Job (variant file)
unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney
-Text and Textual Variants for the Old Greek Book of Job
(Poetic): electronic edition (ca 1996).
-Public Domain Center for Computer
Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) edition prepared
at the University of Pennsylvania, Center
for Computer Analysis of Texts
(CCAT)
-Filesize uncompressed: about ?? K
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Logan Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu
-Bible:OldGreek:Poetic:Job (032)
This material was prepared by Gil Renberg, based
on Septuaginta: Vetus
Testamentum Graecum
auctoritate Societatis
Litterarum Gottingensis editum, vol. 11.4, Iob, ed. Joseph Ziegler
(Goettingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 1982), supplemented with
more recent information or discoveries where available.
-File format is described by Robert Kraft,
"Treatment
of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for
Septuagint Studies
(CATSS), vol. 1: Ruth,
Septuagint and Cognate Studies 20
(Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer
text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
@@@ indicates indentation in the published text
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in
html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [change
now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta
Code" has been used.
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed
by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for
verse; explicit numbers have been added for the user's convenience --
thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].
This is the penultimate draft of the text and variants file for Greek
LXX/OG Job,
edited by Benjamin Dunning (11 Jan 1995) and Gil Renberg (summer 1996).
Many editorial queries and
calls for verification or correction remain in the file (in
bold type) [update: the bold font did not survive the transition to
unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney], but rather than
hold this material back
from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby
make it available with this warning about its unfinished character.
[[Renberg notes, need to do or check:
There are three types of
apostrophes/single-quotes used
in the app.crit. These are the characters I am using to represent
them:
’ or ‘ (Single-quote mark, will
become ' once file is converted to text format)
Represents the most
common of the three, the straight quote mark that tilts slightly
forwards, used for
witnesses such as 534' and 46'
`
(Key in upper right of
keyboard, under tilde)
Represents the straight
quote mark that tilts slightly backwards, as in L’`
!
Represents the rounded
single-quote, as in L’ and <it>lI</>’
Look (Ctrl-F) for each #-sign. I’m not sure what they mean or how
to handle them. [Presumably "Theodotionic" text, supplementing the OG?]
#13 indicates hexaplaric asterisk (Theodotionic text)
Look at each occurrence of “cf” because sometimes when dealing with
a variant that has “cf” it might not be necessary to use “cf” for each
addition and deletion in that variant.
[Usually means that something unusual is going on in the witness, such
as abbreviation, or damaged reading]
Another possible problem is witnesses such as
<it>C</>{1-147}, which is how it appears in the app.crit.
<it>C</> includes 147 as a manuscript, so I have done it:
<it>C</>{1}{-147}. If this isn’t right, it needs to be
changed throughout for C{1}, C{2} and C{3}. [Seems to mean subgroups of
italic C -- check the introduction!]
What is (2{o}), as in “Ol (2{o})”? And (1{o})? [2nd occurrence of that
word in the verse]
]]
~a"LXX"b"032"c"Job"x"t"
ΙΩΒ
Inscriptio
+< πρωτη 261
+< η 46’ Co
+< βιβλος 46’ Co 261 575 Syh 613 705
+< βιβλιον 106 248
+< του 46’ Co
+< δικαιου 46’ Co
+< βιωτης 613 705
+< των 613 705
+< ο 68 <it>C</>{1}-643-732 = Ald 248
+< <lt>incipit</> La{βμ}
+< <lt>liber</> La{βμ}
Ἰώβ (no variants for: B’-S A-130-254-637 110-138-260-732 355-687-748 55
252 296 534 542 543 795 Aeth)]
: <lt>Iob</> La{βμ}
+ δικαιου 250
+ βιος 250
+ : 575
+ συγγραμμα 575
+ σολομωνος 575
+ κατα (+5) Syh (+5)
+ την (+5) Syh (+5)
+ εκδοσιν (+5) Syh (+5)
+ των (+5) Syh (+5)
+ εβδομηκοντα (+5) Syh (+5)
+ παθηματων 613 705
+ παλαιστραι (+6) 523 644 (+6)
+ και (+6) 523 644 (+6)
+ πονοι (+6) 523 644 (+6)
+ και (+6) 523 644 (+6)
+ τα (+6) 523 644 (+6)
+ κρατη (+6) 523 644 (+6)
+ τη 253
+ μεγαλη 253
+ β 253
: inscriptio deest in 251-255-258-680-740 337-703 249 728 797
La{γ} Do this after getting list of witness families, etc.
~x1y1za
Ἄνθρωπός
τις] > A 687*-748 et multi patres gr et lat
: Ö Syh
ἦν
ἐν
χώρᾳ
τῇ
Αὐσίτιδι
,
ᾧ] > 795 Or IX 270 (^)
ὄνομα
+ αυτω 795 Or IX 270 (^)
Ἰώβ
,
~x1y1zb
καὶ
ἦν] > 637 644
ὁ
ἄνθρωπος
ἐκεῖνος
ἀληθινός] > Sa (~) <it>L</>{-637} 68 252 Arm An
GregNy IX 445 Chr V 411 XI 398. 569 XIII 504 Nil p 897 = Ald (~)
(~) Or IX 270 (~) (~) La{βμ} (~)
(~) Eus (Praep p 375) (~) (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
: <lt>verax</> Bo
: sim permulti patres gr et lat: cf 1{{8d}} 2{{3d}}
, What happens to this and next comma?
ἄμεμπτος] > Sa (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
: <lt>sine..</> Bo La{βμ}
+ <lt>..crimine</> Bo La{βμ}
+ ακακος Or IX 270
+ αληθινος Eus (Praep p 375)
: sim permulti patres gr et lat: cf 1//8d 2//3d
,
δίκαιος] > Bo La{βμ}
: <lt>electus iustus</> (δικαιος) Sa
+ και ClemR (= Clem II 295)
+ αμεμπτος (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
+ αληθινος (~) <it>L</>{-637} 68 252 Arm An GregNy IX 445
Chr V 411 XI 398. 569 XIII 504 Nil p 897 = Ald (~)
(~) Or IX 270 (~) (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
+ αμεμπτος (~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
+ <lt>verax</> (~) La{βμ} (~)
: sim permulti patres gr et lat: cf 1//8d 2//3d
,
θεοσεβής
,
~x1y1zc
ἀπεχόμενος
ἀπὸ
παντὸς]
: πασης Clem III 57
πονηροῦ]
: πονηριας Clem III 57
: κακου ClemR (= Clem II 295) Did (40,25)
πράγματος] > ClemR (= Clem II 295) Did (40,25) Clem III 57
.
~x1y2
ἐγένοντο]
: εγινοντο 480
: γεννωνται 795: cf MT
δὲ
αὐτῷ
υἱοὶ
ἑπτὰ
καὶ
θυγατέρες
τρεῖς
.
~x1y3za
καὶ
ἦν
τὰ
κτήνη] > 543
αὐτοῦ] > (~) 543 (~)
+ πολλα 523
+ <lt>multa</> La
+ <lt>nimis</> La
πρόβατα
+ αυτου (~) 543 (~)
ἑπτακισχίλια
,
~x1y3zb
κάμηλοι
τρισχίλιαι]
: τρισχιλιοι A-106
,
~x1y3zc
ζεύγη
βοῶν
πεντακόσια
,
~x1y3zd
+< και <it>O</>-253 <it>lIII</>
<it>C</>-296
<it>b</>{-252c}{542} 55 534’ 728 797 Glos verss = MT
ὄνοι] > (~) <it>lIII</> <it>C</>-296 = Ald
Sixt (~)
θήλειαι
+ ονοι (~) <it>lIII</> <it>C</>-296 = Ald Sixt
(~)
νομάδες
πεντακόσιαι]
: πεντακοσιοι A
: πεντακοσια 797
,
~x1y3ze
καὶ
ὑπηρεσία
πολλὴ
σφόδρα
~x1y3zf
καὶ
+< τα <it>C</>{1}-260*-643
ἔργα
μεγάλα
ἦν
αὐτῷ
ἐπὶ
τῆς
γῆς
:
~x1y3zg
καὶ
ἦν
ὁ
ἄνθρωπος
ἐκεῖνος
εὐγενὴς
τῶν
ἀφ'
ἡλίου
ἀνατολῶν
.
~x1y4za
συμπορευόμενοι
δὲ
οἱ] > 253* 261 337 534 797 Iul{Z} (~) S* (~)
υἱοὶ] > (~) S* (~)
αὐτοῦ
+ οι (~) S* (~)
+ υιοι (~) S* (~)
πρὸς
ἀλλήλους]
: εαυτους S*
~x1y4zb
ἐποιοῦσαν B-S*]
: εποιουν rel
πότον]
: ποτους 795
: <lt>convivia</> La{B}
καθ'
ἑκάστην
ἡμέραν
~x1y4zc
συμπαραλαμβάνοντες
ἅμα] > 542 Test{PV} = MT
καὶ
τὰς
τρεῖς
ἀδελφὰς
αὐτῶν
~x1y4zd
ἐσθίειν
+ τε 534
καὶ
πίνειν
μετ’]
: μεθ’ Test{PV}
αὐτῶν]
: εαυτων Test{PV}
.
~x1y5za
καὶ
ὡς
ἂν] > <it>lIII</>
συνετελέσθησαν
αἱ
ἡμέραι
τοῦ
πότου
,
~x1y5zb
ἀπέστελλεν]
: απεστειλεν A-<it>lIII</>-Iul 110-251-256-703-705
534 728* 797{c} Chr XIII 521 Olymp: cf 8{{4b}}
: απεστελεν 637-Chr{M}{lem} 337 797*
+< ο 147-337
Ἰώβ
καὶ
ἐκαθάριζεν]
: εκαθεριζεν <it>C</>{p} 55* 296* 534 795 Did Iul{T} Chr{M}
: εκαλεσεν 797
αὐτοὺς
+< και 543 Chr (= I 384)
ἀνιστάμενος]
: ανισταμενους <it>C</>{2}-139 = Ald
τὸ]
: τω <it>C</>{p} <it>d</> (523*) 261 253 542*
637 728
Iul{T} Cyr IX 1425 Chr I 384 Anton p 1041: cf 24{{17a}}
πρωὶ
~x1y5zc
καὶ] > A-575*-Iul-Chr (= I 384) 68 543 795 Glos Test An
προσέφερεν]
: προσφερων 406-637-<it>lIII</> <it>C</>’-296
<it>d</>
248-252 613 728 Iul{cit} Syn Cyr IX 1425 Anton Cyp An
+: τε A 68
:+ <lt>que</> Glos
+ δε Iul
περὶ] > Glos <it>lIII</> = MT (~)
<it>L</>{-637} 68 543 (~)
: υπερ Test Cyr Chr III 329 (lib)
αὐτῶν] > Glos <it>lIII</> = MT
(~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
θυσίαν B-S* 55 534 542 644 Or II 381 Iul{cit} Chr I 384
PsChr VI 566 Syn Amb (sacr 5, 4, 25) Hi (Ez 14) An (partim)]
> Glos
: θυσιας rel (Test Or XVII 24 Lo. Did Cyr IX 1425
Chr III 329 VII 455 XI 204 Cyp Hi (Am 2,5 ep 73,2)
IulE Cass Zeno) = MT
+ περι (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
+ αυτων (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
+ <lt>hostias</> Glos
+ <lt>pro</> Glos
+ <lt>filiis</> Glos
κατὰ
τὸν] > 728{c} Test{PV}
: των 248* alii
ἀριθμὸν]
: αριθμων 248* alii
: αριθμον 728{c} (αριθμων*) Test{PV}
: καθαρισμον S*
αὐτῶν
~x1y5zd
: 5d sub Ö <it>O</> <it>C</>{p}
> 523{txt} Sa{6} Arab = MT Is whole verse omitted?
καὶ
μόσχον
ἕνα
περὶ
ἁμαρτίας
περὶ] > 613 748* La Glos An
: υπερ <it>L</>{-637}-406 68 248{c?} 251 Chr I 384
τῶν
ψυχῶν
αὐτῶν
:
~x1y5ze
ἔλεγεν
γὰρ
+< ο Did
Ἰώβ
+ εν (+4) Chr I 384 (+4)
+ τη (+4) Chr I 384 (+4)
+ καρδια (+4) Chr I 384 (+4)
+ αυτου (+4) Chr I 384 (+4)
+ <it>in</> An
+ <it>semetipso</> An
Μήποτε]
: μη Bo Test 15,9{P} Test 15,6
: με.. 253
+ ..τε 253
+ πως Bo Test 15,9{P}
+ αρα Test 15,6
+< κακα (~) <it>lI</>: cf MT (~) (~) 523 (~)
οἱ] > 147 253* 261{c} 534 754 797 Test{S} (~) 644 Did (~)
υἱοί] > (~) 644 Did (~)
μου] > (~) 644 Did (~)
+ ενενοησαντο (~) Test{P} (~)
+ κακα (~) Test{P} (~)
ἐν] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31) PsChr VI 568
(~) <it>lI</>: cf MT (~)
τῇ] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31) PsChr VI 568
(~) <it>lI</>: cf MT (~)
διανοίᾳ] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31)
PsChr VI 568 (~) <it>lI</>: cf MT (~)
: καρδια A'-Iul <it>c</> 68 251 Co Test{PV} Chr XI 204
PsChr VI 566 An Co
αὐτῶν] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31)
PsChr VI 568 (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ οι (~) 644 Did (~)
+ υιοι (~) 644 Did (~)
+ μου (~) 644 Did (~)
κακὰ] > (~) <it>lI</>: cf MT (~) (~) 523 (~)
(~) Test{P} (~)
ἐνενόησαν] > (~) 523 (~) (~) Test{P} (~)
: ενενοηθησαν 534
πρὸς
+ τον 523 <it>lI</>: cf MT
+< τον rel
θεόν B' <it>lIII</>-Chr{com} 253 296 Or II 381 XVII 244
Lo. Chr I 384 Anton]
: με 728
+ εν (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ τη (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ διανοια (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ αυτων (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ ενενοησαν (~) 523 (~)
.
~x1y5zf
οὕτως
οὖν] > <it>L</>‘{-637}-406-534 68 795 La Aeth Arm An =
MT
+< ιωβ (~) 261 (~)
ἐποίει
+< ο 523 728 Olymp
Ἰώβ] > A (~) 261 (~) (~) Chr (~)
πάσας
τὰς
ἡμέρας
+ ιωβ (~) Chr (~)
+: αυτων A'-Iul 68 248{c} 251 Arm
:+ αυτου 575! 795
+ της Did
+ ζωης Did
+ αυτου Did
+ <lt>vitae</> An
+ <lt>eorum</> An
.
~x1y6za
Καὶ] > 55 La{β} Co
ὡς] > 68 139-732 = MT (~) <it>L</>’`{-637}-406-534'
<it>C</>{1}{-139}-<it>c</>
<it>b</>{-248}{252} <it>d</>
Arm{te} Did{com} Chr XIII 521 PsChr VI 571 Ol An (~)
(~) 55 La{β} Co (~) (~) Eus (Praep{te}; ην ωσει{ap}) (~)
ἐγένετο]
: ην Eus (Praep{te}; ην ωσει{ap})
+ δε 55 La{β} Co
+ ως 296 (~) <it>L</>’`{-637}-406-534'
<it>C</>{1}{-139}-<it>c</>
<it>b</>{-248}{252} <it>d</>
Arm{te} Did{com} Chr XIII 521 PsChr VI 571 Ol An (~)
(~) 55 La{β} Co (~) (~) Eus (Praep{te}; ην ωσει{ap}) (~)
ἡ] > 261 534' 575 728 Eus{ap} Iul{Z}
: ωσει 68
ἡμέρα
αὕτη
,
~x1y6zb
καὶ
<gk>I)DOU/] > A'-575*-Iul-Chr 68 251 542 Co Eus Ath II 592
Ol PsChr VI 571 An = MT
: Ö Syh
ἦλθον] > (~) Iust (~)
οἱ
ἄγγελοι
+ ηλθον (~) Iust (~)
τοῦ] > La{βμ} Iust Did Ath II 592 Aug (s 12, 1)
θεοῦ] > La{βμ} Iust Did Ath II 592 Aug (s 12, 1)
παραστῆναι]
: στηναι Iust
ἐνώπιον] > PsChr VI 571
: εναντι 68 Iul PsAth IV 604{ap} = Ald
: εναντιον 406 PsAth{ap}
: εμπροσθεν Iust
τοῦ] > 575-Iul-261 <it>c</> 68 251 Iust Ath III 1345
PsAth
<it>lI</>-Chr-534’ Did{com} (14,1) Proc p 228
: τω PsChr VI 571
κυρίου]
: θεου S* 637-<it>lII</> La{γA} Or XVII 24
Lo.{te} Eus An Aug
: κυριω PsChr VI 571
: αυτου <it>lI</>-Chr-534’ Did{com} (14,1) Proc p 228
,
~x1y6zc
καὶ] > Iul{cit}
καὶ ὁ διάβ. ἦλθεν] ?????
: <lt>et venit</> # <lt>equidem</>{??}
(<lt>etiam</>{γ}) <lt>diabolus</> La = MT (^)
ὁ] > (~) Iul{cit} (~)
διάβολος] > (~) Iul{cit} (~)
ἦλθεν] > (~) Iust (~)
+ ο (~) Iul{cit} (~)
+ διαβολος (~) Iul{cit} (~)
μετ']
: αμα Iust
: εν 248{mg} 253 Sa Arab Eus PsAth PsChr VI 571
Aug = MT (^): cf 2{{1c}}
+ μεσω 248{mg} 253 Sa Arab Eus PsAth PsChr VI 571
Aug = MT (^): cf 2{{1c}}
αὐτῶν]
: αυτοις Iust
+ εληλυθει (~) Iust (~)
+ περιελθων (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ την (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ γην (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ και (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ εμπεριπατησας (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ την (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
+ υπ’ (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
+ ουρανον (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
+ εν <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo.
+: αυτη <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo.
:+ αυτην Eus
.
~x1y7za
καὶ
εἶπεν
ὁ
κύριος
+< προς <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}
τῷ]
: τον <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}
διαβόλῳ]
: διαβολον <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}
Πόθεν
παραγέγονας
;
~x1y7zb
καὶ
ἀποκριθεὶς] > (~) 68 (~)
ὁ
διάβολος
+ αποκριθεις (~) 68 (~)
τῷ] > 644 Co (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
κυρίῳ] > 644 Co (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
εἶπεν
+ τω (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
+ κυριω (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
~x1y7zc
Περιελθὼν] > (~) Hippol III 69 (~) Does Hippol III 69 replace whole
verse?
: παρελθων 248*
+< πασαν Bo Aeth An Aug (s 12,1)
τὴν] > Hippol III 69
+ υπο Bas II 540
+ τον Bas II 540
γῆν] > Hippol III 69
: ηλιον Bas II 540
καὶ] > (~) Hippol III 69 (~)
ἐμπεριπατήσας
τὴν
ὑπ'
οὐρανὸν]
: συμπασαν 795
: οικουμενην Bas II 356
+ και (~) Hippol III 69 (~)
+ περιελθων (~) Hippol III 69 (~)
πάρειμι] > Hippol III 69
.
~x1y8za
καὶ] > 251
εἶπεν]
: ειπε 251
+ δε 251
αὐτῷ] > <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT
ὁ] > 523 534
κύριος] > 523
: θεος A
+ τω <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT
+ διαβολω <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT
~x1y8zb
Προσέσχες]
: προσχες 248* 256*
: προσεσχε Iul{T}
+ ουν 248 637 Bo Did PsChr VI 573: cf 2{{3b}}
τῇ
διανοίᾳ
σου
κατὰ] > Chr IV 202
: περι 253
τοῦ]
: τον 534 PsCaes p 1101
: τω Chr IV 202 XIII 525
παιδός]
: θεραποντος <it>L</>{-637}-406-613-728{c}
<it>c</>
<it>b</>(248* 252{mg}) <it>d</> 68 795 Syh{mg}
Sa Aeth
Test Chr XIII 91 PsChr VI 573. 577 PsCaes p 1148
Ol = 2{{3b}} (cf 42{{8b}})
: θεραποντα 534 PsCaes p 1101
: θεραποντι Chr IV 202 XIII 525
μου
Ἰώβ
,
~x1y8zc
ὅτι
οὐκ
ἔστιν
+< ανθρωπος- A-Iul 68 251 795 Sa Chr III 512
+< <lt>quisquam</> La Oros
κατ'] > Aug (pec 2,17) (~) 248 Aug (perf 37; sy 3,10) (~)
: ομοιος La <it>L</>{-575'} Syh{mg} 68 251 795 Sa Arab Chr
III 512 IV 202 (2{o}) Cyp An Quod Ambst Oros
αὐτὸν]
: αυτω La <it>L</>{-575'} Syh{mg} 68 251 795 Sa Arab Chr IV
202 (2{o}) Cyp An Quod Ambst Oros
248 Aug (perf 37; sy 3,10)
: αυτου Chr III 512
: <lt>illi</> Aug (pec 2,17)
+ ομοιος 613 (~) 248 Aug (perf 37; sy 3,10) (~)
+ ανθρωπος Chr IV 202
+ <lt>homo</> Aug (pec 2,17)
+ <lt>similis</> Aug (pec 2,17)
+ <lt>quisquam</> Cyp An Quod Aug (perf 37; sy 3,10)
τῶν] > La verss Iul{lem} PsChr VI 577 Cyp An Oros
Quod Aug = Sixt et MT
ἐπὶ
τῆς] > S PsCaes p 1101. 1148
γῆς
~x1y8zd
ἄνθρωπος] > 68 251 Co Iul PsChr VI 573 Aug (pec 2,17)
: οσιος 728
+< δικαιος Eus (Dem) PsCaes p 1101 Chr XIII 528
ἄμεμπτος] > (~) Eus (Dem) PsCaes p 1101 (~)
: δικαιος Chr I 967
+ δικαιος <it>L</>‘-S{c} 55 68 795 Chr III 512 IV 202
PsChr VI 573. 577 An = Ald
, What happens to this comma for the various variants?
ἀληθινός
+ δικαιος <it>lII</> 543
+ αμεμπτος (~) Eus (Dem) PsCaes p 1101 (~)
,
θεοσεβής
,
~x1y8ze
ἀπεχόμενος
ἀπὸ
παντὸς
πονηροῦ
πράγματος] > La Co Arab PsChr VI 573 Cyp Aug (perf 37) = MT
: Ö Syh
;
~x1y9za
+< <lt>et</> La (>{βμ}) Bo
ἀπεκρίθη]
: <lt>respondens</> La
: <lt>dixit</> Bo
δὲ] > La Bo 355 543 740 Sa Arab = Ald
ὁ
διάβολος
καὶ] > A Bo Aeth{A} La: cf MT (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)
(~) <it>lI</> = MT (~)
εἶπεν] > A Bo Aeth{A} (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)
(~) <it>lI</> = MT (~) (~) La: cf MT (~)
ἐναντίον] > <it>lI</> = MT La: cf MT
La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch
: εναντι S 248-542
τοῦ] > <it>L</>{-575}-613 68 139*-732 355 542 543 795
797
La: cf MT
: τω <it>lI</> = MT La Syh{mg} <it>lI</> 253 =
Pesch
κυρίου]
: κυριω <it>lI</> = MT La Syh{mg} <it>lI</> 253
= Pesch
: θεου <it>lII</>
: <lt>domino</> La: cf MT
+ και (~) Sa Aeth{BP} Arab (~) (~) <it>lI</> = MT (~)
+: ειπεν (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)
:+ ειπε (~) <it>lI</> = MT (~)
+ <lt>dixit</> (~) La: cf MT (~)
~x1y9zb
Μὴ
δωρεὰν
σέβεται] > (~) La A-637-<it>lI</>‘-613-Iul
<it>C</>‘-296
<it>b</>{-542} Chr II 26. 30 XIII 557 Ol An Quod
Cass (co 4,6; 13,14) (~) (~) Chr II 26.30 (~)
+ σε 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553
+ ο II 69
Ἰώβ
+ σεβεται (~) La A-637-<it>lI</>‘-613-Iul
<it>C</>‘-296
<it>b</>{-542} Chr II 26. 30 XIII 557 Ol An
Quod Cass (co 4,6; 13,14) (~) (~) Chr II 26.30 (~)
+ σε Chr II 26.30
τὸν] > 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553
Chr II 26.30 <it>lI</>
κύριον] > 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553
Chr II 26.30 <it>lI</>
: θεον A-575-Iul{lem}-Chr 1{o} 3{o} 68 534' 542 543
La{γ} Arab Epiph II 68 Chr III 579 XI 130 XII 704
PsChr VI 573 Nil p 376 Tht I 1103 PsCaes p 1017 Ol An
Quod Cass = MT (^)
;
~x1y10za
οὐ]
: ουχι Syh La{βγ} 248 Or{lat} V 255 Chr XI 130
: μη Co
σὺ
περιέφραξας]
: περιεκλεισας 705
τὰ] > (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137
68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
ἔξω] > (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137
68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
: εσω <it>lI</>‘-534’ 795 Bo Aeth Or (PG 17,60)
Did{cit} (40,20) Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
: εσωθεν Tht I 1260 IV 581
αὐτοῦ] > 795 Or{lat} Did{cit} Chr XI 417.642 Tht
+ τα (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
+ εξω (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
καὶ
τὰ
ἔσω]
: εσωθεν 637-Iul-Chr 68 543
: εξω <it>lII</>-534 795 Bo Aeth Or Did{cit}
Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
: εξωθεν <it>lI</> Tht
τῆς] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
Or (PG 17,60) Or{lat} V 255
οἰκίας] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
Or (PG 17,60) Or{lat} V 255
αὐτοῦ] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
~x1y10zb
καὶ
τὰ] > <it>lIII</>-Iul <it>C</>‘-296
<it>b</>{-542}
613 728 797 Tht
ἔξω] > <it>lIII</>-Iul <it>C</>‘-296
<it>b</>{-542}
613 728 797 Tht
: εξωθεν A-637-Chr 68 795
: εσω <it>lII</>
+< τα Iul
πάντων]
: παντα Iul Tht IV 581
τῶν] > Iul
ὄντων] > Iul <it>C</>{p}-296
αὐτῷ] > 249
: αυτου S <it>C</>{p} <it>d</> 68{c} 644 728
Iul:
cf Job 1{{12b}}
κύκλῳ]
: κυκλοθεν A 68 542
: κυκλωθεν 637-Iul-Chr
;
~x1y10zc
+< και 542 797 Aeth Arab
+< <lt>omnia</> Sa
τὰ] > Or II 394 XVII 271 Lo.
+ δε <it>L</>{-575} 68 795 = Ald Sixt
ἔργα
τῶν] > Sa Or
χειρῶν] > Sa Or
αὐτοῦ]
: αυτων A*
εὐλόγησας]
: ηυλογησας 637-<it>lII</>‘-Iul-Chr{com}
<it>C</>{p}-296
248 253 523 728
~x1y10zd
καὶ
τὰ
κτήνη
αὐτοῦ
πολλὰ
ἐποίησας
ἐπὶ
τῆς
γῆς
.
~x1y11za
+< ου Iul: ex 2{{5a}}
+< μην Iul: ex 2{{5a}}
+< δε Iul: ex 2{{5a}}
ἀλλὰ] > 740 Bas II 88 alii
: αλλ’ <it>lI</>!{-261}-Chr (= II 259)
<it>C</>{p}-296
534 728 Tht
: <lt>sed</> Or V 255
+ <lt>nunc</> Or V 255
ἀπόστειλον
τὴν
χεῖρά
σου
καὶ
ἅψαι
πάντων
,
ὧν
ἔχει
:
~x1y11zb
εἶ]
: η <it>lI</>-754-Iul-Chr{F} <it>C</>{1}
(139{txt})-255{mg} (δγρ’)-260-612{mg}
(δγρ’)-643{c}-732{c}-740{c} <it>d</> 68 248{c} 252
253 296 542 613 728 795 Chr XI 130.417 XII 147 XIII 541
Tht PsMac{ap} (Log. 7)
: ημιν 258{mg}
: <lt>nisi</> La An p 415A = Vulg
: <lt>si</> An p 414B. C Amb (Ps 37,21,3; Ps 118,20,43): cf
2{{5b}}
μὴν] > 258{mg} La An p 415A = Vulg
: μη 251 703 Chr II 259 Ol
: <lt>non</> An p 414B. C Amb (Ps 37,21,3; Ps 118,20,43):
cf 2{{5b}}
+< ευλογησει (~) 797 (~)
+< σε (~) 797 (~)
εἰς
πρόσωπόν
+ σου S* <it>O</> <it>lIII</>{-261}
<it>C</>-296 252
543 797 Co Aeth Eus (Jes) = MT
+< τουτέστι Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})
+< φανερῶς Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})
σε] > S* 705 Sa Did (~) <it>O</>
<it>lIII</>{-261}
<it>C</>{-705}-296 252 543 Bo Arm Aeth Eus Quod (~) (~) 797
(~)
: <lt>benedixerit tibi</> et intellegitur
<lt>maledixerit</> Aug (men 24)
+< ἀντὶ Ol
+< τοῦ Ol
εὐλογήσει] > (~) 797 (~)
: βλασφημησει Chr II 259 Ol Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})
: <lt>benedixerit tibi</> et intellegitur
<lt>maledixerit</> Aug (men 24)
+ σε (~) <it>O</> <it>lIII</>{-261}
<it>C</>{-705}-296
252 543 Bo Arm Aeth Eus Quod (~)
+ ἀντὶ (+5) Did (+5)
+ τοῦ (+5) Did (+5)
+ καταράσεται (+5) Did (+5)
+ ἢ (+5) Did (+5)
+ βλασφημήσει (+5) Did (+5)
.
~x1y12za
τότε]
: και <it>L</>‘{-575}-613 251 = MT (^): cf {{7a}} {{8a}}
2{{2a}}
εἶπεν
ὁ] > 68 = Ald
κύριος
τῷ
διαβόλῳ
~x1y12zb
Ἰδοὺ
πάντα
,
ὅσα
ἔστιν
+< εν 543
αὐτῷ]
: αυτου S*: cf Job 1{{10b}}
,
δίδωμι] > (~) <it>lI</> 795 Tert Cyp Quod Chr XIII 528
(~)
(~) <it>L</>{-575} (~)
: δεδωκα 68 Did{com} An
ἐν
τῇ] > 137-480
χειρί
σου
+: διδωμι (~) <it>lI</> 795 Tert Cyp Quod Chr XIII 528 (~)
:+ δεδωκα (~) <it>L</>{-575} (~)
,
~x1y12zc
+< <lt>in</> Tert: cf MT
+< <lt>ipsum</> Tert: cf MT
ἀλλὰ]
: αλλ’ S 575-<it>lI</>'!-Iul <it>C</>{-147}-296
68 797 Did
: πλην Chr II 262 X 124
: <lt>autem</> Tert: cf MT
+< του 255{c}
+< της Or IV 469 IX 232 Chr II 262 X 124
Aug (loc 1,133): cf 2{{6b}}
+< ψυχης Or IV 469 IX 232 Chr II 262 X 124
Aug (loc 1,133): cf 2{{6b}}
αὐτοῦ] > Text: cf MT
: σωματος 255{c}
μὴ]
: <lt>ne</> Tert: cf MT
ἅψῃ]
: <lt>extenderis</> Tert: cf MT
+ <lt>manum</> Tert: cf MT
.
~x1y12zd
καὶ
ἐξῆλθεν
ὁ
διάβολος
παρὰ]
: απο Syh{txt} 261 Did = 2{{7a}} La Syh{mg}
<it>L</>'!-534’-728 <it>C</>{1} (139{txt})-251
<it>d</>
55 68 542 795 Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT
τοῦ] > La Syh{mg} <it>L</>'!-534’-728
<it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</> 55 68 542
795
Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT 139{mg} 644 703 Olymp
+ προσωπου La Syh{mg} <it>L</>'!-534’-728
<it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</> 55 68 542
795
Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT
κυρίου
.
~x1y13za
Καὶ
ἦν]
: εγενετο <it>L</>’{-575} 251 An: cf Job 1{{6a}}
ὡς
ἡ] > S* 250 Iul{T}
ἡμέρα
αὕτη
,
~x1y13zb
+< και <it>L</>'!-106-728 <it>c</> 55 68 542
543
795 An = MT
οἱ] > 534 797
υἱοὶ
+< του A-637-Chr
Ἰώβ]
: αυτου 253 644 = MT
: ιακωβ 68
καὶ
αἱ
θυγατέρες
αὐτοῦ] > S An
~x1y13zc
+< (# La Syh{mg}) ησθιον La Syh{mg} <it>L</>‘-S{c}-534’
68 542 Aeth Arab Arm An = MT [>637]
+< εσθιον 55* 637
+< (# La Syh{mg}) και La Syh{mg} <it>L</>‘-S{c}-534’
55* 68 542 Aeth Arab Arm An = MT
ἔπινον
οἶνον] > <it>lI</>-Iul-Chr 534 Arab
An = Pesch: cf Job 1{{4d}} {{18b}}
ἐν
τῇ]
: τω 534
οἰκίᾳ]
: οικω 534
+ αυτου 534
τοῦ
ἀδελφοῦ
αὐτῶν
τοῦ
πρεσβυτέρου
.
~x1y14za
καὶ
ἰδοὺ
ἄγγελος
ἦλθεν
πρὸς
+< τον 703
Ἰώβ
καὶ
εἶπεν]
: λεγει 248{mg} Iul{T}
αὐτῷ] > La{β} Bo = MT
: Ö Syh
~x1y14zb
Τὰ
ζεύγη
τῶν
βοῶν
+ σου PsChr VI 573 An
ἠροτρία
,
~x1y14zc
καὶ
αἱ
θήλειαι
ὄνοι
ἐβόσκοντο]
: ενεμοντο PsChr VI 573.574
ἐχόμεναι] > PsChr VI 573.574
: εχομενα 46{S} 251 261 523 575 740{c} Did
αὐτῶν] > PsChr VI 573.574
:
~x1y15za
καὶ
ἐλθόντες]
: ηλθον La PsChr VI 573.574 An
οἱ] > La An
αἰχμαλωτεύοντες]
: αιχμαλωτευσαντες S 139* 728 Or X 71 Polychr (Nic p 40)
: αιχμαλωτευσαν 637
: <lt>hostes</> La
: <lt>praedones</> An
ᾐχμαλώτευσαν
αὐτὰς]
: αυτους A-<it>lI</> 137-703 Did An (<lt>eos</>
421 D 422 A)
: αυτα 748 Chr{M*} PsChr VI 565 An (<lt>illa</> 420 C;
<lt>ea</> 420 D)
: <lt>eos</> La{γA}
~x1y15zb
καὶ
+< κατεσφαξαν (~) PsChr (~)
τοὺς
παῖδας]
: ποιμενας 637
+ σου 523 PsChr VI 573
ἀπέκτειναν] > (~) PsChr (~)
: επαταξαν <it>L</>‘{-575} 68 An = MT
ἐν] > La 337 PsChr
+ στοματι <it>L</>‘{-575} 68 An = MT
μαχαίραις] > PsChr
: μαχαιρας <it>L</>‘{-575} 68 An = MT
: μαχαιρα 728 Bo Arab
:
~x1y15zc
+< και PsChr VI 573 <it>L</>‘{-575} 68 644
Aeth Arab: cf Job 1.16c 17e 19c
+< <lt>et</> La An
σωθεὶς]
: εσωθην <it>lII</> 110 <it>L</>‘{-575} 68 644
Aeth
Arab: cf Job 1.16c 17e 19c
: υπελειφθην PsChr VI 573
: <lt>liberatus</> La
: <lt>remansi</> An
δὲ] > La PsChr VI 573 An Co <it>L</>‘{-575} 68 644
Aeth Arab: cf Job 1.16c 17e 19c
ἐγὼ
μόνος
+< και <it>L</>'!{-575} 68 110 644 PsChr An Arab
ἦλθον
τοῦ] > 534
ἀπαγγεῖλαί]
: αναγγειλαι 637-46{S}-754-Iul-Chr 296 Did
: επαγγειλαι Ol
σοι
.
~x1y16za
Ἔτι
τούτου
λαλοῦντος
ἦλθεν
ἕτερος
ἄγγελος
καὶ] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)
εἶπεν] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)
: λεγει Co PsChr VI 565
πρὸς] > Co PsChr VI 565
+ τω Co PsChr VI 565
Ἰώβ
+ και (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)
+ ειπεν (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)
+ αυτω <it>L</>‘{-575} 68
~x1y16zb
Πῦρ]
+ θεου La (# <lt>dei</>) <it>lI</> (249{mg} adn
ἐν ἑτέρῳ οὐ πρόσκειται τὸ θεοῦ) MT (^)
ἔπεσεν]
: κατηλθεν Chr X 402
ἐκ]
: εξ 251 Or X 71 Chr III 579
τοῦ] > 251 Or X 71 Chr III 579
οὐρανοῦ
+ επι <it>L</>‘{-575} 68 644
+ την <it>L</>‘{-575} 68 644
+ γην <it>L</>‘{-575} 68 644
καὶ
κατέκαυσεν]
: κατεφαγε{ν} <it>L</>‘{-575} 68 Chr II 62 III 579 (lib)
XIII 533 PsChr VI 656 (2{o})
: κατεφλεγε Chr II 259
: κατεδετο PsCaes p 1017
: εφλογισεν Test
+< σου PsCaes
+< παντα PsCaes
τὰ
πρόβατα]
: ποιμνια Chr II 62 XIII 533
+ σου PsChr VI 565
+ αυτου Or X 201
καὶ
τοὺς
ποιμένας
κατέφαγεν] > (~) 147 (~)
: κατεκαυσεν A-637-Iul 68 157
: εφαγεν Did{com}
: κατεφλεξεν S*
: <lt>combussit</> An
: <lt>consumpsit</> La Fulg
ὁμοίως
+ κατεφαγεν (~) 147 (~)
:
~x1y16zc
καὶ] > B 575! <it>d</>{-523} 253 Bo
: <lt>et</> An: cf 15c
σωθεὶς]
: εσωθην <it>L</>{-575} 68 252* 644 La{βμ} Arab
: <lt>evasi</> An: cf 15c
+ δε B 575! <it>d</>{-523} 253 Bo
+< εκτος <it>lI</> (249{mg} adn ἐν ἑτέρῳ οὐ πρόσκειται
τὸ ἐκτός) = MT (^)
ἐγὼ
μόνος
+< και <it>L</>{-575} 46{S} 68 644 La{βμ} Arab An
ἦλθον
τοῦ
ἀπαγγεῖλαί]
: αναγγειλαι <it>lII-</> Chr 296 Did
σοι
.
~x1y17za
Ἔτι
τούτου
λαλοῦντος] > 253{txt}
ἦλθεν] > <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An
ἕτερος
ἄγγελος
+: ερχεται <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An [>
<it>lI</>]
:+ ηλθε <it>lI</>
καὶ] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
εἶπεν] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
πρὸς] > Co PsChr VI 565 S* = MT
: Ö Syh
+ τον 523
+ τω Co PsChr VI 565
Ἰώβ] > S* = MT
: Ö Syh
+ και (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
+ ειπεν] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
+ αυτω <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An
~x1y17zb
Οἱ
ἱππεῖς
ἐποίησαν
ἡμῖν]
: ημων 534
+< γρ’ 613
κεφαλὰς] > (~) Or X 71 Did{com} (29,15) (^) (~)
(~) Bo (vid) IulE = Vulg (~)
: αρχας <it>L</>`-S{c} 68 705 Aeth (vid) Arm = Ald
What punctuation follows the <it>L</>? It’s different from
the other apostrophes.
: ταγματα Ol{com} Sa = <lt>tres ordines</> La (^)
: φυλακας 613
: <lt>cornua</> Or{lat} X 201 An
τρεῖς]
: τρια Ol{com} Sa = <lt>tres ordines</> La (^)
: <lt>tria</> Or{lat} X 201 An
: <lt>tres</> Bo (vid) IulE = Vulg
+ αρχας (~) Or X 71 Did{com} (29,15) (^) (~)
+ <lt>turmas</> (~) Bo (vid) IulE = Vulg (~)
~x1y17zc
καὶ
ἐκύκλωσαν
τὰς
καμήλους
καὶ
ᾐχμαλώτευσαν]
: αιχμαλωτισαν Did Sa (vid)
αὐτὰς
~x1y17zd
καὶ
τοὺς
παῖδας
ἀπέκτειναν]
: απεκτεινον 523
: απωλεσαν S*
ἐν] > 261 797 B La <it>lIII</> 252 253 543 PsChr VI 566
: <lt>in</> An = MT: cf Job 1{{15b}}
μαχαίραις]
: μαχαιρας 261 797
: μαχαιρα 728* Bo Arm Did = Pesch
: <lt>ore</> An = MT: cf Job 1{{15b}}
+ <lt>gladii</> An = MT: cf Job 1{{15b}}
:
~x1y17ze
+< και <it>L</>‘{-575} 68 644 797 Arab = MT
+< <lt>et</> La Aeth An: cf Job 1{{15c}}
ἐσώθην]
: σωθεις <it>lII</>
: <lt>liberatus</> La Aeth
: <lt>evasi</> An: cf Job 1{{15c}}
δὲ] > La Aeth <it>L</>‘{-575} 68 644 797 Arab = MT
An: cf Job 1{{15c}}
ἐγὼ
μόνος
καὶ] > La <it>lII</> Sa Arm
ἦλθον
τοῦ
ἀπαγγεῖλαί]
: αναγγειλαι 339 637 Did
σοι
.
~x1y18za
Ἔτι
τούτου
λαλοῦντος
+< ηλθεν (~) 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}} (~)
(~) 55 (~)
ἄλλος] > (~) Ol (~) (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)
: ετερος 523 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}}
ἄγγελος] > (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)
+ αλλος (~) Ol (~)
ἔρχεται] > (~) 55 (~)
(~) 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}} (~) (~) 55 (~)
: ηλθε 106
+ ετερος (~) S (~)
+ αγγελος (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)
+ αλλος (~) <it>lII</> (~)
+< και 55 253’
λέγων] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 = Ald (~)
: ειπεν 55 253’
+ προς 55 253’ <it>L</>‘{-575} 68 An = Ald
τῷ] > 55 253’ <it>L</>‘{-575} 68 An = Ald
Ἰώβ
+ λεγων (~) <it>L</>‘{-575} 68 = Ald (~)
~x1y18zb
Τῶν
υἱῶν
σου] > Did{lem}
καὶ
τῶν
θυγατέρων
σου] > 248
ἐσθιόντων
καὶ
πινόντων
+ <lt>vinum</> La = MT (^): cf Job 1{{13c}}
παρὰ] > PsChr VI 566 (1{o})
: εν PsChr VI 574
: <lt>in</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
+ εις PsChr VI 566 (1{o})
+ τον PsChr VI 566 (1{o})
+ οικον PsChr VI 566 (1{o})
+ <lt>domo</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
τῷ] > Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
: του A sic PsChr VI 566 (1{o})
: τη PsChr VI 574
+ οικια PsChr VI 574
+ υιω 795 A-637-613-Iul 68 = Ald
+ σου 795 A-637-613-Iul 68 = Ald
+ τω A-637-613-Iul 68 = Ald
+ και 795
ἀδελφῷ] > PsChr VI 574
: αδελφου PsChr VI 566 (1{o})
: <lt>fratris</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
αὐτῶν
τῷ]
: του 261 PsChr VI 566 (1{o}). 574 An
πρεσβυτέρῳ]
: πρεσβυτερου 261 PsChr VI 566 (1{o}). 574 An
+ σου 574
+ υιου 574
~x1y19za
ἐξαίφνης
πνεῦμα] > (~) Or X 201 (~) (~) Chr XIII 532 (~)
μέγα] > 252 534 PsChr VI 566 An (~) Chr XIII 532 (~)
+ πνευμα (~) Or X 201 (~)
ἐπῆλθεν] > S*
: ηλθεν <it>L</>‘{-575}-613-728 68 523 703 PsChr VI 566.574
: εξηλθεν <it>lII</> 534 543 Ol
+ πνευμα (~) Chr XIII 532 (~)
+ μεγα (~) Chr XIII 532 (~)
ἐκ]
: απο A-637 68 Or X 201 = Ald
τῆς
ἐρήμου
καὶ
ἥψατο]
: συνεσεισε PsChr VI 574
τῶν] > PsChr VI 574
τεσσάρων] > PsChr VI 574
γωνιῶν] > PsChr VI 574
τῆς]
: τον PsChr VI 574
οἰκίας]
: οικον PsChr VI 574
,
~x1y19zb
καὶ
ἔπεσεν]
: επεπεσεν 250 252
: κατεπεσεν PsChr VI 566 (1{o})
ἡ
οἰκία
+ σου 261{c} Iul
ἐπὶ
τὰ
παιδία
σου
,
καὶ
ἐτελεύτησαν]
: απεθανον 139{txt}-147 PsChr VI 566
: <lt>mortui</> La An
+ <lt>sunt</> La An
+ και 705
+ απεθανον 705
:
~x1y19zc
+< και La <it>L</>‘{-575} 68 337 644 797 Aeth
Arab: cf Job 1{{15c}}
ἐσώθην
δὲ] > Sa La <it>L</>‘{-575} 68 337 644 797 Aeth
Arab: cf Job 1{{15c}}
: τε 296
ἐγὼ
μόνος
καὶ
ἦλθον
τοῦ
ἀπαγγεῖλαί]
: αναγγειλαι 251 296
σοι
.
~x1y20za
+< <lt>et</> Aeth Arab
Οὕτως] > Dam III 313
: Ö Syh
: <lt>tunc</> La An Aeth Arab
: <lt>haec</> An
+ ουν 542
+ δε 703
+< ακουσας 248{mg}
ἀναστὰς] > (~) <it>L</>'!{-575}-534’
<it>c</> <it>d</>
55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An (~)
: <lt>audivit</> Arab
+ ακουσας <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</>
<it>d</>
55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An
+< ο 252 Chr{FMc}
Ἰὼβ]
: <lt>iob</> Arab
+ αναστας (~) <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</>
<it>d</>
55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An (~)
+ και 795
+ ακουσας 795
+ <lt>haec</> Arab
+ <lt>verba</> Arab
διέρρηξεν]
: διερρηξατο Ol
: ερρηξε Sixt
τὰ
ἱμάτια
αὐτοῦ]
: εαυτου B 795{c} = Sixt
~x1y20zb
+< και 534
+< κατεπασατο 534
+< γην 534
καὶ
ἐκείρατο
τὴν] > Arab Did{com} = MT
κόμην] > Arab Did{com} = MT
: κωμην 68 130 339 797 Dam{EV}
τῆς] > Arab
: την Did{com} = MT
κεφαλῆς B-S*]
: κεφαλην Did{com} = MT
: <lt>capillum</> Arab
+ αυτου rel = MT
+ και 55 728 A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
+: κατεπασατο 55 728 A-637-Iul 68 An = Ald: ex 2{{12d}}
:+ επασατο 157{mg}
+ γην 55 728 A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
+ επι A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
+: της A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}} [> 68 = Ald]
:+ την 68 = Ald
+: κεφαλης A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}} [> 68 = Ald]
:+ κεφαλην 68 = Ald
+ αυτου A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
~x1y20zc
καὶ
πεσὼν
χαμαὶ
προσεκύνησεν
+ τω <it>L</>‘`-S{c}-613-728 <it>C</>‘ 55 68
157{mg}
543 795 797 Bo Dam An
+ κυριω <it>L</>‘`-S{c}-613-728 <it>C</>‘ 55 68
157{mg}
543 795 797 Bo Dam An
καὶ
εἶπεν
~x1y21za
+< <lt>ad</> An (439 D)
Αὐτός] > La verss Did{com} (= {cit} 75,16)
Chr{cit} (passim) et paene omnes patres gr et lat = MT
: Ö <lt>ego</> Syh
: <lt>eos</> (= αυτοις ?) An (439 D)
γυμνὸς
ἐξῆλθον
ἐκ]
: <lt>de</> Cyp
κοιλίας] > (~) Cyp (~)
+< της Dam II 1113 (Mi)
μητρός]
: <lt>matris</> Cyp
+ <lt>utero</> (~) Cyp (~)
μου] > Chr II 762 Cyp
,
~x1y21zb
+< <lt>et</> (~) La Aeth Arab Arm = MT (~)
γυμνὸς]
: <lt>nudus</> La Aeth Arab Arm = MT
καὶ] > 523 et multi patres gr et lat
(~) La Aeth Arab Arm = MT (~)
ἀπελεύσομαι
ἐκεῖ] > Eus (Dem) Chr et alii patres gr et lat
: <lt>in</> Cyp An Aug (ci 1,10) Ambst Quod: cf Hi (tr
Ps 96) < <lt>illuc</> >, subaudiatur <lt>in
terram</>
+ <lt>terram</> Cyp An Aug (ci 1,10) Ambst Quod: cf
Hi (tr Ps 96) < <lt>illuc</> >, subaudiatur
<lt>in terram</>
:
~x1y21zc
ὁ
κύριος
ἔδωκεν
,
+< και La{γ} Arab Or{lat} VI 86{ap} Or XVII 24
Lo.{ap} An (partim) = MT
ὁ
κύριος
ἀφείλατο]
: αφειλετο B{c}-68 106-754-Iul{T}-Chr{Mc}
<it>C</>‘{-256} {705}-296 157 248{c} 252 253 542 613 644*
728{c} Clem Eus (Dem) Syn Bas (saepe) GregNy IX 470{te}
Chr{cit} (saepe) Tht PsMac{te} (Log. 48) Ol{X}
Olymp PsCaes p 1009
:
~x1y21zd
ὡς
τῷ] > Apoph p 269
κυρίῳ]
: αυτος Apoph p 269
ἔδοξεν]
: ηθελησεν Apoph p 269
,
οὕτως
καὶ
+< και rel (Test Chr Tht Ol) GregNy IX 471
ἐγένετο B-S* La 680* Co Arab Did Cyp
Or{lat} VI 86.234 VIII 366 An Aug (ci 1,10) Quod Cass Caes]
: εποιησεν GregNy IX 471
:
~x1y21ze
εἴη
τὸ
ὄνομα
κυρίου
εὐλογημένον]
: ευλογητος Apoph p 269
+ κυριος Apoph p 269
+ επι Apoph p 269
+ πασιν Apoph p 269
+ νυν (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ και (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ αει (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ και (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ εις <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728
<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II
162.183.253
III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236
XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227
Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)
An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)
Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ τους <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728
<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II
162.183.253
III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236
XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227
Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)
An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)
Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ αιωνας <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728
<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II
162.183.253
III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236
XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227
Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)
An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)
Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ απο (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ του (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ νυν (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ και (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ εως (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ του (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ αιωνος (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ των PsChr IX 730 (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ αιωνων PsChr IX 730 (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ αμην (+10) PsChr VI 367 (+10)
.
~x1y22za
Ἐν
τούτοις] > (~) La <it>lI</> 55 Aeth Did{cit} (50,11)
Bas III 1273 Syn PsChr VI 563.567 = MT: cf 2{{10d}} (~)
+ δε 339
+ γαρ. PsCaes p 1009 Should there be a period after GAR?
πᾶσιν
+ τουτοις (~) La <it>lI</> 55 Aeth Did{cit} (50,11)
Bas III 1273 Syn PsChr VI 563.567 = MT: cf 2{{10d}} (~)
τοῖς] > Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544
Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT
: Ö <it>O</>
συμβεβηκόσιν] > Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544
Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT
: Ö <it>O</>
αὐτῷ] > Or II 320 Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544
Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT
: Ö <it>O</>
~x1y22zb
οὐδὲν]
: ουχ La <it>L</>{-575}-613 68 543 Arab Did p 1684
Chr XIII 544 Amb (Noe 7b; 118 Ps 3,13) An{p} Or{lat}: cf 2{{10e}}
: ουδε Syn
ἥμαρτεν
+< ο 523
Ἰώβ
+ ουδεν A
+< εν 575 Anast p 565 PsCaes p 1009
+< τοις 575 <it>c</> <it>d</> 248 Did p 1684
Chr XIII 544 (1{o}) PsChr VI 563 Bas III 1273 Anast p 565
PsCaes p 1009 Cyp Amb Or{lat} Hi (Ps h) Ruf
+< χειλεσιν 575 <it>c</> <it>d</> 248 Did p
1684
Chr XIII 544 (1{o}) PsChr VI 563 Bas III 1273 Anast p 565
PsCaes p 1009 Cyp Amb Or{lat} Hi (Ps h) Ruf
+< αυτου Bas Anast PsCaes Cyp Amb Or{lat} Hi Ruf
Anast p 565 PsCaes p 1009
ἐναντίον] > 68 797 = MT
: Ö <it>O</>
: εναντι S <it>L</>{-575} 248
: ενωπιον Or II 320
τοῦ] > <it>L</>{-575}-613 139*-251-258-355-748 296{c}
Did{com} (37,6) PsChr VI 563.567 Syn PsCaes p 1009
Polychr (Nic p 64) 68 797 = MT
: Ö <it>O</>
κυρίου] > 68 797 = MT
: Ö <it>O</>
: θεου Or II 320 Or{lat} VIII 172 Bas Anast
+ ουδε (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ εν (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ τοις (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ χειλεσιν (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ αυτου (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ τοις <it>C</>{p}{txt}: ex 2{{10e}}
+ χειλεσι{ν} <it>C</>{p}{txt}: ex 2{{10e}}
~x1y22zc
καὶ
οὐκ
ἔδωκεν
ἀφροσύνην
τῷ] > Did{cit} (169,17)
θεῷ]
: κυριω 795 La{β} Ath
.
~x2y1za
+< και 251 797 La Arm Iul An
Ἐγένετο
δὲ] > 251 797 La Arm Iul An
ὡς
ἡ] > 255{II} 534
ἡμέρα
αὕτη
~x2y1zb
καὶ] > La <it>lIII>{-106} 250 296 Co Arth
ἦλθον
οἱ] > La = MT (^)
ἄγγελοι]
: <lt>filii</> La = MT (^)
τοῦ] > Iul Ol
θεοῦ] > Iul Ol
: κυριου Did
παραστῆναι] > 795 Aeth{AP} PsCaes p 920
ἔναντι B’ 613 637 797 Did (vid)]
> 795 Aeth{AP} PsCaes p 920
: ενωπιον <it>L</>`{-575’}-534-728 110 253 Ol{Y}: cf
1{{6b}} What punctuation is after the <it>L</>?
: εναντιον rel
+< του 728 Arm{te} rel
κυρίου B’ A-637-613-Chr <it>d</>{-157} Arm{ap} Did]
> 795 Aeth{AP} PsCaes p 920
: θεου 728 Arm{te}
,
~x2y1zc
καὶ
ὁ] > (~) La Aeth Arm = MT (~)
διάβολος] > (~) La Aeth Arm = MT (~)
ἦλθεν] > 68 406 (~) A-637-613-Chr (~)
+ ο (~) La Aeth Arm = MT (~)
+ διαβολος (~) La Aeth Arm = MT (~)
ἐν]
: μετ’ 534 542 An
μέσῳ] > 534 542 An
αὐτῶν
+ ηλθεν (~) A-637-613-Chr (~)
fin S* 406-575-<it>lI</>-Iul
<it>b</>{-248}{252} 68 251 797 Co Did Ol{Y}]
+ (# <it>O</>) παραστηναι rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) εναντιον (εναντι A-637-613-Chr 248; ενωπιον
253 261 296 534 728) rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) του (> A-637-613-Chr 147) rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) κυριου rel = MT (^)
.
~x2y2za
καὶ
εἶπεν
ὁ
κύριος
τῷ
διαβόλῳ
Πόθεν
σὺ] > 55 480 795 Arab = MT
ἔρχῃ]
: παραγεγονας 480 575 PsChr VI 577 (2{o}): ex 1{{7a}}
;
~x2y2zb
τότε] > 68 106 406 = Ald
: <lt>et</> Aeth La = MT
εἶπεν]
: ειπε 68 106 406 = Ald
: <lt>dixit</> Aeth
: <lt>respondit</> (<lt>respondens</>{γ}) La =
MT
+ δε 68 106 406 = Ald
ὁ
διάβολος
ἐνώπιον] > La 575 Ol{Y}
: εναντι <it>L</>{-575}-106-406 68
: εναντιον <it>lII</>-130 <it>b</>{-542}{644}
<it>d</>
55 339 705 728 795 Ol{X}: cf 1{{9a}}
τοῦ] > <it>L</>{-575}-106-406 68 797
: τω La (+ # <lt>et dixit</> = MT (^)) 575
κυρίου]
: κυριω La (+ # <lt>et dixit</> = MT (^)) 575
~x2y2zc
Διαπορευθεὶς
τὴν
ὑπ'] > 55 Sa An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
οὐρανὸν] > 55 Sa An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
+ γην 55 Sa
+ <lt>omnem</> An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
+ <lt>terram</> An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
καὶ
ἐμπεριπατήσας
τὴν] > Bo An
: τη 46’
σύμπασαν] > 55
: γην <it>L</>’`{-575’}-254-406 68 Is that right
punctuation after the L?
: γη 46’
: <lt>omnem</> Bo
: <lt>universum</> An
+ υπ’ 55
+ ουρανον 55
+ <lt>terram</> Bo
+ <lt>orbem</> An
πάρειμι] > Did{com} (39,17) = MT
: Ö Syh
.
~x2y3za
+< και 68 La 406 Aeth Arm = MT
εἶπεν] > 797 Iul{T}
δὲ] > 797 Iul{T} La 406 Aeth Arm = MT
: ουν 644
ὁ
κύριος
fin 534]
+ (# Syh) προς Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad
satan, satanam</> {D}) et MT
rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)
+: (# Syh) τον Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad
satan, satanam</> {D}) et MT
rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)
:+ τω 55 253 523 644 795 Aeth Arab Did Ol{Y}
Aug (Pet 2,113) = 1{{7a}} {{12a}} 2{{2a}} {{6a}}
+: (# Syh) σαταναν Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad
satan, satanam</> {D}) et MT
:+ διαβολον rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)
:+ διαβολω 55 253 523 644 795 Aeth Arab Did Ol{Y}
Aug (Pet 2,113) = 1{{7a}} {{12a}} 2{{2a}} {{6a}}
+ <lt>ei</> Co = αὐτῷ 1{{8a}}
~x2y3zb
Προσέσχες]
: προσεσχε 534
: προσχες 543: cf 1{{8b}}
οὖν] > <it>lI</>-406-Chr 68 797 Aeth Did
An Hi (ep 118,3) PsAug (sy 10)
τῷ]
: τον 732
θεράποντί]
: θεραποντα 732 (sic) Ald
μου
Ἰώβ
,
~x2y3zc
ὅτι
οὐκ
ἔστιν
κατ'
αὐτὸν
τῶν] > La 523* 913 Co Aeth Arm = MT
ἐπὶ
τῆς] > 46'-<it>lIII</>{-106}
γῆς
~x2y3zd
ἄνθρωπος]
: ανθρωπων <it>lI</>-Chr
+ ομοιος <it>L</>'{-575}-406-613 68: cf 1{{8c}}
+ αυτω <it>L</>'{-575}-406-613 68: cf 1{{8c}}
+< δικαιος Did
+< θεοσεβης Did
ἄκακος] > <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An
(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~)
: δικαιος Chr V 411
, What happens to comma for the various variants?
ἀληθινός] > <it>lIII</> Arm Did
(~) <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An (~)
(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~) (~)
575-<it>lI</> Ol{Y} (~)
, What happens to comma for the various variants?
ἄμεμπτος] > La <lt>d</>{-523} 110 703 Hi (ep 118,3)
PsHi (ep 5,10) PsAug (sy 10) = MT Chr V 411
+ ακακος (~) <it>C</>{1} (~)
+ δικαιος 249 <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An
+ αληθινος (~) <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An (~)
(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~) (~)
575-<it>lI</> Ol{Y} (~)
+ ακακος (~) 339 (~)
,
θεοσεβής
,
~x2y3ze
ἀπεχόμενος
ἀπὸ
παντὸς
κακοῦ
;
~x2y3zf
ἔτι] > (>5) 251 (>5)
δὲ] > 740 (>5) 251 (>5)
: τε 248
ἔχεται] > (>5) 251 (>5)
ἀκακίας] > (>5) 251 (>5)
: κακιας 248*: cf 27{{5b}}
:] > (>5) 251 (>5)
~x2y3zg
σὺ
δὲ
εἶπας
τὰ] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)
(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
ὑπάρχοντα] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)
(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
αὐτοῦ] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)
(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
διὰ] > (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548
An = MT (~)
κενῆς] > (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548
An = MT (~)
+ τα (~) Chr II 26 (~)
+ υπαρχοντα (~) Chr II 26 (~)
+ αυτου (~) Chr II 26 (~)
ἀπολέσαι
+ τα (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) B (~)
+ υπαρχοντα (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604
PsChr VI 577 (~) (~) B (~)
+ αυτου (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) B (~)
+ δια (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII
548 An = MT (~)
+ κενης (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548
An = MT (~)
.
~x2y4za
ὑπολαβὼν
δὲ
ὁ
διάβολος
εἶπεν] > 251 (~) La <it>lI</>-406 55 138 296 = MT (~)
τῷ] > 251 Bo
κυρίῳ] > 251 Bo
+ ειπεν (~) La <it>lI</>-406 55 138 296 = MT (~)
~x2y4zb
Δέρμα
ὑπὲρ]
: υπο S* (corr{1}) 248* 261 797 Iul
: επι 130
δέρματος
:
~x2y4zc
+< και 252{mg} 523 La <it>L</>‘`{-575}-S{c}-534' 55 248
795 Arm Chr V 368 X 388 XII 482 XIII 573 PsChr VI 577
Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) = MT (^)
+< παντα S* Syh-253' 575-<it>lII</>
<it>C</>' 543
Co Aeth Olymp An La <it>L</>‘`{-575}-S{c}-534' 55 248 795
Arm Chr V 368 X 388 XII 482 XIII 573 PsChr VI 577
Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) = MT (^)
+< <lt>et</> Aug (Pet 2,113)
ὅσα]
: α Ol{Y}
: <lt>omne</> Aug (Pet 2,113)
: <lt>quodcumque</> Aug (Pet 2,113)
ὑπάρχει] > (~) Hi (ep 66,12) (~)
: εχει Iul{T} PsChr VI 577 (^)
: <lt>habuerit</> La Hi (ep 108,17; 118,3) Aug
: <lt>habet</> Amb (Ps 37,21,3) An = Vulg
+< τω <it>L</>`{-575}-613 55 253 523 795
Or II 394 XVII 272 Lo. Chr V 368 XII 482 XIII 573 = MT
ἀνθρώπῳ]
: ανθρωπος Iul{T} PsChr VI 577 (^)
: <lt>homo</> La Hi (ep 108,17; 118,3) Aug Hi (ep 66,12)
Amb (Ps 37,21,3) An = Vulg
+ <lt>habet</> (~) Hi (ep 66,12) (~)
,
+< δωσει La <it>L</>'{-575} 252{mg} 728 795 Co Aeth
Chr V 368 X 388 XII 482 PsChr VI 577 An Hi = MT (^)
ὑπὲρ
τῆς
ψυχῆς
αὐτοῦ
ἐκτείσει] > La <it>L</>'{-575} 252{mg} 728 795 Co Aeth
Chr V 368 X 388 XII 482 PsChr VI 577 An Hi = MT (^) [>Chr]
: εκτισει Chr
: δωσει 248{txt} (γρ' εκτισει {mg})
: <lt>dabit</> Amb (Ps 37,21,3) Aug
+ δωσει 575
:
~x2y5za
οὐ] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008
Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}
μὴν] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008
Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}
δὲ] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008
Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}
ἀλλὰ]
: αλλ' 46' 253 637 <it>C</> Chr XIII 573 Proc p 1928
ἀποστείλας]
: αποστειλον La 55 248 253' 613{c} 728 795 797 Arm
Or II 394 XVII 272 Lo. Did{lem} Eus (Ps 37,3) Bas II 88
Chr V 368 XII 482 PsCaes p 1008.1017 Proc Amb (Ps 37,21,3) An
Hi (ep 108,17; 118,3) Quod = MT: cf. 1{{11a}}
: εξαποστειλον Chr II 26
τὴν
χεῖρά
σου
+< και La 55 248 253' 613{c} 728 795 797 Arm
Or II 394 XVII 272 Lo. Did{lem} Eus (Ps 37,3) Bas II 88
Chr II 26 V 368 XII 482 PsCaes p 1008.1017
Proc Amb (Ps 37,21,3) An Hi (ep 108,17; 118,3)
Quod = MT: cf. 1{{11a}}
ἅψαι
+< παντων 795
τῶν] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41
ὀστῶν] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41
(~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)
: οστεων 575-<it>lII</>' 255{II} 253{c}
Did{com} (43,5; 44,1) Bas Eus Proc
+ σαρκων (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)
αὐτοῦ] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41
καὶ] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41
τῶν]
: της Syh Arm Chr II 262 V 368 XII 482 Amb An = MT
σαρκῶν] > (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)
: σαρκος Syh Arm Chr II 262 V 368 XII 482 Amb An = MT
+ οστων (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)
αὐτοῦ
:
~x2y5zb
εἰ]
: η <it>lI</>-754-Iul-Chr{FMc}
<it>C</>{1}{2}-110-251-
740* <it>d</>{-157} 248{c} 252 253 613 (sup lin) 795
Or II 394 XVII 272 Lo. Chr XIII 541 PsChr VI 577 Ol{Y}
: <lt>nisi</> La
: <lt>si</> An Aug (men 24): cf 1{{11b}}
μὴν] > La
: μη A
: <lt>non</> An Aug (men 24): cf 1{{11b}}
εἰς
πρόσωπόν
+ σου La 261* 728* Co Aeth Arm = MT (^)
σε] > 728 Sa: cf 1{{11b}}
(~) La 251 Bo Arm Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) Aug (~)
εὐλογήσει
+ σε (~) La 251 Bo Arm Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) Aug (~)
.
~x2y6za
εἶπεν
δὲ
ὁ
κύριος
+< προς 542 = MT: cf 1{{7a}}
τῷ]
: τον 542 = MT: cf 1{{7a}}
διαβόλῳ]
: διαβολον 542 = MT: cf 1{{7a}}
Ἰδοὺ
παραδίδωμί
σοι
αὐτόν]
: αυτω 256 534
,
~x2y6zb
μόνον]
: μονην 703
τὴν
+ δε S* (μόνον ad Job 2{{6a}} trah S)
ψυχὴν
αὐτοῦ
+< <lt>ne</> An Arab: cf 1{{12c}} (^)
διαφύλαξον]
: φυλαξον 248 254*
: διατηρησον <it>L</>'{-575} <it>d</>{-157} 251
252{mg}
Chr XIII 549
: <lt>tetigeris</> An Arab: cf 1{{12c}} (^)
.
~x2y7za
+< και La <it>C</>'-296 248 795 Aeth Arm
Ἐξῆλθεν
δὲ] > 523 An La <it>C</>'-296 248 795 Aeth Arm
ὁ
διάβολος
ἀπὸ]
: παρα <it>L</> <it>d</>{-797} 253: cf 1{{12d}}
: (# La) απο (εκ 705) προσωπου La Syh{mg}
<it>lI</>! <it>C</>' 795 797 Arab Arm PsChr VI
577 An = MT
τοῦ] > <it>lI</>-754-Chr
<it>C</>{1}-355-680-748 795 797 PsChr
κυρίου
~x2y7zb
καὶ
ἔπαισεν]
: επεσεν S A-637-Iul <it>C</>{p} alii
: επαταξεν Test
τὸν]
: τω 637-Iul <it>C</>{p} <it>d</>{-157} 296 534
542 543:
cf praef p 164
Ἰὼβ
ἕλκει]
: πληγην Test
πονηρῷ]
: σκληραν Test
ἀπὸ]
: <lt>a</> Or VI 207 Aug (partim) Caes
ποδῶν] > (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)
(~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)
+: κεφαλης (~) PsMac (Log. 5) (~)
:+ κορυφης (~) Test{SV} (~)
:+ <lt>capite</> (~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)
ἕως]
: μεχρι S{c}-575'!-754 <it>C</>'-296
<it>b</>{-248}
<it>d</>{-157} 253' 728 795 Did Ol: cf Is 1{{6}}
: <lt>usque</> Or VI 207 Aug (partim) Caes
+ ονυχων Test{SV}
+ των Test{SV}
+ <lt>ad</> Or VI 207 Aug (partim) Caes
κεφαλῆς] > (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)
(~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)
+ ποδων (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)
+ <lt>pedes</> (~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)
.
~x2y8za
καὶ
ἔλαβεν
+ εαυτω <it>lII</> La (# <lt>sibi</>) 248 955 =
MT
+ ιωβ <it>lII</> <it>L</>{-575}-728 55 542 Arab
An
ὄστρακον
,
ἵνα
τὸν] > (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)
ἰχῶρα] > (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)
+ αυτου <it>L</>’` Sa An (^)
+ του 955
+ ελκους 955
ξύῃ]
: αποξεη <it>L</>’`{-575}
: ξεη <it>c</> 251 296 575 797 GregNa I 904 Ol
: ξεση PsChr VI 578
: ξεων Chr XI 242 (lib)
: αποξεουσα Ast p 232 (lib)
+ τον (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)
+ ιχωρα (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)
,
~x2y8zb
καὶ B’-S* Syh 575 Co Aeth Arab Arm Did
PsChr VI 578 (lib ?) IulE] > (~) 523 (~)
+ (# La) αυτος rel = MT (^)
ἐκάθητο]
: εκαθισεν 728 PsChr (2{o})
+ δε 523
+ και (~) 523 (~)
+ αυτος 523
ἐπὶ
τῆς] > <it>C</>{1}{-139}-296 Did{com} (45,11. 16) PsChr
κοπρίας
ἔξω]
: εκτος Test{PS} (21,1)
: εξωθεν{P} (24,1)
τῆς
πόλεως
.
~x2y9za
Χρόνου
δὲ
πολλοῦ] > <it>C</>{1}{2}-137-680
προβεβηκότος]
: παρωχηκοτος Chr XI 242
εἶπεν
+< τω <it>L</>’`{-575}-613 Dam III 364
+< προς Chr XI 242
+< <lt>ad</> An
αὐτῷ]
: ιωβ <it>L</>’`{-575}-613 Dam III 364
: αυτον Chr XI 242
: <lt>eum</> An
ἡ
γυνὴ
αὐτοῦ] > Chr XI 242
: ταυτα 339
~x2y9zb
Μέχρι]
: μεχρις A
: εως PsChr VI 575 Nil p 896
τίνος]
: ποτε Nil p 896
καρτερήσεις]
: καρτερεις Chr XII 709
λέγων
~x2y9zaa
Ἰδοὺ
ἀναμένω] > (~) S{c} (ἀναμένω > S*) (~)
: αναμενων 256
: προσμενω 46{S}
χρόνον
ἔτι] > 728 PsChr IX 731
μικρὸν
+ αναμενω (~) S{c} (ἀναμένω > S*) (~)
~x2y9zab
προσδεχόμενος]
: εκδεχομενος Test
τὴν]
: της 261
ἐλπίδα]
: ελπιδος 261
τῆς
σωτηρίας
μου] > 68 La{βμ}
: αυτου S*
: σου Test{PV}
;
~x2y9zba
ἰδοὺ
γὰρ
ἠφάνισταί]
: απωλετο Test{P} Chr III 213 XII 709 XIII 560: cf 18{{17a}}
: απολωλεν (απολυλεν{S}) Test{SV}
σου] > (~) <it>O</>
A-<it>lI</>!{-130}-Chr{lem} 339
748 Test Chr III 213 An (~)
τὸ
μνημόσυνον
+ σου (~) <it>O</> A-<it>lI</>!{-130}-Chr{lem}
339
748 Test Chr III 213 An (~)
ἀπὸ]
: επι 337 728 795
τῆς] > Test{P}
γῆς
,
~x2y9zbb
+< οι 25l 613 <it>lI</>-Chr (= III 213 X 238 XII 709)
PsChr IX 731 Test{PV}
υἱοὶ
+ σου <it>L</>‘{-575}-613 55 251 797 Arm Chr{cit}
PsChr Dam III 364 An
καὶ
+< αι <it>lI</>-Chr 251 613 728 797 Test{PV} PsChr
θυγατέρες
+ σου Chr{cit} PsChr
,
+< της A-637*-<it>lI</>!-Chr (= X 238 XII 709 XIII 561)
<it>c</> Test{P} Ol{Y}
ἐμῆς
κοιλίας
ὠδῖνες] > 534 Test{P} (~) Test{V} (~)
: οδυνες 795 Test{S}
καὶ] > Test{P}
πόνοι] > Test{P}
+ και Test{V}
+ οδυναις (~) Test{V} (~)
,
~x2y9zbg
οὓς
εἰς
τὸ] > 68 339 797 Test{P} Dam{E}
κενὸν
ἐκοπίασα
μετὰ
μόχθων]
: μοχθου La 55 523 Test{V}
.
~x2y9zca
σύ
τε]
: δε Syh A-575-<it>lI</>-Chr <it>C</>‘ 252 339
534' 542
Co Test Did Chr XIII 561{lem} PsChr IX 731 Dam III 365
αὐτὸς] > <it>lIII</>{-130} 797 Co Test{SV}
+< καθη (~) Test (~)
ἐν]
: επι 795 PsChr Dam
σαπρίᾳ]
: κοπρια Ol{Y}
σκωλήκων] > (~) 613 (~)
κάθησαι] > S* (~) Test (~)
: καθισαι A 157 alii
: καθισας Ol{X}
: καθη 575-Iu1 253 260{txt} 542 728 795 Did Ol{Y}
+ σκωληκων (~) 613 (~)
διανυκτερεύων
αἴθριος
:
~x2y9zda
κἀγὼ]
: εγω Chr XI 242 Dam II 1332
: και.. A-637-Iul-Chr{com} Test Hippol III 229
: <lt>ego..</> Co
+ ..εγω A-637-Iul-Chr{com} Test Hippol III 229
+ <lt>..autem</> Co
πλανωμένη B'-S* 644 Did{com} (44,33)]
: πλανητις rel
καὶ
λάτρις
+ τυγχανουσα Dam
~x2y9zdb
τόπον
ἐκ
τόπου]
: τοπων 644 Hippol
+< μεταβαινουσα Hippol
+< διερχομενη 613
+< περιερχομενη rel
καὶ B'-S* La Arm Did] > Test
οἰκίαν B'-S* La Arm Did] > Test
ἐξ B'-S* La Arm Did] > Test
οἰκίας B'-S* La Arm Did] > Test
+ περιερχομενη Syh S{c} 55 Chr X 238 XI 242 XII 709
Dam III 365 Test
~x2y9zdg
προσδεχομένη
τὸν
ἥλιον
πότε
δύσεται]
: δυση A-261-Chr 797
: δυσει <it>lI</>!{-261} 248{c} 252{c} Chr X 238 XI 242 XII
709
: δυνη 637 Dam III 365
,
~x2y9zdd
ἵνα]
: και Chr X 238 XI 242 XII 709
: <lt>et</> La
ἀναπαύσωμαι
: αναπαυσομαι A-261 <it>d</>{-523} 795 Dam{EOV}
Chr X 238 XI 242 XII 709
: <lt>requiem..</> La
+ <lt>..agam</> La
τῶν
μόχθων]
: πονων <it>lI</> 251
+ μου B Syh Co Aeth Or XVII 24 Lo. Chr (= X 238 XII 7O9)
καὶ
τῶν
+ περιεχουσων A-<it>lI</>-Chr (= X 238 XI 242 XII 709
PsChr IX 731) 251 252 613
+ με A-<it>lI</>-Chr (= X 238 XI 242 XII 709 PsChr IX 731)
251 252 613
ὀδυνῶν
,
~x2y9zde
αἵ
με]
: εμε 728
νῦν] > 249-Iul Chr XIII 564{lem}
συνέχουσιν]
: περιεχουσιν 296
: εχουσιν 259
.
~x2y9ze (= MT 9c) ???
ἀλλὰ] > 637 <it>c</> Or II 394 Did{com} Iul{cit}
et alii patres gr et lat
: αλλ’ S <it>L</>’`{-637} <it>C</>{p}
<it>b</>{-248’}
<it>d</>{-797} 55 296 Or XVII 24 Lo. Did{lem} Ol{Y}
et alii patres gr
εἶπόν]
: ειπων 68* 797
: ειπε 575 Iul{cit} (31,12) Chr I 855 XI 417 PsCaes p 1017 Antioch p
1797
τι
ῥῆμα] > (~) 797 (~)
+ βλασφημον Dam I 1328
εἰς]
: προς Syh <it>L</>‘!`-534'-728 <it>C</>'
<it>b</>
<it>d</>{-797} 68 795 Or Test Chr I 855.936 II 62 III 438
X 238 XI 242.417 XII 147.709 XIII 533 PsChr VIII 487 Ol
Anast Antioch PsCaes Dam II 1328 III 365
+< τον Chr I 936
κύριον
: <lt>deum</> Amb (ep 20,16) Aug (saepe) Gaud = MT
+ ρημα (~) 797 (~)
καὶ
τελεύτα
.
~x2y10za
ὁ
δὲ
ἐμβλέψας
+ <lt>ei</> (= αὐτῇ) Syh Co Aeth
+ <lt>ad</> An
+ <lt>eam</> Syp An
εἶπεν] > (~) <it>L</>‘!`{-575}-728 <it>c b
d</>{-523} 55
253 795 Bo Aeth Arab Arm PsChr VI 575 IX 731 Ol Dam III 365 (~)
: <lt>dixit</> La = MT
+ <lt>ad</> La = MT
αὐτῇ] > Cyp An
: <lt>eam</> La = MT
+ ειπεν (~) <it>L</>‘!`{-575}-728 <it>c b
d</>{-523} 55
253 795 Bo Aeth Arab Arm PsChr VI 575 IX 731 Ol Dam III 365 (~)
~x2y10zb
+< δια 534'
+< ινα 252{mg} <it>L</>‘!`
<it>C</>{1}{-139}-732{c}-<it>c</>
248 252{c} 795 Arab Test{V} Bas III 561 (= IV 1292)
Chr I 494 III 438 IV 649 X 238 XII 147.709 Ol{Y}
Antioch p 1800 Dam III 365
+< τι 534' <it>L</>‘!`
<it>C</>{1}{-139}-732{c}-<it>c</>
248 252{c} 795 Arab Test{V} Bas III 561 (= IV 1292)
Chr I 494 III 438 IV 649 X 238 XII 147.709 Ol{Y}
Antioch p 1800 Dam III 365
+< ουτως 252{mg}
+< <lt>quare</> An
Ὥσπερ] > (>7) Test{PS} (>7)
: ως 575* Test{V} Iul{com} (29,9) Bas III 561
Chr III 438 (1{o}) IV 649 XII 709 PsChr VI 575 Antioch
μία] > (>7) Test{PS} (>7)
τῶν] > (>7) Test{PS} (>7)
ἀφρόνων] > (>7) Test{PS} (>7)
γυναικῶν] > Iul{com} (29,9) Chr XIII 569 PsChr VI 575
Amb (ep 20,17) = MT (>7) Test{PS} (>7)
+< εφθεγξω Iul{com} (32,16)
+< και Iul{com} (32,16)
+< ουτως Iul{com} (32,16) <it>L</>!-406-728 55 542 795
Test{V} Chr I 494 XII 147
+< <lt>ita</> An
ἐλάλησας] > (>7) Test{PS} (>7)
: λαλησεις Dam III 365 (Mi)
: εφθεγξω Bas III 561 IV 1292
:] > (>7) Test{PS} (>7)
~x2y10zc
εἰ
+ γαρ Or II 125 XII 41 Lo.
+ ουν Test
τὰ] > Chr XIII 576
+ μεν A-637-Chr (= X 294.330)
ἀγαθὰ
ἐδεξάμεθα] > (~) 250 Test{V} Did (PsK II 181)
Anast p 441 (~)
ἐκ]
: παρα Iul{lem}-Chr (= V 368 IX 275 X 236.239.294.330
XII 481.709) = MT
χειρὸς] > Iul{lem}-Chr (= V 368 IX 275 X 236.239.294.330
XII 481.709) = MT
+ παρα Test{S}
κυρίου
+ εδεξαμεθα (~) 250 Test{V} Did (PsK II 181) Anast p 441 (~)
,
τὰ] > Or XVII 272 Lo.
+ δε A-637-Chr{com} Test{V} Chr X 294.330 An
κακὰ
+< παλιν Test
+< <lt>quare</> La{μ} An Quod Caes (s 132,3)
+< <lt>cur</> La{γ} Amb (Jb 3,3)
οὐχ]
ὑποίσομεν] > Syh
: υποισωμεν 258 296 355 575 728* 797 Chr III 438
: υπεισωμεν 261
: υπομενομεν (υπομεινομεν{S}) Test
;
~x2y10zd
ἐν
πᾶσιν] > (~) <it>L</>’!`{-575}-406-728
<it>c</>
<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 55 339 795 La{β}
Co
Aeth Arm Or II 320 XVII 121 Lo. Ol Cyp An: cf 1{{{22a}}} (~)
τούτοις
+ πασιν (~) <it>L</>’!`{-575}-406-728 <it>c</>
<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 55 339 795 La{β}
Co
Aeth Arm Or II 320 XVII 121 Lo. Ol Cyp An: cf 1{{{22a}}} (~)
τοῖς
συμβεβηκόσιν
αὐτῷ
~x2y10ze
οὐδὲν]
: ουχ <it>L</>‘{-575} 795 verss{p}
ἥμαρτεν
Ἰώβ
+< ουδε 644{mg} <it>L</>‘{-575}-406-613-728 620 Co An =
MT
+< ουδ’ Chr{M}
+< εν 575 728 Chr{M} <it>L</>‘{-575}-406-613-728 620
Co An = MT
τοῖς] > <it>lIII</>{-130} 157 Aeth Or II 320
χείλεσιν] > <it>lIII</>{-130} 157 Aeth Or II 320
+ αυτου 644{c}
+ ουδεν 644{c}
+ (# La) αυτου <it>O</> <it>L</>'{-575}-406-728
55 620 644 Co Arm Ol{Y} Cyp Amb An = MT (^)
ἐναντίον] > 406 620 = MT
: # La
: εναντι <it>lI</>-Chr
: ενωπιον Or II 394 (lib)
τοῦ] > 406 620 = MT
: # La
θεοῦ] > 406 620 = MT
: # La
: κυριου <it>lI</>-Chr 797 Syh{mg} Did{lem}: cf 1{{22b}}
La 157 339 534' 575 verss Did{com} Cyp An
+ και (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ ουκ (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ εδωκεν (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ αφροσυνην (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523} 339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ τω (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ θεω (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
.
~x2y11za
Ἀκούσαντες
δὲ
οἱ
τρεῖς
φίλοι
+< του <it>lIII</> Syn (lib) = MT
αὐτοῦ]
: ιωβ <it>lIII</> Syn (lib) = MT
τὰ] > La An Aeth = MT
κακὰ] > (~) La An Aeth = MT (~)
πάντα]
: <lt>omnia</> La An Aeth = MT
+ <lt>mala</> (~) La An Aeth = MT (~)
+ # <lt>haec</> (^)
τὰ
ἐπελθόντα]
: συνεπελθοντα 339
+< επ’ Ol{Y}
+< τω Aeth{B}
αὐτῷ]
: αυτον 637 Ol{Y}
: ιωβ Aeth{B}
~x2y11zb
παρεγένοντο]
: παρεγενετο S 406 Did*
ἕκαστος] > (~) Did (~)
ἐκ]
: απο Did
τῆς
ἰδίας
χώρας]
: πολεως <it>L</>‘{-575} Syh{mg} An
+ εκαστος (~) Did (~)
πρὸς] > 248 = MT
: Ö Syh
αὐτόν] > 248 = MT
: Ö Syh
+ του παρακαλεσαι (+ και επισκεψασθε: pro -θαι A) αυτον (> 534)
<it>L</>-534'-728 55 248: ex Job 2{{11g}}
+ ομοθυμαδον 613: ex Job 2{{11f}}
,
~x2y11zc
Ἐλιφὰς 523 575 Sa Did Test{P} Ol{X} Amb{te} (Jb 2,2)]
: ελειφαζ B-S 637
: ελιφατζ 620 Iul{Z}
: ελισαφ Bo
: ελιφαζ rel: cf 4{{1}} 15{{1}} 22{{1}} 42{{7a}} {{9a}}
17{{eβ}} Gen 36{{4}} {{10-12}} {{15-16}}
Par I 1{{35}}{{36}}
: <lt>eliphat</> Amb{ap}
ὁ] > An La
+ των Test{PS}
Θαιμανῶν]
: θεμανων A 147-337 alii Test{PS}
: θαιμανιτων Syn
: <lt>themanitarum</> An
: <lt>themanites</> La
βασιλεύς
,
~x2y11zd
+< και <it>C</>{1}{2}-137 Bo Aeth = MT
Βαλδὰδ]
: βαλδας A-Chr{Mc}: cf 8{{1}} 18{{1}} 25{{1}} 42{{9a}}
{{17eγ}}
: βελδαδ 68 = Ald
: αλδαδ 137-139-643-680
: <lt>baldath</> An
ὁ
Σαυχαίων]
: σαυχεων 252 261 Bo Iul{T} Chr Syn Ol{X} = Sixt
: σαυχιων 339
: αυχαιων A Aeth (vid) Did*
: αυχεων Ol{Y}
: <lt>suitarum</> An (^)
: <lt>aucheon</> Iul{E}
τύραννος
,
~x2y11ze
+< και La A-637-106-613 <it>C</>‘ Bo Aeth Chr = MT
Σωφὰρ]
: σοφαρ 575-46'-261 68 alii
+< # <lt>namathites</>
(<lt>naamathites</>{β}) La (^)
ὁ] > 296 = Sixt
Μιναίων]
: μειναιων B-S alii
: μηναιων 249 alii
: μινναιων <it>C</>{1}-620 106 644
: μεινναιων Sa{c} (ειναιων*)
: μιννεων Bo
: μηνναιων 795
: μηνιαιων 728
: μινναιος 261
: <lt>nomadarum</> An (^)
βασιλεύς
,
~x2y11zf
καὶ] > 296 Co Aeth{A}
παρεγένοντο
πρὸς] > Iul = MT (~) <it>L</> An (~)
αὐτὸν] > Iul = MT (~) <it>L</> An (~)
ὁμοθυμαδὸν] > 613
+ προς Iul = MT (~) <it>L</> An (~)
+ αυτον Iul = MT (~) <it>L</> An (~)
~x2y11zg
τοῦ] > S* Test (28,2) Test (34, 2. 5)
+< ινα Test (34, 2. 5)
παρακαλέσαι] > (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
(~) Test (28,2) (~)
: παραμυθησασθαι Ol{Y} (^)
: παραμυθησωμεθα Test (34, 2. 5)
+ αυτον La (~) 55 (~)
καὶ] > Test (28,2) Test (34, 2. 5)
(~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
+< οπως Test (28,2)
ἐπισκέψασθαι] > Test (34, 2. 5)
: επισκεψαμενοι Test (28,2)
+ παραμυθησονται (με) (~) Test (28,2) (~)
αὐτόν] > La (~) 55 (~)
+ και (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
+ παρακαλεσαι (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
+ αυτον La <it>lI</> Aeth: cf MT
.
~x2y12za
ἰδόντες
δὲ]
: ουν 728
αὐτὸν
πόρρωθεν
+< και 680 = MT
οὐκ
ἐπέγνωσαν]
: εγνωσαν 644*
+ αυτον Syh 250 Co Iul An p 500 (non p 499.501) = MT
~x2y12zb
καὶ] > Iul
βοήσαντες]
: κραξαντες Test
+ δε Iul Test
φωνῇ
μεγάλῃ
ἔκλαυσαν
~x2y12zc
ῥήξαντες] > (~) <it>lI</>-Chr (~)
: διερρηξεν Test{V}
: διερρηξαν Chr II 33. 119 XIII 577: cf 1{{20a}}
+: δε A-637-613
:+ δ' Iul
ἕκαστος] > Chr II 33. 119 XIII 577: cf 1{{20a}}
+ ρηξαντες (~) <it>lI</>-Chr (~)
+ ομοθυμαδον <it>lII</>: ex Job 2{{11f }}
τὴν] > La An: cf 1{{20a}}
: τα Chr{cit}
ἑαυτοῦ] > (~) Chr{cit} (~) (~) La An: cf 1{{20a}} (~)
: εαυτων 542 Test{P}
στολὴν]
: ιματια Chr{cit}
: <lt>vestimenta</> La An: cf 1{{20a}}
+ αυτων Chr{cit}
+ <lt>sua</> (~) La An: cf 1{{20a}} (~)
~x2y12zd
καὶ] > 534’ La{γ} IulE
καταπασάμενοι]
: κατασπασαμενοι 261 Iul{Z} Test{SV}
γῆν
+: επι La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘
<it>d</>{-523} 542
795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^) [>728]
:+ εις 728
+ τας (της κεφαλησ <it>lI</>-Chr Ol; την κεφαλην La
797 Co IulE) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘
<it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)
+ εαυτων Test{V}
+ κεφαλας (της κεφαλησ <it>lI</>-Chr Ol; την κεφαλην
La 797 Co IulE) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘
<it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)
+ αυτων (> 110 Test{V} Ol) La <it>L</>’!`-728
<it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm
Test{V} An IulE = MT (^)
: superadd # <lt>in caelum</> La{βμ] = MT (^)
: superadd εις τον ουρανον ανεβλεψαν 728 Arm IulE (<lt>in caelum
respexerunt</>)
: τινὰ βιβλία: και αναβλεψαντες εισ τον ουρανον Ol
.
~x2y13za
+< και PsChr VI 578
παρεκάθισαν]
: παρεκαθησαν <it>c</>{p} 68* 253 575 alii
: παρεκαθηντο A-637-Iul
: παρεκαθεζοντο <it>lI</>-728 (+ δε)-Chr
: εκαθισαν PsChr VI 578
+< εναντιον PsChr
+< του PsChr
αὐτῷ]
: αυτου 68
: αυτον 261
: εαυτον 797
: ιωβ PsChr
+ εις <it>lI</>-Chr Arm = MT
+ την <it>lI</> Arm = MT
+ γην <it>lI</>-Chr Arm = MT
+ # <lt>in</> La = Vulg (codd et edd)
+ # <lt>terra</> La = Vulg (codd et edd)
ἑπτὰ
ἡμέρας
καὶ
ἑπτὰ] > S* 754*
νύκτας
,
~x2y13zb
καὶ] > (>5) S (>5)
οὐδεὶς] > (>5) S (>5)
αὐτῶν] > PsChr = MT (>5) S (>5)
: αυτω B{c} 249
ἐλάλησεν] > (>5) S (>5)
: λελαληκεν Test
+ μοι (+ ρημα{V}) Test
+ προς <it>lI</>-Chr{lem} 542 Aeth Arab
La (# <lt>ad</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'
<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm
An = MT (^)
+ αυτον <it>lI</>-Chr{lem} 542 Aeth Arab
La (# <lt>eum</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'
<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm
An = MT (^)
+ λογον (ρημα 575; λογον superscr)
La (# <lt>verbum</>) C
<it>L</>!`(Chr{com})-534'
<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm
An = MT (^)
<it>C</>{1} Iul = Ald
:] > (>5) S (>5)
~x2y13zc
ἑώρων
γὰρ] > S* Arab
τὴν
πληγὴν
δεινὴν] > (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)
+ μεγαλην (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)
οὖσαν
+ δεινην (~) S 534’ (~)
καὶ] > 157 Ol{Y}
μεγάλην] > 157 Ol{Y} (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)
+ δεινην (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)
σφόδρα] > Ol{Y}
.
~x3y1za
+< και A-<it>lI</>-613-Chr 248-252* Aeth Arab Arm
Μετὰ
+ δε 339 406 Co
τοῦτο]
: ταυτα La <it>L</>‘{-575}-613 339 Co An
ἤνοιξεν
+< ο 337 = Compl
Ἰὼβ] > (~) 534’ Bo Aeth{-B} Anast p 564 (~)
τὸ
στόμα
αὐτοῦ
+ ιωβ (~) 534’ Bo Aeth{-B} Anast p 564 (~)
~x3y1zb
καὶ
κατηράσατο
: καταρασατο Chr{F} Dam I 1189
: κατηρατο Anast p 565{te}
τὴν] > Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}
ἡμέραν]
: <lt>diem</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}
+ <lt>nativitatis</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir
23{{14}}
αὐτοῦ]
: <lt>suae</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}
~x3y2
+< και <it>L</>‘{-575} La{γ} An = MT (^)
+< απεκριθη <it>L</>‘{-575} La{γ} An = MT (^)
+< ιωβ <it>L</>‘{-575} La{γ}= MT (^)
λέγων]
: # <lt>et respondens iobs</>{???????}
<lt>dixit</> La{βμ}
+ ιωβ 252{mg}
~x3y3za
Ἀπόλοιτο]
: απολετο 46{S}
: απολλοιτο 249-631 147-703-705-740{c} Dam II 1189{OV}
: απολυτο 680* Chr{M}
: απολλυτο 256 728 Dam{W}
: απωλετο 797
: απωλητο 795
: αποληται Did (Ps 222,29)
: επικαταρατος Aeth Eus (Ps 50,7) PsChr VI 578 An Or{lat}
VI 397 Hi (Jer 4,28) PsAug (s Cai 1,7,25): ex Ier 20{{14}}
+ γαρ 534
ἡ]
: <lt>ille</> Aeth Or VII 469
ἡμέρα]
: <lt>dies</> Aeth Or VII 469
+ εκεινη Syh La{βμ} 543 728 An
Amb (Lc 4,40; mort 3; Sat 2,32) Aug (Jul 6,78) PsAug Dam
,
ἐν] > 248* 797 Amb{te} (Sat 2,32)
ᾗ
ἐγεννήθην]
: εγενηθην A-637-249-754-130* 55 542 Ol{X}
: εγενηθη Iul{Z}
: εγεννηθη Iul{T}
+ εν La{γμ} (# <lt>in</>) <it>L</>’!{-575}-613
Sa = MT: cf Ier 20{{14}}
+ αυτη La{γμ} (# <lt>eo</>)
<it>L</>’!{-575}-613
Sa = MT: cf Ier 20{{14}}
,
~x3y3zb
καὶ
ἡ]
: ση S* (corr{1})
νύξ]
: νυξ S* (corr{1})
+ εκεινη B’ Syh Dam An Hi (Jer 4,28): cf Job 3{{4a}}{{6a}}
,
ἐν] > B' 795
ᾗ
εἶπαν]
: ειπον <it>L</>’`-613 620 Ol{X} Dam
: ειπεν 138 406 797
: <lt>dictum</> La{βμ} An
+ <lt>est</> La{βμ} An
Ἰδοὺ]
: <lt>conceptus</> La = MT (^)
+ <lt>est</> La = MT (^)
ἄρσεν]
: <lt>homo</> La = MT (^)
.
~x3y4za
ἡ] > (>6) 534 575 (>6)
ἡμέρα (^)] > (>6) 534 575 (>6)
: νυξ B’-S Syh La{γμ} <it>lI</>! <it>C</>‘-296
<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 795 Co Arab Arm
Did
Or{lat} VI 397 Dam II 1189
ἐκείνη] > (>6) 534 575 (>6)
εἴη] > (>6) 534 575 (>6)
σκότος] > (>6) 534 575 (>6)
,] > (>6) 534 575 (>6)
~x3y4zb
καὶ
μὴ
ἀναζητήσαι]
: αναζητησει Dam
αὐτὴν
ὁ] > <it>C</>{1}{-139} 728
κύριος]
: θεος 339 = MT
ἄνωθεν
,
~x3y4zc
μηδὲ]
: μη 261-754 797 Arm{te} Ol{Y}
: ουδε Bo
ἔλθοι]
: ελθη 261 795 797 Iul{T} Dam
: επελθοι 254
: διελθη Ol{Y}
εἰς]
: επ’ 575-<it>lII</> Dam = MT
: εν 637
αὐτὴν]
: αυτη 637
φέγγος]
: φθεγγος C
:
~x3y5za
ἐκλάβοι]
: εκλαβη 68* Dam II 1189{-W}
: εκλαβου 797
: εκβαλοι 637
δὲ
αὐτὴν
σκότος
καὶ
σκιὰ
θανάτου] > 797
,
~x3y5zb
+< και <it>L</>!{-575}-613 795 Aeth{te}
ἐπέλθοι]
: επελθη 55 Iul
: επελθει 480
ἐπ'
αὐτὴν]
: αυτον <it>c</>{1}
+< σκοτος Iul{Z}
+< και Iul{Z}
γνόφος
.
~x3y6za
+< και 253 543 Syh{txt} 248* 339 <it>C</>{p}{mg}
(ἐν ἄλλῳ ἀντιγράφῳ) = Ald: cf 24{{18b}}
+< # <lt>et</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
καταραθείη] > (>8) S* (>8)
: καταραχθειη 253 <it>C</>{p}{mg} (ἐν ἄλλῳ ἀντιγράφῳ)
: ταραχθειη Syh{txt} 248* 339 <it>C</>{p}{mg}
(ἐν ἄλλῳ ἀντιγράφῳ) = Ald: cf 24{{18b}}
κατ. ἡ ἡμέρα]
: # <lt>conturbent</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
+ # <lt>eam</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
+ # <lt>quasi</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
+ # <lt>amaritudines</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
ἡ] > 55* 137 406 534 728* (>8) S* (>8) La = MT (Job 3{{5c}})
(^)
ἡμέρα B' C Syh 534' 542 575 Did Dam II 1189] > (>8) S* (>8)
: νυξ 637*
: # <lt>diei</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
+ εκεινη 637* rel
καὶ] > (>8) S* (>8)
ἡ] > 644 740 (>8) S* (>8)
νὺξ] > (>8) S* (>8)
: ημερα 637*
ἐκείνη] > (>8) S* (>8)
,] > (>8) S* (>8)
~x3y6zb
ἀπενέγκαιτο B* 248 339 644 Did]
: επενεγκαι Dam II 1189{-W}
: απενεγκοιτο rel
αὐτὴν]
: αυτη 795
: αυτης 339
σκότος
:
~x3y6zc
μὴ
εἴη
εἰς
ἡμέρας]
: ημεραν <it>lI</>‘-Chr <it>c</>-705
<it>d</>{-523}
339 613 Sa Dam
ἐνιαυτοῦ]
: ενιαυτων A’-637-Iul
~x3y6zd
μηδὲ]
: μη Anast p 565 = MT (^)
ἀριθμηθείη]
: αριθμηθη 637
: συναριθμηθειη 797
: ελθοι Anast p 565 = MT (^)
εἰς
ἡμέρας]
: ημεραν Syh (Ö) <it>lI</>-Chr 355-703 339 Sa Dam{-W}
: αριθμον Anast = MT
μηνῶν
+ μηδε <it>C</>{1} (139 sub #) (^)
+ συναφθειη <it>C</>{1} (139 sub #) (^)
:
~x3y7za
ἀλλὰ]
: αλλ’ 575-<it>lIII</>{-261}-Iul <it>C</>{p}
253 296 542
: και 637-Chr An
+ και 337
ἡ] > 534 Ol{Y}
νὺξ
ἐκείνη
εἴη
ὀδύνη]
: οδυνην 534
: οδυνηρα C <it>L</>!`-406-613-728 542 644
,
~x3y7zb
καὶ..] > 137 Co Aeth = MT
..μὴ]
: μηδε 534' Dam II 1189
: <lt>nec</> La
+< χαρμονη (~) 613 (~)
ἔλθοι]
: ελθη 261 542 Iul{T}
: ελθης Dam{OV*}
: εισελθοι 339
ἐπ'] > (~) La <it>lI</> = MT (~)
: εν 637-Iul-Chr = MT
: <lt>in</> La{γ) La{βμ} Glos
αὐτὴν] > (~) La <it>lI</> = MT (~)
: αυτη 406 728* 637-Iul-Chr = MT
: <lt>ea</> La{γ)
: <lt>eam</> La{βμ}
: <lt>illa</> Glos
εὐφροσύνη] > (~) 613 (~)
μηδὲ] > Olymp = MT
: και <it>lIII</> Aeth
: Ö <it>O</>
+ ευφροσυνη (~) 613 (~)
χαρμονή] > Olymp = MT (~) 613 (~)
: χαρμοσυνη 339 705
: Ö <it>O</>
+ επ' (~) La <it>lI</> = MT (~)
+ αυτην (~) La <it>lI</> = MT (~)
:
~x3y8za
ἀλλὰ
καταράσαιτο]
: καταρασετοι A
: καταρασετο 261 296 795 Iul{T}
: καταρασσετο 55
: καταρασοιτο 575 Did (Ps 225,9)
: καταρασεται 728 797 Did Dam II 1189
αὐτὴν]
: εαυτην S* (corr{1})
ὁ
καταρώμενος
τὴν] > Dam (Mi)
ἡμέραν
ἐκείνην
~x3y8zb
ὁ
μέλλων
τὸ
μέγα
κῆτος
χειρώσασθαι]
: χειρουσασθαι A
: χειρουσθαι 406-637-<it>lIII</>-Chr Eus (Jes)
.
~x3y9za
σκοτωθείη]
: σκοτισθειη 732 795 Iul Ol{Y} = Ald
τὰ
ἄστρα
τῆς
νυκτὸς
ἐκείνης
,
~x3y9zb
+< και C <it>C</> <it>b</> 534' 575! 795 Co
Did Ol
339 Aeth
+< μη C <it>C</> <it>b</> 534' 575! 795 Co
Did Ol
ὑπομείναι]
: υπομεινοι 575
καὶ
εἰς] > A'-637-Chr (~) Iul (~)
φωτισμὸν] > (~) Iul (~) (~) A'-637-Chr (~)
: φως S*
μὴ
ἔλθοι]
: ελθη 797 Dam II 1189
+ και A'-Chr
+ μη A'-Chr
+ μηδε 637
+ εις (~) Iul (~)
+ φωτισμον (~) Iul (~)
+ φωτισαι (~) A'-637-Chr (~)
~x3y9zc
καὶ..] > Sa Dam
..μὴ]
: μηδε La <it>L</>{-575}-406 An
ἴδοι]
: ιδη 147{X} 261 705 797 Ol{Y}
: ειδη 795
: ειδοι C Chr{M}
ἑωσφόρον
ἀνατέλλοντα
,
~x3y10za
ὅτι]
: δια.. Anast p 608
+ ..τι Anast p 608
+ δε Anast p 608
οὐ]
: ουκ {ap}) Anast p 608
συνέκλεισεν]
: ενεκλεισας (συνεκλεισας {ap}) Anast p 608
πύλας
γαστρὸς
μητρός] > La{β} 55 339 680 = MT
: Ö Syh
μου] > 797
: Ö Syh
:
~x3y10zb
+< ουδε 797
ἀπήλλαξεν
γὰρ] > 261 534 797* (corr{1})
ἂν] > <it>O</> <it>c</>-740 106 248 797*
(corr{1}) Ol{X}
πόνον]
: κοπον <it>L</>{-575}-406 Ol{Y}
: πονων 261 355-687-748 728
ἀπὸ] > 261
ὀφθαλμῶν
μου
.
~x3y11za
διὰ
τί
γὰρ
ἐν] > (~) 797* (~)
: εκ 534 = MT
κοιλίᾳ] > (~) 797* (~)
: κοιλιας 534 = MT
+ μητρος 534’
+ μου 534’
+ ων 534’ <it>lII</>
οὐκ
+ εκ (~) 797* (~)
+ κοιλιας (~) 797* (~)
ἐτελεύτησα
,
~x3y11zb
ἐκ
γαστρὸς
δὲ] > La 705 Co = MT
: γαρ Iul{T}
ἐξῆλθον
καὶ
οὐκ] > 705 (~) Iul (~)
εὐθὺς]
: ευθεως Chr
+ ουκ (~) Iul (~)
ἀπωλόμην
;
~x3y12za
+< και La <it>L</>!{-575}-406
ἵνα
τί
δὲ] > 46 Aeth Arm Glos Did{com} Chr (= XIII 932) = MT
La <it>L</>!{-575}-406
+< μου (~) 728 (~)
συνήντησάν] > (~) 339 Iul Chr XIII 932 (~)
: συνηντησεν A’-637 253
μοι] > (~) 728 (~)
+ συνηντησαν (~) 339 Iul Chr XIII 932 (~)
+< τα B’ C <it>lI</>‘ 248* 253 534 Did
γόνατα
;
~x3y12zb
+< και (~) Aeth Arm Iul (~)
ἵνα
τί
δὲ] > La Aeth Arm Iul
μαστοὺς] > (~) <it>lIII</>-Chr (~)
ἐθήλασα
+ μαστους (~) <it>lIII</>-Chr (~)
+ μητρος <it>L</>!`{-575}-406-534’ Arm{te}: cf Cant 8{{1}}
Ps 21{{10}}
+ μου <it>L</>!`{-575}-406-534’ Arm{te}: cf Cant 8{{1}} Ps
21{{10}}
;
~x3y13za
νῦν
ἄν]
: γαρ Syh Arm
: δε Bo
κοιμηθεὶς
ἡσύχασα
,
~x3y13zb
ὑπνώσας
δὲ] > 46’
ἀνεπαυσάμην]
: επανεπαυσαμην 644
: επαυσαμην Ol{Y}
~x3y14za
μετὰ
βασιλέων
+< και <it>L</>!{-575}-406-613-644{c} Arab IulE = MT
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>cum</> Arm
βουλευτῶν
γῆς
,
~x3y14zb
οἳ
ἠγαυριῶντο]
: εγαυριωντο <it>lI</>‘-Iul-Chr
<it>c</>-138-255{c}-
260{c}-740{c} <it>b</>{-252}{543} 253’ 296 613 728 Ol
: ηγαυρωντο 575
: γαυριωντο 637
: εγαβριωντο 620 797* (εγαυριωντο{1})
: εγαβριοντο 795
ἐπὶ
ξίφεσιν
,
~x3y15za
ἢ] > 644
: και <it>L</>{-575}-406-613 Arab Or XI 419 Lo.
μετὰ]
: μετ’ 797
ἀρχόντων
,
ὧν
πολὺς
ὁ
χρυσός
,
~x3y15zb
οἳ
ἔπλησαν
τοὺς
οἴκους
αὐτῶν
ἀργυρίου
,
~x3y16za
ἢ] > <it>lI</> 251 542 Sa Ol{Y}
: και 406 Aeth Arab
ὥσπερ
ἔκτρωμα] > (~) 705 (~)
ἐκπορευόμενον
+ εκτρωμα (~) 705 (~)
ἐκ
μήτρας
μητρὸς]
: κοιλιας 797
: <lt>matris</> La{γ} Co Arm An
+ <lt>suae</> La{γ} Co Arm An
~x3y16zb
ἢ
ὥσπερ
νήπιοι
,
οἵ] > 248* 534 728 Iul: post -οι
οὐκ
εἶδον
+< το 795
φῶς
.
~x3y17za
ἐκεῖ
ἀσεβεῖς] > 637-<it>lI</>
+< ἕτερα Ol
+< βιβλία Ol
+< : Ol
ἐξέκαυσαν]
: εξεκαυθησαν 68 = Ald
: εξεκαυθητο 261
: επαυσαν <it>L</>‘{-575}-644 <it>c</> 248{mg}
(γρ’) Ol = MT
: <lt>deposuerunt</> La
: <lt>requieverunt</> An
: <lt>mitigaverunt</> Glos
θυμὸν
ὀργῆς
,
~x3y17zb
ἐκεῖ
ἀνεπαύσαντο] > (~) Bas I 444 (~)
: ανεπαυσαν <it>lIII</>
: επαυσαντο 406
: αναπαυσονται Dam III 29{-W}
κατάκοποι
+ ανεπαυσαντο (~) Bas I 444 (~)
τῷ] > Iul{T} A’-<it>lI</>-Iul
: των 644
σώματι]
: σωματων 644
: σωματος Iul{T}
: ῥώματι Schleusner III 223
+ εκει (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
+ ασεβεις (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
+ εξεκαυσαν (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
+ θυμον (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
+ οργης (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
:
~x3y18za
ὁμοθυμαδὸν
δὲ] > <it>lIII</> 296 Arm Dam III 29{OV} = MT
οἱ] > 637 705 <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c} La
+< δι’ <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c}
+< <lt>in</> La
αἰώνιοι]
: αιωνος <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c}
: <lt>aeternum</> La
+ (# <it>O</>) ευθηνησαν <it>O</>
(<lt>abundaverunt</>) 249 Ol{X} = MT (^)
~x3y18zb
+< οι C 575-<it>lI</>‘ <it>c</> 797 Co Arm
+< <lt>et</> Aeth
οὐκ]
: ουκετι A’
: ουδ’ Bas III 192
: <lt>nec</> La{μ}
+ αν Bas III 192
ἤκουσαν]
: ηκουον 253’
: ηκουσθη Bas
φωνὴν]
: φωνης 46’
: φωνη Bas
φορολόγου
:
~x3y19za
+< ο Did
μικρὸς
+ μεν GregNa I 1061
καὶ
μέγας
ἐκεῖ
ἐστιν
~x3y19zb
καὶ]
: ωσπερ Syn: cf 7{{2a}}
θεράπων
οὐ
+< ου La{βγA} <it>L</>‘!`{-575}-S{c}-406-613-
644{c} <it>C</>‘-296 248{c} 253 728{c} 795 797 Eus (Jes)
Dam III 29{EWOV} An Hi (Is 8,24) Ol (ἄλλα βιβλία)
Cyr III 537
+< ομου GregNa
δεδοικὼς = 7{{2a}}]
: δεδοικε Cyr III 537
: δεσποτη GregNa
τὸν] > GregNa
κύριον] > GregNa
αὐτοῦ] > Did Syn GregNa
: εαυτου <it>C</>‘-296: cf 7{{2a}}
+ και Did: ex 7{{2a}}
+ τετευχως Did: ex 7{{2a}}
+ σκιας Did: ex 7{{2a}}
.
~x3y20za
ἵνα
τί
γὰρ
δέδοται]
: διδοται 406
: διδωται 728{c}
: <lt>datur</> La
τοῖς
ἐν] > 406
πικρίᾳ
+ ψυχης <it>L</>!`{-575}-406- 613-728{c}:
ex 7{{11c}} 10{{1c}} 21{{25a}}
φῶς
,
~x3y20zb
ζωὴ
δὲ
ταῖς
ἐν
ὀδύναις]
: ωδιναις 637{c} (οδιναις *)
: οδυνη 55 795 Bo
: αναγκαις 138
ψυχαῖς] > 406
;
~x3y21za
οἳ
ὁμείρονται]
: ιμειρονται B{c} 575{c}-46’-754-<it>lIII</>{-261}-Chr{F}
<it>C</>‘ (137{c}-255{c}-732{c}-740{c})-296
<it>b</> (248{c})
<it>d</> 68 253 613 795 Syn PsChr VIII 594 Ol{Y} Isid p 737
Dam III 20{-W}
: ομυρονται Did
: οιμειρονται Iul: cf Thess I 2{{8}} et Bauer p 895
τοῦ] > A-637-613-728-Iul <it>C</>{1}{-139} Dam{W}
Dam III 20{-W}
θανάτου]
: θανατον Dam III 20{-W}
καὶ
οὐ]
: ουκ Did
τυγχάνουσιν]
: επιτυγχανουσιν Did
~x3y21zb
ἀνορύσσοντες]
: ανορυττοντες 703 728 Did{com} (83,9) Chr{com} PsChr VIII 594 Olymp
: ανορυσσουσι <it>lI</>-Chr{lem}
: ανορυττουσι GregNa I 256
+ δε 130 728 <it>lI</>-Chr: cf MT
+ αυτον La A-575-S{c}-Iul Co Aeth PsChr Olymp p 68 = MT
<it>lI</>-Chr: cf MT
ὥσπερ
θησαυρούς]
: θησαυρον La{βμ} <it>L</>‘{-637}-644 Aeth Did{com} PsChr
GregNa Ol{Y}
+ αργυριον 130
,
~x3y22
περιχαρεῖς
δὲ
ἐγένοντο]
: εγινοντο S* 728
: γινονται Iul
,
ἐὰν
κατατύχωσιν]
: τυχωσι 261
+ θανατου A’-637-644{mg}-728{c} Arm: cf MT
+ αυτου Syh <it>lI</>-Iul-Chr Aeth
.
~x3y23za
θάνατος] > Arm
+ γαρ <it>L</>!{-575}-130-406-534’-644{c}-728{c} Sa Syn
Theog PsChr VIII 594 Isid p 737 Dam III 20{EWOV} Spec Cass (co 6,6)
ἀνδρὶ
ἀνάπαυμα B’-S*]
: αναπαυσις rel [>A]
: αναπαυσεις A
+ οὗ La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248
Arm Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT
(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296
<it>d</> 613 620 Arm
Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
+ η La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248 Arm
Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT [>A]
(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296
<it>d</> 613 620 Arm
Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6) [>637*]
+: οδος La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248 Arm
Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT [>A]
(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296
<it>d</> 613 620 Arm
Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
:+ ηδος A
+ απεκρυβη La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248
Arm Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT
(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296
<it>d</> 613 620 Arm
Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
+ απ’ (+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296
<it>d</>
613 620 Arm Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
+ αυτου (+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296
<it>d</>
613 620 Arm Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
,
~x3y23zb
συνέκλεισεν
γὰρ
ὁ
θεὸς]
: κυριος A’-637-Chr{com} <it>d</> 55 248-252 795 Aeth
+< τα Ol{Y}
κατ’]
: απ’ (επ’ {ap}) Anast p 1128
αὐτοῦ
:
~x3y24za
πρὸ]
: παρα 797
γὰρ
τῶν]
: τον 252*
σίτων]
: σιτον 252*
: σιτιων 620-703 Ol{X}: cf 6{{5a}} {{7b}} 30{{4b}}
μου
στεναγμὸς B’-S <it>O</>-253’ 110* 728 Bo]
> (~) 406-637-<it>lI</>-Chr 248 Sa (~)
+ μου 147’-250 523 534 Aeth = MT
+ μοι rel
ἥκει
+ στεναγμος (~) 406-637-<it>lI</>-Chr 248 Sa (~)
,
~x3y24zb
δακρύω
δὲ] > Bo Aeth
: γαρ 797
ἐγὼ] > La 680 797
συνεχόμενος]
: περιεχομενος Did{com}
: συνεχως 575
φόβῳ
:
~x3y25za
+< ο (sic) 795
φόβος]
: φοβον 259-355-748 Iul{T} (φοβων{Z})
: φοβως (sic) 795
γάρ
,
ὅν]
: ων 261 795
ἐφρόντισα]
: εφροντιζον <it>C</>{1}
: ευλαβουμην <it>L</>{-575}-S{c} (vid)-728 (sup lin)
: ηυλαβουμην 637-Iul-Chr{com} 523
: εφοβουμην 406 797 Iul{cit} Chr{cit}
Chr III 419 V 137 VII 396 Bas IV 373 Dionys (Nic p 98)
: <lt>somniabar</> Glos
: <lt>verebar</> <it>O</>
,
ἦλθέν
μοι
,
~x3y25zb
καὶ
ὅν]
: ω 543
ἐδεδοίκειν]
: εδεδοικει 46’
: δεδοικειν 637*
: εδεδωκειν Iul{Z}
+ κινδυνον Chr III 419
,
συνήντησέν
μοι]
: με 534
.
~x3y26za
οὔτε
εἰρήνευσα]
: ηρηνευσα A
οὔτε
ἡσύχασα
οὔτε
ἀνεπαυσάμην
,
~x3y26zb
ἦλθεν] > (>5) 795 (>5)
δέ] > C 797 Bo (>5) 795 (>5)
μοι] > (>5) 795 (>5)
ὀργή] > (>5) 795 (>5)
.] > (>5) 795 (>5)
~x4y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
Ἐλιφὰς S C 575 Sa Ol{X}]
: ελειφας B’
: ελιφατζ 620-703 Iul
: ελισαφ Bo
: <lt>eliphat</> La{β}
: ελιφαζ rel: cf 2{{11c}}
ὁ
Θαιμανίτης]
: θεμανιτης C 55 637 alii
λέγει]
: ειπεν 110{txt}
: <lt>dixit</> La
+ προς Syn
+ ιωβ Syn
~x4y2za
Μὴ
πολλάκις
σοι] > IulE (~) Syh <it>lIII</> 620 Co Chr XIII 584 (~)
(~) La (~)
λελάληται]
: <lt>loquamur</> La
: <lt>es</> IulE
+ σοι (~) Syh <it>lIII</> 620 Co Chr XIII 584 (~)
+ <lt>tibi</> (~) La (~)
+ <lt>es</> IulE
ἐν
κόπῳ]
: κοποις 250
;
~x4y2zb
ἰσχὺν
δὲ
ῥημάτων
σου] > Did{com} = MT
: Ö Syh
τίς
ὑποίσει]
: υποσοι 740
: ειποισει 253
: οισει C
: υπενεγκη <it>lI</> 644 [>46 631]
: υπενεγκοι 46
: υπενεγκει 631
;
~x4y3za
εἰ
γὰρ
σὺ
ἐνουθέτησας
πολλοὺς
~x4y3zb
καὶ
χεῖρας
ἀσθενοῦς]
: ασθενεις 68 728 Chr I 977 = Ald
: ασθενουντων <it>L</>-406 Co
: <lt>infirmium</> La
παρεκάλεσας]
: μετερυθμισας Ol{X}
~x4y4za
+< η 339 795
ἀσθενοῦντάς
τε] > 339 795 La
: δε <it>L</>!-406-534’ <it>d</> 250 252 296
480 Bo Chr I 977
ἐξανέστησας
ῥήμασιν]
: ρηματι 754-Iul
+ σου Sa Aeth = MT
~x4y4zb
γόνασίν
τε] > Sa
: δε Syh A-<it>lI</>‘-130-534’-728-Chr (= I 977) 55 339 Bo
Did{com} GregNa I 544
ἀδυνατοῦσιν
θάρσος] > (~) <it>L</>{-575}-406-644{c} Chr I 977 (~)
: θρασος 296
: θαρρος 795
: θαρσους 261 534 728*
περιέθηκας
+ θαρσος (~) <it>L</>{-575}-406-644{c} Chr I 977 (~)
,
~x4y5za
νῦν]
: νυνι A’-637-<it>lII</>‘-534’-Chr (= I 977)
<it>C</>-296 <it>b</>{-644} 55 795 Ol
δὲ
ἥκει
ἐπὶ]
: περι 147 339
σὲ
πόνος]
: παντα 728
καὶ] > 575 Chr I 977
ἥψατό] > 575 Chr I 977
σου] > 575 Chr I 977
,
~x4y5zb
σὺ] > (>4) 575 (>4)
δὲ] > B’ Bo{P} = Ald Sixt (>4) 575 (>4)
ἐσπούδασας] > (>4) 575 (>4)
: εσπουδακας A’-637-<it>lI</>-Chr{F}{com} (= I 977) 339
.] > (>4) 575 (>4)
~x4y6za
πότερον
οὐχ]
: ουκ B*-S C 55* 534 575 Did
: ουχι <it>L</>`{-575} 296: cf 13{{11a}} 21{{22a}}
22{{2a}}{{5a}}
ὁ
φόβος
σού] > 728
ἐστιν
ἐν]
: επ’ 644
ἀφροσύνῃ
~x4y6zb
καὶ
ἡ
ἐλπίς
σου
καὶ
ἡ
ἀκακία 644 680 795 Arm{te} Gra. Ra.]
: <lt>simplicitas</> (= απλοτης (^)) La
: κακια rel: cf 2{{3f}} 27{{5b}} 31{{6b}}
τῆς
ὁδοῦ
σου
;
~x4y7za
μνήσθητι
οὖν
τίς]
: οτι Aeth Did{com} [>Did]
: ως Did
: <lt>quia</> An
+: ουδεις Aeth Did{com}
:+ ουδις A
+ <lt>nemo</> An
καθαρὸς] > (~) <it>lIII</> 248{c} (~)
: <lt>iustus</> An
ὢν] > La 248* 728 An
+ καθαρος (~) <it>lIII</> 248{c} (~)
ἀπώλετο
~x4y7zb
ἤ] > 795
: ει 68 637
πότε
ἀληθινοὶ]
: <lt>dei</> An
ὁλόρριζοι]
: <lt>servus</> An
ἀπώλοντο]
: απολουνται Ath III 180
: <lt>eradicabitur</> An
.
~x4y8za
καθ'
ὃν
τρόπον
εἶδον] > (~) 259 (~)
τοὺς
ἀροτριῶντας]
: αροτριουντας C Chr
τὰ
ἄτοπα
+ ειδον (~) 259 (~)
,
~x4y8zb
οἱ
δὲ
σπείροντες]
: σπειραντες 46’ 248
αὐτὰ
ὀδύνας]
: οδυναις 46{c}-631
θεριοῦσιν]
: θερισουσιν C 252 Did{lem} Dam II 1149 II 1521{W} Anton p 816
: θεριζουσιν 543 Did{com} Anton p 1228
: <lt>metunt</> <it>O</>
+< εν A Arm
+< επ’ 523
ἑαυτοῖς]
: αυτοις A Arm 523 253
.
~x4y9za
ἀπὸ
προστάγματος
κυρίου
ἀπολοῦνται
,
~x4y9zb
ἀπὸ
δὲ
πνεύματος]
: της 575
ὀργῆς
αὐτοῦ
ἀφανισθήσονται
+ οι Iul{T}
+ παραφρονοι Iul{T}
.
~x4y10za
σθένος]
: σθονος 68
: <lt>fremitus</> La Aeth = MT
: στόνος Gra. Schleusner III 39.115
λέοντος
,
φωνὴ
δὲ] > 296 740 797* Bo Arm Sev p 471
λεαίνης
,
~x4y10zb
+< οτι Syn
γαυρίαμα]
: αγαυριαμα 253 534: cf 13{{12a}} 39{{21a}} Is 62{{7}}
Ier 31{{2}} Bar 4{{34}}
δὲ] > 110 797 Bo Arm Sev Syn
δρακόντων]
: δρακοντος 543
ἐσβέσθη]
: εσβεσει 130
: εσβηθη C
: εσβεστη Iul{Z}
:
~x4y11za
μυρμηκολέων
+< δε Syn
ὤλετο]
: απωλετο Ol{com}
: απωλετω 543
παρὰ]
: δια 797 Nil (Nic p 144)
τὸ
μὴ
ἔχειν
βοράν
,
~x4y11zb
σκύμνοι
δὲ] > <it>lII</> <it>C</>{1} 248 296 Bo Arm
Syn
λεόντων
ἔλιπον] > (~) <it>lIII</> (~)
: απελειπον Chr{lem}
ἀλλήλους
+ ελιπον (~) <it>lIII</> (~)
.
~x4y12za
εἰ
δέ
τι] > <it>lI</> 337 728 Arm (~) Syh (~)
ῥῆμα
+ τι (~) Syh (~)
ἀληθινὸν
ἐγεγόνει]
: γεγονει 138 252 Did{lem}
ἐν] > 68
+ τοις Chr XIII 585 Ol{Y}
λόγοις]
: εργοις 68
: λογω 620
σου] > (>10) C (>10)
,] > (>10) C (>10)
~x4y12zb]
: In graeco: <lt>numquam utique haec mala occurissent
tibi</> IulE
οὐθὲν] > (>10) C (>10)
ἄν] > (>10) C (>10)
σοι] > A (>10) C (>10) (~)
<it>L</>‘!{-A}{575}-613-728
<it>b</>{-542} <it>d</> 250 795 Sa Aeth Arm Ol
(~) (~) La (~)
τούτων] > Syh (>10) C (>10) (~) Chr (~) (~)
<it>lI</> Co (~)
+ των Iul <it>lI</> Co
+ σου (~) La (~)
κακὸν] > La <it>lIII</> <it>C</>‘-296
<it>b</> (644*) 728 795
(>10) C (>10)
: κακων A 55 644{c} 797 Iul <it>lI</> Co
+ τουτων (~) Chr (~) (~) <it>lI</> Co (~)
ἀπήντησεν] > (>10) C (>10)
: συνηντησε{ν} <it>L</>‘-613 (sup lin)-728 Did{com}: cf Job
4{{14a}}
: υπηντησε{ν} 55 534-613{txt} 543 Did{lem}
+ σοι 534 (~) <it>L</>‘!{-A}{575}-613-728
<it>b</>{-542}
<it>d</> 250 795 Sa Aeth Arm Ol (~)
+ μοι A
.] > (>10) C (>10)
~x4y12zc
πότερον] > (>10) C (>10)
: προτερον 55
+ ουν <it>L</>‘{-575}
οὐ δέξ,] Why does app.crit. have comma here?
οὐ] > 620 (~) Iul (~)
: ουκ <it>lI</>-Chr{com}
: ουν 55
δέξεταί] > (~) Iul (~)
: εδεξατο <it>lI</>-Chr{com}
μου] > (~) <it>O</> 637-Iul (~) (~) Chr{com} (~)
: σου 46’-534-Chr{lem} A
τὸ
οὖς
+ μου A (~) <it>O</> 637-Iul (~)
+ σου (~) Chr{com} (~)
+ ου 620 (~) Iul (~)
+ δεξεται (~) Iul (~)
ἐξαίσια
παρ'
αὐτοῦ
+: εξαισιοι (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job
4{{13a}} (+4)
:+ εξαισιον (+4) 251 (+4)
+ γαρ (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}}
(+4) (+4) 251 (+4)
+ παρ’ (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}}
(+4) (+4) 251 (+4)
+: αυτου (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job
4{{13a}} (+4) [>637-Iul]
:+ αυτω 637-Iul (+4) 251 (+4)
;
~x4y13za
+< οι 644{c}
φόβος] > 46’
: φοβοι <it>L</>{-575}-644{c} 248{c} Arm
: φοβω B’-S* 575 Did
δὲ] > <it>L</>{-575}-46’-644{c}
<it>c</>-147-612 Sa Aeth Arm
καὶ
ἠχὼ]
: ηχων 137* 261 543 637
: ηχων (ειχον{Z}) Iul
: ηχη 728
: ηχος 296 Did{com}
+ δε 147
νυκτερινή]
: νυκτερινων Iul
: νυκτερινω 575-Chr Ol{Y}
: νυκτερινος 296 Did{com}
,
~x4y13zb
ἐπιπίπτων
φόβος]
: φοβους 728
ἐπ']
: εν 255* 644
: <lt>in</> La
ἀνθρώπους]
: ανθρωποις 255* 644
: <lt>homines</> La
,
~x4y14za
φρίκη
δέ] > B’ <it>O</> 542 Arm = MT
μοι] > (~) Syh <it>lII</> 296 523 542 644 728 = MT (~)
: μου 147
συνήντησεν
+ μοι (~) Syh <it>lII</> 296 523 542 644 728 = MT (~)
καὶ
τρόμος]
: φοβος 575’-Chr 795 797* (corr{1}): ex 13
~x4y14zb
καὶ
μεγάλως
μου] > (~) <it>O</> <it>lIII</> (~)
τὰ
ὀστᾶ
+ μου (~) <it>O</> <it>lIII</> (~)
συνέσεισεν]
: διεσεισεν B = Sixt
: διεσεισε 68 Or is it B-68?
: συνεπεσεν A* (συνεσισεν{c})
,
~x4y15za
καὶ
+< το <it>C</> (612{mg}) 523
πνεῦμα
ἐπὶ
πρόσωπόν
μου] > Iul
ἐπῆλθεν
: εξηλθεν 637
,
~x4y15zb
ἔφριξαν
δέ
μου
τρίχες] > (~) 631* (~)
+ σαρκες (~) 631* (~)
καὶ
+< αι 252
σάρκες] > (~) 631* (~)
+ τριχες (~) 631* (~)
.
~x4y16za
+< και A-637-644{c}-<it>lI</>-Chr
ἀνέστην
,
καὶ
οὐκ
ἐπέγνων]
: εγνων 795
:
~x4y16zb
εἶδον
,
καὶ
οὐκ
ἦν
μορφὴ
πρὸ
ὀφθαλμῶν
μου
,
~x4y16zc
ἀλλ'] > (>6) <it>lI</> (>6)
ἢ] > (>6) <it>lI</> (>6)
αὔραν] > (>6) <it>lI</> (>6)
καὶ] > (>6) <it>lI</> (>6)
φωνὴν] > (>6) <it>lI</> (>6)
ἤκουον] > (>6) <it>lI</> (>6)
~x4y17za
Τί
γάρ
;
μὴ
καθαρὸς
ἔσται]
: εστι{ν} 575-<it>lII</>-Iul Hi (Jov 2,4)
βροτὸς
ἐναντίον]
: εναντι S <it>L</>‘{-637}-534’ 543 ClemR{A}
: ενωπιον Dam II 1172 (Mi)
+< του B’ 248 795 Ol{X}
κυρίου
~x4y17zb
ἢ
ἀπὸ
τῶν] > 261
ἔργων
αὐτοῦ
ἄμεμπτος
ἀνήρ
;
~x4y18za
εἰ]
: η 55 339 543 728 795
κατὰ
παίδων
αὐτοῦ]
: εαυτου ClemR{H}
οὐ
πιστεύει]
: πιστευσει 637
,
~x4y18zb
κατὰ
δὲ
ἀγγέλων
αὐτοῦ] > Arm
: <it>EAUTOU</> 296 Did{com}
σκολιόν
τι
ἐπενόησεν]
: ενενοησεν 728
: ενοησε 644
: επενοησαν 110
,
~x4y19za
+< ουρανος = 15{{15b}}
+< δε = 15{{15b}}
+< ου = 15{{15b}}
+< καθαρος = 15{{15b}}
+< ενωπιον = 15{{15b}}
+< αυτου = 15{{15b}}
+< εα 255{c}-612{mg}: cf 15{{16a}} 19{{5a}} 25{{6a}}
<it>L</>‘!-644{c} Diod TheodM (Ps 32,14) ClemR
+< ἐῶ Chr I 715
+< δε 255{c}-612{mg}: cf 15{{16a}} 19{{5a}} 25{{6a}}
<it>L</>‘!-644{c} Diod TheodM (Ps 32,14) Chr I 715 ClemR
+< ειε Sa
τοὺς] > Glos
: οι ClemR
+ <lt>relinque</> Glos
δὲ] > <it>L</>‘!-644{c} Sa Diod TheodM (Ps 32,14)
Chr I 715 ClemR
: <lt>autem</> Glos
κατοικοῦντας]
: κατοικουντες ClemR
: <lt>inhabitantes</> Glos
οἰκίας] > (~) 261 (~)
πηλίνας
+ οικιας (~) 261 (~)
,
~x4y19zb
ἐξ
ὧν]
: ου A-Iul-Chr (= I 715) TheodM
καὶ] > 296
αὐτοὶ
ἐκ] > (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
τοῦ] > (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
αὐτοῦ] > 250-337 (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
πηλοῦ] > (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
ἐσμεν
+ εκ (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
+ του (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
+ αυτου (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
+ πηλου (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)
,
~x4y19zc
ἔπαισεν]
: επεσεν S A-637-Iul{Z}-Chr Did Ol alii
: επεσεν 543
+ επ’ 543
αὐτοὺς
σητὸς
τρόπον
:
~x4y20za
καὶ] > <it>L</>{-575’}-644{c} 620 Chr XIII 588 = MT
ἀπὸ
πρωίθεν]
: πρωι <it>lIII</> 728
ἕως]
: μεχρι B*’ 575-<it>lI</> 644
: μεχρις B{c} Did: cf 7{{4c}}
ἑσπέρας
+< και <it>L</>{-575’}-644{c}
οὐκέτι
εἰσίν
,
~x4y20zb
+< και La{βμ} <it>L</>!{-575’}-613-644{c} Aeth{P} Ol{Y}
παρὰ
τὸ
μὴ
δύνασθαι
αὐτοὺς
+< εν Iul{Z}
ἑαυτοῖς]
: αυτοις 55 703 Iul{Z}
βοηθῆσαι
ἀπώλοντο
:
~x4y21za
ἐνεφύσησεν] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
γὰρ] > 620 Arm ClemR Olymp (>14) 249{txt} Iul (>14)
αὐτοῖς] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
: αυτους S* 534 Ol{X}
: αυτων 728
καὶ] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
ἐξηράνθησαν] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
: ετελευτησαν A-Chr ClemR
: εξελιπον 575 (^)
,] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
~x4y21zb
+< και 644{c} Bo Aeth
<gk>A)PW/LONTO] > 620 ClemR (>14) 249{txt} Iul (>14) (~)
A-Chr (~)
+ δε Sa
+< και A-Chr
παρὰ] > 620 (>14) 249{txt} Iul (>14)
: δια Did{com} Ol{Y} (^)
τὸ] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
μὴ] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
ἔχειν] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
αὐτοὺς] > 620 (>14) 249{txt} Iul (>14) (~) 259 (~) (~) 687
(~) (~) <it>c</>{-259}{687} (~) Are 259 and 687 part of
<it>c</>?
: αυτοις <it>C</>{1}{2}-137-680 248
σοφίαν] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
+ απωλοντο (~) A-Chr (~)
+ αυτους (~) <it>c</>{-259}{687} (~) [>259-687?????]
+ αυτος (~) 259 (~)
+ αυτως (~) 687 (~)
.] > (>14) 249{txt} Iul (>14)
~x5y1za
ἐπικάλεσαι]
: επικαλεσεται 705
δέ] > 795 Sa
,
εἴ]
: η 728 Did{lem} Ol{Y}
τίς]
: τι 620
σοι]
: σου <it>L</>{-575’}-613-644{c} ClemR{HL} Ol{X}
ὑπακούσεται]
: εισακουσεται Iul
: εισακουσετε A
: επακουσεται 542
,
~x5y1zb
ἢ] > 728 Did{com} Chr
εἴ] > 542
: η 261 Iul
τινα
ἀγγέλων] > (~) S La{γμ} <it>L</>-534’-728 55
250 296 644 Glos ClemR Did (= {cit} 144,5) Ol (~)
ἁγίων
+ αγγελων (~) S La{γμ} <it>L</>-534’-728 55
250 296 644 Glos ClemR Did (= {cit} 144,5) Ol (~)
ὄψῃ]
: οψει 575-<it>lI</>'!-613-Iul-Chr{F} <it>C</>‘
(255{c}-740{c})-296 <it>d</> 248{c}-542-644 795 ClemR{H}
Did{com} Ol
.
~x5y2za
καὶ] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)
γὰρ] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)
ἄφρονα] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)
: αφρων 261
ἀναιρεῖ] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)
+< του 797
+< θεου 797
ὀργή] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)
,] > (>6) 339* (>6) What happens to comma for Syh?
