Coptic Papyri (and related materials) at the University of
Pennsylvania Museum
Compiled by Robert A. Kraft, starting 28 December 2009 [latest update 28au2010]
Information extracted from the provisional
Museum Inventory list
[see also the separate Coptic list
by Hubler and Wright]
Bold type indicates that the scanned image is available at the official SCETI site (in process 13 January 2009); most other image links are "unofficial," from digital images taken by R.A.Kraft for research purposes, with permission of the Egyptology section, starting in Fall 2008 (some are from photographs by Jean Walker [=jw] of the Egyptology staff).
Section One: fragments that came from codices
1.1 On Papyrus [about 102]
1.2 On Vellum or Parchment (Leather) [about 51]
1.3 On Paper [15]
Section Two: Other Coptic texts with probable monastic connections (and ANOK texts)
Section Three: Comprehensive Coptic List [about 427 more; total 595 + small fragments]
includes ambiguous Coptic/Greek
includes bilingual Coptic-Arabic
1.1 PAPYRUS CODEX FRAGMENTS
E 16292-16296
DATE: 9th-10th CE
CONTENTS: GOSPEL OF JOHN
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC [see also 16293-16296]
NOTES: SEE B. G. Wright and J. N. Hubler, "A Coptic Manuscript of the Gospel of John at the University of Pennsylvania Museum," Paper delivered to ASP Conference and published in RAK Festschrift.
RAK color slides (13), RAK digital images 2009 [special library]
E 16293 papyrus,
MIXED (Coptic fragments, G.John? see 16292)
RAK xeroxes,
envelope found in "Box A" and digitized by RAK 24fe2010
E 16294 papyrus,
MIXED (Coptic fragments, G.John? see 16292)
E 16295 papyrus,
MIXED (Coptic fragments, G.John? see 16292; see also 16399)
envelope found in "Box A" and digitized by RAK 24fe2010
E 16296 papyrus, ?
MIXED ["numerous fragments ... Coptic ... uncials, also documents in cursive Coptic and/or Greek, Arabic; #57 by WMM] (Coptic fragments, G.John? see 16292)
E 16399
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: papyrus
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Saints' Life of some sort. Mention of sister (of?) Hor. (Transcribed in separate file) [[where?]]
Several fragmentary pages
RAK digital images 24fe2010 (panel 1, panel 2, panel 3, panel 4, panel 5, panel 6, panel 7, panel 8)
E 16404A [SCETI image doesn't load]
papyrus, parts of 5 lines of a COPTIC codex page
RAK digital images 19ja2010
E 16404B [SCETI image doesn't load]
papyrus, parts of 6+ lines of a COPTIC codex page
RAK digital images 19ja2010
E 16404C [SCETI image doesn't load]
papyrus, parts of 6+ lines of a COPTIC codex page
RAK digital images 19ja2010
E 16406
BOOK COVER LEATHER
COPTIC literary papyrus layers visible as stiffeners inside both covers
RAK digital images 16je2009
E 16598 (first side -- / other side ||) [[image of 16467 !]]
papyrus, COPTIC book hand -- / upside down (!) same hand? ||
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: RAK tentatively identified one of the fragments (j) as Ps. 79.1
[are there more fragments under this number?] [[find!]]
E 16599 (side one || / side two --)
papyrus, parts of three Coptic lines, literary, both sides codex
] RHS[ / ].AF [
]TOI" [ / ]USh [
] YN[ / ].KE[
E 16750.02.10
possible papyrus codex scrap (bottom right of panel, one line each side with large top margin, possibly Greek, probably not literary
-- (.TOSKA) / || (STROF)
E 16755.03
papyrus scrap, a couple of faint letters (|| overlined N / -- large E?)
RAK digital images, 06ja2010
E 16756
papyri, COPTIC/Greek (9 frg)
16756.1 a few letters in 3 lines from a codex || (HRE ... MM) / -- (fM ... BOL ... E )
16756.2 two letters -- (TA) / two letters || (..)
16756.3 a few letters in 3 lines from a codex -- (MOS ... EB?) / || (E ... MEN ... )
16756.4 a few letters in 3 lines from a codex -- (EM ... E ) / || (ANA ... EGGR or ETP)
16756.5 blank -- / part of 3 lines || (EfsHR)
16756.6 two lines -- (literary?) / blank ||
16756.7 one letter -- / part of 2 lines ||
16756.8 three or four lines both sides (codex?)
16756.9 start of a line -- / part of 2 lines ||
RAK digital images, 06ja2010
E 16758
papyrus, COPTIC (possibly faulty join)
one Greek/Coptic line, book hand -- / blank ||
RAK digital images, 06ja2010
L-0055-00232
includes some large faded papyrus codex pieces, Coptic or Greek?
RAK digital images 2009 [panel 1, 1b (ENLALOIS?); panel 2 (with small non literary Coptic frg), 2b ; panel 3 (with small non literary Coptic frg), 3b; panel 4, 4b; 5 scraps, 5b]
Box C, folder 03.2
mostly small papyri fragments, mostly writing both sides (some from codices)
Box C, folder
08
08.05 scrap of codex page? (W) || and --
Box C, folder
16.2
16.2.1 possibly faded codex fragment
Box C, folder 18
18.1 [16 mostly small Coptic papyri, neat hands, mostly from codices]
18.1.01 Coptic codex, part of 5+ lines (upright hand)
18.1.02 Coptic codex, part of 2-3 lines
18.1.03 Coptic codex, part of 4 lines
18.1.04 Coptic codex, part of 2 letters
18.1.05 Coptic codex, part of 2 lines
18.1.06 Coptic codex, part of 2 lines
18.1.07 Coptic codex, part of 2-3 lines
18.1.08 Coptic codex, part of 2-3 lines
18.1.09 Coptic codex, part of 2-3 lines (very neat)
18.1.10 Coptic codex ?, mostly margins
18.1.11 Coptic codex ?, one side blank
18.1.12 Coptic codex, part of 2 lines
18.1.13 Coptic codex ?, very small
18.1.14 Coptic codex ?, blurred
18.1.15 Coptic codex ?, -- (mostly blank) / || 3 lines
18.1.16 Coptic codex, mostly margin
18.2 [3+ Coptic papyri]
18.2.1 mostly blank, ink traces both sides
18.2.2 two or 3 letters || / blank --
18.2.3 parts of 4 lines || / trace of ink --
18.2.4 parts of 7-9 lines, upside down to each other
Box C, folder19.1
19.1.1 small Coptic papyri both sides, possibly from a codex, parts of 4 lines
19.1.2 parts of 8 lines, Coptic papyrus Codex (false join)
19.2 [35+ mostly Coptic papyri codex small fragments]
19.2.01 Coptic codex, includes page #28 (KB) on ||
19.2.02 Coptic codex, parts of two cols
19.2.03 Coptic codex, parts of 4-5 lines
19.2.04 Coptic codex, parts of 3 lines
19.2.05 Coptic codex, parts of 2 lines
19.2.06 Coptic codex, parts of 1 sloppy line
19.2.07 Coptic codex, blank ||, parts of 1 neat line --
19.2.08 Coptic codex, parts of 2 lines (upside down)
19.2.09 Coptic codex, parts of 3lines
19.2.10 Coptic codex, parts of 2-3 lines
19.2.11 Coptic codex, parts of 3 lines
19.2.12 Coptic codex, parts of 4 lines
19.2.13 Coptic codex, parts of 3-4 lines
19.2.14 Coptic codex, parts of 2 lines
19.2.15 Coptic codex, parts of 4 lines, with margin
19.2.16 Coptic codex, parts of a few letters
19.2.17 Coptic codex, parts of 2 lines
19.2.18 Coptic codex, parts of 3 lines (|| blurry)
19.2.19 Coptic codex, parts of 3 lines -- / trace of ink ||
19.2.20 Coptic codex, parts of 3 lines
19.2.21 Coptic codex, parts of 2 lines
19.2.22 Coptic codex, parts of 3 lines, with margin
19.2.23 Coptic codex, parts of 1-2 lines (-- blurry)
19.2.24 Coptic codex, parts of 2 lines (|| blank)
19.2.25 Coptic codex, parts of 2 lines
19.2.26 Coptic codex, parts of 2 lines
19.2.27 Coptic codex, parts of 2 lines
19.2.28 Coptic codex, parts of 3 lines
19.2.29 Coptic codex, parts of 2 lines
19.2.30 Coptic codex, parts of 2 lines
19.2.31 Coptic codex, parts of 4 lines
19.2.32 Coptic codex, parts of 3 lines
19.2.33 Coptic codex, parts of 4 lines (|| image missing)
19.2.34 Coptic codex, parts of 2 lines
19.2.35 Coptic codex, parts of 2-3 lines
19.2.36 Coptic codex, parts of 2 lines, with margin
19.2.37 Coptic codex, parts of 2-3 lines
19.2.38 Coptic codex, parts of 3-4 lines
19.2.39 Coptic codex, parts of 2-3 lines
Box C, folder20 [Coptic papyri codices, 20 + 1 fragments]
20.01 Coptic codex, parts of 4-5 lines
20.02 Coptic codex, parts of 4-5 lines
20.03 Coptic codex, parts of 3 lines
20.04 Coptic codex, parts of 2 lines
20.05 Coptic codex, parts of 3 lines, with margin
20.06 Coptic codex, parts of 3 lines, with margin
20.07 Coptic codex, parts of 2 lines, with margin
20.08 Coptic codex, parts of 3 lines
20.09 Coptic codex, parts of 2 lines
20.10 Coptic codex, parts of 3 lines
20.11 Coptic codex, parts of 2 lines
20.12 Coptic codex, parts of 3-4 lines, with margin, large A
20.13 Coptic codex, parts of 2 lines
20.14 Coptic codex, parts of 2 lines
20.15 Coptic codex, parts of 3 lines
20.16 Coptic codex, parts of 3 lines
20.17 Coptic codex, parts of 2 lines
20.18 Coptic codex, parts of 2 lines
20.19 Coptic codex, parts of 3 lines, with margin
20.20 Coptic codex, parts of 3 lines
20.21 papyrus adhering to leather
Box C, folder 22 part of 8+ lines, Greek codex, decorated upright neat bilinear script [[identify?]]
Box C, folder 24 [3 Coptic papyri fragments, unusual]
24.1 parts of 6 neatly written Coptic lines || / 8 lines, margin + PKUR[ also ||
24.2 top, left, lower margins + start of 7 lines || / part of 2 cursive lines + right margin, also ||
24.3 small papyrus Codex fragment, parts of 2-3 lines
Box C, folder 26 [3 small Coptic papyri frgs, both sides; one from a codex?]
26.1 top margin, ]KONOMOG[ || / one line -- (AAS NP)
26.2 parts of 2 lines || / one line --
26.3 parts of 2-3 lines || / one line? --
Box C, folder 41
41.1 Coptic papyri, 17 fragments mostly both sides, mostly literary codices
41.2 Coptic papyri, 46+ fragments mostly both sides, mostly literary codices
1.2 LEATHER (Vellum and/or Parchment) CODEX FRAGMENTS
29-209-053 B parchment/vellum ["Large group of varied small fragments; one being from a parchment codex with Coptic writing."]
