Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module

Minor Prophets: Malachi Variants file

Prepared by Gil Renberg, June 1996 (after Benjamin Dunning April 1995)

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (02 June 2004).

Problems to search for:

Search for and check: (as in)

!! : !! B\\c Syh

adn.

vel VARIANT X (vel VARIANT Y)

<sy>

coni.

~a"LXX/OG-Var"b"047"c"Mal"x"t"

{1<20*M*A*L*A*X*I*A*S>20}1

Inscriptio

+< <gk>O</> 147-613 62

+< <gk>PROFHTEIA</> 36-576 Bo Syh

+< <gk>PROFHTHS</> 147-613 62

+< <gk>AGGELOS</> 86 V 62

<gk>MALAXIAS</> W B-S A'-Q'-49'-198-449'-534-710-919 22-51 311

46'-407' <it>C</>-68-130 Ach 538 147-613 48-763 239 86]

: <gk>MALAXIOU</> 106 36-576 Bo Syh

: <gk>MALAXIHL</> V

+ <gk>TOU</> 106 36

+ <gk>PROFHTOU</> 106

+ <gk>PROFHTHS</> 538

+ <gk>AGGELOS</> 86\\c Is it 86 or 86\\c?

+ <gk>IB'</> W B-S A'-Q'-49'-198-449'-534-710-919 22-51 311 538 62 147 V

+ <gk>MALAXIAS</> 62\\mg Is this right?

+ <gk>O</> 147-613 48-763 239

+ <gk>KAI</> 147-613 48-763 239 86\\c 36

+ <gk>HTOI</> 576

+ <gk>AGGELOU</> 36 576

+ <gk>AGGELOS</> 147-613 48-763 239 86\\c

+ <gk>ONOMAZOMENOS</> 147

+ <lt>prophetae</> Bo

+ <gk>IB'</> 48-763 Syh

+ <gk>LOGOU</> 86\\c

+ <gk>KEFALAION</> 106

+ <gk>A'</> 106

~x1y1

<gk>LO/GOU</>]

: <gk>LOGOS</> 538: cf. MT

<gk>E)PI/</>]

: <gk>EN</> 26

<gk>TO/N</>]

: <gk>TW</> 26

<gk>*ISRAHL</>

<gk>E)N</>]

<gk>XEIRI/</>]

<gk>A)GGE/LOU</>]

: <gk>MALAXIOU</> 86\\mg = MT^^

<gk>AU)TOU=</>] > 86\\mg = MT^^ V

<gk>QE/SQE</>

: !! B\\c Syh

: adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>> B\\c

: <<hoc in Hebraico non habetur, sed puto de Aggaeo additum>> Hi.

<gk>DH/</>] > 147 Co Arm Hi.

: !! B\\c Syh

<gk>E)PI/</>]

: <gk>EN</> 576

: !! B\\c Syh

<gk>TA/S</>]

: <gk>TAIS</> 538 576

: !! B\\c Syh

<gk>KARDI/AS</>]

: <gk>KARDIAIS</> 538 576

: !! B\\c Syh

<gk>U(MW=N</>

: !! B\\c Syh

~x1y2

<gk>LE/GEI</>] > W` Arab

<gk>KU/RIOS</>] > W` Arab

<gk>H)GA/PHSAS</>]

: <gk>H)GA/PHSA</> <it>lI</> 106 239 534 544

<gk>H(MA=S</>]

: <gk>UMAS</> S*-68-239 106

;

<gk>A)DELFO\S</>

<gk>H)=N</>] > V = MT

<gk>TW=|</> <it>lI</>` 26! MT]

: <gk>AUTOU</> 534

: <gk>TOU</> rel.

<gk>*IAKWB</>

;

<gk>KAI/</>] > 763 91* Ach Aeth

: <lt>et</> Bo

<gk>H)GA/PHSA</>] > Bo

<gk>TO/N</>] > Bo

<gk>*IAKWB</>] > Bo

: <lt>iacob</> Bo

+ <gk>MEN</> Bo

+ <lt>dilexi</> Bo

+ <gk>LEGEI</> S

+ <gk>KURIOS</> S

~x1y3

<gk>E)/TACA</>]

: <gk>EPATACA</> 130' 49'

<gk>TA/</>] > 130' 544

<gk>O)/RH</> scripsi = MT]

: <gk>ORIA</> codd. gr. et verss.

<gk>A)FANISMO\N</>

<gk>KLHRONOMI/AN</>

~x1y4

+< <gk>EAN</> <it>L</>'`-407-576 Arm Cyr.\\p Th. Tht.

<gk>E)REI=</>]

: <gk>EIPH</> <it>L</>'`-407-576 Arm Cyr.\\p Th. Tht.

<gk>H(</>] > 711-449* 239

<gk>*)IDOUMAI/A</>]

: <gk>IOUDAIA</> 87* 233'

<gk>*KATE/STRAPTAI</>]

: <gk>KATESTREPTAI</> 147-49'-576 <it>C</>\\-87-68-239 Bas.N.

<gk>KAI/</>] > 410 Bo Aeth Arm Hi.

<gk>E)PISTRE/YWMEN</>

<gk>A)NOIKODOMH/SWMEN</>]

: <gk>OIKODOMHSWMEN</> V

: <gk>OIKODOMHSOMEN</> 576

+ <gk>TAS</> 130'-239 Arm

+ <gk>POLEIS</> 130'-239 Arm

<gk>E)RH/MOUS</> W(vid.)-407\\txt-410 B-S*!]

: <gk>HRHMWMENAS</> (vel <gk>ERHMOUS</>) rel.

+ <gk>AUTHS</> S\\ca V <it>L</>'`-407-576-613-770\\c

<it>C</>-68 Co Aeth\\p Cyr.\\p Th. Tht.

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>OI)KODOMH/SOUSI</>]

: <gk>ANOIKODOMHSOUSI</> <it>C</>-68 Cyr.\\F

<gk>..E)GW/</>]

: <gk>KAGW</> Q' (<gk>KATW</> 544)-407'

<gk>KATASTRE/YW</>

<gk>E)PIKLHQH/SETAI</>

+< <gk>O</> 130' = MT

<gk>E/F'</>]

: <gk>EIS</> 410

<gk>O(/N</>]

: <gk>W</> 576

<gk>PARATE/TAKTAI</>

+< <gk>TOU</> <it>lI</>`-576 239

~x1y5

<gk>OI(</>] > B 919(?)

<gk>O)FQALMOI\</>

<gk>O)/YONTAI</>

<gk>*)EMEGALU/NQH</>

<gk>TOU=</>] > <it>L</>-407'-613-770\\c Th. Tht.

<gk>*ISRAHL</>

~x1y6

<gk>DOCA/ZEI</>]

: <gk>DOCASEI</> Or. II 346 = MT

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> <it>C</>-68

+ <gk>OU</> 87\\c-68

+: <gk>FOBHQHSETAI</> S\\ca <it>L</>'`-407-576-613-770\\c Aeth

Arm Chr. V 464 Cyr.\\p Th. Tht. Hi.^^ 87\\c-68

:+ <gk>FOBEITAI</> 91\\c-538 (non Or. II 346 Bas. IV 152.161 Lucif.

Or.\\lat VII 89 Lo.)

<gk>E)STIN</>] > 538

<gk>H(</>] > (>12 homoi.) W 490 (>12 homoi.)

<gk>DO/CA</>] > (>12 homoi.) W 490 (>12 homoi.)

<gk>MOU</>] > (>12 homoi.) W 490 (>12 homoi.)

<gk>;</>] > (>12 homoi.) W 490 (>12 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>12 homoi.) W 490 (>12 homoi.)

<gk>EI)</>] > (>12 homoi.) W 490 (>12 homoi.)

<gk>KU/RIO/S</>] > (>12 homoi.) W 490 (>12 homoi.)

<gk>EI)MI</>] > (>12 homoi.) W 490 (>12 homoi.) (~) 198 538 (~)

<gk>E)GW/</>] > 239 (>12 homoi.) W 490 (>12 homoi.)

+ <gk>EI)MI</> (~) 198 538 (~)

<gk>,</>] > (>12 homoi.) W 490 (>12 homoi.)

<gk>POU=</>] > (>12 homoi.) W 490 (>12 homoi.)

<gk>E)STIN</>] > (>12 homoi.) W 490 (>12 homoi.)

<gk>FO/BOS</>]

: <gk>FOBOUMENOS</> Cyr.\\lem

<gk>MOU</>]

: <gk>ME</> Cyr.\\lem

;

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>U(MI=N</> scripsi cum Grabe: cf. Vollers I 74]

: <gk>UMEIS</> codd. gr. et verss. (W Constit. Spec. Gild.)

<gk>OI(</>] > 613 = MT

<gk>FAULI/ZONTES</>

<gk>TO/</>]

: <gk>TON</> 26

<gk>O)/NOMA/</>]

: <gk>NOMON</> 26

<gk>E)FAULI/SAMEN</>]

: <gk>EFALISATE</> 62-<it>lII</>

<gk>SOU</>]

: <gk>MOU</> <it>lII</> (86\\c)

;

~x1y7

<gk>PROSA/GONTES</>]

: <gk>PROSAGAGONTES</> 407

<gk>PRO/S</>]

: <gk>EPI</> 36 106 Arab

<gk>QUSIASTH/RIO/N</>

<gk>MOU</>] > 46' Syh Th.

+< <gk>TOUS</> Tht.

<gk>A)/RTOUS</>

<gk>H)LISGHME/NOUS</>]

: <gk>MEMOLUSMENOUS</> 26^^

<gk>H)LISGH/SAMEN</>]

: <gk>HLISGHKAMEN</> V <it>C</>\\-87-613

<gk>AU)TOU/S</>]

: <lt>nomen</> Aeth

+ <lt>tuum</> Aeth

;

<gk>E)COUDENWME/NH</> W Gild.]

: <gk>ECOUQENHMENH</> <it>C</>-613

: <gk>HLISGHMENH</> B\\i (<gk>HLISGHMENHN</>*)-S*-V A'` 147\\c

Aeth: cf. 12

: <gk>EULOGHMENH</> <it>lI</>` (147*, 86\\txt)

<gk>KAI/</>]

: !! B\\c Syh Hi. (<<obelo praenotavimus>>): > MT

<gk>TA/</>] > 534

: !! B\\c Syh Hi. (<<obelo praenotavimus>>): > MT

<gk>E)PITIQE/MENA</>]

: !! B\\c Syh Hi. (<<obelo praenotavimus>>): > MT

<gk>BRW/MATA</> W: cf. 12] > B-S* <it>L</>'`\\-36 (86\\txt)-407-

576-770\\c <it>C</>'\\-538-68-239 Syh Arm Cyr.\\p Th. Tht. Hi. Gild.

: !! B\\c Syh Hi. (<<obelo praenotavimus>>): > MT

<gk>E)COUDENWME/NA</> W] > Arm\\p

: <gk>ECOUDENWSATE</> B-S* <it>L</>'`\\-36 (86\\txt)-576-770\\c

<it>c</>-239 Syh Arm\\p Th. Tht Hi. Gild.

: <gk>ECOUQENWNTAI</> S\\c

: <gk>ECOUQENWTAI</> V <it>C</>-68

: !! B\\c Syh Hi. (<<obelo praenotavimus>>): > MT

~x1y8

<gk>DIO/TI</>]

: <lt>et</> Bo = MT

<gk>PROSAGA/GHTE</>]

: <gk>PROSAGHTE</> 68 239

<gk>TUFLO\N</>] > (~) <it>lI</>` (~)

+< <gk>THN</> 239

<gk>QUSI/AN</>]

: <gk>QUSIAS</> <it>C</>-68

+ <gk</>TUFLO\N</> (~) <it>lI</>` (~)

<gk>KAKO/N</> Gild.]

: <gk>KALON</> W` V-534 36-49' Aeth

<gk>;</>] > (>10 homoi.) 22-36*-48 490 (>10 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>10 homoi.) 22-36*-48 490 (>10 homoi.)

<gk>E)A/N</>] > (>10 homoi.) 22-36*-48 490 (>10 homoi.)

<gk>PROSAGA/GHTE</>] > (>10 homoi.) 22-36*-48 490 (>10 homoi.)

: <gk>PROSAGHTE</> 36\\(c) 239

: <gk>PROSHGAGHTE</> V*

: <gk>PROSAGH</> 68

<gk>XWLO/N</>] > (>10 homoi.) 22-36*-48 490 (>10 homoi.)

<gk>H)/</>] > (>10 homoi.) 22-36*-48 490 (>10 homoi.)

<gk>A)/RRWTON</>] > (>10 homoi.) 22-36*-48 490 (>10 homoi.)

: <gk>KULLON</> 449'

<gk>,</>] > (>10 homoi.) 22-36*-48 490 (>10 homoi.)