~x5y2zb
πεπλανημένον
δὲ
θανατοῖ
ζῆλος
+ και (~) Syh (~)
+ γαρ (~) Syh (~)
+ αφρονα (~) Syh (~)
+ αναιρει (~) Syh (~)
+ οργη (~) Syh (~)
.
~x5y3za
ἐγὼ
δὲ] > 705
ἑόρακα]
: εωρακα 705
+ και 254 705
ἄφρονας
ῥίζαν B’-S <it>O</>{-253} A-637 Co Did]
: ριζας rel
βάλλοντας]
: βαλοντας 575'!-249-<it>lII</>-Chr
<it>C</>-296
<it>d</> 253 543 ClemR{A} Ol{X}
,
~x5y3zb
ἀλλ'
εὐθέως]
: ευθυς <it>L</>‘{-637} 55 ClemR{H} Dam II 1213
ἐβρώθη] > (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)
αὐτῶν] > (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)
ἡ
δίαιτα
+ αυτων (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)
+ εβρωθη (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)
.
~x5y4za
πόρρω
γένοιντο]
: εγενοντο A-637 Glos (<lt>fuerunt</>) (^)
+ σοι 55
+ δε Bo
οἱ] > 55 252 339 534 797 Iul
υἱοὶ
αὐτῶν]
: αυτου S
ἀπὸ] > <it>c</>
σωτηρίας
,
~x5y4zb
κολαβρισθείησαν]
: κολαβριθιησαν 534
: σκολαβρισθειησαν A-637
: κολοβρισθειησαν 252 253 740
: καλαβριθειησαν 339
: κολαφισθειησαν 110
δὲ] > <it>c</> 251 797 Arm ClemR
ἐπὶ
θύραις
ἡσσόνων] > 251 = MT
: Ö Syh
,
καὶ
οὐκ
ἔσται]
: εστιν <it>lIII</>{-130}
ὁ
ἐξαιρούμενος
:
~x5y5za
ἃ]
: απερ Iul Nil p 272 (lib; + δ’)
γὰρ] > Iul Nil p 272 (lib; + δ’)
ἐκεῖνοι] > 251 = MT
: εκεινοις ClemR (<lt>illi</>{lat})
: <lt>illi</> Glos
: [εκεινοι] 252{mg}
+ εθερισαν 252{mg}
συνήγαγον]
: εθερισαν <it>L</>‘{-575’} 248 (superscr) Syh{mg}
Dam II 1476: cf MT
: ητοιμασται ClemR (<lt>paraverunt</>{lat})
: ητοιμας[αν] 252{mg}
: <lt>seruerunt</> Glos
,
δίκαιοι
ἔδονται
,
~x5y5zb
αὐτοὶ
δὲ] > 523
: δ’ 534
ἐκ] > 620-703
κακῶν
οὐκ] > 68 797 = Ald
ἐξαίρετοι]
: εξαιρεθησονται <it>L</>‘`{-575}-644{c} Dam
: <lt>liberabuntur</> La
: <lt>eripientur</> Glos ClemR{lat}
ἔσονται] > La Glos ClemR{lat} <it>L</>‘`{-575}-644{c}
Dam
,
~x5y5zc
+< και A-Chr = MT
ἐκσιφωνισθείη]
: εκσιφωνιθειη Dam II 1189{OV}
: εκσιφωνηθειη Dam (Mi)
: εξαφανισθειη <it>lIII</>: cf ἐκσιφωνισθείη (εξηφ{Y}.)
ἀντὶ τοῦ ἐξαφανισθείη Ol
αὐτῶν
ἡ
ἰσχύς
.
~x5y6za
οὐ
γὰρ
μὴ
ἐξέλθῃ]
: εξελθοι 296 542 575! 705 728 Ol{Y}
ἐκ
τῆς] > A-Iul <it>c</> 523 795 Ol
γῆς
κόπος]
: σκοτος 534
,
~x5y6zb
οὐδὲ]
: ουτε Iul
ἐξ
ὀρέων
ἀναβλαστήσει]
: βλαστησει <it>lIII</>
: εκβλαστησει 795
: αναβλαστη 534
πόνος
:
~x5y7za
ἀλλὰ] > Syh Aeth Syn
: αλλ’ <it>c</> 251 644 728 Chr{F} Ol{Y}
+< ο <it>c</>
ἄνθρωπος
γεννᾶται] > (~) La <it>L</>{-575} Glos Arm (~) (~) Cass
(co 7,6) (~)
: <lt>nascitur</> Syh Sa Aeth{B} Ruf (Gr)
+ εν La <it>L</>{-575} Glos Arm <it>C</>-296
130 Bo Aeth{-B}
+: <lt>ad</> Syh Sa Aeth{B} Ruf (Gr) [>Ruf]
:+ <lt>per</> Ruf
κόπῳ]
: πονω Did
: <lt>labori</> Cass (co 7,6)
: <lt>laborem</> Syh Sa Aeth{B} Ruf (Gr)
+ γενναται (~) La <it>L</>{-575} Glos Arm (~)
+ <lt>nascitur</> (~) Cass (co 7,6) (~)
,
~x5y7zb
νεοσσοὶ]
: νεοττοι Did{com} Iul{com} Cyr I 177 IV 869 (non I 488.929)
δὲ] > 705-740 Bo Arm
γυπὸς B’-S* <it>O</> (<lt>vulturis</>)
<it>lIII</> 795 Sa Cyr I 117.488.929 IV 869 Olymp]
: γυπων <it>L</>{-575}-S{c} 252{mg} Did Syn Sev p 363.472
: αετων rel
: <lt>vulturum</> Glos
τὰ] > Syn (~) 613 (~)
ὑψηλὰ] > (~) 613 (~)
πέτονται]
: πετανται B* 46’-130-261-Iul (πεταντε) <it>C</>
<it>b</> <it>d</>{-795} 253’ 534 728 795 Cyr I
488
: πεταντε 55
+ τα (~) 613 (~)
+ υψηλα (~) 613 (~)
.
~x5y8za
οὐ
μὴν
δὲ] > 256
ἀλλὰ]
: αλλ’ S <it>L</>‘{-575}-261 <it>C</>‘-296 55
523 795 Did Ol
+ και 248
ἐγὼ
δεηθήσομαι
+< του 575 <it>d</>{-797}
κυρίου]
: κυριω 130
,
~x5y8zb
κύριον]
: θεου 68 = Ald
δὲ] > <it>lI</> <it>C</>{1} 68 Dam II 1348
: γαρ 575! 795
τὸν]
: των 251 256* Dam{E} = Compl
+< θεον 728
πάντων..
..δεσπότην]
: παντοκρατορα <it>L</>{-575} CyrH (PG 33, 633)
ἐπικαλέσομαι]
: επικαλεσωμαι Did
~x5y9za
τὸν
ποιοῦντα
+< τα Chr
μεγάλα] > (~) Pach: cf 9{{10b}} α’ θ’ (~)
καὶ] > Pach: cf 9{{10b}} α’ θ’
ἀνεξιχνίαστα]
: θαυμασια Pach: cf 9{{10b}} α’ θ’
+ μεγαλα (~) Pach: cf 9{{10b}} α’ θ’ (~)
,
~x5y9zb
ἔνδοξά
τε
καὶ
ἐξαίσια
,
ὧν
οὐκ
ἔστιν
ἀριθμός
:
~x5y10za
τὸν
διδόντα]
: διδουντα 138 339
ὑετὸν
ἐπὶ]
: <lt>super</> # La ?????
+: προσωπον <it>L</>‘{-A} = MT (^) [>Iul]
:+ προσωπου Iul
τὴν]
: της A 523 705 Ol{Y} <it>L</>‘{-A} = MT (^)
γῆν]
: γης A 523 705 Ol{Y} <it>L</>‘{-A} = MT (^)
,
~x5y10zb
+< τον <it>L</>‘-613 Ol{Y} Dam III 380
ἀποστέλλοντα
ὕδωρ
ἐπὶ]
: εις 728
: υπο 797* Ol{Y}
τὴν
ὑπ'
οὐρανόν
:
~x5y11za
τὸν
ποιοῦντα
ταπεινοὺς
εἰς
ὕψος
~x5y11zb
καὶ
ἀπολωλότας
ἐξεγείροντα]
: εξεγειραντα 703
: εγειραντα 795
: εξαιροντα Iul{lem}
+: εις 637-<it>lI</>‘
:+ εν Iul-Chr (^)
:+ επι 575: cf MT
+: σωτηριαν 637-<it>lI</>‘
:+ σωτηρια Iul-Chr (^) 575: cf MT
+ # <lt>in</> La
+ # <lt>salutem</> La
:
~x5y12za
+< τον <it>L</>‘-613
διαλλάσσοντα]
: διαλλασσων 542
: διαλασσων 740{c}
: διαλυσοντα 575 (^)
+< τας 740{c}
βουλὰς
πανούργων]
: κακουργων 705
,
~x5y12zb
καὶ
οὐ
μὴ
ποιήσουσιν]
: ποιησωσιν <it>L</>‘`{-A}{261}-254-613
<it>C</>‘-296 <it>d</> 248{c}-252-542-644 253’
Ol Dam (Mi)
αἱ
χεῖρες
αὐτῶν
ἀληθές]
: αληθειαν 620
: <lt>veritatem</> La
.
~x5y13za
ὁ] > 637 797 = MT
καταλαμβάνων]
: δρασσομενος Cor I 3{{19}}:
cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25
+ τους Cor I 3{{19}}: cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25
σοφοὺς]
: σοφος 637{c}
ἐν
τῇ
φρονήσει]
: πανουργια Cor I 3{{19}}: cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25
+ αυτων <it>L</>'!-534’-644{c}-728 Co Aeth Syn = MT
Cor I 3{{19}}: cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25
,
~x5y13zb
βουλὴν]
: βουλας <it>L</> Arm Syn Ol: cf Job 5{{12a}}
δὲ
πολυπλόκων]
: πολυπλοκον 613{txt} 728 Did*
: πολυτροπων S*
ἐξέστησεν]
: εξεστησαν 256-705 Dam III 84{EOV}
: εξεστη.. <it>c</> Cyr VI 764
+ ..σε <it>c</> Cyr VI 764
:
~x5y14za
+< εν <it>O</> <it>L’</>
ἡμέρας]
: ημερα Dam II 1189 <it>O</> <it>L’</>
συναντήσεται] > (~) <it>L</>‘ (~)
: συναντησατε 261
: συναντησατο 620
: συναναστησεται 534
αὐτοῖς]
: αυτω 248*
: αυτους 137-250-251 728
: αυτοι 337
: <lt>illi</> La{β}
+ συναντησεται (~) <it>L</>‘ (~)
σκότος
,
~x5y14zb
τὸ
δὲ
μεσημβρινὸν
ψηλαφήσαισαν]
: ψηλαφησειαν 637-<it>lI</>-613 (sup lin)-Chr
: ψηλαφησαιεν 251 Iul Ol{Y}
: ψηλαφησαι 728 797
: ψηλαφησεται Dam II 1189 (Mi)
: γρ’ ψηλαφησουσι 687 (superscr) = Ald (ψηλαφησουσιν)
: ψηλαφησασιν 68
: ψηλαφησασαν Dam{WOV}
+< εν 797
ἴσα]
: ο 728
+ εν 728
νυκτί
.
~x5y15za
ἀπόλοιντο]
: απολλοιντο 147-703-705
: απολλυντο 256
: απωλλυντο 261
: απωλοντο Daw{W}
: απολοντο 249
: απωλυντο 139-643-732
: απολυντο 251 Chr{M}
: απολυτο 637 728
δὲ
ἐν
πολέμῳ
,
~x5y15b
ἀδύνατος
δὲ] > <it>lIII</> <it>C</>{1}
ἐξέλθοι
ἐκ
χειρὸς
δυνάστου]
: δυνατου 259 575 Did*
:
~x5y16a
+< και <it>L</>{-575} = MT
εἴη]
: ει 575
δὲ] > Bo Arm <it>L</>{-575} = MT
ἀδυνάτῳ
ἐλπίς
,
~x5y16zb
+< και La <it>L</>‘{-575’}
ἀδίκου
δὲ] > La <it>L</>‘{-575’}
στόμα
ἐμφραχθείη]
: εφραχθη Dam II 1476{-W}
.
~x5y17za
μακάριος
δὲ] > 55 Bo Did
ἄνθρωπος
,
ὃν
ἤλεγξεν
ὁ] > <it>lII</>-613-Chr Did{cit} PsMac (Log. 41)
Dam II 1233
κύριος
+ επι <it>L</>!-S{c}-534’-644{c} Glos Arm{te}
PsMac Ast p 449
+ της <it>L</>!-S{c}-534’-644{c} Glos Arm{te}
PsMac Ast p 449
+ γης <it>L</>!-S{c}-534’-644{c} Glos Arm{te}
PsMac Ast p 449
:
~x5y17zb
νουθέτημα
δὲ] > 740
παντοκράτορος
μὴ
ἀπαναίνου
.
~x5y18za
αὐτὸς]
: ουτος 46’
γὰρ]
: δε Bo
: <lt>autem</> La{γ}
ἀλγεῖν
ποιεῖ]
: ποιησει 575: cf MT
καὶ
πάλιν
ἀποκαθίστησιν
:
~x5y18zb
ἔπαισεν]
: επεσεν 55 alii
: παταξει A-637-46’-Chr
: <lt>percutiet</> ClemR{lat}
: <lt>percutit</> La{βμ} Cass (co 2,13)
,
καὶ
αἱ]
: ο 261
χεῖρες]
: κυριος 261
αὐτοῦ
ἰάσαντο]
: ιασατο <it>lIII</>{-130}
: ιασονται A-637-46’-613 (sup lin)-Chr Dam III 315{-W}
: <lt>salvabunt</> ClemR{lat}
.
~x5y19za
ἑξάκις
ἐξ]
: εκ 795
+ των 795
ἀναγκῶν
σε B’-S Shy-253 248 534’ Did (= Ps 88,19; 141,16)]
> 797 (~) rel (~)
ἐξελεῖται B’-S Shy-253 248 534’ Did (= Ps 88,19; 141,16)]
: εξελευσεται 797
+ σε (~) rel (~)
,
~x5y19zb
ἐν
δὲ
τῷ
ἑβδόμῳ
οὐ]
: ουδεν Did (Ps 88,19)
: ουχ <it>L</>‘ ClemR{A}
μὴ] > Did (Ps 88,19) <it>L</>‘ ClemR{A}
ἅψηταί] > (~) S La ClemR{lat} Aug (s Mai 94,4) (~)
: αψεται 754 Syn = Ald Did (Ps 88,19) <it>L</>‘ ClemR{A}
σου] > 754
+ αψηται (~) S La ClemR{lat} Aug (s Mai 94,4) (~)
κακόν
.
~x5y20za
ἐν
λιμῷ
ῥύσεταί]
: ρυσηται 253{c}
σε] > Iul-Chr
ἐκ
θανάτου
,
~x5y20zb
+< και <it>L</> La{β} Aeth
ἐν
πολέμῳ] > (~) 543 (~)
δὲ] > 138-255 Arm Amb (ep 38,5) <it>L</> La{β} Aeth
+ πολεμω (~) 543 (~)
ἐκ] > (~) 339 (~)
χειρὸς] > (~) 339 (~)
σιδήρου] > (~) 339 (~)
λύσει]
: ρυσει 797
: ρυσεται 339 <it>L</>‘{-575} 339 Ol{Y}: ex Job 5{{20a}}
σε
+ εκ (~) 339 (~)
+ χειρος (~) 339 (~)
+ σιδηρου (~) 339 (~)
.
~x5y21za
+< και <it>lI</>-Iul-Chr ClemR Amb (ep 38,5)
+< <lt>et</> Spec
+< <lt>ideo</> Spec
ἀπὸ
μάστιγος]
: μαστιγων Did (Ps 218,30)
γλώσσης
σε] > (~) La <it>L</>‘ Arm Dam II 1341 ClemR{lat} Spec
(~)
κρύψει
+ σε (~) La <it>L</>‘ Arm Dam II 1341 ClemR{lat} Spec (~)
,
~x5y21zb
καὶ] > (>7) Iul (>7)
οὐ ] > (>7) Iul (>7)
μὴ] > <it>L</>‘ 523 732 Did{com} (>7) Iul (>7)
φοβηθῇς B-S 795 Did{lem} Ol{Y}] > (>7) Iul (>7)
: φοβηθεις 55 68 339 534 644*
: φοβηση (φοβησει{F}) Chr
: φοβηθηση rel: cf {{22b}} 11{{15b}} [>705 797*]
: φοβηθησει 705 797*
ἀπὸ] > La (>7) Iul (>7)
: απο S <it>L</>'!{-A} <it>C</>‘ 252{mg} 523
[>732]
: <lt>a</> Spec
κακῶν] > La (>7) Iul (>7) (~) Spec (~)
+ <lt>quae</> La
ἐρχομένων] > (>7) Iul (>7)
: επερχομενων S <it>L</>'!{-A} <it>C</>‘
252{mg} 523 ClemR
: <lt>supervenientibus</> Spec
: <lt>supervenient</> La
+ <lt>tibi</> ( > {γ}) La
+: <lt>malis</> (~) Spec (~)
:+ <lt>mala</> La
+ και (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ ου (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ φοβηθηση (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ απο (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ ταλαιπωριας (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ , (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ οτι (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ ελευσεται (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ ταλαιπωρια (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)
+ απο (+5) <it>lI</> = Ald (+5)
+ ανδρος (+5) <it>lI</> = Ald (+5)
+ λαλουντος (+5) <it>lI</> = Ald (+5)
+ μηδεν (+5) <it>lI</> = Ald (+5)
+ αγαθον (+5) <it>lI</> = Ald (+5)
.
~x5y22za
ἀδίκων
καὶ
ἀνόμων
καταγελάσῃ]
: καταγελασει 256 Did Chr{F} Dam II 1388 Anton p 1033
: καταγελασεις 795
,
~x5y22zb
ἀπὸ
δὲ
θηρίων
+< της <it>lI</>-Chr = MT
ἀγρίων]
: αγρου <it>C</>{1}{-147}
: γης <it>lI</>-Chr = MT
+ της A-637-644{c}-Iul
+ γης A-637-644{c}-Iul
οὐ
μὴ] > <it>L</>'! <it>C</>{1}
<it>b</> 253 523 728
ClemR{H} Ol
φοβηθῇς B’-S 534 (φοβηθεις)-613 795 ClemR{A} Did]
: φοβηθηση rel: cf Job 5{{21b}}
:
~x5y23
+< # οτι Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # προς Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # τους Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # λιθους Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # της Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # χωρας Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # εσται Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # σοι Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}
+< # συνθηκη Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”)
Arm{te}
+< οτι Iul
+< προς Iul
+< τους Iul
+< λιθους Iul
+< της Iul
+< χωρας Iul
+< εξεις Iul
+< συνθηκην Iul
+< # <lt>quia</> La = MT (Job 5{{23a}})
+< # <lt>cum</> La = MT (Job 5{{23a}})
+< # <lt>lapidibus</> La = MT (Job 5{{23a}})
+< # <lt>agri</> La = MT (Job 5{{23a}})
+< # <lt>habebis</> La = MT (Job 5{{23a}})
+< # <lt>foedus</> La = MT (Job 5{{23a}})
: <lt>et dissolve quod cum lapidibus agri testamentum tuum
est</> Spec Where does this go?
θῆρες
γὰρ] > <it>lIII</>{-130}
<it>C</>{1}{2}-137-258*-680 339 523 644
: δε Syh 797
ἄγριοι]
: αγρου 137-740{mg} (γρ’)
εἰρηνεύσουσίν]
: ειρηνευουσι 46’
+< παρα Nil p 429
σοι] > 795
: σου Chr Nil p 429
: σε 534
For following addition, how handle “(Iul et Chr om init -- ειρ. σοι)”?
+ (sub # A) οτι <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) μετα <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) των <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) λιθων <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) =
MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) του <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) αγρου <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) =
MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) η <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) διαθηκη <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) =
MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) σου <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) , <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) και <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>637*]
+ (sub # A) τα <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) θηρια <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) =
MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) του <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) αγρου <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) =
MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+: (sub # A) ειρηνευσουσι{ν} <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg}
(om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>A]
:+ ειρηνευσι A
+ (sub # A) σοι <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) , <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) και <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) γνωση <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) =
MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) οτι <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) εν <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) ειρηνη <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) =
MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ εσται 637
+ (sub # A) το <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+: (sub # A) σκηνωμα <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om
23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>A-534’: ex Job 5{{25a}}]
:+ σπερμα A-534’: ex Job 5{{25a}}
+ (sub # A) σου <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) , <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) και <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ η 534-644{mg}-Iul
+ (sub # A) επισκοπη <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b)
= MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) της <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) ευπρεπειας <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om
23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) σου <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) , <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) και <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) ου <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+ (sub # A) μη <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT
(Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})
+: (sub # A) αμαρτης <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b)
= MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>637]
:+ διαμαρτης 637
.
~x5y24za
+< <lt>et</> Syh
εἶτα]
: τοτε Bo
: <lt>et</> Amb (ep 38,5) = MT
γνώσῃ]
: γνωσει 261 620* Iul
: γνωσεις 543
: γνωσειν Ol{Y}
ὅτι
εἰρηνεύσει]
: ειρηνευση 259-355
: ειρηνευει Syh Did{com} (2{o})
: <lt>pax</> ClemR{lat}: cf MT
+ <lt>est</> ClemR{lat}: cf MT
σου]
: σοι 620* (vid) 795 797 Ol{Y}
ὁ
οἶκος
,
~x5y24zb
In graeco: <lt>et visitatio pulchritudinis tuae non
peccabit</> (<lt>peccavit</> cod) IulE: cf MT (vide
supra)
ἡ
δὲ
δίαιτα
τῆς
σκηνῆς]
: κλινης 637
σου] > ClemR{H}
+ και Iul
οὐ
μὴ
ἁμάρτῃ]
: αμαρτης Iul
: διαμαρτη 261 Did{com}
.
~x5y25za
+< και La <it>L</> Aeth Arm
γνώσῃ
δὲ] > Bo La <it>L</> Aeth Arm
ὅτι
πολὺ
τὸ
σπέρμα
σου] > 256
,
~x5y25zb
τὰ]
: το 575: ex 25a
δὲ
τέκνα]
: σπερμα 575: ex 25a
: εκγονα (s εγγονα) <it>lI</> <it>C</>-296 248
= MT
σου
ἔσται] > <it>lIII</>-Iul 252 ClemR = MT (~) 728 (~)
: εστιν 705
ὥσπερ]
: ως 575 <it>C</>{1}{-139}-259-740 Did{com} Ol{Y}
τὸ
παμβότανον]
: παντοβοτανον 637
τοῦ
ἀγροῦ
+ εσται (~) 728 (~)
.
~x5y26za
ἐλεύσῃ]
: απελευση <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}: cf praef p 112
: ελευσουσι 253
: ηξεις Pal
δὲ
ἐν]
: εις Pal
: <lt>in</> La Syh{txt} (tr post ὥριμος: cf MT)
+ τον Pal
τάφῳ]
: ταφον Pal
: <lt>sepulchrum</> La Syh{txt} (tr post ὥριμος: cf MT)
+ σου Pal
ὥσπερ
+ τις 620-703
σῖτος
ὥριμος
+< και 644
κατὰ
καιρὸν
+ αυτου <it>O</> <it>L</>'!{-575} Syh{mg} Co
ClemR{lat}
θεριζόμενος
~x5y26zb
ἤ] > <it>lIII</>{-130} 795
ὥσπερ
θημωνιὰ
ἅλωνος
καθ'
ὥραν
συγκομισθεῖσα
.
~x5y27za
ἰδοὺ
ταῦτα
ταῦτα οὕτως]
tr 728
οὕτως] > Syh = MT
ἐξιχνιάσαμεν]
: εξιχνιασα S*
: εξιχνιασαμην 106-Chr
: εξεχνιασαμεν 55* = Ald
,
~x5y27zb
+< <lt>et</> Sa Aeth
ταῦτά
+ δε 110 543 Bo Chr
ἐστιν
ἃ
ἀκηκόαμεν
:
~x5y27zc
σὺ
δὲ
γνῶθι]
: γνωση 534
σεαυτῷ]
: σεαυτον 261 Syn
: εαυτω 644
: <lt>temetipsum</> La
εἴ] > B{c’}-S* <it>O</>
A-575-<it>lIII</>-613-728-Iul
795 Aeth
τι]
: τε 480
: οσα 613
ἔπραξας]
: εποιησας <it>L</>{-637}
.
~x6y1
+< ιωβ 543
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 261 Bo Syp
+< ο <it>c</>
Ἰὼβ
λέγει
~x6y2za
Εἰ]
: τι A
γάρ] > La 644{c} 740 Aeth Arm = MT
: δε Syh{mg} Bo
τις
ἱστῶν
στήσαι
μου]
: μοι 252
τὴν
ὀργήν
,
~x6y2zb
τὰς
δὲ] > 147 Bo
ὀδύνας
μου
ἄραι
ἐν] > (~) 728 (~)
ζυγῷ] > (~) 728 (~)
ὁμοθυμαδόν
+ εν (~) 728 (~)
+ ζυγω (~) 728 (~)
,
~x6y3za
καὶ] > (>7) 249 (>7)
δὴ] > (>7) 249 (>7)
: δι’ 55 68 252 534 728 Chr{F} = Ald (δι')
: γαρ Sa
ἄμμου] > (>7) 249 (>7)
: ψαμμου <it>lI</> Olymp
παραλίας] > (>7) 249 (>7)
βαρυτέρα] > (>7) 249 (>7)
: βαρυτεραι <it>L</>‘{-575} Syp Ol{Y}
ἔσται] > (>7) 249 (>7)
: εστιν 728 795
: εισιν <it>L</>‘{-575} Syp Ol{Y}
:] > (>7) 249 (>7)
~x6y3zb
ἀλλ'
ὡς
ἔοικεν
,
τὰ
ῥήματά
μού
ἐστιν
φαῦλα
.
~x6y4za
βέλη
γὰρ
+< παρα 68 = Ald
κυρίου
ἐν
τῷ
σώματί]
: στοματι S 296 Eus (Ps 37,3)
μού
ἐστιν] > <it>lI c</> Co Arm{te} = MT
: εισιν 644 Eus Bas II 88 (2{o}) Proc p 968
,
~x6y4zb
ὧν
ὁ
θυμὸς
αὐτῶν] > A La Glos Bas IV 1212 Proc Amb (Ps 37,20,1)
Hil (s 119,13) Hi (Is 18,65) Gaud
ἐκπίνει
μου
τὸ
αἷμα
:
~x6y4zc
ὅταν
+ γαρ La 575! Hi (Is 18,65) Gaud
ἄρξωμαι]
: αρξομαι 337-355-703-705 261 296 543 728 795 797 = Ald
λαλεῖν
,
κεντοῦσίν]
: κεντωσι 542
: κεντωσιν 637
με
.
~x6y5za
τί]
: μη Syn
γάρ]
: ουν Did{com}
;
μὴ] > 543 797*
: μηδε Did{com}
: μοι 728 795
διὰ
κενῆς
+< και C Iul
κεκράξεται]
: κεκραξηται 137-680 261
: κραξεται 55 C Iul
ὄνος
ἄγριος
,
ἀλλ'
ἢ
τὰ] > 251 534 797
σῖτα]
: σιτια 754 Syn: cf 3{{24a}}
: τεκνα 637 (sup ras)
ζητῶν
;
~x6y5zb
εἰ]
: η Iul
: μη Sa
: <lt>aut</> La Bo Arm
δὲ
καὶ
ῥήξει]
: <lt>mugiet</> La Syp (^)
φωνὴν] > 147 543 La Syp (^) (~) <it>d</> 110 (~)
βοῦς] > 480
+ φωνην (~) <it>d</> 110 (~)
ἐπὶ] > (~) Syh 620 703 (~)
φάτνης] > (~) Syh 620 703 (~)
: φατνην 703
ἔχων]
: εχει 252{c} 620
+ ἐπι (~) Syh 620 703 (~)
+ φατνης (~) Syh 620 703 (~)
τὰ] > <it>lI</>-Chr 523
βρώματα
;
~x6y6za
εἰ] > (>6) S* (>6)
: η 252{c} 575 Arm Ol{Y}
: μη Co
+ δε 728
βρωθήσεται] > (>6) S* (>6)
ἄρτος] > (>6) S* (>6)
ἄνευ] > (>6) S* (>6)
ἁλός] > (>6) S* (>6)
: αλωνος 534
: αλατος Bas III 1264{ap} GregNy VIII/II 91{B} Cyr I 841
;] > (>6) S* (>6)
~x6y6zb
εἰ]
: η La 252{c} Arm Co
δὲ] > La 252{c}
καὶ] > La
ἔστιν
γεῦμα] > 55
: γευσις Did
: ρευμα 543
: ρημα 637
ἐν] > 55
ῥήμασιν
κενοῖς]
: καινοις S A-637-130: cf 7{{3a}}
;
~x6y7za
οὐ
δύναται
γὰρ] > 575* (γαρ{c}) Aeth Did{com} IulE = MT
: δε A-637-Iul Glos
παύσασθαί] > (~) <it>L</>`{-575}-254-728 C (vid)
<it>b</>{-644} <it>d</> 55 250 339 795 Glos
Did{com} (~)
μου] > 46’ = Ald (~) <it>O</> Syp IulE (~)
+ παυσασθαι (~) <it>L</>`{-575}-254-728 C (vid)
<it>b</>{-644} <it>d</> 55 250 339 795 Glos
Did{com} (~)
ἡ] > 339 728
ψυχή]
: οργη B’-S* 728
: ευχη C
+ μου (~) <it>O</> Syp IulE (~)
:
~x6y7zb
βρόμον]
: βρωμον 575-<it>lIII</>-613-Iul <it>d</>{-157}
251-260-620-680* 248-644 Chr I 936 III 564: cf 17{{11a}}
Ioel 2{{20}} Sap 11{{18}} et Walters p 72s
γὰρ] > IulE = MT
: δε Sa
: <lt>autem</> Glos
ὁρῶ
τὰ] > 251-620
σῖτά]
: σιτια Chr II 271 XII 701: cf Job 6{{5a}}
μου
ὥσπερ
+< <lt>est</> La
ὀσμὴν]
: οσμη S* 55 251 534’ Chr XIII 592 (2{o})
: <lt>odor</> La
λέοντος
.
~x6y8za
εἰ
γὰρ
δῴη]
: δοιη S{c} <it>b</> 250 795 Ol
: δοιει 728
,
καὶ] > 147 = MT
ἔλθοι]
: ελθη <it>L</> (575* Chr{M})-261-728
<it>C</>{p} 248*-542-543 253’ Did Ol
μου]
: μοι Iul
ἡ] > Iul
αἴτησις]
: ετασις Iul
,
~x6y8zb
καὶ
τὴν
ἐλπίδα
μου
δῴη]
: δοιη S{c?}
ὁ] > 534’ 703-705 795
κύριος]
: θεος A-575’-Iul Chr III 579 = MT
.
~x6y9za
ἀρξάμενος]
: ηρξαμενος 795
ὁ
κύριος
τρωσάτω] > (~) <it>C</>‘ (~)
: λυτρωσατω 613
: στρωσατω <it>lIII</>{-130}
με] > S* A-130 <it>b</> (644*)
<it>d</>{-523} 55 253
296 728 Ol Amb (Jb 1,4) <it>lIII</>{-130}
+ τρωσατω (~) <it>C</>‘ (~)
,
~x6y9zb
εἰς
τέλος
δὲ
μή
με] > S* <it>lI</>-254 110
ἀνελέτω
.
~x6y10za
εἴη
δέ
μου] > (~) Syh Syp Arm Chr (= {lat} V 1008) (~)
(~) <it>lI</> (~)
: μοι La Chr VII 580 <it>L</>-644{c} Glos Ol{Y}
+ η La Chr VII 580 <it>L</>-644{c} Glos Ol{Y}
πόλις
+ μου <it>L</>-644{c} Glos Ol{Y}
(~) Syh Syp Arm Chr (= {lat} V 1008) (~)
+ μοι (~) <it>lI</> (~)
τάφος]
+ <lt>mihi</> Co
,
ἐφ']
: αφ’ 130
ἧς]
: οις 705
ἐπὶ
τειχέων]
: τειχων Chr III 580
ἡλλόμην
ἐπ’] > 46* 797* (corr{1})
: απ’ S*
: δι’ Ol{X}
αὐτῆς
,
οὐ]
: ουδεν C(?)
+ δε 110
μὴ] > B’ = Ald Sixt C(?)
φείσωμαι]
: φεισομαι B’ <it>L</>{-575}
(Chr{M})-<it>lIII</>{-130}-
754-534-728 <it>C</>{1}{-139}-138-<it>c</> 253’
523 543 795 Ol
: φισομαι C
: φησομαι 55
:
~x6y10zb
οὐ]
: ουδε 253
γὰρ
ἐψευσάμην
+< εν 637 A-Iul Syh <it>lI</> Syp Chr
ῥήματα] > (~) S (~)
: ρηματι 637 A-Iul
: ρημασιν Syh <it>lI</> Syp Chr
: ρημασι 543
+: του Iul
:+ τα 543
ἅγια]
: αγιου La <it>lII</> 250 644 A-Iul Syp Chr
: αγιω 637
: αγιοις Syh <it>lI</>
+ ρηματα (~) S (~)
+< του 543
θεοῦ
μου
.
~x6y11za
τίς
+< <lt>est</> La Co
γάρ
μου] > (~) <it>O</> <it>lI</>-261 Syp Arm
(~)
: μοι 728
+ εστιν 575-Iul-Chr{F}
ἡ] > S*
ἰσχύς
+ μου (~) <it>O</> <it>lI</>-261 Syp Arm (~)
,
ὅτι
ὑπομένω
;
~x6y11zb
ἢ
τίς
μου
ὁ
χρόνος
,
ὅτι
ἀνέχεταί
μου
ἡ
ψυχή
;
~x6y12za
μὴ
ἰσχὺς
+ μου 705
λίθων
ἡ]
: και Syn
ἰσχύς
μου
;
~x6y12zb
ἢ
αἱ
σάρκες
μού
εἰσιν
χάλκειαι]
: χαλκαι A-575*-Iul-Chr 740 Ol{Y}
: χαλκιαι C 55* 542 637
: χαλκεαι 55{c} Syn = Sixt
: χαλκιναι 797: cf 20{{24b}} 40{{18a}} 41{{7a}}{{20a}}
;
~x6y13za
ἦ
οὐκ] > (~) 296 (~)
ἐπ'
αὐτῷ]
: αυτου 130
: αυτων 110
+ ουκ (~) 296 (~)
ἐπεποίθειν]
: επεποιθην 147-259-740 797 Chr{F}
: πεποιθην 534
: πεποιθειν Iul
;
~x6y13zb
βοήθεια
δὲ
ἀπ'] > Did{com} (~) 795 Co Syp Iul (~)
ἐμοῦ] > Did{com} (~) 795 Co Syp Iul (~)
ἄπεστιν]
: απεστη <it>C</>{1}{2}-137-680 <it>d</>{-157}
248{c}
296 543 575 613 644 Ol{Y}
: απεστην 110 795
: <lt>recessit</> La Syp Amb (Jb 1,4)
+ απ' (~) 795 Co Syp Iul (~)
+ εμου (~) 795 Co Syp Iul (~)
.
~x6y14za
ἀπείπατό
+ δε Syh <it>L</>‘-644{c}
με] > Chr{F}
: μοι 575* (vid)-Iul
ἔλεος]
: ηλιος 261
,
~x6y14zb
+< και La <it>L</>‘{-637}-644{c} Arm
ἐπισκοπὴ
δὲ] > La <it>L</>‘{-637}-644{c} Arm
κυρίου
ὑπερεῖδέν]
: περιειδε 523
με
.
~x6y15za
οὐ
προσεῖδόν]
: προειδον C{1} Chr{F}
: προιδον Chr{M}
+ δε <it>lI</> Syp
με
οἱ
ἐγγύτατοί]
: εγγυστατοι Ol{Y}
: εγκοιταστοι 543
μου
+ και (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)
+ οι (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)
+ ειδοτες (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)
+ με (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)
+ επελαθοντο (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)
+ μου (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)
:
ὥσπερ
χειμάρρους
ἐκλείπων]
: εκλιπων S 728 Did
: εξελειπον 252{c} (εκλειπον *)
~x6y15zb
ἢ] > 797
ὥσπερ]
: ως 728
κῦμα]
: κυματα A Sa
παρῆλθόν]
: παρελθον S*
: παρηλθομεν C
: παρηλθε 705
: παρηλθεν 480
με] > C Iul = MT
: μοι 106 705
+ και (+6) Iul (+6)
+ μηκετι (+6) Iul (+6)
+ υπαρχον (+6) Iul (+6)
+ εν (+6) Iul (+6)
+ τω (+6) Iul (+6)
+ εκλελοιπεναι (+6) Iul (+6)
:
~x6y16za
οἵτινές
+< εμακαριζον 797
με]
: εμε 534
: μοι 106
: μου 754
διευλαβοῦντο] > 797
: ευλαβουντο (ηυλαβουντο 637-Iul-Chr) <it>L</> 687
: διηυλαβουντο C <it>b</>{-543}{644} 55 157 253’ 254 534’
728 795 Ol
: διευλαβουνται 631
,
νῦν]
: νυνι <it>L</>'!{-A 637}-613-728 <it>C</>‘
<it>b</> 339 795 Ol{X}
+ δε <it>lII</>-Chr{com} 543 Co
ἐπιπεπτώκασίν
μοι]
: μου 258 728
ὥσπερ
χιὼν
~x6y16zb
ἢ
+< ο Iul
κρύσταλλος
πεπηγώς]
: πεπηγος <it>lIII</> 355-687-748{c}: cf Sir 19{{12}}
:
~x6y17
καθὼς
τακεῖσα]
: τακεις A-Iul-Chr{F} = Compl
θέρμης
γενομένης]
: γινομενης A 543 797
οὐκ
+< ετι A-<it>lI</>-Iul
ἐπεγνώσθη]
: επιγνωσθη 256-337
: ανε[γνωσθη] C
: εγνωσθη A-<it>lI</>-Iul
: <lt>agnoscitur</> IulE Syp
: <lt>apparet</> (<lt>conparet</>{γ}) La Glos
ὅπερ]
: οτι <it>L</>‘-{A 575} IulE
: οπου Syh Gra. (^)
ἦν]
: <lt>fuerunt</> IulE
,
~x6y18za
οὕτως
κἀγὼ]
: εγω Chr
: γαρ 728
: και.. A-637-<it>lII</> <it>b</>{-542}{644}
Ol{X}
+ ..εγω A-637-<it>lII</> <it>b</>{-542}{644}
Ol{X}
κατελείφθην]
: υπελειφθην 534’
ὑπὸ
πάντων
,
~x6y18zb
ἀπωλόμην
δὲ] > La Arm Ol{Y} Dam III 20 IulE
: τε <it>L</>‘
: <lt>que</> Glos
καὶ
ἔξοικος] > <it>C</>{1}{-705}
ἐγενόμην] > <it>C</>{1}{-705}
: εγεναμην Did{com}
.
~x6y19za
+< και 705
ἴδετε
ὁδοὺς
Θαιμανων]
: θεμανων La 575*-Chr{M} Bo Aeth{B} Arm Amb (ep 28,3)
: <lt>theman</> Syh Aeth{PA}
,
~x6y19zb
+< και <it>L</>‘{-575’} Syp Bo Aeth Amb (ep 28,3)
ἀτραποὺς
+ δε 575'! <it>C</>‘ <it>d</> 252 253 542 728
795
Σαβῶν]
: σαββαων 644
: ασεβων A-Chr{F} 795 Did{lem}
: ευσεβων 46’ 139*
: ασαβων 55
: αισεβων Chr{M}
: εσεβων S{c}
: εσσεβων 637-249-Iul
<it>C</>{2}-137-147’-612{mg}-680{mg}-740{mg} Ol{Y}
: <lt>basan</> (<lt>saban</>{B}) Aeth
,
οἱ
διορῶντες]
: ορωντες 795
: διοριζοντες <it>d</> Gra.
: διαιρουντες 703
: <lt>intuemini</> La (trah ad 20a)
+ με 534
+ και 251
+: αισχυνθητε <it>L</>'!-613-644{c} 251 [>A]
:+ αισχυνθηται A
:
~x6y20za
+< οτι 248{c}
καὶ] > <it>L</>‘-613 = MT
: δε Sa
: <lt>quia</> La Amb (ep 28,3)
αἰσχύνην
+< οι <it>L</>‘{-637}
+< ορωντες <it>L</>‘{-637}
ὀφειλήσουσιν]
: οφλησουσιν 55{c} 110-251 523 575 Ol{Y}
Dam III 325 Anton p 789
~x6y20zb
οἱ
ἐπὶ]
: εν La Dam III 325{-W} Amb
πόλεσιν] > (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)
+ χρημασιν (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)
καὶ]
: ἢ Did{com}
χρήμασιν] > (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)
+ πολεσιν (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)
πεποιθότες
.
~x6y21za
ἀτὰρ
δὲ]
: δη Syh <it>L</>‘`{-637}
<it>c</>-138-250-255*-258-
612{txt}-765 296 339 795 Did Ol
: γαρ Antioch p 1609
καὶ
ὑμεῖς
ἐπέβητέ
μοι
ἀνελεημόνως]
: ανελεημονες 687: cf 30{{21a}}
,
~x6y21zb
ὥστε
ἰδόντες
τὸ
ἐμὸν
τραῦμα
φοβήθητε
.
~x6y22za
τί] > <it>C</>{1}
γάρ
;
μή
τι
ὑμᾶς
ᾔτησα
~x6y22zb
ἢ]
: ου 251
τῆς
παρ'
ὑμῶν
ἰσχύος
ἐπιδέομαι]
: επιδεομενος 728
,
~x6y23za
ὥστε
σῶσαί] > (~) La Did Chr (~)
με
+ σωσαι (~) La Did Chr (~)
ἐξ B’-S <it>O</>-253 248-542 Sa Syp Aeth Arm]
: εκ rel = MT
+ χειρος rel = MT
ἐχθρῶν]
: κακων <it>L</>-{637}-644{c} 251
+ μου Co Aeth Syp = Pesch
~x6y23zb
ἢ
ἐκ] > (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)
χειρὸς] > (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)
δυναστῶν] > (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)
: δυναστου La <it>L</>{-637} 55 251 Aeth
: δυνατων 797
: δυνατου 249
: θανατου 637-644{c}
Is there a reason why the variants for DUNASTWN are given in
app.crit. after RUSASQAI? Probably not, but Ben Dunning thought there
might be, so I thought I’d ask.
ῥύσασθαί]
: ρυσεσθαι Did
με
+ εκ (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)
+ χειρος (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)
+ δυναστων (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)
;
~x6y24za
διδάξατέ]
: διδαξετε Did
με
,
ἐγὼ
δὲ
κωφεύσω
:
~x6y24zb
+< <lt>et</> Syp Arm = MT
εἴ] > Syh (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
τι] > <it>d</>{-523} (>7) <it>C</>{1}{2}
(>7)
πεπλάνημαι] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
,] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
φράσατέ] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
: φρασετε Did
μοι] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
.] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)
~x6y25za
ἀλλ'
ὡς
ἔοικεν
,
φαῦλα
+< ανδρος A-637-<it>lII</>-Chr 251
ἀληθινοῦ]
: αληθινα 261
+ ανδρος La 644{c}
ῥήματα]
+ Ö <lt>dicitis</> La
,
~x6y25zb
οὐ]
: ουδε <it>C</>{1}{2}-137-251-680 523 542
γὰρ
παρ'
ὑμῶν
+< ρημα <it>L</>-613 [>637]
+< ρηματα 637
+< υμετερα 644{c}
+< ουδε 644{c} <it>L</>
+< ουδ’ 613
ἰσχὺν
αἰτοῦμαι
:
~x6y26za
οὐδὲ]
: ουδ’ 296 339 406
ὁ] > 68 296 = Ald Sixt
ἔλεγχος
ὑμῶν
+< τα <it>L</>‘-406-644{c}
ῥήμασίν]
: ρηματα <it>L</>‘-406-644{c}
με]
: μου <it>L</>‘-406-644{c}
παύσει
,
~x6y26zb
οὐδὲ]
: ουδεν <it>C</>‘ 575{c}
γὰρ] > A’-Chr Syp Aeth Arm
ὑμῶν] > (~) <it>O</> <it>L</>{-575’}-406 Co
Syp (~)
: εγω 157
φθέγμα]
: φθεγγματος A
: φθεγματος 613
ῥήματος]
: ρημα 613
+ υμων (~) <it>O</> <it>L</>{-575’}-406 Co Syp
(~)
ἀνέξομαι
.
~x6y27za
πλὴν
ὅτι] > 147 644*
ἐπ'] > A’-575-Iul
: επι <it>lI</> 147
: εν 637
ὀρφανῷ
ἐπιπίπτετε]
: επιπιπτεται A-637 147*-256 alii
: επιπτετε 106 480-748
: επιπτειτε 261*
: επειπτετε 259’-355
,
~x6y27zb
ἐνάλλεσθε]
: εναλλεσθαι A-637-249 alii
: αναλλεσθαι Iul
: εναλασσεσθε 339
δὲ] > 728 Sa
ἐπὶ
φίλῳ]
: φιλων 261
ὑμῶν
.
~x6y28
νυνὶ]
: νυν Antioch p 1717
δὲ
εἰσβλέψας]
: εμβλεψας <it>L</>‘`-406 253’ 542 Ol
: επιβλεψας 261
εἰς]
: επι 543 = MT
: τα 620
πρόσωπα]
: προσωπον La <it>L</>‘{-A 575}-261-406-534’ 110 251 253
523 732 Bo Aeth Ol Antioch
ὑμῶν
οὐ
+ μη 147
ψεύσομαι]
: ψευσωμαι Iul
.
~x6y29za
καθίσατε]
: καθησατε 296 542 795 Iul Ol{Y} Dam II 1388{EOV}
δὴ] > La Aeth Arm Dam
: δε Syh Syp Sa
: ουν Bo
καὶ] > (~) 406 (~)
μὴ] > (~) 406 (~)
εἴη]
: ει 55{c} 728
: εις 644* Ol{Y}
: η 534’
+ επ’ 130
+ και (~) 406 (~)
+ μη (~) 406 (~)
ἄδικον
+ εν <it>L</>'!-S{c}-406-613-644{c}-728 Syh (sub ~) Arm{te}
+ κρισει <it>L</>'!-S{c}-406-613-644{c}-728 Syh (sub ~)
Arm{te}
,
~x6y29zb
καὶ
πάλιν
τῷ
δικαίῳ
συνέρχεσθε]
: συνερχεσθαι 637 <it>c</>{p} alii
: συνεχεσθε <it>C</>{1}{2}-251-680 [>256]
: συνεχεσθαι 137-256
.
~x6y30za
+< νυν αρξασθε (αρξεσθαι 637) <it>L</>‘{-A}-S{c}-644{c}
οὐ
γάρ
ἐστιν
ἐν] > (~) A Co Aeth (~)
: <lt>in</> La
γλώσσῃ] > (~) A Co Aeth (~)
: <lt>ore</> La
μου] > (~) A Co Aeth (~)
: αυτου Did II 196
: <lt>meo</> La
ἄδικον
+ εν (~) A Co Aeth (~)
+ γλωσση (~) A Co Aeth (~)
+ μου (~) A Co Aeth (~)
:
~x6y30zb
ἢ] > <it>L</>‘-406
ὁ] > (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296
<it>b</> 339 Ol (~)
(~) <it>L</>‘-406 (~)
λάρυγξ] > (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296
<it>b</>
339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
μου] > (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296
<it>b</>
339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
οὐχὶ]
: ουχ <it>c</>
+ δε <it>L</>‘-406 (>575)
+ και Ol{Y} <it>L</>‘-406
+ ο (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296
<it>b</> 339 Ol (~)
(~) <it>L</>‘-406 (~)
+ λαρυγξ (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296
<it>b</>
339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
+ μου (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296
<it>b</>
339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
σύνεσιν] > (~) <it>lIII</>-728 <it>C</>‘-296
<it>b</>
<it>d</> 339 795 verss{p} Ol = MT (~)
μελετᾷ
+ συνεσιν (~) <it>lIII</>-728 <it>C</>‘-296
<it>b</>
<it>d</> 339 795 verss{p} Ol = MT (~)
;
~x7y1za
+< τι Iul
+< γαρ Iul
πότερον
οὐχὶ
πειρατήριόν
ἐστιν
+< πας Or II 382.385 XVII 251 Lo. Or{lat} V 255
ὁ
βίος
+< του S 523 534’ Or II 385 XVII 251 Lo. Chr Antioch p 1684
+< των Or II 382 XVII 244 Lo. Max II 628 Hi (Ez 14,48)
ἀνθρώπου]
: ανθρωπων Or II 382 XVII 244 Lo. Max II 628 Hi (Ez 14,48)
ἐπὶ
τῆς] > Or II 382,5. 7 XVII 244 Lo. Dam II 1281{W} = MT
γῆς
~x7y1zb
καὶ
ὥσπερ] > 46’
: ως Iul
ὥσπερ μ. αὐθ. > 46’
μισθίου] > 46’
: μισθου A-<it>lIII</>{-130}
αὐθημερινοῦ] > 46’
ἡ
ζωὴ
αὐτοῦ
;
~x7y2za
ἢ
ὥσπερ]
: ως Iul Ol{Y} = Ald
θεράπων
δεδοικὼς
τὸν
κύριον
αὐτοῦ]
: εαυτου 130 296 542 Chr{M}: cf 3{{19b}}
καὶ
τετευχὼς]
: τετυχηκως A’-637-644{c} 339: cf Thack. p 287
σκιᾶς
~x7y2zb
ἤ] > 523 705
: <lt>et</> Syh Syp Arab Amb (exh 16) = MT
ὥσπερ
μισθωτὸς]
: μισθιος <it>lI</>-Chr: cf Job 7{{1b}}
ἀναμένων
τὸν] > La: cf MT (^)
μισθὸν]
: <lt>mercedem</> La: cf MT (^)
+ <lt>operis</> La: cf MT (^)
αὐτοῦ] > Chr
: <lt>sui</> La: cf MT (^)
.
~x7y3za
οὕτως
κἀγὼ]
: εγω 523 Amb (exh 16)
: και.. <it>L</>! <it>b</>-{542}{644} 55 Ol
+ ..εγω <it>L</>! <it>b</>-{542}{644} 55 Ol
ὑπέμεινα]
: υπεμεινας 687*
: υπομεινας 703
: αναμενω <it>lIII</>
μῆνας
κενούς]
: καινους S A-130-637 C 543
,
~x7y3zb
νύκτες]
: νυκταις 106 337 728
: νυκται 68
: νυκτας 130
δὲ] > 68 Bo Arm
ὀδυνῶν]
: ωδινων 253
δεδομέναι]
: δεδεμεναι 130 703 795
μοί] > (~) La Arm Amb (Jb 1,5; exh 16): cf MT (~)
: μου 337
εἰσιν] > Syh Syp
+ μοι (~) La Arm Amb (Jb 1,5; exh 16): cf MT (~)
.
~x7y4za
+< ως Chr III 418
ἐὰν]
: αν Chr III 418
κοιμηθῶ
,
λέγω] > 46’
+ παλιν Chr: ex Job 7{{4b}}
Πότε
+< η 631
ἡμέρα
;
~x7y4zb
ὡς] > La Sa Arm Dam III 20 Chr XII 48O XIII 597
δ'] > 754 Chr XII 48O XIII 597
: και La Sa Arm Dam III 20
ἂν] > 106-Chr 138-255 296
: εαν La Sa Arm Dam III 20 Chr XII 48O XIII 597
ἀναστῶ]
: διαναστω 754
,
+< λεγω Chr (= III 418)
πάλιν] > 296
: λεγω Chr XII 480 XIII 597
+ λεγω <it>lI</> Bo Dam: ex Job 7{{4a}}
Πότε
ἑσπέρα
;
~x7y4zc
πλήρης]
: πληρεις B’
: πληρις 797
δὲ]
: γαρ <it>lI</>-Iul-Chr
γίνομαι] > (~) 523 543 703 (~)
ὀδυνῶν
+ γινομαι (~) 523 543 703 (~)
ἀπὸ]
: αφ’ C <it>L</>!`{-130}-728 <it>b</>{-644}
253’ 795
ἑσπέρας] > (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~)
ἕως] > (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~) (~) 797 (~) Is
797 part of <it>d</>?
: αχρι Iul
: μεχρι Chr III 418
+ το 795
πρωί]
: πρωιθεν <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}}
+: μεχρις (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~) Is 797 part of
<it>d</>?
:+ εως (~) 797 (~)
+ εσπερας (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~)
.
~x7y5za
φύρεται]
: φερεται 703
δέ] > 252* Bo Arm An (Jb 2 p 469) Amb (Jb 1,5)
μου] > (~) <it>O</> Arm An (~)
: <lt>mihi</> Amb (Jb 1,5)
τὸ] > <it>O</> Arm An Amb (Jb 1,5) (~) 620-703 (~)
σῶμα] > (~) 620-703 (~)
: <lt>corpus</> Amb (Jb 1,5) <it>O</> Arm An
+ <lt>meum</> (~) <it>O</> Arm An (~)
ἐν] > La
σαπρίᾳ
σκωλήκων
+ το (~) 620-703 (~)
+ σωμα (~) 620-703 (~)
,
~x7y5zb
τήκω
δὲ
βώλακας]
: βωλακα 138 728
: βωλακος 631
: βωλας 523
γῆς
ἀπὸ
ἰχῶρος
ξύων]
: ξεων C <it>L</>-644{c} (ξαιων; > *) 748
Chr III 579 XI 175.243 XII 704: cf 2{{8a}}
.
~x7y6za
ὁ
δὲ
βίος
μού
ἐστιν] > (~) <it>O</> <it>c</> Arm Amb (Jb
1,5) (~)
ἐλαφρότερος
+ εστιν (~) <it>O</> <it>c</> Arm Amb (Jb 1,5)
(~)
λαλιᾶς]
: δρομεως <it>L</>‘{-575}-S{c}-644
<it>C</>{3}{mg}
(δγρ’) Arab Syh{mg} Glos Chr XIII 600 Ol: ex 9{{25a}}
: σκιας 251
,
~x7y6zb
ἀπόλωλεν
δὲ
ἐν]
: ενεκεν 296
κενῇ] > 296
: καινη S C 637
: κενης 138*-255 644
+ της 296
ἐλπίδι]
: ελπιδος 296
.
~x7y7za
μνήσθητι
οὖν] > Aeth Arm Iul = MT
: δε A-575 Sa
: δη Chr
ὅτι
πνεῦμά
μου] > (~) La <it>lI</> (~)
ἡ
ζωὴ
+ μου 575-Chr (~) La <it>lI</> (~)
~x7y7zb
καὶ
οὐκέτι
ἐπανελεύσεται]
: ενελευσεται 748
ὁ] > B’ = Ald Sixt
ὀφθαλμός
μου
+< του <it>L</>‘{-A}-613
ἰδεῖν
+< το Iul
ἀγαθόν]
: αγαθα La 110 Bo Syp
.
~x7y8za
# οὐ] ?????
: ουκ 637 A Iul (^)
: <lt>non</> La
περιβλέψεταί] > (~) La (~)
: ατενοι (sic) A
: ατενειη 637
: ατενιει Iul (^)
: κατανοει 575-<it>lI</>-Chr (^)
με] > <it>lII</>‘ <it>C</>‘-296
<it>d</> 55 248-542-644 253 795 verss{p}
: μοι 637 A Iul (^) 575-<it>lI</>-Chr (^)
: <lt>me</> (<lt>nonne</>{βμ}) La
+ <lt>cognoscet</> (<lt>cognoscit</>{βμ}) (~)
La (~)
+< <it>o</> <it>L</>{-575} (Chr{M})-S{c}-130
<it>C</> 55 523 Ol{X}
ὀφθαλμὸς
+ μου 732 Iul
+< του Iul
ὁρῶντός
με] > La Iul
: μου 795
:
~x7y8zb
# οἱ] > IulE ?????
ὀφθαλμοί]
: <lt>oculi</> IulE
σου]
: <lt>mei</> IulE
ἐν
ἐμοί
,
καὶ
οὐκέτι]
: ουκ <it>O</> A-Iul IulE
εἰμὶ # ?????
~x7y9za
+< και A
+< ουκετι A
+< ειμι A
ὥσπερ
νέφος
ἀποκαθαρθὲν]
: καταρθεν Iul
ἀπ’]
: απο <it>d</>{-797} Iul
: εξ 251
+< του 523
οὐρανοῦ
.
~x7y9zb
ἐὰν
γὰρ] > 251 797 Bo
: δε Sa
ἄνθρωπος] > (~) Syp CyrH (18,14. 15) (~)
καταβῇ
+ ο 18,14
+ ανθρωπος (~) Syp CyrH (18,14. 15) (~)
εἰς
ᾅδην
,
οὐκέτι]
: ου <it>L</>‘ Syp Dam III 28
+ ου <it>lII</>‘-613 <it>c</> 55 248-644 250
523 795 CyrH Ol
μὴ
+ αν A: dittogr
ἀναβῇ]
: μεταβη 732
+ ετι <it>L</>‘ Syp Dam III 28
~x7y10za
οὐδ'] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
(~) 248 (~)
: ουδε <it>L</>‘ (575*)-130-534’-728
<it>C</>-296
<it>d</> 55 644 Ol{X}
: <lt>et</> Syh
+ ουκετι 620-703
οὐ] > <it>L</>‘ (575*)-130-534’-728
<it>C</>-296
<it>d</> 55 644 Ol{X} (>9) <it>lIII</>{-130}
Ol Dam III 28 (>9)
(~) 248 (~)
: <lt>non</> Syh
+ <lt>ultra</> Syh
μὴ] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
(~) 248 (~)
ἐπιστρέψῃ] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28
(>9)
(~) 248 (~)
: επιστρεψει <it>c</> 754 765
: επιστραφη <it>L</>
: υποστρεψει 337 543
+ ετι S La <it>L</>!-130
<it>C</>{2}{3}-110-137-250-251-
680-<it>c</> <it>b</>{-542}
<it>d</> 55 253’ 296 Bo Syp
Aeth Did = MT
+ ουκετι 542 CyrH{ap}
+ ηδη 795
+ παλιν Iul
εἰς] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
(~) 248 (~)
: <lt>in</> <it>O</> (Syh{txt})
τὸν] > <it>O</> (Syh{txt})
(>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9) (~) 248 (~)
ἴδιον] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
(~) 248 (~) (~) 728 Syh{mg} (~) (~) <it>O</> (Syh{txt}) (~)
οἶκον] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
(~) 248 (~)
: τοπον 575 732 CyrH{ap}
: <lt>domum</> <it>O</> (Syh{txt})
+ τον 728 Syh{mg}
+ ιδιον (~) 728 Syh{mg} (~)
+ αυτου Syh{mg}
+ <lt>suam</> <it>O</> (Syh{txt})
,] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)
~x7y10zb
οὐδὲ]
: ουδ’ B’ <it>lII</>-Iul <it>c</> 251 339 849
Did p 1140 Ol{Y}
+ ου B’ <it>lII</>-Iul <it>c</> 251 339 849
Did p 1140 Ol{Y}
μὴ
ἐπιγνῷ
+< ετι (~) <it>c</> 797 (~)
αὐτὸν
ἔτι] > Co Iul Dam{-W} (~) <it>L</>{-637} Dam{W} (~)
(~) <it>c</> 797 (~)
: οτι 147 543
ὁ
τόπος
αὐτοῦ
+ ετι (~) <it>L</>{-637} Dam{W} (~)
. Does 248 transposal go after or before period?
+ ουδ' (~) 248 (~)
+ ου (~) 248 (~)
+ μη (~) 248 (~)
+ επιστρεψη (~) 248 (~)
+ εις (~) 248 (~)
+ τον (~) 248 (~)
+ ιδιον (~) 248 (~)
+ οικον (~) 248 (~)
~x7y11za
+< καγω 253{mg}
+< ουν 253{mg}
+< ου 339
ἀτὰρ] > <it>lIII</>{-130} Sa La
: γαρ 339
: οτι 613
οὖν] > S* <it>lIII</>{-130} Sa
: τοιγαρουν <it>L</>-613 110 (^)
: <lt>propterea</> La
+ <lt>itaque</> La
+ <lt>et</> La
οὐδὲ] <it>lIII</>{-130} Sa (~) La (~)
: ουδ’ <it>C</>‘-296 130 613
: ουτε Chr
ἐγὼ
: <lt>ego</> La
+ δε <it>lIII</>{-130} Sa
+ ου <it>lIII</>{-130} Sa
+ <lt>non</> (~) La (~)
φείσομαι]
: φειδομαι 523{c1}
: φησομαι 68 = Ald
τῷ
στόματί
μου
,
~x7y11zb
λαλήσω] > (>5) Iul (>5)
+ δε <it>L</>‘ <it>C</>‘-296 248{c} 523
ἐν] > (>5) Iul (>5)
ἀνάγκῃ] > (>5) Iul (>5)
ὤν B’-S* Sa] > (>5) Iul (>5)
+ (# Syh) του rel = MT (^)
+: (# Syh) πνευματος rel = MT (^) [>728 Chr{com}]
:+ (# Syh) στοματος 728 Chr{com}
+ (# Syh) μου rel = MT (^)
,] > (>5) Iul (>5)
~x7y11zc
+< δε Iul
ἀνοίξω
+ το <it>L</>-S{c}-613-644{c} Syh{mg} Arab:
cf praef p 112
+ στομα <it>L</>-S{c}-613-644{c} Syh{mg} Arab:
cf praef p 112
+ μου <it>L</>-S{c}-613-644{c} Syh{mg} Arab:
cf praef p 112
+< εν <it>L</>‘ Syh{mg} Ol{Y}
πικρίαν B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) <it>lIII</>
<it>d</>{-157} 296 534 Aeth]
: πικρίᾳ <it>L</>‘ Syh{mg} Ol{Y} rel: cf 10{{1c}} [>728
Ol{X}]
: πικριας 728 Ol{X}
ψυχῆς B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) <it>lIII</>
<it>d</>{-157} 296 534 Aeth]
μου B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) <it>lIII</>
<it>d</>{-157}
296 534 Aeth]
> <it>L</>‘ Syh{mg}
συνεχόμενος] > Sa
: Ö <it>O</>
+ φοβω S*
.
~x7y12za
πότερον]
: μη Co Chr{com}
θάλασσά
εἰμι
+ <lt>ego</> La{μβA} Co: cf MT
ἢ
δράκων]
: δρακω 534
+ ἢ 575{mg} 765 = Vulg (<lt>aut</>) (^)
+ κητος 575{mg} 765 = Vulg (<lt>cetus</>) (^)
,
~x7y12zb
ὅτι]
: επ[ε>]<gk>ι A
κατέταξας]
: εταξας Iul{com} Olymp
ἐπ']
: κατ’ A
ἐμὲ]
: εμου A
φυλακήν
;
~x7y13za
+< # <lt>quia</> La = MT
εἶπα]
: ειπον <it>L</>
: ειπον 797
: # <lt>dixi</> La = MT
ὅτι] > <it>L</> Aeth Amb (Jb 1,5) La = MT
: αν 797
Παρακαλέσει]
: παρακαλεση 252 259 261 795 797
με
ἡ
κλίνη
μου
,
~x7y13zb
ἀνοίσω]
: ανοιξω 55
δὲ
πρὸς
ἐμαυτὸν
ἰδίᾳ] > (~) A-Chr (~) Or is it just (~) Chr (~)?
λόγον]
: διαλογον A-Iul-Chr
+ ιδια (~) A-Chr (~)
+ την 534
τῇ]
: της Chr
κοίτῃ]
: κοιτης Chr
μου
:
~x7y14
+< δια <it>L</>-613-644{c} Chr II 272 XIII 600
+< ινα Chr XI 243
+< τι <it>L</>-613-644{c} Chr II 272 XIII 600 Chr XI 243
+< <lt>et</> Syp Arab Aeth = MT
+< <lt>ecce</> Syp
+< <lt>tu</> Arab
ἐκφοβεῖς] > (~) Chr II 272 XI 243 (~)
: φοβεις Chr XII 480
+ δε <it>C</>‘ Iul
με
+ φοβεις (~) Chr II 272 XI 243 (~)
+< εν Iul Chr II 272 575-644{c}-754-Chr (= XII 480) 252
620 Aeth Amb (Jb 1,5) Dam III 20{E} = MT
+< <lt>per</> IulE La = Vulg
ἐνυπνίοις]
: υπνοις Iul Chr II 272
: <lt>somnia</> La = Vulg
: <lt>somnium</> IulE
καὶ
ἐν
ὁράμασίν]
: ορασεσιν 542
: ονειρασι 797
με
καταπλήσσεις]
: καταπλησεις 644* 795 797 Dam{VOE}
: καταπλησις Iul
: καταπληττεις 575-754-Chr <it>C</>{1}{2}-137-138-680-
703 523 Ol{Y} Dam III 20 (Mi)
: καταπληττης 728
: καταπλασσεις 130*
.
~x7y15za
+< <lt>et</> Syp Arab = MT
ἀπαλλάξεις]
: απαλλασσεις A
: απαλλαξας <it>C</>{1}{2}-137-680 254
: απαλλαξον 248{c} La{γ} (<lt>absolve</>): cf Olymp p 100D
ἀπαλλάξεις ἀντὶ τοῦ ἀπάλλαξον
: αλλαξεις 55
: <lt>absolvisti</> Aug (an 2,2; 4,36)
: <lt>absolvens</> La{μ}
+ δε <it>L</>-S{c}-613-644{c}
+ γαρ Iul
ἀπὸ
πνεύματός]
: πνίγματος Bahrdt apud Schleusner II 801
μου] > A La 534
τὴν
ψυχήν]
: ζωην <it>L</>‘-613-644{c}
μου] > 703 Did II 202
+ και 613
+ την <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}
+ δε <it>L</>‘-644{c} Syh{mg}
+ ψυχην <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}
+ μου <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}
+ απο <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}
+ του <it>L</>‘ Syh{mg}
+ σωματος <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}
+ μου <it>L</>‘-613-644{c} (>
575-<it>lI</>-Chr)
+ <lt>et</> (+6) Arm (+6)
+ <lt>a</> (+6) Arm (+6)
+ <lt>corpore</> (+6) Arm (+6)
+ <lt>meo</> (+6) Arm (+6)
+ <lt>laqueum</> (+6) Arm (+6)
+ <lt>meum</> (+6) Arm (+6)
,
~x7y15zb
ἀπὸ] > (>7) A (>7)
δὲ] > (>7) A (>7)
θανάτου] > (>7) A (>7)
τὰ] > 687 Arm (>7) A (>7)
: το 728
ὀστᾶ] > (>7) A (>7)
: στομα 728
: <lt>vitam</> Arm
μου] > (>7) A (>7)
+ (# La Syh{mg}) απωσαμην La (<lt>reppuli</>{μ};
<lt>repuli</>{βA}; <lt>repelli</>{γ}) Syh{mg}
(adn “Hoc non positum est in Septuaginta”) 575 = MT (Job 7{{16a}})
+ <lt>reppulisti</> (= απωσω) Syp (tr ante τὰ ὀστᾶ)
.] > (>7) A (>7)
~x7y16za
οὐ]
: ουκ Dam II 1357
γὰρ] > Dam II 1357
εἰς
τὸν
αἰῶνα
ζήσομαι]
: ζησωμαι 138
,
ἵνα
μακροθυμήσω]
: μακροθυμησης 252{c}
: μακροθυμω 46*
:
~x7y16zb
ἀπόστα]
: αποστη 543
+ ουν Bo
ἀπ'
ἐμοῦ
,
κενὸς]
: καινος S A Dam{W}
γάρ] > 575* Aeth
μου] > <it>lI</> 644* (~) <it>O</> (~)
ὁ] > 795
βίος
+ μου (~) <it>O</> (~)
+ επι Iul: ex {{1a}} 8{{9b}}
+ της Iul: ex {{1a}} 8{{9b}}
+ γης Iul: ex {{1a}} 8{{9b}}
.
~x7y17za
τί]
: τις Dam II 1357
γάρ
ἐστιν
ἄνθρωπος
,
ὅτι
ἐμεγάλυνας]
: εμεγαλυνες 575
αὐτὸν
~x7y17zb
ἢ
ὅτι
προσέχεις
τὸν
νοῦν
εἰς]
: επ’ 575’-<it>lI</>-Chr
: <lt>ad</> La
αὐτὸν]
: αυτω 575’-<it>lI</>-Chr
: <lt>eum</> La
~x7y18za
ἢ] > 795
: και Bo Amb (exh 16) Iul-Chr = MT
ἐπισκοπὴν
αὐτοῦ
ποιήσῃ]
: ποιησει 46’-<it>lIII</>{-130} 253 alii
: ποιησεις 55 613 795 Dam II 1357
: ποιη (ποιει 575*-Chr*) <it>L</>-644{c} 480
: ποιεις Did p 857
ἕως] > <it>L</> Syp (>9 homoi.) S* (>9)
τὸ] > <it>lI</>!{-130}-534’
<it>C</>{1}{2}-110-137-
251-680-<it>c</> <it>d</> 252 543 644 795 Did p
857 Dam
(>9 homoi.) S* (>9)
πρωὶ] > (>9 homoi.) S* (>9)
~x7y18zb
καὶ] > (>9 homoi.) S* (>9)
εἰς] > (>9 homoi.) S* (>9)
ἀνάπαυσιν] > (>9 homoi.) S* (>9)
αὐτὸν] > (>9 homoi.) S* (>9)
κρινεῖς] > (>9 homoi.) S* (>9)
;] > (>9 homoi.) S* (>9)
~x7y19za
ἕως] > (>5) 575 (>5)
τίνος] > (>5) 575 (>5)
οὐκ] > (>5) 575 (>5)
ἐᾷς] > (>5) 575 (>5)
με] > (>5) 575 (>5)
~x7y19zb
οὐδὲ
προί+ῃ]
: πρωιη A-261 765
: προη <it>C</>{1}{-139} 644
: προι 296
: προιε Iul
: προει 55
: πρωει 534
: προειη 543 637-Chr{M} Ol{Y}
: προιης 631
: προσειη 339
με]
: εμε 55 534
,
ἕως
ἄν] > 575-Iul
: ου 296
καταπίω]
: καταπτυω 261
τὸν] > (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)
: το <it>lIII>{-130} 613
πτύελόν] > (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)
μου] > (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)
ἐν] > 68 Sixt = MT
: Ö Syh
ὀδύνῃ] > 68 Sixt = MT
: Ö Syh
+ τον (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)
+ πτυελον (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)
+ μου (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)
;
~x7y20za
+< οτι Arm Syn
+< <lt>et</> Aeth
εἰ]
: η 130
: τι 339
+ αρα 110
ἐγὼ
ἥμαρτον
,
τί
+< σοι (~) <it>c</> La{γ} Iul Ol (~)
δύναμαί]
: δυνησομαι B’ <it>lII</> Syn Dam II 1357{-W}
σοι] > B’ Aeth Syn Dam{-W}
(~) <it>c</> La{γ} Iul Ol (~)
: σε 728
πρᾶξαι]
: ποιησαι Olymp p 368B.368C (non p 369C)
,
~x7y20zb
ὁ
ἐπιστάμενος
τὸν
νοῦν
τῶν
ἀνθρώπων
;
~x7y20zc
διὰ]
: ινα 542 Or (PG 17,68) PsChr VI 580
τί
+< δε 251-705
ἔθου] > (~) 523 542 PsChr Proc p 673 (~)
: διεθου <it>C</>{1}{-705}
με
+ εθου (~) 523 542 PsChr Proc p 673 (~)
+< εναντιουσθαι 253 (^)
+< σοι 253 (^)
+< <lt>ut</> La
κατεντευκτήν]
: <lt>loquar</> La
+ <lt>adversum</> La
σου] > 253 Syn
+ <lt>te</> La
,
~x7y20zd
εἰμὶ
δὲ
ἐπὶ
σοὶ
φορτίον]
: <lt>onerosus</> IulE (^)
;
~x7y21za
καὶ] > Cyr I 964 II 849 68 705 797 Sa = Ald Sixt
διὰ]
: ινα Cyr I 964 II 849
τί
οὐκ]
: ου <it>L</>{-637}
ἐποιήσω] > (~) <it>L</>{-637} (~)
: εποιησας Cyr IX 453
τῆς] > (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728
<it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT
(~)
(~) <it>L</>{-637} (~)
ἀνομίας] > (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728
<it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT
(~)
(~) <it>L</>{-637} (~)
μου] > (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728
<it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT
(~)
(~) <it>L</>{-637} (~)
λήθην
+ εποιησω (~) <it>L</>{-637} (~)
+ της (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728
<it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT
(~)
(~) <it>L</>{-637} (~)
+: ανομιας (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728
<it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT
(~)
:+ αμαρτιας (~) <it>L</>{-637} (~)
+ μου (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728
<it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT
(~)
(~) <it>L</>{-637} (~)
~x7y21zb
καὶ
καθαρισμὸν
τῆς
ἁμαρτίας]
: ανομιας <it>L</>{-637}
μου] > Did Cyr II 1196 Dam II 1360{W}
;
~x7y21zc
νυνὶ]
: νυν S*
δὲ]
: <lt>ecce</> Arm
+ <lt>ecce</> Syp
εἰς
γῆν
ἀπελεύσομαι]
: επελευσομαι 68 = Ald
,
~x7y21zd
ὀρθρίζων
δὲ] > 637 740
+< <lt>ultra</> La
+< <lt>iam</> Glos
οὐκέτι]
: ουκ 797
: <lt>non</> La Glos
εἰμί]
: εστι 797
: <lt>ero</> La Glos
.
~x8y1
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 254 Sa
Βαλδὰδ
ὁ
Σαυχίτης]
: αυχιτης 296 Aeth (vid) Ol{Y} (αρχιτης): cf 18{{1}} 25{{1}} 42{{9a}}
λέγει
~x8y2za
Μέχρι
τίνος]
: ποτε Olymp
λαλήσεις]
: λολεις <it>O</>-253 An
: καλεσεις 106
ταῦτα] > S* 620 Arab Iul{cit} Syn An
;
~x8y2zb
πνεῦμα
πολυρῆμον
+< εν Co Aeth Arm Syn
τοῦ] > La{βμ} An
: τω Co Aeth Arm Syn
στόματός]
: στοματι Co Aeth Arm Syn
: <lt>ori</> La{βμ}
: <lt>ore</> An
σου]
: μου 147
: αυτου 534
.
~x8y3za
μὴ
ὁ
κύριος
ἀδικήσει]
: αδικηση 637 alii
: εκδικησει 543
κρίνων
~x8y3zb
ἢ
ὁ
τὰ
πάντα
ποιήσας
+< ου Syn
ταράξει]
: ταραξη 637 alii
: παρεξει Syn
τὸ]
: τον 705 728
δίκαιον
;
~x8y4za
εἰ] > 613 705 795 Arab
: η 637
οἱ] > S A-637-254 534 620 644 Did
υἱοί
σου
ἥμαρτον
ἐναντίον]
: ενωπιον 253
αὐτοῦ
,
~x8y4zb
ἀπέστειλεν]
: απεστελλεν 138: cf 1{{5b}}
+ αυτους <it>lI</> 620 Sa = MT
ἐν
χειρὶ]
: χερσιν S Chr
+< την Syh A-637-Iul
ἀνομίας] > (~) Chr (~)
: ανομιαν Syh A-637-Iul
αὐτῶν
+ ανομιαν (~) Chr (~)
.
~x8y5
σὺ]
: και 797
δὲ] > 543 Did{com}
: δη 797
ὄρθριζε
πρὸς
κύριον] > Olymp
+ τον 637 Olymp
παντοκράτορα] > Aeth Did{cit} (246,20)
: θεον Olymp
δεόμενος
.
~x8y6za
+< και Olymp
εἰ] > 797
+ και <it>c</>
καθαρὸς]
: αγαθος Did{cit} (246,21)
εἶ] > La Glos Arm 575 = MT (^)
καὶ]
: <lt>et</> La Glos Arm
ἀληθινός]
: <lt>verax</> La Glos Arm
+ ει A
+ συ 575 = MT (^)
+ <lt>es</> La Glos Arm
+ # <lt>tu</> La
,
+< της Olymp
δεήσεως] > 261 (~) Syh Co Dam II 1437 (~)
+ σου (~) La{β} <it>L</>-644{c} Glos Arm Olymp (~)
ἐπακούσεταί]
: εισακουσεται Chr{lem} 575-Iul
: εισακουσθησεται (εισακουσεται{c}) 261
+ υπακουσεται 534 Ol
+ της Syh Co Dam II 1437
+ δεησεως (~) Syh Co Dam II 1437 (~)
σου] > Did{cit} (246,22)
(~) La{β} <it>L</>-644{c} Glos Arm Olymp (~)
,
~x8y6zb
+< και La Did{com}
ἀποκαταστήσει
δέ] > La Did{com}
σοι]
: σου <it>lI</>
δίαιταν
δικαιοσύνης
:
~x8y7za
ἔσται
οὖν
τὰ
μὲν
πρῶτά
σου
ὀλίγα
,
~x8y7zb
τὰ
δὲ
ἔσχατά
σου
ἀμύθητα
.
~x8y8za
ἐπερώτησον
γὰρ] > A-575-Chr Aeth Arab
: δε S Sa Arm
γενεὰν
πρώτην
,
~x8y8zb
+< <lt>et</> La Aeth Arm
ἐξιχνίασον]
: <lt>exquire</> La Aeth Arm
δὲ] > <it>lIII</> 542 Bo Ol{Y} La Aeth Arm
κατὰ
+< <lt>omne</> Syh
γένος
: plur Bo
πατέρων] > Iul
:
~x8y9za
χθιζοὶ]
: χθεζοι Ol{Y}
: χθιζη 256
γάρ
ἐσμεν
καὶ
οὐκ
οἴδαμεν
,
~x8y9zb
σκιὰ
γάρ]
: δε <it>L</>
ἐστιν B’-S <it>L</> <it>c</> 110 157 Amb (fu
27)]
> 296 = MT (~) rel (~) (~) 644 705 (~) (~) 728 (~)
: ἐστιν sub Ö Syh
ἡμῶν B’-S <it>L</> <it>c</> 110 157 Amb (fu
27)]
> 296 = MT (~) <it>O</>-253
<it>lIII</>{-130}-Iul 55 250 534’
795 verss Or{lat} V 147 Or VIII 183 (lib) Or{lat} XI 114
Ol{X} Dam II 1113 = MT (~)
+ εστιν (~) rel (~)
ἐπὶ B’-S] > (~) rel = MT (~)
τῆς B’-S] > (~) rel = MT (~)
γῆς B’-S] > (~) rel = MT (~)
+ εστιν (~) 728 (~)
ὁB’-S]
βίος B’-S]
+ εστιν (~) 644 705 (~)
+ ημων (~) <it>O</>-253 <it>lIII</>{-130}-Iul
55 250
534’ 795 verss Or{lat} V 147 Or VIII 183 (lib) Or{lat} XI
114 Ol{X} Dam II 1113 = MT (~)
+ επι (~) rel = MT (~)
+ τῆς (~) rel = MT (~)
+ γῆς (~) rel = MT (~)
.
~x8y10za
ἦ] > <it>lI</> Co
οὐχ
οὗτοί
σε] > (~) <it>O</> Arm = MT (~)
διδάξουσιν]
: διδαξωσι 261 728
: δοξαζουσι <it>C</>{1}{2-732}
+ ρηματα <it>L</>{-575}-613-644{c} Syh{mg}: cf praef p 112
+ σε (~) <it>O</> Arm = MT (~)
καὶ
ἀναγγελοῦσιν]
: απαγγελουσιν 644 795
: ερουσιν Syh{mg} = MT
+ σοι La <it>L</>‘{-575’}-534’ Co = MT Syh{mg} = MT
+: συνεσιν <it>L</>‘-534’-644{c} Syh{mg}
<it>C</>{3}{mg} [>637]
:+ δυναμιν 637
+ σοφιας <it>L</>‘-534’-644{c} Syh{mg}
<it>C</>{3}{mg}
~x8y10zb
καὶ
ἐκ
ἐκ καρδίας]
: εν καρδια Iul
+ αυτων La 534’ Sa Aeth = MT (^)
+ εαυτων <it>lI</>
+ σου Bo
καρδίας
+< σε <it>L</>: ex Job 8{{10a}}
ἐξάξουσιν]
: εξαξωσι 68 728 = Ald
: επαξουσι 620
: διδαξουσιν <it>L</>: ex Job 8{{10a}}
ῥήματα]
: δακρυα 253
;
~x8y11za
μὴ
θάλλει]
: θαλλη <it>C</>{p} alii
πάπυρος]
: παππυρον 797
: <lt>papyrum</> Glos
ἄνευ
ὕδατος
~x8y11zb
ἢ]
: μη 261
ὑψωθήσεται]
: υψουται Syn
: <lt>crescit</> La
βούτομον]
: βουτουμον 575-<it>lI</>-754*-534-728-Iul
<it>C</>{1}{2}-138 543 644 797 Nil p 780 Ol{Y}: cf
40{{21b}}
: βουταμον Did
: βουτομος Syn Dam II 1232 (βουτουμος{OV})
: βοτομος 296
ἄνευ
πότου
;
~x8y12za
ει] > (>9) S* (>9)
+ γαρ Syn
ὂν] > (>9) S* (>9)
: ων 296 795 Syn Dam II 1232
ἐπὶ] > (>9) S* (>9)
ῥίζης] > (>9) S* (>9)
: ραζης 728
: ριζαν Syn
καὶ] > Syn = MT (>9) S* (>9)
οὐ ] > (>9) S* (>9)
μὴ] > (>9) S* (>9)
θερισθῇ] > (>9) S* (>9)
: θεριση <it>C</>{1}{-705} <it>C</>{2}
: δεηρθει 4 705
,] > (>9) S* (>9)
~x8y12zb
πρὸ
τοῦ
+ γαρ Syn
πιεῖν]
: ποιειν 705-748 Iul
: πεσειν Syn
πᾶσα]
: πασαν <it>L</>!{-575}-728 Syn
βοτάνη]
: βοτανην <it>L</>!{-575}-728 Syn
+ εαν <it>L</>!{-575}-613 Syh{mg} Arm{te} (sim)
+ δε <it>L</>!{-575}-613 Syh{mg} Arm{te} (sim)
+ μη <it>L</>!{-575}-613 Syh{mg} Arm{te} (sim) (> 254)
+ πιη <it>L</>!{-575}-613 Syh{mg} Arm{te} (sim)
+ η 613
+ ριζα 613
οὐχὶ B’-S <it>O</> 248 252{mg} Arm] > rel = MT
: ουδε Sa (^)
+< θερισθησεται 620
+< και 620
ξηραίνεται B’-S La <it>L</>{-575}-613 250{mg} Syh{mg} Co]
: ξηρανθησεται 620 rel = MT (^)
.
~x8y13za
οὕτως
τοίνυν
+< τα (~) 644 (~)
+< εσχατα (~) 644 (~)
ἔσται
τὰ] > (~) 138 (~) (~) 250 Did Iul (~) (~) 644 (~)
ἔσχατα] > (~) 138 (~) (~) 250 Did Iul (~) (~) 644 (~)
πάντων] > 55 644
: παντα Syn 250 Did Iul
+ τα (~) 138 (~) (~) 250 Did Iul (~)
+ εσχατα (~) 138 (~) (~) 250 Did Iul (~)
τῶν
ἐπιλανθανομένων]
: επιλανθανοντων 795
τοῦ]
: τον 252
: τω 534
κυρίου]
: κυριον 252
: κυριω 534
: θεου <it>L</> 523 Syn = MT
:
~x8y13zb
ἐλπὶς
γὰρ] > 296 Did{com}
: δε Did{lem}
ἀσεβοῦς]
: ασεβων S* Aeth Arab Did: cf {{19a}} {{22b}} 9{{24a} 15{{20a}}
: ασεβεις 261
ἀπολεῖται]
: ολειται A-637-<it>lI</>-Chr
: απολλυται Did{com} (220,3)
: ολλυται Did{com} (220,14)
.
~x8y14za
ἀοίκητος]
: αοικος 754
: ευηκοιτος 261
γὰρ]
: δε <it>L</>‘ Aeth Did An
αὐτοῦ] > (~) S A-637-254 253 644 728 (~) (~)
<it>lI</>-Chr (~) (~) <it>O</> Arm = MT (~)
ἔσται] > (~) <it>lI</>-Chr (~)
+ αυτου (~) S A-637-254 253 644 728 (~)
ὁ
οἶκος]
: βιος 130
+ αυτου (~) <it>lI</>-Chr (~) (~) <it>O</> Arm
= MT (~)
+ εσται (~) <it>lI</>-Chr (~)
+ και (+4) <it>L</>{-575} (+4)
+ η (+4) <it>L</>{-575} (+4)
+ οδος (+4) <it>L</>{-575} (+4)
+ αυτου (+4) <it>L</>{-575} (+4)
,
~x8y14zb
+< ως 248{c} 797 Bo Arm
ἀράχνη] > (~) <it>L</>‘ (~)
δὲ] > (~) <it>L</>‘ (~)
αὐτοῦ] > 106 (~) <it>lII</> (~) (~) <it>O</>
Arm = MT (~) (~) <it>L</>‘ (~)
ἀποβήσεται] > (~) <it>L</>‘ (~)
+ αυτου (~) <it>lII</> (~)
ἡ] > 258
+ δε (~) <it>L</>‘ (~)
σκηνή]
: σκια 795
: σκεπη Iul
+ αυτου (~) <it>O</> Arm = MT (~) (~) <it>L</>‘
(~)
+ αραχνη (~) <it>L</>‘ (~)
+ αποβησεται (~) <it>L</>‘ (~)
.
~x8y15za
ἐὰν] > (>10) Iul (>10)
: καν 251
ὑπερείσῃ] > (>10) Iul (>10)
: επερειση Did
τὴν] > (>10) Iul (>10)
οἰκίαν] > (>10) Iul (>10)
αὐτοῦ] > (>10) Iul (>10)
,] > (>10) Iul (>10)
οὐ] > 637 (>10) Iul (>10)
μὴ] > 637 (>10) Iul (>10)
στῇ] > 637 (>10) Iul (>10)
: στεισει (sic) 55
:] > (>10) Iul (>10)
~x8y15zb
ἐπιλαβομένου]
: επιλαβουμενου 523
: επιλαθομενου Iul
: επιλαμβανομενου Did
δὲ
αὐτοῦ]
: αυτης <it>L</>{-575}
οὐ
μὴ
ὑπομείνῃ]
: υπομενη 251
: υπομεινει 543
:
~x8y16za
+< ο 256
ὑγρὸς]
: αγρος 251 Ol{Y}
γάρ
ἐστιν
ὑπὸ]
: απο <it>L</>‘{-A}-644{c}
: <lt>a</> Glos
: <lt>ante</> La = MT (^)
ἡλίου]
: <lt>sole</> Glos
: <lt>solem</> La = MT (^)
,
~x8y16zb
καὶ] > 644
ἐκ
+ δε 644
+< της Iul{com}
σαπρίας]
: πρασιᾶς Orlinsky, JQR 26 (1935/36) 134s
αὐτοῦ] > S La{μ} 575-261-Iul{com} <it>C</>{1}
ὁ
ῥάδαμνος
αὐτοῦ] > <it>lIII</>{-130}
ἐξελεύσεται]
: αναπαυσεται Ol{X}
.
~x8y17za
ἐπὶ]
: <lt>in</> La
συναγωγὴν]
: συναγωγη A-575’-<it>lII</> <it>c</> 55 147{c}
250 644 Ol
: <lt>congregationibus</> La
λίθων
κοιμᾶται
,
~x8y17zb
ἐν]
: εις Chr
: αι 728
δὲ
μέσῳ]
: μεσων 55 256 261 728 Iul
: μεσον 543 613 Chr Ol{Y}
: μεσο (sic) 252 795
χαλίκων]
: χαλκων 55
: χαλιδων 339
ζήσεται
.
~x8y18za
+< <lt>et</> Aeth
ἐὰν B’-S <it>O</> A-637-Iul Co Arm Did Olymp]
: <lt>si</> Aeth
+ δε <it>lI</>-261-728-Chr <it>d</> 55
137-355-740 248 795 Ol{X} rel
+ και rel
καταπίῃ]
: καταπιει <it>c</> alii
: καταπινη 575
: συγκαταπιη Chr
+ αυτον 46’ = MT
,
ὁ] > 261 (~) <it>L</> (~) (~) 797 (~)
τόπος] > (~) <it>L</> (~) (~) 797 (~)
ψεύσεται] > (~) <it>L</> (~)
+ ο (~) 797 (~)
+ τοπος (~) 797 (~)
αὐτόν]
: αυτω 523
+ ο (~) <it>L</> (~)
+ τοπος (~) <it>L</> (~)
+ ψευσεται (~) <it>L</> (~)
:
~x8y18zb
οὐχ
ἑόρακας]
: εορας S*
: εωρακε 68
: <lt>vidi</> Aeth
τοιαῦτα]
: τοιαυτη 261
: ταυτα La 256
.
~x8y19za
ὅτι
καταστροφὴ
ἀσεβοῦς]
: ασεβων 55 542 613 Sa Aeth Arab: cf Job 8{{13b}}
τοιαύτη
,
~x8y19zb
ἐκ
δὲ]
: της 147
γῆς
ἄλλον] > (~) 523 (~)
: αλλο A
: αλλος 251
: αλλων 256
: αλωνος 637
ἀναβλαστήσει
+ αλλον (~) 523 (~)
.
~x8y20za
+< ου Did
+ <lt>et</> Aeth
ὁ] > Aeth (~) Did (~)
γὰρ] > Aeth
: δε 523 534 620 Bo Glos
+ ο (~) Did (~)
κύριος]
: <lt>dominus</> Aeth
οὐ
μὴ
ἀποποιήσηται]
: αποποιησεται <it>L</>{-575} (Chr{M})-261-754
138-703-705 252 296 339 542* 543 795 Did Cyr IX 980 Ol{X}
Anton p 1204 [>Iul]
: αποποιησειται Iul
: αποποιησει 256 Ol{Y}
τὸν]
: το 728 <it>C</>{1}{2}
: την Bo
ἄκακον]
: κακον 137*-680*-748* <it>C</>{1}{2}
: κακιαν Bo
,
~x8y20zb
πᾶν]
: πασαν Syh
δὲ
δῶρον]
: τιμην Syh
ἀσεβοῦς
οὐ
δέξεται]
: δεξηται 250
: δεχεται 728
: <lt>accipit</> La{γ}
: ληψεται PsChr XI 759
+ ουδεν (+6) Syh (+6)
+ απο (+6) Syh (+6)
+ του (+6) Syh (+6)
+ δωρου (+6) Syh (+6)
+ του (+6) Syh (+6)
+ αδικου (+6) Syh (+6)
.
~x8y21za
+< <lt>et</> Arab
ἀληθινῶν] > (~) Antioch p 1628 (~) (~) Arab (~)
(~) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21) (~)
: αληθινον 637-<it>lI</>!-534’-728-754
<it>C</>‘-296 55
252* 543 795 797 Or III 239{ap} IX 235 XIII 171 Lo.
PsAth IV 1149 Bas III 961 PsChr XI 759 Tht V 944 Ol{Y}
Dam II 1204
: αληθινω 259-355-687{txt}-748
: <lt>veracium</> La{γ} IulE
: <lt>verorum</> Hi (Eccl 3, 12. 13)
δὲ] > Dam II 1204 Arab
(~) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21) (~)
: οτι Antioch p 1628
: <lt>autem</> La{γ} IulE Hi (Eccl 3, 12. 13)
στόμα]
+ αληθινων (~) Antioch p 1628 (~)
: <lt>os</> La{γ} IulE Hi (Eccl 3, 12. 13) Arab
Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21)
+ <lt>veracis</> (~) Arab (~)
+ <lt>autem</> (~) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991)
Beda (Prov 3; Lc 2,6,21) (~)
+ <lt>veracium</> (~) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991)
Beda (Prov 3; Lc 2,6,21) (~)
ἐμπλήσει]
: εμπλησθησεται Dam II 1204 Antioch p 1628
: <lt>replebitur</> La{γ} IulE
Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21)
: <lt>implebitur</> Hi (Eccl 3, 12. 13) Arab
γέλωτος]
: <lt>risu</> La{γ} IulE (+ id est
<lt>gaudio</> Salonius) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991)
Beda (Prov 3; Lc 2,6,21)
: <lt>gaudio</> Hi (Eccl 3, 12. 13) Arab
,
+ τουτέστιν Antioch p 1628
+ χαρᾶς Antioch p 1628
~x8y21zb
+< και La <it>L</> IulE Co Aeth Arab Dam
τὰ
δὲ] > La <it>L</> IulE Co Aeth Arab Dam
χείλη
αὐτῶν]
: αυτου Arab Dam
ἐξομολογήσεως]
: αγαλλιασεως <it>L</> <it>C</>{3}{mg}
(δγρ’; adn ad γέλωτος Job 8{{21a}}) Ol Dam{W}
: αγαλλιασεται Dam{-W}
:
~x8y22za
οἱ
δὲ] > 542 Arm = MT
ἐχθροὶ
αὐτῶν]
: σου Sa = MT
ἐνδύσονται]
: ενδυσωνται A
αἰσχύνην
,
~x8y22zb
+< και La (<lt>et</> = MT) <it>L</> Aeth
Arab
δίαιτα]
: La (<lt>tabernaculum</> = MT)
δὲ] > Bo Arm La (<lt>et tabernaculum</> = MT)
<it>L</> Aeth Arab
ἀσεβοῦς]
: ασεβων S* Syh Co Aeth Arab = MT: cf Job 8{{13b}}
οὐκ
ἔσται
.
~x9y1
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 253 Bo Arm
+< ο 748
Ἰώβ
λέγει
~x9y2za
Ἐπ'
ἀληθείας
οἶδα
ὅτι
οὕτως]
: ουτος 256-680 Iul*
: ουκ Chr XIII 608
ἐστίν]
: εσται <it>lII</> 534
:
~x9y2zb
πῶς
γὰρ
ἔσται
δίκαιος] > (~) La Co Chr Olymp Dam II 1172 (~)
+< ο 687
βροτὸς
+ δικαιος (~) La Co Chr Olymp Dam II 1172 (~)
παρὰ]
: εναντι 339 Co Chr XIII 608: cf 25{{4a}}
: <lt>apud</> La{β} Amb (Jb 1,11) La{γ}
Hi (Pel 2,4)
: <lt>ante</> La{μ} Aug (pec 2,14)
+ τω Nil p 909
κυρίῳ]
: κυριου <it>C</>‘ 261 253 728 Ol{Y} Dam II 1172
339 Co Chr XIII 608: cf 25{{4a}}
: θεω Chr
: <lt>dominum</> La{β} Amb (Jb 1,11) La{μ}
Aug (pec 2,14)
: <lt>deum</> La{γ} Hi (Pel 2,4)
;
~x9y3za
ἐὰν
γὰρ] > 250* 644* 797 = MT
βούληται]
: βουλεται 147-740 261
κριθῆναι]
: αποκριθηναι <it>lII</>
+< εν 339
+< μετ’ <it>O</> <it>L</>-406-644{c} Glos Co
Arm
Amb (Jb 1,11) Aug (pec 2,14) = MT
αὐτῷ]
: αυτου <it>O</> <it>L</>-406-644{c} Glos Co
Arm
Amb (Jb 1,11) Aug (pec 2,14) = MT
,
~x9y3zb
# οὐ] > Syh (>5) La (>5)
μὴ] > Syh (>5) La (>5)
ὑπακούσῃ] > (>5) La (>5)
: υπακουσει Syh 703 754
: υποκουσηται 147
: ακουση 637
αὐτῷ] > (>5) La (>5)
: αυτου 637-130*-613-Iul 523 Ol{X}
,] > (>5) La (>5)
{{?????????????}} What’s that arrow????
~x9y3zc
+< δγρ’ <it>C</>{3}{mg}
ἵνα] > La{βμA}
: ουδε <it>lII</>
: ουδ’ <it>C</>{3}{mg}
: <lt>et</> La{γ}
+ ου <it>C</>{3}{mg}
μὴ] > Chr La{γ}
: [μη] <it>C</>{3}{mg}
: <lt>non</> La{βμA}
ἀντείπῃ
πρὸς]
: αυτω Chr{lem}
ἕνα
λόγον
αὐτοῦ
ἐκ]
: απο Chr
χιλίων]
: χειλιων B*
: χειλεων <it>L</>`{-106} (Chr{F*})-728 139{mg}-147{c}-
256-620-765 68 644* 795 Sa Ol{X}
: χιλεων 55 147*
.
~x9y4za
+< ο Constit
σοφὸς
γάρ] > Constit (~) La{βμ} Amb (Jb 1,11) (~)
ἐστιν] > Constit La{γ}
+ γαρ (~) La{βμ} Amb (Jb 1,11) (~)
διανοίᾳ
,
+< ο Constit
+< τε 728
κραταιός
τε] > <it>lIII</>{-130} Constit
καὶ
μέγας
:
~x9y4zb
τίς]
: και 613
σκληρὸς
γενόμενος] > (~) S Amb (Jb 1,11) (~)
: γεναμενος 534 728
ἐναντίον]
: ενωπιον 261
αὐτοῦ
+ γενομενος (~) S Amb (Jb 1,11) (~)
ὑπέμεινεν
;
~x9y5za
ὁ
παλαιῶν
+< τα Nil p 473
+< ψεκτα Nil p 473
ὄρη
καὶ] > B*
οὐκ
οἴδασιν
,
~x9y5zb
+< και <it>lII</>‘ <it>C</>‘{-620}{732}-296
<it>b</>{-542}{644} 55 795 Aeth Arab Ol{X} Amb (Jb 1,11)
ὁ] > <it>lII</> <it>c</> 248{c}
καταστρέφων]
: στρεφων Dam II 1348
αὐτὰ
+< εν <it>O</> <it>L</>‘{-637}-406-644 Bo
+< <lt>in</> La Aeth Arab = MT
ὀργῇ]
: <lt>ira</> La Aeth Arab = MT
+ <lt>sua</> La Aeth Arab = MT
:
~x9y6za
ὁ
σείων
τὴν
ὑπ'
οὐρανὸν
ἐκ
θεμελίων
,
~x9y6zb
+< και La Aeth Arab Amb (Jb 1,11) Chr I 713
οἱ
δὲ] > La Aeth Arab Amb (Jb 1,11) Chr I 713
στῦλοι
αὐτῆς
σαλεύονται]
: σαλευσονται 261
: <lt>movebuntur</> La{βμA}
:
~x9y7za
ὁ
λέγων
τῷ] > Mi
ἡλίῳ
+ μη <it>L</>‘{-575}-406-613-644{c} Sa Dam II 1348
+ ανατελλειν <it>L</>‘{-575}-406-613-644{c} Sa Dam II 1348
+ <lt>non</> Fil
+ <lt>oriri</> Fil
καὶ] > 337
οὐκ
ἀνατέλλει]
: ανατελει 728 Dam{OV}
: εξανατελλει 261*
,
~x9y7zb
κατὰ
δὲ
+< των Ol{X}
ἄστρων
κατασφραγίζει]
: κατασφραζει 253
: σφραγιζει Ol{lem}
+ κατα (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn
οὗτος οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
+ δε (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn οὗτος
οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
+ αγγελων (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn
οὗτος οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
+ αυτου (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn
οὗτος οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
+ σκολιον (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn
οὗτος οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
+ τι (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn οὗτος
οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
+ επενοησεν (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg}
(adn οὗτος οὐ κεῖται) 339: ex 4{{18b}} (+7)
:
~x9y8za
ὁ
τανύσας
τὸν] > 261
οὐρανὸν
μόνος]
: μονον 261
~x9y8zb
καὶ] > B* EusV Amb (Jb 1,15)
: ο 754 Sa Chr VIII 247 Constit Did{cit} (266,30)
Tht IV 395 55 Anast p 1229
: <lt>et</> La Chrom PsVig (tri 7)
+ <lt>qui</> EusV Amb (Jb 1,15)
περιπατῶν]
: περιπατησας 55 Anast p 1229
: <lt>ambulat</> La Chrom PsVig (tri 7) EusV
: <lt>ambulavit</> Amb (Jb 1,15)
ὡς] > <it>lIII</>{-130} 147-680{txt} Arab Did{cit}
(~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm PsAth IV 689. 1225
Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247 Syn
PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV Chrom PsVig (~)
ἐπ’] > (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm
PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247
Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV
Chrom PsVig (~)
: επι S* <it>lI</>'!-534’-278-Iul-Chr <it>c</>
<it>b</>
<it>d</> 55 250 251 296 Eus Did p 869. 1648 Chr VIII 247
PsCyrH Anast Tht PsAth IV 1225 Ol
: εφ’ 643*
ἐδάφους] > (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm
PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247
Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV
Chrom PsVig (~)
: εδαφου 253
ἐπὶ] > S* 55 255* 728
+< της Did p 1648 (non p 869)
θαλάσσης]
: θαλασσην 406
+ ως (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm
PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247
Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV
Chrom PsVig (~)
+ επ’ (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm
PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247
Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV
Chrom PsVig (~)
+ εδαφους (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm
PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247
Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV
Chrom PsVig (~)
:
~x9y9
ὁ] > Syn
ποιῶν
Πλειάδα
καὶ
Ἕσπερον
καὶ] > <it>lIII</>{-130} <it>C</>‘-296
Ἀρκτοῦρον]
: αρκτουρα 261
καὶ
+< τα 620
ταμιεῖα 637-<it>lII</>‘-406-613-Chr
<it>C</>‘{-620}{765}-
296 248 253 PsAth IV 1172 Cyr III 357 Tht V 964]
: νημεια 620
: ταμιαν 575-Iul 55{c} 68 765
: ταμειαν 543
: ταμεια rel: cf 37{{9a}} et Walters p 94 s [>B*-S A]
: ταμια B*-S A
: <lt>thesaurum</> Fil
νότου
:
~x9y10za
ὁ
ποιῶν
μεγάλα
καὶ
ἀνεξιχνίαστα
,
~x9y10zb
ἔνδοξά
τε
καὶ
ἐξαίσια
,
ὧν
οὐκ
ἔστιν
ἀριθμός
.
~x9y11za
ἐὰν
ὑπερβῇ]
: υπερβησομαι 261
με] > 261
,
οὐ
μὴ
ἴδω
:
~x9y11zb
καὶ] > 68 620 644* Bo = Ald Sixt
ἐὰν
παρέλθῃ
με
,
οὐδ']
: ουδε 542
ὧς]
: ουτως 542
: ολως Chr
ἔγνων
.
~x9y12za
+< και 534’ 754 Aeth{AB} Arm
ἐὰν]
: <lt>si</> La
+ <lt>enim</> La
+< αποστρεψη Chr
ἀπαλλάξῃ]
: απαλλαξει <it>c</>{1}-620* alii
,
τίς
ἀποστρέψει]
: επιστρεψει 644{c}-Chr 248
: επιστρεψη 637
: υποστρεψει 339
;
~x9y12zb
ἢ] > 637 = MT
: και 754 Aeth
τίς
ἐρεῖ
αὐτῷ
+ συ 138
Τί
ἐποίησας]
: εποιησεν 106
;
~x9y13za
αὐτὸς
γὰρ] > 612 765 Aeth = MT
: δε <it>lII</> Bo
ἀπέστραπται]
: απεστρεπται 55 534’ 728
ὀργήν]
: ὀργῇ A Syh 728 Arm Did
,
~x9y13zb
ὑπ']
: απ’ <it>O</> <it>lI</> 296 339 795 Glos Arab
αὐτοῦ B’-S* A <it>O</> Sa Aeth Arab]
+ δε rel [> <it>lIII</>]
+ δ’ <it>lIII</>
ἐκάμφθησαν]
: κατεκαμφθησαν 296
: εκαμφθη A-637-Chr
κήτη
τὰ
ὑπ']
: υπο 575-Iul 355
+< τον 575-Iul
οὐρανόν
.
~x9y14za
ἐὰν]
: οταν Ol{Y}
+ ουν 480
δέ
μου] > (~) <it>O</> Co Arm: cf MT (~)
ὑπακούσηται]
: υπακουσεται B’ <it>C</>{1}{-139}-250-255*-258-612{c}-
740-765{c} 248*-252-543 253’ 261 534 728 795 Did Ol{Y}
: εισακουσηται <it>lI</>
: εισακουση <it>L</> (Chr{M})-406 [>575]
: ακουση 575
: υπακουση <it>lII</>
: υπακουσει 55
: ακουσηται 613
+ μου (~) <it>O</> Co Arm: cf MT (~)
,
~x9y14zb
ἦ] > Sa = MT
: και La <it>d</> Arm Chr
διακρινεῖ]
: διακρινη <it>L</>'!`{-637}-613-728
<it>C</>{p}-<it>c</>-296 543 644 Ol{X}
τὰ] > (~) Chr (~)
ῥήματά] > (~) Chr (~)
μου
+ τα (~) Chr (~)
+ ρηματα (~) Chr (~)
+ μετ’ 575-Iul-Chr = MT (^)
+ αυτου 575-Iul-Chr = MT (^)
+ # <lt>secum</> La = μεθ’ αὑτοῦ Gra.
.
~x9y15za
ἐὰν B’-S* Syh 406 Co Arm Hi (Pel 2,4)]
+ τε rel: cf Job 9{{20a}}
γὰρ] > <it>lI</> 644* Arm Hi = MT
: δε Bo
ὦ B’-S Syh-253’ <it>L</>{-575}-406-613 <it>d</>
Sa Did Hi] > (~) rel (~)
: ο 534 575!
δίκαιος B’-S Syh-253’ <it>L</>{-575}-406-613
<it>d</>
Sa Did Hi]
+ ω (~) rel (~)
,
+< και 620
οὐκ]
: ουχ Ol
εἰσακούσεταί]
: εισακουσηται 542 797
: υπακουσεται Ol
μου
,
~x9y15zb
# ????????????
τοῦ
κρίματος
αὐτοῦ
δεηθήσομαι]
: δεηθησεται 728
:
{{{{?????}}}} ??????
~x9y16za
ἐάν
τε] > Sa Aeth{β}
: δε S 339 542
: γαρ Bo
: <lt>vero</> La
+ γαρ 575
καλέσω
,
καὶ]
: <gk</>non</> La{γ}
+ μη B’
+ <lt>non</> La{βA}
ὑπακούσῃ]
: εισακουση <it>L</>-406
+ μου Syh Bo Aeth Arab = MT
,
~x9y16zb
οὐ
πιστεύω]
: πιστευσω La <it>C</>{3}-110-138-251 613 = MT
ὅτι
εἰσακήκοέν]
: επακηκοεν 637-Iul-Chr 253
+< <lt>vocem</> La = MT (^)
μου]
: <lt>meam</> La = MT (^)
+ της <it>lI</>‘-Chr
+ φωνης <it>lI</>‘-Chr
.
~x9y17za
μὴ]
: μηπως Bo
: <lt>ne</> La
+ <lt>forte</> La
+< εν <it>O</> <it>L</>-406-613-644{c} = MT
γνόφῳ
με
ἐκτρίψῃ]
: εκτριψει 795 797 Nil p 196 Ol
;
~x9y17zb
πολλὰ
δέ] > Bo Arm
: γαρ La 534’ Glos Sa Aug (perf 26)
μου] > (~) <it>O</> <it>lI</>
<it>C</>{2}-110-137-139-251
680 Aug (~)
τὰ
συντρίμματα
+ μου A
(~) <it>O</> <it>lI</>
<it>C</>{2}-110-137-139-251 680 Aug (~)
πεποίηκεν] > 637-106
: πεποιηται 575
: εποιησε <it>c</> 523 Ol{X}
: εποιησεν 254
: sub Ö Syh
διὰ
κενῆς
.
~x9y18za
οὐκ
ἐᾷ
γάρ] > Co (~) Ol{Y} (~)
: δε <it>lI</>
με
+ γαρ (~) Ol{Y} (~)
ἀναπνεῦσαι
,
~x9y18zb
ἐνέπλησεν
δέ]
: γαρ S Co
με
πικρίας
.
~x9y19za
ὅτι
μὲν
γὰρ
ἰσχύι]
: ισχυει B’ 575!-130-728-Chr 248*-252-542 253 Did Ol{Y}:
cf praef p 170
: <lt>potest</> La
κρατεῖ
:
~x9y19zb
τίς
οὖν
+< τω 637-<it>lI</>‘-534’-Iul 644 Did
κρίματι]
: κριμασιν 68
: κριματος Syn
αὐτοῦ
ἀντιστήσεται
;
~x9y20za
ἐὰν B’-S A-46’ 251 620 Co]
+ τε rel: cf Job 9{{15a}}
γὰρ] > Arab Arm Glos Amb (Jb 1,16) Aug (pec 2,14)
ὦ] > (~) 250 Amb (<lt>iustus sum corde</>) (~)
δίκαιος
+ ω (~) 250 Amb (<lt>iustus sum corde</>) (~)
,
τὸ] > Amb
στόμα]
: <lt>lingua</> Amb
μου]
: <lt>mea</> Amb
ἀσεβήσει]
: ασεβηση 110{c} 296 542 637
:
~x9y20zb
ἐάν]
: καν Syn
τε]
: γαρ Bo
: δε Sa
+ γαρ 728
ὦ
ἄμεμπτος
,
σκολιὸς
ἀποβήσομαι]
: αποβησωμαι 542 Chr{M}
.
~x9y21za
εἴτε]
: ει Syh Ol{X}
+ τι Syh Ol{X}
γὰρ
ἠσέβησα]
: ησεβηκα S <it>lI</> 253
,
οὐκ] > (~) <it>O</> 534’ Arm (~)
οἶδα] > (~) <it>O</> 534’ Arm (~)
τῇ
ψυχῇ
+ μου <it>lIII</> 296 543* 644 795 Co Aeth Ol{Y} = MT
<it>O</> 534’ Arm (> Syh)
+ ουκ (~) <it>O</> 534’ Arm (~)
+ οιδα (~) <it>O</> 534’ Arm (~)
,
~x9y21zb
πλὴν] > S*
ὅτι] > B’ Syh S{c} <it>lI</> Aeth Did
: διο S*
ἀφαιρεῖταί B’-S La (<lt>aufertur</>) 644* Did]
: αφηρηται rel
μου
ἡ
ζωή
.
~x9y22
+< # <lt>unum</> (<lt>verum</>{γ})
<lt>est</> La = MT(2nd)
διὸ]
: διοτι 728
: δ + ε 543
: <lt>et</> La
εἶπον]
: ειπα 644
: ειπε Ol{Y}
Μέγαν]
: μεγα 68 543 575 728 Ol{Y}
καὶ
δυνάστην
ἀπολλύει]
: απολυει A-130* 110 253 620 797* Dam III 265{EOV} Ol{Y}
+< η <it>lIII</> 248
ὀργή]
: ὀργῇ Iul = <lt>in ira</> Syh Bo
: <lt>ira</> Aeth
+ <lt>mea</> Aeth
,
~x9y23za
ὅτι
φαῦλοι
ἐν
θανάτῳ
ἐξαισίῳ
+ απολουνται <it>L</>!-534’-644{c} 795 Syh (sub ~)
Sa Ol{Y}
+ <lt>erunt</> La Bo
,
~x9y23zb
ἀλλὰ
δίκαιοι
καταγελῶνται]
: καταγγελλονται 728
: <lt>irridentur</> IulE
: <lt>remanent</> Arab: cf praef p 102
+ υπο 797
+ των 797
+ φαυλων 797
+ γη 46’ = MT (Job 9{{24a}})
+ <lt>in</> Arab: cf praef p 102
+ <lt>terra</> IulE Arab: cf praef p 102
:
~x9y24za
+< <lt>terra</> La (sub #) Aug (s 363,2; ep 140,40) Fulg
= MT (^)
παραδέδονται]
: παραδέδοται Gra.
: παραδιδονται <it>lI</>!-Iul 253 543 GregNa I 1100
Dam II 1364 Antioch p 1584 Anton p 1097
: <lt>traduntur</> IulE
: <lt>tradita..</> La (sub #) Aug (s 363,2; ep 140,40) Fulg
= MT (^)
Prim
+ <lt>..est</> La (sub #) Aug (s 363,2; ep 140,40) Fulg =
MT (^)
Prim
+ <lt>terra</> Prim
γὰρ] > 261 680 IulE <it>lI</>!-Iul 253 543 GregNa I 1100
Dam II 1364 Antioch p 1584 Anton p 1097 Gra. Prim
: δε Did Dam{W}
+ γῆ Gra.
εἰς
χεῖρας
+< αμαρτωλων Antioch
+< και Antioch
ἀσεβοῦς]
: ασεβων Syh 249-728-Iul Arab Aeth GregNa
Dam Anton: cf 8{{13b}} Antioch
: <lt>impiorum</> IulE
.
~x9y24zb
# ???????????????
+< <lt>et</> Aug (s 363,2)
πρόσωπα]
: προσωπον 620 <it>C</>{3}{mg}
: <lt>faciem</> Aug (s 363,2)
+ δε 339 534’ Bo
κριτῶν
αὐτῆς]
: αυτη 139{c2} 251 296 575!
: αυτου A-<it>lII</> 139{c1}-620 Did
: αυτοις 703
συγκαλύπτει]
: συγκαλυψει Iul = MT
: συνκαλυψει Did
:
~x9y24zc
# ???????????
εἰ
δὲ
μὴ
αὐτός
+ εστιν B’-S La Bo IulE
,
τίς] > A-637-S{c}-Chr{M} 55 534 Bo
: τι 542 620
+ <lt>ergo</> La
ἐστιν] > S{c}
;
{{{{{??????????}}}}} ???????
~x9y25za
ὁ
δὲ
βίος
μού
ἐστιν] > <it>lI</>-Chr <it>c</>-260 Bo (~)
Iul (~)
(~) <it>O</>-253 A-575 732 Amb (Jb 1,16) (~)
ἐλαφρότερος
+ εστιν (~) <it>O</>-253 A-575 732 Amb (Jb 1,16) (~)
δρομέως]
: δρομου <it>lI</>
+ ἐστιν (~) Iul (~)
:
~x9y25zb
ἀπέδρασαν] > (>5) 337 Syn (>5)
: απεδρα <it>L</>{-575}-644{c}
: <lt>transivit</> Amb (Jb 1,16; ep 6,3)
καὶ] > (>5) 337 Syn (>5)
οὐκ] > (>5) 337 Syn (>5)
: <lt>nihil</> Amb (Jb 1,16)
εἴδοσαν] > (>5) 337 Syn (>5)
: ηδεισαν 251
: οιδησαν 261
: ηδωσαν 543
: ειδον <it>L</>‘{-575}-644{c} [>A-637-Chr{M}]
: ιδον A-637-Chr{M}
: <lt>vidit</> Amb (Jb 1,16; ep 6,3)
+ αγαθον Syh (#) <it>lII</>-Iul: cf MT (^)
+ # <lt>bonitatem</> La = MT
.] > (>5) 337 Syn (>5)
~x9y26za
ἦ B’-S Syh A-575’-Chr{F} <it>d</> 542 Arm Did Dam II
1232{W}]
: μη Sa
: ει rel
+< δε 260
καὶ] > Co Dam
: δε <it>lII</>
: γαρ 613
ἔστιν
ναυσὶν
ἴχνος
ὁδοῦ
~x9y26zb
ἢ
ἀετοῦ
πετομένου]
: πεταμενου Did
+< <lt>et</> <it>O</> Aeth
ζητοῦντος
βοράν
;
~x9y27za
ἐάν]
: αν 728
τε] > Co Arm Aeth{B} Glos Iul Ol{Y}
γὰρ
εἴπω
,
ἐπιλήσομαι]
: επιλησωμαι 575-261-249-Chr{M} 137 542
: επιμελησομαι 523
λαλῶν
,
~x9y27zb
συγκύψας]
: συγκαλυψας 251 Ol{X}
+< δε 575
τῷ
: το 575
προσώπῳ
: προσωπον 575
: ασωπω (sic) 46’ 687{txt}
+ μου Syh Co
στενάξω]
: στεναζω <it>c</>-138
: στεναξας Iul
.
~x9y28za
σείομαι
+ γαρ A
+ δε Co
πᾶσιν
τοῖς
μέλεσιν
+ μου Syh <it>lIII</> <it>d</> 534’ 543 728 Co
Arab Arm
Did IulE = MT
,
~x9y28zb
οἶδα
γὰρ] > 55 620 Aeth Chr = MT
ὅτι
οὐκ
ἀθῷόν
με
ἐάσεις] > 261
: εασις A
: ιασεις 130
: εασης 110 250 705 795{c}
: εασει 575’-644{c}-Chr
: εαση 337{mg}
.
~x9y29
ἐπειδὴ
δέ] > A Bo IulE Dam II 1360 Aug (pec 2,14)
εἰμι] > (~) <it>lIII</>{-130} (~)
ἀσεβής
+ ειμι (~) <it>lIII</>{-130} (~)
,
διὰ
τί
οὐκ
ἀπέθανον
;
~x9y30za
+< οτι Nil p 92
ἐὰν]
: καν Proc p 2548
+< τε <it>lII</>‘ 55 728
γὰρ] > La Aeth Arm Nil Hi (Pel 1,12) Aug (pec 2,14) = MT
: τε 339 Dam II 1360
ἀπολούσωμαι]
: απολουσομαι A-<it>lI</>-106-Iul (απολουσομε)
256-337-355-705 252 339 543 795 797 Dam{EWOV}
χιόνι]
: χιον 261
: χιων 253
~x9y30zb
καὶ
ἀποκαθάρωμαι]
: αποκαθαρομαι <it>lI</> 55 543
: αποκαθαιρομαι 261 Dam{W}
: αποκαθαιρωμαι Did
: καθαρωμαι Proc
+< εν 795
χερσὶν
καθαραῖς
,
~x9y31za
ἱκανῶς
ἐν] > (~) <it>L</>` 296 Proc p 2548 Dam II 1360
Hi (Jov 2,2; Pel 1,12; 2,4; om ἐν) (~)
ῥύπῳ] > (~) <it>L</>` 296 Proc p 2548 Dam II 1360
Hi (Jov 2,2; Pel 1,12; 2,4; om ἐν) (~)
με
+ εν (~) <it>L</>` 296 Proc p 2548 Dam II 1360
Hi (Jov 2,2; Pel 1,12; 2,4; om ἐν) (~)
+ ρυπῳ (~) <it>L</>` 296 Proc p 2548 Dam II 1360
Hi (Jov 2,2; Pel 1,12; 2,4; om ἐν) (~)
ἔβαψας
,
~x9y31zb
ἐβδελύξατο
δέ] > 147 575 Sa Arm Dam (~) 106 (~)
με] > Proc
: μου 797
+ δε (~) 106 (~)
ἡ] > 256
: εν 728
στολή
+ μου <it>O</> <it>L</>‘ 252 620 644* Co Aeth
Arm Did
Chr II 272 XIII 605 Ol{Y} Proc Dam Hi (Jov 2,2; Pel 1,12) = MT
+ σου 644{c}
.
~x9y32za
οὐ
: ουκ Dam II 1093
γὰρ] > Dam II 1093
εἶ] > 637
ἄνθρωπος
κατ'
ἐμέ
,
ᾧ]
: ου A
ἀντικρινοῦμαι]
: αντικρινωμαι 251
: ανταποκρινουμαι Iul Dam II 1360{-EW}
,
~x9y32zb
ἵνα]
: ιν’ 296
ἔλθωμεν
ὁμοθυμαδὸν
εἰς
κρίσιν
.
~x9y33za
εἴθε]
: ειθεν 795
: ει 728 A 575’ 248{txt}-252-542 250 339 612{mg} Ol
+ δε 728
+ γαρ A
+ γε 575’ 248{txt}-252-542 250 339 612{mg} Ol
ἦν
ὁ
μεσίτης
ἡμῶν
καὶ] > 613
+< ο <it>L</>‘ Chr V 449 (1{o}; om ο)
ἐλέγχων]
: διελεγχων <it>L</>‘ Did Chr V 449 (1{o}; om ο) Dam{-W}
: <lt>redarguens</> Glos
~x9y33zb
καὶ
+< ου 543
διακούων]
: διακρινων <it>L</>{-575}-644{c} Did Chr V 449 (1{o} 2{o};
tr ante καὶ ἐλέγχων)
: <lt>diiudicans</> Amb (Jb 1,16)
: <lt>cognoscens</> Glos
ἀνὰ] > Chr V 449 (1{o} 2{o})
μέσον]
: μεσων 575!-754-Iul-Chr{M} 137-258-612-705-765 253
728 797 Ol{Y}
: μεταξυ Chr V 449 (1{o} 2{o})
ἀμφοτέρων
+: δυειν <it>L</>-534’ Syh{mg}: cf praef p 113 [>534]
:+ δυοιν 534-644{mg}
+ δε <it>L</>-534’-644{mg} Syh{mg}: cf praef p 113
+ μοι <it>L</>-534’-644{mg} Syh{mg}: cf praef p 113
+ χρεια <it>L</>-534’-644{mg} Syh{mg}: cf praef p 113
:
~x9y34za
ἀπαλλαξάτω]
: απαλλαξετω 543
: απαλλαξω 339
: αποστησατω Olymp (^)
ἀπ'] > (~) Co Chr V 449 (~)
ἐμοῦ] > (~) Co Chr V 449 (~)
τὴν
ῥάβδον
+ αυτου La (#) <it>L</>‘-534’-644{c} Olymp = MT (^)
Co Chr V 449
+ απ' (~) Co Chr V 449 (~)
+ εμου (~) Co Chr V 449 (~)
,
~x9y34zb
+< και La <it>L</> 543 Sa Aeth Arm
Chr V449 Ol: cf 13{{21b}}
ὁ
δὲ] > La <it>L</> 543 Sa Aeth Arm Chr V449
Ol: cf 13{{21b}}
φόβος
αὐτοῦ
μή
με] > (~) 250 (~)
στροβείτω]
: στροβητω 46’ 705 795
: στρωβητω 543
: στροφειτο 261* (στροβειτο{c})
: στροφητω 534
: θλιβετω Olymp (^)
+ με (~) 250 (~)
,
~x9y35za
καὶ
οὐ
μὴ] > S*
φοβηθῶ
+ αυτον La <it>L</>‘{-A}{637} = MT (^)
,
ἀλλὰ]
: αν S* <it>lIII</> 252 253’ 728 Ol{X}
: εαν <it>C</>‘-296 542
λαλήσω
:
~x9y35zb
οὐ
γὰρ
οὕτως] > <it>L</> (Chr{M}) Ol IulE
: αυτω S*
: <lt>nunc</> La
συνεπίσταμαι]
: επισταμαι 106
+ εμαυτω 728 <it>L</>-S{c}-613-644{c} Arab Ol IulE
+ αδικον <it>L</>-S{c}-613-644{c} Arab Ol IulE
795 (tr post μου 10{{1a}})
: <lt>sum</> La: cf MT
+ <lt>mecum</> La: cf MT
.
~x10y1za
+< αλλα Bo
κάμνων] > (>5) S* (>5)
: καμνω Syh 543 728 <it>L</>-613-644{c} 258 Ol
: <lt>defecit</> La
+ δε <it>L</>-613-644{c} 258 Ol
τῇ] > (>5) S* (>5)
: η La Iul{lem}
ψυχῇ] > (>5) S* (>5)
μου] > Syh Did (>5) S* (>5)
+ <lt>in</> La{βμ} = MT
+ <lt>vita</> La{βμ} = MT
+ <lt>mea</> La{βμ} = MT
,] > (>5) S* (>5)
~x10y1zb
στένων
+ δε Chr
ἐπαφήσω] > (~) <it>L</> (~)
: επαφησων 740
: επαφησωμαι 534
: επαφησομαι 613
: επιαφησω 253
ἐπ'
αὐτὸν]
: εμαυτον <it>O</> <it>c</> 248{mg} (γρ’) 644
Ol = MT (^) <it>L</> [>Iul]
: εμαυτω Iul
+ επαφησω (~) <it>L</> (~)
+< τον (Job 10{{1c}}) <it>L</>-534’-644{c}
+< θυμον (Job 10{{1c}}) <it>L</>-534’-644{c}
+< μου (Job 10{{1c}}) <it>L</>-534’-644{c}
+< , (Job 10{{1c}}) <it>L</>-534’-644{c}
τὰ
+ δε <it>L</>-534’-644{c}
ῥήματά
μου
:
~x10y1zc
λαλήσω] > (>5) Bo (>5)
+< εν La <it>L</>-613-644{c} Sa Ol{Y} = MT: cf 7{{11c}}
+< απο Syh
πικρίᾳ] > (>5) Bo (>5)
: πικριας S* 261-Iul{com} Did Syh
: πικριαν 68 = Ald
: πικρα 728
ψυχῆς] > (>5) Bo (>5)
: ψυχη 55 728 795 Did
μου] > <it>O</> (La{βμ}) <it>L</>‘-728
<it>b</>
(543*) Arm Did Ol (>5) Bo (>5)
συνεχόμενος] > (>5) Bo (>5)
: εχομενος 252
~x10y2za
καὶ
ἐρῶ]
: οδω 253
πρὸς
κύριον
Μή
με
ἀσεβεῖν]
: ασεβην 795
: ασεβη 256
δίδασκε
:
~x10y2zb
καὶ] > La Amb (Jb 1,17) = MT
διὰ
τί
με] > (~) Iul PsChr VI 580 (~)
(~) Syh <it>lIII</>-728 Amb (~)
οὕτως]
: ουτω Iul PsChr VI 580
+ με (~) Iul PsChr VI 580 (~)
(~) Syh <it>lIII</>-728 Amb (~)
ἔκρινας]
: εκρινες A-106-Chr{M*}
: <lt>iudicas</> Amb
;
~x10y3za
ἦ]
: ει 575-613
: μη Co
: <lt>aut</> La
: <lt>an</> Amb (Jb 1,17)
: <lt>numquid</> IulE = Vulg
καλόν]
: λαλον 106
: λαλων 261
+< <lt>est</> La
σοι
+ εστιν <it>L</>‘-613 Amb
+ <lt>videtur</> IulE = Vulg
,
ἐὰν]
: <lt>si</> IulE
ἀδικήσω]
: ασεβησω <it>L</>‘
: <lt>impius..</> IulE
+ <lt>..fuero</> IulE
,
~x10y3zb
ὅτι
ἀπείπω]
: απειπων 258
: απιπωμε (= απειπωμαι) A
: απειπομαι 637
: απειπον 575
+ με 644{c}
ἔργα]
: <lt>opus</> <it>O</> Aeth = MT
χειρῶν
σου
,
~x10y3zc
βουλῇ
δὲ
ἀσεβῶν
προσέσχες
;
~x10y4za
ἦ]
: μη Sa
: αν Bo
: <lt>numquid</> Amb (Jb 1,17)
ὥσπερ
βροτὸς
ὁρᾷ
καθορᾷς]
: καθαρας 355*-748 728
: καθ’.. 575
+ ..ὥρας 575
~x10y4zb
# ???????????????????? Does (>6)...(>6) include this line?
ἢ] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did
Amb (^) (>6)
καθὼς] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B}
Did Amb (^) (>6)
: ως <it>C</>‘-296 130 252 523 795 Ol
ὁρᾷ] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did
Amb (^) (>6)
ἄνθρωπος] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co
Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)
βλέψῃ] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B}
Did Amb (^) (>6)
: βλεψεις <it>L</>-644 795 Ol{Y} [>A]
: βλεψις A
: βλεπεις <it>lI</>-Chr
: βλεπη 797
: εμβλεψη 339
;] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did
Amb (^) (>6)
{{{{{{??????????????}}}}}}} ????????????? Does (>6)...(>6)
include this line?
~x10y5za
ἦ
ὁ
βίος
σου] > 256
ἀνθρώπινός
ἐστιν] > <it>L</>{-575’} Amb (Jb 1,17) = MT
~x10y5zb
ἢ
τὰ
ἔτη
σου
+< ως La (# <lt>tamquam</>) <it>lI</> = MT
(^)
+< ημεραι La (# <lt>dies</>) <it>lI</> = MT
(^)
+< <lt>anni</> Co
+< <lt>sicut</> Aeth Arm Amb
ἀνδρός
;
~x10y6za
ὅτι
ἀνεζήτησας]
: εζητησας <it>lI</> 703
τὴν]
: τας <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296
<it>b</> 55 253’
523 795 Arm Amb (Jb 1,17) Ol
ἀνομίαν]
: ανομιας <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296
<it>b</> 55
253’ 523 795 Arm Amb (Jb 1,17) Ol
μου
~x10y6zb
καὶ
τὰς
ἁμαρτίας
μου
ἐξιχνίασας]
: ανεξιχνιασας 110* 339
.
~x10y7za
οἶδας]
: οιδα A-728-Chr 157* 620 Ol{Y}
γὰρ
ὅτι
οὐκ
ἠσέβησα]
: ησεβησας 631
:
~x10y7zb
ἀλλὰ
τίς
ἐστιν
ὁ
ἐκ
τῶν
χειρῶν
σου
ἐξαιρούμενος
+ με 613
;
~x10y8za
αἱ
χεῖρές
σου
ἔπλασάν] > (~) S A-<it>lI</>-534’-Iul 251 296 543
644 797 La{βμ} Arm Or I 307 Meth
Eus (Ps 99,2--3 et 117,73) Bas I 713
Did (= PsK II 259; non Ps 177,26 et 178,29) Chr IV 106
Cyr VIII 1108 Tht I 24. 1532 Dam II 1100: cf Ps 118{{73a}} (~)
+ εποιησαν (~) S A-<it>lI</>-534’-Iul 251 296 543
644 797 La{βμ} Arm Or I 307 Meth
Eus (Ps 99,2--3 et 117,73) Bas I 713
Did (= PsK II 259; non Ps 177,26 et 178,29) Chr IV 106
Cyr VIII 1108 Tht I 24. 1532 Dam II 1100: cf Ps 118{{73a}} (~)
με
καὶ
ἐποίησάν] > (~) S A-<it>lI</>-534’-Iul 251 296 543
644 797 La{βμ} Arm Or I 307 Meth
Eus (Ps 99,2--3 et 117,73) Bas I 713
Did (= PsK II 259; non Ps 177,26 et 178,29) Chr IV 106
Cyr VIII 1108 Tht I 24. 1532 Dam II 1100: cf Ps 118{{73a}} (~)
+ επλασαν (~) S A-<it>lI</>-534’-Iul 251 296 543
644 797 La{βμ} Arm Or I 307 Meth
Eus (Ps 99,2--3 et 117,73) Bas I 713
Did (= PsK II 259; non Ps 177,26 et 178,29) Chr IV 106
Cyr VIII 1108 Tht I 24. 1532 Dam II 1100: cf Ps 118{{73a}} (~)
με
,
~x10y8zb
+< <lt>et</> Aeth Arm
μετὰ
+ δε A-637-613-Chr
ταῦτα
+ δε <it>O</> Bo Iul
μεταβαλών]
: βαλων 260
με] > 795 (~) <it>O</> Arm Iul Amb (~) (~) Pris (~)
: μου 261
ἔπαισας]
: επεσας A 728 Did Ol{Y}
: επεσα 261
: εταπεινωσας <it>ξ{1}
: εποιησας 55
: επλησας 534
: <lt>deiecisti</> Pris
+ με (~) <it>O</> Arm Iul Amb (~)
+ <lt>me</> (~) Pris (~)
.
~x10y9za
μνήσθητι
+ δη <it>lI</> Sa = MT (^)
+ ουν 55
+ γαρ Cyr II 977
ὅτι
+< ως <it>lI</> = MT
πηλόν]
: πηλω 106
: πηλινον 644
: χουν Cyr: cf Ps 102{{14}}
με
ἔπλασας
,
~x10y9zb
εἰς]
: <lt>a</> Pris
δὲ] > 740 Pris
γῆν
: <lt>terra</> Pris
με] > 797 La{γ} Ol{Y} (~) Arm Pris (~)
(~) S Syh La{μ} (~) (~) Pris (~)
πάλιν] > Tht IV 183 Amb (Jb 1,18)
: <lt>iterum</> Pris
+ με (~) S Syh La{μ} (~)
ἀποστρέφεις]
: αποστρεψεις Iul
: <lt>convertes</> La{βμA}
: <lt>resolves</> Amb
: <lt>revocasti</> Pris
+ με (~) Arm Pris (~)
+ <lt>me</> (~) Pris (~)
.
~x10y10za
ἦ] > La 253 Chr PsCaes p 1044 Cass
: μη Co
: ποτερον Did (PsK II 69)
οὐχ]
: ουχι <it>O</> Tht IV 414
ὥσπερ]
: ως Tht IV 183.414 PsCaes Olymp Constit{ap}
γάλα
με
ἤμελξας]
: ηλμεξας 249 251 728 795
: ηλμελξας 339
,
~x10y10zb
+< και La 534’ Aeth Arm Pris = MT
ἐτύρωσας]
: ετυρευσας 250 Eus (Praep){ap}
: ετυρασας 259 Cyr II 977. 1092
: επηξας <it>L</>‘{-575} Tht IV 183. 414. 835
Constit Ol{Y} (^)
δέ] > La 339 523* 613 Aeth Arm Amb Pris Cass
: γαρ 728
με
ἴσα
τυρῷ
;
~x10y11za
+< <lt>et</> La{βμ}
δέρμα]
: σαρκα Or XII 46 Lo. Did (PsK II 69)
: <lt>pelle</> La{βμ}
+ δε B’ C <it>c</> Tht IV 835{ap}
+ τε Cyr X 1380
καὶ
κρέας]
: κρεα B’ <it>d</> 137 Cyr II 1092 Tht IV 835{te}
: δερμα Did (PsK II 69)
με] > 523 740 Iul{lem} (hab {cit} 100,19) Dam II 1100 (Mi)
Cyr X 1380 (~) 575’-<it>lI</>-Chr Arm Constit{ap}
Tht IV 183. 835 PsCaes p 1044 = MT (~)
ἐνέδυσας]
: ενδεδυμαι Cyr X 1380
+ με (~) 575’-<it>lI</>-Chr Arm Constit{ap}
Tht IV 183. 835 PsCaes p 1044 = MT (~)
,
~x10y11zb
ὀστέοις]
: <lt>ossa</> Pris
δὲ] > La Aeth Arm Eus(lib) Or{lat} VIII 444
Amb (Jb 1,18) Pris Cass
: τε 637 Tht IV 835{te}
καὶ]
: <lt>et</> Pris
νεύροις]
: <lt>nervos</> Pris
με] > 253 Constit{ap} Amb(mort 12) Pris
(~) Syh <it>L</>‘ Arm Constit{ap} Tht PsCaes
Aug (Jul 5,49) Cass (~)
ἐνεῖρας]
: <lt>disposuisti</> Pris
+ με (~) Syh <it>L</>‘ Arm Constit{ap} Tht PsCaes
Aug (Jul 5,49) Cass (~)
.