Side one is barely legible, with the beginnings of four lines,
side two has the ends of 3+ lines
]MMO
] . NAU : NAI+
] . . . . . OU
E 16262
DATE: underwriting (?), overwriting (?)
CONTENTS: PS-ATHANASIAN HOMILY ON LAZARUS
MATERIAL: vellum,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC palimpsest
NOTES: Janet Timbie was working on this. Has draft of article according to RAK's notes in codex notebook. Ask her about date.
Note dated 20au1979: Janet identified underwriting of at least 4 of the pages as part of an unpublished text known also from PMorgan collection M 610 . . . "Homily (on the Passion) by Cyril of Jerusalem" (sort of an apocryphal gospel set inside a homiletic frame in which "Cyril" reports what someone else told him) -- see Bulletin of IACS 2 (Nov 1977) on edition in process of the PMorgan text; also M.R.James, Apocryphal NT p.8 on ps-Cyril on Mary (GHebrews)
RAK color slides (3) before conserving
RAK digital images 27ja2010 (page one [underwriting upside down], page two, page three)
E 16280 papyrus, GREEK [number of frgs (20+ 1970 xeroxed, one side only), Gk & Coptic; #27 by WMM] MISS [possibly got moved to boxes? -- see below]
RAK 1970 xerox es with some notes on transcription, scanned 08se2010
16280.00 two small pieces, papyrus, no clear text
16280.01 three pieces, papyrus, one Greek -- (?), two Coptic || (possibly same hand)
16280.02 parts of 5 Coptic lines ||
16280.03 probably two pieces that appear joined ||, Greek and Coptic??
16280.04 illegible
16280.05 faint writing
16280.06 faint traces of writing
16280.07 parts of 4 lines, Coptic ||
16280.10 top margin and parts of 4 Coptic lines || ( PROSTATHS ... MNTjOEIS)
16280.11-12 difficult to decipher
16280.13 parts of about 13 barely visible lines
16280.14 parts of 7+ Coptic lines --
16280.17 parts of 4 Greek or Coptic lines ||
16280.18 parts of 4 Coptic lines ||
16280.19 parts of 7+ Coptic lines ||
16280.20 parts of 9+ Coptic lines --
E 16287.01
vellum, imaged with 16306.17; hair side, start of 2 Coptic lines from the lower left corner, other side covered by adhering papyri [needs conservation work]
E 16287.02
CONTENTS: Ps. 28.2-4(?)
MATERIAL: LEATHER (vellum), with adhering papyrus on back
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: SEE RAK's notebook. Computer identification 5/14/85.
RAK digital images 24fe2010
E 16287.03
triangular shaped piece with hEBREOS in Coptic on one side
RAK digital images 24fe2010
E 16287.04
strip with parts of 8-9 Coptic lines, side and lower margins
RAK digital images 24fe2010
E 16287.05
vellum Coptic codex page cut on right angle, with page number 22 at top of hair side, then one or two letters from 6+ lines on each side [see also 16306.33 for a similarly cut vellum piece; and 16306.09]
E 16287.06
vellum, mostly rectangular, part of 5+ Coptic lines and lower margin [called E 16288(e) by Wright and Hubler, identified as 2 Cor 6&7 (transcription) image]
E 16287.07 [#13] parts of 7 and 8 lines
CONTENTS: FRAGMENT OF PSALMS (17.26b-29; 42b-45)
MATERIAL: LEATHER (vellum)
LANGUAGE: COPTIC: hair side parts of middle of 7 lines (and lower margin?), flesh side middle of 8 lines
NOTES: SEE RAK's notebook. Computer identification 8/25/87.
E 16287.08 [#07]
vellum, part of 9 Coptic (or Greek) lines on hair side, but only 6 on flesh side, perhaps near the right margin (blanks from short stichoi?)
E 16287.09 [#01]
vellum, flesh side ends of 11+ Coptic lines, hair side start of 10++ linrd (hand similar to 16306.20)
E 16287.10 [#21] (get size; no cm ruler with image)
vellum, hair side and flesh side middle parts of 6 Coptic lines, large hand
E 16288 papyrus, MIXED
[1970 xeroxed images, scanned 08se2010; get card]
16288.1 parts of 5+ Coptic lines, parchment? / blank
16288.2 unreadable, parchment?
16288.3 several Coptic lines, also at 90 degrees, scribbly [= 16690.03 mutilated vellum Coptic palimpsest RAK 2009 digital image -- as it is now, underwriting in color, underwriting b/w ]
[E 16288(e) = 16287.06 Coptic vellum 2 Cor 6&7 (transcription) image]
E 16289 papyrus,
GREEK/COPTIC ["ten fragments of documents" (9 xeroxes); #49 by WMM] MISS [missing as of 19ja2010]
RAK 1970 xeroxes (mostly outlines)
[scanned images, 08se2010]
16289.02 illegible
16289.03 illegible
16289.04 illegible
16289.08 illegible
16289.09 parts of 6 very faded Coptic(?) lines --
16289.11 parts of 6 Coptic(?) lines, very faint --
E 16305j [problematic ID; not the SCETI image for that number]
top of Coptic page on vellum (?), with 4+ lines each side, page #4 (delta)
not found 24fe2010
E 16306.01 = 16690.02
vellum, hair side, start of 8 Greek or Coptic lines from the lower corner of a page, flesh side, end of 6 lines, with gaps
E 16306.02 [get images] vellum, largely illegible scrap
E 16306.03 [get images] vellum, very small boomerang shaped fragment
E 16306.04 [#23]
vellum, carefully written Coptic piece, with right angle cut, start of 6+ lines on hair side, ends of 4+ lines (with gaps) on fleshside, with margins
E 16306.05 [#18]
vellum, ragged edges, parts of 6 Coptic lines, flesh side barely legible, hair side perhaps near right margin (one short line)
[similar to 16306.16 = #19].
E 16306.06 [#17] (not literary)
vellum (?), carelessly written Coptic, parts of 15+ lines both sides
E 16306.07 ("P") [get image of other side]
vellum, large Coptic piece, apparently written on only one side, in two cols?
RAK digital images 24fe2010
E 16306.08 ("Q") [get image of other side]
vellum, large Coptic piece, very faded, only one side? (probably not literary)
E 16306.09 [#24] (size? no cm ruler)
vellum, parts of 4 Coptic lines with left side margin on hair side, right angle cut
E 16306.10
vellum, right angle cut with side margin
RAK digital images 24fe2010
E 16306.11
vellum, larger piece, 8 + very faded lines with side margin
RAK digital images 24fe2010
E 16306.12
vellum, parts of 8 lines, sloping Coptic hand
RAK digital images 24fe2010
E 16306.13 = 16306A [jw]
vellum, top margin, one+ line each side, Coptic Hebrews 11.34+12.5 ["snowflake pattern cuts"]
RAK digital images 24fe2010
E 16306.14
vellum, parts of about 16 Coptic lines with side margin
RAK digital images 24fe2010
E 16306.15 [#22] (size? no cm ruler)
vellum, triangular shaped, top left corner on flesh side, parts of 3 Coptic lines
E 16306.16 [#19] (size? no cm ruler)
vellum, parts of 7 Coptic lines with left margin on flesh side, ragged edges, [similar to 16306.05 = #18]
E 16306.17 [#25] (size? no cm ruler)
vellum, parts of 9+ Coptic lines, leather adhering to other side [imaged with 16287.01]
E 16306.18 [get images] very small scrap
E 16306.19 [#20]
vellum, strip with start/end of 17+ lines, neat Coptic hand, side margins
E 16306.20 [#02] = 16287.02 [clarify]
vellum, parts of 4+ lines from lower corner of Coptic codex
E 16306.22 [#10] vellum, parts of 5+ Coptic lines, with side margin
E 16306.23 [#04-05] (two similar pieces) [get better images]
vellum, parts of double columned Coptic page, top margin
E 16306.24 [#12]
vellum, parts of 11 Coptic lines, with side margin
E 16306.25 [#14]
vellum, parts of 8 Coptic lines, red decoration
E 16306.26 [#15]
vellum, parts of 4 Coptic lines, red markings
E 16306.27 [#03]
vellum, parts of 9+ Coptic lines, side margin, small lettering
E 16306.28 [#09]
vellum, lower corner of page, parts of 12 Coptic lines
E 16306.29 [#11]
vellum, small piece, parts of 4+ Coptic lines, no margins
E 16306.30 [#08 (includes small scrap)]
vellum, top margin, degenerating, parts of 2+ Coptic lines
E 16306.31
vellum, parts of 15 Coptic lines, top margin "3", long strip
E 16306.32 [#21]
vellum, parts of 6 Coptic lines, large letters
E 16306.33 (two pieces)
vellum, parts of 9+ Coptic lines with side margin, right angle cuts [see also 16287.05]
E 16306.-- [#06 ]
vellum, small Coptic fragment on thin vellum
E 16308
single leather cover, language connection undetermined
RAK digital images 24fe2010
E 16310
DATE: 10-11th (close to Pergament fol 35v - cf. Craemer; BGW/JNH date)
CONTENTS: HOMILY? QUIRE FROM MS (nearly full leaf, plus small triangle of adjoining leaf)
MATERIAL: vellum (hair side / flesh side)
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: RAK's notes have SHENOUTE. Is this correct?
E 16394
DATE:
CONTENTS:
MATERIAL: vellum,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC (at least two different hands)
NOTES: 3 fragments of book hands
TRANSCRIPTION:
E 16395
vellum (flesh side / hair side),
COPTIC two column codex page, badly wrinkled on one column
E 16467 (hair side / flesh side)
vellum, faded COPTIC codex page, with ARABIC perpendicular in the margin on the hair side "ackn of debt" (DV #35)
RAK digital images 2009 [get?]
E 16690.02
vellum corner of codex page, GREEK or COPTIC (was with 16287/16306)
E 16690.03
vellum, Coptic palimpsest, poor condition
RAK digital images 2009 -- as it is now, underwriting in color, underwriting b/w
E 16695.xx
01. vellum scraps of Coptic/Greek codex
1.3 PAPER CODEX FRAGMENTS
E 16261 (+E 16528) (also 16385?, 16636?)
DATE: 9th-12th CE
CONTENTS: PSALTER (Pss 1-49)
MATERIAL: paper codex
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC, in three different hands
NOTES: SEE notebooks that RAK has on this manuscript for basic information on the separating of the pages, and related matters. RAK has a short article on this on pp. 81-89 in ARMENIAN AND BIBLICAL STUDIES, ed Michael E. Stone (Jerusalem: St. James Press, 1976) to which links have been added to the digitized color images made in January 2010. See also Janet Timbie "The Dating of a Coptic/Sahidic Psalter Codex from the University Museum in Philadelphia," Le Muséon 88 (1975) 387-90.
E 16291A = Box C folder
09.2
DATE:
CONTENTS: CHRISTIAN DOCUMENT WITH THE WORDS "JESUS," "BAPTIST," "ANOK QEOFILOS," "QRONOS" :
MATERIAL: paper, both sides [but probably not a literary codex]
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES with transcription: SEE RAK notebook
RAK xeroxes, digital images 27ja2010
E 16385
DATE: UNKNOWN (but see E 16261)
MATERIAL: paper (side one / side two)
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: part of a bifold (literary, red titles) Psalter?