<gk>OU)</>] > (>10 homoi.) 22-36*-48 490 (>10 homoi.)

<gk>KAKO/N</> Gild.] > (>10 homoi.) 22-36*-48 490 (>10 homoi.)

: <gk>KALON</> W` V 36\\c-49' Aeth

;

<gk>PROSA/GAGE</> W]

: <gk>PROSAGAGETE</> S* 106

<gk>DH/</>] > Arab Bas. III 1605 Hi. (~) Syh = MT (~) (~) 62 (~)

: <gk>DE</> 239 407 Bo

<gk>AU)TO/</> Bas. Gild. = MT] > 62 576 Aeth.\\p

: <gk>AUTON</> 130'

: <gk>AUTW</> 62 W <it>lI</>-46-86*\\?-764* 87'-239-534 198* 710

+ <gk>DH/</> (~) Syh = MT (~) (~) 62 (~)

<gk>H(GOUME/NW|</>

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> V

<gk>PROSDE/CETAI/</>]

: <gk>DECETAI</> 410

+< <lt>illud</> Bo

+< <lt>a</> Bo

<gk>SE</>] > <it>L</>'\\-34-86*-576 Th. Tht. Is it -36 or -34? Photocopy unclear.

: <gk>AUTO</> (<gk>AUTW</> 26 49`) W'` S\\c A'`-Q'-49'`-198-233'

-449'-534'-919(vid.) <it>lII</> (86\\c) Arab Bas. Bas.N. Gild.: ex praec.

: <lt>te</> Bo

<gk>H)/</> Arm Aeth (<lt>et se</>)! = MT] > rel.

<gk>EI)</> Arm Aeth (<lt>et se</>)! = MT] > 106

<gk>LH/MYETAI</>]

: <gk>LHYONTAI</> 311

: <gk>LHYEI</> 62

+< <gk>PRO</> 407

+< <gk>TO</> V 62-<it>lII</> (86\\c)

<gk>PRO/SWPO/N</>] > 534

: <gk>PROSWPOU</> 407

<gk>SOU</>] > 106 410

: <gk>AUTO</> 534

<gk>PANTOKRA/TWR</>

~x1y9

<gk>KAI/</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.) (-8) 407 (-8)

<gk>NU=N</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.) (-8) 407 (-8)

<gk>E)CILA/SKESQE</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.) (-8) 407 (-8)

: <gk>ECILASASQE</> 46'

<gk>TO/</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.) (-8) 407 (-8) W

<gk>PRO/SWPON</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.) (-8) 407 (-8)

+< <gk>KURIOU</> 576 Bo Aeth

<gk>TOU=</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.) (-8) 407 (-8) W` 198 449' 534 Bas. N.

<gk>QEOU=</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.) (-8) 407 (-8)

<gk>U(MW=N</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.) (-8) 407 (-8)

: <gk>HMWN</> 87*-91

<gk>KAI\</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>DEH/QHTE</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>AU)TOU=</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.) V

+ <gk>INA</> S\\ca <it>L</>'`-407-576-613-770 233' Bo Th. Tht.: cf. MT

+ <gk>ELEHSH</> S\\ca <it>L</>'`-407-576-613-770 233' Bo Th. Tht.: cf. MT

+ <gk>UMAS</> S\\ca <it>L</>'`-407-576-613-770 233' Bo Th. Tht.: cf. MT

<gk>:</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

+< <gk>OTI</> 36-49'` Aeth

<gk>E)N</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

+ <gk>GAR</> 449'

<gk>XERSI\N</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>U(MW=N</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>GE/GONE</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

: <gk>EGENETO</> 576

<gk>TAU=TA</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>:</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>EI)</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>LH/MYOMAI</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

: <gk>LHMYONTE</> S*

<gk>E)C</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>U(MW=N</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>PRO/SWPA</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

: <gk>PROSWPON</> <it>C</>-68-130 410 Aeth

<gk>U(MW=N</>] > Tht. = MT (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>;</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>LE/GEI</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>KU/RIOS</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>.</>] > (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

~x1y10

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>DIA..</> 410

+ <gk>..TOUTO</> 410

<gk>KAI/</>] > V 410 449* Aeth

+< <gk>OU</> W

<gk>SUGKLEISQH/SONTAI</>

<gk>QU/RAI</>]

: <gk>PULAI</> 410 Chr. III 112.454 (+ <gk>XALKAI</>)

+ <gk>MOU</> <it>lI</>`

<gk>A)NA/YETE</>]

: <gk>ANAYETAI</> B-S-V A' Hi. alii

: <gk>AYETAI</> W

: <gk>ANAYATE</> 233 407

: <gk>ANASTREYETE</> 410 (<gk>ANASTREYETAI</> \\*)

<gk>TO/</>] > W V <it>lI</>`-449'

<gk>QUSIASTH/RIO/N</>

<gk>DWREA/N</>

<gk>MOI</> <it>L</>'`-576 544 Chr. I 836 Cyr.\\p Tht. (= IV 978 I 1292.

1407) Ir.\\lat Cypr. Spec. = MT]

> (~) Bo Syh Arab Arm Iust. Th. Tert. III 416.425 Hi. (~) Can this be treated as a transposal even though it changes from MOI to MOU?

: <gk>MOU</> rel. (W Eus.dem. et ecl. et comm. in Ps. 28//1)

<gk>QE/LHMA</> <it>L</>'`-576 544 Chr. I 836 Cyr.\\p Tht. (= IV 978 I

1292. 1407) Ir.\\lat Cypr. Spec. = MT]

+ <gk>MOU</> (~) Bo Syh Arab Arm Iust. Th. Tert. III 416.425 Hi. (~)

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Iust. Tht. IV 978 Tert. Cypr.

+< <gk>TAS</> Iust. Tert.

<gk>QUSI/AN</> Clem. Cypr.]

: <gk>QUSIAS</> Iust. Tert.

+ <gk>UMWN</> Iust. Tert.

<gk>PROSDE/COMAI</>

<gk>XEIRW=N</>

~x1y11

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> Chr. I 836.902 III 454 V 301 Tht. I 1292.1407

<gk>A)PO/</> W Iust.]

: <gk>AP’</> B-S-538 Q-410 <it>L</> Clem.

<gk>A)NATOLW=N</> W]

: <gk>ANATOLHS</> Iust. Clem.

<gk>H(LI/OU</>] > 233'

+< <gk>KAI</> B-S-V <it>L</>'`-49`-407'-449'-576 <it>C</>'-68

233' Syh Aeth\\p Ir. Eus.dem. et ecl. Didymus p.305 Cyr.\\p

Th. Tht. Cypr.\\p = MT

<gk>E(/WS</> W Iust. Clem. Constit. Chr. Tert. III 416.425 et

adv. Iud. 5 Ir.\\lat]

: <gk>MEXRI</> Eus. Constit. Chr. Tht.\\cit

<gk>DUSMW=N</> Iust. Ir. Clem. Tht. Tert. Cypr.]

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>'`-576 Bo Syh Th. = MT

<gk>TO/</>] > (~) Syh Aeth Arm Eus.comm. in Ps. 28//1 Cypr. = MT (~)

(~) Didymus: cf. MT (~)

<gk>O)/NOMA/</>] > (~) Syh Aeth Arm Eus.comm. in Ps. 28//1 Cypr. = MT (~)

(~) Didymus: cf. MT (~)

<gk>MOU</>] > (~) Syh Aeth Arm Eus.comm. in Ps. 28//1 Cypr. = MT (~)

(~) Didymus: cf. MT (~)

<gk>DEDO/CASTAI</>]

+ <gk>MOU</> (~) Didymus: cf. MT (~)

+ <gk>TO/</> (~) Syh Aeth Arm Eus.comm. in Ps. 28//1 Cypr. = MT (~)

(~) Didymus: cf. MT (~)

+ <gk>O)/NOMA/</> (~) Syh Aeth Arm Eus.comm. in Ps. 28//1 Cypr. = MT (~)

(~) Didymus: cf. MT (~)

+ <gk>MOU</> (~) Syh Aeth Arm Eus.comm. in Ps. 28//1 Cypr. = MT (~)

<gk>E)/QNESI</>

+ <gk>LEGEI</> 711 Tert. adv. Iud. 5

+ <gk>KURIOS</> 711 Tert. adv. Iud. 5

+ <gk>PANTOKRATWR</> 711 Tert. adv. Iud. 5

<gk>,</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>E)N</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>PANTI/</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>TO/PW|</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>QUMI/AMA</> Iust.Dial.41//2 Or.II397] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

: <gk>QUSIA</> Iust.Dial.28//5 Clem.Tert.III 416.425(<lt>sacrificium</>)

+< <gk>MOI</> <it>L</>\\-36 Or. Chr. I 836 Did.(vid.) Clem.

<gk>PROSA/GETAI</> Didymus] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.) (~) Tert. (~)

: <gk>PROSAGETE</> Or.

: <gk>PROSFERETAI</> Did.(vid.) Clem. 544 Iust. Eus.ecl. et comm. in

Ps.Cyr.\\cit (saepius) Tht.\\cit

: <gk>PROSAGAGETE</> W A'-Q* Bas.N.

<gk>TW</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<it>L</>\\-36 Or. Chr. I 836 I 822 Did.(vid.) Clem.

<gk>ONOMATI</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<it>L</>\\-36 Or. Chr. I 836 I 822 Did.(vid.) Clem.

<gk>MOU</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.) Did.(vid.) Clem.

: <gk>MOI</> Chr. I 822 What is “cf.”?

+ <gk>PROSA/GETAI</> (~) Tert. (~)

+< <gk>EPI</> A Bo (<lt>in</>) Does it go here, or with the TW a few lines up?

<gk>TW=|</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>O)NO/MATI/</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>MOU</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>QUSI/A</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>KAQARA/</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>,</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>DIO/TI</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

: <gk>OTI</> Iust. Dial. 41//2 Iust. Dial. 28//5

<gk>ME/GA</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.) (~) 763 (~)

+ <gk>TIMATAI</> Iust. Dial. 28//5

<gk>TO/</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>O)/NOMA/</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>MOU</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

+ <gk>MEGA</> (~) 763 (~) 147

<gk>E)N</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>TOI=S</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.)

<gk>E)/QNESI</>] > (>25 homoi.) 106 (>25 homoi.) (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>,</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>LE/GEI</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KU/RIOS</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Iust. Cypr. (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>.</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

~x1y12

<gk>U(MEI=S</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>DE/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.) 239

<gk>BEBHLOU=TE</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>AU)TO/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>AUTA</> 68

<gk>E)N</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>TW=|</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>LE/GEIN</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>U(MA=S</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>*TRA/PEZA</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KURI/OU</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>H)LISGHME/NH</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>HLIGHSMENH</> 130' 410

<gk>E)STI/N</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>,</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>TA/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>E)PITIQE/MENA</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.) (~) Syh (~)

<gk>E)COUDE/NWNTAI</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

(~) Syh (~) (~) V 26 (~) (~) 449' (~)

: <gk>ECOUDENWTAI</> (vel <gk>ECOUQENWTAI</>) S\\ca V <it>L</>'`

-49'`-576 <it>C</>'\\-538-68-239 (<gk>ECOUDENOUTAI</>) Cyr.\\p Tht.: cf. 7

<gk>BRW/MATA</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

+ <gk>E)COUDE/NWNTAI</> (~) V 26 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

+ <gk>E)PITIQE/MENA</> (~) Syh (~)

+ <gk>E)COUDE/NWNTAI</> (~) Syh (~) (~) 449' (~)

<gk>.</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

~x1y13

<gk>KAI/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>EI)/PATE</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>*TAU=TA</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>E)K</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KAKOPAQEI/AS</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>E)STI/N</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>,</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>E)CEFUSH/SATE</> S 130'-239 Hi. = MT] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>ECEFUSHSA</> rel. (W): cf. Agg. 1//9

<gk>AU)TA/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

+< <gk>TADE</> 198

<gk>LE/GEI</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KU/RIOS</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>:</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.) (>29 homoi.) 490 (>29 homoi.)

<gk>EI)SEFE/RETE</> W] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>EISEFERETO</> 534

: <gk>EISFERETE</> A*-198 147* 68 Cyr. Th.

+< <gk>TA</> W'` S\\c-V A'`-49'`-198-233'-393-449'-534'-544

36 Bo Cyr.\\p (=\\comm et V 328 IX 1040)

<gk>A(RPA/GMATA</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>TA/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.) <it>L</>'\\-36-86*-576 130' Th.

<gk>XWLA/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>TA/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>E)NOXLOU/MENA</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>OXLOUMENA</> 106

<gk>:</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>E)A\N</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

410 V <it>L</>'`-407'-576-613 130'-239 Cyr.\\p Hi. Gild.

S\\c <it>C</>-68 Syh Th.

