[for Gen 01-25 see http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxvar/1Pentateuch/01Gen01-25.html]
##26 01
+<και 53'
Ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) 53' 314
+<τοῦ 799
λιμὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
: λοιμος 75
: λιμοῦ 799
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
χωρὶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: χω[ρίς] 646
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
λιμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: λοιμου n
: εμου 130
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 730
: το 551* 53* 130
πρότερον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: προτερου (πρωτ. 108 53' 75) D 82 108 53^c-664 75(-ρω*) 527 59 509 630
,
ὃς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: εγενηθη A
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: επι 14'-131-500 739 77
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 77
: των 739
χρόνῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 77
: καιρω C'` ^{-77 739} 424 31 == Sixt
: καιρων 739
τῷ D M 911 15*-17-82-381 25-52-57'-73-128-313-408'-422-615' 314-537 s^-127 76-134 392 z^-31 55* 59 509] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 135 346 319
: του Chr VIII 451s rell
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
;
+<και b
ἐπορεύθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) b 72' 128
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 453
: εισακ 911
: αβρααμ 107*
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: αβειμε,λεχ 911
: αβιμελεκ 82
: αβίμεχ 134
βασιλέα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 78 Chr VIII 453
Φυλιστιειμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 75(~) Chr VIII 453
: φιλιστιειμ 82 18-25 d^-370 f^-129 30* 346*-392-527^c-619 59
: φιλιστηειμ 799
: φυληστιείμ 31*
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 75(~)
Γεραρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: γερερα 31
: γερρα 128
: γεγερα 314
: γερανα 82*
: γεραρων 75
+ εις 75(~)
+ φιλιστιειμ 75(~)
.
#26 02
ὤφθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 708(~)
: αυτη 707
+<ο 16 19' n 730
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: ο .. M 59 509
+ ο 527(+6) f Aeth^-CM
+ θ[εο]ς M 59 509 527(+6) f Aeth^-CM
+ αὐτῷ 708(~)
+ εν 527(+6)
+ οραματι 527(+6)
+ της 527(+6)
+ νυκτος 527(+6)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: ειπον 107*(vid)
+ αυτω 527 Aeth Arab Bo
Μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: μηκετι 71 630
καταβῇς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: καταλαβης 708
: καταβειν 799
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
Αἴγυπτον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: εγυπτον 75*
;
κατοίκησον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: κατωκοισεν 458
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: δ Phil II 244.26 > 79(|) 527* Bo
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>3) (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>3) (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%)
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>3) 54 (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%)
+ ταυτη 509
,
ᾗ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%)
: ην 426 799 509 Phil II 244.26
ἄν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%)
: εαν 120' Chr VIII 453
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%) (~)72' Arm == MT(~)
εἴπω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%)
+ σοι (~)72' Arm == MT(~)
.
#26 03
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%) D<sup>G</sup>(>6,%%)
παροίκει] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%) D^G(>6,%%)
: παροικησει 44 122
: παροικησεις 619 == Ald
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) D^G(>6,%%)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) D^G(>6,%%)
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) D^G(>6,%%)
ταύτῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) D^G(>6,%%)
,
+<εγω Chr VIII 453
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: γαρ Chr VIII 453
+ ego Ruf Gen XVI 3
ἔσομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: κατα 31
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
εὐλογήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: inc 664
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: inc 664
;
σοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(>6)
: inc 664
: σε 106'
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(>6) 54 125 Phil III 2.19 Arab Bo
: inc 664
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(>6)
: inc 664
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(>6)
: τ,η Strass 748
σπέρματί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(>6)
: σπορα Strass 748
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(>6)
δώσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 551*
+ σοὶ (+6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(+6)
+ γὰρ (+6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(+6)
+ καὶ (+6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(+6)
+ τῷ (+6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(+6)
+ σπέρματί (+6)(~)tr Phil III 2.19: cf
infra(~)(+6)
+ σου (+6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(+6)
πᾶσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 125(~) (~)d^-125 46-74(~) 911 82-135'-708 C'` ^{-18 25 54 128 313} b 53' 75 s 346'-424 31 319 509 730 Chr VIII 453 Aeth Arab (Lat) Tyc Reg 3
: πασας Strass 748 == MT
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: τας Strass 748 == MT
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: [...] Strass 748 == MT
+ πᾶσαν 125(~)
ταύτην] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 619 z^-31 == Ald
: ταυτας Strass 748 == MT
+ πᾶσαν (~)d^-125 46-74(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
στήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
: δωσω 346
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
ὅρκον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
: οικον 82*(vid)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) Strass 748 Arab == MT
,
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) Eus VI 54
ὤμοσα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) Eus VI 54
+<τω 619 z^-31 == Ald Sixt
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 71
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
πατρί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
+ σοι 961
+ και 59(+4)
+ τω 59(+4)
+ σπερματι 59(+4)
+ σου 59(+4)
+ δώσω 314(+16) bis scr
+ πᾶσαν 314(+16) bis scr
+ τὴν 314(+16) bis scr
+ γῆν 314(+16) bis scr
+ ταύτην 314(+16) bis scr
+ καὶ 314(+16) bis scr
+ στήσω 314(+16) bis scr
+ τὸν 314(+16) bis scr
+ ὅρκον 314(+16) bis scr
+ μου 314(+16) bis scr
+ ὃν 314(+16) bis scr
+ ὤμοσα 314(+16) bis scr
+ Αβρααμ 314(+16) bis scr
+ τῷ 314(+16) bis scr
+ πατρί 314(+16) bis scr
+ σου 314(+16) bis scr
.
#26 04
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
πληθυνῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
: τω 14
: την Strass 748
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
: σπερματι 14 314
: σπο[ραν] Strass 748
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
+ πασαν 108*
+ την 108*
+ γην 108*
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
: τα 108 458
ἀστέρας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
: αστρα 108 458
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
οὐρανοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%) (>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%)
δώσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%) (>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%)
+:σοι 17-135-381' C'` ^{-25 500} 44'-370 t^-799 424 31 La (sed hab Aug C D XVI 36 PsPhil 29 Vulg)
:+συ 500 C D XVI 36 PsPhil 29 Vulg)
+ και 17-135-381' C'` <sup>-25</sup> 44'-370 t<sup>-799</sup> 424 31 La (sed hab Aug C D XVI 36 PsPhil 29 Vulg)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2<sup>o</sup>)(>19,%%) (>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%)
: τη Strass 748
σπέρματί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2<sup>o</sup>)(>19,%%) (>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%)
: σπο,[ρα] Strass 748
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2<sup>o</sup>)(>19,%%) (>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%)
πᾶσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2<sup>o</sup>)(>19,%%) (>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%) C'` ^-25 424 31 Arab
: πασας Strass 748 == MT
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%) (>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%)
: τας Strass 748 == MT
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%) (>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%)
: γ,α,ς, Strass 748 == MT
ταύτην] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%) (>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%)
: [τα]υ,τας Strass 748 == MT
+ καὶ (+30)54 318(+30) bis scr
+ στήσω (+30)54 318(+30) bis scr
+ τὸν (+30)54 318(+30) bis scr
+ ὅρκον (+30)54 318(+30) bis scr
+ μου (+30)54 318(+30) bis scr
+ ὃν (+30)54 318(+30) bis scr
+ ὤμοσα (+30)54 318(+30) bis scr
+ Αβρααμ (+30)54 318(+30) bis scr
+ τῷ (+30)54 318(+30) bis scr
+ πατρί (+30)54 318(+30) bis scr
+ σου (+30)54 318(+30) bis scr
+ καὶ (+30)54 318(+30) bis scr
+ πληθυνῶ (+30)54 318(+30) bis scr
+ τὸ (+30)54 318(+30) bis scr
+ σπέρμα (+30)54 318(+30) bis scr
+ σου (+30)54 318(+30) bis scr
+ ὡς (+30)54 318(+30) bis scr
+ τοὺς (+30)54 318(+30) bis scr
+ ἀστέρας (+30)54 318(+30) bis scr
+ τοῦ (+30)54 318(+30) bis scr
+ οὐρανοῦ (+30)54 318(+30) bis scr
+ καὶ (+30)54 318(+30) bis scr
+ δώσω (+30)54 318(+30) bis scr
+ τῷ (+30)54 318(+30) bis scr
+ σπέρματί (+30)54 318(+30) bis scr
+ σου (+30)54 318(+30) bis scr
+ πᾶσαν (+30)54 318(+30) bis scr
+ τὴν (+30)54 318(+30) bis scr
+ γῆν (+30)54 318(+30) bis scr
+ ταύτην (+30)54 318(+30) bis scr
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 646(>10,%%)
ἐνευλογηθήσονται] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 646(>10,%%) (~)DialTA 90r 112r (sed hab 119r) Tht passim(~)
: ενευλογηθησεται Th 557
: ευλογηθησονται 911 246 619 Iust Dial CXX 1 Tht MSU V 61 == Compl Sixt
: ευλογηθησεται DialTA 90r 119r Tht III 104 MSU V 161
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 646(>10,%%)
+ σοι Th 557
+ και Th 557
+ εν Th 557
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: [τ]η, Strass 748
σπέρματί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: σπορα Strass 748
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
+ ἐνευλογηθήσονται (~)DialTA 90r 112r (sed hab 119r) Tht passim(~)
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: πασαι Act 3:25
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: αι Act 3:25
ἔθνη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: πατριαι Act 3:25
: σου 53*(vid; c pr m)
: περατα 79 509
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
,
#26 05
ἀνθ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
ὧν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
ὑπήκουσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: υπηκουσας 458 31*
: εισηκουσεν 799
: επηκουσεν 52* 44 53 Phil III 2.20^ap
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>4) 71(~) PsPhil 31
: αβραμ 129
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>4) (>3)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 Aeth == MT Tar(>3) 708(>3)(~)
πατήρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>4) (>3)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 Aeth == MT Tar(>3) 708(>3)(~)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>4) (>3)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 Aeth == MT Tar(>3) 708(>3)(~)
+ Αβρααμ 71(~)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
ἐμῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 59 319
φωνῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
+ μου 59 319
+ ὁ 708(~)
+ πατήρ 708(~)
+ σου 708(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 79^c 319(~)
ἐφύλαξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 319(~)
+ τὰς (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
+ ἐντολάς (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
+<παντα 961 b 59
+<και 30
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 319(>3) (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
: τας 370(vid)
: το 53'
προστάγματά] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 319(>3) (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
: προσταγμα 53'
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569 799(>8,%%) 319(>3) (>4,%%)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 La<sup>C</sup> (sed hab La<sup>I</sup>) Aeth(>4,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569 799(>8,%%) (>4,%%)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 La^C (sed hab La^I) Aeth(>4,%%) 125 == MT
+ τὰ (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
+ προστάγματά (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569 799(>8,%%) (>4,%%)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 La<sup>C</sup> (sed hab La<sup>I</sup>) Aeth(>4,%%) (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
ἐντολάς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569 799(>8,%%) (>4,%%)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 La^C (sed hab La^I) Aeth(>4,%%) (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569 799(>8,%%)
+ καὶ 319(~)
+ ἐφύλαξεν 319(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569 799(>8,%%) 730 == MT
+ παντα 59
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569 799(>8,%%) 125(>7)
: τους Phil III 3.1^ap
δικαιώματά] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569 799(>8,%%) 125(>7)
: νομους Phil III 3.1^ap
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 125(>7) 44 (>4)458 318(>4,%%)
+ και 108*(+4)
+ τας 108*(+4)
+ εντολας 108*(+4)
+ μου 108*(+4)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9) 125(>7) (>4)458 318(>4,%%)
+<παντα b
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9) 125(>7) (>4)458 318(>4,%%) 44
: τας Phil III 3.2^ap
νόμιμά] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9) 125(>7) (>4)458 318(>4,%%)
: κρισεις Phil III 3.2^ap
: νομηματα (νομιμ. 246) M 246
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9) 125(>7) 71
.
#26 06
καὶ A M 911 n 318 59]
> 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9) 509 Chr VIII 455 rell == Ra^G
κατῴκησεν A M 911 n(κατωκισεν 75) 318 59(κατωκισεν)] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9)
: παρωκησεν 509
: κατωκισε 19
+ δε 509 Chr VIII 455 rell == Ra^G
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9) 108*
: ισακ L
: εισακ 911
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9)
+<ταις 527
Γεραροις] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9)
: γαραροις 78*
: γερραροις 370
: μεγαροις 122
: γεραρης 108
.
#26 07
+<και b f 527
Ἐπηρώτησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: επηρωτησεν 134
: επηρωτισαν 314
+ αυτον 527
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) b f 527
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
+ εν 408
+ γεραροις 408
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: της 19'
τόπου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: πολεως 19'
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: sup ras 7 litt 408
+<της 31 Chr VIII 455
Ρεβεκκας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%) 72'(~)
: ρεβεκας 618-707 527
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
γυναικὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: ισαακ 319
+ Ρεβεκκας 72'(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
+ οτι A 527
Ἀδελφή] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
μού] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
;
ἐφοβήθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
: εφοβηθην 71
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
: δε d
εἰπεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
ὅτι A 911 16 b 107'-125 f 527 55 509 == Sixt] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%) rell
: sup ras 56
Γυνή] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
: γυναικα d^-370
μού] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
,
μήποτε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
ἀποκτείνωσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: αποκτηνουσιν 376^c
: αποκτεινουσιν 246
: αποκτενουσιν 17 458
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%) 71'
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) 799(>14,%%) 961(>4)(~)
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) 799(>14,%%) 961(>4)(~)
: ανθρωποι 961
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) 799(>14,%%) 961(>4)(~)
: της 53'
τόπου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) 799(>14,%%) 961(>4)(~)
: πολεως 53'
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) 799(>14,%%)
Ρεβεκκας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
: ρεβεκας 618*-707 54 370 130 527 319^c
+ οἱ 961(+4)(~)
+ ἄνδρες 799(>14,%%) 961(+4)(~)
+ τοῦ 961(+4)(~)
+ τόπου 799(>14,%%) 961(+4)(~)
+ της C'` d f 130 t 71'-346-424 59 630 Aeth Bo
+ γυναικος C'` d f 130 t 71'-346-424 59 630 Aeth Bo
+ αυτου C'` d f 130 t 71'-346-424 59 630 Aeth Bo
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
ὡραία] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) b(~)(>3)
: ωραιαν 44
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) b(~)(>3) (~)d f s 509 730 Arm Aeth^-CP(~)
ὄψει] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) b(~)(>3) (~)d f s 509 730 Arm Aeth^-CP(~)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
+ ὡραία b(~)
+ τῇ b(~) (~)d f s 509 730 Arm Aeth^-CP(~)
+ ὄψει b(~) (~)d f s 509 730 Arm Aeth^-CP(~)
.
#26 08
+<και 125
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) 125 619*
πολυχρόνιος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) (~)f Arm Bo(~)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
+ πολυχρόνιος (~)f Arm Bo(~)
;
+<και z == Sixt
παρακύψας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: παραβλεψας 108
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 509 z == Sixt
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 318(~) 82 d 799 Aeth
: αβιμελεκ L 17
: αβειμελεχ 911 961
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 455(>6) La^X(>3) A* 15-17-135-oI C'` n 346 630
βασιλεὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 455(>6) La^X(>3)
+ αβιμελεχ 318(~)
Γεραρων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 455(>6) La^X(>3) L 911^vid 961 b 56-129-664* Aeth
: φυλιστιειμ (φιλιστιειμ 618 246) O' 57'^mg(413 ind mend (7) τοῦ τόπου 2^o) 246 130^mg 346^mg Arm Arab == MT
διὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 455(>6) C'`(>3)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 455(>6) C'`(>3) 82
θυρίδος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 455(>6) C'`(>3)
εἶδεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: ιδον 246
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L* 551' f 527 59
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: ισακ L 961
παίζοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: παιζον 458
: παιζοντας 619
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
Ρεβεκκας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
: ρεβεκας 618*-707 54-551* 30 346*-527 319
: ρεββεκας 343
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
γυναικὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
.
#26 09
+<και 53' 799 527
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 53' 799 527 54 44
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
: αβιμελεκ L 75*
: αβειμελεχ 961
+ ο 76
+ βασιλευς 76
τὸν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 31 Chr VIII 455
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
: αυτον Chr VIII 455
: ισακ L 961
: ιασαακ 370
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
Ἄρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
γε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 72' 128 53 458 127 527 319
: ει 79
γυνή] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
σού] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
;
+<et Arm Sa
+<ινα 59
τί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 458(>3) 76(|)
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 458(>3) 59 C'` ^-569(~)
εἶπας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 458(>3)
: ειπες 72'-426 d Chr VIII 455
+ ὅτι C'` <sup>-569</sup>(~) L 108-537 d t 509 Arm == Compl
Ἀδελφή] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 458(>3)(~): cf infra
μού] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 458(>3)(~): cf infra
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 458(>3)(~): cf infra
?
+<και 125
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 125
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) L 72' C'` ^-569 125 730 Aeth^-R
+<ο 630
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
: ισακ L 961(vid)
: εισακ 911
+ προς 72'
+ αβιμελεχ 72'
Εἶπα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
: ειπον d^-610 56'-129^mg-664 59
: ειπω 53
: ειπε Chr VIII 455
γάρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
: οτι 458
+ ἰαδελφή 458(~): cf infra
+ μού 458(~): cf infra
+ ἐστιν 458(~): cf infra
Μήποτε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
: μη D^G 55
ἀποθάνω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αποθανη A
δι'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτήν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτης 108* 246* 75
+ δια 458(+7)
+ τουτο 458(+7)
+ ειπα 458(+7)
+ οτι 458(+7)
+ αδελφη 458(+7)
+ μου 458(+7)
+ εστιν 458(+7)
.
#26 10
+<και 458
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma) 458 Arm Bo
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma) 376 C'` d 74 619 509 Aeth^P == MT
: αυτου 707*(vid)
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
: αβειμελεχ 961(vid)
Τί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
+<ο 527^s
ἐποίησας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma) 125
: πεποιηκας 59
ἡμῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
?
μικροῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
+<και 376
ἐκοιμήθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma) b(~)
: εκοιμηθην 129*
τις] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
+ ἐκοιμήθη b(~)
+<εκ b == Sixt
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma) 509(>3)
γένους] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma) 509(>3)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma) 509(>3) 619* == MT
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
: μετ 25
+ αυτης 25
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma) 619
γυναικός] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
ἐπήγαγες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
: επηγαγεν 108* 75^c 319
+<αν M O' C'` ^-25 56'-129-664* n s^-127 t y z^-122* 730 Chr VIII 455bis
ἐφ' 911] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
ἡμᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
: me Aeth Arab Bo^W
+ αν 25
ἄγνοιαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
: αγνοια 72'
.
#26 11
συνέταξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 370* Bo^W
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
παντὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 455
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
λαῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 408 130 71-346 == MT Tar
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25
Πᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: παν 71*
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἁπτόμενος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αψαμενος L (ψαμενος*) b n 318 == Sixt
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀνθρώπου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τούτου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἢ D^G 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: και 911 b d Bo^W == Sixt
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
γυναικὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
θανάτω 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(~)
: θανατου A D^G O' ^{-376' 400} C'` b d f 75 30 71-318' 55 319 509 730 == Ra
: sup ras ca 40 litt A: cf infra
ἔνοχος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: sup ras ca 40 litt A: cf infra
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: sup ras ca 40 litt A: cf infra
: εστιν 911
: εστω 664*
+ θανάτω 799(~)
.
#26 12
Ἔσπειρεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ισακ 961
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκείνῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εὗρεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 456s(>4)(~) 318: haplogr
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 456s(>4)(~)
ἐνιαυτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 456s(>4)(~)
ἐκείνῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 456s(>4)(~) 18
ἑκατοστεύουσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 500(~)
: εκαστοτευουσαν 122 == Ald
: εκατοστευοντα 71'
+ την 25
κριθήν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κριθη 707
: κριθαν 19
+ ἐν Chr VIII 456s(+4)(~)
+ τῷ Chr VIII 456s(+4)(~)
+ ἐνιαυτῷ Chr VIII 456s(+4)(~)
+ ἐκείνῳ Chr VIII 456s(+4)(~)
+ ἑκατοστεύουσαν 500(~)
;
εὐλόγησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ηυλογησἑ D^G C'` ^{-18 57 73 551 739} 30 76 346'-392 55 319 509
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 370* 59(~)
+ ο M 961 376 25-52'-54 d 75 127 74-76 346 319 Chr VIII 457
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: θ[εο]ς Chr VIII 457
+ αὐτὸν 59(~)
+ ο f 527 Aeth^-C
+ θ[εο]ς f 527 Aeth^-C
.
#26 13
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25(>4,%%)
ὑψώθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25(>4,%%)
: ηυξηθη 509
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25(>4,%%) 646
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25(>4,%%)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^P Bo^L
+<επορευετο O' La^O == MT
+ και 15-oI
προβαίνων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: προβαινον 376
: προσβαινων 246 426
+ και O^-15 == MT
μείζων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐγίνετο D^G 911(εγεινετο) 961(εγεινετο)] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εγενετο 17'-72' C'` 19' d f n 30 t^{-74 76} 71'-346*-527 z 55 319 509
,
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>5) (>4)44 458(>4): homoiot
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>5) (>4)44 458(>4): homoiot
+<δε 31
μέγας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>5) (>4)44 458(>4): homoiot; Or IX 78 Arm(~)
: μεγαλη 128
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>5) (>4)44 458(>4): homoiot
+ μέγας Or IX 78 Arm(~)
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>5)
: bis scr Or X 218
;
#26 14
+ και Sev 462
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εγινετο A 708
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 d^-44' Sev 462
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτη A*
κτήνη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)17'-135 n 130(>3,%%)
+ πολλα 46
προβάτων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)17'-135 n 130(>3,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)17'-135 n 130(>3,%%) 44
κτήνη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) t Arm
: κτηνη' 911*
βοῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: προ 911*
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
: ικανα 59
γεώργια] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
πολλά] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
ἐζήλωσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 246*
: αυτω 376-707^c C'` ^{-73 128 761} 46-74-799
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707
+ ανδρες 246
+ του 246
+ τοπου 246
Φυλιστιειμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
: φιλιστιειμ M 911 18-25-54-313 108-314 d^-370 53-56' 75 30^c 799 71-318-346*-392* 120*-407 59 Bo
: φυλειστιειμ 961
: φυληστιειμ 128
: φιληστιειμ 664
: φυλιστιεμ 135*(vid)
: φυλιστειειμ 619
,
#26 15
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) Chr VIII 458
φρέατα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) Chr VIII 458(~)
,
ἃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) 128 129*^{(c pr m)} 55*
: δ 911
ὤρυξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
: φρεατα Chr VIII 458
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
παῖδες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
+ του 72(+4)
+ αβρααμ 72(+4) 646 Aeth
+ του 72(+4)
+ ισαακ 72(+4)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) D^G 56txt-664 y^-318 z 55 59 319 509 Arm Bo (>3)Chr VIII 458 Aeth(>3)
: αυτου 370*^{(c pr m)}
πατρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) D^G 56txt-664 y^-318 z 55 59 319 509 Arm Bo (>3)Chr VIII 458 Aeth(>3)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) (>3)Chr VIII 458 Aeth(>3) 664^c(>4)
+ αβρααμ 30'-130^mg
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) 664^c(>4) Compl(>6)(~) (>6)961 72 C' ^{-25 128} (413inc) 19' 107'-125 53 Arab (Lat) PsPhil 38: homoiot(>6)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) 664^c(>4) Compl(>6)(~) (>6)961 72 C' ^{-25 128} (413inc) 19' 107'-125 53 Arab (Lat) PsPhil 38: homoiot(>6)
χρόνῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) 664^c(>4) Compl(>6)(~) (>6)961 72 C' ^{-25 128} (413inc) 19' 107'-125 53 Arab (Lat) PsPhil 38: homoiot(>6)
: καιρω 458
+ αβρααμ 911 ο'^-72(αβααμ 618*) 44'-370 527 Arm == MT
τοῦ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) Compl(>6)(~) (>6)961 72 C' ^{-25 128} (413inc) 19' 107'-125 53 Arab (Lat) PsPhil 38: homoiot(>6) 108^txt
πατρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) Compl(>6)(~) (>6)961 72 C' ^{-25 128} (413inc) 19' 107'-125 53 Arab (Lat) PsPhil 38: homoiot(>6) 108^txt
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) Compl(>6)(~) (>6)961 72 C' ^{-25 128} (413inc) 19' 107'-125 53 Arab (Lat) PsPhil 38: homoiot(>6)
: εκεινω 458
,
ἐνέφραξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
αὐτὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) 52' 129*^{(c pr m)} Arm == Tar^O
: αυτω 414* 610*^{(c pr m)}
: αυτων 71
+ ἐν Compl(+6)(~)
+ τῷ Compl(+6)(~)
+ χρόνῳ Compl(+6)(~)
+ τοῦ Compl(+6)(~)
+ πατρὸς Compl(+6)(~)
+ αὐτοῦ Compl(+6)(~)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) 19' 458 Chr VIII 458
Φυλιστιειμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19' 458 Chr VIII 458
: φιλιστιειμ 911 82 18-313*-408 108 d^-370 f^-129 75 30-344' 799 71-318 120' 59 Bo
: φυληστιειμ 128
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔπλησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ενεπλησαν 15'-381-708 f n 55 Chr VIII 458
: επλησθησαν 799
: επληρωσαν 71
αὐτὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 458 Chr VIII 458 (Lat) Ruf Gen XIII 1 Vulg == Tar^O
: αυτον 664*
: αυτων 30
: αυτης 376*
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#26 16
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τω 25
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισακ 911
: ισακ 75
Ἄπελθε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<δη 527
ἀφ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: απ Chr VIII 458
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εμου Chr VIII 458
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δυνατώτερος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δυναμοτερος 799
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53' 71-527 Aeth^P 458(~)
: υμων 551*
ἐγένου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ παρ 527
+ ἡμῶν 458(~) 527
.
#26 17
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κατηλθεν 799
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)D^G 911 b 527 59(~)
: εκει 799
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135 Chr VIII 458
: εισακ 911
+ ἐκεῖθεν (~)D^G 911 b 527 59(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
κατέλυσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κατωκησεν 71 509 Chr VIII 458
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59
φάραγγι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<των 799
Γεραρων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)509 Chr VIII 459(>3,%%)
κατῴκησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)509 Chr VIII 459(>3,%%)
: κατωκησαν 618
: κατεσκηνωσεν 619 z
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)509 Chr VIII 459(>3,%%)
.
#26 18
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πάλιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
: [ει]ς,ακ 911
ὤρυξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ωρυξαν 550*
+ εκει oI C'` f^-56*
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 17' 129
φρέατα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799 La^I
ὕδατος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799 La^I
,
ἃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὤρυξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ωρυξεν 135*(vid)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
παῖδες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 376 458 (~)246 74 Aeth (Lat) Iub XXIV 13 Vulg(~)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ Αβρααμ (~)246 74 Aeth (Lat) Iub XXIV 13 Vulg(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799 Arab(</,%%)
ἐνέφραξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799 Arab(</,%%)
: ανεφραξαν 319
: εφραξαν 73-128-413 458
αὐτὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799 Arab(</,%%) 53' 46*
: αυτω 376(vid)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799 Arab(</,%%)
Φυλιστιειμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799 Arab(</,%%)
: φιλιστιειμ M 82 18 313-408 19 -108^c d^-37 f^-128 75 345' 71-318 -59 Bo [[???]]
: φιλ_ι_τιειμ 911
: φυληστιειμ 128
: φιλιειμ 108*
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799 Arab(</,%%)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799 Arab(</,%%)
ἀποθανεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799 Arab(</,%%)
+<τον 458
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799 Arab(</,%%) 76 55 71(~)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799 Arab(</,%%) (>3)n == MT(>3) 619 == Ald
πατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799 Arab(</,%%) (>3)n == MT(>3)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799 Arab(</,%%) (>3)n == MT(>3)
: αυτων 551
+ τον 76
+ Αβρααμ 71(~) 76
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
ἐπωνόμασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
: επωνομασαν 79 30(επονομασαν)-730
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
ὀνόματα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)D^G 569 d 346-392 319 Aeth(>3,%%) 31(</,%%) 135(~)
: ονομα 707^c
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)D^G 569 d 346-392 319 Aeth(>3,%%) 31(</,%%) 135-707(>5) 128(~)(>3)
: και 619 z^-31 == Ald
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)D^G 569 d 346-392 319 Aeth(>3,%%) 31(</,%%) 135-707(>5) 128(~)(>3)
ὀνόματα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%) 135-707(>5) 128(~)(>3)
,
ἃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%) 135-707(>5)
+ κατὰ 128(~)
+ τὰ 128(~)
+ ὀνόματα 128(~)
ὠνόμασεν 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%) 135-707(>5)
: επωνομασεν (επονομασεν 376 127* 71 319*) D^G M 911 O' C'` f s t y^{-318 619} 55 59 319 509 == Ra^S
+ αυτοις 15-17'-82^c-376'-oI 73 d^-370 246 s t 527 59 La^I Aeth Arm^te == MT
+<αβρααμ A D^G M O' C'` f 30'-130^mg 71-392' Arm (Lat) Ruf Gen XIII 3 (sed hab La^I) == Ra
ὁ .. 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
πατὴρ .. 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
αὐτοῦ 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
: abraham Aeth^-R
: αυτων 135
+ ὀνόματα 135(~)
.
#26 19
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) A 961 n 318 Bo
ὤρυξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ δε A 961 n 318 Bo
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
παῖδες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισακ 911
: ισακ 961
+ φρεαρ 125 Aeth ^-F
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
: τω 376
φάραγγι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
+<των 550 424
Γεραρων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
εὗρον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
: ευραν 911 961 s^{-343c 730} 392* 319* 509
: ευρεν D^G 128 108 44 129 458 71 La^I (sed hab Hi Quaest XLI 29 Isid Quaest 45 Iub XXIV 14) == Compl
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19) t 392 55 319 Chr VIII 459 Aeth
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
ὕδατος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19) 458(~)
: υδωρ 408
+<του 458
ζῶντος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
: ζωντον 314*^{(c pr m)}
+ ὕδατος 458(~)
.
#26 20
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
ἐμαχέσαντο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
ποιμένες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
: ποιμενα 911
: παιδες 408
+<μετα 527
Γεραρων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19)
: γαραρων 30*
+ και 414*(+6): ex 19
+ ευρον 414*(+6): ex 19
+ εκει 414*(+6): ex 19
+ φρεαρ 414*(+6): ex 19
+ υδατος 414*(+6): ex 19
+ ζωντος 414*(+6): ex 19
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
ποιμένων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
+<του M 911 s^-130 t^-46 71-346'-392 319 509
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
: εισακ 911
: ισακ 961
,
φάσκοντες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5) 911(~)
: εαυτων 961
: αυτω 82
: αυτον 75
εἶναι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
+ αὐτῶν 911(~)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
ὕδωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εκαλεσαν 135-426 b 664*(vid) 527-619 z == edd
: εκαλεσα 53*
: επωνομασεν 55 Bo(Bo^W: plur)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τα 16
: αυτου 59 135* 73 730
φρέατος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59
: φρεατα 16
: τοπου b 53' 75*^{(c pr m)}
+ τοπου Chr VIII 459
+ εκεινου A b d 56' 458 t 71
Ἀδικία] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αδικιαν 15'-17'-135'-oI 78-79-500-551 527
: αδοκια 54
: φρεαρ .. 59 Aeth^-P
+ αδικιας 59 Aeth^-P
;
ἠδίκησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ οι 59
+ ποιμενες 59
.
#26 21
ἀπάρας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)Arab == MT(>3)
: απαραντες 72'
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)Arab == MT(>3)
+<ισαακ A D^G C'` 19' d 130^mg t 71-346'-392 55 319 509 La^I == Ra (see below on
ἐκεῖθεν)
ἐκεῖθεν 911(vid) 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)Arab == MT(>3)
+ ισαακ oI 56'-129 59 Aeth Bo
+<et (>3)Arab == MT(>3)
ὤρυξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ωρυξαν 72' 392 Arab (Lat) Hi Quaest XLII 3 Iub XXIV 15 Vulg == MT
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ [π]η,γης 911
ἕτερον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
+ και 75
+ και 108*: cf 22
+ ουκ 108*: cf 22
+ εμαχεσαν 108*: cf 22
,
ἐκρίνοντο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: εκρινον 707 458 59
: sup ras 6-7 litt 799
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: γαρ 17
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%) 610* 56*^{(c pr m)} 799 Arab
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: υπερ Compl
ἐκείνου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%) O' ^-72 75
ἐπωνόμασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: επονομασἑ 376 75
+ δε O' ^-72 75
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%) Chr VIII 459
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%) Chr VIII 459
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: αυτο Chr VIII 459
: του .. 527 319 (== Compl)19' 53'(== Compl)
+ τοπου .. 527 319 (== Compl)19' 53'(== Compl)
+ εκεινου 19' 53' == Compl
Ἐχθρία] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: εχθρα 130 t 346 31 59
: εχθραν 707
: πικρια B^s
.
#26 22
ἀπάρας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%) 59
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
ὤρυξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: ωρυξαν 130 392 Arab (Lat) Hi Quaest XLII 9 Iub XXIV 16 == Sam
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
ἕτερον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 73(~)
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 73
ἐμαχέσαντο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εκρινοντο 73
+ δε 73
+ και 73(~)
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 426 d f^-129
ἐπωνόμασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επονομασεν d^-370 664 δε 426 d f^-129
+ δε 426 d f^-129
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Εὐρυχωρία] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευρυχωριαν (-ριχ. 707) 72'-376' 78-500 (Lat) Ambr Isa 20
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79*
Διότι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οτι Chr VIII 460 bis
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 O' ^{-72' 426} 319 Chr VIII 460 bis
ἐπλάτυνεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)O' ^{-72' 82 426} 73 319(~)
+<ο C'` ^{-128 551'} 74 346
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)527 Arm Aeth (Lat) Ruf γen XIII 3 Vulg(~)
+ ο f^{-56*(c pr m)}
+ θ[εο]ς f^{-56*(c pr m)}
+ ἐπλάτυνεν (~)O' ^{-72' 82 426} 73 319(~)
ἡμῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: υμιν 79
: ημων 53
: ημας 77 346
+ κύριος (~)527 Arm Aeth (Lat) Ruf γen XIII 3 Vulg(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ηὔξησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἡμᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: απο 799
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: την 75
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54
: γην 75
.
#26 23
Ἀνέβη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: + εκει 18-313
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59
: ανωθεν Chr VIII 460^ap
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: παρα 761
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τω 500
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φρεατι 500
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὅρκου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#26 24
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 460
ὤφθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<ο 106-107' 458
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ο .. 911 f (Lat) Ambr Isa 22
+ ο C'` ^-569 Aeth^-CP
+ θ[εο]ς 911 f C'` ^-569 Aeth^-CP (Lat) Ambr Isa 22
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
νυκτὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκείνῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 527*
,
καὶ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: λεγων 527
+ αυτω f 59 La^E Aeth Arab Bo
Ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἰμι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ κ[υριο]ς 17'-135
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108(~) Aeth^-CR Arm (Lat) PsPhil 45
+ και Chr VIII 479
+ ισαακ Chr VIII 479
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρός] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αβρααμ 108(~)
;
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19) 319 n(~)
φοβοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19) 319 n(~)
;
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19) Ath II 436(~)
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19) Ath II 436(~)
γάρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
: οτι Ath II 436
+ μετὰ Ath II 436(~)
+ σοῦ Ath II 436(~)
εἰμι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
+ μὴ n(~)
+ φοβοῦ n(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
εὐλόγηκά] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
: ευλογησα 16-551
: ηυλογηκα D^G 911 527 55 319 509 == Ra^S
: ευλογησω A 72' b f n 318 59 Chr VIII 460ter La^E (sed hab Aug C D XVI 36 PsPhil 47) Arab Arm Co == Sixt Ra^G
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19) 551
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
πληθυνῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
+ σε 569
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19) 619*
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
διὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
: δι 17'-72'-82-376 14'-18-52'-54-77'-500'-761* 19'-108 610 53-56' n 30 74-799 318-392'-619 z 59 509 == Sixt
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
: του 376 458 71 59(1^o)
πατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
: πατρος 376 458 71 59(1^o)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
+ μή -- fin (+19, bis scr) 59
.
#26 25
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ᾠκοδόμησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<isaac La^E
θυσιαστήριον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τω 17' d f^-129 130* t^-76-799 509 Aeth
+ κ[υρι]ω 17'-135 d f 130* t 59 509 Aeth
+ deo Aeth^-C
+ suo Aeth^-C
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπεκαλέσατο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επεκαλεσετο 120'
: ειπε .. 707
: επεκαλεσαντο 18
: εκαλεσε 376
: επωνομασἑ (επονομασἑ 106-107') d 130txt-343-344'^txt
+ καλεσατο 707
+ εκει 56'-129 509 Arm^te
+<επι 59 La^E (sed hab Ruf Gen XIV 2)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τω 59 La^E (sed hab Ruf Gen XIV 2)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ονοματι 761 59 La^E (sed hab Ruf Gen XIV 2)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ του f Aeth
+ θ[εο]υ f Aeth
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔπηξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72
: αυτου 707
: εν .. M^mg
+ τη M^mg
+ φαραγγι M^mg
+ γεραρων M^mg
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σκηνὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εν 59(+4)
+ τη 59(+4)
+ φαραγγι 59(+4)
+ γεραρων 59(+4)
+ επεκεινα 346 319: ex 35:16
+ του 346 319: ex 35:16
+ πυργου 346 319: ex 35:16
;
+<και Chr VIII 461
ὤρυξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54 Arm Chr VIII 461
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 426(~) 376(~)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
παῖδες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισακ 911
: ισακ 961 == Ald
+ εκει 59 426(~)
+ εν (+4)961 17'-135 d s t 346'-392 55 509(+4) C'`
+ φρεατι 128*
+ τη (+4)961 17'-135 d s t 346'-392 55 509(+4)
+ φαραγγι (φαραγγη 128 30; φαραγγει 54) (+4)961 17'-135 d s t 346'-392 55 509(+4) C'` ^-128*
+ γεραρων (+4)961 17'-135 d s t 346'-392 55 509(+4) C'` ^-128*
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εν (+4)b 246 53'-56^mg-129(+4)
+ τη b(+4)
+ το 246(+4)
+ τω 53'-56^mg-129(+4)
+ φαραγγι (φαραγγει 246*; φαριγγι B^s) (+4)b 246(+4)
+ φρεατι (φρεαρτι 664) γεραρων 53'-56^mg-129(+4)
+ γεραρων (+4)b 246 53'-56^mg-129(+4)
+ ἐκεῖ 376(~)
.
#26 26
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>7): homoiot
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)125 Aeth(~) 108^txt(>7): homoiot
: αβειμελεχ 911 961
ἐπορεύθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>7): homoiot
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25 108^txt(>7): homoiot
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25 108^txt(>7): homoiot
+ Αβιμελεχ (~)125 Aeth(~)
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>7): homoiot
Γεραρων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>7):
homoiot
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 73*(c pr m)
Οχοζαθ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οχοζατ 15 370 458
: χοζατ d^-370
: οχοζαχ D^G
: χοζαθ 961 618 77
: οζοζαθ 911
: οχοζαδ 59
: οχοαζαθ 414
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
νυμφαγωγὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: νυμφαγος 376
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%)
+ στομα 108: cf <hb>PYKL MT
+ παντων 108: cf <hb>PYKL MT
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%)
+<ο 72 319
Φιχολ 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%)
: φικολ A D^G == Ra
: φιχωλ 376 318 == Sixt
: pichol Bo
: φιγολ 458
: φιλοχ 135-708 d 343 76-799 71
: φιλωχ 72'-381' 59
: litt χ sup ras 15
: φιχοχ 82
: φιλολ 55^c 407
: φιολ 319^c
: φιλ C'` ^{-57mg 77c}
: φινως 57^mg
: φιλαρχος 664
: φιγωρ Compl
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%) 135 44 319
ἀρχιστράτηγος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%)
: στρατηγος 14
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%) 17'-135 125
δυνάμεως] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%) 17'-135
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#26 27
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 130 Aeth
: προς .. 71
+ αυτους 71
+<ο 550-cII^-54
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ε,ισακ 911
: ισακ 961
Ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ετι 961
ἤλθετε 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ηλθατε (ηλθαται 75) A D^G 17'-72-82-426 108 106-370* n s^{-130 730} 527 55* 59 319 509 == Ra
πρός] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414'-551(>4,%%)
: εμε 961 71
?
ὑμεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414'-551(>4,%%)
: ημεις 708 75
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414'-551(>4,%%) 246 799
: δη 59
: enim La^I Arm
ἐμισήσατέ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414'-551(>4,%%)
: μεμισηκατε 17'
με] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 15-72'-oI 346 319
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπεστείλατέ 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εξαπεστειλετε 72
: εξαπεστειλατε (εξαποστειλατε 246; εξαπεστηλατε 313*(c pr m) 664*^{(c pr m)} 59*) M 911 O' ^-72 C'` b f 392' 59 509
με] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135 54-57*^{(c pr m)} 44' 74 71 Chr VIII 461bis Aeth^F Arm
: μοι 500
ἀφ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ημων 54 108* 246*(vid) 71 122 59
.
#26 28
+<οι 619 z == Sixt
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt
: δε 619 z == Sixt
εἶπαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt
: ειπον 15'-376-oI 78 B^s d(370inc) 527 == Compl
+ αυτον 108*
+ αυτω 911 b^-108* f 59 Aeth Arab
Ἰδόντες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειδοτες 569 75(ιδωτες)
+ σε 82-135-426 C'` ^{-25 413} s 71'-392 z
ἑωράκαμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειδομεν 72'
: εωρωμεν (εορωμεν 59; ωρωμεν 135; εωρομεν 911) 911 15'-135-426-oI t^-76* 318 59
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) oI d Chr VIII 461 (~)376 646 b^-108* f^-129(~)
: ει 75
+<ο 72'-376
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108*
+ ἦν (~)376 646 b^-108* f^-129(~)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
εἴπαμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
: ειπωμεν 19-108 106'-107
: ειπομεν 961 O' ^-72* 78 537-B^s 44-370-610 t 527 == Compl
Γενέσθω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
+ δη 346 319
ἀρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%) 376
: ορκος 135^mg 108mg 130^mg
: ρημα 346 319
+ ανα (+4) Arm Syh(+4): cf <hb>BYNWTYNW MT
+ μεσον (μεσων 376) 376'(+4) Arm Syh(+4): cf <hb>BYNWTYNW>3 MT
+ αλληλων 376'(+4) Arm Syh(+4): cf <hb>BYNWTYNW MT
+ και 376'(+4) Syh(+4): cf <hb>BYNWTYNW MT
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%) (~)413 b^-314 46 Aeth(~)
+ σου (~)413 b^-314 46 Aeth(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%) 135(>4,%%)
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%) 135(>4,%%) 44-125
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%) 135(>4,%%) 44-125
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%) (~)413 b^-314 46 Aeth(~) 135(>4,%%)
+ ἡμῶν (~)413 b^-314 46 Aeth(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
διαθησόμεθα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
: διαθησωμεθα 75 30
: διαθωμεθα 53'
: διαθομεθα 82
: διαθησομαι 551 509
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%) (~)961(vid) O' 319 Chr VIII 461 Bo Syh == MT(~)
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)961(vid) O' 319 Chr VIII 461 Bo Syh == MT(~)
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ μετὰ (~)961(vid) O' 319 Chr VIII 461 Bo Syh == MT(~)
+ σοῦ (~)961(vid) O' 319 Chr VIII 461 Bo Syh == MT(~)
#26 29
+<του 527
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ποιήσειν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ποιειν 319
: ποιησι n
: ποιη 72'
: ποιησεις 17-82 53
: ποιησης 79 664
: ποιησαι b 527 == Sixt
μεθ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Chr VIII 462 Aeth(~)
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Chr VIII 462 Aeth(~)
+<μηδεν 509
κακόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κακα A^c 318 (Lat) Ruf Gen XIV 3(2^o) 4
+ μεθ' (~)Chr VIII 462 Aeth(~)
+ ἡμῶν (~)Chr VIII 462 Aeth(~)
,
καθότι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: διοτι Chr VIII 462
+<και d t Arm
ἡμεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b == Sixt(~)
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82-135 400 551' 31 (~)b Chr VIII 461s Arm Syh == Sixt(~)
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ου 107'-125
ἐβδελυξάμεθα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: βδελυσσομεθα 107'-125
: εβδελυξομεθα 911 72'
: εβδελλυξωμεθα n 319
: εβδελυσσομεθα 44'
: εβδελλυσομεθα 370
: εβδελιξωμεθα 619
: εκβδελυξαμεθα A
+ σε (~)b Chr VIII 461s Arm Syh == Sixt(~)
+ ἡμεῖς (~)b == Sixt(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) La^I(>6,%%)
: αλλα 527
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) La^I(>6,%%)
τρόπον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) La^I(>6,%%)
ἐχρησάμεθά] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) La^I(>6,%%)
: εχρημεθα A
: εχρησωμεθα 319
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) La^I(>6,%%)
: σε 71'
: σου Compl
καλῶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) La^I(>6,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐξαπεστείλαμέν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: σοι 72'-376*(vid) 79-422-500 108-314 53-246 458 30'
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μετα 408 b
εἰρήνης] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 15 La^I (sed hab PsPhil 50)
+ εση (εσυ 646) oI C'` ^-77c
σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135 54-408-413-414'-551 (~)25 b^-108 Chr VIII 461 (Lat) PsPhil 50 Aeth == Sixt(~) 108
εὐλογητὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογημενος b d t 619 Chr VIII 461 462 Aeth == Sixt
+ σὺ (~)25 b^-108 Chr VIII 461 Aeth == Sixt(~)
+ ει 108
ὑπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: απο 408 Syh
+<του 799
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: θ[εο]υ C'` ^-77c
+ του f 130^mg Aeth
+ θ[εο]υ f 130^mg Aeth
+ καί ult -- fin (+6, bis scr) 135
.
#26 30
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐποίησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εποιησαν 551
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτους 14'-25-131-500'
+ ισαακ 527 Arab
δοχήν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔφαγον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
ἔπιον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
+ και 53'
+ εκοιμηθησαν 53'
;
#26 31
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
ἀναστάντες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
: εξανασταντες (εξανασταντας 246) 370 f^-129
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
: τω 135' 16-18-25-54-73-128-131^c-313-408'-615 19 370 f^-56 30 134*(vid) 71-392 z^-122 319 509* Chr VIII 462
πρωὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
ὤμοσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
: ωμοσεν (ωμωσεν 54*-408 53') 17'-135 C'` b 370 f 458 127 t 31' 59 319 509 Chr VIII 462 Bo == Sixt
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
: αν[θρωπ]οι 72'
: εκαστος b 57^mg Chr VIII 462 == Sixt
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
: τον 108
: του 422*(vid)
: προς .. Chr VIII 462
+ τον Chr VIII 462
πλησίον 911 961 b == Sixt] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
+ αυτων 72'
+ αυτου D^G 79 rell == Ra
+ το 79
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐξαπέστειλεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτοις 72'
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισακ 911
: ισακ 961
: σαακ 551*
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπῴχοντο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: απερχονται 79
ἀπ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4)
: μετ 135 108* 610(μεπ sic)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4)
: μετ 911 (2nd)
: εις 458
σωτηρίας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4)
: σωτηριαν 458
: ς[ωτη]ριου 619
: ειρηνης 911 (2nd)
.
#26 32
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108(||)
: και 125
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἡμέρᾳ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκείνῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 17' 125 Arm
παραγενόμενοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44
: παραγεναμενοι 500 n 319 509
: παρεγενοντο f^-56txt
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(~)(>3)
παῖδες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(~)(>3)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(~)(>3)
: εισακ 911
: ισακ 961
+<και 911 f^{-56*(c pr m)} La^O
ἀπήγγειλαν 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ισαακ 44(~)
+ οἱ 44(~)(>3)
+ παῖδες 44(~)(>3)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'
: αυτου 44
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: το ο 319
φρέατος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φρεαρ ο 319
+ του 130
+ ορκου 130
,
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὤρυξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειπον (υπον 610) 376-381' 78 B^s d 53' 76-134 527 Phil II 149.9^te
: ειπεν 319
+ αυτω O' b 527 La^O == MT
Οὐχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53-664^{c pr m} Arab Arm^ap (2nd)
εὕρομεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὕδωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#26 33
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εκαλεσαν 79 46
+ το A D^G 246 n 392' La^O (sed hab La^I) == Pesch
+ ονομα A D^G 246 n 392' La^O (sed hab La^I) == Pesch
αὐτὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτω 15 422* 108* d^-370c 53' 343 46 71' 120' 59* Phil II 159.9^ap
: αυτου A D^G 246 n 392' La^O (sed hab La^I) == Pesch
: αυτον Cyr II 185
Ὅρκος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ορκον 318 Cyr II 185 Chr VIII 462
: οικος 107'-125
+ διαθηκης 527
;
διὰ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707
: και 125
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 15'-72'-376' 125 La^I == Ra MT
: εκαλεσαν 53' Bo
: εκληθη 135 56^txt
+<το A 961 17'-135-707 408 b d f n t 392*-527 59 319 509 Chr VIII 462
ὄνομα 911] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 78 79(~)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: της 17'
: του 408 46 d
πόλει] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: πολεως 17'
: τοπου 408 46 d
+ εκεινης 17'
+ εκεινου d
+ εκεινη 135 b La^S Arm == Sixt
+ εκαλεσεν 125
+ ὄνομα 79(~)
Φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φρεατος 619
+<του f
ὅρκου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ως 458*
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: την 53 707
σήμερον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 15'-376-oI(~) 319
ἡμέρας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53 78 246-664 Cyr II 185
: ημας 911
+ της 15'-376-oI(~)
+ σήμερον 15'-376-oI(~)
+ ταυτης 319
.
#26 34
Ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911(~)
: ισαυ 30-130 318
: ισαακ 75
ἐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)961 O' ^-17' d^-106 129 s == MT(~)
+ Ησαυ 911(~)
τεσσαράκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ἐτῶν (~)961 O' ^-17' d^-106 129 s == MT(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εαυτω 527
+ δυο 527
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 463s
: γυναικας 17'-135-426 d(370inc) 527
+ η s 346 Aeth
+ ονομα s 346 Aeth
Ιουδιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b Chr VIII 463s: cf MT(~)
: ιουδειν D^G M 911 961 17'-381' C'` ^{-16 18* 52' 77 128 551' 569 739} 129-246 s y^-527 z 319^c 509
: ιουδην 18*(vid)-52'-128 107'-125 55^c
: οὑδην 370(|)
: ioudim Bo^W
: αδδαν 53
: αδαν 56(sup ras)-664 Ios I 265
: ιουδιθ 72'-135 108 75 Chr VIII 463s Arm == Compl Sixt MT
: ιουδειθ 15'-376-708 458
: ιουδηθ 426 55* 59
: ιουδ 569
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) A 16 == Sixt
+ Ιουδιν (~)b Chr VIII 463s: cf MT(~)
θυγατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(~)(>4)
Βεηρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(~)(>4)
: βαιηρ M 911 C'` ^{-16 79 128* 414' 551 569} 392-424
: αιβεηρ 246
: βεωρ 19' == Compl
: βαιωρ b^-19'
: βεηλ 82-135 129 619 31' Chr VIII 463s Bo^W
: βαιηλ 961 376 79 509
: βεηα 15-oI
: βεηρει 426 == MT
: βηρην d
: βεωχ Sixt
: βαθουηλ 319*
: αιλων 56(sup ras)
: αλων 53'
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(~)(>4)
Χετταίου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(~)(>4)
: χεττεου 370
+ θυγατέρα b(~)(+4)
+ Αιλων b(~)(+4)
+ τοῦ b(~)(+4)
+ Ευαίου b(~)(+4)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-CRa(>7,%%)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-CRa(>7,%%) 135 125
Βασεμμαθ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-CRa(>7,%%)
: βασεμμα 16
: βασεμαθ 17'-426 76 346-392 31 Chr VIII 463s == Compl Sixt
: βασαιμαθ 799
: βασσεμαθ 72' 318
: βεσεμαθ 55^c Bo
: βεσεμα 618
: βασεναμαθ D^G(vid)
: βεσσεμαθ 15-708
: βεσσεμα 381
: βασεμηκαθ 619
: βαθεμμα 246
: μασεμμαθ A 129^c 527 55* 509 == Ra^G
: μασεμαθ 57^mg 314-537 129* Arm^ap
: μασεμμα 14-25-54-77'-78-413'-422-500*-646-739
: μασσεμμα 424
: μασσεμμαν 761
: μασεμμαν 18-313-408'-615
: μασσεμα 57^txt-551' n
: μαασεμ^μα 73 (μ sup lin)
: μασεμα 500^c 71 Arm^te
: μασεμαμ 52'
: μεσεμαθ 319
: μασεθαμ 19'-108
: ασεμματ 107-370
: ασεματ 44'-125-610
: ελιβεμα 53'-56(sup ras)
: αλιβαμἡ Ios I 265
+ την 71
θυγατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-CRa(>7,%%) b(~)(>4)
Αιλων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-CRa(>7,%%) b(~)(>4)
: ελων 15^c-72'-82-618 d(370inc) 71' z 59 == Sixt
: αιων 319
: αιλωμ A 426 14-25-54-57-77'-78-422-500-550-646-739^c 537* 246 730 46 424 509
: ελωμ 17' 73-413*-414-551^c-739*-cII^{-54 79} b^-537* 129 392*-527 Chr VIII 463s Arm Bo
: εδωμ 551* n
: εδων 16
: ευλων 911
: ελαμ 79
: αυλων 708
: αιδωμ D^G
: ανα .. 53'-56^c
+ θυγατερα (θυγατηρ 56-664*) 53'-56^c
+ σεβεγων 53'-56^c
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-CRa(>7,%%) b(~)(>4) Compl
Ευαίου == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-CRa(>7,%%) b(~)(>4)
: ευεου 31 319
: εαιου 911 54
: εβαιου 71
: σευαιου 59
: εβραιου 79
: χετταιου 426 509 == Compl Sixt MT Tar
: euchei La^E
+ θυγατέρα b(~)(>4)
+ Βεηρ b(~)(>4)
+ τοῦ b(~)(>4)
+ Χετταίου b(~)(>4)
.
#26 35
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἦσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐρίζουσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ισαλκ 509
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: την 72 376
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ρεβεκκαν 376
: ρεβεκα 618-707 527
.
##27 01
Ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108 Arab Bo
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εν b
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τω b
γηρᾶσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<τον 15-135-oI C'` d n 30'-343 799 71'-527 31 Chr VIII 464 Cyr II 165 Tht IV 233 == Sixt
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ισακ A
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72' 25-128 b 125 71' 59 La^E
ἠμβλύνθησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ημβλυωθησαν 72'-82
: ημβληθησαν 54-551* 370 53* 458^mg(ειβλ. txt 120-122
: ημβλυωπησαν (ηνβλυωπησαν 509; ημβλιωπησαν 527) D^G 56'-129-664* 527 59 509
: ημβλυθησαν (ηβλυθησαν 314) 618* 422 b 46 318-392 31
: ηυληθησαν 799
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(~)
ὀφθαλμοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(~)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 107'
+ οἱ 44(~)
+ ὀφθαλμοὶ 44(~)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25 46
+ μη (μι 551) D^G 72' 128-551^c 314 d 458 319 La^E
ὁρᾶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44 Bo
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ισαακ 125 527 Aeth^C
+<τον 527
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 381' 59 44(~)
: ισαυ 77^c-739^c
: ισαακ (ησαακ 370*) 15-72'-376-708 C'` ^{-16 77c 646 739c} d^{-44 125} 129
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ Ησαυ 44(~)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πρεσβύτερον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: πρωτοτοκον Cyr II 165
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%) b Bo^L
Υἱέ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 77^txt(>8) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%) 707(>4)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 77^txt(>8) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%) 707(>4) 961 b d 129 t 55 509 La^S
;
+<ο 17' f (56 sup ras)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)509 Chr VIII 464(>6) 77^txt(>8) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%) 707(>4)
: δε 17' f (56 sup ras)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)509 Chr VIII 464(>6) 77^txt(>8) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%) 707(>4)
+ ησαυ 527
+ αυτω A 77-422*-646 319
+ προς 527 O' ^{-17' 72'} == MT Sam
+ αυτον 527 O' ^{-17' 72'} == MT Sam
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)509 Chr VIII 464(>6) 77^txt(>8) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%)
ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)509 Chr VIII 464(>6) 77^txt(>8) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%) 18
.
#27 02
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)509 Chr VIII 464(>6) 77^txt(>8) (>3)54 319 Bo^W(>3) 961 d f^-129 t
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)509 Chr VIII 464(>6) 77^txt(>8) (>3)54 319 Bo^W(>3)
: ειπε 961
+ δε 961 d f^-129 t
+ αυτω D^G M C'` ^{-54 77} 129 n 30'-130 318'-392 z 55 59 d f^-129 t 72' 527(+5) La^S Sa Aeth Arm Bo^L == Ra^G
+ ισαακ d f^-129 t 72' 527(+5) La^S Sa
+ ισακ 961
+ ο 527(+5)
+ π[ατ]ηρ 527(+5)
+ αυτου 527(+5)
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)54 319 Bo^W(>3)
+ εγω 961 707 C'` ^{-16 54} d f s t 318' Ath I 664 Chr VIII 464 Cyr II 165 Bo^W
γεγήρακα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31 Bo^L == MT
οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ουκ Cyr II 165
γινώσκω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: γινωσκον 458*^{(c pr m)}
: οιδα Cyr II 165
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἡμέραν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30
τελευτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τελευτην 30
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
#27 03
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
οὖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
λάβε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σκεῦός] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τοξον A*
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) A
,
τήν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Arm(~)(>3) 17'(~)
τε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Arm(~)(>3) 911 82
: και 17'
+ τήν 17'(~)
φαρέτραν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Arm(~)(>3)
+ tuam Arab Bo == MT
+ τὸ (~)Arab Arm(~)
+ τόξον (~)Arab Arm(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Arm(~)
: τον 120
τόξον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Arm(~)
+ σου 319 509 Arab Bo == MT
+ τήν (~)Arab Arm(~)
+ τε (~)Arab Arm(~)
+ φαρέτραν (~)Arab Arm(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
ἔξελθε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
: εξηλθεν 130
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
πεδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
θήρευσόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
: θηρασον 72' 500 527
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
θήραν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
: θ,ηρον 911
,
#27 04
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ποίησόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: με 135* 31
ἐδέσματα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ος 107'-125
: α 458
φιλῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)s 346 Arm(~)
ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth Arab Sa (Lat) PsPhil 56
+ φιλῶ (~)s 346 Arm(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔνεγκέ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ενεγκον A 56^c-129-246-664*(vid) 527 319 509
: ηνεγκε 376
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
φάγω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
ὅπως] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: και b Arab Arm (Lat) cod 100
εὐλογήσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογησει D^G 17-72-400*-618*(vid) 25-73-413-422-646-761 b^-Bs d^-370 56-129 75 799 71'-346 319^{c vid} 509 Arab Arm (Lat) cod 100
: ευλογισει 246
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ψυχή] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πρὶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(||)(>3)
: προ .. A 72'
+ του A 72'
+ η 911 82 16 b d Chr VIII 464
ἀποθανεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(||)(>3)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(||)(>3) 961
.
#27 05
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)346 319(~) 646(> comma, >21): homoiar
: ρεβεκα 618*-707 54 527
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)346 319(~) 646(> comma, >21): homoiar
ἤκουσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21): homoiar
: ηκουε z^-31 == Ald
+ ισαακ 413
+ δε (~)346 319(~)
+ Ρεβεκκα (~)346 319(~)
λαλοῦντος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)426 C'` ^{-14' 18 313 646} 14-18-313(~) 646(> comma, >21): homoiar
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21): homoiar
: ησαακ 14-18-313
: εισακ 911
: ισακ 961
+ λαλοῦντος (~)426 C'` ^{-14' 18 313 646} 14-18-313(~)
+ αυτου 14
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21): homoiar
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414-551*(vid)(>6,%%) 646(> comma, >21): homoiar
: ισαυ 56* 30
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414-551*(vid)(>6,%%) 422(>3) 646(> comma, >21): homoiar
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414-551*(vid)(>6,%%) 422(>3) 646(> comma, >21): homoiar
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414-551*(vid)(>6,%%) 422(>3) 646(> comma, >21): homoiar
: αυτης 527
;
ἐπορεύθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414-551*(vid)(>6,%%) 422 646(> comma, >21): homoiar
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414-551*(vid)(>6,%%) 108 Arm Bo^L 646(> comma, >21): homoiar
: και 422
+ <APHLQEN 422
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21): homoiar
: ισαυ 30
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21): homoiar
: προς 458
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21): homoiar
πεδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21): homoiar
θηρεῦσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21): homoiar
: θηρασαι 16 Chr VIII 465
θήραν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21): homoiar
: θηραμα 54
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21): homoiar
πατρὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21): homoiar
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21): homoiar
;
#27 06
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b Chr VIII 465 Aeth Arm(~)
: ρεβεκα 618-707 527
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Chr VIII 465 Aeth Arm(~) 54*
: και b
+ ρεβεκκα b(~)
+ ηκουσε 44(+4)
+ λαλουντος 44(+4)
+ ταυτα 44(+4)
+ και 44(+4)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειπε Chr VIII 465 Aeth Arm
+ δὲ 911 (~)Chr VIII 465 Aeth Arm(~)
+ Ρεβεκκα (~)Chr VIII 465 Aeth Arm(~)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 18*^{(c pr m)}
: τω 125
+<τον Sixt
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664* 31 Chr VIII 465 == Ald
: ισαακ A
: sup ras 14
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 15'-17'-135-426 Arm == MT
: τω 54
ἐλάσσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 15'-17'-135-426 Arm == MT
: νεωτερον (νεοτ. 108) 911 72' b d 53'-56^txt-246 458 s^-130mg 346-392^txt
+ λεγουσα 376-oI 15'-17'-135-426 Arm Syh == MT
Ἰδὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οιδε 59
: ηδε M 911 17 370 129 130 392 z^-31 55*
: ιδου 82-135' C'` ^-16 f^-129 318 (2nd)
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31 Aeth^PR == Ald Sixt (2nd)
ἤκουσα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<παρα 458 392
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)72' 19'-108 d f^-129 75 30' t 319 314-537(>3)(~)
πατρός] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)72' 19'-108 d f^-129 75 30' t 319 314-537(>3)(~)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)72' 19'-108 d f^-129 75 30' t 319 314-537(>3)(~)
λαλοῦντος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31
+ ισαακ 314-537
+ τοῦ (~)72' 19'-108 d f^-129 75 30' t 319 314-537(~)
+ πατρός (~)72' 19'-108 d f^-129 75 30' t 319 314-537(~)
+ σου (~)72' 19'-108 d f^-129 75 30' t 319 314-537(~)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Arm
: ησας 18*
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)707 d(>3)
ἀδελφόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)707 d(>3)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)707 d(>3)
+<και 346 Chr VIII 465
λέγοντος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53-664^c n 527 Aeth (Lat) Aug Serm IV 13
: λεγων 319
#27 07
Ἔνεγκόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ενεγκεν 911 46
: ενεγκε (aut -γκαι) M O' ^-82 16-57-414^c-551-646-cII^-54 d 53-56*-664^c 75^c-458 343-344' 76 y^-392 55 59 Chr VIII 465
: θηρευσον b
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16 n(>4,%%)
θήραν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) n(>4,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) n(>4,%%)
ποίησόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) n(>4,%%)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐδέσματα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εδεσμα 129
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οπως 17'
: και 911 O' ^-17' b d (370 inc) s^-130mg 346 La^E(sed hab cod 100(vid) Serm IV 13) Syh == Ra^S MT
φαγὼν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth
: φαγω .. 53'-56^txt 458 Arab Arm Bo (Lat) Aug Serm IV 13 == MT
+ και 53'-56^txt 458 Arab Arm Bo (Lat) Aug Serm IV 13 == MT
εὐλογήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογηση (ευλογησει 664*) 53' (Lat) Aug Serm IV 13: ex 4
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ η 53' (Lat) Aug Serm IV 13: ex 4
+ ψυχη 53' (Lat) Aug Serm IV 13: ex 4
+ μου 53' (Lat) Aug Serm IV 13: ex 4
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79*-422*(~) 56^txt (Lat) Aug Serm IV 13
: εναντι 911
: ενωπιον 128
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79*-422*(~) 56^txt (Lat) Aug Serm IV 13
: μου 108*
+ του f^-56txt 527
+ θ[εο]υ f^-56txt 527
πρὸ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(>4)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(>4)
: πριν 55
ἀποθανεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(>4) (~)72'-135 422 d 53'-56^txt-246 s(~)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(>4)
+ ἀποθανεῖν (~)72'-135 422 d 53'-56^txt-246 s(~)
+ ἐναντίον 79*-422*(~)
+ κ[υριο]υ 79*-422*(~)
.
#27 08
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
οὖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
υἱέ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τεκνον 59
+ μου 911 72'-376 25 B^s z Arab Arm Bo Syh == edd MT
,
ἄκουσόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ακουε Chr VIII 465
: επακουσον 708
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μοι 318 509
+ της 59 319 == MT Sam
+ φωνης 59 319 == MT Sam
,
καθὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59(>4)
: καθως 108-314-537 799
: καθω 458^c
: και 376
ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108-314-537 59(>4) Chr VIII 465(~) 618 Aeth Arab Bo
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59(>4) 730
+ ἐγώ Chr VIII 465(~)
ἐντέλλομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59(>4)
: εντελλομαι A O' ^{-707 376} Arm Syh == MT
: εντελωμαι 376 53*
: εντελομαι 53^{c pr m} 346*
+ σοι A O' ^-707 Arm Syh == MT
,
#27 09
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618(>5)
πορευθεὶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618(>5)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618(>5)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618(>5)
πρόβατα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618(>5)
λάβε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54 (Lat) Aug Quaest 117^ap
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth Arab
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐρίφους] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἁπαλοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τε C'` ^{-16 422} Procop 418
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59
καλούς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ποιήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ποιησον 128 370*(vid) 53' Aeth^P
αὐτοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b 458 71' 59
: εγω 72'
ἐδέσματα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%) (>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
,
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%) (>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
φιλεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%) (>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
,
#27 10
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>5,%%) 619(>15,%%) (>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
εἰσοίσεις] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>5,%%) 619(>15,%%) (>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
τῷ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>5,%%) 619(>15,%%) (>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
πατρί ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>5,%%) 619(>15,%%) (>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>5,%%) 619(>15,%%)
: αυτω 392
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
φάγεται] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
: φαγηται 31 == Ald
,
ὅπως] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
εὐλογήσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
: ευλογησει 15-17' 25-73-413-550* b^-Bs d^-370 56'-129 75 343 799 71 z^-122 319 509
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%) (>3)125 458 Aeth Arab Bo^W (Lat) PsPhil 58 Vulg == MT(>3)
: η 53': cf 4
πατήρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%) (>3)125 458 Aeth Arab Bo^W (Lat) PsPhil 58 Vulg == MT(>3)
: ψυχη 53': cf 4
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)125 458 Aeth Arab Bo^W (Lat) PsPhil 58 Vulg == MT(>3) 911 71
: αυτου 53': cf 4
πρὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀποθανεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)314-537 s 107'(~)
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 72' 19'-108 d^-107' 458
: με 107'
+ ἀποθανεῖν (~)314-537 s 107'(~)
.
#27 11
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 465
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(>5)
Ρεβεκκαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(>5) Chr VIII 465
: ρεβεκκα 14-25-78-550*^{(c pr m)}-551-761 799 71'
: ρεβεκαν 527
: ρεβεκα 707
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(>5)
+ ras 3 litt 707
μητέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(>5)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(>5)
Ἔστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ecce Aeth == MT
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72' 52'-413 b d 246 319*^{(c pr m)} (~)376 53'-56 319 Chr VIII 465 Aeth^P Arm(~)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀδελφός] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ Ησαυ (~)376 53'-56 319 Chr VIII 465 Aeth^P Arm(~)
ἀνὴρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αν[θρωπ]ος 509
δασύς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
+<et Syh
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ego Syh
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Syh
ἀνὴρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) C'` ^-16 346 319 La^E
λεῖος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
#27 12
μήποτε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ουν 108-314-537 = Compl
ψηλαφήσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ψηλαφησει (ψιλαφησει 44 75) 413 108 d^-370 129 n 343'-344 46*(vid; c pr m)-799 527^c
με] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατήρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961(vid) 16 d 56* s^-730 71 z^-31 319 Chr VIII 465 (Lat) PsPhil 59 == Ald Sixt
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔσομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εσωμεν 75*
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ενωπιον 500
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ο 458
καταφρονῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπάξω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επενεγκω 59
ἐπ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 708(~) 408-615' b 44 134 72 52-77-422-569 106 56* 75 318' 59 Chr VIII 465
: απ 53*^{(c pr m)}
: εφ 129^mg 71' 319
ἐμαυτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 708(~)
: εμαυτω 135 107'-125 72 52-77-422-569 106 56* 75 318' 59 Chr VIII 465
: αυτον 53*^{(c pr m)} 458 130 509
: αυτου 79
κατάραν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: καταρα 911
+ ἐπ' 708(~)
+ ἐμαυτὸν 708(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ουχ 82 319
εὐλογίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#27 13
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(~) 376 551' 53' 71'-346
ἡ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μήτηρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτου 75
+ αυτου 961 O' ^-72' 106 f^-56* 71'-527 31 La^E Aeth Arab Arm Bo == MT
+ αὐτῷ 72'(~)
Ἐπ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐμὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
κατάρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
τέκνον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
μόνον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὑπάκουσον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επακουσον 72'-82-426 16-79 19' d^-44 53'-246 n 130 t^-799 71'-346' 31-120 59 319 509 Tht I 188 == edd
: ακουσον 14 44 799
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19' Aeth^-R (~)17' z 59 == Sixt(~)
φωνῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19' Aeth^-R (~)17' z 59 == Sixt(~)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τῆς (~)17' z 59 == Sixt(~)
+ φωνῆς (~)17' z 59 == Sixt(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πορευθεὶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επορευθεις 911
ἔνεγκέ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισενεγκε 318
: ενεγκον 56^c-129-246-664*
: ενεγκαι A 82-135 73-77-551' n 730 392 55 59 509
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ησαυ 130
.
#27 14
+<και Chr VIII 465
πορευθεὶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 465
+ ιακωβ 527 Arab
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 318
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 318
ἤνεγκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ηνεγκαν 246*
τῇ 911] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: την 14-131*-500
μητρί 911] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μητερα 14-131*-500
+ αυτου M O' C'` <sup>-16</sup> d f<sup>-129</sup> n t 392' 59 La<sup>E</sup> Aeth<sup>-P</sup> Arab Arm Bo == MT
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664<sup>txt</sup> Aeth<sup>MPR*</sup>(>,%%)
ἐποίησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664<sup>txt</sup> Aeth<sup>MPR*</sup>(>,%%)
: εποιη 376
ἡ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664<sup>txt</sup> Aeth<sup>MPR*</sup>(>,%%) (>3)106 Chr VIII 465 Aeth<sup>-MPR*</sup> Arab Arm(>3)
μήτηρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664<sup>txt</sup> Aeth<sup>MPR*</sup>(>,%%) (>3)106 Chr VIII 465 Aeth<sup>-MPR*</sup> Arab Arm(>3)
: ημας 130
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664<sup>txt</sup> Aeth<sup>MPR*</sup>(>,%%) (>3)106 Chr VIII 465 Aeth<sup>-MPR*</sup> Arab Arm(>3)
ἐδέσματα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664<sup>txt</sup> Aeth<sup>MPR*</sup>(>,%%)
: εδεσμα 422<sup>c</sup>(vid)
,
καθὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664<sup>txt</sup> Aeth<sup>MPR*</sup>(>,%%)
: καθως C'` ^-16 d 53'
ἐφίλει] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt Aeth^MPR*(>,%%)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt Aeth^MPR*(>,%%)
πατὴρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt Aeth^MPR*(>,%%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt Aeth^MPR*(>,%%)
.
#27 15
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
λαβοῦσα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<η 550 Chr VIII 465
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ρεβεκα 707 527 31
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
στολὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αυτου 414-422-551*
+ του 414-551*
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8) 82 73*^{(c pr m)}-413 Chr VIII 465 Arm
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8) 414-551* 618^{txt(c pr m)}
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8) 618^{txt(c pr m)}
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8)
: αυτου 408*^{(c pr m)} 108* 44'
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8)
πρεσβυτέρου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8) 381'
καλήν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8) 381'
+ ἣ 422*(~)(+7)
+ ἦν 422*(~)(+7)
+ παρ' 422*(~)(+7)
+ αὐτῇ 422*(~)(+7)
+ ἐν 422*(~)(+7)
+ τῷ 422*(~)(+7)
+ οἴκῳ 422*(~)(+7)
,
ἣ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7) 619
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7)
παρ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7) Arab Bo
αὐτῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7) Arab Bo
: αυτης 17'-376 56* n
: αυτω 79*(vid) 129*^{(c pr m)}
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7) 346
: τη 73
+ eius Arab Bo
οἴκῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7)
: οικια 73
+ Ησαυ 422*(~)(+8)
+ τοῦ 422*(~)(+8)
+ υἱοῦ 422*(~)(+8)
+ αὐτῆς 422*(~)(+8)
+ τοῦ 422*(~)(+8)
+ πρεσβυτέρου 422*(~)(+8)
+ τὴν 422*(~)(+8)
+ καλήν 422*(~)(+8)
καί A 961 15-72'-135' 426 129-246 s^-127 71'-318-392 319 La^E
Aeth Bo^W] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) rell == Ra
ἐνέδυσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αυτην b == Sixt
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 376 73-413
: ισαακ 128
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τω 59
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: υιω 59
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
: τω 59
νεώτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
: νεωτερω 59
,
#27 16
καὶ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707*
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κατα 707*
: το 664*
δέρματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δερμα 664*
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐρίφων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ των 15-58-135'-426-oI (2nd)
+ αιγων 15-58-135'-426-oI (2nd)
περιέθηκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ερηκεν C'` <sup>-77c</sup> ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)C'` ^{-77c 128 550mg} (>5,%%)
: περι 17'-72' 77^c b d f s^-127 799 346 Chr VIII 465^te
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)C'` <sup>-77c 128 550mg</sup> (>5,%%)
: τον 619 71'
βραχίονας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)C'` ^{-77c 128 550mg} (>5,%%)
: βραχιονα (βραχυονα 619) 71'
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)C'` <sup>-77c 128 550mg</sup> (>5,%%) (>7)71' 319(>7,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)C'` ^{-77c 128 550mg} (>5,%%) (>7)71' 319(>7,%%)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)(>7)71' 319(>7,%%)
: περι 17' b 129 346
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)(>7)71' 319(>7,%%)
γυμνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)(>7)71' 319(>7,%%)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)(>7)71' 319(>7,%%)
: αυτου 31*
τραχήλου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)(>7)71' 319(>7,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
#27 17
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δεδωκε 16
: εδωκα 108*
+<και 130
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 408 (~)Arab Bo^W(~)
ἐδέσματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Bo^W(~)
+ τοὺς (~)Arab Bo^W(~)
+ ἄρτους (~)Arab Bo^W(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Bo^W(~)
ἄρτους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Bo^W(~)
+ τὰ (~)Arab Bo^W(~)
+ ἐδέσματα (~)Arab Bo^W(~)
,
οὓς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επι 961(vid)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
χεῖρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 76(~)
: αυτου 509
: ρεβεκκας A
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ Ιακωβ 76(~)
.
#27 18
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἰσήνεγκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ηνεγκἑ 53' 343-344' 31'
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
+<και 961 72' b d 53-56*-664^c 392'
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειπἑ 961 72' b d 53-56*-664^c 392'
δέ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961 72' b d 53-56*-664^c 392'
+ ei Aeth Arab
+ ad patrem suum La^S (sed hab La^I)
Πάτερ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ μου A 15'-135'-426-oI 53-664^c 318 Arab Arm Bo Syh == MT
.
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: και 56* Aeth
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 Quodv Prom I 28(>3)
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 Quodv Prom I 28(>3) 56^mg-129 n
: ωδε 318
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Quodv Prom I 28(>3) 56^mg-129 n
+ ο A 128*
+ και 72' 71' 55 319 La^S Arm
+ δε A 128*
+ ειπἑ A 128* 72' 71' 55 319 La^S Arm
+ isac La^S
;
τίς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τι 458
εἶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εστιν 458
σύ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799 71' 458
,
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τις 458
+ εισι 458
?
#27 19
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) n
+ Ιακωβ 527(~)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειπε 527 n(ειπε(ν))
+ δε n
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 527(~) 458(>3)
+ ο A
+ υιος A
+ αυτου A
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>3) Aeth
πατρὶ 911 961(vid)] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>3) Aeth
+ αυτου A M O' ^{-17' 58} C'` b d 53-246 75 s y^-318 31 59 319 509 Arab Co Syh == Ra MT
Ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 15-oI
+ ειμι 376 53-246 75 71'-527 59 Chr VIII 466 Tht I 189 Aeth Arm Bo
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ησου 911 619
: ισαυ 30
+ ο Chr VIII 466 Syh
+ υιος Chr VIII 466 Syh
+ σου Chr VIII 466 Syh
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Syh(>3)
πρωτότοκός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Syh(>3)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Syh(>3) Chr VIII 466
+ υιος 53' 75 Or IV 175
+ και 25 610
;
πεποίηκα 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Cyr II 168(~)
: εποιησα A 58-72' d f^-129 n 318 Cyr II 168 == Ra
+ σοι Chr VIII 466
,
καθὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: καθως 79-551' b 619
ἐλάλησάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 376(~)
: λελαληκας b Chr VIII 466
: ενετειλω 527 59
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: με 72'
+ πεποίηκα Cyr II 168(~)
+ ἐλάλησάς 376(~)
;
ἀναστὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αναστηθι DialTA 90v(see below)
: αναστα 71'
+ δε 129
κάθισον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) DialTA 90v(see above)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 426 346 319 La^E Arab Bo
φάγε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<απο n DialTA 90v Arab Bo == Compl MT
+<εκ 619 Chr VIII 466
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)72' d(>3)
θήρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)72' d(>3)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)72' d(>3)
,
ὅπως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ινα DialTA 90v
εὐλογήσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογησει 17-400*-707* 25-73 d^-370 56'-129 75 30-130-344' 799 71' 31
: ευλογησης 18^c
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: σε 422
: σου 76*(vid)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ψυχή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μου 911*
.
#27 20
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
: ησαακ 30
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) (>3)107' Chr VIII 467(>3)
: του 509
υἱῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) (>3)107' Chr VIII 467(>3)
: υιου 509
: ιακωβ 319
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 319 (>3)107'
Chr VIII 467(>3)
: αυτω 108*^{(c pr m)}
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
,
ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 15-708
: οτι n 392 59 C'` ^{-57' 73} f^-129 424 509 Phil II 76.18^UF(> cod) Chr VIII 467 Arm
: ω 618 314 71
ταχὺ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 246(~)
+ τουτο 708
εὗρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
: εταχυνας n 392 59
+ ταχὺ 246(~)
,
ὦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 72 610* n 130 Aeth Arm Bo 707^{txt(c pr m)}(>10)
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^{txt(c pr m)}(>10)
?
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^txt(c pr m)(>10) 73 72-707^(mg) d^-125 56* s^-130mg 509
: ω 911
: α Phil II 193.20^ap(omn codd)
δ ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^txt(c pr m)(>10) 73(~)
: και 72-707^(mg) d^-125 56* s^-130mg 509
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^{txt(c pr m)}(>10)
+ δ 73(~)
Ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^{txt(c pr m)}(>10)
παρέδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^{txt(c pr m)}(>10)
+ μοι 59 Aeth
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^txt(c pr m)(>10) 53' Bo^L
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^txt(c pr m)(>10) Phil II 76.19^ap Arab
θεός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^txt(c pr m)(>10) Phil II 76.19^ap Arab
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) A 17'-72'-376-381' 16-422 108 d^-125 f^-56* 458 30' 71'-527 59 Phil I 228.8(sed hab codd UF) II 76.19 Arab
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
: εναντιου 19
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
: εμου 15'-oI b 56* 799 318 509 Phil I 228.8^{pap UF} Chr VIII 467
.
#27 21
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 458 Arab Bo^W
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισακ 911
: ισακ 961
: ησαακ 30
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467 Aeth^-PR
+ υιω 246
+ αυτου 246
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467 Aeth^-PR
Ἔγγισόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Arm == MT
: με 761 19' 107' 46 346
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ψηλαφήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φιλησω 75
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 74
: σοι 72' 79 53
,
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: η 82 n
σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72-618 19' 610 53 59
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth(>3) (~)527 59(>3)(~)
υἱός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth(>3) (~)527 59(>3)(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth(>3) (~)527 59(>3)(~)
+ ο 708 108 31
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ὁ (~)527 59(~)
+ υἱός (~)527 59(~)
+ μου (~)527 59(~)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53'-56^c-129 527
οὔ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53'-56^c-129 527
.
#27 22
ἤγγισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31 == Ald
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>5)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>5) 125
: εισακ 911
: ισακ 961
: ησααυ 16
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>5)
πατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>5)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>5)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐψηλάφησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εψιλαφα 318
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτω 79
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
Ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
: ει 17-400* 134 319*
μὲν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%) A 961 82 30-343-344' 76 318* z^-31 55*
φωνὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
φωνὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%) 72' 569 106 130*
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
,
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%) z^-31(~)
χεῖρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
+ δὲ z^-31(~)
χεῖρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%) 72 14 106 458 Aeth
: χειρας 53
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
: ισαα 618*^{(c pr m)}
.
#27 23
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
ἐπέγνω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
: εγνω 376
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
;
ἦσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%) 618*^{(c pr m)} 71
: δε 761 31 59 (Lat) cod 100
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
χεῖρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
: ησαυ 129
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%) (~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~)
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%) (~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~) 73 Bo (Lat) PsPhil 69^te
χεῖρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%) (~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~) 73 Bo (Lat) PsPhil 69^te
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%) (~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~) 17' 129 75 346 708(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%) (~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~)
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%) (~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7) 319(>17,%%) (~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~) 551^txt(>32,%%)
+ Ησαυ 708(~)
δασεῖαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
+ ὡς (~)73 Aeth Arab Bo(+7)(~)
+ αἱ (~)73 Aeth Arab Bo(+7)(~)
+ χεῖρες (~)73 Aeth Arab Bo(+7)(~)
+ Ησαυ (~)73 Aeth Arab Bo(+7)(~)
+ τοῦ (~)73 Aeth Arab Bo(+7)(~)
+ ἀδελφοῦ (~)73 Aeth Arab Bo(+7)(~)
+ αὐτοῦ (~)73 Aeth Arab Bo(+7)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7) 551^txt(>32,%%)
ηὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7) 551^txt(>32,%%)
: ευλογησωσεν 911
: ηυλογησεν A M 961 82-376 C'` ^{-16 18 73 408 551 739} d 343'-344' 76 346'-392 55 319 509 == Ra
: επηρωτισεν 58
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7) 551^txt(>32,%%)
.
#27 24
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<ει 72'-426 d 56-129 t Chr VIII 467 (Lat) PsPhil 70
Σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>3)
υἱός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>3)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>3)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
?
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: και 376 413
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ειμι (ειμοι 619) 30 619 Arab Arm Bo
.
#27 25
+<ο 376 77-79
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25 618-708 18-313 71'
: δε 376 77-79
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618-708 18-313 71'
: ειπε 376 77-79 25
+ δε 25
+ αυτω 527(+5)
+ ισαακ 25 527(+5)
+ isaac Iub XXVI 14s
+ ο 527(+5)
+ π[ατ]ηρ 527(+5)
+ αυτου 527(+5)
+ ei Aeth Arab (Lat) cod 100
+ εγγισον 30
+ μοι 30
+ και 30
Προσάγαγέ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: προσενεγκε 527
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
+ απο 799(+4)
+ της 799(+4)
+ θηρας 799(+4)
+ σου 799(+4)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319 Aeth (~)16 Arab(~)
φάγομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319 Aeth (~)16 Arab(~)
: φαγωμαι 376 77-78-79-550-551' n 730(vid) 76-527* 120
: φαγω 44
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) M(|)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59(||)
θήρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μου 318*
+ καὶ Aeth (~)16 Arab(~)
+ φάγομαι Aeth (~)16 Arab(~)
,
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οπως A
: και 72' d 75 458 (Lat) Aug Serm IV 24
εὐλογήσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογησει 72' d 75
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108* 30
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ψυχή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
προσήνεγκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: προσηνεγκε Chr VIII 467
: προσηγαγεν (προσσηγαγεν 376-707) 911 O' 44'-370 f 343'-344' 318' 59 == Ra^S
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>5,%%)
: αυτο 107'-125
: αυτον 72'-376
: τω .. Chr VIII 467
+ πατρι Chr VIII 467
+ τα Chr VIII 467
+ εδεσματα Chr VIII 467
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>5,%%) Chr VIII 467
ἔφαγεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>5,%%) Chr VIII 467
: εφαγον (-GWN 707) 911 707*
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>5,%%)
εἰσήνεγκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>5,%%)
: προσηνεγκεν 79 619
: εισηγαγεν 708 129
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467
: αυτου 106
οἶνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔπιεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#27 26
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 708 44
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)73 b(~) Chr VIII 467(>4)
: ισακ 961
: ισααακ 569
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)509 Aeth(>3) Chr VIII 467(>4)
: τω 44
πατὴρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)509 Aeth(>3) Chr VIII 467(>4)
: υιω 44
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)509 Aeth(>3) Chr VIII 467(>4)
+ Ισαακ (~)73 b(~)
Ἔγγισόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ορχισον 707(sic)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 Aeth Arm
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Arab Bo (~)76 509(>3)(~)
: με 79 53
φίλησόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)76 509(>3)(~)
: ψηλαφησω (ψυλαφησω 619) 71'
: φιλησω C'`
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)76 509(>3)(~)
: μοι 72 b d<sup>-370</sup> n 30-130 799
: σε 71' C'`
,
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25
+ καὶ (~)76 509(~)
+ φίλησόν (~)76 509(~)
+ με (~)76 509(~)
.
#27 27
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐγγίσας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐφίλησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὠσφράνθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ωσφρανθην 134
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: της 53-664(vid) 74 527 319 Or I 98
ὀσμὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οσμης 53-664(vid) 74 527 319 Or I 98
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἱματίων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)n Aeth(>3)
εὐλόγησεν D 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)n Aeth(>3)
: ηυλογησεν A M C'` ^{-128 413 739} 370 s^-130 76 392' 55 59 319 509 == Ra
: λογησεν 314
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)n Aeth(>3)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αυτω Cyr II 168 Sa
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὀσμὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ορμη B^s*(vid)
+ των DialTA 110r Arab Bo
+ ιματιων DialTA 110r Arab Bo
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ιδού -- μου (+5, bis scr) 17'(||)
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὀσμὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ορμη 707
ἀγροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(~)
πλήρους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: πληρης (πληρεις 58-426; πληρις 75) D 17'-58-72-82-135*(vid)-426-707 313*-408 108-314 d^-370 56'-129 n 71'-346'-392 319 509 DialTA 110r
+ ἀγροῦ 72(~)
,
ὃν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ος 619
εὐλόγησεν D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ηυλογησἑ A M C' ^{-413 739}-54-313 d^-44 458 30' 346' 55 59 319
+<ο Cyr II 168 Or III 229
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κ[υρι]ε 707*
.
#27 28
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59(|) (Lat) Quodv Prom I 28 Vulg
δῴη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δωσει b 129 Chr VIII 467 (Lat) Aug Serm IV 26 PsPhil 73
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569
+<κ[υριο]ς 52'-408'-615' n 799 Arab
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 17'-72' 18-313 53*(c pr m)-56* Chr VIII 467 IX 260 Cyr II 172 DialTA 90v (Lat) Aug Serm IV 26 GregIl Tr 5^ap Hil Myst I 21.3 Ruf Lev XVI 3 Vulg
: κ (sic) 59
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κ[υριο]ς 17'-72' 18-313 53*^{(c pr m)}-56* Chr VIII 467 IX 260 Cyr II 172 DialTA 90v (Lat) Aug Serm IV 26 GregIl Tr 5^ap Hil Myst I 21.3 Ruf Lev XVI 3 Vulg
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εκ Chr IX 260
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δρόσου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(~)
+ πιότητος 125(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
οὐρανοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ανωθεν A oI C'` ^-73 f^{-246*(c pr m)} DialTA 90v La^E (sed hab La^K): ex 39
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πιότητος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(~)
+ δρόσου 125(~)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
γῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) 911 17' b 135(>5,%%) Cyr II 172 La
πλῆθος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) 135(>5,%%)
: πληθους 128 59
σίτου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) 135(>5,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) 135(>5,%%) 71'
οἴνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) 135(>5,%%)
.
#27 29
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) DialTA 90v(>8,%%)
δουλευσάτωσάν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) DialTA 90v(>8,%%)
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) DialTA 90v(>8,%%)
ἔθνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) DialTA 90v(>8,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) DialTA 90v(>8,%%)
προσκυνήσουσίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) DialTA 90v(>8,%%)
: προσκυνησατωσαν D C'` t 71-392' z 55 59 319 509 Chr VIII 468 Cyr II 172 175 La^E (sed hab La^K) Aeth Bo == Sixt
: προσηνησουσι 44
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) DialTA 90v(>8,%%) (>10)619 Sa³(>10,%%)
: σε 72-381' 44'-125 75 30
ἄρχοντες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) DialTA 90v(>8,%%) (>10)619 Sa³(>10,%%)
+ και 72'
+ βασιλεις 72'
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
γίνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
: γινη 54 125
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
τοῦ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%) : fratrum GregII Tr 5 Vulg == MT
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
προσκυνήσουσίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
: προσκυνησατωσαν Chr XI 86 Aeth
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: σε A 961 15-17'-376-oI 44'-125 s 71-346-392 55 319 Chr XI 86
οἱ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961 17'-58*(c pr m)-135'-707 14'-131-422*-500'-cII^-408 19'-108 44'-370 56*-246 458 30* 799 71' 319 DialTA 91r
υἱοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: υιου 610
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ και DialTA 91r La (sed hab Aug C D XVI 37 Serm IV 26 Iren V 33.3 Vulg)
.
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 903(>3)(~)
καταρώμενός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 903(>3)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 903(>3) 708*
ἐπικατάρατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: -ρος 961
+ εσται n La (sed hab La^A) Arm
+ ὁ 903(+4)(~)
+ κα[τα]ρατος 903(+4)
+ ο 903(+4)
+ καταραμμενο,ς, 903(+4)
,
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961
: και ο 25 n 59 DialTA 91r
εὐλογῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 57'-550 314(|) (Lat) Cyp Quir I 21^ap Vulg
: σου 911
εὐλογημένος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογητος 135
+ erit La (sed hab La^A)
.
#27 30
Καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71'-527
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 Aeth
+ δε 71'-527
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: του 903 129*^{(c pr m)}
παύσασθαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τον 72' C'` ^-25 106 424 31 Chr VIII 468
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 610(>13,%%) 646
: εισακ 911
: ισακ 903 961 14*
: ησαακ 18-313
εὐλογοῦντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 610(>13,%%) 646
: ευλογων .. 106
+ τον 106 A M 961 376 77-408 53' 76 392
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 610(>13,%%) d^-106 130 799 (~)D 59(~)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 610(>13,%%) 106(>5)
+ Ιακωβ (~)D 59(~)
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 610(>13,%%) 106(>5)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 610(>13,%%) 106(>5)
+ ευλογουντα 646
+ τον 646
+ ισαακ 646
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 610(>13,%%) 106(>5) 53'(>3) 107-125 71' 414'-551 Arm
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 610(>13,%%) 106(>5) 53'(>3) 107-125 71' Aeth Arm
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 610(>13,%%) 53'(>3) Aeth
: οσον (οσων 130*) 961 15-17'-58-135' C'` ^{-25c 54c 128txt et mg1 615c} 44-370 n s^-730 318-424 z 55* 509 Phil II 171.22
: οτε 903 oI 128^txt 55^c
: μετα 106
+ το 106
+ αν 615^c t == Sixt
ἐξῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 610(>13,%%)
: εξελθειν 106
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 610(>13,%%) 106 Chr VIII 468
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 610(>13,%%)
προσώπου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 610(>13,%%) 72'
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 106(>3) 903 125 30' (Lat) PsPhil 78 Vulg
: εισακ 911
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 106(>3) 799(>3)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 106(>3) 799(>3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>3)
: αυτης 618*^{(c pr m)}
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 426
+ ιδου 527 Chr VIII 468 Bo
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀδελφὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἦλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509(>3)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509(>3)
θήρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509(>3)
+ αυτου A O' ^{-58 72'} f^-56* n 318 Aeth^P Syh == MT
.
#27 31
+<παραγενομενος Chr VIII 468
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Arm Bo^L
: δε Chr VIII 468
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐδέσματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
προσήνεγκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισηνεγκεν 911
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 55 319 La^I (sed hab La^S)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῷ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72' cII^{-18 54 313} b d 53'-56^c-129 n 318'-392 319 Chr VIII 468 La^E
πατρί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72' cII^{-18 54 313} b d 53'-56^c-129 n 318'-392 319 Chr VIII 468 La^E
: αυτω 17'-381' 246 527 Aeth
+ αυτου A 911 15'-135'-426-708 Arab Bo Arm Syh == MT
Ἀναστήτω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αναστα 619
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατήρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
φαγέτω A D* M 911 58 129 s^-127 318-392' z 59 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φαγεται 106
+ απο 106 rell == MT
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
θήρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: σου 458
,
ὅπως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εὐλογήσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογησει A 15-17-376-400* 413 108 d^-370 129 75 799 71'
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ψυχή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μου 911* 18*^{(c pr m)}
: eius Bo^L
.
#27 32
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72' Chr VIII 468(>5)
+ ιακωβ 370*(vid)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 468(>5) 53'(~) Aeth(>4)(sed hab jishaq Aeth^C)
: εισακ 911
: ησαακ 319
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 468(>5) Aeth(>4)(sed hab jishaq Aeth^C)
πατὴρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 468(>5) Aeth(>4)(sed hab jishaq Aeth^C)
: ras 3 litt 19
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 468(>5) Aeth(>4)(sed hab jishaq Aeth^C)
+ Ισαακ 53'(~)
Τίς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σύ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τεκνον 128 246 DialTA 90v
?
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αυτω 413 Aeth(+ esau)
Ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἰμι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319
υἱός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319 (~)72'-376 C'` 129 799 392-424(~)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(~) (~)72'-376 C'` 129 799 392-424(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(~) 72'-376 C'` 129 799 392-424
πρωτότοκος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(~)
+ υἱός (~)376-707 25*-77 799 392(~)
+ σου (~)72'-376 C'` 129 799 392-424(~)
+ υἱός (~)72 C'` ^{-25*-77 57* c pr m} 129 424(~)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: η[]ω 911
+ ὁ 319(~)
+ πρωτότοκος 319(~)
+ σου 319(~)
.
#27 33
+<και DialTA 91v
ἐξέστη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εξεστι 537
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) DialTA 91v
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ησαακ 30
: ιακωβ 125
ἔκστασιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εκστασει 53'-56^c-129 527
: εκστασις 246
μεγάλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μεγαλη 911 761 53'-56^c-129 527
: μεγαλης 246
+<εως 15-376-708 == MT
σφόδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*-500* 108*-314 76 31 Phil III 57.8
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71'
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71' 72'
+<και d t(74vid) (Lat) Aug Serm IV 21 Quodv Prom I 29
Τίς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τι 18
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εστιν d 31 (Lat) Aug Serm IV 21 Quodv Prom I 29 == Ald
: ην 72' 76
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
θηρεύσας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: θηρασας 664^c
: θηρευσασαι 246
: θηρας 19
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72 246 Syh == MT
: με 25 59
θήραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἰσενέγκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισηνεγκα 911
: εισενεγκω 961(|)
: ενεγκων Phil III 59.9
: ενεγκας 799
: εισηνεγκας A
: εισηνεγκἑ (σηνεγκἑ 664*) 108 53' 75 319 Bo == Compl
: εισενεγκων 72'-381' d
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72' 314-537 Arm^te Bo^L (Lat) Quodv Prom I 29
+ θηραν 509
?
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 376 d^{-370 610} Bo^L
ἔφαγον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)125 Aeth(>6)
πάντων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)125 Aeth(>6)
πρὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)125 Aeth(>6)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)125 Aeth(>6)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)125 Aeth(>6) 799 (~)72' d^-125 53' s 346 z == Ald Sixt(~)
ἐλθεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)125 Aeth(>6)
: εισελθειν A 961 58 313 129 n 318 799 120'-122 (Lat) Quodv Prom I 29
+ σε (~)72' d^-125 53' s 346 z == Ald Sixt(~)
+ δε 458
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εφαγον 72
+ και 72
εὐλόγησα 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογηκα 17'-135
: ηυλογησα A M d^{-44 125} s^-730 76 346 55 59 509 == Ra
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εὐλογημένος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔστω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εσται 72'-426 16-79-550^c b 125*^{(c pr m)} 53' n 76-799 527* 59 Phil III 57.10^ap Arab Bo (Lat) Aug Serm IV 21 PsPhil 84^ap Vulg == Sixt
.
#27 34
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 Chr VIII 469 == MT Tar
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Chr VIII 469 == MT Tar(~)
: και 125
ἡνίκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 469 == MT Tar
: ως D^G 509
ἤκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ακουσας Chr VIII 469 == MT Tar
: ηκουσα 707*^{(c pr m)}
+ δε (~)Chr VIII 469 == MT Tar(~)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) C'` ^-646(~)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 469(>6)
ῥήματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 469(>6)
+ ταυτα 618 72'
+ Ησαυ C'` ^-646(~)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4) 108^txt 125 53' 75 t 509 Chr VIII 469(>6) Aeth Bo^L == MT; (~)376 500 71' 31' == Sixt(~)
: εισακ 911
: ισακ 961 18*
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4) Chr VIII 469(>6)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4) Chr VIII 469(>6)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4) Chr VIII 469(>6)
+ Ισαακ (~)376 500 71' 31' == Sixt(~)
,
καί 911(vid) 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) A M 72'-376 C'` d 53'-56* s y^-318 z 55 59 319 La^I (sed hab La^S) == Ra
ἀνεβόησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54
: εβοησἑ b
+ ησαυ A
φωνὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φωνη 17' f 75 59 319 509 44'-610
μεγάλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μεγαλη 17' f 75 59 319 509 44'-610
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71'(~) 961 54 44'-610 107-125-370 Aug Serm IV 27(>3) Chr VIII 469(~)
πικρὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54* 71'(~) 44'-610 107-125-370 Aug Serm IV 27(>3) Chr VIII 469(~)
: πικρα 17' f 75 59 319 509
σφόδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44 54* Aug Serm IV 27(>3)
: σφοδραν D^G
+ καὶ 71'(~) Chr VIII 469(~)
+ πικρὰν 71'(~) Chr VIII 469(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
+ αυτω 346 319 Aeth^M
+ τω D^G O' ^-72' C'` 56* 71'-392' 59 Arm Bo^L Syh == MT
+ πατρι D^G O' ^-72' C'` 56* 71'-392' 59 Arm Bo^L Syh == MT
+ αυτου D^G O' ^-72' C'` 56* 71'-392' 59 Arm Bo<sup>L</sup> Syh == MT
Εὐλόγησον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
: ευλογησεν 31
δὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
: δει 911
κἀμέ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
: καμοι 707<sup>c</sup>
,
πάτερ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
.
#27 35
+<και C'` 76
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%) C'` 76
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%) Aeth^P == MT
Ἐλθὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
ἀδελφός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%) 79*(~)
δόλου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%) 79*(~)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
: ειληφε 72' 75
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
εὐλογίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%) 426 (Lat) Aug Serm IV 15 22 Tyc Reg 3 (sed hab La^E)
+ μετὰ 79*(~)
+ δόλου 79*(~)
+ comma (+13, bis scr) 135
.
#27 36
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ησαυ 58-72' 500-761 d 53-664^c t 527 55 Chr VIII 469 La^E Aeth Arab Bo
Δικαίως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκλήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επεκληθη (επεκλιθη 44) 25 d^-125 t^-799 Chr VIII 469 Tht I 1221 (sed hab 1168)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ονοματα 911*
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
ἐπτέρνικεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επτερνισἑ (επτερνησἑ 82 16-500 53-664* 46* 509) D^G 82 C'` 53'-129 30' t^{-74 799} 527 509
γάρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108 664* (~)408 509 Phil I 155.29 Tht I 1221^te(sed hab 1168)(~)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μοι 130
+ γάρ (~)408 509 Phil I 155.29 Tht I 1221^te(sed hab 1168)(~)
ἤδη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ησαυ 370*
: ιδου Sixt Aeth^-Ra
δεύτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b 730
: τοτε Phil I 155.29
;
τά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Phil I 155.29
+ γαρ 53' La^E
πρωτοτόκιά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 343-344 (Lat) PsPhil 87
εἴληφεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειληφει Chr VIII 452 469
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht I 1168^te
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht I 1168^te 664* 911(vid)(~)
+ ιδου 25 Bo
εἴληφεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)53' Aeth(~)
: ελαβἑ b Tht I 1168^ap 1221^te == Sixt
+ νῦν 911(vid)(~)
+<και 58-376 16 527 Bo
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εὐλογίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εἴληφεν (~)53' Aeth(~)
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 56^mg-129 Bo
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 313*
: ειπἑ 56^mg-129 Bo
+ δε 56^mg-129 Bo
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ μητι 15'-135'-426-oI Arm
Οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 413(||)(>5)
ὑπελίπω D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 413(||)(>5)
: υπελειπου ( ιπελ. 31) z
: υπολειπω 44 799 392 509
: υπελειπω (ιπελειπω 130; υπελειπο 319) A M^txt O' ^-135 14-25 d^-44 56'-129 s^-730 t^{-76 799} 318' 55 59 319
: υπεληφθη (υπολειφθη 458) n
: υπελιπου M^mg 135 77-569-739 Chr VIII 469 == Ald Sixt
: υπολελειπται 53'
: υπολελειπτο 57^mg b
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 413(||)(>5) 911(~)
: σοι 53' n
εὐλογίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 413(||)(>5)
: ευλογια b 53' n
+ μοι 911(~)
,
πάτερ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 413(||)(>5)
?
#27 37
ἀποκριθεὶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
: ειπε 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 135 31 Arab Bo^W == Ald
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
+ ο 75
+ πατηρ 75
+ αυτου 75
+<και 18 La^E
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 75
: αυτω 314* 30 Chr VIII 469 (Lat) Aug Serm IV 29
+ υιω 458
+ αυτου 458
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 30 75 Chr VIII 469 (Lat) Aug Serm IV 29
: ισαυ 82 120
Εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 58 Aeth (Lat) Aug Serm IV 29 FirmMat Err XVIII 3
: η 82 458
: ιδου Ath II 181
κύριον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 125(~)
ἐποίησά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
: πεποιηκα M 58 z^-31 == Ald Sixt
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
: σοι 75 Arm Bo
+ αὐτὸν 125(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
πάντας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
ἀδελφοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 17' 44'-107'
: σου 53' Arm^te (Lat) Hi Abd
ἐποίησα 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) b 31 Chr VIII 469
: πεποιηκα (.κας 130) 15'-58-135'-426-oI C'` ^{-413 500} s t^-799 346'-392 z^-31 55 509
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) b 31 125 46 Chr VIII 469 (Lat) FirmMat Err XVIII 3 PsPhil 88
: αυτους 54 107' 619*
: αυτω 53' 319 Arm Bo (Lat) Hi Abd Hil Myst I 25.4
οἰκέτας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
,
σίτῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 71'
οἴνῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
+<ουκ 458 730^c
+<ουχ 72'
ἐστήρισα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 74(~)
: εστερησα (ιστερησα 458; -ρισα 18 130) M 18-313* 19'-108 610 n 130 318
: εστηριξα 79-550 44 527 Chr VIII 469 == Ald Sixt
: εστερεωσα 392 59 == Compl
: ετηρησα 16-77*-500
: ετηρισα 14-131
: υστερησα 72'
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
: αυτους 551*
: αυτω 72' 14'-77'-422-500'-569 71' 319
+ ἐστήρισα 74(~)
,
σοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
: συ 17 18-313-500-615 107'-125 458
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 125(~)
ποιήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 125(~)
,
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 664*
+ τί 125(~)
+ ποιήσω 125(~)
?
#27 38
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) Arab Arm
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
: ισαυ 75
πρὸς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 44(>4)
+ ισαακ A D M 903(vid) f n 318-392' 55 59 Aeth == Ra^G
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 44(>4)
πατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 44(>4)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 44(>4) 569
Μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
εὐλογία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
μία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 125(~) 72'(see below) Phil III 196.22(~)
+ μονη D
σοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 125(~) (~)71' 426 500 318 509 La^E (sed hab Ambr Par 72) Cyr II 172 Arm Syh(~)
: μοι 72'(see above)
+ μία Phil III 196.22(~)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
: εστι 125
: εσται 71' Cyr II 172 Phil III 196.22(εστι^te)
: εσται σοι (~)(~)
+ σοι 125(~) (~)71' 426 500 318 509 La^E (sed hab Ambr Par 72) Cyr II 172 Arm Syh(~)
+ μια 125(~)
,
πάτερ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 73-413 246(>4,%%)
?
εὐλόγησον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 246(>4,%%)
δὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 246(>4,%%) Phil III 196.22 Arm (Lat) Aug Serm IV 23 V 4 PsPhil 89
κἀμέ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 246(>4,%%)
: και .. 903
+ εμε 903
,
πάτερ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 135-426 52'-408'-615' d t 392 Cyr II 172 (Lat) Aug Serm IV 29
PsPhil 89
.
+<και 59 Bo
κατανυχθέντος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) A(>8)
: κατενεχθεντος 79
: κατανυγεντος 75
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 31(>85) A(>8) 59 54*^{(c pr m)} Bo
+<του cII^-54
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524) 31(>85) 31(>85) A(>8)
: ισακ 961
: ισαυ 509^c
ἀνεβόησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524) 31(>85) 31(>85) A(>8)
: ανεφ^ω' 707 (see below)
φωνὴν D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524) 31(>85) 31(>85) A(>8) 135 Bo^L
: φωνη 376 79 b 107' 75 s^-130 t^-46 Chr VIII 469
: βοη 707 (see above)
+ μεγαλη f 130 y^-318 z^-31 59 319 509 La^E Bo^W == Ald
+ [μεγα]λην 903
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524) 31(>85) 31(>85) A(>8) 77^txt 71' 509 707(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524) 31(>85) 31(>85) A(>8)
+ ειπεν 458
+ και 458
ἔκλαυσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524) 31(>85) 31(>85) A(>8)
+ Ησαυ 707(~)
.
#27 39
ἀποκριθεὶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524) 31(>85) 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524) 31(>85) 761 Bo^W
: και 125
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 125(>4)(~) La^S (sed hab La^I)
: εισακ 911
: ισακ 961
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 125(>4)(~) (>3)44 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(>3)
πατὴρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 125(>4)(~) (>3)44 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(>3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 125(>4)(~) (>3)44 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(>3)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
+ Ισαακ 125(+4)(~)
+ ὁ 125(+4)(~)
+ πατὴρ 125(+4)(~)
+ αὐτοῦ 125(+4)(~)
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
πιότητος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
γῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 53'-56^c
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
κατοίκησίς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
δρόσου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
οὐρανοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ἄνωθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
;
#27 40
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>6,%%) 30(||)(>524) 31(>85) C'` ^-551'
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>6,%%) 30(||)(>524) 31(>85)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>6,%%) 30(||)(>524) 31(>85) 527 Phil III 108.23
: την B^s
μαχαίρᾳ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>6,%%) 30(||)(>524) 31(>85)
: μαχαιρη A D^G 911 58 129 127^c-344 318(-ρει)-392* 55* 509 == Ra
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>6,%%) 30(||)(>524) 31(>85)
ζήσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>6,%%) 30(||)(>524) 31(>85)
: ζησεις> Phil III 108.23
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ἀδελφῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
δουλεύσεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
+ εσται 343(+4) (2nd)
+ δε 343(+4) (2nd)
+ εαν 343(+4) (2nd)
+ καμφθης 343(+4) (2nd)
;
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 129*(c pr m)-664*
: καιρος Tht I 765
ἡνίκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
: αν 664(sup ras) 15-72'-376-oI C'` b d 53' 799 71'-392 319 Chr VIII 469 Tht I 765
καθέλῃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
: θελης 707 414'-551 314 730 619 120-122 509 Aeth
: θελεις 125
: και .. 71
+ θελης 71
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 71' Aeth^-P
ἐκλύσεις A 58-72' 414^c-500-551-569-761 53' 75 346 319] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
: ελκυσης 911 618 78-79 19' 610 246 71' 59 == Compl
: εκλυσης (κλυσης 108; εκλισης 130) Phil I 156.12 Chr VIII 469 Cyr II 176 La^E rell
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ζυγὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 911 135-381' 646 d Phil I 156.12 Aeth^P (Lat) Aug Serm IV passim Hi Quaest XLIII 22
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
: επι 664
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
: τον 500
τραχήλου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
: τραχηλον 500
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 318
: σοι 134*(vid)
.
#27 41
Καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἐνεκότει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ενεκοτιει 56^c-129
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῷ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72' C'` ^-128 424 Genn 1649
+ αδελφω 76
+ αυτου 76
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: fratri La^S
+ suo La^S
+ ειπε 458
περὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9) 500
εὐλογίας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
,
ἧς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
: ην 72'
εὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
: ηυλογησεν D^G M 551 53 76 59 509 Chr VIII 470 Tht II 1064
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9) 911* 19' Aeth^P 72'(~)
+<ισαακ 72' C'` ^-500 d 424 Genn 1649
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
πατὴρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
+ αὐτὸν 72'(~)
+ ισαακ 500
;
+<και 59
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59
: τε 911
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 470
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
διανοίᾳ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ αυτου A M(^) O' ^-58 761 b d f n t y^-424 z 55 59 319 verss(^ Arm) == Ra^G MT
Ἐγγισάτωσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εγγισωσι Chr F VII 348
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἡμέραι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 911 Tht II 1709
πένθους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Tht II 1709
: παθους 57^mg 44'-107*-370 130^mg Phil I 268.23^UF (Lat) Hi Ep XXXVI 16.5bis
: mortis Arab Bo Fa
+<εν 53
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: τη 53
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: διανοι (sic) 53
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil I 268.24^ap(>6,%%)
,
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil I 268.24^ap(>6,%%)
: και 53' Chr F VII 348 La^E
ἀποκτείνω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil I 268.24^ap(>6,%%)
: αποκτενω 761 53'-56*-246 La^E
: ανελω Chr F VII 348
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil I 268.24^ap(>6,%%) (~)59 La^E Arab Fa(~) 17' Tht II 1709^te
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil I 268.24^ap(>6,%%)
ἀδελφόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil I 268.24^ap(>6,%%)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ τον 59
+ Ιακωβ (~)59 La^E Arab Fa(~)
.
#27 42
ἀπηγγέλη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: απηγγειλη 19'
: απηγγειλἑ 58-72' 106-370 75 799 509
: ανηγγελη 911
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 108
+<η 58
+<τη 17'-135 527
Ρεβεκκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72'
: ρεβεκα 618* 370* 130* 527 319
: φεβεκκα B^s*
+ κατα n 346 319
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ῥήματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ ταυτα 25
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 129(~) 911 73-761 527 La^E (sed hab Aug Quaest 81) Aeth
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αδελφου 19*(vid)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524)
: αυτου 72*
+ Ησαυ 129(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524) 125
πρεσβυτέρου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524) 125
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524)
πέμψασα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524)
: καλεσασα Chr VIII 471 473
+ δε Chr VIII 471 (om 473)
+<τον 125
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524) 72' C'` d^-125 509 (~)f^-129 Arm(~)
: ρεβεκκα Chr VIII 471 (om 473)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524) 125(>5) Aeth(>3)
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524) 125(>5) Aeth(>3)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 125(>5) Aeth(>3)
+ τον d^-125
+ Ιακωβ d^-125 (~)f^-129 Arm(~)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 125(>5)
νεώτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 125(>5)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 471 473 Bo^L
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 78-cII^-54 Aeth^P
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 108^{c pr m}
ἀδελφός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: υιος 72
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: μου 72
ἀπειλεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: απειλειται (απηληται 319; απειληται 56'-129) b 56'-129 319 509
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 115.12 (Lat) Or Matth 42 Vulg
: sup ras 4-5 litt 664
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 115.12 Chr VIII 473
ἀποκτεῖναί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: κτεινε (sic) 376
: θανατωσαι n
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: σοι 18*-761 19-108 106 46* 71'
;
#27 43
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
,
+<ω B^s == Compl
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 473
,
ἄκουσόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (~)O' ^-58 79 Phil II 309.21 (sed hab III 115.13) Arm == MT(~)
: μοι 134*
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
φωνῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ μου (~)O' ^-58 79 Phil II 309.21 (sed hab III 115.13) Arm == MT(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀναστὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 76
: αποστας Phil II 309.22^ap
ἀπόδραθι 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αποδρα 72-82 550*^{(c pr m)}
: αποδρασον 376
: απεδραμεν 707
: πορευθητι f^-56txt Arm Bo
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)806 911 O^-58 127-130^txt-344^txt-730 71' 509 Phil II 309.22 III 115.13 214.21 Chr VIII 473 (Lat) Or Matth 42 PsPhil 97 Vulg == Ra^G
MT(>3)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) M 961 25-551'-646 d 318 (>3)806 911 O^-58 127-130^txt-344^txt-730 71' 509 Phil II 309.22 III 115.13 214.21 Chr VIII 473 (Lat) Or Matth 42 PsPhil 97 Vulg == Ra^G MT(>3)
Μεσοποταμίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)806 911 O^-58 127-130^txt-344^txt-730 71' 509 Phil II 309.22 III 115.13 214.21 Chr VIII 473 (Lat) Or Matth 42 PsPhil 97 Vulg == Ra^G MT(>3)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 473(~)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀδελφόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: σου 71
+ Λαβαν Chr VIII 473(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εν 799
Χαρραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: χαραν 17'-376-707-708 54-128-408*-422-550 108*-314 107' 53 130 527*-619* 59
#27 44
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
οἴκησον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ποιησον Phil III 214.22^ap (sed hab passim)
μετ' ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εκει Phil III 214.22^ap (sed hab passim)
: ibi Arab Aeth^M
ἡμέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τινὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 214.22^ap (sed hab passim)
: πολλας 426 Arm
#27 45
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 115.14^ap
: ου 25 n
ἀποστρέψαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 115.15^ap(>3) 381'(~)
θυμὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 115.15^ap(>3) 381'(~)
+ σου 961
+ τὴν 381'(~)
+ ὀργὴν 381'(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 115.15^ap(>3) (>3)Aeth Arab (Lat) Or Matth 42(>3)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 381'(~) (>3)Aeth Arab (Lat) Or Matth 42(>3)
ὀργὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 381'(~) (>3)Aeth Arab (Lat) Or Matth 42(>3)
: οργ_ισ_ 911
+ τὸν 381'(~)
+ θυμὸν 381'(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72' 52'-408'-615' Phil III 115.15 (sed hab II 309.24) Cyr II 180 Aeth
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72' 52'-408'-615' Phil III 115.15 (sed hab II 309.24) Cyr II 180 Aeth
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἐπιλάθηται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: επιλαθητω 376
: επιλαθεσθαι 53-664^c
+ παντα 59 Bo^L
+<τα 707
ἃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ο 72
πεποίηκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: πεποιηκα 527
: εποιησας 799
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αυτου 15^{c vid}
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀποστείλασα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αποστειλας 458 730
μεταπέμψομαί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: μεταπεμψωμαι 376 370 53-129 75 343 318-392* 509
: ληψομαι 413
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἐκεῖθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
,
μήποτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: μηπος Chr F I 391
ἀτεκνωθῶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: κενωθω 509
: απο[ ]ω D
: αποτεκνωθω (αποτεκνοθω 44-125-610) 82*(vid) b^-537 d 53' 46 71' == Sixt
+<και 56'-129
+< ras 3 litt 664
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εκ 134 Chr F I 391 VIII 473
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+<μου 71'
ὑμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664*
: ημων D 618-708* 52-54-77*-422* 56* 130*(vid)
: τεκνων 71'
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)19' Bo^W(>3)
: εις 509
ἡμέρᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)19' Bo^W(>3) (~)53' 527 59 Arm(~)
: ημεραν 509
μιᾷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)19' Bo^W(>3)
: μιαν 509
+ ἡμέρᾳ (~)53' 527 59 Arm(~)
.
#27 46
Εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 474(~)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 108*
: και Chr VIII 474(~)
Ρεβεκκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 474(~)
: ρεβεκα 707 527
+ εισελθουσα Chr VIII 474
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72(|) 318
: τω 53' 509
+ τον 392 Chr VIII 474
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72(|) 318
: εισακ 911
: ισακ 806(vid)
+ η Chr VIII 474
+ Ρεβεκκα Chr VIII 474(~)
+ εἶπε Chr VIII 474(~)
Προσώχθικα 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: προσωχθησα (προσοχθησα 246-664 458) 58-82-376 128*-408-422* 53'-129^txt-246* n 799 392' 319* 509
: προσωχθισα (προσωχθεισα 55; προσοχθισα 56') D^G M 15-17'-135 C`^{-128* 408 422*} 537* 56-129^mg-246^c t^-799 55 59 319^c Chr VIII 474bis
: προσωχθηκε (προσοχθηκε 318; προσωχθηκαι 71') 71'-318
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ζωῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ψυχη Tht I 745 II 865 (Lat) Cod 100 (sed hab codd 91-95 PsPhil 98)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
θυγατέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 761 Aeth Arab == MT
υἱῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 761 Tht I 745 II 865 Aeth Arab == MT
+<των f
Χετ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: spat 3 litt 130
: χετταιων f
: χαναναιων Tht I 745 II 865
: canaan Aeth
;
εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 911
+ autem Aeth Bo^W
λήμψεται A D 806 911 82 56* n 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ληψομαι (ληψωμαι Compl) b == Compl
: ληψεται rell
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ ο Tht II 865 Aeth^P
+ υιος Tht II 865 Aeth^P
+ μου Tht II 865 Aeth^P
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 44(|) 509
: γυναικας 911 376 343-344-730
+ ωδε d^-125
+ απο 15'-72'-376'(+5) Arm(^)(+4) == MT(+5)
+ των 15'-72'-376'(+5) Arm(^)(+4) == MT(+5)
+:θυγατερων 15-72'-376'(+5) Arm(^)(+4) == MT(+5)
:+υιων 82(+5)
+ χετ 15'-72'-376'(+5) Arm(^)(+4) == MT(+5)
+ τοιαυτας 15'-72'-376'(+5) == MT(+5)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
θυγατέρων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ αυτων 53'
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 53'(>3) 125
γῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 53'(>3) 125
ταύτης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 53'(>3)
,
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 961
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: με 664*
+<το b 246 Chr VIII 474bis Cyr II 180 == Sixt
ζῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ζη 739
: ζωη 761
;
##28 01
προσκαλεσάμενος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+<ιακωβ 129*
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 474
: ισακ 806
+ τον 78
+ υιον 78
+ αυτου 78
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 319 (~)527 Aeth^-C Arab(~)
: τω 376
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ τὸν (~)527 Aeth^-C Arab(~)
+ υιον 527 Aeth^-C Arab
+ αυτου 527 Aeth^-C Arab
εὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ηυλογησεν M 551' s^-130 76 346' 55 59 319 509
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: τον .. 19
+ ιακωβ 19
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἐνετείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 44 664 458 509
: αυτον 911* 72'-381'
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
λήμψῃ A D 806 903 82 56* 458 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: λημψει 75
: λημφθη 911
: ληψη (aut ληψει) rell
+ θυγατερα 72
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72(~)
ἐκ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: απο D^G 806 911 15'-376'-oI 500 d f 458 730 346' 55 319 509 Chr VIII 474
: εν 707
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: τω 707
θυγατέρων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72
: υιων 426
+ της 376
+ γης 376
+ ταυτης 376
+<των 318 376 b 46 Chr VIII 474 La^E Arab Arm Bo == Sixt
Χανααν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: χαναναιων 911 376 b 46 Chr VIII 474 La^E Arab Arm Bo == Sixt
+ εις 72
+ γυναικα 72(~)
;
#28 02
+<αλλ Chr VIII 474 La^E Arm Sa
ἀναστὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ δε 903 961 t
ἀπόδραθι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αποδρα 53'
: ποεευου Chr VIII 474 Arm Bo
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 414(||)-551*(>3)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 414(||)-551*(>3) 806
Μεσοποταμίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 414(||)-551*(>3)
+ της 458
+ συριας A O' d f n Arm: cf MT
+ συριαν 318
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: οικου 246
Βαθουηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 474
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 911 b Phil II 17.1 III 120.15^ap
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αδελφου 527 Aeth^-C
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
μητρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524)
λάβε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524)
ἐκεῖθεν 903 911 961 58 Phil III 120.16(σαυτω) Arm (Lat) cod 100 Aug Quaest 82^ap ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524) b 53' Aeth (~)376 t^-76 392 55 319(~) (~)rell == Ra MT(~)
σεαυτῷ 903 911 961 58 Phil III 120.16(σαυτω) Arm (Lat) cod 100 Aug Quaest 82^ap] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524) 806
: σεαυτου 509
+ ἐκεῖθεν (~)rell == Ra MT(~)
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524) Cyr II 181
+ ἐκεῖθεν (~)376 t^-76 392 55 319(~)
+<και 18
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524)
θυγατέρων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524) Chr VIII 474
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524) 806^vid Phil II 17.3 (sed hab III 115.16)
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524)
μητρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
.
#28 03
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 527(~)
+ κ[υριο]ς 903
θεός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 569
+ δὲ 527(~)
εὐλογήσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 129(~)
: ευλογησει (ευλογηση 319) 79 59 319* Chr VIII 475 Bo
+ αὐξήσαι 129(~)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ τεκνον> b^-314
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)17'-82-135 b 318 Bo(>3,%%) 761(>6,%%)
αὐξήσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 129(~) (>3)17'-82-135 b 318 Bo(>3,%%) 761(>6,%%) 509(~)
: αυξησει 59 Chr VIII 475
: αυξανησαι n
+ εὐλογήσαι 129(~)
+ πληθύναι 509(~)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)17'-82-135 b 318 Bo(>3,%%) 761(>6,%%) M(>3,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 761(>6,%%) M(>3,%%)
πληθύναι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 761(>6,%%) 509(~) M(>3,%%)
: πληθυνει 343^c 59 Chr VIII 475 Aeth^F Bo
+ αὐξήσαι 509(~)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 761(>6,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἔσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ καὶ (bis scr) 903*
+ ἔσῃ (bis scr) 903*
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
συναγωγὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: συναγωγην 79
: αγωγας 72'
ἐθνῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
;
#28 04
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δῴη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: δωσει 376 b Chr VIII 475 Aeth^F Bo
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+<κ[υριο]ς Tht I 192
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 19'-108 31
εὐλογίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (~)52'-408'-615' d La^E: cf infra(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) d^-370
: σου A 31 Cyr II 181 184 Tht I 192^te La^A Aeth
+ Αβρααμ (~)52'-408'-615' d La^E: cf infra(~)
,
σοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) La^E (sed hab AugC D XVI 38) Arab Bo
: γαρ 911
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σπέρματί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σέ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: σοι 903
,
+<και 646 610 74
κληρονομῆσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ σε 15-376'-708 Arm == MT
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
παροικήσεώς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: δεδωκεν A 458
+<κ[υριο]ς 903 53' 509
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 903
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: dominus Sam
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
.
#28 05
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀπέστειλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εξαπεστειλεν 413
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: [ε]ισακ 911
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: τω 17'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ αναστας 125 527 17'-58-135 d^-125 t
+ ιακωβ 17'-58-135 d^-125 t
ἐπορεύθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: απωχετο (αποχετο*) 246
+ ιακωβ 527
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) C'` ^-128 730 71'
Μεσοποταμίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ συριας O' 57'^mg d 56*-246 75 130^mg t^-84 346'-392 55 59 319 509 Aeth Arm Bo: cf MT
+ επορευθη 125: ex 9
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
: ισμαηλ 125: ex 9
+ και 125: ex 9
+ ελαβε 125: ex 9
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) b n 125(>3): ex 9
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) 125(>3): ex 9
Βαθουηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) 125(>3): ex 9
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) 246 Aeth^P
Σύρου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) 246 Aeth^P
: συρρου 52
,
ἀδελφὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
: αδελφου M 58 25-54 537 610 458 318 Arm^ap
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524) O' ^{-72' 82} C'-54 b 125 n s^-130 318' z 55 319 509 Aeth Arm: cf MT
Ρεβεκκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) 125
: ρεβεκας 707 54-550 346' 319
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) 911
: και 72
μητρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
: ιακωβου 19'
: αυτου 125 458
: ισαακ 610
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) 135 125 458 319 (Lat) Iub XXVII 10 Vulg
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) 135 125 458 319 (Lat) Iub XXVII 10 Vulg
.
#28 06
+<και 346 319
Εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
: ιδων (ειδων 17) 17'-135 d^-44 f^-129
130^txt-343-344' 527 31 Aeth Arm Bo == Ald
: ειπἑ 73 71
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) 346 319 127*^{(c pr m)} 76
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
εὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
: ηυλογησεν D^G M 961 15-135' 25^c-551' 19 d^-44 s^-730 71 55 59 319 509
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) 314
: εισακ 911
: ισακ 806
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) 314 75
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>10) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) 135 125
+ οτι 527
+ αναστας 57'^mg 130^mg 59
ἀπῴχετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>10) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
: ωχετο 911
: αποσχετο 107'-125
: απεστειλεν B^s == Sixt Compl
: απο .. 19
+ ras 4 litt 19
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>10) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) C'`(79<sup>mg</sup>)(>6)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79<sup>txt</sup>(>10) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) C'`(79^mg)(>6)
Μεσοποταμίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>10) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) C'`(79<sup>mg</sup>)(>6) 31(see below)
: μεσοπο 125(|)
: μεσοταμιαν 130
: μεσοπαταμιαν 75(vid)
+<της b
Συρίας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 79<sup>txt</sup>(>10) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524) C'`(79^mg)(>6) 246
: μεσοσυριας 31(see above)
λαβεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 79^txt(>10) 30(||)(>524) C'`(79<sup>mg</sup>)(>6)
ἑαυτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 79<sup>txt</sup>(>10) C'`(79^mg)(>6) 30(||)(>524)
: αυτω D^G 72' 31
: εκ .. 619*
+ των 619*
ἐκεῖθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 79^txt(>10) 30(||)(>524) A (~)D b 56' t 71'-346-392 z 319 509 == Sixt(~)
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 79^txt(>10) 30(||)(>524) C'`(79^mg)
: γυναικας 426
+ ἐκεῖθεν (~)D b 56' t 71'-346-392 z 319 509 == Sixt(~)
+<και 106-107'-370 130 55 59
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)M 44 f^-129 t Arm(>4)(~) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 79*
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)M 44 f^-129 t Arm(>4)(~) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 79*
εὐλογεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)M 44 f^-129 t
Arm(>4)(~) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: ευλογησεν 79*
: ευλογησαι 376
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)M 44 f^-129 t Arm(>4)(~) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) B^s*^{(c pr m)} Bo^L
+ οτι 527
+ ἐν (~)M 44 f^-129 t Arm(+4)(~)
+ τῷ (~)M 44 f^-129 t Arm(+4)(~)
+ εὐλογεῖν (~)M 44 f^-129 t Arm(+4)(~)
+ αὐτὸν (~)M 44 f^-129 t Arm(+4)(~)
ἐνετείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
Οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: συ 911*
λήμψῃ A 961 82* 56* 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: λειμψει 75
: λημφθη 911
: ληψη (aut ληψει) rell
+ θυγατερα 75
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 75(~)
+ tibi Bo^W Sa
ἀπὸ D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 75
: εκ b 71' == Sixt
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 426
θυγατέρων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 75
+<των 19'-108 La^S Arm Bo == Sixt
χανάαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: χαναν> 130*
: χαναναιων 19'-108 La^S Arm Bo == Sixt
: χανανεων 75
+ σαυτω 75
+ γυναικα 75(~)
,
#28 07
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
ἤκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: εισηκουσεν (υπηκουσεν^ap) Phil III 86.3
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) Phil III 86.3s^ap(~)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) Phil III 86.3s^ap(~)
+ τῆς Phil III 86.3s^ap(~)
+ μητρὸς Phil III 86.3s^ap(~)
+ αυτου D^G 911 72' 56'-129 509 La^E (sed hab PsPhil 101) Arab Co == MT
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 108
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) Phil III 86.3s^ap(~)
μητρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) Phil III 86.3s^ap(~)
+ τοῦ Phil III 86.3s^ap(~)
+ πατρὸς Phil III 86.3s^ap(~)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 129 (Lat) PsPhil 101
: εαυτου A
: αυτης 610*^{(c pr m)}
: σου 911
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
ἐπορεύθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: πορευθεις 17'
: επορ_ε_ 911
: επορευη B^s
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 15-376-708 b 71'
Μεσοποταμίαν A 961 b 75 318 La^E Aeth Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
+ συριας 664^c rell == Ra
,
#28 08
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) (~)527 == Ald Sixt(~) 31
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: ιδων 392^c 527 31 == Ald Sixt
: γνους 57'^mg 130^mg
+ δε 527 31 == Ald Sixt
+ και 527 == Ald Sixt
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
πονηραί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
εἰσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
θυγατέρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
+<των 75 La^E Arab Arm Bo^L
Χανααν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: χανανεων 75 La^E Arab Arm Bo^L
+<και 799
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: ενωπιον 17'
: απο .. 71'
+ προσωπου 71'
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: εισακ 911
: ισακ 961
: ησαυ 509*
: ησαακ 509^c
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 56*
: αυτων 619
,
#28 09
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 458(~) 106 664* 31 La^E Aeth^-P Arab Arm Bo == Ald Sixt
ἐπορεύθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: απηλθεν 458
+ και 458(~)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 106-610* 664* 509 La^E Aeth
: ισμαηλ 799*
: αυτος 458
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
Ισμαηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
+ του 246
+ τον 458(+4)
+ υιου 246
+ υιον 458(+4)
+ του 458(+4)
+ αβρααμ 246 458(+4)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ θυγατέρα 125(~)
+ Ισμαηλ 125(~)
+ την 125
Μαελεθ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 458(~)
: μαελε 72' 392
: βαελεθ 59
: μεελεθ 129
: μασεμαθ 53'-56(σεμαθ sup ras)-246
: μασσεματ 370
: μασεματ 44'-107 125
: maelleth Sa
: paleth Bo^W
: σεματ 610
: μαελφε 78
: malaleel La^E
θυγατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 125(~)
Ισμαηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 125(~) 458(>4)
: αυτου 458
+ μαελεθ 458(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 458(>4) 125(>3)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 458(>4) 125(>3)
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 458(>4) 125(>3)
,
ἀδελφὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: fratris Aeth
+ δε 58 d f^-129 t
Ναβαιωθ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ναβεωθ 15'-17'-oI 551' b f 75 134-799 527 z 319 == edd
: ναβαωθ 376^c 46
: ναβωθ 376*
: ναβαωτ d
: αβαιωθ 72 14'-77'-500' 74
: nachor Aeth
,
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ταῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: την 707
γυναιξὶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εαυτου d n
+ αυτω O' ^-135 f 46 55 La^E Aeth Arab Arm Co == MT
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ αυτω 527
.
#28 10
Καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59 Bo Chr VIII 475
ἐξῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εξηλθε 59 Bo
+ δε 59 Bo
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 426^txt(c pr m)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 205.11^ap
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 205.11^ap
ὅρκου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἐπορεύθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: επορευθην 108
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Χαρραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: χαραν 58*-376-618*-707 52'-128-422*-550 108*-314 107' 130 346*-424* 59 Eus VI 22 (sed hab 232)
.
#28 11
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀπήντησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: κατηντησεν 56*
: υπηντησε 44 Phil III 218.10^ap
+<εις 72
+<εν 707 56^{c pr m}-246 46 74'-76 59 Phil III 205.12^ap 218.11^ap DialTA 98r
+<τω 52 74'-76 59
τόπῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: τοπον 376*^{(c pr m)} 128* 619* 72
+ τινι 82 La^S (sed hab La^I)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)Phil III 205.12^te 229.24(>3)
ἐκοιμήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)Phil III 205.12^te 229.24(>3)
: ηυλισθη Phil III 205.12^ap
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)Phil III 205.12^te 229.24(>3)
;
+ οτι Phil III 205.12^ap
ἔδυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εισηλθεν Phil III 205.12^ap
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 205.12^ap
: δε M
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἥλιος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ λιθον C'` 130^mg 424 59 La^S (sed hab La^I) Arab Co
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59(>5) DialTA 98r
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59(>5) 246 DialTA 98r
λίθων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59(>5)
: λιθον DialTA 98r
+ ενα DialTA 98r
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59(>5) DialTA 98r Eus VI 232 (sed hab 22)
τόπου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59(>5) DialTA 98r Eus VI 232 (sed hab 22)
+ illius La^S (sed hab La^I) Arab Co
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἔθηκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: επεθηκεν A
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+<τη 551'
κεφαλῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: κεφαλην 82-oI 53' 130 55^c Phil III 205.13^ap Chr VIII 475
: κεφαλη 551'
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ και 59
+ αφηπνωσε 59
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) DialTA 98r(>6)
ἐκοιμήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) DialTA 98r(>6)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) DialTA 98r(>6)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) DialTA 98r(>6)
τόπῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) DialTA 98r(>6)
ἐκείνῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 509 Chr VIII 475 DialTA 98r(>6)
.
#28 12
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) DialTA 98r
ἐνυπνιάσθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ηνυπνιασθη D^G 343-344 55 509 Phil III 234.1^ap
+ δε DialTA 98r
+ ιακωβ DialTA 98r Phil III 204.9^ap
+ ενυπνιον DialTA 98r
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
κλίμαξ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+<ην Chr VIII 476
+ μεγαλη DialTA 98r
ἐστηριγμένη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εστιριχθη 75
: εστηρισμενη 911
: εστηρικτο DialTA 98r
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)Phil III 262.16 234.1^ap(>3)
: εις Phil III 234.1^ap DialTA 98r Eus VI 232 (sed hab 22)
: επι 59 La^I (sed hab La^S) Arab
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)Phil III 262.16 234.1^ap(>3)
: την 59 Phil III 234.1^ap DialTA 98r Eus VI 232 (sed hab 22) La^I (sed hab La^S) Arab
γῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)Phil III 262.16 234.1^ap(>3)
: γην 59 Phil III 234.1^ap DialTA 98r Eus VI 232 (sed hab 22) La^I (sed hab La^S) Arab
+ super Syh^ap
+ terram Syh^ap
,
ἧς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ην Eus VI 232 (sed hab 22)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
κεφαλὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ eius Aeth Arab Arm^te Co Syh
ἀφικνεῖτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
οὐρανόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἄγγελοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀνέβαινον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αναβαινοντες 509: cf Ioh 1:51
: ενεβαινον DialTA 98r
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 108^txt-314: homoiot
: ^ (sic) και 57^mg
κατέβαινον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 108^txt-314: homoiot
: καταβαινοντες 509: cf Ioh 1:51
: εκατεβαινον 57^mg
ἐπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 71'
: απ 46
αὐτῆς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 71'
: αυτη D 911 15-708 C'` ^{-52 79c 569 739} 664* 343-344^c-730 392 z 55 59 DialTA 98r Genn 1649 == Sixt
: αυτην 58-376'-381' 52-79^c-569-739 b d 56* 458 127-344* 799 318-527 319* Eus VI 232
+ εις (ει 619) 71'
+ τον 71'
+ ουρανον 71'
.
#28 13
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἐπεστήρικτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εστηρικτο 25-77-551' 458 74'-76-799 392* Chr VIII 476 Iust Dial LVIII 26
: εστηλωται Phil III 204.11^ap
ἐπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αυτην 911 55 Iust Dial LVIII 26
: αυτη 72' 79
+<ο Iust Dial LVIII 26
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 58
: δε Iust Dial LVIII 26
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ δε 58
+ ei Aeth Arab
Ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ ειμι t^{-84 799} Iust Dial LVIII 26
κύριος 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) A D^G M 108 d s^-130 84 y^{-318 392} z 319 509 Chr VIII 476 Aeth^R Arab (Lat) Aug C D XVI 38 Parmen I 2 PsVig Sol 471B Varim II 11 == Ra^G
: ειμι C'` 19' 53'-56<sup>txt</sup> n 799 318-392 55 59 Phil III 204.11 Cyr II 185 Genn 1649 Bo == Sixt
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 238.23<sup>ap</sup>
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (~)b 46-799 71'(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (~)M C'` Genn 1649 Aeth Arab(>3)(~) Phil III 205.1^ap
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (~)M C'` Genn 1649 Aeth Arab(>3)(~)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (~)M C'` Genn 1649 Aeth Arab(>3)(~)
+ Αβρααμ (~)b 46-799 71'(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 392* 799 Iust Dial LVIII 26 Phil III 205.1^ap 239.1^ap 241.27^ap
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 799 Iust Dial LVIII 26
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εισακ 911
: ισακ 961 618
: ιακωβ 708
+ και 799
+ ιακωβ 799
+ τοῦ (~)M C'` Genn 1649 Aeth Arab(~)
+ πατρός (~)M C'` Genn 1649 Aeth Arab(~)
+ σου (~)M C'` Genn 1649 Aeth Arab(~)
;
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
φοβοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ quia (Lat) cod 100
+ και Chr VIII 476(+4)
+ γαρ Chr VIII 476(+4) Arm
;
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: την Phil III 205.1^ap La^I Chr VIII 476(+4) Arm
γῆ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: γην Phil III 205.1^ap La^I Chr VIII 476(+4) Arm
+ enim Aug Parmen I 2
,
ἐφ' ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 618
ἧς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ευθυς 618
: ην 911 b^-Bs 59
: η M 72' 25-52'-78-569 B^s d 343-344' 71'-527s Phil III 205.2ap Chr VIII 476 == Compl
σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
καθεύδεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: καθευδες 509
ἐπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 205.2
Chr VIII 476 La^E (sed hab La^A) Aeth Arm
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 205.2
Chr VIII 476 La^E (sed hab La^A) Aeth Arm
: αυτ_η_ 911
: αυτη 79
: αυτην d 56* 458 122* 59
,
σοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δώσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 205.2^ap
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σπέρματί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ μετα 56* 75 Arab Bo (Lat) Iub XXVII 18s Quodv Prom I 32
+ σε 56* 75 Arab Bo (Lat) Iub XXVII 18s Quodv Prom I 32
.
#28 14
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σπέρμα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ὡς ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 618-707 16-79 b^-19' 53 n 76-84-799 31' 59 319 509
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 205.3^ap
: ωσει (ωει 84*) 618-707 16-79 b^-19' 53 n 76-84-799 31' 59 319 509
: τα d
ἄμμος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ἄ[μμος] 30(||)
: αστρα d
: χους Phil III 205.3^ap
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: του d
γῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ου[ραν]νου d
: θαλασσης A Chr VIII 476 Cyr II 185 Eus VI 232 (sed hab 22) Aeth^CPR (Lat) cod 100 Aug C D XVI 38^ap: cf 22:17
+ και 610(+10)
+ ως 610(+10)
+ την 610(+10)
+ αμμον 610(+10)
+ την 610(+10)
+ παρα 610(+10)
+ το 610(+10)
+ χειλος 610(+10)
+ της 610(+10)
+ θαλασσης 610(+10)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πλατυνθήσεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: πληθυνθησεται 16-79 129 Phil III 205.3ap (aut πληθυνθησονται
omn codd) La^E (sed hab La^A) Aeth
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εις 59 Iust Dial LVIII 26
: προς Chr VIII 476
θάλασσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Arab(~)
+ λίβα Arab(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπὶ 2^o D^G 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) O' ^{-58(c pr m)} 16-500-646 b d 53'-56* t^-84 71'-346-392 z 55 319 Phil III 205.4 242.19 Chr VIII 476 Cyr II 185 Eus VI 232 Iust Dial LVIII 26 Co Syh (Lat) cod 100 Iub XXVII 20 Vulg == edd
λίβα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)O' ^{-58 381} 16 Phil III 205.4^ap Eus VI 232 Arm Syh Arab == MT(~)
: λιβαν A 72'-376 500-761*^{(c pr m)} 108 d^-379c 75* 59
: νοτον Iust Dial LVIII 26
+ θάλασσαν Arab(~)
+ βορρᾶν (~)16 Phil III 205.4^ap(~)
+ ἀνατολάς (~)O' ^{-58 381} Eus VI 232 Arm Syh == MT(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)413 75(>3,%%)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)413 75(>3,%%) Arab(~) 961 16 d 53'-56* 346 31' Phil III 205.4 242.19 Chr VIII 476 Cyr II 185 Iust Dial LVIII 26 Aeth Co (Lat) cod 100 Iub XXVII 20 Vulg == Ald Sixt
βορρᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)16 Phil III 205.4^ap(~) Arab(~) (>3)413 75(>3,%%)
: βορρα D^G M 82 -56'
+ λίβα (~)16 Phil III 205.4^ap Arab(~)
+ ἐπ' Arab(~)
+ ἀνατολάς Arab(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπ' D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Arab(~) 961 O' ^{-58 381} 56*(επα^c) 71' Phil III 205.4 242.19 Chr VIII 476 Eus VI 232 Iust Dial LVIII 26 Co Syh (Lat) cod 100 Iub XXVII 20 Vulg
: επι 58 C'` b d(370inc) 53' 75 30^c-130 t 318'-392*-527 31' 55 59 319 Cyr II 185 == Sixt
ἀνατολάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)O' ^{-58 381} Eus VI 232 Arm Syh Arab == MT(~)
+ λιβα (~)O' ^{-58 381} Eus VI 232 Arm Syh == MT(~)
+ ἐπὶ Arab(~)
+ βορρᾶν Arab(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐνευλογηθήσονται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογηθήσονται Phil III 205.4^ap BasSel 244 Iust Dial CXX 2 (sed hab LVIII 26)
+ γαρ Phil III 242.23
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πᾶσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)426 106^{c pr m}(~)(>5)
: παντα 53'
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)426 106^{c pr m}(~)(>5)
: τα 53'
φυλαὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)426 106^{c pr m}(~)(>5)
: εθνη 53'
: συγγενειαι Phil III 205.5^ap
: φυλα 911
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)426 106^{c pr m}(~)(>5)
γῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)426 106^{c pr m}(~)(>5)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53 799
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Phil III 205.5 Eus VI 232
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σπέρματί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ πᾶσαι (~)426 106^{c pr m}(~)(+5)
+ αἱ (~)426 106^{c pr m}(~)(+5)
+ φυλαὶ (~)426 106^{c pr m}(~)(+5)
+ τῆς (~)426 106^{c pr m}(~)(+5)
+ γῆς (~)426 106^{c pr m}(~)(+5)
.
#28 15
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 55 Bo^L
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)911 z^-31 509 Arm(~)
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht I 192 La^E
+ ἰδοὺ (~)911 z^-31 509 Arm(~)
+ εσομαι Chr VIII 490 Bo^W
+ ειμι O' ^{-58 376} 56' z Chr VIII 477 Eus VI 232 Co Syh (Lat) Aug C D XVI 38 Caes Serm LXXXVII 1 PsAug Donat 13 == Sixt
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 413 610 76 Phil III 205.5^ap
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 413 610 76 Phil III 205.5^ap
+ ειμι Chr VIII 476 480 Tht I 192 La^E Arm
+<και Chr VIII 477 Aeth Arab Bo == MT
διαφυλάσσων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φυλασσων 551
: διαφυλαξω Chr VIII 477 Aeth Arab Bo == MT
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911(~) 527(~) Chr VIII 490 Iust Dial LVIII 26
ὁδῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)911 527 Chr VIII 490 Arm(~)
: γη 19'-108
πάσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 477 Tht I 192
: πασα 107
: ταυτη 78*^{(c pr m)}
+ τῇ 911(~)
+ ὁδῷ (~)911 Chr VIII 490 Arm(~)
,
οὗ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: η Phil III 205.6 Chr VIII 477 490 Iust Dial LVIII 26 Tht I 192
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106'-107(see below)
: αν M 17'-135-426 s^-130 318 z^-31 Phil III 205.6 Iust Dial LVIII 26 == Ald Sixt
: η .. 911
+ αν 911
πορευθῇς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επορευθης 106'-107
: πορευση (πορευσει 75) 19' n Chr VIII 480 Sa³ (Lat) Aug C D XVI 38^te PsAug Donat 13 == Compl
: πορευη Chr VIII 477
+ τῇ 527(~)
+ ὁδῷ 527(~)
+ και Chr VIII 480(+5)
+ πληθυνω Chr VIII 480(+5)
+ το Chr VIII 480(+5)
+ σπερμα Chr VIII 480(+5)
+ σου Chr VIII 480(+5)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ γαρ Chr VIII 476
ἀποστρέψω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επαναξω Chr VIII 476
: επιστρεψω Phil III 205.6^ap
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) z^-31
+ παλιν Chr VIII 480
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 476(~)
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 476(~)
ταύτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τὴν Chr VIII 476(~)
+ γῆν Chr VIII 476(~)
+ καί 2^o -- ταύτην (+7, bis scr) 19
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: και 527 Chr VIII 476 580 Aeth Arab Bo^W
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εαν 108*: cf supra
+ πορευθης 108*: cf supra
μή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ανω (+5)53-664^{mg(c pr m)} Hebr 13:5(+5): cf Deut 31:6, 8
+ ουδ (+5)53-664^{mg(c pr m)} Hebr 13:5(+5): cf Deut 31:6, 8
+ ου (+5)53-664^{mg(c pr m)} Hebr 13:5(+5): cf Deut 31:6, 8
+ μη (+5)53-664^{mg(c pr m)} Hebr 13:5(+5): cf Deut 31:6, 8
+ σε (+5)53-664^{mg(c pr m)} Hebr 13:5(+5): cf Deut 31:6, 8
ἐγκαταλίπω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εγκαταλειπω (ενκαταλειπω 961 82) A M 961 15'-17'-72-376-381-708 19^c-108-B^s d f n s^{-130 730} 799 y 55 59 319 509 Phil III 205.7^ap
: εγκαταλειψω Tht I 193
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ου 392 59 Eus VI 232
ποιῆσαί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16 d
: μοι 71
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961 (Lat) Aug Parmen I 3 == MT
,
ὅσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: α Phil III 205.8^ap Arm^ap
ἐλάλησά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ελαλησε 107-125
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79 Tht I 193
.
#28 16
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59 Bo
ἐξηγέρθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ δε 59 Bo
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπὸ A D^G 72'-82-426 500 44 56* n 799 392* Chr VIII 477] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Phil III 244.8(>4)
: εκ Iust Dial LVIII 26 rell
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Phil III 244.8(>4)
ὕπνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Phil III 244.8(>4)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422 799 346 Bo Phil III 244.8(>4)
: τουτου 527
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
+ αρα 343 (2nd)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538) B^s Aeth Arab Arm
Ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538) (~)458 La^E (sed hab Aug passim) Aeth Arm(~) 392
: εσται 527
: εστη 708 18-313 314 71' Phil III 244.8^ap
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
: θ[εο]ς 59
+ ο 527
+ θ[εο]ς 527
+ Ἔστιν (~)458 La^E (sed hab Aug passim) Aeth Arm(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
τόπῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
τούτῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
,
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
ᾔδειν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
.
#28 17
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>4) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
ἐφοβήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>4) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
: εφοβηθην (εφοβηθειν 25) 17-72-400* 18-25 134
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>4) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>4) 630(>1538)
+ init -- εἶπεν (+4, bis scr) 19(|)
Ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
φοβερὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τόπος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
οὗτος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
: τουτος 31
+ et Arab Arm
+ ὅτι 708(+11)(~)
+ Ἔστιν 708(+11)(~)
+ κύριος 708(+11)(~)
+ ἐν 708(+11)(~)
+ τῷ 708(+11)(~)
+ τόπῳ 708(+11)(~)
+ τούτῳ 708(+11)(~)
+ ἐγὼ 708(+11)(~)
+ δὲ 708(+11)(~)
+ οὐκ 708(+11)(~)
+ ᾔδειν 708(+11)(~)
;
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
ἀλλ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538) 53 75 55*
οἶκος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
+<του 376^c-426 59 Iust Dial LVIII 28
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
αὕτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538) 54-78-414'-550-646
πύλη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
οὐρανοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
.
#28 18
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 25(>5,%%) 630(>1538)
ἀνέστη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 25(>5,%%) 630(>1538)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 25(>5,%%) 630(>1538) 319(~)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 25(>5,%%) 630(>1538) 246 Chr VIII 477 La^A(sed hab La^s Hi Ps hom 46)
: τω 135'-618-707* 14-18-54-57'-73-128-131-313-408-550-615' 19-B^s* 370-610 53'-129 75 134 71'-346-424 120' 55 319 Iust Dial LVIII 28
πρωὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 25(>5,%%) 630(>1538) Chr VIII 477 La^A(sed hab La^s Hi Ps hom 46)
+ Ιακωβ 319(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
λίθον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
ὃν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ο 75
ὑπέθηκεν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επεθηκεν cII^-54 44'458 346
: εθηκεν A 646 107'-125 129 799 509
: ειχε Chr VIII 477 (Lat) Quodv Prom I 32
ἐκεῖ D^G 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53'-56^c-129 n 509 Chr VIII 477 Eus VI 22 232 Aeth Arab Arm (Lat) Aug C D XVI 38^ap == MT
: εκειθεν 610*^{(c pr m)}
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επι .. 72'
+ της 72'
κεφαλῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κεφαλην 79 b^-Bs Chr VIII 477
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31 Bo^L
ἔστησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτην 537 71'
: αυτω 79
στήλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπέχεεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επεσχεν 618
+ το Iust Dial LVIII 29
ἔλαιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τον 120-122
ἄκρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῆς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτου d 56* t 71' Iust Dial LVIII 29
.
#28 19
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b z 509 La^S (sed hab La^I) Aeth == edd MT
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τόπου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκείνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Iust Dial LVIII 29
Οἶκος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οικον 72
: ορκος B^s*
+ τοπος 569
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
καὶ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 Syh^te Syh^ap Chr VIII 477
Ουλαμλουζ 135^c 246 Sixt == MT (2nd)] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: wl)m)s Syh^te
: wl)m)ws luza Syh^ap
: ετερον .. Chr VIII 477
+ γαρ Chr VIII 477
: ου .. 71
+ λαμβανουσιν 71
: oulamaous Bo^L
: ulamaus La^E
: oulamous Sa
: ουλαμμαυς A 370
: λαμμαους 19' == Compl
: ουλαμμαου 15
: oulmaus Arm^te
: oulomaus Arm^ap
: ουλαους 314
: ουαλαμ C'`
: ...]ιους 911
: l)mws Barh
: λουζα Eus III 1.120 Arab Arm^ap (2nd)
: ουλαμβανους 509^c(vid)
: ουλαμμαους Eus III.1.140 rell
: ουλαμλους Ra
+ ο 118^c-314-537
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 71
: η 422 75
+ το 31 Iust Dial LVIII 29
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τω Chr VIII 477
πόλει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τοπω Chr VIII 477
+ εκεινη 376 527 Arab Arm
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 708 79 125
πρότερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135^c(sic)
.
#28 20
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ηὔξατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επηυξατο 135
: ευξατω 911
+<εκει 55
+<ο cII^-54 664
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 477
: εαυτω 527
εὐχὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τω 911(vid) d f^-129
+ κ[υρι]ω 911(vid) d f^-129
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εστε 18
Ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 18(>5)
ᾖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 18(>5) 17'
: ει 75 130 392 55
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 18(>5)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 18(>5) C'` <sup>-18</sup> 125 346*(c pr m) 509 Aeth(CPR)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 18(>5) C'` ^-18 125 346*(c pr m) 509 Aeth(CPR)
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16-500 31
διαφυλάξῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: διαφυλαξει 17-58-135-400* 422-761 d n 134-799 71' 59'
: φυλαξη b 74 Chr VIII 477
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὁδῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ταύτῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
+<εν 527
ᾗ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25-422 53' Aeth
πορεύομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: πορευσομαι 16-550 19-108-B^sc 370*-610 246* 122* 707^II Sa == Compl
+ εν D M C'` ^-73 56'-129 n 346'-392 319 Syh
+ αυτη D M C'` ^-73 56'-129 n 346'-392 319 Syh
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
: εαν Chr passim
δῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
: δωη (c var) M 72-376 500-569 19'-108-118^c-314 f n s t 318' 55* 59' 319 509 Chr IV 632 XI 298
: δωσει (δωσι 392) 131^c 392^c
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
+ κ[υριο]ς Chr passim
ἄρτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
φαγεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
ἱμάτιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
περιβαλέσθαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
: περιβαλλεσθαι 17'-618* 25-77 53' 730 84-799
: ενδυσασθαι 509 Syh
,
#28 21
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀποστρέψῃ D 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)f 509: cf supra(~)
: αποστρεψει 17'-58-135 77*-313*^{(c pr m)}-422 d n 30 318-619 31 509 == Ald
: επιστρεψη 130^mg t^{-84 799}
: επιστρεψει 84-799 59'
: αποστρεψαι 25
: αποκαταστησει Tht II 1617(αποκαταστηση ^ap)
: αποστρεψομαι 108 == Compl
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)f 509: cf supra(~) 108 d 31 == Compl
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μετ Tht II 1617 (2nd)
+ ειρηνης Tht II 1617 (2nd)(>8)
σωτηρίας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
+ ἀποστρέψῃ (~)f 509: cf supra(~)
+ με (~)f 509: cf supra(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
: σου 618
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 La^I (sed hab La^s) Arab Tht II 1617 (2nd)(>8)
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Or II 304(~)
: γενεσθω Clem II 107
μοι A M 17' 78 b d f 75 59' 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 (~)D 961(~) 55 569-458 La^S (~)La^I Or II 304(~) Phil II 151.5 Chr VIII 477 (~)rell == MT(~)
κύριος A M 17' 78 b d f 75 59' 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ἔσται Or II 304(~)
+ μοι (~)D 961 La^I Or II 304 rell == MT(~)
+ μου 569-458
+ εμοι 911 Phil II 151.5 Chr VIII 477
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ras 6 litt 346
θεόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
#28 22
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618*
λίθος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
οὗτος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 Arm (Lat) Spec 59
,
ὃν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<εγω 31
ἔστησα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εστησας M 75* 127*
: εστησο 911
: εστη 458*
: εστειλα 84
: εστηλα 134
+ εγω 376
στήλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 Aeth (Lat) Spec 59
,
+<και 610
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) f^-129(~)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) f^-129(~) 59' == MT
+<εις Tht II 1617
οἶκος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οικον Tht II 1617
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: θ[εο]ς 619
+ ἔσται f^-129(~)
+ μοι f^-129(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<εκ 527
πάντων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ των 77
,
ὧν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐάν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 14 125
: αν 72 18*^{(c pr m)} d^-125 509 Phil III 92.4 Chr VIII 477 498
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μη 408*^{(c pr m)} 53'
δῷς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δω 31 Aeth^-CRa
,
δεκάτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 498
+ απο 59'
+ παντων 59'
ἀποδεκατώσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αποδεκατω A t 319
+<σοι A
αὐτά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59' (~)56* Tht II 1617(~) Phil III 92.5 La^I (sed hab La^s) Arm
: αυτας 961* 14-57'-73-131-422-739 53
: αυτω 106
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d
+ αὐτά (~)56* Tht II 1617(~)
.
##29 01
Καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31
ἐξάρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ιακωλ B^s*^{(c pr m)}
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πόδας 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αυτου O' ^-58 Arm Bo Syh == MT
ἐπορεύθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επορευθην 108
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<την 72
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀνατολῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+< ras 6 litt 19
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5) 961 58-376 53' t 392 55 319
: εκ 911 b
: του 509
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
Βαθουηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
: βαιθουηλ 44
: θουηλ 707
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
Σύρου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
,
+<και 799
ἀδελφὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αδελφου 82 610 71'
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961 O' ^-72' b 125 s^-130 346 319 509 Sa
: [.]η 911
Ρεβεκκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ρεβεκας 707 54* 370* 527
+<της D^G M 15-17'-135-oI 646-cI 125 f^-56* 458 s 346' 31 59' 319 509
μητρὸς 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ δε 569
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτου 125 458 31
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911
: ισαυ 313*
: ἡ .. 18
+ ἑθῶ 18
.
#29 02
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961 La^S 44'-125(%%)
ὁρᾷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44'-125(%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
φρέαρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πεδίῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
+<και n Cyr II 192
ἦσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισαν 75
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) n Cyr II 192
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τρία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δυο C'`
ποίμνια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
προβάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀναπαυόμενα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509
: υπ 408*^{(c pr m)} 59'
: επι A
+<το A
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509
: αυτω 458
: αυτο A
;
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707^II
: εν 75*
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707^II(>3)(~) 53 458 Arm
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707^II(>3)(~)
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707^II(>3)(~)
ἐκείνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτου 71'
: του .. 707
+ ορκου 707
+ γὰρ 707^II(~)
+ τοῦ 707^II(~)
+ φρέατος 707^II(~)
ἐπότιζον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εποτιζοντο 16 53' 730 509
: εποτιζοντα 30
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ποίμνια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
: προβατα 75 130^mg-344^mg 55 Arab Arm Sa
.
λίθος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%) 134 Or IV 390
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%) (~)53' Arm(~)
+ εις (ης 18-313*) C'` ^{-73 422 569 646}
+ εκει 75
μέγας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
+ εις 422
+ ἦν (~)53' Arm(~)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
: το 53 458
: του D^G 370 56' 30' 318-527 55 319
στόματι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
: στομα 53
: στοματος D^G 370 56' 458 30' 318-527 55 319
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
: φρεατα 135*
+ του 58
+ υδατος 58
,
#29 03
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
συνήγοντο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
: συνηγαγοντο 59' 509
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%) 59'(~)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 569 d^-370(>15,%%) 59'(~) 376
: παντες 56'-129-664* La^s Aeth Co
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 569 d^-370(>15,%%)
: οι 56'-129-664* La^s Aeth Co
ποίμνια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
: ποιμενες (ποιμαινες 56'-129^txt 56'-129-664* La^s Aeth Co
+ πάντα 59'(~)
+ ἐκεῖ 59'(~)
+ και 17'-58-135 b d^-610 53-664^c t 527 55
+ οι 17'-58-135 b d 53-664^c t 527 55
+ ποιμενες (ποιμαινες 55) 17'-58-135 b d 53-664^c t 527 55
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 135 44 Bo^L
ἀπεκύλιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) Or IV 390
λίθον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 458(>5) 53
: επι 125-610
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 458(>5) 314(|)
στόματος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 458(>5)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 458(>5)
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 458(>5)
,
+<εκεινου 44
+<και Or IV 390
+ συνηγοντο Or IV 390
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
ἐπότιζον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
+<παντα 72'
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
: ποιμνια 129 318
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
+ παλιν 911 b La^S
ἀπεκαθίστων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: απεκαθιστουν 53' n
: απεκαθισταντο 246
: αποκαθιστων (-στον 19^c 318-392) 15-58-135'-426 16^c-77-79-313^c-551'-646-739 b 106 t^-84 318-392 z 509
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: την B^s*
: των 131* 108
λίθον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: λιθων 131* 108
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>5)(~)
: εις z
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>5)(~)
: τω 53'(το 53) D^G M 376 18-128(το 18) b^-108 799 527 59'
: του 16-78 d 56'-129 n s
στόμα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>5)(~) 53'(see below)
: στοματι D^G M 376 18-128 b^-108 799 527 59'
: στοματος 16-78 d 56'-129 n s
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>5)(~)
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>5)(~)
+ στοματι 53'(see above)
+<και 569
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>4)17' Aeth Arab(>4)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>4)17' Aeth Arab(>4) 730
τόπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>4)17' Aeth Arab(>4)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>4)17' Aeth Arab(>4) 125
+ ἐπὶ 82(+5)(~)
+ τὸ 82(+5)(~)
+ στόμα 82(+5)(~)
+ τοῦ 82(+5)(~)
+ φρέατος 82(+5)(~)
.
#29 04
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 129 Bo^L
+<προς 25-128-cII
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) C' ^{-25 128} (~)30 31(~)
: αυτους 25-128-cII
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αὐτοῖς (~)30 31(~)
+ προς C' ^{-25 128}
+ αυτους C' ^{-25 128}
Ἀδελφοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17) 381' 246 318 106(~)
,
πόθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17)
+ 106(~)
ἐστὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17)
ὑμεῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17)
?
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17) 77
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17) 77
εἶπαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17) 77(~)
: ειπον 72'-135' 78-79-551'-646 19^c d^-370 f^-129mg 127-130-730 t 527 707^II Cyr II 192
Ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17)
Χαρραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17)
: χαραν 17'-376*-707-708 79-128-551 108* 44-107' 53* 130* 318-527 59'
: χαρρας 509
ἐσμεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17) 17' b 55 319 Arab Bo == Compl
+ 77(~)
.
#29 05
+<και 911
+<ο Cyr II 192
+ δε Cyr II 192(~)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17) 911 Cyr II 192(~)
+<προς 458
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%) B^s(>17) 346
: αυτους 458
+ μη Compl
+ ιακωβ 14 509
Γινώσκετε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%) 125 458
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%)
+<του 392
Ναχωρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%)
: νααχωρ 58
: αχωρ 619 == Compl
: βαθουηλ 56*
?
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%) 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%)
: και
εἶπαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%)
: ειπον 135' 78-79 19^c-B^s d f t (84inc) 527 707^II Cyr II 192
Γινώσκομεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%)
.
#29 06
+<ο Cyr II 192
+ δε Cyr II 192(~)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%) Cyr II 192(~) Arab Arm
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%)
+<ει 15-58-72'-426-oI == MT
Ὑγιαίνει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) 135 54 664^txt(>4,%%)
+ λαβαν 72'(+4)
+ ο 72'(+4)
+ υιος 72'(+4)
+ ναχωρ 72'(ναχωθ 707)(+4)
?
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) 135 54 664^txt(>4,%%) 71' 707 125 72
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) 135 54 664^txt(>4,%%) 71'(~) 72
: και 707 125
εἶπαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135 54 664^txt(>4,%%)
: ειπον 376 77-78-79 19^c-108-B^s d f^-664 458 t 527 707^II Cyr II 192
+ δε 71'(~)
Ὑγιαίνει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ετι A f 71'(+4) 59 509 Aeth^-CRa(plur) Co
+ δε 71'(+4)
+ αυτου A f 71'(+4) 59 509 Aeth^-CRa(plur) Co
+ λαλουντος A f 71'(+4) 59 509 Aeth^-CRa(plur) Co
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%) 53' Aeth^-CRa Bo
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
: ρακηρ 313*-569
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%) 426 799(|)
θυγάτηρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
: labae La^S
ἤρχετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
προβάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
+:του A(+11) 17'-135-426-oI 19'-108 d^-125 f t 71' 59' 509 La^S Aeth Arab Co
:+της 125
+:πατρος A(+11) 17'-135-426-oI 19'-108 d^-125 f t 71' 59' 509 La^S Aeth Arab Co
:+μ[ητ]ρ[ο]ς 125
+ του bis scr 71*
+ πατρος bis scr 71*
+ αυτης(αυτοις 610*; αυτου 108*) A(+11) 17'-135-426-oI 19'-108 d f t 71' 59' 509 La^S Aeth Arab Co
+ αυτη A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ γαρ A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ εβοσκεν A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ τα A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ προβατα A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ του A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ π[ατ]ρ[ο]ς A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ αυτης A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
.
#29 07
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: του 761*^{(c pr m)}
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αυτοις b La^S Aeth^-R == Sam
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 La^S Aeth == MT
Ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 318(~)
ἐστὶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ἔτι 318(~)
ἡμέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πολλή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: πολυ 71'
,
+<και 135
οὔπω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εστιν C'` Arm Bo
+<η 72
ὥρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'-108^txt
+ του 72
συναχθῆναι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: συναχθη 246*
: συνανθηναι 911*^{(c pr m)}
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
κτήνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ποιμνια b
;
ποτίσαντες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ποτισατε Cyr II 192 (sed hab 197) La^S
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71'(>3)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71'(>3)
: κτηνη 509
+<και Cyr II 192 La^S Arab Arm
ἀπελθόντες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71'(>3)
βόσκετε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#29 08
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) D^G 527 (>3)72(|) 54(>3)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) D^G(~) 527(~) (>3)72(|) 54(>3)
εἶπαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)72(|) 54(>3)
: ειπον 135'-618 16-78-79 19^c-108-B^s d f 458 76-84 707^II Cyr II 185
+ δὲ D^G(~) 527(~)
Οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δυνησόμεθα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δυνωμεθα 458
: δυναμεθα 72 b Arm
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<ου 458
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ου 15-oI 59'
συναχθῆναι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πάντας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ποιμένας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59' Bo^L
: ινα 961
ἀποκυλίσωσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ἀποκυλισουσι (ἀποκυλισουσουσι 314(|); ἀποκυλησουσιν 108; ἀποκυλισουσοι 31) 72 77-128-739-cII^{-54 313*} b^-Bs 246* z Cyr II 192 == Sixt
: ἀποκυλιωσιν 961
: ἀποκυλισων 458
: ἀποκυλισομεν (κιλ. 53) 53-664^c
: ἀποκυλισαι 664* 59'
: ἀποκυλισωσον 911
: ἀποκυλισωμεν d 71'
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
λίθον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εκ 58
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b
: της 75
στόματος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b
: θυρας 75
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ποτιοῦμεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ποτισωμεν 54
τὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτα Cyr II 192
.
#29 09
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
+ δε 527 Bo^L
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 458
λαλοῦντος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
: ecce La^S Arm Co
+ ιδου 961 58 b 56^c-129-246 t 527 509 Arab == Sixt
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
: ραχιηλ 72-82 413-422 19'-108 246 75 130-730 346*-619 59' 319
: ραχηρ 127*
ἡ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 72-135 b 46 59' (>3)C'` 53 Aeth == MT(>3) 527(>3)(~)
: inc 664<sup>mg</sup>
θυγάτηρ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664<sup>txt</sup>(>45) (>3)C'` 53 Aeth == MT(>3) 527(>3)(~)
: inc 664^mg
Λαβαν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) (>3)C'` 53 Aeth == MT(>3) 527(>3)(~)
: inc 664^mg
: λαβα 246 130(vid)
ἤρχετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
: ενεμε 537
: ηρχοντο 619
+ ἡ 527(~)
+ θυγάτηρ 527(~)
+ Λαβαν 527(~)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
προβάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
+ ras 4 litt 246
+ laban Arm^ap
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 106(>3) (>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 106(>3) (>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 106(>3) (>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
: αυτοις 610*(vid)
+ και 246(+9): cf infra
+ τα 246(+9): cf infra
+ προβατα 246(+9): cf infra
+ λαβαν 246(+9): cf infra
+ του 246(+9): cf infra
+ αδελφου 246(+9): cf infra
+ της 246(+9): cf infra
+ μητρος 246(+9): cf infra
+ αυτου 246(+9): cf infra
;
+<και 246
+ προς 246
αὐτὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) (>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
γὰρ] > 246 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) (>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
ἔβοσκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) (>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
: εβωσκετο 246
: εβοσκει 74'-799
τὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) (>8)400^txt(c pr m) 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) (>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
: αυτα 75
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 75(>3) (>3)458 == MT(>3)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 75(>3) (>3)458 == MT(>3)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 75(>3) (>3)458 == MT(>3)
+ λαβαν> 708
.
#29 10
ἐγένετο ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 408'-615' Bo^W
: και 125
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 343*^{(c pr m)}
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) b 246 71 122*(~)(>3)
: αυτην 106'
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106'(>15) 664^txt(>45) 54 71' 122*(ραχηρ)(~)(>3)
: ραχιηλ 413-422-569 246 75* 130 59'
: ραχηρ 122
+ την 527 z Or IV 390 == Sixt
θυγατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) 122*(~)(>3)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45)
+<του A*(vid) 551 108 56'-129 346' 55 59' Or IV 390
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) 75(>4)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) 75(>4)
: του 318
μητρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) 75(>4)
: π[ατ]ρ[ο]ς 318
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) 125(~) 75(>4) (>8)A 72-135 C'` ^{-57 413mg} b 56-129 n 30'-130^txt t y^-392 55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth^-P Arab (Lat) Aug Quaest 86(>8,%%)
: αυτης 422
: αυτω 53*^{(c pr m)}
+ ραχηρ 122*(~): cf supra
+ την 122*(~): cf supra
+ θυγατερα 122*(~): cf supra
,
+< ^ Arm
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) (>8)A 72-135 C'` <sup>-57 413mg</sup> b 56-129 n 30'-130<sup>txt</sup> t y<sup>-392</sup> 55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth<sup>-P</sup> Arab (Lat) Aug Quaest 86(>8,%%)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664<sup>txt</sup>(>45) (>8)A 72-135 C'` ^{-57 413mg} b 56-129 n 30'-130^txt t y^-392 55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth^-P Arab (Lat) Aug Quaest 86(>8,%%)
: το 53
: inc 664^mg
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) (>8)A 72-135 C'` <sup>-57 413mg</sup> b 56-129 n 30'-130<sup>txt</sup> t y<sup>-392</sup> 55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth<sup>-P</sup> Arab (Lat) Aug Quaest 86(>8,%%)
: ποιμνιον 53
: inc 664<sup>mg</sup>
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664<sup>txt</sup>(>45) 44(>4) (>5)75 Sa(>5) (>8)A 72-135 C'` ^{-57 413mg} b 56-129 n 30'-130^txt t y^-392 55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth^-P Arab (Lat) Aug Quaest 86(>8,%%) (Lat) cod 100(>4)
+<του 58-426 57-413^mg 107'-370 246 130^mg-343-344' 392 z^-31 Or IV 390
ἀδελφοῦ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) 44(>4) (>5)75 Sa(>5) (>8)A 72-135 C'` <sup>-57 413mg</sup> b 56-129 n 30'-130<sup>txt</sup> t y<sup>-392</sup> 55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth<sup>-P</sup> Arab (Lat) Aug Quaest 86(>8,%%) (Lat) cod 100(>4)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664<sup>txt</sup>(>45) 44(>4) (>5)75 Sa(>5) (>8)A 72-135 C'` ^{-57 413mg} b 56-129 n 30'-130^txt t y^-392 55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth^-P Arab (Lat) Aug Quaest 86(>8,%%) (Lat) cod 100(>4)
μητρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) 44(>4) (>5)75 Sa(>5) (>8)A 72-135 C'` <sup>-57 413mg</sup> b 56-129 n 30'-130<sup>txt</sup> t y<sup>-392</sup> 55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth<sup>-P</sup> Arab (Lat) Aug Quaest 86(>8,%%) (Lat) cod 100(>4)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) (>17)458 509(>17) 106'(>15) 664<sup>txt</sup>(>45) (>5)75 Sa(>5)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) (>17)458 509(>17) 72 d<sup>-370</sup> 75 Or IV 390 Bo<sup>L</sup>
προσελθὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) (>17)458 509(>17)
: προσηλθἑ 344'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) (>17)458 509(>17) 106'-107' 75 Aeth<sup>-MP</sup> Bo<sup>W</sup> (Lat) Aug Quaest 86 HI Helv 14 Vulg
: ιακων 79
: και 344'
: αυτος Or IV 390
ἀπεκύλισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%)
: υπεκυλισε 59'
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%)
λίθον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) 618*<sup>(c pr m)</sup>
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%)
στόματος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%)
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%)
ἐπότισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%)
: εποτιζε 31'
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) (>5)107'-125(>5)
: αυτης 458 Aeth<sup>-MP</sup>
: λαβα 619(λαταβα*)
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) (>4)458 Aeth<sup>-MP</sup>(>4) (>5)107'-125(>5)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) (>4)458 Aeth<sup>-MP</sup>(>4) (>5)107'-125(>5)
μητρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) (>4)458 Aeth<sup>-MP</sup>(>4) (>5)107'-125(>5)
+<του rell == Ra
αὐτοῦ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth<sup>MP</sup>(>10,%%) Aeth<sup>MP</sup>(>19,%%) (>4)458 Aeth<sup>-MP</sup>(>4) (>5)107'-125(>5)
.
#29 11
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐφίλησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κατεφιλησεν (κατεφιλισεν 18-313) C'` 344'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
: ιωακωβ 71
τὴν ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
: τη 376 569
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^{txt(c pr m)} 30(>10,%%)
: αυτην 458
: ραχιηλ 413-422 108 370^c 246 130 619 59'
: ραχηηλ 370*
: ραχηρ 618 569*
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^txt(c pr m) 30(>10,%%)
βοήσας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^{txt(c pr m)} 30(>10,%%)
: αναβοησας 426 53-664^c
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^txt(c pr m) 30(>10,%%)
: [τη]ς, 911
φωνῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^{txt(c pr m)} 30(>10,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^{txt(c pr m)} 30(>10,%%) 458 Arm
ἔκλαυσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^{txt(c pr m)} 30(>10,%%)
.
#29 12
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^txt(c pr m) 30(>10,%%)
ἀνήγγειλεν D^G 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^txt(c pr m) 30(>10,%%)
: απηγγειλἑ (απηγγηλεν 59*; απεγγειλἑ 31*;
απηγκειλεν 370*) C'` b d<sup>-107</sup> 56* 75 s y<sup>-346'</sup> 31' 55 59'
: ειπεν 458
+<ιακωβ O' C'` 370 53-664^c n 30 y^-318' 59' 319 Arm == MT
τῇ 911(vid) 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^txt(c pr m) 30(>10,%%)
: την 500 44'-107'-370* 71'
: αυτη 125 La^I (sed hab La^S) 509
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 La^I (sed hab La^S)
: ιακωβ 509
: ραχιηλ 422 246 130 619 59'
: ραχηρ 618 569*
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ο 72
+ υιος 44-107'-125
+ ρεβεκκας 44-107'-125
+ ἐστἱ 44-107'-125(~)
+<της 708^c
ἀδελφὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αδελφης 72-708^c
: αδελφη 106 246
: αδελφιδος 59
: αδελφιδους 426^mg(pr m) 707^II Cyr II 193 Aeth
: ανεψιος 129^mg
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509 (Lat) Aug Quaest 87^te
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509 (Lat) Aug Quaest 87^te
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτος 19' 619 59'
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44-107'-125(~) 75 Cyr II 193
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)Arab == Ald(>5,%%) 31(>15)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)Arab == Ald(>5,%%) 31(>15)
υἱὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)Arab == Ald(>5,%%) 31(>15)
Ρεβεκκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)Arab == Ald(>5,%%) 31(>15)
: ρεβεκας 618* 54* 53 346*-527
ἐστίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)Arab == Ald(>5,%%) 31(>15) 346(|) Arm
,
+<η f^-56* 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15)
: δε f^-56* 509
δραμοῦσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15)
+<η n 392' 319 La^S Sa
+ παις n 392' 319 La^S Sa
ἀπήγγειλεν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15)
: ανηγγειλἑ 15-58-72-376' f^-56* 799 527 319 509
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15) 761(~)
πατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15) 761(~)
: κ[υρι]ω 458*^{(c pr m)}
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15) 761(~)
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15) 16 84 Aeth
: παντα 75
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15) 82 618(|)
: το 458
ῥήματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15)
: ρημα 82 458
ταῦτα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15)
+ του 458
+ ιακωβ 458
+ τῷ 761(~)
+ πατρὶ 761(~)
+ αὐτῆς 761(~)
.
#29 13
+<και A 72
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) A
: και 125
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εως 911
ἤκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: του 422*
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ονοματος 422*
+<του 458
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: του 71'
ἀδελφῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αδελφου 71'
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτης 71'
,
ἔδραμεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
συνάντησιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτου A 961 72-376* 25-79-500 19' d(370inc) 53' n 30 799 == Compl
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) Arm Bo^L
περιλαβὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) 135 413 509 Arm
: αυτω 569* 108
: αυτην 125*
ἐφίλησεν 911(vid) 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
: κατεφιλησἑ C'` 730 424 31
+ αυτον O' ^{-58 82 618} 75 509 Arab Arm Bo == MT
+ αυτω 618
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
εἰσήγαγεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) n 509 551(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
+ αὐτὸν 551(~)
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
διηγήσατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
: διηγησαντο 71'
+ ιακωβ 344' 527 Arab Bo
τῷ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) 72-135-426^{txt(c pr m)} C'` 44-107'-125 346 509
: αυτω b
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
πάντας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
: παντα 664*
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) 664*(>3)
λόγους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) 664*(>3)
τούτους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) 664*(>3)
: αυτου 54 b La^S
+ ους M^mg(+4)
+ ειπεν M^mg(+4)
+ τη M^mg(+4)
+ ραχηλ M^mg(+4)
.
#29 14
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ λαβαν (~)53' Aeth Arab(~)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: προς .. 53' Aeth Arab
+ ιακωβ 53' Aeth Arab
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)53' Aeth Arab(~) Chr VIII 480
Ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ωστῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οστεων 911 58-72 129 59' 509 Chr VIII 480 == Compl
: οστουν 19'-108 106'-107' n 71'
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: των (τω 75*) M^mg 72-82-oI 57'^mg 75 30'-130^mg 84 Chr VIII 480 Arm
σαρκός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: σαρκων M^mg 72-82-oI 57'^mg 75 30'-130^mg 84 Chr VIII 480 Arm
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σύ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτων 71'
μῆνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
ἡμερῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ημερας 458
+ τριακοντα 458
+ κατα 53(+5): cf 12
+ παντας 53(+5): cf 12
+ τους 53(+5): cf 12
+ λογους 53(+5): cf 12
+ τουτους 53(+5): cf 12
.
#29 15
+<και D^G O' ^-58 d 53'-129 527 319 509 Chr VIII 479
Εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) D^G O' ^-58 d 53'-129 527 319 509 Chr VIII 479
+ αυτω 125
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 72
: τον 370*
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
: ακωβ 370*
+ μη 57'^mg
Ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
γὰρ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 57'^mg cII^-54 56*-246 458 127 Aeth Arm Bo^W
: γε 53'-56^c
ἀδελφός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αδελφου 59'
: αδελφηδους 343^c
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59'
εἶ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ συ (ου 76*) 911 72 d 53' t Chr VIII 479 481
,
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: συ 708
: ουδε 74
δουλεύσεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ δε 53
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: με 376 30-130
: μου 25
δωρεάν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
+<και 961
ἀπάγγειλόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αναγγειλον (αναγγηλον 30) 53'-246 75 30'
: ανηγγειλον 129 458
: αν[...] 911
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
τίς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τι 19' 44'-107-125 == Compl
: _τι_ 911
+ σου 569
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b 129(~)
μισθός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b 129(~)
σού] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: σοι 527
+ ὁ (~)b 129(~)
+ μισθός (~)b 129(~)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31 Chr VIII 479
: εσται 129
.
#29 16
+< ^ Arm
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἦσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 15-426 == Ra^s (~)72 b La^S(~)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 107'-125 59*(c pr m) (~)551' 246(~)
θυγατέρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ δύο (~)551' 246(~)
+ ἦσαν (~)72 b La^S(~)
,
+<και 17' Aeth^-PR
ὄνομα.. ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961*(>5,%%)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961*(>5,%%)
: ονοματι 376 370* 30
: ονοματα 646*
μείζονι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961*(>5,%%)
: μειζον 619
: [μει]ζ,ον 911
: μια 458
Λεια 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961*(>5,%%)
: λια A M 551* n 318'-392' 120^{c vid} 59' 319 509
: λειαν 130* 619
: λιαν 313* 44-107'
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961*(>5,%%)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 n Aeth
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
νεωτέρᾳ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δευτερα 15'-17'-135'-708 422 b d 129 799
: ετερα 911 59'
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ραχιηλ 130 619 59'
: ραχηρ 127*
+ και 128*: ex 18
+ ειπε 128*: ex 18
+ δουλευσω 128*: ex 18
;
#29 17
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ην 107'-125
: η 106 44 Arab
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ωφθαλμοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 107'-125 106 44 Arab
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: λιας M 18-313 n 318-392' 59' 319 509
: λεια 125 106 Arab
: λιαν 44 107'
+ ην 106 Arab
ἀσθενεῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ασθενης 107'-125 106 44 Arab
,
+<η 129
+ δε 129(~)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ραχιηλ 134 619 59'
: ραχηρ B^s*^{(c pr m)}
δὲ 911 961 O' ^-58 b^-314 31 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314 129(~)
+ ην Cyr I 137 rell == Ra^G MT
+ ὡραία 72(~)
καλὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509(~) 72(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
εἴδει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
+ καλὴ 509(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(~)
+ καλὴ 72(~)
ὡραία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)458 72(~)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὄψει A D^G 961 977 O^-58 129(|) n 30'-130^txt-343 71-318-527 319 La^E Aeth Arm] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ σφοδρα Cyr I 137 II 201 Arab Bo Sa⁶ rell
+ καὶ 458(~)
+ ὡραία 458(~)
.
#29 18
ἠγάπησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(~)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τη 118*-314 376
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ραχιηλ 619 59'
+ ο b(~)
+ Ιακωβ b(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Δουλεύσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14) d^-106
ἑπτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14) (~)413 458(~)
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
: ετι 458
+ ἑπτὰ (~)413 458(~)
περὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
: υπερ D^G
+<της Ald Sixt
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
: ραχιηλ 130 619 59' 319
: ραχηρ 618* 313*
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
θυγατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
νεωτέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
.
#29 19
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14) 77(~)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
: και 77
+ ειπε 77(~)
αὐτῷ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14) D^G 426^{txt(c pr m)} C'` ^-569 b 799 527 319 == MT
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: λαβα 537(|)
Βέλτιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<μοι 408 t
δοῦναί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)509 La^S(~) (~)b Arm(~)(>3)
με 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b Arm(~)(>3) 610 319 Arm Bo
: μοι 376-708 25-128-cII^{-54 569} 108-B^s*(vid) 44'-107-125 n 46 71' 31 707^II == Ald
+ δοῦναί (~)509 La^S(~)
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b Arm(~)(>3) 125 961(~) 55(>5,%%)
σοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 55(>5,%%)
+ αὐτὴν 961(~)
+ δοῦναί (~)b Arm(~)
+ με (~)b Arm(~)
+ αὐτὴν (~)b Arm(~)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 55(>5,%%)
δοῦναί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 55(>5,%%) (>3)107'-125 Aeth(>3)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 55(>5,%%) (>3)107'-125 Aeth(>3) 458 346 319 La^S Arm Bo
: μοι 408-761 44' 75 71' 31
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)107'-125 Aeth(>3)
: αυτη 72 14'-131-500
ἀνδρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)961* 107'-125 509 La^S Vulg^mss(~)
ἑτέρῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ἀνδρὶ (~)961* 107'-125 509 La^S Vulg^mss(~)
;
οἴκησον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>3)
: οικησαι 527
+ δε 19'
+ ουν 961 d f^-56* t Aeth
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>3)
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>3)
.
#29 20
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 129 509
ἐδούλευσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ δε 129 509
+ αυτω 30'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτω 343' 346
περὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<της 108
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ραχιηλ 130* 619 59'
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)A 426 569 d^-107 129 75 s^-344' 346 z^-407 55 59' 509 Chr VIII 481 (Lat) Hi Ep XXII 40.1^ap == Sixt MT(~)
ἑπτά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ετη (~)A 426 569 d^-107 129 75 s^-344' 346 z^-407 55 59' 509 Chr VIII 481 (Lat) Hi Ep XXII 40.1^ap == Sixt MT(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
ἦσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
: ενωπιον 53'-56^txt-246 Chr VIII 486 F II 409
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
: ιακωβ Chr VIII 486
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
: ωσει 551* 509 Chr F II 409
ἡμέραι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
ωλίγαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
+ ο Chr VIII 486
+ τοσουτος Chr VIII 486
+ χρονος Chr VIII 486
παρὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</) 346(>5) 72
: δια 59' Chr VIII 486
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</) 346(>5) 58(|)
: του 72 75
ἀγαπᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</) 346(>5)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</) 346(>5) 458 799
αὐτήν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</) 346(>5)
: αυτη 911 376 799
: sup ras 57
.
#29 21
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma) 458
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma) Chr VIII 486
πρὸς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma)
: τω A M C'` <sup>-128</sup> n 344' t y z<sup>-31</sup> 55 59' 319 630 Cyr II 204 == Ra<sup>G</sup>
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma)
Ἀπόδος 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma)
: δος 19'-108 Cyr II 204 == Sixt
: παραδος (παραδως 14'-25-131-500-646) C'` ^-128
+ μοι A D^G 72 b d f^-129 s^-344' t 318'-392' 319 Chr VIII 486bis Cyr II 204 La^S Aeth Arab Arm Co == Sixt Tar^P
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma)
γυναῖκά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma)
,
πεπλήρωνται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma)
: πεπληρωται 130
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma) 314 Arm
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma)
ἡμέραι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma) 911(vid) b d 458 527 319 509 Chr VIII 486 La^S Arab Arm == Sixt
,
ὅπως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma) 413(>4)
εἰσέλθω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma) 413(>4) 527*
: εισελθων 911
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma) 413(>4)
: εις 54* 619
αὐτήν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == Ald(>18)(>comma) 413(>4)
.
#29 22
συνήγαγεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πάντας] > 64(>15865) 121(absc 7146) Arab Bo
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἄνδρας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τόπου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ εκεινου f^-56* La^S Arab Bo
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<τον Chr VIII 486
γάμον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8)
.
#29 23
+<ως f^-56 392 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8) 527
: δε f^-56 392 509
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8) 509(~)
+ δε 527
ἑσπέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8)
+ ἐγένετο 509(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8) 911 f^-56* 392 509 Aeth Bo
λαβὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8) 370*(vid) Arab Bo
: ελαβε Chr VIII 488
Λαβαν D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8) A 54* b La^S == Sixt
: λαβα 82
+<την Chr VIII 488
Λειαν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8) 71' 75(~)
: λιαν M 313* 44-107' n 318-392' 59' 319 509
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
θυγατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ Λειαν 75(~)
+<και 370^c 343
εἰσήγαγεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ηγαγεν n
αὐτὴν D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) b Aeth^PR Arab Arm == Sixt
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<τον Chr VIII 488
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αυτον d == MT
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)961 550 d n 71' 319 La^S Aeth(>5)
εἰσῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)961 550 d n 71' 319 La^S Aeth(>5)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)961 550 d n 71' 319 La^S Aeth(>5) 72(~) (~)73 31 509(~)
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)961 550 d n 71' 319 La^S Aeth(>5) (~)73 31 509(~)
: αυτη 72
+ πρὸς 72(~)
+<ο 18-25-52-54-128-313-569-615'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)961 550 d n 71' 319 La^S Aeth(>5)
+ πρὸς (~)73 31 509(~)
+ αὐτὴν (~)73 31 509(~)
.
#29 24
+<και 107'-125 72 106-370
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εδωκε 72 106-370
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 107'-125(>5) 72 106-370 108 344
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 107'-125(>5)
+<τη 370 30'
Λεια 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 107'-125(>5) 73-128* (~)246 509 Aeth Arm(~) 75(~) (>4)618* t(>4) (~)(>4)A 458 s^-30' y^-527 z 630(>4)(~) (~)(>4)D^G O' ^{-58 618*} 527 55 319 Cyr II 204 Bo == MT(>4)(~) Arm(>4)(~)
: λια M n 318-392' 59' 319 509
: λειαν 376 14-131 108 106 53-664* 344
: λιαν 44
+ Ζελφαν 75(~)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 107'-125(>5) (>4)618* t(>4) (~)(>3)C'` <sup>-25 77 500 569 646</sup>(>3)(~) (~)(>4)A 458 s<sup>-30'</sup> y<sup>-527</sup> z 630(>4)(~) 370 (~)(>4)D<sup>G</sup> O' <sup>-58 618*</sup> 527 55 319 Cyr II 204 Bo == MT(>4)(~) Arm(>4)(~)
: την 17 54 106 664* 130
θυγατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 107'-125(>5) (>4)618* t(>4) (~)(>3)C'` ^{-25 77 500 569 646}(>3)(~) (~)(>4)A 458 s^-30' y^-527 z 630(>4)(~) (~)(>4)D^G O' ^{-58 618*} 527 55 319 Cyr II 204 Bo == MT(>4)(~) Arm(>4)(~)
: θυγατερα 17 54 106 664* 130
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>4)618* t(>4) (~)(>3)C'` ^{-25 77 500 569 646}(>3)(~) (~)(>4)A 458 s^-30' y^-527 z 630(>4)(~) (~)(>4)D^G O' ^{-58 618*} 527 55 319 Cyr II 204 Bo == MT(>4)(~) Arm(>4)(~)
: αυτ 125
: αυτην 107'
: αυτη 619
+ και 664*(vid)
+ Λεια (~)246 509 Aeth Arm(~) 75(~)
Ζελφαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(~)
: ζελβαν 646
: ζεφαλ 610
+ Λεια (~)(+4)A 458 s^-30' y^-527 z 630(+4)(~)
+ τῇ (~)(+4)A 458 s^-30' y^-527 z 630(+4)(~) (~)C'` ^{-25 77 500 569 646}(~)
+ θυγατρὶ (~)(+4)A 458 s^-30' y^-527 z 630(+4)(~) (~)C'` ^{-25 77 500 569 646}(~)
+ αὐτοῦ (~)(+4)A 458 s^-30' y^-527 z 630(+4)(~) (~)C'` ^{-25 77 500 569 646}(~)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 18-313 346* (>3)52'-408'-615' n Aeth^P(>3)
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)618* z^-407(>3,%%) (>3)52'-408'-615' n Aeth^P(>3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)618* z^-407(>3,%%) (>3)52'-408'-615' n Aeth^P(>3)
+ Λεια (~)(+4)D^G O' ^{-58 618*} 527 55 319 Cyr II 204 Bo == MT(+4)(~)
+ τῇ (~)(+4)D^G O' ^{-58 618*} 527 55 319 Cyr II 204 Bo == MT(+4)(~)
+ θυγατρὶ (~)(+4)D^G O' ^{-58 618*} 527 55 319 Cyr II 204 Bo == MT(+4)(~)
+ αὐτοῦ (~)(+4)D^G O' ^{-58 618*} 527 55 319 Cyr II 204 Bo == MT(+4)(~)
αὐτῇ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)569 75(~) (>3)618*
z^-407(>3,%%) D^G O' ^-58 14'-77'-79*^{(c pr m)}-500' 458 s^-344' y^-527 407 319 Arm == MT
: αυτου 707^II
: αυτω 799
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ αυτης 458
+ αὐτῇ (~)569 75(~)
+ Λεια Arm(+4)(~)
+ τῇ Arm(+4)(~)
+ θυγατρὶ Arm(+4)(~)
+ αὐτοῦ Arm(+4)(~)
.
#29 25
+<και Compl
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<το Compl
+<τω 108
πρωί] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)458 Arm(~) 370* 56* Aeth
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: λια M 313* 19 44-107' n 318-392' 59' 319 509 458 Arm
+ ην (~)458 Arm(~)
.
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) C'`(~)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: και C'`
+ εἶπεν C'`(~)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 72(~)
+<προς 19' La^S == Compl
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) A
: τον B^s == Compl
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ Ιακωβ 72(~)
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τινος .. Chr VIII 489
+ ενεκεν Chr VIII 489
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐποίησάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)58 f^-129 Chr VIII 489(~)
: πεποιηκας 619
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 961 Arm
: εμοι 527
+ ἐποίησάς (~)58 f^-129 Chr VIII 489(~)
?
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
περὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<της Chr VIII 489
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ραχιηλ 72 107-370 619 59'
: ριαχηλ 911
: ραχηρ 618*
ἐδούλευσα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ παρὰ 130 M 911 O' ^{-72 376} 25-128-cII 56* s^-130 y^-392 z 55 59' 319 630 == Sixt Ra
σοί 961] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: σου 130
?
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414*-551 d 799 Aeth Arm Bo
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 59'
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ τουτο t
+ τουτο 14(+4): cf supra
+ εποιησας 14(+4): cf supra
+ μοι 14(+4): cf supra
+ και 14(+4): cf supra
παρελογίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: mutavisti .. Arab Bo
+ verbum Arab Bo
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) d
: μοι 55 707^II
: tuum Arab Bo
?
#29 26
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 550*(>3) 381'(~)
: απεκριθη 31 (αποκ. *) == Ald Sixt
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 550*(>3) 15-376 31 Arm
: και 381'
+ εἶπε 381'(~)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 550*(>3)
Οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εσται 911 509
οὕτως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 72 76 319 Bo^L
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 78
τόπῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἡμῶν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τουτω 72-82 b 55 Chr VIII 489 Bo^L Sa (Lat) Isid Gen XXV 10
,
δοῦναι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τη 108
νεωτέραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(see below)
: νεωτερα 58 108
+ πρεσβυτέραν 75(~)
πρὶν ..] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) b 246 54-78*(c pr m) 106 == Sixt
: εσχατως 75
: πρω 370*(vid)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τη 75 458
: της b 246
πρεσβυτέραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(~)
: πρεσβυτερα 458
: πρεσβυτερας b 246
: πρωτεραν 127
+ νεοτερα 75(see above)
;
#29 27
συντέλεσον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Aeth Sa == MT
: δη 130
+ δ,[η] 911
+<και 17' 53-664^c Chr VIII 489 La^S Aeth
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)Chr VIII 489 La^S Aeth(~)
ἕβδομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)Chr VIII 489 La^S Aeth(~)
ταύτης] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αυτης 31 319
: ταυτα (~)Chr VIII 489 La^S Aeth(~)
+ τὰ (~)Chr VIII 489 La^S Aeth(~)
+ ἕβδομα (~)Chr VIII 489 La^S Aeth(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δώσω] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: δω 56
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 54* 71' La^S Arm^ap
ταύτην] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αυτην 458
ἀντὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: απο b
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 79
ἐργασίας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
ἧς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ην 72
ἐργᾷ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ειργασω (ηργασω 59*) 72 59' 319 509
: ι[ργασω] 911(vid)
: εργασει D^G
: εργαζου 426
: εργασω 458
: εργαση 71' Chr VIII 489
παρ'] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: παρα 130*^{(c pr m)}
ἐμοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: μοι 130*^{(c pr m)}
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(~)(>4) 72-135 25 b d 53 84-799 55 59' 509 Cyr II 204 Aeth Arab Co
ἑπτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(~)(>4) 376(~) (~)135 25 b d 53 84-799 509(~)
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(~)(>4) 376(~) 646 664^c 134 458 (~)17'-426* 31(~)
+ ἑπτὰ (~)135 25 b d 53 84-799 509(~)
ἕτερα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(~)(>4) 458 Chr VIII 489
+ ἑπτὰ 376(~)
+ ἔτη 376(~) (~)17'-426* 31(~)
.