~x10y12za
ζωὴν
δὲ] > La <it>C</>{1} 130 Sa Arm Did{com} Tht IV 415
PsCaes p 1044 (1{o}) Olymp Aug (Jul 5,49)
: τε 575 Constit{ap}
καὶ
ἔλεος]
: ελεον A-575’ Did{com} Constit{ap} Tht IV 183. 415. 835
PsCaes (2{o})
ἔθου
παρ'
ἐμοί]
: εμου Did Ol{Y}
,
~x10y12zb
+< και La Bo Aeth Olymp Amb (Jb 1,18) Pris
ἡ
δὲ] > Chr XIII 608 La Bo Aeth Olymp Amb (Jb 1,18) Pris
ἐπισκοπή]
: ελπις 575
σου] > 256
ἐφύλαξέν]
: εφυλαττε Tht
μου] > (~) <it>O</> <it>lI</> Arm Amb Pris
(~)
τὸ
πνεῦμα
+ μου (~) <it>O</> <it>lI</> Arm Amb Pris (~)
.
~x10y13za
ταῦτα]
: ταυτ’ Iul
+ <lt>omnia</> Bo Arm
+ δε 728
+ <lt>ergo</> La
ἔχων
ἐν] > 728
σεαυτῷ]
: εμαυτω Syh <it>L</> (A*{vid})-130-644{c}
<it>C</>{3}{mg} (δγρ’) <it>c</> 339 Co
Constit{te} Tht IV 183 Ol
: εαυτω S{c} <it>lIII</>{-130} <it>C</>
(<it>C</>{3}{txt}) 249{c} 523 644* 754{c} Constit{ap}
: εμαυτον 728
οἶδα
ὅτι] > 613 = Ald
πάντα
δύνασαι
,
~x10y13zb
ἀδυνατεῖ
δέ] > (~) Tht (~)
σοι]
: σου 337
+ δε (~) Tht (~)
οὐθέν
.
~x10y14za
ἐάν]
: καν <it>lI</>
τε] > 795 La Co Aeth Amb (Jb 1,19) Hi (Pel 2,4)
γὰρ] > Aeth Arm Hi
ἁμάρτω
,
φυλάσσεις]
: φυλασσης 137 251 296 542 795* Ol{Y}
: φυλαξεις S* La <it>L</> 797* Glos Did Amb Hi [>
575-Chr{M})
: φυλαξης 575-Chr{M}
με
,
~x10y14zb
ἀπὸ
δὲ
ἀνομίας]
: ανομου 620
οὐκ
ἀθῷόν
με
πεποίηκας]
: εποιησας 110* 795: cf 11{{10b}}
: εασεις <it>L</>{-575}-644{c}: ex 9{{28b}} [>A]
: εασις A
: <lt>dimittas</> Glos
: <lt>facies</> Hi
.
~x10y15za
ἐάν
τε] > Co Arm Amb (Jb 1,19)
: δε <it>C</>
γὰρ] > Co Arm Amb (Jb 1,19) Aeth Hi (Pel 2,4)
ἀσεβὴς..
..ὦ]
: ασεβησω Iul-Chr Ol{X} = Ald Sixt
,
οἴμμοι
:
~x10y15zb
ἐάν
τε] > Amb (Jb 1,19. 20) Hi
: δε B’ C Bo Amb (mort 12)
+ γαρ S <it>lI</> <it>d</>{-523}
ὦ] > (~) La <it>lIII</> <it>C</>‘-296 Amb
(Jb 1,20)
IulE Ol{Y} (~)
δίκαιος
+ ω (~) La <it>lIII</> <it>C</>‘-296 Amb (Jb
1,20)
IulE Ol{Y} (~)
,
οὐ
δύναμαι]
: δυνησομαι <it>L</>{-575}
: <lt>potero</> Amb (mort 12) Hi (Pel 2,4)
ἀνακύψαι]
: ανακυμψαι A 728
: ανακαμψαι 797
: αναψυξαι 644
: <lt>respirare</> La Hi IulE
,
~x10y15zc
πλήρης
γὰρ
ἀτιμίας] > (~) A-575 (~) (~) La <it>lI</>-Iul-Chr 703
Arm IulE Amb (Jb 1,19. 20) Hi (Pel 2,4) (~)
: ανομιας 637
εἰμί
+ ατιμιας (~) La <it>lI</>-Iul-Chr 703 Arm IulE
Amb (Jb 1,19. 20) Hi (Pel 2,4) (~)
+ ανομιας (~) A-575 (~)
.
~x10y16za
+< <lt>et</> La Aeth{B} IulE: cf MT
ἀγρεύομαι]
: αγρευω 261
: <lt>capior</> La Aeth{B} IulE: cf MT
γὰρ] > 261 <it>lIII</> 296 Aeth{-B} Arm Amb (Jb 1,19)
La Aeth{B} IulE: cf MT
: δε <it>L</>‘ <it>d</>{-523} 620 Glos Did
ὥσπερ]
: ως 613
λέων
εἰς]
: εν 797
σφαγήν]
: φαγην 259 261
: φαγειν 543
: σφαγη 797
,
~x10y16zb
+< και A-637-Chr Glos Sa
πάλιν] > 575-Iul Aeth
δὲ] > A-637-Chr Glos Sa
: γαρ B’-S* Did
: και 575-Iul Aeth
μεταβαλὼν
+ με A-575 (vid)-534: cf Job 10{{8b}}
δεινῶς] > (~) 523 Eus (Ps 117,73) (~)
με]
: εμε Iul
: μοι 261
+ δεινως (~) 523 Eus (Ps 117,73) (~)
ὀλέκεις]
: ωλεκεις <it>C</> 249 alii
: ωλυκεις 46’
: ολεσκεις <it>lIII</> 296 728 [>261]
: ωλεσκεις 261
: ολεσεις 644{c}
~x10y17za
ἐπανακαινίζων
ἐπ'
ἐμὲ
τὴν
ἔτασίν]
: στασιν 253
: αιτιαν Chr
μου]
: σου A-613-754 La{βμ} Aeth
+ τι 644{mg}
+ μανια 644{mg}
:
~x10y17zb
ὀργῇ
δὲ
μεγάλῃ] > (~) Syh <it>lII</>-534’ 795 (~)
μοι]
: με 543
+ μεγαλη (~) Syh <it>lII</>-534’ 795 (~)
ἐχρήσω
,
~x10y17zc
+< και <it>lI</>-Iul-Chr Aeth Arab Arm Ol{Y} A-575’
+< <lt>et</> La Glos
ἐπήγαγες]
: επηγειρας A-575’
: <lt>suscitasti</> Glos
: <lt>inportasti</> La
: <lt>induxisti</> Amb (mort 12)
δὲ] > <it>lI</>-Iul-Chr La Aeth Arab Arm Ol{Y}
A-575’ Glos Amb (mort 12)
ἐπ'] > La
ἐμὲ]
: εμοι 534
: <lt>mihi</> La
+< τα 575
πειρατήρια
+ σου 575
.
~x10y18za
ἵνα]
: δια 534’: cf Job 10{{19b}}
τί
οὖν] > 797
: δε 534 Sa
ἐκ] > (~) <it>lII</> (~)
κοιλίας] > (~) <it>lII</> (~)
με
+ εκ (~) <it>lII</> (~)
+ κοιλιας (~) <it>lII</> (~)
ἐξήγαγες
,
καὶ
οὐκ
+ ευθυς <it>lI</>-Chr Arab Arm: ex 3{{11b}}
ἀπέθανον
,
~x10y18zb
ὀφθαλμὸς
δέ] > Ol{X}
με]
: μου <it>lIII</> 248*
οὐκ
εἶδεν]
: οιδε 261 480 523
,
~x10y19za
καὶ
ὥσπερ
οὐκ
ὢν
ἐγενόμην]
: εγινομην Syn
: εγεγονειν A-575-Iul
;
~x10y19zb
διὰ
τί
γὰρ] > Bo Arm Syn Ol{Y}
: δε La <it>L</>‘{-575’}-534’
<it>C</>{1}-<it>c</>
<it>b</>{-248}{542} 795 Ol{X}
ἐκ]
: απο <it>lIII</>
γαστρὸς
εἰς
μνῆμα
οὐκ
ἀπηλλάγην]
: απηλθον <it>L</> Ol{Y}
: απηνειχθην 523{txt} (^)
;
~x10y20za
ἦ
οὐκ]
: ουχ B* 534 542 543 728 Did Ol{Y}
ὀλίγος
ἐστὶν
ὁ
βίος B’-S] > (~) rel (~)
τοῦ B’-S] > (~) rel (~)
χρόνου B’-S]
: χρονος rel
+ του (~) rel (~)
+ βιου (~) rel (~)
μου
;
~x10y20zb
ἔασόν]
: εασαι 106
+: δη <it>lI</>-Chr
:+ <lt>ergo</> La{A}
με
ἀναπαύσασθαι]
: αναπαυεσθαι 728
: αναπαυσωμαι 534 (αναπαυσωμε cod)
μικρὸν]
: ολιγον S
~x10y21za
+< εις γην 534
πρὸ
τοῦ
με] > S 258* 296
πορευθῆναι]
: απελθειν <it>C</>‘-296
+ εις 575-Iul-Chr
+ γην 575-Iul-Chr
+ <lt>in</> La{A}
+ <lt>poenas</> La{A}
ὅθεν
οὐκ
ἀναστρέψω]
: αναστρεφω <it>L</>!{-575} 620 Did Ol{X}
: επαναστρεψω 130
,
~x10y21zb
εἰς
γῆν
σκοτεινὴν
καὶ
γνοφεράν]
: ζοφεραν 575 Ol Dam III 28{OV}
,
~x10y22za
εἰς
γῆν
σκότους
αἰωνίου
,
οὗ] > S*: post -ου Is it important that app.crit deals with this
after FEGGOS?
: ἐν Max I 696. 697
+ ᾗ Max I 696. 697
οὐκ
ἔστιν
φέγγος]
: φως 523 Theog: cf 22{{28b}} 38{{12a}} 41{{10a}}
: <lt>lux</> La
: <lt>lumen</> Glos
~x10y22zb
οὐδὲ
ὁρᾶν
ζωὴν]
: γην <it>c</>{2} ex Job 10{{22a}}
βροτῶν]
: βροτον Ol{X}
: βροτοις PsAth IV 609{te}
.
~x11y1
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 543 728 Bo Arab Arm
Σωφὰρ]
: σοφαρ 137-643-732 alii
: σοφορ 631
: σοβαρ 68 = Ald
ὁ
Μιναῖος]
: μινναιος <it>lIII</> 620 644 Sa
: μιννεος Bo
: μηναιος 575*-728-Iul Syn
: <lt>nimatites</> La{γ}: cf 20{{1}} 42{{9a}}
λέγει
+ σοφαρ 543
+ ο 543
+ μηναιος 543
~x11y2za
Ὁ
τὰ
πολλὰ
λέγων]
: λαλων C{1}{2}-137 = Ald
καὶ
ἀντακούσεται
:
~x11y2zb
ἢ] > 575’-<it>lI</>-336-613-Chr 253 523 Aeth ClemR{lat}
: ει <it>lII</> 252{c} Bo ClemR{H}
καὶ] > 296 ClemR Co Aeth Arm
ὁ] > 703
εὔλαλος
οἴεται
εἶναι B’-S C Syh-253’ <it>d</>{-523} 534’ 543 637
ClemR Did Ol{Y} (1{o})] > (~) rel (~)
δίκαιος B’-S C Syh-253’ <it>d</>{-523} 534’ 543 637
ClemR Did Ol{Y} (1{o})]
+ ειναι (~) rel (~)
;
~x11y2zc
εὐλογημένος
γεννητὸς] > (~) A <it>d</>{-523} 795: cf {{12b}} (~)
γυναικὸς]
: γυναικων 523: cf 14{{1a}} 25{{4b}}
+ γεννητος (~) A <it>d</>{-523} 795: cf {{12b}} (~)
ὀλιγόβιος]
: ολιγουμενος <it>c</>
+ ων 523
.
~x11y3za
μὴ
πολὺς]
: πολλοις 55 250 256
ἐν
ῥήμασιν
γίνου]
: γενου <it>lIII</>{-130}
: γιγνου 110
,
~x11y3zb
+< η <it>L</>{-A}-644{c} Syh{mg}
οὐ]
: ουκ <it>L</>{-A}-644{c} Syh{mg}
γάρ] > <it>L</>{-A}-644{c} Syh{mg}
ἐστιν
ὁ
ἀντικρινόμενός]
: ανταποκρινομενος <it>L</>‘`{-A}-534’ 55 248{txt} 339
523 705{txt} Syh{mg} Ol: cf 32{{12c}}
: αμφιβαλλων 644{c}
σοι]
: σου 637
.
~x11y4za
μὴ
γὰρ
λέγε
ὅτι
Καθαρός
εἰμι
τοῖς
ἔργοις
~x11y4zb
καὶ
ἄμεμπτος
+< ειμι Did{com}
+< # <lt>fui</> La = MT
ἐναντίον]
: εναντι 543
αὐτοῦ
: κυριου 637 Arab Arm Spec
+ εγεννηθην Iul (^)
.
~x11y5za
ἀλλὰ
: αλλ’ 637 Iul
πῶς
: οπως 637
: ως Iul
ἂν
ὁ] > (~) A-336’ (~)
κύριος] > (~) A-336’ (~)
λαλήσαι]
: λαλησει S Syh 728 Iul = Compl
: λαλησι 336
: λαληση 296 542 543
+ ο (~) A-336’ (~)
+ κυριος (~) A-336’ (~)
πρὸς]
: περι 534
σέ]
: σου 534
;
~x11y5zb
<gk*>KAI\</>
ἀνοίξει B’-S Syh 575{*!}-Chr verss]
: ανοιξη <it>L</> (575{c}) Did
: <lt>aperiat</> La
: ανοιξαι <it>lIII</> 248
: διανοιξει <it>b</>{-248}{644} 728 740
: διανυξει C
: διανοιξη 253{c} 336 797 Ol
: διανοιξαι rel
χείλη
αὐτοῦ
μετὰ]
: μετ’ A*-261
σοῦ]
: αυτου A*-261
<gk>.</*>
~x11y6za
εἶτα
ἀναγγελεῖ]
: αναγγελλει Did
: ευαγγελει 130{c} (ευαγελει*)
σοι
δύναμιν]
: δυναμις 261
σοφίας]
: σοφια 68
: <lt>sapientia</> La{γ}
,
~x11y6zb
ὅτι]
: και 296
διπλοῦς
ἔσται]
: εστιν A-534’
τῶν] > La Bo
: τω S* 575-<it>lII</>-106-336’-Chr
<it>c</>{-337}
<it>d</> 248-542-644* 253 795 Did
: το Syh 55 130 252-543 296 337 339
: τα 261
κατὰ
σέ
:
~x11y6zc
καὶ
τότε
γνώσῃ]
: επιγνωση <it>lI</> 339 644
ὅτι
ἄξιά
σοι
ἀπέβη] > (~) Iul (~)
: παρεβη A
: επεβη 797
ἀπὸ B’-S A Did] > 55
: παρα 637 644{c} rel
: <lt>a</> La{μ}
κυρίου B’-S A Did] > 55
: κυριω 637 644{c}
: <lt>deo</> La{μ}
+ απεβη (~) Iul (~)
ὧν]
: ω 336’
ἡμάρτηκας]
: ημαρτησας 543
: ημαρτες <it>lI</>!-336’-Chr
.
~x11y7za
ἦ]
: μη <it>L</>‘-406-613 (sup lin)-644 Co Did
ἴχνος]
: ισχυος 261
κυρίου
εὑρήσεις]
: ευρησης 637
~x11y7zb
ἢ]
: μη Iul
εἰς
τὰ] > 534
ἔσχατα
ἀφίκου
,
ἃ]
: ων <it>L</>‘-406 <it>d</> 253
: <lt>eorum</> (<lt>horum</>{β})
<lt>quae</> La
ἐποίησεν
ὁ
παντοκράτωρ
;
~x11y8za
ὑψηλὸς] > (~) 130* (~)
ὁ] > S* C 534 631 637 = MT
+ υψηλος (~) 130* (~)
οὐρανός
+ γη δε βαθεια <it>L</>-46’-406-613-644{c} Syh{mg}
IulE: ex Prov 25{{3aβ}}
,
καὶ
τί
ποιήσεις
;
~x11y8zb
+< η <it>L</>-406-644{c}
βαθύτερα
δὲ] > <it>L</>-406-644{c} Bo = MT
τῶν]
: τα 620
ἐν
ᾅδου
τί
οἶδας
;
~x11y9za
ἢ] > 795
μακρότερα
+ δε 795
μέτρου] > 620-703
: μετρων A’-Iul-Chr
: μετρα 575'! 296 613 644 Ol
+< της 765
γῆς
+: επιστασαι <it>L</>'!-406-613 [>A]
:+ επιστασε A
~x11y9zb
ἢ
εὔρους]
: ευρος <it>L</>`{-130}-406-534’ 296 644 705 Ol
: ευρου 130 259-355-748
: ευροις 336
θαλάσσης
;
~x11y10za
ἐὰν]
: αν 575-<it>lI</>
δὲ] > La 55 147-740 Co Did{com} Olymp = MT
: γαρ Chr
+< και 406
καταστρέψῃ]
: καταστρεψει <it>c</>{1}-355-705 261 543 Dam II 1348{EOV}
: καταστραφη 637
: κατασκαψη Did{lem}
τὰ] > 523 534
πάντα
+ η 575-Iul-Chr: cf MT (^)
+ συναθροιση 575-Iul-Chr: cf MT (^)
+ # <lt>aut</> La
+ # <lt>congregaverit</> La
,
~x11y10zb
τίς
ἐρεῖ]
: αντειπει Olymp (lib ?)
αὐτῷ] > 637 Olymp (lib ?)
Τί
ἐποίησας]
: πεποιηκας 543: cf 10{{14b}}
;
~x11y11za
αὐτὸς
γὰρ]
: δε <it>lII</>
οἶδεν
ἔργα
ἀνόμων
,
~x11y11zb
ἰδὼν
δὲ] > 732 Arm
: γαρ 55
ἄτοπα]
: ατοπον <it>L</>‘-406: cf 27{{6b}}
: ανομα 254{txt} 296 Ol
οὐ
παρόψεται
.
~x11y12za
ἄνθρωπος]
: βροτος Or IV 534 GregNa I 1141 Chr XI 132: ex Job 11{{12b}}
δὲ
ἄλλως]
: αλλος 138-256 252* 261 728 Or{ap}
: αλλας 797
: <lt>alius</> Glos
νήχεται]
: ενηχ. 261
: νηφει 644{c}
: fort νήφεται Schleusner II 503
λόγοις]
: αλογοις A*
,
~x11y12zb
βροτὸς
δὲ]
: γαρ 797
γεννητὸς] > 336’ (~) 797 Did: cf 11{{2c}} (~)
γυναικὸς] > Ol
+ γεννητος (~) 797 Did: cf 11{{2c}} (~)
ἴσα] > A
ὄνῳ
+< εν 728
ἐρημίτῃ]
: ερημειται A
: ηρεμειται 637{txt} (ερημειτι{mg})
: ρηματι 728
.
~x11y13za
εἰ
γὰρ]
: δε 637 Sa
σὺ
καθαρὰν] > (~) S (~)
ἔθου]
: εχων 748*
: εχεις Iul
+ καθαραν (~) S (~)
τὴν
καρδίαν
σου
,
~x11y13zb
ὑπτιάζεις]
: υπτιαζες 130 248*
: υπτιασας <it>L</>-261-406 [>Iul]
: υπτιας Iul
: υπταζεις 523*
: υποπιαζεις 543
: πυπιαζης 336 (sic)
δὲ
+< προς (~) La = MT (~)
+< αυτον (~) La = MT (~)
+< τας La <it>L</>‘-406 Co Aeth Arm = MT (^)
χεῖρας]
: χειρα Syh (+ # σου = MT (^)) 543
+ σου La <it>L</>‘-406 Co Aeth Arm = MT (^) (> 575)
πρὸς] > 261 (~) La = MT (~)
: εις 106
αὐτόν] > 261 (~) La = MT (~)
: θεον Olymp
,
~x11y14za
εἰ]
: εαν Dam III 212 Anton p 825
ἄνομόν] > (~) <it>L</>‘ (A{*vid}; ras)-406 (~) (~) Glos
(~)
: ατοπον 644{c}
τί] > 765 Dam{W} <it>L</>‘ (A{*vid}; ras)-406 Glos
ἐστιν]
: <lt>est</> Glos
+ ανομια (~) <it>L</>‘ (A{*vid}; ras)-406 (~)
+ <lt>iniquitas</> (~) Glos (~)
ἐν] > 795
+ ταις 795
+ τη La Dam Anton = MT
χερσίν]
: χειρι La Dam Anton = MT
σου
,
~x11y14zb
πόρρω
+< αυτο (~) Anton (~)
ποίησον
αὐτὸ] > <it>C</>{1}-732 (~) Anton (~)
: αυτην <it>L</>‘ (A*)-406 (vid)
: αυτω 110
: αυτα 250
: αυτη 261
: αυτον 740
: <lt>illam</> Glos
ἀπὸ] > <it>b</> (644*) = MT
: απ’ S*
: Ö <it>O</>
σοῦ] > <it>b</> (644*) = MT
: εμου S*
: Ö <it>O</>
,
~x11y14zc
ἀδικία] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
δὲ] > 339* (>8) 147 Dam III 212 (>8)
ἐν] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
διαίτῃ] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
: διαιτημα 620
σου] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
μὴ] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
αὐλισθήτω] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
: αυλισθησεται 795
: αυλιζεσθω Anton p 817
: διαμεινει 644{c}: cf La (<lt>maneat</>)
.] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)
~x11y15za
οὕτως]
: οτι Syn
: <lt>tunc</> Arm: cf MT
γὰρ] > Syn 257 Aeth Dam III 212 Anton p 825 Arm: cf MT
ἀναλάμψει
σου] > (~) <it>O</> <it>L</>-406 Anton (~)
: σοι 620
τὸ
πρόσωπον
+ σου (~) <it>O</> <it>L</>-406 Anton (~)
ὥσπερ]
: ως 728 Chr{lem}
ὕδωρ
καθαρόν
,
~x11y15zb
ἐκδύσῃ]
: εκδυσει 110-612{txt} Iul Ol
: εκδυσαι Dam II 1256 III 105
δὲ
ῥύπον
καὶ
οὐ]
: συ 253
μὴ] > 644 Iul Syn Ol
φοβηθῇς B’-S <it>L</>‘{-575}-406-534’ Dam]
: πτοηθης Iul{Z}
: φοβηθηση rel: cf 5{{21b}}
:
~x11y16za
καὶ
τὸν]
: των <it>L</>!{-637}-46*-249-406 <it>d</> 138
795
La{γ} Sa
κόπον]
: κοπων <it>L</>!{-637}-46*-249-406 <it>d</>
138 795
La{γ} Sa
+ σου <it>L</>‘-406-644{c} <it>C</>{1} 543 Sa
Aeth
Dam II 1256 III 105
ἐπιλήσῃ]
: επιλησαι Dam III 105
: επιλυσαι Dam II 1256{-EW}
: επιλυσει Ol
: απολεση 130
~x11y16zb
ὥσπερ]
: ως 795
κῦμα
παρελθὸν]
: παρελθων 254-261-Iul 137-256-703 68 534 795 797 Ol Dam
καὶ
οὐ
+ μη A*-575 Did (vid)
πτοηθήσῃ]
: φοβηθηση <it>ξ{1} 248-543: ex Job 11{{15b}}
:
~x11y17za
ἡ]
: οτι Dam II 1256
δὲ] > Sa Arm Dam
: γαρ Syn
εὐχή]
: προσευχη 534’
: αὐγή Schleusner I 958
σου
+< λαμψει Did{com}
+< <lt>erit</> Co
ὥσπερ]
: ως Syn
+ ο 336’
ἑωσφόρος]
+ <lt>erit</> La
,
~x11y17zb
ἐκ
δὲ
μεσημβρίας
ἀνατελεῖ]
: ανατελλει S Did
: εσται <it>c</>
σοι
+< η 523
ζωή
:
~x11y18za
+< τοτε Bo
+< <lt>et</> La
πεποιθώς]
: <lt>confides</> La
τε] > La Dam II 1257
: δε C 251
ἔσῃ] > C
ὅτι] > C
ἔστιν] > (~) Dam (~)
: εσται <it>lI</>-534’-Chr 339 523
σοι
+ εστιν (~) Dam (~)
ἐλπίς]
: ζωη 575*: ex Job 11{{17b}}
,
~x11y18zb
ἐκ
δὲ] > <it>C</>{1} Arm
μερίμνης
καὶ
φροντίδος
ἀναφανεῖταί]
: αναφανηται 157 261 705
: αναφαινεται 406
: αναφανη 575
: φανειται 728
: φανισται 336
σοι
εἰρήνη
.
~x11y19za
ἡσυχάσεις]
: ησυχασης C <it>c</>{1} alii
γάρ] > 406
: δε Bo Did
,
καὶ
οὐκ
ἔσται]
: εστιν <it>d</>{-157} 336 406
ὁ
πολεμῶν
σε]
: σοι 137 797 Ol Anton p 1188
:
~x11y19zb
μεταβαλόμενοι B’ S{c} C 157 252 253 Did]
: μεταβαλλομενου 406-637-Iul Ol
: μεταβαλομενου A
: μεταβαλλομενοι rel
δὲ
+ σου Iul Ol
πολλοί
σου
δεηθήσονται]
: βοηθησονται 68 = Ald
.
~x11y20za
+< και <it>L</>‘-406 Aeth Arab
σωτηρία
δὲ] > <it>L</>‘-406 Aeth Arab
αὐτοὺς
ἀπολείψει]
: αποληψει <it>C</>{p}
: καταλειψει 55
:
~x11y20zb
ἡ
γὰρ
ἐλπὶς
αὐτῶν
ἀπώλεια]
: απολειται <it>L</>‘-406: ex 8{{13b}}
: απωλειται Ol
: <lt>perditio</> La Arm{te}
+ <lt>est</> La Arm{te}
+ <lt>animae</> La Arm{te}
+ # <lt>animae</> Syh = MT (Job 11{{20c}}) (^)
,
~x11y20zc
ὀφθαλμοὶ
δὲ
ἀσεβῶν
τακήσονται
+ παρ’ <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (τινὰ
τῶν ἀντιγράφων): ex 12{{13a}}
+ αυτω <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (τινὰ
τῶν ἀντιγράφων): ex 12{{13a}}
+ γαρ <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (τινὰ
τῶν ἀντιγράφων): ex 12{{13a}} [>Iul]
+ δε Iul
+ σοφια <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (τινὰ
τῶν ἀντιγράφων): ex 12{{13a}}
+ και <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (τινὰ
τῶν ἀντιγράφων): ex 12{{13a}}
+ δυναμις <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol
(τινὰ τῶν ἀντιγράφων): ex 12{{13a}}
.
~x12y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
+< ο 337-620
Ἰὼβ
λέγει
~x12y2za
Εἶτα] > <it>c</> Aeth
: μη <it>L</>‘{-575}-406-644{c}
: η 337
: οτι Syn
: ποτερον Olymp p 172
ὑμεῖς
ἐστε
+< <lt>soli</> La{μ}
ἄνθρωποι
+ μονοι <it>L</>'!`-336’-406-534’
:
~x12y2zb
ἦ
μεθ'
ὑμῶν
τελευτήσει]
: τελευτη 575
+ η Iul (non {cit} 104,6)
σοφία]
: σοφιας 575
.
~x12y3
κἀμοὶ]
: και.. <it>L</>-406 S
+ ..εμοι <it>L</>-406
+ ..μοι S
μὲν] > 257 Sa Arm Did{com} Chr XIII 616
+ γαρ <it>lII</> 250
καρδία] > (~) Chr (~)
καθ'
ὑμᾶς
+ καρδια (~) Chr (~)
ἐστιν]
: εσται 637 Syn
: εστω 336*
+ εαν 644{c}
+ δικαιον 644{c}
+ ιδω 644{c}
.
~x12y4
δίκαιος
γὰρ]
: δε 406-575’-<it>lI</>-Chr
+ εστιν 261
ἀνὴρ
καὶ
ἄμεμπτος
ἐγενήθη]
: εγεννηθη 68 138 534 620 644* 728 797 Dam II 1364 (Mi) Anton p 1097
: εγεννηθην 336 644{c} Ol
: εγενομην A’-575-Iul
: εγενετο <it>lI</>-Chr
: <lt>venit</> La
: <lt>factus..</> Aug (perf 23)
+ <lt>..sum</> Aug (perf 23)
εἰς] > Test{SV}
χλεύασμα]
: χλευασμον <it>L</>‘-406 795 Anast p 657: cf Ier 20{{8}}
: χλευην Test{P}
: χλευη Test{SV}
:
~x12y5za
εἰς
χρόνον
γὰρ] > S 406 Arm
: δε 637
τακτὸν
ἡτοίμαστο]
: ητοιμασται 637-<it>lI</>-Chr 542 620
+ μοι <it>lI</>-Iul-Chr
πεσεῖν
+ με A’-575-336’-613-644{c}
ὑπὸ]
: υπ’ A-575’ <it>C</>‘-296 253 542 543 795 Ol
ἄλλους]
: αλλοις A-575-613-Iul
: αλλων B* <it>lI</>-336’-406-Chr
: αλλου 637 = Compl
,
~x12y5zb
οἴκους
τε
+< τους Iul
αὐτοῦ]
: αυτων <it>lIII</> 534 542 795 Anast p 657
: μου A-575-<it>lI</>-613-Chr
: εμους 644{c} Iul
ἐκπορθεῖσθαι]
: πορθεισθαι <it>lI</> 543
: εκπορθησαι 147
ὑπὸ]
: υπ’ 575-<it>lIII</> 253 296 Anast
ἀνόμων]
: ανεμων 620 795
.
~x12y6za
οὐ
μὴν
δὲ] > <it>C</>{1}-620
ἀλλὰ
+ και 480
μηδεὶς
πεποιθέτω] > (~) 260 (~)
: πεποιθατω 261*
: εποιθετω 68
: ποιθετω 130
πονηρὸς] > (~) 543 (~)
ὢν] > (~) 543 (~)
+ πεποιθετω (~) 260 (~)
ἀθῷος]
: δικαιος <it>lII</>
ἔσεσθαι
+ πονηρος (~) 543 (~)
+ ων (~) 543 (~)
,
~x12y6zb
ὅσοι]
: ποσοι 250
+< γαρ Syh 55 534 644 A 523
παροργίζουσιν]
: οργιζουσιν A
: παροργιζωσι 523
τὸν
κύριον
,
~x12y6zc
ὡς]
: πως <it>lI</>'!-613-Chr 248 296
: μη 637 Sa
οὐχὶ
καὶ
ἔτασις]
: τιμωρια 644{c}
αὐτῶν
ἔσται
.
~x12y7za
ἀλλὰ
δὴ
ἐπερώτησον]
: ερωτησον B’-S <it>d</>{-523} 248-543 Did
+< τα 534’
τετράποδα
ἐάν
σοι
εἴπωσιν]
: ειπη A’-637-Chr
,
~x12y7zb
+< η rel [>Aeth]
+< <lt>et</> Aeth
+< τα 106
πετεινὰ B’-S Syh 406 534’ Did]
δὲ B’-S Syh 406 534’ Did] > rel
: τε A-637-Iul
+< του rel: cf 28{{21b}} 35{{11b}}
οὐρανοῦ B’-S <it>L</>{-575}-406-534’ 253 543 Did]
ἐάν
σοι
ἀπαγγείλωσιν B’-S 575!-<it>lI</> 253 644 Did]
: αναγγειλη <it>L</>{-575}{Iul}-406
: αναγγελη Iul
: αναγγειλωσιν rel [>534]
: αναγελωσιν 534 Is it -G- or -GG- ?
:
~x12y8za
ἐκδιήγησαι]
: εκδιηγησε A-637 797
: εκδιηγησαις S*
δὲ] > B’-S <it>O</> 157 575 620 Arm Did CyrH
+< η 147
γῇ] > 620 797* (corr{1})
: τη 336
: τι 728
ἐάν
σοι] > 336
φράσῃ]
: φρασει 543
: φρασης 68
,
~x12y8zb
# ????
καὶ
+ ει <it>L</>'! 157{c}-523 Arm
ἐξηγήσονταί]
: εξηγησωνται 620 Iul
: εξηγησαιντο 523
: εκδιηγησονται Did
σοι] > S*
οἱ] > 252 575’
ἰχθύες
τῆς
θαλάσσης
.
~x12y9za
# ???????????????????
+< οτι <it>L</>‘
τίς
+ ουν B’-S Did = Ald Sixt
οὐκ] > Did
ἔγνω
ἐν
πᾶσιν] > (~) <it>O</> Bo Aeth Arm (~)
τούτοις
+ πασιν (~) <it>O</> Bo Aeth Arm (~)
~x12y9zb
# ???????????
ὅτι]
: η Sev p 474 Cyr VIII 536
χεὶρ
κυρίου]
: μου Cyr
ἐποίησεν
ταῦτα] > Aeth Sev
: αυτα Ol
+ παντα <it>lI</>-Iul 253’ 523 Arab Cyr
;
{{{{??????}}}}} ???
~x12y10za
εἰ..] > <it>L</> Aeth Syn (>14) Iul (>14)
..μὴ] > <it>L</> Aeth Syn (>14) Iul (>14)
: μην <it>lI</> 339 644
: ειμι 110-680 797 How show that only EIMI is affected by using .. ?
+ οτι <it>L</> Aeth Syn
ἐν] > (>14) Iul (>14)
+< τη Syn
χειρὶ] > (>14) Iul (>14)
αὐτοῦ] > (>14) Iul (>14)
+< η 248
ψυχὴ] > (~) 637 (~) (>14) Iul (>14)
πάντων] > (>14) Iul (>14)
+ ψυχαι (~) 637 (~)
τῶν] > B-S* Chr{com} = MT (>14) Iul (>14)
ζώντων] > (>14) Iul (>14)
~x12y10zb
καὶ] > (>14) Iul (>14)
πνεῦμα] > (>14) Iul (>14)
παντὸς] > (>14) Iul (>14)
+< # <lt>carnis</> La = MT (^)
ἀνθρώπου] > 253 (>14) Iul (>14)
;] > (>14) Iul (>14)
~x12y11za
νοῦς B’-S Syh L'!{-637} <it>d</> (157{txt}) 644 795*
<it>C</>{3}{mg} (δγρ’) Co Arm Did Bas III 1280
Epiph I 96 III 440 PsChr X 739 Tht II 977 PhiloC p 132
Ol (τινὰ τῶν ἀντιγράφων) PsCaes p 1060
(ϝοῦς μὲν καὶ οὖσ) Ruf (<lt>sensus</>)
IulE (<lt>intellectus</>)] > (>11)
<it>C</>{1} (>11)
: ους rel = MT (^): cf 33{{16a}} 34{{3a}}
μὲν] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
γὰρ] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
ῥήματα] > (>11) <it>C</>{1} (>11) (~)
<it>c</> (~)
: ρηματι 251 336’
: κρηματα 534
: ρημα <it>lIII</>{-130} Aeth
διακρίνει] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
+ ρηματα (~) <it>c</> (~)
,] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
~x12y11zb
λάρυγξ] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
: λαρυξ A-575 alii
: φαρυγξ 296
: φαρυξ 336
: λαλυξ 261
δὲ] > 612-765 (>11) <it>C</>{1} (>11)
σῖτα] > (>11) <it>C</>{1} (>11) (~) 637 La (~)
γεύεται] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
+ σιτα (~) 637 La (~)
+ # <lt>sibi</> La Syh{mg} = MT
.] > (>11) <it>C</>{1} (>11)
~x12y12za
+< και Tht II 977
+< μη Bo
ἐν] > (>5) 254 (>5)
πολλῷ] > (>5) 254 (>5) (~) Syh <it>c</> (~)
: μακρω Chr{cit} (ad 15{{11}}) = Olymp p 173
+ δε 754
+ γαρ Chr
χρόνῳ] > (>5) 254 (>5)
+ πολλω (~) Syh <it>c</> (~)
+< ευρισκεται 637
+< <lt>est</> Co
σοφία] > (>5) 254 (>5)
+ ευρισκεται <it>L</>!`-613-644{c} Syh (sub ~) Tht
Olymp: cf 28{{12a}}{{20a}} [>637]
+ <lt>est</> La
,] > (>5) 254 (>5)
~x12y12zb
ἐν
δὲ] > 256 (~) <it>lII</> (~)
πολλῷ]
: μακρω La <it>L</>-613 Tht Dam II 1308 III 261 Anton p
1053
+ δε (~) <it>lII</> (~)
βίῳ
ἐπιστήμη
.
~x12y13za
παρ'
αὐτῷ]
: αυτου 261
σοφία
καὶ
δύναμις]
: συνεσις Iul Ast p 416: ex Job 12{{13b}}
,
~x12y13zb
+< παρ <it>L</>-613: cf Job 12{{16b}}
αὐτῷ
βουλὴ
καὶ
σύνεσις]
: επιστημη Iul: ex Job 12{{12b}}
.
~x12y14za
+< <lt>et</> Spec
ἐὰν
: <lt>si</> Spec
+ δε 260
+ <lt>deus</> Spec
καταβάλῃ]
: καταβαλλη 46’ 797
: καταλαβη 534
: καταστρεψη <it>L</>
,
τίς
οἰκοδομήσει]
: οικοδομηση 637-249-Chr 705-765 Ol Dam{EOV}
;
~x12y14zb
+< <lt>et</> Aeth Arm
ἐὰν]
: <lt>si</> Aeth Arm
+ δε 339 613 <it>L</>
+ και <it>lI</> <it>L</>
+ μεν Cyr IV 405
+ γαρ Cyr II 753 III 46l IV 45.193.232.568.889 V 296
Cyr IV 405
+ <lt>ille</> Spec
κλείσῃ]
: κλεισει 687{c} 795
: κλησει <it>c</>{1} (687*) alii
: αποκλειση <it>L</>‘-613
: κατακληση 740
: <lt>concluserit</> Spec
κατὰ]
: κατ’ <it>lIII</>{-261} Cyr III 461.520 = Ald Sixt
+< τους Cyr III 405
ἀνθρώπων] > Spec
: ανθρωπου La <it>L</>‘-613 253 795 Aeth
Cyr II 753 III 353.461.505.520 IV 45.193.232.568.889 V 296
Ol Dam II 1348
: ανθρωπον 523
: ανθρωπους Cyr III 405
+ θεος Cyr IV 193
,
τίς
ἀνοίξει]
: ανοιξη 261-637-Chr{M} 256-705 797*
;
~x12y15za
ἐὰν
κωλύσῃ]
: κωλυσει 130* 705
τὸ
ὥδωρ
,
ξηρανεῖ]
: ξηραινει <it>d</> 740-765
: ξηραινη 339
: ξηρανη 249-Chr{M}
τὴν
γῆν
:
~x12y15zb
+< <lt>et</> Sa Arm Spec
+< <lt>quod</> La
ἐὰν]
: <lt>si</> Sa Arm Spec La
δὲ] > Bo Aeth Sa Arm Spec
: <lt>et</> La
+ και <it>L</>‘ 620 (vid)
ἐπαφῇ
,
ἀπώλεσεν] > (~) Syh (~)
αὐτὴν] > La: cf MT (~) Syh (~) (~) <it>lI</>-Chr (~)
: <lt>ipse</> Spec
καταστρέψας]
: <lt>evertit</> Spec
: <lt>evertens</> La: cf MT
+ απωλεσεν (~) Syh (~)
+ αυτὴν (~) Syh (~) (~) <it>lI</>-Chr (~)
+ <lt>terram</> La: cf MT
+ <lt>eam</> Spec
.
~x12y16za
παρ'
αὐτῷ
κράτος
καὶ
ἰσχύς] > (~) Iul (~)
+ συνεσις (~) Iul (~)
,
~x12y16zb
+< παρ’ <it>L</>‘-613: cf Job 12{{13b}}
αὐτῷ
ἐπιστήμη
καὶ
σύνεσις] > (~) Iul (~)
+ ισχυς (~) Iul (~)
.
~x12y17za
διάγων]
: απαγων 613 (sup lin) (^)
βουλευτὰς]
: βουλευταις 543
+ γης <it>L</>-534’-644{c} Glos: ex Job 12{{17b}}
αἰχμαλώτους
+ δυναστας (+4) 534’: ex Job 12{{19b}} (+4)
+ δε (+4) 534’: ex Job 12{{19b}} (+4)
+ γης (+4) 534’: ex Job 12{{19b}} (+4)
+ εξεστρεψεν (+4) 534’: ex Job 12{{19b}} (+4)
,
~x12y17zb
κριτὰς
δὲ
γῆς
ἐξέστησεν
.
~x12y18za
καθιζάνων]
: καθιζων A-637-Iul 257 543
: καθηζων 55
: καθιστανων <it>lI</>!-534-613{txt}-Chr 68 705 795 797{c}
βασιλεῖς]
: βασιλευς 336’
ἐπὶ
θρόνους]
: θρονων S <it>L</>‘`{-A}{637}-728
<it>C</>‘{-139*}{147}-296 248* 253 523 Dam II 1348
: θρονου 139*-147 336 534’ 644 Ol
~x12y18zb
# ?????????
καὶ
περιέδησεν]
: περιεζωσε{ν} <it>lII</>-130-534’
<it>C</>{1}{2}-137-250-257-680 <it>d</> 339 Did
: περιζωννυων <it>L</> Ol
+ αυτους Syh 644{c} <it>L</> Ol
ζώνῃ]
: ζωνην <it>L</>!{-A}-644{c} <it>c</> 248’ 523
795
Ol Dam II 1348
: ζωην A 336’ 705
ὀσφύας]
: οσφυος A{c} (οσφρυος*)-Iul-Chr <it>c</>{1} 797 Dam{EOV}
: οσφυων Syh
: ισχυος 637
αὐτῶν]
: αυτου 534
.
{{{{{{{???????????}}}}}}}}}} ???????????????
~x12y19za
+< ο L</>-534’
ἐξαποστέλλων
ἱερεῖς
αἰχμαλώτους
,
~x12y19zb
δυνάστας
δὲ
γῆς
κατέστρεψεν]
: καταστρεψαι 355
: κατεκρυψεν 542
: εξεστησεν Dam II 1348: ex Job 12{{17b}}
.
~x12y20za
διαλλάσσων]
: διαλασσων B*’ 249 253’ alii: cf Job 12{{24a}}
: διαλαττων 620
χείλη
πιστῶν
,
~x12y20zb
σύνεσιν
δὲ
πρεσβυτέρων
ἔγνω]
: εγνων 138*-250 261*
: εγνως 705
: αφειλετο <it>lI</> (^)
.
~x12y21za
# ?????????
ἐκχέων
ἀτιμίαν]
: ατιμιας 637-<it>lIII</>-336’ 250-258-705 55 248 253
296 795 Did Dam II 1348
ἐπ']
: επι <it>lI</>
ἄρχοντας]
: αρχοντα <it>lII</>
,
~x12y21zb
# ??????????????
ταπεινοὺς
δὲ
ἰάσατο
.
{{{{{{{{{????????????}}}}}}}}}}} ??????????????
~x12y22za
+< ο 534 637 A-Iul-Chr{M} Cyr VII 544 X 201.292
ἀνακαλύπτων]
: αποκαλυπτων A-Iul-Chr{M} Cyr VII 544 X 201.292
βαθέα]
: βαθεια A 138-255: cf Thack. 12{{8}}
: βαθη 55
ἐκ
σκότους
,
~x12y22zb
ἐξήγαγεν
δὲ
εἰς
φῶς
σκιὰν
θανάτου
.
~x12y23za
# ?????
πλανῶν] > (>6) B* (>6)
ἔθνη] > (>6) B* (>6)
καὶ] > (>6) B* (>6)
ἀπολλύων] > (>6) B* (>6)
: απολυων 55 336’ 355-620 534 754 796 797 Chr{F} Ol
: απωλειων 261* (απωλυων{1})
αὐτά] > (>6) B* (>6)
,] > (>6) B* (>6)
{{{{{{????????}}}}}} ??????????
~x12y23zb
# ????????????
καταστρωννύων
ἔθνη]
: αυτα 253: ex Job 12{{23a}}
καὶ
καθοδηγῶν
αὐτά
.
{{{{{???????}}}}}}}} ??????????????
~x12y24za
διαλλάσσων]
: διαλασσων 249-<it>lIII</> alii: cf Job 12{{20a}}
: διαλλασσον S*
καρδίας
ἀρχόντων
+< λαου La (# <lt>populi</>{?????}
<lt>terrae</>) Iul = MT (^)
+< της La (# <lt>populi</>{?????}
<lt>terrae</>) Iul = MT (^)
CyrH{te} = MT
γῆς] > A
: γης La (# <lt>populi</>{?????} <lt>terrae</>)
Iul = MT (^)
,
~x12y24zb
ἐπλάνησεν
δὲ] > 296 795 Arm
αὐτοὺς
+< εν B’ <it>O</> (La{βγ})-253 <it>lII</> 55
Co
ὁδῷ] > (~) S (~)
: οδον La{μ} <it>C</>{1}{2}-137-680
: οδων 255*
,
ᾗ]
: ην 46’
οὐκ
ᾔδεισαν]
: ηδησαν 138*-256-765
: ειδησαν 138{c} 797
: οιδησαν 261
: ιδωσαν 336
: ειδωσαν 728
+ οδω (~) S (~)
:
~x12y25za
ψηλαφήσαισαν]
: ψηλαφησειαν A
: ψειλαφησειαν Iul
: ψηλαφαισασαν 339
: ψηλαφησαν σε 147
σκότος
καὶ
μὴ]
: ου A 797* (corr{1}) Ol
φῶς
,
~x12y25zb
+< <lt>et</> La
πλανηθείησαν]
: επλανηθησαν <it>lI</>-Chr
: <lt>errabunt</> La
δὲ] > La <it>c</>-251 Arm Antioch p 1448
ὥσπερ]
: ως Antioch
ὁ] > Antioch
μεθύων
.
~x13y1za
ἰδοὺ
+< παντα 253’
ταῦτα
+ <lt>omnia</> La Arm: cf MT
ἑόρακέν (s εωρακεν) B’-S <it>L</>‘-534’
<it>d</> 55 252]
: τεθεωρηκε{ν} (θεωρηκε 261 Ol) rel
μου] > (~) <it>O</> <it>lI</> Arm (~)
ὁ
ὀφθαλμὸς
+ μου 68 = Ald (~) <it>O</> <it>lI</> Arm (~)
~x13y1zb
καὶ
+ το (~) A-637-Chr Sa (~)
+ ους (~) A-637-Chr Sa (~)
+ μου (~) A-637-Chr Sa (~)
ἀκήκοέν
μου] > (~) A-637-Chr Sa (~)
(~) <it>O</> <it>L</>!-336’
<it>b</> <it>d</> 339 795 Arm (~)
τὸ] > (~) A-637-Chr Sa (~)
οὖς] > (~) A-637-Chr Sa (~)
+ μου (~) <it>O</> <it>L</>!-336’
<it>b</> <it>d</>
339 795 Arm (~)
:
~x13y2za
καὶ
οἶδα
ὅσα] > (~) 55 (~)
καὶ
+ οσα (~) 55 (~)
ὑμεῖς
ἐπίστασθε]
: επιστασθαι S A-106-754* 253 256 Ol
,
~x13y2zb
καὶ]
+ γε <it>L</>‘-613 Anton p 1057
+ <lt>enim</> Glos
+ # <lt>quidem ego</> La = MT
+< νεωτερος <it>L</>‘-613-644{c} Glos Syh{mg} Anton: cf
32{{6b}} [>644{c}]
+< γενναιοτερος 644{c}
+< υμων <it>L</>‘-613-644{c} Glos Syh{mg} Anton: cf
32{{6b}}
+< ων <it>L</>‘-613-644{c} Glos Syh{mg} Anton: cf
32{{6b}} (> A-Iul)
οὐκ
+ ων Iul
ἀσυνετώτερός] > (~) La (~)
(~) <it>L</>‘ Glos Chr XIII 616 Anton (~)
εἰμι] > (~) Syh 339 (~)
: <lt>sum</> La
+ ασυνετωτερος (~) <it>L</>‘ Glos Chr XIII 616 Anton (~)
ὑμῶν]
: <lt>vobis</> La
+ ειμι (~) Syh 339 (~)
+ # εγω = MT
+ <lt>insipientior</> (~) La (~)
.
~x13y3za
οὐ
μὴν
δὲ
ἀλλ']
: αλλα 130 339 <it>L</>!-336’-613
<it>b</>{-543}{644}
<it>d</>{-523} 253 795
: αλα 534
: <lt>et</> La
+ και 130 339
ἐγὼ] > Sa (~) Iul (~) (~) A-637-Chr (~)
πρὸς
κύριον
+ εγω (~) Iul (~)
λαλήσω
+ εγω (~) A-637-Chr (~)
,
~x13y3zb
ἐλέγξω
δὲ
ἐναντίον
αὐτοῦ
ἐὰν
βούληται]
: βουλεται 261 336’
: βουλη 797
: θεληται 130
.
~x13y4za
ὑμεῖς
δέ] > 296
: γαρ <it>L</> IulE
ἐστε
ἰατροὶ
+< αδικιας Chr
ἄδικοι
~x13y4zb
καὶ
ἰαταὶ]
: ιατροι 732 = Ald: ex Job 13{{4a}}
κακῶν]
: <lt>pessimi</> An
: <lt>mali</> IulE
: fort κακοί Schleusner II 82.134
πάντες] > IulE
+ <lt>vos</> La Arab = MT (^)
.
~x13y5za
εἴη
δὲ
ὑμῖν]
: υμων 543
κωφεῦσαι
,
~x13y5zb
καὶ
ἀποβήσεται]
: αποσοβησεται 106
ὑμῖν]
: ημιν 253 687
+< η 728
σοφία B’-S 534 Bo Arab Olymp p 212 Antioch p 1541]
: εις σοφιαν (σοφια 336 740) rel = MT
.
~x13y6za
ἀκούσατε
+ δη Iul-Chr = MT
+ <lt>ergo</> La = MT
+ δε Syh (#) 68 Olymp p 212C = Ald Sixt
ἔλεγχον]
: ελεγχους S
+< του B’ 250 Olymp = Ald Sixt
στόματός
μου
,
~x13y6zb
κρίσιν] > (~) 620 (~)
: κρισει <it>L</>-46’-754 La 644 795 Ol
δὲ] > (~) 620 (~)
χειλέων] > (~) 620 (~)
μου] > (~) 620 (~)
προσέχετε]
: προσεχεται A alii
: προσευχετε Iul
+ δε (~) 620 (~)
+ κρισει (~) 620 (~)
+ χειλεων (~) 620 (~)
+ μου (~) 620 (~)
.
~x13y7za
πότερον] > 252
: προτερον 612-765
οὐκ B’-S A-637-Chr Did{lem}]
: ου <it>lI</>!-336’-534’-Iul <it>b</>
<it>d</>{-523}
55 250 253’ 795
: ουχι Ol
ἔναντι B’-S A-637-Chr Did{lem}]
: κατεναντι <it>lI</>!-336’-534’-Iul
<it>b</>{-252}
<it>d</>{-523} 55 250 253’ 795 Ol
: κατεναντιον 252
: απεναντι rel
+< του <it>c</>
κυρίου
λαλεῖτε]
: λαλειται A-637 256
,
~x13y7zb
ἔναντι]
: εναντιον <it>c</> Ol
δὲ
+< κυριου 534
αὐτοῦ
φθέγγεσθε]
: φθεγγεσθαι S A alii
δόλον]
: δολω 257
: δολους Iul
: δηλον 261 336
: λογον <it>lII</> (754*) 252{mg}
;
~x13y8za
ἦ]
: ει A-254
ὑποστελεῖσθε]
: υποστελεισθαι S A alii
: υποστελλεσθε Chr
: υποστελεσθε Iul
: υποστελλεσθαι 637
: υποτελεισθε 355
: υποτελεισθαι 256 337* (vid)
: σιωπησεται 644{c}
;
~x13y8zb
+< <lt>quia</> Arm
ὑμεῖς] > (~) <it>L</>‘ (~)
: <lt>vos</> La Arm
δὲ] > Syh <it>L</>‘ La Arm
+< και <it>c</>
αὐτοὶ]
: αυτου 797 = Schleusner I 402
: <lt>ipsos</> La
: <lt>ipsi</> Arm
+ υμεις (~) <it>L</>‘ (~)
κριταὶ
γένεσθε B’ <it>b</>{-248} 250 754 Did]
: γενεσθαι S <it>L</>‘-336 55 253’
: γινεσθε (vel γινεσθαι) rel
: <lt>fieri</> La
.
~x13y9za
+< ει 339 = MT
+< <lt>et</> Syh
καλόν]
: καλως <it>L</>‘-613 (trah ad {{8b}})
: καλων 644 Ol
: <lt>bonum</> Syh
: <lt>optimum</> La
γε] > 534 Bo 644 Ol Syh La
: τε <it>d</>{-523} 253
: γαρ B’-S 55 Sa Arm
+ λαλουντες <it>L</>‘-613 (trah ad {{8b}})
+ <lt>erit</> La
,
ἐὰν] > B-68
: αν 534
+ γαρ <it>L</>-613
ἐξιχνιάσῃ]
: εξιχνιασει 110*-137-250-259-748 157 296 339 Iul
: εξηχνιασει 795
ὑμᾶς
:
~x13y9zb
εἰ
γὰρ]
: και <it>L</>
+ και Iul{cit}
τὰ] > 534’
: <lt>haec</> Sa
πάντα]
: <lt>omnia</> Sa
ποιοῦντες
προστεθήσεσθε]
: προστεθησεσθαι S <it>L</> 261*256-748
: προστεθεισθαι Ol
: προτεθησεσθε 138-255
: προσθησεσθε 543
αὐτῷ]
: οδω <it>L</>-613-644{c} (non Iul{cit} 199,18; 302,17)
+ αυτου <it>L</>-613-644{c} (non Iul{cit} 199,18; 302,17)
,
~x13y10za
οὐθὲν
+ τι <it>lI</>'!-336’-534’ <it>C</>‘
(non <it>C</>{1})-296 <it>b</> 253’ Arm Ol
ἧττον]
: ησσον <it>lII</>‘ (130*) <it>b</>{-644}
<it>d</>
(797{c}) 253’ 257 795 Did
: ησον 336 797*
: ισον 728
+< ελεγχων <it>lI</>: cf MT
+< # οτι Syh{mg} (adn “Hoc ὅτι ne apud unum quidem trium reliquorum
(interpretum) positum est in Tetraplis”)
+< # <lt>quia</> La
+< ἤ 637
+< ει Chr{lem}
ἐλέγξει]
: ελεγξη 296 705
: ελεγχει Did
ὑμᾶς
:
~x13y10zb
εἰ
δὲ
καὶ
κρυφῇ
πρόσωπα]
: προσωπον <it>L</>‘: cf 22{{8a}} 32{{22a}} 34{{19c}}
θαυμάσεσθε B’: cf 34{{19c}}]
: θαυμασεσθαι S 55 534
: θαυμαζεται 637-<it>lI</> <it>d</>{-523}
: θαυμαζετε 252 523 Chr
: θαυμασητε 106 Ol{com}
: θαυμασηται 575
: θαυμασετε (θαυμασεται A-Iul 138* 542 Ol{lem}) rel: cf 22{{8a}}
32{{22a}}
,
~x13y11za
πότερον]
: προτερον 631
οὐχὶ]
: ουχ 637-<it>lI</>‘ (754{c})-336 138-147’-250 55
248-644 339 Did: cf 4{{6a}}
: ουκ 644{c}
+< gk>H</> 637 534 543 256 795 <it>lIII</>-613
<it>c</>-257 Olymp rel
δεινὰ B’ Syh 575-Iul{lem}-Chr 110 252 542 Did{lem}]
: δινα S rel
: δινη 253 Iul{com} Did{com}
: διλια A
: δειλια 637
: δαλια 534
: δεινα 543
: δινη <it>lIII</>{-261}-613 <it>c</>-257 Olymp
: δυνη 261
: ηδειν 644{c}
: δυνα 256 795
: δυνη 261 Why was H DUNH given when it is also just 3 lines up as part
of <it>lIII</>?
αὐτοῦ]
: αυτους 55 68 = Ald
: αυτω 644{c}
στροβήσει
ὑμᾶς
,
~x13y11zb
+< ο B’-S*
φόβος
δὲ
παρ'] > La 534’ Arm = MT <it>L</> Glos Dam III 381
αὐτοῦ]
: κυριου <it>L</> Glos Dam III 381
ἐπιπεσεῖται]
: εμπεσειται <it>c</>
: αποπεσειται 795
+< εφ’ Dam = MT
+< <lt>in</> La: cf MT
ὑμῖν]
: υμας 250
: <lt>vos</> La: cf MT
;
~x13y12za
+< και La <it>L</> Arm Dam III 381
ἀποβήσεται
δὲ] > <it>lI</> 543 Aeth La <it>L</> Arm Dam
III 381
: γαρ 339
ὑμῶν]
: υμιν S 336’ 543 613 703 Sa Ol
τὸ
γαυρίαμα]
: αγαυριαμα B* <it>C</>{3} (255*)-250 <it>b</>
157* 253 336’ Dam{EWOV}: cf 4{{10a}}
ἴσα
: ισον S <it>C</>-296 248-543 253 261 336’ 795
σποδῷ]
: σποδων 249
: ποδω 68
,
~x13y12zb
τὸ
δὲ
σῶμα
πήλινον
.
~x13y13
κωφεύσατε]
: κωφευσεται 68
+ ουν Iul
,
ἵνα
λαλήσω
+ # <lt>ego</> La Arm (sine #) = MT
καὶ
ἀναπαύσωμαι]
: αναπαυσομαι 637-46’ <it>C</>{p} 248*-252 alii
θυμοῦ]
: θυμων 336’
: θυμω A
+ μου 575-Chr Sa A
~x13y14za
ἀναλαβὼν
τὰς
σάρκας
μου
τοῖς
ὀδοῦσιν
+ μου <it>O</> A-637-<it>lI</>-130-Chr 620-705
Aeth
Arm Arab = MT
,
~x13y14zb
ψυχὴν
δέ
μου] > 68
θήσω]
: θησομαι Chr{lem}
: θησωμαι 68
ἐν
χειρί]
: χερσιν S
: χερσι{ν} <it>L</>-130 Sa
+ μου <it>L</>-130 Sa Syh 620-705 Bo Aeth Arm Arab = MT
.
~x13y15za
ἐάν]
: αν 637
+ μη <it>L</>-613: cf MT
+ δε <it>d</>{-523} 55 138-255 296 542 543 Sa
με] > 542
χειρώσηται]
: οχειρωσεται 261
: χειρωση 613
ὁ
δυνάστης]
: δυνατος 55
,
ἐπεὶ
καὶ
ἦρκται]
: ηρηται 147
: ειρηται 256-705
,
~x13y15zb
ἦ]
: ει <it>lIII</>{-130}
<it>C</>{3}-137-138*-680-<it>c</>
<it>d</>{-523} 55 252 253’ 542 613 (sup lin) 644* 130 251
336’
: ου <it>L</>-644{c}
μὴν] > 336’
: μιν 259-687*
: μη 130 251
+ υμιν 336’
+: δε <it>L</>{-637}-644{c}
:+ τε 637
+ αλλα <it>L</>{-Iul}-644{c} (> 575’)
λαλήσω
καὶ] > 258 Sa Glos
ἐλέγξω
+ υμας <it>L</>-644{c} Glos Arab
+ και 534
ἐναντίον]
: ενωπιον 55
αὐτοῦ
.
~x13y16za
καὶ
τοῦτό
+ το A
μοι
ἀποβήσεται
εἰς
σωτηρίαν
,
~x13y16zb
οὐ] > (~) Dam III 104 (~)
γὰρ] > Dam III 104
ἐναντίον] > (~) <it>L</> Aeth (~)
αὐτοῦ] > (~) <it>L</> Aeth (~)
+ ουκ (~) Dam III 104 (~)
δόλος] > Dam III 104 (~) <it>L</> Aeth (~)
: δόλιος Gra.
εἰσελεύσεται
+ ο Dam III 104
+ κυριος Dam III 104
+ εναντιον (~) <it>L</> Aeth (~)
+ αυτου (~) <it>L</> Aeth (~)
+ δολος (~) <it>L</> Aeth (~)
.
~x13y17za
ἀκούσατε] > 797{c} Chr
+ μου <it>L</>{-637}-336’ Aeth
ἀκούσατε
+ μου 259-355-748 Aeth
τὰ] > <it>C</>‘{-687}-296
<it>b</>{-248}{644} <it>d</> 795
(~) <it>L</> 55 (~)
ῥήματά] > (~) <it>L</> 55 (~) (~) 687 (~)
μου
+ τα (~) <it>L</> 55 (~)
+ ρηματα (~) <it>L</> 55 (~) (~) 687 (~)
:
~x13y17zb
ἀναγγελῶ]
: αναγγειλω 637
γὰρ
+< υμιν S
ὑμῶν]
: υμιν 261* 339 480* 644*
ἀκουόντων
.
~x13y18za
ἰδοὺ]
: οιδα 256{c}
ἐγὼ
ἐγγύς
εἰμι
τοῦ
κρίματός]
: κριτου <it>c</>
: ρηματος <it>d</>{-523} 261
μου
,
~x13y18zb
+< <lt>et</> Arm Aug (perf 24)
οἶδα
+ δε 406-575’-<it>lI</>‘-644{c}-Chr Sa
ἐγὼ] > Sa Arm Did{cit} (43,24; 91,12; 160,24; 258,12;
263,2; 356,27) Olymp Aug (~) 336’ (~)
ὅτι
+ εγω (~) 336’ (~)
δίκαιος
ἀναφανοῦμαι
.
~x13y19za
τίς
γάρ
ἐστιν] > <it>c</>
ὁ
κριθησόμενός
μοι]
: <lt>mecum</> <it>O</> Amb (ep 37,25): cf MT
et 9{{3a}}
;
~x13y19zb
# ????????
ὅτι]
: ινα A Didcom
: <lt>ut</> La
νῦν
+ εγω <it>lIII</>
κωφεύσω]
: κωφευω 406
καὶ
ἐκλείψω]
: εκθλιψω 534 Iul
.
{{{{{{{{{???????????}}}}}}}}}}}}}}} ????
~x13y20za
δυεῖν]
: δυοιν <it>lI</>‘-130 110-138-480-620-703-748 251{c} 644
Ol
: διοιν 797
δέ
μοι
+< δγρ’ <it>C</>{3}{mg} What’s DGR’?
χρήσῃ]
: χρησει 250{txt} 252 296 339 534 542 795 Did
: χρησιν C 797*
: χρισην 336’
: χρεια <it>L</>‘{-130}-406-613 644 Syh Ol
<it>C</>{3}{mg}
+ ο <it>C</>{3}{mg}
+ θεος <it>C</>{3}{mg}
:
~x13y20zb
# ????????
τότε
ἀπὸ
τοῦ] > <it>lIII</> 644 Ol
προσώπου
σου] > 106
οὐ] > S Syh <it>L</>{-A}-613-728
<it>C</>{1}-110-251-257-260-612-680*-732-740-765 157*-797
248*-542-543 339 Aeth Did Ol: post σου
κρυβήσομαι
:
{{{{{{{???????}}}}}}}} ?????
~x13y21za
τὴν
+< δε 55
χεῖρα
+ σου Syh <it>L</>‘-55-261-406 Co Aeth Arab Arm
PsChr V 748 Ol Amb (ep 37,25) = MT
ἀπ'] > (~) 336’ La (~) (~) PsChr (~) (~) <it>L</>‘-406
(~)
ἐμοῦ] > (~) 336’ La (~) (~) PsChr (~) (~) <it>L</>‘-406
(~)
ἀπέχου]
: αποσχου <it>lII</> Ol <it>L</>‘-406
: αποστησον PsChr
+ απ' (~) 336’ La (~) (~) PsChr (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
+ εμου (~) 336’ La (~) (~) PsChr (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)
,
~x13y21zb
καὶ] > 339 Did{lem}: cf 9{{34b}}
ὁ] > Chr*
+ ο 339 Did{lem}: cf 9{{34b}}
φόβος
σου] > 261
μή
με
καταπλησσέτω]
: στροβειτω 55 PsChr: ex 9{{34b}}
.
~x13y22za
+< <lt>et</> Arm
εἶτα]
: ειτ’ B*
: εστ’ S*
: <lt>et</> Sa Aeth = MT
+ αν B* S*
καλέσεις] > (~) <it>lI</> (~)
: καλεση S*
: καλησης 256-748
,] > (~) <it>lI</> (~) Does comma get transposed?
ἐγὼ] > (~) <it>lI</> (~)
δέ] > (~) <it>lI</> (~)
σοι] > La = MT (~) <it>lI</> (~)
: σου B{c} S* <it>lI</> 296 613 620 Ol
ὑπακούσομαι] > (~) <it>lI</> (~)
: υπακουω A
:
~x13y22zb
ἢ] > La <it>L</>‘-406-534’
λαλήσεις
,
+< και La 406 Aeth Arm Iul
ἐγὼ
δέ] > La 406 Aeth Arm Iul
σοι
δώσω
ἀνταπόκρισιν]
: αποκρισιν <it>L</>‘-406-534’ 543: cf 34{{36b}} 35{{4a}}
+ καλεσεις (~) <it>lI</> (~)
+ , (~) <it>lI</> (~)
+ εγω (~) <it>lI</> (~)
+ δε (~) <it>lI</> (~)
+ σοι (~) <it>lI</> (~)
+ υπακουσομαι (~) <it>lI</> (~)
.
~x13y23za
πόσαι]
: πασαι 637
: πολλαι <it>lIII</>
: τινες Chr XIIII 617
εἰσὶν
αἱ
ἁμαρτίαι] > (~) La 534’ Dam II 1360 (~)
+ ανομιαι (~) La 534’ Dam II 1360 (~)
μου] > Syh <it>lI</>-336’ <it>C</>‘-296
<it>b</> Arm = MT
(>4 homoi.) 797 Chr XIII 617 (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 797 Chr XIII 617 (>4)
αἱ] > S (vid) A C <it>C</>{1}{2} Did
(>4 homoi.) 797 Chr XIII 617 (>4)
ἀνομίαι] > (>4 homoi.) 797 Chr XIII 617 (>4)
(~) La 534’ Dam II 1360 (~)
+ αμαρτιαι (~) La 534’ Dam II 1360 (~)
μου] > Arm = MT
;
~x13y23zb
δίδαξόν] > (~) La <it>L</>-406 (~)
: διδαξατε 336
: διδαξεται 728
με] > (~) La <it>L</>-406 (~)
τίνες] > 620 Chr XIII 617 Dam = MT
εἰσίν] > 620 Chr XIII 617 Dam = MT
+ διδαξον (~) La <it>L</>-406 (~)
+ με (~) La <it>L</>-406 (~)
.
~x13y24za
διὰ
τί
ἀπ'] > La <it>L</>
+ δε Iul
ἐμοῦ]
: με La <it>L</>
κρύπτῃ]
: αποκρυπτη La <it>L</>
,
~x13y24zb
ἥγησαι
δέ
με]
: μοι 68 523 = Ald
+< ωσπερ <it>L</>-406-644{c} Bo
+< ως Iul{cit} (281,16): cf MT et 33{{10b}}
ὑπεναντίον] > Iul{cit} (251,13s): cf 19{{11b}}
+ ωσπερ Iul{cit} (251,13s): cf 19{{11b}}
+ εχθρον Iul{cit} (251,13s): cf 19{{11b}}
σοι] > 637-336’-Iul{cit} (251,14) 644* 797 Sa Arab Ol
: σου S Syh <it>L</>{-637}-130-406-644{c}-754-Iul{cit}
(281,16) <it>C</>{1}{2}-680-<it>c</> 55{c}
(μου*) 157
252* 542 543 795 Bo Aeth
;
~x13y25za
ἦ
ὡς]
: ωσπερ S A’-130-Chr{F}{lem} <it>C</>‘-296
φύλλον
κινούμενον
ὑπὸ]
: υπ’ 296
+< του S*
ἀνέμου]
: ανεμων <it>C</>{1}{2}
: αγγελου 46’
εὐλαβηθήσῃ
~x13y25zb
ἢ
ὡς
χόρτῳ]
: χορτον <it>c</>{1} (687*) <it>L</>-406
: χορτος 644{c}
φερομένῳ]
: φερομενον <it>L</>-406
: φερομενος 644{c}
ὑπὸ] > La = MT
πνεύματος] > La = MT
ἀντίκεισαί]
: αντικειμαι C
: αντικειται 406
+ δε 406 <it>L</> (trah ad Job 13{{26a}})
μοι] > La = MT
: με 147
: σοι C
;
~x13y26za
ὅτι
κατέγραψας
κατ']
: επ’ (sic) C
: υπ’ 795
ἐμοῦ]
: ειμε (sic) C
κακά
,
~x13y26zb
+< η 797
+< και La <it>L</>-406 Aeth Arm Amb (Jb 1,21) Aug (pec
2,14)
περιέθηκας
δέ] > La <it>L</>-406 Aeth Arm Amb (Jb 1,21) Aug (pec
2,14)
<it>C</>{3}-110-138-296
μοι] > (~) 575 (~)
νεότητος] > (~) <it>O</> <it>lI</> Sa Aeth
Arm: cf MT (~)
(~) Co = MT (~)
: <lt>iuventutis</> Aug
+ μοι (~) 575 (~)
+ <lt>meae</> Aug
ἁμαρτίας]
: <lt>peccata</> Aug Co = MT
+ νεοτητος (~) <it>O</> <it>lI</> Sa Aeth Arm:
cf MT (~)
+ δε Bo
+ <lt>iuventutis</> (~) Co = MT (~)
+ <lt>meae</> Co = MT
,
~x13y27za
ἔθου]
: εθηκας <it>lIII</> (^)
δέ] > 740 Arm
μου] > (~) S <it>O</> Glos Arm Chr{com} Aug (pec 2,14)
(~)
(~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)
: μοι 575!-754 543 703-748 797
τὸν] > (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)
πόδα] > (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)
+ μου (~) S <it>O</> Glos Arm Chr{com} Aug (pec 2,14) (~)
ἐν]
: <lt>in</> La Syh{mg}
κωλύματι]
: κυκλωματι A: cf 33{{11a}}
: κοιλωματι Syh{txt} Bo
: θρυλληματι <it>lII</>{-754}
: θρυληματι 754
: <lt>conpede</> La Syh{mg}
+ μου (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)
+ τον (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)
+ ποδα (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)
,
~x13y27zb
+< και La <it>L</>-406 Aeth Arab
ἐφύλαξας]
: εφυλαξες A
δέ] > Arm Aug La <it>L</>-406 Aeth Arab
μου] > (~) <it>O</> Aeth Arab Arm
Aug: cf MT et 33{{11b}} (~)
πάντα
τὰ
ἔργα
+ μου (~) <it>O</> Aeth Arab Arm
Aug: cf MT et 33{{11b}} (~)
,
~x13y27zc
εἰς
δὲ
ῥίζας
τῶν] > <it>L</>-406 = Compl
ποδῶν
μου
ἀφίκου
:
~x13y28za
ὃ]
: α 336
: η 523
: ος 620-703
: ου 55 613
: οι <it>L</>-130-406-644 Glos Co Ol Aug (pec 2,14)
: <lt>qui</> La
παλαιοῦται]
: παλαιουνται <it>L</>-130-406-644 Glos Co Ol Aug (pec
2,14)
: <lt>veterasco</> (sic{μα};
<lt>veterisco</>{γ}; <lt>veteresco</>{β}) La
ἴσα
ἀσκῷ]
: σακκω 339
~x13y28zb
ἢ] > (>5) 797 (>5)
ὥσπερ] > (>5) 797 (>5)
ἱμάτιον] > 728 (>5) 797 (>5)
σητόβρωτον] > (>5) 797 (>5)
.] > (>5) 797 (>5)
~x14y1za
βροτὸς] > (~) 795 (~)
γὰρ] > <it>lI</> <it>lIII</>{-130} La{βμ}
Aeth
Dam II 1113 = MT (~) S* (~) (~) 795 (~)
: δε <it>d</>{-797} Eus (Praep) Did
γεννητὸς] > C <it>lI</> (~) 795 (~)
+ γαρ (~) S* (~)
+< της Dam (Mi)
γυναικὸς] > (~) 795 (~)
: γυναικων 523: cf 11{{2c}}
~x14y1zb
ὀλιγόβιος] > (~) 795 (~)
καὶ] > (~) 795 (~)
πλήρης] > (~) 795 (~)
ὀργῆς] > (~) 795 (~)
~x14y2za
ἢ
ὥσπερ
ἄνθος
ἀνθῆσαν]
: ανθησαι 575
ἐξέπεσεν]
: εξεπεσα 795
: εξεπεσας 250
,
+ βροτος (~) 795 (~)
+ γαρ (~) 795 (~)
+ γεννητος (~) 795 (~)
+ γυναικος (~) 795 (~)
+ ολιγοβιος (~) 795 (~)
+ και (~) 795 (~)
+ πληρης (~) 795 (~)
+ οργης (~) 795 (~)
~x14y2zb
ἀπέδρα]
: απεδρασε 644
δὲ] > <it>C</>{1}{-139} Arm Aug (pec 2,14)
ὥσπερ]
: ως 637
σκιὰ
καὶ
οὐ
μὴ
στῇ
.
~x14y3za
οὐχὶ
καὶ
τούτου]
: τουτον Ol
: τουτο 728 795
: τουτω 261
λόγον
ἐποιήσω]
: ποιησω B*
~x14y3zb
καὶ
τοῦτον]
: τουτο 336’
ἐποίησας]
: πεποιησας 336’
εἰσελθεῖν] > (~) <it>L</>-406 (~)
: ελθειν 728
: <lt>venire</> Aug (pec 2,14.15)
ἐν] > (~) <it>lI</>‘ <it>b</>
<it>d</> 339 795 Bo Aeth
Ol Aug (Jul 6,78; Jul im 1,63; nu 2,50) (~) (~) 336’ (~)
: <lt>in</> Aug (pec 2,14.15) (~)
κρίματι] > (~) <it>lI</>‘ <it>b</>
<it>d</> 339 795 Bo
Aeth Ol Aug (Jul 6,78; Jul im 1,63; nu 2,50) (~) (~) 336’ (~)
: <lt>iudicium</> Aug (pec 2,14.15)
+ εισελθειν (~) <it>L</>-406 (~)
ἐνώπιόν] > Aug (pec 2,14.15)
: επι <it>L</>-406
σου]
: <lt>tuum</> Aug (pec 2,14.15)
+ εν (~) <it>lI</>‘ <it>b</>
<it>d</> 339 795 Bo Aeth
Ol Aug (Jul 6,78; Jul im 1,63; nu 2,50) (~) (~) 336’ (~)
+: κριματι (~) <it>lI</>‘ <it>b</>
<it>d</> 339 795 Bo
Aeth Ol Aug (Jul 6,78; Jul im 1,63; nu 2,50) (~)
:+ κρισει (~) 336’ (~)
;
~x14y4
τίς]
: ουδεις (<lt>nemo</>) ClemR (= Clem II 295) Or et permulti
patres gr et lat: cf praef p 33
γὰρ] > ClemR (= Clem II 295) Or et permulti patres
gr et lat: cf praef p 33
καθαρὸς] > (~) La <it>L</>‘-406 523 Glos IulE (~)
: καθ. (<lt>mundus</>) ClemR (= Clem II 295) Or et permulti
patres gr et lat: cf praef p 33
ἔσται] > Philo III 165 Cyp et alii patres gr et lat
: εστιν 55 Did{lem} Amb (Jb 1,22)
+ καθαρος (~) La <it>L</>‘-406 523 Glos IulE (~)
ἀπὸ
ῥύπου
;
ἀλλ'] > 575 Philo <it>L</>{-575}-406 Glos Sa La
: sub Ö Syh
οὐθείς] > Philo
: ουδεις La Chr
: ουδε.. <it>L</>{-575}{Chr}-406 Glos Sa [>La]
+ ..εἷς <it>L</>{-575}{Chr}-406 Glos Sa [>La]
: sub Ö Syh
.
~x14y5za
+< ουδ’ ClemR alii Epiph II 364 Clem alii
ἐὰν] > Co Philo Syn Dam II 1172 (~) La (~)
(~) Glos Or{lat} IX 13 et alii patres lat (~)
: αν 732* ClemR alii Epiph II 364
: ει PsCaes p 1180 Clem alii
καὶ] > Clem alii ClemR alii
: καν Co Philo Syn Dam II 1172 Epiph II 364
: <lt>etiam</> La
: <lt>nec</> Glos Or{lat} IX 13 et alii patres lat
+ <lt>si</> (~) La (~) (~) Glos Or{lat} IX 13 et alii
patres lat (~)
μία]
: μιας La <it>L</>{-575}-534 Glos IulE
ClemR (= Clem II 295) et alii patres gr et lat
ἡμέρα]
: ημερας La <it>L</>{-575}-534 Glos IulE
ClemR (= Clem II 295) et alii patres gr et lat
+< γενηται <it>L</>-406-534’ (tr γενηται post γῆς) Tht
II 915
+< ειη Or III 44 X 417
+< εστιν Philo
+< ην Eus (Jes)
+< <lt>fuerit</> La IulE Spec Or{lat} (partim) Aug
(partim)
+< <lt>sit</> Or{lat} (partim) Cyp alii
+< <lt>fiet</> Glos
ὁ]
: η Philo ClemR (= Clem) Or III 44 X 417 XIII 127 Lo.
Eus (Jes) Epiph{te} Constit PsChr V 547 VIII 492 Ast p 356
Tht I 221 Anast p 1092 PsCaes{te}
βίος]
: ζωη Philo ClemR (= Clem) Or III 44 X 417 XIII 127 Lo.
Eus (Jes) Epiph{te} Constit PsChr V 547 VIII 492 Ast p 356
Tht I 221 Anast p 1092 PsCaes{te}
αὐτοῦ] > Philo
+ εστιν Anast
+ ειη 55
ἐπὶ] > Philo ClemR (= Clem) Or Eus Tht alii = MT
: sub # (pro Ö) La
τῆς] > 55 336’ 542 Philo ClemR (= Clem) Or Eus Tht alii = MT
: sub # (pro Ö) La
γῆς] > Philo ClemR (= Clem) Or Eus Tht alii = MT
: sub # (pro Ö) La
,
~x14y5zb
ἀριθμητοὶ
δὲ
μῆνες
αὐτοῦ]
: αυτω <it>C</>{1} 252{txt} 296 Ol
: αυτων 250
παρ’] > Or III 44 Or{lat} VIII 255 IX 13
: παρα <it>c</> 248{c} 543 797 = MT (^)
: <lt>apud</> La
: <lt>ab</> Amb (Lc 1,17)
αὐτοῦ] > Or III 44 Or{lat} VIII 255 IX 13
: αυτω <it>L</>'!`-336’-406-534’-644{c}
<it>C</>-296
248* 523 795 Arab
: σοι <it>c</> 248{c} 797 = MT (^)
: σου 543
: <lt>te</> La
: <lt>ipso</> Amb (Lc 1,17)
,
~x14y5zc
εἰς
χρόνον
+ γαρ A 534 Did
ἔθου
,
καὶ
οὐ
μὴ]
: μην 480
ὑπερβῇ
.
~x14y6za
+< γρ’ 248{mg}
ἀπόστα]
: In graeco: <lt>recede</> IulE
+ In graeco: <lt>paululum</> IulE
ἀπ']
: In graeco: <lt>a</> IulE
αὐτοῦ]
: εμου 248{mg} <it>L</>'!-130-406-534’-644{c} 257 523
Glos Olymp (τινὰ τῶν ἀντιγράφων)
: In graeco: <lt>me</> IulE
,] > 248{mg} IulE
ἵνα]
: In graeco: <lt>ut</> IulE
ἡσυχάσῃ]
: ησυχασω 248{mg} <it>L</>'!-130-406-534’-644{c} 257
523 Glos Olymp (τινὰ τῶν ἀντιγράφων)
: In graeco: <lt>quiescam</> IulE
~x14y6zb
καὶ
εὐδοκήσῃ]
: ευδοκησει 250-355-687-748 248-543 261
: ευδοκησω <it>L</>'!-130-406-534’-644{c} 257 523 Glos
Olymp (τινὰ τῶν ἀντιγράφων)
τὸν] > La = MT (~) A Glos{L} (~)
βίον] > (~) A Glos{L} (~)
: <lt>dies sua</> La (tr post μισθωτός) = MT
+ αυτου 253’ Co
+ μου <it>L</>'!-406-534’-644{c} 257 523 Glos Glos{L}
Olymp (τινὰ τῶν ἀντιγράφων) [>Glos{MV}]
+ τον (~) A Glos{L} (~)
+ βιον (~) A Glos{L} (~)
ὥσπερ
+ ο 130
ὁ] > <it>L</>'!-130-406-534’-644{c} 257 523 Glos
Olymp (τινὰ τῶν ἀντιγράφων)
μισθωτός]
: μισθων 257
+ τινα 257
.
~x14y7za
ἔστιν] > (>5) 253 (>5)
γὰρ] > (>5) 253 (>5)
δένδρῳ] > Pach (>5) 253 (>5)
: δενδρον <it>lIII>{130}
: δενδρων 138 Chr
ἐλπίς] > (>5) 253 (>5)
+ σωτηριας Pach
:] > (>5) 253 (>5)
~x14y7zb
ἐὰν]
: αν 138
γὰρ]
: δε <it>L</>-406
: μεν Syn
+ και <it>L</>-406
ἐκκοπῇ]
: κοπη 248
+ δενδρον Pach
,
+< και Syn = MT
ἔτι]
: παλιν C <it>L</>!-S{c}-336’-406-534’ <it>d</>
55
252{mg} 543 CyrH{te} Pach Syn = MT
: <lt>iterum</> La Ruf
ἐπανθήσει]
: επανθηση 139-256-643-732 542 795
: ανθησει <it>L</>{-Chr}-406 Syn Pach (135,14{ap}; 255,6):
cf Job 14{{9a}} [> 575’]
: ανθηση 575’-Chr
: εξανθησει Ol{lem} Pach (135,14{te}; 321,1{ap})
,
~x14y7zc
καὶ
ὁ
ῥάδαμνος]
: ροδαμνος Did
αὐτοῦ] > 754
οὐ
μὴ
ἐκλείπῃ]
: εκλιπη S A’-<it>lI</>'!-Iul
<it>c</>-138-260-740*
<it>d</>{-797} 252 644 Did Syn
: εκλιπει 55
: εκλειπει 797 CyrH{ap}
: εκλειψη 534’
:
~x14y8za
ἐὰν
γὰρ] > 336’ Arm Did{com} = MT
: δε <it>d</>
γηράσῃ
ἐν] > 147 <it>lIII</>{-106}
: εις 543
+ τη 253’ 575 CyrH{ap}
+ η <it>lIII</>{-106}
γῇ] > 147
: γην 543
ἡ] > (sic) 258
: τη Iul
ῥίζα]
: ριζη Iul
: ρηζα (sic) 258
αὐτοῦ] > 261
,
~x14y8zb
+< <lt>atque</> La Bo Arm
+< <lt>et</> Aeth Amb (Jb 1,23)
+< <lt>si</> Aeth Amb (Jb 1,23) Ruf
+< <lt>vero</> Ruf
ἐν]
: εαν A C <it>lIII</>{-106} 68 256
: <lt>in</> La Bo Arm Aeth Amb (Jb 1,23) Ruf
δὲ] > La Bo Arm Aeth Amb (Jb 1,23) Ruf
πέτρᾳ]
: πετραις <it>L</>{-637}-406 Polychr
: <lt>petra</> La Bo Arm Aeth Amb (Jb 1,23) Ruf
τελευτήσῃ]
: τελευτησει A’-637-106-728-754-Chr <it>C</>{p}-296
<it>c</>{p} <it>b</>{-248}{644} 157 CyrH{ap}
: στελεχησει 797
τὸ
στέλεχος
αὐτοῦ
,
~x14y9za
ἀπὸ
ὀσμῆς
ὕδατος
ἀνθήσει
,
~x14y9zb
+< και La <it>L</>-406 523 Sa Aeth Arab Arm Ruf
ποιήσει
δὲ] > La <it>L</>-406 523 Sa Aeth Arab Arm Ruf
θερισμὸν]
: φωτισμον 336
: <lt>fructum</> La Bo (^)
: <lt>fruticem</> Ruf
+ αυτου <it>lII</>
ὥσπερ]
: ως 543
+< τον Iul
νεόφυτον
.
~x14y10za
ἀνὴρ
δὲ
τελευτήσας
ᾤχετο
,
~x14y10zb
+< και La <it>L</>‘-406 523 Aeth Ruf
πεσὼν
δὲ] > La <it>L</>‘-406 523 Aeth Ruf
βροτὸς
οὐκέτι]
: ουκ 705
ἔστιν]
: εσται La 637-<it>lI</>-Chr 543 Ruf
: ενι Syn
+ ετι 705
.
~x14y11za
χρόνῳ
γὰρ] > 253 Clim p 805
: δε 68 336’ 543 Sa Did Chr Ol{com} Amb (Jb 1,23)
σπανίζεται
θάλασσα
,
~x14y11zb
+< <lt>et</> La: cf MT
ποταμὸς]
: ποταμοι <it>L</>-406
: <lt>flumen</> La: cf MT
δὲ] > 406 La: cf MT
ἐρημωθεὶς]
: εξερημωθεις 296
: ερημωθεντες <it>L</>{-Iul}-406
: ερημωθησονται Iul
: <lt>deseretur</> (<lt>deseritur</>{μ}) La: cf
MT
+ και Iul
+ <lt>et</> La: cf MT
ἐξηράνθη]
: ξηρανθησονται <it>L</>-406
: <lt>siccatur</> La: cf MT
:
~x14y12za
ἄνθρωπος
δὲ] > 68 257 523
κοιμηθεὶς]
: οικοδομηθεις 740
+< ουκετι 339 Epiph I 120
οὐ] > 339
μὴ]
: μην C = Ald Sixt
ἀναστῇ]
: εγερθη Epiph
+ και <it>L</>-406-534’ Sa
+ ου <it>L</>-406-534’ Sa
+ μη <it>L</>-406-534’ Sa
+: εξεγερθη <it>L</>{-Iul}-406-534’ Sa
:+ εγερθη Iul
,
~x14y12zb
ἕως] > (>8) <it>c</> (>8)
ἂν] > (>8) <it>c</> (>8)
ὁ] > 534 = MT (>8) <it>c</> (>8)
οὐρανὸς] > (>8) <it>c</> (>8)
+ η <it>O</> <it>lI</>‘ <it>C</>
157{c} Co
οὐ ] > Sa <it>L</>-406 (>8) <it>c</>
(>8)
μὴ] > Sa <it>L</>-406 (>8) <it>c</>
(>8)
συρραφῇ] > Sa (>8) <it>c</> (>8)
: παλαιωθη <it>L</>-406
:] > (>8) <it>c</> (>8)
~x14y12zc
#13 ???????
καὶ
οὐκ] > 137 Aeth Arab
: ου <it>d</>{-523}
+ μη <it>d</>{-523}
ἐξυπνισθήσονται]
: <lt>suscitabitur</> La{μ} (^)
ἐξ
ὕπνου
αὐτῶν
.
#507 ?????
~x14y13za
εἰ
γὰρ
ὄφελον]
: οφειλον 754*
: ωφελον 55 130* 620 795 Chr Ol
ἐν
ᾅδῃ]
: αδου 637
με
ἐφύλαξας]
: φυλαξεις <it>L</>{-A}{ Chr{F}}-406
: φυλαξις A
: φυλαξης Chr{F}
: φυλαξας 248* 249
,
~x14y13zb
ἔκρυψας]
: εκρυψαν C
: κρυψεις A’-575’-Iul
: εκαλυψας <it>lI</>
: καλυψεις (καλυψης{F}) Chr
δέ
με
,
ἕως]
: ως S* Did
+< αν 740
ἂν..
..παύσηταί]
: αναπαυσηται 543 740 Ol
σου] > (~) <it>O</> Arm Amb (Jb 1,26; Val 45) (~)
: μου C
ἡ
ὀργὴ
+ σου (~) <it>O</> Arm Amb (Jb 1,26; Val 45) (~)
~x14y13zc
καὶ
τάξῃ]
: ταξει 157-797* 355 637 795 Ol
: ταξης 46’
: ταξεις 249 Chr Anast p 412
μοι] > 575
: μου 795
χρόνον
,
ἐν
ᾧ
+ αν 55 336’
μνείαν
μου] > 795 Iul (~) Anast p 412.565 (~)
: μοι 336 797
ποιήσῃ]
: ποιησει <it>lIII</>{-130} 253 255-258-620* 543
795 Anast p 412 Ol
: ποιησεις Anast p 565
: ποιησης Iul
+ μου (~) Anast p 412.565 (~)
.
~x14y14za
ἐὰν
γὰρ] > 249 337-705* Arm Dam III 29
: δε <it>C</>{1}{-705*} Ruf{X}
ἀποθάνῃ
ἄνθρωπος
,
+< μητι <it>C</>{1}-680 = MT (^)
ζήσεται
~x14y14zb
συντελέσας] > 253
: οσας 797
+< τας rel
ἡμέρας B’-S* A’-575’-Iul{com} Dam] > 253
τοῦ] > 253 Dam
βίου
αὐτοῦ
:
~x14y14zc
ὑπομενῶ]
: υπομεινω C (vid) 55
+: σε 575’-130-644{c} Glos Anast p 412.565
:+ (σαι A’
,
ἕως] > 55 (~) 797 (~)
ἂν] > B’ 637-Chr 248 Epiph I 119 (~) 797 (~)
: εαν 55
πάλιν
+ εως (~) 797 (~)
+ αν (~) 797 (~)
γένωμαι]
: γενομαι 575 705 795 797
.
~x14y15za
εἶτα] > (>8) 637 (>8)
καλέσεις] > (>8) 637 (>8)
+ με Syh <it>L</>-644{c} 703 Glos Aeth Arab Arm
Spec Ol Amb (Jb 1,26)
,] > (>8) 637 (>8)
ἐγὼ] > (>8) 637 (>8)
δέ] > (>8) 637 (>8)
σοι] > Syh Olymp (>8) 637 (>8) (~) La Co: cf MT (~)
: σου <it>lI</>!-613 543 620-703 Chr{F}
ὑπακούσομαι] > (>8) 637 (>8)
: υπακουσω 575
+ σοι (~) La Co: cf MT (~)
,] > (>8) 637 (>8)
~x14y15zb
τὰ
δὲ
ἔργα
τῶν
χειρῶν
σου
μὴ
ἀποποιοῦ
.
~x14y16za
ἠρίθμησας
δέ] > La 523 575 Arm
μου
+< παντα C 543 Co Aug (pec 2,15)
τὰ
ἐπιτηδεύματα
,
~x14y16zb
καὶ
οὐ
μὴ
παρέλθῃ
σε
οὐδὲν
τῶν
ἁμαρτιῶν]
: αμαρτηματων 55 637
: <lt>iniquitatum</> Sa (ανομια)
μου
:
~x14y17za
ἐσφράγισας
δέ] > La 575 Aeth Arm Aug
(Jul im 1,105 et 3,122; pec 2,14. 15; perf 28) Fulg = MT
μου] > (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)
(~) <it>O</> <it>lI</> Aeth Arm Amb (Jb 1,26)
Aug (perf 28) Fulg (~)
(~) Aug (pec 2,14. 15; Iul im 1,105 et 3,122) (~)
τὰς] > Aug (pec 2,14. 15; Iul im 1,105 et 3,122)
(~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)
: τα <it>L</>-406
ἀνομίας] > (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)
: αμαρτιας S <it>lIII</>-534’ <it>C</>{1}{2}
<it>d</>
55* 252 253 542 Sa
: αμαρτηματα <it>L</>-406
: <lt>peccata</> Aug (pec 2,14. 15; Iul im 1,105 et 3,122)
+ μου (~) <it>O</> <it>lI</> Aeth Arm Amb (Jb
1,26)
Aug (perf 28) Fulg (~)
+ <lt>mea</> (~) Aug (pec 2,14. 15; Iul im 1,105 et 3,122)
(~)
ἐν
+< τω 255*
βαλλαντίῳ]
: βαλαντιω 575-<it>lI</>! alii
+ τας (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)
+ ανομιας (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)
+ μου (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)
,
~x14y17zb
+< και <it>L</> Glos Aeth Arm IulE Amb (Jb 1,26) Aug
ἐπεσημήνω]
: επεσημενω A-637
+ δε Chr
δέ] > La Fulg <it>L</> Glos Aeth Arm IulE Amb (Jb 1,26)
Aug
+ και 46’ 257 Cyr IX 453{ap}
,
εἴ
τι
ἄκων
παρέβην]
: επεβην <it>C</>{1}{-705}
.
~x14y18za
#13 ????????
καὶ] > <it>lI</> 339 Aeth
πλὴν
ὄρος
πῖπτον]
: πιπτων S* A-754-<it>lIII</>{-130} 110 523
: διαπιπτων 795
διαπεσεῖται]
: πεσειται A’-Chr Did{lem} Ol
: καταπεσειται <it>lI</> 644
,
~x14y18zb
#13 ?????
καὶ
πέτρα
παλαιωθήσεται
ἐκ
τοῦ
τόπου
αὐτῆς]
: εαυτης Iul
:
~x14y19za
#13 ???????
λίθους
ἐλέαναν]
: ελεανεν A-261
: ελυανεν 406
ὕδατα]
: υδατι 795*
,
~x14y19zb
#13 ???????
καὶ
κατέκλυσεν]
: κατεκλυσαν Syh-253’ <it>lI</>-534’-Iul-Chr
<it>c</>-138-251 252 542 795
: κατεκαυσεν A
: κατεκαυσαν 575
: κατεκλεισαν 797
: κατελυσεν 336’
ὕδατα] > (~) 542 (~)
ὕπτια
+ υδατα (~) 542 (~)
τοῦ
χώματος
τῆς] > 542
γῆς]
: αυτης 542
:
~x14y19zc
#13 ???
καὶ
ὑπομονὴν
ἀνθρώπου
+< ουκ <it>lI</>
ἀπώλεσας
.
#507 ????
~x14y20za
ὦσας]
: σωσας 534
: ωλεσας 740
: οσας 795
: ως 336’
αὐτὸν
εἰς
τέλος
,
καὶ] > 337
ᾤχετο]
: ωχεται 336
:
~x14y20zb
+< και <it>L</>-406 Aeth
ἐπέστησας]
: απεστησας <it>d</>{-157} 251 620 754 795: cf Schleusner I
963
: <lt>mutasti</> La (= μετέστησας Gra.): cf MT
+ δε 543
αὐτῷ] > (~) La = MT (~)
: αυτου 249 Gra.
τὸ] > La = MT
πρόσωπον]
: <lt>faciem</> La = MT
+ σου Syh <it>L</>-406-534’ 138{c} 644 Co Aeth Ol
+ αυτου 261
+ <lt>eius</> (~) La = MT (~)
καὶ
ἐξαπέστειλας]
: εξαπεσταλη <it>L</>-406
+ <lt>eum</> <it>O</> Co = MT
:
~x14y21za
πολλῶν
δὲ]
: τε 147
: <lt>et</> La
γενομένων
τῶν
υἱῶν
αὐτοῦ
οὐκ
οἶδεν]
: ειδεν 534
,
~x14y21zb
ἐὰν
δὲ]
: τε <it>L</>!`{637}-336’-406
<it>C</>‘{-138}{258}
<it>b</>{-644} 253’ 296 795 Aeth Arab Arm Did
+ <lt>et</> La
ὀλίγοι
γένωνται]
: γενονται 705
,
οὐκ What’s that dot over OUK?
ἐπίσταται]
: επιστανται S* 137-257*-643*-680-705 797 Did
+ περι La (# <lt>de</>) 575’-<it>lI</>‘-Iul: cf
MT (^) Aeth is not witness, right?
+: αυτων La (# <lt>eis</>) 575’-<it>lI</>‘-Iul:
cf MT (^)
:+ <lt>eos</> Aeth
:
~x14y22za
ἀλλ'
ἢ] > Iul
αἱ
σάρκες
αὐτοῦ]
: αυτων 543
+< # <lt>super</> La = MT (^)
+< # <lt>eum</> La = MT (^)
ἤλγησαν
+ <lt>super</> Arm{te}
+ <lt>eum</> Arm{te}
,
~x14y22zb
ἡ
δὲ
ψυχὴ
αὐτοῦ
+< επ’ La (# <lt>super</>)
<it>L</>'`-406-613 (sup lin)-754 = MT
+< εν 534’ 705 (sup lin)
+< αυτω 534’ 705 (sup lin) La (# <lt>eum</>)
<it>L</>'`{-575}-406-613 (sup lin)-754 = MT
+< αυτον 575
ἐπένθησεν]
: επενθησας 543
: επονησεν Iul
+ επ’ 644{c} Arm{te}
+ αυτον 644{c} Arm{te}
.
~x15y1
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 339 543 La Bo Arm
Ἐλιφὰς (ελειφας B’) B’ 253 Co]
: ελιφαθ 542
: ελιφατζ 139{c}-620-703 Iul Ol{lem}
: <lt>eliphat</> La{β}
: <lt>elias</> La{μ}
: ελιφαζ rel: cf 2{{11c}}
ὁ
Θαιμανίτης]
: θεμανιτης 55 637 alii
: θεμανιτις A
λέγει
~x15y2za
Πότερον] > <it>L</>-406
+ τινι 644{c}
+ τινα <it>L</>-406
+ αρα <it>L</>-406
+< ο Did
σοφὸς
ἀπόκρισιν
δώσει
συνέσεως B* <it>L</>-S{c}-130-406-534 248 Bo Arab Arm Did]
> (~) Syh <it>C</>{1}{-139} (~) (~) La (~)
+< <lt>in</> La
πνεύματος B* <it>L</>-S{c}-130-406-534 248 Bo Arab Arm Did]
: <lt>spiritu</> La
: πνευματι 644{c} Ol{lem}
: πνευμα Syh <it>C</>{1}{-139} rel
+ συνεσεως (~) Syh <it>C</>{1}{-139} (~)
+ <lt>scientiae</> (~) La (~)
~x15y2zb
καὶ] > <it>L</>-130-406
ἐνέπλησεν]
: επλησεν 336’
: εμπλησει <it>L</>-130-406
+ δε <it>L</>-130-406
πόνον]
: πονων 257-687-705-784 alii
: νότον Orlinsky, JQR 26 (1935/36) 135--137
γαστρὸς
~x15y3za
ἐλέγχων
+: με <it>L</>{-575}{Iul}-130-406
:+ μεν 575-Iul
ἐν] > <it>lIII</>-534’-Iul 542 Did
ῥήμασιν
,
οἷς] > <it>L</>-406 Aeth{BP}: ex 6{{6b}}
οὐ] > <it>L</>-406 Aeth{BP}: ex 6{{6b}}
δεῖ] > <it>L</>-406 Aeth{BP}: ex 6{{6b}}
+: κενοις <it>L</>{-Iul}-406 Aeth{BP}: ex 6{{6b}}
:+ καινοις Iul
,
~x15y3zb
+< και <it>C</>‘ 249 523 Sa Aeth Did = MT
ἐν
λόγοις
,
οἷς
οὐδὲν
+< # εν Syh (^)
+< # αυτοις Syh (^)
ὄφελος
+ εν <it>lI</> = MT
+ αυτοις <it>lI</> = MT
: <lt>proderit</> # <lt>in eis</> La
;
~x15y4za
οὐ]
: οτι <it>L</>!-406 139{c}
: ουχι 795
: ει 253
: ουκ 147’-355 542
: <lt>nonne</> La
καὶ] > La S{c} 110-139{c}-147’-257-355 542
σὺ]
: σοι B’ A C 55 253 705 795
: ἐσὺ 355 542
: ἐσοὶ 147’
ἀπεποιήσω]
: αποποιησω 542
: επεποιησω 130
: εποιησας 644
φόβον
,
~x15y4zb
+< <lt>et</> La
συνετελέσω]
: συνετελεσας <it>lI</> 257 644 Did Ol
: συντελεσω 138 261-406
: <lt>locutus..</> La
+ <lt>..es</> La
δὲ] > 575-Iul-Chr Co La
: δη 795
ῥήματα
τοιαῦτα
ἔναντι B’-S C <it>L</>-406 Did]
: εναντιον rel
τοῦ] > C <it>L</>-336’-406 257 355 644 Did Ol
κυρίου]
: θεου <it>lII</>: cf MT
;
~x15y5za
+< οτι La Syh{mg} (#) <it>L</>‘{-A}{637} 620 = MT
ἔνοχος
εἶ] > <it>C</>{1}{2}-137-257
ῥήμασιν]
: ρηματα 797
: ρηματος <it>lII</>-336-534 Aeth
: ρημα 728: +< εν <it>C</>{1}{2}-137-257 Could it
be semi-colon and a separate variant?
+< του 728
στόματός
σου]
: μου 523
~x15y5zb
+< και <it>L</>-406-644{c} Arm Syh
οὐδὲ B’ <it>lI</>‘-336’-534’ <it>C</>{1}{-139}
55 543 Did Ol]
: ουδεν S 253 Syh
: ου <it>L</>-406-644{c} Arm rel
: <lt>et</> La = MT
διέκρινας]
: διεκρινες 637
: εκρινας 336’ Ol
ῥήματα]
: ρημα S* B{c’} Syh-253 543 795 Aeth
δυναστῶν]
: δυνατων Iul
:
~x15y6za
ἐλέγξαι]
: ελεγξη A
: ελεγξει 728-Iul Tht{ap} (hist eccl IV 11,8) Ol
: ελλεγξω 261’
σε
τὸ
σὸν] > (~) <it>O</> Syn (~)
στόμα
+ σου (~) <it>O</> Syn (~)
καὶ
μὴ]
: ουκ Tht
ἐγώ
,
~x15y6zb
τὰ
δὲ] > Arm Iul Did
χείλη
σου
καταμαρτυρήσουσίν B’-S <it>lI</>]
: καταμαρτυρησαι 575’ Tht{te}
: καταμαρτυρησει A{c}-Chr
: καταμαρτυρησε A*
: καταμαρτυρησαν 253
: καταμαρτυραισαν 252
: καταμαρτυρησατωσαν Iul
: καταμαρτυρησαισαν rel
σου]
: σοι 254
: σε 55 534 754 Ol
: μου 703*
+ τα (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ δε (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ ρηματα (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ σου (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ πλαναται (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ και (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ ουκ (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ επι (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
+ καιρου (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)
.
~x15y7za
τί
γάρ] > 336’
;
μὴ]
: μοι 68 795
πρῶτος
+< των 534
ἀνθρώπων]
: ανθρωπος La A’-575-Chr 620-732* = MT
: ανθρωπον Iul
ἐγενήθης B-S 406-637-Iul <it>C</>{1}{2}-110-137-337-687 542
795]
: εγεννηθης rel = MT
;
~x15y7zb
ἢ
πρὸ]
: προυχειν Chr
θινῶν] > Chr
: τινων 542 637
ἐπάγης]
: εταγης Chr
;
~x15y8za
ἦ] > 248
: ει Ol
: μη 795 (^)
: ουδε 748 Olymp
σύνταγμα
κυρίου
ἀκήκοας
+ η <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp = Ald
Sixt
+ συμβουλω <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp
= Ald Sixt
+ σοι <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp =
Ald Sixt
+ εχρησατο <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} = Ald
Sixt
+ ο <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp = Ald
Sixt
+ θεος <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp =
Ald Sixt
+ εχρησατο Olymp
,
~x15y8zb
+< η <it>L</>-{406}
+< <lt>aut</> La
εἰς]
: επι Syh
: <lt>in</> La
δὲ] > La <it>L</>-{406} (~) <it>c</> (~) (~)
Syh (~)
σὲ]
: <lt>te</> La
+ δε (~) <it>c</> (~) (~) Syh (~)
+ <lt>solo</> La
ἀφίκετο]
: <lt>est</> La
σοφία]
: <lt>sapientia</> La
;
~x15y9za
τί
γὰρ
οἶδας
,
ὃ
οὐκ
οἴδαμεν
;
~x15y9zb
ἢ
τί]
: τινι 542
συνίεις]
: συνιης <it>lIII</>{-130} 797
: συνεις 296 Ol
: συννοεις 637
: συ.. <it>lII</>-406 (vid) A Chr
+ ..νοεις <it>lII</>-406 (vid) Can this be done?
+ ..νοησεις A
+ ..λεγεις Chr
+ συ B{c’} C Syh <it>C</>‘ <it>b</>{-248}{542*}
55 523
534 Arm Did
,
ὃ] > 147
οὐχὶ] > (~) 620 (~)
: ου B*-S*
: <lt>non</> La
καὶ] > La = MT
+ ουχ (~) 620 (~)
ἡμεῖς]
: υμεις 620
: <lt>nobiscum</> La = MT
+ <lt>est</> La = MT
;
~x15y10za
#13 ?????
+< ιδου Syh
καίγε]
: <lt>sed..</> La
+ <lt>..et</> La
πρεσβύτης]
: πρεσβυτεροι 261
καίγε
παλαιὸς
ἐν
ἡμῖν
~x15y10zb
#13 ????
βαρύτερος]
: πρεσβυτερος A*’-534-644 <it>d</> Arab Ol
: παλαιοτερος Olymp
: <lt>senex</> La
τοῦ
πατρός
σου
+< εν 257 523 613
ἡμέραις
.
#507 ????
~x15y11za
ὀλίγα
ὧν
ἡμάρτηκας]
: ημαρτησας C 406 (vid) Anton p 1228
μεμαστίγωσαι]
: εμαστιγωσε Anast p 564{te}
+ σε Anast p 564{te}
,
~x15y11zb
μεγάλως
+< και <it>lI</> 55 644 Arm
ὑπερβαλλόντως
+< α 55
λελάληκας]
: ελαλησας <it>lII</>-Iul PsAth IV 41 (= PsChr XII 937)
.
~x15y12za
τί] > C
+ οτι A’-575’
ἐτόλμησεν]
: τετολμησεν C
ἡ
καρδία
σου
,
~x15y12zb
ἢ] > 728
: οτι 254 Ol
: <lt>et</> La Sa Aeth Arab = MT
τί] > 254 Ol
: <lt>quid</> La Sa Aeth Arab = MT
+ σοι <it>L</>
ἐπήνεγκαν]
: υπηνεγκαν 406-575!-<it>lI</>‘-336’-613-Chr
<it>C</>‘-296
<it>d</>{-797} 252 339 644 795 Did Ol
οἱ
ὀφθαλμοί
σου
,
~x15y13za
ὅτι]
: τι Iul
: <lt>quid</> La{γ}
θυμὸν
ἔρρηξας
ἔναντι]
: εναντιον <it>lI</>'!
<it>C</>{1}-<it>c</> 248 523
Ol Dam{W}
+< του <it>lIII</>{-261*} 248 705 261*
κυρίου]
: θεου 261*
,
~x15y13zb
ἐξήγαγες] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)
: εξηγαγε 68 Ol = Ald
δὲ] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)
ἐκ] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)
στόματος] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)
+ σου <it>O</> 138{c} Co Iul = MT
ῥήματα] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7) (~) 795 (~)
τοιαῦτα] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)
+ ρηματα (~) 795 (~)
;] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)
~x15y14za
τίς]
: <lt>quid</> La Co (^)
γὰρ
ὢν
βροτός
,
ὅτι] > Syh <it>L</>‘{-575}-406-613-644
<it>c</> Syn Ol
ἔσται
ἄμεμπτος
,
~x15y14zb
ἢ
ὡς] > Syn
: ο 613
: <lt>ut</> La
ἐσόμενος]
: εσται Syn
: σεσωσμενος 575-336 (σεσοσμενος)-728
: <lt>sit</> La
δίκαιος
γεννητὸς
γυναικός
;
~x15y15za
εἰ
κατὰ
ἁγίων
+ αυτου La (#) S{c} Sa Arab Cass = MT (^)
οὐ] > 637
πιστεύει]
: πιστευειν Iul
+ με[μ]ψιν Iul
+ μεμψις A-637-Chr
+ μεν 644{c}
,
~x15y15zb
+< ο A-<it>lI</> 705
οὐρανὸς
δὲ
οὐ
καθαρὸς
ἐναντίον]
: ενωπιον <it>c</> ClemR Chr{com} Apoph p 176
Polychr (Nic p 289) Anast p 1092. 1125
αὐτοῦ
+ αστρα (+4) <it>L</>-336’-406-613-644{c}: ex 25{{5b}} (+4)
+ δε (+4) <it>L</>-336’-406-613-644{c}: ex 25{{5b}} (+4)
+ ουκ (+4) <it>L</>-336’-406-613-644{c}: ex 25{{5b}} (+4)
+ αμεμπτα (+4) <it>L</>-336’-406-613-644{c}: ex 25{{5b}}
(+4)
.
~x15y16za
ἔα]
: εαν <it>lIII</>-336’-613 55{c} 795
δὲ] > 337
ἐβδελυγμένος
καὶ
ἀκάθαρτος
,
~x15y16zb
ἀνὴρ] > 620
πίνων
ἀδικίας] > (~) <it>lI</> 257 = MT (~)
: αδικιαν A-575-Iul Aeth Arab = MT
ἴσα]
: ισω 261 797
ποτῷ]
: ποτων Ol
+ αδικιας (~) <it>lI</> 257 = MT (~)
.
~x15y17za
ἀναγγελῶ]
: αναγελλω S A-Iul 110 157 Did
+ ουν <it>L</>-406-613-644{c}
+ σοι <it>L</>-406-613-644{c}
δέ] > La Aeth Arm = MT (~) 542 (~)
(~) <it>L</>‘-406-613-644 <it>c</> Ol (~)
σοι] > Did
: συ <it>L</>‘-406-613-644 <it>c</> Ol
+ δε (~) 542 (~) (~) <it>L</>‘-406-613-644
<it>c</> Ol (~)
,
ἄκουέ] > (~) A (~)
μου] > 637
+ ακουε (~) A (~)
:
~x15y17zb
+< <lt>et</> La Sa Aeth Arab
ἃ]
: <lt>quae</> La Sa Aeth Arab
δὴ] > Bo Arm La Sa Aeth Arab
: δε Syh <it>lIII</>-406
ἑόρακα
,
ἀναγγελῶ]
: αναγγελλω A-Iul Did
: απαγγελω 620
σοι
,
~x15y18za
ἅ] > 575
+ δη <it>c</>: ex Job 15{{17b}}
σοφοὶ
ἐροῦσιν]
: <lt>dixerunt</> La Aeth Arab (vid)
: ανηγγειλαν <it>L</>{-Chr}-406 = MT
: αναγγελουσι Chr
~x15y18zb
καὶ] > B’ Co
οὐκ] > 147
ἔκρυψαν
+< απο Syh = MT (^)
πατέρας B’-S La <it>L</>{-A}-406-613(sup lin)
252 253 542 verss{p} Ol]
: πατερων Syh = MT (^)
: πατερες rel
αὐτῶν] > Iul
: αυτου 620
:
~x15y19za
αὐτοῖς B’-S* <it>O</> <it>L</>‘{-575}-406 55 Co
Arab Arm Did]
+ δε rel
μόνοις
ἐδόθη
ἡ
γῆ
,
~x15y19zb
καὶ
οὐκ
ἐπῆλθεν]
: ηλθεν 248
ἀλλογενὴς
ἐπ’] > 106
αὐτούς]
: αυτοις 55
: αυτης 296*
.
~x15y20za
πᾶς
ὁ
βίος
+< των PsChr V 683
ἀσεβοῦς]
: ασεβων <it>L</>-406 PsChr V 683
: <lt>impiorum</> Glos
+< αυτος 575 = MT (^)
ἐν
φροντίδι
+ εσται Iul
+ <lt>est</> La
,
~x15y20zb
ἔτη
δὲ] > Arm Iul
ἀριθμητὰ]
: αριθμηται 797
: ηριθμημενα Iul
δεδομένα] > Iul
: δεδομενη 261
: δεδομενω 296*
δυνάστῃ
,
~x15y21za
ὁ
δὲ
φόβος
αὐτοῦ
ἐν
ὠσὶν
αὐτοῦ
:
~x15y21zb
+< <lt>et</> Spec
ὅταν]
+ δε <it>lII</> Co Ol
δοκῇ]
: δοκει 130* 248* alii
ἤδη] > 261 542 Dam II 1149 Anton p 776 Spec Amb (Val 48) Chr{com}
εἰρηνεύειν]
: ειρηνευεσθαι A’-Iul
: ειρηνευσαι Chr{lem}
,
~x15y21zc
+< τοτε La <it>L</>-406-613-644{c} Sa Amb
ἥξει] > (~) <it>lI</> (~) (~) La: cf MT (~)
αὐτοῦ] > (~) Syh <it>L</>-406
<it>C</>{1}{-139} Arm (~)
(~) <it>lI</> (~) (~) La: cf MT (~)
: αυτω 620 Dam II 1189 (Mi) Anton p 776
: αυτων Dam{OV}
: αυτοις Chr{com}
: <lt>ei</> Amb{ap}
: <lt>illis</> Spec
ἡ] > La: cf MT
καταστροφή]
: <lt>eversio</> La: cf MT
+ αυτου (~) Syh <it>L</>-406 <it>C</>{1}{-139}
Arm (~)
(~) <it>lI</> (~)
+ ηξει (~) <it>lI</> (~)
+ <lt>veniet</> (~) La: cf MT (~)
+ <lt>ei</> (~) La: cf MT (~)
.
~x15y22za
μὴ
πιστευέτω]
: πιστευε 523*
ἀποστραφῆναι]
: στραφηναι 257
: απογραφηναι 106
ἀπὸ
σκότους
:
~x15y22zb
ἐντέταλται]
: εντετακται A 55
γὰρ]
: δε 261
ἤδη] > 575-<it>lII</> Glos
εἰς
χεῖρας
σιδήρου
,
~x15y23za
+< (A sub Ö) καταπιπτει <it>L</>‘-406-613-644{c} Glos
Syh (sub ~)
+< (A sub Ö) δε <it>L</>‘{-637}-406-613-644{c} Glos Syh
(sub ~)
+< (A sub Ö) εις <it>L</>‘-406-613-644{c} Glos Syh (sub
~)
+< (A sub Ö) εξαλειψιν <it>L</>‘-406-613-644{c} Glos Syh
(sub ~) [> A’]
+< εξαληψιν A’
+< και La <it>L</>{-637}-406 Glos Sa Aeth Arab
κατατέτακται]
δὲ] > 261 Bo{P} Arm
: γαρ C 339 613
εἰς
σῖτα]
: θυτα 336’
: <lt>escam</> <it>O</> Sa Glos Aeth = MT
γυψίν]
: γυπων 257
: <lt>vulturum</> La
: <lt>vulturis</> Glos
:
~x15y23zb
οἶδεν
δὲ] > Dam II 1189 = MT
: γαρ S
ἐν] > 542 543 Iul
ἐαυτῷ]
: αυτω 261 336’ 795
ὅτι
μένει
εἰς
πτῶμα]
: πτωσιν S <it>d</>
: πωμα 261
: πομα 795
.
~x15y23zc
ἡμέρα
δὲ] > <it>L</>-406 797 Bo Arm = MT
: <lt>enim</> La
+ αυτου Dam
αὐτὸν B-S <it>lI</>-130-613 <it>d</> 253’ 543]
> (~) La <it>L</>-406 250 644: cf MT (~) (~) rel (~)
σκοτεινὴ B-S <it>lI</>-130-613 <it>d</> 253’
543]
+ αυτον (~) rel (~)
στροβήσει B-S <it>lI</>-130-613 <it>d</> 253’
543]
+ αυτον (~) La <it>L</>-406 250 644: cf MT (~)
,
~x15y24za
ἀνάγκη
δὲ] > La Sa Aeth Arm Chr{F} = MT
καὶ] > S* (~) <it>d</> 55 613 Dam II 1189 (~) (~) Syh
(~)
θλῖψις] > (~) <it>d</> 55 613 Dam II 1189 (~) (~) Syh
(~)
: θλιψεις C 261 355 797* Dam{OV*}
αὐτὸν] > (~) La <it>lI</> Arm = MT (~)
+ και (~) <it>d</> 55 613 Dam II 1189 (~)
+ θλιψις (~) <it>d</> 55 613 Dam II 1189 (~)
καθέξει]
: καθεξουσιν <it>lII</>
+ αυτον (~) La <it>lI</> Arm = MT (~)
+ και (~) Syh (~)
+ θλιψις (~) Syh (~)
~x15y24zb
ὥσπερ
+< ο 795
στρατηγὸς
πρωτοστάτης]
: πρωτοστρατης S
: πρωτοστατος 542
πίπτων]
: πεπτωκως <it>L</>{-637}-406
: επιπιπτων 543
: προσπιπτων 261
.
~x15y25za
ὅτι] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
ἦρκεν] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
: ηρε{ν} 46’-575{c}-644{c}-Iul 248
257-480-620-703-765 Dam II 1189
: ηρχε 261
χεῖρας] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
: <lt>manum</> La{γ} Sa = MT
+ <lt>suam</> La{γ} Sa = MT
ἐναντίον] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
: εναντι <it>L</>
τοῦ] > <it>L</>-336’-406-613 248 257 797 C
(>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
κυρίου] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
: αυτου C
: θεου Dam La{A} Aug (Ps p 527. 1887)
,] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)
~x15y25zb
ἔναντι] > (>13) 249 (>13)
: εναντιον <it>c</> 613 797 Dam Polychr (Nic p 207)
: ενωπιον Or IV 430 Did{cit}
δὲ] > (>13) 249 (>13)
κυρίου] > 575-<it>lIII</> 248 Dam = MT (>13) 249
(>13)
: θεου 732 La{A} = Ald
παντοκράτορος] > (>13) 249 (>13)
ἐτραχηλίασεν] > (>13) 249 (>13)
,] > (>13) 249 (>13)
~x15y26za
ἔδραμεν
δὲ] > S* Arm
ἐναντίον]
: εναντι <it>lI</>-Chr
αὐτοῦ] > C
+< εν 55 = MT
ὕβρει]
: υβρις 257 637 728
: υβρης 336
: υβρισε 644 Ol
~x15y26zb
#13
+< και 620
ἐν] > 644 Ol
πάχει]
: παχι B*-S
: παχεινω Iul
: πανεχινω (sic) A
: πασχειν Ol
νώτου] > (sic) A Iul
: νωτω 257
: ωτου Ol
+ αυτου <it>lIII</>{-130} 732 Bo = Ald
+< της A-130-Iul
ἀσπίδος
αὐτοῦ
,
~x15y27za
#13
ὅτι] > Bo
ἐκάλυψεν
τὸ] > <it>lII</>-336’ <it>C</>‘-296
<it>b</>{-248}{542} <it>d</> 795 Ol
πρόσωπον
αὐτοῦ] > (>3 homoi.) 68 256 = Ald (>3)
ἐν] > (>3 homoi.) 68 256 = Ald (>3)
στέατι] > (>3 homoi.) 68 256 = Ald (>3)
αὐτοῦ
~x15y27zb
#13
καὶ
ἐποίησεν
περιστόμιον
+ αυτου 613
ἐπὶ
τῶν]
: τον 637-Chr Ol{lem}: cf MT)
μηρίων]
: μηρων S <it>L</>‘{-637}{Chr}-406 257 296 523 795 Ol [>
Ol{lem}: cf MT]
: μηρον 637-Chr Ol{lem}: cf MT
+ αυτου <it>L</>-336’-406-754 644 795 Bo Aeth Arm Ol
+ αινος (+4) <it>L</>'!-406-613-644{c}
<it>C</>‘ 523 = Ald (+4)
+ δε (+4) <it>L</>'!-406-613-644{c} <it>C</>‘
523 = Ald (+4)
+ αυτου (+4) <it>L</>'!-406-613-644{c}
<it>C</>‘ 523 = Ald (+4)
+ υβρις (+4) <it>L</>'!-406-613-644{c}
<it>C</>‘ 523 = Ald (+4)
.
#507
~x15y28za
αὐλισθείη
δὲ] > La Bo Arm Iul
+< εις Dam II 1189{Vc}
πόλεις]
: πολις B*-S A-106 355* 795
ἐρήμους
,
~x15y28zb
+< και <it>L</>-406 Aeth Arm
εἰσέλθοι
: εισελθη 253 336 Dam{OV} Chr{F*M}
δὲ] > <it>L</>-406 Aeth Arm La = MT
εἰς] > 248
οἴκους]
: πολεις 252: ex Job 15{{28a}}
ἀοικήτους]
: αοικητων 257
:
~x15y28zc
ἃ
δὲ]
: δη Chr
: <lt>enim</> La
ἐκεῖνοι]
: εκεινος <it>L</>‘-S{c}-406-644{c} 620-703
La{μ} Sa Ol
ἡτοίμασαν]
: ητοιμασεν <it>L</>‘-S{c}-406-644{c} 620-703
La{μ} Sa Ol
: συνηγαγον 543
: εθερισαν Dam
,
ἄλλοι]
: αλλος <it>lI</>
: αλλοτριοι 542
: αγγελοι 728
: εκεινοι 795
ἀποίσονται]
: αποισεται <it>lI</>
.
~x15y29za
οὔτε]
: ουδ’ Ol
+ ου Ol
μὴ
πλουτισθῇ] > (~) 543 (~)
: πλουτισθειη 754{c} Iul
+ μεινη (~) 543 (~)
,
οὔτε
μὴ
μείνῃ] > (~) 543 (~)
+ πλουτισθη (~) 543 (~)
αὐτοῦ] > (~) <it>O L</>-406 (~)
τὰ
ὑπάρχοντα]
: πραγματα 253
+ αυτου (~) <it>O L</>-406 (~)
:
~x15y29zb
οὐ]
: ουδε <it>L</>‘{-575’} 250 Bo
: ουτε 252 637 797
μὴ
βάλῃ]
: βαλλη 575-46’ Dam II 1189
ἐπὶ
τὴν B*’ <it>L</>‘{-575}-406 Co Dam]
> S* B{c} 55 157 339 Did rel: cf 16{{13c}}
: της 740 795
γῆν B*’ <it>L</>‘{-575}-406 Co Dam]
: γης 740 795 rel: cf 16{{13c}}
σκιὰν]
: σκιας 261
~x15y30za
οὐδὲ]
: ουδ’ 251 523 620 795 Dam II 1189{OV}
+ ου 251 523 620 795 Dam II 1189{OV}
μὴ
ἐκφύγῃ]
: εκφυγει 261 748 Dam{OV*}
: εκφυγοι Iul
: φυγη 106 406
τὸ] > <it>L</>
σκότος
:
~x15y30zb
+< <lt>sed</> La
τὸν] > (>12) 249 (>12)
βλαστὸν] > (>12) 249 (>12)
+ δε Syh
αὐτοῦ] > (>12) 249 (>12)
μαράναι] > (>12) 249 (>12)
: μαραινει A’ Ol
: μαρανη (μαρανει{OV}) Dam
ἄνεμος] > (>12) 249 (>12)
,] > (>12) 249 (>12)
~x15y30zc
+< και La <it>L</>‘{-575}-406 Aeth: cf Job 15{{33b}}
ἐκπέσοι] > (>12) 249 (>12)
: εκπεσει Dam{OV}
δὲ] > Sa Arm La <it>L</>‘{-575}-406 Aeth: cf Job
15{{33b}}
(>12) 249 (>12)
αὐτοῦ] > (>12) 249 (>12)
τὸ] > (>12) 249 (>12)
ἄνθος] > (>12) 249 (>12)
.] > (>12) 249 (>12)
~x15y31za
μὴ
πιστευέτω
+ δε <it>lIII</>
ὅτι
ὑπομενεῖ]
: υπομενη 157 256 542 728
: υπομεινη 795
,
~x15y31zb
κενὰ]
: καινα C 55 728 Arab
γὰρ]
: δε 523
ἀποβήσεται] > (~) <it>L</>‘-406 (~)
αὐτῷ
+ αποβησεται (~) <it>L</>‘-406 (~)
:
~x15y32za
ἡ
τομὴ
αὐτοῦ
πρὸ
ὥρας
φθαρήσεται
,
~x15y32zb
καὶ
ὁ
ῥάδαμνος]
: ροδαμνος 336 Did
: ραδαμος 68 = Ald
αὐτοῦ
οὐ
μὴ] > 257 Did
πυκάσῃ]
: πυκασει S 257 703 754 795 Did Ol{com}
: πυκναση Dam II 1189
: ποικαση 296 575 Chr{M*}
: ποιηση 46’
: πυησι 249
:
~x15y33za
τρυγηθείη
δὲ] > La 523 732 Arm = MT
ὡς B’-S <it>lI</> 250 252 253 296 336’ 644 795 Ol]
: ωσπερ rel
ὄμφαξ] > (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ αμπελος <it>lI</>: cf MT
πρὸ
ὥρας
+ ομφαξ (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ αυτου <it>lI</>: cf MT
,
~x15y33zb
+< και <it>L</>-406 Aeth: cf Job 15{{30c}}
ἐκπέσοι
δὲ] > La Arm <it>L</>-406 Aeth: cf Job 15{{30c}}
ὡς] > 728
: ωσπερ <it>L</> 355-703-748
ἄνθος
ἐλαίας
.
~x15y34za
μαρτύριον
γὰρ]
: δε 795 Chr{lem}
ἀσεβοῦς
θάνατος
,
~x15y34zb
πῦρ
δὲ
καύσει]
: κατακαυσει <it>L</>-613 <it>C</>‘
<it>d</>{-523} 795 Anton p 1037
: καταφαγεται PsAth IV 672
οἴκους
δωροδεκτῶν
.
~x15y35za
+< και <it>L</>-406 Arab
ἐν
: εκ A
γαστρὶ
δὲ] > <it>L</>-406 Arab La 644 Aeth Arm Dam II 1189 Spec
= MT
λήμψεται]
: ληψονται <it>L</>'!{-A}-406 Aeth
: λημψονται A
: <lt>concipient</> Spec{ap}
ὀδύνας
,
~x15y35zb
ἀποβήσεται
δὲ] > <it>C</>‘ Bo Arm Dam
αὐτῷ]
: αυτοις Iul Spec{ap}
κενά]
: καινα C Arab
: σκοτος Iul
,
~x15y35zc
ἡ
δὲ
κοιλία
αὐτοῦ]
: αυτων 255* 336’ Aeth Iul = MT
+< ουκ S*
ὑποίσει]
: υποισοι <it>lIII</>{-130} <it>C</>{p}
: υποισεται 543
: οισει S*
δόλον]
: πονον <it>L</>
: δολους Dam
.
~x16y1
Ὑπολαβὼν
δὲ] > Bo Arm Syp Ol
+< ο 336 337
Ἰὼβ
λέγει
~x16y2za
Ἀκήκοα
τοιαῦτα] > (~) Sa Syp Iul (~)
: ταυτα 797
πολλά]
: παντα 797
+ τοιαυτα (~) Sa Syp Iul (~)
:
~x16y2zb
παρακλήτορες
κακῶν]
: κακοί Schleusner II 655
: <lt>mali</> La{μ}
+< <lt>vos</> La{μ} Syp = MT
πάντες]
: <lt>omnes</> La{μ} Syp = MT
.
~x16y3za
τί
γάρ
;
μὴ]
: μοι 631
τάξις
ἐστὶν
+< εν La <it>lII</>-613-Iul-Chr 55
ῥήμασιν]
: ρηματι 254
: ρηματος 157 543
πνεύματος
;
~x16y3zb
#13
ἢ] > 728
: ει Chr{M} Ol
τί]
: τις Syp Iul{cit}
: οτι 296
παρενοχλήσει
σοι] > 644*
,
ὅτι
ἀποκρίνῃ]
: αποκρινει 261 795 alii
;
#507
~x16y4za
κἀγὼ]
: εγω <it>lIII</>
: και.. <it>L</>-406
+ ..εγω <it>L</>-406
+ δε 644{c}-Iul <it>L</>-406
+ το 261
καθ'
ὑμᾶς
λαλήσω
,
~x16y4zb
εἰ]
: η C 261 339 795
: ειθε 248{c}
+ γε 644{c}
ὑπέκειτό] > (~) <it>L</>-406 (~)
γε] > <it>O</> 46’ 542 verss Ol
+ υπεκειτο (~) <it>L</>-406 (~)
ἡ
ψυχὴ
ὑμῶν]
: ημων C 147-687
ἀντὶ
τῆς
ἐμῆς
+ ψυχης <it>L</>‘-406 Aeth Arab Arm = MT
:
~x16y4zc
εἶτ’] > La = MT
: ειτα <it>lI</>‘-613-Chr <it>c</> 55 644
: ειτε 575’ 253 296 543
+ ει C
ἐναλοῦμαι]
: εναλλουμαι C <it>lIII</>-336’-Chr
<it>d</>{-523} 250 644
: εναλλομαι 257
: εναλουμι Iul
: αναλουμαι 620
: εναλου δι 68
: ελαλουμαι 249
: λαλουμαι 543
: λαλουμεν 575
: <lt>loquerer</> La
+< εφ’ Syh Syp = MT
ὑμῖν]
: υμων 542 620
: υμας Syh Syp = MT
ῥήμασιν]
: λογοις <it>L</>{-Iul}-406
: λογους Iul
,
~x16y4zd
+< και 248: cf MT (^)
κινήσω]
: κινησειν 257
: σκηνωσω 68
: εκινησα 248: cf MT (^)
δὲ]
: αν 248: cf MT (^)
καθ']
: εφ’ 248: cf MT (^)
ὑμῶν
+ συν 248: cf MT (^)
+ πενθει 248: cf MT (^)
+ την 248: cf MT (^)
κεφαλήν]
: <lt>caput</> La Syp Co Aeth Arm = MT
+ μου 248: cf MT (^)
+ <lt>meum</> La Syp Co Aeth Arm = MT
:
~x16y5za
εἴη
δὲ
ἰσχὺς
ἐν
τῷ] > Iul
στόματί]
: σωματι <it>lII</> (754*)
μου
,
~x16y5zb
+< και <it>L</>‘-406 Aeth Syp Arab
+< <lt>et</> La
κίνησιν] > (~) La (~)
δὲ] > Arm <it>L</>‘-406 Aeth Syp Arab La
χειλέων]
: <lt>labia</> La
+ μου S* <it>C</>{1}{2}-<it>c</>
<it>d</>{-797}
verss Chr = MT
+ <lt>moverem</> (~) La (~)
οὐ
φείσομαι
.
~x16y6za
ἐὰν
γὰρ
λαλήσω
,
οὐκ
ἀλγήσω
τὸ
τραῦμα
+ μου Syh (#) A-S{c} Syp Co Aeth Arm = MT (^)
:
~x16y6zb
ἐὰν
δὲ]
: γαρ 543
καὶ] > La 249 Syp Arm
σιωπήσω
,
τί
ἔλαττον]
: ελασσον S <it>lII</>‘-336’-613 <it>C</>{p}
<it>d</>{-523} 253’ 542 543 795
: ελλασσον 296
τρωθήσομαι
;
~x16y7
νῦν]
: νυνι 250 542
δὲ
κατάκοπόν]
: κατασκοπον <it>lIII</>{-261}-254
: κατεσκεπον 261
: κατατοπον C
: και.. Chr
+ ..ακοπον Chr
με
πεποίηκεν]
: πεποιηκας 644 Syp Aeth
: πεποιηκα 261
,
μωρόν
,
σεσηπότα
,
~x16y8za
#13
καὶ
ἐπελάβου]
: επελαβετο <it>lII</> <it>d</> 248{c} 337{c}
703 Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
: επιλαβετο <it>lIII</>{-130}
: επελαβε 337*-480-620-687*-748
: επι.. 336’
+ ..λαου 336’
μου]
: μοι 254
: με 637
,
+< και La S* 523 Syp
εἰς
+ γαρ 703
μαρτύριον
ἐγενήθη]
: εγεννηθη 55
: εγενηθην S La A-575-<it>lI</>! <it>C</>{p}
157 248{c}
253 296 644 754{c?} Syp Olymp
: εγεννηθην 110-138*-147-251-620 336 613
797 Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
: γενηθηναι 637
:
~x16y8zb
#13
καὶ
ἀνέστη]
: απεστη 255*
ἐν] > 703 Olymp
: επ’ 613 Aeth
: <lt>super</> La
ἐμοὶ] > Olymp
: <lt>me</> La
τὸ
ψεῦδός
μου
,
~x16y8zc
#13
+< <lt>et</> Syp Aeth
κατὰ] > (>5) 253 (>5)
+ γαρ 644{c}
πρόσωπόν] > (>5) 253 (>5)
μου] > (>5) 253 (>5)
ἀνταπεκρίθη] > (>5) 253 (>5)
: ανταπεκριθην 46’ 55 644{c}
: αντεπεκριθη 728 754
: <lt>respondi</> La{A}
.] > (>5) 253 (>5)
#507
~x16y9za
ὀργῇ
χρησάμενος
κατέβαλέν]
: κατελαβε 480-620 543*
με
,
~x16y9zb
+< <lt>et</> Syp Aeth Arab
ἔβρυξεν]
: εβρυξαν 130 680
: εβρεξεν 254
+ δε <it>L</>‘{-637}
ἐπ'
ἐμὲ]
: εμοι S 157 252 542
+< αυτου 613
τοὺς
ὀδόντας
+ αυτου Syh <it>L</>‘ Syp Co Aeth Arab Did (Ps 219,29) = MT
,
~x16y9zc
βέλη
πειρατῶν]
: πειρατηριων <it>L</> Arab
: πειραστων 543 Syp
αὐτοῦ] > 249 La{P}
ἐπ'] > (~) <it>d</> Syp Arab (~)
ἐμοὶ] > (~) <it>d</> Syp Arab (~)
: εμε S 575'!-<it>lI</>-613-Iul 253’ 523 543 620 644
705 795 Ol Antioch p 1709
ἔπεσεν B’-S <it>L</>` 644 Ol]
: επεσαν <it>lI</> <it>C</>{1}{2}-137-251-680
55 523
: επεσον 620
: επεπεσον <it>lII</> <it>c</> 252
: επεπεσεν 250 296 795
: επαισεν Iul Sa
: επεπεσαν rel
+ επ' (~) <it>d</> Syp Arab (~)
+ εμοι (~) <it>d</> Syp Arab (~)
.