<gk>FE/RHTE</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>QUSHTE</> 393

: <gk>EFERETE</> 410

: <gk>PROSEFERETE</> V <it>L</>'`-407'-576-613 130'-239 Cyr.\\p Hi. Gild.

: <gk>PROSFERETE</> S\\c <it>C</>-68 Syh Th.

<gk>TH\N</> B-S-V <it>C</>'\\-538-68-239!] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<it>L</>'`-576-613 Th. 407 410 rel.

+ <gk>AUTA</> <it>L</>'`-576-613 Th. 407 Cyr.\\p

+ <gk>EIS</> <it>L</>'`-576-613 Th. 410

<gk>QUSI/AN</> B-S-V <it>C</>'\\-538-68-239!] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>,</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>EI)</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>OU</> 233' Bo Aeth

: <gk>KAI</> 51* \\c Is this right for these two lines?

+ <gk>EI</> \\c

<gk>PROSDE/COMAI</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>AU)TA/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>AUTO</> <it>lI</> Bo Aeth: cf. MT

<gk>E)K</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>TW=N</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>XEIRW=N</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>U(MW=N</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>;</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>LE/GEI</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KU/RIOS</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

+< <gk>TWN</> V

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.) Gild. = MT

: <gk>DUNAMEWN</> V

<gk>.</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

~x1y14

<gk>KAI/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>E)PIKATA/RATOS</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

+ <gk>ANQRWPOS</> 36 130'-239 Bo (<lt>homo fortis</>) Arm Spec.:

cf. Deut. 27//15 Ier. 11//3

<gk>O(/S</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>H)=N</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>DUNATO/S</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>U(PH=RXEN</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

+< <gk>AUTW</> A'-49' Arab Bas.N. 26 407 Cyr.\\p

<gk>E)N</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>TW=|</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.) V Q*-198-233'-407'-449'-534 Cyr.\\p

<gk>POIMNI/W|</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>AU)TOU=</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.) A'-49' Arab Bas.N.

<gk>A)/RSEN</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

+< <gk>H</> <it>lI</>` Cyr.\\F Th.

<gk>EU)XH/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>AU)TOU=</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>E)P'</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>EN</> <it>L</> Th.

<gk>AU)TW=|</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>QU/EI</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>QUSEI</> S (<gk>QUSI</>) <it>c</>

: <gk>QUEIN</> 36* 534

+< <gk>TA</> 407'

<gk>DIEFQARME/NON</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>DIEFQARMENA</> W'` 407' <it>L</>'`\\-36-576 Bo Arab Cyr.\\p Th.

<gk>TW=|</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KURI/W|</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>:</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>DIO/TI</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>OTI</> Did.

<gk>BASILEU\S</> W Clem.] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.) (~) A'`-49' Bas.N. (~)

<gk>ME/GAS</> W Clem.] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

+ <gk>BASILEU\S</> (~) A'`-49' Bas.N. (~)

<gk>E)GW/</> Clem.] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.) (~) Cypr. (~) <it>lI</>-86* Did.

<gk>EI)MI</> Clem.] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

+ <gk>E)GW/</> (~) Cypr. (~)

<gk>,</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>LE/GEI</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KU/RIOS</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Did. Cypr. (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>,</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>TO/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>O)/NOMA/</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>MOU</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>E)PIFANE/S</> Clem.] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

: <gk>QAUMASTON</> Did. Constit.

+ <gk>ESTIN</> 130' Cypr.

<gk>E)N</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>TOI=S</>] > (>108 homoi.) 919 (>108 homoi.)

<gk>E)/QNESIN</>

~x2y1

<gk>H(</>] > V = MT

<gk>E)NTOLH/</>] > V = MT

<gk>AU(/TH</> (<gk>AUTOU</> 51*(vid.) 544)] > V = MT

<gk>PRO/S</> V = MT]

<gk>U(MA=S</> V = MT]

+ <gk>H(</> V= MT

+ <gk>E)NTOLH/</> V = MT

+ <gk>AU(/TH</> V = MT Does “(AUTOU 51*(vid.) 544)” move too?

+ <gk>ESTIN</> 130'-239 Cypr.

<gk>OI(</> W]

: <gk>W</> <it>L</>-49'`-770 Syh Arab Tht. Cypr. Hi. (=Vulg.)

: <gk>TOUS</> 106 393 407' 919(vid.) Cyr.\\p(=\\comm)

~x2y2

<gk>A)KOU/SHTE</>]

: <gk>UPAKOUSHTE</> A'`-49'-393-919(vid.) 36 Bas.N.

: <gk>EISAKOUSHTE</> 407' Cyr.\\p

+ <gk>KAI</> (+5) 538: ex sq. (+5)

+ <gk>DIASKEDASW</> (+5) 538: ex sq. (+5)

+ <gk>THN</> (+5) 538: ex sq. (+5)

+ <gk>EULOGIAN</> (+5) 538: ex sq. (+5)

+ <gk>UMWN</> (+5) 538: ex sq. (+5)

<gk>E)A/N</>] > S\\c

<gk>MH/</>] > S\\c

<gk>QH=SQE</>]

: <gk>QESQE</> S\\c Th.

: <gk>QHSW</> 198 (<gk>QHSO</>*)

<gk>EI)S</> Cypr.]

: <gk>EPI</> 233'

: <gk>EN</> S\\c-V 407 Bo Cyr.\\p: vide infra

<gk>TH/N</> Cypr.]

: <gk>TAIS</> S\\c-V 407 Bo Cyr.\\p: vide infra

<gk>KARDI/AN</> Cypr.]

: <gk>KARDIAIS</> S\\c-V 407 Bo Cyr.\\p: vide infra

<gk>DO/CAN</>]

: <gk>QUSIAN</> 26

+ <gk>EN</> 22

<gk>LE/GEI</>]

: <sy>&dN)MR&d@</> (= <gk>EIPE</>) Syh\\mg

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>KAI/</>] > 51 Arm Tht.(vid.) Cypr. Hi.

<gk>E)CAPOSTELW=</>]

: <gk>ECAPOSTELLW</> S*\\-538

<gk>E)F'</>]

: <gk>EIS</> 410: cf. Ioel 2//25

<gk>E)PIKATARA/SOMAI</>

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>KATW</> W*

<gk>KAI/</>] > (>9 homoi.) W 147 130' 106 Cypr.(vid.) (>9 homoi.) (~) Syh (~) Aeth Arab

<gk>KATARA/SOMAI</>] > (>9 homoi.) W 147 130' 106 Cypr.(vid.) (>9 homoi.) (~) Syh (~) Aeth Arab

<gk>AU)TH/N</>] > (>9 homoi.) W 147 130' 106 Cypr.(vid.) (>9 homoi.) (~) Syh (~) Aeth Arab

<gk>:</>] > (>9 homoi.) W 147 130' 106 Cypr.(vid.) (>9 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>9 homoi.) W 147 130' 106 Cypr.(vid.) (>9 homoi.) (~) 538 (~) 68 Aeth\\p

: !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

: <<a LXX additum est et in Hebraico non habetur>> Hi.: > MT

<gk>DIASKEDA/SW</>] > (>9 homoi.) W 147 130' 106 Cypr.(vid.) (>9 homoi.) (~) 538 (~) 68 Aeth\\p

: !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

: <<a LXX additum est et in Hebraico non habetur>> Hi.: > MT

<gk>TH/N</>] > (>9 homoi.) W 147 130' 106 Cypr.(vid.) (>9 homoi.) (~) 538 (~) 68 Aeth\\p

: !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

: <<a LXX additum est et in Hebraico non habetur>> Hi.: > MT

<gk>EU)LOGI/AN</>] > 68 Aeth\\p (>9 homoi.) W 147 130' 106 Cypr.(vid.) (>9 homoi.) (~) 538 (~)

: <gk>DIAQHKHN</> 534

: !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

: <<a LXX additum est et in Hebraico non habetur>> Hi.: > MT

<gk>U(MW=N</>] > (>9 homoi.) W 147 130' 106 Cypr.(vid.) (>9 homoi.) (~) 538 (~) 68 Aeth\\p 26

: !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

: <<a LXX additum est et in Hebraico non habetur>> Hi.: > MT

+ <gk>KAI</> <it>C</>: ex praec.

+ <gk>KATARASOMAI</> <it>C</>: ex praec.

+ <gk>AUTHN</> <it>C</>: ex praec.

<gk>,</>] > (~) 538 (~) In 538 transposal, does comma stay here? (It can’t be moved below because there’s already a comma where it would go.)

: !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

: <<a LXX additum est et in Hebraico non habetur>> Hi.: > MT

<gk>KAI/</>]

: !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

: <<a LXX additum est et in Hebraico non habetur>> Hi.: > MT

<gk>OU)K</>]

: !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

: <<a LXX additum est et in Hebraico non habetur>> Hi.: > MT

<gk>E)/STAI</>]

: !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

: <<a LXX additum est et in Hebraico non habetur>> Hi.: > MT

<gk>E)N</>] > <it>lI</>-86* <it>C</>-68 Hi.

: !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

: <<a LXX additum est et in Hebraico non habetur>> Hi.: > MT

<gk>U(MI=N</>]

: !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

: <<a LXX additum est et in Hebraico non habetur>> Hi.: > MT

+ <gk>KAI</> (~) Syh (~)

+ <gk>KATARASOMAI</> (~) Syh (~)

+ <gk>AUTHN</> (~) Syh (~)

+ <gk>KAI/</> (~) 538 (~)

+ <gk>DIASKEDA/SW</> (~) 538 (~)

+ <gk>TH/N</> (~) 538 (~)

+ <gk>EU)LOGI/AN</> (~) 538 (~)

+ <gk>U(MW=N</> (~) 538 (~)

<gk>TI/QESQE</>

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> S\\c <it>L</>'`\\-36 Th. 36 576

: <gk>EN</> 538

: <gk>EIS</> Cyr.\\p

<gk>TH/N</>] > Tht. <it>L</>'`\\-36 Th. 36 576

: <gk>TAIS</> 538

: <gk>TAS</> Cyr.\\p

<gk>KARDI/AN</>]

: <gk>KARDIAS</> <it>L</>'`\\-36 Th. Cyr.\\p

: <gk>KARDIAIS</> 36 538

+ <gk>TOU</> 239

+ <gk>DOUNAI</> 239

+ <gk>DOCAN</> 239

+ <gk>TW</> 239

+ <gk>ONOMATI</> 239

+ <gk>MOU</> 239

+ <gk>KAI</> 239

~x2y3

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>UMWN</> 719

<gk>W)=MON</>]

: <lt>brachium</> Bo Arab

+ <lt>dexterum</> Arab

<gk>SKORPIW=</>]

: <gk>SKORPIZW</> 490 Syh

: <gk>DIASKORPIW</> Tht.

<gk>E)/NUSTRON</>] > (>6 homoi.) S* 490 449` (>6 homoi.)

: <gk>E)NUSTRA</> 130'

+ <gk>EORTHS</> 46: ex sq.

<gk>E)PI/</>] > (>6 homoi.) S* 490 449` (>6 homoi.)

: <gk>EIS</> Bas.N.

<gk>TA/</>] > (>6 homoi.) S* 490 449` (>6 homoi.) 576 Hi. W

<gk>PRO/SWPA</>] > (>6 homoi.) S* 490 449` (>6 homoi.)

: <gk>PROSWPON</> 576 Hi.

<gk>U(MW=N</>] > (>6 homoi.) S* 490 449` (>6 homoi.)

<gk>,</>] > (>6 homoi.) S* 490 449` (>6 homoi.) (>4 homoi.) 26 Th. (>4 homoi.)

<gk>E)/NUSTRON</>] > (>4 homoi.) 26 Th. (>4 homoi.)

<gk>E(ORTW=N</> W^^] > (>4 homoi.) 26 Th. (>4 homoi.)

: <gk>EORTHS</> A'-Q'-198-233'-449' (770*)-534-919 <it>lI</>`

Syh\\txt Bas.N.

<gk>U(MW=N</>] > (>4 homoi.) 26 Th. (>4 homoi.) B

<gk>LH/MYOMAI</>]

: <gk>LH{M}YONTAI</> S\\c 410

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> A'-410 Cyr.\\F

<gk>TO/</>] > 130'

~x2y4

<gk>E)PIGNW/SESQE</> W]

: <gk>GNWSESQE</> S-534 Cyr.\\p

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> V 407 Cyr.\\p Tht.\\p

<gk>E)GW/</> W]

+ <gk>KURIOS</> A'`-Q'-49'`-393-407-538-770-919 <it>L</>'`-576

Cyr.\\p Th. Tht. Bas.N.

