Dating formulae from Ptolemy III Euergetes [from Perseus search]
Example #1,
translation: PMich 3125 [245 bce] (Recto; Inner text):
[ruler] In the third year
of the reign of Ptolemy son of Ptolemy and
Arsinoe, brother/sister gods,
[year 3]
[priest] Archelaos
son of Damas being priest of Alexander and of the brother/sister gods
[kanhforos] and Arsinoe
daughter of Polemokrates being basket-bearer of
Arsinoe Philadelphos,
[month] in the month of
Xandikos,
[location]
in
[content] Demetrios son of
Apollonios, Aspendian, of the Epigone,
acknowledges to Zenon son of Agreophon, Kaunian, foreign resident, that
he owes
'with ….
year 01 (
Greichische
Papyrusurkunden der Hamburger Staats- und Universitätsbibliothek:
P.Hamb.
document 171
[βασι]λεύοντος
Πτ[ολεμαίου
τοῦ]
[Πτο]λεμαίου
καὶ Ἀρσινόης Θεῶν
Ἀ̣[δε]λφῶν (ἔτους) 1,
ὡς δ' αἱ πρόσοδοι (ἔτους) 2
μ̣η̣ν̣ὸς
Φαμενὼθ 10: (0.94)
year 02 (
<>kai th?eôn adelphôn
· PSI:
Papiri greci e latini document 385
[βασιλεύοντος
Πτολεμαίου
τοῦ Πτολεμαίου
καὶ Ἀρσινόης θεῶν ἀ]δελφῶν ἔτους δευτέρο[υ,
ἐφ' ἱερέως Τληπολέμου]
[τοῦ Ἀρταπάτου
Ἀλεξά]νδρου καὶ θ̣εῶν ἀδελφῶν κανηφόρου
Ἀρσινόης Φιλ[αδέλφου
Πτολεμαίδος
τῆς Θυίωνος]
[μηνὸς ?
(2.47)
14=[02] P.Petr.:
The Flinders Petrie Papyri document 43
basileuontos Ptol[ema]iou
tou Ptole[maiou] kai Arsinoês theôn Ad[e]lphôn
etou[s 2]
eph' hiereôs Tlêpolemou tou Artapat[ou] Alexandrou
kanêph[orou] Arsinoês Philadel[phou] Ptolemaidos t[ês] Thuiônos
mên[os Ha]thur 26
en K[roko]dilôn polei tou Ar[si]noitou
exedo[thê]
ek tou basilikou dia Hermaphilou oikon[omou]
parontos Petosiri[os] basilikou gramm[ateôs]
kai Theo[dôrou tou arch]itektonos
P.Petr.:
The Flinders Petrie Papyri document 43
βασιλεύοντος
Πτολ[εμα]ίου
τοῦ Πτολε[μαίου]
καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδ[ε]λφῶν ἔτου[ς 2]
ἐφ' ἱερέως Τληπολέμου
τοῦ Ἀρταπάτ[ου]
Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν, κανηφ[όρου]
Ἀρσινόης Φιλαδέλ[φου]
Πτολεμαίδος
τ[ῆς]
Θυίωνος μην[ὸς Ἁ]θὺρ
26 ἐν
Κ[ροκο]-
δίλων πόλει τοῦ Ἀρ[σι]νοίτου
ἐξεδό[θη]
ἐκ τοῦ βασιλικοῦ
διὰ Ἑρμαφίλου
οἰκον[όμου]
παρόντος
Πετοσίρι[ος] βασιλικοῦ
γραμμ[ατέως]
καὶ Θεο[δώρου
τοῦ ἀρχ]ιτέκτονος
...
6 lin
[βασι]λεύοντος
Πτολεμαί[ου
τ]οῦ Πτολεμαίου
[κα]ὶ Ἀ[ρ]σινόης θεῶν Ἀδελ[φῶν ἔτου]ς 2 ἐφ' ἱερέως Τλη-
π[ολέμου τοῦ Ἀρτ]απάτου
Ἀλ[εξά]νδρου καὶ θεῶν
Ἀ[δελ]φῶ[ν, καν]ηφόρου
Ἀρσινόης [Φιλ]άδελφου
Πτολεμαίδος
[τῆς Θυίω]νος μην[ὸς Φ]αῶφι 29 ἐν Κροκοδίλων
[πόλει τοῦ] Ἀρ[σι]νοίτ[ου]
νομοῦ.
(2.22)
56=[02] P.Petr.:
The Flinders Petrie Papyri document 43
basileuontos Ptolemaiou tou Ptolemaiou kai Arsinoês theôn Adelphôn
etous 2
eph' hiereôs Tlêpolemou tou Arta[pato]u Alexandrou
kanêphorou Arsinoês Philad[elphou] Ptolemaidos tês Thuiônos
mênos Hathur 26
e[n Krok]odilôn polei tou Arsinoitou. (0.91)
αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς διαγνώ[σεται]
#26
βασιλεύοντος
Πτολεμαίου
τοῦ Πτολεμαίου
καὶ
Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν ἔτους 2 ἐφ' ἱερέως Τλη-
πολέμου τοῦ Ἀρτα[πάτο]υ
Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν, κανηφόρου
Ἀρσινόης Φιλαδ[έλφου]
Πτολεμαίδος
τῆς Θυίωνος
μηνὸς Ἁθὺρ
26 ἐ[ν Κροκ]οδίλων
πόλει τοῦ Ἀρσινοίτου.