~x16y10za
+< επαισεν 613
+< επεσεν 637
+< εν 575
ἀκίσιν
+< ο 637
ὀφθαλμῶν]
: οφθαλμους 613 Arab (sing) Chr
: οφθαλμος 637
+ μου Syp Iul 637 613 Arab (sing) Chr
+ αυτου Syh <it>d</>{-523} 110 Co
+< και 637-613-Iul-Chr
ἐνήλατο]
: ενηλλατο <it>lI</>!{-130}-613-Chr 110-620-703 644 797
: ανηλλατο 130
+ με <it>lII</> Syp
+ μοι <it>d</> Co Arm 637-613-Iul-Chr
+ εν 637-613-Iul-Chr
+ τοξω 637-613-Iul-Chr
,
~x16y10zb
+< ελκει 637-613-644{c}-754-Iul-Chr <it>C</>{3}{mg}
ὀξεῖ]
: οξυς Ol
ἔπαισέν]
: επαισαν 138 = MT (^)
: επεσε{ν} B*-S A <it>C</>{p} 55 253 336’ 797
: επεπεσε{ν} 252 296 732 = Ald
με] > Iul = MT
: μοι 106 705
εἰς Ra. (^)]
: επι Syh Syp (^) rel
: <lt>in genis</> La{γP}(<lt>ingens</>{βμ};
<lt>ingens deus</>{A}): cf praef p 31
+: τας Syp (^)
:+ τα B’-S <it>d</> 55 rel
σιαγόνα Ra. (^)]
: σιαγόνια Gra.
: σιαγονας Syp (^)
: <lt>in genis</> La{γP}(<lt>ingens</>{βμ};
<lt>ingens deus</>{A}): cf praef p 31
: γονατα B’-S <it>d</> 55 rel
+ μου 637-Iul Co Aeth Arab Syp (^)
,
~x16y10zc
ὁμοθυμαδὸν
δὲ] > 575 Bo Arm = MT
: δη S <it>lIII</>{-130} <it>b</>{-248c}{542}
<it>d</>{-523} 55 253 795
κατέδραμον]
: κατεδραμεν 336’
: κατεπεδραμον Iul{com}
ἐπ']
: εις Iul{com}: cf Job 16{{9bc}}
: <lt>in</> La
ἐμοί]
: εμε <it>L</>‘-613 138-251-620-732 253 644 795 Ol
Iul{com}: cf Job 16{{9bc}}
: <lt>me</> La
.
~x16y11za
παρέδωκεν
γάρ] > Syh 336’ Aeth Iul Ol = MT
με]
: μοι <it>C</>{1}-296
ὁ] > 68 Iul Ol
κύριος] > 68
εἰς
χεῖρας
ἀδίκου B’-S* <it>O</>-253 <it>L</>{-575} Sa
Aeth
Arm Amb (Ps 37,21,3)]
: αδικους 296
: αδικων rel
,
~x16y11zb
ἐπὶ
δὲ
ἀσεβέσιν]
: ασεβεις <it>L</>‘-644{c} 795
ἔρριψέν]
: ενερριψεν 795
<gk>ME]
: μοι 705
:
~x16y12za
εἰρηνεύοντα
+ δε 339
διεσκέδασέν] > (~) <it>lII</> (~)
με
+ διεσκεδασεν (~) <it>lII</> (~)
,
~x16y12zb
+< <lt>et</> La Syp = MT
λαβών
με] > La = MT
: δε <it>lI</>-Chr 296
τῆς] > La Arab Bo Syh = MT
+ <lt>in</> Syh = MT
κόμης]
: κωμης 542 637 680*
: <lt>comam</> La Arab
: <lt>coma</> Syh = MT
: <lt>capillos</> Bo
+ <lt>capitis</> Bo
+ <lt>mei</> Bo
+ <lt>meam</> (> La{γ}) La Arab
+ <lt>mea</> Syh = MT
διέτιλεν] > 68
: διετειλεν A-637 C 248* 253’ alii
: διεστειλεν 795
: διετιλλε{ν} <it>C</>{1}{2} alii
+ με Syh Chr = MT
,
~x16y12zc
+< και 261 Syp Bo Aeth Arab = MT
κατέστησέν]
: κατεστηκε 797* (corr{1})
: και.. 613
+ ..εστησε 613
+ δε 644{c}
με]
: σε 637
ὥσπερ
σκοπόν]
: σηκον 575
: <lt>signum</> La
.
~x16y13za
+< κυκλω Iul
ἐκύκλωσάν]
: εκυκλωσε Ol (trah ad Job 16{{12c}})
+ δε 542
με
λόγχαις]
: λογχαι 253
: λοιχαις 336’
~x16y13zb
+< και Iul
βάλλοντες
εἰς
+< τους Iul
νεφρούς
μου] > 575
οὐ ] > 575
φειδόμενοι] > 575
+ μου 613 Aeth
,
~x16y13zc
ἐξέχεαν]
: εξεχεον 257 Iul
: εξεχεεν 620 637 = MT
: εχεαν 68
εἰς
τὴν B’ C Ol{com}] > rel: cf 15{{29b}}
γῆν B’ C Ol{com}]
τὴν
χολήν]
: ζωην <it>L</>‘{-575}-S{c}-336’
μου] > 795*
:
~x16y14za
κατέβαλόν]
: κατεβαλλον <it>lI</> 138* 795
: κατεβαλεν 637 = MT
με
πτῶμα] > S* (~) 147 (~)
: πτωματα 339 480
ἐπὶ
+ πτωμα (~) 147 (~)
πτώματι]
: πτωμασιν 523
,
~x16y14zb
ἔδραμον]
: εδραμεν 575 = MT (^)
πρός B’ C 55 644* 795]
: επ’ <it>L</>‘-613-644{c} Syp Ol: cf MT
με B’ C 55 644* 795]
: εμε rel <it>L</>‘{-Chr}-613-644{c} Syp Ol: cf MT
: εμοι Chr
δυνάμενοι]
: δυναμενος 575: cf MT
: δυνατοι <it>L</>‘-336’-613-644 Ol
.
~x16y15za
σάκκον]
: λακκον 795
ἔρραψα <it>c</> 644* 728 754 797 (εραψα) Aeth Ol = MT]
: ερριψαν A-254 Syp (vid)
: εριψαν S{c}-336-637
: ερρηψαν 253 Iul
: ερραψαν (εραψαν B* 55 250-705 296 rel (<lt>adsuerunt</>
La Tic)
ἐπὶ
βύρσης]
: βυρση <it>L</>!`{-130}-S{c}-613 <it>c</>
<it>b</>{-252}{542} 795 Ol
: μυρση 130
: βυρσει <it>lI</> 339
: βυρσι 336’
μου
,
~x16y15zb
τὸ
δὲ
σθένος
μου] > 68 = Ald
ἐν] > 68 = Ald
: εις <it>L</>
+ τη 296
γῇ] > 68 = Ald
: γην <it>L</>
ἐσβέσθη]
: εσβεσαν <it>L</>
.
~x16y16za
ἡ
γαστήρ
μου
συγκέκαυται]
: συγκεκαυσται 258
: συνκεκαυσται 336
ἀπὸ
κλαυθμοῦ]
: θυμου 157
+ μου S*
,
~x16y16zb
+< <lt>et</> Aeth La Sa Syp Arab Arm
ἐπὶ]
: εν 336’
: <lt>in</> Aeth
: <lt>super</> La Sa Syp Arab Arm
δὲ] > 296 740 Antioch p 1709 Aeth La Sa Syp Arab Arm
βλεφάροις]
: βλεφαρων <it>L</>
μου
σκιά
+ (# <it>O</>) θανατου <it>O</>-253
<it>L</>!`-S{c} 613-644{c} 55 248 250{mg} 620 Sa{ap} Syp
Aeth{B} Arm Ol (ἄλλα ἀντίγραφα) Antioch = MT
.
~x16y17za
ἄδικον
δὲ] > La Arm = MT
: γαρ <it>L</>
οὐδὲν
ἦν
ἐν
χερσίν]
: χειρι <it>lII</> Syp
: χειλεσιν 252
μου
,
~x16y17zb
+< <lt>sed</> La Syp
εὐχὴ]
: ψυχη 296 336 795
: <lt>oratio</> La Syp
δέ] > Arm Iul La Syp
μου
καθαρά
.
~x16y18za
+< η 336 Co
γῆ
+ δε 110
,
μὴ]
: μοι 795
ἐπικαλύψῃς]
: επικαλυψαι <it>lII</>‘{-130} 248*-252-644
: επικαλυψαις 130 296
: καλυψης <it>lI</>
: καλυψη με Chr
: <lt>operiat</> La
ἐφ'] > 46’ 620
αἵματι] > 46’ 620
τῆς] > A-637
σαρκός
μου] > 703
,
~x16y18zb
μηδὲ
εἴη]
: εχει 795
τόπος
τῇ]
: της <it>L</>‘{-575’} <it>b</>{-248}{252} 55
296 620
κραυγῇ]
: κραυγης <it>L</>‘{-575’} <it>b</>{-248}{252}
55 296 620
μου] > 248*
.
~x16y19za
καὶ] > Did (PsK II 176) (>212) S* (>212)
νῦν] > Did (PsK II 176) (>212) S* (>212)
ἰδοὺ] > (>212) S* (>212)
+ ερω <it>C</>{1}{-139}
+ γαρ Did (PsK II 176)
ἐν] > (>212) S* (>212)
οὐρανοῖς] > (>212) S* (>212)
: ουρανω Syh-253 S{S} 637 Co Pach{A}
ὁ] > (>212) S* (>212)
μάρτυς] > (>212) S* (>212)
μου] > A (>212) S* (>212)
,] > (>212) S* (>212)
~x16y19zb
+< και <it>O</> <it>lI</> Syp Co Arab Arm
Did Ol Pach
ὁ] > (>212) S* (>212)
δὲ] > <it>O</> <it>lI</> Syp Co Arab Arm Did
Ol Pach
(>212) S* (>212)
συνίστωρ] > (>212) S* (>212)
μου] > (>212) S* (>212)
: μοι 254
ἐν] > (>212) S* (>212)
ὑψίστοις] > (>212) S* (>212)
: υψηλοις 542
.] > (>212) S* (>212)
~x16y20za
ἀφίκοιτό] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)
: αφικετο 680
: εφικειτο 795
+ δε <it>C</> 55 542
μου] > (>212) S* (>212) (~) <it>O</>
<it>L</>‘ Arm (~) (~) 795 (~)
ἡ] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)
δέησις] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)
+ μου (~) <it>O</> <it>L</>‘ Arm (~)
πρὸς] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)
+< τον 613
κύριον] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)
,] > (>212) S* (>212)
~x16y20zb
ἔναντι] > (>212) S* (>212)
: εναντιον 55 Chr
δὲ] > (>212) S* (>212)
αὐτοῦ] > (>212) S* (>212)
στάζοι] > (>212) S* (>212)
: σταζει <it>C</>{p} 130 296 523{c} (σταξει*) 543 728 795
797 Ol
: σταζη 261
: σταξοι <it>lI</>-644{c} <it>c</> 248{c}
: σταξαι A-575-Chr
: εσταξε Iul
: στασιαζοι 258
μου] > 797* (>212) S* (>212) (~) A <it>O</> Arm
(~)
: μοι 261 543
ὁ] > (>212) S* (>212)
ὀφθαλμός] > (>212) S* (>212)
+ μου (~) A <it>O</> Arm (~)
.] > (>212) S* (>212)
+ αφικοιτο (~) 795 (~)
+ μου (~) 795 (~)
+ η (~) 795 (~)
+ δεησις (~) 795 (~)
+ προς (~) 795 (~)
+ κυριον (~) 795 (~)
~x16y21za
εἴη] > (>212) S* (>212)
δὲ] > (>212) S* (>212)
+< ο 575-<it>lI</>-644 <it>L</>{-575}-613
ἔλεγχος] > (>212) S* (>212)
+ μου <it>L</>{-575}-613
ἀνδρὶ] > <it>L</>{-575}-613 (>212) S* (>212)
ἔναντι] > La = MT (>212) S* (>212)
: εναντιον C <it>lI</>! <it>c</>
<it>b</>{-252}{543}
<it>d</>{-523} 339 Syn
+ <lt>cum</> La = MT
+ <lt>domino</> La = MT Is “domino” a variant for KURIOU,
or an addition?
κυρίου] > (>212) S* (>212)
~x16y21zb
#13
καὶ] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
: <lt>sicut</> La = Targ
υἱὸς <it>O</> <it>L</>-336’-613
<it>c</> Bo Ra.]
> (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
: υιων 253 255* 795
: υιοι 296
: υιω rel
ἀνθρώπου] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
: ανθρωπω <it>C</>{1}{-139} 339
τῷ] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
: των 795
: το 249 Ol
πλησίον] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
: πλησια 703
αὐτοῦ] > 637 703 (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
.] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)
#507
~x16y22za
ἔτη] > (>212) S* (>212)
: ετι 252 705 Ol
: οτι 336
δὲ] > 251 Arab Arm (>212) S* (>212)
: <lt>enim</> La = MT
ἀριθμητὰ] > (>212) S* (>212)
: αριθμηται 336’
ἥκασιν] > (>212) S* (>212)
: ηκουσιν A 620-703 Syp
+ μοι La <it>L</>'!-613 157 Syp Aeth Arab Arm
,] > (>212) S* (>212)
~x16y22zb
ὁδῷ] > (>212) S* (>212)
δέ] > (>212) S* (>212)
,] > (>212) S* (>212)
ᾗ] > (>212) S* (>212)
οὐκ] > (>212) S* (>212)
ἐπαναστραφήσομαι] > (>212) S* (>212)
: αναστραφησομαι <it>lI</>-Chr <it>d</> 55 543
: επιστραφησομαι 257 296
,] > (>212) S* (>212)
πορεύσομαι] > (>212) S* (>212)
: πορευωμαι 703
.] > (>212) S* (>212)
~x17y1za
ὀλέκομαι] > (>212) S* (>212)
: ολεσκωμαι 336
+ δε Bo
πνεύματι] > (>212) S* (>212)
φερόμενος] > (>212) S* (>212)
,] > (>212) S* (>212)
~x17y1zb
+< <lt>et</> Syp
+< <lt>ecce</> Syp
δέομαι] > (>212) S* (>212)
δὲ] > La 575 110-257-612-732-765 543 Syp Aeth Arm
Glos IulE = MT (>212) S* (>212)
ταφῆς] > (>212) S* (>212)
καὶ] > (>212) S* (>212)
οὐ ] > (>212) S* (>212)
τυγχάνω] > (>212) S* (>212)
.] > (>212) S* (>212)
~x17y2
λίσσομαι] > (>212) S* (>212)
: ελισσομαι 542
: ισσομαι 46’
+ δε Iul
κάμνων] > (>212) S* (>212)
: καμνω 254 255*-740
,] > (>212) S* (>212)
καὶ] > (>212) S* (>212)
τί] > (>212) S* (>212)
ποιήσας B’-S{S} C Bo] > (>212) S* (>212)
: <lt>feci</> La
: ποιησω rel
;] > (>212) S* (>212)
~x17y3za
ἔκλεψαν] > (>212) S* (>212)
: εκλεψε 68
: εβλεψαν 130
δέ] > La 250 Arm (>212) S* (>212)
μου] > (>212) S* (>212) (~) Syh (~) (~) La Arm Syp (~)
τὰ] > La Arm Syp (>212) S* (>212) (~) <it>L</>‘
(~)
ὑπάρχοντα] > La Arm Syp (>212) S* (>212) (~)
<it>L</>‘ (~)
+ μου (~) Syh (~)
ἀλλότριοι] > (>212) S* (>212)
: <lt>exteri</> (<lt>externi</>{γ}) La Arm Syp
+ τα (~) <it>L</>‘ (~)
+ υπαρχοντα (~) <it>L</>‘ (~)
+ <lt>bona</> La Arm Syp
+ <lt>mea</> (~) La Arm Syp (~)
.] > (>212) S* (>212)
~x17y3zb
#13
τίς] > (>212) S* (>212)
: τι 740 795 797
ἐστιν] > Syh 637 = MT (>212) S* (>212)
οὗτος] > (>212) S* (>212)
;] > (>212) S* (>212)
τῇ] > (>212) S* (>212)
χειρί] > (>212) S* (>212)
μου] > (>212) S* (>212)
συνδεθήτω] > (>212) S* (>212)
.] > (>212) S* (>212)
~x17y4za
#13
ὅτι] > (>212) S* (>212)
καρδίαν] > (>212) S* (>212)
: καρδιας <it>lII</>-336’ 705 Arm
αὐτῶν] > (>212) S* (>212)
: αυτω 795
: εαυτων 55*
ἔκρυψας] > (>212) S* (>212)
: εκρυψαν C <it>L</>!`{-130}{637}-249-336’-613
<it>c</>-110-138-250-255-612 <it>b</>
<it>d</> 55 296 339
795 Bo Aeth Arm Ol
: εκρυψα 740
: <lt>averterunt</> IulE
+ απ’ 336’
+ εμου 336’
ἀπὸ] > (>212) S* (>212)
φρονήσεως] > (>212) S* (>212)
,] > (>212) S* (>212)
~x17y4zb
#13
διὰ] > (>212) S* (>212)
τοῦτο] > (>212) S* (>212)
: τουτου 620
οὐ ] > (>212) S* (>212)
: ουν A
μὴ] > (>212) S* (>212)
ὑψώσῃς] > (>212) S* (>212)
: υψωσεις 110-250-251 248*-252 261 754 795 797
: υψωσις S{S} 680
: υψωσει 728 Bo Chr Ol
: υψωση 575’-Iul 644 Arab
αὐτούς] > (>212) S* (>212)
+ <lt>deus</> Bo
.] > (>212) S* (>212)
~x17y5za
#13
τῇ] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)
μερίδι] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)
ἀναγγελεῖ] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)
: αναγγελλει <it>C</>-296
: <lt>adnuntiantur</> La
κακίας] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)
: κακιαν 253 Aeth Ol
: <lt>mala</> La
,] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)
#507
~x17y5zb
ὀφθαλμοὶ] > (>212) S* (>212)
: οφθαλμων 261
δέ] > 255* Sa Arab Arm IulE (>212) S* (>212)
μου] > B’ <it>O</> 543 = MT (>212) S* (>212)
ἐφ'] > (>212) S* (>212)
: επι 637-<it>lI</>-Chr 55 542
: εν 620
: <lt>super</> La{μA} La{β} Co Syp Aeth IulE
υἱοῖς] > (>212) S* (>212)
: υιους 575-Iul 296 637-<it>lI</>-Chr 55 542
: οις 795 Ol
: <lt>filios</> La{μA} Co Syp Aeth IulE
: <lt>eos</> La{β}
+ αυτου Syh{mg} Arab = MT
+ μου Aeth
+ <lt>eorum</> La{μA}
+ <lt>meos</> Co Syp Aeth IulE
ἐτάκησαν] > (>212) S* (>212)
.] > (>212) S* (>212)
~x17y6za
ἔθου] > (>212) S* (>212)
δέ] > <it>L</> Aeth Arab Arm (>212) S* (>212)
με] > (>212) S* (>212)
: μοι 543
: μου 147 261 754
θρύλημα] > (>212) S* (>212)
ἐν] > La <it>lI</> 251 252 644 797 Syp Aeth Arm Ol = MT
(>212) S* (>212)
: επι 620
ἔθνεσιν] > (>212) S* (>212)
,] > (>212) S* (>212)
~x17y6zb
+< και <it>L</>
γέλως] > (>212) S* (>212) (~) <it>L</>{-A} (~) (~)
A (~)
: γλωσσα S{S}
: καταγελαστον 337{c}
δὲ] > <it>L</> (>212) S* (>212)
αὐτοῖς] > (>212) S* (>212) (~) <it>L</> (~)
ἀπέβην] > (>212) S* (>212)
: επεβην B’ 130 797
+ αυτοις (~) <it>L</> (~)
+: γελως (~) <it>L</>{-A} (~)
:+ γελος (~) A (~)
:] > (>212) S* (>212)
~x17y7za
πεπώρωνται] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212)
S* (>212)
: πεπηρωνται <it>L</>-644{c} S{S} 543 620
γὰρ] > La 257 Bo Arab Arm Iul-Chr (>8) <it>d</>{-523}
(>8)
(>212) S* (>212)
: δε A-575’
ἀπὸ] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S*
(>212)
ὀργῆς] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S*
(>212)
: γης 138
+ σου A-637
+ μου Sa
οἱ] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S*
(>212)
ὀφθαλμοί] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S*
(>212)
μου] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S*
(>212)
,] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S*
(>212)
~x17y7zb
+< και La <it>L</> Aeth Ol = MT
+< <lt>et</> Syp
+< <lt>ecce</> Syp
+< <lt>quia</> Arm
πεπολιόρκημαι] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)
+ δε Syh <it>lI</>-336’
μεγάλως] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)
(~) <it>L</> Sa (~)
ὑπὸ] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)
πάντων] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)
+ μεγαλως (~) <it>L</> Sa (~)
.] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)
~x17y8za
+< <lt>et</> La Aeth Aug (perf 30)
θαῦμα] > (>212) S* (>212)
+ δε Syh S{S} 637 <it>c</>
ἔσχεν] > (>212) S* (>212)
ἀληθινοὺς] > (>212) S* (>212)
ἐπὶ] > (>212) S* (>212)
τούτῳ B’ S{S} C <it>O</> 613 Syp Co Aeth IulE]
> (>212) S* (>212)
: τουτων 55
: τουτους Ol
: τουτοις rel
:] > (>212) S* (>212)
~x17y8zb
+< <lt>adversum</> IulE
δίκαιος] > (>212) S* (>212)
: δικαιω <it>L</> <it>C</>{3}{mg} Glos
: <lt>iustum</> IulE
δὲ] > (>212) S* (>212)
: γαρ <it>L</> <it>C</>{3}{mg} Glos
: <lt>enim</> IulE
ἐπὶ] > <it>L</> <it>C</>{3}{mg} Glos IulE
(>212) S* (>212)
: εν <it>lIII</>
παρανόμῳ] > (>212) S* (>212) (~) IulE (~)
: παρανομος <it>L</>{-637}{Iul} <it>C</>{3}{mg}
Glos
: παρανομως 637
: ανομος Iul
ἐπανασταίη] > (>212) S* (>212)
: επανεστη <it>L</> <it>C</>{3}{mg} Glos
: <lt>consurrexit</> IulE
+ <lt>iniustus</> (~) IulE (~)
:] > (>212) S* (>212)
~x17y9za
+< και Iul
+< <lt>et</> La
σχοίη] > (>212) S* (>212)
: εχοι 336’
: <lt>obtineat</> La
δὲ] > Arm Iul La (>212) S* (>212)
+< ο 138
+ η 336’
πιστὸς] > (>212) S* (>212)
τὴν] > (>212) S* (>212)
ἑαυτοῦ] > (>212) S* (>212)
ὁδόν] > (>212) S* (>212)
,] > (>212) S* (>212)
~x17y9zb
+< και <it>L</> Glos La{βμA} Aeth
+< ο <it>L</> Glos La{βμA} Aeth
καθαρὸς] > (>212) S* (>212)
δὲ] > <it>L</> Glos La{βμA} La{γ} Aeth Arm
(>212) S* (>212)
χεῖρας] > (>212) S* (>212)
: χερσιν <it>O</> <it>L</>!-613 55 Glos Syp
Co Dam II 1388 Anton p 1033
ἀναλάβοι] > (>212) S* (>212)
: αναλαβη 795 Dam{W}
: αναλαβο 249
θάρσος] > (>212) S* (>212)
.] > (>212) S* (>212)
~x17y10za
οὐ ] > (>212) S* (>212)
μὴν] > (>212) S* (>212)
δὲ] > La <it>c</> Iul (>212) S* (>212)
ἀλλὰ] > (>212) S* (>212)
πάντες] > (>212) S* (>212)
: παντως 110 Chr
: <lt>omnes</> Syh Syp = MT
+ <lt>vos</> Syh Syp = MT
ἐρείδετε] > (>212) S* (>212)
: ερειδεται C 637 alii
: εριζετε Syh
: κριναται S{S}
: ηλθετε Syp
: ἔλθετε Katz, ThLZ 61 (1936) 278
: <lt>convertimini</> La = MT (^)
,] > (>212) S* (>212)
#13
καὶ] > 765 (>212) S* (>212)
δεῦτε] > (>212) S* (>212)
: ειδετε Syp
δή] > La A-575 Syp Bo Arm (>212) S* (>212)
:] > (>212) S* (>212)
#507
~x17y10zb
οὐ] > (>212) S* (>212)
: ουδεν 55
γὰρ] > (>212) S* (>212)
εὑρίσκω] > La{β} (>212) S* (>212)
: εστιν S{S}
ἐν] > 795 (>212) S* (>212)
ὑμῖν] > (>212) S* (>212)
ἀληθές] > (>212) S* (>212)
: αληθως Ol
.] > (>212) S* (>212)
~x17y11za
+< <lt>quia</> Syp
αἱ] > (>212) S* (>212)
: και A
ἡμέραι] > (>212) S* (>212)
μου] > (>212) S* (>212)
παρῆλθον] > (>212) S* (>212)
ἐν] > (>212) S* (>212)
: <lt>in</> La Amb (Jb 1,28)
βρόμῳ] > (>212) S* (>212)
: βρωμω <it>lIII</>-754* 296* 542 644 Syp
: δρομω <it>L</>-754{c}
<it>C</>{1}{2}-110-137-257-612{mg}-680-765 Arab
: <lt>calamitatibus</> La
: <lt>horrore</> Amb (Jb 1,28)
,] > (>212) S* (>212)
~x17y11zb
ἐρράγη] > (>212) S* (>212)
δὲ] > (>212) S* (>212)
τὰ] > (>212) S* (>212)
ἄρθρα] > (>212) S* (>212)
τῆς] > (>212) S* (>212)
καρδίας] > (>212) S* (>212)
μου] > (>212) S* (>212)
.] > (>212) S* (>212)
~x17y12za
#13
+< την Syn
νύκτα] > (>212) S* (>212)
+ δε <it>C</>{1}
εἰς] > (>212) S* (>212)
ἡμέραν] > (>212) S* (>212)
: ημερας Iul{lem}
ἔθηκαν <it>O</> <it>L</> 795 Syp Arm = MT]
> (>212) S* (>212)
: εθηκεν 543
: τεθεικε Syn
: εθηκα rel
,] > (>212) S* (>212)
~x17y12zb
#13
+< <lt>et</> Syp Aeth
φῶς] > (>212) S* (>212)
ἐγγὺς] > (>212) S* (>212)
+ <lt>revelari</> Syp
ἀπὸ] > (>212) S* (>212)
προσώπου] > (>212) S* (>212)
σκότους] > (>212) S* (>212)
: σκοτος 612-765
.] > (>212) S* (>212)
#507
~x17y13za
ἐὰν
γὰρ] > La <it>d</>{-797} Aeth = MT
: δε 130 797
ὑπομείνω]
: υπνω 336’
,
ᾅδης] > (~) S* (~)
μου] > (~) <it>O</> Arm (~) (~) S* (~)
: μοι 336
ὁ] > 336 795 <it>O</> Arm S*
+< ο S{1} Is this needed?
οἶκος]
: <lt>domus</> <it>O</> Arm
+ μου S{c} (~) S* (~)
+ αδης (~) S* (~)
+ <lt>mea</> (~) <it>O</> Arm (~)
,
~x17y13zb
ἐν
δὲ]
: γαρ 249
γνόφῳ
ἔστρωταί
μου] > (~) <it>O</> Arm (~)
: μοι 613 754
ἡ] > <it>O</> Arm
στρωμνή]
: <lt>lectus</> <it>O</> Arm
+ μου <it>lII</>
+ <lt>meus</> (~) <it>O</> Arm (~)
.
~x17y14za
θάνατον
ἐπεκαλεσάμην]
: προσεκαλεσαμην B{c} <it>L</>‘-S{c} 250 Dam III 20
: προσκαλεσαμην C
: προσεκαλεσα S*
: επεκαλεσα Syn
πατέρα]
: πνευμα 254
μου] > Syp Arm
: μοι 336’ Sa
εἶναι] > La verss
,
~x17y14zb
μητέρα]
: πατερα 336: ex Job 17{{14a}}
δέ
μου] > Sa Syp Arm Iul Syn
+ ειναι 248
καὶ
ἀδελφὴν]
: <lt>fratres</> Aeth
+: μου Bo Syp Syn = MT
:+ <lt>meos</> Aeth
σαπρίαν
.
~x17y15za
ποῦ
οὖν
μου] > (~) Syh Syp (~) (~) <it>lI</>-Chr (~)
: μοι C La 575(vid)-754-Iul 523 620-680-703-732 543
ἔτι B’-S <it>O</>-253 A-<it>lII</>-613 (tr post
ἐστίν)-Iul Syp]
> rel
ἐστὶν] > A La{γ} Bo (~) S (~)
+ μου (~) <it>lI</>-Chr (~)
ἡ] > <it>C</>{1}{-147}-732
ἐλπίς
+ εστιν (~) S (~)
+ μου (~) Syh Syp (~)
;
~x17y15zb
ἦ]
: οτι 336
+ ει 728 Arm
τὰ
ἀγαθά
μου] > <it>lIII</> Co Ol
+< ετι 613
ὄψομαι
+ ετι <it>L</>‘-644{c} Syp Aeth
;
~x17y16za
ἦ
μετ']
: μεθ’ Chr
ἐμοῦ]
: υμων Chr
εἰς
+< τον A-575’-Iul{lem}
ᾅδην]
: αδου 261
καταβήσονται]
: καταβησεται <it>L</>`-336’ 248 296 543 795 Arab Ol
: καταβησομαι 797
,
~x17y16zb
#13
ἢ] > 637
: <lt>et</> Aeth
ὁμοθυμαδὸν
ἐπὶ
χώματος
καταβησόμεθα]
: καταβησομαι 575-<it>lII</>-Chr
+ εις 644{c}: ex Job 17{{16a}}
+ τον 644{c}: ex Job 17{{16a}}
+ αδην 644{c}: ex Job 17{{16a}}
;
#507
~x18y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
Βαλδὰδ]
: βαλδας A-Iul: cf 2{{11d}}
ὁ
Σαυχίτης]
: αυχιτης A 296 Aeth(vid) Ol
λέγει
~x18y2za
Μέχρι]
: μεχρις 637
τίνος
οὐ
παύσῃ]
: παυσει <it>C</>{p} Ol
: σιωπησεις Anton p 993
: <lt>es..</> La
+ <lt>..taciturus</> La
;
~x18y2zb
ἐπίσχες
,
ἵνα
καὶ
αὐτοὶ]
: ημεις Iul Ol (1{o}) = <lt>nos</> <it>O</>
Aeth Arab Arm
λαλήσωμεν]
: λαλησομεν 637
.
~x18y3
διὰ]
: ινα A
τί]
+ δε <it>L</>!`{-130}{637}-613 <it>C</>‘{-740}
<it>b</>{-248*}{644} <it>d</>{-797} 253’ Glos
Ol
+ γαρ 795
ὥσπερ]
: ως 147-251
τετράποδα
σεσιωπήκαμεν]
: εσιωπηκαμεν 68
: εσιωπησαμεν Anton p 993
: σεσιγηκαμεν 261
ἐναντίον]
: ενωπιον 248{txt}
σου
;
~x18y4za
+< διαρπαζων <it>lIII</> = MT (^)
+< ψυχην <it>lIII</> = MT (^)
+< αυτου <it>lIII</> = MT (^)
+< εν <it>lIII</>{-261} = MT (^)
+< θυμω <it>lIII</>{-261} = MT (^)
+< αυτου <it>lIII</>{-261} = MT (^)
κέχρηταί]
: κεχρησαι <it>L</>!{-575}{A}-613 Glos
: κεχρησε A
+ δε <it>L</>!-613 250 Glos Sa
σοι] > <it>L</>{-575}-613
: συ <it>lII</>
: σου 728
: σε S{c}
+ δε S{c}
+< η 795
+< <lt>in</> Syh Bo
ὀργή] > 249{lem}
: ὀργῇ <it>C</>{p} alii Iul Ol{lem}: cf. MT
: <lt>ira</> Syh Bo
.
~x18y4zb
τί
+< συ (~) S* (~)
γάρ
;
ἐὰν
σὺ] > (~) S* (~)
: σοι A C 253’ 705 728 795 Ol
ἀποθάνῃς
,
ἀοίκητος
+< εσται C <it>L</>-613-644{c} Glos Co
ἡ
ὑπ'
οὐρανόν
+ εσται B{c’} <it>lII</>
+ <lt>est</> Glos
;
~x18y4zc
ἢ] > 754*
καταστραφήσεται]
: κατασκαφησεται <it>lI</>-Chr
+< η A-644{mg}-Chr
ὄρη]
: γη 637 A-644{mg}-Chr
ἐκ
θεμελίων
;
~x18y5za
καὶ
φῶς
ἀσεβῶν
σβεσθήσεται]
: συσβεσθησεται Iul
,
~x18y5zb
καὶ] > La (^)
οὐκ]
: <lt>nec</> La (^)
ἀποβήσεται]
: αναβησεται <it>L</>!{-575}-644{c}
: αποσβεσθησεται Syh{mg} Ol Dam II 1189{W}
: <lt>splendebit</> La (^)
αὐτῶν] > 147 (~) <it>O</> (~)
: αυτου A-637
ἡ] > <it>O</>
φλόξ]
: <lt>flamma</> <it>O</>
+ <lt>eorum</> (~) <it>O</> (~)
:
~x18y6za
+< <lt>et</> Arm
τὸ
+ δε <it>lIII</> 705*
φῶς
αὐτοῦ]
: αυτοις 130 248
: αυτω <it>lIII</>{-130}
: αυτων 523 644 Aeth
: αυτης 705
+ εσται La <it>lIII</>
+ γαρ Sa
σκότος]
: σκοτους 795
ἐν
διαίτῃ]
: διαιτημα 620
+ αυτου <it>L</>‘`{-130}-613 Co Arm = MT
+ αυτων 130-644{c} 705
,
~x18y6zb
ὁ
δὲ
λύχνος
+ αυτου A-336’ Sa = MT (^)
+ αυτων Aeth
ἐπ'] > B* Aeth
: εν 336’
αὐτῷ] > Aeth
: αυτων 644 797
σβεσθήσεται
.
~x18y7za
θηρεύσαισαν]
: θηρευσειαν <it>L</>‘{-637}{A}{Iul}
: θηρευσιαν A
: θηρευσει Iul
: θηρευσασιν 336
: θηρευσουσιν 728
: θηρευσασαν 795 Dam{V}
: θηρευσεσαν 797* (corr{1})
: θηρευσαν 612-765: cf Job 18{{11a}} {{18}}
ἐλάχιστοι] > (~) A Bo (~) (~) <it>L</>‘{-A}{Iul} (~) (~)
Iul (~)
+ αυτου (~) <it>L</>‘{-A} (~)
τὰ
ὑπάρχοντα
αὐτοῦ] > (~) <it>L</>‘{-A} (~)
: αυτω <it>c</>
: αυτων Aeth Dam II 1189{-W}
+: ελαχιστοι (~) A Bo (~) (~) <it>L</>‘{-A}{Iul} (~)
:+ αλλοτριοι (~) Iul (~)
,
~x18y7zb
+< και La <it>L</> Aeth
σφάλαι] > (>6) La{γA} Dam II 1189 (>6)
: σφαλλαι 46’
: σφαλοι 613{mg1}
: σφαλη 613{mg2}
: σφαλαιρα 55
: σφαλειη La <it>L</> Aeth
δὲ] > Co Arm La <it>L</> Aeth
(>6) La{γA} Dam II 1189 (>6)
αὐτοῦ] > (>6) La{γA} Dam II 1189 (>6)
: αυτω 620-703
: αυτων Chr
: αυτος 249
ἡ] > (>6) La{γA} Dam II 1189 (>6)
βουλή] > (>6) La{γA} Dam II 1189 (>6)
.] > (>6) La{γA} Dam II 1189 (>6)
~x18y8za
ἐμβέβληται B’-S C La <it>d</> 55 253 Dam II 1189 (^)]
: εμβληθειη rel
δὲ] > <it>lI</> C 644* Arm Dam
: <lt>enim</> La
ὁ] > <it>lII</>
ποὺς] > <it>lII</>
αὐτοῦ]
: αυτων 253 257 Dam{-W}
+ ο <it>lII</>
+ πους <it>lII</>
ἐν
παγίδι
:
~x18y8zb
+< και C <it>O</>-253 <it>L</>!-S{c}-613-
644{c}
Co Aeth Arab Arm Dam = MT
ἐν] > (>10) 157’ (>10)
δικτύῳ] > (>10) 157’ (>10)
: παγιδι 620: ex Job 18{{8a}}
+ δε 339
ἑλιχθείη] > (>10) 157’ (>10)
: ειλιχθειη <it>L</> 705: cf Thack. p 236. 266
: ελιγχθειη 687-748
: ηλιχθειη Ol
.] > (>10) 157’ (>10)
~x18y9za
ἔλθοισαν] > (>10) 157’ (>10)
: ελθοιεν <it>L</>‘{-A}
: ελθοι A
+ δε A
+ εν A
δὲ] > S La <it>c</>-250-612-765 252 543 Co Arm Ol
Dam II 1189 = MT (>10) 157’ (>10)
ἐπ’] > (>10) 157’ (>10)
: μετ’ Ol
αὐτὸν] > (>10) 157’ (>10)
: αυτω 130-Chr
: αυτας 106
: αυτους 261
παγίδες] > (>10) 157’ (>10)
: παγις 637 = MT
+ κυκλοθεν <it>L</>'!-130-613 705 Glos
:] > (>10) 157’ (>10)
~x18y9zb
#13
+< και <it>L</>-130-613-754 Glos Aeth Arab
κατισχύσει]
: κατισχυσαι 542
: κατισχυσοι 795
: κατισχυσουσιν <it>L</>{-637}-130 Glos
: κατισχυσωσιν 637-613
ἐπ’]
: μετ’ Ol
αὐτὸν]
: αυτων 797
διψῶντας]
: διψωντες <it>L</>-130 Glos
.
~x18y10za
#13
+< <lt>et</> Aeth Arab
+< <lt>quia</> Arm
κέκρυπται B’-S <it>O</> 55 258 296 620*]
+ δε rel
ἐν]
: εις <it>lII</>
: <lt>super</> La{βμA}
τῇ] > <it>c</> 795 Iul Ol <it>lII</> La{βμA}
γῇ]
: γην <it>lII</>
: <lt>terram</> La{βμA}
+< ο S*
+< το S{1}
σχοινίον
αὐτοῦ] > <it>lI</> 620
~x18y10zb
#13
καὶ
ἡ
σύλλημψις
αὐτοῦ]
: αυτων 336
ἐπὶ
τρίβων]
: τριβω 336 620 =MT
: τριβον 575-613 = Sixt
: τριβοις Olymp
: εριβων (sic) A
.
#507
~x18y11za
κύκλῳ]
: κυκλοθεν (trah ad Job 18{{10b}}; cf Job 18{{9a}})
<it>L</>
+ και <it>L</>
ὀλέσαισαν]
: ολεσαιαν B*
: ολεσαιεν B{c1}-68
: ολεσουσιν Iul
: ολεσειαν Chr{F}
: ολεσιαν A
: ολεσει Chr{M}: cf Job 18{{7a}}
: <lt>perdent</> La{γ}
αὐτὸν]
: αυτω 543
ὀδύναι
,
~x18y11zb
πολλοὶ]
: πολλων <it>L</> Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
δὲ] > Syh <it>c</> Arm
περὶ]
: επι 130* 542 575 795
πόδα B’-S Syh <it>lII</>-336’ <it>d</> 248-542
Co]
: ποδας <it>L</> Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
rel = MT
αὐτοῦ] > <it>L</> Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
: αυτοι Syh
ἔλθοισαν]
: εστησαν <it>d</>
: ελθοι <it>L</> Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
ἐν] > A Iul
λιμῷ
στενῷ
.
~x18y12
+< και <it>L</>‘ Aeth Arab
πτῶμα]
: <lt>ruina</> La
δὲ] > 795 Sa Arm <it>L</>‘ Aeth Arab
: <lt>enim</> La
αὐτῷ] > 55 = MT (~) S Syh Dam II 1189{W} (~)
: αυτου <it>C</>{1} 252 Iul
: αυτων 106 257 543 644
ἡτοίμασται]
: ητοιμαστο A
: ετοιμασται 55 Dam (Mi)
+ αυτω (~) S Syh Dam II 1189{W} (~)
ἐξαίσιον
.
~x18y13za
+< <lt>et</> Aeth
βρωθείησαν B’-S <it>O</> <it>L</> 248* 257 Glos
Sa Arab Arm]
+ δε rel
αὐτοῦ] > (~) <it>O</> Co Arm (~)
κλῶνες]
: κλονες 46’ 542 795 Ol{lem}
ποδῶν
+ αυτου (~) <it>O</> Co Arm (~)
,
~x18y13zb
κατέδεται
δὲ] > S <it>lI</>!-Iul-Chr 296 339 523 542 680-705 795
Arm Ol Dam II 1189 IulE
τὰ B’-S <it>O</>-253 637-<it>lII</> 55 542 Arm
Polychr Dam]
> (~) rel (~)
: <lt>adhuc</> IulE: vide Vaccari p 202
ὡραῖα B’-S <it>O</>-253 637-<it>lII</> 55 542
Arm Polychr Dam]
> (~) rel (~)
: ωμια A Glos (<lt>humera</>)
: <lt>vivente</> IulE: vide Vaccari p 202
αὐτοῦ B’-S <it>O</>-253 637-<it>lII</> 55 542
Arm Polychr Dam]
: <lt>illo</> IulE: vide Vaccari p 202
+ τα (~) rel (~)
+ ωραια (~) rel (~)
+< ο 296 339
+< πρωιμος La (# <lt>matura</> #507
<lt>mors</>) Arm = MT (^)
+< <lt>primogenitum</> IulE
+< <lt>eius</> IulE
θάνατος]
: θανατω 637
: <lt>mors</> IulE
.
~x18y14za
ἐκραγείη
δὲ] > La 575’ Arm Arab Polychr = MT
ἐκ
διαίτης
αὐτοῦ
ἴασις]
: ωρασις 253
,
~x18y14zb
σχοίη
δὲ
αὐτὸν]
: αυτων 252{c}
: αυτου 261 336’
ἀνάγκη] > (~) Iul (~)
+< και <it>L</>'!`-613-644{c} 705 Sa IulE
αἰτίᾳ
+ και Iul
+ αναγκη (~) Iul (~)
βασιλικῇ
.
~x18y15za
#13
+< και Arm Iul
κατασκηνώσει]
: κατασκηνωσαι 795
: <lt>habitet</> La
+ δε 543
ἐν
τῇ
σκηνῇ
αὐτοῦ
+< και A-637-Chr
ἐν
+< τη 46’ 644
+< τω 637-Chr
νυκτὶ]
: σωματι <it>L</> Ol (ἄλλα ἀντίγραφα)
: δώματι Schleusner III 222
αὐτοῦ] > Bo Aeth
: ταυτη 631*
,
~x18y15zb
#13
κατασπαρήσονται] > (>6) 157 (>6)
: κατασπαρησεται <it>L</>‘ <it>d</>{-157} 620
: κατασπαρησετε 249
: <lt>seminetur</> Glos
τὰ] > <it>C</>{1}{2} (>6) 157 (>6)
εὐπρεπῆ] > (>6) 157 (>6)
αὐτοῦ] > (>6) 157 (>6)
+< εν rel
θείῳ B’-S La <it>L</>‘ 797 Glos Dam II 1189] > 261 Arab
(>6) 157 (>6)
.] > (>6) 157 (>6)
~x18y16za
#13
+< και <it>lI</> Aeth Arab
ὑποκάτωθεν]
: αποκατωθεν 336 339
αἱ] > (~) Dam II 1189 (~)
ῥίζαι] > (~) Dam II 1189 (~)
αὐτοῦ]
: αυτων <it>c</> 261
+ αι (~) Dam II 1189 (~)
+ ριζαι (~) Dam II 1189 (~)
ξηρανθήσονται
,
~x18y16zb
#13
καὶ
ἐπάνωθεν
+ αυτου Dam{-W}
ἐπιπεσεῖται]
: ενπεσειται 55
: πεσειται 257
+< ο 252 542 613
θερισμὸς
αὐτοῦ
.
#507
~x18y17za
τὸ
μνημόσυνον
αὐτοῦ
ἀπόλοιτο]
: απολλοιτο 46’ 147’ Dam II 1189{OV}
: απολλυτο 575 Dam{W}
: απολυτο 139 250 542
: απωλετο 795
: απολ[ε]ιται S*
ἐκ
+< της 336’ 795 Co Iul Ol Dam II 1189
γῆς
,
~x18y17zb
#13
καὶ
οὐχ La 620 795 Arm = MT] > rel
ὑπάρχει]
: υπαρχοι 575-46’-Iul
: υπαρξει <it>lII</>‘{-106} <it>c</> 248 523
Arab = Sixt
: υπαρξοι 106 613
: <lt>sit</> La
ὄνομα] > (~) Syh <it>lII</> 55 339 Arab (~)
αὐτῷ]
: αυτου La 250 296 797 Arm Iul
+ ονομα (~) Syh <it>lII</> 55 339 Arab (~)
ἐπὶ
πρόσωπον
+< του Ol
ἐξωτέρω]
: εξωτερων 253 523
: εξετερων 620
: εξωτερον 55
: εξωτερου <it>d</>{-523}
: <lt>platearum</> La
: εξ.. 542
+ ..ετερου 542
.
#507
~x18y18
+< και <it>L</>‘-613 Aeth Arab
ἀπώσειεν]
: απωσειαν (αποισειαν 575) <it>L</>‘ <it>c</>
: απωσοιεν 106
: απωσεεν 130
: απωση Dam II 1189
: αποσειεν 732 797: cf Job 18{{7a}}
: απωκισεν 754{c}
αὐτὸν
ἐκ
φωτὸς
εἰς
σκότος
+ καὶ (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6): cf praef p 56
+ ἀπὸ (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6): cf praef p 56
+ τῆς (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6): cf praef p 56
+ οἰκουμένης (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6):
cf praef p 56
+ μετῴκισαν (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6):
cf praef p 56
+ αὐτόν (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6):
cf praef p 56
.
~x18y19za
+< <lt>et</> La Co Aeth Arab Arm
οὐκ
ἔσται] > La{γ}
: εστιν <it>lII</>
: <lt>sit</> La{βμA}
+ <lt>ei</> Arm
ἐπίγνωστος
ἐν] > Chr
+< τω <it>L</>
λαῷ]
αὐτοῦ
,
~x18y19zb
οὐδὲ
σεσῳσμένος]
: σεσωσμενον S*
ἐν]
: εις Dam II 1189
τῇ]
: την Dam II 1189
ὑπ'
οὐρανὸν
ὁ
οἶκος
αὐτοῦ
,
~x18y19zc
ἀλλ’]
: αλλα 542
+ οι Iul
ἐν]
: <lt>in</> La = MT (^)
τοῖς]
: <lt>populo</> La = MT (^)
αὐτοῦ
ζήσονται]
: <lt>vivant</> (= ζησωνται) La
ἕτεροι
.
~x18y20za
ἐπ'
αὐτῷ
+ δε 542 Chr
ἐστέναξαν]
: εστεναξεν 336
ἔσχατοι]
: εσχατω 336
: εσχατα 55 705 728
: ετεροι 795
: εχθροι Chr
,
~x18y20zb
πρώτους]
: βροτους 637-Chr
: <lt>homines</> Arab
δὲ
ἔσχεν
θαῦμα
.
~x18y21za
οὗτοί] > (>16) 55 (>16)
+ δε Syh Iul
εἰσιν] > (>16) 55 (>16)
οἱ B’-S 46’ 252 253 620] > rel (>16) 55 (>16)
οἶκοι] > (>16) 55 (>16)
+< των Iul
ἀδίκων] > (>16) 55 (>16)
,] > (>16) 55 (>16)
~x18y21zb
οὗτος] > (>16) 55 (>16)
: αυτος 728
δὲ] > <it>C</>{1} Dam II 1189 (>16) 55 (>16)
+ εστιν <it>O</>-339 Co Aeth Arm
ὁ] > <it>L</>-S{c}-613-644{c} 795 (>16) 55 (>16)
τόπος] > (>16) 55 (>16)
τῶν] > (>16) 55 (>16)
μὴ] > (>16) 55 (>16)
εἰδότων] > (>16) 55 (>16)
: ιδοτων A-637
: ιδοντων 253* Dam: cf 19{{14b}}{{19a}} 20{{7c}}
: γινωσκοντων Iul
: φοβουμενων <it>lI</> Aeth{AP}
τὸν] > (>16) 55 (>16)
κύριον] > (>16) 55 (>16)
.] > (>16) 55 (>16)
~x19y1
Ὑπολαβὼν] > (>4) 687-703 (>4)
δὲ] > 248 258 Bo Arm (>4) 687-703 (>4)
+< ο 139
Ἰὼβ] > (>4) 687-703 (>4)
λέγει] > (>4) 687-703 (>4)
: ειπεν La (<lt>dixit</>) 259
~x19y2za
Ἕως
τίνος]
: ποτε A-Iul
ἔγκοπον]
: εκκοπον 523 728
: εκκοπτον 249
: εγκοπτον 259
ποιήσετε]
: ποιησεται 261-754* alii
: ποιησητε <it>C</>{1}{-705}-137-643-680-732
Ol (2{o}) = Ald Sixt
: ποιησηται 797
: ποιησατε 336’
: εποιησατε S
: ποιειτε 637
+< την <it>L</>‘-613-728 <it>C</>{1}{-705}
<it>d</>{-523}
68 543 644 Or XI 336 Lo. Syn Ol
ψυχήν
μου
~x19y2zb
καὶ
καθαιρεῖτέ]
: καθαιρειται 147-765
: καθαρειτε 261
: καθερειται 637
: καθερεται 336
: καθελειτε 575-Iul
: καθελειται A
με]
: μοι Syh 728 795
λόγοις]
: λογισμοις Syn
;
~x19y3za
γνῶτε
μόνον] > (~) 261 (~)
ὅτι
+ μονον (~) 261 (~)
ὁ] > S 254 257 613
κύριος]
: θεος La{A} Arab Ol
ἐποίησέν
με]
: μοι <it>O</> <it>L</>`{-637}
<it>c</>-257 Ol
οὕτως] > S* 261
:
~x19y3zb
+< και <it>L</>!-644{c} Aeth{B}
+< υμεις Iul
+< δε Iul
καταλαλεῖτέ
μου]
: με A 137-620
: μοι 543
,
οὐκ
αἰσχυνόμενοί
με] > <it>lIII</>{-130}-Iul-Chr{M} 139*-703 Aeth
Antioch p 1532
: μοι 336’
+< και <it>L</>'!-613 Bo
ἐπίκεισθέ]
: επικεισθαι S 637 alii
: επικεσθαι (sic) A
μοι] > 543
: μου Ol
.
~x19y4za
ναὶ]
: και <it>lI</> 251 795
δὴ]
: μη 339 703
ἐπ'] > (~) <it>L</> (~)
ἀληθείας] > (~) <it>L</> (~)
: αληθεια 620
ἐγὼ] > Chr = MT
: λεγω 705
: Ö Syh
+ επ' (~) <it>L</> (~)
+ αληθειας (~) <it>L</> (~)
ἐπλανήθην]
: πεπλανημαι <it>c</> Ol
,
~x19y4zb
+< και <it>L</>‘
+< <lt>et</> La Co Aeth Arab Arm
παρ'
: εν <it>L</>‘
: <lt>apud</> La Co Aeth Arab Arm
ἐμοὶ]
: <lt>me</> La Co Aeth Arab Arm
δὲ] > <it>L</>‘ La Co Aeth Arab Arm
αὐλίζεται]
: αυλισθησεται S* = MT
πλάνος
~x19y4zc
λαλῆσαι
ῥῆμα]
: ρηματα B’ 55 Bo Iul Ol
,] > B’ 55 Bo Iul Ol
ὃ]
: α B’ 55 Bo Iul Ol
οὐκ
ἔδει]
: ηδει 542 543 797
: εδη Iul
,
~x19y4zd
τὰ
δὲ] > 256 = Ald
ῥήματά
μου
πλανᾶται
καὶ
οὐκ] > 797 Arab
ἐπὶ
καιροῦ
.
~x19y5za
ἔα]
: οιδα 336’
: εαν Iul-Chr{M}
δὲ
ὅτι] > 613
ἐπ']
: εν 644
ἐμοὶ]
: εμε 46’-728-Iul
μεγαλύνεσθε]
: μεγαλυνεσθαι A-637-S{c}-Iul alii
,
~x19y5zb
+< καν 336’{-728}
+< εαν 728
ἐνάλλεσθε]
: αλλεσθαι 336’
: εναλλεσθαι S alii
: εναλεσθε 258 795
: ενελεσθαι 261
: εναλασσεσθαι 339 637
: εναυλιζεσθαι Ol{lem}
δέ] > <it>lII</>‘ 480 543 Bo
+< επ’ Syh = MT
μοι] > <it>d</>
: εμοι Syh = MT
: με 106
+< εν <it>d</>
ὀνείδει]
: ονειδη 637-130-254 alii
: ον[ε]ιδος 55
: ονηδη Iul
: ονωδη 542
.
~x19y6za
γνῶτε]
: εγνωτε 336
οὖν] > <it>L</>‘-261 797 Arab
: δε Sa
ὅτι]
: τι 106
ὁ] > B{c’} S <it>lI</>!{-130}-613-754-Iul-Chr
<it>C</>{1}{2}-612-<it>c</> (non 259 337)
<it>d</>{-157} Ol
κύριός
ἐστιν
ὁ
ταράξας
+ με <it>O</> <it>L</>'!`-S{c}-644{c} 705{c}
797 Co Aeth Arab = MT
,
~x19y6zb
ὀχύρωμα
δὲ
αὐτοῦ
ἐπ'] > (~) 575 Aeth (~)
ἐμὲ] > (~) 575 Aeth (~)
ὕψωσεν]
: υψωθη 543
: <lt>circumdedit</> La = MT
+ επ' (~) 575 Aeth (~)
+ εμε (~) 575 Aeth (~)
.
~x19y7za
+< <lt>et</> Arm
ἰδοὺ
+ εγω 680
γελῶ]
: γελωμαι Iul{com}
: λαλω A-575-S{c}-Iul{lem}
: λαλησω Chr
: λεγω 55
ὀνείδει]
: ονειδη B{c}-68{c} A-637-<it>lIII</>-Iul alii
: ἐν.. Chr
+ ..εἴδει Chr
καὶ] > Ald Sixt
οὐ
λαλήσω
:
~x19y7zb
+< και Iul
+< <lt>et</> Aeth
κεκράξομαι]
: κραξομαι Iul
,
καὶ] > 251-255
οὐδαμοῦ
κρίμα
.
~x19y8za
κύκλῳ
περιῳκοδόμημαι
καὶ
οὐ
μὴ
διαβῶ
,
~x19y8zb
ἐπὶ
+ δε <it>L</> = MT (^): cf 6{{19b}} 24{{13c}}
πρόσωπόν]
: προσωπου S <it>lIII</>{-130}-336-613
<it>b</>{-543}
<it>d</>{-523} 253
: ατραπους <it>L</> = MT (^): cf 6{{19b}} 24{{13c}}
μου] > 797
: εμας Iul
σκότος
ἔθετο
.
~x19y9za
τὴν
δὲ] > <it>L</>‘{-575} (Chr{M}) 620 Arm Syn = MT
δόξαν
+ μου A Syh <it>c</> 248-542 523 Co Aeth Syn Ol = MT
ἀπ’]
: εξ Syn
ἐμοῦ
ἐξέδυσεν]
: εξελυσεν 765
: εξειλε Syn
,
~x19y9zb
+< και La <it>L</> Aeth
ἀφεῖλεν]
: αφηλετο Iul
δὲ] > Arm La <it>L</> Aeth
+< τον Chr
στέφανον
ἀπὸ
+< της 680
κεφαλῆς
μου
.
~x19y10za
διέσπασέν B’-S* <it>lII</> 55 251 255 339 Arab Arm Glos]
: <lt>et disrupit</> La Aeth
+ δε rel
με] > Iul (~) 705 (~)
: μοι 797
κύκλῳ
+ μου (~) 705 (~)
,
καὶ
ᾠχόμην]
: ωχουμην 543
: ουχωμην Iul
:
~x19y10zb
ἐξέκοψεν
δὲ] > La
ὥσπερ]
: ως 147-620-703
δένδρον
τὴν
ἐλπίδα
μου
.
~x19y11za
δεινῶς
δέ] > La <it>L</>‘{-575} 543 Aeth{B} Arab
μοι
ὀργῇ
ἐχρήσατο
,
~x19y11zb
ἡγήσατο] > (>6) S* (>6)
δέ] > (>6) S* (>6)
με] > (>6) S* (>6)
: μοι 336’
ὥσπερ] > (>6) S* (>6)
: ως <it>lII</> <it>C</>{1}
ἐχθρόν] > (>6) S* (>6)
.] > (>6) S* (>6)
~x19y12za
ὁμοθυμαδὸν
δὲ] > La A-575 795 Arm Dam III 20 = MT
ἦλθον] > 620 (~) Chr (~)
(~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)
: ηλθε{ν} A-575-Iul 253’ Dam
: επηλθεν 637
τὰ] > (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)
πειρατήρια] > (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)
αὐτοῦ]
: μου Syh
+ ηλθον (~) Chr (~) (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795
(~)
+ τα (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)
+ πειρατηρια (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)
+< # και Syh = MT (^)
+< # ενεσκευασαν Syh = MT (^)
+< # <lt>et</> La
+< # <lt>fecerunt</>{?????} La
ἐπ']
: # <lt>per</> La
ἐμοί]
: εμε <it>L</>‘-336-613 253 795 Dam
: # <lt>me</> La
+ και Iul
+ ενεσκευασαν Iul
,
~x19y12zb
ταῖς] > La = MT (trah ad Job 19{{12a}})
: αι 795
ὁδοῖς]
: οδοι 795
: <lt>viam</> La = MT (trah ad Job 19{{12a}})
μου]
: <lt>suam</> La = MT (trah ad Job 19{{12a}})
, Why is comma here? Is it in Rahlf’s? Or was it just a mistake?
+< # <lt>et</> La = MT (Job 19{{12c}}) (^)
ἐκύκλωσάν]
: # <lt>circumdederunt</>
(<lt>circumsederunt</>{γ}) La = MT (Job 19{{12c}}) (^)
με] > B’ Syh Arm (~) La = MT (Job 19{{12c}}) (^) (~)
ἐγκάθετοι]
: εγκαταθετοι 252
: εγκαθεκτοι 339
: # <lt>tabernaculum</> La = MT (Job 19{{12c}}) (^)
+ # <lt>meum</> (~) La = MT (Job 19{{12c}}) (^) (~)
.
~x19y13za
+< οτι Syn
ἀπ'] > La Amb (Ps 36,58) (~) Ol = MT (~)
(~) <it>d</> Dam III 20 Amb (Ps 37,42) (~)
: κατ’ 147
ἐμοῦ] > La Amb (Ps 36,58) (~) Ol = MT (~)
(~) <it>d</> Dam III 20 Amb (Ps 37,42) (~)
δὲ] > B’-S <it>O</> <it>lI</>-613-Iul
<it>c</>-147
<it>d</> Co Arab Arm Syn Ol Dam Amb = MT
: Ö 612-640
ἀδελφοί] > (~) <it>L</> (~)
μου] > 542 <it>L</>
+ απ' (~) Ol = MT (~)
+ εμου (~) Ol = MT (~)
ἀπέστησαν
+ απ' (~) <it>d</> Dam III 20 Amb (Ps 37,42) (~)
+ εμου (~) <it>d</> Dam III 20 Amb (Ps 37,42) (~)
+: αδελφοι (~) <it>L</>{-Chr} (~)
:+ αδελφους (~) Chr (~)
,
~x19y13zb
ἔγνωσαν
ἀλλοτρίους
ἢ
ἐμέ
:
~x19y13zc
+< οι <it>L</>{-575}
+< <lt>et</> La
φίλοι]
: <lt>amici</> La
δέ] > La Arab Arm Iul Amb (~) 613 (~)
μου
+ δε (~) 613 (~)
ἀνελεήμονες
γεγόνασιν
.
~x19y14za
+< και <it>L</>{-575}-644{c} Sa Aeth Arab
οὐ] > 147 261
: ουδε 248
προσεποιήσαντό]
: προσειδον S: ex 6{{15a}}
με]
: μοι 46’ 248*
οἱ
ἐγγύτατοί
μου] > 252 253 258 296 543 795
,
~x19y14zb
καὶ] > A-637-Chr Sa (>9 homoi.) 106 (>9)
οἱ] > 336 B = Ald (>9 homoi.) 106 (>9)
εἰδότες] > (>9 homoi.) 106 (>9)
: ειδοντες B* S{c} 254-336-631
: ιδοντες A-637-130-728 55 253 Ol: cf 19{{19a}} 18{{21b}}
μου] > (>9 homoi.) 106 (>9) (~) <it>O</> (~)
τὸ] > <it>O</> (>9 homoi.) 106 (>9) (~) Arm Amb
(Ps 36,58) (~)
ὄνομα] > (>9 homoi.) 106 (>9) (~) Arm Amb (Ps 36,58) (~)
: <lt>nomen</> <it>O</>
+ <lt>meum</> (~) <it>O</> (~)
ἐπελάθοντό] > (>9 homoi.) 106 (>9)
: επελαθεντο 337: cf Thack. 17{{10}}
+ το (~) Arm Amb (Ps 36,58) (~)
+ ονομα (~) Arm Amb (Ps 36,58) (~)
μου] > (>9 homoi.) 106 (>9)
.] > (>9 homoi.) 106 (>9)
~x19y15za
γείτονες
οἰκίας]
: οικειοι <it>L</>-{575}{A}-613
: οικιοι A
: οικοι 644{c}
+< θεραποντες <it>L</>{-575}-644{c}
θεράπαιναί
τέ] > <it>L</>{-575}-644{c}
μου] > <it>L</>{-575}-644{c}
+ (# <it>O</> Arm) εις <it>O</>
<it>L</>‘`{-A} Arm = MT
+ (# <it>O</> Arm) αλλοτριον <it>O</>
<it>L</>‘`{-A} Arm = MT
+ (# <it>O</> Arm) ελογισαντο <it>O</>
<it>L</>‘`{-A} Arm = MT
+ (# <it>O</> Arm) με <it>O</>
<it>L</>‘`{-A} Arm = MT
,
~x19y15zb
ἀλλογενὴς] > (>5) Iul (>5)
ἤμην] > (>5) Iul (>5)
: ημιν <it>c</>{1} 55
: εγενομην <it>L</>-644{c} Ol
ἐναντίον] > (>5) Iul (>5)
: ενωπιον <it>d</>
: παρ’ Antioch p 1733
αὐτῶν] > (>5) Iul (>5)
: αυτου 336’ 620
: αυτοις Antioch p 1733
.] > (>5) Iul (>5)
~x19y16za
+< <lt>et</> Aeth
θεράποντά]
: θεραποντας <it>L</>-406-613 Aeth Ol
+ δε A’-575-Chr
μου
ἐκάλεσα
,
καὶ
οὐχ
ὑπήκουσεν]
: υπηκουσαν <it>L</>-406-613 Aeth Ol
+ μου <it>L</>!-406-613 <it>d</> 644 740
Co Aeth Arab Ol Dam III 20 Antioch p 1733
:
~x19y16zb
+< <lt>in</> Bo = MT
στόμα]
: <lt>ore</> Bo = MT
δέ] > La Sa Arab Arm Dam (Mi) = MT
: <lt>autem</> Bo = MT
μου]
: <lt>meo</> Bo = MT
ἐδέετο]
: εδεειτο A’
: εδειτο Iul-Chr: cf Thack. p 243
: δεετο S* (εδεετο{1})
+ αυτων A’-637-644{c}-Chr: cf MT
.
~x19y17za
καὶ
ἱκέτευον]
: ικετευεν 261
: ικετευσεν Antioch p 1733
τὴν
γυναῖκά
μου
+ και Syn
+ ου Syn
+ προσεσχε Syn
,
~x19y17zb
+< και <it>L</>‘-406 Glos Aeth
προσεκαλούμην
δὲ] > La 542 Bo Arm <it>L</>‘-406 Glos Aeth
κολακεύων] > Syn = MT (~) 130* (~)
: Ö <lt>blandiens</> La
υἱοὺς
παλλακίδων]
: # <lt>uteri</> La = MT (^)
μου]
: # <lt>mei</> La = MT (^)
+ κολακευων (~) 130* (~)
:
~x19y18za
οἱ
δὲ
εἰς
τὸν
αἰῶνά
με] > S* (~) B* La 637-<it>lIII</> Arm Syn = MT (~)
ἀπεποιήσαντο]
: ανεποιησαντο 644*
: πεποιησαντο 336
: απειπαντο A’-637-<it>lI</>
: απειποντο 575 (vid)-644{c}-Iul-Chr
+ με (~) B* La 637-<it>lIII</> Arm Syn = MT (~)
:
~x19y18zb
ὅταν
ἀναστῶ
,
κατ'] > Ol (~) La Bo Arm = MT (~)
ἐμοῦ] > (~) La Bo Arm = MT (~) (~) Ol (~)
λαλοῦσιν]
: λαλωσιν <it>b</>{-248}{252} 254* 296 336’
: λαλησουσιν Chr{F}
: καταλαλουσι Ol
+ κατ' (~) La Bo Arm = MT (~)
+ εμου (~) La Bo Arm = MT (~)
+ μου (~) Ol (~)
.
~x19y19za
ἐβδελύξαντό
+< δε rel
με B’ La 637-<it>lII</>‘ 55 147 Arab Arm]
+ δε 336’
οἱ
εἰδότες]
: ιδοντες B’-S 637-<it>lII</>-106-336’-613-Chr{F} 55 253’
543 Ol
: ειδοντες 261-406-631-Chr{M}: cf 19{{14b}} 18{{21b}} Ap.crit. has
semi-colon, not colon
με
:
~x19y19zb
+< και La <it>L</>-406 Sa Aeth Arm
οὓς
δὲ] > Bo La <it>L</>-406 Sa Aeth Arm
: δη B’
ἠγαπήκειν]
: ηγαπηκην <it>c</>{1} 631 797
: ηγαπηκεν 55 253
: ηγαπων <it>L</>-406
,
ἐπανέστησάν
μοι
.
~x19y20za
ἐν
δέρματί]
: δερμασιν <it>lII</> Bo
: δε.. 296 Iul*
+ ..ρηματι 296
+ ..ρυματι Iul*
μου] > La
ἐσάπησαν
αἱ] > A-Iul
: οι 797*
σάρκες
μου
,
~x19y20zb
τὰ
δὲ
ὀστᾶ
μου
ἐν
ὀδοῦσιν]
: οδυναις <it>L</>-406-613-644{c} Arab
+ μου <it>O</>: cf MT
ἔχεται]
: εχετε 46’ 644 797 Chr{M}
: οιχεται 5475
: ερχεται 255*
.
~x19y21za
+< εγγισατε <it>L</>{-575}-406-644{c}
<it>C</>{3}{mg}
+< μοι <it>L</>{-575}-406-644{c}
<it>C</>{3}{mg}
ἐλεήσατέ
με] > 637-Chr
,
ἐλεήσατέ] > Iul Dam III 20{-W}
(~) <it>L</>‘-406-613 Amb (off 3,130) Dam{W} (~)
με] > 575-<it>lI</> (631{c})-130 253 296 644 Syn Dam{W}
Amb
Iul Dam III 20{-W} (~) <it>L</>‘-406-613 Amb (off 3,130)
Dam{W} (~)
,] > Iul
ὦ] > Amb Iul
: οι Dam (Mi)
φίλοι] > Iul
+ ελεησατε (~) <it>L</>‘-406-613 Amb (off 3,130) Dam{W} (~)
+ με (~) <it>L</>‘-406-613 Amb (off 3,130) Dam{W} (~)
+ μου 336’ Co Aeth Arab = MT
+ παρακαλω Ol
+ εγγισατε <it>lI</> 256 (#)-260{mg}
+ μοι <it>lI</> 256 (#)-260{mg}
:
~x19y21zb
+< και Did (PsK I 220)
χεὶρ] > (~) Did (PsK I 220) (~)
γὰρ] > 637-<it>lIII</> 296 Aeth{-B} Arab Bas II 88 III
316
+ χειρ (~) Did (PsK I 220) (~)
κυρίου] > 147
ἡ] > 797 55 (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth
Eus (Ps 37,3)
Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)
ἁψαμένη] > (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth
Eus (Ps 37,3)
Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)
: ηψαμενη 55
μού] > (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus
(Ps 37,3)
Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)
ἐστιν
+ η (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps
37,3)
Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)
+ αψαμενη (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus
(Ps 37,3)
Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)
+ μου (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps
37,3)
Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)
.
~x19y22za
διὰ
τί
δέ] > B’-S <it>O</> 637-<it>lI</>-Iul
251-255-612-765
<it>b</>{-248}{252} 795 797 Bo Aeth Arab Arm Syn Olymp = MT
με] > (~) Syh 613 Co Arm = MT (~)
διώκετε]
: διωκεται S 637 alii
+ με (~) Syh 613 Co Arm = MT (~)
ὥσπερ
καὶ] > S* 253 Co Aeth Arab Arm Syn = MT
ὁ] > S*
κύριος
,
~x19y22zb
+< <lt>et</> Co
ἀπὸ]
: <lt>ab</> Co
δὲ] > La Co
σαρκῶν]
: σαρκος Syh 68 Bo Aeth = MT
μου
οὐκ
ἐμπίπλασθε]
: εμπιπλασθαι S A-637-Chr{M}
: εμπιμπλασθε 248-252 254 Chr{F}
: επιπλασθε 251-255* 261
: επιπλασθαι Ol
;
~x19y23za
τίς
γὰρ] > La Aeth Arab = MT
: δε Chr
ἂν] > S* La 620 Glos An
δῴη]
: δοιη <it>C</>‘-296 <it>b</> 249{mg} 728 339
795 Syn Ol
: δοι 336
γραφῆναι] > 147 (~) 55 (~)
: εγγραφηναι 336
: φηναι 795
τὰ
ῥήματά
μου
+ γραφηναι (~) 55 (~)
,
~x19y23zb
τεθῆναι]
: τεθειναι 542 575
δὲ
αὐτὰ] > <it>O</> Glos Sa An = MT
: ταυτα <it>C</>{1}
ἐν
βιβλίῳ]
: βιβλω S 575-Chr <it>c</> <it>d</>{-523} 252
253 795
εἰς
τὸν
αἰῶνα
~x19y24za
#13
ἐν
γραφείῳ
σιδηρῷ]
: σιδηρ[ε] ιω S: cf Thack. 12{{2}}
καὶ]
: η A
+< εν La{γ} Iul
μολίβῳ]
: μολιβδω <it>lI</>!{-130}-336’-613-Iul
<it>C</>{3}-110-137-147-251-257-680-<it>c</>
253 644 795 Ol
: μολυβδω <it>C</>{1}{2} 130 523
#507
~x19y24zb
+< εις <it>lI</>
+< μαρτυριον <it>lI</>
ἢ] > 336 = MT (>5) B* (>5)
+ # <lt>in</> La
+ # <lt>testimonium</> (<lt>testimoniis</>{μ})
La
ἐν] > (>5) B* (>5)
πέτραις] > (>5) B* (>5)
ἐγγλυφῆναι] > (>5) B* (>5)
: ενγραφηναι Iul
+ εις <it>C</>{1} Arm{te} Iul (^)
+ μαρτυριον <it>C</>{1} Arm{te} Iul (^)
;] > (>5) B* (>5)
~x19y25
οἶδα
γὰρ]
: εγω 248
ὅτι
ἀέναός B’-S A-130*-754-Iul <it>C</>{2}-137-139 55 252 339]
: αενναος rel
ἐστιν
ὁ
ἐκλύειν]
: εκλυων 543
: <gk>EGKUKLWN 254
: εκκλειειν Ol{lem}
με] > <it>lI</>-Iul 795
μέλλων
ἐπὶ
+< της <it>lI</>-Chr <it>c</>-250-260 Or X
668
γῆς
.
~x19y26za
+< και ClemR Or X 668
+< <lt>qui</> An (Jb 1)
ἀναστήσαι]
: αναστησει <it>L</>-S{c} 250
: αναστησεται 732 = Ald
: αναστησεις ClemR
: ἀναστῆσαι Or X 668
: <lt>resurget</> (<lt>resurgit</>{β}) La IulE
(1{o})
: <lt>excitet</> Glos
: <lt>resuscitabit</> Amb (118 Ps 10,18)
: <lt>suscitabit</> Ruf (sy 42)
: <lt>resuscitare</> Amb (Jb 1,15)
: <lt>suscitabis</> ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)
: <lt>suscitaturus..</> An (Jb 1)
: <lt>resurrecturum..</> IulE (2{o})
+ δε <it>L</>-S{c}
+ <lt>..est</> An (Jb 1) IulE (2{o})
+ <lt>autem</> Glos
+ <lt>enim</> IulE (2{o})
τὸ] > (~) <it>L</>-S{c} (~)
: την ClemR
δέρμα] > (~) <it>L</>-S{c} (~)
: σωμα <it>lII</> Syh{mg} ClemR{lat} Amb (Sat 2,67) IulE
(2{o})
Epiph I 119
: σαρκα ClemR
μου]
: τουτο Epiph I 119
+ ταυτην ClemR
+ το (~) <it>L</>-S{c} (~)
+ σωμα (~) <it>L</>-S{c} (~)
τὸ]
: την ClemR
ἀναντλοῦν]
: αντλουν S* 251-260-620 253-339* 795 797 Epiph Chr{F*}
: ανατλουν <it>lII</> (754{c})-613-Iul
<it>C</>{1}-<it>c</>
<it>b</>{-248*}{252} 157* Or
: ανατλων Syh 55{c} 252 257
: ανατλον 523
: ανατλαν <it>lIII</>{-130}-754*
: συνανατλουν <it>lI</>{-631}
: συνατλουν 631
: αναντλησασαν (αντλησασαν{H}) ClemR
: <lt>patitur</> La IulE (1{o})
: <lt>portavit</> Amb (Jb 1,15) Glos
: <lt>hausit</> An
: <lt>haurit</> IulE (2{o}) Ruf
: <lt>passum..</> ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)
+ <lt>..est</> ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)
ταῦτα]
: <lt>haec</> An
: <lt>multa</> ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)
+ παντα Arm ClemR
+ <lt>mala</> An ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)
:
~x19y26zb
παρὰ
γὰρ] > S Syh 259-748 Arm Syn
κυρίου
ταῦτά] > (~) A <it>O</> (~)
: παντα 336’ 339
μοι]
: μου 252
+ ταυτα (~) A <it>O</> (~)
συνετελέσθη
,
~x19y27za
ἃ
ἐγὼ
ἐμαυτῷ]
: εμαυτον 336’
συνεπίσταμαι]
: επισταμαι 797{c} (επισταμε*)
,
~x19y27zb
ἃ
ὁ] > S* <it>lI</>'!{-261}-336’-613
110-137-139*-147’-251-257
620-687-748 <it>b</>{-542} <it>d</> 55 253 296
795
: οι <it>L</>-613 (om οι) Co Arab Omit for just 613, or
<it>L</> as well?
ὀφθαλμός]
: οφθαλμοι <it>L</>-613 Co Arab
μου
ἑόρακεν]
: εορακασιν (vel εωρακασιν) <it>L</>-613 Co Arab
καὶ
οὐκ
ἄλλος
:
~x19y27zc
πάντα]
: παν S*
δέ
μοι] > (~) Syh (~)
: μου 147 251 543
συντετέλεσται]
: συνετελεσται S* 254 728
: συνετελεσθαι 248 296
: συντετελεσθαι C 575 255*
: συντετελεσαι Chr
+ μοι (~) Syh (~)
ἐν
κόλπῳ]
: κοπω S* 575*-336’-Iul{lem}
+ μου Co Aeth Arm = MT
+ εφυλαξα <it>lI</>: ex Chr{com}
+ εντολην <it>lI</>: ex Chr{com}
+ σου <it>lI</>: ex Chr{com}
.
~x19y28za
εἰ
δὲ
καὶ] > Co Arab Iul-Chr
ἐρεῖτε
Τί
ἐροῦμεν]
: ἐριοῦμεν Gra. Katz, ThLZ 61 (1936) 278
: ερει Iul
+ τις Iul
ἔναντι B’-S*]
: εναντιον rel
αὐτοῦ
;
~x19y28zb
#13
καὶ
ῥίζαν
λόγου] > Iul
+ θεου 296
εὑρήσομεν]
: ευρησωμεν 637 alii
: ευρησον A
ἐν] > 106
αὐτῷ
+ οπως = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5) Is this what app.crit. means by
praemittit? What is
+ γνωτε = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5) the main witness?
+ οτι = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5)
+ εσται = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5)
+ κρισις = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5)
+ εξελιπον (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ οι (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ νεφροι (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ μου (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ εν (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ τω (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ κολπω (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
+ μου (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)
.
#507
~x19y29za
εὐλαβήθητε
δὴ] > <it>O</> 248 Aeth Arab Arm Iul Syn = MT
: δε S* A-575-106-613-728-Chr 523 543 620-705 644 795 Ol{lem}
: ουν <it>lII</> Ol{com}
καὶ
ὑμεῖς]
: ημεις 620 797
ἀπὸ
: # <lt>a</> La = MT (^)
ἐπικαλύμματος]
: κριματος <it>L</>-S{c}-644{c}
: # <lt>gladio</> La = MT (^)
:
~x19y29zb
θυμὸς
γὰρ
ἐπ’]
: επι <it>b</>{-644} 336’ 795 Dam II 1149
ἀνόμους]
: ανομοις A
: αμαρτωλους Dam
ἐπελεύσεται]
: ελευσεται <it>c</> Iul
,
~x19y29zc
καὶ] > 296 Bo Aeth
τότε
γνώσονται]
: <lt>cognoscetis</> La = MT
+< οτι <it>L</>{-637}-644{c} (tr post ὕλη) Glos
ποῦ] > La (^)
: ουδαμου <it>L</>{-637}-644{c} (tr post ὕλη) Glos
ἐστιν] > <it>L</>{-637}-644{c} (tr post ὕλη) Glos La (^)
(~) S (~)
αὐτῶν] > Iul La (^) (~) Syh (~)
: αυτω 147
ἡ] > 575 La (^)
ὕλη] > La (^)
: ισχυς 55 637 <it>L</>{-637}-644{c} (tr post ὕλη) Glos
: γη 253
+ αυτων Iul (~) Syh (~)
+ εστιν <it>L</>{-637}{Chr}-644{c} (tr post ὕλη) Glos (~) S
(~)
+ εσται Chr
+ # <lt>quia</> La (^)
+ # <lt>est</> La (^)
+ # <lt>iudicium</> La (^)
.
~x20y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
Σωφὰρ]
: σοφαρ 68 732 alii = Ald
ὁ
Μιναῖος]
: μειναιος B’
: μηναιος 523 543 680 Ol
: μινναιος <it>lIII</> 147’-620 644 Sa
: μεννεος Bo
: <lt>nimanites</> La{γ}: cf 11{{1}}
λέγει
~x20y2za
Οὐχ
οὕτως
ὑπελάμβανον]
: υπελαβον 252
+< σε <it>L</>{-637}-406-613-644{c} Syh{mg}
+< ειναι <it>L</>{-637}-406-613-644{c} Syh{mg}
+< και <it>L</>{-637}-406-613-644{c} Syh{mg}
ἀντερεῖν
σε
ταῦτα
,
~x20y2zb
+< οτι 248{c}
καὶ] > La
οὐχὶ]
: ου 795
: <lt>nec</> (<lt>non</>{A}) La
+ σε 637
+ <lt>enim</> La
συνίετε]
: συνιεται S* alii
: συνιειτε 795
: συνιεναι <it>L</>`-S{c}-406-613 <it>C</>‘-296
<it>d</>
339 542 Aeth (vid)
: <lt>intellegis</> (<lt>intellegas</>{β})
La{βμ}
μᾶλλον
+ ταυτα 339: ex Job 20{{2a}}
ἢ
καὶ] > La <it>L</>!-130*
<it>C</>{1}{-139}-257-620
<it>b</>{-543}{644} 523 Co Aeth Arm
ἐγώ]
: εμε Chr
.
~x20y3za
#13
παιδείαν
ἐντροπῆς]
: εντροπη 253
μου]
: σου <it>L</>-S{c}-130-249 (ἕτερα τῶν
ἀντιγράφων)-336’-406-644{c} <it>d</> Ol (ἄλλα ἀντίγραφα)
ἀκούσομαι]
: ακουωμαι 254
,
~x20y3zb
#13
καὶ] > (>8) Bo (>8)
: η Iul
πνεῦμα] > (>8) Bo (>8)
ἐκ] > (>8) Bo (>8)
τῆς] > (>8) Bo (>8)
+< σης 644{c}
συνέσεως] > (>8) Bo (>8)
: αινεσεως 337
+ σου <it>L</>-406 Olymp
+ μου Aeth = MT
ἀποκρίνεταί] > (>8) Bo (>8)
: αποκριθησεται B*
: <lt>respondebit</> La
μοι] > (>8) Bo (>8)
.] > (>8) Bo (>8)
~x20y4za
#13
μὴ
ταῦτα
ἔγνως]
: εγνωσαν 251-255
: εγνωσα 795
ἀπὸ] > Sa Iul
: απ’ B{c’}
: αφ’ 253
: <lt>a</> La
τοῦ] > Sa Iul La
: αυτου B{c’}
: τουτου 637 <it>C</> = Ald
: ου 253
ἔτι] > Sa
: ετους <it>lII</> 157{c}-523
: <lt>saeculis</> La
,
#507
~x20y4zb
ἀφ’]
: απ’ S*
: εφ’ 680
οὗ
ἐτέθη] > (~) <it>c</> (~)
: ετεχθη 637
ἄνθρωπος
+ ετεθη (~) <it>c</> (~)
ἐπὶ
τῆς] > Chr{M}
γῆς
;
~x20y5za
εὐφροσύνη]
: χαρμονη Eus (Praep): ex Job 20{{5b}}
γὰρ] > La Aeth Arab Syn Dam II 1149 Anton p 776
: δε B’-S Eus Amb (Jb 2,2)
ἀσεβῶν]
: ασεβους <it>lI</>-Iul <it>d</> 542 644
: ασεβως 137
πτῶμα
ἐξαίσιον]
: εξει 637
,
~x20y5zb
+< και Chr
+< η Chr
+< <lt>et</> La Arm Beda (Apc 3)
χαρμονὴ]
: <lt>gaudium</> La Arm Beda (Apc 3)
δὲ] > La Arm Beda (Apc 3)
παρανόμων]
: ασεβων A: ex Job 20.5a Is it a colon or semi-colon?
: <lt>iniqui</> Beda = MT
+< πτωμα 732 = Ald: ex Job 20{{5a}}
+< και 732 = Ald: ex Job 20{{5a}}
ἀπώλεια]
: απολετο 637
: απολειται Iul{com}
,
~x20y6za
ἐὰν
ἀναβῇ]
: ανεβη Dam II 1149(Mi)
εἰς] > (~) Anton p 776 (~)
+< τον <it>lII</> 55 147 795
οὐρανὸν] > (~) Anton p 776 (~)
: ουρανους Iul
αὐτοῦ] > (~) <it>O</>-253 <it>L</>‘-406 Arm
Ol (~)
+ εις (~) Anton p 776 (~)
+ ουρανον (~) Anton p 776 (~)
τὰ
δῶρα
+ αυτου (~) <it>O</>-253 <it>L</>‘-406 Arm Ol
(~)
,
~x20y6zb
ἡ
δὲ
θυσία
αὐτοῦ]
: αυτων Dam{OV}
νεφῶν
ἅψηται]
: αψεται 261 795 Dam{EOV}
.
~x20y7za
ὅταν]
: οτε 620 Syn
: καν Dam II 1149 (Mi)
: και Dam{EWOV} Anton p 776
γὰρ] > La <it>L</>` <it>c</>
<it>d</>{-523} 250-256*-258
296 543 644 Sa Aeth Arm Or(PG 17,72) Ol Dam Anton (~) 740 (~)
: δε Syn
: μου 705
δοκῇ]
: δοκει 256 alii
+ οτι 613
+ γαρ (~) 740 (~)
ἤδη
κατεστηρίχθαι B-68 (καταστηριχθαι)-S <it>lI</> Or Dam
Anton]
: κατεστηριχθη 55
: κατεστηριχται 613
: εστηριχθη 261
: εστηριχθαι (εστηριχθε A) rel
,
~x20y7zb
τότε
εἰς
+< το 55
τέλος
ἀπολεῖται]
: απολετω (sic) 336’
:
~x20y7zc
+< και C La Aeth Arm
οἱ
δὲ] > C La Aeth Arm 68 Bo = MT
+< ειδοτες C
ἰδόντες S 637-<it>lII</>-106-613-728-Chr
<it>d</> 55 253 Ol{lem} Dam Anton]
: ειδοντες 110-147-612-740-765 261 336 Dam{W}
: ειδοτες (ιδοτες A 680) rel: cf 18{{21b}}
αὐτὸν
ἐροῦσιν
Ποῦ
ἐστιν
;
~x20y8za
+< <lt>et</> Sa Aeth
ὤσπερ
+ γαρ <it>L</>‘{-A}{637}-106-613-644{c}
+ δε 754
ἐνύπνιον
ἐκπετασθὲν
οὐ] > 147
μὴ] > 147
εὑρεθῇ] > 147
,
~x20y8zb
ἔπτη]
: εστη 296
: εστι 543 Ol
δὲ
ὥσπερ
φάσμα]
: φαντασμα A = <lt>phantasma</> (S
<lt>fantasma</>) La Glos(MV): cf 33{{15a}} Num 16{{30}} Is
28{{7}} Sap 17{{4}}{{15}}
: θαυμα S*
νυκτερινόν
.
~x20y9za
#13
+< ο lIII</>
ὀφθαλμὸς
+ γαρ Chr
παρέβλεψεν]
: <lt>videbit</> La
καὶ
οὐ
προσθήσει]
: προσθησεται S*
,
~x20y9zb
#13
καὶ
οὐκέτι]
: ου <it>L</>{-637} 250
προσνοήσει]
: προνοησει C 406 523 620-705 795 Chr{FMc} Ol
αὐτὸν] > 637
: + ετι 250
ὁ
τόπος
αὐτοῦ
+ ουκετι <it>L</>{-637}-406
.
#507
~x20y10za
τοὺς] > (>13) 46’ (>13)
υἱοὺς] > (>13) 46’ (>13)
αὐτοῦ] > (>13) 46’ (>13)
: αυτων 249-754 543 620-732 795 797 Arab
: του 612-765
ὀλέσαισαν] > (>13) 46’ (>13)
: ολεσαισα 612-765
: ολεσειαν 637
: ολεσαιεν Iul{com}
: ολεσωσαν 795
: ωλεσαν 575
: θλασειαν Iul{lem}
: θλασιαν A’
: <lt>disperdant</> La{γ}
: <lt>disperdat</> La{βμA}
ἥττονες] > (>13) 46’ (>13)
: ησσονες 336’ 542
: ησονες 339
: <lt>infimi</> La{γ}
: <lt>impius</> La{βμA}
,] > (>13) 46’ (>13)
~x20y10zb
αἱ] > (>13) 46’ (>13)
δὲ] > 248 Arm (>13) 46’ (>13)
χεῖρες] > (>13) 46’ (>13)
αὐτοῦ] > (>13) 46’ (>13)
: αυτων 637-613-Chr 110*-620
πυρσεύσαισαν] > (>13) 46’ (>13)
: πυρσευσαιεν Iul
: πυρσαισευσαν S{c}
: πυρσαισαν S*
: πυρσευσαν 765
: επυρσευσαν 336’
: πορευσαισαν 253
: ψηλαφησουσιν A’
: ψηλαφησειαν 637-Chr
: <lt>succendantur</> (<lt>succidantur</>{γ})
La
ὀδύνας] > (>13) 46’ (>13)
: οδυναις B*-S* <it>lII</>-336’
: <lt>doloribus</> La
.] > (>13) 46’ (>13)
~x20y11za
#13
ὀστᾶ] > (>6) 46’ (>6)
αὐτοῦ] > 257 (>6) 46’ (>6)
: αυτων 732 = Ald
: αυτης Iul
ἐνεπλήσθησαν] > (>6) 46’ (>6)
: ενεπλησθη A’-637-Chr
: επλησθησαν 542 543 575 795
: ανεπλησθησαν Syn
: επλησθη Iul
: ενεπλησαν S*
+< εκ 637-Chr
+< απο Syh 543
+< <lt>in</> La{μ}
νεότητος] > (>6) 46’ (>6)
: <lt>iuventute</> La{μ}
+ η Iul
+ πιοτητος Iul
αὐτοῦ] > 137 (>6) 46’ (>6)
,] > (>6) 46’ (>6)
~x20y11zb
#13
καὶ
μετ']
: μετα 637-<it>lI</>
αὐτοῦ]
: ταυτα 637-<it>lI</>
ἐπὶ
χώματος
κοιμηθήσεται]
: κοιμηθη 257
: πληθιαθησεται 705
: <lt>dormient</> <it>O</>
.
~x20y12za
#13
+< και Syn
+< οτι Syn
ἐὰν] > <it>L</>‘{-575}-406 Anton p 1080
: αν Syn
γλυκανθῇ]
: εγλυκανθη <it>L</>‘{-575}-406 Anton p 1080
ἐν]
: επι 543 723
+< τω 575 <it>C</> Syn
στόματι
αὐτοῦ
+< η <it>c</> Bo
κακία
,
~x20y12zb
#13
κρύψει
αὐτὴν
ὑπὸ
τὴν
γλῶσσαν]
: γλωτταν <it>c</>
αὐτοῦ
:
~x20y13za
#13
οὐ] > La = MT
φείσεται
αὐτῆς
καὶ
οὐκ
ἐγκαταλείψει
αὐτὴν]
: αυτον 254
~x20y13zb
#13
καὶ
συνέξει La (<lt>tenebit</>) <it>lI</>!
<it>C</>‘-296 Olymp]
: συναξει rel
αὐτὴν
ἐν]
: εκ C 575
μέσῳ]
: μεσου C 575
τοῦ
λάρυγγος]
: φαρυγγος <it>lI</>!-613 <it>C</>‘-296
<it>b</>{-248}{644} 55 253 523 795 Ol
αὐτοῦ
.
#507
~x20y14za
καὶ
οὐ
μὴ
δυνηθῇ]
: δυνηται <it>d</>{-523}
βοηθῆσαι] > 251
: βοηθηναι 249
ἑαυτῷ B’-S C <it>O</> <it>L</>{-575}-406-534
Arm]
: σεαυτω 251
: αυτω rel
:
~x20y14zb
#13
+< ωσπερ 613 Syn
χολὴ
ἀσπίδος
ἐν
γαστρὶ]
: καιρω 534
αὐτοῦ]
: αυτης 613 Syn
+ και <it>L</>!`{-575}-406-613-644{c} 705
+ πονος <it>L</>!`{-575}-406-613-644{c} 705
+ <lt>et</> Glos
+ <lt>dolor</> Glos
.
#507
~x20y15za
+< ο 336
+< ουτως 613
+< ουτω Syn
πλοῦτος
+< εξ Syn
ἀδίκως]
: αδικος 261 728 732 Dam{W} = Ald
: αδικων Syn
συναγόμενος
ἐξεμεσθήσεται B’-S* A’ 336 542 612-765]
: εξεμεθησεται rel
+ εκ (> <it>lII</>) <it>L</>!-406-644{c}: cf
MT Is this proper handling of “cf MT”?
+ κοιλιας (> <it>lII</>)
<it>L</>!-406-644{c}: cf MT
+ αυτου (> <it>lII</>) <it>L</>!-406-644{c}:
cf MT
+: <lt>de</> Pat
:+ <lt>ex</> Glos
+: <lt>utero</> Glos
:+ <lt>ventre</> Pat
+ <lt>eius</> Glos Pat
,
~x20y15zb
ἐξ] > Pat Is Pat the proper witness for deletion, as per app.crit.
for previous verse?
οἰκίας] > Pat
+ δε <it>L</>!-406-613-644{c} Glos
αὐτοῦ] > C Pat
ἐξελκύσει B’-S <it>L</>-406-613 La]
: εξελκυσεται 337
: ελκυσει Cyr III 1364
: εξελκυσαι rel
αὐτὸν] > 534 (~) 613 (~)
ἄγγελος
+ θανατου <it>L</>!-406-613-644{c}
<it>C</>{3}{mg}
Glos Ol An (Jb 1) Pat: ex Prov 16{{14}}
+ αυτον (~) 613 (~)
.
~x20y16za
+< <lt>et</> La Aeth
θυμὸν] > (>5) Sa (>5)
: θυμος A’ 705
: <lt>ira</> Pat
: <lt>furorem</> La Aeth
δὲ] > La Aeth <it>C</>{1}{2}-137-296-680 Arab Arm Pat =
MT
(>5) Sa (>5)
δρακόντων] > (>5) Sa (>5)
θηλάσειεν] > (>5) Sa (>5)
: θηλασειαν Iul
: θηλασιεν 252
: θηλασοιεν 106
: θηλασει A-575-Chr 795 797
: θηλασεις 253
: <lt>mulgebit</> La
: <lt>mammet</> Glos
: <lt>mulcabitur</> Pat
,] > (>5) Sa (>5)
~x20y16zb
+< και <it>L</>{-637} Glos Aeth Arab
ἀνέλοι]
: ανελει 339 534’ 797
δὲ] > <it>L</>{-637} Glos Aeth Arab La 637 Sa Arm Pat =
MT
αὐτὸν
γλῶσσα
ὄφεως
. Text has period. Is it period or comma?
~x20y17za
μὴ
ἴδοι]
: ειδοι C Chr{M} Ol
: ιδη 620 797 Iul
ἄμελξιν]
: αλμεξιν 336’
νομάδων
~x20y17zb
μηδὲ
νομὰς
μέλιτος
καὶ
βουτύρου
.
~x20y18za
+< οτι Syn
εἰς
κενὰ]
: καινα S alii
: καινον Iul
: <lt>vanum</> (= κενον) La
+ δε Bo
καὶ
μάταια]
: ματαιον Iul
: <lt>frustra</> La
ἐκοπίασεν]
: εκοπιασαν 251 Dam II 185{EW}
+< συνηγαγεν Constit
+< συναγων Syn
+< σχοιη <it>L</>‘`-613 Glos [>Chr{M}]
+< σχοιει Chr{M}
+< δε <it>L</>‘`-613 Glos
πλοῦτον]
: πλουτος <it>c</> 542
: πλουτου 147 534
,
ἐξ
οὗ
οὐ] > <it>c</> 261 La{γ} Arab: post οὗ
γεύσεται]
: γευεται 55 Ol
,
~x20y18zb
ὥσπερ
στρίφνος]
: στριφος 157*-797* 255*
: στιφνος 336’
: στριθφος 534
: στρυφνος 644 795 Iul
: στριφνον <it>lI</>-Chr
: στριφνης 261
: στρυχνος S{c} Glos
: στρυχνον <it>L</> Syh{mg}: cf praef p {??????????}
ἀμάσητος]
: αμασητον <it>L</>‘
: αμεσιτος 336
: αιματος 795
ἀκατάποτος]
: ακαταποτον <it>L</>‘{-A}
: ακαταπατητον A
: ακαταπονος 55
.
~x20y19za
+< οτι Syn
πολλῶν
γὰρ] > Syn
: δε 523 613
ἀδυνάτων]
: δυνατων B’-S* 637
: <lt>validorum</> La{μ}
οἴκους
ἔθλασεν]
: εθλασαν 534
: εθρασεν A
,
~x20y19zb
+< <lt>et</> La
δίαιταν]
: <lt>habitacula</> La
: δι.. C
+ ..αιτιαν C
δὲ] > La
+ γαρ C
+ αυτων <it>L</>`-S{c}-644{c}
+ αυτον 705
+ ορφανων Dam II 1476
ἥρπασεν
καὶ] > 336’ La
οὐκ] > <it>lIII</> 705
: <lt>nec</> La
ἔστησεν]
: εστησαν 336’
: διεστησεν <it>lIII</> 705
: <lt>instauravit</> La
.
~x20y20za
+< δια <it>L</>‘-S{c}-613-644{c}: ex Job 20{{21b}}
+< τουτο <it>L</>‘-S{c}-613-644{c}: ex Job 20{{21b}}
οὐκ
ἔστιν]
: εσται <it>L</>‘{-A}-644{c}
: εστη A 765
+ δε Sa
αὐτοῦ] > <it>O</> Co (~) S 110 (~)
: αυτω <it>L</>‘-613
σωτηρία
+ αυτου (~) S 110 (~)
+< εν <it>L</>‘-613
τοῖς
ὑπάρχουσιν
+ αυτου La <it>L</>‘{-637}-336’-613 Co Aeth Arm
+ αυτω 637-644{c}
,
~x20y20zb
#13
ἐν] > (~) <it>L</> (~)
ἐπιθυμίᾳ] > (~) <it>L</> (~)
αὐτοῦ] > (~) <it>L</> (~)
οὐ] > S*: post αὐτοῦ (~) <it>L</> (~)
σωθήσεται] > (~) <it>L</> (~)
.] > (~) <it>L</> (~)
~x20y21za
#13
+< και 337 Arm
οὐκ
ἔστιν]
: εχει 797
: <lt>erunt</> La
ὑπόλειμμα]
: <lt>reliquiae</> La
τοῖς]
: <lt>de</> La
βρώμασιν]
: <lt>cibis</> La
αὐτοῦ
.
#507
~x20y21zb
διὰ] > <it>L</>-613
τοῦτο] > <it>L</>-613
οὐκ]
: ουδε <it>L</>-613
ἀνθήσει
αὐτοῦ] > (~) <it>O</> 336’ Arm (~)
: αυτω 620
τὰ
ἀγαθά
+ αυτου (~) <it>O</> 336’ Arm (~)
.
+ εν (~) <it>L</> (~)
+ επιθυμια (~) <it>L</> (~)
+ αυτου (~) <it>L</> (~)
+ ου (~) <it>L</> (~)
+ σωθησεται (~) <it>L</> (~)
+ . (~) <it>L</> (~)
~x20y22za
ὅταν
δὲ] > C <it>O</> <it>L</>‘-534
<it>c</> Co Aeth Arm
Dam II 1476 = MT
: γαρ <it>lII</>
δοκῇ
ἤδη
πεπληρῶσθαι]
: ειρηνευειν C
,
θλιβήσεται]
: σβεσθησεται Dam
,
~x20y22zb
+< <lt>et</> La
πᾶσα]
: πασαν 339
: <lt>omnis</> La
δὲ] > Arm La
: γαρ Syh
ἀνάγκη]
: αναγκην 339
: <lt>necessitas</> La
ἐπ'
αὐτὸν
ἐπελεύσεται]
: ελευσεται 46’-754 <it>c</> <it>d</>
: <lt>veniet</> La
.
~x20y23za
#13
εἴ] > 754{mg} Bo
: και <it>L</>‘
πως] > <it>L</>‘
: οπως 754{mg} Bo
+ ει B’-S*
πληρώσαι]
: πληρωσει <it>L</>‘{-Iul} 55 339 620
: πληρωση Iul
: πληρωσας 251
: κληρωσαι C
γαστέρα
αὐτοῦ
,
#507
~x20y23zb
+< <lt>et</> La Aeth
ἐπαποστείλαι]
: επαποστειλαν <it>c</>{1}
: επαποστειλη 644
: επαποστελει 575’ C{1}{2} 542 Ol (mend αποστελει)
: <lt>emittet</> (<lt>mittet</>{γ}) La Aeth
ἐπ'
αὐτὸν
θυμὸν] > 68 = Ald
: θυμος 637
ὀργῆς
,
~x20y23zc
νίψαι] > (>5) 637 (>5)
: ριψαι <it>L</>‘-S{c} (ρειψαι)-644{c}-728 157 296* Arm
: νιψεται 705
: <lt>pluet</> (<lt>pluit</>{γ}) La
+ δε <it>L</> Sa
ἐπ'] > (>5) 637 (>5)
: απ’ 336’
αὐτὸν] > (>5) 637 (>5)
ὀδύνας] > (>5) 637 (>5)
:] > (>5) 637 (>5)
~x20y24za
καὶ
οὐ
μὴ
σωθῇ
ἐκ
χειρὸς
σιδήρου
,
~x20y24zb
τρώσαι]
: τρωσειεν 339
: τρωσεται Chr
+ δε <it>L</>
αὐτὸν
τόξον
χάλκειον] > Iul: cf 6{{12b}}
: χαλκιον C 637 alii
: χαλκαιον A
: χαλκεον 575-613 <it>c</> Ol
: χαλκον 728
: χαλκω 336
: χαλκουν Chr
:
~x20y25za
+< και <it>L</> Sa Syn
+< ει 336
διεξέλθοι]
: διεξελθων 797
: διελθοι <it>lIII</>-249 <it>c</>
<it>b</>{-542}{644} Ol
: ελθοι 46’ 795
: εξελθοι 336 637
δὲ] > La <it>C</>{1} Arm <it>L</> Sa Syn
διὰ
σώματος]
: στοματος 248 732 Iul Syn = Ald Compl
αὐτοῦ
βέλος]
: βελη 257
,
~x20y25zb
ἀστραπαὶ <it>O</>-253’ Arab Ra.]
: ἀστραπή Gra. = MT (^)
: ανδρα A
: αστρα rel
δὲ] > La Sa Arm Olymp
ἐν
διαίταις]
: διαιτη S C Syh 575-<it>lII</> 339 Co
: διαιτα 797
αὐτοῦ
+< ου 46’
+< μη A-<it>lI</>-130-613-644-Chr Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
περιπατήσαισαν]
: περιπατησαι A
: περιπατησαιεν Iul
: περιπατησουσιν Syn
:
~x20y25zc
#13
ἐπ'
αὐτῷ]
: αυτον <it>lI</>-Iul 705
φόβοι]
: φοβον 253
: φοβω 254
: φοβη 705
: <lt>terribiliter</> La
.
#507
~x20y26za
+< και La <it>L</> Aeth
πᾶν] > (>6) Bo (>6)
δὲ] > La <it>L</> Aeth (>6) Bo (>6)
σκότος] > (>6) Bo (>6)
+< <lt>in</> La
αὐτῷ] > (>6) Bo (>6)
: αυτον A-<it>lII</>-644{c}-Iul
: αυτου 575-Chr
: <lt>eo</> La
ὑπομείναι] > (>6) Bo (>6)
: υπομεινη 797
: υπομενοι Iul
:] > (>6) Bo (>6)
~x20y26zb
κατέδεται]
: κατεδειται 296 Ol
: κατεδετω 728
: κατα 534
+ δε C <it>L</>'!`{-575}-336’-534’
<it>b</>{-542}
<it>d</>{-797} 147’-250-258 253’ 795 Co Ol Pat
αὐτὸν] > 253{c} IulE
: αυτο 258
: αυτου 797 Chr{F}
πῦρ
ἄκαυστον]
: ασβεστον La Syh{mg} <it>L</> (575{c})-336’-S{mg} IulE
Co Arab Pat: cf Mt 3{{12}}
,
~x20y26zc
+< και A-575
κακώσαι]
: κακωσεται 147
δὲ] > A-575 La Arm Iul
: δι’ 797
αὐτοῦ] > (~) <it>O</> Arm: cf MT (~)
: αυτον 336’
ἐπήλυτος]
: επηλυς Iul
: επιλυτος 575’ alii
: επωλυτος 748
: επιλοιπος 797
τὸν
οἶκον
+ αυτου (~) <it>O</> Arm: cf MT (~)
.
~x20y27za
ἀνακαλύψαι]
: ανακαλυψει 542
δὲ] > <it>L</>{-575’} 620 Arm = MT
αὐτοῦ] > (~) <it>O</> Co Aeth Arm = MT (~)
: αυτω 261-Iul
ὁ
οὐρανὸς
τὰς
ἀνομίας]
: αμαρτιας <it>L</>{-A}{637}-336’
,
~x20y27zb
γῆ
δὲ] > S* La Arm
ἐπανασταίη
+< επ’ Iul
αὐτῷ]
: αυτου 296 337
.
~x20y28za
ἑλκύσαι]
: ελκυσει Chr
: εκλυσαι S <it>lIII</>-Iul 248
+ δε 339 637 Sa
τὸν] > (~) Chr (~)
οἶκον] > (~) Chr (~)
αὐτοῦ
+ τον (~) Chr (~)
+ οικον (~) Chr (~)
ἀπώλεια]
: απωλειαν 147
εἰς
τέλος
,
~x20y28zb
+< και <it>L</>-613-644{c} Aeth
ἡμέρα]
: ημεραι A
: ημερας 339
ὀργῆς]
+ αυτου 147 = MT
ἐπέλθοι] > (~) 46’ (~)
: επελθη 705 797 Dam II 1149{-OV*}
αὐτῷ
+ επελθοι (~) 46’ (~)
.
~x20y29za
αὕτη
ἡ
μερὶς
ἀνθρώπου] > La{γ} Chr (~) <it>lIII</> (~)
ἀσεβοῦς
+ ανθρωπου (~) <it>lIII</> (~)
παρὰ
κυρίου
~x20y29zb
καὶ
κτῆμα]
: κτηματα 613
: μερις <it>lIII</> ex Job 20{{29a}}
ὑπαρχόντων
αὐτῷ] > La{γ}
: αυτου C La{βμ} <it>L</>{-637} <it>d</>
253 680{1| Co Arm Ol
παρὰ
τοῦ
ἐπισκόπου
.
~x21y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
Ἰὼβ
λέγει
~x21y2za
Ἀκούσατε
+ μου A-336’-534’-Iul 147-250 Sa Aeth Ol{lem} (2{o})
ἀκούσατέ] > Chr Ol{lem} (1{o}) et {com} Amb{B} (Jb 2,10)
μου] > Iul (~) <it>O</> Arm Amb (~)
τῶν]
: τον 253 575 797 = MT
λόγων]
: λογον 253 575 797 = MT
+ μου (~) <it>O</> Arm Amb (~)
,
~x21y2zb
ἵνα
μὴ] > <it>c</>{1} Iul = MT (~) Syn (~)
ᾖ]
: ειη <it>L</>
: ει Ol
: ην 534
+ μη (~) Syn (~)
μοι] > Syn
: μη Ol (1{o})
παρ'] > <it>C</>{1}{2}-137-680
(~) <it>L</>{-637} Syp: cf MT (~)
ὑμῶν] > <it>C</>{1}{2}-137-680
(~) <it>L</>{-637} Syp: cf MT (~)
αὕτη] > 252 Syn Amb
+ παρ' (~) <it>L</>{-637} Syp: cf MT (~)
+ υμων (~) <it>L</>{-637} Syp: cf MT (~)
ἡ] > C <it>L</>‘{-637} 252 Syn: post -η
παράκλησις
.
~x21y3za
ἄρατέ]
: βαστασατε <it>L</>‘-336’
με]
: μοι 337
,
ἐγὼ
δὲ] > 249 258* Bo Aeth
λαλήσω
,
~x21y3zb
+< <lt>et</> La Syp{a} = MT
εἶτ’]
: ειτα <it>L</>!`{-637} <it>c</> 296 644 Ol
: ιτα Bo
: <lt>et</> Sa
: ει.. 613
+ ..τι 613
+< ινα Chr
οὐ] > 613 Bo Amb (off 1,42)
: μη <it>L</>{-637}
: ουν <it>C</> 55 542
: <lt>demum</> La
+< μου (~) <it>L</>{-637} (~)
καταγελάσετέ]
: καταγελασατε S 137-147’ 248* 728
: καταγελασεται 748
: κατεγελασατε 637
: κατεγελατε 575-Chr
: κατεγελαται A
: <lt>ridete</> Amb
μου] > (~) <it>L</>{-637} (~)
: με <it>C</>
.
~x21y4za
τί]
: οτε 542
γάρ
;
μὴ] > 542
: μοι C 795
+ ουχι Syp{a}
+< εξ Syh <it>L</>!-644{c} 523 Glos Bo Pal
ἀνθρώπου]
: ανθρωπω Syn
: ουρανου 575
μου] > C 336’ 339* 795 797
(~) <it>O</> <it>L</>‘ <it>c</>
Glos Pal (~)
ἡ] > 795
ἔλεγξις]
: ελεγξης 797
: ηλεγξης 795
+ μου (~) <it>O</> <it>L</>‘
<it>c</> Glos Pal (~)
;
~x21y4b
+< <lt>et</> Arm = MT
ἢ] > 260
: και Syh <it>L</> Glos
: <lt>vel</> Arm = MT
διὰ
τί
οὐ] > 613
θυμωθήσομαι]
: θυμωθησεται 797
;
~x21y5za
+< οτι Syp{a}
εἰσβλέψαντες]
: εμβλεψαντες <it>L</> 55 705
εἰς
ἐμὲ
θαυμάσατε]
: θαυμασετε B’ C
: θαυμασεται 261
: θαυμαζετε <it>lI</> 253’
: εθαυμασατε Syp{a}
: θαυμα.. S{c} 797 <it>lII</>-336’ 147-251-705 157{c} 795
<it>C</>‘-296 <it>b</> (248{c}) 55 157*-523 534
+ ..σχητε S{c} 797
+ ..σχετε <it>C</>‘-296 <it>b</> (248{c}) 55
157*-523 534
+ ..εχετε <it>lII</>-336’ 147-251-705 157{c} 795
: <lt>admiratio erit vobis</> (= θαυμα εξετε) Syh
~x21y5zb
χεῖρα] > (~) <it>lI</> (~) (~) La Co = MT (~)
(~) Syp{a} Aeth Arab (~)
+ <lt>et</> Syp{a} Aeth Arab La Co = MT
θέντες]
: <lt>ponite</> Syp{a} Aeth Arab La Co = MT
+: χειρας (~) <it>lI</> (~)
:+ <lt>manum</> (~) La Co = MT (~)
:+ <lt>manus</> (~) Syp{a} Aeth Arab (~)
+: <lt>vestram</> Co
:+ <lt>vestras</> Syp{a} Aeth Arab
ἐπὶ
σιαγόνι]
: σιαγονα <it>lI</> 337
: plur Syp{ab}
: στομα <it>L</> Sa = MT (^) [>575’]
: στοματι 575’
+ υμων Sa
,
~x21y6za
ἐάν
τε] > 46’ 523* La verss
γὰρ
μνησθῶ
,
ἐσπούδακα]
: εσπουδακας Chr{lem}
: <lt>perturbabor</> La Syp (^)
,
~x21y6zb
ἔχουσιν
δέ
μου
τὰς
σάρκας
+< αι 296
ὀδύναι
.
~x21y7za
διὰ]
: ινα Eus (Ps 57,11-12; 76,2) PsChr V 633
τί
+ δε A-Iul 523
+ γαρ Syn
+ οτι Dam III 65{EOV}
ἀσεβεῖς
ζῶσιν]
: ευθηνουσι Eus: ex Job 21{{9a}}
,
~x21y7zb
+< και PsChr
+< <lt>et</> La Gild (exc 59) Sa
πεπαλαίωνται]
: <lt>senuerunt</> La Gild (exc 59) Sa
: κραταιουνται PsChr
δὲ] > 261 797 Arm Or (Nic p 363) Amb (Jb 2,12; off 1,41)
PsChr La Gild (exc 59) Sa
καὶ] > La 337-620-703-705 637-Chr{com} (= I 442 XIII 873)
Or PsChr V 633 Pal Ol
ἐν] > A-Chr{lem} (= I 442)
+ τω PsChr V 633
πλούτῳ
+ και Syn
+ ευθηνια Syn
;
~x21y8za
+< και 542 Aeth{AB} Gild (exc 59)
ὁ
σπόρος
αὐτῶν
+< <lt>venit</> Sa
κατὰ]
: κατ’ Dam II 1360 III 65
: <lt>secundum</> Amb (off 1,41) Gild Ö La Bo How handle?
: <lt>ex</> Sa
+ την (+4) 248{mg} (+4)
+ επιθυμιαν Dam II 1360 III 65 (+4) 248{mg} (+4)
+ της (+4) 248{mg} (+4)
+ εαυτων (+4) 248{mg} (+4)
+ <lt>desiderium</> Gild {#507} La Bo How handle?
ψυχήν] > Gild
: ψυχης Dam II 1360 III 65
: καρδιας 248{mg}
: <lt>animae</> La Bo
: <lt>voluntatem</> Amb (off 1,41)
: <lt>corde</> Sa
+ αυτων Syh Syp
+ <lt>eorum</> Bo Gild Sa
,
~x21y8zb
τὰ] > Sa Arm Gild La
δὲ] > S* Amb
: <lt>et</> Sa Arm Gild La
τέκνα]
: <lt>filii</> Sa Arm Gild
: <lt>nepotes</> La
αὐτῶν
ἐν
ὀφθαλμοῖς
+ αυτων Syh <it>L</> Syp Aeth{B} Gild = MT
.
~x21y9za
οἱ
οἶκοι
αὐτῶν
εὐθηνοῦσιν]
: ευθυνουσι{ν} 55 130 252* 336 534 543 Iul Dam III 65{OV}
: ευθηνουνται 157
,
+< ο 336
φόβος
δὲ
οὐδαμοῦ]
: ουδαμως 613
,
~x21y9zb
μάστιξ
δὲ
παρὰ] > La <it>lIII</> 251 Pal Gild = MT
κυρίου]
: θεου <it>lI</> = MT
οὐκ] > 534
ἔστιν
ἐπ'] > 147 B* C
: εν Syh <it>lI</>-336’-Iul-Chr 620 795 Dam{W}
Amb (off 1,41)
αὐτοῖς] > 147
: αυτους S <it>d</>{-797} 250-258 296 Pal
.
~x21y10za
ἡ
βοῦς
αὐτῶν
οὐκ
ὠμοτόκησεν
,
~x21y10zb
διεσώθη
δὲ
+ απο Pal
+ καυματος Pal
αὐτῶν] > Sa Pal
: αυτοις Syh 575
: αυτω 644
+< η A
ἐν
γαστρὶ
ἔχουσα] > S*
καὶ] > Pal
οὐκ
ἔσφαλεν
.
~x21y11za
μένουσιν
δὲ
ὡς B’-S 336’ 542 644 Or (PG 17,77) Ol{lem}]
: ωσπερ rel (Pal Did p 517 Dam II 1360 III 65)
πρόβατα] > (~) La: cf MT (~)
αἰώνια]
: αιωνος 46’
: <lt>vetustae</> La: cf MT
+ <lt>oves</> (~) La: cf MT (~)
+ <lt>eorum</> La: cf MT
,
~x21y11zb
τὰ
δὲ] > 339 Arm Dam III 65{W}
παιδία
αὐτῶν
+< μετ’ Syh
+< αυτων Syh
προσπαίζουσιν]
: προπαιζουσιν <it>c</>{1}-147 795
: προπεζουσιν 261
: προσπαιζει (sic 575; προσπεζει rel) <it>L</>
: παιζοντα Eus (Ps 76,2)
: ευφραινεται Eus (Ps 57,11-12): ex Job 21{{12b}}
+ αυτοις <it>L</>-644{c} Bo
~x21y12za
ἀναλαβόντες]
: αναλαβοντα 637-613 (sup lin) <it>d</> 795
Or XI 339 Lo. Pal
: αναλαμβανοντα A-575-Chr Eus (Ps 57,11-12; 76,2)
Dam II 1360 III 65
: αναλαμβανοντες <it>lII</>-534’-Iul 55 Or (PG 17,80)
: <lt>accipientes</> Amb (Jb 2,16)
: <lt>tenent</> La
ψαλτήριον
καὶ
κιθάραν
~x21y12zb
καὶ] > 620 Pal
εὐφραίνονται]
: ευφραινοντα 523
: ευφρανθησονται S*
+< εν 534’
+< <lt>ad</> La = MT (^)
+< <lt>in</> Glos
φωνῇ]
: <lt>vocem</> La = MT (^)
: <lt>audito</> Glos
ψαλμοῦ]
: <lt>organi</> La = MT (^)
: <lt>psalmo</> Glos
.
~x21y13za
συνετέλεσαν]
: συνετελεσε 620
δὲ] > Syh <it>L</>!{-575} 147 Arm Glos Or XI 339 Lo.
Pal Dam II 1360 III 29.65 Gild (exc 59) = MT
ἐν]
: επ’ 644
ἀγαθοῖς
τὸν]
: την Pal
βίον]
: ζωην Pal
αὐτῶν
,
~x21y13zb
+< και La Sa Syp Aeth Or Did{cit} (259,33)
ἐν
δὲ] > Arm Gild La Sa Syp Aeth Or Did{cit} (259,33)
+< τη Pal
ἀναπαύσει
+< του Pal
ᾅδου]
: οδου 339
ἐκοιμήθησαν
.
~x21y14za
+< <lt>cum</> Lucif
+< <lt>et</> Arm
λέγει]
: <lt>dicunt</> La: cf MT
: <lt>dicat</> Lucif
: <lt>dicit</> Arm
δὲ] > 575-Chr Bo Syn An (Mt h 40) Arm Lucif
: <lt>autem</> La: cf MT
+ ο <it>L</>!{-Iul}-613-644{c} Syh{mg} Syn PsChr V 556
Lucif An
+ ασεβης <it>L</>!-613-644{c} Syh{mg} Syn PsChr V 556
Lucif An
+< τω S <it>L</>!-336’-613 Syn PsChr Pal = MT
κυρίῳ]
: <lt>deo</> An = Vulg
: <lt>dominus</> Bo Aeth Lucif
: <lt>domine</> Syp
Ἀπόστα]
: αποστηθι Syn
ἀπ']
: αφ’ Iul{cit} Aeth{B} = MT
: <lt>a</> La{μ}
ἐμοῦ]
: ημων Iul{cit} Aeth{B} = MT
: <lt>nobis</> La{μ}
,
~x21y14zb
+< τας <it>L</>-613 Iul{cit} PsChr Pal
+< <lt>quia</> An
ὁδούς] > (~) S La 543 Syp Sa Aeth Cyr II 913 = MT (~)
(~) 543 Syp Sa (~)
σου] > (~) S La 543 Syp Sa Aeth Cyr II 913 = MT (~)
(~) 543 Syp Sa (~)
εἰδέναι] > 253 (~) 543 Syp Sa (~)
+ οδους (~) S La 543 Syp Sa Aeth Cyr II 913 = MT (~)
+ σου (~) S La 543 Syp Sa Aeth Cyr II 913 = MT (~)
οὐ] > La{μ} Syh = Vulg
βούλομαι]
: βουλομεθα Iul{cit} = MT
: <lt>nolumus</> La{μ} Syh = Vulg
+ οδους (~) 543 Syp Sa (~)
+ σου (~) 543 Syp Sa (~)
+ ειδεναι (~) 543 Syp Sa (~)
+ εν (+5) 157: ex Job 21{{13b}} (+5)
+ δε (+5) 157: ex Job 21{{13b}} (+5)
+ αναπαυσει (+5) 157: ex Job 21{{13b}} (+5)
+ αδου (+5) 157: ex Job 21{{13b}} (+5)
+ εκοιμηθησαν (+5) 157: ex Job 21{{13b}} (+5)
:
~x21y15za
#13
τί]
: τις 157{c} 534’ 620-748 644 Syp Iul Did p 1213 Ol
: οτι 336
+< <lt>est</> La
ἱκανός]
: ικανον 575’-<it>lI</>-Chr
: ικανως <it>C</>{P} 795 797 Cyr VI 1004
: <lt>dominus</> La
: <lt>prodest</> Amb (Jb 2,17; off 1,42)
,
ὅτι] > Cyr
: ινα 249{c} (^)
: <lt>ut</> Glos
: <lt>si</> Amb (Jb 2,17)
δουλεύσομεν]
: δουλευσωμεν C 637 795 797 Cyr
: δουλευσομαι Syn
: δουλευσει 253
: βουλευσομαι 249
: <lt>servivimus</> Amb (off 1,42)
: <lt>serviamus</> Glos Amb (Jb 2,17)
αὐτῷ] > 253
: αυτον 157* (vid) 732
;
~x21y15zb
#13
καὶ] > (>8) C 797 (>8)
: η La <it>lII</> Glos Syp Arm Amb Cyr
τίς] > (>8) C 797 (>8)
: τι 339
ὠφέλεια] > (>8) C 797 (>8)
,] > (>8) C 797 (>8)
ὅτι] > (>8) C 797 (>8)
: εαν 249{c} Amb (Jb 2,17) = Vulg (^)
ἀπαντήσομεν] > (>8) C 797 (>8)
: απαντησωμεν <it>L</>{-575} 110-147-732-748 542 Cyr
: απατησωμεν 336’
: <lt>obaudiemus</> La
: <lt>observemus</> Amb (Jb 2,17)
αὐτῷ] > (>8) C 797 (>8)
: <lt>eum</> Amb
;] > (>8) C 797 (>8)
#507
~x21y16za
ἐν
+< γαρ (~) 575 (~)
χερσὶν
γὰρ] > Arm Chr Amb (off 1,42) = MT (~) 575 (~)
ἦν] > Amb = MT (~) Syh <it>L</>-336’ Syp (~)
αὐτῶν]
: αυτω 251 732 Ol
: αυτα 523
+ ην (~) Syh <it>L</>-336’ Syp (~)
τὰ..] > Amb
..ἀγαθά] > Amb
: ταγαθα 575
+ <lt>omnia</> Amb
+ <lt>bona</> Amb
,
~x21y16zb
ἔργα
δὲ] > 337 = MT
ἀσεβῶν] > (>9 homoi.) 55 147 (>9)
: αυτων 534 797
οὐκ]
: ου A-637-Iul{lem}
: οὐ Gra.
ἐφορᾷ]
: ευφορα 248* (vid) 339 534
: καθαρα A-637-Iul{lem}
: καθορᾷ Gra.
.
~x21y17za
οὐ] > (>4) Clem (>4)
μὴν] > (>4) Clem (>4)
δὲ] > 795 (>4) Clem (>4)
ἀλλὰ] > (>4) Clem (>4)
+< των Clem
καὶ] > La 337 637 verss{p} Chr
: δε Clem
ἀσεβῶν] > (~) S <it>O</> <it>lI</> verss
Amb (Jb 2,18{ap}; off 1,44) Lucif Gild = MT (~)
+< ο Clem
+< και 147{c}
λύχνος
+ ου S*
+ ασεβων (~) S <it>O</> <it>lI</> verss
Amb (Jb 2,18{ap}; off 1,44) Lucif Gild = MT (~)
σβεσθήσεται]
: εσβεσθησεται 255* 795
,
~x21y17zb
ἐπελεύσεται]
: ελευσεται Dam II 1149 Anton p 776.1228
δὲ
+< επ’ <it>C</>{1} = MT
αὐτοῖς] > Anton p 1228
ἡ
καταστροφή
+ αυτων Sa Anton p 1228 = MT
,
~x21y17zc
+< και <it>L</> Gild
ὠδῖνες]
: οδυνες Iul
δὲ] > 797 534 Syp Bo Arm Ol <it>L</> Gild
+ προς 797
+ <lt>tamquam</> Gild
+ <lt>parturientis</> Gild
αὐτοὺς] > (~) B’-S <it>O</>-253
<it>lI</>‘-534’ 55 543
Syp Co Arm (~)
: αυτοις A Ol
ἕξουσιν
+ αυτους (~) B’-S <it>O</>-253 <it>lI</>‘-534’
55 543
Syp Co Arm (~)
ἀπὸ
ὀργῆς
.
~x21y18za
+< και La Dam II 1149 Anton p 776.1228
ἔσονται
δὲ] > Arm Lucif Amb (Jb 2,18) La Dam II 1149 Anton p 776.1228
: γαρ 253 PsMax (ep 1,4)
ὥσπερ] > (~) 797 (~)
: ως 251-255
ἄχυρα] > 106
: <lt>palea</> La Lucif Bo = MT
+ ωσπερ (~) 797 (~)
πρὸ]
: απο B{c} Syh{txt} 336’-534-Iul Syp Dam
: υπο B*’-S 339 Ol{com} Anton
: ὑπ’ Ald Sixt
ἀνέμου
~x21y18zb
ἢ] > S*
: <lt>et</> La Amb (118 Ps 7,12) Gild PsMax
ὥσπερ]
: ως GregNa I 700
κονιορτός
,
ὅν]
: ο 336’
ὑφείλατο]
: υφειλετο <it>lIII</>-613-754-Iul
<it>C</>‘-296
<it>d</> 68 248{c}-252-644 253 795 GregNa{te} Ol
: αφειλετο 261: cf 27{{20b}}
λαῖλαψ
.
~x21y19za
+< μη A*-637-644{c}-Iul-Chr = !<lt>al</> ???
+< # <lt>deus</> La{βμ} = MT (^)
ἐκλίποι B’-S 46’-<it>lII</>-106-261{c}-Iul-Chr{F}
<it>c</> 55 296]
: εκλειπει 249 252 256-257-740 797
: εκλειποι rel (<lt>deficiant</> La)
υἱοὺς] > Iul{lem}
: υιοις A-637-<it>lI</>-644{c} 257
: υιος Syh 296
: <lt>filii</> La{βμA}
+ <lt>eius</> La (#) Sa Gild = MT
+ <lt>eorum</> Bo
τὰ
ὑπάρχοντα
αὐτοῦ] > Gild
: αυτω 797
:
~x21y19zb
#13
+< <lt>et</> Syp Aeth
ἀνταποδώσει]
: <lt>redde</> (<lt>reddes</>{γ}) La
+ δε 543
πρὸς] > La Syp
αὐτὸν]
: <lt>ei</> La Syp
καὶ
+< ου 248{txt} 534 637
γνώσεται
+ <lt>eum</> Syp Aeth
.
#507
~x21y20za
ἴδοισαν]
: ιδοιεν <it>L</>
: ιδωσαν 55 728
: ιδουσαν 797
: ιδησαν 256
: ιδοιεσαν 620
: ειδοισαν 254
: οιδοισαν Ol
+ δε <it>L</> Lucif
οἱ] > Syp
ὀφθαλμοὶ]
: <lt>filii</> Syp
αὐτοῦ]
: <lt>illorum</> Lucif
τὴν
ἑαυτοῦ] > 543 Sa Lucif
: αυτου C 248-252
σφαγήν
,
~x21y20zb
+< και La <it>L</> Arm
ἀπὸ]
: υπο La <it>L</> Arm
δὲ] > La <it>L</> Arm
κυρίου
+< ου Iul
μὴ
διασωθείη]
: διασωθη <it>lI</>-Iul-Chr
:
~x21y21za
#13
ὅτι
τί Gra. Ra.] > La
: το rel
+ <lt>nulla</> La
θέλημα Gra. Ra.]
: <lt>voluntas</> La
αὐτοῦ] > 644* La{γ}
ἐν
+< τω <it>lI</>-Iul{com}
οἴκῳ
αὐτοῦ] > Chr
μετ' <it>O</> A-Chr Syp Ra. = MT (^)]
αὐτόν <it>O</> A-Chr Syp Ra. = MT (^)]
: αυτου rel
;
~x21y21zb
#13
καὶ
ἀριθμοὶ]
: αριθμος La 68 Syp Arm = MT
μηνῶν
αὐτοῦ
διῃρέθησαν]
: διαιρεθησαν 542
: διαιρεθησεται Ol{com}
: <lt>dimidiatus..</> La (^)
+ <lt>..sit</> La (^)
.
#507
~x21y22za
πότερον
οὐχὶ]
: ουχ <it>lIII</>-336’ 248{c} 339 542 Syp Meth: cf 4{{6a}}
ὁ] > S <it>lIII</>{-130} 248*
κύριός
ἐστιν] > La{βμ} Meth = MT
ὁ
διδάσκων
+ με Chr
σύνεσιν
καὶ
ἐπιστήμην
;
~x21y22zb
αὐτὸς]
: αυτους 542
: ουτος Chr
δὲ]
: <lt>enim</> <it>O</> Arm [> La{μ}]
: <lt>etiam</> La{μ}
φόνους]
: φωνους 55 534
: φονου 253
: πονους Syn
: φοβους 542
: σοφους <it>L</>'!`-613 C’-296 248 523 644 795
Syh{mg} Arab Arm Ol
διακρινεῖ
.
~x21y23za
#13
οὗτος]
: ουτως 296 534’ Chr Ol
: αυτος 248{c} 251 337 Bo
: <lt>nunc</> Syp
+ δε <it>c</> 248{c} 337 Bo
ἀποθανεῖται]
: απεθανεν S
ἐν
κράτει]
: πλατει 252
ἁπλοσύνης B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) 252 296 797 Syp
Aeth Amb (Jb 2,19; off 1,44)]
: ισχυος 732 = Ald: cf Is 40{{26}} Dan 4{{27}} (θ’) Eph 1{{19}} 6{{10}}
: αφροσυνης (ευφροσυνης 261) rel
αὐτοῦ
.
~x21y23zb
#13
ὅλος]
: ολως 261 644 Ol
: αλλος <it>lI</>-336 (αλος)-Chr Arab
δὲ] > La 795 Arm = MT
: γε Iul
εὐπαθῶν
καὶ
εὐθηνῶν
:
#507
~x21y24ba
τὰ
δὲ] > La Sa Arm = MT
ἔγκατα]
: εγγονα <it>C</>{1}{-147} <it>C</>{2}
: εκγονα 147
αὐτοῦ]
: αυτων 55 336’
πλήρης B’-S C A-575’-336’-Chr <it>C</>{1}-250-258 157
252 296 339 534 (πληρις) 542 (πληρεις)]
: πληρη rel
στέατος
,
~x21y24zb
+< <lt>et</> La Aeth
μυελὸς] > (~) <it>L</> (~)
+ ο <it>L</>
: <lt>medulla</> La Aeth
δὲ] > Sa Arm Amb{te} (Jb 2,19) La Aeth
+ μυελος (~) <it>L</> (~)
+< των Syh = MT (^)
+< οστεων Syh = MT (^)
αὐτοῦ B’ <it>L</>!`-534 248-543 Syp Bo Arm Arab]
: αυτων rel [>644 Ol]
: αυτω 644 Ol
+< ου 613
διαχεῖται
.
~x21y25za
ὁ..
..δὲ
: ουδε 336’
+< γε <it>L</>!
τελευτᾷ]
: τετελευται Ol{lem}: ex γε τελευται
ὑπὸ] > <it>lI</>-Chr
πικρίας]
: πικρια S* 137-257-680 <it>lI</>-Chr
ψυχῆς
+ αυτου 248 La{βμ} Syp Sa Aeth{B} Arab
Amb (off 1,44; 118 Ps 7,12)
~x21y25zb
οὐ] > Ol
: ουδεν <it>lIII</>
φαγὼν
οὐδὲν] > S* (~) A-575 (~)
ἀγαθόν]
: αγαθων 261-Chr
+ ουδεν (~) A-575 (~)
.
~x21y26za
ὁμοθυμαδὸν
δὲ] > Arm Iul = MT
+ αυτου Iul
+ οι <it>L</>!-S{c}-336’-613-644{c}
+ υιοι <it>L</>!-S{c}-336’-613-644{c}
+ αυτου <it>L</>!{-Iul}-S{c}-336’-644{c}
ἐπὶ
+< της Iul
γῆς
κοιμῶνται]
: κοιμηθησονται A: cf MT
: κοιμαται 253 261
: <lt>dormient</> La
,
~x21y26zb
σαπρία
δὲ] > 261 Sa Arm
αὐτοὺς
ἐκάλυψεν
+: επι A-575!-Chr 613-644{c}
:+ εν Iul
+: της 613-644{c}
:+ τη Iul
+: γης A-575!-Chr 613-644{c}
:+ γη Iul
.
~x21y27
ὥστε
οἶδα
ὑμᾶς] > 637
ὅτι
τόλμῃ]
: τολμαν 705: cf 39{{20b}}
ἐπίκεισθέ]
: επικεισθαι A C 797 alii
: εγκεισθε Syn
μοι
:
~x21y28za
#13
ὅτι]
: ωοτε B’-S <it>L</>‘-534’-644 Bo Arm: ex Job 27
ἐρεῖτε]
+ μοι <it>lI</> 257
Ποῦ
ἐστιν] > Syh Bo = MT
+< ο <it>lI</> 728 797
οἶκος
ἄρχοντος]
: αρχοντων 613{txt} 795 Syn
: αρχαιος A
;
~x21y28zb
#13
καὶ] > 46’
ποῦ
ἐστιν] > Syh Bo = MT
ἡ] > A-637-Chr
σκέπη]
: σκηνη 336’
τῶν] > 534
σκηνωμάτων] > 534
τῶν
ἀσεβῶν
+ των 534
+ ψυχων 534
;
~x21y29za
#13
ἐρωτήσατε
+ δη 644 Ol
παραπορευομένους]
: παραπορευομενου 480 644*
: παραπορευομενη 68
: πορευομενους C
+< εν Syh 797
+< <lt>per</> La
+< <lt>in</> Bo
ὁδόν]
: οδω Syh 797
: <lt>viam</> La
: <lt>viis</> Bo
,
~x21y29zb
#13
καὶ
τὰ
σημεῖα
αὐτῶν]
: αυτου 157
+< <it>KAI</> 620
οὐκ
ἀπαλλοτριώσετε]
: απαλλοτριωσεται S C <it>lI</>-254-613
<it>C</>{-255}{705}{740}-337-748 55 157 253’ 795 Arab
Ol{lem}
: απαλλοτριωσηται 797
: απαλλοτριωθησεται Chr Ol{com}
: απολλοτριωθησεται A
: πηλλοτριωθησεται 523 What’s that line before the word in the
app.crit.?