<gk>E)CAPE/STALKA</>]

: <gk>ECAPESTEILA</> <it>lI</>` (86\\txt) Cyr.\\F

: <gk>APESTALKA</> <it>C</> Cyr.\\p

<gk>PRO/S</>] > W

<gk>E)NTOLH\N</>

<gk>EI)=NAI</>]

: <gk>EIDENAI</> 106

<gk>TH/N</>] > S\\c-V <it>C</>'\\-538-68-239

<gk>DIAQH/KHN</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>

~x2y5

<gk>DIAQH/KH</>

<gk>MOU</> Cypr.] > 130' Eus.ecl.

+ <gk>HN</> 534

+ <gk>DIEQEMHN</> 534

<gk>MET'</>]

: <gk>DI’</> 130'

<gk>E)N</>] > S\\c-V <it>L</>'`\\-46 <it>C</>'\\-460 \\538-68

Eus.ecl. Tht. Hi. Aug.civ. 18,35 46-576 490 Aeth Arm Th. Cypr. Hi.\\p

<gk>FO/BW|</>]

: <gk>FOBON</> 46-576 490 Aeth Arm Th. Cypr. Hi.\\p

: <gk>TW</> 410

<gk>FOBEI=SQAI/</>

<gk>ME</>] > B*\\?

<gk>PROSW/POU</>

+< <gk>TOU</> A-534-919(vid.)

<gk>STE/LLESQAI</>]

: <gk>SUSTELLESQAI</> Cyr.\\F

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AUTHN</> 106

~x2y6

+< <gk>HN</> 544

<gk>A)LHQEI/AS</>] > (~) 46' Greg.Naz. I 472 Cyr.\\F (~)

<gk>H)=N</>] > V

+ <gk>A)LHQEI/AS</> (~) 46' Greg.Naz. I 472 Cyr.\\F (~)

<gk>TW=|</>] > 407 Cyr.\\F

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 410 544 Bas.N.

<gk>A)DIKI/A</>]

: <gk>ANOMIA</> 770*

+< <gk>TOIS</> Q-49' V-538 36-576-770\\c Greg.Naz. Tht.

+< <gk>TW</> 410: ex praec.

<gk>XEI/LESIN</> W Eus.ecl.]

: <gk>STOMATI</> 410: ex praec.

<gk>AU)TOU=</> W Eus.ecl.]

: <gk>AUTWN</> 410: ex praec.

<gk>KATEUQU/NWN</>

<gk>E)POREU/QH</>

<gk>MET'</>] > Cypr.

<gk>E)MOU=</>]

: <gk>AUTOU</> 233

: <lt>nobiscum</> Cypr. How sbow that “nobiscum” is combination of MET’ EMOU?

<gk>POLLOU\S</>

<gk>E)PE/STREYEN</> Eus.ecl. Greg.Naz. Aug.civ. 18,35 (<lt>convertit</>)]

: <gk>APESTREYEN</> <it>L</>'`-770\\c 130' 26' Arm Cyr.\\F Th. Tht.\\p

: <lt>avertit</> Cypr.

<gk>A)PO/</>]

: <gk>EC</> W'` Greg.Naz. Cyr.\\p

~x2y7

+ <gk>EN</> 130'

<gk>I(ERE/WS</>]

: <gk>IEREWN</> 613

<gk>FULA/CETAI</>

<gk>GNW=SIN</>]

: <gk>KRISIN</> Chr. V 407 (cf. IX 238) Cyr.\\cit(semper)

<gk>E)KZHTH/SOUSIN</>

+< <gk>TOU</> <it>L</> Constit. Th.

<gk>STO/MATOS</>

<gk>DIO/TI</> Greg.Naz.I 472]

: <gk>OTI</> <it>L</>'`-576 <it>C</>'-68-239 Eus.ecl. Chr.

Cyr.\\F Th. Bas.N.

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>PANTOKRA/TORO/S</>

~x2y8

<gk>E)CEKLI/NATE</>

<gk>E)K</>] > 233'

: <gk>APO</> V

+ <gk>MOU</> 51\\c\\(?) Tht. Hi. How handle superscript?

+ <lt>eius</> Aeth

<gk>KAI/</>] > W = MT

<gk>H)SQENH/SATE</>]

> (~) W A'`-Q'-49'-198-233'-393-534'-919(vid.) Cyr.\\p Bas.N. (~)

<gk>POLLOU/S</>]

+ <gk>H)SQENH/SATE</> (~) W A'`-Q'-49'-198-233'-393-534'-919(vid.) Cyr.\\p Bas.N. (~)

+ <gk>MOU</> <it>L</>-770\\c Tht.\\p

+< <gk>KAI</> W'` A'`-49'-393-449' (770*)-534 Aeth Arab Arm

Cyr.\\p Bas.N.

<gk>DIEFQEI/RATE</>

<gk>DIAQH/KHN</>

+ <gk>MOU</> 91 Arab

<gk>TOU=</>] > 91 Cyr.\\F

<gk>PANTOKRA/TWR</>

~x2y9

<gk>KAI/..</> W] Is there need for “> B-S 410 534” after KAI?

<gk>..E)GW/</> W]

: <gk>KAGW</> B-S 410 534

<gk>DE/DWKA</>]

: <gk>EDWKA</> Tht.

: <gk>DWSW</> 62\\c

: <gk>DIDWMI</> 46'

: <gk>ECOUDENWKA</> 534

<gk>E)COUDENWME/NOUS</>

<gk>PAREIME/NOUS</> S\\c(vid.)-V Q-407-534 <it>lI</>`-576 130' Syh

Arm Cyr.\\p Th. Hi.]

: <gk>PARER{R}IMMENOUS</> 198 449' (770*)

: <gk>PARARERIMMENOUS</> <it>C</>-538

: <gk>APERRIM{M}ENOUS</> rel. (W)

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> B-S-68: cf. MT

: <gk>OUK</> <it>L</>-449' 26 538 Tht.

<gk>E)FULA/CASQE</>]

: <gk>FULASSESQE</> B-S-68: cf. MT

: <gk>EFULACATE</> <it>L</>-449' 26 538 Tht.

<gk>O(DOU/S</>]

: <gk>ENTOLAS</> 538

<gk>A)LLA/</> W` B-S-V Q' 68-130' Bo]

: <gk>ALL’</> rel.

: <gk>KAI</> Ach Aeth Cyr. V 328 = MT Is this right?

<gk>E)LAMBA/NETE</>

<gk>PRO/SWPA</>]

: <gk>PROSWPON</> 613 Aeth

+< <gk>TW</> W(vid.) Co

~x2y10

<gk>*OU)XI/</> W Ath. II 273 Cypr. Ir.\\lat]

> (~) S\\ca <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Tht. Hi. = MT (~)

+< <gk>KURIOS</> 410

+< <gk>O</> 130' 410

<gk>QEO/S</> W Ath. II 273 Cypr. Ir.\\lat]

> (~) S\\ca <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Tht. Hi. = MT (~)

<gk>EI(=S</> W Ath. II 273 Cypr. Ir.\\lat]

> (~) S\\ca <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Tht. Hi. = MT (~)

130' 538 Adam.

<gk>E)/KTISEN</> W Ath. II 273 Cypr. Ir.\\lat]

> (~) S\\ca <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Tht. Hi. = MT (~)

<gk>H(MA=S</> W Ath. II 273 Cypr. Ir.\\lat

Ps.Ignatius ad Philipp. Adam. Cyr. I 457 X 544 Thph. II 444 Cypr.

Ir.\\lat = MT]

> S\\ca <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Tht. Hi. = MT

: <gk>UMAS</> rel.

<gk>;</>] > (~) S\\ca <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Tht. Hi. = MT (~)

<gk>OU)XI/</> W Ath. II 273 Cypr. Ir.\\lat]

<gk>PATH/R</> W Ath. II 273 Cypr. Ir.\\lat]

<gk>EI(=S</> W Ath. II 273 Cypr. Ir.\\lat] > 538 Adam.

<gk>PA/NTWN</> W Ath. II 273 Cypr. Ir.\\lat]

<gk>H(MW=N</> W Ath. II 273 Cypr. Ir.\\lat S*(vid.)

Ps.Ignat. Adam. Cyr.\\cit Cypr. Ir.\\lat = MT^^]

: <gk>UMWN</> rel.

;

+ <gk>OU)XI/</> (~) S\\ca <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Tht. Hi. = MT (~)

+ <gk>QEO/S</> (~) S\\ca <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Tht. Hi. = MT (~)

+ <gk>EI(=S</> (~) S\\ca <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Tht. Hi. = MT (~)

+ <gk>E)/KTISEN</> (~) S\\ca <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Tht. Hi. = MT (~)

+ <gk>H(MA=(~) S</> S\\ca <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Tht. Hi. = MT (~)

+ <gk>;</> (~) S\\ca <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Tht. Hi. = MT (~)

<gk>TI/</>] > 393 544

<gk>O(/TI</>] > 49*

: <gk>DIOTI</> 393 544

<gk>E)GKATELI/PETE</>]

: <gk>EGKATEL{E}IPATE</> V-239 147-576 alii

<gk>E(/KASTOS</>

<gk>A)DELFO/N</>]

: <gk>PLHSION</> 544 Bas.N.

<gk>TOU=</>] > <it>C</>-239-538 26 Bas.N.

+< <gk>MH</> 46

<gk>BEBHLW=SAI</>

+ <gk>KAI</> <it>C</>

<gk>DIAQH/KHN</>

<gk>H(MW=N</> 91! = MT]

: <gk>UMWN</> rel.(W)

;

~x2y11

+< <gk>KAI</> <it>C</> Aeth

<gk>E)GKATELEI/FQH</>]

: <gk>HQETHSEN</> Ach = MT^^

<gk>*IOUDAS</>

<gk>KAI/</>] > 130' 410 613 Arm

<gk>BDE/LUGMA</>

<gk>*ISRAHL</>

+< <gk>TH</> 770\\c Tht.\\comm

<gk>*IEROUSALHM</>

<gk>DIO/TI</> W]

: <gk>OTI</> S\\c-V <it>C</>'\\-538-239

<gk>E)BEBH/LWSEN</>

<gk>*IOUDAS</>

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>MOU</> Aeth

<gk>H)GA/PHSEN</>

<gk>E)PETH/DEUSEN</>

<gk>EI)S</>] > S\\c

: <gk>EPI</> Cyr.\\F

<gk>A)LLOTRI/OUS</>

~x2y12

+< <gk>KAI</> 490

<gk>E)COLEQREU/SEI</> Cypr. (<lt>exterminabit</>)]

: <gk>ECOLOQREUSAI</> V Aeth Hi. (<lt>disperdat</>) = MT

<gk>A)/NQRWPON</>

<gk>POIOU=NTA</>]

: <gk>POIHSANTA</> Bas.N.

<gk>E(/WS</>]

+ <gk>AN</> S\\ca <it>L</>'`-576-613-770 87\\c Th. Tht.

<gk>TAPEINWQH=|</>]

: <gk>TAPEINWQEIH</> 410

: <lt>exturbetur</> Hi.

<gk>E)K</>]

: <gk>ENEKEN</> <it>C</>

<gk>SKHNWMA/TWN</>

<gk>*IAKWB</>

<gk>PROSAGO/NTWN</>]

: <gk>PROSAGAGONTWN</> A`

<gk>TW|</>] > A'-410 51\\c-763*-770\\c 130' Tht.

+< <gk>TW</> 576

<gk>PANTOKRA/TORI</>

~x2y13

<gk>A(/</>] > Q* 22*: cf. MT

<gk>E)MI/SOUN</>]

: <gk>EMISWN</> S*: Thack. $$ 22//1

<gk>E)POIEI=TE</>]

: <gk>EPOIHSATE</> <it>C</>

<gk>:</>] > <it>C</> Is colon removed for witness C?

<gk>E)KALU/PTETE</>]

: <gk>EKKALUPTETE</> <it>C</>

+< <gk>EN</> V 26 Chr. VII 761\\p Tht.

<gk>DA/KRUSI</>

<gk>QUSIASTH/RION</>

+< <gk>TOU</> 410 534

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> 534

: <gk>MOU</> Arm Chr. Bas. III 1709

<gk>KAI/</>] > Aeth\\p Hi. = MT

<gk>KLAUQMW=|</>

<gk>STENAGMW=|</>

<gk>E)K..</>] Is this proper use of “..” for combining EK and KOPWN?