#29 28
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>4)
: εποιη 16*
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>4)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>4)
οὕτως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>4)
: ουτω 344' 630
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀνεπλήρωσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ενεπληρωσε 44
: επληρωσε 72 79*^{(c pr m)} 53'-246
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἕβδομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ταύτης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτης 17'-135 b 76 71'-346 59' 319 Aeth^-P*R
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 550^txt(>10)
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 550^txt(>10)
αὐτῷ D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 550^txt(>10) A C'` ^-550mg f^-56* 55 59' 509 Arab Co
: αυτην 376
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 550^txt(>10) Chr VIII 489 == MT
+<την 458
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550^txt(>10) (~)129 Chr VIII 489(~)
: ραχιηλ 130* 619 59'
: ραχηρ 313* 246
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550^txt(>10) 458(>3)
: τη 14'-57-78-131*-422-500
θυγατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550^txt(>10) 458(>3)
: θυγατρι 14'-57-78-131*-422-500
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550^txt(>10) 458(>3) 25* 108*^{(c pr m)}
+ Ραχηλ (~)129 Chr VIII 489(~)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550^txt(>10) 79(||) 619(|) Chr VIII 489 La^S (sed hab La^A) Arm
: ουτω 376
: τω .. 458
+ ιακωβ 458
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550^txt(>10) 458 Aeth
: γυναικι 44'-107-125
.
#29 29
+<και 550 f^-129 458 Bo^W
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 509
: εδωκἑ 550 f^-129 458 Bo^W
: δεδωκε 799
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550 f^-129 458 Bo^W
: και 509
+ και 799 458(+5)
+ αυτη 58 458(+5)
+ παιδισκην 458(+5)
+ ονομα 458(+5)
+ αυτη 458(+5)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) (>5)458 509(>5) 125 Aeth
+<τη 72
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) (>5)458 509(>5) Ald Sixt
: ραχιηλ 130* 619 59'
: και .. 125
+ αυτη (αυτω* vid) 125
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) (>5)458 509(>5) (>3)106' Aeth(>3)
: την b^-537 44
θυγατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) (>5)458 509(>5) (>3)106' Aeth(>3)
: θυγατερα b^-537 44
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) (>5)458 509(>5) (>3)106' Aeth(>3)
Βαλλαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14)
: βαλαν 82 44'-125^{c pr m} 71' 59'
: βαλλα 458^c
: μαλλα 458*
: λαβαν 55 125*
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth(>3) 458(>5)
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth(>3) 458(>5) z(>3,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth(>3) 458(>5) z(>3,%%)
αὐτῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458(>5) z(>3,%%) 125 La^S (sed hab La^A) Arm
: αυτω 961* 500 318
: αυτην 14'-131
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458(>5) 125
.
#29 30
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἰσῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ιακωβ 961 d 53' 392' La^S (sed hab La^I) Aeth
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<την 108 (αυτην*) == Compl
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραχιηλ 130* 619 59'
: ραχηρ 246*
: αυτην 509
+ ιακωβ 509
;
+<και 911 500 Bo^W
ἠγάπησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 343(>3)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 500 Bo^W 343(>3) 134
: iacob Sa
+ ιακωβ 500 527
+<την 911 527
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 343(>3)
: ραχιηλ 619 59'
μᾶλλον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 59'(~)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Λειαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λεια 500 125
: λιαν M 79-408* 44-107'-370* 56 n 318-392' 407 319 509 59'
+ μᾶλλον 59'(~)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)25(||) 106 53' 509(>6)
ἐδούλευσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)25(||) 106 53' 509(>6)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)25(||) 106 53' 509(>6)
: αυτη 318
ἑπτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)25(||) 106 53' 509(>6) 59' (~)911(vid) 72(~)
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)25(||) 106 53' 509(>6) 569(~)
+ ἑπτὰ (~)911(vid) 72(~)
ἕτερα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)25(||) 106 53' 509(>6) 15
+ ἔτη 569(~)
.
#29 31
Ἰδὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: γαρ Phil I 153.7 (sed hab 99.22)
+<ο 961
κύριος 911 O' ^-58 b 799 La^S Aeth Arm == MT] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ο <Chr VIII 490 Or Sel 124 rell == Ra^G
+ θεος Chr VIII 490 Or Sel 124 rell == Ra^G
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μισεῖται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μειζειτ,[... 911
: μισει την 71'
: μισει 31
: εμισειτο Sixt
+<η Tht I 185
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λια M 15*^{(c pr m)} 107'-370* 75 318-392' 120 59' 319 509
: λειαν 17-82* 71' 31
: λιαν 44
,
ἤνοιξεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ανεωξε Tht I 185^te
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Tht I 185(~)
μήτραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Tht I 185(~)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τὴν Tht I 185(~)
+ μήτραν Tht I 185(~)
;
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραχιηλ 619 59'
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
στεῖρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#29 32
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 78 Bo^W
συνέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ δε 78 Bo^W
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λια M 54 44-107' n 127 318-392' 59' 319 509
: λειαν 71
: λιαν 130
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)911 129 59' 509(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth (Lat) Hi Quaest XLIV 18 Vulg == MT
: του 458
: τον 108 75* 527
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth (Lat) Hi Quaest XLIV 18 Vulg == MT
+ υἱὸν (~)911 129 59' 509(~)
;
+<και 72 b 370 129 Bo
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εκαλεσἑ b 370 129 Bo
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) b 370 129 30 Bo
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτω 761
Ρουβην 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ρουβιν 426^c 344' t^{-84 799} 527
: ρουβηην 122
: ρουβειν 135 619
: ρουβημ 58 107'-370*(vid) 346^c(vid) 55^c 319*
: ρουβειμ 52'-128*-550-569 106-370^c 71
: ρουβιμ C'` ^{-52' 128* 550 569} 44-125 f^-129 730 84-799 346* 31 59' 319^c == Ald
: ρουβηλ 318
: rub_i_l Aeth Arab == Arab^L Pesch
: ρουβηλος Ios I 304 et passim
λέγουσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Διότι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δε .. 376
+ οτι 376
εἶδέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) b(~) d 509 Arab (~)Aeth Arm == MT(~)
+<ο 961
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: deus Arab
+ ο f^-56* 527 59'
+ θ[εο]ς f^-56* 527 59'
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ταπείνωσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ μου b(~) d Arab (~)Aeth Arm == MT(~)
+ και (+4)M 58-381' C'` d^-106' f^-53' 344' t 71'-392' z 55 59' 319 509 630 Arab Co(+4)
+ εδωκἑ (ετεκε 16) (+4)M 58-381' C'` d f 344' t 71'-392' z 55 59' 319 509 630 Arab Co(+4)
+ μοι (+4)M 58-381' C'` d f 344' t 71'-392' z 55 59' 319 509 630 Arab Co(+4)
+ υιον (+4)M 58-381' C'` d f 344' t 71'-392' z 55 59' 319 509 630 Arab Co(+4)
;
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 56^txt(>3)
+ δε 72 Aeth^-M
+ ουν 708 C'` s^-343 318' z 59' 630 == Sixt
με 911 961 O' ^-708 b d 53'-56^mg-129] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 56^txt(>3) (~)Chr VIII 490 rell == Ra^G(~)
ἀγαπήσει 911 961 O' ^-708 b d 53'-56^mg-129] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 56^txt(>3)
: αγαπησαι 376*
+ με (~)Chr VIII 490 rell == Ra^G(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀνήρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#29 33
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συνέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πάλιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Λεια 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 490 Aeth^P (Lat) Hi Quaest XLIV 23 Vulg == Sixt MT
: λια M 44-107'-370* n 318-392' 55 59' 319 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τετοκεν 59'
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)77 59'(~) (~)44 Arm(~)
δεύτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)77 59'(~) C'` ^-77(~)
: ετερον 129 La^S
+ υἱὸν (~)44 Arm(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: του 458
: τον 527
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ υἱὸν (~)77 59'(~)
+ δεύτερον (~)77 59' C'` ^-77(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ο 72
ἤκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 344'(~)
: εισηκουσἑ 14 246 t 392
: ειδἑ 344' 527 630 (Lat) cod 101 Vulg^mss
+<ο 961
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ο f
+ θ[εο]ς f
+ ἤκουσεν 344'(~)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μισοῦμαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75 71'-527 La^S (sed hab La^O) Aeth Arab Bo^L
προσέδωκέν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: παρεδωκε 71'
: προσεθηκἑ (-QIKE 75 527) 17' 53-664^{c pr m} n 344' 527 59' 319 509
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 527 Aeth Arm
τοῦτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
+<και A M 82 C'` n s t y z 55 59' 319 630 Chr VIII 490 Bo == Ra<sup>G</sup>
ἐκάλεσεν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εκαλεσἑ A M 82 C'` n s t y z 55 59' 319 630 Chr VIII 490 Bo == Ra^G
δὲ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A M 82 C'` n s t y z 55 59' 319 630 Chr VIII 490 Bo == Ra^G
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911(~)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911(~)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246(|)
+ τὸ 911(~)
+ ὄνομα 911(~)
Συμεων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
: συμαιων 75
.
#29 34
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
συνέλαβεν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
: συλλαβουσα D^G O^-58 527 319
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13) 15-17' 246 527 53-56* 509 Arm^te
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13) 15-17' 246 527 D^G 72-82-135'-426 319 Bo^L 56*
+ λια Bo
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
: ετικεν 56*
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
Ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13) Arab Bo^W
καιρῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
: καιρου 31-120
: καιρον 82*
+ hoc Arab Bo
+ προσεθικε 75(+5)
+ μοι 75(+5)
+ ο 75(+5)
+ θ[εο]ς 75(+5)
+ και 75(+5)
+ προσκειται 509 (2nd)
+ revertetur Sa
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: προ 551
: μετ 72^txt 799 (Lat) Hi Quaest XLIV 28 (sed hab La^S)
: ad Sa
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εμε (εμαι 911) 911 53' 71' 319
: με 509 (2nd)
: me Sa
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Sa 509 (2nd)
: εστιν 30 59' Aeth
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀνήρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
τέτεκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ετεκον 911 O' ^-135' b^-108 d f 509 == Ra^S
: ετεκἑ 135' 108
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) B^s
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 619 Aeth^P
τρεῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)f 392(~)
υἱούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: υιου 911
+ τρεῖς (~)f 392(~)
;
+<και 79-408
διὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: και 125 Chr VIII 491 Aeth
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: εκληθη A
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: αυτω Chr VIII 491
Λευι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: λευει 911 17-82-400* 129* 30-343' z^-31 == Sixt
: λευιν t^-46 509
.
#29 35
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
+<παλιν 527
συλλαβοῦσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
+ και 53
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) 15-72-376-oI C'` 108 44 s^-344' 84 318-527 509 (Lat) Hi Quaest XLV 6 (sed hab La^S) 53'(~)
: lia Arab
+ lia Bo
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: ετεκον 107
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
+ ἔτι 53'(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) B^s*^{(c pr m)}
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) B^s*^{(c pr m)}
: ει 911
Νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: οτι 911*^{(c pr m)}
: επι 17'-135 t (Lat) Hi Quaest XLV 6
: in Arab Bo
τοῦτο 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) 54 d 344' 509
: του 75
: τουτω 72-376 46-76-84
: hoc Arab Bo
ἐξομολογήσομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: εξομολογησωμαι (εξομολογισωμαι 30) 54 19 246 75 30-343 509
+<τω D^G 17-72-381' 25-551'-761 d f^-129 75 343 799 619 319 Chr VIII 491bis
κυρίῳ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
+ τω 527 59' 509 Aeth Sa
+ θ[ε]ῶ 527 59' 509 Aeth Sa
;
διὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: et Aeth^P Arm
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) 551'(~)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) 53
+ ἐκάλεσεν 551'(~)
Ιουδα D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) 125
: ιουδαν M 961 15-17'-135-oI C'` ^{-79 551} b d^-125 s t z 630 Chr VIII 491
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
ἔστη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
τίκτειν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: τεκειν b 59'
.
##30 01
Ἰδοῦσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54 53
: τε 911
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραχιηλ 44-107'-370 619 59'
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ου .. 911 569
+ τι 911 569
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 127
+<και 619
τέτοκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τικτει 72*(τεκτ.; c pr m) Aeth^-C
+ υιον 56^c-129-246 La^S Arm Sa
τῷ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: viro .. La^S
+ suo La^S
,
καὶ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246 961 58 79 44-107'-125 f^-246 344' 346' 509 630 Chr VIII 491 La^S Aeth Arm Bo
ἐζήλωσεν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εζηλωσε 246
+ δε 246
+ λειαν (λιαν 761*) oI C'` ^-54 424 Sa
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 78*(c pr m)-551' l29(|) Chr VIII 491 Bo^W
: ραχιηλ 44-370 619 59'
: λειαν 125 53' 344' 630 La^S (sed hab La^I) Aeth
: λιαν 106-107'
: λεια 130^mg
+ λειαν 58 370 56'
+ λιαν 44 527 59'
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: η 14'-77'-500'
ἀδελφὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αδελφη 14'-77'-500'
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71(|) 509
: αυτω 408
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71(|) 509
Δός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τέκνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τεκνον b t^-59' 509 Aeth^P Arab (Lat) cod 100 PsEus II 1 (sed hab cod 101 Hi Ad Iovin I 5
;
εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ γε 82 t Tht I 193
,
τελευτήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αποθανουμαι Tht I 193
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) La^I (sed hab La^S) Tht I 193 Aeth Sa
.
#30 02
+<και 79
ἐθυμώθη D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: θυμωθεις 344' z 630 == Sixt
δὲ D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 79 108* 46
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 17' Chr VIII 491
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106 (~)D 527 319(~)
: την 15-131-414'-500-cI 619
: προς 346
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106 (~)D 527 319(~)
: ραχιηλ 619 59'
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 344' z 630 Bo == Sixt
εἶπεν D 911 961 527 319 509 == MT] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τῇ (~)D 527 319(~)
+ Ραχηλ (~)D 527 319(~)
+ αυτη rell == Ra
Μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀντὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εναντι 911
+<του A D^G n
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: θεω 54
+ σοι Tht I 193
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)381' 53' n 71' Tht I 193 Aeth Arm(~)
εἰμι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911(vid) Bo
+ ἐγώ (~)381' 53' n 71' Tht I 193 Aeth Arm(~)
,
ὃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐστέρησέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) La^E Arm
: σοι 71'-527
: με 54 122
καρπὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: καρπων 52-128-551 Chr VIII 491
κοιλίας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ tui verss
?
#30 03
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ 911 961 15-72-oI 422 d == MT] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ραχιηλ 619 59'
+ ραχηλ rell == Ra
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 422 75(~) 961 72 d == MT
: προς O^{-15 72} f La^E
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 == MT
: αυτω 961 72 d 15-oI Aeth
+ η 422
+ ραχηλ 422 15-oI Aeth
+ τῷ 75(~)
+ ανδρι 75
+ αυτης 75
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 761
παιδίσκη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Βαλλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d^-370
: βαλα 59'
: βαλλαν 370(λαβαν *)
: ballam Sa
;
εἴσελθε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μετ 799
: εις 17' 79
αὐτήν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτης 799
: αυτον 314*
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)17'-135(>6,%%)
τέξεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)17'-135(>6,%%)
: τεξηται 458
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)17'-135(>6,%%)
: υπο 458
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)17'-135(>6,%%)
γονάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)17'-135(>6,%%)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)17'-135(>6,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ινα A
τεκνοποιήσομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τεκνοποιησωμαι (τεκνωποιησωμαι 75: τεκνοποιησωμε 30) A 54-500 129* 75 30-130 134 392 120
: τεκνοποιηθησομαι (τεκνοποιηθοσομαι B^s) 19' == Compl
: τεκνοποιησω 53'
κἀγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 19'-108 La^S (sed hab cod 101) Bo^L
: και .. D 961 O^-376 118'-537
: εγω 56* 799 71'
+ εγω D 961 O^-376 118'-537
ἐξ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 04
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 52'-408'-615' b Arab Bo
: αυτη 610*^(vid)
Βαλλαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: βαλαν 44-106' 59'
: βαλλων 911
: μαλλαν 551*
: λαβαν 370*
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72
: αυτην 761*
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 130 75(~) 44 La^E (sed hab La^A) Arm Sa(sed hab Sa²⁰) == MT
: αυτον (αυτων 314) 72 314
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 44
+ αὐτῷ 75(~)
;
και] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 108* Bo^L 911 O' C'`<sup>14</sup> b<sup>-108*</sup> f 509 == Ra<sup>S</sup>
εἰσῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 108* Bo<sup>L</sup>
: εισηλθἑ 911 O' C'`¹⁴ b^-108* f 509 == Ra^S
+ δὲ 911 O' C'`¹⁴ b^-108* f 509 == Ra^S
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911*^{(c pr m)} (~)75 Aeth(~)
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911*^{(c pr m)} (~)75 Aeth(~)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 492 Arab
+ πρὸς (~)75 Aeth(~)
+ αὐτὴν (~)75 Aeth(~)
.
#30 05
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συνέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: συλλαβουσα 15-oI
: συνεβαλε 59
+ σφοδρα 911
Βαλλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: βαλα 44'-125 59'
: βαλλαν b^-BS
: λαβαν 370*
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>3)Aeth (Lat) Hi Quaest XLV 13 == MT(>3)
παιδίσκη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>3)Aeth (Lat) Hi Quaest XLV 13 == MT(>3)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>3)Aeth (Lat) Hi Quaest XLV 13 == MT(>3)
: ραχιηλ 619 59'
: αυτης 135 n
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 15-oI Bo^L
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 18 (~)16 d s^-344' 799 346 La^S (sed hab Hi Quaest XLV 13) Aeth Arab Arm Bo(~)
+ υιω 108*
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) (~)16 d s^-344' 799 346 La^S (sed hab Hi Quaest XLV 13) Aeth Arab Arm Bo(~)
υἱόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
: υιω 761* 108*
+ τῷ (~)16 d s^-344' 799 346 La^S (sed hab Hi Quaest XLV 13) Aeth Arab Arm Bo(~)
+ Ιακωβ (~)16 d s^-344' 799 346 La^S (sed hab Hi Quaest XLV 13) Aeth Arab Arm Bo(~)
.
#30 06
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
: ραχιηλ 619 59'
Ἔκρινέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
: κριναι n
: εκρινας 79*
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
: με 30' (Lat) Hi Quaest XLV 13 (sed hab La^E)
ὁ .. La^E] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
θεὸς La^E] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
: κ[υριο]ς 509 (Lat) Hi Quaest XLV 13
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
ἐπήκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
: εισηκουσε 25
: υπηκουσε Chr VIII 492
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 458(~)
φωνῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 458(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
+ τῆς 458(~)
+ φωνῆς 458(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
ἔδωκέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
υἱόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
+ και 619 911 125 Arab
;
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 911 125 Arab
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 911 125 Arab
: του 509
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
Δαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 911*(c pr m)
.
#30 07
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
συνέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 961(~) Arab Bo^W (Lat) Iub XXVIII 21 (sed hab La^E)
Βαλλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) (~)(>4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) == MT(>4)(~)
: βαλα 44'-125 59'
: βαλλαν 107'
+ ἔτι 961(~)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 246 71' (~)(>4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) Chr VIII 492(>3) == MT(>4)(~)
παιδίσκη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) (~)(>4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) Chr VIII 492(>3) == MT(>4)(~)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) (~)(>4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) Chr VIII 492(>3) == MT(>4)(~)
: ραχιηλ 619
: αυτης 59'
καὶ 16^{c pr m}] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 16*(>9,%%)
ἔτεκεν 16^{c pr m}] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 16*(>9,%%)
+ Βαλλα (~)(+4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) == MT(+4)(~)
+ ἡ (~)(+4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) == MT(+4)(~)
+ παιδίσκη (~)(+4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) == MT(+4)(~)
+ Ραχηλ (~)(+4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) == MT(+4)(~)
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%) 16^{c pr m} 458(~) Sa
: τον 551
δεύτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%) 16^{c pr m}
: ετερον 458
+ υιον 458(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%) 16^{c pr m}
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%) 16^{c pr m}
.
#30 08
καὶ 16^{c pr m}] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%)
εἶπεν 16^{c pr m}] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%)
Ραχηλ 16^{c pr m}] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%) 911 961 b 509 Aeth
: ραχιηλ 619 59'
: λαχηλ 370
Συνελάβετό D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: συναντελαβετο 911 15-426-oI C'` 106* 246 30'-343 t 527 630 Chr VIII 492 == Sixt
: συναντιλαβετο (συναντιλαβοιτο 44) d<sup>-106*</sup>
: suscepit Aeth Bo
: συνεβαλετο A (συνεαλετο*) 55
μοι D<sup>G</sup> 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μου C'` 370 246 30'-343 t 527 Chr VIII 492 == Sixt
: με 106 71'
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
θεός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συνανεστράφην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: συνεστραφην 376 44 56*-246-664* 344' 392 z 630
: συνανεστραφη 54
: συνεστραφη 72 130^mg
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀδελφῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 911 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ και 44
+ ειπον 44
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664*(%%)
ἠδυνάσθην 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664*(%%)
: εδυνασθην (εδυνασθειν 376) O^-15 C'` ^{-52' 57 500} b 56*-246 s^-344' 346 59'
: ηδυνηθην (εδ. 44-370 53) d 53' Chr VIII 492
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δια .. 71'
+ τουτο 71'
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Νεφθαλι 318-392] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: νεφθαλει A 911 426 129 458 30-343' 527 == Sixt Ra^G
: νεφθαλιμ 17-400* 56 75 t^{-46 799}
: νεφθαλημ 618* 19-108-B^s* 246^c 799
: νεφθαλειν 961 58
: νεφθαλεμ 509
: nephthalim La^E Arab Arm Bo
: νεφθαλειμ Chr VIII 492 Sa rell
.
#30 09
Εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ιδουσα f Chr VIII 492 Aeth Arm Bo
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-550*
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λια M 44-107' 53* n 134 318-392' 55 59' 319 509
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔστη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εστι 135* d^{-107c 370} 71'
: εστιν 53 458
: επεστη b^-537
: απεστη 537 == Compl
+<του 72
+ τεκειν 72
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τίκτειν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τεκειν 911 130^txt
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53' Aeth Arm Bo
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εκαλεσε 413
+ αυτη Chr VIII 492(see below)
Ζελφαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) b Chr VIII 492(~)
: ζεφαλ 610
: δελφαν 59'
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 492(see above)
+ τὴν Chr VIII 492
+ Ζελφαν Chr VIII 492(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246 Chr VIII 492 Aeth Arm
: αυτη 53 799
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<εις 376 Chr VIII 492 La^S
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 10
+<και (>664*) 911 106' 53'-129 == Sixt
εἰσῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>5)O^-58 b 246 n 30'-130^txt y^-392' z 59' 509 La^S Aeth Arm Sa == MT(>5)
: εισηλθἑ 911 106' 53'-129 == Sixt
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>5)O^-58 b 246 n 30'-130^txt y^-392' z 59' 509 La^S Aeth Arm Sa == MT(>5) 16-54 370* 130 Bo^W 911 106' 53'-129 == Sixt
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)44-107'-370 392 Bo^L(~) (>5)O^-58 b 246 n 30'-130^txt y^-392' z 59' 509 La^S Aeth Arm Sa == MT(>5)
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)44-107'-370 392 Bo^L(~) (>5)O^-58 b 246 n 30'-130^txt y^-392' z 59' 509 La^S Aeth Arm Sa == MT(>5)
+<ο 58 54 76
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>5)O^-58 b 246 n 30'-130^txt y^-392' z 59' 509 La^S Aeth Arm Sa == MT(>5) 911 106'== Sixt
+ πρὸς (~)44-107'-370 392 Bo^L(~)
+ αὐτὴν (~)44-107'-370 392 Bo^L(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 961 17'-82-135-426 b d^-106' 246 30'-130 346 509 La^S 72-376 15 == MT
: et La^O
συνέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 15 == MT
: συνελαβἑ 961 17'-82-135-426 b d^-106' 246 30'-130 346 509 La^S
: ετεκε δε 72-376
: peperit La^O
+ δε 961 17'-82-135-426 b d^-106' 246 30'-130 346 509 La^S 72-376
Ζελφα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(>4) (~)15 == MT(>4)(~) Arab
: δελφα 59'
: ζελφαν 537 71'
: ζεφαλ 610
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(>4) (~)15 == MT(>4)(~)
παιδίσκη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(>4) (~)15 == MT(>4)(~)
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) 106(>4) (~)15 == MT(>4)(~)
: λιας M 107' n 134 318-392' 55 59' 319 509
+ και 318
+ συνελαβε 318
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) 72-82-376 La^O (sed hab La^S)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) 72-82-376 La^O (sed hab La^S)
+ ετι 414*
+ Ζελφα (~)15 == MT(+4)(~)
+ ἡ (~)15 == MT(+4)(~)
+ παιδίσκη (~)15 == MT(+4)(~)
+ Λειας (~)15 == MT(+4)(~)
+ υιον 56*
+ δευτερον 56*
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (~)La^S (sed hab La^O) Arab Arm Bo(~)
: τον 527
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (~)La^S (sed hab La^O) Arab Arm Bo(~)
υἱόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) 56* 71'
+ τῷ (~)La^S (sed hab La^O) Arab Arm Bo(~)
+ Ιακωβ (~)La^S (sed hab La^O) Arab Arm Bo(~)
.
#30 11
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (>5)246 799(>5,%%)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (>5)246 799(>5,%%)
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (>5)246 799(>5,%%)
: λια M 25 n 127 318'-392' 55 59' 319 509
: λειαν 370
: λιαν 44-107'-125
Ἐν A M^txt 911 71'-318 z 59' 319* 509 La^O == Sixt] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (>5)246 799(>5,%%) (see below)376' 30 346 La^S 129 Chr VIII 492 (Lat) Aug Quaest 91 Aeth rell(see below)
: τ,η 961
: ad Arm
+ me Arm
τύχῃ A M^txt 911 71'-318 z 59' 319* 509 La^O == Sixt] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (>5)246 799(>5,%%)
: [τ]υχη 961
: ευτυχη 129(see above) (Lat) Aug Quaest 91(see above)
: τετυχηκα Chr VIII 492(see above)
: εντυχηκα (see above)376' 30 346 La^S(see above)
: ευτυχηκα (ηυτυχηκα 551 74-76; ευτυχικα 72 n;
ευτηχηκα 370^c; ευτηχικα 370*) (see)Aeth rell(see)
: fortuna Arm
+ ego Aeth
+ mea Arm
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
ἐπωνόμασεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
: εκαλεσε Chr VIII 492^te
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) 75
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) 75
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
: αυτον 75
Γαδ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
: δαδ 72
.
#30 12
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
συνέλαβεν D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
: ετεκἑ 15'-72-376 108 La^O (sed hab La^S) == MT
+ ετι A 17'-135-381' b d 56' 344' t 527 z 630 La^S (sed hab La^O) Aeth Co == edd
Ζελφα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
: δελφα 59'
: ζελφαν 246 71'
: ζεφαλ 610
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
παιδίσκη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λιας M 44-107' n 318-392' 55 59' 319 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 15'-72-376 La^O (sed hab La^S) == MT
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 15'-72-376 La^O (sed hab La^S) == MT
+ εν 16
+ τω 16
+ τικτειν 16
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) O' ^{-58 426 708} 14' b d f^-129 n 344' 46-134 527 z 59' 509 La^O (sed hab La^S) Aeth Arab Arm^te == MT
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16(~) (~)O 56' Arab Arm Bo == MT(~)
: τον 318
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16(~) (~)O 56' Arab Arm Bo == MT(~)
+<ετι 14
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 708
+ τῷ 16(~)
+ Ιακωβ 16(~)
δεύτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) La^S
+ τῷ (~)O 56' Arab Arm Bo == MT(~)
+ Ιακωβ (~)O 56' Arab Arm Bo == MT(~)
.
#30 13
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λια M 54 44-107' n 318-392' 55 59' 319 509
: λε_ι_ 911
Μακαρία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<ειμι 53-664^c Arm
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ε[ιμ]ι, 911
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: et Aeth (Lat) Hi Quaest XLVI 11
μακαρίζουσίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μακαριουσἱ 17'-72-oI C'` d 53' s^-344' t^-799 346 Phil II 287.1s Chr VIII 492 Bo (Lat) cod 101 == Sixt
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<πασαι A 708 56^c-129-246 509 53' (Lat) cod 101 (sed hab cod 100 Hi Quaest XLVI 8 11)
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53' 25*^{(c pr m)}
γυναῖκες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 129 509
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ δε 129 509
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ασηρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ασειρ 106* z
: ass_e_r Bo
+ ο 58 f La^E (sed hab cod 101 Iub XXVIII 23 Vulg) Arab Arm^ap Sa
+ εστἱ 58 f La^E (sed hab cod 101 Iub XXVIII 23 Vulg) Arab Arm^ap Sa
+ πλουτος 911 135^mg-426 57^mg d^-370c 318 509 58 f La^E (sed hab cod 101 Iub XXVIII 23 Vulg) Arab Arm^ap Sa Arm^te
.
#30 14
Ἐπορεύθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: επορευθην 108 120
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(|) Bo
Ρουβην 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ρουβιν 426^c 107-370 56 t^{-84 799} 527*^(vid)
: ρουβιμ C'` <sup>-52' 128c 569</sup> 44-125-610 53'-246 n 127-730 84-799 346*-392*-424-619 31'-120* 59' 319 509
: ρουβημ 376 346<sup>c</sup> 120<sup>c</sup> 55<sup>c</sup>
: ρουβειμ 52'-128<sup>c</sup>-569 106 71-527<sup>s</sup> Cyr II 212
: ρουβι 344
: r_u_b_i_l Aeth Arab == Arab<sup>L</sup> Pesch
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡμέραις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ημερα 72 C'` b^-108 458 344' 71'-346-392-424 z 59' 630 == edd
θερισμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<των 72
πυρῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: πυρος 125
: πυρ 107
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εὗρεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ευρων 58 56*
μῆλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μανδραγόρου D^G 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μανδραγορων (μανδραγωρων 84) 58-oI C'` 108 f<sup>-129</sup> t 424 Chr VIII 492 Arm == Compl Sixt MT
: μανδραγορους M
: μανδραγουρων d
: μανδραγουρου 71
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀγρῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 58 56*
ἤνεγκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ανηνεγκεν t<sup>-84</sup> 392 59'
αὐτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ταυτα 17'
: αυτω 30
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 492
Λειαν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 492
: λιαν M 54 44-107'-370 n 318-392' 55 59' 509
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τη Chr VIII 492
μητέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μητρι Chr VIII 492
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
+<και 130<sup>mg (vid)</sup> Chr VIII 492
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειπἑ 130<sup>mg (vid)</sup> Chr VIII 492
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 130<sup>mg (vid)</sup> 71' Arm Chr VIII 492
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραχιηλ 619 59'
+<τῇ A M O' <sup>-58 72</sup> C'` n 130^mg-344' 318-392-424 z 55 59' 319 509 630 == Ra
Λεια 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(|) 44
: λια M 107'-370* n 318-392' 55 59' 319 509
+ τη (της 108) 961 58-oI C'` b d f s t y^-318 z 55 630 Cyr II 212 Arm Sa == edd
+ αδελφη (αδελφης 108) 961 58-oI C'` b d f s t y^-318 z 55 630 Cyr II 212 Arm Sa == edd
+ αυτης 961 58-oI C'` b d f s t y^-318 z 55 630 Cyr II 212 Arm Sa == edd
Δός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
μανδραγορῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
: μανδραγουρων d
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
.
#30 15
+<και d
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10) (>3)79^txt(c pr m) 19'(>3)
: ειπε d
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10) (>3)79^txt(c pr m) 19'(>3) d 618
+ ει Aeth^PR Arab
Λεια 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10) (>3)79^txt(c pr m) 19'(>3)
: λια M 107' 75 318-392' 55 59' 319' 509
: λιαν 44
: λειαν 799
+ ad La^S
+ rachel La^S
+ οτι 107'
Οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ουκ M 799
ἱκανόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 C'` ^{-25 128} 424 Bo
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔλαβες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἄνδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
?
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αλλα 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(>6)(~)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(>6)(~)
: τας 44'
μανδραγόρας 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(>6)(~)
: μανδραγουρας 44'
: μανδραγορους A D^G 376 19'-108 56' n 344' 71'-392' z^-122 55 59' 319 630
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16 (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(>6)(~)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16 (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(>6)(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(>6)(~)
λήμψῃ A 961 82 458 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λημψε 911
: λειμψη 75*
: ληψη rell
+ καὶ (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(+6)(~)
+ τοὺς (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(+6)(~)
+ μανδραγόρας (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(+6)(~)
+ τοῦ (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(+6)(~)
+ υἱοῦ (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(+6)(~)
+ μου (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(+6)(~)
?
+<και 44
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 44
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 44
: ραχιηλ 75 619 59'
Οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οὕτως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ουτω Chr VIII 492
+ αλλα 125
;
κοιμηθήτω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: κοιμηθησεται 53'
+ δη Chr VIII 492
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: σε 458
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τη 44
νύκτα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: νυκτι 44
ταύτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ταυτη 44
: κοιτην 527
+ ο 30
+ ιακωβ 30
ἀντὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μανδραγορῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μανδραγουρων 106'
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 16
+<και 370
εἰσῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εισηλθε 370
: ηλθἑ 82 75
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 370 18-52-313-408'-615 z^-407
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)961 La^C (sed hab La^S)(~)
ἐξ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426
ἀγροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426
+ Ιακωβ (~)961 La^C (sed hab La^S)(~)
ἑσπέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εταξας 527^s
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐξῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εισηλθε 31'
: ηλθε d
Λεια D 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 343*(c pr m)
: λια M 54 44 n 318'-392' 55 59' 319 509
: λιαν 107'
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συνάντησιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῷ D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτου 911 376*^{(c pr m)}-708 54-79 44' 53' n 799 619
: αυτων 18
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 314
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 314
+ αυτω 44' 246 La^S (sed hab La^C) Aeth Arab Sa == Tar^O
Πρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
με D 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εμε A M 961 72 129 s t y^-392' z 55 59' 509 630 Chr VIII 493
εἰσελεύσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ελευση 78 344' 31 == Ald
: ελευσει n
: εισελευσει 72 19-108 -56' 134-799
σήμερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
μεμίσθωμαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μεμνησθομαι 458
γάρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 376
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'
: σοι 376 30
+ σημερον 72-708 Chr VIII 493 Arm^ap
ἀντὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: απο 79
: περι 799
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μανδραγορῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μανδραγουρων 106' 458
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: σου 500^txt 107*
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) f 509
ἐκοιμήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ δε f 509
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μετα Chr VIII 493
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τη d^-370
νύκτα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: νυκτι d^-370
ἐκείνην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εκεινη d^-370
.
#30 17
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72
ἐπήκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: επηκουσε 72
: εισηκουσε 130^mg
+ δε 72
+<dominus Sa
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A(~)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A(~)
: dominus La^E == Tar
+<της 79 f^-56* 59' 509
+<τη n
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λεια (λια 75) n
: λιας M 44-107' 318-392' 55 59' 319 509
: αυτης A
: eam Sa
+ ὁ A(~)
+ θεὸς A(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συλλαβοῦσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799 Bo^W
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τετοκε 376
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)b Arab Bo(~) 500* Chr VIII 493 Aeth
: τον 408
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)b Arab Bo(~) Chr VIII 493 Aeth
+ τον Chr VIII 493
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493(~)
πέμπτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75
: πρωτον 551*
: πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
+ τῷ (~)b Arab Bo(~)
+ Ιακωβ (~)b Arab Bo(~)
+ υἱὸν Chr VIII 493(~)
.
#30 18
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λια M 54 44-107' n 318-392' 59' 319 509
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
Ἔδωκεν D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δεδωκἑ A b d s^-344' t 346' == Sixt
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
+ μοι A 961 58 C' ^{-25 128} b f^-129 130^mg 74-84 71'-346 59' Chr VIII 493 La^E (sed hab Hi Quaest XLVI 17) Arab Arm == Sixt
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
μισθόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911
: μοι 392 509
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
+ mihi Bo
ἀνθ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αφ 125 799
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
+ ων 75
οὗ D 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ων A 58-426 b f 458 59'
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
+ ουκ 107'-125
ἔδωκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δεδωκα 30' 527
: εδωκαν 458
: εδωκε 246
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τη 708* 84-799
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: παιδισκη 708* 84-799
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246 72(>3,%%)
: σου 799
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>3,%%)
ἀνδρί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>3,%%)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ονομασε (ων. 370^c) d
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 414
Ισσαχαρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ισαχαρ 58-72-708 16-77-79-128-422-569-761 537 d^-370 53' n 127-130 71'-527^c 59' Phil II 160.12s^ap Chr VIII 493 Arm Bo
: σαχαρ 527*
,
ὅ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 (>3)15'-17'-135' == MT(>3)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>3)15'-17'-135' == MT(>3)
Μισθός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>3)15'-17'-135' == MT(>3)
.
#30 19
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συνέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 376 Aeth^-C Arab
Λεια 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493
: λια A* M 44-107'-370 n 318-392' 59' 319 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 708(~)
ἕκτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246-509
+ υἱὸν 708(~)
+ εκ 246
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493
: του 246
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493
.
#30 20
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λια M 44-107' n 318-346*-392' 59' 319 509
Δεδώρηταί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μοι 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 78 458(see below) (~)A 961 58 C'` ^{-14 73' 551 569} 344 318 z 55 630 == Sixt(~)
ὁ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246
θεὸς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246
+ μου 78 458(see above)
+ μοι (~)A 961 58 C'` ^{-14 73' 551 569} 344 318 z 55 630 == Sixt(~)
δῶρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εργον 71'
καλόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καιρῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ και 72
αἱρετιεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αιρετισει 509
: ερετιει D 58-82 128 f 30' 84
: diliget La^S Arab Arm Bo
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>3)
ἀνήρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>3)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>3)
,
ἔτεκον 961 O^-72 b^-108 d 56' 30'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ετεκἑ 911 72 108 53'
: τετοκα (-τωκα 318) Chr VIII 493 rell == Ra^G
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72
: αυτου 75^{c (vid)}-458 71'
: αυτον 30*
υἱοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(see below) (~)O^{-72 82} b La^O (sed hab La^S) == MT(~)
ἕξ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εκτον 72
: εξη 18 619
: septem Bo^W
+ υιον 72(see above)
+ υἱοὺς (~)O^{-72 82} b La^O (sed hab La^S) == MT(~)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 56'-129 509
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'(~)
: εκαλεσἑ 56'-129 509
+ δε 56'-129 509
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: του .. 53'(~)
+ εκτου 53'(~)
+ εκαλεσεν (εκαλεσα 53) 53'(~)
Ζαβουλων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ζαβουλον 18 370
.
#30 21
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493(~)(>3) 17'-135
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493(>3)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493(>3)
: τουτον 31 == Ald
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ετεκε Chr VIII 493
+ δε Chr VIII 493
+ και Chr VIII 493
θυγατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εκαλεσα 414
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Δινα M 376 128-414^c-551 b 44-370^c 46-84 527 55 59'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: διναν 127 74'-76
: δηνα 313^c
: δυνα 107'-370* Bo^W
: δειναν 761^(vid) 344
: δηναν 799
: δειν A^(vid)
: δεινα 911 961 Chr VIII 493 rell == Ra^G
+ και (+4)A La^S (sed hab Hi Quaest XLVII 5)(+4): ex 29:35
+ εστη (+4)A La^S (sed hab Hi Quaest XLVII 5)(+4): ex 29:35
+ του (+4)A La^S (sed hab Hi Quaest XLVII 5)(+4): ex 29:35
+ τικτειν (+4)A La^S (sed hab Hi Quaest XLVII 5)(+4): ex 29:35
.
#30 22
Ἐμνήσθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 129*^{(c pr m)} Cyr II 212
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῆς 961^(vid)] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A 911 b 246* Tht I 197
: τη 129-246^{c pr m} n 31
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραχιηλ 130* 619 59'
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐπήκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῆς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 376(~)
: αυτη 17-58-400* 56-246*-664* n 344' z 630
: αυτην 246^{c pr m}
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) cII^-54 B^s 125 n Chr VIII 493 Arab
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) cII^-54 B^s 125 n Chr VIII 493 Arab
: κ[υριο]ς Cyr II 212
+ αὐτῆς 376(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀνέῳξεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ανεωξαν 911
: ηνεωξἑ D^G f 527 509 Chr VIII 493
+ dominus La
+ ο 59' La^S (sed hab La^I)
+ θ[εο]ς 59' La^S (sed hab La^I)
αὐτῆς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)D^G 911 O' f^-129 527 59' 319 La^E Arm == MT(~)
τὴν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μήτραν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ αὐτῆς (~)D^G 911 O' f^-129 527 59' 319 La^E Arm == MT(~)
,
#30 23
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συλλαβοῦσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: συνελαβε .. Chr VIII 493 La^I (sed hab La^S)
+ και Chr VIII 493 La^I (sed hab La^S)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)15-72-376-oI b d 527 Aeth Arab Arm
Bo(~)
: τον 128
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)15-72-376-oI b d 527 Aeth Arab Arm Bo(~)
υἱόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 413*
+ τῷ (~)15-72-376-oI b d 527 Aeth Arab Arm Bo(~)
+ Ιακωβ (~)15-72-376-oI b d 527 Aeth Arab Arm Bo(~)
.
+<και 500 125 527 319 509
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειπἑ 500 125 527 319 509
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 500 125 527 319 509 618*^{(c pr m)}
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth Arab == MT
: ραχιηλ 75 619 59'
Ἀφεῖλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ απ Cyr II 212 Aeth Arab Arm
+ εμου Cyr II 212 Aeth Arab Arm
ὁ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)58-72 b d f^-129 s^-344' 346 Chr VIII 493 Tht I 200(~)
θεός 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)58-72 b d f^-129 s^-344' 346 Chr VIII 493 Tht I 200(~)
μου 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth^PR Arab (~)17'-376 25-413 75 344' 46 392' 59' 630 La^S Arm == MT(~)
: μοι d^-370
+ ὁ (~)58-72 b d f^-129 s^-344' 346 Chr VIII 493 Tht I 200(~)
+ θεός (~)58-72 b d f^-129 s^-344' 346 Chr VIII 493 Tht I 200(~)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνειδος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ μου 15-426-oI 319^c (~)17'-376 25-413 75 344' 46 392' 59' 630 La^S Arm == MT(~)
;
#30 24
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ιωσηφ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 73(|)
λέγουσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Προσθέτω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: προσεθετο (προσεθετω 630) 17'-58-135' b d f 458 30'-127 76-84 y^-318 59' 319 630^c Cyr II 212 Tht I 200ap
: προσεθικε 75
: προσθητω C'` Chr VIII 493bis Tht I 200<sup>te</sup>
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 17'(~) 71'(~) (~)D<sup>G</sup> C'` ^-414* b d(370* vid) f n s 346' 55 59' 319 509 630 Phil II 39.24 Chr VIII 493bis Cyr II 212 Tht I 200 La^E Arm(~)
θεός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 17'(~) 71'(~) (~)D^G C'` ^-414* b d(370* vid) f n s 346' 55 59' 319 509 630 Phil II 39.24 Chr VIII 493bis Cyr II 212 Tht I 200 La^E Arm(~)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 414*^{(c pr m)}
: με 71'
: μου 15-72-135-376*-oI 370*^(vid)
+ και 17'
+ ὁ 17'(~) 71'(~) (~)D^G C'` ^-414* b d(370* vid) f n s 346' 55 59' 319 509 630 Phil II 39.24 Chr VIII 493bis Cyr II 212 Tht I 200 La^E Arm(~)
+ θεός 17'(~) 71'(~) (~)D^G C'` ^-414* b d(370* vid) f n s 346' 55 59' 319 509 630 Phil II 39.24 Chr VIII 493bis Cyr II 212 Tht I 200 La^E Arm(~)
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 314 d
ἕτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 25
Ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 14(>3)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 14(>3)
+ ραχηλ 246(~)
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 14(>3)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ετεκε 246
: τετοκε 14
+ τοινυν 14
+<η 76
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 14(~) 246(~) 458
: ραχιηλ 75 619 59'
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τω 72 610 127*-344
Ιωσηφ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ιωσφ 458
+ η 14
+ Ραχηλ 14(~)
,
+<και 14
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ δε 392
+<ο n 71' Chr VIII 494
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 46(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135
: προς 911 La^S
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135
: λαβα 78
+ Ιακωβ 46(~)
Ἀπόστειλόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: απο 911(sic)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911(sic)
: μοι 44 130
,
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911(sic)
ἀπέλθω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τόπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: οικον 319
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 Arab Bo
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 26
+<et Aeth Arab Arm
ἀπόδος 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ μοι A D^G 19'-108 125 f 344' 799 318-527 509 630 Chr VIII 495 Cyr II 228 La^E Aeth Bo
+ μου 72
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
γυναῖκάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A 125 30* 509 Chr VIII 495 Arm^te
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135
παιδία 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ μου M 58 79 b^-Bs f^-129 30' 71'-392' 31 59' 319 Chr VIII 495 La^E Aeth Arab Arm Bo == Sixt MT
,
περὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ανθ 551
ὧν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δεδούλευκά 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δεδουλευκας 53
: εδουλευσα 911 344' z 509
: εδουλευκα 82 422
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
: σου 75
+ απελθω 911
,
ἵνα 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%) 77 Aeth Arab
: ιν 343
: και 911 b d La^E
ἀπέλθω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%) 77 Aeth Arab
;
σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
γινώσκεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
+<περι 619
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
δουλείαν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
: δουλιαν A 376' 370 75-458^c 392*-619 55 509
+ μου 54 130 346 == MT
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%) 54
: ων 911
δεδούλευκά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
: εδουλευσα 509
: εδουλευκα 911 55*
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: ει 911*^{(c pr m)}
+ et Arab(+8)
+ ibi Bo(+6)
+ quanta Arab(+8)
+ erant Arab(+8)
+ pecora Arab(+8) Bo(+6)
+ tua Arab(+8) Bo(+6)
+ quae Arab(+8) Bo(+6)
+ erant Arab(+8) Bo(+6)
+ mecum Arab(+8) Bo(+6)
.
#30 27
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) Arab Arm
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) 413 319 408(~)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
+ εἶπεν 44*(+4, bis scr)
+ δὲ 44*(+4, bis scr)
+ αὐτῷ 44*(+4, bis scr) 408(~)
+ Λαβαν 44*(+4, bis scr)
Εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
εὗρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: ευ 25
: ευρηκα 59'
χάριν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) 246
,
οἰωνισάμην 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: οιωνησαιμην b
: ει .. 107'
: ονησαμην 107'
: αιωνησαμην 59'
: ευαντευσαμην 739(sup lin)
ἄν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) 911 15'-72-135-426 130 Arm
: enim Arab Bo
;
εὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: ηυλογησἑ M 125 129 n s^-344' 346'-392 59'
γάρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)344' 318(~) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) C'` b Aeth Arab Bo
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: μοι 30
+ γάρ (~)344' 318(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
+<επι oI C'` d f 344' 346'-392 319 630 Chr VIII 495 497 Or Sel 124
τῇ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: επ M^mg
σῇ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) M^mg
εἰσόδῳ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: οδω 509
: ονοματι M^mg
+ σου M^mg
.
#30 28
+<και D^G O' ^-58 C'` f n 346' 319 Arm Sa == MT
+ ειπἑ D^G O' ^-58 C'` f n 346' 319 Arm Sa == MT
+ αυτω f Sa 527(+4)
+ λαβαν 527(+4)
+ laban Arm
διάστειλον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: αποστειλον 82
+ μοι 54 Arm
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) 509(~)
μισθόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) 509(~)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: μου 84 509
+ τὸν 509(~)
+ μισθόν 509(~)
πρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) La^E Aeth^P Arab
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) La^E Aeth^P Arab
: σε D^G
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
δώσω 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
+ σοι A D^G 17'-82 53' n t 59' La^E Aeth Arab Co
.
#30 29
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) Arab Arm
αὐτῷ D^G 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) 911 72-135 C'` 125 53'-56* n 30 84 318 31 707^II La^S == Ald Sixt
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
+ τω 911 n
+ λαβαν 911 n
Σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) 82 130 346
: ει 911
+ ευρον 911
γινώσκεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%)
: γινωσκει 618*
ἃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) 82 ^(vid)
: την .. (της 19* c pr m) b Arab Co: ex 26
: ει 509
: οσα 911 135
+ δουλειαν b Arab Co: ex 26
+ ην b Arab Co: ex 26
δεδούλευκά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%)
: εδουλευκα 911
: δεδωκα Chr VIII 495^ap
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὅσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25-cII^-54 46
: αν 246
+<τα d^-107
κτήνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 15 569 127 707^II
+ omnia Arab Bo
+ quae Arab Bo
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: σου 707^II
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μετα 707^II
;
#30 30
μικρὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 58(>3,%%)
ὅσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 58(>3,%%)
+ υπηρχον 53'
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 58(>3,%%) 53' A 56-129 509 (~)911 == MT(~)
: σου 72
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53' 30*^{(c pr m)} == Sixt
+ σοι (~)911 == MT(~)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<μου 761
ἐμοῦ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μου A 72-376*^{(c pr m)} b d f 71' 31 509
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
ηὐξήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
: ευξηθη 911
: ηυξηθης (-θεις 619) 71'
: ηυξηνθη 44 53 458 127 46*-799*
: ηυξινθη 75
: ηυξυνθη 610
: ηυξηνθης 799^c
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
πλῆθος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
ηὐλόγησέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
: ηυλογησἑ A D^G L M 400 77-78-413 56-129 n s^-344' 76 y^-71' 55 59' 319 == Ra
: ευλογηκεν 135
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72 n 527 59' Aeth^G (~)15' == MT(~) 664^txt(</): homoiot
: eas Aeth^-GR*
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 761 664^txt(</): homoiot
: dominus Aeth^-GR*
: ο .. 56'-129 509 Arab Co
+ ο 426 31' Arm == Sixt
+ θ[εο]ς 56'-129 509 426 31' Arab Co Arm == Sixt
+ σε (~)15' == MT(~)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
: εν 84
: in Arab Co
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
ποδί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
: ποδιω 509
: ingressu Arab Co
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
: meo Arab Co
+ ad Arab Co
+ te Arab Co
.
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πότε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 370*
ποιήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ποιησωμαι (ποιησομαι 707^II) 59'
κἀγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) L 16 Arm
: εγω 53(bis scr)-246-664
: εις 56
: [κ]ακω 911
: και .. D^G 15'-135-426-oI d^-125 527 319
+ εγω D^G 15'-135-426-oI d^-125 527 319
: sup ras A
ἐμαυτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 527
: εμαυτον 58 14-131*-500-761* 314* 44-107-370 799 71'
: sup ras A
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: sup ras A
?
#30 31
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 495 Arab Bo
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 125 b(~) 72 == MT
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72 Chr VIII 495 == MT
+ αὐτῷ b(~)
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 509(~)
δώσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δω L 911 58 C'` ^{-54 551 761} d 56* 344' 318 z 59' 630
: ποιησω 509
+ σοι 509(~)
?
+<και 911 O' ^-58 129 n 55 509 Cyr II 228
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 O' ^-58 129 n 55 509 Cyr II 228
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 58-72 C'` ^-413 125 130 346 319 == MT
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>3) 125
: και 44'-107'
δώσεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>3)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>3) 569
: με 376 130
οὐθέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ουδεν D^G M O 569* d f 527 319 509 Chr VIII 495
;
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ δε Chr VIII 495
ποιήσῃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25-54 509 Co
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 74(~)
ῥῆμα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 74(~)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 618*^{(c pr m)}
+ τὸ 74(~)
+ ῥῆμα 74(~)
,
πάλιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 376 Aeth^P*
: παν 911
ποιμανῶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ποιμαινω 426 527
: ποιμενω 82 n 392
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426^txt(c pr m)(>6,%%) 246
+ σημερον 53' Cyr II 229
+ παντα (απαντα 664) 53'
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426^txt(c pr m)(>6,%%) 79*(c pr m) == MT
φυλάξω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426^txt(c pr m)(>6,%%)
: φυλαττω 75
.
#30 32
+<et La^S Aeth Arm
+<και L 71'
παρελθάτω A D^G 961 129 30^{c pr m} 318-392 55* 319 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426^txt(c pr m)(>6,%%)
: περιελθετω 71'
: περιελθε L
: παρελθατωσαν 59'
: παρελθετωσαν 108*^{(c pr m)}
: παρελθετω (-το n 31) Chr VIII 496 rell
+ δη 527
+<παντα M O' ^{-58 72} b^-Bs 125-56^c-129 344' t 346'-392 z 55 319 509 630 verss == Ra^S MT
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426^txt(c pr m)(>6,%%) (~)C'` 59' Arm(~)
+ παντα 246
πρόβατά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426^txt(c pr m)(>6,%%) (~)C'` 59' Arm(~)
+ coram Arm
+ iuxta Sa
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 392 509
: μου 71'
: te Arm Sa
+ coram .. Arab Bo
+ te Arab Bo
+ παντα L 343-730
+ ταυτα 130
+ (31) καί 2^o -- (32) σου (+7, bis scr) 314
σήμερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246
+ παντα (απαντα 664) 53'-56* 30
+ τὰ (~)C'` 59' Arm(~)
+ πρόβατά (~)C'` 59' Arm(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) La^O (sed hab La^S) == MT
διαχώρισον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αναχωρισον 30
: διεχωρισεν (-ρης. 799) 961 799
: διαρησονται 509
: διαρισω (διαρησω 120) 344' z 630
ἐκεῖθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 509(~)
πᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799
πρόβατον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799 f(~)
: προβατα 911
+ ἐκεῖθεν 509(~)
+ ποικιλον (+6)O' 46 Cyr II 229 La^O (sed hab La^S) Arm Barh (2nd)(+6)
+ και (+6)O' 46 Cyr II 229 La^O (sed hab La^S) Arm Barh (2nd)(+6)
+ περκνον (περκον 15-17'-58-72-oI 46; λευκον 82)(+6)O' 46 Cyr II 229 La^O (sed hab La^S) Arm Barh (2nd)(+6)
+ και 72(+8)
+ ραντον 72(+8)
+ και (+6)O' 46 Cyr II 229 La^O (sed hab La^S) Arm Barh (2nd)(+6)
+ παν (+6)O' 46 Cyr II 229 La^O (sed hab La^S) Arm Barh (2nd)(+6)
+ βοσκημα (φοσκημα 376; προβατον 17') (+6)O' 46 Cyr II 229 La^O (sed hab La^S) Arm Barh (2nd)(+6)
φαιὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: φαινον 619
: φεον 129^txt
: θ[εο] 569
: ον 509
+ πρόβατον f(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀρνάσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
πᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Arab == MT
+ ῥαντὸν Arm(~)
διάλευκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Arm(~)
: διαλευκος 120*
: διαραντον A
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
+ διάλευκον Arm(~)
+<παν 426
ῥαντὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Arm(~)
: λευκον A
: ποικιλον 56^mg
+ εν (+4)31 == Ald(+4)
+ τοις (+4)31 == Ald(+4)
+ αρνασι (+4)31 == Ald(+4)
+ και (+4)31 == Ald(+4)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
ταῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
αἰξίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
: αιξαισιν 509
+ et Bo
+ alba Bo
;
+<και D^G 346'-392 319 La^OS == MT
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
: εστω 911
μοι 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) 458 Arm^te
: εμοι 15'-135-oI
: μου 129 t 59'
: σοι 14'-77'-422*-500'-cI b
+<ο (bis scr 610*) L 961 d^-125 30'-130 t^{-134* 799}
+ εν 76*
+ ταις 76*
+ αιξι 76*
μισθός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
+ και z
+ εσται z
+ μοι z
.
#30 33
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
ἐπακούσεταί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
μοι 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) 16* Arm
: μου L 17' C'` ^-16 b d^-370 53'-129 n 343-730 t y^-318 55 59' 319 Chr VIII 496 Cyr II 229
: εμοι 15'-376'-oI
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
: εν τη 246
δικαιοσύνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) 911
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) Arab Arm^ap
ἡμέρᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) Arab Arm^ap
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) 911 961
: ταυτη d t^-76 Bo == Tar^P
αὔριον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
: επαυριον 408^c-413^mg-550 130^mg-344' z 630 == Sixt
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
ἐστὶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) (~)58 f^-129(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) 106(~) Arm(~) 108*(c pr m) 509
μισθός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) Arm(~) 106(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) 15-oI
: μοι 106
: σου 16
+ ἐστὶν (~)58 f^-129(~)
+ ὁ 106(~) Arm(~)
+ μισθός 106(~) Arm(~)
ἐνώπιόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
: εναντιον L 82 128 129 130^mg 509
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
: μου 246
;
+<και L 911 La^S Aeth
πᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
,
ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) B^s*^{(c pr m)}
: οσαν μοι 911
ἐὰν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) D^G 57-422 730* 74 392
: αν L M 961^(vid) 15-58-426-oI C'` ^{-57 408 422} d 129 75 s^-730* 84-134 y^-392' 59' 630 Chr VIII 496 Cyr II 229
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) 376
ᾖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
: ην n
+ διάλευκον 76(~)
+ ναλευκον 911
ῥαντὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) 911(~) 76(~)
: ποικιλον 708^mg
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) 414'-551 71'
: η b Cyr II 229
διάλευκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) 911 76(~)
+ ῥαντὸν 911(~) 76(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
ταῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
αἰξὶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
: αιξεσιν 509 καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
φαιὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) 54 La^O (sed hab La^S)
: φαινον 53 619
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
: ταις 125 53 458 71'
ἀρνάσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
+<και 79-414'-551
κεκλεμμένον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: κεκαλυμμενον 381' 707^II
: κεκλεισμενον 44
: κεκλημμενον 31
: κεκλεμμενα 246
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
παρ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 496 Arm
ἐμοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μοι Chr VIII 496 Arm
.
#30 34
+<και 125
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειπε 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 125
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 125 n 509 Aeth^P Sa == MT
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 414
Ἔστω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εσται D^G 79-761 799 71'-346' 319 Sa
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ῥῆμά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 35
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
διέστειλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<λαβαν L
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72 319
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡμέρᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: γη 458*^{(c pr m)}
ἐκείνῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569
+<και 17'
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τράγους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τρατηγου[ς] 911
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ῥαντοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λευκους 319
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 400*
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 400* 106' 246*(c pr m) 458 55 Chr VIII 496 Cyr II 229
διαλεύκους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: διαραντους 319
: λευκους 509
+ και 56*(+7)
+ παν 56*(+7)
+ ο 56*(+7)
+ ην 56*(+7)
+ λευκον 56*(+7)
+ εν 56*(+7)
+ αυτοις 56*(+7)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%)
πάσας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%) Sa
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%) 17'(>,%%)
αἶγας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%) 17'(>,%%)
: εκαστας 911*^{(c pr m)}
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%)
ῥαντὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%)
: ραντους 458
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%)
τὰς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%) 569 458 344' z 55 59' 630 Cyr II 229
: τους 30 134
διαλεύκους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~)
πᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~)
,
ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~) 799
λευκὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~)
: επ Chr VIII 496
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~)
: αυταις 58-426
: αυτω 911 343' 346
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) n Aeth
,
ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) b(~)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) b(~)
φαιὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: φαινον 125 619
+ ὃ b(~)
+ ἦν b(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀρνάσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ καὶ (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
+ πᾶν (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
+ ὃ (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
+ ἦν (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
+ λευκὸν (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
+ ἐν (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
+ αὐτοῖς (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth^P Arm
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
χειρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: χειρων (χειρον 618) 618* 30^c La^S
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 500^txt
υἱῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 500^txt
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ το L(+4)
+ ποιμνιον (ποιμνιων 55; ποιμαινειν 344' 527 630) L(+4) 17'-58-135 b d f^-129 344' t 527 55 630: ex 32:16
+ κατα L(+4) 17'-58-135 b d f^-129 344' t 527 55 630: ex 32:16
+ μονας L(+4) 17'-58-135 b d f^-129 344' t 527 55 630: ex 32:16
+ και (2nd) f^-129(+6)
+ παν ^(2nd) f^-129(+6)
+ προβατον ^(2nd) f^-129(+6)
+ ποικιλον (ποικηλον 56') (2nd) f^-129(+6)
+ και (2nd) f^-129(+6)
+ περκον (ραντον 53'; μελανον 56^mg (2nd) f^-129(+6)
.
#30 36
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil I 221.1
+<τριῶν Phil I 221.1(~)
+ ἡμερῶν Phil I 221.1(~)
ἀπέστησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil I 221.1^{pap UF}(~)
: απεστησαν 58 56' 392
: ανεστησεν 72
: αποσταντες Phil I 221.1^{-pap UF}
ὁδὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: οδων 46*
+ αποσταντες Phil I 221.1^{pap UF}
τριῶν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)L 376 761* f n 74 La^S(~) 799 Phil I 221.1(~)
ἡμερῶν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799 Phil I 221.1(~)
+ τριῶν (~)L 376 761* f n 74 La^S(~) 799 Phil I 221.1(~)
+<και 619* z == Sixt
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ Ιακωβ 509(~)
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 509(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Bo
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Bo
+ αὐτῶν 509(~)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 509(~)
;
+<ο 72
+ δε 72
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(~)
ἐποίμαινεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εποιμανἑ 135-426 761 53* 30 59' Chr VIII 496
+<λαβαν 761*
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799(~)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799(~)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72 76
: λαβα L
+ τὰ 799(~)
+ πρόβατα 799(~)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὑπολειφθέντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: απολειφθεντα 72
.
#30 37
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἑαυτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 44(~) L 911 619 59' Arab Arm Sa (Lat) PsPhil XVII 3 Vulg
: αυτω A 961 376-618 79-761 537 d^-370* f^-246c 75 30-343-344' 46 71 z^-31 55 319 509 630 == Ald
: αυτα 458*
+<ο 79 Chr VIII 496
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 376 664* Ald(>11,%%)
+ ἑαυτῷ 44(~)
ῥάβδον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%)
: ελαβδον 911
στυρακίνην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%)
: στυρακιναν 79
χλωρὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%) 509 (Lat) codd 91-96 (sed hab cod 100 72(>3)
: χλωρα 619
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%) 72(>3) 128(>,%%)
καρυίνην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%) 72(>3) 128(>,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%)
πλατάνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%) 619
ἐλέπισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%) Phil II 155.2(~)
: επιλ 59'
: ελαπισ_ε_ 911
: ελεπτυνεν 107'-125
: ελεπτυσεν (-πτις. 458^c; -πσεν 458*) 106 458
: εξελεπισεν Phil II 155.2^ap
αὐτὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%) La^S
: αυτα 569 71'
: ραβδους Phil II 155.2(~)
+ ελεπισεν Phil II 155.2(~)
+<ο Chr VIII 496
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106 == MT
+<λεπτα 707^II
λεπίσματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λεπτισματα (λεπτυσματα 106; λεπτησματα 610) 82 106-610
: βλεπισματα (βλεπτισματα 619) 664*^(vid) 71'
λευκὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λεπτα 71'
: χλωρα (χλορα 56) 708 d 56^mg
+<και 72 z == Sixt
περισύρων 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: περισυρας (περισηρας 376) 961 O' d 343'-344' t 346 319 630 Chr VIII 496
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τω 799
χλωρόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: χλωρω 799
: λευκον 71' z
+ το M^mg(+4) O' ^-72-426(+4) d^-125(+4) 59'(+4) == MT
+ επι M^mg(+4) O'(+3-4) d(+3-4) 59'(+4) == MT
+ των M^mg(+4) O'(+3-4) d(+3-4) 59'(+4) == MT
+ σκυταλων (σκυλων 376*; σκοιταλων 58) M^mg(+4) O'(+3-4) d(+3-4) 59'(+4) == MT
;
+<και L
ἐφαίνετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10)
: sub ~ M
: ευφραινετο 527
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) L (>10)72-135 == MT(>10) 911 618^c z Aeth^P == Sixt
: sub ~ M
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) L(~)(>3)
: εν f 71 509 Co
: sub ~ M
ταῖς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) L(~)(>3)
: τας 961 79*^(vid) d
: τοις A 408 53-56'-664^c 130 799 392-619
: sub ~ M
ῥάβδοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) L(~)(>3)
: ραβδους 961 79*^(vid) d
: sub ~ M
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) 82^txt
: sub ~ M
: ους 79*^(vid)
+ λεπτον 125
+ και 125
λευκόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) 82^txt 79*^(vid)
: χλωρον 500* 509
: sub ~ M
+ ἐπὶ L(~)
+ ταῖς L(~)
+ ῥάβδοις L(~)
,
ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) 79*^(vid) 458(>3)
: sub ~ M
ἐλέπισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) 458(>3)
: ελεπτυσἑ (ελεπτησἑ 610) 610 75
: sub ~ M
,
ποικίλον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) 458(>3)
: ποικιλας L 911
: sub ~ M
.
#30 38
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72
παρέθηκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: παρεδωκε 71'
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ῥάβδους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
ἃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 381' Aeth^-PR Arab
ἐλέπισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 381' Aeth^-PR Arab
: ελεπτυσεν (ελεπτισεν 458) n
,
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135
ταῖς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τοις 72-381' 16 b^-537 106' f^-129 75 344' 46-799 71'-346* z^-31 630
ληνοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ληναις 54
: πληνοις (πλοιν.*) 458
τῶν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911
: του 59'
ποτιστηρίων 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: [ποτ]ιστηριοις 911
: ποτιστηριου 59'
: ποτηριων C'` ^{-18 25 54 57mg 128 313 414' 551} 314
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Sa
ὕδατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Sa
+ ovium Arab Bo
,
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 619(see below)
ἂν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31
: οταν 619
: εαν 911 oI
ἔλθωσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ελθη d
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πιεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%)
: πειν 911
: πινειν (πινην 458) C'` ^-79 n
: πινη 79
ἐνώπιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%) 664*
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%)
ῥάβδων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%)
+ εγκισσησωσἱ (c var) O^-376 53-664^mg 527 == MT
,
+<και A 58 527
ἐλθόντων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%) (>5)458 Sa(>5)
+ δε 72 53
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%) (>5)458 Sa(>5)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%) (>5)458 Sa(>5) 25
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%) (>5)458 Sa(>5) 25
πιεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>5)458 Sa(>5)
: _πει_ 911
: πινειν (πινην 610) 58 d
,
+<και O^{-58 72} 53'^-664* == MT
ἐγκισσήσωσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εγκισσησουσι 59'
: εγγισωσι 569 44
: ενεκισσον 56txt*(ενεκησων^c) 130^mg
: ενεκισσων 17' 53' 527
: ενεκισσησαν 82
: ενεκισσησἑ 911 O^{-17' 82} == MT
+ εις 17
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%) 618*^{(c pr m)}
: ταις 911
: τους 422^c 75 344
ῥάβδους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%)
+ και (+11)56^mg-129-246 509(+11) (+7)M oI^-618txt 14-25-55-77'-414-500'-cI Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
+ ελθοντων (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10)
+ εις (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10)
+ το (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10)
+ πιειν (ποιειν 246) (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10)
+ ενεκισσων (εκισσησαν 509; ενεκινσων 129;
ενεκινσσων 246) (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10) (+7)M oI^-618txt(ενεκισων 708) 14-25-55-77'-414-500'-cI(ενεκισων 78) Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
+ τα (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10) (+7)M oI^-618txt 14-25-55-77'-414-500'-cI Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
+ προβατα (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10) (+7)M oI^-618txt 14-25-55-77'-414-500'-cI Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
+ εις (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10) (+7)M oI^-618txt 14-25-55-77'-414-500'-cI Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
+ τας (τους 246*) (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10) (+7)M oI^-618txt 14-25-55-77'-414-500'-cI Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
+ ραβδους (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10) (+7)M oI^-618txt 14-25-55-77'-414-500'-cI Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
:
#30 39
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%)
ἔτικτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%)
: ετικτεν 319
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%) 106
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106
+ ποικιλα 509
+ αυτων 527
+ εις 618*
+ ραβδους 618*
+<και 408
+<τα 246
+ ποικίλα (~)408* Arab(~)
διάλευκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)408* Arab(~)
: λευκα 319
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ διάλευκα (~)408* Arab(~)
ποικίλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)408* Arab(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σποδοειδῆ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: σποδοειδεις 31
ῥαντά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 40
+<και 55 Chr VIII 496
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 55 cI 509 Chr VIII 496
ἀμνοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
διέστειλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<ο 422*
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 496
: bis scr 127*
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔθηκεν 911 962^(vid) O' ^{-58 72 426} b d 130^txt-343 t Cyr II 237] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εστησεν (-στις. 413^mg n) 57'^{txt et mg} rell == Ra
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
προβάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
κριὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135
διάλευκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πᾶν ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 72
ποικίλον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: παμποικιλον C'` ^{-16 25 131} 53' 730 318'
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀμνοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αρνασι 527
+ του 82
+ λαβαν O' ^-58 46 55^c == MT
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
διεχώρισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἑαυτῷ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799 346 Aeth
: αυτω 961 17'-82-135 f 75 s^-344'
: αυτοις 15-oI
ποίμνια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ποιμνιον 911^{c pr m} 426 56'-129-664* Chr VIII 496
καθ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Arab Bo
: κατα 911
: εν 799
ἑαυτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Arab Bo
: εαυτην 59'
: εαυτω 500 799
: μονας 911
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔμιξεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εμιξαν 125* 730
αὐτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 41
+<και 319
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 319
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
καιρῷ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+ εκεινω 961 962^(vid) 72 d 53-664^c n t 527 55
,
+<εν 25 392 319 Chr VIII 496
ᾧ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 53'-56* 799 318-527
: ως 72 d n
+ αν d
ἐνεκίσσησεν 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: ενικισσησαν 82
: εκισσησε d^-106
: εγγυσσησον 106(γγυ ex corr)
: εγκισσον 458
: ενεγκισσον 75
: ενεκισσων (c var) A M 17'-58-oI C'` b f s y z 55 59' 319 509 630 Chr VIII 496 Cyr II 237 == Ra^G (2nd)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+ τα 135
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
γαστρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
λαμβάνοντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+ ιακωβ 911
,
+<και 53'
ἔθηκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+ δε 19' 527^s 509
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 708(~)
ῥάβδους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 708(~)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: ενωπιον 56'-129-664*
+ τὰς 708(~)
+ ῥάβδους 708(~)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
προβάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) Chr VIII 496(>3) 610
ταῖς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) Chr VIII 496(>3)
: τοις 72 551 b^-537 106-610 f^-129 458 343 319
ληνοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) Chr VIII 496(>3)
: αρνοις 72
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 17'-72-135
: τους 911
ἐγκισσῆσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: εγκισσειν 458
αὐτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: αυτω 25
: αυτας 72
: oves Arab Bo
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 314
: και 961
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
ῥάβδους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: ραβδας 31
;
#30 42
ἡνίκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
δ' 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: δε 961 58 16 d 458 t 392^c 376*^{(c pr m)} 527 Cyr II 237
: γαρ A
ἂν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) A 961 58 16 d 458 t 392^c
ἔτεκεν 961 Cyr II 237] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: ετεκον A 72 16-18 b 56'-129-664*^(vid) 55 509 == Ra
: ετικτἑ (ετικται 664) 58 d 53-664^c t Chr VIII 496 Arm
: τετηκη 911*(η ετεκα^{c pr m)}
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
,
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+<ετι 72
ἐτίθει 911 961 56^mg] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: ετιθη (ετεθη 56*) 58-381' 14-57-131-422-500-550 107-125-370* 56^txt n 130* 318-392* z 55 319 Chr VIII 496
;
+<και Or I 316
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: ην Or I 316
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) Or I 316
: μεν Phil III 41.17
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+<μεν Sixt
ἄσημα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+ τα n
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 72-708
: τω 59' 509
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
,
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐπίσημα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τω 911 59' 509
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 43
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐπλούτησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'
ἄνθρωπος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ανηρ f
σφόδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σφόδρα 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 17'-72-135 761 53' n 799 619 31 55 Cyr II 244 (sed hab 237) Arab Sa (Lat) Ambr Iac II 20
: σφοδρως Chr VIII 496
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐγένετο 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εγενοντο 961 79 b 106 75 55 Cyr II 244
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72
: αυτων 911
κτήνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: κτηνα 911
πολλὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71' 319 509 58(~)
βόες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 58(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) M 82-oI C'-18-313 106 n t^-799 y^-346' z 55 59' 319 La^S Arm^te
+ παιδίσκαι (~)15-72-376' == MT(~)
παῖδες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)15-72-376'(παιδαις 376) == MT(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ παῖδες (~)15-72-376' (παιδαις 376) == MT(~)
παιδίσκαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)15-72-376' == MT(~)
: παιδισκοι 551' 458 799 707^II
+ καὶ 58(~)
+ βόες 58(~)
καὶ A 911 961 O^{-17' 82} b f 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) rell
κάμηλοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ και b Cyr II 244
+ ημιονοι b Cyr II 244
.
##31 01
Ἤκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ηκασι 610
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408 Chr VIII 497 == MT
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) f(~)
ῥήματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) f(~)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
υἱῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 52'-408'-615'
λεγόντων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ταυτα 246
+ τα f
+ ρηματα f
+ ταυτα f^-246
+ οτι 344' 527 630 Arab Arm
Εἴληφεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ δε 246 75 31
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ιαακωβ 30(|)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 381'-400 d^-370 458 30-130 71'-318 509
+ προβατα 911^(vid)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)17' 44 La^S(>6,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)17' 44 La^S(>6,%%)
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)17' 44 La^S(>6,%%) (>5)72 458 59'(>5)
τῶν 911 ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)17' 44 La^S(>6,%%) (>5)72 458 59'(>5) 426* 73-413 B^s d^-44 53 344'-730 84 527 509
τοῦ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)17' 44 La^S(>6,%%) (>5)72 458 59'(>5)
: τουτων 46*
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)17' 44 La^S(>6,%%) (>5)72 458 59'(>5)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>5)72 458 59'(>5)
πεποίηκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εποιησε(ν) d f 509
+ εαυτω 58 Arm Co
πᾶσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: παν 664*
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δόξαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ταύτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) C'` ^{-16 128}
+ εκειθεν 59'
.
#31 02
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: litt ειδ sup ras 5-6 litt A
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) n Aeth
: παν 19'(19 vid)
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) n Aeth
+<του 911 O' ^-15 C'` ^{-16 25 422*} b n 130 t 71'-392 31'-120^c 59' == Ra^S
+<το 15 120*-407
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'
: οτι 509 Aeth Arab Bo
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<το 127-344^c
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: προσωπον 911^(vid) 57'^mg 130^mg-344' z 630 Aeth
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτου 911^(vid) 57'^mg 130^mg-344' z 630 343 Aeth
+ cum Aeth
+ eo Aeth
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ωσει z == Sixt
ἐχθὲς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: χθες O' ^{-15' 708} C'` ^-16 b d 53' n s^-343' t^-76 y^{-318 392*} z 55 59' 319 630^c Chr VIII 497
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ως 911
τρίτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡμέραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#31 03
+<και 125
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
: ειπε 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 125
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
+ ο 58 f Aeth^-C Arm Sa
+ θ[εο]ς 58 f Aeth^-C Arm Sa
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
Ἀποστρέφου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
: αποστρεφε f^-129 71'
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
: τον 413
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
: οικον 413
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
: των 911 == MT
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
: πατ[ε]ρ,ω,ν 911 == MT
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
+ ras ca 20 litt 130
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
γενεάν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
: γεννεαν 799
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) (>4)344' 509 630(>4): homoiot
ἔσομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) (>4)344' 509 630(>4): homoiot
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) (>4)344' 509 630(>4): homoiot
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) (>4)344' 509 630(>4): homoiot
.
#31 04
ἀποστείλας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 761
: γαρ Phil I 258.16
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 414'-551*(c pr m) Chr VIII 497
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ την 527
+ Ραχηλ 527(~) (~)A M O' ^-58 458 343' t y^-527 55 59' 319 Arab Arm Bo (Lat) cod 101 (sed hab La^S) == Ra MT(~)
Λειαν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 527(~) (~)A M O' ^-58 458 343' t y^-527 55 59' 319 Arab Arm Bo (Lat) cod 101 (sed hab La^S) == Ra MT(~)
: λιαν A M 82 25 44-107' 56 n 127-343 318-392 59'
: λεια 911
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ Λειαν (~)A M O' ^-58 458 343' t y^-527 55 59' 319 Arab Arm Bo (Lat) cod 101 (sed hab La^S) == Ra MT(~)
+ Λιαν 527(~)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 527(~) (~)A M O' ^-58 458 343' t y^-527 55 59' 319 Arab Arm Bo (Lat) cod 101 (sed hab La^S) == Ra MT(~)
: ραχιηλ 128 44 75 619 59'
: ραχην 53
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πεδίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
οὗ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<ην 53' 376 b 799 527 509 Cyr II 244 Arm^te == Sixt
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: το 16
ποίμνια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ποιμνιον 16
: προβατα 53'
+ erant Arm^te Bo
+ ei Bo
+ εποιμαινεν Chr VIII 497 Sa²⁰
,
#31 05
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐταῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτοις 16*^(vid) 71' z^-407
Ὁρῶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil I 259.1 Aeth^M
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: προβατα 58*(vid; c pr m)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὑμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ημων 618*-708* 18-54-551* 19^c 53*^(vid) 30 346*^{(c pr m)}-527*^(vid) 59' 509
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>5)
: και .. 59'
+ ιδου 59'
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>5)
ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>5)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>5)
: μετ A
ἐμοῦ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>5)
: εμε 17'-58 414'-551-739 314^{c vid} d 129 343-344' 74 392 z 55^c 59' 509 630 Phil I 259.1 Cyr II 244
: με 15-oI 537 f^-129 75 46 346' 319 Chr VIII 497
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐχθὲς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: χθες 17'-58-72-376'-381' C'` b d 53'-246 n 730 46-74-84-799 y^-318 31 55 59' 319^c 630^c Phil I 259.1^ap(omn codd) Chr VIII 497
: εκθ,ε,ς 911
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ως 911 Phil I 259.2^ap
τρίτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡμέραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458*
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#31 06
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 497 Sa
+<vos Sa
αὐταὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>6)
: ipsae Sa
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>6) 106 Bo Sa
οἴδατε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>6)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>6)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>6)
πάσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>6)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A b 509
ἰσχύι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δεδούλευκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εδουλευσα 129 509
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὑμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ημων 131*-551* 56 75 799*^{(c pr m)} 346*^{(c pr m)}
.
#31 07
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατὴρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'
ὑμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'
: ημων 708* 54 19-314* 56 59'
+ ὁ 135(+4; bis scr)
+ δὲ 135(+4; bis scr)
+ πατὴρ 135(+4; bis scr)
+ ὑμῶν 135(+4; bis scr)
παρεκρούσατό] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: περιεκρουσατο 458
: παρελογισατο 59' 509 (2nd)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μοι 458
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἤλλαξεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ηλλαξαν 71'
: ηλλεγξεν 458
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>3)(~)
: των 122
μισθόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>3)(~)
: μισθων 122
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>3)(~)
+<αντι 17'
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135
: τον 376
δέκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72
: δωδεκα 79*
ἀμνῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αμναδων Cyr II 244
+ μου 72(+5)(~)
+ τον 72(+5)(~)
+ μισθον 72(+5)(~)
+ των 72(+5)
+ δεκαν 72(+5)(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αλλ 53'
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106*-107'-125
: ου 82
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δεδωκεν 82
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 125
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 125
+ του 344' z 630
+ π[ατ]ρ[ο] 344' z 630
+ μου 344' z 630
+ αὐτῷ 246(~)
+<του 58-72-426
κακοποιῆσαί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'
.
#31 08
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εδει 911
+ γαρ Chr VIII 497 (Lat) cod 100
+ ουν 15-82^mg-135-oI (Lat) cod 101
οὕτως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) La^O Aeth Arm Bo Sa²⁰
: ουτω 18-313
εἴπῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειποι 54^c-414-cI
+ mihi Aeth Sa²⁰
+ οτι 527
Τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ποικίλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ σου 911 130 71
+<και 610
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εστω C`<sup>-52' 408' 615c 761</sup>-413' 127 Aeth
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911<sup>(vid)</sup>
: σοι 135-381' C'` n 55^c Co
μισθός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>6) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%) Aeth^-F Bo
τέξεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>6) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>6) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>6) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%) 56^c
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>6) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%) 56^c
ποικίλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>6) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
;
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
+<ουτως (ουτος 246^c) O' ^{-58 72} 56'-129 76 318-527 319 == MT
εἴπῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
: ειποι 618
+ παντα 57'^mg 130^mg Bo^L
Τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
λευκὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
: εστω 615*^(vid) Aeth
: σου .. 72
+ ο 72
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%) 72-708(~)
: σοι 135-oI C'` n 55^c Chr VIII 497 Co
μισθός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
+ σου 72-708(~)
+ τέξεται 59'(+15; bis scr)
+ πάντα 59'(+15; bis scr)
+ τὰ 59'(+15; bis scr)
+ πρόβατα 59'(+15; bis scr)
+ ποικίλα 59'(+15; bis scr)
+ ἐὰν 59'(+15; bis scr)
+ δὲ 59'(+15; bis scr)
+ εἴπῃ 59'(+15; bis scr)
+ Τὰ 59'(+15; bis scr)
+ λευκὰ 59'(+15; bis scr)
+ ἔσται 59'(+15; bis scr)
+ σου 59'(+15; bis scr)
+ μισθός 59'(+15; bis scr)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 59' Aeth^-P Bo^L
τέξεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
λευκά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#31 09
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀφείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αφειλεν b
: οφειλιν 911
: αφειλετο M 135' C'` 53-664^c 130-730 t 318 z 55^c 630 Chr VIII 497^s
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 422*
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 422*
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458
κτήνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458 59' 319
: κτηματα 44^c-107'-125
+ τα 44*^{(c pr m)}
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὑμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ημων 18 120 59'
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔδωκέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δεδωκε 15-oI
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Arm == MT
.
#31 10
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 498
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7) 125
: εγενοντο 30
+ δε Chr VIII 498
ἡνίκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7)
: οτε 53'
ἐνεκίσσων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7)
: ενεγκισσον 458
: εκισσων (-ον 44) 16 44 30'
: ενεκισσησε 72
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7)
πρόβατα 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7)
+ et Arab Bo
+ εν (εγ 56' 392*) M 57^mg(ind ad ἐνεκίσσων)-413^(mg) b f 130^mg-343 t y^-346 55 319 509 Cyr II 237 Iust Dial LVIII 9 Arab Bo == Sixt: ex 30:41
+ γαστρι M 57^mg(ind ad ἐνεκίσσω-41m b f 130^mg-343 t y^-346 55 319 509 Cyr II 237 Iust Dial LVIII 9 Arab Bo == Sixt: ex 30:41
+ λαμβανοντα (λαμπ. 799; -νον 413) M 57^mg(ind ad ἐνεκίσσω-41m b f 130^mg-343 t y^-346 55 319 509 Cyr II 237 Iust Dial LVIII 9 Arab Bo == Sixt: ex 30:41
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7) Phil III 262.17 Aeth Arm
εἶδον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7) (~)O' ^{-17' 58} == MT(~)
: ιδων 458
: ειδεν 911
+ εν A
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὀφθαλμοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A 911 14 d^-370c 56-129 71' 31' 509 == Ra^S
: inc 664*
: μοι 18-313
+ εἶδον (~)O' ^{-17' 58} == MT(~)
αὐτὰ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A 17' d 53'-246 n 30'-130^txt-343 t y 55 59' 319 Chr VIII 498 Aeth Arab Arm (Lat) cod 100 Aug Loc in hept I 1l3 (sed hab cod 101) == Sixt MT
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 619^c
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 82
ὕπνῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54 107'-125
τράγοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
κριοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀναβαίνοντες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ανεβαινον Phil III 262.18s
: αναβαινον (-βεν.*) 75
ἦσαν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 17'-82-135 b 344 z 630 Iust Dial LVIII 9 == MT
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135(>3) == MT
+<επι 911 246 La^S
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135(>3) == MT
αἶγας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135(>3) == MT
διάλευκοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (%%)344' 527 z Aeth^C(%%)
ποικίλοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (%%)344' 527 z Aeth^C(%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σποδοειδεῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<et Aeth (Lat) cod 100 (sed hab 101)
ῥαντοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#31 11
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶπέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 376 (Lat) Spec 2^ap
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313 319
ἄγγελος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: dominus (> cod^C) Aeth^CGPR
τοῦ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: deus Aeth^CGPR
καθ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὕπνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: υπνου d 458 71 31
: υπνω 75
: υπνους 527
: υπν_ο 911
Ιακωβ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ιακωβ (bis scr) A M 17'-58-381' C'` b f 730 46 392' 509 Iust Dial LVIII 9 La^E (sed hab cod 100 Spec 2) Aeth^-P Arab Bo^W Sa²⁰ == Ra^G
+ ιακωβ (ter scr) Sa¹⁹
;
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72-618*^{(c pr m)} 569-761 458 59'
εἶπα 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειπον 961 B^s d f 30' 76 527 319 Chr VIII 498 Iust Dial LVIII 9 == Compl
: ειπαν (sic) 458
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ κυριε Iust Dial LVIII 10
?
#31 12
καὶ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610
εἶπεν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610
+ μοι b 71' 59' Phil III 245.20^ap Aeth Arab Sa²⁰
+<και 54*
Ἀνάβλεψον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αναβλεψας d Phil III 247.16
+<και 135*
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>4)
: τους οφθαλμους 14 Phil III 245.20^ap 247.16^ap
ὀφθαλμοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>4)
: τους οφθαλμους 14 Phil III 245.20^ap 247.16^ap
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>4) Phil III 245.21^ap III 247.16s
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>4) Phil III 247.16s
ἰδὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειδε 82 106 53' 343 55 Phil III 247.17
: ιδεν 75*
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ κριοὺς 71'(~)
τράγους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τράγους 71'(~)
κριοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(~)
ἀναβαίνοντας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αναβαιντα 125
: αναβαιντες 911
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τὰς (~)422* Aeth^-C(~)
+ αἶγας (~)422* Aeth^-C(~)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)422* Aeth^-C(~) Tht I 197(>3)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)422* Aeth^-C(~) Tht I 197(>3)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Tht I 197(>3)
+ επι 911 246 59' La^E Arm
+ τὰ (~)422* Aeth^-C(~)
+ πρόβατα (~)422* Aeth^-C(~)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)422* Aeth^-C(~)
αἶγας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)422* Aeth^-C(~)
+<τας 58 527
διαλεύκους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: διαλευκοι 458
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31 128 Chr VIII 498 Aeth^C
ποικίλους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31 Aeth^C
: ποικιλοι 458
: ποικιλας 527^s
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σποδοειδεῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: σποδοειδη (-ιδη 75) n 799
+<et Aeth Sa²⁰ (Lat) Nov Trin 19
ῥαντούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραντοι 458
: ραντας 125 527
: τιους 911(τους^c)
;
ἑώρακα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εωρα 44
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72 Bo^W
+<παντα Eus VI 22 232 == MT
ὅσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: α Phil III 253.16^ap
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)426 Eus VI 233 Arm(~) Eus VI 22(~) == MT
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ σοι (~)426 Eus VI 233 Arm(~)
ποιεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ σοι Eus VI 22(~) == MT
.
#31 13
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<δε C'`
+<enim Sa¹⁹
εἰμι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: autem (Lat) cod 100 (sed hab La)
+ κ[υριο]ς Phil III 256.6^ap Aeth
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 319
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ σου 344' 71' z 630 Chr VIII 498 Tht I 197 Aeth^-R
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil III 245.23^ap
ὀφθείς ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ωφθησει 799
+ ο 376
+ ωφθη 376
+ σοι 376
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<τω A 79* 125 130 799 z
τόπῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A 799 527 Aeth^C Sa¹⁹ (Lat) Cyp Quir II 5^ap Spec 2^ap
,
οὗ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ω A
ἤλειψάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ηλιψα A
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Arab Bo^L == MT
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 129 318 Phil III 245.24 257.15 La (sed hab Nov Trin 19) Aeth Arm Bo
στήλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<ου 911 == MT
ηὔξω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ευξω 911 343 Phil III 258.3^ap
: ευξομαι 246
: ηυξαμην 458
: ηξω 53
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246 458 799 Iust Dial LVIII 11 Arm
ἐκεῖ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)C'` ^{-52' 408' 615'} 30' 319(~) 82 52'-408'-615' b d 53'-56 75 84 Phil III 245.24 Eus VI 233 Tht I 197 La^K (sed hab La^E) Chr VIII 498
Aeth^P Arm
: και 71'
εὐχήν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ επανιθι Chr VIII 498
+ ἐκεῖ (~)C'` ^{-52' 408' 615'} 30' 319(~)
;
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀνάστηθι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)d Aeth(>6,%%) Arab Arm^te Bo Phil III 246.1^ap
ἔξελθε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)d Aeth(>6,%%) Phil III 246.1^ap
: εισελθε 18
: απελθε A
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 30(>6; homoiot) (>6,%%)d Aeth(>6,%%)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 30(>6; homoiot) (>6,%%)d Aeth(>6,%%)
γῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 30(>6; homoiot) (>6,%%)d Aeth(>6,%%)
+ σου 52'
ταύτης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 30(>6; homoiot) (>6,%%)d Aeth(>6,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 30(>6; homoiot)
ἄπελθε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 30(>6; homoiot)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: γηνεαν 911^{c pr m}(γεν.*)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
γενέσεώς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: γεννεσεως (-ννης. 376) 376 799 Phil III 246.2^ap
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)108^txt 127 == Compl MT(>4)
ἔσομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)108^txt 127 == Compl MT(>4)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)108^txt 127 == Compl MT(>4)
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)108^txt 127 == Compl MT(>4)
: σοι 911
.
#31 14
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 Bo^L
ἀποκριθεῖσα D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αποκριθεισ_α_ 911 Bo^L
: αποκριθεισαι (αποκριθησαι 376-618* 54-761 75 799) M 961 O' ^{-72 135} C'` ^{-77 78 414' 550 551 739} b 370-610 129 75 s^-30 t^-84 y^{-392 619} 55 59 319 509 630 Aeth Arm Bo
: -θεις 77
+ δε 911 Bo^L
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)961 58 b d f 75 30-344' 509 630 Arab Sa(~)
: ραχιηλ 619 59'
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)961 58 b d f 75 30-344' 509 630 Arab Sa(~)
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λιαν 44-107'
: λια M 313*^(vid) 458 318-392' 59' 319 56 75 509
: λειαν 108*^(vid) 370
: δεια 53
: ρεια 911*
+ και (~)961 58 b d f 75 30-344' 509 630 Arab Sa(~)
+:ραχηλ (~)961 58 b d f^-246 30-344' 509 630 Arab Sa(~)
:+ραχιηλ 75
:+ραχηρ 246
εἶπαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειπον 72-82-376'-381' C'` 19' d f 730 46-76-84 71'-318-346*-527 59' 319 509 Cyr II 245
: ειπεν 911 75
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%) 44
Μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%)
+ γαρ Phil III 11.11
+ ετι 79*
ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%)
+<εν 381'
ἡμῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%) 128 610 Cyr II 245
: αυταις Phil III 11.11
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%) 59'(~) 408(~)(cf infra) 72 79-761 53' 527 509 Chr VIII 499 La^M Cyr II 245
μερὶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%)
+ ημων Cyr II 245
+ ἔτι 59'(~)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%) 664*(|) 135 b 619
: και 551' 125 527 319 Phil III 113.2^ap(omn codd; sed hab 11.11) Arm
κληρονομία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%) 664*(|)
: κληρονομιας b 619
: κληρος C'` 730
+ ἔτι 408(~)(cf infra)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%)
τῷ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%)
+ σω Phil III 11.11^te
οἴκῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%)
: τοις b
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%) Phil III 11.12(>3)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%) Phil III 11.12(>3)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%) Phil III 11.12(>3)
: υμων 58 128-761 730 == Ald
: μου 31
?
#31 15
οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%)
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%)
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%) 17'-376-618* 52'-57-408'-422-615' d^-370 f^-56c 344' t 71' Phil III 11.12^ap 113.2 Chr VIII 499 Co
ἀλλότριαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%)
: αλλοτριοι Phil III 113.2
: αλλοτριω 71'
+<λογισωμεθα 54
λελογίσμεθα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%)
: λελεγισμεθα M
: λελογιστε (aut -σθε) Phil III 113.2s^ap
: ελογισθησαν Phil III 11.12
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: παρα .. Phil III 11.12
+ σοι Phil III 11.12
+ η Phil III 11.12
?
+<ου Phil III 11.12s (sed hab 113.3s)
πέπρακεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: πεπρακας Phil III 11.12s (sed hab 113.3s)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil III 11.12s (sed hab 113.3s)
ἡμᾶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτας Phil III 11.12s (sed hab 113.3s)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil III 11.12s cod (sed hab 113.3s)
κατέφαγεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)344' z 630 Chr XIV 343 La^S == Sixt(~)
: κατεφαγες Phil III 11.12s (sed hab 113.3s)
+<και 79
καταβρώσει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil III 11.12s (sed hab 113.3s) La^M Aeth
: καταβρωσιν 56'
: καταβρωβρωμα 44
+ κατέφαγεν (~)344' z 630 Chr XIV 343 La^S == Sixt(~)
+<ημας Chr XIV 343
+ και Chr XIV 343
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀργύριον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil III 11.12s (sed hab 113.3s)
: υμων 408 53*
: αυτων A*
.
#31 16
+<και 79* 799 59' Chr VIII 499(1^o) La^S (sed hab La^M) Aeth
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 499(2^o)
: πας Phil III 113.4 La^M (sed hab La^S) Arm
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ο Phil III 113.4 La^M (sed hab La^S) Arm
+ μεντοι Chr VIII 499(2^o)
πλοῦτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: πλουτος Phil III 113.4 La^M (sed hab La^S) Arm
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ημων 59'
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) t^-46
: η Phil III 113.4 La^M (sed hab La^S) Arm
δόξαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δοξα Phil III 113.4 La^M (sed hab La^S) Arm
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 Aeth^M(>4) Bo^L(>4)
ἀφείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth^M(>4) Bo^L(>4)
: αφειλετο M 961 15^c-135' C'` ^{-128 422 761*} B^s 53-664^c s^{-30 343} t z(31 inc) 55^c 630^c Chr VIII 499 bis == edd
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth^M(>4) Bo^L(>4)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth^M(>4) Bo^L(>4)
+<εκ 527 == MT
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: των 52'-408'-615'
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: π[ατε]ρων 52'-408'-615'
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 318(>6,%%)
: ημιν 44*
,
+<και Chr VIII 499(2^o)
ἡμῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 318(>6,%%) Chr VIII 499(2^o)
: σοι Chr VIII 499(1^o)
: υμιν 79
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 318(>6,%%)
: εστι 72
: εδωκε Chr VIII 499(1^o)(2^o)
+ σοι Chr VIII 499(2^o)
+ ημεις Chr VIII 499(2^o)
+ εξομεν Chr VIII 499(2^o)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 318(>6,%%) Chr VIII 499(1^o)(>4) 246(>4)
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 318(>6,%%) Chr VIII 499(1^o)(>4) 246(>4)
: τα Chr VIII 499(2^o)
τέκνοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 318(>6,%%) Chr VIII 499(1^o)(>4) 246(>4)
: τεκνα Chr VIII 499(2^o)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 499(1^o)(>4) 246(>4)
: ημιν 134
: υμων 79
.
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(~) 16 344-730 Chr VIII 499(1^o) Arm
ὅσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31
+ ουν 569(~)
+ σοι 75
εἴρηκέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)72 25* b 246 458 344' z^-31 630 La^S == edd(~)
: ειπε(ν) f
σοι 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 17'-82-135 319(see below) 708 75^c 71' (~)A 15 55 == MT(~)
+ εἴρηκέν (~)72 25* b 246 458 344' z^-31 630 La^S == edd(~)
ὁ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
θεός 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ σοι (~)A 15 55 == MT(~) 72
+ σου 17'-82-135 319 (see above)
+ σου 961 52'-408'-615' d 53' 130^mg-344' t 71'-318-527
,
ποίει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#31 17
Ἀναστὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 499(~)
: απαστας 911*^{(c pr m)}
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 499(~)
: ουν 16
+<ταυτα Chr VIII 499
+ ακουσας Chr VIII 499
+ ο Chr VIII 499
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ αναστας Chr VIII 499(~)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τα (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
+ παιδια (παιδαρια 135) (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
+ δυο F*
γυναῖκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
+ και 55
+ ανεβιβασεν 55
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A 125
: αυτας 55
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τὰς (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
+ γυναῖκας (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
: τεκνα 458
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458 318 Chr VIII 499
+ και (> Bo) 911 961 58 d f t 318 Chr VIII 499 La^S Aeth Arm Co
+ ανεβιβασεν (ανεβηβασεν 610* 799 318; επεβ. 911;
ανευηβ. 370*; ανεβιβασαν 125) 911 961 58 d f t 318 Chr VIII 499 La^S Aeth Arm Co
+ αυτα (> La^S; αυτας d Chr) 911 961 58 d f t 318 Chr VIII 499 La^S Aeth Arm Co
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εις 246
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 499
καμήλους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
#31 18
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀπήγαγεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 344' 527
: ανηγαγεν 319
: επηγαγεν 72 44
+ και 458
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὑπάρχοντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 125
: αυτω 79 344' 392^c z^-31 630 == Ald Sixt
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πᾶσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106 Chr VIII 499 Aeth
: sub ^ M
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: sub ^ M
ἀποσκευὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: sub ^ M
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 499 Sa
: sub ^ M
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
περιεποιήσατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εποιησατο 127
: εποιησε(ν) 911^(vid) d f 130^txt-343 346 z 509 Arm Bo
+ κτησιν 82 (+5)M^mg(ind ad πᾶσαν) O' ^-82 57'^mg(ind ad ἀποσκευήν) 130^mg == MT(+5)
+ κτησεως (κτις. 400*) (+5)M^mg(ind ad
πᾶσαν) O' ^-82 57'^mg(ind ad ἀποσκευήν) 130^mg == MT(+5)
+ αυτου (αυ|αυτου 58) (+5)M^mg(ind ad
πᾶσαν) O' ^-82 57'^mg(ind ad ἀποσκευήν) 130^mg == MT(+5)
+ ην (+5)M^mg(ind ad πᾶσαν) O' ^-82 57'^mg(ind ad ἀποσκευήν) 130^mg == MT(+5)
+ περιουσιασατο (περιεποιησατο 17'-135 57' 130) (+5)M^mg(ind ad πᾶσαν) O' ^-82 57'^mg(ind ad
ἀποσκευήν) 130^mg == MT(+5)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 107'-125 458 74
Μεσοποταμίᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μεσοταμια 127
: μεσωποταμια 370*
+ κτησιν 246(+5)
+ κτησεως 246(+5)
+ αυτου 246(+5)
+ ην 246(+5)
+ περιεποιησατο (-εις.*) 246(+5)
+ συριας O' 30-130^mg-343 Arm: cf MT
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)Arab Arm == MT(>4)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)Arab Arm == MT(>4)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)Arab Arm == MT(>4) 72 30
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)Arab Arm == MT(>4)
+<και 458 84 Aeth Sa
ἀπελθεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: απηλθεν 458 84 Aeth Sa
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'
: εισακ 911
: ησαακ 619
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εν 14'-77'-78-500' Cyr II 248
+<την d 730 t^{-84 799} Bo
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: γη 14'-77'-78-500' Cyr II 248
: την 72 31
Χανααν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: χαναν 619
.
#31 19
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ᾤχετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: επορευθη M^mg
κεῖραι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<παντα 413
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
ἔκλεψεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εβλεψε 707^II
: εβλεπεν 458
: εκαλυψεν 509*^{(c pr m)}
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραχιηλ 75 59'
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἴδωλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#31 20
+<και 911 Phil I 116.20
ἔκρυψεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(~) (~)129 509 Aeth(~) 125(~)
: εκλεψεν D^G 55 Arm: cf MT
: εκ[..]ψεν F*
+<ο 106
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)129 509 Aeth(~) 911 Phil I 116.20
: και 125
+<και 527
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ιαακωβ 59(||)
+ δὲ (~)129 509 Aeth(~)
+ εκρυψε 106(~) 125(~)
+ εκρυψεν (~)129 509 Aeth(~)
+<την (τη 72) F^b O' ^-58 Arm Barh == MT
+ καρδιαν (καρδια 72) F^b O' ^-58 Arm Barh == MT
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(>3)(~) 458^txt
+ soceri Arm
+ sui Arm
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(>3)
: του F^b O' ^{-17' 58 135 376} Arm Barh == MT
: τω 376 77 46 392
Σύρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(>3)
: συρου F^b O' ^{-17' 58 135 376} Arm Barh == MT
: συρρον 52
: συρω 376 77 46 392
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'(>4)
: τω 118'
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 10653'(>4) 135
ἀναγγεῖλαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'(>4)
: απαγγειλαι 14'-77-500' 106
+ λαβαν 106(~)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106 53'(>4) 125 346(|)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀποδιδράσκει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αποδιδρασκη 129
: διδρασκει 31 == Ald
: απεδιδρασκε Cyr II 248
+ αυτος F^b == MT
,
#31 21
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 15-708
ἀπέδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 15-708
: απεδρασεν 458
+<και 376 664*^(vid)
αὐτὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ 911 961 58 b 129 s^-730 346 z 509 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)D^G rell == Ra(~)
αὐτοῦ 911 961 58 b 129 s^-730 346 z 509 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)D^G rell == Ra(~)
πάντα 911 961 58 b 129 s^-730 346 z 509 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τὰ (~)D^G rell == Ra(~)
+ αὐτοῦ (~)D^G rell == Ra(~)
+ και D^G O' ^-58 n 346 319 Arm == MT
+ ανεστη D^G O' ^-58 n 346 319 Arm == MT
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
διέβη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: διεβησαν t
+ εις 84
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ποταμὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὥρμησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ωρμησαν (ορμησαν 799) 84-134-799
: ωρμησον 537^(vid)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄρος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Γαλααδ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: γαλααθ 128
: γαλαμ 911^{c pr m}
: καλαμ 911*
.
#31 22
+<και 125 Bo
ἀνηγγέλη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
: απηγγειλαν 527^s
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 125 Bo
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) F^c 125 Arab == MT
Σύρῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) F^c 125 Arab == MT
: συρρω 52
τῇ 911 961 O^-15 b^-Bs* d 344' 318 z 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 30 (>4)346^{txt (c pr m)} 319 Aeth(>4) 15 B^s*^{(c pr m)} rell == Ra
ἡμέρᾳ 911 961 O^-15 b-B^s* d 344' 318 z 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) (>4)346^{txt(c pr m)} 319 Aeth(>4) 15 B^s*^{(c pr m)} (~)rell == Ra(~)
τῇ 911 961 O^-15 b^-Bs* d 344' 318 z 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) (>4)346^{txt(c pr m)} 319 Aeth(>4)
τρίτῃ 911 961 O^-15 b^-Bs* d 344' 318 z 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) (>4)346^{txt(c pr m)} 319 Aeth(>4)
+ ἡμέρᾳ (~)rell == Ra(~)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 664*
ἀπέδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 664*
: απεδρασεν 458
+<ο cII^-54 59'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
,
#31 23
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
παραλαβὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
+ δε 14
πάντας D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) b 911 O^-58 La^S Arm == Sixt MT
+<τους b(+4)
+ υιους b(+4)
+ αυτου b(+4)
+ και b(+4)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
ἀδελφοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
μεθ' 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 17'-72-135 73 d 71' Aeth Arab
: μετ M 911 b 130^txt-343 t 346'-392 55 319
ἑαυτοῦ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 17'-72-135 73 d 71' Aeth Arab
: αυτου F* M 911 b 130^txt-343 t 346'-392 55 319
+<και 53
κατεδίωξεν 961 b d t 318] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
: εδιωξεν 53
: εδιωξε(ν) (εδειωξε(ν) 313* 129* 130) 911 rell == Ra
ὀπίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
: αυτων (-τον 344) 17'-381' 79 344 Aeth
: ιακωβ 125
ὁδὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 71'
ἡμερῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) (~)O Arm == MT(~)
: ημερας 619
ἑπτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
+ ἡμερῶν (~)O Arm == MT(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
κατέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
: κατελαβον 46^s
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
: αυτω 527
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
τῷ D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) A 961 15'-17'-72-oI 54-78-550 b 44-125 f 30-343' t 318' 55 509 Chr VIII 499 Cyr II 248 Arm
ὄρει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
Γαλααδ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
: γαλααθ 128
: γαλαδ 25 75
: γαλαλ 911
.
#31 24
ἦλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 54
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19'
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19'
: αγγελος 344' z 630
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'
: το 376*
Σύρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'
: συρω 376*
: συρρον 52
καθ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 346(~) Chr VIII 499
ὕπνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 346(~) Chr VIII 499
: υπνου d 458 31
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 82 413(||) n Arab
: τη 44-107'-125
νύκτα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 82 413(||) n Arab
: νυκτι 44-107'-125
: νυκταν 799
+ εκεινην 799
+ καθ' 346(~)
+ ὕπνον 346(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
Φύλαξαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: φυλαξον 135 78
+<σε 18
σεαυτόν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) b
: σαυτον 16
: σεαυτω 500 d 458 343 799
,
μήποτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: μηπω (-πο 56) 56'
: μητε 72
: μηπως 53' Cyr II 249
: του .. Cyr II 248
+ μη Cyr II 248
λαλήσῃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>3)(~)C'` 730(~)(>3)
: λαλησαι Cyr II 248
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)381' 458 La<sup>S</sup> Aeth(~) (>3)(~)C'` 730(~)(>3)
: προς b d 129 z^-407 509 Cyr II 248
: περι 708
+<του 458 Chr VIII 499
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610(>6,%%) 569(>1455) (~)381' 458 La^S Aeth(~) (>3)(~)C'` 730(~)(>3)
: αυτον 31 == Ald
πονηρά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610(>6,%%) 569(>1455)
: σκληρα (σκηρα 18) D<sup>G</sup> M<sup>mg</sup> 130<sup>mg</sup> 346' 319 C'` 730
: πονηρον Chr VIII 500
+ λαλησης (λαλησεις 14'-131-408-422; λαλησας 54) (~)C'` 730(~)
+ μετὰ (~)381' 458 La^S Aeth(~) (~)C'` 730(~)
+ του 79*
+ Ιακωβ (~)381' 458 La^S Aeth(~) (~)C'` 730(~)
.
#31 25
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610(>6,%%) 569(>1455) 911 Chr VIII 500
κατέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610(>6,%%) 569(>1455)
: κατελαβε Chr VIII 500
: κατελαβαν (-βον B^s) 19' 313*^(vid)
+ δε Chr VIII 500
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610(>6,%%) 569(>1455) 19'(see above) 125(~)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610(>6,%%) 569(>1455)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ Λαβαν 125(~)
;
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
ἔπηξεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
: εστησε 59'
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
+<οδον z
+ της z
σκηνὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
: σκηνης (σκευης 31) z
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
ὄρει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%)
+ γαλααδ 17' 53-56^mg-129-664^c 55
;
+<και 125
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%)
: λαβα 376
: γαλααδ 314^c
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%) 125
ἔστησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%)
ἀδελφοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%)
: οφθαλμους L
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%) 551
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%) 17'
ὄρει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
+<τω L
Γαλααδ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
: γαλααθ 128
.
#31 26
+<και 125 129 509 Chr VIII 500
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125 129 509 Chr VIII 500
+ αυτω 125
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125
+<ινα n
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ τουτο 911 318 Chr VIII 500bis Sa
ἐποίησας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ τουτο 58 d f^-56* t 527 55 La^S Arm
?
+<και n La^S
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Chr VIII 500
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 59'
κρυφῇ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) b(~)
: κρυφα 15-58-135'-426 318
: κρυβη A 56*-246 n z
ἀπέδρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: αποδρας 74'-84-799 59'
: απεδρασας 75
+ κρυφῇ b(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἐκλοποφόρησάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εκλοποφορηκας t^-76
: εκλεποφορησας 30
: εκλοκοφορησας 71'
: εκλοποφρονησας L 911 82-426 130^txt
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: μοι 82 30
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἀπήγαγες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: της 57
: ταις n
θυγατέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: θυγατρασι (-τερες 75) n
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 57*
αἰχμαλώτιδας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<και 59'
+ εκ 59'
μαχαίρᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L Phil I 117.32
: μαχαιρας n 59'
?
#31 27
+<εις O'(+8) == MT
+ τι O'(+8) == MT
+ εκρυβης (απεκρυβης 426) O'(+8) == MT
+ του O'(+8) == MT
+ αποδραναι (αποδραν 135) O'(+8) == MT
+ και O'(+8) == MT
+ εκλεψας O'(+8) == MT
+ με O'(+8) == MT
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L* 17-708 71'
: ειμι (pro ει μη) 458
: η 134 120
: μοι 75*^(vid)
ἀνήγγειλάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: αναγγειλας 44 458
: απηγγειλας (απηγγιλας L) L 129
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: με 551 46
,
ἐξαπέστειλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: απεστειλα 73* (c p r m)
: εξαπεστειλας 619
: εξαπεστειλαν 30
+ γαρ Or XII fr 381 (sed hab X 272)
ἄν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 130(~) 53*-664*^(vid) 59' L(~) 71'
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 71'
: σοι 130 107* 30
+ ἄν 130(~) L(~)
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: μετα b^-537
εὐφροσύνης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 55 La^S
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 381' 125 75 59' 319*(c p r m) Bo
μουσικῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
,
+<και 17' F^c 911 15'-135'-oI 19' d 458 t 318 55^c Chr VIII 501 Or X 272 (sed hab XII fr 381) La^S Aeth Bo Sa¹⁹ == Compl Sixt
+ μετα 17'
τυμπάνων D 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
κιθάρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
: χορων 71'
.
#31 28
+<και 82 961 O' ^{-17' 82 135} 344' 318 z 630 Aeth Arab Arm Bo == Sixt MT
οὐκ D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
: ουχ 82
: ου b
ἠξιώθην D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
: κατηξιωθην b
: ηξιωθη 551*
καταφιλῆσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
: -ναι 911*
: -λειν Phil III 11.7^ap
: φιλησαι 413 b Chr VIII 501
+ τὰς 509(~)
+ θυγατέρας 509(~)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 30(~) 509(~) (>4)246 Chr VIII 501(>4)
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 30(~) 509(~) (>4)246 Chr VIII 501(>4)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) (>4)246 Chr VIII 501(>4)
+ τὰ 30(~)
+ παιδία 30(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) (>4)246 Chr VIII 501(>4)
+ τὰ 509(~)
+ παιδία 509(~)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 509(~)
θυγατέρας 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 509(~)
+ μου rell == Ra
.
+<και 135
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 135
ἀφρόνως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
ἔπραξας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
: επρασας 72
: επραξαζας 19(sic)
.
#31 29
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) B^s*(c p r m) Bo
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135 125
+ δε B^s == Compl
ἰσχύει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ισχυι A D F* M* 82 537* 44-370* 56' 343' 134-799 71' 55 319 509
: ισχυσ/ε/ι F^{b (vid)} C'` 730
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
χείρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<και cII^-54
+<του D^G O' ^{-17' 58} d t 346'-392 59' 319
κακοποιῆσαί 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: κακωσαι 30-130^txt-343
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: σοι 44
: με 618
;
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 14(?; see Goett.)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 14(~)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ δὲ 14(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: μου 799 318 Aeth^-CP
ἐχθὲς D^G 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 75 (~)82 44(~)
: χθες 17'-58-72-376'-381' 52'-78-128-313^c-408-413'-414'-551-615'-739 b d 53' 458 46-74-84-799 y^-318 31' 55 59' 319* 509^{c (vid)}
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ἐχθὲς (~)82 44(~)
πρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Aeth Arab Arm^te
Φύλαξαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: φυλαξον L 135-426 b
σεαυτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: σεαυτω 376^{c p r m} 500 d 127-130^txt-343 799 318 31
,
μήποτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<συ 71
λαλήσῃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: συλλαλησεις 619
: λαλησαι 458
: λαλησας 54
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)L 618 Aeth(~)
: προς 129 59' 509 Chr VIII 501^te
+ του 381 107'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)L 618 Aeth(~)
πονηρά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 911(~)
: σκληρα D 346' 319
+ και 618*(+5): ex 25
+ κατελαβε 618*(+5): ex 25
+ λαβαν 618*(+5): ex 25
+ τον 618*(+5): ex 25
+ μετὰ (~)L 618 Aeth(~)
+ Ιακωβ (~)L 618 Aeth(~) 618*(+5): ex 25
.
#31 30
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30
+ πονηρά 911(~)
+ εικε 59'
πεπόρευσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: πορευθεις πορευθητι F^b Arab == MT
: πορευθητι 53-664^c
: πεπορευσο 71' == Comp1
: πορευει 75
: πορευου 458
: απελθε 246
;
ἐπιθυμίᾳ D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) C'` 730
: επιθυμιαν 58 b 799
: επεθυμια 56-129 346 55*
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) C'` 730
ἐπεθύμησας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: επεθυμησα 799
+<του 458
ἀπελθεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 14(~) (~)A b(~)
: απελθε 130
: απελθεις 71
: πορευθηναι 318
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ἀπελθεῖν 14(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: μου 77
+ ἀπελθεῖν (~)A b(~)
;
+<και A Aeth Arm
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ουν 58 Sa
ἔκλεψας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ και n
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
θεούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
?
#31 31
+<και 125
ἀποκριθεὶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: απεκριθη b
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125 19'-108 Arab
+<ο 79
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 14(~)
: Ἰακώβ -- Λαβάν sup ras ca 12 litt A
+<και b
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: Ἰακώβ -- Λαβάν sup ras ca 12 litt A
+ Ιακωβ 14(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 799
: Ἰακώβ -- Λαβάν sup ras ca 12 litt A
: προς 58 La^E
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 799
: Ἰακώβ -- Λαβάν sup ras ca 12 litt A
+<οτι (> F^b Sa) F^b L O' ^-72 C'` ^-54 d 246 s ^-344' 46 318' Arm Bo^W Sa == Sixt MT
+ εφοβηθην (-θη 376) F^b L O' ^-72 C'` ^-54 d 246 s ^-344' 46 318' Arm Bo^W Sa == Sixt MT
Εἶπα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 72 Aeth^P Sa
: ειπον d 319
γάρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arab Arm Bo
: οτι 72
+ εφοβηθην 72
Μήποτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: μη 664*
ἀφέλῃς D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: αφ[....]αι 911
: αφελη L 15-135-oIl28 19'-108-118* 370 343' z Chr VIII 502 == edd
: αφελει 44
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
θυγατέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: μου 708*^(vid) 129*^(vid) 707(II*)
ἀπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἐμά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
;
#31 32
+<επει 72
+ γαρ 72
+<et Aeth Arm
+ nunc Aeth Arm
ἐπίγνωθι D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15)
: επιγνωθητι 319
: γνωθι 15
+ ουν b La^S
+ ει d^-106 t 318 Chr VIII 502 Or IX 156 La^ES Aeth
,
τί D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15)
+ ουν τι 314
ἐστιν D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343'
t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15)
τῶν D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (~)72 128 458 344' z 319 630 == Sixt(~)
σῶν D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (~)72 128 458 344' z 319 630 == Sixt(~)
: σοι 125
παρ' D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) 72 799 Sa^19te
ἐμοί D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) 799 Sa^19te
: εμου 82 458
: ημιν C'` ^-128 730 424
+ τῶν (~)72 128 458 344' z 319 630 == Sixt(~)
+ σῶν (~)72 128 458 344' z 319 630 == Sixt(~)
,
καὶ D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15)
λάβε D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15)
.
καὶ D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) La^S (>6)F^c Aeth^c == MT(>6)
οὐκ D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (>6)F^c Aeth^c == MT(>6)
ἐπέγνω D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (>6)F^c Aeth^c == MT(>6)
+<τι 75*-458
παρ' D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (>6)F^c Aeth^c == MT(>6) 509
: γαρ 30
αὐτῷ D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (>6)F^c Aeth^c == MT(>6)
: αυτου 56* n 130 71'-527
: αυτων 106
οὐθέν D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (>6)F^c Aeth^c == MT(>6)
: ουδεν 58-376*^(vid)-426 25^c-551' b d f^-56* 75 346* 509 707^II Chr VIII 502
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 17' 129 509 Bo (>3)F^c 458 Aeth^-C == MT(>3)
εἶπεν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>3)F^c 458 Aeth^-C == MT(>3)
+ δε 17' 129 509 Bo
+ αυτω A 911 La^X (sed hab La^S) Co == Ra^S
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>3)F^c 458 Aeth^-C == MT(>3)
Παρ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: μεθ 15-135'-426-oI
ᾧ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ου 15-135'-426-oI
: ον 128 z 630
+ ο 458
+ ουν Chr VIII 502(1^o)
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 15'-135'-426-oI
: αν 911 72 C^{-77' 414'}-413 b d s⁷³⁰ t⁷⁹⁹ y^-424' z 630
εὕρῃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ευρησεις(ευρησης 58) O' ^-17
: ευροις Chr VIII 502(1^o)
: ευρεθωσιν b Bo Chr VIII 502(2^o)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Chr VIII 502(2^o)(>3)
: οι b Bo
θεούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Chr VIII 502(2^o)(>3)
: θεοι b Bo
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Chr VIII 502(2^o)(>3) 79^||
: μου 619
,
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 911 551(|)
ζήσεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: οι_κη_σεται 911
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: κατεναντιον(κατεναντιων 319) D^G 527 319
: ενωπιον 128
: κατεναντι O^-17
+ των 664(+4)
+ οπθαλμων 664(+4)
+ ημων 664(+4)
+ και 664(+4)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ημων A*^{(c pr m)}
ἀδελφῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: οφθαλμων oI 53-56^mg-129-246
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: υμων 79 664* 799 72
: eius Arab Bo
: επιγνωθι τι εστι των σων
παρ εμοι και λαβε 72
+ ἐπίγνωθι (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ τί (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ ἐστιν (εστι 72) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ τῶν (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ σῶν (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ παρ' (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ ἐμοί (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ καὶ (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ λάβε (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ καὶ (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15)
+ οὐκ (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15)
+ ἐπέγνω (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15)
+ παρ' (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15)
+ αὐτῷ (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15)
+ οὐθέν (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15)
.
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 500(>11)
ᾔδει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 500(>11)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 500(>11) 630^{c (vid)}
: γαρ 78 76 La^S Bo
+ ras 4 litt 551
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 500(>11) 664*
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11) 125(~)
: ραχιηλ 75 59'
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11) (>3)125 Aeth Arab == MT(>3)
γυνὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11) (>3)125 Aeth Arab == MT(>3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11) (>3)125 Aeth Arab == MT(>3)
ἔκλεψεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11)
: εκρυψεν 72-82
αὐτούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11)
: αυτου 71'
: αυτον 707^II
: αυτα 761
+ Ραχηλ 125(~)
.
#31 33
εἰσελθὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 125(>3)
: sub ^ 343(sic)
: εισηλθεν n Aeth (Lat) Aug Loc in hept I 116^te
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 125(>3)
: sub ^ 343(sic)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 125(>3) 55
: sub ^ 343(sic)
+<και d^-370 458
ἠρεύνησεν == Sam] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%) 72 Aeth == MT Tar
: sub ^ 343(sic) 75(see below) Bo(see below)
: εγυρευσε 107'-125
+ ιακωβ 527
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%) L 961 58 25 b^-19' d 129 318 509 Chr VIII 502 La^S Sa == Compl
: sub ^ 343(sic)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%)
: sub ^ 343(sic)
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%)
: sub ^ 343(sic)
: κολπον 392
+ Ιακωβ Aeth^C(~)
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%) Aeth^C(~) 527 (>9,%%)F^c 370(>9,%%)
: λιας M 54-128 56 458 318-392 59' 509
: ιακωβ D^G O' ^-58 d^-370 46 319 Arm == MT
: sub ^ 343(sic)
: λιας 75 Bo
+ και 75
+ ερευνησεν 75 Bo (see above)
+ και 46(+5)
+ εις 46(+5)
+ τον 46(+5)
+ οικον 46(+5)
+ λειας 46(+5)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) 52*^{(c pr m)}(>3)
: sub ^ 343(sic)
: ^ Arm
οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10) 52*^{(c pr m)}(>3)
: sub ^ 343(sic)
εὗρεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10) 52*^{(c pr m)}(>3)
: sub ^ 343(sic)
: ηυρεν L^(vid)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10)
: sub ^ 343(sic)
ἐξῆλθεν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10) D 527 319
: εξελθων A 911 b^19' 129 509 == Compl Ra^S
: sub ^ 343(sic)
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10)
: sub ^ 343(sic)
: εις D 527 319
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10)
: sub ^ 343(sic)
: τον D 458 527 319
οἴκου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10)
: sub ^ 343(sic)
: οικον D 458 527 319
+<του 911
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10) Sa²⁰(>6)
: sub ^ 343(sic)
: λιας M 128 56*^(vid) 458 318-392-527 509 319
καὶ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>6)D 527 319(>6) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10) 19'(>15,%%) Sa²⁰(>6) A 108-118' 129 509 == Compl Ra^S
: sub ^ 343(sic)
: sub ^ M
+ ουχ F*
+ ευρε F*
ἠρεύνησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>6)D 527 319(>6) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10) Sa²⁰(>6) F*(>5)
: εισηλθεν 509 Aeth
: sub ^ 343(sic)
: sub ^ M
εἰς A 761 30-343' t 7l'-346-392 55 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>6)D 527 319(>6) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) Sa²⁰(>6) F*(>5) rell == Ra
: sub ^ 343(sic)
: ^ Arm
: sub ^ M
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>6)D 527 319(>6) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) Sa²⁰(>6) F*(>5)
: sub ^ 343(sic)
: ^ Arm
: sub ^ M
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>6)D 527 319(>6) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) Sa²⁰(>6) F*(>5)
: sub ^ 343(sic)
: ^ Arm
: sub ^ M
+ Λειας Aeth^C(~)
+<του 761
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>6)D 527 319(>6) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) F*(>5)
+ και 961 58 C'` ^{-25 128} 125-370 56'-129 30 t^-76 318 509 Sa
+ ουχ 961 58 C'` ^{-25 128} 125-370 56'-129 30 t^-76 318 509 Sa
+ ευρε(ν) (εβρε 370*) 961 58 C'` ^{-25 128} 125-370 56'-129 30 t^-76 318 509 Sa
: Λειας(^ Arm) O' ^-58 Arm
: sub ^ 343(sic) Aeth^C(~)
: sub ^ M
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 509
: sub ^ M
+ εισηλθεν 52'
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%)
: sub ^ M
: εις D 961 O'^-58 52' 125 30-343' 799 346' 319
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%)
: sub ^ M
: τον D 961 O'^-58 52' 125 30-343' 799 346' 319
: των 458^sic
οἴκῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%)
: sub ^ M
: οικον D 961 O'^-58 52' 125 30-343' 799 346' 319
: οικον 458^sic
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%)
: sub ^ M
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 16
: sub ^ M
παιδισκῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%)
: sub ^ M
: παιδιων 458
+ ιακωβ 392
+ ηρευνησε(ν) (ειρ. 318) F d ^-125 56' t^{-76 799} 318
+ και 125(+5)
+ εις 125(+5)
+ τον 125(+5)
+ οικον 125(+5)
+ λειας 125(+5)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F*(>10) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) 509(>3) 72 Bo Sa²⁰
οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F*(>10) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) 509(>3)
εὗρεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) 509(>3)
: ηυρεν L^(vid)
+ και (+6)D O' ^-58 46 527 319 Arm(+6)(2nd)
+ εξηλθεν (+6)D O' ^-58 46 527 319 Arm(+6)(2nd)
+ εκ (+6)D O' ^-58 46 527 319 Arm(+6)(2nd)
+ του (+6)D O' ^-58 46 527 319 Arm(+6)(2nd)
+ οικου (+6)D O' ^-58 46 527 319 Arm(+6)(2nd)
+ λειας (λιας 527 319) (+6)D O' ^-58 46 527 319 Arm(+6)(2nd)
.
+<και C'` <sup>-128</sup> 730 527 319 Bo
εἰσῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d<sup>-370</sup> 127(>24,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d<sup>-370</sup> 127(>24,%%) 381' C'` ^-128 730 527 319 Arm Bo
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 15-72-135'-oI 615 509 La^S Aeth Arm Co
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F 58(~)
+ τον 961
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ραχιηλ 59'
: ραχειλ 130
: ραχαηλ 125
+ οἶκον 58(~)
.
#31 34
+<και 125
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ραχιηλ 59'
: ραχειλ 130
: αυτη 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 125
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εβαλε 19*^{(c pr m)}
: ενεβαλε 125
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 31*
εἴδωλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ patris Aeth Sa¹⁹
+ sui Aeth Sa¹⁹
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 125(>3)
ἐνέβαλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 125(>3)(see above) 58(~)
: ενεβαλλεν 527
: εβαλεν 53'-129
: εκρυψεν 458
: ενεκρυψε 75 La^E
αὐτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 125(>3) 58(~) 14 Arm
: αυται 75
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: τας 619
: το F^c La^S
σάγματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: σαγμα F^c La^S
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: των C'` <sup>-128</sup> 730 Chr VIII 502
καμήλου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: καμηλων C'` ^-128 730 Chr VIII 502
+ ἐνέβαλεν58(~)
+ αὐτὰ 58(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἐπεκάθισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+<επανω 53
+<επ 75
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: αυτης 75*
: αυταις 57
+ και (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ διεψηλαφησε(ν) (εψηλαφησε(ν) 376-708; ηρευνησε F) (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ λαβαν (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ την 72
+ συμπασαν (συνπασαν 82-426; απασαν 318;
πασαν F) (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ την (+9)F^b O' ^-72 318 Arm == MT(+9)
+ σκηνην (σκεπην 58-72-426) (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ και (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ ουχ (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ ευρε(ν) (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
.
#31 35
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 509
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ δε 509
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
πατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
Μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
βαρέως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
φέρε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: φερω 527
,
+<χ_ε_ 911
κύριε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ κύριε 246(bis scr)
+ μου 72-135 25 30 71'-527 Chr VIII 502 Co == MT
+ οτι 911 f^-56* La^S Aeth == MT
;
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 53
δύναμαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: δυνομαι 911
: δυνησομαι (δυνησωμαι 19) b
+ γαρ 318
ἀναστῆναι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: αναστησαι 551*
ἐνώπιόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 319
: εμπροσθεν 53'
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 319
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 72 14'-25 Cyr II 248
: το A* 911 C'`^{-14' 25} f^-129 n s z 59' 630* == Ra^S
κατ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: καθ A*
: κατα 426
: κατα 75
+ το 75
ἐθισμὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εθισμων 376 84*
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
γυναικῶν D 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: γυναικ(ε)ιων (γυναικιω 75) A F M O^{-15 58} C'`<sup>128</sup> b f n s<sup>-344'</sup> t y<sup>-71'</sup> 55 59' 319 509 630<sup>c</sup>
μοί 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: μου A F M 72-135' C'`^-128 f^-129 458 s^-344' y 55* 59' 319 509 630^c
: μων D^G
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
.
+<και D O'^-58 346' 319
ἠρεύνησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) D O'^-58 346' z^-407 319 Bo^W == Sixt
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ ενωπιον b
+ αυτου b
ἐν == Tar^P] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F^c(>4) == MT
ὅλῳ == Tar^P] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 74(~) F^c(>4) == MT
τῷ == Tar^P] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F^c(>4) == MT
οἴκῳ == Tar^P] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F^c(>4) == MT
+ ὅλῳ 74(~)
+ ιακωβ 458
+ rachel Aeth
+ αυτης 527 Chr VIII 502 La^S
+ αυτου Cyr II 248
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
εὗρεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ηυρεν 17
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
εἴδωλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
.
#31 36
+<και 125
ὠργίσθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 71'(>7)
: οργισθεις 106
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 71'(>7) 125
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 71'(>7)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 106 71'(>7)
+<ουκ 730*
ἐμαχέσατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 71'(>7)
: εμαχησατο 72 44'-370^c 129 30-343' 799 31-120 59' == Ald
: ενεμαχησατο 107'-125
: εμαχευσατο n
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 71'(>7) 58-72-376-381' 44-610 31 630^c == Ald
: τον 458
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>6,%%)72 551 799 509(>6,%%) 71'(>7)
;
+<και 961 58 128 b 106-370 t^-799 318-527 Chr VIII 502 Aeth
ἀποκριθεὶς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>6,%%)72 551 799 509(>6,%%) 44-107'-125 53' n Aeth
: dicens La^S (sed hab La^I)
δὲ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>6,%%)72 551 799 509(>6,%%) La^S(>5; sed hab La^I) 961 58 128 b 106-370 t^-799 318-527 Chr VIII 502 Aeth
: και 44-107'-125 53' n Aeth
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>6,%%)72 551 799 509(>6,%%) La^S(>5; sed hab La^I) 128 44-106-107'-125 53' n Aeth (~)961 58 370 55(~)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>6,%%)72 551 799 509(>6,%%) La^S(>5; sed hab La^I)
+ Ιακωβ (~)961 58 370 55(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>6,%%)72 551 799 509(>6,%%) La^S(>5; sed hab La^I) 44-107'-125 53' n Aeth
: προς 106
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) La^S(>5; sed hab La^I)
: αυτω 44-107'-125 53' n Aeth
: αυτον 106
+ και 71'(+4)
+ ωργισθη 71'(+4)
+ επ 71'(+4)
+ αυτον 71'(+4)
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἀδίκημά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>5,%%)30-343 346(>5,%%) 414* 125
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>5,%%)30-343 346(>5,%%) 2^o Chr VIII 503 La^S (sed hab La^I) == MT Tar^O
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>5,%%)30-343 346(>5,%%) 44-125 Bo
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>5,%%)30-343 346(>5,%%) 125
ἁμάρτημά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>5,%%)30-343 346(>5,%%)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>4,%%)14'-77'-500'(>4,%%) 318
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>4,%%)14'-77'-500'(>4,%%)
: τι 911
κατεδίωξας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>4,%%)14'-77'-500'(>4,%%)
ὀπίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>4,%%)14'-77'-500'(>4,%%)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
#31 37
καὶ == Sam] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Bo^L == MT
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 14'-77'-500' 125 458 509 Arm Co
ἠρεύνησας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ηρευνηκας (ηνευνηκας 19) 961 O^{-17' 72}-708 b
: ηραυηκας 509
: ηρευνησες 44'
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: παν 78
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
σκεύη 911 961 O^-376 f^-56c 509 La^E Aeth Sa == MT] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ τα (+4)376 Arab(+4)
+ εν (+4)376 Arab(+4)
+ τω (+4)376 Arab(+4)
+ οικω (+4)376 Arab(+4)
+ του La^A rell
+ οικου La^A rell
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
?
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
εὗρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ευρηκας 509
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 18
πάντων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 376 Aeth Arab
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Chr VIII 503
σκευῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) b La^E (sed hab La^O) Arm
οἴκου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) b La^E (sed hab La^O) Arm
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: μου 618
?
θὲς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: χθες 458
: ε_ω_ 911
ὧδε La^E] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) La^O Arm
ἐναντίον 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εναντι 618*
: αντι 414*
: ενωπιον 961 O b d 30-130^txt-343 t 346^{c pr m} 59' == Sixt
+<παντων d t
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ανα .. 346*
+ μεσον 346*
ἀδελφῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 14(>4,%%)
+ μου (~)911 O^{-58 72} 107'-125 La^O (sed hab La^E) Arm == Ra^S MT(~)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 14(>4,%%) (~)911 O^{-58 72} 107'-125 La^O (sed hab La^E) Arm == Ra^S MT(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 14(>4,%%) (>4,%%)414 Aeth(>4,%%)
+ εναντιον (εναντιων 16-18-313-615; αναντιον 413) oI C'`^{-14 128 414} 730 509 Sa
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 14(>4,%%) (>4,%%)414 Aeth(>4,%%) 72 73-413'
ἀδελφῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>4,%%)414 Aeth(>4,%%)
+ σου (~)911 O^{-58 72} 107'-125 La^O (sed hab La^E) Arm == Ra^S MT(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)911 O^{-58 72} 107'-125 La^O (sed hab La^E) Arm (>4,%%)414
Aeth(>4,%%) == Ra^S MT(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἐλεγξάτωσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εξελλεγξατωσαν (εξελλεξατωσαν 619*) 15 619
: εξελεγξατωσαν 318
: ελεγξατωσε 79
+<ενωπιον 59'
ἀνὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 135
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ενωπιον 135
: μεσω 58
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 75 Arm^ap
.
#31 38
ταῦτά ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 53'
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 53' Arm Bo == MT
: ecce Sa
+ ετι (ετη^c) 509
+<των 630
εἴκοσι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εικοσιν 630
+<α 82 La^S
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ετων 630
+ ων 630
+ α d 318 55
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arm Bo
εἰμι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ημην (ημιν 630 135 79 343 59' 630 Arm
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εν .. 59'
+ τη 59'
+ οικια (οικηα 59) 59'
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: μου 618*^{(c pr m)} 14*^(vid)
;
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
πρόβατά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
αἱ 961^(vid) 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 911 15'-376-400 18-52-313-550-615' 19-108 n 30 55* 630 == Compl
αἶγές] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: βοαι 509
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ουχι 911
ἠτεκνώθησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εντεκνωθησαν 18
: ατεινωσθησαν 664*^(vid)
+ et Arab Arm == MT
;
κριοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 53 911
προβάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: προβατον 53
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ουκ 72 246 730 71' 707^II
κατέφαγον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εφαγον 72 246 730 71' 707^II
;
#31 39
θηριάλωτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: θηριαλωτους 74
: θηριατος 120*
: θηριοβρωτον 739 b La^S
: θηροβρωτον (θηροβροτον 313*) C'`^{-128 739} 730
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ου 246
ἀνενήνοχά D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: κατενηνοχα 246
: ενηνοχα 17'-135 52'-128-313^c-413-615^c-761 b d 129 344'-730 46-84 318' z 59' 319^c Chr VIII 503bis Tht IV 1448 Az II 162 178 == Sixt
: απενηνοχα (απηνηνοχα 53) 53'-56
: ανηνοχα n 71' 319*
: ενενηνοχα 376 422
: ανηνεγκα 72
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: σε 16
,
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ δε t 319 Arm
ἀπετίννυον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: απεγγυνυον 319
παρ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: απ A 15'-17'-135'-57'^mg-77 30
ἐμαυτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εμαυτω D^G Tht Az II 178
: εμαυτα 911
: εμου 73
κλέμματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>3,%%)911^(vid) 58(>3,%%)
: αρπαγματα Tht Az II 178
+<της Tht Az II 178
+ νυκτός 246(~)
ἡμέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 246(~) (>3,%%)911^(vid) 58(>3,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>3,%%)911^(vid) 58(>3,%%)
κλέμματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 125 458
: της Tht Az II 178
+ ἡμέρας 246(~)
+<της A 57
νυκτός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%) 246(~)
;
#31 40
ἐγινόμην D^G M 911(εγεινομην) 15-17-82^c 108-118
74'-76 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%)
: εγενομην (εγενωμιν 75) Chr VIII 503s rell
: εγω .. Tht Az II 178
+ ημην Tht Az II 178
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%) (~)b BasSel 300(~)
: τη 53'
ἡμέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%) (~)b BasSel 300(~)
: ημερα 53'
συγκαιόμενος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%) 799
καύματι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%) 799
: καυσωνι (καυσονι 75 30) A 57'^mg-128-551 53'-56^txt n 30-130^mg 76 55
+ τῆς (~)b BasSel 300(~)
+ ἡμέρας (~)b BasSel 300(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%)
+<τω BasSel 300 Chr VIII 503s F II 418 rell
παγετῷ A M 911 15^c-oI 14-54-57-77'-78-313-414'-550-739 56* n 730 319] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%)
: παγετος D^G 962^(vid) 15*-72-82-426 413^mg 129 130^mg 392 55 509
: τω 314
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%)
νυκτός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 911 17'
+ ουκ 527
ἀφίστατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εφιστατο 106
: εφεισατο 107'-125
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ὕπνος 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ μου A M 128 d^-44 56-129 n s^-730 t 71'-392 z 55 59' 319 630 La^X (sed hab La^S) == Sixt Ra^G MT
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 57 Tht Az II 178
: εκ 129 509
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Chr VIII 504
ὀφθαλμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Chr VIII 504
: βλεφαρων 72
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) La^X (sed hab La^S)
: εμου Chr VIII 504
: μοι 414
.
#31 41
ταῦτά ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 313
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arm Bo
: ecce Sa
+<τα 125
+<των 630
εἴκοσι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ενιαυτους 458
: ετων 630
+ ων 630
+ hodie Aeth Sa
+ α 961 82^c d La^S
+ εποιησα 961
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) D^G(~) (~)44'-107-370(~) 125 53' Chr VIII 504 Arm Bo Aeth Arab == MT
εἰμι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) D^G(~) 961 n La^S
: ημην 135 343 799 59' 630 Arm
+ ἐγώ (~)44'-107-370(~) 53' Aeth Arab == MT
+ tecum Arab Bo
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arab Bo
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arab Bo
οἰκίᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arab Bo
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arab Bo
+ εἰμι D^G(~)
+ ἐγώ D^G(~)
;
ἐδούλευσά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 961(~)
: ενεδουλευσα 911*^{(c pr m)}
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 961(~)
+<δε 458
+ και 458
δέκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εικοσιν 128
+ και A 509
τέσσαρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 128
: τεσσερα A D^G 129
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 458
+ ἐδούλευσά 961(~)
+ σοι 961(~)
ἀντὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) A* 961 128-551 b t^-370 458 346 Arm Bo
θυγατέρων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 77(~)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 17'
+ θυγατέρων 77(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἓξ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εξεστιν (εξεστην 107*-125-610) 44-107'-125 (see below)
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 44-107'-125
: χρονοις 458
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 128-131
: επι d t 318
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
προβάτοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: προβασι(ν) 79 509
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 911*
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
παρελογίσω 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: παρελογησω 618 19'-108 370 84-799 527* 31
: παρελογησωμαι 319
+ παντα d t 318
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μισθόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<ταις 46
+<των 57'^(mg) 56^(mg)-129 130^(mg) Bo
δέκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἀμνάσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: αμναδας d Chr VIII 504
: αμνας 961 53'-56^txt 246^{c pr m} (αμας*)
: αμνων 911 56^mg-129 Bo
: αμναδων 57'^mg 130^mg
.
#31 42
+<και 527 La^E Arm^te
εἰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ειμι 618* 53-56'-664* n 30-344' 134 59'
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 610(>3) (>3)(~)Aeth Bo(~)(>3)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 610(>3) (>3)(~)Aeth Bo(~)(>3)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 610(>3) 106-107(|) (>3)(~)Aeth Bo(~)(>3)
+ ο O^{-17' 58 135' 426} Arm == MT
+ θεος O^{-17' 58} Arm == MT
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ τοῦ (~)Aeth Bo(~)
+ πατρός (~)Aeth Bo(~)
+ μου (~)Aeth Bo(~)
ἦν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)392 59'(~) (~)A M O'^-58 128 n s^30' t y^{-318 392} z 55 319 630 Chr VII1 504 Cyr 1 509 Arab Arm Sa²⁰ (Lat) Aug passim Chr V 814 Vulg (sed hab La^E) == Ra MT(~)
μοι 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) d (~)392 59'(~) (~)A M O'^-58 128 n s^30' t y^{-318 392} z 55 319 630 Chr VII1 504 Cyr 1 509 Arab Arm Sa²⁰ (Lat) Aug passim Chr V 814 Vulg (sed hab La^E) == Ra MT(~)
: μετ .. 500 53' Chr VIII 504 Aeth Arab Arm Bo
+ εμου 500 53' Chr VIII 504 Aeth Arab Arm Bo
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
φόβος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: θεος 15^c-72 128 127* 76 318 Chr VIII 504
+ ἦν (~)392 59'(~)
+ μοι (~)392 59'(~)
+ patris mei Sa²⁰
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εισακ 911
: ισακ 961
+ του Cyr I 509: cf supra
+ πατρος Cyr I 509: cf supra
+ ἦν (~)A M O'^-58 128 n s^30' t y^{-318 392} z 55 319 630 Chr VII1 504 Cyr 1 509 Arab Arm Sa²⁰ (Lat) Aug passim Chr V 814 Vulg (sed hab La^E) == Ra MT(~)
+ μοι (~)A M O'^-58 128 n s^30' t y^{-318 392} z 55 319 630 Chr VII1 504 Cyr 1 509 Arab Arm Sa²⁰ (Lat) Aug passim Chr V 814 Vulg (sed hab La^E) == Ra MT(~)
,
+<βοηθος 127*
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἂν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ουν d^-370c
+ με 44-107'
κενόν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)106 53'-129 30-343' 346 509 Chr VIII 504 La^E(~)
: καινον 422* 458
με 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ κενόν (~)106 53'-129 30-343' 346 509 Chr VIII 504 La^E(~)
+ ras 7 litt 74
ἐξαπέστειλας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εξαπεστειλε 79
: απεστειλε d 246 630
;
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)72 Aeth(>4)
+ δε 527
ταπείνωσίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)72 Aeth(>4)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)72 Aeth(>4) 25
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)72 Aeth(>4)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: το Ald
κόπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: πονον (πονων 426* 54) 911 961 O' ^{-72 376} C'` ^{-25 128} b d^-125 730 318
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
χειρῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 509(>3)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 509(>3) 44'-125
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 509(>3)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630
ἤλεγξέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ηλλαξε(ν) cII^-54
: ηλεξε 59
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: σοι 799 71'
+ ο 911
+ θ[εος] 911
ἐχθές (εχες 708*) M 911 961 15'-135-708 128 56' s^-730 76-134-799 318 120' 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: χθες Chr VIII 504 rell
.
#31 43
+<και 376 d
ἀποκριθεὶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: αποκριθης 376
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 376 d
+<ο Cyr II 250
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 71'
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: αυτω 75*
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ειπεν 619
Αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 911
θυγατέρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ σου A 58-72 57'^mg 19'-108 d 53' 130 799 346^{mg(c pr m)} 630 Chr VIII 504 Cyr II 250
+ μου 550
θυγατέρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458
: θυγατερων 314
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: σου 130^mg ∩ 2^o cII^-54
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 17'-618-708 25*-54-78-550 b 106'-107' 730 46 392 120-122 319 509 630 == Ald Sixt
υἱοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ μου 911
+ σου A 58-72 57'^mg 19'-108^c 125-370^c 53 130 799 346^{mg(c pr m)} 630 Chr VIII 504 Cyr II 250
+<οι 618* 53 318
υἱοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 44 n 318*-527
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: σου 130^mg
+ υιοι 106
+ σου 106
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 619
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
κτήνη 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ σου A 58-72 B^s 125-370^c 53' 130 799 346^mg(c pr m) 630 Chr VIII 504 Cyr II 250
κτήνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 911 962 44' n 31 509
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%) 414*
: σου 130^mg
+ κτηνη 106
+ σου 106
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%)
: παντων 72
: π,αν,ν,[τα] 945
: πανθ Phil I 186.20^ap(sed hab FU)
,
ὅσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%) 408* 53
: ων 72
: τα 509
: α 961
σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%) La^S Arab Bo
ὁρᾷς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%)
: π[οιεις] 911
: εχεις (-ης 344 319) 128 344' 527 319
+ ολα 509
+ μοι 911
,
ἐμά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%) (>4)Aeth^M Arab(>4)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%) (>4)Aeth^M Arab(>4)
: ταις A
θυγατέρων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%) (>4)Aeth^M Arab(>4)
: θυγατερες A
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)Aeth^M Arab(>4)
.
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ποιήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ποιησεις 79 d
+<εγω f^-56*
ταύταις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) t(~)
: filiis .. Arab Bo
+ filiis meis Arab Bo
σήμερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106
+ ταύταις t(~)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 56*
: και 79 f^-56* n 130 Cyr II 250 Aeth
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τέκνοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 376 25
,
οἷς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: τοις 135 Chr VIII 505
: οι (η 610) d^-370c
ἔτεκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: τεχθεισιν 135 Chr VIII 505
: ετεκ_ε_ 911
?
#31 44
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Chr VIII 505
δεῦρο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ διαθήκην 509(~)
διαθώμεθα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: διασωμεθα 911
: διαθωμεν 19' n 31 == Compl
: διαθωμαι z^-31 == Ald Sixt
: διαθησωμεθα 509
διαθήκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 509(~) 59'
+<και 911
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ τε 128 71'-318' 630 Chr VIII 505 == Sixt
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
σύ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72 59 707^II
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 707^II
: εστω 708 52'-615' 107'-125 Aeth
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μαρτύριον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72 128^txt b
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72 128^txt b
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ τε Chr VIII 505
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ inter Aeth Arab Arm Sa
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
.
+<και 458
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
: sub ~ M
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458 (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
+ ιακωβ A La^S
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 17'-135 610 130 392 707^II (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
οὐθεὶς 911 945] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 31 (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
: ουδεις (-δις D^G) D^G M O' ^{-72 82 708} C'` ^{-14 78txt 408} 537 d^-125 53-56^c-129 730 46 392*-527 319 707^II Chr VIII 505
: εγω .. 458
+ θεις 458
μεθ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
: μεσον d^-125
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%) 135 527 Chr VIII 505
,
+<ο (~)d^-125 Chr VIII 505 Arm(~)
ἰδὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 509 (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%) d^-125 Chr VIII 505 Arm
: δε d^-125 Chr VIII 505 Arm
: ειδε 55 (see below)
: ιδου D^G M 911 O' ^{-58 72 135 708} C'` <sup>-14 78txt 128 408</sup> b<sup>-19'</sup> 53-129-664<sup>c</sup> s 318' 319 (see below)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 55 D<sup>G</sup> M 911 O' <sup>-58 72 135 708</sup> C'` ^{-14 78txt 128 408} b^-19' 53-129-664^c s 318' 319 509 (~)d^-125 Chr VIII 505 Arm(~) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
μάρτυς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%) 17-400*
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
+ inter Arm Sa
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
.
#31 45
λαβὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<ο 346
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%)
+<στηλην 71'
λίθον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%)
: λιθου 71'
ἔστησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%)
: ανεστησεν O^-58
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%) La^S Aeth Arm
: αυτην 71'
: εαυτον 376
: αυτω 527
+<εις (ει 509) 135 509
στήλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%) 17'
: στηλη 911
.
#31 46
+<και 125 n
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%)
: ειπε(ν) 125 n
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%) 125 n
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125 n 59' Arm
: laban La^S (sed hab La^O
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἀδελφοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
Συλλέγετε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: συλλεξατε (συλλεξαται 75) 664^c n
: συναγαγετε d 30-343-344'
λίθους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 134(>3,%%)
+ συν 58(+4)
+ τον 58(+4)
+ σωρον 58(+4)
+ τουτον 58(+4)
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 134(>3,%%)
συνέλεξαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 134(>3,%%)
: συνηγαγον d
λίθους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 107'-125 458 La^S (sed hab La^O)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 527* Bo^L
ἐποίησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εποιησε(ν) 79 t^-46
+ λιθους 246*
βουνόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἔφαγον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ καὶ 400*(bis scr)
+ ἔφαγον 400*(bis scr)
+ εκει 911
καὶ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(~) b(~) 72-82 128 56^txt 75 343'-344 71'-346-392 z 55 59' 319 630 Cyr II 250 La^E Aeth^C Arab == Sixt MT
ἔπιον 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(~) b(~) 72-82 128 56^txt 75 343'-344 71'-346-392 z 55
59' 319 630 Cyr II 250 La^E Aeth^C Arab == Sixt MT
: ειπον 19'
: εποιον 376 370*
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 54 d 30-343-344' 59' 509 La^O (sed hab La^S) Aeth Arab Bo
+ καὶ 458(~)
+ ἔπιον 458(~)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(>3)
: επανω 125
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(>3)
: τον 961 44'-370 53' t
: αυτου 125
βουνοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125 458(>3)
: βουνον 961 44'-370 53' t
+ καὶ b(~)
+ ἔπιον b(~)
+ και 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ εκαλεσεν 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ αυτον (αυτο 72 426*; αυτω 426^{c pr m}) (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ αυτο 664^mg(+13): ex 47
+ λαβαν 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ βουνος 664^mg(+13): ex 47
+ σωρευμα (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ της 664^mg(+13): ex 47
+ μαρτυριας 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ και (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ ιακωβ 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ δε 664^mg(+13): ex 47
+ εκαλεσεν 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ αυτο (αυτω*) 664^mg(+13): ex 47
+ αυτον (αυτο 72; αυτω 426) (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ βουνος 664^mg(+13): ex 47
+ σωρος (βουνος 72-426) (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ μαρτυς 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
.
[#31 48a] (MT)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125 19' (== Compl) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125(~) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
: ειπε(ν) 19' == Compl
+ δε 19' == Compl
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19' 458 (== Compl) 125 Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
+ δε 125(+4)
+ εἶπε 125(~)(+4)
+ προς 125(+4)
+ ιακωβ 125(+4)
Ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
βουνὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
οὗτος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
μαρτυρεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630* Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
: μαρτυρων d^-370
: μαρτυρειων 537^c
: μαρτυς η 376
: μαρτυρια 59'
: μαρτυς 82 Aeth: cf MT
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) z Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
+ inter Aeth Arm Sa²⁰ == MT
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 730 z Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
+ και 59
σήμερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
.
#31 47
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 343(>comma, >13) 129 509
: sub ^ M
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 343(>comma, >13)
: sub ^ M
+ δε 129 509
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 343(>comma, >13) 58(~)
: sub ^ M
: αυτω 314 53 527
: αυτος 707^II*
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 343(>comma, >13) 458
: sub ^ M
+ αὐτὸν 58(~)
+<σωρευμα M
+<ο 911 C'` ^-128 730
Βουνὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 343(>comma, >13)
: sub ^ M
: βουνον 246* 527 509
+ μάρτυς Sa(~)
τῆς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 343(>comma, >13) Sa(~) A M 107'-125 17'-72 25-128 44'-370 246* t 55 59' 509 Cyr II 250 Tht I 1232 Chr VIII 505
: sub ^ M
μαρτυρίας 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 343(>comma, >13) Sa(~)
: sub ^ M
: μαρτυς A
: μαρτυριου 107'-125 Chr VIII 505
,
+<και C'` ^{-73 128} 75 730
+<ο b
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)72-82 107'(>6) 125(>29) 343(>comma, >13) b(~)
: sub ^ M
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)72-82 107'(>6) 125(>29) 343(>comma, >13) 15 25* 75
+ Ιακωβ b(~)
: sub ^ M
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)72-82 107'(>6) 125(>29) 343(>comma, >13)
: sub ^ M
+<το 509
+ ονομα 509
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)72-82 107'(>6) 125(>29) 343(>comma, >13)
: sub ^ M
: αυτο 376 53
: αυτου 509
Βουνὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)72-82 107'(>6) 125(>29) 343(>comma, >13)
: sub ^ M 344
+ τῆς Sa(~)
+ μαρτυρίας Sa(~)
μάρτυς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)72-82 107'(>6) 125(>29) 343(>comma, >13) Sa(~)
: μαρτυρας 56*
: μαρτυρει A
: sub ^ M 344
+ καὶ 53(+14)(~) == Compl MT
+ εἶπεν 53(+14)(~) == Compl MT
+ αὐτῷ 53(+14)(~) == Compl MT
+ Λαβαν 53(+14)(~) == Compl MT
+ Ὁ 53(+14)(~) == Compl MT
+ βουνὸς 53(+14)(~) == Compl MT
+ οὗτος 53(+14)(~) == Compl MT
+ μαρτυρεῖ 53(+14)(~) == Compl MT
+ ἀνὰ 53(+14)(~) == Compl MT
+ μέσον 53(+14)(~) == Compl MT
+ ἐμοῦ 53(+14)(~) == Compl MT
+ καὶ 53(+14)(~) == Compl MT
+ σοῦ 53(+14)(~) == Compl MT
+ σήμερον 53(+14)(~) == Compl MT
.
#31 48 [#31 51] (MT)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344 343
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344 343
+ αυτω 911 Arab
+<ο 127
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344 343
: αυτω 54
: λαμβανω 707^II
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 911 Arab
: sub ~ M 344 343
: του 458
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 911 Arab
: sub ~ M 344 343
+ λαβαν 54
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 15-708 59' Arab Arm^te
: sub ~ M 344 343
: ιδε t^-134
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344 343
βουνὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344 343
οὗτος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344 343
: ο .. 537^c
+ προτος 537^c
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 537^c
: sub ~ M 344
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 537^c 551
: sub ~ M 344
στήλη 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344
+ αυτη A 945^(vid) O' 128 f^-129 130 318-527 59' == Ra^S
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 59'
: sub ~ M 344
ἔστησα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 59'
: sub ~ M 344
: εστησας (εστισας 75) O' ^{-17 58}(618inc) 14'-77'-79-500' d^-125 f^-129 n 343'-344' t y^-527 31 509 La^S Sa
: εστησαν 17
+ in La^S Aeth
+ signo La^S Aeth
+ σημερον 19': cf MT
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 19'(>13) 458(>5)(~)
: sub ~ M 344
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 19'(>13) 458(>5)(~)
: sub ~ M 344
+ σου A*^(vid)(~)
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 19'(>13) 458(>5)(~) A*^(vid)(~)
: sub ~ M 344
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 19'(>13) 458(>5)(~)
: sub ~ M 344
+<inter Aeth Arab Arm Sa == MT
+ εμου A*^(vid)(~)
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 125(>29) 19'(>13) 458(>5)(~) A*^(vid)(~)
: sub ~ M 344
+ και 500
+ ανα 500
+ μεσον 500
,
[#31 52a] (MT)
μαρτυρεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 125(>29) 19'(>13)
: μαρτυρων 610
: μαρτυρησει 72
: sub ~ M 344
+ ἀνὰ 458(+5)(~)
+ μέσον 458(+5)(~)
+ ἐμοῦ 458(+5)(~)
+ καὶ 458(+5)(~)
+ σοῦ 458(+5)(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 125(>29) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8) 72(>3)
: sub ~ M 344
βουνὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 125(>29) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8) 72(>3)
: sub ~ M 344
οὗτος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 125(>29) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8) 72(>3)
: sub ~ M 344
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8)
: sub ~ M 344
μαρτυρεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8) 108 56' 71'
: μαρτυς C'` ^-128 75 730
: sub ~ M 344
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8)
: sub ~ M 344
στήλη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8)
: sub ~ M 344
+ ην 108
+ εστησα 108
αὕτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8)
: αυτου 527
: sub ~ M 344
;
[#31 48b] (MT)
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: sub ~ M 344
+<του 458
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: sub ~ M 344
ἐκλήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: sub ~ M 344
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: sub ~ M 344
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: sub ~ M 344
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8) M 945 15'-58-72-135' 343-344' 346-392 z 55 319 La^A Arm == Sixt
: sub ~ M 344
: του .. b 527 509 La^S
+ τοπου b 527 509 La^S
+ εκεινου 527 509 La^S
Βουνὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: sub ~ M 344
μαρτυρεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: μαρτυς 128 527
: μαρτυριον 44
: μαρτυριου 509
: μαρτυρεις 392
: μαρτυριας (μαρτυρειας 31*) 17'-72 79*^vid-408 31 59 Aeth Bo
: sub ~ M 344
,
#31 49
+<και 318(+30)
+ ειπεν 318(+30)
+ λαβαν 318(+30)
+ τω 318(+30)
+ ιακωβ 318(+30)
+ ιδου 318(+30)
+ ο 318(+30)
+ σωρος 318(+30)
+ ουτος 318(+30)
+ κειται 318(+30)
+ και 318(+30)
+ ιδου 318(+30)
+ η 318(+30)
+ στηλη 318(+30)
+ ην 318(+30)
+ εστησα 318(+30)
+ μεταξυ 318(+30)
+ εμου 318(+30)
+ και 318(+30)
+ μεταξυ 318(+30)
+ σου 318(+30)
+ μαρτυς 318(+30)
+ ο 318(+30)
+ σωρος 318(+30)
+ ουτος 318(+30)
+ και 318(+30)
+ μαρτυς 318(+30)
+ η 318(+30)
+ στηλη 318(+30)
+ αυτη 318(+30)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
Ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 509
ὅρασις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
: ειδον (ιδον D) D 945 128 f^-129 346' 319 Procop 452 Aeth Sa
: ειδες (ιδες 376) 15-376'
: ειδεν (ιδεν 129) 82 57'^mg-550 b 129 392 509 La^S (sed hab La^A)
+ ο 17'-58-135 d^-106 t 318
+ θ[εο]ς 17'-58-135 d^-106 t 318
Ἐπίδοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 400*(c pr m)(>3)
: εφιδοι (εφειδοι 55* 619; εφιδει 75) A f^-129 75 71'-392 55*
: εφιδεν 458
: επειδη (επιδ. B^s 799) 408 19' 107' 799 319
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 400*(c pr m)(>3) 664*(|) 16
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 400*(c pr m)(>3) 664*(|)
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
+ εμον 619*
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
+ inter Aeth Arab Arm Sa == MT
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: διοτι 799
ἀποστησόμεθα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἕτερος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 54 53' 31 Chr VIII 505 == Ald
: αφ Sixt
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 19'-108 730 71'
ἑτέρου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ αυτου 53-664^c
.
#31 50
εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ταπεινώσεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: ταπεινωσης 58 664* 84 318 z^-31 707^II La^S == Compl
: ταπεινωσει εις 945
+ επι 107'-125
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
θυγατέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
,
+<aut La^S: cf MT
εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
: η 55 59' Sa
: και cI
λήμψῃ A 911 961 82] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
: ληψη O' ^-82 31 == Ald
: ...]η 945
: λαβοις D^G M 19^(vid)-108-118-314^{c pr m}-537 44-370 129 392-527* Chr VIII 505 == Ra^G
: λαβεις 106'-107 53-664^c 127 799 346-527^c
: λαβης rell
γυναῖκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
: γυναικα 961 17'-72-82-618 79-128 129 343'-344' t 346 z 59' Aeth
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
: προς Chr VIII 505 == Sixt
ταῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
: τας 56*
: eas Aeth Arab
+ θυγατερας 56*
θυγατράσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
,
ὅρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: αρα 962
+ οτι B^s
οὐθεὶς 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: ουδεις M 426 d f^-56* 527 59' 509 Chr VIII 505
μεθ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 911
+ ο Chr VIII 505(+4) 72(+37) Compl(+38)
+ ορων (+36)O' ^-135 31 Arab Arm(+ ^) Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Chr VIII 505(+4)
+ ο 17'-82
+ θ[εο]ς 527(+6) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Chr VIII 505(+4) Compl(+38)
+ μαρτυς 527(+6) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Chr VIII 505(+4) Compl(+38)
+:μεταξυ 527(+6) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
:+ανα .. Compl(+38)
+ μεσον Compl(+38)
+ εμου 527(+6) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ και 527(+6) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ μεταξυ 527(+6) (> 72-376* c pr m Bo) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
+ σου 527(+6) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ μαρτυς 376(+40)
+ ο 376(+40)
+ σωρος 376(+40)
+ ουτος 376(+40)
+ ([#31 51])
+ και (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ειπε(ν) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ λαβαν (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ τω (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ιακωβ (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ιδου (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ο (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+:σωρος (σοπ. 72) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) :+βουνος Compl(+38)
+ ουτος (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ και (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ιδου (> 72) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
+ η (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ στηλη (στυλη 376) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ην (haec Bo) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ εστησα (-σας 135'; ερυζησα 58-72;
εροιζησα 426; statuimus Arm; testatur Bo) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+:μεταξυ (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
:+ανα .. Compl(+38)
+ μεσον Compl(+38)
+ εμου (σου 58-72) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ και (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ μεταξυ (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
+ σου (εμου 58-72) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+:([#31 52])
+:μαρτυς (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
:+μαρτυρει Compl(+38)
+ ο (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+:σωρος (σορ. 72) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
:+βουνος Compl(+38)
+ ουτος (ουτος 1^o ∩ 2^o 381' 31 Ald Sixt) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ και (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ μαρτυς (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
+ η (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ στηλη (στυλη 376; + αυτη 58-72-oI 31 Ald; > μεταξυ 3^o -- fin Bo) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ην Compl(+38)
+ εστησα Compl(+38)
+ αυτη Compl(+38)
+ μαρτυρει Compl(+38)
;
#31 52
ἐάν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: quod Arab Arm (see below)
τε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arab Arm (see below) 44(~)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arab Arm (see below) 550* 134* 527 Bo
+ τε 44(~)
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 135 La^S Aeth Arab (~)19' == Compl(~)
+<ει 18
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 19'-108 799 319 Aeth^CGR
διαβῶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: διαβων 911
+ ἐγὼ (~)19' == Compl(~)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
σὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+:συν (> 15-17'-135) 15'-17'-135'-426(+4) (2nd)
:+εν 72
+:τον 15'-17'-135'-426(+4) (2nd)
:+τω 72
+:σωρον 15'-17'-135'-426(+4) (2nd)
:+σορω 72
+:τουτον 15'-17'-135'-426(+4) (2nd)
:+τουτω 72
,
μηδὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: μητε 128 z Chr VIII 505 == Sixt
σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
διαβῇς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458
πρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 25 Arm
ἐμὲ 911 945 962 72 Chr VIII 505] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 25 Arm
: με rell == Ra
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 911
βουνὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τοῦτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
στήλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ταύτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) d 343 Arm
+ quem La^S
+ statuisti La^S
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
κακίᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
,
#31 53
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) La^E(~)(>4)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) La^E(~)(>4) 44-125
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) La^E(~)(>4) 44-125
Ναχωρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) La^E(~)(>4)
: νααχωρ 58
κρινεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: κριναι 17'-426 128 d 129 130 318'-392' z 319 509 == Sixt
: κρινοι Chr VIII 505bis
+ καὶ La^E(~)(+4)
+ ὁ La^E(~)(+4)
+ θεὸς La^E(~)(+4)
+ Ναχωρ La^E(~)(+4)
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Sa
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Sa
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ ...] αυτων G(sub ^): cf praef p12
+ (+ ο 15) θ[εο]ς O^-17' Arab Arm Syh == MT
+ πατρος (π[ατε]ρων 72 426 Arab Arm) O^-17' Arab Arm Syh == MT
+ αυτων (nostrorum Arab O^-17' Arab Arm Syh == MT
.
#31 54
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ὤμοσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
φόβου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 708*
: θεου 15^c
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 708* 911(~) (~)b Aeth Bo(~; >3)
+ ras 5 litt 57
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 911(~) (~)b Aeth Bo(~; >3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)b Aeth Bo(~; >3)
: μου 19
+ τοῦ 911(~)
+ πατρὸς 911(~)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: ισακ G
: [ε]ισακ 911
: ιακωβ 458^txt
+ τοῦ (~)b Aeth Bo(~)
+ πατρὸς (~)b Aeth Bo(~)
+ αὐτοῦ (~)b Aeth Bo(~)
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 129 509
ἔθυσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: θυσιαν d
+ δε 129 509
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) b 458 Chr VIII 505 == Sixt
θυσίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 59'(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: επι d Bo
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ὄρει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ θυσίαν 59'(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: επεκαλεσε 14-77'-414'-500'-551-cI 424
+ ιακωβ 59'
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἀδελφοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+<φαγειν 53'
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: αρτον 53'
+ του (> D M 72 56' 130 71'-318-527 319) D^G M^mg O' 56' 130 46 71'-318-527 319 Arab Arm Syh == MT
+ φαγειν D^G M^mg O' 56' 130 46 71'-318-527 319 Arab Arm Syh == MT
+ αρτον D^G M^mg O' 56' 130 46 71'-318-527 319 Arab Arm Syh == MT
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arm Bo^L
ἔφαγον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ (^ G) αρτον O^{-17' 58} 130 Syh == MT
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἔπιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: επ_ια_ 911
+ οινον 130
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐκοιμήθησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ὄρει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ εν d
+ ειρηνη d
+ καὶ 71(+14; bis scr)
+ ἐκάλεσεν 71(+14; bis scr)
+ τοὺς 71(+14; bis scr)
+ ἀδελφοὺς 71(+14; bis scr)
+ αὐτοῦ 71(+14; bis scr)
+ καὶ 71(+14; bis scr)
+ ἔφαγον 71(+14; bis scr)
+ καὶ 71(+14; bis scr)
+ ἔπιον 71(+14; bis scr)
+ καὶ 71(+14; bis scr)
+ ἐκοιμήθησαν 71(+14; bis scr)
+ ἐν 71(+14; bis scr)
+ τῷ 71(+14; bis scr)
+ ὄρει 71(+14; bis scr)
.
#31 55 [##32 01 (Ra)]
ἀναστὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: τω 15'-135'-618 14'-18-25-57-73-131-313-408-413'-422-615-761* 370-610 f^-129 127 346-392-619 120 55 319 Chr VIII 505
πρωὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
κατεφίλησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: εφιλησεν 458 134
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arm^ap(>4)
υἱοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arm^ap(>4)
: αδελφους 76*^vid 619
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arm^ap(>4) b 44' 509 == Sixt
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arm^ap(>4) 71'(~)(>4)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 71'(~)(>4)
θυγατέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 71'(~)(>4)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 71'(~)(>4) 911 458 392
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
εὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: ηυλογησεν M G-426 d n 344' 346'-619 55 59' 509
αὐτούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ καὶ 71'(~)(>4)
+ τὰς 71'(~)(>4)
+ θυγατέρας 71'(~)(>4)
+ αὐτοῦ 71'(~)(>4)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 77
ἀποστραφεὶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)G-15'-72-135'-426 Arm Syh == MT(~)
: απεστραφη 106 b
+ δε 77
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 106 (~)G-15'-72-135'-426 Arm Syh == MT(~) 458 71'
ἀπῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 106 b
: εισηλθεν 107'-125
+ ἀποστραφεὶς (~)G-15'-72-135'-426 Arm Syh == MT(~)
+ Λαβαν (~)G-15'-72-135'-426 Arm Syh == MT(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τόπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: εαυτου .. G-15'-135
+ τον εαυτου 130
.
##32 01 [#32 02 (Ra)]
+<ο 53'
Καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7) 44
: δε 53'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7)
+ δε 44
ἀπῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7) 75 Aeth^P
: ανηλθεν 135
: απηρεν 911
+ εις 500(+4)
+ τον 500(+4)
+ τοπον 500(+4)
+ αυτου 500(+4)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7) b Arm
: εν 500
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7)
: τη 500
: τημι (sic) 130
: τον οικον εαυτου 135 Sa
ἑαυτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) D(~?) 458(>7) (~)130 135 15' 414* Sa == Sixt(~) 75 G-17'-72-376' b d 71'-318-392*
(c pr m)-527 59' 319 509 Arm == MT Aeth^P
: αυτου 500* 79 127*
ὁδόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7)
: [ο]δον D
: οδω 500
: οικον 135 Sa
+ εαυτου (~)130 135 15' 414* Sa == Sixt(~)
+ [... D  [[??]]
+ αυτου G-17'-72-376' b d 71'-318-392*^{(c pr m)}-527 59' 319 509 Arm == MT
.
καὶ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)Arab == MT(>6) 53'-56^mg-129
: sub ~ G Syh
ἀναβλέψας 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)Arab == MT(>6)
: sub ~ G Syh
+ δε 53'-56^mg-129
+ ιακωβ (bis scr 246*) (+4)f^-56txt 318(+4) 58 72-oI C'` ^-128 370 30' t 527 55 319 Chr VIII 506 La^E Sa
+ τοις A n 509 Aeth (+4)f^-56txt 318(+4)
+ οφθαλμοις A n 509 Aeth (+4)f^-56txt 318(+4)
+ αυτου (ιακωβ 458)n 509 Aeth (+4)f^-56txt 318(+4)
+ ιακωβ 75 Aeth^-M(+4)
+ ιδου 58
+ αυτος 58
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)Arab == MT(>6)
: sub ~ G Syh
παρεμβολὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)Arab == MT(>6)
: sub ~ G Syh
: παραβολην 31
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)Arab == MT(>6) Cyr II 252
: sub ~ G Syh
+ παρεμβολην 54(bis scr)
+ θεου 54(bis scr)
παρεμβεβληκυῖαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)Arab == MT(>6)
: sub ~ G Syh
: παρεμβεβληκυια 314
: παραβεβληκυιαν (-ηαν 75) 19' 107' 75 799 71' 707^II
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
συνήντησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: αυτον 246*^{(c pr m)}
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 72 B^s d^-610 53-664^c
ἄγγελοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
;
#32 02 [#32 03 (Ra)]
+<και Chr VIII 507
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
,
ἡνίκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>3)n Chr VIII 507(>3)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>3)n Chr VIII 507(>3)
αὐτούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>3)n Chr VIII 507(>3)
: αυτον 408
Παρεμβολὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: παρεμβολαι 44
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: δε 414'
αὕτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: αυται 44
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ ιακωβ d
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τόπου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐκείνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) D^G 911 53-664* Cyr II 252
: sub ~ G^(vid): contra MT
Παρεμβολαί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 618^{txt(c pr m)}
: παρεμβολη 72 761^c 56*-246 343'-344' 346 Chr VIII 507^ap La^S Bo^Tattam Syh
.
#32 03 [#32 04 (Ra)]
Ἀπέστειλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507
ἀγγέλους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) b 458 (~)610 Chr VIII 507(~)
ἔμπροσθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) A 25 246 Aeth
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) A 246 618*^{(c pr m)} b Aeth
+ ἀγγέλους (~)610 Chr VIII 507(~)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 318
: ισαυ 313* 310*^{(c pr m)}
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: [του] 911
ἀδελφὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 31
: [α]δελφου 911
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) Chr VIII 507(>6)
: εν G
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) Chr VIII 507(>6)
: την 72 54 107'-125
: τη G
+<τη,[ν] 911
Σηιρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) Chr VIII 507(>6)
: τηειρ 911
: σηηρ 54* 318^c
: σειηρ 54^c
: σειειρ 422* 730
: σιειρ 52-422^c-551'-761 44-107-125 31 319
: σιηρ 79 610 53-664^mg 76-84-799 318* 59'
: συιρ 46
: σηρ 75
: σηειρ rell == Ra^G
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) Chr VIII 507(>6) 72 53'
χώραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) Chr VIII 507(>6)
Εδωμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) Chr VIII 507(>6)
: αιδωμ 128
,
#32 04  [#32 05 (Ra)]
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9)
ἐνετείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9)
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) 25 Chr VIII 507
: αυτους 79
: αυτω G 74*^(vid)-84-134-799
: αυταις 313*-408
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Οὕτως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐρεῖτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
κυρίῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 79(|)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Οὕτως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 129(|) n 761* Chr VIII 507
: ουτω A* 128 B^s d^-106 53' 127
: ταδε 106 527
λέγει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 761* Chr VIII 507
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 761*^{(c pr m)}(>4)
παῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 761*^{(c pr m)}(>4)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 761*^{(c pr m)}(>4)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 761*^{(c pr m)}(>4)
Μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
παρῴκησα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐχρόνισα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
,
#32 05  [#32 06 (Ra)]
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 53'
ἐγένοντό] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: εγινοντο 509
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ ὄνοι 76(~)
βόες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 76(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 708 Sa(%%)
+ βόες 76(~)
+ πρόβατα (~)f^-129 Arm Bo^L(~)
ὄνοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 76(~) Sa(%%) (~)f^-129 Arm Bo^L(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (%%)75 == Tar^P(%%)
+ ὄνοι (~)f^-129 Arm Bo^L(~)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)f^-129 Arm Bo^L(~) (%%)75 == Tar^P(%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458 392' Arm
παῖδες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: βοες A
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
παιδίσκαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: παιδισκοι 619
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἀπέστειλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+<του 46
ἀναγγεῖλαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) b Chr VIII 507
: απαγγειλαι 72-376 79 53'-56^{c vid}-129-246 458 55
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
κυρίῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 79
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507 Arab == MT
: sub ~ G Syh
+ απαγγειλαι b
,
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
εὕρῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 53*
: inveniam Aeth Arab: cf MT
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)246 509(~)(>3)
παῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)246 509(~)(>3)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)246 509(~)(>3)
χάριν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(~)
+ ὁ (~)246 509(~)
+ παῖς (~)246 509(~)
+ σου (~)246 509(~)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ χάριν Chr VIII 507(~)
+ κ_ε_ d
.
#32 06 [#32 07 (Ra)]
καὶ A M 128 53-664^c n 527 z^-31 59' 319 == Sixt] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 129 509 Chr VIII 507
ἀνέστρεψανA M 128 53-664^c n 527 z^-31 59' 319 == Sixt] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: επεστρεψαν 130 134
: υπεστρεψαν O'^-708 78 55
: απεστρεψαν 129 509 rell
+ δε 129 509 Chr VIII 507
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>4)
ἄγγελοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>4)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>4)
: περι 53
+ τον 551'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>4)
λέγοντες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ προς 72 La^S
+ ιακωβ 72 La^S
+<ει 911(|)
Ἤλθομεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: απηλθομεν Chr VIII 507
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)d 343-344' 346' 707^II La^S Aeth Arab Arm Bo(~)(>3)
ἀδελφόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)d 343-344' 346' 707^II La^S Aeth Arab Arm Bo(~)(>3)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)d 343-344' 346' 707^II La^S Aeth Arab Arm Bo(~)(>3)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507
+ τὸν (~)d 343-344' 346' 707^II La^S Aeth Arab Arm Bo(~)(>3)
+ ἀδελφόν (~)d 343-344' 346' 707^II La^S Aeth Arab Arm Bo(~)(>3)
+ σου (~)d 343-344' 346' 707^II La^S Aeth Arab Arm Bo(~)(>3)
+ και 527(+7)
+ ανηγγειλαμεν 527(+7)
+ αυτω 527(+7)
+ κατα 527(+7)
+ τα 527(+7)
+ ρηματα 527(+7)
+ ταυτα 527(+7)
,
καὶ A 962 O^-58 610 56^txt n 343'-344' 71'-346 Chr VIII 507 Cyr II 256(sed hab 269) Arm Syh] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ ιδου 58 Aeth
+ ιδου 911 56^{mg (vid)} rell == Ra
+ αυτος 911 56^{mg (vid)} rell == Ra
ἔρχεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ ιδου 71'
+ ουτος 71'
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Cyr II 269(~)
συνάντησίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Cyr II 269(~)
σοι A D^G L 962 G-15'-17'-708 118'-537 343'-344' t^{-84 799} 318-392 55 509^c] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Cyr II 256
: σου Chr VIII 507 rell
+ εἰς Cyr II 269(~)
+ συνάντησίν Cyr II 269(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τετρακόσιοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: τετρακοσιους 458
: τριακοσιοι 127
ἄνδρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 911^{c pr m} 911*(~)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 911^{c pr m} 911*(~)
.
#32 07 [#32 08 (Ra)]
+<και 527
ἐφοβήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: εφοβειτο A 128 La^S (sed hab La^I)
+ μετ' 911*(~)
+ αὐτοῦ 911*(~)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 527 L* 911*^{(c pr m)} Arm
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
σφόδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507 Aeth^M Arm Sa
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 59'(%%)
ἠπορεῖτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 59'(%%)
: διηπορειτο 73 118'-537 527 Chr VIII 507
: απορειτο 56*-246
: υπορειτο 458
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
διεῖλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: επιδιελεν L
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: των 458
λαὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: λαων 458
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 53 16
: των 458
: του 911
μετ' D^G 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 16
: μεθ L C'` <sup>-14' 77' 500'</sup> z 730 Cyr II 256 == Ald Sixt
αὐτοῦ D<sup>G</sup> 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: εαυτου L C'` ^{-14' 77' 500'} 730 31 Cyr II 256 == Ald Sixt
+<και 58
+ τους 58
+ καμηλους 58
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)911 O^-58 La^S Aeth Arab Bo Syh == MT(>3)(~)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)911 O^-58 La^S Aeth Arab Bo Syh == MT(>3)(~)
: τας 551' 129
βόας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)911 O^-58 La^S Aeth Arab Bo Syh == MT(>3)(~)
+ (^ 344) και C'` ^-128 343-344^mg-730
+ (^ 344) τας (τους 343-344) C'` ^-128 343-344^mg-730
+ (^ 344) καμηλους C'` ^-128 343-344^mg-730
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ καὶ (~)911 O^-58 La^S Aeth Arab Bo Syh == MT(~)
+ τοὺς (~)911 O^-58 La^S Aeth Arab Bo Syh == MT(~)
+ βόας (~)911 O^-58 La^S Aeth Arab Bo Syh == MT(~)
+<(^ G) και M^mg O'^-58 46 509 Aeth^C Arab Arm Syh == Sixt MT
+ (^ G) τας (τους G-82-426) M^mg O'^-58 46 509 Aeth^C Arab Arm Syh == Sixt MT
+ (^ G) καμηλους M^mg O'^-58 46 509 Aeth^C Arab Arm Syh == Sixt MT
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
παρεμβολάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
,
#32 08 [#32 09 (Ra)]
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L 129 509
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ δε L 129 509
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 72 458 Chr VIII 507 == MT
: sub ~ G
Ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ ησαυ 707^II(~)
ἔλθῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 59
: εισελθη 53
: ελθοι 707^II
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 707^II(~) Chr VIII 507
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
παρεμβολὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)129 509 La^S(~)
μίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ παρεμβολὴν (~)129 509 La^S(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458 77(>3)
ἐκκόψῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 77(>3)
: εκκοψαι 458
: εγκοψη 509
: εκκοψει 376 500 71'
: κοψη 73* 108-B^s 107-125 t Chr VIII 507 == Compl Sixt
: κοψει 44'-370-610 75
: κομψη 19
αὐτήν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 77(>3)
,
καὶ 961 962^(vid) O' d^-44 t^-799 318 Syh] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) rell == Ra
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>3)(~)
+ δε 458
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>3) Sa(%%)
παρεμβολὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>3) Sa(%%)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 82
δευτέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: ετερα 73
+ ἔσται Chr VIII 507(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 130
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 130
σῴζεσθαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: σωσεθαι 911*^{(c pr m)}
.
#32 09 [#32 10 (Ra)]
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
Ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 911* 56
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 911* 56
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` <sup>-128</sup> 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%)
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` ^-128 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` ^-128 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%) 407
+ ο 127(+7; bis scr)
+ θεὸς 127(+7; bis scr)
+ τοῦ 127(+7; bis scr)
+ πατρός 127(+7; bis scr)
+ μου 127(+7; bis scr)
+ Αβρααμ 127(+7; bis scr)
+ καὶ 127(+7; bis scr)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` <sup>-128</sup> 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%) (>5)962<sup>(vid)</sup> 44-125(>5)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` ^-128 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%) (>5)962^(vid) 44-125(>5)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` <sup>-128</sup> 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%) (>5)962<sup>(vid)</sup> 44-125(>5) (>3)707<sup>II</sup> Aeth<sup>-P</sup>(>3)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` ^-128 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%) (>5)962^(vid) 44-125(>5) (>3)707^II Aeth^-P(>3)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>5)962^(vid) 44-125(>5) (>3)707^II Aeth^-P(>3)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: εισακ 911
: ισακ 961 G
,
+<και 53'
+<συ Chr VIII 508
κύριε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) d 619 Aeth^C
: κ[υριο]ς 911 G 46-76-134 392^(vid) 31*^{(c pr m)} 53'^-664txt
: και 376
: ο .. 664^txt D^G M 961^(vid) 17'-72-56* 130 71-527 319 509 Chr VIII 508
+ θ[εο]ς 664^txt D^G M 961^(vid) 17'-72-56* 130 71-527 319 509 Chr VIII 508
+ ο 58 C'` 56^c-129-246 730 z Sa
+ θ[εο]ς 58 C'` 56^c-129-246 730 z Sa
+ συ Sixt
+ μου 53' 54-408 56^c-129-246
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) C'` ^-128 730
εἴπας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: ειπων (ειπον 72-376 458 58-72-135'-381'-426 128 19'-108-314^{c pr m}-537 d^-370* f^-129 n 127(sup lin)-343 74-76 y^-392* 55^c 59' 319 Chr VIII 508 Cyr II 256 == Sixt 2nd
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 31
: με 799 527*
Ἀπότρεχε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: αποτροχε 911
: αποστρεφε 53': cf MT
: ανατρεχε 509
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) La^O (sed hab La^E)
γενέσεώς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) La^O (sed hab La^E)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
εὖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
σε 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: σοι 58* 550 19'-108 44-107'-125 53'-56* n 46* 71'-346 59' 319
ποιήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
,
#32 10 [#32 11 (Ra)]
ἱκανοῦταί D^G M 911(ικανωται^{c pr m}; ικανοται*) 58 509 La^S] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: ικανουσαι (ικανωσαι 84) A 961 G-17 56^c-129 458 343-344' 74'-84-799 392 z^-31 55* La^A
: -το 318
: -τω 127(sup lin*; vid)
: ικανος 31 == Ald
: -σται 82
: ικανωσον 72
: -σθω rell
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: με 122*
: ειμι 31 == Ald
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 799(>4,%%)
πάσης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 799(>4,%%)
δικαιοσύνης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 799(>4,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 799(>4,%%) (>4)25^txt(c pr m) 56^txt 458(>4)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>4)25^{txt(c pr m)} 56^txt 458(>4) 911 Bo Chr VIII 508 Aeth Arm
πάσης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>4)25^{txt(c pr m)} 56^txt 458(>4) Chr VIII 508 Aeth Arm
ἀληθείας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>4)25^{txt(c pr m)} 56^txt 458(>4)
: ανομιας 318
,
ἧς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: ην 509
: οις 79 53
: και 376^c 14'-77'-500
ἐποίησας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
παιδί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
+ ιακωβ 610
;
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) Phil I 108.18^Arm Chr VIII 508 XIV 276
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
ῥάβδῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
+ ταυτη 58-135 57-73-128-422 b^{-19 314} d 53'-56 75 130 t 71'-318 55 59' 630 Chr VIII 508 569 Cyr II 256 Tht II 1617 La^A Arab == Compl Sixt
+ ταυτην 426*^(vid) 19-314 246
+ ταυ^τ 408
διέβην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: διεβη 53 134
: διηλθον Chr VIII 508 XIV 276
: παρηλθον Tht II 1617
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
Ιορδάνην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: ορδανην 708*
: ιδανην 246*
τοῦτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 135 422 75 130 799 71-392 59' Chr VIII 569 XIV 276 Cyr II 256 Tht II 1617 Arab Bo
: τουτο 72
,
νυνὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) Tht II 1617 Chr VIII 569 La^S
: νυν A G-15'-58-72-135-426 56*-246 509 630 == Ra
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: και Tht II 1617 Chr VIII 569 La^S
+ ιδου Tht II 1617 Chr VIII 569 La^S
+ νυν Chr VIII 569
γέγονα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: γεγονας 708
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
παρεμβολάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
.
#32 11 [#32 12 (Ra)]
+<και d Arm
ἐξελοῦ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: εξελουμαι A D^G G-58-82-376 14'-25*-131-500 314 44' 53-56'-129* 75*^{(c pr m)}-458 344' 46-799 71'-346 55* 509 630
+ κυριε Chr IV 633 DialTA 110r La^S (sed hab La^A)
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
+<της 551'
χειρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) (~)(>3)130 Chr IV 632s DialTA 110r Aeth^-P(>3)(~)
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) (~)(>3)130 Chr IV 632s DialTA 110r Aeth^-P(>3)(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) (~)(>3)130 Chr IV 632s DialTA 110r Aeth^-P(>3)(~)
+ et Sa³
+ εκ O' ^{-58 72} b 106-107'-370 t 71'-318-392 59' La^A (sed hab La^S) Bo Sa Syh == Sixt MT
+ χειρος O' ^{-58 72} b 106-107'-370 t 71'-318-392 59' La^A (sed hab La^S) Bo Sa Syh == Sixt MT
+ του 71'
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 72
+ τοῦ (~)130 Chr IV 632s DialTA 110r Aeth^-P(~)
+ ἀδελφοῦ (~)130 Chr IV 632s DialTA 110r Aeth^-P(~)
+ μου (~)130 Chr IV 632s DialTA 110r Aeth^-P(~)
+ ιν (ινα 18-73 730) C'` ^{-128 414' 551} 730
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 376
: τι 73 730
φοβοῦμαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) (~)911 b 619 630(~) Ath II 348
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
+ ἐγὼ (~)911 b 619 630(~) Ath II 348
,
μήποτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
ἐλθὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) Chr VIII 508
πατάξῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 911
: sub ~ G^c: contra MT
+ και 71'
+ π[ατέ]ρα 71'
+ patrem (Lat) cod 100
+ super (Lat) cod 100
+ filios (Lat) cod 100
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 911 Arm == MT
: sub ~ G
μητέρα A 911(μετ.*) G*-426 b 343'-344' 799 71*-318' 31 630 La^S Aeth Arab Syh == Sixt] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: π[ατε]ρα 72
: π[ατε]ρας 54*^(vid)
: μητερας La^A Co rell
+<συν 318
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: εν 56*
τέκνοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
.
#32 12 [#32 13 (Ra)]
σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
+<μοι f^-56*
εἶπας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
+ mihi La^S (sed hab La^A) Aeth Arab Bo
Καλῶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 72 b 125 130 509(~) Chr VIII 508 Aeth Arm Co == Sixt
εὖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) Cyr II 256
: ου 376
σε ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 376 79*(vid; c pr m)
: σοι B^s 610 53'-56* n 127-130 76 619 509 Aeth Arm == Compl
ποιήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: σιωπισω 376
+ Καλῶς 509(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
θήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: εσται n
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
σπέρμα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 19*
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
ἄμμον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
θαλάσσης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: γης 82
,
ἣ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 527
: και Cyr II 256
: ο 799
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
ἀριθμηθήσεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: εξαριθμησεται 376 18 19*^{(c pr m)} 799 71'
: εξαριθμηθησεται 630
: αναριθμησεται 509
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: υπο 799 Chr VIII 508^te == Compl Sixt
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 44
πλήθους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
+ αυτης 128 346'-392 319 Arab Co
.
#32 13 [#32 14 (Ra)]
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
ἐκοιμήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: εκοιμηθης 911
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
+ ιακωβ L
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: τη 107'-125 71'
νύκτα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: νυκτι 107'-125 71'
ἐκείνην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: εκεινη 107'-125 71'
: ταυτην 59'
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 707^II 59 Bo^L
+ ἔφερεν 246(~)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 246(~)
: ελαβε 707^II
+ δε 707^II
+ εξ 53 59' La^S Syh
+ δωρα (~)56^mg-129(~)
+ αφ 630 56^mg-129
ὧν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 664^txt
+ ἔλαβεν 246(~)
: ον 458
ἔφερεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 246(~) 664^txt
+ (^ G) εν O' ^-58 128 z Arm Syh == MT
+ τη 82
+ (^ G) χειρι O' ^-58 128 z Arm Syh == MT
+ (^ G) αυτου (> 122* c pr m) O' ^-58 128 z Arm Syh == MT
δῶρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) (~)56^mg-129(~) Syh(~)
+ εν 46
+ χειρι 46
+ αυτου 46
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 72(~) L 911 56^mg-129 La^S Aeth == MT
: sub ~ G
ἐξαπέστειλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 72(~) L 911 56^mg-129 La^S Aeth == MT
: sub ~ G
: απεστειλεν 458
+ δῶρα Syh(~)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 346 130(~)
: ιακωβ 130
+ καὶ 72(~)
+ ἐξαπέστειλεν 72(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: του 458
: τον 761
+ Ησαυ 130(~)
ἀδελφῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: αδελφου 458
: αδελφον 761
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
,
#32 14 [#32 15 (Ra)]
αἶγας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: αιγα 246*
διακοσίας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: διακοσιους 79^{c vid}-128 730 46-74'-799 59'
: διακοσιαις 106
+ και 246 n 59' Aeth == MT
,
τράγους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
εἴκοσι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: δεκα n
: _σ_ 135*
+ και 72 n Aeth
,
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 509
διακόσια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 509
: διακοσιους 426*
: _κ_ 318
+ και 17' 246 75 59' Aeth == MT
,
κριοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 135
εἴκοσι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 135
,
#32 15 [#32 16 (Ra)]
καμήλους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: καμηλας (καμιλας 619) 246 619 630^{c vid}
θηλαζούσας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 458(>4)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(>4)
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(>4)
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(>4) La^S
: αυτω 135* 122
τριάκοντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: τριακοσια 739
,
βόας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19' 106 343 346(~)
: αγελας 246
τεσσαράκοντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19' 106 343 346(~)
: τεσσερακοντα A D^G L M 129-509
: triginta Bo^W
,
ταύρους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
δέκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εικοσι b La^S Arab
: εκατον L
: και 318
+ βόας 346(~)
+ τεσσαράκοντα 346(~)
,
ὄνους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
εἴκοσι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 128
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) A L 82 53' 319 Aeth^P Co
πώλους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
δέκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: _ν_ 72
.
#32 16 [#32 17 (Ra)]
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ αυτα b Aeth Arab Bo Sa²⁰ == Sixt
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 376 Aeth Arab Bo^L == Sixt
χειρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 376 Aeth Arab Bo^L == Sixt
: χειρων 458
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 527*
παισὶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%)
+<και 53'
+<το L f^-56*
ποίμνιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%) 19'(>3)
: ποιμνια b^-19' 619 == Compl
+ εν 82
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%) 19'(>3)
: και .. 53
+ τας 53
μόνας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%) 19'(>3)
.
+<και 911 19' == Compl
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%)
: ειπε(ν) 911 19' == Compl
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%) 911 19' == Compl
+ ιακωβ L 246 Sa^{3 20ap}
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%) 19'(>3)
: ταις 127
παισὶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%) 19'(>3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19'(>3)
+ ιακωβ 376 53'-56^{c pr m}-129 346
Προπορεύεσθε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: πορευσθε (-εσθαι L 500 458) L 72 128-500-550 b 458 730 La^S
ἔμπροσθέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
διάστημα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: διαστεμα 962 392
ποιεῖτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ποιησετε 72
: ποιησαται L
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<της 314-537
ποίμνης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72 610 (Lat) cod 100*
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72 610 (Lat) cod 100*
ποίμνης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ποιμνην 319^(vid)
.
#32 17 [#32 18 (Ra)]
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: αυτοι 911
ἐνετείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
πρώτῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
Ἐάν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 319 630 (~)426 Arm == MT(~)
: σε 376 500 53' 31
: σου 527
συναντήσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: συναντησιν 911
+ σοι (~)426 Arm == MT(~)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19' 125 (~)La^S Aeth^P
Bo(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἀδελφός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ Ησαυ (~)La^S Aeth^P Bo(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἐρωτᾷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ερωτηση 57 370^c 53-129-664^c 343'-344 t^-799
346
: ερωτησει (ερωτεισει 246*) d(-370^c) 56^c-246-664* 127 799 619
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 57 343-344 346-619 Arm
: σοι 458
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>3) Arm Sa³
Τίνος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>3)
εἶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>3)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ποῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
πορεύῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: πορευει 82 313*-408-615-761^{c pr m} 19 107' n 799 619 319
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7)
τίνος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7)
+<ταῦτα (~)56* 84 rell == Ra(~)
+ τα 56* 84
+ προβατα 56* 84
+ και 56
τὰ 961 962 118'-537 d 318] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7) 72(~) 618*^{(c pr m)}
προπορευόμενά 961 962 118'-537 d 318 rell = Ra] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7) 72(~)
: πορευομενα 19'-108 84
: προσπορευομενα 319
: προπορευονα 246*
ταῦτα 961 962 118'-537 d 318] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7) 16-25 19'-108 (~)56* 84 rell == Ra(~)
: αυτα 72
+ τὰ 72(~)
+ προπορευόμενά 72(~)
ἔμπροσθέν 961 962 b d t 318] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7) rell == Ra
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7) 458
: σοι 79 f^-129 75 319
?
#32 18 [#32 19 (Ra)]
+<και A b^-Bs 44 130 t 71'-392 55 59' 630 La^A (sed hab La^S) Arab Arm Bo == MT
ἐρεῖς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 962 376*^{(c pr m)}
: ερει 130
+ ei La^S (sed hab La^A) Aeth Sa
Τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ο 381'
: τω 15-708
παιδός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: παις 381'
: παιδι 15-708
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: του 78
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
;
δῶρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<quae Aeth Arm Syh
ἀπέσταλκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: απεσταλκα 72
: απεσταλε 44
: απεστειλε(ν) 911 381' 73(2^o)-128-500 n 127*^{(c pr m)}-130 346
: απεσταλησαν 799
τῷ .. L 911 961 962 55] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
κυρίῳ L 911 961 962 55] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: σοι 799
+ συο Aeth Arab Arm^te Co
+ μου rell == Ra MT
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) t
: ισαυ 376
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
αὐτὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ερχεται 53' Bo^W
ὀπίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: υμων 19* 59'
.
#32 19 [#32 20 (Ra)]
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἐνετείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τῷ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Aeth^C Arab Syh(>3) == MT
: sub ~ G
πρώτῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Aeth^C Arab Syh(>3) == MT
: sub ~ G
: ωσαυτως 246
+ λέγων 73*(+44; bis scr)
+ Ἐάν 73*(+44; bis scr)
+ σοι 73*(+44; bis scr)
+ συναντήσῃ 73*(+44; bis scr)
+ Ησαυ 73*(+44; bis scr)
+ ὁ 73*(+44; bis scr)
+ ἀδελφός 73*(+44; bis scr)
+ μου 73*(+44; bis scr)
+ καὶ 73*(+44; bis scr)
+ ἐρωτᾷ 73*(+44; bis scr)
+ σε 73*(+44; bis scr)
+ λέγων 73*(+44; bis scr)
+ Τίνος 73*(+44; bis scr)
+ εἶ 73*(+44; bis scr)
+ καὶ 73*(+44; bis scr)
+ ποῦ 73*(+44; bis scr)
+ πορεύῃ 73*(+44; bis scr)
+ καὶ 73*(+44; bis scr)
+ τίνος 73*(+44; bis scr)
+ τὰ 73*(+44; bis scr)
+ προπορευόμενά 73*(+44; bis scr)
+ ταῦτα 73*(+44; bis scr)
+ ἔμπροσθέν 73*(+44; bis scr)
+ σου 73*(+44; bis scr)
+ ἐρεῖς 73*(+44; bis scr)
+ Τοῦ 73*(+44; bis scr)
+ παιδός 73*(+44; bis scr)
+ σου 73*(+44; bis scr)
+ Ιακωβ 73*(+44; bis scr)
+ δῶρα 73*(+44; bis scr)
+ ἀπέσταλκεν 73*(+44; bis scr)
+ τῷ 73*(+44; bis scr)
+ κυρίῳ 73*(+44; bis scr)
+ μου 73*(+44; bis scr)
+ Ησαυ 73*(+44; bis scr)
+ καὶ 73*(+44; bis scr)
+ ἰδοὺ 73*(+44; bis scr)
+ αὐτὸς 73*(+44; bis scr)
+ ὀπίσω 73*(+44; bis scr)
+ ἡμῶν 73*(+44; bis scr)
+ καὶ 73*(+44; bis scr)
+ ἐνετείλατο 73*(+44; bis scr)
+ τῷ 73*(+44; bis scr)
+ πρώτῳ 73*(+44; bis scr)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Syh(>3) == MT
: sub ~ G
: iterum Aeth^C Arab
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
δευτέρῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 129
τρίτῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
πᾶσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
προπορευομένοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ~ προ _ πορευομενοις G
: πορευομενοις cII^-54 314 53' 75*^{(c pr m)}-458 127-130 46 527 59'
ὀπίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 426^{txt(c pr m)}
: εν .. 799
+ μεσω 799
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ποιμνίων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ποιμενων (ποιμαινων 370*) d^-370c
τούτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) d n Aeth Arab Arm Co == MT
: αυτου 707^{II* (vid)}
: τουτου 77
: αυτων D^G 319 707^IIc
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
Κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ῥῆμα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
λαλήσατε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: λαλησεται 54 107'-125
: λεγων 75
+<τω A G-426-527
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ησαου A(σαου*)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 376
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 618*^{(c pr m)}
εὑρεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 509(~)
: ερειν 14'-77'-414'-500-cI
ὑμᾶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) M (~)25* 53' 458 == Compl(~)
: ημας 82-135* 79-128 610 71*-527*
+ εὑρεῖν 509(~)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ὑμᾶς (~)25* 53' 458 == Compl(~)
.
