E16542A transcription

Papyrology Wiki
Transcription notes on PPennMuseum E16542A

Βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ ̣Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν
ἔτους  / ὀκτω καὶ δεκάτου,
ἐφ' ἱε̣ρ̣έως Κοκκαλου τοῦ Ευελθοντος Ἀλεξάνδρου
καὶ / θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν
κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλ̣α̣δέλφου [Σω/τειρα ?] τῆς  Επιμενες
μηνὸς Ξα̣νδικοῦ
ἐμ Φεβίχι τοῦ Κωίτου[

ΣΥΓΓΡΑΦΟΦΥΛΑ- (συγγραφοφυλαξ = "document keeper") of some sort (30 lines, about 50 letters per line)

first half, line 1

01(-)   Β ]  Α  Σ  Ι  Λ  Ε  Υ  Ο  Ν Τ Ο Σ |  Π   Τ   Ο  Λ  Ε  Μ  Α  Ι  Ο  Υ | Τ  Ο  Υ | Π  Τ

last half, line 1

Ο Λ Ε  Μ  Α  Ι  Ο Υ | Κ Α Ι | Α  Ρ  Σ  Ε  Ν Ο Η Σ | Θ Ε Ω Ν | Α Δ Ε Λ Φ Ω Ν | Ε Τ Ο Υ Σ |   (-)01                                                                                                          line 2, left                                                           

02(-)   .  . ]  .  .  . | Κ  Α  Ι  Δ  Ε  Κ  Α  Τ Ο Υ | Ε  Φ | Ι Ε Ρ Ε Ω Σ | Κ  Ο  Κ  Κ  Α  Λ

line 2, right

Ο  Υ  | Τ  Ο  Υ | Ε  Υ  Ε  Λ  Θ  Ο  Ν  Τ  Ο  Σ | Α  Λ  Ε  Ξ  Α  Ν Δ Ρ Ο Υ | Κ Α Ι |  .  .   (-)02

line 3, left

03(-)   ] Θ   Ε   Ω  Ν  |   Α    Δ   Ε   Λ   Φ   Ω   Ν   |  Κ   Α   Ι   |  Θ   Ε   Ω  Ν   |  Ε  Υ  Ε  Ρ  Γ  Ε  Τ  Ω  Ν  |

line 3, right

  Κ  Α  Ν  Η  Φ  Ο  Ρ Ο Υ | Α  Ρ  Σ  Ε  Ν  Ο  Η [ Σ  |  Φ  Ι  Λ  Α  Δ  Ε  Λ  Φ  Ο  Υ | .  .  .   (-)03

line 4, left

04(-) Σ Ω ] Τ  Ε  Ι   Ρ  Α  Σ | Τ  Η  Σ |  Π  Α  Μ  Μ  Ε  Ν  Ο  Υ  Σ | Μ Η Ν Ο Σ | Ξ  Α  Ν  Δ  Ι  

line4, right

  Κ Ο Υ | Ε  Μ | Φ  Ε  Β  Ι  Χ  Ι | Τ  Ο Υ | Κ  Ω  Ι   Τ Ο Υ [  + about 6-12 letters] (-)04

line 5, left

05(-)   ]   .     .     .     .    Σ     Η    .     Τ    .          Ν   |    Α     Π    Ο  |   Τ   Ο  Υ   |   Υ   Π   Ο   Γ   Ε

line 5, right

 Γ   Ρ  Α    Μ  Μ   Ε  Ν  Ο  Υ  | Μ  Η  Ν Ο Σ | Λ  Ο  Γ  Ω  Ν  .  [   (-)05

line 6, left

06(-)   ]    .    .    .    .    .    .   Ε   Ι   |   Τ   Ο  Υ   |   Ε   Α   Υ   Τ   Ο    Υ  |  Κ  Λ  Η  Ρ  Ο  Υ

line 6, right

 Γ  Η  Σ   |   Α  Ρ  Ο  Υ  Ρ  Α  Σ  |  Ε  Ξ  Η  Ο   [     ]  .  [   (-)06

line 7, left

07(-)   ]  .  .  .  Τ   Ο  Υ  Τ  Ο   Ν  .  .  .  .  .  Α/Ε  Σ  |  Π  Ρ  Ο  Τ   Ε  Ρ  Ο  Ν    |  Σ  Υ  Ν

line 7, right

  Ε    Γ   Ρ   Α   Ψ   Α  Τ   Ο  |  Π  Ε  Τ  Ο  Σ  Ι   Ρ  Ι  Σ   |  Φ  Α/Ε  Ρ [    ] . [   (-)07

line 8, left

08(-)   ]  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .          |   Τ    Η    Σ  |   Ε  Π  Ι   Γ  Ο   Ν   Η  Σ

