NOTES: I got to the end of chapter 10 before I stopped. There are some places along the way where I did not insert the variant (because they were in Latin, too complicated/ambiguous for me, or both). Those places are boxed on the hard copy. Let me know if I can help sort anything out. (Pax,) Max. NOTES 2 (Allen K.): I did 11:1 through 14:5. Where a superscripted minus sign is used in the apparatus, I have typed the minus sign inside the superscript markers rather than outside them; e.g., I type L's instead of L'-s. The placement inside corresponds much more closely to the visual impact of the hard copy than does the placement outside and, more important, it corresponds more closely conceptually. It also distinguishes this use of the keyboarded hyphen from the keyboarded hyphen used to signify a group such as 46-52, where the hyphen is not superscripted. Dr. Bob agrees that the inside placement is preferable over the outside placement which is written in the original guide. Previous work using the older outside placement is thus inconsistent with this newer style and will have to be corrected in the end. I apologize for the inevitable mistakes and errors of method that escaped me. ~a"LXX"b"024"c"2Mac"x"t" @@@@@@{10*M*A*K*K*A*B*A*I*W*N *B#0}1 ~x1 ~y1 @*TOI=S A)DELFOI=S] + MOU 74 TOI=S KAT' *AI)/GUPTON *IOUDAI/OIS XAI/REIN OI( A)DELFOI\ OI( E)N *I(EROSOLU/MOIS] : IEROUSALHM <9L>9' 46-52 106 311 Las cf. Einl. p. 42 *I)OUDAI=OI KAI\ OI( E)N TH=| XW/RA| TH=S *IOUDAI/AS EI)RH/NHN] + UMIN <9L>9 <3NWKM(>3 (<3)TWBY+V )ML$>3) Sy A)GAQH/N : ~y2 KAI\] > 311 A)GAQOPOIH/SAI] : AGAQA.. q 62-93 46-52 58 771 + POIHSAI q 62-93 46-52 58 771 U(MI=N O( QEO\S KAI\ MNHSQEI/H] : MNHSQHNAI A : MNHSQH 106 TH=S DIAQH/KHS AU)TOU= TH=S PRO\S] : PERI 19-62 *ABRAAM KAI\ *ISAAK KAI\ *IAKWB TW=N Las] : TOUS 46-52 55 : TON 29-107S DOU/LWN] : DOULOUS 46-52 55 : DOULON 29-107S AU)TOU= TW=N] : TOUS 46-52 55 : TON 29-107S PISTW=N] : PISTOUS 46-52 55 : PISTON 29-107S : ~y3 KAI\ DW/|H U(MI=N KARDI/AN PA=SIN EI)S TO\ SE/BESQAI] : SEBEIN V +< TA\ (~)46-52(~) +< QELH/MATA (~)46-52(~) +< AU)TOU= (~)46-52(~) AU)TO\N] > (~)46-52(~) KAI\ POIEI=N + AU)TA 46-52 AU)TOU=] > (~)46-52(~) TA\] > (~)46-52(~) : TO 19 QELH/MATA] > (~)46-52(~) : QELHMA 19 : veritatem Las +< EN 46-52 KARDI/A| MEGA/LH| KAI\ YUXH=| BOULOME/NH| : ~y4 KAI\ DIANOI/CAI TH\N] : TAS> <9L>9' Sy $. KARDI/AN] : KARDIAS <9L>9' Sy $. U(MW=N E)N] > 2s V 107 <9L>9' 55 (Las) TW=| NO/MW| AU)TOU= KAI\ E)N TOI=S PROSTA/GMASI] : PROSTA/GMASIN (Ra) KAI\] > 55 EI)RH/NHN] > (~)<9L>9'(~) POIH/SAI] : POIHSEI <9L>9 + UMIN <9L>9'] > La Arm, hab. Sy + EI)RH/NHN (~)<9L>9'(~) ~y5 KAI\ E)PAKOU/SAI] : UPAKOUSAI A' 46-52 311 U(MW=N TW=N DEH/SEWN KAI\ KATALLAGEI/H] : KATALLAGH 728-93 : KATALLAGEI 55 : KATALLAGEIN 771 cf. infra U(MI=N KAI\] > 93 $. MH\] > 93 $. U(MA=S] > 