#32 20 [#32 21 (Ra)]
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10) 458 Aeth Chr VIII 508
ἐρεῖτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10)
: ειπατε Chr VIII 508
+ ei Aeth Sa
+ οτι Chr VIII 508
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10) 15
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10)
παῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10) b Chr VIII 508
παραγίνεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10)
: sub ~ G == MT
+ προς 911
+ σε 911
ὀπίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10) 122
: οπισθεν 509
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10)
: υμων 376* 799
.
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
γάρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<οτι 128 527
Ἐξιλάσομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εξελευσομαι 72
+ αυτου 376*
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>3)
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%) 72(>3)
: tuam Bo^W Sa
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%) 73
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%) 72 422-761*
δώροις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
+ μου 58 318
+ τουτοις oI C'` ^-128 730 La^S (sed hab La^A) Aeth Arab Bo Syh
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
προπορευομένοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
: προσπορευομενοις 246
+ εμπροσθεν 799
+ το 72
+ προσωπον 72
αὐτοῦ D 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%) 17'-135 C'` ^-128 b 370 30' La^S (sed hab La^A) Arm
: εμπροσθεν .. 53-664^c Co == MT
+ μου 53-664^c Co == MT
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
: τουτω 54
: τουτου 376
ὄψομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%)
: tuam Bo^W Sa
;
ἴσως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 72(>13,%%) (>6)664^txt 319(>6)
: πως 318 (2nd)
γὰρ D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 72(>13,%%) (>6)664^txt 319(>6) 135 392 55 Arm
: κ αν 799
προσδέξεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 72(>13,%%) (>6)664^txt 319(>6)
: litt ξε sup ras 3-4 litt A
: προδεξεται 107'
: προσδεξηται (προσδεξειται 75) 15 n
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 72(>13,%%) (>6)664^txt 319(>6) 59'(~)
πρόσωπόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 72(>13,%%) (>6)664^txt 319(>6) 59'(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 72(>13,%%) (>6)664^txt 319(>6)
+ τὸ 59'(~)
+ πρόσωπόν 59'(~)
.
#32 21 [#32 22 (Ra)]
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13)
παρεπορεύετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13)
: παρεπορευοντο 911 426* == Ra^S
: ...]πορευετο 962
: παρεπορευεται 125
: προσπορευετω 17'
: προεπορε[... D
: προεπορευοντο A M 58-376-oI C' ^{-14 128}-52*-79 19' 458 s t y^-318z^-31 55 59' 509 630 La^S Arab Bo == Ra^G
: προεπορευοντο 961 72-135 128 f 319 == Sixt
: προσεπορευοντο 18-52^{c (vid)}-54-313-615'
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 458
δῶρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13)
+ eius La^S
κατὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13)
+ το 106-107'-370 458
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13)
: εμπροσθεν 77 125
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13)
+ ισως 527(+6): ex 20
+ γαρ 527(+6): ex 20
+ προσδεξεται 527(+6): ex 20
+ το 527(+6): ex 20
+ προσωπον 527(+6): ex 20
+ μου 527(+6): ex 20
,
αὐτὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ουτος 537
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἐκοιμήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<εκει 44'-107-370 t^-799 318' Aeth^M
τὴν D 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)(>3)53-664^mg Aeth(>3)(~) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8)
: τη 44-107-125
νύκτα D 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)(>3)53-664^mg Aeth(>3)(~) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8)
: νυκτι 44-107-125
ἐκείνην D 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)(>3)53-664^mg Aeth(>3)(~) (>8)408 610 664^txt:
homoiot(>8)
: εκεινη 44-107-125
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8)
παρεμβολῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8)
+ τὴν (~)53-664^mg Aeth(~)
+ νύκτα (~)53-664^mg Aeth(~)
+ ἐκείνην (~)53-664^mg Aeth(~)
.
#32 22 [#32 23 (Ra)]
Ἀναστὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8) 125(~)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8) 54
: και 125
+ τω 55 La^S (sed hab La^A)
+ πρωι 55 La^S (sed hab La^A)
+<εν Chr VIII 508
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>3)55 75 Aeth La^S (sed hab La^A)(>3)
: τη 44'-107'-125 Chr VIII 508
νύκτα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>3)55 75 Aeth La^S (sed hab La^A)(>3)
: νυκτι 44'-107'-125 Chr VIII 508
+ αναστας 125(~)
ἐκείνην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>3)55 75 Aeth La^S (sed hab La^A)(>3)
: εκεινη 44'-107' Chr VIII 508
+ εν 130
+ τη 130
+ παρεμβολη 130
+<και 610 458
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: sup ras 610
: διηγαγε Chr VIII 508
+ δε 53'
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: sup ras 610
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: sup ras 610
γυναῖκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: sup ras 610
+ αυτου L 75 799 La^S (sed hab La^A) Sa == MT
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)56^txt Chr VIII 509(>4)
: sup ras 610
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)56^txt Chr VIII 509(>4)
: sup ras 610
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)56^txt 707^II(|) Chr VIII 509(>4)
: sup ras 610
παιδίσκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)56^txt Chr VIII 509(>4)
: sup ras 610
+ αυτου 799 La^S (sed hab La^A) == MT
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: sup ras 610
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 414'-551
: sup ras 610
ἕνδεκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Chr VIII 509
: sup ras 610
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(~)
: sup ras 610
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509 Arab
: sup ras 610
: αυτων 79
+ παιδία 72(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509
διέβη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509
: διεβην 911
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%)
διάβασιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%)
: αυτου 84 664*
: την Eus VI 233
+ ο 84
Ιαβοκ D^G 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>4) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%)
: ιαβωκ 17'-376 56-664^mg 75^c 127 318 Chr VIII 509 Or Sel 128 La^S Aeth^-CR
: ιωβωκ 59
: ιαβωχ Compl Sixt
: ιαβωθ Ald
: ιοβοκ 392 Arm^te
: ιακωβ 15*-72-708 B^s 44-370 53-246 75*-458 30*-130 46-74-76*-84-799 527 31' 630 707^{II* (vid)}
: ιακοβ 911* 407 Arm^ap
: ιωαβ 707^IIc
: ραβωκ C'` ^{-128 414' 761} 730
: ραβοκ 135*
: ραβωβ 761
: ιορδανου 370(sup lin) 134
: ποταμου 381'
;
#32 23 [#32 24 (Ra)]
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>4) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%) 458(>3,%%) L(>7,%%)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>4) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%) 458(>3,%%) L(>7,%%) (>4)44 75(>4)
αὐτοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>4) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%) 458(>3,%%) L(>7,%%) (>4)44 75(>4)
: αυτας 376 56^c
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) L(>7,%%) (>4)44 75(>4) (>4,%%)72 Eus VI 233(>4,%%)
διέβη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) L(>7,%%) (>4)44 75(>4) (>4,%%)72 Eus VI 233(>4,%%)
: διελαβεν 761*^{c pr m}
: διεβιβασεν (διεβηβασεν 17) O' ^{-58 72} Arab Arm Syh == MT
+ αυτους (αυτας 376) O' ^{-58 72} Arab Arm Syh == MT
+<συν 376(+4)
+ τοις 376(+4)
+ παισιν 376(+4)
+ αυτων 376(+4)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) L(>7,%%) (>4,%%)72 Eus VI 233(>4,%%)
: του 44
: το 314
χειμάρρουν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) L(>7,%%) (>4,%%)72 Eus VI 233(>4,%%)
: χειμαρρου 44
: ιορδανην 58
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509(>5)
διεβίβασεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509(>5)
: διεβιβασαν (διεβηβασαν 458) n
+<αυτους 799
+ και 799
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509(>5)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509(>5)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) Chr VIII 509(>5)
: εαυτου 128 Eus VI 223
+ εν 527
+ αυτω 527
.
#32 24 [#32 25 (Ra)]
ὑπελείφθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72 (Lat) Concil I 5W
: απελειφθη 730
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: και 72 (Lat) Concil I 5W
+ εμεινεν 72 (Lat) Concil I 5W
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 54(~)
: αυτος 708(see below)
μόνος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ο 708
+ ιακωβ 708 54(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἐπάλαιεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: επαλαισεν (επαλεσεν 44'-107') d^-370 59' La^E (sed hab Aug C Max II 26.9 Hi Eph 3 Nov Trin 19 Vulg) Aeth Arm
ἄνθρωπος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)A C'` ^{-128 422*} 730 71'-424 31 630 Eus VI 233 Bo (Lat) Hi Eph 3(~) 422*
: αγγελος D^G 30^C Or Sel 128 (Lat) Aug passim Hi Os 3 Quodv Prom I 33 Ruf Or princ III 2.5 Spec 2 Tert Carne 3
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: μετα 422*
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: του 422*
+ ἄνθρωπος (~)A C'` ^{-128 422*} 730 71'-424 31 630 Eus VI 233 Bo (Lat) Hi Eph 3(~)
+ αν[θρωπ]ου 422*
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: sup ras 4 litt B^Sc
+ το 246
πρωί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
.
#32 25 [#32 26 (Ra)]
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ειπε(ν) 135*-oI 664* 134
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ φησιν 52'-615
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 761*
: ουκ 527
δύναται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ηδυνατο 527
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: θ[εο]ν .. 74
+ ος 74
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 911
+<οτι 318
ἥψατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εκρατησε Chr VIII 509
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 128
: τουτου 314(|)
: το 54 106 n
πλάτους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 128
: πλατος 54 106 n
+ του 962: cf 32
+ νευρου 962: cf 32
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μηροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^20ap (Lat) Nov Trin 19(>7,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^20ap (Lat) Nov Trin 19(>7,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^20ap (Lat) Nov Trin 19(>7,%%) 125(>7) 422(>6)
ἐνάρκησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^20ap (Lat) Nov Trin 19(>7,%%) 125(>7) 422(>6)
: εναρχησεν 911
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^20ap (Lat) Nov Trin 19(>7,%%) 125(>7) 422(>6)
: του 527
πλάτος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^20ap (Lat) Nov Trin 19(>7,%%) 125(>7) 422(>6)
: πλατους 527
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^20ap (Lat) Nov Trin 19(>7,%%) 125(>7) 422(>6)
μηροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 125(>7) 422(>6)
+<αυτου 458 618* 54
+ του 458
+<του L
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 125(>7)
: αυτου 346^txt-71' 59'
+ και 71'
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
παλαίειν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 127
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: αυτον 19-108 134
.
#32 26 [#32 27 (Ra)]
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 74 Bo^W == MT
: αυτου 458
Ἀπόστειλόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: μοι 79-500
: δε 911*^{(c pr m)}
;
ἀνέβη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 799(>4)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 799(>4) 46*
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 799(>4)
ὄρθρος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 799(>4)
: ορθος 761
: οθρος 246
.
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) G-58 56* 30 Bo
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: και 509
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ αυτω 799 Aeth Arab Bo^L
Οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
μή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)53' Arm (Lat) Aug Ps LXXIX 3 (sed hab passim) Vulg(~)
ἀποστείλω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ἀπολυσω 79*^(vid) n
+ σε (~)53' Arm (Lat) Aug Ps LXXIX 3 (sed hab passim) Vulg(~)
,
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: αν Iust Dial LVIII 16
: ei 961
μή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)A Arm (Lat) Aug passim Quodv Prom I 33 Vulg(~)
εὐλογήσῃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ με (~)A Arm (Lat) Aug passim Quodv Prom I 33 Vulg(~)
.
#32 27 [#32 28 (Ra)]
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) Arab Bo^L
αὐτῷ D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) 72 C'` ^-128 730 Genn 1652 (Lat) Nov Trin 19 Vulg
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) 961 G-15'-135'-381'-426 500 b 130 318
ὄνομά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%)
σού 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%)
: σοι M 962 O' ^{-72 376} b 30-344' 71' Syh (Lat) cod 100 Hi Quaest LI 18 Quodv Prom I 33 Spec 2
+ τι 618*
+ ονομα 618*
ἐστιν 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) L 911 961 G-58-426 b 76 Eus VI 233 Aeth Sa Syh: cf MT
?
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) 19' == Compl
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) (~)19' == Compl(~)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%)
+ δὲ (~)19' == Compl(~)
+<ει Aeth Arm
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) 413*
.
#32 28 [#32 29 (Ra)]
εἶπεν 911 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) 75(>3) (~)106 76(~) (~)A M C'` <sup>-25</sup> f<sup>-129</sup> 75 s y<sup>-318</sup> z 55 59' 319 509 630 Cyr II 268 Genn 1652 (Lat) Aug C Max II 26.9 Nov Trin 19 (sed hab La<sup>E</sup>) == Ra<sup>G</sup>(~)
+<ο 106 76
δὲ 911 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) 75(>3) Arab Bo
: και A M C'` ^-25 f^-129 75 s y^-318 z 55 59' 319 509 630 Cyr II 268 Genn 1652 (Lat) Aug C Max II 26.9 Nov Trin 19 (sed hab La^E) == Ra^G
+ εἶπεν (~)106 76(~) (~)A M C'` ^-25 f^-129 75 s y^-318 z 55 59' 319 509 630 Cyr II 268 Genn 1652 (Lat) Aug C Max II 26.9 Nov Trin 19 (sed hab La^E) == Ra^G(~)
αὐτῷ D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 75(>3) 911 25-128-408 t z Arab Sa^20te == MT
: sup ras 57
Οὐ D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ουκετι O^-17' Eus VI 233s VIII 1.375 Tht I 200 Syh (Lat) Ruf Gen XV 4: cf MT
+ Ιακωβ (~)O^{-17' 426} Eus VI 233s Syh (Lat) Ruf Gen XV 4: cf MT(~)
κληθήσεται D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: κληθησει n
ἔτι D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) L O^-17' n(>4) 30 84 71' 509 630 Phil II 185.11 Iust Dial LVIII 17 Eus VI 233s VIII 1.375 Tht I 200 Syh (Lat) Ruf Gen XV 4: cf   MT; La^E Arab Sa
: σοι 53
: σου 664
τὸ D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) n(>4)
ὄνομά D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) n(>4)
+ απο 53'
+ του 53'
+ νυν 53'
σου D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) n(>4) 53'
: αυτου Phil II 185.11^L
Ιακωβ D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)O^{-17' 426} Eus VI 233s Syh (Lat) Ruf Gen XV 4: cf MT(~)
,
+<αλ 911
ἀλλὰ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 75
: αλλ O^{-58 376}-708 54-73-422 b 106'-107' f^-129 458 84-799 71-527 31 55 319 509 630 Phil II 185.12 Chr VIII 509 Eus VIII 1.375 Tht I 200
: αλλ .. D^G L M 376-381' C'` ^{-54 128 422} (inc 413) 44-370 s^-130 318'-392 z^-31 Genn 1652 == Ald
+ η D^G L M 376-381' C'` ^{-54 128 422} (inc 413) 44-370 s^-130 318'-392 z^-31 Genn 1652 == Ald
Ισραηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 799(~)
: ισλαήλ 911*^{(c pr m)}
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) A(~) (>4)L 72 (Lat) Aug Serm V 6 CXXII 3(2^o) Ruf Gen XV 4 == MT(>4)
: sub ~ G Syh
+<ετι 59
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 135(>3) (>4)L 72 (Lat) Aug Serm V 6 CXXII 3(2^o) Ruf Gen XV 4 == MT(>4) (~)961 G-15'-58-oI 18-25^mg-52'-54-128-313^{c pr m}-615' 130-730 71' 120' 509 Phil II 185.12 Syh(~)
: sub ~ G Syh
ὄνομά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 135(>3) (>4)L 72 (Lat) Aug Serm V 6 CXXII 3(2^o) Ruf Gen XV 4 == MT(>4) (~)961 G-15'-58-oI 18-25^mg-52'-54-128-313^{c pr m}-615' 130-730 71' 120' 509 Phil II 185.12 Syh(~)
: sub ~ G Syh
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 135(>3) (>4)L 72 (Lat) Aug Serm V 6 CXXII 3(2^o) Ruf Gen XV 4 == MT(>4)
: sub ~ G Syh
: σοι 618 79 Syh
+ ἔσται A(~)
+ ετι 707^II
+ τὸ (~)961 G-15'-58-oI 18-25^mg-52'-54-128-313^{c pr m}-615' 130-730 71' 120' 509 Phil II 185.12 Syh(~)
+ ὄνομά (~)961 G-15'-58-oI 18-25^mg-52'-54-128-313^{c pr m}-615' 130-730 71' 120' 509 Phil II 185.12 Syh(~)
+ Ισραηλ 799(~)
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
ἐνίσχυσας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
: ενισχυσε 376
: ισχυσας Phil II 185.12 III 164.14
: το 761*
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
+<του 82 54 b^-19' 370^(vid) 458 346 509 Cyr II 268 Iust Dial LVIII 17 == Compl
θεοῦ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
ἀνθρώπων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
: ανθρωπου 72
+ εση 15^mg 25-408 130 Tht I 201
δυνατός 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8) 527 Aeth
+ ei 75 Bo
+ εση 72-82 52'-422-551-615' d 53' 76 346-392 59' 319 509 Chr VIII 509 Eus VI 234 Iust Dial LVIII 17 Tht I 200 Arm == Sixt
.
#32 29 [#32 30 (Ra)]
ἠρώτησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
δὲ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 31 Arm
+ αυτον L 911 52'-551-615' 129 318-527 La^AS Sa Syh
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%) Sa^20te
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%) Sa^20te
Ἀνάγγειλόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%)
: απαγγειλον M C'` ^-646 730 71'-392' z^-31 55 == Ald
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%)
: με 59*^{(c pr m)}
+ τι 118'-537 f^-56* 59' 319 509 (Lat) Spec 2^ap
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%)
ὄνομά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%) 18-313-408 Genn 1652
+ τι 527
+ εστι 527 59'
+ (~ G) οτι 961 G*
+ (~ G) ενισχυσας 961 G*
+ quia Sa
+ praevalui Sa
.
+<ο 911
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 71'
: δε 911
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 71'
+ ei Aeth Bo^W Sa
Ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) Tht I 916 MSU V 49
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+<και 318
+<συ 53'-56^c-129 318
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 72-618 610 59' Phil III 159.8^ap Chr VIII 509 Tht I 201 916 Arab Arm (Lat) Spec 2 TestPatr II 3 Vulg
: συ A 107-125 458
+ συ 106 246 75 130 55
ἐρωτᾷς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ερωτα 500^{c (vid)}
: ζητεις Tht I 916
+ συ M 17'-376-oI C'` ^-408 b 370 56* s^-130 t^-799 y^-318 z 59' 319 509 630 Cyr II 268 Genn 1652 La^A (sed hab La^S) Syh == edd
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ὄνομά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ και (+4) L 58-72-376' 25 d 53' 346 55^mg(pr m) Tht I 201 916 MSU V 49 La^S (sed hab La^A) Aeth^CRa Sa(+4)
+ αυτο (τουτο 58-72 25 55 Tht I) (+4)L 58-72-376' 25 d 53' 346 55^mg(pr m) Tht I 201 916 MSU V 49 La^S (sed hab La^A) Aeth^CRa Sa(+4)
+ ο 31 == Ald
+ εστι(ν) (+4)L 58-72-376' 25 d 53' 346 55^mg(pr m) Tht I 201 916 MSU V 49 La^S (sed hab La^A) Aeth^CRa Sa(+4) 31 == Ald
+ θαυμαστον (+4)L 58-72-376' 25 d 53' 346 55^mg(pr m) Tht I 201 916 MSU V 49 La^S (sed hab La^A) Aeth^CRa Sa(+4) 31 == Ald
?
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ηὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ηυλογησεν (ηυλογισεν 75^c) A M n 30-343-344' 346'-392 55 59' 509 630 == Ra
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 458 Chr VIII 509
.
#32 30 [#32 31 (Ra)]
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: litt αι sup ras 4 litt A
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) L 911 77 b Tht I 201 (Lat) Conci (Cyr) I 5 Spec 2^ap Eus VI 234(~)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
τόπου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ἐκείνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 343 == MT
: εκει 57-78-550
+ Ιακωβ Eus VI 234(~)
+<phanouel Arm^ap Syh
Εἶδος ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 75*^{(c pr m)} 19'(~)
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 75*^{(c pr m)}
: φανουηλ Eus III 1.168 (2nd)
+ ειδος 19'(~)
;
εἶδον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) Chr VIII 612(~)
: ιδος 319^c
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: οτι Chr VIII 612
+ εἶδον Chr VIII 612(~)
+ ras ca 4 litt 500
+<τον b Chr VIII 612
θεὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 44
: θεου cII 56^c
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) cII
: προ 911
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) cII
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ἐσώθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: εσωθεν 72
: εχαρη Iust Dial LVIII 18 (sed hab CXXVI 11)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)G-72-82-376' 615* 19'-108 53' Eus VI 234 (sed hab 241) La^E Arm == MT(~)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ψυχή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ μου (~)G-72-82-376' 615* 19'-108 53' Eus VI 234 (sed hab 241 La^E Arm == MT(~)
.
#32 31 [#32 32 (Ra)]
ἀνέτειλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ανεστειλεν 318-619
: ενετειλεν 911
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 72 Sa
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 128 246-664* n 527 z Aeth (Lat) Concil(Cyr) I 5 (~)Phil III 222.3 Ath II 357(~)
: εαυτω 799
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 72 44 71' 630 Phil III 222.3^ap
ἥλιος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: νεος 318
+ αὐτῷ (~)Phil III 222.3 Ath II 357(~)
,
ἡνίκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
παρῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ αυτον Cyr II 268
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
Εἶδος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 708
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
;
αὐτὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ἐπέσκαζεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: επεσκιαζεν 52*^(vid) 458 30
: επεκαζεν 318
: επεσχαζε 392
+<εν 619
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
μηρῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 59' Arm
: αυτω 19* 122
.
#32 32 [#32 33 (Ra)]
ἕνεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ενεκα 79 Chr VIII 510
+ γαρ A
τούτου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ ras 3 litt 56
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 527 319
φάγωσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: φαγονται (-γωντ. 527) D^G 527 319
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 18-52-313-615 314 610*^{(c pr m)} 619 z 59' 319 Chr VIII 510 bis == Sixt
υἱοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+<του 14
Ισραηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 343 59(~)
: ισλαηλ 911
: ησαυ 509
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: τον 313
νεῦρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ Ισραηλ 59(~)
+ του Chr VIII 510(2^o)(+4)
+ πλατους Chr VIII 510(2^o)(+4)
+ του Chr VIII 510(2^o)(+4)
+ μηρου Chr VIII 510(2^o)(+4)
,
ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ω z^-31
: ον 426*
ἐνάρκησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
,
ὅ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
τοῦ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 664*(|)(>10,%%)
: το 376-618 14-128-422-cII^-54 b 30 799 392-619 z 55
πλάτους 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 664*(|)(>10,%%)
: πλατος 376-618 14-128-422-cII^-54 b 30 799 392-619 z 55
+ και 78*
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%)
: sup ras A
μηροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%)
: sup ras A
+ ιακωβ A Arab
+ αυτου L La^E Aeth Syh^ap
,
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%)
: sup ras A
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%)
: sup ras A
ἡμέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%) (~)129 55(~)
: sup ras A
ταύτης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%) G*
: sup ras A
: σημερον 129 55
+ ἡμέρας (~)129 55(~)
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%)
: sup ras A
ἥψατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%)
: sup ras A
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) n 58(~)
: sup ras A
: το 129*^{(c pr m)}
πλάτους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) n 58(~)
: sup ras A
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)(>3)C'` <sup>-16 128</sup> 30'(>3)(~)
: sup ras A
μηροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)(>3)C'` ^{-16 128} 30'(>3)(~)
: sup ras A
+ τοῦ 58(~)
+ πλάτους 58(~)
+<ο 14-54-57^c-77'-78-313*-408-422-500' 730*
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)(>3)C'` ^{-16 128} 30'(>3)(~) 630
: sup ras A
: αυτου 59'
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 16 630 Chr VIII 510 La^S Arm Bo 346(~)
: sup ras A
νεύρου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 16 630 Chr VIII 510 La^S Arm Bo 346(~)
: sup ras A
+ τοῦ (~)C'` ^{-16 128} 30'(~)
+ μηροῦ (~)C'` ^{-16 128} 30'(~)
+ Ιακωβ (~)C'` ^{-16 128} 30'(~)
,
καὶ D^G 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: sup ras A
: ου 911 376 b 44' f^-56* 84
: ο 15'-72-135 d^-44' s^-730 t^-84 346 Chr VIII 510 La^S Arm Sa Syh == Compl Sixt
ἐνάρκησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: sup ras A
: εναρκησε 346(~)
+ τοῦ 346(~)
+ νεύρου 346(~)
.
##33 01
Ἀναβλέψας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sup ras A
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 458
: sup ras A
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511
: sup ras A
+ (^ G Syh) τοις M 911 O' ^-588 C'` ^-128 53-664^c 130-730 46 424' 319 Aeth^C Arm Syh == Sixt MT (2nd)
+ (^ G Syh) οφθαλμοις M 911 O' ^-588 C'` ^-128 53-664^c 130-730 46 424' 319 Aeth^C Arm Syh == Sixt MT (2nd)
+ (^ G Syh) αυτου M O' ^-588 C'` ^-128 130-730 46 424' 319 Aeth^C Arm Syh == Sixt MT (2nd)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sup ras A
,
+<ο 130
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sup ras A
: δε 130
: [και] 911
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 130
: sup ras A
: [ι]δε 911
+ ras 3 litt 344
+ ωδε 44-107'-370
+ ο 30
+ δε 30
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sup ras A
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)799 == MT (2nd)
: sup ras A
: sub ~ G
ἀδελφὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)799 == MT (2nd)
: sup ras A
: sub ~ G
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)799 == MT (2nd)
: sup ras A
: sub ~ G
ἐρχόμενος] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511
+ αυτος A
+ εις 56^mg-129-246 Sa
+ συναντησιν (συναντισιν 246*) 56^mg-129-246 Sa
+ αυτου 56^mg-129-246 Sa
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sup ras 664
+<οι 509
τετρακόσιοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)58 Arm(~) (~)G-15-72-135'-426-oI Syh (Lat) Ruf Gen XV 4 == MT(~)
: sup ras 664
ἄνδρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)58 Arm(~) (~)G-15-72-135'-426-oI Syh (Lat) Ruf Gen XV 4 == MT(~)
: sup ras 664
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 82
: sup ras 664
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 82
+ ἄνδρες (~)58 Arm(~)
+ τετρακόσιοι (~)58 Arm(~) (~)G-15-72-135'-426-oI Syh (Lat) Ruf Gen XV 4 == MT(~)
+ ἄνδρες (~)G-15-72-135'-426-oI Syh (Lat) Ruf Gen XV 4 == MT(~)
+ εφοβηθη 911(+6): ex 32:7
+ [γαρ] 911(+6): ex 32:7
+ [ι]ακωβ 911(+6): ex 32:7
+ σφοδρα 911(+6): ex 32:7
+ και 911(+6): ex 32:7
+ ηπ[... 911(+6): ex 32:7
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐπιδιεῖλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: διειλεν 500 458 Chr VIII 511 == Compl Sixt
: επειδη .. 318
+ ειδεν 318
+<ο 54-569
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sub ~ G == MT
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Λειαν 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: λιαν M 128 44-107' 56 n 318-392-527^{c pr m} 59' 509 630
: λεια 246
: ειαν 911*^{(c pr m)}
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
+<επι 44 59' 75 La^O Aeth Arab Bo Syh rell (επη 618*) == MT
Ραχηλ 911 961 962 O^-82-708 125-610 53'-246 630 La^S Sa] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
: ραχιηλ 44 59' 75
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
+<επι M 376 25-128 246 s^-730 t 346'-392 55 59' 319 630 La^O (sed hab La^S) Aeth Arab Arm Bo Syh == MT
τὰς 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) 84*
παιδίσκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
,
#33 02
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) (>5,%%)911 58-72 54 314 53' 75 t 630 La^S (sed hab La^O) Aeth^-C Sa^29te Syh(>5,%%) 52'-569-615'
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) (>5,%%)911 58-72 54 314 53' 75 t 630 La^S (sed hab La^O) Aeth^-C Sa^29te Syh(>5,%%)
: εθετο d 458 Chr VIII 511 Sa^20ap == Sixt
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) (>5,%%)911 58-72 54 314 53' 75 t 630 La^S (sed hab La^O) Aeth^-C Sa^29te Syh(>5,%%)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) (>5,%%)911 58-72 54 314 53' 75 t 630 La^S (sed hab La^O) Aeth^-C Sa^29te Syh(>5,%%) La^O == MT
παιδίσκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) (>5,%%)911 58-72 54 314 53' 75 t 630 La^S (sed hab La^O) Aeth^-C Sa^29te Syh(>5,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
+ δυο 246 509
υἱοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
: υιων 52 527 53'
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) 53' 509
: αυτου 313*^{(c pr m)} d^-370 799*
+ εθετο 75
ἐν ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
πρώτοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
: εμπροσθεν 72
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
Λειαν 911 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
: λιαν M 54-79-128' 44-107' 56* n 318-392' 59' 319 509 630
: λεια 246
+ και 346*
+ ραχηλ 346*
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) 19 527*^{(c pr m)}
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) 44
ὀπίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
: εμπροσθεν 72
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) b
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ραχιηλ 75 59'
+ δε b
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<τον 376 Chr VIII 511
Ιωσηφ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<εν Chr VIII 511
ἐσχάτους] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εσχατοις 72 664* 458 Chr VIII 511
.
#33 03
αὐτὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: iacob Aeth^P Arab
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 618
προῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 59'
: προσηλθεν 17' 569 129 458 130
: παρηλθεν A 708 La^O (sed hab La^S) Arm
: ηλθεν 14'-77'-500'
ἔμπροσθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αυτου 615*
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
προσεκύνησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)Arm Bo(>3)(~)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)Arm Bo(>3)(~)
: της 31
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)Arm Bo(>3)(~)
: γης 31
ἑπτάκις] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ ἐπὶ (~)Arm Bo(>3)(~)
+ τὴν (~)Arm Bo(>3)(~)
+ γῆν (~)Arm Bo(>3)(~)
+ αυτον (> 413) 14^mg-413'^mg-739^mg(+5)
+ προσεκυνησεν 14^mg-413'^mg-739^mg(+5)
+ ως 14^mg-413'^mg-739^mg(+5)
+ ενωπιον 14^mg-413'^mg-739^mg(+5)
+ θ[εο]υ 14^mg-413'^mg-739^mg(+5)
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τοῦ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) b
ἐγγίσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ηγγικε Chr VIII 511
+ αυτον 58 527 59'
+ esau Sa
τοῦ A 911 G-82-426 56'-129 130 71' z 55* 319 509 630] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τον 53' 30
: τω Chr VIII 511 rell
ἀδελφοῦ A 911(ἀδελφ_ο_) G-82-426 56'-129 130 71' z 55* 319 509 630] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αδελφον 53' 30
: αδελφω Chr VIII 511 rell
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
.
#33 04
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(1^o)
προσέδραμεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 16(~)
: προσδραμων Chr VIII 511(1^o) Cyr II 257
: συνεδραμεν C'` ^-128 730
: προεδραμεν 56^c-129-664* Aeth
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(2^o)
+ προσέδραμεν 16(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)Chr VIII 511(1^o) Sa^20ap(>3)
συνάντησιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)Chr VIII 511(1^o) Sa^20ap(>3)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)Chr VIII 511(1^o) Sa^20ap(>3)
: αυτου 17'-72-135 79 d 56 n 71' 59' 630 Chr VIII 511(2^o)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
περιλαβὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Arab Bo
: περιελαβεν G*
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 19' 630 Chr VIII 511(2^o)
ἐφίλησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Sixt
: sub ~ G: cf MT
: κατεφ(ε)ιλησε(ν) 53 30
+ αυτον 376* 25 75 59' Sa
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Sixt Chr VIII 511(2^o)(>6,%%)
προσέπεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(2^o)(>6,%%)
: επεσε(ν) b
: προσεδραμεν 911^(vid) 82
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(2^o)(>6,%%)
: εις 54
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(2^o)(>6,%%)
τράχηλον] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(2^o)(>6,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(2^o)(>6,%%)
+ (^ Syh) και M^mg O' 128 56* 343'-344^mg 71 z Aeth^C Arm Syh == Sixt MT
+ (^ Syh) κατεφιλησεν (κατεφηλησεν 17-400*) M^mg O' 128 56* 343'-344^mg 71 z Aeth^C Arm Syh == Sixt MT
+ (^ Syh) αυτον M^mg O' 128 56* 343'-344^mg 71 z Aeth^C Arm Syh == Sixt MT
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἔκλαυσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἀμφότεροι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αμφοτερος 961
.
#33 05
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 129 Chr VIII 511
ἀναβλέψας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ δε 129 Chr VIII 511
+ ησαυ 82 128 b 527 Chr VIII 511 Aeth^CR Sa^20ap == Sixt
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
γυναῖκας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
: τους 458
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
: παιδας 458
+ αυτων 246 Sa
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
ταῦτά] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
σοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
: σα 246
: σου 527
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
?
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%) 911*(c pr m)(>3) 413 b^-314 d n 344'^mg
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%) 911*(c pr m)(>3)
: και 413 b^-314 d n 344'^mg
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%) 911*(c pr m)(>3)
+ ei Aeth^P Sa
Τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ mei Aeth Arab Arm Bo
+ sunt Aeth Arab Arm Bo
,
+<εν 376 527 La^S (sed hab codd 91-94)
οἷς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ους 408 Phil III 10.3^ap
: α 106'
ἠλέησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ηλεησας 376
: ευλογησεν (ηυλογησεν 619) 71'
: ηθελησεν 135
: ελαλησεν 54-646 458
+ με 19' 376 Procop 460
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 376
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 376
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: των 458 Phil III 10.3s^ap(aut τον δουλον)
παῖδά] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: παιδων 458
: δουλων Phil III 10.3s^ap(aut τον δουλον)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
.
#33 06
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
προσήγγισαν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: και 53*
παιδίσκαι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 18-313-408* 53* 392*^{(c pr m)}
τέκνα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: παιδια A
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 71*^{(c pr m)} Bo^L Sa^20ap(%%)
προσεκύνησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Sa^20ap(%%)
+ ei Aeth^P Arm
,
#33 07
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%)
: μετα .. 125
+ τουτων 125
+ μετα 54 407*
+ ταυτα 54 407*
προσήγγισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%)
: ηλθε 125
: προσηγγισαν 962 72*-82 76
: ηγγισε b
: προσεκυνησεν 799^mg
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%)
: λια M 54-128 44-107' 56 458 318-392 59' 319 509 630
: λιαν 527^s
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%)
τέκνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%)
: παιδια 376
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%) 961 962^(vid)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%) 799^(mg)(%%)
προσεκύνησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%) 799^(mg)(%%) 318(>9,%%)
: προσεκυνησεν 911 664* Aeth
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%) 107'-125 Arm Bo^L
μετὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%) 125 16-25 630 646
τοῦτο 911 962 58-72-426 b 44'-370 n La^S] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%) 16-25 630
: ειτα 125
: τουτους 71'
: ταυτα (μεταυτα 646) rell == Ra
προσήγγισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%) 125
: προσηγγισαν 72
: προσηγγησαν 630
+ μετα 630
+ ταυτα 630
+ Ιωσηφ (~)O^-58 129 130 Arm^te Syh == MT(~)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%) (~)O^-58 129 130 Arm^te Syh == MT(~)
: ραχιηλ 75 59'
+ και 458(sic)
+ προσκυνησεν 458(sic)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%)
+ Ραχηλ (~)O^-58 129 130 Arm^te Syh == MT(~)
+ προσηλθεν 458
Ιωσηφ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%) (~)O^-58 129 130 Arm^te Syh == MT(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%)
προσεκύνησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%)
: προσεκυνησεν 82 458 Aeth
+ ei Aeth^P Arm
.
#33 08
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ ei Aeth Bo^L Sa^{3 20ap}
+ ησαυ f^-56* 458 Sa^{3 20ap}
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ταῦτά] > 64(>15865) 121(absc 7146)
σοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 314 Arm Sa (~)911 72(~)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εστι(ν) 911 72
: εσται G^c 54*^{(c pr m)} 71'
+ σοί (~)911 72(~)
,
πᾶσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^c 527 31 Aeth^P == Ald
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)408^c 31 == Ald(~)
παρεμβολαὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)408^c 31 == Ald(~)
αὗται 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) D 17'-58^txt(c pr m)-135 16-128-413 19' 125-610 392*^{(c pr m)} z^-31 368 509 La^S Aeth^P Arm
: ταυτα 72
+ αἱ (~)408^c 31 == Ald(~)
+ παρεμβολαὶ (~)408^c 31 == Ald(~)
,
αἷς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: α 72
: ας 58 500 b^-Bs d^{-44 370*} 53' 799 71'-318-527
ἀπήντηκα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: απηντησα (απηντισα 400* 392^c) D^G O 370* t 318-392^c 319
: υπηντηκα B^s 619 == Compl
: υπηντησα 59'
?
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ iacob La^S
Ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εὕρῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 59' (~)O' ^-708 413-551 d^-125 n 30(>3)(~)
παῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)O' ^-708 413-551 d^-125 n 30(>3)(~)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)O' ^-708 413-551 d^-125 n 30(>3)(~)
χάριν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 59'
+ ὁ (~)O' ^-708 413-551 d^-125 n 30(~)
+ παῖς (~)O' ^-708 413-551 d^-125 n 30(~)
+ σου (~)O' ^-708 413-551 d^-125 n 30(~)
ἐναντίον 911] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ενωπιον D C'` ^{-128 408} 730
: εν .. A
+ οφθαλμοις A
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
κύριε] > 64(>15865) 121(absc 7146) Aeth Arm
.
#33 09
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511
Ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εσται 53-246 619*
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πολλά] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
ἄδελφε] > 64(>15865) 121(absc 7146)
;
ἔστω] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εσται 911 107*
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ταυτα 54*
σά] > 64(>15865) 121(absc 7146)
.
#33 10
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<αυτω D oI 130 318-527 319 Aeth
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ιακωββ 911
: αυτω 71'
+ αυτω 911
+ (^ G Syh) μη O' ^-58 72 82 46 Arm Syh == MT
+ (^ G Syh) δη O' ^-58 72 82 46 Arm Syh == MT
Εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εὕρηκα D^G 911(θυρηκα)] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ευρον 961 O' ^-17 b d 129 75 30-127-343'-344^txt 318' == Sixt
: ευρω 17 54*^(vid) 458
χάριν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ενωπιον 72 73-551 d n
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
δέξαι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<ταυτα 646
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δῶρα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ ταυτα C'` ^{-128' 53' 458 730 707II LaI (sed hab LaS}) Arab Co
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 30 71'
: δι 962
: εκ Chr VIII -511 La^a (sed hab La^S) Aeth Arab
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 25* Chr VIII 511 Arm
χειρῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ μου Chr VIII 511 Arm
;
ἕνεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ενεκα (-νακα 53) 53'
+ γαρ Chr VIII 5l1 Arab Bo^W == MT
τούτου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: του 54
: ου 82
: quod La^E (sed hab La^A)
: τουτων 59'
+ οτι 44'
+ η 107'-125
+ ου 17'-135* n
εἶδον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πρόσωπόν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ ras 5-6 litt 426
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<δ 407^c
ἄν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ει d n 30-343-344'
+ ει Procop 460
τις] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἴδοι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ιδη (ειδη 44-370 799) 82 551 d 799 59'
: ειδον 458
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<ει 58-72 Aeth
εὐδοκήσεις] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ευδοκησης (ευδωκησης 370; ευδωκεισης 75) 58 414* 370 56' 75 527 59' 630
: ευδοκησας 53-664^c
: ευλογησεις 135 551^c b z^-31
με] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: μοι 707^II
;
#33 11
+<και 130
+<et Arab Arm
+ νυν 130
λάβε] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ελαβε 53
+ και 314
+ τοινυν 53' Chr VIII 512
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εὐλογίας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) D 15-oι 53 619 319 509 Chr VIII 512
: σου 54 59'
: has Arab Bo
+ ταυτας 376 Syh
,
ἃς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἤνεγκά] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ενηνοχα (ενινοχα 30) d n 30-343-344^txt t 346 59' Chr VIII 512
: ενηνοχας 127
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: διοτι Clem II 123 167
ἠλέησέν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: μοι 19 125 30
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Clem II 123 167
ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εσται 376 537* 527^s
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: πολλα 75 130
+ ταυτα 59'
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐβιάσατο] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: παρεβιασατο Chr VIII 512
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 400*
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 618^{txt(c pr m)}(%%)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 618^{txt(c pr m)}(%%)
.
#33 12
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ αυτοις 71'
+ ησαυ 82 f^-56* 318 Chr VIII 512 La^S Aeth Sa^20ap
Ἀπάραντες] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αναραντες 72
: απαντες 458
πορευσόμεθα 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: πορευσωμεθα M 58-72-135-708 C'` ^{-52 551' 615c 761} d^-44 53' 75 30-130-730* 46-799 71'-318-527 z 630 Chr VIII 512 == Sixt
: πορευθωμεν A D b 129 59' == Ra^G (2nd)
: πορευθομεν 376
+ (^ G Syh) και G-15-72-376'-oI Syh == MT
+ (^ G Syh) πορευσομαι (πορευομενοι 72;
πορευσωμαι 376) G-15-72-376'-oI Syh == MT
+ et Arm
+ abeamus Arm
ἐπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εις D 128 b 130 527 319
εὐθεῖαν 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ευθειας 911 17'-135 d f^-56* n 630
: ευθησαν 72
.
#33 13
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Arab Bo^W
+ ιακωβ 82 14 53' 318 La^S Aeth Bo^L
Ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
κύριός] > 64(>15865) 121(absc 7146)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
γινώσκει] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: γινωσκεις 14'-77'-128-500'
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὰ D 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)b Aeth(~)
παιδία D 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)b Aeth(~)
+ μου 961 962 58 569 f^-56* Sa
ἁπαλώτερα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ τὰ (~)b Aeth(~)
+ παιδία (~)b Aeth(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 30(>3) 25(>3)(~)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 30(>3) 25(>3)(~)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 30(>3) 25(>3)(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 31*^{(c pr m)}
: οι 72 73-128-413 b 106 f^-56 343-344' 84 318'
βόες] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ καὶ 25(~)
+ τὰ 25(~)
+ πρόβατα 25(~)
λοχεύονται] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: χευονται 458*
: λογχευονται 82-618^c 19 130 799 527-619 319
: λογευονται 54*^{(c pr m)}
: χωλευονται (χολευονται 44 53 84 31) 44 53 84 z
: κυουσιν 75 (2nd)
ἐπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512 Arm (Lat) Aug Loc in hept I 124
: παρ C'` <sup>-128</sup> 730
ἐμέ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512 Arm (Lat) Aug Loc in hept I 124
: εμοι C'` ^-128 730 75
+ κυουσι 458 (2nd)
;
+<et La^S Aeth Arm
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αν 72
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 911 30 La^S Arm
καταδιώξω] > 64(>15865) 121(absc 7146)
αὐτοὺς D 911] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αυτα M O' ^-G 128 d n 30-343-344' t 346 z 55^c Chr VIII 512 == Sixt
: αυτας C'` ^-128 246 730
+<εις d n t (Lat) cod 100 (sed hab La^S)
ἡμέραν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ημερα 400 16
: σημερον 30
μίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 76
+ η M 911 58 128 d f 458 t 318-527 630 Aeth Sa
+ δυο M 911 58 128 d f 458 t 318-527 630 Aeth Sa
,
ἀποθανοῦνται] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ εν D 128 392 319
+ τη D 128 392 319
+ οδω D 128 392 319
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(|)(>3)
: πάν .. 615(|)
+ τά 615(|)
+ εν 527
+ τη 527
+ οδω 527
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(|)(>3)
κτήνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(|)(>3)
.
#33 14
προελθέτω] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: προελθατω A^c 509
: προσελθατω A*
: παρελθετω (παρελθατω*) 55
: προσελθετω (προς|σελθετω 130; προσελθετο 17-72-400* 458) 911 G-17'-72-426 78 314 458 127-130 799 392 z^-31 707^II
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
κύριός] > 64(>15865) 121(absc 7146)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 911 G-15-17'-72-135-426^c
ἔμπροσθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 72(~)
τοῦ A M 911 G t^-46 z^-31 55*] .. > 64(>15865) 121(absc 7146)
παιδός A M 911 G t^-46 z^-31 55*] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: μου 53'
+ ἔμπροσθεν 72(~)
+ σου D C'` ^-646 56'-129 130-730 71'-392 59' 319 509 630 Aeth Bo^W
+ αυτου La^S Arab Arm Bo^L Sa rell == MT
,
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐνισχύσω] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ενισχυσαι 618
: εαν .. 78
+ ισχυσω 78
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ὁδῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
σχολὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: σχολη 911
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πορεύσεως] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εκπορευσεως 44
+ κατε 75*
+ σου 392' 319
+ μου f^-56*
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 376 71' La^S
: την 707^II*
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εναντιας 30
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εμου 911
: σου 72 59'
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 527 (>5)d Aeth^M(>5)
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)d Aeth^M(>5)
πόδα] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)d Aeth^M(>5)
: ποδας 58-72 53-664* 130 799 71' 630
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)d Aeth^M(>5)
παιδαρίων] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)d Aeth^M(>5)
: ποδαριων 53 46
+ μου 551^c 53-56c-246-664(sup ras) n 318 Sa == Compl
+ σου b
,
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) B^s d^-44 == Compl
: οτου 19-108
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 911 15-oI 19 44 n B^s d^-44 == Compl; (~)426 128 b^-19' f^-56* 30-343-344' 318'-527 z 319 509 == Sixt(~)
ἐλθεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ελθω 19' == Compl
+ με (~)426 128 b^-19' f^-56* 30-343-344' 318'-527 z 319 509 == Sixt(~)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εις 72-135
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) n
κύριόν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εν 246
Σηιρ 128 46-74'] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: σιειρ C'` ^{-16 25* 73 128 550} 44-107-125-610^c 53 75 730 319 630
: σηηρ 82* 16 127 318'
: σιηρ 610* 664* 76-84-799 59'
: σηειρ rell == Ra^G
.
#33 15
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
δὲ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: αυτω 75
+ αυτω d^-125 458 318 Aeth Sa
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
Καταλείψω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: καταλιψομε 664*^(vid)
+ δη 58 La^S Arm == MT
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 761(~)
: απο 414
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)761(~)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: των 71'
λαοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: ανδρων 71'
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 314
: των 71'
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 314
: προς 799
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: μου 314
: εμε 799 14' 318
+ μετὰ 761(~)
+ σοῦ 761(~)
.
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
Ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: τινα 911*^{(c pr m)}
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 911*^{(c pr m)}
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: το 911*^{(c pr m)}
?
ἱκανὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: αρκετον 17'-135
+ μοι 130 Bo^W Sa
+ γαρ 318
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
εὗρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: ευρω 84
: ευρηκα (ευρικα 664*) f^-56* 130 509
χάριν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
,
κύριε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
.
#33 16
ἀπέστρεψεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: υπεστρεψε 381'
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) (~)O' ^-58 527 Arm Syh == MT(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) (~)71' Aeth(>4)(~) 17'-135
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) (~)71' Aeth(>4)(~)
ἡμέρᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) (~)71' Aeth(>4)(~)
ἐκείνῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) (~)71' Aeth(>4)(~)
+ Ησαυ (~)O' ^-58 527 Arm Syh == MT(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 77(>6) (>4,%%)25 Sa^20te(>4,%%) 71'
: εν 413
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 77(>6) (>4,%%)25 Sa^20te(>4,%%) 376 799
: τη 413
ὁδὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 77(>6) (>4,%%)25 Sa^20te(>4,%%)
: οδω 413
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 77(>6) (>4,%%)25 Sa^20te(>4,%%)
+ ἐν (~)71' Aeth(~)
+ τῇ (~)71' Aeth(~)
+ ἡμέρᾳ (~)71' Aeth(~)
+ ἐκείνῃ (~)71' Aeth(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 77(>6)
Σηιρ 128 46-74'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 77(>6)
: σιειρ C'` ^{-73 77 128 550} 44-107' 53-664^c 75 730 319 630
: σιηρ 664* 76-84-799 59'
: σηηρ 318' 122
: σηειρ rell Ra^G
.
#33 17
Καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 129 Chr VIII 512
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512(~)
+ δε 129
ἀπαίρει] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: απηρεν 961 370^c La^E
: επαιρει 14
: απαρας Chr VIII 512
+ ιακωβ Chr VIII 512(~)
εἰς ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512(>3)
+<τας 961
Σκηνάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512(>3)
: εισκηνας 911(εισκ,[...) 54-422* 118 30-130 527* 120* 59'
: εισκυνας 458
: εισκινας 75 630
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) Chr VIII 512(>3) 537^| Bo
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11)
ἑαυτῷ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 376 664*(|) (~)72 129 La^S (sed hab Hi Ep LXXIII 7.2)(~)
: αυτω A 962 17'-135 C'` <sup>-16 128' 413 414</sup> 314 343-344'-730 76 31 55 59'
ἐκεῖ 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) n(~) D<sup>G</sup> 82 C'` ^{-16 128} 730 392*^{(c pr m)}-527 319 Chr VIII 512 Arab Bo Sa^20te == Compl MT
+ ἑαυτῷ (~)72 129 La^S (sed hab Hi Ep LXXIII 7.2)(~)
οἰκίας 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 30(>6)
: οικειας 17-82-400* b^-19 370*-619 56 619 55 319
: οικιαν 618* 527
: σκηνας 343-344' 346 Chr VIII 512
+ ἐκεῖ n(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 30(>6) 71
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 30(>6)
κτήνεσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 30(>6)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 30(>6)
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 30(>6) 82 Chr VIII 512 Aeth Bo
: εποιησαν 56*
σκηνάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 82 Chr VIII 512 Aeth Bo
: οικιας 344'^mg
;
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εκαλεν D
: ωνομασεν 17'-135 Bo
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512 Aeth
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512 Aeth
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τον Chr VIII 512 Aeth
τόπου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τοπον Chr VIII 512 Aeth
ἐκείνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512 Aeth; 569* == MT
: sub ~ G
Σκηναί] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: σκηνας 72 78
: σκιναι 630
.
#33 18
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 53'-56^c-129 La^S (sed hab La^I) Sa
ἦλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ηλθε() 53'-56^c-129 La^S (sed hab La^I) Sa
: εισηλθεν 376
+ δε 53'-56^c-129 La^S (sed hab La^I) Sa
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εν 527
Σαλημ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 513^ap 514 Arab
: σαλειμ 72 44 246 75 30 319* 630
: σαλιειμ 107-610^c
: σαλιημ 610*
: αλημ 618
+<την 509
+<εις d Aeth (Lat) Aug Quaest 108 Hi Ep LXXIII 7.2^ap
πόλιν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: πολει 527
Σικιμων D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: σικημων 381' 646 44-107'-125-370* 53' 75 799 318 319
: σηκημων 19*-108^c == Compl
: σκιμων 118-314*
: σηκιμων 25 120-122 Chr VIII 513^te 514 Cyr I 191
: σηκηκων 19^c-B^s
: σικυμα 569
: σκημων 108*
: κισιμων 72
,
ἥ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ο 414
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 72 346 618*^{(c pr m)}
γῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 618*^{(c pr m)}
: τη 56*
Χανααν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ γη 56*
,
ὅτε] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἦλθεν D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ηλθον 911
: επανηλθεν 31 Cyr I 191 == Ald Sixt
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 392 (~)911 d n 318 55 59'(~)
Μεσοποταμίας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: μεσωποταμιας 500
+ τῆς (~)911 d n 318 55 59'(~) 
Συρίας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 71' 630
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
παρενέβαλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: παρενεβαλον 127^c-343-344 346 319
: παρενελαβε Sixt
: παρελαβε(ν) 129 75*
: παρεβαλε 75^c 59'
: παρεβαλλε 53*
: παρενεβαλλε 53^{c pr m}-664 527
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πόλεως] > 64(>15865) 121(absc 7146)
.
#33 19
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐκτήσατο] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εκτησαντο 30
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ σκηνην 761*^{(c pr m)}
μερίδα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἀγροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
οὗ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 513s(>6): homoiot
ἔστησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 513s(>6): homoiot
: εκτησεν 376
: εστιν 108*^{(c pr m)} 75 318
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%) 381'(~) 630(~) 610 La^E (sed hab La^A) Chr VIII 513s(>6): homoiot
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 15-708 414^txt(c pr m)(>12,%%) 381' Chr VIII 513s(>6): homoiot
σκηνὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%) 381'(~) Chr VIII 513s(>6): homoiot
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%) 376 C'` ^{-25 128} 730 Chr VIII 513s(>6): homoiot
: εαυτου G-15-17'-58-381'-426-708
+ σκηνὴν 381'(~)
+ ἐκεῖ 381'(~) 630(~)
,
παρὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%)
: παρ 551' d 129 n t 71'-346-392 319
Εμμωρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%)
: εμμορ 72 128 370^c 56' 71'
: εμωρ 911^(vid) 376-618 54-79 B^s n 127* 31* Chr VIII 513s Arm Sa == Compl
: εμμορον 135
+<υιων 58
+<του 911 72-135 t 318-392 55 Chr VIII 513s
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%)
Συχεμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%)
: σοιχεμ 370*
: σσυχεμ 130
ἑκατὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%) 25
: και .. 318
+ τον 318
ἀμνῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%) 25
: αμναδων G-58-426
: αμνον 318
: αμμωρ 527
,
#33 20
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%)
ἔστησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%)
: ωκοδομησεν (οικοδομησεν 129) 962 f^-56* 130 Arm Sa
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
θυσιαστήριον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐπεκαλέσατο] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ανεκαλεσατο 72
: εκαλεσε Procop 461
+ εκει t^-134 Aeth
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<κ_ν_ 55
θεὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630
+<του 134 Chr VIII 513s
Ισραηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
.
##34 01
Ἐξῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 17' 107'-125 368
Δινα] M 128-313^c-414^c-551 b^-19' 370^c 53-664^c t^-799 318-527 59' 630 == Compl] > 64(>15865) 121(absc 7146) 19' 458
: δειννα 550
: δηνα 799
: δεινα Chr VIII 515 rell == Ra^G
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
θυγάτηρ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: λιας M 128 44 n 318-392' 59' 319 509 630
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) C' ^{-25 128}-18-54-313 730
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ ἐξῆλθεν 135(+10; bis scr)
+ δὲ 135(+10; bis scr)
+ Δινα 135(+10; bis scr)
+ ἡ 135(+10; bis scr)
+ θυγάτηρ 135(+10; bis scr)
+ Λειας 135(+10; bis scr)
+ ἣν 135(+10; bis scr)
+ ἔτεκεν 135(+10; bis scr)
+ τῷ 135(+10; bis scr)
+ Ιακωβ 135(+10; bis scr)
,
καταμαθεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ιδειν Chr VIII 515 Aeth Arab Co
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
θυγατέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐγχωρίων] > 64(>15865) 121(absc 7146)
.
#34 02
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ιδων Chr VIII 515
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Συχεμ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sechem Sa
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 911 19'-108
υἱὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Εμμωρ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εμωρ 911 618 79 664 n Chr VIII 515 Arm Sa
: εμορ 31*
: εμμορ 72 128 370^c 71'
: εμμων 19(εμων*)
: ερμωρ 799
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Χορραῖος] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: χωρραιος 408 55
: χωρρεως 319
: χοραιος 135^c-618 79-569 346*
: χωραιος 799
: χορρες 72
: χοοραιος M
: χορραιας 630
: χραιος 135*
: χετταιος d n 59'
: ευαιος Cyr I 901 Aeth^C Syh == Compl Sixt (2nd)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 84
ἄρχων] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: [ἄρ]χων M
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
γῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
+ εκεινης 527
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
λαβὼν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: ελαβεν 407 Bo^W (Lat) Aug Quaest 107 (sed hab La^S)
αὐτὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
+ και 407 Bo^W (Lat) Aug Quaest 107 (sed hab La^S)
ἐκοιμήθη] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
μετ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 376
: μεθ 569
αὐτῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: ταυτης 376
+ και z
+ ετεκε(ν) z
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἐταπείνωσεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
αὐτήν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
.
#34 03
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%)
: absc 58
προσέσχεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%)
: absc 58
+ συχεμ 128 527
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%)
: absc 58
ψυχῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%)
: absc 58
+ αυτου 15-376 Arab Bo: cf MT
Δινας 128-551' b 44-370^c 53-664^c t^{-74 799} 318-527 59' 630] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%)
: absc 58
: δινα 74
: διννας 550^c
: δηνας 799 319
: δεινα 610
: δειν' 72
: δεινας rell == Ra^G
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%) 106(|)(>3)
: absc 58
: τη 74
θυγατρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%) 106(|)(>3)
: absc 58
: θυγατρι 74
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%) 106(|)(>3)
: absc 58
: δινας 707^II
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἠγάπησεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458 Arab
: absc 58
παρθένον] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: αυτην 458 Arab
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἐλάλησεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ηγαπησε 75
κατὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 107'-125(~) Chr VIII 515s(>5)(~)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) Chr VIII 515s(>5)(~) 135 646
: absc 58
διάνοιαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) Chr VIII 515s(>5)(~)
: absc 58
+ κατὰ 107'-125(~)
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) Chr VIII 515s(>5)(~)
: absc 58
: τη 730
παρθένου] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) Chr VIII 515s(>5)(~)
: absc 58
: παρθενω 730
αὐτῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 82-135 73 53' 527 Aeth Arm Bo == MT
: absc 58
: αυτης 961 15-72 d
: αυτην 318 509
+ κατὰ Chr VIII 515s(+5)(~)
+ τὴν Chr VIII 515s(+5)(~)
+ διάνοιαν Chr VIII 515s(+5)(~)
+ τῆς Chr VIII 515s(+5)(~)
+ παρθένου Chr VIII 515s(+5)(~)
.
#34 04
εἶπεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 31 Arab == Ald Sixt
: absc 58
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: συχημ 509
: sechem Sa²⁰
πρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ο .. 31 == Ald
+ υιος 31 == Ald
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 71'
: αιμμωρ 610
: εμωρ 911 618 Arm Sa
: εμορ 54
: αμμωρ G 53 458
: σεμμωρ 120-122
τὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ (sic) προς 31 == Ald
πατέρα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: αυτων 25
λέγων] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 19' Aeth
: absc 58
Λάβε] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
μοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 59' == Tar^P
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
παῖδα 911 962 O' b 527 == Sixt] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: παιδισκην (πεδισκην 54) rell == Ra
: absc 58
ταύτην] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
εἰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
γυναῖκα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
.
#34 05
+<και 59'
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 527(~)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 527(~) 458
: absc 58
ἤκουσεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ηκουσε 527
: ακουσας 664*
+ δὲ 527(~)
+ Ιακωβ 527(~)
ὅτι] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ συχεμ 527
ἐμίανεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 527(~)
: absc 58
: εμια 911
+ αυτην 72
+ συχεμ C'` b 246 30'-343-344^mg t 71'-392 55 59' 630 La^S Arab Co
ὁ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 551' A*^(vid) 15-376-oI(>3)(~) (~)129 Aeth(>3)(~)
: absc 58
: sub ~ G == MT
υἱὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) A*^(vid) 15-376-oI(>3)(~) (~)129 Aeth(>3)(~)
: absc 58
: sub ~ G == MT
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 15-376-oI(>3)(~) (~)129 Aeth(>3)(~)
: absc 58
: sub ~ G == MT
: εμμορ 72 16-128 370^c 71'
: εμωρ 911 426*-618 370* Arm Sa³
: emor Sa²⁰
: εμαρ 569
: σεμμωρ 130
+ ἐμίανεν 527(~)
Διναν G 128-313^{c (vid)}-551' b 44-370^c 664^c t^-799 318-527] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: δινα 53 59' 630
: δεινα 25 30-344* 120
: δηναν 799
: δεινο 122
: δειαν 78
: δειναν rell == Ra^G
+ ὁ 15-376-oI(~)
+ υἱὸς 15-376-oI(~)
+ Εμμωρ 15-376-oI(~)
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
θυγατέρα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ ὁ (~)129 Aeth(~)
+ υἱὸς (~)129 Aeth(~)
+ Εμμωρ (~)129 Aeth(~)
;
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+<οι 911* 135 128 610 53 458 318-619
υἱοὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἦσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>5)C'` <sup>-52' 128 551 569 615'</sup> 730(>5) (~)Aeth Sa(>5)(~)
: absc 58
: ην 569-615'
μετὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>5)C'` ^{-52' 128 551 569 615'} 730(>5) (~)Aeth Sa(>5)(~) 52'-551-569-615'(>4) Bo(>4)(~)
: absc 58
τῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>5)C'` <sup>-52' 128 551 569 615'</sup> 730(>5) (~)Aeth Sa(>5)(~) 52'-551-569-615'(>4) Bo(>4)(~)
: absc 58
κτηνῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>5)C'` ^{-52' 128 551 569 615'} 730(>5) (~)Aeth Sa(>5)(~) 52'-551-569-615'(>4) Bo(>4)(~)
: absc 58
αὐτοῦ D 911] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>5)C'` <sup>-52' 128 551 569 615'</sup> 730(>5) (~)Aeth Sa(>5)(~) 52'-551-569-615'(>4) Bo(>4)(~) 72 b 76 71'-527 319 Aeth<sup>-CP</sup> Arm Sa<sup>20</sup>
: absc 58
: αυτων 106 246 84 Aeth<sup>P</sup> Arab
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 551*
: absc 58
: εις C'` ^{-128 551*} 730
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 551*
: absc 58
: το C'` <sup>-128 551*</sup> 730
πεδίῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: πεδιον (παιδιον 54*-313*-569*-646) C'` ^-128 730
+ ἦσαν (~)Aeth Sa(+5)(~)
+ μετὰ (~)Aeth Sa(+5)(~) Bo(+4)(~)
+ τῶν (~)Aeth Sa(+5)(~) Bo(+4)(~)
+ κτηνῶν (~)Aeth Sa(+5)(~) Bo(+4)(~)
+ αὐτοῦ (~)Aeth Sa(+5)(~) Bo(+4)(~)
,
+<και Chr VIII 516
παρεσιώπησεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 72 664* Chr VIII 516
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 664* Arab
: absc 58
ἕως] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἐλθεῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εισελθειν 319
αὐτούς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: αυτοις 630
.
#34 06
+<και 106
ἐξῆλθεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εισηλθεν 106
: εξηλθον 509
: εισηλθεν 610 n
: εισηλθεν 44-107-125
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 44-106-107-125-370^txt Sa^20ap
: absc 58
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 370^c
: εμωρ 911 618 Chr VIII 516 Arm Sa
: ερμων 509
ὁ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 56*
: absc 58
πατὴρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: συμχεμ 458
πρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) D
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) D 30(~)
: absc 58
+<το 30
λαλῆσαι] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+<προς 630
αὐτῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: τω 30
: αυτον 14'-77'-500' 630
+ ιακωβ 30(~)
.
#34 07
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 108*(c pr m)-118'-537(>5)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 108*(c pr m)-118'-537(>5)
: absc 58
+<ο 246
+<οι 128 53 458 619
υἱοὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 108*(c pr m)-118'-537(>5)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 108*(c pr m)-118'-537(>5)
: absc 58
ἦλθον] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 108*(c pr m)-118'-537(>5) 550*^{(c pr m)}
: absc 58
ἐκ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εις 550*^{(c pr m)}
+ το 550*^{(c pr m)}
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
πεδίου] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
;
ὡς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 31
: absc 58
: τε 911
ἤκουσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
,
κατενύχθησαν D 911] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (~)53' 59' La^S (sed hab La^A) Sa(~)
: absc 58
: κατηνυχθησαν 72 b
: κατενυγησαν 961 oI C'` ^-646 53' 730 318-392 z 630 Procop 461 == Sixt
: κατενυγησεν 646
: κατηνυγησαν 84
: κατενοιγησαν (κατηνοιγησαν 55
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἄνδρες] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ κατενύχθησαν (~)53' 59' La^S (sed hab La^A) Sa(~)
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
λυπηρὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
αὐτοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
σφόδρα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) d n
: absc 58
ὅτι] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἄσχημον] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ατοπο 630
ἐποίησεν D 911 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εποιησαν 128 59'
+ συχεμ A f La^S (sed hab La^A) Aeth Arab Co
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 72 75
: absc 58
Ισραηλ D 911^{c pr m}] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ισλαηλ 911*
: ιακωβ 71'
: ιερουσαλημ 381'
+ συχεμ 961 962 17'-135-426 b d n 130 t 318'-527 55 319 Chr VIII 516
κοιμηθεὶς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: κοιμηθηναι 16-77-500'-569: cf MT
μετὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
θυγατρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+<αυτου 630
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ι[σρα]ηλ 71'
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 15'-376 30-343-344'
: absc 58
+ ειπον d(bis scr 44*) n
οὐχ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
οὕτως] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ουτος 59* 30
ἔσται] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
.
#34 08
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἐλάλησεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
αὐτοῖς D 961 962^(vid)] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(~) (~)O' ^{-17' 135} C'` f^-129 s^-730 t^-74 y^{-318 527} z 59' == Ra^S MT(~)
: absc 58
Εμμωρ D 961 962^(vid)] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) Aeth^{-C Ra}
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 370^c
: εμωρ 911 618-708* Chr VIII 516 Arm
: εμμων 509
+ αὐτοῖς (~)O' ^{-17' 135} C'` f^-129 s^-730 t^-74 y^{-318 527} z 59' == Ra^S MT(~)
+ pater Arab Bo
+ sichem Arab Bo
λέγων] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ αὐτοῖς 458(~)
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 72 458(~)
: absc 58
: σηχεμ 400
: EM_O_R Sa^20ap
ὁ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
υἱός] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
μου] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ Συχεμ 458(~)
προείλατο D^G 911 Syh^mg] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: προειλετο (προηλετο 370*-610 458) 961 135 C'` ^-25 B^s d 53-664^c n 730 t 346 z 55^c 319*
: προσειλετο 376 25
: προσειλατο 72 130 392
: προσηκατο 381'
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: την 19' 55*
ψυχῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ψυχην 19' 55*
+ (^ 344') αυτου 15-17'-135'-oI C'` ^-128 n 30'-343-344'^mg 318' 55^c 630 La^S (sed hab La^A) Arab Co Syh == MT
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: της 107'-125
θυγατέρα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: θυγατρος 107'-125
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
;
δότε911(τοδε 911 1^o) 961 962 b Chr VIII 516 Aeth Sa] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ ουν D rell == Ra
αὐτὴν D 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 911(2^o) 527 (~)911(1^o) La^A (sed hab La^S)(~)
: absc 58
: αυτη 799
αὐτῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εαυτω 246
: αυτου 458
+ αὐτὴν (~)911(1^o) La^A (sed hab La^S)(~)
+<εις 59'
γυναῖκα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
.
#34 09
ἐπιγαμβρεύσασθε 911(-σθαι) 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: επιγαμβρευσατε (επιγραμβευσατε 54*-77;
επιγαμβρευσαται 59 319; επιγαμρευσατε 527*) A D 376 C'` ^-128 53'-56* 30'-343-344'^mg 799 346'-392 55 59' 319 630 Chr VIII 516 == Ra^G
: επιγαμβρευσεσθαι 458
: επιγαμβρευσας .. 118'
: επιγαμβρευσαντες .. 537
+ δε 118'-537
+<και 17'-135-oI C'` ^{-128 413} 19' f^-56* 30'-343-344'^mg 71'-318-527 509 Chr VIII 516 Aeth Arm Bo^W Sa⁵ == Compl Sixt MT
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: υμιν 82 44-370 129*-246* 619* 630
;
+<και 17'-135-618
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
θυγατέρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ημων 17'-135-618*^(vid) 54 246^c-664 30 76*^{(c pr m)}
+ δότε 911(+9; bis scr)
+ αὐτὴν 911(+9; bis scr)
+ αὐτῷ 911(+9; bis scr)
+ γυναῖκα 911(+9; bis scr)
+ ἐπιγαμβρεύσασθε 911(+9; bis scr)
+ ἡμῖν 911(+9; bis scr)
+ τὰς 911(+9; bis scr)
+ θυγατέρας 911(+9; bis scr)
+ ὑμῶν 911(+9; bis scr)
δότε] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 408 75 30 La^S (>6)17'-135 314 664^txt 458 71' 59': homoiot(>6)
: absc 58
+ τοις 56^{mg (vid)}-129^c-129*-246 Sa
+ υιοις 56^{mg (vid)}-129^c-129*-246 Sa
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 408 75 30 La^S (>6)17'-135 314 664^txt 458 71' 59': homoiot(>6)
: absc 58
: υμιν 618 14 44-370* 730*
: υμων 129*-246
: ημων 56^{mg (vid)}-129^c Sa
+ αυτας 44
+ εις 381'
+ γυναικας 911 381'
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) G* 106' 30(>4)(~) (>6)17'-135 314 664^txt 458 71' 59': homoiot(>6)
: absc 58
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>3)44 246(>3) 30(>4)(~) (>6)17'-135 314 664^txt 458 71' 59': homoiot(>6)
: absc 58
θυγατέρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>3)44 246(>3) 30(>4)(~) (>6)17'-135 314 664^txt 458 71' 59': homoiot(>6)
: absc 58
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>3)44 246(>3) 30(>4)(~) (>6)17'-135 314 664^txt 458 71' 59': homoiot(>6)
: absc 58
: υμων G*^{(c pr m)} 414*-646* 106'-107' 799
+<και G* 106 59'
λάβετε] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 246
: absc 58
τοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: τους 458
υἱοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: υιους 458
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ημων 376*-708* 18-54-761*^{(c pr m)} 107'-125 56^c-246 458 127* 55*
+ δωτε 246(+4)
+ καὶ 30(~)(+4)
+ εκ 44(+6)
+ τὰς 30(~)(+4) 246(+4)
+ των 44(+6)
+ θυγατέρας 30(~)(+4) 246(+4)(c pr m ex τοις
υιοις)
+ θυγατερων 44(+6)
+ ἡμῶν 30(~)(+4) 44(+6)
+ υμων 246(+4)
+ εις 54^mg d(44 +6) 53-664^c 75 343-344'^mg t y^-346 55 59' 630 Arab Bo
+ γυναικας 54^mg d(44 +6) 53-664^c 75 343-344'^mg t y^-346 55 59' 630 Arab Bo
.
#34 10
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (~)Aeth Arm(~)
: absc 58
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (~)Aeth Arm(~)
: absc 58
κατοικεῖτε] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: κατοικησατε 53'
+ ἐν (~)Aeth Arm(~)
+ ἡμῖν (~)Aeth Arm(~)
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%) 129 74 La^S Bo^L Sa
: absc 58
ἡ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%) 72 (~)A 376-381' C'` ^{-128 569} d n 730 74 71' Chr VIII 516 La^S Arab Co(~)
: absc 58
+ δε 129
γῆ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%) (~)A 376-381' C'` ^{-128 569} d n 730 74 71' Chr VIII 516 La^S Arab Co(~)
: absc 58
+ ημων 246(υμων*) 799 Aeth^-M
ἰδοὺ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%) 799 == MT
: absc 58
+ ἡ (~)A 376-381' C'` ^{-128 569} d n 730 74 71' Chr VIII 516 La^S Arab Co(~)
+ γῆ (~)A 376-381' C'` ^{-128 569} d n 730 74 71' Chr VIII 516 La^S Arab Co(~)
+<η 630
πλατεῖα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%)
: absc 58
ἐναντίον] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%)
: absc 58
: εναντια 18-313-408
: εν 118'-537
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%)
: absc 58
: ημιν 118'-537
: ημων 79
;
+<et La^S Aeth Arm
κατοικεῖτε] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%)
: absc 58
: και .. G-15-376'
+ οικειτε G-15-376'
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 911
: absc 58
ἐμπορεύεσθε] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%)
: absc 58
: πορευεσθαι 911*
+ και 77
ἐπ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 911 53 246 799(>4): homoiot
: absc 58
: απ 25
: εν (> 82*) O 14'-77'-500'-761* b d 56-129-664* t^-799 318 La^S Arab Arm Syh
αὐτῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 246 799(>4): homoiot
: absc 58
: αυτην 911 55
: αυτη (αυτοις 761 664) O 14'-77'-500'-761* b d 56-129-664* n t^-799 318 La^S Arab
Arm Syh
: παντας 53
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) (>4)72-135 314 53' n Aeth(>4) 799(>4): homoiot
: absc 58
ἐγκτᾶσθε] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) (>4)72-135 314 53' n Aeth(>4) 799(>4): homoiot
: absc 58
: εκτησασθε (εκτησασθαι 370) d^-106 56^c
: εγκατασθε 18
: εγκτησασθε (εγκτησασθαι G) G-15-426 30-343-344'^txt == Ra^S
: ενκτησασθε (ενκτησασθαι 82-376) 911 17'-82-376
: κτησασθε 106 129 Chr VIII 516
: κτασθε 318 == Compl
: εγκαταθεσθε 71'
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) (>4)72-135 314 53' n Aeth(>4) 46
: absc 58
: επ d 319 509
αὐτῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) (>4)72-135 314 53' n Aeth(>4)
: absc 58
: αυτην 509
.
#34 11
+<και 53'
εἶπεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12)
: absc 58
: ειπε 53'
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12)
: absc 58
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12)
: absc 58
: sechm Sa
πρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12)
: absc 58
+ ιακωβ 527
τὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12)
: absc 58
πατέρα] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12)
: absc 58
αὐτῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12) 71'(>5,%%)
: absc 58
: αυτου 53'-56*
+ και 107'(+4)
+ τον 107'(+4)
+ π[ατε]ρα 107'(+4)
+ αυτης (αυτου 610*) 107'(+4)
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12) 71'(>5,%%)
: absc 58
πρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12) 71'(>5,%%) 17'-135 128 d^-106 n Bo
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12) 71'(>5,%%)
: absc 58
ἀδελφοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12) 71'(>5,%%)
: absc 58
αὐτῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12) 458
: absc 58
: αυτου 53'
+ λεγων 19'-108 f^-56*
+<και 106
+<ει d f^-56* n Arab Bo
Εὕροιμι] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9) 54(>25,%%)
: absc 58
: ευροιμεν 414
: ευρον (ευρων 370*) d 53' n Arab Bo
χάριν] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9) 54(>25,%%)
: absc 58
ἐναντίον] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9)
: absc 58
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9) 106 53' Bo
: absc 58
ὃ] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9)
: absc 58
: ος 71'
: οσα 72
ἐὰν] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9)
: absc 58
: αν 911 72-426 128 44* t^-799 71'-392 407 == Compl
εἴπητε] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9)
: absc 58
+ ημιν A
,
δώσομεν 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9)
: absc 58
: δωσω 911 Aeth^F Syh == MT
: δωσομαι 664*
: δοσω .. 458
+ υμιν 458
: δωσωμεν (δοσωμεν 72 106'-107') 17-72-376 18-313-408 b^-Bs d^-44 56' 30-343-344' 76*-84-799 318-619 55 59' 319
.
#34 12
+<και 56^c-129-246-664*
πληθύνατε] > M(>3218) 121(absc 7146)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) (~)O' Arm Syh == MT(~)
: absc 58
φερνὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) (~)O' Arm Syh == MT(~)
: absc 58
+ αυτης 961
σφόδρα] > M(>3218) 121(absc 7146) Chr VIII 516
: absc 58
+ τὴν (~)O' Arm Syh == MT(+4)(~)
+ φερνὴν (~)O' Arm Syh == MT(+4)(~)
+ (+ ^ G Syh) και (+4)O Arm Syh == MT(+4)
+ (+ ^ G Syh) δομα (δομεν 72) (+4)O Arm Syh(+4) == MT
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 82-135 128 53'
: absc 58
: et Bo^L
δώσω] > M(>3218) 121(absc 7146) 128 53'
: absc 58
: ποιησω 509
: dabimus Bo^L
,
καθότι 911 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 458(>4)
: absc 58
: καθο 135'-708 128 b(19 vid) 107'-125 30-343-344' 799 71'-392' 319 509 630
: η .. 72
+ τι 72
+ ο 318
ἂν] > M(>3218) 121(absc 7146) 458(>4)
: absc 58
: εαν 961 962 106 f^-56* 318-392' 55 319 509
: εναν (pro εαν) 370
εἴπητέ] > M(>3218) 121(absc 7146) 458(>4) 53'(>3)
: absc 58
: ειπατε 400
: ειποιτε 18-77-79-313-551'-569-615 407
μοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 458(>4) 53'(>3) 319 509 Arab Arm Bo
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 53'(>3)
: absc 58
δώσετέ 961] > M(>3218) 121(absc 7146)
: absc 58
: δησετε 911
: δοτε (δοται 458) 25*^{(c pr m)} 118'-537 106'-107' 458
: δωσητε 53'
: δωσω 761
μοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 54-408-761
: absc 58
: με 16
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 527(~) 118'-537
: absc 58
παῖδα] > M(>3218) 121(absc 7146) 527(~) 118'-537
: absc 58
: παιδισκην 129 n 343 (2nd)
ταύτην] > M(>3218) 121(absc 7146)
: absc 58
: αυτην 118'-537
: τοιαυτην 376*
+ τὴν 527(~)
+ παῖδα 527(~)
εἰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 911 106(|)
: absc 58
γυναῖκα] > M(>3218) 121(absc 7146) 106(|)
: absc 58
.
#34 13
+<και 458 d 75
ἀπεκρίθησαν] > M(>3218) 121(absc 7146) Chr VIII 517
: absc 58
: απεκριθεισαν 370*
: αποκριθεντες 458
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 458 d 75 509^txt Arab Arm Bo^W Sa Chr VIII 517(~)
: absc 58
+ αυτω 458
+ αυτοις 107'-125
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 135' 52-54 19' 610 30 71'-318 59' 319 509
: absc 58
+ δὲ Chr VIII 517(~)
υἱοὶ] > M(>3218) 121(absc 7146)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146)
: absc 58
: ακωβ 77* 53: haplogr
+ και 799 Arab
+ ειπον 799 Arab
+ ειπαν Chr VIII 517
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9)
: absc 58
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9)
: absc 58
: sechm Sa
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9)
: absc 58
+<τω 961 72 422 129
Εμμωρ 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9) 25
: absc 58
: εμμορ 72 128 106-370^c
: εμωρ 911 618 127 Chr VIII 517 Arm Sa
: ερμων 509
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9)
: absc 58
πατρὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9)
: absc 58
μετὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) 107'(>9) 961(~) (~)30-343-344' 318(~) 106-370 n
: absc 58
δόλου] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) 107'(>9) 961(~) (~)30-343-344' 318(~) 106-370 n
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Aeth^C Arab
: absc 58
+ μετὰ 961(~)
+ δόλου 961(~)
ἐλάλησαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11)
: absc 58
: ελαλησεν 82 53 30 318
αὐτοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7)
: absc 58
: αυτω 458
+ μετὰ 106-107'-370 n (~)30-343-344' 318(~)
+ δόλου (~)30-343-344' 318(~)
+ το 106-107'-370 n
+ μαθειν 106-107'-370 n
,
ὅτι] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7)
: absc 58
: οτε 16
ἐμίαναν == Sam] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7)
: absc 58
: εμιανε(ν) 64^c-72-82 18 610 75 59' 630 == MT Tar
: εμ_ε_αναν 911
: εμολυνον Chr VIII 517
Διναν] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7) 426^txt(c pr m) C'` ^-128 730 346* Chr VIII 517
: absc 58
: δινα 59' 630
: δεινα 72 n
: τειναν 911
: δηναν 799
: δειναν A 961 O' ^{-72 426txt} d^-370c 56'-129-664* s^-730 71'-346^{c pr m}-392 z 55 319 509 == Ra^G
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7)
: absc 58
ἀδελφὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7)
: absc 58
: θυγατερα 318
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7)
: absc 58
: αυτου 318
,
#34 14
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11) 129 Chr VIII 517 Bo^L
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G*^{(c pr m)}: contra MT
εἶπαν] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G*^{(c pr m)}: contra MT
: ειπον 15-376 B^s 44-107'-125 53' 75 74 318-527 707^II == Compl
: ειπεν 911 72 106-370 129 458 Bo
+ δε 129
αὐτοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 44-107'-125 Chr VIII 517 Arm Arab(>11)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G*^{(c pr m)}: contra MT
: αυτω 550*^{(c pr m)} 30 59'
Συμεων] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
: συμμεων 18
: συμαιων 75
: seme_o_n Sa
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
Λευι] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
: λευει 911 961 962 G-82 129* 30-343-344' z^-407
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11) 962 135 125(>5) 54 55 Chr VIII 517
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
ἀδελφοὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11) 125(>5)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
Δινας 911 54-78-128-551' b 370^c 53-664^c t^-799 318-527 59' 630] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Arab(>11) 125(>5)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
: [Δί]νας 426(||)
: αυτης 44-107' 458
: δηνας 799
: δεινας Chr VIII 517 rell == Ra^G
+<οι 17-82-381'-400^{c pr m} C' ^-25-79 30-130 71-392 z 509 630 Bo
υἱοὶ D 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Arab(>11) 125(>5) 911 54 b 44-107' 53' La^S Aeth == Sixt
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
: υιος 400*^{(c pr m)}
+ δε A 106-370 75 t == Ra^S
Λειας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Arab(>11) 125(>5) 911 54 b 44-107' 53' La^S Aeth == Sixt
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
: λιας 128 56 n 134 318-392' 59' 319 509 630
Οὐ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
δυνησόμεθα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: δυναμεθα 44 Arm Co
+ οὐ 54(bis scr)
+ δυνησόμεθα 54(bis scr)
ποιῆσαι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τὸ] > A M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ῥῆμα] > A M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τοῦτο] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: τουτου 370^c
,
+<του 31
δοῦναι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 76(>4)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 76(>4)
: absc 58
ἀδελφὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 76(>4)
: absc 58
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 76(>4)
: absc 58
: αυτων 707^II
ἀνθρώπῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
,
ὃς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) b
: absc 58
: μη 458
+<ουκ 125 799 71'
+<ras 2 litt 79
+<εστιν 106
ἔχει] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εχοντι b
: ειναι 458
: εν d 75
+<εν 458
+<την 15
ἀκροβυστίαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ακροβυστια d 75
: ακροβυστεια 458
+ και 458
;
ἔστιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 458(~)
: absc 58
: και 106
+ και d^-106 75
γὰρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ τουτο f^-129
ὄνειδος] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(~)
: absc 58
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ημων 72-82 55 319
: υμιν 59*-707^II
+ ἔστιν 458(~)
+ ὄνειδος 630(~)
.
#34 15
+<αλλ 128 527 Arm
+<μονον oI C'` <sup>-128</sup> b 246 343-344'<sup>mg</sup>-730 318 Aeth == Sixt MT
ἐν init D<sup>G</sup> 911] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τούτῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: τουτοις 708
: τω d n
ὁμοιωθησόμεθα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ομοιωθηναι (ομηωθηναι 370*) d n
: ομοιωσομεθα 962 761
: ομοιωθησωμεθα (ομοιοθθησωμεθα 30) 30 619 55 509 630
ὑμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) d n
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4)911 799 == MT(>4)
: absc 58
: sub ~ G
κατοικήσομεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4)911 799 == MT(>4)
: absc 58
: sub ~ G
: οικησομεν (οικησωμεν 19-314) C'` ^-128 b 730
: οικειν (οικην 370*) d n
: κατοικησωμεν A 82-135-376^c-381*-618 53-246 30-127 392-619 55 319 509
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4)911 799 == MT(>4)
: absc 58
: sub ~ G
: εκ 550
: μετ d n
: μεθ 527
ὑμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4)911 799 == MT(>4)
: absc 58
: sub ~ G
: υμων 527
: αυτου (αυτων 458) d n
,
ἐὰν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6)d n Aeth(>6)
: absc 58
: sub ~ 344'^{txt et mg}: cf infra
γένησθε D 911] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6)d n Aeth(>6)
: absc 58
: sub ~ 344'^{txt et mg}: cf infra
: γενησεσθε 509
: περιτεμνεσθε 30
: περιτεμνησθε 343-344'^txt 346*^{(c pr m)}
ὡς 911] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6)d n Aeth(>6) (~)53' 30-343-344'^txt 318' Arm(~) 19'
: absc 58
: sub ~ 344'^{txt et mg}: cf infra
: ωσπερ t
: καθως 962 O' 129 344'^mg
ἡμεῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6)d n Aeth(>6) (~)53' 30-343-344'^txt 318' Arm(~)
: absc 58
: sub ~ 344'^{txt et mg}: cf infra
: εν .. 799
+ ημιν 799
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6)d n Aeth(>6) 76 31 La^S Arab == MT
: absc 58
: sub ~ 344'^{txt et mg}: cf infra
: sub ~ G Syh
ὑμεῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6)d n Aeth(>6) 76 31 La^S Arab == MT
: absc 58
: sub ~ 344'^{txt et mg}: cf infra
: sub ~ G Syh
+ ὡς (~)53' 30-343-344'^txt 318' Arm(~)
+ ἡμεῖς (~)53' 30-343-344'^txt 318' Arm(~)
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
περιτμηθῆναι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: περιτεμνεσθ[... D
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: υμιν 618*^{(c pr m)} f^-129 n == MT
: ημων 44-107^c-125
: ημιν 610
πᾶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: παρ 400
ἀρσενικόν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
,
#34 16
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
δώσομεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: δωσωμεν (δοσωμεν 313^(vid) 458 799 120 55) 17-82-400* 18-313^(vid)-408-761 19-314 44-107'-125-370* 56'-664* n 30-343-344' 84-799 392-619 120 55 59' 319 630
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
θυγατέρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 527
: absc 58
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+<και 18-313-408
+<εν 53'
+<τοις 246
+ υιοις 246
ὑμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: υμων 18-313-408 246
: υμας 52-569-615'
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἀπὸ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 527 == MT
: absc 58
τῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: τας 527 == MT
θυγατέρων] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: θυγατερας 527 == MT
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(|)
: absc 58
λημψόμεθα A D 911 962 G-82 509] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sine μ rell
: ληψωμεθα (λειψωμεθα 75) 75 799 59'
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(>6)
: absc 58
: ημεις 761 619(υμεις*)
+<εις 59' 630
γυναῖκας D] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 911 b == MT; Chr VIII 517(>6)
: absc 58
: sub ~ G
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(>6)
: absc 58
οἰκήσομεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(>6)
: absc 58
: οικησωμεν (οικισωμεν 75) A 82-400* 18-25 44'-107-125 n 343 799 71'-392* 55 319
: ενοικησομεν 56^c-129-246
: ενοικησωμεν 53'
παρ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(>6)
: absc 58
: περι 458
: παρ 31*
: εν 129 319 Bo
ὑμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(>6)
: υμιν (ημιν 319) 129 319 Bo
: absc 58
: υμων 458 31*
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐσόμεθα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εσωμεθα 246 n 59' 319
: γενωμεθα 407
ὡς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) b Aeth
: absc 58
: ωσπερ 527
: εις 59': cf MT
+ ras 1-2 litt 618
γένος] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἕν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
.
#34 17
+<και Chr VIII 517
ἐὰν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517
: absc 58
μὴ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 314* 31'
: absc 58
εἰσακούσητε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ακουσητε (ακουσειται 75) 911 72 n 707^II
: υπακουσητε 64^mg
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ημιν 73
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: και 19'
+ μη G 392
περιτέμνεσθαι D^G] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: περιτεμεσθαι 911 961 962 G 318 z^-31 == Ald Sixt
: περιτεμνησθε B^s == Compl
: περιτμηθηναι 59'
,
λαβόντες] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 961(~)
: absc 58
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: την Chr VIII 517 Aeth^C == Compl Sixt MT
θυγατέρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: θυγατερα Chr VIII 517 Aeth^C == Compl Sixt MT
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: μου 376*^(vid)
: υμων 25-128*-408*-761 44 31 59^c
+ λαβ_ο_τες 961(~)
ἀπελευσόμεθα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: πορευσομεθα b La^S
.
#34 18
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 911 129 Sa
: absc 58
ἤρεσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ηρεσεν 18-646 108 Chr VIII 517
+ δε (δο 911) 911 129 Sa
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ο 646 Chr VIII 517
λόγοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: λογος 646 Chr VIII 517
ἐναντίον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 962(>3,%%) 44-107'-125 53' 319 Sa
: absc 58
: ενωπιον (ενοπιον 30) 30-127-344^txt
: εναντι 344^mg
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6,%%)cI 76(>6,%%) 962(>3,%%)
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 370 71'
: εμωρ 911 54 Arm Sa
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6,%%)cI 76(>6,%%) 962(>3,%%)
: absc 58
ἐναντίον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6,%%)cI 76(>6,%%)
: absc 58
+<του C`^{-77 128 551'} 730
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6,%%)cI 76(>6,%%)
: absc 58
: σηχεμ 370*
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6,%%)cI 76(>6,%%) (>3)44-107'-125 Aeth(>3)
: absc 58
υἱοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6,%%)cI 76(>6,%%) (>3)44-107'-125 Aeth(>3)
: absc 58
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>3)44-107'-125 Aeth(>3)
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 370 71'
: εμορ 31*
: εμωρ 911^(vid) Arm Sa
: αμμωρ 77
: αυτου 82 106 f^-129 n 527 Arab Bo == Sam
.
#34 19
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
οὐκ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐχρόνισεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εχρονισον 911
: ημελλησε Chr VIII 517
ὁ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(~)
: absc 58
νεανίσκος] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(~)
: absc 58
+<του Chr VIII 517; rell == Ra
ποιῆσαι 911 961 962 422 b 106' 129-246 71'-318 319] >
M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: πληρωσαι Chr VIII 517
τὸ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: τα Chr VIII 517
ῥῆμα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ρηθεντα Chr VIII 517
+ ὁ Chr VIII 517(~)
+ νεανίσκος Chr VIII 517(~)
τοῦτο] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517
: absc 58
;
ἐνέκειτο] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
γὰρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
θυγατρὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: πατρι 527^s
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
;
+<και 135
αὐτὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτη 72
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 135
: absc 58
: γαρ 82 Sa
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) d
: absc 58
+<ο 527
ἐνδοξότατος] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ενδοξοτατη 72
: ενδοξοτερος 961 La^S
: εντοξος 911
: ενδοξος d 56^c-l29
+<παρα 129
πάντων] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 82
: absc 58
: παντας 129
τῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 82 La^S
: absc 58
: τους 129
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
οἴκῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 458
: absc 58
πατρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 458
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτης 72
: αυτων d^-44
.
#34 20
ἦλθεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
: ηλθον n Aeth^-P Arm
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 370 71'
: εμωρ 911 54 Arm Sa
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
: συχαιμ 78* 246*
: sechm Sa
ὁ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14) (>3)646 458 799 Aeth(>3)
: absc 58
: οι 106
υἱὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14) (>3)646 458 799 Aeth(>3)
: absc 58
: υιοι 106
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14) (>3)646 458 799 Aeth(>3)
: absc 58
πρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
: τον 18*^{(c pr m)}
πύλην] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
πόλεως] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%) 107'-125(>14) Aeth^-C Bo
: absc 58
: αυτου 500
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%) 14
: absc 58
ἐλάλησαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%) 14
: absc 58
: ελαλησεν G 646 53
+ εμμωρ 646(+6)
+ και 646(+6)
+ συχεμ 646(+6)
+ ο 646(+6)
+ υιος 646(+6)
+ αυτου 646(+6)
πρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 14(>6)(~) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%)
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 14(>6)(~) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%)
: absc 58
ἄνδρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 14(>6)(~) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 14(>6)(~) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%)
: absc 58
πόλεως] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 14(>6)(~) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 14(>6)(~) 44-610 75 392 (Lat) Hi Quaest LIII 26
: absc 58
λέγοντες] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: λεγων 129*
+ πρὸς 14(+6)(~)
+ τοὺς 14(+6)(~)
+ ἄνδρας 14(+6)(~)
+ τῆς 14(+6)(~)
+ πόλεως 14(+6)(~)
+ αὐτῶν 14(+6)(~)
#34 21
Οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἄνθρωποι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
οὗτοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
εἰρηνικοί] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
εἰσιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
μεθ' == Sam] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 413 (~)72 Arab Co(~)
: absc 58
ἡμῶν == Sam] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 413 (~)72 Arab Co(~)
: absc 58
: υμων 708* 25 610* 630
;
+<et Aeth^-P == MT Tar
οἰκείτωσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: κατοικειτωσαν 911
: οικησατωσαν 127 71' 707^II
+ μεθ' (~)72 Arab Co(~)
+ ἡμῶν (~)72 Arab Co(~)
ἐπὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
γῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
ἐμπορευέσθωσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
: πορευεσθωσαν cI
: συμπορευεσθωσαν 707^II
+<εν D 128 b 346^{c pr m}-527 319 La^S Arm Bo Syh
αὐτήν 911 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
: αυτη D 128 b 346*-346^{c pr m}-527 319 La^S Arm Bo Syh
: αυτης 799
,
ἡ ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
: ιδε 54
: quod Arm Aeth
γῆ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
+ δε 78
ἰδοὺ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11) (~)d 458(~) 135 75 La^S Aeth Arm
: absc 58
: ηδει 799
πλατεῖα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
+ ἰδοὺ (~)d 458(~)
+ (^ G Syh) εν G-15'-72-376 Syh == MT
+ (^ G Syh) χερσιν G-15'-72-376 Syh == MT
ἐναντίον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
.
+<και 127 Aeth Bo
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 31'(>3)
: absc 58
θυγατέρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 31'(>3)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 31'(>3)
: absc 58
: ημων 30^c
λημψόμεθα A D 911 962 G-82] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7)
: absc 58
: sine μ rell
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7) 381' 610* 53' Aeth^P
: absc 58
: ημων 75
γυναῖκας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7) 107'-125(>6)
: absc 58
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7) 107'-125(>6)
: absc 58
θυγατέρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7) 107'-125(>6)
: absc 58
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7) 107'-125(>6)
: absc 58
: αυτων 71
δώσομεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>6)
: absc 58
αὐτοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>6)
: absc 58
+ γυναικας 44'-370
.
#34 22
μόνον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 128(see below) (~)z == Sixt(~)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εκ 46
τούτῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: τουτου 46
+ μονω 128
+ μόνον (~)z == Sixt(~)
ὁμοιωθήσονται] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: υμιν 84
: ημων 59'
+<ουτοι 346 319
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἄνθρωποι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ ουτοι 961 962 b f 130 318-392 Arab Bo Syh
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
οἰκεῖν 911 961 962^(vid) O^-135* 569^(vid) b d f n] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: οικεια 135*
: κατοικειν rell == Ra
μεθ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: υμων 646-761
ὥστε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ως 346(|)
εἶναι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
λαὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἕνα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ειναι 569
,
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
περιτέμνεσθαι D] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: περιτεμεσθαι 56* z^-31 == Ald Sixt
: πε[ριτμηθ]ηναι 911
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ημας 911 30
: υμων 500 55 Arab
: ημιν d 71' 59' Arm
πᾶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: παρ 400
ἀρσενικόν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ καθα 376*(+4)
+ και 376*(+4)
+ αυτοι 376*(+4)
+ και 376*(+4)
,
καθὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: καθαπερ 129
: καθως 71'
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 961 71' Arm == MT
: absc 58
αὐτοὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτοις 53' 75
περιτέτμηνται D 911 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: περιτεμνηνται 961 d^-107 75 55*
: περιτεμνονται 72 25 53' 346 319
: περιετμηθησαν 82
.
#34 23
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 527^s == MT
: absc 58
τὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
κτήνη] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: υπαρχοντα O Arm Syh == Tar^P
: cuncta Arab
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 125 (>4,%%)b^{-108 118*} 75(>4,%%)
: absc 58
+ omnia Sa
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4,%%)b^{-108 118*} 75(>4,%%) 408(>7): homoiot
: absc 58
τὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4,%%)b^{-108 118*} 75(>4,%%) 15-17'-135 125 53*^{(c pr m)} 408(>7): homoiot
: absc 58
ὑπάρχοντα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4,%%)b^{-108 118*} 75(>4,%%) 408(>7): homoiot
: absc 58
: κτηνη O Arab Arm Syh == Tar^P
: τετραποδα (στρατοπεδα 707^II) D oI C'` <sup>-408</sup> 108-118* 458 s<sup>-30</sup> t y z 55 59' 319 509 630 Aeth<sup>C</sup> == Compl Ra<sup>G</sup>
αὐτῶν] > A M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 707<sup>II</sup> 408(>7):
homoiot; D oI C'` ^-408 108-118* 125 s^{-30 343} y^-346' z 55 319 509 630 == Ra^G
: absc 58
+ omnia Sa
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Sa(>3) 408(>7): homoiot
: absc 58
+<παντα 108-118' 799 527 == Compl
τὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Sa(>3) 15'-17'-135 125 246; 408(>7): homoiot
: absc 58
τετράποδα 911 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Sa(>3) 408(>7): homoiot
: absc 58
: υπαρχοντα (υπαρχωντα 761) αυτων (> 16 343 Compl) D oI C'` ^-408 458 s^-30 t y z 55 59' 319 509 630 Aeth^C Arab Bo == Compl Ra^G
+ και A*
+ τα A*
+ υπαρχοντα A*
+ αυτων A 962 15-376 b d 75 30 Aeth^-C Arm; D oI C'` ^{-16 408} 458 s^{-30 343} y z 55 59' 319 509 630 Aeth^C Arab Bo == Ra^G
+ αυτοις t
+ παντα 537 Bo
οὐχ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12) 537 53' 84 Sa
: absc 58
: ουκ 106'-107'-370* n
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
: ημιν 72
: υμιν 319
ἔσται] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
: εστι(ν) 911 f
+ τουτ 370*
?
μόνον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12) (~)G Syh(~)
: absc 58
: μονων 59'
ἐν ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12) (~)15-376(~)-17'-72-82-135-618*^{(c pr m)} == MT
: absc 58
: sub ~ G
τούτῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12) (~)15-376(~)-17'-72-82-135 == MT
: absc 58
: sub ~ G
: ει 53'
: τουτο 59'
+ μόνον (~)G Syh(~)
ὁμοιωθῶμεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
: ομοιωθημεν 911
: ομοιωθησομε[θα] D
+ ημεις 16
+ ἐν 15-376(~)
+ τούτῶ 15-376(~)
αὐτοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
οἰκήσουσιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
: οικησωμεν D^G 319
: οικησομεν 527
: οικησιν 911
: οικησωσι (οικεισωσι 318) 107'-125 53' 318'
μεθ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
: μετ D^G 527 319
: εν 961 962 15'-376 Aeth^-PR Arm Sa
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
: ημιν (ημειν 962) 961 962 15'-376 Aeth^-PR Arm Sa
: ημας 107^c-125-610
: αυτων D^G 527 319
.
#34 24
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) f
: absc 58
εἰσήκουσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εισηκουσεν (εσηκουσεν 130) A 400 f 130-730* 31' 707^II*
+ δε f
+<του 527
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εμμορ 72-376 128 370 71'
: εμωρ 911 129 Arm
: εμμω 408*
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 31 == Ald
: absc 58
+<του 527
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: σεχεμ 31
: σηχεμ 370*
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 509
: absc 58
υἱοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+<και 31 Aeth^P == Ald
πάντες] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: παντα 458
: παντος 911
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐκπορευόμενοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εισπορευομενοι 911 Aeth
: εμπορευομενοι Sixt
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44 619 Arab
: absc 58
: των 135
πύλην] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44 619 Arab
: absc 58
: πυλων 135
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
πόλεως] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 72 Aeth Arab
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
περιετέμοντο 911 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: περιετεμνοντο C'` ^{-128 131} 106'-107' 53' 343-730 84
: περιετεμον b 509
+ παντες 72
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
σάρκα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
ἀκροβυστίας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 458
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: αυτου 630
,
πᾶς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: παν 82 79 B^s* d^-370 53' 75 30-130-344*^(vid) 84-134-799 59' 509; 458 71' (2nd); G-17'-708 54-550-551^c 730
: παντα 72
+<ο 911
+<τα 72
ἄρσην] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: αρσης 911 319 (2nd)
: αρσεν 82 79 B^s* d^-370 53' 75 30-130-344*^(vid) 84-134-799 59' 509; 376 18-551*-569^(vid) 56 46-74 392^{c (vid)} 31 55*; 370
: αρσενικον 458 71' (2nd)
: αρσενικα 72
: αρσενικας 527
+ αυτων 458 (2nd)
+ και 370
+ (^ G Syh) παντες (+5)O' 46 Arm Syh (2nd)(+5)
+ οι 17'-72 Arm(+6)
+ (^ G Syh) εξερχομενοι (+5)O' 46 Arm Syh (2nd)(+5)
+ (^ G Syh) πυλην (+5)O' 46 Arm Syh (2nd)(+5)
+ (^ G Syh) πολεως (+5)O' 46 Arm Syh (2nd)(+5)
+ (^ G Syh) αυτου (αυτων 72-82 46 Syh)
(+5)O' 46 Arm Syh (2nd)(+5)
.
#34 25
+<και 106
ἐγένετο] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 106 52(|)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 911 82 75^{c (vid)}-458 527 55
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 550 424
: absc 58
ἡμέρᾳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (~)550 424(~)
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τρίτῃ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ ἡμέρᾳ (~)550 424(~)
,
ὅτε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἦσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 509
: absc 58
πόνῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ maximo La^S Arab
,
ἔλαβον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: λαβοντες b
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
δύο] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 72(~) 509
: absc 58
+<οι 458 31
υἱοὶ ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 17' 106^txt
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 618
: absc 58
: αδελφοι 71'
+ οι 72
+ δύο 72(~)
Συμεων] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
Λευι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: λευει D^G 911 962 G 30-343-344' z 319^{c vid}
: λευις 509
: λεβι 54
οἱ 911 962] > B^s M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) A 82 54-73-408 f 75-458(>3) 343-344' 71'-346-392 z 55 59' 319 509 630 == Ra^G
: absc 58
ἀδελφοὶ 911 962] > B^s M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 458(>3)
: absc 58
Δινας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 458(>3)
: absc 58
: δηνας 130 799
: τινας 911
: λειας 646
: δεινας A 962 O' C'` ^{-54 78 128' 551'} d^{-44 370c} 129-246-664* 75 s^-130 71'-346-392-424 z 55 319 509 == Ra^G
ἕκαστος] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
μάχαιραν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτων 19'-108 55*^{(c pr m)}
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 19' == Compl
: absc 58
εἰσῆλθον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εισηλθοσαν 630
εἰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 72(>3)(~)
: absc 58
: εν 761
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 17' 72(>3)(~)
: absc 58
: τη 761
πόλιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 72(>3)(~)
: absc 58
: πολει 761
ἀσφαλῶς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ εἰς 72(~)
+ τὴν 72(~)
+ πόλιν 72(~)
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἀπέκτειναν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: απεκτεινον B^s
πᾶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἀρσενικόν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ αυτων 72
:
#34 26
+<και 527
τόν ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 527
: absc 58
: τοτε 911 500* 799 120'
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 370 71'
: εμωρ 911 75 Arm
: ερμων 509
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+<τον A 246 392
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 25(~) La^A(~)
: absc 58
: σηχεμ 370*
τὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>3)799 Aeth(>3)
: absc 58
+ Συχεμ 25(~)
υἱὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>3)799 Aeth(>3)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>3)799 Aeth(>3)
: absc 58
+ Συχεμ La^A(~)
ἀπέκτειναν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: απεκτεινον 8^s
: απεκτεινεν 14
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 129 130 107'-125
: absc 58
+ τω (το 911) 911 31
στόματι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 107'-125
: absc 58
: στομασι 708
μαχαίρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: μαχαιρα 107'-125
: ρομφαιας f^-246 799
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἔλαβον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ελαβαν 30
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 246(~)
: absc 58
Διναν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: δηναν 799
: δινα B^s 44 53-664^c
: δεινα A 72 16-25-500 d^{-44 370c} 664* 75 == Ra^G
: δειναν 911 961 962 O' ^-72 C'` ^{-16 25 78 128 500 551'} 56-129 s^-127 y^{-318 527} z 55 319 509 630
: αδελφην 246 458
+ αυτων 246 458
+ την 246(~)
+ sororem La^X Aeth Arab Co
+ suam La^X Aeth Arab Co
ἐκ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
οἴκου D^G 911 ^(vid) 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: φυτου 59'
+<του A G-15-135 128 b f s^-730 t^-799 71-346-392 z 59' 509 630 == Ra
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: σηχεμ 370*
: σχεμ 618
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἐξῆλθον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: απηλθον C'` ^-128 730
.
#34 27
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B
: absc 58
: δυο 59'
+ οι 30*
+ λοιποι 53'
υἱοὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<και 59'
εἰσῆλθον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ηλθον 381'
: ει[σηλθ]οσαν 911
: εξηλθον 17' 370
: επανεστησαν 527
ἐπὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 527(>3)
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 527(>3)
: absc 58
: τας 18-52-313*-408-615'
τραυματίας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 527(>3)
: absc 58
: τραυματισμενους 458
+ και 16
+ διηλθον 16
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
διήρπασαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: αφηρπασαν z
: υπηρπασαν 128
: ηρπασαν 17'-135'
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
πόλιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
,
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ᾗ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἐμίαναν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: εμειναν d^-370
Διναν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 17'-72-82-135 53' n 130 == MT; (~)d 30(~)
: absc 58
: sub ^ G Syh
: δηναν 799
: δεινα 25-761 71'
: δειναν A 911 961^(vid) G-15-376-oI C'` ^{-25 78 128 551' 761} d^{-44 370c} 56'-129 s^-130 346-392 z 55 319 509 630 == Ra^G
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἀδελφὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+ Διναν (~)d 30(~)
,
#34 28
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (~)646 Arm(>4)(~) 72(>4) 527
: absc 58
τὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (~)646 Arm(>4)(~) 72(>4)
: absc 58
+ τε 527
πρόβατα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (~)646 Arm(>4)(~) 72(>4)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (~)646 Arm(>4)(~) 72(>4) 106 Arm
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) 44 314(>4,%%)
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) 314(>4,%%)
: absc 58
βόας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) 314(>4,%%)
: absc 58
: βοε,[ς] 911
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) 314(>4,%%) 911 44-125 246 319 Arm (>4,%%)730 318-527 Bo(>4,%%)
: absc 58
+ καὶ (~)646 Arm(+4)(~)
+ τὰ (~)646 Arm(+4)(~)
+ πρόβατα (~)646 Arm(+4)(~)
+ αὐτῶν (~)646 Arm(+4)(~)
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (>4,%%)730 318-527 Bo(>4,%%) 44
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (>4,%%)730 318-527 Bo(>4,%%) 125
: absc 58
: τας 84
ὄνους] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (>4,%%)730 318-527 Bo(>4,%%)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) 44 (Lat) Iub XXX 25 Vulg
: absc 58
: των 911
,
ὅσα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 19'-108 458 59' 509 == Compl
: absc 58
: δε 911^{c pr m}(αε*)
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 15-64^txt(>6,%%)
: absc 58
+ αυτη 72
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 15-64^txt(>6,%%) 458^{c pr m}(>6)
: absc 58
πόλει] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 15-64^txt(>6,%%) 458^{c pr m}(>6)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 15-64^txt(>6,%%) 458^{c pr m}(>6)
: absc 58
ὅσα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 15-64^txt(>6,%%) 458^{c pr m}(>6) 44
: absc 58
+ τε 130
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 15-64^txt(>6,%%) 458^{c pr m}(>6) 44 17'
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 458^{c pr m}(>6)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: τω 458^{c pr m}(τη*)
πεδίῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
,
+<παντα 25
ἔλαβον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 46
: absc 58
: ελαβεν 125*
.
#34 29
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
πάντα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Aeth == Tar^O
: absc 58
τὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
σώματα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: πραγματα 246
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%) 44 53 (>5,%%)911 56^txt(>5,%%)
: absc 58
: αυτοις 527^s
+ και (+5)D^G 128 392' 319(+5)
+ πασαν (+5)D^G 128 392' 319(+5)
+ την (+5)D^G 128 392' 319(+5)
+ ιππον (+5)D^G 128 392' 319(+5)
+ αυτων (+5)D^G 128 392' 319(+5)
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%) (>5,%%)911 56^txt(>5,%%)
: absc 58
πᾶσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%) (>5,%%)911 56^txt(>5,%%) 17'-135 44-125 == Sam
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%) (>5,%%)911 56^txt(>5,%%)
: absc 58
ἀποσκευὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%) (>5,%%)911 56^txt(>5,%%)
: absc 58
: σκευην 610(|)
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%) 125
: absc 58
+ ελαβον 75
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%)
: absc 58
+ πασας 422*
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%)
: absc 58
γυναῖκας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 911 118'-537 56*
: absc 58
ᾐχμαλώτευσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ηχμαλωτησαν 246
: ηχμαλωτισαν 56^c
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 413
: absc 58
διήρπασαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 413
: absc 58
: αφηρπασαν 128 664*^(vid) z
ὅσα ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 17' 72 128 799 == Compl
: absc 58
: οσαπερ d^-44
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 17'
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 14-18-131-313-408-414-500'-cI
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
πόλει] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+ και 16(+7): ex 28
+ οσα 16(+7): ex 28
+ ην 16(+7): ex 28
+ εν 16(+7): ex 28
+ τω 16(+7): ex 28
+ πεδιω 16(+7): ex 28
+ ελαβον 16(+7): ex 28
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ὅσα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 44
: absc 58
+ τε 376 761 458 l22 319 509
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 44 53' 31
Arm
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ταῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
οἰκίαις] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
.
#34 30
εἶπεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<προς 911 128 z Cyr I 944 == Sixt MT
+<τω 527
Συμεων D^G] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: συμαιων 75
: συμεον 618*^{(c pr m)} 646
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<τω 527
Λευι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: λευει 911 G 30-343-344' z
Μισητόν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
με] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 911 Aeth^P
: absc 58
: μοι 646 130 799
πεποιήκατε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ὥστε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
πονηρόν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
με] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 730(~)
: absc 58
εἶναι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+ με 730(~)
πᾶσιν 911 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) A D^G G^c-64-381' C'` <sup>-413</sup> 129 730 71'-392' z 55 59' 319 509 Chr VIII 518 Cyr II 280 Syh
: absc 58
: sub ~ G*
: εν 708 Chr VIII 562 == MT
τοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 376
: absc 58
κατοικοῦσιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 376
: absc 58
+<(~ G) πασαν G*-15-oI C'` ^-128 343-344^mg-730 71' Aeth
τὴν 911 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: τη 376
γῆν 911 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: γη 376
+ πασαν 129
+ hanc Arab Bo
,
ἔν ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 376 509
: absc 58
: οντες 79
τοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
Χαναναίοις] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: χανανεοις 376 75 619*
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<εν 911 b 370 f n t^-799 Syh == MT
τοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) D^G 961 44-125 71' 59'
: absc 58
Φερεζαίοις] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: φερεζεοις A 108 107' 75
;
ἐγὼ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ὀλιγοστός] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Chr VIII 518(1^o)(~)
: absc 58
: ονοστος 911
εἰμι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ημιν 509
+ ὀλιγοστός Chr VIII 518(1^o)(~)
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 56*-246 La^A Chr VIII 518
: absc 58
ἀριθμῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Chr VIII 518
: absc 58
+ βραχει (βραχυ 619) 413^mg 343-344^mg 71'
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
συναχθέντες] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἐπ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 911
: absc 58
ἐμὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 911
: absc 58
: εμοι 72
+ και d^-106
συγκόψουσίν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
με] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<εκτριβη 961 962
ἐκτριβήσομαι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: εκτριβομαι A
: εκτριβησωμαι 376 246 75 59
+<και 610 Arm^te
ἐγὼ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 911
: absc 58
+ τε 527 Chr VIII 521 562
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<πας 72
ὁ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 911
: absc 58
οἶκός] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
μου] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
.
#34 31
οἱ 961 962 ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
δὲ 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: και 911 72 118'-537 d n Arm Bo Syh
εἶπαν 911 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ειπον 17'-82-135' 79-422-551 19' d 53'-129 n 74-76 318-527 319 707^II == Compl
+ ei Aeth Arab
Ἀλλ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ὡσεὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ως 72 44 53' 134 318' 319^c
: ως .. 82-376 537 370* 56' 799 71'-527* 319*
+ η 82-376 537 370* 56' 799 71'-527* 319*
+<οι 72
+<αι 44^(vid)
πόρνῃ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: πορνην 106-107'-125 246-664* 84
: πορνοι 72
: πορναι 44^(vid)
χρήσονται 911(χρησοντ_α_) 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: χρησωνται A D^G == Ra
: κατακεχρηνται Cyr I 944
: εχρησατο f^-56*
: εχρησαντο 30-343-344'^txt 346 59' Aeth Bo
: ληψονται 134
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: την 44'-107^c-125-610 53'
: τας 107*
ἀδελφῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: αδελφην 44'-107^c-125-610 53'
: αδελφας 107*
: ψυχη 84-799
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
?
##35 01
Εἶπεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ὁ ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
θεὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: dominus Concil(Cyr) I 5 > 500*
πρὸς 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) L 911 C'` ^{-128 408} 730 76 424 59' Eus VI 235 Chr VIII 518
: absc 58
: τω 408 319
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Chr VIII 518
: absc 58
Ἀναστὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: αναστηθι 72
+<και 72 La Aeth^MPR Arm^ap
ἀνάβηθι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: αναστηθι 44 246
εἰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 14 G Aeth Arab Bo (Lat) VigilTh C Arian I.9 Vulg == MT
: absc 58
τόπον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) G Aeth Arab Bo (Lat) VigilTh C Arian I.9 Vulg == MT
: absc 58
: οικον 25 55
Βαιθηλ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: βεθηλ L 72-82-135 78 d^-370c n 84 527 59' == Compl
: b_e_thel Bo
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
οἴκει] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: οικησον 15
ἐκεῖ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ποίησον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ποιησεις 56*-246
+ μοι 55
+ θυσιαστηριον 707^II
ἐκεῖ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) L d n Eus VI 235s Bo (Lat) FirmMat Consult II 13 Vulg
: absc 58
θυσιαστήριον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) L 71'-346
: absc 58
θεῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 71'-346
: absc 58
: κ[υρι]ω L 392 509 Chr VIII 518
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ὀφθέντι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: φανεντι 118'-537
σοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+ εν 610
+ ζουλα 610
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
+ σε (~)D L 911 56'-129 130 t^-799 71'-392' 55 59' 319 509 Chr VIII 518 (~)
ἀποδιδράσκειν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
: αποδιδρασκιν L
σε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10) 79-128 b 53' 799 z (~)D L 911 56'-129 130 t^-799 71'-392' 55 59' 319 509 Chr VIII 518 (~)
: absc 58
ἀπὸ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
προσώπου] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
135(>10) L
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10) (~)f^-129 Aeth^-R (Lat) FirmMat Consult II 13 Spec 2^ap(~)
: absc 58 > 509
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
ἀδελφοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
σου] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
+ Ησαυ (~)f^-129 Aeth^-R (Lat) FirmMat Consult II 13 Spec 2^ap(~)
.
#35 02
+<και Chr VIII 518
εἶπεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Chr VIII 518
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<πασι 527
+ τοις 527
+ εν 527
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: τοις 118'-537 125^c
οἴκῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: υιοις 118'-537 125^c
: υιω 107'-125*
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
πᾶσιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
μετ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: μεθ 319
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: εαυτου D^G 319
: εμου 106*^(vid)
Ἄρατε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: αρετε 392
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
θεοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Cyr I 944
: absc 58
ἀλλοτρίους] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Cyr I 944
: absc 58
τοὺς D 911 962] > 15(~)(>3) M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 730 (>3)A O^-15 b s^-30' 71'-346 z 59' 509 630 Chr VIII 518 Cyr II 281 Eus VI 8 235 Aeth Arab == Ra^G MT(>3)
: sub ~ Syh
: absc 58
μεθ' D 911 962] > 15(~)(>3) M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>3)A O^-15 b s^-30' 71'-346 z 59' 509 630 Chr VIII 518 Cyr II 281 Eus VI 8 235 Aeth Arab == Ra^G MT(>3)
: sub ~ Syh
: absc 58
ὑμῶν D 911 962] > 15(~)(>3) M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>3)A O^-15 b s^-30' 71'-346 z 59' 509 630 Chr VIII 518 Cyr II 281 Eus VI 8 235 Aeth Arab == Ra^G MT(>3)
: sub ~ Syh
: absc 58
: ημων 16-25-79-128'-422 d 246* 730 76^(vid) 527
ἐκ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ανα 53'
μέσου] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: μεσον 53'
: μεσω 78
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: absc 58
: ημων 72*-708* 128-422-761 19' d^-370* 129*^(vid) 84
+ τους 15(~)
+ μεθ 15(~)
+ υμων 15(~)
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: absc 58
καθαρίσασθε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: absc 58
: καθαρισεσθε 71 509
: καθαρισθετε 911
: καθαρισθησεσθε 527
: καθαρισθητε (-ται 120) L 135 128-413^mg-550 b 127*(vid; c pr m) 76 424 z Chr VIII 518(1^o) == Sixt (2nd)
: καρισασθε (καρισασθαι 761) 52'-615'
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' 82*^{(c pr m)} Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: absc 58
ἀλλάξατε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' 82*^{(c pr m)} Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: αλλαξασθε 551' 71' Chr VIII 518 bis
: absc 58
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: absc 58
στολὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: absc 58
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ημων 550*^{(c pr m)}-646-761 19 370^c-610^{c vid} 246*
,
#35 03
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἀναστάντες] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 82
: absc 58
ἀναβῶμεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: απαρωμεν C'` ^-128 730 424
εἰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
Βαιθηλ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: βεθηλ 17-72-135 54-78 107'-125-370* 75*-458 130* 527 59' 319
: b_e_thel Bo
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ποιήσωμεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ποιησομεν 911 962 135 739^c 31
ἐκεῖ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
θυσιαστήριον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: βωμον 56*
+ τον 911
+ βωμον 911
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 509 73 125
: absc 58
θεῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 73 125
: absc 58
: κ[υρι]ω 509 44 246 127* Chr VIII 518 Eus VI 8 235
+ τω 106(+7): ex 1
+ οφθεντι 106(+7): ex 1
+ μοι (σοι*) 106(+7): ex 1
+ εν 106(+7): ex 1
+ τω 106(+7): ex 1
+ αποδιδρασκειν 106(+7): ex 1
+ με (σε*) 106(+7): ex 1
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἐπακούσαντί] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: επακουσωντι 370
: υπακουσαντι D 15-376
μοι 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: μου L G-17'-135-oI C'` 118'-537-B^s 370^c 53' n 30' t 318-424-527^(vid) 31 Chr VIII 518 Eus VI 8 235 == Compl Sixt
: με 376 d^-370c 71' 55
: τω 911
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἡμέρᾳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
θλίψεως] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+ meae Aeth Arab Bo == MT
,
ὃς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ον 18
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
μετ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐμοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
διέσωσέν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: διεσωζε(ν) G-15-72-82 130 71'
: εσωζεν 135
: εσωσε(ν) 17' d n 30-343-344' 509 Eus VI 8 235
με] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 911
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 911
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 72
: absc 58
ὁδῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
,
+<παση 911 53'-56^c-129
+<παντων 246
ᾗ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) L
: absc 58
: ου 134^txt
ἐπορεύθην 911 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) L
: absc 58
: επορευθη 551 799
: επορευομην A D^G 56* 71'-346' 31 319 630 == Ald
: επορευθησαν 458
.
#35 04
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἔδωκαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 79^txt
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 15-72-oI 53 Phil I 118.15
: absc 58
: τον 130
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+<omnes Aeth^C == MT
+<και 422
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 54
: absc 58
θεοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 54
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 18-57-73'-313*-422-550* Cyr II 281
: absc 58
ἀλλοτρίους] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
+ ους (+10)413^mg 46(+10)
+ ελαβον (ελαβεν 413*) (+10)413^mg 46(+10)
+ εκ (+10)413^mg 46(+10)
+ σικιμων (+10)413^mg 46(+10)
+ και (+10)413^mg 46(+10)
+ ους (+10)413^mg 46(+10)
+ ειχε (+10)413^mg 46(+10)
+ ραχηλ (+10)413^mg 46(+10)
+ του (τους 46) (+10)413^mg 46(+10)
+ λαβαν (+10)413^mg 46(+10)
,
οἳ] > M(>3218) 426(||)(>691) 911(>3)
: absc 58
ἦσαν] > M(>3218) 426(||)(>691) 911(>3)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 426(||)(>691) 911(>3)
: absc 58
ταῖς] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
χερσὶν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` <sup>-128</sup> 424'(>8,%%)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` ^-128 424'(>8,%%)
: absc 58
τὰ] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` <sup>-128</sup> 424'(>8,%%) 31
: absc 58
ἐνώτια] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` ^-128 424'(>8,%%)
: absc 58
τὰ] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` <sup>-128</sup> 424'(>8,%%) L(>4) 53-56<sup>txt</sup> 509
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` ^-128 424'(>8,%%) L(>4)
: absc 58
τοῖς] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` <sup>-128</sup> 424'(>8,%%) L(>4) 664* 71'
: absc 58
: ταις Phil I 118.16<sup>ap</sup>
ὠσὶν] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` ^-128 424'(>8,%%) L(>4)
: absc 58
: χερσιν 664* 71'
αὐτῶν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691) Phil I 118.16^L
: absc 58
κατέκρυψεν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: κατεκρυψαν L* 381' 106
: κατεκρυψον 911
: εκρυψεν Chr VIII 519 Eus VI 8
αὐτὰ] > M(>3218) 426(||)(>691) G Aeth 125(~)
: absc 58
+<ο 664
Ιακωβ] > M(>3218) 426(||)(>691) 761 Chr VIII 519
: absc 58
+ αὐτὰ 125(~)
ὑπὸ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τερέμινθον (τερεμηνθον 318; τερενμιθον 619) L 911 962 G-381 131*^(vid) 108 56-129 127 71'-318] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: τερεβινθον (c var) Phil I 118.17 Chr VIII 519 Cyr I 944 II 281 Eus VI 8 rell
τὴν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
Σικιμοις] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: σικημοις 381' 44-125 53' 75 799 318-346* 319
: σηκιμοις z 509 Chr VIII 519 == Sixt
: συκαμοις 71'
: σικε[... 911
: σηκημοις 107'-370*
: συκιμοις 527^c
,
+<^ (sic) Arm
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
ἀπώλεσεν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: απωλεσαν 708 408-761* 19-118'-537 664* 730 Cyr II 281
: ανωλεσεν 527^s
αὐτὰ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
+ εκει L
ἕως ] M(>3218) 426(||)(>691) L(>4)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: sub ~ 344
: ως 134*^{(c pr m)}
τῆς] M(>3218) 426(||)(>691) L(>4)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: sub ~ 344
: την 370* 53 31
σήμερον] M(>3218) 426(||)(>691) L(>4)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: sub ~ 344
ἡμέρας] M(>3218) 426(||)(>691) L(>4) 458
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: sub ~ 344
: ημερα 376
.
#35 05
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691) Chr VIII 519 Bo
: absc 58
: εκει 911
ἐξῆρεν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: εξαρας 56^c-129-246 Sa
: εξαλας 911
: εξηλθεν 72 16
Ισραηλ 961] > M(>3218) 426(||)(>691) Chr VIII 519
: absc 58
: sub ~ G == MT
: ιακωβ 962 413'^mg d n 71' 630 Aeth^R Arab Co
ἐκ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G == MT
: εν 376
Σικιμων D^G 961 962] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G == MT
: Σικειμων 319
: Σικημων 381 19 44'-107-125-370*-610^c f^-129 75 799 318
: Σικαμων 71
: Σικιμοις 134
: Συκαμων 619
: Σικυμων 618
: σηκιμων z Chr VIII 519 == Sixt
: συκιμων 527^c
: σηκημων 610*
+ και 53'
+ επορευθη 53' 56^mg-129-246 Sa
+ και 46(+6)
+ ους 46(+6)
+ ειχε 46(+6)
+ ραχηλ 46(+6)
+ του 46(+6)
+ λαβαν 46(+6)
,
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐγένετο] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
φόβος] > M(>3218) 426(||)(>691) 911
: absc 58
+ μεγας 458
θεοῦ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: κ[υριο]υ 72 d n La^X (sed hab La^A)
ἐπὶ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
+<πασας 318 La^X (sed hab La^A)
τὰς] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
πόλεις] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τὰς] > M(>3218) 426(||)(>691) (~)d n 30(~)
: absc 58
κύκλῳ] > M(>3218) 426(||)(>691) (~)d n 30(~)
: absc 58
: περικυκλω 392 59'
αὐτῶν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτου 413-550*-cII^-54 343-344' 346 Arm
: αυτω 73'-550^c 424
+ τὰς (~)d n 30(~)
+ κύκλῳ (~)d n 30(~)
,
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
οὐ] > M(>3218) 426(||)(>691) 79 799
: absc 58
: ουκ 458
κατεδίωξαν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: κατεδιωξεν 135* 79
: απεδιωξαν 458
ὀπίσω] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τῶν] > M(>3218) 426(||)(>691) 911 761^txt
: absc 58
: αυτων 761* 76*
υἱῶν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
Ισραηλ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: ισραηλιτων 761^txt
: iacob Syh == MT
.
#35 06
+<και Chr VIII 519
ἦλθεν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: απηλθε Chr VIII 519
: ειπε 54
δὲ] > M(>3218) 426(||)(>691) 53 458 127 Chr VIII 519
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
εἰς] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: εν 71'
Λουζα 911 962] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: Λουζαν 128 d 53'-56^c1-129 127 74 55^c 59' Chr VIII 519
: louz Arm^te
: λουλα 314*^(vid)
: λουζαμ 56*^(vid)
: λουβα 18
,
ἥ] > M(>3218) 426(||)(>691) 19'-108 f^-246 527 La^O (sed hab La^E)
: absc 58
: sub ~ Syh
ἐστιν] > M(>3218) 426(||)(>691) 19'-108 f^-246 527 La^O (sed hab La^E)
: absc 58
: sub ~ Syh G
ἐν] > M(>3218) 426(||)(>691) 413
: absc 58
γῇ] > M(>3218) 426(||)(>691) 761
: absc 58
Χανααν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
,
ἥ] > M(>3218) 426(||)(>691) 75
: absc 58
: ο G
: ου 15'-72-376
: αυτη 509 Arab Arm (Lat) Iub XXVII 16
ἐστιν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: εν 75
+ εν 500 (Lat) Aug Quaest 113^ap
Βαιθηλ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: βεθηλ D 72-135-376* 78 108 44-107'-125-370* 130 84 527 59' 630 == Compl
: βαιθιλ 30^{c vid}
,
αὐτὸς] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot) Chr VIII 519
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
πᾶς] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot) 346 71(~)
: absc 58
: πασα 458*^{(c pr m)}
ὁ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
λαός] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
+ αυτου 118'-537
+ πᾶς 71(~)
,
ὃς] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot) G 118'-537
: absc 58
: ο O^-G 318 Chr VIII 519 == MT
ἦν] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot) G 118'-537 59' Arm O^-G 318 Chr VIII 519 == MT
: absc 58
+ εκει 75
μετ'] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
.
#35 07
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
ᾠκοδόμησεν] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
: ωκοδομησαν D
: οικοδομησας Chr VIII 520 bis
ἐκεῖ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot) 75 Chr VIII 520 bis
: absc 58
θυσιαστήριον] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
: θυσιαστηριου 911
+ τω κ[υρι]ω 761
,
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot) Chr VIII 520 bis Bo^L
: absc 58
ἐκάλεσεν] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
: εκαλεσαν 71'
: επεκαλεσε(ν) 56'-129
τὸ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
ὄνομα] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
τόπου 962] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
+ εκεινου (εκεινος 107*; εκινου 318) 911 72-376 C'` ^-79* d^-125 n 730 t y^{-121 346} 55 59' 319 509 630 Iust Dial LVIII 21 La^S Aeth Arab Arm Co Syh
+ (^ G Syh) ισχυρος O' ^-135 46 Arm^ap Syh == MT
Βαιθηλ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
: βεθηλ 72-135 44-107'-370* 84 527 59' 630
: αιθηλ 54*^{(c pr m)}
+ αὐτὸς 128(+20; bis scr)
+ καὶ 128(+20; bis scr)
+ πᾶς 128(+20; bis scr)
+ ὁ 128(+20; bis scr)
+ λαός 128(+20; bis scr)
+ ὃς 128(+20; bis scr)
+ ἦν 128(+20; bis scr)
+ μετ' 128(+20; bis scr)
+ αὐτοῦ 128(+20; bis scr)
+ καὶ 128(+20; bis scr)
+ ᾠκοδόμησεν 128(+20; bis scr)
+ ἐκεῖ 128(+20; bis scr)
+ θυσιαστήριον 128(+20; bis scr)
+ καὶ 128(+20; bis scr)
+ ἐκάλεσεν 128(+20; bis scr)
+ τὸ 128(+20; bis scr)
+ ὄνομα 128(+20; bis scr)
+ τοῦ 128(+20; bis scr)
+ τόπου 128(+20; bis scr)
+ Βαιθηλ 128(+20; bis scr)
;
ἐκεῖ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
γὰρ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐπεφάνη] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: επεφανεν D 319
: εφανη 911 962 b 527 59' Iust Dial LVIII 21 == Sixt
: επεφανει 79^c n
αὐτῷ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτον 44-107'-125-370*
ὁ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
θεὸς] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἀποδιδράσκειν] > M(>3218) 426(||)(>691) (~)oI C'` ^-128 730 424 509(~)
: absc 58
αὐτὸν] > M(>3218) 426(||)(>691) 610 Iust Dial LVIII 21
: absc 58
+ ἀποδιδράσκειν (~)oI C'` ^-128 730 424 509(~)
+ αποδι[δρασκ]ειν D
ἀπὸ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
προσώπου] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) 426(||)(>691) (~)962 f^-129 Iust Dial LVIII 21 La^S(~)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
τοῦ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἀδελφοῦ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
+ Ησαυ (~)962 f^-129 Iust Dial LVIII 21 La^S(~)
.
#35 08
ἀπέθανεν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 426(||)(>691) 618*^{(c pr m)} 54-79 56*-664* 75 121
: absc 58
Δεββωρα D 961] > M(>3218) 426(||)(>691) 911(>3)
: absc 58
: δεβορρα 72 54*-408 b d^-370 53' n 30* y^{-121 392* 527} 59' 319 == Sixt
: δεβωρρα 17'-381' 57-73-128 30^c 84 121-392* z
: δεβωρα L 135-708 77-78-413-551'-646-cII^{-54* 408} 246^c 55 Arm
: δεβορα 370 246* 76-799
: δεββορα 376 422 Chr VIII 519
: δεββορρα 630^c(inc*)
: ρεββωρα 509
ἡ] > M(>3218) 426(||)(>691) 911(>3)
: absc 58
: ο 72
τροφὸς] > M(>3218) 426(||)(>691) 911(>3)
: absc 58
Ρεβεκκας] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: ρεβεκας 18-54* 370 53 799 346*-527
: ρεββεκας 17 424
: ρεβ|βεκας 46
: ρεββεκκας 408
+<και (^ G) D 319 Iust Dial LVIII 22 Chr VIII 519 La^O Aeth^C Arab Arm Bo^W Syh rell == MT
+ εταφη (^ G) D 319 Iust Dial LVIII 22 Chr VIII 519 La^O Aeth^C Arab Arm Bo^W Syh rell == MT
+ κατω 128(+5)
+ εις 128(+5)
+ βαιθηλ 128(+5)
κατώτερον A L 911 961 962 118'-537 129 z^-31 59' 509 Aeth^-C Bo^L] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: κατωτερω D Iust Dial LVIII 22
: κατω .. 319 128
+ προς 319
Βαιθηλ 911 961 962] > M(>3218) 426(||)(>691) 408*
: absc 58
: βεθηλ L 72-135 107'-125-370 130* 84 527 59' 319 630
ὑπὸ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: τον 135
βάλανον] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: βαλαν 630
: λαβανον 246
,
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐκάλεσεν L 961 962 G-15'-17'-72-135 25-761 118'-537 318 319 La^X Arab Arm Sa] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: vocaverunt Aeth^{C Ra}
+ ιακωβ rell == Ra
Ιακωβ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τὸ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ὄνομα] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
+ του 16
+ τοπου 16
αὐτῆς] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: της 30 392*^{(c pr m)} 59'
: του .. 53' 71' La^X
+ τοπου .. 53' 71' La^X
+ εκεινου (> 71) 53' 71' La^X + ιακωβ 761 118'-537 319
Βάλανος] > M(>3218) 426(||)(>691) 53'(see below)
: absc 58
: βαλανον d
: βαλανου 59'
πένθους] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: πενθος 18-313* 610 n 130*^{(c pr m)} 392*^(vid) 59'
: πενθου 318
: βαλανοπενθον 53'
.
#35 09
+<et Syh^B
Ὤφθη] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: visus Syh^B
δὲ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) Syh^B
: absc 58
: αυτω Chr VIII 521
+ αυτω 408 458 46 318
+ est Syh^B
ὁ D 961] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 618* 19' 125(~)
: absc 58
θεὸς D 961] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 618* 19' 125(~)
: absc 58
+<τω 962 17' 500-761 b^-19' d^-125 n 130 t^-46 318-527 59' == Ald
+ αβρααμ 370*
Ιακωβ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 46 Chr VIII 521
: absc 58
+ ὁ 125(~)
+ θεὸς 125(~)
+<οντι 664
ἔτι] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 246 Aeth Sa
: absc 58
: οντι 53-56^mg 74 Arab Bo
+ οντι Chr VIII 521 Arm
ἐν] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 76* Aeth == MT
: absc 58
: sub ~ G Syh
: επι d^-370*
: εις 130
Λουζα] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) Aeth == MT
: absc 58
: sub ~ G Syh
: λουζη 55^c
: louz Arm Syh^B
: ζαβουλων 122
,
ὅτε] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
παρεγένετο] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: εγενετο 458
+ εκεισε 128 z
ἐκ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: εν 458 346
+<της 343 509
Μεσοποταμίας] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) Syh^B
: absc 58
: μεσοποταμια 458 346
: μεσωποταμιας 376 31*
: μεσοπομιας 370
τῆς] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 30 509
: absc 58
Συρίας] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: σηριας 370*
,
καὶ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
ηὐλόγησεν] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: ηυλογησεν (ηυλογισεν 75) A 53' n 121-346'-392 55 59' 509 630 == Ra
αὐτὸν] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτω 72
: αυτα 413
+<κ[υριο]ς 56*^(vid)
ὁ == Sam] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 82 246 458 Chr VIII 521 Iust Dial LVIII 23 Aeth^P == MT Tar
: absc 58
: sub ~ G
θεός == Sam] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 82 246 458 Chr VIII 521 Iust Dial LVIII 23 Aeth^P == MT Tar
: absc 58
: sub ~ G
.
#35 10
καὶ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
εἶπεν] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτῷ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 55(>3)
: absc 58
ὁ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 55(>3) D 135-381' 44-107'-125 53' 458 t 319 Chr VIII 521 Aeth Sa Syh^B
: absc 58
θεός] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 55(>3) D 135-381' 44-107'-125 53' 458 t 319 Chr VIII 521 Aeth Sa Syh^B
: absc 58
Τὸ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) (~)(>3)129-246 121 La^O Aeth(>3)(~)
: absc 58
ὄνομά] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) (~)(>3)129-246 121 La^O Aeth(>3)(~)
: absc 58
σου] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) (~)(>3)129-246 121 La^O Aeth(>3)(~)
: absc 58
Ιακωβ D 962] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) A 961 17'-72 128 b d f 130 799 y^-71' 319 630 Chr VIII 521 La^{A O} == Sixt
: absc 58
;
οὐ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
κληθήσεται] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
+ τὸ (~)129-246 Aeth(~)
+ ὄνομά (~)129-246 Aeth(~)
+ σου (~)129-246 Aeth(~)
ἔτι] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) (~)961 129(~) 46 71' 458 Aeth Arab
: absc 58
: sup ras A
+ τὸ (~)121 La^O(~) 618 == MT
+ ὄνομά (~)121 La^O(~) 618 == MT
+ σου (~)121 La^O(~) 618 == MT
Ιακωβ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 458 82 55 Iust Dial LVIII 23 Aeth
: absc 58
: sup ras A
+ ἔτι (~)961 129(~)
,
ἀλλ'] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: sup ras A
: αλλα 961 962 82 118' 129 76*^{(c pr m)} 121 == Compl
+ η D G-64 C'` ^{-54 79 128} 44-370 53 458 s^-130 71-392
Ισραηλ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
ἔσται] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: κληθησεται 135
τὸ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
ὄνομά] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
σου] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ^ Syh
+ (^ G Syh) και (+6)O' 31 La^O Arm Syh == Ald Sixt MT(+6)
+ (^ G Syh) εκαλεσε(ν) (εκαλεσαι 376^c) (+6)O' 31 La^O Arm Syh == Ald Sixt MT(+6)
+ (^ G Syh) το (+6)O' 31 La^O Arm Syh == Ald Sixt MT(+6)
+ (^ G Syh) ονομα (+6)O' 31 La^O Arm Syh == Ald Sixt MT(+6)
+ (^ G Syh) αυτου (+6)O' 31 La^O Arm Syh == Ald Sixt MT(+6)
+ (^ G Syh) ι[σρα]ηλ (+6)O' 31 La^O Arm Syh == Ald Sixt MT(+6)
.
#35 11
+<και 962 f Syh^B
εἶπεν] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 72(>5)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 72(>5) 962 f Syh^B
: absc 58
αὐτῷ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 72(>5)
: absc 58
ὁ] > M(>3218) L(>139) 72(>5) 121 Aeth
: absc 58
θεός] > M(>3218) L(>139) 72(>5) G*(>3,%%) 121 Aeth
: absc 58
Ἐγὼ] > M(>3218) L(>139) G*(>3,%%)
: absc 58
+ ειμι 19' Aeth Co
+<κ[υριο]ς Eus VI 54 (sed hab 352) Aeth^P
ὁ] > M(>3218) L(>139) G*(>3,%%) 72 Phil III 161.4
: absc 58
θεός] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
σου] > M(>3218) L(>139) 16 == MT
: absc 58
+ (^ G Syh) ικανος (ικανως 135') O' ^-82 46 Arm Syh == MT
+ ικανουσθω 82
;
+<και Chr VIII 521
αὐξάνου] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: αυξαυνου 962
: αυξανω 135 458
+ σε 135 458
καὶ] > M(>3218) L(>139) cII^-54
: absc 58
πληθύνου] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: πληθυνω 135 458
: πληθυσμου 52*
+ σε 135 458
+ et Syh^B
+ multiplicare Syh^B
;
+<εις 72 Eus VI 54 (sed hab 352)
+<και A 135 121 509 Chr VIII 521 Aeth
ἔθνη] > M(>3218) L(>139) 458 Arab Bo^W
: absc 58
καὶ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
συναγωγαὶ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
ἐθνῶν] > M(>3218) L(>139) 135 75
: absc 58
ἔσονται] > M(>3218) L(>139) 15 (~)82 Eus VI 54(~)
: absc 58
: εξελευσονται Eus VI 352 Arab
ἐκ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
σοῦ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
+ ἔσονται (~)82 Eus VI 54(~)
,
καὶ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
βασιλεῖς] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: βασιλευς n
ἐκ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) L(>139) 59' Aeth
: absc 58
+<σης 84
ὀσφύος] > M(>3218) L(>139) 59' Aeth
: absc 58
σου] > M(>3218) L(>139) 84
: absc 58
ἐξελεύσονται] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: εξελευσεται n
: εσονται 130
.
#35 12
καὶ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: τη 799
γῆν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: γη 799
,
ἣν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
+ ωμοσα 71 (2nd)
δέδωκα D] > M(>3218) 30(>5,%%) L(>139) Chr VIII 521(~)
: absc 58
: εδωκα 962 G-17'-82-135-426 18-52-408-414'-551-615' b 130 46-799 31 509 == Sixt
: ωμοσα 619 630 (2nd)
+<τω C'` <sup>-128</sup> 730 527 31 Chr VIII 521 == Ald
Αβρααμ 962] > M(>3218) 30(>5,%%) L(>139)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 30(>5,%%) L(>139) 54
: absc 58
+<τω C'` ^{-54 77 128} 730
Ισαακ 962] > M(>3218) 30(>5,%%) L(>139) 54
: absc 58
: ισακ G-72*^{(c pr m)}
+ τω 121
+ π[ατ]ρι 121
+ σου 121
+ δέδωκα Chr VIII 521(~)
,
σοὶ] > M(>3218) 30(>5,%%) L(>139) (>3,%%)72-82 44(>3,%%) 71' Aeth^P
: absc 58
δέδωκα] > M(>3218) L(>139) (>3,%%)72-82 44(>3,%%)
: absc 58
: δοσω (pro δωσω) 125 Aeth Arab Arm == MT
αὐτήν] > M(>3218) L(>139) (>3,%%)72-82 44(>3,%%)
: absc 58
;
+<και 527 31 == Ald
σοὶ] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139) 55(~) A 962 C'` <sup>-761</sup> 118'-537 107'-125 30' y<sup>-318 527</sup> z<sup>-31</sup> 509 630 Chr VIII 521 La<sup>I</sup> Aeth Arab Bo Syh == Ra<sup>G</sup> MT
: absc 58
: sub ~ G
ἔσται] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139) 55(~) A 962 C'` ^-761 118'-537 107'-125 30' y^{-318 527} z^-31 509 630 Chr VIII 521 La^I Aeth Arab Bo Syh == Ra^G MT
: absc 58
: sub ~ G
,
καὶ] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
σπέρματί] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
σου] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
μετὰ] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139) 72
: absc 58
σὲ] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139) 72 346
: absc 58
+<σοι 799
δώσω] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139) (>4)107'-125 75 La^I(>4)
: absc 58
: δω 31
+ αυτην 53'
τὴν] > M(>3218) (>4)107'-125 75 La^I(>4) 53' (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
γῆν] > M(>3218) (>4)107'-125 75 La^I(>4) 53' (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
ταύτην] > M(>3218) (>4)107'-125 75 La^I(>4) 53' (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
+ σοὶ 55(~)
+ ἔσται 55(~)
+ εις (+4)527 31 == Ald(+4)
+ τας (+4)527 31 == Ald(+4)
+ γενεας (+4)527 31 == Ald(+4)
+ αυτων (+4)527 31 == Ald(+4)
.
#35 13
ἀνέβη] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>139) 527 31 == Ald
: absc 58
ὁ] > M(>3218) L(>139) (~)O^{-72 376} Arm Syh == MT(~)
: absc 58
θεὸς] > M(>3218) L(>139) (~)O^{-72 376} Arm Syh == MT(~)
: absc 58
ἀπ'] > M(>3218) L(>139) 961 408-414 d^53' n 76 630 Aeth^P
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>139) 961 408-414 d^53' n 76 630 Aeth^P
: absc 58
+ ὁ (~)O^{-72 376} Arm Syh == MT(~)
+ θεὸς (~)O^{-72 376} Arm Syh == MT(~)
ἐκ] > M(>3218) L(>139) 527^{txt(c pr m)}(>3)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) L(>139) 527^{txt(c pr m)}(>3)
: absc 58
τόπου] > M(>3218) L(>139) 527^{txt(c pr m)}(>3)
: absc 58
,
οὗ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
ἐλάλησεν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: ην .. 458
+ λαλουν 458
μετ'] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
.
#35 14
καὶ] > M(>3218) L(>139) Chr VIII 521
: absc 58
ἔστησεν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: εκτησεν 799
+ εκει 376
Ιακωβ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
στήλην] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
+ λιθινην Chr VIII 521
ἐν] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
τόπῳ] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
,
+<in La^A
ᾧ] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
: ου 961 962 78 59': ex 13
: ως 17'
ἐλάλησεν] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
+ ο 82
+ θ[εο]ς 82
μετ' D 961] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%) 53'
: absc 58
αὐτοῦ D 961] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
: αυτω 53'
+ ο 53' 17'-135 19'-108 d 56^c-129-246 n t 318 Chr VIII 521 Cyr II 281 Arm^ap Bo == Sixt
+ θ[εο]ς 53' 17'-135 19'-108 d 56^c-129-246 n t 318 Chr VIII 521 Cyr II 281 Arm^ap Bo == Sixt
,
στήλην] > M(>3218) L(>139) 72 346^{txt(c pr m)} Chr VIII 521 Aeth
: absc 58
λιθίνην] > M(>3218) L(>139) 346^{txt(c pr m)} Chr VIII 521 Aeth
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
ἔσπεισεν 961 962] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: εποιησεν (επις. 458; επεις. 618 46) 618 53' n 46-799 346 319 == Compl
: εσπειρεν 31
: εστησεν 82-376 129* 527 59'
: εσπησαν 318
: επεσεν d^-370c
ἐπ'] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: εως 630
: απ 370*^(vid)
αὐτὴν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: αυτης D^G d^-610* 75 799
: αυτη 708 79 664 458
σπονδὴν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: σπονδον 72 314*
: σποδον 18 31*^{(c pr m)}
,
καὶ] > M(>3218) L(>139) 962(>5,%%)
: absc 58
ἐπέχεεν] > M(>3218) L(>139) 962(>5,%%)
: absc 58
ἐπ'] > M(>3218) L(>139) 962(>5,%%) Chr VIII 521
: absc 58
αὐτὴν] > M(>3218) L(>139) 962(>5,%%) Chr VIII 521
: absc 58
ἔλαιον] > M(>3218) L(>139) 962(>5,%%)
: absc 58
: σπονδην G*(vid; c pr m)
.
#35 15
καὶ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
ἐκάλεσεν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: ελαλεσεν 458*
Ιακωβ] > M(>3218) L(>139) C'` ^-128 730 527 Chr VIII 521 Arm
: absc 58
τὸ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
ὄνομα] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
τόπου] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
+ εκεινου 72-376-618 118'-537 125 n 630
,
ἐν ..] > M(>3218) L(>139) (>8)125 n Aeth(>8) 370*
: absc 58
ᾧ] > M(>3218) L(>139) (>8)125 n Aeth(>8) 370*
: absc 58
: ο 799
ἐλάλησεν] > M(>3218) L(>139) (>8)125 n Aeth(>8)
: absc 58
μετ'] > M(>3218) L(>139) 619(~) 72(>3) (>8)125 n Aeth(>8) (~)(>3)C'` <sup>-77 128</sup> 106-107'-370 30'(>3)(~)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>139) 619(~) 72(>3) (>8)125 n Aeth(>8) (~)(>3)C'` ^{-77 128} 106-107'-370 30'(>3)(~)
: absc 58
ἐκεῖ] > M(>3218) L(>139) 72(>3) (~)961 962 82 77 118'-537 44 56'-129 318(~) (>8)125 n Aeth(>8) 527(~) (~)(>3)C'` ^{-77 128} 106-107'-370 30'(>3)(~) 376 128-413 53' 46 z Cyr II 281 (>3)Chr VIII 521 == Ald(>3) Arm Co Syh
: absc 58
ὁ] > M(>3218) L(>139) (>8)125 n Aeth(>8) (>3)Chr VIII 521 == Ald(>3)
: absc 58
θεός] > M(>3218) L(>139) (>8)125 n Aeth(>8) (>3)Chr VIII 521 == Ald(>3)
: absc 58
+ μετ' (~)C'` ^{-77 128} 106-107'-370 30'(~) 619(~)
+ αὐτοῦ (~)C'` ^{-77 128} 106-107'-370 30'(~) 619(~)
+ ἐκεῖ (~)961 962 82 77 118'-537 44 56'-129 318(~) (~)C'` ^{-77 128} 106-107'-370 30'(~)
,
+<ιακωβ 72
Βαιθηλ 961 962] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: βεθηλ 72-82-135 107'-125-370 75* 130 84 527 59' 630
.
#35 16
+<και Chr VIII 522 Arm
Ἀπάρας] > M(>3218)
: absc 58
: επαρας 319
: απηρε(ν) G-15-426
δὲ] > M(>3218) Chr VIII 522 Arm
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 961 962 O 56* 318 Aeth^-R Arm Sa
: absc 58
ἐκ] > M(>3218) Chr VIII 522
: absc 58
Βαιθηλ] > M(>3218) Chr VIII 522
: absc 58
: βεθηλ L 72-82-135 107'-125-370 130 84 527 59' 319 630
+<και 15 Aeth
ἔπηξεν] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
+ ἐκεῖ 527(~)
τὴν] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
σκηνὴν] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
αὐτοῦ] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
ἐπέκεινα] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
τοῦ] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8) 72 458
: absc 58
: sub ~ 344
πύργου] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
: πυργον 458
Γαδερ] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
: γαδηρ Chr VIII 522
: γαεδερ t^-84
: αδερ 72
: γαβερ 509
: gared Bo^L
: gareth Bo^W
.
+<και G-426 129 Syh (pr ~)
ἐγένετο] > M(>3218) 125
: absc 58
δὲ] > M(>3218) G-426 129 Syh
: absc 58
: και 125
ἡνίκα] > M(>3218)
: absc 58
: οτε Chr VIII 522
ἤγγισεν] > M(>3218)
: absc 58
: ηγγισαν 458
: ηγγιζεν L 129
+ εις 527 31 == Ald Sixt
χαβράθα] > M(>3218) 125 53'-56^c Chr VIII 522 Aeth^P
: absc 58
: χαφραθα z^-31 == Ald
: χαβαθρα 18-52-313-408-615' 610 121
: χαφθαρα 31
: γαβραθα 75 343 71'
: γαβραα 246
+<του t
εἰς] > M(>3218) (~)C'` <sup>-128</sup> 53' 30'(~) (~)19'-108 Sixt) 19'-108 d n 318-527 31 Cyr II 212 == Ald Sixt(~) Chr VIII 522
: absc 58
+<την 46
γῆν] > M(>3218) (~)C'` ^-128 53' 30'(~) (~)19'-108 Sixt) 19'-108 d n 318-527 31 Cyr II 212 == Ald Sixt(~) Chr VIII 522
: absc 58
: την G^{c (vid)}
+ chanaan La^O
+<του 19'-108 d n 318-527 31 Cyr II 212 == Ald Sixt Chr VIII 522
+<του L
ἐλθεῖν] > M(>3218) 118'-537
: absc 58
: εισελθειν Chr VIII 522
+ εις Chr VIII 522
+ εἰς (~)C'` ^-128 53' 30'(~) (~)19'-108 d n 318-527 31 Cyr II 212 == Ald Sixt(~)
+ γῆν (~)C'` ^-128 53' 30'(~) (~)(την 19'-108 Sixt) 19'-108 d n 318-527 31 Cyr II 212 == Ald Sixt(~)
Εφραθα] > M(>3218)
: absc 58
: εφρανθα 54
: ευφραθα 128 53-246 458
: ευφρανθα 618 79
: εσφραθα 346
: οφραθα 135*
,
ἔτεκεν] > M(>3218)
: absc 58
: ετεχεν 509
: η Chr VIII 522
Ραχηλ] > M(>3218)
: absc 58
: ραχιηλ 59'
καὶ] > M(>3218) Chr VIII 522
: absc 58
ἐδυστόκησεν] > M(>3218) (~)19'-108 d n 30-127-343-344^txt 346(~)
: absc 58
: εδυσφορησεν 17' 646
: εδιστομησεν 799
ἐν] > M(>3218) L
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 630(>308) 707^II(|)
: absc 58
τοκετῷ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: τοκω 31 Chr VIII 522
: τικτειν 19'-108 d n 30-127-343-344^txt 346
+ αυτην n
+ ἐδυστόκησε(ν) (εδυστωκισε 75) (~)19'-108 d n 30-127-343-344^txt 346(~)
.
#35 17
+<και d n Chr VIII 522 Arm
ἐγένετο] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308) d n Chr VIII 522 Arm
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
σκληρῶς] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: κληρως 55*
αὐτὴν] > M(>3218) 630(>308) 128 z^-31
: absc 58
: αυτον 408 71-619* 707^II*
τίκτειν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+<και 55 Arm
εἶπεν] > M(>3218) 630(>308) 18(>13)
: absc 58
αὐτῇ] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) 25 53'(~)
: absc 58
: sup ras A
: αυτην 376 76*
ἡ] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) 527
: absc 58
: sup ras A
μαῖα] > M(>3218) 630(>308) 18(>13)
: absc 58
: sup ras A
+ αὐτῇ 53'(~)
Θάρσει] > M(>3218) 630(>308) 18(>13)
: absc 58
: sup ras A
,
καὶ] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) 72
: absc 58
γὰρ] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) t Arab
: absc 58
οὗτός] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) Sa
: absc 58
: ουτως 319 Aeth^{-C Ra}
σοί] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) A 610 Arab
: absc 58
: σου 135 z^-31 Arm
ἐστιν] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) (~)19'-108 Arm(~)
: absc 58
: εσται 458 Bo
υἱός] > M(>3218) 630(>308) 18(>13)
: absc 58
+ ἐστιν (~)19'-108 Arm(~)
.
#35 18
ἐγένετο] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) 106
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) 106(~)
: absc 58
ἐν ..] > M(>3218) 630(>308) 54^{txt(c pr m)}
: absc 58
+ δὲ 106(~)
τῷ] > M(>3218) 630(>308) 54^{txt(c pr m)}
: absc 58
: αυτω 84
ἀφιέναι] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: αφειναι 509
αὐτὴν] > M(>3218) 630(>308) cI 44 30-343-344' 346 Arm
: absc 58
: αυτης 610 799 509
τὴν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ψυχήν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
,
ἀπέθνῃσκεν] > M(>3218) 630(>308) 75
: absc 58
γάρ] > M(>3218) 630(>308) 75
: absc 58
,
+<και 16 118'-537 30 71' Chr VIII 522 Aeth^{P R}
ἐκάλεσεν] > M(>3218) 630(>308) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
+ δε 458 509
τὸ ..] > M(>3218) 630(>308) (>10,%%)118'-537(>10,%%) 246*^{(c pr m)}
: absc 58
ὄνομα] > M(>3218) 630(>308) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
: αυτο 108*^{(c pr m)}
αὐτοῦ] > M(>3218) 630(>308) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
Υἱὸς] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
ὀδύνης] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
μου] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
;
ὁ] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
πατὴρ] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
+ (^ G) αυτου A O' ^-135 458 130 799 121-392 Chr VIII 522 La^O Aeth Arab Co == MT
ἐκάλεσεν] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8)
: absc 58
αὐτὸν] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8)
: absc 58
: το .. 408 19'-108 d 130 318 La^O Arab Arm^ap == Sixt
+ ονομα 408 19'-108 d 130 318 La^O Arab Arm^ap == Sixt
+ αυτου 408 19'-108 d 130 318 La^O Arab Arm^ap == Sixt
Βενιαμιν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: βαινιαμιν 15* 500
: βενιαμην 135 761* 19-108-314* 44-370-610 53'* n 318 55
: βενιαμειμ 246
: βενιαμειν A D^G 961 G-17'-72-82-135' 118-314^c-537 56-129 s^-730 71-121-346-392 407 630 == Ra^G
.
#35 19
ἀπέθανεν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Ραχηλ] > M(>3218) 630(>308) Chr VIII 522
: absc 58
: ραχιηλ 128 75 59'
: ραχηρ 376 127*
,
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἐτάφη] > M(>3218) 630(>308) t(~)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 630(>308) Sa³
: absc 58
ὁδῷ] > M(>3218) 630(>308) Sa³
: absc 58
+ του 135^mg-oI C'` ^-128 f 343-344'^mg-730 46 71' == Sixt
+ ιπποδρομου (υπποδρομου 18; υπποδρομιου 53;
ιπποδρομιου 664) 135^mg-oI C'` ^-128 f 343-344'^mg-730 46 71' == Sixt
Εφραθα] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ευφραθα 25-128-408 246 458 346 59
: εφθαρα 57^mg
: εφρανθα 107'-125-370*
: εφραθ 56*
: ευφρανθα 79
+ του d n: cf 48:7
+ ιπποδρομου d n: cf 48:7
+ ἐτάφη t(~)
αὕτη] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: αυτης 135*
ἐστὶν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Βηθλεεμ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58]1
: βηθλεμ 14-131-739
: βιθλεεμ 82 25 129 n 31 59 319
: βαιθηλεεμ 961
: βειθλεεμ 370*
: βηθηλε[εμ] L
: βαιθηλ 53' 346*^{(c pr m)}-392
.
#35 20
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἔστησεν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
στήλην] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἐπὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
μνημείου 961] > M(>3218) 630(>308) 71(>5,%%)
: absc 58
: -ματος 52'-615' d n
αὐτῆς] > M(>3218) 630(>308) 71(>5,%%) 59'
: absc 58
: ραχηλ 118'-537
;
+<et Aeth Arab
αὕτη] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) 71(>5,%%) L(>5)
: absc 58
ἐστὶν] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) 71(>5,%%) L(>5)
: absc 58
+<η Sixt
στήλη] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) 71(>5,%%) L(>5)
: absc 58
+<επι B^s == Compl Sixt
+ του B^s == Compl Sixt
+<του 72
μνημείου] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) L(>5) 619 Sa¹⁸
: absc 58
Ραχηλ] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) L(>5)
: absc 58
: ραχιηλ 75 59'
+ ras 12-13 litt 314
ἕως] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9)
: absc 58
: τη 344'
σήμερον] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) L 961 19'-108 d 56'-129 n 318 == Sixt
: absc 58
ἡμέρας] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) 78*(c pr m)
: absc 58
: ημερα 376 344'
: sub ~ G == MT
+ ταυτης L 961 19'-108 d 56'-129 n 318 == Sixt
+ και 318
+ (^ 343-344 Syh) και (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+ (^ 343-344 Syh) απηρεν (απειρεν 46) (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+ (^ 343-344 Syh) ι[σρα]ηλ (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+ εν 30(+16) + τη 30(+16) + γη 30(+16) + εκεινη 30(+16)
+ (^ 343-344) και (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+ (^ 343-344) επηξε(ν) (επεξε Ald)  (εξεκλινε(ν) 17'-72-135) (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
:+εξεκλινε(ν) 17'-72-135
+ (^ 343-344) την (+12)O' ^-17'-72-135 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+:(^ 343-344) σκηνην (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
:+σκεπην 17'-72-135
+ (^ 343-344) αυτου (> 246) (+12)O' s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+:(^ 343-344) επεκεινα (+12)O' 246 s^-130 46 346 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
:+απεναντι 31
+ (^ 343-344) του (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+ (^ 343-344) πυργου (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+ (^ 343-344) γαδερ (γαεδερ 46; εδερ 15-135'; αδερ 72) (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
.
#35 21
Ἐγένετο] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἡνίκα] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
κατῴκησεν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Ισραηλ] > M(>3218) 630(>308) 618*^{(c pr m)} 509(~)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
γῇ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἐκείνῃ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+ Ισραηλ 509(~)
ἐπορεύθη] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+ δε d^-44 Aeth^P
Ρουβην] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ρουβιν 400^c-426^c 74-76-134^c
: ρουβειν 17-381'-400*
: ρουβημ 135 19 346^c 55^c
: ρουβειμ 72 52' 106-370 730 46 527*
: ρουβιμ 426*^(vid) C'` ^-52' B^s 44-107'-125 f^-129 n 84-134*-799 71'-346*-424 z^-407 59' 319
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh == Pesch
καὶ] > M(>3218) 630(>308) 618^{txt(c pr m)}
: absc 58
ἐκοιμήθη] > M(>3218) 630(>308) 618^{txt(c pr m)}
: absc 58
μετὰ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Βαλλας] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: βαλας 82-135 78 44'-125 30
τῆς] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
παλλακῆς] > M(>3218) 630(>308) 74
: absc 58
: παλ(λ)ακιδος 53'
: παιδισκης 59'
+ ιακωβ 619
τοῦ] > M(>3218) 630(>308) 74
: absc 58
: της 71*
πατρὸς] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: μ[ητ]ρ[ο] 71*
αὐτοῦ D^G] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%)
: absc 58
: αυτης 125*
+ ιακωβ 961 b d f n t 71 Aeth == Sixt
;
καὶ] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%) Arm Sa
: absc 58
ἤκουσεν] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%)
: absc 58
Ισραηλ] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%)
: absc 58
: ιακωβ 56*
,
καὶ] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%)
: absc 58
: sub ~ G 344 Syh == MT
πονηρὸν] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%)
: absc 58
: sub ~ G 344 Syh == MT
ἐφάνη] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%)
: absc 58
: sub ~ G 344 Syh == MT
+<αυτω 72
ἐναντίον] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%) 75
: absc 58
: sub ~ G 344 Syh == MT
: ενωπιον O 19'-108 44
αὐτοῦ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: sub ~ G 344 Syh == MT
: αυτω 75
.
#35 22
Ἦσαν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: sunt Aeth Bo
δὲ] > M(>3218) 630(>308) 76
: absc 58
οἱ] > M(>3218) 630(>308) 961 G-15-17'-64-135-708 18-52-54-313-408-550-615-761* 19' 44-125-610 129-246-664 30 t^-84 392*^{(c pr m)} 55 59' 319 509
: absc 58
+<οι 128 730
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308) 246 Aeth^M
: absc 58
+ οι 30
+ δε t 59' Aeth^P Bo
Ιακωβ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
δώδεκα] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
.
#35 23
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Λειας] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: λιας 54-128 108 610 56 n 318-392' 59' 509
;
πρωτότοκος] > M(>3218) 630(>308) 125 (~)527 31 == Ald(~)
: absc 58
+<τω 730^c
Ιακωβ] > M(>3218) 630(>308) 125 52'-551'-615' 44 53' 799 (~)527 31 == Ald(~)
: absc 58
: υιος .. 314^c
+ αυτου 314^c
: eius Aeth
Ρουβην] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ρουβιμ C'` ^{-52' 128} 44-125-610 56'-664 458 84-134-799 346*-619 31-122 59' 319 == Ald
: ρουβιν 400^c-426^c 128 107 74-76 527
: ρουβειμ 72 52' 106-370^c 730 46 71
: ρουβημ 135 19 370* 130* 346^c 120 55^c
: ρουβειν 17-381'-400*
: ρουμιμ B^s 53
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh == Pesch
+ ο 527(+4) 31 == Ald
+ πρωτοτοκος (προτοτοκος 31) (~)527(+4) 31 == Ald(~)
+ ιακωβ (~)527(+4) 31 == Ald(~)
+ και 527(+4)
,
+<και 17'-135 19'-108 t^-84 Aeth == MT
Συμεων] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
,
+<και 135 527 Aeth == MT
Λευι] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: λευει D^G G-17-400* s^-730 121^c
: λευις 509
: λευιν 527
: λευεις A 121*^(vid)
,
+<και 527 Aeth == MT
Ιουδας] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ιουδα 30-343 55* 509
,
+<et Aeth == MT
Ισσαχαρ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ισαχαρ 17'-82-618* 16-79-422 108 d^-370 f^-129 458 127 74 71'-527 31' 59' 319 Arm Bo
: ησαχαρ 18-25-313
: ησσαχαρ 615'
,
+<και 118^c-314-537 125 527^c Aeth == MT
Ζαβουλων] > M(>3218) 630(>308) 15*
: absc 58
: saboul_o_n Sa
.
#35 24
+<οι 618 128
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308) (~)(>6)f La^I Aeth^-C Arm^te(>6)(~)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308) (~)(>6)f La^I Aeth^-C
Arm^te(>6)(~) 422
: absc 58
Ραχηλ] > M(>3218) 630(>308) (~)(>6)f La^I Aeth^-C Arm^te(>6)(~)
: absc 58
: ραχιηλ 59'
;
Ιωσηφ] > M(>3218) 630(>308) (~)(>6)f La^I Aeth^-C Arm^te(>6)(~)
: absc 58
: ισηφ 107*
: ιωφ 370*^{(c pr m)}
καὶ] > M(>3218) 630(>308) (~)(>6)f La^I Aeth^-C Arm^te(>6)(~) 44
: absc 58
Βενιαμιν] > M(>3218) 630(>308) (~)(>6)f La^I Aeth^-C Arm^te(>6)(~)
: absc 58
: βενιαμην 54*-77* 19-108-314 370*-610 n 71-318 55
: βενιαμειμ 72 246
: βαινιαμειν 15(βαινιαμιν *)
: βενιαμειν A D^G G-17-64*-82-376-381'-400* 118-537 56-129* s^-730 121-346-392 407 509 == Ra^G
.
#35 25
+<οι 128
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308) 125 53' 509
: absc 58
Βαλλας] > M(>3218) 630(>308) 381'(~)
: absc 58
: βαλας 135 44'-125
παιδίσκης] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: παιδισκη 19
+ της 381'
+ Βαλλας 381'(~)
Ραχηλ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ραχιηλ 59'
;
Δαν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: δαμ 19
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Νεφθαλι 392 Syh] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: νεφθαλει G-82-426 343'-344'
: νεφθαλιν 134^c
: νεφθαλιμ 422 74-76-134* 31
: νεφθαλημ 17-135 128-646* 246 n 799 318 z^-31
: nephthalim Arab Arm Bo
: νεφθαλειμ rell == Ra^G
.
#35 26
+<οι 128
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+ duo Arm^ap
δὲ] > M(>3218) 630(>308) 125 53 59' 509
: absc 58
Ζελφας] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ζαλφας 458
: ζελφα 46
+<της 73
παιδίσκης] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Λειας] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: λιας 128 108 75 318-392' 59' 319 509
;
Γαδ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: γαθ 72
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Ασηρ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ασειρ 55
: ασυρ 54
: ασσηρ 129 730^c 122
: ass_e_s Sa
+ υἱοὶ (~)(+6)f La^I Aeth^-C Arm^te(+6)(~)
+ δὲ (~)(+6)f La^I Aeth^-C Arm^te(+6)(~)
+ Ραχηλ (~)(+6)f La^I Aeth^-C Arm^te(+6)(~)
+ Ιωσηφ (~)(+6)f La^I Aeth^-C Arm^te(+6)(~)
+ καὶ (~)(+6)f La^I Aeth^-C Arm^te(+6)(~)
+ Βενιαμιν (~)(+6)f La^I Aeth^-C Arm^te(+6)(~)
.
οὗτοι] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+<οι A 135 14'-77'-128'-414-550-739 b^-108 343' 392'
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308) 551(||)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
,
οἳ] > M(>3218) 630(>308) 135
: absc 58
ἐγένοντο] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
αὐτῷ] > M(>3218) 630(>308) 376 44 (Lat) Aug Quaest 117^ap
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: εκ 78-408 799
+<τη 129 n 121
Μεσοποταμίᾳ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: μεσοποταμιας 78-408 799(μεσοταμιας*) 509
: μεσωποταμιας 30-130
: μεσωποταμια 376 246 120
τῆς] > M(>3218) 630(>308) 15-72-376-oI 319*
: absc 58
Συρίας] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
.
#35 27
+<και Chr VIII 522
Ἦλθεν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308) 458 Chr VIII 522
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ισαακ 610*^{(c pr m)}
πρὸς] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+<τον 761*
Ισαακ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ισακ G
: ιασαακ 31
τὸν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
πατέρα] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
αὐτοῦ 961] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+ ετι D^G 72-oI C'` ^-128 d f^-129 n s t y^-121 31 55 59' 319 Arab Bo^W == Ald
+ αυτου 527(~)
+ ζωντος (ζοντος 30) D^G 72-oI C'` ^-128 d f^-129 n s t y^-121 31 55 59' 319 Arab Bo^W == Ald
+ αυτου D^G 72-oI C'` ^-128 d f^-129 n s t y^{-121 527(~)} 31 55 59' 319 Arab Bo^W == Ald
εἰς] > M(>3218) 630(>308) 30'(~)
: absc 58
+<πολιν 527 319 (~)106-370 129 130*(~) 75 (~)44-107'-125(~)
Μαμβρη D^G] > M(>3218) 630(>308) 30'(~) (~)961 53'-56^c-246 458 130^{c pr m} 318 Aeth Sa(~)
: absc 58
: μαμβρην 75
: μαββρη 108
: μαβρη 106-370 129 130* 346*^{(c pr m)}
: μαυρη 44-107'-125 619
: μαμβρι 646 71 319
: μαμβρην 135
: μανβρη 122
: mamre Bo^L
εἰς D^G] > M(>3218) 630(>308) 75 961 O 551 53'-56^c-246 458 130^{c pr m} 318 Aeth Sa 44-107'-125-106-370 129 130* La^O == MT
: absc 58
+<την 707^II
πόλιν D^G] > M(>3218) 630(>308) (~)106-370 129 130*(~) 75(~) (~)44-107'-125(~)
: absc 58
+ εἰς 30'(~)
+ μαμβρη 30'(~) 961 53'-56^c-246 458 130(c pr m) 318 Aeth Sa
+ αραβα 71': cf MT
+<εις 53-56^c-129-246-664 130 318
+ πολιν 130 318
+ τοπον 56^c-129-246-664
τοῦ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: το 53
πεδίου] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: πεδιον 53
: ευαιου C'` ^-128
αὕτη] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἐστὶν] > M(>3218) 630(>308) 78
: absc 58
Χεβρων] > M(>3218) 630(>308) 618^{txt(c pr m)}
: absc 58
: χευρων d^-370 71
: χεβρον 537^c
: χεμβρων 619
: μαν 509
ἐν] > M(>3218) 630(>308) 537(|)(>3) == MT
: absc 58
: sub ~ G
: εις 799
+<τη D^G 121-392' z 59' 319 509
γῇ] > M(>3218) 630(>308) 537(|)(>3) == MT
: absc 58
: sub ~ G
: γην 799
Χανααν] > M(>3218) 630(>308) 537(|)(>3) == MT
: χανααμ 135
: absc 58
: sub ~ G
: χανααν 799
,
οὗ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ην 72
παρῴκησεν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+<εκει 426 121 == MT
Αβρααμ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: αβραμ 392
καὶ] > M(>3218) 630(>308) 72 77 75
: absc 58
Ισαακ] > M(>3218) 630(>308) 72 77 75
: absc 58
: ισακ 961 G
.
#35 28
+<και 125
ἐγένοντο] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: εγενετο 246 75 619* 31*
δὲ] > L M(>3218) 630(>308) 125
: absc 58
+<πασαι G-15-376'-oI d f^-56* n Arm
αἱ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἡμέραι] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Ισαακ] > M(>3218) 630(>308) 610 (~)118'-537 246 318(~)
: absc 58
: ισακ 961 G
: ιαακ 618*
,
ἃς] > M(>3218) 630(>308) Aeth == MT
: absc 58
: sub ~ G
+ και 407
ἔζησεν] > M(>3218) 630(>308) Aeth == MT
: absc 58
: sub ~ G
+ Ισαακ (~)118'-537 246 318(~)
,
ἔτη] > M(>3218) 630(>308) 509
: absc 58
ἑκατὸν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ὀγδοήκοντα] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: πεντηκοντα d 71'
+ quinque La^I (sed hab Aug Quaest 118 Vulg)
;
#35 29
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἐκλιπὼν 961] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: εκλειπων (εκλειπον 376 246 30 55^{c (vid)} 319) O' ^{-G 72 426} 16-128 314 f 30-343-344' 84 121-346 z 55 319 509 == Sixt
+<(^ G) ισαακ (ισακ G) La^I Arab Arm Bo rell == MT
ἀπέθανεν A D^G 961 72-381' 128 125 53' 458 130 121-527 z 319 509 Aeth] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+ ισαακ L 71'
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
προσετέθη] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
πρὸς] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
τὸ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: τον L
γένος] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: λαον L
αὐτοῦ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
πρεσβύτερος] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: πρεσβυτης 75
καὶ] > M(>3218) 630(>308) 125(>3,%%)
: absc 58
πλήρης] > M(>3218) 630(>308) 125(>3,%%)
: absc 58
ἡμερῶν] > M(>3218) 630(>308) 125(>3,%%)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἔθαψαν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: εθαψεν 106 30'
αὐτὸν] > M(>3218) 630(>308) 318
: absc 58
+ Ιακωβ (~)84 Arab(~)
Ησαυ] > M(>3218) 630(>308) (~)84 Arab(~)
: absc 58
: ισαυ 78
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+ Ησαυ (~)84 Arab(~)
Ιακωβ] > M(>3218) 630(>308) (~)84 Arab(~)
: absc 58
+<και 106
οἱ] > M(>3218) 630(>308) (>3)Arab Syh(>3) 17' 18-52'-313-500-615' 19' 44-610 246 458 59' 319 509
: absc 58
+ δυο 413 799 527 31 == Ald
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308) (>3)Arab Syh(>3)
: absc 58
: αδελφοι 16
αὐτοῦ] > M(>3218) 630(>308) (>3)Arab Syh(>3) 82*(c pr m)
: absc 58
: in (+7)Arab Syh(+7)
: sepulchro (+7)Arab Syh(+7)
: quod (+7)Arab Syh(+7)
: abraham (+7)Arab Syh(+7)
: pater (+7)Arab Syh(+7)
: eius (+7)Arab Syh(+7)
: emerat (+7)Arab Syh(+7)
.
##36 01
Αὗται] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) b^-108 246 Bo
: absc 58
αἱ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
γενέσεις] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 72
: absc 58
αὐτός] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 72
: absc 58
ἐστιν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: εισιν 72
+<η 246
Εδωμ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58]1
: αιδωμ D 128 n
: δωμ G*
;
#36 02
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 527(~)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 527(~)
: absc 58
ἔλαβεν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: ελαβε 527
+ ησαυ 527(~)
+ δὲ 527(~)
+<τας O' ^{-17' 82 135} b d n s^-130 t 346 == Sixt
γυναῖκας] > M(>3218) L(>677) 630(>308) (~)D 121-527-619 55 La^X Aeth^-PR Arm Syh(~)
: absc 58
: γυναικα 17' 53' 122 59'
ἑαυτῷ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 25 Aeth^PR
: absc 58
: αυτω 82^c-oI 128 30' 392 z^-31 509 == Ald
: αυτων 619 82^* 71'
: εαυτου 108
: αυτου b^-108 d(370 inc) n 343-344' t 346
+ γυναῖκας (~)D 121-527-619 55 La^X Aeth^-PR Arm Syh(~)
ἀπὸ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: εκ 25
τῶν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 121
: absc 58
θυγατέρων] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
τῶν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Χαναναίων] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: χανανεων 500 56 619
: χανααν d n Aeth == MT
,
τὴν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: τη 376
: ονοματι 53'
Αδα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: αδδα 53^{c pr m}-664 Arm^te
: αδαν 135 d 56^*-129 n 730^{c (vid)} t 121 55^*
: αδδαν 56^c-246
: δαν 19'-108 392
θυγατέρα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Αιλων G-17'-64'-376' 19' 370 56' n s 346-392 z^-31 55^* 509] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: ελων 53' t^-46 527
: αλων d^-370
: αιλαμ 55^c
: ελωμ A^{c pr m} 15'-135 C'` ^{-25 54 73 128 414 550} 118'-537 129 71' 59' 319^* Co == Compl
: ελαμ 46
: ελω A^*
: ελωτ 319^c
: αιδωμ D^G
: εδωμ 72 318
: αιλωμ rell == Ra^G
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) G*
: absc 58
Χετταίου] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: χαιτταιου 619
: χετ 370*
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Ολιβεμα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: ολιβεμαν C'-54 75 71'
: ολιβαμαν 426 z^-31
: ολιβαμα 376* Arm
: ολιβαιμαν 18-52-79^c-313-615' 318 509
: οληβεμα 708*
: ολειβαμαν G
: ολυβαιμαν 408
: ολιβεβα 730
: ελιβεμαν 17' 44-107-125-370^c 56* t^-799
: ελιβαμα 15 Bo^W
: el_i_bam Bo^L
: elibamat Sa
: ελιβαιμα 55^c
: ελιβεμα Ra.
: ελιβαμαν 135 106 56^c-129-246
: ελιβαιμαν 79*^(vid) 799 392 55* 59'
: ελειβαιμαν 82
: αιλιβαμαν 53'
: ελεβεμαν 610
: ελιβα 19'-108
: αιβεμαν 458
: ρεβαμαμ 72
: ελιδεμαν 370*
θυγατέρα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Ανα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: αννα 408 527
: ανναν 72 799
: αινα 392 319
: αιναν 17'-82 d n 130 318 55*
: εναν 19'-108
: ena Bo
: αναν 15-135' 128 129 t^-799 z^-31 55^c
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 106'
: absc 58
υἱοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+ σου 313*
+<του 56*
Σεβεγων] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: σεβαιγων 25-57'-73-cII^-52'
: σεβαγων B^s d^-370 == Compl
: σεβεγω 59'
: βεγων 31
: συβεγων 79
: σευεγων 551' 71'
: σεγεβων 730
: σεβεγωρ 82
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 73
: absc 58
Ευαίου] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: αιβαιου 44-107-370
: εβαιου 106'-610 71'-527
#36 03
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 72(|)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Βασεμμαθ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: βασσεμμαθ 128^c-761
: βασσεμαθ 57-128* 319
: βεσεμμαθ 31
: βασεμαθ 618 16-52-54-78 b 129 30'-130* 84 121-392 Arm Sa == Sixt
: βα[... D
: litt βα sup ras 56
: βασεμμα 46-74
: βασεμα 76 59' Bo^W
: βασεμαθα 53'
: βασεμματ 107'-370 458
: βασεματ 44'-125 75
: βασσεμαν 799
: βασαμαθης Ios II 4
: μασεμμαθ 135 18-313-408-646 246 55
: μασεμαθ 79 71'-527
: μασεθμαν 509
: σεβεμαθ 72^txt(σσεβε^mg pr m)
: <hb>MXLT Sam
+ και z^-31: ex 28:9
+ την z^-31: ex 28:9
+ μαελεθ z^-31: ex 28:9
θυγατέρα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Ισμαηλ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: εισμαηλ 118' 458
ἀδελφὴν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125
: absc 58
: αδελφη 135
+<δε 17'-135 d^-125
Ναβαιωθ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125
: absc 58
: ναβεωθ 15-17'-72-135'-oI^-64 78-761 118'-537 53' t^-76 71'-527 59' 319 Bo^L Sa
: ναβαωθ 458
: αβαιωθ C^{-25 128}-18-54-313 z^-31
: αβαωθ 318
: ναβαωτ 106-107'-370
: ναβωτ 44
: ναβαωβτ 75
: ναβαιωρ D^G
.
#36 04
ἔτεκεν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+ αυτω 19'-108 d n == Sixt
+<η 527 31 == Ald
+<και 128
Αδα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: αδδα 53'-56^c-246
: αδαν 72*^{(c pr m)}-135 313*
: αδδαν 799
τῷ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 118'-537 56* La^I (sed hab La^O) Aeth Sa 19'-108 d n == Sixt
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 118'-537 56* La^I (sed hab La^O) Aeth Sa 19'-108 d n == Sixt
: absc 58
: ισαυ Ald
τὸν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: ελειφαζ G-82
: εληφαζ 799
: αλιφαζης Ios II 4 (sed hab ^lat)
: ελιφας A 646 370* 129 30-343-344' y^-318 z^-31 55* 59' 319 == Ra
: εφαξ 31*
: ελιφαξ 376 31^c
: ελιβαζ 15 458
: ελισαφ (litt σαφ sup ras 57) C'` ^{-14 52' 128' 551c 615'}
,
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 72 125 Bo
: absc 58
Βασεμμαθ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: βασεμαθ (α ex corr B^s) 16-25-78-761* b 53* 30'-127 76-84-799 392 31* 59' La^I Arm == Sixt
: βασσεμαθ 57-128 121
: βεσαμαθ Compl
: basamath Bo^W Sa
: βεσσεμαθ 72
: βασσεμμαθ G
: βασεμ A
: βασεμματ 44-107'-370 458
: βασεματ 106
: σαβεματ 125
: βασιματ 75
: βασεμας 318
: μασεμμαθ D 135 646 55 319
: μασεμαθ 246 71'-527
: μασεθμαθ 509
: μασομαθ 79
: <hb>MXLT Sam
+ δε 125
ἔτεκεν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 961(>5): homoiot
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 961(>5): homoiot
: absc 58
Ραγουηλ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 961(>5): homoiot
: absc 58
: ραγωηλ 82
: ραουηλης Ios II 4^te
,
#36 05
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 72 961(>5): homoiot
: absc 58
+<ο 82
Ολιβεμα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 961(>5): homoiot
: absc 58
: ολιβεμμα 14
: ολειβαμα G
: ολιβεμαν 761
: ολιβαμα 15'-72-376' Arm
: ολιβαιμαν 52'-615 318
: ελιβεμα 17 125-370 56*-246 t 392 59' == Ra
: ελιβαμαν 19^(vid) 107
: ελιβαιμα 55
: αιλιβαμα 53'
: ελιβαμα 135 108-B^s 106 56^c-129 Co == Compl
: ελιβεμαν 44 La^I
: ελιβεναν 610
: αλιβαμης Ios II 4
: οβελιμα 550
: ...]λιβεμα D
+ ἔτεκεν 314(+5; bis scr)
+ τὸν 314(+5; bis scr)
+ Ραγουηλ 314(+5; bis scr)
+ καὶ 314(+5; bis scr)
+ Ολιβεμα 314(+5; bis scr)
ἔτεκεν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Ιεους] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: ιους 343-344'
: ιειους 121
: ιεουλ 17' 52'-551^c-615' b d^-610 f^-129 75 t 346 Bo^W
: ιεουηλ 458
: ιεουλς 82
: εουλ 610
: ισουλ 135
: ιδουδ 318
: ιεσους 59'
: ιεπουδ 961
: ιαους Ios II 4
: iehul La^I
: ιεσβους 509
: iegoul Sa
: ραγαυ 129
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 106'
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 54 125
: absc 58
Ιεγλομ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: ιεγλωμ 961 72-135-381' C'` 118'-537 t^-799 71'-346'-392 319 Sa
: αιγλωμ 799
: εγλωμ 15
: eglom Arm^te
: ieglon La^I
: ιεγλουμ 509
: ιεγλαν 59'
: ιεγαομ 458
: ιεγαωμ 75
: ιεγωμ d
: ιεγνομ 31
: ιολαμος Ios II 4^te
+ και 18
+ τον 18
+ ραγουηλ 18
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) (>3)19'-108(>3)
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125 (>3)19'-108(>3)
: absc 58
Κορε] > M(>3218) L(>677) 630(>308) (>3)19'-108(>3)
: absc 58
: κορρε 53'
: κοραι 72
: καρε 610
: κερε 318
: κορηος Ios II 4^te
+ ras 3 litt 56
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+<οι 72 77-128^c-422 19-118'-537 610 53-664^(vid) 392 Bo
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+ εγενοντο 16
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: σαυ 19*
,
οἳ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 71'
: absc 58
ἐγένοντο] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
αὐτῷ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 44 246
: absc 58
ἐν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+<τη 130
γῇ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) B^s 44
: absc 58
: τη 79 56* 76*^(vid)
Χανααν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: χανααμ 78
.
#36 06
ἔλαβεν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) Sa
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
τὰς] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+ δυο 799
γυναῖκας] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+ τὰς 618(~)
+ θυγατέρας 618(~)
τοὺς] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 618(~)
: absc 58
υἱοὺς D 961] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 618(~)
: absc 58
+ και 107(+4)
+ τους 107(+4)
+ υιους 107(+4)
+ αυτου 72-135-381' 25 b d^-125 f n t 318'-392' 31 55 59' Aeth Arab Co == edd MT
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) (>3,%%)d Aeth^-C(>3,%%)
: absc 58
+ τοὺς 618(~)
+ υἱοὺς 618(~)
τὰς] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 618(~) (>3,%%)d Aeth^-C(>3,%%)
: absc 58
θυγατέρας D 961] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 618(~) (>3,%%)d Aeth^-C(>3,%%)
: absc 58
+ αυτου 618 53' n 799 346'-392* 31 La^I Arab Arm Co == Ald Sixt MT
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7) 56
: absc 58
πάντα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7) 56
: absc 58
τὰ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7) 370
: absc 58
σώματα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7) 314^c
: absc 58
οἴκου] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%)
: absc 58
πάντα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) Arab == MT
: absc 58
τὰ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%)
: absc 58
ὑπάρχοντα D^G 961] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%)
: absc 58
+ αυτω 25-761
+ αυτου 376 C'` ^{-25 128 761} 118'-537 d n 30' t y^-121 31 55 59' La^I Co Syh == Ald Sixt MT
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (>4,%%)346 Aeth^-C Bo^L(>4,%%)
: absc 58
πάντα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (>4,%%)346 Aeth^-C Bo^L(>4,%%) A 44' Arm
: absc 58
τὰ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (>4,%%)346 Aeth^-C Bo^L(>4,%%)
: absc 58
κτήνη 961] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (>4,%%)346 Aeth^-C Bo^L(>4,%%)
: absc 58
+ αυτου 15'-376-oI 408 610 53 Sa == MT
+ καὶ 246(~)(+7)
+ πάντα 246(~)(+7)
+ τὰ 246(~)(+7)
+ σώματα 246(~)(+7)
+ τοῦ 246(~)(+7)
+ οἴκου 246(~)(+7)
+ αὐτοῦ 246(~)(+7)
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (~)(>4)d^-125 n 30'(>4)(~)
: absc 58
πάντα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (~)(>4)d^-125 n 30'(>4)(~) 106
: absc 58
: παν 75*^{(c pr m)}
,
ὅσα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (~)(>4)d^-125 n 30'(>4)(~) 106
: absc 58
: ο 370*
ἐκτήσατο] > M(>3218) L(>677) 125(>14,%%) (~)(>4)d^-125 n 30'(>4)(~)
: absc 58
: εκεκτητο 128 120' 630
καὶ] > M(>3218) L(>677) 125(>14,%%) (>3)53' 509 Aeth Arab(>3) 30'
: absc 58
+<παντα 426 C'` ^-128 19'-108 d^-125 56'-129 n 130 t 318-527 319 La^I Sa
ὅσα] > M(>3218) L(>677) 125(>14,%%) (>3)53' 509 Aeth Arab(>3) 59'
: absc 58
περιεποιήσατο] > M(>3218) L(>677) 125(>14,%%) (>3)53'
509 Aeth Arab(>3)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) L(>677) 125(>14,%%)
: absc 58
: εκ 82
γῇ] > M(>3218) L(>677) 125(>14,%%)
: absc 58
: γης 82
: τη 55
Χανααν] > M(>3218) L(>677) (>5,%%)G* 527 319(>5,%%) 125(>14,%%)
: absc 58
: χανααμ 128*
+ καὶ (~)(+4)d^-125 n 30'(+4)(~)
+ πάντα (~)(+4)d^-125 n 30'(+4)(~)
+ ὅσα (~)(+4)d^-125 n 30'(+4)(~)
+ ἐκτήσατο (~)(+4)d^-125 n 30'(+4)(~)
,
καὶ] > M(>3218) L(>677) (>5,%%)G* 527 319(>5,%%) 19-108 O 56'-129 Sa Syh
: absc 58
ἐπορεύθη] > M(>3218) L(>677) (>5,%%)G* 527 319(>5,%%)
: absc 58
+ δε O 56'-129 Sa Syh
+ ησαυ 19'-108 56'-129 Aeth Sa == Sixt
ἐκ] > M(>3218) L(>677) (>5,%%)G* 527 319(>5,%%) 318 53'(>3)
: absc 58
: εις 458
+ της 19' 54^c == Compl Sixt
γῆς] > M(>3218) L(>677) (>5,%%)G* 527 319(>5,%%) 318 53'(>3)
: absc 58
: γην 458
: της 54*
Χανααν] > M(>3218) L(>677) 53'(>3)
: absc 58
: χαναν 54
+<και 551' Aeth^P
ἀπὸ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
προσώπου] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) L(>677) 509
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
ἀδελφοῦ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
:
#36 07
ἦν] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
γὰρ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) L(>677) (~)O' 19'-108-537 d f 319 == MT(~)
: absc 58
: αυτω 344*^{(c pr m)}
: αυτου 610 707^II
τὰ] > M(>3218) L(>677) (~)C'` <sup>-128</sup> Aeth<sup>-M</sup> Arm(~)
: absc 58
ὑπάρχοντα] > M(>3218) L(>677) (~)C'` ^-128 Aeth^-M Arm(~)
: absc 58
+ αὐτῶν (~)O' 19'-108-537 d f 319 == MT(~)
πολλὰ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
+ τὰ (~)C'` ^-128 Aeth^-M Arm(~)
+ ὑπάρχοντα (~)C'` ^-128 Aeth^-M Arm(~)
: sup ras A (pr m)
+ και 53' Aeth
+ και 128 121^mg 630
+ ουκ 128 121^mg 630
+ ηδυναντο 128 121^mg 630
τοῦ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
οἰκεῖν] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
ἅμα] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
+ ουκ 53' Aeth
+ ηδυναντο 53' Aeth
,
καὶ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
+<μεν 761^{c (vid)}
οὐκ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
ἐδύνατο A D G-426 130 46-84-799 121] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
: εχωρει (εχωρη 53*) .. 53': cf 13:6
+ αυτους 53': cf 13:6
: ηδυνατο (ηδυνετο 56*; ηδυναντο 400*;
οιδυνατο n) Chr VIII 523 rell
ἡ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
γῆ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
παροικήσεως] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
: περιοικησεως 72
αὐτῶν] > M(>3218) L(>677) 125 Chr VIII 523 Arm
: absc 58
φέρειν] > M(>3218) L(>677) 53'
: absc 58
αὐτοὺς] > M(>3218) L(>677) 53'
: absc 58
: αυτον 46
ἀπὸ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
: αμα t
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 128 392
: absc 58
πλήθους] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
τῶν] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
ὑπαρχόντων] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) L(>677) Chr VIII 523
: absc 58
: αυτοις 72 25-73-77-128-739 118'-537 53' 630
: αυτους 14'-131-500
: αυτου 610*^{(c pr m)}
: αυτω 376
.
#36 08
+<και 509 Chr VIII 523
ᾤκησεν] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
: ωκησε Chr VIII 523
: κατωκησε(ν) (κατωκεισεν 134) 82 128 t 346-392 z 55 59' 509 630
δὲ] > M(>3218) L(>677) 509 Chr VIII 523
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
: λοιπον Chr VIII 523
ἐν] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) L(>677) 125
: absc 58
ὄρει] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
Σηιρ 128^c 46-74 630] > M(>3218) L(>677) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%)
: absc 58
: σιηρ 82-799 125*^(vid) 76^c-84-134 318 59'
: σιειρ 72 52'-78-551'-761 44-370 f^-129 75 730 71' 319
: σηηρ 54-128* 537* 127* 76*
: σειηρ 55
: σηρ 314
: σκειρ 130
: σιωρ 107'-125^c
: σηειρ rell == Ra^G
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 72 458 527
: absc 58
αὐτός] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) (>3)106 318(>3)
: absc 58
: ουτος C'` ^{-18 128 408 551'} 56^c-129-246
: αυτη 72
ἐστιν] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) (>3)106 318(>3)
: absc 58
Εδωμ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) (>3)106 318(>3)
: absc 58]1
: αιδωμ 128 108 75^c-458 76*
+ κατωκει 19'-108(+14): ex 37:1
+ δε 19'-108(+14): ex 37:1
+ ιακωβ 19'-108(+14): ex 37:1
+ εν 19'-108(+14): ex 37:1
+ τη 19'-108(+14): ex 37:1
+ γη 19'-108(+14): ex 37:1
+ ου (η B^s Compl) 19'-108(+14): ex 37:1
+ παρωκησεν 19'-108(+14): ex 37:1
+ ο 19'-108(+14): ex 37:1
+ πατηρ 19'-108(+14): ex 37:1
+ αυτου 19'-108(+14): ex 37:1
+ εν 19'-108(+14): ex 37:1
+ γη 19'-108(+14): ex 37:1
+ χανααν 19'-108(+14): ex 37:1
.
#36 09
+<και 125
Αὗται] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125 17'-135 14'-77'-500' Bo
: absc 58
αἱ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%)
: absc 58
γενέσεις] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125(>7)
: absc 58
: ιακωβ 108^c
+<του C'` ^{-128 408 551'} 19' 106-107'-370 n t 509 == Compl
πατρὸς] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125(>7) 44
: absc 58
Εδωμ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125(>7) 44
: absc 58
: αιδωμ 128 108 n
: εδεμ 72
ἐν] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125(>7) 75(>4)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125(>7) 75(>4)
: absc 58
ὄρει] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125(>7) 75(>4)
: absc 58
Σηιρ 128 46-74' 630] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) 125(>7) 75(>4)
: absc 58
: σιηρ 82-799 370 76-84 59' 319
: σηηρ 318
: σκειρ 130
: σιειρ 72-135* 52^c-78-79-761 44'-107' 56' 730 619
: σηειρ rell == Ra^G
+ ησαυ 77*(+4): ex 8
+ ουτος 77*(+4): ex 8
+ εστιν 77*(+4): ex 8
+ εδωμ 77*(+4): ex 8
,
#36 10
καὶ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
ταῦτα] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
τὰ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ δε 53'
ὀνόματα] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
τῶν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
υἱῶν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ αυτου C' ^{-25 128}
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ εισι 53'
+ ταυτα 53'
;
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ελειφαζ G
: εληφαζ 30
: ελοφαζ 72
: ελιβαζ 15
: ελειφας 961 82
: ελιφας A D C'` ^{-52' 128 551 615'} 19'-108 44-107'-125*-370 56'-129 n 130 y^-318 z 55* 59' 319 == Ra
+<ο 72 53' 59' 509
υἱὸς] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Αδας] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αδα A 426 t == Compl
: αδδα 799 Sa
: αδδας 53'-56^c-246 Arm^te
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 106' n(>6,%%)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 106' 135(|) n(>6,%%)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) n(>6,%%) 125 71' Syh == MT
: absc 58
Ραγουηλ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) n(>6,%%)
: absc 58
: ραβουηλ 72
+<ο 59'
υἱὸς] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) n(>6,%%) 53'
: absc 58
Βασεμμαθ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) n(>6,%%)
: absc 58
: βασσεμμαθ 54-57-128* 509
: βεσεμμαθ 346
: βασεμαθ oI 14'-78-551' 19-108 53* 30'-130* 76-84 71'-392 59' La^I Arm^te == Compl Sixt
: βασσεμαθ 15-72 408 74' Arm^ap
: βασεβαθ B^s
: βασεμματ 107'-370^c
: βασεματ 44'-125-370* Bo^W
: βασεμμας 121
: μασεμμαθ 17'-82-135 646 319
: μασεμαθ 79 527
: μασσεμμας 318
: <hb>MXLT Sam
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 106
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 106
: absc 58
+ καὶ 799(+6; bis scr)
+ Ραγουηλ 799(+6; bis scr)
+ υἱὸς 799(+6; bis scr)
+ Βασεμμαθ 799(+6; bis scr)
+ γυναικὸς 799(+6; bis scr)
+ Ησαυ 799(+6; bis scr)
.