: <gk>EN</> 410

: <lt>et</> Aeth

<gk>..KO/PWN</>]

: <gk>EKKOPTWN</> S* 62-49-576-770 87*-68-534'

: <gk>KOPETWN</> 449

: <gk>KOPW</> 410

: <lt>planctu</> (= <gk>KOPETW</>) Aeth

+< <gk>EI</> 22 Greg.Naz. I 472

<gk>E)/TI</>]

: <gk>OTI</> <it>llI</>-449

: <gk>EI</> Ach Arm Chr. III 220

: <gk>MH</> Bo

<gk>E)PIBLE/YAI</>

<gk>QUSI/AN</>]

: <gk>QUSIA</> V

+ <gk>UMWN</> <it>L</>'`-576-613-770\\c Bo Aeth\\p Arm(plur.)

Greg.Naz.\\p Chr. III 220 Th. Tht.

+ <gk>HMWN</> 62

<gk>LABEI=N</>

<gk>DEKTO/N</>]

: <gk>DEKATON</> 130'

<gk>XEIRW=N</>

;

~x2y14

+ <gk>KURIE</> 106

<gk>*(/ENEKA</> W]

: <gk>ENEKEN</> B-S-V <it>L</>'`-449'-576-613

<it>C</>\\-538-68-239 233' Cyr.\\F Th. Tht.

;

+< <gk>DIEMARTURETO</> (~) 538 (~)

<gk>O(/TI</> W(vid.)] > V Constit.(vid.)

: <gk>O</> A'-Q'-49'-393-410-449' (770*)-534'-919 Bo Cyr.\\F(=\\comm) Bas.N.

: <gk>WDE</> (= <gk>O DE</>) 26 How handle? (Note that “O DE” is two words)

+ <gk>O</> 233' 613

<gk>DIEMARTU/RATO</>] > (~) 538 (~)

: <gk>DIEMARTURETO</> 311 449'

: <gk>EMARTURATO</> Tht.\\p

<gk>GUNAIKO\S</>

+< <gk>SU</> <it>lI</>`-613 Hi. = MT

<gk>E)GKATE/LIPES</>]

: <gk>EGKATAL{E}IPAS</> 26' 393 544 919 Bas.N.

<gk>KOINWNO/S</>

<gk>KAI/</>] > (>4 homoi.) V Constit. (>4 homoi.)

+< <gk>H</> 62

<gk>GUNH/</>] > (>4 homoi.) V Constit. (>4 homoi.)

<gk>DIAQH/KHS</>] > (>4 homoi.) V Constit. (>4 homoi.)

<gk>SOU</>] > (>4 homoi.) V Constit. (>4 homoi.)

~x2y15

<gk>OU)K</> W Constit. Chr. III 221] > Bo

: <gk>OU</> B-S*-68 S\\ca 410 534

<gk>A)/LLOS</> W Constit. Chr. III 221]

: <gk>KALON</> B-S*-68

: <gk>KALWS</> S\\ca 410 534

: <gk>ALLWS</> V 106 449' Cyr.\\F(=\\comm)

<gk>KAI/</>] > 49*-764 410

<gk>U(PO/LEIMMA</>]

: <gk>UPOLHMMA</> Q*-106

: <gk>EGKATALEIMMA</> Chr. III 221 (non XI 388)

<gk>PNEU/MATOS</>

<gk>AU)TOU=</>] > Aeth\\p

: <gk>SOU</> <it>L</>'-86\\mg-407-576-770\\c Aeth\\p Constit.

Chr. Cyr.\\p Th. Tht. Hi.

<gk>EI)/PATE</>]

: <gk>EIPA</> S*

<gk>A)/LLO</> W'` Q-449' 239] > 576

<gk>A)LL'</> W'` Q-449' 239] > rel. App.crit. says ALLA for 576, but shouldn’t it be ALL’?

<gk>H)/</>] > (~) <it>L</>'` Arm Th. Tht.: cf. MT (~)

(~) Syh Aeth = MT (~) 576

<gk>SPE/RMA</>] > (~) <it>L</>'`-576 Arm Th. Tht.: cf. MT (~)

(~) Syh Aeth = MT (~)

<gk>ZHTEI=</>]

+ <gk>H</> (~) Syh Aeth = MT (~)

+ <gk>SPERMA</> (~) Syh Aeth = MT (~)

<gk>O(</>]

<gk>QEO/S</>]

: <gk>KURIOS</> Ach

+ <gk>H(</>(~) <it>L</>'` Arm Th. Tht.: cf. MT (~)

+ <gk>SPERMA</> (~) <it>L</>'`-576 Arm Th. Tht.: cf. MT (~)

;

<gk>FULA/CASQE</>]

: <gk>FULACESQE</> W S*-534(<gk>FULACESQAI</>) 26

: <gk>FULASSESQE</> 407 Cyr.\\p

<gk>E)N</>] > <it>lI</>` Constit.

<gk>GUNAI=KA</>

<gk>E)GKATALI/PH|S</>

~x2y16

<gk>A)LLA/</> B-V-68 Q-410 576 Bo]

: <gk>ALL’</> rel. (W)

<gk>MISH/SAS</>]

: <gk>MISHSHS</> (<gk>MEISHSAS</> W) W' Q\\cb <it>L</>'\\-36-86\\mg-576 Th. Tht.

<gk>E)CAPOSTEI/LH|S</>]

: <gk>ECAPOSTEILON</> W' Q\\cb <it>L</>'\\-36-86\\mg-576 Th. Tht.

+ <lt>eam</> Co Syh Aeth Arab Hi.

+< <gk>PANTOKRATWR</> Aeth Cyr.\\lem

<gk>O(</>] > Tht.

<gk>QEO/S</>] > Tht.

: <gk>PANTOKRATWR</> Bo

+ <gk>O</> (> 106) A'`-407' <it>lII</> (86\\txt) How handle “> 106”

+ <gk>PANTOKRATWR</> (> AÕ) A'`-407' <it>lII</> (86\\txt) What is “(> AÕ)”?

+ <gk>O</> (> AÕ) A'`-407' <it>lII</> (86\\txt) What is “(> AÕ)”?

+ <gk>QEOS</> A'`-407' <it>lII</> (86\\txt)

<gk>TOU=</>] > W*(?)-410 A'`-49'-393-544-770 <it>lII</> (86\\txt) Cyr.\\F(=\\comm) Tht.

<gk>*ISRAHL</>

<gk>KAI/</>] > V-239 <it>L</>'-46-86\\mg-407-576 26 Arm Cyr. Th. Hi.

<gk>KALU/YEI</>]

: <gk>APOKALUYEI</> Th.

<gk>A)SE/BEIA</>]

: <gk>ASEBEIAS</> 130'

: <gk>ASEBEIAN</> 106 239

<gk>E)PI/</>] > Th.

<gk>E)NDU/MATA</> W(vid.; sed sec. Sanders <gk>EN<QU>MHMATA</>)-410

Aeth Arab (<gk>SOU</> pro <gk>AUTOU</>)!: cf. MT] This all seems wrong

: <gk>ENQUMHMATA</> <it>L</>'` (86*)-407-576 Cyr. Th. rel.

<gk>AU)TOU=</> W-410 Aeth Arab(<gk>SOU</> pro <gk>AUTOU</>): cf. MT]

: <gk>SOU</> rel.

: <gk>UMWN</> <it>L</>'` (86*)-407-576 Cyr. Th.

+< <gk>O</> 87 770

+< <gk>QEOS</> 87 770

+< <gk>O</> 534 770

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Cyr.

: <gk>QEOS</> 534

+ <gk>TOU</> 534

+ <gk>ISRAHL</> 534

<gk>FULA/CASQE</>]

: <gk>FULACESQE</> W*-407 106 534' Cyr.: cf. 15

<gk>TW=|</>] > 26 393 544 770

<gk>OU)</>] > <it>L</>'`-576-613 Th. Tht.

<gk>E)GKATALI/PHTE</>

+ <gk>THN</> <it>L</>'`-407-576-613 Cyr.\\p Th. Tht. Bas.N.

+ <gk>SUNQHKHN</> <it>L</>'`-407-576-613 Cyr.\\p Th. Tht. Bas.N.

~x2y17

+< <gk>OUAI</> Chr. II 462

<gk>PAROCU/NONTES</>

<gk>TO/N</>] > V

<gk>QEO/N</> Clem. Lucif.]

: <gk>KURION</> <it>C</> Bo Aeth Chr. Spec. Hi. = MT

<gk>E)N</>] > Clem.

<gk>LO/GOIS</>]

: <gk>ERGOIS</> 239

<gk>PARWCU/NAMEN</> (vel <gk>PAROCUNAMEN</>) A'`-49'`-233'-393-534'-544-

770*-919 Syh Bas.N. = MT]

+ <gk>SE</> <it>C</> Hi.\\p

+ <gk>AUTON</> rel. (W Clem. Chr. II 462 VI 44 Lucif. Spec.)

+ <lt>dominum</> Bo Aeth\\p

;

<gk>LE/GEIN</>]

: <gk>LALEIN</> 87

<gk>*PA=S</>] > 68

+ <gk>O</> 46 Clem.

+< <gk>TO</> 147

<gk>PONHRO/N</>]

: <gk>PONHRA</> Th.

<gk>KALO/N</>]

: <gk>KALOS</> <it>lI</>` 106 233 Aeth Arab Spec.\\p Hi.

: <gk>AGAQOS</> Clem.

+ <gk>AUTOS</> (~) Spec. (~)

<gk>E)N</>] > Spec.

: <gk>EP’</> 26

<gk>AU)TOI=S</>] > Spec.

+< <gk>KAI</> WÕ What is “WÕ”? Shouldn’t it be W’?

<gk>AU)TO/S</>] > 770\\c Aeth Tht. Lucif. Hi. (~) V (~) (~) Spec. (~)

+< <lt>sibi</> Hi.

<gk>EU)DO/KHSEN</>]

: <gk>HUDOKHSE{N}</> Q-410-770\\c-919(vid.) <it>C</>-538 Clem. Th. Tht.

: <lt>complacet</> Hi.

: <lt>benedicet</> (= <gk>EULOGHSEI</>) Lucif.

+ <gk>AU)TO/S</> (~) V (~)

<gk>DIKAIOSU/NHS</>

+ <gk>SOU</> 764

;

~x3y1

<gk>E)GW/</> W] > B-S* <it>C</>'-68-239 Co Syh Eus.dem. et ecl.

Cyr.\\comm Aug.civ. 18,35: cf. Matth. 11//10 Marc. 1//2 Luc. 7//27

<gk>E)CAPOSTE/LLW</>]

: <gk>ECAPOSTELW</> V* 22-<it>lI</>` <it>C</>-239-534' 26 544

Cyr.\\F Th. Tht. Bas.N.

: <gk>APOSTELLW</> Matth. Marc. Luc.

<gk>TO/N</>] > Cyr.

<gk>A)/GGELO/N</>

<gk>KAI/</>] > S* (superscr.\\1)

<gk>E)PIBLE/YETAI</>

<gk>PROSW/POU</>

<gk>MOU</>]

: <gk>SOU</> Aeth = Matth.

+ <gk>O</> Clem.Rom.

+ <gk>KURIOS</> Clem.Rom.

<gk>NAO/N</> W Q\\txt Eus.dem.\\lem Epiph. II 136!]

+ <lt>domini</> Arab

+ <gk>EAUTOU</> B-S-68 <it>L</>'`-407'-576 Th.

+ <gk>AUTOU</> rel. (Clem.Rom. Eus.ecl. Spec. Aug.) = MT

+< <gk>KAI</> Clem.Rom

+< <gk>O</> Clem.Rom.

<gk>KU/RIOS</>] > Arab Is this correct?

: <gk>AGIOS</> Clem.Rom.

<gk>,</>] > ClemRom.

<gk>ZHTEI=TE</>]

: <gk>PROSDOKATE</> Clem.Rom.

<gk>O(</>] > 407

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>DIAQH/KHS</> Spec.]

: <gk>DIAKAIOSUNHS</> 26 Bo Arab Hi.: cf. 2//17

+ <gk>AUTOU</> 233'

+ <gk>MOU</> Aeth

<gk>QE/LETE</>]

: <gk>BLEPETE</> 68

<gk>E)/RXETAI</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>

~x3y2

<gk>U(POMENEI=</>

+< <gk>EIS</> 534

<gk>H(ME/RAN</>]

: <lt>iram</> Aeth

;

<gk>H)/</> W] > 130'

: <gk>KAI</> A Aeth Arm = MT

<gk>U(POSTH/SETAI</>

<gk>E)N</>] > 46

<gk>TH=|</>] > 46

<gk>O)PTASI/A|</>]

: <gk>OPTASIAN</> 46

;

<gk>EI)SPOREU/ETAI</>]

: <gk>EISPOREUSETAI</> 613

: <gk>EISELEUSETAI</> <it>lII</> (86*)

<gk>XWNEUTHRI/OU</>

<gk>PLUNO/NTWN</>]

: <gk>PLOIA</> S*

: <gk>PLUA</> 534

~x3y3

<gk>KAI/</>] > B

+ <gk>XWNEUWN</> (~) 919 (~) Is this right way to treat “ante”?