: απαλλοτριωθησονται Iul
: αλλοτριωθησεται 637
: αλλοτριωσετε <it>lIII</>: cf 31{{3a}}
:
~x21y30za
#13
ὅτι
εἰς
ἡμέραν
ἀπωλείας]
: ασεβειας Iul
κουφίζεται]
: φυλασσεται <it>O</> 637
ὁ] > 637 = MT
πονηρός]
: ασεβης Bo Iul
,
~x21y30zb
#13
+< και <it>L</>!-613-644{c} 523 Syp Anast p 492
εἰς
ἡμέραν
ὀργῆς
+ απωλειας 542: ex Job 21{{30a}}
αὐτοῦ] > La 261 Syp = MT
ἀπαχθήσονται]
: απαχθησεται <it>L</>'!`-S{c} (vid)-336’-534’
<it>b</>{-252} 55 157{c} 339 523 795 Arm Anast Ol
: <lt>deducetur</> La{β}
.
~x21y31za
#13
τίς
ἀπαγγελεῖ]
: απαγγελλει S
: αναγγελει C <it>d</>{-797} 252 534 543 620 637 Ol
: αναγγελλει 55 797
: επαγγελει Nic{lem} = Ald
ἐπὶ B’-S* C] > (~) 534’ Bo (~)
προσώπου B’-S* C] > (~) 534’ Bo (~)
: προσωπον rel
αὐτοῦ B’-S* C] > (~) 534’ Bo (~)
τὴν
ὁδὸν]
: οργην Chr
αὐτοῦ] > Chr
+ επι (~) 534’ Bo (~)
+ προσωπου (~) 534’ Bo (~)
+ αυτου (~) 534’ Bo (~)
;
~x21y31zb
#13
+< α δε 296 (^)
καὶ] > (>8) 637 (>8)
+ α B’ La A-575-<it>lIII</>-534’-644{c} 248{c} 339 523 Aeth
Syp
+ ω 336
: adn λείπει τὸ ἅ, ἐν ᾗ καὶ ἃ αὐτὸς ἐποίησε 248{mg}
αὐτὸς] > (>8) 637 (>8)
ἐποίησεν] > (>8) 637 (>8)
,] > (>8) 637 (>8)
τίς] > (>8) 637 (>8)
ἀνταποδώσει] > (>8) 637 (>8)
: αποδωσει 248* (corr{1})
: απαγγελει 534: ex Job 21{{31a}}
+ η 543
+ τις 543
+ αντιστησεται 543
αὐτῷ] > (>8) 637 (>8)
;] > (>8) 637 (>8)
~x21y32za
#13
καὶ
αὐτὸς
εἰς]
: επι 637
τάφους]
: <lt>sepulcrum</> Syh La{A} Syp Arm{te} Arab = Pesch
ἀπηνέχθη]
: απενεχθη A-Chr
~x21y32zb
#13
καὶ
+ αυτος B-S*: ex Job 21{{32a}}
ἐπὶ
σορῷ]
: σωρω S 157 248-252 795 Chr
: σωρων B’ 339 534 542 620 637
: σορων 644 Nic{lem} Ol
: σωρον 797
: σορον <it>lI</>
: σορου <it>C</>‘{-139*}{258}{643}{732}-296 Or is it
{-139}?
: σωρου 139*-258-643-732
ἠγρύπνησεν
.
~x21y33za
What is “In graeco” in app.crit.???
#13
ἐγλυκάνθησαν]
: <lt>dulcis..</> IulE
+ <lt>..fuit</> IulE
αὐτῷ] > IulE
: αυτου <it>lI</> 797
χάλικες]
: <lt>lapidibus</> IulE
χειμάρρου]
: <lt>torrentis</> IulE
,
~x21y33zb
#13
καὶ
ὀπίσω
αὐτοῦ
πᾶς
ἄνθρωπος
ἀπελεύσεται]
: επελευσεται 336 644
,
~x21y33zc
#13
καὶ
ἔμπροσθεν
αὐτοῦ
ἀναρίθμητοι]
: αριθμητοι A: cf 16{{22}}
.
#507
~x21y34za
πῶς
δὲ
παρακαλεῖτέ B’-S <it>O</> A-<it>lI</>‘-534’
<it>d</>
55 Syp] > (~) rel (~)
με B’-S <it>O</> A-<it>lI</>‘-534’
<it>d</> 55 Syp]
: με (μοι 248 740; > 336’ 543) rel
+ παρακαλειτε (~) rel (~)
+< τα Iul
κενά]
: τεκνα 339
;
~x21y34zb
τὸ
δὲ]
: δ’ <it>lIII</> 248
: <lt>enim</> La
: γαρ Bo
ἐμὲ] > (~) <it>L</> (~)
: με 252 543
καταπαύσασθαι] > (~) <it>L</>{-Chr} (~) (~) Chr (~)
: καταπαυσαι <it>lI</> 644
: καταπαυσεσθε S
ἀφ'
ὑμῶν]
: ημων C 261 336
+: καταπαυσαι (~) <it>L</>{-Chr} (~)
:+ καταπνευσαι (~) Chr (~)
+ με (~) <it>L</>{-Iul} (~)
οὐδέν
+ εστιν La <it>L</>-336’-613-644{c} Ol
.
~x22y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
Ἐλιφὰς B (ελειφας)-S Co]
: ελιφαθ 542
: ελιφατζ 620-703 Iul
: ελιφας rel: cf 2{{11c}}
: <lt>eliphat</> La{β}
: <lt>elias</> La{μ}
ὁ
Θαιμανίτης]
: θεμανιτης A-637 55 alii
λέγει
~x22y2
Πότερον
οὐχὶ]
: ουχ 336’-534’-Iul 542 705 Ol
: ου Or XI 340 Lo.
ὁ] > 250-257 797 Or
κύριός
ἐστιν
ὁ
διδάσκων
σύνεσιν
καὶ
ἐπιστήμην
+ και La (# <lt>et</>) Iul = MT (Job 22{{2b}}) (^)
+ κατασκηνωσει La (# <lt>habitare facit</>) 575-46’-Iul =
MT (Job 22{{2b}}) (^)
+: εφ’ La (# <lt>super</>) 575-46’ = MT (Job 22{{2b}}) (^)
:+ επ’ Iul
+: ημας La (# <lt>nos</>) 575-46’ = MT (Job 22{{2b}}) (^)
:+ εμε Iul
+ συνεσιν La (# <lt>intellegentiam</>) 575-46’-Iul = MT
(Job 22{{2b}}) (^)
;
~x22y3za
τί
γὰρ
μέλει]
: μελλει 575-<it>lI</>-106-728-Iul <it>C</>{p}
55{c}
644 797 Ol
τῷ
κυρίῳ
,
ἐὰν
σὺ]
: σοι 139-643-732 253
ἦσθα]
: ης <it>L</>{-637}: cf 38{{4a}}
: <lt>sis</> La
τοῖς] > (~) <it>L</>{-637} Co Aeth Arm (~)
ἔργοις] > (~) <it>L</>{-637} Co Aeth Arm (~)
ἄμεμπτος
+ τοις (~) <it>L</>{-637} Co Aeth Arm (~)
+ εργοις (~) <it>L</>{-637} Co Aeth Arm (~)
;
~x22y3zb
#13
ἢ
+< τι Syp Arm
+< <lt>quid</> La Hi (Ps h 15)
+< <lt>ei</> La
ὠφέλεια]
: <lt>prodest</> La Hi (Ps h 15)
+ αυτω <it>L</>‘-644{c}
+ <lt>domino</> Hi (Ps h 15)
ὅτι]
: <lt>quia</> La
: <lt>si</> Hi
+ <lt>tu</> Hi
ἁπλώσεις]
: απλωσης A-S{c}-Chr 705
: απωσης B’-S*
: ηπλωσας Iul
: ἁπλῶς.. 542
: ἁπλοῦς.. 644{c}
+ ..εἶ 542 644{c}
: <lt>simplex</> La
: <lt>simplicem..</> Hi
+ <lt>..facias</> Hi
+ <lt>est</> La
τὴν] > La Hi
ὁδόν]
: <lt>via</> La
: <lt>viam</> Hi
σου]
: <lt>tua</> La
: <lt>tuam</> Hi
#507
~x22y4za
ἦ] > La: cf MT (^)
: ο <it>lI</>-336 251
λόγον] > La: cf MT (^)
: λογος 336 795
σου] > (~) La: cf MT (^) (~)
ποιούμενος]
: <lt>timens</> La: cf MT (^)
+ <lt>te</> (~) La: cf MT (^) (~)
ἐλέγξει]
: ελεγξεις 68 637 = Sixt
σε] > 68 637 = Sixt
: σοι 797
~x22y4zb
καὶ
συνεισελεύσεταί]
: συνεισελευται A
: συνελευσεται 138-139*-251-620 253
: συνειλευσονται 797
σοι]
: σου 612-765
εἰς]
: εν 55 252
κρίσιν]
: κρισει 55
: κριματι 252
;
~x22y5za
πότερον]
: προτερον Anast p 564 Antioch p. 1589: cf praef p 180
οὐχ]
: ουχι <it>L</>{-575’}-261-336’-534
<it>d</>{-523} 55
252 339 542 620-705 Antioch: cf Job 22{{2a}}
ἡ] > 55 252 261 534 705
κακία
σού
ἐστιν] > Iul{cit} (197,11) = MT
: Ö La
πολλή
,
~x22y5zb
+< αλλ’ 795
ἀναρίθμητοι]
: αναριθμηται 534
δέ
σού] > (~) <it>lI</> Arm Anast p 564 Antioch (~)
(~) La 637 (~) (~) Syh (~)
εἰσιν] > La 637 A-Iul-Chr Ol (~) Syh (~)
αἱ
ἁμαρτίαι
+ σου (~) <it>lI</> Arm Anast p 564 Antioch (~)
(~) La 637 (~) (~) Syh (~)
+ εισιν (~) Syh (~)
;
~x22y6za
+< οτι La (# <lt>quia</>) <it>lI</> 620 = MT
(^)
+< η 252* 543* 728
+< ει 543{c}
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἠνεχύραζες]
: ενεχυραζες 637-754 68 250-251 336 339 523 543
613 620 Antioch p 1589
: ηνεχυριαζες <it>lI</>!{-261} 248-252{c}-542
: ενεχυριαζες 252* 728 Iul Dam II 1476
: ηνεχυρασας Iul{cit}
: ενεχειριαζες 261 795 Ol
δὲ B’ C <it>lIII</> 248-252 339 Antioch] > rel
: γαρ <it>L</>! 253 795 Syp
τοὺς] > (~) Iul (non{cit}) (~)
: τοις Ol
ἀδελφούς] > (~) Iul (non{cit}) (~)
: αδελφοις Ol
σου
+ τους (~) Iul (non{cit}) (~)
+ αδελφους (~) Iul (non{cit}) (~)
διὰ] > 534
κενῆς] > 534
,
~x22y6zb
ἀμφίασιν]
: αμφιεσιν 252 336 795: cf 24{{7b}} 38{{9a}}
: αμφιασεν 261
δὲ
γυμνῶν]
: γυμνον 261
: γυμνην 797
: <lt>pauperum</> La
ἀφείλου]
: αφειλω Iul
: αφελου Dam
:
~x22y7za
οὐδὲ
ὕδωρ
διψῶντας
ἐπότισας]
: εποτισεν 336
,
~x22y7zb
ἀλλὰ
πεινώντων]
: πεινωντας 534’-Iul (non{cit})-Chr
: πενητων Constit
ἐστέρησας]
: αφηρπασας Iul{cit}
: ηρπασε Constit
+< τον 336’
ψωμόν
:
~x22y8za
ἐθαύμασας
δέ
τινων] > (~) <it>O</> <it>lI</> verss (~)
: τινος 261
πρόσωπον B’-S* <it>O</> <it>lII</>-261 55 Co
Aeth]
: προσωπα rel: 13{{10b}}
,
~x22y8zb
ᾤκισας]
: οικισας B{c}{vid} <it>lI</>-336
: ωκησας <it>C</>{p}-296 543 644* 795
: απωκισας <it>lII</> Syp
: εκοιμισας <it>L</>{-A}{575’}{Chr} Syh{mg} Ol (ἄλλα
ἀντίγραφα)
: εκομισας A
: εκοιμησας 575’-644{c}-Chr
: <lt>dormire</> Glos
+ <lt>fecisti</> Glos
δὲ] > La 337-620 Sa
τοὺς B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) 534 Syp Sa Arm]
: παχους 106
: πτωχους rel
ἐπὶ]
: απο 339
τῆς] > <it>L</>-336’ <it>b</>{-252}{543} 55
Ol
γῆς
:
~x22y9za
χήρας]
: χειρας 55 Iul
δὲ
ἐξαπέστειλας]
: εξανεστειλας 336
: απεστειλας 253
κενάς
,
~x22y9zb
+< και La <it>L</>‘ Bo Syp Aeth Arab Arm
ὀρφανοὺς
δὲ] > La <it>L</>‘ Bo Syp Aeth Arab Arm
ἐκάκωσας
.
~x22y10za
τοιγαροῦν
ἐκύκλωσάν]
: εκυκλωσεν A
σε]
: με 46’ 797 La{γ}
παγίδες
,
~x22y10zb
καὶ] > 534
ἐσπούδασέν
+< επι <it>lII</>
σε]
: με 797 La{γ}
πόλεμος]
: πολεμιος 620
ἐξαίσιος]
: εξαισιον 259-748
:
~x22y11za
τὸ
φῶς
+< σου Arm
σοι] > 705 Ol
: σου La 253 680 Sa
+< εις S La <it>L</>‘ 705 Ol
σκότος
ἀπέβη]
: επεβη 130
,
~x22y11zb
κοιμηθέντα
δὲ]
: σε 543 Or (PG 17,84)
ὕδωρ] > (~) La <it>L</> (~)
σε] > S <it>c</> 157 543 Or (~) Syh
<it>lI</> Syp Arm = MT (~)
+ υδωρ (~) La <it>L</> (~)
ἐκάλυψεν
+ σε (~) Syh <it>lI</> Syp Arm = MT (~)
.
~x22y12za
μὴ]
: η 336 Isid p 1236
: <lt>quia</> Spec
οὐχὶ] > <it>L</>‘{-575} 620 644 Arm Isid Spec
ὁ] > <it>lIII</>{-130}-534 68 259 296
τὰ
ὑψηλὰ
+< και S*
ναίων]
: αιων C
: νεων B*-S Syh A-575*-754* 255{txt}-612{txt}-740{txt}-765
: νεον 797
: ανιων 795
: ορων 637
+ οικων Iul (^): cf praef p 164
+< ουκ Syh <it>L</>‘{-575}-613 523 620 644 795 Arm Isid
Ol
ἐφορᾷ
,
~x22y12zb
τοὺς
δὲ
ὕβρει
φερομένους
ἐταπείνωσεν]
: εταπεινωσας 795
: <lt>humiliat</> La Spec
;
~x22y13za
#13
καὶ
εἶπας]
: ειπα C
Τί
ἔγνω
ὁ
ἰσχυρός
;
~x22y13zb
#13
ἦ]
: μη 637
: ει <it>lII</> 257
+ και 257
κατὰ
τοῦ
γνόφου]
: γνοφους Ol
κρινεῖ]
: κρινη 637 644
: κρινειν Chr
;
~x22y14za
#13
+< και 55
νέφη S Syh <it>b</>{-248} <it>d</> 55 336’ Bo
Olymp]
: νεφελη rel: cf 35{{5b}}
ἀποκρυφὴ]
: αποκρυφης B’
: αποκρυφην <it>c</>{1}
: αποκρυβη <it>lIII</>{-130} 523 534 543 705 Ol: cf
24{{15c}}
αὐτοῦ
,
καὶ
οὐχ
ὁραθήσεται
~x22y14zb
#13
καὶ
γῦρον
οὐρανοῦ
διαπορεύσεται]
: διαπορευεται B’ 754*-Iul-Chr <it>d</> 248 296
339*{vid} Bo Olymp
: <lt>percurrit</> La
: <lt>perambulat</> IulE
: <lt>peragrat</> Glos
.
~x22y15za
#13
μὴ
τρίβον
αἰώνιον
φυλάξεις]
: φυλαξης <it>C</>{p} 254 296
: φυλαξει 797
: φυλαξοις 620
: διαφυλαξεις 543 637
: <lt>custodis</> <it>O</>
,
~x22y15zb
#13
ἣν
ἐπάτησαν]
: επανεστησαν A*
ἄνδρες
ἄδικοι <it>O</> (Syh{txt}) 106{c} 523{mg} Compl Gra. Ra.
(^)]
> 68 257
: δικαιοι rel
,
~x22y16za
#13
οἳ] > Ol
: η 261 613 620 728
: ει 251
συνελήμφθησαν
ἄωροι
;
~x22y16zb
#13
+< <lt>et</> Bo
ποταμὸς
+ δε 534 542
ἐπιρρέων]
: επιρρει 257
οἱ
θεμέλιοι
αὐτῶν
.
#507
~x22y17za
οἱ] > 797
λέγοντες
Κύριος] > 644 La{γ} (~) 797 (~)
(~) <it>L</>‘-613 Aeth Arm Syn (~)
τί] > 130
: τις 253
ποιήσει
+ Κυριος (~) 797 (~)
ἡμῖν]
: υμιν 55 157* 250 336 543
+ ο <it>L</>‘-613 Aeth Arm
+ κυριος (~) <it>L</>‘-613 Aeth Arm Syn (~)
;
~x22y17zb
ἢ]
: και Syn Aeth
τί
ἐπάξεται]
: επαξει <it>L</>‘
+< εφ’ 543
ἡμῖν
ὁ] > 797
παντοκράτωρ]
: παντων.. Syn
+ ..κρατων Syn
;
~x22y18za
+< <lt>et</> La{γA} La{βμ} Arm = MT (^)
ὃς]
: ο <it>L</>‘{-A}-613-644{c}
: οτε A
: αυτος 523 (^)
: ους <it>C</>{1}{2}
: ως 795
: <lt>ipse</> La{βμ} Arm = MT (^)
δὲ] > 543 La{γA} La{βμ} Arm = MT (^)
: γε A
+ γε <it>L</>‘{-A}-613-644{c}
ἐνέπλησεν
τοὺς
οἴκους
αὐτῶν
ἀγαθῶν] > 793
,
~x22y18zb
βουλὴ
δὲ
ἀσεβῶν
πόρρω
ἀπ'] > <it>lIII</>-728-Chr
<it>C</>‘{-110}{147}{250}-296
<it>b</>{-542}{543} <it>d</>{-797} 68 795 Ol
110 147 250 707 336
αὐτοῦ]
: αυτων <it>lII</> 55 706 Aeth{B} 110 147 250 707
: αυτω 336
.
~x22y19za
ἰδόντες]
: ιδοτες 336
: ιδωτες 728
: ειδοντες 705
+ δε Syh <it>L</>‘{-A}-613-644
<it>C</>{1}{-139}
+< οι <it>lI</>-Chr
δίκαιοι
ἐγέλασαν
,
~x22y19zb
ἄμεμπτος
δὲ
ἐμυκτήρισεν
fin B’-S* 534 Aeth{A} Arm] ???
+ (# Syh) αυτους rel = MT
.
~x22y20za
#13
εἰ
: η 110-257 706: cf 1{{11a}}
μὴ]
: μην <it>lIII</> <it>C</>‘{-480}
<it>d</>{-523}
110-257 706: cf 1{{11a}}
: μεν 480
ἠφανίσθη B’-S <it>L</>'!-534 795]
: ηφανισται rel
ἡ] > 257 A
ὑπόστασις]
: υποστασεις A
αὐτῶν
,
~x22y20zb
#13
καὶ
τὸ
κατάλειμμα
αὐτῶν
καταφάγεται
πῦρ
.
#507
~x22y21za
+< <lt>sed</> Arm
γενοῦ]
: γινου 542
δὴ B-68* (δει{c}) Chr{F}] > La 534 Arm
: δε rel: cf Job 22{{22a}}
σκληρός
,
ἐὰν
ὑπομείνῃς]
: υπομενης 257* 523
:
~x22y21zb
+< <lt>et</> Syh Arm
εἶτ’ B’-S] > Anton p 1213
: ειθ’ 534’
: η <it>L</>
: ειτα rel
ὁ
καρπός
σου
ἔσται] > 147’-705* = MT (~) 261 (~)
: εστιν 253
: ην 534’
ἐν
ἀγαθοῖς
+ εσται (~) 261 (~)
.
~x22y22za
ἔκλαβε]
: εκλαβοι S* 542
: εκλαβαι S{c}
: εκλαβη Chr{M}
: εκλαβου Iul
: εκβαλε B’ 575*’-<it>lIII</>-613 703-705 Ol: cf 31{{39b}}
δὲ] > <it>d</> 248 Aeth
: δη Gra.: cf Job 22{{21a}}
ἐκ
στόματος
αὐτοῦ] > 613
: σου 637 La{γ}
+< συν A-637
ἐξηγορίαν]
: εξαγοριαν <it>d</> 110 336’
: εξαγορειαν 795
: εισηγοριαν Or (PG 17,85)
: ισηγοριαν Chr
: ευξηγορειαν 754*: cf 33{{26b}}
+ συν <it>L</>‘{-A}{637} Or (^)
+ εξομολογησει <it>L</>‘{-A}{637} Or (^)
~x22y22zb
καὶ
ἀνάλαβε
τὰ] > (~) 620 (~) (~) 55 (~)
: το Sa Iul
ῥήματα] > (~) 620 (~) (~) 55 (~)
: ρημα Sa Iul
: κριματα 644{c}
αὐτοῦ] > (~) 55 (~)
+ τα (~) 620 (~)
+ ρηματα (~) 620 (~)
ἐν]
: εκ 55 Or
+ τη <it>lII</>-534’-Iul 797 Ol
καρδίᾳ]
: καρδιας 55 Or
σου
+ τα (~) 55 (~)
+ ρηματα (~) 55 (~)
+ αυτου (~) 55 (~)
.
~x22y23za
+< <lt>quod</> La
+< <lt>quoniam</> Spec
+< <lt>et</> Arm
ἐὰν]
: <lt>si</> La Spec Arm
δὲ] > La Spec Arm 542 620-703 Bo Dam III 105 = MT
ἐπιστραφῇς]
: επιστραφη 261
: στραφης <it>lI</>
καὶ
ταπεινώσῃς]
: ταπεινωσεις <it>c</>{1}-137-138-680-765 542 637 795 797
σεαυτὸν] > 797
: σαυτον 130 542 543 Ol
: εαυτον 339 706 795
: αυτον <it>lIII</>{-130} 252 534
ἔναντι] > Spec
: εναντιον 55 620-703 <it>lII</>
+ του <it>lII</>
κυρίου] > Spec
+ <lt>coram</> Spec
+ <lt>ipso</> Spec
,
~x22y23zb
+< και <it>L</>'! Aeth Dam Spec
πόρρω
ἐποίησας]
: ποιησης <it>L</>'!{-A}{Chr} Dam
: ποιησον A
: ποιησεις Chr
: <lt>feceris</> Spec
: <lt>facies</> La = MT
ἀπὸ
διαίτης
σου
τὸ] > S* La Spec B’ = Ald Sixt
: τον 620
+ <lt>omnem</> Spec
ἄδικον]
: κακον S*
: δικαιον 336’
: <lt>iniquitatem</> La
: <lt>iniustitiam</> Spec
.
~x22y24za
#13
+< <lt>et</> La
θήσῃ]
: θησει 575’-<it>lIII</>{-130}
<it>C</>{-138}{255*}{705}-620-703 68 339 644 795 Aeth{B}
: θησεις <it>L</>‘{-575’}-613 138-255*
: καθηση 157 248 253
: καθιση 797
: θησιν 728
: στησιν 336
: <lt>pones</> La
+ σε 575’ 644 Aeth
+ <lt>illud</> La
ἐπὶ
χώματι]
: χωματος A-613 620
ἐν
πέτρᾳ
~x22y24zb
#13
καὶ
ὡς]
: εν La 644 Arm Ol = MT
πέτρᾳ] > S* (restituit S{c2}) A-S{c1}-637-Iul-Chr{F}
χειμάρρους S 575’-Iul 253 797]
: χειμαρου rel
Ὠφίρ <it>O</> Ra. = MT]
: οφειρ 797
: σουφειρ 644{c} (σουφιρ*) 754 Ol{com}
: σουφηρ Iul
: σοφειρ 249 296
: σωφηρ 55 728
: σαφειρ <it>lIII</>{-130} 795
: σωφειρ (σωφιρ Bo Chr{F}) rel: cf 28{{16a}}
: <lt>sefer</> Aeth
.
#507
~x22y25za
ἔσται
οὖν] > La <it>L</>{-A}-613-644{c} Bo Dam III 105
: δε A
σου] > 613 Ol (~) <it>O</> <it>lII</> Arm
Spec (~)
: σοι S <it>L</>‘-336’ <it>C</>‘
<it>d</>{-157} 55{c}
542 644 Co Arm Or XI 341 Lo. Dam
+< ο 534
+< θεος 534
ὁ] > (~) Syh <it>lI</>-Chr Bo (~)
παντοκράτωρ] > (~) Syh <it>lI</>-Chr Bo (~)
βοηθὸς
+ ο (~) Syh <it>lI</>-Chr Bo (~)
+ παντοκρατωρ (~) Syh <it>lI</>-Chr Bo (~)
+ σου (~) <it>O</> <it>lII</> Arm Spec (~)
ἀπὸ]
: απ’ 523
ἐχθρῶν
,
~x22y25zb
καθαρὸν
δὲ] > 543 797 Syn Spec
ἀποδώσει
σε]
: σοι 534’ Arm
+ κυριος Syn
ὥσπερ
ἀργύριον]
: αργυρον Syn
πεπυρωμένον
.
~x22y26za
εἶτα]
: ει 336 534
: <lt>et</> Aeth Spec
+< εαν Chr
+< εν Iul
παρρησιασθήσῃ]
: παρρησιαστησει 261
: παρρησιαστηση 575
: ενπαρρησιαση A-637
: παρρησιαση Chr
: παρρησια.. Iul
+ ..εση Iul
ἔναντι] > Spec
: εναντιον B’ <it>d</> 620
: ενωπιον Or (PG 17,88)
κυρίου] > Spec
+ <lt>coram</> Spec
+ <lt>ipso</> Spec
~x22y26zb
ἀναβλέψας]
: αναβλεψον Syn
εἰς
τὸν] > Chr
οὐρανὸν
ἱλαρῶς
:
~x22y27za
εὐξαμένου
δέ
σου] > 620
πρὸς
αὐτὸν
εἰσακούσεταί
σου] > 480 523 728 Spec
+ ο 542
+ κυριος 542
,
~x22y27zb
δώσει
δέ
σοι] > <it>lIII</>{-130*} (~) A-Iul-Chr (~)
: σε 251
: σου 130*
ἀποδοῦναι] > (~) 575’-<it>lI</> (~) (~) A-Iul-Chr (~)
(~) 575’-<it>lI</> (~)
τὰς
εὐχάς
+ σου 575’-<it>lI</> Syh S{c}-<it>lII</>-534’
55 339
542 620 Glos Co Aeth Arm Spec = MT (~) A-Iul-Chr (~)
+ αποδουναι (~) 575’-<it>lI</> (~) (~) A-Iul-Chr (~)
:
~x22y28za
ἀποκαταστήσει
δέ
σοι]
: σου 261
δίαιταν
δικαιοσύνης
,
~x22y28zb
+< και La Aeth Arm Spec Dam III 105
ἐπὶ
δὲ] > Sa La Aeth Arm Spec Dam III 105
+< τοις Dam(Mi)
+< των Or (PG 17,88)
ὁδοῖς]
: οδους S* <it>c</>{1} 795 Dam{E}
: οδων Or (PG 17,88)
σου]
: σοι A
ἔσται]
: εστιν 534 705
+ σοι Dam{-EW}
φέγγος]
: φως La <it>C</>{1}{-705} Or Ol: cf 10{{22a}} Is it
semi-colon or colon?
.
~x22y29za
#13
ὅτι
ἐταπείνωσεν]
: εταπεινωσας B*’-S <it>L</>'!`{-130}-613 55 644
Aeth Arab Arm Dam III 105
αὐτόν]
: σεαυτον B’-S <it>L</>!`{-130} Aeth Arab Arm Dam{-W}
: σαυτον 613 Iul Dam{W}
: εαυτον La <it>lI</> <it>c</>
<it>d</> 248{c} 253 644
795 Bo Or XI 342 Lo.: cf Phil 2{{8}}
: αυτους 336’
,
καὶ
ἐρεῖς]
: ερει <it>lI</> <it>C</>‘-296
<it>d</> 248{c}-543-644*
: ερειτε S{c}
+< ει A-637-644{c}
+< ουχ <it>lII</>
Ὑπερηφανεύσατο]
: υπερηφανευσαμην <it>L</>!`-644{c} 55 Arm
: υπεριφανους 336’
,
~x22y29zb
#13
καὶ] > 543 575-<it>lI</>!{-130}-613-754 253 296 644 Ol
Nil p 393 Anton p 1173
: <lt>et</> La
κύφοντα]
: κεκυφοντα 543
: κυφοτα 336-728 (κυφωτα) Iul
: κεκυφοτα 575-<it>lI</>!{-130}-613-754 253 296 644
: κεκυφωτα Ol
: κεκυφοτας Nil p 393
: κρυφοντα 147-620
: κρυπτοντα 637
: κυφοντας Anton p 1173
: <lt>inclinatum</> La
+ δε 575
+< εν <it>d</>{-523}
ὀφθαλμοῖς]
: οφθαλμους 254-336’ Nil Anton
+ αυτου Syh Bo
σώσει]
: σωσεις 336’ 795
: σωζει Anton
+ ο Anton
+ θεος Anton
:
~x22y30za
#13
+< και <it>lII</> Aeth Arm Ol
+< <lt>et</> Arab
+< <lt>ipse</> Arab
ῥύσεται]
: ρυσαι 637
: <lt>erue</> La
+ δε <it>L</>‘`-644{c}
+ με 336’
ἀθῷον
,
~x22y30zb
#13
καὶ
διασώθητι]
: διασωθηση La <it>L</>-S{c}-644{c} Aeth Syn
: διασωθη 534*
: διασωσει 257* Iul
+< τον Iul
ἐν
καθαραῖς
χερσίν]
: καρδιαις 258
σου] > 795 Iul
.
#507
~x23y1
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 543 Bo Arm
: γαρ Syh{mg}
Ἰὼβ
λέγει
+ ταυτα 336
~x23y2za
Καὶ
δὴ
οἶδα
ὅτι
ἐκ] > Syn
: <lt>in</> Sa
+ των 637
χειρός]
: χειρων <it>L</>
: <lt>manibus</> Sa
μου
ἡ] > (~) La Aeth Arm (~)
ἔλεγξίς B’-S <it>O</> <it>L</>{-575’}-106 543]
> (~) La Aeth Arm (~)
: ελεημοσυνη Syn
+ μου Syn rel
ἐστιν] > 257 575
+ η (~) La Aeth Arm (~)
+ ελεγξις (~) La Aeth Arm (~)
,
~x23y2zb
καὶ] > A-Chr = MT
ἡ] > La{A} Aeth{A} = MT
χεὶρ]
: <lt>manus</> La{A} Aeth{A} = MT
αὐτοῦ]
: <lt>mea</> La{A} Aeth{A} = MT
βαρεῖα
γέγονεν]
: εγενετο 55
ἐπ'
ἐμῷ]
: εμων S*
: εμοι A-637-613-Chr
: εμε 336-644{c}
στεναγμῷ] > A-637-613-Chr 336-644{c}
: στεναγμων S*
: στεναζω <it>L</>-613-644{c} (ἄλλα ἀντίγραφα)
: στεναξω Ol
+ δε <it>L</>-613-644{c} (om δε επ) Ol (ἄλλα ἀντίγραφα)
+ επ’ <it>L</>-613-644{c} (om δε επ) Ol (ἄλλα ἀντίγραφα)
+: εμαυτον <it>L</>{-575}-613-644{c} Ol (ἄλλα ἀντίγραφα)
:+ εμαυτω 575
.
~x23y3za
τίς
δ'] > S La <it>lI</>-Chr 257
: δε <it>lIII</> <it>C</>‘-296 Ol
: γαρ <it>L</>-534’ 55 542 543 Co Chr XIII 625
ἄρα] > Syh 55 543 Co
: αν <it>L</>-534’ 542 Chr XIII 625
: <lt>dabit</> La = MT
γνοίη]
: γνωη A-534-Iul 252{txt}
: γνω Chr
: αγνοει 55
: αγνοιει 543
: δοιη 542
: δωη 637
ὅτι
εὕροιμι]
: ευρημι 705
: πορευσομαι Chr XIII 625
+ προς Chr XIII 625
αὐτὸν]
: εμαυτον Iul
~x23y3zb
καὶ
+< οτι A
ἔλθοιμι
+< <lt>usque</> La = MT (^)
εἰς]
: <lt>ad</> La = MT (^)
τέλος]
: <lt>solium</> La = MT (^)
+ <lt>eius</> La = MT (^)
;
~x23y4za
εἴποιμι]
: ειποι 250 795
: ιδοιμι S*
δὲ
ἐπ’ A-S{c}-637-<it>lI</>-Iul 250 253 296] > Syh Bo rel
αὐτοῦ A-S{c}-637-<it>lI</>-Iul 250 253 296] > Syh Bo
: εμαυτου rel
: εμαυτω 55 620
: εμαυτον 534
+< <lt>coram</> Arm = Vulg
+< <lt>eo</> Arm = Vulg
κρίμα (κρισιν Iul) A-S{c}-637-<it>lI</>-Iul 250 253 296]
: <lt>iudicium</> Syh Bo Arm = Vulg
+ <lt>meum</> Syh (+ <lt>coram eo</>{mg} =
εμπροσθεν αυτου (^))
+ <lt>coram</> Bo
+ <lt>eo</> Bo
: <lt>coram eo</> (<lt>coram eo</> > {γ}) La
+ <lt>causam</> La
+ <lt>meum</> La
,
~x23y4zb
τὸ
δὲ] > 705 Sa Arm
στόμα
μου
ἐμπλήσαιμι <it>L</>{-A} La{μ} (<lt>impleam</>)]
: εμπλησαι B’-S* Co (vid)
: εμπλησων 253
: εμπλησω rel
: εμπλησει.. A
+ ..με A
ἐλέγχων]
: ελεγχον 138 Iul
: ελεγχου Syh A-613 (sup lin)-Chr Arm
: ελεγχους 637
:
~x23y5za
γνῴην B*-S* A-Chr{F}]
: γνοιειν 637-Chr{M}
: γνοιην rel
δὲ] > 337 Sa Arm
+ μοι 637
ῥήματα <it>O</> <it>L</>‘`-S{c} 55 250 523 644
705 Ol (^)]
: ιαματα (ιαμα 248 Aeth; add ιαματα 256) rel
,
ἅ..] > 706
..μοι]
: αμα <it>C</>{1}{-705}-255*
ἐρεῖ
,
~x23y5zb
αἰσθοίμην
: αισθοιην <it>lI</>
: αισθημην 575
: ησθομην Iul
δὲ
τίνα]
: ατινα S*
μοι
ἀπαγγελεῖ]
: απαγγελλει S A-637-Iul
: αναγγελει 55 157{txt}-523
: <lt>adnuntiat</> La
+ περι <it>lI</>‘
+ αυτων <it>lI</>‘
.
~x23y6za
καὶ] > 534 Syn La
εἰ] > 534 B’-S Syh{txt} 337 637 795 Arm Ol
: η 55 254 797
: <lt>an</> La
ἐν] > <it>L</>{-637} Arm
πολλῇ
ἰσχύι
ἐπελεύσεταί]
: <lt>diiudicabitur</> La = MT (^)
μοι]
: <lt>mecum</> La = MT (^)
+ σκοτος Syn: ex Job 23{{17a}}
,
~x23y6b
εἶτα]
: ειτ’ <it>C</>{3}{-765}-138-250-296
: και 637 Aeth <it>L</>‘{-637}-613
: <lt>si</> Arm
: <lt>nequaquam</> La
: ει.. <it>C</>{1}{2}-110-137-251-680-<it>c</>
+ ..τε <it>C</>{1}{2}-110-137-251-680-<it>c</>
+ ει <it>L</>‘{-637}-613
+ <lt>tantum</> (<lt>tamen</>{A}) La
ἐν
ἀπειλῇ
μοι] > (~) La <it>L</>‘ 620 Co Aeth: cf MT (~)
οὐ] > 248
χρήσεται]
: χρησηται Ol
+ μοι (~) La <it>L</>‘ 620 Co Aeth: cf MT (~)
:
~x23y7za
ἀλήθεια
γὰρ]
: δε 55 339 Ol
καὶ
ἔλεγχος
παρ'
αὐτοῦ]
: αυτω <it>L</>‘-336’
,
~x23y7zb
ἐξαγάγοι]
: εξαγαγει <it>d</>{-157}
: εξαγαγεις Ol
: εξαγει Iul
: εξαγοι 248*-543 740 795
δὲ
εἰς
τέλος
τὸ] > 534 (~) 336’ (~)
(~) <it>lIII</>‘ <it>C</>‘-296
<it>b</> 55 706 795 (~)
κρίμα] > 534 336’
(~) <it>lIII</>‘ <it>C</>‘-296
<it>b</> 55 706 795 (~)
μου] > 534
: τουτο Chr
+ το (~) <it>lIII</>‘ <it>C</>‘-296
<it>b</> 55 706 795 (~)
(~) 336’ (~)
+ κριμα (~) <it>lIII</>‘ <it>C</>‘-296
<it>b</> 55 706 795 (~)
+ κρατος 336’
.
~x23y8za
+< <lt>nam</> La
+< <lt>et</> (> {A}) La
εἰς]
: ει 252 534 Sa Arab = Sixt
: εαν <it>L</>-644{c}
: <lt>si</> La Arm
: <lt>quia</> Aeth
γὰρ] > La Arm Aeth 613 = MT
: δε Bo
+ και Iul
+< τα 337 DionysAlex (Nic p 390)
πρῶτα] > (~) <it>L</> (~)
: <lt>primus</> (= πρῶτος Sixt) La
πορεύσομαι]
: πορευομαι <it>lI</> 797
: πορευθω <it>L</>
: <lt>ambulavero</> (<lt>abiero</>{γ}) La
+ εις <it>L</>
+ τα <it>L</>{-637}
+ πρωτα <it>L</>
καὶ] > La <it>L</>-644{c} Sa Arm
οὐκέτι
εἰμί
:
~x23y8zb
τὰ
δὲ
ἐπ'
ἐσχάτοις]
: εσχατων 157 (sup lin)
τί] > Iul
: ουκ 797 Aeth Arab = MT
: <lt>quomodo</> La
οἶδα]
: οιδας 336’
: οιδες 795
: <lt>sciam</> La
+ αυτον La{βμ} (# <lt>eum</>) Chr: cf MT
+ <lt>de</> Arab
+ <lt>eo</> Arab
;
~x23y9za
#13
ἀριστερὰ
ποιήσαντος
αὐτοῦ] > Syh Iul
: ουτω 147
καὶ] > La 248 795 Arm
οὐ]
: ουκ <it>lIII</> 248
κατέσχον]
: αντεσχον <it>lIII</> 248
:
~x23y9zb
#13
περιβαλεῖ
δεξιά]
: δεξιαν Syh 644
,
καὶ
οὐκ
ὄψομαι]
: οιμαι Iul
.
#507
~x23y10za
οἶδεν
γὰρ
+< αυτος <it>O</>-253’ Bo Arm
ἤδη] > La Arm Spec
: ει.. 644
+ ..δη 644
ὁδόν
μου
+ αυτος <it>L</>'!-613-644{c} 257{c}
+ <lt>et</> Spec
+ <lt>ipse</> Spec
,
~x23y10zb
+< και La <it>L</>‘ Aeth Arm
διέκρινεν]
: εδοκιμασεν Sa (^)
: <lt>iudicat</> Spec
δέ] > La <it>L</>‘ Aeth Arm Spec Sa (^)
με] > 336’
: μοι 613
ὥσπερ]
: ως Iul
τὸ] > <it>L</>'!
χρυσίον
.
~x23y11za
ἐξελεύσομαι]
: εξελευσωμαι 249
: εξελευσμαι 251{c} 523
δὲ] > La 637 Arm = MT
+ και 251
ἐν] > <it>lIII</>{-130}-534-754*-Iul
<it>d</>{-523}
250-251-255*-337 339 Ol: ante ἐνταλμασιν
ἐντάλμασιν
αὐτοῦ
+: εκρατησεν La (# <lt>tenuit</>) 253 = MT (^)
:+ εκροτησεν <it>lI</>
+ ο La (# <lt>pes meus</>) <it>lI</> 253 = MT
(^) Is La a witness for ο?
+ πους La (# <lt>pes</>) <it>lI</> 253 = MT (^)
+ μου La (# <lt>meus</>) <it>lI</> 253 = MT (^)
:
~x23y11zb
ὁδοὺς
γὰρ] > La Arm = MT
αὐτοῦ] > Syh
ἐφύλαξα
καὶ
οὐ
μὴ
ἐκκλίνω]
: εκκλινει 261
: εκλειπω Chr
.
~x23y12za
ἀπὸ
+< των Dam II 1420
ἐνταλμάτων]
: εντολων <it>L</>‘ Olymp Dam II 1420
αὐτοῦ
καὶ] > La <it>L</>‘ 797 Aeth Arab Arm
οὐ
μὴ
παρέλθω
+ ινα <it>L</>‘-644{c} Syh (sub ~) Arm Dam
+ μη <it>L</>‘-644{c} Syh (sub ~) Arm Dam
+ αποθανω <it>L</>‘-644{c} Syh (sub ~) Arm Dam
,
~x23y12zb
ἐν
δὲ
+< τω <it>c</>{1}
κόλπῳ
μου] > 543*
ἔκρυψα
+< τα rel
ῥήματα B’-S <it>L</>‘ Ol]
αὐτοῦ]
: μου 620
.
~x23y13za
εἰ
δὲ] > 130 Bo
καὶ] > 575 La Co Arm
αὐτὸς
ἔκρινεν
οὕτως
,
τίς
ἐστιν
ὁ
ἀντειπὼν]
: αντιπιπτων <it>lII</>-534 248-252-644 523
: αντειπιπτων S{c}
: αντερων <it>L</>‘{-637}
: ανταιρων 637
αὐτῷ
;
~x23y13zb
ὃ]
: α 339
γὰρ
αὐτὸς
ἠθέλησεν
,
καὶ
ἐποίησεν
.
~x23y14
om Job 23.14 (MT) mss et verss How handle???????????
~x23y15za
+< και 55 Spec
διὰ
τοῦτο
ἐπ'
αὐτῷ
ἐσπούδακα]
: εσπουδακειν <it>L</>
: εσπουδασα Ol
:
~x23y15zb
νουθετούμενος
δὲ] > 261 Arm
: γαρ 339
ἐφρόντισα
αὐτοῦ]
: αυτω 575 706
.
~x23y15zc
#13
ἐπὶ]
: δια 257
: εν Syh
τούτῳ]
: τουτο 637-130-Iul 110-147’ 257
ἀπὸ]
: επι <it>lI</>-Iul-Chr Ol
προσώπου
αὐτοῦ
κατασπουδασθῶ]
: κατασπουδασω S* 68 339 644 Ol
: κατασπουδαστω 261 337*
:
~x23y15zd
#13
κατανοήσω]
: κατατοησω (631*; καταποησω{c}) <it>lI</>
+ δε 523
καὶ
πτοηθήσομαι
ἐξ]
: απ’ 523
αὐτοῦ
.
#507
~x23y16za
κύριος]
: θεος 251
δὲ]
: μου A-575-Chr
: <lt>mihi</> Glos
ἐμαλάκυνεν]
: εμαλακισε 575
: εμεγαλακυνε 46’
τὴν
καρδίαν
μου] > 575-Chr Glos
,
~x23y16zb
ὁ
δὲ
παντοκράτωρ
ἐσπούδασέν]
: εσπουδακεν A 250
+< επ’ <it>L</>
με]
: σε S*
: εμε <it>L</>
.
~x23y17za
οὐ] > (>8) Sa (>8)
γὰρ] > (>8) Sa (>8)
ᾔδειν] > (>8) Sa (>8)
ὅτι] > (>8) Sa (>8)
ἐπελεύσεταί] > (>8) Sa (>8)
μοι] > (>8) Sa (>8)
σκότος] > (>8) Sa (>8) (~) <it>L</>{-575} (~)
+ γνοφος (~) <it>L</>{-575} (~)
,] > (>8) Sa (>8)
~x23y17zb
πρὸ] > <it>L</>{-575} (Chr{lem})
προσώπου]
: προσωπον <it>L</>{-575} (Chr{lem})
+< μου 795
δέ] > (~) 252 (~)
μου]
: με 795 <it>c</>
+ δε (~) 252 (~)
ἐκάλυψεν]
: καλυψει <it>L</>{-575}-644{c}
+ με 575-<it>lIII</> Aeth Ol
+ μοι 797
γνόφος] > (~) <it>L</>{-575} (~)
+ σκοτος (~) <it>L</>{-575} (~)
.
~x24y1
διὰ
τί
δὲ] > La 337 Bo Aeth Ann Olymp p 357 = MT
: γαρ 339
: <lt>ergo</> Lucif
κύριον]
: κυριε A-637-Chr Lucif
: και Iul (ex κε--)
: κυριος 613
: θεον 620
+< ουκ <it>O</> 248-542 Lucif = MT
ἔλαθον
ὧραι]
: ωρας <it>L</>{-575}-613
,
~x24y2za
ἀσεβεῖς
+ ανδρες <it>L</>{-575}-613
: trah ad Job 24{{1}}
δὲ] > 337 (~) <it>L</>{-575}-613 (~)
+ ουκ (+4) <it>lI</> Syh{mg} = MT (Job 24{{1b}}) (+4)
+ ειδον (+4) <it>lI</> Syh{mg} = MT (Job 24{{1b}}) (+4)
+ ημερας (+4) <it>lI</> Syh{mg} = MT (Job 24{{1b}}) (+4)
+ αυτου (+4) <it>lI</> Syh{mg} = MT (Job 24{{1b}}) (+4)
+ # <lt>nescierunt</> La: cf Walters p 202
+ # <lt>dies</> La: cf Walters p 202
+ # <lt>eius</> La: cf Walters p 202
ὅριον]
: ορια Syh Aeth Arab Dam III 209{W} Amb (Jb 2,20) Lucif = MT
+ δε (~) <it>L</>{-575}-613 (~)
ὑπερέβησαν
~x24y2zb
+< και <it>L</>!-613 Aeth Arab Lucif
ποίμνιον]
+ δε 797 In the app.crit., is that “1” simply the bar between variants?
σὺν
+< τω 732
ποιμένι]
: ποιμεσιν <it>lI</> 644 Arab Arm Lucif
ποιμένι
ἁρπάσαντες]
: ηρπασαν <it>L</>-613 verss Amb Lucif IulE Gild
+ απηλθον Dam II 1476
+ # <lt>paverunt</> La{γμ}
+ <lt>rapuerunt</> La{β}
;
~x24y3za
+< <lt>et</> Lucif Gild
ὑποζύγιον B’-S* <it>O</> <it>d</> 336’ 534
Sa Arm Dam II 1476 Amb (Jb 2,20)]
+ δε rel
ὀρφανῶν]
: <lt>pupilli</> Amb
ἀπήγαγον]
: <lt>adflixerunt</> Lucif
~x24y3zb
καὶ
βοῦν
χήρας
ἠνεχύρασαν]
: ενεχυρασαν S{c}-637-<it>lII</>-534’
<it>C</>{1}-251-337-620 157 (sup lin) 252 339 523 706
: ενεχυρασον S*
: ενεχυριασαν 795 Dam
: ηνεχυριασαν <it>lIII</>{-261} 157{mg}
: ηνεχοιρασαν 46’
: ενεχειρασαν Iul
: ηνεχειριασαν 261
: ενεχειριασαν Ol
.
~x24y4za
+< <lt>et</> La Aeth Gild
ἐξέκλιναν]
: εξεκλινον A
: εξεκλινε 620
+ δε Syh-253 <it>L</>'!-613 <it>c</> 55 252 543
706 795
Glos Ol Dam
ἀδυνάτους]
: <lt>pauperes</> La = MT
ἐξ
ὁδοῦ
δικαίας]
: δικαιων S*
: <lt>iustitiae</> Bo Sa (δικαιοσυνης = Job 24{{13b}}) Aeth
Arm
: <lt>necessitatis</> Gild
,
~x24y4zb
#13
+< <lt>et</> Aeth
ὁμοθυμαδὸν S <it>O</> <it>c</> 248 Arm]
+ δε rel
ἐκρύβησαν]
: εκυκλωσαν Dam
πραεῖς
+< της 706
γῆς
.
#507
~x24y5za
+< και <it>L</> (Chr{lem})-Aeth Arab
+< <lt>et</> La
ἀπέβησαν]
: απεβησαν <it>L</>{-575} (Chr{lem})-Aeth Arab
: επεβησαν 296 336 339 795 575
: <lt>inruerunt</> La
δὲ] > S Bo Arm La
ὥσπερ] > La{A}
: ως 620
ὄνοι] > (~) 706 (~)
+ (# La Syh{mg}) αγριοι La Syh{mg} 575-Iul
ἐν
ἀγρῷ
+ ονοι (~) 706 (~)
~x24y5zb
ὑπὲρ]
: ἐπ’ Gra. (^)
ἐμοῦ]
: ἐρήμου Gra. (^)
ἐξελθόντες
τὴν]
: τη <it>L</> S{c}
ἑαυτῶν]
: εαυτω (sic) S{c}
πρᾶξιν]
: ταξιν B’ 253’ 542 <it>C</>{3}{mg}
: πραξει <it>L</>{-575}
: ταξει 575
: πραξιν S{c}
:
~x24y5zc
#13 Is this transposed for L-613?
ἡδύνθη] > (~) <it>L</>-613 (~)
: ηδυνηθη A-249*-Iul 480: cf Ps 140{6}}
+ δε <it>L</>{-637} 339
αὐτῷ] > (~) <it>L</>-613 (~)
: αυτων 575’-<it>lI</>'!-613-Chr <it>b</>{-543}
<it>d</> <it>C</>‘ 55 706 Aeth Arm Ol
: <lt>eis</> La{μ} Arab
+< ο 261
ἄρτος] > (~) S (~) (~) <it>L</>-613 (~)
: αρτους 543
: ανθους 797
εἰς] > (~) <it>L</>-613 (~)
νεωτέρους] > (~) <it>L</>-613 (~)
+ αρτος (~) S (~)
.] > (~) <it>L</>-613 (~)
#507 Is this transposed for L-613?
~x24y6za
+< <lt>et</> Sa
ἀγρὸν
+ γαρ Iul
πρὸ] > Amb (Jb 2,20)
ὥρας] > Amb (Jb 2,20)
οὐκ
αὐτῶν
ὄντα
ἐθέρισαν
+ ληστρικως <it>lI</> <it>C</>{3}{mg}
:
+ ηδυνθη (~) <it>L</>-613 (~)
+ αυτω (~) <it>L</>-613 (~)
+ αρτος (~) <it>L</>-613 (~)
+ εις (~) <it>L</>-613 (~)
+ νεωτερους (~) <it>L</>-613 (~)
+ . (~) <it>L</>-613 (~)
~x24y6zb
ἀδύνατοι
δὲ] > B’-S* <it>O</> <it>lII</>
<it>d</>{-523} Sa Arm Gild
Dam II 1249 Anton p 1076
ἀμπελῶνας] > (~) <it>L</>-261 (~) (~) Gild (~)
: αμπελωνα S* = MT
ἀσεβῶν] > S* = MT
: <lt>potentium</> Gild
+ αμπελωνας (~) <it>L</>-261 (~)
+ <lt>vineas</> Gild
ἀμισθὶ] > (~) <it>L</>! 55 644 Dam Anton (~)
+ ασιτι (~) <it>L</>! 55 644 Dam Anton (~)
καὶ
ἀσιτὶ] > (~) <it>L</>! 55 644 Dam Anton (~)
+ αμισθι (~) <it>L</>! 55 644 Dam Anton (~)
ἠργάσαντο B*-S]
: ειργασαντο rel: cf 34{{32b}} et Thack. 16{{5}}
.
~x24y7za
γυμνοὺς]
: γυμνον Iul{cit} = MT
+ δε <it>L</>`-336’-534’ <it>C</>‘-296
πολλοὺς
ἐκοίμισαν]
: εκοιμησαν 637-631-261-Chr{M} <it>C</>{p}-480-687{c}-703
<it>b</>{-252} 68 296 523 795 = Ald
: εκοιμησεν 687*
: εκυμησεν 259-748
: εκομισαν 728
: εκομσαν 336
: εκοιμισας Iul{cit}
: εκρυμνησαν 797: cf Job 24{{10a}}
ἄνευ
ἱματίων
,
~x24y7zb
ἀμφίασιν]
: αμφιεσιν 55 252 543: cf 22{{6b}}
: αφιεσιν 336’
δὲ
+< ἐν Orlinsky, HUCA 33 (1962) 146
+< <lt>in</> La = MT
ψυχῆς]
: ψυχην 336’
: ψύχει Orlinsky, HUCA 33 (1962) 146
: ψύχεος (ψύχους) Gehman, VT 3 (1953) 398
: <lt>frigore</> La = MT
αὐτῶν] > Orlinsky, HUCA 33 (1962) 146
Gehman, VT 3 (1953) 398 La = MT
: εαυτων A
ἀφείλαντο]
: αφειλοντο <it>lI</>!-754-613-Chr{F}
<it>C</>{3}-<it>c</>
248{c} 252 253 296 523 644 706: cf Job 24{{10b}}
.
~x24y8za
#13
ἀπὸ
+ δε <it>lIII</>-534’ 55 Bo
ψεκάδων
ὀρέων
ὑγραίνονται]
: υγραινοντα 46’
: υγραινοντο 55 543 613
,
#507
~x24y8zb
+< και <it>L</>‘-644{c} Glos Aeth{-B} Ol Ruf (Gr) = MT
παρὰ
τὸ
μὴ
ἔχειν
αὐτοὺς]
: αυτοις 248
: εαυτους B’ A = Ald Sixt
σκέπην
πέτραν] > S* (~) 575-<it>lI</> Nil p 413 = MT (~)
: πετρας <it>C</>{p}-296
: πετραις 680
: <lt>inferno</> An p 440C
περιεβάλοντο]
: περιεβαλλοντο <it>lIII</>{-106}-46’-336’-Iul
138-259-748 <it>d</>{-523} 543 795 Nil
: περιελάβοντο Schleusner II 724
: <lt>vestiti..</> An
+ <lt>..sunt</> An
+ πετραν (~) 575-<it>lI</> Nil p 413 = MT (~)
.
~x24y9za
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἥρπασαν
+ δε <it>L</>‘-613 Glos
ὀρφανὸν] > (~) La = MT (~)
: ορφανους A Syh = Vulg
ἀπὸ
μαστοῦ]
: μασθου 261 703 728 795 Dam{EWOV}: cf 3{{12b}}
+ ορφανον (~) La = MT (~)
,
~x24y9zb
+< και La <it>L</>-613 Glos Aeth Arab Arm
ἐκπεπτωκότα]
: πεπτωκοτα Dam
δὲ] > La <it>L</>-613 Glos Aeth Arab Arm
ἐταπείνωσαν
.
~x24y10za
+< και Dam II 1476 Lucif
γυμνοὺς
δὲ] > Dam II 1476 Lucif La <it>L</>‘ 705 797 Sa Arm = MT
ἐκοίμισαν]
: εκοιμησαν 575’-631-754*-261-Chr{M} <it>C</>{p}-296
<it>b</>{-248}{252} <it>d</> 706 795
: εκομισαν 336: cf Job 24{{7a}}
: εκωμισαν 728
: εξεβαλον Dam
ἀδίκως
,
~x24y10zb
πεινώντων
δὲ
τὸν] > A-<it>lI</> 797
ψωμὸν] > (~) La <it>lI</>: cf MT (~)
ἀφείλαντο]
: αφειλοντο <it>lI</>!-754-613-Chr{F}
<it>c</>-139{c}-250
248{c} 252 253 296 523 644 706 795: cf Job 24{{7b}}
+ ψωμον (~) La <it>lI</>: cf MT (~)
.
~x24y11za
ἐν
στενοῖς]
: σκοτεινοις <it>L</>‘{-A}-336’ 110 248
: σκοτινοις A-S{c}
+ δε C
ἀδίκως] > <it>lI</> (~) La <it>L</> Co (~)
: αδικοις 157
: αδικους 261*
ἐνήδρευσαν]
: ενεδρευσαν 543
: ενηδρευσας 687*-748
+ αδικως (~) La <it>L</> Co (~)
,
~x24y11zb
ὁδὸν
δὲ] > S* <it>c</>-110 534 795 797 Arm Chr
δικαίαν]
: δικαιων <it>L</>!-130 <it>C</>‘-296
<it>d</> 253’ 795
: δικαιοσυνης La 644 Bo Aeth Arm Lucif:
cf 24{{4a}} {{13b}} 28{{4b}}
οὐκ
ᾔδεισαν
.
~x24y12za
οἳ] > <it>O</> <it>L</>-S{c} = MT
ἐκ
πόλεως]
: πολεων S* <it>lII</> 250-620 Co Arab Arm Ol
καὶ
+< εξ La <it>L</> Aeth Arm
οἴκων]
: οικιων <it>L</>'!-534
ἰδίων
ἐξεβάλλοντο]
: εξεβαλοντο 138 261 = Sixt
: εξεβαλον <it>L</> Aeth
: εξεβαλλον S{c}
+ αυτους <it>L</>-S{c} Aeth
,
~x24y12zb
ψυχὴ]
: ψυχαι <it>L</>{-A}-613
δὲ
νηπίων
ἐστέναξεν]
: εστεναξαν <it>L</>{-A}-613
μέγα]
: μεγαλως A-Chr
: μεγαλα 637-130-Iul 620 Bo
,
~x24y12zc
αὐτὸς
δὲ
διὰ
τί
τούτων] > (~) La{γ} 575-<it>lII</> (~)
ἐπισκοπὴν
+ τουτων (~) La{γ} 575-<it>lII</> (~)
οὐ
πεποίηται]
: ποιειται 637
: ποιητε 339
;
~x24y13za
+< ετι 613 <it>L</>{-637}
+< επι 637
ἐπὶ] > (~) La Co (~) (~) <it>L</> (~)
γῆς] > (~) La Co (~) (~) <it>L</> (~)
ὄντων
αὐτῶν] > Chr
+ επι (~) La Co (~) (~) <it>L</> (~)
+ της 575
+ γης (~) La Co (~) (~) <it>L</> (~)
καὶ] > 147-260-620-732 534’ 728
οὐκ
ἐπέγνωσαν]
: επεγνωσομαι A
: εγνωσαν <it>lII</> 55
,
~x24y13zb
ὁδὸν
δὲ] > <it>O</> <it>c</>-138-139-251 Arm Ol
Dam II 1476
δικαιοσύνης]
: δικαιαν 336’ 339: cf Job 24{{4a}}
+ σου Ol
οὐκ] > <it>O</>
: ουχ (ουκ {OV}) Dam
ᾔδεισαν] > <it>O</>
: ειδοσαν 542
: ωδευσαν Dam
~x24y13zc
οὐδὲ]
: ουτε <it>lII</> <it>d</>
: οτε 336’
: ωσδε 620
: <lt>non</> La
: <lt>et</> Arm
: ου.. 543
+ ..δι’ 543
+< <lt>in</> <it>O</> Co = MT
ἀτραποὺς] > (~) La <it>L</> Co Aeth: cf MT (~)
: <lt>semitis</> <it>O</> Co = MT
αὐτῆς] > (~) La <it>L</> Co Aeth: cf MT (~)
: αυτων B’-S*
: αυτου <it>d</>
+ ουκ 620 Arm
ἐπορεύθησαν
+ ατραπους (~) La <it>L</> Co Aeth: cf MT (~)
+ αυτης (~) La <it>L</> Co Aeth: cf MT (~)
.
~x24y14za
γνοὺς
δὲ
αὐτῶν
τὰ
ἔργα
+< ου 248{c}
παρέδωκεν]
: παρεδωκα 732
αὐτοὺς
εἰς
σκότος
,
~x24y14zb
#13
καὶ
νυκτὸς]
: νοητος 613
ἔσται
ὡς] > 257 Amb (off 1,54)
: εις 644
: ο <it>C</>{1}{2} = Ald
κλέπτης]
: σκοτος 644*: ex Job 24{{14a}}
.
~x24y15za
#13
καὶ
ὀφθαλμὸς
μοιχοῦ
ἐφύλαξεν]
: φυλαξαι 296
: εκαλυψε 147’
: <lt>observat</> La = Vulg
: <lt>servabit</> Amb (off 1,54)
σκότος
~x24y15zb
#13
λέγων
Οὐ
προσνοήσει]
: προνοησει <it>lI</> <it>C</>‘ 248{c} 644
706{c} 795 797
: προσθησει S*
με]
: μοι 130*
+< ο A-Iul
ὀφθαλμός
,
~x24y15zc
#13
καὶ
ἀποκρυβὴν]
: αποκρυφην <it>lI</>-130 250-258-620-703 252 296 543
613 (sup lin) 706 795: cf 22{{14a}}
+< προ Chr
+< προς A
+< με A
+< <lt>in</> Syh
προσώπου]
: που A
: <lt>faciem</> Syh
+ σου 637-Iul Chr
ἔθετο]
: <lt>posuerunt</> Syh
+ αυτω 534’
.
~x24y16za
#13
διώρυξεν]
: διωρυξαν S* Syh 575’-754-Iul (διορυξαν) 339
: διορυξεν <it>c</>{1}
: διερυξεν 106
ἐν
σκότει]
: σκοτω 620
οἰκίας
:
~x24y16zb
#13
+< <lt>et</> Aeth
ἡμέρας]
: ημεραν 55 620
+ δε <it>L</>-613-644{c}
ἐσφράγισαν
ἑαυτούς]
: εαυτοις C <it>d</> 336’ 339 542 644
: αυτους Ol{lem}
,
~x24y16zc
#13
οὐκ
ἐπέγνωσαν]
: εγνωσαν 336’ 732 Ol
φῶς
:
~x24y17za
#13
ὅτι] > (>8) 534 (>8)
ὁμοθυμαδὸν] > (>8) 534 (>8)
τὸ] > Chr (>8) 534 (>8) (~) B’-S <it>O</>
(non La{γ}) <it>L</>‘{-637}-613 248-542 (~)
: τω <it>C</>{p} 253 728 797: cf 1{{5b}}
πρωὶ] > (>8) 534 (>8) (~) B’-S <it>O</>
(non La{γ}) <it>L</>‘{-637}-613 248-542 (~)
αὐτοῖς] > (>8) 534 (>8)
+ το (~) B’-S <it>O</> (non La{γ})
<it>L</>‘{-637}-613 248-542 (~)
+ πρωι (~) B’-S <it>O</> (non La{γ})
<it>L</>‘{-637}-613 248-542 (~)
σκιὰ] > (>8) 534 (>8)
: διεσκεδασεν A
θανάτου] > A (>8) 534 (>8)
,] > (>8) 534 (>8)
~x24y17zb
#13 Is this deleted for homoiot.?
ὅτι] > (>6 homoi.) La 575-<it>lIII</>{-130}-336’-Iul
296 Bo (>6)
: και 534
: <lt>et</> Arm
+ ουκ 534
+ <lt>si</> Arm
ἐπιγνώσεται] > (>6 homoi.) La 575-<it>lIII</>{-130}-
336’-Iul 296 Bo (>6)
: γνωσεται <it>C</>‘
ταραχὰς] > (>6 homoi.) La
575-<it>lIII</>{-130}-336’-Iul
296 Bo (>6)
: ταραχος B’-S* C 542
: ταραχαις 644
σκιᾶς] > (>6 homoi.) La
575-<it>lIII</>{-130}-336’-Iul
296 Bo (>6)
: σκια S* <it>L</>‘-534’ <it>b</>{-248}{542}
740
: σκιαν 55 542
θανάτου] > (>6 homoi.) La
575-<it>lIII</>{-130}-336’-Iul
296 Bo (>6)
.] > (>6 homoi.) La 575-<it>lIII</>{-130}-336’-Iul
296 Bo (>6)
~x24y18za
#13
ἐλαφρός]
: ελαφρον 258
: ελαφος 644
: ελαφροτερος <it>C</>{1}{-705}
<it>C</>{2}-137-257
ἐστιν
ἐπὶ]
: απο 575-Chr
: <lt>a</> IulE
πρόσωπον]
: προσωπου <it>L</>-336’-613 (sup lin)
: <lt>facie</> IulE
ὕδατος]
: υδατων 534-613{txt}
:
#507
~x24y18zb
καταραθείη]
: καταρασθειη Iul
: καταρραχθειη 252 542
: και ταραχθειη 339: cf 3{{6a}}
: καταμαρανθειη <it>lIII</>
ἡ] > (~) Iul (~)
μερὶς] > (~) Iul (~)
αὐτῶν]
: αυτου 728 Gild = Ald
+ η (~) Iul (~)
+ μερις (~) Iul (~)
ἐπὶ] > Chr (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8)
: απο 257
+ της 575-<it>lIII</>{-130}
γῆς] > Chr (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8)
.] > (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8)
~x24y19za
ἀναφανείη] > (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8)
: αναφανειται Ol
δὲ] > (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8)
τὰ] > (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8) (~) 644
(~)
(~) Iul (~)
φυτὰ] > (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8) (~) 644
(~)
(~) 703 (~) (~) Iul (~)
: οστα <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg}-137-257*
542 = Ald
αὐτῶν] > (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8)
+ τα (~) 644 (~)
+ φυτα (~) 644 (~) (~) 703 (~)
ἐπὶ]
: εκ 138-255
: απο Syn
γῆς
+ τα (~) Iul (~)
+ φυτα (~) Iul (~)
ξηρά
:
~x24y19zb
+< <lt>de</> La
ἀγκαλίδα]
: αγκαλιαδα 534
: αγκαλιδια 157{c}
: αγκαλιδας 257 Bo Iul
: <lt>sinu</> La
+< δε Sa
γὰρ] > 253
: δε 732 Sa{9} = Ald
: <lt>autem</> La{β}
ὀρφανῶν]
: ορφανου <it>L</>
: αυτων Syh
ἥρπασαν]
: ηρπασεν 534
+ και <it>lII</>: ex Job 24{{9b}}
+ εκπεπτωκοτα <it>lII</>: ex Job 24{{9b}}
+ εταπεινωσαν <it>lII</>: ex Job 24{{9b}}
.
~x24y20za
εἶτ']
: ειτα <it>L</>`-754 <it>C</>‘-296 55 Co
ἀνεμνήσθη]
: εμνησθη <it>L</>{-575}
: ανεμνησθην 336’
αὐτοῦ]
: αυτων A-<it>lI</>-534-Iul <it>b</>{-252}{542}
620 Arab
: <lt>eis</> Aeth
: <lt>ei</> Arm
ἡ
ἁμαρτία
,
~x24y20zb
+< και <it>L</>‘-613 Aeth Arab
ὥσπερ
δὲ] > La 534 797 Arm <it>L</>‘-613 Aeth Arab
ὁμίχλη
δρόσου
ἀφανὴς]
: αβλαβης 534
ἐγένετο]
: εγινετο 797{c}
:
~x24y20zc
ἀποδοθείη
δὲ] > S La <it>L</> 137-257-337-732 296 Arm
αὐτῷ] > Syh
: αυτο 337
+< καθ’ <it>L</>-S{c}
ἅ]
: ο 797{c}
: <lt>sicut</> La Gild
ἔπραξεν
,
~x24y20zd
συντριβείη
δὲ
πᾶς] > (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
ἄδικος] > (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
ἴσα
+< και 620
ξύλῳ]
: ξυλα 337
: ζυγω Dam II 1476{W}
ἀνιάτῳ
+ πας (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
+ αδικος (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
.
~x24y21za
στεῖραν
γὰρ] > Chr
: δε B’ Sa{9} Aeth
: τε Bo
οὐκ
εὖ] > 261 <it>L</> Glos
ἐποίησεν]
: εποιησαν 137-612-680-732-740 68 157 253 613 Ol
: ποιησει 261
: εποικτειραν <it>L</>{-Iul} Glos
: επωκτειραν Iul
~x24y21zb
καὶ] > <it>L</> Glos
γύναιον] > <it>L</> Glos
: αγυναιον B’-S* A-Iul Co Glos
: χηραν 252{txt} = MT (^)
οὐκ]
: ουδε <it>L</> Glos
ἠλέησεν]
: ηλεησαν <it>L</>{-A}{Iul}-613 797 Glos Ol
: ηλεησας Iul
: ηλεασαν A
,
~x24y22za
θυμῷ
δὲ
κατέστρεψεν]
: κατεστρεψαν <it>L</>-613 248 Glos Ol Dam III 265
Anton p 1172
ἀδυνάτους]
: αδυναστους 797
+ οι Dam Anton
+ αμαρτωλοι Dam Anton
.
~x24y22zb
ἀναστὰς
τοιγαροῦν
οὐ
μὴ
πιστεύσῃ]
: πιστευσει <it>C</>{p} 543 644 754 Ol
: πιστευσης <it>C</>
: πιστευετω Iul
κατὰ]
: υπερ <it>L</>
: περι <it>l I</> 257
τῆς
ἑαυτοῦ]
: σεαυτου C
ζωῆς
:
~x24y23
+< νοσησας 644
μαλακισθεὶς]
: μαλακισθης 797{c}
+ δε <it>L</>!-613 <it>c</>-705
<it>b</>{-542}{644}
55 253 706 795 Bo Aeth Arm Ol
+< ου <it>d</>
+< <lt>et</> Arm
μὴ] > <it>C</>
: <lt>ne</> Arm
ἐλπιζέτω]
: λογιζεσθω 252 Sa
: πιστευση <it>d</>: ex Job 24{{22b}}
: πιστευετω 534 Iul: ex Job 24{{22b}}
+< του <it>d</>
ὑγιασθῆναι]
: υγιαναι <it>L</> Dam III 381
,
ἀλλὰ
πεσεῖται
νόσῳ
+ πολλη Dam
.
~x24y24za
πολλοὺς
γὰρ
ἐκάκωσεν
τὸ] > 732
ὕψωμα
αὐτοῦ] > Dam III 381
+ διο 256-705 <it>C</>{3}{mg}: ex Job 24{{23}}
+ πεσειται 256-705 <it>C</>{3}{mg}: ex Job 24{{23}}
:
~x24y24zb
ἐμαράνθη
δὲ] > S* C 68 543 La{μA} Arm Ol
ὥσπερ
μολόχη]
: μολογχη 543 795
: μαλαχη <it>lI</>'!{-130}-336’-613 <it>d</>
137-250-257-258 252 253 296 Ol
: χλοη <it>L</> Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
: <lt>herba</> Glos
ἐν
καύματι
~x24y24zc
ἢ] > S* 147 Gild
ὥσπερ
στάχυς
ἀπὸ] > (~) Syh <it>L</> Glos Aeth (~)
καλάμης] > (~) Syh <it>L</> Glos Aeth (~)
αὐτόματος]
: αυτοματως <it>lI</>-613 <it>C</>‘-296 253 644
Ol
ἀποπεσών]
: καταπεσων 534’
: πεσων 795 Chr
+ απο (~) Syh <it>L</> Glos Aeth (~)
+ καλαμης (~) Syh <it>L</> Glos Aeth (~)
.
~x24y25za
εἰ
δὲ
μή
,
τίς]
: τι 339* 795
ἐστιν] > (~) <it>lII</> (~)
ὁ
φάμενος
+ εστι (~) <it>lII</> (~)
ψευδῆ] > (~) <it>L</> 55 250 Arm (~)
με] > Syh 252 797
+ ψευδη (~) <it>L</> 55 250 Arm (~)
λέγειν
~x24y25zb
#13
καὶ] > Arm
: ου 336
θήσει]
: θηση 795*
: θησι S{c}
: θησις S*
: <lt>ponere</> IulE = Vulg
εἰς
οὐδὲν]
: οδον 261
τὰ
ῥήματά]
: διαβηματα 542
μου
;
#507
~x25y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
+< ο 46’
Βαλδὰδ]
: βαλδας Iul: cf 2{{11d}}
: <lt>baldat</> La{γ}
ὁ
Σαυχίτης]
: αυχιτης 296 795 Aeth (vid) Ol
λέγει
~x25y2za
Τί
γὰρ
+ εστι{ν} <it>L</>‘-613-644{c} Co Arm
προοίμιον
ἢ]
: ο A-575-Iul Arab
φόβος]
: φορος 68*
: λογος Iul (tr ο λογος ante προοίμιον)
+ ο B* 637
παρ'
αὐτοῦ]
: αυτω <it>L</>-613 (sup lin)-644{c} Ol (2{o})
,
~x25y2zb
ὁ
ποιῶν
τὴν
σύμπασαν]
: συμπαθειαν <it>C</>{1}{-139}
ἐν
ὑψίστῳ]
: υψιστοις 336’ 613 (sup lin) Aeth Arm Did{cit}
+ εστι{ν} <it>L</>-644{c}
;
~x25y3za
μὴ
γάρ
τις
ὑπολάβοι]
: υπολαβη <it>lI</>-261-613-Iul 732 795 797
ὅτι
ἔστιν] > 68 = Ald
: εσται 257
: εστη 261
παρέλκυσις]
: παρελκυσεις A
: υποστασις 252
πειραταῖς]
: πειρασταις 543 748
: σπειραντι Syn
;
~x25y3zb
ἐπὶ
τίνας]
: τινα La 613 (sup lin) Aeth Arm = MT
δὲ]
: γαρ 644
: <lt>enim</> La
+: αυτων <it>L</>{-575}
:+ αυτου 575
οὐκ
ἐπελεύσεται]
: ελευσεται 138-251-255
ἔνεδρα
παρ'] > 534’ 620 Aeth = MT
αὐτοῦ]
: αυτω 257
;
~x25y4za
+< η 795
+< <lt>aut</> La
πῶς]
: <lt>quomodo</> La
γὰρ] > La Aug (Pri 12)
: δε Syh Syn
: αρα Chr
ἔσται] > Syn (~) <it>lI</> (~) (~) Co (~)
: εστι Iul-Chr{lem}
δίκαιος] > 575 (~) <it>O</>
A-<it>lIII</>-Chr 706 Arm
Olymp Aug (~) (~) Co (~)
+ εσται (~) <it>lI</> (~)
βροτὸς
+ δικαιος (~) <it>O</> A-<it>lIII</>-Chr 706
Arm
Olymp Aug (~)
+ εσται (~) Co (~)
+ δικαιος (~) Co (~)
ἔναντι]
: εναντιον <it>d</> 249 740
κυρίου
;
~x25y4zb
ἢ] > 754*
: ω 336
: <lt>et</> Aeth
τίς]
: <lt>quomodo</> La Hil (frg B 1,2) Aug (Pri 12; Jul 2,27)
ἄν] > La Hil (frg B 1,2) Aug (Pri 12; Jul 2,27)
C <it>lII</>-534’ <it>C</>‘-296 55 339 543 706
795 Ol
ἀποκαθαρίσαι]
: αποκαθαρισει <it>C</>‘
: αποκαθαραι 613
: αποκαθαρη Iul
ἑαυτὸν]
: αυτον B’-S* 55 542 543 613 620 795 797
: εαυτω Ol{lem}
γεννητὸς]
: γεννητης A* 337 (1{o})
+< απο 253: cf <lt>de</> (<lt>ex</> La)
<lt>muliere</> La Vulg
γυναικός]
: γυναικων Chr
: γυναικος 253: cf <lt>de</> (<lt>ex</> La)
<lt>muliere</> La Vulg
+ ουρανος (ουδ ανος = ουδ ανθρωπος A) ου καθαρος
<it>L</>` 55 (om ου) 644 (ει ο ουρ.; om <gk>εἰ Job
25{{5a}}) 705 Syh (sub ~): ex 15{{15b}}
;
~x25y5za
+< ο <it>L</>` 55 644 705 Syh (sub ~): ex 9{{7a}}
+< λεγων <it>L</>` 55 644 705 Syh (sub ~): ex 9{{7a}}
+< τω <it>L</>` 55 644 705 Syh (sub ~): ex 9{{7a}}
+< ηλιω <it>L</>` 55 644 705 Syh (sub ~): ex 9{{7a}}
+< μη <it>L</>`{-<it>lIII</>}{Iul} Syh (sub
~): ex 9{{7a}}
+< ανατελλειν <it>L</>`{-<it>lIII</>}{Iul}
Syh (sub ~):
ex 9{{7a}}
+< και <it>L</>` 55 644 705 Syh (sub ~): ex 9{{7a}}
+< ουκ <it>L</>` 55 644 705 Syh (sub ~): ex 9{{7a}}
+< ανατελλει <it>L</>`{-Iul}{130*} 55 644 Syh (sub ~):
ex 9{{7a}}
+< ανατελει 130* 705 Iul
εἰ] > 795 <it>L</>`
: η B’ 248*-542-543 250 253’ 259 296 336’ 613 706 797
σελήνῃ] > (~) <it>lI</>: cf MT (~)
: σεληνην A-637 644
+ δε 644 705 <it>L</>`
συντάσσει]
: συναντησει 620
+ σεληνη (~) <it>lI</>: cf MT (~)
,
καὶ
οὐκ
ἐπιφαύσκει]
: επιφαυσει A: cf praef p 165
: επιφασκει <it>lI</>-261-534’ 138-251-256-705 259-703-748
543: cf 31{{26a}} 41{{10a}}
+ ηλιω (+7) <it>lI</> (+7) Does “Job 25{{5a}} fin add” in
app.crit. mean this goes here?
+ δε (+7) <it>lI</> (+7)
+ μη (+7) <it>lI</> (+7)
+ ανατελλειν (+7) <it>lI</> (+7)
+ και (+7) <it>lI</> (+7)
+ ουκ (+7) <it>lI</> (+7)
+ ανατελλει (+7) <it>lI</> (+7)
:
~x25y5zb
ἄστρα
δὲ
οὐ]
: ουκ <it>L</>: cf 15{{15b}} fin
καθαρὰ]
: αμεμπτα <it>L</>: cf 15{{15b}} fin
ἐναντίον]
: ενωπιον 637-Iul Or IV 45 Ath II 592.612 PsAth IV 520
Cyr II 633 VI 849 Did{cit} (108,21; 258,15; 295,20; Ps 229,17)
Isid p 1237
αὐτοῦ
.
~x25y6za
ἔα]
: εαν 55 336 534 Syn
δέ
,
+< πας <it>L</>
ἄνθρωπος]
: ανθρωπον S* 336’
+< εν 534’
σαπρία
~x25y6zb
#13
καὶ
+< ο 543
υἱὸς]
: υιοις 336’
ἀνθρώπου]
: ανθρωπων 728
σκώληξ]
: σκοτος 795
.
#507
~x26y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
Ἰὼβ
λέγει
~x26y2za
Τίνι]
: ποτερω GregNa I 836
πρόσκεισαι
ἢ] > <it>d</>
τίνι]
: τι 55* 740
μέλλεις]
: μελης 534
βοηθεῖν
;
~x26y2zb
πότερον] > 797
: αρ’ <it>lIII</> GregNa
οὐχ
ᾧ]
: ο 337 Ol (1{o})
: ως 797
πολλὴ
+< η A-575-106-Iul 138-251-257-620 296 GregNa{ap}
ἰσχὺς
καὶ
ᾧ] > 336’
: ο La <it>L</>‘-261 251-255-337 (1{o})-480-703 55 253 797
Aeth Arab Ol
: ων 68
βραχίων
κραταιός]
: καθαρος 637
: ισχυρος Ol (2{o})
ἐστιν
;
~x26y3za
τίνι
συμβεβούλευσαι]
: συμβεβουλευμαι 258
: συμβεβουλευται 339 706
: συμβουλευσαι 534
: βεβουλευσαι S*
;
οὐχ
ᾧ]
: ως 249
+< η A-575-<it>lI</>-Chr
πᾶσα]
: πολλη GregNa I 836 Ol: ex Job 26{{2b}}
σοφία
+ και GregNa
+ επιστημη GregNa
;
~x26y3zb
ἢ] > B’-S* 534 637 Arm
τίνι
ἐπακολουθήσεις]
: επακολουθεις A-637-<it>lI</>-Chr
: επακουσεις 575
: επηκολουθησας Ol
;
οὐχ
ᾧ
+< και Iul
+< η A-<it>lI</> Iul
μεγίστη
+< <lt>est</> La Arm
δύναμις]
: δυναμει 336’
+ εστιν Iul
;
~x26y4za
τίνι]
: τινα Iul
+ δε 55 Co
ἀνήγγειλας]
: ανηγγειλες 575-637{c} (ανηγελλες{*vid})
: απηγγειλας <it>lI</>-Chr 55 258
+< τοιαυτα <it>lII</>
ῥήματα]
: <lt>verbum</> Glos Aeth Arm
;
~x26y4zb
πνοὴ
δὲ
τίνος]
: τις 253 534
ἐστὶν] > <it>lII</> = MT
ἡ] > <it>d</> 55 754*{vid} Chr
ἐξελθοῦσα
ἐκ]
: απο Iul
σοῦ
;
~x26y5za
#13
μὴ
γίγαντες]
: γειτονες S*: ex Job 26{{5b}}
μαιωθήσονται]
: μεωθησονται A-S{c}-637 C alii
: ματαιωθησονται S* 55 (^)
: <lt>redigentur</> La
+ <lt>in</> La
+ <lt>nihilum</> La
~x26y5zb
#13
ὑποκάτωθεν
ὕδατος
καὶ
τῶν] > A-Chr
γειτόνων
αὐτοῦ
;
~x26y6za
#13
γυμνὸς
+ δε 740
+ γαρ Bo Syn
ὁ] > 248
ᾅδης
ἐνώπιον]
: εναντιον 637
αὐτοῦ
,
~x26y6zb
#13
καὶ
οὐκ
ἔστιν
περιβόλαιον
+< εν 157
τῇ]
: της S*
ἀπωλείᾳ]
: πτωχιας S*
: πτωχια S{1}
+ αυτου <it>C</>{1}-732 = Ald
.
~x26y7za
#13
ἐκτείνων
+ δε 612-765
βορέαν]
: βορεα A
ἐπ'
οὐδέν]
: ουδενι 336’-644{c}-Chr
: ουδενος 534’ 795: cf Job 26{{7b}}
,
~x26y7zb
#13
+< ο Syn Cos (2,12; 4,6; 7,86) Lo. Chr II 108
κρεμάζων] > (~) Constit (~)
: κρεμνων <it>L</>{-Iul} Tht
: κρεμω Iul
: κρεμων PsChr V 647
: κρεμνων Cos (2,12; 4,6; 7,86)
: κρεμασας Or XII/1 226 (lib) XIII 42.135 Lo. Chr II 108
+< την Or XII/1 226 Constit Chr II 108 PsChr V 640.647 Cos
γῆν
ἐπὶ B’-S]
: επ’ <it>L</> Or XII/1 226 XIII 135 Lo. Constit
Did (Ps 66,9; PsK II 228) Syn Chr II 108 PsChr V 640.647 Tht Cos
Or III 55 (ἐν τοῖς ἀκριβεστέροισ ἀντιγράφοισ)
οὐδενός B’-S]
: ουδενι Or III 55 (ἐν τοῖς ἀκριβεστέροισ ἀντιγράφοισ)
: μηδενος rel
+ ιδρυσας (~) Constit (~)
:
~x26y8za
#13
+< ο 795 Chr V 390 PsChr II 813
δεσμεύων
ὕδωρ] > (~) PsChr (~)
: υδατα Syh Arm
ἐν] > 797 PsChr
νεφέλαις
+ υδατα (~) PsChr (~)
αὐτοῦ] > PsChr
: αερων PsCaes p 945
,
~x26y8zb
#13
καὶ
οὐκ] > 637
ἐρράγη]
: ερρανε <it>C</>{1}{-705} <it>C</>{2}
<it>C</>{3}{mg}-110-137
νέφος
ὑποκάτω]
: υποκατωθεν <it>L</>!-644{c} 55
αὐτοῦ
:
~x26y9za
#13
ὁ] > (>5) S* (>5)
κρατῶν] > (>5) S* (>5)
πρόσωπον] > (>5) S* (>5)
: προσωπα 337 (1{o})
θρόνου] > (>5) S* (>5)
,] > (>5) S* (>5)
~x26y9zb
#13
+< και <it>O</> 55 620 (vid)
ἐκπετάζων]
: σκεπων <it>L</>
ἐπ'] > (~) <it>lII</> Arm (~)
αὐτὸν] > (~) <it>lII</> Arm (~)
: αυτω 534’
: αυτου Iul
+< ως 261
νέφος
αὐτοῦ] > Arm
+ επ' (~) <it>lII</> Arm (~)
+ αυτον (~) <it>lII</> Arm (~)
.
~x26y10za
#13
πρόσταγμα]
: προσταγματι 637
+ δε <it>lI</>
ἐγύρωσεν] > (~) 147 (~)
: εγυμνωσεν <it>C</>{1}{2} (139* 643*)
ἐπὶ
πρόσωπον]
: προσωπου 637
ὕδατος
+ εγυρωσεν (~) 147 (~)
~x26y10zb
#13
μέχρι]
: μεχρις 637
συντελείας
φωτὸς
μετὰ
σκότους
.
~x26y11za
#13
στῦλοι
+ δε 732 = Ald
οὐρανοῦ]
: αυτου 631
ἐπετάσθησαν]
: διεπετασθησαν <it>C</>{1}{2}-137-257
: επεσταθησαν A
: ηδρεωθησαν 797{c} (*lacuna)
~x26y11zb
#13
καὶ] > <it>lI</>
ἐξέστησαν]
: εξετασθησαν Chr
ἀπὸ
τῆς] > 248* 795
ἐπιτιμήσεως
αὐτοῦ
.
#507
~x26y12za
ἰσχύι
+ εαυτου 575-<it>lI</>-Chr
+ αυτου <it>O</> Sa Iul = MT
+ μεν A
+ <lt>et</> (+4) Aeth (+4)
+ <lt>in</> (+4) Aeth (+4)
+ <lt>virtute</> (+4) Aeth (+4)
+ <lt>sua</> (+4) Aeth (+4)
κατέπαυσεν]
: κατεπαυσαν 797
+ ο 575
+ θεος 575
τὴν] > Chr
θάλασσαν
,
~x26y12zb
ἐπιστήμῃ
δὲ] > La 147 Arm Amb (ex 1,22)
+ αυτου <it>O</> <it>lI</>-Iul Sa Aeth = MT
ἔτρωσεν 137 296 795 Ol Gra. Ra.]
: εστρωται B’-S* <it>lII</>-534’-Iul 339 542 543 Arm
Did{cit}
: κατεστρωσε 703
: εστωρεσε <it>lI</>
: εστερεωσεν 253 Chr
: εστρωσε{ν} rel
: <lt>vulneratus..</> La
+ <lt>..est</> La
τὸ
κῆτος]
: σκοτος 797
+ αυτης Dam III 45
:
~x26y13za
κλεῖθρα] > (>6) 249 (>6)
δὲ] > 68 Arm (>6) 249 (>6)
: τε <it>L</>
οὐρανοῦ] > (>6) 249 (>6)
δεδοίκασιν] > (>6) 249 (>6)
: δεδοικεισαν Chr
αὐτόν] > (>6) 249 (>6)
: αυτο 740
: αυτου 336
: <lt>dominum</> PsVig (Var 2,16)
,] > (>6) 249 (>6)
~x26y13zb
προστάγματι]
: προσταγμα <it>lI</>
+ αυτου Syh <it>C</>{1} 248-252 339 Sa Aeth
δὲ] > <it>C</>{1} Arm Amb Iul{cit} = MT
ἐθανάτωσεν
δράκοντα
ἀποστάτην
.
~x26y14za
#13
+< και 644{c}
ἰδοὺ
ταῦτα
μέρη
ὁδοῦ] > 575*
: οδων Syh <it>lII</> Bo Arab = MT
: λογου S*: ex Job 26{{14b}}
αὐτοῦ] > Ol
,
~x26y14zb
#13
καὶ] > (>8) 797 (>8)
ἐπὶ] > (>8) 797 (>8)
: ετι <it>O</> <it>lI</>
ἰκμάδα] > (>8) 797 (>8)
: ικμαδος 55
: καμμαδα 336’
λόγου] > 55 (>8) 797 (>8)
+ αυτου 644 728 Arm (plur)
ἀκουσόμεθα] > (>8) 797 (>8)
: ακουσωμεθα 252 296* 543 Chr
ἐν] > (>8) 797 (>8)
αὐτῷ] > (>8) 797 (>8)
:] > (>8) 797 (>8)
#507
~x26y14zc
σθένος
δὲ
βροντῆς
αὐτοῦ
τίς
οἶδεν
ὁπότε]
: ποτε S* <it>c</> 797
: οποτ’ 575
ποιήσει]
: εποιησεν 575
;
~x27y1
Ἔτι] > Iul La = MT
δὲ] > <it>C</>{1} 261 Bo Arm (~) Iul (~)
: <lt>et</> La = MT
προσθεὶς]
: υπολαβων Iul
: <lt>adiecit</> La = MT
+ δε (~) Iul (~)
+< ο C</>{1}{2}-740 106
Ἰὼβ
εἶπεν] > (~) La: cf 29{{1}} (~)
(~) Syh A-575-<it>lI</>-Iul Aeth Or XI 432 Lo.: cf MT (~)
τῷ] > 706: cf Schleusner II 869 La: cf 29{{1}}
+< <lt>ad</> La: cf 29{{1}}
προοιμίῳ]
: προοιμιον 706: cf Schleusner II 869
: <lt>prooemium</> La: cf 29{{1}}
+ ειπεν (~) Syh A-575-<it>lI</>-Iul Aeth Or XI 432 Lo.:
cf MT (~)
+ <lt>suum</> La: cf 29{{1}}
+ <lt>et</> La: cf 29{{1}}
+ <lt>dixit</> (~) La: cf 29{{1}} (~)
~x27y2za
Ζῇ
+< ο S* B’: cf Job 27{{9a}}
κύριος]
: θεος B’: cf Job 27{{9a}}
,
ὃς
οὕτω
με] > 542
κέκρικεν]
: κεκρινεν C PsAth IV 1232
: εκρινε 732{txt} PsChr I 1088
: κεκλικε 543
: κεκρυψεν 252* (κεκρυκεν{c})
: <lt>iudicat</> Amb (ep 37,27; sp 2,67)
,
~x27y2zb
καὶ
ὁ] > <it>lIII</> Cyr II 828
παντοκράτωρ] > Cyr II 828
+ μου Syn
ὁ
πικράνας]
: παραπικρανας 253 637 705-740 706{mg}
Or (PG 17,89) Bas I 768{ap}
: πικρωσας A-575
μου] > (~) Syh (~) (~) La Arm Amb (sp 2,67) (~)
τὴν] > La Arm Amb (sp 2,67)
ψυχήν]
: <lt>animam</> La Arm Amb (sp 2,67)
+ μοι (~) Syh (~)
+ <lt>meam</> (~) La Arm Amb (sp 2,67) (~)
,
~x27y3za
ἦ S C <it>lII</> (754{txt})-Iul-Chr{F}
<it>C</>{1}{2}-296 55 252 543 613 Syn Tht PsAth IV
1128.1232] Ap.crit. doesn’t show it, but aren’t these witnesses put
inside bracket?
: ᾖ Cyr II 828
: ἢ Ol
: ει 68 620 728 Tht V 1056 PsAth IV 1316 rel: cf 1{{11b}} Does witness
728 go with EI?
μὴν S C <it>lII</> (754{txt})-Iul-Chr{F}
<it>C</>{1}{2}-296 55 252 543 613 Syn Tht PsAth IV
1128.1232] Ap.crit. doesn’t show it, but aren’t these witnesses put
inside bracket?
: μέν Cyr II 828
: μῖν Ol
: μη 68 620 Tht V 1056 PsAth IV 1316
: μι 728
ἔτι]
: επι 55
: ειτι C*
τῆς
πνοῆς
μου] > Syn
: μοι 257 PsAth IV 1128{te}.1232.1316 Tht V 925 Olymp
ἐνούσης
+ εν <it>O</> <it>L</>-613 55 644 Co: cf MT
+ εμοι <it>O</> <it>L</>-613 55 644 Co: cf MT
,
~x27y3zb
+< και La Aeth Arm PsChr I 1088
πνεῦμα
δὲ] > 147 Did p 313 La Aeth Arm PsChr I 1088
θεῖον
τὸ] > <it>L</>{-637} Bo La PsAth IV 1316 = MT
+ ετι <it>L</>{-637} Bo
περιόν] > La PsAth IV 1316 = MT
μοι] > (~) 575-Chr Bo = MT (~)
(~) <it>O</> Sa Iul PsChr Amb Hi (Is 16) (~)
(~) A{c} (sup ras et in mg) (~)
ἐν
ῥισίν]
: ρινι B’-S* 575-Chr Bo = MT
: ρησιν 253 706
: ρησει 55 728
: ρισι{ν} <it>O</> Sa Iul PsChr Amb Hi (Is 16)
: ρημασιν A{c} (sup ras et in mg)
+ μου (~) 575-Chr Bo = MT (~)
(~) <it>O</> Sa Iul PsChr Amb Hi (Is 16) (~)
(~) A{c} (sup ras et in mg) (~)
,
~x27y4za
+< ου <it>L</>` 644 705
μὴ]
: ου Dam II 1340 Anton p 996.1208
λαλήσειν]
: λαλησει A-Chr 68 257{c} 620 644 706 PsAth IV 1128
Tht V 925 Dam Anton
: λαλησαι PsAth IV 1316 Tht V 1056
: λαληση 575’-<it>lI</>!-Iul <it>d</> 296 795
τὰ] > (~) C <it>lIII</>{-106} 55 250 252 296 336’
339 706 795 Syn (~)
: το A 644 PsAth IV 1316 Tht Dam{W} Anton p 996
χείλη] > (~) C <it>lIII</>{-106} 55 250 252 296 336’
339 706 795 Syn (~)
: στομα A 644 PsAth IV 1316 Tht Dam{W} Anton p 996
μου
+ τα (~) C <it>lIII</>{-106} 55 250 252 296 336’
339 706 795 Syn (~)
+ χειλη (~) C <it>lIII</>{-106} 55 250 252 296 336’
339 706 795 Syn (~)
+< τα Dam{-W}
ἄνομα]
: αδικα A PsAth IV 1316 Tht: cf Job 27{{4b}}
: ανομιαν 249 795 Syn = MT
,
~x27y4zb
οὐδὲ]
: μηδε Ol
ἡ] > 250
ψυχή
μου
+ εν Iul
+ εμοι Iul
μελετήσει]
: μελετησειν 253
: μελετηση 130 296 575
ἄδικα]
: ανομα A-Iul: cf Job 27{{4a}}
: αδικιαν 644
.
~x27y5za
+< ει 261
μή]
: μην 705
μοι] > Sa
: μου 631{c}
εἴη
δικαίους
ὑμᾶς] > (~) 336’ (~)
: ημας 256 336 534
ἀποφῆναι]
: αποστραφηναι 613
+ υμας (~) 336’ (~)
,
ἕως
ἂν] > 797* Ol{lem}
ἀποθάνω
:
~x27y5zb
οὐ
γὰρ
ἀπαλλάξω]
: αλλαξω <it>lIII</>
μου B 534’ 542] > (~) rel (~) (~) Glos (~)
(~) 137: cf 31{{6b}} 36{{10b}} (~)
(~) 251-257 339 543 Iul: cf 2{{3f}} (~)
τὴν B 534’ 542] > Glos
ἀκακίαν B 534’ 542]
: κακιαν S <it>lII</> (754*) 55 68
251-257 339 543 Iul: cf 2{{3f}}
: αδικιαν 137: cf 31{{6b}} 36{{10b}}
: <lt>malitiam</> Glos
+ μου (~) rel (~) (~) 137: cf 31{{6b}} 36{{10b}} (~)
(~) 251-257 339 543 Iul: cf 2{{3f}} (~)
+ απ’ La <it>L</>‘{-A}{637} = MT
+ εμου La <it>L</>‘{-A}{637} = MT
+ <lt>meam</> (~) Glos (~)
.
~x27y6za
δικαιοσύνῃ]
: δικαιοσυνην Iul Ol
δὲ] > La Iul
προσέχων]
: προεχων A
: προσειχων 252{c}
οὐ
μὴ]
: μην C = Ald Sixt
προῶμαι
:
~x27y6zb
οὐ
γὰρ
σύνοιδα
ἐμαυτῷ]
: εμαυτον 336
ἄτοπα]
: ατοπον A 543{c} (ατο*) Sa Aeth Ol: cf 11{{11b}}
: <lt>iniquum</> La
: <lt>aliquid</> Glos Bo: cf 11{{14a}}
+ <lt>mali</> Glos Bo: cf 11{{14a}}
+ <lt>quid</> La
πράξας]
: πραξαι Chr
.
~x27y7za
οὐ
μὴν
δὲ
ἀλλὰ] > Sa
: αλλ’ S <it>L</> (575*) 296
+ και <it>C</>{1}-480
εἴησαν]
: ησαν 637
οἱ
ἐχθροί
μου
+ απωλεια 406: ex Job 27{{7b}}
ὥσπερ
ἡ
καταστροφὴ
τῶν
ἀσεβῶν
+ εθνων 339
,
~x27y7zb
καὶ
οἱ
ἐπ'] > Iul A’-637 Dam II 1189 (~) 261 Aeth Arm (~)
ἐμὲ] > Iul (~) 261 Aeth Arm (~) (~) A’-637 Dam II 1189 (~)
ἐπανιστανόμενοι B’-S A’ C 542]
: επισταμενοι 575
: επανισταμενοι rel: cf Thack. p 248
+ επ' (~) 261 Aeth Arm (~)
+ εμε (~) 261 Aeth Arm (~)
+ μοι (~) A’-637 Dam II 1189 (~)
ὥσπερ
ἡ
ἀπώλεια
τῶν] > 137
παρανόμων]
: ανομων S
: ασεβων Chr: ex Job 27{{7a}}
.
~x27y8za
+< ναι <it>lII</>-406
+< μην <it>lII</>-406
καὶ] > La <it>d</> 534’ Co Amb (Jb 2,21) Lucif = MT
: ναι <it>L</>
: <lt>et</> Syh
+ μην <it>L</>
+ <lt>si</> Syh
τίς] > 406
γάρ] > <it>C</>{1}{2} Aeth Arab Amb
: αρα <it>lII</> Arm
ἐστιν] > Syh 534’ = MT
+ ετι <it>L</>
ἐλπὶς] > (~) S (~)
ἀσεβεῖ]
: ασεβους 339
: ασεβων 257 542
: <lt>impiis</> Lucif
+ ελπις (~) S (~)
+ <lt>hominibus</> Lucif
ὅτι
ἐπέχει]
: απεχει 795
;
~x27y8zb
+< μη <it>L</>!`{-637}-644{c} Aeth{B}
+< ο 336 Dam II 1425 Anton p 785
+< <lt>et</> (> {γ}) La
+< <lt>numquid</> Amb
+< <lt>si</> Amb
πεποιθὼς]
: πεποιθα Ol
: <lt>confidit</> La
: <lt>confidat</> Amb
+ δε S{c}-644{c}-Iul
ἐπὶ
κύριον
+< ει <it>L</>!-644{c}
ἆρα] > Dam Anton Amb
: μη Sa
: <lt>si</> La Arm
+ <lt>forte</> La
σωθήσεται
;
~x27y9za
ἦ] > (>7) <it>c</> (>7)
τὴν] > (>7) <it>c</> (>7)
: της Ol
δέησιν] > (>7) <it>c</> (>7)
: δεησεως Ol
αὐτοῦ] > (>7) <it>c</> (>7)
εἰσακούσεται] > (>7) <it>c</> (>7)
: επακουσεται 534’
: ακουση <it>L</>{-637}{Iul}
: ακουσει 637-Iul
: <lt>exaudiat</> La
+< ο B’-S <it>L</>‘{-A} = MT A: cf Job 27{{2a}}
κύριος] > Sa Aeth (>7) <it>c</> (>7)
: θεος B’-S <it>L</>‘{-A} = MT
;] > (>7) <it>c</> (>7)
~x27y9zb
ἢ] > 296 <it>L</>'! Glos
ἐπελθούσης
+ δε <it>L</>'! Glos
αὐτῷ] > 575* (vid)-Chr (~) <it>lI</> (~)
ἀνάγκης
+ αυτω (~) <it>lI</> (~)
~x27y10za
μὴ
ἔχει]
: εχειν C 55 68 253 258 Iul-Chr
: εχιν S
: εχη 637-254 110-137/147/157-257-680{c} 296 542 543 Ol Which 1[?]7
witness is it?
: επεχει <it>d</>
τινὰ] > A 644*
: τι S*
παρρησίαν
ἔναντι B’-S 575 (vid)] > (~) 705 797 (~)
: ενωπιον Iul
: εναντιον rel
αὐτοῦ
+ εναντι (~) 705 797 (~)
;
~x27y10zb
ἢ
ὡς]
: πως <it>L</>-S{c}
ἐπικαλεσαμένου
αὐτοῦ]
: αυτον S{c}-<it>lI</>'!-336 <it>C</>‘-296 55
253’ 542 644 795
: αυτω 728
+< μη Bo
εἰσακούσεται] > 336
: εισακουσηται 637
: επακουσεται 339 534 Iul{lem}
αὐτοῦ] > 336
: αυτον 728
: αυτων 259-748
;
~x27y11za
ἀλλὰ]
: α S*
δὴ] > 254 Arm
: δει 261
: νυν Ol
: <lt>ecce</> Sa
: <lt>ego</> Bo
ἀναγγελῶ]
: αναγχελλω S
: αναγγελει 261
: διαγγελω 254
: αγγελω 703
ὑμῖν
τί]
: τις 253
ἐστιν
ἐν]
: εναντι 339
: εναντιον 704
+ τη 249
χειρὶ] > 339 704
κυρίου]
: θεου 575 <it>d</> IulE = MT
: οιδατε 261: ex Job 27{{12a}}
:
~x27y11zb
+< <lt>et</> Co Arm
ἅ
+ δε 147
ἐστιν
παρὰ] > 55
+< τω 637 A-575-<it>lI</>-Chr{M} <it>c</>
<it>d</>
+< κυριω 637
παντοκράτορι]
: παντοκρατορος 254
,
οὐ
ψεύσομαι]
: ψευδομαι C
.
~x27y12za
ἰδοὺ] > Aeth
δὴ] > B’ La 339 542 703 Co Aeth Arab = MT
πάντες]
: παν C
+ υμεις Syh <it>L</>-644{c} Sa Aeth Glos = MT
οἴδατε]
: εωρακατε <it>L</>{-A}{637}-644{c} Glos = MT
: εορακατε A-637
: εἴδετε Walters p 202
~x27y12zb
ὅτι]
: διοτι Chr
: δια <it>L</>-644{c} Glos = MT
+ τι <it>L</>-644{c} Glos = MT
+ δε <it>L</>-644{c} Glos = MT
κενὰ
κενοῖς
ἐπιβάλλετε]
: επιβαλλεται S C 637 <it>C</>{p} 55 248* 253 alii
: επιβαλλεσθε A
: επιβουλευετε Syn
: αποβησεται 252 Dam II 1521
.
~x27y13a
+< και Iul
αὕτη
ἡ..
..μερὶς]
: ημερα <it>lI</>
ἀνθρώπου]
: αυτου 258
: plur Bo
ἀσεβοῦς]
: plur Bo
παρὰ
κυρίου]
: κυριω 797
,
~x27y13zb
κτῆμα]
: οργη <it>L</>-S{c}
δὲ
δυναστῶν]
: δυνατων 613 (sup lin)
: sing Bo
ἐλεύσεται] > (~) 253 (~)
: επελευσεται C <it>lII</>‘-613
<it>b</>{-542}{644} 55 Olymp
: εξελευσετε A
παρὰ] > 336’-Chr
+< του 249
παντοκράτορος]
: παντοκρατορι 543
+ επελευσεται (~) 253 (~)
ἐπ'] > 257 Iul
αὐτούς] > 257 Iul
.
~x27y14za
+< οτι Arm Syn
+< <lt>quod</> La Gild
+< <lt>et</> Aeth
ἐὰν]
: <lt>si</> La Gild Aeth
δὲ] > Arm Syn La Gild Aeth <it>L</> 620-703 Co = MT
πολλοὶ
γένωνται]
: γινωνται 259-748
: γεννωνται 795
: γενονται 252* 705 797
οἱ] > <it>C</>{3} 106 534 797
υἱοὶ
αὐτοῦ] > Arm
: αυτων B’ 644 797 Ol
,
εἰς
σφαγὴν]
: αφανισμον <it>lII</>
ἔσονται
:
~x27y14zb
ἐὰν] > (~) Bo Arm (~) (~) Lucif (~)
: αν 575
δὲ] > Bo Arm
: <lt>sed</> Lucif
καὶ] > C <it>lI</>‘-336’ <it>c</>-250-258
<it>b</>{-542}{644*}<it>d</> 55 253’ 296 706
795 La{A} Ol
: <lt>et</> Lucif Bo Arm
+ <lt>si</> (~) Lucif (~) (~) Bo Arm (~)
ἀνδρωθῶσιν]
: ανδρυνθωσιν 637-Iul-Chr 252
: αδρυνθωσιν 542
,
προσαιτήσουσιν]
: προσαιτησωσιν A-<it>lI</>{-249}-Chr 542 Ol
: προσαιτησω 249
: προσαιτουσιν C
:
~x27y15za
οἱ] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)
δὲ] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)
περιόντες] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)
+< <lt>ex</> Lucif
αὐτοῦ] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)
: αυτω <it>lI</>-336’ 252
: αυτων <it>L</>-534’ Arab
: αυτοις 797
: <lt>illis</> Lucif
ἐν B’-S 613] > rel (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)
: κακω <it>L</>!`-644{c} 705 (sup lin) Sa Lucif
θανάτῳ B’-S 613] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)
τελευτήσουσιν] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)
: τελευτησωσιν A-336-Chr 542 706 Ol
,] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)
~x27y15zb
+< και La <it>L</>‘ Sa Aeth Arab Lucif IulE
χήρας
δὲ] > 613 Arm Amb (Jb 2,22)
La <it>L</>‘ Sa Aeth Arab Lucif IulE
: τε C
αὐτῶν
οὐθεὶς
ἐλεήσει
.
~x27y16za
+< <lt>quod</> Gild
+< <lt>et</> Gild Arm Lucif Amb (Jb 2,22)
ἐὰν]
: <lt>quodsi</> La
: <lt>si</> Gild Arm Lucif Amb (Jb 2,22)
+ δε 339 644 Sa{9} Chr
+ <lt>et</> La
συναγάγῃ]
: συναγαγει 138 261 797*
: συναγη Syn
+ ο Syn
+ ασεβης Syn
+ αμαρτωλος Antioch p 1457
ὥσπερ]
: ισα Syn
γῆν]
: γη Syn
ἀργύριον]
: αργυρια 543
,
~x27y16zb
ἴσα
δὲ
πηλῷ]
: πηλου Antioch
: πολλω 795
ἑτοιμάσῃ] > Antioch (~) <it>L</>‘ Dam II 1476 (~)
: ετοιμασει <it>lI</>!{-130} 55 147-680 296 543 644
795 Dam Ol
: ετοιμασης 754
: ετοιμασαι 252
χρυσίον]
: χρυσιω 147 261 543 706 Ol
+ ετοιμαση (~) <it>L</>‘ Dam II 1476 (~)
,
~x27y17za
ταῦτα
+ δε S
+ γαρ Sa
πάντα
δίκαιοι
περιποιήσονται]
: περιποιησουσιν 740*
: περιποιηθησονται Dam II 1476
,
~x27y17zb
τὰ] > La Sa Arm
: το 795
δὲ]
: <lt>et</> La Sa Arm
χρήματα]
: χρημα 795
: <lt>substantiam</> La Sa Arm
αὐτοῦ]
: αυτων 254 797
ἀληθινοὶ]
: αληθινα 68
καθέξουσιν
.
~x27y18
ἀπέβη]
: επεβη 339
: ανεβη 732
: <it>erunt</> La
δὲ] > 147 Arm = MT
: <lt>enim</> La
ὁ] > La{A} La{βγμ} (~) <it>lI</> = MT (~)
οἶκος] > (~) <it>lI</> = MT (~) (~) La{βγμ} (~)
: <lt>domus</> La{A}
αὐτοῦ] > (~) <it>lI</> = MT (~)
: αυτων 296 797
: <lt>eorum</> La{A} La{βγμ}
+ η 339
+ <lt>domus</> (~) La{βγμ} (~)
ὥσπερ
σῆτες]
: σιταις 575
: σητος A
: σης <it>O</> (La{βμ}) Iul Glos = MT
+ ο (~) <it>lI</> = MT (~)
+ οικος (~) <it>lI</> = MT (~)
+ αυτου (~) <it>lI</> = MT (~)
καὶ
ὥσπερ] > La
: ως Dam II 1476
ἀράχνη]
: αραναι S <it>lII</> Bo: cf 8{{14b}}
: <lt>araneae</> La{γA}
+ ο <it>L</>‘-613-644{c} 55 795 Glos Dam
+ πλουτος <it>L</>‘-613-644{c} 55 795 Glos Dam
+ αυτου <it>L</>‘-613-644{c} 55 795 Glos Dam
+ (α sub # Syh) α συνετηρησε{ν} <it>O</>
<it>lIII</> <it>C</>‘-296: cf MT (^)
+ α 253
+ συ 253
+ προσθησει 253
.
~x27y19za
πλούσιος] > (~) Amb (Jb 2,22) (~)
+ δε Bo
κοιμηθεὶς B’-S* <it>L</>‘-534 Olymp Amb]
: κοιμηθησεται (κοιμισθησεται 130* vid) rel = MT
+ πλουσιος (~) Amb (Jb 2,22) (~)
καὶ] > <it>L</>‘ Amb
οὐ]
: <lt>nihil</> Amb
+ μη S 253 <it>c</>
προσθήσει
,
~x27y19zb
#13
+< και 620 Aeth
ὀφθαλμοὺς]
: οφθαλμος A-261 Ol
+ δε S 543 705
αὐτοῦ] > 705
διήνοιξεν]
: ηνοιξε 336’ 620
καὶ
οὐκ
ἔστιν
.
#507
~x27y20za
+< κοιμηθεντι 644{c} <it>L</>
+< αυτω (~) 637 (~)
συνήντησαν]
: συναντησονται <it>L</>{-Chr}
: συναντησουσιν Chr
: <lt>occurrent</> La
αὐτῷ] > La{γ} (~) 637 (~)
ὥσπερ
ὕδωρ] > 797
: σητες S*: ex Job 27{{18}}
αἱ] > <it>L</>‘ = MT
ὀδύναι
,
~x27y20zb
νυκτὶ
δὲ] > La <it>lI</> Arm = MT
ὑφείλατο]
: υφειλετο <it>lI</>!-613-Iul <it>C</>‘-296
<it>d</>
248{c}-252-644 253 706 795 0l: cf 21{{18b}}
: αφειλατο 254
: αφειλετο 754 = Compl
: <lt>auferet</> La
αὐτὸν]
: αυτων 147
: αυτω 248{c}
γνόφος]
: λαιλαψ S: ex 21{{18b}}
.
~x27y21za
#13
+< και S Aeth Arab
ἀναλήμψεται]
: αναλαμψεται C 534: cf Thack p 110 n 1
: αλλα.. 620
+ ..ληψεται 620
+ δε B’
αὐτὸν
καύσων
καὶ
ἀπελεύσεται]
: επελευσεται 797
~x27y21zb
#13
καὶ
λικμήσει]
: λικμήσει
+ δε 296
αὐτὸν
ἐκ
τοῦ
τόπου]
: ποτου 68 = Ald
αὐτοῦ
.
~x27y22za
#13
καὶ] > <it>c</>-147 Bo
ἐπιρρίψει]
: απορριψει <it>L</>{-A}-644{c}
: απορειψει A
: επιτρεψει 534
ἐπ'] > Syh B’-S* <it>L</>-534’ 55 Arm
αὐτὸν
καὶ
οὐ
φείσεται]
: γνωσεται C
:
~x27y22zb
#13
ἐκ]
: εις Iul
χειρὸς]
: χειρας Iul
αὐτοῦ
φυγῇ] > 259-748
: φυγην 68
φεύξεται]
: τευξεται 620-703
:
~x27y23za
#13
κροτήσει]
: κρατησει 534
+ δε 637
ἐπ'
αὐτοὺς B’-S* 253 La{γ} Bo Aeth]
: αυτου C <it>lII</> <it>d</> 252 258 543
: αυτω Ol
: αυτον rel
+< τας 542
χεῖρας]
: χειρα 575 Aeth
αὐτῶν B’-S*]
: αυτου rel
~x27y23zb
#13
καὶ
συριεῖ]
: συρει <it>O</>-253 <it>C</>{1}{-705}
<it>C</>{2} 68
Bo Aeth Arm Iul{mg} (γρ’) = Ald
: συνιει 680
αὐτὸν
ἐκ
τοῦ
τόπου
αὐτοῦ] > Iul
: αυτων 534
.
#507
~x28y1za
ἔστιν
γὰρ] > Iul
ἀργυρίῳ] > (~) Syh Co Iul (~)
: αργυριου S* 480* La{A} Co
: αργυρω <it>c</>{1}
τόπος]
: τοπων 795
+ αργυριω (~) Syh Co Iul (~)
,
ὅθεν
γίνεται
,
~x28y1zb
τόπος
δὲ
χρυσίῳ]
: χρυσιου B’-S* 254-Iul Co Syn
: χρυσιον 251
,
ὅθεν]
: ενθεν 106
: ενθα 620
: οπου 797
διηθεῖται]
: δεηθηται 336
: χωνευτη 256 (^)
.
~x28y2za
+< ο 336
σίδηρος] > (~) 296 (~)
μὲν] > La Arm (~) 296 (~)
γὰρ] > 543 Arm Syn (~) 296 (~)
ἐκ] > (~) 296 (~)
γῆς] > (~) 296 (~)
γίνεται] > (~) 296 (~)
,] > (~) 296 (~)
~x28y2zb
χαλκὸς
δὲ
ἴσα
λίθῳ]
: λιθος <it>lI</>
λατομεῖται
.
+ σιδηρος (~) 296 (~)
+ μεν (~) 296 (~)
+ γαρ (~) 296 (~)
+ εκ (~) 296 (~)
+ γης (~) 296 (~)
+ γινεται (~) 296 (~)
+ , (~) 296 (~) Does comma transpose?
~x28y3za
τάξιν]
: ταξις 261
+ δε Sa
+ γαρ Bo
ἔθετο
σκότει]
: σκοτος 138-251
: σκοτους Iul
,
~x28y3zb
#13
καὶ
πᾶν]
: καιρων <it>L</>-644{c}
: περαν 46’
: <lt>temporum</> IulE
πέρας] > (~) Iul (~)
: κερας 55
αὐτὸς]
: αυτους A
: αυτης <it>lIII</>{-130}
+ περας (~) Iul (~)
ἐξακριβάζεται]
: εξακριβαζει <it>lII</> Ol{lem}
: εξακριβασεται 797
:
~x28y3zc
#13
λίθος]
: αιθος 55: cf Bo (<lt>lumen</>)
: λιθω 543
σκοτία]
: σκοτιας B-68{c} (σκοτειας*)
καὶ
σκιὰ]
: σκιας Iul (vid)
: <lt>umbrae</> La{βμ}
θανάτου
,
~x28y4za
#13
διακοπὴ
+ δε <it>C</>{1}{2}-110-257-<it>c</>
χειμάρρου]
: χειμαρρους 705
ἀπὸ]
: επι 253
κονίας]
: χωνειας 754 (sup lin)
:
#507
~x28y4zb
οἱ
δὲ
ἐπιλανθανόμενοι
ὁδὸν]
: οδους A-637-Iul Arm
: οδου 575-46’
: οδων 620
δικαίαν]
: δικαιας 46’
: δικαιων 620
: δικαιοσυνης La <it>L</> Co Arm: cf 24{{4a}}{{11b}}
ἠσθένησαν
ἐκ] > 613 644* Ol
βροτῶν] > 613 644* Ol
: βροντων 251
+ εσαλευθησαν La (# <lt>et commoti sunt</>)
<it>lI</>‘-Iul{com} <it>C</>‘-296 = MT (^)
.
~x28y5za
#13
γῆ
,
ἐξ] > (~) 795 (~)
αὐτῆς] > (~) 795 (~)
ἐξελεύσεται]
: ελευσεται 613
ἄρτος] > 534
+ εξ (~) 795 (~)
+ αυτης (~) 795 (~)
,
~x28y5zb
#13
ὑποκάτω
αὐτῆς]
: αυτη 46’
: αυτου 480
: αυτοις Iul
: αυτος 68 = Ald
ἐστράφη
ὡσεὶ]
: ως A 68 = Ald
: ωσπερ 336’
+< το 248{c}
πῦρ]
: θειον 248{c}
.
~x28y6za
#13
τόπος
σαπφίρου A C <it>c</>{1}-250 336 ([ς] απφιρου)]
: ΞΑΠΦΙΡΑ (sic) Syh{mg}
: σαππιρος Bo
: σαπφυρου 480
: σαμπφιρου 728
: σαμφιρου 637
: σαμφειρου 337 339 534
: [ς]αμφειρου 138
: σαπφειρου rel
: <lt>sapiri</> La
+< και A
οἱ
λίθοι
αὐτῆς
,
~x28y6zb
#13
καὶ
χῶμα
+ αυτης (~) Arm (~)
,
χρυσίον]
: χρυσιων 253 480*
: χρυσιου 336’
: χρυσεον 534
: χρυσιουν S*
αὐτῷ] > (~) Arm (~)
: αυτων <it>lII</> 248*-252-542 253’ 336 706 Bo Aeth{-B}
: αυτης 575’-<it>lI</>! <it>C</>‘-296
248{c}-644 795
La{βμ} Ol
: αυτοις 613 (sup lin)
: αυτη S{c}
: αυτου 480
.
~x28y7za
#13
τρίβος]
: τριβης 106
: τριβους 68
,
οὐκ
ἔγνω]
: επεγνω 740
αὐτὴν
πετεινόν]
: πετεινων A-575-<it>lI</>! <it>C</>{p}-296 Ol
: πετηνον <it>C</>{p} = Ald
,
~x28y7zb
#13
καὶ
οὐ
παρέβλεψεν
αὐτὴν
ὀφθαλμὸς
γυπός
:
~x28y8za
#13
+< και B’-S* Aeth Arab Arm
οὐκ]
: ου S 754
: <lt>nec</> La
ἐπάτησαν]
: κατεπατησαν S 754
αὐτὴν]
: αυτον B’ C
+< οι 336
υἱοὶ
ἀλαζόνων
,
~x28y8zb
#13
οὐ
παρῆλθεν]
: γαρ.. A-S{c?}
+ ..ηλθεν A-S{c?}
ἐπ'
αὐτῆς]
: αυτην <it>lI</>‘-{534’} 620 644
λέων
.
~x28y9za
#13
ἐν
ἀκροτόμῳ
ἐξέτεινεν
+< την 620
χεῖρα]
: χειρας <it>lI</> 795
αὐτοῦ
,
#507
~x28y9zb
κατέστρεψεν
δὲ] > 637 Bo Aeth = MT
: <lt>enim</> La
ἐκ
ῥιζῶν
ὄρη
:
~x28y10za
+< τα B{mg} 68 = Ald: cf praef p 55
+< κοιλωματα B{mg} 68 = Ald: cf praef p 55
+< των B{mg} 68 = Ald: cf praef p 55
+< υδατων B{mg} 68 = Ald: cf praef p 55
+< τας B{mg} 68 = Ald: cf praef p 55
+< ιλιγγας B{mg}: cf praef p 55
+< σιλιγγας 68 = Ald
δίνας B’ <it>lII</>-613-644{c}-Iul Sa]
: δεινας S A-637 Arab
: τεινας 336
: οινας 339
: εινας 534
: θεινας Ol
: θινας rel
δὲ
ποταμῶν]
: ποταμους Ol
ἔρρηξεν]
: διερρηξε Iul{com} = Ald Sixt
: διερρηξεν 732
,
~x28y10zb
πᾶν
δὲ
ἔντιμον B’-S <it>lI</> 55]
: τιμιον rel
εἶδέν
μου] > 542{txt} 637 (~) La{μ} = MT (^) (~)
(~) <it>O</> (non La{μ}) <it>lI</> Arm (~)
: αυτου A-S{c}-Iul
ὁ] > 637 68 = Ald
La{μ} = MT (^) Can these witnesses go on previous line without
confusion?
ὀφθαλμός]
: <lt>oculus</> La{μ} = MT (^)
+ μου (~) <it>O</> (non La{μ}) <it>lI</> Arm
(~)
+ <lt>oculus eius</> (~) La{μ} = MT (^) (~)
:
~x28y11za
+< και <it>L</> Glos Aeth Arab
βάθη
δὲ] > <it>L</> Glos Aeth Arab <it>O</> Arm =
MT
ποταμῶν
ἀνεκάλυψεν]
: απεκαλυψεν 253
: ανεκαμψε 797
: ανεσκευασεν 637
,
~x28y11zb
ἔδειξεν
δὲ] > 336 Sa
ἑαυτοῦ B-S] > (~) 336’ (~) (~) <it>O</> (~)
: αυτων C Arab
: αυτου rel
δύναμιν B-S] > (~) <it>C</>{1}{-139} (~)
: <lt>virtutem</> <it>O</>
+ αυτω (~) 336’ (~)
+ <lt>suam</> (~) <it>O</> (~)
εἰς
+ δυναμιν (~) <it>C</>{1}{-139} (~)
φῶς
.
~x28y12za
ἡ] > (>6) 637 (>6)
δὲ] > (>6) 637 (>6)
σοφία B’-S C <it>O</> <it>L</>! 248 Bo Aeth
Arab Arm
Eus (Praep) Did p 816 Epiph I 53 III 170
Amb (Jb 1,29; exh 49; inc 41) = Job 28{{20a}}] > (>6) 637 (>6)
+ αυτου (αυτων 106) rel
πόθεν] > (>6) 637 (>6)
εὑρέθη] > (>6) 637 (>6)
: ηυρεθη 296
: κριθη 523
;] > (>6) 637 (>6)
~x28y12zb
ποῖος
δὲ
τόπος] > (~) <it>O</> Co Epiph III 170 (~)
ἐστὶν
+ τοπος (~) <it>O</> Co Epiph III 170 (~)
τῆς] > A-575-<it>lIII</>-Iul
<it>C</>{1}{2}-110-137-257-680 Epiph III 170
ἐπιστήμης]
: συνεσεως <it>lII</>: ex Job 28{{20b}}
: φρονησεως Epiph I 53 III 170 Did p 816
;
~x28y13za
οὐκ
οἶδεν
+ δε 55
βροτὸς
+< την C 55 252 253’ 534’ 543 706 795 Ol
ὁδὸν
αὐτῆς]
: αυτου 795 Eus (Praep{ap})
,
~x28y13zb
οὐδὲ] > (>6) <it>c</> (>6)
: ουδεν 68
: ου 139*
μὴ] > (>6) <it>c</> (>6)
: μην B’-S* 534 Eus
εὑρεθῇ] > (>6) <it>c</> (>6)
: κριθη 523: cf Job 28{{12a}}
ἐν] > (>6) <it>c</> (>6)
ἀνθρώποις] > (>6) <it>c</> (>6)
.] > (>6) <it>c</> (>6)
~x28y14za
#13
+< η GregNa II 105 Nic p 431
ἄβυσσος
εἶπεν] > (~) 336 (~)
Οὐκ
ἔστιν]
: ενεστιν B = Ald Sixt
+ ειπεν (~) 336 (~)
ἐν
ἐμοί]
: ημιν 106
:
~x28y14zb
#13
καὶ
+< η B’ <it>d</>{-523} 253 GregNa
θάλασσα
εἶπεν
Οὐκ
ἔστιν]
: ενεστιν B = Ald
: ενεστι 68 = Sixt
μετ'
ἐμοῦ
.
~x28y15za
#13
οὐ]
: και συ 575
δώσει]
: δωσεις 336’ 543 575 706
: <lt>dabitur</> La = MT
συγκλεισμὸν]
: <lt>aurum</> Ö <lt>conclusum</>{{#507}} La
ἀντ']
: κατ’ 261
αὐτῆς
,
~x28y15zb
#13
καὶ] > (>7 homoi.) 336’ (>7)
οὐ] > (>7 homoi.) 336’ (>7)
σταθήσεται] > (>7 homoi.) 336’ (>7)
+ αυτη B*’
ἀργύριον] > 261 (>7 homoi.) 336’ (>7)
: χρυσιον 542
ἀντάλλαγμα] > (>7 homoi.) 336’ (>7)
+< αντ’ S*: ex Job 28{{15a}} (cf Regn III 20{{2}})
αὐτῆς] > (>7 homoi.) 336’ (>7)
:] > (>7 homoi.) 336’ (>7)
~x28y16za
#13
καὶ
οὐ
συμβασταχθήσεται
χρυσίῳ] > (>11 homoi.) 253 (>11)
: χρυσιον 644*
Ὠφίρ <it>O</> Ra. = MT] > (>11 homoi.) 253 (>11)
: ωφειρ A C <it>b</>{-248*}{644} 336’ 706 Aeth
: οφειρ 296* 795
: ουφειρ 339
: σοφειρ 296{c} 613 797
: σουφειρ <it>lIII</>-Iul 644 Ol
: σαφειρ 257{c}
: σωφειρ (σωφιρ S 250 Bo) rel: cf 22{{24b}}
,] > (>11 homoi.) 253 (>11)
~x28y16zb
#13
ἐν] > (>11 homoi.) 253 (>11)
ὄνυχι] > (>11 homoi.) 253 (>11)
τιμίῳ] > (>11 homoi.) 253 (>11)
καὶ] > (>11 homoi.) 253 (>11)
σαπφίρῳ S 250 480* Bo] > (>11 homoi.) 253 (>11)
: σαμφειρω 336 534*
: σαμπφηρω 728
: σαπφειρω rel: cf Job 28{{6a}}
: <lt>saphiro</> La{γ}
: <lt>saphyro</> La{βμ}
:] > (>11 homoi.) 253 (>11)
~x28y17za
#13
+< και Syh <it>L</>‘{-637}-644{c} Arab
οὐκ] > (>11 homoi.) 253 (>11)
: ουχ B*-S A 250
: ουχι 55 68 258 296 534 543 Arm Ol{lem} = Ald:
cf Job 28{{19a}}
ἰσωθήσεται] > (>11 homoi.) 253 (>11)
: σωθησεται 55 68 258 296 534 543 Arm Ol{lem} = Ald:
cf Job 28{{19a}}
αὐτῇ] > 543 680
: αυτω 157{txt}
χρυσίον]
: χρυσιω 575-261 248 534 543
καὶ
ὕαλος]
: υελος <it>lI</>-728-Iul{com} <it>d</> 250 339
644
: υλεος Iul{lem}
~x28y17zb
#13
καὶ
τὸ]
: τω 795
ἄλλαγμα]
: ανταλλαγμα C <it>lII</>-106-728-534’-Iul
<it>C</>{1}-250{mg}-748 252: cf Job 28{{15b}}
Regn III 20 (21){{2}} Am 5{{12}}
: ανταλαγμα 336 339 Iul
: αλλαγμω 795
: αγαλμα 740
αὐτῆς
σκεύη
+< αργυρα 613 Iul
+< και 613 Iul
χρυσᾶ
:
~x28y18za
#13
μετέωρα
καὶ
γαβὶς] How handle ap.crit. saying γαβ{ε}ίς]
: γαβης 46’ 257-732*
: γαβρις 543
: γαμους 106
: γαμοις 261
: αβυσσος 644: ex Job 28{{14a}}
: βαθη 575-613(γρ’)-Iul Syh{mg} Arm
οὐ
+ μη S*
μνησθήσεται]
: μνησθησονται La 613 (sup lin) 644 Arm Iul
,
~x28y18zb
#13
καὶ] > S*
ἕλκυσον
σοφίαν
ὑπὲρ]
: <lt>in</> Amb (Jb 1,30; ep 37,16; exh 50)
: <lt>de</> La{βγ} La{μ}
τὰ] > Amb (Jb 1,30; ep 37,16; exh 50) La{βγ}
La{μ}
ἐσώτατα]
: εσωτα A
: εστωτα <it>lI</> 253
: εστοτατα 339
: <lt>interiora</> Amb (Jb 1,30; ep 37,16; exh 50)
: <lt>absconditis</> La{βγ}
: <lt>occultis</> La{μ}
:
~x28y19za
#13
οὐκ]
: ουχ B*-S 250 Ol
: ουχι 55 296 534: cf Job 28{{17a}}
ἰσωθήσεται]
: ισωθησεται B*-S 250 Ol
: σωθησεται 55 296 534: cf Job 28{{17a}}
αὐτῇ]
: αυτω <it>lI</> 706
τοπάζιον]
: τοπαδιον Bo
: <lt>topadium</> La{β}: cf Walters p 90
Αἰθιοπίας
,
~x28y19zb
#13
+< και Aeth Syn
χρυσίῳ]
: χρυσω 575
καθαρῷ
οὐ
συμβασταχθήσεται]
: βασταχθησεται 336’
: συμβιβασθησεται <it>lI</>
.
#507
~x28y20za
ἡ
δὲ] > La
: δη A
σοφία
πόθεν
εὑρέθη]
: ηυρεθη 255-740-765 296 336’
;
~x28y20zb
ποῖος
δὲ
+< εστιν (~) A Co Arm (~)
τόπος
ἐστὶν] > <it>lI</> 644 Ol (~) A Co Arm (~)
(~) 575-644{c} <it>C</>‘-296 (~)
: εσται 336’
τῆς] > A-575*-Iul
+< επιστημης Iul: ex Job 28{{12b}}
+< , Iul: ex Job 28{{12b}}
+< τις Iul: ex Job 28{{12b}}
συνέσεως
+ εστιν (~) 575-644{c} <it>C</>‘-296 (~)
;
~x28y21za
λέληθεν
+< εξ <it>lI</> (^)
+< οφθαλμων <it>lI</> (^)
+< <lt>a</> PsVig (Var 3,44)
+< <lt>conspectu</> PsVig (Var 3,44)
+< <lt>ab</> PsVig (Var 1,12) La = MT
+< <lt>oculis</> PsVig (Var 1,12) La = MT
πάντα] > PsVig (Var 1,12) (~) PsVig (Var 3,44) (~)
: <lt>omnis</> La = MT
ἄνθρωπον]
: <lt>hominis</> La = MT
: <lt>hominum</> PsVig (Var 1,12)
: <lt>hominum</> (<lt>omnium</>{SM}) PsVig (Var
3,44) Is “omnium” a transposal?
~x28y21zb
#13
καὶ] > 337
ἀπὸ
πετεινῶν
τοῦ] > Iul: cf 12{{7b}}
οὐρανοῦ
+< ουκ A
ἐκρύβη]
: απεκρυβη <it>lI</>‘ <it>c</> 252
:
~x28y22za
#13
+< λεγει (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus
und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)
+< ο (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und
die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)
+< αδης (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus
und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)
ἡ]
: τη Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und die
Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
ἀπώλεια]
: απωλεια Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus
und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
καὶ] > Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und
die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
ὁ] > Iul (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus
und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)
θάνατος] > Iul (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens
Alexandrinus und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)
εἶπαν] > Iul (~)Clem: cf. O. Stählin, Clemens
Alexandrinus und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)
: ειπον 46’-<it>lIII</>-613 138-251 296 644
: ειπεν A C <it>c</> 336’ 523{c}
+ : Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und die
Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
#507
~x28y22zb] > Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und die
Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
+< ειδος Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und
die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
+< μεν Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und
die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
+< αυτου Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus
und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
+< ουκ Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und
die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
+< ειδομεν Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus
und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
+< , Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und die
Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
Ἀκηκόαμεν] > (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens
Alexandrinus und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)
δὲ] > La <it>L</>'!`-S{c}-613 <it>C</>‘
<it>b</>{-543}
Co Arm = MT (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus
und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)
αὐτῆς] > (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus
und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)
τὸ] > Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und
die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
κλέος]
: τελος <it>lI</>
: φωνην Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und
die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44
+ δε (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus
und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)
+ αυτου (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus
und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)
+ ηκουσαμεν (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens
Alexandrinus und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)
.
~x28y23za
+< και 534’ Aeth{B} Arm
+< <lt>quia</> Amb (Jb 1,31)
ὁ
+ δε 339
θεὸς B’-S* 705 Amb]
: κυριος rel
εὖ] > <it>lII</>-613-Iul 110-257-620-705 339 543 644*
Bo Eus (Praep) <it>C</>{1}{-705} La
συνέστησεν]
: εσυνεστησεν <it>C</>{1}{-705}
: <lt>commendavit</> La
αὐτῆς
τὴν
ὁδόν
,
~x28y23zb
+< <lt>et</> La Aeth{te}
+< <lt>quia</> Arm
αὐτὸς]
: <lt>ipse</> La Aeth{te} Arm
δὲ] > 637-<it>lI</> 257-337* Sa Aeth{AB} Eus{ap} Amb{te}
La Aeth{te} Arm
: γαρ A-575 Amb{ap}
οἶδεν]
: ειδε 705
τὸν] > 523 680 (~) 110 (~)
: την 637: ex Job 28{{23a}}
τόπον] > 523
: οδον 637: ex Job 28{{23a}}
αὐτῆς
+ τον (~) 110 (~)
:
~x28y24za
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>quia</> Arm
αὐτὸς] > (>7) <it>c</>-147’ (>7)
: <lt>ipse</> Aeth Arm
γὰρ] > 543 Aeth Arm (>7) <it>c</>-147’ (>7)
: δε <it>d</>{-523}
τὴν] > (>7) <it>c</>-147’ (>7)
(~) 534’ La Aeth Arm Aug (Gn lit 5,15) (~)
ὑπ’] > (>7) <it>c</>-147’ (>7)
(~) 534’ La Aeth Arm Aug (Gn lit 5,15) (~)
: επ’ C
οὐρανὸν] > (>7) <it>c</>-147’ (>7)
(~) 534’ La Aeth Arm Aug (Gn lit 5,15) (~)
πᾶσαν] > 637 <it>C</>{2}-110-137-139-296
(>7) <it>c</>-147’ (>7) (~) 251 523 (~)
+ την (~) 534’ La Aeth Arm Aug (Gn lit 5,15) (~)
+ υπ’ (~) 534’ La Aeth Arm Aug (Gn lit 5,15) (~)
+ ουρανον (~) 534’ La Aeth Arm Aug (Gn lit 5,15) (~)
ἐφορᾷ] > (>7) <it>c</>-147’ (>7)
+ πασαν (~) 251 523 (~)
~x28y24zb
εἰδὼς
τὰ
ἐν
τῇ
γῇ
+< <lt>et</> Syh
πάντα] > (~) La{μ} (~)
,
+ τε 575 (vid)-<it>lI</>!