#36 11
ἐγένοντο] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 125
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 125(~) 422
: absc 58
+<οι A D^G 78-128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) (~)346 z == Sixt(~)
: absc 58
+ δὲ 125(~)
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: εληφαζ 30
: ελειφαζ G
: ελιφαθ 509
: ελιφας A 708 C'` ^{-52' 128 551 615'} 19'-108 d^-106 56'-129 n s^-30' y^-318 120' 55* 59' 319 == Ra
: λιφαζ 400*
: ελιφαξ 31
: ελφας 122
: λιφας 125
+ υἱοὶ (~)346 z == Sixt(~)
;
Θαιμαν] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: θεμμαν 72 14'-131-500' 19'-108 75 3l9 509* Bo
: θαιμνα 76*^(vid)
: thaman La^I
: θημανος Ios II 5
: καιμα 318
,
Ωμαρ G-15-17'-376' 19'-108 370 f n 318 55* == Sixt] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Bo^L
: absc 58
: ομαρ 72 d^-370
: ομερος Ios II 5
: ωμαν rell
,
+<και 961^(vid) Aeth^C
Σωφαρ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) d
: absc 58
: σοφαρ 799 646 75 84 71'
: σαφαρ 79
: σομαρ 72
: οφους Ios II 5^te
: γομωθ 381'
,
+<και 426 Aeth^C == MT
Γοθομ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: γοθωμ 799 C'` ^{-73 128 739} 458 31 55 319 == Sixt
: gotham Arm^te
: gothem Arm^ap
: γωθ 125
: γεθομ 318
: γιθημ 72
: χοθομ 376
: γοθορ 82 130
: τοθομ 527 59'
: ιοθομ 53
: ιοθαμος Ios II 5^te
: σωφαρ 381'
καὶ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 15-72-oI^-708 128 d f 458 509 630 La^I
: absc 58
Κενεζ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: καινεζ 708 19'-108 75
: κεναζ 551' 127*^(vid) Eus III 1.112
: κενετ G^(vid)
: κενεζε 17'
: καναζος Ios II 5
: ενεζ D^G
: cenes La^I
+ και 121
+ αμαληκ 121
;
#36 12
Θαμνα] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: θεμνα 53'-129
: thamnas La^I
: thamar Arm
: αμνα d
δὲ] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 31'
: absc 58
ἦν] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: η C'` <sup>-128</sup> 19'-108 d f n 392 55* 319 Bo
+<η 400<sup>c</sup> 509
παλλακὴ] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: παλλακις (παλλακης 343; παλακης 30) 458 30-343 318
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ελειφαζ G
: εληφαζ 75*
: ελφαξ d<sup>-106</sup>(125 vid)
: ελιφας C'` ^{-52' 128 408 551 615'} 19'-108 56'-129 s^-30' y^-318 z^-31 55* 59 319 == Ra
: εφιλας 707^II
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 79* 106'
: absc 58
: τω A
υἱοῦ] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ αυτου 376
+<του 79 376
+<τω 799
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) O^-72 246 Syh C'` ^-128 19'-108 125 53'-56 392 55 59' Aeth^C Bo
: absc 58
+ αυτη d^-125 n La^I
ἔτεκεν] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ετεκε(ν) O^-72 246 Syh
+ δε O^-72 246 Syh
τῷ] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 527 646
: absc 58
: ei Aeth^C Arab
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 646 Aeth^C Arab
: absc 58
: ελειφαζ G
: ελιφαθ 121
: ελιφας A C'` ^{-52' 551c 615' 646} 19'-108 56'-129 s^-30' y^-318 z^-31 55* 59' 319 == Ra
τὸν] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 31
: absc 58
Αμαληκ] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αμαληλκ 458
+ τω 646
+ ελιφας 646
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 125(>5) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ουτος 527
+<οι A 77-128-500 53
+<δε 72 14 509
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 125(>5) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: υιος 527
Αδας] > M(>3218) L(>677) 125(>5) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αδα A 426 527 z^-31 == Compl
: αδδας 799 f Arm
: δας 319
: δαν 84
+<της 527 319
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) 125(>5) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 125(>5) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ησας 53*^(vid)
+ Θαμνα 121(~)(+14)
+ δὲ 121(~)(+14)
+ ἦν 121(~)(+14)
+ παλλακὴ 121(~)(+14)
+ Ελιφαζ 121(~)(+14)
+ τοῦ 121(~)(+14)
+ υἱοῦ 121(~)(+14)
+ Ησαυ 121(~)(+14)
+ καὶ 121(~)(+14)
+ ἔτεκεν 121(~)(+14)
+ τῷ 121(~)(+14)
+ Ελιφαζ 121(~)(+14)
+ τὸν 121(~)(+14)
+ Αμαληκ 121(~)(+14)
.
#36 13
+<και 106
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 106 cII^-54 76 Bo^L
: absc 58
+<οι 128-500 121-318 Bo
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 53 46(~)
: absc 58
Ραγουηλ] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 319
: absc 58
+ υἱοὶ 46(~)
;
Ναχοθ] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ναχωθ 72-381' 52'-615' 346^c-527 31 319 Arm
: ναχεθ 17' 19'-108 458 s^-130 t 318-392 55* 59'
: ναχετ d 75 La^I
: ναχομ A 121
: ναχες 129
: ναγωθ C'` ^{-52' 128 615'}
: μαχεθ 56'
: μεχεθ 53'
: ναζεθ Compl
: ναχοδ 130
: ναχορ 82(ναχωρ*)
: nachath Bo
: ραγε 55^c
+ ραγε 46
,
+<και 15-376' Aeth^C == MT
Ζαρε] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ζαραι 318
: ζορε d n
: ζαρες t 319
: ζαρεθ 15-376 La^I
,
+<και 72 Aeth^C Arab
Σομε] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: σομαι 961 19'-108 318
: σωμαι 59'
: σαμε 64^{c (vid)} 610
: σαμα 72
: σαμμα G-15'-376' Arm^ap
: σομμα 17'
: amma Arm^te
: σομ t^-84*
: σωμ 84*
: βοσορ C'` <sup>-128</sup>
καὶ] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Μοζε] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: μεζα O<sup>-17'</sup> Arm
: μοζα 17' 318
: μωζαι 59'
: mozae La<sup>I</sup>
: ομοζε 458
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (>6,%%)125 318(>6,%%) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
ἦσαν] > M(>3218) L(>677) (>6,%%)125 318(>6,%%) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: εισιν C'` ^-128 Aeth^C Bo
: δε 44
+<οι 14'-128-131-408-500' 392
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (>6,%%)125 318(>6,%%) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Βασεμμαθ] > M(>3218) L(>677) (>6,%%)125 318(>6,%%) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: βασεμαθ 376-426*-799 16-78 s^-130 76 346* La^I Arm Bo^W == Sixt
: βασσεμμαθ 15(|) 408
: βασσεμαθ 72 19'-108 122 == Ald
: βασεμναθ 57-73-414'-550
: βεσεμμαθ 129
: βασεμμας 458
: βασεμματ 107'
: βασεματ 106-370 75
: βεσεματ 44
: μασεμμαθ A 121 59' 319
: μασεμαθ 527 55
: μασσεμαθ 509
: μασαιμαθ 79
: μασεμναθ 646
: MXLT Sam
+<της 458
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) (>6,%%)125 318(>6,%%) 71'(>15; > comma) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>6,%%)125 318(>6,%%) 71'(>15; > comma) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
.
#36 14
+<και 646 106
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520) 646 106
: absc 58
ἦσαν] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520) A D^(vid) 408 106' s 71'-346'-392 z 55 59' 319 509 == Sixt
: absc 58
: εισιν 646 Aeth^C Bo
+<οι 128-408-500 392
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520) z^-31
: absc 58
Ολιβεμας] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ολιβαιμας 52'-615'
: olibama Arm
: ολεβεμας 346 122^(vid) == Ald
: ελιβεμας A 17 d^-106 56^c-l29 n t 71'-318-392 59' 509 == Ra
: ελιβαιμας 55
: ελιβαμας 15'-135 106 53-56*-246-664^c 30'
: ελειβαμας G
: αλιβεμας 708
: ελιβαμα 426 Bo
: ...]μα 831
: ελιβεμ 664*
: εβαμαν 72
: elibamath La^I
: λιβεμας 19'-108
: ελιμας 319
: ολικεμας 25
θυγατρὸς] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ανα] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αννα 527
: ena Bo^W
: αινα 82
: αναν 17'-135 52-615' 46
: αιναν 108 44 75 74'-76 318
: εναν 19' d^-44 458 84 == Compl
: eman Bo^L
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520) 106'-107'
: absc 58
υἱοῦ] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+<του 56*
Σεβεγων] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: σεβαιγων 14-18-25-57'-131-313-500-550-615-761^c
: σεβεγωμ 408
: σεβεγωρ 799
: σεγεβων 730*
: σεβεων 106
: σευεγων 551' 619
: seboin La^I
: σεβαιβων 761*
: semeg_o_n Bo^L
+ του 426
+ ευαιου 426
,
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
;
+<και 831^(vid) 17'-135 d^-44 n
ἔτεκεν] > M(>3218) L(>677) 44(>15) 54(>16,%%) (>520)118'-537(>520) 646(~)(>8)
: absc 58
: ετεκε(ν) 831^(vid) 17'-135 d^-44 n
δὲ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) 54(>16,%%) (>520)118'-537(>520) 831^(vid) 17'-135 d^-44 n 646(>8)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) 54(>16,%%) (>520)118'-537(>520) 646(~)(>8) 376 130
: absc 58
: τον 84
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 646(~)(>8)
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 646(>8) 129*^{(c pr m)}(>3,%%)
: absc 58
: του 54
: υιον 392
Ιεους] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 646(>8) 129*^{(c pr m)}(>3,%%)
: absc 58
: ισουλ 318
: ιειους 121
: ιεβους 319
: ιαους 831
: ιεου d^-44
: ιευς A
: ιεουλ 17'-135 52'-551^c-615' 19'-108 (B^s ex corr) f^-53* 75 30'-344' t 392 59' La^I Bo
: ιεουηλ 458
: ιουλ 53*
: ιεβουλ 343
: ιεουδ 55
καὶ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 646(>8) 129*^{(c pr m)}(>3,%%) 106'
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 646(>8)
: absc 58
+ ιεουλ 646
Ιεγλομ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ιεγλωμ 72-381'-799 C'` ^-128' d^-44 75 84 346-619 59' 319 630 646
: εγλομ 15 246 Arm^te
: εγλωμ 135
: ιεγαομ 527
: ιεγλων 128 46
: ιεγλους 31
καὶ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 125
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 646 59'
: absc 58
Κορε] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: κωρε 370* 130
: κορρε 53'
: κορα 831
: κοραι 72
+ ους 646(+4)
+ ετεκε 646(~)(+4)
+ τῷ 646(~)(+4)
+ ησαυ 646(~)(+4)
.
#36 15
+<και 831 Aeth^C Syh
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αυτοι 458
+ ησαν (εισαν 75) d^-44 n t
+ δε 318
+<οι A C'` ^{-25 73 128' 761} 527
ἡγεμόνες] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+<οι 831^(vid) 128
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: υιου A 107'-125
: (+ των 831 527) υιων D^G 831 15-376 392' 319 Bo
+<ελιφαξ 44
+ πρωτοτοκος 44
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ ελιφαζ (ελιφαξ 107'-370; ελιφας 527) 17' d^-44 527
+ ο 527(+4)
+ πρωτοτοκος 17' d^-44 527
+:ησαυ 17' d^{-44 125}
:+αυτου 527
;
+<οι 128
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 376(>4) 509 135 75 Arab
: absc 58
: sub ~ Syh: contra MT
+ δε 17' 370 458 527 319 630 Bo^W
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 376(>4) 509
: absc 58
: sub ~ Syh: contra MT
: ελειφαζ G
: ελιφας A C'` ^{-52' 128 413 551 615'} 56'-129 y^{-318 392} z 59' 319 509 == Ra
: ελιβας 19'-108
: ελισαφ 413
: αυτου 125
πρωτοτόκου] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 376(>4) 125
: absc 58
: sub ~ Syh: contra MT
: πρωτοτοκος 72-135 75 130 509
+ υιου 53'
+ ησαν 527
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 376(>4) 125
: absc 58
: sub ~ Syh: contra MT
: ησας 18
;
+ ηγεμων 53'(~)
+ γοθομ 53'(~)
+ ηγεμων 53'(~)
+ κενεζ 53'(~)
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) 799(>8,%%) (%%)120-122(%%)
: absc 58
Θαιμαν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) 799(>8,%%) (%%)120-122(%%)
: absc 58
: θαμαν (θεμαν 664) 53'
: θεμαν 135 500' 19'-108 56' n 30 319 630 La^I Bo
: θαιμνα 74'-76
: θεμνα 46
: θεμναν 84
: θαμναν 509
+ ηγεμων 246
+ αμαληκ 246
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) 799(>8,%%) 53'(~)(>6) t(%%)
: absc 58
Ωμαρ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) 799(>8,%%) 53'(~)(>6) t(%%)
: absc 58
: ομαρ 135 318
: ωμαν 64^c 128 71' 59' 630 Bo^W
: sup ras 56^txt
: οναρ 72
: αμαρ 125
: ναμαρ 44'-107-370
: νεμαρ 610
: αμαληκ 56^mg
: αμαληχ 129
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) 799(>8,%%) 53'(>6) (%%)C' ^{-25 128}-54 Sa³(%%)
: absc 58
Σωφαρ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) 799(>8,%%) 53'(>6) (%%)C' ^{-25 128}-54 Sa³(%%)
: absc 58
: σοφαρ 72-135 d 84 619 59' Bo^L
: sup ras 56^txt
: ωμαρ 56^mg-129
+ ηγεμων 318
+ γοθομ 318
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) (~)(>4)d n 343-344'(~)(>4) 799(>8,%%) 53'(~)(>6) (~)961 30'(~)
: absc 58
Κενεζ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) (~)(>4)d n 343-344'(~)(>4) 799(>8,%%) 53'(~)(>6) (~)961 30'(~)
: absc 58
: κεναζ 708
: kenes Bo^W
: γοθομ 56'
+ ηγεμων 53'(~)(+12)
+ αμαληκ 53'(~)(+12)
+ ηγεμων 53'(~)(+12)
+ ωμαρ 53'(~)(+12)
+ ηγεμων 53'(+12)
+ ελιβανα 53'(+12)
+ ηγεμων 53'(+12)
+ ιλα 53'(+12)
+ ηγεμων 53'(+12)
+ φινων 53'(+12)
+ ηγεμων 53'(+12)
+ μαγεδιηλ 53'(+12)
,
#36 16
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) (~)(>4)d n 343-344'(~)(>4) 961 La^I (sed hab Ruf Num XIX 1) == Sam
: absc 58
+ Γοθομ 129(~)
Κορε] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) (~)(>4)d n 343-344'(~)(>4) 129(~) 961 La^I (sed hab Ruf Num XIX 1) == Sam
: absc 58
: κορρε 53'
: κοραι 72
: γορε 44
: κενεζ 56(sup ras)-246
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 53'(~)(>4)
: absc 58
+ Κορε 129(~)
Γοθομ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 53'(~)(>4) 129(~)
: absc 58
: γοθωμ 376-381'-799 52'-615' 75 346^c 31 319 == Ald Sixt
: γοθεμ 59'
: γοθα A 64^mg C'` ^{-52' 54 615' 646} 19'-108 s^-130 121-392 z^-31 55 630 Bo^L
: γωθα 54 71'
: gotham Arm
: γοθαμος 318
: kotha Bo^W
: γογοθ 72
: θαιμαν 646
: ελιβενα 56(sup ras)
: ελιβεμα (ελιβαμα *) 246
+ ἡγεμὼν G*(bis scr)
+ Γοθομ G*(bis scr)
+ ἡγεμὼν (~)961 30'(~) (~)(+4)d n 343-344'(~)(+4)
+ Κενεζ (~)961 30'(~) (~)(+4)d n 343-344'(~)(+4)
+ ἡγεμὼν (~)(+4)d n 343-344'(~)(+4)
+ Κορε (~)(+4)d n 343-344'(~)(+4)
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 53'(~)(>4) 458
: absc 58
Αμαληκ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 53'(~)(>4) 458
: absc 58
: αμαληλ 610* 31
: αμαλειμ 72
: ιλα 56(sup ras)-246
: σωφαρ 129
+ ηγεμων (+6)56^{c pr m}-246(+6)
+ φινων (+6)56^{c pr m}-246(+6)
+ ηγεμων (+6)56^{c pr m}-246(+6)
+ μαγεδιηλ (μαγεδεηλ 246) (+6)56^{c pr m}-246(+6)
+ ηγεμων (+6)56^{c pr m}-246(+6)
+ κορε (+6)56^{c pr m}-246(+6)
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
ἡγεμόνες] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ελειφαζ G
: ελειφ[... 961
: εφραιμ (εφ[. ...] 59) 59'
: ελιφας A 82 C'` ^{-52' 78 128 408 551 615'} 19'-108 56-129 y^{-318 392} z^-31 319 == Ra
: ελιθας 246
+ πρωτοτοκου 44
+ ησαυ 44
ἐν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
γῇ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: τη G-15-376' 54 d n 346 31'
Ιδουμαίᾳ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ιδουμαιας 25 19'-108 56*-246 130 t 121-392 55 59'
: edom Syh == MT Sam Tar^O
: ιουδαια 961 107'-125
: ιουδουμαια 376 106^{c pr m}(ιουδαι*)
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 414*(c pr m) 106
: absc 58
+ δε 346' 31 == Ald
+<οι 128^c-500 509 Bo
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Αδας] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αδα 426
: αδδας 799 f^{-56* 664*} Arm^te
: δας 319
+ uxoris La^I Arm^ap
+ esau La^I Arm^ap
.
#36 17
καὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+<οι 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) d
: absc 58
Ραγουηλ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ ηγεμων 59'
+ ηγεμων 59'
+<οι 318 120-122
υἱοῦ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: υιοι G-17'-72-135 19'-108 44-125* 46-74-76*-84 71'-318' z 55 59' 509
: υιος 426
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
;
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ηγεμονες 72
Ναχοθ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ναχωθ oI^{-64mg 799} C'` ^-128 19'-108 84-134 121-346 31' 55 59 319 Arm == Sixt
: αχωθ 72
: ναχεθ 15-17'-64^mg-135'-799 f 343-344' 318-392 Bo
: ναχετ d
: αχετ n
: ναχωβ 707^II
: ναχωρ 527 509
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59'(>6): cf infra; 52'(%%)
: absc 58
Ζαρε] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59'(>6): cf infra; 52'(%%)
: absc 58
: ζαραι 72 44 318
: ζερε D^G
: ζαρεθ 708
: ζαρεδ 961
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59'(>6): cf infra; 318(%%)
: absc 58
+ Μοζε (~)A 121(~)
Σομε] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59'(>6): cf infra; 318(%%) (~)A 121(~)
: absc 58
: σομαι D^G d^-125 246 458
: σωμαι 75
: σονε 53'
: σομμε 17'-135
: σαμε 76*
: σαμμα G-15'-72-426
: zome Bo^W
: σαββα 376
: amma Arm
: βοσορ 52'-615'
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59'(>6): cf infra; t^-46
: absc 58
+ Σομε (~)A 121(~)
Μοζε] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59'(>6): cf infra; (~)A 121(~) t^-46
: absc 58
: μωζε 46
: μοζαι D^G 610
: μωζαι 72
: βοζε 79
: ζοβε 53'
: σωζε 25
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) La^I(>6,%%) 346 z
: absc 58
+ υιοι 16
+<οι 509 Bo
ἡγεμόνες] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) La^I(>6,%%)
: absc 58
Ραγουηλ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) La^I(>6,%%)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) La^I(>6,%%) d
: absc 58
γῇ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) La^I(>6,%%) d
: absc 58
: τη C' ^{-128 551} 19'-108 53'-56* n
+<υιοι d
Εδωμ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) La^I(>6,%%)
: absc 58
: αιδωμ 128 19'-108 n
: οδωμ 500
: ελμιμ 318
+ ζαρε 59'
+ σομε 59'
+ μοζε 59'
;
οὗτοι ..] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+<δε 53'-129 Aeth^-CP
+<οι 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 550
: absc 58
: ου 19'-108
Βασεμμαθ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: βασεμαθ 376-400-618-799 16-57-73'-551' s^-130 76 Arm Bo == Sixt
: βεσεμμαθ 392
: βεσεμαθ 318
: βασσεμμαθ 408-761^c
: βασεμας Compl
: βασεμναθ 550*
: βασσεμμας 19'
: βασσεμαθ 54-761*
: βασεμαν 59'
: βασεμμας 108
: βασεμματ 370 75-458*
: βασεματ 458^c
: σεμματ 107'
: σεματ 44'-125
: ...]σεμα[... D
: μασεμμαθ A 135 128' 246 121 55 509 630
: μασαιμαθ 79
: μασεμαθ 15 71' 319
: μασομαθ 527
: σαβεμαθ 72
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) (>6,%%)15-72-135 107'-125 53'-56^c-129 71' 59' 509(>6,%%(>520)118'-537(>520)
: absc 58
.
#36 18
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma) (>6,%%)15-72-135 107'-125 53'-56^c-129 71' 59' 509(>6,%%)(>520)118'-537(>520)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma) (>6,%%)15-72-135 107'-125 53'-56^c-129 71' 59' 509(>6,%%)(>520)118'-537(>520) n Bo^L
: absc 58
+<οι D^G 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma) (>6,%%)15-72-135 107'-125 53'-56^c-129 71' 59' 509(>6,%%)(>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ολιβεμας] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma) (>6,%%)15-72-135 107'-125 53'-56^c-129 71' 59' 509(>6,%%)(>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ολιβαιμας 52'-615'
: ολιβεμμας D^G
: ολιβαμα 426 Arm
: ελιβεμας 17-82 19'-108 44-370 56' n 343-344' 74-76-84-134^c 392 z^-31 319 == Ra
: ελειβαμας 961
: ελιβαιμαθ 55
: ελιβαμας 30'
: elibama Bo
: elibaima Sa
: elibeman La^I
: ελιβας 106
: ελιμας 134*
: οβελιμας 550*
: λειβαμας G
: σεβαμας 318
+ θυγατρος 57^mg 246 s^-130
+ ανα 57^mg 246 s^-130
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma) (>6,%%)15-72-135 107'-125 53'-56^c-129 71' 59' 509(>6,%%)(>520)118'-537(>520) 44 [[???]]
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma) (>520)118'-537(>520) 44
: absc 58
;
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma) (>520)118'-537(>520) 414'(%%)
: absc 58
Ιεους] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma) (>520)118'-537(>520) 414'(%%)
: absc 58
: ελιους 82
: ιε[.]ουηλ 961
: ιεουλ A 17'-64^txt-135-381-708 C'` ^{-414' 551txt} 19'-108 370 56^mg-129-246-664 n s^-343' t^-46 y^{-318 527} z 55 59' 319 630 Bo == edd
: ιουηλ 53*
: ιεουηλ D ^(vid) 618 53^c-56^txt
: ισουλ 130 318
: ιεολ d^-370 La^I
: iegoul Sa
: ιεβουλ 343
: ιεουμ 527
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma) (>520)118'-537(>520) 107'-125
: absc 58
+ ἡγεμὼν 59'(bis scr)
Ιεγλομ] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ιεγλωμ 17-72^c-135-381'-799 C'` d^{-106 370*} 53-56^mg-246-664(1^o) 75 84 527-619 31 319 630
: ιεχλωμ 664 (2^o)
: ιεγλον G 59'
: εγλωμ 72*
: ιεγωμ 370*
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma) (>520)118'-537(>520) 59': cf infra
: absc 58
Κορε] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma) (>520)118'-537(>520) 59': cf infra
: absc 58
: κοραι 72
: κορρε 53'
: κωρε 130
+ ἡγεμὼν 664(+4; bis scr)
+ Ιεγλομ 664(+4; bis scr)
+ ἡγεμὼν 664(+4; bis scr)
+ Κορε 664(+4; bis scr)
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ δε 120-122
ἡγεμόνες] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+<υιου 82
Ολιβεμας] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ολειβαμας G
: ολιβεμα 509
: ολιβαμα 426 Arm
: ολιβεμμας 381-618*
: ολιβαιμας 52'-615'
: ...]βαμας 961
: ελιβεμας A 17 19'-108 d^-106 f^-53 n 30-343-344' t^-46 y^-346' 59' == Ra
: ελιβαμας D^G 15'-135 106 730 319
: ελιβαιμας 55
: elibaima Sa
: elibama Bo
: elibas La^I
: λιβεμας 799
: ελιδαμας 72
: αιλιβαμας 53
+ κορε 59'
+ (^ G (cf praef p 12) Syh) θυγατρος (+4)D O' C'` 53-56*-664^mg 30' t^-46 y^-121 31 55 59' 319 630 Arab Arm Bo Syh == Ald Sixt MT(+4)
+ (^ G (cf praef p 12) Syh) ανα (αναν 135 52'-615';
αιναν t^-46; ανας D; αννα 527;
eman Bo^L; ena Bo^W) (+4)D O' C'` 53-56*-664^mg 30' t^-46 y^-121 31 55 59' 319 630 Arab Arm Bo Syh == Ald Sixt MT(+4)
+ (^ G (cf praef p 12) Syh) γυναικος (+4)D O' C'` 53-56*-664^mg 30' t^-46 y^-121 31 55 59' 319 630 Arab Arm Bo Syh == Ald Sixt MT(+4)
+ (^ G (cf praef p 12) Syh) ησαυ (+4)D O' C'` 53-56*-664<sup>mg</sup> 30' t<sup>-46</sup> y<sup>-121</sup> 31 55 59' 319 630 Arab Arm Bo Syh == Ald Sixt MT(+4)
.
#36 19
+<et Syh
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 125(>11; > comma) (>520)118'-537(>520) (>3)oI C'` ^-128 46(1^o) 318 319 Arm^te(>3)
: absc 58
+ δε A 121 Aeth^-C
+ εισιν (+ οι 527) 346' 31 == Ald
+ οι 128 53' Bo
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 125(>11; > comma) (>520)118'-537(>520) (>3)oI C'` <sup>-128</sup> 46(1<sup>o</sup>) 318 319 Arm<sup>te</sup>(>3)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 125(>11; > comma) (>520)118'-537(>520) (>3)oI C'` ^-128 46(1^o) 318 319 Arm^te(>3)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; > comma) (>520)118'-537(>520) La^I
: absc 58
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; > comma) (>520)118'-537(>520) 106
: absc 58
+ εισιν 509
+<οι A 56-129 75
ἡγεμόνες] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; > comma) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; > comma) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
.
+<και 72 Arm
οὗτοί] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; > comma) (>520)118'-537(>520) 106(>4)
: absc 58
εἰσιν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; > comma) (>520)118'-537(>520) 106(>4)
: absc 58
+ οι A
+ ηγεμονες A
+ αυτων A
+<οι 64 128-500 53'-129 318-527 509 Bo
+<ras 4-5 litt 392*
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; > comma) (>520)118'-537(>520) 106(>4) La^O == MT
: absc 58
Εδωμ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; > comma) (>520)118'-537(>520) 106(>4)
: absc 58
: αιδωμ 128 19' 75
: αιδων Compl
: εθωμ 46(1^o)
.
#36 20
Οὗτοι] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) d 130
: absc 58
: εισιν 55 Bo^L
+ εισιν f^-56* 318 Bo^W
+<οι 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 121* 55
: absc 58
Σηιρ 128 74' 630] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: σιηρ 799 78* 125 46-76-84 318 59'
: σιειρ 72-135* 52'-54-78^{c pr m}-551'-761 d^-125 f^-129 730 319
: σειρ 130
: ενειρ 527
: σηειρ rell == Ra^G
τοῦ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Χορραίου] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: χωραιου 799 59'
: χοραιου 79*^{(c pr m)} 346*
: χετταιου d n (Lat) Lib geneal 275^ap
τοῦ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
κατοικοῦντος] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
γῆν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
;
Λωταν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: λωτταν 246
+ οὗτοι 46(+22; bis scr)
+ υἱοὶ 46(+22; bis scr)
+ Ησαυ 46(+22; bis scr)
+ καὶ 46(+22; bis scr)
+ οὗτοι 46(+22; bis scr)
+ ἡγεμόνες 46(+22; bis scr)
+ αὐτῶν 46(+22; bis scr)
+ οὗτοί 46(+22; bis scr)
+ εἰσιν 46(+22; bis scr)
+ υἱοὶ 46(+22; bis scr)
+ Εδωμ 46(+22; bis scr)
+ Οὗτοι 46(+22; bis scr)
+ δὲ 46(+22; bis scr)
+ υἱοὶ 46(+22; bis scr)
+ Σηιρ 46(+22; bis scr)
+ τοῦ 46(+22; bis scr)
+ Χορραίου 46(+22; bis scr)
+ τοῦ 46(+22; bis scr)
+ κατοικοῦντος 46(+22; bis scr)
+ τὴν 46(+22; bis scr)
+ γῆν 46(+22; bis scr)
+ Λωταν 46(+22; bis scr)
,
+<και 646 Aeth^C Arab == MT
Σωβαλ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: σοβαλ 72 422-551-646 t^-84* 71(2^o)
: s_o_bol Bo^W
: s_o_ban Sa
: σοβαν d^-106 59'
: σεβαν 106
: σοβαμ 31
: sebal Arm^te(nebal^ap)
: σωλβαν 25
: σωβλαμ 135
,
+<και 426 Arab == MT
Σεβεγων] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) Aeth^C
: absc 58
: σεβαιγων 14'-25-131-500-cI`<sup>-52' 78</sup>
: σεμεγων 79 d
: σεγεγων 509
,
+<και 426 Aeth<sup>C</sup> Arab == MT
Ανα] > M(>3218) L(>677) Aeth<sup>-C</sup>(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αναν 52'-615'
: αννα 527
: αν 59'
: anam La<sup>I</sup>
#36 21
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth<sup>-C</sup>(>62) (>520)118'-537(>520) 646 106' Arm
: absc 58
Δησων] > M(>3218) L(>677) Aeth<sup>-C</sup>(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: δαισων 15'-17'-376'
: δησσων cI s<sup>-130</sup>
: δεισων 53'
: δισων 135-oI C`^{-128 408} 84
: δυσσων 71(2^o)
: δισσων 408
: deson Arm
: δεσων 72
: διεισων 106
: διησων 125
: δηεισων 44-107'-370
: λησων 19'-108 56
: λησσων 246 59'
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 646 106' 246(>4): homoiot
: absc 58
Ασαρ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 246(>4): homoiot
: absc 58
: ασσαρ 408 730
: ασηρ 125 458
: ασερ 15-72-376 Arm
: ασειρ 44-107'-370 75
: ασιειρ 106
: εσερ 426
: σαρ 392*
: σααρ A 121
: ασαν 82
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 72 246(>4): homoiot
: absc 58
Ρισων] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 246(>4): homoiot
: absc 58
: ρισσων 799 408 71(1^o)
: ρισον 422 Arm
: ρεισων A 17' d^-44 56 458 130 121 55 319
: ρησων 52^{c (vid)} 75 730 59'
: θεισων 53'
: ρειγων 44
: ριγων 346*^(vid)
: lis_o_n Sa
: δεισαν 15'-376' Syh == MT
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ οι A 56
ἡγεμόνες] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) (~)d n t(~)
: absc 58
: τουτου 108
+ υιου 18
Χορραίου] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) (~)d n t(~)
: absc 58
: chorraeorum Syh
: χωρραιου 458
: χωραιου 59'
: χορεου 799(χωρεου*)
+ τοῦ 71(+18; bis scr)
+ κατοικοῦντος 71(+18; bis scr)
+ τὴν 71(+18; bis scr)
+ γῆν 71(+18; bis scr)
+ Λωταν 71(+18; bis scr)
+ Σωβαλ 71(+18; bis scr)
+ Σεβεγων 71(+18; bis scr)
+ Ανα 71(+18; bis scr)
+ καὶ 71(+18; bis scr)
+ Δησων 71(+18; bis scr)
+ καὶ 71(+18; bis scr)
+ Ασαρ 71(+18; bis scr)
+ καὶ 71(+18; bis scr)
+ Ρισων 71(+18; bis scr)
+ οὗτοι 71(+18; bis scr)
+ ἡγεμόνες 71(+18; bis scr)
+ τοῦ 71(+18; bis scr)
+ Χορραίου 71(+18; bis scr)
τοῦ ..] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) d n t
: absc 58
υἱοῦ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) d n t 509
: absc 58
: filii (nom plur) Aeth^C Syh == MT
+<του 53'
Σηιρ 128 46-74' 630] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: σιηρ 799 76-84 318 59'
: σιειρ 72-135* 78-551'-cII^-615 d f^-129 730 319
: σηειρ rell == Ra^G
+ του 121
+ κατοικουντος 121
+ τοῦ (~)d n t(~)
+ Χορραίου (~)d n t(~)
ἐν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
τῇ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) D 376 550 d 134 121-527 59' 319
: absc 58
γῇ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Εδωμ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αιδωμ 128 B^s n == Compl
.
#36 22
ἐγένοντο] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 125
: absc 58
: εγενετο 400*
δὲ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 125(~) 54
: absc 58
+<οι 376 54-57-73'-128-500-550^c 53 318 Bo
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ δὲ 125(~)
Λωταν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 458(>6,%%)
: absc 58
: λωτταν 246
;
Χορρι] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 458(>6,%%)
: absc 58
: χορρει A D^G 15-376' f^-246 121 == Ra^G
: χορει 130
: χωρρι 72 84* 59' Bo^W
: χορι 799 18 30'
: χορρη 52 125 75
: χωρρη 44-107'-370 319
: χορροι Sixt
: χωρη 106
: χορη 79
: χωροι 135
: χωρρει 17'-82^{c pr m}(χωρει*) 246
: χωρρε 408
: chorre Bo^L
: borri La^O (sed hab La^I)
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 458(>6,%%)
: absc 58
Αιμαν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 458(>6,%%)
: absc 58
: εμαν 72-135-799 19' 44-107-125-370 Bo == Compl
: αμαν 77 71'
: hwmn Syh
: omman La^O
: enam La^I
: αιμαρ 730
: αιναν 246
: emman Arm
: θαιμαν 129 Sa
: αιθεμαν 53'
: θεμαν 56^c
;
ἀδελφὴ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 458(>6,%%)
: absc 58
: αδελφοι 72 (1^o) 246 59'
: αδελφου 125
: αδελφους 106-107'
: αδελφος 44
δὲ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 458(>6,%%) d 509
: absc 58
Λωταν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) 72(2^o)
: absc 58
: λωτταν 408 246
+ Χορρι 72(+6, bis scr)
+ καὶ 72(+6, bis scr)
+ Αιμαν 72(+6, bis scr)
+ ἀδελφὴ 72(+6, bis scr)
+ δὲ 72(+6, bis scr)
+ Λωταν 72(+6, bis scr)
Θαμνα] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: θεμνα B^s La^O (sed hab La^I) == Compl
: thamana Bo^W
: θμνα 53
: θαμηλ 527
.
#36 23
+<οι 128-500 108 53 318 Bo
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Σωβαλ D^(vid) 961] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: σοβαλ 414'-551-646 d^-370 246 30 t 71'-318
: sobol Arm
: σοβαμ 31
: σωλβαν 25
: σωβλαμ 135
: σοβα 59'
: s_o_bad Bo^L
: σογαλ 72
: σωβαν .. 527
+ τανθαμνα .. 527
+ ουτοι .. 527
+ δε .. 527
+ υιοι .. 527
+ σωβαλ 527
;
Γολων 15-17'-135'-426 44'-107-370 n Sa] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: γολ_ω_ 961
: gol_o_ Bo^L
: γαλων 610
: χολων 125
: γωλαμ Sixt
: γωλω 392 55 Bo^W
: γωλων A == Ra^S
: γολωμ 799 52-78-414'-551-646 246^{c (vid)} 46 318-527 59'
: γολομ 739 s^-130 619 La^I
: galom Arm
: γαλωθ 79
: γοιων 72
: γω[... D
: τολομ 71
: τωλαμ 19'-108
: σωλωμ 77
: οδωμ t^-46
: )lwm Syh
: γωλωμ rell == Ra^G
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) (%%)44'-125(%%) t^-46(>4)
: absc 58
Μαναχαθ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520) (%%)44'-125(%%) t^-46(>4)
: absc 58
: μαναχατ d 458
: μοναχατ 75
: μανναχαθ A 121
: μαναχα 509
: μανακαθ oI C'` <sup>-128 761</sup> 46
: μανακακ 761
: μαναχεθ f<sup>-129</sup>
: manachas La<sup>I</sup>
: ναχεθ 129
: μαναχ 135
: machath Bo<sup>L</sup>
: μα 318
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth<sup>-C</sup>(>62) (>520)118'-537(>520) t<sup>-46</sup>(>4) 318(>3,%%)
: absc 58
Γαιβηλ] > M(>3218) L(>677) Aeth<sup>-C</sup>(>62) (>520)118'-537(>520) t<sup>-46</sup>(>4) 318(>3,%%)
: absc 58
: γεβηλ 17'-799 C' <sup>-25 78 551</sup>-408-761 19'-108 d f<sup>-246</sup> n 30 46 527 31 59' 319 Sa
: γεβαλ 15'-72-376 Arm
: ...]βαλ 831
: γαιβαλ 426
: γαιβη 130
: γεβυλ 246
: (wbl Syh
: γεβιηλ 135
: ie_e_l Bo<sup>L</sup>
: γεδηλ 78
,
+<και 831 82 79 f 346' 319 Aeth<sup>C</sup> Arm == Sixt Sam
Σωφ] > M(>3218) L(>677) Aeth<sup>-C</sup>(>62) (>520)118'-537(>520) 318(>3,%%)
: absc 58
: σοφ 799 619
: $)pr Syh
: σοφα 246 La<sup>I</sup>
: σαφ 79*<sup>(vid)</sup>
: σοφαρ 72-135
: σωφαρ 961 15'-17'-376' 128 346 z 630 Arm Bo<sup>W</sup> == Sixt
: σωφα 53'-56
: σωφαν D<sup>G</sup> 19'-108 129 527 319 Sa
: σωμ 130
: σωρ 509
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth<sup>-C</sup>(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ωναμ 17' 318 La<sup>I</sup>] > M(>3218) L(>677) Aeth<sup>-C</sup>(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ω[.]αμ 961
: ωνα 343*-344'
: ιωναν 44
: ωμναν 74'-84
: ωμαμ D<sup>G</sup> 130
: ομναν 76<sup>c</sup>(inc*)
: ωναν 82-135'-426 106'-370 f n 343<sup>c</sup> 392 55 59' Bo<sup>L</sup> Sa Syh
: ωμα C'` ^-128 30'
: ομαν 72-799
: αιμαν 71'
: αναν 107'
: aunan Arm
: ημαν .. 46
+ οδωμ .. 46
+ σωφ .. 46
+ και .. 46
+ ωμναν 46
: ωμαν rell == Ra
.
#36 24
καὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 500*(c pr m) 44 71' Bo^L 129
: absc 58
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ δε 129
+<οι 381 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 106
: absc 58
Σεβεγων 961^(vid)] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: σεβαιγων 14'-25-54-131-313-413-500-615'
: σεβαγων 18
: σεγεβων 730
: σεμεγων 84
: σεβεγωμ 799 76
: σευεγων 619
: ευεγων 376
: βεγων 31
;
Αιε 961] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αιαι 19'-108 129 n
: εαι d
: ...]ι 831
: αειε 82
: αε 52'-615'
: αιδι t^-46
: αι .. 46
+ και .. 46
+ δι 46
: νακαι 72
: ναιε 509
: aer La^I
καὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ωναν D 961] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ωαν 319
: αναν 551^c-cII^-54 44'-370 53'-56^c n
: ναν 107'-125
: εναν 19' == Compl
: ανα 831 == Sixt MT
: ωνα 509 Bo^W
: αιναν 17'-135 78^{c pr m} 108
: αυναν 246
: aunam La^I
: οναν 72-799* 527
: ωμαν 130
;
οὗτός] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 707^II(>4)
: absc 58
ἐστιν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 707^II(>4) 125(>4) 19'-108
: absc 58
: εστι (+ ras 4 1itt) 56*
ὁ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 707^II(>4) 56* 56^c 125(>4) 19'-108 246*^{(c pr m)} D 72-82 C'` d 53' 30' t 71'-318'-392 z 55 59 319 509 630 Bo
: absc 58
Ωνας 961] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 707<sup>II</sup>(>4) 125(>4) 246*<sup>(c pr m)</sup>
: absc 58
: νας 56*
: ανας 56<sup>c</sup>
: ωναν D<sup>(vid)</sup> oI 14'-25-54-77'-128-414'-500'-551* 246<sup>c</sup> 343-344'-730 t 346 z 59 319 Syh
: ανας 53'
: αυναν Procop 465
: αναν 18-52-79*<sup>et c2</sup>-313-408-551<sup>c</sup>-615'
: ανα Sixt == MT
: αιναν 79<sup>c1</sup>-646-cI 458 (2nd)
: εναν 19'-108
: ονας 72 318
: οναν 30 527
: ωνων 630
: αιαναν d<sup>-125</sup> 75
: αινας 17'-135 344<sup>mg</sup>
: αινα Tht I 201
: aunas La<sup>I</sup>
,
ὃς] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 125(>4)
: absc 58
εὗρεν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 458 Arm Syh
: absc 58
: τους 831(2nd)
: το 53'-246
Ιαμιν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ιαμειν A 376-oI<sup>-799</sup> C'` ^{-52' 77 78 128 414' 551} 129 346 31 319 509 == Ald Sixt Ra^G
: ιαμην 59' Tht I 201
: ιαβιν 82
: ιαμμειν 121
: ιαμειμον 799
: αιμιν 30-343-344'
: εαμειν 15-l7-400* 130 392 z^-31
: εαμιν 400^c 19'-108 t^-46 Bo
: αιαμην d^-44 458
: ιαμειμ 78
: ελμειν 135 53'-56 344^mg
: αιλ,μειν (aut αιδ,μειν) 961
: αιμην 730
: αμην 72
: αιαμιν 426 44 75
: αιμον 246
: η[... 831(2nd)
: fontem Arm Syh
ἐν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
τῇ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
ἐρήμῳ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
,
ὅτε] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: οτι 30
: και 125
ἔνεμεν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ευρε(ν) 19'-108
τὰ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
ὑποζύγια] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Σεβεγων D 961] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 125 (~)129-246 619(~)
: absc 58
: σεβαιγων 14'-18-25-54-73-131-313-408-413'-500-615'
: σεβων d^-125 458
: σεβωων 831
: σεβαγων 57
: σευεγων 619
: σεβεων 72
: σεγεβων 664
: σεβεγωμ 76
: σεβεγωρ 708
τοῦ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
πατρὸς] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αυτων 619*
+ Σεβεγων (~)129-246 619(~)
.
#36 25
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: οι 125
δὲ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+<οι 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ανα D^G 961] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αναν 52-79*^etc2-551-615'-646 125 129
: αννα 527
: αιναν 17' 79^c1 108 n t
: εναν 135 19' d^-125 == Compl
;
Δησων D] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: δαισων 961 15'-17'-376 19'-108 53-129
: δεσων 56^c-246
: δισων 72-708 C'` <sup>-78 128 408</sup> 59'
: deson Arm
: δησσων 799 730 619
: δισσων 408
: δεισων 426
: δεσωμ 135
: δαις 664
;
καὶ] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth<sup>-C</sup>(>65) (>520)118'-537(>520) 44
: absc 58
Ολιβεμα] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth<sup>-C</sup>(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ολιβεμαν 77 527
: ολιβαμαθ 72-376
: ολιβαιμαν 761
: ολιβαμα 426 Arm
: ολιβομαθ 76
: ολιβα 509
: ολιβαιμα 52-551-615 55
: ολιβαιμαθ 84
: ολιβεμαθ 46-74'
: ελιβεμα 17'-82 f<sup>-53</sup> == Ra
: ελειβαμα 961
: elibaima Sa
: ελιβαμα 15 d 75 s<sup>-130</sup> Bo
: ελιβεμαθ 19'-108
: ελιβαναν 458
: elibathe La<sup>I</sup>
: λιβαμα 135
: αιλιβεμα 53
: θαιμα 318
: ολβιαι 79
θυγάτηρ] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth<sup>-C</sup>(>65) (>520)118'-537(>520) La<sup>I</sup>
: absc 58
: θυγατρος 82
Ανα D<sup>(vid)</sup> 961<sup>(vid)</sup>] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth<sup>-C</sup>(>65) (>520)118'-537(>520) La<sup>I</sup>
: absc 58
: αννα 527
: αιναν 108 370 75
: ενα 135 Bo
: αινα 17'
: αναν 52'-551-615' 71'
: εναν 19' d<sup>-370</sup> 458 == Compl
: αμαν 74'-76<sup>c</sup>-84
: αμαδ 76*<sup>(vid)</sup>
.
#36 26
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth<sup>-C</sup>(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth<sup>-C</sup>(>65) (>520)118'-537(>520) 71'
: absc 58
+<οι 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth<sup>-C</sup>(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Δησων] > M(>3218) L(>677) Aeth<sup>-C</sup>(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: δισων 72-708 C'` ^{-78 128 408 414' 551*}
: δησσων 408 730 619
: δεσων 135 56^c-246
: δαισων 15'-17'-376 53-129
: δαις 664
: σησων 610
: deson Arm
;
Αμαδα] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αμαλα d n
: αδαμα 121-527 509
: emadan La^I
: amadan Arm
: αναμα 59'
: δαμα 319
: αμαν 53*^{(c pr m)}
: αβαδα B^s
: amata Sa
+ et Sa
+ sabia Sa
+ και 961
+ σαβ[...] 961
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 106
: absc 58
Ασβαν D^(vid)] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ασβαμ s^-130
: ασαβαν 55
: ασβιαν 129
: CBYM Syh
: εσβαν 17'-72-82-376' Arm
: ασμαμ d^-370 75
: ασβα 79 19' Bo^W == Compl
: σεβαν 15
: σεβαμ 135
: ασβακ 961 Sa
: ασμακ 458
: asman Bo^L
: ασμωμ 370
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 106'
: absc 58
Ιεθραν D^G] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: ιθραν 19'-108 == Sixt
: εθραν 30*
: ιεθρα 79*
: ιεθραμ 135 d 75 Sa
: εθραμ 458
: etheran Bo^L
: ...]θραμ 961
: χεθραν 53
: ιεχθραν 71'
: ιεφραν 78
: thasra La^I
: ιεσθραν 346 31 == Ald
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 125
Χαρραν D] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: χαραν 18-551*-761 d^-370 130*^{(c pr m)}
: chorram La^I
: chorran Sa
: χαρρα 14
: θαρραν 17'
: θαρα 135
.
#36 27
+<και 408
οὗτοι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
δὲ == Sam] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 458 == MT
+<οι 14-128-131-500' Bo
υἱοὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 318
Ασαρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: ασερ O^{-72 376} Arm
: ασσερ 72
: ιασαρ D
: ασσαρ 618-799 78-79 730
: ασηρ 408*
: σααρ A 121
: σα[... 961
;
Βαλααν A 15-17'-376-oI 121-392] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: ballan Arm
: λαβααμ 500
: μαλααμ 458
: βαλαμ t 71'-346 z La^I
: βαλα .. 426
+ καν 426
: βαλααμ Bo^W Sa rell == Ra^G
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 44'
Ζουκαμ D] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: ζουκαν O' ^-799 14'-128 392*-527 59' Arm
: σουκαν 799
: σουκαμ z^-31
: soukaam Sa
: zokan Bo^W
: CNWN Syh
: ζαμακ 31
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) (>4)73 Bo^L(>4) 44' Arm (%%)72 Aeth^C Arab Syh: cf MT(%%)
+ Ουκαν z^-31(~)
Ιωυκαμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) (>4)73 Bo^L(>4) (%%)72 Aeth^C Arab Syh: cf MT(%%) z^-31(~)
: ιεωυκαμ D^G
: ιωυακαμ 408
: ιουκαμ 19'-108 74^c == Sixt
: ιωυκαν 58-82-oI 128 346 31 == Ald
: ιεωυκαν 319
: ωυκαν 15-376'
: oukaam Sa
: ιωυικαμ 318
: υωικαμ 79(υωικαν*)
: iuscham La^I
: ιωιναν 56^c
: ιωυναν 129-664*
: ιωκαμ 619
: ιωκαν 17'-135
: ιωναν 53-246-664^c
: εισουκαμ 59'
: osnikan Arm
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) (>4)73 Bo^L(>4) 19'-108 56* 76 59' == Sixt: cf MT
: sub ~ Syh
+ Ιωυκαμ z^-31(~)
Ουκαν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) (>4)73 Bo^L(>4) z^-31(~) 19'-108 56* 76 59' == Sixt: cf MT
: sub ~ Syh
: ουκαμ 17'-82 C'` ^{-73 128} 44'-370 f^-56* 75 s^-130 t^-76 121-318'-392-619 31 55 Arm Sa == Ald
: ουκαλ 319
: συκαμ 458
: ουβαν 527
: οβειν 72
: uschan La^I
.
#36 28
οὗτοι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
δὲ == Sam] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 122
+<οι 128-500 318 Bo
υἱοὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
Ρισων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: ρεισων A D 15'-17'-58-376' 53-56'-664^c 130 121 55 == Ra^G
: ρησων 19' n 527 59' 509
: rison Arm
: ερισων 135
: ρυσων Compl
: ρησσων 799 408 730 319
: ρισσων 72-618 44' 619
: ρεις 664*
;
Ως] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: ος 72-135 370 527 59'
: ωε 56-129-664*
: oe La^I
: ους 509 Eus III 1.142
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
Αραμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: αραν O' ^{-72 135 799} 106 53'-56 130* 346 31 Arm == Ald Sixt MT
: αρραν D^(vid) 72-799 128 19'-108 44-370 129 458 130^c 318 319 630 La^I
: αρων 75
+ καὶ 392(bis scr)
+ αραμ 392(bis scr)
.
#36 29
+<και 125
οὗτοι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 59'
+ δε 15-oI C'` d^-125 f n 343-344' 346 z^-122 630 Arm == Ald Sixt
+<υιοι 53'
ἡγεμόνες] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: νες 59'
Χορρι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: χωρρι 59'
: χορρει A D O^-135 f 75 121-318 59' == Ra^G
: χορι 618 18
: χορρη 52'
: χορριμ 413
: χωρροι 458
: χωρι 78 44'-125
: χωρει (-ρη 610) 107'-370
: χορριν 19'
: χωροει 319
: chorraeorum Syh
;
+ ουτοι 59'
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: ηγεμονες 59'
Λωταν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: λωτταν 799 246
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 125 646(%%)
+ Σεβεγων 59'(~)
Σωβαλ D] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 646(%%) 59'(~)
: σοβαλ 72 761 d t 346*-619 31 319
: σωβαρ 509
: σαβαλ 18 s^-130 59'
: σωφαρ 527
: σωβαδ 53'-56*
: σοβαν 799
: σοβλαμ 135
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 129(~)(>4) 125 f^-129(~)
+ Σωβαλ 59'(~)
Σεβεγων D] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 59'(~) 129(~)(>4) f^-129(~)
: σεβεγωμ 135 551 76 59'
: σεβεγωρ 708
: σευεγων 619
: σεβαιγων 14'-18-25-54-131-313-408-500-615'-cI
: σερεγων 129
: σεγεων 458
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 129(~)(>4) 408 125
+ ἡγεμὼν 59' (bis scr)
Ανα D] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 129(~)(>4)
: αννα 527
: ενα 135
: εναν d
: αναν 52'-615'
: αιναν 17' 75 t
: αινναν 458
: ama Bo^L
,
#36 30
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 44-125
Δησων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: δισων 708 C'` ^{-78 128 408 761} 59'
: δεισων 15
: δυσων 71
: deson Arm
: δεσων d^-44 Bo^L
: δεσσων 44
: δησωμ 135
: δησσων 799 730
: δισσων 72 408-761
: δυσσων 619
: σηδων 458
+ ἡγεμὼν 129(~)(+4) f^-129(~)
+ Σεβεγων 129(~)(+4) f^-129(~)
+ ἡγεμὼν 129(~)(+4)
+ Ανα 129(~)(+4)
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 54(%%)
+ Ρισων 129(~)
Ασαρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 54(%%) 129(~)
: ασερ 15-17'-135'-426 Arm
: ασηρ 72 d^-106*
: ασα 509
: ασσαρ 408 730
: ασαν 799
: σααρ A D 130 121 319
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 125
: και 44
+ Ασαρ 129(~)
Ρισων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 129(~)
: ρεισων A D 15'-17'-58-376^c-426 44-107'-370 f^-129 130 121 == Ra^G
: ρησων 376* 19'-108 n 527^c 59' Bo
: ρησσων 799 408 730
: ρισσων 761 106
: ρεισσων 125
: rison Arm
: ρισωμ 135
: οισων 84*
: θησαρ 319
+ και 125
.
οὗτοι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
ἡγεμόνες] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
+<του 426
Χορρι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 135(>4) 44(>5)
: χορρει A D O^-135 f n 121-318 319 == Ra^G
: χορη 107-125^c-610^c
: χωρη 610*^(vid)
: χορι 125*
: χωρρει 370
: χορει l06
: χωρρι 120-122 == Ald
: χορρη 52'
: chorraeorum Syh
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 135(>4) 44(>5) (>4; %%)125 Arab(>4; %%)
ταῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 135(>4) 44(>5) (>4; %%)125 Arab(>4; %%)
ἡγεμονίαις] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 135(>4) 44(>5) (>4; %%)125 Arab(>4;
%%)
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 44(>5) (>4; %%)125 Arab(>4; %%)
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
+<τη d^-44 n
γῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: τη 79
Εδωμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 71'(>8,%%)
: αιδωμ 128 458
: seir Aeth^C Arab == MT
.
#36 31
Καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 71'(>8,%%) 14 56^c Bo^L
οὗτοι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 71'(>8,%%)
οἱ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 71'(>8,%%) 135 500 B^s 319 30'(%%)
βασιλεῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 71'(>8,%%) 30'(%%) (~)B^s 500 319(~)
οἱ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 71'(>8,%%)
βασιλεύσαντες] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 71'(>8,%%)
: βασιλευοντες 53'
+ βασιλεῖς (~)B^s 500 319(~)
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 71'(>8,%%) 53 319* (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
+ γη D^G 961 O 128 d n 30' t 318'-527 z 55 319^c 630 Arab Arm Sa Syh == MT
Εδωμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
: αιδωμ 128 108 370 n
πρὸ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
τοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
βασιλεῦσαι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%) 53 77(~)
: γενεσθαι 121 Bo^L
βασιλέα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%) d
: βασιλεως 422
+ βασιλεῦσαι 77(~)
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
Ισραηλ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
: ι[ερουσα]λημ A 79 59'
.
#36 32
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
: εβασιλευσαν d 75
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 17'-135 500 76 527
Εδωμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: αιδωμ 128 19'-108 458
Βαλα 246 == MT] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
: βαλαμ 610
: βαλαακ 72 53-56*-664^c 130 120'
: βαλακ rell == Ra
+<ο 78-761 246 127 84
υἱὸς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
τοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%) 961 17'-135' 19'-108 d 458 t 392 55 59' == Sixt
Βεωρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
: βαιωρ 961([.] αιωρ) 426 C'` ^{-79 128 422} 19'-108 106 129 424 Sa
: βεορ 76*
: βαιων 79
: sepph_o_r Arm
+ βασιλευς d 458
+ μωαβ d 458
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
ὄνομα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
τῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
πόλει] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
: αυτων 610
Δενναβα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
: δεναβα 135-799 550* 53' 346* Bo^W
: δανναβα 246
: δεννεβα 57
: d_e_naba Bo^L
: δαναβα Eus III 1.76
: demnaba La^I
: δεναβαλ 59'
: δενναμα 422-551
: δεσναβα 130
.
#36 33
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%) d^-106 53 343*^{(c pr m)}
Βαλα 246 == MT] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: βαλαακ 72 128 56*-664 458 130 z^-407
: βακ 59'
: βαλεκ 509
: βαλακ rell == Ra
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 75
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)44' 71'(>12,%%) 54
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)44' 71'(>12,%%) 54
Ιωβαβ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
: ιοβαβ 72
: ιωβαδ A
: ιωβαθ 128
: ιωβαλ 122
: ιβαβ 121*
: ιωβαμ 79 107'-125-370 74
: ιωαβαθ 458
: ιωαβ 54
: ιωβακ 346 31 509 == Ald
: ιωκαβ 527
: ιωαβαβ 59'
: ιωβ 15^mg
+ ουτος 58^mg(+4)
+ εστιν 58^mg(+4)
+ ο 58^mg(+4)
+ ιωβ 58^mg(+4)
υἱὸς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
Ζαρα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
: ζαρας 730
: ζαρρα 318(|)
: καρα 527
: ζηρα 319
: zare Arm
: sara Bo^L
: ξηρα 107'-125-370*
: βαρακ 59'
ἐκ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%) 15^c1(see below)
Βοσορρας] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
: βοσσορας 15^c2-17' oI^-618 C'` <sup>-52' 73 413 761</sup> 75 344'-730 46-84 z<sup>-31</sup> Bo
: βοσορας 618 52'-761 56' 343 346' 31 Tht I 204 Arm == Ald
: βοσωρρας 59' 319
: βοσσορρας 318
: bosra La<sup>I</sup>
: βορρορας 72
: οσσορας 15*(εβοσσορας pro εκ βοσσορας <sup>c1</sup>)
.
#36 34
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
Ιωβαβ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
: ιοβαβ 72
: ιωαβαβ 739 59
: τωβαβ 318(-βατ*)
: iob La<sup>I</sup>
: -βακ 31
: -βαμ 79 107'-125-370
: -βαθ 128
: -βαλ 458
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%) 121<sup>txt</sup>(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%) 121<sup>txt</sup>(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%) 121<sup>txt</sup>(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%) 121<sup>txt</sup>(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
Ασομ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%) 121<sup>txt</sup>(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
: ασωμ 72-135-381' C'` ^{-14' 57 77c 79 131 500'} 56'-664 318'-527 z 59' 319 630 Arm^ap == Sixt
: ασσωμ 14'-57-77^{c pr m}-131-500'
: asor La^I
: ασημ 610*^(vid)
: ασων 79
ἐκ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
τῆς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%) A 376 44'-125 127
γῆς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
Θαιμανων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
: θεμανων A 58*-72-135 25*-57-78-500 19'-108 75 121^mg 319 Bo
: γαιμανων 646
: θαιμαν d 664 La^I
.
#36 35
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
+<η 708
+<και 799
Ασομ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
: ασωμ 72-135-381' C'` ^{-14' 57 77' 500'} 56'-664 84 318'-527 z 59' 319 630 == Sixt
: ασσωμ 14'-57-77'-500'
: asor La^I
+ ο (>376 128 121 630) (+5)346 z(+5)
+ εκ (+5)376 128 121^mg-346 z 630*(+5)
+ της (+5)128 121^mg-346 z 630*(+5)
+ γης (+5)376 128 121^mg-z^-31' 630*(+5)
+:θαιμανων (+5)376 128 121^mg-346 z 630*(+5)
:+θεμανων 121(+5)
:+θαιμαν 376^{c pr m}(+5)
:+θεμαν 376*(+5)
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) (>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
+<υιος 106(+11): ex 33s
+ ξηρα 106(+11): ex 33s
+ εκ 106(+11): ex 33s
+ βοσορρας 106(+11): ex 33s
+ απεθανε 106(+11): ex 33s
+ δε 106(+11): ex 33s
+ ιοβαμ 106(+11): ex 33s
+ και 106(+11): ex 33s
+ εβασιλευσεν 106(+11): ex 33s
+ αντ 106(+11): ex 33s
+ αυτου 106(+11): ex 33s
Αδαδ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
: αδατ d n
: αδαθ 72 Sa
: αραδ 53-664^c
+<ο 17' 527 319
υἱὸς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Βαραδ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: βαραθ 120-122 Sa
: καραδ 527
: βρααδ 619
: βαρα 79
: ραραδ 392*^{(c pr m)}
: arad Bo^W
: βαρακ 17'-64^mg-135-799 30' t La^I βαδαδ 82-426 Syh == MT
: βαλαδ 15
ὁ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 343
: και 14'-77'-500'
ἐκκόψας] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: εγκοψας (ενκοψας 129) 129 75
: παταξας 56^mg-246 (2nd)
+ και 799
+ παταξας 799
Μαδιαμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: mazian La^I
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
τῷ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
πεδίῳ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Μωαβ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: μωαμ 799 B^s 246 730 509 == Compl
: ιωαβ 319
: βωαμ 739
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
ὄνομα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
τῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
πόλει] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Γεθθαιμ D^G] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: γεθαιμ 17-82 53' 392 59'
: γεθθεμ 376' 370* t^-84 121^mg-527 31 319
: γετθαιμ 128 44'-107'-125^c-370^c n 630 == Sixt
: γεθθαειμ 52'
: τεθθαιμ 56*
: γεθεμ 15-72-135 71' Eus III 1.62 Arm Bo Sa³ == Compl
: γετθεμ 84
: gaithem Sa¹⁰
: γειθαιμ 400
: cetthem La^I
: γετταιμ 125*^(vid)
: γεθοεμ 318
.
#36 36
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 54
Αδαδ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: αδατ d n
: αδδαδ 381-618^c
: adath Sa
: αδδα 799 129
: αδα 82
: adax La^I
: αδαμ 14-313* 509
: αραδ 53-664^c
: αγαδ 72
: γεθθαι 73
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Σαμαλα D^G] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: σαμαδα oI^-799 C'` ^-128 346 31 55* == Ald Sixt
: σαδαμα 799(σεβαμα *) 55^c
: σαμαλακ d 30' t 318 Sa
: σαμαα 128 19'-108 121^mg z^-31 630
: σαμοακ 75
: σαμωακ 458
: ασμαα 129
: σαλαμα A
: σελεμα 72
: [[Syriac]]SLM Syh
: salma La^I
: σαμωλα 56*
: αδαμα 509
+<ο d n 46 318
ἐκ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*^{(c pr m)}(>,10%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Μασεκκας D^G] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: μασσεκας 25-57-551-cII^-54 31
: μασεκκα (μασκκα 407*) 128 120'-122^c 630
: μασσεκκας 15-381 318' 319 == Ald Sixt
: μεσεκκας 30'-344'
: μεσσεκκας 343
: μασσεκα 121^(mg)
: μασεκας 16 d 84 527 Arm^ap
: μασεκα 799
: μασασεκκας 739
: μασρηκα Eus III 1.124 (μααρ.^ap) == MT
: σαμεεκκας 71'
: samaekka Bo^L
: σαμαεκκας 392 Bo^W
: σεκας 72
: κασεκκα 122*
: βασεκκας 17'-135
: κας 59'
: μασσιφ 46^(vid)
.
#36 37
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*^{(c pr m)}(>,10%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
+<μασε 370*
Σαμαλα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 78
+ ο 413
+ εκ C'` ^-128: ex 36
+ μασεκκας (μασεκας 16-18-408; μασσεκας 25-52'-57-313-551-615; μασασεκκας 739) C'` <sup>-128</sup>: ex 36
: σαμαδα oI<sup>-799</sup> C'` ^{-78 128} 346 31 55* == Ald Sixt
: σαμαλακ d^-610 75 30' t 318 Sa
: σαμαα 128 19'-108 121^(mg) z^-31 630
: σαδαμα 799 55^c
: σαλακ 458
: ασμαα 129
: σαβαλα 527
: σαλαμα A Bo^L
: σαλμα 509 La^I
: SLM Syh
: σαμαλαμ 610
: σαλαλα 392*
: μαλακ 82
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*^{(c pr m)}(>,10%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 708
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Σαουλ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: σαολ 30*
: σαουρ 74
: σαου 72
+<ο 58 d^-106 75 t 318
ἐκ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Ροωβωθ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: ροοβωθ 381-618^c-799 19 f^-129 319
: robo_o_th Bo^L
: ροβωθ 17'-618* 392' Bo^W
: ροβοθ 72-135 La^I Arm^ap
: ροβωωθ 31
: ροβοοθ 71'
: raba_o_th Arm^te
: ροωβοτ 370
: ροωβωτ 75
: ροβοτ d^-370
: ρωωθωθ C'` ^{-52' 128'}
: ροοθωθ 79-646
: ροοθοθ 52
: ροωθοωθ 129
: ροωθωθ 30'
: νωβωτ 458
: ρογωθ 59'
: ροωωθ A*^{(c pr m)}
: θεβωρ 509
τῆς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: γης 961
παρὰ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
+<τον 527
ποταμόν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: ποταμιας 53'
.
#36 38
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 664*(>10)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 664*(>10)
Σαουλ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 664*(>10)
: σαολ 458
: αουλ 53*
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 664*(>10)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 664*(>10)
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 664*(>10)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 664*(>10)
+<ο 135
Βαλαεννων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) A*^{(c pr m)}(>5) 664*(>10)
: βαλεεναν 71'
: ballenon La^I
: ballaenon Arm
: B)LXNN Syh == MT
: βαλλαενων 346 Bo^W == Ald
: βαλλενων 19'-108 z^-31 == Sixt
: βαλλαεννων 961
: βαλαενων D^G 72-618^{c pr m}-799 52'-550 106 f^-129 730* 527 59' Sa
: βαλλεννων 129*
: βαλενων 618*^(vid) == Compl
: βαλλαων 31
: balaem_o_n Bo^L
: βαλεεννων 730^c
: βαλαεννωρ 121 509
υἱὸς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) A*^{(c pr m)}(>5) 664*(>10)
Αχοβωρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) (>5,%%)52' 122(>5) A*^{(c pr m)}(>5) 664*(>10)
: αχοβορ 739 610* 71' 31*
: αχωβαρ 72
: αχομωρ 370
: agnobor La^I
: ochobor Arm
: αχωβωρ 961 408 19-108-B^s*
: αχωβορ 458^{c pr m}
: χοβωρ D^G 129 121-527 319
: σαχοβωρ 56
: σαχομωρ 246
: αχοβωθ 82
: αχωρ 458*
: χοβωβ 392
.
#36 39
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) (>5,%%)52' 122(>5) A*^{(c pr m)}(>5)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) (>5,%%)52' 122(>5) A*^{(c pr m)}(>5) 25-54 59'
+ και 44
+ αυτος 44
Βαλαεννων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) (>5,%%)52' 122(>5) 44(>3)
: βαλαενων D^G 72-799 550 106 f^-129 527 59' 319 Sa
: βαλλαεννων 961
: βαλλαενων 346 Bo^W == Ald
: ballaenon Arm
: ballenon La^I
: βαλλενων 19'-108 120' == Sixt
: βαλεεννων 730
: βαλεεναν 71'
: βαλλαων 31
: BLXNN Syh == MT
: balaem_o_n Bo^L
: βαλαεννως 458*
: βαλαεννωρ 121 509
: βαλενων Compl
+<ο 15 107'-370
υἱὸς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) (>5,%%)52' 122(>5) 44(>3) 381' 106' 56^c-129-246-664* n 130 71' La^I Bo
Αχοβωρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 44(>3) 381' 106' 56^c-129-246-664* n 130 71' La^I Bo
: αχοβορ 82 739
: αχωβαρ 72(ναχωβαρ*)
: ochobor Arm
: αχωβωρ 961 761* 370 53*
: σαχοβωρ 56
: χοβωρ A*^{(c pr m)} D^G 19-108 121-527 319
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Αδαδ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: αδαθ, 961 Sa
: αδδαδ 129(|)
: αρδαδ z^-31
: αραδ oI C'` ^{-128 551} 71'-346 31 630 == Sixt Ra
: αραθ A 72 128 19'-108 t 121-392' 55 319 509 Bo^L
: αροθ 130
: αρρατ 75
: αδαλ d 458
: αραμ 664* 59'
: δραμ 53-664^c
+<ο 82
υἱὸς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 71' Arab (Lat) Lib geneal 289^ap == MT
: sub ~ Syh
Βαραδ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 71' Arab (Lat) Lib geneal 289^ap == MT
: sub ^ Syh
: βαραθ A t 121-527 59' 319 Bo
: βαρα 130
: αραδ 500
: balad Sa
: φαραδ d
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 122
ὄνομα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
τῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
πόλει] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Φογωρ 961^(vid)] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: φωγωρ 53^{c pr m}-664
: φογορ 739-761^c 106 75
: χοβωρ 59'
: χεβωρ 71'
: φροαγωρ 84
: φογω 15-426 Arm: cf MT
: φωου 56^{mg (vid)}
: PWG Syh
: φορωρ 135
,
+<και 106' 71' 509 Bo Syh
ὄνομα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 408 19'-108 106' 71' 509 Bo Syh
τῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: της 708
γυναικὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: γυναικος 708
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Μετεβεηλ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: μεταβεηλ 17'-64*-135-426 128 t^-46 z^-31 55 630 Bo^L
: μεεβεηλ 31
: ματεβεηλ n
: matabe_e_l Bo^W
: metab_e__e_l Arm^te
: mesab_e__e_l Arm^ap
: metebel La^I
: μεταβαιηλ 392
: μενταβεηλ 15
: μεηταβεηλ 82
: ματεβουηλ d
: ταβεηλ 376
: βεβεηλ 53'
: μαιτεβεηλ Ra
θυγάτηρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 527
Ματραιθ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: ματρεθ 52'-77-422
: mathraith Bo
: ματραειθ A
: ματραια 318
: μαραιθ 509
: M+RYD Syh
: ματραηθ 46^(vid) 527 319
: ατραειθ 121
: ματραιδ 53'
: ματραδ 56'-129 La^I
: ματραιη 55(ματραι*)
: ματρα 72-82
: ματεθ 135 Arm^te
: matethr Arm^ap
: ματαηλ 59'
: ματαιθ 17'
: ματριδαδ d n
υἱοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: υιοι 82
+ δε 82
Μαιζοοβ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: μεζοωβ 72-376-381' C' ^-128-54 527
: μεζωβ 55 La^I
: mesob Bo^W
: μαιζοωβ 346 31 == Ald Sixt
: maz_o_b Arm
: μεζεβοωβ 52'-313-408-615'
: μεζεβοωθ 18
: μεζοοβ A 15-64'-799 128 19'-108 129 s^-130 71'-121 509
: μεζοοφ 17' d^-610* n 318
: μεζοωθ 319
: μεζεωφ t
: μεζοζ 59'
: μαζοοφ 610*
: μεζοοφου 135
: μεζοοκ 130
: μαιζοος 122^c(vid; μαιζοους*)
: μεζοο D^G(|)
: ezob Bo^L
: μαιζοολ 53'
: μεζοομ 246 392
: ζοοι 82
.
#36 40
+<και 58-426 527 Aeth == MT
Ταῦτα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
τὰ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
ὀνόματα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
τῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
ἡγεμόνων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: υιων 25 458^txt
+ ουτοι 54*(+26): ex 21ss
+ ηγεμονες 54*(+26): ex 21ss
+ του 54*(+26): ex 21ss
+ χορραιου 54*(+26): ex 21ss
+ του 54*(+26): ex 21ss
+ υιου 54*(+26): ex 21ss
+ σιειρ 54*(+26): ex 21ss
+ εν 54*(+26): ex 21ss
+ τη 54*(+26): ex 21ss
+ γη 54*(+26): ex 21ss
+ εδωμ 54*(+26): ex 21ss
+ εγενοντο 54*(+26): ex 21ss
+ οι 54*(+26): ex 21ss
+ υιοι 54*(+26): ex 21ss
+ λωταν 54*(+26): ex 21ss
+ χορρι 54*(+26): ex 21ss
+ και 54*(+26): ex 21ss
+ αιμαν 54*(+26): ex 21ss
+ αδελφοι 54*(+26): ex 21ss
+ δε 54*(+26): ex 21ss
+ λωταν 54*(+26): ex 21ss
+ θαμνα 54*(+26): ex 21ss
+ ουτοι 54*(+26): ex 21ss
+ δε 54*(+26): ex 21ss
+ υιοι 54*(+26): ex 21ss
+ σωβαλ 54*(+26): ex 21ss
+<οι 72
Ησαυ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: ησαν 72
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
ταῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
φυλαῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: εαυτων 71'
: αυτω 76
κατὰ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>3)370^txt(inc^mg) 707^II(>3)
+<τον 527
+<omnem Syh
τόπον] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>3)370^txt(inc^mg) 707^II(>3)
: τοπων 426* 16-54-131 53-246 343
: τοπους 58 79 Arm
: προσωπον D^G
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>3)370^txt(inc^mg) 707^II(>3)
: αυτου 121^c
+ εν (+4)128 346 z 630 Syh(+4)
+ τοις (> 346 31 Ald) (+4)128 346 z 630 Syh(+4)
+ ονομασι(ν) (-ματι 31*) (+4)128 346 z 630 Syh(+4)
+ αυτων (+4)128 346 z 630 Syh(+4)
,
+<και 58
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 82(>5)
ταῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 82(>5)
: τοις 17'-72-135 Arab (2nd)
χώραις] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 82(>5)
: ονομασιν 17'-72-135 Arab (2nd)
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 82(>5)
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 15-376-426*^{(c pr m)} 71' Aeth(>43) 82(>5) (>5)17'-72-135 Arab (2nd)(>5)
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 413 59' Aeth(>43) (>5)17'-72-135 Arab (2nd)(>5)
τοῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) (>5)17'-72-135 Arab (2nd)(>5)
: ταις 53 619
ἔθνεσιν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) (>5)17'-72-135 Arab (2nd)(>5)
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) (>5)17'-72-135 Arab (2nd)(>5)
: sub ~ Syh
: αυτου 458
+ και (> 15-376) (+5)15-58-376' Arm Sa(+5)
+ εν (+5)15-58-376' Arm Sa(+5)
+ τοις (+5)15-58-376' Arm Sa(+5)
+ ονομασιν (+5)15-58-376' Arm Sa(+5)
+ αυτων (+5)15-58-376' Arm Sa(+5)
;
+ ἡγεμὼν 246(~)
+ θαιμαν (θεμαν*) 246(~)
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59' Aeth(>43) 31(>8,%%) 18-54(%%)
Θαμνα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%) 18-54(%%)
: θαμναν 246
: themna Bo^W
: thamana Arm
: theman La^I
: θαννα 84
: θαιμαν (θεμαν 53*) C'` <sup>-18 54</sup> f<sup>-246</sup> 630
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%) 44-125 59'
Γωλα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%)
: γολα 246
: γολα 44'-107-125 458 84 59' 319
: χο<sup>λ'</sup> 610
: γαλα 75 392 Bo
: golla La<sup>I</sup>
: γοδα 318
: γηλα 799
: γλωλα 343
: αλουα Eus III 1.8
: λωταν O<sup>-58</sup> Arm Syh
: δωλα 370*
: θαμνα C'` ^-18 129 630
: θαιμνα 18
: θαμναν 53'-56
+ ηγεμων λωταν 58
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%) 44-125
+ ἡγεμὼν (bis scr) 59'
Ιεθερ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%)
: ιεθαρ 381' 346 == Ald
: ιαθερ Eus III 1.104
: iepthe La^I
: ιεβερ A
: ιεθεθ 15'-376 t 392^c 59'
: ιεθαθ 58 Arm Bo^L
: ιεθαιθ 426
: theth Bo^W
: ιεθιθ 318
: ιεθεμ 17'-135
: YWTM Syh
: ιεθοομ 75
: εθοομ d 458
: ιεσλεθ 72
: φινων 128'-422-551 f^-246 630
: φεινων 14'-25-54-77'-313-408-500'-615'-cI
: φηνων 52'
: θεινων 18
,
#36 41
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%) 125 59' 53'(%%)
Ολιβεμας 82 130 346' == Ald Sixt] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%) 53'(%%)
: ολιβαμας 15-72-376
: olibamasa Arm
: ολιβαμα 58-426
: ελειβαμας D^G
: ελιβεμαν n
: ελιβαμαν d
: ελιβεμα oI
: ελιβαιμας 55
: ελιβαμας 246 135 Bo
: ελιβεμ 730
: elimas La^I
: ελιβεμαση 318
: γωλα C'` ^{-52' 78 408* 646 761} 56-129 630
: γολα 52'-78-408*-646-761
: ελιβεμας rell == Ra
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 246(~) 44-125
+ ἡγεμὼν (bis scr) 59'
Ηλας] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 246(ηιλας)(~)
: ιλας 17' s^-130
: ηλαθ Eus III 1.94
: alas Bo
: οιλα 72
: ιηλας 44-107'-125
: ηλα 15'-376'
: ηιλας 135 106-370 n t^-76
: ηιδας 318
: αιλας 76^(vid)
: κεναζ 739-cII^-54
: κενεζ C' ^-739-54 f^-246 630
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 44-125 59'
Φινων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43)
: φεινων D^G 15-58-426-oI^-799 d 458
: φηνων 72-799 75 319
: φαινων 82
: phenon Arm
: φειλων 130
: φινες A
: ιεθερ C'` 129 630
: ιεθεθ 53'-56
+ ἡγεμὼν 246
+ γαλα 246
,
#36 42
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) Arab(> comma, >6) 125
+ ἡγεμὼν (bis scr) 59'
Κενεζ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) Arab(> comma, >6)
: κενες 19'-108 t 71-121-392 59'
: κενεζης z^-31
: καινεζ 72
: κεναις 619
: κεζ 318
: μαζαρ C'` ^-79 53'-56^c-129 630
: μαζερ 56*
: βαζαρ 79
+ ἡγεμὼν 246
+ ιεθεθ 246
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) Arab(> comma, >6) 246(~) 44-125 59' 17'-135(%%)
Θαιμαν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) Arab(> comma, >6) 246(~) 17'-135(%%)
: θεμαν 376 19'-108 d^-610 n 30 509 Bo
: θαμαν 72
: θαιμνα 319
: θημαν 58
: themna La^I
: ελιβεμα 52-73-77-408-413-551-646-739-761 630
: ελιβεμας 129
: ελειβεμα 14'-18-25-57-78-131-313-500-550-615
: ελιβαμα 128
: ελιβαιμαν 79
: ελιβελα 54
: ελιβενας 53'-56
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) Arab(> comma, >6) 44-125
+ ἡγεμὼν (bis scr) 59'
Μαζαρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) Arab(> comma, >6)
: μασαρ 610*
: μαζερ 120-122
: μαιζαρ 71'
: ναζαρ 618 Bo^W
: azar Bo^L
: μαβσαρ 426 Eus III 1.124
: μεγεδιηλ C'` ^-79txt 53'-56 630
: γεμεδιηλ 79^{txt(c pr m)}
: μαγεδιηλ 129
+ ἡγεμὼν 246
+ ελιβαμας 246
,
#36 43
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 44-125 59'
Μεγεδιηλ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43)
: μεγοδιηλ 121
: μεγαιδιηλ 319
: μαγεδιηλ 246 O' ^{-17' 72 135} 19'-108 s^-130 318' 31 Eus III 1.124 == edd
: μαγαδιειθ 72
: εγεδιηλ 44-107
: ιγεδιηλ 106
: εγοδιηλ 125-610
: μετοδιηλ A
: μαλελιηλ 509
: γεδεδιηλ 458
: γεμεδιηλ 75
: γεδιηλ 76
: maged_e_l Arm
: negedi_e_l Bo^L
: mali_e_l Bo^W
: μαγεδι 130
: μεγεδων 527
: ηλας 128-551 56*-129 630
: ιλας C'` ^{-128 551} 56^c
: ηιλα 53'
+ ἡγεμὼν 246
+ ηιλας 246
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 44-125
+ ἡγεμὼν (bis scr) 59'
Ζαφωιν 128 19'-108 t 71' 630 == Sixt] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43)
: ζαφωην 761 30 392^c
: ζαφωειμ 246 381'-708 54-77-422-551-cI 56 319 Eus III 1.92
: ζαφοιν 52'-646
: ζεφοειμ n
: ζαφοειμ 72
: ζοφοειμ d
: zaphain Bo
: ζαιφωειμ 58
: ζαφοειν 135
: ζαφυειμ ηγεμων 59'
: ζαφωει A 346 31 == Ald
: ζαφωτειν 343
: ζανφωειμ 53'
: zaboin Arm
: ζαφων 318
: eram fazoin La^I: cf Par I 1:54
: ζαφειμ 527
: ζωφαει 121
: ζαφωιμ Ra^S
: ζαφωειν rell == Ra^G
.
οὗτοι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43)
+ οι 121 Bo
ἡγεμόνες] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43)
Εδωμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43)
: αιδωμ 128 458
: αυδωμ 75
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) (>3,%%)125 La^I(>3,%%)
+ ταις 370^mg 76
+ πολεσι 370^mg 76
ταῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) (>3,%%)125 La^I(>3,%%)
κατῳκοδομημέναις] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) (>3,%%)125 La^I(>3,%%)
: κατωκοδομησασιν 82
: κατωκοδουμουμεναις 619
+ αυτων 58 Arab Co == MT
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 75
τῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43)
γῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43)
τῆς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 75
κτήσεως] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43)
: κατοικησεως d n 509
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43)
.
+<et Aeth Arab Arm
Οὗτος] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 125(>4)
: ουτως 30
: ουτοι 53'
: αυτος oI^-128
+ ο 134
Ησαυ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 125(>4)
+<ο 72
πατὴρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 125(>4)
Εδωμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 125(>4)
: αιδωμ 128 n
.
##37 01
Κατῴκει] > M(>3218) 414(>303)
: κατωκησε(ν)(κατωκεισε 46) oI C'` ^-128 46 Aeth Bo
: παρωκησε 246 Chr VIII 523
δὲ] > M(>3218) 414(>303)
Ιακωβ] > M(>3218) 414(>303)
ἐν] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%)
τῇ] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%)
γῇ] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%)
,
+<<gh>H 246
οὗ] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%) 59'(>4)
: η 72 125 53'-56^c-129 71'
παρῴκησεν] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%) 59'(>4)
+<ισαακ 346' 31 == Ald
ὁ] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%) 59'(>4) (>3)318 509(>3)
πατὴρ] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%) 59'(>4) (>3)318 509(>3)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%) (>3)318 509(>3)
,
ἐν] > M(>3218) 414(>303) 59'(>3)
γῇ] > M(>3218) 414(>303) 59'(>3)
: τη 79
Χανααν] > M(>3218) 414(>303) 59'(>3)
: δανααν 739
.
#37 02
+<και 125
αὗται] > M(>3218) 414(>303)
: ουτοι 610
δὲ] > M(>3218) 414(>303) 125 19'-108 Phil II 81.23^F == MT
αἱ] > M(>3218) 414(>303)
γενέσεις] > M(>3218) 414(>303)
: γεννεσεις 527-619
Ιακωβ] > M(>3218) 414(>303)
+ αὗται 246(+5) (bis scr)
+ δὲ 246(+5) (bis scr)
+ αἱ 246(+5) (bis scr)
+ γενέσεις 246(+5) (bis scr)
+ Ιακωβ 246(+5) (bis scr)
;
Ιωσηφ] > M(>3218) 414(>303)
+ δε 961 53' 346^{c pr m} z^-31 La^A Aeth Bo^W == Ald Sixt
δέκα] > M(>3218) 414(>303) (>3)(~)961 53' 527 15'-17'-135' 130 319(~)(>3) 72(~) (~)376 Phil II 81.23^UF(~)
+ και 346 z^-31 509 La^A == Ald Sixt
ἑπτὰ] > M(>3218) 414(>303) 72(~) (>3)(~)961 53' 527 15'-17'-135' 130 319(~)(>3)
: εκτα 761(suplin)
+ και 376 Phil II 81.23^UF
+ δεκα (~)376 Phil II 81.23^UF(~)
ἐτῶν] > M(>3218) 414(>303) (>3)(~)961 53' 527(~)(>3) 129(~)
+ δέκα (~)15'-17'-135' 130 319(~)
+ ἑπτὰ (~)15'-17'-135' 130 319(~)
+ γεγονως Cyr II 285
ἦν] > M(>3218) 414(>303) 75 Cyr II 285(~)
+ δε Phil II 81.24^ap Aeth
+ ἐτῶν (~)961 53' 527(~) 129(~)
+ δέκα (~)961 53' 527(~) 72(~)
+ ἑπτὰ (~)961 53' 527(~) 72(~)
ποιμαίνων] > M(>3218) 414(>303)
: εποιμενε 75
+ ἦν Cyr II 285(~)
μετὰ] > M(>3218) 414(>303) (>4)961 118-537(>4) (>4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald Sixt(~)(>4)
τῶν] > M(>3218) 414(>303) (>4)961 118-537(>4) (>4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald Sixt(~)(>4)
ἀδελφῶν] > M(>3218) 414(>303) (>4)961 118-537(>4) (>4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald Sixt(~)(>4)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) (>4)961 118-537(>4) (>4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald Sixt(~)(>4) L Phil II 81.24 La^A Arm
τὰ] > M(>3218) 414(>303)
πρόβατα] > M(>3218) 414(>303)
+ του D^G 961 58-oI C'` ^-128 b f 130-730 46 y^{-121 392} 31 55 319 Aeth Arab Bo == Ald
+ πατρος D^G 961 58-oI C'` ^-128 b f 130-730 46 y^{-121 392} 31 55 319 Aeth Arab Bo == Ald
+ αυτου (αυτων 46 Aeth^C) D^G 961 58-oI C'` ^-128 b f 130-730 46 y^{-121 392} 31 55 319 Aeth Arab Bo == Ald
ὢν] > M(>3218) 414(>303) 75 318 (~)458 Cyr II 285(~)
+ μετὰ (+4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald Sixt(~)(+4)
+ τῶν (+4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald Sixt(~)(+4)
+ ἀδελφῶν(+4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald Sixt(~)(+4)
+ αὐτοῦ (+4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald Sixt(~)(+4)
νέος] > M(>3218) 414(>303) 75 318
+ ὢν (~)458 Cyr II 285(~)
+ μετα (+5)d n 121(+5)
+ των (+5)d n 121(+5)
+ υιων (+5)d n 121(+5)
+ λειας (λιας 44 n) (+5)d n 121(+5)
+ και (> d^-125) (+5)d n 121(+5)
,
+<και 730
μετὰ] > M(>3218) 414(>303) 730(>4)(~) 106'(>3) 30(>5,%%)
: συν Phil II 81.21s^UF
τῶν] > M(>3218) 414(>303) 730(>4)(~) 106'(>3) 30(>5,%%) Phil II 81.21s^UF
υἱῶν] > M(>3218) 414(>303) 730(>4)(~) 106'(>3) 30(>5,%%)
: υιοις Phil II 81.21s^UF
Βαλλας] > M(>3218) 414(>303) 730(>4)(~) 30(>5,%%)
: βαλας 135^* 408 d
: λαβας 618
: βελλας Phil II 81.21s^UF
καὶ] > M(>3218) 414(>303) 30(>5,%%) 408
μετὰ] > M(>3218) 414(>303) (>3)106' 71' 500 Arab(>3) Phil II 81.21s^UF
τῶν] > M(>3218) 414(>303) (>3)106' 71' (>3) Phil II 81.21s^UF
υἱῶν] > M(>3218) 414(>303) (>3)106' 71' (>3)
: υιοις Phil II 81.21s^UF
Ζελφας] > M(>3218) 414(>303)
: ζεαφας Phil II 81.21s^UF
τῶν] > L M(>3218) 414(>303) Phil II 81.21s^UF
γυναικῶν] > M(>3218) 414(>303)
: παλλακων (παλακων 799 127) 64^mg-799 127^*-343-344^mg 71' 319
τοῦ] > M(>3218) 414(>303) Phil II 81.25^te
πατρὸς] > M(>3218) 414(>303)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303)
: αυτων 135 664* 46*^{(c pr m)}
+ μετὰ 730(+4)(~)
+ τῶν 730(+4)(~)
+ υἱῶν 730(+4)(~)
+ Βαλλας 730(+4)(~)
;
κατήνεγκεν] > M(>3218) 414(>303)
: κατηνεγκαν A 15^c-17'-82-135'-oI C'` ^{-79 500c} b 56^c-129-246 458 s^-343 t^-134 y z 55 59' 319 509 630 Chr VIII 525 Aeth Arm Bo (2nd)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) 618*^{(c pr m)} 664*
: γαρ Chr VIII 525
+<κατα 128 56^mg-129-246 346' 630 == Ald
Ιωσηφ] > M(>3218) 414(>303) 618*^{(c pr m)} 413 (~)d n 30' Arm Bo(~)
: ιακωβ 55
ψόγον] > M(>3218) 414(>303)
πονηρὸν] > M(>3218) 414(>303)
+ Ιωσηφ (~)d n 30' Arm Bo(~)
πρὸς] > M(>3218) 414(>303)
+<τον 30
Ισραηλ] > M(>3218) 414(>303) (~)129 458 Aeth(~) Syh == MT
: ιακωβ 16 121 59'
τὸν] > M(>3218) 414(>303)
πατέρα] > M(>3218) 414(>303)
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303)
: αυτου L 58-72-82-618*-708 79* 19'-108 d f^-56* 458 71'-121-527*^(vid) Aeth^-C Arab Bo
+ Ισραηλ (~)129 458 Aeth(~)
.
#37 03
Ιακωβ] > M(>3218)
: ι[σρα]ηλ D^G O^{-58 72 82} 527 319 La^O (sed hab La^I) Arm Syh == MT
δὲ] > M(>3218)
ἠγάπα] > M(>3218)
: ηγαπησεν L
τὸν] > M(>3218)
: τω 18*^{(c pr m)}
Ιωσηφ] > M(>3218)
παρὰ] > M(>3218)
πάντας] > M(>3218)
τοὺς] > M(>3218)
υἱοὺς] > M(>3218)
: αδελφους D^G 121 509
αὐτοῦ] > M(>3218)
,
ὅτι] > M(>3218)
υἱὸς] > M(>3218)
γήρους] > M(>3218)
: γηρως (γηρος 75*) O' ^{-17' 72} 73'-128-551'-739 d^-107 n 130 318' z^-31 630 BasSel 116 Chr VIII 526 == Ald Sixt
: γηρας 107
+ eius Arm Bo
ἦν] > M(>3218)
: εν 107'
αὐτῷ] > M(>3218) La^O (sed hab La^I) Arm Bo 707^II(~)
: αυτον 72
: αυτου 75*^(vid)
;
ἐποίησεν] > M(>3218)
δὲ] > M(>3218)
αὐτῷ] > M(>3218)
χιτῶνα] > M(>3218)
+ αὐτῷ 707^II(~)
ποικίλον] > M(>3218)
.
#37 04
ἰδόντες] > M(>3218)
δὲ] > M(>3218) 44 31*^{(c pr m)}
+ αυτον D L La^I
οἱ] > M(>3218)
ἀδελφοὶ] > M(>3218)
αὐτοῦ] > M(>3218) L 799 Chr VIII 526(1^o)
ὅτι] > M(>3218)
αὐτὸν] > M(>3218) (>3)(~)La^I Arm(~)(>3) cII^{-54 408} 106 30 (~)408-551' 44(~) (~)78-413 Chr VIII 526(2^o Cyr II 285(~)
ὁ] > (>3)(~)La^I Arm(~)(>3) M(>3218) (~)A O 19'-108 44 121-619 Syh == MT(~)
πατὴρ] > (>3)(~)La^I Arm(~)(>3) M(>3218) (~)A O 19'-108 44 121-619 Syh == MT(~)
+ αυτου A 25 619 La^I Aeth^P Bo
+ αυτων 15-72-376 Aeth^-P == MT
+ αὐτὸν (~)78-413 Chr VIII 526(2^o Cyr II 285(~)
+ αυτον 106(+4)
+ περισσοτερον 106(+4)
+ των 106(+4)
+ αλλων 106(+4)
φιλεῖ] > M(>3218)
: εφιλει A 17'-135-426 619 56^c-129-246 71
+ αὐτὸν (~)408-551' 44 La^I Arm(~)
+ ὁ (~)La^I Arm A O 19'-108 44 121-619 Syh == MT(~)
+ πατὴρ (~)La^I Arm A O 19'-108 44 121-619 Syh == MT(~)
ἐκ == Sam] > M(>3218) (>5)106 La^I(>5)
: παρα 55 Arm Bo
: ex Aeth^-C == MT Tar
πάντων == Sam] > M(>3218) (>5)106 La^I(>5)
: παντας 55 Arm Bo
: omnibus Aeth^-C == MT Tar
τῶν == Sam] > M(>3218) (>5)106 La^I(>5)
: τους 55 Arm Bo
υἱῶν == Sam] > M(>3218) (>5)106 La^I(>5)
: υιους 55 Arm Bo
: fratribus Aeth^-C == MT Tar
αὐτοῦ] > M(>3218) (>5)106 La^I(>5)
,
ἐμίσησαν] > M(>3218) La^I Aeth^R
: εζηλωσαν 71'
αὐτὸν] > M(>3218) La^I Aeth^R
+ οι L 961 44' 75 392 55 59' 319 D 58 b 107'-370 f 458 130 t 71'-318 Aeth^-CR Arab Bo
+ αδελφοι L 961 44' 75 392 55 59' 319 D 58 b 107'-370 f 458 130 t 71'-318 Aeth^-CR Arab Bo
+ αυτου D 58 b 107'-370 f 458 130 t 71'-318 Aeth^-CR Arab Bo
καὶ] > M(>3218)
οὐκ] > M(>3218)
ἐδύναντο A 961 400-426 44 t^-76 121] > M(>3218)
: ηδυναντο (οιδυναντο 75) rell
λαλεῖν] > M(>3218) (~)L 58-376 19' f^-129 n 30' 55 La^I (sed hab Hi Ps hom 41)(~)
: λαλησαι 59'
: λαβειν 72 18 122
αὐτῷ] > M(>3218)
: αυτον (αυτων 135) 72*^{(c pr m)}-135*^(vid) 25*^{c pr m)}-422 527*
+ λαλεῖν (~)L 58-376 19' f^-129 n 30' 55 La^I (sed hab Hi Ps hom 41)(~)
οὐδὲν] > M(>3218)
: ουθεν D L 15'-58-72-135 118'-537 130 318-392 59'
εἰρηνικόν] > M(>3218)
: επινικιον 72
.
#37 05
+<και 125
Ἐνυπνιασθεὶς] > M(>3218)
: ενυπνιασθη (ενυπνιασθει 75) 75 130 84 La^PS
δὲ] > M(>3218) 125
: ουν 53'
+<ο 500
Ιωσηφ] > M(>3218) Chr VIII 527
ἐνύπνιον] > M(>3218)
+<και 130 84 La^PS Bo^W
ἀπήγγειλεν D^G 961] > M(>3218)
: ανηγγειλεν 59'
+ αυτο (αυτω 19-108 53'-56 n 318* 509*) A L 82 b d f n t^-134 y^-346 55 509 59' == Sixt Ra
τοῖς] > M(>3218) 370*^{(c pr m)}
ἀδελφοῖς] > M(>3218)
αὐτοῦ] > M(>3218)
+ (^ Syh) και (+5)O^-58 Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) προσεθηκαν (+5)O^-58 Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) ετι (> 82; του 135) (+5)O^-58 Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) μισειν (+5)O^-58 Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) αυτον (αυτων 376) (+5)O^-58 Arm Syh == MT(+5)
,
#37 06
καὶ] > M(>3218) 458(>3)
εἶπεν] > M(>3218) 458(>3)
αὐτοῖς] > M(>3218) 458(>3) 125 55
Ἀκούσατε] > M(>3218)
: ακουσα 72
+ ουν 319
+ δη 58 551^c-cII^-54 == MT
+ μου Chr VIII 527
τοῦ] > M(>3218)
: το 135
ἐνυπνίου] > M(>3218)
: ἐνυπνίον 135
+ μου 58 Bo
τούτου] > M(>3218) d 121 Arab Arm
: τουτο 135
: μου 53'
,
οὗ] > M(>3218) Chr VIII 527
: ο 135 610
ἐνυπνιάσθην] > M(>3218) Chr VIII 527
: ενυπνιασθη 246
: -σαμην L 961 b d n 318
;
#37 07
ᾤμην] > M(>3218)
: ecce Arab Bo == MT
: οιωμην 75^c
+ εγω t
ἡμᾶς 58-72-426 25-414^c f^-129 75^c 71'^c 31 Phil III 260.10^te La^E Arab Arm Bo] > M(>3218) 135
: υμας 961 rell
δεσμεύειν] > M(>3218) 53'(~)
: δεσμευει 128* 458 346*
: δεσμειν 135
δράγματα] > M(>3218)
: δραγμα 664*
: δραχματα A D^G 82 392* 509
+ δεσμεύειν 53'(~)
ἐν] > M(>3218)
μέσῳ] > M(>3218) D^G 82 319 La^P Arm Bo^W Vulg
τῷ] > M(>3218)
: του 72-135'-381' 408 118'-537 d f n 71' 59' 509 Arab Bo^L
πεδίῳ] > M(>3218)
: πεδιου (παιδιου 370*) 72-135'-381' 408 118'-537 d f n 71' 59' 509 Arab Bo^L
,
καὶ] > M(>3218) Phil III 260.10s
ἀνέστη] > M(>3218)
: διεστη 376^{c vid}
+ δε Phil III 260.10s
τὸ] > M(>3218)
ἐμὸν] > M(>3218)
δράγμα] > M(>3218)
: δραχμα A D^G 82 509
καὶ] > M(>3218)
ὠρθώθη] > M(>3218)
: ανωρθωθη (aut ανορθωθη; ανωρθοθη 75) cI 118'-537 d f^-56* n 30' t 71' 59' Chr VIII 527
,
+<και O 106' La^E (sed hab La^P) Syh
περιστραφέντα 961] > M(>3218)
: περιστραφει 458
: περιστραφεν 381'
δὲ 961] > M(>3218) 381'(~) O 106' La^E (sed hab La^P) Syh 44-107' Bo
τὰ] > M(>3218)
+ δὲ 381'(~)
δράγματα] > M(>3218) (~)72 B^s 129 74 Chr VIII 527(~)
: δραχματα D^G 82 121 509
: δραγχματα A
ὑμῶν] > M(>3218)
: υμετερα Chr VIII 527
+ δράγματα (~)72 B^s 129 74 Chr VIII 527(~)
+<και 458
προσεκύνησαν] > M(>3218)
: προσεκυνησεν 19 125*^(vid)
τὸ] > M(>3218)
: τω Cyr II 289 Arm^te
ἐμὸν] > M(>3218)
: εμω Cyr II 289 Arm^te
δράγμα] > M(>3218)
: δραγματι Cyr II 289 Arm^te
: δραχμα D^G 82 121
: δραγχμα A
.
#37 08
εἶπαν] > M(>3218)
: ειπον 15'-17'-72-135'-381'-799 78-128-413 19'-108 d f^-129 75 76 318-527 707^II Cyr II 289
: ειπεν 458*
δὲ] > M(>3218)
αὐτῷ] > M(>3218) 799 14'-77'-500' 458 59'
οἱ] > M(>3218) 121 Aeth^-R
ἀδελφοί] > M(>3218) 121 Aeth^-R
+ αυτου O' ^{-82 135 426} C' b f^-56* 458 130-730 71'-318'-527 z 55 319 509 630 Genn 1652 La^S Aeth^R Arab Arm Bo == MT
Μὴ] > M(>3218)
βασιλεύων] > M(>3218) d^-370
βασιλεύσεις] > M(>3218)
: βασιλευσης 17'-58-82-135-426 C'` <sup>-52c 57 78 79* 128 550c pr m 551' 739</sup> 108-B<sup>s</sup> f<sup>-664</sup> 458 130 84 392<sup>c</sup>-527-619 55 Phil III 260.14<sup>ap</sup> 275.4 Genn 1652
: βασιλευσει 122
ἐφ'] > M(>3218) 54*<sup>(c pr m)</sup> 53*<sup>(c pr m)</sup> 55
ἡμᾶς] > M(>3218)
: ημων 15'-426 56-129 t<sup>-76</sup> 392 55 59'
: ημιν Phil III 260.14 274.3
ἢ] > M(>3218)
κυριεύων] > M(>3218) 125
κυριεύσεις] > M(>3218)
: κυριευσης 58-426 C`^{-52 128' 422 551' 739} 108-B^s 370 f^-129 458 527-619 55 Phil III 260.15^ap Genn 1652
: κυριευεις 509
: κυριευσει 122
ἡμῶν] > M(>3218)
: ημας 53' 458 71'
: εφ ημας 376
: ημιν 59'
?
καὶ] > M(>3218)
προσέθεντο] > M(>3218)
: προσεθετο 75
+ το 18-52-313-615
ἔτι] > M(>3218) 72 18-73 71' Phil III 274.18 Bo
μισεῖν] > M(>3218)
: μισων 458
αὐτὸν] > M(>3218)
ἕνεκεν] > M(>3218) 72(>5,%%)
: ενεκα Phil III 274.18
τῶν] > M(>3218) 72(>5,%%)
: του 106'-107' 76 Aeth
ἐνυπνίων] > M(>3218) 72(>5,%%)
: ενυπιου 106'-107' 76 Aeth
αὐτοῦ] > M(>3218) 72(>5,%%) 619 (>5,%%)L(||) 426^{txt(c pr m)} 77 53' Arm^ap(>5,%%)
: αυτων 19'
καὶ] > M(>3218) 72(>5,%%) (>5,%%)L(||) 426^txt(c pr m) 77 53' Arm^ap(>5,%%)
ἕνεκεν] > M(>3218) (>5,%%)L(||) 426^{txt(c pr m)} 77 53' Arm^ap(>5,%%) 414'-551 106 458 71 Chr VIII 527 Bo^L
: ενεκα Phil III 274.18
τῶν] > M(>3218) (>5,%%)L(||) 426^{txt(c pr m)} 77 53' Arm^ap(>5,%%)
ῥημάτων] > M(>3218) (>5,%%)L(||) 426^{txt(c pr m)} 77 53' Arm^ap(>5,%%)
: λογων 509
αὐτοῦ] > M(>3218)
: τουτων 72
.
#37 09
εἶδεν] > M(>3218)
: ειπε(ν) 58 19'-108* 458 31
: ιδων 121*
δὲ] > M(>3218)
+<και 44 246
ἐνύπνιον] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%) (~)58 118'-537 f 30' 318 La^E(~)
ἕτερον] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%)
+ ἐνύπνιον (~)58 118'-537 f 30' 318 La^E(~)
καὶ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%)
διηγήσατο] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%)
: απηγγειλεν 118'-537
αὐτὸ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) 708 C' ^{-25 128}-79 71'-346 31 319 509 Phil III 276.22 Arm == Ald
: αυτω 17'-64*^(vid)-376-799*^(vid) 313-408-615 44 53* 75* 121-392* 55
τῷ] > M(>3218) 458* (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%) (>4)Quodv Prom I 35 == MT(>4)
: sub ~ Syh
πατρὶ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%) (>4)Quodv Prom I 35 == MT(>4)
: sub ~ Syh
αὐτοῦ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%) (>4,%%)72 Aeth(>4,%%) (>4)Quodv Prom I 35 == MT(>4) Phil III 276.23
: sub ~ Syh
καὶ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%) (>4,%%)72 Aeth(>4,%%) (>4)Quodv Prom I 35 == MT(>4)
: sub ~ Syh
τοῖς] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%) (>4,%%)72 Aeth(>4,%%)
ἀδελφοῖς] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%) (>4,%%)72 Aeth(>4,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%)
,
καὶ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%) 458 Arab Bo^L
εἶπεν] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%) 458
Ἰδοὺ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%) Phil III 276.23(>4)
+<ενυπνιασθεις 56'
ἐνυπνιασάμην] > L M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg absc)(>16,%%) Phil III 276.23(>4) 59'(~)
: ενυπνιασθην A 72-oI^-64mg C'` ^-128 53-246 121 Genn 1653
ἐνύπνιον] > M(>3218) Phil III 276.23(>4)
+ ἐνυπνιασάμην 59'(~)
ἕτερον] > M(>3218) Phil III 276.23(>4)
,
ὥσπερ] > M(>3218)
: ωμην .. 53-664^c
+ οτι .. 53-664^c
+ περ 53-664^c
ὁ] > M(>3218) 53* Phil III 276.23
ἥλιος] > M(>3218)
καὶ] > M(>3218)
ἡ] > M(>3218)
σελήνη] > M(>3218)
καὶ] > M(>3218)
+<οι 72 25
ἕνδεκα] > M(>3218)
: οι L Or Sel 132
ἀστέρες] > M(>3218)
προσεκύνουν] > M(>3218)
με] > M(>3218)
: μοι 75 59'
.
#37 10
[up more] +<(^Syh) και (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) διηγησατο (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) αυτο (αυτω 17; > 400* == MT) (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) τω (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) πατρι (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) αυτου (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) και (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) τοις (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) αδελφοις (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) αυτου (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
καὶ] > M(>3218)
ἐπετίμησεν] > M(>3218)
αὐτῷ] > M(>3218) 376
: αυτον 426 53' 59'
ὁ] > M(>3218)
πατὴρ] > M(>3218)
αὐτοῦ] > M(>3218) Phil III 276.24
καὶ] > M(>3218)
εἶπεν] > M(>3218)
αὐτῷ] > M(>3218) A 458 Phil III 276.25 Arm Bo^L
: αυτον 58
Τί] > M(>3218)
τὸ] > M(>3218) (~)646-cI s^-130 La^S (sed hab La^A)(~)
ἐνύπνιον] > M(>3218) (~)646-cI s^-130 La^S (sed hab La^A)(~)
τοῦτο] > M(>3218) 135 246 Phil III 276.25 Arm
+ τὸ (~)646-cI s^-130 La^S (sed hab La^A)(~)
+ ἐνύπνιον (~)646-cI s^-130 La^S (sed hab La^A)(~)
+ fili Bo
+ mi Bo
,
ὃ] > M(>3218) 31 Phil III 280.19
ἐνυπνιάσθης] > M(>3218)
: ενυπνιασθει 376
+ τεκνον f^-56* Arab
?
ἆρά] > M(>3218)
γε] > M(>3218)
ἐλθόντες] > M(>3218) 106 30 Phil III 260.16 Chr VIII 559
: populi (pro εθνη?) Aeth
ἐλευσόμεθα] > M(>3218) 74(~) Chr VIII 567
: ελευσωμεθα 17-376-618* 44 75 30 619 59'
ἐγώ 961 O^{-82 376} f^-129 130 319 Phil III 260.16 276.25] > M(>3218)
+ τε rell == Ra
καὶ] > M(>3218)
ἡ] > M(>3218)
μήτηρ] > M(>3218)
σου] > M(>3218) Phil III 260.16 (sed hab 276.26) Chr VIII 567(>4,%%)
+ ἐλευσόμεθα 74(~)
καὶ] > M(>3218) 619(>4)(~) Chr VIII 567(>4,%%)
οἱ] > M(>3218) 619(>4)(~) Chr VIII 567(>4,%%)
ἀδελφοί] > M(>3218) 619(>4)(~) Chr VIII 567(>4,%%)
σου] > M(>3218) 619(>4)(~) Chr VIII 559
προσκυνῆσαί] > M(>3218)
: προσκυνησουσι(ν) 19'
: προσκυνησομεν Chr VIII 567
σοι] > M(>3218)
: σε 72 422 106'-107' 246*^{(c pr m)} 458 t 71'-392
: inc 370
+ καὶ 619(+4)(~)
+ οἱ 619(+4)(~)
+ ἀδελφοί 619(+4)(~)
+ σου 619(+4)(~)
ἐπὶ] > M(>3218)
τὴν] > M(>3218)
: της 610
γῆν] > M(>3218)
: γης 610
?
#37 11
+<και 961
ἐζήλωσαν] > M(>3218)
δὲ] > M(>3218) 961 54
αὐτὸν] > M(>3218) L 129*^{(c pr m)}-246 72(~) Chr VIII 528
οἱ] > M(>3218)
ἀδελφοὶ] > M(>3218)
αὐτοῦ] > M(>3218) 121*(>4,%%) Phil III 276.27
+ αὐτὸν 72(~)
,
ὁ] > M(>3218) 121*(>4,%%)
δὲ] > M(>3218) 121*(>4,%%)
πατὴρ] > M(>3218) 121*(>4,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 961 58-72-82-135 118'-537 d f^-129 75 Phil III 276.27 Chr VIII 528 La^S Arm Vulg
διετήρησεν] > M(>3218)
: διετηρει 527 509 Cyr II 292 Arm Bo
τὸ] > M(>3218)
: τα 537^c
ῥῆμα] > M(>3218)
: ρηματα 537^c
+ τουτο 458 Arab Bo
.
#37 12
Ἐπορεύθησαν] > M(>3218) 31(>comma)
δὲ] > M(>3218) 31(>comma)
οἱ] > M(>3218) 31(>comma)
ἀδελφοὶ] > M(>3218) 31(>comma)
αὐτοῦ] > M(>3218) 31(>comma) 71
+<του 18
βόσκειν] > M(>3218) 31(>comma)
: βοσκων 370*
τὰ] > M(>3218) 31(>comma)
πρόβατα] > M(>3218) 31(>comma)
+ αυτων 343-344^mg
τοῦ] > M(>3218) 31(>comma)
πατρὸς] > M(>3218) 31(>comma)
αὐτῶν] > M(>3218) 31(>comma)
: αυτου 664* 71'
εἰς] > M(>3218) 31(>comma)
: εν d 84 527
Συχεμ] > M(>3218) 31(>comma)
: σηχεμ 107*-370*-610
.
#37 13
καὶ] > M(>3218) Chr VIII 528
εἶπεν] > M(>3218)
: ειπε(ν) 52'-615'
Ισραηλ] > M(>3218) 52'-615'
: ο .. Chr VIII 528
+ πατηρ Chr VIII 528
πρὸς] > M(>3218)
: τω 82 14-413 129 Chr VIII 528
Ιωσηφ] > M(>3218)
+ ο 52'-615'
+ π[ατ]ηρ 52'-615'
+ αυτου 52'-615'
Οὐχ] > M(>3218)
: ουχι 376* C' ^{-14' 77' 500'} d^-125 n 346 z 319* 630 == Sixt
: ουκ 82
: ουκ ιδου 59' Arm Bo
+ ιδου 318
οἱ] > M(>3218) 75
ἀδελφοί] > M(>3218)
σου] > M(>3218)
ποιμαίνουσιν] > M(>3218)
: προσμενουσιν 44'
ἐν] > M(>3218)
: εις L 15-58-135'-oI C'` 19'-108-537 f s y^{-318 392} z 55 509 630 Chr VIII 528
Συχεμ] > M(>3218)
?
δεῦρο] > M(>3218)
+ ουν Phil I 260.19 (sed hab 259.10)
+<και 15 == MT
ἀποστείλω] > M(>3218)
: αποστελω C'` ^-422 d(370 inc) 664 n 121-424 Cyr II 292
: αποστελλω 422 53
σε] > M(>3218)
πρὸς] > M(>3218)
αὐτούς] > M(>3218)
.
+<και t 392 55 Cyr II 292
εἶπεν] > M(>3218) (>5,%%)72 314(>5,%%)
δὲ] > M(>3218) 392 55 (>5,%%)72 314(>5,%%) Cyr II 292
αὐτῷ] > M(>3218) (>5,%%)72 314(>5,%%) 392 55 La^S Vulg
: ιωσηφ 44-107'-125 53' 458
+ ιωσηφ 82 106-370 75 Arab Bo^W
Ἰδοὺ] > M(>3218) (>5,%%)72 314(>5,%%)
ἐγώ] > M(>3218) (>5,%%)72 314(>5,%%)
.
#37 14
+<και 58 55
εἶπεν] > M(>3218)
δὲ] > M(>3218) 58 55 Arab Arm
αὐτῷ] > M(>3218) C'` ^-128
: προς .. 72
+ αυτον 72
Ισραηλ] > M(>3218) 376 Phil I 259.11 La^S Aeth == MT
: sub ~ Syh
: ο .. 71'
+ π[ατ]ηρ 71'
Πορευθεὶς] > M(>3218)
+ δη 58 == MT
+ δε 246
ἰδὲ] > M(>3218)
εἰ] > M(>3218) 376 52'-57-78-414'-550*-551-646 314 46 707^II
ὑγιαίνουσιν] > M(>3218)
οἱ] > M(>3218)
ἀδελφοί] > M(>3218)
σου] > M(>3218) n
: σοι 134
καὶ] > M(>3218)
τὰ] > M(>3218)
πρόβατα] > M(>3218)
,
καὶ] > M(>3218) 376 57 44 Bo^L
: ει A
+ ελθων 72
ἀνάγγειλόν] > M(>3218)
: απαγγειλον D^G 961 17'-58-82-426 19'-108 d n 30'-127-344^txt 318-527 319
μοι] > M(>3218)
: με 313*^{(c pr m)}-408*
+ (^ Syh) ρημα 15-72-135'-426 Arm Syh == MT
+ το 343-344^mg
+ ρημα 343-344^mg
+ καὶ 458(bis scr)
+ ἀνάγγειλόν 458(bis scr)
+ μοι 458(bis scr)
.
καὶ] > M(>3218) 15 31
ἀπέστειλεν] > M(>3218)
: απεστειλε 15
+ δε 15
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701)
: αυτους 413* 53
ἐκ] > M(>3218) 84(absc 701)
τῆς] > M(>3218) 84(absc 701) 961 44'-125 662
: του 71'
κοιλάδος] > M(>3218) 84(absc 701)
τῆς] > M(>3218) 84(absc 701)
Χεβρων] > M(>3218) 84(absc 701)
: χευρων d^-370 53 71'
: χεφρων 314
: χευρον 246
: χεμβρων 57'-73
: χεβρω 344'
: χεσβρων 618
: χελβων L
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701)
ἦλθεν] > M(>3218) 84(absc 701) 527(~)
: ηλθον 135*
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701)
Συχεμ] > M(>3218) 84(absc 701)
+ ἦλθεν 527(~)
.
#37 15
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701)
εὗρεν] > M(>3218) 84(absc 701)
: ηυρεν 55^c
: ειδε Isid 1113
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) Phil I 262.12^ap(~)
: αυτω 53
: τον .. Isid 1113
+ ιωσηφ Isid 1113
ἄνθρωπος] > M(>3218) 84(absc 701) 618^txt(c pr m)(>9,%%)
: ανθρωπον 246*^{(c pr m)}
+ αὐτὸν Phil I 262.12^ap(~)
πλανώμενον] > M(>3218) 84(absc 701) 618^txt(c pr m)(>9,%%)
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 618^{txt(c pr m)}(>9,%%)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 618^{txt(c pr m)}(>9,%%)
: τη 125 118'-537 121 Isid 1113
πεδίῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 618^txt(c pr m)(>9,%%)
: οδω 118'-537 121 Isid 1113
: οδω .. 125
+ τον 125
+ πεδιου 125
;
+<και 118'-537 344'^mg 662 C'` <sup>-128</sup> 527 Phil III 137.1
ἠρώτησεν] > M(>3218) 84(absc 701) 618<sup>txt</sup>(c pr m)(>9,%%)
: επηρωτησεν 118'-537 344'<sup>mg</sup> 662
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 618<sup>txt(c pr m)</sup>(>9,%%) 118'-537 344'<sup>mg</sup> 662 55 Bo<sup>L</sup> C'` ^-128 527 Phil III 137.1
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 618^txt(c pr m)(>9,%%)
: αυτω 31
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 618^{txt(c pr m)}(>9,%%) (>3)Phil III 137.1 Aeth(>3)
ἄνθρωπος] > M(>3218) 84(absc 701) (>3)Phil III 137.1 Aeth(>3)
λέγων] > M(>3218) 84(absc 701) 961 17-135-400^(vid) b La^S Arab Sa^{3 (vid)} (>3)Phil III 137.1 Aeth(>3) Phil I 259.14
Τί] > M(>3218) 84(absc 701)
: τινα 527
ζητεῖς] > M(>3218) 84(absc 701)
?
#37 16
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701)
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701)
+ αυτω L 961 f Aeth
Τοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
ἀδελφούς] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
μου] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
+ εγω Phil III 137.1 == MT
ζητῶ] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
+ ο 618*(+12)
+ ανθρωπος 618*(+12)
+ λεγων 618*(+12)
+ τι 618*(+12)
+ ζητεις 618*(+12)
+ ο 618*(+12)
+ δε 618*(+12)
+ ειπε 618*(+12)
+ τους 618*(+12)
+ αδελφους 618*(+12)
+ μου 618*(+12)
+ ζητων 618*(+12)
;
ἀνάγγειλόν] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
: απαγγειλον A oI C'` t^-46 y^-318 z 59' 509 630 Cyr II 292 == Sixt
μοι] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
+ δη 58: cf MT
,
ποῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
βόσκουσιν] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
: ποιμαινουσιν Phil I 263.27
.
#37 17
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10) Phil I 259.16^F Arab Bo
αὐτῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 130 == MT; Phil I 259.16^F(~)
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 31 Chr VIII 529(>4) == Ald
ἄνθρωπος] > M(>3218) 84(absc 701) Chr VIII 529(>4)
+ αὐτῷ Phil I 259.16^F(~)
Ἀπήρκασιν] > M(>3218) 84(absc 701) Chr VIII 529(>4)
: απηρκεισαν (απειρκεισαν 610*) 107'-125
: απηρκασεν 53
: απηρασιν 72 56*-246
: απηραν 56^c
: απηρηκασιν 59'
ἐντεῦθεν] > M(>3218) 84(absc 701) Chr VIII 529(>4)
;
+<et Aeth Arm
ἤκουσα] > M(>3218) 84(absc 701)
γὰρ] > M(>3218) 84(absc 701) Chr VIII 529 Aeth Arm
: παρ 708
αὐτῶν] > M(>3218) 84(absc 701)
λεγόντων] > M(>3218) 84(absc 701)
: λαλουντων 458
Πορευθῶμεν] > M(>3218) 84(absc 701) Phil I 264.10 (sed hab III 137.3s)(~)
: πορευσωμεθα 72
: πορευσομεθα 392
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701)
Δωθαι+μ 18-128-761 t 392 630] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%)
: δοθαημ 44-107-125-370
: dothain La^S
: δωθαιν Phil III 137.4 == MT
: δωθαειν 58
: δοθαειμ L 135-381-799 52'-422-646 118'-537 106 458 71'-346 Phil I 259.17^ap == Ald
: δωθαημ 75
: δοθαιμ 618
: δαθαειμ 408
: δηθαημ 610
: θωδαειμ 72 500*
: δωθαμα 59'
: δωθασιμ z^-31
: δωθαειμ Phil I 259.17^te 264.10 Chr VIII 529 Eus III 1.76 rell == Ra^G
+ και 458
+ επορευθησαν 458
+ πορευθῶμεν Phil I 264.10(~)
.
+<ο 458
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%)
: δε 458
ἐπορεύθη] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) 458(~)
+<ο 53
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%)
+ ἐπορεύθη 458(~)
+ εις 58
+ δωθαειν 58
κατόπισθεν] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) Chr VIII 529(>4)
: οπισω 79 53' 458
: οπισθεν (οπισθε 73-413) C'` <sup>-79 128</sup>
: κατοπιν Phil III 137.4
: κατοπισω 56'
τῶν ..] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) Chr VIII 529(>4)
ἀδελφῶν ..] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) Chr VIII 529(>4)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) Chr VIII 529(>4)
: αυτων 458
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) A*(c pr m)(>3)
εὗρεν] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) A*(c pr m)(>3)
αὐτοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) A*(c pr m)(>3)
: αυτος 708
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) 458 Chr VIII 529
: εις A D<sup>G</sup> 82-376 C'` ^{-73 128 408* 413} 129 121-527 55 662
Δωθαι+μ 18 t 392 630] > M(>3218) 84(absc 701) 458 Chr VIII 529
: δωθαειν 17'-58
: dothain La^E
: δωθαιν Phil III 137.5
: δοθαημ 44-370
: δοθαειμ L 135-381'-799 52'-422-646-761 118'-537 106 346
: δωθασιμ z^-31
: θωδαειμ 72
: δοελημ 107'-125
: δωθαειμ rell == Ra^G
.
#37 18
προεῖδον] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
: προειδε(ν) 313* 71'
: προ(ε)ιδοντες 53' 121-318-392 319
: ειδοντες 458
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) 17' 31 Arm^te
: γαρ 106
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
+ εκεινοι 458
+ fratres Arab Arm Bo
+ eius Arab Bo
+<απο 15
μακρόθεν] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
πρὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) 730*
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
ἐγγίσαι] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) D^G L oI C'` 130 71'-346-392 z 55 59' 319 509 630 Arm 74(~)
πρὸς ..] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) Chr VIII 529
αὐτοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) Chr VIII 529
: μακροθεν 246
+ αὐτὸν 74(~)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) 53'
ἐπονηρεύοντο] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
: επονηρευσαντο C'` ^{-16 128 408} d^{-44 610*} n 127*-130 71' Bo
: επονηρευσατο 610*
: επονηρευθησαν 408
: επορευοντο A 16* 537 31*^{(c pr m)}-122
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) A 121 z^-31
ἀποκτεῖναι] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
+ πορρωθεν 619
αὐτόν] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
.
#37 19
εἶπαν] > M(>3218) 84(absc 701)
: ειπον 381'-799 18-551' d 75-458^{c vid}
: ειπε(ν) O^-426 16-79 b f 71'-318'-527 31' 59' 319 Chr VIII 529 Bo == edd
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701)
ἕκαστος] > M(>3218) 84(absc 701)
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701)
+ αλληλους 107'-125
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 107'-125(>3)
ἀδελφὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 107'-125(>3)
: πλησιον C'` ^-128
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 107'-125(>3)
: αυτων 551'
Ἰδοὺ] > M(>3218) 84(absc 701)
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701)
ἐνυπνιαστὴς] > M(>3218) 84(absc 701)
: ενυπνιασθεις (ενυπνιασθης 106) 54 d^-370c 53-246-664* 458 134 619 120-122 == Compl
ἐκεῖνος] > M(>3218) 84(absc 701) 72 Arab Arm (Lat) Ruf Bened II Ios 1 Vulg
: εκεινου 408*
+ που 118'-537
ἔρχεται] > M(>3218) 84(absc 701)
;
#37 20
νῦν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(~) 130 EusEm 18 Aeth Arm (Lat) Chr I 566(1^o) Cyp Ep LXVI 10^ap Quodv Prom I 36 Vulg
οὖν] > M(>3218) 84(absc 701) 646 130 EusEm 18 Aeth Arm (Lat) Chr I 566(1^o) Cyp Ep LXVI 10^ap Quodv Prom I 36 Vulg
δεῦτε] > M(>3218) 84(absc 701) 25
: δευρο 135 319
+ νῦν 646(~)
+ και 319 == MT
ἀποκτείνωμεν] > M(>3218) 84(absc 701)
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 71'
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701)
ῥίψωμεν] > M(>3218) 84(absc 701)
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 31 Arm
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701)
ἕνα] > M(>3218) 84(absc 701)
τῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 53'
λάκκων] > M(>3218) 84(absc 701)
: λακκον 53'
+ τουτων 527 59' Aeth Arab Bo Sa^{3 (vid)}
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701)
ἐροῦμεν] > M(>3218) 84(absc 701)
+ οτι 246 527
Θηρίον] > M(>3218) 84(absc 701)
πονηρὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 59'
κατέφαγεν] > M(>3218) 84(absc 701)
: εφαγεν 14'-77'-500'
αὐτόν] > M(>3218) 84(absc 701)
;
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701)
ὀψόμεθα] > M(>3218) 84(absc 701)
: οψωμεθα 15-oI^-64 16-500-615* 56* n 74' 121 59' 319 Aeth (Lat) Chr I 566bis Quodv Prom I 36
: γνωσομεθα f^-56* Bo^L
,
τί] > M(>3218) 84(absc 701)
ἔσται] > M(>3218) 84(absc 701) 799(~)
: εστιν A 121 662^(vid) Aeth
: facient Arab Bo
τὰ] > M(>3218) 84(absc 701)
ἐνύπνια] > M(>3218) 84(absc 701)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701)
+ ἔσται 799(~)
.
#37 21
ἀκούσας] > M(>3218) 84(absc 701)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701)
Ρουβην D 961] > M(>3218) 84(absc 701)
: ρουβιμ 799 C'` <sup>-52'</sup> 44-107'-125 f<sup>-129</sup> n 71'-318 31 59' 319*
: ρουβειμ 72-381' 52' 106 730 46 Cyr II 293
: ρουβημ 58-426* 344 346 120 55<sup>c</sup> 319<sup>c</sup> == Ald
: ρουβιν 426<sup>c</sup> 74'-76 527 630
: inc 370
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
ἐξείλατο] > M(>3218) 84(absc 701)
: εξειλετο (εξελετο 376) 135'-oI C'` B^s 107'-125 246 n t 318' z 55^c 630 Chr VIII 529
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 730*
ἐκ] > M(>3218) 84(absc 701)
τῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 106'
: της 107' Aeth^-P == MT
χειρῶν] > M(>3218) 84(absc 701)
: χειρος 106' 107' Aeth^-P == MT
αὐτῶν] > M(>3218) 84(absc 701)
καὶ ..] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 75
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 75
: λεγων Cyr II 293
Οὐ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: ει 106
πατάξομεν D^G] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: παταξωμεν 25-54 19'-108 53-246 n 30-343-344' 121 55 319 707^III Chr VIII 529 Bo == Sixt
: παταξομεθα 59'
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 458
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 458
: εν 75
+<την 458
ψυχήν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: ψυχη 75
+ αυτου 458
.
#37 22
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>4)44-125 458 Aeth(>4)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>4)44-125 458 Aeth(>4)
αὐτοῖς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 75 (>4)44-125 458 Aeth(>4)
: αυτω 106
Ρουβην D] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>4)44-125 458 Aeth(>4)
: ρουβιμ 799 C'` ^-52' 107'-370 f^-129 75 71' 31 59' 319*
: ρουβημ 58-426* 346 120-122 55^c 319^c == Ald
: ρουβειμ 72-381' 52' 106 730 46 Cyr II 292
: ρουβιν 426^c 74'-76 527 630
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
Μὴ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ δε 458
ἐκχέητε] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εκχεετε 72 18-79-739 118'-537-B^s d^-44 664 76 619 z^-31
: εκχεεται 376 44 53
: εκχεειν 458
αἷμα] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 106
+ eius La^S Aeth^-P Bo
+ του 458
+ αδελφου 458
+ ημων 458
;
+<αλλ 128 527 630
ἐμβάλετε] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εμβαλετο 134
: εμβαλλεται 53*
: εμβαλλατε D^G
: εμβαλατε (εμβαλαται 75) 44-107-370* 75 392 55* 319
: λλετε 72 79 53^{c pr m}-664 46 346-619 31 == Ald Sixt
: βαλετε 458
+ δε A 15'-17-72-376 b f 30'-343-344'^mg 121-318 La^S Arm
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ ενα A b f 121 Cyr II 293 Aeth Bo^L == Sixt
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 408* Arm
: των A b f 121 Cyr II 293 Aeth Bo^L == Sixt
λάκκον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: λακκων A b f 121 Cyr II 293 Aeth Bo^L == Sixt
τοῦτον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: τουτων b f Aeth Bo^L == Sixt
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 72-82-376 n 59'
: των A b^-118'-537 f^-53 121 Cyr II 293 Aeth Bo^L == Sixt
: των D
: το 313*
+ και 458
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3)75 458(>3)
τῇ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3)75 458(>3)
ἐρήμῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3)75 458(>3)
,
χεῖρα] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 458
μὴ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
ἐπενέγκητε] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: επανεγκητε 319*
: ενεγκατε 107'
: ενεγκητε (ενεγκηται 125) 72 106'-370^c
: ενεγκετε 44-370*
: απενεγκητε 619
αὐτῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ εζητει 346' 31 == Ald
+ γαρ 346' 31 == Ald
+ ειπε Cyr II 293 Aeth^CGR(+4) Arab Bo
+ δε Cyr II 293 Aeth^CGR(+4) Arab Bo
+ ουτως Cyr II 293 Aeth^CGR(+4) Arab Bo
+ r_o_b_e_l Aeth(+4)
;
ὅπως] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
ἐξέληται] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εξελειται (εξελειτε 376 761^c 458) 376-799 25-761 19-108 664* n 134 59' 319 509
: εξειλατο 106-107'
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 761
+ και 76*
+ αποδω 76*
ἐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
τῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
χειρῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
αὐτῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ ελεγεν 58
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: ινα 527
: δε 58
+ ειπεν 72
+ ταυτα 58 72
+ οπως 58 72
ἀποδῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
πατρὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: αυτων (αυτον 370*) 799 d Syh
.
#37 23
ἐγένετο] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 44 125
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 44(~)
: και 125
ἡνίκα] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ δὲ 44(~)
ἦλθεν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εισηλθεν 125
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εις 79-551' 610
τοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
ἀδελφοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
,
ἐξέδυσαν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+<αυτον 54
τὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 15'-17-72-135-426 78 799 761 Clem II 362 Arm b 44 56* 730 == Sixt
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 799 761 Clem II 362 Arm
: αυτον (αυτου 458^c) 125 n 344'^mg 71'-318-527 319 707^III Aeth (Lat) Quodv Prom I 36
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
χιτῶνα] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 106(~)
+ (^ Syh) αυτου D O 53' 527 319 Arm Syh == MT
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 106
ποικίλον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ χιτῶνα 106(~)
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3)53' n Chr VIII 529 Clem II 362(>3)
περὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3)53' n Chr VIII 529 Clem II 362(>3)
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3)53' (>3,%%)79-313-615' Bo^L(>3,%%) n Chr VIII 529 Clem II 362(>3)
: αυτω 44-107'-125-370^c
: αυτου 370*
#37 24
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3,%%)79-313-615' Bo^L(>3,%%)
λαβόντες] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3,%%)79-313-615' Bo^L(>3,%%) 18-52-408
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (~)18-52-408(~) 58 458 Clem II 362
ἔρριψαν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ αὐτὸν (~)18-52-408(~) 79-313-615' t^-46 346-392 z 59' Aeth Arab Bo Syh == MT
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εν 610
: επι 619
: περι 71
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 408*
: τω 610
λάκκον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: λακκω 610
+ εκεινος 58
+ ην 392' Chr VIII 530 Bo
;
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
λάκκος] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
κενός] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 59'
: εκεινος A d n 121
+ erat Syh
,
ὕδωρ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
οὐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
εἶχεν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εχων 58-64^mg-708 128-422* 118'-537 76 318 z^-31 630 Chr VIII 530
.
#37 25
+<και 125
Ἐκάθισαν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εκαθισεν 313*
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 125
: του Chr VIII 530(1^o)
+<του 458
φαγεῖν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ και 458
+ πιειν 458
ἄρτον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 458
: αρτους 30'-343-344'^mg 71' La^S
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 72
ἀναβλέψαντες] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ δε 72
τοῖς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
ὀφθαλμοῖς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ αυτων 422* 392 Bo Syh == MT
εἶδον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 392
: ορωσι 118'-537
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 458
ἰδοὺ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 458
ὁδοιπόροι] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) Tht MSU V 69
: εμπορους 458
Ισμαηλῖται] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εισμαηλιταις 458
: ισμαηλειται A 961 58-426 121
: ισμαιληται 761* 246^c
: εισμαηληται 30
: ισμαιληται 618*-799 25 392*
: ησμαιληται 75
: ισμαηληται 318-392^c 31
: ισμαληται 314
+ εμποροι d 53'-56^c-246 75 t 707^III Tht MSU V 69: cf 28
ἤρχοντο] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: ερχομενους 458
: ηλθον 82
+ εμποροι 318
+ εν 799
+ τη 799
+ οδω 799
ἐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: απο 458
: εν 135 53' 75
+ της 31
+ γης 346' 31 == Ald
Γαλααδ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: γαλαδ 664 59* 707^II
: γαλαδα 79
: λααδ 78
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
αἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 54*^{(c pr m)}
: οι A 551* 125 f^-129 121
κάμηλοι] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
αὐτῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
ἔγεμον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: [ἔγε]μον 646
: εγεμαν 130
θυμιαμάτων] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 44' Arm
ῥητίνης] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: κηριν 131^{c pr m}
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 318(>4) 127
στακτῆς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 318(>4) 127
: στακτη 509
: πιαγαριν 131^{c pr m}
;
+<και 319
ἐπορεύοντο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 318(>4)
: επορευετο 82
: εκπορευοντο 75
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 318(>4) 319 799 246-664*
καταγαγεῖν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: καταγειν 19'-108 509
: απαγαγειν 18
: κατελθειν 458
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Αἴγυπτον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
.
#37 26
+<και Chr VIII 530
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) Chr VIII 530
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
τοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἀδελφοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Τί] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
χρήσιμον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: χρησωμεν 619
: κερδος 458 (2nd)
: οτι 18
,
ἐὰν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἀποκτείνωμεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἀδελφὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἡμῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>5)18 53' 318(>5)
κρύψωμεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>5)18 53' 318(>5)
: ριψωμεν 381'
τὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>5)18 53' 318(>5)
αἷμα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>5)18 53' 318(>5)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>5)18 53' 318(>5)
?
#37 27
δεῦτε] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: δευρο 135
+ και 413 == MT
ἀποδώμεθα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: αποδομεθα 19 56*-246 458 30-343-344' 76 707^IIIc
: αποδωσωμεν 72
: αποδωμεν (αποδομεν 56) 44 56^c-129 121
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
τοῖς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Ισμαηλίταις] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: ισμαιληταις 75 30
: Ισμαηλειταις 58 121
: ισμαιλειταις 392
: Ισμαηληταις 318
: ισμηλιταις 414*
: ισμαιλιτοις 130
τούτοις] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) La^I (sed hab La^S) Arab Arm Bo == MT
,
αἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8) 707^II
χεῖρες] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
ἡμῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
μὴ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
ἔστωσαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
: εσθωσαν 246
ἐπ'] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
: επι 25
αὐτόν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
: τουτον 25
,
ὅτι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
+<ο Chr VIII 530
ἀδελφὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἡμῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) D 422 19'-108 56'-129 59' 319 La^S (sed hab La^A) Arm
+ εστιν 458
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
σὰρξ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἡμῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἐστιν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
.
ἤκουσαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
+ αυτου D 527 Aeth Arm Bo Syh
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἀδελφοὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
.
#37 28
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%)
παρεπορεύοντο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%)
: επορευοντο 610
: ηλθον 72
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%) 77 799 509 Aeth
ἄνθρωποι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%) 799 509 Aeth
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%)
Μαδιηναῖοι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%)
: μαδιναιοι 135' C'` ^{-18 73 128 551' 739} 19'-108 44-370 30 392 59' 319 Bo
: μαδηναιοι 72-799 18 106-107' 121-318
: μαδ[..]νεοι 82
: μαδηνιαιοι 619
: μαδινναιοι 17 527^s
: ισμαδινιαι 75
: ισμαηλιται 381' 509 (Lat) cod 102 (sed hab cod 100) Aeth (2nd)
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%) 739 d^-125 56* 30' 346 31 55 59' 707^III 509 == Ald Sixt
ἔμποροι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%) 509
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 458(>10,%%)
ἐξείλκυσαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 458(>10,%%)
: ειλκυσαν 82
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246*(c pr m)(>3) 125
ἀνεβίβασαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246*(c pr m)(>3) 125
τὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246*(c pr m)(>3)
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: αυτον 125 53' Aeth
ἐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 408*
: απο 610
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
λάκκου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 56*-246
ἀπέδοντο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: αποδοντο 246
: απεδωτο 53
: επωλησαν 458
+ δε 56*-246
τὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125 71'
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125 71'
: αυτον 381' 106-107' 53' n 346' 31 707^III (Lat) codd 100^c 102 == Ald
+ εκ 407*
+ του 407*
+ λακκου 407*
τοῖς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 14
: των 458
Ισμαηλίταις] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 14
: ισμαηλιτες 319
: ισμαιλιταις 246^c 122*
: ισμαηλειταις 58 121
: εισμαιλιταις 72(εισμαιληταις *)
: ισμαιληταις 75 130
: ισμαιλειταις 392
: ισμαηληταις 761*
: ισμαηλιτων 458
+ των 458 (sic Goett.: ισμαηλιτων + των εμπορων 458)
+ εμπορων 458
+ εις 458 (sic Goett.: ισμαηλιταις + εις αριθμον 458)
+ αριθμον 458
εἴκοσι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: τριακοντα (τρηακοντα 407) 246 407^c (Lat) Ambr Ios 14 Hi Quaest LVII 25^ap Quodv Prom I 37^ap
χρυσῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: χρυσιων (χυσιων 15*; χρυσιον 319) 15 129* 319
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
κατήγαγον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: απηγαγον 71'
τὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: αυτον 381' 55
+ ισμαηλιταις 458
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Αἴγυπτον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
.
#37 29
ἀνέστρεψεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: υπεστρεψεν 527
: απεστρεψεν 72
: επιστραφεις 458
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Ρουβην] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: ρουβιν 426^c 14-500 76 527 630
: ρουβημ 58-426* 370* 344 346 120 55^c 319 == Ald
: ρουβιμ 799 C'` ^{-52' 77c 500} 44-107'-125 f^-129 n 134 424-619 31 59'
: ρουβειμ 72-381' 52'-77^c 106-370^c 730 46 71
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
+ και 527 630
+ ηλθεν 527 630
ἐπὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
: εν 72 44'-370
: εις 17-82-135 458 392*
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
: τω 72 44'-370
λάκκον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
: λακκω 72 44'-370
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
οὐχ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
ὁρᾷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
: ευρε(ν) 961 426 19'-108 Aeth Arm Syh^ap (Lat) cod 102 (sed hab cod 100) Vulg
: vidit Bo Syh^te
τὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
: αυτον 44 Aeth^-C
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>3)664* Chr VIII 531 Aeth(>3)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>3)664* Chr VIII 531 Aeth(>3)
λάκκῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>3)664* Chr VIII 531 Aeth(>3)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 458
διέρρηξεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: διερρηξαν 106*
τὰ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἱμάτια] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246(>6,%%)
.
#37 30
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246(>6,%%)
ἀνέστρεψεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246(>6,%%)
: απεστρεψε(ν) 961 17-72-135 d(370 inc) n 71'-318 59'
: επεστρεψε(ν) 15'-58-376' 128 19'-108 56-129 130 346 z 319 630 == Sixt
: υπεστρεψε(ν) D^G 53'
: ηλθε 527
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246(>6,%%)
τοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246(>6,%%) 14-54-57-422-500-550
ἀδελφοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246(>6,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) C'` ^{-25 73 128} 424
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Τὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
παιδάριον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: παιδιον 58
οὐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἔστιν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
+ εν 58-82-oI C'` ^-128 b f 46 318-424' 509 Aeth
+ τω 58-82-oI C'` ^-128 b f 46 318-424' 509 Aeth
+ λακκω 58-82-oI C'` ^-128 b f 46 318-424' 509 Aeth
;
ἐγὼ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 319
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 319
ποῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 59'
πορεύσομαι 961] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: πορευσωμαι (πορευσωμε 54 75) 376 54 75 30
: πορευομαι A 58-426-oI 128 53'-129 71'-121-346' z 55 59' 319 630 == Ra
: εισπορευομαι 130
: εισπορευσομε (pro εισπορευσομαι) 56 La^S
: πεπορευμαι 509
ἔτι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246 La^S Arab Arm Bo Vulg == MT
?
#37 31
Λαβόντες] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 130*
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
χιτῶνα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 15-17-135 44 319
: του 961^(vid) 64-82 129 30-344' 318-392
: τω 509
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἔσφαξαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἔριφον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
αἰγῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: αυτων 82*
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἐμόλυναν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
χιτῶνα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)19'-108 458 319(>6,%%)
+<εν d f^-56* 75 Arm (Lat) CypGall Hept I 1167 PsEus II 1 Vulg == MT
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)19'-108 458 319(>6,%%) A 127
: sup ras 426(pr m)
: του .. 130
+ ιωσηφ 130
αἵματι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)19'-108 458 319(>6,%%)
: sup ras 426(pr m)
.
#37 32
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)19'-108 458 319(>6,%%) 106(>4) (>6,%%)125 509 Aeth(>6,%%)
ἀπέστειλαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)19'-108 458 319(>6,%%) 106(>4) (>6,%%)125 509 Aeth(>6,%%)
: εξαπεστειλαν 318
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)19'-108 458 319(>6,%%) 106(>4) (>6,%%)125 509 Aeth(>6,%%)
χιτῶνα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 106(>4) (>6,%%)125 509 Aeth(>6,%%)
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)125 509 Aeth(>6,%%)
ποικίλον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)125 509 Aeth(>6,%%)
: πιλον 31
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53' 75
εἰσήνεγκαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53' 75
: εισηνεγκε(ν) d^-125
+ αυτον 125
+<προς 458
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: τον 458
πατρὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: πατερα 458
αὐτῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: αυτου 78* 118'-537 44'-107'
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
εἶπαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: ειπον 17-72-82-376-381'-799 18-57-78 B^s 125 n 318-527-619 319 509 707^II Chr VIII 531 == Compl
: ειπε(ν) d^-125 31*^{(c pr m)}
Τοῦτον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) Chr VIII 531
εὕρομεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) Chr VIII 531
: ευραμεν 246*
: ευρον 376
: ηυρωμεν 55
+ εν f^-56txt 458
+ τω f^-56txt 458
+ πεδιω (παιδιω 53*) f^-56txt
+ ορει 458
;
ἐπίγνωθι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
εἰ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: ο 59'
+<ο 118'-537 458 134
χιτὼν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 458(~)(>3)
υἱοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 458(~)(>3)
σού] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 458(~)(>3)
ἐστιν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 58 19' 53(>12,%%)
+ τοῦ 458(~)
+ υἱοῦ 458(~)
+ σού 458(~)
ἢ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%) 664
οὔ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%) 664
: μη 46
.
#37 33
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%) 118'-537 Chr VIII 531
ἐπέγνω] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%)
: επεγνω 118'-537 Chr VIII 531
+ δε 118'-537
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%)
: τον .. Chr VIII 531
+ χιτωνα Chr VIII 531
+ ο Chr VIII 531
+ πατηρ Chr VIII 531
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%)
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%)
+<ο 16 458 74
Χιτὼν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%) 125(~)(>3)
υἱοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%) 125(~)(>3)
μού] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%) 125(~)(>3)
ἐστιν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: εστι 125
+ τοῦ 125(~)
+ υἱοῦ 125(~)
+ μού 125(~)
;
θηρίον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: θηριων 30
+<το 122 == Ald
πονηρὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: πονηρων 30
κατέφαγεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) Phil III 269.11s(~)(>3)
αὐτόν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) Phil III 269.11s(>3)
: τον .. 77
+ ιωσηφ 77
,
θηρίον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 527(>4) Phil III 269.11s(>3)
+ πονηρον 58-72 25-77 d^-125 n t 318 Arab Bo^W (Lat) Hi Ezech 6
ἥρπασεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 527(>4)
: ηρπαξε(ν) 319
: ηρπασε Phil III 269.11s
+ και Phil III 269.11s
+ κατέφαγεν Phil III 269.11s(~)
τὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 527(>4) Phil III 269.11s
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 527(>4)
: αυτον 72 n
.
#37 34
+<και 121
διέρρηξεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 121 458
Ιακωβ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 71' (~)53'-246 n Aeth(~) Chr VIII 531 Arm
τὰ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἱμάτια] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
+ ο 246
+ Ιακωβ (~)53'-246 n Aeth(~)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
ἐπέθετο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
: επεθηκε(ν) 17' 54 d^-370
σάκκον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
ἐπὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
τὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
ὀσφὺν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐπένθει] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: επενθησε(ν) 53 392 Aeth
+ eum La^E
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) La^E(>3)
υἱὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) La^E(>3)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) La^E(>3) 79*
: ιωσηφ 15 44-125
+ ιωσηφ 72
ἡμέρας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
πολλάς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: τινας A
: και .. 458
+ νυκτος 458
.
#37 35
συνήχθησαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
πάντες] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 72 19(~) Aeth Chr VIII 532
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 17'-135 52-313-615 108 75 59' 30(~) Chr VIII 532
+ πάντες 19(~)
+ αδελφοι 458
υἱοὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ οἱ 30(~)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 125(~)
: του .. 458
+ ιακωβ 458
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+< (^ Arm Syh) πασαι (πασσαι 376) O^-58 128 130 527 319 630 Arm Syh == MT
αἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 121
θυγατέρες] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ αὐτοῦ 125(~) 72-618-799 f^-56* 130 76 71'-346' 31 509 Aeth Arm Co == Ald MT
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 59' Bo 71' Chr VIII 532 (Lat) cod 102 (sed hab La^E) == MT
ἦλθον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 71' Chr VIII 532 (Lat) cod 102 (sed hab La^E) == MT
παρακαλέσαι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: παρακαλεσασθαι 246
: παραμυθησαι 458
αὐτόν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ αυτος 458
οὐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἤθελεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ηθελησε(ν) 426 121 Chr VIII 559 La^I (sed hab La^S) Aeth Bo
: ηθελον 106
παρακαλεῖσθαι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Chr VIII 532
: παρακληθηναι 961 15-58-72-376'-oI^-64mg C'` ^-128 125 53' 121-318-527 Chr VIII 559
: παραμυσθησθαι 458(sic)
: παρακλεισθαι B^s
: παρακαλεσαι αυτον 314*^{(c pr m)}
λέγων] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αυτων 72
ὅτι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Καταβήσομαι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: καταβησωμαι (καταβησωμε 30) n 30
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(~)(>5) (>4)708 Chr VIII 559 Sa(>4) (~)(>4)82 Arm(>4)(~)
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(~)(>5) (>4)708 Chr VIII 559 Sa(>4) (~)(>4)82 Arm(>4)(~)
υἱόν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(~)(>5) (>4)708 Chr VIII 559 Sa(>4) (~)(>4)82 Arm(>4)(~)
μου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(~)(>5) (>4)708 Chr VIII 559 Sa(>4) (~)(>4)82 Arm(>4)(~)
+ πρὸς (~)(+4)82 Arm(+4)(~)
+ τὸν (~)(+4)82 Arm(+4)(~)
+ υἱόν (~)(+4)82 Arm(+4)(~)
+ μου (~)(+4)82 Arm(+4)(~)
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εως 19'
: προς 458
+<τον 458
ᾅδου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αδην 458 58-135'-426-799 d 75
+ πρὸς 458(~)(+6)
+ τὸν 458(~)(+6)
+ υἱόν 458(~)(+6)
+ μου 458(~)(+6)
+ πενθῶν 458(~)(+6) (~)Sa Syh(~)
+ αυτον 458(~)(+6)
.
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἔκλαυσεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εκλεεν 458
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+<πενθων 422*
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(>3)
πατὴρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(>3)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(>3)
.
#37 36
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+<αν[θρωπ]οι 527: ex 28
+ οι 527: ex 28
Μαδιηναῖοι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: μαδιναιοι 376-400^c C'` ^{-18 73 128 551' 739} 19'-108 392 59 319 Bo
: μαδηναιοι 17-72-799 18 121-318 509
: μαδιοινεοι 82
: μαδινιαιοι 707^II
: ισμαηλιται 135^mg 57'(sup lin) d 75^c-458 127-343-344^c-730 71' 707^III Aeth (Lat) Quodv Prom I 38
: ισμαηλειται 30
: ισμαιλιται 246 75*
: ισμηλιται 344*
+ οι 458
+ εμποροι d n t Syh^mg
ἀπέδοντο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 25
: τω 422
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 25
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 16 Phil II 211.8s(>4)
Αἴγυπτον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 16 Phil II 211.8s(>4)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) O 19'-108 53'-56* 318 509 Phil II 211.8s(>4) Quodv Prom I 38
Πετεφρη] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Phil II 211.8s(>4) Quodv Prom I 38
: πεντεφρη 72-799 14-18-78-79-550-551' B^s* 107'-125-370 56^c-246-664* 458 127-730 46-76 121-346' z 59' 319
: πεττεφρη 16 318
: πετρεφη A
: ...]ε,φ,η, 961
: πεντεφρι 44' 75 71'
: πεττεφρι 408
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 376(~)(>3)
σπάδοντι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 376(~)(>3)
: επαδοντι d^-370c 71'-392
: σπευδοντι 799 59'
: σπαροντι 509
: παιδοντι 72
: αδοντι 75
: σπενδοντι 664*^(vid)
: ευνουχω 135^mg 413(sup lin) 458^mg 707^IIImg
Φαραω] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 376(~)(>3) (~)Aeth Arab Arm Bo Syh(~)
,
+<τω 376 d n
ἀρχιμαγείρῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αρχοντι .. C'` ^-128
+ μαγειρων (μαγηρων 18-25*-313-615) C'` ^-128
+ τῷ 376(~)
+ σπάδοντι 376(~)
+ Φαραω (~)376 Aeth Arab Arm Bo Syh(~)
.
##38 01
Ἐγένετο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
καιρῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐκείνῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
κατέβη] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀπὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εκ 246
τῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 71'
ἀδελφῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀφίκετο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εφικετο 59'
ἕως] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 125 Aeth Arm Bo
: ως 135 71'
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 664*
ἄνθρωπόν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Aeth Arm
τινα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: τον 72
Οδολλαμίτην] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: οδολαμιτην 799 C'` ^-128(413 inc) 30*-730 121-346-424 z
: οδολλαμητην 370
: οδολλαμειτην 58
: οδολλαμιτιν 56
: οδολαμμειτην 135
: οδολαμμιτην 527
: οδολαμμητην 318
: οδολαβητην 107'-125
: οδολλαβητην 44
: odolomitem Arm Bo
: αωδολαμιτην 72
,
ᾧ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ὄνομα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Ιρας d^-370 n t 509] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ηρας 15-72 370* 71' 59'
: ειρας rell = Ra^G
.
#38 02
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
εἶδεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐκεῖ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) cII^-54 Chr VIII 532 Arab
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458
+ ἐκεῖ cII^-54
θυγατέρα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀνθρώπου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (~)72 509(~)
Χαναναίου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: χανανεου 376 75* 619
+ ἀνθρώπου (~)72 509(~)
,
ᾗ == Tar] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ω 799 == MT Sam
ὄνομα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Σαυα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: σαβα d(370 inc) 53'-246 75* 730 71'-346 31'
: σαββα 72
: σαυνα cII^{-54 313*}
: σανα B^{sc (vid)}
: σαια 59'
: σαυλ 56*^(vid)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἔλαβεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 59(>4,%%)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%) 59(>4,%%)
εἰσῆλθεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%) 59(>4,%%)
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%) 59(>4,%%)
αὐτήν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%)
.
#38 03
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%)
συλλαβοῦσα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%)
ἔτεκεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%)
υἱὸν] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
ἐκάλεσεν] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
τὸ] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
ὄνομα] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
Ηρ] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
: ειρ 79-414*-422 106*
.
#38 04
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%)
συλλαβοῦσα] > M(>3218) 84(absc 701) (~)72-799(~) 125 (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%)
ἔτι] > M(>3218) 84(absc 701) 125 376 16-131-414'-500-551-cI 118'-537 d^-125 56*-246 31 509 (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) (~)77 346 122 == Ald Sixt(~)
: παλιν 72-799 53' Cyr II 309
+ συλλαβοῦσα (~)72-799(~)
ἔτεκεν] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%)
+<ετερον 799 44-125 Bo
υἱὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
+ ἔτι (~)77 346 122 == Ald Sixt(~)
+ ετερον 107'
+ δευτερον 509
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
ἐκάλεσεν] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
τὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
ὄνομα] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
Αυναν] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
: αυναυν 131
: ανναν 346 31 == Ald
: αναν 376
: σηλωμ 18
.
#38 05
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344) 77^txt(>11)
προσθεῖσα] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344) 77^txt(>11)
: προσθησασα 551'
ἔτι] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344) 72(~) 77^txt(>11) 376 b^-118' d 53' 130 (Lat) Hi Quaest LVIII 11 == Sixt
ἔτεκεν] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344) 77^txt(>11)
+ ἔτι 72(~)
υἱὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11)
+ alium Arab Bo
+ ετερον 346' == Ald
+ τριτον 31 346' == Ald
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11)
ἐκάλεσεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11)
τὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11)
ὄνομα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11) 46
Σηλωμ 961^(vid)] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11)
: σιλωμ 72 19' 53 318 59' == Compl
: σηλων 58 44 s^-130 707^III
: σιλων 106-107'-370 n
: σελωμ 319
: σιλωαμ 118'-537
: σηλαμ 619
: $ L Syh [[???]]
: αυναν 18
.
αὐτὴ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αυτος 72: cf MT
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 509
ἦν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Χασβι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: χασβη (Χασβε 56*) 135 52'-54-408 118'-537 d(370 inc) 53'-56 458 730 71'-318-527 59' 319
: χαζβει 17'-82^c
: χαζβη 72-82*
: χαζβι 376 761
: χασβει 961 58
: χασβεη 246(χισβεη*)
: χαζει 15
: chasbin La^E
: χαβασβη 75
: γασβι 500^c 630
: γασβη 128-500*
,
ἡνίκα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ δε 135
ἔτεκεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ετικτεν 135
αὐτούς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ ην 135
+ εν 135
+ χασβη 135
.
#38 06
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἔλαβεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 509
γυναῖκα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+<filio Aeth Arab
+ suo Aeth Arab
+<τω 527
Ηρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ειρ 79-408 108 Phil I 129.2
: εν 106
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 53*^{(c pr m)}
+ υιω 500(+5) 14'-77'-739 La^S 527
+ αυτου 500(~)(+5) (~)527 14'-77'-739 La^S(~)
+ τω 500(+5) 527 14'-77'-739 La^S
+ πρεσβυτερω 500(+5)
+ και 500(+5)
πρωτοτόκῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: πρωτοτοκω 500
: πρωτοτοκος 53*^{(c pr m)}
: πρωτω 527
+<υιω 72
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 500(~) (~)14'-77'-739 La^S(~) 527(~)
: ιουδα 53*^{(c pr m)}
+ υιω 707^III
,
ᾗ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ὄνομα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Θαμαρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: θαμας 53
: θαμα n
.
#38 07
+<και Phil I 129.3
ἐγένετο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Phil I 129.3
Ηρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 376
: ειρ 79-422 Phil I 129.3
: ην 799
+<ο 58-oI C'` ^-128 d n 130 t 318-527 630 707^III
πρωτότοκος] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Phil I 129.3
+ υιος 18
Ιουδα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Phil I 129.3
: ιουδας 799
+ εφανη 135: cf 10
+ δε 135: cf 10
πονηρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: πονηρον 135: cf 10
ἐναντίον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εναντι d 129 n 318' 122 509 Phil I 129.3 == Ald Sixt
: ενωπιον (ενωποιον 376) O
κυρίου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ ην 619
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀπέκτεινεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
θεός] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: κ[υριο]ς 343-344' 707^III == MT
.
#38 08
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 14
+ αυτω 610
+<ο 458
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τῷ D] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: προς oI C'` <sup>-128</sup>
Αυναν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ανναν 346 31 == Ald
: αναν 19
: ααυναν 75<sup>c pr m</sup>
: ναυναν 730
Εἴσελθε] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εις 44 458
τὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
γυναῖκα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀδελφοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
σου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
γάμβρευσαι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: γαμβρευσον (γαμπρευσον 319) D 17'-72-135 121 319
: επιγαμβρευσαι (επηγαμβρευσαι 344; επιγαμβρευαι 246; επιγαμβρευσε 799 18-761 134; επιγαμρισε 53) 426-oI C'` ^{-16 128} 19'-108 d^-44 f^-56* n s t 318'-527 31 707^III == edd
: επιγαμβρευσον 376 16 44
αὐτὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αυτη 15 78-128 53' 730 74 71
: αυτω 82
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀνάστησον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αναστησαι 422
: αναστησεις 56'
σπέρμα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: του 458
ἀδελφῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αδελφου 458
σου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
.
#38 09
γνοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αισθομενος Phil II 59.19 (sed hab 39.28)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Αυναν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αυνα 14'-77'-500'
: ανναν 346 31 == Ald
: ουτος Phil II 39.28
ὅτι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
οὐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 121
: ουχ 630 707^III
αὐτῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (~)Aeth Arm(~)
: αυτου b La^S (sed hab cod 102)
: εαυτω 707^III
ἔσται] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ αὐτῷ (~)Aeth Arm(~)
τὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 75 31
σπέρμα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
,
ἐγίνετο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Phil II 39.29 Aeth
: εγενετο O-381' 77-128 19'-108 d f n s^-130 46-74 346-392 31 59' 630
+ δε 376 56* (Lat) cod 102
ὅταν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: οτε 129^txt 319
: ηνικα 125
εἰσήρχετο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εισηλθε(ν) O 19'-108 f s^-130 318 707^III Phil II 39.29 == Compl
: εισηρχεται 313*
: εισεπορευετο t 392 55 59'
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ αυτην 72
τὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
γυναῖκα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 72(~)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 708(~)
ἀδελφοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 708(~)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 25 Phil II 39.29
+ γυναῖκα 72(~)
+ τοῦ 708(~)
+ ἀδελφοῦ 708(~)
,
ἐξέχεεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εξεχει Phil II 39.29s
+ τουτο Phil II 39.29s
+ semen Aeth^C Arm
ἐπὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
γῆν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
μὴ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 25
δοῦναι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
σπέρμα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: του 53'
ἀδελφῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αδελφου 53'
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: σου 54
.
#38 10
πονηρὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: πονηρος d^-107 n Aeth
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐφάνη 961] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εφανην 313-615*
+ τουτο 25
+ το A 128 346 z 630 Bo
+ πημα A 128 346 z 630 Bo
ἐναντίον D 961] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ενωπιον 82 d n s^-130 707^III
: in .. La^I
+ conspectu La^I
+<κ[υριο]υ d^-610 n
τοῦ ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
θεοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: dominum La^S
: domini La^I == MT
ὅτι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) t(>3)
ἐποίησεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) t(>3)
τοῦτο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) t(>3)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐθανάτωσεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: απεκτεινεν Cyr II 309
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 128* 53' Cyr II 309 La^I (sed hab La^S)
τοῦτον D 961] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αυτον 128 118'-537 458 30' 71' 707^III Arm 53' Cyr II 309 La^I (sed hab La^S)
+ ο 53' Cyr II 309 La^I (sed hab La^S)
+ θ[εο]ς 53' Cyr II 309 La^I (sed hab La^S)
.
#38 11
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Θαμαρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τῇ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: την 16-131-500'
νύμφῃ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: νυμφην 16-131-500'
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ μετα (+7)D f^-56txt 346' 31 319 == Ald(+7)
+ το (+7)D f^-56txt 346' 31 319 == Ald(+7)
+ αποθανειν (+7)D f^-56txt 346' 31 319 == Ald(+7)
+ τους (+7)D f^-56txt 346' 31 319 == Ald(+7)
+ δυο (+7)D f^-56txt 346' 31 319 == Ald(+7)
+ υιους (+7)D f^-56txt 346' 31 319 == Ald(+7)
+ αυτου (+7)D f^-56txt 346' 31 319 == Ald(+7)
Κάθου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
χήρα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: γηρα 54
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
οἴκῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
πατρός] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
σου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
,
ἕως] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ αν 130
+ ου 79
μέγας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
γένηται] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Σηλωμ D] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 72 La^S(~)
: σιλωμ 135 b^-108 56' 75 59' 630
: σηλων 961 44'-370 458 30 707^III
: σιλων Compl
: $L Syh
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
υἱός] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
μου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: σου 106
+ Σηλωμ La^S(~)
;
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ειπον 71'
γάρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: δε 19' 31 La^S
+ εν (+4)346' 31 == Ald(+4)
+ τη (+4)346' 31 == Ald(+4)
+ διανοια (+4)346' 31 == Ald(+4)
+ αυτου (+4)346' 31 == Ald(+4)
Μήποτε] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: μη 55*
ἀποθάνῃ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (~)408 Arm(~)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
οὗτος] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ουτως 376
+ αποθανη (~)408 Arm(~)
ὥσπερ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ως 53' 458
: καθως 376
+ και 961 O' ^{-15 72} C'` <sup>-52' 128 551 615'</sup> b d 53'-56<sup>c</sup>-246 n s t 71'-318-392' 59 509
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀδελφοὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
.
ἀπελθοῦσα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ανελθουσα 72
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 54
Θαμαρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐκάθητο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: επι 72
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
οἴκῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
πατρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτῆς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
.
#38 12
Ἐπληθύνθησαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: επλησθησαν C'` ^-128
: επληρωθησαν 82 53' 59'
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 53' 318 31 Arm
αἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 106' 75
ἡμέραι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀπέθανεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+<θυγατηρ 58 72 15-376' Arm Syh(^) == MT
+:ηρ 72
:+ειρας 58
Σαυα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: σαβα 82-799 d 53'-246 346* 31
: σαυνα cII^-54
:σαια 59'
: bethsuae Iub XLI 7
ἡ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 72
γυνὴ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+<ο 551-cII^-54
Ιουδα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αυτου 527 319
: ιουδα A*
;
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
παρακληθεὶς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀνέβη] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐπὶ D] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: προς oI C'` ^-128 509 La^E
τοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: του 53'
κείροντας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: κηραι 53'
: κειραντας 58
τὰ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
πρόβατα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+<του 125
+ π[ατ]ρ[ο]ς 125
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 75
,
αὐτὸς D] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) oI C'` ^-128
+ δε 392
καὶ D] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ κατεβη oI C'` <sup>-128</sup> 346 31 55<sup>mg</sup> == Ald
Ιρας 15 46 509] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ηρας 799 79*-761* 19'-108 d<sup>-370c</sup> 246 n 76 71'-318 59' 319
: ειρας rell == Ra<sup>G</sup>
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ποιμὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 346*<sup>(c pr m)</sup>
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) cII<sup>-54</sup> 106'-107' 246 122
Οδολλαμίτης] > M(>3218) 646(>4344)
: Οδολλα[μίτης] 84(absc 701)
: οδολαμιτης l5-72-799 C'` ^{-54 57c 128 739} 106 71'-121-346 z^-122 59* 707^II 707^III == Ald
: οδολαμμιτης 527
: οδολλαμητης d^-44
: οδολολαμιτης 122
: odolomitem Arm Bo
: οδολλατης 44
: οδαλαμιτης 54-57^c
: αδολαμιτης 739
: οδολαμειτης 135
: οδολλαμειτης A 58-82 662^(vid)
: οδαλλαμητης 458
: ωδωλλαμιτης 376
: ολοδαμιτης 77
,
εἰς] > M(>3218) 646(>4344)
Θαμνα] > M(>3218) 646(>4344)
: θαμναι d^-106c
: θαμναν 82
: θαμναθα 59'
: θαιμνα
: thmnt Syh
: θαμα 799* 55^c
: δαμνα 53
+ κειραι (κηραι 107') (+4)107'-125(+4): ex 13
+ τα (+4)107'-125(+4): ex 13
+ προβατα (+4)107'-125(+4): ex 13
+ αυτου (+4)107'-125(+4): ex 13
+ μετ oI C'` ^-128 730 346 31 55^mg == Ald
+ αυτου oI C'` <sup>-128</sup> 730 346 31 55<sup>mg</sup> == Ald
.
#38 13
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
ἀπηγγέλη] > M(>3218) 646(>4344)
: απηγγελλει 58 19 106-107-370* n 84
: ανηγγελη (ανηγγελει 53; ανηγγελλη 664) 53'-56<sup>c</sup>-129
+<τη Cyr II 309
Θαμαρ] > M(>3218) 646(>4344)
τῇ == Sam] > M(>3218) 646(>4344)
: sub ~ Syh == MT Tar
νύμφῃ == Sam] > M(>3218) 646(>4344)
: sub ~ Syh == MT Tar
αὐτοῦ == Sam] > M(>3218) 646(>4344)
: sub ~ Syh == MT Tar
λέγοντες] > M(>3218) 646(>4344)
: sub ~ Syh: contra MT
: λεγοντων 381' 414 55<sup>c</sup>
Ἰδοὺ] > M(>3218) 646(>4344)
ὁ] > M(>3218) 646(>4344)
πενθερός] > M(>3218) 646(>4344)
σου] > M(>3218) 646(>4344) 370*-610*<sup>(c pr m)</sup>
ἀναβαίνει] > M(>3218) 646(>4344)
: ανεβη A oI C'` ^-128 b s^-130 121 509 662 Bo^L
: απ+η+βαιν 75
εἰς] > M(>3218) 646(>4344)
Θαμνα] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: θαμναν 55*
: θαμναθα 59'
: θαμναι 106*
: θαμμα 458
: thmnt Syh
: θαμα 55^c
κεῖραι] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
τὰ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
πρόβατα] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
+<αυτος 799
αὐτοῦ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
+ αυτος (+6)oI^-799 C'` ^-128 d^-125 730(+6)
+ και (+6)oI^-799 C'` ^-128 d^-125 730(+6)
+ ειρας (ηρας 25*^(vid)-313-408* 44'-107') (+6)oI^-799 C'` ^-128 d^-125 730(+6)
+ ο (+6)oI^-799 C'` ^-128 d^-125 730(+6)
+ ποιμην (π[α]τ[η]ρ 761*c pr m) (+6)oI^-799 C'` ^-128 d^-125 730(+6)
+ αυτου (+6)oI^-799 C'` ^-128 d^-125 730(+6)
+ ο (+4)107'-370(+4): ex 12
+ οδολλαμιτης (οδολλαμητης 370*; οδολαμνητης 107') (+4)107'-370(+4): ex 12
+ εις (+4)107'-370(+4): ex 12
+ θαμνα (θαμναι 370) (+4)107'-370(+4): ex 12
.
#38 14
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) Chr VIII 533
περιελομένη] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: αφελομενη (αφελωμενη 664; αφελωμενην 246) f^-53
τὰ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
ἱμάτια] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
τῆς] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) Chr VIII 533
χηρεύσεως] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
+ αυτης O^-376 C'` ^-128 125 56'-129^mg-664 458 71'-318 La^A (sed hab La^S) Arm Bo Syh == MT
ἀφ' 961^c] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) 961* 376-oI 44-610 75 30 346*^{(c pr m)} Chr VIII 533 Aeth
: απ 128
ἑαυτῆς 961^c] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: αυτης 128 961* 376-oI 44-610 75 30 346*^{(c pr m)} Chr VIII 533 Aeth
+<και Chr VIII 533
περιεβάλετο 961] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: περιεβαλλετο 72-82-618 19'-108-118 44 664 30 46-76 527
: περιεβαλε(ν) .. 14-25-52'-57-77'-78-313-422-500-550-615 346 120 == Ald
+ το 14-25-52'-57-77'-78-313-422-500-550-615 346 120 == Ald
: περιελαβε 54
: περιβαλλομενη Chr VIII 533
+<τω 56*
+<το (τω 56) 54 19'-108 56^c-129^txt-246 509
θερίστρῳ A 961 15-58-376'-oI s^{-30c 130} 71'-392 55* 319 662^(vid) 707^III] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: αρκαδικην 129^mg
: θεριστρον 54 19'-108 56^c-129^txt-246 509 rell == Ra
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
ἐκαλλωπίσατο] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: καλλωπισαμενη Chr VIII 533
,
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) b
ἐκάθισεν] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) b
: εκαθεισαν A
: εκλυσε 318
πρὸς] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: εις 125
ταῖς] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: τας 108(sic) 125 376 19' == Compl
: της 343-344' 707^III Arm Bo
πύλαις] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: πυλας 125 376 19' == Compl
: πυλης 343-344' 707^III Arm Bo
: θυραις 72 129
Αιναν] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) Aeth (Lat) Iub XLI 9
: εναν 82 b d^-125 129 n Bo
: αναν 56' 346
: αυναν 961 72-618 664 46-84*
: αιμαν 55^c
: εμαν 799
: αινακ 14^c 121
: σαιναν 130
: μναν 59'
,
ἥ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) Aeth Arm (Lat) Iub XLI 9
ἐστιν ..] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) Aeth Arm (Lat) Iub XLI 9
ἐν] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) C' ^{-25 128}
: εστηκεν 376
παρόδῳ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: παραδοθω B^s
Θαμνα] > M(>3218) 646(>4344)
: θαμναν (θαμν_α_ 961) 961 15'-72-376 128 b
: θεμνα 381-618^c
: thmnt Syh
: θαμναθα (θαμναδ 134*) t^-46 392 59'
;
εἶδεν] > M(>3218) 646(>4344)
γὰρ] > M(>3218) 646(>4344)
ὅτι] > M(>3218) 646(>4344)
μέγας] > M(>3218) 646(>4344)
γέγονεν] > M(>3218) 646(>4344)
: εγενετο b
+<ο C'` ^-128 246 Cyr II 309
+ υιος (σηλωμ Cyr) 246 Cyr II 309
+ σου 246 Cyr II 309
Σηλωμ] > M(>3218) 646(>4344)
: σηλων 961 73 d^-125 707^III
: σιλωμ 72-135 b^-19* 75*^(vid) 84 59' 246
: σιλων 75^c-458
: $L Syh
+ ο A oI C'` ^-128 53'-56^c-129 s^-130 t 71'-121-318-392 55 59' 630 662 707^III Arab
+ υιος A oI C'` ^-128 53'-56^c-129 s^-130 t 71'-121-318-392 55 59' 630 662 707^III Arab
+ σου A oI C'` ^-128 53'-56^c-129 s^-130 t 71'-121-318-392 55 59' 630 662 707^III Arab
,
αὐτὸς] > M(>3218) 646(>4344) 125
δὲ] > M(>3218) 646(>4344)
: και 125
οὐκ] > M(>3218) 646(>4344)
ἔδωκεν] > M(>3218) 646(>4344)
: εδιδου 53' Arm
αὐτὴν] > M(>3218) 646(>4344) 17'-72 458 (~)15'-376' 527 Arm^ap(~)
αὐτῷ] > M(>3218) 646(>4344)
: εαυτω 44
+ αυτη 72
+ αὐτὴν (~)15'-376' 527 Arm^ap(~)
+<την 17'
γυναῖκα] > M(>3218) 646(>4344)
.
#38 15
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 125
ἰδὼν] > M(>3218) 646(>4344)
: ειδεν 107'
+ δε 125
αὐτὴν] > M(>3218) 646(>4344) 130
+<ο 71'
Ιουδας] > M(>3218) 646(>4344)
ἔδοξεν] > M(>3218) 646(>4344)
αὐτὴν] > M(>3218) 646(>4344) 125 Aeth^-CR
: αυτη 422
: αυτον 376
πόρνην] > M(>3218) 646(>4344)
εἶναι] > M(>3218) 646(>4344)
;
+<και 31
κατεκαλύψατο] > M(>3218) 646(>4344)
: κατεκαλυψε 376 44
γὰρ] > M(>3218) 646(>4344) 246
τὸ] > M(>3218) 646(>4344)
πρόσωπον] > M(>3218) 646(>4344)
αὐτῆς] > M(>3218) 646(>4344) 56* Aeth^MP
: εαυτης D^G
,
καὶ == Tar^P] > M(>3218) 646(>4344) (>4)72 == MT Sam Tar^O(>4)
: sub ~ Syh
οὐκ == Tar^P] > M(>3218) 646(>4344) (>4)72 == MT Sam Tar^O(>4)
: sub ~ Syh
ἐπέγνω == Tar^P] > M(>3218) 646(>4344) (>4)72 == MT Sam Tar^O(>4)
: sub ~ Syh
: εγνω 135 f^-129 121
αὐτήν == Tar^P] > M(>3218) 646(>4344) (>4)72 == MT Sam Tar^O(>4) 318(>4,%%)
: sub ~ Syh
.
#38 16
ἐξέκλινεν] > M(>3218) 646(>4344) 318(>4,%%)
: εξετεινεν 129
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 318(>4,%%)
: γαρ 128
πρὸς] > M(>3218) 646(>4344) 318(>4,%%)
αὐτὴν] > M(>3218) 646(>4344)
: αυτη 59'
τὴν] > M(>3218) 646(>4344) 53' La^S
ὁδὸν] > M(>3218) 646(>4344) 53' La^S
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344)
αὐτῇ] > M(>3218) 646(>4344) Phil III 97.21 Arm == MT
: αυτης 82
Ἔασόν] > M(>3218) 646(>4344)
με] > M(>3218) 646(>4344)
+<του 246
εἰσελθεῖν] > M(>3218) 646(>4344)
: ελθειν 246 16-18-78-128 d 53' 527 630
: συνγενεσθαι 75
: εισελθω 135*
πρὸς] > M(>3218) 646(>4344)
σέ] > M(>3218) 646(>4344)
;
+<και 509
οὐ] > M(>3218) 646(>4344)
: ουκ 509
: sup ras 56
γὰρ] > M(>3218) 646(>4344) 509
: sup ras 56
ἔγνω] > M(>3218) 646(>4344)
: ἔγν sup ras 56
: εγνων 71'
: επεγνω 509
ὅτι] > M(>3218) 646(>4344)
ἡ] > M(>3218) 646(>4344) 128 b 56'-129 75 30-130 t 71'-318 55 59' 5O9 == Sixt
: ην 319
νύμφη] > M(>3218) 646(>4344)
: γαμβρη 56^c-129^mg-246
αὐτοῦ] > M(>3218) 646(>4344)
ἐστιν] > M(>3218) 646(>4344) 610 319
.
ἡ] > M(>3218) 646(>4344) (>10)57'-73(>10) 134^txt(>3)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) (>10)57'-73(>10) 134^txt(>3)
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10) 134^txt(>3)
+ ei Aeth Arab Bo
Τί] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10)
μοι] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10) (~)D^G O 319 Arm Syh == MT(~)
δώσεις] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10)
+ μοι (~)D^G O 319 Arm Syh == MT(~)
,
ἐὰν] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10)
εἰσέλθῃς] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10)
: εισελθη 71'
: ελθης n
πρός] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10)
με] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10)
?
#38 17
ὁ] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) B^s 44 Arm == Compl
: sup ras 57
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%)
: και B^s 44 Arm == Compl
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344)
+ ei Aeth Arab Bo
Ἐγώ] > M(>3218) 646(>4344)
σοι] > M(>3218) 646(>4344) (~)Aeth Arm Syh(~)
ἀποστελῶ] > M(>3218) 646(>4344)
: αποστελλω A D^G ο'^{-15 72 426} 14-18-128 107'-370 f^-56* n 130 346-392 z 55 319* 509 630 662
+ σοι (~)Aeth Arm Syh(~)
ἔριφον] > M(>3218) 646(>4344)
+<εξ 72 La^S
αἰγῶν] > M(>3218) 646(>4344) 44 (Lat) Iub XLI 12
: ποιμνιων 344^mg
ἐκ] > M(>3218) 646(>4344)
τῶν] > M(>3218) 646(>4344) 25
προβάτων] > M(>3218) 646(>4344)
: ποιμνιων 135 413'^mg 75 343 71'
+ μου 799 b f 343' t 71'-346' 31 55 319 509 Aeth^C Arab Arm == edd
.
ἡ] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>10)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>10)
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
+ ei Aeth Bo^L
Ἐὰν] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
δῷς] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10) 78
: δωσω 79
+ μοι 19'-108 Aeth Arab (Lat) Iub XLI 12 == Sixt
ἀρραβῶνα] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
: αρραβων 509
ἕως] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
: ως 129
τοῦ] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
: ου 72 527 319
+ ελθειν 53'
+ και 53'
ἀποστεῖλαί] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
σε] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
: σοι 19'-108 44
+ δως 78^{c pr m}
+ αυτο 53'
.
#38 18
ὁ] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 125 54(>3)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 54(>3)
: και 125
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344) 54(>3)
: ειπε 125
+ ei Aeth Bo^W
Τίνα] > M(>3218) 646(>4344)
: τι 59'
τὸν] > M(>3218) 646(>4344) 59' 53' 31 (~)82 527(~)
: το 54*^{(c pr m)}
ἀρραβῶνά] > M(>3218) 646(>4344) (~)82 527(~)
σοι 961] > M(>3218) 646(>4344) (~)129 30'-127-344^txt 707^III Arm == MT(~)
: σε 59'
+ τὸν (~)82 527(~)
+ ἀρραβῶνά (~)82 527(~)
δώσω 961] > M(>3218) 646(>4344)
: δω D^G 58-376' 344^mg 346-392 z 319 82 527 59'
+ σοι (~)129 30'-127-344^txt 707^III Arm == MT(~)
?
ἡ] > M(>3218) 646(>4344) 125 44' Arm^te
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 125(~)
: και 44' Arm^te
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344)
: ειπε 125
+ δὲ 125(~)
+ ei Aeth Arab
Τὸν] > M(>3218) 646(>4344)
: το 54 53-246 458 46 59'
δακτύλιόν] > M(>3218) 646(>4344)
: δακτυλιδιον 53'
σου] > M(>3218) 646(>4344)
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 129
τὸν] > M(>3218) 646(>4344)
ὁρμίσκον] > M(>3218) 646(>4344)
+ σου 319 Arab Bo Syh == MT
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
τὴν] > M(>3218) 646(>4344)
ῥάβδον] > M(>3218) 646(>4344)
+ tuum Arab Bo == MT
τὴν] > M(>3218) 646(>4344)
ἐν] > M(>3218) 646(>4344)
τῇ] > M(>3218) 646(>4344)
χειρί] > M(>3218) 646(>4344)
σου] > M(>3218) 646(>4344)
: μου 527
.
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) Arm(>3,%%)
ἔδωκεν] > M(>3218) 646(>4344) Arm(>3,%%)
αὐτῇ 961] > M(>3218) 646(>4344) Arm(>3,%%)
: αυτην 376 107'-370 130 46*^{(c pr m)}-84 619 z^-407
: αυτα 53'
+ ταυτα 59' La^S Arab
+ αυτης 610
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
εἰσῆλθεν] > M(>3218) 646(>4344)
πρὸς] > M(>3218) 646(>4344)
αὐτήν] > M(>3218) 646(>4344)
,
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
ἐν ..] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
γαστρὶ ..] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
ἔλαβεν] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
: συνελαβε(ν) Phil III 98.3
ἐξ] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
.
#38 19
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
ἀναστᾶσα] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
: αναστας A* 82-135* 56* s t^-76 59' 509 707^III
ἀπῆλθεν] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
περιείλατο D^G] > M(>3218) 646(>4344)
: περιειλετο 961 135 18-52-128-313-408-615 B^s 106-107 t 318'-527 z 55^c 630 == Sixt
: περιειλε 72 14-25-54-77'-79-414'-500'-551-761-cI 125: haplogr
: αφειλατο 56'-129 71'
: αφειλετο 53' n
: περιεβαλετο A
τὸ] > M(>3218) 646(>4344) 618*^{(c pr m)} 458
θέριστρον] > M(>3218) 646(>4344)
+ αυτης 0^-58 b 130 527 319 Arab Arm Bo Syh == MT
ἀφ'] > M(>3218) 646(>4344)
ἑαυτῆς] > M(>3218) 646(>4344)
: εαυτω 799(sic)
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
ἐνεδύσατο] > M(>3218) 646(>4344)
: επεδυσατο 72
τὰ] > M(>3218) 646(>4344)
ἱμάτια] > M(>3218) 646(>4344)
τῆς] > M(>3218) 646(>4344)
χηρεύσεως] > M(>3218) 646(>4344)
: χειρωσυνης 56*
+<αφ 509
αὐτῆς] > M(>3218) 646(>4344) La^S
+ αφ A
: εαυτης A 509
.
#38 20
ἀπέστειλεν] > M(>3218) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 314
Ιουδας] > M(>3218) 646(>4344)
τὸν] > M(>3218) 646(>4344) 376(>4) 82(>4) 618*(c pr m)(~)
: την d^-106
ἔριφον] > M(>3218) 646(>4344) 376(~)(>4) 82(>4) 618*^{(c pr m)}(~)
ἐξ] > M(>3218) 646(>4344) 376(~)(>4) 82(>4) 961 458 707^III Phil III 142.6 (Lat) Iub XLI 13 Vulg
: εκ .. D^G
+ των D^G
: των 128 d 75 t 318-527 630 Arm == MT
αἰγῶν] > M(>3218) 646(>4344) 376(~)(>4) 82(>4) 961 458 707^III Phil III 142.6 (Lat) Iub XLI 13 Vulg
+ τὸν 618*^{(c pr m)}(~)
+ ἔριφον 618*^{(c pr m)}(~)
ἐν] > M(>3218) 646(>4344)
+<τη 75
χειρὶ] > M(>3218) 646(>4344)
: manibus Bo^W
τοῦ] > M(>3218) 646(>4344)
ποιμένος] > M(>3218) 646(>4344)
αὐτοῦ] > M(>3218) 646(>4344) 82(>3) Phil III 142.6
τοῦ] > M(>3218) 646(>4344) 82(>3) 381' 458 346' 31 319
Οδολλαμίτου] > M(>3218) 646(>4344) 82(>3)
: οδολαμιτον (ολολαμιτον 77*) 15-72-799 C'` ^-128 118* 106'-610 121-346 407 707^II Phil III 142.6^ap Bo
: οδολομιτον 31 Arm == Ald
: οδολλαμειτου A 58
: οδολαμμιτον 135 527
: αδολλαμιτον 19'-108 458 55
: δολαμιτον 120-122
: οδολλαμητου 53 509
+ ἔριφον 376(~)
+ ἐξ 376(~)
+ αἰγῶν 376(~)
,
κομίσασθαι] > M(>3218) 646(>4344)
: κομισθαι 346*
τὸν] > M(>3218) 646(>4344) (~)346 31' == Sixt(~)
ἀρραβῶνα] > M(>3218) 646(>4344) (~)346 31' == Sixt(~)
παρὰ] > M(>3218) 646(>4344)
τῆς] > M(>3218) 646(>4344)
γυναικός] > M(>3218) 646(>4344)
+ τὸν (~)346 31' == Sixt(~)
+ ἀρραβῶνα (~)346 31' == Sixt(~)
,
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
οὐχ] > M(>3218) 646(>4344)
εὗρεν] > M(>3218) 646(>4344)
: ηυρεν 55^c
αὐτήν] > M(>3218) 646(>4344)
.
#38 21
ἐπηρώτησεν] > M(>3218) 646(>4344)
: ηρωτησε 125
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 53' 30 Arm
τοὺς] > M(>3218) 646(>4344)
ἄνδρας] > M(>3218) 646(>4344)
τοὺς] > M(>3218) 646(>4344) 107'-125 75 318 O^-58 458 Aeth Arab Arm Bo Syh (Lat) Iub XLI 13 Vulg == MT
ἐκ] > M(>3218) 646(>4344) O^-58 458 Aeth Arab Arm Bo Syh (Lat) Iub XLI 13 Vulg == MT
: επι A
τοῦ] > M(>3218) 646(>4344)
τόπου] > M(>3218) 646(>4344)
+ illius Arab Bo (Lat) Iub XLI 13 Vulg: cf Sam
+ (^ Syh) και D O 130 318'-392' 31 59' 319 Aeth^-PR Arm Syh == Ald MT
+ (^ Syh) ειπε(ν) D O 130 318'-392' 31 59' 319 Aeth^-PR Arm Syh == Ald MT
+ (^ Syh) αυτοις (> 59' Aeth) D O 130 318'-392' 31 59' 319 Aeth^-PR Arm Syh == Ald MT
Ποῦ] > M(>3218) 646(>4344)
ἐστιν] > M(>3218) 646(>4344)
ἡ] > M(>3218) 646(>4344)
πόρνη] > M(>3218) 646(>4344)
+ η z^-31
+ επιλεγομενη z^-31
ἡ] > M(>3218) 646(>4344)
γενομένη] > M(>3218) 646(>4344)
: γεναμενη 58 319
ἐν] > M(>3218) 646(>4344)
: εις 799
+ via Arab Co
Αιναν] > M(>3218) 646(>4344)
: εναν 799 b 106 Bo
: αυναν 72 53' 46
: anan Arab
: ινα La^S
: σιναν 458
: αιμαν 55^c
: μναν 59'
ἐπὶ] > M(>3218) 646(>4344) 707^II
τῆς] > M(>3218) 646(>4344)
ὁδοῦ] > M(>3218) 646(>4344)
?
+<οι (η 246) f
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
: δε f
εἶπαν D] > M(>3218) 646(>4344)
: ειπον 72-376-381'-799 79 B^s d 53' 75 76 318-527 707^II Phil III 142.9
: ειπεν 82
+ αυτω 458 Aeth
Οὐκ] > M(>3218) 646(>4344)
ἦν] > M(>3218) 646(>4344) 57^c
: est Aeth Bo
: ηλθεν 44
ἐνταῦθα] > M(>3218) 646(>4344)
πόρνη] > M(>3218) 646(>4344) 53
.
#38 22
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
ἀπεστράφη] > M(>3218) 646(>4344)
: επεστραφη D^G t 527 319
: απεστραφην 376 16-77*^(vid)
: ανεστραφη 72
: απεστρεψε(ν) 30' 71' (2nd)
πρὸς] > M(>3218) 646(>4344)
Ιουδαν] > M(>3218) 646(>4344)
: ιουδα 72-799 b^-Bs 318
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344)
: ειπαν 71'
Οὐχ] > M(>3218) 646(>4344)
: ουκ 121
εὗρον] > M(>3218) 646(>4344)
: ευρεν 610*^vid
: ηυρον 55^c
+ eam Aeth Arab Bo == MT
,
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
: αλλ 527
οἱ] > M(>3218) 646(>4344)
ἄνθρωποι 961] > M(>3218) 646(>4344) 53'(~)
: ανδρες oI C'` ^-128 d n
οἱ] > M(>3218) 646(>4344) 72 78 19'-314 125 53' La^X Aeth Arab Arm Bo Vulg
ἐκ] > M(>3218) 646(>4344) 128 346 z 630 La^X Aeth Arab Arm Bo Vulg
τοῦ] > M(>3218) 646(>4344) Compl
τόπου] > M(>3218) 646(>4344)
+ ἄνθρωποι 53'(~)
+ illius La^X Bo^W Vulg
λέγουσιν] > M(>3218) 646(>4344)
: ειπον 125
μὴ] > M(>3218) 646(>4344)
: ουκ 125
εἶναι] > M(>3218) 646(>4344)
: ην 125
ὧδε] > M(>3218) 646(>4344) 961(~)
: ενταυθα A 15 125 129 343-344'^mg t 71'-121-392 55 59' 509 662 707^III
πόρνην] > M(>3218) 646(>4344)
: πορνη 125 46 619 662
+ ὧδε 961(~)
.
#38 23
+<και 73
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 73 Arab Bo^L
Ιουδας] > M(>3218) 646(>4344)
Ἐχέτω] > M(>3218) 646(>4344)
αὐτά] > M(>3218) 646(>4344)
: ταυτα 527
,
ἀλλὰ] > M(>3218) 646(>4344)
μήποτε] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305)
: ποτε 458*
: μη 72
: μηπω 75(μηπο^c)
καταγελασθῶμεν] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305)
: καταγελασθω 246
: καταγελαστωμεν 53 127
;
ἐγὼ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10) 125(~) 130
μὲν] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10) 125 130 31
+ γαρ 15-376 d^-125 n t 318 509
ἀπέσταλκα] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10) 125(~)(απεστειλα)
: απεστειλα 72 107' 130 71'
τὸν] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10)
ἔριφον] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10)
+ ἐγὼ 125(~)
+ απεστειλα 125
τοῦτον] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10) 72 125-370* 319 Aeth Arab Arm
,
σὺ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10)
οὐχ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10)
: ουκ 58 527
εὕρηκας] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10)
: ευρες d n 318
: ηυρηκας 527
+ αυτην 31 Aeth Arab Bo == MT
.
#38 24
+<και 318
Ἐγένετο] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) 318 46 == Compl
: γαρ d^-125
μετὰ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305)
τρίμηνον] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305)
+<και 55
ἀπηγγέλη] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305)
: απαγγελλει (απαγγελει 370-610*) 106-107'-370*
: ανηγγελη (ανηγγελλη 17'-58 56'; ανηγγει(λ) 376; αναγγελη 72) 961^(vid) ο 56'-129 346' 31 509
: αναγγελουσι 53'
: λεγουσι 44
τῷ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) D^G 961^(vid) O 56* 319
: του 509
Ιουδα] > 646(>4344) 630(absc 305)
λέγοντες] > 646(>4344) 630(absc 305) 44
: λεγοντα 72
+ οτι 346' 31 == Ald
Ἐκπεπόρνευκεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εκπεπορνευσε 707^II
Θαμαρ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἡ] > 646(>4344) 630(absc 305)
νύμφη] > 646(>4344) 630(absc 305)
σου] > 646(>4344) 630(absc 305)
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἰδοὺ] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ και d^-44
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εκ 17'
γαστρὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
: πορνειας 17'
ἔχει] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἐκ] > 646(>4344) 630(absc 305)
πορνείας] > 646(>4344) 630(absc 305)
.
εἶπεν] > 646(>4344) 630(absc 305) (>3)16-79^txt(>3)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) (>3)16-79^txt(>3)
Ιουδας] > 646(>4344) 630(absc 305) (>3)16-79^txt(>3)
Ἐξαγάγετε] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτήν] > 646(>4344) 630(absc 305)
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
κατακαυθήτω] > 646(>4344) 630(absc 305)
: καυθητω 408* 246 59'
: κατακαμφθητω 44'-107'-370*
: καταλευσθητω 125
.
#38 25
αὐτὴ] > 646(>4344) 630(absc 305)
: αυτης b 56-129 392 59'
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἀγομένη] > 646(>4344) 630(absc 305) 17'-135
: αγομενης (απαγομενης 56^c-129 392) b 56-129 392 59'
: αγωμενης 458
: απαγομενη D^G 53'-246 130 71'-527 319
ἀπέστειλεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
πρὸς] > 646(>4344) 630(absc 305)
τὸν] > 646(>4344) 630(absc 305)
πενθερὸν] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτῆς] > 646(>4344) 630(absc 305)
λέγουσα] > 646(>4344) 630(absc 305)
Ἐκ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>3)
τοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>3)
ἀνθρώπου] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>3)
,
+<ει 106
τίνος D^G] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ουτινος M^c 17'-72-135 C'` 53'-246 130 343^c t 121^c-318-392' 59' 319^c 707^III Phil III 179.19 Cyr II 312 == Compl Sixt
ταῦτά] > 646(>4344) 630(absc 305) 107'-125 246(~)
: ταυτ Phil III 179.19
ἐστιν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εστι 246
: εισιν 72
+ ταυτα 246(~)
+ α 107'-125 15^c 44 30
,
ἐγὼ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(~) 52' 44-610 318 31 Aeth
: εξ .. Phil III 179.19 (Lat) PsPhil IX 5(+ εγο^te)
+ εκεινου Phil III 179.19 (Lat) PsPhil IX 5
+ εγο (Lat) PsPhil IX 5^te
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305) 44(~)
γαστρὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 44(~)
ἔχω] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ ἐν 44(~)
+ γαστρὶ 44(~)
+ ἐγὼ 527(~)
.
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
εἶπεν] > 646(>4344) 630(absc 305) 16 125(|)
Ἐπίγνωθι] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ ταυτα 949 58 f^-56txt
,
τίνος] > 646(>4344) 630(absc 305)
: τις 79*
+ εστιν f^-56txt Arm Bo
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ ὁρμίσκος (~)f^-129 La^X(~)
δακτύλιος] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)f^-129 La^X(~)
: δακτυλος 56*
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305) 376* 75
+ δακτύλιος (~)f^-129 La^X(~)
ὁρμίσκος] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)f^-129 La^X(~)
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἡ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ῥάβδος] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὕτη] > 646(>4344) 630(absc 305)
.
#38 26
+<και 14
ἐπέγνω] > 646(>4344) 630(absc 305) 71'(>3)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) 71'(>3) 14 128
+<ο Chr VIII 534
Ιουδας] > 646(>4344) 630(absc 305) 71'(>3)
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
εἶπεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
Δεδικαίωται] > 646(>4344) 630(absc 305)
Θαμαρ == Tar^P] > 646(>4344) 630(absc 305) 426^txt(c pr m) 318 Bo^W == MT Sam Tar^O
: αυτη d n Chr VIII 534 La^O (sed hab La^I) Arm
ἢ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἐγώ] > 646(>4344) 630(absc 305)
,
οὗ] > 646(>4344) 630(absc 305)
εἵνεκεν D^G] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ενεκεν 799 128 246 346 z 319 Tht I 204 == Sixt
: ενεκα Cyr II 312
: εινεκα (ηνεκα 53*) 53'
οὐκ] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ου 799 551 d^-106 n s t 71'-392' 55 319 707^III Tht I 204
ἔδωκα] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εδωκἑ 16 53
: δεδωκα 799 551 d^-106 n s t 71'-392' 55 319 707^III Tht I 204
αὐτὴν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: αυτης 458*
: αυτη 610 84
Σηλωμ] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)Arm (Lat) Ambr Luc III 18^ap(~)
: σιλωμ 17-72-135-799 b 246 84 120*^{(c pr m)} 59'
: σηλων 57 106-370 130
: σιλων n
: σιλμω Tht I 204^ap
: $L Syh
τῷ] > 646(>4344) 630(absc 305)
υἱῷ] > 646(>4344) 630(absc 305)
μου] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ Σηλωμ (~)Arm (Lat) Ambr Luc III 18^ap(~)
.
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
οὐ] > 646(>4344) 630(absc 305) A*
προσέθετο] > 646(>4344) 630(absc 305)
: προεθετο 72
ἔτι] > 646(>4344) 630(absc 305)
τοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305)
γνῶναι] > 646(>4344) 630(absc 305)
: επιγνωναι 246
αὐτήν] > 646(>4344) 630(absc 305)
.
#38 27
Ἐγένετο] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) (>4)313-408(>4) 125
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) (>4)313-408(>4)
: και 125
ἡνίκα] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) (>4)313-408(>4)
ἔτικτεν] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) (>4)313-408(>4)
: ετεκε(ν) A 19'-108 Aeth
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) 106 Bo
τῇδε] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) 106 Bo Aeth Arm
ἦν] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%)
δίδυμα] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%)
: διδυμον 246
: διδυμος 527
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%)
τῇ] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) cII^-54 59' Genn 1653
γαστρὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%)
: κοιλια A
αὐτῆς] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%)
.
#38 28
ἐγένετο] > 646(>4344) 630(absc 305) 44
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) 106'
: και 44
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305)
τῷ] > 646(>4344) 630(absc 305)
τίκτειν] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτὴν] > 646(>4344) 630(absc 305)
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305)
εἷς] > 646(>4344) 630(absc 305)
προεξήνεγκεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εξηνεγκεν 127
: προσεξηνεγκε(ν) 458 z^-31
: προεξενηνεγκεν 82
: προεξηγαγε (-ρε 77*) 14'-77'-500'
τὴν] > 646(>4344) 630(absc 305)
χεῖρα A M 961 O^-58 128 56'-129 s 121-346' z 319 707^III La^I == Sixt] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ αυτου Cyr II 312 Genn 1653 Arab Arm Bo rell
;
λαβοῦσα] > 646(>4344) 630(absc 305)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) 662
ἡ] > 646(>4344) 630(absc 305) 30*
μαῖα] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἔδησεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εδησαν 314
ἐπὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)(>4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(>4)(~)
τὴν] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)(>4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(>4)(~) 458
χεῖρα] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)(>4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(>4)(~)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)(>4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(>4)(~)
+ λαβοῦσα 54(+9)(bis scr)
+ δὲ 54(+9)(bis scr)
+ ἡ 54(+9)(bis scr)
+ μαῖα 54(+9)(bis scr)
+ ἔδησεν 54(+9)(bis scr)
+ ἐπὶ 54(+9)(bis scr)
+ τὴν 54(+9)(bis scr)
+ χεῖρα 54(+9)(bis scr)
+ αὐτοῦ 54(+9)(bis scr)
+<το C'` ^-128 71' Genn 1653
κόκκινον] > 646(>4344) 630(absc 305)
: κοκκον 961
+ ἐπὶ (~)(>4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(+4)(~)
+ τὴν(~)(+4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(+4)(~)
+ χεῖρα(~)(+4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(+4)(~)
+ αὐτοῦ(~)(+4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(+4)(~)
λέγουσα] > 646(>4344) 630(absc 305)
+<οτι f^-56*
Οὗτος] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ουτως 319
: αυτος Chr VIII 534
ἐξελεύσεται] > 646(>4344) 630(absc 305)
: προεξελευσεται t 392
πρότερος D 961] > 646(>4344) 630(absc 305)
: πρωτος oI C'` d n 84*^{(c pr m)} 407 Chr VIII 534 Genn 1653
: πρωτον 120-122
.
#38 29
ὡς ..] > 646(>4344) 630(absc 305)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ωδε 54
ἐπισυνήγαγεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: επεισηγαγε 14'-77'-500'
: επισανηγαγε 314 (επησανηγαγε*)
τὴν] > 646(>4344) 630(absc 305) 618*^{(c pr m)}
χεῖρα] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ αυτου 72 Arab Bo Syh == MT
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) D M 961 O 125 53' 130 527 319 Cyr II 312 La^I Aeth Arm Bo Syh
εὐθὺς] > 646(>4344) 630(absc 305) 618 Chr VIII 534 Aeth^-CRa
: ευθεως b
ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
.
ἡ ..] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
: και 16 Chr VIII 534
εἶπεν] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
+ η Chr VIII 534 La^I (sed hab La^O)
+ μαια Chr VIII 534 La^I (sed hab La^O)
Τί] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
: επειδη 16^c
διεκόπη] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
: εκοπη 16^c
: διακοπτη 44(διακοπτει*)
διὰ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
σὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
φραγμός] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
?