<gk>KAQIEI=TAI</>]

: <gk>KAQIETAI</> 544: cf. Zach. 6//13

<gk>XWNEU/WN</>] > (~) 919 (~)

: <gk>ANAXWNEUWN</> Eus.ecl.

+ <gk>KAI</> 239

+ <gk>KAQAGIAZWN</> 239

<gk>KAQARI/ZWN</>

<gk>A)RGU/RION</>] > (~) Or. II 96(p) Bas.N.\\mg Cypr. Ambr. VI 92 (~)

+ <gk>XRUSION</> (~) Or. II 96(p) Bas.N.\\mg Cypr. Ambr. VI 92 (~)

<gk>KAI/</>^^] > V-534 233' Bo = MT (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

: !! B\\c Syh

<gk>W(S</>^^] > V-534 233' Bo = MT S Q* <it>L</>-770\\c <it>C</>-68-239 Ach

Arab Eus.ecl. Ath. III 232 (om. etiam <gk>TO/</>) Th. Tht. Bas.N. Cypr. Ambr.

(>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

: !! B\\c Syh

<gk>TO/</>^^] > V-534 233' Bo = MT (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

: !! B\\c Syh

<gk>XRUSI/ON</>^^] > (~) Or. II 96(p) Bas.N.\\mg Cypr. Ambr. VI 92 (~)

V-534 233' Bo = MT (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

: !! B\\c Syh

+ <gk>A)RGU/RION</> (~) Or. II 96(p) Bas.N.\\mg Cypr. Ambr. VI 92 (~)

<gk>:</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

<gk>KAQARI/SEI</> B-V A'-919 <it>C</>'-68-239] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

: <gk>KAQARIEI</> rel.: Thack. $$ 20//1

<gk>TOU/S</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

<gk>UI(OU/S</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

<gk>*LEUI</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

<gk>KAI/</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

<gk>XEEI=</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

: <gk>XEI</> A: Thack. $$ 20//1 (III)

: <gk>EKXEEI</> S\\c-239 770\\c Th. Tht.

: <gk>KATAXEEI</> 576

: <lt>effundet</> Ambr.

+ <gk>EP’</> 770\\c Cyr. I 228

<gk>AU)TOU/S</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

<gk>W(S</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

: <gk>WSPER</> B-S* 26 49' 393 407' 919 Cyr.\\p(= I 228)

<gk>TO/</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

<gk>XRUSI/ON</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.) (~) A' (~)

+ <gk>A)RGU/RION</> (~) A' (~)

<gk>KAI/</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

<gk>W(S</>] > S*-239 36 26 393 Arab Cyr. Tht.\\p (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.)

: <gk>WSPER</> A'

<gk>TO/</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.) 36

<gk>A)RGU/RION</>] > (>20 homoi.) W 538 (>20 homoi.) (~) A' (~)

+ <gk>XRUSI/ON</> (~) A' (~)

+< <gk>OUTOI</> 770\\c Tht.

<gk>E)/SONTAI</>

<gk>TW=|</>] > (~) Bas.N. (~) 62

<gk>KURI/W|</>] > (~) Bas.N. (~)

: <gk>QEW</> 26 49' 393 919 Bas.II 217\\p

<gk>PROSA/GONTES</>] > (~) Bas.N. (~)

<gk>QUSI/AN</> Bas.Ambr.]

: <gk>QUSIAS</> S-V Q-233'-534-770 <it>C</>'-68-239 Co Syh Arm Cyr.\\p (=\\comm)

Hi. Aug.civ. 20,25

+ <gk>PROSA/GONTES</> (~) Bas.N. (~)

+ <gk>TW</> (~) Bas.N. (~)

+ <gk>QEW</> (~) Bas.N. (~)

<gk>E)N</>] > 613

: <gk>KAI</> 91

+ <gk>TH</> 68

<gk>DIKAIOSU/NH|</>]

: <gk>DIKAIOSUNHS</> 613

~x3y4

<gk>KURI/W|</>]

: <gk>QEW</> 130' 26 49'` 919 Cyr. I 228

+< <gk>H</> S Cyr.\\cit

<gk>*IOUDA</>

<gk>KAI/</> Tht.]

: <gk>EN</> <it>L</>'`\\-36-576 87\\c-68 Th.

<gk>*IEROUSALHM</>]

: <gk>ISRAHL</> 26

<gk>KAQW/S</>]

: <gk>KATA</> 770\\c Tht.

<gk>AI(</>]

: <gk>TAS</> 770\\c Tht.

<gk>H(ME/RAI</>]

: <gk>HMERAS</> 770\\c Tht.

<gk>KAQW/S</>] > 239

: <gk>KATA</> 770\\c Tht.

<gk>TA/</>] > 407

<gk>E)/TH</>]

: <gk>EQNH</> A*(?)

<gk>TA/</>] > 68

: <gk>TWN</> 576

<gk>E)/MPROSQEN</>

~x3y5

<gk>PROSA/CW</>]

: <gk>PROSELEUSOMAI</> <it>L</>'` (86\\txt)-407-576 Cyr.\\p Th. Tht.^^

<gk>PRO/S</> W] > V A-49'

<gk>E)/SOMAI</>

<gk>TA/S</>]

: <gk>TOUS</> 36\\c-51\\c-<it>lI</>` (86*)-576 91\\c-130' Th.

<gk>FARMAKOU\S</>

<gk>MOIXALI/DAS</>

<gk>E)PI/</>] > 233* 239 Bas.N.

<gk>O)MNU/ONTAS</>

+< <gk>EPI</> 770\\c Tht.

<gk>TW=|</>]

: <gk>TO</> 106 534

<gk>O)NO/MATI/</>]

: <gk>ONOMA</> 106 534

<gk>MOU</>]

: <gk>KURIOU</> 410

<gk>E)PI/</>] > 490 130': cf. Zach. 5//4

<gk>YEU/DEI</>] > 130': cf. Zach. 5//4

<gk>A)POSTEROU=NTAS</>

<gk>MISQO\N</>

<gk>MISQWTOU=</>]

: <gk>MISQWTWN</> 770\\c Hi.

<gk>TOU/S</>] > <it>L</>'`-576-770\\c <it>C</>'\\-538-68-239 Th. Tht.

<gk>KATADUNASTEU/ONTAS</>

<gk>XH/RAN</>]

: <gk>XHRAS</> S\\c-V <it>O</> <it>L</>'`-576-770\\c

<it>C</>'\\-538-68-239 Aeth Arm Th. Tht. Hi. Aug.

<gk>TOU/S</>] > V <it>L</>'`-576-770\\c <it>C</>'\\-538-68-239 Th. Tht.

<gk>KONDULI/ZONTAS</>

<gk>O)RFANOU\S</>

<gk>TOU/S</>] > 239

<gk>E)KKLI/NONTAS</>

<gk>KRI/SIN</>] > (~) 46 (~)

: <gk>KRIMA</> Q'-233'-534-770*

: <gk>KRIMASI</> 538

<gk>PROSHLU/TOU</>]

: <gk>PROSHLUTOUS</> Q\\c 46

+ <gk>KRI/SIN</> (~) 46 (~)

<gk>FOBOUME/NOUS</>

<gk>ME</>]

: <lt>nomen</> Aeth

+ <lt>meum</> Aeth

<gk>PANTOKRA/TWR</>

~x3y6

<gk>O(</>] > <it>C</> = MT

<gk>QEO/S</>] > <it>C</> = MT

<gk>U(MW=N</>] > <it>C</> = MT

: <gk>HMWN</> A'-393-919(vid.)

<gk>KAI/</>] > A = MT

~x3y7

+< <gk>OI</> V 147-49'-770 68-130-311\\c 544

<gk>*IAKWB</>

<gk>A)PE/XESQE</>]

: <gk>APESXESQE</> A`-49-233-919 (<gk>KATAPESXESQE</> ?) 239

<gk>A)DIKIW=N</>]

: <gk>AMARTIWN</> V <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613-770\\c

<it>C</>'\\-538-68-239 Syh Arm Cyr.\\p Th. Tht. Hi.

+< <gk>KAI</> 91-130'

<gk>E)CEKLI/NATE</>

+ <gk>LAOU</> V: ex Mich. 6//15

<gk>E)/FULA/CASQE</> Tht.]

: <gk>EFULACATE</> <it>L</>'`\\-36-576 <it>C</>'\\-538-68-239 Th.

+ <gk>AUTA</> 130-239 Co Aeth Arab Arm

<gk>E)PISTRE/YATE</> W]

: <gk>EPISTRAFHTE</> A'`-49'-393-919 Bas.N.

<gk>PRO/S</>] > 48

<gk>ME</>] > 48

+ <lt>ego</> Cypr.

<gk>E)PISTRAFH/SOMAI</>

<gk>PRO/S</>] > 613

<gk>U(MA=S</>] > 613

+< <gk>O</> B*

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Cypr.

<gk>*)EN</>]

: <gk>EPI</> 26 538

<gk>E)PISTRE/YWMEN</>]

: <gk>EPISTREYWMAI</> S*

: <gk>EPISTREYOMEN</> V Q\\c <it>lI</>` <it>c</> alii

;

~x3y8

<gk>EI)</> Spec.]

: <gk>MHTI</> B-S*^^

: <gk>EPI</> 538

<gk>PTERNIEI=</> Epiph. III 218 Tht. Spec.]

: <gk>PTERNIZEI</> <it>L</>'`-576 Th. Hi.

: <gk>PTERNISEI</> 407

<gk>A)/NQRWPOS</>]

: <gk>TIS</> Epiph.

+< <gk>TON</> 147

;

<gk>PTERNI/ZETE</>]

: <gk>EPTERNIZETE</> Q*-544 46' Spec. Hi.

<gk>E)REI=TE</> W'` B-S* (<gk>ERITE</>) Q*-233'-770* 86\\mg Cyr.] Is ERITE with S* or B-S*?

: <gk>EIPATE</> rel.^^

<gk>E)PTERNI/KAMEN</> W'` A'-233'-538-770 Cyr.\\p Bas.N.]

: <gk>PTERNIKAMEN</> 393

: <gk>EPTERNHSATE</> 147

: <gk>EPTERNISAMEN</> rel.

<gk>SE</>] > 68

: <gk>ME</> 147

;

<gk>O(/TI</>] > 410 Aeth = MT

<gk>TA/</>] > Ach

<gk>E)PIDE/KATA</>]

: <gk>EPITHDEUMATA</> 410

: <lt>vota</> Ach

<gk>AI(</>] > 233' Cyr.

<gk>A)PARXAI/</>]

: <gk>EARXAI</> (= <gk>AI ARXAI</>) S*

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 106

<gk>EI)SIN</>]

: <gk>ESTI</> 68

~x3y9

<gk>A)POBLE/PONTES</>

<gk>A)POBLE/PETE</>] Is bracket used since there is a :+ variant below?

+ <gk>EIS</> <it>L</>'`-407-576-613 (om. <gk>EIS</>)-770\\mg Cyr.\\p Th. Tht.

+: <gk>AUTA</> <it>L</>'`-407-576-613 770\\mg Cyr.\\p Tht.

:+ <gk>AUTO</> Th.

<gk>E)ME/</>] > (~) <it>L</> Th. Spec. (~)

<gk>U(MEI=S</>]

+ <gk>E)ME/</> (~) <it>L</> Th. Spec. (~)

<gk>PTERNI/ZETE</>]

: <gk>EPTERNIZETAI</> (= <gk>EPTERNIZETE</>) 26 Spec. (<lt>subplantastis</>)

<gk>TO/</>] > Spec.

<gk>E)/QNOS</> S* <it>O</> (Q\\mg, Syh\\txt)! = MT^^] > Spec.

: <gk>ETOS</> rel. (W)

+ <gk>APAN</> V = MT^^

<gk>SUNETELE/SQH</>] > Spec.

: <gk>SUNTELESQH</> Q*

: <gk>ETELESQH</> 576

: <gk>SUNETELESE{N}</> <it>C</>-68-239 106

~x3y10

<gk>EI)SHNE/GKATE</>]

: <gk>EISENEGKATE</> V

: <gk>EISENEGKATAI</> 62

<gk>PA/NTA</>] > <it>lI</>-86*-576 Hi.

<gk>TA/</>] > B: post <gk>-TA</> cf. Zech. 14//2

<gk>E)KFO/RIA</>]

: <gk>EKFORA</> Q*

<gk>TOU/S</>]

: <gk>TON</> W` S\\c Aeth: cf. MT

<gk>QHSAUROU/S</>]

: <gk>QHSAURON</> W` S\\c Aeth: cf. MT

+ <gk>UMWN</> 239 Aeth\\p Arm Spec.