<it>C</>{1}{-705}-110-137-250-
258-260-643-680-<it>c</> <it>b</>{-252}{644}
253 296 706 Ol
ἃ] > B’ Syn
: οσα 138-251-705 254 644
: <lt>qui</> La{μ}
+ <lt>omnia</> (~) La{μ} (~)
ἐποίησεν] > Syn (>9 homoi.) 130 523 (>9)
: <lt>fecit</> La{μ}
,] > (>9 homoi.) 130 523 (>9)
~x28y25
+< εποιησε{ν} δε C <it>L</>! Glos
ἀνέμων] > (>9 homoi.) 130 523 (>9)
σταθμὸν] > (>9 homoi.) 130 523 (>9)
: σταθμων 138-256 795* 797
: σταθμους La 253’ Aug (Gn lit 5,15)
+< και 613 <it>L</> Glos Aeth Arm Amb (Jb 1,31)
ὕδατός] > (>9 homoi.) 130 523 (>9)
: υδατων <it>L</> Glos Aeth Arm Syn Amb (Jb 1,31)
τε] > B’-S* La <it>d</> 339 534 542 Aug
(>9 homoi.) 130 523 (>9)
μέτρα] > (>9 homoi.) 130 523 (>9)
: <lt>mensuram</> Glos Sa Arm = MT
:] > (>9 homoi.) 130 523 (>9)
~x28y26za
ὅτε] > C{c} 55 (>9 homoi.) 130 523 (>9)
: οτ’ 252
: οσα 253
: α C* (vid) La{γ} (<lt>que</> = <lt>quae</>)
Arm
+ <lt>haec</> La{βμ}
ἐποίησεν
οὕτως] > Syh
: ουτος <it>c</> 248{c} 543 797 (vid) Arm Iul
: <lt>sicut</> La
,] > Syh
ὑετὸν Gra. Ra.] > Syh
: ιδων (ιδως 68) mss et verss
ἠρίθμησεν] > Syh
~x28y26zb
#13
καὶ
ὁδὸν]
: βροντων <it>lI</> 644
: ὠδῶν 613 (sup lin)
: ιδων 740: ex Job 28{{26a}}
ἐν] > La
τινάγματι]
: τιναγμασιν 55
: <lt>tempestatis</> (<lt>tempestatum</>{A}) La
Is “tempestatum” in Latin?
φωνάς]
: φωνης Syh 637-<it>lII</>-Iul Aeth Arm
: φωνων 728
: φονων 336
: <lt>vocibus</> La
:
~x28y27za
#13
τότε
εἶδεν]
: ιδεν 637 <it>C</>{P} alii
: ιδων A-575-<it>lII</>-336’ C{c} 543
αὐτὴν] > 543 (>3 homoi.) <it>C</>{1} (>3)
καὶ B’-S La <it>L</>‘`-613 644 706 795 Aeth Arm
Ol Amb (Jb 1,31)]
> rel (>3 homoi.) <it>C</>{1} (>3)
ἐξηγήσατο] > (>3 homoi.) <it>C</>{1} (>3)
αὐτήν]
: αυτη B’ 534
,
#507
~x28y27zb
ἑτοιμάσας] > 797
: ητοιμασας 795
: <lt>paravit</> La Aeth
+< <lt>et</> La Aeth = MT
ἐξιχνίασεν
+ αυτην 797 Aeth = MT
.
~x28y28za
εἶπεν
δὲ
+< τω 254: cf MT
ἀνθρώπῳ]
: ανθρωπων 795
Ἰδοὺ
ἡ] > 637-Iul 260 296 GregNy III 829 (PG 46)
θεοσέβειά]
: ευσεβεια GregNy III 829 (PG 46)
ἐστιν
+< η Iul
σοφία]
: φοβος 680
,
~x28y28zb
τὸ
δὲ]
: τε 534
ἀπέχεσθαι]
: ανεχεσθαι 253
: επεχεσθαι C
ἀπὸ] > 575-336’ <it>c</> Isid p 1265
κακῶν
ἐστιν
ἐπιστήμη
.
~x29y1
Ἔτι] > Syn 575-Chr La = MT (~) A (~)
δὲ] > Bo Arm Iul Syn (~) A-575-Chr (~)
: <lt>et</> La = MT
προσθεὶς]
: <lt>adiecit</> La = MT
+ δε (~) A-575-Chr (~)
+ ετι (~) A (~)
Ἰὼβ] > (~) A (~)
: <lt>iob</> La
εἶπεν] > 106 (~) <it>lI</> Aeth (~) (~) A (~)
(~) 575-Iul Syn (~) (~) La (~)
: λεγει Chr
+ εν Syn
τῷ] > La
+< <lt>ad</> La
προοιμίῳ]
: <lt>praefationem</> La
+ ιωβ (~) A (~)
+: λεγει (~) A (~) (~) 575-Iul Syn (~)
:+ ειπεν (~) <it>lI</> Aeth (~)
+ <lt>dicens</> La
~x29y2za
Τίς
ἄν
με
θείη
+< μηνα A-644{c}-Iul-Chr
κατὰ]
: μετα Chr VI 54
: <lt>in</> La
μῆνα]
: μηνας 534 Co Arm Clim p 773: cf MT
: μηνα Chr VI 54
: μηδενα 728
: μιδενα 336
: <lt>menses</> La
+< ημερων A (~) Chr (= VI 54) GregNa III 29 Clim (~)
+< των 620 644{c} A Chr (= VI 54) GregNa III 29 Clim
ἔμπροσθεν] > (~) 257 (~)
ἡμερῶν] > (~) Chr (= VI 54) GregNa III 29 Clim (~)
+ εμπροσθεν (~) 257 (~)
,
~x29y2zb
ὧν
με] > (~) <it>O</> A-Chr Sa Arm = MT (~)
(~) 575-534’ <it>c</> (~)
ὁ] > (~) Bo Aeth Clim (~)
θεὸς] > (~) Bo Aeth Clim (~)
: κυριος 55 La{βμA}
+ με (~) 575-534’ <it>c</> (~)
ἐφύλαξεν]
: εφυλαττεν <it>L</>-613 (sup lin) <it>c</>
248{c} Clim
: διεφυλαξεν 339
+ με (~) <it>O</> A-Chr Sa Arm = MT (~)
+ ο (~) Bo Aeth Clim (~)
+ θεος (~) Bo Aeth Clim (~)
;
~x29y3za
ὡς] > Syn Eus (Ps 101,3) Clim p 773
: εως 336
: ωστε 46’ 256*
: <lt>cum</> La Arm Or{lat} VI 470
ὅτε] > 46’ 256* La Arm Or{lat} VI 470
: οτι 252 728 336
ηὔγει]
: λαμπει Max II 373 (^)
ὁ] > A
λύχνος]
: ηλιος 147
+ του Clim
+ φωτος Clim
αὐτοῦ] > Or{lat} Eus
ὑπὲρ
κεφαλῆς
+< της Clim
+< καρδιας Clim
μου] > 705
: αυτου 336’
,
~x29y3zb
ὅτε]
: οτι 534
+< εν <it>O</> A-575-Chr Co
τῷ
φωτὶ
αὐτοῦ] > Iul
ἐπορευόμην
ἐν
σκότει
:
~x29y4za
ὅτε
ἤμην
ἐπιβρίθων]
: εμβριθων <it>lIII</>
: ενβριθων 55
: επιτριβων S*
: επιθριβων 797
+< εν <it>O</> 706 Co Arm
ὁδοῖς]
: οδους B’-S* 534
: οδων 55
: leg ὄνειδος?
,
~x29y4zb
ὅτε]
: οτι 259-748
ὁ] > 138
θεὸς B’-S* Olymp]
: κυριος rel: cf 28{{23a}}
ἐπισκοπὴν
ἐποιεῖτο
τοῦ
οἴκου
μου
:
~x29y5za
ὅτε
ἤμην
ὑλώδης
λίαν
,
~x29y5zb
κύκλῳ] > (>6) <it>lIII</> (>6)
δέ] > Sa = MT (>6) <it>lIII</> (>6)
μου] > Syh (>6) <it>lIII</> (>6)
οἱ] > (>6) <it>lIII</> (>6)
παῖδες] > (>6) <it>lIII</> (>6)
+ μου <it>O</> Co Aeth Compl = MT
:] > (>6) <it>lIII</> (>6)
~x29y6za
ὅτε]
: οτι 249
ἐχέοντό]
: εξεχεοντο <it>lIII</>
μου] > (~) B’ <it>O</> 250 534’ Glos Or (PG 17,92) (~)
(~) 339 (~)
: μοι 252 705 795
αἱ]
: οι 137
ὁδοὶ
+: μου (~) B’ <it>O</> 250 534’ Glos Or (PG 17,92) (~)
:+ μοι (~) 339 (~)
+< μου Iul
βουτύρῳ]
: βουτυρων C 637-336’
: βουτυρον 138-251-255{txt}-258-612{txt}-740
: βουτυρου 543* (corr{1})
: τυρω 296 Iul
: μαρτυρω 130
,
~x29y6zb
τὰ
δὲ
ὄρη
μου]
: μοι 620
ἐχέοντο]
: εκχεοντι 706
: εχειτο A-575-Iul
: εκχειτο 637
: εχεετο <it>d</>{-523}
γάλακτι]
: γαλατι 336’
:
~x29y7za
ὅτε] > (>6) Iul 252{txt} (>6)
ἐξεπορευόμην] > (>6) Iul 252{txt} (>6)
: επορευομην <it>lII</>
ὄρθριος] > (>6) Iul 252{txt} (>6)
: ορθιος 336
: ορθρος 728
: αιθριος 257
ἐν] > (>6) Iul 252{txt} (>6)
πόλει] > (>6) Iul 252{txt} (>6)
,] > (>6) Iul 252{txt} (>6)
~x29y7zb
ἐν
δὲ] > 337 Sa = MT
πλατείαις
ἐτίθετό]
: εθετο 336’
μου] > 631
: <lt>mihi</> La
ὁ] > La
δίφρος]
: <lt>sella</> La
.
~x29y8za
ἰδόντες
+ δε 644 Chr
με
νεανίσκοι]
: νεανιαι Iul
ἐκρύβησαν
+ εαυτοις A
,
~x29y8zb
πρεσβῦται]
: πρεσβυτεροι <it>lII</> <it>c</> Ol{lem}: cf
32{{6b}}
δὲ
πάντες]
: στάντες Gra.: cf praef p 53
ἔστησαν]
: επανεστησαν A’-Chr
: <lt>adsurgebant</> La
:
~x29y9za
ἁδροὶ]
: ανδροι 256
: ανδρι 705
: ανδρες 55
: αναδροι 261
δὲ
ἐπαύσαντο]
: επαυσατο 260* Iul
: επαυσοντο 754
: επαυσαν 797
λαλοῦντες
~x29y9zb
δάκτυλον
ἐπιθέντες]
: επιτιθεντες A-613
: θεντες <it>L</>'!{-A}{575}
ἐπὶ] > 523
: εν 336 637 795
+< τω 523 Or XI 343 Lo.
στόματι]
: στομασιν 703
+ αυτων <it>O</>-253 <it>L</>‘-406
<it>d</>{-523}
Co Aeth Arm Or (PG 17,92)
.
~x29y10za
οἱ
δὲ
ἀκούσαντες
+ περι A’-575-644{c}-Chr
+ εμου A’-575-644{c}-Chr
ἐμακάρισάν
με
,
~x29y10zb
#13
καὶ] > 256 Or
+< η <it>lI</>-613 <it>c</>
<it>d</> 55 250 253 256 644 Or Ol
γλῶσσα
αὐτῶν] > 256 Or
τῷ
λάρυγγι
αὐτῶν] > 256 Or
ἐκολλήθη
:
~x29y11za
#13
ὅτι
οὖς B’-S <it>L</>'!-406-534’ <it>d</>{-797}
644] > 797
: ωτιον rel
ἤκουσεν
καὶ
ἐμακάρισέν
με
,
#507
~x29y11zb
ὀφθαλμὸς
δὲ] > 336’ Bo
ἰδών] > (~) <it>L</>‘-406-534’ 543 (~)
με
+ ιδων (~) <it>L</>‘-406-534’ 543 (~)
ἐξέκλινεν]
: εκλινεν 336’
.
~x29y12za
+< τι 336
διέσωσα]
: διεσας S* 706 728
: διεσατο 254
: εσωσα 336
γὰρ
πτωχὸν
ἐκ
χειρὸς
δυνάστου]
: δυναστων Antioch p 1728
: δυνατων Syn
~x29y12zb
καὶ
ὀρφανῷ
,
ᾧ] > 336
: ο 261 Dam III 209{EOV}
: οὗ 157
οὐκ]
: ουχ <it>L</>{-637} (Chr{lem})
ἦν]
: αν <it>c</>{1}
: υπηρχε{ν} <it>L</>{-637} (Chr{lem})
βοηθός]
: βοηθεια Dam{W}
: <lt>adiutorium</> La{βμ} Lucif Spec
,
ἐβοήθησα
:
~x29y13za
#13
εὐλογία
ἀπολλυμένου]
: απολλυμενων 257 Syn
ἐπ'
ἐμὲ]
: εμοι 542
ἔλθοι]
: επελθοι 248-644 336’ Syn Ol
: ελθη Iul
: <lt>veniebat</> La = Vulg
,
#507
~x29y13zb
στόμα
δὲ
χήρας
με] > (~) La <it>L</>‘-406-613 543 Co PsChr VI
565.570.754
Dam III 209 Antioch p 1728 Cyp Firm Spec (~)
: μου 253
εὐλόγησεν]
: ευλογησαν S*
: ηυλογησε{ν} A-637-<it>lIII</> C
<it>C</>{3}-680
<it>d</>{-523} 55 253 296 542 706 795
+ με (~) La <it>L</>‘-406-613 543 Co PsChr VI 565.570.754
Dam III 209 Antioch p 1728 Cyp Firm Spec (~)
.
~x29y14za
δικαιοσύνην]
: δικαιοσυνη C (vid) Ol
δὲ]
: γαρ C
: <lt>enim</> Lucif
: τουτους Iul
+< ἣν Chr
ἐνεδεδύκειν 46’-<it>lIII</>-613 Eus (Dem) Chr XIII 628
Anton p 1033 Antioch p 1653]
: εδεδοικειν Chr A-406*{vid} 248*-644* 728
: εδεδοικιν S*
: ενδεδοικειν 55 253 637
: ενδεδοικιν S{c}
: ενδεδυκην 256-337
: ενδεδυκεν 534
: εδικειν 797
: ενεδυσαμεν Iul
: ενδεδυκειν rel: cf Idt 9{{1}} 10{{3}}
,
~x29y14zb
ἠμφιασάμην]
: ημφιεσαμην 130 250 296 248 336’ 706 795:
cf 31{{19}} 40{{10b}}
δὲ] > 575-Iul Bo = MT
κρίμα
ἴσα
διπλοί+δι]
: διπλοιδα <it>c</>{1} 261 728
: διπλοιδος Antioch
.
~x29y15za
ὀφθαλμὸς] > (~) Chr III 578 IV 571 V 503 X 295 XII 482
Spec PetC (s 122) Lucif: ex Job 29{{16a}} (~)
+ δε <it>lIII</> 296 Antioch p 1728
+ εγω Chr III 578 IV 571 V 503 X 295 XII 482 Spec PetC (s 122): ex Job
29{{16a}}
+ <lt>et</> Lucif
+ γαρ Chr IV 571
ἤμην] > (~) Antioch (~)
+ πους Chr IV 571 This isn’t transposed from 29:15b, is it?
+ χωλων Chr IV 571
+ οφθαλμος (~) Chr III 578 IV 571 V 503 X 295 XII 482
Spec PetC (s 122) Lucif: ex Job 29{{16a}} (~)
+ δε Chr IV 571
+< των PsChr VI 565
τυφλῶν]
: τυφλω 336 Gra. Katz, ThLZ 61 (1936) 278 = MT
+ ημην (~) Antioch (~)
,
~x29y15zb
+< και La Bo Aeth Arm Chr III 578 Amb (exh 80)
+< <lt>ego</> Spec
ποὺς]
: <lt>pes</> Spec
δὲ] > Sa Chr XI 642 Amb (off 1,39; ep 37,44) Spec
La Bo Aeth Arm Chr III 578 Amb (exh 80)
+ ημην 795: ex Job 29{{15a}}
χωλῶν]
: χωλω 336 Gra. Katz = MT
.
~x29y16za
ἐγὼ
+ δε <it>c</>
ἤμην]
: ειμι 728
πατὴρ]
: σωτηρ 795
ἀδυνάτων
,
~x29y16zb
δίκην
δέ] > La 251-612-765 Sa Arm
,
ἣν
οὐκ
ᾔδειν]
: ηδεν <it>c</>{1} (687*)
: ηδην 637-754* 256 797
: ειδειν 406
: ειδεν 130*-261
: εξηδειν Nil p 897
,
+< ην 147 256-705
+< ουκ 147
ἐξιχνίασα
:
~x29y17za
+< και Chr III 578 (1{o}) XII 482.483 XIII 516
+< <lt>et</> Spec
συνέτριψα]
: <lt>confringens</> Spec
δὲ] > La <it>lI</>-Iul-Chr{M} 705* Arm Spec
Chr III 578 (1{o}) XII 482.483 XIII 516
: γαρ Chr III 578 (2{o})
μύλας
+< των Chr III 578 (2{o})
ἀδίκων]
: οδοντων Chr XIII 516
,
~x29y17zb
+< και La Bo Chr III 511.578 IV 571 XII 482.483 Nil p 897
+< <lt>et</> Lucif
ἐκ] > Lucif
δὲ] > B’ 543 Spec Lucif La Bo
Chr III 511.578 IV 571 XII 482.483 Nil p 897 (~) Syh 339 An (~)
μέσου] > Lucif = MT
: μεσων S <it>lIII</>{-106}-336’
<it>C</>‘{-137}{138}
248-252 296{c} 523 706 Ol{com} Spec
: μεσον 106 137-138 296* 795
: μέσου sub Ö Syh
+ δε (~) Syh 339 An (~)
τῶν] > <it>L</>‘{-575’} 543
Chr III 511.578 IV 571 XII 483 Or (Pitra II 377)
ὀδόντων
αὐτῶν] > 249-Chr{lem} (= IV 571) 732-748 An (Jb 1)
ἅρπαγμα] > (~) Arm Chr III 578 IV 571 XII 482.483 Spec = MT (~)
: αρπαγμον 339
ἐξέσπασα]
: εξηρπασα B’-S* <it>lI</>-534’-Chr (= III 578 XII 482.483)
Or
+ αρπαγμα (~) Arm Chr III 578 IV 571 XII 482.483 Spec = MT (~)
.
~x29y18za
εἶπα]
: ειπον <it>L</>‘-406
δέ] > <it>L</>-406 Arm
Ἡ] > S C <it>L</>‘{-637}-336’-406
<it>C</>‘-296
<it>b</>{-248c}{644} <it>d</> 55 706 795:
haplogr
ἡλικία]
: ηλικιαν <it>C</>{1}{2}-110-137
μου
γηράσει]
: γηραση 256 637
: γηρασειν 705
,
~x29y18zb
ὥσπερ]
: ως 249*
στέλεχος
φοίνικος
πολὺν
+ δε <it>L</> Co
χρόνον
βιώσω
:
~x29y19za
#13
ἡ
ῥίζα
+ μου La <it>L</>'!-130-406-613 <it>C</>{1}
248-644
Aeth Ol = M
+ αυτων 534
διήνοικται]
: δε.. 296 543 795
+ ..ηνοικται 296 543 795
ἐπὶ
+< του 534’
ὕδατος
,
~x29y19zb
#13
καὶ
δρόσος
αὐλισθήσεται
ἐν]
: επι Syh <it>L</> Glos
τῷ
θερισμῷ
μου]
: σου 261
.
~x29y20za
#13
ἡ
δόξα
μου
καινὴ]
: κενη B’-S <it>O</>-339 <it>L</>{-575’}
(Chr{M})-106-336’-534'-754* <it>C</>{2}{3} (255* 643*
680*)-
<it>c</> 55 157{mg} 248{c}-542-543{c}-644 795 797 Arm Ol
μετ'
ἐμοῦ
,
~x29y20zb
#13
καὶ] > 620 Arm
τὸ
τόξον
μου]
: αυτου A-Iul{com}
ἐν
χειρὶ]
: χερσιν 542
αὐτοῦ] > 406 (~) 106 (~)
: μου La Bo Aeth Iul{com} = MT
πορεύσεται]
: πορευεται B’-S Syh 575-<it>lI</>-534-Chr
+ αυτου (~) 106 (~)
.
#507
~x29y21za
+< πρεσβυτεροι <it>L</>‘-406-644{c} Syh{mg}
ἐμοῦ] > (~) Syh <it>L</>‘-406 Co (~)
ἀκούσαντες]
: ακουοντες 256
+ πρεσβυτεροι C{c} <it>lII</>
+ πρεσβυται 336’ 613
+ μοῦ (~) Syh <it>L</>‘-406 Co (~)
προσέσχον]
: προσεχον 795
: προσειχον Chr
,
~x29y21zb
ἐσιώπησαν
δὲ
ἐπὶ
τῇ
ἐμῇ
βουλῇ
:
~x29y22za
ἐπὶ
δὲ] > Arm B’-S 620 = MT
τῷ]
: των 261 Sa{1} Arm
ἐμῷ]
: εμων 261 Sa{1} Arm
ῥήματι]
: ρηματων 261 Sa{1} Arm
οὐ
προσέθεντο
,
~x29y22zb
+< και <it>L</>'!-406 Aeth
+< <lt>sed</> La
περιχαρεῖς]
: επιχαρεις 637
: <lt>gavisi</> La
δὲ] > Arm <it>L</>'!-406 Aeth La
ἐγίνοντο]
: εγεινοντο B*
: εγενοντο 575’-<it>lI</>!-534’ 138-258-620-740
<it>d</> 296 542 543 795
: <lt>sunt</> La
,
ὁπόταν]
: οποτε <it>L</>'!{-637}-406
: οταν <it>c</>{-620}
: οτε 620
αὐτοῖς
ἐλάλουν
:
~x29y23za
ὥσπερ
+ γαρ Syh
γῆ
διψῶσα
προσδεχομένη] > (~) 261 (~)
τὸν] > <it>L</>‘-406
ὑετόν
+ προσδεχομενη (~) 261 (~)
,
~x29y23zb
οὕτως] > (~) C (~)
: ουτος 259
οὗτοι
+ ουτως (~) C (~)
+< <lt>expectant</> Sa{1} Bo
τὴν] > Sa{1} Arm Amb (off 1,164)
ἐμὴν] > (~) Sa{1} Arm Amb (off 1,164) (~)
λαλιάν]
: <lt>sermones</> Sa{1} Arm Amb (off 1,164)
+ προσεδεχοντο <it>L</>‘-613 644 Ol
+ <lt>meos</> (~) Sa{1} Arm Amb (off 1,164) (~)
.
~x29y24za
ἐὰν]
: ει <it>L</>‘{-Iul}-613-644{c}
: <lt>quodsi</> La
+ και 534
+ <lt>et</> La
γελάσω]
: εγελων <it>L</>‘-613-644{c}
: <lt>riderem</> La
πρὸς
αὐτούς
,
οὐ]
: ουκ La <it>L</>‘-644{c}
μὴ] > La <it>L</>‘-644{c}
πιστεύσωσιν]
: πιστευσουσιν 703
: πιστευσουσι 754
: επιστευον La <it>L</>‘{-A}-644{c}
: επιστευεν A
,
~x29y24zb
#13
καὶ] > 620 La{β}
φῶς
τοῦ
προσώπου
μου
οὐκ]
: ου 261-613-Chr 253 259’ 296 543 644 Ol
ἀπέπιπτεν]
: κατεπιπτεν 261-613-Chr 253 259’ 296 543 644 Ol
: επιπτεν 748
: απεπιπτον 258
: αν.. 534
+ ..πεπιπτεν 534
:
~x29y25za
#13
ἐξελεξάμην
ὁδὸν]
: οδων 106 255 259’
: plur Arm
αὐτῶν
καὶ
ἐκάθισα]
: εκαθησα 258 296 543 Iul Ol
ἄρχων
~x29y25zb
#13
καὶ] > 732 Syn La{P} Isid p 785 PsChr VI 578
: οτι Olymp p 468
κατεσκήνουν] > Isid p 785 Olymp p 468 PsChr VI 578
: <lt>eram</> La{P}
+ ημην Olymp p 468 PsChr VI 578
+ δε PsChr VI 578
+ εν Olymp p 468 PsChr VI 578
+ μεσω Olymp p 468
+: αυτων Olymp p 468
:+ αυτοις PsChr VI 578
ὡσεὶ] > Isid p 785
: ως 543 795 Syn Iul 336’ Olymp p 468 PsChr VI 578
: <lt>quasi</> La{P}
βασιλεὺς]
: εβασιλευεν 336’
: <lt>rex</> La{P}
+ ημην Isid p 785
ἐν] > 336’ La
μονοζώνοις]
: μονοζωνος 336’
: <lt>cinctus</> (<lt>conctus</>{P}) La
+ <lt>fortibus</> La
~x29y25zc
ὃν
τρόπον
παθεινοὺς]
: ποθεινους S{c} 46’ 251-255{c}-620-703
: συμπαθεις 575-Chr{F}
: συνπαθεις A
: συμπαθης Iul-Chr{M}
: συμπαθεινους 613
: ταπηνους 534
: πενθικούς Gra.: cf 30{{31a}}
παρακαλῶν B*-S*-68{txt} (παραγκαλων{mg}) La <it>L</>
252{txt}]
: παρεκαλουν (επαρεκαλουν C 797*) rel
.
#507
~x30y1za
νυνὶ]
: νυν C (vid) 253 Iul Dam III 20 (Mi)
δὲ
κατεγέλασάν]
: <lt>derident</> La
μου]
: με 296 543
: <lt>me</> La
,
~x30y1zb
ἐλάχιστοι] > (~) Chr III 565 XI 243 XII 701 (~)
νῦν] > Chr III 565 XI 243 XII 701
+ και Chr III 565 XI 243 XII 701
νουθετοῦσίν
με]
: μοι Chr XII 702
+ ελαχιστοι (~) Chr III 565 XI 243 XII 701 (~)
ἐν
μέρει
,
~x30y1zc
#13
ὧν
ἐξουδένουν]
: εξουθενουν <it>c</> 339 534’ 542 637 Chr
: εξουδενων S A-<it>lI</>-728 55 644
: εξουδενωσα <it>lIII</>
+< τους B’-S <it>L</>{-637} 706
πατέρας]
: πατρος 336’
αὐτῶν] > La
: αυτου 336’
,
#507
~x30y1zd
οὓς
οὐχ
ἡγησάμην] > (~) Chr XI 243 (~)
: ηγγυησαμην 543
+< ειναι rel
ἀξίους B’-S Syh Aeth Chr XI 243 Pal]
+ ειναι La <it>L</>‘-534’ 252 253’ 644
Chr III 565 (= XII 701) Dam
+ ηγησαμην (~) Chr XI 243 (~)
κυνῶν] > 728
: κοινων A-261 337
τῶν] > Dam
ἐμῶν
νομάδων
.
~x30y2za
#13
καίγε
ἰσχὺς
+< των 620
χειρῶν
αὐτῶν]
: αυτου <it>c</>{1} Chr
: εαυτων 543
ἵνα
τί
μοι]
: μη 106 705
;
~x30y2zb
#13
ἐπ'
αὐτοὺς
ἀπώλετο]
: διωλετο 637
: απωλωλε 337{c}
: απωλεια <it>c</>{1}-480*-703 Iul
+< η Olymp
συντέλεια] > La (^)
: συντελειαι 261
: τελεια Iul
: <lt>omnis</> La (^)
+ <lt>vita</> La (^)
~x30y3za
#13
ἐν
ἐνδείᾳ] > Iul
καὶ] > Iul
+< εν 55 Arm Chr Ol = MT
λιμῷ] > Iul
ἄγονος]
: αγονοι <it>lIII</> 620 644 Co Aeth (^)
: αγονως 259-748 795
: αγωνος 575’-Chr{M} 260* 542 Ol
: αγομενος 732 = Ald
: <lt>instabiles</> La
+ ην 248{c}
+ εκαστος 248{c}
:
~x30y3zb
#13
οἱ
φεύγοντες] > (~) Iul (~)
ἄνυδρον]
: ενυδρον 130-336’
: ανοιδροι 55
: αγονον Ol: ex Job 30{{3a}}
+ φευγοντες (~) Iul (~)
ἐχθὲς]
: εκθες A
: χθες B{c’} 637-46’-<it>lIII</>{-130}-Iul
<it>c</>
138{c} 251 296 644 795 797 Ol{com}
: εσχως 336’
~x30y3zc
#13
συνοχὴν
καὶ
ταλαιπωρίαν
,
~x30y4za
#13
οἱ
περικλῶντες <it>O</>-339 575-254{mg}-336 248 (^):
cf Schleusner I 123 II 734]
: περικυκλουντες rel
ἅλιμα]
: αλιμμα S A-637-336’ 339 795
: αλημμα 261
: αλειμμα Syh (ἄλειμμα = <lt>oleum</>: vide Field) 543 613
Ol{com}
: αλειμα 68 575 644
: αλυμμα 613 (sup lin)
: αλιβα 296
ἐπὶ
ἠχοῦντι
.
#507
~x30y4zb
οἵτινες]
: ων <it>L</>{-575’} 613
ἅλιμα]
: αλιμμα A 795
: αλειμμα Syh S{c} 543 613 Ol
: αλειμα S* 575 644
: αλμα 765
: αλιβα 296
ἦν
αὐτῶν] > Chr
: αυτω 261 543 797
τὰ
σῖτα]
: σιτια <it>d</> 644 Chr
,
~x30y4zc
+< οι Iul
+< η 336
ἄτιμοι]
: ατομοι <it>C</>{1}{-705} <it>C</>{2}-110-137*
: ατιμα 336
: αδοκιμοι Bo
δὲ] > La Co Aeth Arm Dam II 1213
: τε <it>L</>
καὶ
πεφαυλισμένοι]
: περιφαυλισμενοι 336’
,
+< <lt>et</> La Aeth
ἐνδεεῖς] > (~) 613 (~)
: ενδεοις 130-Iul 256
: ενδεης 261 Ol
παντὸς] > A
: παντων 336’
ἀγαθοῦ]
: αγαθων 336’
+ ενδεεις (~) 613 (~)
,
~x30y4zd
οἳ] > (>9) B* (>9)
καὶ] > La Aeth (>9) B* (>9)
: εκ 728
: δε Dam (Mi)
ῥίζας] > (>9) B* (>9)
: ριζαν 620
ξύλων] > (>9) B* (>9)
: ξυλου 620
ἐμασῶντο] > (>9) B* (>9)
: εμασσωντο <it>lI</>-261-613 <it>C</>-355-620
644 797 Dam = Ald Sixt
: εμασουντο Ol
ὑπὸ] > (>9) B* (>9)
: απο Dam
λιμοῦ] > (>9) B* (>9)
μεγάλου] > (>9) B* (>9)
.] > (>9) B* (>9)
~x30y5
ἐπανέστησάν
μοι]
: με 613 705
κλέπται
,
~x30y6
ὧν
οἱ]
: ο 254
οἶκοι]
: οικος 254
αὐτῶν] > La 644
ἦσαν] > S* 575 (~) <it>d</>{-523} (~)
τρῶγλαι
+< των A-575-Iul
πετρῶν
+ ησαν (~) <it>d</>{-523} (~)
:
~x30y7za
#13
+< και La 68 Aeth = Ald
ἀνὰ
μέσον]
: μεσων 250-612-765 575
εὐήχων]
: ευηχον 259’ 797* Iul
: ευηχω 252*
: ερημων 523
βοήσονται]
: βοηθησονται 55 110
: <lt>clamabant</> La
:
#507
~x30y7zb
οἳ] > Iul
: η 258 261-Chr
ὑπὸ]
: επι 534
φρύγανα
ἄγρια] > Iul Pal
διῃτῶντο]
: διαιτωντο <it>c</>{1}
: διητωνται 534
,
~x30y8za
ἀφρόνων] > (~) Syh (~)
: ανομων Ol{lem}
+ γε 575-<it>lII</>-Iul: cf MT
υἱοὶ]
: υιων 534
+ γε Syh
+ αφρονων (~) Syh (~)
καὶ
ἀτίμων]
: ατιμον Chr
: ατιμοι Syn
ὄνομα
~x30y8zb
καὶ
κλέος
ἐσβεσμένον]
: εσβεσμενων S* 740
ἀπὸ]
: επι A 250 Co
γῆς
.
~x30y9za
νυνὶ]
: νυν 249
δὲ
κιθάρα]
: καθαρμα 534 575
ἐγώ] > 257 Aeth Antioch p 1581 = MT V = MT (~) 534’ (~)
(~) La (ἐγώ > {γ}) <it>L</>‘{-V}{637}: cf MT (~)
εἰμι] > (~) La <it>L</>‘{-V}{637}: cf MT (~) (~) 534’
(~)
(~) V = MT (~)
αὐτῶν
+ ειμι (~) 534’ (~)
+ εγω (~) La (ἐγώ > {γ}) <it>L</>‘{-V}{637}: cf MT (~)
(~) 534’ (~)
+ ειμι (~) La <it>L</>‘{-V}{637}: cf MT (~)
+ εγενομην (~) V = MT (~)
,
~x30y9zb
καὶ
ἐμὲ
θρύλημα] > (~) La <it>lI</>: cf MT (~)
ἔχουσιν
+ θρυλημα (~) La <it>lI</>: cf MT (~)
:
~x30y10za
+< και Aeth Iul
ἐβδελύξαντο
δέ] > Aeth Iul La <it>L</>'!{-637} 620-643 Sa Arm = MT
με]
: μου 68
ἀποστάντες
μακράν
,
~x30y10zb
ἀπὸ] > (>8) S* (>8)
δὲ] > (>8) S* (>8)
+< του <it>lIII</> <it>C</>‘-296
προσώπου] > (>8) S* (>8)
μου] > 620 631 795 (>8) S* (>8)
οὐκ] > (>8) S* (>8)
ἐφείσαντο] > (>8) S* (>8)
πτύελον] > (>8) S* (>8)
: πτυελου <it>L</>{-575’}-S{(c)} Chr III 418
.] > (>8) S* (>8)
~x30y11za
ἀνοίξας]
: ανοιξαντες 575
γὰρ] > <it>lI</>-Chr Aeth{te}
: δε 534 La{γ} Sa
+ οδε A-V
φαρέτραν
αὐτοῦ]
: αυτων 575*
ἐκάκωσέν]
: εκακωσαν 575*
με
+ ο 644
+ θεος 644 Ol
,
~x30y11zb
#13
καὶ
χαλινὸν
τοῦ] > <it>lI</>-Chr La Syh
: τω S 644 Aeth Iul Ol
+ επι <it>lI</>-Chr
+ <lt>in</> La
+ <lt>a</> Syh
προσώπου]
: προσωπω S 644 Aeth Iul Ol
: προσωπον Chr
: <lt>faciem</> La
: <lt>facie</> Syh
μου
ἐξαπέστειλαν B{c’}-S* La 575!]
: εξαπεστειλεν rel
.
~x30y12za
#13
+< <lt>et</> La Aeth
ἐπὶ
+ δε V-637-Chr
δεξιῶν]
: δεξιον 251 644
: δεξιου Syh 534 542
: δεξια 249
+< του <it>L</>‘
βλαστοῦ]
: βλαστους 252
+ μου 637-<it>lI</>-Chr
: fort leg βλαστοί Schleusner I 459 = <lt>germinantes</> La
ἐπανέστησαν] > 534
: επανεστησεν <it>lII</> (754{txt}) 252
: εξανεστησαν <it>lIII</> 644
,
~x30y12zb
#13
πόδα B’-S Syh <it>L</>{-575}]
: ποδας rel: cf MT
+ δε 339 740
αὐτῶν B’ <it>L</>‘-55-644{c}]
: μου La = MT
: αυτου rel
ἐξέτειναν B’ La A-575-254-754 (sup lin)-534 797]
: εξετεινον Iul
: εξετεινεν rel
~x30y12zc
#13
καὶ
ὡδοποίησαν (οδοποιησαν V-575-Iul) B’-S* La A-V-575-249-613-754 (sup
lin)-Iul]
: ωδοποιησεν (οδοποιησεν 637-254-106 <it>c</>{1} 296 534
706 795 797) rel
ἐπ']
: εις 523
ἐμὲ]
: εμου 795
τρίβους]
: τριβη 705
ἀπωλείας
αὐτῶν
.
~x30y13za
#13
ἐξετρίβησαν
+< αι 296
τρίβοι]
: τριβη 46{c}
μου
,
#507
~x30y13zb
+< και 55 Aeth
ἐξέδυσεν] > (>6) <it>lI</> (>6)
: εξεδυσαν B’ A-V-575* (vid)-<it>lIII</>-754 (sup lin)
253’ 296 543 706 795 Bo Ol
γάρ] > V* (corr{1}) La{μ} Bo Aeth Arm
(>6) <it>lI</> (>6)
μου] > (>6) <it>lI</> (>6) (~) Syh Arm (~)
: με La <it>L</>{-575}
τὴν] > (>6) <it>lI</> (>6)
στολήν] > (>6) <it>lI</> (>6)
+ μου <it>L</>{-575}{Iul} (~) Syh Arm (~)
:] > (>6) <it>lI</> (>6)
~x30y14za
+< <lt>et</> La Aeth
βέλεσιν]
: βελος S*
+ γαρ A S*
αὐτοῦ]
: αυτης 620
: αυτων 754 (sup lin)
κατηκόντισέν]
: κατηκοντισαν 754 (sup lin)
: κατηκοντησε{ν} <it>C</>{p} alii
με
,
~x30y14zb
+< <lt>et</> Aeth
κέχρηταί]
: κεχρηνται 256 706
+ δε <it>L</>‘`-336’-534’ <it>C</>‘-296
<it>b</>{-542}
253’ 706 795
μοι]
: με 337 795
ὡς
βούλεται]
: εβουλετο A-V-575-Chr
: βεβουληται 534’
: <lt>voluit</> La
,
ἐν
ὀδύναις
πέφυρμαι
.
~x30y15za
ἐπιστρέφονταί B’-S* 55 637 Aeth Arm]
: επιστρεφοντα V-249
+ δε rel
μου]
: μοι <it>C</>‘ Arm: cf MT
: με 613
αἱ] > 523
ὀδύναι
,
~x30y15zb
ᾤχετό]
: οιχεται 257
+< δε 339 534’
μου] > (~) La <it>lI</> = MT (~)
+ δε Chr
ἡ] > (~) La <it>lI</> = MT (~)
ἐλπὶς] > (~) La <it>lI</> = MT (~)
ὥσπερ
πνεῦμα
+ η (~) La <it>lI</> = MT (~)
+ ελπις (~) La <it>lI</> = MT (~)
+ μου (~) La <it>lI</> = MT (~)
~x30y15zc
καὶ
ὥσπερ
νέφος
+< παρηλθεν La (# <lt>transit</>) <it>lI</>
Aeth = MT (^)
ἡ
σωτηρία
μου
+ παρηλθεν <it>L</>!{-637}
.
~x30y16za
#13
καὶ
νῦν
ἐπ'
ἐμὲ
ἐκχυθήσεται]
: εκλυθησεται S{c} <it>c</>
ἡ
ψυχή
μου
,
#507
~x30y16zb
ἔχουσιν]
: εχουσαι 261-Iul
δέ
με]
: μου 256
ἡμέραι
ὀδυνῶν
:
~x30y17za
νυκτὶ]
: νυκτες A-V-637-Iul (νυκταις)
: νυκτος Chr (^)
δέ
μου] > 261 (~) <it>O</> <it>lI</>‘-336’
<it>b</> 250 339
706 795 Ol (~)
: μοι 296
τὰ
ὀστᾶ
+ μου (~) <it>O</> <it>lI</>‘-336’
<it>b</> 250 339
706 795 Ol (~)
συγκέκαυται]
: συγκεχυται B’
: συνκεχυται S
: συνεθλασαν <it>L</>{-575}
: <lt>confracta sunt</> La
,
~x30y17zb
+< και La <it>L</>{-575} Sa Aeth Arm
+< <lt>et</> Syh
τὰ
δὲ] > La <it>L</>{-575} Sa Aeth Arm
νεῦρά
μου
διαλέλυται]
: διαλελυνται 637-Iul 68 644
.
~x30y18za
ἐν] > <it>L</>{-575} Arm
πολλῇ
ἰσχύι
ἐπελάβετό]
: επελαβοντο 296
μου
τῆς
στολῆς]
: ψυχης 644{c}
,
~x30y18zb
#13
ὥσπερ
τὸ
περιστόμιον
τοῦ
χιτῶνός]
: ιματιου <it>C</>‘ Ol{com}
μου] > 543
περιέσχεν]
: περιεσχον V-637-534’ 248 339
: περιεσχισεν Syh{txt}
με] > 257
.
#507
~x30y19za
ἥγησαι]
: ηγηται La <it>L</>{-575}-644{c} 147’ Syh{mg} Aeth
δέ] > S* La Arm = MT
με]
: μοι 797{c}
ἴσα
πηλῷ
,
~x30y19zb
ἐν
γῇ
καὶ
+< εν 250 La{β} Arm
σποδῷ
μου] > 480 (~) <it>O</> <it>L</>‘ 110 543
620-703 Arm (~)
ἡ
μερίς
+ μου (~) <it>O</> <it>L</>‘ 110 543 620-703
Arm (~)
:
~x30y20za
κέκραγα] > (>9) Iul (>9)
: κεκραγε 261-336’
: εκεκραξα 257
δὲ] > (>9) Iul (>9)
πρὸς] > (>9) Iul (>9)
σὲ] > (>9) Iul (>9)
καὶ] > (>9) Iul (>9)
οὐκ] > 797 Bo (>9) Iul (>9)
εἰσακούεις] > (>9) Iul (>9)
: εισακουσεις 55 139* 296 Ol{com}
: εισακουση S 575 644
: εισακουσει Ol{lem}
: εισακουσης 765
: ακουεις B’ <it>lIII</> 248-542 339 706 795 Olymp
: <lt>exaudisti</> La{β}
: <lt>audisti</> La{μγ}
μου] > (>9) Iul (>9)
,] > (>9) Iul (>9)
~x30y20zb
#13
ἔστησαν
+ δε B’-S
καὶ
κατενόησάν]
: κατεβοησαν 248*
με]
: μοι <it>L</>-55
: μου 534’ 706
.
#507
~x30y21za
ἐπέβης]
: επεβησαν B’ 575’-<it>lII</>-Chr
<it>C</>{1}{2}-110-137-680 296 542 644 706 Bo{MB} Aeth
: απεβησαν A-V
: επεβη Iul
: <gk>APEBHS 336
δέ] > La Sa Arm = MT
μοι]
: με <it>c</>{1}-147 543
ἀνελεημόνως]
: ανελεημονες A-V <it>C</>{1}{-139}
: ανελεημονει 68
: ανελεημονος 261
,
~x30y21zb
+< εν Iul: cf MT
+< ως A-V
χειρὶ
+ δε Syn
κραταιᾷ] > (~) V (~)
με] > Iul Chr (~) <it>O</> Co Arm = MT (~)
+ κραταια (~) V (~)
ἐμαστίγωσας]
: εμαστιγωσαν 637 <it>C</>{1}{-139}
: μεμαστιγωμαι Chr
+ με (~) <it>O</> Co Arm = MT (~)
:
~x30y22za
ἔταξας]
: εταραξας 740
δέ
με]
: μοι 248
ἐν
ὀδύναις
~x30y22zb
#13
καὶ] > 523 Sa
ἀπέρριψάς
+ δε V
με]
: μοι 534
ἀπὸ
σωτηρίας
.
#507
~x30y23za
οἶδα
: οιδ’ V
γὰρ] > 251 Bo Fa Aeth Arm
: αρ V
: δε 534’
ὅτι
+< ο 253 534’
θάνατός
με
ἐκτρίψει]
: εκτριβει
<it>C</>{1}{-705}-<it>C</>{2}-110-137 252
: εκτριβοι 705
:
~x30y23zb
οἰκία
γὰρ
παντὶ] > (~) A-V Glos: cf MT (~)
θνητῷ] > <it>c</>{1}-480-703 (~) A-V Glos: cf MT (~)
γῆ
+ παντι (~) A-V Glos: cf MT (~)
+ θνητω (~) A-V Glos: cf MT (~)
.
~x30y24za
εἰ
γὰρ
ὄφελον]
: ωφελον 542 620-748 706 728 795 Chr{M} Ol: cf 14{{13a}}
δυναίμην] > Or XI 245
: ηδυναμην Chr
: εδυναμιν (sic) 339
+< επ’ 336’ 543
ἐμαυτὸν]
: αυτον 336’ 543
χειρώσασθαι]
: διαχειρωσασθαι <it>lIII</>-336’ <it>C</>-296
<it>b</>{-542} 253 706 Ol
: διαχειρισασθαι 110{c} (διαχειρησασθαι*) 251 613 740{c}
: χειρισασθαι 620-703
: δε.. 795
+ ..αχειρωσασθαι 795
,
~x30y24zb
ἢ]
: και 68 754 Aeth
δεηθείς
: δεηθηναι <it>L</>‘{-575}-613
: <lt>rogare</> La Glos Aug (Gau 1,35)
+ με <it>lI</>-Chr
γε] > S* 257 296 644 verss La Glos Aug (Gau 1,35)
<it>L</>‘{-575}-613
: δε 339 534
: τε 795 Chr XIII 560
ἑτέρου
,
καὶ] > <it>C</>{1}
ποιήσει
μοι]
: μου 748
: με 680
τοῦτο]
: τουτω 259-748
.
~x30y25za
ἐγὼ
δὲ] > 732-740
: γαρ 644 Chr III 512
ἐπὶ] > (~) La Co Chr VII 236 Bas III 232 (= IV 1284)
Max II 373 Dam III 41: cf MT (~)
παντὶ] > PsChr VI 565 (~) La Co Chr VII 236
Bas III 232 (= IV 1284) Max II 373 Dam III 41: cf MT (~)
+ ανθρωπω Bas III 232{ap}
ἀδυνάτῳ] > (~) La Co Chr VII 236 Bas III 232 (= IV 1284)
Max II 373 Dam III 41: cf MT (~)
: δυνατω V
: θλιβομενω Bas III 232{te} (= IV 1284)
ἔκλαυσα
+ επι (~) La Co Chr VII 236 Bas III 232 (= IV 1284)
Max II 373 Dam III 41: cf MT (~)
+ παντι (~) La Co Chr VII 236 Bas III 232 (= IV 1284)
Max II 373 Dam III 41: cf MT (~)
+ αδυνατω (~) La Co Chr VII 236 Bas III 232 (= IV 1284)
Max II 373 Dam III 41: cf MT (~)
,
~x30y25zb
+< και La A-V-637 Aeth Arm Chr III 512 VII 396 (non VII 236)
ἐστέναξα
δὲ] > 732 = Ald Sixt La A-V-637 Aeth Arm
Chr III 512 VII 396 (non VII 236)
ἰδὼν
ἄνδρα
ἐν]
: <lt>in</> Pel
ἀνάγκαις]
: αναγκη A
: <lt>necessitate</> Pel
.
~x30y26za
+< καιπερ Iul
+< ων Iul
ἐγὼ B’-S* 534’] > Arm (~) A-V-637-Chr Co (~)
: <lt>ego</> La
δὲ B’-S* 534’] > 249-<it>lIII</>-336’ 644 La Iul rel
: και A-V-637-Chr Arm
+ <lt>bona</> La
ἐπέχων B’-S* (επεσχον S{c}) 534’] > Iul
: επειχον Aeth Chr XIII 633 (sic Chr) Chr Co Arn
: επιχον A-V
: επεσχον <it>lIII</>-336’ 637
: επεσχων 249
: επεχον 644
: επειχον
: <lt>praestolabar</> La
+ εγω (~) A-V-637-Chr Co (~)
+< εν <it>L</>‘{-575} Arm
ἀγαθοῖς
,
~x30y26zb
+< και <it>L</>!{-575} Aeth{-B} Arm
ἰδοὺ] > Chr XIII 633
+ δε Sa
συνήντησάν]
: συνηντησεν A
+ δε Chr XIII 633
μοι]
: μου 336’
μᾶλλον] > 296 La{γ} Fa Chr XIII 633
ἡμέραι
κακῶν
.
~x30y27za
#13
ἡ
κοιλία]
: καρδια 68 = Ald
μου
ἐξέζεσεν
καὶ] > 575!
οὐ]
: ουχι 620-703
σιωπήσεται]
: σιωπησομαι 523 Iul Dam III 20
,
~x30y27zb
#13
προέφθασάν
+ δε <it>L</>!{-575}
με
ἡμέραι
πτωχείας]
: πτωχαι 620
.
#507
~x30y28za
στένων
+ δε Ol
πεπόρευμαι]
: πορευομαι 248 523 Ol
ἄνευ
φιμοῦ]
: φημου 261 543 706 795 Ol
: φημουν 55
: θυμου 523 Iul = Compl: cf Schleusner III 391 et Field
,
~x30y28zb
+< <lt>et</> La Aeth{B}
ἕστηκα]
: <lt>steti</> La Aeth{B}
δὲ] > 251 Bo Aeth{PA} Arm Ol La Aeth{B}
ἐν
ἐκκλησίᾳ]
: συναγωγη Fa: cf praef p 47
κεκραγώς
.
~x30y29za
ἀδελφὸς
+ δε <it>C</>{1}{2}-110-137
γέγονα
σειρήνων
,
~x30y29zb
ἑταῖρος]
: ετερος S V alii
δὲ
+< <lt>filiarum</> <it>O</>: cf MT (^)
στρουθῶν]
: <lt>struthionum</> <it>O</>: cf MT (^)
.
~x30y30za
τὸ
δὲ] > S <it>O</>-253
V-575'!-<it>lI</>'!-336’-534’-Iul
<it>c</>-147’-250-251-257 <it>d</> 248-543 296
706 795
Bo Aeth{P} Arm Ol = MT
δέρμα
μου
ἐσκότωται]
: μεμελανωται <it>L</>{-637} (^)
: <lt>innigrata..</> <it>O</>
+ <lt>..est</> <it>O</>
μεγάλως
,
~x30y30zb
τὰ
δὲ
ὀστᾶ
μου] > 620 = Ald
+< συνεφρυγη <it>lIII</> <it>C</>‘ 248{mg}
253’ 706 = MT (^)
+< συνεφριγη 795
+< (# <it>O</>) συνεφρυγησαν <it>O</>
<it>d</> 296
480 Aeth Ol{com} (^)
ἀπὸ
καύματος
+: συνεφρυγη <it>L</>'!-336’-613
:+ συνεφρυγησαν S{c}-644{c}
.
~x30y31za
ἀπέβη]
: επεβη 251
δὲ] > La A-V-637-Iul-Chr{com} 248 257 Sa Aeth Arm
εἰς
πάθος B’-S 252 542 575! 706 797]
: πενθος rel (^): cf praef p 53
μου] > 543 Arm{te} (~) <it>O</>
<it>L</>‘{-575} Arm{ap} (~)
: μοι 620
ἡ
κιθάρα
+ μου (~) <it>O</> <it>L</>‘{-575} Arm{ap} (~)
,
~x30y31zb
ὁ
δὲ
ψαλμός
μου
εἰς
κλαυθμὸν]
: χαραν 637
ἐμοί] > <it>O</> Arm: cf MT
.
~x31y1za
#13
διαθήκεν Is it DIAQHKHN in Rahlf’s, or somewhere?
+ δε 542 Ol
ἐθέμην]
: διεθεμην <it>lII</>-336’ PsHippol I/2 161
PsChr VI 568 Chr VII 395 Ol Isid p 736
τοῖς
ὀφθαλμοῖς]
: αδελφοις S* 534 575 Pal{M}
μου
~x31y1zb
#13
καὶ] > PsHippol Chr VII 395 XII 484 XIII 516
: <lt>et</> La{βμ}
+ του PsHippol Chr VII 395 XII 484 XIII 516
οὐ]
: μη PsHippol Chr VII 395 XII 484 XIII 516
: <lt>non</> La{βμ}
+ μη Pal Isid Tit p 1232
συνήσω]
: συνηκα PsChr Aeth
: κατανοησαι PsHippol Chr VII 395 XII 484 XIII 516
: <lt>cogitavi</> La{βμ}
ἐπὶ] > 157 PsHippol
: εις Chr VII 395 XII 484 XIII 516
παρθένον]
: παρθενω 278 259-748 Iul{lem} Chr I 501 PsChr VI 568
: παρθενων A-Iul{com} Arm
: γυναικα PsHippol
+ αλλοτριαν Chr XII 484 PsHippol
.
~x31y2za
#13
καὶ
τί] > S* <it>L</>{-575} Glos Olymp
: ετι B’ Syh-253’ S{c}-575!{-55}-534’ Aeth
: ετη 55 254
+ ετι 754
ἐμέρισεν]
: διεμερισεν S*
: επεμερισεν <it>L</>{-575} Olymp
: εμετρισεν 256
: <lt>divisit</> Glos
ὁ
θεὸς
<gk>A)PA/NWQEN (^)]
: επανωθεν <it>lIII</>-754 <it>d</> 138-251 795
Ol
: ανωθεν B’-S* <it>L</>-46’-534’ 55 339
: αποθανωμεν <it>C</>{1}{2} = Ald
~x31y2zb
#13
καὶ
κληρονομία]
: κληρονομιαν Iul
: κληρονομον 797
: του 637
ἱκανοῦ
ἐξ]
: εν S* Arm (plur)
ὑψίστων]
: υψιστου <it>L</>!{-575’}-534-613{txt} 543 644
: υψιστω S* Arm (plur)
;
~x31y3za
#13
οὐχὶ Gra. Ra. = <lt>nonne</> La Fulg = MT: cf Job 31{{4a}}]
: και 147
: κα (sic) ουαι 740
: ουαι 644* <it>L</>'!{-575}-644{c} Glos Bo Dam II 1476 rel
+ και <it>L</>'!{-575}-644{c} Glos Bo Dam II 1476
+ ων 644*
ἀπώλεια
τῷ
ἀδίκῳ]
: δικαιω 575
: αντιδικω 620
: υψιστω 55: ex Job 31{{2b}}
~x31y3zb
#13
καὶ] > 55
ἀπαλλοτρίωσις]
: απαλλοτριωσεις A-V
: αλλοτριωσις <it>lIII</>-336-Iul <it>C</>‘-296
542 543
706 795 Ol: cf 21{{29b}}
τοῖς]
: τω Ol
ποιοῦσιν]
: ποιουντι Ol
+< την 258 339 Iul
ἀνομίαν]
: ανομιας 534’
: αμαρτιαν 523
;
~x31y4za
#13
+< και 543
οὐχὶ
αὐτὸς
ὄψεται
ὁδόν
μου
~x31y4zb
#13
καὶ] > 543
πάντα
+ δε 543
τὰ
διαβήματά
μου]
: αυτου 336’
ἐξαριθμηθήσεται B*-S A-534-754 542* (vid) 680-748]
: εξαριθμησει <it>lIII</> 248
: εξαριθμησαι 637
: αριθμηθησεται Chr
: εξαριθμησεται rel
;
#507
~x31y5za
εἰ] > 249
: <lt>si</> Glos
δὲ] > La Aeth Arm Chr V 438 = MT
: γε A-V-575’
: ιδε 249
: <lt>quidem</> Glos
+ και PsChr I 1055 Chr XII 484 Constit Antioch p 1725 Pach
ἤμην] > Constit
πεπορευμένος] > (~) Constit (~)
: πορευομενος 336’ 620 644 Chr V 438
: πεπορευομενος 706
μετὰ
γελοιαστῶν
+ επορευθην (~) Constit (~)
+ ποτε Constit
,
~x31y5zb
+< <lt>vel</> La Sa
+< <lt>et</> Aeth
εἰ] > Max I 373
: <lt>si</> La Sa Bo Arm Aeth
δὲ] > 249 La Sa Bo Arm Aeth Max I 373
καὶ] > 336’ La Sa Bo Arm Aeth Max I 373
+ ουκ Max I 373
ἐσπούδασεν]
: εσπουδακεν <it>b</>{-543}
ὁ] > 336’ (~) La A-V-637-Chr = MT (~)
πούς] > 336’ (~) La A-V-637-Chr = MT (~)
: νους 157
μου] > (~) La A-V-637-Chr = MT (~)
: με 336’
: σου Max
εἰς]
: εν Syh 620
δόλον]
: δολω Syh 620
+ ομου 336’
+ ο (~) La A-V-637-Chr = MT (~)
+ πους (~) La A-V-637-Chr = MT (~)
+ μου (~) La A-V-637-Chr = MT (~)
,
~x31y6za
ἱσταίη Ra. = <lt>adpendat me</> La Vulg: cf Job
31{{8}}{{10}}{{22}}{{28}}{{30}}{{40}}]
: ειστα A
: εστα V 705
: ιστα 257 Gra.
: ισταμαι S <it>lIII</>-336-Iul-Chr 706 Constit Ol
: εστησεν 637
: εσταμαι Bo Eus (Dem) rel
: <lt>positus..</> Lucif
+ <lt>..sum</> Lucif
με Ra. = <lt>adpendat me</> La Vulg: cf Job
31{{8}}{{10}}{{22}}{{28}}{{30}}{{40}}]
> S <it>lIII</>-336-Iul-Chr 706 Constit Ol Bo Eus (Dem)
Lucif rel (~) 637 (~)
ἄρα Ra. = <lt>adpendat me</> La Vulg: cf Job
31{{8}}{{10}}{{22}}{{28}}{{30}}{{40}}]
> Lucif
: γαρ A V 705 257 Gra. S <it>lIII</>-336-Iul-Chr 706
Constit Ol 637 rel
: δε Bo Eus (Dem)
+ με (~) 637 (~)
ἐν] > Eus Lucif = MT
ζυγῷ]
: <lt>statera</> Lucif = MT
δικαίῳ]
: <lt>iustitiae</> Lucif = MT
,
~x31y6zb
+< και Ol
οἶδεν]
: ειδε{ν} vel ιδε{ν} <it>lI</>'!-336’
<it>C</>‘-296 <it>b</>{-252}{644}
<it>d</> 55 253
: ειδεν Ol
δὲ] > A 732 Sa
: γαρ C 534’ 797
ὁ] > 255*
κύριος
τὴν
ἀκακίαν]
: αδικιαν <it>lIII</> 248: cf 27{{5b}}
μου
.
~x31y7za
εἰ
ἐξέκλινεν
ὁ
πούς
μου
ἐκ]
: απο <it>L</>
τῆς
ὁδοῦ
+ αυτου <it>L</>'!-S{c}-336 (αρτου)-728 523 644 Co Aeth{B}
Ol
+ μου 620 Aeth{AP}
,
~x31y7zb
εἰ
δὲ
καὶ
+< εν 703
τῷ] > La (~) <it>lI</> (~)
ὀφθαλμῷ] > (~) <it>lI</> (~) (~) La (~)
+ μου Syh-253’ <it>L</>'!{-575}-S{c}-534’-644{c}
542 543 Co Aeth Arm Spec Lucif Antioch p 1652
ἐπηκολούθησεν]
: επηκολουθησε <it>lI</>
: <lt>secutum</> La
+ τω (~) <it>lI</> (~)
+ οφθαλμω (~) <it>lI</> (~)
+ μου <it>lI</>
+ <lt>est</> La
+ <lt>oculum</> (~) La (~)
ἡ
καρδία
μου
+ γυναικι Eus (Dem): ex Job 31{{9a}}
+ ανδρος Eus (Dem): ex Job 31{{9a}}
+ ετερου Eus (Dem): ex Job 31{{9a}}
,
~x31y7zc
+< και <it>L</>{-575} Glos Aeth: cf Job 31{{25b}}
+< <lt>vel</> Spec
εἰ] > Iul = MT
: <lt>si</> La Bo Arm Spec Sa
δὲ] > La Bo Arm Spec <it>L</>{-575} Glos Aeth:
cf Job 31{{25b}}
: <lt>autem</> Sa
καὶ] > La Bo Arm Spec Sa <it>L</>{-575} Glos Aeth:
cf Job 31{{25b}}
+< εν <it>L</>{-575} Glos = MT
ταῖς
χερσίν
μου
ἡψάμην
δώρων]
: δωρον 261* Ol
: <lt>munus</> Spec
,
~x31y8za
σπείραιμι]
: σπειραιμοι 55 249-261 748
: σπειρεμοι 728
: σπειροιμι A
: σπειραι.. 795
+ ..με 795
ἄρα] > S* La Chr = MT
: αλλα 797* Ol
καὶ
ἄλλοι
+< <lt>fructus</> La Chrom
+< <lt>meos</> La Chrom
φάγοισαν]
: φαγονται <it>L</>{-575’}
: φαγησαν <it>c</>{1} 68 728 797
: φαγεισαν 261 Ol
,
~x31y8zb
ἄρριζος
δὲ] > La Sa
: τε 575-613-Chr
γενοίμην]
: εγενομην 336’ 534
ἐπὶ]
: απο 257 339
+< της <it>L</>!{-A}
γῆς
.
~x31y9za
+< <lt>et</> Aeth PsCyp An (Jb 1)
+< <lt>aut</> Spec
εἰ B’-S <it>O</> <it>L</>{-575}-613
<it>d</> Sa Arm
Chrom Syn Max II 736 Dam III 241]
: η 534
: <lt>si</> Aeth PsCyp An (Jb 1) Spec
+ δε C <it>b</>{-542}{644} 336’ Bo rel
+ και rel
ἐξηκολούθησεν]
: επηκολουθησεν PsChr VI 568 Antioch p 1493
: ηκολουθησεν Iul
: εξηκολουθη Dam{OV}
ἡ
καρδία
μου
γυναικὶ] > Gra. Walters p 216: cf Job 31{{11b}}
: γυναικα Dam (Mi) = <lt>mulierem</> La
: <lt>uxorem</> Spec Chrom
: <lt>mulierem</> La = MT
ἀνδρὸς] > Bo PsChr Chrom Gra. Walters p 216: cf Job 31{{11b}}
La = MT (~) Spec (~)
ἑτέρου] > Syh Sa Aeth La = MT
: ἑταίρου Gra. Walters p 216: cf Job 31{{11b}}
: αλλοτρια PsChr
: <lt>alienam</> Chrom
: <lt>alterius</> Spec
+ <lt>viri</> (~) Spec (~)
,
~x31y9zb
+< <lt>aut</> La Chrom
+< <lt>vel</> Spec
+< <lt>et</> Aeth
εἰ] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)
: <lt>aut</> La Chrom
: <lt>vel</> Spec
: <lt>et</> Aeth
+ δε <it>L</>!-336’-613 <it>c</> 248{c} 251
253’ 296
542 543 706 795 Max Dam: cf Job 31{{21a}}
καὶ] > <it>lI</> 644 Sa Arm Dam La Chrom Spec Aeth
(>8) Bo PsChr Syn (>8)
ἐγκάθετος] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)
ἐγενόμην] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)
ἐπὶ] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)
+< ταις Max
θύραις] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)
: θυρων Dam{W}
+ οικων Dam (Mi)
+ <lt>domus</> Aeth Arm
αὐτῆς] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)
,] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)
~x31y10za
ἀρέσαι] > (>8) Bo (>8)
: αρεσει PsChr VI 568 Dam III 241{EWOV}
: αρεση Dam (Mi)
: ἀλέσαι Gra.
ἄρα] > Max II 736 PsChr La (>8) Bo (>8)
καὶ] > 534 (>8) Bo (>8)
: <lt>quoque</> La
ἡ] > (>8) Bo (>8)
γυνή] > (>8) Bo (>8)
μου] > (>8) Bo (>8)
+< ανδρι 732 = Ald
ἑτέρῳ] > (>8) Bo (>8)
: εταιρω S
: αλλω <it>L</>{-575’} Dam
: αλλοτριω PsChr
: <lt>alio</> Glos
+ ανδρι PsChr
,] > (>8) Bo (>8)
~x31y10zb
τὰ
δὲ] > 732 Sa
νήπιά
μου
ταπεινωθείη
:
~x31y11za
θυμὸς
γὰρ
ὀργῆς
+< εστιν <it>c</>
ὀργῆς]
: ανδρος 620 Eus (Dem) Syn
+ <lt>est</> La Chrom
ἀκατάσχετος]
: ακαθεκτος <it>L</>{-575’}
~x31y11zb
τὸ]
: του Syn Antioch p 1493
μιᾶναι
ἀνδρὸς] > (~) Syh Co Aeth Arm Antioch Chrom:
cf Job 31{{9a}} (~)
γυναῖκα
+ ανδρος (~) Syh Co Aeth Arm Antioch Chrom:
cf Job 31{{9a}} (~)
:
~x31y12za
πῦρ
γάρ
ἐστιν]
: εσται Chr
καιόμενον
ἐπὶ]
: εκ <it>L</> (575*)-336’ 55 542 644 Glos Dam III 249
Anton p 816
: υπο 705
πάντων
τῶν
μερῶν]
: μελων La <it>lI</>!-534-Iul 248-543 253 620 Aeth Anton
: λερων S{c} (fort pro μελων)
: ημερων 706 = Ald Gra.
,
~x31y12zb
οὗ]
: ος 637
: ᾧ Antioch p 1493
δ’]
: δε V
ἂν
ἐπέλθῃ]
: επελθοι 575-534’-728 <it>C</>{1}-620 795 797*
: απελθη 754
: απελθει 261
: εισελθη 637-Iul-Chr Eus (Dem) Dam Anton
: <lt>intraverit</> La
: <lt>introierit</> Glos
,
ἐκ
ῥιζῶν
ἀπώλεσεν]
: απολεσαι 256
.
~x31y13za
+< <lt>et</> Arm{ap}
εἰ] > PsChr VI 580 Chr XIII 516 (2{o}) Olymp
: <lt>si</> Arm{ap}
δὲ] > Arm{ap} Sa Aeth{B} Arm{te} Anton p 1061 = MT
PsChr VI 580 Chr XIII 516 (2{o}) Olymp
: δη Eus (Dem)
: γαρ Chr III 511
καὶ] > Arm{ap} Bo Sa Aeth{B} Arm{te} Anton p 1061 = MT
Chr III 511 PsChr VI 580 Chr XIII 516 (2{o}) Olymp
+ ουκ PsChr VI 580 Chr XIII 516 (2{o}) Olymp
ἐφαύλισα]
: απεποιησαμην PsChr
κρίμα]
: ρημα <it>lI</>! 542 Ol
θεράποντός
μου] > Arm Chr III 511 XIII 516.517
ἢ]
: και Aeth PsChr = MT
θεραπαίνης]
: θεραπαινιδος PsChr
+ μου 261 523 Sa Aeth PsIgn (Ant 10) PsChr
~x31y13zb
κρινομένων
αὐτῶν] > Chr V 40
πρός]
: παρ’ Anton
: <lt>apud</> La = MT
με]
: εμε S A Eus (Dem)
: εμοι Anton
: <lt>me</> La = MT
,
~x31y14za
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
τί] > (>11) V (>11)
: <lt>quid</> Aeth Arm = MT
γὰρ] > Aeth Arm = MT (>11) V (>11)
ποιήσω] > (>11) V (>11)
,] > (>11) V (>11)
ἐὰν] > (>11) V (>11)
ἔτασίν] > (>11) V (>11)
: επισκεψιν Chr III 511
: επισκοπην Chr XII 483: ex Job 31{{14b}}
μου] > Olymp = MT (>11) V (>11)
: μοι 680
ποιήσηται] > (>11) V (>11)
: ποιησεται 137 248 261 296 534 795 797
: ποιηση A-637 C 252 336’ Chr III 511 Ol
: ποιηται B’ 706 Eus (Dem)
ὁ] > <it>lIII</>{-130} <it>C</>{1}{-705} 523
(>11) V (>11)
κύριος] > (>11) V (>11)
: θεος La Eus
;] > (>11) V (>11)
~x31y14zb
ἐὰν
δὲ
καὶ
ἐπισκοπήν
,
τίνα
ἀπόκρισιν
ποιήσομαι]
: ποιησωμαι 575-Chr{M} 706
: ποιησω 252
;
~x31y15za
πότερον]
: προτερον 706
: η Chr V 40 XIII 516
: μη PsChr VI 580
οὐχ]
: ουχι PsChr VI 580
ὡς
καὶ..] > La <it>L</>`{-130} <it>c</>
<it>d</>{-523} Aeth
Eus (Dem) Chr III 511 V 40 XII 483 XIII 516 PsChr Ol Anton p 1061
Co Arm Nil p 897 (~) 336’ (~)
..ἐγὼ] > S* Co Arm Nil p 897
: καγω 534’
+ και (~) 336’ (~)
ἐγενόμην] > (~) Iul (~)
: εγεναμην 534
: επλασθη PsChr (lib ?)
: <lt>conceptus sum</> La
ἐν] > Chr V 40 XIII 516
γαστρί] > Chr V 40 XIII 516
: σαρκι Eus
+ εγενομην (~) Iul (~)
,
+< ουτως Eus
καὶ..] > Chr V 40 XIII 516
..ἐκεῖνοι]
: κακεινοι 637-<it>lII</> <it>d</> 250 339 542
644 Chr XII 483 Nil Eus
: αυτοι Chr V 40 XIII 516 How use “..” when only one variant deserves
it?
γεγόνασιν] > La
: εγενοντο Chr III 511 V 40 XIII 516
;
~x31y15zb
γεγόναμεν] > (>7) 248 (>7)
: εγενομεθα Chr III 511
δὲ] > (>7) 248 (>7)
ἐν] > (>7) 248 (>7)
τῇ] > (>7) 248 (>7)
αὐτῇ] > 523 (>7) 248 (>7)
κοιλίᾳ] > (>7) 248 (>7)
.] > (>7) 248 (>7)
~x31y16za
ἀδύνατοι
δὲ] > 336’
: γαρ Chr XII 484
χρείαν] > (~) La 575’ 620 644 Chr X 295 (~)
(~) <it>L</>{-575’} <it>c</> Chr III 578 XII
484 (~)
: χειρας Iul
,
ἥν]
: ει Ol
+ αν Chr III 578
ποτ’ B*’-S* A-Iul 252 543 797]
: ποτε rel
+ χρειαν (~) La 575’ 620 644 Chr X 295 (~)
εἶχον] > 620
: εσχον Iul
+ χρειαν (~) <it>L</>{-575’} <it>c</> Chr III
578 XII 484 (~)
,
οὐκ
ἀπέτυχον
,
~x31y16zb
+< και <it>L</>{-575} (Chr{lem})
χήρας
δὲ] > La 706 Arm <it>L</>{-575} (Chr{lem})
τὸν
ὀφθαλμὸν
οὐκ
ἐξέτηξα]
: ετηξα A
: εξετηρα 253
: εξεκλινα <it>lII</>
+ τοις <it>lI</> 620 <it>C</>{3}{mg}
+ δακρυσιν <it>lI</> 620 <it>C</>{3}{mg}
.
~x31y17za
εἰ
δὲ
καὶ
τὸν
ψωμόν]
: αρτον Max II 372 Dam II 1456 = <it>panem</> La Spec
μου] > Antioch p 1441
ἔφαγον] > (~) Antioch Spec (~)
: εφαγα 797
μόνος
+ εφαγον] > (~) Antioch Spec (~)
~x31y17zb
καὶ
οὐχὶ] > (~) Did (Ps 30,14; PsK II 24) (~)
(~) Did (PsK II 91) Max II 372 (~)
: ουκ Cyr X 645
ὀρφανῷ] > (~) <it>O</> A-637-Iul-Chr (~) (~) Spec (~)
: ορφανοις Did (PsK II 91) Max II 372
+ ου (~) Did (Ps 30,14; PsK II 24) (~)
(~) Did (PsK II 91) Max II 372 (~)
μετέδωκα]
: <lt>tradidi</> Spec
+ ορφανω (~) <it>O</> A-637-Iul-Chr (~)
+ <lt>pupillo</> (~) Spec (~)
:
fin B’-S* A-637-534’ Aeth Arm Eus (Dem) Cyr Did Dam Antioch]
+ (# <it>O</>) εξ rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) αυτου rel = MT (^)
~x31y18za
#13
ὅτι] > Did (Ps 30,14) Did (PsK II 24.91)
: και <it>L</>‘{-575} Aeth Max II 372
: ετι 795
ἐκ] > Did (Ps 30,14) Did (PsK II 24.91)
νεότητός] > Did (Ps 30,14) Did (PsK II 24.91)
μου] > C <it>c</> 250 339 543 644 Ol Did (Ps 30,14)
Did (PsK II 24.91)
ἐξέτρεφον] Did (Ps 30,14) (~) Did (PsK II 24.91) (~)
+< ει Did (Ps 30,14)
+< μη Did (Ps 30,14)
ὡς] > Did (PsK II 91) (~) Did (PsK II 24) (~)
: εξ 106
πατὴρ] > Did (PsK II 91) (~) Did (PsK II 24) (~)
: αρχης 106
~x31y18zb
#13
καὶ] > 337 613 Did (Ps 30,14) (~) Did (PsK II 24.91) (~)
+ ει Did (PsK II 91) Is this right handling of “> II 24” for “PsK II
24.91”?
+ μη Did (PsK II 91)
ἐκ] > (~) Did (Ps 30,14) (~)
γαστρὸς ] > (~) Did (Ps 30,14) (~)
: κοιλιας Did (PsK II 24.91)
+ γαρ II 24 Is witness actually “Did (PsK II 24)”?
μητρός ] > 480 534 797 La{β} Ol{com} (~) Did (Ps 30,14) (~)
: μητρας 706
μου] > <it>C</> <it>lI</>!-336’-613-Chr
<it>C</>‘-296
<it>b</>{-252} <it>d</> Ol Did (PsK II 24) (~)
Did (Ps 30,14) (~)
ὡδήγησα]
: οδηγησα 706 795 797 Iul
: ωδηγουν Did (Ps 30,14) Did (PsK II 24.91)
+ αυτους Did (Ps 30,14) Did (PsK II 24.91)
+ εκ (~) Did (Ps 30,14) (~)
+ κοιλιας (~) Did (Ps 30,14) (~)
+ μητρος (~) Did (Ps 30,14) (~)
+ μου (~) Did (Ps 30,14) (~)
+ και (~) Did (PsK II 24.91) (~)
+ εξετρεφον Did (PsK II 24.91)
+ ως (~) Did (PsK II 24) (~)
+ πατηρ (~) Did (PsK II 24) (~)
.
#507
~x31y19
εἰ
δὲ
καὶ
ὑπερεῖδον]
: παρειδον Dam II 1456 (Mi)
: ιδον 637
: ειδον Eus (Dem)
γυμνὸν
ἀπολλύμενον
καὶ
οὐκ
ἠμφίασα]
: ημφιεσα <it>lIII</> 248-543 706 795 Eus Cyr X 645:
cf 29{{14b}}
+ αυτον B’-S C Co Aeth
+: μη La (# <lt>non</>) Syh{mg} (adn “Hoc non positum erat
in exemplari Origenis”) 575-Iul: cf MT
:+ μην V
+ εχοντα La (# <lt>habentem</>) Syh{mg} (adn “Hoc non
positum erat in exemplari Origenis”) V-575-Iul: cf MT
+ περιβολαιον La (# <lt>velamen</>) Syh{mg} (adn “Hoc non
positum erat in exemplari Origenis”) V-575-Iul: cf MT
,
~x31y20za
ἀδύνατοι]
: <lt>infirmorum</> La Spec
+ γαρ Iul
δὲ
εἰ
μὴ
εὐλόγησάν]
: ηυλογησαν <it>lIII</>-254-336’-534’
<it>C</>{3}{-258}-680 55 248-542 253’ 296 706 Ol
Max II 373 Dam II 1456{-W}
: ευλογουν <it>L</>{-575}{Iul}{Chr}-754
: ηυλογουν Iul-Chr
με]
: μοι La 106
+ (<lt>h</>)<lt>umeri</> La Spec = MT: cf Job
31{{20b}}
,
~x31y20zb
ἀπὸ]
: εκ PsChr VI 570.754
+ της PsChr VI 570.754
δὲ] > 257 La{A} Aeth{P} PsChr VI 570.754
: ψαρ Co
κουρᾶς]
: κερους 336
+< των PsChr VI 565.570.574
ἀμνῶν]
: αρνων A-V-637-46’-Iul 138-251-620-680 797*:
cf Is 34{{6}} Sir 13{{17}} Sap 19{{9}}
: προβατων PsChr VI 565.570.574
: <lt>ovium</> La Amb Spec An (Jb 1) Cass (co 6,10) Caes (s
131,1) = Vulg
μου] > 296
+< ουκ Syn Spec
ἐθερμάνθησαν] > (~) <it>d</>{-523} (~)
(~) PsChr VI 570 (lib) (~) (~) Amb (exh 80) (~)
(~) Amb (Nab 57) (~) (~) An (Jb 1) (~) (~) Cass (co 6,10) (~)
: <lt>calefacti</> Caes (s 131,1)
+ <lt>sunt</> Caes (s 131,1)
οἱ] > PsChr VI 565.570.574 V-<it>lI</> 296 PsChr
PsChr VI 570 (lib) Caes (s 131,1) Amb (exh 80) Amb (Nab 57)
An (Jb 1) Cass (co 6,10) La Spec = MT: cf Job 31{{20a}}
ὦμοι] > La Spec = MT: cf Job 31{{20a}}
(~) Amb (Nab 57) (~) (~) An (Jb 1) (~)
: ωμους PsChr VI 570 (lib)
: <lt>humeri</> Caes (s 131,1)
: <lt>humeros</> Amb (exh 80)
: <lt>umeri</> Cass (co 6,10)
+ <lt>et</> An (Jb 1)
+ <lt>calefiebant</> (~) Cass (co 6,10) (~)
αὐτῶν] > La Spec = MT: cf Job 31{{20a}}
: πενητων PsChr VI 565.570.574 PsChr VI 570 (lib)
: <lt>eorum</> Amb (exh 80)
: <lt>infirmorum</> Caes (s 131,1) Amb (Nab 57) An (Jb 1)
Cass (co 6,10)
+: εθερμανθησαν (~) <it>d</>{-523} (~)
:+ εθερμανα (~) PsChr VI 570 (lib) (~)
+ <lt>non</> Amb (exh 80)
+: <lt>calefeci</> (~) Amb (exh 80) (~)
:+ <lt>calefecit</> (~) Amb (Nab 57) (~)
+: <lt>umeros</> (~) Amb (Nab 57) (~)
:+ <lt>scapulae</> (~) An (Jb 1) (~)
+ <lt>calebunt</> (~) An (Jb 1) (~)
,
~x31y21za
+< <lt>et</> Aeth
εἰ]
: <lt>si</> Aeth Spec
+ δε 644{c} <it>L</>: cf Job 31{{9b}}
+ και <it>L</>: cf Job 31{{9b}}
+ <lt>non</> Spec
ἐπῆρα
+< (# <it>O</>) επι <it>O</> V (επ)-575-Iul
Co Spec (<lt>ad</>) = MT (^)
ὀρφανῷ
χεῖρα]
: χειρας V
+ μου V Can this line be combined with next, despite the “(# Syh)”?
+ (# Syh) μου <it>O</> 575-<it>lII</>-Iul Aeth
Spec = MT (^)
~x31y21zb
πεποιθὼς
ὅτι
πολλή B’ La{γμ} <it>L</>! <it>d</> 248 253 Arm
Cyr X 645]
> (~) rel (~) (~) 644 (~) (~) 250 543 La{A} (~)
μοι B’ La{γμ} <it>L</>! <it>d</> 248 253 Arm
Cyr X 645]
> 296* 534 (~) 644 (~) (~) Ol (~)
+ πολλη (~) rel (~)
βοήθεια
+ μοι (~) 644 (~) (~) Ol (~)
+ πολλη (~) 644 (~) (~) 250 543 La{A} (~)
περίεστιν]
: περιεστην 256-680
: περιεστη 795
: παρεστιν S <it>L</>‘ 257 523{c} (εστιν*)
,
~x31y22za
ἀποσταίη]
: αποστεη V-Iul 542 795
: απαιη 46’
ἄρα] > La Aeth Spec = MT
: γαρ 55
ὁ] > 46’ (~) <it>L</>‘{-637} Arm (~)
ὦμός] > (~) <it>L</>‘{-637} Arm (~)
μου] > (~) <it>L</>‘{-637} Arm (~)
: σου S*
ἀπὸ
τῆς] > 257
κλειδός
+ ο (~) <it>L</>‘{-637} Arm (~)
+ ωμος (~) <it>L</>‘{-637} Arm (~)
+ μου La 575!-336’-Chr 252 Sa Aeth Syn Ol Spec
(~) <it>L</>‘{-637} Arm (~)
+ αυτου Syh Bo
,
~x31y22zb
ὁ
δὲ
βραχίων
μου] > V 523 644
ἀπὸ
τοῦ
ἀγκῶνος B’-S Syh 523 534’ Chr Cyr X 645]
+ αυτου Bo
+ μου rel
συντριβείη]
: συντριβη 110-137-139-256-643-680-732 Ol = Ald
.
~x31y23za
φόβος
γὰρ] > Syh 259’
: δε 797
κυρίου] > B 523* 631
συνέσχεν]
: συνειχε{ν} A-<it>lI</> (249{c})-Chr
: συνεχει 575
: περιεσχεν 534
: περιεσχε 613
με]
: μοι 259’ 261
,
~x31y23zb
#13
καὶ] > 68 = Ald Sixt
ἀπὸ
τοῦ
λήμματος
αὐτοῦ
οὐχ
ὑποίσω
+ δολον S*: ex 15{{35c}}
.
~x31y24za
#13
εἰ
ἔταξα]
: κατεταξα Chr III 419
χρυσίον]
: χρυσιω 259
+< εις 613
ἰσχύν]
: ισχυι 257
: ισχειν Ol
: εις.. B’-S C Syh-253 <it>L</>!{-Iul}-336’-644{c} 55
252{mg} 542 543 Aeth Arm Chr VII 395 Max II 373 Dion (Nic p 97) [>
Chr VII 395{ap}]
: ως.. 706 Iul Chr VII 395{ap}
+ ..χουν B’-S C Syh-253 <it>L</>!-336’-644{c} 55 252{mg}
542 543 706 Aeth Arm Chr VII 395 Max II 373 Dion (Nic p 97)
μου] > 252{c} (vid) 542 Chr VII 395
: μοι 795 Ol
,
#507
~x31y24zb
εἰ
δὲ
καὶ
λίθῳ
πολυτελεῖ
ἐπεποίθησα]
: επεποιθειν Iul Chr VII 395
: επεποθησα 259’
+ συ 336’
+ γαρ 336’
+: επεποιθην 728
:+ ηπεποιθη 336
,
~x31y25za
εἰ
δὲ
καὶ] > Chr XII 483 Antioch p 1457
εὐφράνθην]
: ευφρανθη S*
: ηυφρανθην C 637-<it>lII</>-336’-Chr (= XII 483)
C{3}-250-257 <it>d</> 248-542 253’ 296 706 795 Eus (Dem) Ol
: κατηυφρανθην Antioch p 1457
πολλοῦ] > V 705
: πολλω 575
+< μοι (~) Chr XIII 637 (~)
πλούτου]
: πλουτω 575
μοι] > C 795 (~) Chr XIII 637 (~)
(~) La <it>L</>{-637} Co Arm Chr III 419 XII 483 (~)
: μου B’ A* 55 337
γενομένου]
: γενομενω 575
+ μοι (~) La <it>L</>{-637} Co Arm Chr III 419 XII 483 (~)
,
~x31y25zb
+< <lt>aut</> Sa
εἰ] > (~) <it>L</> Aeth An (Jb 1): cf Job 31{{7c}} (~)
: <lt>si</> Sa Bo Arm
δὲ] > La <it>b</>{-248} <it>d</>{-523} 339
Ol Sa Bo Arm
<it>L</> Aeth An (Jb 1): cf Job 31{{7c}}
καὶ] > Sa Bo Arm
+ ει (~) <it>L</> Aeth An (Jb 1): cf Job 31{{7c}} (~)
ἐπ'
ἀναριθμήτοις]
: αναριθμητους 795
ἐθέμην
χεῖρά
μου] > 250
,
~x31y26za
ἦ] > <it>lI</>
: και Chr III 420
οὐχ] > Chr III 420
: ουχι <it>lIII</>
ὁρῶ.. Gra. Ra. Compl = <lt>video</> Glos]
..μὲν Gra. Ra. Compl = <lt>quidem</> Glos]
: ὁρῶμεν codd gr et verss Eus (Dem) Sixt
ἥλιον
τὸν] > Eus Chr
ἐπιφαύσκοντα]
: επιφωσκοντα <it>d</>: cf 41{{10a}}
: επιφασκοντα 248*-543 249-261 250-251-337- 643* 795 Ol:
cf 25{{5a}}
+< και S* <it>L</>'!{-575}-106 339 Glos Aeth Eus
Chr III 420 Ol
ἐκλείποντα] > Iul = MT
: εκλιποντα S V-261 644 728
: εκκλινοντα 257
,
~x31y26zb
+< και La Co Arm Eus
σελήνην
δὲ] > V* 523 La Co Arm Eus
φθίνουσαν]
: φθινυθουσαν S*
: φθανουσαν 705
: εκλειπουσαν <it>c</>: ex Job 31{{26a}}
;
+< <lt>et</> Arm
οὐ] > 534 575
: <lt>non</> Arm
γὰρ] > Arm
: <lt>et non</> Arm
ἐπ'
αὐτοῖς]
: αυτους 534
: αυτων Chr III 420
+< ουκ 55
ἐστιν]
: εσται 261
.
~x31y27za
#13
καὶ
εἰ] > La 110-256 296 = MT
: η 261-Iul
ἠπατήθη
λάθρᾳ
ἡ] > V
καρδία
μου
,
#507
~x31y27zb
+< <lt>quod</> La
+< <lt>et</> Aeth
εἰ] > Or I 29
: <lt>si</> La Aeth Sa Arm
δὲ] > La Aeth Sa Arm Or I 29
καὶ] > B’ 542 Bo Iul Aeth Sa Arm Or I 29
: <lt>et</> La
χεῖρά] > (~) Or I 29 (~)
μου] > (~) Or I 29 (~)
ἐπιθεὶς]
: θεις Chr
+ την Or I 29
+ χειρα (~) Or I 29 (~)
+ μου (~) Or I 29 (~)
ἐπὶ]
: εν 543
στόματί]
: στοματος 637-<it>lII</>: cf 40{{4d}}
μου] > Iul Antioch p 1740
ἐφίλησα]
: κατεφιλησα 251
,
~x31y28za
καὶ] > 336 Co Arm
τοῦτό
μοι] > 543 (~) Syh (~) (~) Antioch p 1740 (~)
ἄρα] > La Aeth (~) V (~)
: η S*
+ μοι (~) Antioch p 1740 (~)
ἀνομία] > (~) Antioch (~) (~) La (~)
+ μοι 157
+ αρα (~) V (~)
ἡ] > A-V-637-Chr La Antioch
: μοι 543
+< <lt>ad</> La
μεγίστη] > (~) A-V-637-Chr (~)
: μεγαλη 543 Antioch
: <lt>magnam</> La
+ ανομια (~) Antioch (~)
+ <lt>iniustitiam</> (~) La (~)
λογισθείη]
: <lt>reputetur</> La
+ η V
+ μεγαλη (~) A-V-637-Chr (~)
+ μοι (~) Syh (~)
,
~x31y28zb
ὅτι
ἐψευσάμην
ἐναντίον B’ 575!-261-336’-534’-Iul (εναντιων) <it>C</>{1}
523]
: εναντι rel
κυρίου] > 336’
τοῦ
ὑψίστου
.
~x31y29za
+< <lt>quod</> La Chrom
+< <lt>et</> Aeth
εἰ] > (~) C (~)
: <lt>si</> La Chrom Aeth Co Arm Caes (s 36,2) = MT
δὲ] > La Chrom Aeth Co Arm Caes (s 36,2) = MT (~) C (~)
: γαρ Syn
καὶ] > Syn
: <lt>et</> La
+ ει (~) C (~)
+ δε (~) C (~)
ἐπιχαρὴς]
: περιχαρης <it>L</>‘{-A} <it>C</>‘-296
<it>d</>{-157} 253
ἐγενόμην
+< επι S <it>L</> 339 Eus (Dem) Antioch p 1609: cf MT
+< εν 705 Glos{L} (<lt>in</>) = MT
+< <lt>super</> La Cass (co 6,10)
+< <lt>ad</> Caes (s 36,2) = Vulg
+< <lt>in</> Glos{MV} Chrom
πτώματι]
: πτωμασιν <it>lIII</>
: πτωματι 705 Glos{L} (<lt>ruina</>) = MT
: <lt>ruina</> La Cass (co 6,10)
: <lt>ruinam</> Glos{MV} Caes (s 36,2) = Vulg
: <lt>delicto</> Chrom
ἐχθρῶν]
: εχθρου <it>O</> <it>L</>{-637} 55 Glos Bo
Aeth Arm
Eus Chrom Cass Caes = MT
μου
~x31y29zb
καὶ] > Caes Chrom
+ ει A-V-575-<it>lII</>-Chr 644 Glos Aeth
+ <lt>vel</> Caes
+ <lt>si</> Caes Chrom
εἶπεν] > (~) Caes (~)
: ειπον <it>L</>
: <lt>dixi</> Glos Arm Chrom Aeth
ἡ] > Aeth
: τη <it>L</>
: <lt>in</> Glos Arm Chrom Caes
καρδία] > Aeth
: <lt>corde</> Glos Arm Chrom Caes
μου] > Aeth
: <lt>meo</> Glos Arm Chrom Caes
+ <lt>dixi</> (~) Caes (~)
Εὖγε]
: καλως Bo
+ ευγε C <it>L</>{-637}-644{c} <it>c</> 296
Glos:
cf 39{{25a}}
,
~x31y30za
ἀκούσαι
ἄρα] > La Glos Aeth Ol Chrom (>10 homoi.) 253 (>10)
τὸ] > (>10 homoi.) 253 (>10)
οὖς] > (>10 homoi.) 253 (>10)
μου] > (>10 homoi.) 253 (>10)
τὴν] > (>10 homoi.) 253 (>10)
κατάραν] > (>10 homoi.) 253 (>10)
: καρδιαν 620
μου] > (>10 homoi.) 253 (>10)
,] > (>10 homoi.) 253 (>10)
~x31y30zb
θρυληθείην] > (>10 homoi.) 253 (>10)
: θρυληθειη 68 797
δὲ] > La Glos Sa Arm (>10 homoi.) 253 (>10)
ἄρα] > La <it>L</>'!{-575’}-534’ 543 Glos Sa
ὑπὸ]
: <lt>in</> La Co
λαοῦ]
: <lt>populo</> La Co
μου] > <it>L</>{-637} Glos Sa
: <lt>meo</> La Co
κακούμενος]
: κακουχουμενος Iul
.
~x31y31za
εἰ
δὲ
καὶ] > 250
πολλάκις] > Aeth = MT
εἶπον
αἱ
θεράπαιναί]
: θεραπαινες 797
μου
~x31y31zb
Τίς
ἂν
δῴη]
: δω V 542 543 Chr XIII 516
ἡμῖν] > <it>c</>{1} = MT
+< εκ Test 13,5
+< <lt>de</> Hi (Ez 2,5)
τῶν
σαρκῶν
αὐτοῦ
+< και <it>c</>{1}
πλησθῆναι]
: εμπλησθηναι A-V (ενπλησθηναι)-Iul <it>d</>{-797} 248{c}
253
Test Chr III 511.579 VIII 260 XII 483 XIII 516.640 Anton p 1061
<it>c</>{1}
: εκπληθηναι 797
;
~x31y31zc
λίαν
μου]
: μοι 137
χρηστοῦ
+ αυταις Anton
ὄντος
:
~x31y32za
+< και Chr XIII 640
+< ουδεις Chr XIII 640
ἔξω
δὲ] > Chr XIII 640 La 336’ 644 Aeth{-B} Arm = MT
οὐκ] > <it>lIII</>{-130} Chr XIII 640
ηὐλίζετο]
: ευλιζετο A
ξένος] > Chr XIII 640
,
~x31y32zb
+< και <it>L</>{-575} Aeth{B} Chr X 295 Antioch p 1728
+< ουχ Chr XIII 516
+< μου PsChr IX 707
ἡ] > Caes (s 131,1)
: ο Chr III 578 PsChr IX 707
δὲ] > <it>L</>{-575} Aeth{B} Chr X 295 Antioch p 1728
La 257 732 Chr{cit} (saepe) Chr V 503 VI 147 Chr XIII 516
Chr III 578 PsChr IX 707 Caes (s 131,1)
θύρα]
: οικια Chr V 503 VI 147
: οικος Chr III 578 PsChr IX 707
: <lt>domus</> Caes (s 131,1)
+ <lt>mea</> Caes (s 131,1)
μου
παντὶ
+< ξενω Chr VI 147
+< <lt>omnibus</> Caes
ἐλθόντι]
: ερχομενω Antioch p 1728
: ανθρωπω 575 Chr V 503{ap} PsChr IX 707
: θλιβομενω PsChr VI 570 (bis)
: οδυπορω Chr (^)
: <lt>viatoribus</> Caes
ἀνέῳκτο]
: ηνεωκτο S <it>L</>'!{-V}-336’ <it>C</>‘
<it>b</>{-644}
<it>d</>{-157} 55 253’ 706 Did{cit} (359,19) Eus (Dem)
Chr{cit} (partim) Dam II 1456 III 389 Antioch
: ανεωκται 613{txt} Chr XIII 516 PsChr VI 570
: ηνεωκται 643* 795 Chr V 503{ap}
: διηνεωκτο C
.
~x31y33
+< <lt>vel</> Chrom
εἰ] > 643* (~) Aeth Anast p 376 (~)
: <lt>si</> Chrom Bo Arm
δὲ] > 643* Chrom Bo Arm Aeth Anast p 376
: γαρ Antioch p 1664
καὶ] > Chrom Bo Arm
+ ει (~) Aeth Anast p 376 (~)
ἁμαρτὼν
ἀκουσίως]
: εκουσιως S* (corr{1}) <it>L</>{-AV}-728
<it>C</>{1}{-705}-255*-257-703{c} 252 542* 795
Chr II 659 III 511{te} XI 78{ap} Anast Ol Antioch
: <lt>sponte</> La
ἔκρυψα
τὴν]
: τας <it>c</> Bo Arm
ἁμαρτίαν]
: αμαρτιας <it>c</> Bo Arm
μου
,
~x31y34za
οὐ
γὰρ
διετράπην]
: ενετραπην 644 Ol
: προετραπην 256
+< εις V
πολυοχλίαν
πλήθους]
: λαου A-V-637 Chr III 511 Iul-Chr (= II 659)
: οχλου 252{mg}
: πολεως Bas III 537 (lib) Antioch p 1664: ex 39{{7a}}
: <lt>populi</> La Amb (ep 37,45)
: <lt>plebis</> Amb (Nab 57)
: <lt>turbarum</> Chrom
+ μου Iul-Chr (= II 659)
τοῦ
μὴ] > C <it>lII</>-336’ <it>d</> 542 543 706
795 834
ἐξαγορεῦσαι]
: εξαγγειλαι Chr II 659
+< την Chr III 511
+< τας Chr II 659
+< το Bas (lib)
+< ιδιον Bas (lib)
+< <lt>peccatum</> Sa
+< <lt>meum</> Sa
+< <lt>in</> Amb (ep 37,45)
+< <lt>conspectu</> Amb (ep 37,45)
+< <lt>omnium</> Amb (ep 37,45)
ἐνώπιον]
: εναντιον <it>L</>{-575}
: ανομιαν Chr III 511
: αμαρτιας Chr II 659
: πταισμα Bas (lib)
: <lt>delictum</> Ruf (Rm 3,6) IulT (ant 2,43)
: <lt>peccatum</> Amb (ep 37,45)
αὐτῶν] > Bas (lib)
: αυτου S* <it>C</>{2}-139{c}-480 Bo Ol
: μου Chr III 511 Chr II 659
: <lt>meum</> Ruf (Rm 3,6) IulT (ant 2,43) Amb (ep 37,45)
,
~x31y34zb
εἰ
δὲ
καὶ
εἴασα
ἀδύνατον] > (~) 257 (~) (~) 157 Chr X 295 (~)
ἐξελθεῖν] > (~) La Spec Amb (exh 80) (~) (~) 257 (~)
+ αδυνατον (~) 157 Chr X 295 (~)
+< την 106 A-575 <it>c</>{1}-138-250-251 296* 543 795 Ol
rel
θύραν B’-S* <it>lII</>-534’] > (~) La Spec Amb (exh 80)
(~)
: θυρα (sic) A-575 <it>c</>{1}-138-250-251 296* 543 795 Ol
: χειρα 106
μου] > (~) La Spec Amb (exh 80) (~)
+ εξελθειν (~) 257 (~)
+ αδυνατον (~) 257 (~)
κόλπῳ] > C (~) 336’ 703 Amb (exh 80; Nab 57; off 1,39)
Spec Chrom (~)
κενῷ] > C
+ ει <it>C</>: ex Job 31{{35b}}
+ μη <it>C</>: ex Job 31{{35b}}
+ εδεδοικειν <it>C</>: ex Job 31{{35b}}
+ κολπω (~) 336’ 703 Amb (exh 80; Nab 57; off 1,39)
Spec Chrom (~)
+ εξελθειν (~) La Spec Amb (exh 80) (~)
+ θυραν (~) La Spec Amb (exh 80) (~)
+ μου (~) La Spec Amb (exh 80) (~)
,
~x31y35za
#13
τίς] > (>5) 336’ Co Eus (Dem) Spec (>5)
+< <lt>mihi</> La
δῴη] > (>5) 336’ Co Eus (Dem) Spec (>5)
: δωσει 795
+ μοι V-575-Iul{lem}-Chr Arm = MT
ἀκούοντά] > (>5) 336’ Co Eus (Dem) Spec (>5)
: ακουοντας 258*
μου] > La Arm (>5) 336’ Co Eus (Dem) Spec (>5)
;] > (>5) 336’ Co Eus (Dem) Spec (>5)
#507
~x31y35zb
χεῖρα
δὲ] > La Sa Aeth Arm
: γαρ Bo
+ μου <it>C</> 754
κυρίου
+ μου 620
+ εξελθειν 253
εἰ
μὴ
ἐδεδοίκειν]
: ηδεδοικειν A
: δεδοικειν 250 252 637
,
~x31y35zc
συγγραφὴν
δέ
,
ἣν] > 534
εἶχον
κατά
τινος
,
~x31y36
+< ει A-637-<it>lII</> Glos: cf MT
ἐπ'] > (>7) V Eus (Dem) Chrom (>7) (>4) Iul (>4)
: <lt>super</> Sa La Bo: cf MT
ὤμοις] > (>7) V Eus (Dem) Chrom (>7) (>4) Iul (>4)
: εμης 339
: <lt>humeros</> La Bo: cf MT
: <lt>eum</> Sa
+ <lt>meos</> La Bo: cf MT
ἂν] > A-637-644{c}-754*-Chr 542 Glos Anton p 1068
(>7) V Eus (Dem) Chrom (>7) (>4) Iul (>4)
: εαν 55
: ουν 543
περιθέμενος] > (>7) V Eus (Dem) Chrom (>7) (>4) Iul (>4)
+< ως <it>L</>!{-V}{575}-644{c} 523 Glos Arm Anton
+< εις 575
+< ει[ς] 55
στέφανον] > (>7) V Eus (Dem) Chrom (>7)
ἀνεγίνωσκον] > (>7) V Eus (Dem) Chrom (>7)
,] > (>7) V Eus (Dem) Chrom (>7)
~x31y37za
καὶ] > Eus (Dem) Syn (>11) V (>11)
εἰ] > Arm Chrom Anton p 1068 (>11) V (>11)
μὴ] > Anton p 1068 (>11) V (>11)
ῥήξας] > (>11) V (>11)
αὐτὴν] > 613 Chrom (>11) V (>11)
ἀπέδωκα] > (>11) V (>11)
: επεδωκα 251 534
~x31y37zb
οὐθὲν] > (>11) V (>11)
: ουδεν <it>L</>!{-V}{575} alii
: μηθεν <it>c</>{-703}{748}
: μηδεν 703 Anton
: μηδε 748
λαβὼν] > (>11) V (>11)
: παραλαβων Anton
: ἔλαβων (sic) Iul
παρὰ] > (>11) V (>11)
: απο Syn
+< του Test
χρεοφειλέτου] > (>11) V (>11)
: χρεοφιλετου B*-S A-637-Chr{M} 797
: χρεοφελετου 258-765
: χρειοφιλετου C
: χρειοφειλετου Chr{F}
: χρεωφειλετου 575-<it>lI</>!-754
<it>C</>{1}{2}-110-251
-257-<it>c</> <it>d</> 248{c}-252-644 795 Eus
(Dem) Ol
Anton = Ald Sixt
: χρεωφιλετων Iul
: οφειλετου Test
+ μου Test A-575’-Chr Glos Anton Chrom: cf praef p 171
,] > (>11) V (>11)
~x31y38za
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>aut</> Chrom
εἰ]
: η 542
: <lt>si</> Aeth Chrom
+ δε Bo
ἐπ'] > 106
ἐμοί]
: εμε 46’-613-Chr{com} 257* 706
ποτε] > 706 Syn (~) Syh (~)
: που γε V
ἡ] > 339 (~) 575! (~)
γῆ] > (~) 575! (~)
+ ποτε (~) Syh (~)
ἐστέναξεν]
: εστεναζεν Ol
+ η (~) 575! (~)
+ γη (~) 575! (~)
,
~x31y38zb
εἰ
δὲ
καὶ
οἱ
αὔλακες
αὐτῆς
ἔκλαυσαν
ὁμοθυμαδόν
,
~x31y39za
+< <lt>aut</> La Chrom
εἰ] > (~) Aeth Arm (~)
: η V-637-Chr
: <lt>si</> Bo La Chrom
δὲ] > La Chrom Aeth Arm <it>L</>{-575} Sa = MT:
cf Job 31{{9a}}{{21a}}
: <lt>autem</> Bo
καὶ] > Bo Chrom <it>L</>{-575} Sa = MT:
cf Job 31{{9a}}{{21a}}
: <lt>et</> La Aeth Arm
+ <lt>si</> (~) Aeth Arm (~)
τὴν
ἰσχὺν
αὐτῆς
ἔφαγον
μόνος] > S <it>lIII</>{-106} <it>C</>{1} =
MT
(~) A-V-Chr (~)
ἄνευ] > (~) 534’ (~)
τιμῆς] > (~) 534’ (~)
+ και (+6) 336’ (+6)
+ ει (+6) 336’ (+6)
+ μη (+6) 336’ (+6)
+ τοις (+6) 336’ (+6)
+ δεομενοις (+6) 336’ (+6)
+ μετεδωκα (+6) 336’ (+6)
+ μονος (~) A-V-Chr (~)
,
~x31y39zb
εἰ
δὲ
καὶ
ψυχὴν
κυρίου
+< εκ <it>C</>{1}
τῆς
γῆς
+ ανευ (~) 534’ (~)
+ τιμης (~) 534’ (~)
ἐκβαλὼν <it>L</>‘-644{c} 55 139* 253 Ol]
: εκλαβων rel: cf 22{{22a}}
ἐλύπησα
,
~x31y40za
ἀντὶ
+< του 680
πυροῦ]
: πυρος γαρ 748
: πυργων 687{txt}
ἄρα] > La <it>L</>{-575’}-534’ 337 Aeth Syn GregNa I 881
(~) <it>lII</> (~)
: αμα 797
ἐξέλθοι..] > (~) <it>lII</> (~)
: εξελθη A-637-728-Chr 339 620
: εξελθει 55
..μοι]
: εξελθοιμι <it>lIII</>{-130} 110-137-251-643*-680-740
253 296 542 644 795 797 Ol
+ αρα (~) <it>lII</> (~)
+ εξελθοι (~) <it>lII</> (~)
κνίδη]
: κνιδες V
,
~x31y40zb
ἀντὶ
δὲ
κριθῆς]
: κριθη 46’
βάτος
.
~x31y40zc
Καὶ
ἐπαύσατο
+< ο 257 795 Or (PG 17,93)
Ἰὼβ] > (~) 130 (~)
+< τοις <it>lI</>‘ 523 644
ῥήμασιν
+ Ιωβ (~) 130 (~)
.
~x32y1za
Ἡσύχασαν]
: ησυχησαν Iul-Chr
δὲ
καὶ
οἱ
τρεῖς
φίλοι
αὐτοῦ
ἔτι] > Bo
: οτι 728
: τι 336
+ δε A Ol
ἀντειπεῖν]
: αντειπεν A-V (αντιπεν)-Chr 339 795 Ol{lem}
+< τω 637-<it>lII</> 147 523
Ἰώβ
:
~x32y1zb
ἦν] > (~) 620 (~)
γὰρ
+ ην (~) 620 (~)
+< ο 523
Ἰὼβ] > V-Chr Sa Ol (~) A-575-Iul (~)
δίκαιος] > (~) La (~)
ἐναντίον
αὐτῶν] > C
: αυτου <it>O</> (Syh{txt}) 55 68 157* 795 Aeth{A} = MT
+ δικαιος (~) La (~)
+ Ιωβ (~) A-575-Iul (~)
.
~x32y2za
+< <lt>et</> La Arm
ὠργίσθη]
: <lt>iratus</> La Arm
+ <lt>est</> La Arm
δὲ] > 523 Bo Iul La Arm
+ θυμω La V-575-Iul-Chr{M} = MT
+< ο 261
Ἐλιοῦς]
ὁ
τοῦ
Βαραχιὴλ]
: βαραχιου 637
: βραχιηλ 147 Iul
ὁ] > 336
Βουζίτης]
: βουσιτης Bo
: σωβιτης Sa
: του βουζι Syh <it>L</>{-637}{V}{575}{Iul} = MT:
cf Job 32{{6a}}
: βουζει V
: βουζη 575-Iul
~x32y2zb
ἐκ
τῆς
συγγενείας
Ῥὰμ]
: ραμα A-V-Iul
: ραμαν Sa
: αραμ C 575’-<it>lI</>‘-534-Chr
<it>b</>{-252}{644}
253 523 Bo Aeth Arm
: ραμου Syh
: <lt>eram</> La{γ}
τῆς
Αυσίτιδος
χώρας] > <it>lIII</>
,
~x32y2zc
+< και <it>L</>-613 Aeth
ὠργίσθη
+ θυμω Chr: ex Job 32{{2a}}
δὲ] > 55 Arm <it>L</>-613 Aeth
+ ελιους 797
τῷ
Ἰὼβ
σφόδρα
,
~x32y2zd
διότι]
: οτι <it>lI</> <it>c</> 644 Syn Ol
ἀπέφηνεν
ἑαυτὸν]
: αυτον S* 55* 534 797
δίκαιον
+< ειναι Syh 55
ἐναντίον]
: εναντι S <it>L</>{-575} (Chr{M}) 147 339 Ol
: <lt>ante</> La{βμ}
+ του 110 248 523 575!
κυρίου]
: <lt>deum</> La{βμ}
+ ειναι 575
:
~x32y3za
καὶ
κατὰ
τῶν
τριῶν] > (~) 55 (~)
δὲ] > La S* 254-336’-613 620 795 Bo Aeth Arm = MT
: γαρ 259’
+ τριων (~) 55 (~)
φίλων
+ αυτου Syh <it>L</>-S{c}-613 <it>d</> Glos Co
Aeth = MT:
cf Job 32{{1a}}
ὠργίσθη] > (~) S (~)
σφόδρα
+ ωργισθη (~) S (~)
,
~x32y3zb
διότι]
: οτι C <it>d</> 248-543 257 336’ Ol
οὐκ
ἠδυνήθησαν]
: ηδυνησθησαν 542
: ηδυνασθησαν C 248 336’
ἀποκριθῆναι]
: ανταποκριθηναι <it>C</>‘
ἀντίθετα]
: αντιθεται <it>lI</>-261 55 256 795
: ανθετα 336’
+< τω S <it>L</>!-534’-644{c} 253 257 523
Ἰὼβ
~x32y3zc
καὶ
ἔθεντο]
: εθετο 68 261 543 Sa
αὐτὸν
εἶναι
ἀσεβῆ]
: ασεβην A{c} 55
: ευσεβη V-637-<it>lII</>-S{c}-Iul{com} (vid) Syh{mg}:
cf Sir 13{{24}} Eccl 3{{16}}
: ευσεβην A*
: <lt>pium</> Glos
.
~x32y4za
Ἐλιοῦς
δὲ
ὑπέμεινεν]
: απεμεινε 106 543
: εμηνεν 534
δοῦναι] > 620 (~) 637 (~)
ἀπόκρισιν
+ δουναι (~) 637 (~)
+< τω <it>L</>-613 Ol
Ἰώβ
,
~x32y4zb
#13
ὅτι]
: οι 46’
πρεσβύτεροι]
: πρεσβυτεραι 613{txt} Iul
αὐτοῦ] > (~) Syh A (~)
εἰσιν
+ αυτου (~) Syh A (~)
+< εν <it>O</> 257
+< αι 534-613{txt} (ημεραις sup lin)
+< <lt>in</> Aeth
+< <lt>diebus</> Aeth
+< <lt>suis</> Aeth
ἡμέραις]
: ημερων A
: ημερας C 575 706
: ημεραι 728 534-613{txt} (ημεραις sup lin)
.
~x32y5za
#13
καὶ
εἶδεν
Ἐλιοῦς
ὅτι
οὐκ
ἔστιν
ἀπόκρισις
~x32y5zb
#13
ἐν]
: εναντι <it>d</>
+ τω 575’-<it>lI</>-106-534’-Chr 339 644
στόματι] > <it>d</>
τῶν
τριῶν
ἀνδρῶν
,
~x32y5zc
#13
καὶ
ἐθυμώθη
ὀργὴ
αὐτοῦ
.
#507
~x32y6za
ὑπολαβὼν
δὲ
Ἐλιοῦς
ὁ] > 106
τοῦ] > 106 261
Βαραχιὴλ] > 106
: βραραχιηλ 46
: βραχιηλ 55 523*
: ραχιηλ V-336
ὁ] > 575 106
+< του <it>L</>{-637} = MT: cf Job 32{{2a}}
Βουζίτης] > 106
: σωβιτης Sa
: του βουζι <it>L</>{-637}{V}{575} = MT: cf Job 32{{2a}}
: βουζει V
: βουζη 575
εἶπεν]
: λεγει <it>L</>-130-336’ <it>d</>{-523} 296
542 543
: <lt>ait</> La{γ}
~x32y6zb
+< <lt>ego</> Co
Νεώτερος
μέν] > S* 534 Aeth Arm Syn Chr{F} Olymp Dam II 1308{W} = MT
εἰμι
τῷ
χρόνῳ
,
ὑμεῖς
δέ
ἐστε] > <it>lI</>-Iul 257 Aeth Dam{W} = MT
πρεσβύτεροι]
: πρεσβυται 644: cf 29{{8b}}
:
~x32y6zc
διὸ]
: διοτι A-106
ἡσύχασα
φοβηθεὶς] > 68
~x32y6zd
τοῦ] > Dam Anton p 1057
ὑμῖν] > (~) <it>O</> <it>L</>
<it>d</> verss Dam Anton (~)
ἀναγγεῖλαι
+ υμιν (~) <it>O</> <it>L</>
<it>d</> verss Dam Anton (~)
τὴν
ἐμαυτοῦ]
: εμην <it>L</>‘ 703 Syn
: εαυτου C <it>lIII</> 296 339 534 Anton
: αυτου <it>C</>{1}{-139}
ἐπιστήμην
:
~x32y7za
εἶπα]
: ειπον <it>L</>{-575}
δὲ
ὅτι B’-S <it>O</> <it>L</>!-534’
<it>d</> 55 Co Anton p 1057]
> rel
Οὐχ] > A-V Aeth{B} Arm = MT
: ου C <it>d</>
: Ö Syh
ὁ] > A C <it>d</>
χρόνος
ἐστὶν
ὁ
λαλῶν]
: λαβων 259
,
~x32y7zb
ἐν
πολλοῖς
δὲ] > Sa
: δ’ 296
ἔτεσιν
οὐκ] > A-V-637 C{c} Arm = MT
: Ö Syh
οἴδασιν] > 637
: οιδα <it>C</>{1}{2}-110-137 523
σοφίαν
,
~x32y8za
+< και <it>L</>{-575}-644{c} Arm: cf MT
+< ουχ <it>L</>{-575}-644{c} Arm: cf MT
+< ουτως <it>L</>{-575}-644{c} Arm: cf MT
ἀλλὰ
πνεῦμά
ἐστιν
ἐν
βροτοῖς
,
~x32y8zb
πνοὴ
δὲ
+< παρα C
+< κυριου C
παντοκράτορός
ἐστιν] > La 575-<it>lI</>-Iul 248 523 Co Ol = MT:
cf 33{{4b}}
: εσται A
ἡ]
: <lt>quae</> EusV
+ <lt>me</> EusV
διδάσκουσα]
: διδαξασα Tht
: <lt>docet</> EusV
+ (# Syh) αυτους <it>O</>-253 <it>lII</> Bo
Aeth{P} = MT (^)
+ με Tht <it>L</>{-637}-613 <it>c</>-257 Did
(PsK II 367)
Bas I 761 GregNy III 232 (PG 46) Anton p 1057: cf 33{{4b}}
+ σε S*
:
~x32y9za
οὐχ]
: ουχι 55 523 613
: ου <it>L</>{-575} Anton p 1057
: <lt>nec</> La
+ ου <it>L</>{-575} Anton p 1057
+ <lt>nec</> La
οἱ] > 55 68 523
πολυχρόνιοί]
: πολυχρονοι 643*
: πολοιχρονοι 534
: πολλοι.. 795 Dam III 261{-W}
+ ..χρονοι 795 Dam III 261{-W}
εἰσιν] > Chr
+< οι 68 = Ald
σοφοί
,
~x32y9zb
οὐδ’ B’ C <it>lIII</> 248-543 706]
: ουδε rel
οἱ] > 542
γέροντες
οἴδασιν]
: εισιν S*
: εισασιν S{c}
: ισασι Dam: cf Thack. p 728
: επιστανται PsIgn (Mag 3,1)
κρίμα]
: κρισιν Iul Dam
: συνεσιν PsIgn
.
~x32y10za
διὸ
εἶπα] > Aeth{P}
: ειπον <it>L</> Ol
: <lt>dico</> La
Ἀκούσατέ
μου Iul What’s happening with ap.crit.?
,
~x32y10zb
καὶ] > La Sa Aeth = MT
+ <lt>ut</> La
ἀναγγελῶ]
: αναγγελλω V
: <lt>referam</> La
ὑμῖν
ἃ]
: ο 748
οἶδα
:
~x32y11za
ἐνωτίζεσθέ] > (>10) La (>10)
: ενωτιζεσθαι A-V-637 256
: ενωτισασθε <it>c</>{-337}{703} 46{c} 534’
: ενωτισασθαι 337-703
: ενωτισθαι C
+< <lt>me</> Aeth
μου] > (>10) La (>10) (~) Syh <it>L</> Aeth Arm
(~)
τὰ] > <it>C</>{1}{-139} (>10) La (>10)
ῥήματα] > (>10) La (>10)
+ μου 337 (~) Syh <it>L</> Aeth Arm (~)
:] > (>10) La (>10)
~x32y11zb
ἐρῶ] > B’-S* Syh{txt} (>10) La (>10)
: αναγγελω 575-55 (αναγελλω)-534: ex 13{{17b}}
: ερω Syh{mg} (adn “In multis exemplaribus ante ὑμῶν ἀκουόντων positum
est ἀναγγελῶ γάρ. Non positum erat in Tetraplis”)
γὰρ] > B’-S* Syh{txt} (>10) La (>10)
: γαρ Syh{mg} (adn “In multis exemplaribus ante ὑμῶν ἀκουόντων positum
est ἀναγγελῶ γάρ. Non positum erat in Tetraplis”)
ὑμῶν] > (>10) La (>10)
: υμιν 534
ἀκουόντων] > (>10) La (>10)
+ ιδου <it>L</>{-575} Ol (ἕτερα ἀντίγραφα) = MT (Job
32{{11ab}})
+ γαρ V
+ ηκουσα <it>L</>{-575} Ol (ἕτερα ἀντίγραφα) = MT (Job
32{{11ab}})
+ τους <it>L</>{-575} Ol (ἕτερα ἀντίγραφα) = MT (Job
32{{11ab}})
+ λογους <it>L</>{-575} Ol (ἕτερα ἀντίγραφα) = MT (Job
32{{11ab}})
+ υμων <it>L</>{-575} Ol (ἕτερα ἀντίγραφα) = MT (Job
32{{11ab}})
+ , <it>L</>{-575} Ol (ἕτερα ἀντίγραφα) = MT (Job
32{{11ab}})
+: ενωτισαμην <it>L</>{-575}{Iul}{Chr} Ol (ἕτερα
ἀντίγραφα) = MT (Job 32{{11ab}}) [>Olymp; does Ol=Olymp?]
:+ ηνωτισαμην Iul-Chr Olymp
+ δε 637
+: μεχρι <it>L</>{-575} Ol (ἕτερα ἀντίγραφα) = MT (Job
32{{11ab}}) [>251 Ol]
:+ αχρι 251 Ol
+ συνεσεως <it>L</>{-575} Ol (ἕτερα ἀντίγραφα) = MT (Job
32{{11ab}})
+ υμων <it>L</>{-575} Ol (ἕτερα ἀντίγραφα) = MT (Job
32{{11ab}})
+ και V = MT Job 32{{12a}}
+ εως V = MT Job 32{{12a}}
+ υμων V = MT Job 32{{12a}}
+ συνησω V = MT Job 32{{12a}}
+ # <lt>ecce</> La = MT (Job 32{{11ab}})
+ # <lt>patiens</> La = MT (Job 32{{11ab}})
+ # <lt>fui</> La = MT (Job 32{{11ab}})
+ # <lt>in</> (<lt>ad</>{γ}) La = MT (Job
32{{11ab}})
+ # <lt>verba</> La = MT (Job 32{{11ab}})
+ # <lt>vestra</> La = MT (Job 32{{11ab}})
+ # <lt>et</> La = MT (Job 32{{11ab}})
+ # <lt>audivi</> La = MT (Job 32{{11ab}})
+ # <lt>vestram</> La = MT (Job 32{{11ab}})
+ # <lt>prudentiam</> La = MT (Job 32{{11ab}})
,] > (>10) La (>10)
~x32y11zc
#13
ἄχρι] > (>8 homoi.) Iul (>8)
: αχρις <it>L</>‘-534’ <it>C</>‘ 157{c}-523 644
795 Ol
οὗ] > (>8 homoi.) Iul (>8)
ἐτάσητε] > (>8 homoi.) Iul (>8)
: ετασεται 795
+< τους 620-703 <it>L</>-613
λόγους] > (>8 homoi.) Iul (>8)
+: υμων 728 <it>L</>-613
:+ ημων 336
.] > (>8 homoi.) Iul (>8)
~x32y12za
#13
+< αχρις 637
+< υμων 637
καὶ] > (>8 homoi.) Iul (>8)
μέχρι] > (>8 homoi.) Iul (>8)
: μεχρις <it>lI</> <it>c</>-110-251-257 523 613
644 795
Or XI 344 Lo. Ol (2{o})
: εως <it>L</>
ὑμῶν] > (>8 homoi.) Iul (>8)
συνήσω
,
~x32y12zb
#13
καὶ
ἰδοὺ] > 543
οὐκ
ἦν
τῷ
Ἰὼβ
+< ο A-575’-613-Chr
ἐλέγχων
,
~x32y12zc
#13
+< και La <it>lII</> 542 Arm
+< ουδε Bo
ἀνταποκρινόμενος] > (>6) S* (>6)
ῥήματα] > (>6) S* (>6) (~) 252 543 706 795 Bo Ol (~)
(~) C 248 (~)
: ρημασιν <it>L</>!-613
: ρημα <it>C</>{1}{2}-110-137-680-<it>c</>
αὐτοῦ] > (>6) S* (>6)
: αυτω <it>lIII</> 55 296 336’ 534 620-703
252 543 706 795 Bo Ol
+ ρηματα (~) 252 543 706 795 Bo Ol (~) (~) C 248 (~)
ἐξ] > (>6) S* (>6)
ὑμῶν] > (>6) S* (>6)
,] > (>6) S* (>6)
#507
~x32y13
ἵνα
+ δε <it>L</>!
μὴ
εἴπητε]
: ειποιτε 106
+ δε Glos
Εὕρομεν]
: ευρωμεν <it>C</>{p} 261 795 Chr{M*} Ol{lem}
: ευραμεν 542 Ol{com}
: ηυραμεν 296
σοφίαν
+< εν 259-748
κυρίῳ] >575 (~) <it>L</>{-575} Glos (~)
: κυριου C La <it>lII</> (754{txt})-261-336’
<it>C</>{2}-110-137-138-251-258-612{mg}-680-765
<it>b</>{-248}{644} 55 339 Co
+< <lt>deus</> (<lt>dominus</>{μ}) La =
MT (Job 32{{13b}}) (^): vide <it>lII</> (Job 32{{14}})
προσθέμενοι] > 575
: προθεμενοι 261 728
: <lt>abiecit</> La = MT (Job 32{{13b}}) (^): vide
<it>lII</> (Job 32{{14}})
+ κυριω (~) <it>L</>{-575} Glos (~)
+ <lt>eum</> La = MT (Job 32{{13b}}) (^): vide
<it>lII</> (Job 32{{14}})
+ <lt>et</> La = MT (Job 32{{13b}}) (^): vide
<it>lII</> (Job 32{{14}})
+ <lt>non</> La = MT (Job 32{{13b}}) (^): vide
<it>lII</> (Job 32{{14}})
+ <lt>vir</> La = MT (Job 32{{13b}}) (^): vide
<it>lII</> (Job 32{{14}})
:
~x32y14
ἀνθρώπῳ] > (>6) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (>6)
δὲ] > (>6) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (>6)
ἐπετρέψατε] > (>6) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (>6)
: επεστρεψατε 256 728 754* Iul
λαλῆσαι] > (>6) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (>6)
+< τα <it>lIII</>{-106}
τοιαῦτα] > (>6) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (>6)
ῥήματα] > (>6) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (>6)
+ ισχυρος (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job
32{{14ab}}) (^) (+22)
+ εκριπτει (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job
32{{14ab}}) (^) (+22)
+ αυτον (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job
32{{14ab}}) (^) (+22)
+ , (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ και (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ ουκ (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ ανηρ (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ . (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ και (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ ουκ (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ εταξεν (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job
32{{14ab}}) (^) (+22)
+ προς (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ με (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ λαλιας (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job
32{{14ab}}) (^) (+22)
+ : (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ και (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ εν (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ λογοις (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job
32{{14ab}}) (^) (+22)
+ υμων (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ ουκ (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ ανταποκρινουμαι (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job
32{{14ab}}) (^) (+22)
+ αυτω (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}})
(^) (+22)
+ <lt>necdum</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)
+ <lt>ad</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)
+ <lt>me</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)
+ <lt>locutus</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)
+ <lt>est</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)
+ <lt>,</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)
+ <lt>et</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)
+ <lt>in</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)
+ <lt>sermonibus</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^)
(+13)
+ <lt>vestris</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)
+ <lt>non</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)
+ <lt>respondebo</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^)
(+13)
+ <lt>ei</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)
.
~x32y15za
#13
ἐπτοήθησαν
,
+< και S* Aeth Arm Ol
+< επαλαιωθησαν 257: ex Job 32{{15b}}
οὐκ
ἀπεκρίθησαν
ἔτι] > 542 Bo Aeth
: οτι 644 Ol (trah ad Job 32{{15b}})
,
~x32y15zb
#13
ἐπαλαίωσαν] > (>5) 253 (>5)
: επαλαιωθησαν 620 797* Chr
: επαλλοτριωσαν 706
: <lt>defecerunt</> La
ἐξ] > (>5) 253 (>5)
: δι’ 728
αὐτῶν] > (>5) 253 (>5)
λόγους] > (>5) 253 (>5)
: λογον Chr
.] > (>5) 253 (>5)
~x32y16za
#13
+< εγω Chr XIII 641
+< δε Chr XIII 641
+< <lt>quia</> La
+< <lt>ego</> (<lt>ergo</>{β}) La
ὑπέμεινα]
: υπεμειναν 637-336’-534’-Iul-Chr Arm
: περιεμεινα Ol{com}
,
+< και La Chr XIII 641 Ol{com} Ol{lem}
οὐ] > (~) Ol{lem} (~)
: ουδε S*
: ουκ La Chr XIII 641 Ol{com}
γὰρ] > La Chr XIII 641 Ol{com}
+ ουκ (~) Ol{lem} (~)
ἐλάλησαν La 637-336’-534’-Iul-Chr Arm]
: ελαλησα rel
+ ετ1 637
:
~x32y16zb
#13
ὅτι] > (>6) 543 (>6)
ἔστησαν] > (>6) 543 (>6)
: εσιγησαν <it>lII</>
,] > (>6) 543 (>6)
+< και La Aeth Arm Iul
οὐκ] > (>6) 543 (>6)
+< ετι 797
ἀπεκρίθησαν] > (>6) 543 (>6)
+ ετι La 637 706 795 = MT
+ οτι (+4) <it>lI</>! <it>C</>‘-296
= MT (Job 32{{17a}}) (+4)
+ αποκριθω (+4) <it>lI</>! <it>C</>‘-296
= MT (Job 32{{17a}}) (+4)
+ καγω (+4) <it>lI</>! <it>C</>‘-296
= MT (Job 32{{17a}}) (+4)
+ το 130
+ μερος (+4) <it>lI</>! <it>C</>‘-296
= MT (Job 32{{17a}}) (+4)
+ μου 130
+ # <lt>respondeam</> (<lt>respondebo</>{μ}) La
= MT (Job 32{{17b}})
+ # <lt>et</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)
+ # <lt>ego</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)
+ # <lt>partem</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)
+ # <lt>meam</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)
+ # <lt>,</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)
+ # <lt>et</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)
+ # <lt>adnuntiabo</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)
+ # <lt>scientiam</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)
+ # <lt>meam</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)
: superadd <lt>homini vero permisistis loqui talia verba</>
La = LXX (Job 32{{14}})
.] > (>6) 543 (>6)
#507
~x32y17
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 336’ 543 795 Bo{p}
Ἐλιοῦς
λέγει]
: ειπεν 795: cf Job 32{{6a}}
+ ελιους 543
~x32y18za
Πάλιν
λαλήσω
:
πλήρης
γάρ] > Syh 130 Olymp
εἰμι
ῥημάτων]
: ρηματος Syn
,
~x32y18zb
+< <lt>et</> La Aeth
ὀλέκει]
: ωλεκει <it>C</>{p}-620 Olymp = Ald Sixt
: πλεκει 523
: ολεσκει 336’
: συνεχει Pal
: <lt>angit</> La Aeth
γάρ] > La Aeth (~) Syh 637 (~)
: δε <it>L</>{575’}
με]
: μετα 68
+ γαρ (~) Syh 637 (~)
τὸ
πνεῦμα
τῆς
γαστρός
+ μου <it>O</> 534’ Aeth Bo = MT
:
~x32y19za
+< και <it>L</>{-637} Glos Aeth Arm Or{lat} VIII 284
ἡ] > La Bo
δὲ] > La Bo La{A} Sa <it>L</>{-637} Glos Aeth Arm
Or{lat} VIII 284
γαστήρ]
: <lt>venter</> La Bo (γαρ)
+ <lt>enim</> La
+ γαρ Bo
μου
ὥσπερ
ἀσκὸς
γλεύκους] > (~) Or Co (~) (~) 620 (~)
ζέων]
: γεμων <it>L</>{-575}
: ρεων 797
: <lt>plenus</> La Co Glos Or
+ γλευκους (~) 620 (~)
+ <lt>fervens</> La Co
+ <lt>et</> La Co
+ <lt>musti</> (~) Or Co (~)
δεδεμένος]
: δεδεμενη 575
: δεδεμενους 542
: δεμενος S*
: μεμεστωμενος <it>d</>: ex Act 2{{13}}
+ και Iul
+ ζεων Iul
~x32y19zb
ἢ] > 795
: και La 248 Bo Aeth
ὥσπερ
φυσητὴρ]
: φυσητης S*
: φυσιτης 728
χαλκέως
+< δεδεμενος <it>L</>{-575’}
+< και <it>L</>{-575’}{Iul}
+< <lt>ligatus</> Glos
+< <lt>et</> Glos
ἐρρηγώς] > S*
: κατερρηγως <it>L</>{-575’}{Iul}
: κατερωγως Iul
: <lt>disruptus</> Glos
.
~x32y20
λαλήσω
+ δε 523
+ ουν Bo
,
ἵνα
ἀναπαύσωμαι]
: αναπαυσομαι 261 296 795 797
: παυσομαι 55
ἀνοίξας
τὰ
+< σα S*
χείλη
+ μου <it>L</>‘-130* (vid) Co Aeth Arm = MT
+ (# Syh) αποκριθω <it>O</>-253 S{c}-<it>lI</>
= MT (^)
:
~x32y21za
ἄνθρωπον] > (>6) <it>C</>{1}{2}-110-137-680 = Ald
(>6)
γὰρ] > 797 Sa Chr (>6) <it>C</>{1}{2}-110-137-680 =
Ald (>6)
: δε 68
οὐ] > (>6) <it>C</>{1}{2}-110-137-680 = Ald (>6)
μὴ] > (>6) <it>C</>{1}{2}-110-137-680 = Ald (>6)
αἰσχυνθῶ] > (>6) <it>C</>{1}{2}-110-137-680 = Ald
(>6)
,] > (>6) <it>C</>{1}{2}-110-137-680 = Ald (>6)
~x32y21zb
ἀλλὰ
μὴν
οὐδὲ
βροτὸν
οὐ] > La 296
μὴ] > La 296
ἐντραπῶ]
: εκτραπω 534
: αισχυνθω Chr: ex Job 32{{21a}}
:
~x32y22za
οὐ]
: ουδε Dam II 1388{-W}
: <lt>nec</> La{γ}
γὰρ
ἐπίσταμαι]
: επιστασαι S*
θαυμάσαι
πρόσωπον]
: προσωπα B’ C Ol: cf 22{{8a}}
:
~x32y22zb
εἰ
δὲ
μή
,
+< αλλα <it>lI</>
καὶ] > <it>lIII</> Co
ἐμὲ
σῆτες
ἔδονται
.
~x33y1za
οὐ
μὴν
δὲ
ἀλλὰ] > 68 110
: αλλ’ <it>lI</>!-Chr 253 296 644
+ και 252
ἄκουσον
,
Ἰώβ
,
τὰ] > 703
ῥήματά
μου
~x33y1zb
καὶ
+< την <it>L</>{-637}-S{c}
λαλιὰν]
: λιαν 138-251-612-765
ἐνωτίζου] > (~) <it>O</> <it>L</>{-637}
verss: cf MT (~)
μου] > <it>C</>{1}
: μοι <it>c</>{1}-680 261-754 523 644
+ ενωτιζου (~) <it>O</> <it>L</>{-637} verss:
cf MT (~)
:
~x33y2za
ἰδοὺ
γὰρ] > La <it>lII</> Aeth Arm
ἤνοιξα
τὸ
στόμα
μου]
: σου S*
,
~x33y2zb
καὶ] > (>6 homoi.) Iul-Chr (>6)
ἐλάλησεν] > (>6 homoi.) Iul-Chr (>6)
ἡ] > (>6 homoi.) Iul-Chr (>6)
γλῶσσά] > (>6 homoi.) Iul-Chr (>6)
μου] > (>6 homoi.) Iul-Chr (>6)
+ (# <it>O</>) εν (+4) <it>O</>-253
<it>L</>!`{-A}{637} = MT (^) (+4)
+ (# <it>O</>) τω (+4) <it>O</>-253
<it>L</>!`{-A}{637} = MT (^) (+4)
+ (# <it>O</>) λαρυγγι (+4) <it>O</>-253
<it>L</>!`{-A}{637} = MT (^) (+4)
+ (# <it>O</>) μου (+4) <it>O</>-253
<it>L</>!`{-A}{637} = MT (^) (+4)
.] > (>6 homoi.) Iul-Chr (>6)
~x33y3za
καθαρά
μου] > (~) <it>O</> 523 Iul Anton p 1208 (~)
ἡ] > 534’ Anton p 1208
καρδία
+ μου (~) <it>O</> 523 Iul Anton p 1208 (~)
+< εν <it>O</> <it>L</>
ῥήμασιν
+ μηδεν (+4) <it>lI</>: ex Olymp p 348A (+4)
+ κατα (+4) <it>lI</>: ex Olymp p 348A (+4)
+ προκριμα (+4) <it>lI</>: ex Olymp p 348A (+4)
+ λεγουσα (+4) <it>lI</>: ex Olymp p 348A (+4)
,
~x33y3zb
σύνεσις]
: συνεσεις A-V
δὲ
χειλέων
μου] > S* 740
καθαρὰ]
: καθαραν A-V (θησω): Θ pro <it>O</>
νοήσει]
: νοηση S
: νοησις Ol
: θης[ε]ι A-V (θησω): Θ pro <it>O</>
.
~x33y4za
πνεῦμα
+ δε 253 575 Bas III 1433
+ τε GregNa II 448
+< θεου <it>lI</>
θεῖον]
: κυριου Aeth Eus (Jes) Bas I 661 Doct (225,24)
: θεου PsAth IV 1232{ap}
: <lt>mundum</> (= καθαρον) Co
τὸ
ποιῆσάν
με
,
~x33y4zb
πνοὴ
δὲ
+< του Doct
παντοκράτορος
+ εστιν <it>d</>{-523} 248 253 Arm: cf 32{{8b}}
ἡ
διδάσκουσά
με
.