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) (>6,%%)72 (Lat) Hi Quaest LIX 4^ap(>6,%%)
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) (>6,%%)72 (Lat) Hi Quaest LIX 4^ap(>6,%%)
: εκαλεσαν 107'-370
τὸ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) (>6,%%)72 (Lat) Hi Quaest LIX 4^ap(>6,%%)
ὄνομα] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) (>6,%%)72 (Lat) Hi Quaest LIX 4^ap(>6,%%)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) (>6,%%)72 (Lat) Hi Quaest LIX 4^ap(>6,%%)
Φαρες] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) (>6,%%)72 (Lat) Hi Quaest LIX 4^ap(>6,%%)
: φαρεξ 408-761*^{(c pr m)}
: pharres Bo^W
.
#38 30
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) Cyr II 312 Bo^L
: ειτα 125
μετὰ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) 125
: μετ t 59' 527
τοῦτο] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) 125
: αυτον t 59'
: αυτου 527
: τουτον A^c M 128 118'-537 53' 458 71'-121-318' z^-122
55 509 707^III Chr VIII 534 == Ald
: ταυτα 25 392 Bo^W (Lat) Hi Mic 1
ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ και 44
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305)
,
ἐφ'] > 646(>4344) 630(absc 305) 458 53'-56^c-129
ᾧ] > 646(>4344) 630(absc 305) 16*(|)
: ων 44 Cyr II 312
: ον 72C'` ^{-16* 128} 71'-121 59'
: ο 458
: εχων 53'-56^c-129
ἦν] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'-56^c-129
: ligatum .. Arab Bo
+ est Arab Bo
ἐπὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) d(~)(>4) 17'(>4)
: εν 56* 509
τῇ] > 646(>4344) 630(absc 305) d(>4) 17'(>4)
: της n
: την A 376 761 t 527
χειρὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) d(>4) 17'(>4)
: χειρος n
: χειρα A 376 761 t 527
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) d(~)(>4) 17'(>4)
τὸ] > 646(>4344) 630(absc 305)
κόκκινον] > 646(>4344) 630(absc 305)
: κοκινον 610
+ ἐπὶ d(~)(+4)
+ της d(+4)
+ χειρος d(+4)
+ αυτου d(~)(+4)
;
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 376
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εκαλεσε 376
+ δε 376
τὸ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ὄνομα] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305)
Ζαρα] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ζηρα 319
: ζαρε 56^c-129
: ζαραν 130 527
+ τον 72^mg(+4)
+ δε 72^mg(+4)
+ ετερον 72^mg(+4)
+ φαρες 72^mg(+4)
.
##39 01
Ιωσηφ] > 646(>4344) 630(absc 305) Phil II 211.7(~)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) Phil II 211.7(~)
κατήχθη] > 646(>4344) 630(absc 305)
: κατηνεχθη 128 346 z
+ δὲ Phil II 211.7(~)
+ Ιωσηφ Phil II 211.7(~)
εἰς] > 646(>4344) 630(absc 305)
Αἴγυπτον] > 646(>4344) 630(absc 305)
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἐκτήσατο] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εχρησατο 619
αὐτὸν] > 646(>4344) 630(absc 305) 708
Πετεφρης] > 646(>4344) 630(absc 305) Phil II 211.7 Chr VIII 536
: πεντεφρης 72 14-52'-77^{c (vid)}-551* 370^c 56^c-246-664 458 730 346'-424 z 319 707^II
: πεντεφρη 799 76 121 59
: πετεφρη oI^-799 128 t^-76 318-392 55 Bo
: πετεφρις 19-108
: petaphr_e_s Arm
: πεντεφρις d^-370c 75 71'
: πεττεφρης (πεττεφρη 56) 16 56*
: putiphares La^S (sed hab La^A)
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305) Phil II 211.7
εὐνοῦχος] > 646(>4344) 630(absc 305) 509 (sup ras 25 litt) Chr VIII 536
Φαραω] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)509 (sup ras 25 litt) Chr VIII 536(~)
+ και 135(+4)
+ εκτησατο 135(+4)
+ αυτον 135(+4)
+ πετεφρης 135(+4)
,
+<ο A 58 128 d 56^c-129-246 n s^-130 t 346 z 707^II 707^III == Sixt
ἀρχιμάγειρος D^(vid)] > 646(>4344) 630(absc 305) 739*(|; c pr m)
: αρχιμαγηρος 509
+ Φαραω (~)509 (sup ras 25 litt) Chr VIII 536(~)
,
ἀνὴρ] > 646(>4344) 630(absc 305) Chr VIII 536
: ο 106
+ ο 107'
Αἰγύπτιος] > 646(>4344) 630(absc 305) Chr VIII 536
: αιγυπτιων 44
,
ἐκ] > 646(>4344) 630(absc 305)
χειρὸς] > 646(>4344) 630(absc 305)
: χειρων A 426-oI C'` ^{-16 18 79 408*} 130 121-318' z^-120* 509 == Sixt
+<των 15'-17'-135' 53'-56^{c pr m}-129 527 Bo == Sixt
Ισμαηλιτῶν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ισμαιλιτων 56 134* 392*^(vid)
: ισμαιλητων 25
: ισμαιλειτων 392^c(vid)
: ισμαηλειτων A 949 121
: ισμαηλ .. 509
+ λεγων 509
,
οἳ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
: ον 31
+ και 14
κατήγαγον] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
αὐτὸν] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
ἐκεῖ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
.
#39 02
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
ἦν] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
κύριος] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
μετὰ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
: μετ 59'
Ιωσηφ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
: αυτου 59'
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
ἦν] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
: εγενετο 125
ἀνὴρ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
ἐπιτυγχάνων] > 646(>4344) 630(absc 305)
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἐγένετο] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εγενοντο 54*
: υπηρχεν 125
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305)
τῷ] > 646(>4344) 630(absc 305)
οἴκῳ] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ αυτου 17'-135
παρὰ 961] > 646(>4344) 630(absc 305) (>3)17'-135(>3)
τῷ 961] > 646(>4344) 630(absc 305) (>3)17'-135(>3) 509
κυρίῳ 961] > 646(>4344) 630(absc 305) (>3)17'-135(>3)
+ (^ Syh) αυτου D O^{-17' 135} 128 b 130 71'-346' 31 319 Aeth Arm Bo Syh == edd MT
τῷ] > 646(>4344) 630(absc 305)
: των 53'
Αἰγυπτίῳ] > 646(>4344) 630(absc 305)
: αιγυπτιων 53'
.
#39 03
+<ουκ 58-72
ᾔδει] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ειδε(ν) 56 59' 319^c
: ειπε 53'
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) 381'
+<και 799
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305) 551*^{(c pr m)}
κύριος] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ὅτι] > 646(>4344) 630(absc 305) +<ο 52'-422 53' 30'-127 707^II == Ald Sixt
+<ην (η 72) 58-72 Aeth
κύριος D^G] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%)
: ο .. 107'-125
+ θ[εο]ς 107'-125
+ εστι 53' Bo
+ ην 128 b 30 346' z Chr VIII 536 == edd
μετ'] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%)
αὐτοῦ 961] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%)
+ εστι(ν) C'` ^-128 730
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%) 19'(>6,%%)
+<οτι 58
+ παντα 58
+<παντα 15'-17'-135'-426 128 130 527 55 319 Chr VIII 536 La^I Aeth Syh Vulg == MT
ὅσα D] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%) 19'(>6,%%)
: ο (ω 125) d n
ἂν 961] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%) 19'(>6,%%) 392
: εαν D 58-82-426-oι C'` ^-25 108-118'-537
d 53^c-56^c-129-664 n 130^c y^-392 z^-31 55 59' 319 509
ποιῇ] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%) 19'(>6,%%)
: εποιει 392
,
κύριος] > 646(>4344) 630(absc 305) 19'(>6,%%) 551(~) 125 527
: θ[εο]ς 314*^(vid) La^I(sed hab La^S)
εὐοδοῖ 961 58 30-344'^txt 707^III Tht I 205] > 646(>4344) 630(absc 305) 19'(>6,%%)
: ευοδων 72
: κατευοδοι (κατευωδοι 319) 25 319
+ κύριος 551(~)
+ ( ^ 344' Syh) εν (+4)344'^mg Chr VIII 536 verss rell == Ra MT(+4)
+ ( ^ 344' Syh) ταις (+4)344'^mg Chr VIII 536 verss rell == Ra MT(+4)
+ ( ^ 344' Syh) χερσιν (χερσην 392; χεσιν 618) (+4)344'^mg Chr VIII 536 verss rell == Ra MT(+4)
+ ( ^ 344' Syh) αυτου (+4)344'^mg Chr VIII 536 verss rell == Ra MT(+4)
.
#39 04
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) Chr VIII 536
εὗρεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ δε Chr VIII 536
Ιωσηφ] > 646(>4344) 630(absc 305) b(~)
: ισηφ 130
χάριν] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ Ιωσηφ b(~)
ἐναντίον] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ενωπιον D
τοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305)
κυρίου] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
+ quod Aeth Arm
,
+<και 17' 346 z 128 == Sixt
εὐηρέστει] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%) (>3)72 Arab(>3)
: ευηρεστη 31
: ευηρεστησε(ν) (ευηρεστεισε 551) D 961 135-381'-799 16-54-73-131-414'-551* B^s 44-610 53-664* 130 71'-318 319 128 Bo == Sixt Compl
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%) (>3)72 Arab(>3) 17' 346 z 128 664* Arm == Sixt
αὐτῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%) (>3)72 Arab(>3)
: αυτον 128
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
κατέστησεν] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
: παρεστησεν 72
: εστησεν 17'-135
αὐτὸν] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
ἐπὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
τοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
: τον C'` <sup>-128</sup>
: την 458
: της 961 O d 75 30'-127-344<sup>txt</sup> t 392 55 59' 509 707<sup>III</sup>
οἴκου] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
: οικιαν 458
: οικιας (οικειας 82) 961 O d 75 30'-127-344<sup>txt</sup> t 392 55 59' 509 707<sup>III</sup>
: οικον C'` ^-128
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 18(>19,%%) O^{-58 376} d n 30'-127-344^txt
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 18(>19,%%)
+ επι 318
πάντα] > 646(>4344) 630(absc 305) 18(>19,%%)
,
ὅσα] > 646(>4344) 630(absc 305) 18(>19,%%)
ἦν] > 646(>4344) 630(absc 305) 18(>19,%%)
+<εν oI C'` ^{-18 128 408 551'}
+<επ 107'-125
αὐτῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%) 961^(vid) 17'-135
+ επι (+4)d 75(+4)
+ του (+4)d 75(+4)
+ οικου (+4)d 75(+4)
+ αυτου (+4)d 75(+4)
,
ἔδωκεν] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: δεδωκε(ν) 17'-72-135 106
διὰ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: παρα 56*
χειρὸς] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: αυτου 15-17'-135-426 La^I Syh^te == MT
.
#39 05
ἐγένετο ..] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: και 125
μετὰ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
τὸ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%) 53*
κατασταθῆναι D^G] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: κατασθηναι 135*-426* 458
: σταθηναι 246*
: καταστηναι t^-84 == Sixt
: καταστησαι 84 346 31 == Ald
: αποκατασταθηναι 392'
αὐτὸν] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
ἐπὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: απο 458
τοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: τον d^-125
: της 71'
οἴκου] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: οικον d^-125
: οικιας 71'
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%)
+ ἔδωκεν 75(+14, bis scr)
+ διὰ 75(+14, bis scr)
+ χειρὸς 75(+14, bis scr)
+ Ιωσηφ 75(+14, bis scr)
+ ἐγένετο 75(+14, bis scr)
+ δὲ 75(+14, bis scr)
+ μετὰ 75(+14, bis scr)
+ τὸ 75(+14, bis scr)
+ κατασταθῆναι 75(+14, bis scr)
+ αὐτὸν 75(+14, bis scr)
+ ἐπὶ 75(+14, bis scr)
+ τοῦ 75(+14, bis scr)
+ οἴκου 75(+14, bis scr)
+ αὐτοῦ 75(+14, bis scr)
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 125(>6,%%) (>6,%%)106 Aeth(>6,%%) 4'-77'-500' 121(|)
ἐπὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 125(>6,%%) (>6,%%)106 Aeth(>6,%%) 72 Arab Bo
πάντα] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 125(>6,%%) (>6,%%)106 Aeth(>6,%%)
: πασιν 57^mg(vid)
,
ὅσα] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 125(>6,%%) (>6,%%)106 Aeth(>6,%%)
ἦν] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 125(>6,%%) (>6,%%)106 Aeth(>6,%%)
+<επ 551*
αὐτῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 125(>6,%%) (>6,%%)106 Aeth(>6,%%)
+ εδωκεν 962(+4): ex 4
+ δια 962(+4): ex 4
+ χειρος 962(+4): ex 4
+ ιωσηφ 962(+4): ex 4
,
+ εις 54
+ χειρας 54
+ ιωσηφ 54
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 54(>3) 72-82 53' 121 Aeth
εὐλόγησεν] > 646(>4344) 630(absc 305) 54(>3)
: ηυλογησε(ν) (ηυλογισε 30) A M 53' n s^-130 318'-392'-619 31 55 59' 509 == Ald Sixt Ra
+<ο 17'-135
κύριος] > 646(>4344) 630(absc 305) 54(>3) Chr VIII 537
τὸν] > 646(>4344) 630(absc 305)
οἶκον] > 646(>4344) 630(absc 305)
τοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 44' 59'
Αἰγυπτίου] > 646(>4344) 630(absc 305)
: αιγυπτου 527
διὰ] > 646(>4344) 630(absc 305)
+<τον 551* Chr VIII 537
+<του 414
Ιωσηφ] > 646(>4344) 630(absc 305)
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἐγενήθη] > 646(>4344) 630(absc 305) A*
: εγενετο f
+ η 79 71'
εὐλογία] > 646(>4344) 630(absc 305)
+<παρα 17' d
κυρίου] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ δια 618*
+ ιωσηφ 618*
ἐν 962] > 646(>4344) 630(absc 305)
: επι A 73-550-551' 246 75 343-344^mg 527 Arm
πᾶσιν] > 646(>4344) 630(absc 305) b
τοῖς] > 646(>4344) 630(absc 305)
ὑπάρχουσιν] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
: αυτου D 962 135 615*^(vid) 107'-125 56* 75 84 319
: αυτον 128
+<και 17'-135 79 La^M
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
τῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
οἴκῳ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
+ αυτου 72 Aeth^-P Arab Bo
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
τῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
ἀγρῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
+ αυτου D O^{-72 426} b 130 346'-392 31 319 Aeth^-P == Ald
.
#39 06
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%) 31(>9,%%)
ἐπέτρεψεν 961^(vid)] > 646(>4344) 458(>13,%%) 31(>9,%%)
: επεστρεψε(ν) A 962 17'-72-426-799 18-52-761 19'-108-118-314* d^-44 56-129 75 130-730 46-74 527 120-122 509
πάντα] > 646(>4344) 458(>13,%%) 31(>9,%%)
: απαντα Chr VIII 537
,
ὅσα] > 646(>4344) 458(>13,%%) 31(>9,%%)
ἦν] > 646(>4344) 458(>13,%%) 31(>9,%%)
+<εν 56*
αὐτῷ] > 646(>4344) 31(>9,%%)
+ και 458
+ εδωκεν 458
,
εἰς] > 646(>4344) 31(>9,%%)
: δια 82 Chr VIII 537
+<τας 44 Bo
χεῖρας] > 646(>4344) 31(>9,%%)
: χειρος 82 Chr VIII 537
: χειρα 962 Aeth == MT
Ιωσηφ] > 646(>4344) 31(>9,%%)
+ ειναι 128 z^-31 630
,
καὶ] > 646(>4344)
οὐκ] > 646(>4344)
ᾔδει] > 646(>4344)
τῶν] > 646(>4344) Chr VIII 537(>3)
: τω 527
: το 500*
: τον 799 18-313-408-615' 129 30 619*
καθ' 962] > 646(>4344) Chr VIII 537(>3)
: κατ D M 961 15-376-799 78-79-413-551' 53'-56-129 s^-130 76^c 509
αὑτὸν 962] > 646(>4344) Chr VIII 537(>3)
: εαυτον (εαυτων 314* 619) A 17' 118'-537 71-121-619^c == Ra^S
: αυτου 125 30*
: εαυτου 19'-108
οὐδὲν] > 646(>4344)
: ουθεν 961 56* 127^c-343-344
πλὴν] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344)
ἄρτου] > 646(>4344)
,
οὗ] > 646(>4344)
ἤσθιεν] > 646(>4344) (~)O^{-58 376} 527 319 La^A Syh == MT(~)
: κατησθιεν Compl
αὐτός] > 646(>4344) D 75 Chr VIII 537 Aeth Arab Arm Bo
+ ἤσθιεν] > 646(>4344) (~)O^{-58 376} 527 319 La^A Syh == MT(~)
.
Καὶ] > 646(>4344)
ἦν] > 646(>4344)
Ιωσηφ] > 646(>4344)
καλὸς] > 646(>4344)
τῷ] > 646(>4344)
εἴδει] > 646(>4344)
καὶ] > 646(>4344) 392(~)(>4)
ὡραῖος] > 646(>4344) 392(~)(>4)
τῇ] > 646(>4344) 392(~)(>4)
ὄψει] > 646(>4344) 392(~)(>4)
σφόδρα] > 646(>4344)
+ καὶ 392(~)(+4)
+ ὡραῖος 392(~)(+4)
+ τῇ 392(~)(+4)
+ ὄψει 392(~)(+4)
.
#39 07
καὶ] > 646(>4344) 72 527
ἐγένετο] > 646(>4344) 125
+ δε 72 527
μετὰ] > 646(>4344) 618*^{(c pr m)}
τὰ] > 646(>4344) Chr VIII 537
ῥήματα] > 646(>4344) Chr VIII 537
ταῦτα] > 646(>4344) z^-31
καὶ] > 646(>4344) 72 106' 53' Aeth Bo
ἐπέβαλεν D 961 962] > 646(>4344)
: επεβλεψεν 408 d n
: επελαβεν 618
: επεβαλλεν 527
ἡ] > 646(>4344)
γυνὴ] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344) 458
κυρίου] > 646(>4344) 458
: αν[θρωπ]ου 376
αὐτοῦ] > 646(>4344)
τοὺς] > 646(>4344) 46-84-134
: τοις 107'-125
ὀφθαλμοὺς] > 646(>4344)
: οφθαλμοις 107'-125
αὐτῆς] > 646(>4344)
ἐπὶ] > 646(>4344)
+<τον 468 Chr VIII 537
Ιωσηφ] > 646(>4344)
,
καὶ] > 646(>4344)
εἶπεν D] > 646(>4344)
+ αυτω 961^(vid) 962 72 125 53'-56^c-129^{c pr m}-246 346' 31 59' La^I (sed hab Aug Loc in hept I 144) Aeth Arab Arm Co == Tar^P
+ αυτη 129*
Κοιμήθητι] > 646(>4344)
μετ'] > 646(>4344)
ἐμοῦ] > 646(>4344)
.
#39 08
ὁ] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344)
οὐκ] > 646(>4344)
ἤθελεν] > 646(>4344)
: ηθελησεν 15-426 16-25 129
,
εἶπεν] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344)
+ αυτη 44 Aeth
τῇ] > 646(>4344) (>5)44 Aeth(>5)
: η 509
γυναικὶ] > 646(>4344) (>5)44 Aeth(>5)
: γυνη d^-44 509
τοῦ] > 646(>4344) (>5)44 Aeth(>5)
κυρίου] > 646(>4344) (>5)44 Aeth(>5)
αὐτοῦ] > 646(>4344) (>5)44 Aeth(>5)
: sub ^ Syh
Εἰ] > 646(>4344)
ὁ] > 646(>4344)
κύριός] > 646(>4344)
μου] > 646(>4344)
+ ras 1 litt 708
οὐ] > 646(>4344) 30*^{(c pr m)} Eus I 376 Arab (Lat) Ambr Off min II 87
γινώσκει] > 646(>4344) (~)Eus I 376 Arab (Lat) Ambr Off min II 87(~)
δι'] > 646(>4344) 72 509 Aeth (~)58 d n 30' Tht passim(~) (~)55 Arm(~)
ἐμὲ] > 646(>4344) 72 509 Aeth (~)58 d n 30' Tht passim(~) (~)55 Arm(~)
: εμου 962 18-551* 246
οὐδὲν] > 646(>4344) 19'-108^txt 619
: ουθεν D 962 O^{-15 376'} 108^mg 56-129 130 527 319
: inc 84*
+ γινώσκει (~)Eus I 376 Arab (Lat) Ambr Off min II 87(~)
+ δι' (~)58 d n 30' Tht passim(~)
+ ἐμὲ (~)58 d n 30' Tht passim(~)
+ των M 72-82-oI C'` ^{-128 551*} 346' 31 59' 509 Chr VIII 537 Aeth == Ald
ἐν] > 646(>4344)
τῷ] > 646(>4344)
οἴκῳ] > 646(>4344)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ δι' (~)55 Arm(~)
+ ἐμὲ (~)55 Arm(~)
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: αλλ 527
: αλλα 346 31 Chr VIII 537 == Ald
πάντα] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: απαντα 527
: παν 71'
,
ὅσα] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ο 313-408 370*^{(c pr m)}
ἐστὶν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ην 72 53'-246*^{(c pr m)} 318 509
: υπαρχη 376
+<εν oI C'` ^-128 346 31 == Ald
+ τω oI C'` ^-128
+ οικω oI C'` ^-128
αὐτῷ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ αυτου oI C'` ^-128 Tht IV 697
,
ἔδωκεν 962] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: δεδωκεν M 17 14'-77'-128-413-500' d f^-129 130 134 346-619 z 59' 630 Chr VIII 537 Tht IV 697
+ αυτω 610
εἰς] > 646(>4344) 400(>147,%%)
τὰς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 17 730 59'
χεῖράς] > 646(>4344) 400(>147,%%)
μου] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: αυτου .. 75
+ εμοι 75
#39 09
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
οὐχ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
: ουκ d n 509
ὑπερέχει 962 ^(vid)] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
: υπαρχη D^G M 57-128 b 129 130 346' z 319 630 Tht IV 697 Aeth
+ aliquid Syh
ἐν] > 646(>4344) 400(>147,%%) (~)(>4)15-17-72-426(>4)(~) 82(~)(>4) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
τῇ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (~)(>4)15-17-72-426(>4)(~) 82(~)(>4) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
οἰκίᾳ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (~)(>4)15-17-72-426(>4)(~) 82(~)(>4) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
+ η 106
ταύτῃ D 962] > 646(>4344) 400(>147,%%) 106(>4) (~)(>4)15-17-72-426(>4)(~) 82(>4) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
: αυτη 426*^{(c pr m)} 75
: αυτου A 376 121 509 Bo^LM Sa Syh
: ταυτα 314
οὐθὲν D 962] > 646(>4344) 400(>147,%%) 30'(>4) 106(>4) 135 Syh b Tht IV 697 Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9):
homoiot
: ουδεν 17-72-426-oI C'` ^-128 44-370^c 246 n 127* 31
: ουδε 107'-125-370*
+ των 82(+4)
+ εν 82(~)(+4) (~)(+4)15-17-72-426(+4)(~)
+ τη 82(~)(+4) (~)(+4)15-17-72-426(+4)(~)
+ οικια 82(~)(+4) (~)(+4)15-17-72-426(+4)(~)
+ ταύτῃ (~)(+4)15-17-72-426(+4)(~)
+<εκτος 128 346 z 630
+<παρεξ 527
ἐμοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 30'(>4) 106(>4) 82 b Tht IV 697 Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
: μου 128
: εμοι 376 130
οὐδὲ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 30'(>4) 106(>4) Eus VIII 1.377(>22,%%)
: ουδεν 458
: ουδ 962 f^-664*
ὑπεξῄρηται] > 646(>4344) 400(>147,%%) 30'(>4) Eus VIII 1.377(>22,%%)
: υπερεξηρηται (υπερεξειρηται 962) 962 761
: υπεξαιρειται (υπεξαιρηται 551 129) 551* b 129 Tht IV 697
: υπεξηρεται n
: απεξηρηται (απεξειρηται 619) 17-135 106 619
: υφεξηρηται D^G
: υπερεξηται 707^II
ἀπ'] > 646(>4344) 400(>147,%%) (~)961 58 d 75 s^-130(~) f 54 458 Tht IV 697 Eus VIII 1.377(>22,%%)
: αυτου 962
ἐμοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (~)961 962 f 58 d 75 s^-130(~) 54 458 Eus VIII 1.377(>22,%%) Tht IV 697(~)
οὐδὲν] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) 31
: ουθεν 961 962(ο,[υ]θεν) f 130 59' 509
+ απ (~)961 58 d 75 s^-130(~)
+ ἐμοῦ (~)961 962 f 58 d 75 s^-130 Tht IV 697(~)
πλὴν] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%)
σοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%)
,
διὰ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) (>6)44-125(>6)
τὸ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) (>6)44-125(>6)
: τουτο 458
σὲ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) (>6)44-125(>6) 73*^{(c pr m)}
γυναῖκα] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) (>6)44-125(>6) 129(~)
: γυναιους 107'
αὐτοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) (>6)44-125(>6) 53'(~)
+ γυναῖκα 129(~)
εἶναι] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) (>6)44-125(>6)
+ αὐτοῦ 53'(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 135-381' 53' 346 31 Bo^-VW (Lat) Ambr Off min II 87 == Ald
πῶς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 509
+ ουν Chr VIII 538(1^o)
ποιήσω] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: δυνησομαι .. Chr VIII 538(2^o)
+ ποιησαι Chr VIII 538(2^o)
τὸ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (%%)799 44 392 Aeth Syh^te(%%)
ῥῆμα] > 646(>4344) 400(>147,%%) (%%)799 44 392 Aeth Syh^te(%%) (~)15'-17-135'-426 Eus VIII 1.377(~)
τὸ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 458 15'-17-135'-426 75* (~)128 f^-129 75^c La^M (sed hab Ambr Off min II 87 Vulg) Arm(~) Eus VIII 1.377
πονηρὸν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 458 (~)128 f^-129 75^c La^M (sed hab Ambr Off min II 87 Vulg) Arm(~)
+ ῥῆμα (~)15'-17-135'-426 Eus VIII 1.377(~)
+<το 15-72-135'-426 Eus VIII 1.377 == MT
+ μεγα 15-72-135'-426 Eus VIII 1.377 == MT
τοῦτο] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: τουτον 509
+ et Arm
+ magnum Arm Syh^te: cf MT (2nd)
+ τὸ (~)128 f^-129 75^c La^M (sed hab Ambr Off
min II 87 Vulg) Arm(~)
+ πονηρὸν (~)128 f^-129 75^c La^M (sed hab Ambr Off min II 87 Vulg) Arm(~)
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Tht IV 697
ἁμαρτήσομαι] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: αμαρτησω (αμαρτισω 75; αμαρτισο 31) 75 134 31
: αμαρτησομεν 551'
: ημαρτηκως .. Tht IV 697
+ εσομαι Tht IV 697
ἐναντίον] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: εναντι f^-129
: ενωπιον 739 346^txt Chr F III 82
τοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 246
θεοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: κ[υριο]υ 72 (Lat) Ambr Off min II 87
?
#39 10
ἡνίκα 961] > 646(>4344) 400(>147,%%) (~)O Bo Arm Syh == MT(~)
+<εγενετο 15 Bo
δὲ 961] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: και O^-15 Arm Syh(sub ^) == MT
+ εγενετο O^-15 Arm Syh(sub ^) == MT
+ ἡνίκα (~)O Bo Arm Syh == MT(~)
ἐλάλει] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ελαλησε 57
τῷ] > 646(>4344) 400(>147,%%) A Chr VIII 538
Ιωσηφ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Chr VIII 538
: ιοσηφ 509*
: ιωηφ 799
: ισηφ 551
ἡμέραν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ημερας 79 610*^{(c pr m)} 246
: ημερα 376
ἐξ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
ἡμέρας] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ημεραν 458
,
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) C'` <sup>-73 128 413</sup> Bo<sup>-VW</sup>
οὐχ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
ὑπήκουεν 961] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: υπηκουσεν (ηπηκουσεν 54) D L M O' <sup>-58 381'</sup> C'` ^-79 118 d 129 n 344* t 71'-392' z^-31c 59' 319 509 630 == Ra
αὐτῇ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: αυτης 82 509 662 Chr VIII 538
: αυτην 376-799 619
+<του 53'
καθεύδειν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 75(>3)
: κοιμηθηναι 106
μετ'] > 646(>4344) 400(>147,%%) 75(>3)
: μεθ' 509
αὐτῆς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 75(>3)
: εαυτης 509
: αυτου 422*^(vid)
τοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)106 Sa²⁰(>3)
: και 53' Aeth
συγγενέσθαι] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)106 Sa²⁰(>3)
αὐτῇ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)106 Sa²⁰(>3)
: sup ras 25
: αυτην 82-799
: αυτου d^-106
.
#39 11
ἐγένετο] > 646(>4344) 400(>147,%%) 125
: εγενοντο 458
: εγενηθη 961 O d^-125 56* 75
δὲ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 58-135 106 53' 75 121
: και 125
τοιαύτη D 961 962] > 646(>4344) 400(>147,%%) 458 (~)58-72(~)
: τη .. 15'
: μια 53'
: εν .. 106'
+ μια 106'
+ αυτη 15'
τις D 961 962] > 646(>4344) 400(>147,%%) 458 15' 135 426(~) 106' 53'
: της 44-107'
+ τοιαύτη (~)58-72(~)
+<των 106' 53'
ἡμέρα D 961 962] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ημερας 44-107' 75
: ημερων 106' 53'
: ωρα 129-246
: ημεραι 458
+ πολλαι 458
+ τις 15*-376
+ τις 426(~)
,
+<και 135 C'` <sup>-128</sup> b 106 53' 121 707<sup>II</sup> Cyr I 945 == Sixt MT
εἰσῆλθεν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
Ιωσηφ == Sam] > 646(>4344) 400(>147,%%) 31 == MT Tar
εἰς] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)BasSel 121(>3)
: εν 31
: προς 125
τὴν] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)BasSel 121(>3)
: τη 31(sic)
: τον]79 392*<sup>(vid)</sup>
οἰκίαν] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)BasSel 121(>3)
: οικον]79 392*<sup>(vid)</sup>
+<του A 121
ποιεῖν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ποιησαι f<sup>-56*</sup> 458 527
τὰ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
ἔργα] > 646(>4344) 400(>147,%%)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
,
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
οὐθεὶς] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ουδεις O' C'` ^-128 d f n 346 BasSel 121
ἦν] > 646(>4344) 400(>147,%%) L 58 76 71'
τῶν] > 646(>4344) 400(>147,%%) A 135' 18-25 53' n 121 31 319 Aeth Arab Bo
ἐν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
τῇ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: τω 72
οἰκίᾳ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: οικω 72
ἔσω] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: εστω 314
+ κακεινη 72(+7)
+ μηδενα 72(+7)
+ ιδουσα 72(+7)
+ αλλ 72(+7)
+ η 72(+7)
+ τον 72(+7)
+ ιωσηφ 72(+7)
,
#39 12
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) L 72 d^-107 n Arm
ἐπεσπάσατο] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: εξεσπασατο 135
: εκπατησεν 72
αὐτὸν D 962] > 646(>4344) 400(>147,%%) Aeth Arab Arm Sa Syh
: αυτου C' ^{-25 128 422}-761 125^c 53' 84
: αυτω 422
: του .. BasSel 121
+ ιωσηφ BasSel 121
τῶν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 509
ἱματίων] > 646(>4344) 400(>147,%%) 509
+ αυτου A 72 121 Aeth Arm Syh == MT
+ eius (+4)Arab Bo(+4)
+ nudavit (+4)Arab Bo(+4)
+ eum (+4)Arab Bo(+4)
+ iis (+4)Arab Bo(+4)
λέγουσα] > 646(>4344) 400(>147,%%) 551'(~)
Κοιμήθητι] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ λέγουσα 551'(~)
μετ'] > 646(>4344) 400(>147,%%)
ἐμοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
.
+<ο 346' 31 La^E(at ille) Arm == Ald
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: δε 346' 31 La^E(at ille) Arm == Ald
: κακεινος 72
καταλιπὼν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: KATALEIPWN (-πον 30) A 58-64-82 129 n 30 121-318-392^{c pr m} 55 509 662
τὰ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
ἱμάτια 962 Phil I 166.15] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ (^ Syh) αυτου A D M O' ^{-58 135} C'` B^s f 75 130 346' z 59' 319 630 verss == Ra MT
ἐν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) 72(|) A(>4)
ταῖς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) A(>4)
χερσὶν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) A(>4)
αὐτῆς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) A(>4)
+<και 129 Arab Arm == MT
ἔφυγεν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%)
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) 31(>3)
ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) 31(>3)
ἔξω] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) 31(>3)
.
#39 13
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%) 961 962 O 44-107'-370 f n 730 Syh 30 Bo^-VW 71'-346' == Ald
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
: sup ras 129(pr m)
ἐγένετο] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%) 106' 71'-346' == Ald
: sup ras 129(pr m)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
+ δε 961 962 O 44-107'-370 f n 730 Syh
ὡς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%)
: sup ras 129(pr m)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
εἶδεν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%)
: sup ras 129(pr m)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ὅτι] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%)
: sup ras 129(pr m)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
κατέλιπεν D 961 962] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%)
: κατελειπε(ν) A M 17-58-72-82-376 370 129 n 30-343-344' 84 392 55 319 509 662
: καταλιπων b == Sixt
: sup ras 129(pr m)(κατε[λιπεν])
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
τὰ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ἱμάτια] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
αὐτοῦ D 961] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%) 962 135 106 56* 75 s^-130 662
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ἐν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 376(>4) (>6)14'-77'-500'(>6) 71'(>9) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ταῖς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 376(>4) (>6)14'-77'-500'(>6) 71'(>9) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
χερσὶν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 376(>4) (>6)14'-77'-500'(>6) 71'(>9) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
αὐτῆς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 376(>4) (>6)14'-77'-500'(>6) 71'(>9) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
: εαυτης 17
καὶ D] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) (>5)44 75 346 Aeth == Ald(>5) (>6)14'-77'-500'(>6) 71'(>9) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 961 52-313-408-551-615' b 106 527 458 Cyr I 945 Bo^W == Sixt
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ἔφυγεν D] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) (>5)44 75 346 Aeth == Ald(>5) (>6)14'-77'-500'(>6) 71'(>9) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 458
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) (>5)44 75
346 Aeth == Ald(>5) 71'(>9) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 58(>3) Arab Arm^te Bo^-VW Syh
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) (>5)44 75 346 Aeth == Ald(>5) 71'(>9) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 58(>3)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ἔξω] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) (>5)44 75 346 Aeth == Ald(>5) 71'(>9) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 106 458 58(>3)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
,
#39 14
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 961 D^G 962 58-72-426-708^c
16-128 d 53'-246 458 84 120-122 319 630 Cyr I 945 Aeth Arab Arm Bo
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ δε 961
τοὺς] > 646(>4344) 400(>147,%%)
ὄντας] > 646(>4344) 400(>147,%%) 72 74(~)
ἐν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
τῇ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
οἰκίᾳ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ αυτ 346*^{(c pr m)}
+ eius Sa == MT
+ ὄντας 74(~)
+ ὡς 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ εἶδεν 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ ὅτι 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ κατέλιπεν 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ τὰ 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ ἱμάτια 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ αὐτοῦ 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ ἐν 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~)
+ ταῖς 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~)
+ χερσὶν 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~)
+ αὐτῆς 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~)
+ καὶ 527(~)(+16)
+ ἔφυγεν 527(~)(+16)
+ καὶ 527(~)(+16)
+ ἐξῆλθεν 527(~)(+16)
+ ἔξω 527(~)(+16)
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)662 Sa(>3)
εἶπεν] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)662 Sa(>3)
: εβοησε 125
αὐτοῖς] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)662 Sa(>3) 125
λέγουσα] > 646(>4344) 400(>147,%%) 72 53' n Aeth Arm Bo
: λεγων 125
Ἴδετε 961] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ιδε 72 314
: οιδατε 53'
,
εἰσήγαγεν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: εισηγαγες Chr. XII 756 Tht I 168
: ηγαγεν O^-58 Syh
ἡμῖν] > 646(>4344) 400(>147,%%) La^X Sa
+ ωδε Chr XII 756
παῖδα] > 646(>4344) 400(>147,%%) 59'
Εβραῖον] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: εβραι 134*
ἐμπαίζειν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: εμπεξε 458
: εμπαιξαι (εμπαιξε 75) 57'^mg 75
: εμπαιζων (εμπαιζον B) B^s(vid) 527
ἡμῖν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: με 458
: μοι 57'^mg 75 135 Aeth Arab
;
+<και cII^-54 125
εἰσῆλθεν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ δε 618 31
+ γαρ 58
πρός] > 646(>4344) 400(>147,%%)
με] > 646(>4344) 400(>147,%%)
λέγων 961] > 646(>4344) 400(>147,%%) 962 d n == MT
Κοιμήθητι 961] > 646(>4344)
: καθευδειν (καθευδην 370*) 962 d n == MT
: κοιμηθησομαι (κοιμηθησομε 19) b: ex 17
μετ'] > 646(>4344)
: μετα b: ex 17
ἐμοῦ] > 646(>4344)
: σου b: ex 17
,
καὶ] > 646(>4344) 71'(>4)
ἐβόησα] > 646(>4344) 71'(>4)
: ανεβοησα 319
φωνῇ] > 646(>4344) 71'(>4) 84(~)
μεγάλῃ] > 646(>4344) 71'(>4)
+ φωνῇ 84(~)
;
#39 15
+<και εν 125
ἐν] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344) 125
τῷ] > 646(>4344)
ἀκοῦσαι] > 646(>4344)
αὐτὸν] > 646(>4344) 72 53' Arm
ὅτι] > 646(>4344) 961
ὕψωσα] > 646(>4344) 961
τὴν] > 646(>4344)
φωνήν] > 646(>4344)
μου] > 646(>4344) 128 Chr F II 402
καὶ] > 646(>4344) 125 121
ἐβόησα] > 646(>4344) 125 121 Chr F II 402
+ και L
,
+<και 458
καταλιπὼν D 961 962] > 646(>4344) L(>6)
: καταλειπων (καταλειπον 376* 75*) A 58-82-376 129 n 121-392 55 509 662
: κατελιπε 527 Aeth Arm Co Syh
: κατελειπεν 319
τὰ] > 646(>4344) L(>6)
ἱμάτια] > 646(>4344) L(>6)
αὐτοῦ] > 646(>4344) L(>6)
παρ'] > 646(>4344) L(>6) 550*^{(c pr m)} 458 Aeth^-G
ἐμοὶ] > 646(>4344) L(>6) 550*^{(c pr m)} 458 Aeth^-G
: ε[μο]υ 961
+<και 527 319 Aeth^-P Arab Arm Syh == MT
ἔφυγεν] > 646(>4344) 962 619
καὶ] > 646(>4344) 962 619 127 Aeth Sa²⁰
ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 127 Aeth Sa²⁰
ἔξω] > 646(>4344)
.
#39 16
καὶ] > 646(>4344) 458(>6)
καταλιμπάνει] > 646(>4344) 458(>6)
: καταλειπει (καταλειπη 106; καταληπει 370*) d
τὰ] > 646(>4344) 458(>6)
ἱμάτια] > 646(>4344) 458(>6)
+ αυτου 17'-72 53' 509 Aeth Bo^-VW == MT
παρ'] > 646(>4344) 458(>6) 413
ἑαυτῇ D] > 646(>4344) 458(>6)
: εαυτης 82 56* 392
: αυτης 44 413
: αυτη 962 17'-135 d^-44 53'-246 75 31
: εμοι 314*^{(c pr m)}
,
ἕως] > 646(>4344) 458
: ως L
+ δε 72
+ ου 551
ἦλθεν] > 646(>4344)
: εισηλθεν 79-128 46 71'-392
: ελθοντες 458
+ δε 458
ὁ] > 646(>4344)
: του 458
κύριος 962] > 646(>4344)
: κ[υριο]υ 458
+ αυτου 458 17'-58-oI 550 d 75 t 392-619 509 La^P Aeth Syh == MT
+ ιωσηφ D 128 527 319 630
εἰς] > 646(>4344) (>3)C'` <sup>-128</sup> Co(>3) 426<sup>txt</sup>(c pr m)
: εν 53'
τὸν] > 646(>4344) (>3)C'` ^-128 Co(>3)
: τω 53'
οἶκον] > 646(>4344) (>3)C'` ^-128 Co(>3)
: οικω 53'
αὐτοῦ] > 646(>4344) 125 458 619
: αυτης 84
.
#39 17
καὶ] > 646(>4344) 72 458 Bo^-VW
ἐλάλησεν] > 646(>4344)
αὐτῷ] > 646(>4344)
: αυτη 408
: αυτον 72
+ η 458
+ γυνη 458
+ αυτου 458
κατὰ] > 646(>4344) 129^{txt(c pr m)}(>4) 458
τὰ] > 646(>4344) 129^{txt(c pr m)}(>4)
ῥήματα] > 646(>4344) 129^{txt(c pr m)}(>4)
ταῦτα] > 646(>4344) 129^{txt(c pr m)}(>4)
: αυτα 56*^{(c pr m)}
λέγουσα] > 646(>4344) 458(>41)
Εἰσῆλθεν] > 646(>4344) 458(>41)
πρός] > 646(>4344) 458(>41)
με] > 646(>4344) 458(>41)
ὁ] > 646(>4344) 458(>41) 75
παῖς] > 646(>4344) 458(>41) 75
+ σου 59' Aeth Arab Co
+ meus La^S
ὁ] > 646(>4344) 458(>41)
Εβραῖος] > 646(>4344) 458(>41)
,
ὃν] > 646(>4344) 458(>41)
εἰσήγαγες] > 646(>4344) 458(>41)
: ηνεγκας 72
πρὸς] > 646(>4344) 458(>41) 59' 509
: ad Aeth^MP Arab
ἡμᾶς] > 646(>4344) 458(>41) 59' 509
: me Aeth^MP Arab
,
ἐμπαῖξαί] > 646(>4344) 458(>41)
: εμπαιζειν (ενπεζιν L; εμπεζειν 610) L 79 610 53' 59'
μοι] > 646(>4344) 458(>41)
: με 107'-125
: ημας 53' Aeth^-C Bo^-VW
καὶ] > 646(>4344) 458(>41) 129 La^S 121^txt(>3)
: sub ~ Syh == MT
εἶπέν] > 646(>4344) 458(>41) 121^txt(>3)
: sub ~ Syh == MT
: dixit La^S
+ δε 129
+ enim La^S
μοι] > 646(>4344) 458(>41) L 376 18-52'-615' b 56* 527 707^II 121^txt(>3)
: sub ~ Syh == MT
: mihi La^S
Κοιμηθήσομαι] > 646(>4344) 458(>41)
: sub ~ Syh == MT
: κοιμηθητι A 17'-135 La^S Arab Arm: ex 14
: κοιμηθησωμαι 118-537 75 121-619
μετὰ] > 646(>4344) 458(>41)
: sub ~ Syh == MT
: μετ A 17'-135 La^S Arab Arm: ex 14
σοῦ] > 646(>4344) 458(>41)
: sub ~ Syh == MT
: εμου A 17'-135 La^S Arab Arm: ex 14
+ ~ et Syh(+4): ex 14
+ clamavi Syh(+4): ex 14
+ voce Syh(+4): ex 14
+ magna _ Syh(+4): ex 14
;
#39 18
ὡς] > 646(>4344) 458(>41)
δὲ] > 646(>4344) 458(>41)
: δ 135
ἤκουσεν] > 646(>4344) 458(>41) 408(~)
: ηκουσα 75*^{(c pr m)}
: ηκουσον 799*^(vid)
ὅτι] > 646(>4344) 458(>41) 408 75*
ὕψωσα] > 646(>4344) 458(>41) 75*
: υψω^βσα (β over ω) 408
τὴν] > 646(>4344) 458(>41)
φωνήν] > 646(>4344) 458(>41)
μου] > 646(>4344) 458(>41) 408 C'` ^{-25 128} 53'
καὶ] > 646(>4344) 458(>41) 125
ἐβόησα] > 646(>4344) 458(>41) 125
+ και 408
+ ηκουσεν (<gkHKOU^ασεν, α over υ) 408(~)
,
κατέλιπεν] > 646(>4344) 458(>41)
: κατελειπε(ν) A 58-72-82-400* 422 610 129 75 343 121-392 55 319 509
: καταλιπων (καταληπον 30) L 962 b 30' 346 31' == Sixt
: καταλειπον 376
τὰ] > 646(>4344) 458(>41)
ἱμάτια L 961 962 58 128-413 56* 71'-121-318-392 z^-31 55 630 662] > 646(>4344) 458(>41)
+ αυτου D rell == Ra MT
παρ'] > 646(>4344) 458(>41)
ἐμοὶ] > 646(>4344) 458(>41)
καὶ D 961] > 646(>4344) 458(>41) 125 L 962 376 422(vid; |) b 30' 346 31' Bo == edd
ἔφυγεν D 961] > 646(>4344) 458(>41) 125
καὶ] > 646(>4344) 458(>41) Aeth == MT
ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 458(>41) Aeth == MT
ἔξω] > 646(>4344) 458(>41) b
.
#39 19
ἐγένετο] > 646(>4344) 458(>41) 125
δὲ] > 646(>4344) 458(~)
: και 125
ὡς] > 646(>4344)
ἤκουσεν] > 646(>4344)
+ δὲ 458(~)
ὁ] > 646(>4344)
κύριος ..] > 646(>4344)
αὐτοῦ] > 646(>4344) A 53'
: πεντεφρις 458
τὰ] > 646(>4344) n
ῥήματα] > 646(>4344) n
+ ταυτα 53' Sa
τῆς ..] > 646(>4344)
γυναικὸς ..] > 646(>4344)
αὐτοῦ] > 646(>4344)
: ταυτα d
,
ὅσα ..] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
ἐλάλησεν ..] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
πρὸς ..] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
αὐτὸν ..] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
λέγουσα] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
: λαλουσης 458
: λεγουσης 962^(vid) 56'
+ η 44-107'-370
+ γυνη 44-107'-370
+ αυτου 44-107'-370
Οὕτως] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
+ και 72
+ ουτως 72
+<μοι 458(~)
ἐποίησέν] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
: πεποιηκε 71'
: πεποιηκεν 458
μοι] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12) 458(~)
: μου 14-761*^(vid)
: με 730
ὁ] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
παῖς] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
σου] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12) 346*^{(c pr m)}
,
καὶ] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12) 58-72 107' n 509 Aeth Arab Bo^-W
ἐθυμώθη] > 646(>4344)
: ενθυμωθη 31
ὀργῇ] > 646(>4344)
+ αυτου 58 == MT
.
#39 20
καὶ] > 646(>4344) 53'
λαβὼν] > 646(>4344) 53'
: ελαβεν A Arm Co (2nd)
ὁ] > 646(>4344) d^-370 458 Aeth
κύριος] > 646(>4344) d^-370 458 Aeth
+<τον 72 18 44' 458 343 71' (2nd)
Ιωσηφ] > 646(>4344)
: αυτον 107'-125 Bo^-W
+ eum Sa == MT
+<και A 53' == MT
ἐνέβαλεν] > 646(>4344)
: ενεβαλλεν 799 118'
: επεβαλεν 59'
: επεβαλλεν 527
: ανεβαλεν 31
αὐτὸν] > 646(>4344) 107'-125
+<και B^s 53' == Compl
+ οπου Chr VIII 539 Aeth Arab
εἰς] > 646(>4344) (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
τὸ] > 646(>4344) 79 (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
ὀχύρωμα] > 646(>4344) (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
,
εἰς] > 646(>4344) (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
τὸν] > 646(>4344) 31 (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
τόπον] > 646(>4344) (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
,
ἐν ..] > 646(>4344) (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
ᾧ] > 646(>4344) (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
: ου f^-129 Syh
οἱ] > 646(>4344) 408(~)
δεσμῶται] > 646(>4344) 408(~)
τοῦ] > 646(>4344)
βασιλέως] > 646(>4344)
+ οἱ 408(~)
+ δεσμῶται 408(~)
κατέχονται] > 646(>4344)
: κατεχοντο 314
: κατειχοντο 537 53' 509 La^X Arm
: κατερχονται 44
: erant Arab Bo
ἐκεῖ] > 646(>4344) (>4)376 53' n(>4)
ἐν] > 646(>4344) (>4)376 53' n(>4)
τῷ] > 646(>4344) (>4)376 53' n(>4)
ὀχυρώματι] > 646(>4344) (>4)376 53' n(>4)
.
#39 21
Καὶ] > 646(>4344) Chr VIII 539
ἦν] > 646(>4344)
κύριος] > 646(>4344)
μετὰ] > 646(>4344)
Ιωσηφ] > 646(>4344)
: ισηφ 344*
+ και Tht II 1277(+4): ex 2
+ ην Tht II 1277(+4): ex 2
+ ανηρ Tht II 1277(+4): ex 2
+ επιτυγχανων Tht II 1277(+4): ex 2
καὶ] > 646(>4344)
κατέχεεν] > 646(>4344)
αὐτοῦ] > 646(>4344)
: αυτω 58-72-376 79 392 122 59' Tht II 1277
ἔλεος] > 646(>4344)
: ελεον (ελαιον d n) d n Tht II 1277
,
καὶ] > 646(>4344)
ἔδωκεν] > 646(>4344) 135(~) Tht II 1277
αὐτῷ] > 646(>4344) 135(~) Tht II 1277; (~)15-17'-58-426: cf MT(~)
: αυτον 107'
χάριν] > 646(>4344)
+ αὐτῷ 135(~) (~)15-17'-58-426: cf MT(~)
+ ἔδωκεν 135(~)
ἐναντίον] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344) Chr VIII 539
ἀρχιδεσμοφύλακος] > 646(>4344) 54(homoiar)(>4)
: αυτου Chr VIII 539
: δεσμοφυλακος 107'-125 53' 75 46 59' 509 Tht II 1277
,
#39 22
καὶ] > 646(>4344) 54(homoiar)(>4)
ἔδωκεν] > 646(>4344) 54(homoiar)(>4)
: κατεστησεν 58
+ αυτω 962 458
ὁ] > 646(>4344) 54(homoiar)(>4) 71'
ἀρχιδεσμοφύλαξ] > 646(>4344) 71'
: δεσμοφυλαξ 630
τὸ] > 646(>4344)
δεσμωτήριον] > 646(>4344)
+<και 610(+5)
+ παντα 610(+5)
+ οσα 610(+5)
+ ποιουσιν 610(+5)
+ εκει 610(+5)
διὰ] > 646(>4344)
χειρὸς] > 646(>4344)
+<τω Chr VIII 539
Ιωσηφ] > 646(>4344)
καὶ] > 646(>4344) 246(~)(>29)
πάντας] > 646(>4344) 246(~)(>29)
τοὺς] > 646(>4344) 246(~)(>29) 75(|)
ἀπηγμένους 961] > 646(>4344) 246(~)(>29) 58 318
: απαγομενους z^-31
: εγκεκλεισμενους (ενκεκλησμενους 55;
εγκεκλησμενους n 392^c) D 129 n 343' t 392' 55 59' 319 509 Sa (2nd)
: συγκεκλεισμενους (συγγεκλεισμενους 53) f^-129
: καθειργμενους 72
+ καὶ 618(+4, bis scr)
+ πάντας 618(+4, bis scr)
+ τοὺς 618(+4, bis scr)
+ ἀπηγμένους 618(+4, bis scr)
,
ὅσοι 961] > 646(>4344) 246(~)(>29) 58 318 72-135 b 125 f^-56* 458 La^S Sa
: ωσιν 619
: οσα 82-618
+ ησαν 527
ἐν] > 646(>4344) 246(~)(>29)
τῷ] > 646(>4344) 246(~)(>29)
δεσμωτηρίῳ] > 646(>4344) 246(~)(>29)
,
καὶ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
πάντα] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
,
ὅσα] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
ποιοῦσιν] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
ἐκεῖ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
+ ( ^ Syh) αυτος M O-381 b 130 71'-346' 31 Arm Syh == edd MT
+ ( ^ Syh) ην M O-381 b 130 71'-346' 31 Arm Syh == edd MT
+ ( ^ Syh) ποιων M O-381 b 130 71'-346' 31 Arm Syh == edd MT
.
#39 23
+<και 72 130 Chr VIII 539 540bis Arm Syh
οὐκ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
ἦν] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 125(>5)
: ηδει 129 59' Syh
ὁ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 125(~)(53) Chr VIII 540bis(~)(>4)
ἀρχιδεσμοφύλαξ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 125(~)(>5) Chr VIII 540bis(~)(>4)
τοῦ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 125(>5) A 75 76 121 Chr VIII 539 540bis(>4)
: εν .. 72
+ τω 72
δεσμωτηρίου] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 125(>5) A 75 76 121 Chr VIII 539 540bis(>4)
: δεσμωτηριω 72
+ φυλαξ 53'
γινώσκων] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 527(~) Syh 53'(>4)
: εγινωσκεν 125
+ ο 125(~)
+ αρχιδεσμοφυλαξ 125(~)
δι'] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 53'(>4) 125 Chr VIII 540bis
: δια 130
αὐτὸν] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 53'(>4) 125 Chr VIII 540bis
: τον 130
: αυτων 72 106-107' 56 30
+ γινώσκων 527(~)
οὐθέν] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 53'(>4)
: ουδεν 961 72-426 54-79 19' d^-125 75 30' 318 59' 125 Chr VIII 540bis Chr VIII 539 == Compl
+ ο Chr VIII 540bis(~)(+4)
+ αρχιδεσμοφυλαξ Chr VIII 540bis(~)(+4)
+ δια Chr VIII 540bis(+4)
+ ιωσηφ Chr VIII 540bis(+4)
;
πάντα] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
γὰρ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
ἦν] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
διὰ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
χειρὸς] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
,
διὰ] > 646(>4344) 458(>37)
τὸ] > 646(>4344) 458(>37) D 17-135-618*^{(c pr m)} 54*(c pr m)-78 370 30 392^c(vid)
+<τον rell == Ra
κύριον M 962^(vid) 15'-400 106' 56* 75 343-344'-730 71'-121 55*] > 646(>4344) 458(>37)
: κ[υριο]ς 426
: τον 707^II
: τον .. 318
+ θ[εο]ν 318
μετ'] > 646(>4344) 458(>37) (~)53' 319 Arm(~)
: δι 30
αὐτοῦ] > 646(>4344) 458(>37) (~)53' 319 Arm(~)
εἶναι] > 646(>4344) 458(>37)
+ μετ' (~)53' 319 Arm(~)
+ αὐτοῦ (~)53' 319 Arm(~)
+ καὶ 246(~)(+29)
+ πάντας 246(~)(+29)
+ τοὺς 246(~)(+29)
+ ἀπηγμένους 246(~)(+29)
+ ὅσοι 246(~)(+29)
+ ἐν 246(~)(+29)
+ τῷ 246(~)(+29)
+ δεσμωτηρίῳ 246(~)(+29)
+ καὶ 246(~)(+29)
+ πάντα 246(~)(+29)
+ ὅσα 246(~)(+29)
+ ποιοῦσιν 246(~)(+29)
+ ἐκεῖ 246(~)(+29)
+ οὐκ 246(~)(+29)
+ ἦν 246(~)(+29)
+ ὁ 246(~)(+29)
+ ἀρχιδεσμοφύλαξ 246(~)(+29)
+ τοῦ 246(~)(+29)
+ δεσμωτηρίου 246(~)(+29)
+ γινώσκων 246(~)(+29)
+ δι' 246(~)(+29)
+ αὐτὸν 246(~)(+29)
+ οὐθέν 246(~)(+29)
+ πάντα 246(~)(+29)
+ γὰρ 246(~)(+29)
+ ἦν 246(~)(+29)
+ διὰ 246(~)(+29)
+ χειρὸς 246(~)(+29)
+ Ιωσηφ 246(~)(+29)
,
καὶ] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10)
+<παντα 59'
ὅσα] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10) 53'
+ αν C'` <sup>-128</sup> Tht I 205<sup>ap</sup>
αὐτὸς] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10) 44 Tht I 205<sup>ap</sup> La<sup>I</sup> Aeth Arab Co
: ioseph La<sup>S</sup>
ἐποίει] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10)
: ποιει 30 319 Tht I 205<sup>ap</sup>
,
+<και 53'
+<ο C'` ^-128 == Sixt
κύριος] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10) (~)44 Aeth(~)
: και 19'
+ ο f^-129
+ θ[εο]ς f^-129
εὐώδου] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10)
: ευοδοι (ευωδοι 130 319) A D 82-426 129 130 71-121-318 55* 319 509
: ευωδει (ευοδει 799 619) 72-799 106-107' 527-619 59'
+ κύριος (~)44 Aeth(~)
ἐν == Tar^P] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10)
: sub ~ Syh == MT
ταῖς == Tar^P] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10) 128 129 346 z 630
: sub ~ Syh == MT
χερσὶν == Tar^P] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10)
: sub ~ Syh == MT
αὐτοῦ == Tar^P] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10)
: sub ~ Syh == MT
.
##40 01
Ἐγένετο] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344)
μετὰ] > 646(>4344)
τὰ] > 646(>4344) Or Sel 129
ῥήματα] > 646(>4344)
ταῦτα] > 646(>4344)
ἥμαρτεν] > 646(>4344)
ὁ] > 646(>4344)
ἀρχιοινοχόος] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344) 53'(~) 72-135
βασιλέως] > 646(>4344) 53'(~)
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 458
+ τοῦ 53'(~)
+ βασιλέως 53'(~)
καὶ] > 646(>4344)
ὁ] > 646(>4344) 739 75 630*
ἀρχισιτοποιὸς] > 646(>4344)
τῷ] > 646(>4344) 458(>20)
κυρίῳ] > 646(>4344) 458(>20)
αὐτῶν] > 646(>4344) 458(>20)
: αυτου 72
: αυτω 135*
+<τω D 15-17'-376' d^-125 75 t 318-527 319
βασιλεῖ] > 646(>4344) 458(>20) 125
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 458(>20) 125
: αιγυπου B^s
: αιγυπτω 761*^{(c pr m)} 71'
.
#40 02
καὶ] > 646(>4344) 458(>20)
ὠργίσθη] > 646(>4344) 458(>20)
: οργισθεις 135
+<ο 246
+ βασιλευς 246
Φαραω D 962] > 646(>4344) 458(>20) C'` ^-128 424 Aeth
: ο .. 56^txt
+ βασιλευς 56^txt
ἐπὶ] > 646(>4344) 458(>20) D d 75 (Lat) PsEus II 1
τοῖς] > 646(>4344) 458(>20)
δυσὶν] > 646(>4344) 458(>20)
εὐνούχοις] > 646(>4344) 458(>20)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 458(>20) d 75 Phil II 211.4 La^S (sed hab La^X) Arab Bo
,
+<και 376 550 Arm
ἐπὶ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7) 44 Arab Bo^V
+ τε 106-107'-370 75 30' t 527
τῷ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7)
ἀρχιοινοχόῳ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7)
καὶ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7)
ἐπὶ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7) 128 618*^{(c pr m)} 44 84* 346 Arab Bo
τῷ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7) 128
ἀρχισιτοποιῷ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7)
,
#40 03
καὶ] > 646(>4344)
ἔθετο] > 646(>4344)
αὐτοὺς] > 646(>4344)
ἐν] > 646(>4344)
+<τη 376 551' b^-Bs f^-56* t 59' Bo
φυλακῇ D] > 646(>4344)
παρὰ] > 646(>4344) (>3)128 b 56^txt 30' 71'-346 z 630 == edd(>3)
τῷ] > 646(>4344) (>3)128 b 56^txt 30' 71'-346 z 630 == edd(>3)
: του 72
ἀρχιμαγειῷ 939 961 962 Phil II 211.5] > 646(>4344) (>3)128 b 56^txt 30' 71'-346 z 630 == edd(>3)
: αρχιμαγειρου 72
: αρχιδεσμοφυλακι (αρχιδεσμοφυλακει A;
αρχιδεσμωφυλακι 121 55; αρχηδεσμωφυλακη 246) A f^-56txt t^-76 121 55 59' 509
: δεσμοφυλακι D M 58-oI C'` ^-128 s^-30' 318-527 319 == Ra
εἰς] > 646(>4344) 59'(>3)
: εν 53'
τὸ] > 646(>4344) 59'(>3)
: τω 53'
δεσμωτήριον] > 646(>4344) 59'(>3)
: δεσμωτηριω 53'
,
εἰς] > 646(>4344) (>3)72 25-78 53' 458 71'-318 La^X (sed hab La^S)(>3)
τὸν] > 646(>4344) 75 (>3)72 25-78 53' 458 71'-318 La^X (sed hab La^S)(>3)
τόπον] > 646(>4344) (>3)72 25-78 53' 458 71'-318 La^X (sed hab La^S)(>3)
+ τον 106(+4)
+ εν 550^mg d n: cf 39:20
+ τω 550^mg d n: cf 39:20
+ οχυρωματι (οχειρωματι 44) 550^mg d n: cf 39:20
,
+<οτι 246
οὗ] > 646(>4344)
: οπου D 527
: οσου 319
: εν .. 53' La^SX Vulg
+ ω 53' La^SX Vulg
+<ην 53'-246 458 509
+<ο 72-426 b
Ιωσηφ] > 646(>4344)
ἀπῆκτο] > 646(>4344) 53' 509
: απεκειτο B^s == Compl
: ανεικτο (ανηκτο*) 527
: απηκτη 376
: απηκειτο 619
: erat Aeth Arm
: απειρκτο (απηρκτο 75) 72 75
: κατωκει 59'
ἐκεῖ] > 646(>4344) 53' 509 La^X (sed hab La^S) Aeth Arm Bo
+ εν 57'^mg La^S (sed hab La^X)
+ τω 57'^mg La^S (sed hab La^X)
+ οχυρωματι 57'^mg La^S (sed hab La^X)
.
#40 04
καὶ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
συνέστησεν] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
: κατεστησεν 72
ὁ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma) (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~)
ἀρχιδεσμώτης D^(vid) 961] > 646(>4344) Aeth^C(>16, >
comma) (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~)
: αρχιδεσμοφυλαξ (αρχηδεσμωφυλαξ 246;
αρχιδεσμωφυλαξ 30-344) M 57'^mg-550^mg 246 30'-343-344^mg 71'-121
τῷ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma) 53' (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~) 56'-129 961 58-72-426 d 75 (~)962(inc) 17' La^S Vulg(~)
Ιωσηφ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma) 53'(~) (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~) (~)56'-129(~) (~)962(inc) 17' La^S Vulg(~)
: ισηφ 54
αὐτούς] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
: αυτου 53'
+ τῷ (~)962(inc) 17' La^S Vulg(~)
+ προς (> 56*) 56'-129 53'
+ ιωσηφ (~)56'-129(~) 53'(~) (~)962(inc) 17' La^S Vulg(~)
+ αυτους 53'
+ ὁ (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~)
+ ἀρχιδεσμώτης (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~)
+ τῷ (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~)
+ Ιωσηφ (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~)
,
καὶ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma) (>3)D 77 53' Bo^VW(>3)
παρέστη] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma) (>3)D 77 53' Bo^VW(>3)
: παρεστησεν 17' 346' 31 509 == Ald
αὐτοῖς] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma) (>3)D 77 53' Bo^VW(>3)
: αυτους 14'-131-500' 346' 31 == Ald
+ αυτω 346' 31
;
ἦσαν] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
δὲ D 961] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
: γαρ 71'
+ εκει d n 71' La^M (sed hab La^S)
ἡμέρας D 961] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
: ημεραι 376
: ημεραις 392
+ πλειους (πλιους 30) 58 761* 246 75 30'-343-344'^mg
+ πλειστους (πληστους 370*) d La^M (sed hab La^S)
+ πολλας 458 Chr VIII 541 Sa
ἐν] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
τῇ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
φυλακῇ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
+ πλειους (πληους 500) C'` ^{-128 761*}
.
#40 05
καὶ] > 646(>4344)
εἶδον] > 646(>4344)
ἀμφότεροι] > 646(>4344) (>3)d 246(>3) 509 (~)961 58-376 30 O^{-58 376} f^-246 n 730 La^S Aeth Arm Syh == MT(~)
ἐνύπνιον] > 646(>4344) (>3)d 246(>3)
: ενυπνια 961 58-376 14'-77'-500'
+ οι 30
+ ἀμφοτεροι (~)961 58-376 30 O^{-58 376} f^-246 n 730 La^S Aeth Arm Syh == MT(~)
,
ἑκάτερος D 961] > 646(>4344) (>3)d 246(>3) 761*; 500 b 458 130 346 z 55 59' Chr VIII 541 Bo^-VW == edd: homoiot
: εκατεροι C'` ^{-128 500 761*}
: εκατερον 56* 76 319
: εκαστος 72 75
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 72 414'-551 La^S; 500 b 458 130 346 z 55 59' Chr VIII 541 Bo^-VW == edd: homoiot
+ αυτου 58 527 == MT
,
ἐν] > 646(>4344)
μιᾷ] > 646(>4344) (~)O' ^{-58 381} f Syh == MT(~)
νυκτὶ] > 646(>4344)
: νυ[κτι] D
+<εν b
+ ων b
+ αι ορασεις b
+ μιᾷ (~)O' ^{-58 381} f Syh == MT(~)
+<η 128 346-527^(vid) z 630 == Sixt
+ δε 128 346-527^(vid) z 630 == Sixt
ὅρασις] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) (>4)106' 458 Chr VIII 541(>4)
: ορασεις b
+<αρχιοινοχοου 527
τοῦ] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) (>3)53'-56^c-129(>3) (>4)106' 458 Chr VIII 541(>4)
ἐνυπνίου] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) (>3)53'-56^c-129(>3) (>4)106' 458 Chr VIII 541(>4)
: αδελφου 246
αὐτοῦ] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) (>3)53'-56^c-129(>3) D O^-72 128 76^c 346' z 319 630 La^S Arm == Sixt (>4)106' 458 Chr VIII 541(>4)
: αυτων 18 b 121 Bo^-V
,
+<οτε 458
ὁ] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) 527
: του 76^c D O^-72 128 53'-56^c-129 346 z 319 630 Arm == Sixt
+ τε 106 Chr VIII 541
+ ἀρχισιτοποιός (~)106' 76*(~)
ἀρχιοινοχόος] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) (~)106' 76*(~) 527 (~)106' 76*(~)
: οινοχοος b
: αρχιοινοχοου O^-72 128 53'-56^c-129 346 z 319 630 Arm == Sixt
: αρχισιτοποιου 76^c
καὶ] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19)
ὁ] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19)
: του 527(> *) 76^c D O^-72 53'-56^c-129 319 Arm
+ ἀρχιοινοχόος (~)106' 76*(~)
ἀρχισιτοποιός] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) (~)106' 76*(~)
: σιτοποιος b 107'
: αρχισιτοποιου 527 D O^-72 128 53'-56^c-129 346 z 319 630 Arm == Sixt
: αρχιοινοχοου 76^c
,
οἳ] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 19'-108
: ου 458
ἦσαν] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19)
+<εν 131 610 129
τῷ] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 458(>5)
βασιλεῖ] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 458(>5)
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 458(>5)
,
οἱ] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 53'(>5) b 71' Arm 458(>5)
ὄντες] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 53'(>5) 71' 458(>5)
: ανδρες 31
ἐν] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 53'(>5)
: επι 78
τῷ] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 53'(>5)
: τοις C'` <sup>-128</sup>
δεσμωτηρίῳ] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 53'(>5)
: δεσμωτηριοις C'` ^-128
+ ην 128 346 z 630 == Sixt
+ αυτη 128 346 z 630 == Sixt
.
#40 06
+<και 125
εἰσῆλθεν] > 646(>4344)
: ηλθεν 121
δὲ] > 646(>4344) 125 54*^{(c pr m)}-128 610 346 z 630
πρὸς] > 646(>4344) (~)53'-129 56' 392 31 509 Aeth Bo(~)
αὐτοὺς] > 646(>4344) (~)53'-129 56' 392 31 509 Aeth Bo(~)
+<ο 619
Ιωσηφ] > 646(>4344) 376 (~)A 619(~)
+ πρὸς (~)56' 392 31 509 Aeth Bo(~)
+ αὐτοὺς (~)56' 392 31 509 Aeth Bo(~)
τὸ] > 646(>4344) 500 b 25-413 Aeth
: τω 15-64-135'-618 18-73-313-408-422-550-615' 370 f n 30 392'-619 120' 319 509*
πρωὶ] > 646(>4344) 25-413 Aeth
+ πρὸς (~)53'-129(~)
+ αὐτοὺς (~)53'-129(~)
+ Ιωσηφ (~)A 619(~)
,
καὶ] > 646(>4344)
εἶδεν] > 646(>4344)
αὐτούς] > 646(>4344)
,
καὶ] > 646(>4344) 458
ἦσαν] > 646(>4344) 458
τεταραγμένοι] > 646(>4344) 413
: τεταραγμενους 458
.
#40 07
καὶ] > 646(>4344)
ἠρώτα] > 646(>4344)
: ηρωτησε(ν) (ηρωτισε 75) 79-551 d n
τοὺς ..] > 646(>4344)
εὐνούχους ..] > 646(>4344)
Φαραω] > 646(>4344)
: αυτους 107'-125 53' La^S
: αυτοις 72
,
οἳ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11)
: ου 458
ἦσαν] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11)
μετ'] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) 527(~)
αὐτοῦ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%) 527(~)
ἐν] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%)
τῇ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%)
φυλακῇ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%)
+ μετ' 527(~)
+ αὐτοῦ 527(~)
παρὰ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%) (>5)106 Arab(>5)
τῷ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%) (>5)106 Arab(>5)
: τοῦ D 56^c-129-246 76
κυρίῳ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%) (>5)106 Arab(>5)
:  κυρίου D 56^c-129-246 76
αὐτοῦ D] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>5)106 Arab(>5)
: αυτων 78-761 56^c-129 76 319 Bo^-W Sa
,
λέγων] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>5)106 Arab(>5)
Τί] > 646(>4344) 318 59'
ὅτι] > 646(>4344) 15'-17'-135' Chr F VI 302
: οτε 31
+ δια 318
+ τι 318
τὰ] > 646(>4344) (~)(>3)Chr F VI 302 Aeth Arm Syh(>3)(~)
πρόσωπα] > 646(>4344) (~)(>3)Chr F VI 302 Aeth Arm Syh(>3)(~)
ὑμῶν] > 646(>4344) (~)(>3)Chr F VI 302 Aeth Arm Syh(>3)(~)
σκυθρωπὰ] > 646(>4344)
+ τὰ (~)(>3)Chr F VI 302 Aeth Arm Syh(>3)(~)
+ πρόσωπα (~)(>3)Chr F VI 302 Aeth Arm Syh(>3)(~)
+ ὑμῶν (~)(>3)Chr F VI 302 Aeth Arm Syh(>3)(~)
σήμερον] > 646(>4344)
?
#40 08
οἱ] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344)
εἶπαν] > 646(>4344)
: ειπον D 15'-17-64*-72-135'-618-799 18-25-73'-79-128 537-B^s d f^-56 75 130 74^(vid)-76 71'-527 31 319 509 707^II
αὐτῷ] > 646(>4344) 25 b 127 La^A (sed hab La^S)
Ἐνύπνιον] > 646(>4344)
: ενυπνια 107'-125 La^S (sed hab La^A)
εἴδομεν D] > 646(>4344)
: ειδαμεν 961 962
+ αμφοτεροι 458
,
καὶ] > 646(>4344)
ὁ] > 646(>4344)
: ος 135*^(vid)
συγκρίνων] > 646(>4344)
οὐκ 961] > 646(>4344) (~)A 799 b 106 53' 121-527 La^S Syh(~)
ἔστιν 961] > 646(>4344) (~)A 799 b 106 53' 121-527 La^S Syh(~)
αὐτό 961] > 646(>4344)
: αυτα 107'-125
: αυτου B^s
: αυτω 376-426* 54*^{(c pr m)}-79-313*-408-615* 44-370^c 246* 75 346* 120
: nobis Aeth
+ οὐκ (~)A 799 b 106 53' 121-527 La^S Syh(~)
+ ἔστιν (~)A 799 b 106 53' 121-527 La^S Syh(~)
.
+<και 73
εἶπεν] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344) 73
+<προς 246
αὐτοῖς D 961] > 646(>4344) C'` ^-128 44-125 (~)t 392 59' 509(~)
: αυτους 246
+<ο 962 761
Ιωσηφ] > 646(>4344)
+ αὐτοῖς (~)t 392 59' 509(~)
Οὐχὶ] > 646(>4344) 458
: ου 134 527 319
διὰ] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344) 15 128
: τον 53'
θεοῦ] > 646(>4344)
: θ[εο]ν 53'
ἡ] > 646(>4344)
διασάφησις] > 646(>4344)
αὐτῶν D 961] > 646(>4344) 72 314 == MT
: αυτου 82 C'` ^-128c(79inc) b^-314 53' 458 509 La^X (sed hab cod 101) Arab
ἐστιν] > 646(>4344)
?
διηγήσασθε] > 646(>4344)
: διηγησατε 58
: απαγγειλατε Tht IV 704
: ειπατε 627
οὖν] > 646(>4344) (~)128 Syh(~)
μοι] > 646(>4344)
+ οὖν (~)128 Syh(~)
.
#40 09
καὶ] > 646(>4344)
διηγήσατο] > 646(>4344)
: διηγισαντο 458
+ αυτω 761
ὁ] > 646(>4344) 313
ἀρχιοινοχόος] > 646(>4344)
τὸ] > 646(>4344) 458(~)(>3)
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 458(~)(>3)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 458(~)(>3)
τῷ] > 646(>4344) 73 d
: του 458
Ιωσηφ] > 646(>4344) 73 d
+ τὸ 458(~)
+ ἐνύπνιον 458(~)
+ αὐτοῦ 458(~)
καὶ] > 646(>4344) 458(>6)
εἶπεν] > 646(>4344) 458(>6)
+ αυτω 17'-58 Aeth Sa == MT
+ αυτω b
+ ουτως b
+ ειδον 246 Aeth Arm
Ἐν] > 646(>4344) 458(>6)
τῷ] > 646(>4344) 458(>6)
ὕπνῳ] > 646(>4344) 458(>6)
: ενυπνιω 799 44 Bo
μου] > 646(>4344) 458(>6)
ἦν] > 646(>4344) Aeth Arm 509(~)
+ δε 458
ἄμπελος] > 646(>4344)
+ ἦν 509(~)
ἐναντίον] > 646(>4344) 53'(>10)
μου] > 646(>4344) 53'(>10)
: εμου 961
;
#40 10
+<και 17'-135
ἐν] > 646(>4344) 53'(>10)
: ην M
δὲ] > 646(>4344) 53'(>10) 17'-135
+<τω 19
τῇ] > 646(>4344) 53'(>10)
: τω 799 422-500 314-B^s* z^-31
ἀμπέλῳ] > 646(>4344) 53'(>10)
τρεῖς] > 646(>4344) 53'(>10)
πυθμένες] > 646(>4344) 53'(>10)
,
καὶ] > 646(>4344) 53'(>10)
αὐτὴ] > 646(>4344) 53'(>10)
+<η cII^{-54 79}
θάλλουσα] > 646(>4344)
: θαλασσα 72*^(vid) cII^-54 458
: θαλλοντας 527
+ ην 58-72 Syh
ἀνενηνοχυῖα] > 646(>4344)
: ενηνοχυια (ενινοχιυα 458; ενινοχοια 75) 961 15-72 d 53' n 71'
: ενεσχηκυια 59'
: ενενηνοχυια (ενενοινοχυια*) 129
: εγειρουσα 246
+ τρεις 52'
βλαστούς] > 646(>4344)
;
+<και 128 346 z 630
πέπειροι] > 646(>4344)
: πεπειρους (πεπηρους b; πεπυρους f^-129) 72 b f 527 319 La^I (sed hab La^M) == Compl
οἱ] > 646(>4344) 72 414'-551 b f s^-130 31*(c pr m) Phil III 284.14 290.25
: τε 527
βότρυες] > 646(>4344)
: βοτρυας 72 b^-19* 125* f 392*-527 La^I(sed hab La^M)
+ αυτης 15'-17'-135' == MT
+<της (τη 130) D 58-72 128 130 t 121-392 z^-31 319 509 630
σταφυλῆς] > 646(>4344) 82
+ τρεις 53'
.
#40 11
καὶ] > 646(>4344)
τὸ] > 646(>4344)
ποτήριον] > 646(>4344)
+ μου 79
Φαραω] > 646(>4344)
ἐν] > 646(>4344)
τῇ] > 646(>4344)
χειρί] > 646(>4344)
μου] > 646(>4344)
;
καὶ] > 646(>4344) 128(>18,%%)
ἔλαβον] > 646(>4344) 128(>18,%%)
τὴν] > 646(>4344) 128(>18,%%) 25
σταφυλὴν] > 646(>4344) 128(>18,%%)
+ μου 630
καὶ] > 646(>4344) 128(>18,%%)
ἐξέθλιψα] > 646(>4344) 128(>18,%%)
: εξεθλιψαν 120*
αὐτὴν] > 646(>4344) 128(>18,%%) 72(|) La^S (sed hab La^I) Arm Vulg
εἰς] > 646(>4344) 128(>18,%%)
τὸ] > 646(>4344) 128(>18,%%) 71
ποτήριον] > 646(>4344) 128(>18,%%) (>4,%%)314 53' 71' 55 59' 319 Bo (Lat) Ambr Ios 29^ap PsEus II 1(>4,%%)
+ εις 246(+4)
+ τας 246(+4)
+ χειρας 246(+4)
+ ( ^ Arm Syh) φαραω 949 15'-72-376' C'` ^-128 d 75 346' 31 Aeth Arm Syh == Ald MT; 246(+4) 129(+15; bis scr)
+ ἐν 129(+15; bis scr)
+ τῇ 129(+15; bis scr)
+ χειρί 129(+15; bis scr)
+ μου 129(+15; bis scr)
+ καὶ 129(+15; bis scr)
+ ἔλαβον 129(+15; bis scr)
+ τὴν 129(+15; bis scr)
+ σταφυλὴν 129(+15; bis scr)
+ καὶ 129(+15; bis scr)
+ ἐξέθλιψα 129(+15; bis scr)
+ αὐτὴν 129(+15; bis scr)
+ εἰς 129(+15; bis scr)
+ τὸ 129(+15; bis scr)
+ ποτήριον 129(+15; bis scr)
,
καὶ] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%) (>4,%%)314 53' 71' 55 59' 319 Bo (Lat) Ambr Ios 29^ap PsEus II 1(>4,%%)
ἔδωκα] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%) (>4,%%)314 53' 71' 55 59' 319 Bo (Lat) Ambr Ios 29^ap PsEus II 1(>4,%%)
: εδωκαν 458 120*
τὸ ..] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%) (>4,%%)314 53' 71' 55 59' 319 Bo (Lat) Ambr Ios 29^ap PsEus II 1(>4,%%)
ποτήριον] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%)
: αυτο 44
εἰς] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%)
τὰς D] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%) d^-44 56* 75 527 319
: την M 949 376-oI^-381 C'` <sup>-18 25 54 128</sup> b 55 509 La<sup>S</sup> (sed hab Ambr Ios 29<sup>te</sup> PsEus II 1) Bo<sup>-VW</sup> Sa == Sixt MT
χεῖρας D] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%)
: χειρα M 949 376-oI<sup>-381</sup> C'` ^{-18 25 54 128} b 55 509 La^S (sed hab Ambr Ios 29^te PsEus II 1) Bo^-VW Sa == Sixt MT
Φαραω] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%)
.
#40 12
καὶ] > 646(>4344) 31(|) Bo^VW 458 344^mg
εἶπεν] > 646(>4344)
+ δε 458 344^mg
αὐτῷ] > 646(>4344) 72 52'-551'-615' 125 53' 76 Syh
+<ο 408
Ιωσηφ] > 646(>4344)
Τοῦτο] > 646(>4344) 72 458
ἡ] > 646(>4344)
σύγκρισις] > 646(>4344)
αὐτοῦ] > 646(>4344)
: του .. 458
+ ενυπνιου 458
+ αυτη 458
+ εστιν 458
;
+<ουτοι 25
οἱ] > 646(>4344)
τρεῖς] > 646(>4344)
πυθμένες] > 646(>4344)
: βοτρυες 53' Aeth
τρεῖς] > 646(>4344)
ἡμέραι] > 646(>4344)
εἰσίν] > 646(>4344)
;
#40 13
ἔτι] > 646(>4344) (>3)246 458(>3)
+ γαρ 72
τρεῖς] > 646(>4344) (>3)246 458(>3)
ἡμέραι] > 646(>4344) (>3)246 458(>3)
καὶ] > 646(>4344)
μνησθήσεται] > 646(>4344)
+ σε 799
+<ο 125
Φαραω] > 646(>4344)
τῆς] > 646(>4344)
ἀρχῆς] > 646(>4344)
: αρχιοινοχοιας Chr VIII 541
σου] > 646(>4344)
καὶ] > 646(>4344)
ἀποκαταστήσει] > 646(>4344)
: αποκαταστησεις 135 130
: αποκαταστησωσι 71*^{(c pr m)}
: καταστησει (καταστησε 44) 72 44-125
: επικαταστησει 19 619 59'
σε] > 646(>4344) 135 130 71*^{(c pr m)}
: σοι 107*
ἐπὶ] > 646(>4344) Chr VIII 541(>4)
: εις 14-77-408 107'-125 Chr III 223
τὴν] > 646(>4344) Chr VIII 541(>4)
: τη 72-799
ἀρχιοινοχοί+αν] > 646(>4344) Chr VIII 541(>4)
: αρχιοινοχοια (αρχιοινοχια 799) 72-799
: αρχην .. C'` ^-128
+ της C'` ^-128
+ οινοχοιας (οινοχοειας 77-551'; οινοχοας 54*) C'` ^-128
σου] > 646(>4344) Chr VIII 541(>4)
,
καὶ] > 646(>4344)
δώσεις] > 646(>4344)
: δωσει (δοσει 458) 72 458
τὸ] > 646(>4344) 53 n 458(~)
ποτήριον] > 646(>4344) 458(~)
+ αυτου 414*
Φαραω] > 646(>4344) D 246 71'-121 55 La^E (sed hab La^A) Chr III 223(~)
: φαρω 708*
: αυτω 77*^{(c pr m)}
+ τὸ 458(~)
+ ποτήριον 458(~)
εἰς] > 646(>4344)
τὴν] > 646(>4344) 76 Chr III 223
: τας 125 53'-246 Arm Co (Lat) Ambr Ios 29^te PsEus II 1
χεῖρα] > 646(>4344)
: χειρας 56* Chr III 223
: χειρας 125 53'-246 Arm Co (Lat) Ambr Ios 29^te PsEus II 1
αὐτοῦ] > 646(>4344)
: αυτω 77
: φαραω D 121 La^E (sed hab La^A)
: σου 72 458 Aeth^-R
: του Chr III 223
+ φαραω Chr III 223(~)
+<και 72 346 z 618^mg(pr m)
κατὰ] > 646(>4344) 618^txt Chr III 223
: καταστησει 618^mg(pr m)
+ σε 618^mg(pr m)
+ εις 618^mg(pr m)
τὴν] > 646(>4344) 618^txt
ἀρχήν] > 646(>4344)
σου] > 646(>4344) 610*^{(c pr m)} (~)15'-72-135'-426 Syh(~)
: σοι 376
τὴν] > 646(>4344)
προτέραν] > 646(>4344)
: προτερον 343-344'
+ σου (~)15'-72-135'-426 Syh(~)
,
ὡς] > 646(>4344) (>3)135 125 458(>3)
: ω 128
ἦσθα] > 646(>4344) (>3)135 125 458(>3)
οἰνοχοῶν] > 646(>4344) (>3)135 125 458(>3)
: αρχιοινοχοων 30'
.
#40 14
ἀλλὰ] > 646(>4344) 56*
μνήσθητί] > 646(>4344)
: αναμνησθητι Chr VIII 541
μου] > 646(>4344)
διὰ] > 646(>4344) 458 Chr Pk 174 III 223 Tht IV 704 Aeth^-PR Arm
σεαυτοῦ] > 646(>4344) 458 Chr Pk 174 III 223 Tht IV 704 Aeth^-PR Arm
: σαυτου 53'-56
,
ὅταν] > 646(>4344)
εὖ] > 646(>4344)
σοι D 961] > 646(>4344) 392(~) 618 (~)M oI^-618 C'` ^-18 t 121-318 z 55 59' 509 630 Arm Syh == Sixt MT(~)
γένηται D 961] > 646(>4344)
: γενησεται 392
+ σοι 392(~) (~)M oI^-618 C'` ^-18 t 121-318 z 55 59' 509 630 Arm Syh == Sixt MT(~)
+ σου 618
,
καὶ] > 646(>4344)
ποιήσεις] > 646(>4344)
: ποιησης 18-414* 125 59' 509 (Lat) Ambr Ios 29^ap 32^ap
ἐν D 961] > 646(>4344)
: επ 343 d^-44 f^-56* n 30'-127-344^txt 509 Chr VIII 541^s Aeth
: μετ 72 422* b 56* 527
: εις 44
ἐμοὶ D 961] > 646(>4344)
: εμε (ε 30) d f^-56* n 30'-127-344^txt 509 Chr VIII 541^s Aeth
: εμου 72 422* b 56* 527
ἔλεος] > 646(>4344)
: ελεον (ελαιον 107*-610 127) d 75 458^c 343-344'
καὶ] > 646(>4344) 458(>6)
μνησθήσῃ] > 646(>4344) 458(>6)
: μνησθης 618 108 319^{c vid}
: μνησθητι 118 246 392 Chr VIII 541
: μνησθεις 19' == Compl
+ συ 618
περὶ] > 646(>4344) 458(>6) (~)(>3)f Aeth(>3)(~) 25
ἐμοῦ] > 646(>4344) 458(>6) (~)(>3)f Aeth(>3)(~) 509
πρὸς D 961] > 646(>4344) 458(>6) (>3)f Aeth(>3) 509 A O^{-58 72} s 74'-84 71'-121^txt-318'-392 z 55 59' == Ra
: εν 46
: ενωπιον 76
Φαραω] > 646(>4344) 458(>6)
+ περὶ (~)f Aeth(~)
+ ἐμοῦ (~)f Aeth(~)
,
καὶ] > 646(>4344)
: οπως 458
ἐξάξεις] > 646(>4344)
: εξελου 458
: εξαξης 135'-799 106-107'-370 59' La^I (sed hab Ambr Ios 29 PsEus II 1(1^o))
με] > 646(>4344)
ἐκ] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344)
ὀχυρώματος] > 646(>4344)
τούτου] > 646(>4344)
;
#40 15
ὅτι] > 646(>4344) Chr F II 402(~)(>6)
: αλλα Chr F II 402
: καγω Chr F VI 324
+ εγω Chr VI 588
κλοπῇ] > 646(>4344) Chr F II 402(~)(>6)
: κλοπης 54
ἐκλάπην] > 646(>4344) Chr F II 402(~)(>6)
: εκλαπη 618* 615* 246 458 134
ἐκ] > 646(>4344) Chr F II 402(~)(>6)
γῆς] > 646(>4344) Chr F II 402(~)(>6)
Εβραίων] > 646(>4344) Chr F II 402(~)(>6)
: αιβραιων 376
: εβραιου 59*^{(c pr m)}
: αιγυπτου 75
καὶ] > 646(>4344) 458
ὧδε] > 646(>4344)
: εγω Chr F II 402
: οτι 458
οὐκ] > 646(>4344) D 135 BasSel 124 Isid 1140
: ου 82
ἐποίησα] > 646(>4344)
: πεποιηκα 82
+<κακον f^-56* La^I Sa
οὐδέν] > 646(>4344)
: ουθεν b
+ κακον Isid 1140 Tht IV 704 Arab Bo
+ ὅτι Chr F II 402(~)(+6)
+ κλοπῇ Chr F II 402(~)(+6)
+ ἐκλάπην Chr F II 402(~)(+6)
+ ἐκ Chr F II 402(~)(+6)
+ γῆς Chr F II 402(~)(+6)
+ Εβραίων Chr F II 402(~)(+6)
,
ἀλλ'] > 646(>4344)
: αλλα D 58-426 129 130 527 319
: και d n s^-130 t Chr IV 588 VIII 541 Tht IV 704 La^I (sed hab Ambr Ios 29 PsEus II 1) Arm
ἐνέβαλόν] > 646(>4344)
: ενεβαλλον 72 52 19' 44 664 84 527
με] > 646(>4344) 246*^{(c pr m)}
: μοι 618
εἰς] > 646(>4344)
+ τοπον 56^mg-129-246 Isid 1140
τὸν] > 646(>4344) 31*^{(c pr m)}
: το 392
: του 56^mg-129-246 Isid 1140
+ οικον 58 b d 53'-56^txt 75 30'-127^c-343-344^txt t La^I Aeth^MPR Arm Sa == Tar
+<του 58 b d 53'-56^txt 75 30'-127^c-343-344^txt t La^I Aeth^MPR Arm Sa == Tar
λάκκον D] > 646(>4344)
: λακκου 56^mg-129-246 Isid 1140
: λακκου (λακου 664*) 58 b d 53'-56^txt 75 30'-127^c-343-344^txt t La^I Aeth^MPR Arm Sa == Tar
: οχυρωμα 392
+ του Tht IV 704
+ οικου Tht IV 704
τοῦτον D] > 646(>4344) 72 Aeth^-MPR Bo^VW == MT Sam
: τουτου 58 b d 53'-56^txt 75 30'-127^c-343-344^txt t La^I Arm Sa == Tar
: τουτου 56^mg-129-246 Isid 1140 Tht IV 704
: τουτο 392
.
#40 16
καὶ] > 646(>4344) 458(>7)
: ubi Arm
+ ubi Aeth Bo^-V
εἶδεν] > 646(>4344) 458(>7)
ὁ] > 646(>4344) 458(~)(>7)
ἀρχισιτοποιὸς] > 646(>4344) 458(~)(>7)
ὅτι] > 646(>4344) 458(>7)
ὀρθῶς] > 646(>4344) 458(>7)
συνέκρινεν] > 646(>4344) 458(>7)
: διεκρινεν 318
: εκρινε(ν)408* 71' 59'
,
καὶ] > 646(>4344) 30 Aeth^-MPR Arm
εἶπεν] > 646(>4344)
+ δε 458
+ ὁ 458(~)
+ ἀρχισιτοποιὸς 458(~)
τῷ] > 646(>4344) 458
Ιωσηφ] > 646(>4344) 458
: σηφ L*
: ισηφ 551
Κἀγὼ] > 646(>4344)
: και .. 458 44-107'-370 f 75
+ εγω 44-107'-370 f 75
+ αυτος 458
εἶδον] > 646(>4344) 458
+<το 458
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 53'
+ αυτου 458
,
καὶ] > 646(>4344) D^G 128 b d n 527 59' 319 630 La^I (sed hab La^O) Aeth Bo
ᾤμην] > 646(>4344)
: εθεωρουν 458
τρία] > 646(>4344)
κανᾶ] > 646(>4344)
: κοφινας .. 75 (2nd)
+ ανα 75 (2nd)
χονδριτῶν] > 646(>4344)
: χονδριτης 107'
: χωνδριτιων 122^(vid)
αἴρειν] > 646(>4344) 75(~) 14'-77'-500' Aeth == MT
: αγειν 72
+ με (μαι 376) 15'-17'-72-135'
ἐπὶ] > 646(>4344)
τῆς] > 646(>4344)
: την 15
κεφαλῆς] > 646(>4344)
: κεφαλην 15
μου] > 646(>4344)
+ αιρειν 75(~)
;
#40 17
ἐν] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344)
τῷ] > 646(>4344) B^s == Sixt
κανῷ] > 646(>4344)
τῷ] > 646(>4344)
+<ετι 458(+4)
+ της 458 (+4)
+ κεφαλης 458 (+4)
+ μου 458(+4)
ἐπάνω] > 646(>4344)
+ της 82
+ κεφαλης 82
+ μου 82
ἀπὸ] > 646(>4344) 53*
πάντων] > 646(>4344) 53*
τῶν 961] > 646(>4344) 52' 458 121 D^G L M 15'-72-376' 128 s 71'-318-392' z^-31 55^txt 59' 319 509 630 Arm Bo Syh
γενῶν 961] > 646(>4344) D^G L M 15'-72-376' 128 s 71'-318-392' z^-31 55^txt 59' 319 509 630 Arm Bo Syh
: γενεων 799 107'-125 346 55^mg
: γενηματων (γενηματον 537) A 17' 537^c 121 Sa
,
ὧν] > 646(>4344) 17'
: ω 79 59'
ὁ] > 646(>4344) Arm(~)(>3) 527 19' 125 (Lat) Aug Quaest 131 == Compl Sixt MT
βασιλεὺς] > 646(>4344) 72(~) Arm(~)(>3) 19' 125 (Lat) Aug Quaest 131 == Compl Sixt MT
Φαραω] > 646(>4344) Arm(~)(>3) 82 121 (~)18 b LatAug Quaest 131(~)
+ βασιλεὺς 72(~)
ἐσθίει] > 646(>4344)
: ησθιε 125
+ ὁ Arm(~)
+ βασιλεὺς Arm(~)
+ Φαραω (~)Arm 18 b LatAug Quaest 131(~)
,
ἔργον] > 646(>4344)
: εργων 414-551* 458 30' 527 319*
: εργω b
σιτοποιοῦ] > 646(>4344)
,
καὶ] > 646(>4344)
τὰ] > 646(>4344)
πετεινὰ] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344) D^G L M 15'-17'-135-oI C'` 56* s y<sup>-121 527</sup> z 55 59' 319 509 630 La<sup>I</sup> (sed hab PsEus II 1) Aeth Arm Bo Syh Vulg == MT
οὐρανοῦ] > 646(>4344) D<sup>G</sup> L M 15'-17'-135-oI C'` 56* s y^{-121 527} z 55 59' 319 509 630 La^I (sed hab PsEus II 1) Aeth Arm Bo Syh Vulg == MT
+< ras 23 litt 376
κατήσθιεν 961] > 646(>4344)
: κατησθιον (c var) oI^-381 C'` ^{-128 551'} b^-Bs* d 53'-56* n
: κατησθιαν L
αὐτὰ] > 646(>4344)
: αυτον 537
ἀπὸ] > 646(>4344)
: επι 71'
τοῦ] > 646(>4344) 31
κανοῦ] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344) b
ἐπάνω] > 646(>4344) b
: επι 961 58 d 56* n 509 Arab Bo
τῆς] > 646(>4344)
κεφαλῆς] > 646(>4344)
μου] > 646(>4344)
.
#40 18
ἀποκριθεὶς] > 646(>4344) 343(>4075)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 125 Bo
+<ο 15 25
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075)
εἶπεν ..] > 646(>4344) 343(>4075)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) L 125 458 == MT
: ουτως 71'
Αὕτη] > 646(>4344) 343(>4075) 376 (>4)77 71' 319(>4)
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) (>4)77 71' 319(>4)
σύγκρισις] > 646(>4344) 343(>4075) (>4)77 71' 319(>4)
: κρισις 314
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) (>4)77 71' 319(>4)
;
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 53' 509
τρία] > 646(>4344) 343(>4075)
κανᾶ] > 646(>4344) 343(>4075)
τρεῖς] > 646(>4344) 343(>4075)
ἡμέραι] > 646(>4344) 343(>4075)
εἰσίν] > 646(>4344) 343(>4075)
;
#40 19
+<και 135 527
ἔτι] > 646(>4344) 343(>4075)
: οτι 53
: επι 527
τριῶν] > 646(>4344) 343(>4075)
: τρεις 72 Chr VIII 543
ἡμερῶν] > 646(>4344) 343(>4075)
: ημεραι 72 Chr VIII 543
+ και 58-72 b 56'-129 458 30'-130 71'-392 319 Chr VIII 543 La^I Bo^VW
ἀφελεῖ] > 646(>4344) 343(>4075)
: αφελειται (αφελειτε D) D^G b 56'-664
: αφειλεται 53
: αφαιρειται 59'
: αφαιρει Chr VIII 543^ap
+ ο 75
+ βασιλευς 75
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) (~)408* 129 84(~)
τὴν ..] > 646(>4344) 343(>4075)
κεφαλήν] > 646(>4344) 343(>4075)
: collum Arab Bo^VW
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 54
ἀπὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 17' 246 Aeth^-R
σοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 17' 246 Aeth^-R
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%)
κρεμάσει ..] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%)
σε] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%)
: κρεμασθεις 121
: κρεμασθησεις 31
: κρεμασεις 135*
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%)
+<του 31 == Sam
ξύλου] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11)
+<παν 509*
φάγεται] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11)
: φαγονται (φαγωνται 128) 128 b f 55 509
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11) 128 72(~)
ὄρνεα] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11) 72(~)
: πετεινα 82 77 527 319 509
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11) 72 == MT
οὐρανοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11) 72 == MT
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11)
σάρκας] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11)
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11) cII^-54 71*^{(c pr m)}-346 31 == Ald
+ τὰ 72(~)
+ ὄρνεα 72(~)
ἀπὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>11) 17' 246* Sa
σοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>11) 17' 246* Sa
+ αυτη 77(+4): ex 18
+ η 77(+4): ex 18
+ συγκρισις 77(+4): ex 18
+ αυτου 77(+4): ex 18
.
#40 20
ἐγένετο] > 646(>4344) 343(>4075)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 82-oI C' ^{-128 422} 527 319
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075)
ἡμέρᾳ] > 646(>4344) 343(>4075) A* 799 106^c 458 319
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075)
τρίτῃ] > 646(>4344) 343(>4075)
,
ἡμέρα] > 646(>4344) 343(>4075) b
γενέσεως] > 646(>4344) 343(>4075) 58(~) 458
: γεννεσεως 799 18
: γενεας 59'
+ ἡμέρα b
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 458 376 54 31 Aeth == MT; 53'(~)
+ γενέσεως 58(~)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 458(~)
+ ἦν 53'(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 75 458 59 Aeth^-R
ἐποίει] > 646(>4344) 343(>4075)
: ποιων 75
: εποιησε(ν) 426*^(vid) 77 537^s (επιησε) 53'-56*-246 458 30'-344^mg 76 392 55 59' 509 La^I Aeth Bo
: εποιου A
+ Φαραω 458(~)
πότον] > 646(>4344) 343(>4075)
: τοπον 53 527*
πᾶσι] > 646(>4344) 343(>4075)
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075)
παισὶν] > 646(>4344) 343(>4075) t
: εν .. 59'
+ τω .. 59'
+ οικω 59'
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075)
.
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075)
ἐμνήσθη] > 646(>4344) 343(>4075)
: ...]εσθη D
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 19'-108
ἀρχῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 19'-108
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 44
ἀρχιοινοχόου] > 646(>4344) 343(>4075)
: οινοχοου (ονοχοου 509) 72 14-18 44 75 730* 318'-392* z 319 509 630 La^I == Sixt
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 44 509 125(>3)
ἀρχῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 44 509 125(>3)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 125(>3)
ἀρχισιτοποιοῦ] > 646(>4344) 343(>4075)
: σιτοποιου 128 B^s 44 346 z 630 == Sixt
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075)
: ανα 72
μέσῳ] > 646(>4344) 343(>4075)
: μεσον 72
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075)
παίδων] > 646(>4344) 343(>4075)
: παιδιων 799
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 509 Aeth
: αυτων 619*
#40 21
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
ἀπεκατέστησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
: αποκατεστησε(ν) 15 C'` ^{-18 79 500} B^s 46-74-76 318' 31 55^c 630
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
ἀρχιοινοχόον] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
: εις 422* 319
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
ἀρχὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
: αξιαν 458
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8)
ἔδωκεν] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8) n
ποτήριον] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8)
+ αυτου 30
+ Φαραω 376(~)
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8)
: επι 376
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8) 376
: τας (> 79) C'` <sup>-128</sup> 53' Arm
χεῖρα] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8)
: χειρας 376 C'` ^-128 53' Arm
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8) 376(~)
: αυτου 44'-370 458
,
#40 22
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 127*
ἀρχισιτοποιὸν] > 646(>4344) 343(>4075)
: σιτοποιον 72
ἐκρέμασεν] > 646(>4344) 343(>4075)
+ επι 346' 31 319 509 Aeth Arm (Lat) GregIl Tr 5 == Ald: ex 19
+ ξυλου 346' 31 319 509 Aeth Arm (Lat) GregIl Tr 5 == Ald: ex 19
,
καθὰ] > 646(>4344) 343(>4075)
: καθως (καθος 75) 53' 75
συνέκρινεν D] > 646(>4344) 343(>4075)
: συνεταξεν 16-500 56* 458 319 509
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 458 Arab Arm^te
: αυτω L 18 La^X Aeth Arm^ap
+<ο 74
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075)
.
#40 23
+<και 31 La^X (sed hab La^M) 19' 458 == Compl Sixt
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>7) Chr VIII 543(~)
ἐμνήσθη] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>7) Chr VIII 543(~)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 108 54(>7) 19' 458 == Compl Sixt
: αλλ Chr VIII 543
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>7)
ἀρχιοινοχόος] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>7)
+ οὐκ Chr VIII 543(~)
+ ἐμνήσθη Chr VIII 543(~)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>7) 125
: τω 799 509
: περι 458
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>7)
,
ἀλλ'] > 646(>4344) 343(>4075)
: αλλα A 961 82-707 550 527 319 == Ra
ἐπελάθετο] > 646(>4344) 343(>4075)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) La^X (sed hab La^M) Bo
: αυτω 458
.
##41 01
Ἐγένετο ..] > 646(>4344) 343(>4075)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075)
: και 125
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075)
: τα 130
δύο] > 646(>4344) 343(>4075)
: _β_ 130
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) n 346 31 == Ald
ἡμερῶν] > 646(>4344) 343(>4075) L 72 53' Aeth
+ και 458 == MT
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) (~)106' 458 Aeth Arm(~)
εἶδεν] > 646(>4344) 343(>4075) 72(~)
: ειδε(ν) 106' 458 Aeth Arm
: ιδειν 75
+ Φαραω (~)106' 458 Aeth Arm(~)
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075)
+ εἶδεν 72(~)
.
ᾤετο] > 646(>4344) 343(>4075)
: ωστε (-ται 370* n) 17 d n 392'
: ως 72
ἑστάναι] > 646(>4344) 343(>4075)
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075)
: in Arm^te(ad^ap)
+ ripa Arm^te(ripam^ap)
+ το 57
+ του 57'^mg f 344^mg-730
+ το 30
+ χειλους 57'^mg f 344^mg-730
+ χειλος 30
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 84 == Sixt
: τον 72 458
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075)
: ποταμον 72 458
+ τω 57'^mg
+ ειδει 57'^mg
,
#41 02
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075)
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075)
ὥσπερ] > 646(>4344) 343(>4075) 458 Arab == MT
ἐκ D] > 646(>4344) 343(>4075) 71'(~)(>3)
: επι 72-376 78 B^s 346 z 509
: απο 73 527
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 71'(~)(>3)
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 71'(~)(>3)
ἀνέβαινον] > 646(>4344) 343(>4075)
: ανεβαινεν 129*
: αναβαινον A 25*^(vid)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075)
+ ἐκ 71'(~)
+ τοῦ 71'(~)
+ ποταμοῦ 71'(~)
καλαὶ] > 646(>4344) 343(>4075)
: καλη 71^s
: καλα 619
: καλοι 53'
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075)
: τη D M^mg d f n 127-344^txt 527 319
εἴδει] > 646(>4344) 343(>4075)
: οψει (οψη 458) D M^mg d f n 127-344^txt 527 319
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075)
ἐκλεκταὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: εκλεκτοι 53'
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: τοις 44
σαρξὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ἐβόσκοντο D] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ενεμοντο 799 b d n 509
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 246*
: επι 56*
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 246* 46 53-56^mg-664^(vid)
: τη 346' 31 == Ald
ἄχει] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ταχει 46
: λιβαδι(ν) 53-56^mg-664^(vid)
: ελει 58 131 246 458 30-730* 71' (2nd)
: αγχει 799
: οχθη 346' 31 == Ald
;
#41 03
+<και 458
+<και 509: ex 19
+<et Arm^ap == MT
+ ιδου 509: ex 19
+ ecce Arm^ap == MT
ἄλλαι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 509(ex 19)
: αλλοι 53' 84
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 509(ex 19) 458 Arm^ap Bo^V
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)b f^-129 84(~)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 107'-125 458
+ ετεραι 509(ex 19)
+ ἑπτὰ (~)b f^-129 84(~)
ἀνέβαινον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: αναβενον 509(ex 19)
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 53'-56^c-129 75(~)
: μετ 58-72' b 458 392 55 59' Arm
: οπισω 509(ex 19)
ταύτας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 53'-56^c-129 75(~)
: ταυτα 618-799 79-128 56*-246 130 84
: ταυταις 16
: αυτας 58-72' b 458 392 55 59' Arm
: αυτων 509(ex 19)
ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 618
: απο 72
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+ μετὰ 75(~)
+ ταύτας 75(~)
αἰσχραὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: αισχροι 53'
: πονηραι 509(ex 19)
+ δε 44-107' 458
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 458(~)
: τη 376
εἴδει] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 458(~)
: οραση 376
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
λεπταὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: λεπτοι 53'(664 inc)
: λεπταις 135
: λεπραι 44 619
+ τῷ 458(~)
+ εἴδει 458(~)
+<και 458
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 135
σαρξὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+ οιας 509(ex 19)(+10)
+ ουκ 509(ex 19)(+10)
+ ειδον 509(ex 19)(+10)
+ τοιαυτας 509(ex 19)(+10)
+ εν 509(ex 19)(+10)
+ ολη 509(ex 19)(+10)
+ τη 509(ex 19)(+10)
+ γη 509(ex 19)(+10)
+ αιγυπτου 509(ex 19)(+10)
+ αισχροτερας 509(ex 19)(+10)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
ἐνέμοντο] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
: εβοσκοντο 30'
παρὰ 46] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10) (>3,%%)75 121(>3,%%)
: και 458
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10) 458 (>3,%%)75 121(>3,%%)
: αι A
: τους 72-618
βόας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) C'` ^{-25 128}(>19,%%) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10) (>3,%%)75 121(>3,%%)
: βοες A
: αυται 458
+ τας 25(+6)
+ καλας 25(+6)
+ τω 25(+6)
+ ειδει 25(+6)
+ και 25(+6)
+ εκλεκτας 25(+6)
παρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) C'` <sup>-25 128</sup>(>19,%%) 25(>5) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
: επι 346' 31 == Ald Sixt
: εν 458
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) C'` ^{-25 128}(>19,%%) 25(>5) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
: τω 458
χεῖλος] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) C'` <sup>-25 128</sup>(>19,%%) 25(>5) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^{-25 128}(>19,%%) 25(>5) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^{-25 128}(>19,%%) 25(>5) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
+ εν A 121: ex 2
+ τω A 121: ex 2
+ αχει A 121: ex 2
;
#41 04
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` <sup>-25 128</sup>(>19,%%)
κατέφαγον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^{-25 128}(>19,%%)
: κατεπιον 82 56^mg-129-246
: εφαγον oI 44
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` <sup>-25 128</sup>(>19,%%)
: οι 84*
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^{-25 128}(>19,%%)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 25 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` <sup>-25 128</sup>(>19,%%)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^{-25 128}(>19,%%)
: οι 84*
αἰσχραὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^{-25 128}(>19,%%)
: αισχροι 84*
+ τω d^-44 246 75 t Aeth Arm Bo^-V
+ τη D 15-17-72'-135'-426 319
+ ειδει (ειδη 370* 246; ιδει 75) d^-44 246 75 t Aeth Arm Bo^-V
+ ορασει D 15-17-72'-135'-426 319
+ ^ aspectu Syh == MT
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` <sup>-25 128</sup>(>19,%%) (>4)125 619(>4)
λεπταὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^{-25 128}(>19,%%) (>4)125 619(>4)
: λεπτοι 84*
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` <sup>-25 128</sup>(>19,%%) (>4)125 619(>4) 127(>5) 25 30'-344
σαρξὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^{-25 128}(>19,%%) (>4)125 619(>4) 127(>5) 25 30'-344
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` <sup>-25 128</sup>(>19,%%) 127(>5)
: τους 426* 107'-125 53'
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^{-25 128}(>19,%%) 127(>5)
βόας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 127(>5)
+<τας 25
+ πρωτας 25
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: τους 107'-125 53'
καλὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: καλους 107'-125 53'
+ τὰς 134*(bis scr)
+ καλὰς 134*(bis scr)
+ και 458(+10)
+ ου 458(+10)
+ διαδηλοι 458(+10)
+ εγενοντο 458(+10)
+ οτι 458(+10)
+ εισηλθον 458(+10)
+ εις 458(+10)
+ τας 458(+10)
+ κοιλιας 458(+10)
+ αυτων 458(+10)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) 25 125
εἴδει] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) 25 125
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5)
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) D 135' 25 44 527 59' 53'
: τους 107'-125
ἐκλεκτάς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5)
: εκλεκτους 107'-125 53'
+ εισηλθον (+6)25 La^I Aeth^-R Arab Co(+6)
+ δε (+6)25 Aeth^-R Arab Co(+6)
+ εις (+6)25 La^I Aeth^-R Arab Co(+6)
+ τας (+6)25 La^I Aeth^-R Arab Co(+6)
+ κοιλιας (+6)25 La^I Aeth^-R Arab Co(+6)
+ αυτων (+6)25 La^I Aeth^-R Arab Co(+6)
+ (^ Syh: contra MT) ταις 17-135 129 t Bo Syh == Sixt; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ (^ Syh: contra MT) σαρξι(ν) 17-135 129 t Bo Syh == Sixt; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ θριξιν 75(+12)
+ και (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ ου (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)52'-615' d 53'-56^c-246 75 La^I Sa(+12)
+ διαδηλοι (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56*(διαδιλον 56) 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)52'-615' d 53'(διαδηλον)-56^c(διαδιλον 56)-246(διαδιλοι 246) 75(διαδειλοι 75) 346'(ιδου αδηλοι) 31(ιδου αδηλοι) La^I Sa == Ald(ιδου αδηλοι)(+12)
+ εγενοντο (εγενετο 53') (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ οτι (ετι 18) (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ εισηλθον (+10)M 82 C'` ^{-18 52' 128 313 408 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58(εισηλθοσαν) d(εισειλθον 370*) 53'-56^c-246 75(εισηλθων) 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ εις (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ τας (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ κοιλιας (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31(κοιλας 31*c pr m) La^I Sa == Ald(+12)
+ αυτων (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
.
ἠγέρθη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 17(>3)
.
#41 05
+<(^ Syh) και O^-17 527 Aeth^CRa Arab Arm Bo^LM Syh == MT
+ rursum Arab Arm Bo
+ (^ Syh) υπνωσε(ν) O^-17 527 Aeth^CRa Arab Arm Bo^LM Syh == MT
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 17(>3)
+ παλιν 458
ἐνυπνιάσθη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 17(>3)
: ενυπνιασθεις 458
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458 59'
δεύτερον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458 Bo^-VW
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
ἀνέβαινον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
: εκ 19'-108
+<τω 31' == Sixt
πυθμένι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
: βλαστω 56^mg
+ εν 53'
+ βλαστω 53'
ἑνὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%) 135
ἐκλεκτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
καλοί] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
;
#41 06
καὶ 961 15-17-135'-426-707 b 106-107'-370 n Aeth Bo^L Syh^txt == Sixt MT] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%) D Syh^mg rell == Ra: cf 23
ἰδοὺ 961 15-17-135'-426-707 b 106-107'-370 n Aeth Bo^L Syh^txt == Sixt MT] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
: ετεροι 125
: αλλοι 82 D Syh^mg rell == Ra: cf 23
+ δε D Syh^mg rell == Ra: cf 23
+<αι 246
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%) 458 (~)129 74(~)
+ alii Arm Bo^-L Sa
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 125
+ ἑπτὰ (~)129 74(~)
+ ανεβαινον 59'
λεπτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἀνεμόφθοροι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
: εννεμοφθοροι 118*^(vid)
: ανεφθοροι .. 78
+ ανεφθοροι 78
+ τους 46
+ επτα 46
+ σταχυας 46
+<και 82 Aeth^FG
ἀνεφύοντο] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
: ενεφυοντο 619
: εφυοντο 17-135
: ανεβαινον 458
μετ'] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
: [μετα] D
αὐτούς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
: τουτους D
;
#41 07
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
κατέπιον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
: κατεπινον C'` <sup>-18 128 550 551'</sup>
: κατεφαγον d<sup>-44</sup> n
: κατησθιον 72
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%) 125(>3)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%) 125(~)(>3)
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^-128(>7) (>12,%%)961 44(>12,%%) 125(>3)
λεπτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^-128(>7) (>12,%%)961 44(>12,%%) 458
+ στάχυες 125(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` <sup>-128</sup>(>7) (>12,%%)961 44(>12,%%) 458 128 125 75 s<sup>-343</sup> 318' z 630 Arm<sup>ap</sup> Bo<sup>L</sup> == MT
ἀνεμόφθοροι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^-128(>7) 128 125 75 s^-343 318' z 630 Arm^ap Bo^L == MT
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` <sup>-128</sup>(>7)
: τας 246
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^-128(>7)
στάχυας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^-128(>7)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ καλους και 129 527
ἐκλεκτοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: καλους 618 619
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>3)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>3) 799 76 527
πλήρεις] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>3)
.
ἠγέρθη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135(>6,%%) 458(>5) (>3)106'-107'(>3)
: εκ 72
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135(>6,%%) 458(>5) (>3)106'-107'(>3)
: του 72
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135(>6,%%) 458(>5) (>3)106'-107'(>3)
: υπνου 72
: ενυπνος 53'
+ αυτω 55^c
.
#41 08
+<και 106'-107' Chr VIII 543
Ἐγένετο] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135(>6,%%) 458(>5)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135(>6,%%) 458(>5) 31 106'-107' Chr VIII 543
+<το (τω 458) n
πρωὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135(>6,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 107' 125
ἐταράχθη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ δε 107'
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ψυχὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἀποστείλας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: αναστας 71'
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
πάντας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 939 17-135 16 b 527 Arab Bo
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐξηγητὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+<της Chr VIII 543
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
πάντας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 125
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 17
σοφοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: σοφιστας 118'-537 d 129 75 30'-344'^txt
αὐτῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 125 La^X Arab Bo
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
διηγήσατο] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+<αυτο 59'
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 79 125 121(|) Arm (~)939 15'-376'-707 == MT(~)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 53' 458 La^X Aeth^FMP
+ αὐτοῖς (~)939 15'-376'-707 == MT(~)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ αυτου d O' C'` ^-128 f^-56* 343' 71'-392' 319 Or Sel 133 La^X Aeth Arab Arm Bo^-VW Sa == MT
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%)
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%) 370*
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%)
ἀπαγγέλλων D] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%)
: απαγγελων (απαγγελον 376) 58-82-376-707-799 18-25-52-615' 537* 53' 30-127 346*^{(c pr m)}-619 319
: απαγγελω 31
: αναγγελλων 106' n 707^II
: αναγγελων 44-107'-370 59
αὐτὸ D] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%)
: αυτω 15*-376-707^(vid) 25* 44'-107'-370* 75 134 458
+ το 458 Arm
+ ενυπνιον 458 Arm
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%) 458 125 53' 75
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%) 125 53' 75
.
#41 09
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐλάλησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἀρχιοινοχόος] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 19'(~)
: τω 962 128 53' 130 619 630
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 19'(~)
: φαρω 125
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ πρὸς 19'(~)
+ Φαραω 19'(~)
Τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἁμαρτίαν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) b
ἀναμιμνῄσκω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
σήμερον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
;
#41 10
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+<ην 118^c-314-537
ὠργίσθη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ προς 509
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
παισὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἔθετο] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: εθεντο 44
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+<τη 82 44'-370 n 30'-344^mg Bo
φυλακῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 16
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
οἴκῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἀρχιμαγείρου D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: αρχιδεσμοφυλακος A 961 53'-56(sup ras)-129 121
: αρχιμαγου 44
,
ἐμέ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
τε] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246 458
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἀρχισιτοποιόν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
.
#41 11
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
εἴδομεν 961] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ αμφοτεροι 82 128 130 55 Arm
+ εκατερος 962 oI C'` ^-128 f 344'^mg Sa
+ εκαστος D^(vid) 527 319
ἐνύπνιον D 939 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 799 408
+ αμφοτεροι M 58 d n t 71'-346-392 z 59' 509 630 La^I Aeth^-P == Sixt
+ simul Bo^VW Sa³
+ ἐνύπνιον 413 (bis scr)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
νυκτὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (~)n Arm(~)
μιᾷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ νυκτὶ (~)n Arm(~)
,
ἐγώ 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>3)
+ τε D^G 939 O' ^{-72 426} O' ^-128 b d f^-56* n 343 t 527 319 509 == Ra^S
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>3)
αὐτός] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>3)
: ο .. b
+ αρχισιτοποιος b
,
ἕκαστος] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>6)125 53'(>6) A^txt 46 121
κατὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>6)125 53'(>6) La^I(>3)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>6)125 53'(>6) La^I(>3)
αὑτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>6)125 53'(>6) La^I(>3) (~)D 939 O 130 527 319 Arm == MT(~)
: εαυτου 961 C'` ^{-14' 77' 500'} 56^c-129 30-344' 74'-76 == Compl
: αυτο A* 46 121
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>6)125 53'(>6)
+ αὑτοῦ (~)D 939 O 130 527 319 Arm == MT(~)
εἴδομεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>6)125 53'(>6) 458 Arab
.
#41 12
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31
ἐκεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44 392 Aeth 58(~)
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458 Arab
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458 Arab
+ ἐκεῖ 58(~)
νεανίσκος] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135
: νεανισκον 370*
+ τις 72 392
παῖς D 961^(vid)] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (~)d n 30'-344' Syh: cf MT(~)
Εβραῖος D 961^(vid)] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: εβραιων 318
+ παῖς (~)d n 30'-344' Syh: cf MT(~)
+ δουλος O' ^-58 C'` 130 71'-527 630 Arm: cf MT
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 54*
ἀρχιμαγείρου] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
διηγησάμεθα] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: αφηγησαμεθα 128 346 z^-31 630 == Ald
: εφηγησαμεθα 31
+ visiones Arab Bo
+ nostras Arab Bo
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ το 25^c-73
+ ενυπνιον 25-414'-551-cI' 730
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 799(>3)
συνέκρινεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 799(>3)
: επεκρινεν d
: διεκρινεν 82
+ αυτος 72
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 527(>5,%%) 799(>3)
+ κατα 708
+ τα (το 413) (τα εν. ημ. sub ^ Syh; + ^ Arm) (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ ενυπνια (ενυπνιον 413) (τα εν. ημ. sub ^ Syh;
+ ^ Arm) (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ ημων (τα εν. ημ. sub ^ Syh; + ^ Arm) (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ ανδρι (αδρι 707*) (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ κατα (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ το (> 426) (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ ενυπνιον (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ αυτου (ημων 135) (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ επελυσε(ν) (απελυσε(ν) 17 408;
επελευσεν 135*vid) (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
.
#41 13
+<ο 458
ἐγενήθη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 527(>5,%%)
: εγενετο 53'-56^c-129
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) 527(>5,%%) 128 Bo^-W
+<και 318' z
καθὼς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) 527(>5,%%)
: καθα d 75
συνέκρινεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) 527(>5,%%)
: συνεταξε 75
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5)
,
οὕτως] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) (~)72 Aeth(~) 125(>3)
: ουτω 17-135 25^c-128 B^s 53 30'-344' 74 346 31' 630 == Sixt
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 16*-25*
+ οὕτως (~)72 Aeth(~) 125(>3)
+ ου 458
συνέβη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 125(>3)
,
ἐμέ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
τε] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
: δε 458
: το 75
ἀποκατασταθῆναι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
: κατασταθηναι 58 19' 44
: αποκαταστηναι 78-413 730 318
ἐπὶ D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
: εις (ει 82) 15'-376-707 C'` ^-128 d 53'-246 n t 509
: περι 730
: απο 799
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
ἀρχήν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
: αρχιοινοχοιαν 527 59'
: τιμην 53'
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10) 962 O s^-343 318'-392 z^-31 55 509 La^I Arm Syh == Ald
,
ἐκεῖνον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
: τε 135 25
κρεμασθῆναι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
+ in Arm == Tar^P
+ arbore Arm == Tar^P
.
#41 14
Ἀποστείλας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: απεστειλε 72 79
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+<και 72 79 == MT
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 319
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐξήγαγον D] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: εξηγαγεν A 962 17-58-72-135-426*-oI C'` ^-128 b 458 30' 84-134 121-424 59' 319 Chr VIII 544 Arab Co (Lat) Iub XL 3 (sed hab La^E)
: εξαγαγων 53'
: εξηγον 75
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) b
: απο 346 31' == Sixt
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ὀχυρώματος] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 53' (>3,%%)107'-125(>3,%%)
ἐξύρησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>3,%%)107'-125(>3,%%)
: εξυρισαν 15-376-799 18-52-128-313-408-500-550-615' 56'-129 75 71'-424' 31 59'
: εξυρησεν (εξυρισεν 72 79; εξηρησεν 44) 72 79 44' Sa
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (>3,%%)107'-125(>3,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 56^txt(>5,%%)
ἤλλαξαν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 56^txt(>5,%%)
: ηλλαξαντο 551'
: ηλλαξε 72 Sa == MT
+ αυτον 79
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 56^txt(>5,%%) 53' 799(~)
στολὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 56^txt(>5,%%) 53'(~) 799(~)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 56^txt(>5,%%)
: αυτον 53'
+ τὴν 799(~)
+ στολην (στολη 664) 53'(~) 799(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ἦλθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: εισηλθε(ν) 376 14'-77'-500' 392 59' Chr VIII 544
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: εμπροσθεν 458
+<του 458
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: φαω 44
.
#41 15
+<και 458 Bo^VW
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 413(~) 458
τῷ .. D^G 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: προς 707 14-25-128 b 53' 346 z 630 == Sixt
: προς .. 458 Chr VIII 544
+ τον 458 Chr VIII 544
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: αυτω 413
+ φαραω 413(~)
Ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+<ο 961
ἑώρακα] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ιδον 130
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
συγκρίνων] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: συγκρινας d^-370*
+ αὐτό (~)107'-125(~)
οὐκ 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)A 799 b 44' 370 n 30'-344' 121 La^E Syh(~)
ἔστιν 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)A 799 b 44' 370 n 30'-344' 121 La^E Syh(~)
: εσται 107'-125
αὐτό 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)107'-125(~)
: αυτω 118* 54* 53*^{(c pr m)}
+ οὐκ (~)A 799 b 44' 370 n 30'-344' 121 La^E Syh(~)
+ ἔστιν (~)A 799 b 44' 370 n 30'-344' 121 La^E Syh(~)
;
ἐγὼ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11) 106 Chr VIII 544 Aeth^CG
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11) (~)106 Chr VIII 544 Aeth^CG(~)
ἀκήκοα] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11)
: ηκουσα f^-56*
+ δὲ (~)106 Chr VIII 544 Aeth^CG(~)
περὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11)
σοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11)
+ οτι 458
λεγόντων] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11) 458(>3)
ἀκούσαντά] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11) 458(>3) 106'-107'
: ακουσαντας 59' 53
: ακουσας 527
: ακουσαντι 79*
σε] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11) 458(>3) 59' 106'-107' 122*(|) 527(~)
+ ras 2 litt 707
ἐνύπνια] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11)
+ σε 527(~)
+<και 53' La^E Bo
συγκρῖναι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11)
: συγκρινειν (-νην 370*) d 75 319 Chr VIII 544
: συγκρινων 458
: διακριναι 71'
+ επισταμενον 107'-125
αὐτά] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11) 106'-107' n 319 Aeth Arm
.
#41 16
+<και 527
ἀποκριθεὶς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 125
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: και 125
+<ο 962
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 125(~)(>3)
τῷ 961] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 125(>3) 72*
(~)962 128 b d^-125 f n 30'-344' La^S Arab Arm Co(~)
Φαραω 961] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 125(>3) (~)962 128 b d^-125 f n 30'-344' La^S Arab Arm Co(~)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+ Ιωσηφ 125(~)
+ τῷ (~)962 128 b d^-125 f n 30'-344' La^S Arab Arm Co(~)
+ Φαραω (~)962 128 b d^-125 f n 30'-344' La^S Arab Arm Co(~)
Ἄνευ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 739
θεοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ἀποκριθήσεται] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+ τι 458
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 392 458
: τω 75
σωτήριον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 458 122*
: σωτηρι 75
: ενυπνιον 15^c
: κεκτηριον (sic) 537^c
+<του 619
+<τω 58-376 246 n 30'-344' 71
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
.
#41 17
ἐλάλησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ειπε 106
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 106(>3) n
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 106(>3) n
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 106(>3) 125 ==
MT
Ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 707
ὕπνῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ενυπνιω 962^c d 59 Aeth
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ᾤμην] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ιδον .. 458
+ οτι 458
: ecce Bo == MT
ἑστάναι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
παρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: επι A 121 Phil III 296.28 (sed hab 293.12 300.18)
: περι 44'-107-125
: προς 82
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
χεῖλος] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
,
#41 18
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 31
+ ιδου 58-oI C'` <sup>-128</sup> d<sup>-125</sup> f<sup>-129</sup> n 71' == MT
ὥσπερ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) C'` ^-128 125 458 Aeth == MT
+ ανεβαινεν 125(~)(ανεβαινον)
ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 458(~)(>3)
: εξ 125
τοῦ ..] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 458(~)(>3)
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 458(~)(>3)
: αυτου 125
ἀνέβαινον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 125(~)(ανεβαινεν)
+ ἐκ 458(~)
+ τοῦ 458(~)
+ ποταμοῦ 458(~)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) Phil III 293.13(~)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+ ἑπτὰ Phil III 293.13(~)
ἐκλεκταὶ 962 Phil III 293.13s La^E] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)(>4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(>4)(~)
: εκλεκτοι d 53'
ταῖς 962 Phil III 293.13s La<sup>E</sup>] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)(>4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(>4)(~)
σαρξὶν 962 Phil III 293.13s La^E] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)(>4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(>4)(~)
καὶ 962 Phil III 293.13s La<sup>E</sup>] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)(>4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(>4)(~)
καλαὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 125
: καλοι M 53'
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
εἴδει] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+ ἐκλεκταὶ (~)(+4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(+4)(~)
+ ταῖς (~)(+4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(+4)(~)
+ σαρξὶν (~)(+4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(+4)(~)
+ καὶ (~)(+4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(+4)(~)
ἐνέμοντο] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ενεμον 408
: ανεμοντο 107*
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 376*
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 46
: τη 346' 31 == Ald
ἄχει] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ταχει
: οχθη 346' 31 == Ald
: ελει 458 (2nd)
: αλει 131^c
: αγχει 376
;
#41 19
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) d(~) n(~) 53'(~) (~)962 b^-537 56 Phil III 293.14 La^E Aeth(om επτα codd FMPR*) Arm(~)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) d(~)(βοαις 370*) n(~)(βοαις 75) 53'(~) (~)962 b^-537 56 Phil III 293.14 La^E Aeth(om
επτα codd FMPR*) Arm(~)
ἕτεραι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 25*^{(c pr m)} Arab
: ετεροι d n 53' 15 71'
+ βόες (βοαις 370* 75) d(~) n(~)
+ ἑπτὰ d(~) n(~) 53'(~) (~)962 b^-537 56 Phil III 293.14 La^E Aeth(om επτα codd FMPR*) Arm(~)
+ βόες 53'(~) (~)962 b^-537 56 Phil III 293.14 La^E Aeth(om επτα codd FMPR*) Arm(~)
ἀνέβαινον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ὀπίσω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)527-619(~)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)527-619(~)
: αυτου 106
ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sub ~ Syh
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sub ~ Syh
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sub ~ Syh
+ ὀπίσω (~)527-619(~)
+ αὐτῶν (~)527-619(~)
πονηραὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: πονηροι 53'
+ σφοδρα 128 630
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125
αἰσχραὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125
: αισχροι 53'
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
εἴδει 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ (^ Syh) σφοδρα D O 130 346' 31 319 Arm Syh == Ald MT
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4)14'-77'-500'(>4)
λεπταὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4)14'-77'-500'(>4)
: λεπτοι 53'
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4)14'-77'-500'(>4)
σαρξίν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4)14'-77'-500'(>4)
+ (+ ^ A^mg) και A(+5): contra MT
+ (+ ^ A^mg) ενεμοντο A(+5): contra MT
+ (+ ^ A^mg) εν A(+5): contra MT
+ (+ ^ A^mg) τω A(+5): contra MT
+ (+ ^ A^mg) αχει A(+5): contra MT
,
οἵας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9)
: οιους 53'
: οιαν 500
: ας Phil III 293.16
: οιαις (οιες 72) 72 30 31
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 962(~)
εἶδον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 962
τοιαύτας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 413 107' 53' 458
: τοιαυταις 72 31
: αλλας 619
+ οὐκ 962(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 72(~)(>4) 107'(~)(>4)
ὅλῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 72(~)(>4) 107'(~)(>4)
+<τη oI C'` ^-128 53' 458 527-619 59' 509
γῇ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 72(~)(>4) 107'(~)(>4) A 961 La^I (sed hab La^S)
: τη 72-135 B^s Phil III 293.16
Αἰγύπτῳ A D 961 72-135 B^s 44-107-370-610*^(vid) 75 121-318-619 319 La^I] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 72(~)(>4) 107'(~)(>4) 408*
: αιπτω 962
: αιγυπτου La^S rell
αἰσχροτέρας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 458
: αισχροτερες 72
: αισχροτερους 53'
+ ἐν 72(~)(+4) 107'(~)(+4)
+ ὅλῃ 72(~)(+4) 107'(~)(+4)
+ γῇ 72(~)(+4) 107'(~)(+4)
+ Αἰγύπτῳ 72(~)(+4) 107'(~)(+4)
;
#41 20
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79
κατέφαγον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: κατεπιον f^-56*
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7) Ald
: οι 53'
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7) 15-17'-58-135-426 Phil III 293.17 Aeth == MT
: λεπται 72
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7) Aeth(>4) 30
: οι 53'
+<και 30
λεπταὶ D 961 962 O^{-72 82} 44'-370 56'-129 75 130-730 319 Phil III 293.17 La^E Arm == Compl] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7) Aeth(>4) 72 619 107' 53' (~)rell == Ra(~)
καὶ D 961 962 O^{-72 82} 44'-370 56'-129 75 130-730 319 Phil III 293.17 La^E Arm == Compl] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7) Aeth(>4) 72 619 107' 53' (~)rell == Ra(~)
: αι 30
αἰσχραὶ D 961 962 O^{-72 82} 44'-370 56'-129 75 130-730 319 Phil III 293.17 La^E Arm == Compl] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7) Aeth(>4)
: αισχροι (εσχροι 53) 107' 53'
: εσχραι 58-376 106-370* 319
: εσχραι 57-408 121 55 509
+ τας 799*(+7)
+ επτα 799*(+7)
+ βοες 799*(+7)
+ αι 799*(+7)
+ αισχραι 799*(+7)
+ καὶ 799*(+7) (~)rell == Ra(~)
+ λεπταὶ 799*(+7) (~)rell == Ra(~)
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>3)
: τους 125
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>3)
βόας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>3)
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) d^-125 n La^I (sed hab La^S) Aeth Sa (~)346 31'(~)
: τους 125 53'
πρώτας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) d^-125 n La^I (sed hab La^S) Aeth Sa (~)346 31'(~) 125(>4)
: πρωτους 53'
+ και 14'-77-131*-500'
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>4) 962
: τους 53'
: και 707 19'-108*(vid; c pr m) 129 75* 318 59' 319 509
καλὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>4)
: καλους 53'
+ τὰς (~)346 31'(~)
+ πρώτας (~)346 31'(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53' 125(>4) 707 509: cf MT
: sub ~ Syh
+<τας D 962 58 d^-125 56'-129 t^-84 121-527 55 319
ἐκλεκτάς 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53' 707 509: cf MT
: sub ~ Syh
: εκλεκτους 125
,
#41 21
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) C'` ^-128 730 Bo^-VW (Lat) cod 102 (sed hab La^E)
εἰσῆλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Bo^-VW (Lat) cod 102 (sed hab La^E)
: ηλθον 75
+ δε C'` ^-128 730
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
κοιλίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%)
: κοιλασας D*
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%)
οὐ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%)
διάδηλοι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%)
ἐγένοντο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%)
: εγινοντο 799 71'
: εγενετο 58
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%) (>6)125 Arm(>6)
εἰσῆλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%) (>6)125 Arm(>6)
: εισηλθοσαν 44'-107-370
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%) (>6)125 Arm(>6)
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74
318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%) (>6)125 Arm(>6)
κοιλίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>6)125 Arm(>6)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>6)125 Arm(>6) La^I(>4,%%) (sed hab La^S)
,
+ αἱ 53'(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) La^I(>4,%%) (sed hab La^S)
: δε 53'
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) La^I(>4,%%) (sed hab La^S) 53'(~) 414'-551 619* 135(~)(>3)
ὄψεις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) La^I(>4,%%) (sed hab La^S) 135(~)(>3)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(~)(>3)
: των 134
αἰσχραὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αισχρων 134
: αισχρα A 414
+ τω 962
+ ειδει 962
+ αἱ 135(~)(>3)
+ ὄψεις 135(~)(>3)
+ αὐτῶν 135(~)(>3)
καθὰ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: καθαπερ 961 f^-56* == Compl
: καθ .. 135
+ ην 135
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) La^I (sed hab La^S)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458
ἀρχήν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
.
ἐξεγερθεὶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εγερθεις 17'-82-135 78-422 b
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 31 Bo^L
+ παλιν 458 Arm Bo^VW Sa
ἐκοιμήθην] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ παλιν 422 Aeth
#41 22
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 962(~)
εἶδον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 962(~)
πάλιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 75(~) Aeth == MT
: τι .. 15
+ αλλο 15
+ καὶ 962(~)
+ εἶδον 962(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ὕπνῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: οικω 121
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 962 15-17'-72'-376'-oI C'` ^{-414' 551} 458 30'-344' 318 z^-31 630 La^E Aeth^-CP Arab Arm Sa
+ πάλιν 75(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) n La^E (sed hab PsEus II 1) Aeth Arm Bo^-VW
+ ιδου 346' 31 == Ald MT
ὥσπερ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ως Phil III 293.21
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
ἀνέβαινον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
: εκ 19'-108
πυθμένι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
ἑνὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
πλήρεις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%) 72 128 44' 53' 458 121 59' 319
καλοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
: καλαι b^-BSc) 120-122 59'
: κακοι 106
;
#41 23
+<και 72 458
ἄλλοι 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
: ετεροι oI C'` ^-128
δὲ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%) 458
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125
+ (^ Arm Syh) κατεφθαρμενοι 15-17'-72-135'-426 Arm Syh == MT
λεπτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λεπται 53'
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἀνεμόφθοροι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%)
: ανεμοφοροι L
ἀνεφύοντο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%)
: ανερχομενοι εφυοντο 53'
: εφυοντο L M 82-135 128 30'-344' 318'-392 z 55 509 630
: ανηρχοντο oI C'` ^-128
: ανεβησαν 527 59' 319
ἐχόμενοι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%) 135
: ανεχομενοι 17'
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%) 135 962 Phil III 293.23
;
#41 24
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%) 106
κατέπιον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(~)(>8) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%)
: κατεπιοι 19^(vid)
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(~)(>8) 458(>7) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%)
: αι 71'
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(~)(>8) 458(>7) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-51^txt(>12,%%)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(~)(>8) 458(>7) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%) 125
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(~)(>8) 458(>7) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-5^51txt(>12,%%) 125 Phil III 293.24(>7)
λεπτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
135(~)(>8) 458(>7) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%) Phil III 293.24(>7)
: λεπται 44
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>5) 135(~)(>8) 458(>7) (>12,%%)550^txt(c pr m)-551^txt(>12,%%) Phil III 293.24(>7)
ἀνεμόφθοροι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>5) 135(~)(>8) 458(>7) Phil III 293.24(>7)
+ ανεβησαν 59*
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>5) Phil III 293.24(>7)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>5) Phil III 293.24(>7)
στάχυας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>5) Phil III 293.24(>7)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ πλήρεις (~)Aeth Bo(~)
καλοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)Aeth Bo(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)458 == MT(>3)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) D 72-135 18 75 (>3)458 == MT(>3)
+ καλοὺς (~)Aeth Bo(~)
πλήρεις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)Aeth Bo(~) (>3)458 == MT(>3)
+ κατέπιον 135(~)(+8)
+ οἱ 135(~)(+8)
+ ἑπτὰ 135(~)(+8)
+ στάχυες 135(~)(+8)
+ οἱ 135(~)(+8)
+ λεπτοὶ 135(~)(+8)
+ καὶ 135(~)(+8)
+ ἀνεμόφθοροι 135(~)(+8)
.
+<και 458
εἶπα 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ειπον M 961 72-799 18 B^s d 30'-344 707^II 458
: ειπων 75
: ειπεν L
οὖν 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458 Chr VIII 544 Aeth
: δε L
+ visionem Arab Bo
+ meam Arab Bo
+<πασι 58 d n La^S (sed hab La^I)
+<εν 19'-314*
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ταις 53
ἐξηγηταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ αιγυπτου f^-56* Bo^-VW
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ουχ L
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 370*^{(c pr m)}
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 71'
ἀπαγγέλλων 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: απαγγελων 17-618*-707-799 18-79*-422-761 44 75 127 134 630
: αναγγελλων L 58-426 56*
: αναγγελων 82
: επαγγελλων (-ον 130) 370^c 130
: επαγγελων 106'-107'-370* 59
: απαγγελομενος 53'
μοι 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ αυτο f^-56* 130 346'-392 59' 319 == edd
+ τουτο 31
.
#41 25
Καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ειπε 125
+ δε 125
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%) 125 53' Chr VIII 544
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%) 125 53' Chr VIII 544
Τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%) 72-135 458
ἕν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
ἐστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
;
ὅσα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
θεὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
ποιεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
: ποιησει (ποιεισει 31) 17'-135 346' 31 La^E (sed hab Ambr Ios 37^te Aug Loc in hept I 158) Bo == Ald
,
ἔδειξεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
τῷ ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) 54
: σοι M
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: σοι 125
.
#41 26
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: οι 799 53' 707^II
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: οι 53'
καλαὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: καλοι 53'
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 74(~)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
+ ἑπτὰ 74(~)
ἐστίν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: εισι(ν) 58-82-oI^-64mg C'` B^s* 53' 318'-527 31 319
: sup ras 84
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: αι 14'-131-500 107'-125
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V:
homoiot(>60)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16(>27,%%) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16(>27,%%) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 58
καλοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16(>27,%%) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 58
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16(>27,%%) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 74(~)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16(>27,%%) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
+ ἑπτὰ 74(~)
ἐστίν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: εισι(ν) 618-799 C'` ^-128 53' 346'-392^mg 31
;
+<και 72
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) (>5)962 17' 106'-107 509: homoiot(>5)
: τον 246
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) (>5)962 17' 106'-107 509: homoiot(>5)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) (>5)962 17' 106'-107 509: homoiot(>5)
: φαραων 500
ἕν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) (>5)962 17' 106'-107 509: homoiot(>5) 44-370
ἐστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) (>5)962 17' 106'-107 509: homoiot(>5)
: ενεστι D^G
.
#41 27
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 376* 52'-313-615' 246 75 130
: οι 53' 30
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 52'-615' 319 46(~) (~)44'-107 370 n 30'(~)
: οι 53'
λεπταὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 52'-615' 319 46(~) (~)44'-107 370 n 30'(~)
: λεπτοι 53'
+ αἱ 54(bis scr)
+ λεπταὶ 54(bis scr)
+ και 58-72 Arm Bo 125(+4) 17'-135'-426-707 Bo Syh(^) == MT
+ (^ Syh) αι 17'-135'-426 Bo Syh == MT
+ (^ Syh) κακαι 17'-135'-426-707 Bo Syh == MT
+ αισχραι (εσχραι 58) 58-72 Arm Bo
+ αι 125(+4)
+ επτα 125(+4)
+ σταχυες 125(+4)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 376* 246 346 31 == Ald
: οι 53'
ἀναβαίνουσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V:
homoiot(>60)
: αναβαινοντες (ανεβαινοντες 53) 53'
+ αἱ 46(~)
+ λεπταὶ 46(~)
ὀπίσω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
+ αἱ (~)44'-107 370 n 30'(~)
+ λεπταὶ (~)44'-107 370 n 30'(~)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
ἐστίν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: εισι(ν) 618-799 14-77'-414'-500'-551-761-cI 53'
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8) 246*
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
λεπτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
καὶ A L 962 O^{-17' 135} 128 129 30'-127-344^txt t 121-318 z^-31 630 Arm ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
+ οι 344'
ἀνεμόφθοροι A L 962 O^{-17' 135} 128 129 30'-127-344^txt t 121-318 z^-31 630 Arm] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
: ετη .. 75
: επτα .. 246
+ επτα .. 75
+ εστιν 75
+ ετη .. 246
+ εστιν 246
+ επτα 618 14'-77'-78-414'-500'-551 53' La^E Aeth Co rell == Ra^G
+ ετη (ετι 458) 618 14'-77'-78-414'-500'-551 53' La^E Aeth Co rell == Ra^G
+ εισι(ν) 618 14'-77'-78-414'-500'-551 53'
+ εστι(ν) La^E Aeth Co rell == Ra^G
+<και 346' 31 Aeth^-P == Ald
ἔσονται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) A*
: εσται 72
: et .. La^I
+ erit La^I
+ ουν 618
+ δε 18-52'-313-615'
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: δε n
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
λιμοῦ D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: λιμος (λειμος 962) 962 O' ^{-64mg 376'} C'` ^-128 56* 30'-127-344^txt 509 La^E Arm
: λοιμου 370 75 346
.
#41 28
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 370 Arm
ῥῆμα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 106(>4) 392(~)
+ μου d^-106 n
,
ὃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 106(>4) n 392
εἴρηκα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 106(>4)
: ειρηκας (ειρικας 17 vid) 17-72 54
+ ῥῆμα 392(~)
+<τω 527 59' 319^c
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 106(>4) 53'
Ὅσα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 106(~) (~)Aeth (Lat) Ambr Ios 37^ap(~)
θεὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 106(~) (~)Aeth (Lat) Ambr Ios 37^ap(~)
ποιεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: ποιησει 346' 31 La^E (sed hab Ambr Ios 37^te) Bo ==Ald
+ ὁ (~)106 Aeth (Lat) Ambr Ios 37^ap(~)
+ θεὸς (~)106(θ[εὸ]ς) Aeth (Lat) Ambr Ios 37^ap(~)
,
ἔδειξεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: επεδειξε 59'
: εδειξα 53'
τῷ D 962 ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 75 707^c 25-414'-551-cI' 107'
: σοι .. 106
+ δια .. 106
+ ρηματος .. 106
+ μου 106
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 75
: σοι 125
,
#41 29
+<[αι] L(+5)
+ επ]τα L(+5)
+ βοαις L(+5)
+ αι L(+5)
+ καλαι L(+5)
+<et Aeth^PR Bo^V
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔρχεται 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(~)
: ερχονται D 408 d n t
εὐθηνία] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πολλὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) L 962 551(~)
+ ἔρχεται 509(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πάσῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509
+<τη 962 82-799 C'` ^-128 53' 31 59'
γῇ D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: τη 509
Αἰγύπτῳ A D 962 15-17-135-400* B^s*^{(c pr m)} 129 130^c-344' 74'-76 121-318 509] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αιγυπτου rell
+ πολλὴ 551(~)
;
#41 30
ἥξει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
: εξει L
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
+ τω 314(+9)
+ φαραω 314(+9)
+ ιδου 314(+9)
+ επτα 314(+9)
+ ετη 314(+9)
+ ερχεται 314(+9)
+ ευθηνια 314(+9)
+ ηξει 314(+9)
+ δε 314(+9)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 527(~)(>3)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 527(~)(>3)
λιμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 527(~)(>3)
: λιμος 15-64^txt-135-618-707-708-799 C'` ^-128 53'-246^c 458 30'
: λοιμου 370* 75
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 53' 319
ταῦτα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 53' 319
+ ἑπτὰ 527(~)
+ ἔτη 527(~)
+ λιμοῦ 527(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
ἐπιλήσονται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
: επιλησεται 370*
: επιλησθησονται A 72 130 121
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
πλησμονῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
: πλησμοσυνης L
+ της L d n 392 55 C'` f 30'-344^mg t 71'-346' z 59' 319 509 630 La^A (sed hab Ambr Ios 37 PsEus II 1 La^S) Arab Bo == Sixt
+ μετα C'` ^-128
+ ταυτα C'` ^-128
+ εσομενης (εσωμενης 30) L C'` f 30'-344^mg t 71'-346' z 59' 319 509 630 La^A (sed hab Ambr Ios 37 PsEus II 1 La^S) Arab Bo == Sixt
+ γενομενης (-νεμ. 370*) d n 392 55
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
ὅλῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 618 509 Bo == MT
: ολω 122
+<τη A 16-57'
γῇ D^G 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 30'-344' 71'-318' z 630 La^I (sed hab La^S) Bo == Sixt
: τη 799
Αἰγύπτῳ D^G 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
: αιγυπτου L 58*^{(c pr m)}-82-135-376*-400^c-707 54-79-128-500'-551' d^-125 53'-56^c-246 n 130* 527 55 59' La^S (sed hab La^I)
: αιγυπω 392*
+ παση 618
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἀναλώσει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ανηλωσει 962
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
λιμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λοιμος 370* 75
+ επι 16
+ totam La^I (sed hab La^S) Aeth
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
γῆν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
,
#41 31
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) L
ἐπιγνωσθήσεται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: επιγνωσεται 25
: επιλισθησεται L ^(vid)
: ετι .. 319
+ γνωσθησεται 319
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 551*
εὐθηνία] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ευθεια 961
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)121 Arm(>3) 527 59' 319 La^I (sed hab La^S)
: ετι (ετη 82) 82 318
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)121 Arm(>3)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)121 Arm(>3)
+<και 618
ἀπὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
λιμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
: λοιμου 75
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
ἐσομένου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
+ τοῦ L (bis scr)
+ ἐσομένου L (bis scr)
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
ταῦτα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
;
ἰσχυρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: βαρυς 458 (2nd)
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458
ἔσται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
σφόδρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
.
#41 32
περὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618-799 16 314 619 Arab Bo
: τε 610^{c vid}
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: το 54 246 130
δευτερῶσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 730(~)
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 730(~) 381(>1105)
+<τω 79*
+<του 79^c
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) L b
: φαραου 79^c
: φαρω 799
+ τὸ 730(~)
+ ἐνύπνιον 730(~)
δίς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) b Bo L 53'
,
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: διοτι L 53'
: οτε 961
ἀληθὲς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αληθης 17
: αληθεια 121
ἔσται 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) L
: εστι(ν) 72 25-128-550* 108* 107'-125 f^-129
346' z 509 630 Aeth Arm^te
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 739 Chr VIII 544
ῥῆμα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 739 Chr VIII 544
: οραμα 56^mg-129-246
+ τὸ 14* (bis scr)
+ ῥῆμα 14* (bis scr)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) L 15'-17'-135'-707* 500 56^mg-129 n 59' 319 Aeth Arab Bo == Compl MT
: τουτο 71' La^S (sed hab PsEusII 1)
: του 53'
+ οραματος 53'
παρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) L
: εκ 53'
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618-799 25-52' 19' 53 30 31
: τω 458
θεοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: θεω 458
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ταχυνεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ου .. L
+ βραδυνει L
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
θεὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128 346*^{(c pr m)}
: τουτο 72 25 -cII^-18 53
ποιῆσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτό] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: τουτο 318
: αυτω 376-707* 246 458
.
#41 33
νῦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
οὖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 17'-135-799
+ ιδε 426 Arm
σκέψαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: σκεψον 707^II
: σκεψατω (+ ^ Syh) φαραω 15-17'-135 Syh == MT
+ τω 376'
+ φαραω 376' 58-72
+ tibi Aeth Arab Sa
ἄνθρωπον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ συνετον 19'(~)
φρόνιμον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 19'(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 707
+ φρόνιμον 19'(~)
συνετὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 19'(~) 707
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(>6,%%) 610 Bo^-VW
κατάστησον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(>6,%%)
: καταστησεις 128 346 z 630
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(>6,%%)
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(>6,%%)
: εφ 82 53'
+<ολης t 962 82-426 d f^-129 n Aeth Arab
+ της t
+<της A C'` ^-128 71'-121
γῆς D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 25(>10,%%) 135(>6,%%)
: της B^s d^-370c 129 La^E (sed hab La^A)
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 25(>10,%%) 135(>6,%%)
;
#41 34
+<ομοιως 53'
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>5) 125(>3)
ποιησάτω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>5) 125(>3)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>5) 125(>3)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>5) 319(~)
καταστησάτω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>5) 319(~)
τοπάρχας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%)
: τοπαρχους 53'
: επισκοπους 458 (2nd)
+ και 319(~)
+ καταστησατο 319(~)
+ αυτους 319
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>3)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>3)
: την d
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 53'(>3)
: γην d
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%)
ἀποπεμπτωσάτωσαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%)
: αποπεμπετωσαν 618 121-346' 31 319 509 707^II == Ald
: αποπεμπατωσαν 125
: αποπεμπεσατωσαν 107'
πάντα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%) 962^(vid) 426 56^txt 55 Aeth^-M Arab Arm Bo Syh
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%)
γενήματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%)
: γεννηματα 17-135-708 18-77-414-551^c-761 B^s 31 707^II == Compl Sixt
: γενημα 707
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%) 125 135 (>3)Arab Bo^W(>3) 73(~)(>3)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%) 125 17' (>3)Arab Bo^W(>3) Aeth 73(~)(>3) 707^II(~)
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%) (>3)Arab Bo^W(>3) 73(~)(>3)
+ γῆς 707^II(~)
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%) 53'(>13,%%)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%) 53'(>13,%%)
ἐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%) 53'(>13,%%)
+ των 15
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%) 53'(>13,%%)
εὐθηνίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%) 53'(>13,%%)
+ τῆς 73(~)
+ γῆς 73(~)
+ Αἰγύπτου 73(~)
,
#41 35
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%)
συναγαγέτωσαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%)
: συναγετωσαν 106'-107-370 53'-56^c 59'
+ παντα 53'(+7)
+ τα 53'(+7)
+ γενηματα 53'(+7)
+ της 53'(+7)
+ γης 53'(+7)
+ αιγυπτου 53'(+7)
+ και 53'(+7)
πάντα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%) 962^(vid) (Lat) Iub XL 5 (sed hab La^I)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%)
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%)
: βρωμα 75
: γενηματα M^mg 17'-135 -57'^mg 344^mg
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8)
ἐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8)
+ της 58 Bo
+ ευθηνειας 58 Bo
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8) 961 962 376(~) (~)D 15'-17'-135-426-707 130 527 59' 319 Arab Arm Syh == MT(~)
ἐρχομένων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8) 961 962 376(~) (~)D 15'-17'-135-426-707 130 527 59' 319 Arab Arm Syh == MT(~)
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8) 58
καλῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8) 58
+ τῶν (~)D 15'-17'-135-426-707 130 527 59' 319 Arab Arm Syh == MT(~)
+ ἐρχομένων (~)D 15'-17'-135-426-707 130 527 59' 319 Arab Arm Syh == MT(~)
τούτων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8) Aeth Arm
+ τῶν 376(~)
+ ἐρχομένων 376(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
συναχθήτω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 318 55
σῖτος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ὑπὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: επι 527
χεῖρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: χειρι 75
: χειρας 707* 527 59'
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
,
+<και 125 346' 31 La^I (sed hab La^S) Arm
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: τοις 53-664^c
πόλεσιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<et Aeth^-R == MT Tar
φυλαχθήτω 961 == Sam] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: φυλαχθητωσαν 376
: φυλαχθηναι 17'
: φυλαχθεντα 610
: συναχθητωσι 72*^{(c pr m)}
: συναχθητω (συναχθειτω 314) A D M 72^c-oI 79* b 121-527 55 59' 319
;
#41 36
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
ἔσται 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
: εστω 58 107'-370 n 30' t La^E Aeth^-P
τὰ D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18) 509 oI C'` <sup>-128</sup>
βρώματα D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18) oI C'` ^-128
+ τα 961 426 19 75 30'-344' 71'-346 z La^I (sed hab La^S) Aeth == Sixt
πεφυλαγμένα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
: περιφυλαγμενα 619
: πεφυλαχθητω 761(1^o)
: φυλαττομενα 458
+ καὶ 761(+5, bis scr)
+ ἔσται 761(+5, bis scr)
+ τὰ 761(+5, bis scr)
+ βρώματα 761(+5, bis scr)
+ πεφυλαγμένα 761(+5, bis scr)
+<εν 128 346 z 630
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
: της 53'
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
: γης 53'
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18) 52'
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
λιμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
125(>18)
: λοιμου 75
,
ἃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18) A 71'
: αι 64
ἔσονται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
: εσεται 73
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18) 509
+<τη 15'-17'-135 C'` 458 71' 59' 509
γῇ 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18) 426<sup>txt(c pr m)</sup> 77<sup>c(vid)</sup>
: τη 318
Αἰγύπτῳ A 961 962 72 -oI 414* B<sup>s</sup>* 44' 129-664 344'-730 t 71'-121-318 120-122 319] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
: αιγυπτου D rell
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 44'
ἐκτριβήσεται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: τριβησεται 376 53*<sup>(c pr m)</sup>
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
γῆ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εκ 458 346' 31 == Ald
: απο 344<sup>mg</sup> t 71'-392 55 509 La<sup>I</sup> (sed hab La<sup>S</sup>)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: του 344<sup>mg</sup> t 71'-392 55 509 La<sup>I</sup> (sed hab La<sup>S</sup>) 458 346' 31 == Ald
λιμῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λιμου 344<sup>mg</sup> t 71'-392 55 509 La<sup>I</sup> (sed hab La<sup>S</sup>) 458 346' 31 == Ald
: λοιμω 75
.
#41 37
Ἤρεσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ηρεσαν 458
: ηρετισε 59'
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τὰ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) D* Chr VIII 545
: το 707-oI C'` 346-392 z 55 509 630 Bo^-VW == Sixt: cf MT
ῥήματα 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ρημα 707-oI C'` 346-392 z 55 509 630 Bo^-VW == Sixt: cf MT
: ταυτα Chr VIII 545
+ ταυτα f La^E Aeth
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>3,%%) 55^{txt(c pr m)}
: τω Chr VIII 545
+ του 53
+ θ[εο]ῦ 53
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7) 72(>3,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7) 72(>3,%%)
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7) 44 458 (Lat) PsEus II 1 (sed hab La^E) 106' Chr VIII 545
πάντων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7) D 17'-135 25 130 121-527 59' 319 106'
: πασι Chr VIII 545
: παντος 56*
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7)
: τοις Chr VIII 545
παίδων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7)
: παισιν Chr VIII 545
: θεραποντων 64^mg
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7)
: φαραω 962^(vid)
,
#41 38
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458 Chr VIII 545
πᾶσιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 707^II(>4) 246 125 53'-56^c2 458 31 Chr VIII 545 (Lat) Iub XL 6 (sed hab La^E) == Compl MT
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 707^II(>4)
παισὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 246(~) 707^II(>4)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 707^II(>4)
: εαυτου 246
+ παισιν 246(~)
+<ου 53'
Μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
εὑρήσομεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ευρησωμεν 17' 18-313-408-500-615* d^-106 f^-129 n 30-344' 121-527*^(vid) 31* 55 59'
: ευρομεν 509
ἄνθρωπον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Phil IV 85.19s(~)
τοιοῦτον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ ἄνθρωπον Phil IV 85.19s(~)
,
ὃς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔχει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πνεῦμα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
θεοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτῷ D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εαυτω M 962 15'-17'-426-oI C'` ^{-54 128 131* 313* 761} 118' 30'-344' t 121-318-392 z^-31 55 319 630 Phil IV 85.20^te Chr VIII 545 Or Sel 133 Arm
?
#41 39
+<και 53' Chr VIII 545
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: ειπε 53' Chr VIII 545
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 53' 618 134* Chr VIII 545
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 53' Chr VIII 545
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: ισηφ 313
Ἐπειδὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
ἔδειξεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
ὁ A D M 962 15'-58-135 128 129 130 y^-424 z^-31 55 59' 630 Syh == edd] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 707 (~)Chr VIII 545bis La^I Arm rell(~)
θεός A D M 962 15'-58-135 128 129 130 y^-424 z^-31 55 59' 630 Syh == edd] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) (~)Chr VIII 545bis La^I Arm
rell(~)
σοι A D M 962 15'-58-135 128 129 130 y^-424 z^-31 55 59' 630 Syh == edd] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
+ ὁ (~)Chr VIII 545bis La^I Arm rell(~)
+ θεός (~)Chr VIII 545bis La^I Arm rell(~)
πάντα D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) (~)72-135-618-707-799 54-79-128-500-761 f¹²⁹ 75 t 71' 319 509 La^S (sed hab La^I) Aeth Arm(~)
ταῦτα D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
+ πάντα (~)72-135-618-707-799 54-79-128-500-761 f¹²⁹ 75 t 71' 319 509 La^S (sed hab La^I) Aeth Arm(~)
,
+<και 135 Aeth
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: εχει 72
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: αν[θρωπ]ον 72
φρονιμώτερος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: φρονιμωτερον 72
: φρονημος .. 25
+ σου 25 75 Aeth
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 72 16 A 799 Chr VIII 545
συνετώτερός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 72 16 A 799 Chr VIII 545
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 53' 458
+ καὶ A 799 Chr VIII 545
+ συνετώτερός A 799 Chr VIII 545
+ επι 53'
+ της 53'
+ γης 53'
;
#41 40
σὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
+ ουν 59' Chr VIII 545
+ δε 346 z
ἔσῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: εν B^s 346 z
τοῦ D M 939 961 962 15'-17'-72'-376 57 d 246* n 130 59' 319] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)]
: τω rell == Ra
οἴκου D M 939 961 962 15'-17'-72'-376 57 d 246* n 130 59' 319] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: οικω 246^c(του οικω) rell == Ra
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 414'-551
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
στόματί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: ρηματι C'` ^-128 424
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
ὑπακούσεται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: ακουσεται 71'
: επακουσεται 376-707-799 130 Chr VIII 545 La^S (sed hab La^I)
πᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
λαός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) Chr VIII 545 La^I (sed hab La^S) Aeth
;
πλὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 799(>6)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 799(>6)
: του 53' 59'
θρόνον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 799(>6)
: θρονου 53' 59'
: χρονον 74-84
+ μου f^-56* Arab Bo
ὑπερέξω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 799(>6) 707(~)
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 799(>6)
: σοι 708 53 392
+ ὑπερέξω 707(~)
ἐγώ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 799(>6) 550 == MT
.
#41 41
+<και 458
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>6) 107'-125
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>6) 458
: και 107'-125
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>6) 107'-125(>3) Chr VIII 545
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>6) 107'-125(>3)
: προς Chr VIII 545
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>6) 107'-125(>3)
: αυτον Chr VIII 545
Ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>6)
καθίστημί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<γαρ 53'
σε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458
: σοι B^s 44-107-125 619
σήμερον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sub ~ Syh == MT
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πάσης] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Arm
: πασαν Chr VIII 545
: παση Sixt
+<της 58 57-422-550-551 56'-129 t 527 59' 319 509 == Compl
γῆς 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: γην Chr VIII 545
: γη Sixt
: της 79 314 71' 53'
Αἰγύπτου 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: χειρος .. 53'
+ της .. 53'
+ ημετερας 53'
.
#41 42
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
περιελόμενος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8)
: το 19' 458 59'
: την 376
δακτύλιον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8)
: δακτυλον 56*
: δακτιλην 376
+ αυτου 77 Aeth^-P Arab Arm Bo == MT
ἀπὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8) 17'-82-135-707 (~)(>3)44 31(>3)(~)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8) (~)(>3)44 31(>3)(~)
χειρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8) (~)(>3)44 31(>3)(~)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8)
+ ἀπὸ (~)44 31(~)
+ τῆς (~)44 31(~)
+ χειρὸς (~)44 31(~)
+ εδωκε 422*
+<και 458 == MT
περιέθηκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%) 75(>5)
: περιεθηκε 53'
+ Ιωσηφ 708(~)
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%) 75(>5) 708(~) 19' 120-122 Aeth Arm
: αυτω 44*^{(c pr m)} 246* 458 30'
: αυτο 707^II
: δακτυλιον 53'
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%) 75(>5) (~)(>3)962 d 56' 458 30'
La^S(>3)(~)
: απο 31*
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%) 75(>5) (~)(>3)962 d 56' 458 30' La^S(>3)(~)
χεῖρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%) 75(>5) (~)(>3)962 d 56' 458 30' La^S(>3)(~)
+ αὐτὸν 708(~)
+<τω d 246 n 30'-344'
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%) 708(~) 53'
+ ἐπὶ (~)962 d 56' 458 30' La^S(~)
+ τὴν (~)962 d 56' 458 30' La^S(~)
+ χεῖρα (~)962 d 56' 458 30' La^S(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%)
ἐνέδυσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%)
: ενεδυσαν 16 30 59'
: ενεδυσατο 246
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%)
: αυτου 246
στολὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%)
βυσσίνην] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%)
περιέθηκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: περιεθηκαν 30
: περιεθηκε .. 72
+ και 72
κλοιὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 527(~)
χρυσοῦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 527(~) 458(~)
: χρυσον 72-426* 75 74*
περὶ A M 962 oI^-618 128 b 56'-129 30'-344' t 71'-121-318-346^mg-392^{c pr m} z^-31 55 509 630 == Sixt] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: επι rell
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τράχηλον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
: αυτω 664
+ κλοιὸν 527(~)
+ χρυσοῦν 527(~) 458(~)
;
#41 43
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
ἀνεβίβασεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
: ανεβηβασαν 30
: ενεβιβασεν Chr VIII 545
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%) 25
: αυτο A*
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
ἅρμα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
δεύτερον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
: δευτερω 376
: δευτεριον 319
: δευτερευον (δευτερεβον 610) 17' d 56'-129^{c pr m} 75 30'-344^txt t^-76 392
τῶν 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%) 17'-707^c 52' 44* 53'-56^txt-246 n 30'-344'^txt t 59' Chr VIII 545 Arm Arab Bo
: τω 376*^(vid)
: το 18-500
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Arab Bo
: εαυτου 18
: αὐτω 53'-56^txt 730
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐκήρυξεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εκηρυσσεν C'` ^-128 Or Sel 133 Arm
ἔμπροσθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)53' La^E (sed hab Hi Quaest LX 22) Aeth(~)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)53' La^E (sed hab Hi Quaest LX 22) Aeth(~)
+<ο 53'
κῆρυξ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: κηρυξιν 56*
+ ἔμπροσθεν (~)53' La^E (sed hab Hi Quaest LX 22) Aeth(~)
+ αὐτοῦ (~)53' La^E (sed hab Hi Quaest LX 22) Aeth(~)
;
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7) 707(~)(>3)
κατέστησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7) 707(~)(>3)
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7) 707(~)(>3)
ἐφ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
ὅλης] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
: ολην 610
+<της A 413 458 t
γῆς 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
: της 15 C'` ^{-54 128 413} d 75 Chr VIII 545 (Lat) cod 101 Quodv Prom I 41^te
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
+ καὶ 707(~)
+ κατέστησεν 707(~)
+ αὐτὸν 707(~)
.
#41 44
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ ras 1 litt 129
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: φαραώ 1^o ∩ 2^o 458 Chr VIII 545
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: προς 82 b
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ισηφ 54
Ἐγὼ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 107'-125
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 107'-125
;
ἄνευ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(~)
σοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(~)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 376(bis scr) Chr VIII 545
ἐξαρεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 376(bis scr) Chr VIII 545(εξαρη)
: εξαρεις 414*^(vid)
: εξαιρει 962 59'
+ ἄνευ 53'(~)
+ σοῦ 53'(~)
οὐθεὶς 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ουδεις 961 58-376*-426 79 d 53' n
: ουθη 72
: ουδεις Chr VIII 545
+ εξαρη Chr VIII 545(~)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
χεῖρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 73
+ (^ Syh) και (η 58) (+4)O Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) τον (+4)O Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) ποδα (+4)O Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) αυτου (+4)O Arm Syh == MT(+4)
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πάσῃ 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: πασης oI C'` f^-129 30' 346 z 630 == Sixt
+ της 57
+<τη d^-106 t 509
γῇ 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: γης (της 761) oI C'` f^-129 30' 346 z 630 == Sixt
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αιγυπτω 961
.
#41 45
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 246(~) 376-708 125(|) 127*^{(c pr m)} 458(>3)
: φαω 314*
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>3) A*(>3)
ὄνομα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>3) A*(>3)
+<του 15-17'-72-135-426-707*^(vid) b^-Bs
+<τον 458
+<τω 130
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) A*(>3)
+ Φαραω 246(~)
Ψονθομφανηχ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ...]φανηχ 962
: ...]ομφανηχ 961
: ψονθομφανικ 458
: ψομθομφανηχ (ψομθομφανηκ 15 130; ψομθομφανεκ 527) 15'-17' C'` ^{-73 79 128 413} 108-118' 130 527 Chr VIII 545
: ψομφθομφανη 426 Arm
: ψομφθομφανηχ 73
: ψομθοφανηκ 413 19'
: ψονθονφανιηλ 72
: ψομθουμφανηχ 79
: psompthomfanech La^E
: psothomphan_e_ch Sa
: ψονοομφανηχ 509
: ψονθωμφανηχ (ψονθωμφανηκ 59') 121 59' Bo^-V
: ψονθοφανηχ 75 (ψονθοφανηκ) 318-392*
: αψομθομφανηχ 135
: ψονθομφανηκ d 319
: ψονθομφανημ 618
+ ο 75(+4): cf Vulg
+ εστιν 75(+4): cf Vulg
+ σ[ωτ]ηρ 75(+4): cf Vulg
+ κοσμου 75(+4): cf Vulg
+ η 58(+9)
+ εστιν 58(+9)
+ αιγυπτια 58(+9)
+ λεξις 58(+9)
+ ερμηνευομενη 58(+9)
+ ο 58(+9)
+ των 58(+9)
+ κρυφιων 58(+9)
+ γνωστης 58(+9)
;
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔδωκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Ασεννεθ 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ασενεθ 15-17'-58^c-72-376-618-799 C'` ^-408 125 664 127* 46 71'-346' z^-31 59' 509 630 Phil III 221.26 Or Sel 136 == edd
: ασσενεθ 408 b 730
: ασεννε 84*^{(c pr m)}
: ασυνεθ 53
: ασηνεθ 31 319^{c pr m}
: asaneth Arm
: ασεννετ 370
: ασενετ 106-107' 458
: ασεννεκ Eus III 1.176
: ασενεκ 44
: ασενναχ 121
: asneth Sa
: ασεννηθιν Ios II 91^te
: ασινεθ 319*
: ασσυνεθ 75
+ γυναικα 53'
θυγατέρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Πετεφρη 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: πεντεφρη 72-376^c-707*-799 52' 44'-125 f^-129 730 76 346'-619 z^-31 59' 319 Phil III 221.26^ap == Ald
: petaphre Arm
: πετεφρι 500 19
: πεντεφρι n 31
: πεττεφρη 16
: πετρεφη A 121
: peteferes La^E
ἱερέως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<ων 56^c
+<οντος 246
Ἡλίου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ιλιου A^c 15 129^txt 318
: ιου A*
: _o_n Bo == MT
: n_u_n Arab
πόλεως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 319(~) 59' 53' 458 76 La^E Arm Syh == MT
: αυτων 318
: εαυτω 376 71-619^c
: εις 527
+ εις A 82 346 31 319 == Ald Sixt
+<εις 59'
γυναῖκα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 318 53'
+ αυτου 59'
+ αὐτῷ 319(~)
+ (^ Syh) και (+6)O^{-58 72} Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) εξηλθεν (+6)O^{-58 72} Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) ιωσηφ (+6)O^{-58 72} Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) επι (a facie pharaonis pro επι γ. αιγ. Arm) (+6)O^{-58 72} Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) γην (a facie pharaonis pro επι γ. αιγ. Arm) (+6)O^{-58 72} Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) αιγυπτου (a facie pharaonis pro επι γ. αιγ. Arm) (+6)O^{-58 72} Arm Syh == MT(+6)
.
#41 46
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)962 O^{-15 58} 550 370 53'-56 30' Chr VIII 546 == MT(~)
τριάκοντα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ ετων (~)962 O^{-15 58} 550 370 53'-56 30' Chr VIII 546 == MT(~)
,
ὅτε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔστη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εστι(ν) 17 18-313-761*
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
βασιλέως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 15 125
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 15 125
.
+<και 44-125
Ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11) 44-125 Arm Bo
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11) 125
ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
: απο D 962 376 25*^{(c pr m)} b d f^-129 n 527 59' 319 Chr VIII 547bis == Sixt
προσώπου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
+<του 761 107'
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
διῆλθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
: ηλθε(ν) 18 458 30'
πᾶσαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
: παση 53'
+<την 134 31 509
γῆν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
: γη 53'
: την 82-426^mg(pr m) C'` <sup>-128</sup>
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
: αιγυπτον 56* 82-426<sup>mg</sup>(pr m) C'` ^-128 D M O' ^{-58 82 426mg} 128 b d n s 527 59' 319 Arm Sa == Ra^G
.
#41 47
+<et (+9)Arab Bo(+9)
+ venerunt septem anni abundantiae in omni terra aegypti (+9)Arab Bo(+9)
+ septem anni abundantiae in omni terra aegypti (+9)Arab Bo(+9)
+ anni abundantiae in omni terra aegypti (+9)Arab Bo(+9)
+ abundantiae in omni terra aegypti (+9)Arab Bo(+9)
+ in (+9)Arab Bo(+9)
+ omni (+9)Arab Bo(+9)
+ terra (+9)Arab Bo(+9)
+ aegypti (+9)Arab Bo(+9)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐποίησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<πασα 128 t 630
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
γῆ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 246
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔτεσιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 107'-125
: τας 16
εὐθηνίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ αυτης 75
+<τα oI C'` ^{-16 128}
δράγματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16
: διδραγματα 707^II
: δραγμα 30(||)
: δραχματα D 55 509
+ Ἐξῆλθεν 44(~)(+11)
+ δὲ 44(~)(+11)
+ Ιωσηφ 44(~)(+11)
+ ἐκ 44(~)(+11)
+ προσώπου 44(~)(+11)
+ Φαραω 44(~)(+11)
+ καὶ 44(~)(+11)
+ διῆλθεν 44(~)(+11)
+ πᾶσαν 44(~)(+11)
+ γῆν 44(~)(+11)
+ Αἰγύπτου 44(~)(+11)
;
#41 48
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 71'(+5) homoiot
συνήγαγεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 71'(+5) homoiot
πάντα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 17'-135 71'(+5) homoiot
: συμπαντα 58
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 130 71'(+5) homoiot
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 71'(+5) homoiot
: αρωματα 54
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 16
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o -- εὐθηνία)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) d^-370
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o -- εὐθηνία)
ἐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o -- εὐθηνία)
,
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o -- εὐθηνία)
οἷς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o -- εὐθηνία)
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 15-376'-707 -oI
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o -- εὐθηνία)
ἡ D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 135-400* C'` ^-128 b 44-107'-125 130
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o -- εὐθηνία)
εὐθηνία] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o -- εὐθηνία)
+ δραγματα 58
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 76
+<παση (πασι 75 55 + τη 76) d^-125 75 t 55
+<τη 346 z^-407 59' == Sixt
γῇ D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 52'-615
: παση 125
: τη 407
Αἰγύπτου D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
: αιγυπτω 815 17-400*-708 C'` ^{-551' 761} b 125 129*^{(c pr m)} 30' 318 z^-31 509
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
ἔθηκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
: εθετο 509
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 25 56*^{(c pr m)}-246 527 59' 319
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)17'-72-135(>4,%%)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)17'-72-135(>4,%%)
: εις 509
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)17'-72-135(>4,%%)
: τας 509
: τοις 15 25
πόλεσιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)17'-72-135(>4,%%)
: πολεις 509
,
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>5)
: βρωμα 392*
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>5) 71'
πεδίων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>5)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>5)
πόλεως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>5)
+<των 15
+ πεδιων 15
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
κύκλῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αυτων 18*^{(c pr m)}
: αυτοις 59*
+ ων A f^-56* 121
+<και l6
ἔθηκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135
ἐν D 961 ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 962 82-376-707-799 14' 77'-500' 346 z 509
αὐτῇ D 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εαυτη 527^s
.
#41 49
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
συνήγαγεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Chr VIII 547bis
+<τον 414'-500-551
σῖτον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: σιτος 618*
+ πολυν 962 56*
ὡς D^G 961^(vid) 962 b d^-370 458 71' 59' Chr VIII 547bis] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ωσει (ωσι 31) rell == Ra
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 376
: τον 58
ἄμμον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
θαλάσσης] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πολὺν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 376 53'
: πολλην (πολλιν 30) 458 30 == Compl
: πολυ 79
σφόδρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'
,
ἕως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ος b
: ως 962 246 71' 55*
+ ου 408
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἠδύναντο 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ηδυνατο (ειδυνατο 108; ηδυνητο 72^c) A 962 72-oI 551* 19'-108 44 53* 30'-344 t^-134 527 55 509 707^II == Sixt
: εδυνατο D^G 15 118' 134 392
: εδυναντο 17'-707 128 56-246^c 120' 59 630
ἀριθμῆσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αριθμηθηναι b La^S (sed hab La^A) == Sixt
: αριθμειν 53'
,
οὐ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ουδε 19'-108
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<ο 25
ἀριθμός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
.
#41 50
Τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐγένοντο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εγενετο 118*
+<οι 610 318
υἱοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)426 78-79-500-551' 19' 84 55 La^O (sed hab La^I) == MT(~)
δύο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ υἱοὶ (~)426 78-79-500-551' 19' 84 55 La^O (sed hab La^I) == MT(~)
πρὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐλθεῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815 La^O Aeth Arab == MT
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: της 618 509
λιμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λοιμου 75
,
οὓς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ο 426
: εως .. 408
+ ου 408
ἔτεκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Ασεννεθ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ασενεθ 15'-17'-58-376-618-799 C'` ^-313 44-125 53' 127 (α ex corr 2 litt) 71'-318'-527 z^-31 59' 630 La^I == edd
: ασυνεθ 424 31
: ασενετ 106-107' 458
: ασεννετ 370
: ασυνετ 75
: ασηνεθ 319^{c pr m}
: ασινεθ 72 319*
: asaneth Arm
: ασσεννεθ 815 118'
: ασσενεθ 19'-108 730
+ ras 3 litt 129
+<η C'` ^{-128 550} b 346-424 31 == Ald Sixt
θυγάτηρ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Πετεφρη 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: πεντεφρη 72-707*-799 52' 610 f^-129 730 76 346'-424-619 z 59' 319
: πεντεφρι 44'-125 n 71
: petaphre Arm
: πετεφρι 19-108
: πεττεφρη 16
: πετετεφρη 370*
: πετρεφη A 121
: πετρεφρη 376*^{(c pr m)}
ἱερέως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)107'-125 246(>3) 509
Ἡλίου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)107'-125 246(>3)
: ιλιου A 15 318
: _o_n Bo == MT
: n_u_n Arab
πόλεως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)107'-125 246(>3) Arab Bo^VW == MT
.
#41 51
+<και Chr VIII 547
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Chr VIII 547
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 15-708 b Chr VIII 547 Aeth
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ὄνομα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αυτου 707* 44
+ υιου 527
+ αυτου 527
+ του 527
πρωτοτόκου 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 44
: πρωτου 19' 664*^{(c pr m)}
: πρωτου .. 458
+ υιου 458
+ αυτου 376 d^-44 t^-76 55 Syh
+ αυτων 75
Μανασση 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: μαννασση A 57 75
: μαναση 52 527 319 Arm == Compl
: μανασσην 18 619
+ λεγων A^{c vid} 58-426 d 53'-56^c n t 121-346' 31 55 Aeth Arab Arm Syh == Ald
,
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815^(vid)
Ἐπιλαθέσθαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)527 Aeth(~)
: επιλασθεσθαι 31
με 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77 730 (~)15-58-135-426-oI C'` ^{-77 79 128} 527 Or Sel 136 Aeth(~)
: μοι 53
ἐποίησεν 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: πεποιηκεν s^-130 71'
+ με (~)15-58-135-426-oI C'` ^{-77 79 128} 527 Or Sel 136 Aeth(~) 72
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
θεὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 75
+ Ἐπιλαθέσθαι (~)527 Aeth(~)
πάντων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) (>5,%%)72 25(>5,%%)
: συμπαντων 58
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) (>5,%%)72 25(>5,%%)
πόνων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) (>5,%%)72 25(>5,%%)
: κακων 58
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) (>5,%%)72 25(>5,%%) 458(>6,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) (>5,%%)72 25(>5,%%) 458(>6,%%)
πάντων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) 458(>6,%%) 125 Chr VIII 547bis Arab Bo Sa¹⁴
: omnis La^I Aeth == MT
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) 458(>6,%%) 53'
: domus La^I Aeth == MT
+ πονων 31 Arm
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>6,%%) M
πατρός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>6,%%)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
.
#41 52
+<και 344^mg Chr VIII 548
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 344^mg Chr VIII 548 Or Sel 136
ὄνομα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δευτέρου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Εφραιμ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εφρεμ 30* Bo
: εφραιν 75
: ευφραιμ 618
+ λεγων (> λ 458*) 17'-58-135-426 d 53'-56^c-246 n t 346' 31 La^I (sed hab Hi Quaest LXI 17) Aeth Arab == Ald
,
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Ηὔξησέν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: υψωσε(ν) A 72 121-318
: ηυλογησε 59'
με] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
θεὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εκ b 527
+<τη 708 458 Or IV 421 (sed hab 551) Bo
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: της b 527
+<της 815 Or IV 421 551
ταπεινώσεώς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ταπεινωσει 15
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
.
#41 53
Παρῆλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: παρηλθε(ν) 815 O^-72 408 d 129 130 t 59' 319 == Compl
: παρηλθωσαν f^-129
: παρηλθοσαν 962
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 15-707-799
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
εὐθηνίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
,
ἃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αι 64 71'
ἐγένοντο 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εγενετο A 962 17'-72'-82 314 44'-370 458 30-344' 121
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<tota Sa¹⁹
+<τη 346 z == Sixt
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: τη 551' 458: cf Tar^P
Αἰγύπτῳ 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αιγυπτου O^{-17 135 400*} 79-500* 118' d^-44 53'-246 75 130 346'-619 31 55*^{(c pr m)} 59' == edd
,
#41 54
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἤρξατο M 961 962 15'-17'-64-135'-707-708(2^o)-799 C'` ^{-14' 77' 413 500'} b^-19' 56'-129 s 318' z 630 == edd] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ηρξαντο rell == Ra
+ ἑπτὰ 708*(||)(bis scr)
+ ἔτη 708*(||)(bis scr)
+ τῆς 708*(||)(bis scr)
+ εὐθηνίας 708*(||)(bis scr)
+ ἃ 708*(||)(bis scr)
+ ἐγένοντο 708*(||)(bis scr)
+ ἐν 708*(||)(bis scr)
+ γῇ 708*(||)(bis scr)
+ Αἰγύπτῳ 708*(||)(bis scr)
+ καὶ 708*(||)(bis scr)
+ ἤρξατο 708*(||)(bis scr)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 961 799 31*^{(c pr m)}
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 376 Bo
λιμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λοιμου 54 75
ἔρχεσθαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Arab Bo
: γενεσθαι 815
,
καθὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sup ras M (καθά -- ἐγέ[νετο])
: κατα 78*
: καθως 72 130 527-619 59' 319
: και 376
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sup ras M (καθά -- ἐγέ[νετο])
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sup ras M (καθά -- ἐγέ[νετο])
.
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509
: sup ras M (καθά -- ἐγέ[νετο])
ἐγένετο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ἐγέ[νετο] M
: sup ras M (καθά -- ἐγέ[νετο])
+ δε 509
+<ο 15 71' Bo
λιμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λοιμος 54 75
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: επι 376 14 La^S
πάσῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τῇ ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815 25
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)A* (vid; c pr m) 815 376 25-551' 53' Bo^-W Syh^txt(>4,%%)
: γης 246
+ αιγυπτου 246 Arab Arm^ap
,
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)A* (vid; c pr m) 815 376 25-551' 53' Bo^-W Syh^txt(>4,%%)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)A* (vid; c pr m) 815 376 25-551' 53' Bo^-W Syh^txt(>4,%%) 707*
πάσῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)A* (vid; c pr m) 815 376 25-551' 53' Bo^-W Syh^txt(>4,%%) La^X
+<τη 961 82-799 246 346 31 509 == Ald Sixt
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 52'-615' 108-118'
: τη 56* 318 Chr VIII 548
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%)
: αιγυπτω 17-400* C'` ^{-18 52' 128 550 551' 615'} 19' s^-130 74-76-84 392 55* 509 52'-615' 108-118' 56* 318 Chr VIII 548
+<και 551^c
+<ου 53'
+ ουκ 53'
+<ουκ A M 962* 58-707^c-oI^-618txt C'` 314^c 56^c-129-246 130-344' 46 y^-318 31 55 59' 319 509 630 Arab Bo
ἦσαν 961 962^c] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%)
: ουκ 19' 17' 30'
+ ην 17' 30'
ἄρτοι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%)
.
#41 55
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%)
ἐπείνασεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%)
πᾶσα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%)
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%) 962 B^s*^{(c pr m)} 44 458 30-130
γῆ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%)
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
,
+<και 82-426 d n
ἐκέκραξεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εκραξε(ν) 125 n 108-118' 129 346 31 == edd
: κεκραξε(ν) δε 58 130
: εκεκραξαν δε 52 t Aeth^P
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 82-426 d n 72 19* 53
+<πας A 962^(vid) 72 b 30 121-527 319 509 Aeth Arm
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 761
λαὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
περὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<των 53'
ἄρτων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αρτου 79
;
+<και oI C'` <sup>-128</sup> Bo<sup>VW</sup>
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ειπε(ν) oI C'` ^-128 Bo^VW
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) oI C'` <sup>-128</sup> Bo<sup>VW</sup>
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πᾶσιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>3) 56* Chr VIII 548
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>3)
Αἰγυπτίοις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>3)
Πορεύεσθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: πορευσθαι 30
: προπορευεσθε 72
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<τον Chr VIII 548
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Aeth<sup>FM</sup> Bo<sup>-VW</sup> == MT Tar
ὃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ως 527
ἐὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αν M 128 t 318-392' 120' 630 == Compl
εἴπῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λεγει 509
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
,
+<τουτο 58 509
ποιήσατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ποιειτε Chr VIII 548
.
#41 56
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) oI C'` ^-128 f^-129 344^mg-730 Aeth^-PR Bo
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)125 Arm(~)
+ δε oI C'` ^-128 f^-129 344^mg-730 Bo^VW
λιμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)125 Arm(~)
: λοιμος 75
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 962 53*
+ ὁ (~)125 Arm(~)
+ λιμὸς (~)125 Arm(~)
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
προσώπου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53' 458 La^M (~)Aeth^-M == MT(~)
: προσωπον (πρως. 44) D 618 79*-550 19'-108 44-125-370* 30'-344^mg 509
+ τῆς 53'(~)
+ γῆς 53'(~)
πάσης] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125
: απασης 53'
: omnem Aeth^-M == MT
+ faciem (~)Aeth^-M == MT(~)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(~) 707
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(~)
;
ἀνέῳξεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
+<τω 135
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
πάντας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 125 346 Chr VIII 548 La^I
: συμπαντας 58
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 246*
: τας 246^c
σιτοβολῶνας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
: σιτοβολους 610 75
: σιτωνας 53'
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
: sub ~ 344': contra MT
ἐπώλει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
: sub ~ 344': contra MT
: επωλευσε 44-107'-125
πᾶσιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 962 oI C'` z^-31 630 Chr VIII 548 == MT
: sub ~ 344': contra MT
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
: sub ~ 344': contra MT
: τους 16 14-131*-500
Αἰγυπτίοις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
: αιγυπτιους 14-131*-500
: sub ~ 344': contra MT
+ (^ Syh) και (οτι 58) (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
+ (^ Syh) ενισχυσεν (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
+ (^ Syh) ο (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
+ (^ Syh) λιμος (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
+ (^ Syh) εν (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
+ παση 82(πασι) Arm
+ ολη 58
+ (^ Syh) γη (> 376) (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
+ (^ Syh) αιγυπτου (αιγυπτω 17-376 400*) (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
.
#41 57
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) Chr VIII 548
πᾶσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 414'
χῶραι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
ἦλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
: εισηλθον C'` ^-128
: ανηλθον 129 == Compl
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 376(~)(>3)
: προς 72
: απο 25*^{(c pr m)}
Αἴγυπτον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 376(~)(>3)
ἀγοράζειν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 376(~)(>3) (~)815 962 La^M Syh(~)
+ σιτον 46^(vid) Chr VIII 548 Aeth == Tar
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) Chr VIII 548
: ab Arab Bo == Tar
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) Chr VIII 548
+ ἀγοράζειν (~)815 962 376 La^M Syh(~)
+ εις 376(~)
+ αιγυπτον 376(~)
+ καὶ 799(+36, bis scr)
+ ὃ 799(+36, bis scr)
+ ἐὰν 799(+36, bis scr)
+ εἴπῃ 799(+36, bis scr)
+ ὑμῖν 799(+36, bis scr)
+ ποιήσατε 799(+36, bis scr)
+ καὶ 799(+36, bis scr)
+ ὁ 799(+36, bis scr)
+ λιμὸς 799(+36, bis scr)
+ ἦν 799(+36, bis scr)
+ ἐπὶ 799(+36, bis scr)
+ προσώπου 799(+36, bis scr)
+ πάσης 799(+36, bis scr)
+ τῆς 799(+36, bis scr)
+ γῆς 799(+36, bis scr)
+ ἀνέῳξεν 799(+36, bis scr)
+ δὲ 799(+36, bis scr)
+ Ιωσηφ 799(+36, bis scr)
+ πάντας 799(+36, bis scr)
+ τοὺς 799(+36, bis scr)
+ σιτοβολῶνας 799(+36, bis scr)
+ καὶ 799(+36, bis scr)
+ ἐπώλει 799(+36, bis scr)
+ πᾶσιν 799(+36, bis scr)
+ τοῖς 799(+36, bis scr)
+ Αἰγυπτίοις 799(+36, bis scr)
+ καὶ 799(+36, bis scr)
+ πᾶσαι 799(+36, bis scr)
+ αἱ 799(+36, bis scr)
+ χῶραι 799(+36, bis scr)
+ ἦλθον 799(+36, bis scr)
+ εἰς 799(+36, bis scr)
+ Αἴγυπτον 799(+36, bis scr)
+ ἀγοράζειν 799(+36, bis scr)
+ πρὸς 799(+36, bis scr)
+ Ιωσηφ 799(+36, bis scr)
;
+<και 125
ἐπεκράτησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 58(>8)
: επεκρατισε 125
: επεκρατει Chr VIII 548 Arm
γὰρ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8) 125
: δε 815^(vid) d^-125 n 130 59' La^X (sed hab La^M)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8)
λιμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8)
: λοιμος 75
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8)
: επι 72 Arab Bo
πάσῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8)
: πασαν 72 Arab Bo
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8)
: την 72 Arab Bo
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8)
: γην 72 Arab Bo
.
##42 01
Ἰδὼν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μαθων Chr VIII 548
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 708 Chr VIII 548
+ και 79
Ιακωβ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 548
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 25(>5)
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 25(>5) 15 135(~)
: εσται 59'
+<σιτου 128 346-619^c z 630
πρᾶσις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 25(>5)
: πρασιν 31
+ σιτου 58-72 d n t Chr VIII 548 Arab Bo (Lat) Ruf Gen XV 1 == Compl
+ ἔστιν 135(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 25(>5)
Αἰγύπτῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 25(>5)
,
+<και 344^mg == MT
εἶπεν 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ (^ Syh) ιακωβ 962 15-135'-426-707 C'` ^{-25 128} 56' 130 t 71-392-424 Arab Arm Bo Syh == MT
+<προς 129 (Lat) Ruf Gen XV 1 == Compl
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: τους 129 (Lat) Ruf Gen XV 1 == Compl
υἱοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: υιους 129 (Lat) Ruf Gen XV 1 == Compl
: παισιν Chr VIII 548
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
Ἵνα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ῥᾳθυμεῖτε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αθυμειτε 108-118'
?
#42 02
+<(^ Syh) και O^-82 Syh == MT
+ (^ Syh) ειπεν O^-82 Syh == MT
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀκήκοα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ακηκοατε 392
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53 122
: εσται 458
+<βρωματα 19'
+ και 19'
σῖτος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: πρασις 71' (Lat) Aug Loc in hept I 164
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+<γη d t
Αἰγύπτῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αιγυπτου 106-107'-370 t^-84
;
+<και 962
κατάβητε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐκεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 548
: εκειθεν 71'
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 129* 458 Arab Chr VIII 548
πρίασθε 961* 962(πρειασθε)] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: πριασθαι Chr VIII 548
: πριασασθε 961^c b 44-107-125 71'-392
: πριασασθαι 610 458
: αγορασατε f^-56* == Compl
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 14'-77'-500' 53
: υμιν 44 664
+ εκειθεν O^{-58 426} 128 346 z 630 Syh == MT
μικρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381'(~) Aeth == MT
: sub ~ Syh
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Aeth == MT
: sub ~ Syh
+ μικρὰ 381'(~)
+ εκειθεν 426
,
ἵνα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ζῶμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ζησωμεν D b == Sixt
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (>3)59' Aeth^P(>3)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (>3)59' Aeth^P(>3)
ἀποθάνωμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (>3)59' Aeth^P(>3)
.
#42 03
κατέβησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 707* 246
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 79*^{(c pr m)}
ἀδελφοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 79*^{(c pr m)}
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 16 53'(~)
οἱ D 962] > 72-376 30'-344 318' z 15 La^I
δέκα D 962] > 15 La^I
+ Ιωσηφ 53'(~)
πρίασθαι D] > 125(>4)
: πριασασθαι (πριασασθε 16 b^-Bs 458) 17'-82*^(vid)-376 16* b 44'-610 f^-664 458 46 392-619
σῖτον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>4)
ἐξ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>4)
: in Aeth^FP Arm^te
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>4)
: εγυπτου 370*
: aegyptum Aeth^FP Arm^te
;
#42 04
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
Βενιαμιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: βενιαμην 82-135 18-54 19-108-118*-314 370*-610 53-246*-664* n346*
: inc 381
: βενιαμειν A D M 962 17-58-64-72'-376-400*-618 56-129*-246^c s^-730 121-392 122-407 319 509 == Ra^G
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>3)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>3)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>3)
: αυτων 318
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀπέστειλεν 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ (^ Arm Syh) ιακωβ D O^-58 130 527 59' 76 319 Arab
Arm Syh == MT
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μετ 53' 458
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53' 458
ἀδελφῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53' 458
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Arm
: αυτων 53' 458
;
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
γάρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: δε 130
+ ras litt 127
+ ο Chr VIII 548
+ πατηρ Chr VIII 548
+ αυτου Chr VIII 548
Μήποτε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ αυτω 75
συμβῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
μαλακία 962] > 128
: μαλακιαν 707
: κινδυνος 75 (2nd)
+ εν 128 346'-392 31 59' 76 319 509 630 Arab Bo^VW == Ald: ex 44:29
+ τη 128 346'-392 31 59' 76 319 509 630 Arab Bo^VW == Ald: ex 44:29
+ οδω (οδων 392) 128 346'-392 31 59' 76 319 509 630 Arab Bo^VW == Ald: ex 44:29
.
#42 05
Ἦλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
: ουν 53'
+ in La^X
+ aegypto La^X
+ decem La^X
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
M 17'-135-707 52-54-313-550-615 19' 44'-610 246 30' 619 55 59' 76 319 509
υἱοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
+<του 962 d^-125 56* 344^mg
Ισραηλ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
: ιακωβ 82 527 59' 76 319 La^X
+<εις D Arab Co rell == Ra^G
+ αιγυπτον D Arab Co rell == Ra^G
ἀγοράζειν A 962 72'-82-376' b s^-130 71'-318' 31 La^X Aeth Arm Syh == Ald Sixt] > 121(>16; > comma)
+ σιτον f^-56* Arab Sa == Compl
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
ἐρχομένων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
: εισερχομενων 458
;
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma) 458
+ και C`^{-128 551'}-57-78 30'
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma) 44 31
λιμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
: λοιμος 75
+ και 17'-135-426 73-413-551' d 53'-56^c-246 n t
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
+<omni Arab Bo^VW
+<τη 82 16-25 d^-125 n 30'
γῇ D 962] > 121(>16; > comma)
: τη C'` <sup>-16 25 54 77 128 550</sup>
Χανααν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
: χαναν 376
.
#42 06
+<και 125
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 125
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 392
+<ο 962 108-118' d<sup>-125</sup> 56 n 30'-130 t<sup>-46*</sup> 392 55 509 == Sixt MT Sam
ἄρχων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13)
: αρχος 458
+<πασης 58
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13)
: πασης 129
γῆς D 962] > 53'(>13) 707<sup>II</sup>(>7,%%)
: αιγυπτου C'` ^-128 Aeth^-R
,
+<et Aeth^-MP Arm Bo == Sam Tar^P
οὗτος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 707^II(>7,%%) 527(~)
: ουτω 708
: ουτως 376-707 54 30 318 319
ἐπώλει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 707^II(>7,%%)
: εποιει 318
+ οὗτος 527(~)
παντὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 707^II(>7,%%)
: πασης 129*
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 707^II(>7,%%) 129*
λαῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 707^II(>7,%%) 129*
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 707^II(>7,%%) b 44 75
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) b 44 75
;
+<και 125
ἐλθόντες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εισελθοντες 619
: ηλθον 72 b
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125 392*
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) B^s
ἀδελφοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: υιοι b
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αυτου 16-500 125
: ι[σρα]ηλ b
+ και b 72
προσεκύνησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ceciderunt Arab Bo
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 130 Arab Arm Bo
: αυτον 610 120-122
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (%%)44 53'(%%)
: εις 14'-77'-500'
πρόσωπον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (%%)44 53'(%%)
: προσωπου b
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) b 72'
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: της 962 15'-17'-135-426-707-56* b
γῆν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: γης 962 15'-17'-135-426-707-56* b
+ adoraverunt Arab Bo
+ eum Arab Bo
.
#42 07
ἰδὼν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+<ο 107 71'
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(~)(>3)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>3)
ἀδελφοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>3)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αυτους 125
+ Ιωσηφ 125(~)
ἐπέγνω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ αυτους D 962 ^(vid) 58 59' La^MP Arab Bo == MT
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἠλλοτριοῦτο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: απηλλοτριουτο 82
ἀπ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: παρ 458
: επ Compl
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐλάλησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
σκληρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: σκληρον 799
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 527
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ειπε 527
+ δε 527
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 619 Chr VIII 549 Arm
Πόθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
ἥκατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
: ηκετε (ηκεται 75) 135 44'-370 75
: ηκητε 458
: εστε (εσται*) 53'
?
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
εἶπαν D^G 962] > 107'-125(>32,%%)
: ειπον O' ^{-58 64' 707*} 18-78-79 B^s 44'-370 53-246 n 71'-346' 31' 76 707^II == Sixt
Ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
: της 56*
Χανααν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
ἀγοράσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
: αγορασωμεν 246
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
.
#42 08
ἐπέγνω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 71'(>6)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 71'(>6) 72 Arab Arm Bo^-V
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 71'(>6)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 71'(>6)
ἀδελφοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 71'(>6)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 71'(>6)
,
αὐτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
ἐπέγνωσαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
: εγνωσαν 72 53 75 71' 509
αὐτόν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
: τον .. 71'
+ ιωσηφ 71'
.