TRANSCRIPTION:
E 16386A
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: paper (side one / side two)
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: 2 fragments; uses red and black ink with red punctuation; two large ornamental letters, margin preserved (red decoration)
TRANSCRIPTIONS:
E 16386B
paper (side one / side two), COPTIC codex page, upper margin preserved (red decoration, page # left blank)
[Fandl] tentatively identified as Acts 13:16-19. seems to be Bohairic judging by the hand but the use of hMPjAIE (in the desert) in line 12 causes doubt: hMPjAIE is Sahidic whereas the expected Bohairic phrase would be hIPwAfE.
TRANSCRIPTIONS:
E 16387A
paper (side one / side two), COPTIC or GREEK codex page with margin (heading AGIOS)
TRANSCRIPTIONS:
E 16387C
COPTIC, possibly a codex, but probably not
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: paper (side one / side two)
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: 3 fragments; fragment 1 may be Greek; 3 different hands
TRANSCRIPTIONS:
E 16388
COPTIC possibly a page of a codex, with back side used also for scribbling; PhAGIOS STEFANOS, etc.
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: paper (side one / side two)
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Hymn in Praise of St. Stephen? (Liturgical)
TRANSCRIPTION:
E 16465 [see 16637, etc.]
paper, COPTIC and ARABIC bilingual codex? (one side only ARABIC) "Christian text" (DV #160)
E 16466 [see 16637, etc.]
paper, COPTIC and ARABIC bilingual paper codex? (one side only ARABIC) "Christian text" (DV #161)
E 16636 [see 16261]
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: paper ( side one [page #30] / side two )
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Part of large Psalter?
TRANSCRIPTION:
E 16637
paper (side one / side two), ARABIC and COPTIC bilingual, both sides codex ("Christian text" DV #157)
RAK color slides (2) [see also 16465-66, 16638-9, 16691.08]
E 16638 (+ E16639)
paper (side one / side two) ARABIC and COPTIC bilingual, both sides codex ("Christian text" DV ##158-159)
RAK color slides (2) [see also 16465-66, 16637, 16691.08]
E 16691 .08
paper, Coptic and Arabic paper [part of 16637-9?]
E 16695.xx
02. paper scrap of Coptic/Greek codex
Box C, folder 09.2 = 16291A (see above)
[[end of codex section]]
2. Other Coptic texts with probable monastic connections (and ANOK texts)
E 16279 papyrus, GREEK (Byzantine hand) -- / COPTIC || (ANOK TOMPRONIOS ?)
Archive print, box 242 (neg 54884-5)
E 16291A = Box C folder 09.2
CHRISTIAN DOCUMENT WITH THE WORDS "JESUS," "BAPTIST," "ANOK QEOFILOS," "QRONOS" :
MATERIAL: paper, both sides [but probably not a literary codex]
LANGUAGE: COPTIC
RAK xeroxes, digital images 27ja2010 [*6345-46]
E 16305R papyrus, COPTIC || ANOK PEALPsERS[?] PMAKARIOS / blank --
E 16314 papyrus, COPTIC large doc || / two or more texts upside down to each other -- (ANOK MON-)
E 16350 papyrus, COPTIC (ANOK TIW MHT) || / one line --
RAK digital image 09je2009 [*4810-11]
E 16355
DATE: UNKNOWN
CONTENTS: PRAYER?
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Side 2 upside-down from side 1
TRANSCRIPTION: ANOK PEKh...
RAK digital image (both sides; also some scraps) 09je2009
E 16754 papyrus, COPTIC nine lines || (ANOK MARQATsEERE) / blank --
RAK digital images, 06ja2010 [*6026-27]
Box C, folder 07 numerous Coptic/Greek fragments
07.10 one Greek/Coptic line (APA PAS ?) -- / blank ||
07.24 part of 1+ Coptic/Greek line (APA PAULO) -- / blank ||
Box C, folder 28.1 five Coptic fragments from similar documents || / blank -- TRANSCRIPTIONS
28.1.1 top, parts of 3+ lines || APA KOLLOU ... SON APA / blank --
28.1.2 parts of 5 lines || APA sENOUTE and QEOFILE; / blank --
Box C, folder 34
CONTENTS: LETTER
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Large piece with two small fragments; mentions KWNSTANTINOS PEPISKO ... EKKLHSIAS on ||, and PEN SON ETOUAAAB ... APA PEIRWNIO --
TRANSCRIPTION:
Box C, folder 50.1 Coptic, 2 both sides; 6 one side only
50.1.8 blank || / possibly Greek -- (PAPAQWM)
Box E, folder 13.1.1 at least 5 Coptic lines || / one line -- (ANOK sENOUTE ...)
Box E, folder 43.2a.2 neatly written Coptic || // single line -- (APA PISRAHL ? [bishop of KWS])
COMPREHENSIVE COPTIC LIST [prefixed"x" means listed above]
29-086-494 DAN 404 papyrus, DRA ABU EL NAGA
DEMOTIC/COPTIC
Coptic: start side (with initial cross, 4 lines) || upside down to the other side -- (6 lines)
tNOU_MP_R[ M_N_T[
jEAs.[ EEIAUW[
POUWEj[ _NMOfj[
WXILLEU[ NAKAU.[
jOOSEROf[
RAK digital image 12my2009
29-086-499 papyrus, two pieces:
Hieratic (access
restricted)
and
Coptic (parts of 6 lines || / (other
side one line -- )
] . . . . . . . . [
]NEhhISEERWTNNQE[ hAQHMENMPWAX[
]. . UNTETNt.EhOEITS
]. . MNTSNA.. ISSNTE
] AITNN[ ].UEIhA
].ESfh
RAK poor digital images 12my2009
29-086-0502 papyrus, round box
with papyrus dust
Hieroglyphic (access
restricted), HIERATIC, etc. (three
panels, access restricted)
Coptic
#1 (two adjoining symmetrical fragments, was folded over || / back not available -- needs separation),
]hOEIYIUIEjN[
]TENNETOYAA.[
] PNOYTE[
] . . . h_R . . T [
Coptic
#2 (both sides, two lines || / blank -- with some fold over from || )
] . . . . . . WB .[
].EKMNTjOEIS .[
RAK digital images 12my2009 [needs conservation]
29-209-053 B DUMP
papyrus, + MIXED ["Large
group
of varied small fragments;
x one being parchment with Coptic writing.
Lower right corner: one fragment with late Hieroglyphic text
[[access restricted]];
also one with Greek writing"]
RAK
digital images 12my2009 [no sign of larger group, or of Greek fragment]
RAK digital images 19ja2010 five panels of small fragments,
mostly Greek or Coptic #1 (15 fragments, all with lettering, mostly Coptic)
#2 (15 fragments, 2 on both sides, 4 blank)
#3 (23 fragments, 7 both sides [one codex?], 2 blank)
#4 (31 fragments, 12 on both sides)
#5 (69 fragments, about 10 both sides, several blank)
E 00510 papyrus, 6 MIXED
[mostly Demotic
(access restricted) or blank;
some Greek and
Coptic (parts of 6+ lines || / blank (other
side)]
] . . f . [
].NMN.[
]EFEM[
].BOLN[
].EhOUN[
].NT.[
digital images RAK 12my2009; second set of
RAK digital images 09je2009
E 16235 papyrus,
COPTIC || / (blank --)
[Fandl: the word PNOUTE
(God) found in line 6 may indicate a religious context ]
RAK
xerox
E 16236 papyrus,
COPTIC (first side || / second side --,
different hands; upside
down to each other) [SCETI images refuses to rotate 180 degrees]
RAK xerox
E 16237 papyrus,
COPTIC ||| / (blank
--)
RAK xerox
E 16239 papyrus,
COPTIC -- List? / ARABIC || ("fragment of a letter" DV)
E 16242 papyrus,
COPTIC || / ARABIC -- ("fragment of
a letter" DV)
RAK
xerox (dark)
E 16244 papyrus,
COPTIC
|| /
blank
-- 21.4 x21.4 cm.
RAK xerox
E 16245
DATE: 9th-10th CE
CONTENTS: LEASE
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC -- /
ARABIC || ("lease of land" DV)
NOTES:
RAK xerox (dark)
E 16246 papyrus,
COPTIC
|| / blank
--
RAK xerox
E 16247 (image upside
down)
papyrus,
COPTIC
|| / blank --
[Fandl: not
indentified, but NOUTE (god, without the definite article) in line 3
may indicate a religious context ]
RAK
xerox (dark)
E 16254 paper,
COPTIC
both sides, paper, legible and nearly complete; lines 1-2 upside down,
POS (the Lord) twice
[Fandl: includes
the name GABRI, which could be short for Gabriel, but it does not seem
to be biblical; rather it seems to be a personal letter. ]
RAK xerox
E 16256 papyrus,
GREEK or COPTIC large
writing (two lines --, then one || / blank back
(needs better separation?)
RAK xerox
(also 6 scraps, dark)
x E 16261 (+E
16528)
DATE:
9th-12th CE
CONTENTS:
PSALTER (Pss 1-49)
MATERIAL:
paper,
PROVENIENCE:
EGYPT
LANGUAGE:
COPTIC
NOTES:
SEE notebooks that RAK has on this manuscript for basic information on the separating of the pages, and related matters. RAK has a short
article on this
on pp. 81-89 in ARMENIAN AND BIBLICAL STUDIES, ed Michael E. Stone (Jerusalem: St. James Press, 1976) to which links are being added to the digitized color images made in January 2010. See also Janet Timbie
"The Dating of a Coptic/Sahidic Psalter Codex from the University Museum in Philadelphia," Le Muséon 88 (1975) 387-90.
x E 16262
DATE:
CONTENTS: PS-ATHANASIAN HOMILY ON LAZARUS
MATERIAL: vellum,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC palimpsest
NOTES:
Janet Timbie was working on this. Has draft of article according to
RAK's notes in codex notebook. Ask her about date.
RAK color slides (3) before conserving
RAK digital images 27ja2010 (page one [underwriting upside down], page two, page three)
E 16270 papyrus,
COPTIC -- (scribbly) / ARABIC
|| ("fragment of a letter" DV)
RAK xerox (dark)
E 16276 paper,
COPTIC paper (blank
back) Bohairic
(transcription)
E 16277 papyrus,
COPTIC both sides, clearer ||
/
different hand, upside down -- [SCETI site refuses to rotate 180 degrees]
RAK
xerox
x E 16279 papyrus,
GREEK -- (Byzantine hand) / COPTIC-GREEK || (ANOK TOMPRONIOS ?)
