Names of the Months as found in Ptolemaic Documentary Papyri
[need to supply exact Greek from the period]

Apellaiou
  Apellaiou = Pharmouthi [#8]

Artemisiou = Ἀρτεμίσιον

Audnaiou
  Audnaiou Aiguptiôn de Epeiph [#11]
Gorpiaiou Aiguptiôn de Choiach [#4]
  Gorpiaiou = Γορπιαίου = Phamenôth [#7]
Daisiou = Δαισίου
Diou = Δίου
Dustrou = Δύστ̣ρ̣ο̣υ̣ = Thôuth [#1]
Epeiph [#11]
  Audnaiou Aiguptiôn de Epeiph
Hathur [#3]
Thôuth // Dustrou = Thôuth = Θῶυθ [#1]
Lôiou

{Mekheir} [#6]
Mesorê [#12]
Xandikou = Ξα̣νδικοῦ
  Xandikou Aiguptiôn de Pachôns [#9]
{Pakhôn}Xandikou Aiguptiôn de Pachôns [#9]

Panêmou = Πανήμωι
Pauni // Peritiou embolimou = Pauni [#10]
Peritiou
  Peritiou embolimou (ἐμβολίμωι) = Pauni [#10]

{Tubi} [#5]
Phamenôth // Gorpiaiou = Phamenôth [#7]
Pharmouthi // Apellaiou = Pharmouthi [#8]
Phaôphi // Aiguptiôn Phaôphi noumêniai [#2]
Ὑπερβερεταίου
Choiach // Gorpiaiou Aiguptiôn de Choiach [#4]

http://www.inksauce.com/egypt.htm

http://www.tyndale.cam.ac.uk/egypt/ptolemies/chron/egyptian/chron_eg_cal.htm

 

 

Sahidic

Bohairic

Fayyumic

Greek

Arabic

1

thoout,
thôth,
thoot,
thaut

thôout

 

Thôth

Tût

(the god) Thoth

August 29+

2

paope,
paape,
poope

paophi,
paôpi

paapi

Phaôphi

Bâba

September 28+

3

hathôr

athôr

hathôl,
hethôl,
hathol,
hatol

Athyr

Hâtûr

(the goddess) Hathor

October 28+

4

koiahk,
kiahk,
khoiahk,
khiahk,
khoiak,
khaiak,
khoiakh

khoiak

kiakh,
khiak

Khoiak

Kiyahk

November 27+

5

tôbe,
tôôbe

tôbi

tôbi

Tybi

T.ûba*

(month of) the sacrificial offering

December 27+

6

mšir,
mekhir

mšir,
mekhir

mekhil

Mekheir

Amšir

January 26+

7

parmhotp

phamenôth

 

Phamenôth

Baramhât

(month of the deified) Amenhotep

February 25+

8

parmoute

pharmouthi

 

Pharmouthi

Baramûda

(month of the goddess) Renenutet

March 27

9

pašons,
pakhons,
pašôns,
pakhans,
apšoos

pašons,
pakhôn,
pakhons

pašans,
pašas

Pakhôn

Bašans

(month of the god) Khonsu

April 26

10

paône

paôni

 

Paÿni

Ba'ûna

May 26

11

epêp,
epêph,
epeiph

epêp

 

 

'Abîb

June 25

12

mesorê

mesôrê

 

 

Misrâ

birth of (the god) Re

July 25

 

 

Epagomena, Little Month

[5 days, with separate names]

 

 

 

August 24

* The dot should be under the T, representing the Arabic letter t.aa' or "emphatic t".