Is this whole praemittit for witnesses W...Bas.N., or just Bas.N.?

+< <gk>H</> W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N.

+< <gk>DIARPAGH</> W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N.

+< <gk>TOU</> W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N.

+< <gk>PTWXOU</> W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N.

+< <gk>EN</> W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N.

+< <gk>TOIS</> W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N.

+< <gk>OIKOIS</> W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N.

+< <gk>UMWN</> W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N.

+< <gk>KAI</> W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N.

<gk>E)/STAI</> scripsi: cf. B-S* Aeth et infra 534 544]

> (~) W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N. (~)

S\\c <it>L</>'`-407-576-770\\c Chr. I 988 Th. Tht.: ex Is. 3//14^^ Cyr.\\F 410 Is 36 part of witnesses S\\c...410? If so, how show that ESTAI does stay for witness 36?

: <gk>ESTIN</> V

<gk>H(</> scripsi: cf. B-S* Aeth et infra 534 544] > (~) W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919

Bo Arab Cyr.\\p Bas.N. (~) (~) Cyr.\\F (~) 22* 410

<gk>DIARPAGH/</> scripsi: cf. B-S* Aeth et infra 534 544]

> (~) W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N. (~)

(~) Cyr.\\F (~) 410

: <gk>ARPAGH</> (<gk>DIARPAGH</> <it>L</>) <it>L</>'`-407-576-770\\c Chr. I 988 Th. Tht.: ex Is. 3//14^^

+ <gk>AUTWN</> S\\c

+ <gk>AUTOU</> B-S*

+ <gk>UMWN</> 239

+ <gk>TOU</> <it>L</>'`-407-576-770\\c Chr. I 988 Th. Tht.: ex Is. 3//14^^

+ <gk>PTWXOU</> <it>L</>'`-407-576-770\\c Chr. I 988 Th. Tht.: ex Is. 3//14^^

<gk>E)N</> scripsi: cf. B-S* Aeth et infra 534 544]

: <gk>EIS</> 91 87'-239 <it>L</>-407

<gk>TW=|</> scripsi: cf. B-S* Aeth et infra 534 544]

: <gk>TOIS</> S\\c-V <it>C</>'-49'`-68 Ach Sa\\cit Syh Arm Bas. III 1708 Spec.

Hi. <it>L</>'`-576-770\\c Chr. I 988 Th. Tht.: ex Is. 3//14^^ How show that <it>L</> is not included in <it>L</>'` because of other variant (TOUS)?

: <gk>TOUS</> 87'-239 <it>L</>-407

<gk>OI)/KW|</> scripsi: cf. B-S* Aeth et infra 534 544]

: <gk>OIKOIS</> S\\c-V <it>C</>'-49'`-68 Ach Sa\\cit Syh Arm Bas. III 1708

Spec. Hi. <it>L</>'`-576-770\\c Chr. I 988 Th. Tht.: ex Is. 3//14^^ How show that <it>L</> is not included in <it>L</>'` because of other variant (OIKOUS)?

: <gk>OIKOUS</> 87'-239 <it>L</>-407

<gk>MOU</> scripsi: cf. et infra 534? 544 MT] What is going on with MOU?

: <gk>AUTOU</> B-S* Aeth W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab

Cyr.\\p Bas.N. 410

: <gk>UMWN</> S\\c-V <it>C</>'-49'`-68-239 Ach Sa\\cit Syh Arm Bas. III 1708

Spec. Hi. <it>L</>'`-407-576-770\\c Chr. I 988 Th. Tht.: ex Is. 3//14^^

: <gk>AUTWN</> Cyr.\\F

+ <gk>ESTAI</> (~) W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N. (~)

+ <gk>H</> (~) W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N. (~) (~) Cyr.\\F (~) In case of Cyr.\\F, could it be <gk>)H</> rather than <gk>(H</>? If so, how handle?

+ <gk>DIARPAGH</> (~) W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N. (~) (~) Cyr.\\F (~) In case of Cyr.\\F, could it be dative?

+ <gk>AUTOU</> W A'`-Q'-233'-393-534-770*-919 Bo Arab Cyr.\\p Bas.N.

+ <gk>AUTWN</> Cyr.\\F

<gk>E)PISKE/YASQE</> W-410 (<gk>EPESKEYASQE</>) B-S*-239 Q Syh (<sy>&dN)TBYNW&d@<sy>) Aeth Arab = MT]

: <gk>DOKIMASATE</> Cyr. X 909^^

: <gk>EPISTREYATE</> rel.

<gk>DH/</>] > 576 Bo Arm Tht.(vid.)

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>KATARRA/KTAS</>

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>E)KXEW=</>]

: <gk>XEW</> 68

<gk>U(MI=N</>] > 51 (~) <it>C</>-68 (~)

<gk>TH/N</>]

<gk>EU)LOGI/AN</>]

<gk>MOU</>]

+ <gk>U(MI=N</> (~) <it>C</>-68 (~)

<gk>I(KANWQH=NAI</>

+ <gk>ME</> 239

~x3y11

<gk>DIASTELW=</>]

: <gk>DIASTELLW</> V 36-<it>lI</>-410

: <gk>DIATELW</> 130'

+< <gk>AF’</> 86\\mg

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>UMWN</> Bas.N. 86\\mg

<gk>EI)S</>] > Bo

: <gk>THN</> A Arab Arm\\p

: <gk>TA</> 86\\mg Hi.(<lt>cibos</>)

<gk>BRW=SIN</>]

: <gk>BRWMATA</> 86\\mg Hi.(<lt>cibos</>)

+ <gk>UMWN</> Aeth

<gk>MH/</>] > 544

<gk>DIAFQEI/RW</>]

: <gk>DIAFQERW</> A Bas.N.

<gk>U(MI=N</> W(vid.) <it>C</>-68-613 Aeth Cyr.\\F = MT]

> (~) Co Syh Arab Arm Hi. (~)

: <gk>UMWN</> rel. What does “Aeth add. UMWN post GHS” mean?

<gk>KARPO\N</>

+ <gk>UMWN</> (~) Co Syh Arab Arm Hi. (~) Can one change the word from UMIN to UMWN in transposal?

<gk>A)SQENH/SH|</>]

: <gk>ASQENHSEI</> B-V A'-393 <it>C</>\\-87 Bas.N.

<gk>U(MI=N</> W 719! = MT] > Ach (~) A'`-49'-393 Bo Syh Aeth Arab Arm Bas.N. Hi. (~)

: <gk>UMWN</> rel.

<gk>H(</> W 719! = MT] > 534

<gk>A)/MPELOS</> W 719! = MT]

+ <gk>UMWN</> (~) A'`-49'-393 Bo Syh Aeth Arab Arm Bas.N. Hi. (~) Changed word from UMIN during transposal

+< <gk>H</> rel. (W)

<gk>E)N</> 130'-239-534 233' Co Syh Arm Th. Hi. = MT]

<gk>TW=|</>] > A' Cyr.

<gk>PANTOKRA/TWR</>

~x3y12

<gk>KAI/</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.) A*

<gk>MAKARIOU=SIN</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>U(MA=S</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>PA/NTA</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>TA\</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>E)/QNH</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>,</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>DIO/TI</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>E)/SESQE</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.) (~) V (~)

+ <gk>MOI</> 130' Ach Arm

<gk>U(MEI=S</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

+ <gk>E)/SESQE</> (~) V (~)

+< <lt>ut</> Aeth\\p Hi.(p)

<gk>GH=</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>QELHTH/</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>,</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>LE/GEI</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>KU/RIOS</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

<gk>.</>] > (>17 homoi.) 239 (>17 homoi.)

~x3y13

<gk>*)EBARU/NATE</>

<gk>LE/GEI</>] > W(vid.) Didymus p.1469

<gk>KU/RIOS</>] > W(vid.) Didymus p.1469

+ <gk>PANTOKRATWR</> <it>L</>'`-576-770\\c 239 534 Bo Th. Tht. Lucif.

<gk>EI)/PATE</>] > (>7 homoi.) 130' (>7 homoi.)

<gk>*)EN</>] > (>7 homoi.) 130'

<gk>TI/NI</>] > (>7 homoi.) 130' (>7 homoi.)

<gk>KATELALH/SAMEN</>] > (>7 homoi.) 130' (>7 homoi.)

: <gk>KATELIFQHSAMEN</> 544

<gk>KATA/</>] > (>7 homoi.) 130' (>7 homoi.) 410 Didymus Th.

<gk>SOU=</>] > (>7 homoi.) 130' (>7 homoi.)

<gk>;</>] > (>7 homoi.) 130' (>7 homoi.) Is semi-colon removed for homo.?

~x3y14

+< <gk>KAI</> 534 Didymus Cyr.\\p Tht.\\p Hi.

+< <lt>quia</> Aeth Arm Lucif.

<gk>*MA/TAIOS</>

+< <gk>PAS</> 36 130'-239 Arm Lucif. Aug.civ. 18,35

<gk>DOULEU/WN</>

<gk>PLE/ON</>]

: <gk>PLEIW</> V

<gk>O(/TI</>] > 576

<gk>E)FULA/CAMEN</>

<gk>FULA/GMATA</>

<gk>KAI/</>] > A'`-49'-233'-393-544-919 46 Bas.N.

<gk>DIO/TI</>] > Lucif.

: <gk>OTI</> V-239

: <gk>DIA..</> 407 Arab

+ <gk>..TI</> 407 Arab

<gk>E)POREU/QHMEN</>

<gk>I(KE/TAI</>] > 130'

<gk>PROSW/POU</>

<gk>PANTOKRA/TOROS</>] > Aeth

;

~x3y15

<gk>MAKARI/ZOMEN</>

<gk>A)LLOTRI/OUS</>

<gk>A)NOIKODOMOU=NTAI</>

+< <gk>PANTES</> B-S* <it>L</>'`-576-613-770\\c <it>C</>'-68-239

Ach Syh Arm Didymus p.1469 Tht. Lucif. Hi. Aug.civ. 18,35: cf. 4//1 (3//19)

+< <gk>OI</> 91

<gk>POIOU=NTES</> Chr. I 892 V 434.449]

: bis scr. B What’s this?

<gk>A)/NOMA</>]

: <gk>ANOMHMATA</> <it>L</> Chr. Tht.

: <gk>ANOMIAN</> <it>lI</>`-576 Hi.

: <gk>ONOMA</> 68 Aeth

<gk>KAI/</> B-S-V <it>C</>'-68-239-613 Syh Aeth Arm Lucif. Hi. Aug.] > rel. (Clem.)

<gk>A)NTE/STHSAN</> B-S-V <it>C</>'-68-239-613 Syh Aeth Arm Lucif. Hi. Aug.]

+< <gk>TW</> 87'

<gk>E)SW/QHSAN</>

~x3y16

<gk>*TAU=TA</>]

: coni. <gk>TOTE</> Grabe

<gk>KATELA/LHSAN</>]

: <gk>ELALHSAN</> A' 576

+ <gk>EKASTOS</> 770\\c

<gk>FOBOU/MENOI</>

<gk>TO/N</>] > Q-233'-393-534'-770 Cyr.\\p

<gk>KU/RION</>]

: <gk>QEON</> 130 Bo Lucif.

<gk>E(/KASTOS</>

<gk>PLHSI/ON</>

<gk>PROSE/SXE</>]

: <gk>IDEN</> 393 Aeth

<gk>EI)SH/KOUSEN</>

<gk>E)/GRAYEN</>

<gk>BIBLI/ON</>

<gk>MNHMOSU/NOU</>]

: <gk>MNHMOSUNON</> 91-130' 26 410 Bas.N.

<gk>FOBOUME/NOIS</>

<gk>TO/N</>] > 26

<gk>KU/RION</>] > S* (corr.\\1)

: <gk>AUTON</> 26

<gk>EU)LABOUME/NOIS</>

~x3y17

<gk>E)/SONTAI/</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>POIW=</>]

: <gk>POIHSW</> 239: cf. 4//3

<gk>PERIPOI/HSIN</>

<gk>AI(RETIW=</>

<gk>AI(RETI/ZEI</>]

: <gk>AIRETIEI</> Q*-26-49'-407'-544-770* Cyr.\\p

<gk>A)/NQRWPOS</>

+< <gk>EU</> <it>L</>-407'-576-770 Arm Cyr.\\p Tht. Lucif.: cf. Is. 53//11

<gk>DOULEU/ONTA</>

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTWN</> V

: <gk>AUTON</> 407

~x3y18

<gk>E)PISTRAFH/SESQE</>]

: <gk>E)PISTRAFH/SONTAI</> <it>C</>

<gk>O)/YESQE</>

<gk>DIKAI/OU</>

<gk>A)NO/MOU</>]

: <gk>ADIKOU</> A'`-49'-393-407'-770\\c-919(vid.) 36 Co

Cyr.\\lem Tht. Bas.N. Lucif. Aug.civ. 18,35

<gk>KAI/</>] > Lucif. = MT

<gk>TOU=</>] > 22-147-410 <it>C</>-68

<gk>DOULEU/ONTOS</>

+< <TW</> V A-534-919(vid.) <it>L</>-576 Cyr. Tht.