~x33y5za
+< ο 261
ἐὰν
+ δε Ol
δύνῃ]
: δυνηθης A-V-Chr
,
δός
μοι
ἀπόκρισιν
πρὸς] > Syn = MT
ταῦτα] > Syn = MT
:
~x33y5zb
+< ει 644{c}
+< δε 644{c}
+< μη 644{c}
ὑπόμεινον]
: υπομεινω 705
,
+< και <it>L</>{-575}{637}-613
+< <lt>et</> Glos
στῆθι]
: <lt>sta</> Glos
+ συ <it>L</>{-575}-613
+ <lt>tu</> Glos
κατ'
ἐμὲ]
: εμου 543{c}
+ ον 705
καὶ..] > Chr{F}
..ἐγὼ
: καγω S C 575'!-<it>lII</>-130-534’ <it>d</>
248-542
250 253’ 795
κατὰ]
: δια V
σέ
.
~x33y6za
ἐκ] > (>8) 336’ (>8)
πηλοῦ] > (>8) 336’ (>8)
+ γαρ S{c} (αρ*) Sa Bas I 580
διήρτισαι] > (>8) 336’ (>8)
: διηρτισε S A-V
: διηρτησαι C <it>L</>‘{-AV} <it>C</>{p}-296
<it>b</>{-248}{543} <it>d</> Ol
: διηρτυσαι 147-687 795
: διηρτυσε 339
σὺ] > S* Aeth (>8) 336’ (>8)
: σοι 542*
ὡς] > 296 (>8) 336’ (>8)
: ωσπερ <it>d</>
καὶ..] > 256 706 Aeth (>8) 336’ (>8)
..ἐγώ] > (>8) 336’ (>8)
: καγω C V-<it>lII</> <it>d</> 55 337* 542 644
795 Bas
,] > (>8) 336’ (>8)
~x33y6zb
+< και 613 Aeth
ἐκ
τοῦ
αὐτοῦ
+< πηλου C{c}: ex Job 33{{6a}}
διηρτίσμεθα]
: διηρτημεθα 575-Iul-Chr
: διηρτιμεθα 534
+ πηλου <it>L</>!-S{c}-613
.
~x33y7za
οὐχ]
: ουκ B*-S 55* 250 339 575
: ουχι A-V-Chr
: <lt>nec</> La{μ}
ὁ
φόβος
μού] > 250 Iul
: σου A*
σε] > 147 (~) <it>L</>!{-575} 110 Arm (~)
(~) La (~) (~) IulE (~)
στροβήσει]
: στροφησει 261
: στρομνησει 253
: <lt>terrebit</> La
: <lt>conturbabit</> IulE
+ σε (~) <it>L</>!{-575} 110 Arm (~)
+ <lt>te</> (~) La (~) (~) IulE (~)
,
~x33y7zb
οὐδὲ
ἡ
χείρ
μου
βαρεῖα]
: βαρεα 637
ἔσται] > (~) <it>L</>{-A}{637} 795 (~)
ἐπὶ
σοί]
: σε <it>lI</>-Iul 644 795
+ εσται (~) <it>L</>{-A}{637} 795 (~)
.
~x33y8za
#13
πλὴν
εἶπας]
: ειπον 261
ἐν..
..ὠσίν]
: ενωπιον 637 Ol
μου
,
#507
~x33y8zb
+< <lt>et</> Arm = MT
φωνὴν
+ δε <it>L</>-S{c}-55-613
ῥημάτων
σου] > B’ = MT
ἀκήκοα]
: ακουε <it>d</>{-523} Aeth
:
~x33y9za
διότι]
: δια.. Ol
+ ..τι Ol
+ δε Ol
λέγεις
+ οτι Chr: cf Job 33{{12a}}
Καθαρός
εἰμι
οὐχ]
: ουκ 534 543
ἁμαρτών]
: ημαρτον <it>L</>{-575}-613 705 Aeth Arm
+ τοις <it>L</>-613 55 795
+ λογοις 55 795 Iul
+ τοις εργοισ <it>L</>{-Iul}-613
,
~x33y9zb
ἄμεμπτος
δέ] > B’ Bo Arm = MT
: γαρ S* C Syh <it>lIII</>{-130}-534-Iul 248-542 339 797*
εἰμι]
: ημην C’
,
+< <lt>et</> Aeth = MT
οὐ]
: ουκ 534 Sa = Ald
: <lt>non</> Aeth = MT
γὰρ] > 534 Sa = Ald Aeth = MT
ἠνόμησα
:
~x33y10za
μέμψιν
δὲ
κατ'
ἐμοῦ
εὗρεν]
: ηυρεν 296
,
~x33y10zb
+< και La <it>L</>-575 Aeth
ἥγηται]
: ηγειται <it>lIII</>{-130}-613-Iul 296 Ol:
cf 41{{19a}}{{20b}}{{23b}}
: ηγησαι 339 542
: ηγησατο <it>lII</> <it>d</>
δέ] > La <it>L</>-575 Aeth Arm = MT
με] > 613
ὥσπερ
ὑπεναντίον]
: υπαιτιον 706 795
: εχθρον <it>d</>: ex 19{{11b}}
+ εαυτω La (# <lt>sibi</>) V-Iul-Chr = MT (^)
:
~x33y11za
ἔθετο]
: εθεντο 68
δὲ] > 336’ 740 Arm Ol{com} = MT
: <lt>enim</> La
ἐν] > (~) Co (~) (~) A: cf 13{{27a}} (~)
ξύλῳ] > (~) Co (~) (~) A: cf 13{{27a}} (~)
τὸν] > (~) C <it>lIII</> <it>C</>‘ (non
<it>C</>{1})-296
<it>b</> 253 706 795 Ol (~)
πόδα] > (~) C <it>lIII</> <it>C</>‘ (non
<it>C</>{1})-296
<it>b</> 253 706 795 Ol (~)
μου]
: σου 68 = Ald
+ εν (~) Co (~) (~) A: cf 13{{27a}} (~)
+ ξυλω (~) Co (~)
+ κυκλωματι (~) A: cf 13{{27a}} (~)
+ τον (~) C <it>lIII</> <it>C</>‘ (non
<it>C</>{1})-296
<it>b</> 253 706 795 Ol (~)
+ ποδα (~) C <it>lIII</> <it>C</>‘ (non
<it>C</>{1})-296
<it>b</> 253 706 795 Ol (~)
,
~x33y11zb
+< και La <it>L</> Aeth
ἐφύλαξεν
δέ] > La <it>L</> Aeth Arm = MT
: γαρ Sa
μου] > V* (corr{1}) (~) C <it>b</> 55 336’ 339 795 Ol
(~)
(~) <it>O</> Aeth Arm = MT (~)
: μοι 254
: με 46*
πάσας] > Ol (~) C <it>b</> 55 336’ 339 795 (~)
(~) 253 706 Co (~) (~) <it>O</> Aeth Arm = MT (~)
τὰς] > <it>O</> Aeth Arm = MT
ὁδούς]
: <lt>omnes</> <it>O</> Aeth Arm = MT
+ μου (~) C <it>b</> 55 336’ 339 795 Ol (~)
+ πασας (~) C <it>b</> 55 336’ 339 795 (~)
(~) 253 706 Co (~)
+ <lt>vias</> (~) <it>O</> Aeth Arm = MT (~)
+ <lt>meas</> (~) <it>O</> Aeth Arm = MT (~)
.
~x33y12za
πῶς
γὰρ
λέγεις
+ οτι 257 534’ 542 795 797 Co Arm Chr: cf Job 33{{9a}}
Δίκαιός
εἰμι
,
καὶ
οὐκ
ἐπακήκοέν
μου]
: σου 157
;
~x33y12zb
αἰώνιος
γάρ
+ ο S*
ἐστιν
ὁ] > 55 534*
ἐπάνω
βροτῶν
.
~x33y13
λέγεις
δέ]
: γαρ <it>L</>!{-575}
: <lt>enim</> Glos
+ οτι 251
Διὰ] > C
τί] > C
τῆς
δίκης B’-S* Chr{lem} Glos (<lt>causam</>)]
: δεησεως 637
: δικαιοσυνης rel
μου
οὐκ]
: ουχ Chr{com}
ἐπακήκοεν]
: υπακουεις Chr{com}
+ μου B’ 339
+< εν <it>L</>!{-575} Sa
+< <lt>in</> Glos
πᾶν]
: παντι <it>L</>!{-575} Sa
: <lt>omni</> Glos
ῥῆμα]
: ρηματι <it>L</>!{-575} Sa
: <lt>verbo</> Glos
;
~x33y14za
ἐν]
: εαν 253-339{c}
γὰρ] > Bo Aeth
: δε Iul
τῷ
ἅπαξ
λαλήσαι]
: λαλησει 157 Antioch d 1689
ὁ] > 336’ Nil p 336 Antioch
κύριος
,
~x33y14zb
ἐν
δὲ
τῷ
δευτέρῳ
+ # <lt>non</> La = MT
+ # <lt>considerabit</>
(<lt>consideravit</>{βψ}) La = MT
+ # <lt>illud</> La = MT
+< <lt>per</> La: cf MT
ἐνύπνιον]
: ενυπνιω Antioch
: νεικος 534
: <lt>somnium</> La: cf MT
: εν.. GregNa I 257 (lib)
+ ..υπνοις GregNa I 257 (lib)
+ δε Sa
,
~x33y15za
ἢ] > Syh 336 339 644 795 = MT
: ως <it>L</>{-575}-613 Ol: ex 20{{8b}}
+ φασμα <it>L</>{-575}-613 Ol: ex 20{{8b}}
ἐν
μελέτῃ
νυκτερινῇ]
: νυκτερινω 637
,
~x33y15zb
+< η rel
init B’-S Syh <it>L</>!-55-336-534 339 795 Co Aeth Arm Nil
p 336 Ol Antioch]
ὡς]
: εως 336 795
ὅταν
ἐπιπίπτῃ]
: επιπιπτει 637-631-Chr <it>C</>{p}
<it>d</>{-797} 339 644 Nil Ol
: εμπιπτει 795 797 Antioch
δεινὸς] > <it>lII</>: cf 4{{13b}} (>4)
<it>lIII</> (>4)
(~) Syh <it>L</>{-575}: cf Sap 5{{2}} (~)
: δεινως 68 Iul
: νιδος 336’
φόβος] > (>4) <it>lIII</> (>4)
+ δεινος (~) Syh <it>L</>{-575}: cf Sap 5{{2}} (~)
ἐπ'] > (>4) <it>lIII</> (>4)
ἀνθρώπους] > (>4) <it>lIII</> (>4)
: ανθρωποις Ol
~x33y15zc
ἐπὶ
νυσταγμάτων]
: νυσταγμων 620
: σταγματων C
+< ως 261
ἐπὶ] > Nil
κοίτης]
: κοιτας Nil
:
~x33y16za
τότε] > 542
+ το 542
+ δε 542
+ νουν 542
ἀνακαλύπτει]
: ανακαλυπτειν 620
: αποκαλυπτειν Iul
νοῦν]
: ουκ 620
: <lt>aurem</> La = MT: cf 12{{11a}}
ἀνθρώπων]
: ανθρωπω 644
: ανθρωπου 732 = Ald
,
~x33y16zb
ἐν] > 336 339
εἴδεσιν]
: ονειδεσιν 336 339
: ιχνεσιν 55
: ιχνεσι 575
φόβου
τοιούτοις]
: τοιουτους 523 706 795*
: τοιουτου <it>lI</>
: τοιουτως 575!
: τουτοις 542
αὐτοὺς] > (~) <it>L</>'!{-575} Co Arm (~) (~) Glos (~)
: αυτοις <it>C</>{p} 248 Ol = Ald
: αυτου S* 534
: αυτον 620
: εαυτους 543
ἐξεφόβησεν]
: εξεφοβησαν B{c}
: εφοβησεν 46’
: <lt>perterrens</> La
: <lt>perterruit</> Glos
+ αυτους (~) <it>L</>'!{-575} Co Arm (~)
+ <lt>illos</> (~) Glos (~)
~x33y17za
ἀποστρέψαι]
: αποστρεψας 644 Ol
: επιστρεψαι <it>lII</>
: υποστρεψαι 795
ἄνθρωπον
ἐξ] > 534
: απο B’-S 613 644 Iul
ἀδικίας
+ αυτου <it>L</> Glos Sa Aeth{P}
,
~x33y17zb
τὸ
δὲ]
: γαρ Sa
σῶμα
αὐτοῦ]
: μου 534
ἀπὸ
+< αδικιας <it>L</> Glos: ex Job 33{{17a}}
πτώματος]
: πτωσεως 296
: φοβου <it>lIII</>
ἐρρύσατο
.
~x33y18za
+< και La <it>L</>{-575} Aeth
ἐφείσατο
δὲ] > La <it>L</>{-575} Aeth Arm = MT
τῆς] > 296 Iul (~) 543 (~)
ψυχῆς] > (~) 543 (~)
αὐτοῦ
+ της (~) 543 (~)
+ ψυχης (~) 543 (~)
ἀπὸ
θανάτου
~x33y18zb
καὶ]
: του La <it>L</>'!{-Iul}-S{c} Glos Sa Aeth Arm
: το Ol
μὴ
πεσεῖν
αὐτὸν] > <it>c</>{1}
: αυτην 644
ἐν]
: επι 797
πολέμῳ
.
~x33y19za
πάλιν
δὲ..
..ἤλεγξεν]
: διηλεγξεν 732
αὐτὸν]
: αυτους 754
ἐν] > A-V-637-Chr
: επι B’
: η 797
μαλακίᾳ
ἐπὶ
κοίτης]
: σκοπης 258
+ αυτου Co Aeth = MT
~x33y19zb
#13
καὶ
πλῆθος]
: πληθη 110
ὀστῶν]
: οστεων C <it>L</>{-637} Ol
αὐτοῦ
ἐνάρκησεν
,
#507
~x33y20za
πᾶν
δὲ] > <it>C</>{1}{2}-110-137-257-680 Co Arm
βρωτὸν
σίτου
οὐ
μὴ
δύνηται]
: δυνεται 261
: δυναται 110-138-251-255-620 543 Ol
: δυνησεται 795
: δυνησηται 523
: δυνηθη V-637
: δυνωνται 55
: δυνασθαι Iul
: <lt>poterit</> (<lt>potuit</>{β}) La
προσδέξασθαι]
: δεξασθαι 339
~x33y20zb
#13
καὶ
ἡ
ψυχὴ
αὐτοῦ
βρῶσιν
ἐπιθυμήσει]
: επιθυμει C <it>lII</>‘-336’ <it>C</>‘-296 55
253’
523 542 543 706 795 verss{p} Ol
: επιζητει <it>d</>{-523}
,
#507
~x33y21za
ἕως
ἂν
σαπῶσιν
αὐτοῦ] > (~) <it>O</> 575 Arm (~)
αἱ] > 257
σάρκες
+ αυτου (~) <it>O</> 575 Arm (~)
~x33y21zb
καὶ
ἀποδείξῃ]
: αποδειξει 523 542 613 644 680-705 795 Iul-Chr{M} Ol
: αποδειξαι 336
τὰ] > 732
ὀστᾶ
αὐτοῦ
κενά] > Iul
: καινα S Ol
:
~x33y22za
ἤγγισεν]
: εγγιση <it>L</>!{-Chr}
: εγγισει Chr
δὲ] > 728 La{P} Sa Arm
+< <lt>usque</> La{P}
εἰς] > (~) A-<it>lI</>-Chr C Ol (~)
: εως Ol
: εκ 68
: <lt>ad</> La{P}
θάνατον] > (~) A-<it>lI</>-Chr C Ol (~)
: θανατου 68 Ol
: <lt>mortem</> La{P}
ἡ] > 249 (~) C <it>lIII</>-336’
<it>C</>-296-<it>c</>{2}
706 795 (~)
ψυχὴ] > 249 (~) C <it>lIII</>-336’
<it>C</>-296-<it>c</>{2}
706 795 (~)
αὐτοῦ] > <it>c</>{1}-110
+ εις (~) A-<it>lI</>-Chr C Ol (~)
+ θανατον (~) A-<it>lI</>-Chr C Ol (~)
+ η (~) C <it>lIII</>-336’
<it>C</>-296-<it>c</>{2}
706 795 (~)
+ ψυχη (~) C <it>lIII</>-336’
<it>C</>-296-<it>c</>{2}
706 795 (~)
,
~x33y22zb
ἡ
δὲ
+< η B*’ = Ald
ζωὴ
αὐτοῦ
ἐν
+ τω <it>L</>'!
ᾅδῃ]
: αδου 613 (sup lin)
.
~x33y23za
ἐὰν
ὦσιν
χίλιοι
+< ανδρες 754
ἄγγελοι] > (~) Dam III 105 Anton p 825 (~)
: ανδρες 254{txt} 534
θανατηφόροι
+ αγγελοι (~) Dam III 105 Anton p 825 (~)
+ ουκ V Iul
+: αποκρινεται Iul
:+ αποκρινονται V
+ αυτω V
+ # (pro Ö) <lt>non</> La
+ # (pro Ö) <lt>respondebit</> La
+ # (pro Ö) <lt>ei</> La
,
~x33y23zb
+< και Iul
εἷς
+< εξ <it>O</>-253’ <it>L</>'!{-V}-613
<it>c</>
<it>d</> 55 251 252 542 706 795 Glos Bo Aeth Arm Dam Anton
αὐτῶν
οὐ
μὴ
τρώσῃ]
: τρωσει C* (vid) 261-754 <it>c</>{1}-620*-703 248 296
706 795 Ol Dam{EOV}
: τρωσηται Dam (Mi)
: πρωση 612-765
+< εξ Did 632
αὐτόν]
: εαυτον 974
: αυτων Did 632
:
~x33y23zc
ἐὰν
νοήσῃ]
: νοησει 575-261 138 644 706 795 Dam{EOV}
: εννοηση 147-256 (εννοησει)-705 542
: ενοηση Iul
+ δε Sa
+ ανθρωπος Anast p 376 Anton p 817
+< <lt>in</> Co Aeth
τῇ] > 130 Aeth
: την 55 728 Ol
καρδίᾳ] > 130
: καρδιαν 55 728 Ol
: <lt>corde</> Co Aeth
+ <lt>suo</> Co Aeth
+ μου 336’
ἐπιστραφῆναι
+ ο (+6) <it>lI</> (+6)
+ γουν (+6) <it>lI</> (+6)
+ θεος (+6) <it>lI</> (+6)
+ φησιν (+6) <it>lI</> (+6)
+ αντιλαμβανομενος (+6) <it>lI</> (+6)
+ αυτου (+6) <it>lI</> (+6)
ἐπὶ]
: προς B* 575-<it>lIII</>-534-Iul-Chr
<it>c</>-110*-705
<it>b</>{-252}{542} <it>d</>{-157} 974 Anast Ol
Dam{W}
Anton p 817.825
+< τον A-V-637-613 110 Did p 632
κύριον
,
~x33y23zd
ἀναγγείλῃ]
: αναγγειλει 637 Ol
: αναγγελει <it>C</>{1}{2}-110-137-680 706 Anast Anton p
817
: εξαγορευσαι 974
δὲ] > <it>C</>{1}{2}-110-137 55 Bo Aeth Arm
ἀνθρώπῳ]
: ανθρωπων V 138
: ανθρωποις 974
τὴν
ἑαυτοῦ
μέμψιν]
: παραπτωσιν 974
,
~x33y23ze
+< και <it>L</>{-575} Glos La{γ} Bo Aeth Arm
τὴν
δὲ] > <it>L</>{-575} Glos La{γ} Bo Aeth Arm
La{βμ} Sa
ἄνοιαν B’-S* <it>O</>-253 A-V-575-534’ 252 797* Glos
(<lt>ignorantiam</>) Sa]
: διανοιαν Iul
: ανομιαν rel
+ ανομιαν 339
αὐτοῦ]
: αυτω Iul
: αυτων 534’
: εαυτου 253
δείξῃ]
: δειξει S <it>C</>{1}{2}-110-137-257-680
<it>b</>{-248}{252} 613 Ol
,
~x33y24za
ἀνθέξεται] > (>7) Iul (>7)
: ανθελεται 55
: ερει 974
: <lt>sustinebit</> Glos
: <lt>subveniat</> La
+ ουν 974
+ αφετε 974
+: αυτον 974
:+ αυτου <it>L</>-613 Sa: cf MT
+ <lt>omni</> Glos
+ <lt>modo</> Glos
+ <lt>sibi</> La
τοῦ] > (>7) Iul (>7)
μὴ] > (>7) Iul (>7)
πεσεῖν B’-S* <it>O</> <it>lII</>-534’
<it>d</> 147* 974 (εμπεσειν) Glos Co Aeth]
> (>7) Iul (>7)
+ αυτον rel
εἰς] > (>7) Iul (>7)
θάνατον] > (>7) Iul (>7)
,] > (>7) Iul (>7)
~x33y24zb
ἀνανεώσει
δὲ] > 256 Sa Arm
αὐτοῦ
τὸ
σῶμα
ὥσπερ
ἀλοιφὴν
ἐπὶ]
: απο 260 543
+< του <it>lIII</>
τοίχου]
: τοιχω 620
: τοιχον 797
,
~x33y24zc
+< και La <it>L</>{-575} Glos Aeth Arm
τὰ
δὲ] > Bo La <it>L</>{-575} Glos Aeth Arm
ὀστᾶ
αὐτοῦ] > 974
ἐμπλήσει
μυελοῦ
:
~x33y25za
ἁπαλυνεῖ]
: απαλυνη 55 130 797
: αποπλυνει 254
δὲ] > 480 644 Sa Arm = MT
αὐτοῦ
τὰς] > Bo: ex Job 33{{24c}}
: το 534 Arm: ex Job 33{{24b}}
σάρκας]
: σωμα 534 Arm: ex Job 33{{24b}}
: <lt>ossa</> Bo: ex Job 33{{24c}}
ὥσπερ
νηπίου]
: νηπιους 258
: νηπιον 795
: νηπιων 575!
,
~x33y25zb
+< και La <it>L</>{-575} Glos Aeth
ἀποκαταστήσει
δὲ] > La <it>L</>{-575} Glos Aeth 797 Arm = MT
αὐτὸν]
: <lt>se</> (= αὑτόν) La
ἀνδρωθέντα
ἐν
ἀνθρώποις
.
~x33y26za
εὐξάμενος]
: ευξαμενου S{c}-575!-<it>lI</>!-534’
<it>C</>‘-296
542 644 706 795
: ευξεται La <it>L</>{-575} Glos Did p 632
δὲ] > S* La <it>L</>{-575} Glos Aeth Arm Did Anast p 376
= MT
+ αυτου S{c}-<it>lI</>‘ 250 260 542 706 795 Arm
πρὸς] > 250 Bo
: τον 336’
κύριον] > 250 Bo
,
καὶ] > S <it>lII</>-534’ <it>c</>-251 Co
Aeth Arm Anast
δεκτὰ
: δεκτεα Iul
: δεκτος Anast{te}: cf Schleusner I 530
: εισακουσεται S*: ex 27{{10b}}
αὐτῷ] > (~) <it>O</> Arm: cf MT (~)
: αυτου S*: ex 27{{10b}}
ἔσται] > S*: ex 27{{10b}}
+ αυτω (~) <it>O</> Arm: cf MT (~)
,
~x33y26zb
+< και La Aeth Anton p 817
εἰσελεύσεται]
: προσελευσεται Iul
δὲ] > Iul La Aeth Anton p 817 V Bo Arm Anast = Sixt
προσώπῳ
καθαρῷ]
: ιλαρω B’-S* <it>O</> (Syh{txt} sub Ö) 534{txt} Sa Arm (^)
σὺν] > 256 543
ἐξηγορίᾳ]
: εξαγορια 46’ 110 157-523 (εξαγορεια) 620
: εξαγορεια 795
: ευξηγορια 754*: cf 22{{22a}}
: συνηγορια 256 543
:
~x33y26zc
ἀποδώσει
δὲ] > <it>lI</> <it>C</>-296 Arm
+< την (~) Iul (~)
+< δικαιοσυνην (~) Iul (~)
+< αυτου (~) Iul (~)
ἀνθρώποις]
: ανθρωπω <it>L</> 542 543 Glos Aeth Ol = MT (^)
: ανθρωπος 740
+< την La <it>L</>{-Iul} Glos Ol
δικαιοσύνην] > (~) Iul (~)
+ αυτου La <it>L</>{-Iul} Glos Ol
.
~x33y27za
εἶτα] > Co Arm Syn = MT
: <lt>et</> La Aeth
τότε] > 106 = MT
ἀπομέμψεται
: αποπεμψεται A-637-<it>lI</>‘ (απομπεμψεται sic
254)-<it>lIII</>{-130}-613-728-Iul <it>C</>-296
252 253’ 795 Ol
ἄνθρωπος] > Syn Anast p 376
αὐτὸς] > La 620 Glos
: Ö Syh
+< <lt>intra</> Glos
+< <lt>se</> Glos
ἑαυτῷ]
: εαυτον V-Iul <it>d</> 257
: <lt>semetipsum</> La
: <lt>ipse</> Glos
λέγων
~x33y27zb
Οἷα
συνετέλουν]
: συνετελουμην A
: συνετελουμεν V
,
καὶ] > Syn
οὐκ
ἄξια] > 795
ἤτασέν] > (~) Syh (~)
: εξιλησατε 795
: ητασαν Ol
: ητοιμασεν S*
με] > (~) Syh (~)
+ ο Anast
+ θεος Anast
ὧν
ἥμαρτον]
: ημαρτα 250
: ημαρτηκα <it>d</>
+ εκουσιως Anast: ex 31{{33}}
+ ητασεν (~) Syh (~)
+ με (~) Syh (~)
.
~x33y28za
#13
σῶσον
+< την <it>L</> 252 339 Did p 632 Ol: cf Job 33{{30a}}
ψυχήν
μου] > S*
τοῦ
μὴ
ἐλθεῖν]
: εξελθειν A-637 Did
: εισελθειν V-<it>lII</>
<it>C</>{1}{2}-110-137-257 339
: διελθειν 797
εἰς
διαφθοράν]
: διαφοραν 336’ = Ald
: φθοραν 797
,
~x33y28zb
#13
καὶ
ἡ] > A-V-534’ Syh
ζωή]
: <lt>anima</> Syh
μου
φῶς
ὄψεται
.
~x33y29za
#13
+< και 138
ἰδοὺ
ταῦτα] > (~) V 252 523 542 = MT (~)
: τα 339
πάντα] > C
+ ταυτα (~) V 252 523 542 = MT (~)
ἐργᾶται]
: εργαζεται 644 795 Did p 632 Ol
: <lt>faciet</> La
ὁ] > 255*
ἰσχυρὸς
~x33y29zb
#13
ὁδοὺς
τρεῖς
μετὰ]
: μετ’ 754
ἀνδρός
+ του (+5) Chr = MT (Job 33{{30a}}) (+5)
+ επιστρεψαι (+5) Chr = MT (Job 33{{30a}}) (+5)
+ την (+5) Chr = MT (Job 33{{30a}}) (+5)
+ ψυχην (+5) Chr = MT (Job 33{{30a}}) (+5)
+ αυτου (+5) Chr = MT (Job 33{{30a}}) (+5)
.
#507
~x33y30za
ἀλλ’]
: αλλα 68 534 = Ald
: και <it>L</>{-575} = Sixt
: <lt>sed</> La{μ}
+ <lt>et</> La{μ}
ἐρρύσατο]
: ρυσατω 534
τὴν
ψυχήν
μου] > 620
ἐκ
θανάτου
,
~x33y30zb
ἵνα
ἡ] > <it>C</>{1}-680
ζωή]
: ψυχη La <it>L</> (Iul{com})-S{c}-261* Ol
μου
ἐν] > (~) 543 Co (~)
+< τω 337-620
φωτὶ] > (~) 543 Co (~)
: φωτεια 543
: φωνη 138 251
αἰνῇ]
: αινει 110 157-797* 248 296 706 732 795 Ol = Ald
: ενει 250
: ειναι V
αὐτόν]
: αυτω 534 728
+ εν (~) 543 Co (~)
+ φωτι (~) 543 Co (~)
+ υπολαβων <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ δε <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ ελιους <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ λεγει <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ : <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ ακουσατε <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ μου <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ σοφοι <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ , <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ επισταμενοι <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+: ενωτιζεσθαι <it>L</>{-575}{Iul} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
:+ ενωτιζεσθε Iul
+ το <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ καλον <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ . <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ οτι <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ ειρηκεν <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ ιωβ <it>L</>{-575}{V}{637}{Iul} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ : <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ ιδου <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ ταυτα (παντα ταυτα V = MT) <it>L</>{-575} Syh{mg} = MT
(34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ παντα (παντα ταυτα V = MT) <it>L</>{-575} Syh{mg} = MT
(34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ εργαται <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ ο <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ ισχυρος <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ οδους <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+: τρεις <it>L</>{-575}{A}{V} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
:+ τρις A-V
+ μετα <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ ανδρος <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ , <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ του <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ επιστρεψαι <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ ψυχην <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ αυτου <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ εκ <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ διαφθορας <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ , <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+: του <it>L</>{-575}{Iul} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
:+ εως Iul
+ φωτισαι <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+: αυτω <it>L</>{-575}{637}{Iul} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
:+ αυτον 637-Iul
+ εν <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ φωτι <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
+ ζωντων <it>L</>{-575} Syh{mg}
= MT (34{{1}}-{{2}}{{5aα}} et 33{{29}}-{{30}})
.
~x33y31za
ἐνωτίζου]
: προσεχε <it>L</>{-575}
,
Ἰώβ
,
καὶ
ἄκουέ]
: ακουσον <it>L</>{-575}
μου
:
~x33y31zb
#13
κώφευσον
,
καὶ] > <it>L</>{-575}
ἐγώ] > Syn <it>L</>{-575}
εἰμι] > <it>L</>{-575} La 644 Syn = MT
: ινα <it>L</>{-575}
λαλήσω]
: λαλησων 575 728 = Ald
: λαλων 613
+ σοι 613
.
~x33y32za
#13
εἰ
εἰσὶν]
: εστι{ν} B*-S* La <it>lI</>'!-336’-534’-Iul
<it>c</>-250-251 <it>b</>{-252}{543}
<it>d</> 706 795
Bo Aeth Arm Syn Ol
+< σοι B{c’} C La <it>L</>'!{-575}-S{c}
<it>c</>
<it>b</>{-542}{543} <it>d</> 253’ 706 795 Aeth
Ol
λόγοι]
: λογος B*-S* (λογοις) La <it>lI</>'!-336’-534’-Iul
<it>c</>-250-251 <it>b</>{-252}{543}
<it>d</> 706 795
Bo Aeth Arm Syn Ol
+ ο C
+ <lt>in</> Bo
+ <lt>te</> Bo
,
ἀποκρίθητί
μοι
:
~x33y32zb
#13
λάλησον] > Syn
+ αποκριθητι 534: ex Job 33{{32a}}
,
θέλω]
: θελων 336
γὰρ
δικαιωθῆναί] > (~) <it>L</>{-575} <it>c</>
(~) (~) Ol (~)
: δικαιολογηθηναι Syn
σε]
: σοι 797 Syn Ol
+ δικαιωθηναι (~) <it>L</>{-575} <it>c</> (~)
(~) Ol (~)
.
~x33y33za
#13
εἰ] > (>7) 797 (>7) (~) 575 (~)
+ δε Syh <it>L</>{-575}-613 248{c} 339 542 620 706 795 Aeth
μή] > (>7) 797 (>7) (~) 575 (~)
,] > (>7) 797 (>7) (~) 575 (~)
+< και <it>lII</>
σὺ] > La{βμ} (>7) 797 (>7) (~) Bo (~) (~) 575 (~)
ἄκουσόν] > (>7) 797 (>7) (~) 575 (~)
μου] > (>7) 797 (>7) (~) 575 (~)
+ συ (~) Bo (~)
:] > (>7) 797 (>7) (~) 575 (~)
~x33y33zb
#13
κώφευσον] > (~) 575 (~)
,] > (~) 575 (~)
καὶ] > (~) 575 (~)
+ εγω 336’
διδάξω] > (~) 575 (~)
σε] > (~) 575 (~)
σοφίαν] > B’ = Sixt (~) 575 (~)
.] > (~) 575 (~)
#507
~x34y1
Ὑπολαβὼν
δὲ] > 523* 795 La{γ} Bo
+ ετι <it>lI</>
Ἐλιοῦς
λέγει
+ ει (~) 575 (~) Does this transposal get “asteriskus”?
+ μη (~) 575 (~)
+ , (~) 575 (~)
+ συ (~) 575 (~)
+ ακουσον (~) 575 (~)
+ μου (~) 575 (~)
+ : (~) 575 (~)
+ κωφευσον (~) 575 (~)
+ , (~) 575 (~)
+ και (~) 575 (~)
+ διδαξω (~) 575 (~)
+ σε (~) 575 (~)
+ σοφιαν (~) 575 (~)
+ . (~) 575 (~)
~x34y2za
Ἀκούσατέ]
: ακουσεσθε 705
μου] > <it>O</> <it>lI</> = MT
: μοι 543
,
σοφοί
+ ρηματα Iul
+ τα ρηματα V-575
+ (# Syh) τα <it>O</> <it>lI</> = MT
+ (# Syh) ρηματα <it>O</> <it>lI</> = MT
+ (# Syh) μου <it>O</> <it>lI</> = MT
:
~x34y2zb
+< οι Syn
+< <lt>et</> La Aeth = MT
ἐπιστάμενοι] > 110
,
ἐνωτίζεσθε] > (~) 336’ (~)
: ενωτιζεσθαι A-V-637-254-261 C
<it>C</>{3}{-255}-147’-748 55 157 728 644 Ol
: ενωτιζασθε 130
: ενωτισασθαι 543 Syn
: ενωτισασθε 542
+ ενωτιζεσθε (~) 336’ (~)
fin B’-S* <it>O</> 534]
+ το (> 523 Syn) rel: cf Job 34{{4b}} fin
+ καλον rel: cf Job 34{{4b}} fin
:
~x34y3za
#13
ὅτι
οὖς]
: νους <it>L</>{-637} Bo: cf 12{{11a}}
+ μεν 257
λόγους] > (~) <it>L</> Bo (~)
: λογος 259-687*
δοκιμάζει
+ λογους (~) <it>L</> Bo (~)
,
~x34y3zb
#13
καὶ] > Bo <it>L</>
λάρυγξ
+ δε <it>L</>
γεύεται]
: γευσεται La 147-643* 754 795
: γευγεται 296*
: γευετω <it>c</>{1}
βρῶσιν]
: βρωμα 534’
: γνωσιν Ol
.
~x34y4za
#13
κρίσιν
+ δε 253
ἑλώμεθα]
: ελομεθα 575 <it>c</>{1} alii
ἑαυτοῖς]
: αυτοις 575
,
~x34y4zb
#13
γνῶμεν]
: γνωμην 336’
: <lt>sententiam</> La
ἀνὰ
μέσον]
: μεσων <it>c</>{1} (μεστων 687*; μεστον{c}) 754* Iul Ol
ἑαυτῶν]
: αυτων S* A-106-534’ 55 251-620-703 644
: εαυτον 631* Iul
ὅ] > A-637 644 Ol Co Arm La
: το V-Iul: cf Job 34{{2b}}
τι] > V-Iul: cf Job 34{{2b}}
: <lt>quia</> (= ὅτι) Co Arm
: <lt>quid</> La
+ <lt>est</> La
καλόν
.
#507
~x34y5za
ὅτι
εἴρηκεν
+< ο 147-337
Ἰώβ] > <it>d</>{-523}
+ οτι 575-534’ <it>C</>{1}{-705} 543 Co Arm
Δίκαιός
εἰμι
,
~x34y5zb
ὁ]
: οτι 253
: και 257
κύριος
+ δε Sa
ἀπήλλαξέν
μου] > V* (corr{1})
τὸ
κρίμα
,
~x34y6za
+< και La <it>L</>{-575} Aeth Arm
ἐψεύσατο
δὲ] > La <it>L</>{-575} Aeth Arm
τῷ] > (~) 336’ (~)
κρίματί] > (~) 336’ (~)
μου
+ τω (~) 336’ (~)
+ κριματι (~) 336’ (~)
,
~x34y6zb
#13
βίαιον]
: βεβαιον S*
τὸ
βέλος]
: μελος 337
: τελος 46’
μου] > <it>d</> 256
: αυτου C 252 543 575! 706 795 Ol
ἄνευ
ἀδικίας
,
~x34y7za
#13
τίς
ἀνὴρ
ὥσπερ
Ἰὼβ
~x34y7zb
#13
πίνων
μυκτηρισμὸν
ὥσπερ]
: ως <it>c</>-256 Cyr (Nic p 502)
ὕδωρ
#507
~x34y8za
οὐχ] > (>4) <it>C</>{1}{-705} (^) (>4)
ἁμαρτὼν] > (>4) <it>C</>{1}{-705} (^) (>4)
: αμαρτανων S*
οὐδὲ] > (>4) <it>C</>{1}{-705} (^) (>4)
: ουδ’ 705
ἀσεβήσας] > (>4) <it>C</>{1}{-705} (^) (>4)
~x34y8zb
ἢ <it>lI</> Sw. Ra.]
: ουδε <it>L</>{-575} Sa 534’
: ουδ’ rel
+ ουδ’ B-S*
+ ου B-S*
ὁδοῦ <it>lI</> Sw. Ra.] > B-S* 534’ (~) Syh Arm (~) (~)
<it>L</>{-575} Sa (~)
: ολως rel
κοινωνήσας <it>lI</> Sw. Ra.]
: συγκοινωνησας 613
+: οδου (~) <it>L</>{-575} Sa (~)
:+ οδω (~) Syh Arm (~)
μετὰ]
: επι 797
+< των A-575-<it>lI</>‘-534’ <it>C</>‘-296
<it>d</> 543 644 795
ποιούντων
τὰ] > <it>lIII</>-534’-Iul 253 543 La
: την <it>d</> Bo
ἄνομα]
: ανομιαν <it>d</> Bo
: <lt>iniquitatem</> La
~x34y8zc
τοῦ
πορευθῆναι
μετὰ
+< (# <it>O</>) ανδρων <it>O</>
<it>lI</> = MT
+< των 534
ἀσεβῶν
;
~x34y9za
μὴ
γὰρ] > Syh Bo Arm
εἴπῃς
ὅτι]
: εσται S* (corr{1})
Οὐκ
ἔσται]
: εστιν <it>L</>!-534’ 252 253 255* Sa Arm
ἐπισκοπὴ
ἀνδρός
:
~x34y9zb
καὶ
ἐπισκοπὴ
+< <lt>est</> Bo
αὐτῷ] > Sa
: αυτου <it>L</> <it>d</> 55 542
: ανδρος 732: ex Job 34{{9a}}
+ εσται 797: ex Job 34{{9a}}
παρὰ
κυρίου]
: κυριω 46’-<it>lII</>-261-534 110-137-620-680 296 523
.
~x34y10za
διό
,
συνετοὶ
+< τη Iul: cf Job 34{{34a}}
+< <lt>in</> Co
καρδίας]
: καρδιᾳ <it>O</> A-V-637 <it>C</>{1}{-705}
<it>C</>{2} (643{c}) 795
: καρδια Iul: cf Job 34{{34a}}
: <lt>corde</> Co
+ <lt>suo</> Co
,
ἀκούσατέ
μου
~x34y10zb
Μή
μοι
εἴη] > 255* (~) S (~)
ἔναντι]
: εναντιον <it>C</>{1}-620-732 253’ 336’ 542 Ol Dam II 1093
κυρίου]
: θεου Ol
+ ειη (~) S (~)
ἀσεβῆσαι]
: ασεβης 705
~x34y10zc
καὶ] > <it>L</>{-575}
: η Dam Mi
: <lt>neque</> (ουδε) Bo
ἔναντι]
: εναντιον Ol Dam
: <lt>coram</> Bo
+ δε <it>L</>{-575}
παντοκράτορος
ταράξαι]
: πραξαι <it>C</>{1}{-705}
τὸ
δίκαιον
:
~x34y11za
ἀλλὰ]
: αλλ’ <it>lI</>-336’ <it>C</>‘-296 252 Syn
: <lt>quia</> La = MT
+ γαρ <it>L</>!{-575}
ἀποδιδοῖ]
: αποδοι B{c}
: αποδιδωσιν <it>L</>{-575}
: αποδιδοναι Ol
: αποδοιη 252 974
: αποδιδους 705
: αποδιδη 248*
ἀνθρώπῳ
καθὰ]
: καθο 974
: καθω 55
ποιεῖ]
: εποιει S
ἕκαστος
+< <lt>ex</> Syh
αὐτῶν] > C
: αυτω <it>C</>
: <lt>eis</> Syh
,
~x34y11zb
#13
καὶ
ἐν]
: επι 55
τρίβῳ]
: τριβη C
ἀνδρὸς
εὑρήσει
αὐτόν]
: αυτω 705-732
.
#507
~x34y12za
οἴῃ B-S A-V-261-534-Chr{M} <it>C</>{p} 542 543 974]
: ειη C 575’-261 339 765
: οιει rel: cf 34{{17a}} 37{{23b}} 40{{8b}}
δὲ] > La{μ} Arm Chr
τὸν] > (~) S (~)
κύριον] > (~) S (~)
+< τα <it>L</>{-575’}
ἄτοπα] > 253 797
ποιήσειν]
: ποιησει 138
: ποιησαι 644 974
: προησειν 130
: αποποιησειν 253 797
+ τον (~) S (~)
+ κυριον (~) S (~)
;
~x34y12zb
ἢ]
: και La Aeth Ol = MT
ὁ] > 974
παντοκράτωρ
ταράξει]
: ταραξαι 339 644
: ταξει 252
: πραξει 797
+< το <it>L</>{-575} 705-732: ex 34{{10c}} 8{{3b}}
κρίσιν]
: δικαιον <it>L</>{-575} 705-732: ex 34{{10c}} 8{{3b}}
;
~x34y13za
ὃς
ἐποίησεν
+< <lt>caelum</> Sa
+< <lt>et</> Sa
τὴν
+ <lt>et</> Glos
+ <lt>caelum</> Glos
γῆν
:
~x34y13zb
τίς
δέ] > La 703 C Arm
ἐστιν
ὁ
ποιῶν]
: ποιησας A-575! Glos La{γ}
τὴν
ὑπ'
οὐρανὸν
καὶ
τὰ] > (~) Syh Bo Aeth Glos (~)
: <lt>quae sunt in eo</> (<lt>in eo sunt</>{γ})
La
+ εν C Syh <it>lI</> 257{c} Co Aeth
ἐνόντα] > (~) Syh Bo Aeth Glos (~)
: εποντα V
: οντα S
: αυτη C Syh <it>lI</> 257{c} Co Aeth
: <lt>quae sunt in eo</> (<lt>in eo sunt</>{γ})
La
πάντα
+ τα (~) Syh Bo Aeth Glos (~)
+ ενοντα (~) Syh Bo Aeth Glos (~)
;
~x34y14za
εἰ]
: η 795
γὰρ] > Bo Arm = MT
βούλοιτο]
: βουλητο 795
: εβουλετο 339
συνέχειν B A-V-575!-<it>lII</>-534’-Chr{F} C]
: σχειν 296 705
: συνσχειν S*
: συγχειν Ol
: συσχειν rel
~x34y14zb
καὶ
τὸ] > La = MT
πνεῦμα]
: <lt>spiritum</> La = MT
+ και 620
+ <lt>eius</> La = MT
παρ']
: <lt>apud</> La Glos
αὐτῷ]
: εαυτω <it>lII</>
: αυτο 705
: αυτων 339
: <lt>se</> La Glos
κατασχεῖν]
: κατεσχεν S*
: κατεχειν <it>lII</>
,
~x34y15za
τελευτήσει
πᾶσα
σὰρξ
ὁμοθυμαδόν
,
~x34y15zb
+< <lt>et</> La Arm
πᾶς] > <it>L</>{-575}
: <lt>omnis</> La Arm
δὲ] > Aeth La Arm (~) <it>L</>{-575} (~)
+ γαρ C 575!-336’ <it>b</>{-644} 68 339 Ol
βροτὸς]
: <lt>homo</> La Arm
+ δε (~) <it>L</>{-575} (~)
εἰς
γῆν
ἀπελεύσεται]
: επελευσεται 130
,
ὅθεν
καὶ] > S* La{βμ} 157 Co Aeth
ἐπλάσθη]
: επλασθην 534 728 797
: εξηλθεν 157
.
~x34y16za
+< υπολαβων V: ex 34{{1}} 35{{1}}
+< δε V: ex 34{{1}} 35{{1}}
+< ελιους V: ex 34{{1}} 35{{1}}
+< λεγει V: ex 34{{1}} 35{{1}}
εἰ..
..δὲ] > La Sa Arm Iul
: ἴδε Sixt: cf 34{{17a}}
μὴ
νουθετῇ]
: νουθετει <it>C</>{p}-296 644 Ol
,
ἄκουε
ταῦτα
,
+ ιωβ <it>L</>!-613 139: cf 37{{2a}}
~x34y16zb
ἐνωτίζου
φωνὴν
ῥημάτων
+ μου La{βμ} <it>lI</>-Iul Bo Aeth Arm{te} = MT
.
~x34y17za
ἴδε]
: ειδες <it>d</>{-157} 644
: ιδες 157
: ει.. B <it>L</>! (Chr{M})-249-613 C 339 542 543 706
795 Co Ol: cf Job 34{{16a}}
: οἴη.. Walters p 335
+ ..δέ B <it>L</>! (Chr{M})-249-613 C 339 542 543 706 795
Co Ol: cf Job 34{{16a}} Walters p 335
σὺ] > 147
: σοι A
: ουν <it>d</>
+ ουκ Syh <it>L</>! 139{c}: cf Job 34{{12a}}
+ οιει (οιη 575’ Chr{M}) Syh <it>L</>! 139{c}:
cf Job 34{{12a}}
τὸν
μισοῦντα]
: ποιουντα 248’ = Ald Compl
+< τα <it>L</>‘{-V} 138-255 644
ἄνομα
+ ουκ 260 (vide supra)
+ οιει 260 (vide supra)
~x34y17zb
καὶ
τὸν] > 542
ὀλλύντα]
: ολλουντα 336
: λαλουντα 728
τοὺς
πονηροὺς
~x34y17zc
ὄντα]
: οταν 336’
αἰώνιον]
: αιωνον 253
+< ειναι <it>L</>{-637}
+< <lt>et</> La
δίκαιον
.
~x34y18za
ἀσεβὴς]
: ασεβη 46’
: ασεβεις 337 523 = Compl
ὁ]
: ος Dam II 1208{-W} = <lt>qui</> La
λέγων]
: λεγει Dam II 1208{-W} = <lt>dicit</> La
+< τω Dam{-OV}
βασιλεῖ]
: βασιλεις 336’
: βασιλη 795{c}
: βασιλευς 261
Παρανομεῖς
+ παρανομων Syn
+ ως 620
,
~x34y18zb
#13
ἀσεβέστατε B C La]
: ασεβεστατοι A-V
: ασεβεστατοις S*
: ασεβεστατος rel
+ τε 534’
+ δε 523
τοῖς] > S*
ἄρχουσιν
:
#507
~x34y19za
+< ασεβης Dam II 1208 III 84 Anton p 1172: ex Job 34{{18a}}
ὃς]
: ασεβης Dam III 265.369
οὐκ
ἐπῃσχύνθη <it>lII</>-130 <it>d</>{-797}
248’-252
250 253 706 Ra.]
: ησχυνθη <it>L</>‘{-A}{575} <it>C</>‘-296
Dam II 1208{W} III 265.369
: αισχυνθη A Dam II 1208{-W} III 84
: αισχυνεται Anton
: επαισχυνθη (επεσχυνθη S) rel: cf Is 1{{29}} Ps 118{{6}}
πρόσωπον
ἐντίμου]
: τιμιον Dam III 84 (Mi)
: εναντιον Syn
+ μου Syn
~x34y19zb
οὐδὲ]
: ουκ <it>L</>{-575’}
οἶδεν]
: εδωκεν <it>L</>{-575’}
+ δε <it>L</>{-575’}
τιμὴν
θέσθαι]
: θεσεσθαι V
: εσαισθαι Iul
ἁδροῖς]
: ανδροις <it>lIII</>{-130} 336’ <it>d</>{-157}
55
248*-644 253 705 795
: ανδρος <it>C</>{1}{-705}-259-732 252 Ol
: ανδρων A-V-Iul{lem}-Chr 748
: τουτοις Dam II 1208 III 84.265.369
: τουτω Anton
~x34y19zc
+< του <it>L</>
θαυμασθῆναι]
: θαυμασαι 260 Iul{com} (lib)
+ δε 251-620-703
+< τα A-V-<it>lIII</>
πρόσωπα]
: προσωπον S Syh 705-748 728 797 Bo Iul{lem}
αὐτῶν
.
~x34y20za
κενὰ]
: κεναι 637
δὲ] > La Arm
: γαρ Sa
αὐτοῖς] > (~) 543 703 (~)
ἀποβήσεται
+ αυτοις (~) 543 703 (~)
τὸ]
: τω 575-130 <it>C</>‘-296 <it>d</> 644
+ δε 534’ 543
κεκραγέναι
καὶ
δεῖσθαι]
: εσθαι 336’
ἀνδρός]
: ανδρων V
: αυτοις C
:
~x34y20zb
ἐχρήσαντο]
: εχρησατο V-<it>lII</>-336’-534-Iul <it>b</>
68 339 706 795
γὰρ
παρανόμως]
: παρανομοις 336’ 705
: ανομως (ανομος V*) <it>L</>{-A}
: ανομοις A
ἐκκλινομένων B{c} (εκκλεινομενων*) C (εκκλεινομενων) Syh 55 339 Ol]
: εκκλειομενοις <it>L</>{-A}{V}{Iul} Does that “A pro L”
stuff need to be here?
: εκκλιομενοις A
: εκκαιομενοις V: <it>A</> pro Λ
: εκκλινομενοις Iul
: εκκλειμενων 46
: εκλειμενων 631
: εκλυομενων 644
: εγκλειομενων <it>lIII</> <it>C</>‘{-138}{147}
: συγκλειομενων 138
: εγκλυομενων 147
: εκλειομενων 296
: εκκλειομενων rel
+< και <it>L</>
ἀδυνάτων]
: αδυνατοις <it>L</>
.
~x34y21za
αὐτὸς
γὰρ
ὁρατής]
: ορατις V 337
: ορατι 795
: ορατος 748
ἐστιν
ἔργων]
: παντων 534 Chr
+ χειρων Dam II 1077
ἀνθρώπων
,
~x34y21zb
λέληθεν
δὲ] > 256 543
: γαρ S
αὐτὸν] > (~) 797 (~)
: αυτων 706 Dam{O}
: αυτω 106
οὐδὲν] > (~) 703 (~)
+ αυτον (~) 797 (~)
ὧν] > 147
πράσσουσιν]
: πραττουσιν <it>lI</>‘-Iul <it>c</> 523 Dam Ol
: πρασσετε 797
+ ουδεν (~) 703 (~)
,
~x34y22
οὐδὲ]
: ουδ’ 296
: ου 637
+ γαρ 637
ἔσται B-S* La A-V-575!-<it>lI</>]
: εστι{ν} rel
τόπος
+ (# La) και (+5) La <it>lI</>-Iul = MT (^) (+5)
+ (# La) ουκ (+5) La <it>lI</>-Iul = MT (^) (+5)
+ (# La) εστι (+5) La <it>lI</>-Iul = MT (^) (+5)
+ (# La) σκια (+5) La <it>lI</>-Iul = MT (^) (+5)
+ (# La) θανατου (+5) La <it>lI</>-Iul = MT (^) (+5)
τοῦ
κρυβῆναι]
: κατακρυβηναι V
τοὺς] > (~) 795 (~)
ποιοῦντας] > (~) 795 (~)
τὰ] > 480 797
ἄνομα
+ τους (~) 795 (~)
+ ποιουντας (~) 795 (~)
:
~x34y23za
#13O(/TI
OU)K
E)P'
A)/NDRA
QH/SEI
E)/TI:#507
~x34y23ÒbÓ
O(
GA\R
KU/RIOS
PA/NTAS
παντα C Syh S{c}-575-<it>lI</>‘-261 258*-620 157{c} 296 542
543
797 Aeth Arm Syn Anast p 480{ap} Dam II 1077
: τα παντα <it>L</>{-575} (Chr{M}): cf Mac II
12<i22>i 15<i2>i
E)FORA=|
,
~x34y24ÒaÓ
O(
ὁ > Syn Dam II 1077{ov}
KATALAMBA/NWN
A)NECIXNI/ASTA
,
E)/NDOCA/
TE
KAI\
E)CAI/SIA
,
W(=N
OU)K
E)/STIN
A)RIQMO/S
:
~x34y25ÒaÓ
O(
ὁ > <it>L</>{-575}
GNWRI/ZWN
AU)TW=N
αὐτῶτὰ ἔργα]
tr <it>O lI</> Arm
TA\
E)/RGA
~x34y25ÒbÓ
#13KAI\
STRE/YEI
στρεφει 55 (-φη) 706 795 (-φειν)
: τρεψει Iul
: επιστρεψει 339
NU/KTA
,
KAI\
TAPEINWQH/SONTAI.#507
ταπεινωθησονται C <it>O L</>'‘` <it>C</>‘
<it>d</> (157{c}) 248{c}’
543 Arm Ol = MT
~x34y26ÒaÓ
E)/SBESEN
εσβεσαν 613 Iul
: ασβεσαι 46’
DE\
δέ > C 337 543 637
A)SEBEI=S
,
~x34y26ÒbÓ
O(RATOI\
ὁρ. δέ]
: και ορ. εγενοντο <it>L</>
+ εγενοντο <it>lII</> Arm
: <lt>et gloriosos</> La
DE\
E)NANTI/ON
εναντι V-575’
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: των (> Iul) εχθρων (εκθ. A-V + αυτων
Iul) <it>L</>
pr (Ö Syh) εχθρων <it>O</>-339 706 795 Arm
+< εχθροι <it>lI</> 252
,
~x34y27ÒaÓ
O(/TI
E)CE/KLINAN
εξεκλινεν 337 534
E)K
NO/MOU
QEOU=
θεοῦ]
: κυριου 253 637
: αυτου 254
,
~x34y27ÒbÓ
DIKAIW/MATA
DE\
δέ > 248’
AU)TOU=
OU)K
E)PE/GNWSAN
επεγνωσα 336
: εγνωσαν 55 534’
~x34y28ÒaÓ
#13TOU=
E)PAGAGEI=N
επαναγαγειν 534
E)P'
ἐπ’ αὐτόν]
: επ αυτου 613
: επ αυτους 575
: > <it>C</>{1}{-705}
AU)TO\N
KRAUGH\N
κραυγήν]
: οργην 637
+ επ αυτον 336
PE/NHTOS
πενήτων B-S* <it>lII</> 55 534’]
: πενητος rel = MT
,
~x34y28ÒbÓ
#13KAI\
KRAUGH\N
PTWXW=N
πτωχου Dam III 284{-W} Anton p 889
: -χειαν 336
EI)SAKOU/SETAI
εἰσακούσεται]
: -σι 336
: επακουσετε V
+ ο θεος Dam{-W}
+ κυριος Anton
.
~x34y29ÒaÓ
#13KAI\
AU)TO\S
H(SUXI/AN
ἡσυχίαν]
: -χια 258 Iul
: ηρεμιαν 620(2nd)
PARE/CEI
παρέξει B-S <it>L</> (-αξ. V)-534’]
: παρεξεται rel
,
KAI\
TI/S
KATADIKA/SETAI
καταδικασθησεται 534
~x34y29ÒbÓ
#13KAI\
καί 1{o}]
: > La 55 795
+ ει 68
+ ου 261
KRU/YEI
PRO/SWPON
,
KAI\
TI/S
O)/YETAI
AU)TO/N
αὐτόν]
: -του 542
~x34y29ÒcÓ
#13KAI\
KATA\
κατά 1{o}]
: κατ 705
E)/QNOUS
ἔθνους]
: -νος Anast p 480
+< του 534*
KAI\
KATA\
A)NQRW/POU
ανθρωπους 55 620 (vid) Ol
: -πον Anast
O(MOU=
ὁμοῦ]
: ομοιου S*
: > Iul
~x34y30ÒaÓ
#13BASILEU/WN
βας.]
+< ο 480
A)/NQRWPON
ανθρωπων V 252 296
U(POKRITH\N
αποκριτης 55
~x34y30ÒbÓ
A)PO\
ἀπό]
: υπο <it>d</>{-157} 137 261 339 Iul
DUSKOLI/AS
δυσκολιαν 46’ 795
LAOU=
λαοῦ]
+ αυτου 339
.
~x34y31ÒaÓ
#13O(/TI
PRO\S
πρὸς τόν]
: προσωπον <it>lI</>
TO\N
I)SXURO\N
O(
ὁ λέγων > S* <it>c</>
LE/GWN
~x34y31ÒbÓ
*EI)/LHFA
ειληφας <it>lI</>-754 <it>c</>
<it>d</> (157{txt})
,
OU)K
E)NEXURA/SW
ενεχυρασα (ην. 575{c} ενεχειρ. Iul) <it>L</>
: ενεχυρασου Ol
:
~x34y32ÒaÓ
#13A)/NEU
E)MAUTOU=
O)/YOMAI
ὄψομαι > S*
tr post μοι 706
,
SU\
σύ]
+ δε V-<it>lII</>-644{c} 339
DEI=CO/N
δεῖξον]
: διδαξον A
MOI
μοι]
: με A-V
:
~x34y32ÒbÓ
#13EI)
εἰ]
+ δε 137
: > 55
A)DIKI/AN
ἀδικίαν]
: ανομιαν <it>lIII</>
H)RGASA/MHN
ἠργασάμην B*-S* A-V-261{c}]
: ειργ. rel: cf 24<i6b>i
,
OU)
MH\
μή > Iul
PROSQH/SW
προσθω A-V-637
.
~x34y33ÒaÓ
#13MH\
μή > 543
PARA\
παρά]
: απο B
SOU=
A)POTEI/SEI
ἀποτείσει Ra.]
: -τισι V
: -τιση 248* 254 575{c}
: -τηση 637
: -τισεις (-της. 797) <it>d</> 728 Iul
: -τισις 336
: -τιεις C <it>lIII C</>{3}-138-250-251-257-260 55 252 253’
296 543
795 Ol
: -τιης <it>C</>{1}-110-137-643-680-732 = Ald
: -τισει rel: cf praef p 170
AU)TH/N
~x34y33ÒbÓ
#13O(/TI
ὅτι 1{o}]
: ετι Syh
+ <it>SU</> C <it>lIII</>-336-728 (σοι)-Iul
<it>b</> 55 68 339 706 795 Ol
= Sixt
: ὅτι 1{o}{??}2{o} <it>d</>{-157}
A)PW/SH|
απωσω (-ση 575{c}-Iul) <it>L</>'‘-336’-534’
<it>c</> 248’ 253
,
O(/TI
ὅτι 2{o}]
: διοτι 542
SU\
E)KLE/CH|
ἐκλέξῃ]
: -ξω A
: -ξει Ol
: εκδεξη S <it>lII</>-336’ 740
: απωση 542{txt}: ex praec
KAI\
OU)K
οὐκ > A-V-637
E)GW/
:
~x34y33ÒcÓ
#13KAI\
καί]
: μη <it>lII</>
+< η 336
TI/
E)/GNWS
εγνωσα 336’
LA/LHSON.#507
~x34y34ÒaÓ
DIO\
διοτι 644{c}
SUNETOI\
συνετην 106
: -τον 261
KARDI/AS
καρδιᾳ <it>O L</>'‘-S{c}-336’ 260 543 795 Co (<lt>in
corde suo</>) cf
Job 34.10a
: > C
E)ROU=SIN
TAU=TA
,
~x34y34ÒbÓ
A)NH\R
DE\
δέ > 637 Co Syn
SOFO\S
σοφός]
: φρονιμος A
: συνετος 703
A)KH/KOE/N
ἀκήκοεν]
: ακουει 620
: <lt>audiet</> La
MOU
μου τὸ ῥῆμα]
: Ö <lt>verbum meum O</>
: μου τα ρηματα 337{c} (τα ρημα*)
TO\
R(H=MA
.
~x34y35ÒaÓ
*)IW/B
DE\
δέ > A-V-637-Chr = MT
OU)K
E)N
SUNE/SEI
E)LA/LHSEN
ελαλησας <it>L</>{-575}-644{c}
,
~x34y35ÒbÓ
TA\
DE\
δέ > B-S* 534’ Ol
R(H/MATA
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: σου <it>L</>{-575}-644{c}
OU)K
E)N
E)PISTH/MH|
.
~x34y36ÒaÓ
OU)
MH\N
DE\
δέ > S*
A)LLA\
MA/QE
,
*)IW/B
,
~x34y36ÒbÓ
MH\
DW=|S
δος V 748
E)/TI
ἔτι]
: δε Co
: > 797
A)NTAPO/KRISIN
αποκρισιν <it>L</>{-575} <it>d</> 339 644: cf
13<i22b>i
W(/SPER
OI(
A)/FRONES
,
~x34y37ÒaÓ
I(/NA
MH\
μὴ προσθῶμεν]
: μη προσθησωμεν 296 Ol{com}
: αφορισθωμεν 336-728 (-θω)
PROSQW=MEN
E)F'
ἐφ’ ἁμ.]
: εν αμ. V
: ταις αμ. 797
: εφ αμαρτιας B 55 138 255 480
: επ ανομιαις Iul
A(MARTI/AIS
H(MW=N
,
~x34y37ÒbÓ
A)NOMI/A
ἀνομία]
: -μιαν 543
: αδικια <it>d</>
: αμαρτια Iul
DE\
E)F'
ἐφ’]
: εν <it>d</> 254
: > Dam II 1093
H(MI=N
ἡμῖν]
: ημων C 336 575 620-703 797
LOGISQH/SETAI
λογισθήσεται]
: -σθειη La (<lt>reputetur</>) 248’
: εσται (εστε A-V) <it>L</>{-575}
~x34y37ÒcÓ
POLLA\
LALOU/NTWN
λαλουσι(ν) <it>L</>{-575}-644{c}
R(H/MATA
E)NANTI/ON
εναντι <it>L</>`{-575}-336’ 296 705
: ενωπιον Dam
TOU=
KURI/OU
κυρίου]
: του θεου Syh{txt} <it>lII</> 252{txt} Arm{ap} (Oskan) =
MT
+< του B-S C 253’: cf 35<i2b>i
.
~x35y1
*(UPOLABW\N
Ὑπολαβὼν δέ]
: προσθεις δε 637: cf 36<i1>i
: ετι δε προσθεις 644
: <lt>et adiciens</> La
: δέ > 543 Bo Arm
: υπολ. ετι 795
+ ετι <it>C</>‘-296 261 Aeth{P}
DE\
*ELIOUS
Ἐλιοῦς]
+ <it>o</> (> 728) αυχιτης 336’
LE/GEI
λέγει]
+< ετι 575{mg}-<it>lIII</>: cf 36<i1>i
~x35y2ÒaÓ
*TI/
Τί]
+ ετι 703
: > 336’
TOU=TO
H(GH/SW
ἡγήσἁἐν κρ.]
: ηγησομαι εν κρ. Chr
tr 339
E)N
KRI/SEI
~x35y2ÒbÓ
SU\
σύ]
: σοι S
TI/S
τίς]
: τι 252 La{γ*} (<lt>quid</>)
EI)=
O(/TI
ὅτι]
: ο S*
EI)=PAS
*DI/KAIO/S
EI)MI
E)/NANTI
ἔναντι B-S C <it>L</>-336’ Ol]
: -τιον rel
KURI/OU
κυρίου]
: του θεου Ol (1{o} = {com}) La{βμ} = MT
+< του 534’: cf 34<i37c>i
~x35y3
om Job 35.3 B-S*
H)\
ἤ]
: οτι 248’ = MT
: <lt>et</> Aeth
E)REI=S
*TI/
Τί ποιήσω ἁμ.]
+< τι κατευθυνει σοι η <it>lI</> Syh{mg} (om η)
pr # <lt>quid prodest tibi aut</> La = MT
: manifestius alibi : <lt>quid mihi profuit quod non
peccavi</> IulE
POIH/SW
A(MARTW/N
~x35y4ÒaÓ
E)GW\
ἐγώ B-S* <it>O L</>{-575’}-534’ Bo Aeth{-A} Arm]
+ δε rel
SOI\
σοί > S*
DW/SW
A)PO/KRISIN
ανταποκρισιν V-Iul-Chr: cf 13<i22b>i
~x35y4ÒbÓ
KAI\
TOI=S
TRISI\N
FI/LOIS
φίλοις]
+ σου B-S <it>O</>-253’
575’-<it>lI</>-336’-534’ 259-748 543 644 Co Aeth
Arm = MT
+< σου <it>L</>‘{-575}
SOU
.
A)NA/BLEYON
EI)S
TO\N
OU)RANO\N
KAI\
I)DE/
,
~x35y5ÒbÓ
KATA/MAQE
DE\
δέ]
: δη V-575-613-Chr
: > A <it>O d</> 55 248’ 257 534 Bo Aeth Arm Ol Chrom
NE/FH
νέφη]
: νεφελη S* (corr{1})
+< τα <it>L</>-613
+ και ιδε (ειδε V) <it>L</>: ex Job 35.5a
W(S
ὡς > <it>lIII</>{-130} = MT
U(YHLA\
A)PO\
SOU=
.
EI)
H(/MARTES
,
TI/
PRA/CEIS
~x35y6ÒbÓ
EI)
DE\
KAI\
POLLA\
πολλὰ ἠνόμ.]
tr <it>L</>
H)NO/MHSAS
,
TI/
DU/NASAI
δύνασαι]
: δυναμαι σοι S*
POIH=SAI
~x35y7ÒaÓ
E)PEI\
ἐπεὶ δὲ οὖν B-S* C 542 543]
: επι δε ουν 55 534
: επει ουν 248’ 620 Aeth{A} (om ουν)
: και ει La <it>L</>‘ Aeth{B}
: <lt>nunc si</> Arm
: ει Aeth{P} Constit = MT
: οὖν > 252 748
: επειδη ουν rel
DE\
OU)=N
DI/KAIOS
EI)=
εἶ > 336
,
TI/
DW/SEIS
AU)TW=|
αὐτῷ]
: -των 337
: -τον 336’
: > Aeth{P}
#13H)\
TI/
E)K
XEIRO/S
SOU
LH/MYETAI
#13A)NDRI\
TW=|
O(MOI/W|
SOU
H(
A)SE/BEIA/
SOU
,
~x35y8ÒbÓ
#13KAI\
UI(W=|
υιων Syh 336
: υιον 728
: υπο V
A)NQRW/POU
ανθρωπω 706 Ol
: -πων 795
H(
DIKAIOSU/NH
SOU
.
~x35y9ÒaÓ
#13A)PO\
ἀπό]
: υπο <it>lI</> 296 795
PLH/QOUS
SUKOFANTOU/MENOI
συκοφαντουμενων 575’
KEKRA/CONTAI
,
~x35y9ÒbÓ
init]
+< και 637 Aeth
#13BOH/SONTAI
A)PO\
BRAXI/ONOS
POLLW=N
.
~x35y10ÒaÓ
#13KAI\
OU)K
EI)=PEN
ειπον Iul
*POU=
E)STIN
O(
ὁ θεός]
: κυριος <it>d</>
: ὁ > <it>lII</>
QEO\S
O(
POIH/SAS
ME,#507
με]
: ημας Iul
~x35y10ÒbÓ
O(
KATATA/SSWN
κατασσων C 259’-612-765 339 637 728 795
FULAKA\S
NUKTERINA/S
,
~x35y11ÒaÓ
O(
ὁ > S* 542
DIORI/ZWN
ME
A)PO\
TETRAPO/DWN
GH=S
γῆς]
+< της 543
,
~x35y11ÒbÓ
A)PO\
ἀπὸ δέ
: και απο La <it>L</>-613-644{c} Co Aeth Arm
: δέ > <it>lII</>-534
DE\
PETEINW=N
πτηνων Ol{lem}
OU)RANOU=
οὐρανοῦ]
+< του Iul = MT: cf 12<i7b>i
+ σοφιζει (-ζη V) ημας V-575 253 523 644* 706 795
= MT
+ σοφιζων με Iul
+ # <lt>sapientiorem me facit</>
(<lt>fecit</>{μA} La
~x35y12ÒaÓ
#13E)KEI=
KEKRA/CONTAI
κεκραξον A
: κραξονται 339 Chr
: κεκραξεται 543
,
KAI\
OU)
MH\
EI)SAKOU/SH|#507
εἰσακούσῃ]
: -σει 705 754
: -σεις 644
+ <gk>POLIS OUK EXRHN AUTOUS APOLWLENAI DEDEMENOI
KAQEUDOUSI</> 46’
~x35y12ÒbÓ
om Job 35.12b <it>C</>{1}{-705}
KAI\
καί > La <it>L</>-613-644{c} = MT
A)PO\
ἀπό]
: υπο 138 336 534
U(/BREWS
PONHRW=N
.
~x35y13ÒaÓ
A)/TOPA
GA\R
OU)
οὐ βούλ. ὁ κύριοἰδεῖν B-S <it>O</>-253 534’ Bo]
: ου βουλ. ιδειν ο κ. Dam III 104
tr rel
BOU/LETAI
βουληται 336
: βουλευεται 253
O(
ὁ > <it>C</>‘-296 534’ 637 797
KU/RIOS
I)DEI=N
:
~x35y13ÒbÓ
AU)TO\S
GA\R
γάρ]
: δε 339
O(
PANTOKRA/TWR
O(RATH/S
ορατος 258
E)STIN
~x35y14ÒaÓ
init]
+< παντων V-575-Iul{cit} (251,2)-Chr{lem} <it>d</>
+< απαντων Iul
TW=N
SUNTELOU/NTWN
TA\
A)/NOMA
KAI\
καί]
: ος <it>L</>
SW/SEI
ME
.
~x35y14ÒbÓ
KRI/QHTI
DE\
δέ]
: <lt>itaque</> La
: > 339 Sa Arm = MT
E)NANTI/ON
AU)TOU=
,
EI)
DU/NASAI
AI)NE/SAI
αἰνέσαι αὐτόν]
: -σει αυτον C
tr <it>L</>-336’ <it>C</>‘-296 339 542 543 (tr
post ἔστιν) 644 Ol
: αυτον δοξασαι <it>d</>
AU)TO/N
,
W(S
E)/STIN
.
~x35y15ÒaÓ
#13KAI\
καὶ νῦν > 251 337
NU=N
,
O(/TI
ὅτι > V-<it>lI</> 339 542 Ol
OU)K
E)/STIN
E)PISKEPTO/MENOS
ἐπισκεπτόμενος]
: -πομενος 534 705
+< ο 339
,
O)RGH\N
AU)TOU=
~x35y15ÒbÓ
#13KAI\
καὶ οὐκ]
: <lt>nec</> La
: καί > 68 = Ald
OU)K
E)/GNW
επεγνω <it>lI</> 644
PARAPTW/MATI
παραπτώματι]
: παράπτωμά τι pauci codd gr Bo Chr = Sixt Gra. Ti. Sw.
: παραπτωματα La (<lt>delicta</>) 637 <it>c</>
Arm(2nd)
SFO/DRA
:
~x35y16ÒaÓ
#13KAI\
*)IW/B
MATAI/WS
ματ. ἀνοίγει]
: ανοιγει (+ μου <it>C</>{1}{-705}) ματ.
<it>C</>{1 2}-110-
137
tr ἀνοίγει post αὐτοῦ 55
: ματαίως > 336
A)NOI/GEI
TO\
τό > 613 644
STO/MA
AU)TOU=
,
~x35y16ÒbÓ
#13E)N
A)GNWSI/A|
αναγνωσια 336’ = Ald
R(H/MATA
ρηματων 613 (sup lin) 754
BARU/NEI.#507
βαρύνει]
: βρυει Ol
~x36y1
om Job 36.1 336’ 575{txt} La{β}
*PROSQEI\S
Προσθεὶς δέ]
: υπολαβων δε <it>lI</> Arm (om δε): cf 34<i1>i
35<i1>i
: ετι δε προσθεις 68
: <lt>et adiciens</> La Aeth
: δέ > 249 258-337-740 Bo
DE\
*ELIOUS
Ἐλιοῦς]
: > 68
+< ο 337
tr post ἔτι Syh <it>lI</>-754 257 Aeth{P} = Sixt
E)/TI
ἔτι > La 68 296 706 795 Sa Aeth{AB} Arm Ol = MT
LE/GEI
~x36y2ÒaÓ
*MEI=NO/N
Μεῖνόν με μικρόν]
: μικρον με μεινον <it>L</>{-637}
ME
MIKRO\N
μικρὸν ἔτι]
tr 754
: ἔτι > La 542 797 Co Ol (2{o}) = MT
E)/TI
,
I(/NA
DIDA/CW
διδάξω]
: δοξασω 644{txt}
διδ. σε]
tr La Iul
SE
:
~x36y2ÒbÓ
E)/TI
GA\R
E)N
ἐν ἐμοεἐστιν]
: μοι ενεστιν <it>L</>{-575’}
tr Syh 336’
tr ἐν ἐμοί post λέξις Co
: ἐστιν > Aeth = MT
E)MOI/
E)STIN
ἐστιν λέξις]
: εν εστιν λεξεις A
: εστι λεγειν Syn
: <lt>sunt sermones</> La = MT
LE/CIS
.
~x36y3ÒaÓ
A)NALABW\N
ἀναλαβών]
: αλλα λαβων 261
TH\N
E)PISTH/MHN
MOU
MAKRA\N
~x36y3ÒbÓ
E)/RGOIS
DE/
MOU
μου]
: με 261
DI/KAIA
δίκαια ἐρῶ]
tr <it>lI</> Co: cf MT
E)RW=
E)P'
A)LHQEI/AS
KAI\
OU)K
A)/DIKA
R(H/MATA
:
~x36y4ÒbÓ
om Job 36.4b 705-732
A)DI/KWS
SUNI/EIS
συνιης 797
.
~x36y5ÒaÓ
GI/GNWSKE
γιγνωσκε B 55 795
: γινωσκω <it>L</>{-575}
DE\
δέ]
+ εγω A
: > La <it>d</> Bo Arm Ol
O(/TI
O(
ὁ > <it>c</>-110-147-260-705* <it>d</>{-157}
55
KU/RIOS
OU)
MH\
A)POPOIH/SHTAI
αποποιησεται 637-754 138-703 542 543 644 795 Anton p 1204
: -σει 534 706
: αποισεται Dam II 1217
TO\N
A)/KAKON
.
#13DUNATO\S
I)SXU/I
KARDI/AS
~x36y6ÒaÓ
#13A)SEBH=
ἀσεβῆ B-S* <it>O</> (tr La post ζωοπ. = MT) Arm]
: ασεβων rel
OU)
MH\
ZWOPOIH/SEI
ζωοποιήσει B-S A-261-754-Chr 250 703 795 Ol]
: -ση rel
~x36y6ÒbÓ
om Job 36.6b <it>lI</>
#13KAI\
KRI/MA
κριματα <it>lII</>‘-336’ <it>C</>-296
<it>b</>{-644} 55 68 706 795 Ol
PTWXW=N
πτωχῶν]
+< των 261
: ορφανων <it>d</>
DW/SEI
.
~x36y7ÒaÓ
#13OU)K
οὐκ]
+< και V
: > 542
A)FELEI=
A)PO\
DIKAI/OU
δικαίου]
: -ους 106
: δικαιων 613 (sup lin)
+< του 575’
O)FQALMOU\S
οφθαλμον A = Compl
: -μος 534
AU)TOU=
:
~x36y7ÒbÓ
#13KAI\
META\
BASILE/WN
βασιλεως S* <it>c</>{1} 106 339 542 797
EI)S
εἰς θρόνον]
tr post αὐτούς (Job 36.7c) 703
QRO/NON
~x36y7ÒcÓ
#13KAI\
καί 1{o} > S <it>L</>‘-613 <it>c</>
<it>b</>{-252 543} 68 251 257{c} 523
Bo Ol
KAQIEI=
καθιειται <it>lI</> 147’ {??} 257 Dam II 1361.1413
AU)TOU\S
EI)S
εἰς νῖκοσκαί]
tr <it>L</>
+< και <it>lII</>
NEI=KOS
νῖκος]
: νεικος B{c} 252{txt}
: μηκος Ol{lem}
,
KAI\
U(YWQH/SONTAI
υψωθησεται A <it>C</>{1 2}-110-137-257-680 55
: υψωθωσιν Iul
.
~x36y8ÒaÓ
#13KAI\
καί > 137 Bo
EI)
εἰ Gra. Ra.]
: οι mss et verss
PEPEDHME/NOI
E)N
ἐν]
: επι 147
: > La <it>d</>
XEIROPE/DAIS
~x36y8ÒbÓ
#13SUSXEQH/SONTAI
συσχεθής.]
: συναχθησονται 613
: σιδηραις (ex Ps 149<i8>i) οντες Ol
E)N
SXOINI/OIS
σχοινίοις B-S* <it>O L</>{-637}-534’ 55 Bo Arm]
: σχοινιω rel
PENI/AS
,
~x36y9ÒaÓ
#13KAI\
A)NAGGELEI=
αναγγειλαι V
AU)TOI=S
αὐτοῖς]
: -των S*
TA\
E)/RGA
AU)TW=N
αὐτῶν fl αὐτῶν (Job 36.9b) S*
~x36y9ÒbÓ
#13KAI\
TA\
PARAPTW/MATA
AU)TW=N
,
O(/TI
ὅτι]
: οταν La (<lt>cum</>) A-V
I)SXU/SOUSIN.#507
ισχυσωσιν La A-V-46’
: ισχυωσιν 249
: ισχυουσιν Syh 542 644 705
: ισχυσασιν 147
~x36y10ÒaÓ]
δικαιων εισακουει θεος Clem
A)LLA\
ἀλλά]
+ και 46’
TOU=
DIKAI/OU
EI)SAKOU/SETAI
εἰσακούσεται]
+ κυριος Anast p 167
+ και αποκαλυψει το ους αυτων εισ παιδειαν 139-147 =
MT (Job 36.10a)(2nd)
:
~x36y10ÒbÓ
#13KAI\
καὶ εἶπεν > Dam III 105
EI)=PEN
O(/TI
ὅτι]
: εαν Dam
: > 523
E)PISTRAFH/SONTAI
αποστραφησονται Iul{lem} Ol
: στραφ. <it>C</>{1}{-705}
: επιστραφωσιν Dam{-W}
E)C
ἐξ > S*
A)DIKI/AS
ἀδικίας]
: ακακιας S* 534: cf 27<i5b>i
.
~x36y11ÒaÓ
#13E)A\N
ἐάν]
: και Dam III 105
+< και <it>C</>{1}{-705}
+ δε 250
A)KOU/SWSIN
ακουσουσιν 55
KAI\
DOULEU/SWSIN
δουλευσουσιν <it>C</>{3}{-740}-250-680 55 254
,
~x36y11ÒbÓ
#13SUNTELE/SOUSIN
συντελεσωσι(ν) 575’-261-728-Iul 139* 339 543 Dam
II 1420{OV}
TA\S
τὰς ἡμ. αὐτῶἐν ἀγ.]
tr Anast p 617 Dam III 105
H(ME/RAS
AU)TW=N
E)N
A)GAQOI=S
~x36y11ÒcÓ
om Job 36.11c Ol{lem}
#13KAI\
TA\
E)/TH
AU)TW=N
E)N
εν ευπρεπεια Anast
: εν ευπραγιαις (-γειαις 258 Ald) <it>C</>‘
<it>d</> Olymp =
Ald
: εν ευπραγια Ol{(com)}
: <lt>in gloria</> La Fulg = Vulg
EU)PREPEI/AIS.#507
~x36y12ÒaÓ
A)SEBEI=S
DE\
δέ > 296 Sa
OU)
DIASW/|ZEI
διασωσει 55
: σωζει 252 336’ 754* Clem Iul
: σωσει 575
: <lt>faciet salvos</> La{γA}
PARA\
παρά]
: δια Iul
TO\
τό]
: τω 575
: του 795 = Compl
MH\
BOU/LESQAI
βούλεσθαι]
: δυνασθαι 339
EI)DE/NAI
εἰδ. αὐτούς B-S <it>lI</>-534’ 253 Clem]
tr rel
AU)TOU\S
αὐτούς]
: -τον 613
: εαυτους 575’
: > Syh 339
TO\N
τὸν κύριον]
: τον θεον La{βμ} Clem Anast p 617{te} Fulg
: > 534
KU/RION
~x36y12ÒbÓ
KAI\
καί > 336’
DIO/TI
NOUQETOU/MENOI
A)NH/KOOI
H)=SAN
ἦσαν]
: ησην 336
: εισιν 728
.
~x36y13ÒaÓ
#13KAI\
καί > 620 Aeth Arm{te}
U(POKRITAI\
KARDI/A|
καρδιας 575’-261-631 797 Ol
TA/COUSIN
τάξουσιν]
: ταραξουσι(ν) 637-<it>lII</>-534’ 523
: τεξουσι Dam III 376{-W}
QUMO/N
:
~x36y13ÒbÓ
#13OU)
BOH/SONTAI
βοηθησονται V-261 252 253
,
O(/TI
E)/DHSEN
ἔδησεν]
: εδεησεν S* (corr{1}) 705
: εδηλωσεν 637 C{1-705}
AU)TOU/S.#507
αὐτούς]
: -τοις 637
~x36y14ÒaÓ
A)POQA/NOI
αποθανη A-261-728 748
: -νει 256 339
+< και Aeth Dam III 376
TOI/NUN
τοίνυν > Aeth Arm Dam = MT
E)N
ἐν νεότητ ἡ ψ. αὐτῶν]
tr 703 Bo Aeth
: ἡ > 55 Dam{-W}
NEO/THTI
H(
YUXH\
AU)TW=N
αὐτῶν]
: -του 55 336’
,
~x36y14ÒbÓ
H(
DE\
ZWH\
AU)TW=N
αὐτῶν > Iul
TITRWSKOME/NH
τιτρωσκ.]
+ ειη <it>L</>‘-644{c} Glos (<lt>sit</>)
Syh{mg}
U(PO\
A)GGE/LWN
ἀγγέλων]
+< των 336’
,
~x36y15ÒaÓ
A)NQ'
W(=N
E)/QLIYAN
εθλιψεν <it>c</>{1} 543 La{γ}
(<lt>tribulaverit</>) = MT
A)SQENH=
KAI\
A)DU/NATON
αδυναστον 256
: δυνατον 55
:
KRI/MA
DE\
PRAE/WN
E)KQH/SEI
.
~x36y16ÒaÓ
#13KAI\
καί > <it>lIII</>
PROSE/TI
προσέτι ἠπάτησεν S{c} 252 Gra. Ra.]
: προσεπιηπατησε(ν) B-S* A-V (-σαν)-575’-336
(-σαν)
: επει ηπατησε La (<lt>quia decepit</>)
<it>lIII</>
: ηπατησε 644 Ol
: προς επει (ειπη <it>C</>{1} 542 613 ειποι 110 επι
Syh) ηπατησε(ν) rel
H)PA/THSE/N
SE
σε]
: με <it>C</>{1 2}-110-137 797 Ol{lem}
: > <it>lII</> 157 248’
E)K
STO/MATOS
E)XQROU=
εχθρων 534’
:
~x36y16ÒbÓ
#13A)/BUSSOS
,
KATA/XUSIS
καταχυσεις A
: καταλυσις 480
U(POKA/TW
AU)TH=S
:
~x36y16ÒcÓ
#13KAI\
KATE/BH
κατεκη (sic) <it>c</>{1} (687*)
TRA/PEZA/
τράπεζα]
+< η 644
SOU
PLH/RHS
PIO/THTOS.#507
~x36y17
OU)X
οὐχ ὑστ. δέ]
: και ουχ υστ. <it>L</>{-575} Bo Aeth
: ου στερησει 795
+< και Ol
: δέ > La 255* 523 542 Arm
U(STERH/SEI
DE\
A)PO\
DIKAI/WN
δικαιου Syh La{βμ} V Bo Aeth Arm{te}
KRI/MA
,
~x36y18ÒaÓ
QUMO\S
DE\
E)P'
επι V-336’ 252 339
: > 534
A)SEBEI=S
ασεβει 637
: -βειας 797
E)/STAI
ἔσται]
: εστιν 542
: ηξει <it>L</>{-575} <it>d</> Glos
(<lt>veniet</>) Sa Aeth Arm
~x36y18ÒbÓ
DI'
δια A-575 543 797
A)SE/BEIAN
ασεβειας S Syh <it>lIII</>-336’ <it>b</>{-644}
<it>d</>{-523} 68 339
706 795 Ol
DW/RWN
,
W(=N
ὧν > V 110
E)DE/XONTO
ελεχοντο V
E)P'
επι V
: εν La Co Anton p 1037
A)DIKI/AIS
αδικιας Syh A-V-575’-<it>lIII</>-728 252* 258 339* 543 Arm
: αδικιᾳ Co Anton
.
~x36y19ÒaÓ
MH/
SE
σε > Dam III 60 Spec
E)KKLINA/TW
εκκλινη A-V (εκλ.) Dam{W}
: -νει 637 Dam{EOV}
E(KW\N
ἑκὼὁ νοῦς]
tr A-V-637 680 Arm
: ο νους σου εκων Co Dam
O(
NOU=S
~x36y19ÒbÓ
DEH/SEWS
E)N
ἐν άν. ὄντωἀδυν.]
tr La{γμA} <it>L</>{-575} Spec Dam{W}
: αδυν. οντων εν αν. Syh La{β} 795 Co
εν αναγκαις 620 Co
A)NA/GKH|
O)/NTWN
ὄντων > Dam{-W}
A)DUNA/TWN
,
fin]
+ αλλα φυλαξαι μη πραξης (-ξαι Iul) ανομα
<it>L</>{-575} Glos (<lt>sed custodi ne agas
iniqua</>) = MT (Job 36.21a)
~x36y19ÒcÓ
om Job 36.19c 252 336’ 543 Sa(2nd)
#13KAI\
PA/NTAS
TOU\S
τούς]
: αυτους 55
KRATAIOU=NTAS
κρατουντας S* 575-<it>lII d</> 296 = Ald
: κραταιουντων <it>c</>{1} (687*)
I)SXU/N
ισχυι Syh <it>d</>
.
~x36y20ÒaÓ
om Job 36.20ab 252 336’ 543 Sa(2nd)
#13MH\
E)CELKU/SH|S
εξελκυσεις 797{c} Iul
: -κουσης 261
TH\N
NU/KTA
~x36y20ÒbÓ
tr Job 36.20b post Job 36.21a 575
#13TOU=
τοῦ > 261
A)NABH=NAI
ἀναβῆναι]
: αναλαβειν 257
: αναλαβηναι Ol
LAOU\S
λαούς]
: αλλους 248’
: αδους A
A)NT'
ἀντ’ > 106
AU)TW=N:#507
~x36y21ÒaÓ
om Job 36.21a A-637
A)LLA\
FU/LACAI
φυλαξε V-575 797
: -ξεις 795
: φυλαττου Dam II 1476
MH\
PRA/CH|S
πραξεις 256-705-732 795 797
: -ξειν 575
: -ξαι Dam
A)/TOPA
ἄτοπα]
: αδικα B-S* 252 534 Chr Dam
:
~x36y21ÒbÓ
#13E)PI\
ἐπὶ τοῦτον B A-V-637 Aeth]
: επι τουτων S* Syh 575-Iul Olymp
: επι τουτο 252 795
: επι τουτω 534 706
: επει τουτον 253 Arm (vid)
: <lt>hoc enim</> La
: απο (υπο 703) τουτων rel
tr τουτων post γάρ <it>lII</>
TOU=TON
GA\R
E)CEI/LW
ἐξείλω B-S A-637{c}-46’-534’-644]
: εξελω 55
: εξειλει 261
: εξειλου rel
A)PO\
PTWXEI/AS
.
~x36y22ÒaÓ
#13I)DOU\
ἰδού]
+ γαρ Iul
O(
ὁ ἰσχυρός]
: ο κραταιος 534
: ὁ > 336’ 797
I)SXURO\S
KRATAIW/SEI
κραταιώσει]
: κραταιως S 706
+ σε A-<it>lII</> 257
: κραταιὸς εἶ 575
E)N
I)SXU/I
AU)TOU=:#507
αὐτοῦ]
: εαυτου 253
~x36y22ÒbÓ
TI/S
GA/R
E)STIN
ἐστιν]
+ ο εταζων V: ex Job 36.23a
KAT'
AU)TO\N
αὐτόν]
: -των <it>C</>{3}-138 261*
DUNA/STHS
~x36y23ÒaÓ
TI/S
DE/
E)STIN
O(
ὁ > 336
E)TA/ZWN
εξεταζων <it>C</>{1}{-705}
AU)TOU=
αὐτοῦ]
+< απ Ol
TA\
E)/RGA
~x36y23ÒbÓ
H)\
ἢ τίς]
: τις δε <it>c</> 251
: <lt>et quis</> Aeth = MT
: ἤ > S
+ εστιν La 261 Bo Arm
TI/S
O(
ὁ]
: ω <it>lIII</>
EI)/PAS
εἴπας]
: ειπων <it>L</>‘-336’-613 <it>C</>{1
2}-110-137-480 68 523 543
644 Ol
*)/EPRACEN
A)/DIKA
~x36y24ÒaÓ
MNH/SQHTI
μνήσθητι]
+ ουν ιωβ <it>L</>
+< η V
O(/TI
MEGA/LA
E)STI\N
ἐστὶαὐτοῦ τὰ ἔργα B-S <it>lI</>‘-534’-Chr 55 La{P}]
tr 253 740
: αυτου εστιν (> V) τα εργα <it>L</>
: <lt>sunt opera eius O</> (non La{P}) Co Arm
: τα εργα αυτου εστιν (> <it>c</>-251-705 Aeth) rel
AU)TOU=
TA\
E)/RGA
,
~x36y24ÒbÓ
#13W(=N
ὧν]
: ης S*
: εν 336
: <lt>quem</> La
H)=RCAN
ἦρξαν]
: ηρξαντο 336’
: <lt>laudaverunt</> La
A)/NDRES
ἄνδρες]
+< οι 543
: <lt>viri iusti</> Arm
:
~x36y25ÒaÓ
#13PA=S
πᾶς]
+ δε 575’-<it>lIII</>
A)/NQRWPOS
EI)=DEN
εἶδεν]
: ιδεν A-V-575 <it>C</>{p} Gra. alii
: οιδεν 613 620
+< ος 534
E)N
ἐν ἑαυτῷ]
: εν αυτω S <it>lI b</>{-542} <it>d</>{-523} 68
250 253 706 795
: αυτω 55 336’
: αυτα Iul
: ἐν > 575
E(AUTW=|,#507
~x36y25ÒbÓ
O(/SOI
TITRWSKO/MENOI/
EI)SIN
BROTOI/
βροτων Iul{com}
.
fin]
+ εκαστος αποβλεπων μακροθεν 139-147 = MT (Job
36.25b)(2nd)
~x36y26ÒaÓ
#13I)DOU\
O(
I)SXURO\S
POLU/S
,
KAI\
OU)
οὐ > S* 106-261
GNWSO/MEQA
γνωσθησομεθα 705-732 = Ald
: γνωσθησεται <it>d</>
: γνωσθομεθα 249
: ηγνωσομεθα 106
: εγνωσωμεθα 261
:
~x36y26ÒbÓ
#13A)RIQMO\S
ἀριθμός]
: αριθμητος S
+ δε Syh-253 644
E)TW=N
ἐτῶν]
: οδων <it>lII</>-336’ <it>b</>{-644} 68 253
(οδον) 339 706 Bo
Aeth Ol Olymp (τινὰ τῶν ἀντιγράφων)
: ημερων 534’
AU)TOU=
KAI\
καί > La 138-620 543 Bo Aeth Arm
A)PE/RANTOS.#507
~x36y27ÒaÓ
om Job 36.27a 637
A)RIQMHTAI\
αριθμητοι 253’
: αναριθμητοι S* La Aeth: cf 16<i22a>i
: αριθμειται 748 Iul
: ηριθμηνται 296 336 (-μηται) Chr CyrH{ap}
DE\
δέ]
: γαρ Bas I 65 CyrH
: εισι Cyr III 820 Arm
: <lt>enim sunt</> Amb (ex 2,12)
: > La Glos
AU)TW=|
αὐτῷ]
: -του 106 147* 157{txt} 254 543 644
+ <lt>sunt</> Glos
: παρ αυτου Cyr
STAGO/NES
σταγ. ὑετοῦ]
tr <it>L</>{-575} Glos (<lt>pluviae
stillicidia</>)
: σταγ. (και σταγ. CyrH) υετων 130* 797 Bo
CyrH{te}: cf Sir 1<i2>i
: <lt>et stillicidia pluviarum</> Amb (ex 2,12)
: <lt>guttae pluviarum</> Cassiod (Ps 26,13-14 39,13 89,17)
: <lt>guttae imbrium</> Eust
+< και 257 Bas I 65
U(ETOU=
,
~x36y27ÒbÓ
#13KAI\
καί > La 480 Glos
E)PIXUQH/SONTAI
επιχυθησεται La (<lt>effundetur</>) 55
U(ETW=|
ὑετῷ εἰς νεφ.]
: υετω ως νεφ. 523
: υετων εις νεφ. 259 (om εις) 644 Ol
: εν νεφελη υετων Syh
: υετος εισ νεφ. 55
: <lt>imber per</> (<lt>in</>{γ})
<lt>semitas suas</> La
EI)S
NEFE/LHN
:
~x36y28ÒaÓ
#13R(UH/SONTAI
ρυσονται <it>C</>
PALAIW/MATA,#507
~x36y28ÒbÓ]
# <lt>et tenebrescent super homines plurimos O</> (pr Syh)
Arm (add)
+< γνοφωθησονται (και γνοφ. 575) <gk>EP ANQRWPOUS
POLLOUS</> (πολλοι V) V-575-336’-Iul = MT (Job 36.28b)(2nd)
~x36y28ÒbÓ
E)SKI/ASEN
DE\
δέ > <it>d</>{-523} 534 Arm Iul
NE/FH
νεφελη 250 637 748
E)PI\
A)MUQH/TWN
αμυθητω B 534
: αθυμητων 106
: θυμηταω (sic) S*
: αθυθητων V
BROTW=N
βροτω B 534
: βροντων 46’ <it>C</>{3}-<it>c</>{-259 746}
248’ Ol
: κακων 705
.
~x36y28ÒcÓ
om Job 36.28cdef <it>lI</>‘-336’ <it>b</>{-644}
<it>d c</> 68 250{txt} 253’
706 795 Bo Aeth Ol: cf praef p 83
W(/RAN
E)/QETO
KTH/NESIN
,
~x36y28ÒdÓ
OI)/DASIN
οἴδ. δέ]
: και οιδ. (υδ. 637) La <it>L</> Arm
DE\
KOI/THS
TA/CIN
.
~x36y28ÒeÓ
E)PI\
TOU/TOIS
τούτοις]
+ δε Sa
PA=SIN
OU)K
E)CI/STATAI/
εξιστατο A
SOU
σου]
: σοι 680
H(
DIA/NOIA
~x36y28ÒfÓ
OU)DE\
DIALLA/SSETAI/
αλλασσεται 534-613 (αλλασεται) 575
SOU
H(
KARDI/A
A)PO\
SW/MATOS
σώματος]
+< του A
+ σου Sa Arm
~x36y29ÒaÓ
#13KAI\
καί > La <it>lIII</> Arm
E)A\N
SUNH=|
συνης <it>L</>-S{c}-613
: συ ει 253
: συνει Ol
A)PEKTA/SEIS
ἀπεκτάσεις <it>C</>{3}-138 252 543 (αποκτ.) Ra.]
: -σις B-S* <it>lIII</>-336’-534 C{1 2} 248*-542 253 706
795 Bo
: -σιν <it>lI</>-254 <it>d</> 55 250 296 339
644 Aeth Ol
: επεκτασεις (εκπετ. 748) <it>c</> 248{c’}
: επεκτασιν Syh <it>L</>-S{c}-613-754 Arm (vid)
: επεκτασις 257
: <lt>extendere</> La
NEFE/LHS
νεφέλης]
: <lt>nebulam</> La
,
~x36y29ÒbÓ
#13I)SO/THTA
ἰσότητας 575’ 620]
: -τος 55
: ισοτευκτα 613
: ισοτητα rel
SKHNH=S
σκηνη 261
: σκηνας 637
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: εκαλυτο (sic) 534
,
~x36y30ÒaÓ
#13I)DOU\
E)KTEI/NEI
εκτεινη 55 253’ 258-703 542 754
: κτεινη 797
: εκτενει B-S (-νι) A-637 534
: εκτινι V
: επεκτεινει (-νοι 106 -νη 261) <it>lIII</>
E)P'
ἐπ’ αὐτόν B La{βμ} Bo Aeth]
: <lt>super omnia</> La{γA}
: επ αυτην rel
AU)TO\N
HDW
ἠδώ]
: ειδω <it>d</> (157 sup lin) 130 620
: ιδω 46’ 257
: ιδων 106
: ειδων 261
: ηλω 336’
: η ωδη B-S{* et txt}
: ωρηδον S{c}
: τοξον (pr το A-V-575-613) <it>L</>-S{mg}-613-644{c}
157{mg} (ἐν ἄλλοις) Syh{mg} Bo (vid) Ol (<gk>E(/TERA
A)NTI/GRAFA</>)
: οδω 157{mg} (γρ’) Arm
: <lt>lucem suam</> La = MT(2nd)
: > 296
~x36y30ÒbÓ
#13KAI\
καί > 705 Arm{te}
R(IZW/MATA
ριζωμα A 339 740
TH=S
τῆς > 637-254{txt} 523 705-732
QALA/SSHS
E)KA/LUYEN
.
~x36y31ÒaÓ
#13E)N
GA\R
AU)TOI=S
αὐτοῖς]
: -τους 336’
: -της 795
+ εστι 337{c}
KRINEI=
LAOU/S
,
~x36y31ÒbÓ
#13DW/SEI
TROFH\N
TW=|
I)SXU/ONTI
ἰσχ.]
: ακουοντι B
.
~x36y32ÒaÓ
#13E)PI\
ἐπί]
+ δε 644
XEIRW=N
E)KA/LUYEN
FW=S
~x36y32ÒbÓ
#13KAI\
E)NETEI/LATO
PERI\
AU)TH=S
αὐτῆς]
: -του La A* (vid)-V-S{c}-637-Iul Glos
: -τον 336’
: αυγης 157
E)N
A)PANTW=NTI
απατωντι 296
:
~x36y33ÒaÓ
#13A)NAGGELEI=
αναγγελλει Syh V (-λι)
: <lt>ut nuntiaret</> La
: <lt>et dicat</> Glos
PERI\
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: -τον 534 728
: -των 55
FI/LON
φιλω La 257 260 339 523 613 732{c} = Ald
: φιλων <it>C</>{1}{-705}-110-137-643-680-732* 157 795
: φιλοις <it>L</> (A*)-754-336 Glos Arm
: φιλους 254 705
: φιλος S{c} Aeth
AU)TOU=
:
~x36y33ÒbÓ
#13KTH=SIS
κτῆσις]
: -σεις A-575-<it>lII</> (754*)-106-534 542 706 795
: κτισις 261-Iul 644 Bo
: κτισεις 543 754{c} Ol
: <lt>possessionem</> La
+< κυριος B-S 534
+< κυριου <it>L</> (A*)-254-644{c} 253 Ol
(<gk>E(/TERA
A)NTI/GRAFA</>)
: <lt>domini iudicium</> (= κρισις) Glos
+ κυριου Syh Bo
KAI\
καὶ περὶ ἀδ.]
: καιπερ αδ. 253
: ἀδ. > 728
: <lt>adversus iniquum</> Glos
: <lt>contra eum qui ascendere nititur</>
(nituntur{<gk>βA}) La: cf MT
PERI\
A)DIKI/AS
.
~x37y1ÒaÓ
#13KAI\
TAU/THS
ταύτης]
+< υπερ <it>L</>‘`-613-644{c} 296{c} 523 Glos
(<lt>pro ista</>) Bo
Aeth Arm Ol
+< απο 248{c’} Olymp = Ald Sixt
: <lt>in hoc</> (<lt>his</>{μ}) La
E)TARA/XQH
H(
KARDI/A
MOU
μου]
: αυτου Bo
: > 252
~x37y1ÒbÓ
#13KAI\
A)PERRU/H
απερρυει 139-255* 296 523
: απερυει 728
: ερρυη <it>lII</>
: εξερρυη Iul{com}
: υπερρυει Ol
E)K
TOU=
TO/POU
τόπου]
+< στοματος 339
AU)TH=S
.
~x37y2ÒaÓ
#13A)/KOUE
A)KOH\N
ἀκοήν]
+< ιωβ <it>L</>‘-S{c}-613-644{c}
+ ιωβ Ol: cf 34<i16a>i
E)N
ἐν > S* 337
O)RGH=|
QUMOU=
θυμοῦ > 637*
KURI/OU
,
~x37y2ÒbÓ
#13KAI\
MELE/TH
E)K
STO/MATOS
στόματος]
+< του 339 637
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: κυριου <it>d</>{-523}
: > 106
E)CELEU/SETAI
ἐξελεύσεται]
: εκπορευεται <it>d</> 296 Iul
.
~x37y3ÒaÓ
om Job 37.3a A Aeth
#13U(POKA/TW
PANTO\S
TOU=
τοῦ > 534’ 748
OU)RANOU=
A)RXH\
ἀρχή]
+< η 575’-<it>lII</>‘-534’ 248’-644 253’ Ol = Ald Sixt
: > 795
AU)TOU=
,
~x37y3ÒbÓ
#13KAI\
TO\
FW=S
AU)TOU=
E)PI\
PTERU/GWN
TH=S
τῆς > <it>L</>‘-261
GH=S
.
#13O)PI/SW
AU)TOU=
BOH/SETAI
FWNH/
,
~x37y4ÒbÓ
om βροντ. ἐν φωνῇ 55: homoiot
#13BRONTH/SEI
βροντήσει]
: βροντη σου Iul
E)N
ἐν φ. ὕβρεως αὐτοῦ]
: ο ισχυρος φωνη αυτου θαυμασια <it>lII</>: ex Job 37.5a
ἐν φωνῇ]
: εν βροντη <it>lI</>
: <lt>in sonitu</> (<lt>tremitu</>{γ}) La(2nd)
FWNH=|
U(/BREWS
ὕβρεως]
: απειλης 248{c}
AU)TOU=
,
~x37y4ÒcÓ
#13KAI\
OU)K
οὐκ > V
A)NTALLA/CEI
ανταλλαξη S*
: αλλαξει V-637
: ,,alii interpretati sunt ἀλλάξει (vel μεταλλάξει)ÔÔ
Syh{mg}
: <lt>poterit investigari</> La (om αὐτούς)(2nd)
AU)TOU/S
,
O(/TI
A)KOU/SEI
ακουση B-S A-V-637-<it>lII</>‘{-106} 147’ -250 248*-542 296
339 795
FWNH\N
φωνήν]
: φωνης S*
+< την 543
AU)TOU=
.
~x37y5ÒaÓ
#13BRONTH/SEI
O(
ὁ ἰσχυρός--fin]
: εν φωνη υβρεως αυτου <it>lII</> ex Job 37.4b
ὁ > 534
I)SXURO\S
E)N
ἐν φωνεαὐτοῦ]
tr S* 106
: ἐν > V 296
FWNH=|
φωνῇ]
: οργη 543
AU)TOU=
QAUMA/SIA:#507
θαυμάσια > Iul
fin B-S <it>O L</>-534’ Sa Arm]
+ ωραν (+ δε 252) εθετο κτηνεσιν, οιδασι(ν)
(εθετο <it>lIII</>) δε (> 296) <gk>KOITHS TACIN.
EPI TOUTOIS
PASIN OUK ECISTATAI</> (εξιχνιασται <it>C</>{1
2}-110-137 =
Ald
: επισταται 130 706) σου η διανοια ουδε (ου
<it>lIII</>{-130} 147) διαλλασσεται (αλλασσεται 248*)
σου η καρδια απο (+ του 253 644) σωματος
(στοματος 754*) rel = 36<i28cdef>i
~x37y5ÒbÓ
E)POI/HSEN
GA\R
γάρ]
: δε C <it>d</>{-523} Ol
: > 680
MEGA/LA
μεγάλα]
: -λεια <it>lI</> 296 620
+< θαυμασια 613: ex Job 37.5a
,
A(\
ἅ > 706
OU)K
H)/|DEIMEN
ᾔδειμεν]
: οιδαμεν 157 (sup lin)
: ειδοιμεν 728
: ειδημεν 575
: ειδομεν Ol{lem}
: οιδημεν 261
,
~x37y6ÒaÓ
SUNTA/SSWN
συντασσω 46’ 534
: εντασσων 542
+< και 534’ Aeth
XIO/NI
*GI/NOU
γενου 534’ Ol
: γεινου A (tr post <gk>GH=S)
: > 261 Aeth
E)PI\
TH=S
τῆς > A-V-637 <it>C</>‘-296 Ol
GH=S
:
~x37y6ÒbÓ
init]
pr (# Syh) και χειμων υετος B-S* <it>O</>-253 = MT(2nd)
+< και χειμωνι (-να 637-644 χειμων Ol) <gk>INA
H)=</> (> Iul) υετος A-637-644-Iul Ol: cf MT
om Job 37.6b 336’
om καὶ χειμὼν ὑετῶν Iul
#13KAI\
XEIMW\N
U(ETO/S
,
KAI\
XEIMW\N
χειμωνι V
U(ETW=N
υετου La C <it>c</> 248{c’} 251 543 644 Aeth Ol
: υετον <it>C</>{p} 613 = Ald
: υετος <it>lII</>
DUNASTEI/AS
δυναστειαις A-V-637 (pr εν)-Iul 253
: -στεια 249 La{μ} (<lt>potestas</>)
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: -των <it>lIII</>
.
~x37y7ÒaÓ
#13E)N
XEIRI\
PANTO\S
παντὸς ἀνθρ.]
tr 534’
: παντός > La{γ}
A)NQRW/POU
KATASFRAGI/ZEI,#507
I(/NA
GNW=|
PA=S
A)/NQRWPOS
TH\N
E(AUTOU=
A)SQE/NEIAN
.
~x37y8ÒaÓ
EI)SH=LQEN
εισηλθον La A-<it>lII</>-261
: εισελθην 534
DE\
δέ > 797 Arm
QHRI/A
U(PO\
ὑπό]
: επι 257
SKE/PHN
σκέπην]
: -πης A
+< την 55 68 = Ald Sixt
,
~x37y8ÒbÓ
H(SU/XASAN
ἡσύχασαν δέ]
: ησυχασε δε 575
: και ησυχασεν (-σαν 637 -χησαν Iul) La <it>L</>{-575}
Aeth
: δέ > Arm
DE\
E)PI\
ἐπί]
: <lt>in</> La Aeth Arm = 38<i40a>i
KOI/THS
κοίτης]
: κοιταις <it>lIII</> Arm = 38<i40a>i
+< της 157
+ αυτων Syh Co Aeth = 38<i40a>i: cf MT
.
~x37y9ÒaÓ
E)K
ἐκ]
: απο Did (PsK II 359)
TAMIEI/WN
ταμειων B{c} A-336’-534’ 257 620 795 Did
: ταμιων B*-S C V 251 644 Co: cf 9<i9a>i
E)PE/RXONTAI
εξερχονται <it>L</>{-575}-613 Glos
(<lt>exeunt</>)
: ερχονται 534
: εκπορευονται 250
: <lt>supervenit</> La = MT
DI=NAI
δῖναι Ra.]
: αἱ δίναι Gra.
: <lt>empestas</> La = MT
: οδυναι mss et verss
,
~x37y9ÒbÓ
A)PO\
ἀπὸ δέ]
: και απο La <it>lIII</> Aeth Arm
: δέ > Bo
DE\
A)KRWTHRI/WN
YU=XOS
.
~x37y10ÒaÓ
#13KAI\
καί > V PsVig (Var 2,9 3,82) = MT
A)PO\
PNOH=S
πνοῆς]
: φωνης 575
I)SXUROU=
ισχυρας 336’ 797
DW/SEI
δώσει]
: <lt>dabitur</> La(2nd)
: <lt>datur</> PsVig
PA/GOS,#507
~x37y10ÒbÓ
OI)AKI/ZEI
οικιαζει S*
: οικεια A
: διακιζει 336
: τηκει 542
DE\
TO\
τό > A-V-575 = MT
U(/DWR
W(S
ὡς ἐάν]
: ως αν 703 797
: εως αν 534’
E)A\N
BOU/LHTAI
βουλεται 543 Iul Ol
:
~x37y11ÒaÓ
#13KAI\
E)KLEKTO\N
ἐκλεκτόν]
: εκαστον V
KATAPLA/SSEI
καταπλησσει <it>L</>-S{c}-613-644
139{c}-257-260{txt}-705-732
157 (γρ‘)-523 Olymp (ἕτερα ἀντίγραφα)
: -πληττει (-ττη 259’ -ττειν 631) <it>lI C</>{3 mg}
(δγρ’) <it>c</>-251 Ol (ἕτερα ἀντίγραφα
: -πασσει 706 754*
: κατακλασσει 254
: -κλασει 336 754{c}
: καταλλασση 728
NEFE/LH
νεφελας 728
: νεφη 147-620
,
~x37y11ÒbÓ
#13DIASKORPIEI=
διασκορπισει A
: -πιζει Syh 55{c} (-ζε*) PsVig (<lt>disseminat autem</>)
NE/FOS
νεφελη Iul: ex Job 37.11a
FW=S
φωτος <it>lII</>
AU)TOU=
.
~x37y12ÒaÓ
#13KAI\
AU)TO\S
KUKLW/MATA
κυκλωμα 336’
DIASTRE/YEI
διαστρεφει S Ol
: <lt>vertitur</> La PsVig
: <lt>pervertit</> Glos
~x37y12ÒbÓ]
: εν τοις κατωτατω (-τατοις 637-<it>lIII</> Ol κατω
795) θεις (τιθεις 795 + τα V-637) εργα αυτων
(-του 130 795 Ol) <it>L</>`{-575} 795 (pr ante Job 37.12b)
Ol
(ἕτερα ἀντίγραφα)
: <lt>in obscuris ponens opera eorum</> Glos
: <lt>in gubernaculis ad operanda</> La PsVig(2nd)
#13E)N
ἐν θεεβουλαθώ Ra. = Compl]
: εν -θων <it>lII</>
: εν -θωμ 339
: εθετο βουλαθ S*
: ενθα εβουλετο S{c1}
: εν θεεβουλαθ S{c2}
: εν θεεβουλαθωθ (θεβ. Bo) rel
QEEBOULAQW
EI)S
εἰς]
: θεις S{c1} 644
E)/RGA
AU)TW=N
αὐτῶν]
: -του 575-<it>lII d</>{-523} 257-705-732 339 644 Bo Aeth
Ol
:
~x37y12ÒcÓ
init]
+< και 339 Arm
#13PA/NTA
,
O(/SA
A)\N
ἄν]
: εαν S <it>c</>-251
: > 637-261-336’
E)NTEI/LHTAI
εντελειται 336’ Ol
: εντειλη A
AU)TOI=S,#507
εαυτοις Ol
~x37y12ÒdÓ
TAU=TA
ταῦτα]
: παντα Ol Glos
SUNTE/TAKTAI
PAR'
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: -τω 797
E)PI\
TH=S
GH=S
,
~x37y13ÒaÓ
#13E)A\N
ἐάν 1{o} B 248’ 534 Aeth{PB} Arm]
+ τε rel
EI)S
εις παιδιαν S C <it>L</>{-575}
: <lt>in tribu</> La = MT(2nd)
: <lt>in campum</> (= εις πεδιον) Aeth
PAIDEI/AN
,
E)A\N
ἐάν 2{o} B 534]
+ τε rel
EI)S
εἰς τὴν γῆν]
: επι της γησ 336’ Bo
: εις οργην <it>lII</>
: τήν > 637
TH\N
GH=N
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: -των <it>lIII</> 259-748
: > La{γ} Arm
,
~x37y13ÒbÓ
#13E)A\N
ἐάν]
+ τε <it>O L</>‘-336’ <it>d</> 55 250 252 543
Glos Aeth
EI)S
E)/LEOS
ελεον (ελαιον 254*) <it>L</>‘{-A}-728 <it>d</>
Ol
EU(RH/SEI
ευρηση <it>C</>{p} 157 248’ 706
: -σεις 130 336 Glos (<lt>invenies</>)
: > A
AU)TO/N.#507
αὐτόν]
: -του A
: -την La{βμA} Iul
: <lt>eos</> Syh
~x37y14ÒaÓ
E)NWTI/ZOU
TAU=TA
ταῦτα, ‘Ιώβ]
tr <it>L</>{-V} Aeth{BP} Spec
,
*)IW/B
:
~x37y14ÒbÓ
STH=QI
NOUQETOU=
νουθετουμενος B V-637-534-Iul <it>d</> 55 339 Spec
(<lt>correptus</>)
: -των 542*
DU/NAMIN
KURI/OU
.
~x37y15ÒaÓ
init--ἔθετο]
: οιδας οτε (ως A ως οτε V-575’) εθετο ο (> Ol)
θεος <it>L</> Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
OI)/DAMEN
οἴδαμεν]
+ δε <it>lII</>
O(/TI
O(
ὁ θεός B-S <it>O</>-253 <it>L</>-534’ Arm]
: ο κυριος <it>lI</>-254-336’ 542 644 706 795
: κυριος rel
ὁ θεὸἔθετο]
: εθετο κυριος 296
QEO\S
E)/QETO
E)/RGA
ἔργα]
+< τα 637-<it>lIII</>-336’-534’ 248’ 250 253
AU)TOU=
~x37y15ÒbÓ
FW=S
φῶς π.]
tr <it>O L</> Co Aeth Spec: cf MT
: ποιησαι φως Ol ἕτερα ἀντίγραφα)
+ ο κυριος <it>C</>{1}{-705}
POIH/SAS
E)K
ἐκ σκότους]
: επι σκ. 130
: εν σκοτει 620
SKO/TOUS
.
~x37y16ÒaÓ
E)PI/STATAI
επιστασαι (-σε Iul) <it>L</>{-575}-46’-254 La{μ}
(<lt>scis</>)
Ol (ἕτερα ἀντίγραφα) = MT
DE\
δέ]
+ και Ol (ἕτερα ἀντίγραφα)
: > La 644 Arm = MT
DIA/KRISIN
διακρισεις <it>lII</> CyrH: cf MT
: διαθεσιν S
+< πτωμα 252*
NEFW=N
νεφελων 797
: νεφρων 252
,
~x37y16ÒbÓ
E)CAI/SIA
DE\
δέ > <it>lI</> Sa Anton p 1080 = MT
PTW/MATA
PONHRW=N
πονηρου Ol
.
~x37y17ÒaÓ
SOU=
DE\
H(
STOLH\
QERMH/
θερμή]
: θερινη Chr
:
~x37y17ÒbÓ
H(SUXA/ZETAI
ησυχαζετε 296 Ol
DE\
δέ > La 748 Sa
E)PI\
ἐπί]
: απο V
TH=S
τῆς > 261 Ol{lem}
GH=S
γῆς]
+ ο χειμων 248{c} Olymp (vid)
.
fin B-S* A-534-Chr Co]
+ (# <it>O</>) απο νοτου (νωτου 252 Iul) rel = MT(2nd)
~x37y18ÒaÓ
om Job 37.18ab Chr
#13STEREW/SEIS
στερεώσεις]
: -σις B-S <it>lI</>-754-Iul <it>d</> 339 542
644 706 748 795 Ol
: -σης 55 252 254
: -σει 248*
: στερωσις C
: στερεωθεις A-V-575
+ δε Syh
MET'
μετ’ αὐτοῦ]
: μετα υετου V
: μετ’ > 797
AU)TOU=
EI)S
PALAIW/MATA
παλαιωμα <it>lIII</>
: παλαισματα 703
,
~x37y18ÒbÓ
#13I)SXURAI\
ισχυρα <it>lII</>-261 <it>d</>{-523} 248*
: ισχυσε Iul
W(S
O(/RASIS
ορασεις A-575’-<it>lIII</>-254-728 248’ 706 Ol
E)PIXU/SEWS.#507
επισχυσεως A
: επιχυματος 250
~x37y19ÒaÓ
DIA\
διὰ τί]
: διο τι 534 = Ald
: > Chr{F} = MT
+ δε <it>C</>{1}{-705} Sa
TI/
DI/DACO/N
ME
με]
: <lt>nos</> La{μ} = MT
TI/
τί 2{o}]
: οτι 797 Ol{lem}
E)ROU=MEN
AU)TW=|
:
~x37y19ÒbÓ
KAI\
PAUSW/MEQA
παυσώμεθα B La A-V-637 250 543 795 Ol]
: παυσομεθα rel
POLLA\
LE/GONTES
.
~x37y20ÒaÓ
MH\
BI/BLOS
βίβλος]
+ μοι 534
+ με 613
H)\
ἤ]
: μη Ol
GRAMMATEU/S
γρ. μοι]
: γρ. μου 620 Ol
: γραμματευσοι 106
: γραμματευσει 261
: γραμματευσας σοι Syn
: μοι > 534’
MOI
PARE/STHKEN
παρεστηκας <it>c</>{1}-250
,
~x37y20ÒbÓ
I(/NA
ἵνα]
: ιν 138-255'‘ 296
A)/NQRWPON
E(STHKW\S
εστως <it>L</>
: παρεστηκως 250
KATASIWPH/SW
fin]
+ εαν ειπη ανηρ καταποθησεται 139-147 = MT (Job 37.20b)
(2nd)
~x37y21ÒaÓ
PA=SIN
D'
δέ]
: δ B-S
: γαρ <it>L</> Glos (<lt>enim</>)
: > Sa Aeth Arm
OU)X
O(RATO\N
ὁρατόν]
+ εστι 257
+< <lt>est</> La Glos
TO\
τό > A-V-575
FW=S
,
~x37y21ÒbÓ
#13THLAUGE/S
τηλαυγης V C 250{mg}
: -γη 296 637
E)STIN
E)N
TOI=S
PALAIW/MASIN,#507
~x37y21ÒcÓ
W(/SPER
TO\
τό]
: τον (των 256-705) <it>C</>
: τα <it>lIII</>-Iul
PAR'
AU)TOU=
E)PI\
NEFW=N
.
fin]
+ εξηλθεν (-θον V εξελθεν A) <it>L</>{-575}-S{c}
(vid)-336’-613-644{c} Ol
~x37y22ÒaÓ
A)PO\
ἀπό]
: επι 55 261
+< η Syn
BORRA=
NE/FH
νέφη]
: νεφελη 68 = Ald
+ δε Bo
XRUSAUGOU=NTA
χρυσαυγιζοντα Syn
:
~x37y22ÒbÓ
E)PI\
TOU/TOIS
τούτοις]
: -τω 260
+ πασιν Co CyrH (om μεγ. ἡ δόξα καί)
+ δε Sa
MEGA/LH
H(
ἡ δόξα]
+ κυριου 637
: ἡ > 797
DO/CA
KAI\
TIMH\
τιμή]
+< η 543 Ol
PANTOKRA/TOROS
παντοκράτορος B-S* <it>O</> 542 Arm Glos Ol
(<gk>E(/TERA
A)NTI/GRAFA</>) IulE Aug (Ps 47,3)]
+< του <it>L</>` Co Ol{com}
+< παρα rel (CyrH)
.
~x37y23ÒaÓ
KAI\
OU)X
EU(RI/SKOMEN
ευρησομεν <it>lII</> La{γA} Co
A)/LLON
O(/MOION
ὅμοιον]
+ αυτω και <it>L</>{-575}
TH=|
I)SXU/I
AU)TOU=
:
~x37y23ÒbÓ
O(
ὁ τά]
: οτι 542
TA\
DI/KAIA
KRI/NWN
,
OU)K
οὐκ οἴει]
: ουκ οιη C <it>C</>{3}-138 706: cf 34<i12a>i
: ουκ ειη 543
: ουκ οιης 252
: ουκ ακουει 534
: οικει 795
: οιει (οισι V) οτι ουκ <it>L</>{-575}
: οιεται ουκ 575
OI)/EI
E)PAKOU/EIN
ἐπακούειν B <it>lII</> 55 613]
: -κουσειν S
: εισακουει (-κουσει 575) <it>L</>
: εισακουων 106
: εισακουειν rel
AU)TO/N
αὐτόν]
: -τος (-τοις 575) <it>L</>
: -του 55 252 336’ 534
: -των <it>lI</> 260 644
: -τω 130 Ol
~x37y24ÒaÓ
DIO\
FOBHQH/SONTAI
AU)TO\N
αὐτόν]
: -του 336’
+ παντες <it>lII</>
tr post ἄνθρωποι 703
OI(
οἱ > <it>L C</>‘ <it>d</> = MT
A)/NQRWPOI
,
~x37y24ÒbÓ
FOBHQH/SONTAI
φοβ. δὲ αὐτόν > <it>lIII</>
: δέ > <it>d</> 251 Co Arm{te} Iul
DE\
AU)TO\N
αὐτόν]
: -του 336’
KAI\
καί > Co Aeth Arm{ap} Iul
OI(
οἱ σοφοί]
: η σοφη Ol{lem}
SOFOI\
KARDI/A|
καρδίᾳ]
+< τη <it>L</>`{-261} 797
.
~x38y1
*META\
DE\
δέ > Syh{txt} 480 740 Bo Aeth Arm
TO\
PAU/SASQAI
παυσας Iul
*ELIOUN
ελιους <it>lIII</>-336-Iul <it>d</> 259-620-748
542 644 Co
: <lt>helius</> La{γ}
: <lt>heliud</> La{βμ}
: ελιου Ol
TH=S
LE/CEWS
διαλεξεως 46’-613-754-Chr
EI)=PEN
O(
ὁ κύριος]
: δε κυριος Eus (Dem)
+ δε Sa
: ὁ > 296{II} 575
KU/RIOS
TW=|
τῷ ‘Ιώβ > 706
om διὰ λαίλ. καὶ νεφῶν Iul{lem}
: καὶ νεφῶν > 542
: καί > La 46*
*)IW/B
DIA\
LAI/LAPOS
KAI\
NEFW=N
νεφῶν]
: νεφελων Or II 114
: νεφους <it>L</>{-V 575}-336 259 339 543 644: cf
40<i6>i
: νεφελης 248*’ 337 Ol{com}
: <lt>nubis</> La{βμA} Syh verss
: <lt>per . . . nubem</> Or VIII 207
~x38y2ÒaÓ
*TI/S
OU(=TOS
O(
KRU/PTWN
ME
με]
: μου 336’ Syn
: μεν 147
: > S* = MT
BOULH/N
,
~x38y2ÒbÓ
SUNE/XWN
DE\
δέ 1{o} > La 542 Sa Arm
R(H/MATA
E)N
KARDI/A|
καρδίᾳ]
: διανοίᾳ Iul{lem}
,
E)ME\
DE\
δέ 2{o} > 575-<it>lIII</>{-130} <it>d</>
147-480 644 Ol
OI)/ETAI
KRU/PTEIN
~x38y3ÒaÓ
ZW=SAI
ζῶσαι]
+< αλλα νυν C{c}
+ δε 620: cf MT
W(/SPER
ως Tht Cyr X 1208
A)NH\R
TH\N
O)SFU/N
SOU
,
~x38y3ÒbÓ
E)RWTH/SW
DE/
δέ > La 543 Co Arm
SE
σε > B 543: cf 40<i7b>i 42<i4b>i
,
SU\
DE/
MOI
μοι]
: με 613 644 797
A)POKRI/QHTI
αποκρινου Test{P}
.
~x38y4ÒaÓ
POU=
ποῦ]
+ δε Meth p 516
H)=S
ἦς]
: ησθα (-θας V-Iul) <it>L</> (Chr{lem})-336{c}-534’ Gel
E)N
ἐν τῷ θεμ. με]
: οτε (+ θεμελιων 637) εθεμελιωσα <it>L</> Chr
XIII 645
: οτε εθεμελιουν 534-613 (sup lin λιων in linea)
: <lt>cum</> (+ <lt>ego</> Gaud)
<lt>fundarem O</> Aeth Arm Amb (ex 1,22)
Gaud Oros
ἐν τῷ θεμ. με τὴν γῆν]
: οτε εγω την γην ειργαζομην Meth
TW=|
QEMELIOU=N
ME
TH\N
τὴν γῆν]
+< ταυτην 637
+ οτε θαλασσα εγενετο Chr XII 408
GH=N
~x38y4ÒbÓ
A)PA/GGEILON
αναγγειλον <it>L</> 138-251 Ol: cf Job 38.18b
DE/
δέ]
: δη C <it>lI</>‘ 157 257 Eus (Dem) Proc p 2085
: > La <it>L</> 480 705 Co Aeth Arm Amb An (Rav 1,1)
Oros = MT
MOI
,
EI)
εἰ]
: η V
E)PI/STH|
επιστασαι <it>L</>‘`{-106}-336’-534’ <it>C</>{1
2}-110-137-250-257
-680-765 259-337-748 <it>d</>{-797} 252 296 339 543 644
706{c} (-σε)
795 Eus Bas II 593 Cos (2,12): cf Thack. p 217s
SU/NESIN
σύνεσιν]
: <lt>sapientiam</> Syh
+< συ V
.
~x38y5ÒaÓ
TI/S
E)/QETO
TA\
τά > C 542 Chr Ol
ME/TRA
μετρια 138*-255
AU)TH=S
αὐτῆς]
: της γησ 637
,
EI)
εἰ]
: επι 254
OI)=DAS
~x38y5ÒbÓ
H)\
TI/S
O(
E)PAGAGW\N
επαγων C 55 637
SPARTI/ON
σπαρτίοἐπ’ αὐτῆς]
tr <it>O</> Arm An (Rav 1,1) = MT
E)P'
AU)TH=S
αὐτῆς]
: -την <it>lI</>-534 644 795 Proc p 2085
~x38y6ÒaÓ
om Job 38.6a 637
E)PI\
ἐπί]
+< η S
+< <lt>aut</> La Amb (ex 1,22)
+< <lt>et</> Aeth
+ δε 543
TI/NOS
τίνος]
+ δε A-V-<it>lIII</>
OI(
KRI/KOI
κρίκοι]
: στυλοι <it>L</> Glos (<lt>columnae</>): cf Ps
74<i4>i
AU)TH=S
αὐ'τῆς > 252
PEPH/GASIN
επεπηγασιν V 147 253
~x38y6ÒbÓ
TI/S
DE/
δέ > 336’ Arm
E)STIN
ἐστιν]
: Ö Syh
: > 620 = MT
O(
BALW\N
βαλλων S V 542
LI/QON
λίθον γων.]
: λ. ακρογωνιαιον (-γον. 55 728 795) 575*’-<it>lI</>‘-336’
523 620 644 706 795 Cos (2,12): cf Is 28<i16>i Petr I
2<i6>i Eph 2<i20>i
tr <it>lIII</>
GWNIAI=ON
E)P'
ἐπ’ αὐτῆς]
: επ αυτην C <it>lIII</>-613 644* Cos
: > La{βμ} = MT
AU)TH=S
~x38y7ÒaÓ
O(/TE
E)GENH/QHSAN
εγεννηθησαν 55 68 138 336’ 534 644 Or X 429 Iul{com} (262,5)
Chr{F}
: εγενηθη A-V-637-<it>lIII</> 157{c} 252 543 Chr VII
698{te}
: εγεννηθη Iul{lem}
: εγενετο Chr III 491
: εποιουν BasS p 32 Tht I 8 Cos (3,29 10,36) Proc p 49 (non p 36)
: εποιησα Sev p 465
A)/STRA
ἄστρα]
+< αμα <it>lI</> La{βμ} Cass (co 8,7) = MT(2nd)
+ <lt>simul</> La{A}
+< <lt>super eam</> La{γ}
,
~x38y7ÒbÓ
H)/|NESA/N
ME
με]
: τον θεον Or X 429
: <lt>eum</> Bo
FWNH=|
φωνῇ μεγ.]
+< εν A-V-575’
tr ante ᾔνεσαν 257 La{P}
tr post μου Aeth
tr post υμνησαν Chr III 492
: > 480 Or Tht Gel Sev Cos (10,36) = MT
: μεγάλῃ > 754 Epiph III 7 (tr φωνῇ post μου) Proc
p 49
MEGA/LH|
PA/NTES
A)/GGELOI/
ἄγγελοι]
+< οι Or BasS
MOU
μου]
: αυτου S* Or
: > Co Chr VII 698 XII 789 (lib). 816 (lib) Sev
+ και υμνησαν (+ με 637 Iul{com}) <it>L</>{-575}-644{c} Arm
Chr III 491 Sev Ol Cos (3,29 10,36)
+ <lt>et hymnum dixerunt</> An (Jb 1)
+ <lt>et hymnis celebrarunt</> Anast{lat} p 899
+ <lt>et cecinerunt hymnum</> BrevGoth
.
~x38y8ÒaÓ
E)/FRACA
εφραξαν Dam III 45{OV}
: εφραξας Chr
: εφρυξαν 261
DE\
δέ > La Arm Syn Dam Amb (ex 1,22)
QA/LASSAN
θάλ. πύλαις]
tr La = MT
: θαλασσης πυλασ Chr{M}
: πυλας θαλασσησ Chr{F}
PU/LAIS
πύλαις]
+< εν <it>lII</> 339 Dam = MT
: > Iul
,
~x38y8ÒbÓ
O(/TE
ὅτε]
: ηνικα Dam
E)MAI/MASSEN
εμαιμαξεν S*
: εκμεμασσεν 542
: εμαιουτο (εμεουτο A-V-637) <it>L</>‘-336’ (εμε ουτω)
Olymp (τινὰ τῶν ἀντιγράφων) Dam
E)K
ἐκ κοιλίας]
: <lt>in utero</> La
+< και A-V-575-Chr Glos Dam
KOILI/AS
MHTRO\S
μητρός > 795
AU)TH=S
αὐτῆς]
: -τη B
: -του V
: > 339
E)KPOREUOME/NH
εξεπορευετο A-V-575-Chr Glos Dam
:
~x38y9ÒaÓ
E)QE/MHN
DE\
δέ > La Arm = MT
AU)TH=|
αὐτῇ]
: -την V-637-Iul 55 259 706 Ol Dam III 45{V}
NE/FOS
νέφος]
+< ορια V: ex Job 38.10a
A)MFI/ASIN
αμφιεσιν C 252 336 706: cf 22<i6b>i
,
~x38y9ÒbÓ
O(MI/XLH|
ομιχλην 706 Dam
DE\
δέ > 68 = Ald
AU)TH\N
E)SPARGA/NWSA
:
~x38y10ÒaÓ
E)QE/MHN
DE\
AU)TH=|
αὐτῇ]
: -την 637*-336’ 55 248* 256-705 706 797
: > Dam III 45
O(/RIA
~x38y10ÒbÓ
PERIQEI\S
επιθεις Or XII 80 Cyr II 873 VIII 520
KLEI=QRA
KAI\
PU/LAS
πυλαις 138 542
:
~x38y11ÒaÓ
EI)=PA
ειπον <it>L</>{-575} Dam III 45
αὐτῇ <it>O</> Amb (ex 1,22) = MT
DE\
AU)TH=|
*ME/XRI
Μέχρι--fin]
: εως ωδε ηξεισ και τα κυματα σου εν σοι συντριβησεται
ClemR
μεχρις V-637
: εως Epiph I 368
: αχρι CyrH
TOU/TOU
E)LEU/SH|
ἐλεύσῃ]
: στηση Ath III 437
KAI\
OU)X
U(PERBH/SH|
,
~x38y11ÒbÓ
A)LL'
ἀλλ’]
: αλλα Epiph
: και Eus (Ps 92,4-5) CyrH{ap} Max II 1148
E)N
SEAUTH=|
σεαυτῇ]
: -τω 620-705
: εαυτη V* (corr{1})
: αυτη 252*
: σοι Eus GregNa I 544 Max
SUNTRIBH/SETAI/
συντριβησονται <it>O</> 575-<it>lI</>‘-Chr{lem}
<it>d</>{-797} 110-250
248’-543 296 795 verss Or XII/1 80 Eus Ath III 437 CyrH Epiph I 369
CyrS
Max Ol PsCaes
: διατριβησονται Syn
SOU
σου]
: σοι 248*
: > 137 Chr{F}
σο τὰ κύμ.]
tr <it>O</> Arm ClemR Or{lat} XII 257 Amb (ex 1,22 3,10)
TA\
KU/MATA
.
~x38y12ÒaÓ
H)=
ἦ]
: ει Arm Ol
: <lt>aut numquid</> La
: μη Co
: > 261 Aeth Chr
E)PI\
SOU=
SUNTE/TAXA
τεταχα <it>c</>-251 Chr
FE/GGOS
φθεγγος C 139
: φως 637 La (<lt>lucem</>): cf 10<i22a>i
PRWINO/N
προινον 147* 706
,
~x38y12ÒbÓ
E(WSFO/ROS
ἑωσφ.]
: φωσφορος 251
+< ο Iul
DE\
EI)=DEN
εἶδεν]
: επειδε(ν) (επιδεν A εφιδεν V-Chr{M}: cf Thack.
p 125) <it>L</>‘ Eus (Dem)
: οιδεν 543 Gra.