E 16280 [[no
scan]]
papyrus,
GREEK
[number of frgs (20 xeroxed), Gk & Coptic; #27 by WMM] MISS
RAK
xeroxes
E 16281
DATE:
CONTENTS: ACCOUNT
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
|| / back is blank --
NOTES:
RAK xerox
E 16282 papyrus,
COPTIC
|| / address line? --
RAK xerox
E 16284
DUMP
papyrus,
+
MIXED
[20 or more frgs, mostly Coptic; #67 by WMM; RAK prints
24-30]
RAK
xeroxes (light) and
prints [see below, Box
E, folder 40 notes]
E 16285 [more]
COPTIC || (three lines) / Coptic -- (one line)
] T . h . .[] . . h [ ].PRW..[].APL...[
BUOL..[] . . T .[
]TAUPROS[K]UNE.[
E 16286 papyrus,
GREEK (Byzantine
hand) -- / COPTIC ||
RAK
xerox
E 16287 DUMP
papyrus, + "13 scraps of Coptic MSS on vellum" [inventory
card]
MIXED many other frgs
[There is considerable confusion
in the records between the items listed as E 16287 and E
16306; for inventory purposes, I have attempted to follow the
designations found in the earliest available photographic records]
RAK xerox of some, RAK
digital images 2009
x E 16287.01
vellum, imaged with 16306.17; hair side, start of 2 Coptic lines from the lower left corner, other side covered by adhering papyri [needs conservation work]
x E 16287.02
CONTENTS:
Ps. 28.2-4(?)
MATERIAL: LEATHER (vellum)
LANGUAGE: COPTIC
NOTES:
SEE RAK's notebook. Computer identification 5/14/85.
x E 16287.03
triangular shaped piece with hEBREOS in Coptic on one side
RAK digital images 24fe2010
x E 16287.04
strip with parts of 8-9 Coptic lines, side and lower margins
RAK digital images 24fe2010
x E 16287.05
Coptic codex
page cut on right angle, with page number 22 at top [see
also 16306.33]
x E 16287.06
mostly rectangular, part of 5+ Coptic lines and lower margin on vellum
[called E 16288(e) by Wright and Hubler, identified as 2
Cor 6&7 (transcription) image]
x E 16287.07
[#13]
parts of 7 lines, no margins
CONTENTS: 2 FRAGMENTS OF PSALMS (17.26b-29;
42b-45)
MATERIAL: LEATHER (vellum)
LANGUAGE: COPTIC
NOTES:
SEE RAK's notebook. Computer identification 8/25/87.
x E 16287.08 [#07]
part of 9 Coptic (or Greek) lines on vellum, perhaps near a margin
(blanks from short strophes?)
x E 16287.09 [#01]
ends of 12 Coptic lines on vellum (hand similar to 16306.20)
x E 16287.10 [#21]
parts of 6 Coptic lines on vellum, large hand
x E 16288(e) [see 16287.06]
Coptic vellum 2
Cor
6&7 (transcription) image
E 16289 papyrus,
GREEK/COPTIC ["ten
fragments
of documents" (9 xeroxes); #49 by WMM] MISS [missing as of 19ja2010 check]
RAK xeroxes
E 16290
DATE: UNKNOWN
CONTENTS: PRAYER, DEVOTIONAL? [Fandl: tentatively
identified as containing Ephesians 5.20 ]
MATERIAL: paper,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC 37 lines / back is blank
NOTES:
BGW/JNH transcription 6/26/90, cf. RAK's notebook
RAK
xeroxes
x E 16291A
DATE:
CONTENTS: CHRISTIAN DOCUMENT WITH THE WORDS "JESUS," "BAPTIST," "THEOPHILUS"
MATERIAL: paper
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES with transcription: SEE RAK notebook
RAK xeroxes, digital images 27ja2010
E 16291B Coptic paper, 10 lines side one, 6+ lines side two (perpendicular to side one)
].f.sENAIAIhARAPTO[
]TEKARRWKAsWPEM[ ]...
]jOOUBABES.L tT[ ]IS
]NMOKjENTAT.[ ]... t.AEHh[
]FIBAMEWjNA[ ].PEN....OShAhT..[
]ETOOURWMEhI[ ].ELSPAR EsWPEPE[
].OUEhhISER[ ].hAhTHK Hj[
]SWBBWK[ ]HNNATEfNO.[
]..ShAR.[ ]S
]. AB[
RAK digital images 27ja2010
x E 16292
DATE: 9th-10th CE
CONTENTS: GOSPEL OF JOHN
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC [see also 16293-16296]
NOTES:
SEE B. G. Wright and J. N. Hubler, "A Coptic Manuscript of the Gospel
of John at the University of Pennsylvania Museum," Paper delivered to
ASP Conference and published in RAK Festschrift.
RAK color slides (13), RAK
digital images 2009
x E 16293 papyrus,
+
MIXED (Coptic fragments, G.John? see 16292)
RAK
xeroxes; envelope in "Box A" digitized 24fe2010
x E 16294 papyrus,
+
MIXED
(Coptic fragments, G.John? see 16292)
RAK xeroxes
x E 16295 papyrus,
+
MIXED (Coptic fragments, G.John? see 16292)
RAK xeroxes; added envelope in "Box A" digitized 24fe2010
E 16296 papyrus,
?
MIXED ["numerous
fragments
... Coptic ... uncials, also documents in cursive Coptic
and/or Greek, Arabic; #57 by WMM] (Coptic fragments, G.John? see
16292)
[RAK old
note: "several small [Arabic] fragments" not in DV]
E 16303 papyrus, +
MIXED [missing as of 19ja2010 check]
RAK digital images 27ja2010 (Coptic paper found, top line with left margin in Arabic [not in DV], then 4 Coptic lines on side one, six Coptic lines on side two upside down to side one, still with left margin)
(arabic)
AUWhELOUWWHMI".AhAI[
AUWPA.HRE PEHTAfEh.I"[
EI"sWPE AUWTEfsI"N.[
. . . RW. . THO .[
====
LESEMOfHAI"AUWTEKI..[
EMOYEhAMTENsATEKjON[
PESKA.TAKShAI"NAI"hA.ERW[
LO.PERShAI".A.ANEKI"gEP[
RAN hIPOUWsEPHOUTEh.[
SON MEMEKRWM\E/THROU hAROIK..[
x E 16305j [problematic ID; not the SCETI image for that number]
top of Coptic page on vellum (?), with 4+ lines each side, page #4 (delta)
not found 24fe2010
E 16305M
COPTIC || / single
line --
x E 16305R
COPTIC || ANOK PEALPsERS[?] PMAKARIOS / blank --
E 16305T
COPTIC || / large letters --
E 16305U
COPTIC || / traces of two lines
E 16305V
COPTIC || / traces of
a letter
E
16305W
COPTIC or GREEK -- / different COPTIC hand ||
E 16305Y paper;
COPTIC
jottings on one
side, blank the other
E 16306 vellum, COPTIC
[There is considerable
confusion in the records between the items listed as E
16287
and E 16306; for inventory purposes, I have attempted to follow the
designations found in the earliest available photographic records]
RAK digital images 2009
x E 16306.01
from vellum lower
corner of a page, perhaps Greek, or Coptic
x E 16306.02
largely illegible scrap of vellum
x E
16306.03
very small boomerang shaped vellum fragment
x E
16306.04 [#23]
carefully written vellum Coptic piece, with right angle cut, side
margin
x E 16306.05 [#18]
parts of 6 Coptic lines, ragged edges
x E 16306.06 [#17]
carelessly written Coptic, parts of 15+ lines
x E 16306.07 ("P") large
Coptic vellum piece, apparently written on only one side, in two
cols?
x E 16306.08 ("Q") large
Coptic vellum piece, similar to 16306.07 (probably not literary)
x E 16306.09 [#24]
parts of 4 Coptic lines on vellum/parchment with side margin, right
angle cut
x E 16306.10 right angle cut with side margin
x E 16306.11 larger piece, 8 + lines with side
margin
x E 16306.12 parts of 8 lines, sloping Coptic hand
x E 16306.13 [jw]
Coptic parchment Hebrews 11.34-12.5 ["snowflake
cut"]
x E 16306.14 parts of about 16 Coptic lines with side margin
x E 16306.15 [#22]
triangular shaped parchment, top corner, parts of 3 Coptic lines
x E 16306.16 [#19]
parts of 7 Coptic lines on vellum, ragged edges, side margin [similar
to #18]
x E 16306.17 [#25]
parts of 10 Coptic lines on vellum, leather adhering to other side [see
16287.01]
x E 16306.18 very small scrap
x E 16306.19 [#20]
vellum strip with parts of 17 lines, neat Coptic hand, side margin
x E 16306.20 [#02]
parts of 4+ lines from lower corner of Coptic vellum codex
E 16306.21 possibly Arabic, probably not
literary
x E 16306.22 [#10]
parts of 5+ Coptic lines on vellum/parchment, with side margin
x E 16306.23 [#04-05] (two
pieces)
parts of double columned vellum Coptic page, top margin
x E 16306.24 [#12]
parts of 11 Coptic lines on vellum, with side margin
x E 16306.25 [#14]
parts of 8 Coptic lines on vellum, red decoration
x E 16306.26 [#15]
parts of 4 Coptic lines on vellum, red markings
x E 16306.27 [#03]
parts of 9+ Coptic lines on vellum, side margins, small print
x E 16306.28 [ #09]
lower corner of vellum page, parts of 12 Coptic lines
x E 16306.29 [#11]
small piece, parts of 4+ Coptic lines on vellum
x E 16306.30 [#08
(two pieces)] top margin, degenerating, parts of 2+ Coptic lines on
vellum
x E 16306.31 parts of 15 Coptic lines,
top margin "3", long
vellum strip
x E 16306.32 [#21]
parts of 6 Coptic lines on vellum, large letters
x E 16306.33 (two pieces)
parts of 9+ Coptic lines on vellum with side margin, right angle cuts
[see also 16287.05]
x E 16306.-- [#06
] small Coptic fragment, thin vellum
x E 16310
DATE: 10-11th (close to Pergament fol 35v - cf.
Craemer; BGW/JNH date)
CONTENTS: HOMILY? QUIRE FROM MS (nearly full
leaf, plus small triangle of adjoining leaf)
MATERIAL: vellum,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES:
RAK's notes have SHENOUTE. Is this correct?
x E 16314 papyrus,
COPTIC
large doc || / two or more texts upside down to each other
-- (ANOK
MON-)
E 16315A
COPTIC several lines
-- / dirty, some writing || (upside down?}
E 16315B
COPTIC (no 3X image of
side 1) /
single line COPTIC? --
E 16315C
GREEK or COPTIC -- / ARABIC? ||
E 16316 (upside down
image)
papyrus,
COPTIC
|| / blank --
E 16317 papyrus,
COPTIC
both sides
E 16318 paper,
COPTIC paper both sides (upside to each other) transcription
E 16319 papyrus, COPTIC "MISS"
RAK
digital images (3
significant Coptic pieces together, both sides)16je2009
16319.1 (10 lines, left margin intact || / one line --)
16319.2 (parts of 3++ lines -- / three short lines || )
] . . T . . . . . . . . . . [
] .KENHOUENKEMIAN OUOU..[
]WfAKsAN XATSfEP..UAT...[
]TSIEBOLEOEFLHOU sATO[
] . . . . . . . . . . . . . . . [
16319.3 (parts of 3 lines -- then || / blank? || then --)
].EOS.[
].hMOM..ShAIN.[
].FRI"ON_M.AASI"OS[
E 16347 papyrus,
COPTIC or GREEK (blotted line) ||
/ blank --
E 16348 papyrus,
COPTIC
|| (ENjOEIS) / blank --
E 16349 papyrus,
COPTIC
(large) -- / perhaps 2 lines ||
x E 16350 papyrus,
COPTIC
(ANOK TIW MHT) || / one line --
RAK digital
image 09je2009
E 16351 papyrus,
COPTIC parts of 9 lines
|| / two lines --
RAK digital
image 09je2009
E 16352 papyrus,
COPTIC (8+lines) &
Greek (17 lines; account?) (both written --)
RAK digital
image 09je2009
E 16353 papyrus,
COPTIC (9 lines, left margin)
|| / blank --
RAK digital
image 09je2009
E 16354 papyrus,
COPTIC (parts of 12 lines || / parts of 8 lines --)
RAK digital
image 09je2009
x E 16355
DATE: UNKNOWN
CONTENTS: PRAYER?