(0.91)
72=[02] P.Petr.:
The Flinders Petrie Papyri document 43
basil[eu]ontos Ptolemaiou [tou P]tol[ema]iou kai Arsinoê[s the]ôn A[delph]ôn
etous 2
eph' hiereôs Tlêpolem[ou tou Artapatou] Alexandrou
k[anêphorou Arsinoês] Philadel[phou] Ptole[maidos tês Thu]iônos
mênos Mesorê 21?
e[n Krokodilôn pol]ei tou Arsinoitou [nom]ou. (0.63)
P.Petr.:
The Flinders Petrie Papyri document 43
βασιλ[εύ]οντος
Πτολεμαίου
[τοῦ Π]το-
λ[εμα]ίου
καὶ Ἀρσινόη[ς θε]ῶν Ἀ[δελφ]ῶν ἔτους 2
ἐφ' ἱερέως Τληπολέμ[ου
τοῦ Ἀρταπάτου]
Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδε[λφῶ]ν, κ[ανηφόρου
Ἀρσινόης]
Φιλαδέλ[φου]
Πτολε[μαίδος
τῆς Θυ]ίωνος
μηνὸς
Μεσορὴ 21̣ ἐ[ν Κροκοδίλων
πόλ]ει τοῦ
Ἀρσινοίτου
[νομ]οῦ.
(0.63)
82=[02] P.Petr.:
The Flinders Petrie Papyri document 43
[basileuo]ntos Ptolemaiou <tou Ptolemaiou> kai Arsinoês [the]ôn [Adelphôn
(etous) 2]
eph' hiereôs Tlêpolemou tou Artapatou Ale[xan]drou
kanêphorou Arsinoês Phila[delpho]u Ptolemaidos tês Thuiôn[os]
mênos [.c 6] .
en Krokodeilôn p[olei tou Arsinoitou. (0.29)
P.Petr.:
The Flinders Petrie Papyri document 43
ἐ[ὰ]ν δὲ μ̣ὴ̣
......
[ ? ] πρὸς
......υσ̣ι κατὰ λόγον
[ ? τῆ]ς Ὥρου νομαρχίας
[βασιλεύο]ντος
Πτολεμαίου
<τοῦ Πτολεμαίου>
καὶ Ἀρσινόης [θε]ῶν
[Ἀδελφῶν (ἔτους) 2]
ἐφ' ἱερέως Τληπολέμου
τοῦ Ἀρταπάτου
Ἀλε[ξάν]δρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν, κανηφόρου
Ἀρσινόης
Φιλα[δέλφο]υ
Πτολεμαίδος
τῆς Θυίων[ος]
μηνὸς [.c
6] . ἐν Κροκοδείλων
π[όλει τοῦ Ἀρσινοίτου.
(0.29)
year 03 (
02=[03] Aegyptische
Urkunden aus den Königlichen (later Staatlichen) Museen zu Berlin,
Griechische
Urkunden: BGU document 1981
[Basileuontos Ptolemaiou
tou Ptolemaiou kai Arsinoês theôn A]d?elph[ôn]
[etous tritou
eph' hiereôs Archelaou tou Dama Alexan]drou
kanêphorou Arsinoês Philadelphou Arsinoês tês] Polemokratou[s
mê][nos ?
tês Thê]baidos. (4.89)
Aegyptische
Urkunden aus den Königlichen (later Staatlichen) Museen zu Berlin,
Griechische
Urkunden: BGU document 1981
[Βασιλεύοντος
Πτολεμαίου
τοῦ Πτολεμαίου
καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀ]δ̣ελφ[ῶν]
[ἔτους τρίτου ἐφ' ἱερέως Ἀρχελάου τοῦ Δαμᾶ Ἀλεξάν]δρου καὶ θεῶ̣[ν]
[Ἀδελφῶν κανηφόρου
Ἀρσινόης Φιλαδέλφου
Ἀρσινόης τῆς] Πολεμοκράτου[ς
μη]-
[νὸς ? τῆς Θη]βαίδος.
(4.89)
05=[03] Columbia
Papyri: P.Col. document 85
basileu?ontos P?t?olemaiou
tou Ptolemaiou kai Arsinoês theôn adelphôn
eph' hiereôs Archelaou tou Dama Alexandrou
kanêphorou Arsinoês Philadelphou Arsinoês tês Pole-m[o]kratous,
m[ênos ? (4.17)
· Columbia
Papyri: P.Col. document 85
βασιλεύ̣οντος
Π̣τ̣ολεμαίου
τοῦ Πτολεμαίου
καὶ Ἀρσινόης θεῶν ἀδελφῶν ἔτους τ[ρίτου, ἐφ' ἱερέως Ἀρχελάου τοῦ Δαμᾶ Ἀλεξάνδρου καὶ]
θεῶν ἀδελφῶν, κανηφόρου
Ἀρσινόης Φιλαδέλφου
Ἀρσινόης τῆς Πολε-μ[ο]κράτους,
μ[ηνὸς ?
(4.17)
<eph*> hiereôs Arche[laou tou Dêmou Alexandrou
kai theô]n Adelphôn
kanêphorou Ar[sinoês Philadelphou Arsinoês] tês Polemokratou<s>
mên[o]s Ar?[temisiou ... ] (1.87)
<>P.Hib.: The Hibeh Papyri document 145