: οιδε 523 795
: <lt>cognovit</> La Bo = MT
TH\N
E(AUTOU=
αυτου <it>C</>{2}
TA/CIN
E)PILABE/SQAI
PTERU/GWN
GH=S
,
~x38y13ÒbÓ
E)KTINA/CAI
ἐκτινάξαι]
: -ξει Chr
+< και <it>L</>{-637}-613-644{c} Glos = MT
A)SEBEI=S
E)C
ἐξ]
: επ A*
: απ V-575’-Chr
AU)TH=S
~x38y14ÒaÓ
H)=
ἦ]
: και <it>O</> 248*’ Aeth IulE
: ει Cyr VII 905
: μη Co Meth p 17
: οτι Syn
SU\
σὺ λαβών]
: συλλαβων 46’-261 251-680*-740 543 795 Cyr III 960 Ol{lem}
LABW\N
GH=N
γῆν π. B-S A Syh CyrH]
: π. γης 575'‘-<it>lIII</>
: γη εκει π. V
: απο γης π. 732 = Ald
: εκ της γησ π. Proc p 2425
: χουν απο γης Isid p 1420: ex Gen 2<i7>i
: <lt>lutum de terra</> Sa Aeth
: <lt>terram luti</> Bo
: γῆν > La{Ph} Syn Chr{lem} Meth
: γης π. rel
PHLO\N
E)/PLASAS
ZW=|ON
~x38y14ÒbÓ
KAI\
LALHTO\N
AU)TO\N
αὐτὸν ἔθου]
: εθου αυτο Chr
αὐτόν]
: -το <it>L</>'‘-S{c}-106-130{c}-613
<it>c</>-138-147’-251-257 <it>b</>{-248*
542} <it>d</> 55 68 253’ 795 Eus (Dem) Cyr III 960 VII 905
Meth Isid Proc p
2425 IulE{c} (<lt>id</>)
: αυτω 534 728 Ol
: > 130*-261
E)/QOU
E)PI\
GH=S
γῆς]
+< της <it>L</>'‘`{-A 637}-336’-534’ 257-703-705 296 523
543 Meth Eus
Cyr Chr XIII 648 CyrH Isid Ol Proc p 2425
~x38y15ÒaÓ
A)FEI=LAS
ἀφεῖλας B-S 575’-336’ <it>d</>{-523} 248* 339]
: αφειλω A (αφιλω)-637-Chr
: αφειλου V (αφιλ.)-<it>lIII</>-Iul
: αφειλες rel: cf Thack. p 211
DE\
A)PO\
ἀπό > V-Chr
A)SEBW=N
TO\
τό > 644
FW=S
,
~x38y15ÒbÓ
BRAXI/ONA
βραχ. δέ]
: και βραχ. <it>L</>
: <lt>aut brachium</> La
: και βραχιονας Aeth Eus (Hist = Gel)
: βραχιονας δε 534’ Arm (om δε)
DE\
U(PERHFA/NWN
υπερηφανους 336-728 (-νου)
SUNE/TRIYAS
συνετριψεν 336’ Eus (= Gel)
~x38y16ÒaÓ
H)=LQES
ηλθας S* 55
: ηλθε Cyr IV 625 (lib)
DE\
δέ]
: δ V Eus (Ps 45,4)
: > 296 Arm
E)PI\
PHGH\N
πηγήν]
: γην A-637 C <it>d</>{-252 644} 55 68 250{txt} 296 534 706
795 Aeth
Eus (Ps 62,7-9)
: γης <it>C</>{2 3}-110-137-138-251-257-680* 613
: της Eus (Ps 45,4) PsCaes p 893
: της γησ 336’ (om θαλάσσης)
: πηγας Bo Cyr IV 625 Hil (Ps 68,5)
: τριβους Anast p 1172
: > <it>lIII C</>{1}
QALA/SSHS
,
~x38y16ÒbÓ
E)N
ἐν]
: επι 261
DE\
I)/XNESIN
A)BU/SSOU
PERIEPA/THSAS
~x38y17ÒaÓ
A)NOI/GONTAI
DE/
δέ > 336’ Bo Aeth Arm Syn
SOI
FO/BW|
φόβῳ]
: Ö Syh
: > PsChr V 668 = MT
PU/LAI
QANA/TOU
,
~x38y17ÒbÓ
PULWROI\
θυρωροι 637
DE\
A(/|DOU
I)DO/NTES
SE
E)/PTHCAN
ἔπτηξαν]
: εφριξαν Ath II 693 Anast p 1172 (non p 1232)
~x38y18ÒaÓ
NENOUQE/THSAI
DE\
δέ > Syh 795 Bo Aeth Arm
TO\
τὸ εὖροτῆς ὑπ’ οὐρ.]
tr Chr
EU)=ROS
TH=S
τῆς]
: την 336’
: > La
U(P'
OU)RANO/N
~x38y18ÒbÓ
A)NA/GGEILON
DH/
δή]
: δε A-575’-<it>lIII</>-613-728 <it>C</>{1
2}-110-137-251-680 339 644
795 Bo Ol
: > 620 Sa Aeth Chr = MT
MOI
PO/SH
πόση]
+ η <it>L</>‘-644{c}
: πως η <it>lIII</>-336’-534’-Iul <it>C</> 55
248*-644* 706 Ol
TI/S
E)STIN
.
~x38y19ÒaÓ
POI/A|
ποίᾳ]
+< εν <it>O L</>-644{c}
DE\
GH=|
AU)LI/ZETAI
TO\
τό > A-534’ = MT
FW=S
,
~x38y19ÒbÓ
SKO/TOUS
σκοτος 256-740
DE\
POI=OS
ποῖος]
+ εστιν <it>L</>-613 252 543 Co
O(
ὁ > A-V-575’ 138-251-703 252{txt} 543
TO/POS
~x38y20ÒaÓ
EI)
εἰ]
+ αρα <it>L</>‘`-336’-644{c}
A)GA/GOIS
αγαγης <it>C</>{1 2} (643{c})-110-138-680 534’ 797
: -γεις <it>C</>{3}-137-643*
: αναγαγοις (-γης 261) <it>lIII</>
ME
EI)S
O(/RIA
οριον Chr: cf MT
AU)TW=N
~x38y20ÒbÓ
om Job 38.20b 253
EI)
DE\
KAI\
E)PI/STASAI
επιστασια 55
TRI/BOUS
AU)TW=N
~x38y21ÒaÓ
om Job 38.21a 251 Ol
OI)=DA
οἶδα B-S* <it>L</>`-534’ 248’-644 253 257{c} 523]
: οιδας (+ δε 795) rel = MT
A)/RA
ἄρα > Iul
O(/TI
ὅτι]
: τι 258*
: > 339*
TO/TE
τότε]
: ποτε <it>lII</>
: εις τουτο A-V
tr τότε post γεγέν. Iul
: > 703
GEGE/NNHSAI
γεγενησαι V-637*-<it>lII</>-130-534-Iul (-σε)-Chr
<it>C</>{1}{-139}
-255*-259’-620-703 248 339 797 (-σε)
,
~x38y22ÒaÓ
A)RIQMO\S
DE\
δέ <it>C</>{1 2}-110-137-680 Aeth{BP} Arm Syn = MT
E)TW=N
SOU
POLU/S
.
H)=LQES
DE\
E)PI\
QHSAUROU\S
XIO/NOS
,
~x38y22ÒbÓ
QHSAUROU\S
θησαυρον 261
DE\
δέ > 620 Bo Chr
XALA/ZHS
χαλάζης]
: θαλασσης S* Chr
E(O/RAKAS
.
~x38y23ÒaÓ
A)PO/KEITAI
αποκεινται (-κιν. A -κιντε V) <it>L</> 250 253 644 706
795
: <lt>quae reposita sunt</> La: cf MT
DE/
SOI
EI)S
W(/RAN
ὥραν]
: ημεραν 542
: αραν 138
E)XQRW=N
ἐχθρῶν]
: <lt>inimici tui</> Aeth: cf MT
,
~x38y23ÒbÓ
init]
+< και La Bo Chr
EI)S
H(ME/RAN
POLE/MOU
πολεμων B = Sixt
KAI\
καί]
: η 620
MA/XHS
.
~x38y24ÒaÓ
init]
+< <lt>et</> Syh Aeth{P}
PO/QEN
DE\
δέ > 706 740 795 Aeth Arm
E)KPOREU/ETAI
PA/XNH
πάχνη]
+< η V-575-Iul
~x38y24ÒbÓ
H)\
ἤ]
: <lt>et</> La Aeth
: > 336 Bo Ol = MT
DIASKEDA/NNUTAI
NO/TOS
νότος]
: νοσος 620
: νυκτος 637
: γνοφος 261* (corr{1})
EI)S
TH\N
U(P'
OU)RANO/N
~x38y25ÒaÓ
TI/S
τίς]
+< η Ol
DE\
δέ > La Sa Arm = MT
H(TOI/MASEN
U(ETW=|
υετον 336’ 705 795
: υετων 296
LA/BRW|
λαβρων 296 795 (λαυρων)
R(U/SIN
,
~x38y25ÒbÓ
O(DO\N
DE\
δέ > 703-740
KUDOIMW=N
κυδοιμω 248’-252 Gra.
: η βροντων 575{mg}
: <lt>vocibus tempestatis</> La Glos (om υοξ.): cf MT
+ τις εξεστησαι 337
~x38y26ÒaÓ
#13TOU=
τοῦ ὑετίσαι]
: του υετησαι 296 542
: του ετισαι 106-261* 139*
: του αιτησαι <it>C</>{1}{-139}
: που υετιζει <it>lI</>
: του υετησας 795
: > 797
U(ETI/SAI
E)PI\
GH=N
γῆν]
: γης A-249
+< την S <it>lIII</>-613 542 732 Ol = Ald
,
OU(=
οὗ > 534 740
OU)K
οὐκ]
+ ην 542 Chr
+ <lt>est</> La
A)NH/R
ἀνήρ]
: αηρ 249 Ol
,
~x38y26ÒbÓ
#13E)/RHMON
,
OU(=
OU)X
U(PA/RXEI
A)/NQRWPOS
ἄνθρἐν αὐτῇ]
tr Chr
E)N
AU)TH=|
,
~x38y27ÒaÓ
#13TOU=
XORTA/SAI
A)/BATON
ἄβατον]
: ερημον 613 Chr: ex Job 38.26b
KAI\
A)OI/KHTON
~x38y27ÒbÓ
#13KAI\
καί > <it>lIII</>
TOU=
E)KBLASTH=SAI
βλαστησαι 251 Chr{M}
: βλαστηναι Chr{F}
E)/CODON
XLO/HS#507
χλοη 637 644
~x38y28ÒaÓ
TI/S
τίς]
+ δε 797 Bo Chr
E)STIN
U(ETOU=
PATH/R
~x38y28ÒbÓ
TI/S
DE/
E)STIN
ἐστιν > 336’ 620 GregNa II 65 Tht hist eccl (I 6,7)
O(
TETOKW\S
τετηκως Ol
BW/LOUS
βώλους]
: βολους 637-613-Iul{lem} <it>C</>{1 2}
(643{c})-251-680-703 248’
706 795 Epiph III 274 Bas I 624{ap} CyrH Max I 1449 Ol
: <lt>stillas</> La{βμ} verss = Vulg
: <lt>glebas</> La{AP} Candidus (CSEL 83/1,53)
: βελους 339
: βολον 620
+< συνοχας και <it>L</>-613
DRO/SOU
~x38y29ÒaÓ
init--τίνος]
: εκ ποιας δε γαστροσ Tht V 943
: <lt>de cuius utero</> La
E)K
GASTRO\S
DE\
δέ > La 706 Arm = MT
TI/NOS
E)KPOREU/ETAI
εκπορευσεται 251 Chr{F} Syn
O(
ὁ κρύστ.]
: κρυσταλλον 46’
: ὁ > S <it>L</>‘ <it>C</>‘-296 543 Syn
GregNa II 65 Tht
KRU/STALLOS
~x38y29ÒbÓ
PA/XNHN
παχνη A-V*-534 258-680*-740
DE\
E)N
OU)RANW=|
TI/S
TE/TOKEN
,
~x38y30ÒaÓ
H(\
KATABAI/NEI
W(/SPER
ὥσπερ]
: ως <it>L</>{-575}
U(/DWR
R(E/ON
ρεων 147 296 754* 795
~x38y30ÒbÓ
PRO/SWPON
πρός. δέ]
: προ προσωπου Dam II 1149
: δέ > 68 = Ald Sixt
DE\
A)BU/SSOU
ἀβύσσου Gra. Ra. = Compl]
: ασεβους mss et verss
TI/S
E)/PHCEN
ἔπηξεν Gra. Ra. = Dam]
: επτηξεν B V 534
: εταξεν 106 (-ξε)-261-336’ 643*
: εξετηξε 644
: ετηξε(ν) rel: cf Sir 38<i28>i Mac IV 16<i20>i
~x38y31ÒaÓ
SUNH=KAS
συνῆκας δέ tr δέ post δεσμόν <it>L</>{-637} (trah
συνῆκας ad Job 38.30b)
: δέ > 740 Bo Arm Chr
DE\
DESMO\N
*PLEIA/DOS
fin]
+ εγνως <it>L</>{-575’}
~x38y31ÒbÓ
KAI\
καί]
: η A-V Bo GregNa II 69 = MT
FRAGMO\N
*)WRI/WNOS
H)/NOICAS
ἤνοιξας]
: ηνυξεν 534
: > GregNa
~x38y32ÒaÓ
#13H)=
DIANOI/CEIS
διανοιξει Ol
: -ξας 754 795
: διηνοιξας 705
MAZOURWQ
μαζορωθ Syh{mg} (litteris gr)
: <lt>mazoroth</> Hi{H} (nom Jb)
: μασουρωτ Bo
: ναζουρωθ 130
E)N
KAIRW=|
AU)TOU=
~x38y32ÒbÓ
#13KAI\
*(/ESPERON
E)PI\
KO/MHS
κόμης]
: κωμης <it>lIII</> 55 68 256-705 296 Gra. = Ald
AU)TOU=
A)/CEIS
ἄξεις]
+< και <it>L</>{-575}-613
AU)TA/#507
αὐτά B-S Syh <it>L</>{-575}-534’-644 Arm]
: -τον rel
~x38y33ÒaÓ
E)PI/STASAI
DE\
TROPA\S
τροπην 261 620
OU)RANOU=
~x38y33ÒbÓ
H)\
TA\
τά]
+< <lt>omnia</> La Bo
U(P'
OU)RANO\N
O(MOQUMADO\N
GINO/MENA
γενομενα 110 (tr ante ὁμοθ.) 644
~x38y34ÒaÓ
KALE/SEIS
DE\
NE/FOS
νεφη 705 Sa
: > 797
FWNH=|
φωνην 706 728
: > 705
,
~x38y34ÒbÓ
KAI\
TRO/MW|
τρομος 157{c} 258* 261 613 754
: δρομω <it>L</>{-575}
U(/DATOS
ὕδ. λάβρῳ B]
tr S
: υδ. λαβρου rel
LA/BRW|
U(PAKOU/SETAI/
επακουσεται S <it>d</> Syn
SOU
σου]
: σοι La V-575’-<it>lIII</> 248’
: > Iul
~x38y35ÒaÓ
A)POSTELEI=S
αποστελλεις Syh La{β} (<lt>mittis</>) Chr
DE\
δέ > Arm Syn Chr
KERAUNOU\S
KAI\
POREU/SONTAI
πορευονται 336’
: προπορευσονται 534
~x38y35ÒbÓ
E)ROU=SIN
DE/
SOI
σοι]
: σου 253
: > 252 261 339
*TI/
E)STIN
~x38y36ÒaÓ
TI/S
DE\
δὲ ἔδωκεν]
: δεδωκε 253 (-κεν) 296 Syn Chr Epiph III 468
: δε δεδωκε Ol
: δέ > La <it>L</>{-575} Co Aeth Arm IulE = MT
E)/DWKEN
GUNAICI\N
γυναικι A-V-637-Chr Epiph IulE
: τη γυναικι Proc p 220
U(FA/SMATOS
ὑφ. σοφίαν]
: υφασμα σοφιας Dam II 1316{W}
: υφασματα σοφιαν 575 705
: ενδυματος σοφιαν Proc
: <lt>texturae scientiam</> IulE
: ὑφ. > Epiph
SOFI/AN
~x38y36ÒbÓ
om Job 38.36b <it>C</>{1}{-705}-732
H)\
ἤ]
: και La <it>L</> Bo Aeth GregNa II 69 Chr XIII 649 Tht IV
540
Dam Anton p 1085 Or{lat} VII 170
POIKILTIKH\N
ποικιλτην 46’-106 740
E)PISTH/MHN
ἐπιστήμην]
+< σοφιας <it>L</>{-575}
~x38y37ÒaÓ
om Job 38.37a 732
TI/S
τίς δέ]
: <lt>aut quis est</> La
+ εστιν 252 339
: δέ > Sa Arm = MT
DE\
O(
ὁ > S Chr{F}
A)RIQMW=N
NE/FH
νέφη ς.]
tr 620
SOFI/A|
σοφιαν <it>C</>{1}{-705}-110 254* 534 543 644 797*
: σοφιας 705 706 Chr
,
~x38y37ÒbÓ
OU)RANO\N
οὐρ. δέ]
: οργανα δε ουρανου <it>lI</>
: οργανα ουρανου δε <it>lIII</>
+< οργανα V
: # <lt>et organa caeli</> La{βμ} = MT(2nd)
: <lt>quis coeli organa</> La{P}
DE\
EI)S
εἰς > 534
GH=N
E)/KLINEN
ἔκλινεν]
: -ναν 795
: εκλιπεν 534
+< τις 575’ = MT(2nd)
~x38y38ÒaÓ
KE/XUTAI
κέχυται]
: κεχρηται <it>lII</> (754{txt})
DE\
δέ]
: γαρ Syh <it>L</>{-637}
: > 252 261 339 = MT
W(/SPER
ὥσπερ]
: ως Iul:{lem}
GH=
γης <it>L</> Ol
KONI/A
κονιαν 534
: κοινια V
: χωνείᾳ Gra.
,
~x38y38ÒbÓ
KEKO/LLHKA
κεκολληκεν A-575 (-κε)
: κεκολληκας Chr
: καικολλη V
: κεκολλυται 543
DE\
AU)TO\N
αὐτόν]
: -τω 130 339 543 795
: -την 644
: -τα 138
: > 257 620
W(/SPER
LI/QW|
λίθῳ κ.]
: λιθον κ. 253 261 644 Cos (2,18 4,5 7,85)
: κ. λιθοις <it>L</>
: λιθοις κ. <it>O</>
: κυκλον λιθοις Iul{lem}
: κυβων λιθον Ol
tr Bo Iul{com}
: λιθω κυβω 728
KU/BON
.
~x38y39ÒaÓ
QHREU/SEIS
θηρ. δέ]
: θηρευεις δε 296
: <lt>aut capies</> La
: <lt>tu capies</> Pris
: <lt>numquid</> (μη) <lt>capies</> Bo = MT et
Vulg
DE\
LE/OUSIN
λέουσιν β.]
: <lt>leonibus</> (<lt>leoni</>{A} = MT)
<lt>escas</> La
: <lt>Leosiboram</> Pris: cf praef p 33
BORA/N
,
YUXA\S
DE\
DRAKO/NTWN
E)MPLH/SEIS
~x38y40ÒaÓ
DEDOI/KASIN
δεδ. γάρ]
: δεδ. δε Syh <it>lIII</> 543
: <lt>ut timeant</> Pris
: γάρ > Arm
GA\R
E)N
KOI/TAIS
AU)TW=N
,
~x38y40ÒbÓ
KA/QHNTAI
κάθ. δέ]
: <lt>sedentes</> Pris
: δέ > 68 250 Sa = MT
DE\
E)N
U(/LAIS
ὕλαις]
: πυλαις <it>d</> 728 795 Bo
: βουλαις 534
: κοιταις 248{mg}: ex Job 38.40a
E)NEDREU/ONTES
ενεδρευοντα 250
: -των 795
: <lt>et dolum facientes</> Pris
.
~x38y41ÒaÓ
TI/S
DE\
δὲ ἡτοίμασεν]
: δεδωκε Epiph II 163: cf Ps 146<i9b>i
: δέ > 620 Aeth Arm Syn Dam II 1569 = MT
H(TOI/MASEN
KO/RAKI
κοραξι <it>lI</>-336{c}(-ξιν)-Chr Arm
BORA/N
~x38y41ÒbÓ
NEOSSOI\
νεοσσοὶ γάρ]
: ν. δε <it>L</>{-637} <it>d</> 542 Or (sec
H.-P.) Dam{W}
: και ν. 728 Epiph
+< οι 336
GA\R
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: κορακων Epiph Olymp: cf Ps 146<i9b>i
tr post κύριον A
PRO\S
KU/RION
κύριον]
: <lt>deum</> La{β}: cf MT
: αυτον Olymp
KEKRA/GASIN
κεκραξονται Or
~x38y41ÒcÓ
PLANW/MENOI
πλανώμενοι]
+ δε 252 543
+ <lt>et O</>
: > Epiph
TA\
τὰ σῖτ ζητ.]
: τα ς. ζητουσιν <it>lIII</>
: ζητουσι σιτα 543
tr Syh Co Arm
SI=TA
ZHTOU=NTES
.
~x39y1ÒaÓ
tr Job 39.1a post Job 39.3a <it>L</> Glos
#13EI)
εἰ]
: η <it>L</>{-575} Glos (<lt>aut</>) Dam II
1569{-W}
: > 575
E)/GNWS
ἔγνως]
+ ποτε 55
KAIRO\N
καιρὸν τοκ.]
: τοκετον καιρου 261
TOKETOU=
TRAGELA/FWN
τραγελαφου 55 248’ 797 Bo Dam
PE/TRAS,#507
πέτρας]
+< επι Dam (Mi)
: εν πετρα Iul
: <lt>in petris</> La{μ} = Vulg
~x39y1ÒbÓ]
<lt>aut partus</> (<lt>partus autem</> Syh)
<lt>cervarum custodisti O</>: cf MT
E)FU/LACAS
DE\
δέ > 261 Arm Amb (Jb 4,4) = MT
W)DI=NAS
ὠδῖνας]
: οδυνας 256
: ωδυνων 261
E)LA/FWN
~x39y2ÒaÓ
H)RI/QMHSAS
DE\
δέ > V Arm = MT
AU)TW=N
MH=NAS
μῆνας αὐτῶν]
tr S <it>L</>
: αὐτῶν > <it>O</>-253 <it>C</>-296 336’ Arm
= MT
PLH/REIS
πλήρεις]
: -ρης B V-637-261-754 (sup lin)-Chr <it>C</>{1 2}-110-137
157
296 644 795 Ol Dam II 1569
: -ρις S 797
: -ρη 248’
: > <it>O</> Co Iul
tr post τοκετοῦ 253 543
TOKETOU=
τοκετοῦ]
: -των 795
: υετου 797
: > 740 = MT
+ αυτων (-του 138) <it>O</>-253 V <it>C</>‘-296
Arm
,
~x39y2ÒbÓ
W)DI=NAS
ὠδῖνας]
: οδυνας 795
DE\
AU)TW=N
E)/LUSAS
ἔλυσας]
: -σαν 110
: εξελυσας Iul
: εξαποστελεις <it>d</>: ex Job 39.3b
~x39y3ÒaÓ
E)CE/QREYAS
εθρεψας 637
DE\
δέ > <it>C</>{1 2}-110-137 Arm = MT
AU)TW=N
αὐτῶτὰ παιδία]
tr <it>O</> V-575’-534’ Glos Arm Amb (Jb 4,4)
: αὐτῶν > 68 = Ald
TA\
PAIDI/A
E)/CW
ἔξω φ.]
: ανευ φ. <it>L</>-534’-644-Chr <it>d</> Ol Dam
II 1569: cf Job 39.16b
: <lt>sine metu</> La
: <lt>sine timore</> Glos
FO/BOU
~x39y3ÒbÓ
#13W)DI=NAS
ὠδῖνας B-S* <it>O</> 55 644 Arm Eus{te} (Jes)]
: οδυνας δε 795
+ δε rel: cf Job 39.2b
AU)TW=N
E)CAPOSTELEI=S
εξαποστελλεις S* Syh
: ελυσας <it>d</>: ex Job 39.2b
~x39y4ÒaÓ
#13A)PORRH/COUSIN
ἀπορρήξουσιν]
+< και 534’ Bo Aeth
+ δε 797
TA\
TE/KNA
AU)TW=N
,
~x39y4ÒbÓ
PLHQUNQH/SONTAI
E)N
ἐν γενήματι]
: εν γεννηματι A-575’-<it>lI</>‘ (130{c}) 256-258-260-705
<it>b</>{-248 252} 795
: εν γεννημασιν 637
: <lt>in tritico</> La: cf MT
: ἐν > 534’
GENH/MATI
,
~x39y4ÒcÓ
#13E)CELEU/SONTAI
ἐξελεύσονται]
: -σουσιν 336’
+ δε S{c} 797
KAI\
OU)
MH\
A)NAKA/MYOUSIN
ανακαμψωσιν 575’-<it>lIII</>-534’-Iul
<it>C</>{1 2}-110-137-251
-257-<it>c</> <it>d</> 248{c}-252-644
AU)TOI=S.#507
αὐτοῖς]
: εαυτοις <it>L</>‘-S{c} <it>d</>
: αυτους 336’
+< επ La (<lt>ad eas</>) <it>lIII</>
: <lt>retro</> Amb (Jb 4,4)
: > Iul Or{lat} VIII 207
~x39y5ÒaÓ
TI/S
DE/
δέ > 534’ Sa Chr V 648 = MT
E)STIN
O(
A)FEI\S
O)/NON
ὄνον ἄγριον]
: οναγρον 613 Iul Chr V 648 Olymp
: οναγριον 637
: <lt>onagrum O</> Cass (co 18,6) = Vulg
A)/GRION
E)LEU/QERON
,
DESMOU\S
DE\
AU)TOU=
TI/S
E)/LUSEN
~x39y6ÒaÓ
E)QE/MHN
DE\
δέ] <lt>enim</> La
: > 336’ Sa Arm Cass
TH\N
τὴν δαὐτοῦ]
tr A-<it>lIII</>-644{c}
DI/AITAN
AU)TOU=
E)/RHMON
~x39y6ÒbÓ
#13KAI\
καὶ τὰ σκην.]
: κατασκηνωματα <it>C</>{1}{-139}
TA\
SKHNW/MATA
AU)TOU=
A(LMURI/DA:#507
αλμυριδας 795
~x39y7ÒaÓ
KATAGELW=N
καταγελῶν]
+ δε Bo
POLUOXLI/AS
πολυοχλιαν 637-<it>lIII</> Max II 849 Anton p 1188
PO/LEWS
,
~x39y7ÒbÓ
ME/MYIN
DE\
δέ > Sa GregNa I 1245 Max = MT
FOROLO/GOU
OU)K
οὐκ]
: μη GregNa
A)KOU/WN
ακουει Max
~x39y8ÒaÓ
#13KATASKE/YETAI
κατασκέψεται]
: -σκαψει 542
: καταστρεψαι 637
O)/RH
NOMH\N
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: -των <it>lIII</>
~x39y8ÒbÓ
#13KAI\
O)PI/SW
PANTO\S
XLWROU=
ZHTEI=.#507
ζητησει A-V(-σι)-637
: ζησει 543
~x39y9ÒaÓ
om Job 39.9a Bo
BOULH/SETAI
βουλ. δέ]
: βουλεται δε <it>C</>{1}
: ει βουλησεται La{P} Arm GregNa I 1245: cf MT
DE/
SOI
MONO/KERWS
μονόκερως]
: ατραπελος (τραπ. V* ο τραπ. 261
: ατραπολος Iul) μονοκ. <it>L</>‘`
: <lt>leo aut monucerus</> Pris
: <lt>leo ferus</> (αγγριον sic) <lt>aut</>
μονοκυρως Sa:
cf praef p 34
DOULEU=SAI
δουλευειν S*
~x39y9ÒbÓ
H)\
KOIMHQH=NAI
E)PI\
FA/TNHS
φατνη S{c} (πατμη*)-46’-Iul 795
: -νην 250 534’
SOU
σου > 257
~x39y10ÒaÓ
DH/SEIS
DE\
δέ > 110-147 Arm
E)N
ἐν ἱμ. ζυγὸν αὐτοῦ]
: αυτον (-του A-V) εν ιμ. ζυγον (-γω 575
-γων Iul) <it>L</>
I(MA=SI
ZUGO\N
ζυγόν]
+< τον 705
AU)TOU=
,
~x39y10ÒbÓ
H)\
ἤ > Iul
E(LKU/SEI
ελκυσεις Ol
: -ση 754
: -σης 795
: ελκισης 705
: ελκυσις 336 (-κοις.)-728
+ δε Iul
SOU
σου αὔλ.]
: σοι αυλακας (-κα Iul) La <it>L</> 253 706
: σου αυλακα 296
: <lt>sulcos suos</> Bo
tr Syh
tr σου post πεδίῳ Arm
: σου > 336’ 705 795 Ol
AU)/LAKAS
E)N
PEDI/W|
πεδίῳ]
: παιδιω A-V-637 259’
+< τω Ol
~x39y11ÒaÓ
PE/POIQAS
πεποιθε 110
DE\
δέ]
: τε <it>lI C</>‘-296 55 248{c’} 339 Ol
: τ S*
: δ S{c}
: > Arm
E)P'
AU)TW=|
,
O(/TI
POLLH\
H(
ἡ > B <it>b</>{-248 644} 534’
I)SXU\S
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: -τω (-των 258) <it>C</>‘ 55 542 543 706 795
,
~x39y11ÒbÓ
E)PAFH/SEIS
ἐπαφ. δέ]
: και επαφ. <it>L</> Arm
: <lt>aut dimittis</> (-<lt>tes</>{A}) La Bo
: δέ > Syh <it>lI</>
DE\
AU)TW=|
αὐτῷ]
: -το Ol
+< επ 705
TA\
E)/RGA
SOU
~x39y12ÒaÓ
PISTEU/SEIS
πιστ. δέ]
: πιστευεις δε Syh 339 534’ 637
+ αυτω S* La (# <lt>ei</>) <it>L</> = MT(2nd)
DE\
O(/TI
A)PODW/SEI
SOI
σοι]
: σου Iul
: <lt>ei</> Bo
: > 543
TO\N
τόν]
: το 68
SPO/RON
,
~x39y12ÒbÓ
om Job 39.12b 732
EI)SOI/SEI
εἰσοίσει δέ]
: και εις. La <it>L</>{-575} Arm
: εισοισεις δε 147’
DE/
SOU
σου]
: σοι 575’-<it>lII c</>-250-251 248{c’} 252 296 543 Ol
: > 637 <it>C</>{1}{-705}-110-137-257-260-643
TO\N
τόν]
: την <it>L</>‘-261-613 <it>c</>-251-257
248{c’} 253 543 Ol: cf Thack. p
145 et Bl.-D. 44<i1>i 52<i1>i
A(/LWNA
~x39y13ÒaÓ
#13
πτέρυξ]
: πτερυξες 253 705 : πτερυξι 644
τερπομένων] : πετομενων V-<it>lIII</>-534<92>
542(-τωμ.) 705
: πετομενη Syn νεέλασα A-V-S{c} 258 Arm] > B-S* 534
: νεελεσσα 138 339 543 : νεελασια 706
: νεεσσα 106 : νεκασσα 261
: ενελασεα 795 : ελασει Syn
: σαιλαισαν 705 : νησσα Iul
: νεελασσα rel,
~x39y13ÒbÓ
#13
ἐὰν συλλάβῃ
+ η S: cf Ier 8.7 ἁσιδά]
: ασσιδα A* (vid)-637-<it>lIII</>{-106} : ασπιδα 106
καὶνεσσά]
: νεεσα V : νεεσσα
<it>L</><91>-46<92>-613-728
<it>C</>{3}{-612}-251-732 <it>c</>{-259 748}
157 296 543
: νεσσαν <it>lIII</>{-106} : νεσσαι 797
: νεεσσαν (-σαι 705) 106 <it>C</>{1}-110-137-138-260-643 :
νεεσαιν Arm
: νησσα Iul Syn + ελαλησαν <it>L</>
+ <lt>loquuntur</> Glos:
~x39y14ÒaÓ
#13O(/TI
ὅτι]
: οτε 703
: τι 336
: <lt>et</> La Aeth
: > Syn
A)FH/SEI
EI)S
GH=N
γῆν]
+< την V-575
TA\
W)|A\
ᾠά]
: ωτα S A-637*-534 55 Aeth (sing)
AU)TH=S
~x39y14ÒbÓ
#13KAI\
E)PI\
ἐπὶ χοῦν]
: ως χ. 336’
: επι γην <it>lII</>: ex Job 39.14a
XOU=N
QA/LYEI
θαλπει <it>lII</>
~x39y15ÒaÓ
#13KAI\
E)PELA/QETO
επιλαθετο 253 795*
: επελαθοντο B
: επελθοντος (sic) S*
O(/TI
POU\S
πούς]
: που B V-S{c}-637-336-534-Iul 55 157* (vid)-797 252 706 740 Bo
Ol: ante ς
: > 613
SKORPIEI=
σκορπιεῖ]
: -πισει 336 534’
: σκοπισει 728
: σκοπιει 795 797 Iul
+< αυτους 613
+ <lt>ea O</> Bo: cf MT(2nd)
~x39y15ÒbÓ
om Job 39.15b 728
#13KAI\
QHRI/A
A)GROU=
KATAPATH/SEI
καταπατήσει]
+ αυτα La V-Iul Bo Arm{ap}: cf MT
:
~x39y16ÒaÓ
#13A)PESKLH/RUNEN
επεσκληρυνε (-νεν 534) 534’ Ol{lem}
: απεσκληρυνας 261
TA\
TE/KNA
τέκνα]
: ωτα 138: ex Job 39.14a
AU)TH=S
αὐτῆς]
: εαυτης B 55 542 = Sixt
: > 795
W(/STE
MH\
E(AUTH=|
ἑαυτῇ 542 637 Gra. Ra.]
: επ αυτην 110-251
: εαυτην rel
,
~x39y16ÒbÓ
#13EI)S
KENO\N
κενόν]
: καινον 147-705 249 Iul*
: κλινον 55 (Λ pro Α)
+ νυν 575*
E)KOPI/ASEN
A)/NEU
FO/BOU
:
~x39y17ÒaÓ
#13O(/TI
ὅτι]
: οτε Syn
KATESIW/PHSEN
κατεσιώπησεν]
: ουκ απεσιωπησεν Ol
: κατεπηξεν S*
AU)TH=|
αὐτῇ]
: -την 613
: εαυτη 106
: > 339*
tr post θεός 575 Arm
O(
QEO\S
SOFI/AN
~x39y17ÒbÓ
#13KAI\
OU)K
οὐκ > S*
E)ME/RISEN
επεμερισεν <it>c</>-251 = Ald Sixt
: εμετρησεν <it>lI</> 542 Ol{lem}
: επεμετρησεν Olymp
AU)TH=|
αὐτῇ]
: -της S*
: -την 147 795*
+ ο θεος Syh A-V Ol{com}: ex Job 39.17a
E)N
ἐν τῇ συν.]
: συνεσιν Ol{com}
: <lt>intellectum</> La
: τῇ 147
TH=|
SUNE/SEI
.
~x39y18ÒaÓ
#13KATA\
κ. καιρόν]
: κ. καιρων A
: κ. κληρον 336 (κλιρ.)-728
: και εν καιρω 637
+< <lt>et</> Bo
KAIRO\N
E)N
ἐν ὕψε ὑψώσει]
tr S Arm
: εν υφει υψωσεν 55
: ἐν > S* Ol
U(/YEI
U(YW/SEI
,
~x39y18ÒbÓ
init]
+< και La <it>c</> 248’ Aeth Syn
#13KATAGELA/SETAI
I(/PPOU
ἵππου]
: ιππον Ol
: αυτου S*
KAI\
TOU=
τοῦ ἐπιβ.]
: τα επιβηματα 543
E)PIBA/TOU
AU)TOU=.#507
αὐτοῦ > La 249 253 732 Ol
~x39y19ÒaÓ
H)=
ἦ]
: ει 339 706 Arm Dam II 1569{W}
: μη Bo
SU\
PERIE/QHKAS
I(/PPW|
ἵππῳ δύν.]
tr <it>lIII c</> Bo Aeth
DU/NAMIN
,
~x39y19ÒbÓ
E)NE/DUSAS
ἐνέδ. δέ]
: και ενεδ. La <it>L</> Aeth Arm
: δέ > 795
DE\
TRAXH/LW|
τραχηλον 336’
AU)TOU=
FO/BON
~x39y20ÒaÓ
PERIE/QHKAS
DE\
AU)TW=|
αὐτῷ]
: -τον 336’
PANOPLI/AN
πανοπλια 336
,
~x39y20ÒbÓ
DO/CAN
δόξαν δέ B-S <it>lII</> 296 797 Ol]
: και δοξη (-ξαν 637) <it>L</> La{βμ} Bo Aeth Arm
: δέ > 55 La{P} = MT
: δοξα δε rel
DE\
STHQE/WN
AU)TOU=
TO/LMH|
τολμαν (-μην A-254) <it>L</>'‘{-637} 644 Ol La{μπ}
(<lt>audacia</>): cf 21<i27>i Idt 16<i10>i et
Thack. 10<i5>i
~x39y21ÒaÓ
om Job 39.21a 644
A)NORU/SSWN
αναρρησσων (-ησων 249) <it>lI</>
: αναρυσσον 336’
: συνορυσσων 251
+< ως Iul
E)N
ἐν πεδίῳ (παιδιω A-V) B-S* <it>O</>-253
<it>L</>'‘{-575}
(Iul{lem})-534 252{mg} Bo Arm]
: εν ποδιω 706
: ἐν ποδὶ ἂν 797
: εν ποδι γην 259-748
: <lt>terram in pede suo</> Aeth
: εν ποδι (+ αυτου 795) rel
PEDI/W|
GAURIA=|
γαυριω 106
: αγαυρια 55 252 253’ 542 575*: cf Job 39.23
: γαυριαμα 534{*?}
: αγαυριαμα 336’: cf 4<i10b>i
,
~x39y21ÒbÓ
E)KPOREU/ETAI
εκπορευσεται 106
: πορευεται 534
DE\
EI)S
εἰς πεδίον]
: εις παιδιον A-V-Iul 256-705
: εις πεδια 249
: εν πεδιω 252: ex Job 39.21ÒaÓ
: <lt>in proelium</> La{A} (-<lt>lio</>{βμ}) =
fort εἰς πόλεμον
Schleusner II 706: cf <gk>E)KPOREU/ETAI DE\ DIA\ TOU= PEDI/OU
EI)S
PO/LEMON</> Ol{com}
PEDI/ON
E)N
I)SXU/I
:
~x39y22ÒaÓ
SUNANTW=N
συναντῶν]
: -τω 147 Iul
: -τα Ol
: συνταττων <it>lI</>
: <lt>occurrensque</> La
: <lt>et occurrens</> Amb (ex 5,25)
+ δε <it>d</>
: > 732
BE/LEI
βέλει La S{c}-<it>lII</>-336-613-Iul
<it>c</>{-337}-251 252{txt} Syh{mg}
Aeth Arm Ra.]
: βελι A-V
: βελη 637-728 55 248’-543 337 643{c} 706 795 Ol
: βασιλει rel (ἕτερα τῶν ἀντιγράφων Olymp
: <lt>regibus</> Amb)
KATAGELA=|
~x39y22ÒbÓ
KAI\
καί > 637
OU)
MH\
A)POSTRAFH=|
A)PO\
ἀπὸ σιδ.]
: σιδηρον <it>L</>
SIDH/ROU
:
~x39y23
E)P'
ἐπ’]
: απ 336
AU)TW=|
αὐτῷ]
: -των 534
: -τον 613-Iul
: -το 261
+ γαρ S <it>C</>‘-296 <it>b</>{-644}
<it>d</> 55 253’ 336’ 534’ 706 795
La{AP}
+ <lt>autem</> La{βμ}
GAURIA=|
αγαυρια 55 252 253’ 336’ 542 543 706: cf Job 39.21a
TO/CON
τόξον > 534
KAI\
MA/XAIRA
μάχαιρα]
: -ραν 256
+< οξυσθενης (-νεις 575*) <it>L</>
,
fin]
+ λογχη και ασπιδος σεισμοσ <it>lI</> = MT (Job
39.23b)(2nd)
+ λογχης και ασπιδοσ σεισμω Iul
+ # <lt>lanceae hastaeque</> (+ <lt>cum</>{β}
<lt>tremore</> La{βμ}
+ <lt>lancea hasta et tremore</> La{P}
+ <lt>et tremor lanceae et hastae</> Arm
~x39y24ÒaÓ
KAI\
O)RGH=|
οργην <it>C</>{1 2} (705* 732*)
A)FANIEI=
αφανισει <it>lI</>
: αναφανιει 797
: αφανει Ol
TH\N
GH=N
~x39y24ÒbÓ
KAI\
καί > <it>lII</>‘-336’ <it>b</>{-644} 68 339
706 795 Ol{lem}
OU)
MH\
PISTEU/SH|
πιστευσει 575*-754 157 703 Ol = Sixt
: -σης 637
,
E(/WS
A)\N
SHMA/NH|
σημανιει A
: -νει 644{c}
: σημαινη <it>C</>{2}-110-137-139-251
: -μαινει <it>C</>{1}{-139}
SA/LPIGC
:
~x39y25ÒaÓ
SA/LPIGGOS
DE\
SHMAINOU/SHS
σημανουσης 637-Iul
: σημαινομενης 575-Chr
: σημενουμενης V
LE/GEI
λέγει]
: ερει La <it>L</>
*EU)=GE
Εὖγε]
: καλως Bo
+ ευγε V: cf 31<i29b>i
,
~x39y25ÒbÓ
om init--πολέμου 637
PO/RRWQEN
DE\
δέ > <it>C</>{1} 706 Bo Arm Chr{M} Cyr X 577 Hi (Na)
O)SFRAI/NETAI
οσφραινετο 797
POLE/MOU
πολεμον 534
: πολεμους Dam II 1569{W}
om σύν--fin Chr Dam
SU\N
σύν]
+< και <it>L</>
σὺν ἅλματι]
: συν αρματι V-575* (vid)-637-336’-534’ 55 339 542 644 Aeth Ol
: συν αιματι Cyr{te}
: συναλαγματι 732 Iul (σὺναλάγματι) = Ald
: συν (εν PsMac) αλαλαγματι <it>d</> Cyr{ap} PsMac
(Homilia 23) Gra.
A(/LMATI
KAI\
καί > S*
KRAUGH=|
κραυγῇ]
: -γης S* V
: φωνῇ Cyr
+ εκπορευεται <it>L</>'‘`-613-644 PsMac Ol: ex Job 39.21b
.
~x39y26ÒaÓ
E)K
DE\
TH=S
SH=S
σῆς > 254 257* Syn
: ἐπιστήμης > 534
E)PISTH/MHS
E(/STHKEN
ἕστηκεν]
: ἕπτηκεν Gra.
I(E/RAC
~x39y26ÒbÓ
A)NAPETA/SAS
εκπετασας CyrH
TA\S
τὰς πτέρυγασ]
+ αυτου Aeth Dam II 1569
om τάς Dam{W}
PTE/RUGAS
A)KI/NHTOS
KAQORW=N
καθορῶν]
: -ρα Iul
: ορων Dam
: <lt>et respiciens O</>
TA\
τά > La Nil p 1004 Dam (Mi)
PRO\S
NO/TON
νωτον 296* 339 705 795 Dam{W}
~x39y27ÒaÓ
E)PI\
ἐπὶ δέ]
: η επι <it>L</>{-575}
: <lt>aut</> La Bo
: δέ > 248* 795
DE\
SW=|
σῷ]
+< τω <it>L</>‘ <it>b</>{-542 644}
<it>d</> 55 68 Ol
PROSTA/GMATI
προστάγματι]
: πραγματι 46
U(YOU=TAI
A)ETO/S
,
~x39y27ÒbÓ
init]
+< και 705
GU\Y
DE\
δέ]
: δ <it>lI</>
: > V Dam II 1569
E)PI\
ἐπὶ ν. αὐτοεκαθ.]
tr 705
NOSSIA=S
νοσσιᾶς]
: νοσσιαν 157-797 (νοσιαν) 705 Iul{c} (νοσιαν*)
Dam
: νοσσια 296{c}
+< της 613
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: εαυτου 157 296{c}
+ πετραν V-<it>lI</>‘-Iul = MT
+ <lt>in petra</> La(2nd)
KAQESQEI\S
AU)LI/ZETAI
~x39y28
#13E)P'
E)COXH=|
εξοχης V-<it>lII</>‘
: -χην 706 795 Chr
PE/TRAS
πετρα 754
KAI\
A)POKRU/FW|#507
ἀποκρύφῳ]
: -φων Syh 130 138 251 252
: <lt>in caverna</> La
~x39y29ÒaÓ
E)KEI=SE
ἐκεῖσε]
: εκει δε Syh-253 Bo
: εκει Dam II 1569 (Mi)
+< <lt>et</> La
W)\N
ZHTEI=
ζησει S*
TA\
SI=TA
σιτεια Ol
,
~x39y29ÒbÓ
#13PO/RRWQEN
πόρρωθεν]
+ δε <it>L</>{-637} 339 748 Bo Dam
OI(
O)FQALMOI\
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: -των 261
: > 339
SKOPEU/OUSIN:#507
~x39y30ÒaÓ
NEOSSOI\
DE\
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: εαυτου Chr
FU/RONTAI
φύρἐν αἵματι]
tr Chr
E)N
AI(/MATI
αιμασιν Ol
,
~x39y30ÒbÓ
OU(=
D'
δ’ ἄν]
: δε εαν A-V
: δε αν 575
A)\N
W)=SI
TEQNEW=TES
τεθνηκοτες <it>lII</>
,
PARAXRH=MA
EU(RI/SKONTAI
.
~x40y1
#13*KAI\
A)PEKRI/QH
KU/RIOS
κύριος > 261 Ol
O(
ὁ θεός > <it>O</> Bo Aeth Iul Syn = MT
QEO\S
TW=|
*)IW/B
KAI\
EI)=PEN
~x40y2ÒaÓ
#13*MH\
KRI/SIN
META\
I(KANOU=
ἱκανοῦ]
: ισχυρου 339
E)KKLINEI=
ἐκκλινεῖ B Syh-253 A-V-534 (-νη)-Iul(2nd)]
: -νιν S*
: κρινεις (vel κρινης) rel
,
~x40y2ÒbÓ
#13E)LE/GXWN
ἐλέγχων]
+ δε B 637-336’ Syn
QEO\N
θεόν]
: θεω 106
: θεου 795
: κυριον 55
: <lt>eum</> Bo
A)POKRIQH/SETAI
υποκριθησεται S*
AU)TH/N#507
αὐτήν]
: -τω Syh S{c}-<it>lII</>‘-613-Iul 55 248{c’} 543 706
: -το 637
: -τον 259-748 336’
: -τη V 542 Syn
~x40y3
*(UPOLABW\N
DE\
*)IW/B
‘Ιώβ]
+< ο 643-732 Chr{F}
LE/GEI
λέγει τῷ κ.]
: ειπεν τω κ. A-V-575’
: τω κ. ειπεν La 296 Aeth Oros (ap 22,4): cf MT
TW=|
KURI/W|
~x40y4ÒaÓ
*TI/
Τί > Syn
E)/TI
ἔτι]
: οτι 251 620 Syn
: > La S* 637-254-Iul 110-138-255-705 252* 339 534 542* Bo Arm
Oros (ap 22,4)
E)GW\
ἐγώ]
: καγω Chr V 449
tr post κρίνομαι <it>lIII</>
: > Chr VII 398
KRI/NOMAI
NOUQETOU/MENOS
νουθ. καὶ ἐλ. κύριον]
: <lt>domine, dum corripior et arguor</> Pris
: <lt>monitus et increpationes domini</> Aug (pec 2,16 trah
ad ἀκούων
Job 40.4b)
KAI\
καί > <it>C</>‘-296 <it>d</>
E)LE/GXWN
ἐλ. κύριον]
: ελεγχομενος υπο (παρα Dam) κυριου (<gk>TOU
QEOU</> Chr) La <it>L</>{-575} Oros Chr VII 398 Dam
II 1093
KU/RION
~x40y4ÒbÓ
A)KOU/WN
TOIAU=TA
τοιαῦτα]
: ταυτα Iul Chr VII 398
+ <lt>verba</> Bo
OU)QE\N
οὐθέν]
: μηδεν A
W)/N
~x40y4ÒcÓ
E)GW\
ἐγώ]
: trah ad Job 40.4b <it>L</>
: > La
DE\
δέ > La Bo
δὲ τίν ἀπόκρ.]
tr <it>L</>{-575}
TI/NA
A)PO/KRISIN
DW=
δῶ]
: δωσω B <it>O</>-253’ 575’-534’ 147 543 Ol Dam Hi (Pel
2,4) Pris
PRO\S
πρὸς ταῦτα > La Dam (Mi) = MT
TAU=TA
~x40y4ÒdÓ
XEI=RA
χεῖρα]
: -ρας <it>lI</>
+ δε 336’ 339 542 644
+ δε μου <it>lII</>
: <lt>rnanum meam</> Hi = MT
QH/SW
θησομαι Iul (-με)
E)PI\
STO/MATI/
στόματι]
: -τος 253 534’: cf 31<i27b>i
+< τω Chr V 450
MOU
μου > <it>lII</>
:
~x40y5
init]
+< κυριε Sev p 537 Anton p 1176
A(/PAC
LELA/LHKA
ελαλησα <it>L</>{-637} <it>d</> 620 Chr II 272
PsChr VI 582(bis)
Apoph p 176 Sev Ol Anton
: λαλησω <it>lII</> (754{txt})
,
E)PI\
ἐπὶ δὲ τῷ δευτ.]
: εν δε τω δευτ. 542
: <lt>in secundo</> Hi (Pel 2,4)
: <lt>iterum</> La
: δέ > V 644
DE\
TW=|
DEUTE/RW|
OU)
οὐ]
+ μη <it>C</>{1}{-139}
PROSQH/SW
.
fin]
+ τις γαρ ειμι κρινομενοσ εναντιον κυριου Anton
~x40y6
*)/ETI
Ἔτι δὲ ὑπολ.]
: υπολ. δε ετι <it>lI</>
: <lt>respondens autem</> La
: δέ > S
DE\
U(POLABW\N
O(
ὁ κύρεἶπεν]
tr 543 Dam III 65 (om ὁ)
tr εἶπεν post νέφους La Aeth: cf MT
KU/RIOS
EI)=PEN
TW=|
τῷ Ἰώβ]
: προς ιωβ Dam = <lt>ad iob</> La Spec (tr post νέφους): cf
38<i1>i
*)IW/B
E)K
ἐκ]
: δια A: ex 38<i1>i
TOU=
NE/FOUS
νέφους]
: γνοφου 575
~x40y7ÒaÓ
*MH/
Μή > 256 797*
,
A)LLA\
ZW=SAI
W(/SPER
A)NH\R
TH\N
O)SFU/N
SOU
,
~x40y7ÒbÓ
E)RWTH/SW
DE/
δέ > La Bo GregNa II 21 = MT
SE
σε]
: σοι 797 Ol (1{o})
: > 138{c}-259: cf 38<i3b>i
+ τι μικρον GregNa
,
SU\
DE/
MOI
μοι]
: σοι 130
: μη Iul
: > 138-255* GregNa
tr post ἀπόκρ. La Bo Aeth Spec Gaud
A)POKRI/QHTI
ἀπόκριναι B 534 Or (PG 17,97) Syn GregNa]
: αποκριθητι rel: ex 38<i3b>i
:
~x40y8ÒaÓ
MH\
μὴ ἀποπ.]
: η αποποιη (-ποιει 106-261 Ol) La S{c}-<it>lII</> C’-296
<it>b</>{-644} <it>d</> 68 253’ Ol
: η -<gk>ποιου 336’
: μη -ποιη 706 795
: μη -ποιει 55*
A)POPOIOU=
MOU
TO\
KRI/MA
.
~x40y8ÒbÓ
OI)/EI
οἴει δέ με]
: οιη δε με S 575 <it>C</>{P} 248* alii
: οιει δε μη Ol
: οιει με δε 613
: οιη μαι δε 534
: οιη με 706{mg} (οιδε μοι{txt})
: η (> {ap}) οιει με Epiph II 475
: ειει (εσει 797) δε με 337 795 797: cf 34<i12a>i
: <lt>aut</> (<lt>an</> Cass) <lt>putas
me</> La IulE Cass (co 6,11)
: μηδε οιου με <it>L</>{-575} 252{mg} Arm Anast p 409 (οιει
{ap}) Spec Pris
: με > 575 620 644
+ μη <it>C</>{p}
οἴει δέ με ἄλλως]
: αλλως με οιει Chr I 855 (pr μη) I 1044 (α. οιει με)
II 272 III 509 VII 398 XII 711
οἴει--κεχρ.]
: μη (ουκ Chr XII 652) αλλως σοι οιει με κεχρ.
Chr VIII 212 XII 652
: οιει αλλως σοι κεχρ. με PsChr VI 581
DE/
ME
A)/LLWS
SOI
σοι κεχρ.]
: συ κεχρ. Ol
tr Chr I 1044 XII 711
KEXRHMATIKE/NAI
H)\
ἤ]
: αλλ (αλλα 575*) Syh <it>L</>{-637} Arm Ol
+< αλλ PsChr VI 563
: > 728
I(/NA
A)NAFANH=|S
ἀναφ. δίκ.]
tr A-V-Chr{cit} (ad 3<i3>i) Chr I 855 II 272 III 444 Tht IV 1070
ἀναφανῇς]
: -νη 147*-256 728
: -νεις 296 Dam{OV}
: -νειης Isid p 1493
: αφανης 542* 575*
: φανης 339 Chr (= III 509{ap}) Epiph{ap} Anast{ap}
DI/KAIOS
~x40y9ÒaÓ
H)=
ἦ]
ει A-V-Iul Arm
: μη Bo
: > Aeth
BRAXI/WN
βραχιον 138 alii
SOI/
σοί]
: σου Syh 795 Bo Aeth Arm
E)STIN
ἐστιν]
+ δυνατος <it>lIII</> 705
KATA\
κατὰ τοῦ κυρίου]
: κατα κυριον A-V-S{c}-637-Chr Syh{mg}: cf MT
: κατα θεον Syh{txt}
: τοῦ > <it>C</>{1}{-705}-620 Iul
TOU=
KURI/OU
,
~x40y9ÒbÓ
H)\
FWNH=|
φωνῇ]
+ βροντης <it>L</>
KAT'
κατ αυτου B = Sixt
AU)TO\N
BRONTA=|S
βροντᾷς]
: -ταις <it>lII</> (754*)-534
: φροντις S*
: βροντα ισα A-V
+ ισα 637
~x40y10ÒaÓ
A)NA/LABE
ἀνάλ. δή]
: αναλ. δε Syh A-V-<it>lII</>-534’-Iul
<it>C</>{1 2}-110-137-257 795
Ol
: <lt>sed suscipe</> Pris
: <lt>suscipe in te</> Spec
: <lt>suscipe tibi</> Bo
: δή > 637 Amb (off 1,179)
DH\
U(/YOS
ὕψος]
+< εις A-V-637
KAI\
καί > A-V-637 138-256
DU/NAMIN
,
~x40y10ÒbÓ
DO/CAN
δόξαν δέ]
: δ. τε <it>C</>‘{-687 748}-296
: <lt>et claritatem</> Aeth Arm Pris Spec
: δέ > La A-V-534’-Iul 687-748 Ol
DE\
KAI\
TIMH\N
A)MFI/ESAI
αμφιεσαι B <it>b</>{-248c 644} 130 336 706 795: cf
29<i14b>i
: ανφησαι V
:
~x40y11ÒaÓ
A)PO/STEILON
DE\
δέ]
: δη Ol
: > La 705 Arm Spec Pris
A)GGE/LOUS
O)RGH=|
ὀργῇ]
: -γην 728 795
: <lt>irae</> Aeth Spec Pris
: εν οργη σου <it>L</>: cf MT
+< εν Ol
: <lt>in iracundia</> La (tr ante ἀγγέλους)
,
~x40y11ÒbÓ
PA=N
πᾶν]
: παντα <it>L</>'‘`{-637}-613 <it>C</>‘-296
<it>b</>{-542 644} <it>d</>
55{c} 68 795 Dam III 373.381 Anton p 1180
DE\
U(BRISTH\N
TAPEI/NWSON
ταπείνωσον > Spec Pris
,
~x40y12ÒaÓ
U(PERH/FANON
ὑπερήφ. δέ]
: υπερηφ. δη 748
+< ειδε παν V
: <lt>videns omnem superbum</> La: cf MT
DE\
SBE/SON
,
~x40y12ÒbÓ]
: ασεβεις δε παραχρημα κρυψον (κρ. παραχ. 157 Bo)
<it>lI</>‘-336’ <it>C</>‘-296
<it>b</>{-248} <it>d</> 55 253’ 644 706 795 Bo
Aeth Ol
SH=YON
DE\
A)SEBEI=S
PARAXRH=MA
,
~x40y13ÒaÓ
KRU/YON
κρύψον B-S <it>O L</>`-534’ 248’ Arm Pris Spec]
: σηψον rel
DE\
δέ]
+ αυτους <it>L</>-S{c} La{P} Spec = MT
EI)S
εἰς γῆν ἔξἁὁμ.]
: εις γην ομ. εξω <it>d</> 248’ 336’
tr <it>lI</>‘ <it>C</>‘-296
<it>b</>{-248 252} 253’ 795 Bo Aeth Spec
: ἔξω > B La Spec Pris = MT
: ὁμ. > Pris
GH=N
E)/CW
O(MOQUMADO/N
,
~x40y13ÒbÓ]
: προσωπα ασεβων ατ. εμπλησθησεται (-σονται Anton)
Dam II 1149 Anton p 776
TA\
τὰ δὲ πρός.]
: το δε προσωπον <it>lIII</> (130*)
: δέ > 620 Sa = MT
DE\
PRO/SWPA
AU)TW=N
A)TIMI/AS
E)/MPLHSON
ἔμπλησον]
: πληρωσον Or (PG 17,100) Ol
+ κρυψον δε εις γην εξω (> 336’ = MT) ομοθυμαδον
(ομοθ. εξω <it>d</> Aeth) <it>lI</>‘-336’
<it>C</>‘-296 55 253’ 542 543
706 795 Bo Aeth Ol = MT (Job 40.13a)
: superadd καταχωσον αυτους εισ κονιν <it>lI</> = MT
(Job 40.13a)(2nd)
:
~x40y14
init]
+< και γε (εγε V) εγω Syh V-<it>lI</>‘-Iul 248’ 705 Arm
= MT
+< <lt>ita demum</> La
+< <lt>et</> Bo
+< <lt>et tunc</> Pris Col
+< <lt>et tunc videbis et</> Spec
O(MOLOGH/SW
ὁμολογήσω]
: <lt>confiteberis</> Pris Spec
+ δε-339 620
A)/RA
ἄρα > B-S <it>O</> 534 Co Arm Pris Spec Col
O(/TI
DU/NATAI
δύν. ἡ δ. σο σῶσαι]
: δυν. σου η δ. σωσαι A-V-575
tr <it>lI</>
: <lt>salvare te potest</> (<lt>poterit</> Col)
<lt>dextera tua</> La Col: cf MT
: <lt>potens est dextera mea salvare te</> Pris Spec
+ σε 795 Arm Gra.: cf MT
: σῶσαι > Syn Ol
H(
DECIA/
SOU
SW=SAI
.
~x40y15ÒaÓ
A)LLA\
ἀλλά]
: αλλ <it>L</>{-V} Did p 341
: η Chr
: <lt>et</> Aeth
: <lt>etiam</> Pris
: > IulE
DH\
δή > La <it>L</> Co Aeth Arm Pris IulE EusV
I)DOU\
ἰδού]
+ δη B: cf MT
: > Arm Chr Pris
QHRI/A
θηρί π. σοί]
tr <it>L</>
: <lt>apud te ferae</> IulE
: <lt>coram te fera</> Pris
: θηριον π. σοι Co Did
: θηρια α π. σοι 55
: θηρια α εποιησα π. σοι <it>lI</> = MT(2nd)
: <lt>bestiae quas apud te feci</> (<lt>feci apud
te</>{P}) La{βP}
: <lt>bestia quam feci apud te</> La{μ}
PARA\
SOI/
:
~x40y15ÒbÓ
XO/RTON
χόρτοἴσα β.]
tr <it>L</>{-575’} Aeth Arm Pris IulE
I)/SA
ἴσα βἐσθίει]
tr 637
BOUSI\N
βους 797 Sa Pris
E)SQI/EI
ἐσθίει]
: εσθιον Did
: εσθιουσιν B <it>O</> verss Syn Chr IulE EusV
.
~x40y16ÒaÓ
I)DOU\
ἰδοὺ δή]
: <lt>et</> Aeth Cass (co 5,4)
: <lt>nam</> Apon (10)
: δή > La 637 <it>d</> Co Arm Bas II 684{te} Did (Ps
206,9) Amb (Ps
37,33,2) EusV
: > Anton p 912 Or{lat} VIII 382 Pris Hi (Ez 4) Quod
DH\
ἡ > B <it>lI</> C’ 252 542 Iul
I)SXU\S
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: του σατανα Anton
E)P'
ἐπ’ ὀσφύι]
: επ (επι A) οσφυος <it>L</> Did (Ps 206,9)
: επ οσφυς 339
: εν οσφυι Did p 341
+ (# La) αυτου <it>O L</>‘ Co Aeth Arm Bas{ap} Pris
Quod{ap}
Cass{ap} = MT(2nd)
O)SFU/I
,
~x40y16ÒbÓ
H(
ἡ δὲ δύναμις]
: και ( + γαρ Anast) η δυν. La Did (Ps 206,9) Anast p
660 Sa Aeth Arm Or{lat} VIII 382 Amb (Ps 37,33,2) Pris Quod Cass Apon
DE\
DU/NAMIS
δύναμις B Syh Arm Iul EusV Pris]
+ του σατανα Anast p 660 Dam II 1332.1405 Anton p 909
+ (# La) αυτου (-τω Syn) rel = MT(2nd)
E)P'
<gk>E)P’ O)MF.]
: επι ομφ. Syn
: υπο ομφ. Max I 841
: επ ομφαλω 620
ἐπ’ ὀμφ. γαστρός]
: <lt>in utero</> Amb
+ αυτου Syh <it>L</> Co Aeth Arm EusV{ap} = MT
O)MFALOU=
GASTRO/S
:
~x40y17ÒaÓ
E)/STHSEN
ἔστ. οὐράν]
+< <lt>et</> La
: <lt>et cauda erecta</> Pris
OU)RA\N
οὐράν]
: ουρανον 249 252 687-740*
: ουρανος 55 138 534
+ αυτου Syh <it>L</> La{P} Co Aeth Arm Dam II 1405 Chrom =
MT
W(S
ὡς]
: ωσπερ <it>L</>{-637}
: > 55 534
KUPA/RISSON
κυπαρισσου Dam{OV}
,
~x40y17ÒbÓ
TA\
DE\
NEU=RA
νεῦρα]
+ της οσφυοσ <it>lI</>‘: cf MT
AU)TOU=
SUMPE/PLEKTAI
συμπ.]
: συμπλεκεται <it>lI</> 620-703
: συμπλεκτα 637
: εμπεπλεκται <it>lII</>
: πεπλεκται 732
+< ωσπερ σχοινια (-νιω Iul{lem}) <it>L</>‘
+ ως σχοινια (χυνια codd) 336’
+ ωσπερ σχοινιον Dam
+ <lt>sicut funes</> Pris EusV Chrom
:
~x40y18ÒaÓ
AI(
αἱ]
+ δε 254
+< <lt>et</> La Aeth Pris
: > 251
PLEURAI\
πλευραί 2{o}]
: ως (ωσπερ V-637) πετραι <it>L</>{-575}
+< ωσπερ 575 EusV{te} (<lt>sicut</>)
: <lt>petrae</> Pris Chrom
+< πετριναι Syh{mg}
: > 253 Arm
AU)TOU=
PLEURAI\
XA/LKEIAI
χαλκαι <it>L</>{-575} Did p 341 GregNy VI 166{te}: cf
<i12b>i
,
~x40y18ÒbÓ
H(
ἡ δὲ ῥ.]
: ο δε νωτος Did
: <lt>et dorsum</> EusV
: <lt>et spina</> La{βμ} verss Pris
: <lt>et</> (> La{P}) <lt>spinae</> La{P}
Chrom
: δέ > 620-703 = MT
DE\
R(A/XIS
AU)TOU=
SI/DHROS
σίδ. χυτός]
: σιδηρους χ. Did
: σιδ. χυτους V
: σιδ. τυχος 259-748
: ὡς τύχοσ (= τύκος) σιδήρεος Gra.
+< ως A
: <lt>sicut paries</> (= τύχος pro τοῖχος)
<lt>ferreus</> Pris
XUTO/S
.
~x40y19ÒaÓ
TOU=T'
τουτο <it>L</>‘{-575}-S{c}-336’-613 257 339 542 644 Bas I
693 II
293 Did p 341 Ol Proc p 2233
E)/STIN
A)RXH\
PLA/SMATOS
KURI/OU
κυρίου]
: θεου 337*-620 Prim p 812
: του κυριου Ol{com}
,
~x40y19ÒbÓ
PEPOIHME/NON
πεποιημενος <it>C</>‘ Or II 362{te} Eus (Dem) CyrH Hi (Ez
9,29 <lt>qui
factus est</>)
: -νου 728 Or II 362{ap} Or XVII 200 Lo. PsAth IV 453{ap}
: -νην 106
: -νως 705
: -νη PsAth{te}
E)GKATAPAI/ZESQAI
ἐγκαταπ.]
: καταπαιζεσθαι V-575-Iul{lem} 251-620 706 795
: εμπαιζεσθαι PsAth IV 453: cf Ps 103<i26>i
+< εις το <it>L</>{-637}
: <lt>ad inludendum</> EusV
U(PO\
TW=N
τῶν > 543
A)GGE/LWN
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: μου PsAth IV 543: ex 41<i25b>i
: του θεου Eus Aug (Gn lit 11,27)
: > Bo Sa{7} Aeth{P} Or II 362 Or XVII 200 Lo. Did p 341 EusV Hi (ep
124,10):
cf 41<i25b>i
.
~x40y20ÒaÓ
E)PELQW\N
επελθον 575-<it>lIII</>{-261}-754* 256 706
: απελθων 261 336
: <lt>ascendens</> La{βμ} <lt>ascenderunt</>
La{P}
DE\
δέ > Co La{P}
E)P'
ἐπ’ ὄ.]
: επι ο. 575’
: εις ο. La 637-Chr
: επ ορους 147 261 706
: προς 795
O)/ROS
A)KRO/TOMON
~x40y20ÒbÓ
E)POI/HSEN
ἐποίησεν]
+ δε 296
XARMONH\N
χαρμοσυνην Chr
TETRA/POSIN
τετράποσιν]
+< τοις Iul
E)N
TW=|
τῷ > <it>d</> 147 296 337 637
TARTA/RW|
ταρτάρῳ]
: ταρω V 253
: τεταρτω 68 147
: ἀγρῷ Gra.
:
~x40y21ÒaÓ
U(PO\
PANTODAPA\
π. δένδρα]
: πανταδαπα δ. 147
: δε παντα τα δ. Syn
: παν δενδρον Cyr II 1157 Pris
: π. εργα 631
DE/NDRA
KOIMA=TAI
~x40y21ÒbÓ
PARA\
PA/PURON
πάπκαὶκάλ.]
tr A-V-637 An (Mt h 27)
: <lt>silvam et papyron</> Pris
: πάπ. καί > Iul
πάπ. κ. κάλ. κ. βούτ.]
: καλ. κ. βουτ. κ. παπ. Cyr II 1157
KAI\
KA/LAMON
κάλκ. βούτ.]
tr <it>C</>{1 2} (643*)-110 Or XII 12 Lo.
KAI\
καί 2{o} > 253
BOU/TOMON
βουτουμον 575-249-534-728 138-251 644 797: cf 8<i11b>i
:
~x40y22ÒaÓ
SKIA/ZONTAI
DE\
δέ > 248* La{P} Sa Arm Hi (Jov 2,4) = MT
E)N
ἐν]
: επ 542 Bo
: > <it>L</>`{-575}-728 <it>C</>‘-296
<it>d</> i 248’ 706 795 verss{p}
AU)TW=|
αὐτῷ > 728
DE/NDRA
MEGA/LA
μεγάλα > <it>lIII</>-336’ <it>b</>{-252 543}
~x40y22ÒbÓ
SU\N
R(ADA/MNOIS
ροδαμνοις 797 Ol (vid)
: ραμνοις S* 637
: δαραμνοις A
: ροδοδαμνοις 55 543
: οροδαμνοις <it>lII</>-613-Iul <it>C</>‘-296
<it>b</>{-543 644} 68 157
253’ 706 (οραδ.) Ol{lem}
: οροδαμνος 336-728 (οραδ.)
KAI\
KLW=NES
κλονες 637-46{c}-631-754*
: κλοναις Iul{lem}
A)/GNOU
ἄγνου: cf Lev 23<i40>i]
: αγρου B-S* V 339 406 534 706 795 Bo Arm
: <lt>torrentis</> La = Vulg(2nd)
.
~x40y23ÒaÓ
E)A\N
GE/NHTAI
PLH/MMURA
,
OU)
MH\
AI)SQHQH=|
αισθησθη 147 261
: αισθηται A (εσθ.)-V-Iul
: αισθηθαι 534
: αισθανθη 110: cf Thack. p 240.259
,
~x40y23ÒbÓ
#13PE/POIQEN
O(/TI
PROSKROU/SEI
προσκρουση 705-748
: προσκρουσεται <it>lIII</>
: προσεκρουσαν 795
: προυσει 336’ (-σι) 534
O(
ὁ > 46’-336’
*IORDA/NHS
EI)S
εἰς τὸ στ.]
: ειστομα V (id est τό > V)
TO\
STO/MA
AU)TOU=
.
~x40y24ÒaÓ
tr Job 40.24ab post 18 797
#13E)N
TW=|
O)FQALMW=|
AU)TOU=
DE/CETAI
AU)TO/N
αὐτόν]
: -το 637
,
~x40y24ÒbÓ
#13E)NSKOLIEUO/MENOS
ενσκολιευμενος 138-255 Ol
: ενσκωληκευομενος 257*
: ἐνσκωλιευόμενος Gra.
: ἐν σκώλοις Walters p 76
TRH/SEI
τρισει 46’ <it>C</>{p} alii
: τρωσει 797
R(I=NA#507
ῥῖνα]
+ αυτου <it>L</> 55 157 339 542 795 Bo Aeth Arm Hi (Ez
9,29)
: αυτον 797
~x40y25ÒaÓ
A)/CEIS
αξει 534
: αγξεις 543 644 Iul
: εξεις 296
: εξις 336’
: εγξεις Amph (or VI 253{A})
DE\
δέ > 740 = MT
DRA/KONTA
δράκοντα]
: λεοντα Syn
+< τον Amph GregNy IX 281
δράκ. ἐν ἀ.]
: <lt>in hamo draconem apostatam</> Or V 77: cf
26<i13b>i
E)N
A)GKI/STRW|
,
~x40y25ÒbÓ
PERIQH/SEIS
περιθ. δε]
: περιθεις δε 637
: <lt>aut pones</> Bo Ruf
: <lt>aut inpones</> Pris
: δέ > La V Arm
+ αυτω 575’-<it>lII</>
DE\
FORBEA\N
φορβαιαν <it>C</>{1 2}-110-137-680-748 575-336’-534
248*-543 296
795 Ath II 880{te} Eus (Jes et Ps) Syn Ol = Ald Sixt (φορβαίαν)
: φορβειαν 106-613-Iul 251-257-620-703 253 644 Ath{ap}
PERI\
περὶ ῥῖνα]
: περι την ρ. <it>d</> 257 480 644 Eus (Ps 88,9-11) Syn
: επι ρ. 336’
: επι ρινον C
: <lt>in nare</> Pris
: περι τας ρινασ Ath II 880
: <lt>circa nares</> La Ruf Hi (Ez 9,29)
R(I=NA
AU)TOU=
~x40y26ÒaÓ
om Job 40.26a <it>C</>{1}{-705} Sa Eus (Ps 88,9-11)
Pris(2nd)
#13EI)
εἰ δήσεις B-S La <it>lII</> Arm]
: και ειλησεις <it>L</>{-575}-406
: η δησεις rel
DH/SEIS
KRI/KON
κρίκον]
: κρισκον 253 705
: κλοιον <it>L</>{-575}-406
E)N
TW=|
τῷ > <it>lIII d</> 705 Eus (Jes)
MUKTH=RI
μυκτῆρι]
: τραχηλω 637
AU)TOU=,#507
~x40y26ÒbÓ
YELI/W|
DE\
TRUPH/SEIS
TO\
τὸ χεῖλος]
: το χειλον 68
: τα χειλη 797 Ath II 880 (lib) Pris (<lt>labia</>)
: τό > 703
XEI=LOS
AU)TOU=
~x40y27ÒaÓ
LALH/SEI
λαλησαι 252
DE/
SOI
DEH/SEI
δεησεις La <it>L</>{-575}-406-534 (-σης)-613 257 = MT
: > 147-705 728
,
~x40y27ÒbÓ
I(KETHRI/A|
ἱκετηρίᾳ B-S Syh 575’-<it>lII</>-534 542 Co Arm Eus (Dem et
Ps
88,9-11) Ol]
: -ρις <it>C</> = Ald
: -ριους 259-687*
: -ριας rel
+< και La <it>L</>{-575} Bo Arm Eus
+< η S Syh 55
MALAKW=S
μαλακῶς]
: -κων 644
: -κη S*
+ πολλα V-<it>lII</>-Iul{lem}(2nd)
~x40y28ÒaÓ
QH/SETAI
DE\
δέ > B 406 Arm
DIAQH/KHN
διαθμετὰ σοῦ B-S <it>O</>-253 534’ Pris]
tr rel
META\
SOU=
,
LH/MYH|
DE\
AU)TO\N
DOU=LON
AI)W/NION
~x40y29ÒaÓ
PAI/CH|
π. δὲ ἐν αὐτῷ]
: και εμπαιξεις (εμπεξις A ενπεξις V εμπληξεις
637) αυτω <it>L</>{-575}-406
: <lt>et illudes ei</> Chrom
: <lt>et ludes de eo</> La Aeth
: <lt>ludes eum</> Arm Amb (pae 1,64)
παίξῃ]
: -ξεις 575-<it>lIII</> 55 (πεξεις) 644
: -ξει 620
: παιζη 253
: παιζει Ol
DE\
E)N
ἐν]
: επ Ol
: > <it>d</> 706 795
AU)TW=|
W(/SPER
O)RNE/W|
ορνεων 55 256
: -εως 703
: -εον 534’
: ορφανεω (sic) 68
~x40y29ÒbÓ
H)\
ἢ δήσεις]
: δης. δε <it>L</>{-575}-406 Bo
: ει δης. δε 254
+ δε 534 754
DH/SEIS
AU)TO\N
W(/SPER
ὥσπερ στρ. παιδίῳ]
: ως στρ. παιδιοισ Constit
: <lt>tamquam infantes passeri</> Chrom
STROUQI/ON
PAIDI/W|
παιδιον 147-705 795 797 Amb (<lt>puer</>)
: -διου 256
: πεδιω 575*-<it>lII</>-534’
: <lt>vinculo</> Arm = πεδη
~x40y30ÒaÓ
E)NSITOU=NTAI
ενσιτουντες V
: -τε Iul
: -τι 261
DE\
δέ > 644 La Co Arm Amb (Ps 37,9) Hi (Jov 8,4) = MT
E)N
ἐν αὐτῷ]
: αυτον <it>L</>{-575}
: ἐν > <it>d</> 534’ 542
AU)TW=|
E)/QNH
,
~x40y30ÒbÓ
MERITEU/ONTAI
μεριτευοντι 261
: μεριουνται S{c}-637-<it>lI</>‘-336 (περ.)-613-728 339 Or
(PG 17,101) Chr{c} (μετρουνται*) Ol (νερ.)
: μεριουτευονται S*
μερ. δέ]
: και μερ. <it>L</>{-637}-613 La Aeth Arm
: δέ > 248’ 260 Sa = MT
DE\
AU)TO\N
αὐτόν]
: -των 748
: -τω 705
: εν αυτω 55{c} 740*
*FOINI/KWN
Φοιν. γένη]
tr Syh Co Aeth Arm Pal
GE/NH
γένη]
: εθνη B-S <it>O</>-253 <it>C</>‘-296 55 verss
Or: ex Job 40.30a
: γενος V
~x40y31ÒaÓ
PA=N
πᾶν]
: εαν <it>lI</>-336
DE\
PLWTO\N
πλωον 797
: βρωτον 728
: βροτων 336* (-τον{c})
SUNELQO\N
συνελθων <it>C</>{p} 261 728 795 Iul Ol
OU)
MH\
E)NE/GKWSIN
ενεγκη <it>L</>{-575}
: επενεγκωσιν 254
BU/RSAN
βύρσαν μίαν]
tr <it>L</>{-575}
MI/AN
μίαν]
: μιας S* 336’ 754*
: > La Ol
OU)RA=S
οὐρας]
+< της 257
AU)TOU=
#13KAI\
E)N
PLOI/OIS
A(LIE/WN
KEFALH\N
AU)TOU=.#507
~x40y32ÒaÓ
om Job 40.32a 637
E)PIQH/SEIS
επιθησει B
: επιθες V-Iul
: επιθεις 575-Chr
DE\
δέ]
: <lt>tu</> Arm
: > 740 Sa Amb (pae 1,64) = MT
AU)TW=|
αὐτῷ]
+< επ S <it>L</> Arm Amb = MT
: > 147 Bo
XEI=RA
χεῖρα]
: -ρας <it>C</>{-296} La{β} = Ald
+ σου <it>L</>{-A} Co Aeth Arm = MT
~x40y32ÒbÓ
MNHSQEI\S
μνησθης 612 alii
: μνησθητι Hippol III 92
tr post γινόμενον 705
PO/LEMON
πολεμου του γενομενου (γιν. 575 γιγν. A)
<it>L</>{-V}
TO\N
GINO/MENON
γεινομενον S V
: γενομενον 534’ 644 740
E)N
ἐν > V
SW/MATI
σώματι]
+< τω <it>L</>-534’
AU)TOU=
αὐτοῦ > Hippol
,
~x40y32ÒcÓ
om Job 40.32c B-S*
KAI\
MHKE/TI
GINE/SQW
γεινεσθω V
: γιγνεσθω <it>lIII</>
: γενεσθω 147
.
~x41y1ÒaÓ
om Job 41.1a B-S*
OU)X
E(O/RAKAS
AU)TO\N
~x41y1ÒbÓ
OU)DE\
ουδ 296
E)PI\
TOI=S
LEGOME/NOIS
λεγομ.]
: λογοις 637
: γενομενοις 797
TEQAU/MAKAS
εθαυμασας <it>lII</>
~x41y2ÒaÓ
OU)
οὐ]
: ουδε]
: B-S La <it>lII</>-534’ 157 248-252 253 706 Sa Aeth
: η 728
DE/DOIKAS
δέδοικας]
+ αυτον <it>L</>-S{c}
+ δε Bo
O(/TI
H(TOI/MASTAI/
MOI
μοι]
: σοι A 534’ 620
: μου 336’
~x41y2ÒbÓ
TI/S
GA/R
γάρ]
: δε S*
: > Aeth{AP} Ol
E)STIN
ἐστιν > 637 Co
O(
ὁ ἐμοί]
: αν μοι 797
E)MOI\
A)NTISTA/S
ανθισταμενος <it>L</>
: αντιτασσων 705
~x41y3ÒaÓ]
η τις προεδωκεν αυτω και ανταποδοθησεται αυτω Rom
11<i35>i: cf B.Schaller, ZNW 71 (1980) 22--26
H)\
ἤ]
: <lt>et</> Aeth
: > 336 575 = MT
TI/S
τίς]
+ εστιν ος (ἐστιν Job 41.2b fl εστιν Job 41.3a V) <it>L</>
Bo Aeth{B} Arm: ex Job 41.2b
A)NTISTH/SETAI/
ἀντιστ. μοι]
: αντεστη μοι <it>lII</>-336 (αντες μοι)-728 248{mg}
tr La Arm
: μοι > 706
MOI
KAI\
U(POMENEI=
υπεμεινε 336-728 (-νεν)
,
~x41y3ÒbÓ
EI)
εἰ]
: η ουχι (ουχ η 637) <it>L</>
: η 795
: <lt>et</> Aeth{P}
: > Sa Aeth{AB}
PA=SA
H(
U(P'
OU)RANO\N
E)MH/
ἐμή]
: εμοι 157 Ol
E)STIN
~x41y4ÒaÓ
#13OU)
οὐ > 250 Iul
SIWPH/SOMAI
σιωπησωμαι 252*
: σιωπησω (-πισω cod) μεν 534
DI'
AU)TO/N
,
~x41y4ÒbÓ
#13KAI\
LO/GON
λόγον B-S C <it>lII</> (754*)-Iul 253’ 534 Bo]
: -γος <it>O</> A-V-637-336’-754{c} Aeth Arm
: -γοις <it>lIII</> 248’
: -γω rel
DUNA/MEWS
δυναμεων <it>O</>-253 = MT
E)LEH/SEI
ελεηση <it>c</>{1}
: ἐλεῆσαι Schleusner I 744
TO\N
I)/SON
AU)TOU=.#507
αὐτοῦ B-S A-637-<it>lI</>-534 339 644 Ol]
: αυτω rel
~x41y5ÒaÓ
TI/S
τις δε ανακαλυψει <it>L</>
A)POKALU/YEI
PRO/SWPON
E)NDU/SEWS
ἐνδύσεως]
: ενδυματος Ath III 1348
: εκλυσεως 336’
: εκ δυναμεως 795
AU)TOU=
~x41y5ÒbÓ
EI)S
DE\
PTU/CIN
πτύξιν]
: πυξιν 256
: πτηξιν Dam II 1405{OV}
: πτωσιν 534
QW/RAKOS
θωρακες V
AU)TOU=
TI/S
A)\N
ἄν > La 637 Dam = MT
EI)SE/LQOI
εισελθη 68* 256 296 543 Iul Dam{OV}
: ελθοι Ol
~x41y6ÒaÓ
PU/LAS
πύλας]
+ δε <it>L</>-S{c} 339 Sa{7} Ol
+< <lt>et</> Aeth
PROSW/POU
προσώπου]
: στοματος Syh{mg} = Pesch
+< στοματος προ ( > {W}) Dam II 1405
+< προ 542
: > Aeth{A}
AU)TOU=
TI/S
A)NOI/CEI
~x41y6ÒbÓ
KU/KLW|
κύκλῳ]
+ δε Sa
O)DO/NTWN
AU)TOU=
FO/BOS
φόβος]
: -βοι 534
+< <it>o lIII</>
.
~x41y7ÒaÓ
TA\
τὰ ἔγκ.]
: εγκ. (ενκ. A-V) δε <it>L</> GregNy VI 166
: τα δε εγκ. <it>lI</>
: <lt>et in praecordiis</> La
+< <lt>et</> Bo Aeth
E)/GKATA
AU)TOU=
A)SPI/DES
XA/LKEIAI
χάλκειαι B]
: -κεαι C = Sixt
: -και rel: cf <i20a>i 6<i12b>i
,
~x41y7ÒbÓ
SU/NDESMOS
σύνδ. δέ]
: και συνδεσμοι A-V-Iul Aeth
: συνδεσμοι δε Syh (pr <lt>et</>) 575
: <lt>et vinculum</> Pris
: δέ > B La 795 Arm Ol = MT
DE\
AU)TOU=
W(/SPER
ὥσπερ > 336’ GregNy = MT
SMIRI/THS
σμιρίτης]
: σμυρ. 68 = Ald Sixt
: σμηρ. 575-754 <it>C</>{p} <it>c</>{p} Sa
GregNy{ap} Ol
: μιρ. 255*
: <lt>myritis</> Pris
: ομηρ. 254 GregNy{ap}
: σμυρητης 261* (σμιρ.{1})
: <lt>zymiritis</> La{β}
: <lt>zirimitis</> La{μ}
: σμιριτος A
: σμηριτου 620
: <lt>smaragdus</> La{P}
LI/QOS
λιθου 620
:
~x41y8ÒaÓ
#13EI(=S
TOU=
τοῦ]
+< εκ A-V-Iul
E(NO\S
KOLLW=NTAI,#507
κολλουνται 261
: καλλωνται 795
: κεκολληται (καὶ κόλλ. cod) Iul Ol (-κολητ.)
~x41y8ÒbÓ
PNEU=MA
DE\
OU)
MH\
DIE/LQH|
διελθοι <it>lIII</> 130* 55 147
: -θει Ol
AU)TO/N
αὐτόν]
: -τω 259’ 336’
: -το 258
+< δι S*
:
~x41y9ÒaÓ
#13A)NH\R
ἀνήρ]
+< ως 248{c’} 480 = Ald (ὣς) Compl
+< <lt>et</> Aeth
+ δε 575
TW=|
A)DELFW=|
AU)TOU=
αὐ'τοῦ]
: -των 253
: εαυτου S
PROSKOLLHQH/SETAI
προσκολληθησονται Syh-253 55 248’-252 706 795 = MT
,
~x41y9ÒbÓ
#13SUNE/XONTAI
συνεχοντα 705 795
: συνεχωνται A 138
: συνερχονται 248-542 339 = Ald Compl
+ δε <it>lII</> 644
+< <lt>et</> Aeth
KAI\
OU)
MH\
A)POSPASQW=SIN.#507
ἀποσπ.]
: παθωσιν S*
: αποσπαθωσιν S{c} 728 (-σι)
~x41y10ÒaÓ
E)N
ἐν]
+ γαρ 251 620
+ δε Sa
PTARMW=|
πταρμῷ]
: οφθαλμω 728
AU)TOU=
αὐτοῦ > <it>d</> La{Ph}
E)PIFAU/SKETAI
επιφωσκεται <it>L</>
: επιφασκεται 250 534 795 797 (-σκηται) Ol: cf 31<i26>i
: επιφαυσκει <it>lII</>: cf 25<i5>i
FE/GGOS
φέγγος]
: φως La (<lt>lux</>) 339
: <lt>sol</> La{P}
,
~x41y10ÒbÓ
OI(
οἱ δὲ ὀφθ.]
: εν δε οφθαλμοις 296
: δέ > C 631 Arm Ath II 877 Pris
DE\
O)FQALMOI\
AU)TOU=
EI)=DOS
εἶδος]
+< ως La{P} Bo Ath = MT(2nd)
E(WSFO/ROU
.
~x41y11ÒaÓ
E)K
STO/MATOS
στόματος]
+< του Iul
AU)TOU=
E)KPOREU/ONTAI
πορευονται <it>c</>-251
: > Arm Or XI 350 Lo.
LAMPA/DES
λαμπάδες]
+< ως 248{c’} Or = Ald Sixt
KAIO/MENAI
καιομενα 253
~x41y11ÒbÓ
KAI\
DIARRIPTOU=NTAI
διαριπτονται 336’ 575
E)SXA/RAI
ἐσχάραι]
: -ρες 106 797
+< ως 248{c’} Ath II 877{ap} = Ald Sixt
PURO/S
πυρός]
: -ρου 336’
+ καιομεναι V: ex Job 41.11a
:
~x41y12ÒaÓ
om Job 41.12ab Bo
E)K
ἐκ μυκτ. αὐτοεἐκπορ.]
tr 705
MUKTH/RWN
AU)TOU=
E)KPOREU/ETAI
KAPNO\S
καπνός]
: ατμις 644
+< ως 248{c’} = Ald
~x41y12ÒbÓ
KAMI/NOU
καμίνου > V
KAIOME/NHS
PURI\
πυρί]
: πυρων 147
: φλογι <it>L</>
A)NQRA/KWN
:
~x41y13ÒaÓ
H(
YUXH\
AU)TOU=
A)/NQRAKES
ἄνθρακες]
: ανθρακας (-κες V) φλεξει La V-637-Iul Dam II 1405
= MT(2nd)
: <lt>carbones vivi</> Ath (Ant)
+< ως 248{c’} = Ald
: <lt>ut pruna</> EvaA
+< δε Bo
,
~x41y13ÒbÓ
FLO\C
φλόξ]
+< ως 248{c’} = Ald
DE\
δέ]
: δ 106
E)K
STO/MATOS
στόματος]
+< του 256 637
AU)TOU=
E)KPOREU/ETAI
πορευεται 336’
.
~x41y14ÒaÓ
E)N
ἐν δὲ τραχ.]
: εν δε τω τραχ. 106 253 260 644
: <lt>et in collo</> La{β}
: δέ > <it>c</> 249 251 543 La{μ} Aeth Arm Ol Pris = MT
DE\
TRAXH/LW|
AU)TOU=
AU)LI/ZETAI
DU/NAMIS
,
~x41y14ÒbÓ
om Job 41.14b Iul
init]
+< <lt>et</> La{μ} Aeth Pris = MT
E)/MPROSQEN
AU)TOU=
TRE/XEI
προτρεχει <it>L</> 252 Dam II 1405
: <lt>praecurrit</> Pris Amb (Ps 37,9)
: ετρεχεν CyrH
A)PW/LEIA
ἀπώλεια]
+< η CyrH
: <lt>morti</> Amb
.
~x41y15ÒaÓ
init--αὐτοῦ]
: fort σαρκὸς αὐτοῦ πτώματα Schleusner III 223
SA/RKES
σάρκες δέ]
: σαρκαι δε 534
: <lt>et carnes</> La{β}
: δέ > 543 La{μ} Sa Aeth Arm = MT
DE\
SW/MATOS
σώματος]
: στοματος 534
: > S
AU)TOU=
KEKO/LLHNTAI
:
~x41y15ÒbÓ
#13KATAXE/EI
καταχέει]
: και τα χειλη 248{mg} 613
+< <lt>si</> Arm
E)P'
AU)TO/N
,
OU)
οὐ]
+< και 337 339 754
SALEUQH/SETAI.#507
σαλευθησονται 613
~x41y16ÒaÓ
H(
ἡ]
+ δε Bo Dam II 1405
+< <lt>quia</> Arm
KARDI/A
AU)TOU=
PE/PHGEN
W(S
ὡς B-S 534’ Or XII 34 (lib) Cyr I 828 IV 792 (= Pu.{ap})]
: ωσπερ rel
LI/QOS
λίθος]
: σιδηρος Dam
,
~x41y16ÒbÓ
E(/STHKEN
DE\
δέ > Bo
W(/SPER
A)/KMWN
A)NH/LATOS
αναλωτος 728
.
~x41y17ÒaÓ
STRAFE/NTOS
DE\
δέ > A-V Arm
AU)TOU=
FO/BOS
QHRI/OIS
θηρ. τετράπ.]
: θηριων τετραπ. 795
tr 534’
TETRA/POSIN
~x41y17ÒbÓ
E)PI\
ἐπὶ γῆς]
: επι γην 543
tr post ἁλλ. La <it>L</> Co Arm
+ εν τω ταρταρω Iul: ex 40<i20b>i
GH=S
A(LLOME/NOIS
αλομενοις 137-255-258-643{c}-765
: αλομενος <it>C</>{1}{-705}-643*
: αλλομενος 260*
: αλλομενης 261
.
~x41y18ÒaÓ
E)A\N
SUNANTH/SWSIN
AU)TW=|
αὐτῷ]
: -τον 534
LO/GXAI
λογχαις 543
,
OU)DE\N
οὐδέν]
: ουδε C
+< <lt>et</> Syh
MH\
μή B-S* C]
+< ου rel
POIH/SWSIN
ποιήσωσιν]
: -σουσιν C 336 339 620 754
: πτοησωσι 248{c’} = Ald Compl
+ αυτω La <it>L</>‘-S{c} 339 Co Aeth Ol
~x41y18ÒbÓ
#13DO/RU
E)PHRME/NON
ἐπηρμένον > B-S* A-V-534-Iul Arm
KAI\
QW/RAKA:#507
θωραξ <it>L</>‘{-575}-644-754{c} (vid) Ol
~x41y19ÒaÓ
H(/GHTAI
ηγειται <it>lIII</>-613-Iul <it>b</>{-248c 252}
296 706 Syn Ol: cf <i20b
23b>i 33<i10b>i
ME\N
μέν > La Co Arm Pris EvaA
GA\R
γάρ > Sa Syn Pris Ath (Ant)
SI/DHRON
A)/XURA
ἄχυρα]
: -ρον 55 620 Co Iul
+< ωσπερ <it>L</>{-637}-S{c} Co
: <lt>ut paleas</> EvaA
: <lt>velut paleam</> Ath (Ant): cf 21<i18a>i et
MT(2nd)
,
~x41y19ÒbÓ
XALKO\N
DE\
W(/SPER
CU/LON
SAQRO/N
σαπρον 795
:
~x41y20ÒaÓ
tr Job 41.20a post Job 41.20b 248’
OU)
MH\
TRW/SH|
τρωσει <it>lIII</>{-106}-631-754{txt} 147 296 644 795 Ol
: τρωσαι 55
AU)TO\N
TO/CON
τόξον χάλκ. > A
XA/LKEION
χαλκιον 575 alii
: χαλκεον C V <it>d</> = Sixt
: χαλκαιον 637: cf <i7a>i 6<i12b>i
,
~x41y20ÒbÓ
H(/GHTAI
ηγειται <it>lI</>'‘ (754*)-613-Iu1
<it>b</>{-248c 252} 296 706 765
Ol: cf Job 41.19a
ME\N
μὲν πετρ. B-S* 336’ 542]
: μεν (> A) γαρ πετρ. <it>L</>
: δε πετρ. μεν (> 543) <it>lI</> 543
: μέν > C La 251 Co
tr rel
PETROBO/LON
XO/RTON
χόρτον]
+< ως C La <it>L</> Co Pris
:
fin]
+ <gk>H ISXUS AUTOU EP OSFUI AUTOU, H DE DUNAMIS AUTOU EP
OMFALOU GASTROS</> 644{c} = 40<i16ab>i
~x41y21ÒaÓ
#13W(S
ὡς]
: ωσπερ 575’ Ol
KALA/MH
καλάμη]
: -μην S C La (<lt>stipulam</>) 534
: δε 534’
+ δε 620 Bo
E)LOGI/SQHSAN
ἐλογίσθησαν]
: -σθη <it>L</>-336’ 795 Aeth(2nd)
: ελογισατο S
: <lt>aestimabit</> (= -<lt>vit</>) La{μ}
: <lt>estimat</> La{β}
+ αυτω <it>L</>‘ Aeth Arm(2nd)
+ αυτου Ol
SFU=RAI,#507
σφῦραι]
: -ρα B-S* <it>L</> Aeth(2nd)
: -ραν S{c1} C La (<lt>malleum</>)
~x41y21ÒbÓ
KATAGELA=|
καταγελασει 253’
DE\
δέ > Arm Iul
SEISMOU=
PURFO/ROU
πορφυρου 259-687*
: πορφορου 130*
.
~x41y22ÒaÓ
H(
ἡ > 575
STRWMNH\
AU)TOU=
αὐτοῦ]
+ δε Bo
O)BELI/SKOI
O)CEI=S
,
~x41y22ÒbÓ
PA=S
πᾶς]
+< ο 336
DE\
δέ > Co Arm
XRUSO\S
χρυσός]
+< ο 339
: πυλος 631
QALA/SSHS
θαλαττης <it>C</>{1}{-139}
U(P'
ὑπ’]
: επ <it>lII</>‘-336’-Iul <it>C</>‘
<it>d</> 248’ 339 Ol
AU)TO\N
W(/SPER
ὥσπερ > Syh
PHLO\S
πηλον αμυθητον
A)MU/QHTOS
.
~x41y23ÒaÓ
A)NAZEI=
ἀναζεῖ]
: -ζη 110-137-260*-634*
: -ζεειν Ol
: -ζητει <it>c</>{1}-480 296 339
: -ζητειν 543 (om τήν)
: αναβραζει 613
: ανακαχλαζει 256(2nd)
TH\N
A)/BUSSON
ἄβυσσον]
: θαλασσαν V Ol: ex Job 41.23b
W(/SPER
ὥσπερ]
: ως 795
XALKEI=ON
χαλκίον S A-V-637-130 542 Co]
: χαλκειον rel
,
~x41y23ÒbÓ
om Job 41.23b 336’
H(/GHTAI
ηγειται <it>lIII</>-613-754*-Iul <it>c</>{1}
(687*) <it>b</>{-248}
68 296 706 Ol: cf Job 41.19a
DE\
δέ > La 706 795 Sa Arm
TH\N
τήν > Ath II 880
QA/LASSAN
θαλατταν 620
W(/SPER
E)CA/LEIPTRON
εξαλπιτρον A-V
: εξαλιπτορ 55
: εξαλειπτον 534 542 740*
: <lt>deletum</> La{βμ} Bo Arm
: <lt>delitum</> Ath (Ant)
: <lt>delictum</> La{P}
: <lt>erasa</> EvaA
: <lt>speculum</> Sa Pris
,
TO\N
DE\
TA/RTARON
TH=S
A)BU/SSOU
W(/SPER
AI)XMA/LWTON
:
~x41y24ÒbÓ
#13E)LOGI/SATO
ἐλογίσατο]
+ δε <it>d</>
A)/BUSSON
EI)S
εἰς]
: ως C La 251-337-480-620-687 252 Bo Iul Ath II 880 EvaA
: ωσει V
: ωσπερ 259-748 575
PERI/PATON.#507
περίπατον]
: ιππον 575
~x41y25ÒaÓ
om Job 41.25a 251
OU)K
E)/STIN
εσται Iul
OU)DE\N
οὐδέν > Aeth Iul PsChr V 652
tr post αὐτῷ Ol
E)PI\
ἐπὶ τῆς γῆσ]
: επι την γην C
: επι γης A-<it>lII</> 147
tr post αὐτῷ 637 Pris
tr post πεποιημ. Aug (Ps 103, s 4,9,16 non tr 4,9,18) Cassiod (Ps
103,26)
+< των <it>lI</>
+< τον 337
TH=S
GH=S
O(/MOION
ομοιος 732 Iul (ομιος)
AU)TW=|
αὐτῷ]
: -των 258 534
~x41y25ÒbÓ
PEPOIHME/NON
πεποιημένον]
+ δε 336’
tr post ἔστιν (Job 41.25a) Pris
E)GKATAPAI/ZESQAI
καταπαιζεσθαι 620-705: cf 40<i19b>i
U(PO\
ὑπὸ τῶν]
: υποκατω 644
TW=N
A)GGE/LWN
MOU
μου]
: Ö Syh
: αυτου La{β} (<lt>eius</>) Sa Aeth{AB}
: > S* 534’ 543 Bo Aeth{P} PsChr IulE: cf 40<i19b>i
:
~x41y26ÒaÓ
PA=N
πᾶν]
: πασαν 261
+ δε <it>C</>{1}{-139} Co
+< <lt>et</> Aeth
U(YHLO\N
O(RA=|
,
~x41y26ÒbÓ
AU)TO\S
αὐτὸς δέ]
+ εστιν V-575 Bo Arm Eus (Ps 88,9--11)
: αυτος εστι Eus (Jes) Proc p 2233
: <lt>ipse est</> Sa Hi (Ez 9,29) IulE
: <lt>et ipse est</> Pris Hi (Ez 14,47)
DE\
BASILEU\S
PA/NTWN
πάντων]
: επι π. <it>lI</> IulE (<lt>super omnia</>) =
MT(2nd)
TW=N
E)N
TOI=S
U(/DASIN
.
~x42y1
*(UPOLABW\N
DE\
δέ > 261 Bo Sa{8} Arm
*)IW/B
‘ιώβ]
+< <it>o C</>{2}-139 336
LE/GEI
λέγε τῷ κυρίῳ]
tr La (<lt>domino dixit</>) <it>lI</>‘-336
<it>b</>{-542 543} 68 253’ 296 337
Aeth: cf MT
: λεγει προς κυριον Syh
: τῷ κυρίῳ > 543 706 Iul
TW=|
KURI/W|
~x42y2ÒaÓ
*OI)=DA
Οἶδα]
+ κυριε PsChr IX 771
+< νυν Clem
O(/TI
PA/NTA
πάντα δύν.]
tr C A-V Arm
DU/NASAI
,
~x42y2ÒbÓ
A)DUNATEI=
DE/
δέ σοι]
: δε σου 253
tr S V
SOI
OU)QE/N
.
~x42y3ÒaÓ
om Job 42.3a S* Clem
TI/S
GA/R
E)STIN
ἐστιν > <it>lIII</>{-130} <it>C</>{1}{-705}
<it>C</>{2}-110-137
O(
KRU/PTWN
SE
σε]
: σοι 797
BOULH/N
~x42y3ÒbÓ
om Job 42.3b Clem
FEIDO/MENOS
DE\
δέ > La 534’ Sa Arm
R(HMA/TWN
KAI\
καί > La Sa Arm
SE\
OI)/ETAI
KRU/PTEIN
~x42y3ÒcÓ
TI/S
τίς > A-V-575*-Iul IulE
DE\
δέ]
: γαρ Co Clem
tr post ἀν. <it>L</>{-637}
: > 337*-740 Arm IulE
A)NAGGELEI=
ἀναγγελεῖ]
: αναγγελλει S
: απαγγελλει Clem
: ανηγγελει 543 (tr post μοι)
: ανηγγελη A
: αναγγελη V
: ανηγγελλη Iul
: <lt>annuntiata sunt</> IulE
: <lt>nuntiavit</> La
tr post μοι <it>lII</>
MOI
A(\
OU)K
H)/|DEIN
,
~x42y3ÒdÓ
MEGA/LA
KAI\
QAUMASTA\
A(\
OU)K
H)PISTA/MHN
επισταμην C V-637-336’-631 110-137-256-260-643*-687 55
248’ 797 = Ald Sixt Compl
~x42y4ÒaÓ
A)/KOUSON
DE/
δέ]
: δη <it>L</> 543 Eus (Dem p 243, non p 22) = MT
: > La Bo Aeth Arm
MOU
μου]
: μοι 336’
: > 705 = MT
,
KU/RIE
κύριε]
: και V
: > 797 = MT
,
I(/NA
KA)GW\
κἀγώ > 543 Sa
LALH/SW
:
~x42y4ÒbÓ
E)RWTH/SW
ἐρ. δέ]
: ερ. δη V
: <lt>et rogabo</> Sa
: δέ > La 253’ 336’ 542* 644 Bo Arm = MT
DE/
SE
σε > B: cf 38<i3b>i
,
SU\
DE/
δέ 2{o} > 296
ME
με δίδ.]
: μοι διδ. 110-137-139-643{c}-<it>c</>{1} 254-Iul 706 728
795 Ol
: <lt>doce me O</> Arm: cf MT
: μοι αποκριθητι 797: ex 38<i3b>i
DI/DACON
.
~x42y5ÒaÓ
A)KOH\N
ἀκοῇ <it>O</>-253’ 575’-<it>lI</>‘-336’-613 644
797 Co Chr V 450
PsChr VI 582 Ol Aug (pec 2,11 ci 22,29)
ME\N
μέν]
+ γαρ 754
: > Arm Anton p 1173 Aug
W)TO\S
ὠτός]
: ωτιου <it>c</>-251
: φωνης Eus (Dem)
: οντος 336
ἀκ. μὲν ὠτός]
: εως μεν ωτοσ ακοησ (-ην Chr) <it>L</>{-575’} Chr II 272
VII 398
H)/KOUO/N
SOU
σου]
: σε Chr II 272 = <lt>te</> La Aug(2nd)
: > 620
TO\
PRO/TERON
,
~x42y5ÒbÓ
NUNI\
νυνί B-S C <it>L</>-534’ 253 543 Eus (Dem) Chr II 272 V 450
VII 398
PsChr VI 582 Ol]
: νυν rel
νυνὶ δέ]
+ και 754
: <lt>sed nunc et</> Arm
: <lt>et nunc ecce</> Aug (pec 2,11)
DE\
O(
ὁ ὀφθ.--σε]
: οφθαλμοις σε εωρακα Chr
ὁ ὀφθ.]
: οι οφθαλμοι 139* Chr V 450
: ὁ > 138-251 336 Anton p 1176
O)FQALMO/S
MOU
E(O/RAKE/N
ἑόρακεν]
: εωρακασι Chr V 450
: ειδε PsChr VI 582 Anton p 1176
: <lt>videt</> La Aug
SE
:
~x42y6ÒaÓ
DIO\
διὸ ἐφαύλ.]
: εγω δε εφαυλ. Clem
: και εξουδενησα PsChr VI 582 Anton p 1176 (-θεν.)
E)FAU/LISA
E)MAUTO\N
KAI\
καὶ ἐτάκην > Clem PsChr Anton
E)TA/KHN
,
~x42y6ÒbÓ
H(/GHMAI
ἥγημαι]
: ηγη A
: ηγουμαι 613
: ηγησαμενος Clem
DE\
δέ > Clem Dam II 1116 Anton IulE
E)MAUTO\N
ἐμαυτόν]
: εαυτον 575
: αυτον 337
+< εγω B 534’
+ εγω S*
+ ειναι Clem
GH=N
KAI\
SPODO/N
.
~x42y7ÒaÓ
*)EGE/NETO
DE\
δέ > 259-748 706 728
META\
TO\
τό > 55
LALH=SAI
λαλτὸν κύριον]
tr 55
: τὸν κύριον > Co
: τόν > 296 795
tr τὸν κύριον post ταῦτα 748
TO\N
KU/RION
PA/NTA
πάντα τὰ ῥήμ. ταῦτα τῷ Ἰώβ]
: <lt>haec omnia verba iob</> La
: ιωβ τα ρημ. ταυτα 55 Co (+ <lt>omnia</>) Aeth{P}
: πάντα > <it>lII</>-Chr 748 Arm = MT
: ταῦτα > A 705 Aeth{AB}
: τῷ > 795
TA\
R(H/MATA
TAU=TA
TW=|
*)IW/B
EI)=PEN
O(
ὁ κύριος]
: ο θεος Ol (1{o})
: ὁ > 575
: ὁ κύριος > Arm{te}
KU/RIOS
*ELIFAS
Ἐλιφάς B (ελειφ.) C 637 Sa]
: -φατζ 620 Iul (pr τω)
: -φαθ 542
: ελισαφ Bo
: προς ελιφαν Test{P} La (<lt>ad eliphan</>{β}
<lt>ad</>
-<lt>as</>{μ}) An p 510B (<lt> ad eliphaz</>) =
MT
: τω ελιφαζ Test{SV}
: ελιφαζ rel: cf 2<i11c>i
TW=|
*QAIMANI/TH|
θεμανιτη A-V 253 alii
~x42y7ÒbÓ
*(/HMARTES
SU\
KAI\
OI(
DU/O
δύο > B Test{V}
FI/LOI
φίλοι σου]
tr Test {PS}
SOU
:
~x42y7ÒcÓ
OU)
GA\R
E)LALH/SATE
E)NW/PIO/N
ἐνώπιόν μου]
: εναντιον μου V-575-Iul-Chr
tr post ἀληθές 795 Aeth
MOU
A)LHQE\S
ἀλ. οὐδέν]
tr Chr
OU)DE\N
οὐδέν]
: Ö Syh
: > Iul
~x42y7ÒdÓ
W(/SPER
ὥσπερ]
: ως <it>c</>-251 Ol
O(
QERA/PWN
MOU
*)IW/B
.
~x42y8ÒaÓ
NU=N
νῦν δέ]
: και νυν La <it>L</>{-575} Aeth
: <lt>sed nunc</> Arm
: νυν ουν 339 644
: δέ > 754
DE\
LA/BETE
λάβετε]
: ελαβ. 631{c}
+ εαυτοις Iul = MT(2nd)
+ (# La) <lt>vobis</> La Co
E(PTA\
MO/SXOUS
KAI\
E(PTA\
KRIOU\S
~x42y8ÒbÓ
KAI\
POREU/QHTE
πορευεσθε PsAth IV 673
PRO\S
TO\N
QERA/PONTA/
θεράποντα]
: παιδα <it>L</>{-575}: cf 1<i8b>i
MOU
*)IW/B
,
~x42y8ÒcÓ
KAI\
POIH/SEI
ποιησεις A*-Iul 534
KA/RPWSIN
καρπώσεις B-S La V (-σις)-534 (-σης)-613-Iul-Chr
Arm]
: καρπωμα A: cf Sir 45<i16>i
: ολοκαρπωσιν 296
: καρπωσιν rel = MT
tr post ὑμῶν Syh Aeth
PERI\
περί]
: υπερ V-Iul-Chr 732 = Ald Sixt: cf Job 42.8d Job 42.10b
U(MW=N
:
~x42y8ÒdÓ
om Job 42.8d <it>lII</>‘{-130}-Chr 248’ Bo: homoiot
*)IW/B
DE\
O(
QERA/PWN
MOU
μου > S*
EU)/CETAI
προσευξεται PsAth IV 673 (om ποιήσει Job 42.8c--
μου Job 42.8d)
PERI\
περί]
: υπερ <it>C</>{3 mg} (δγρ‘) <it>c</> 252 336
644 795 797
Iul Ol: cf Job 42.8c
U(MW=N
,
~x42y8ÒeÓ
#13O(/TI
ὅτι]
: ετι 795
EI)
εἰ μή > S{c}
MH\
PRO/SWPON
AU)TOU=
LH/MYOMAI:#507
~x42y8ÒfÓ
EI)
εἰ μὴ γάρ]
: και ει μη La <it>L</>{-575} Arm PsAth IV 688
: γάρ > 575
: και νυν ει μη PsChr VI 582
MH\
GA\R
DI'
δι’ αὐτόν]
: δια (+ ιωβ PsAth) τον θεραποντα (δουλον
PsChr) μου ιωβ (> PsAth) PsAth PsChr Anast p 565
AU)TO/N
,
A)PW/LESA
ἀπώλεσα]
: εξωλοθρευσα PsAth
A)\N
ἄν > 248* 336’
U(MA=S
ὑμας]
+< παντας Ser p 929
:
~x42y8ÒgÓ
OU)
οὐ γάρ]
: ινα τι ουκ PsChr VI 582 XII 938
: δια τι ουκ Sev p 441
: δια τι PsChr XII 548
GA\R
E)LALH/SATE
ἐλαλήσατε]
: λελαληκατε Test{P}
: κατελαλησατε PsChr XII 548
+ προς με La (# <lt>ad me</>) <it>lI</>-Iul =
MT(2nd)
A)LHQE\S
ἀληθές]
: -θη 620
: -θως Test{P}
: ορθα Sev PsChr VI 582 XII 938
+ ουδεν <it>d</>
ἀληθὲκ. τοῦ θερ. μου Ἰώβ]
tr B
: κ. του θερ. μου ιωβ ουδεν αληθες (αγαθον A) <it>L</>
: Ἰώβ > 797 La{β} Sev PsChr XII 938
KATA\
TOU=
QERA/PONTO/S
MOU
*)IW/B
.
~x42y9ÒaÓ
E)POREU/QH
επορευθησαν <it>L</>{-575} Aeth = MT
DE\
δέ > 732 Bo
*ELIFAS
Ἐλιφάς B (ελειφ.) La V-637-336 Sa]
: -φατζ 620 Iul
: -φαθ 542
: ελισαφ Bo
: ελιφαζ rel: cf 2<i11c>i
O(
*QAIMANI/THS
θεμανιτης A-V-637-249 253 alii
KAI\
*BALDAD
βαλδάδ]
: -δας V: cf 2<i11d>i
: βαλαδ 253
O(
*SAUXI/THS
αυχιτης V 296 Aeth (vid) Ol
KAI\
*SWFAR
σοφαρ V 157 alii
O(
*MINAI=OS
μειναιος B
: μηναιος <it>C</>{p}-<it>c</>{1} 248’ alii
: μινεος V
: μινναιος <it>lII</> 620-644 705 795 Sa
: μιννεος Bo: cf 11<i1>i
~x42y9ÒbÓ
KAI\
E)POI/HSAN
ἐποίησαν]
+ εαυτοις A-V-Iul
KAQW\S
καθα 339 Ol
SUNE/TACEN
προσεταξεν <it>d</> 253 620
AU)TOI=S
αὐτοῖς]
: -τω S* 147
: εαυτοις 248’
O(
ὁ > 55 110 258 637
KU/RIOS
,
~x42y9ÒcÓ
om Job 42.9c 336’
KAI\
E)/LUSEN
TH\N
τὴν ἁμ. αὐτοῖς]
: την αμ. αυτων S* C La <it>L</>‘{-575}-534’ Bo (+
<lt>eis</>)
Aeth (pr <lt>eis</>) Arm (plur)
: τήν > 138-255
: αὐτοῖς > 251
A(MARTI/AN
AU)TOI=S
DIA\
διά]
: ο 251
: > 620
*)IW/B
.
~x42y10ÒaÓ
O(
DE\
KU/RIOS
HU)/CHSEN
ηὔξτὸν ‘Ιώβ]
tr 795
: <lt>auxit conversationem iob</> La = MT
TO\N
*)IW/B
:
~x42y10ÒbÓ
EU)CAME/NOU
DE\
AU)TOU=
KAI\
καί > <it>L</> Co Aeth Arm = MT
PERI\
περί]
: υπερ 575: cf Job 42.8d
TW=N
FI/LWN
φίλων B-S La 55 534]
+ αυτου rel = MT
+< τριων <it>lII</> Bo
AU)TOU=
A)FH=KEN
AU)TOI=S
αὐτοῖτὴν ἁμ.]
tr Co
+ αυτων Syh Bo Aeth
: <lt>peccata eorum</> Arm: cf Job 42.9c
+ κυριος 575
: αυτοις κυριοσ αμ. Syn
: τήν > 797
TH\N
A(MARTI/AN
:
~x42y10ÒcÓ
E)/DWKEN
ἔδ. δέ]
: προσεθηκεν δε <it>L</>{-637} = MT
: δέ > S* Bo
DE\
O(
ὁ κύριος]
: ο θεος C* (vid) 534
: ὁ > 55
KU/RIOS
DIPLA=
διπλᾶ--‘Ιώβ]
: τω ιωβ τα (> Iul) διπλα ων (παντα οσα pro <gk>TA
DIPLA WN</> 637) ειχεν εμπροσθεν <it>L</> Aeth
: <lt>duplicia omnia quae habuerat prius iob</> La
O(/SA
H)=N
E)/MPROSQEN
ἔμπροσθεν > 55
*)IW/B
Ἰώβ]
+< τω <it>lII</>-534’ <it>d</> 644 Ol = MT
EI)S
εἰς διπλασιασμόν > La
DIPLASIASMO/N
.
~x42y11ÒaÓ
H)/KOUSAN
DE\
PA/NTES
πάντες > <it>lI</>
OI(
A)DELFOI\
AU)TOU=
KAI\
AI(
αἱ > 253 336
A)DELFAI\
AU)TOU=
αὐτοῦ 2{o} > La 797
PA/NTA
TA\
SUMBEBHKO/TA
AU)TW=|
KAI\
H)=LQON
PRO\S
AU)TO\N
~x42y11ÒdÓ
KAI\
PA/NTES
πάντες]
+ δε A
O(/SOI
H)/|DEISAN
AU)TO\N
E)K
ἐκ πρώτου]
: προ τουτου <it>L</>{-575}-613
: <lt>a principio</> La
: εκ προσωπου C{*(?)} 575’: cf MT(2nd)
PRW/TOU
:
~x42y11ÒeÓ
FAGO/NTES
DE\
δέ > <it>c</>-732-765 797
KAI\
PIO/NTES
PAR'
παρ‘ > A
AU)TW=|
αὐτῷ]
+ αριστον εν τω οικω αυτου <it>lI</>
+ (# Syh{mg}) <lt>panem</> (+ <lt>unum</>
Syh{mg}) <lt>in domo eius</> La
Syh{mg} = MT
PAREKA/LESAN
εκαλεσαν S*
: παρεκαλουν <it>lII</>
: παρεκελευσαν 256
AU)TO/N
αὐτόν]
: -τω 147
,
~x42y11ÒfÓ
KAI\
καὶ ἐθαύμ. > Ol
E)QAU/MASAN
E)PI\
ἐπὶ πᾶσιν]
: επι π. τοις κακοισ (αγαθοις Iul) <it>L</>‘{-A 575} =
MT(2nd)
: <lt>in omnibus malis</> La: cf MT
PA=SIN
,
OI(=S
E)PH/GAGEN
ἐπήγαγεν]
: εποιησεν 534’
AU)TW=|
αὐτῷ]
: -τοις V
+< επ La 106 248’ = Ald Sixt
O(
ὁ κύριος]
: ο θεος S*
: ὁ > 55 110 534’ 797*
KU/RIOS
:
~x42y11ÒgÓ
E)/DWKEN
ἔδ. δέ]
: και εδ. La <it>lII</> 248’
: εδωκαν δε 253’
: εδεκαν (sic {c} -κε*) δε 534
: και εδωκαν <it>L</>{-637} Bo Arm = MT
DE\
AU)TW=|
E(/KASTOS
A)MNA/DA
MI/AN
KAI\
TETRA/DRAXMON
τετραδραγμον <it>lI</>-754 147’-255{*?} 259’-337 252{c}
(-δαγμον*) 296 534 728 Test{PV}
: -δαχμον S* 138 248* 336 339 543
: τετραγραμμον Test{S}
XRUSOU=N
χρυσου B Syh 575’-Iul 138
: χρυσιου Test
A)/SHMON
ἄσημον]
: και ασημου B = Sixt
+< και 613
+< ἕν 336
+ ἕν C{c} La 575-<it>lI</> = MT
: και αργυριου Test{V}
: > Test{PS}
.
~x42y12ÒaÓ
O(
DE\
KU/RIOS
κύριος]
: θεος Anast p 568
EU)LO/GHSEN
ηυλογησε(ν) S C A-637-336’-534 <it>C</>{3}{-765}
137-250-680
<it>b</>{-252 644} <it>d</> 68 253’ 296 706 795
Test{P} Ol
: ηυξησεν <it>lII</>: ex Job 42.10a
TA\
τὰ ἔσχ. ‘Ιώβ]
: τον (του Iul) ιωβ τα εσχ. A-V-Iul Aeth
: τα εσχ. του ιωβ <it>c</> 106 252 754 Anast Ol (1{o})
E)/SXATA
*)IW/B
H)\
ἢ τὰ ἔμπρ.]
+< μαλλον La <it>L</>{-575}-336 252 795 Co
+ αυτου Co Anast (+ εις διπλασιασμον: ex Job 42.10c) =
MT
: > 797
TA\
E)/MPROSQEN
:
~x42y12ÒbÓ
H)=N
DE\
TA\
KTH/NH
κτήνη αὐτοῦ πρόβ.]
: προβ. αυτου 575-Iul
tr πρόβ. post τετρακ. 613
AU)TOU=
PRO/BATA
MU/RIA
μύρια τετρακ.]
: διπλα Iul: ex Job 42.10c
TETRAKISXI/LIA
,
~x42y12ÒcÓ
KA/MHLOI
κάμ. ἑξ.]
tr post χίλια (Job 42.12d) <it>lI</>
tr Job 42.12cd post χίλιαι (Job 42.12e) 644
+< και 55 Bo
E(CAKISXI/LIAI
εξακισχιλιοι 575’-<it>lI</>-254-261-728-Iul{mg}
(επτακισχιλιοι
{txt}) 259’
,
~x42y12ÒdÓ
ZEU/GH
BOW=N
XI/LIA
,
tr Job 42.12d post Job 42.12e 534’
O)/NOI
QH/LEIAI
NOMA/DES
XI/LIAI
.
GENNW=NTAI
DE\
AU)TW=|
UI(OI\
E(PTA\
KAI\
QUGATE/RES
TREI=S
:
~x42y14ÒaÓ
KAI\
E)KA/LESEN
TH\N
ME\N
μέν > 55 Co Iul
PRW/THN
*(HME/RAN
,
~x42y14ÒbÓ
TH\N
DE\
DEUTE/RAN
*KASI/AN
κασσιαν <it>L</> 248 256 795 Test{S} GregNy VI 288{ap} Nil
p 172
: <lt>cassiam</> La
,
~x42y14ÒcÓ
TH\N
DE\
TRI/THN
*)AMALQEI/AS
αμαλθαιας V-637-<it>lII c</> alii
: -θιας C S{c} <it>lI d</> alii
: -θεας 55* 542 706
: αμαθιας S*
: αμανθιας 296
: μαλθεας A
: μελθιας Bo
KE/RAS
:
~x42y15ÒaÓ
KAI\
OU)X
EU(RE/QHSAN
ηυρεθησαν 255-258 296 637
KATA\
TA\S
QUGATE/RAS
θυγ. Ἰώβ]
tr A’-V 337
+ και τους υιουσ αυτου A’-V-<it>lII</>
: θυγ. και τους υιουσ του ιωβ Iul
: Ἰώβ > 534
*)IW/B
BELTI/OUS
AU)TW=N
αὐτῶν > 795
E)N
ἐν τῇ ὑπ’ οὐρ.]
: εν τη υπο τον ουρανον S V
: υπο την υπ ουρ. A
TH=|
U(P'
OU)RANO/N
:
~x42y15ÒbÓ
E)/DWKEN
DE\
AU)TAI=S
αὐταῖὁ π.]
: ιωβ ταις θυγατρασιν αυτου <it>L</>{-575}
tr 261
: <lt>eis iob</> Aeth{P}
+ αυτων Syh Co Aeth{AB} = MT
O(
PATH\R
KLHRONOMI/AN
E)N
TOI=S
A)DELFOI=S
ἀδελφοῖς]
+ αυτων (-του A) Syh <it>L</> 795 Co Aeth Arm = MT
.
E)/ZHSEN
DE\
*)IW/B
META\
TH\N
PLHGH\N
E)/TH
E(KATO\N
E(BDOMH/KONTA
,
~x42y16ÒbÓ
TA\
DE\
PA/NTA
π. ἔζ. E)/TH</>]
: ετη αυτου π. εζ. 138
: π. ετη αυτου α εζ. ετη 296
E)/ZHSEN
ἔζ. ἔτη C <it>b</>{-542} 68 130 706]
: ζη ετη A’-V 795
: ετη α εζ. 336 534’
: ετη α εζ. ετη <it>C</>‘
tr rel
E)/TH
DIAKO/SIA
TESSARA/KONTA
τεσσαράκοντα]
: τεσσερ. B*-S A’-V C 255
: εβδομηκοντα 253’
O)KTW/
ὀκτώ > B-S* Bo
:
~x42y16ÒcÓ
#13KAI\
EI)=DEN
*)IW/B
Ἰώβ]
+< ο 732
TOU\S
UI(OU\S
υἱούς]
+ των υιων 336
: fl υἱούς (Job 42.16d) 250
AU)TOU=
αὐτοῦ > 254
: fl αὐτοῦ (Job 42.16d) 55
~x42y16ÒdÓ
KAI\
TOU\S
UI(OU\S
TW=N
τῶν υἱῶν > 110 336
UI(W=N
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: -των 336 534’
+ και 797
TETA/RTHN
GENEA/N
.
~x42y17
#13KAI\
E)TELEU/THSEN
*)IW/B
Ἰώβ]
+ μετα την πληγην <it>lIII</>: ex Job 42.16a
PRESBU/TEROS
πρεσβ.]
: πρεσβυτης S
+< ανηρ 706
+ ων 575’
KAI\
καί 2{o} > La 534
PLH/RHS
πληρες A
H(MERW=N.#507
~x42y17ÒaaÓ
GE/GRAPTAI
DE\
δέ > A Constit
AU)TO\N
αὐτὸν π.]
tr S 337 Constit{ap}
αὐτὸπάλιν ἀναστ.]
tr A’-<it>lI</>
: πάλιν > La <it>lII</> 55 Syn Constit
PA/LIN
A)NASTH/SESQAI
ανιστασθαι 336’
MEQ'
W(=N
O(
ὁ κύριοἀνίστ.]
tr <it>L</>{-637} Constit{ap}
KU/RIOS
A)NI/STHSIN
ἀνίστησιν]
: αναστησει 296
: <lt>suscitabit</> La
.
~x42y17ÒbaÓ
*OU(=TOS
Οὗτος]
: -τως 296 Ol = Schleusner II 610
: αυτος 534’
E(RMHNEU/ETAI
ἑρμηνεύεται]
+ μεν 575’ Sa
+< μεν Bo
+ γαρ Sa{8}
E)K
TH=S
*SURIAKH=S
BI/BLOU
~x42y17ÒbbÓ
E)N
ME\N
GH=|
KATOIKW=N
κατοικῶτῇ Αὐς.]
tr S
TH=|
*AU)SI/TIDI
E)PI\
επι των οριων 252
TOI=S
O(RI/OIS
TH=S
τῆς > 110 644
*)IDOUMAI/AS
Ἰδουμαίας]
: ιουδαιας 256
KAI\
*)ARABI/AS
αρραβιας 575 -<it>lIII</> (130{c})-46’-613 110 797
,
~x42y17ÒbgÓ
PROU+PH=RXEN
DE\
AU)TW=|
αὐτῷ ὄν.]
: ον. τω ιωβ Test{V} Ol
O)/NOMA
*)IW/BAB
Ἰωβάβ]
: -βαλ 261 248’ 534 = Ald
: ιωβ 55 Aeth Ol
:
~x42y17ÒcaÓ
LABW\N
DE\
δέ]
: ουν Iul
GUNAI=KA
*)ARA/BISSAN
αρραβισσαν 575-130-613 797
: αρραβισαν 106 620
: αραβισαν 795
: αραβησαν 631
: αραβησσαν 55
: αραβιαν V*
GENNA=|
UI(O/N
,
W(=|
ᾧ > 336’ 534 Iul Ol
O)/NOMA
ονοματι Iul
*ENNWN
ενων 637-261-336-613-728-754 795 797 Bo
: αινων Sa
,
~x42y17ÒcbÓ
H)=N
DE\
AU)TO\S
αὐτός]
: ουτος 251-259-337-620-765
PATRO\S
πατηρ 534
ME\N
μέν > 256 336’ Aeth Arm
*ZARE
ζαρα La <it>lIII c d</> 248’-644 339 Co Epiph I 181 Ol: cf
Gen 36<i33>i
: ζαραι 55
: ζαρεθ <it>L</> 543
: ζαχαρα 336’
: ζαραχ Syh
,
TW=N
τῶν]
+< εκ B <it>O</> 336’ Test
*HSAU
Ἠσαὺ υἱῶν]
tr C Syh A-V-575 Co Aeth Arm Test
UI(W=N
UI(O/S
υἱός > Syh
,
MHTRO\S
DE\
δέ 2{o} > Ol
*BOSORRAS
βοσσορας A-637-<it>lI</> (631{c})-261-534’-728*
<it>C</>{-251 680
765}
: βοσσορρας C* 575’ 706 728{c}
: βοσορας 251-680-765 259’-337-620 252 631* 797 Iul
: βοσωρας 480 Ol
: βοζορα Bo
: <lt>bosram</> La
: <lt>basoras</> Aeth{P} (<lt>basiras</>{A}
<lt>basuras</>{B}): cf Gen 36<i33>i
,
~x42y17ÒcgÓ
W(/STE
EI)=NAI
AU)TO\N
PE/MPTON
A)PO\
*ABRAAM
αβραμ 797 Iul
.
~x42y17ÒdaÓ
KAI\
OU(=TOI
OI(
BASILEI=S
βασιλεῖς]
+ παντες V
OI(
BASILEU/SANTES
βασιλευοντες 130
E)N
*EDWM
,
H(=S
KAI\
AU)TO\S
H)=RCEN
ηρχε Iul
XW/RAS
:
~x42y17ÒdbÓ
PRW=TOS
πρῶτος]
+ μεν <it>lII</>
*BALAK
βαλαακ La 55
: βαλλαακ 575
O(
TOU=
*BEWR
βαιωρ S 55 754 (sup lin) Sa
: βεων 534
: εβωρ 795
: εβεωρ 256
: <lt>boor</> La{μ}
: σεμφωρ A
: σεπφωρ V{c} (-ορ*)-637-Iul
,
KAI\
O)/NOMA
TH=|
PO/LEI
AU)TOU=
*DENNABA
δεναβα 46’ 339 613 797 Ol
: αδενναβα 754
: τενναβα Bo
: <lt>dinaba</> Aeth
: βενναβα <it>C</>{1 2}-110-137-251-680-765-c: cf Gen
36<i32>i
:
~x42y17ÒdgÓ
META\
DE\
δέ > 740 Bo Arm Iul Ol
*BALAK
βαλαακ La 55 795
: βαλλαακ 575
: βαλααμ Iul: cf Job 42.17db
*)IW/BAB
ιωαβ 147
O(
KALOU/MENOS
*)IW/B
Ἰώβ]
+< ο 480
:
~x42y17ÒddÓ
om Job 42.17dd 253 254 795
META\
DE\
δέ > La Co Arm Ol
δὲ τοῦτον]
tr 543
TOU=TON
*ASOM
ασωμ 575-<it>lIII</>{-261}-336’-754{c}
<it>b</>{-252 644} <it>d</> 68
253 706 Ol
: ασσομ A 687
: ασσωμ 261 Iul
: ασων <it>C</>{1 2} (260{c})-110-137 613
: νασωμ 260* (vid) 644
: <lt>asum</> La{β}
: <lt>casum</> La{μ}
: <lt>asam</> Aeth
O(
U(PA/RXWN
H(GEMW\N
E)K
TH=S
τῆς > <it>C</>{1 2}
*QAIMANI/TIDOS
θεμανιτιδος A-V-130-249* alii
: αυσιτιδος Sa (vid) Ol
XW/RAS
:
~x42y17ÒdeÓ
META\
μετὰ δὲ τ.]
: <lt>post haec</> La
: δέ > 705 Sa Arm
DE\
TOU=TON
*ADAD
αδδαδ 339
: αταδ Bo
: αραδ 253
: αραμ <it>lII</>
: αδαμ 620
UI(O\S
υἱός]
+< <it>o lII</> <it>C</>{1}
<it>d</> 644
*BARAD
Βαράδ]
: βαρα S* C*
: βαρακ 534
: βραδ 147
: βααδ 542
: βαραδαδ 55 620
: <lt>barab</> La{β}
: αραδ Bo
O(
E)KKO/YAS
*MADIAM
μαδιαν <it>O</>
E)N
TW=|
PEDI/W|
πεδίῳ]
: παιδιω S A-V-Iul 157* 259
*MWAB
Μωάβ]
: μωαμ 613 644
: μααβ 534
,
KAI\
O)/NOMA
ὄνομα τῇ]
: ονοματι Iu1
TH=|
PO/LEI
AU)TOU=
αὐτοῦ]
: <gk>EAUTOU 797
*GEQQAIM
γεθαιμ <it>lI</>-754 <it>C</>‘{-147’ 705} 253
296 534 543 644 797{c}
: γεθεμ <it>O</>-339 <it>C</>{1}{-139} 637 Sa
Aeth Arm
: γεθθεμ V-336’ 55 797*
: γεθεν Iul
: γεθεεμ 613
: κεθθεμ Bo: cf Gen 36<i35>i
.
~x42y17ÒeaÓ
OI(
DE\
E)LQO/NTES
ἐλθ. πρός]
: προσελθοντες 256
PRO\S
AU)TO\N
FI/LOI
:
~x42y17ÒebÓ
*ELIFAS
Ἐλιφάς B (ελειφ.) A-V Sa]
: -φατζ 620 Iul
: -φαθ 542
: <lt>eliphat</> La{β}
: ελισαφ Bo
: ελιφαζ rel: cf 2<i11c>i
+ υιος σωφαρ (-φαν A) <it>L</>{-575}
TW=N
τῶν Ἠσαὺ υἱῶν]
: των υιων ησαυ <it>L</>{-575}-261 250 620 Bo Arm
: <lt>ex filiis esau O</> Sa Aeth
*HSAU
UI(W=N
*QAIMANWN
Θαιμ.]
: θεμ. V alii
+< υιος <it>d</> 543 637
+< ο 336 Iul
BASILEU/S
,
~x42y17ÒegÓ
*BALDAD
Βαλδάδ]
: -δας A-V: cf 2<i11d>i
+ υιος αμνων (αμμνων V αμμων 637 αμων
Iul) του χοβαρ <it>L</>{-575}(2nd)
+< ο 336
+< <lt>et</> Bo
O(
ὁ Σαυχ. τύρ.]
: ο σαυχεων τυρ. 250 296 542 Bo
: ο αυχεων τυρ. 252 Aeth (vid) Ol: cf 2<i11d>i
: του σαυχιτου (αυχ. A-V) του (> A) τυραννου
<it>L</>{-575}
*SAUXAI/WN
TU/RANNOS
,
~x42y17ÒedÓ
*SWFAR
Σωφάρ]
: σοφαρ 296-732 alii
+< ο 336
+< και 644{c} Bo
O(
*MINAI/WN
μειναιων B C
: μηναιων V <it>c</> 248 alii
: μινναιων <it>lIII</> 620 644 Sa
: μιννεων Bo: cf 2<i11e>i
BASILEU/S
.
fin]
+ θαιμαν (θεμ. V-Iul) υιος ελιφαζ (-φας
V -φατζ Iul) ηγεμων της ιδουμαιασ (ιουδαιας
637). <gk>OUTOS ERMHNEUETAI EK THS SURIAKHS BIBLOU, EN
MEN GH KATOIKWN TH AUSITIDI EPI TWN ORIWN TOU
EUFRATOU</> (εφρ. Iul) <gk>PROUPHRXEN DE TO ONOMA
AUTOU IWBAB</> (ιωβ Iul). <gk>HN DE O PATHR AUTOU
ZAREQ EC ANATOLWN HLIOU</> <it>L</>{-575}: ex Job
42.17b
Subscriptio
ιωβ B’-S A C 248 254 534 542 Aeth
: βιβλος ιωβ V
: ιωβ κατα τους ο’ 252
: ιωβ ο δικᾳιος Sa
: ιωβ πληθης 55
: ιωβ απο πολεως γεθεμ 637
: τελος (+ του 339) ιωβ 339 543 575 = Ald
: τελος τησ ιωβ βιβλου 249
: τελος συν θεω του ιωβ. ιωβ ετων ηθλησεν επταδασ δυο 644
: η στηλη της υπομονησ ιωβ ο δικαιοσ <it>lIII</>{-106}
: <gk>THN UPOMONHN IWB HKOUSATE KAI TO TELOS KURIOU
EIDETE</> (ιδ. 139-147-680 613): <gk>OTI POLUEUSPLAGXNOS
ESTIN O KURIOS</> (ο κυρ. > 147) και οικτιρμων
(= Iac 5<i11>i). δοξα σοι αγια τριας (+ αμην 680
om δοξα σοι αγ. τριας 138-139-147 613)
<it>C</>{3}{-765}-138-
139-147-680 613
: <gk>TETELESTAI BIBLOS IWB TOU DIKAIOU KATA THN EKDOSIN
TWN EBDOMHKONTA. ELHFQH IWB EK TETRAPLWN PALAIWN</>
(?) Syh
Subscriptio
deest in 46’-106-336’-754 <it>C</>{1}{-147}
<it>C</>{2}-110-251-765 337-620
253 296 706 Bo
//end//