line 8, right

(blank) Κ  Α  Ι    |   Μ   Ε   Σ    Θ   Ω    Τ   Η  [   (-)08

line 9, left

09(-)   ]  Ο  Τ  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  Ε  Ω  Ρ  |  Κ  Α  Ι  | Π  Α   Λ

line 9, right

Ο  Υ  Τ  Ι   Σ   |  Ο  Ν  Τ   Ε   Σ  [   (-)09

line 10, left

10(-)   ]  .  .  .  .  Π  Ε  Τ  Ω  Ι  |  Κ  Α  Ι  |  Π  Ε  Τ  Ο

line 10, right

Σ  Ι  Ρ  Ι  |  Ω  Ρ  Ο   Υ |  Κ  Α  Ι  |   Κ [   (-)10

line 11, all

11(-)   ]  .  Ο  .  .  .  .  .  .  .  .  . | Φ  Ε  Β  Ι  Χ  Ι  | Θ  Ε  Ι  |  Τ  Ο  Υ  |  Ο  .  .  .  [   (-)11

line 12, all

12(-)   ]  Α  .  .  .  .  .  .  Η  . |  Τ  Ω  Ν  | Π  Υ  Ρ   Ω  Ν  |  Α  Ρ  Τ  Α  Β  Ω  Ν |  Δ  Υ  Ο  [   (-)12

line 13, all

13(-)   ]  Τ  Ο  |  Δ  .  .  .  .  .  .  .  .  |  Τ  Ο | Δ  Ι  Α  Γ  Ε  Γ  Ρ  Α  Μ  Μ  Ε  Ν  Ο  Ν |  .  [   (-)13

line 14, left

14(-)   ]  Μ  Ε  Τ  Ο  Χ  Ο  Ι |  .  .  .  .  .  .  Δ  Ο  Υ |  Ε  Ν  Α  Σ  |  Κ  Α  Ι |

line 14, right

Δ  .  .  .  .  .  Φ  Ο  Υ  Ο  Τ  .  [   (-)14

line 15, left

15(-)  ]  Ε  Α  Μ  | Μ   Η  |  Π  Ρ  Ο  Τ  Ε  Ρ  Ο  Ν  | Η  | Α  Φ  Ε  Σ  Ι  Σ | Γ   Ε   Ν

        