93 $. (~)<9L>9'(~) E)GKATALI/POI] > 93 $. : EGKATALEIPOI A' V <9L>9 542 46 55] > 534 : EGKATALEIPA 534 : EGKATALIPH 71 : EGKATALEIPH 311 : EGKATALEIPEIN 771 + U(MA=S (~)<9L>9'(~)] > 534 542 + HMIN 534 + HMAS 542 E)N KAIRW=| PONHRW=| . ~y6 KAI\ NU=N W(=DE/ E)SMEN PROSEUXO/MENOI] : EUXOMENOI <9L>9' PERI\] UPER 381. U(MW=N . ~y7 BASILEU/ONTOS *DHMHTRI/OU E)/TOUS E(KATOSTOU= Sy] : ENATOU V <9L>9' : ENNATOU 58 + KAI V <9L>9' 731s E(CHKOSTOU= Sy] + KAI V <9L>9' 58 E)NA/TOU Sy] : EKATOSTOU= V <9L>9' 58 H(MEI=S OI( *IOUDAI=OI GEGRA/FAMEN] : GEGRA/FHKAMEN qs 46 106 cf. 9.25 : EGRA/FHKAMEN 58 U(MI=N E)N TH=| QLI/YEI KAI\ E)N] > 52 771 107 TH=|] > 107 A)KMH=|] : ANAGKH 58 TH=|] > 55 E)PELQOU/SH|] : EPANELQOUSH 98 H(MI=N E)N TOI=S E)/TESIN TOU/TOIS A)F' OU(= A)PE/STH] : APESTALH V <3RDT$)>3 Sy : EPESTH 107 $. *)IA/SWN KAI\ OI( MET' AU)TOU= A)PO\] : EK 771 TH=S A(GI/AS GH=S KAI\ La] > A* 46s (non 52) cf. Einl. p. 30 + APO 534 TH=S BASILEI/AS ~y8 KAI\ E)NEPU/RISAN] : ENEPURISEN 728 55 Las SyI $. TO\N PULW=NA KAI\ E)CE/XEAN] : ECEXEON 64-728-19-93 311 : ECEXEEN 55 Las SyI $. AI(=MA A)QW=ON : KAI\ E)DEH/QHMEN TOU= KURI/OU KAI\ EI)SHKOU/SQHMEN KAI\ PROSHNE/GKAMEN QUSI/AS] : QUSI/AN A' V 19 311 Las (SyIII) $. (Ra) KAI\ SEMI/DALIN KAI\ E)CH/YAMEN TOU\S LU/XNOUS KAI\ PROEQH/KAMEN Las] : PROSEQHKAMEN 29.71-98-107 534-728-19-93 46-52 55 58 106 771 : obtulimus Las TOU\S A)/RTOUS . ~y9 KAI\ NU=N I(/NA A)/GHTE TA\S H(ME/RAS TH=S] > V SKHNOPHGI/AS TOU= *XASELEU] : XASLEU 728-19-93 : XASALEU 534 311 : XALEU 106 MHNO/S . ~y10] > (Ra) E)/TOUS +< OGDOOU (~)19(~) +< KAI 19 E(KATOSTOU=] > A' (106*) Arms (~)93(~) : OGDOOU <9L>9-542 + KAI V 771 <9L>9-542 O)GDOHKOSTOU=] > 19 : TESSARAKOSTOU 62 55 KAI\] > 71-107-731 311 19 O)GDO/OU] > (~)19(~) : EKATOSTOU= <9L>9-542 (~)93(~) . + ~y10 (Ra) @*OI(] > 1s A' 311 E)N *IEROSOLU/MOIS] : IEROUSALHM <9L>9's cf. Einl. p. 42 KAI\ OI(] > <9L>9's E)N TH=| *IOUDAI/A| KAI\ H( GEROUSI/A KAI\ *I)OU/DAS] : *IOUDAS (Ra) *)ARISTOBOU/LW| DIDASKA/LW| *PTOLEMAI/OU TOU= BASILE/WS , O)/NTI DE\ A)PO\ TOU= TW=N XRISTW=N] : XRISTIANWN 58 : XRHSTWN 107-(671) 236 55 311 I(ERE/WN] > 46-52 GE/NOUS , KAI\ TOI=S E)N *AI)GU/PTW| *IOUDAI/OIS XAI/REIN KAI\ U(GIAI/NEIN . ~y11 E)K MEGA/LWN KINDU/NWN +< SESW|SME/NOI (~)<9L>9's(~) U(PO\ TOU=] > 19 QEOU= SESW|SME/NOI] > (~)<9L>9's(~) MEGA/LWS EU)XARISTOU=MEN AU)TW=| W(S A)\N PRO\S BASILE/A PARATASSO/MENOI : ~y12 AU)TO\S GA\R E)CE/BRASE] : ECEBRASSEN 542 : E)CE/BRASEN (Ra) TOU\S PARATACAME/NOUS] : PARATASSOMENOUS A' <9l>9 46-52 55 311 771 E)N TH=| A(GI/A| PO/LEI . ~y13 EI)S + GAR (~)V (Las Las inc.)(~) TH\N *PERSI/DA GENO/MENOS GA\R Las (vid.) cf. Sy Einl.p.31] > (~)V (Las Las inc.)