#42 09
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
ἐμνήσθη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
τῶν D 962] > 107'-125(>32,%%)
: τω 551*
ἐνυπνίων D 962] > 107'-125(>32,%%)
: ενυπνιω 551*
+ αυτου M oI C'` <sup>-16 128 551</sup> 106-370 246 n 30'-344<sup>mg</sup> t 71'-346'-392 31 55 59 76 319 509 La<sup>A</sup> Aeth Arab Arm Bo<sup>V</sup> == Ald Sixt
,
ὧν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 799(>3)
: ην 458
εἶδεν D 962] > 107'-125(>32,%%) 799(>3)
: ειπεν 56*
αὐτός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 799(>3) 246 71' Aeth Arm
: αυτοις 30<sup>c (vid)</sup> == MT
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44
Κατάσκοποί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
;
+<και 44 527 Chr VIII 549 Aeth Arm
κατανοῆσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: κατασκοπησαι (κατασκοπησε 610) d n
: και b
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 79
ἴχνη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
χώρας 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: γης D oI C'` ^-128 56* 76 319 509 Chr VIII 549 La^I
: πολεως (πολεος 30) s^-130
ἥκατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ηκετε (ηκεται 75) 72-135 75
+ ιδειν b
.
#42 10
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
εἶπαν D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ειπον (ειπων 24) ο'^-64' 78-79 B^s d 53'-129*-246 458 74 392' 76
+ προς 58 Aeth Arab == MT
+ αυτον 58 Aeth Arab == MT
Οὐχί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ου C'` ^-128
,
κύριε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
;
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>3)(~)
παῖδές] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>3)(~)
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>3)(~)
+<αλλα 53'
ἤλθομεν D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ηλθαμεν 962 79 121
: ηλθον 56* n 71' 76 319 Aeth == MT
+ οἱ 53'(~)
+ παῖδές 53'(~)
+ σου 53'(~)
πρίασθαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: πριασασθαι A 82 B^s 44-610 53-56' 392
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: σιτον 246
;
#42 11
+<et Aeth Arab
πάντες 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: απαντες oI^-381 C'` ^-128
+ γαρ 128 346 z 630
ἐσμὲν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μεν 708
+ αδελφοι 527
+<οι 618 458
υἱοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἑνὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)15 Arm == MT(~)
ἀνθρώπου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ ἑνὸς (~)15 Arm == MT(~)
+ ημεις 15-17'-72-135 == MT
+ (^ Syh) ημεις 58-426 Syh
+ (^ Syh) εσμεν 58-426 Syh
+ ημεις 376(+5)
+ υιοι 376(+5)
+ ενος 376(+5)
+ ανδρος 376(+5)
+ εσμεν 376(+5)
;
εἰρηνικοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 15'(~)
: ειρηνικου 551 ^(vid)
ἐσμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ εἰρηνικοί 15'(~)
,
+<και 246 Aeth Arab Arm
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
εἰσὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εσμεν 15
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
παῖδές] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: σοι 134
κατάσκοποι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: κακοσκοποι 122
.
#42 12
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 509(>3)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 509(>3) 962* Arab
Arm
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 509(>3)
Οὐχί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
ἀλλὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἴχνη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: χωρας 75 130 Arm^ap
ἤλθατε D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ηλθετε (ηρθετε B^s*; ηλθεται 376 75;
ηλθετετε 618) M 15-135'-oI C'` <sup>-408</sup> b 44'-107-370 n t 346 z 55<sup>c</sup> 630
: ηκατε 707<sup>mg</sup> s<sup>-130</sup> 71' 76 319 Chr VIII 549
ἰδεῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μαθειν C'` ^-128 Aeth
.
#42 13
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 71'(>3)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 71'(>3)
εἶπαν D 961 962] > 71'(>3)
: ειπον (οιπον 610) 15'-17'-135'-618-799 18-79 B^s d 53'-129* n 527 76
+ ei Aeth Arab Bo
Δώδεκά] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: δεδωκα 314
ἐσμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ημεν 58
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549(>3) (~)962 106-107'-370 n(>3)(~)
παῖδές] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549(>3) (~)962 106-107'-370 n(>3)(~)
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549(>3) (~)962 106-107'-370 n(>3)(~)
ἀδελφοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 14'-77'-500' 44-125 246 (~)408 B^s 46 59(~)
+ οἱ (~)962 106-107'-370 n(~)
+ παῖδές (~)962 106-107'-370 n(~)
+ σου (~)962 106-107'-370 n(~)
+ (^ Syh) ημεις (+4)O^-15' Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) υιοι (+4)O^-376 Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) ενος (+4)O Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) ανδρος (αν[θρωπ]ου 58) (+4)O Arm Syh == MT(+4)
+ υιοι 376
+ nos Aeth
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549(>3)
: εκ 318
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549(>3) 509
: γης 318
: τη 134
+ αιγυπτω 370*
Χανααν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549(>3)
+ ἀδελφοὶ (~)408 B^s 46 59(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) t Bo^-VW
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
νεώτερος D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μικροτερος 55
+ ημων 58
+ μενει 58
+ ημων 962 oI C'` ^-128 d n 346'
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 56*(>3)(~)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 56*(>3)(~)
πατρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 56*(>3)(~)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 962 16
+ μετὰ 56*(~)
+ τοῦ 56*(~)
+ πατρὸς 56*(~)
σήμερον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549 Aeth
,
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: δ 58
ἕτερος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
οὐχ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὑπάρχει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
.
#42 14
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 422(>4)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 422(>4) Arab Arm Bo^-W
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 422(>4) d
: προς .. 246
+ αυτους 246
+<ο 551'
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 422(>4)
+ λεγων 53'
+ ου 53'
Τοῦτό] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: τουτ 426
ἐστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
ὃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: το A
εἴρηκα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ειρηκας 17
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549 Aeth Arm
: λεγω 618* 610
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 962 127* 76 319 Aeth^-P == MT
Κατάσκοποί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: κακοσκοποι 122
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
;
#42 15
+<et Aeth Arm
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 127*(>3)
τούτῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 127*(>3)
+<δε 527
φανεῖσθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 127*(>3)
: φαινεισθε56^c-129-246
: φαινεσθε 72-53'
: φανησεσθε (φανεισεσθε 318) 318 509
: φαινησθε 44
: φθανησθε 458
: θανεισθαι 75
;
νὴ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μα D F^txt M^mg 17'-58-135'-426*-707*^(vid)-oI ^-64mg C'` ^-128 b 610^c 129 s t 121-318-392' 55 59 76 319 509
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὑγίειαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: φαρω 707*
,
οὐ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ γαρ Chr VIII 549
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐξέλθητε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εξελθετε 79 610
ἐντεῦθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 707
: εκειθεν 408*-551* 56*
,
ἐὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ει 121
: εως Chr VIII 549
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ου Chr VIII 549
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)(>5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(>5)(~)
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)(>5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(>5)(~)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)(>5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(>5)(~)
: ημων 82 610 527-619
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)(>5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(>5)(~)
νεώτερος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)(>5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(>5)(~)
ἔλθῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ ὁ (~)(+5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(+5)(~)
+ ἀδελφὸς (~)(+5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(+5)(~)
+ ὑμῶν (~)(+5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(+5)(~)
+ ὁ (~)(+5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(+5)(~)
+ νεώτερος (~)(+5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(+5)(~)
ὧδε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) La^I 
: προς .. 53
+ με 53
.
#42 16
ἀποστείλατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐξ D 962] > (~)500 d n s^-130 Chr VIII 549 Aeth^CRa Arm Bo(~)
ὑμῶν D 962] > (~)500 d n s^-130 Chr VIII 549 Aeth^CRa Arm Bo(~)
: ημων 82
ἕνα D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ ἐξ (~)500 d n s^-130 Chr VIII 549 Aeth^CRa Arm Bo(~)
+ ὑμῶν (~)500 d n s^-130 Chr VIII 549 Aeth^CRa Arm Bo(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 500(~)(>5)
λάβετε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 500(~)(>5)
: λαβε 30
: λαβετω F^{c (vid)} O^{-17' 72} 59 == MT
: αγαγετω 17' d 75 127^c1 t^-134
: αγαγετε 458 134 527 Chr VIII 549 La(I)
: απαγαγετω 76 319
: adducat Aeth^CRa Arm
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 500(~)(>5)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 500(~)(>5) 72(~)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 500(~)(>5) 77
: ημων 82* 54 30-130
+ ἀδελφὸν 72(~)
,
ὑμεῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 18(>3)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 18(>3)
: και 53'
ἀπάχθητε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 18(>3)
: απαχθη .. 75 (2nd)
+ δεθησεσθαι 75 (2nd)
: επαχθητε 72
: αναχθητε z^-31
: inc 426*
+ καὶ 500(~)(+5)
+ λάβετε 500(~)(+5)
+ τὸν 500(~)(+5)
+ ἀδελφὸν 500(~)(+5)
+ ὑμῶν 500(~)(+5)
ἕως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 52'-509
: ου F 15-381' 76 319
φανερὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: φανερον 58
γενέσθαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: γενηται 376*^(vid)-381'
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: το 58
ῥήματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ρημα 58
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ταυτα .. 246
+ α .. 246
+ λεγεται 246
,
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀληθεύετε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αληθευητε 135
ἢ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
οὔ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
;
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11) 610 (|) 56*
μή] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11) 75
,
νὴ D^G 962] > 125(>11) 458(+6)
: μα M^mg 381' 73^{c (vid)} 129^c 130 392 55 59 509
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11) 458(+6)
ὑγίειαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11) 458(+6)
+<του 551'
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11) 458(+6)
,
ἦ ..] > 125(>11) 458(+6) 58-376 53' 318 509 Bo
μὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11) 458(+6) 58-376 53' 318 509 Bo
: και .. 610
+ υμιν 610
: ημιν 799 408 107 121^c 55 319
: ει .. 246 121*^(vid) Arm
+ μη 246 121*^(vid) Arm
: ει .. A F M 961 962 17'-64^txt-135-381'-426-707* 370* 56-129*^(vid) 75 30 392
+ μην (μιν 75*) A F M 961 962 17'-64^txt-135-381'-426-707* 370* 56-129*^(vid) 75 30 392
: υμεις 72 527 59
: λεγο .. 129^c
+ υμην 129^c
κατάσκοποί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11)
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11)
.
#42 17
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549 Aeth^P
ἔθετο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εθηκεν (ετηκεν 19) 19'
αὐτοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 246
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+<τη 79-761 44 Chr VIII 549
φυλακῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἡμέρας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)O^-58 Arm == MT(~) Chr VIII 549
τρεῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549
+ ἡμέρας (~)O^-58 Arm == MT(~)
.
#42 18
Εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αυτους 618 52 107'-125-370*
+ ο 17
+ (^ Syh) ιωσηφ D F^b O ^{-58 376} 130 71'-527 76 319 Arm Bo^-VW Syh == MT
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 135' 76 319
ἡμέρᾳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)135' 76 319(~)
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τρίτῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ ἡμέρᾳ (~)135' 76 319(~)
+ ιωσηφ 376
Τοῦτο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: τουτω 376
ποιήσατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ποιησετε (ποιησεται 509) 44 509
: ποιησασθε 408
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ζήσεσθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ζησασθε 52-313-615 30
: σωζεσθε 71' 509
;
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
θεὸν 962] > (~)D M 72 79 53's^-130 t^-46 392' 59 76 319 509 630 Chr VIII 549 == Compl(~)
γὰρ 962] > 52*
+ θεὸν (~)D M 72 79 53's^-130 t^-46 392' 59 76 319 509 630 Chr VIII 549 == Compl(~)
ἐγὼ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 458
: εν .. 55
+ ω 55
φοβοῦμαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
.
#42 19
+<και 246
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381' 16 53' 75
εἰρηνικοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
+<ο 130
+<ενα 75
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αδελφοι 15
: αδελφον 75
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)15 Aeth Arm(~) 413(~)
: ημων 17' 408 107'-125 121^txt
εἷς D] > (~)962 ^(vid) 799 346 31'== Sixt(~) 75 130
+ εξ 15 Aeth Arm
+ υμων (~)15 Aeth Arm(~) 413(~)
κατασχεθήτω D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: καταχθητω 72 134
: κατασχω 75
: κατεσχεθητω (κατεσχεθητο 458) 551 458 71'
+ εἷς (~)962 ^(vid) 799 346 31'== Sixt(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
φυλακῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
αὐτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: υμεις 15 Aeth Arab Arm Bo == MT
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
βαδίσατε D == Sam] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: βαδιζετε 82
: βαδισαντες 962 17' f^-129 Bo^-VW == MT Tar
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀπαγάγετε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: απαγαγε 30
: απαγετε 130 31
: αγαγετε 46*
: επαγαγετε 346 122 ==Ald
: αγορασατε 15 509
+ εις 31
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀγορασμὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
σιτοδοσίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: σειτοδοτειας 962
: σιδονιας (sic) 458
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
#42 20
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 527
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ δε 527
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 962
: ημων 54 107-125
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 31
νεώτερον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 31
ἀγάγετε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: απαγαγετε 318 76
: καταγαγετε A
πρός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
με] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
πιστευθήσονται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: πιστευθησεται (πηστευθησεται 319) F^c 962 O d f^-129 n 130 71' 76 319 Chr VIII 550
: πισθησονται 129
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ῥήματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
;
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
μή] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
ἀποθανεῖσθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
.
ἐποίησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εποιησε(ν) 82 79*
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
οὕτως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ουτω B^s
.
#42 21
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 550 Bo^-VW f^-129
εἶπεν D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ειπε(ν) f^-129
: ειπαν 17'-58-72'-82-426 129 30'-344^mg 319 509 Aeth Arm^ap == Compl MT
: ειπον 15-376 b 76
+ δε f^-129
ἕκαστος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: πλησιον 44
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
Ναί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: και 71'
+ ον 346 == Ald
;
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ον 31: cf Schleusner
ἁμαρτίᾳ D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αμαρτιαις F M 15-17'-oI^-64mg C'` ^{-128 413} b d n 30' t 527 59 509 662^(vid) Chr passim Or Sel 137 Tht I 209 La^I (sed hab Quodv Prom I 42) Bo == Sixt
: ανομιαις 413
γάρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44 Chr VIII 558 La^I Aeth Arab Bo^VW
ἐσμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
περὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ του Chr VIII 558
+ ιωσηφ Chr VIII 558
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀδελφοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ του Chr III 58
+ ιωσηφ Chr III 58
,
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: οτε Chr VI 603bis
+ κατεδεετο Chr VI 603bis
+ ημων Chr VI 603bis
+ και Chr VI 603bis
ὑπερείδομεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: υπερειδαμεν 129
: παρειδομεν (παρειδωμεν 19-108) b
+ αυτου Chr VIII 558
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
θλῖψιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ αυτου Chr VI 603bis(+4)
+ και Chr VI 603bis(+4)
+ την Chr VI 603bis(+4)
+ οδυνην Chr VI 603bis(+4)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 130 71'-392*(c pr m) Aeth
ψυχῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 130 71'-392*(c pr m) Aeth
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
ὅτε D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: οτι A* L 16-79* 31*
κατεδέετο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: κατεδειτο f^-129
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 77
εἰσηκούσαμεν D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εισηκουομεν 381'
: ηκουσαμεν 72 d 53(εικουσαμεν^c)-56* 59 (Lat) IohCass Conlat XVII 25.3 Vulg
+ της 121
+ φωνης 121
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(|) == MT
;
+<και 346' 31 == Sixt
ἕνεκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ενεκα 31
+ ουν Chr VIII 550 (1^o)
τούτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐπῆλθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: απηλθεν 346 31
ἐφ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 130 Chr VIII 550 (1^o) (Lat) IohCass Conlat XVII 25.3
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ημιν 72 Chr VIII 550 (1^o) (Lat) IohCass Conlat XVII 25.3
+<πασα 962 58 d 56' n t 71'-392' 55 59 509 Chr VIII 550 (1^o) Tht I 209 Bo (Lat) IohCass Conlat XVII 25.3 == Sam
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
θλῖψις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: κακια 527
αὕτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αυτου 551'* 527*^(vid)
.
#42 22
ἀποκριθεὶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ταυτα Chr VIII 550
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ ακουων Chr VIII 550
+<ο Chr VIII 550
Ρουβην 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ρουβιμ 15-799 C'` ^{-52 77} d^{-106 107*} f^-129 n 84 619 31 59 Or Sel 137
: ρουβειμ 72-381' 52-77 106 730 46 71
: ρουβειν 17-400* 509
: ρουβιν 400^c-426^c 74' 318-527 76 630
: ρουβημ 58-376-426* 107* 346 122 55^c == Ald
: rub_i_l Aeth Arab Syh
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: προς .. 128 Chr VIII 550
+ αυτους 128 Chr VIII 550
+ λεγων 962 118'
Οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 19'-108(>3)
ἐλάλησα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 19'-108(>3)
: ειπον 962 Chr VIII 558 (sed hab 550)
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 19'-108(>3)
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 962 59 Chr VIII 558 La^P (sed hab La^A) Aeth Vulg
: εγω L
Μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀδικήσητε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αδικηση 130 134
: αδικησατε 246
: αδικησετε (αδικησεται L) L 64' 107'
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
παιδάριον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
?
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) C'` <sup>-128</sup>(>4,%%)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) C'` ^-128(>4,%%)
εἰσηκούσατέ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) C'` <sup>-128</sup>(>4,%%)
: ηκουσατε 82 56* 134 59 La<sup>P</sup> (sed hab La<sup>A</sup>)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) C'` ^-128(>4,%%)
;
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) f^-129 La^P Vulg == Compl
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αἷμα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53
ἐκζητεῖται 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εκζητειτε D 376 106-107'-125*^{(c pr m)}-370* 84 71 122 509
: ζητειτε 54
: εκδικειται cII^-54
.
#42 23
αὐτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ᾔδεισαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εγνωσαν 71'
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+<ουκ 134
ἀκούει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+<ο 14 118' 46^s
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 134
;
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: δε L
ἑρμηνευτὴς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ερμηνευς (ερμινευς 75; ερμεινευς 72) D L 962 O^-15' d f^-129 n 130 71' 76 319 509
ἀνὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
μέσον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αμφοτερων d n
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) : εστιν 75
.
#42 24
+<και Chr VIII 551
ἀποστραφεὶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αποκριβεις 44
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 551
ἀπ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 319(~)(>3) (~)15 53' 527 76 Aeth(>3)(~) 962 130 59
: επ 108*^{(c pr m)}
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 319(~)(>3) (~)15 53' 527 76 Aeth(>3)(~) 962 130 59
ἔκλαυσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 319(~)(>3) (~)15 53' 527 76 Aeth(>3)(~) (~)962 72 246 75 130 59 Bo(~)
+<ο L 17'-58-82^c-135-426 458
+<ras 1 litt 56
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: sub ~ Syh == MT
+ ἔκλαυσε(ν) (~)319 962 72 246 75 130 59 Bo(~) 76*: cf supra
+ ἀπ' 319(~) (~)15 53' 527 76 Aeth(~)
+ αὐτῶν 319(~) (~)15 53' 527 76 Aeth(~)
+ ἔκλαυσεν (~)15 53' 527 76 Aeth(~)
.
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
πάλιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
προσῆλθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 59(|)
: απηλθεν L
: ηλθεν 962 458
: προσελθων 381'
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 381'(>3)
: επ 30
αὐτοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 381'(>3)
: αυτοις 58*
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 381'(>3) 44-107'-125(>3)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 44-107'-125(>3)
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 44-107'-125(>3)
+ καθως 14'-77'-500'
+ προτερον 14'-77'-500'
+ ουτως 527(+4): cf 18
+ ποιησατε 527(+4): cf 18
+ και 527(+4): cf 18
+ ζησεσθε 527(+4): cf 18
;
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἔλαβεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ελαβον 610
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)O 551' Arm Syh == MT(~) 739
Συμεων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)O 551' Arm Syh == MT(~) 739
: συμεωνα 962 17-707 30' Chr VIII 551
: συμαιων 75
: σιμεων 18*^{(c pr m)}
ἀπ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551 La^S (sed hab La^P) Aeth Vulg
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551 La^S (sed hab La^P) Aeth Vulg
+ τὸν (~)O 551' Arm Syh == MT(~)
+ Συμεων (~)O 551' Arm Syh == MT(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Arm Bo
ἔδησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: εδωκεν b
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) La^P (sed hab La^A) Arm Vulg
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ενωπιον 128
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
.
#42 25
+<και Chr VIII 551
ἐνετείλατο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458 134 Chr VIII 551
ἐμπλῆσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 122*
: πλησαι 56*
: εμπλησθαι 246
: εμπλησθηναι 730
: αντλησαι 550
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἀγγεῖα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
σίτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 31
ἀποδοῦναι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)962 b d f^-129 n 30' 59 La^E(~)
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)962 b d f^-129 n 30' 59 La^E(~)
ἑκάστῳ 962] > 400(>336)
: εκαστου A M 72-376-799 79 s^-130 84* 121-527 509 == Ra
+ τὸ (~)962 b d f^-129 n 30' 59 La^E(~)
+ ἀργύριον (~)962 b d f^-129 n 30' 59 La^E(~)
+ αυτων 128 71'-346 z 630 Aeth == Sixt MT
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
σάκκον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 962 b 56* La^S
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δοῦναι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: αποδουναι 246
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 246(~)
: αυτον 30
ἐπισιτισμὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ αὐτοῖς 246(~)
+ εις 128 346 z^-31
+ πλησμονην 128 346 z
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: εν 76
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: τη 76
ὁδόν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: οδω 76
+ εις 630
+ πλησμονην 630
.
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>4)120-122 Chr VIII 551(>4)
ἐγενήθη 962] > 400(>336) (>4)120-122 Chr VIII 551(>4)
: εγενετο 376 551' d n
: εγεννηθη 664 59
+ δε 414'-551*
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>4)120-122 Chr VIII 551(>4) 376 Bo
οὕτως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>4)120-122 Chr VIII 551(>4)
: ουτος 376-618 370* 30
: ουτω B^s
.
#42 26
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἐπιθέντες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: επιθεντος 19
: επιτιθεντες 79 56*
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>3)
: τους 107'-125 71'
σῖτον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>3)
: σιτους 107'-125 71'
+ (^ Syh) αυτων O^-58 130 527 La^S (sed hab La^I) Syh == MT
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>3)
: εις 135 46 121 76 319
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: τοις Chr VIII 551
ὄνους] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ονοις Chr VIII 551
: ωμους 72 d^-610c
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+<και 376 == MT
ἀπῆλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: απηλθαν 422
: απηλθεν 71' 630*
ἐκεῖθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53' 458 La^I (sed hab La^S)
.
#42 27
λύσας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ελυσε 15
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 618 (|)
εἷς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) L(~)
+ εξ Chr VIII 551 Arab Bo
+ αυτων Chr VIII 551 Arab Bo
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: το 707* 128* 53'
μάρσιππον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: μαρσιππιον 53'
: σακκον 962 (2nd)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ εἷς L(~)
+<ωστε Chr VIII 551
+<του 18 t
δοῦναι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
χορτάσματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: χορτασμα 53
+<αυτου 730
τοῖς 15'-17-72'-135 b 30-344' Chr VIII 551 La^S] > 400(>336)
ὄνοις 15'-17-72'-135 b 30-344' Chr VIII 551 La^S] > 400(>336)
+ αυτων L C^{-25 128 422} 53-56* 619* Aeth; inc 664
+ (^ Syh) αυτου 962 rell == Ra MT
,
οὗ ..] > 400(>336) 125 129
κατέλυσαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125 129
: ^ in .. Arm^te: cf MT
+ ^ deversorio Arm^te: cf MT
,
+<(^ Syh) και L O^{-17 72 135} b Arm^te Syh == Sixt MT
εἶδεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ειδον 135
+ δε 761 346
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δεσμὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἀργυρίου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: αυτων 121
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Aeth Arab
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Aeth Arab
ἐπάνω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
στόματος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
μαρσίππου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: μαρσιππιου 53'
+ sui Arab Bo^VW == MT
;
#42 28
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἀδελφοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(~)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ ἀδελφοῖς 53'(~)
+<ecce La^S
Ἀπεδόθη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: επεδοθη 551
+ τὸ (~)72 == MT(~)
+ ἀργύριον (~)15-72 == MT(~)
μοι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 82 (~)58-135-426-707 130 Syh(~)
: μου 15-72 == MT
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 15 (~)72 == MT(~)
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)15-72 == MT(~)
+ μοι (~)58-135-426-707 130 Syh(~)
+ μου 376 19' La^S Arab Bo
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τοῦτο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 619(~) La^S Aeth
: αυτο 527
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) B^s
: τοις 551*
μαρσίππῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: μαρσηποις 551*
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 500(|)
+ τοῦτο 619(~)
.
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 408 125(>5,%%) 458
ἐξέστη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>5,%%)
+ δε 458
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>5,%%)
καρδία] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>5,%%)
: διανοια C'` <sup>-128</sup> 730<sup>mg</sup> Arm
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>5,%%)
: αυτου 71-619*
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἐταράχθησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: εις Chr VIII 551
ἀλλήλους] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
λέγοντες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
Τί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τοῦτο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+<ο 15 C'` ^{-73 128} 30'-344^mg 84-134 392 59 76 319 Arm
ἐποίησεν 962] > 400(>336) D^G(~)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 961 cII^-54 458 (~)F^b L 376' d 75 30' 318 Chr VIII 551 Arm(~)
θεὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54 458 (~)F^b L 376' d 75 30' 318 Chr VIII 551 Arm(~)
+ ἐποίησεν D^G(~)
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'
: υμιν 125*
: ημων 707
+ ὁ (~)F^b L 376' d 75 30' 318 Chr VIII 551 Arm(~)
+ θεὸς (~)F^b L 376' d 75 30' 318 Chr VIII 551
Arm(~)
+ και 44(+7): ex 27
+ ην 44(+7): ex 27
+ επανω 44(+7): ex 27
+ του 44(+7): ex 27
+ στοματος 44(+7): ex 27
+ του 44(+7): ex 27
+ μαρσιππου 44(+7): ex 27
?
#42 29
+<και 128
Ἦλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 128
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
Ιακωβ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
πατέρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 128(>3)
: εν D^G 72 14'-77'-500' 527 76 319
+ την 82
γῆν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 128(>3)
: γη D^G 72 14'-77'-500' 527 76 319
Χανααν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 128(>3)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἀπήγγειλαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: απηγγειλον 72
: ανηγγειλαν F* 135-oI^-381 s^-130
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 408
πάντα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: οσα 75
συμβάντα 962 (συνβαντα)] > 400(>336)
: συμβεβοικε 75
: συμβεβηκοτα (συμβεβηκωτα 319*;συμβεβεβηκοτα 76) A 961 77' d 458 55 59 76 319
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
λέγοντες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
#42 30
Λελάληκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ελαλησεν 130
+ κ[υρι]ε 59
+ ημιν 408
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 25 381'(~)
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 25 381'(~)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)d 30'(>4)(~) 75(>4)-458(~)(>5)
κύριος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)d 30'(>4)(~) 75(>4)-458(~)(>5)
+ ὁ 381'(~)
+ ἄνθρωπος 381'(~)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)d 30'(>4)(~) 75(>4)-458(~)(>5)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)d 30'(>4)(~) 75(>4)-458(~)(>5)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>5)
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ημιν 458
+ ο 458(+6)
+ αρχων 458(+6)
+ ὁ d(~)(+4) 75(~)(+4)-458(~)(+6) 30'(~)(+4)
+ κύριος d(~)(+4) 75(~)(+4)-458(~)(+6) 30'(~)(+4)
+ τῆς d(~)(+4) 75(~)(+4)-458(~)(+6) 30'(~)(+4)
+ γῆς d(~)(+4) 75(~)(+4)-458(~)(+6) 30'(~)(+4)
σκληρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἔθετο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: εις 15 25-78-422*-551 53' 458 71'
+ τη 125
φυλακῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: φυλακην (φυλακη 664) 15 25-78-422*-551 53' 458 71'
ὡς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
κατασκοπεύοντας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: κατασκοπευσαντας L 82 319
: κατασκοπους 458
: κατασκοπουντας d 75
: σκοπευοντας 79*
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: της 458
: τη 18
γῆν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: γης 458
: γη 18
.
#42 31
εἴπαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ειπομεν (ειπωμεν 106'-107' n) F^c 15-58-72-135'-381'-426-799 18-78-79 B^s d n 527 76^c
: ειπον 76*
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ οτι Chr VIII 551
Εἰρηνικοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἐσμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
,
+<et Aeth Arm
+<κυριε 58
+<οι 128 527 630
+ παιδες 128 527 630
+ σου 128 527 630
οὔκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>3)
ἐσμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>3)
κατάσκοποι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>3)
;
#42 32
+<και Chr VIII 551
+ οτι Chr VIII 551
δώδεκα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἀδελφοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) b (~)O^-58 130 Chr VIII 551 La^A (sed hab La^S) Aeth^-R Syh == MT Tar(~)
ἐσμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 739
+ ἀδελφοί (~)O^-58 130 Chr VIII 551 La^A (sed hab La^S) Aeth^-R Syh == MT Tar(~)
,
+<οι 19' 458 509 Bo
υἱοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(~) 15-799 16
τοῦ ..] > 400(>336) Chr VIII 551(~)
πατρὸς ..] > 400(>336) Chr VIII 551(~)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(~)
: unius .. Aeth Sa
+ viri Aeth Sa
+ ποτε 509
+ και 509
;
+<και Chr VIII 551
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ μεν Chr VIII 551
εἷς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
οὐχ ..] > 400(>336)
ὑπάρχει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: αφανης .. 509
+ γεγονεν 509
,
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
μικρότερος D^G] > 400(>336)
: μικρος F* L 17-58-72-426-oI C'` 56*-246 344' 71'-318' z 630 La^A (sed hab La^S) == Sixt
: ετερος 121
+ οτι 246 ^{c prm}(ο δε*)
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)O 78 53 Arm == MT(>4)(~)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)O 78 53 Arm == MT(>4)(~)
πατρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)O 78 53 Arm == MT(>4)(~)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)O 78 53 Arm == MT(>4)(~) 246^c
+ υπαρχει 458 509
σήμερον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 618*^{(c pr m)} d 246 75 71' 509 Aeth Syh
+ μετὰ (~)O 78 53 Arm == MT(+4)(~)
+ τοῦ (~)O 78 53 Arm == MT(+4)(~)
+ πατρὸς (~)O 78 53 Arm == MT(+4)(~)
+ ἡμῶν (~)O 78 53 Arm == MT(+4)(~)
+<εστι(ν) f^-56* 75 == Compl
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 135
: εις A
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 135
: γην A
: τη 56*
Χανααν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ εστιν 707^c 121
.
#42 33
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Arab Arm^te
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 14'-77'-500' b 53' 31(~)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53' 458(>6)
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53' 458(>6)
+ ἡμῖν 31(~)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>6)
κύριος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>6)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>6)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>6)
+ προς 14'-77'-500'
+ ημας 14'-77'-500'
+ οτι 15
Ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τούτῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
γνώσομαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: γνωσομεθα A 15
: φανεισθε Chr VIII 551 Aeth: ex 15
+ υνιμ 72
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ει 14'-77'-500'
: οτε 370*
+<ει 57
εἰρηνικοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: exploratores Sa
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
;
+<εαν 53' n 509 Arm
+ τον 53' n 509 Arm
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ ημων 107'-370* 664*
+ υμων D^G F^b O^{-58 135'}-381 44'-125-370^c 53-56^c-246-664^c n t 346' 122 76 319 La^S Bo Vulg == MT
+ ενα 376
+ υμων 376
+ υμων 509(+5)
+ ον 509(+5)
+ φατε 509(+5)
+ φερετε 509(+5)
+ και 509(+5)
+<τον 53'
ἕνα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 381-376^c 75 (~)346 31'(~) 458(>15)
+ (^ Syh) υμων 962 58-135 130 71' 120' 630 Arm Syh
+ εξ 509
+ υμων 509
ἄφετε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15) (~)F^b 79 125 30' La^S(~)
: αφειτε 53'
: αφηεται 75
+ ἕνα (~)346 31'(~)
ὧδε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15) 408 130 346*^{(c pr m)} 509 527(~)
+ ἄφετε (~)F^b 79 125 30' La^S(~)
μετ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
ἐμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15) 246*^{(c pr m)}
+ ὧδε 527(~)
,
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
ἀγορασμὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15) d(~)
σιτοδοσίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15) d(~)
: σ(ε)ιτοδοτ(ε)ιας 962 426
τοῦ 961] > 400(>336) 458(>15) A 15-17-58-135-707 408^txt 53' 75 130 59 509 Aeth Arab
οἴκου 961] > 400(>336) 458(>15) A 15-17-58-135-707 408^txt 53' 75 130 59 509 Aeth Arab
+ τῆς d(~)
+ σιτοδοσίας d(~)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
λαβόντες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
ἀπέλθατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
: απελθετε (απελθεται 314*) F^c M 961 962 15-64'-135-618 C'` <sup>-14' 52 54* 77' 413' 500 551</sup> 118'-B<sup>s</sup> 53' t 346 z 55<sup>c</sup> 630 ==Compl
,
#42 34
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458
ἀγάγετε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: αγαγατε 664*
: αναγαγετε 129 == Compl
: φερετε 414'-551
τὸν 961 La<sup>S</sup> Bo] > 400(>336) 458(>5) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(>5)(~)
ἀδελφὸν 961 La^S Bo] > 400(>336) 458(>5) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(>5)(~)
ὑμῶν 961 La<sup>S</sup> Bo] > 400(>336) 458(>5) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(>5)(~)
: ημων 346
τὸν 961 La^S Bo] > 400(>336) 458(>5)(~) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(>5)(~)
νεώτερον 961 La<sup>S</sup> Bo] > 400(>336) 458(>5)(~) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(>5)(~)
: μ,ε,ι,κροτερον 962
πρός .. 961 La^S Bo] > 400(>336) Chr VIII 551
με 961 La^S Bo] > 400(>336) Chr VIII 551
: ωδε 130
+ τὸν (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(+5)(~)
+ ἀδελφὸν (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(+5)(~)
+ ὑμῶν (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(+5)(~)
+ τὸν 458(~) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(+5)(~)
+ νεώτερον 458(~) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(+5)(~)
,
+<προς F^b
+ με F^b
+ τον 458(+8)
+ δε 458(+8)
+ ετερον 458(+8)
+ αδελφον 458(+8)
+ ημων 458(+8)
+ επεκρατησεν 458(+8)
+ εκει 458(+8)
+ δεσμωτην 458(+8)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
γνώσομαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) 18(~)
οὐ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) F*^{(c pr m)} (>5)125 76 319 Aeth^-P(>5)
: ουκ b d^-125 75 Chr VIII 551 Arm
: μη 18
+ ὅτι 18(~)
κατάσκοποί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) (~)b d^-125 75 Chr VIII 551 Arm(~) (~)125 76 319 Aeth^-P(>5)(~)
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) 125 (~)76 319 Aeth^-P(>5)(~) (>4,%%)72 509 Aeth^P(>4,%%)
: εσται 108 75
+ κατάσκοποί (~)b d^-125 75 Chr VIII 551 Arm(~)
,
ἀλλ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) (>5)125 76 319 Aeth^-P(>5) (>4,%%)72 509 Aeth^P(>4,%%)
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) (>5)125 76 319 Aeth^-P(>5) (>4,%%)72 509 Aeth^P(>4,%%) 962 381'-799 128 b 75 630 La^S Arm Bo
εἰρηνικοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) (>4,%%)72 509 Aeth^P(>4,%%)
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) 381' 246 75 La^S
: εσται 319
+ και (+4)125 76 319 Aeth^-P(+4)
+ ουκ (ου 125) (+4)125 76 319 Aeth^-P(+4)
+ εστε (εσται 319) (~)76 319 Aeth^-P(+4)(~)
+ κατασκοποι (~)125 76 3¹9 Aeth^-P(+4)(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
ἀποδώσω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
: αποδωσωμεν 302
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) 53'(>4) 31 Bo^-VW
+<εν F^c d 75 t 31 La^AS
τῇ ..] > 400(>336) 458(>20) 53'(>4) 121^mg z^-31
: την 82 527
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) 53'(>4) 121^mg z^-31
: τιμη 121^mg z^-31
: γην 82 527
+ υμων 376 75
ἐμπορεύεσθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) 53'(>4)
: πορευεσθε 44
: εμπορευσεσθαι (ενπορευσεσθαι 82) 82 509
.
#42 35
ἐγένετο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125
: εγενοντο 30
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: και 125
: ουν 414'-551
+ εγω 31
+ δε 31
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 246*
κατακενοῦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: κατακενουσθαι 527
αὐτοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) D^G 707 25 458 s^-130 76 319 72(~)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
σάκκους] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%)
: εαυτων L
+ αὐτοὺς 72(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%)
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%) 72 53'
: ειδον 246
ἑκάστου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%) 246 108*-118' 19'-108^c(~)
: εκαστος 610
: εκαστω 739
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%) 71'
: τους 246
δεσμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%) 71'
: δεσμους 246
: μισθος 414'-551
+ ἑκάστου 19'-108^c(~)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%)
: το 71'
ἀργυρίου D == Tar^P] > 400(>336) cII^-54(>11,%%)
: αργυριον 71'
+ αυτου 128 346 z 630 Syh == MT Sam Tar^O
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%)
σάκκῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%)
: μαρσιππω 71'
αὐτῶν D 962] > 400(>336)
: αυτου 15-72 500 d 53' 75 t 71' Arab Bo == MT
;
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ εγενετο 527
+ ως 527
εἶδον D 962] > 400(>336)
: ιδοντες (ειδοντες 58 19-108) 58 14'-77'-500' b 458 76 319 509 Aeth Arm
: ειδεν 527
+ εκαστος 527
+ τους 16
+ σακκους 16
+ και 16
τοὺς ..] > 400(>336) (>3)Aeth Sa(>3) 246(>5)
: τον 527
δεσμοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>3)Aeth Sa(>3) 246(>5)
: δεσμον 527
: αυτους 125
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>3) (>3)Aeth Sa(>3) 246(>5)
ἀργυρίου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>3) 246(>5)
: argentum Aeth Sa
+ εν 962
+ τοις 962
+ μαρσιπποις 962
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>3) 246(>5)
: eorum Aeth Sa
,
+<και 527
αὐτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>5)17-72-135: homoiot(>5) 458
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>5)17-72-135: homoiot(>5)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>5)17-72-135: homoiot(>5)
πατὴρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>5)17-72-135: homoiot(>5)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>5)17-72-135: homoiot(>5)
+ ιακωβ 370^mg*
,
+<ras 16-18 litt 551
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 58 16-739 b 53' 458 71' 76 Arm Bo^-VW
ἐφοβήθησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53' 71'
+ σφοδρα 413 Arm
.
#42 36
+<και 71^{c pr m}-619
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 71*(>7)
: ειπε(ν) 53'
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53' 71^{c pr m}-619(>6) 71*(>7) 82 Bo
+<προς b 53'
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 71^{c pr m}-619(>6) 71*(>7) 246*^{(c pr m)} 72(~)
: αυτους b 53'
+ ras 3 litt 370
Ιακωβ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>4) 71^{c pr m}-619(>6) 71*(>7) 246(~)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>4) 71^{c pr m}-619(>6) 71*(>7) (>3)125 Aeth (Lat) Iub XLII 8(>3)
πατὴρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>4) 71^{c pr m}-619(>6) 71*(>7) (>3)125 Aeth (Lat) Iub XLII 8(>3)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>4) 71^{c pr m}-619(>6) 71*(>7) (>3)125 Aeth (Lat) Iub XLII 8(>3)
+ αὐτοῖς 72(~)
+ Ιακωβ 246(~)
Ἐμὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἠτεκνώσατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
;
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>3,%%)413 71'(>3,%%)
,
+<et Aeth == MT
Συμεων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>3,%%)413 71'(>3,%%) 527(~)
: σιμεων 31
: συμαιων 75
: συμεως 551
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>3,%%)413 71'(>3,%%)
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ Συμεων 527(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
Βενιαμιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: βενιαμην 82 18-54 19-108-314* 370-610 246 n 30-130*
: βεναμιν 408(c pr m) (συμεων*)
: βενιαμειν A D^G M 962 17-58-64-72'-376-381' 56-129* 130^c-344' 121-392 122*-407 509 == Ra^G
+ μου L
λήμψεσθε (λημψεσθαι A 82 56 319) A F* 962 82 56* 121 319] > 400(>336)
: sine μ F^c rell
;
ἐπ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>5)
: κατ M^mg 128^mg
: απ 59
ἐμὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>5)
: εμου M^mg 128^mg 59
ἐγένετο 962] > 400(>336) 458(>5)
: εγενοντο 376-oI^-381 C'` <sup>-128 408</sup> 318-392 59 76 319 509 Phil I 76.14<sup>UFL</sup> Chr VIII 551 bis
πάντα D<sup>(vid)</sup> 962] > 400(>336) 458(>5) (~)F L 15'-17-135'-381'-707-799 C'` b 44'-610 f 75 30-130 t y^{-121 318} z 59 76 319 509 630 Phil I 76.14^te III 292.4 Chr VIII 551 bis F V 265 Aeth^P Arm (Lat) cod 101(~)
ταῦτα D^(vid) 962] > 400(>336) 458(>5)
+ πάντα (~)F L 15'-17-135'-381'-707-799 C'` b 44'-610 f 75 30-130 t y^{-121 318} z 59 76 319 509 630 Phil I 76.14^te III 292.4 Chr VIII 551 bis F V 265
Aeth^P Arm (Lat) cod 101(~)
.
#42 37
+<και 125
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ειπε 125
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125 53
+ αυτω Chr VIII 551
Ρουβην 962] > 400(>336) Chr VIII 551(~)
: ρουβειν 426^c 509
: ρουβιν 129^mg 458* 74 318-527 76 630
: ρουβημ 58-376 346 55^c
: ρουβιμ 15-799 C'` ^{-52 77} d^-106 f^-129 75 84-134 619 31 59 319
: ρουβειμ 72-381'-426*^(vid) 52-77 106 730 46 71 == Ald
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
+ ο Chr VIII 551
+ πρωτοτοκος Chr VIII 551
+ αυτου Chr VIII 551
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>4) 458(>4)
πατρὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>4) 458(>4)
αὐτοῦ D 962] > 400(>336) Chr VIII 551(>4) 458(>4)
: αυτων 414 b 127 74 318' z
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>4) 458(>4) 72 73 125 56* 55 Aeth Sa²¹
Τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δύο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 121
υἱούς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)14'-77^c-79-131-500'-551 125 53^c-664(~)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 77* 53*
: μη 72
+ υἱούς (~)14'-77^c-79-131-500'-551 125 53^c-664(~)
ἀπόκτεινον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: απεκτεινον 106
: αποκτεινης 72
,
ἐὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἀγάγω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 246(~)
: αναγαγω C'` ^{-128 131 550} La^I (sed hab La^S)
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%) 44 La^I (sed hab La^S)
+ ἀγάγω 246(~)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
σέ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
+ τον 44 La^I (sed hab La^S)
+ βενιαμιν 44 La^I (sed hab La^S)
δὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
+ μοι 58 La^S Aeth^-P
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%) d^-44
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
: τας 56* Chr VIII 551 Arm^ap Bo^-VW Sa²¹
χεῖρά] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
: χειρας 56* Chr VIII 551 Arm^ap Bo^-VW Sa²¹
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
,
κἀγὼ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
: και 72
: ego Bo^-VW
: και .. 962 d 56 30'
+ εγω 962 d 56 30'
+ αὐτὸν (~)oI^-381 C'` <sup>-16 25 54 128 131</sup> 246(~)
ἀνάξω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
: αξω (ανξω 313*) D<sup>G</sup> 376-707 C'` ^{-16 25 54 128} 56-129 527 55 76 319 Chr VIII 551 Arm
: επαξω 962
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (~)oI^-381 246 C'` ^{-16 25 54 128 131}(~)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14)
σέ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14)
.
#42 38
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) 799(>3)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) 799(>3)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) 799(>3)
Οὐ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 71'
: ουκ 135 Bo^VW
καταβήσεται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 71'
: αναβησεται 135 Bo^VW
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 707
υἱός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
,
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀπέθανεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ουτος 962
μόνος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
καταλέλειπται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ mihi (+4)Arab Bo(+4) Sa
+ ex (+4)Arab Bo(+4)
+ uxore (+4)Arab Bo(+4)
+ mea (+4)Arab Bo(+4)
;
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
συμβήσεται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: συμβη 71'
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)962 79 b d f^-129 n 30'(~)
: αυτω 15-707 128-414* t 71' 59 Arm
: ως .. Chr VIII 552
+ νεον .. Chr VIII 552
+ κομιδη Chr VIII 552
+ αποθανειν 422*
μαλακισθῆναι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ αὐτὸν (~)962 79 b d f^-129 n 30'(~) 708
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὁδῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
ᾗ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (>3)53' Chr VIII 552 Arab (Lat) Iub XLII 9(>3)
: ης 30 71'
: ην 962
: ου F^b
: υιε d^-379
+<δ 135
ἂν A D^G 962 O^-135 25-128-550-761 129-246 30-130 71'-121-527 55 76 319 == Compl] > 618 (>3)53' Chr VIII 552 Arab (Lat) Iub XLII 9(>3)
: εαν rell == Ra^G
πορεύησθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (>3)53'
Chr VIII 552 Arab (Lat) Iub XLII 9(>3)
: πορευεσθε (πορευεσθαι A L 376-707 44-370 75 319) A L 962 17'-376'-707 19 44*-370* n 30-344 121-392 55* 319
: πορευσησθε (πορευσησθαι 56) 56^c 134
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>3) 82* 44' Aeth^P Bo^-VW
κατάξετέ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(~)(>3)
: καταξατε 458 130 76*
: καταξητε (καταξηται 56 319) M 381' 53'-56* 527 319
: καταταξετε (καταταξεται 761) 707* 761 71'
: ηξετε (c var) C'` <sup>-16 52' 128 615'</sup>
: ηξατε (ειξατε*vid) 16
μου 962] > 125(~)(>3) (~)O<sup>-17'</sup> C'` ^-128s^-130 509 Chr IV 633 La^E Arm == MT(~)
: sup ras 129
τὸ 962] > 129
γῆρας 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ μου 125(~) (~)O^-17' C'` ^-128s^-130 509 Chr IV 633 La^E Arm == MT(~)
+ κατάξετέ 125(~)
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μετ 16
λύπης] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: οδυνης 16
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ᾅδου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αδην 15 Chr IV 633 (sed hab passim)
.
##43 01
Ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
λιμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: λοιμος 75
ἐνίσχυσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ενισχυε(ν) 17' 422 19' -53' 74' 71'-121-346^* Arm (Lat) Ambr Ios 46 Iub XLII 11
: ισχυσεν 127
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: επ 53'
τῆς ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αυτοις 53'
.
#43 02
ἐγένετο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125 106 Aeth
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)106 Aeth(~)
: και 125
ἡνίκα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ δὲ (~)106 Aeth(~)
συνετέλεσαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 414'-551*
: συνετελεσε(ν) 19'-108 458
καταφαγεῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: φαγειν (φαγην 370*) 17'-82-135'-707 d n
: φαγηναι 15
+ τον 53'
+ αρτον 53'
+ και 53'
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
σῖτον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
ὃν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(||)(>5)
ἤνεγκαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(||)(>5)
ἐξ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(||)(>5)
+<terra Arm Sa
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(||)(>5)
: εγυπτου 458
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(||)(>5) L 962 f^-129 75 527 Arm Bo
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+<ιακωβ D F^b d f^-129 n 30'-344^mg t^-84 392' 55 59 76 319 630 Arab
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(~)(>3)
πατὴρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(~)(>3)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(~)(>3)
: αυτου 53*
+ ιακωβ 58 84
Πάλιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 509 Bo^-VW
+ ὁ 619(~)
+ πατὴρ 619(~)
+ αὐτῶν 619(~)
πορευθέντες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: πορευεσθε F* M 58 408
: απελθοντες 130
πρίασθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: -σασθε (-σθαι 610 56') 82*^(vid) b d^-370 f^-664 458 392-619 59
: [αγο]ρασατε D
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: υμιν 106-610^c
μικρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 551* 509 (~)53' 527(~)
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ μικρὰ (~)53' 527(~)
+ ne Arab Bo^{V W}
+ moriamur Arab Bo^{V W}
.
#43 03
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 392(~)
: προς .. 72
+ αυτον 72
+<ο 59
Ιουδας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ αὐτῷ 392(~)
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) D 72 25 n 527 76 319 Chr VIII 552 Aeth
Διαμαρτυρίᾳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: διαμαρτυρισε 458
: μαρτυρια 72
διαμεμαρτύρηται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: διεμαρτυρατο D O^-15 l8 b d 56^mg-l29-246-664 n 130 84^{c pr m} Chr VIII 552
: διαμαρτυρηται 84*-134* 392
: διεμαρτυρα 53
: διαμεμαρτυρατο F^b
: διαμεμαρτυρημαι 408
: μεμαρτυρηται 16-414-551* 346-527* 31 59
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)d(υμιν 106) n(~)
: ημας Chr VIII 553
: ημων 458
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) b(~)
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) b(~)
: κυριος .. 551
+ ο (+4)M 58-oI C' ^{-77 128 551}-cII f(post λέγων 2^o hab 246*) 121-346' 31 76 319 509 Aeth == Ald Sixt(+4)
+ κυριος cII^-54
+ κυριος (+4)M 58-oI C' ^{-77 128 551}-54 f(post λέγων 2^o hab 246*) 121-346' 31 76 319 509 Aeth == Ald Sixt(+4)
+ της .. 551
+ της (+4)M 58-oI C' ^{-128 551}-54 f(post
λέγων 2^o hab 246*) 121-346' 31 76 319 509 Aeth == Ald Sixt(+4)
+ γης 551 (+4)M 58-oI C' ^{-128 551}-54 f(post λέγων 2^o hab 246*) 121-346' 31 76 319 509 Aeth == Ald Sixt(+4)
+ αιγυπτου 31(+5)
+<ημιν 58
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ ἡμῖν (~)d(υμιν 106) n(~)
+ ὁ b(~)
+ ἄνθρωπος b(~)
Οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ουχ L 17' 71' 509
ὄψεσθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)17' f^-129(~)
πρόσωπόν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)17' f^-129(~)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ τὸ (~)17' f^-129(~)
+ πρόσωπόν (~)17' f^-129(~)
,
ἐὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 618* 527
: τον 458
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 552(~)
: αδελφον 458
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 552(~)
: ημων l8*^{(c pr m)}-54-408-500*-551 664 319
: ημιν 53
: συμεων 130
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 314(>12): homoiot Chr VIII 552
: sub ^ Syh == MT
: τον 458
νεώτερος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 314(>12):
homoiot
: sub ^ Syh == MT
: νεωτερον 458
+ ὑμῶν Chr VIII 552(~)
+ ἀδελφὸς Chr VIII 552(~)
+ καταβη A
+ προς A
+ με A
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) A(>3) (~)72
Sa(~) (~)L 413 b^-314 n s^-130(~) d^-44(~) 314(>12): homoiot
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) A(>3) (~)72
Sa(~) (~)L 413 b^-314 n s^-130(~) d^-44(~) 314(>12): homoiot
: ημων 135 71*
ᾖ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) A(>3) 314(>12): homoiot
: ην d^-44 30 392*
: ελθη 72 Sa 346' 31 La^S == Ald
+ μεθ' (~)L 413 b^-314 n s^-130(~) d^-44(~) (~)72 Sa(~)
+ ὑμῶν (~)L 413 b^-314 n s^-130(~) d^-44(ημων 106^c)(~) (~)72 Sa(~)
.
#43 04
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) 314(>12): homoiot
μὲν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) 314(>12): homoiot
οὖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) D^G 17' 314(>12): homoiot
ἀποστέλλεις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) 314(>12): homoiot
: αποστελεις (αποστελης 618) 618 44-125 75 30 Co
: αποστελλης 58 422^c 84-134 346* 31-122^c 55 == edd
τὸν ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) 314(>12): homoiot
ἀδελφὸν ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) 314(>12): homoiot
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) 314(>12): homoiot
: αυτον 458
+ τον 53' Bo^{V W} Sa²¹
+ νεωτερον 53' Bo^{V W} Sa²¹
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) D^G 72 Chr VIII 552 La^S
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) D^G 72 Chr VIII 552 La^S
,
καταβησόμεθα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
: καταβησωμεθα 761 246 75 30 71' 55 59 319
: καταβησομαι Chr VIII 552
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
ἀγοράσωμέν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
: αγορασωμεν (αγωρασωμεν 56' 75) A F L 17-82-400*^(vid)-618 54-413-761 19-108-314 d^-370 56'-129 n 30-344' 84-134 392-619 55 59 == Ra
σοι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) d n Arm
: ημιν 72 Arab Bo
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
;
#43 05
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
: ουκ 799
ἀποστέλλεις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) (>6)381' 458(>6)
: αποστελλης 17'-58-64^c-708 56-129 346 31' 55 == edd
: αποστελεις (αποστελης 30 59) 82 106'-107-370* 30 46 59 Arm^ap Co
: αποστειλης 44
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) (>6)381' 458(>6) (>5)73 75 Chr VIII 552 == MT(>5)
: sub ~ M Syh
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) (>6)381' 458(>6) (>5)73 75 Chr VIII 552 == MT(>5)
: sub ~ M Syh
: ἀ[δελφον] 58(||)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) (>6)381' 458(>6) (>5)73 75 Chr VIII 552 == MT(>5)
: sub ~ M Syh
+<minorem Bo^V
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) (>6)381' 458(>6) 72-82 C' ^{-25 73 128} d (>5)73 75 Chr VIII 552 == MT(>5)
: sub ~ M Syh
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) (>6)381' 458(>6) 72-82 C' ^{-25 73 128} d (>5)73 75 Chr VIII 552 == MT(>5)
: sub ~ M Syh
,
οὐ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
πορευσόμεθα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
: πορευσωμεθα 799 54 44-107'-125 246* 75 619 59
: πορευθησομεθα 761
;
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) 9(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) 30(~)
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) 15-17'-72-135' Aeth Arab == MT
: οτι Chr VIII 552
+ ἡμῖν 30(~)
Οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
: ουχ 17'-82 71'
ὄψεσθέ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)O^-707-408 b 106-370 75 s 392* La^S Arm == MT(~)
: με 134
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
πρόσωπον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
+ μου (~)O^-707-408 b 106-370 75 s 392* La^S Arm == MT(~)
,
ἐὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~)
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~)
: ημων 72-618*-799 551 619*
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~) 130 == MT
: sub ~ 344: contra MT
: sub ~ MT Syh
νεώτερος] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~) 130 == MT
: sub ~ 344: contra MT
: sub ~ MT Syh
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~) (~)Chr VIII 552 La^S(~)
: sub ~ 344: contra MT
: προς 75
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~) 75 (~)Chr VIII 552 La^S(~)
: sub ~ 344: contra MT
: ημων 72-376 314* 246 730 71-318
ᾖ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) 319
: sub ~ 344: contra MT
: venerit La^S
: ηκη 72
: ην 962
+ ὁ (~)(+7)b 75(+7)(~)
+ ἀδελφὸς (~)(+7)b 75(+7)(~)
+ ὑμῶν (~)(+7)b 75(+7)(~)
+ ὁ (~)(+7)b 75(+7)(~)
+ νεώτερος (~)(+7)b 75(+7)(~)
+ μεθ' (~)(+7)b 75(+7)(~) (~)Chr VIII 552 La^S(~)
+ ὑμῶν (~)(+7)b 75(+7)(~) (~)Chr VIII 552 La^S(~)
.
#43 06
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ eis Aeth
+<ο 246
Ισραηλ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
Τί] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἐκακοποιήσατέ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: εκακοποιησετε 59
με] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) A*^(vid) F* 426
: μοι A^c 500 106*^(vid)
ἀναγγείλαντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: απαγγειλαντες D^G F M C'`'<sup>-128</sup> 71'-318-527 76' 319 Chr VIII 552
: απαγγελλοντες 72
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀνθρώπῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 125 619
: οτι L 381' b 53' 130 t<sup>-46</sup> 392 76<sup>c</sup> 509 Chr VIII 552 La<sup>S</sup> Aeth Arm Co Syh<sup>mg</sup>
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+<εν oI C'` ^-128
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ημιν 376-799^c 16-79*-408 b 107-125 53 46* 392
: inc 664
ἀδελφός] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
?
#43 07
+<και 46
+ απηγγειλαντες 46
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%) 121
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%) 121(~)
εἶπαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
: ειπον (ειπων 400*vid) F^c 15-17'-72-135'-381'-799 14'-18-77-128-500' b d n 527 76
+ δὲ 121(~)
+ αυτος 14'-77-500'
Ἐρωτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%) 14'-77'-500' 125 Chr VIII 552 Aeth
: επερωτων 82
ἐπηρώτησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
: ηρωτησεν 14'-77'-500'
: επηρωτησαν 246
: ηρωτησεν 129 59
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
: ημιν (ημας 16) 14'-77'-500' 72 53'
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%) (>4)53' Chr VIII 552 (Lat) cod 101^c(>4) Aeth Bo
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%) (>4)53' Chr VIII 552 (Lat) cod 101^c(>4)
γενεὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%) (>4)53' Chr VIII 552 (Lat) cod 101^c(>4)
: γενεσιν 72
: συγγενειαν 121
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%) (>4)53' Chr VIII 552 (Lat) cod 101^c(>4)
: ημιν 107'-125
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%) 246 458
+ οτι 72
Εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
ἔτι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%) 72
: εστι 246
: οτι n
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
πατὴρ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
: ημων 82*^(vid) 54 19' 44-610 56-664 30 74 59
ζῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
?
+<και F^b b d 246 n 344' Chr VIII 552 La^S Aeth Arm Co Syh == Sixt
εἰ D^G 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
: η 370* 56* 458
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
+ εν 381' 25-cII
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^-550mg(>23,%%)
: ημιν 79-550 19' 44
ἀδελφός] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17)
?
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀπηγγείλαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ανηγγειλαμεν 135 b 59
: απηγγιλαν L
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
κατὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>4)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>4)
ἐπερώτησιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>4)
: ερωτησιν (ερωτισην 75) 15-376^txt 14'-25-73'-77'-422-500' 44 75 76 319
ταύτην] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>4)
: αυτου A 14' -18-77'-500' Aeth Arab Arm Sa
+ εἰ 44(~)(+25)
+ μὲν 44(~)(+25)
+ οὖν 44(~)(+25)
+ ἀποστέλλεις 44(~)(+25)
+ τὸν 44(~)(+25)
+ ἀδελφὸν 44(~)(+25)
+ ἡμῶν 44(~)(+25)
+ μεθ' 44(~)(+25)
+ ἡμῶν 44(~)(+25)
+ καταβησόμεθα 44(~)(+25)
+ καὶ 44(~)(+25)
+ ἀγοράσωμέν 44(~)(+25)
+ σοι 44(~)(+25)
+ βρώματα 44(~)(+25)
+ εἰ 44(~)(+25)
+ δὲ 44(~)(+25)
+ μὴ 44(~)(+25)
+ ἀποστέλλεις 44(~)(+25)
+ τὸν 44(~)(+25)
+ ἀδελφὸν 44(~)(+25)
+ ἡμῶν 44(~)(+25)
+ μεθ' 44(~)(+25)
+ ἡμῶν 44(~)(+25)
+ οὐ 44(~)(+25)
+ πορευσόμεθα 44(~)(+25)
.
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
ᾔδειμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
: ειδομεν 130 == Compl
: οιδαμεν 53'
: ιδητε 106
εἰ D] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9) d
: οτι F M^mg 962 O' ^-82 C'` ^-128 b f^-56* n t 121 Chr VIII 552 Aeth Co Syh: cf MT
: τι L
ἐρεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
: ημων 619
+ οτι 376'
Ἀγάγετε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
: αναγαγετε 135
: αγαγε 75 30
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9) 16*
: ημων 64*-82-618* 77*-551 19-108 610* 458^c 134
+ ad Arab Bo
+ me Arab Bo
?
#43 08
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ παλιν Chr VIII 552
Ιουδας] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ι[σρα]ηλ 129*^{(c pr m)}
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
Ισραηλ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552 Aeth
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
πατέρα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αυτων 707
+ λεγων 246
Ἀπόστειλον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αποστειλωμεν 125
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
παιδάριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: παιδιον 246 458
μετ'] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: μεθ 14'-77'-500' Sa²¹
ἐμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ημων 14'-77'-500' Sa²¹
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀναστάντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
πορευσόμεθα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: πορευσωμεθα 799 54-414*-551 44'-125-610 56' 75 71'-121 122 59 319 509
: πορευθωμεν 72
,
ἵνα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) C'` <sup>-128</sup> Bo<sup>VW</sup>
ζῶμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) C'` ^-128 Bo^VW
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 59(>3,%%)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 59(>3,%%)
ἀποθάνωμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 59(>3,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἡμεῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
σὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>4)
+<πασα F^b 59
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>4)
ἀποσκευὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>4)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>4)
.
#43 09
ἐγὼ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376 16 b^-108 Arm
ἐκδέχομαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: εγγυωμαι (εκγυωμαι 458; εγγειωμαι 75*;
εγκυωμαι 619) n 30' 71' (2nd)
: δεχομαι Chr VIII 552
αὐτόν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ παρα Chr VIII 552
+ σου Chr VIII 552
,
+<και 500
ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>5)
+<της 73 71'
+<των 246 Arm Sa Syh
χειρός] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>5)
: χειρων 246 Arm Sa Syh
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>5)
ζήτησον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>5)
αὐτόν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>5)
;
ἐὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀγάγω] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αναγαγω 54-422 La^I (sed hab La^S)
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 730(>5) 44-125 53' Chr VIII 552 Arm^te Bo^VW Syh^L (sed hab Syh^T
σὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 730(>5) 44-125 53' Chr VIII 552 Arm^te Bo^VW Syh^L (sed hab Syh^T
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 730(>5) Chr VIII 555(>5)
στήσω] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 730(>5) Chr VIII 555(>5)
: περιστησω 246
: στησομαι 71'
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 730(>5) Chr VIII 555(>5) 125 Chr VIII 552 Arm
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 555(>5)
: ενωπιον 376-707 d
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 555(>5)
,
ἡμαρτηκὼς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 555(~)
ἔσομαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ ἡμαρτηκὼς Chr VIII 555(~)
εἰς La^E] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Arm (Lat) Ruf Lev XIV 4^ap
: προς A 72 B^s 46 121-392*^{(c pr m)} 55 == Ra^S
: εναντιον Chr VIII 555
: ad Arab Bo^VW
: sup ras 25
σὲ La^E] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 128 Arm (Lat) Ruf Lev XIV 4^ap
: σου Chr VIII 555
: patrem .. Arab Bo^VW
+ meum Arab Bo^VW
πάσας] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἡμέρας] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ της 16 f^-56txt Sa
+ ζωης 16 f^-56txt Sa
+ μου 16 f^-56txt Sa
+ meas Arab
.
#43 10
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
+ δε 509 Aeth
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma) Aeth Bo^VW
ἐβραδύναμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
: εμελλησαμεν Phil III 58.15^ap
,
+<και 73^{c pr m}
ἤδη] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
: παλαι 17'-135 56*
ἂν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
ὑπεστρέψαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
: εστρεψαμεν 961
: ανεστρεψαμεν b
: απεστρεψαμεν L 56*
: εφεστρεψαμεν 962 82 d^-610 246
: επεστρεψωμεν 610
: υπεστραψαμεν 120
: [.]πεστρεψαμεν F
+ προς b
+ σε b
δίς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
.
#43 11
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 707 Arab Arm
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 799 C' ^{-25 128} Sa 79(~)
: αυτος 458
: αυτω 128 630
+<ο 619
Ισραηλ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) A^txt 125
: ιακωβ 527 76 319
+ αὐτοῖς 79(~)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
πατὴρ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αυτου 128 630
Εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
οὕτως] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ουτος 370* 30
: ουτω 413* 44*
ἐστίν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: εχει 73
,
τοῦτο] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ουτω n
ποιήσατε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
;
λάβετε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀπὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 19'-108
: εκ 527
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: τον 19'-108
καρπῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 551'(~)
: καρπον 19'-108
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 414*
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 414* 76
+ καρπῶν 551'(~) (>της γησ 414*)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀγγείοις] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ημων 708* 18*^{(c pr m)}-550 527
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
καταγάγετε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: απαγαγετε (απαγαγεται 53) f^-56*
: καταγετε 618 500 31 Or Sel 137
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀνθρώπῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+<τα 125
δῶρα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
,
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ τε F^b 59
ῥητίνης] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 125 31
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
μέλιτος] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
,
+<και 82 f^-129 La^E Aeth Arm^te Sa Vulg == Compl
+ στακτὴν F^b(~)
θυμίαμα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) F^b(~)
: στειρακα 71' (2nd)
+ στυρακα 376
+ τε L 128 346 z 630 Or Sel 137 == Sixt
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 125
+ θυμίαμα F^b(~)
στακτὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) F^b(~)
: στακτη 799 107'-125
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 125-610
τερέμινθον D^G 962 (τερμινθον)] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: τερεβινθον (τερευινθον 370; τερεβιθον 125;
τερενβινθον 25 619) F^b L M O' ^-82 C'` ^-128 b d^-610 f^-56* 75 130-730 t y^{-318 392} 31' 55 59^c 76 319 509 630 Or Sel 137
: τερεβινθος 610
: τερεβινθου 458
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
κάρυα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: καρυον 71'
.
#43 12
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δισσὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: δισσως 527
: διπλουν M^mg 82
λάβετε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 458(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: εις O^-82 b
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: τας O^-82 b
: τοις 422*
χερσὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: χειρας O^-82 b
: αγγειοις 422*
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ λάβετε 458(~)
;
+<και 15-135'-707 b 458 Arm^ap Syh == Sixt MT
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19) 75 Aeth
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19) 75 Aeth
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19)
ἀποστραφὲν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19)
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19)
μαρσίπποις] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19)
: μαρσηπιοις 78
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
+<ο 962
ἀποστρέψατε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19) (>3)458 509(>3)
: αποστρεψετε 426 79
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19) (>3)458 509(>3)
: απ L
: προς 799
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19) (>3)458 509(>3)
: αυτον 799
;
μήποτε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
ἀγνόημά] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
ἐστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
.
#43 13
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19) L
λάβετε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19)
+ vobiscum Aeth Bo
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) b(>3)
ἀναστάντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) b(>3)
κατάβητε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) b(>3)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἄνθρωπον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
.
#43 14
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
θεός] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δῴη] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: δω 707* 52'-422-615' 107 Chr VIII 553(2^o)
: donabit Aeth^F Bo
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ημιν 54 107-370*
χάριν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 44
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ενωπιον Chr V 273
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: τω 44-125
ἀνθρώπου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αν[θρωπ]ω 44-125
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) d n 509
ἀποστείλαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αποστειλατε (αποστιλατε L) L 458
: αποστειλω 15
: αποστειλη 30-344
: αποστειλει F^b 127-730 59
: αποστελει 72 Bo
: εξαποστειλαι t
+ υμιν 15-376'-707 Aeth Syh == MT
+ vobiscum Arm (2nd)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) L 30
+ μεθ 53' Bo
+ υμων 53' Bo
τὸν .. == Sam] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>5) Aeth^-R Bo Sa²¹
ἕνα == Sam] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>5) Aeth^-R Bo Sa²¹
: alium Arab Arm == MT Tar (2nd)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>5) 56^c-129-246
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>5) 25
Βενιαμιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%) 53'(>5)
: βεβενιαμην 82(|)
: βενιαμην 370-610 458 318
: βενιαμειν A D F M 962 17-64*-72'-376-381-400* 56-129*-246^c s^-730 121-392 407 319* 509 == Ra^G
;
ἐγὼ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%)
μὲν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%) 707 19'-108 53' Chr VIII 553 bis Arm
γάρ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%) 426*-799 Arm
,
καθὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%) 44 Sa²¹
: καθαπερ b == Sixt
: καθο D^G 79 527
ἠτέκνωμαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%) 44 Sa²¹
: ορατε 59
,
ἠτέκνωμαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%) cI 314 107'-125 53' 130^c La^S
.
#43 15
Λαβόντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%) cII^-54
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%)
ἄνδρες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%)
: υιοι 458
: αν[θρωπ]οι 82 d^-106 56*-246*^{(c pr m)} 75 t^-74 509
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%)
δῶρα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%)
ταῦτα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%) 962 458 Chr VIII 553 Arab Arm Sa²¹
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%) 56* 376(~) O^{-82 376} == MT
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%) 376(~) (~)O^{-82 376} == MT(~)
διπλοῦν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%)
+ τὸ 376(~)
+ ἀργύριον (~)O^-82 == MT(~)
ἔλαβον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>5)44 53' Chr VIII 553(>5) 106(>25,%%) (~)381' B^s(~) 392 Arm
+ δε 458
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>5)44 53' Chr VIII 553(>5) 106(>25,%%) 458(>4) 551*
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>5)44 53' Chr VIII 553(>5) 106(>25,%%) 458(>4)
χερσὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>5)44 53' Chr VIII 553(>5) 106(>25,%%) 458(>4)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>5)44 53' Chr VIII 553(>5) 106(>25,%%) 458(>4)
: αυτοις 107'-125
+ ἔλαβον (~)381' B^s(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%) 346 31
Βενιαμιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: βενιαμην 82 370-6l0 458
: βενιαμειν A F M 962 17-64*-72-376-381'-400* 56*-129*-246 s^-730 121-392 407 319* 509 == Ra^G
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 44 53' Arm Bo^-VW Chr VIII 553
: sup ras 107
ἀναστάντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 107'-125 Chr VIII 553
: sup ras 107
κατέβησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: sup ras 107
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: sup ras 107
Αἴγυπτον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: sup ras 107
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>4)107'-125 134(>4)
: sup ras 107
ἔστησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>4)107'-125 134(>4)
: sup ras 107
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>4)107'-125 134(>4)
: sup ras 107
: ενωπιον 458
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>4)107'-125 134(>4)
: sup ras 107
.
#43 16
+<και 107'-125 30
εἶδεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Aeth^{-C Ra}(>10)
: sup ras 107
: ιδων 82
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Aeth^{-C Ra}(>10) 107'-125 30 122*^{(c pr m)}
: sup ras 107
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Aeth^{-C Ra}(>10) 458 (~)72 d 75 30-130 121-527 76 319 La^E Arm Bo Chr VIII 553(~)
: sup ras 107
αὐτοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Aeth^{-C Ra}(>10) Aeth^{C Ra} Arab
: sup ras A 107
: τους .. D^G
+ αδελφους .. D^G
+ αυτου D^G
+ ο Chr VIII 553
+ Ιωσηφ (~)72 d 75 30-130 121-527 76 319 La^E Arm Bo Chr VIII 553(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>6,%%)107'-125(>6,%%) Aeth^{-C Ra}(>10) Aeth^{C Ra} Arab
: sup ras 107
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>6,%%)107'-125(>6,%%) Aeth^{-C Ra}(>10) L 72 77 44'f^-129 413 n 127* 74
: sup ras 107
Βενιαμιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>6,%%)107'-125(>6,%%) Aeth^{-C Ra}(>10) 413 n 127* 74
: sup ras 107
: βενιαμην 82 313 370
: βενιαμειν A F M 962 17-29-64*-72'-376-381'-400* C'` ^{-313 413} 56'-129* 30-127^c-130-344 121-392 407 76* 319* 509 == Ra^G
: βενιαμειμ 118'
+ και 54*^{(c pr m)}
+ ανασταντες 54*^{(c pr m)}
τὸν L 962 15-29-72'-376 128 108^txt-118' 130 71'-318' z 630 La^E Arm Syh] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>6,%%)107'-125(>6,%%) Aeth^{-C Ra}(>10)   (>3)Aeth^Ra Arab == MT(>3)
: sup ras 107
: sub ~ Syh
ἀδελφὸν L 962 15-29-72'-376 128 108^txt-118' 130 71'-318' z 630 La^E Arm Syh] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>6,%%)107'-125(>6,%%) Aeth^{-C Ra}(>10) (>3)Aeth^Ra Arab == MT(>3)
: sup ras 107
: sub ~ Syh
αὐτοῦ L 962 15-29-72'-376 128 108^txt-118' 130 71'-318' z 630 La^E Arm Syh] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>6,%%)107'-125(>6,%%) Aeth^{-C Ra}(>10) (>3)Aeth^Ra Arab == MT(>3)
: sup ras 107
: sub ~ Syh
+ τον (το 761 rell == Ra: ex 29
+ ομομητριον (ομομητρωον 56^c-129; ομοτριον 618) rell == Ra: ex 29
+ Βενιαμιν 75
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 82 Arm
: sup ras 107
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ενετειλατο A 53'-56^mg-129 121
: sup ras 107
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ ανθρωπω 44 n
+ τω 44 n
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
οἰκίας] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ αν[θρωπ]ω 707^mg
+ λεγων 53'
Εἰσάγαγε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: εισαγαγειν A
: εισαγαγατε 46-74 71'
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀνθρώπους] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ τουτους C'` ^-128 Aeth Co
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>3)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>3)
: τον 458
οἰκίαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>3)
: οικειαν 54 619 319 509
: οικον 458
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
σφάξον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
θύματα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 108^txt
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553
ἑτοίμασον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553
;
μετ'] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(~)
ἐμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(~)
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: οπως 53'
φάγονται] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: φαγωσι (φαγωσοι 53) 53'
+ μετ' 53'(~)
+ ἐμοῦ 53'(~)
+ σημερον 458
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 458(>5) 72 75 (~)56 La^S (sed hab La^A)(~)
ἄνθρωποι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 458(>5) 72 75 (~)56 La^S (sed hab La^A)(~)
+ ουτοι D L M 962 oI C'` ^-128 19'-108^mg 53' 130 76 319 La^S (sed hab La^A) Aeth Arm Co
+<τους 76 319
ἄρτους] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>3) 458(>5) 414'-551* Arm^te Chr VIII 553(>19) == MT
: αρτος 129*
: αρτον 130 527 Bo
: sub ~ Syh
+ οἱ (~)56 La^S (sed hab La^A)(~)
+ ἄνθρωποι (~)56 La^S (sed hab La^A)(~)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>3) 458(>5) 18 Arab (Lat) Quodv Prom I 43 Chr VIII 553(>19)
: τη 52'-313-408-615'
μεσημβρίαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>3) 53'(>3) 458(>5) Arab (Lat) Quodv Prom I 43 Chr VIII 553(>19)
: μεσημβρια (μεσημβριαν 313*) 52'-313-408-615'
: μεσημβριας 18
: μεσημεριαν 54-78-131-414'-500'-551
.
#43 17
ἐποίησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19)
: εποιησαν 392
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19)
: γαρ 458
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19)
: οι 392
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19)
: αν[θρωπ]οι 392
,
καθὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19)
: συνεταξεν 53^c-664
: συνεφαξεν 53*
+ αυτω F^b d 53' n 127 t La^S Aeth Arab Bo Sa³
+<ο 414'-551 106 84
+<ο θ[εο]ς 370*
+ θ[εο]ς 370*
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
εἰσήγαγεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
: εισηνεγκεν D^G
+ ιωσηφ 761
+ (^ Syh) ο F^b O^-82 Syh (2nd)
+ (^ Syh) ανηρ F^b O^-82 Syh (2nd)
τοὺς ..] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
ἀνθρώπους] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
: αυτους 72 16
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
: την (τη 799) A oI C'` <sup>-128</sup> 75 392 59 76 319 (2nd)
οἶκον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
: οικιαν A oI C'` ^-128 75 392 59 76 319 (2nd)
τὸν D^G F*^(vid) L M 962 118-314* 56*-129 344' 318] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19) rell == Ra^S
: του F^c 18-52'-313-408-615 19'-108-314^c 106-370 53'-56^c-246 30' t^-46 392'
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19) 761 n 71' Arab
.
#43 18
+<και 31 346
ἰδόντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10) 346
οἱ A 962 O^-82-381' 18-54-761^txt b d^-610 56^txt-246 75 71'-121 55 76 319 509] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10) 458 Chr VIII 553
ἄνθρωποι A 962 O^-82-381' 18-54-761^txt b d^-610 56^txt-246 75 71'-121 55 76 319 509] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10) 458 Chr VIII 553
: ανδρες rell == Ra^G
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
εἰσήχθησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
: εισηνεχθησαν A D^G b 56^c-129-246
: συνηχθησαν 59
: εισηλθοσαν L
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
: την 76
οἶκον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
: οικιαν 76
+<τον 118-314* 56*
+<του 19'-108-314^c 370 n Chr VIII 553 == Sixt
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
,
+<και F^b == MT
εἶπαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) L
: ειπον F^c 17'-72'-135'-381'-799 18-79 B^s d n 344' 71'-527 76
Διὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: δε 53'
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀποστραφὲν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αποστρεφεν 551
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 16*
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
μαρσίπποις] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 82 C'` ^{-18 128} Or Sel 137
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'
ἀρχὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'
ἡμεῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) t Aeth Arm^te Sa²¹
εἰσαγόμεθα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: εισαγαμεθα 19'-108
: εισαγαγομεθα 392 59
: εισηγαγομεθα 414
: ηγαγομεθα 72
: αγομεθα 509
,
+<προ 53'
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>6,%%)
συκοφαντῆσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>6,%%)
: κυκλωσαι 128^mg
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>6,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>6,%%)
ἐπιθέσθαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>6,%%)
: φειθεσθαι 135
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>6,%%) 82(>3) 72 cII^-54
: ημας 77 31
,
+<et Aeth Arm == MT
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 82(>3)
: το 16
λαβεῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 82(>3)
: βαλεῖν d
: βαλε 75
+ τοὺς 72(~)
+ ὄνους 72(~)
+ ἡμῶν 72(~)
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(~)(>3)
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(~)(>3) 551' 19*^{(c pr m)}
παῖδας] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(~)(>3)
+ ημας Chr VIII 553 Arab
+ τε Chr VIII 553 Arab
+ και 18(+4)
+ τους 18(+4)
+ αν[θρωπ]ους 18(+4)
+ ημων 18(+4)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ ἡμᾶς 72(~)
+ εἰς 72(~)
+ παῖδας 72(~)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(~)(>3)
ὄνους] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(~)(>3)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(~)(>3)
.
#43 19
προσελθόντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: ελθοντες 527
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
πρὸς ..] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: τω 53'
ἄνθρωπον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: αν[θρωπ]ω 53'
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: τω 53'
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) L
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: τω 53'-129
οἴκου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: οικω 53'-129
+<τω 129 527^s
+<του F M 15'-29-64'-72'-426-618-799 C'` ^{-54 77} f^-129 s¹³⁰ t 71'-318' z 76 319 509 630 == edd
Ιωσηφ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458
ἐλάλησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: ελαλησεν 962 14*-408 246
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) Arm
: αυτον 376 57-551 610 84
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
πυλῶνι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 618^txt(c pr m) 458 Arab Arm
οἴκου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 618^txt(c pr m) 458 Arab Arm
#43 20
λέγοντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: λεγοντος 246
Δεόμεθα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
,
κύριε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
;
+<καταβαντες F^b == MT
κατέβημεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
ἀρχὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
πρίασθαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: πριασασθαι 118^c-537-B^s 44 53-56' 121-392
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: βρωμα 53
;
#43 21
+<και A 121
ἐγένετο ..] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) A 121
: και 125
ἡνίκα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 44
ἤλθομεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
+ την 413
+ αρχην 413
εἰς ..] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 15 C'` <sup>-128</sup> 129
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 15 C'` ^-128 129
: του 44
καταλῦσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 16 44-125 Aeth^P Bo^L
ἠνοίξαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
μαρσίππους] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: σακκους 962
: sup ras A
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 44
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 53' 72 527 Aeth^-PR Bo^V
τόδε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) D^{G (vid)} L 128 125 76 319 Aeth^PR Arm Bo^-V Sa 72 527 Aeth^-PR Bo^V
: τοτε 53'
: οιδαμεν 458
+<ην t
+<ευρομεν 128 527 Aeth Bo
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%) 707* C' ^{-77 128}-54 610 75 509 458(~)
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%) 458(~)
+ ημων 15 128 53'-246 630 La^S (sed hab La^AM) Aeth^-MP
ἑκάστου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%)
: εκαστος 527
: εκαστω 15'-17-29-707 128
+ ημων 527
+ τὸ 458(~)
+ ἀργύριον 458(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%) 458(>3)
τῷ .. La^A] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%) 458(>3)
μαρσίππῳ La^A] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%) 458(>3)
: saccis La^S
: sacculis La^M
: τοις .. 16
+ μαρσιποις 16
+ ευρομεν 72 La^S
+ ημων 72 La^S
+ και 72 La^S
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%) (>6)72 La^S(>6)
: αυτων 551' 19'
: ημων 16-77 La^M (sed hab La^A) Aeth Arm^ap
+ ευρομεν (+4)121^mg 630(+4)
+ και 128 527 (+4)121^mg 630(+4) 53'
+ νυν 128 527 (+4)121^mg 630(+4)
+ δισσον 128 527 (+4)121^mg 630(+4)
;
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) (>6)72 La^S(>6) 53'(>3)
: τω 19'
: και L (Lat) Ambr Ios 50^ap
+ δε 961 962
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) (>6)72 La^S(>6) 53'(>3)
: αργυριω 19'
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) (>6)72 La^S(>6) 82 71'-527 Arm
: υμων 426^c 739 76 53'(>3)
+ ενταυθα C'` ^{-54 128}
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) (>6)72 La^S(>6) 59 55(~)
σταθμῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) (>6)72 La^S(>6) 59 55(~)
ἀπεστρέψαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
: εφιστρεψαμεν 246
: απεστρεψαν 707*
+ nos Syh
+ αυτο 82
+ μεθ 82
+ ημων (υμων*) 82
+<και 53'
νῦν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 707^txt 128 527
+ ἐν 55(~)
+ σταθμῷ 55(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 71'
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 56*
: τοις A Sa²¹
χερσὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
: μαρσιπποις A Sa²¹
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
+ και 53'
+ αυτο 53'
,
#43 22
+<αλλα 82
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) (~)53' La^S(~)
ἕτερον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 408(~)
+ ἀργύριον (~)53' La^S(~)
ἠνέγκαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
+ ἕτερον 408(~)
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 72 O^{-72 82}(~)
: μετ 962
ἑαυτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 72 O^{-72 82}(~)
: αυτων 962 31
: ημων 82 53 La^S Co Syh
ἀγοράσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
+ ημιν 72 Bo
+ μεθ' O^{-72 82}(~)
+ ἑαυτῶν O^{-72 82}(~)
;
+<et Aeth Arm Sa (sed hab Sa²¹)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
: ου 72 128 346' 31 630 La^S == Ald
+ γαρ 72 128 346' 31 630 La^S == Ald
οἴδαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
,
τίς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
ἐνέβαλεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
: εβαλε 72
: ενεβαλλε 52 527
+ ημιν (ιμιν 30) F* M 82-oI^-381 25 s t 71-318 55 59 76 319 346 z
+ μετα 346 z
+ χειρας 346 z
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10) 618*^{(c pr m)}
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
+ ημων (υμων 426^c) O^-82 408 130 619 Arab Sa²¹ Syh == MT
+ ημιν C'` <sup>-16 25 128 408</sup> Bo<sup>VW</sup>
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
: εν 376 C'` ^-128 71' La^S
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
: τοις 376 C'` <sup>-128</sup> 71' La<sup>S</sup>
μαρσίππους] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
: μαρσιπποις (μαρσιποις 16-52'-77-739; μαρσηποις 78-551') 376 C'` ^-128 71' La^S
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
.
#43 23
εἶπεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ ο 458(+4) A M^c 962 b f^-129 121 Aeth Co
+ επι 458(+4)
+ της 458(+4)
+ οικιας 458(+4)
+ ανθρωπος A M^c 962 b f^-129 121 Aeth Co
Ἵλεως] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ειρηνη (ειρινη 75) n (2nd)
ὑμῖν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%)
,
μὴ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) F^c1 31
φοβεῖσθε] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) F^c1 31
: φοβησθε 426*^(vid) 52 74 318
;
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) Sa³(>4,%%)
θεὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) Sa³(>4,%%)
+<μεθ 57
ὑμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) Sa³(>4,%%)
: ημων 82-618 458 30 59*^{(c pr m)}
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) Sa³(>4,%%)
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) 707 18 125 Arm
θεὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) 18 125 Arm
τῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%)
: του Chr VIII 553
πατέρων] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%)
: πατρος Chr VIII 553
ὑμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%)
: ημων 82*-618 52*-761 730 619*
ἔδωκεν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%)
: δεδωκεν 962 76 3l9
ὑμῖν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 129
θησαυροὺς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἐν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εις 15-29 121
τοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τους 15-29 121
μαρσίπποις] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: μαρσιππιοις 664
: μαρσιππους 15-29 121
ὑμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
,
+<και 346 z == Sixt
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 17'-135 646 346 z == Sixt
: γαρ Chr VIII 553 La^E
ἀργύριον] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ὑμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ημων 708* 551* 664 458 120'
εὐδοκιμοῦν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἀπέχω] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: επεχω 15*
: κατεχω 72
.
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἐξήγαγεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εξηνεγκεν F
+ ο F^b*
+ ανηρ F^b*
πρὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)Aeth Bo(~) 30 Chr VIII 553
αὐτοὺς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)Aeth Bo(~) 30 Chr VIII 553
τὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781) A
Συμεων] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: συμεωνα 962 17'-135 458 76 319 509
: συμαιωνα 75
+ πρὸς (~)Aeth Bo(~)
+ αὐτοὺς (~)Aeth Bo(~)
#43 24
+<(^ Syh) και (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) εισηγαγεν (εισηνεγκεν 426-707;
ησυνεγκεν 376) (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) ο (ιωσηφ pro ο ανηρ 15) (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) ανηρ (ιωσηφ pro ο ανηρ 15) (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) τους (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) ανδρας (ανθρωπους 72; eos Arm^ap) (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) εις (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) τον (+10)15-29-72'-376' Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) οικον (+10)15-29-72'-376' Arm Syh == MT(+10)
+ autem Syh
+ (^ Syh) ιωσηφ (αυτον 15) (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἤνεγκεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ηνεγκαν D^G F* 962 72-426 128 d 56*-129* 75-458^c s^-730 71'-318' z^-120 55 59 509 630 La^S Bo^M
: ηγαγεν 84
+ ο F^b(+9)
+ ανηρ F^b(+9)
+ τους F^b(+9)
+ ανδρας F^b(+9)
+ εις F^b(+9)
+ οικον F^b(+9)
+ ιωσηφ F^b(+9)
+ και F^b(+9)
+ εδ(pro εδωκεν?) F(b)(+9)
ὕδωρ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+<εις 799
+ το 799
νίψαι] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: νηψαι 799
: νιψασθαι (νιψασθε 19-108 15 761*^(vid) b 44 30'-344^mg
τοὺς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
πόδας] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>6,%%)
: αυτου (αυτω *) 75
,
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>6,%%)
ἔδωκεν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>6,%%) Chr VIII 553(~)
: εδωκαν 72-82 56* 344' 55 La^S
: ηνεγκε(ν) A 79 129(ηνεγκαν*)
χορτάσματα] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>6,%%)
+ ἔδωκεν Chr VIII 553(~)
τοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>6,%%)
ὄνοις] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>6,%%)
αὐτῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
.
#43 25
ἡτοίμασαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ητοιμασε(ν) 799 79 129 46
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δῶρα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ eorum Aeth Arab
ἕως] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458(>11)
τοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458(>11) 31
ἐλθεῖν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458(>11)
: εισελθειν (εισελθην 30) D^G F M 72-82-426 128 56-129 s^-130 t 71'-527 z^-31 59 76 319 509 630 Aeth^-P == Compl
+ εις 31
+ την 31
+ οικιαν 31
+<τον 961 16 b 75 392*-527 == Sixt
+<εις 122 == Ald
Ιωσηφ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11)
μεσημβρίας] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11)
: μεσημβρια A D^G
;
ἤκουσαν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11) 82
: ηκουσε(ν) 708* 79
γὰρ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11) 82
: δε 664* 346 z
ὅτι] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11)
ἐκεῖ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11) 75(~)
μέλλει] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11)
+ ἐκεῖ 75(~)
ἀριστᾶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11)
: αριστειν 53'
.
#43 26
+<ως 125
Εἰσῆλθεν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 125(~)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%)
+ εἰσῆλθεν 125(~)
Ιωσηφ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 961(~)
εἰς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὴν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τον 82 79*^{(c pr m)}
οἰκίαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: οικειαν B^s* 319 509
: οικον 82 79*^{(c pr m)}
+ Ιωσηφ 961(~)
,
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 125 458
προσήνεγκαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εισηνεγκαν d n (Lat) Ambr Ios 53
αὐτῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τω .. 129^mg
: οι .. 55
+ ιωσηφ 129^mg
+ αδελφοι .. 55
+ αυτου 55
+ τω 130(+5)
+ ιωσηφ 130(+5)
+ οι 130(+5)
+ αδελφοι 130(+5)
+ αυτου 130(+5)
τὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781) C'` ^-128
δῶρα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
,
ἃ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τα 246
εἶχον] > 343(>4075) 58(||)(>781) 246
: ην 59 Co
ἐν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ταῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
χερσὶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) O^{-82 376} Syh
,
εἰς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>3)82 ν Arab(>3)
τὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>3)82 ν Arab(>3)
οἶκον] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>3)82 ν Arab(>3)
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
προσεκύνησαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αυτον 19'
ἐπὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)82 458 Syh(~) La^S == MT
: sub ~ Syh
πρόσωπον] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)82 458 Syh(~) La^S == MT
: sub ~ Syh
+ αυτων 82 Aeth Arm Co
ἐπὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὴν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
γῆν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ ἐπὶ (~)82 458 Syh(~)
+ πρόσωπον (~)82 458 Syh(~)
.
#43 27
ἠρώτησεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 376 Arm
αὐτούς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αυτοις 77 107'-125
: ioseph (Lat) cod 100 (sed hab 91 94)
+ ιωσηφ D^G
Πῶς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἔχετε] > 343(>4075) 58(||)(>781)
?
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>3)125 121 55(>3)
εἶπεν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>3)125 121 55(>3)
αὐτοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>3)125 121 55(>3) b (Lat) Ambr Ios 53s == MT
Εἰ] > 343(>4075) 58(||)(>781) D^G M 15'-17'-135-707-oI C'` b 53' n 130 74-84 71'-346'-392 z 55 59 76 319 509 630 Bo (Lat) Ambr Ios 53s
ὑγιαίνει] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
πατὴρ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ὑμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ημων 82-707-799*^{(c pr m)} 551 458 59
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 618^{txt(c pr m)}(>16)
πρεσβύτερος] > 343(>4075) 58(||)(>781) 618^txt(c pr m)(>16)
: πρεσβυτης F M 962^(vid) 135-707-oI 14-54-77'-414'-551-646-739-cI b 46-74 318'-392 z 59 630 Chr VIII 553 La^E (sed hab Ambr Ios 53s) == Sixt
,
ὃν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 618^txt(c pr m)(>16)
εἴπατε] > 343(>4075) 58(||)(>781) 618^txt(c pr m)(>16)
: ειπα 52-615*
+ προς b La^S Aeth
+ με b La^S Aeth
?
ἔτι] > 343(>4075) 58(||)(>781) 618^txt(c pr m)(>16) 54
: οτι 82 b 53'-246
ζῇ A(ex corr) 962] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^txt(c pr m)(>16)
: ζην (ζειν 131 610* n) F^a M 72-135-426-oI-^-799 C'` ^-413 d 664 n 84 318' z 59 76 319 509 630
?
#43 28
οἱ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16) (>3)72-708 71'(>3)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16) (>3)72-708 71'(>3)
εἶπαν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16) (>3)72-708 71'(>3)
: ειπον (οιπον 246) F^c O^{-72 82 426}-381' 18-79-500 b d 53'-246 n 527 76 Chr VIII 553
+ ει Aeth Arab
Ὑγιαίνει] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16)
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16) (~)(>3)82 Arab (Lat) Ambr Ios 55^ap(>3)(~)
παῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16) (~)(>3)82 Arab (Lat) Ambr Ios 55^ap(>3)(~)
σου] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16) (~)(>3)82 Arab (Lat) Ambr Ios 55^ap(>3)(~)
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16)
πατὴρ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16)
ἡμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16)
+ ὁ (~)82 Arab (Lat) Ambr Ios 55^ap(~)
+ παῖς (~)82 Arab (Lat) Ambr Ios 55^ap(~)
+ σου (~)82 Arab (Lat) Ambr Ios 55^ap(~)
,
+<και 500 84 Aeth
ἔτι] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 53' 458 509 Chr VIII 553
ζῇ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53' 458 509 Chr VIII 553
.
καὶ Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8)
: sub ~ Syh
εἶπεν Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8)
: sub ~ Syh
Εὐλογητὸς Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8)
: sub ~ Syh
: sub ~ 344
: ευλογημενος (ηυλογημενος 344 392; ηυλογιμενος 75) M^mg C'` ^-128 b d 56* n 30'-344^mg t 392 55 59 509 == Sixt
ὁ Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8) 14(~)
: sub ~ Syh
: sub ~ 344
ἄνθρωπος Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8) 14(~)
: sub ~ Syh
: sub ~ 344
: ανηρ 78*
ἐκεῖνος Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8)
: sub ~ Syh
: sub ~ 344
+ ὁ 14(~)
+ ἄνθρωπος 14(~)
τῷ Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8)
: sub ~ Syh
: sub ~ 344
θεῷ Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8)
: sub ~ Syh
: sub ~ 344
: κ[υρι]ω 134
.
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
κύψαντες] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: πεσοντες 761
προσεκύνησαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781) A F 82 d n 127-344^txt t 71'-121-318 55 509 Chr VIII 554 == MT
: αυτον 551 59
: sub ~ Syh
.
#43 29
+<και 44-125
ἀναβλέψας] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ ιωσηφ 54-77 527 59 76 319 509 (Lat) cod 100^c
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 44-125
τοῖς D^G 17'-135 b 59 76 319 La^E Aeth^-C Arab] > 343(>4075) 58(||)(>781) 125
: τους 75*
ὀφθαλμοῖς D^G 17'-135 b 59 76 319 La^E Aeth^-C Arab] > 343(>4075) 58(||)(>781) 125
: οπθαλμους 75*
: αδελφοις 509
+ αυτου 75* 509 C'` ^{-77 128 550} 56^mg-129 La^S Bo == Sixt; 962 rell == MT
+ ιωσηφ C'` ^{-77 128 550} 56^mg-129 La^S Bo == Sixt; A F M 82-oI^-799 128-550 s t y^-527 z 55 630 La^I Aeth^C == Ra
+<και 246 == MT
εἶδεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+<τον 962
Βενιαμιν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 619(~) 15'-29-708 79-422* Chr VIII 554
: βενιαμειν 962
: βενιαμην 761* 19 370-610 458
: βενιαμειμ 118'
: βενιαμειν A F M 17-64*-72'-376-381'-400* 56*-129*-246 s^-730 121-392 407 319 509 == Ra^G
τὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἀδελφὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ τὸν 619
+ Βενιαμιν 619(~)
τὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ὁμομήτριον] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ τον 15-29: cf supra
+ βενιαμιν (βενιαμειν 29) 15-29: cf supra
+ και A 75
+ εζητει A 75
+ κλαυσαι A 75
,
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 408 392*^{(c pr m)} Aeth^-MPR 18-52'-313-615
εἶπεν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 18-52'-313-615
+ αυτοις A 761 Aeth
Οὗτος] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ εστιν A 121-346' 31 == Ald
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 962
ἀδελφὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ὑμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ημων 618 107-370* 56
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
νεώτερος] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: litt νεω sup ras A
,
ὃν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
εἴπατε] > 343(>4075) 58(||)(>781)
πρός] > 343(>4075) 58(||)(>781)
με] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἀγαγεῖν] > 343(>4075) 58(||)(>781) La^S Syh == MT
: εισαγαγειν 31
: αναγαγειν 59
+ και 509 Aeth
+ ειπαν 509 Aeth
+ ουτος 509 Aeth
?
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
εἶπεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ αυτω 509
+ ιωσηφ 509
Ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
θεὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+<ευλογηση 458
+ σε 458
+ και 458
ἐλεήσαι] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)962 82-707 130 509 La^S(~)
: ελεησει (ελεηει 509*) d^-370 75 127*-344 318-392-619 509 Bo
: ελεηση 56 458
: ευλογησαι (ευλογησε 319) 59 76 319
σε] > 343(>4075) 58(||)(>781) F* 72
+ ἐλεήσαι (~)962 82-707 130 509 La^S(~)
,
τέκνον] > 343(>4075) 58(||)(>781)
.
#43 30
ἐταράχθη] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
Ιωσηφ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
,
+<και 125 53' 75 509 Aeth Arab Arm
συνεστρέφετο] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: συνανεστρεφετο 708 527 125 53' 75 509 Aeth Arab Arm
: συνετρεφετο 130
γὰρ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 619 125 53' 75 509 Aeth Arab Arm
: δε 246* (c pr m
+<και 392
+ αὐτοῦ Chr VIII 554(~)
τὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἔντερα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εγκατα (ενκατα 664) 72 b 53' 392 == Sixt
: εντερω 381
: εντος 129^mg
: ενδον d^-370
: σπλαγχνα (σπαλαχνα 646 75) 707^c C'` <sup>-128txt</sup> 246 75-458<sup>mg</sup> 30'-127-344<sup>txt</sup> t 121 76 Chr VIII 554(~) (2nd)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) Chr VIII 554(~)
ἐπὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>4)18 537 121 Chr VIII 554 Aeth(>4)
τῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>4)18 537 121 Chr VIII 554 Aeth(>4)
: του 458
ἀδελφῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>4)18 537 121 Chr VIII 554 Aeth(>4)
: αδελφου 458
αὐτου] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>4)18 537 121 Chr VIII 554 Aeth(>4)
,
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: sup ras 32-34 litt A
ἐζήτει] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: sup ras 32-34 litt A
κλαῦσαι] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: sup ras 32-34 litt A
;
+<και 125
εἰσελθὼν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εισελθω 125
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 125 54 Arm
εἰς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 246*<sup>(c pr m)</sup>
ταμιεῖον] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τομειον (sic) 59
: ταμειον (ταμιον 18) D 962 17'-82-135'-707 C'` ^{-16 128 408 761c} 107' 246 n 46 346-619 31 55 76 319 == Compl Sixt
+ αυτου b 44 458 La^S (sed hab La^M) Bo
ἔκλαυσεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἐκεῖ] > 343(>4075) 58(||)(>781) b f La^S (sed hab La^M) Aeth Arab Bo
+ πολλα 618*
.
#43 31
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
νιψάμενος] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
πρόσωπον] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ αυτου F^b 72-381' C'` ^-128 d^-125 n 127^c1 t La^MS Arab Arm Bo == MT
ἐξελθὼν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 962 128 108^txt-118'-537 La^MS
: εισελθων 18-313-408 53'
: απελθων 799
: εξηλθεν 458 Chr VIII 554 Arm Bo
: εξηλθε 72 Bo^VW
+ και 72 Bo^VW
ἐνεκρατεύσατο] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458
: εκρατευσατο 120*
: εκραταιουτο 392
+ εκειθεν 79
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
εἶπεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
Παράθετε] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: παραθητε (παραθηται 246) 761 246
: παραθες 106
: παραθεντες 17
ἄρτους] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αρτον F^c
.
#43 32
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
παρέθηκαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: παρεθηκεν 106
αὐτῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
μόνῳ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
καὶ ..] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: κακεινοις Chr VIII 554
: και .. 458*^{(c pr m)} 19'
+ τοις 458*^{(c pr m)}
+ αυτους 19'
καθ'] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἑαυτοὺς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
: εαυτοις 246 59 630*
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
τοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
: τους 630
Αἰγυπτίοις] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
: αιγυπτιους 630
τοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
συνδειπνοῦσιν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
: δειπνουσιν 16 Aeth^-C
μετ'] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%) 25 oI C'` <sup>-25 128</sup> 664
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
: αυτω oI C'` ^{-25 128} 664
: αυτοις 25
: αυτον 59
: αυτους 30
καθ'] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
: μετ 31*
ἑαυτούς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αυτους 31*
: εαυτοις 799 458
;
+<και 44
οὐ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 44(~) B^s(~)(>10): cf infra
: ουδε Chr VIII 554
γὰρ] > 343(>4075) 58(||)(>781) B^s(~)(>10): cf infra
+ οὐ 44(~)
ἐδύναντο] > 343(>4075) 58(||)(>781) B^s(~)(>10): cf infra
: δυνανται 44
: εδυνατο 458
: ηδυναντο 962 17'-72'-82-135-376^c-799 408-414'-551 106'-107' f^-246* s^-130 527 76
: ηδυνοντο 59
οἱ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 128 B^s(~)(>10): cf infra
Αἰγύπτιοι] > 343(>4075) 58(||)(>781) B^s(~)(>10): cf infra
συνεσθίειν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)15-29 413 53'(~) B^s(~)(>10): cf infra
: εσθιειν 53' 76 319
μετὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)(>3)707 30' Aeth Arm(>3)(~) B^s(~)(>10): cf infra
τῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)(>3)707 30' Aeth Arm(>3)(~) B^s(~)(>10): cf infra
Εβραίων] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)(>3)707 30' Aeth Arm(>3)(~) B^s(~)(>10): cf infra
+ συνεσθίειν (~)15-29 413 53'(~)
ἄρτους] > 343(>4075) 58(||)(>781) Chr VIII 554 La^S (sed hab La^A) B^s(~)(>10): cf infra
: αρτον F^c
: αυτους 120-122
+ μετὰ (~)707 30' Aeth Arm(~)
+ τῶν (~)707 30' Aeth Arm(~)
+ Εβραίων (~)707 30' Aeth Arm(~)
,
βδέλυγμα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
γάρ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 408
ἐστιν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 78 59*^{(c pr m)} (~)B^s 53'-56(~)
τοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781) D (~)B^s 53'-56(~)
Αἰγυπτίοις] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αυτοις D
+ και B^s(~)(+10): cf infra
+ ουκ B^s(~)(+10): cf infra
+ ηδυναντο B^s(~)(+10): cf infra
+ οἱ B^s(~)(+10): cf infra
+ Αἰγύπτιοι B^s(~)(+10): cf infra
+ συνεσθίειν B^s(~)(+10): cf infra
+ μετὰ B^s(~)(+10): cf infra
+ τῶν B^s(~)(+10): cf infra
+ Εβραίων B^s(~)(+10): cf infra
+ ἄρτους B^s(~)(+10): cf infra
+ ἐστιν (~)B^s 53'-56(~)
+ τοῖς (~)B^s 53'-56(~)
+ πας A 962 82-oI C'` 19'-108^mg d f 344^mg 71'-121-346' 31 59 76 319 509 630 La^E Aeth Bo == Ald: ex 46:34
+ ποιμην A 962 82-oI C'` 19'-108^mg d f 344^mg 71'-121-346' 31 59 76 319 509 630 La^E Aeth Bo == Ald: ex 46:34
+ προβατων A 962 82-oI C'` 19'-108^mg d f 344^mg 71'-121-346' 31 59 76 319 509 630 La^E Aeth Bo == Ald: ex 46:34
+ συνεσθιειν (+5)376 75(+5)
+ μετα (+5)376 75(+5)
+ των (+5)376 75(+5)
+ εβαιων (+5)376 75(+5)
+ αρτους (+5)376 75(+5)
.
#43 33
ἐκάθισαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εκαθισε(ν) (εκαθησε 72) D^G 72 54-128 56*^etc1 130 Chr VIII 554 Aeth Arm Syh
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 59 Arm
: γαρ 72
ἐναντίον] > 343(>4075) 58(||)(>781) D^G(~)
: ενωπιον d n
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) D^G(~) 16(>6,%%)
: αυτο (αυτων 107*) d n
,
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 16(>6,%%)
πρωτότοκος] > 343(>4075) 58(||)(>781) 16(>6,%%)
: πρωτος 527 Chr VIII 554
κατὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 16(>6,%%) 56*
: και 52*-408
τὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 16(>6,%%) 135-400*-707* 52*-313-408-615' 458*^{(c pr m)} 730 619*^{(c pr m)}
: την 30
πρεσβεῖα] > 343(>4075) 58(||)(>781) 16(>6,%%)
: πρεσβειαν 730 619*^{(c pr m)} 30
: πρεσβυτερεια 962
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ ἐναντίον D^G(~)
+ αὐτοῦ D^G(~)
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
νεώτερος] > 343(>4075) 58(||)(>781)
κατὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὴν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
νεότητα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
;
+<και 125
ἐξίσταντο] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 125
οἱ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 25 Aeth
ἄνθρωποι] > 343(>4075) 58(||)(>781) 25 Aeth
: ανδρες 15 (2nd)
ἕκαστος] > 343(>4075) 58(||)(>781)
πρὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἀδελφὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
.
#43 34
+<και 125
ἦραν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ηρεν F^c == MT
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 125
μερίδας] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: μεριδα A C'` ^{-79 128 551} t Aeth
παρ'] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εαυτου 610
πρὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτούς D 962] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εαυτους F^c O' 128 b d 56* 75-458^{c pr m} s^-130 346 z^-31 55 630
;
ἐμεγαλύνθη] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458
: γαρ 55
ἡ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
μερὶς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+<παρα 71'
Βενιαμιν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: βενιαμην 82 370-610* ^(vid) n
: βενιαμειμ 118'
: βενιαμειν A D F M 962 17-29-64-72'-376-381'-400* 56*-129*-246 s^-730 121-392 407 319 509 == Ra^G
παρὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: παρ 31
: προς 77
+ αυτων 31
τὰς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13)
μερίδας] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13)
πάντων] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13)
: παντας 370*
+ των 422*
+ αδελφων 422*
+ αυτου 422*
+ αυτων F^b == MT
πενταπλασίως] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13)
: επταπλασιως 16
πρὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) O^{-376' 707} 125 == MT
: sub ~ Syh
τὰς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) O^{-376' 707} 125 == MT
: sub ~ Syh
: τα 128
ἐκείνων] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) O^{-376' 707} 125 == MT
: sub ~ Syh
.
ἔπιον] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) (>6)128 44(>6)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) (>6)128 44(>6) 135 527
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) (>6)128 44(>6)
ἐμεθύσθησαν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) (>6)128 44(>6)
: εμεθυσαι 314*^{(c pr m)}
μετ'] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) (>6)128 44(>6) 75
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) (>6)128 44(>6) 75
.
##44 01
Καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10) Chr VIII 554
ἐνετείλατο] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10) Chr VIII 554(~)
+<καλεσας Chr VIII 554
+ ο ο 53' 458 346 z Chr VIII 554 == Sixt
Ιωσηφ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10) 17'-72'-135 == MT
τῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10)
: τον Chr VIII 554
ὄντι] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10) b Chr VIII 554
ἐπὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10)
τῆς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10)
οἰκίας] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10)
: οικειας A 319
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10)
+ ἐνετείλατο Chr VIII 554(~)
+ αυτω Chr VIII 554
λέγων] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10) 125
Πλήσατε] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: -σον F^b Chr VIII 554 Aeth == MT
τοὺς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τας 551'
μαρσίππους] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ αυτων 53-664^c
τῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἀνθρώπων] > 343(>4075) 58(||)(>781) 71'
+ τουτων oI^-64 C'` <sup>-128</sup> 46 Aeth Bo
+<σιτον 46
βρωμάτων] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31 Aeth
: βρωματα 376 44*<sup>(c pr m)</sup>
: σιτου oI<sup>-64mg</sup> C'` ^-128 La^S Bo
,
ὅσα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: οσον C'` <sup>-128</sup> La<sup>S</sup> Bo
: οσων (οσον 53*) 53'
ἐὰν 962] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αν (> 408) oI<sup>-64mg</sup> C'` ^-128 La^S Bo; O^{-15 29}-64^mg d 53' n s t 59
δύνωνται ..] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: δυνηθωσιν b
: δυναται 53
: δυνανται 15-17'-135-426 d 56^c-129-246-664 n 130 84 71'-318 59 509 Chr VIII 554
ἆραι] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αρωσι(ν) oI^-64mg C'` <sup>-128</sup> La<sup>S</sup> Bo
,
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἐμβάλατε 962] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εμβαλατε (εμβαλαται A 319) A D<sup>G</sup> 458 121 55* 319 509 == Ra
: εμβαλλετε (εμβαλλεται 53') 72 108-118'-B<sup>s</sup> 53<sup>c</sup>-664 527-619
: εμβαλεις oI<sup>-64mg</sup> C'` ^-128 392 La^O (sed hab La^S) Vulg == MT
ἑκάστου] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)O^{-17' 135} d n 30' La^O (sed hab La^S) Arm Syh == MT(~)
: εκαστος 707
: εκαστω 79-422
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 29 527(>4): homoiot
ἀργύριον] > 343(>4075) 58(||)(>781) 527(>4): homoiot
+ ἑκάστου (~)O^{-17' 135} d n 30' La^O (sed hab La^S) Arm Syh == MT(~)
ἐπὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 527(>4): homoiot
: εις Chr VIII 554 Arab
: απο 458
τοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 414* Aeth 527(>4): homoiot
: τον Chr VIII 554 Arab
: το 72
στόματος] > 343(>4075) 58(||)(>781) 414* Aeth Chr VIII 554 Arab
: στομα 72
τοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) Chr VIII 554 Arab
μαρσίππου] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: μαρσιππον Chr VIII 554 Arab
+ αυτων 509
+ αυτου A 53' 344^mg t 318-392 55 59 Chr VIII 554 Arab Arm Bo Syh == MT
,
#44 02
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τον 376
κόνδυ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: κονδην 619
μου] > 343(>4075) 58(||)(>781) 56*(~) Chr VIII 554
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τον 376
ἀργυροῦν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αργυρον 392*-619
+ μου 56*(~)
ἐμβάλετε 962] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εμβαλατε (εμβαλαται 319) A D^G 121 55* 319 509 == Ra
: εμβαλλετε 72 108-118'-B^s 53' 619
: εμβαλε 44'-107-125-370* 458 Chr VIII 554 Aeth (Lat) Hi Quaest LXII 7 (sed hab La^E)
: εμβαλεις C'` ^-128
εἰς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: το 72 54-77-79 44'-107-125-370*^(vid) 127*
μάρσιππον] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: μαρσιπιον 72 79
τοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
νεωτέρου] > 343(>4075) 58(||)(>781)
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>6)376-707^txt(>6)
τὴν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>6)376-707^txt(>6)
τιμὴν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>6)376-707^txt(>6)
τοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>6)376-707^txt(>6)
σίτου] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>6)376-707^txt(>6)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>6)376-707^txt(>6) F
.
ἐγενήθη] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εγενετο b
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τε 78
κατὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τα 82
ῥῆμα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ρηματα 82
+<του 15 b 53' 458
Ιωσηφ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
,
καθὼς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458 707 53'
: καθα 71'
εἶπεν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 707 53'
: ειπεν 71'
: ειπε 458
: προειπε 59
+ δε 458
+ αυτοις 16
.
#44 03
+<και 72 La^S Aeth^-F Arm
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τω 376-618-707 14'-25-57-131-313-408-550-615'-739 370 246 458 55 319
+ δε F^b 707^c d 75 t 76 Bo
πρωὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ δε 135 346 31'
+ καὶ 458(~)
διέφαυσεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εφαυσε(ν) M 346 31'
: διεφωσεν 370
: εφωσεν 75
: διεφωσκεν 17'-135
: εφωνησεν 458
,
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458(~)
οἱ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἄνθρωποι] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ανδρες F^b 962 d n 30'-127-344^txt 318
ἀπεστάλησαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εξαπεσταλησαν (εξαπεσταλεισαν 31) F M oI C'` s^-130 t 346'-392 z 55 59 319 509 630
: εξεσταλησαν 76
: απεσταλητωσαν 458
,
+<οι 15
αὐτοὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458 527 La^S Bo^L
καὶ] > 343(>4075)
οἱ] > 343(>4075)
ὄνοι] > 343(>4075)
: ανθρωποι 57 346 31 == Ald
αὐτῶν] > 343(>4075) 130
.
#44 04
+<και 125
ἐξελθόντων] > 343(>4075) (~)O 130 Syh == MT(~)
δὲ] > 343(>4075) 125 (~)O 130 Syh == MT(~)
αὐτῶν] > 343(>4075)
+ δὲ (~)O 130 Syh == MT(~)
+ ἐξελθόντων (~)O 130 Syh == MT(~)
+<εις 25
τὴν] > 343(>4075)
πόλιν] > 343(>4075)
+<και 53' Arm
οὐκ] > 343(>4075)
ἀπέσχον] > 343(>4075)
: επεσχον 72 16
: απειχον M
: απεχοντων 53'
μακράν] > 343(>4075)
,
καὶ] > 343(>4075) 53' Arm Bo
+<ο 53' 84
Ιωσηφ] > 343(>4075) (~)15'-29 125 46 La^S Aeth Arm(~)
εἶπεν] > 343(>4075)
+ Ιωσηφ (~)15'-29 125 46 La^S Aeth Arm(~)
τῷ] > 343(>4075)
ἐπὶ] > 343(>4075)
τῆς] > 343(>4075)
οἰκίας] > 343(>4075)
: οικειας 376 319
αὐτοῦ] > 343(>4075)
+<λεγων A F^b M^mg 128 d^-125 n 344^mg t 71'-121-346-392 z 55 509 630 Bo
Ἀναστὰς] > 343(>4075)
+ δε 422
ἐπιδίωξον] > 343(>4075)
: διωξον 799 19'
: καταδιωξον 25
: επιωξον 314
ὀπίσω] > 343(>4075)
+<αυτων 376
τῶν ..] > 343(>4075)
: αυτων 392*^(vid)
ἀνθρώπων] > 343(>4075)
: αυτων 18 Chr VIII 554
+ τουτων 17'-135' d 75 30'-344^mg 71' 630 Aeth Bo^VW
,
καὶ] > 343(>4075) 707* Chr VIII 554(>3,%%)
+ ει 25
καταλήμψῃ A F* 962 82-707* 56* 121*-318] > 343(>4075) Chr VIII 554(>3,%%)
: καταμεμψη 346 z
: sine μ rell
αὐτοὺς] > 343(>4075) Chr VIII 554(>3,%%)
: αυτοις 318
καὶ] > 343(>4075)
ἐρεῖς] > 343(>4075)
: ερει 708*
αὐτοῖς] > 343(>4075) Chr VIII 554 Arm^te
: αυτους 128 19'-108 106'* 71'
Τί] > 343(>4075)
ὅτι] > 343(>4075) 527
ἀνταπεδώκατε] > 343(>4075)
: επεδωκατε 458
: αντεπεδωκατε 16
: απεδωκατε (απεδωκαται 376) 962 O^-17' d 75
+ μοι A 84 71'-121 509 Aeth
πονηρὰ] > 343(>4075)
ἀντὶ] > 343(>4075)
+<των 79
καλῶν] > 343(>4075)
: καλου 107'-125
: αγαθων 422*-500-761* 246 130 59
?
ἵνα] > 343(>4075)
: sub ~ Syh == MT
τί] > 343(>4075) 58
: sub ~ Syh == MT
ἐκλέψατέ] > 343(>4075)
: sub ~ Syh == MT
: εκλεψετε 31
: εκρεψατε 78*
μου] > 343(>4075) F 408 509 Arab Arm Bo^LM
: sub ~ Syh == MT
: μοι cI 71' 59 76 319 La^S
: με 134
τὸ] > 343(>4075) 31
: sub ~ Syh == MT
: τον 376-618*
κόνδυ] > 343(>4075) 31
: sub ~ Syh == MT
τὸ] > 343(>4075)
: sub ~ Syh == MT
: τον 376-618*
ἀργυροῦν] > 343(>4075)
: sub ~ Syh == MT
?
#44 05
οὐ] > 343(>4075) (>3)Aeth Bo(>3)
: εν 79
τοῦτό] > 343(>4075) (>3)Aeth Bo(>3)
: τουτω 79
ἐστιν] > 343(>4075) D^G (>3)Aeth Bo(>3)
,
ἐν ..] > 343(>4075)
ᾧ] > 343(>4075)
: ο 72 319
πίνει] > 343(>4075)
ὁ ..] > 343(>4075)
κύριός ..] > 343(>4075)
μου] > 343(>4075)
: rex Bo^VW
?
αὐτὸς] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
οἰωνισμῷ] > 343(>4075) Chr VIII 554
: οιωνισμος 458
: οιωνισμου 71'
οἰωνίζεται] > 343(>4075)
ἐν] > 343(>4075) 53'(>6) 799
: παρ 75
: επ C'` ^-128 19'
: εν 58 509 527
αὐτῷ] > 343(>4075) 53'(>6) 799
: εαυτω 58 509 527
: αυτοις 79
+ οιος 527
+ εγω 527
.
+<και 392 Arm^ap
πονηρὰ] > 343(>4075) 53'(>6) (>4)135 125(>4)
: πονηρον 376
: πονηρας 246
συντετέλεσθε (συντετελεσθαι A 58 130 71'-318 319) A D^G F 58-426^c 130 71'-318 z^-31 319] > 343(>4075) 53'(>6) (>4)135 125(>4)
: συντελεσθε (συντελεσθαι 75) n
: συντελεσασθε 707
: -λεκατε 346 31 == Ald Sixt
: συνετελεσατε 15-oI^-64mg C'` 392' 630
: συντετελεσται (συντετελεστε 962 426) 962 17'-72-376^mg-426*^(vid) d^-125 s^-130 121 59 76 Chr VIII 554 Syh
: συνετελεσασθε rell
,
ἃ] > 343(>4075) 53'(>6) (>4)135 125(>4) 246
πεποιήκατε] > 343(>4075) 53'(>6) (>4)135 125(>4)
.
#44 06
+<και 551'-646
εὑρὼν] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) 551'-646 14-77'-422-500-739*-cI 122
αὐτοὺς] > 343(>4075)
: αυτοις 128^(vid) 71'
+ ο 346' 31 == Ald
+ αν[θρωπ]ος 346' 31 == Ald
εἶπεν] > 343(>4075)
αὐτοῖς] > 343(>4075) 25 71' Arm (Lat) Aug Loc in hept I 184^te
κατὰ] > 343(>4075)
τὰ] > 343(>4075)
ῥήματα] > 343(>4075)
ταῦτα] > 343(>4075)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
.
#44 07
οἱ] > 343(>4075) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)} 610 71*: homoiot(>13)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
δὲ] > 343(>4075) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)} 610 71*: homoiot(>13)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
εἶπαν 962] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) [[??]]
: ειπον A F^c O' ^{-58 64' 72 426} 18-78-79-500-551 b^{-19 B(s txt)} d^-610 75 84 71^c-527-619 76 509 == Ra^S 
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
αὐτῷ] > 343(>4075) 707 52'-77-128-615' 108-118'-537 125 Arab 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)} 610 71*: homoiot(>13)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
Ἵνα] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
τί] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
λαλεῖ] > 343(>4075) 72(>11) 962(~) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)} 610 71*: homoiot(>13)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
: λαλεις M 74 619 Aeth
: λεγει (λεγη 18-550*) C'` ^{-54 128 408}
: λεγεις 408
: καλει 130
ὁ] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) 53'(~)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
κύριος] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) 53'(~)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
+ λαλεῖ 962(~)
+ noster Aeth Arab Arm^ap Bo Syh
+ μου D^G F^b 129*(vid; c pr m) == MT
+ και 15
+ συ 15
κατὰ] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) 619(>4) 381' 107-125
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
τὰ] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) 619(>4)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
ῥήματα] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) 619(>4)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
ταῦτα] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) 619(>4) 59
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
+ ὁ 53'(~)
+ κύριος 53'(~)
?
μὴ] > 343(>4075) 73(>10)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
γένοιτο] > 343(>4075) 73(>10)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
: γενηται 106-370
+<εν 52'-615'
τοῖς] > 343(>4075) 73(>10)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
παισίν] > 343(>4075) 73(>10)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
σου] > 343(>4075) 73(>10)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
+ τοῦτο 125(~)
ποιῆσαι] > 343(>4075) 73(>10) 54 16(~)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
: ποιησθαι 619
κατὰ] > 343(>4075) 73(>10) 125(>4) 44(>3) A 59 La^S (sed hab La^A) Aeth Bo^-VW
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
τὸ] > 343(>4075) 73(>10) 125(>4) 44(>3)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
: τα 14' 30
ῥῆμα] > 343(>4075) 73(>10) 125(>4) 44(>3)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
: ρηματα 14' 30
τοῦτο] > 343(>4075) 73(>10) 125(~)(>4)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
: ταυτα 14' 30
+ ποιῆσαι 16(~)
.
#44 08
εἰ] > 343(>4075)
τὸ] > 343(>4075) (~)79* 44(~)
μὲν] > 343(>4075) 551' 125 53' 76
+ τὸ (~)79* 44(~)
ἀργύριον] > 343(>4075)
+ ημων 75
,
ὃ] > 343(>4075) 15-618
εὕρομεν] > 343(>4075)
: ευραμεν A 130 121 55
: ευρηκαμεν 962
: ευρον 53
ἐν] > 343(>4075)
τοῖς] > 343(>4075)
μαρσίπποις] > 343(>4075)
ἡμῶν] > 343(>4075) C'` ^{-25 128}
,
+<και 15
ἀπεστρέψαμεν] > 343(>4075) 76(>6)
: επεστρεψεν 458
πρὸς] > 343(>4075) 76(>6) 72(~)
σὲ] > 343(>4075) 76(>6) 72(~)
: υμας D^G 71'-527 319 Arm
ἐκ] > 343(>4075) 76(>6)
γῆς] > 343(>4075) 76(>6)
: της 56*
Χανααν] > 343(>4075) 76(>6)
: χαναν F* 118'
: χανανααν 53
: χαναων 29*
: χαναανν 376
+ πρὸς 72(~)
+ σὲ 72(~)
,
πῶς] > 343(>4075)
+<δ F^{c pr m} 962 O^{-15 29} b d 56' n s^-130 71' Aeth Syh
ἂν] > 343(>4075) 414-551*
κλέψαιμεν] > 343(>4075)
: εκλεψαμεν F 962 707^mg 128 76 319 509
: εκκλεψαιμεν 18^{c pr m}(εκλεψαιμεν *)
: κλεψωμεν 318
ἐκ] > 343(>4075) 73(||)(>6)
τοῦ] > 343(>4075) 73(||)(>6)
οἴκου] > 343(>4075) 73(||)(>6)
τοῦ] > 343(>4075) 73(||)(>6)
κυρίου] > 343(>4075) 73(||)(>6)
σου] > 343(>4075) 73(||)(>6) 707
: ημων 53' Arab Bo
+<το 509
+<poculum La^S
ἀργύριον] > 343(>4075)
ἢ] > 343(>4075) 509
χρυσίον] > 343(>4075) 509
: χρυσιν F*^{(c pr m)}
?
#44 09
+<et (> Aeth^{CFG) Aeth Arm
+} nunc Aeth Arm
παρ'] > 343(>4075)
ᾧ] > 343(>4075)
ἂν] > 343(>4075) 53'
: εαν D^G F O' ^{-72 82 135} 414'-646-cI' 246 s^-127 71' 55 76 319 509
εὑρεθῇ] > 343(>4075)
: ευρης oI^-381 C'` b 56* 30' 346 z^-31 630 Aeth == Ald Sixt
: ευρη 31
τὸ] > 343(>4075) (~)707 Arm(~)
: τον 422*
κόνδυ] > 343(>4075) (~)707 Arm(~)
+<απο 53' Arab Arm == MT
τῶν] > 343(>4075) 125(>3)
παίδων] > 343(>4075) 125(>3)
: δουλων 72
σου] > 343(>4075) 125(>3)
+ τὸ (~)707 Arm(~)
+ κόνδυ (~)707 Arm(~)
,
ἀποθνῃσκέτω] > 343(>4075)
;
καὶ] > 343(>4075) 962 f^-129 Bo
ἡμεῖς] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) F 82 19' 106' n 71' La^S (sed hab La^A) 44-107'(see below)
ἐσόμεθα] > 343(>4075) Chr VIII 554(~)
: διεσωμεθα 44-107'(see above)
: εσωμεθα 376-618*-799 125-370 246 n 619 319
παῖδες La^A] > 343(>4075) 707(~) (~)962 O^-707 b d^-125 f^-129 n s^-130 La^S Arm == MT(~)
: δουλοι Chr VIII 554
+ ἐσόμεθα Chr VIII 554(~)
τῷ La^A] > 343(>4075) Chr VIII 554(>3)
: του 707
κυρίῳ La^A] > 343(>4075) Chr VIII 554(>3)
: κ[υριο]υ 707
ἡμῶν La^A] > 343(>4075) Chr VIII 554(>3)
+ παῖδες 707(~) (~)962 O^-707 b d^-125 f^-129 n s^-130 La^S Arm == MT(~)
.
#44 10
ὁ] > 343(>4075) (Lat) cod 100*(>3)
δὲ] > 343(>4075) (Lat) cod 100*(>3)
εἶπεν] > 343(>4075) (Lat) cod 100*(>3)
+ eis Aeth Arab
Καὶ] > 343(>4075) 128 Aeth^-R Arm Bo
νῦν] > 343(>4075) 58 Arm Bo^-VW
ὡς] > 343(>4075)
λέγετε] > 343(>4075)
: λεγεται 82-376-707 14'-18-54-131-313*-615-739 118' 53*--56' 75 30-130 134 319
,
οὕτως] > 343(>4075)
: ουτος 107*^{(c pr m)}-370*-610 127
ἔσται] > 343(>4075)
: εστε 761*^{(c pr m)} 509
;
+<ο F^b rell == Ra: ex 17
+ ανηρ F^b
+<ανθρωπος 344'
+ ανθρωπος rell == Ra: ex 17
παρ' 962 O^-376 b 53' Chr VIII 554 La^S Aeth Arm
Syh] > 343(>4075)
ᾧ] > 343(>4075)
: ων 14
: ου 458
ἂν] > 343(>4075) 14 458 130
: εαν D^G M O' ^{-72 82 135' 381} 414'-551-646-cI' 246 75 30' 71' 55 59 76 319 509
εὑρεθῇ] > 343(>4075)
: sub ~ Syh: contra MT
τὸ] > 343(>4075)
κόνδυ] > 343(>4075)
+ μου 15-29
,
+<ουτος 125 Chr VIII 554
+<αυτος D rell == Ra: ex 17
ἔσται 962 O b 56* La^S Aeth Arm Syh == Sixt] > 343(>4075)
μου] > 343(>4075) Bo^VW 527(~)
: μοι 14-78 59 630 Bo^LM
παῖς] > 343(>4075)
+ μου 527(~)
+ μονος Chr VIII 554
,
ὑμεῖς] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) 319 Bo^L
ἔσεσθε ..] > 343(>4075)
+ μοι 128
καθαροί] > 343(>4075)
: απολυθησεσθε Chr VIII 555
.
#44 11
καὶ] > 343(>4075) 125
ἔσπευσαν] > 343(>4075) 125
: σπευσαντες 962^(vid) 19'
: εσπευσον 551
καὶ] > 343(>4075) 962^(vid) 19'
καθεῖλαν] > 343(>4075)
: καθειλον (καθηλον 75) F^c M 17'-58-82-135-381'-426-707 52'-128-313^{c (vid)}-408-551'-615' 44'-370 75 130 t^-84 346' z
: καθειλεν 15 18-550 19' 107'-125 458 84 71' 630 Bo^L
: καθειδαν 30
ἕκαστος] > 343(>4075)
τὸν] > 343(>4075)
: το 707* 78-79
μάρσιππον] > 343(>4075)
: μαρσιπιον 79*
αὐτοῦ] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo<sup>VW</sup>(>9,%%) 17'-707
ἐπὶ] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%)
τὴν] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo<sup>VW</sup>(>9,%%)
: της 619
γῆν] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%)
: γης 619
,
καὶ] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo<sup>VW</sup>(>9,%%) (>6)15-29 La<sup>S</sup>(>6)
ἤνοιξαν] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%) (>6)15-29 La^S(>6)
: ηνοιξεν (ηνυξεν 707) A D^G 58-107 b d^-125 f^-129 458 84 71'
+ αυτους 125
+ αυτον 106
ἕκαστος] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo<sup>VW</sup>(>9,%%) (>6)15-29 La<sup>S</sup>(>6) 125(>4)
τὸν] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%) (>6)15-29 La^S(>6) 125(>4) 106(>3) (>5)458 Aeth(>5)
: το 707*
μάρσιππον] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%) (>6)15-29 La^S(>6) 125(>4) 106(>3) (>5)458 Aeth(>5)
αὐτοῦ] > 343(>4075) (>6)15-29 La^S(>6) 125(>4) 106(>3) (>5)458 Aeth(>5)
.
#44 12
+<και Chr VIII 555
ἠρεύνα] > 343(>4075) (>5)458 Aeth(>5) 53'(~)
: ερευνα 72-376 84
: ηραυνα A F* M 707
: ηρευνησε 79 b La^S Arm == Sixt
: ηρευνησαν 630
+<ἀρξάμενος 53'(~)
δὲ] > 343(>4075) (>5)458 Aeth(>5) 54 Chr VIII 555
ἀπὸ] > 343(>4075) (~)(>3)458 La^S Arm(>3)(~)
τοῦ] > 343(>4075) (~)(>3)458 La^S Arm(>3)(~) 53
πρεσβυτέρου] > 343(>4075) (~)(>3)458 La^S Arm(>3)(~)
+ ἠρεύνα 53'(~)
ἀρξάμενος] > 343(>4075) 53'(~) 509 Aeth
+ δε 458(+4)
+ ἀπὸ 458(~)(+4) (~)La^S Arm(~)
+ τοῦ 458(~)(+4) (~)La^S Arm(~)
+ πρεσβυτέρου 458(~)(+4) (~)La^S Arm(~)
ἕως] > 343(>4075)
ἦλθεν] > 343(>4075) 75 Aeth
: ηλθον 19 458 344
ἐπὶ] > 343(>4075) 75 Aeth
: εις d^-370(2o) 458 Chr VIII 555
τὸν] > 343(>4075)
: τω 57-73
νεώτερον] > 343(>4075)
: νεω 57-73
: νεον 413
: βενιαμιν Chr VIII 555
+ (^ Syh) συντελεσας M^mg O^-82 Arm Syh == MT
,
καὶ] > 343(>4075)
+ συντελεσας 346' 31 == Ald
εὗρεν] > 343(>4075)
: ευρων 392
τὸ] > 343(>4075)
: τον 376 30 509
κόνδυ] > 343(>4075)
ἐν] > 343(>4075)
τῷ] > 343(>4075)
μαρσίππῳ] > 343(>4075)
τῷ 962] > 343(>4075) 135' 44-107'-125-370(2^o)
: του 15'-29-58-64^c-72'-381-708-799 C'` ^{-25 54} b 106 f^-56 n 730 t^-46 71'-346' z 55 59 76 319 509 630
Βενιαμιν] > 343(>4075)
: βενιαμην 82 646 370(1^o)-610* 246 458
: βενιαμημ 314*
: βενιαμειμ 118-314^c
: βενηαμην 75
: βενιαμειν A F M 962 17-29-58-64*-72'-376-381'-400* 56*-129* s^-730 121-392 407 319 509 == Ra^G
+ πρεσβυτέρου 370(||) (+16,bis scr)
+ ἀρξάμενος 370(||) (+16,bis scr)
+ ἕως 370(||) (+16,bis scr)
+ ἦλθεν 370(||) (+16,bis scr)
+ ἐπὶ 370(||) (+16,bis scr)
+ τὸν 370(||) (+16,bis scr)
+ νεώτερον 370(||) (+16,bis scr)
+ καὶ 370(||) (+16,bis scr)
+ εὗρεν 370(||) (+16,bis scr)
+ τὸ 370(||) (+16,bis scr)
+ κόνδυ 370(||) (+16,bis scr)
+ ἐν 370(||) (+16,bis scr)
+ τῷ 370(||) (+16,bis scr)
+ μαρσίππῳ 370(||) (+16,bis scr)
+ τῷ 370(||) (+16,bis scr)
+ Βενιαμιν 370(||) (+16,bis scr)
.
#44 13
καὶ] > 343(>4075) 17'-135
διέρρηξαν] > 343(>4075)
: διερρηξεν 129 130 59
+ δε 17'-135
+ εκαστος 53'-59
τὰ] > 343(>4075)
ἱμάτια] > 343(>4075)
+<εκαστος 129
αὐτῶν] > 343(>4075) 53'(>6)
: αυτου 59
+ εκαστος 121
,
καὶ] > 343(>4075) 53'(>6)
ἐπέθηκαν] > 343(>4075) 53'(>6)
: επεθηκεν 58-72 79 56* 121 Bo
ἕκαστος] > 343(>4075) 53'(>6)
: εκαστον 78*
: παλιν Chr VIII 555
+<προς 799
τὸν] > 343(>4075) 53'(>6) 71'(~)(>3) (>3)72'-426 La^S Syh == MT(>3)
: τους Chr VIII 555
μάρσιππον] > 343(>4075) 53'(>6) 71'(~)(>3) (>3)72'-426 La^S Syh == MT(>3)
: μαρσιππους Chr VIII 555
αὐτοῦ] > 343(>4075) 71'(~)(>3) (>3)72'-426 La^S Syh == MT(>3) 17'-82-376 761(>4,%%)
: αυτων Chr VIII 555
ἐπὶ] > 343(>4075) 761(>4,%%)
τὸν] > 343(>4075) 761(>4,%%)
: το 79
: την 44
: των 799
ὄνον] > 343(>4075) 761(>4,%%)
: ωμον 458
: ωμων 799
+ τὸν 71'(~)
+ μάρσιππον 71'(~)
+ αὐτοῦ 71'(~)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 71'
,
καὶ] > 343(>4075)
ἐπέστρεψαν] > 343(>4075)
: υπεστρεψαν D 962 82-381'-707^(vid) d f^-129 n t 71'-392 55 509
: απεστρεψαν F^c 17-135 25 30 318
: ανεστρεψαν 730
εἰς] > 343(>4075)
: προς 130
: επι 135
τὴν] > 343(>4075)
πόλιν] > 343(>4075)
.
#44 14
+<και Chr VIII 555
Εἰσῆλθεν] > 343(>4075)
: εισελθων Chr VIII 555
δὲ] > 343(>4075) Chr VIII 555
+<ο Chr VIII 555
Ιουδας] > 343(>4075)
+ εκει 72*
καὶ] > 343(>4075)
οἱ] > 343(>4075)
ἀδελφοὶ] > 343(>4075)
αὐτοῦ] > 343(>4075)
+<εις 56*
+ την 56*
+ πολιν 56*
πρὸς] > 343(>4075) 82-135
+<τον Chr VIII 555
Ιωσηφ] > 343(>4075) 82-135
ἔτι] > 343(>4075) 75(>4) 618(~) 82^(vid) d t Bo^W (~)962 17'-376'-707 b 56' 458 730 Syh == MT(~); Chr VIII 555(>5)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 75(>4) 618(~) (~)58 125 121(~) 135 53' 30 Chr VIII 555(>5)
+ ἔτι (~)962 17'-376'-707 b 56' 458 730 Syh == MT(~)
ὄντος] > 343(>4075) 75(>4) Chr VIII 555(>5)
+ αὐτοῦ 618(~) (~)58 125 121(~)
+ ἔτι 618(~)
ἐκεῖ] > 343(>4075) 75(>4) Chr VIII 555(>5)
,
καὶ] > 343(>4075) Chr VIII 555(>5)
ἔπεσον] > 343(>4075)
: επεσαν 962 O^-135 77 f 130 == Compl
: επεσεν 121 Arm
: περιεπεσον 458
: περιεπεσαν 75
ἐναντίον] > 343(>4075)
αὐτοῦ] > 343(>4075)
ἐπὶ] > 343(>4075)
τὴν] > 343(>4075)
γῆν] > 343(>4075)
.
#44 15
+<spat 3 litt 82
+<και 121 55*^(vid) 55^c
εἶπεν] > 343(>4075)
: ειπαν 55^c
δὲ] > 343(>4075) 121 55*^(vid) 55^c 75 Arm
: ουν 458
αὐτοῖς] > 343(>4075) (~)18 130(~)
+<ο 25-52'-57-77'-78-313-408-413'-414'-500'-551-615-646
+<ουν 75
Ιωσηφ] > 343(>4075) 618
+ αὐτοῖς (~)18 130(~)
Τί] > 343(>4075)
τὸ] > 343(>4075) Chr VIII 555 Aeth
πρᾶγμα] > 343(>4075) Chr VIII 555 Aeth
τοῦτο] > 343(>4075)
,
ὃ (ω 458) D^G 72-376-799 18-52'-313-408-551-615 d 458 t 527 55 59 76 319 509] > 343(>4075) 53'(>10) 962 rell
ἐποιήσατε] > 343(>4075) 53'(>10)
: πεποιηκατε n Chr VIII 555
+ υμιν 59
?
οὐκ] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8)
οἴδατε] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8)
: ηδειτε (ειδειτε 17) 17'-135'-426 Arm^ap
: ειδητε 962 58
: ηδητε 458
: ηδηται 82
: ηδειται 707*^(vid)
: οιδειται 75
ὅτι] > 343(>4075) 53'(>10) 31 Aeth(>8)
: διοτι 392
οἰωνισμῷ] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8)
οἰωνιεῖται 962(οιωνιειτε)] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8)
: οιωνειται (οιονειται 72; -τε 56) 15-72' 19' 56 458 46 121-392 509
: οιωνιζεται D 17'-58-oI C'` d^-370 246 130 71'-318'-527 z 55 76 319 630 Tht I 212 Arm Bo
: οιωνιζομαι Chr VIII 555
+ εν Chr VIII 555
+ αυτω Chr VIII 555
+<ο F* M 29-58-135'-426-707-oI^-799 b 44-370 56'-129 n 30-127^c-130-344 t^-46 318'-392' z 59 76 319 509 630 Bo == Sixt Ra^G
ἄνθρωπος 962] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8) Chr VIII 555(>3)
: ανθρωπον 54
οἷος] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8) Chr VIII 555(>3)
: οις 44 59
: ει 75
: η 125
ἐγώ] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8) Chr VIII 555(>3)
?
#44 16
εἶπεν] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
Ιουδας] > 343(>4075)
Τί] > 343(>4075)
ἀντεροῦμεν] > 343(>4075)
: ερουμεν 129
: αντερωμεν 707
: αντανερουμεν (ανταναιρουμεν 408) 408 730
τῷ] > 343(>4075) Chr VIII 555(~): cf infra
κυρίῳ] > 343(>4075) Chr VIII 555(~): cf infra
+ ημων F^b 72 551' 344' La^S Arab Bo Syh
ἢ] > 343(>4075)
τί] > 343(>4075) Syh^L (sed hab Syh^T)
λαλήσωμεν] > 343(>4075)
: λαλησομεν 15-29^c-58-64'-72-135-381-400^c-426 25-52'-54-77-128'-414'-551-615^c-761-cI 537 106 130-730 t^-134 527 31 76 630 Chr VIII 555 Bo == Ald Sixt
+ τῷ Chr VIII 555(~): cf infra
+ κυρίῳ Chr VIII 555(~): cf infra
ἢ] > 343(>4075)
τί] > 343(>4075)
δικαιωθῶμεν] > 343(>4075)
: δικαιωσωμεν 71'
: δικαιολογιθωμεν 58
?
ὁ] > 343(>4075)
: εν .. 318
+ ω 318
δὲ] > 343(>4075) 381' 76 319 Arm Bo^VW (~)128 346 z 630 == Sixt(~)
θεὸς] > 343(>4075)
: κ[υριο]ς 551* 56*(ο θ[εο]ς superscr)
+ δὲ (~)128 346 z 630 == Sixt(~)
εὗρεν] > 343(>4075)
: ευροι F^b
τὴν] > 343(>4075)
ἀδικίαν] > 343(>4075)
: κακιαν 76 319
τῶν] > 343(>4075)
: αυτων 314*^(vid)
παίδων] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075) 458
.
ἰδού] > 343(>4075)
: οὗ d
+ ημεις 121
ἐσμεν] > 343(>4075)
οἰκέται] > 343(>4075)
: ικεται 53'
+ σου 72
τῷ] > 343(>4075)
: του 72
κυρίῳ] > 343(>4075)
: κ[υριο]υ 72
ἡμῶν] > 343(>4075)
,
καὶ] > 343(>4075) 19' 246 458 Bo 121(%%)
ἡμεῖς] > 343(>4075) 121(%%)
καὶ] > 343(>4075) 16
παρ'] > 343(>4075)
ᾧ] > 343(>4075)
+ εαν 509
εὑρέθη] > 343(>4075)
: ηυρεθη D^G 30-344'
τὸ] > 343(>4075)
κόνδυ] > 343(>4075)
.
#44 17
εἶπεν] > 343(>4075) 426^{txt(c pr m)}
δὲ] > 343(>4075) 426^{txt(c pr m)}
+ eis Arab Bo
Ιωσηφ] > 343(>4075) 17'-72'-135-426 Arm Syh == MT
Μή] > 343(>4075)
μοι] > 343(>4075) 17'-82-135 550 130 (~)426 59 Arm Syh(~)
γένοιτο] > 343(>4075)
: γενηται 319
+ μοι (~)426 59 Arm Syh(~)
ποιῆσαι] > 343(>4075)
τὸ] > 343(>4075) Chr VIII 555
ῥῆμα] > 343(>4075) Chr VIII 555
τοῦτο] > 343(>4075)
;
ὁ] > 343(>4075) 551'
ἄνθρωπος] > 343(>4075)
,
παρ'] > 343(>4075)
: εν 527
ᾧ] > 343(>4075)
+ εαν 509
εὑρέθη] > 343(>4075)
: ηυρεθη 30-344'
τὸ] > 343(>4075)
: τον 54-615
κόνδυ] > 343(>4075)
,
αὐτὸς] > 343(>4075) 72
: ουτος 799
ἔσται] > 343(>4075)
: εστω 128^{c (vid)} 120' 630 Aeth
μου] > 343(>4075)
: μοι 962* 58 78-128 44 458 318 59 630 Bo Syh
παῖς] > 343(>4075)
,
ὑμεῖς] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
ἀνάβητε] > 343(>4075)
: αναβαινετε 15-29
: διαβητε 72
μετὰ] > 343(>4075) (~)Aeth Bo(~)
σωτηρίας] > 343(>4075) (~)Aeth Bo(~)
πρὸς] > 343(>4075)
: εις 458
τὸν] > 343(>4075)
πατέρα] > 343(>4075)
ὑμῶν] > 343(>4075)
: ημων 54 19* 44* 346*
+ μετὰ (~)Aeth Bo(~)
+ σωτηρίας (~)Aeth Bo(~)
.
#44 18
Ἐγγίσας] > 343(>4075)
: επιστας d
δὲ] > 343(>4075)
: γαρ Chr VIII 555(2^o)
αὐτῷ] > 343(>4075) 14'-77'-500' 458 Chr VIII 555(1^o) Aeth^P
: αυτου 129*^{(c pr m)}
Ιουδας] > 343(>4075)
εἶπεν] > 343(>4075)
Δέομαι] > 343(>4075)
+ σου F^b 53'-56^c-129 n 59
,
κύριε] > 343(>4075)
,
λαλησάτω] > 343(>4075)
: λαλησω 458
ὁ] > 343(>4075)
παῖς] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075)
ῥῆμα] > 343(>4075) 346 31' (~)761 458 La^S(~) Chr VIII 555
: ρηματα D^G b^-19' f^-56* 71' 76 319 == Compl
ἐναντίον] > 343(>4075)
: ενωπιον 527 76 319
σου] > 343(>4075)
+ ῥῆμα (~)761 458 La^S(~)
,
καὶ] > 343(>4075) 72 Aeth^-R Arm
μὴ] > 343(>4075)
θυμωθῇς] > 343(>4075)
: οργισθης (οργισθεις 19) b
τῷ] > 343(>4075)
παιδί] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075)
,
ὅτι] > 343(>4075) Chr VIII 555(>5)
: οτε C'` <sup>-79* 128 551c 761</sup>
σὺ] > 343(>4075) Chr VIII 555(>5)
εἶ] > 343(>4075) Chr VIII 555(>5)
: ης C'` ^{-128 761*} 76*
μετὰ] > 343(>4075) Chr VIII 555(>5)
Φαραω] > 343(>4075) Chr VIII 555(>5)
.
#44 19
+<ο F^b
κύριε] > 343(>4075) 15 29
: κυριος F^b
: και 72
+ 3 litt 82^(vid)
,
σὺ] > 343(>4075) 15
: μου F^b
: α 31
+<ουκ 15
ἠρώτησας] > 343(>4075)
: ηρωτας 408
+ κυριε 761
+ λεγων 761
τοὺς] > 343(>4075) 122*^{(c pr m)}
: τον 135
παῖδάς] > 343(>4075) 122*^{(c pr m)}
: παιδα 135
σου] > 343(>4075) A*
λέγων] > 343(>4075) 77-761
: λεγουσα 314*^{(c pr m)}
Εἰ] > 343(>4075)
ἔχετε] > 343(>4075)
πατέρα] > 343(>4075)
ἢ] > 343(>4075) La^S
ἀδελφόν] > 343(>4075) La^S
?
#44 20
καὶ] > 343(>4075)
εἴπαμεν] > 343(>4075)
: ειπομεν (ειπωμεν d^-610 75) F^c 15-17-29-58-72-135-381'-426-707^s B^s d (610inc) 75 527 76
τῷ] > 343(>4075) 25 125 53' Arab
κυρίῳ] > 343(>4075) 25 125 53' Arab
+ ημων (υμων 44) 135 16 d^-125 t 509 La^S Bo
+ οτι 346' 31 == Ald
Ἔστιν] > 343(>4075)
ἡμῖν] > 343(>4075) 25(~)
: ημων 107'
πατὴρ] > 343(>4075) 376 18(~)
+ ἡμῖν 25(~)
πρεσβύτερος] > 343(>4075)
: πρεσβυτης 730
+ πατὴρ 18(~)
,
καὶ] > 343(>4075)
παιδίον] > 343(>4075)
: παιδα n
: παιδαριον D^G 59
+<εκ 962 17'-58-82-135'-426-707^s b d 56* n 30'-130 t 346 z 630
+<εν 72
γήρως] > 343(>4075) A(~)
: γηρους 962 618* C'` ^{-128 551'} b d f n s^-130 t 71' 55
νεώτερον] > 343(>4075)
: νεωτερος cII^-54 134
+ γήρως A(~)
αὐτῷ] > 343(>4075)
: αυτον 75*
: αυτου 121^c
,
καὶ] > 343(>4075)
ὁ] > 343(>4075) 72 408 134*^{(c pr m)}
ἀδελφὸς] > 343(>4075)
αὐτοῦ] > 343(>4075)
+ non Arab Bo
+ est Arab Bo
ἀπέθανεν] > 343(>4075)
,
αὐτὸς 962] > 343(>4075) (~)(>3)O^-58 Syh == MT(>3)(~)
δὲ 962] > 343(>4075) 53' Bo (~)(>3)O^-58 Syh == MT(>3)(~)
μόνος 962] > 343(>4075) 58(~) (~)(>3)O^-58 Syh == MT(>3)(~)
ὑπελείφθη 962] > 343(>4075)
: υπελιφθη 82
: υπεληφθη 72*^{(c pr m)}-376
: υπολελειπται Chr VIII 555
+ δε (~)O^-58 Syh == MT(~)
+ αὐτὸς (~)O^-58 Syh == MT(~)
+ μόνος 58(~) (~)O^-58 Syh == MT(~)
τῇ] > 343(>4075)
: τω (τη 19* c pr m) A 422* b 44' 59 Syh^mg
μητρὶ] > 343(>4075)
: π[ατ]ρι A 422* b 44' 59 Syh^mg
αὐτοῦ] > 343(>4075)
,
ὁ] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) 799
πατὴρ] > 343(>4075)
+ αυτου O^{-58 82} cII^-54 458 Aeth Bo Syh == MT
αὐτὸν] > 343(>4075) 18-313-408 458 (~)O^-58 52'-615'-646 344' Arm == MT(~)
ἠγάπησεν] > 343(>4075)
+ αὐτὸν (~)O^-58 52'-615'-646 344' Arm == MT(~)
.
#44 21
+<και 458
+<et La^S
+ tu La^S
+<συ s^-130: ex 23
+ δε s^-130: ex 23
εἶπας] > 343(>4075)
: ειπες 426 B^s 458
: dixisti La^S
+ nobis La^S
δὲ] > 343(>4075) 458 La^S; s^-130: ex 23
τοῖς] > 343(>4075)
παισίν] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075)
+<οτι A
Καταγάγετε] > 343(>4075)
: καταγαγε (καταγαγαι 121) 18-313-408 121
: καταγετε 739
αὐτὸν] > 343(>4075)
πρός] > 343(>4075)
με] > 343(>4075)
,
καὶ] > 343(>4075) 527(|)(>3,%%)
ἐπιμελοῦμαι] > 343(>4075) 527(|)(>3,%%)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 527(|)(>3,%%)
: αυτον 30 619
: αυτω 551
.
#44 22
+<ημεις 458
καὶ] > 343(>4075)
: δε 458
εἴπαμεν] > 343(>4075)
: ειπα b
: ειπομεν (ειπωμεν 125 75) 58-135-381' 125 75 527 76
: [ει]πον 961
+<προς 458
τῷ] > 343(>4075)
: τον 458
κυρίῳ] > 343(>4075)
: κυριον 458
+ μου 458 b == MT
+ ημων 59 Arab Bo Syh
Οὐ] > 343(>4075)
δυνήσεται] > 343(>4075)
τὸ] > 343(>4075)
παιδάριον D^G] > 343(>4075)
: παιδιον A F 58-oI C'` ^{-14' 77' 500'} f^-56* 121-318' z^-31 630 == edd Ra^S
καταλιπεῖν] > 343(>4075)
: καταλειπειν (καταλειπην 30) D^G 17'-29*-64*-376 646 129 n 30 318-392 31 55 319 509
τὸν] > 343(>4075)
πατέρα D^G 962] > 343(>4075) (>5,%%)550^txt 55^txt(>5,%%)
+ αυτου 72' b d t Arab Arm Bo Syh == Sixt MT
;
+<και 125
ἐὰν] > 343(>4075) (>5,%%)550^txt 55^txt(>5,%%)
δὲ] > 343(>4075) (>5,%%)550^txt 55^txt(>5,%%) 125
: γαρ 17-135 n
καταλίπῃ 962] > 343(>4075) (>5,%%)550^txt 55^txt(>5,%%)
: καταλιπης 130
: καταλειπη (καταλειπει 44 71-392) A D^G F 17'-29*-72-82^{c pr m}-376-oI^-799 44-125-610* 56-129 75 30 y^-527 59 319 509
: απολειπη 422
τὸν] > 343(>4075) (>5,%%)550^txt 55^txt(>5,%%)
πατέρα 962] > 343(>4075)
+ (^ Syh) αυτου O^-58 46 Arab Arm Bo Syh == MT
,
ἀποθανεῖται] > 343(>4075)
.
#44 23
σὺ] > 343(>4075) Chr VIII 555
δὲ] > 343(>4075)
: και Chr VIII 555
εἶπας] > 343(>4075)
: ειπες B^s
+ nobis La^S Aeth^P
τοῖς] > 343(>4075)
παισίν] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075)
+ οτι 346' 31 == Ald
Ἐὰν] > 343(>4075)
μὴ] > 343(>4075)
καταβῇ] > 343(>4075)
: καταλαβη 53' 71'
ὁ] > 343(>4075)
ἀδελφὸς] > 343(>4075)
ὑμῶν] > 343(>4075) 646
: ημων 707^s 610*^(vid) 75 31^c 76*
ὁ] > 343(>4075) 55 Chr VIII 555
νεώτερος] > 343(>4075) 55 Chr VIII 555
μεθ'] > 343(>4075)
ὑμῶν] > 343(>4075)
,
οὐ] > 343(>4075)
προσθήσεσθε] > 343(>4075)
: προσθησετε (προσθησεται A 799 610) A* 799 551' 106-107' 730
: προστιθεσθαι 75
ἔτι] > 343(>4075) 761(~) 58-426 14 b 509 Chr VIII 555 La^S Arab Arm Bo Syh^te == Sixt MT
ἰδεῖν] > 343(>4075)
+ ἔτι 761(~)
τὸ] > 343(>4075) 376(~)
πρόσωπόν] > 343(>4075) 376(~)
μου] > 343(>4075)
+ τὸ 376(~)
+ πρόσωπόν 376(~)
.
#44 24
+<και 962
ἐγένετο] > 343(>4075) 106 125
δὲ] > 343(>4075) 106(~) 962
: και 125
ἡνίκα] > 343(>4075)
+ δὲ 106(~)
ἀνέβημεν] > 343(>4075)
: ανεβησαν 106*^{(c pr m)}
πρὸς] > 343(>4075)
τὸν] > 343(>4075)
παῖδά] > 343(>4075) 107'-125 Aeth^P
σου] > 343(>4075) 107'-125 Aeth^P
+<τον 44' 458 84 31
+<και 72
πατέρα] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) 72 19'-108 d^-370 458 84 619 31 Aeth Arm == Sixt
ἡμῶν] > 343(>4075)
,
ἀπηγγείλαμεν] > 343(>4075)
: ανηγγειλαμεν 135 130 527
αὐτῷ] > 343(>4075)
+<κατα 15-29 La^S
τὰ] > 343(>4075) b(~)
ῥήματα] > 343(>4075) b(~)
+ σου F^b La^S
τοῦ D^G 961] > 343(>4075) La^s
κυρίου D^G 961] > 343(>4075) La^s
+ ημων b 458 59 Arab Arm Bo == Sixt
+ ( ^ Syh) μου F^b O^{-72' 82} 646 53 Syh == MT
+ τὰ b(~)
+ ῥήματα b(~)
.
#44 25
εἶπεν] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
ἡμῖν] > 343(>4075) 376' 16-646 b 44 56* n La^S Arab Arm Bo Syh == Sixt MT; Chr VIII 555(~)
+<ο d 75 t La^S: ex 27
+ παις d 75 t La^S: ex 27
+ σου d 75 t La^S: ex 27
ὁ] > 343(>4075) 707^s(~)(>4)
πατὴρ] > 343(>4075) 707^s(~)(>4)
ἡμῶν] > 343(>4075) 707^s(~)(>4)
+ ἡμῖν Chr VIII 555(~)
+ πάλιν (~)d(106 vid) t^-84 392 509 57^mg 344^mg 84 71' 55 59(~)
Βαδίσατε] > 343(>4075) 707^s(~)(>4)
: βαδισαντες 58
: βαδισαν,τ,ε,ς, 962
: πορευεσθε 509
: πορευθεντες d(106 vid) t^-84 392 57^mg 344^mg 84 71' 55 59
πάλιν] > 343(>4075) 72 Bo^W (~)d(106 vid) t^-84 392 509(~) (~)57^mg 344^mg 84 71' 55 59(~)
+ ὁ 707^s(~)(+4)
+ πατὴρ 707^s(~)(+4)
+ ἡμῶν 707^s(~)(+4)
+ βαδίσατε 707^s(~)(+4)
+ πορευθητε 58
,
+<και b 130 == Sixt
ἀγοράσατε] > 343(>4075)
: αγορασαι 18
: πριασθε (πριασθαι 75 57) n 57^mg 344^mg 84 71' 55 59 509
: πριασασθε (πριασθαι 610) d(106 vid) t^-84 392
ἡμῖν] > 343(>4075)
: υμιν 610* 59
μικρὰ] > 343(>4075) 82 Arab (~)72 n 130(~)
: ετερα 128 z^-31 630
+ ετερα 246
βρώματα] > 343(>4075)
+ μικρὰ (~)72 n 130(~)
.
#44 26
ἡμεῖς] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
εἴπαμεν] > 343(>4075)
: ειπομεν (ειπωμεν 107'-125 n) F^c O' ^-64' B^s 107'-125 n 346' 31 76 == Ald Sixt
+ patri nostro Arab Bo
+ αλλ 72'
Οὐ] > 343(>4075) C'` <sup>-128</sup>(>3)
δυνησόμεθα] > 343(>4075) C'` ^-128(>3)
καταβῆναι] > 343(>4075) C'` ^-128(>3)
;
ἀλλ'] > 343(>4075) Chr VIII 555 Aeth Arm
: αλλα 319
εἰ] > 343(>4075)
: εαν Chr VIII 555 Aeth Arm
μὲν] > 343(>4075) 664(vid; ||) 71'
: μη Chr VIII 555 Aeth Arm
ὁ] > 343(>4075)
ἀδελφὸς] > 343(>4075)
ἡμῶν] > 343(>4075)
ὁ] > 343(>4075) Chr VIII 555
νεώτερος] > 343(>4075) Chr VIII 555
καταβαίνει] > 343(>4075) 53' == MT
: καταβη 75 Chr VIII 555
: καταβητο 458
μεθ'] > 343(>4075)
ἡμῶν] > 343(>4075) Chr VIII 555(>17,%%)
+ η 53'
,
καταβησόμεθα] > 343(>4075) Chr VIII 555(>17,%%) 75 Aeth
: απελευσομεθα 527
;
οὐ] > 343(>4075) 125(>16) 30(>3) Chr VIII 555(>17,%%)
: ουδε 71'
γὰρ] > 343(>4075) 59(~) 125(>16) 30(>3) Chr VIII 555(>17,%%)
δυνησόμεθα] > 343(>4075) 125(>16) 30(>3) Chr VIII 555(>17,%%)
+ γὰρ 59(~)
ἰδεῖν] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
τὸ] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
πρόσωπον] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
τοῦ] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
ἀνθρώπου] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
,
+<εαν 458
τοῦ] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
: ο 458
ἀδελφοῦ D^G 962] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
: αδελφος 458
+ ημων 458 15'-29-426 b 75 344' La^S Arm Bo Syh == Sixt MT
τοῦ] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%) 458
νεωτέρου] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%) 458
+ ου 458
μὴ] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
ὄντος] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
: καταβη 458
μεθ'] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%) 458
: προς 53'
ἡμῶν] > 343(>4075) 125(>16) 458
: ημας 53'
.
#44 27
εἶπεν] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
ὁ] > 343(>4075) 53'(>3) (~)(>3)346 z(>3)(~)
παῖς] > 343(>4075) 53'(>3) (~)(>3)346 z(>3)(~)
σου] > 343(>4075) 53'(>3) (~)(>3)346 z(>3)(~)
+ και 761*
+ δουλος 761*
ὁ] > 343(>4075) F
πατὴρ] > 343(>4075)
+ δε F
ἡμῶν] > 343(>4075) 53'
+ ὁ (~)346 z(~)
+ παῖς (~)346 z(~)
+ σου (~)346 z(~)
πρὸς] > 343(>4075) 15-29 53' 458 Chr VIII 555 Bo^VW
ἡμᾶς] > 343(>4075) 15-29 53' 458 Chr VIII 555 Bo^VW
: ημων 19*
Ὑμεῖς] > 343(>4075)
+ δε 59 Arm^ap
γινώσκετε] > 343(>4075)
ὅτι] > 343(>4075)
δύο] > 343(>4075)
+ filios Bo == Tar^P
ἔτεκέν] > 343(>4075)
μοι] > 343(>4075) La^S
: με 16
: μου 962 58-707^s
ἡ] > 343(>4075)
γυνή] > 343(>4075)
+ (^ Syh) μου D^G F^b 15'-17'-29-135'-426 La^S Syh == MT
+ haec Arab Bo
+ υιους F^c 53'
;
#44 28
καὶ] > 343(>4075) Arab Arm Bo^-VW
ἐξῆλθεν] > 343(>4075)
ὁ] > 343(>4075) 509(~)
εἷς] > 343(>4075) 509(~)
ἀπ'] > 343(>4075)
ἐμοῦ] > 343(>4075)
+ ὁ 509(~)
+ εἷς 509(~)
,
καὶ] > 343(>4075)
εἴπατε] > 343(>4075)
: ειπα F^c == MT
+ μοι 15 346 31 Aeth == Ald
ὅτι] > 343(>4075) A 17-72-376' C'` ^{-128' 551} 56* 31 Aeth
θηριόβρωτος] > 343(>4075)
: θηριαλωτος 53' 130 71'
γέγονεν] > 343(>4075)
: εγενετο 346 31 == Ald
,
καὶ] > 343(>4075)
οὐκ] > 343(>4075)
εἶδον] > 343(>4075)
: [ει]δεν 962
αὐτὸν] > 343(>4075)
ἔτι] > 343(>4075) 72-376 56^txt 130 71'-346* Bo == Compl Sixt
: sup ras 121
: μεχρι b
: ουκετι D^G
+<αχρι 128 71'-346 z 630 72'
καὶ D^G 962] > 343(>4075) 121 b n 527 76 319 A 17' 129-246
: του 72'
: αχρι O^{-17' 72'} 53'-56 130 Aeth Arm Bo == MT
νῦν D^G 962] > 343(>4075) 121 A 17' 129-246
;
#44 29
+<νυν Chr VIII 556
+ ουν Chr VIII 556(~)
ἐὰν] > 343(>4075) (~)D^G 25-cII d n 127^c1 t 527 76 319(~)
: sup ras 121
οὖν] > 343(>4075) 962(~) 58-381'-799 C' ^{-25 128} 318 55 59 Arm Chr VIII 556(~)
+ ἐὰν (~)D^G 25-cII d n 127^c1 t 527 76 319(~)
λάβητε] > 343(>4075) (~)n 30'-127^c1 Chr VIII 556 La^S Arm(~)
: λαβετε 72' 344-730
: συλλαβητε 318
+ οὖν 962(~)
καὶ] > 343(>4075) 44 246*^{(c pr m)}
τοῦτον] > 343(>4075)
: αυτον 44
+ λάβητε (~)n 30'-127^c1 Chr VIII 556 La^S Arm(~)
ἐκ] > 343(>4075) Chr VIII 556(>3)
: απ 30'-127^{c pr m}-344^txt
+<του 962 rell == Ra^G
προσώπου A O^-376 79 b 53-56* n] > 343(>4075) 30'-127^{c pr m}-344^txt Chr VIII 556(>3) Arab
μου] > 343(>4075) Chr VIII 556(>3)
: εμου (αιμου 30) 30'-127^{c pr m}-344^txt
καὶ] > 343(>4075)
συμβῇ] > 343(>4075)
: συμβησεται 509
αὐτῷ] > 343(>4075)
: αυτου 458
: αυτον 53'
μαλακία] > 343(>4075)
: μαλακιαν 246
: μαλακισθηναι (μαλακισθηνε 53) 77-78 53'
ἐν] > 343(>4075)
τῇ] > 343(>4075)
ὁδῷ] > 343(>4075)
+ ου 71'
+ εαν 71'
+ η αν (εαν 509 413 458) 344^mg 59 509 F 57'^mg-550 d n t 392 55 Arab Bo
+ πορευεσθε 344^mg 59 509 71'
+ πορευησθε F 57'^mg-550 d n t 392 55 Arab Bo
,
καὶ 962] > 343(>4075) M 58-72'-82-135'-426 79-128 19' 106 56* 59 509 630 Chr VIII 556 Aeth^P Am Bo Syh
: τοτε 53'
κατάξετέ 962] > 343(>4075)
: καταβησεται (κα||καταβησεται 53) 53'
: καταξητε (καταξηται 319) D^G 57 527 319
: καταξατε 551' 537(aut κατατ.) 130
: καταταξετε 118'
: καταταξεται 108
: καταξεται 64' 14-25-131-313-500' 19' 610 75 59
μου] > 343(>4075) (~)426 392 Chr F IV 217 La^S Arm(~)
τὸ] > 343(>4075)
: του 962
γῆρας] > 343(>4075)
+ μου (~)426 392 Chr F IV 217 La^S Arm(~)
μετὰ] > 343(>4075) 130(~)
λύπης] > 343(>4075) 130(~)
: οδυνης Chr F IV 217
εἰς] > 343(>4075) 71'
ᾅδου] > 343(>4075) 71'
: αδην b^-19'
+ μετὰ 130(~)
+ λύπης 130(~)
.
#44 30
νῦν] > 343(>4075)
οὖν] > 343(>4075) 527
: δε 72' Bo
ἐὰν] > 343(>4075) 707^s 25
+ ουν 78
εἰσπορεύωμαι] > 343(>4075)
: -σομαι M 56' 458
: πορευσωμαι 527* 59
: πορευομαι d^-370 134 392 55 509
: πορευωμαι 370 74-84
: πορευσομαι 46 527^c La^S
: -σωμαι (-με 75) 376 75(c pr m)
: -σωμεν 75*
: -ρευσωμεθα (-σομ. 53) 53' Aeth^-M Arab Arm Sa
: εκπορ. (-ομαι 14'-25-131-313^c-500'-615') C'` ^{-57 128}
: -πορευθωμεν F^b
πρὸς] > 343(>4075)
: εις 707^s == Compl
τὸν] > 343(>4075)
παῖδά] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075)
+<τον 15 458
πατέρα] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) 458 Aeth Arab Arm
ἡμῶν] > 343(>4075) (>7,%%)426^{txt(c pr m)}(>7,%%)
καὶ] > 343(>4075) (>7,%%)426^{txt(c pr m)}(>7,%%)
τὸ] > 343(>4075) (>7,%%)426^{txt(c pr m)}(>7,%%)
παιδάριον A D^G 17'-82-376 14 b d n t 71' 55 59 76 319 509] > 343(>4075) (>7,%%)426^{txt(c pr m)}(>7,%%)
: παιδιον rell
μὴ] > 343(>4075) (>7,%%)426^{txt(c pr m)}(>7,%%)
ᾖ] > 343(>4075) (>7,%%)426^{txt(c pr m)}(>7,%%)
: ην 962
: ειναι 53 619
μεθ'] > 343(>4075) 53'(>21,%%) (>7,%%)426^txt(c pr m)(>7,%%)
ἡμῶν] > 343(>4075) 53'(>21,%%)
,
+<morietur La^S: ex 31
ἡ] > 343(>4075) 53'(>21,%%) (~)(>4)Chr VIII 556 Aeth(>4)(~)
δὲ] > 343(>4075) 53'(>21,%%) 54(~) (>4)Chr VIII 556 Aeth(>4)
ψυχὴ] > 343(>4075) 53'(>21,%%) (~)(>4)Chr VIII 556 Aeth(>4)(~)
+ δὲ 54(~)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 53'(>21,%%) (~)(>4)Chr VIII 556 Aeth(>4)(~)
: sub ^ Syh
+ συνδεδεμενη 376 (2nd)
+ δεδεται 376 (2nd)
+ και 376 (2nd)
ἐκκρέμαται] > 343(>4075) 53'(>21,%%)
: κρεμαται 610 346
+ γαρ (+4)Chr VIII 556 Aeth(+4)
+ αὐτοῦ (~)(+4)Chr VIII 556 Aeth(+4)(~)
+ ἡ (~)(+4)Chr VIII 556 Aeth(+4)(~)
+ ψυχὴ (~)(+4)Chr VIII 556 Aeth(+4)(~)
ἐκ] > 343(>4075) 53'(>21,%%) 82
: απο O^-82
τῆς] > 343(>4075) 53'(>21,%%)
τούτου] > 343(>4075) 53'(>21,%%) (~)15-29 b(~) Arab Bo
ψυχῆς] > 343(>4075) 53'(>21,%%)
: λυπης 610*^(vid)
+ τούτου (~)15-29 b(~)
,
#44 31
καὶ] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
ἔσται] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
ἐν] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
τῷ] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
ἰδεῖν] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
αὐτὸν] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
μὴ] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%) 75(~)
ὂν] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%) 75(~)
: οντα 17'
τὸ] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
παιδάριον A D^G 15-17'-29-72'-376 d n s t 392 59 76 319 509] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
: παιδιον rell
+ μὴ 75(~)
+ ὂν 75(~)
μεθ'] > 343(>4075) 72 == MT Tar^O; Chr VIII 556(>13,%%)
ἡμῶν] > 343(>4075) 72 == MT Tar^O; Chr VIII 556(>13,%%)
τελευτήσει] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%)
,
καὶ] > 343(>4075)
κατάξουσιν] > 343(>4075)
: καταταξουσιν 134*
: καταξεται 509
: ταξουσιν 53'
οἱ] > 343(>4075) 509(>3)
παῖδές] > 343(>4075) 509(>3)
σου] > 343(>4075) 509(>3) F* 18 19' 71*
τὸ] > 343(>4075) 509(~)
γῆρας] > 343(>4075) 509(~)
+ αυτου 107'-125 458
τοῦ] > 343(>4075) La^S (>6)107'-125 458(>6)
παιδός] > 343(>4075) La^S(~) 75 (>6)107'-125 458(>6)
σου] > 343(>4075) La^S(~) 75 (>6)107'-125 458(>6)
+ τὸ 509(~)
+ γῆρας 509(~)
πατρὸς] > 343(>4075) (>6)107'-125 458(>6)
: patris La^S
δὲ] > 343(>4075) La^S 75 (>6)107'-125 458(>6) Chr VIII 556 Aeth Arab Arm
ἡμῶν] > 343(>4075) (>6)107'-125 458(>6)
: αυτων 75
: nostri La^S
+ servi La^S(~)
+ tui La^S(~)
μετ'] > 343(>4075) 134
: μετα 707^S C'` ^-128 15-29 b f 30' 71' Chr VIII 556 (2nd)
ὀδύνης] > 343(>4075) 134
: λυπης 15-29 14'-77'-500' b f 30' 71' Chr VIII 556 (2nd)
εἰς] > 343(>4075)
ᾅδου] > 343(>4075)
.
#44 32
+<εγω 72' Aeth^P
ὁ] > 343(>4075) (~)72' Aeth^P(~)
γὰρ] > 343(>4075)
+ ὁ (~)72' Aeth^P(~)
παῖς] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075)
+<ο 346' 31 == Ald
+ πατηρ 346' 31 == Ald
+ ημων 346' 31 == Ald
ἐκδέδεκται] > 343(>4075)
: εκδεχεται F^txt 58 458
: εκδεξαμην 72' Arab Aeth^P
: εκδεδεται (-δοται 730^c) 30'
: ενεγγυησατο 71 (2nd)
τὸ] > 343(>4075) 54 76 319
παιδίον 962^(vid)] > 343(>4075) 54 76 319
: παιδαριον F^b 17'-oI d n s 346-392 59 509
+ και 44
παρὰ] > 343(>4075) 458(>23) 76 319 44(>4)
: παρ 346' 31 == Ald
: εκ b
τοῦ ..] > 343(>4075) 458(>23) 44(>4)
πατρὸς] > 343(>4075) 458(>23) 44(>4)
: παιδος b
: εμου 346' 31 == Ald
+ σου b 618*^(vid) 79
+ μου Compl == MT Tar
+ suo Aeth Arm Bo == Sam
+ nostro Arab Syh
λέγων] > 343(>4075) 458(>23) 44(>4)
: ειποντος 346' 31 == Ald
+ αυτω 346' 31 == Ald
Ἐὰν] > 343(>4075) 458(>23)
: καν 707^s
μὴ] > 343(>4075) 458(>23)
ἀγάγω] > 343(>4075) 458(>23)
: διαγω 56*
: αναγαγω 79
αὐτὸν] > 343(>4075) 458(>23) b(>5,%%)
: αυτω 75
: αυτο 550 B^s 44-125 59 Chr VIII 556
πρὸς] > 343(>4075) 458(>23) b(>5,%%)
σὲ] > 343(>4075) 458(>23) b(>5,%%)
: αυτον 44
καὶ] > 343(>4075) 458(>23) b(>5,%%) (>5)Chr VIII 566 == Compl MT(>5)
: sub ~ Syh
στήσω] > 343(>4075) 458(>23) b(>5,%%) (>5)Chr VIII 566 == Compl MT(>5)
: sub ~ Syh
αὐτὸν] > 343(>4075) 458(>23) 44-125 Arm (>5)Chr VIII 566 == Compl MT(>5)
: sub ~ Syh
: αυτο 59
+ πρὸς 376 (+5, bis scr)
+ σὲ 376 (+5, bis scr)
+ καὶ 376 (+5, bis scr)
+ στήσω 376 (+5, bis scr)
+ αὐτὸν 376 (+5, bis scr)
ἐναντίον D^G] > 343(>4075) 458(>23) (>5)Chr VIII 566 == Compl MT(>5)
: ενωπιον M 962 O' ^-17' C'` ^-128 b 130 71'-121-318
: sub ~ Syh
σου] > 343(>4075) 962*^{(c pr m)} 458(>23) (>5)Chr VIII 566 == Compl MT(>5)
: αυτου 44
: sub ~ Syh
,
ἡμαρτηκὼς] > 343(>4075) 458(>23)
ἔσομαι] > 343(>4075) 458(>23)
: εσωμαι (εσωμε 75*) 246 75 30-130 619
πρὸς D^G] > 343(>4075) 458(>23) (>3)962^(vid) 16 76 319(>3)
: εναντιον Chr VIII 556
: εις oI 127 135 130 55 F^{c pr m} M 29-58-72'-376' 128 b 106-107'-370 56'-129 75 30'-344 t 318'-392' z 59 630 La^S Syh (2nd)
+ σε oI 127
τὸν ..] > 343(>4075) 458(>23) (>3)962^(vid) 16 76 319(>3)
πατέρα] > 343(>4075) 458(>23) (>3)962^(vid) 16 76 319(>3)
: σε 509 135 130 55
: σου Chr VIII 556
+ μου 53' Arab Arm Bo Syh (2nd)
πάσας] > 343(>4075) 458(>23)
τὰς] > 343(>4075) 458(>23)
ἡμέρας] > 343(>4075) 458(>23)
+ της 422* 53' Aeth
+ ζωης 422* 53' Aeth
+ μου 422* 53' Aeth
.
#44 33
νῦν] > 343(>4075)
οὖν] > 343(>4075)
παραμενῶ] > 343(>4075)
: παραμεινω b
+<ο 426 Arm Syh == MT
+ παῖς (~)72' 135' 426 Arm Syh == MT(~)
σοι] > 343(>4075) Chr VIII 556
: σου 135' 58 426 Arm Syh == MT
παῖς] > 343(>4075) (~)72' 135' 426 Arm Syh == MT(~)
: πως 15
+ σου 56*
ἀντὶ] > 343(>4075)
τοῦ] > 343(>4075) 527
παιδίου] > 343(>4075)
: παιδος n Chr VIII 556
: παιδαριου F^b 59
+ τουτου 58
,
οἰκέτης] > 343(>4075) (>3)F^c 619 59 509(>3)
τοῦ] > 343(>4075) (>3)F^c 619 59 509(>3)
κυρίου] > 343(>4075) (>3)F^c 619 59 509(>3)
+ (^ Syh) μου F^b O^-58 f^-129 75^c 130 Arm Bo Syh == Compl MT
;
τὸ] > 343(>4075) 125(~)
δὲ] > 343(>4075) 25-761 619(~)
: και 125
+ τὸ 125(~)
παιδίον] > 343(>4075)
: παιδαριον F^b 707^S-799 125 458 130 59 Chr VIII 556
+ δὲ 619(~)
ἀναβήτω] > 343(>4075)
: αναβη 17'
: αναβατω 344^mg
μετὰ] > 343(>4075)
: μετ 618
τῶν ..] > 343(>4075)
ἀδελφῶν] > 343(>4075)
: αυτων 618
+ αυτου f^-56c La^S Aeth Arab Arm Bo Syh == MT
+ μου 31
.
#44 34
πῶς] > 343(>4075)
γὰρ] > 343(>4075) 246*
+ αν 44
ἀναβήσομαι] > 343(>4075)
: αναβησωμαι (αναβησωμε 75) 376 246 75 619 31
: αναβησομεν Chr VIII 556
πρὸς] > 343(>4075)
: ιδειν 44-107'-125
τὸν] > 343(>4075)
πατέρα] > 343(>4075)
+ meum Arab Arm^te Bo Syh == MT
,
+ μὴ 458(~)
+ ὄντος 458(~)
τοῦ] > 343(>4075) 128
: τουτου 72(|)
παιδίου] > 343(>4075) 128
: παιδαριου 458 Chr VIII 556
: νεωτερου 58
+ του 458 F^b d^-125 75 127 t
+ νεωτερου (νεοτερου 75*) 458 F^b d^-125 75 127 t
μὴ] > 343(>4075) 458(~)
ὄντος] > 343(>4075) 458(~)
μεθ'] > 343(>4075)
ἡμῶν] > 343(>4075)
: εμου 370 Arab Bo == MT
?
ἵνα] > 343(>4075) 53'(>10)
μὴ] > 343(>4075) 53'(>10) d(370 inc)
ἴδω] > 343(>4075) 53'(>10) 44(~)
τὰ] > 343(>4075) 53'(>10)
κακά] > 343(>4075) 53'(>10)
+ ἴδω 44(~)
,
ἃ] > 343(>4075) 53'(>10)
εὑρήσει] > 343(>4075) 53'(>10)
τὸν] > 343(>4075) 53'(>10)
: τω 125
πατέρα] > 343(>4075) 53'(>10)
: π[ατ]ρι 125
μου] > 343(>4075) 53'(>10)
.
##45 01
Καὶ] > 343(>4075)
οὐκ] > 343(>4075)
: ουκετι Chr VIII 556
ἠδύνατο] > 343(>4075)
: εδυνατο 29-58-426-618* 71-121
+<ο 14-77'-79-551-739-53
Ιωσηφ] > 343(>4075)
: φερειν .. Chr VIII 556
+ ουδε Chr VIII 556
ἀνέχεσθαι] > 343(>4075)
: εχεσθαι 57-78-550
: ανασχεσθαι D^G 72'
+ ενωπιον 72' Arm
+ ετι 527
πάντων] > 343(>4075) Chr VIII 556
τῶν] > 343(>4075) 44
παρεστηκότων] > 343(>4075)
αὐτῷ] > 343(>4075)
: αυτου 707^s 458
: αυτων 82 75*^(vid)
: αυτον 19-108
,
ἀλλ' D]
: αλλα 962 426-707^s 56'
: και 53' Aeth^-R
εἶπεν] > 343(>4075)
: ειπειν 962
Ἐξαποστείλατε] > 343(>4075)
: εξαποστειλετε 55^c
: εξαπεστειλατε 44
πάντας] > 343(>4075)
: παντα 19'-108 730
: παντες 17 44
ἀπ'] > 343(>4075) d^-370
ἐμοῦ] > 343(>4075) d^-370
.
καὶ] > 343(>4075)
οὐ] > 343(>4075)
παρειστήκει] > 343(>4075)
: παρειστηκεσαν (παρειστηκησαν 707) 72'
: παρεστηκεν 426
: παρεστηκει (παρεστικη 458) 962 458 527
οὐδεὶς] > 343(>4075) 392 30'(~)
: ουθεις b 509 128
ἔτι] > 343(>4075) b 30'(~) n 84 31 Bo == Sixt
: εν 128
: επι F*^{(c pr m)} 14-77 610 120*
: επ 82
: circa La^S
τῷ] > 343(>4075) O Arm Syh^te == MT
: του 121^(vid)
Ιωσηφ] > 343(>4075)
: αυτω O^-72' Arm Syh^te == MT
: αυτου 72'
+ οὐδεὶς 30'(~)
+ ἔτι 30'(~)
,
ἡνίκα] > 343(>4075)
+<γαρ 17'
ἀνεγνωρίζετο] > 343(>4075)
: εγνωριζετο (εγνωριζετω 19) 54-128 19'-108 44 527
+ ιωσηφ A O^-58 509 Syh == MT
τοῖς] > 343(>4075)
ἀδελφοῖς] > 343(>4075)
αὐτοῦ] > 343(>4075)
+ του 44-107'
+ το 106
+ δευτερου 44-107'
+ δευτερον 106
.
#45 02
καὶ] > 343(>4075) 44-107'
ἀφῆκεν] > 343(>4075)
φωνὴν] > 343(>4075)
: φωνη 458
+<μεγαλην F^b
μετὰ] > 343(>4075)
: μεγαλην F* 30'-127*-344 Aeth^C
κλαυθμοῦ] > 343(>4075)
: κλαυθμω 509
: κλαυθμων 707^s
;
ἤκουσαν] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
πάντες] > 343(>4075) 58(~) O^{-58 72'} n La^S (sed hab La^A) Arm Syh Vulg == MT
οἱ] > 343(>4075)
Αἰγύπτιοι] > 343(>4075)
: εγυπτιοι 31*^{(c pr m)}
: εγινετο 618
+ πάντες 58(~)
,
καὶ] > 343(>4075)
ἀκουστὸν] > 343(>4075)
ἐγένετο] > 343(>4075)
εἰς ..]
τὸν ..] > 256*^{(c pr m)}
οἶκον] > 343(>4075)
: τω 509
Φαραω] > 343(>4075)
.
#45 03
+<και 76 319 Chr VIII 556
εἶπεν] > 343(>4075) 551'(>24; >comma)
: φησι Chr VIII 556
δὲ] > 343(>4075) 551'(>24; >comma) 76 319 Chr VIII 556
Ιωσηφ] > 343(>4075) 551'(>24; >comma)
πρὸς] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma) F 458
τοὺς] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
: τοις F 458
ἀδελφοὺς] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
: αδελφοις F 458
αὐτοῦ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
Ἐγώ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
εἰμι] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
+<ο 72
Ιωσηφ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
+ ο A^c(+7) ex:4
+ αδελφος A^c(+7) ex:4
+ υμων A^c(+7) ex:4
+ ον A^c(+7) ex:4
+ απεδοσθε A^c(+7) ex:4
+ εις A^c(+7) ex:4
+ αιγυπτον A^c(+7) ex:4
+ frater Aeth Arab(Lat) Quodv Prom I 43
+ vester Aeth Arab(Lat) Quodv Prom I 43
;
ἔτι] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
ὁ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
πατήρ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
μου] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
ζῇ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
?
καὶ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma) 79
οὐκ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
ἐδύναντο] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
: εδυναντο A D^G 29-426 370 458 t == Ra
: οιδυνατο 75
οἱ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
ἀδελφοὶ A F* M 58 128 118'-537 129 344^txt 71'-346 z 630] > 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
+ (^ Syh αυτου D^G rell == MT
ἀποκριθῆναι] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
: ανταποκριθηναι 14'-77'-500'
αὐτῷ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma) 71' 76 319
;
ἐταράχθησαν] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma) 246
γάρ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma) 246
+ (^ Syh^L) απο O Arm Syh == MT
+ (+ ^ Syh^T) προσωπου O Arm Syh == MT
+ (+ ^ Syh^T) αυτου (αυτων 58) O Arm Syh == MT
.
#45 04
+<και 76 319
εἶπεν] > 343(>4075) A(>12) 962(>24,%%)
δὲ] > 343(>4075) A(>12) 962(>24,%%) 76 319 122 Arm
Ιωσηφ] > 343(>4075) A(>12) 962(>24,%%)
πρὸς] > 343(>4075) A(>12)
τοὺς ..] > A(>12)
ἀδελφοὺς ..] > A(>12)
αὐτοῦ] > 343(>4075) A(>12) 75
: αυτους 458 74
Ἐγγίσατε] > 343(>4075) A(>12)
+ δη 426
πρός ..] > A(>12)
με] > 343(>4075) A(>12)
: μοι 72
.
καὶ] > 343(>4075) A(>12)
ἤγγισαν 962] > A(>12)
+ αυτω b
+ προς αυτον F M^mg d n s^-130 t 71'-392 55 59 509 630 Aeth Arab Bo (Lat) Ambr Ios 69
.
καὶ] > 343(>4075)
εἶπεν] > 343(>4075)
+ αυτοις 458 527 La^S (sed hab La^I) Aeth
Ἐγώ] > 343(>4075) 72'(~)(>3)
εἰμι] > 343(>4075) 72'(~)(>3)
: ημιν 75*
Ιωσηφ] > 343(>4075) 72'(~)(>3) 799 458 59 Aeth^R (~)130 Chr VIII 575 Aeth^-R(~)
ὁ] > 343(>4075)
ἀδελφὸς] > 343(>4075)
ὑμῶν] > 343(>4075)
+ Ιωσηφ (~)130 Chr VIII 575 Aeth^-R(~)
+ Ιωσηφ 72'(~)
+ Ἐγώ 72'(~)
+ εἰμι 72'(~)
,
ὃν] > 343(>4075) 106*^{(c pr m)}
ἀπέδοσθε] > 343(>4075) Tht IV 705(~)
: απεδεσθε 962
+ με 46 == MT
εἰς] > 343(>4075)
Αἴγυπτον] > 343(>4075)
: αιγυππον 619*
+ ετι 125(+5) ex: 3
+ ο 125(+5) ex: 3
+ π[ατ]ηρ 125(+5) ex: 3
+ μου 125(+5) ex: 3
+ ζη 125(+5) ex: 3
+ ἀπέδοσθε Tht IV 705(~)
.
#45 05
νῦν] > 343(>4075)
οὖν] > 343(>4075)
μὴ] > 343(>4075)
λυπεῖσθε] > 343(>4075)
: λυπηθητε 84
: φοβεισθε Chr XIV 57 Tht I 212 IV 705 (Lat) cod 100^c Quodv Prom I 43
μηδὲ] > 343(>4075)
σκληρὸν] > 343(>4075)
ὑμῖν] > 343(>4075) > (~)17' b Arm(~)
: ημιν 618* 54 664*^(vid)
φανήτω] > 343(>4075)
: φανη 55
: φανειται 125*
+ ὑμῖν (~)17' b Arm(~)
ὅτι] > 343(>4075)
ἀπέδοσθέ] > 343(>4075)
με] > 343(>4075) > 962
: μοι 458
ὧδε] > 343(>4075) > 75 Tht I 212^ap
;
εἰς] > 343(>4075)
γὰρ] > 343(>4075)
ζωὴν] > 343(>4075) +<vobis Arab Bo
ἀπέστειλέν] > 343(>4075) > (~)619 59(~) Chr F VI 340(~)
: απεσταλκε(ν) 15-29 56* Tht I 208 212 IV 705
με] > 343(>4075) > Chr F VI 340(~)
+ ἀπέστειλέν (~)619 59(~)
ὁ] > 343(>4075)
θεὸς] > 343(>4075)
+ ἀπέστειλέν Chr F VI 340(~)
+ με Chr F VI 340(~)
ἔμπροσθεν ..]
ὑμῶν] > 343(>4075)
: ενταυθα Chr F VI 340
+ ινα Tht IV 705(+4): ex 50:20
+ διατραφη Tht IV 705(+4): ex 50:20
+ λαος Tht IV 705(+4): ex 50:20
+ πολυς Tht IV 705(+4): ex 50:20
;
#45 06
τοῦτο] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
γὰρ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
δεύτερον] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~) 551'(~)
: δευτερος 408
ἔτος] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
+ δεύτερον 551'(~)
+<ο b^-19'
λιμὸς] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~) 14(~)
: λιμου 57^mg-413^mg (prm) 344^mg 527 59
: λιμων 72
: λοιμος 75
: est .. Arm Bo Syh
+ famis Arm Bo Syh
+ εστιν 82
ἐπὶ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
τῆς] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~) 739
: την 71
γῆς] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: γην 71
+ λιμὸς 14(~)
,
καὶ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
ἔτι ..] > 318(>27) 509(>27)(~) 15-29
: ετη 381*-707^s 16-79*^(vid)-500 106 56*-664 121* 55 == Ald
λοιπὰ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: επιλοιπα 15-29
: λοιπον Chr VIII 556
πέντε] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~) 59(~)
ἔτη] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~) 16 55
: ετι 408-500 458 30
+ λιμου 344'^mg
+ πέντε 59(~)
,
ἐν] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
οἷς] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
οὐκ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
ἔσται D^G 962] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: εστι(ν) M 58-72'-708-799 14'-25-77'-128-500' f^-56* 30' 346'-619 z 55 59 76 319 509 630 == Sixt
ἀροτρίασις] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: αροτριοσις 509
: αροτριωσις 79-408 619
οὐδὲ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: ουτε 246*
ἄμητος] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: μοιτος (aut μοτος) 75
;
#45 07
+<et Aeth Arm == MT
+<δια 458
+ τουτο 458
ἀπέστειλεν] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: απεσταλκεν 56*
γάρ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~) 106*^{(c pr m)} 458 Aeth Arm == MT
με] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: μοι 458
ὁ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
θεὸς] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
ἔμπροσθεν] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
ὑμῶν] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
,
+<ωστε Chr VIII 562 Aeth^-P Arm
ὑπολείπεσθαι] > 343(>4075)
: υπολιπεσθαι (υπολιπεσθε 458) 426 78-550 f^-129 458 74 527
: καταλιπεσθαι 730
: απολειπεσθαι (απολειπε 314(θ sup ς); απολειπεσθε 761 19 71') 58 551*-761 b 71' 76 319
ὑμῶν 962] > 730
: υμιν D F^b 17'-64-135' C'` <sup>-14 79</sup> d f<sup>-56c</sup> n 30-127-344<sup>txt</sup> t 346'-392 z 59 76<sup>c</sup> 319 630 Chr VIII 556 562 Or Sel 140 La<sup>S</sup> (sed hab La<sup>A</sup>) Arm Bo == Ra<sup>G</sup>
: ημων 509
: ημιν 79 76*
κατάλειμμα] > 343(>4075)
: υπολειμμα 730
ἐπὶ] > 343(>4075) C'` ^-128(>3)
τῆς] > 343(>4075) C'` <sup>-128</sup>(>3)
γῆς] > 343(>4075) C'` ^-128(>3)
,
καὶ] > 343(>4075) 135 59 (>5)75 Chr VIII 556 562(>5)
+ τοῦτο 509(+27)(~)
+ γὰρ 509(+27)(~)
+ δεύτερον 509(+27)(~)
+ ἔτος 509(+27)(~)
+ λιμὸς 509(+27)(~)
+ ἐπὶ 509(+27)(~)
+ τῆς 509(+27)(~)
+ γῆς 509(+27)(~)
+ καὶ 509(+27)(~)
+ ἔτι 509(+27)(~)
+ λοιπὰ 509(+27)(~)
+ πέντε 509(+27)(~)
+ ἔτη 509(+27)(~)
+ ἐν 509(+27)(~)
+ οἷς 509(+27)(~)
+ οὐκ 509(+27)(~)
+ ἔσται 509(+27)(~)
+ ἀροτρίασις 509(+27)(~)
+ οὐδὲ 509(+27)(~)
+ ἄμητος 509(+27)(~)
+ ἀπέστειλεν 509(+27)(~)
+ γάρ 509(+27)(~)
+ με 509(+27)(~)
+ ὁ 509(+27)(~)
+ θεὸς 509(+27)(~)
+ ἔμπροσθεν 509(+27)(~)
+ ὑμῶν 509(+27)(~)
+<του 509
ἐκθρέψαι] > 343(>4075) (>5)75 Chr VIII 556 562(>5)
ὑμῶν] > 343(>4075) (>5)75 Chr VIII 556 562(>5)
: υμας 17' 53'-56^c-129 509 Aeth^-P
: υμιν 135 54 b Arab Bo
κατάλειψιν] > 343(>4075) (>5)75 Chr VIII 556 562(>5) 509 Aeth^-P
μεγάλην] > 343(>4075) (>5)75 Chr VIII 556 562(>5) 509 Aeth^-P
.
#45 08
νῦν] > 343(>4075)
οὖν] > 343(>4075) 550 537
οὐχ] > 343(>4075)
+ ως 14'-77'-500'
ὑμεῖς] > 343(>4075)
+ ἀπεστάλκατε 30(~)
με] > 343(>4075) (~)58-82-426 52' 344-730 509 Arm == MT(~) (Lat) cod 100*
: μοι 30
ἀπεστάλκατε] > 343(>4075) 30(~)
: απεστειλατε 130 31
+ (~)58-82-426 52' 344-730 509 Arm == MT(~) [[??]]
ὧδε] > 343(>4075) ,
ἀλλ' .. A 15'-29-135'-426 500^c 56'-129 s^-130] > 343(>4075)
ἢ A 15'-29-135'-426 500^c 56'-129 s^-130] > Chr VIII 556 Or Sel 140 rell
: αλλα D F M 64'-799 106-370 t^-84 318 z^-122 630 == Ald Sixt
ὁ] > 343(>4075)
θεός] > 343(>4075) ,
καὶ] > 343(>4075) C'` ^-128' 31
ἐποίησέν] > 343(>4075)
με] > 343(>4075)
+<ο 619
+ θ[εο]ς 619
ὡς] > 343(>4075) Aeth Arm
πατέρα] > 343(>4075)
Φαραω] > 343(>4075)
καὶ] > 343(>4075)
κύριον] > 343(>4075)
παντὸς] > 343(>4075)
τοῦ] > 343(>4075)
οἴκου] > 343(>4075)
αὐτοῦ] > 343(>4075)
καὶ] > 343(>4075)
ἄρχοντα] > 343(>4075)
πάσης] > 343(>4075)
+<της 17'-72 370 53'-246 t 76 319 Bo
γῆς] > 343(>4075) 82 14'-77'-500' Aeth
: της 56* Chr VIII 557
Αἰγύπτου] > 343(>4075) .