line 15, right

Η  Τ  Α  Ι  |  Π  Υ  Ρ  Ο  Ν  |  Κ/Η  Α  [   (-)15

line 16, left

16(-)   ]  Α  Π  Ο  |  Π  Α  Ν  Τ  Ω  Ν  |  Μ  Ε  Τ  Ρ  Ω  Ι  | Χ  Ο  Ι | Δ   Ι

line 16, right

Κ  Α  Ι  Ω  Ι |  Μ  Ε  Τ  Ρ  Η  Σ  Ε [ Ι  (-)16

line 17, left

17(-)   ]  Ε  Μ | Φ  Ε  Β  Ι  Χ  Ι |  Ε  Π  Ι  |  Τ  Η  Σ  | Α  Λ  Ω  | Ε  Α  Ν  |  Δ  Ε  | Μ

line 17, right

  Η  | Α  Π  Ο  Δ  Ω  Σ  Ι  Ν  |  [   (-)17

line 18, left

18(-)   ]  Α  Π  Ο  Τ  Ι  Σ  Α  Τ  Ω  Σ  Α  Ν  |  Ε  Υ  Κ  Ρ  Α  Τ  Η  Σ |

line 18, right

Κ  Α  Ι  |  Ο  Ι  |  Μ  Ε  Τ  Ο  Χ  Ο  Ι  .  .  .  .  .  .  [   (-)18

line 19, left

19(-)   ] | Τ  Η  Σ | Α  Ρ  Τ  Α  Β  Η  Σ | Ε  Κ  Α  Σ  Τ  Η  Σ  |  Δ  Ρ  Α 

line 19, right

Χ  Μ  Α  Σ  |  Τ  Ε  Σ  Σ  Α  Ρ  Α  Σ  [   (-)19

line 20, left

20(-)   ]  Ε  Σ  Τ  Ω | Κ  Α  Τ  Α  | Τ  Ο  |  Δ  Ι   Α  Γ  Ρ  Α  Μ  Μ  Α |

line 20, right

Β  Ε  Β  Α  Ι  Α  Ο  Υ  Τ  Ω  | Δ  Ε  | Λ/Γ/Π  .  .  .  [   (-)20

line 21, left

21(-)   ]  Τ  Ο  Ι  Σ   | Μ  Ε  Τ  Ο  Χ  Ο  Ι  Σ |   Τ  Η  Ν |  Γ  Η  Ν | Τ  Ω  Ν/Ι 

line 21, right

Π/Τ  Η   Ν  | Κ  Α  Ι  | Τ  Α  Σ  |  Π  Α  Ρ  [   (-)21

line 22, left

22(-)   ]  Η  Ι | Κ  Α  Ρ  Π  Ο  Σ |  Κ  Α  Θ |  Α  |  Μ  Ε  Μ  Ι  Σ  Θ  Ω  Κ  Ε  Ν | Ε

 line 22, right

Α  Μ |  Δ  Ε  |  Μ  Η   |  Β  Ε  Β  Α  Ι  Ω  Ι  [   (-)22

line 23, left

23(-)   ]   Σ  Α  Τ  Ω  Σ   Α  Ν  |  Ε  Υ  Κ  Ρ  Α  Τ  Η  Σ  [  ]  .  .  .

                         
line 23, right

Σ  |  Μ  Ε  Τ  Ο  Χ  Ο  Ι  Σ  |  Ε  Π  Ι  Τ  Ι  Μ  Ο  Ν  [   (-)23

line 24, left

24(-)   ]   Α  Χ  Μ  Α  Σ  |  Τ  Ρ  Ι  Α  Κ  Ο  Σ  Ι  Α  Σ  |  Ε  Α Μ  | Μ  Η | Τ  Ι

line 24, right

Β  Α  Σ  Ι  Λ  Ι  Κ  Ο  Ν  |  Κ  Ω  Λ [ Υ  Μ  Α  (-)24

line 25, left

25(-)   ]  . | Τ  Ο  | Δ  Ε | Π  Ρ  Α  .  .  . |  .  . [ .  .  .  ] Κ  Α  Ρ  Π  Ω 

There seems to be another letter at the beginning of this line--a ligature?   

                                        Π T O L E ? 

line 25, right

Ν  Α/Ο  Σ  Κ  Α/Ο  Ν  Τ  Α  | Ρ/Ε  Ξ  Ι    [   (-)25

line 26, left

26(-)   [  | Σ  Υ  ]  Γ  Γ  Ρ  Α  Φ  Η  | Δ  Ε | Κ  Υ  Ρ  Ι   Α  ]   [  Ε  Σ  ]  Τ  Ω |

line 26, right

Ο  Υ | Α  Ν  |  Ε  Π  Ι  Φ  Ε  Ρ  Η  Τ  [  Α  Ι  ]   [   (-)26

line 26, left

27(-)   ]  Σ  Τ  .  .  Ο  Σ  Π  Ε  Ρ  Τ  Ε  Ι  Σ  Ζ  Υ  Κ  .  Π/Τ  Ι

line 26, right

Σ  Π  Α/Λ  Ρ  .  .  Β/Ρ  Α  Χ  .  Ρ  .  .  Δ/Α  Α/Δ  Ε  .  [   (-)27

line 28, left

28(-)   ]  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  Κ  Α  Ι  |  Α  .  .  Γ  Α  Γ  Ω  Σ

line 28, right

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  [   (-)28  

line 29, left

29(-)   ]  .  .  .  .  Ν  Τ  Α/Ο  Ε/Σ  Σ  Ι  .  .  |  Κ  Α  Ι  | .  Α  Ι  Ε  Ε  Ζ . Ο

line 29, right

Χ  Α  Λ  Κ  Ι  Δ  Ε  Υ  Κ  .  [   (-)29

line 30, all

30(-)   ]  (b l a n k)  [   ]  (b l a n k)  Σ  Υ  Γ  Γ  Ρ  Α  Φ  Ο  Φ  Υ  Λ  Α  .  .  [   (-)30

//end//