ mere
Ë¢»Àé order
´Ô¢»Õç wait
»Ô¿¨ä filial devotion
¾¥à¾§Á noting else
½ÕÀ»Õ¼Õ»Õ representative
ȶÔÀ£ orthodoxy, observance of prescribed rules, custom, conduct
¶ÔöÓ»ÕÀ£ shastra(s)
Çþß III v.i/t. fear, be afraid, revere
È´ÔÂÕÜí£ even if one can not
¼£½Õ¡Ù´ belief
÷ÖÂÕ»£ life
×´ÄÀÂÕ honor, reverence
×½Ôç¥à on account of
ÂÔ¯¢Ù» word(s)
ͻկ½Ô¯ expect, wait for
ñ¯¡´£ foolishness, obstinate; fury, wrath, rage; ignorance, stupidity
»Ö¯¾ÔÆ£ decision
»ÆÕ¢â¤ Ø½Ô be alone; abandoned; separated
×¾ÄÆ£ silent
ÂÔ¿Ù¹¢â¤ Ø½Ô mouth shut; become speechless
(71)
ÂÕ½ÀÖ»£ adverse; strange; unusual
ï°¼ÕÙÁ situation; circumstance
È¥½à fallen into
½ÔÂÕ ¾´ª sinful girl
»Ö fire
»Ö ÙÂ put fire
(72)
É¿§ä nature; temperament
αŠsuitable to
ä¢»Õ knowledge; heart
¾Öý࣠again
ÂÀÕ line
(73)
ß¿ ¼Á£ selfishness
åÜé decision
âÅ renounce, »Õ¿Ô´£ sacrifice
ßç¡×´¨(Åâ) realize s.t. suddenly
Ë»à lips
´Ü bite
(74)
ÂÔ¯¢Ù» word(s)
ǯ¢»£ meaning
¾±Å¯´ª others
äÀÕ understand
(75)
¿â age
×¼±ÅÕ forehead
Éà wear
»ÕÁ´£ cosmetic mark in the center of forehead
¾Å forget
îÿ»§ women's hair
ïà adore
äÛ flower
âÅ give up, relinquish
ÂÕ»Õ fate, destiny
ضԴ£ sorrow
×½±×Åà give birth, bring forth a child
(76)
ÂÔ°´Õů´ÄÕ¨ ÂÔ°¡Ù´ the life of the living
É¿§(ä) nature; way
(77)
ÂÔÃÔ» ´Ö»Ô Githa who is a widow
(ÂÔÃԻª girl who lost her husband)
˪ inside; heart
Âį grow
¶ÕÙ» II v.i. be destroyed
¾¡Þ III v.i. die, perish
¾ýºÔÞ III v.i. become dirt
äÛ«¶Õ ÇÀÕ nibble/eat by bugs
ä±ì ant hill
ÞÂÕ II v.i. be heaped up
˺¯«¶Õ feeling
¼ÕÙÆé thoughts
ÈÙ¶ desire
´¨é dream
ÇÅÕ know
(78)
ÉÄ Â¿â young age
ÇÙÀ ãÚ±ÅÔýà half a century
¼ÕÁé exist
ùÕÿâ ¶ñ´£ Hindu society
Ù»¬¿£ widowhood
×´Ôàÿ¢ »Ö harsh fire
Âठ½à suffer
ÂÔ°ÂÕÃ loose life
´ýÜçÿ» one who saw
´ýÜÀÔ» one who did not see
×´ÔýÜÀÔ» one who did not have
×´Ô¨ÅÕçÿ» one who killed
´ÔºÔ¾§ without seeing s.t.
´ýàºÀÔ¾§ without perceiving s.t.
Éçÿ»Õ礽Ԫ would she be without s.t.
(79)
ÇÅÕÿâ having understood
×Âì¢â Ë»ì hate and reject
âÚøբ⫠¶½Õ blaspheme, slander
âÚøÕ VI v.t.
¶½Õ curse V.I. v.t.
ɤ½Ü ȲÂÕ¥¹Ø» (it) happened this way
×¼ÅÕ¢â¡×´Ôª lit. crush; feel pain (as in mind/heart)
»ÂÕ be wearied; languish; mental anguish
(80)
×½Ôêâ day
¶Ô²ÿâ lean; ×½Ôêâ ¶Ô² lit. day is inclined (to dark); day becoming dark
ÂÕÄ¡Þ Ù¡ޣ ؼÀ£ evening time at which lights (auspicious) are lit
¾Ô¥ÜÆÕ ØøÔ matni show (noon (movie) show)
ÂÔ¶±½Ü entrance
´Ô§ Íà¢â Ù putting the feet on the steps
î¹£ living room
ÊöÕ Ø¶¯ easy chair
È°ÿ» Ø¿Ô¶Ù¼¿Õ§ Ǿհÿ»Õç plunged into deep thoughts
´ý¹â£ as soon as saw s.t.
¶¥×¹¨ì immediately
¼Õ¨ì stand and..
(81)
À´¶Õ¿¾Ô´ secretly - (say s.t. in a low voice)
Í«¶ÀÕ warn
î¹£ living room
¶±ì little
½Õ¨ ÂÔõÞ retreat; go back
¶Õ£¾Ô¶Æ£ royal chair
¶Ôþ¶Õýà (¶Ô²ÿâ×´Ôýà) leaning
âÚõ´ÅÔ (âÚõÞ´ÕÅÔª sleeping)
(82)
ػԪ shoulder
öÓÙ¹ÁÔ´ stylishly
×»Ôõ´ ÂÕà hang
»ÔÂÆÕ sari end; half sari
½ÕÀÕ unfold
Éê drag; pull
Éà¤ä waist
׶çÞ insert
ؾÁÔÙ¹ upper garment
Ðêõ´Ô´ properly
Ðç åÙÅ once
´ÂÆÕ pay attention
ÞÆÕ kneal
¶ÔâÂÔ² quietly; patiently; lit. act like a saint