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Side 2 upside-down from side 1 (parts of 8 lines on both)
TRANSCRIPTION:
RAK digital
image (both sides; also some scraps)
09je2009
E 16356 papyrus, COPTIC (six lines -- / two or three lines ||)
RAK digital
images 16je2009
E 16357 papyrus, COPTIC (parts of 7 lies ||
/ blot of ink --)
RAK digital
images 16je2009
E 16358 papyrus, COPTIC (seven lines -- / traces of ink
|| )
RAK digital
images 16je2009
E 16359 papyrus, COPTIC both sides, different hands; 3 lines informal || / 3 lines neater --
RAK digital images, 24mr2010 [7499-7500]
E 16360 papyrus, COPTIC || / traces of ink --
E 16361 papyrus, COPTIC (start of doc) || / a few lines --
E 16362 papyrus, COPTIC both sides, different hands, upside down to each other
E 16363 papyrus, COPTIC
E 16363A papyrus, COPTIC || / blank --
E 16363B papyrus, COPTIC || / part of 2
lines --
E 16364.1 (parts of four lines) Coptic or Greek || / blank --
E 16365
DATE:
CONTENTS: PART OF A LETTER W/SEAL
MATERIAL: papyrus, /MUD
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC (writing barely visible,
both sides)
NOTES:
RAK digital
images 16je2009
E 16366 papyrus,
COPTIC
list? || / blank --
E 16367 papyrus,
COPTIC
both sides, upside down to each other
E 16368
DATE:
CONTENTS: 2 FRAGMENTS OF A LETTER W/SEAL
MATERIAL: papyrus, /MUD
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES:
E 16368A
COPTIC nice hand || / one
line --
E 16368B
COPTIC nice hand || /
blank --
E 16369 papyrus,
COPTIC
some scribbling || / evidence of one line --
E 16370 papyrus,
COPTIC
both sides (upside down to each other), same
hand?
E 16371 papyrus,
COPTIC
nice hand || / blank --
E 16372 papyrus,
COPTIC
thin frg || /
one line ending --
E 16373 papyrus,
COPTIC complete note? || / complete note? --
E 16374 papyrus,
COPTIC
-- / blank ||
E 16375 papyrus,
COPTIC large top mg || / blank
--
DATE: UNKNOWN
CONTENTS: PRIVATE LETTER?
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: First
line reads "If you wish..."
TRANSCRIPTION:
E 16376 papyrus,
COPTIC or Greek || / blank
--
E 16377 papyrus, COPTIC very wide (4-5 pieces) || / faint writing --
E 16378 paper, COPTIC [side one, top left margins, 10 lines; side two, different hand, perpendicular to side one, also 10 lines with top and left margins]
RAK digital
images 16je2009
E 16379 paper, COPTIC bottom, neatly written / skewed text
E 16380 paper,
COPTIC
/ back
blank
E 16381 paper,
COPTIC
upper left
corner (start) / back blank
E 16382 paper,
COPTIC
light brown
ink / light writing on reverse (folded several
times)
E 16383 paper,
COPTIC MISS
E 16384 paper,
COPTIC
left side /
scribblings and ARABIC note?
x E 16385 paper,
COPTIC badly damaged bifold
(literary, red titles) Psalter?
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: paper,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: part of
a quire
TRANSCRIPTION:
x E 16386A
paper,
COPTIC codex page,
margin preserved (red decoration)
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: vellum,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: 2 fragments; uses red and black ink with
red punctuation; two large ornamental letters
TRANSCRIPTIONS:
x E 16386B
paper,
COPTIC
codex page, upper margin preserved (red decoration, page # left
blank)
[Fandl] tentatively
identified as Acts 13:16-19. seems to be Bohairic judging by the
hand
but the use of hMPjAIE (in the desert) in line 12 causes doubt: hMPjAIE
is Sahidic whereas the expected Bohairic phrase would be hIPwAfE.
TRANSCRIPTIONS:
x E 16387A paper, COPTIC
or GREEK paper
codex page with margin (heading AGIOS)
TRANSCRIPTIONS:
E 16387B
COPTIC lower part of a paper document / reverse blank
TRANSCRIPTIONS:
x E 16387C
COPTIC, possibly a codex (paper?)
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: paper,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: 3 fragments; fragment 1 may be Greek; 3
different hands
TRANSCRIPTIONS:
x E 16388 paper,
COPTIC page of a codex, back side used also for scribbling; PhAGIOS
STEFANOS, etc.
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: paper,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Hymn in
Praise of St. Stephen
TRANSCRIPTION:
E 16389 paper, COPTIC black ink /
back blank
E 16390 paper, COPTIC boths
sides,
upside down to each other (ARABIC mg
note?)
E 16391 (back image
doesn't come up) vellum,
COPTIC
amulet?
drawings and text
E 16392 vellum, COPTIC amulet with
images / back blank
E 16393 vellum, COPTIC folded amulet,
symbols / blank back
x E 16394
DATE:
CONTENTS:
MATERIAL: vellum,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE:
COPTIC (at least two different hands)
NOTES: 3
fragments of book hands
TRANSCRIPTION:
x E 16395 vellum, COPTIC two column
codex page, badly wrinkled on one column
E 16396 vellum, COPTIC amulet with
images, text, folds / blank
back
E 16397 papyrus, ARABIC and COPTIC ||
/ one line ARABIC --
E 16398 papyrus, COPTIC nearly full
page both sides, upside down to each
other
x E 16399 papyrus,
6 MIXED
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES:
Saints' Life of some sort. Mention of sister (of?) Hor. (Transcribed in
separate file)
E 16400 papyrus, COPTIC
top of
document || / single line
--
E 16401 papyrus, COPTIC extensive text
-- / 3 lines ARABIC? ||
E 16402 DRAWING paper, COPTIC? image on both sides, no visible
text
x E 16404A [SCETI image doesn't load] papyrus,
parts of 5 lines of a COPTIC codex page
RAK digital images 19ja2010
x E 16404B [SCETI image doesn't load]
parts of 6+ lines of a COPTIC codex page
RAK digital images 19ja2010
x E 16404C [SCETI image doesn't load]
parts of 6+ lines of a COPTIC codex page
RAK digital images 19ja2010
E 16405 papyrus,
COPTIC
|| / badly
damaged (part of two lines left)
--
x E 16406 BOOK
COVER
LEATHER
2
COPTIC papyrus
layers on both cover stiffeners
RAK digital
images 16je2009
E 16407 papyrus, GREEK/COPTIC [several frgs; 3+ 1970 xeroxed] MISS
[missing as of 19ja2010]
[scanned 1970 xerox images, 08se2010]
16407.01 parts of 9 cursive Coptic lines ||
16407.02 a few traces of letters ||
16407.03 possibly two layers, 4 or 5 lines in two sections
16407.05 traces of letters
16407.06 parts of 3 Coptic lines ||, poorly imaged
16407.07 parts of 3+ lines --
16407.08 parts of 5 faint lines
16407.09 illegible
16407.10 illegible
16407.11 traces of a few letters
16407.13 parts of a few faint Coptic(?) lines, start of a document?
16407.14 parts of 3+ Coptic(?) lines
16407.15 illegible, poorly imaged
E 16417 papyrus,
ARABIC
with Coptic/Greek lettere ]ROH || (deed of lease of state land, Ramadan
178 ah = winter 794 ce; DV #7) / back blank --
E 16429 papyrus, four unrelated
Arabic scraps and four very small Greek/Coptic
RAK digital
images 16je2009
E 16445 vellum,
COPTIC? amulet very
light letters and images (several folds) (DV #152)
E 16446 papyrus, COPTIC
or
GREEK and ARABIC? both sides (DV # 171)
E 16447 papyrus,
DATE:
CONTENTS: LETTER?
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC -- / a couple of faint letters
on back ||
NOTES:
TRANSCRIPTION:
E 16448 and 16305(z) papyrus,
Ouroboros
with Coptic letters? -- [see also]
/
some (blotted?) ink on back ||
E 16451 [several fragments, jigsaw
puzzle; large letters or design]]
DATE:
CONTENTS: LETTER?
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: This piece has two small fragments with it
(DV #1 fragment of a protocol, 3rd ah=9th ce)
TRANSCRIPTION:
RAK digital images (panel
1 (7 pieces), panel
2 (13 pieces [some normal writing as well]), panel
3 (12+ pieces) 16je2009
E 16452 papyrus, COPTIC
--
/ ARABIC || (summons to appear in court, 3rd ah/9th ce; DV #4)
E 16453 papyrus,
COPTIC (left margin, parts of c 19 lines) -- / ARABIC || letter (DV #88) [upside down to each other]
RAK digital images 19ja2010
E 16454 papyrus, COPTIC quick/careless
hand -- / ARABIC || letter (DV #89)
E 16455 papyrus, ARABIC (and/or
COPTIC?)
part of two lines -- (DV # 170) / blank ||
E 16456 papyrus, COPTIC
lower right
corner -- / ARABIC ||(letter DV #90)
E 16457 papyrus, COPTIC
sloppy
-- / ARABIC || (DV #45)
E 16458 papyrus, COPTIC || / ARABIC -- (letter DV #91)
E 16459
DATE: 8th CE
CONTENTS: PRIVATE LETTER
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE:
COPTIC -- / ARABIC || ("account" DV #57)
NOTES:
SEE Leslie S. B. MacCoull, "A Coptic Letter in the University Museum, Philadelphia,"
BASP 13 (1976) 15-16.
E 16460 papyrus, COPTIC
--
/ ARABIC || (letter DV #92)
E 16461 papyrus, COPTIC
perpendicular and also -- / ARABIC || (letter
DV #93)
E 16462 papyrus, COPTIC
and ARABIC mix both sides || "account book" (DV #55, plate 13)
/letter (DV #94)
E 16463 paper, COPTIC
[90 degrees] / ARABIC perpendicular (DV #183)
E 16464 paper, COPTIC paper / ARABIC
two cols ("account" DV #69)
x E 16465 paper,
COPTIC and ARABIC bilingual
paper codex? (one side only ARABIC) "Christian text" (DV #160)
x E 16466 paper,
COPTIC
and ARABIC bilingual paper codex? (one side only ARABIC) "Christian text"
(DV #161)
x E 16467 vellum,
COPTIC codex page, with ARABIC perpendicular in the margin on
the hair side "ackn of debt" (DV #35)
RAK digital images 2009
E 16468 papyrus, GREEK/COPTIC MISS
RAK has 1970 xeroxes, scanned 08se2010 [get card]
16468.1 (large) parts of 3 Coptic lines || (...OUjOUWT...)