<gk>QEW=|</>]

: <gk>QEOU</> 62

<gk>KAI/</>]

+ <gk>ANA</> <it>L</>'`-410-576-613-770\\c Syh Aeth Arm Cyr.\\F Th. Tht.

+ <gk>MESON</> <it>L</>'`-410-576-613-770\\c Syh Aeth Arm Cyr.\\F Th. Tht.

<gk>TOU=</>]

: <gk>TW</> B*

<gk>DOULEU/ONTOS</>

+ <gk>AUTW</> <it>L</>'`-576-613-770\\c 393 Ach Th. Tht. Hi. = MT

~x4y1

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> S\\c-V <it>L</>'`-576-770\\c <it>C</>'\\-538-68-239 Th. Tht.

<gk>I)DOU/</>] > 534

+< <gk>H</> 544

<gk>H(ME/RA</> Aug.civ. 18,35]

+ <gk>KURIOU</> A'`-Q'-49'`-233'-393-410-534'-770*-919 Bo Aeth

Arab Arm Cyr.\\comm Bas.N. Cypr. Ir.\\lat: ex 4 (cf. Am. 5//18 Abd. //15)

<gk>E)/RXETAI</>

+ <gk>KURIOU</> 36-407 Theoph. Chr. I 294 Lucif.

<gk>KAIOME/NH</>] > (~) V Bo Theoph. Ir.\\lat (~) (~)130' (~)

<gk>W(S</>] > 410

+ <gk>KAIOMENH</> (~) 130' (~) Treat this as transposal?

+< <gk>H</> 62

<gk>KLI/BANOS</>] > 410

: <gk>LIBANOS</> 22*-576 62

+ <gk>KAIOME/NH</> (~) V Bo Theoph. Ir.\\lat (~)

<gk>KAI/</>] > <it>lI</>-86\\txt Cypr. Ir.\\lat = MT

: !! Syh

<gk>FLE/CEI</>] > <it>lI</>-86\\txt Cypr. Ir.\\lat = MT

: <gk>KATAFLE/CEI</> Chr.

: !! Syh

<gk>AU)TOU/S</>] > <it>lI</>-86\\txt Cypr. Ir.\\lat = MT

: !! Syh

<gk>E)/SONTAI</>

<gk>A)LLOGENEI=S</>

<gk>OI(</>] > Cypr.

<gk>POIOU=NTES</>] > Cypr.

+< <gk>TA</> 393 770\\c 919(vid.) Chr. Tht.

<gk>A)/NOMA</>]

: <gk>ANOMOI</> <it>lI</>-86* Cypr.

: <gk>ANOMIAN</> Ach Hi. Aug. Gild.

: <gk>ONOMA</> 68 544 576

+< <gk>WS</> Ach Aeth Chr.\\p Lucif. Gild.

<gk>H(</>] > 147 538 (~) Cypr. (~)

<gk>H(ME/RA</>] > (~) Cypr. (~)

+ <gk>KURIOU</> 26 410 Lucif.

<gk>H(</> W] > B 544

<gk>E)RXOME/NH</> W]

+ <gk>H(</> (~) Cypr. (~)

+ <gk>H(ME/RA</> (~) Cypr. (~)

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Cypr.

<gk>U(POLEIFQH=|</>

<gk>E)C</> Lucif. Gild.] > 147-576 <it>C</>-239 S\\c-V <it>L</>-62

-86*-410-613-770\\c 130' Aeth Arm Th. Tht. Aug. Cyr.\\comm = MT Chr.

<gk>AU)TW=N</> Lucif. Gild.] > Chr.

: <gk>AUTW</> 147-576 <it>C</>-239

: <gk>AUTOIS</> Cyr.\\comm = MT

<gk>OU)DE/</>]

: <gk>OUTE</> 490

: <gk>H</> 233

<gk>KLH=MA</>]

: <gk>KNHMAI</> 544

~x4y2

<gk>A)NATELEI=</>

<gk>FOBOUME/NOIS</>

<gk>MOU</>]

: <gk>AUTOU</> 147-410

+< <gk>O</> 410

+< <gk>THS</> 410 538

<gk>DIKAIOSU/NHS</>

+ <gk>MOU</> Syh

<gk>TAI=S</>]

: <gk>TOIS</> 576

<gk>PTE/RUCIN</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> A'

<gk>E)CELEU/SESQE</>]

: <gk>ECELEUSETAI</> 544

<gk>SKIRTH/SETE</> W]

: <gk>SKIRTHSATE</> A' (<gk>SKIR| SATE</> A) <it>lI</> 130' Chr. VII 286

: <gk>SKIRTHSESQE</> 26 534

<gk>MOSXA/RIA</>

<gk>E)K</>] > Ach: cf. MT

<gk>DESMW=N</>] > Ach: cf. MT

<gk>A)NEIME/NA</>

~x4y3

<gk>KATAPATH/SETE</> Tert. III 69]

: <gk>KATAPATHSATE</> A' 130

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>KAI</> W S\\c-V <it>L</>'`-576-613 <it>C</>'-68-239 Syh

Aeth Arm Cyr.\\F Tht. Hi. Aug.civ. 18,35

<gk>E)/SONTAI</>

<gk>SPODO\S</>

<gk>E)N</>] > V

<gk>POIW=</>]

: <gk>POIHSW</> 239: cf. 3//17

<gk>PANTOKRA/TWR</>

+ <gk>EIS</> 538

+ <gk>PERIPOIHSIN</> 538

{The following not done - BD:}

> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613 <it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

: adn. 86\\mg <<<gk>META TO EN TH HMERA H EGW POIW LEGEI KURIOS

PANTOKRATWR EKEI TO EN TW LEGEIN MNHSQHTE NOMOU MWSEWS

EWS TOU PROSTAGMATA KAI DIKAIWMATA IDOU EGW APOSTELLW

UMIN HLIAN TON QESBITHN EWS TOU MH ELQW KAI PATACW THN

GHN ARDHN. KAI TOUTO TO TELOS EGENETO TOU PROFHTOU.

AMFOTERA DE DIANOIAN EXEI AKOLOUQON TW</> (<gk>TO</> cod.)

<gk>KALWS KATANOEIN TA QEIA LOGIA DUNAMENW</>>>

~x4y4

<gk>KAI/</> W Or. IV 119 X 182 Tert. I 361] > (~) S\\c <it>L</>'`

(86\\txt)-407-576-613 <it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

393 534 544 Aeth\\p Hippol. I.2 29 Or. IV 131 Tht. Hi. = MT

<gk>I)DOU\</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>E)GW\</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>A)POSTE/LLW</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

: <gk>APOSTELW</> 87'-239-538 26' 410 576 Th.

: <gk>ECAPOSTELW</> <it>lI</>`-613

: <gk>ECAPOSTELLW</> 62

: <gk>PEMYW</> Hippol. Or. IX 277

<gk>U(MI=N</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>*HLIAN</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>TO\N</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>*QESBI/THN</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+< <gk>KAI</> 68

<gk>PRI/N</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>AN</> 233

+ <gk>H</> V <it>L</>-49'-96\\c-407 Hippol.\\p Cyr. VIII 644 Th.

<gk>E)LQEI=N</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+< <gk>THN</> V <it>L</>'`-407'-576-613 490-96-130' 393

919(vid.) Hippol.\\p Cyr. Th. Tht.

<gk>H(ME/RAN</> Or.] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>KURI/OU</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~) 544

<gk>TH\N</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>MEGA/LHN</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>KAI\</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>E)PIFANH=</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

: <gk>FOBERAN</> Iust. Dial. 49//2 = MT^^

<gk>,</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613 <it>C</>-68-239

Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

~x4y5

<gk>O(\S</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>A)POKATASTH/SEI</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>KARDI/AN</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

: <gk>KARDIAS</> 106 Arm\\p Hippol. I//2 29

<gk>PATRO\S</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>PRO\S</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>UI(O\N</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>KAI\</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>KARDI/AN</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>A)NQRW/POU</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>PRO\S</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>TO/N</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~) 26

<gk>PLHSI/ON</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>,</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613 <it>C</>-68-239

Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+< <gk>INA</> Cyr.\\F Tht. IV 453 (non II 1294)

<gk>MH/</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

: <gk>MHPWS</> Bo Hi. (<lt>ne forte</>)

: <gk>MHPOTE</> Hippol.

<gk>E)/LQW</> Or. IV 119 X 182] > (~) S\\c <it>L</>'`

(86\\txt)-407-576-613 <it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

: <gk>ELQWN</> S\\c-V <it>L</>'`-49'`-407-576 <it>C</>'-68-96-239

Arm Hippol. Chr. II 559 Cyr.\\p Th. Tht. Hi.

<gk>KAI/</> Or. IV 119 X 182] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)

-407-576-613 <it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~) What about overlapping witnesses in these two lines?

> S\\c-V <it>L</>'`-49'`-407-576 <it>C</>'-68-96-239 Arm

Hippol. Chr. II 559 Cyr.\\p Th. Tht. Hi.

<gk>PATA/CW</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

: <gk>PATACAI</> 68

<gk>TH\N</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>GH=N</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>A)/RDHN</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

<gk>.</>] > (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613 <it>C</>-68-239

Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

~x4y6

<gk>MNH/SQHTE</>]

: <gk>MNHSQHTI</> 576 Cyr.\\p

+< <gk>TOU</> 106 239 Cyr.\\p Tht.

<gk>NO/MOU</>]

: <gk>NOMW</> 62

<gk>*MWUSH=</> W]

: <gk>MWSH</> B-S <it>L</>'`-576 <it>C</>\\-87 Th. Tht.: cf. Mich. 6//4

: <gk>MWUSEI</> 87

: <gk>MWUSEWS</> 534

<gk>E)NETEILA/MHN</>

<gk>*XWRHB</>

+< <gk>LAON</> 87\\c-68-96-130'

<gk>*ISRAHL</>]

: <gk>ISRAHLITHN</> 239

<gk>PROSTA/GMATA</>

<gk>DIKAIW/MATA</>

+ <gk>KAI/</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>I)DOU\</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>E)GW\</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>A)POSTE/LLW</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>U(MI=N</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>*HLIAN</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>TO\N</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>*QESBI/THN</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>PRI/N</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>E)LQEI=N</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>H(ME/RAN</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>KURI/OU</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>TH\N</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>MEGA/LHN</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>KAI\</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>E)PIFANH=</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>,</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>O(\S</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>A)POKATASTH/SEI</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>KARDI/AN</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>PATRO\S</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>PRO\S</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>UI(O\N</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>KAI\</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>KARDI/AN</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>A)NQRW/POU</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>PRO\S</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>TO/N</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>PLHSI/ON</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>AU)TOU=</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>,</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>MH/</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>E)/LQW</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>KAI/</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>PATA/CW</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>TH\N</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>GH=N</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>A)/RDHN</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

+ <gk>.</> (~) S\\c <it>L</>'` (86\\txt)-407-576-613

<it>C</>-68-239 Syh Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT (~)

Subscriptio

+< <gk>PROFHTHS</> S A

+< <gk>AGGELOS</> S A V 86(+ <gk>STIXOI Rg'\\c) How handle?

+< <gk>TELOS</> 538

+< <gk>TETELESTAI</> Syh

+< <gk>H</> Syh

+< <gk>PROFHTEIA</> Syh

+< <gk>TOU</> Syh

<gk>MALAXIAS</> W B-68 26 710 770 719 311 Ach Q-534 544

<it>L</>\\-51 \\719 86 147-407 S A]

: <gk>MALAXIHL</> V

: <gk>MALAXIOU</> 538 Syh

+ <gk>OS</> Syh

+ <gk>ESTIN</> Syh

+ <gk>IB'</> W B-68 26 710 770 Q-534 S A Syh

+ <gk>PROFHTOU</> 538

+ <gk>PROFHTAI</> Q-534 538

+ <gk>PROFHTA</> 544

+ <gk>IB'</> Q-534 544 538

+ <gk>STIXWN</> <it>L</>\\-51 \\719

+ <gk>SD'</> <it>L</>\\-51 \\719

+ <gk>O</> 407

+ <gk>KAI</> 407

+ <gk>AGGELOS</> 147-407

+ <lt>duodecim</> 719 311 Ach Isn’t this just for “Ach”?

+ <lt>prophetae</> 719 311 Ach

+ <lt>minores</> 719 311 Ach