#45 09
σπεύσαντες] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
: σπευσατε 128
: εσπευσαν 30*^{(c pr m)}
οὖν] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24) b Bo^VW
ἀνάβητε] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
πρὸς] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
τὸν] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
πατέρα] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
μου] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
: υμων 509
καὶ] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
εἴπατε] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
αὐτῷ] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
Τάδε] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
λέγει] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
ὁ] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24) 458(~)(>3)
: παις 500
υἱός] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24) 458(~)(>3)
σου] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24) 458(~)(>3)
Ιωσηφ] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
+ ὁ 458(~)
+ υἱός 458(~)
+ σου 458(~)
Ἐποίησέν] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
με] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
+<dominus La^S (sed hab La^I)
ὁ] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
θεὸς] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
κύριον] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
: κ[υριο]ς D^G
πάσης] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
+<της 58 106-370 f^{-53 56*} t Bo == Compl
γῆς] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24) 77-3l3-408 Syh == MT
: της F* 17' 56* 318 120*-407 76 319
Αἰγύπτου] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
;
κατάβηθι] > 343(>4075)
: καταβητ,[.] 962
: αναββηθι 413
οὖν] > 343(>4075) 313* 30 La^S (sed hab La^O) Bo^VW
+ το M^mg 962 58 f^-246 130 71' Aeth
+ ταχος (ταχως 619) M^mg 962 58 f^-246 130 71' Aeth
πρός] > 343(>4075)
με] > 343(>4075)
+<το 246
+ ταχος 246
καὶ] > 343(>4075) La^O (sed hab La^S) == MT (sed hab Tar^P)
μὴ] > 343(>4075) D^G 18-313-408
μείνῃς] > 343(>4075)
: μενης 19'
: αναμεινης 84 Chr VIII 557
;
#45 10
καὶ] > 343(>4075)
κατοικήσεις] > 343(>4075)
: οικεισης (οικισις 458) n
: οικισεις 58
: οικησον F
ἐν] > 343(>4075)
+<τη 130
γῇ] > 343(>4075)
Γεσεμ] > 343(>4075)
: γεσσεμ 370 56 46-74
: γεθσεμ 509
: γεσσε 14-77'-500'
: γεσσαι 84
: χεσεμ 246
: γεσσερ 16
+<in Arm^te Arm^ap
Ἀραβίας] > 343(>4075) F^c Chr VIII 557 == Compl MT
: αρραβιας 14'-77'-500-551' 71'
: αραβια 82-376' 370 n 30'-130-344'^txt t^-134 318-392 55* Syh
: αρραβια d^-370
: αραβειας F* 129
: arabia Arm^te
: araboth Arm^ap
: sup ras 56
: sub ~ M Syh
καὶ] > 343(>4075)
ἔσῃ] > 343(>4075)
ἐγγύς] > 343(>4075)
μου] > 343(>4075) ,
+<και 84
σὺ] > 343(>4075) 54 246
καὶ] > 343(>4075) 71'(>4)
οἱ] > 343(>4075) 71'(>4) 52-128-313-408-500-615-761*(c pr m) 19-108 246-664 59 319
υἱοί] > 343(>4075) 71'(>4)
σου] > 343(>4075) 71'(>4) Aeth(>6,%%)
+ και 75(+6)
+ αι 75(+6)
+ γυναικες 75(+6)
+ των 75(+6)
+ υιων 75(+6)
+ σου 75(+6)
+ και (+4)M^{mg (vid)} 344'^mg(+4)
+ ο (+4)M^{mg (vid)} 344'^mg(+4)
+ οικος (+4)M^{mg (vid)} 344'^mg(+4)
+ σου (+4)M^{mg (vid)} 344'^mg(+4)
+ καὶ 413(+4; bis scr)
+ οἱ 413(+4; bis scr)
+ υἱοί 413(+4; bis scr)
+ σου 413(+4; bis scr)
καὶ] > 343(>4075) Aeth(>6,%%)
οἱ] > 343(>4075) Aeth(>6,%%) 64^c 52-128-313-615 44*(c pr m) 246 75 318-619* 59 319 == Compl
υἱοὶ] > 343(>4075) Aeth(>6,%%)
τῶν] > 343(>4075) Aeth(>6,%%)
υἱῶν] > 343(>4075) Aeth(>6,%%)
σου] > 343(>4075)
+ και (+4)57^mg-413mg(prm)(+4)
+ ο (+4)57^mg-413mg(prm)(+4)
+ οικος (+4)57^mg-413mg(prm)(+4)
+ σου (+4)57^mg-413mg(prm)(+4)
,
+<και F^b 962 O 79 53'-56* n 30' 59 509 Aeth Arab Arm Syh == MT Tar
τὰ] > 343(>4075)
πρόβατά] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075) n 15-29(>4,%%) Chr VIII 557
καὶ] > 343(>4075) 15-29(>4,%%)
αἱ (ε 246) A M 962 17-72'-82-376' 14'-77'-79-500' 107'-125 246 75 130 46 121-527 59 76 319 509] > 15-29(>4,%%)
: οι Chr VIII 557 rell == Ra^G
βόες] > 343(>4075) 15-29(>4,%%)
σου] > 343(>4075) 71'
καὶ] > 343(>4075) 413(>4,%%)
+ παντα 135 527
ὅσα] > 343(>4075) 413(>4,%%)
σοί] > 343(>4075) 413(>4,%%)
ἐστιν] > 343(>4075) 413(>4,%%) 73(|)
: εσται 71'
: εκει A
+ εκει 55
,
#45 11
καὶ] > 343(>4075)
ἐκθρέψω] > 343(>4075)
: θρεψω 962 cII^-54 19'
: εκδιαθρεψω 630
: διαθρεψω d^-370 n s^-130
: εκθρεψατε 15
σε] > 343(>4075) 15
: vos Arm^ap
ἐκεῖ] > 343(>4075) Chr VIII 557
,
ἔτι] > 343(>4075)
: ετη 707^s 551' 106*-107'-125 53' 319^c Phil I 152.27
γὰρ] > 343(>4075) 414'-551(~)
πέντε] > 343(>4075) 707^s(~) 72(~)
+ γὰρ 414'-551(~)
ἔτη] > 343(>4075) 376(~) 53' 458 Phil I 152.28
: ετι 707^s 550*-551' 107'-125 122 319
+ πέντε 707^s(~) 72(~)
+<est Arm Bo
λιμός] > 343(>4075)
: λοιμος 75 346
: famis Arm Bo
+ εσται (+4)346' 31 == Ald(+4) 426 d n 127 t 121 55
+ εστιν 82
+ επι 53-246 (+4)346' 31 == Ald(+4)
+ της 53-246 (+4)346' 31 == Ald(+4)
+ γης 53-246 (+4)346' 31 == Ald(+4)
+ ἔτη 376(~)
,
+<και d 56* 127 t
ἵνα] > 343(>4075)
: και 15
μὴ] > 343(>4075)
ἐκτριβῇς] > 343(>4075)
: εκτριβη 53'
: εκτριβησαι 619^(vid)
,
σὺ] > 343(>4075)
καὶ] > 343(>4075) Aeth(>4,%%)
οἱ 14-52-128-313-615-739 19-108-314 246 75 619 59 319 == Compl] > Aeth(>4,%%)
υἱοί] > 343(>4075) Aeth(>4,%%)
σου] > 343(>4075) Aeth(>4,%%) (>5,%%)125 == Tar^P(>5,%%)
+ και (+4)M^mg 82 d n t 71'-392 55 59 Bo (2nd)(+4)
+ ο (+4)M^mg 82 d n t 71'-392 55 59 Bo (2nd)(+4)
+ οικος (+4)M^mg 82 d n t 71'-392 55 59 Bo (2nd)(+4)
+ σου (+4)M^mg 82 d n t 71'-392 55 59 Bo (2nd)(+4)
καὶ] > 343(>4075) (>5,%%)125 == Tar^P(>5,%%)
πάντα] > 343(>4075) (>5,%%)125 == Tar^P(>5,%%) 962
τὰ] > 343(>4075) (>5,%%)125 == Tar^P(>5,%%)
ὑπάρχοντά] > 343(>4075) (>5,%%)125 == Tar^P(>5,%%)
σου] > 343(>4075)
: σοι 72-381' 18-52*-79-128'-408 664 n 346' z 59 630
.
#45 12
+<και 15 Aeth == MT
ἰδοὺ] > 343(>4075)
οἱ] > 343(>4075)
ὀφθαλμοὶ] > 343(>4075) cII^-54(>5,%%)
ὑμῶν] > 343(>4075) cII^-54(>5,%%)
: μου 458
βλέπουσιν] > 343(>4075) cII^-54(>5,%%)
καὶ] > 343(>4075) cII^-54(>5,%%)
οἱ] > 343(>4075) cII^-54(>5,%%) 72'(>3)
ὀφθαλμοὶ] > 343(>4075) 72'(>3)
: αδελφοι 500 730 74
Βενιαμιν] > 343(>4075) 72'(~)(>3) O^{-58 72'} 54 Arab Syh == MT
: βενιαμην 82 n
: βενιαμειμ 118'
: βενιαμειν A F M 962 17-29-58-64*-72'-376-381'-400* 56'-129* s^-730 121-392 407 319-509 == Ra^G
τοῦ] > 343(>4075)
: ο 72'
ἀδελφοῦ] > 343(>4075)
: αδελφος 72'
μου] > 343(>4075)
: σου 551* 53
+ Βενιαμην (βενιαμειν 72) 72'(~)
+ Βενιαμιν O^{-58 72'} 54 Arab Syh == MT
ὅτι] > 343(>4075) 19'(>8)
τὸ] > 343(>4075) 19'(>8) 73 537 75 121 31
στόμα] > 343(>4075) 19'(>8)
μου] > 343(>4075) 19'(>8) cII^-54 730 121
τὸ] > 343(>4075) 19'(>8)
λαλοῦν] > 343(>4075) 19'(>8)
πρὸς] > 343(>4075) 19'(>8)
ὑμᾶς] > 343(>4075) 19'(>8)
+ ταυτα d t 55
.
#45 13
ἀπαγγείλατε] > 343(>4075)
οὖν] > 343(>4075) Chr VIII 557 Bo^W
τῷ] > 343(>4075)
πατρί] > 343(>4075)
μου] > 343(>4075)
πᾶσαν] > 343(>4075) 17'-135
: συμπασαν (συνπασαν 426) 58-426
τὴν] > 343(>4075) 708(>3,%%)
δόξαν] > 343(>4075) 708(>3,%%)
: εξουσιαν 72
: τιμην D^G
μου] > 343(>4075) 708(>3,%%)
τὴν] > 343(>4075)
ἐν] > 343(>4075) +<terra Arab
Αἰγύπτῳ] > 343(>4075)
: εγυπτω 376
: εγυπτου 458
καὶ] > 343(>4075)
+<παντα 426
ὅσα] > 343(>4075)
εἴδετε] > 343(>4075)
: οιδατε (ειδατε 318; ιδατε 376; οιδαται 319*) 376-799 458 318' 76 319 == Ald
,
καὶ] > 343(>4075)
ταχύναντες] > 343(>4075)
: ταχυνατε 458
καταγάγετε] > 343(>4075)
: καταγαγητε 122
: αγαγετε 527
+<προς 610
+ αυτον Chr VIII 557
τὸν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>4) s^-130(~)(>3)
πατέρα] > 343(>4075) Chr VIII 557(>4) s^-130(~)(>3)
μου] > 343(>4075) Chr VIII 557(>4) s^-130(~)(>3) 17'
ὧδε] > 343(>4075) Chr VIII 557(>4)
: προς .. 53
+ με 53
+ τὸν s^-130(~)
+ πατέρα s^-130(~)
+ μου s^-130(~)
.
#45 14
καὶ] > 343(>4075) Chr VIII 557
ἐπιπεσὼν] > 343(>4075)
: ετι .. 82 368
+ πεσων 82 368
+ ιωσηφ 76 319
ἐπὶ] > 343(>4075)
τὸν] > 343(>4075)
τράχηλον] > 343(>4075)
: τραχηλιον 135*
+<του 129 Chr VIII 557 == Compl
Βενιαμιν] > 343(>4075) 426(~) cII^-54(>8,%%)
: βενιαμειν A F M 962 17-29-58-64*-72-376-381'-400* -56'-129* s^-730 121-392 407 319 509 == Ra^G
: βενιαμην 82-707^s 610* n
: βεμιαμιν B^s
: βενιαμειμ 118'
τοῦ] > 343(>4075) cII^-54(>8,%%) 739 (>3)376^txt-707^s 108^txt-118'-537 630 Chr VIII 557(>3)
ἀδελφοῦ] > 343(>4075) cII^-54(>8,%%) 739 (>3)376^txt-707^s 108^txt-118'-537 630 Chr VIII 557(>3)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 962 cII^-54(>8,%%) (>3)376^txt-707^s 108^txt-118'-537 630 Chr VIII 557(>3)
ἔκλαυσεν] > 343(>4075) cII^-54(>8,%%) (>5,%%)135' 76 319(>5,%%)
: επεπεσεν A
ἐπ' ..] > cII^-54(>8,%%) (>5,%%)135' 76 319(>5,%%) 15-17'-29-426-707^s 527 Arm Syh == MT
αὐτῷ] > 343(>4075) cII^-54(>8,%%) (>5,%%)135' 76 319(>5,%%) 15-17'-29-426-707^s 527 Arm Syh == MT
: πικρως 72
: ἐπ .. 246 75
+ αυτον 246 75
,
καὶ] > 343(>4075) cII^-54(>8,%%) (>5,%%)135' 76 319(>5,%%) 72'(~) (>7)458 Bo(>7)
Βενιαμιν 962] > (>5,%%)135' 76 319(>5,%%) 72'(~) (>7)458 Bo(>7)
: βενιαμειν A F M 17-29-64*-381'-400* 56'-129*-664 s^-730 121-392 407 509 == Ra^G
: βενιαμην 82 646 53* 75
: βενιαμειμ 118'
: μενιαμειν 58
ἔκλαυσεν] > 343(>4075) (>7)458 Bo(>7) 630(|)
: εκλαυσε 72'
+ και 72'(~)
+ βενιαμειν (βενιαμην 707) 72'(~)
ἐπὶ] > 343(>4075) (>7)458 Bo(>7)
τῷ] > 343(>4075) (>7)458 Bo(>7)
: τον 246
τραχήλῳ] > 343(>4075) (>7)458 Bo(>7)
: τραχηλον 246
αὐτοῦ] > 343(>4075) (>7)458 Bo(>7)
: ιωσηφ 246
.
#45 15
καὶ] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
καταφιλήσας] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
: κατεφιλησε Chr VII1 557 La^E Arab Arm
πάντας] > 343(>4075) 53'(>9,%%) 19'-108 Bo^W
τοὺς] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
ἀδελφοὺς] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 53'(>9,%%) 458
+<και Chr VIII 557 La^E Arab Arm
ἔκλαυσεν] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
ἐπ'] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
αὐτοῖς] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
: αυτους F^c 376 C'` ^{-77 128 551'} 19' 75 30'-344^mg 84 71' 59
: αυτω 46*^{(c pr m)}
,
καὶ] > 343(>4075) 125(>9,%%)
μετὰ] > 343(>4075) 125(>9,%%)
ταῦτα] > 343(>4075) 125(>9,%%)
ἐλάλησαν] > 343(>4075) 125(>9,%%)
: ελαλησεν 18^{c (vid)}
: λελαληκασιν 128 346 z^-31 630 == Ald
+ προς 19
+ αυτον 19
οἱ] > 343(>4075) 125(>9,%%) Chr VIII 557(>3) (~)376 B^s(>3)(~)
ἀδελφοὶ] > 343(>4075) 125(>9,%%) Chr VIII 557(>3) (~)376 B^s(>3)(~)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 125(>9,%%) Chr VIII 557(>3) (~)376 B^s(>3)(~) 962 25 118'-537 56*
πρὸς] > 343(>4075) 125(>9,%%)
αὐτόν] > 343(>4075) 125(>9,%%)
+ οἱ (~)376 B^s(~)
+ ἀδελφοὶ (~)376 B^s(~)
+ αὐτοῦ (~)376 B^s(~)
.
#45 16
Καὶ] > 343(>4075) Chr VIII 557
διεβοήθη] > 343(>4075) Chr VIII 557(~)
: διεδονηθη 76 319
: διεφωνηθη (διευονηθη 619) 414 619*
ἡ ..] > 72(~)
φωνὴ] > 343(>4075) 72(~)
: ταυτα Chr VIII 557
+ δε Chr VIII 557
+ διεβοήθη Chr VIII 557(~)
+ αυτων 59
εἰς] > 343(>4075)
: επι b
τὸν] > 343(>4075)
οἶκον] > 343(>4075)
Φαραω] > 343(>4075) 314(>8,%%)
: φαρω 53
+ ἡ 72(~)
+ φωνὴ 72(~)
λέγοντες] > 343(>4075) 314(>8,%%) C'` ^{-16 128}
: οτι 16
Ἥκασιν] > 343(>4075) 314(>8,%%)
οἱ] > 343(>4075) 314(>8,%%)
ἀδελφοὶ] > 343(>4075) 314(>8,%%)
Ιωσηφ] > 343(>4075) 314(>8,%%)
: ωσηφ 55*^{(c pr m)}
.
ἐχάρη] > 343(>4075) 314(>8,%%)
δὲ] > 343(>4075) 314(>8,%%)
Φαραω] > 343(>4075)
καὶ] > 343(>4075)
+<πασα F b 318 Aeth Arab
ἡ] > 343(>4075)
θεραπεία] > 343(>4075)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 962
+ πασα 134
.
#45 17
+<και oI C'` <sup>-128</sup> 125 Cyr I 160 Chr VIII 557
εἶπεν] > 343(>4075)
: ειπε Chr VIII 557
: ειπε(ν) oI C'` ^-128 125 Cyr I 160
δὲ] > 343(>4075) oI C'` ^-128 125 Cyr I 160 Chr VIII 557
Φαραω] > 343(>4075)
: ο .. Chr VIII 557
+ βασιλευς Chr VIII 557
πρὸς] > 343(>4075)
: τω f^-56* 527 55 319 Chr VIII 557 == Compl
Ιωσηφ] > 343(>4075)
Εἰπὸν] > 343(>4075) 413(~)(>4)
: ειπε 58-72' 730^c
τοῖς] > 343(>4075) 413(~)(>4)
ἀδελφοῖς] > 343(>4075) 413(~)(>4)
σου] > 343(>4075) 413(~)(>4)
+ οτι 15'-29-72'-376
Τοῦτο] > 343(>4075) 72' Aeth
: ουτως 125
: sic Arm
ποιήσατε] > 343(>4075) 125 72' Aeth
+ εἰπὸν 413(~)(+4)
+ τοῖς 413(~)(+4)
+ ἀδελφοῖς 413(~)(+4)
+ σου 413(~)(+4)
;
γεμίσατε] > 343(>4075) 551'
τὰ] > 343(>4075)
πορεῖα] > 343(>4075)
: φορεια (aut φορια) 962 17'-58-135-426 b n 127 Chr VIII 557 Arm (Lat) Ambr Ios 74 == Sixt
: φορτια d t 76
: πυρεια 128
: saccos La^S (sed hab Hi Quaest LXII 19)
ὑμῶν] > 343(>4075)
+ σιτου F^c1 82 b d f 75 127 t 121 55 76 Chr VIII 557 La^E (sed hab Hi Quaest LXII 19) Arab Bo^W Syh
+ σιτον 458
καὶ] > 343(>4075)
ἀπέλθατε D^G 962] > 343(>4075)
: απελθετε (απελθεται 75) M 135 -oI^-799 C'` ^{-550 551*} 118'-537-B^s 370 75* 344 t^-84 346 z 55^c 630 Chr VIII 557
εἰς] > 343(>4075) Chr VIII 557(>3)
+<την 72' 25-761 458
γῆν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>3)
: την 370 ^(vid) 56*
Χανααν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>3)
,
#45 18
καὶ] > 343(>4075)
παραλαβόντες] > 343(>4075)
: αναλαβοντες (αναλαβωνταις 619) 128 30' 71'-3l8'-527 31 630 Chr VIII 557 == Ald Sixt
τὸν] > 343(>4075)
πατέρα] > 343(>4075)
ὑμῶν] > 343(>4075) (>4,%%)cII^-54 30 Chr VIII 557 Arab(>4,%%) Phil III 186.8
καὶ] > 343(>4075) (>4,%%)cII^-54 30 Chr VIII 557 Arab(>4,%%)
+<παντα 73 d n t Aeth
τὰ] > 343(>4075) (>4,%%)cII^-54 30 Chr VIII 557 Arab(>4,%%)
ὑπάρχοντα] > 343(>4075) n (>4,%%)cII^-54 30 Chr VIII 557 Arab(>4,%%)
ὑμῶν] > 343(>4075) 962
ἥκετε] > 343(>4075)
: ηκατε 17'-376' 799 14'-77'-128-500' b d f^-129 30 t 121-318-392 31 59 76 319 509 Phil III 186.8^ap(om codd) Chr VIII 557
: ηκειτε 458
πρός] > 343(>4075)
με] > 343(>4075) ,
καὶ] > 343(>4075) 246(>7,%%)
δώσω] > 343(>4075) 246(>7,%%)
ὑμῖν] > 343(>4075) 246(>7,%%)
πάντων] > 343(>4075) 246(>7,%%)
τῶν] > 343(>4075) 246(>7,%%) 15-29
ἀγαθῶν] > 343(>4075) 246(>7,%%)
+<quae La^S
+ sunt La^S
+<γης 58-426 == MT
Αἰγύπτου] > 343(>4075) 246(>7,%%)
: αιγυπου 19 76
: της .. 25
+ γης 25
,
καὶ] > 343(>4075) Chr VIII 557(>6)
φάγεσθε] > 343(>4075) Chr VIII 557(>6)
τὸν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>6)
: των 17' 527 Phil III 186.20s^ap (omn codd)
μυελὸν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>6)
: μυελων 17' 527 Phil III 186.20s^ap (omn codd)
τῆς] > 343(>4075) Chr VIII 557(>6)
γῆς] > 343(>4075) Chr VIII 557(>6)
.
#45 19
σὺ] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
ἔντειλαι] > 343(>4075)
: εντειλον 16
ταῦτα] > 343(>4075) 125
,
λαβεῖν] > 343(>4075)
αὐτοῖς] > 343(>4075) B^s(~) 707^s Arm Syh
: αυτους 15-17'-29-58-72 C'` 19'-108 d 56*-246 75 127-730 t 121-318 630 Chr VIII 557 Cyr I 160
: εαυτοις 509
: τους 458
ἁμάξας] > 343(>4075) 799(>41,%%) 370* t (~)O^{-58 135} d^-370* Arm Syh == MT(~)
: αμαξαν 53'
ἐκ] > 343(>4075) 799(>41,%%) (>3)135 Chr VIII 557(>3)
: εν 14*^{(c pr m)} Aeth^-P
+<της Compl
γῆς] > 343(>4075) 799(>41,%%) (>3)135 Chr VIII 557(>3)
: της 962 17'-707^{s (vid)} 129 76 319 509 La^S
Αἰγύπτου] > 343(>4075) 799(>41,%%) (>3)135 Chr VIII 557(>3)
+ αὐτοῖς B^s(~)
+ ἁμάξας (~)O^{-58 135} d^-370* Arm Syh == MT(~)
τοῖς] > 343(>4075) 799(>41,%%) 458(>6)
παιδίοις] > 343(>4075) 799(>41,%%) 458(>6)
: παιδισκοις 135
: παισιν 761
ὑμῶν] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) 458(>6) Chr VIII 557 Arm
: ημων A*^{(c pr m)} 75*
καὶ] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) 458(>6)
ταῖς] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) 458(>6)
γυναιξίν] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) 458(>6)
+ υμων 346' 31 76 319 La^S Arab Arm Bo == Sixt MT
,
καὶ] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%)
ἀναλαβόντες] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%)
τὸν] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%)
πατέρα] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%)
ὑμῶν] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) 125
: ημων 18*-52'
παραγίνεσθε] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%)
: παραγενεσθε 15 646 d t 121
;
#45 20
καὶ ..] > 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8)
μὴ] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8) (~)O^{-58 72'} Syh == MT: cf infra (~)
: ιδε 107'
φείσησθε] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8) (~)O^{-58 72'} Syh == MT: cf infra(~)
: φεισεσθε (φεισεσθαι 54 619) 962 426 54* 619
: φεισασθε (φεισασθαι 376) 376 370^mg
: φοβεισθε (φοβεισθαι 75) n
: εωρακατε 107'
τοῖς] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8) 72' 131 16(~)
ὀφθαλμοῖς] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8) 72' 131 16(~)
: αδελφοις 108*
: ιδε 107'
+ υμων 376 Bo == MT
+ μὴ (~)O^{-58 72'} Syh == MT: cf infra(~)
+ φείσησθε (~)O^{-58 72'} Syh == MT: cf infra(~)
τῶν] > 343(>4075) A(~) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8) 458 130 134
σκευῶν] > 343(>4075) A(~) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8) 458 130 134
: αποσκευων b 370^{c (vid)}
+ τοῖς 16(~)
+ ὀφθαλμοῖς 16(~)
ὑμῶν] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) (>8)422 44'(>8)
+ τῶν A(~)
+ σκευῶν A(~)
,
τὰ] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 458(~) Chr VIII 557(~)
γὰρ] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) Chr VIII 557(~)
: οιδατε .. 458
+ και 458
πάντα] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) (~)O^-58 Arm Syh == MT(~)
+ γὰρ Chr VIII 557(~)
+ τα 53' 509 458(~) Chr VIII 557(~)
ἀγαθὰ] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%)
: αγαθου 129*^{(c pr m)}
: της .. 75
+ γης 75
+ πάντα (~)O^-58 Arm Syh == MT(~)
+<γης 646 458 30' 630 La^S Arm^te == MT
Αἰγύπτου] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%)
ὑμῖν] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%)
: υμων 58 Arm^ap
ἔσται] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%)
.
#45 21
ἐποίησαν] > 343(>4075) 799(>41,%%)
: εποιησεν 962
δὲ] > 343(>4075) 799(>41,%%)
οὕτως] > 343(>4075) 799(>41,%%)
: ουτω 52'
+<και 962
οἱ] > 343(>4075) 799(>41,%%) 707^s 52-54-313-422^c-615-646 44 53' 84 59 319
υἱοὶ] > 343(>4075) 799(>41,%%)
Ισραηλ] > 343(>4075) 799(>41,%%)
;
+<και 962 O^-58 b f^-129 71'-527 Syh
ἔδωκεν] > 343(>4075) 799(>41,%%)
δὲ] > 343(>4075) 799(>41,%%) 962 O^-58 b f^-129 71'-527 Syh
+<αυτοις 44
Ιωσηφ] > 343(>4075) 799(>41,%%) (~)962 f^-129 Aeth^-P(~) (~)D^G 15'-29-58-376'-381'-799 79-500 b 106'-610 n s 46-134 71'-121-527 55 59 76 319 509 La^S Aeth^P Syh == MT(~)
αὐτοῖς] > 343(>4075) 799(>41,%%) 17'-135
+ Ιωσηφ (~)D^G 15'-29-58-376'-381'-799 79-500 b 106'-610 n s 46-134 71'-121-527 55 59 76 319 509 La^S Aeth^P Syh == MT(~)
+<τας 527
ἁμάξας] > 343(>4075)
+ Ιωσηφ (~)962 f^-129 Aeth^-P(~)
κατὰ] > 343(>4075)
: και 15
τὰ] > 343(>4075)
: το 53' 619
: τας Chr VIII 557
εἰρημένα] > 343(>4075)
: ειρημενον 53' 619
: προειρημενα 962
: εντολας Chr VIII 557
ὑπὸ] > 343(>4075) 376-707^s 246 346 31 59 76 319 Chr VIII 557 == Ald
: περι 15
: αυτω 72
+<του 761
Φαραω] > 343(>4075) 414*(~) 414^c(~) Chr VIII 557
τοῦ 962] > F 82-oI 16-25-422*-551-cI 19' 107'-125 246 s 134 346-619 122 59 == Ald; 15-17'-29-72'-135 458 527 31 76 319 == MT
: sub ~ Syh
+ Φαραω 414^c(~)
βασιλέως 962] > 15-17'-29-72'-135 458 527 31 76 319 == MT
: sub ~ Syh
+ Φαραω 414*(~)
+ αιγυπτου F 58-82-oI C'` d f^-129 75 s t 71'-318'-392 z^-31 55 59 630 La^S Aeth Arab Bo Chr VIII 557
καὶ] > 343(>4075) 527 Chr VIII 557(>7)
ἔδωκεν] > 343(>4075) 71' Chr VIII 557(>7)
: εδωκε 527
+ δε 527
αὐτοῖς] > 343(>4075) 71' 135 Chr VIII 557(>7)
: αυτω 44-107-125
: αυτους 16
: αυτο 610
ἐπισιτισμὸν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>7)
εἰς] > 343(>4075) Chr VIII 557(>7)
: εν 79* 106
τὴν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>7)
: τη 79* 106
: τον 15
ὁδόν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>7)
: οδω 79* 106
: οικον 15
,
#45 22
καὶ] > 343(>4075)
πᾶσιν] > 343(>4075)
+ μεν Chr VIII 557
ἔδωκεν] > 343(>4075)
δισσὰς] > 343(>4075) F^c; cf MT
στολάς] > 343(>4075) ,
+<και A
τῷ] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) A
Βενιαμιν] > 343(>4075)
: βενιαμειν A F M 962 17-29-58-64*-72-376-381'-400* 56'-129* s^-730 121-392 407 319 509 == Ra^G
: βενιαμην 82-707^s n 122
: βενιαμιμ 610
: βενιαμειμ 118'
ἔδωκεν] > 343(>4075) 75
τριακοσίους] > 343(>4075) 246(~)
: διακοσιους 135 57* Aeth^F Syh^mg (2nd)
: τριακοσιας 125*
: quingentos Arm^ap
χρυσοῦς] > 343(>4075)
: χρυσινους 458 (2nd)
: χρυσιους 72
+ τριακοσίους 246(~)
καὶ] > 343(>4075)
πέντε] > 343(>4075)
ἐξαλλασσούσας] > 343(>4075) (~)458 Aeth Arm(~) La^E
: αλλασσουσας A 75
: εξαλλους 344^mg
: εξαλλασσους (εξαλασσους 17) 17' 344^txtc
: εξαναλουσας 799
: εξαλλασσομενας 392
στολάς] > 343(>4075)
+ ἐξαλλασσούσας (~)458 Aeth Arm(~)
,
#45 23
καὶ] > 343(>4075)
τῷ] > 343(>4075)
: inc F
πατρὶ] > 343(>4075)
: inc F
αὐτοῦ] > 343(>4075)
: αυτω 46*(c prm)
ἀπέστειλεν] > 343(>4075) 346 31 == Ald
: εξαπεστειλε(ν) 64'-799 C'` ^-128
: δεδωκε 527
+ ομοιως Chr VIII 557 (see below)
κατὰ] > 343(>4075) Chr VIII 557(>3)
τὰ ..] > Chr VIII 557(>3) 129*^{(c pr m)}
αὐτὰ] > 343(>4075) Chr VIII 557(>3)
: ταυτα b 53'-246 30' 76 319 Bo
: τα .. 56*
+ τα 56*
,
καὶ] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
: sup ras A
δέκα] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
: sup ras A
ὄνους] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
: sup ras A
αἴροντας] > 343(>4075) A*^(vid) Chr VIII 557(>9,%%)
: sup ras A
ἀπὸ] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
: αιρουσας f^-246
: sup ras A
πάντων] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%) 82 76 319 Arab Syh^te == MT
τῶν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
ἀγαθῶν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
+<εκ 72
+ γης 72
Αἰγύπτου] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
+ και 618*(+4)
+ δεκα 618*(+4)
+ ονους 618*(+4)
+ αιροντας A 618*(+4)
,
καὶ] > 343(>4075)
δέκα] > 343(>4075) 76 319
: δεκων 413^{c (vid)}
ἡμιόνους] > 343(>4075)
: ημιονας 610
: ονους 730*
αἰρούσας] > 343(>4075)
: αρουσας 107'-125
: αιροντας 18 246 30'-344^mg Chr VIII 558
ἄρτους] > 343(>4075) 527(~)
: αρτον 72
+ και 108^mg(+5) O^{-58 707s} s^-130 Arm(^) Syh(^) == MT
+ εις 72
+ τροφην 108^mg(+5) O^{-58 707s} s^-130 Arm(^) Syh(^) == MT
+ του108^mg(+5)
+ π[ατ]ρ[ο]ς 108^mg(+5)
+ αυτων 108^mg(+5)
τῷ] > 343(>4075) (~)(>3)962 58 b 53'-56 n s La^S(>3)(~)
πατρὶ] > 343(>4075) (~)(>3)962 58 b 53'-56 n s La^S(>3)(~)
αὐτοῦ] > 343(>4075) b (~)(>3)962 58 b 53'-56 n s La^S(>3)(~)
: αυτων 134 619
+ ἄρτους 527(~)
εἰς] > 343(>4075) 30' 72
+ την M oI d 53'-56 n t71'-346' 31 Chr VIII 558 == Ald
ὁδόν] > 343(>4075) 72
+ τῷ (~)962 58 b 53'-56 n s La^S(~)
+ πατρὶ (~)962 58 b 53'-56 n s La^S(~)
+ αὐτοῦ b (~)962 58 b 53'-56 n s La^S(~)
.
#45 24
+<και 107'-125 Chr VIII 558(+4)
+ ταυτα Chr VIII 558(+4)
+ απαντα Chr VIII 558(+4)
+ δους Chr VIII 558(+4)
ἐξαπέστειλεν] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) 107'-125 376 44 Chr VIII 558
+ ιωσηφ F^b M^mg 58-82-oI C'` ^-128 d n 30'-344^mg t 71'-346'-392 31 55 59 76 319 La^S (sed hab La^I) Bo == Ald
τοὺς] > 343(>4075)
: τοις 128
ἀδελφοὺς] > 343(>4075)
: αδελφοις 128
αὐτοῦ] > 343(>4075) 118'-537
,
καὶ] > 343(>4075) (%%)509 Aeth(%%)
ἐπορεύθησαν] > 343(>4075) (%%)509 Aeth(%%)
;
καὶ] > 343(>4075) 509
εἶπεν] > 343(>4075)
: λεγων 509
: παρηγγειλεν 458
αὐτοῖς] > 343(>4075)
Μὴ] > 343(>4075)
ὀργίζεσθε] > 343(>4075)
ἐν] > 343(>4075)
: εις 53'
: κατα 72'
τῇ] > 343(>4075)
: την 53' 72'
ὁδῷ] > 343(>4075)
: οδον 53' 72'
.
#45 25
Καὶ] > 343(>4075)
ἀνέβησαν] > 343(>4075)
ἐξ] > 343(>4075)
: απ 127*^(vid)
+<terra Bo^L
Αἰγύπτου] > 343(>4075)
: εγυπτου 59
καὶ] > 343(>4075)
ἦλθον] > 343(>4075)
: ηλθαν 962 344^mg
: ηλθοσαν (ηλθωσαν 72 392) 58-72'-426 d^-106 130 t^-84 392 59 509
: ηλθασιν 458
εἰς] > 343(>4075) b(~)(>3) 344*^{(c pr m)} Arab(>3)
+<την d^-370
γῆν] > 343(>4075) b(~)(>3) Arab(>3)
: την Chr VIII 558
Χανααν] > 343(>4075) b(~)(>3) Arab(>3)
: χαναναιαν Chr VIII 558
πρὸς] > 343(>4075)
: sup ras 11-13 litt 79
Ιακωβ] > 343(>4075) 458 Aeth
: sup ras 11-13 litt 79
τὸν] > 343(>4075)
: sup ras 11-13 litt 79
πατέρα] > 343(>4075)
: sup ras 11-13 litt 79
αὐτῶν] > 343(>4075)
: sup ras 11-13 litt 79
: αυτου 108*^{(c pr m)} 107*^{(c pr m)}
+ εἰς b(~)
+ γῆν b(~)
+ Χανααν b(~)
#45 26
καὶ] > 343(>4075)
ἀνήγγειλαν] > 343(>4075)
: απηγγειλαν (απηγγειλλαν 458^c; απηλλαν 458*) F M 58-426 cι b^-118 56*-246 n 127-344^txt 121^(vid)
αὐτῷ] > 343(>4075)
λέγοντες] > 343(>4075)
ὅτι] > 343(>4075) n 120-122 La^S (sed hab La^I) Aeth Arm
: ετι Gr.( == <hb>wd MT)
Ὁ] > 343(>4075) (~)(>3)82 527 76 319 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(~) Chr VIII 559(>3)(~)
υἱός] > 343(>4075) (~)(>3)82 527 76 319 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(>3)(~)
σου] > 343(>4075) (~)(>3)82 527 76 319 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(>3)(~)
: αυτου 30'-344'^mg
+ ὁ Chr VIII 559(~)
+<ο 708 54-77-78-79 343
Ιωσηφ] > Phil III 57.11s(~)
+ ο (~)82 527 76 319 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(~)
+ υιος (~)82 527 76 319 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(~)
+ σου (~)82 527 76 319 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(~)
ζῇ]
+ Ιωσηφ Phil III 57.11s(~)
,
καὶ] > 408 Bo^L
αὐτὸς] > Phil III 57.12
: ουτος (ουτως 618) A oI C`^{-25 128'}
ἄρχει]
: αρχη 72*-376 313-408-615' 30 31 319
: αρχων 458
+ super Syh
πάσης]
+<της A 82 52'-408-615' 314*^{(c pr m)} 53'-246 121
γῆς] > 72 14'-77'-500' 129 346 z^-31 == Ald
: της 414' 56 509
Αἰγύπτου] > 314*^{(c pr m)}
.
καὶ]
ἐξέστη]
: εξανεστη 14
ἡ A F* M 82-707 f s 71'-121-318 -55 La^E] > 527 Chr VIII 558(see below)
: τη F^b 962 Phil III 57.12 Chr VIII 559 Arm Bo (Lat) Ambr Ios 80 rell
διάνοια] > (~)527 Chr VIII 558(~)
+<ο 346 z
Ιακωβ] > 15-17'-72'-135-426 458 Syh (Lat) Ambr Ios 80
: eius La^E Aeth == MT
+ τη 527 Chr VIII 558
+ διάνοια (~)527 Chr VIII 558(~)
;
+<ουκ 458 Aeth
οὐ]
: ουκ 458 Aeth
: inc F
γὰρ] > 458 Aeth
: inc F
ἐπίστευσεν]
: επιστευεν M 58-72-376 B^s* s^-130 318-346*-619 59 76
319 La^I (sed hab La^S) Arm
: inc F
αὐτοῖς] > C`<sup>-128</sup>(>11,%%)
: αυτους 54 75*<sup>(vid)</sup>
: ιωσηφ 314*
: inc F
.
#45 27
ἐλάλησαν] > C`^-128(>11,%%)
: ελαλησε(ν) A 19 106* 319
: inc F
δὲ] > C`<sup>-128</sup>(>11,%%)
αὐτῷ] > C`^-128(>11,%%) 15 53' n
πάντα] > C`^-128(>11,%%)
: συμπαντα (συνπαντα 426) 58-426
: κατα 76 319
+<τα 56* 346 z 76 319 509 630
+ ρηματα 56* 346 z 76 319 509 630
+ ταυτα 56
τὰ] > C`<sup>-128</sup>(>11,%%) 73
ῥηθέντα] > C`^-128(>11,%%)
: ρηματα 962 128 d t 71'-121 La^S Arab
+ τα 128
+ λαληθεντα 128
+ αυτοις D^G Aeth
ὑπὸ] > 618(spat 12 litt)(>5) C`^-128(>11,%%) 962 d t 71'-121 La^S Arab
: παρα .. Chr VIII 559 Bo
+ του Chr VIII 559 Bo
Ιωσηφ] > 618(spat 12 litt)(>5) C`<sup>-128</sup>(>11,%%) La<sup>S</sup>(~) (~)71' Arab(~)
: ισηφ 59
,
+<και 135 53' Chr VIII 559 Aeth
ὅσα] > 618(spat 12 litt)(>5) C`^-128(>11,%%) (>3)125 75 Arm(>3)
: α D^G
+ Ιωσηφ La^S(~)
εἶπεν] > 618(spat 12 litt)(>5) C`^-128(>11,%%) (>3)125 75 Arm(>3)
αὐτοῖς] > 618(spat 12 litt)(>5) (>3)125 75 Arm(>3)
+ Ιωσηφ (~)71' Arab(~)
.
+<και 71'
ἰδὼν]
δὲ] > 71'
+ και 125
+ omnia La^S
τὰς]
: τα 246
ἁμάξας]
,
ἃς] > 707*
ἀπέστειλεν]
Ιωσηφ] > 458
ὥστε] > 458 71' 509 Bo
ἀναλαβεῖν]
: λαβειν 14 527 76 319
: αναγαγειν 82
αὐτόν]
: αυτους 44
: τον .. 500
+ π[ατε]ρα 500(+7)
+ αυτου 500(+7)
+ ιδων 500(+7)
+ αυτας 500(+7)
+ ο 500(+7)
+ π[ατ]ηρ 500(+7)
+ αυτου 500(+7)
+ ras ca 6 litt 82
,
ἀνεζωπύρησεν]
: ανεζωοπυρησε(ν) (c var) 52* 107'-125 f^-56txt 458 84 71^c-619 31 76 319
+ δε 458
τὸ]
: τω 53' 130
πνεῦμα]
: πνευματι 53' 130
Ιακωβ] > 53'(>4)
: αυτου 500 458
τοῦ] > 53'(>4) 619(>6) (>3)500 458 71(>3) 368
: ο 130
πατρὸς] > 53'(>4) 619(>6) (>3)500 458 71(>3)
: πατηρ 130
αὐτῶν] > 53'(>4) 619(>6) (>3)500 458 71(>3)
: αυτου 15*^{(c pr m)} 31
.
#45 28 
+<και 500 53' 458 121 509 (Lat) Ruf Gen XV 2s (sed habLa^S)
εἶπεν] > 619(>6)
: ειπε(ν) 500 53' 458 121 509 (Lat) Ruf Gen XV 2s (sed habLa^S)
δὲ] > 619(>6) 500 53' 458 121 509 (Lat) Ruf Gen XV 2s (sed hab La^S)
Ισραηλ] > 619(>6) 53' 458 Chr VIII 560
: ιακωβ 134 55 509 Aeth (Lat) cod 100^c
Μέγα]
: μεγαλα Chr VIII 560 bis
μοί] > (~)Aeth Arm Syh(~)
ἐστιν]
+ μοί (~)Aeth Arm Syh(~)
,
εἰ] > 376 53' 77
ἔτι] > 77
: οτι 72 376
ὁ A 962 72-426 b f^-246 n 30' 71-121 55 Phil II 273.2 La^E Arm Bo^L == Ra^G] > 610(~)(>3) rell == MT (~)(>3)
υἱός A 962 72-426 b f^-246 n 30' 71-121 55 Phil II 273.2 La^E Arm Bo^L == Ra^G] > 610(~)(>3) rell == MT (~)(>3)
μου A 962 72-426 b f^-246 n 30' 71-121 55 Phil II 273.2 La^E Arm Bo^L == Ra^G] > 610(~)(>3) rell == MT (~)(>3)
Ιωσηφ A 962 72-426 b f^-246 n 30' 71-121 55 Phil II 273.2 La^E Arm Bo^L == Ra^G] > 17'-135 619
+ ὁ rell == MT(~)
+ υἱός rell == MT(~)
+ μου rell == MT(~)
ζῇ]
+ ὁ 610(~)
+ υἱός 610 (~)
+ μου 610(~)
;
πορευθεὶς]
+ δε 72 106 La^S (sed hab La^I)
ὄψομαι]
: οψωμαι n
αὐτὸν]
πρὸ]
τοῦ]
+<με 107'
ἀποθανεῖν] > (~)962 O^{-58 72 426} 25 b 53'-56 n 30
με]
+ ἀποθανεῖν (~)962 O^{-58 72 426} 25 b 53'-56 n 30
.
##46 01
Ἀπάρας]
: αναστας oI
: επαρας 31
δὲ]
Ισραηλ]
: ιακωβ F* 392 55 (Lat) cod 100^c
,
+<και 376
αὐτὸς] > 72 29-707 C'` ^-128' b 75 730* 121 Phi III 241.19^ap == MT
καὶ] > 72
πάντα]
τὰ]
αὐτοῦ]
,
ἦλθεν]
: ηλθον A 29-58 56^c-129 Aeth^F
+ δε 537
ἐπὶ]
: εις oI C'` ^-128
τὸ] > Compl
φρέαρ]
τοῦ]
ὅρκου]
καὶ]
+<ευθυς 509
ἔθυσεν]
: εθυσιασε 31
: εθυσαν 129*^{(c pr m)}
+ εκει A
θυσίαν] > 31
: θυσιας F^b La^S (sed hab La^I) == MT
τῷ ..] > 368^txt Bo^W(>3)
θεῷ] > 368^txt Bo^W(>3)
: κ[υρι]ω 707
τοῦ] > Bo^W(>3)
πατρὸς]
: patri (sic) Bo^W
αὐτοῦ]
Ισαακ]
.
#46 02
+<και 125
εἶπεν]
δὲ] > 125 Arab Arm Bo^W
ὁ]
θεὸς]
+<τω F^b 72 C'` <sup>-52' 128 615'</sup> b d 75 t 121-424 31 Chr VIII 560 Bo == Sixt
+<προς D<sup>G</sup> M O<sup>-72 376</sup>-799 246 s 71'-527 76 319 630 La<sup>E</sup> Arm Syh: cf MT
+<του 458
Ισραηλ]
: ιακωβ 72
ἐν]
ὁράματι]
τῆς] > D<sup>G</sup> F M 962 29-72'-82-376-426<sup>txt</sup> 56 318-392 55 59 368
νυκτὸς]
+<και F<sup>b</sup> == MT
εἴπας] > 962(>8) 15-72-381'-799 C'` ^-128 d^-370 53' 46 71'-424 31 55^c 509 Aeth^-P Bo^L
: ειπεν F^b == MT
: ειπων 246 343^txt*-344^c 84 346 z^-31 59 76 == Ald Sixt
: λεγων D^G 58-426 19'-108^c-537 n 127*-343^mg 74 121
Ιακωβ] > 962(>8) 368*(>7)
,
Ιακωβ] > 962(>8) 368*(>7) 17'-135 368^c
.
ὁ ..] > 962(>8) 368*(>7)
δὲ] > 962(>8) 368*(>7)
: και 619
εἶπεν] > 962(>8) 368*(>7)
Τί ..] > 962(>8) 368*(>7)
ἐστιν] > 962(>8) 368*(>7)
: ιδου .. F^b 509 == MT
+ εγω F^b 509 == MT
?
#46 03
+<ο 16 550^c 346-424 z^-407 == Sixt
+ δε 16 550^c 346-424 z^-407 == Sixt
+ ειπε 16
+<ειπε 646(+4)
+<ειπεν Compl(+4)
+ αυτω Compl(+4)
+ δε 646(+4)
+ ο 646(+4) Compl(+4)
+ θ[εο]ς 646(+4) Compl(+4)
+<και 58 53' D^G F^b d n t 71'-121 630 La^E Aeth == MT
λέγων 962] > 509
: λεγει 58 53' 550^c 346-424 z^-407 == Sixt
: ειπε(ν) 426 128 D^G F^b d n t 71'-121 630 La^E Aeth Arab Bo == MT
+ αυτω 550^c 53' 346-424 z^-407 630 Aeth == Sixt
+ δε 426 128
Ἐγώ]
εἰμι] > F*
ὁ]
θεὸς]
τῶν]
: του 53' Aeth^-CP == MT
πατέρων]
: πατρος 53' Aeth^-CP == MT
σου]
;
μὴ] > 392
φοβοῦ] > 392
: φοβηθεις 458
+<του 962 58 30'-343-344^mg
καταβῆναι]
: καταβηθι 392
εἰς]
Αἴγυπτον]
;
εἰς] > 14'-77'-500'(>14)
γὰρ] > 14'-77'-500'(>14) 458
ἔθνος] > 14'-77'-500'(>14)
μέγα] > 14'-77'-500'(>14)
ποιήσω] > 14'-77'-500'(>14)
: ποιησε B^s
σε] > 14'-77'-500'(>14)
ἐκεῖ] > 14'-77'-500'(>14)
,
#46 04
καὶ ..] > 14'-77'-500'(>14) n Chr VII 560 La^S (sed hab La^I) Arab Arm == MT
ἐγὼ] > 14'-77'-500'(>14)
: καγω O 130
καταβήσομαι] > 14'-77'-500'(>14)
: καταβησωμαι 376 25 75 343
: πορευθησομαι 44(2^o)
μετὰ] > 14'-77'-500'(>14) 19'-108 (~)610 246(~)
σοῦ] > 14'-77'-500'(>14) 19'-108 (~)610 246(~)
εἰς] > 14'-77'-500'(>14) 458* 125 Chr VIII 560
Αἴγυπτον] > 14'-77'-500'(>14) 125 Chr VIII 560
+ μετὰ (~)610 246(~)
+ σοῦ (~)610 246(~)
+ εἰς 400(+14, bis scr)
+ γὰρ 400(+14, bis scr)
+ ἔθνος 400(+14, bis scr)
+ μέγα 400(+14, bis scr)
+ ποιήσω 400(+14, bis scr)
+ σε 400(+14, bis scr)
+ ἐκεῖ 400(+14, bis scr)
+ καὶ 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
+ ἐγὼ 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
+ καταβήσομαι 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
+ μετὰ 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
+ σοῦ 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
+ εἰς 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
+ Αἴγυπτον 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
,
καὶ ..] > 53'(>6,%%)
ἐγὼ] > 53'(>6,%%) 125 59 Phil II 7.19 (Lat) Hi C Pel III 8 Ruf passim (sed hab Gen XV 5 La^E)
: καγω O^{-72 426} 130 Chr VIII 560
ἀναβιβάσω] > 53'(>6,%%)
: αναβιβω (αναβηβω 799) D^G F* M oI b s^-130 392
: πορευθησομαι d t^-46
σε] > 53'(>6,%%) d t^-46 426 551 (Lat) Ruf Gen XV 5^ap (2^o)
εἰς] > 53'(>6,%%)
τέλος] > 53'(>6,%%)
,
καὶ] > d^-370 458
Ιωσηφ La^I] >
+ filius La^S
+ tuus La^S
ἐπιβαλεῖ] > 343*-344^txt(>3)
: επιβαλλει 799 53^c-664
: επιβαλειται 72
τὰς] > 343*-344^txt(>3)
χεῖρας D^G 962] > 343*-344^txt(>3)
+ (^ Syh) αυτου M O^-376 128 19'-108 d 458 t y^-121 z 55 59 76 319 630 La^I (sed hab La^S) Arab Arm Bo Syh == MT
+ εαυτου 376
+ σου A
ἐπὶ]
τοὺς]
ὀφθαλμούς]
σου]
.
#46 05
ἀνέστη]
: ανεβη 58
: απεστη 72
δὲ] > Bo^W Arm
Ιακωβ]
ἀπὸ]
τοῦ] > 313 122
φρέατος] > 122
τοῦ]
ὅρκου]
,
καὶ]
ἀνέλαβον]
: ανελαβοντο 121
+ αυτον 106'
οἱ] > 707 52-128-313-615 53*-246 84 55 59 319 368 Or Sel 140
υἱοὶ]
Ιακωβ F^b 962 58-64^mg 108-118' 56' 75 130 59 La^S Aeth^-P] > (~)15-17'-29-135'-426-707 537 d^-106' t^-84 Or Sel 140 Arab Arm Bo^L Syh^te == Compl MT(~) (Lat) cod 100^c rell == Ra
: israel Syh^ap
: ακωβ 72
: αυτου 551
+ αυτου 106'
+ τον 458
Ισραηλ F^b 962 58-64^mg 108-118' 56' 75 130 59 La^S Aeth^-P] > 106'(>4) C'` ^-128 19' 53' 392 55 Bo^W 72 (Lat) cod 100^c
: ι[σρα]ηλ 458
: israel Syh^ap
+ ras 3-4 litt 707
+ Ιακωβ (~)15-17'-29-135'-426-707 537 d^-106' t^-84 Or Sel 140 Arab Arm Bo^L Syh^te == Compl MT(~)
τὸν] > 106'(>4)
πατέρα] > 106'(>4)
αὐτῶν] > 106'(>4)
: εαυτων oI C'` ^{-54 73* 77 79 128 414' 551}
: αυτου 246*^{(c pr m)}
+ ιακωβ 84
καὶ]
τὴν]
ἀποσκευὴν]
+ αυτων 53' 527 59 Arab Bo == MT
+ omnem Bo^W Sa
καὶ]
τὰς]
: τα 76 319
γυναῖκας]
: υπαρχοντα 76 319
αὐτῶν] > 707
ἐπὶ]
: και 730
τὰς]
ἁμάξας]
,
ἃς] > 125(>10)
ἀπέστειλεν] > 125(>10)
Ιωσηφ] > 125(>10)
: φαραω 15-17'-29-135'-707 Syh^te == MT
ἆραι] > 125(>10) 53'
: αρας 962
αὐτόν] > 125(>10) 53'
: αυτους 128 246 Aeth
: αυτων 118* 610 75* 59
: τον .. 458
+ πατερα 458
+ αυτου 458
+ και 646(+4) (+8)64^mg-381'-799 C'` ^-128' 46(+8)
+ παντα 761
+ τα 646(+4) (+8)64^mg-381'-799 C'` ^-128' 46(+8)
+ κτηνη 646(+4) (+8)64^mg-381'-799(κτηνει 799) C'` ^-128' 46(+8)
+ αυτων 646(+4) (+8)64^mg-381'-799 C'` ^-128' 46(+8)
+ και 64^mg-381' C'` ^-128' 46
+ κατεβησαν 64^mg-381'-799 C'` ^-128' 46
+ εις 64^mg-381'-799 C'` ^-128' 46
+ αιγυπτον 64^mg-381'-799 C'` ^-128' 46
,
#46 06 καὶ] > 125(>10)
ἀναλαβόντες] > 125(>10)
: ανελαβον F M 129 121 368 == Compl
: ανελαβοσαν 344^mg
: ανελαβεν 509
+ παντα 107' 458 368
τὰ] > 125(>10)
ὑπάρχοντα] > 125(>10)
+ και 106
+ την 106
+ αποσκευην 106
αὐτῶν] > 125(>10)
+ πασαν 106
καὶ]
πᾶσαν] > 106(~) 59 == MT
: omnia Arab Bo
τὴν] > Arab Bo
: τον 246
κτῆσιν] > Arab Bo
: αποσκευην (αποσκεβην 59) b 59
+ αυτων oI C'`^{-18* 128} d^-106 n 130 t 59 Syh == MT
+ αυτων 106
+ πασαν 106(~)
,
ἣν] > 646
: quae Arab Bo
ἐκτήσαντο] > 646
: εκτησατο (εκτισατο 44) 314 44
ἐν 962] > C'` <sup>-128'</sup>(>3)
: εκ A d<sup>-370</sup>
γῇ 962] > C'` ^-128'(>3)
: γης A d^-370
Χανααν] > C'` ^-128'(>3)
: χαναν 128
,
καὶ A M 962 15-17'-376-707 500 b 106' 129 n s^-130 121-318 509 La^S] > rell == Ra
εἰσῆλθεν 962] >
: ηλθον 106 53' 130
: εισηλθον F M O' ^{-17' 29 72'} 18-52*-128-408 b^-118' d^-106' 56^c-129-246 n t y^{-71' 121} z 55 59 630 La^I (sed hab La^S) Arm Bo Syh == Ra MT
: εισελθων 71'
+ δε 761
εἰς] > (~)A 707 646 125 121 509(~)
Αἴγυπτον] > (~)A 707 646 125 121 509(~)
+ φαραω 30* ^(vid)
,
Ιακωβ] > La^S (sed hab La^I)
+ εἰς (~)A 707 646 125 121 509(~)
+ Αἴγυπτον (~)A 707 646 125 121 509(~)
καὶ]
πᾶν] > n
τὸ]
σπέρμα]
αὐτοῦ] > 962(>22,%%)
μετ'] > 962(>22,%%) 135-707 125 53' 458 La^A (sed hab La^S Ruf Gen XV 4)
αὐτοῦ] > 962(>22,%%) 135-707 125 53' 458 La^A (sed hab La^S Ruf Gen XV 4)
+ ηγαγεν 107': ex 7
+ εις 107': ex 7
+ αιγυπτον 107': ex 7
,
#46 07
+<οι D^G M 15'-58-72'-135'-618-708 14'-77'-128'-408-500' 246 s^-130 71'-527
υἱοὶ] > 962(>22,%%) cI(>3,%%)
+ δε 610
+ αμα 58
+ (^ Syh) αυτου D^G O 14'-77'-500' 53' 130 71'-527 76 319 Aeth Arab^mg Arm Bo^L Syh == MT
καὶ] > 962(>22,%%) cI(>3,%%)
οἱ] > 962(>22,%%) cI(>3,%%) 15(>7) M 17'-29-426-707-oI^-618 18-52'-54*(c pr m)-313-422*-500-551*-615' b^-19' d 129-664 75 t^-84 71'-318'-392 31^c 59 76 319 == edd
υἱοὶ] > 962(>22,%%) 15(>7) 31*
τῶν] > 962(>22,%%) 15(>7) 246
υἱῶν] > 962(>22,%%) 15(>7) 246
αὐτοῦ] > 962(>22,%%) 15(>7)
μετ'] > 962(>22,%%) 15(>7) M 17'-72-oI b 44 n s^-130 134 La^A (sed hab La^S) Aeth Arab^mg Bo^W
αὐτοῦ] > 962(>22,%%) 15(>7) M 17'-72-oI b 44 n s^-130 134 La^A (sed hab La^S) Aeth Arab^mg Bo^W (>6,%%)107' 59(>6,%%)
: αυτων 619
,
+<και 82-376 Aeth^-P Bo^L
+ αι 82-376 Aeth^-P Bo^L
+<αι 15-17'-58-135-426-707 77 346' 31 == Ald
θυγατέρες] > 962(>22,%%) (>6,%%)107' 59(>6,%%) 125(>14) 53'(%%) 72
+ (^ Syh) αυτου D^G O^-72 14'-77'-500' 346' 31 Aeth Arab^mg Arm Syh == Ald MT
καὶ] > 962(>22,%%) (>6,%%)107' 59(>6,%%) 125(>14) 53'(%%)
θυγατέρες] > 962(>22,%%) (>6,%%)107' 59(>6,%%) 125(>14)
+<αι (ε 30) M O' ^{-29 707} C'` ^{-52' 128 408 615'} s^-130 346' 31 509 Bo
τῶν .. A 17'-135-618*^(vid)-707 Syh^te] > 962(>22,%%) (>6,%%)107' 59(>6,%%) 125(>14)
υἱῶν A 17'-135-618*^(vid)-707 Syh^te] > 962(>22,%%) (>6,%%)107' 59(>6,%%) 125(>14)
: θυγατερων 551'-cI^-57
: των .. Or Sel 141 La^AS Aeth Arab Arm Bo Syh^ap rell
+ θυγατερων Or Sel 141 La^AS Aeth Arab Arm Bo Syh^ap rell
+ θυγατερων 75
αὐτοῦ] > 962(>22,%%) 125(>14)
: αυτων 72 56^c-129 458
+ μετ A 29 121-392 55 509 La^A (sed hab La^S) Aeth^-P Bo^W
+ αυτου A 29 121-392 55 509 La^A (sed hab La^S) Aeth^-P Bo^W
;
καὶ] > 962(>22,%%) 125(>14)
πᾶν] > 962(>22,%%) 125(>14) 29
τὸ] > 962(>22,%%) 125(>14)
σπέρμα] > 962(>22,%%) 125(>14)
αὐτοῦ] > 125(>14) 53(>8)
ἤγαγεν] > 125(>14) 53(>8) (>3)107' La^S(>3) 75 128(~)
: εισηγαγεν 25
: ειλθον 458
+ συν 58 == MT
+ αυτω 58 == MT
εἰς] > 125(>14) 53(>8) (>3)107' La^S(>3)
Αἴγυπτον] > 125(>14) 53(>8) (>3)107' La^S(>3)
+ ἤγαγεν 128(~)
.
#46 08
+<και 125
Ταῦτα] > 53(>8)
δὲ] > 53(>8) 125 135 78 b 610 246 n Bo^L
τὰ] > 53(>8)
ὀνόματα] > 53(>8)
τῶν] > 82(>3,%%)
: αυτων 664*
υἱῶν] > 82(>3,%%)
Ισραηλ] > 82(>3,%%)
τῶν]
εἰσελθόντων]
: εἰσπορευομενων 44'-610 56* n t^-134 71'-392 55 59
: εισπορευθεντων 962
: εισπεπορευμενων (εισπεπορευομενων 107) 107-125-370 134^c (2nd)
: εισπορευμενων 134* (2nd)
: διασωθοντων 53
: litt εισελ ex εισπο 31^{c pr m}
εἰς]
Αἴγυπτον]
+ ων 53'
+ τα 53'
+ ονοματα 53'
+ αμα (α 31(|); μετα 246) M^mg (+5)17'-58-64^mg-82-135 128' b d^-125 f^-129 n s^-130 t y^{-121* 318} 31 55 59 76 319 630 La^A (sed hab La^S) Arab Bo == Sixt(=5): ex Exod 1:1
+ ιακωβ (> 458) M^mg (+5)17'-58-64^mg-82-135 128' b d^-125 f^-129 n s^-130 t y^{-121* 318} 31 55 59 76 319 630 La^A (sed hab La^S) Arab Bo == Sixt(=5): ex Exod 1:1
+ τω M^mg (+5)17'-64^mg-82-135 128' b d^-125 f^-129 n s^-130 t y^{-121* 318} 31 55 59 76 319 630 La^A (sed hab La^S) Arab Bo == Sixt(=5): ex Exod 1:1
+ πατρι M^mg (+5)17'-64^mg-82-135 128' b d^-125 f^-129 n s^-130 t y^{-121* 318} 31 55 59 76 319 630 La^A (sed hab La^S) Arab Bo == Sixt(=5): ex Exod 1:1
+ αυτων (+5)M^mg 17'-64^mg-82-135 128' b d^-125 f^-129 n s^-130 t y^{-121* 318} 31 55 59 76 319 630 La^A (sed hab La^S) Arab Bo == Sixt(+5): ex Exod 1:1
.
Ιακωβ ..] > 458(>6,%%) (>5)44' 75 Aeth(>5) 58-82 107'-125(>5)
καὶ] > 458(>6,%%) (>5)44' 75 Aeth(>5) 107'-125(>5)
: ουτοι .. 346' 31 == Ald
+ δε 346' 31 == Ald
+ εισιν 346' 31 == Ald
οἱ] > 458(>6,%%) (>5)44' 75 Aeth(>5) 107'-125(>5) 708 128-cII^-54 19'-108 370^{c (vid)} 246-664 71* z 55 59 76 319
υἱοὶ] > 458(>6,%%) (>5)44' 75 Aeth(>5) 107'-125(>5)
αὐτοῦ] > 458(>6,%%) (>5)44' 75 Aeth(>5) 107'-125(>5)
;
+<ο 346' 31 == Ald
πρωτότοκος] > 458(>6,%%)
: πρωτοτοκοι 55
+<του 53'
Ιακωβ] > 246
: αυτου 107'-125(>5)
Ρουβην] > (>3,%%)53 318(>3,%%)
: ρουβιν 426 57-550 370 74' 318-527 76 630
: ρουβημ 58 346 55^c 319* Or Sel 141
: ρουβειμ 15-381' 52'-77 106 730 46
: ρουβιμ 72-799 C'` <sup>-52' 57 77 550</sup> 44-107'-125f<sup>-129</sup> n 84 71' 31 59 319<sup>c</sup> == Ald
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
.
#46 09
+<οι 17' 14'-77'-128-408-500' Bo
υἱοὶ] > (>3,%%)53 318(>3,%%)
δὲ] > (>3,%%)53 318(>3,%%) 44-125 (Lat) PsPhil VIII 11
+<τω 72
Ρουβην]
: ρουβιν 426 57-550 370 74' 527 122 76 630
: ρουβημ 58 346 55<sup>c</sup> 319*
: ρουβειμ 15-381' 52'-77<sup>c</sup> 106 730 46
: ρουβιμ 72-799 C'` ^{-52' 57 77c 550} 44-107'-125 56'-664 n 127*^(vid) 84 71' 31 59 319^c == Ald
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
;
Ενωχ]
: enech Bo^W
: ανωχος Ios II 178^te
καὶ] > 125 71'
Φαλλου 962 b 318 509] >
: plw Syh
: φαλλουδ A 129 121
: φαλδους 17'
: phalach Bo^W
: φαλους 72-799 16-79-414'-551 -cI 106' 134 527 76 Ios II 178^te
: φαλλος Sixt
: φαλλους D^G rell == Ra
,
+<και 76 319 Arab Syh == MT
Ασρων]
: ασρωμ 15-17'-29-72-376 cII^-54 19'n s 55 509 Bo^W
: εσρων 76 319
: εασρωμ 646
: sarson Arm
: ααρων 551 53'
: αερωμ 59
: esr_o_m Bo^L
: εσσαρων Ios II 178^te (esrom lat)
καὶ]
Χαρμι 962] >
: χαρμη 646 346'z^-407 76 319
: χαρμει 15-17'-58-72'-376 f^-129 130
: χαραμ 71'
: χαρμ 18
: μαρχει 426
.
#46 10
+<οι 128-500
υἱοὶ]
δὲ] > 125 53
Συμεων]
: σιμεων 246
: συμαιων 75
;
Ιεμουηλ 962] >
: ιεβουηλ 53'-246
: εμουηλ 72 59
: iamuel La^S Arm
: ιουμηλος Ios II 178
: ιεμουειλ 71
: ιεμουελ 619
καὶ] > (%%)106' 71'(%%)
Ιαμιν] > (%%)106' 71'(%%)
: ιαμην 76 319
: ιαμιμ 72
: ιαμειμ 16
: ιεμιν 646 s^-130
: αμιν 71' Bo^W
: ιεμειν 381'
: ιανειν 130
: ιαμειν A M 962 17'-58-64'-82-376-707-799 14-18-25-57'-73'-131-313-408-500'-551'^c-615' b f n 121-346-392 z^-122* 509 == Ra^G
καὶ]
Αωδ 962] >
: ιαωδ oI C'` <sup>-761</sup> d<sup>-106</sup> 127-343-344<sup>txt</sup> t 121-392 55 630
: ιαωθ 246 30'-344<sup>mg</sup> Bo<sup>W</sup>
: αωρ 29
: αωλ 129
: iao La<sup>S</sup>
: αδωδ 15-135
: ιαωβ 106
: ανεωθ b
: ιωαδ 82<sup>c</sup> 761 59
: αωθ 53'-56
: ιωαβ 82*
: χωδ 58
: iamil Bo<sup>L</sup>
: πουθοδος Ios II 178<sup>te</sup>(aoth lat)
καὶ] > 44'-125 71' Arab 129<sup>txt(c pr m)</sup>(>4,%%)
Ιαχιν M 72 77-128'-414<sup>c</sup>-422-550-551 246*<sup>(c pr m)</sup> 55 59 630] > 129<sup>txt(c pr m)</sup>(>4,%%)
: αχην 76 319
: αχιν 135 b d n t
: ιαχειμ A<sup>c</sup> 15 18-313-408-500 730 509 La<sup>S</sup>
: εχιμ 527<sup>s</sup>
: αχειν 17'-29 129<sup>mg</sup> 71' == Sixt
: αχειμ A* 52'-615' 121
: ιαχειρ 618
: ιαχειν D<sup>G</sup> rell == Ra<sup>G</sup>
καὶ] > 129<sup>txt(c pr m)</sup>(>4,%%) 44'-125 71'
Σααρ 962] > 129<sup>txt(c pr m)</sup>(>4,%%)
: ασααρ oI C'` ^{-79 128'} 408 La^S
: ασσααρ 408
: αβααρ 79
: ασαρ 29
: σααλ D^G
: σοαρος Ios II 178
καὶ]
Σαουλ]
: σαου 31
: s_o_char Bo^W
: σααρας Ios II 178^te (sed hab lat)
: σαμουηλ A
+<ο 646 343 59
υἱὸς]
: υιοις 135
: υιοι 527
: ο εκ d n 30'-127-344^txt t 630
τῆς]
: τοις 135*
Χανανίτιδος]
: χαναανιτιδος 135
: χανιτιδος 618*
.
#46 11
+<οι 408-500
υἱοὶ]
: υιος 122
δὲ] > 72(|) 45-125 509
Λευι]
: λευει D^G 17-707 130
: λυειν 82 527
;
Γηρσων]
: γερσων 107 n 59
: γιρσων 646 76
: ηρσων 527
: γηρσωμ 58 509
: γεδσων b 106'-370 56^mg 343-344'-730 t 55 Bo^L
: γεθσων 30 392 La^E Arm^te
: geds_o_ Bo^W
: γεσδων 246
: γησων 619
: γησωρ 551*
: tedson Bo^Tattam
: γεδεων 17' 44 53'-56^txt
: εδωον 610
: γολγομης Ios II 178^te (ierson lat)
,
+<και D^G 962 15-58-72-376' 500-761 b f^-129 130 76 319 La^E Arab Arm Syh
Κααθ]
: κααδ C'` ^{-128' 500 761}
: ααδ 761
: αδ 500
: καλθ z^-31
: καθ 426* 346 31 == Ald Sixt
: γααθ 962
: καιαθ 318 630
: etaath Bo^W
καὶ]
Μεραρι]
: μεραρει A 58-72'-82-376'f^-129 == Ra^G
: νεραρει 962
: μεραρη 646 76 319*
: μαραρει 15
: μαραρι 79
: μαρερι 422
: μαραιρος Ios II 178^te
.
#46 12
+<οι 408
υἱοὶ]
: υιος 135
δὲ] > 44-125-509 Bo^W
Ιουδα]
;
Ηρ]
: ειρ 79-422 527
καὶ] > 44'-125 71'-527
Αυναν]
: αυναυ 53' 509 Bo^Tattam
: ανναν 346 31 76*^(vid) == Ald
καὶ] > 128 44'-125 71'-527 Bo (Lat) PsPhil VIII 11 (sed hab La^S)
Σηλωμ]
: σιλωμ b 106 246 71 59^c
: σηλων n == Compl
: selon La^E
: σιλωαμ 84
: σαλας Ios II 178^te
καὶ] > 509(||)(>1094) 246(>4) 44'-125 n 71'-527 Bo^W (Lat) PsPhil VIII 11 (sed hab La^S)
Φαρες] > 509(||)(>1094) 246(>4)
: φαρεζ 408-761
καὶ] > 509(||)(>1094) 246(>4)
Ζαρα] > 509(||)(>1094) 246(>4)
: βαρα 18
: εζελοος Ios II 178^te
;
ἀπέθανεν] > 509(||)(>1094)
: ἀπεθανον 54*^{(c pr m)} 246 75 346 31' Arm (Lat) cod 100 Vulg
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ηρ] > 509(||)(>1094)
: ειρ 79-422 527
καὶ] > 509(||)(>1094) 16(~)
Αυναν] > 509(||)(>1094) 16(~)
: αυναυ 53
: ανναν 346 31 == Ald
ἐν] > 509(||)(>1094)
: εκ 619
γῇ] > 509(||)(>1094)
: γης 619
Χανααν] > 509(||)(>1094)
+ καὶ 16(~)
+ ο 16
+ Αυναν 16(~)
;
ἐγένοντο] > 509(||)(>1094) 125 (||)
: εγενετο 618 59*^{(c pr m)}
δὲ] > 509(||)(>1094) 125 (||)
+<οι 82 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
Φαρες] > 509(||)(>1094)
: φαρεζ 408-761
: φαραω 527^s
+ και 18
+ ζαρα 18
Ασρων D^G] > 509(||)(>1094)
: ασρον 131^c
: ασρωμ A 962 15-17'-72-376 54-73-79-615' d^-125 56'-129 t^-84 71'-121 55 59 La^S Arm
: εσρωμ 29-58-426 646 b 125 53' 75* 30' 84 Bo
: εσρων 128 75^c-458 344^mg Ios II 178 == Sixt
καὶ] > 509(||)(>1094) 72(see below) 125
Ιεμουηλ 962] > 509(||)(>1094)
: καπεμουηλ 72(see above)
: ιεμουλ n
: εμουηλ 129
: iamou_e_l Arm
: ισμουηλ 71'
: ιεβουηλ 53'
: αμουρος Ios II 178
.
#46 13
+<και 128
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ισσαχαρ] > 509(||)(>1094)
: ισαχαρ 15-72-376-400-618 18-79-550-646 d f^-129 458 127 t^-46 527-619 59 630 Arm Bo
: ισσαχωρ 14
: εσσαχαρ 346 == Ald
: εισσαχαρ 55
: σαχαρ 129
;
Θωλα] > 509(||)(>1094)
: θωλαφα 130(see below)
: θολα 15-72-135' 79-646 730 84
: θωλαν b
: θωα n
: θωχα 82
: θωμα 962
: θαλα 610
: φωλα 29
καὶ] > 509(||)(>1094) 130(see above) D^G 15'-58-376'-707 106' 71' 76 319
Φουα] > 509(||)(>1094) 130(see above)
: φουδ 962 707 b^-537 Arm
: εφουδ 537
: φουλα 54
: fuei La^S
: φρουρας Ios II 178^te
καὶ] > 509(||)(>1094) D^G 29 44'-125 n s 71' 76 319 == Sam
Ιασουβ D^G] > 509(||)(>1094)
: ιασουμ 962 29 458 527 55
: ασουβ 15'-17'-376-707 129 71'
: ιασουρ cII^-54
: ιασσουβ 381
: ασσουβ 72
: ιασουφ A 246 75
: iasup La^S
: as_o_b Bo^W
: iasob Bo^L
: ισουβ 708
: ασουμ 135
: ιωβος Ios II 178^te == MT
καὶ] > 509(||)(>1094)
Ζαμβραμ 962] > 509(||)(>1094)
: ζαμβραν D^G 17-135-oI^-799 C'` ^{-79 128'} 75 127-730 46 346' 120
: ζαμραμ M 426 71'-318
: ζανβραν 122
: ζαμβρα 376
: ζαμεραμ 59
: σαμβραν 79^c == Sixt
: σαβραν 799 79*
: σαμβραμ Compl
: zamam Arm
: σαμαρων Ios II 178
: αμραμ 72 392^c(inc*) 55 Bo^L
: abram Bo^W
: ταμβραμ 44'-107-125
: ταβραμ 610
: ισαμβρα .. b
+ και b
+ ζαμβριν b
.
#46 14
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ζαβουλων] > 509(||)(>1094)
: σαβουλων 664*^{(c pr m)}
;
Σερεδ] > 509(||)(>1094)
: σερεθ C'` <sup>-52 79* 128'</sup> 129 71'
: εερεθ 52-79*<sup>(vid)</sup>
: εσρεδ D<sup>G</sup> 76 319
: σαραδον Ios II 179
: zered Bo<sup>W</sup>
: serea Bo<sup>L</sup>
: σερουδ 125
: εσρεα 527<sup>s</sup>
: σεδερ 962 O<sup>-29 426</sup> 646 f<sup>-129</sup> n s<sup>-130</sup> 59 La<sup>S</sup>
: σαδαρ 29
: σεδεκ b
καὶ] > 509(||)(>1094) 44'-125 71' (Lat) PsPhil VIII 11 (sed hab La<sup>S</sup>)
Αλλων] > 509(||)(>1094)
: αλων 15-799 79-551' 527-619
: ελων 59
: ααλων 135
: αλαν 71
: ηλωνα Ios II 179
: αδων d t
: ασρων A 121
: ασρωμ 129
καὶ] > 509(||)(>1094)
Αλοηλ] > 509(||)(>1094)
: αιηλ 962 15-17'-135'-426-707-oI<sup>-708</sup> C'` b d 127-343-344^txt t^-84 71'-346 z 630
: ιηλ 708
: ιαηλ 29-58-82 30' 55 La^S
: ιεηλ 76 319
: εηλ D^G n 130 84 527 Arm Bo^L
: ηλ 392 Bo^W
: αηλ 72
: αχουηλ 246
: λαχοηλ 53'
: αχοηλ >56^c-129 == Compl Sixt
: λαιηλ 56*
: ιανηλον Ios II 179^te
: ασημ 59
: sem Lib geneal 339
.
#46 15
οὗτοι] > 509(||)(>1094)
+<οι 408-551' 458 318
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
Λειας] > 509(||)(>1094)
: λιας M 707^c 128 44 75 318-392' 55 59
,
οὓς] > 509(||)(>1094)
: ας 376
ἔτεκεν] > 509(||)(>1094)
: εγεννησε 128 346 z 630 (Lat) PsPhil VIII 11^te
τῷ] > 509(||)(>1094) 15-72 134 71'-392 Arm^te
Ιακωβ] > 509(||)(>1094)
ἐν] > 509(||)(>1094)
+<τη 962^(vid) 29-58-72-426 b f^-129
Μεσοποταμίᾳ] > 509(||)(>1094)
: μεσωποταμια 246 458
: μεσοποταμιας 15-376* 408 30
: μεσοποταμεια 664
τῆς] > 509(||)(>1094) 376-618 106
Συρίας] > 509(||)(>1094)
,
καὶ] > 509(||)(>1094)
Διναν M 52-78-128-414*-551 b 370 129 t 527 59 76] > 509(||)(>1094)
: δηναν 799
: δυναν 44
: δειναν 962 rell == Ra^G
τὴν] > 509(||)(>1094)
θυγατέρα] > 509(||)(>1094)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094)
: αυτης 75
;
+<και C'` ^{-73 128'} Aeth (Lat) cod 102 (sed hab La^E)
πᾶσαι] > 509(||)(>1094)
αἱ] > 509(||)(>1094) 15-17'-58-72'-376 d 130 t 392 55 59 76 319
ψυχαί] > 509(||)(>1094)
,
+<οι 618 53'-56 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 59
: υιων 82 Syh (Lat) PsPhil VIII 11 Vulg
καὶ] > 509(||)(>1094) 730*
+<αι A 53'-56 Bo
θυγατέρες] > 509(||)(>1094)
: θυγατερων 82 Syh (Lat) PsPhil VIII 11 Vulg
,
τριάκοντα] > 509(||)(>1094) 135 54
+<και 82
τρεῖς] > 509(||)(>1094) 135 54
: τρια 426
.
#46 16
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 54(>7)
δὲ] > 509(||)(>1094) 54(>7) 19' Aeth^P
Γαδ] > 509(||)(>1094) 54(>7)
: γαλ 346 z
: γαδαδ 646*
: γαθι 318
;
Σαφων 962] > 509(||)(>1094) 54(>7)
: σαφφων M 17'
: σαπφων 458 121
: σαμπων 75
: asph_o_n Bo^W
: σαβων 18
: ζοφωνιαν Ios II 182
: ο αφων 107'-125
: αφων 44'
καὶ] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) 54(>7) 44'-125 71'
Αγγις] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) 54(>7)
: αγγης 381'-400^c 646 76 319
: εγγις 79 125
: αγκις 619
: αγγευς B^s
: αγγεις A D^G 962 O^{-29 72 82 400c} 54 b^-Bs f^{-53 129} n s = Ra^G
: ουγιν Ios II 182
: medis Arm
καὶ] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) 54(>7) cI(>6,%%) C^-128'(>8,%%) 44'-125 71 == MT
Σαυνις] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) cI(>6,%%) C^-128'(>8,%%)
: σαυνης 381' 646-458 730 76 319
: σαυνεις D^G 962 O^{-72 135} b f^-53 75 s^-730 55
: σαυνε 59
: saunia Arm
: σανις 761
: σαννις 54 346 31 == Ald Sixt
: σουνιν Ios II 182^te
: σαυρις 610
: βαυνις 72
: saumis Bo^W
καὶ] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) 44'-125 71' cI(>6,%%) C^-128'(>8,%%)
Θασοβαν] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) cI(>6,%%) C^-128'(>8,%%)
: θασωβαν 381'
: θασσοβαν 408
: θοσοβαν 128
: θασυβαν 376
: σασοβαν 15
: θασθοβαν 71'
: thausobam Arm
: CB(WN Syh
: θασοβαμ 962 58 b 56'-664 n 121
: σαβωθαμ 76 319
: σιθοβαν 527
: ζαβρωνα Ios II 182
καὶ] > 962 509(||)(>1094) 53(>10,%%) cI(>6,%%) C^-128'(>8,%%) 44'-125 71 == MT
Αηδις D^G] > 962 509(||)(>1094) 53(>10,%%) cI(>6,%%) C^-128'(>8,%%)
: αηδεις 29-58-82-135'-707 18-25-52^c-54-313-408-615' b n 343'-344'-730* 346-392 z 55 == Sixt
: αειδης 72 128^c 318
: αηδις 128*
: αιδης 15 79-646 d t 121 76
: αιδεις 30 319
: αηδη 71'
: αηδης 381'-426 56* 59 == Compl
: a_e_lis Bo^W
: αληδης 246
: ληδης 56^c-664
: ληδεις 129
: ειρηνην Ios II 182
καὶ] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) 44'-125 71' C^-128'(>8,%%) (%%)29-82 246 343 121(%%)
Αροηδις] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) C^-128'(>8,%%) (%%)29-82 246 343 121(%%)
: αροηδεις 58-376'-707 18-25-52-54-73-313-408-413'-615 56^c-129 30^c-344' 346-392 z^-31 55 == Ald Sixt
: αροωδης 59
: αροηδης 15 57 370 730 74' 71 Bo^L == Compl
: αροαδεις 56*
: αροιδης 135 79-646 d^-370 46-84
: aroadis La^S
: αροαδης 527
: αρονδεις n
: αρονδης 664
: αοραδης 76
: αοραδεις 319
: αροειδεις > 761
: αροιδεις 30*
: αροειδης 72 128 318-619
: ο,αρροας 962
: ορρωδεις 19'
: ορροδεις b^-19'
: αορηδεις 31
: ορυαδις 130
: αυαρις D^G
: αρσηδεις 78
: ερωιδην Ios II 182
: >RWD Syh
: aroelis Arm
: αροηλης 381'
καὶ] > 509(||)(>1094) cI 130
Αριηλις D^G 17'-58-426-707^(vid) 344^mg] > 509(||)(>1094) cI 130
: αριηλεις 962 376
: αριηλιος 135
: αρεηλεις 346 z == Sixt
: αραηλης 44'-107-125
: αρακλης 610
: αροηδης 381'
: αριειδεις 75
: αροηδεις 56*
: αρσηλις 16
: αροιλης 84
: αροειλης 53'
: αριηλης 646 527 59 76 319 Ios II 182
: αριηδις 82
: ariedis La^S
: αροηλις M 64'-799 C' ^{-16 79 408 414' 551 646} 30'-127-343-344^txt 71' 630 == Ra^S
: αροηλης 79 370^(vid) t^-84 == Compl
: αρικλης 15
: αριλλης 72
: αροηλδις 414'-551
: RDY Syh
: αριεις 458
: απηδεις b
: αροηλεις rell == Ra^G
.
#46 17
+<ουτοι 962 O^-707c b 56* Arm Syh (Lat) cod 101 (sed hab La^S)
+ δε (~)962 O^-707c b 56* Arm Syh (Lat) cod 101 (sed hab La^S)(~)
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094) (~)962 O^-707c b 56* Arm Syh (Lat) cod 1O1 (sed hab La^S)(~) oI C'` ^-128' Aeth^P Bo^W
Ασηρ] > 509(||)(>1094)
: ασσηρ 799 128-408 Bo
: ιασηρ 551
;
Ιεμνα] > 509(||)(>1094)
: ιαμνα 125
: ιεμνω 619^c
: ηεμνα 30
: ιωμνης Ios II 183
καὶ] > 509(||)(>1094) Bo^W(%%) (>4,%%)370* t^-46(>4,%%) 44'-125 71'-346 31 == Ald Sixt
Ιεσουα D^G] > 509(||)(>1094) Bo^W(%%) (>4,%%)370* t^-46(>4,%%)
: ιεσσουα 761 56* 130 71' La^S == Sixt
: ισσουα 57
: εσσουα 408 f^-56* == Compl
: ieousa Arm^te
: ιεσουαρ 17'-82-135 d
: ιεουσσουαρ 962
: ιεσουρ b
: ιεσουλ n 46 59
: ιεσσαι A 121
: ισουσιος Ios II 183
: ιεουλ 392 55 Bo^L
καὶ] > 509(||)(>1094) (>4,%%)370* t^-46(>4,%%) 44'-125 71' (%%)15 59(%%)
Ιεουλ] > 509(||)(>1094) (>4,%%)370* t^-46(>4,%%) (%%)15 59(%%)
: ισουλ 71'
: ιεουηλ 458 46
: iaul La^S
: εουλ 962
: ιουλ 19'-108
: ιεουμ 76 319
: ηιουβης Ios II 183^te
: ιεσουα 392 Bo^L
: ιεσσουα 55
: ιερουαλ 72
+ και D^G
+ ιεουχ D^G
καὶ] > 509(||)(>1094) 44'-125
Βαρια] > 509(||)(>1094)
: βαρεια D^G M 29-72-82-376'-400^(vid)-oI C'` <sup>-128'</sup> b f<sup>-129</sup> s 71' 55
: αβαρια 962
: βαρης Ios II 183
: βαιεμ 17-135
,
καὶ] > 509(||)(>1094)
Σαρα 962] > 509(||)(>1094)
: σαρρα D<sup>G</sup> 799 422*<sup>(c pr m)</sup>-761 44 56* s 346-619 59<sup>c</sup> 76 319
: σααρ A
: σαρναν 527
+<η 72 78-79-128 30<sup>c pr m (vid)</sup> 55
ἀδελφὴ] > 509(||)(>1094)
: αδελφην 82
αὐτῶν] > 509(||)(>1094)
: αυτου 376* (Lat) Lib geneal 341 (sed hab La<sup>S</sup>)
.
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094) d<sup>-610</sup> t<sup>-134</sup>
Βαρια] > 509(||)(>1094)
: βαρεια D<sup>G</sup> O' <sup>-15 58 381' 707</sup> C'` ^{-54c 128' 414c 422 551} b f^-129 s 71'-318-392 319
: α,βαρια 962
: βαρειας 381' 422
: βιαρια 125
+ και 314
+ σαρα 314
+ αδελφη 314
;
Χοβορ 962] > 509(||)(>1094)
: χοβωρ A 135-381' 52' 458 121 == Compl
: χοβαρ 376 71' 55
: αβαρος Ios II 183^te (χωβαρος^ap)
: χοβολ D^G 54 B^s 53'-56 130 76 319
: χοβαλ 246
: χοβελ 527
: iobor La^S
καὶ] > 509(||)(>1094)
Μελχιηλ] > 509(||)(>1094)
: μελχηηλ 30
: μελχη+λ 31
: μελχειηλ D^G 962 58
: μελχιιλ Sixt
: μελχιλ 346 == Ald
: μεχιηλ 72-618
: echi_e_l Bo^W
.
#46 18
οὗτοι] > 509(||)(>1094)
+<οι 135 408 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
Ζελφας] > 509(||)(>1094)
: εφας 127*
,
ἣν] > 509(||)(>1094)
: η 30
ἔδωκεν] > 509(||)(>1094) 59
Λαβαν] > 509(||)(>1094)
: sup ras A
Λεια] > 509(||)(>1094) 458 59 (~)130-730(~)
: λια A(sup ras) M 707 128 44 129 75 318-392' 55
: λειαν 618-799 125 30 84
: λειας 610
τῇ] > 509(||)(>1094)
: της 610
θυγατρὶ] > 509(||)(>1094)
: θυγατρος 610
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094)
+ Λεια (~)130-730(~)
,
ἣ] > 509(||)(>1094)
: και 78 == MT
ἔτεκεν] > 509(||)(>1094)
: ετεκον 17'
τούτους] > 509(||)(>1094) 125(>3) 72 Aeth
τῷ] > 509(||)(>1094) 125(>3) 44'-107'
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 125(>3) 59(>8,%%)
,
δέκα] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%) (~)72 646 106' n s^-130 La^S(~)
+<και 962 426 b f^-129 458 527 76 319
ἓξ] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%) (~)72 646 106' n s^-130 La^S(~)
: τρεις 799
ψυχάς] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%)
: ψυχαι D^G 962 n 130 527 319 La^S Aeth
+ δέκα (~)72 646 106' n s^-130 La^S(~)
+ ἓξ (~)72 646 106' n s^-130 La^S(~)
.
#46 19
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%)
δὲ] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%)
Ραχηλ] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%) 53*^{(c pr m)}
: ραχιηλ 761
γυναικὸς] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%) 130
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 130
;
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
καὶ] > 509(||)(>1094)
Βενιαμιν] > 509(||)(>1094)
: βενιαμην 82-135 118'-537^{c (vid)} n 318 319
: βενιαμειμ 121
: βεναμιν 106*
: βενια^μ 56(μ over α)
: βενιαμειν A M 962 17-29-58-64*-72'-376-381'-400* 129*-246 s^-730 392 407 == Ra^G
.
#46 20
ἐγένοντο] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
+<οι 82 79-500 610 56 343 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 55 19' Aeth^M (~)72 Aeth^-MR(~)
+<τω 527
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
+ υἱοὶ (~)72 Aeth^-MR(~)
ἐν] > 509(||)(>1094)
γῇ] > 509(||)(>1094) oI n 619
: τη 54 56* 71-318
Αἰγύπτῳ] > 509(||)(>1094)
: αιγυπτου 72-376^(vid) cI^-413 346 z La^S Bo == edd
,
οὓς] > 509(||)(>1094)
: ου 30
ἔτεκεν] > 509(||)(>1094)
αὐτῷ] > 509(||)(>1094) 72-82
+<η 610
Ασεννεθ A D^G M 962^(vid) 29-64'-82-135-381-426 107-370 129-246 343 74-84 121-392] > 509(||)(>1094)
: ασηνεθ 31 76 319
: asaneth Arm
: ασσενεθ 707 408 19' 730 55
: ασινεθ 75
: ασυνετ 458
: ασενετ 106
: ασσεννεθ 46
: ασενεθ rell
+<η 58^c
θυγάτηρ] > 509(||)(>1094)
Πετεφρη 962] > 509(||)(>1094)
: πετρεφη A 121
: πετεφρης 370^(vid)
: πετεφρι 19'
: πεττεφρη 16
: petaphre Arm
: πεντεφρη 72-799 79-739 107' f^-129 458 730 346' z 59 76
: πεντεφρι 44'-125 75 71' 319
ἱερέως] > 509(||)(>1094)
Ἡλίου ..] > 509(||)(>1094)
: ιλιου A 15 318
: υλιου 79*
πόλεως] > 509(||)(>1094)
: _o_n Bo == MT
: <ab>_u_l_a_n Arab
,
τὸν] > 509(||)(>1094) 53'-246 59 76
Μανασση] > 509(||)(>1094)
: μαναση 72 18 108-118-537 527 319 Arm
: μανασης 59
: μανασσης 53' 76
: μανασσην 128 130* z 630
: μαννασση A
καὶ] > 509(||)(>1094)
τὸν] > 509(||)(>1094) b 53' 59 76
Εφραιμ] > 509(||)(>1094)
: εφρεμ 30 Bo
: ευφραιμ 53
: εφαιμ76*
.
ἐγένοντο] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
δὲ] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
+<οι 82 14'-77'-500' 318 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 246 72-376(~) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
+<το 376
Μανασση] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: μαναση 72 537 458 527 59 319 Arm
: μαννασση A 400
+ υἱοὶ 72-376(~)
,
οὓς] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: ην 44-106*-107'-125
ἔτεκεν] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
αὐτῷ] > 509(||)(>1094) 246 Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: αυτον 44
ἡ] > 509(||)(>1094) 44' 53'-56* Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
παλλακὴ] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: παλλακις (παλακης 376) 376 Phil III 80.21^ap
ἡ ..] > 509(||)(>1094) Phil III 80.21^ap Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
Σύρα] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: ηρα 707*
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
,
τὸν] > 509(||)(>1094) 53' Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
Μαχιρ 128 106'-107'-370^c t^-46 630 == Compl Sixt] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: μαχηρ 408*-646 44 46 59 76
: χαμειρ 962
: μαχειρ Phil III 80.21 rell == Ra^G
;
+<υιοι 55
+ δε 55(~)
+<και n 106 53-664^c (Lat) Hi Quaest LXIII 14 (sed hab La^S)
Μαχιρ 128 d t^-46 619* 630 == Compl Sixt] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: μαχηρ 14-646 46 59 76 319
: χαμειρ 962
: μαχειρ n 55 Phil III 80.21 rell == Ra^G
δὲ] > 509(||)(>1094) n 55(~)(>3) 106 (Lat) Hi Quaest LXIII 14 (sed hab La^S) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
ἐγέννησεν] > 509(||)(>1094) 55(>3) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
τὸν] > 509(||)(>1094) 55(>3) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
Γαλααδ] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: γαλλααδ 664
: γαλδαδ C'` <sup>-54 79 128' 551' 761</sup>
: γαλαδαδ 551'
: δαλδαδ 79
: γαλαδ 618 53 458 122<sup>c</sup>
: χαλααδ 19'
: μαδααδ 76<sup>c pr m</sup> 319
: μαδαδ 76*
: γαλιδ 44
: γαλι 106'-107-610<sup>c</sup>
: μαλι 610*<sup>(vid)</sup>
.
+<οι 408
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
δὲ] > 509(||)(>1094) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
Εφραιμ] > 509(||)(>1094) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: ephrem Bo
: αιφ[... 962
: εφαιμ 610
ἀδελφοῦ] > 509(||)(>1094) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: αδελφη 107*<sup>(c pr m)</sup>
Μανασση] > 509(||)(>1094) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: μαναση 72 527 59 319 Arm
: μανναση 400
: μαννασση A
: μαμανασση 53(||)
;
+<και 72<sup>(vid)</sup>
Σουθαλααμ 962 118' 30' Sa] > 509(||)(>1094) (>5,%%)135'-707<sup>txt</sup> 550<sup>txt</sup> 53'(>5,%%) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: σουταλαμ 15-oI C'` ^-128 53-246 75 134 71' La^E Bo
: θουσαλααμ 19'-108
: SW+LM Syh
: σουθαλααλ 537
: σουταλλααμ 82
: σουταλααδ 135
: ουταλααμ 72 59^{c pr m}(ουταλαμ*)
: soutadam Bo^Tattam
: σουταλααμ rell == Ra
καὶ] > 509(||)(>1094) (>5,%%)135'-707^txt 550^txt 53'(>5,%%) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
Τααμ 962] > 509(||)(>1094) (>5,%%)135'-707^txt 550^txt 53'(>5,%%) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: taan La^E
: ταλαμ d^-610 75 t
: +LM Syh
: ταλααμ 610
: τααμαδεμ 392
.
+<οι 408
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) (>3)72 56^txt(>3) (>5,%%)135'-707^txt 550^txt 53'(>5,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: υιον 107'
δὲ] > 509(||)(>1094) 125 s^-130 (>3)72 56^txt(>3) (>5,%%)135'-707^txt 550^txt 53'(>5,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
+ Σουταλααμ (+5; bis scr)
+ καὶ (+5; bis scr)
+ Τααμ (+5; bis scr)
+ υιοὶ (+5; bis scr)
+ δε (+5; bis scr)
Σουθαλααμ 962 19-108-118' 30' Sa] > 509(||)(>1094) (>3)72 56^txt(>3) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: θουσαλααμ B^s
: σουθαλααλ 537
: σουταιλααμ 400
: σουταλαμ 15-707^mg-oI C'` <sup>-128 422 550txt</sup> 84-134 71' 59 La<sup>E</sup> Bo
: σουταλαν n
: σουλαμ 422
: σουταλααμ rell == Ra
;
Εδεμ] > 509(||)(>1094) 106(>13) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: aedem La<sup>O</sup>
: DM Syh<sup>mg</sup>
: ελεμ 56<sup>txt</sup> 121
: αιλεμ n
: εδωμ 17'-82-135 C'` ^-128 b 130 Bo^L == Sixt
: NM Syh^txt
.
#46 21
+<οι 408
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 106(>13)
δὲ] > 509(||)(>1094) 106(>13) D^G 125 Aeth^MPR
Βενιαμιν] > 509(||)(>1094) 106(>13)
: βενιαμην 408 n
: βενεαμιν B^s
: βενιαμειν A D^G M 962 17-29-58-64*-72'-82-376-381'-400* 118' 106 56*-129*-246-664 s^-730 121-392 407 319 == Ra^G
;
Βαλα] > 509(||)(>1094) (>8,%%)53'-56^c-129^txt(c pr m)(>8,%%) 106(>13)
: βαλλα s^-130 76 319
: βαλαι f^{-56* 129}
: βολος Ios II 180
: βαλακ 29-82-376-707 Bo^L
: bara Sa
: χαλα 108*
: μαλαχ 15
καὶ] > 509(||)(>1094) (>8,%%)53'-56^c-129^txt(c pr m)(>8,%%) 106(>13) 17'-135 b n 130 71'
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
Χοβωρ 962] > 509(||)(>1094) (>8,%%)53'-56^c-129^txt(c pr m)(>8,%%) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
: χοβορ 376-799^c 25-77-79*-408-413-550*-646-761 b d^-106 56* n s^-130* t 71'-346-392* z^-407 76 319
: ch_o_b_o_r Bo^L Sa
: αχοβωρ 58
: χοβωλ D^G
: βοχωρ 15'-707 == Compl: cf MT
: βοχορ Sixt Arm
: βακχαρις Ios II 180^te
: βορωκ 29
: λοβωρ 414
καὶ] > 509(||)(>1094) n(>6) (>8,%%)53'-56^c-129^{txt(c pr m)}(>8,%%) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
Ασβηλ 962^(vid)] > 509(||)(>1094) n(>6) (>8,%%)53'-56^c-129^{txt(c pr m)}(>8,%%) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
: ασβηρ B^s 59
: asbe_e_ Arm^te
: sabi_e_ Arm^ap
: ασβη Compl
: $BWL Syh
: ασβαηλ 44
: ασαβηλος Ios II 180
: ασφηλ 346 31 == Ald
: ασαηλ 246
: ασηλ 130
: asoel La^S
: masb_e_l Bo^W
.
+ et Arab(see below)
ἐγένοντο] > 509(||)(>1094) Arab(>4) Compl(>4) == MT; n(>6) (>8,%%)53'-56^c-129^txt(c pr m)(>8,%%) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
δὲ] > 509(||)(>1094) Arab(>4) Compl(>4) == MT; n(>6) (>8,%%)53'-56^c-129^txt(c pr m)(>8,%%) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
+<οι 82 77*-408-500 318 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) Arab(>4) Compl(>4) == MT; n(>6) (>8,%%)53'-56^c-129^txt(c pr m)(>8,%%) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
Βαλα] > 509(||)(>1094) Arab(>4) Compl(>4) == MT; n(>6) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
: βαλλα 30'-127 76 319 Bo
: βαλαι 246
: βαλας 72
: βαλακ 29-82-376-618*^(vid)
: bara Sa
: μαλαχ15
;
Γηρα] > 509(||)(>1094) 31
: γηραν 72
: g_e_e_ra Arm
: t_e_ra Bo^W
: γηλας Ios II 180^te
καὶ] > 509(||)(>1094) 44'-125 71'
Νοεμαν] > 509(||)(>1094)
: νοεμμαν 108-118'-537 71'
: νοεμμαμ 19
: μοεμναμ B^s
: νωεμαν 381' Bo^W
: νοεμναν 739
: n_o__e_man Sa¹⁹
: νοαιμαν 52-79^c
: νοεμαμ 376 31 La^S
: νεεμανης Ios II 180
: νεομαν 72
: νεεμαν 58 551' Arm
: μοσμαν D^G 130 527 76 319
καὶ] > 509(||)(>1094) 44'-125 71' == MT
Αγχις 29 53' == Compl Sixt] > 509(||)(>1094)
: αχεις 15 71'
: αγχης 646
: αγγεις 135
: αγχη 72
: αγχην 76
: αγχιν 128 527 630
: αχιν d t 59 Bo^L
: αχειν 392 55
: αγχειν D^G 64^txt 14-25-54-77'-500'-cI 246 30'-130 z^-31 319 Sa
: αγχειμ 381' 16-52'-313-408-414'-551-615' 346 == Sam
: ach_o_n Bo^W
: αχειμ 18
: ειγχειμ 31 == Ald
: iachim Lib geneal 355
: alchis La^S Syh^mg
: anachis Arm
: ιης Ios II 180^te
: λαχεις b^-19* n
: φαχεις 19*^{(c pr m)}
: αγχεις rell == Ra^G
καὶ] > 509(||)(>1094) 44'-125 71'-392^{c (vid)} == Compl
Ρως] > 509(||)(>1094)
: ρος 318
: ροος 75
: αρως 646 Ios II 180 Syh
: ααρως 30'
καὶ] > 509(||)(>1094) 44'-125 71' == MT
Μαμφιν 58-708 79-128' 44-370 s^-130 46-74 121-527 630] > 509(||)(>1094)
: μαμφην C'` ^{-54 73 79 128' 500} 76 319
: μαμφιμ 29-72'-82-426 106'-107' 84-134 59 La^S Arm Syh == Sixt
: μαμφειμ 381' 73 b 392
: μεμφιν 15
: μεμφειν 56*-246
: [..]μφεως 962
: μαμφεις 53'-56^c-129^{c pr m}
: μαμφας 129*^(vid)
: μεμφιμ 376
: μανφιν Compl Bo^L Sa¹⁹
: ναμφειμ 17'
: ηαμφιμ 135
: amphim Bo^W
: νομφθης Ios II 180^te
: μαμφειν D^G rell == Ra^G
+ και 73
+ μαμφην (φαμφην*) 73
καὶ] > 509(||)(>1094) 82 53'-56^c-129 Bo^W == Sixt
Οφιμ 125] > 509(||)(>1094) 82 53'-56^c-129 Bo^W == Sixt
: WPYM Syh
: ομιμ 246
: οφιμιμ 15-17'-376-707 128 106-107'-370 t 76 630
: οφιμμιμ 30'
: οφιμειμ M oI 392-619 55 319
: οφειμιμ 71
: οφειμειμ 346 z
: οφιμημ 44
: αφημιμ 29
: οφιμειν 58 b^-537 130
: οφιμμιν 343-344'
: οφιμμαι 458
: οφιμμι 75
: οφειμ[... 962
: οφημιν 121
: οφμειν D^G
: ομφιμιμ 135
: οφεμειν 537
: οφιμιειμ 318
: οφιλειμ 59
: οφθειμεθ 56*
: φιμειμ C'` ^{-78 79 128' 551'}
: φημειμ 79
: φημιν 646
: φιμειν 78-551'
: οππαις Ios II 180^txt
: οφιμιν rell == Ra
+<και 106
Γηρα] > 509(||)(>1094)
: sub ~ Syh: cf MT
: geera Arm
: t_e_ra Bo^W
δὲ] > 509(||)(>1094) 106
: sub ~ Syh: cf MT
ἐγέννησεν] > 509(||)(>1094)
: sub ~ Syh: cf MT
τὸν] > 509(||)(>1094) 129
: sub ~ Syh: cf MT
Αραδ] > 509(||)(>1094)
: sub ~ Syh: cf MT
: αραθ 31 Bo^W
: αροδος Ios II l80
: αραραδ 246
: αδαδ 72
: αραμ 29 d t
.
#46 22
οὗτοι] > 509(||)(>1094)
+ δε 18-313-408-414'-551 La^S Aeth Bo^W
+ οι 82 318 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
Ραχηλ] > 509(||)(>1094) 59(~)
: χηλ 31*^{(c pr m)}
,
οὓς] > 509(||)(>1094)
: ου 31
ἔτεκεν ..] > 509(||)(>1094)
+ ραχιηλ 59(~)
τῷ] > 509(||)(>1094)
: εγεννησεν A
Ιακωβ] > 509(||)(>1094)
+ αι b(+6): ex 26
+ εισελθουσαι b(+6): ex 26
+ μετα b(+6): ex 26
+ ιακωβ b(+6): ex 26
+ εις b(+6): ex 26
+ αιγυπτον b(+6): ex 26
;
πᾶσαι] > 509(||)(>1094) Aeth Sa
+ αι M 15'-376'-400-707-oI^-799 C'` ^-128 b 53' n 346' z^-407
ψυχαὶ] > 509(||)(>1094)
δέκα ..] > 509(||)(>1094)
+<και 527
ὀκτώ] > 509(||)(>1094) 72
: δεκατεσσαρες 15'-29-426 Aeth^CR Arab (Lat) PsPhil VIII 14 Vulg (sed hab La^S) == MT
: δεκα .. D^G 76 319 Sa (Lat) cod 100
+ και .. D^G 76 319
+ εννεα D^G 76 319 Sa (Lat) cod 100
.
#46 23
+<και O^{-58 72'} 44-107'
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
: sup ras 707
δὲ] > 509(||)(>1094) 44-107' 106' Aeth^P Bo
: sup ras 707
Δαν] > 509(||)(>1094)
: sup ras 707
: δαμ 376 551 19' 458
: αιδαν 82^c
: αιλαν 82*
: δαιδαν A 527
;
Ασομ] > 509(||)(>1094) 56^c
: ασωμ 381'-707^(vid) 79-408-646-761 53' 527 59 == Compl
: ασημ B^s
: XW$YM Syh
: ασων 72
: σομ 246
: ουσις Ios II 181^te (ασωμης^ap)
.
#46 24
καὶ] > 509(||)(>1094) C'` ^-128' 246 527 76 319 29
+<οι 82 500 19 56 84 318 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
+ δε C'` <sup>-128'</sup> 246 527 76 319
Νεφθαλι A 318-392 z<sup>-31</sup> == Sixt] > 509(||)(>1094)
: νεφθαλει M 962 64*
: νεφθαλιμ 128 44 246* n t<sup>-46</sup> 346 31 630 Bo == Compl Ald
: nephthalem Arm
: nephthaloim Sa
: νεφθαλημ 17-799 121 76
: νεφαλειμ 761
: νεφθαλειμ rell
;
Ιασιηλ 53'-56 La<sup>S</sup>] > 509(||)(>1094)
: ασιειλ 16
: ασηηλ 550*<sup>(vid)</sup> 246*
: ασειηλ D<sup>G</sup> 426
: ασηλ 346 31 == Ald
: ελιηλος Ios II 181<sup>te</sup> (ασιηλος<sup>ap</sup>)
: αιηλ 392
: ιασβηλ b
: μασιηλ 15'-17'-29-135'
: μασιειλ 707 (μασηειλ*)
: ασων 59
: ασιηλ rell == Ra
καὶ] > 509(||)(>1094) 962 106'
Γωυνι 962] > 509(||)(>1094)
: γωυνει D<sup>G</sup> 58 130 319
: γωινη f<sup>-129</sup>
: γωυνη 79*-408
: γωινι 71
: γωνι 376*-618 Arm == Sixt
: γωνει 426
: γουνι 72 106-610 318
: γουνη 422-646 527 76
: γονυνει 458
: γωνυνει 75
: g_o_umin Sa
: γουνις Ios II 181
: γωυωι 122
: γωυω 708
: γωνιηλ 59
: γονιηλ 619
: inc 707
καὶ] > 509(||)(>1094) 106'
Ισσααρ] > 509(||)(>1094)
: ισααρ 15'-376-618 19' 106'-610 53* 59 76 319
: ιεσααρ 135 n s<sup>-130</sup> 630
: ισασαρ 79
: ασααρ 646 Arm
: σαρας 962
: ισαρ 527
: ιασααρ 78
: ιεσσααρ 17' La<sup>S</sup>
: CR Syh
: σαρης Ios II 181
: ιασσααρ C'` ^{-78 79 128' 131}
: ασσααρ 72-426 131
: ις[...] 707
: ισσαχαρ 346 z
καὶ] > 509(||)(>1094)
Συλλημ D^{G (vid)}] > 509(||)(>1094)
: συλλειμ C'` ^{-78 79 128' 761} 319
: συλημ 618-799 125 343 71'-527 76
: συλειμ 72 78-79-761
: σαλλημ 376
: σελλημ 53'-56^c-129 Sa == Compl
: σελλειν 246
: σιλειμ 106
: silim Arm
: συλιμ 44
: σιλημ 59
: σιλλημ 75
: σαλημ 15
: $LYM Syh ($LYM Syh^T)
: συαλημ 121
: σελλιμος Ios II 181
: σολλημ Sixt
: oualem Bo^W
: symeon La^S
.
#46 25
οὗτοι] > 509(||)(>1094)
+<οι 77-414 318
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
Βαλλας] > 509(||)(>1094)
: βαλας 72 52-78 44'-125 120 59
,
ἣν] > 509(||)(>1094)
ἔδωκεν] > 509(||)(>1094)
Λαβαν] > 509(||)(>1094)
: λαβας 376 610
Ραχηλ] > 509(||)(>1094) 618 246(~)
: ραχηρ 127*
: τω .. 59
+ ιακωβ 59
τῇ] > 509(||)(>1094) 59(>3)
θυγατρὶ] > 509(||)(>1094) 59(>3)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 59(>3)
+ Ραχηλ 246(~)
,
ἣ] > 509(||)(>1094)
: ην A*^(vid)
: και 962 O^{-58 82} 56* n 130 La^E Aeth^-P Arm Syh == MT
ἔτεκεν] > 509(||)(>1094)
τούτους] > 509(||)(>1094) 72(|)
: τουτον 458
τῷ] > 509(||)(>1094)
Ιακωβ] > 509(||)(>1094)
;
πᾶσαι] > 509(||)(>1094) (>3)135 527(>3) Arab Sa
: πασας 72 (Lat) Ambr Ps 118 IV 7.2 (sed hab La^E)
+ αι 962 15'-17-376'-707oI C'`-><sup>128'</sup> b 44'-125-610 f<sup>-129</sup> 75 130 346 z<sup>-407</sup> 76 319 Bo == edd
ψυχαὶ] > 509(||)(>1094) (>3)135 527(>3)
: ψυχας 72 (Lat) Ambr Ps 118 IV 7.2 (sed hab La<sup>E</sup>)
ἑπτά] > 509(||)(>1094) (>3)135 527(>3)
: _ζ_ 72 (Lat) Ambr Ps 118 IV 7.2 (sed hab La<sup>E</sup>)
: οκτω 128 (Lat) PsPhil VIII 12 (sed hab La<sup>E</sup>)
: quinque Aeth<sup>P</sup>
: sex Aeth<sup>R</sup>
.
#46 26
πᾶσαι] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094) 500 b 246 527 76 Bo<sup>L</sup>
+<αι D<sup>G</sup> 962 72-135'-426-oI C'` b 44 53'-246 n 30'-344^mg 424' 31 630 Bo
ψυχαὶ] > 509(||)(>1094)
: ψυχας 107*
αἱ] > 509(||)(>1094) 707^(vid)
εἰσελθοῦσαι] > 509(||)(>1094)
: ελθουσαι 58
μετὰ] > 509(||)(>1094) (~)30' Sa(~)
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) (~)30' Sa(~)
: ι[σρα]ηλ 72
εἰς] > 509(||)(>1094)
Αἴγυπτον] > 509(||)(>1094)
+ μετὰ (~)30' Sa(~)
+ Ιακωβ (~)30' Sa(~)
,
οἱ] > 509(||)(>1094)
ἐξελθόντες] > 509(||)(>1094)
: litt τες sup ras 56
: εξελθον 730*
: εξηλθον cI 424
ἐκ] > 509(||)(>1094)
: απο 74
τῶν] > 509(||)(>1094)
μηρῶν] > 509(||)(>1094)
: μερων 72
: μοιρων 75
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094)
,
χωρὶς] > 509(||)(>1094)
τῶν] > 509(||)(>1094) 72-426 C'` ^-128' 31
γυναικῶν] > 509(||)(>1094)
+ και 500
+ αυτου 708
+<των 29-135^mg C'` ^{-128 739} f^-129 30'-343-344^mg 71'-527 Bo == Compl
υἱῶν] > 509(||)(>1094) 17'-135^txt-707
: των .. 72
+ του 72
Ιακωβ] > 509(||)(>1094)
: ι[σρα]ηλ 25
: αυτου 422*-551* 527
,
πᾶσαι] > 509(||)(>1094) 799 107'-125 106 75 Sa
+<αι M 962 15-17'-72-135'-426-oI^-799 C'` ^-128' b 458 30'-344^mg 527 76 319^(vid) Bo == Sixt
ψυχαὶ] > 509(||)(>1094) 799 107'-125
+ οικου 55
+ ιακωβ 55
ἑξήκοντα] > 509(||)(>1094)
: septuaginta Arab
+<και 422*
ἕξ] > 509(||)(>1094)
: sup ras 4 litt A
: πεντε b Arab
: δυο 53'
: septem Aeth^-CG
.
#46 27
+<οι 408-500 619
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 106
οἱ] > 509(||)(>1094) 72
γενόμενοι] > 509(||)(>1094)
: γεννομενοι (γεννωμενοι 18) 18 458
: εγενοντο O^-29 f^-129
αὐτῷ] > 509(||)(>1094) 53'
: αυτου 458
ἐν ..] > 509(||)(>1094)
γῇ] > 509(||)(>1094) 962 52'-73-615' b 106 53'-56 n La^E Arm Co == MT
: εις 246
Αἰγύπτῳ] > 509(||)(>1094)
: αιγυπτον 246
: αιγυπτου 72 346 z
+<πασαι 59
+<μανασσης .. 53'
+ και 53'
+ εφραιμ 53'
ψυχαὶ] > 509(||)(>1094) 346 z 135 Aeth
ἐννέα] > 509(||)(>1094) 346 z
: δυο 15-376 Aeth^CR Arm Syh == MT
: sex Aeth^FG
: septem Aeth^P
.
+<ησαν Clem II 18
+ δε Clem II 18
πᾶσαι] > 509(||)(>1094)
: απασαι 962
+ δε 82 Sa¹⁹
+ αι 962 D^G 72-135'-oI C'`^-128 b n 30'-343-344^mg 71' 76 319 Tht IV 108 Clem II 18 Bo
ψυχαὶ] > 509(||)(>1094)
+<αι n
+<του 58
οἴκου] > 509(||)(>1094) 962 25 b 56^txt La^E (sed hab cod 101 Vulg) Aeth Sa
: οικω 72
: εξ 71' Clem II 88
: cum Syh^mg
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 962 25 b 56^txt La^E (sed hab cod 101 Vulg) Aeth Sa
+ πεντε Clem II 88
+ και Clem II 88
+ εβδομηκοντα Clem II 88
αἱ] > 509(||)(>1094) 314 n 551 59
εἰσελθοῦσαι] > 509(||)(>1094) 551 59
: ελθουσαι 58-426 108
+<μετα (> z^-31) 962 d 56' n 130 t 71'-318'-392 z 55 76 319 Bo (Lat) Ambr Exam VI 46 Aug C D XIV 4 Hi Quaest LXIII 3 (sed hab La^E) == Sixt
+<μετ 53' 527
+<ιακωβ 962 d 56' n 130 t 71'-318'-392 z 55 76 319 Bo (Lat) Ambr Exam VI 46 Aug C D XIV 4 Hi Quaest LXIII 3 (sed hab La^E) == Sixt
+ αυτου 53' 527
εἰς ..] > 509(||)(>1094) 551
Αἴγυπτον] > 509(||)(>1094) 551
: μετα .. 29 Aeth^P
+ ιακωβ 29 Aeth^P
+ μετα D^G oI C'` ^-551 b 630 Aeth^-P Sa (Lat) Cassiod Ps LXIV 2
+ ιακωβ D^G oI C'` ^-551 b 630 Aeth^-P Sa (Lat) Cassiod Ps LXIV 2
+<ψυχαι 346 z Sa¹⁹ (Lat) Lib geneal 359 (sed hab La^E)
ἑβδομήκοντα ..] > 509(||)(>1094) Clem II 88
πέντε] > 509(||)(>1094) Clem II 88 Adam 214 Aeth (Lat) Ambr Ps duod XL 11 Ruf Adam V 20 Vulg (sed hab La^E) == MT
: _οδ_ 72
: _πε_ 53'
.
#46 28
Τὸν] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094) 551*
Ιουδαν] > 509(||)(>1094)
: ιουδα 376 75(|)
ἀπέστειλεν] > 509(||)(>1094)
ἔμπροσθεν] > 509(||)(>1094) 59
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 59
: αυτων A
πρὸς] > 509(||)(>1094)
+ συναντησιν 77*
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
συναντῆσαι] > 509(||)(>1094)
αὐτῷ] > 509(||)(>1094)
καθ'] > 509(||)(>1094)
: sub ~ M: cf MT
Ἡρώων] > 509(||)(>1094)
: sub ~ M: cf MT
: ηροων 71'-392 319
: ιροων 76
: heroum La^E
: peth_o_m Bo
πόλιν] > 509(||)(>1094) 53'
: sub ~ M: cf MT
: παλιν 610
εἰς] > 509(||)(>1094) D^G(>3)
: sub ~ M: cf MT
: εν 527
: προς 346^txt
+<την b
γῆν] > 509(||)(>1094) D^G(>3) 31
: sub ~ M: cf MT
: γη 527
: την 17'-135 n 71'
Ραμεσση] > 509(||)(>1094) D^G(>3)
: sub ~ M: cf MT
: ραμεση 17'-72-135-426-799 14'-77'-500'-646-cI 19-108 106'-610 458 134 71'-318-527 59 76
: ramass_e_ Bo
: ρεμ. 25
: ραμαισι 75
: ραμεσοι 408
: ραμεσαι 376
: ramesa Arm
: ραμεσην 44
: ρακεσση 346 31 == Ald
+ (^ Syh) και (+4)O^{-17' 29 58 72' 82 135} Arm Syh == MT(+4)
+ ipse Arm
+ ηλθεν (+4)O^{-17' 29 58 72' 82 135} Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) γηνδε (εις γην 426; εν γη 15) (+4)O^{-29 82} Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) γεσεμ (γεσσεμ 58; gesen Syh;
χεσδωμ 72) (+4)O^{-29 82} Arm Syh == MT(+4)
.
#46 29
ζεύξας] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
: ισηφ 31*^{(c pr m)}
τὰ] > 509(||)(>1094)
: το 77
ἅρματα] > 509(||)(>1094)
: αρμα 77
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) Chr VIII 561
ἀνέβη] > 509(||)(>1094)
εἰς] > 509(||)(>1094)
συνάντησιν] > 509(||)(>1094)
Ισραηλ] > 509(||)(>1094) 25-52'-615' Chr VIII 561
: ιακωβ n Aeth Syh^mg
τῷ] > 509(||)(>1094)
: του 121-619 76
πατρὶ] > 509(||)(>1094)
: π[ατ]ρ[ο]ς 121-619 76
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094)
: αυτω 392*(vid; c pr m)
καθ'] > 509(||)(>1094) (>3)d^-370 Chr VIII 561(>3)
Ἡρώων] > 509(||)(>1094) (>3)d^-370 Chr VIII 561(>3)
: ηροων 392-619 319
: ιροων 76
: heroum La^E
: peth_o_m Bo
πόλιν] > 509(||)(>1094) (>3)d^-370 Chr VIII 561(>3) 618
+ εις 130 71'
+ γην (την 71') 130 71'
+ ραμεσση (ραμεση 71') 130 71'
;
καὶ] > 509(||)(>1094)
ὀφθεὶς] > 509(||)(>1094)
: συμπλακεις 618
αὐτῷ] > 509(||)(>1094)
: αυτου 458
ἐπέπεσεν] > 509(||)(>1094) 72(~)
: απεπεσεν 314
: επεσεν 58-376-381-799 C'` ^{-77* 128'} 246 75 130 84 55
ἐπὶ] > 509(||)(>1094)
: εις 246
τὸν] > 509(||)(>1094)
: το 59
τράχηλον] > 509(||)(>1094)
: προσωπον 59
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094)
+ ἐπέπεσεν 72(~)
καὶ] > 509(||)(>1094)
ἔκλαυσεν] > 509(||)(>1094)
: εκλαυσαν 76 319
+<εν D^G 527 76 319
κλαυθμῷ] > 509(||)(>1094)
: κλαθμον 72
πλείονι] > 509(||)(>1094)
: πιονι (πιωνι 75) B* 953^(vid) n == Sixt
: λιονη 72
.
#46 30
καὶ] > 509(||)(>1094)
εἶπεν] > 509(||)(>1094)
+<ο 134
Ισραηλ] > 509(||)(>1094) Chr VIII 561
: ησραηλ 75
πρὸς] > 509(||)(>1094)
: τω 376
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
: ισηφ 59
Ἀποθανοῦμαι] > 509(||)(>1094)
ἀπὸ] > 509(||)(>1094)
τοῦ] > 509(||)(>1094)
νῦν] > 509(||)(>1094)
,
ἐπεὶ] > 509(||)(>1094)
: επι 962 376-707* n 30
: επειδη B
: οτι 72 527 Co
ἑώρακα] > 509(||)(>1094)
: εωρα 422
τὸ] > 509(||)(>1094)
πρόσωπόν] > 509(||)(>1094)
σου] > 509(||)(>1094)
;
ἔτι] > 509(||)(>1094) 53'(>4)
γὰρ] > 509(||)(>1094) 53'(>4) Sa
σὺ] > 509(||)(>1094) 53'(>4) 72 Arm Sa
ζῇς] > 509(||)(>1094) 53'(>4)
.
#46 31
εἶπεν] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
πρὸς] > 509(||)(>1094)
τοὺς] > 509(||)(>1094)
: τον 72
ἀδελφοὺς] > 509(||)(>1094)
: αδελφον 72
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094)
+ (^ Syh) και (+5)O^{-29 82} Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) προς (+5)O^{-29 82} Arm Syh == MT(+5)
+ τον 72-135(+7)
+ (^ Syh) οικον (+5)O^{-29 82} Arm Syh == MT(+5)
+ του 72-135
+ (^ Syh) πατρος (+5)O^{-29 82} Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) αυτου (+5)O^{-29 82} Arm Syh == MT(+5)
Ἀναβὰς] > 509(||)(>1094)
: ibo Arab Arm
ἀπαγγελῶ] > 509(||)(>1094)
: απαγγελλω 664 54
: απαγειλω 135
τῷ] > 509(||)(>1094) 135
Φαραω] > 509(||)(>1094)
καὶ ..] > 509(||)(>1094)
ἐρῶ ..] > 509(||)(>1094)
αὐτῷ] > 509(||)(>1094) 108*-118'-537
: quod Arm
+ οτι 346' 31 == Ald
+ ο (absc 56) (+4)f^-56* La^S(+4) (sed hab La^I): ex 47:1
+ πατηρ (absc 56) (+4)f^-56* La^S(+4) (sed hab La^I): ex 47:1
+ μου (absc 56) (+4)f^-56* La^S(+4) (sed hab La^I): ex 47:1
+ και (+4)f^-56* La^S(+4) (sed hab La^I): ex 47:1
Οἱ] > 509(||)(>1094)
ἀδελφοί] > 509(||)(>1094)
μου] > 509(||)(>1094)
: σου 31*^{(c pr m)}
καὶ] > 509(||)(>1094)
ὁ] > 509(||)(>1094) 128-761*
οἶκος] > 509(||)(>1094)
τοῦ] > 509(||)(>1094)
πατρός] > 509(||)(>1094)
μου] > 509(||)(>1094) 618*^{(c pr m)}
,
οἳ] > 509(||)(>1094) 128 346 z (>5)953 962(>5)
ἦσαν] > 509(||)(>1094) (>5)953 962(>5)
ἐν] > 509(||)(>1094) (>5)953 962(>5)
γῇ] > 509(||)(>1094) (>5)953 962(>5)
Χανααν] > 509(||)(>1094) (>5)953 962(>5)
,
+<νυν (> 346*) 128 346 z 630
+ δε (> 346*) 128 346 z 630
ἥκασιν] > 509(||)(>1094)
: ηκουσι 75
+ εκ 953 962
+ γης 953 962
+ χανααν 953 962
πρός] > 509(||)(>1094)
με] > 509(||)(>1094)
;
#46 32
οἱ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094) 730(>4) 953 962^(vid) 17' 30-343-344' 71' 59
ἄνδρες] > 509(||)(>1094) 730(>4)
εἰσὶν] > 509(||)(>1094) 730(>4)
ποιμένες] > 509(||)(>1094) 730(>4)
+ προβατων n Aeth == MT
+ ποιμνιων 58
;
ἄνδρες] > 509(||)(>1094) 106 (~)Aeth^C Arm(~)
γὰρ] > 509(||)(>1094) 52'-615' 458
: και 106
: et Aeth^C Arm
+ viri (~)Aeth^C Arm(~)
κτηνοτρόφοι] > 509(||)(>1094)
ἦσαν] > 509(||)(>1094) 106
: εισι(ν) 17'-135 b d^-106 n t 71' Chr VIII 561 Aeth^C Arm Bo
;
καὶ] > 509(||)(>1094)
τὰ] > 509(||)(>1094)
κτήνη] > 509(||)(>1094)
+ αυτων 246 Arab Bo == MT
καὶ] > 509(||)(>1094)
τοὺς] > 509(||)(>1094)
βόας] > 509(||)(>1094)
+ αυτων 761 Chr VIII 561 Arab Bo == MT
καὶ] > 509(||)(>1094) (>4)761 Chr VIII 561(>4)
πάντα] > 509(||)(>1094) (>4)761 Chr VIII 561(>4) 29
τὰ] > 509(||)(>1094) (>4)761 Chr VIII 561(>4) 72 78-128 125 458 246
+ υπαρχοντα 29 b
αὐτῶν] > 509(||)(>1094) (>4)761 Chr VIII 561(>4) 246
ἀγειόχασιν] > 509(||)(>1094)
: ηγιοχασιν (ηγηοχασιν 458) n
: εκομιζον 128^mg
: ηνεγκαν 108^mg
.
#46 33
+<και 53'
+ ειπεν 53'
+ αυτοις 53'
ἐὰν] > 509(||)(>1094)
οὖν] > 509(||)(>1094) d^-370 53'
καλέσῃ] > 509(||)(>1094)
ὑμᾶς] > 509(||)(>1094)
: ημας 707 78*-551 610
Φαραω] > 509(||)(>1094)
καὶ] > 509(||)(>1094)
εἴπῃ] > 509(||)(>1094)
: ειποι 15
ὑμῖν] > 509(||)(>1094) b 125 55 Arm == MT
Τί] > 509(||)(>1094)
τὸ] > 509(||)(>1094) Compl
ἔργον] > 509(||)(>1094)
ὑμῶν] > 509(||)(>1094)
: υμιν 107'-125
ἐστιν] > 509(||)(>1094) A D^G M 29-oI C'` 129 s y z 55 59 76 319 630 Chr VIII 561
?
#46 34
ἐρεῖτε ..] > 509(||)(>1094)
+ ei Aeth Arab Bo^W
Ἄνδρες] > 509(||)(>1094)
: ειπατε .. Chr VIII 561
+ οτι Chr VIII 561
+ γαρ 618
κτηνοτρόφοι] > 509(||)(>1094)
ἐσμὲν] > 509(||)(>1094) A(~)
: εισιν 75*
οἱ] > 509(||)(>1094)
παῖδές] > 509(||)(>1094)
σου] > 509(||)(>1094)
+ ἐσμὲν A(~)
ἐκ] > 509(||)(>1094) 15
παιδὸς] > 509(||)(>1094) 15
+<και 58 == MT
ἕως] > 509(||)(>1094)
τοῦ] > 509(||)(>1094) 56*
: της b^-537
νῦν] > 509(||)(>1094)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) (>6)125 Sa(>6) Arab Bo
ἡμεῖς] > 509(||)(>1094) (>6)125 Sa(>6)
+ καλοι 82
καὶ] > 509(||)(>1094) (>6)125 Sa(>6)
οἱ] > 509(||)(>1094) (>6)125 Sa(>6)
πατέρες] > 509(||)(>1094) (>6)125 Sa(>6)
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) (>6)125 Sa(>6)
,
ἵνα] > 509(||)(>1094)
+ τι 53*^{(c pr m)}
κατοικήσητε] > 509(||)(>1094)
: κατοικησετε (κατοικησεται 82; κατοικισεται 761) 82 761 125 318
ἐν] > 509(||)(>1094)
γῇ] > 509(||)(>1094)
Γεσεμ] > 509(||)(>1094) 761
: γεσσεμμ M 58 370 56 t La^S
: γεσεν D^G
: γεσσαιμ 82
: γεσσερ 53^c(inc*)-664
: χεσεμ 246
: ρεσεμ 59
Ἀραβίᾳ A B D 376 125-370 56* n 30-130-344' t^-84c 318-392 55* 76 319] > 509(||)(>1094) 15-17-135-426-707 Arm Syh == MT
: αρραβια 44'-107' 84^c 71'
: αρραβιας 14-77'-408-500-551' 53-664^c
: αραβ[... 82
: αραβειας 121
: αραβιας Co rell
;
βδέλυγμα] > 509(||)(>1094)
γάρ] > 509(||)(>1094) 319
: δε 76
ἐστιν] > 509(||)(>1094) O^{-29 58} b n 71' f^-129(~)
+<τοις A 29 44 121 59
Αἰγυπτίοις] > 509(||)(>1094)
: αιγυπτιων B Phil I 222.9
+ ἐστιν f^-129(~)
πᾶς] > 509(||)(>1094)
: πασι n
ποιμὴν] > 509(||)(>1094)
προβάτων] > 509(||)(>1094)
.
##47 01
Ἐλθὼν] > 509(||)(>1094)
: εξελθων 458
: εισελθων 55
δὲ] > 509(||)(>1094)
+<ο 79
+ Φαραω A(~)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 739(|) A(~)
ἀπήγγειλεν] > 509(||)(>1094)
: ανηγγειλε(ν) D^G 15'-58-72'-135*-426 b n 343'-344 346' 31 76 319 == Ald
τῷ] > 509(||)(>1094)
: τῷ A C'` ^-128' 129
+ Ιωσηφ A(~)
Φαραω] > 509(||)(>1094) A(~)
λέγων] > 509(||)(>1094)
Ὁ] > 509(||)(>1094)
πατήρ] > 509(||)(>1094)
μου] > 509(||)(>1094) B 72'-82-135-56* == Ra^G
καὶ] > 509(||)(>1094)
οἱ] > 509(||)(>1094)
ἀδελφοί] > 509(||)(>1094)
μου] > 509(||)(>1094) B Arm
+ ηκασιν b
+ ηκουσιν 75
καὶ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
τὰ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
κτήνη] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
+ αυτων 344^mg Aeth Arab Co == MT
καὶ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) 53'(~)(>3) (>4)125 Aeth(>4)
οἱ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) 53'(~)(>3) (>4)125 Aeth(>4)
: αι 76 319
βόες] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) 53'(~)(>3) (>4)125 Aeth(>4)
αὐτῶν] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) (>4)125 Aeth(>4) 799 (>4,%%)D^G 127 71'(>4,%%)
+ καὶ 53'(~)
+ οἱ 53'(~)
+ βόες 53'(~)
καὶ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) (>4,%%)D^G 127 71'(>4,%%)
πάντα] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) (>4,%%)D^G 127 71'(>4,%%)
τὰ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) (>4,%%)D^G 127 71'(>4,%%) 29-72
αὐτῶν] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
ἦλθον] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) 19
: venit Arm^ap
: ηκασιν M 57'^mg-646 d 129 343-344^mg t 318-392
55 59 == Compl
+ ad Sa
+ me Sa
ἐκ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
+<της 458
γῆς] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
Χανααν] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
,
καὶ] > 509(||)(>1094)
ἰδού] > 509(||)(>1094)
εἰσιν] > 509(||)(>1094)
ἐν] > 509(||)(>1094)
: εκ 458
+<τη 346 31'
γῇ] > 509(||)(>1094) 799 Arm
: γης 458
: τη 15
Γεσεμ] > 509(||)(>1094)
: γεσσεμ M 82 18-413 370 t
: γεσσιμ 664
: γεσιμ 53
: χεσεμ 246
+ αρραβια 107'-125
.
#47 02
ἀπὸ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
τῶν] > 509(||)(>1094)
ἀδελφῶν] > 509(||)(>1094)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) B
παρέλαβεν] > 509(||)(>1094)
: ελαβεν 19
+ secum Arm == Sam Tar^P
πέντε] > 509(||)(>1094) 72(~)
ἄνδρας] > 509(||)(>1094)
: ανδρες 610*^vid 458 71*-619
+ πέντε 72(~)
καὶ] > 509(||)(>1094)
ἔστησεν] > 509(||)(>1094)
: παρεστησεν 346'-619 31 == Ald
: εισηγαγεν Chr VIII 562 Aeth
αὐτοὺς] > 509(||)(>1094) 619 Arm^ap
ἐναντίον] > 509(||)(>1094)
: ενωπιον 619
: προς Chr VIII 562
Φαραω] > 509(||)(>1094)
: αυτου 619
.
#47 03
καὶ] > 509(||)(>1094) 376
εἶπεν] > 509(||)(>1094)
: ειπε 376
+ δε 376
Φαραω] > 509(||)(>1094) 125 458
τοῖς ..] > 509(||)(>1094)
ἀδελφοῖς] > 509(||)(>1094)
: αυτοις 125 458
+ αυτου 761*
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
: αυτου 15-17-72'-135'-426 Syh^te == MT Tar
Τί] > 509(||)(>1094)
+<est Syh
τὸ] > 509(||)(>1094)
ἔργον] > 509(||)(>1094)
+ εστιν 58 Arm
ὑμῶν] > 509(||)(>1094)
+ εστι(ν) 376 f Bo
?
οἱ ..] > 509(||)(>1094) 400(>417)
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: και 458
εἶπαν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: (ειπων 246) 953 15'-17-72'-135'-381'-799 18-52'-78-128'-551* 19 d^-370 53-246 n 46 346' z 76 319 630
τῷ ..] > 509(||)(>1094) 400(>417) 707* 82-381' 44-125 53' 71' 55
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) 82-381' 44-125 53' 71' 55
: αυτω 458 Aeth^M
Ποιμένες] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+<εσμεν d n t Bo
προβάτων] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: κτηνων 53'
+ εισιν Phil I 221.14 Arm
οἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
παῖδές] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: δουλοι 14 619
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ εσμεν 53'-56^c-246
+ εκ (+5)C'` ^-128 Or Sel 141(+5)
+ παιδος (+5)C'` ^-128 Or Sel 141(+5)
+ εως (+5)C'` ^-128 Or Sel 141(+5)
+ του (+5)C'` ^-128 Or Sel 141(+5)
+ νυν (+5)C'` ^-128 Or Sel 141(+5)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Or Sel 141(>6)
ἡμεῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417) Or Sel 141(>6)
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Or Sel 141(>6)
οἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Or Sel 141(>6)
πατέρες] > 509(||)(>1094) 400(>417) Or Sel 141(>6)
: παιδες 15
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Or Sel 141(>6)
+ εκ (+5)A M^mg 29-82 57^mg-128-413^mg(pr m) d 56^mg-129-246 75 30'-343-344^mg t y^{-318 527} z 55 630 Arab Bo: ex 46:34(+5)
+ παιδος (νεοτητος 82; παιδιοθεν A) (+5)A
M^mg 29-82 57^mg-128-413^mg(pr m) d 56^mg-129-246 75 30'-343-344^mg t y^{-318 527} z 55 630 Arab Bo: ex 46:34(+5) εως (+5)A M^mg 29-82 57^mg-128-413^mg(pr m) d 56^mg-129-246 75 30'-343-344^mg t y^{-318 527} z 55 630 Arab Bo: ex 46:34(+5)
+ αχρι 53'
+ εως 59 (+5)A M^mg 29-82 57^mg-128-413^mg(pr m) d 56^mg-129-246 75 30'-343-344^mg t y^{-318 527} z 55 630 Arab Bo: ex 46:34(+5)
+ του 59 53' (+5)A M^mg 29-82 57^mg-128-413^mg(pr m) d 56^mg-129-246 75 30'-343-344^mg t y^{-318 527} z 55 630 Arab Bo: ex 46:34(+5)
+ νυν 59 53' (+5)A M^mg 29-82 57^mg-128-413^mg(pr m) d 56^mg-129-246 75 30'-343-344^mg t y^{-318 527} z 55 630 Arab Bo: ex 46:34(+5)
.
#47 04
+<και b
εἶπαν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>4)125 458(>4)
: ειπον 15'-17-135'-381'-707-799 18-52'-646 44'-107' 75 527 76
246
: ειπεν 56*
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>4)125 458(>4)
b 246
τῷ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>4)125 458(>4) 79*-cI 56* 75 Or Sel 141 == Compl
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>4)125 458(>4)
: φαρω 122
Παροικεῖν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: κατοικειν n
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29 59(|)
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ γεσεμ 29
+ η 53
ἥκαμεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ηκομεν (εικομεν 343; ηκωμεν 376 75) 15'-17-72'-135-376'-381' 129 n 343-344' 55 76 == Compl
: ερχομεθα 527
: εισιομεν 58
;
οὐ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ο 610
γάρ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἐστιν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
νομὴ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: νομην 458
: ημιν 376
+ εν 30
τοῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
κτήνεσιν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
παίδων] > 509(||)(>1094) 400(>417)
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417)
,
ἐνίσχυσεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ισχυσεν n
: ενισχυεν 135
γὰρ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ὁ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
λιμὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: λοιμος 75
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+<τη 30-343-344' 55
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Χανααν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
;
νῦν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
οὖν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 408
κατοικήσομεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 17(~)
: κατοικησωμεν (κατοικοισωμεν 458; κατοικεισωμεν 75) A 15-17-376-799 25 b d^-370 53' n 30 84 71'-121-346-392 59 319 == Ald
: κατοικουμεν 31
οἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>3)B 125 Chr VIII 562 == Sixt(>3)
παῖδές] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>3)B 125 Chr VIII 562 == Sixt(>3)
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>3)B 125 Chr VIII 562 == Sixt(>3)
+ κατοικήσομεν 17(~)
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Γεσεμ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%)
: γεσσεμ M 82 370 53'-56 t^-134 z^-407
: χεσεμ 246
.
#47 05
+<και Compl
εἶπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%)
: sub ^ Syh
: ειπε Compl
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%) Compl
: sub ^ Syh
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%)
: sub ^ Syh
τῷ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%) Chr VIII 562
: sub ^ Syh
: προς Compl
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%) Chr VIII 562
: sub ^ Syh
+ (^ Syh) λεγων (quia Aeth) (+30)15'-58-72'-376'128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh(+30); C'` ^-128' 730 Or Sel 141 == Compl MT
+ (^ Syh) ο(>17) (οι 72) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) πατηρ (π[ατε]ρες 72) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) σου (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) και (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) οι (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) αδελφοι (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) σου(>17; ca 2 litt spat 82) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+:(^ Syh) ηκασι(ν) (εληλυθασι(ν) 58-72) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
:+εληλυθασι(ν) (+29)17-135(+29)
+ (^ Syh) προς (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) σε (με 31) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ εν 82
+ γη 82
+ αιγυπτου 82
+ (6) (^ Syh) ιδου (>707) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (6) (^ Syh) η (>82) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) γη (>82) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) αιγυπτου (>82) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+:(^ Syh) εναντιον (ενωπιον 376) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
:+εις (+29)17-135(+29)
:+προσωπον (+29)17-135(+29)
+ (^ Syh) σου (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) εστιν (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) εν (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) τη (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ αγαθωτατω (αγαθω 135) (+29)17-135(+29)
+ (^ Syh) βελτιστη (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ της (>135) (+29)17-135(+29)
+ γης (TOPW 135) (+29)17-135(+29)
+ (^ Syh) γη (>72 Aeth^-C) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+:καθισον (+29)17-135(+29)
:+(^ Syh) κατοικησον (κατοικισον 128 346^c 407;
καθισον 72;καθισαι 58) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) τον (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) πατερα (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) σου (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) και (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) τους (οι58) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) αδελφους (αδελφοι58) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) σου (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
Κατοικείτωσαν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%) Aeth
: κατοικησατωσαν (κατοικεισατωσαν 75) 72 16 106 56'-664 n
: και .. 31 Arm
+ οικητωσαν 31 Arm
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%) (>3)Chr VIII 562 Aeth(>3)
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%) (>3)Chr VIII 562 Aeth(>3)
Γεσεμ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) (>3)Chr VIII 562 Aeth(>3)
: γεσσεμ M 82-426 370* t^-134
: χεσεμ 246
;
εἰ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
: ειπε cI
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
ἐπίστῃ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) 53'
: επιστης 527 z^-31
: επιστασαι 58-oI 16-18-52'-408-551' 730 318' 59 == Ald
: επιστασε D^G 46 31
: επιστησαι(επιστησε 313*) 14-25-54-77'-313-422-500'-615'-cI
: εφησθασε 72
ὅτι] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) 53'
εἰσὶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) 799 44 246 (~)376 14 619(~)
αὐτοῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) 799 44 246 (~)376 14 619(~)
ἄνδρες] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) Or Sel 141
δυνατοί] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
+ ἐν (~)376 14 619(~)
+ αὐτοῖς (~)376 14 619(~)
,
κατάστησον] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
αὐτοὺς] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
ἄρχοντας] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
τῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) 19
ἐμῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) (~)d^-370 46 La^IS(~)
: ημων d 129 t
κτηνῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
+ ἐμῶν (~)d^-370 46 La^IS(~)
.
Ἦλθον] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
: ηλθε(ν) 57 71'-346 z Procop 484 Bo
: ηλθαν 953 17-72
: εισηλθον b^-19
: εισηλθε 19
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
: ουν 76 319
+ ιακωβ 619
εἰς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
: προς 619
Αἴγυπτον] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth
Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
πρὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 15'-17-135'-707 53' 619
: sub ~ M 344
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 15'-17-135'-707 53' 619
: sub ~ M 344
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
: αυτος 619
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
οἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%); 376-707 128-313-615-739-761*^{(c pr m)} 108 44-107 664*^{(c pr m)} 75*^{(c pr m)}-458 343*(c pr m) 71-619* 59
: sub ~ M 344
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
: παιδες 46
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 135(>5,%%) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
ἤκουσεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 135(>5,%%) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
+<ο 17^{c pr m}-82
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) 135(>5,%%) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 458 59
: sub ~ M 344
βασιλεὺς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 135(>5,%%) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 106'
: sub ~ M 344
Αἰγύπτου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 135(>5,%%) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 106' 618-707
: sub ~ M 344
.
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
εἶπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 17-381' 106'-107' n
: sub ^ (sic) M 30'-344'
+ βασιλευς 25
+ αιγυπτου 25
πρὸς A B 128-408 125 f 121 76 630 = Sixt] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 30(>3) 46*
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: τω 46^{c pr m} Syh^ap rell
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); 30(>3)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
λέγων] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); 30(>3) 72' 128 106'-107' 458 343-344'-730 527 59 Syh^ap
: sub ^ (sic) M 30'-344'
+ οτι 79
+ αγαγε 72(+4)
+ αυτους 72(+4)
+ προς 72(+4)
+ με 72(+4)
Ὁ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
πατήρ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: παις 16
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
οἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
ἀδελφοί] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) 343-344'-730 (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
+ et Arab Bo
+ pecora Arab Bo
+ eorum Arab Bo
ἥκασιν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: εληλυθασι(ν) 707 s^-130
: ηκουσι 75 121^(vid)
πρὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
σέ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: με 15
;
#47 06
ἰδοὺ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) b (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) 707 s^-130 (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
ἡ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
+ δε b
γῆ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
Αἰγύπτου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) 76 319 (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
ἐναντίον ..] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
σού] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: εις .. 707 s^-130
+ προσωπον 707 s^-130
+ σου 707 s^-130
: coram .. Arab Bo
+ eis Arab Bo
ἐστιν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) 125 (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
;
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
τῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) 707 s^-130 (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
βελτίστῃ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: αγαθωτατω 707 s^-130
+ της 707 s^-130
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) d^-370 84 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: γης 707 s^-130
κατοίκισον] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: καθισον (καθησον 30) 707 s^-130
: καταστησον 19
+ αυτους 75(see below)
+<αυτους 458
τὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
πατέρα] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
τοὺς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
ἀδελφούς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
.
#47 07
+<και 58
εἰσήγαγεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 58
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 400(>417) C'` ^-128' 19-108 125 53' 458 30 424 76 Aeth (~)708 646 Sa(~)
τὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
πατέρα] > 509(||)(>1094) 400(>417)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ Ιακωβ (~)708 646 Sa(~)
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>3)
ἔστησεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>3)
αὐτὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>3) 18 125 46 Arm
: αυτω 72
ἐναντίον] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>5,%%)376 128 53' n 127-130 z^-31(>5,%%)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>5,%%)376 128 53' n 127-130 z^-31(>5,%%)
εὐλόγησεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>5,%%)376 128 53' n 127-130 z^-31(>5,%%)
: ηυλογησε(ν) M 707 125 30-343-344 121-318'-392' 55 59^{c pr m} 76 == Ald Sixt
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>5,%%)376 128 53' n 127-130 z^-31(>5,%%) 125
τὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>5,%%)376 128 53' n 127-130 z^-31(>5,%%)
: τω 106
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ ειπεν 19(+5)
+ δε 19(+5)
+ ιακωβ 19(+5)
+ τω 19(+5)
+ φαραω 19(+5)
.
#47 08
+<και 106 125 Chr VIII 562
εἶπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ειπε 125 Chr VIII 562
+<ras 4-5 litt 30
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106 125 134* Arab Chr VIII 562
+ αυτω 106
+ ιακωβ 343* 527*(~)
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125 527*(~)
+ Φαραω 30*^(vid)(bis scr)
τῷ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106
: προς 125
+ Φαραω 527*(~)
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106 527*(~)
Πόσα] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ποσαι 29 16
ἔτη] > 509(||)(>1094) 53* 400(>417) 29 == MT(see below)
+<των Chr VIII 562
ἡμερῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 343-344'
: ημεραι 29 == MT
+ ετων 29 == MT(see above)
τῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) A 29-135 25*^{(c pr m)} 19-108
ζωῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417)
?
#47 09
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
εἶπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: απεκριθη 125
: φησιν ο Chr VIII 562
+<ο Chr VIII 562
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19)
τῷ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19) 44-125 458 Chr VIII 562
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19) 44-125 458 Chr VIII 562
Αἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19)
ἡμέραι] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19)
τῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19) 19 664 Aeth (Lat) Ambr Exam I 36 IV 22 (sed hab La^S)
ἐτῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19) Aeth (Lat) Ambr Exam I 36 IV 22 (sed hab La^S)
τῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19) 19
: sub ~ Syh: cf MT
ζωῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
: sub ~ Syh: cf MT
μου] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
: sub ~ Syh: cf MT
,
ἃς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
παροικῶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*(c pr m) 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
,
ἑκατὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72^c(~)(>3) 58(~) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19) (~)18 44 La^S (sed hab Aug loc in hept I 195 Hi Ez 9)(~)
τριάκοντα] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72^c(~)(>3) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19) (~)18 44 La^S (sed hab Aug loc in hept I 195 Hi Ez 9)(~)
+ και 58
+ εκατον 58(~)
ἔτη] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72^c(~)(>3) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
+ ἑκατὸν (~)18 44 La^S (sed hab Aug loc in hept I 195 Hi Ez 9)(~)
+ τριάκοντα (~)18 44 La^S (sed hab Aug loc in hept I 195 Hi Ez 9)(~)
;
μικραὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
: πικραι 381' 79
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
πονηραὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*(c pr m) 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
γεγόνασιν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*(c pr m) 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19) Chr F II 360 F VII 289
+ ἑκατὸν 72^c(~)
+ τριάκοντα 72^c(~)
+ ἔτη 72^c(~)
αἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 408
ἡμέραι] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%)
τῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 82-381' 125 La^S (sed hab La^A) (>4)59 Chr F II 360 F VII 289 334 Or XII fragm 134 (Lat) Hi passim(>4)
ἐτῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 82-381' 125 La^S (sed hab La^A) (>4)59 Chr F II 360 F VII 289 334 Or XII fragm 134 (Lat) Hi passim(>4)
τῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22) (>4)59 Chr F II 360 F VII 289 334 Or XII fragm 134 (Lat) Hi passim(>4)
ζωῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22) (>4)59 Chr F II 360 F VII 289 334 Or XII fragm 134 (Lat) Hi passim(>4)
μου] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22)
+ μικραὶ 135 (+11; bis scr)
+ καὶ 135 (+11; bis scr)
+ πονηραὶ 135 (+11; bis scr)
+ γεγόνασιν 135 (+11; bis scr)
+ αἱ 135 (+11; bis scr)
+ ἡμέραι 135 (+11; bis scr)
+ τῶν 135 (+11; bis scr)
+ ἐτῶν 135 (+11; bis scr)
+ τῆς 135 (+11; bis scr)
+ ζωῆς 135 (+11; bis scr)
+ μου 135 (+11; bis scr)
,
+<και Chr VIII 562 F VII 333 Aeth Arm Syh == MT
οὐκ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
ἀφίκοντο] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
: αφεικετο A
: αφηκονται (αφηκοντε 108) b^-537
: αφικον 72
εἰς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
τὰς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) 53'(>22) 25(|)
ἡμέρας] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
τῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) (~)343-344' 346*(~) 53'(>22) 31 72-135 cII^-54 59 (>4)18 Chr F VII 334 Aeth(>4)
ἐτῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) (~)343-344' 346*(~) 53'(>22) 72-135 cII^-54 59 (>4)18 Chr F VII 334 Aeth(>4)
τῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 71' 76 319 53'(>22) (>4)18 Chr F VII 334 Aeth(>4)
: των (sic) D^G
ζωῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 71' 76 319 53'(>22) (>4)18 Chr F VII 334 Aeth(>4)
: ετων (sic) D^G
+ τῶν (~)343-344' 346*(~)
+ ἐτῶν (~)343-344' 346*(~)
τῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
: μου 610*^{(c pr m)}
πατέρων] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
μου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
,
ἃς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 53'(>22) D^G(~)
ἡμέρας (mend pro ἃς ἡμ.?)] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 53'(>22) b Aeth Arab Bo
: ημεραι D^G
+ ημεραι ας D^G(~)
παρῴκησαν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
: παρωκησα (παρωκισα 376) 72-135*-376 b 130 318 59
: inc 82
.
#47 10
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
εὐλογήσας] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: φαραω 71'
τὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: τω 134
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ιωσηφ 71'
ἐξῆλθεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἀπ'] > 509(||)(>1094) 400(>417)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
.
#47 11
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
κατῴκισεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
πατέρα] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ (^ Syh) αυτου O^-58-381' 25-128-408-413-761 b d f^-56* n 130 t 346'-392 31 59 76 319 Chr VIII 562 verss == MT
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τοὺς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἀδελφοὺς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ εν 57-78-413^mg-550 343-344^mg 646 71'
+ εις b
+ γη 57-78-413^mg-550 343-344^mg 646 71'
+ γην b
+ εδεμ 57-78-413^mg-550 343-344^mg
+ γεσεμ 646 71' b
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἔδωκεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ ιωσηφ 761
αὐτοῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 761(~)
: αυτους 72 106
κατάσχεσιν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ αὐτοῖς 761(~)
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 799(>3)
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 799(>3) 135 C'` ^-128'
: τη 71' 31
Αἰγύπτῳ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 799(>3)
: αιγυπτου B b^-19c 53' n 346 == Ra
,
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) b
βελτίστῃ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29-82 79* 125
,
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) D^G(>3) La^S (sed hab La^A)
+<τη b
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) D^G(>3) La^S (sed hab La^A)
Ραμεσση] > 509(||)(>1094) 400(>417) D^G(>3)
: ραμεση 15'-426*-618 14'-25-77'-78-128'-500'-550-615' b 106' 458 730 71'-318-527 59 76
: ραμεσσε Eus III 1.142
: ramass_e_ Bo
: ραμεσσι 413
: ραμεσι 75
: ramesa Arm
: ραμεσαι 376
: gesem La^S (sed hab La^A)
,
καθὰ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: καθαπερ 343-344^mg
προσέταξεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: πρωεταξε 376
: συνεταξε(ν) f^-56txt == Compl
+ αυτω D^G f^-56txt 527 76 319
+ eis Aeth^-R
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417)
.
#47 12
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἐσιτομέτρει] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: σιτομετρει (σιτομετρι*) 59
: ras 7 litt inter ε 1^o et τρει 77
+<ο 761 619
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106
+ τοῖς 72(~)
+ ἀδελφοῖς 72(~)
τῷ D^G] > 509(||)(>1094) 400(>417) 55(~)(>3) 72(~)
πατρὶ D^G] > 509(||)(>1094) 400(>417) 55(~)(>3) 72(~)
+ αυτου B 72 128 f^-129 346' 31 76 319 La^AS Arab Co Syh == Ald Sixt MT
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 55(~)(>3)
+ τῷ 72(~)
+ πατρὶ 72(~)
+<πασι 646 343-344^mg
τοῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72(~)
: τους 500(1^o) 31
ἀδελφοῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72(~)
: αδελφους 500(1^o) 31
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%) B 56 == Sixt
+ καὶ 500(+26, bis scr)
+ ἔδωκεν 500(+26, bis scr)
+ αὐτοῖς 500(+26, bis scr)
+ κατάσχεσιν 500(+26, bis scr)
+ ἐν 500(+26, bis scr)
+ γῇ 500(+26, bis scr)
+ Αἰγύπτῳ 500(+26, bis scr)
+ ἐν 500(+26, bis scr)
+ τῇ 500(+26, bis scr)
+ βελτίστῃ 500(+26, bis scr)
+ γῇ 500(+26, bis scr)
+ ἐν 500(+26, bis scr)
+ γῇ 500(+26, bis scr)
+ Ραμεσση 500(+26, bis scr)
+ καθὰ 500(+26, bis scr)
+ προσέταξεν 500(+26, bis scr)
+ Φαραω 500(+26, bis scr)
+ καὶ 500(+26, bis scr)
+ ἐσιτομέτρει 500(+26, bis scr)
+ Ιωσηφ 500(+26, bis scr)
+ τῷ 500(+26, bis scr)
+ πατρὶ 500(+26, bis scr)
+ καὶ 500(+26, bis scr)
+ τοῖς 500(+26, bis scr)
+ ἀδελφοῖς 500(+26, bis scr)
+ αὐτοῦ 500(+26, bis scr)
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%)
+ τῷ 55(~)
+ πατρὶ 55(~)
+ καὶ 55(~)
παντὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%)
: πασι 58 57'^mg-73^mg 344^mg
: παν 19
τῷ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%) 129
: τοις 58 57'^mg-73^mg 344^mg
+ εκ 58 57'^mg-73^mg 344^mg
+ του 58 57'^mg-73^mg 344^mg
οἴκῳ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%)
: οικου 58 57'^mg-73^mg 344^mg
τοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%) 618^txt(c pr m)(>3)
πατρὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%) 618^{txt(c pr m)}(>3)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 618^txt(c pr m)(>3)
σῖτον] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: σιτου b 370*^(vid)
κατὰ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
σῶμα] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: σωματα 19 346 z La^S (sed hab La^I) Syh
: os (pro στομα) Arm
.
#47 13
Σῖτος] > 509(||)(>1094) 400(>417) (~)106 Aeth(~)
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: και 106 Aeth
: γαρ 708
οὐκ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 79*^(vid)(see below)
ἦν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ ουκετι 79*^(vid)(see above)
+ σιτος (~)106 Aeth(~)
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 79*^(vid)
πάσῃ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
;
ἐνίσχυσεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59(>5)
: ενισχυε 71'
γὰρ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59(>5) 17
ὁ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59(>5)
λιμὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59(>5)
: λοιμος 75
+ επι 82 Bo(+4) (Lat) GregIl Tr 5
+ omnem Bo(+4)
+ της 82 Bo(+4) (Lat) GregIl Tr 5
+ γης 82 Bo(+4) (Lat) GregIl Tr 5
σφόδρα] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59(>5)
;
ἐξέλιπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: εξελειπε(ν) A D^G M 17-29*-58-72'-82-376 610 129 n 30 121 55 319
: εξελιπον 15
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἡ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: εν 18*
γῆ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Αἰγύπτου] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: αιγυπου 79
+ σφοδρα 458
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἡ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
γῆ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Χανααν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἀπὸ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: υπο 76 319
+ προσωπου 58
τοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
λιμοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: λοιμου 75
.
#47 14
+<και 125
συνήγαγεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: συνεισηγαγε(ν) C'` ^{-25 77 79 128' 414*} 44 730
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
πᾶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 619 n(~)
: συμπαν 58
: απαν Chr VIII 563
: προς 527
τὸ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἀργύριον] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ πᾶν n(~)
τὸ ..] > 509(||)(>1094) 400(>417)
εὑρεθὲν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: των .. Chr VIII 563
+ τε Chr VIII 563
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+<τη 125
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Bo
: τη 56*
Αἰγύπτῳ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: αιγυπτου B 58-82 128 b 53' n 346 z 630 == edd Ra
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
+<των Chr VIII 563
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
: της 106
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
: γης 106
: τη 17 Chr VIII 563
Χανααν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
+<υπο 53'
+<απο 15 646 b n 343-344^mg 121-318 La^S
τοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
: το 106
σίτου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
: αργυριον 106
,
οὗ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
: ο B 458
+ αυτοι 58
ἠγόραζον] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
: ηγοραζε 79-551'
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11) (>3)Aeth == MT(>3)
: sub ~ Syh
ἐσιτομέτρει] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11) (>3)Aeth == MT(>3)
: sub ~ Syh
αὐτοῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11) (>3)Aeth == MT(>3)
: sub ~ Syh
: αυτους 72 16 319
: αυτων 458
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 125(>21)
εἰσήνεγκεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 125(>21)
: εισηγαγε(ν) b 106 129 71'
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 125(>21) b 106
πᾶν ..] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 125(>21)
τὸ ..] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 125(>21)
ἀργύριον] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 125(>21)
: αυτο 106
+ το 54(+9)
+ ευρεθεν 54(+9)
+ εν 54(+9)
+ γη 54(+9)
+ αιγυπτω 54(+9)
+ και 54(+9)
+ εν 54(+9)
+ γη 54(+9)
+ χανααν 54(+9)
+ φαραω 761(~)
εἰς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) 125(>21)
τὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) 125(>21)
οἶκον] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) 125(>21)
+ αυτου 761
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) 125(>21) 761(~)
+ καὶ 106(~)(+11)
+ ἐν 106(~)(+11)
+ γῇ 106(~)(+11)
+ Χανααν 106(~)(+11)
+ τοῦ 106(~)(+11)
+ σίτου 106(~)(+11)
+ οὗ 106(~)(+11)
+ ἠγόραζον 106(~)(+11)
+ καὶ 106(~)(+11)
+ ἐσιτομέτρει 106(~)(+11)
+ αὐτοῖς 106(~)(+11)
.
#47 15
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) oI(>4)
ἐξέλιπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) oI(>4)
: εξελειπε(ν) A D^G M 17-58-72'-376 129^txt 75 30-130*-344* 392* 55 319 630
+<λοιπον Chr VIII 563
+<παν rell == Ra: ex: 14
τὸ A O^{-82 376} 16 125 53' 121-346 31' La^S Aeth^P Syh == MT] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) oI(>4)
ἀργύριον A O^{-82 376} 16 125 53' 121-346 31' La^S Aeth^P Syh == MT] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) oI(>4)
+ παν B
+ ωστε C'` ^-128 730
+ αναλωθηναι C'` ^-128 730
ἐκ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21)
+<της 53'
γῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21)
: της 56*
Αἰγύπτου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21)
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>4)
ἐκ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>4)
+<της 53'
γῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>4)
Χανααν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>4)
: αιγυπτου 18*^{(c pr m)}
.
+<και 71'
ἦλθον] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ηλθε 125
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 71' 127*
πάντες] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: πας 125
οἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ο 125
Αἰγύπτιοι] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: λαος 125
πρὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
λέγοντες] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Δὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἡμῖν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἄρτους] > 509(||)(>1094) 400(>417)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh
ἵνα] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τί] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἀποθνῄσκομεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: αποθνησκωμεν 408 53' n 130 84 318-619^c
ἐναντίον] > 509(||)(>1094) 400(>417)
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417)
?
ἐκλέλοιπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: εξελειπε 72
: εξελιπε Chr VIII 563
γὰρ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
τὸ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ἀργύριον] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) D^G M O^{-17 72} d s^-730 t 71'-392 z^-31 55 59 76 319 Arab Arm Bo Syh == MT
.
#47 16
εἶπεν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
δὲ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
αὐτοῖς] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 458 739 75 31 == MT
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 646 d^-370
+ προς 458
+ αυτους 458
Φέρετε] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
+ ημιν 106(υμ.*)
τὰ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
κτήνη] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ὑμῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%)
δώσω] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%)
ὑμῖν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%)
ἄρτους] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%)
: αρτον 120-122
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%) 75(>4)
: αντ 106
τῶν ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%) 75(>4)
κτηνῶν ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%) 75(>4)
ὑμῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 75(>4)
: αυτων 106
,
εἰ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) F^c(>4) 246 618
: οι 458
ἐκλέλοιπεν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) F^c(>4)
: εκλελειπται 458
: εκλελοιπε 246
+ γαρ 246
+<υμων 17
τὸ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) F^c(>4)
ἀργύριον] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) F^c(>4)
+ υμων (ημων A) A B 646 53' 458 Aeth == Sixt: ex 15
.
#47 17
+<και 71'
ἤγαγον] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
: ηγαγε 31
δὲ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 71'
τὰ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
κτήνη] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
+ αυτων F^b f^-56* 346' 31 Or Sel 144 Aeth Arab Bo == Compl Sixt MT
πρὸς] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) Chr VIII 563
+<τον b
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)57-78-550(>4,%%) Chr VIII 563
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)57-78-550(>4,%%)
ἔδωκεν ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)57-78-550(>4,%%)
αὐτοῖς ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)57-78-550(>4,%%)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 73 106' n 71' Aeth^-M Chr VIII 563
: ελαβον 413
+<δια 550
ἄρτους] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) Chr VIII 563
: αρτον F^c La^S
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
τῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ἵππων] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)135-707 Arab^txt(>4,%%)
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)135-707 Arab^txt(>4,%%) 106
τῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)135-707 Arab^txt(>4,%%) 106
+ βοῶν n(~)
προβάτων] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)135-707 Arab^txt(>4,%%) n(~)
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 130(>4,%%)
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 106 130(>4,%%) 44 Aeth
τῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 106 130(>4,%%)
+ προβάτων n(~)
+ ὄνων (~)246 527(~)
βοῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) n(~) 130(>4,%%) (~)246 527(~)
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 106 125 Chr VIII 563
τῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 106
+ βοῶν (~)246 527(~)
ὄνων] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (~)246 527(~)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 458 Aeth^-C
ἐξέθρεψεν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
: εξεθρεψαν 610
: εθρεψεν b 53'
αὐτοὺς] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
: αυτοις 15 106 84 55
+ ιωσηφ O^{-135 426}
ἐν ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 19 527 76 319 Chr VIII 563
ἄρτοις] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 76 319 Chr VIII 563
: αρτους 71'
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
πάντων] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 72 125 53' 59 Chr VIII 563 Arab Bo
τῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
κτηνῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
αὐτῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 53' 31
: εκεινων 761
ἐν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) Chr VIII 563(>10) 53'
τῷ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (~)82 La^S(~) Chr VIII 563(>10)
ἐνιαυτῷ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (~)82 La^S(~) Chr VIII 563(>10)
ἐκείνῳ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) Chr VIII 563(>10)
+ τῷ (~)82 La^S(~)
+ ἐνιαυτῷ (~)82 La^S(~)
.
#47 18
ἐξῆλθεν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>5)19-108^txt(>5) Chr VIII 563(>10)
: εξηλθον 135 730 527
: διηλθε(ν) F^b n
δὲ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>5)19-108^txt(>5) 458 Bo^L Chr VIII 563(>10)
: τοινυν 71'
τὸ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>5)19-108^txt(>5) 618 Chr VIII 563(>10)
ἔτος] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>5)19-108^txt(>5) Chr VIII 563(>10)
: εκες A
ἐκεῖνο] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>5)19-108^txt(>5) Chr VIII 563(>10)
: εκεινον 82
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) Chr VIII 563(>10)
ἦλθον] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
: ηλθαν B 56*
: ηλθεν 707*
+ δε Chr VIII 563
πρὸς] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 56^txt
αὐτὸν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 56^txt
ἐν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 72' 646 30-127-343-344^txt
: και Chr VIII 563
τῷ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ἔτει] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
: ενιαυτω 500 d 75 344^mg t 121-392 55 59
: ετω 424*^{(c pr m)}
τῷ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
δευτέρῳ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 29(>3)
εἶπαν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 29(>3)
: ειπον F^c 15-72-135'-381'-799 52'-128' 18 d^-370 53-246 75 46 71'-527 76 Chr VIII 563
: ειπων 370* 458* 319
: ειπεν 458^c
αὐτῷ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 29(>3) La^S
: αυτο 25 55^{c (vid)}
Μήποτε] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ἐκτριβῶμεν] > 509(||)(>1094) 318(>125)
ἀπὸ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
: υπο 52'-408*^(vid)
τοῦ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
κυρίου ..] > 509(||)(>1094) 318(>125)
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125)
: λιμου 130
;
εἰ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 125
γὰρ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 125 Arm Bo^W
ἐκλέλοιπεν] > 509(||)(>1094) 318(>125)
τὸ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
: τα F*
ἀργύριον] > 509(||)(>1094) 318(>125)
: παιδαρια F*
+ ημων B Aeth Bo^W == Sixt
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
+ παντα 125
τὰ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
+ κτήνη Arm(~)
ὑπάρχοντα] > 509(||)(>1094) 318(>125) Arm(~)
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>3)72 79^txt(>3) 134*
+<παντα F^b d^-125 53'-246 n t Arab
τὰ] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>3)72 79^txt(>3)
+ ὑπάρχοντα Arm(~)
κτήνη] > 509(||)(>1094) 318(>125) Arm(~) (>3)72 79^txt(>3)
+ ημων 19-108
πρὸς] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>4)F* 125(>4)
σὲ] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>4)F* 125(>4) 29 == MT
τὸν] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>4)F* 125(>4)
κύριον] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>4)F* 125(>4)
+ ημων M^mg 58-376 C'` <sup>-128</sup> 18-19-108 30' 71' La<sup>S</sup> Arab Syh
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108<sup>txt</sup>(>8) 58-426 18-314 Syh == MT Tar<sup>O</sup> Sam
οὐχ] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108<sup>txt</sup>(>8)
: ουχι A<sup>(vid)</sup>
ὑπολείπεται (υπολιπεται B 130; υπολιπετε 56) A B 15-oI C'` ^{-128' 551' 739} 56* 130 121] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8)
: υπολελειπται (c var) La^S Aeth Arm rell
ἡμῖν] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8) A 52'-408-615' 18-314-537 125 14(~)
: ημων 610 71'
ἐναντίον] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8)
+ ἡμῖν 14(~)
+ te La^S Aeth
τοῦ ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8)
κυρίου ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8)
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8) B 426 Arm
: σου 125 71'
+ ουδεν 19
+ εἰ 799(+23; bis scr)
+ γὰρ 799(+23; bis scr)
+ ἐκλέλοιπεν 799(+23; bis scr)
+ τὸ 799(+23; bis scr)
+ ἀργύριον 799(+23; bis scr)
+ καὶ 799(+23; bis scr)
+ τὰ 799(+23; bis scr)
+ ὑπάρχοντα 799(+23; bis scr)
+ καὶ 799(+23; bis scr)
+ τὰ 799(+23; bis scr)
+ κτήνη 799(+23; bis scr)
+ πρὸς 799(+23; bis scr)
+ σὲ 799(+23; bis scr)
+ τὸν 799(+23; bis scr)
+ κύριον 799(+23; bis scr)
+ καὶ 799(+23; bis scr)
+ οὐχ 799(+23; bis scr)
+ ὑπολείπεται 799(+23; bis scr)
+ ἡμῖν 799(+23; bis scr)
+ ἐναντίον 799(+23; bis scr)
+ τοῦ 799(+23; bis scr)
+ κυρίου 799(+23; bis scr)
+ ἡμῶν 799(+23; bis scr)
ἀλλ'] > 509(||)(>1094) 318(>125) Or Sel 144
ἢ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
τὸ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
ἴδιον] > 509(||)(>1094) 318(>125)
σῶμα] > 509(||)(>1094) 318(>125)
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
ἡ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
γῆ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125)
: ημιν 59
.
#47 19
+<αλλ 458
ἵνα] > 509(||)(>1094) 318(>125) 75
: ηνα 458
: ιν 15-376'-707 19-108-314 55
οὖν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 75(~) 458 B* 79 78(~)
μὴ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
+ οὖν 75(~)
ἀποθάνωμεν] > 509(||)(>1094) 318(>125)
+ οὖν 78(~)
ἐναντίον] > 509(||)(>1094) 318(>125) 551* 619(|) Chr VIII 563(>6)
σου] > 509(||)(>1094) 318(>125) Chr VIII 563(>6) 551* 619(|)
+ (^ Syh) και(>58) (+4)O^-82 Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) γε(>58) (+4)O^-82 Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) ημεις (+4)O^-82 Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) αυτοι (+4)O^-82 Arm Syh == MT(+4)
καὶ] > 509(||)(>1094) Chr VIII 563(>6)
ἡ] > 509(||)(>1094) Chr VIII 563(>6)
γῆ] > 509(||)(>1094) Chr VIII 563(>6)
+ ημων 15-58-72-oI C'` ^-128 19 n 730 Aeth Arm^ap == MT
+<μη n Aeth
ἐρημωθῇ B 128 b 44 f^-129 == Sixt] > 509(||)(>1094) Chr VIII 563(>6)
: ερημωθησηται 74
: ερημωθησεται (ερημοθησεται 376-707* 130 31) D^G rell
,
κτῆσαι] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
ἡμᾶς] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
καὶ] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
τὴν] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
: τη 30
: τα 76 319
γῆν] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
: γη 30
: κτηνη 76 319
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
: εναντι 72
+<των n 392 Chr VIII 563
ἄρτων] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
: αρτου F^b 78*^{(c pr m)}
+ ras 7 litt 414
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
ἐσόμεθα] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
: εσωμεθα 376-799 246 n 30-130* 619 59 319
+ σοι 527
ἡμεῖς] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
+<και 15-oI C'` <sup>-128</sup> b 106' s<sup>-130</sup> 84 71'-318-527 55 59 Chr VIII 563
καὶ] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
ἡ] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
γῆ] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
παῖδες] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
+<τω (του 78*) oI C'` b 246 730 346 z 630 Chr VIII 563 == edd
Φαραω] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
;
+<και 58 Aeth^-P == MT
δὸς] > 509(||)(>1094)
: δω 75
+ ουν 381'
+ ημιν C'` ^-128 b 30' 71'-527 630 Aeth Arab Bo
σπέρμα] > 509(||)(>1094)
: σπερματα A D 707 610 121
+ ιωσηφ 458
,
ἵνα] > 509(||)(>1094) F^c == MT
: και 707
σπείρωμεν] > 509(||)(>1094) C'` <sup>-128'</sup>(>4) F<sup>c</sup> == MT
καὶ] > 509(||)(>1094) C'` ^-128'(>4) 618 B^txt
ζῶμεν] > 509(||)(>1094) C'` <sup>-128'</sup>(>4) B<sup>txt</sup>
: ζησωμεν (ζησομεν 58 44-107'-125 31) A D<sup>G</sup> F<sup>b</sup> 58-72 128 d 53' 730 t 346-392 z 55 59 630
καὶ] > 509(||)(>1094) C'` ^-128'(>4)
: ινα 707
μὴ] > 509(||)(>1094)
ἀποθάνωμεν] > 509(||)(>1094)
,
καὶ] > 509(||)(>1094)
ἡ] > 509(||)(>1094)
γῆ] > 509(||)(>1094) 458
+ ημων 18 Aeth
οὐκ] > 509(||)(>1094) A* B 707 Arab Bo
ἐρημωθήσεται] > 509(||)(>1094)
+ κτῆσαι 44(+17)(~) 30
+ ἡμᾶς 44(+17)(~) 30
+ καὶ 44(+17)(~)
+ τὴν 44(+17)(~)
+ γῆν 44(+17)(~)
+ ἡμῶν 44(+17)(~)
+ ἀντὶ 44(+17)(~)
+ ἄρτων 44(+17)(~)
,
+ καὶ 44(+17)(~)
+ ἐσόμεθα 44(+17)(~)
+ ἡμεῖς 44(+17)(~)
+ καὶ 44(+17)(~)
+ ἡ 44(+17)(~)
+ γῆ 44(+17)(~)
+ ἡμῶν 44(+17)(~)
+ παῖδες 44(+17)(~)
+ Φαραω 44(+17)(~)
.
#47 20
καὶ] > 509(||)(>1094)
ἐκτήσατο] > 509(||)(>1094)
+<ο z^-31
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
πᾶσαν] > 509(||)(>1094) Chr VIII 563
τὴν] > 509(||)(>1094)
γῆν] > 509(||)(>1094)
τῶν] > 509(||)(>1094) 381' 25-52'-615' 19 71' 59
Αἰγυπτίων] > 509(||)(>1094)
τῷ] > 509(||)(>1094) 17'-135-oI C'` ^-128' 44
: αυτω 72*
: την 72
Φαραω] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%)
: γην 72
;
+<και 707^c
ἀπέδοντο] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%)
: επεδοντο 59
γὰρ] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%) 707^c
: δε 59
οἱ] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%) 135(~)
Αἰγύπτιοι] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%) 135(~)
: εγυπτιοι 246
+ ανδρες 58: cf MT
+<πασαν 121
τὴν] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%)
γῆν] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%)
αὐτῶν] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%) 121 Arab
: αυτω 19
+ οἱ 135(~)
+ Αἰγύπτιοι 135(~)
τῷ] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%)
: sub ~ Syh == MT
Φαραω] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%)
: sub ~ Syh == MT
: ιωσηφ 53'
,
ἐπεκράτησεν] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%)
γὰρ] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%) Compl
αὐτῶν] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615'
Arab(>11,%%) 25 246 458 121-527 76 319 (~)A 59(~)
: αυτοις 53'
: αυτον 130
ὁ] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%)
λιμός] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%)
: λοιμος 75
+ αὐτῶν (~)A 59(~)
+ ἀπέδοντο 707(+9)(~)
+ γὰρ 707(+9)(~)
+ οἱ 707(+9)(~)
+ Αἰγύπτιοι 707(+9)(~)
+ τὴν 707(+9)(~)
+ γῆν 707(+9)(~)
+ αὐτῶν 707(+9)(~)
+ τῷ 707(+9)(~)
+ Φαραω 707(+9)(~)
;
+ σφοδρα 458
καὶ] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%) 458(>6)
ἐγένετο] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%) 458(>6)
: εγινετο 551*
ἡ] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%) 458(>6)
γῆ] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%) 458(>6)
+ eorum La^S
τῷ] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) 458(>6) B D^G 135-oI 54*^{(c pr m)} b == Ra
Φαραω] > 509(||)(>1094) 458(>6)
,
#47 21
καὶ] > 509(||)(>1094)
τὸν] > 509(||)(>1094)
λαὸν] > 509(||)(>1094)
κατεδουλώσατο] > 509(||)(>1094)
: κατεδουλωσαντο 52' 30
: κατεδουλωσατε 107* (vid; c pr m)
αὐτῷ] > 509(||)(>1094) C' ^{-25 128} 458 121
: εαυτω O^{-376 400} b
: αυτον 527*
: αυτων A 610 527^c
: pharaoh Arab
εἰς] > 509(||)(>1094) 71'
παῖδας] > 509(||)(>1094) 71'
: inc 550*
: παιδια 458
: περας 72
ἀπ'] > 509(||)(>1094)
: απο D 15-135'-426-707 C' ^-128'-54-313 130 71'-527 76 319
ἄκρων] > 509(||)(>1094) 72(>5,%%)
: ακρου 128 630
ὁρίων] > 509(||)(>1094) 72(>5,%%)
: ορων 15
: ορεων (ωραιων 134) d^-370c t
Αἰγύπτου] > 509(||)(>1094) 72(>5,%%)
: αιγυπτιων 25
+<και F^b 17'-58-135'-426-707 b f^-129 n 130 527 76 319 Syh == MT
ἕως = Sam] > 509(||)(>1094) 72(>5,%%)
τῶν] > 509(||)(>1094) 72(>5,%%) F* C'` ^-128 125 84 346*^{(c pr m)} Chr VIII 563
ἄκρων] > 509(||)(>1094)
+ eius Arab Arm == MT
+ αυτων 59
,
#47 22
χωρὶς] > 509(||)(>1094) b(~)
τῆς] > 509(||)(>1094)
γῆς] > 509(||)(>1094) 551
+ χωρὶς b(~)
τῶν] > 509(||)(>1094)
ἱερέων] > 509(||)(>1094)
: ορεων 108*
μόνον] > 509(||)(>1094)
: μονων 82-376-708 C'` <sup>-422*</sup> 18-19 53 30' 318' z<sup>-407</sup> 59
: μονης 72 422* d n t
;
+<ταυτην F<sup>b</sup> 58-707<sup>mg</sup> C'` ^-128' d n 30' t
+ γαρ 25
οὐκ D^G La^E] > 509(||)(>1094)
ἐκτήσατο D^G La^E] > 509(||)(>1094)
+ ταυτην B 656 b f^-129 == Sixt Ra
+ αυτην 343-344' Arab Bo
+ eos Arm
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
+ αυτην M^mg
+ τω φαραω 53'
,
ἐν] > 509(||)(>1094)
δόσει] > 509(||)(>1094)
γὰρ] > 509(||)(>1094)
ἔδωκεν] > 509(||)(>1094)
: δεδωκε(ν) n 71'-121
δόμα] > 509(||)(>1094) 135
: δοματα (δωματα 58 25-408* 53' 84) A M 58-72-426 16-25*-52'-77-313-408-615' 19 d f^-56* 458 t 121 55 Arm
τοῖς] > 509(||)(>1094)
+<τοτε 18
ἱερεῦσιν] > 509(||)(>1094)
+<παρα 58 == MT
Φαραω] > 509(||)(>1094)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8) C' ^{-25 128 551*}
: sub ^ M
ἤσθιον] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8)
: sub ^ M
τὴν] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8) La^S
: sub ^ M
δόσιν] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8) La^S
: sub ^ M
,
ἣν] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8) 615'
: sub ^ M
ἔδωκεν] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8)
: sub ^ M
: δεδωκεν 129 71 == Compl
αὐτοῖς] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8)
: sub ^ M
Φαραω] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8)
: sub ^ M
: ιωσηφ 75*^{(c pr m)}
;
+<και 84
διὰ] > 509(||)(>1094)
τοῦτο] > 509(||)(>1094)
οὐκ] > 509(||)(>1094)
ἀπέδοντο] > 509(||)(>1094)
: απεδωτο 75*
τὴν] > 509(||)(>1094)
γῆν] > 509(||)(>1094)
αὐτῶν] > 509(||)(>1094)
.
#47 23
εἶπεν] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) Chr VIII 563
πᾶσιν] > 509(||)(>1094) oI C'` ^-128' b 44-125 59 n(~) Chr VIII 563
τοῖς] > 509(||)(>1094)
Αἰγυπτίοις] > 509(||)(>1094)
+ πᾶσιν n(~)
Ἰδοὺ] > 509(||)(>1094)
κέκτημαι] > 509(||)(>1094)
: κεκτηται (κεκτητε 19) 799 16-79 19
ὑμᾶς] > 509(||)(>1094)
καὶ] > 509(||)(>1094) (~)(>4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(>4)(~)
τὴν] > 509(||)(>1094) (~)(>4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(>4)(~)
: τη 72
: γην B* (|)
γῆν] > 509(||)(>1094) (~)(>4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(>4)(~)
: γη 72
ὑμῶν] > 509(||)(>1094) (~)(>4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(>4)(~)
σήμερον] > 509(||)(>1094)
+ καὶ (~)(+4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(+4)(~)
+ τὴν (~)(+4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(+4)(~)
+ γῆν (~)(+4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(+4)(~)
+ ὑμῶν (~)(+4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(+4)(~)
τῷ] > 509(||)(>1094) 135-799 C'` ^-128' 19
Φαραω] > 509(||)(>1094)
;
λάβετε] > 509(||)(>1094)
+ ουν Chr VIII 563
ἑαυτοῖς] > 509(||)(>1094)
: αυτοις B 72'-82-708 d 56* 458 30-343' t^-84 407* 76 319
: αυτοι 84 121
σπέρμα]
: σπερματα A F^b 15-17'-72'-376-oI C'` ^-128 18-19 108 d^-44 n 130 t 121 55 Chr VIII 563 Arm
: σπειρετε (σπειρεται 246) 18-108-118' 246
καὶ]
σπείρατε
τὴν ..] >
γῆν]
: αυτην 29
: εαυτοις M
,
#47 24
καὶ]
+<εαν d 458 30' t 55* Chr VIII 563 Sa Syh
+<αν 75
ἔσται] > (>4)Arab Bo(>4) 135 127* Aeth
τὰ] > (>4)Arab Bo(>4)
γενήματα] > (>4)Arab Bo(>4)
: γεννηματα 618-707*^(vid)-799 25-54-57-77'-313-408-551' 18 53' 59 Chr VIII 563 == Compl
αὐτῆς] > (>4)Arab Bo(>4)
: της .. 55
+ γης 55
+<και 58 b 44-107'-370-53' t 346-392 z 59
Arm == MT
δώσετε] > (>14)618 54(>14)
τὸ] > (>14)618 54(>14) 130
πέμπτον] > (>14)618 54(>14)
: πεμπτος A
μέρος] > (>14)618 54(>14)
τῷ] > (>14)618 54(>14) A 52'-615' 121 59
Φαραω] > (>14)618 54(>14)
,
τὰ] > (>14)618 54(>14)
δὲ] > (>14)618 54(>14)
τέσσαρα] > (>14)618 54(>14)
: τεσσερα A B* F* 129
μέρη] > (>14)618 54(>14)
ἔσται] > (>14)618 54(>14) (~)M Arm(~)
ὑμῖν] > (>14)618 54(>14)
: υμων 458
+ ἔσται (~)M Arm(~)
αὐτοῖς] > (>14)618 54(>14) Aeth Arab Arm == MT
: και .. 72
+ αυτη 72
+ και 17' 130
εἰς] > (>14)618 54(>14) 707 b^-18 n (~)15-17'-58-72-135'-426 59 Syh(~)
σπέρμα] > (~)15-17'-58-72-135'-426 59 Syh(~) 707(~)
: σπερματα A 14'-128-131-500' 18 n 30 84 121-346 z 630
+<εν 18
τῇ] > 29
: τα 618*^{(c pr m)}
+ σπέρμα 707(~)
γῇ] > 29
: γεννηματα 618*^{(c pr m)}
+ εἰς (~)15-17'-58-72-135'-426 59 Syh(~)
+ σπέρμα (~)15-17'-58-72-135'-426 59 Syh(~)
+ και M^mg(+6)
+ εις M^mg(+6)
+ βρωσιν M^mg(+6)
+ τοις M^mg(+6)
+ νηπιοις M^mg(+6)
+ υμων M^mg(+6)
καὶ]
εἰς] > 84 Bo
βρῶσιν]
ὑμῖν]
: υμων 72-376 52' 106
καὶ]
πᾶσιν]
τοῖς] > B F b n 55 509 Chr VIII 563
ἐν] > B F b n 55 509 Chr VIII 563
τοῖς]
οἴκοις]
: οικιας 376
: οικοις 458 619
ὑμῶν]
: υμιν 376 107^c
+ (^ Syh) και (+6)O^-82 C'` ^-128 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) εις (+6)O^-82 C'` ^-128 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) βρωσιν (+6)O^-82 C'` ^-128 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) τοις (+6)O^-82 C'` ^-128 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) νηπιοις (+6)O^-82 C'` ^-128 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) υμων (+6)O^-82 C'` ^-128 Arm Syh == MT(+6)
.
#47 25
καὶ]
εἶπαν]
: ειπον F^c 72-135-381'-707^c-799 79 18 44 75 527 76
+ αυτω 458 Aeth Sa
Σέσωκας]
: σεσωσας 610
+ γαρ 19
ἡμᾶς]
,
+<et Aeth Arab
εὕρομεν]
: ευρωμεν n 319
: ευραμεν A 121-318
χάριν]
ἐναντίον]
: εναντι 408
: ενωπιον 14
+ σου 18 La^S (sed hab La^M) Sa
τοῦ] > 59
κυρίου]
ἡμῶν]
καὶ]
ἐσόμεθα]
: εσωμεθα 376-707* 108-118' 246 n 130 619 59 319
+ οι παιδες σου 16^c
+ αυτου 75
+ οικεται 75
παῖδες] > 75(>3)
+ παῖδες (bis scr) 16*
+<εν 59
τῷ] > 75(>3) B 58-oI C'` ^{-128' 413} 129 458 == Ra
: του 128
Φαραω] > 75(>3)
.
#47 26
καὶ]
: τουτο .. Chr VIII 564
+ δε Chr VIII 564
ἔθετο]
αὐτοῖς]
: αυτους d 56* 75* t La^S (sed hab La^A)
Ιωσηφ] > (~)Chr VIII 564 Arm(~) 73'-413 346 31'
εἰς] > 381'-799 54 Co Chr VIII 564 Arm
: εν 55
+<το Chr VIII 564 Arm
πρόσταγμα]
: προσταγματα 18
: προσταγματι 55
+ Ιωσηφ (~)Chr VIII 564 Arm(~)
ἕως] > Chr VIII 564(>7)
τῆς] > Chr VIII 564(>7)
+ σημερον 413
ἡμέρας] > Chr VIII 564(>7)
ταύτης] > Chr VIII 564(>7) 413
ἐπὶ] > Chr VIII 564(>7)
: εκ cI
: εν 75 La^AS Aeth Arm Sa
+<της cI 58 129* 458
+<την b
γῆς] > Chr VIII 564(>7)
: γη 75 La^AS Aeth Arm Sa
: γην b B == Ra^S
: της 527
Αἰγύπτου] > Chr VIII 564(>7) Aeth Arm
+<ωστε Chr VIII 564
ἀποπεμπτοῦν] > 17' (~)128 246 527 630(~) (~)B O^{-17' 82} b 53'-56 130 346 31 76 319 Syh == edd Ra^S MT Sam Tar^P(~)
: αποπεμπτου 19-108 59 509 18(αποπεμπου*)
: αποπεμπτουσι (αποπεμπουσι 44-107'-125) 414-551^txt d t^-46 Aeth Arm Bo
: αποπεμπτον 72
: αποπεμπτουντες 246
+ σου 18
+ δε 58
τῷ] > z^-31 (>10,%%)17' 458(>10,%%)
Φαραω] > z^-31 (>10,%%)17' 458(>10,%%)
+ ἀποπεμπτοῦν (~)128 246 527 630(~) (~)B O^{-17' 82} b 53'-56 130 346 31 76 319 Syh == edd Ra^S MT Sam Tar^P(~)
+ την 128 246 527 630
+ γην 128 246 527 630
,
χωρὶς] > (>10,%%)17' 458(>10,%%) 376(~)
τῆς] > (>10,%%)17' 458(>10,%%) 59
γῆς] > (>10,%%)17' 458(>10,%%) 318 59
+ χωρὶς 376(~)
τῶν] > (>10,%%)17' 458(>10,%%)
ἱερέων] > (>10,%%)17' 458(>10,%%)
: αιγυπτιων 128
μόνον] > (>10,%%)17' 458(>10,%%)
: μονων A 58-376-708-799 14'-54-77^c-79-408-414'-500'-550-551-646 18-19 44-610*^{(c pr m)} 53 730 46-84 121-318' 31' 59
: μονης Chr VIII 564
;
οὐκ] > (>10,%%)17' 458(>10,%%) (>4)18 106(>4)
ἦν] > (>10,%%)17' 458(>10,%%) (>4)18 106(>4)
τῷ] > (>4)18 106(>4)
Φαραω] > (>4)18 106(>4)
.
#47 27
Κατῴκησεν]
δὲ] > 739
Ισραηλ] > 707^txt
: ιακωβ 44 55 Chr VIII 565
: ιωσηφ 71'
ἐν] > (>3)Aeth Arab Arm^ap(>3) 59(~)
γῇ] > (>3)Aeth Arab Arm^ap(>3) 59 A F M oI C'` 106 56^c-129-246 s^-130 y^-527 z 55 509 630 Chr VIII 565 La^I (sed hab La^S) Bo Vulg
Αἰγύπτῳ] > (>3)Aeth Arab Arm^ap(>3) 59(~)
: αιγυπτου 15'-58-72'-135*^(vid)-400^c-426 458 La^S (sed hab La^I) == Compl
ἐπὶ] > Chr VIII 565(>7)
: in (> Aeth^-R) Aeth Arm Bo
+<τῆς B* F M 646-cI d^-370 30-343-344' 71' 509 == Ra^S
γῆς] > Chr VIII 565(>7)
: terra (> Aeth^-R) Aeth Arm Bo
: της 314 53'
Γεσεμ] > Chr VIII 565(>7)
: γεσσεμ M 58-426-344' t^-134
: γεσιμ 646
: gessen La^I (sed hab La^S)
+ ἐν 59(~)
+ Αἰγύπτῳ 59(~)
,
καὶ] > Chr VIII 565(>7)
ἐκληρονόμησαν (εκληνομησαν 53) B F 19 f^-129 130 121-527 59 == Sixt] > Chr VIII 565(>7)
: εκληρονομηθησαν (εκληρωνομηθησαν 370* 346*;
εκληρονομιθησαν 75) rell
ἐπ'] > Chr VIII 565(>7)
: υπ 44 129
αὐτῆς] > Chr VIII 565(>7)
: αυτοις 72-376 53' 30 346*
καὶ] > B*(%%)
ηὐξήθησαν] > B*(%%)
: ηυξηνθησαν 376-618-708 25 44 246-664 458 346-619
: ηυξινθησαν 75
: ηυξυνθησαν 107'-125 53
καὶ] > d t
ἐπληθύνθησαν] > d t
σφόδρα]
+ οι (> 56) 53'-56^mg
+ δωδεκα 53'-56^mg
.
#47 28
+<και Chr VIII 565
ἐπέζησεν]
: εζησε(ν) 72 500
δὲ] > Chr VIII 565
Ιακωβ]
: ι[σρα]ηλ 344^mg Syh (Lat) Iub XLV 14 (sed hab La^E)
ἐν] > Chr VIII 565(>3)
: επ 56*
+<τη 72
γῇ] > 15'-17'-29-135 422* 246 509 56* Arab Bo Chr VIII 565(>3)
: τη 58
Αἰγύπτῳ] > Chr VIII 565(>3)
: αιγυπτου 72 53' 346 z == Compl
+<ετη B* 53
δέκα] > 53(~) (~)B^c 72 500-646 18 44-125 n s^-130 La^E (sed hab Aug Quaest 152) Arm(~)
+ και 426 71'
ἑπτὰ] > 53(~) (~)B^c 72 500-646 18 44-125 n s^-130 La^E (sed hab Aug Quaest 152) Arm(~)
ἔτη] > 458(>13,%%)
+ δέκα (~)B^c 72 500-646 18 44-125 n s^-130 La^E (sed hab Aug Quaest 152) Arm(~)
+ ἑπτὰ 53(~) (~)B^c 72 500-646 18 44-125 n s^-130 La^E (sed hab Aug Quaest 152) Arm(~)
+ και 53
+ δέκα 53(~)
;
καὶ] > 458(>13,%%) B O^{-58 82} b f^-129 130 527 59 76 319 Syh == Ra
ἐγένοντο] > 458(>13,%%)
: εγενοντω 376
: εγενετο 72
+ δε B O^{-58 82} b f^-129 130 527 59 76 319 Syh == Ra
+<πασαι 25 619 La^E (sed hab Aug Loc in hept I 202) Arab
αἱ] > 458(>13,%%) 664
ἡμέραι] > 458(>13,%%)
+<του 422(τ sup ras)
+ αποθανειν 422
Ιακωβ] > 458(>13,%%) 527 76 319 130 Arm^ap
+ ας 53' 619
+ εζησε(ν) 53' 619
+<τον 72
ἐνιαυτῶν] > 458(>13,%%) (~)527 76 319(~) (>4)53' 619(>4) Chr VIII 565(>4)
: ενιαυτον 72
τῆς] > 458(>13,%%) 527 76 319 (>4)53' 619(>4) F 376-707 121 Chr VIII 565(>4)
ζωῆς] > 458(>13,%%) (>4)53' 619(>4) Chr VIII 565(>4)
+ ἐνιαυτῶν (~)527 76 319(~)
αὐτοῦ] > 458(>13,%%) (>4)53' 619(>4) Chr VIII 565(>4)
: αυτων 128 610
ἑκατὸν] > 458(>13,%%) (~)(>3)72 79 44 53(>3)(~)
τεσσαράκοντα] > 458(>13,%%) (~)(>3)72 79 44 53(>3)(~)
: τεσσερακοντα A B* F* M 129 55
ἑπτὰ] > 458(>13,%%) (~)(>3)72 79 44 53(>3)(~)
ἔτη] > 107'-125
: sex La^E
: octo Aeth^-CR
+ ἑκατὸν (~)72 79 44 53(~)
+ τεσσαράκοντα (~)72 79 44 53(~)
+ ἑπτὰ (~)72 79 44 53(~)
.
#47 29
+<και 53'
ἤγγισαν]
δὲ] > 53'
αἱ] > 134*
ἡμέραι]
+<του 72
Ισραηλ] > 44(|) 53' (~)318 76 319(~)
τοῦ] > B 46
ἀποθανεῖν]
+ Ισραηλ (~)318 76 319(~)
+ αυτον 527 509 Bo
,
καὶ]
ἐκάλεσεν]
+ Ιωσηφ (~)29 n 30' 527 55 76 319 509 Arab Bo(~)
τὸν]
: τους 127*
υἱὸν]
: υιους 127*
αὐτοῦ]
+<τον 79 53' 343-344' 619 59 Chr VIII 565s
Ιωσηφ] > (~)29 n 30' 527 55 76 319 509 Arab Bo(~)
καὶ] > 422* (>3)107-125(>3)
εἶπεν] > (>3)107-125(>3)
αὐτῷ] > (>3)107-125(>3) 610
Εἰ]
εὕρηκα]
: ευρον 537 130 76 319
: ευρηκαμεν 18
χάριν]
ἐναντίον]
σου]
,
ὑπόθες]
: θες 59 La^I (sed hab La^S)
: αποθες 71'
: επιθες 72
τὴν]
: τας 30'
χεῖρά]
: χειρας 30'
σου]
: μου 537
ὑπὸ]
: επι 72-376-799 16-78-408 18 107'-125 71'-346 31' Arab
τὸν]
: των 376 d^-370 319 75
μηρόν]
: μηρων (μηρον 106*) 376 d^-370 319
: μοιρων 75
μου]
: σου 527
,
καὶ]
ποιήσεις]
: ποιησης 18 56 75 392 31
ἐπ']
: μετ C'` ^{-52 54 77 128' 551' 739} 125*^{(c pr m)} 74 52-54-77-551'-739 Bo
: εις 527^s
ἐμὲ]
: εμου 52-54-77-551'-739 Bo
+ ελεος 72 458
+ και 72 458
ἐλεημοσύνην]
καὶ]
ἀλήθειαν]
τοῦ]
μή] > 392*
με] > 16 (~)A 58-381' 25-646 b d s t 392' 55 59 76 319 La^E Arm(~)
θάψαι]
: θαψειν 29
+ με (~)A 58-381' 25-646 b d s t 392' 55 59 76 319 La^E Arm(~)
+ ras 2 litt 664
ἐν]
+<γη 129 121 Aeth^M Arab Bo 59 La^S (sed hab La^I)
Αἰγύπτῳ]
: αιγυπτου 458 59 La^S (sed hab La^I)
,
#47 30
ἀλλὰ]
κοιμηθήσομαι]
: κοιμηθισωμαι 75
: κοιμηθησωμε 458 30
μετὰ]
τῶν]
πατέρων]
μου] > 107*^{(c pr m)}
,
καὶ] > La^S(>5,%%)
ἀρεῖς] > La^S(>5,%%)
: αρης 381' 78 527 55 76
: εξαρεις f^-129
με] > La^S(>5,%%)
ἐξ] > La^S(>5,%%)
Αἰγύπτου] > La^S(>5,%%)
καὶ]
θάψεις]
: θαψης 108 370* 56' 30 527
με]
+ μετα b(+4)
+ των b(+4)
+ π[ατε]ρων b(+4)
+ μου b(+4)
ἐν]
τῷ]
τάφῳ]
αὐτῶν]
.
ὁ]
δὲ]
εἶπεν]
+ illi La^S Aeth
+ ioseph La^S Aeth
Ἐγὼ] > Chr VIII 566 Co
ποιήσω]
κατὰ]
τὸ]
ῥῆμά]
σου]
.
#47 31
+<και b
εἶπεν] > 72(>7) 125(>4) n(~)
+ αυτω b
+<ο n
δέ] > 72(>7) 125(>4) b
+ εἶπεν n(~)
+ ιακωβ 59
+ αυτω C'` ^-128 730 71'-346' 31 55 Genn 1656 La^S Aeth == Ald Compl
Ὄμοσόν] > 72(>7) 125(>4)
: ωμοσε 107'
μοι] > 72(>7) 125(>4)
: με 618
.
καὶ] > 72(>7)
ὤμοσεν] > 72(>7)
αὐτῷ] > 72(>7)
.
καὶ]
προσεκύνησεν]
+ αυτω d^-106 t
Ισραηλ] > 76 319
: ιωσηφ 16
ἐπὶ]
τὸ]
ἄκρον]
τῆς]
ῥάβδου]
αὐτοῦ]
.
##48 01
Ἐγένετο] > 125
: εγενοντο 128
δὲ] > 739 125(~)
μετὰ]
+ δὲ 125(~)
τὰ]
: sub ~ Syh: contra MT
ῥήματα]
: sub ~ Syh: contra MT
ταῦτα]
καὶ] > B Aeth^-P Arm Bo
ἀπηγγέλη]
: απηγγελη(απηγγελλη 14-54^c-500-739; απηγελλη 54*) B 15-72-426-oI^-799 C' ^{-25 128'}-52'-54 56* 424 31== Sixt Ra^S
: απηγγελθη (απηγελθη 19) b^-18
: απηγγελει (απηγγελλει 408) 82-799 25-313-408-615'
: απηγγε^λ' 376 18 (λ' over ε)
: αναγγελουσι (αναγγελλουσι 664^c) 53'
τῷ] > C'` ^{-128' 413} 424
Ιωσηφ]
: ιωσφ 458
: ωσηφ 551*
+ λεγοντες 646 30'-343-344^mg 71' Arab Bo
+ λεγοντος 413^mg
ὅτι] > 799 Aeth
Ὁ]
πατήρ]
σου]
: αυτου D^G 527 La^S (sed hab La^I)
ἐνοχλεῖται]
: αρρωστει 458 343 (2nd)
+ αρρωστεια 75 (2nd)
.