16468.2 1970 xerox shows outline of piece found in box E, folder 47 (one small area at top left has broken off between c. 1970 and 2009)
E 16469 papyrus, COPTIC || / ARABIC
-- (DV #173)
E 16470 papyrus, Symbols (COPTIC? ARABIC?) -- (DV #174) / scribbles ||
E 16471 papyrus, GREEK or COPTIC --
/ ARABIC
|| (letter DV #95)
E 16483 papyrus,
GREEK or COPTIC
|| / blank -- ["unintelligible"]
x E 16528
Coptic Psalter paper fragments [see E16261] among others
E 16542B
GREEK (upside down) || /
scribbling (GREEK or COPTIC?)
E 16543 papyrus,
COPTIC or GREEK (upside
down) -- / COPTIC ||
E 16544 papyrus, GREEK or COPTIC -- / blank ||
E 16564 papyrus, GREEK
(or
COPTIC?) -- / blank || [marked a by WMM; actually
two separable frgs]
E 16571 papyrus, GREEK
(or COPTIC?)
badly damaged, nice hand -- / blank ||
E 16573 papyrus,
GREEK
"Roman period" (upside down) -- / part of a
few
lines || [marked b by WMM; "Coptic
possibly R.H.B."]
E 16593 papyrus, COPTIC -- / GREEK Byzantine || [marked
a
by WMM]
E 16594 papyrus, GREEK (or COPTIC)
WTOS and lots of dashes -- / blank || [marked
a
by WMM]
E 16595 papyrus, doodles (exercise?) -- / blank || [marked a by WMM]
E 16596 papyrus, COPTIC extensive, neat -- / upside down (corser hand) ||
E 16597 papyrus, COPTIC book hand
(blurred) -- / bottom of one line ||
x E 16598 papyrus, COPTIC book hand -- / upside down
(!) same hand?
x [number if not 16598?]
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES:
RAK tentatively identified one of the fragments (j) as Ps. 79.1
x E 16599 papyrus, COPTIC part of three
lines, literary both sides codex
E 16600 papyrus, COPTIC 7 linesneat informal hand || / two letters book hand? --
E 16601 papyrus, COPTIC two or three faint lines || / one line, possibly GREEK Byzantine --
E 16602 papyrus, COPTIC clear writing, start of doc || / big decorative X --
E 16603 papyrus, COPTIC small scrap || / two lines upside down --
E 16604 papyrus, COPTIC parts of 3 lines nicely written || / one line, chi rho --
E 16606 papyrus, COPTIC parts of 6
lines -- / blank ||
E 16607 papyrus, COPTIC three lines (PjOEIS) || / two lines, different hand --
E 16608 papyrus, COPTIC much of a 9 line doc, with lower mg || / one line --
E 16609 papyrus, COPTIC parts of 5 lines || / two lines -- (many horizontal folds/rolls)
E 16610 papyrus, COPTIC parts of 6 lines || / evidence of one or two lines --
E 16611 papyrus, COPTIC parts of 3 lines (PEKLOGOS) || / blank --
E 16612 papyrus, COPTIC parts of two lines || / one line --
E 16613 papyrus, COPTIC top margin and part of 5 lines || evidence of very faint writing--
E 16614 papyrus, COPTIC parts of 4 lines -- / blank ||
E 16615 papyrus, COPTIC
parts of 6 lines || upside down -- [see 16603? unlikely]
E 16616 papyrus, COPTIC parts of two lines || / blank --
E 16617 papyrus, COPTIC parts of 8 lines, neat hand || / blank? --
E 16618 papyrus, COPTIC neat 5 lines, upper right corner (PROSKUNEI) || / one line (jOEIS)
--
E 16619 papyrus, COPTIC || / COPTIC or GREEK --
E 16620 papyrus, COPTIC one line || / one line --
E 16621 papyrus, COPTIC 3+ lines (XARIZE) || / one line --
E 16622 papyrus, COPTIC MISS
E 16623 papyrus, COPTIC one line || / blank -- (note folds)
E 16624 papyrus, COPTIC 4+ lines ||/ blank --
E 16625 papyrus, COPTIC one line ||
/ blank --
E 16626 papyrus, COPTIC two lines || / one line --
E 16627 papyrus, COPTIC top mg, 4 lines || / two lines (IS P XS) --
E 16628 papyrus, COPTIC part of 4 lines || / blank --
E 16629 papyrus, COPTIC nice hand, 11 lines (hELPIZE, etc) || blank -- (many folds)
E 16630 papyrus, COPTIC nice hand, part of 5 lines || / blank --
E 16631 papyrus, COPTIC parts of several lines || / blank, folds --
E 16632 paper, COPTIC both sides, different hands, one very clear
E 16633 papyrus, cursive Coptic, 10 lines || / 5 lines of Coptic with two lines of Arabic --
RAK digital images 19ja2010
x E 16636 paper,
COPTIC
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: paper,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Part of
large Psalter? side one [page #30] / side two
TRANSCRIPTION:
x E 16637 paper side one / side two
ARABIC and COPTIC bilingual, both
sides codex ("Christian
text" DV #157)
RAK
color slides (2) [see also 16638-9, 16691.08]
x E 16638 (+
E16639)
paper, side one / side two
ARABIC and COPTIC bilingual, both
sides codex ("Christian text" DV
##158-159)
RAK
color slides (2) [see also 16637, 16691.08]
E 16640 paper, side one / side two
ARABIC and COPTIC
bilingual both sides (one upside down) "unclassified" (DV #184)
E 16669 GREEK or COPTIC three
letters -- (big K?) / blank || (ARABIC? "unclassified" DV #176)
E 16689 papyrus, COPTIC parts of
two lines || / doodles -- [possibly ARABIC]
x E 16690.02 vellum
corner of codex
page, GREEK or COPTIC (was with 16287/16306)
x E 16690.03
mutilated vellum Coptic palimpsest
RAK digital image -- as
it is now, underwriting
in color, underwriting
b/w -- 2009
E
16690.boxE.folder32 panel
5 [large Greek/Coptic fragment -- brown ink, numbers / blank? ||]
E 16691 papyrus, + MIXED
panel
1 [blank scraps, only one side imaged],
panel
2 [scraps with ink, only one side imaged]
RAK digital images 27jl2009 (and RAK notes
on vellum
fragments, and Coptic-Arabic)
[there were "22 folders" with about 400 fragments plus some small
scraps ca 1966]
E 16691.01 Coptic
paper (two lines of writing on one side only)
x E 16691.08 Coptic
and Arabic paper [part of 16637-9?]
E 16694 coptic
paper (four lines on each side, 2 columns on one)
E 16695 papyrus, +
[about 100 pieces, mostly papyrus, of which 30 or so are small scraps) MIXED marked
d by WMM]
panel
#4 (backside
#4) -- 17 pieces
E 16750 papyrus,
GREEK ["various scraps of documents"]
16750.2 eleven+ pieces
16750.2.01 one line of Greek -- / two+ lines of Coptic ||
16750.2.07 Coptic one line -- / one+ Coptic line ||
x 16750.2.10 possible papyrus codex scrap (bottom right of panel, one line each side with large top margin, possibly Greek, probably not literary
-- (.TOSKA) / || (STROF)
RAK digital images 19ja2010
x E 16754 papyrus, COPTIC
RAK digital images, 06ja2010
nine lines || (top and bottom margins) / blank --
X ANOK MARQAATsEERE.[
]EthOMOLOGEIjENA[
].AUSMNTfNAI"TENOU[
].OSPET_NWRj_AI"SM_.[
].ANO.. ARQATsEERENDE[
]AIETWNAKAIRWSI.M..WB[
]GEWRGIOSASTITEI.MOI"AIShAI.[
]..AQIAStOMMARTUROS..[
] PA.XHPRESBUTEROSIYOM.[
E 16755 papyrus, COPTIC (10
frg)
RAK digital images, 06ja2010
16755.01 one+ line of Coptic (ESOUO_MPEf) || / blank --
16755.02 one++ lines of Coptic (..MHN..EfjITO) || / blank --
x 16755.03 scrap from a Coptic codex
16755.04 three lines of Coptic || / blank --
16755.05 one+ line of Coptic/Greek (left margin, NERWKE) || / blank --
16755.06 four lines of Coptic (left margin) || / blank --
16755.07 four lines of Coptic/Greek || / blank --
16755.08 two+ lines of Coptic || / one faint line --
16755.09 five lines of Coptic || / four lines of Coptic --
16755.10 [two joined frgs] three lines of Coptic || / blank --
E 16756 papyrus, COPTIC/Greek (9
frg)
x 16756.1 a few letters in 3 lines from a codex
x 16756.2 two letters -- / two letters ||
x 16756.3 a few letters in 3 lines from a codex
x 16756.4 a few letters in 3 lines from a codex
16756.5 blank -- / part of 3 lines || (EfshR}
x 16756.6 two lines -- / blank ||
16756.7 one letter -- / part of 2 lines ||
16756.8 three or four lines both sides
x 16756.9 start of a line -- / part of 2 lines ||
RAK digital images, 06ja2010
E 16757 papyrus, COPTIC [needs conservation]
RAK digital images, 06ja2010 [rough repositioning of frgs]
two large pieces, badly mounted, Coptic || / pseudo-writing [compare 16540 and other "fake" or "pseudo" listings] and some underwriting as well -- [the piece is encapsulated, but the joins are inaccurate (bottom 3+ lines on || are upside down) and there also seem to be unseparated layers on the -- side; the pseudo-writing also seems to be made over some of the layers, indicating its relatively recent addition?]
left and probably top margins; ANOK APA[
E 16758 papyrus, COPTIC (probably faulty join)
RAK digital images, 06ja2010
one Greek/Coptic line, book hand -- (PS .. SPNOY) / blank ||
E 16759 paper, COPTIC
RAK digital images, 06ja2010
double columned Coptic lists also with left and right margins, both sides (8+ lines); one side has perpendicular marginal writing
E 16761 papyrus, GREEK/COPTIC ["various
scraps"]
RAK digital images 03mr2009 (29 inscribed pieces, mounted)
E 16762 papyrus,
GREEK/COPTIC
RAK digital images, 06ja2010
13+ faint Greek/Coptic lines (account?) -- / blank ||
E 16763 papyrus, GREEK/COPTIC
["Possibly Greek c. 680 A.D."]
a few letters from 4 lines, Greek/Coptic || / blank --
RAK digital image 06ja2010 [*6016-17]
E 16764 papyrus, GREEK/COPTIC
16764A three lines, perhaps Coptic || / blank --
16764B four lines, probably Greek || / blank --
RAK digital image 06ja2010 [*6070-71]
E 16765 papyrus, GREEK/COPTIC ["scraps"] MISS [missing as of 19ja2010 check]
x L-0055-00232 papyrus, MIXED
includes some large faded papyrus codex pieces, Coptic or Greek?
RAK digital
images 2009
panel
1, 1b;
panel
2, 2b;
panel
3, 3b; with small Coptic frg, two lines || (hEN_TAhNh | PDIKEO) / blank --)
panel
4, 4b;
scraps, 5b
Box
C "Coptic" (contains numerous folders, in various groupings reflecting
classification work done by RAK group in the 1970s) [RAK digital images
04no2009 (1-5, 39), 11no (6-9,11-16), 02de (17-27), 09de (28-37)]
folder 01
mostly small fragments (59) with few
letters, mostly writing one side only
01.01 part of 2
Greek/Coptic lines (TIAKON), bottom margin || / blank --
01.10 possibly both
sides
01.12 start of 3
lost lines -- (literary?) / blank ||
01.13 both sides
01.15 possibly both
sides
01.28 top margin of
document (TEA) || / blank --
01.30 end of two+ lines || / blank --
01.32 bottom line, two letters || (Ut) / blank --
01.35 top line, 3+ letters || (PjO) / blank --
01.40 possibly both
sides, letter from 3 lines || / spot of ink? --
01.45 three letters || (ShW) / blank --
01.46 two letters || (Hh) / blank --
01.47 three letters || (LEf) / blank? --
01.49 possibly both sides (As || / P? --)
01.55 both sides
folder 02.1
mostly small papyrus fragments (30++[47]), writing one
side only
02.1.01 Coptic || (hATf.fUPOU) / blank --
02.1.03 two lines of Coptic || (OEISERsh)
02.1.06 bottom line of Coptic || (MWTEj) 02.1.26 three Coptic letters || (TfE)
02.2.1
six mostly small fragments, writing both
sides
02.2.2
similar (12++)
02.2.2.01 three Coptic lines, top mg || (TOUAA | .h_M. ) / one line -- (ERPT) (same format as 02.2.2.03)
02.2.2.03 four Coptic lines, top mg || / one line -- (same format as 02.2.2.01)
folder 03.1
mostly small fragments, writing one side only
x 03.2
mostly small fragments, mostly writing both sides
folder 04
writing both sides, 16 fragments
04.01
04.02 three+ Coptic || / one --
04.03
04.04
04.05 [reversed; 1+
Coptic line -- / top margin? and 1 line || ]
04.06
04.07
04.08
04.09 top margin, 3
Coptic lines || / one line (PEN) --
04.10
04.11
04.12
04.13 parts of 2 Coptic
lines || / one line --
04.14
04.15
04.16 one line? || /
start of two lines --
folder 05
05.1
encapsulated Coptic, both sides, upside down to each other
05.2 more than 20 pieces, plus scraps, written both sides
05.2.1
sloppy Coptic, 12+ lines || / 9+ lines --
05.2.2 parts of 3 Coptic lines || / parts of two lines --
05.2.3 parts of 2 Greek lines || (PROS AUTH) / same, upside down to other side
-- (KLHRONOMOIS)
05.2.4 parts of 4 Coptic lines || / parts of 2 lines --
05.2.5 parts of 5 Coptic lines || / same, upside down to other side --
05.2.6 parts of 4 Coptic lines || / same, upside
down to other side --
05.2.7
unidentified 2+ lines || / Coptic/Greek 5 lines --
05.2.8
two Coptic/Greek fragments, with writing upside down to other side
05.2.9
15+ scraps, mostly Coptic
folder 06
06.1 parts of 10+ neat Coptic lines || / one line?
06.2
Coptic NEIWT || / blank --
folder 07
numerous Coptic/Greek fragments
07.01 [top left]
Greek? (ECHRXON) -- / blank ||
07.02 [next below]
part of one Greek/Coptic line -- / blank ||
07.03 blank? -- /
part of one coptic line --
07.04-06 scraps
07.07 [new short
col to right] part of 2 Greek/Coptic lines -- / blank ||
07.08 [next below]
part of 3 Greek/Coptic lines -- / blank ||
07.09 start of 3
Greek/Coptic lines -- / blank ||
x 07.10 one
Greek/Coptic line (APA PAS ?) -- / blank ||
07.11 part of 4
Greek/Coptic letters -- / blank? ||
07.12 part of 6
Greek/Coptic letters -- / blank ||
07.13 [top of new
full col] WNOS + -- / blank? ||
07.14 [next down]
part of 3 Coptic lines -- / blank ||
07.15 [next down] part of 3 Coptic
lines -- / blank? ||
07.16 [next down] part of 3+
Greek/Coptic lines -- / blank ||
07.17 [next down] part of 1
Greek/Coptic line (QHME) -- / blank ||
07.18 [next down] part of 1
Greek/Coptic line (UAA) -- / blank ||
07.19 bottom] part
of 1 Coptic line (hAL) -- / blank ||
07.20 [top of right
col] end of 3 Coptic lines (sENANASTAS) -- / blank ||
07.21 Greek in two
or more hands, 5 lines (SUMEONI ...STUXIMOI)-- / blank ||
07.22 part of 2
Coptic lines (TNshRENQ) -- / blank ||
07.23 part of 3
Coptic lines (NjEOUK) -- / blank ||
x 07.24 part of 1+
Coptic/Greek line (APAPAULO) -- / blank ||
07.25 part of 2
Coptic lines (BOLjEP) -- / blank ||
07.26 part of one
Coptic/Greek line -- / blank ||
folder 08
Coptic, 10 pieces
08.01-02 scraps,
writing on both sides
08.03 scrap,
writing || only(?)
08.04 start of
Coptic? note (PKUR) || / blank? --
x 08.05 scrap of
codex page? (W) || and --
08.06 part of 2
Coptic lines (NEIWT) || / blank --
08.07 Coptic scrap,
both sides || / (hIT) --
08.08 part of 7
Coptic lines, lower mg || / one line near top --
08.09 part of 3
Coptic lines, lower mg || / one line (PETRW..OS) --
08.10 part of one+
faded line || / two+ Coptic lines (MPjOEIS)
folder 09 (3 paper
Coptic pieces)
09.1
(16303) one Arabic and 4 Coptic lines one side / 6 Coptic lines other
side vertically turned
x 09.2
= 16291A (see above)
Coptic paper codex, 11-12 lines (mentions IS overlined, BAPTIST,
QEOFILOS, QRONOS, etc.)
09.3
Coptic paper, 10 lines one side, 8 perpendicular on the other
folder 10 [missing 11no2009]
folder 11
11.1
about 10 Coptic lines || / one line --
11.2 parts of 3 Coptic lines || / blank --
11.3
(16319) parts of 3+ Coptic lines -- / Greek/Coptic ||
folder 12
12.1
seven Coptic pieces
12.1.1 top left
corner, parts of 4 lines || / one line --
12.1.2 part of 3
Coptic lines, lower margin || / blank --
12.1.3 start of 3
Coptic lines || / start of two lines --
12.1.4 nearly
illegible Arabic & Coptic? || / parts of 6 Coptic lines --
12.1.5 about 6
Coptic lines || / one or two lines --
12.1.6 parts of 9
Coptic lines || / blank --
12.1.7 parts of 3
Coptic lines || / blank --
folder 13
seven+ Coptic pieces
13.1 bottom of
Coptic piece, 7+ lines || / blank --
13.2 part of 3
Coptic lines || / one line --
13.3 bottom of
Coptic piece, 2 lines || / 4+ lines --
13.4 end of 2
Coptic/Greek lines || / cryptic Coptic --
13.5 bottom of
piece, 2+ Coptic lines || / start of 3 Coptic lines --
13.6 bottom of
piece, 1 + Coptic line || / 3 Coptic lines --
13.7 part of one
Coptic/Greek line || / one letter --
13.8-9 tiny scraps,
some ink on one
folder 14
eight Coptic pieces
14.1 [nearly
complete?] much of 4+ lines (PROSKUNEINTEKMNTjOEIS) || / start of 2
lines (TAASNP)--
14.2 start of 2+
Coptic lines || / blank --
14.3 lower left
corner of 5 Coptic lines || / blank --
14.4 part of 1+
Coptic line || / blank --
14.5 lower left
corner of 6 Coptic lines || / part of 2 lines --
14.6 part of 3
Coptic lines, finely written || / blank --
14.7 lower right
corner, 4 Coptic lines || / blank --
14.8 bottom of 5
Coptic lines || / trace of ink? --
folder 15
15.1
about 10 Coptic pieces
15.1.01 part of 2
Coptic lines (+ top margin) || / blank --
15.1.02 part of 4 Coptic/Greek lines || / blank --
15.1.03 bottom of 5 Coptic lines || / blank --
15.1.04 part of 2+ Coptic lines || / one line -- [same hand
as the next?]
15.1.05 [same hand as the previous?] bottom of 6 Coptic
lines || / blank --
15.1.06 part of 2 Coptic lines || / blank --
15.1.07 part of 3 Coptic lines || / one+ line --
15.1.08 part of 8 Coptic lines || / blank --
15.1.09 part of 4 Coptic lines || / traces of ink --
15.1.10 part of 2 Coptic lines || / one line (NEIWT) --
15.1.11 scrap with 3 Coptic letters || / blank --
15.1.12 scrap
15.2.1
DATE:
CONTENTS:
PARAPHRASE OF THE SHEMA IN LARGER WORK
MATERIAL: Papyrus, part of 10 lines || / one line --
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: This
citation does not correspond with any Greek or Hebrew text.
TRANSCRIPTION:
15.2.2 parts of 2 Coptic lines || / blank --
folder 16
16.1
misc fragments, mostly Coptic
16.2
misc fragments, mostly Coptic
x 16.2.1 possibly a faded codex fragment, parts of 4+ lines -- and ||
16.3
Greek/Coptic -- / Arabic ||
folder 17
17.1
[27 lmostly small Coptic fragments, mostly both sides]
17.1.01 probably
Greek
17.2
[51 small, mostly Coptic fragments]
folder 18
x 18.1
[16 mostly small Coptic, neat hands]
x 18.1.01 Coptic
Codex, 5+ lines
18.2
[3+ Coptic]
18.2.4 upside down
to each other
folder 19.1
x 19.1.1 small Coptic
both sides (codex?)
x 19.1.2 parts of 8
lines, Coptic Codex
x 19.2
[35+ mostly Coptic codex small fragments]
x 19.2.01 includes
page #28 on ||
x folder 20
[Coptic codices, 20+ fragments]
[folder
21 not found in box]
x folder
22 part of 8+ lines, Greek codex, decorated upright bilinear script
folder
23
[3 fragments, Coptic one side, Arabic? other]
23.1
Coptic || / Arabic --
23.2
Coptic -- / something else ||
23.3
Coptic -- / Arabic ||
folder
24
[3 Coptic fragments, unusual]
24.1 part of 5+ neat Coptic || / 90 degrees Coptic list ||
24.2
start of 7 lines (Coptic?) \\ / 90 degrees, traces of line ends
x 24.3
small Codex fragment
folder
25.1
[7 Coptic fragments, mostly both sides]
25.2
small Coptic fragment (with join), both sides
x folder
26
[3 small Coptic frgs, both sides; codex?]