καὶ]
ἀναλαβὼν]
: λαβων Chr VIII 568
: παραλ. M^mg 71'-318
+ ioseph Aeth Arm
τοὺς]
δύο]
υἱοὺς]
αὐτοῦ]
+ (^ Arm) μετ αυτου (μετατου 135*) A M^mg 17-58-72-135'-426 La^O (sed hab La^S) Arm == MT
+ μεθ D^G F^b 15-29-400 53'-129-246 130 392' 76 319 == Compl
+ εαυτου D^G F^b 15-29-400 53'-129-246 130 392' 76 319 == Compl
+ ...]του 56^mg
,
τὸν] > Chr VIII 568(>5) 135
+ Εφραιμ 25*^{(c pr m)}(~)
Μανασση] > Chr VIII 568(>5) 25*^{(c pr m)}(~)
: μανασσην 29^c 52-313-615' 619
: μανασσι 246
: μαννασση A 75
: μαναχση 17
: μονασση 708
: μανναση 120
: μαναση 527 Arm
καὶ] > Chr VIII 568(>5)
τὸν] > Chr VIII 568(>5)
+ Μανασση 25*^{(c pr m)}(~)
Εφραιμ] > Chr VIII 568(>5) 25*^{(c pr m)}(~)
: εφρεμ 458 76* Bo
,
+<και 458 Arm^ap
ἦλθεν] > F^c Aeth == MT
: sub ~ Syh
: ηλθον M 18 246 75 71'
πρὸς] > F^c Aeth == MT
: sub ~ Syh
+<τον 72
+ π[ατε]ρα 72
+ αυτου 72
Ιακωβ] > F^c Aeth == MT
: sub ~ Syh
: eum La^S
: patrem .. Sa^{4 20ap}
+ suum Sa^{4 20ap}
+ τον 58 392' 509
+ π[ατε]ρα 58 392' 509
+ αυτου 58 392' 509
.
#48 02
ἀπηγγέλη]
: απηγγειλαν (απηγγηλαν 458) 72' 458 La^S Aeth
: ανηγγελη 135 18 509
δὲ] > 392
τῷ] > 72-oI 318 458
Ιακωβ]
: αυτω 458
: ακωβ 72 77*
: ιωσηφ 413*^(vid)-646
: israel Aeth
λέγοντες] > Aeth Sa^20ap
: λεγοντος 57^mg-79
: λεγοντων 135
Ἰδοὺ]
: οτι 509
ὁ] > 75 (~)(>3)707 Aeth^P Arab Bo^W Sa^20te(>3)(~)
υἱός] > (~)(>3)707 Aeth^P Arab Bo^W Sa^20te(>3)(~) 426
σου] > (~)(>3)707 Aeth^P Arab Bo^W Sa^20te(>3)(~) 426
+<ο 707
Ιωσηφ] > 59 La^S (sed hab La^I) Bo^L
+ ὁ (~)707 Aeth^P Arab Bo^W Sa^20te(~)
+ υἱός (~)707 Aeth^P Arab Bo^W Sa^20te(~)
+ σου (~)707 Aeth^P Arab Bo^W Sa^20te(~)
ἔρχεται]
πρὸς]
σέ]
.
καὶ]
ἐνισχύσας]
: ενισχυσα 30
Ισραηλ]
: ιακωβ C'` <sup>-128</sup> 53 343-344<sup>mg</sup>
ἐκάθισεν]
: ανεκαθισεν b<sup>-18</sup> 130
ἐπὶ]
τὴν]
: της 82 55 52
κλίνην]
: κλινης (κληνης 55) 82 55
: κοιτης 52
: κοιτην oI C'` ^{-52 128'}
+ eius Sa²⁰
.
#48 03
καὶ] > 376 b
εἶπεν]
: ειπε(ν) 376 b
+ δε 376 b
Ιακωβ]
: ι[σρα]ηλ Or Sel 144 Arab
τῷ] > 17'
Ιωσηφ]
Ὁ] > B(~)(>3)
θεός] > B(~)(>3)
μου] > B(~)(>3) D^G 14'-77'-500' b 527 76 319 La^S Sa^20te
ὤφθη]
: ο .. 72 Aeth
+ ωφθεις 72 Aeth
μοι]
+ ο B(~)
+ θεος B(~)
+ μου B(~)
ἐν] > 44 A(~)
Λουζα] > 44 A(~)
: λουζη 55^c
: louz Arm
: λοιζα 739
: ζα 707*
: ζουλα 799
ἐν]
γῇ]
Χανααν]
: χααν 400*
,
καὶ]
εὐλόγησέν]
: ηυλογησε(ν) A M 408 53' 30-343-344' 121-318-392'-619 59 76 509
με] > 31
: μοι 72'-376-618 408-615* 75*^{(c pr m)} 30-130 318 319
#48 04
καὶ]
εἶπέν]
μοι] > Arm^te Sa^20ap
Ἰδοὺ] > 15 Chr VIII 568 Sa^20ap
ἐγὼ] > 121(|) Bo Sa²⁰
αὐξανῶ] > (~)B b f^-129 n(~)
σε]
+ αὐξανῶ (~)B b f^-129 n(~)
καὶ] > 346(absc 591)
πληθυνῶ] > 346(absc 591)
: πλυνω 31
σε] > 346(absc 591) B b^-18 f^-129 n (>3,%%)72 59(>3,%%)
καὶ] > 346(absc 591) (>3,%%)72 59(>3,%%)
ποιήσω] > 346(absc 591) (>3,%%)72 59(>3,%%)
σε] > 346(absc 591)
εἰς] > 346(absc 591)
συναγωγὰς] > 346(absc 591) 30(~)
: συναγωγην 82 128 z 630
ἐθνῶν] > 346(absc 591)
: εθνος 30
+ μεγα 30(+5)
+ και 30(+5)
+ εις 30(+5)
+ συναγωγας 30(~)(+5)
+ αυτων 30(+5)
,
καὶ] > 346(absc 591)
δώσω] > 346(absc 591)
σοι] > 346(absc 591) Arab == MT
: σε 799
τὴν] > 346(absc 591)
γῆν] > 346(absc 591)
ταύτην] > 346(absc 591) d^-370
καὶ] > 346(absc 591) Arab == MT
τῷ] > 346(absc 591)
σπέρματί] > 346(absc 591)
σου] > 346(absc 591)
μετὰ] > 346(absc 591) 17' 730
σὲ] > 346(absc 591) 17' 730
εἰς] > 346(absc 591)
+ τας 75
+ γενεας 75
+ αυτων 75
κατάσχεσιν] > 346(absc 591) 75
αἰώνιον] > 346(absc 591) 75 414'-551*
.
#48 05
νῦν] > 346(absc 591)
οὖν] > 346(absc 591) 761 Arm
: ουτοι Chr VIII 568 Aeth
+ ιδου 458
οἱ] > 346(absc 591)
δύο] > 346(absc 591)
+<οι 319
υἱοί] > 346(absc 591) (~)25 Cyr II 328(~)
: οιυι 56*
σου] > 346(absc 591)
+ υἱοί (~)25 Cyr II 328(~)
+ ουτοι 509
οἱ] > 346(absc 591)
γενόμενοί] > 346(absc 591)
: γεγεννημενοι(γεγεγεννημενοι 74) 44'-370-610 t 392 59 Arab
: γεγενημενοι 107-125
: γεννωμενοι 18^{c pr m}
: γεννομενη 458
σοι] > 346(absc 591) 107'-125 392 Phil III 173.28 Arm
: σε 761*^{(c pr m)} 108 30
: σου 646 44'-370 31 59
+ μετα 77*
+ σε 77*
ἐν D^G] > 346(absc 591)
+ γη (+ αἰγῆ 129) A M 58-oI C'` d 129-246 n 30'-85-343-344 t 71'-392 z 55 59 509 630 Cyr II 328 Arab Sa<sup>20te</sup> (Lat) Aug Quaest 164 Hi Quaest LXV 17 Vulg (sed hab La<sup>S</sup>) == edd MT
Αἰγύπτῳ] > 346(absc 591)
: αιγυπτου C'` ^{-25 73 79 128 422 500 550} 458 z Arab Sa^20te (Lat) Aug Quaest 164 Hi Quaest LXV 17 Vulg (sed hab La^S)==Compl
πρὸ] > 346(absc 591) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8)
τοῦ] > 346(absc 591) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8)
+ ἐλθεῖν (~)82 134 71 76 319 619(~)
με] > 346(absc 591) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8)
: μοι 619
ἐλθεῖν] > 346(absc 591) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8) (~)82 134 71 76 319 619(~)
: εισελθειν 17-135
πρὸς] > 346(absc 591) 125 (~)B 413 f^-129(~) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8) Phil III 173.29 Arm
σὲ] > 346(absc 591) 125 (~)B 413 f^-129(~) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8) Phil III 173.29 Arm
εἰς] > 346(absc 591) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8) Sa^20te (Lat) Aug Cons evang IV 2.5
Αἴγυπτον] > 346(absc 591) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8) Sa^20te (Lat) Aug Cons evang IV 2.5
+ πρὸς (~)B 413 f^-129(~)
+ σὲ (~)B 413 f^-129(~)
ἐμοί] > 346(absc 591) 59
εἰσιν] > 346(absc 591) 59
,
Εφραιμ] > 346(absc 591)
καὶ] > 346(absc 591)
Μανασση B M 17-29*-58-64-82-135-381'-426-707 108-118'-537 56^c-129 458 s^-730c 318-392 31 55 76 319 == Sixt] > 346(absc 591)
: μαννασση A
: μασση 19*
: μανασης 422
: μαναση 527 Arm
: μαννασσης 14 75
: μανασσης Phil III 173.30^te Ath II 156 Chr VIII 568 Tht I 213 648 rell
,
ὡς] > 346(absc 591) 400(>110)
+ Συμεων 708(~)
Ρουβην] > 346(absc 591) 400(>110) 708(~)
: ρουβειν 376
: ρουβιν 426 370 74 527 76 630 Tht I 213^ap
: ρουβ 739
: ρουβημ 58 55^c Or Sel 141
: ρουβειμ 381' 77-79-550 106 730 46 Cyr II 238 Tht I 213^te 648
: ρουβιμ 799 C'` ^{-77 79 550 739} 44-107'-125 f^-129 n 127 84-134 71' 31 59
: ρουμιμ 72
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
καὶ] > 346(absc 591) 400(>110)
+ Ρουβην 708(~)
+ ως A D^G 58-426 107-370 53'-56 s^-127 t 121-392' 55 76^c 319 509 Bo Syh (Lat) Hi Quaest LXV 17
Συμεων] > 346(absc 591) 400(>110) 708(~)
: συμαιων 75
ἔσονταί] > 346(absc 591) 400(>110)
μοι] > 346(absc 591) 400(>110)
: μου 135-707^c
: σοι 509
;
#48 06
τὰ] > 346(absc 591) 400(>110)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>110)
+ εις Chr VIII 568
+ το Chr VIII 568
+ εξης Chr VIII 568
ἔκγονα] > 346(absc 591) 400(>110)
: εγγονα 15-58-72-376 79-128 56'-129 n 318-392' z^-31 59 76 319 630
: εγονα 19
: εγκονα 619
,
ἃ] > 346(absc 591) 400(>110) 17-58-oI 646 75(|) 318* La^A
: οσα Chr VIII 568
+ δ B La^0S
ἐὰν] > 346(absc 591) 400(>110) 408-761* b 59(|) 509
: αν B La^0S A D^G 29-72-426 d f n 130 t^-134 121-392' 55 76 319 Chr VIII 568
γεννήσῃς] > 346(absc 591) 400(>110)
: γενησης 29*-708 30 31 319
: γενηται Cyr II 329 Sa^20te
+ tibi Sa^20te
μετὰ] > 346(absc 591) 400(>110)
ταῦτα] > 346(absc 591) 400(>110)
,
σοὶ] > 346(absc 591) 400(>110) 129(~) B Or Sel 144 Aeth == Sixt
ἔσονται] > 346(absc 591) 400(>110)
+ σοὶ 129(~)
,
+<και 527
ἐπὶ] > 346(absc 591) 400(>110)
+ τῶν 30(~)
+ ἀδελφῶν 30(~)
+ αὐτῶν 30
τῷ] > 346(absc 591) 400(>110)
: το 30
: τα 664*
ὀνόματι] > 346(absc 591) 400(>110)
: ονομα 30
: ονοματα 664*
τῶν] > 346(absc 591) 400(>110) 30(~)
ἀδελφῶν] > 346(absc 591) 400(>110) 30(~)
αὐτῶν] > 346(absc 591) 400(>110)
κληθήσονται] > 346(absc 591) 400(>110)
: κληθησεται 30
+<και 527
ἐν] > 346(absc 591) 400(>110)
: επι 527 B 56* == Sixt
τοῖς] > 346(absc 591) 400(>110)
ἐκείνων] > 346(absc 591) 400(>110)
κλήροις] > 346(absc 591) 400(>110)
: καιροις 527
: κληρωσιν 44
.
#48 07
ἐγὼ] > 346(absc 591) 400(>110)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>110) 85 31
ἡνίκα] > 346(absc 591) 400(>110)
ἠρχόμην] > 346(absc 591) 400(>110)
ἐκ] > 346(absc 591) 400(>110)
: εν 29
: απο 53'
Μεσοποταμίας] > 346(absc 591) 400(>110)
: μεσοποταμια 29
: μεσουποταμιας 246
τῆς] > 346(absc 591) 400(>110) D^G 130 527 76 319 Arab == MT Tar^O
: sub ~ 85
Συρίας] > 346(absc 591) 400(>110) Arab == MT Tar^O
: sub ~ 85
: σηριας 376*
,
ἀπέθανεν] > 346(absc 591) 400(>110)
+ δε 246
+ επ 646 85^mg == MT
+ εμε 646 85^mg == MT
Ραχηλ] > 346(absc 591) 400(>110) (~)D^G O^-82 527 76 319 La^O
(sed hab La^S) Arm Syh(~)
: ραχιηλ 59
: ραχηρ Ald
ἡ] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)Arab == MT(>3)
μήτηρ] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)Arab == MT(>3)
σου] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)Arab == MT(>3)
+ Ραχηλ (~)D^G O^-82 527 76 319 La^O (sed hab La^S) Arm Syh(~)
ἐν ..] > 346(absc 591) 400(>110)
γῇ] > 346(absc 591) 400(>110)
: εγγυς 610
Χανααν] > 346(absc 591) 400(>110)
,
ἐγγίζοντός] > 346(absc 591) 400(>110) 59 La^O (sed hab La^S)
: εγγιζοντι b
+ δε 129
μου] > 346(absc 591) 400(>110) 59 La^O (sed hab La^S) 509
: μοι b
κατὰ] > 346(absc 591) 400(>110) 84 La^O
τὸν] > 346(absc 591) 400(>110)
: την 313*^(vid)-414
ἱππόδρομον] > 346(absc 591) 400(>110)
: υποδρομον 59
χαβραθὰ] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)125 La^O (sed hab La ^S)(>3) (~)Aeth Arm Sa^20ap(~)
: kabratha Bo
: χαβρατα D^G
: χαβαθρα 53' 121
: χαυραθα 106 619
τῆς] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)125 La^O (sed hab La ^S)(>3) Sa^20te 17(>5)
: sub ~ Syh: contra MT
γῆς] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)125 La^O (sed hab La ^S)(>3) Sa^20te 17(>5)
: sub ~ Syh: contra MT
: πηγης 15
+ χαβραθὰ (~)Aeth Arm Sa^20ap(~)
+<προ 58-72 b
τοῦ] > 346(absc 591) 400(>110) 17(>5)
: sub ~ Syh: contra MT
ἐλθεῖν] > 346(absc 591) 400(>110) 17(>5)
: sub ~ Syh: contra MT
+<εν 128 18 509 630
+<εις 15'-29-135'-707-oI C'` ^-128 d s^-130
t 527 55^c 76 Arm n Cyr II 328
+ γην n Cyr II 328
Εφραθα] > 346(absc 591) 400(>110) 17(>5)
: sub ~ Syh: contra MT
: ευφρανθα 18
: ευφραθα 618 25* 53
: εφρανθα 78-79 527
: εφαθα 44
: αβραθα 318
: εβραθα 344^txt
+ τῆς 313*(+5, bis scr)
+ γῆς 313*(+5, bis scr)
+ τοῦ 313*(+5, bis scr)
+ ἐλθεῖν 313*(+5, bis scr)
+ Εφραθα 313*(+5, bis scr)
,
καὶ] > 346(absc 591) 400(>110)
κατώρυξα] > 346(absc 591) 400(>110)
: κατωρυξαν 17 318 76 319 509 La^O (sed hab La^S) Arm^ap
αὐτὴν] > 346(absc 591) 400(>110)
+<εκει b == MT
ἐν] > 346(absc 591) 400(>110)
τῇ] > 346(absc 591) 400(>110)
: γη 58
ὁδῷ] > 346(absc 591) 400(>110)
: γη 17-135^txt-426 25-551*^{(c pr m)} 19 d 53'-56^mg-129 t 71' 55 59 76 319 Arm Barh^te
τοῦ] > 346(absc 591) 400(>110)
ἱπποδρόμου] > 346(absc 591) 400(>110)
: υποδρομου 53 59
: ιπποδρομιου 56^txt*
αὕτη] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)551* Chr VIII 568(>3)
+ δε 129
ἐστὶν] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)551* Chr VIII 568(>3)
Βηθλεεμ] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)551* Chr VIII 568(>3)
: βιθλεεμ 707 25* 129 n 319
: βηθλεθμ 31^c
: βαθεεθμ 31*
: bethlahem Arm
: βεθλεεμ B Bo^L
: bethel La^S (sed hab La^O)
: βαιθλεεμ Ra
.
#48 08
+<και 125 Chr VIII 568
ἰδὼν] > 346(absc 591) 400(>110)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>110) 125 340 Arm Chr VIII 568
Ισραηλ] > 346(absc 591) 400(>110) Chr VIII 568
: ιακωβ 53' 340
τοὺς] > 346(absc 591) 400(>110)
+ δυο 85^mg-343-344^mg 31
υἱοὺς] > 346(absc 591) 400(>110)
Ιωσηφ] > 346(absc 591) 400(>110)
εἶπεν] > 346(absc 591) 400(>110)
+ ei Aeth Sa^{4 20ap}
Τίνες] > 346(absc 591) 400(>110)
σοι] > 346(absc 591) 400(>110) 58 57-500 b 44 30'-127-343 84 71'-318 Arab
: οι 17-82
: υιοι 53'
: οι .. 458
+ υιοι 458
: ησιν D^G
: εισιν 135
+ sunt Aeth^P Bo Sa²⁰
οὗτοι] > 346(absc 591) 400(>110)
+ εισιν 58
?
#48 09
+<και Chr VIII 568
εἶπεν] > 346(absc 591) 400(>110)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>110) Chr VIII 568
Ιωσηφ] > 346(absc 591) 400(>110) (>4)Chr VIII 568 Sa^20te(>4)
τῷ] > 346(absc 591) 400(>110) (>4)Chr VIII 568 Sa^20te(>4) (>3)44'-125 458 Arab Sa^{4 20ap}(>3)
πατρὶ] > 346(absc 591) 400(>110) (>4)Chr VIII 568 Sa^20te(>4) (>3)44'-125 458 Arab Sa^{4 20ap}(>3)
αὐτοῦ] > 346(absc 591) 400(>110) (>4)Chr VIII 568 Sa^20te(>4) (>3)44'-125 458 Arab Sa^{4 20ap}(>3)
: αυτων 79 619*
+<οι 646
Υἱοί] > 346(absc 591) 400(>110)
μού] > 346(absc 591) 400(>110)
: μοι 129
εἰσιν] > 346(absc 591) 400(>110) 246*^(vid) Chr VIII 568
+ ουτοι 58-72 Sa²⁰
,
οὓς] > 346(absc 591) 400(>110)
ἔδωκέν] > 346(absc 591) 400(>110)
: δεδωκε 14'-77'-500'
μοι] > 346(absc 591) 400(>110)
ὁ ..] > 346(absc 591) 400(>110)
θεὸς] > 346(absc 591) 400(>110)
: dominus La^S
ἐνταῦθα] > 346(absc 591) 400(>110) Chr VIII 568
.
καὶ] > 346(absc 591) 400(>110) Cyr II 332
εἶπεν] > 346(absc 591) 400(>110)
+ δε Cyr II 332
+ ei Aeth Sa^20ap
Ιακωβ] > 346(absc 591) 400(>110) 125 Arab Sa^20ap == MT
: istrahel La^S
Προσάγαγέ] > 346(absc 591) 400(>110)
: προσαγαγετε 44-610
μοι] > 346(absc 591) 400(>110)
αὐτούς] > 346(absc 591) 400(>110) 125 458(>3,%%)
,
+<ωδε 58
ἵνα] > 346(absc 591) 400(>110) 458(>3,%%)
: ιν 343-344
: και 75
: οπως 619
εὐλογήσω] > 346(absc 591) 400(>110) 458(>3,%%)
αὐτούς] > 346(absc 591) 400(>110)
.
#48 10
+ ἐβαρυώπησαν Chr VIII 569(~)
οἱ] > 346(absc 591) 400(>110) Chr VIII 569(~) 707*(~)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>110) (~)A M 72-426-oI C'` d 129 s^-130 t 71'-318-392 z 340 509 630 == Ra^G(~) Or Sel 144
: ουδε 707*
: γαρ Chr VIII 569
+ οι Chr VIII 569(~) 707*(~)
ὀφθαλμοὶ] > 346(absc 591) 400(>110)
+ δὲ (~)A M 72-426-oI C'` d 129 s^-130 t 71'-318-392 z 340 509 630 == Ra^G(~)
αὐτοῦ D^G Cyr II 232] > 346(absc 591) 400(>110) cII^-54
: ιακωβ d n t
: ι[σρα]ηλ B O b f^-129 Aeth Arm Syh == Sixt Ra^S MT
ἐβαρυώπησαν] > 346(absc 591) 400(>110) Chr VIII 569(~)
: εβαρυωνησαν z^-31
: ευαρυωθησαν 619
: εβαρυνθησαν (ευαρυνθησαν 610) b d 56*-246 t 318 Bo Sa^20ap
ἀπὸ] > 346(absc 591) 400(>110)
τοῦ] > 346(absc 591) 400(>110)
γήρους B*^(vid) 82-707 16-422 b^-18 f n 55 319 509] > 346(absc 591) 400(>110)
: γηρως Chr VIII 569 Cyr II 332 rell
,
καὶ] > 346(absc 591) 400(>110)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
οὐκ] > 346(absc 591) 400(>110)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἠδύνατο D^G Cyr II 232] > 346(absc 591) 400(>110)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: ηδυνατο (εδυνατο 15 106-370 74-84) B 15-17-707-oI 14-25*-54-77'-128-500' b^-18 106-107'-370 458 30'-343'-344 t^-134 392' z^-122c 55 76 319 509 630 == Sixt Ra^S MT
: ηδυνηθησαν 59
βλέπειν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
;
καὶ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἤγγισεν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: ηγγισαν b^-18
+ δε A
αὐτοὺς] > 346(absc 591) b^-18
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
πρὸς] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
αὐτόν]
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: αυτους 72^{c pr m}
,
καὶ] > 346(absc 591) (~)(>3)Arab == Tar^P(>3)(~) 458(>6,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἐφίλησεν] > 346(absc 591) (~)(>3)Arab == Tar^P(>3)(~) 458(>6,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
αὐτοὺς] > 346(absc 591) (~)(>3)Arab == Tar^P(>3)(~) 458(>6,%%) (>3,%%)125 730 59 340^{txt(c pr m)}(>3,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
καὶ] > 346(absc 591) 458(>6,%%) (>3,%%)125 730 59 340^txt(c pr m)(>3,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
περιέλαβεν] > 346(absc 591) 458(>6,%%) (>3,%%)125 730 59 340^txt(c pr m)(>3,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
αὐτούς] > 346(absc 591) 458(>6,%%) b
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
+ καὶ (~)Arab == Tar^P(~)
+ ἐφίλησεν (~)Arab == Tar^P(~)
+ αὐτοὺς (~)Arab == Tar^P(~)
.
#48 11
καὶ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
εἶπεν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
Ισραηλ] > 346(absc 591) 125 Chr VIII 568
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: ιακωβ 509
πρὸς] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
+<τον Cyr II 332
Ιωσηφ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
Ἰδοὺ] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
τοῦ] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: το 15-17-707-799 14'-77-500'-551* 44 53 46 71' 31
προσώπου] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: προσωπον 15-17-707-799 14'-77-500'-551* 44 53 46 71' 31
σου] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%) 52
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
οὐκ] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἐστερήθην] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: ηστεριθη 75*
,
καὶ] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἰδοὺ] > 346(absc 591) 58 106' Arm Sa^20te
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἔδειξέν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
μοι] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: με 82
ὁ] > 346(absc 591) Sa^20te
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
θεὸς] > 346(absc 591) Sa^20te
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
καὶ] > 346(absc 591) 135-618 25*-414*-551-cI 19-108 La^S Arab Bo Sa²⁰
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
τὸ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: τους 75
σπέρμα] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: παιδας 75
σου] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
.
#48 12
καὶ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἐξήγαγεν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
αὐτοὺς] > 346(absc 591) 79^txt (~)B f^-129 75 76 319 == Ra^S MT(~)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
Ιωσηφ] > 346(absc 591) 130
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
+ αὐτοὺς (~)B f^-129 75 76 319 == Ra^S MT(~)
ἀπὸ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: εκ 128 71' z 630
τῶν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
γονάτων] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
αὐτοῦ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: ι[σρα]ηλ b
,
καὶ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
προσεκύνησαν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: προσεκυνησεν 135-426* 79 246 Aeth^-H
αὐτῷ] > 346(absc 591) La^S
: αυτον 17 b
: inc 400
ἐπὶ] > 346(absc 591) 15-17 Sa^20te
: απο 18
: inc 400
πρόσωπον] > 346(absc 591) 15-17 Sa^20te
: προσωπου b
: inc 400
+ eorum Arm Bo Sa ^{20 ap}
ἐπὶ] > 346(absc 591) b 71'
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
τῆς] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: την D^G M 72-376-oI C'` <sup>-128</sup> d 53' n 130 t 318-527 55 59
γῆς] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2<sup>o</sup> -- (13) δεξιῶν
: γην D<sup>G</sup> M 72-376-oI C'` ^-128 d 53' n 130 t 318-527 55 59
.
#48 13
+<και b
λαβὼν] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
δὲ] > 346(absc 591) b
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
+<τον 107'
Ιωσηφ] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
+<και 610
τοὺς] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
δύο] > 346(absc 591) 458 La^M (sed hab La^S)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
υἱοὺς] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
αὐτοῦ] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
+ εστησεν 458(+6)
+ αυτους 458(+6)
+ ενωπιον 458(+6)
+ τον 458(+6)
+ πατρος 458(+6)
+ αυτου 458(+6)
,
τόν] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: το 120-122
τε] > 346(absc 591) 646 75 s^-130
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: μεν b 458 319^c
+ Μανασση 458(~)
Εφραιμ] > 346(absc 591) 708(~) 458(~)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: εφραμ 122
: εφαιμ 53
: μανασσην 319^c
ἐν] > 346(absc 591) 56*
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
τῇ] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
δεξιᾷ] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
+ Εφραιμ 708(~)
+ manu Sa^{4 20ap}
+ αυτου f^-56* 458 30 La^MS (sed hab cod 102) Arab Sa²⁰ == Compl MT
+<και 72
ἐξ] > 346(absc 591) 14'-77*-131-500' Sa²⁰ 319^c(>3) (>4)413^c 458 Sa⁴(>4)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
ἀριστερῶν] > 346(absc 591) 319^c(>3) (>4)413^c 458 Sa⁴(>4)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
δὲ] > 346(absc 591) 72 319^c(>3) (>4)413^c 458 Sa⁴(>4)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
+<του 422* 59
+<τω 72 53'
+<τον 392
Ισραηλ] > 346(absc 591) (>4)413^c 458 Sa⁴(>4) Sa²⁰ 58 (>10,%%)17-708(>10,%%) 619 71(>3)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
+ ηγγισεν 52* 54*
+ αυτους 52* 54*
+ αυτω 52
,
τὸν] > 346(absc 591) (>10,%%)17-708(>10,%%) 71(>3)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
δὲ] > 346(absc 591) 58 (>10,%%)17-708(>10,%%) 619 71(>3) 72 509 630 Sa^20ap (~)376 Cyr II 332(~)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: τε D^G 130
+ Εφραιμ 458(~)
Μανασση] > 346(absc 591) 458(~) (>10,%%)17-708(>10,%%)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: εφραιμ 319^c
: μαννασση A 75
: μαναση 72-618 527 Arm
: μανασσην 799 C'` ^{-128' 550} 18 44'-125 664 130* 318-619 z^-31
+ δὲ (~)376 Cyr II 332(~)
ἐν ..] > 346(absc 591) 58(>3) (>10,%%)17-708(>10,%%) (>7)72 71'(>7) D^G (>3)Aeth^M Bo^L(>3)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
τῇ] > 346(absc 591) 58(>3) (>10,%%)17-708(>10,%%) (>7)72 71'(>7) (>3)Aeth^M Bo^L(>3)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: εξ B La^S (sed hab La^M) == Sixt
ἀριστερᾷ] > 346(absc 591) 58(>3) (>10,%%)17-708(>10,%%) (>7)72 71'(>7) (>3)Aeth^M Bo^L(>3)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: αριστερων B La^S (sed hab La^M) == Sixt
ἐκ] > 346(absc 591) (>10,%%)17-708(>10,%%) (>7)72 71'(>7) 458(>7) 319^c 413^c(>4)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: εν 135
δεξιῶν] > 346(absc 591) (>10,%%)17-708(>10,%%) (>7)72 71'(>7) 458(>7) 319^c 413^c(>4)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: δεξια 135
δὲ] > 346(absc 591) (>10,%%)17-708(>10,%%) (>7)72 71'(>7) 458(>7) 413^c(>4) 44-107' 129 130 318 319 509 Bo
+<τον 107'
+<του 44 59
Ισραηλ] > 346(absc 591) (>7)72 71'(>7) 458(>7) 413^c(>4)
+ μαννασση 121
,
+<και b 75 La^S (sed hab La^M)
ἤγγισεν] > 346(absc 591) 458(>7)
+ τε 121
+ δε 707* 128
αὐτοὺς] > 346(absc 591) 458(>7)
+<προς 129
αὐτῷ] > 346(absc 591) 458(>7) 618
: προς .. 619
+ αυτον 619
.
#48 14
ἐκτείνας] > 346(absc 591)
δὲ] > 346(absc 591)
Ισραηλ] > 346(absc 591) 17 414'-551* 125(~)
τὴν] > 346(absc 591)
: sub ~ Syh == MT
: τας 246
χεῖρα] > 346(absc 591) (~)D^G O^-72 16 130 527 76 319(~)
: sub ~ Syh == MT
: χειρας 246
+ Ισραηλ 125(~)
+ eius Arab Arm Bo Sa⁴
τὴν] > 346(absc 591) D^G O^-72 16 130 527 76 319
+ μεν 246
δεξιὰν] > 346(absc 591)
+ χειρα D^G O^-72 16 130 527 76 319
ἐπέβαλεν] > 346(absc 591)
: επεβαλλεν 527
: επελαβεν Ald
: ενεβαλεν 59
: περιεβαλεν 619
: επεθηκεν 17' f^-56* == Compl
ἐπὶ] > 346(absc 591)
: εις n
τὴν] > 346(absc 591)
κεφαλὴν] > 346(absc 591)
Εφραιμ] > 346(absc 591)
: ephrem Bo
,
οὗτος] > 346(absc 591) Bo(>5)
: αυτος 509
δὲ] > 346(absc 591) Bo(>5) 246* 76 319
ἦν ..] > 346(absc 591) Bo(>5) 71^c-619 122
ὁ] > 346(absc 591) Bo(>5) 54 31 == Ald
: η 129*^{(c pr m)} 71*
νεώτερος] > 346(absc 591) Bo(>5)
,
καὶ] > 346(absc 591) 246
τὴν] > 346(absc 591)
+ δε 246
ἀριστερὰν] > 346(absc 591)
+ eius Arab Co == MT
+<posuit Aeth Bo
ἐπὶ] > 346(absc 591)
τὴν] > 346(absc 591) 458
κεφαλὴν] > 346(absc 591)
Μανασση] > 346(absc 591)
: μαναση 72 527 319 Arm
: μαννασση A
,
+ ο 376: homoiot
+ προτοτοκος 376: homoiot
ἐναλλὰξ] > 346(absc 591) 376(>3): homoiot
: εναλλαξας D^G M 15'-29-58-400-oI 128 b d f 130 t^-46 71'-527 55 59^c 76 319 630 Cyr II 332 Sa
: εξαλλαξας 426
: αναλλαξας 75
τὰς] > 346(absc 591) 376(>3): homoiot
χεῖρας] > 346(absc 591) 376(>3): homoiot
+ (^ Syh) οτι (> 707) (+6)44-107'-125(+6) (+4)15'-17-29-72-135-426-707* 370^c Arab Arm Syh == MT(+4)
+ μεν (+6)44-107'-125(+6)
+ (^ Syh) μανασση (μανασσης 29^c; manas_e_ Arm; μανασης 72) (+4)15'-17-29-72-135-426-707* 370^c Arab
Arm Syh == MT(+4)
+:ει (+6)44-107'-125(+6)
:+ην (+4)17-135(+4)
+ συ (+6)44-107'-125(+6)
+ (^ Syh) ο (+6)44-107'-125(+6) (+5)15'-17-29-72-135-426-707* 370^c Arab Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) πρωτοτοκος (+6)44-107'-125(+6) (+5)15'-17-29-72-135-426-707* 370^c Arab Arm Syh == MT(+5)
.
#48 15
καὶ] > 346(absc 591) 246(>3,%%) 340 381' 128 n z 630
: inc 400
εὐλόγησεν] > 346(absc 591) 246(>3,%%)
: inc 400
: ευλογησας 58
: ηυλογησεν 340 A B M 53' 458 30'-343-344' 121-318-392' 59 76 509 == Ra
+ δε 340
αὐτοὺς] > 346(absc 591) 246(>3,%%)
: inc 400
καὶ] > 346(absc 591) 58
: inc 400
εἶπεν] > 346(absc 591)
: inc 400
Ὁ] > 346(absc 591)
: inc 400
θεός] > 346(absc 591)
: inc 400
+ μου 71' 509 Sa^{4 20te}
,
ᾧ] > 346(absc 591)
: inc 400
: ον 55*
εὐηρέστησαν] > 346(absc 591)
: inc 400
οἱ] > 346(absc 591)
: inc 400
πατέρες] > 346(absc 591)
: inc 400
μου] > 346(absc 591)
: inc 400
ἐναντίον B D^G O^-72 b 56* n 130 527 76 319] > 346(absc 591) 72 84 Phil I 152.10
: inc 400
: ενωπιον (ενωον 246) Phil III 163.23 Chr VIII 569 Cyr II 332 rell
αὐτοῦ B D^G O^-72 b 56* n 130 527 76 319] > 346(absc 591) 72 84 Phil I 152.10
: inc 400
Αβρααμ] > 346(absc 591)
: inc 400
καὶ] > 346(absc 591)
: inc 400
Ισαακ] > 346(absc 591)
: inc 400
,
ὁ] > 346(absc 591) 125 799(>3)
: inc 400
θεὸς] > 346(absc 591) 125 799(>3)
: inc 400
: κ[υριο]ς B 551* 799(>3)
ὁ] > 346(absc 591)
: inc 400
τρέφων] > 346(absc 591)
: inc 400
με] > 346(absc 591) 79-615' 30
: inc 400
ἐκ] > 346(absc 591)
: inc 400
νεότητος] > 346(absc 591)
: inc 400
+ μου D^G 15-58-72-135'-381'-426-799 128-551 b d f^-56* 130 t 71'-392' z 55 59 76 319 509 630 Chr VIII 569 Cyr II 332 La^I Aeth Arab Arm Co == MT
ἕως] > 346(absc 591) (>4)Phil II 264.5 III 124.16 (sed hab I 152.10s)(>4)
: inc 400
τῆς] > 346(absc 591) (>4)Phil II 264.5 III 124.16 (sed hab I 152.10s)(>4)
: inc 400
ἡμέρας] > 346(absc 591) (>4)Phil II 264.5 III 124.16 (sed hab I 152.10s)(>4)
: inc 400
ταύτης] > 346(absc 591) (>4)Phil II 264.5 III 124.16 (sed hab I 152.10s)(>4)
: inc 400
,
#48 16
+<et La^E (sed hab cod 101 Nov Trin 19) Aeth
ὁ] > 346(absc 591)
: inc 400
ἄγγελος] > 346(absc 591)
: inc 400
+ ο Chr F V 207(+4): ex 15
+ τρεφων Chr F V 207(+4): ex 15
+ με Chr F V 207(+4): ex 15
+ και Chr F V 207(+4): ex 15
ὁ] > 346(absc 591)
: inc 400
ῥυόμενός] > 346(absc 591)
: ρυσαμενος 19-108 f^-56* 340 Tht I 1104^ap 1613^te Arm Sa^20te
: inc 400
με] > 346(absc 591)
: inc 400
+ εκ Chr IV 443 509 XIV 276 F V 207: ex 15
+ νεοτητος Chr IV 443 509 XIV 276 F V 207: ex 15
+ μου Chr IV 443 509 XIV 276 F V 207: ex 15
ἐκ] > 346(absc 591)
: inc 400
πάντων] > 346(absc 591)
: inc 400
τῶν] > 346(absc 591) 19-108 Phil II 264.5^ap III 124.16^ap
: inc 400
κακῶν] > 346(absc 591)
: inc 400
+ μου b^-18 d t 59 Ath III 168 401 La^S (sed hab Hil Ps CXXIII 3 Nov Trin 19)
εὐλογήσαι] > 346(absc 591)
: inc 400
: ευλογησον 53' 55 59
: ευλογηση L
: ευλογησατε 17
: ευλογησει Chr VIII 569
: benedices Sa^20te
τὰ] > 346(absc 591) 79(~)
: inc 400
παιδία] > 346(absc 591) 79(~)
: inc 400
ταῦτα] > 346(absc 591)
: inc 400
+ τὰ 79(~)
+ παιδία 79(~)
,
καὶ] > 346(absc 591)
: inc 400
ἐπικληθήσεται] > 346(absc 591)
: inc 400
ἐν] > 346(absc 591) 408 (~)B Aeth(~) 57*^{(c pr m)}-128 z 630
: inc 400
: επ 56* b 610 318 340 La^E (sed hab La^A) Aeth^-C Sa^20te
αὐτοῖς] > 346(absc 591) (~)B Aeth(~)
: inc 400
: εαυτοις 408
: αυτους 56*
: αυτης 314
τὸ] > 346(absc 591) 739 (>4,%%)L 59(>4,%%)
: inc 400
ὄνομά] > 346(absc 591) (>4,%%)L 59(>4,%%)
: inc 400
μου] > 346(absc 591) (>4,%%)L 59(>4,%%)
: inc 400
: σου 76 319
+ ἐν (~)B Aeth(~)
+ αὐτοῖς (~)B Aeth(~)
καὶ] > 346(absc 591) (>4,%%)L 59(>4,%%)
: inc 400
τὸ] > 346(absc 591)
: inc 400
ὄνομα] > 346(absc 591)
: inc 400
τῶν] > 346(absc 591)
: inc 400
πατέρων] > 346(absc 591)
: inc 400
μου] > 346(absc 591) L
: inc 400
Αβρααμ] > 346(absc 591) 30(>3)
: inc 400
: αβραμ 52
καὶ] > 346(absc 591) 30(>3)
: inc 400
Ισαακ] > 346(absc 591) 30(>3)
: inc 400
,
καὶ] > 346(absc 591)
: inc 400
πληθυνθείησαν] > 346(absc 591)
: inc 400
: πλυνθειησαν 31
εἰς] > 346(absc 591)
: inc 400
πλῆθος] > 346(absc 591)
: inc 400
πολὺ] > 346(absc 591)
: inc 400
ἐπὶ] > 346(absc 591)
: inc 400
τῆς] > 346(absc 591)
: inc 400
γῆς] > 346(absc 591)
: inc 400
.
#48 17
ἰδὼν] > 346(absc 591)
: inc 400
δὲ] > 346(absc 591)
: inc 400
+<ο 551
Ιωσηφ] > 346(absc 591)
: inc 400
ὅτι] > 346(absc 591)
: inc 400
ἐπέβαλεν] > 346(absc 591)
: inc 400
: επεβαλλεν 370 527
ὁ] > 346(absc 591) 25 125 129 106(~)
: inc 400
πατὴρ] > 346(absc 591) 25 125 129 106(~)
: inc 400
+ αυτου A D L O^-707 128 44-107'-370 n 130 t y^-71 z 55 59 76 319 340 509 630 La^KS Aeth Arab Bo == MT
+<επι 19*
+<την A L M 128 d^-44 129 n 30'-343-344^mg t 121-392 z 55 59 340 509 630 La^K (sed hab La^S)
Aeth Co == edd MT
+ χειρα (χειραν L) A L M 128 d^-44 129 n 30'-343-344^mg t 121-392 z 55 59 340 509 630 La^K (sed hab La^S) Aeth Co == edd MT
τὴν == Tar^P] > 346(absc 591) (~)125 129 509 == Compl(~) 135(~)
: inc 400
δεξιὰν == Tar^P] > 346(absc 591) (~)125 129 509 == Compl(~) 135(~)
: inc 400
: χειρα 44 73
+ χειρα 527
+ ὁ 106(~)
+ πατὴρ 106(~)
αὐτοῦ == Tar^P] > 346(absc 591) 44 30 84 527-619 31-122* 59 La^K (sed hab La^S) Aeth
: inc 400
+ τὴν (~)125 129 509 == Compl(~)
+ δεξιὰν (~)125 129 509 == Compl(~)
+ χειρα 53'-56^c-246
ἐπὶ] > 346(absc 591)
: inc 400
τὴν ..] > 346(absc 591)
: inc 400
κεφαλὴν] > 346(absc 591)
: inc 400
: τον 125
+ ras 3 litt 79
Εφραιμ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: εφρεμ L Bo
+ τὴν 135(~)
+ δεξιὰν 135(~)
,
+<και 121
βαρὺ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
αὐτῷ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: αυτο 64 25 619*^{(c pr m)}
: εαυτω 17
κατεφάνη] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: εφανη L 135 53' 318-527 76 319
,
καὶ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
ἀντελάβετο] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: επελαβετο L
Ιωσηφ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) 458 Arab Syh == MT
: inc 400
τῆς] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) 59(~)
: inc 400
χειρὸς] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) 59(~)
: inc 400
τοῦ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) (~)458 527(~) 381' 18*^{(c pr m)}
: inc 400
πατρὸς] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) (~)458 527(~) 381' 18*(c pr m)
: inc 400
+ τῆς 59(~)
+ χειρὸς 59(~)
αὐτοῦ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
+ τοῦ (~)458 527(~)
+ πατρὸς (~)458 527(~)
ἀφελεῖν] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: αφηλεν 318
: αφεασιν 59
αὐτὴν] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) 318 799 44-125
: inc 400
: αυτης 59
: αυτον 707^(vid)
ἀπὸ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) 318
: inc 400
: εκ 59
: επι 19
τῆς] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: την 619
κεφαλῆς] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: κεφαλην 619
+<του 135
Εφραιμ] > 346(absc 591)
: inc 400
: εφρεμ L Bo
+ και n Arab
+ θησθαι (θεισαι 75) n Arab Bo Sa²⁰
+ αυτην n Arab Bo Sa²⁰
+ βαρὺ 408(+17; bis scr)
+ αὐτῷ 408(+17; bis scr)
+ κατεφάνη 408(+17; bis scr)
+ καὶ 408(+17; bis scr)
+ ἀντελάβετο 408(+17; bis scr)
+ Ιωσηφ 408(+17; bis scr)
+ τῆς 408(+17; bis scr)
+ χειρὸς 408(+17; bis scr)
+ τοῦ 408(+17; bis scr)
+ πατρὸς 408(+17; bis scr)
+ αὐτοῦ 408(+17; bis scr)
+ ἀφελεῖν 408(+17; bis scr)
+ αὐτὴν 408(+17; bis scr)
+ ἀπὸ 408(+17; bis scr)
+ τῆς 408(+17; bis scr)
+ κεφαλῆς 408(+17; bis scr)
+ Εφραιμ 408(+17; bis scr)
ἐπὶ] > 346(absc 591)
: inc 400
τὴν] > 346(absc 591)
: inc 400
: της 79* 619
κεφαλὴν] > 346(absc 591)
: inc 400
: κεφαλης 79* 619
Μανασση] > 346(absc 591)
: inc 400
: μαναση 72-618 527 Arm
: μαννασση A 121
.
#48 18
+<και 53' (Lat) Cyp Quir I 21^ap EpBarn XIII 5 (sed hab La)
εἶπεν] > 346(absc 591)
: inc 400
: ειπε 53' (Lat) Cyp Quir I 21^ap EpBarn XIII 5 (sed hab La)
δὲ] > 346(absc 591) 53' (Lat) Cyp Quir I 21^ap EpBarn XIII 5 (sed hab La)
: inc 400
Ιωσηφ] > 346(absc 591) 53'(~)
: inc 400
τῷ] > 346(absc 591) 125(>3)
: inc 400
πατρὶ] > 346(absc 591) 125(>3)
: inc 400
αὐτοῦ] > 346(absc 591) 125(>3) 18-118'-537 56*
: inc 400
: αυτω 458
+ ο 53'
+ Ιωσηφ 53'(~)
Οὐχ] > 346(absc 591)
: inc 400
: ουκ B*
οὕτως] > 346(absc 591)
: inc 400
: ουτος 52-131-615-cI^-78c 75 319 509
: ουτω 128 44-370 t^-84 630
,
πάτερ] > 346(absc 591)
: inc 400
;
+<ras 6 litt 707
οὗτος] > 346(absc 591)
: inc 400
: ουτως 376
γὰρ] > 346(absc 591) 17-135 La^K (sed hab La^E)
: inc 400
: και 31
: εστιν 509
+ εστιν Tht I 213 Arm Co
ὁ] > 346(absc 591)
: inc 400
πρωτότοκος] > 346(absc 591)
: inc 400
: πρεσβυτερος b Tht I 213
+ meus La^K (sed hab La^E) Aeth
;
ἐπίθες] > 346(absc 591)
: inc 400
: θες oI C'` ^-128'
+:αυτου 53
:+αυτω 664
+ την 53 664 L d 56' n s^-130 t 392 55 59 630 Aeth Arab Co (Lat) EpBarn XIII 5 (sed hab La)
+ χειρα (χειραν L 75) 53 664 L d 56' n s^-130 t 392 55 59 630 Aeth Arab Co (Lat) EpBarn XIII 5
(sed hab La)
+ σου 56^c
τὴν La] > 346(absc 591) (~)53'-246 n Aeth Arab Bo (Lat) EpBarn XIII 5(~)
δεξιάν La] > 346(absc 591) (~)53'-246 n Aeth Arab Bo (Lat) EpBarn XIII 5(~)
: χειρα 129 71'
+ manum Arm^te
σου La] > 346(absc 591) B 56 59 Syh (Lat) Cyp Quir I 21^ap
: sup ras 44
+ τὴν (~)53'-246 n Aeth Arab Bo (Lat) EpBarn XIII 5(~)
+ δεξιάν (~)53'-246 n Aeth Arab Bo (Lat) EpBarn XIII 5(~)
ἐπὶ] > 346(absc 591)
τὴν] > 346(absc 591)
κεφαλὴν] > 346(absc 591)
αὐτοῦ] > 346(absc 591)
.
#48 19
καὶ] > 346(absc 591)
οὐκ] > 346(absc 591)
ἠθέλησεν] > 346(absc 591)
+ (^ M 85 Syh) ο M^mg O^{-58 82} 646 s^-130 Arab Arm Sa^20te Syh == MT
+ (^ M 85 Syh) πατηρ M^mg O^{-58 82} 646 s^-130 Arab Arm Sa^20te Syh == MT
+ (^ M 85 Syh) αυτου M^mg O^{-58 82} 646 s^-130 Arab Arm Sa^20te Syh == MT
,
ἀλλὰ] > 346(absc 591)
: αλλ A M 15-17'-29-72-135' C'` 18 d 53'-129 n s t y z 55 59 340 509 630 Chr VIII 569 == edd
εἶπεν] > 346(absc 591)
Οἶδα] > 346(absc 591)
,
τέκνον] > 346(absc 591)
,
οἶδα] > 346(absc 591) Chr VIII 571 (Lat) Ambr Ps 118 XIV 32.1 (sed hab La)
: et .. Sa^20te
+ ego Sa^20te
;
+<~ 85: contra MT
καὶ] > 346(absc 591)
οὗτος] > 346(absc 591)
: ουτως 72'-376 761 458 120* 340
: αυτος D^G b 527 76 319
ἔσται] > 346(absc 591)
εἰς] > 346(absc 591) 72(>3)
λαόν] > 346(absc 591) 72(>3)
,
καὶ] > 346(absc 591) 610(>19) 72(>3)
οὗτος] > 346(absc 591) 610(>19) 422^(vid) b Sa
: ουτως 458
: αυτος 527 76 319 == Compl
ὑψωθήσεται] > 346(absc 591) 610(>19)
,
ἀλλὰ] > 346(absc 591) 610(>19)
: αλλ M 17'-29-58-72'-82-135' 14'-52'-57*-78-128'-500-615' 18 44'-107-125 53'-129 n s 121-392' z 59 340 509 630 Phil I 133.14 Chr VIII 569 571 Tht I 213 == edd
ὁ] > 346(absc 591) 610(>19)
ἀδελφὸς] > 346(absc 591) 610(>19)
αὐτοῦ] > 346(absc 591) 610(>19)
ὁ] > 346(absc 591) 610(>19)
νεώτερος] > 346(absc 591) 610(>19)
μείζων] > 346(absc 591) 610(>19) (~)Arm (Lat) Ambr Ps 118 XIV 32.1^ap(~)
αὐτοῦ] > 346(absc 591) 610(>19) (~)Arm (Lat) Ambr Ps 118 XIV 32.1^ap(~) 54 (>5,%%)135 53' 318(>5,%%)
ἔσται] > 346(absc 591) 610(>19) (>5,%%)135 53' 318(>5,%%)
+ μείζων (~)Arm (Lat) Ambr Ps 118 XIV 32.1^ap(~)
+ αὐτοῦ (~)Arm (Lat) Ambr Ps 118 XIV 32.1^ap(~)
,
καὶ] > 346(absc 591) 610(>19) (>5,%%)135 53' 318(>5,%%)
τὸ] > 346(absc 591) 610(>19) (>5,%%)135 53' 318(>5,%%)
σπέρμα] > 346(absc 591) 610(>19) (>5,%%)135 53' 318(>5,%%)
αὐτοῦ] > 346(absc 591) 610(>19) (~)509 La^S (sed hab La^E)(~)
ἔσται] > 346(absc 591) 610(>19) oI C'` ^-128 s^-130 134 509 (Lat) Cod 100 (sed hab La^E) (~)b^-18 Aeth(~)
: εστι 44 59
+ αὐτοῦ (~)509 La^S (sed hab La^E)(~)
εἰς] > 346(absc 591) 610(>19) 343-344^txt (Lat) Ambr passim
πλῆθος] > 346(absc 591) 610(>19)
ἐθνῶν] > 346(absc 591)
+ ἔσται (~)b^-18 Aeth(~)
.
#48 20
καὶ] > 346(absc 591) 16
εὐλόγησεν] > 346(absc 591)
: ηυλογησεν (ηυλογισεν 75) A L M 551 53' 75 30'-343-344' 121-318-392' 59 76 340 509
αὐτοὺς] > 346(absc 591)
ἐν] > 346(absc 591) Chr VIII 570(>4)
τῇ] > 346(absc 591) Chr VIII 570(>4)
ἡμέρᾳ] > 346(absc 591) Chr VIII 570(>4)
ἐκείνῃ] > 346(absc 591) Chr VIII 570(>4)
λέγων] > 346(absc 591)
Ἐν] > 346(absc 591)
ὑμῖν] > 346(absc 591)
: ημιν 17'-618* 44-106*-107'-125
εὐλογηθήσεται] > 346(absc 591)
: ευλογηθη 56*^incc
: ενευλογηθησεται 57
: ευλογησεται 708
+<παν 376 C'` ^-128 b 44 s^-130 424 31 630
Ισραηλ] > 346(absc 591)
: ιακωβ 71'
λέγοντες] > 346(absc 591)
: λεγοντων 55
: λεγοντος 53'
Ποιήσαι] > 346(absc 591)
σε] > 346(absc 591) 376-707*
: σοι 426 Bo
: vos Arab
ὁ] > 346(absc 591)
θεὸς] > 346(absc 591)
ὡς] > 346(absc 591) 82*^{(c pr m)}
: ω 618*^{(c pr m)}
+<τον 135
Εφραιμ] > 346(absc 591)
: εφρεμ L Bo
καὶ] > 346(absc 591)
ὡς] > 346(absc 591) 29-135'-381'-400-707-799 57-646 44'-125-610* 53' s^-130 392 59* 76 La^E Aeth Arm^te
: τον 31
Μανασση] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%)
: μαναση 72-618 527 Arm
: μανασσην L 25-52-54-57'-73-313-408-550-551'-615' 619
: μανασην 79
: μαννασση A 121
;
καὶ] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%)
ἔθηκεν] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%)
τὸν] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%)
: τω 72
Εφραιμ] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%)
: εφρεμ L Bo
+ ως 509
ἔμπροσθεν] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%) 509
τοῦ] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%) 509 b 44
: τω 72
Μανασση] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%)
: μαναση 72-618 527 319 Arm
: μαννασση A 121
+ εν τη ευλογια C'` ^-128' 18
.
#48 21
εἶπεν] > 346(absc 591) 400(>274)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>274)
Ισραηλ] > 346(absc 591) 400(>274)
τῷ] > 346(absc 591) 400(>274)
: προς 19
+ ras 4 litt 73
Ιωσηφ] > 346(absc 591) 400(>274)
Ἰδοὺ] > 346(absc 591) 400(>274) 376 77 619 Arab
ἐγὼ] > 346(absc 591) 400(>274) 426
ἀποθνῄσκω] > 346(absc 591) 400(>274)
,
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
ἔσται] > 346(absc 591) 400(>274) (~)426 Arm(~)
ὁ] > 346(absc 591) 400(>274)
θεὸς] > 346(absc 591) 400(>274)
+ ἔσται (~)426 Arm(~)
+ μου 130
μεθ'] > 346(absc 591) 400(>274)
ὑμῶν] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
: ημων 72 646 44 59* 509
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
ἀποστρέψει] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
: αποστρεψη 54-615* 18^c
: ανεξη 458
: αναξει 75 318 59 (2nd)
ὑμᾶς] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
: ημας 618^c 54 44-610*^{(c pr m)}
ὁ M 58-72-82-376-oI C'` 18 d f 75 s t y<sup>-527</sup> z 55 59' 340 509 630 Chr VIII 571<sup>s</sup> Bo] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551<sup>txt(c pr m)</sup>(>15,%%) rell == Ra<sup>S</sup>
: sub ~ 85 == MT
θεὸς M 58-72-82-376-oI C'` 18 d f 75 s t y^-527 z 55 59' 340 509 630 Chr VIII 571^s Bo] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^{txt(c pr m)}(>15,%%) rell == Ra^S
: sub ~ 85 == MT
ἐκ] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%) (>4)B L 15-17-29-72-135-426-707^txt b^-18 La^S Aeth Arab Arm Syh == Ra^S MT(>4) (~)(>4)707^mg 73(>4)(~)
: sub ~ M 85 == MT
τὴς] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%) (>4)B L 15-17-29-72-135-426-707^txt b^-18 La^S Aeth Arab Arm Syh == Ra^S MT(>4) (~)(>4)707^mg 73(>4)(~)
: sub ~ M 85 == MT
γῆς] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%) (>4)B L 15-17-29-72-135-426-707^txt b^-18 La^S Aeth Arab Arm Syh == Ra^S MT(>4) (~)(>4)707^mg 73(>4)(~)
: sub ~ M 85 == MT
ταύτης] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%) (>4)B L 15-17-29-72-135-426-707^txt b^-18 La^S Aeth Arab Arm Syh == Ra^S MT(>4) (~)(>4)707^mg 73(>4)(~)
: sub ~ M 85 == MT
εἰς] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
την] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%) 376
γην] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
τῶν] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
πατέρων] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
ὑμῶν] > 346(absc 591) 400(>274)
: ημων 376 16-25-54-57'-73^c-78-79^c-128*-422-550 19-537^{c vid} 44-610*^vid 53-246^c 458 30-730* 71^c-392-619 59 76^c
: μων 72
: μου 509 Chr VIII 571(2^o)
+ ἐκ (~)(+4)707^mg 73(+4)(~)
+ τὴς (~)(+4)707^mg 73(+4)(~)
+ γῆς (~)(+4)707^mg 73(+4)(~)
+ ταύτης (~)(+4)707^mg 73(+4)(~)
;
#48 22
ἐγὼ] > 346(absc 591) 400(>274)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>274) 392
+ ecce La^S (sed hab La^I)
δίδωμί] > 346(absc 591) 400(>274)
: δεδωκα 426-707 La^O (sed hab La^E) Arab Arm == MT
σοι] > 346(absc 591) 400(>274)
Σικιμα] > 346(absc 591) 400(>274)
: σικημα 58-72-82-oI 131 b d^-370 f^-129 121-318-619 76 319
: σηκιμα Chr VIII 571^s
ἐξαίρετον] > 346(absc 591) 400(>274)
+ πολιν f^-56*
ὑπὲρ] > 346(absc 591) 400(>274)
: παρα L Chr VIII 571(1^o)
τοὺς] > 346(absc 591) 400(>274)
ἀδελφούς] > 346(absc 591) 400(>274)
σου] > 346(absc 591) 400(>274)
,
ἣν] > 346(absc 591) 400(>274)
: η 458
ἔλαβον] > 346(absc 591) 400(>274)
ἐκ] > 346(absc 591) 400(>274) Chr VIII 571^s(>3)
χειρὸς] > 346(absc 591) 400(>274) Chr VIII 571^s(>3)
: γης 71'
: manibus Arm Bo
+<των O^-376
Αμορραίων] > 346(absc 591) 400(>274) Chr VIII 571^s(>3)
: αμμοραιων L 799 550 18 107' 730 71
: αμωρραιων 30
: αμμορραιων 44 55
: αμωραιων 527
: αμοραιων 106
+ υπερ 75(+4)
+ τους 75(+4)
+ αδελφους 75(+4)
+ σου 75(+4)
ἐν] > 346(absc 591) 400(>274)
+<τη 72
μαχαίρᾳ] > 346(absc 591) 400(>274)
: μαχαιρη (μαχαιρει 82) A D^G 29*-72-82 121 55* 340 509
μου] > 346(absc 591) 400(>274) 85*
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
+<εν 422
τόξῳ] > 346(absc 591) 400(>274)
: τοξου 59*^(vid)
: τοξον 72-376*^(vid)
+ meo Aeth Arab Co == MT
.
##49 01
+<και 107'-125 Chr VIII 572 (Lat) GregIl Tr 6 (sed hab La^E)
Ἐκάλεσεν] > 346(absc 591) 400(>274)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>274) 107'-125 Chr VIII 572 (Lat) GregIl Tr 6 (sed hab La^E) Coisl 296 Arm
Ιακωβ] > 346(absc 591) 400(>274) (~)Chr VIII 572 (Lat) GregIl Tr 6 (sed hab La^E)(~)
τοὺς] > 346(absc 591) 400(>274)
υἱοὺς] > 346(absc 591) 400(>274)
: αδελφους 71'
αὐτοῦ] > 346(absc 591) 400(>274) 71'
: αυτων 59*
+ Ιακωβ (~)Chr VIII 572 (Lat) GregIl Tr 6 (sed hab La^E)(~)
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
εἶπεν] > 346(absc 591) 400(>274)
+ αυτοις B 707 f 75 59 La^S (sed hab La^I) Aeth Arab Sa == Sixt
Συνάχθητε] > 346(absc 591) 400(>274)
: δευτε Or II 159
,
ἵνα] > 346(absc 591) 400(>274) DialAZ 47
: και Eus VI 355 (sed hab 356) Aeth == MT
+<εγω 527 31 == Ald
ἀναγγείλω] > 346(absc 591) 400(>274)
: αναγγελω 79-313-408-615' 75 46 527 509 Phil III 59.22^ap(aut
αναγγελη)
: απαγγειλω (απαγγιλω 376; απανγιλω L) D^G L 17-29-135'-707 25 b 30'-130-344^mg 59 Phil III 59.22^te Cyr II 336 Tht I 216^te
: απαγγελω 76 319
: αγγελω 52
: αγγειλω 739
ὑμῖν] > 346(absc 591) 400(>274) 72(>3,%%) Phil III 59.22
+ δευτε Chr IX 260
+ και Chr IX 260
+ ερω Chr IX 260
,
τί] > 346(absc 591) 400(>274) 72(>3,%%)
+ υμιν Eus VI 355(~)
ἀπαντήσει] > 346(absc 591) 400(>274) 72(>3,%%)
: απαντησεται (απαντησετε L) L 15-17-135'-426-707 25-646 d 56* 130 t Phil III 59.22^te Chr VIII 572 IX 260 Tht I 216 Eus VI 355
: απαντησηται (απαντισειται 75) 53' 75
: υπαντησεται 82
: συμβησεται Eus VI 361
: εσται 18 Or II 159
ὑμῖν] > 346(absc 591) 400(>274) Eus VI 355(~) Syh
: υμας 59
+ post La^S (sed hab La^I)
+ hoc La^S (sed hab La^I)
ἐπ'] > 346(absc 591) 400(>274)
ἐσχάτων] > 346(absc 591) 400(>274)
: εσχατου (AISXATOU 619 Coisl 296) 82 C'`^{-16 128} b 44-125-610 53 s^-130 619 509 Coisl 296 Cyr II 336 DialAZ 47 Eus VI 355 361 Sa
: εσχατω F* 707* 340
τῶν] > 346(absc 591) 400(>274)
ἡμερῶν] > 346(absc 591) 400(>274)
;
#49 02
ἀθροίσθητε] > 346(absc 591) 400(>274)
: αθροισθησεται 15*
: αθροισθησετε 15^c1
: συναχθητε (συναχθηται 319) B oI^-64mg 57^mg-73^mg-128 85^mg-130-344^mg 121-527 z 76 319 630 DialAZ 47 == Sixt
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274) 125 Procop 488
: ινα DialAZ 57: ex 1
ἀκούσατε] > 346(absc 591) 400(>274) 125 (>3,%%)30 340 Coisl 296 (Lat) Ambr Ios 85 (sed hab La^E)(>3,%%) Procop 488(~)
: αθροισθητε 121
: αναγγειλω .. DialAZ 57: ex 1
+ υμιν DialAZ 57: ex 1
+ μου B 53'-56*-246 130 71'-527 76 319 Sa (Lat) cod 101 == Sixt
,
+<οι 17-82 408-761 118 318 509
υἱοὶ] > 346(absc 591) 400(>274) 107' (>3,%%)30 340 Coisl 296 (Lat) Ambr Ios 85 (sed hab La^E)(>3,%%)
Ιακωβ] > 346(absc 591) 400(>274) (>3,%%)30 340 Coisl 296 (Lat) Ambr Ios 85 (sed hab La^E)(>3,%%)
: ι[σρα]ηλ b
: litt ακ sup ras 370
+ ακουσατε Procop 488(~)
,
+<και 125 == MT
ἀκούσατε] > 346(absc 591) 400(>274) D^G(>5) 75
+<υιοι 319
Ισραηλ] > 346(absc 591) 400(>274) D^G(>5) Aeth
: περι z
+ ακουσατε B 56* == Sixt
τοῦ] > 346(absc 591) 400(>274) D^G(>5)
πατρὸς] > 346(absc 591) 400(>274) D^G(>5)
ὑμῶν] > 346(absc 591) 400(>274) D^G(>5)
.
#49 03
Ρουβην] > 346(absc 591) 400(>274)
: ρουβιν 426 550 107-370 56-129 74 527 76 630
: ρουβιμ 72-799 C'` ^{-77 79 550} 18 44-125-610 53'-246 75 84-134 71' 59 Coisl 296 Chr IX 260(2^o) Genn 1657 == Ald
: ρουβειμ 381' 77^c-79 106 730 46 Epiph I 118
: ρουβημ 58-64^C 77* 120 55^C
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
,
+<ο 509 Coisl 296 Chr VIII 573(1^o)
πρωτότοκός] > 346(absc 591) 400(>274)
μου] > 346(absc 591) 400(>274) Chr VIII 573 Arab
+ ει Coisl 296
σύ] > 346(absc 591) 400(>274) L 15-17-72-135-oI C'` ^-128' 53' Aeth (Lat) Cod 102 Ruf Bened II Rub 1 Chr VIII 573 (>3)n Chr IX 260 Epiph I 118(>3) Arab
: sub ~ 85 344: contra MT
+ ει 56*
,
ἰσχύς] > 346(absc 591) 400(>274) (>3)n Chr IX 260 Epiph I 118(>3)
: sub ~ 344: contra MT
μου] > 346(absc 591) 400(>274) (>3)n Chr IX 260 Epiph I 118(>3)
: sub ~ 344: contra MT
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274) C'` ^-128' Genn 1657
: sub ~ 344: contra MT
ἀρχὴ] > 346(absc 591) 400(>274)
: sub ~ 344: contra MT
+<των 17 f^-56* == Compl
τέκνων] > 346(absc 591) 400(>274)
: sub ~ 344: contra MT
μου] > 346(absc 591) 400(>274)
: sub ~ 344: contra MT
,
+<et Arab Bo
σκληρὸς] > 346(absc 591) 400(>274) Epiph I 118(>5)
: σκληρως 58-135-707*-oI 84 z
+ δε Hipp I 2.55
+<ως 18
φέρεσθαι] > 346(absc 591) 400(>274) Epiph I 118(>5)
: φαινεσθαι (φενεσθαι 313) cII^-54 18 71* Coisl 296
καὶ La^IO] > 346(absc 591) 400(>274) Epiph I 118(>5) La^S(~) 75 84
σκληρὸς La^IO] > 346(absc 591) 400(>274) 44'-125 Epiph I 118(>5) Sa
: σκληρως oI^-799 Cyr II 337 == Ald
: κληρος (σκληρως 31) 16 31
+ καὶ 78*(||), bis scr
+ σκληρὸς 78*(||), bis scr
+ καὶ La^S(~)
+ και 52'-615'
αὐθάδης] > 346(absc 591) 400(>274) Epiph I 118(>5)
.
#49 04
ἐξύβρισας] > 346(absc 591) 400(>274)
ὡς] > 346(absc 591) 400(>274) 78
ὕδωρ] > 346(absc 591) 400(>274) 78
,
μὴ] > 346(absc 591) 400(>274)
ἐκζέσῃς] > 346(absc 591) 400(>274) F^{c (vid)}
: litt ζ sup ras A
: εκζεσας Coisl 296
: εκζευσης 18
;
ἀνέβης] > 346(absc 591) 400(>274)
: ανεβη 618*
γὰρ] > 346(absc 591) 400(>274) Sa
ἐπὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
: εις Epiph I 118
τὴν] > 346(absc 591) 400(>274) 135(1^o) 413 b^-18 53'-129
: της Hipp I 2.55^te
κοίτην] > 346(absc 591) 400(>274)
: κοιτης Hipp I 2.55^te
τοῦ] > 346(absc 591) 400(>274)
πατρός] > 346(absc 591) 400(>274)
σου] > 346(absc 591) 400(>274)
;
τότε] > 346(absc 591) 400(>274)
: οτε 15 85
: και Epiph I 118
+ απεκαλυψας Epiph I 118
ἐμίανας] > 346(absc 591) 400(>274) Epiph I 118(>3)
: εμινας 72
τὴν] > 346(absc 591) 400(>274) 646 Epiph I 118(>3)
στρωμνήν] > 346(absc 591) 400(>274) 646 Epiph I 118(>3)
+ meum La^O (sed hab La^E) Arab == MT
+ ras 1 litt A
,
οὗ] > 346(absc 591) 400(>274)
: του 509 Coisl 296
ἀνέβης] > 346(absc 591) 400(>274)
: sup ras 9-10 litt A
: π[ατ]ρ[ο]ς .. 509 Coisl 296
+ σου 509 Coisl 296
+ ἀνέβης 135(+14; bis scr)
+ γὰρ 135(+14; bis scr)
+ ἐπὶ 135(+14; bis scr)
+ τὴν 135(+14; bis scr)
+ κοίτην 135(+14; bis scr)
+ τοῦ 135(+14; bis scr)
+ πατρός 135(+14; bis scr)
+ σου 135(+14; bis scr)
+ τότε 135(+14; bis scr)
+ ἐμίανας 135(+14; bis scr)
+ τὴν 135(+14; bis scr)
+ στρωμνήν 135(+14; bis scr)
+ οὗ 135(+14; bis scr)
+ ἀνέβης 135(+14; bis scr)
.
#49 05
Συμεων] > 346(absc 591) 400(>274)
: συμαιων 75
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
Λευι] > 346(absc 591) 400(>274)
: λευη z^-31
: λευει B D^G 15 30 340
: λευις 509 Coisl 296
+<οι 509 Coisl 296
ἀδελφοί] > 346(absc 591) 400(>274) 527(~) Chr VIII 573 Sa (Lat) Tert Marc III 18 (sed hab La)
;
συνετέλεσαν] > 346(absc 591) 400(>274) 527(~)
: συνετελεσεν 59*
: ουν .. 53-664*
+ ετελεσαν 53-664*
ἀδικίαν] > 346(absc 591) 400(>274)
+ οι 527
+ ἀδελφοί 527(~)
+ συνετέλεσαν 527(~)
ἐξ] > 346(absc 591) 400(>274)
αἱρέσεως] > 346(absc 591) 400(>274)
αὐτῶν] > 346(absc 591) 400(>274)
.
#49 06
εἰς] > 346(absc 591) 400(>274)
βουλὴν] > 346(absc 591) 400(>274)
αὐτῶν] > 346(absc 591) 400(>274)
μὴ] > 346(absc 591) 400(>274)
ἔλθοι] > 346(absc 591) 400(>274)
: εισελθοι 130 (Lat) Ruf Bened II Sim 1 2
: ελθη 17-72'-799 C'` ^{-25 52' 54 77 128' 551'} 314 d^-370 53' n 71' 122* 59 == Compl
: εισελθη 376 527 Cyr I 722
ἡ] > 346(absc 591) 400(>274)
ψυχή] > 346(absc 591) 400(>274)
μου] > 346(absc 591) 400(>274) 19*
,
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
ἐπὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
τῇ] > 346(absc 591) 400(>274) 134
: της Coisl 296
συστάσει] > 346(absc 591) 400(>274)
: συστασεως Coisl 296
: στασει 17 761 121
αὐτῶν] > 346(absc 591) 400(>274)
μὴ] > 346(absc 591) 400(>274)
ἐρείσαι] > 346(absc 591) 400(>274)
: ερισαι A B D^G F M 15-29-64^c-707 56* n 30'-343-344' 84 71'-121-392 55 340 == Compl Sixt
: ερησαι 53 318
: αιρεισαι (αιρεισε 129) 408 129 46 509
: αιρησαι 319
: ερεις 118^(vid)
: ερεισεται (ερισεται 376) 72-376 16-57-761
: ερεισθαι 246
: ερειση 59
: αιρησεται 58
τὰ] > 346(absc 591) 400(>274) 72(|)
: η 58 (2nd)
ἥπατά] > 346(absc 591) 400(>274)
: δοχα 58 (2nd)
μου] > 346(absc 591) 400(>274)
,
ὅτι] > 346(absc 591) 400(>274)
ἐν] > 346(absc 591) 400(>274)
τῷ] > 346(absc 591) 400(>274) 128 z^-31 630
θυμῷ] > 346(absc 591) 400(>274)
αὐτῶν] > 346(absc 591) 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%)
: αυτω 664*
: αυτου 414
ἀπέκτειναν] > 346(absc 591) 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%)
: απεκτεινεν 313-408
ἀνθρώπους] > 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%)
: αυτους 72
καὶ] > 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%)
ἐν] > 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%)
: επι 54*
τῇ] > 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%) F*^{(c pr m)}
ἐπιθυμίᾳ] > 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%)
αὐτῶν] > 400(>274)
ἐνευροκόπησαν] > 400(>274)
ταῦρον] > 400(>274)
: ταυρους 458 340 Arm Syh
.
#49 07
ἐπικατάρατος] > 400(>274)
ὁ] > 400(>274)
θυμὸς] > 400(>274)
αὐτῶν] > 400(>274)
,
ὅτι] > 400(>274)
αὐθάδης] > 400(>274)
: αυθαδεις 82 458^c
: αυθαδις 75
,
καὶ] > 400(>274) 664*
ἡ] > 400(>274)
μῆνις] > 400(>274)
αὐτῶν] > 400(>274)
,
ὅτι] > 400(>274) 135* 458 76 319 509 Coisl 296 Aeth
ἐσκληρύνθη] > 400(>274) 135* Aeth
: εσκληρυνθην 619
: εσκληρωθη 340
: εσκληρυνθησαν b
;
διαμεριῶ] > 400(>274)
αὐτοὺς] > 400(>274) Coisl 296(>5,%%)
ἐν] > 400(>274) Coisl 296(>5,%%)
: επι 15
Ιακωβ] > 400(>274) Coisl 296(>5,%%)
καὶ] > 400(>274) Coisl 296(>5,%%)
διασπερῶ] > 400(>274) Coisl 296(>5,%%)
: διασκορπιω A
αὐτοὺς] > 400(>274)
ἐν] > 400(>274)
Ισραηλ] > 400(>274)
.
#49 08
Ιουδα] > 646(absc 177) 400(>274)
: ιουδας 46 619
,
σὲ] > 646(absc 177) 400(>274) (~)Iust Dial LII 3 Aeth^-C(~)
: δε 619
αἰνέσαισαν] > 646(absc 177) 400(>274)
: ηνεσαν Iust Dial LII 3 Aeth^-C
: sup ras 85
: αινεσατωσαν (ενες. 458) n
: αινεσαν 799 125 53-56* 130 340
: αινεσαν σε 107'
: αινεσειαν Tht I 217^te
: ανεσαιεν Chr VIII 574 bis
: αινεσουσι(ν) 72 413^c 527 59 Cyr II 349 La^E
(laudant La^K) Bo Vulg == Compl
+ σὲ (~)Iust Dial LII 3 Aeth^-C(~)
οἱ] > 646(absc 177) 400(>274)
ἀδελφοί] > 646(absc 177) 400(>274)
σου] > 646(absc 177) 400(>274)
;
αἱ] > 646(absc 177) 400(>274)
χεῖρές] > 646(absc 177) 400(>274)
σου] > 646(absc 177) 400(>274) Cyp Quir I 21^ap
ἐπὶ] > 646(absc 177) 400(>274)
νώτου] > 646(absc 177) 400(>274)
: νωτον 799 53 340
: νωτων 72 343 (Lat) Aug Faust XII 42
: τω (> 664) νωτω F 664^c
: νωτα 79
τῶν] > 646(absc 177) 400(>274)
ἐχθρῶν] > 646(absc 177) 400(>274)
σου] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%)
;
+<και 29 DialTA 110v (Lat) Ruf Bened I 1
προσκυνήσουσίν] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%)
σε] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%)
: σοι b F^c O^-707 C'` <sup>-128</sup> 56* 75 30'-130 424 Coisl 296 Eus VI 346 (sed hab 352 363) == Sixt Ra<sup>S</sup>
οἱ] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%) F 64'-135-707<sup>(vid)</sup>-799 C'` ^{-73 77 79 408 422*} 107'-125 246 75 130 392-424 55 59 76 319 340 Eus VI 346 (sed hab 352 363) Genn 1657 == Compl
υἱοὶ] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%)
τοῦ] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%)
πατρός] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%)
σου] > 646(absc 177) 400(>274)
.
#49 09
σκύμνος] > 646(absc 177) 400(>274)
: σκυσμος 30
λέοντος] > 646(absc 177) 400(>274)
Ιουδα] > 646(absc 177) 400(>274) 619 Epiph II 136(~)
: ιουδας D^G 79 Bo
;
ἐκ] > 646(absc 177) 400(>274) DialTA 110v(>4)(~)(sed hab 113r)
βλαστοῦ] > 646(absc 177) 400(>274) DialTA 110v(>4)(~)(sed hab 113r)
,
+<μου 78 107 619
υἱέ] > 646(absc 177) 400(>274) 127*(~) DialTA 110v(>4)(~)(sed hab 113r) Eus VI 346(~) PsHipp I 2.295 La^K(~)(sed hab La^E)
: υιου 125*
μου] > 646(absc 177) 400(>274) 127*(~) DialTA 110v(>4)(~)(sed hab 113r)
: μοι F* 129 71 Eus VI 346
+ υἱέ Eus VI 346(~) PsHipp I 2.295 La^K(~)(sed hab La^E)
,
ἀνέβης] > 646(absc 177) 400(>274)
: ανακλιθεις Tht II 1132
+ Ιουδα] Epiph II 136(~)
+ ἐκ DialTA 110v(+4)(~)(sed hab 113r)
+ βλαστοῦ DialTA 110v(+4)(~)(sed hab 113r)
+ υἱέ 127*(~) DialTA 110v(+4)(~)(sed hab 113r)
+ μου 127*(~) DialTA 110v(+4)(~)(sed hab 113r)
+ mihi Bo
;
ἀναπεσὼν] > 646(absc 177) 400(>274)
: ανεπαυσατο Tht II 1132
: καμψας Or Sel 145 (2nd)
ἐκοιμήθης] > 646(absc 177) 400(>274)
: εκοιμηθη (εκοιμιθη 458; εκοιμηθει 75) 426^c 79* 19 n 318^(vid)-346 Chr XIII 375 Epiph I 226 Iust Dial LII 3 == Ald MT
: κατεκλιθης Or Sel 145 (2nd)
ὡς] > 646(absc 177) 400(>274)
: ω Coisl 296
λέων] > 646(absc 177) 400(>274)
καὶ] > 646(absc 177) 400(>274)
ὡς] > 646(absc 177) 400(>274)
: ωσει 53
σκύμνος] > 646(absc 177) 400(>274)
+ λεοντι 72
+ λεοντος 135 Chr XIII 375 F VI 232 Epiph I 226 Eus VI 361 La (sed hab cod 102 Ambr Patr 16 18) Aeth Arm Co
;
τίς] > 646(absc 177) 400(>274)
ἐγερεῖ] > 646(absc 177) 400(>274)
: εγειρει (εγηρει 55) 708 392' 55* 59
: εγυρει 376
: ερει 618*
αὐτόν] > 646(absc 177) 400(>274)
?
#49 10
οὐκ] > 646(absc 177) 400(>274)
ἐκλείψει] > 646(absc 177) 400(>274)
ἄρχων] > 646(absc 177) 400(>274)
: sup ras 9-10 litt A
: sceptrum Arab (2nd)
ἐξ] > 646(absc 177) 400(>274)
: sup ras 9-10 litt A
Ιουδα] > 646(absc 177) 400(>274)
: sup ras 9-10 litt A
: ιουδας Bo
καὶ] > 646(absc 177) 400(>274)
: ουδε 58-72 Chr passim Epiph III 116 Eus II 48 VI 58 320 347 356s 360 (sed hab 18 101 355) Iust Ap I 32.2 (sed hab passim) Or X 29 PsClem I 75 Arm Syh Barh (Lat) mult mss et auct
ἡγούμενος] > 646(absc 177) 400(>274)
ἐκ] > 646(absc 177) 400(>274)
: εξ Or X 29
τῶν ..] > 646(absc 177) 400(>274)
μηρῶν ..] > 646(absc 177) 400(>274)
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274)
: ισραηλ Or X 29
,
ἕως] > 646(absc 177) 400(>274)
ἂν] > 646(absc 177) 400(>274) DialTA 110v Epiph II 136 289
: εαν 346 == Ald Sixt
: ου 53' DialAZ 47
ἔλθῃ] > 646(absc 177) 400(>274)
: ελθοι 54-551 56'
+ ω Epiph II 136 289
+ ου PsClem I 75
+ εστιν PsClem I 75
τὰ] > 646(absc 177) 400(>274) PsClem I 75(>3)
: το 72
: ω (aut ο; > Epiph II) F^b M^mg 29^mg-135-426-799 C'` <sup>-128mg 413mg</sup> d 53'-56<sup>mg (vid)</sup>-246 n 30'-85<sup>txt</sup>-343-344'<sup>txt</sup> t 424' 31 59 340 BasSel 244 Chr passim DialAZ 47bis DialTA 111r Epiph II 289 III 116 Eus II 48 VI 58 101 320 347 358 Genn 1660 Ign Phil 9 Iust Ap passim Or X 29 Tht passim La<sup>E</sup> (Lat) cod 95
ἀποκείμενα] > 646(absc 177) 400(>274) PsClem I 75(>3)
: αποκειμενον 72
: αποκειται (αποκηται 458; αποκιται 30) F<sup>b</sup> M<sup>mg</sup> 29<sup>mg</sup>-135-426-799 C'` ^{-128mg 413mg} d 53'-56^{mg (vid)}-246 n 30'-85^txt-343-344'^txt t 424' 31 59 340 BasSel 244 Chr passim DialAZ 47bis DialTA 111r Epiph II 289 III 116 Eus II 48 VI 58 101 320 347 358 Genn 1660 Ign Phil 9 Iust Ap passim Or X 29 Tht passim La^E (Lat) cod 95
+<ο M^mg (2nd)
+ εστιν M^mg (2nd)
αὐτῷ] > 646(absc 177) 400(>274) PsClem I 75(>3) F^b M^mg 29^mg-426-799 C'` ^{-128mg 413mg} d 53'-56^{mg (vid)}-246 n 30'-85^txt-343-344'^txt t 424' 31 59 340 BasSel 244 Chr passim DialAZ 47bis DialTA 111r Epiph III 116 Eus II 48 VI 58 101 320 347 358 Genn 1660 Ign Phil 9 Iust Ap passim Or X 29 Tht passim La^E (Lat) cod 95
: αυτου 72
: αυτων 509 Coisl 296
+ ο 72
+ αποκειται 72
,
καὶ] > 646(absc 177) 400(>274)
+<ω 75
αὐτὸς] > 646(absc 177) 400(>274)
: αυτο 370^s
+ enim Sa
+ est Arm
+ εσται Eus VI 103 320 347 411 (sed hab passim) Iust passim La^E (sed hab Ambr Ios 13^te Patr XVI 22 Aug passim GregIl Tr 6)
προσδοκία] > 646(absc 177) 400(>274)
: προδοκια 246*
+<ras 3 litt 739
ἐθνῶν] > 646(absc 177) 400(>274)
+ εστι 59
+ εσται Tht II 500
+ και Epiph II 136(+5)
+ επ Epiph II 136(+5)
+ αυτου Epiph II 136(+5)
+ εθνη Epiph II 136(+5)
+ ελπιουσιν Epiph II 136(+5)
.
#49 11
δεσμεύων] > 646(absc 177) 400(>274)
πρὸς] > 646(absc 177) 400(>274)
ἄμπελον] > 646(absc 177) 400(>274)
τὸν] > 646(absc 177) 400(>274) 82^{txt(c pr m)}
: την 340 DialTA 111r
πῶλον] > 646(absc 177) 400(>274) 82^{txt(c pr m)}
: ονον 17-135 340 DialTA 111r
+ της Tht II 1921
+ ονου Tht II 1921
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274)
καὶ] > 646(absc 177) 400(>274)
τῇ] > 646(absc 177) 400(>274)
ἕλικι] > 646(absc 177) 400(>274)
: ελεκει 426
: ελκι 135
+ της 54^c-551 DialTA 111r Tht I 220
+ αμπελου 54^c-551 DialTA 111r Tht I 220
τὸν] > 646(absc 177) 400(>274) 527
: το Eus VI 365
πῶλον] > 646(absc 177) 400(>274) 527
: υποζυγιον Eus VI 365
τῆς] > 646(absc 177) 400(>274)
ὄνου] > 646(absc 177) 400(>274)
: αμπελου .. 527
+ την .. 527
+ ονον 527
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274) 15'-17-135-426-707 18 53'-56^c-129 85-343-344'-730 318 509 Arm (Lat) cod 101* Aug Faust XII 42 Hi Quaest LXVIII 13 Iren IV 10.2
;
πλυνεῖ] > 646(absc 177) 400(>274)
: πλυνιει 509 Coisl 296
: πλυνων Iust Ap I 32.3 (sed hab Dial LII 4)
ἐν] > 646(absc 177) 400(>274)
οἴνῳ] > 646(absc 177) 400(>274)
τὴν] > 646(absc 177) 400(>274)
στολὴν] > 646(absc 177) 400(>274)
: σταφυλην 550*
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
: αυτων Coisl 296*
+ χαροποιοι 72*: ex 12
+ οι 72*: ex 12
+ οφθαλμοι 72*: ex 12
καὶ] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
ἐν] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
αἵματι] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
σταφυλῆς] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
τὴν] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
: το C'` <sup>-73 128' 551*</sup> 424 31
περιβολὴν] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
: περιβολαιον C'` ^{-73 128' 551*} 424 31
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274) 135
;
#49 12
χαροποιοὶ] > 646(absc 177) 400(>274) Clem I 322(~)
: χαροποι (χαρωποι 76) 29^c-58^c-64^c-381-426-618*^{(c pr m)}-708 14-52'-54-128-131-414'-500'-551-615-cI 18 370^c 246-664 130 46 424' 76 La^AKS (sed hab codd 94 95 Ambr passim Hi Is 15 Iren IV 10.2 Ruf passim) == Ra
οἱ] > 646(absc 177) 400(>274) Eus VI 366(1^o)(~)
+ χαροποιοὶ Clem I 322(~)
ὀφθαλμοὶ] > 646(absc 177) 400(>274) Eus VI 366(1^o)(~)
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274)
+ οἱ Eus VI 366(1^o)(~)
+ ὀφθαλμοὶ Eus VI 366(1^o)(~)
ἀπὸ] > 646(absc 177) 400(>274)
: ως Chr IX 188 (sed hab passim)
: υπερ B == Sixt
οἴνου] > 646(absc 177) 400(>274)
: οινος Chr IX 188 (sed hab passim)
: οινον B == Sixt
,
καὶ] > 646(absc 177) 400(>274)
λευκοὶ] > 646(absc 177) 400(>274) 59 (Lat) Ambr Ps 118 XVI 27.2
οἱ] > 646(absc 177) 400(>274)
ὀδόντες] > 646(absc 177) 400(>274)
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274) D^G F* 318 340 (Lat) Ambr passim Aug C D XVI 41 Faust XII 42ter Cyp Quir I 21^ap Vulg
ἢ] > 646(absc 177) 400(>274) 458
: ως 53' Iust Dial LII 5 Aeth (Lat) codd 101 102 Ambr Ps 118 XVI 27.2 Evagr 40 Iren IV 10.2^ap
: ωσει 343
γάλα] > 646(absc 177) 400(>274)
.
#49 13
Ζαβουλων] > 646(absc 177)
: Ζαβουλον 376 108 30-130
+<η 424
παράλιος] > 646(absc 177)
+ θαλασσων O^{-82 707} 527 Arm^ap(maris^te) Syh == MT
κατοικήσει] > 646(absc 177)
: παροικησει D^G
,
καὶ] > 646(absc 177)
αὐτὸς] > 646(absc 177) Hipp I 2.61s
παρ'] > 646(absc 177)
: παρανομων Coisl 296
ὅρμον] > 646(absc 177) Coisl 296(see above)
: ορμων 17-72-376-707^c 14-761 44 56* n 84 318-527 31-122* 76* 319 340 La^I (sed hab La^S)
+<και 59
πλοίων] > 646(absc 177)
: πλοιον 799 53* 392*-527 59 340
: ποιων 318
,
καὶ] > 646(absc 177)
παρατενεῖ] > 646(absc 177)
: παρατινει 30'
: παρατεινει 343-344' (Lat) cod 100 (sed hab La^S)
: παρανιει 29
: παρατερει 458
: παρατεμει 318
ἕως] > 646(absc 177)
Σιδῶνος] > 646(absc 177)
: σιδονος B^c 761 f^-129 527
: σηδωνος 618*
.
#49 14
Ισσαχαρ] > 646(absc 177)
: ισαχαρ F*^{(c pr m)} 17'-29^c-72-707* 52*-79-408-422 d 53-246 458 127 t^-84 619 31 59 340 Arm Bo Sa¹⁸ == Ald
τὸ] > 646(absc 177)
: τον 54 108*
καλὸν] > 646(absc 177)
ἐπεθύμησεν] > 646(absc 177)
ἀναπαυόμενος] > 646(absc 177) 72
: αναπαυσαμενος 340
+ ras 3 litt 707
ἀνὰ] > 646(absc 177) 25
: εν (εμ A 75) A 44 75 127 121 (Lat) Ruf Bened II Isach 1 3
: αν 57*^{(c pr m)}
μέσον] > 646(absc 177)
: μεσω A 44 75 127 121 58 (Lat) Ruf Bened II Isach 1 3
τῶν] > 646(absc 177)
κλήρων] > 646(absc 177)
;
#49 15
καὶ] > 646(absc 177)
ἰδὼν] > 646(absc 177)
τὴν] > 646(absc 177) 53' Nil 145(>5,%%)
ἀνάπαυσιν] > 646(absc 177) 53' Nil 145(>5,%%)
+ αυτων 458
ὅτι] > 646(absc 177) Nil 145(>5,%%)
καλή] > 646(absc 177) Nil 145(>5,%%)
,
καὶ] > 646(absc 177) Nil 145(>5,%%)
τὴν] > 646(absc 177)
γῆν] > 646(absc 177)
+ καὶ 376(bis scr)
+ τὴν 376(bis scr)
+ γῆν 376(bis scr)
ὅτι] > 646(absc 177)
πίων] > 646(absc 177)
: πιον 376-799 664* 392
: πνων 53
: ποιων 509 Coisl 296
+ υπαρχει Nil 145
,
ὑπέθηκεν] > 646(absc 177)
: επεθηκεν 58
+ γαρ Phil I 82.11 (sed hab II 313.2)
τὸν] > 646(absc 177)
ὦμον] > 646(absc 177)
αὐτοῦ] > 646(absc 177)
εἰς] > 646(absc 177)
τὸ] > 646(absc 177) 246*^{(c pr m)} 58(see below)
πονεῖν] > 646(absc 177)
: ποιειν cII^-54 18 59 509 Coisl 296(πενειν*)
: ενπονειν 340
: τοπον .. 58(see above)
+ ου 58
,
καὶ] > 646(absc 177)
ἐγενήθη] > 646(absc 177)
: εγεννηθη 58* 54-761 53' 59
: εγενετο b n 130 Phil I 82.11 II 313.3 Chr VIII 575
ἀνὴρ] > 646(absc 177)
: ανθρωπος 79 30'-344^mg 71'-318
γεωργός] > 646(absc 177)
+ γης 30 71'
.
#49 16
Δαν] > 646(absc 177)
: comma inc 400
+ και DialTA 91r (Lat) Victor αpoc IV 5
+ αυτος DialTA 91r (Lat) Victor αpoc IV 5
κρινεῖ] > 646(absc 177)
: comma inc 400
τὸν] > 646(absc 177)
: comma inc 400
+ λαὸν (~)Cyr II 361 Genn 1661 La^E Arm rell == MT(~)
ἑαυτοῦ B D^G O^{-29 376} f^-129 n s^-130 527] > 646(absc 177)
: comma inc 400
: αυτον M
: αυτου Cyr II 361 Genn 1661 La^E Arm rell == MT
λαὸν B D^G O^{-29 376} f^-129 n s^-130 527] > 646(absc 177) (~)Cyr II 361 Genn 1661 La^E Arm rell == MT(~)
: comma inc 400
,
ὡσεὶ] > 646(absc 177)
: comma inc 400
: ως .. 799
+ σε 799
καὶ] > 646(absc 177) 426 Aeth Arab Arm Bo (Lat) cod 100 Ambr passim Hi Quaest LXIX 14 Quodv Prom IV 17 Ruf passim Victor Apoc IV 5 (sed hab codd 101 102 Hi Apoc IV 5^ap Vulg)
: comma inc 400
μία] > 646(absc 177)
: comma inc 400
: μιαν 128
φυλὴ] > 646(absc 177)
: comma inc 400
: φυλην 128
: φωνη 53*
: vir Arm
ἐν] > 646(absc 177) Phil I 109.16 La^O (sed hab La^E) Aeth Arab Vulg == MT
: comma inc 400
+<τη DialTA 91r
Ισραηλ] > 646(absc 177)
: comma inc 400
: ιλημ 664*
: ιημ 664^c
.
#49 17
καὶ] > 646(absc 177) 400(>850) La^O (sed hab La^E) Aeth^-PR Arab == MT
γενηθήτω] > 646(absc 177) 400(>850)
: γενεσθω Phil I 109.16 II 114.12
: εσται DialTA 91r Arab Bo
: εγενηθη .. (εγεννηθη 730^c) A 82-426-707 19-108 d 458 s^-130 t 71'-346 z 76 319 509 Coisl 296 Aeth (Lat) Ambr Patr 32
+ τω (το 107' 30) A 82-426-707 19-108 d 458 s^-130 t 71'-346 z 76 319 509 Coisl 296 Aeth (Lat) Ambr Patr 32
: γεννηθη 79
: inc F
Δαν] > 646(absc 177) 400(>850)
+<ως 707^(vid) La^S (sed hab La^IO) Arab
ὄφις] > 646(absc 177) 400(>850) Hipp I 2.64(~)
ἐφ'] > 646(absc 177) 400(>850) 59 (~)619 340(~)
: επ A
ὁδοῦ] > 646(absc 177) 400(>850) 59 31*^{(c pr m)} (~)619 340(~)
: οδω Cyr II 361
: οδοις 127*
+ ὄφις Hipp I 2.64(~)
+ εκ 707
+ γης 707
ἐγκαθήμενος] > 646(absc 177) 400(>850) (>3)413 DialTA 91r Arm(>3)
: καθημενος 618-707 C' ^{-25 128 413} 53 424 619 31 509 Coisl 296 PsHipp I 2.296
+ ἐφ' (~)619 340(~)
+ ὁδοῦ (~)619 340(~)
ἐπὶ] > 646(absc 177) 400(>850) (>3)413 DialTA 91r Arm(>3) 76 319 PsHipp I 2.296
τρίβου] > 646(absc 177) 400(>850) (>3)413 DialTA 91r Arm(>3) 76 319 PsHipp I 2.296
: τριβον 72 53'
: τριβολου 799 46
: την .. 618
+ γην 618
,
+<και 19
δάκνων] > 646(absc 177) 400(>850)
+<και 509 Coisl 296
πτέρναν] > 646(absc 177) 400(>850)
: πτερνας F^b == MT
: inc 550*
ἵππου] > 646(absc 177) 400(>850)
: ιππω 799
: ιππων 53'-56^mg-246
+ αυτου 53'-56^mg-246
,
καὶ] > 646(absc 177) 400(>850)
πεσεῖται] > 646(absc 177) 400(>850)
ὁ] > 646(absc 177) 400(>850)
ἱππεὺς] > 646(absc 177) 400(>850)
: ιππος Ven 494
εἰς] > 646(absc 177) 400(>850)
τὰ] > 646(absc 177) 400(>850)
: τας 340*^(vid)
ὀπίσω A B 72-82 b f n 30'-85^txt-127-343-344^txt 121 == Compl Sixt] > 646(absc 177) 400(>850)
: οπισθια (οπισθηα 25* 319; οπιστια 128;
οπισθεια 340) Chr VIII 575 Cyr II 361 rell
.
#49 18
+<et Aeth Arm
τὴν] > 646(absc 177) 400(>850) (~)Ven 494 Arm(~)
σωτηρίαν] > 646(absc 177) 400(>850) (~)Ven 494 Arm(~)
+ σου F^b La^O Iren X 10.3 Vulg == MT
+<περιαν F*
περιμένω] > 646(absc 177) 400(>850) DialTA 91r(~)
: περιμενω Ra La^O (sed hab La^E) == MT
: αναμενων 246
+ τὴν (~)Ven 494 Arm(~)
+ σωτηρίαν (~)Ven 494 Arm(~)
+<του 71'
κυρίου] > 646(absc 177) 400(>850)
: dei Hi Ezech 1 Pach XCVIII 7
+ περιμένω DialTA 91r(~)
.
#49 19
Γαδ] > 400(>850)
: δαν 319*^(vid)
,
πειρατήριον] > 400(>850)
: πειρατηριος 75
+ πειρατήριον 71'(bis scr)
πειρατεύσει] > 400(>850)
αὐτόν] > 400(>850) Cyr I 722
,
+<και 708 n t F 121 Cyr I 722 Tht I 224 456 (Lat) Ambr Patr 35 Hi Quaest LXIX 32 Vulg
αὐτὸς] > 400(>850) (>4)82^{txt(c pr m)}-135-799 500-761 d 246 59(>4)
δὲ] > 400(>850) (>4)82^{txt(c pr m)}-135-799 500-761 d 246 59(>4) F 121 Cyr I 722 (Lat) Ambr Patr 35 Hi Quaest LXIX 32 Vulg
πειρατεύσει] > 400(>850) (>4)82^{txt(c pr m)}-135-799 500-761 d 246 59(>4)
: πειρατευων 72
αὐτῶν] > 400(>850) (>4)82^{txt(c pr m)}-135-799 500-761 d 246 59(>4)
: αυτον F 15-17-29^c-58*-64^c-72'-376'-618^c-708 C'` ^{-128 500 761} b 56 75 30'-85 t 71'-318-424' 31 55^c 76 319 509 Coisl 296 Chr VIII 575 Cyr I 722 II 365 Tht I 224 456 Syh (Lat) Ambr Patr 35^ap == Sixt
: αυτο 664
: αυτω 618* 128 53 346 z^-31 630
: αυτους 458
κατὰ] > 400(>850)
πόδας] > 400(>850)
.
#49 20
Ασηρ] > 400(>850)
: ασσηρ 527 122 Bo == Ald
: ασειρ 25
: αηρ 58
,
πίων] > 400(>850)
: πιον 376-426^c-799 664* 59* Hipp I 2.66^te
αὐτοῦ] > 400(>850) (~)15-72'-135-376' La^S (sed hab La^I) Arm == MT(~)
ὁ ..] > 400(>850) 135 107 85 46
ἄρτος] > 400(>850)
: terra Arab Syh
: αρτους 610
+ αὐτοῦ (~)15-72'-135-376' La^S (sed hab La^I) Arm == MT(~)
,
καὶ] > 400(>850) 82
+ ουκ 59
αὐτὸς] > 400(>850) 82
δώσει] > 400(>850)
: διδωσι 376 130
: διαδιδωσι(ν) D^G 76 319
: διαδωσει A 15'-17-135-707 128 56^c-129-246 346' 340 630 == Ald
: διασωσει 53'
τρυφὴν B 340 == Sixt] > 400(>850)
: τροφην Chr VIII 575 Cyr II 368 Hipp I 2.66 Aeth Arm Bo Syh rell
ἄρχουσιν] > 400(>850)
: αρχου 340
+ ras 1 litt F
+ και 79
+ διασωσει 79
+ τροφην 79
.
#49 21
Νεφθαλι F 129 392 Syh == Compl Sixt] > 400(>850)
: νεφθαλει B D^G M 29*^{(c pr m)}-64*-426-707^(vid) 85-130-344^txt 509 == Ra^G
: νεφθαλιμ 64^{c pr m}-708 128 370 56 74' 630 Bo
: νεφθαλημ 108 246 318
: νεφθαν 55*
: νεφθαλειμ Chr VIII 575 Cyr II 369 rell
στέλεχος] > 400(>850)
: στελοχος 53
: στελεγχος 408-422-761 246 130 619
ἀνειμένον] > 400(>850)
: ανειμενων (ανημενων 246 458) 72^c 610*^{(c pr m)} 246 458 59
: ανηγμενων 381'
,
ἐπιδιδοὺς] > 400(>850)
: επιδους 72-618*^{(c pr m)} 44 509 Coisl 296
ἐν ..] > 400(>850) Cyr II 369
τῷ] > 400(>850) Arm Syh (Lat) Ruf Bened II Neph 1
: εαυτω Coisl 296
γενήματι] > 400(>850)
: fructibus Arm Syh (Lat) Ruf Bened II Neph 1
: γεννηματι A M 72-426*-618-799 77-551'-739 53 75 121-527 31 509 Coisl 296 Chr VIII 575 == Compl Sixt
+ αυτου oI^-64txt d f^-56*t 55^mg Sa (Lat) Ambr Iac II 40 Patr 44 
κάλλος] > 400(>850)
: καλλους 619 Coisl 296
: καλος 15*-376 44 134* 346* 59
.
#49 22
Υἱὸς] > 400(>850) (>3,%%)59 630(>3,%%) 72-618 25 44'-125 53'-129^c 31 Sa (~)381 346 == Ald(~) Chr VIII 575(~)
: υιε 458
ηὐξημένος] > 400(>850) (>3,%%)59 630(>3,%%) 72-618 25 44'-125 53'-129^c 31 Sa (~)381 346 == Ald(~) Chr VIII 575(~)
+ μοι 107^{c pr m}-610 n
+ μου M^mg 30'-85^mg-343-344'^mg La^E (sed hab Ruf passim) Arab
+<ο 646
Ιωσηφ] > 400(>850) (>3,%%)59 630(>3,%%) 664* Phil II 217.22(>6)
: ωσηφ 31
+ υἱὸς (~)381 346 == Ald(~) 18
+ ηὐξημένος (~)381 346 == Ald(~) 18
+ καλλος 18
,
υἱὸς] > 400(>850) Phil II 217.22(>6) 107' 75 71' (Lat) cod 102
ηὐξημένος] > 400(>850) Phil II 217.22(>6) 107' 75 71' (Lat) cod 102
: ηυξαμενος 31
+ ras 3 litt 707
+ μοι F^b 17-135 44'-125-370 56^c-246 458 t^-74 Aeth
+ μου B b La^E (sed hab Ruf passim) Arab Sa == Sixt
ζηλωτός] > 400(>850) Phil II 217.22(>6)
: ζηλωτης 44*-125 340 509 Coisl 296
: ζηλωτη 610
+ Υἱὸς Chr VIII 575(~)
+ ηὐξημένος Chr VIII 575(~)
+ μου 121 Bo (Lat) Ambr Patr 46^ap
,
υἱός] > 400(>850) Phil II 217.22(>6)
μου] > 400(>850) Phil II 217.22(>6) 340 Bo
νεώτατος] > 400(>850)
: νεωτερος (νεοτερος 75) O^{-29 82} b f^-56* n 30' 121 55 Chr VIII 575 La^E
: νεωτος A(νε sup ras 3 litt)
+ υιος 340
+ μου 340
+ ευλογημενος 340
;
πρός] > 400(>850)
: υιος 127*^{(c pr m)}
με] > 400(>850) 72
: μου 127*^{(c pr m)}
ἀνάστρεψον] > 400(>850)
: αναστρεφον 135(1^o)
: αναστρεφων 799 44 Aeth
: ανεστρεψον 31
: αναστραψον 76*
.
#49 23
εἰς] > 400(>850)
+ οδον 53
ὃν] > 400(>850)
διαβουλευόμενοι] > 400(>850)
: διαβουλευομενος 14
: διαβουλομενοι 799 44
ἐλοιδόρουν] > 400(>850)
: ελοιδορουντο 82
: δωρουν 458
+ (^ Syh και O^-82 Syh: cf MT
+ (^ Syh διεδικασαντο (εδικασαντο 17-58-135(1^o);
διεδικασαντω 376; εδικαζοντο 72) O^-82 Syh: cf MT
,
καὶ] > 400(>850) 75
ἐνεῖχον] > 400(>850)
: ενειχαν 82
: ανειχον 127
: ενειχουν (ενηχουν 318) 30 318
αὐτῷ] > 400(>850)
: αυτων 376
: αυτον 551 75*^(vid)
κύριοι] > 400(>850)
: κυριον 31
: κυριοις 75*^(vid)
τοξευμάτων] > 400(>850)
+ Υἱὸς 135(+21, bis scr)
+ ηὐξημένος 135(+21, bis scr)
+ Ιωσηφ 135(+21, bis scr)
+ υἱὸς 135(+21, bis scr)
+ ηὐξημένος 135(+21, bis scr)
+ ζηλωτός 135(+21, bis scr)
+ υἱός 135(+21, bis scr)
+ μου 135(+21, bis scr)
+ νεώτατος 135(+21, bis scr)
+ πρός 135(+21, bis scr)
+ με 135(+21, bis scr)
+ ἀνάστρεψον 135(+21, bis scr)
+ εἰς 135(+21, bis scr)
+ ὃν 135(+21, bis scr)
+ διαβουλευόμενοι 135(+21, bis scr)
+ ἐλοιδόρουν 135(+21, bis scr)
+ καὶ 135(+21, bis scr)
+ ἐνεῖχον 135(+21, bis scr)
+ αὐτῷ 135(+21, bis scr)
+ κύριοι 135(+21, bis scr)
+ τοξευμάτων 135(+21, bis scr)
;
#49 24
καὶ] > 400(>850) 30(>7,%%)
συνετρίβη] > 400(>850) 30(>7,%%)
: συνετριβε 458
: συντριβη 314
μετὰ] > 400(>850) 30(>7,%%) (~)509 Coisl 296 Aeth(~)
+<του 72
κράτους] > 400(>850) 30(>7,%%) (~)509 Coisl 296 Aeth(~)
: κρατος 458
: τοξου .. 318
+ ους 318
τὰ] > 400(>850) 30(>7,%%)
τόξα] > 400(>850) 30(>7,%%)
: τοξευματα F (2nd)
αὐτῶν] > 400(>850) 30(>7,%%)
+ μετὰ (~)509 Coisl 296 Aeth(~)
+ κράτους (~)509 Coisl 296 Aeth(~)
,
καὶ] > 400(>850) n
ἐξελύθη] > 400(>850)
: συνετριβη 413
: εξεχυθη 25* 129 392
τὰ] > 400(>850) F^c 761 Tht I 224
νεῦρα] > 400(>850)
βραχιόνων] > 400(>850) 53'
+ αυτων 376
+ και 376
χειρῶν] > 400(>850) 53' 16-761* 56^txt 527 76*(|) 59 Arm Sa (Lat) cod 102 Ruf Bened II Ios 2
: χειρος B 82 19-108-314-537 La^I (sed hab La^S) == Sixt
αὐτῶν] > 400(>850)
: αυτου 72 25*^{(c pr m)}-550 107' 346*
διὰ] > 400(>850)
χεῖρα] > 400(>850)
: [χειρ]ος D
δυνάστου] > 400(>850)
: δυνατου Tht I 224^te
Ιακωβ] > 400(>850)
,
ἐκεῖθεν] > 400(>850) 106(>9)
ὁ] > 400(>850) 106(>9) 72 56* 392
: ου 707
κατισχύσας] > 400(>850) 106(>9)
: κατισχυσουν 44
: κατισχυσεν 610
: κατοικησας 54
+ σε A 121
Ισραηλ] > 400(>850) 106(>9)
: ιακωβ A
;
παρὰ] > 400(>850) 106(>9)
+<του A d^-106 t
θεοῦ] > 400(>850) 106(>9)
τοῦ] > 400(>850) 106(>9)
πατρός] > 400(>850) 106(>9)
σου] > 400(>850) 106(>9)
: αυτου 75* (Lat) cod 102 (sed hab La^E)
,
#49 25
καὶ] > 400(>850) 75* Arm^ap 246(>7,%%)
ἐβοήθησέν] > 400(>850) 246(>7,%%)
: εβοησεν 509
σοι] > 400(>850) 246(>7,%%)
: σε 73 125
ὁ] > 400(>850) 246(>7,%%) Pal(>4) 708 71 340
θεὸς] > 400(>850) 246(>7,%%) Pal(>4)
ὁ ..] > 400(>850) 246(>7,%%) Pal(>4) 78*(vid; c pr m)
ἐμὸς] > 400(>850) 246(>7,%%) Pal(>4)
: μου Hipp I 2.69
καὶ] > 400(>850)
εὐλόγησέν] > 400(>850)
: ηυλογησε(ν) (ηυλογισεν 30) F M 376 30 318 59 76
σε] > 400(>850)
: σοι 618
εὐλογίαν] > 400(>850) 14(~) Chr VIII 576(>4,%%)
+<απο 77 46 Hipp I 2.69
+ του Hipp I 2.69
+<εξ 246
+<απ oI C'` ^{-77 128} 18
οὐρανοῦ] > 400(>850) Chr VIII 576(>4,%%)
: ουρανιον 53'-56^c-129 458
: αν[θρωπ]ου 79
+ εὐλογίαν 14(~)
ἄνωθεν] > 400(>850) Chr VIII 576(>4,%%) 58(>3)
καὶ] > 400(>850) Chr VIII 576(>4,%%) 58(>3)
+ ευλογησεν 53'
εὐλογίαν] > 400(>850) 58(>3)
+<της A
γῆς] > 400(>850)
: της 618 n
ἐχούσης] > 400(>850)
+<τα 56'
πάντα] > 400(>850)
: παντω Coisl 296*^{(c pr m)}
;
ἕνεκεν] > 400(>850)
: εινεκεν F* M 29-58-82 128 d 129 30'-343-344' t y z^-122 340 509 630
: ενεκα b^-18
: ηνεγκεν 59
εὐλογίας] > 400(>850)
μαστῶν] > 400(>850)
: μασθων 17 79^c-408-422-761*^(vid) 246 75 Coisl 296
: μαστεων 761^{c pr m (vid)}
: μαιων 527
+ δε Hipp I 2.69^te
καὶ] > 400(>850) A
μήτρας] > 400(>850)
: μητραν 71'
,
#49 26
εὐλογίας] > 400(>850)
: ευλογιαν 58-135 509 Coisl 296
πατρός] > 400(>850)
: μαστων 618
σου] > 400(>850) Hipp I 269^te
: sub ~ Syh: cf MT
: μου 31*
καὶ == Sam] > 400(>850) (>3)72 == MT(>3)
: sub ~ Syh: cf MT
μητρός == Sam] > 400(>850) (>3)72 == MT(>3)
: sub ~ Syh: cf MT
σου == Sam] > 400(>850) (>3)72 == MT(>3)
: sub ~ Syh: cf MT
;
+<και 52'-551-615'
ὑπερίσχυσεν] > 400(>850)
: υπερισχυσας 82 b 53'-56^mg-246 n 85^txt-343-344'^txt 71'-318 340 Tht I 224 (Lat) Ambr Patr 46^ap
: ενισχυσεν 52'-551-615'
: υπερισχυσαν F^b == MT
+ σε 30'
ἐπ'] > 400(>850) 17-29-72 15
: εν 135-707 (Lat) Ruf Bened II Ios passim
: υπ 392-619
: υπερ C'` <sup>-128</sup> b d 53'-56<sup>mgc</sup>-246 458 t 730<sup>c</sup> 340 75 56<sup>mg*</sup> Tht I 224 Hipp I 2.69 == Sixt
εὐλογίαις] > 400(>850)
: ευλογιαν 15 d 30'-85<sup>txt</sup>-343-344'<sup>txt</sup> 53'-56<sup>mgc</sup>-246 458 t La<sup>S</sup> (sed hab cod 102 Ambr et Ruf passim Vulg)
: ευλογια 75
: ευλογιας 426 130* 31 C'` ^-128 b 56^mg* Tht I 224 == Sixt
ὀρέων] > 400(>850) A 75 z^-31
: ωραιων 527 340
: ορνεων b^-18
μονίμων] > 400(>850)
καὶ] > 400(>850) D^G(>4)
ἐπ'] > 400(>850) D^G(>4) 53'-56^mg n 85^txt-343-344'^txt Tht I 224 (2nd) Chr VIII 576 (2nd) (see below)
: επι d t 71'
: εν 527
εὐλογίαις] > 400(>850) D^G(>4)
: επιθυμιας (επεθυμιας 458) 53'-56^mg n 85^txt-343-344'^txt Tht I 224 (2nd)
: επιθυμιαις Chr VIII 576 (2nd)
: ευλογιας 381-426*-708 413 d 246 30' t
: θυσιαις 71'
θινῶν] > 400(>850) D^G(>4)
: θεινων B* 426 55*
: οινων 130 76^txt 319
: εθνων (αιθν. 31) 121-392 31
: βουνων 15-17-29-135-707 Bo (2nd)
: βουθεινων 58
ἀενάων A B M^mg(ind ad θινῶ) 82 56^txt* == Sixt] > 400(>850) 19(||)
: αενναων 376 130 527 55 76^txt 319
: αελων 318
: αιωνιων Chr VIII 576 Cyr II 376 Hipp I 2.69 Tht I 224 Syh rell
;
+<αι oI^-64* d^-610 t 346 31 76^mg Cyr II 376 == Ald
+<και 610 n
ἔσονται] > 400(>850) Chr VIII 576(~)
: εσωνται 376 75
ἐπὶ] > 400(>850)
+<την D^G 85 Chr VIII 576
+<της 30'-343-344'
κεφαλὴν] > 400(>850)
: κεφαλης (καιφαλης 75) A F^c 15'-17-72'-135-426 b 246 n 30'-343-344' Tht I 224
+ ἔσονται Chr VIII 576(~)
Ιωσηφ] > 400(>850)
,
καὶ] > 400(>850) 75(>3)
ἐπὶ] > 400(>850) 75(>3)
+<κεφαλην 551
κορυφῆς] > 400(>850) 75(>3) Arm^ap
: κορυφην F* 58-72 500-646 53' 85 121-318 59 120'
: κεφαλην 122
+ σου 120'-122
ὧν] > 400(>850) (~)Arm Syh(~)
: ως Coisl 296
: ω 19
ἡγήσατο] > 400(>850) (~)Arm Syh(~)
: ηγωνισατο 59
: ηγαπησεν 340
: ηγαπησατο 53'-56*
+ των (>56) 53'-56*
ἀδελφῶν] > 400(>850)
+ αυτου 17-135 (2nd)
+ ὧν (~)Arm Syh(~)
+ ἡγήσατο (~)Arm Syh(~)
.
#49 27
Βενιαμιν] > 400(>850)
: βενιαμην 108 370*^(vid) n 30 Coisl 296
: βενιαμειν A B D^G F M O' ^{-15 64c 426 708} 18 56*-246 s^-30' 121-392 407 59* 319 340 509 == Ra^G
: βαινιαμειν 15
: βενιαμειμ 118'-537 == Sam
λύκος] > 400(>850)
: αυτος 55^txt
ἅρπαξ] > 400(>850)
;
τὸ] > 400(>850)
: τω Ast 285
: τα Coisl 296
πρωινὸν] > 400(>850)
: πρωι Ast 285
ἔδεται] > 400(>850)
ἔτι] > 400(>850) 128 z^-31 630 Ast 285 Chr VIII 576 Tht I 225 Aeth Pal
: praedam Hi passim Vulg (2nd)
,
καὶ] > 400(>850) Coisl 296
εἰς] > 400(>850) 72
: προς Hipp I 2.71
τὸ ..] > 400(>850) Ast 285
ἑσπέρας] > 400(>850)
: εσπεραν Hipp I 2.71
διαδώσει] > 400(>850)
: διαδωσι F^c 55
: διαδιδωσι(ν) F* 58 53' s^-130 76* 319
: διαδω 31
: διδωσι(ν) B 56* == Sixt
: δωσει 73^txt 84 La (sed hab cod 102 Ambr Patr 57^te Aug passim Hi Isa 14 Ruf passim Vulg) Bo
: διασωσει oI^-708 52^mg-313-408-615-761* 346 509 Coisl 296 == Ald
τροφήν] > 400(>850)
+ καὶ 135(+6, bis scr)
+ εἰς 135(+6, bis scr)
+ τὸ 135(+6, bis scr)
+ ἑσπέρας 135(+6, bis scr)
+ διαδώσει 135(+6, bis scr)
+ τροφήν 135(+6, bis scr)
.
#49 28
Πάντες] > 400(>850)
οὗτοι] > 400(>850)
: οι A
+ οι 82 78-408 509 Coisl 296 Bo
υἱοὶ] > 400(>850) 318 135(~)
: φυλαι 15-72'-376' Arm^ap Syh (Lat) cod 100 (sed hab La^S) == MT
: οι 618*
Ιακωβ] > 400(>850)
: ισραηλ 458
+ υἱοὶ 135(~)
+<φυλαι L 17-58-135-799 C' ^{-25 128} d f^-56txt n s^-130 t Arm^te Sa
δώδεκα] > 400(>850) 71'
: δεδωκα 314
+ φυλαι 82
,
καὶ] > 400(>850)
ταῦτα] > 400(>850)
+ α O^{-72 376} 84 Arm == MT
ἐλάλησεν] > 400(>850) (~)A 129 121(~)
αὐτοῖς] > 400(>850) 458 30 84(||)
: αυτος 58
: ιακωβ 376
+ ἐλάλησεν (~)A 129 121(~)
ὁ] > 400(>850)
πατὴρ] > 400(>850)
αὐτῶν] > 400(>850)
+ και Compl(+5)
+ ευλογησεν Compl(+5)
+ ο Compl(+5)
+ π[ατ]ηρ Compl(+5)
+ αυτων Compl(+5)
καὶ] > 400(>850)
: και M^mg(ind ad καί 2^o)
εὐλόγησεν] > 400(>850)
: ηυλογησεν (ηυλογισεν 30) A F M 53 30'-343-344' 121-318-392' 59 340 509
: ενετειλατο M^mg(ind ad καί 2^o)
αὐτούς] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%) Chr VIII 576
: αυτοις M^mg(ind ad καί 2^o)
+ ο B 82 Aeth^F
+ πατηρ B 82 Aeth^F
+ αυτων 82
,
ἕκαστον] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%) 509(1^o)
: sup ras 19-21 litt 551
+<και 59
κατὰ] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%)
τὴν] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%) 15-17
εὐλογίαν] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%)
αὐτοῦ] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%)
: αυτων 376 646 343-344^mg 527*^(vid)
+ ην s^-130 Chr VIII 576
+ ἕκαστον 509(+5, bis scr)
+ κατὰ 509(+5, bis scr)
+ τὴν 509(+5, bis scr)
+ εὐλογίαν 509(+5, bis scr)
+ αὐτοῦ 509(+5, bis scr)
εὐλόγησεν] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%) d^-370 619 340 Coisl 296
: ηυλογησεν (ηυλογισεν 30) A F M 30'-343-344' 121-392' 59
αὐτούς] > 400(>850) d^-370 619 340 Coisl 296
.
#49 29
+<και O^{-58 82} Arab^mg(+pater eorum) Arm Syh == MT
+ ενετειλατο O^{-58 82} Arab^mg(+pater eorum) Arm Syh == MT
+ αυτοις O^{-58 82} Arab^mg(+pater eorum) Arm Syh == MT
καὶ] > 400(>850)
εἶπεν] > 400(>850)
+<iacob Sa
αὐτοῖς] > 400(>850) 72 75
: αυτους 52 84
+ εντειλαμενος 58
+<ιδου b Aeth
Ἐγὼ] > 400(>850)
+ ειμι 76 319
προστίθεμαι] > 400(>850) L
: προστηθοιμοι 30
: προστιθεμι 129
: προστιθεμεν A
: προτιθεμαι 53'
+ και 376
πρὸς] > 400(>850)
τὸν] > 400(>850)
ἐμὸν] > 400(>850) 72(~) 74 b Arm
λαόν] > 400(>850)
+ μου b Arm
+ τον 72
+ εμον 72(~)
;
+<και Chr VIII 576 Aeth
θάψατέ] > 400(>850)
: θαψετε (θαψεται 72 610 319 Coisl 296; θαψαιτε 134) F M 17-72-376 14-25-54-79-550 18 d^-44 53' 458 85-343 134 71'-121 59 319 509 Coisl 296 Chr VIII 576 Aeth == Sixt
με] > 400(>850)
μετὰ] > 400(>850)
τῶν] > 400(>850)
: τον 82* 107'-125 Aeth^PR
πατέρων] > 400(>850)
: π[ατε]ρα 82* 107'-125 Aeth^PR
μου] > 400(>850) 346
ἐν] > 400(>850)
τῷ] > 400(>850)
σπηλαίῳ] > 400(>850) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%)
+:(^ 85-344) τω (το 30) L M^mg 64^mg-381'-708 d 75 s^-130 t^-46 340: contra MT
:+το 799
+:(^ 85-344) διπλω (δηπλω 64*; δυπλω 75) L
M^mg 64^mg-381'-708 d 75 s^-130 t^-46 340: contra MT
:+διπλουν 799
,
ὅ] > 400(>850) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~)
: ος L
ἐστιν] > 400(>850) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~)
ἐν] > 400(>850) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~) (>3)17-135(>3) A(>3)(~)
τῷ] > 400(>850) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~) (>3)17-135(>3) A(>3)(~)
ἀγρῷ] > 400(>850) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~) (>3)17-135(>3) A(>3)(~)
Εφρων] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~) 18(~)
: εφρωμ 17-381 120' 630
: εφραιμ 618 128 71'
: εφρεμ L
+ ἐν A(~)
+ τῷ A(~)
+ ἀγρῷ A(~)
τοῦ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~)
Χετταίου] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~)
: χεττεου L 75*
+ Εφρων 18(~)
,
#49 30
ἐν] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) (>5)799 30'(>5) (>3)Coisl 296 Arab(>3)
τῷ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) (>5)799 30'(>5) (>3)Coisl 296 Arab(>3)
σπηλαίῳ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>5)799 30'(>5) (>3)Coisl 296 Arab(>3)
+ (^ Arm Syh) ο (ω 426) 376' Arm Syh == MT
+ (^ Arm Syh) εν 376' Arm Syh == MT
+ (^ Arm Syh) χωρα 376' Arm Syh == MT
+ ο F^b(+4)
+ εστιν F^b(+4)
+ εν F^b(+4)
+ αγρω F^b(+4)
τῷ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>5)799 30'(>5)
διπλῷ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>5)799 30'(>5)
τῷ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 72 56* 318 76 319 Arm Sa
: ο .. L 53'-56^c-246 n
+ εστιν L 53'-56^c-246 n
ἀπέναντι] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
Μαμβρη] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
: μαβρη 30*-130*^{(c pr m)}
: μαμβρι 44 75 71 Coisl 296
: μαμβρι 340
: μαμφρη 376*
: μαμβρε F^b
: μαυρη 550 619
+ ὅ 340 Coisl 296(+8)(~)
+ ἐστιν 340 Coisl 296(+8)(~)
+ ἐν Coisl 296(+8)(~)
+ τῷ Coisl 296(+8)(~)
+ ἀγρῷ Coisl 296(+8)(~)
+ Εφρων Coisl 296(+8)(~)
+ τοῦ Coisl 296(+8)(~)
+ Χετταίου Coisl 296(+8)(~)
ἐν] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
+<(^ 85) τη A D^G F M O^-29 128' 44-370-610 f^-56* n s^-30' t y^-318 z 55 59 76 319 630 == Ra
γῇ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
: τη 79 29
: τη .. 29
+ χωρα 29
+<των D^G 15-17-29-72'-135^txt-376 130 71'-392' 76 319 Pal Sa¹⁹ Syh
Χανααν] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
: χαναναιων (χανανεων 376 619) D^G 15-17-29-72'-135^txt-376 130 71'-392' 76 319 Pal Sa¹⁹ Syh
,
ὃ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
: ος F^b
ἐκτήσατο] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
: εκτησαμην 53'
Αβρααμ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 414*(|) 53'
: αβραμ Coisl 296
τὸ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 53' 84 (~)oI C'` <sup>-128' 551'</sup>(~) 551' 18 Aeth Arm<sup>te</sup> Sa (Lat) Cod 102 (sed hab La<sup>S</sup>) 72(>6)
σπήλαιον] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) (~)oI C'` ^{-128' 551'}(~) 551' 18 Aeth Arm^te Sa (Lat) Cod 102 (sed hab La^S) 72(>6)
+ το 58 121
παρὰ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 72(>6) 106(>4)
: παρ 59
Εφρων] > 400(>850) 72(>6) 106(>4)
: ἐ .. 54
+ ἐφρων 54
: εφρωμ 17-381 120' 319
: εφραιμ 618 44
τοῦ] > 400(>850) 72(>6) 106(>4)
Χετταίου] > 400(>850) 72(>6) 106(>4)
: χεττεου L
+ τὸ (~)oI C'` ^{-128' 551'}(~)
+ σπήλαιον (~)oI C'` <sup>-128' 551'</sup>(~)
+<και 18
ἐν ..] > 400(>850)
κτήσει] > 400(>850)
: εκτησει 58 458
: εις .. oI C'` ^-128'
+ κτησιν (κτισιν 57-77'-413^c-422^c-500'-550) oI C'` ^-128'
μνημείου] > 400(>850)
;
#49 31
+<ου 135
ἐκεῖ] > 400(>850) Syh(>8)
ἔθαψαν] > 400(>850) Syh(>8)
+<τον F^b 58
Αβρααμ] > 400(>850) Syh(>8)
καὶ] > 400(>850) Syh(>8)
Σαρραν] > 400(>850) Syh(>8)
τὴν] > 400(>850) Syh(>8) (>3)cI 125(>3)
: σαρρα 135-707 458
: σαραν 72-708
γυναῖκα] > 400(>850) Syh(>8) (>3)cI 125(>3)
αὐτοῦ] > 400(>850) Syh(>8) (>3)cI 125(>3)
,
καὶ D^G == Sam] > 400(>850) B L O^{-58 82} n 121 Arm Bo == Sixt Ra^S MT Tar; (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
ἐκεῖ] > 400(>850) 125 85 (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
ἔθαψαν] > 400(>850) 125 (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
+<τον 58
Ισαακ] > 400(>850) (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
καὶ] > 400(>850) (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
Ρεβεκκαν] > 400(>850) (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
: ρεβεκαν 72-376 52-54* 527-619 319
: ρεβεκκα 17 392
: ρεββεκκαν 52
: ρεβεκα 707
τὴν] > 400(>850) 125(>3) (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
γυναῖκα] > 400(>850) 125(>3) (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
αὐτοῦ] > 400(>850) 125(>3) (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
,
καὶ] > 400(>850) (>9,%%)25 340(>8,%%) B L 15-376-707 79 56* 458 Arm == Sixt
ἐκεῖ] > 400(>850) 125
ἔθαψαν] > 400(>850) 125
: εθαψεν 72 Bo^W
: εθαψα Gr. == Ra. MT
+<την F^b 58
Λειαν] > 400(>850)
: λιαν A L M 72-82 128 44 n 318-392' 55 59 340 509 Coisl
296
: δειναν 56*
,
#49 32
ἐν] > 400(>850) 125(>15; om comma)
+<(~ 85) τη Bo rell
κτήσειA B F* 17-135' 44 56^c-129 30' 71' 76 319 == Compl Sixt] > 400(>850) 125(>15; om comma)
τοῦ] > 400(>850) 125(>15; om comma) 106*^{(c pr m)}
ἀγροῦ] > 400(>850) 125(>15; om comma)
: αργυριου 509 Coisl 296
καὶ] > 400(>850) 125(>15; om comma) L 53' 319* La^S (sed hab cod 102)
τοῦ] > 400(>850) 125(>15; om comma)
σπηλαίου] > 400(>850) 125(>15; om comma)
τοῦ] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7)
: τον Coisl 296*^(vid)
ὄντος] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7) 75(>3)
: οντον Coisl 296*^(vid)
ἐν] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7) 75(>3)
αὐτῷ] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7) 75(>3)
+ ο 646 18 La^S Aeth Arab
+ εκτησατο 646 18 La^S Aeth Arab
+ αβρααμ 646 18
+<του 58 d^-125 458 t
+<το 56 340 == Compl
+<τω 53'
παρὰ] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7)
: παρ .. 318
+ αυτοις 318
τῶν] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7)
υἱῶν] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7)
+<του 79 25
Χετ] > 400(>850) 125(>15; om comma)
: χετταιου 25 55
+ εκτησατο 57^mg 85^mg
+ αβρααμ 57^mg 85^mg
.
#49 33
καὶ] > 400(>850) 76 319
+ ταυτα Chr VIII 576
+ ειπων Chr VIII 576
κατέπαυσεν] > 400(>850)
: κατεπαυσαν 458
: κατεπαυσε(ν) 76 319
+ δε 76 319
Ιακωβ] > 400(>850)
ἐπιτάσσων] > 400(>850) 53(>6)
: επιταττων 72
τοῖς] > 400(>850) 53(>6)
: τους 376 19-108 619
υἱοῖς] > 400(>850) 53(>6)
: υιους 376 19-108 619
αὐτοῦ] > 400(>850) 53(>6)
,
καὶ] > 400(>850) 53(>6)
ἐξάρας B L O^{-58 376} b 56^txt n 619 La^E Aeth Arab Arm Syh == Sixt] > 400(>850) 53(>6)
: επαρας 106
+ ιακωβ 106 D^G rell == Ra^G
τοὺς] > 400(>850) (~)oI C'` <sup>-128</sup> 424(~)
πόδας] > 400(>850) (~)oI C'` ^-128 424(~)
+ αυτου B 135 610 75 121 509 Coisl 296 Aeth Arab Arm Bo == Sixt Ra^S MT
ἐπὶ] > 400(>850)
τὴν] > 400(>850)
: της 78 53'
κλίνην] > 400(>850)
: κλινης 78 53'
+ τοὺς (~)oI C'` ^-128 424(~)
+ πόδας (~)oI C'` ^-128 424(~)
+ αυτου 52'-551
+ eius Aeth Arm^ap Pal
ἐξέλιπεν] > 400(>850)
: εξελειπε(ν) A D^G F 17-58-72'-376 413-422 129 n 30-130 121-392 55 319 509 Coisl 296
: εξελειψεν 82
καὶ] > 400(>850)
προσετέθη] > 400(>850)
πρὸς] > 400(>850)
: επι 376
τὸν] > 400(>850)
: το 527
λαὸν] > 400(>850)
: γενος 527
αὐτοῦ] > 400(>850) 53'
.
##50 01
Καὶ] > 400(>850)
ἐπιπεσὼν] > 400(>850)
Ιωσηφ] > 400(>850)
ἐπὶ] > 400(>850)
: κατα L O^{-72 82} b n
+<το B 82 56^c-246-664 84 509 == Ra^S
+<τον A 72-oI^-64mg C'` <sup>-128</sup> 424 31
πρόσωπον] > 400(>850)
: τραχηλον A 72-oI<sup>-64mg</sup> C'` ^-128 424 31
τοῦ] > 400(>850) 72 426^{txt(c pr m)} 16
πατρὸς] > 400(>850) 72 426^{txt(c pr m)} 16
αὐτοῦ] > 400(>850)
ἔκλαυσεν] > 400(>850)
+ πικρως 57^mg-128 346 z^-31 630
ἐπ'] > 400(>850) 71' B L 707* b n Arm == Sixt
Ra^G
αὐτὸν] > 400(>850) 71' (>3,%%)15-707 18 Aeth Pal(>3,%%)
: αυτω F 82-707^c-oI^-799 C'` ^-128 d s^-130 t^-84 318'-392-424 z 55 59 76 Chr VIII 576
καὶ] > 400(>850) (>3,%%)15-707 18 Aeth Pal(>3,%%)
ἐφίλησεν] > 400(>850) (>3,%%)15-707 18 Aeth Pal(>3,%%)
: κατεφιλησεν L 72-376-oI 128-413-551 f^-129 n 340 630 Chr VIII 576
αὐτόν] > 400(>850)
: αυτω 618
.
#50 02
καὶ] > 400(>850) Chr VIII 576
προσέταξεν] > 400(>850)
Ιωσηφ] > 400(>850) 29 458 Chr VIII 576 Aeth^P
τοῖς] > 400(>850) (>3,%%)408 b^-18 Chr VIII 576(>3,%%)
παισὶν] > 400(>850) (>3,%%)408 b^-18 Chr VIII 576(>3,%%)
: υιοις 125 53'
αὐτοῦ] > 400(>850) (>3,%%)408 b^-18 Chr VIII 576(>3,%%)
: εαυτου 630
+<και 71'
τοῖς] > 400(>850) 18 53'
ἐνταφιασταῖς] > 400(>850) 18 53'
+<του 53'
ἐνταφιάσαι] > 400(>850)
τὸν ..] > 400(>850)
πατέρα] > 400(>850)
: αυτον 16 53' (Lat) Ambr Obit Theod 3
αὐτοῦ] > 400(>850) 509 16 53' (Lat) Ambr Obit Theod 3
: ιωσηφ 57'^mg
,
καὶ] > 400(>850) (>6)b^-18 Chr VIII 576(>6)
ἐνεταφίασαν] > 400(>850) (>6)b^-18 Chr VIII 576(>6)
οἱ] > 400(>850) 125 (>6)b^-18 Chr VIII 576(>6)
ἐνταφιασταὶ] > 400(>850) 125 (>6)b^-18 Chr VIII 576(>6)
: ενενταφιασαν 500 75
: ενταφιασαν 376 53-246 319
τὸν] > 400(>850) L 125 (>6)b^-18 Chr VIII 576(>6)
+<π[ατε]ρα 344^mg 71'
+ του 619(+4)
+ ιωσηφ 344^mg 71'
+ τον 71'
Ισραηλ] > 400(>850) (>6)b^-18 Chr VIII 576(>6)
: αυτω 125
: π[ατε]ρα .. 343 18
+ ιωσηφ 343
+ αυτου 18
+ τον 53'
+ πατερα (π[ατε]ρα 53') 75 53'
+ ιωσηφ 75
+ αυτου 53'
.
#50 03
καὶ] > 400(>850)
ἐπλήρωσαν] > 400(>850)
: επληρωσεν B 85 84 Aeth^P
: ανεπληρωσαν 340
: ενεπληρωσαν Compl
αὐτοῦ] > 400(>850) 125
: αυτω 29-72 128 d^-125 t 392 55 59 509 Aeth^C
(Lat) Ambr Obit Theod 3
: αυτον 16
: αυτους B Aeth^-C
+ το 53'
+ πενθος 53'
τεσσαράκοντα] > 400(>850) (~)44-125 Arm(~)
: τεσσερακοντα A B* F* M 129 55
ἡμέρας] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
+ τεσσαράκοντα (~)44-125 Arm(~)
;
οὕτως] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
: ουτω A^(vid) 135 25-128 d 85*-127 t 346 31' 630
== Sixt
γὰρ] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%) 313-615' 458
καταριθμοῦνται] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
: αριθμουνται 246 == Compl
αἱ] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%) 319*
ἡμέραι] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
τῆς] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
ταφῆς] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
.
καὶ] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
ἐπένθησεν] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
: επενθησαν M 18 Aeth == MT
αὐτὸν] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%) 761 Aeth^-C
: αυτος 619*
Αἴγυπτος] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
: οι .. 18
+ αιγυπτιοι 18
+ ἡμέρας 16(~)
ἑβδομήκοντα] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
: τεσσαρακοντα 29
: ογδοηκοντα 16
ἡμέρας] > 400(>850) 16(~)
.
#50 04
Ἐπειδὴ] > 400(>850) L
: επει (επι 376 246) F M 17-29-58-72-135'-oI^-799 C'` 129-246 s 71'-318'-527 z 76 319 340 509 630
δὲ] > 400(>850) A 82-799 108 121
: και L
: γαρ 19 d
παρῆλθον] > 400(>850)
: ηλθον 18
: παρηλθοσαν (παρηλθονσαν 72; παρηλθωσαν 376) 15'-17-58-72-135' 57'^mg 129 30'-344^mg == Compl
αἱ] > 400(>850)
ἡμέραι] > 400(>850)
τοῦ] > 400(>850)
πένθους] > 400(>850)
,
ἐλάλησεν] > 400(>850)
+ δε 17
Ιωσηφ] > 400(>850)
πρὸς] > 400(>850)
: εις 346 31-68
τοὺς] > 400(>850)
δυνάστας] > 400(>850)
: αρχοντας 426 La^S (sed hab La^I)
Φαραω] > 400(>850)
: φαρω 707*
λέγων] > 400(>850)
Εἰ] > 400(>850)
+ δη 58 == MT
εὗρον] > 400(>850)
: ευρω 17
χάριν] > 400(>850)
ἐναντίον] > 400(>850)
: ενωπιον 53'
ὑμῶν] > 400(>850)
,
λαλήσατε La^E Arab Sa³] > 400(>850)
+ περι A B 29-707 56* 121 Aeth Bo Sa19^(vid) == Sixt Ra
+ εμου A B 29-707 56* 121 Aeth Bo Sa19^(vid) == Sixt Ra
+ προς 29 Aeth Arm Pal
εἰς] > 400(>850) (>3)29 Aeth Arm Pal(>3) 314*(c pr m
vid)
τὰ] > 400(>850) (>3)29 Aeth Arm Pal(>3)
: τον 19-108
ὦτα] > 400(>850) (>3)29 Aeth Arm Pal(>3)
: οικον 19-108
Φαραω] > 400(>850)
λέγοντες] > 400(>850)
: λεγοντος 135*
+ οτι 57^mg 343-344^mg 346' == Ald
#50 05
Ὁ] > 400(>850) Chr VIII 576(~)(>3)
: οτι 31
πατήρ] > 400(>850) Chr VIII 576(~)(>3)
μου] > 400(>850) Chr VIII 576(~)(>3)
: με B 56*
ὥρκισέν] > 400(>850)
: ωρκωσε Chr VIII 576
με] > 400(>850) 346 B 414* 56*
: μοι 130
+ ὁ Chr VIII 576(~)
+ πατήρ Chr VIII 576(~)
+ μου Chr VIII 576(~)
+ προ A 29-58 19-108 121 == Compl; (+4)346' 31 Aeth Pal == Ald
Sam(+4)
+ του A 29-58 19-108 121 == Compl; (+4)346' 31 Aeth Pal == Ald
Sam(+4)
+ τελευτησαι A 29-58 19-108 121 == Compl; (+4)346' 31 Aeth Pal
== Ald Sam(+4)
+ αυτον (+4)346' 31 Aeth Pal == Ald Sam(+4)
λέγων] > 400(>850) C'` ^-128'
+ προ f^-56txt(+4)
+ του f^-56txt(+4)
+ τελευτησαι f^-56txt(+4)
+ αυτον f^-56txt(+4)
+ (^ Syh) ιδου M^mg(ind mend ad (4) λέγων)
O^-29 Arm Syh == MT Tar
+ (^ Syh) εγω M^mg(ind mend ad (4) λέγων)
O^-29 Arm Syh == MT Tar
+ ειμι M 15'-58
+ (^ Syh) αποθνησκω (αποθνησκων 58-376) M^mg(ind
mend ad (4) λέγων) O^-29 Arm Syh == MT Tar
Ἐν] > 400(>850) 77
+ δε 72
τῷ] > 400(>850)
μνημείῳ] > 400(>850)
,
ᾧ] > 400(>850) 610 246 318*
+<εγω 340
ὤρυξα] > 400(>850)
: κατωρυξα 76 319
+ εγω d 75 t Procop 512 Arm
ἐμαυτῷ] > 400(>850) 619
: εαυτω 135
: εαυτον (εαυτων 108) 108 527
ἐν] > 400(>850) 29(~)(>3)
+<τη 18
γῇ] > 400(>850) 29(~)(>3)
Χανααν] > 400(>850) 29(~)(>3)
: χαναν 246*^{(c pr m)}
,
ἐκεῖ] > 400(>850)
με] > 400(>850)
θάψεις] > 400(>850)
: θαψης d^-370 f^-129 458 71-121 55
: θαψον 29-135 Aeth
+ ἐν 29(~)(>3)
+ γῇ 29(~)(>3)
+ Χανααν 29(~)(>3)
;
νῦν] > 400(>850)
οὖν] > 400(>850)
ἀναβὰς] > 400(>850)
: αναστας 313-408
: συναναβας Chr VIII 576
θάψω] > 400(>850)
τὸν] > 400(>850)
πατέρα] > 400(>850)
μου] > 400(>850)
+ εκει 340
καὶ] > 400(>850) 18(>10)
ἐπανελεύσομαι] > 400(>850) 18(>10)
: ανελευσομαι 72-426 z^-31
: απελευσομαι B 730
: επελευσομαι A F* 29 118'-537 129 344^mg 71'-318-392 55 509
: inc 31
: επανελευσωμαι 17-376
+ προς 53'
+ σε 53'
+ και d 75 t
+ ειπον (+10)346' 31 == Ald(+10) d 75 t
+ ουν (+10)346' 31 == Ald(+10)
+ τουτο 44
+ τω (+10)346' 31 == Ald(+10) 44
+ φαραω (+10)346' 31 == Ald(+10) d 75 t
+ οι 75
+ δυνασται 75
+ ταυτα 125
+ κατα (+10)346' 31 == Ald(+10)
+ τα (+10)346' 31 == Ald(+10)
+ ειρημενα (+10)346' 31 == Ald(+10)
+ υπο (+10)346' 31 == Ald(+10)
+ του (> 346*-527) (+10)346' 31 == Ald(+10)
+ ιωσηφ (+10)346' 31 == Ald(+10)
.
#50 06
καὶ] > 400(>850) 18(>10) 106 130 71'-527 (Lat) cod 102 (sed hab La^E)
+ Φαραω 125(~)
εἶπεν] > 400(>850) 18(>10)
: ειπε 125
+ δε 106 130 71'-527 (Lat) cod 102 (sed hab La^E)
Φαραω B 15-17-72'-135'-426 118'-537 56^txt Aeth Arab Arm Syh (Lat) cod 102] > 400(>850) 18(>10) 125(~)
+ τω (τον 646; προς 44 458 La; > 82) 343 La^E Bo rell == Ra^G
+ ιωσηφ 343 La^E Bo rell == Ra^G
Ἀνάβηθι] > 400(>850) 18(>10) 30'(>8)
,
θάψον] > 400(>850) 18(>10) 30'(>8)
: θαψαι 16 53*^(vid) 71'
τὸν] > 400(>850) 18(>10) 30'(>8)
πατέρα] > 400(>850) 18(>10) 30'(>8)
σου] > 400(>850) 18(>10) 30'(>8)
,
+<και 82
καθάπερ] > 400(>850) 30'(>8)
: καθοτι C'` ^-128
: καθως 72
ὥρκισέν] > 400(>850) 30'(>8)
: ωρκωσε 84
σε] > 400(>850) 30'(>8)
: με 18
.
#50 07
καὶ] > 400(>850)
ἀνέβη] > 400(>850)
: ανεστη 59(ανεσβη^{c pr m)}
Ιωσηφ] > 400(>850)
θάψαι] > 400(>850)
τὸν] > 400(>850)
πατέρα] > 400(>850)
αὐτοῦ] > 400(>850)
,
καὶ] > 400(>850)
συνανέβησαν] > 400(>850)
: συνανευη 619
μετ' ..] > 400(>850) 340(~)
αὐτοῦ] > 400(>850) 340(~)
: αυτω 73
+ αρματα 75(+4)
+ και 75(+4)
+ ιππεις 75(+4)
+ και 75(+4)
πάντες] > 400(>850)
οἱ] > 400(>850)
παῖδες] > 400(>850)
Φαραω] > 400(>850)
+ μετ' 340(~)
+ αὐτοῦ 340(~)
καὶ] > 400(>850) (>6,%%)551 59 Aeth Arab(>6,%%)
+<παντες 340 La^E
οἱ] > 400(>850) (>7,%%)414' 246 392(>7,%%) (>6,%%)551 59 Aeth Arab(>6,%%)
πρεσβύτεροι] > 400(>850) (>7,%%)414' 246 392(>7,%%) (>6,%%)551 59 Aeth Arab(>6,%%)
τοῦ] > 400(>850) 54 (>7,%%)414' 246 392(>7,%%) (>6,%%)551 59 Aeth Arab(>6,%%)
οἴκου] > 400(>850) 54 (>7,%%)414' 246 392(>7,%%) (>6,%%)551 59 Aeth Arab(>6,%%)
: λαου 29
αὐτοῦ] > 400(>850) 135 (>7,%%)414' 246 392(>7,%%) (>6,%%)551 59 Aeth Arab(>6,%%)
: αυτων 619
καὶ] > 400(>850) (>6,%%)107'-125(>6,%%) (>7,%%)414' 246 392(>7,%%)
πάντες] > 400(>850) (>6,%%)107'-125(>6,%%) (>7,%%)414' 246 392(>7,%%) n == Tar^P; Hi Ep XXXIX 4.4^te(~)
οἱ] > 400(>850) (>6,%%)107'-125(>6,%%) πρεσβύτεροι] > 400(>850) (>6,%%)107'-125(>6,%%)
+ πάντες Hi Ep XXXIX 4.4^te(~)
+<πασης (πασις 75) n (Lat) Hi Ep XXXIX 4.4^ap
+<της B 29-58-799 18-118'-537 f^-129 730 == Compl Sixt Ra^S
γῆς] > 400(>850) (>6,%%)107'-125(>6,%%) 54-408* 130 Aeth (Lat) cod 102
: της A 15 551 44' 129 71' Phil II 299.24
: inc F
Αἰγύπτου] > 400(>850) (>6,%%)107'-125(>6,%%)
,
#50 08
καὶ] > 400(>850)
πᾶσα] > 400(>850)
ἡ] > 400(>850) 340
πανοικία] > 400(>850)
: παροικια 135-799 131-cII^-54 118'-537 53' 346' 31' 55^c 59
+ αυτον Phil II 299.25 Sa
Ιωσηφ] > 400(>850)
: η .. 29
+ πατρικη .. 29
+ αυτου 29
: αυτου 53'
καὶ] > 400(>850) Sa(>4,%%)
οἱ] > 400(>850) Sa(>4,%%)
ἀδελφοὶ] > 400(>850) Sa(>4,%%)
αὐτοῦ] > 400(>850) Sa(>4,%%)
καὶ] > 400(>850) 29(>7,%%)
πᾶσα] > 400(>850) 29(>7,%%) Pal
ἡ] > 400(>850) 29(>7,%%) 128
οἰκία] > 400(>850) 29(>7,%%) 106 125
: οικεια 82 319
: κατοικια 376'
: πανοικια 15 509
ἡ] > 400(>850) 29(>7,%%) 106 125 (~)73 19-108 f^-129 75 30'(~)
: του 59 Bo
πατρικὴ] > 400(>850) 29(>7,%%) (~)73 19-108 f^-129 75 30'(~)
: π[ατ]ρ[ο]ς 59 Bo
+ ουσια 106
+ οικια 125
αὐτοῦ] > 400(>850) 29(>7,%%)
+ ἡ (~)73 19-108 f^-129 75 30'(~)
+ πατρικὴ (~)73 19-108 f^-129 75 30'(~)
,
καὶ] > 400(>850) 413(>3,%%) 646
τὴν] > 400(>850) 413(>3,%%)
: η B 29-707 18-118'-537 340 == Sixt
: αι 527
+ δε 646
συγγένειαν] > 400(>850) 413(>3,%%)
: συγγενεια (συγγενια B*) B 29-707 18-118'-537 340 == Sixt
: συγγενεαι 527
+ αυτου B 29-707 18-118'-537 56* 59 La^S (sed hab cod 102) Bo(+ omnem) Pal Sa == Sixt
καὶ] > 400(>850) 29(>3,%%) 57'^mg 18-118'-537 527 340
+ τοὺς Chr VIII 577(~)
+ βόας Chr VIII 577(~)
τὰ] > 400(>850) 29(>3,%%) Chr VIII 577(~)
: δε 57'^mg 18-118'-537 527 340
πρόβατα] > 400(>850) 29(>3,%%) Chr VIII 577(~)
καὶ] > 400(>850) 75(>3)
+ τὰ Chr VIII 577(~)
+ πρόβατα Chr VIII 577(~)
τοὺς] > 400(>850) 75(>3) Chr VIII 577(~)
βόας] > 400(>850) 75(>3) Chr VIII 577(~)
ὑπελίποντο] > 400(>850)
: υπελειποντο (υπελειποντω 376) A D^G F M O' ^-64c 426 16-128-131*-414*-550 18-118'-537 d^-44 f 75 s^-130 74' y^-392 z 55 76* 319 340 509 Chr VIII 577
: απελειποντο 84
ἐν] > 400(>850) Chr VIII 577(>3)
+<τη 346 z
γῇ] > 400(>850) Chr VIII 577(>3)
Γεσεμ] > 400(>850) Chr VIII 577(>3)
: γεσσεμ M 58 108 t^-134 319
.
#50 09
καὶ] > 400(>850) 75(>8,%%)
συνανέβησαν] > 400(>850) 75(>8,%%)
μετ'] > 400(>850) 75(>8,%%)
: μετα 619
αὐτοῦ] > 400(>850) 75(>8,%%)
: αυτους 18
καὶ] > 400(>850) 75(>8,%%) D^G F O^{-72 426} 25 b^-108 44*-125-610 f^-129 458 85 346'-619 31-68 55 59 76 319 340 Chr VIII 577 La^E Aeth Arab Pal Sa == Ald
ἅρματα] > 400(>850) 75(>8,%%)
: αρμα 53'
καὶ] > 400(>850) 75(>8,%%)
ἱππεῖς] > 400(>850) 75(>8,%%)
: ιππος 53'
,
καὶ] > 400(>850)
ἐγένετο] > 400(>850)
: εγενηθη 135
ἡ] > 400(>850) 135 107'-125
παρεμβολὴ] > 400(>850)
μεγάλη] > 400(>850) 19-108
σφόδρα] > 400(>850)
.
#50 10
καὶ] > 400(>850)
παρεγένοντο] > 400(>850)
: παρεγενετο A 25 56^c-129-246 344'^mg 121 Aeth^FGR
: εγενετο 29
: εγενοντο 128
+ ἡ 54 (+6,bis scr)
+ παρεμβολὴ 54 (+6,bis scr)
+ μεγάλη 54 (+6,bis scr)
+ σφόδρα 54 (+6,bis scr)
+ καὶ 54 (+6,bis scr)
+ παρεγένοντο 54 (+6,bis scr)
ἐφ'] > 400(>850)
: επ D^G 17-58-135 527 76 319
: αφ 646
: εις B La^S (sed hab La^I) == Sixt
ἅλωνα] > 400(>850)
: αλωνι (αλωνη 376) 29-376-426^c 552 19-108 44'-125 53' 46 71' 31 340
: αλων 72 118'
Αταδ] > 400(>850)
: ατατ D^G n 527 76 319 340 Pal
: adad Bo
: atae La^E
: agad Sa(gad Sa⁷)
: βαταδ 72
: αταθ 29
,
ὅ] > 400(>850)
: η 58-82 56* n 59
: ος 15-135
ἐστιν] > 400(>850)
πέραν ..] > 400(>850)
τοῦ] > 400(>850)
: περατου 118
Ιορδάνου] > 400(>850) 54(>51,%%)
: ιωρδανου 30^c(vid)
: βουνου 82
,
καὶ] > 400(>850) 54(>51,%%) 53'
ἐκόψαντο] > 400(>850) 54(>51,%%)
: δε 53'
αὐτὸν] > 400(>850) 54(>51,%%) 72 551*^{(c pr m)} 56* 458
: αυτω 619
: εκει 78 53-56^c-246 343 == MT
+ εκει 646 129-664 85^mg-344'^mg-730 340 La^S (sed hab La^I) Arm Sa Syh == Compl
κοπετὸν] > 400(>850) 54(>51,%%)
: μεγα 17-58-799 25*-52'-313-408-422-761-56^c-246 619 68 55 340 509
+ εκει 30
μέγαν] > 400(>850) 54(>51,%%)
καὶ] > 400(>850) 54(>51,%%)
ἰσχυρὸν] > 400(>850) 54(>51,%%)
σφόδρα] > 400(>850) 54(>51,%%) 82 44
;
καὶ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
ἐποίησεν] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: εποιησαν B^s 15-29-376 53' s^-130 346 Aeth
τὸ] > 400(>850) 54(>51,%%) 15-17-72'-376 18 118'-537 125 30' 509 (~)D^G 15-17-135'-426-707 130 76 319 Arm Syh == MT(~)
: rescr B^s
πένθος] > 400(>850) 54(>51,%%) (~)D^G 15-17-135'-426-707 130 76 319 Arm Syh == MT(~)
: rescr B^s
τῷ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: το 500
πατρὶ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: περι 500
αὐτοῦ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: αυτων 29 Aeth
+ τὸ (~)D^G 15-17-135'-426-707 130 76 319 Arm Syh == MT(~)
+ πένθος (~)D^G 15-17-135'-426-707 130 76 319 Arm Syh == MT(~)
ἑπτὰ] > 400(>850) 54(>51,%%) (~)72 125 53' 619 (Lat) cod 102(~)
: rescr B^s
ἡμέρας] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
+ ἑπτὰ (~)72 125 53' 619 (Lat) cod 102(~)
.
#50 11
καὶ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
εἶδον] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: ειδοσαν 29
οἱ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
κάτοικοι] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: κατοικουντες 29 18-118'-537 74 55 Chr VIII 577
τῆς] > 400(>850) 54(>51,%%) 17-135 d^-106 56* 458 30' 84-134 392 59 340 18-118'-537 74 29-72 75 55 Chr VIII 577 La^S Sa
: rescr B^s
: sub ^ 85
γῆς ..] > 400(>850) 54(>51,%%) 29-72 75 55 Chr VIII 577 La^S Sa
: rescr B^s
: sub ^ 85
: γην 18-118'-537 74
Χανααν] > 400(>850) 54(>51,%%) 799 730 121
: rescr B^s
: αιγυπτου 53'
τὸ] > 400(>850) 54(>51,%%) 17-135
: rescr B^s
: sub ~ 85
πένθος] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
+ εν 799
+ γη 799
+ χανααν 799
ἐν] > 400(>850) 54(>51,%%) 44(>3) 122
: rescr B^s
: επ 527
: εφ 376 75 318 340
: επι 346 31 == Ald Sixt
ἅλωνι] > 400(>850) 54(>51,%%) 44(>3)
: rescr B^s
: αλωνα 615' 527
: αλων 313-408 314 75
Αταδ] > 400(>850) 54(>51,%%) 44(>3)
: rescr B^s
: ατατ D^G 458 527 76 319 340 Pal
: αταθ 29 85^txt
: adad Bo
: agad Sa¹⁹
: gad Sa⁷
καὶ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
εἶπαν] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: ειπον F^c 58-72-135'-381'-799 79^{c pr m} 18-118'-537 d^-370 56*^{(c pr m)}-246 75 71'-527 76 319^c
Πένθος] > 400(>850) 54(>51,%%) 75(~)
: rescr B^s
μέγα] > 400(>850) 54(>51,%%) (~)C'` ^{-54 128 408} 118'-537(~)
: rescr B^s
+ Πένθος 75(~)
ἐστιν] > 400(>850) 54(>51,%%) 75 408(~) (~)C'` <sup>-54 128 408</sup> 118'-537(~) (~)B<sup>s</sup> O<sup>-15 72'</sup> 128 346 z 630 == Sixt Ra<sup>S</sup>(~)
: rescr B<sup>s</sup>
: εστι(ν) C'` ^{-54 128 408} 118'-537
: οτι 31*
τοῦτό] > 400(>850) 54(>51,%%) Chr VIII 577 Arm (Lat) cod 102 (sed hab La^S)
: rescr B^s
: τουτον 75
+ μέγα (~)C'` ^{-54 128 408} 118'-537(~)
+ ἐστι(ν) 408(~) (~)C'` ^{-54 128 408} 118'-537(~) (~)B^s O^{-15 72'} 128 346 z 630 == Sixt Ra^S(~)
+ μέγα 408
τοῖς] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
Αἰγυπτίοις] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
;
διὰ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
τοῦτο] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
ἐκάλεσεν] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: εκαλεσαν D^G M 58-72-426-oI C'` ^{-414 551*} 18-118'-537 d 53'-246 127 t 346'-392^c 31 340 509 630 La^E Aeth Arab Co == Ra^G
: εκαλ^αεν 56 (raised α between λ and ε)
: εκληθη F
τὸ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: sub ~ Syh: contra MT
ὄνομα] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: sub ~ Syh: contra MT
τοῦ ..] > 400(>850) 54(>51,%%) 414-551*
: rescr B^s
+ αυτου 58
τόπου] > 400(>850) 54(>51,%%) 414-551*
: rescr B^s
: αυτου B^s 15-17-135-426-707 Aeth Arm Pal^(vid) Syh(sub ~) == Sixt Ra^S MT
+ εκεινου A F 29-72 b f 84 121-346' 31 59 La^E Arab Co == Ald
Πένθος] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
Αἰγύπτου] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
,
ὅ] > 400(>850) 54(>51,%%) 458(>5) 68
ἐστιν] > 400(>850) 54(>51,%%) 458(>5) 68
πέραν] > 400(>850) 54(>51,%%) 458(>5)
τοῦ] > 400(>850) 54(>51,%%) 458(>5)
Ιορδάνου] > 400(>850) 458(>5)
: ιωρδανου 30
.
#50 12
καὶ] > 400(>850)
ἐποίησαν] > 400(>850)
αὐτῷ] > 400(>850) 44(~) 125 31 Sa⁷
: αυτο 53 730
: αυτου 75*
οὕτως] > 400(>850) 125
: ουτω 31
+ αὐτῷ 44(~)
οἱ] > 400(>850) 72 128 610 246 75 730 59 319 509*
υἱοὶ] > 400(>850)
αὐτοῦ] > 400(>850)
: ισραηλ A 376 73-646 d f^-129 n 30'-85^txt-343-344'^txt t Arab Arm Syh^mg
+ εν 18(+5)
+ γη 18(+5)
+ χανααν 18(+5)
+ παραλαβοντες 18(+5)
+ αυτον 18(+5)
καθὼς] > 400(>850) (~)(>3)129 340 Arab Bo Sa¹⁹(>3)(~) (>3)b Aeth == Sixt Ra^S(>3)
: καθα 121
: και 730
ἐνετείλατο] > 400(>850) (~)(>3)129 340 Arab Bo Sa¹⁹(>3)(~) (>3)b Aeth == Sixt Ra^S(>3)
αὐτοῖς] > 400(>850) F* (~)(>3)129 340 Arab Bo Sa¹⁹(>3)(~) (>3)b Aeth == Sixt Ra^S(>3)
+ (^ Syh) και 15'-17-72'-135'-426 Syh
+ (^ Syh) ηραν 15'-17-72'-135'-426 Arm Syh
+ (^ Syh) αυτον 15'-17-72'-135'-426 Arm Syh
,
καὶ] > 400(>850) 18(>13,%%) (>4)A F M 29-58-oI C'` b f^-129 130 y z 59 76 319 509 Aeth^CP Bo == edd MT(>4)
: sub ~ 85
: sub ^ Syh
+ εποιησαν 55
ἔθαψαν] > 400(>850) 55(>3) 18(>13,%%) (>4)A F M 29-58-oI C'` b f<sup>-129</sup> 130 y z 59 76 319 509 Aeth<sup>CP</sup> Bo == edd MT(>4)
: sub ~ 85
: sub ^ Syh
αὐτὸν] > 400(>850) 55(>3) 18(>13,%%) (>4)A F M 29-58-oI C'` b f^-129 130 y z 59 76 319 509 Aeth^CP Bo == edd MT(>4) 72
: sub ~ 85
: sub ^ Syh
ἐκεῖ] > 400(>850) 55(>3) 18(>13,%%) (>4)A F M 29-58-oI C'` b f^-129 130 y z 59 76 319 509 Aeth^CP Bo == edd MT(>4)
: sub ~ 85
: sub ^ Syh
+ καθὼς (~)129 340 Arab Bo Sa¹⁹(~)
+ ἐνετείλατο (~)129 340 Arab Bo Sa¹⁹(~)
+ αὐτοῖς (~)129 340 Arab Bo Sa¹⁹(~)
+ (^ 85-344') και 57^mg 30'-85^mg-343-344'^mg
+ (^ 85-344') ηραν 57^mg 30'-85^mg-343-344'^mg
+ (^ 85-344') αυτον 57^mg 30'-85^mg-343-344'^mg
.
#50 13
καὶ] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 343(>3)
: sub ^ 730
ἀνέλαβον] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 343(>3)
: sub ^ 730
: απελαβον 59
: ανελαβοσαν (ανελαβωσαν 17-707*) 15'-17-135'-707
αὐτὸν] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 343(>3) 53' 75
: sub ^ 730
+ εκει B^s
οἱ] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 128 246 30' 59 319 (>3)17-82-135-707 cII^-54 55
Aeth^P Bo(>3)
: sub ^ 730
υἱοὶ] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) (>3)17-82-135-707 cII^-54 55
Aeth^P Bo(>3)
: sub ^ 730
αὐτοῦ] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) (>3)17-82-135-707 cII^-54 55 Aeth^P Bo(>3)
: sub ^ 730
εἰς] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 618(>3)
: sub ^ 730
: εν C'` <sup>-128'</sup> La<sup>S</sup> Arm<sup>te</sup>
+<την D<sup>G</sup> 15'-17-72'-135' 53'-246 527 76 319
γῆν] > 400(>850) (>12)125 458 Sa<sup>7</sup>(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 618(>3)
: sub ^ 730
: γη C'` ^-128' La^S Arm^te
: την M* 56*
Χανααν] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 618(>3)
: sub ^ 730
+ και 16
+ ελαβον 16
+ αυτον 16
,
καὶ] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma)
ἔθαψαν] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma)
αὐτὸν] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 16 Arm
εἰς] > 400(>850) 106(>31,>comma)
τὸ] > 400(>850) 106(>31,>comma)
σπήλαιον] > 400(>850) 106(>31,>comma)
τὸ] > 400(>850) 106(>31,>comma)
διπλοῦν] > 400(>850) 106(>31,>comma)
,
ὃ] > 400(>850) 125(>14) 106(>31,>comma)
ἐκτήσατο] > 400(>850) 125(>14) 106(>31,>comma)
Αβρααμ] > 400(>850) 125(>14) 106(>31,>comma)
+<εις 127
τὸ] > 400(>850) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma) 72-135-799 25'-52'-128 18-118'-537 44 53' n 46 71'-392 630 Aeth Arab Arm (Lat) cod 102 (sed hab La^S) 56'(~)
σπήλαιον] > 400(>850) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma) 72-135-799 25'-52'-128 18-118'-537 44 53' n 46 71'-392 630 Aeth Arab Arm (Lat) cod 102 (sed hab La^S) 56'(~)
+ το 761*
+ διπλουν 761*
ἐν ..] > 400(>850) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
κτήσει] > 400(>850) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
: εκτησει 15*^{(c pr m)}-707* 30
μνημείου] > 400(>850) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
+ τὸ 56'(~)
+ σπήλαιον 56'(~)
παρὰ] > 400(>850) 44(>6) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
Εφρων] > 400(>850) 44(>6) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
: εφρωμ 458 319
τοῦ] > 400(>850) 44(>6) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
Χετταίου] > 400(>850) 44(>6) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
+<και 618
κατέναντι] > 400(>850) 44(>6) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
: απεναντι 18-118'-537 71'
Μαμβρη] > 400(>850) 44(>6) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
: μαμβρει 340
: μαμβρε F^b
: μαυρη 619
.
#50 14
καὶ] > 400(>850)
: rescr B^s
+ Ιωσηφ Chr VIII 577(~)
ἐπέστρεψεν B^(vid)==Ra^G] > 400(>850)
: rescr B^s
: απεστρεψεν 82 C'` ^{-16 128 551} n s^-130 71' == Ra^S
: ανεστρεψεν 16 59
: υπεστρεψεν (υπεστρεψαν 53*) 381' f^-56* 55 Chr VIII 577(~) == Compl Sixt
Ιωσηφ] > 400(>850) 16(~) Chr VIII 577(~)
: rescr B^s
εἰς] > 400(>850)
: rescr B^s
: επ F
+<γην 58
Αἴγυπτον] > 400(>850)
: rescr B^s
: αιγυπτου 58
+ Ιωσηφ 16(~)
,
+<και 630
αὐτὸς] > 400(>850)
: rescr B^s
καὶ] > 400(>850)
: rescr B^s
οἱ] > 400(>850)
: rescr B^s
ἀδελφοὶ] > 400(>850)
: rescr B^s
αὐτοῦ] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%)
: rescr B^s
καὶ] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%)
: rescr B^s
+<παντες (πανταις 619) M O^-29 128 19-108 130 71'-346' z 76 319 630 Aeth Arm Bo Syh == Compl MT
οἱ] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%)
: rescr B^s
συναναβάντες] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%)
: rescr B^s
: συναναβαινοντες 58
+ παντες A oI 106-107'-370 56'-129 s^-13O 46-74 318 La^S
+ (^ Syh) μετ O^-29 130 527 76 319 Chr VIII 577 Arm Syh == MT
+ (^ Syh) αυτου O^-29 130 527 76 319 Chr VIII 577 Arm Syh == MT
θάψαι] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%) Chr VIII 577(>4)
: rescr B^s
τὸν] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%) Chr VIII 577(>4)
: rescr B^s
πατέρα] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%) Chr VIII 577(>4)
: rescr B^s
αὐτοῦ] > 400(>850) Chr VIII 577(>4)
: rescr B^s
+ και 59
+ (^ 85) μετα (+6)M^mg 15'-58-135'-426 646 56 85-343-344' 318-392 59 340 Bo == MT(+6)
+ δε 340
+ (^85) το (+6)M^mg 15'-58-135'-426 646 56 85-343-344' 318-392 59 340 Bo == MT(+6)
+ (^85) θαψαι (+6)M^mg 15'-58-135'-426 646 56 85-343-344' 318-392 59 340 Bo == MT(+6)
+ (^85) τον (+6)M^mg 15'-58-135'-426 646 56 85-343-344' 318-392 59 340 Bo == MT(+6)
+ (^85) π[ατε]ρα (+6)M^mg 15'-58-135'-426 646 56 85-343-344' 318-392 59 340 Bo == MT(+6)
+ (^85) αυτου (αυτων 15) (+6)M^mg 15'-58-135'-426 646 56 85-343-344' 318-392 59 340 Bo == MT(+6)
.
#50 15
+<παντες 84
+<και 29 18-118'-537
Ἰδόντες] > 400(>850)
: rescr B^s
δὲ] > 400(>850) 29 18-118'-537 59 340
: rescr B^s
οἱ] > 400(>850)
: rescr B^s
ἀδελφοὶ] > 400(>850)
: rescr B^s
Ιωσηφ] > 400(>850)
: rescr B^s
: αυτου 58-72 125 246 Aeth
ὅτι] > 400(>850)
: rescr B^s
τέθνηκεν] > 400(>850)
: rescr B^s
+ ι[σρα]ηλ 392
ὁ] > 400(>850)
: rescr B^s
πατὴρ] > 400(>850)
: rescr B^s
αὐτῶν] > 400(>850)
: rescr B^s
,
+<και 30
εἶπαν B*] > 400(>850)
: rescr B^s
: ειπον B^s 17-72'-82-135'-381'-799 78-79 18-118'-537 d^-370 56*-246 n 343 344' 71'-527 76 340
Μήποτε] > 400(>850)
: rescr B^s
μνησικακήσῃ] > 400(>850)
: rescr B^s
: μνημονευσει 799
ἡμῖν] > 400(>850)
: rescr B^s
Ιωσηφ] > 400(>850)
: rescr B^s
+ οτι 58(+5)
+ τεθνηκεν 58(+5)
+ ο 58(+5)
+ π[ατ]ηρ 58(+5)
+ ημων 58(+5)
+ ημιν 54
,
καὶ] > 400(>850)
: rescr B^s
ἀνταπόδομα] > 400(>850) (~)426 73-646 f^-129 n s^-130 Aeth Arm(~) Chr VIII 577(~)
: rescr B^s
: ανταποδοματα 53'
: ανταποδα 25
: αυτοποδομα 46
ἀνταποδῷ] > 400(>850)
: rescr B^s
: ανταποδωει 19-108 340
: ανταποδωη 707
: ανταποδωσει (c var) 29-oI C'` ^-128' 18-118'-537 f^-56* 458 130-730 424 509 (Lat) Aug λoc in hept I 211
+ ἀνταπόδομα Chr VIII 577(~)
ἡμῖν] > 400(>850)
: rescr B^s
+ ἀνταπόδομα (~)426 73-646 f^-129 n s^-130 Aeth Arm(~)
πάντα] > 400(>850) 53' Aeth^P Bo
: rescr B^s
: παντων 72 75
τὰ] > 400(>850) 53' C'` <sup>-128'</sup> 424
: rescr B<sup>s</sup>
: των 72 75
κακά] > 400(>850) C'` ^-128' 424
: rescr B^s
: κακων 72 75
,
ἃ] > 400(>850) 314 610*^{(c pr m)}
: rescr B^s
: ων 72 75
: οσα (+ α 54-422) C'` ^-128' 424
+<αν 14'-57-73'-77'-500'-550 424
ἐνεδειξάμεθα] > 400(>850)
: rescr B^s
: ενδειξωμεθα 610
: εδειξαμεθα n
: ανεδειξαμεθα 799 118*^{(c pr m)}
+<εν 72
αὐτῷ] > 400(>850)
: rescr B^s
: εις .. B^s == Sixt
+ αυτον B^s == Sixt
: nobis Syh
.
#50 16
καὶ] > 400(>850) 71' Arm
: rescr B^s
παραγενόμενοι] > 400(>850)
: rescr B^s
: παρεγενοντο (παρεγενοντω 376) B^s O 18-118'-537 Syh == Ra^S
: παραγεναμενοι 108 z^-31 59 Chr VIII 577
πρὸς] > 400(>850)
: rescr B^s
Ιωσηφ] > 400(>850)
: rescr B^s
: αυτον 72 Chr VIII 577
εἶπαν] > 400(>850)
: rescr B^s
: ειπον 381'-799 78 19-108 d^-370 53'-56*-246 75 71'-527 76 Chr VIII 577
: ει^π 458 (π over ι)
: λεγοντες B^s O 18-118'-537 Syh == Ra^S Ὁ] > 400(>850)
: rescr B^s
πατήρ] > 400(>850)
: rescr B^s
σου] > 400(>850)
: rescr B^s
: σοι 664*^(vid)
ὥρκισεν] > 400(>850)
: rescr B^s
: ωρκωσε Chr VIII 577
+ σε 58 422 18-118'-537 d 53' n 130 t 31 340 La^I
+ nos La^S Aeth^-P Arm Co
πρὸ] > 400(>850)
: rescr B^s
τοῦ] > 400(>850) oI
: rescr B^s
τελευτῆσαι] > 400(>850)
: rescr B^s
: τελευτης oI
: τελευτη 761
αὐτὸν] > 400(>850) 125
: rescr B^s
: αυτου oI
λέγων] > 400(>850)
: rescr B^s
#50 17
Οὕτως] > 400(>850) Chr VIII 577 La^S
: rescr B^s
εἴπατε] > 400(>850)
: rescr B^s
: ειπε 458
+<τω 72 C'` ^-128' 118'-537 46
Ιωσηφ] > 400(>850)
: rescr B^s
Ἄφες] > 400(>850)
: rescr B^s
αὐτοῖς] > 400(>850) (~)58-72-426 130 527 76 319(~)
: rescr B^s
: fratribus .. Arab Syh^ap
+ tuis Arab Syh^ap
τὴν] > 400(>850) C'` ^-128'(>3,%%)
: rescr B^s
+ ἁμαρτίαν (~)15'-376 646(~)
ἀδικίαν] > 400(>850) C'` ^-128'(>3,%%) (~)15'-376 646(~)
: rescr B^s
+ αὐτοῖς (~)58-72-426 130 527 76 319(~)
+ αυτων A 15'-17-135'-707-oI 121 340 Bo
καὶ] > 400(>850) C'` ^-128'(>3,%%) (>4)A 121(>4)
: rescr B^s
τὴν] > 400(>850) (>4)A 121(>4)
: rescr B^s
+ ἀδικίαν (~)15'-376 646(~)
ἁμαρτίαν] > 400(>850) (~)15'-376 646(~) (>4)A 121(>4)
: rescr B^s
: πονηριαν 125
αὐτῶν] > 400(>850) (>4)A 121(>4) 413 19-108 (Lat) Spec 17^te
,
ὅτι] > 400(>850) 135(>10)
πονηρά] > 400(>850) 135(>10)
: πολλα 799 18-118'-537
: παρα 16*^{(c pr m)}
σοι] > 400(>850) 135(>10) z^-31 (~)O^{-29 135} 130 527 76 319 Arm == MT(~)
: σαι (pro σε) 376
ἐνεδείξαντο] > 400(>850) 135(>10)
: ενεδειξατο 527*
+ σοι (~)O^{-29 135} 130 527 76 319 Arm == MT(~)
;
καὶ] > 400(>850) 370(absc 68) 135(>10) z^-31(~)(>3)
νῦν] > 400(>850) 370(absc 68) 135(>10) z^-31(~)(>3)
δέξαι] > 400(>850) 370(absc 68) 135(>10) z^-31(~)(>3)
τὴν] > 400(>850) 370(absc 68) 135(>10)
ἀδικίαν] > 400(>850) 370(absc 68) 135(>10)
: αμαρτιαν 551*
+ καὶ z^-31(~)(>3)
+ νῦν z^-31(~)(>3)
+ δέξαι z^-31(~)(>3)
τῶν] > 400(>850) 370(absc 68) 135(>10) 25
θεραπόντων] > 400(>850) 370(absc 68) 25
τοῦ] > 400(>850) 370(absc 68) (%%)72 57 d 53'*^{(c pr m)} 75 t 121^txt (Lat) cod 102 Spec 17(%%)
θεοῦ] > 400(>850) 370(absc 68) (%%)72 57 d 53'*^{(c pr m)} 75 t 121^txt (Lat) cod 102 Spec 17(%%)
τοῦ] > 400(>850) 370(absc 68)
πατρός] > 400(>850) 370(absc 68)
σου] > 400(>850) 370(absc 68)
.
καὶ] > 400(>850) 370(absc 68) 18
ἔκλαυσεν] > 400(>850) 370(absc 68)
+ δε 18
Ιωσηφ] > 400(>850) 370(absc 68)
λαλούντων] > 400(>850) 370(absc 68)
αὐτῶν] > 400(>850) 370(absc 68) 343
πρὸς ..] > 400(>850) 370(absc 68) 72
αὐτόν] > 400(>850) 370(absc 68) 72
: ταυτα d^-44
+ και 340(+5)
+ εφοβηθησαν 340(+5)
+ οι 340(+5)
+ αδελφοι 340(+5)
+ αυτου 340(+5)
.
#50 18
καὶ] > 400(>850) 370(absc 68) 128^txt(>4)
+ γε 58
ἐλθόντες] > 400(>850) 370(absc 68) 128^txt(>4) (>3)29 44 76 319 Arab(>3)
+ παλιν 125
πρὸς] > 400(>850) 370(absc 68) 128^txt(>4) (>3)29 44 76 319 Arab(>3) 125 Chr VIII 577 == MT
: sub ~ Syh
αὐτὸν] > 400(>850) 370(absc 68) 128^txt(>4) (>3)29 44 76 319 Arab(>3) 125 Chr VIII 577 == MT
: sub ~ Syh
+ (^ M Syh) και (om και γε 58-72 Arm) (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ (^ M Syh) γε (om και γε 58-72 Arm) (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ (^ M Syh) οι (> M 376'-707) (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ (^ M Syh) αδελφοι (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ (^ M Syh) αυτου (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ και M 376'-707*^vid Syh
+ επεσαν (επεσον 15-72-135; επεπεσαν 376) 340(+4) (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ και M
+ (^ M Syh) εις (επι 17-72-135') (+10)M^mg(ind
mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ το 707
+ (^ M Syh) προσωπον (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ (^ M Syh) αυτου (αυτων 17-72; > M) (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ εναντιον 340(+4)
+ αυτου 340(+4)
+ και 340(+4) (+10)O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
εἶπαν] > 400(>850) 370(absc 68)
: ειπον A M 17-72-82-376-oI C'` ^-646 18-19 d 129-246 n 30'-343-344' t 71'-318-392' 120' 59 76 630 Chr VIII 577
+ παλιν 44
+ αυτω 44
+ ei Aeth Arab Bo
Οἵδε] > 400(>850) 370(absc 68) 53' Bo Syh
: ιδε 58-72-135'-426 14'-52'-77'-422-500'-615^c-761 18 d 56* 458 130 46 71'-392-527^c 55^c 59 76 319 340 Chr VIII 577 Aeth Arab Arm (Lat) cod 102 Spec 17 (sed hab La^S) == Compl MT
: ειδε 17 75
: ηδη 509
ἡμεῖς] > 400(>850) 370(absc 68)
σοι] > 400(>850) 370(absc 68) B 72 30' Arm
: σου 71'
: οι 17*^{(c pr m)}
+ οἵδε 414-551* (bis scr)
+ ἡμεῖς 414-551* (bis scr)
+ σοι 414-551* (bis scr)
+ εσομεθα (εσωμμεθα 246) f
οἰκέται] > 400(>850) 370(absc 68)
+ σου Arm
+ εσομεθα Arm
.
#50 19
καὶ] > 400(>850) 370(absc 68)
εἶπεν] > 400(>850) 370(absc 68)
αὐτοῖς] > 400(>850) 370(absc 68) 125 (~)s^-130 Bo(~)
Ιωσηφ] > 400(>850) 370(absc 68) A 458 (Lat) Spec 17^ap
+ αὐτοῖς (~)s^-130 Bo(~)
Μὴ] > 400(>850) 370(absc 68)
φοβεῖσθε] > 400(>850) 370(absc 68)
;
τοῦ] > 400(>850) 370(absc 68)
γὰρ] > 400(>850) 370(absc 68) (~)426 16-552 b 610 n 130 527-619 59 76 319 509(~)
θεοῦ] > 400(>850) 370(absc 68)
+ γὰρ (~)426 16-552 b 610 n 130 527-619 59 76 319 509(~)
εἰμι] > 400(>850) 370(absc 68) (~)B 426 (Lat) cod 102 Cassiod Rom VI 22(~)
ἐγώ] > 400(>850) 370(absc 68) 18-118'-537
+ εἰμι (~)B 426 (Lat) cod 102 Cassiod Rom VI 22(~)
.
#50 20
ὑμεῖς] > 400(>850) 370(absc 68)
ἐβουλεύσασθε] > 400(>850) 370(absc 68)
κατ'] > 400(>850) 370(absc 68)
: περι n 121-527 (Lat) Hi Philem Vulg
ἐμοῦ] > 400(>850) 370(absc 68)
εἰς] > 400(>850) 370(absc 68) 72 54* b 44 53' 127 Chr VIII 578 Aeth Co (Lat) Hi Philem Spec 17 == Compl
πονηρά] > 400(>850) 370(absc 68)
: κακα 29 527
,
ὁ] > 400(>850) 370(absc 68)
δὲ] > 400(>850) 370(absc 68) (~)14'-54-57-77'-78-500'-550-551'(~)
θεὸς] > 400(>850) 370(absc 68)
+ δὲ (~)14'-54-57-77'-78-500'-550-551'(~)
ἐβουλεύσατο] > 400(>850) 370(absc 68)
: εβουλευσαντο 75
: ενεδειξατο 527
περὶ] > 400(>850) 370(absc 68) Aeth^M
: κατ 30
ἐμοῦ] > 400(>850) 370(absc 68) Aeth^M
εἰς] > 400(>850) 370(absc 68) 664 Aeth Bo (Lat) Hi Philem Spec 17
ἀγαθά] > 400(>850) 370(absc 68)
: αγαθον 82 (Lat) cod 102 Vulg
,
ὅπως] > 400(>850) 370(absc 68)
ἂν] > 400(>850) 370(absc 68) M 17-135 C'` ^-128' 55
γενηθῇ] > 400(>850) 370(absc 68)
: γενησθε 59 Bo
: γενηθω 72
: γενηται (γενειται 75) 29 b f^-56*
n 130 527 76 319 340
ὡς] > 400(>850) 370(absc 68) La^I (sed hab La^S) Aeth
: ωση 422
σήμερον] > 400(>850) 370(absc 68)
,
ἵνα] > 400(>850) 370(absc 68)
: και f^-56* == Sixt
διατραφῇ] > 400(>850) 370(absc 68)
: τραφη B 29 56* == Sixt
: διατραφηται 72
: διατραφειτε 58
λαὸς] > 400(>850) 370(absc 68)
πολύς] > 400(>850) 370(absc 68)
.
#50 21
καὶ] > 400(>850) 370(absc 68) B 56'
: νυν .. 53' == MT
+ ουν 53' == MT
εἶπεν] > 400(>850) 370(absc 68) 53' == MT
: ειπε(ν) B 56'
: ειπαν 128*
+ δε B 56'
αὐτοῖς] > 400(>850) 370(absc 68) 53' == MT
+ ιωσηφ 340
+ και 340
+ νυν 340
Μὴ] > 400(>850) 370(absc 68)
φοβεῖσθε] > 400(>850) 370(absc 68)
;
ἐγὼ] > 400(>850) 370(absc 68)
διαθρέψω] > 400(>850)
ὑμᾶς] > 400(>850)
καὶ] > 400(>850)
τὰς] > 400(>850)
: τους 376
οἰκίας] > 400(>850)
: οικους 376
: οικειας 54 319
: γυναικας 30'
ὑμῶν] > 400(>850)
: ημων 346*^(vid)
.
καὶ] > 400(>850)
: rescr B
παρεκάλεσεν] > 400(>850)
: rescr B
: παρεκαλησεν 246
αὐτοὺς] > 400(>850)
: rescr B
: αυτοις 646^c
καὶ] > 400(>850) 761
: rescr B
ἐλάλησεν] > 400(>850) 761
: rescr B
: παρεκαλεσεν 618
+ καταθυμια 58
αὐτῶν] > 400(>850) 381' (~)72-799 761 b 125 La^S Arm Syh == MT(~)
: rescr B
: αυτοις 58-82 53'-56* n 340 Sa
εἰς] > 400(>850)
: rescr B
: εκ 340
τὴν] > 400(>850) 340
: rescr B
: τας 128*
καρδίαν] > 400(>850)
: rescr B
: καρδιας 340 128*
+ αὐτῶν 58 Arab Sa (~)72-799 761 b 125 La^S Arm Syh == MT(~)
.
#50 22
Καὶ] > 400(>850) 550*(|) f^-129 n 30'
: rescr B
κατῴκησεν] > 400(>850)
: rescr B
: κατωκησε(ν) (-κοισε n) f^-129 n 30'
+ δε f^-129 n 30'
+<ο 381'
Ιωσηφ] > 400(>850)
: rescr B
ἐν] > 400(>850)
: rescr B
: εις A 128
+<γη 135
Αἰγύπτῳ] > 400(>850)
: rescr B
: αιγυπτον A 128
: εγυπτω 376
,
αὐτὸς] > 400(>850)
: rescr B
καὶ] > 400(>850) (>4)b^-18 == MT(>4)
: rescr B
: sub ~ 85 Syh
οἱ] > 400(>850) (>4)b^-18 == MT(>4)
: rescr B
: sub ~ 85 Syh
ἀδελφοὶ] > 400(>850) (>4)b^-18 == MT(>4)
: rescr B
: sub ~ 85 Syh
αὐτοῦ] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%) (>4)b^-18 == MT(>4)
: rescr B
: sub ~ 85 Syh
καὶ] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%)
: rescr B
πᾶσα] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%) b(~)
: rescr B
ἡ] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%)
: rescr B
πανοικία] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%)
: rescr B
: πανοικεια 82
: παροικια 135 408 53' 84 346 31 340 630 Chr VIII 578 == Ald
: οικια b 55 76 319
τοῦ] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%) 17-135 127*(c pr m) 134^txt
: rescr B
πατρὸς] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%) 17-135 127*^{(c pr m)} 134^txt
: rescr B
αὐτοῦ] > 400(>850)
: rescr B
: αυτων 29-426
+ πᾶσα b(~)
.
καὶ] > 400(>850) Chr VIII 578(>6)
: rescr B
ἔζησεν] > 400(>850) Chr VIII 578(>6)
: rescr B
Ιωσηφ] > 400(>850) Chr VIII 578(>6) 458
: rescr B
: ισηφ 54*
ἔτη] > 400(>850) Chr VIII 578(>6) 54
: rescr B
ἑκατὸν] > 400(>850) Chr VIII 578(>6)
: rescr B
δέκα] > 400(>850) Chr VIII 578(>6)
: rescr B
.
#50 23
καὶ] > 400(>850)
: rescr B
εἶδεν] > 400(>850)
: rescr B
Ιωσηφ] > 400(>850)
: rescr B
Εφραιμ] > 400(>850) (~)f^-129 n 121 Chr VIII 578 Aeth Arm Co(~) 509 Coisl 296
: rescr B
: εφραι 68
: ephrem Bo
+ και 135
+ μανασση 135
+ του 527
+ υιου 527
+ αυτου 527
+<τα 107'-125 Bo
παιδία] > 400(>850)
: rescr B
: παιδας 79
+ Εφραιμ (~)f^-129 n 121 Chr VIII 578 Aeth Arm Co(~)
ἕως] > 400(>850)
: rescr B
+ της 509
τρίτης] > 400(>850)
: rescr B
γενεᾶς] > 400(>850)
: rescr B
,
καὶ] > 400(>850) D^G* (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
+<οι D^G* 15'-17-72'-135'-426 14'-78-79-131-408-615-739 56 127 121-346' z Coisl 296 Bo == Sixt
υἱοὶ] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
: υιους 125
Μαχιρ d^-106 t] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
: μαχηρ 17 52'-78-128 106 318 59 76 319 630
: μεχρι 31
: μαχειρ rell == Ra^G
τοῦ] > 400(>850) 537 79*^{(c pr m)} 19-108-118' (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: και 29
: rescr B
υἱοῦ] > 400(>850) 15 (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
: υιοι 537 29
Μανασση] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
: μαναση 72 527 319 Arm
: μαννασση A 121
+ οι 82 Aeth
ἐτέχθησαν] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
ἐπὶ] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
+<των 29 Bo
μηρῶν] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
: μηρον 72-381' 14'-25-54-131-313-422-739 76 340 (Lat) cod 102
Ιωσηφ] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
: μανσηφ 128
.
#50 24
καὶ] > 400(>850) 68(>3) 30'-85^txt-127-343-344^txt
: rescr B
εἶπεν] > 400(>850) 68(>3)
: rescr B
: εκαλεσεν 30'-85^txt-127-343-344^txt
Ιωσηφ] > 400(>850) 68(>3) 458
: rescr B
τοῖς] > 400(>850)
: rescr B
: τους 30'-85^txt-127-343-344^txt
ἀδελφοῖς] > 400(>850)
: rescr B
: αδελφους 30'-85^txt-127-343-344^txt
αὐτοῦ] > 400(>850)
: rescr B
λέγων] > 400(>850) A 72-135 16 44 (Lat) cod 102 Vulg == MT
: rescr B
+<ιδου 58 b f^-56* n 340 La^S == Tar^P:
ex 48:21
Ἐγὼ] > 400(>850) 58 53'
: rescr B
ἀποθνῄσκω] > 400(>850)
: rescr B
;
ἐπισκοπῇ] > 400(>850)
: rescr B
δὲ] > 400(>850) 646 458 Chr VIII 566 Arm
: rescr B
: γαρ 31
ἐπισκέψεται] > 400(>850) (~)58 Aeth^C(~)
: rescr B
: επισκεψηται (επισκεψειται 75) 72 53' 75 30-85 318
: επισκεψαι Chr IV 690 (sed hab passim)
ὑμᾶς] > 400(>850) (~)58 Aeth^C(~) (~)A M 15'-17-135-426-707-oI^-799 128 d 85-343'-344' t^-84 121-318'-527 z 55 59 340 630 Chr VIII 566 (sed hab passim)(~)
: rescr B
: ημας 54-408-646* 44-106* 664 392*
ὁ] > 400(>850) 551*^{(c pr m)}
: rescr B
θεὸς] > 400(>850) 551*^{(c pr m)}
: rescr B
+ ἐπισκέψεται (~)58 Aeth^C(~)
+ ὑμᾶς (~)58 Aeth^C(~) (~)A M 15'-17-135-426-707-oI^-799 128 d 85-343'-344' t^-84 121-318'-527 z 55 59 340 630 Chr VIII 566 (sed hab passim)(~)
καὶ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
ἀνάξει] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: εξαξει 14'-77'-500' Aeth Arm
ὑμᾶς] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: ημας 646*
+ ο 72
+ θ[εο]ς 72
ἐκ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: εις 246*
: απο 458
τῆς] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: την 246*
γῆς] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: γην 246*
ταύτης] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: ταυτην 246*
εἰς] > 400(>850) (>3)53' Aeth^P(>3) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
τὴν] > 400(>850) D^G 76 319 (>3)53' Aeth^P(>3) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
γῆν] > 400(>850) (>3)53' Aeth^P(>3) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
,
ἣν] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: ης 53'
ὤμοσεν] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: ειπεν 29
ὁ ..] > 400(>850) 15-58-72-381' 73 56* 75 71'-346' 76 319 509 Arab (Lat) Cod 102 == Ald MT; 458(~) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
θεὸς] > 400(>850) 15-58-72-381' 73 56* 75 71'-346' 76 319 509 Arab (Lat) Cod 102 == Ald MT; 458(~) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: κυριος 31
+ δουναι 646 46 Arm Syh
τοῖς] > 400(>850) (>3)A == MT(>3) 527(~)(>3 (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: sub ~ Syh
πατράσιν] > 400(>850) (>3)A == MT(>3) 527(~)(>3 (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: sub ~ Syh
ἡμῶν] > 400(>850) (>3)A == MT(>3) 527(~)(>3 (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: sub ~ Syh
: υμων 58-708 78-408*-500*-551* 18* 44 75-458* 85* 71*^(vid)-619 319 Bo
+ ὁ 458(~)
+ θεὸς 458(~)
+<τω d^-44 56* 75 30' t 31
+<του 458
Αβρααμ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
καὶ] > 400(>850) 127(%%) 17-376 54-551-761 346-619 68 Arm == Compl Sixt; (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
Ισαακ] > 400(>850) 127(%%) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
καὶ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
Ιακωβ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: ιακων 500
: ιαβωβ 53
+ τοῖς 527(~)
+ πατράσιν 527(~)
+ ἡμῶν 527(~)
.
#50 25
καὶ] > 400(>850) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
ὥρκισεν] > 400(>850) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
+<ο 14
Ιωσηφ] > 400(>850) 72(>10) 458 (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: ιακωβ 77
+ αυτους 458
τοὺς] > 400(>850) 458(>3) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: τοις 106 71'
υἱοὺς] > 400(>850) 458(>3) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: υιοις 106 71'
Ισραηλ] > 400(>850) 458(>3) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: αυτου 121
λέγων] > 400(>850) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
Ἐν] > 400(>850) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
τῇ] > 400(>850) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
ἐπισκοπῇ] > 400(>850) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
,
ᾗ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: και 72
: ει 376 (pro η)
ἐπισκέψεται] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: οψεται 72
: επισκεψηται (επισκεψειται 376 75) 376 19-108 75 30-85 318 31' Arm^ap
ὑμᾶς] > 400(>850) 31 (~)(ημας)106*-107*(~ (~)A M O' ^{-15 58} 128 44-106^c-107^c-125-370-610 85-343'-344' t^-74 y^-71' z^-31 55 59 340 509 630 == MT(~) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: ημας 54 30
ὁ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
θεός] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
+ υμας (~)A M O'^{-15 58} 128 44-106^c-107^c-125-370-610 85-343'-344' t^-74 y^-71' z^-31 55 59 340 509 630 == MT(~)
+ ημας 106*-107*
,
καὶ] > 400(>850) 58-135 340 Aeth Arm Bo
συνανοίσετε] > 400(>850)
: συνανοισατε (συνανοισαται 319) 76 319
: ανοισετε Chr IV 690
: συναξηται 53
: συναναξηται 664
τὰ] > 400(>850)
ὀστᾶ] > 400(>850)
μου] > 400(>850)
ἐντεῦθεν] > 400(>850) 761
μεθ'] > 400(>850)
ὑμῶν] > 400(>850)
.
#50 26
καὶ] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
ἐτελεύτησεν] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
: ετελευσεν D^G
Ιωσηφ A B 17-72'-135 14'-77'-500'-552^txt 53' 458 76 509 (Lat) Aug C D XVIII 7 == Sixt] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
+ ον 376 408
+ ων La^S Bo Syh rell == Ra^G
ἐτῶν] > 400(>850) 799
: comma add recens man D^G
ἑκατὸν] > 400(>850) 730*
: comma add recens man D^G
δέκα] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
;
καὶ] > 400(>850) 551*^{(c pr m)}(>6) 500(>3,%%)
: comma add recens man D^G
ἔθαψαν] > 400(>850) 551*^{(c pr m)}(>6) 500(>3,%%)
: comma add recens man D^G
αὐτὸν] > 400(>850) 551*^{(c pr m)}(>6) 500(>3,%%)
: comma add recens man D^G
καὶ] > 400(>850) 551*^{(c pr m)}(>6) (>3)D^G 17 121-346 31' 509(>3)
: comma add recens man D^G
ἔθηκαν] > 400(>850) 551*^{(c pr m)}(>6) (>3)D^G 17 121-346 31' 509(>3)
: comma add recens man D^G
: εταφη 53'
αὐτὸν] > 400(>850) 551*^{(c pr m)}(>6) (>3)D^G 17 121-346 31' 509(>3) B 15'-58-135-707 b 53'-56* 76 319 Arm^ap
(Lat) cod 102 (sed hab La^S) == Sixt Ra^S
: comma add recens man D^G
ἐν] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
τῇ] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
σορῷ] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
ἐν ..] > 400(>850) 550
: comma add recens man D^G
Αἰγύπτῳ] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
: αιγυπτου 16-552^c
.
#Subscriptio:
+<εχει 118'-537
+ το 118'-537
+ βιβλιον 118'-537
+<τελος 376-799 107' 408-414-500-761 53'-246 75 130-730 46 71-346
+ συν 500
+ θ[ε]ω 500
+<ετελειωθη 509
+ ετελειω^θ' 57
+ συν 509
+ θ[ε]ω 509
+ βιβλου 799
+ το 509
+ πρωτον 509
+ βιβλιον 509
+ του 107' 376
+ πρωτου 107' 376-799
+ βιβλιου 376 107'
+<lib. 74
+ ητοι 107' 799
+ της 130 118'-537 107' 376-799 408-414-500-761 53'-246 730 46 71-346
+ πρωτης 761
+ βιβλου 761
+ της 509
+ παλαιας 509
+ ; 509
+ τουτ 509
+ εστιν 509
+ η 57 509
+<η 131
+<explicit La^S
+<finitus Aeth^M
+ est Aeth^M
+ lex Aeth^M
γενεσις A M 15-426-oI^-799 54^mg-57-73-128'-131 19 75 370 56-129 30 84 392 407 55 509] > (subscriptio deest) 29-58-72'-82 16-25-52'-54^txt-77-78-313-551-615-739 18-108 44'-125 127* 134 318-424'-619 31' 59 76 630 Aeth^te Bo
: γεννεσεως 118'-537 130
: γενεσεως 107' 376-799 408-414-500-761 53'-246 730 46 71-346
: Genesis La^S Sa Aeth^M
: geneseos 74
: inc 319
+ α' 55
+ ; 500
+ γενεσις 500
+ και 120
+ τελος 120 458
+ αυτης 120
+ του 458
+ πρωτου 458
+ βιβλιον 75 71
+ βιβλιου 458
+ α 75 71
+ στιχοι 14-54^mg-57-413'-422-500 85-127^c-343-344-730
+ στιχ' 131 118'-537
+ _,δτη_ 14-57-131-413'-422-500 85-127^c-343-344-730 118'-537
+ _,δυ_ 54^mg
+ τελος 54^mg
+ της 54^mg
+ α 54^mg
+ βιβλου 54^mg
+ κατα B 17-135
+ τους B 17-135
+ εβδομηκοντα (_ο_ 17-135) B 17-135
+ του 46
+ κοσμου A 121 46
+ τελου 121
+ του 761
+ κειμενου 761
+ και 761
+ των 761
+ ερμηνειων 761
+ αυτης 761
+ συγγραφης 376
+ παρα 376
+ του< 376
+ θεωπτου 376
+ μωυσεως 376
+ patris La^S Sa
+ nostri Sa
+ M_o_us_e_s Sa
+ propheti Sa
+ capitula 74
+ quinquaginta 74
+ finitus Syh Arab
+ est Syh Arab
+ liber Syh Arab
+ primus Arab
+ ex Arab
+ lege Arab
+ creationis Syh
+ editionis Syh
+ LXXII Syh

//end/