folder
27
[4 Coptic pieces, after joins]
27.1 part of 4 Coptic lines, top mg || / one line --
27.2 part of 2 lines, 3 pieces, top mg || / one line? --
27.3 part of 5 lines, lower mg || / blank --
27.4 part of 5+ lines, lower mg || / blank --
folder 28
28.1
five Coptic fragments from similar documents || / blank -- TRANSCRIPTIONS
x 28.1.1 top, parts
of 3+ lines || APA KOLLOU ... SON APA / blank --
x 28.1.2 parts of 5
lines || APA sENOUTE and QEOFILE; / blank --
28.1.3 parts of
2+ lines
28.1.4 parts of 2
lines
28.1.5 parts of 3
lines
28.2
two+ Coptic fragments || / blank
28.2.1 parts of 4
lines, bottom margin
28.2.2 parts of
4+ lines, bottom margin
28.3
16 mostly Coptic fragments || / mostly blank -- and one possibly Greek
-- / blank ||
28.3.01 traces of
ink on back
28.3.02 part of 2
lines KWNSTANTINOS || / blank --
28.3.12 traces of
ink on back
28.3.15 parts of
two letters on back
28.3.16 initial
cross on back
28.3.17 Greek or
Coptic letters (PRH) -- / blank ||
folder 29
29.1
eight Coptic/Greek fragments || / mostly blank --
29.1.1 ends of 2
lines, lower mg || / blank --
29.1.2 parts of
4+ lines (OUAAB) || / blank --
29.1.4 top mg, 2+
lines || / one line --
29.1.5 parts of 2
lines || / one line --
29.2
two Coptic fragments (PLOGOS) || / blank --
folder 30
30.1
seven+ Coptic fragments with lower mg || / blank --
30.2
eleven+ Coptic fragments || / blank --
30.3
two Coptic fragments || / one or two lines --
folder 31
five Coptic fragments || / blank -- [very faded]
folder 32
fragments of one or more Coptic texts in large undisciplined writing ||
/ one blank --, one upside down writing --
folder 33
fragments (with some joins) of four Coptic texts, one with writing both
sides, the others || / blank --
33.1 jOEIS in last
of 5+ lines || / ink or discoloration? --
33.2 part of 2
lines || / blank --
33.3 three joined
pieces || / one line -- (NEIWTETOUAAB)
33.4 parts of 4
lines, 3 joined pieces || / blank --
x folder 34
CONTENTS: LETTER
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES:
Large piece with two small fragments; mentions KWNSTANTINOS PEPISKO ...
EKKLHSIAS on ||, and PEN SON ETOUAAAB ... APA PEIRWNIO --
TRANSCRIPTION:
folder 35
35.1
Coptic, 16 fragments of various sizes || / some with a line on the
other side -- (some blank)
35.1.01 start of
document (cross) || / one line -- (sHRE)
35.1.02 parts of
8 lines (PAEIWT) || / blank --
35.1.03 two
letters || / two lines (OUAAB) --
35.1.05 parts of
8+ lines || / some letters --
35.2
Coptic, 9 fragments || / most with a line or two --
35.2.4 start of
document (cross) || / two lines --
35.2.8 two lines
|| / three (IS overlined) --
35.2.9 parts of 4
lines || / one line (PAMEI) --
folder 36
Coptic, 7 fragments || / 3 with line or two --
36.4 start of
document (cross), parts of 10 lines || / 2 lines --
36.5 top and parts
of 5 lines || / one+ line --
36.7 start (cross)
and part of 5 lines || / 2 lines --
folder 37
37.1
Coptic, 4 texts || / 3 with line or two --
37.1.1 top
margin, 2 lines || / two lines --
37.1.2 top
margin, 3 lines || / two lines --
37.1.3 two lines
(OUAAB) || / two lines --
37.1.4 joined
fragments, 9+ lines (religious signoff) || / blank (or one split line?)
--
37.2
joined pieces, 3 Coptic lines || / blank --
folder 38
38.1
Coptic, 3 pieces || / blank -- ; one small piece both sides
38.2
Coptic, 2 pieces || / one or two lines -- ; 3 pieces || / blank --
folder
39
DATE:
CONTENTS:
PRIVATE LETTER
MATERIAL: papyrus,
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES:
seems to be about building a church.
folder 40
40.1
40.1.01 Coptic 3
lines || / one line --
40.1.01 Coptic 3
lines || / one line --
40.1.01 Coptic 4
lines || / blank --
40.1.01 Coptic 4
lines || / blank --
40.1.01 Coptic 1
line || / blank --
40.1.01 Coptic 3
lines || large letters or design --
40.1.01 Coptic 4+
lines || / blank --
40.1.01 Coptic
small fragment || / blank --
40.1.01 Coptic
small fragment || / writing --
40.1.01 Coptic
small fragment || / blank --
40.2
Coptic 6 lines || / one line -- (on cm board background)
x folder 41
41.1
Coptic, 17 fragments mostly both sides, literary
41.2
Coptic, 46+ fragments mostly both sides, literary
folder 42
Coptic, 11 fragments ( 3 both sides)
folder 43
43.1
Coptic, 9 pieces, all but two both sides
43.2
Coptic, 22 smaller fragments, 3 both sides
folder 44
Coptic, one or two pieces || / blank --
folder 45
Coptic, 8 careless lines || / blank --
folder 46
Coptic, 3 fragments of same piece? || / blank --
folder 47
47.1
Coptic, 4 fragments both sides; one small piece one side || / blank --
47.1.3 PETRWNIOS
on back --
47.2.1
Coptic, 8 lines || / one line --
47.2.2
Coptic, 4 lines || / blank --
folder 48
48.1
Coptic, 10 both sides; 10 || only
48.2
Coptic? 42+ one side only; one both sides
folder 49
49.1
Coptic, 15 one side || only; 4 both sides
49.2
Coptic, 11++ one side || only; one both sides?
folder 50
50.1
Coptic, 2 both sides; 6 one side only
50.1.1 both sides
50.1.2 both sides
50.1.3-7 one side
only || / blank --
x 50.1.8 blank || /
possibly Greek -- (PAPAQWM)
50.2
Coptic, 2 both sides; 5 one side only
50.3
Coptic, 4 both sides; 3 one side only
50.3.1 both
sides, upside down to each other
50.3.2 both sides
50.3.3 one side
-- / blank ||
50.3.4 both sides
50.3.5 one side
|| / blank? --
50.3.6 one side
|| / blank --
50.3.7 both sides
(very faint --)
Box D (contains
numerous folders, in various groupings reflecting classification work
done by RAK group in the 1970s)
RAK digital
images, 14oc2009 (01-08); 21oc2009, 28oc2009
folder 06 (7++ pieces)
06.1
five pieces with ink, one Greek/Coptic
06.2
blank pieces, two plus several scraps
Box E (contains numerous folders, in
various groupings reflecting classification work done by RAK group in
the 1970s)
RAK digital
images, 23se2009 (32-41, 43), 30se2009 (44-48, 42, 24-31), 07oc2009
(09-14, 16-23), 14oc2009 (01-08)
folder 02
02.2
unidentified writing (Coptic?) -- / same ||
folder 04 [writing at
right angles, front and back, different hands]
04.3
(small) possibly Greek -- / same --
04.4
faint Coptic || / possibly Greek? ||
folder 09
09.1.4
damaged & faint Greek? -- / about 6 lines of Greek ||
09.2.01
lower or upper part of a Greek(?) line -- / Greek lines || (upside
down?)
09.2.02
remnants of Greek/Coptic lines -- / same (upside down) ||
09.2.03 part of 3 Coptic(?) lines -- / Arabic(?) ||
folder 10 (2 subgroups)
"cartonnage Greek Document Ptolemaic 3/2 BC"
10.1.1 parts of 3-5 Greek/Coptic lines -- / blank ||
folder 11 [six pieces]
11.1 parts of 7-8 lines byz Greek || / 2 unidentified lines --
11.4 parts of 2 Greek/Coptic lines || / blank --
12.2.4 parts of 2 Greek/Coptic lines || / similar -- (plus a small scrap)
folder 13 (2 subgroups)
[9 pieces]
x 13.1.1
at least 5 Coptic lines || / one line -- (ANOK sENOUTE ...)
13.1.2
end of one Coptic? line || / blank --
13.1.3
start of 1+ Coptic? line || / blank --
13.2.1 part of 2+ Coptic/Greek lines || / top part of one line --
13.2.2 part of 3 Greek? lines || / blank? --
13.2.4 parts of 3 lines of Coptic/Greek || / blank --
13.2.5 parts of 2 Coptic lines || / lower part of one line --
13.2.6
two scraps plus the lower part of a Greek/Coptic line || / blank --
folder 14 [old folder
#16284] [3 pieces, + 3 scraps]
14.1
ends of 3 lines, Greek/Coptic -- / blank ||
14.2 part of 1+ Greek/Coptic line || / blank? --
16.1.1
several Greek/Coptic letters || / blank --
16.1.4
Greek/Coptic, 15 small fragments
16.2.06 part of one Greek/Coptic line || / blank --
16.2.xx
Greek/Coptic, 10 small fragments
19.1
two similar Coptic pieces, one line each -- / blank ||
20.1 parts of 6 lines, Greek/Coptic -- / blank ||
20.6
two scraps, one Coptic/Greek || / same? --
21.3 parts of 3 Coptic lines (KYPRIANOS) || / part of 1+ line in a different
hand --
21.4 part of one Greek/Coptic line -- / blank ||
21.7 parts of 7 Coptic/Greek lines -- / blank ||
folder 38 dark
piece with faded Greek or Coptic || // blank
--
folder 39.1 several
fragments, mostly byzantine Greek ||
39.1.1
neatly written Coptic || (PROSTATH... MNTjOEIS)// part of single line --
folder 41.2 somewhat ragged, possibly Greek,
or Coptic || // traces of one
line --
41.3c
six pieces, one (#2) Coptic (NEIWT ETOUAAB), five byzantine Greek || //
blank --
41.3d.2
single line+ of Coptic || // blank --
folder 42
42.1
two lines in Coptic (or Greek) || / blank --
42.2 parts of 6 lines in Coptic || / blank --
42.3 parts of 2 lines in ?Coptic || / traces of ink -- (?)
42.4
top part of top line of a Coptic/Greek doc || / blank --
42.5
end of 3 lines in Coptic/Greek || / blank --
folder 43
43.2a
mixed group of 13 smaller fragments
43.2a.03 Coptic, 3 lines (KLHROU) || / blank --
43.2a.09 Coptic AUW || / blank --
x 43.2a.2
neatly written Coptic || // single line -- (APA PISRAHL ? [bishop of
KWS])
43.2a.3
Coptic || (FOLOK) // traces of a line --
43.2b
mixed group, Greek and Coptic, mostly || // blank --
43.2b.01 ends of 5
Coptic lines (ROEIS) || / blank --
folder 45
45.1.03 parts of 2 Coptic lines || / traces of ink? --
45.1.05
start of 3 Greek/Coptic lines || blank --
45.1.12
a few Greek/Coptic letters || / blank --
45.1.14 parts of 3-4 faint Greek/Coptic lines || / blank --
45.1.16 part of one Greek/Coptic line || / blank --
45.1.17
one fragmented line || / traces of ink --
45.1.18
start of 2 lines, Greek/Coptic || / blank -- (dirty)
folder 46
46.1
large piece, Greek/Coptic || / scribbling --
48.1
very faint Coptic/Greek large piece || / blank --
[[end: update 28au2010]]