(~) O( H(GEMW\N KAI\ H( PERI\ AU)TO\N A)NUPO/STATOS DOKOU=SA] > Las $. : DUNAMIS 534 EI)=NAI] > (~)19(~) 52 Las $. : WS 534 DU/NAMIS] : DOKOUSA 534 + EI)=NAI (~)19(~) KATEKO/PHSAN E)N TW=| TH=S *NANAI/AS] : Naneae Las : ANANEAS {or ANANAIAS>}<9L>9's 55 311 : ANANAIAS> {see <9L>9's 55 311} : ANARAIAS> 19 : anania Las Arms : ananeae Las Arms : <3YNN>3 Sy $. I(ERW=| , PARALOGISMW=| XRHSAME/NWN TW=N PERI\ TH\N *NANAI/AN] : ANANAIAN {or ANANEAN} <9L>9' 55 311 : ANANEAN {see <9L>9' 55 311} : La et Sy ut praec. I(ERE/WN . ~y14 W(S GA\R SUNOIKH/SWN] : SUNOIKWN A AU)TH=| PAREGE/NETO EI)S TO\N TO/PON O(/ TE *)ANTI/OXOS KAI\ OI( SU\N AU)TW=| FI/LOI XA/RIN TOU= LABEI=N TA\] > <9L>9s 58 311 XRH/MATA] > (~)52(~) PLEI/ONA] > <9q>9 + XRH/MATA (~)52(~) EI)S FERNH=S LO/GON ~y15 KAI\] > <9L>9-93 PROQE/NTWN AU)TA\] : AUTWN 106 771 TW=N I(ERE/WN TOU=] : THS <9L>9's 46-52 58 *NANAI/OU] : NANAIA 74 : NANAIAS 46-52 58 : ANANAIOU 55 : ANANEAS {or ANANAIAS>}<9L>9's : ANANAIAS> {see <9L>9's} : ananiae {or ananeae} Las (om. Las) : ananeae {see Las (om. Las)} : <3YNN>3 Sy KA)KEI/NOU PROSELQO/NTOS] : PROELQONTOS 130-370 55 58 311* : METELQONTOS 19* MET' O)LI/GWN La (om. Las) Sy] : OLIGON 71-120* <9L>9's 46-52 55 106 311 $. EI)S TO\N PERI/BOLON TOU= TEME/NOUS , SUGKLEI/SANTES TO\ I(ERO/N , W(S EI)SH=LQEN +< O <9L>9s-19-542s *)ANTI/OXOS , ~y16 A)NOI/CANTES TH\N TOU= FATNW/MATOS KRUPTH\N QU/RAN BA/LLONTES] : BALONTES 542 58 : BALON 107 PE/TROUS] : PETRAS 107 55 SUNEKERAU/NWSAN TO\N H(GEMO/NA KAI\ ME/LH POIH/SANTES KAI\ TA\S] : THN 55 Las Sy KEFALA\S] : KEFALHN 55 Las Sy A)FELO/NTES] > A TOI=S E)/CW PARE/RRIYAN] : PARARIYANTES A . ~y17 KATA\ PA/NTA EU)LOGHTO\S H(MW=N] > (~)<9L>9' 55(~) O(] > 46-52 QEO/S] > 46-52 + H(MW=N (~)<9L>9' 55(~) , O(\S E)/DWKE] : PAREDWKE(N) <9L>9's 58 : tradidit La : <3ML$)>3 Sy : PARE/DWKEN (Ra) TOU\S A)SEBH/SANTAS] + EIS 58 $. + TON 58 $. + QANATON 58 $. ~y18 ME/LLONTES] + OUN <9L>9's 46-52 58 311 Las Sy Arm A)/GEIN E)N] > 19 TW=| *XASELEU] : XASLEU <9L>9s-19-93 311 : XASALEU 534 cf. 9 PE/MPTH|] > (~)771(~) KAI\] > (~)771(~) EI)KA/DI] > (~)771(~) : EIKOSTH 46-52 TO\N KAQARISMO\N TOU= I(EROU=] + PE/MPTH| (~)771(~) + KAI\ (~)771(~) + EI)KA/DI (~)771(~) DE/ON H(GHSA/MEQA DIASAFH=SAI U(MI=N , I(/NA KAI\ AU)TOI\ A)/GHTE] : AGAGHTE 55 : AGOITE 542 W(S> Las Sy Arm cf. Einl. p.30] > A' V 62 46-52 55 311 (Ra) : EWS <9L>9 Diss. p. 65 + THS <9L>9 Diss. p. 65 + TAS 106 SKHNOPHGI/AS KAI\ TOU= PURO/S , O(/TE *NEEMIAS] : NEMIAS 771 cf. 31 + EKAQARHSEN 58 +< O( A V (Ra) OI)KODOMH/SAS] : WKODOMHSE(n) <9L>9's 311 +< TOTE A' 62-542 TO/ TE] > A' 62-542 V <9L>9 55 771 I(ERO\N KAI\ TO\ QUSIASTH/RION] +< KAI 534 A)NH/NEGKEN QUSI/AS] : QUSIAN <9q>9 46 58 Las $. . ~y19 KAI\ GA\R] > <9L>9-93 O(/TE EI)S TH\N *PERSIKH\N H)/GONTO H(MW=N] > (~)<9L>9's(~) OI( PATE/RES + H(MW=N (~)<9L>9's(~) , OI( TO/TE La Sy Arm] : TE A' 55 311* EU)SEBEI=S La Sy Arm] : ASEBEIS 19-62 106* $. I(EREI=S] > 46-52 LABO/NTES A)PO\ TOU= PURO\S TOU= QUSIASTHRI/OU LAQRAI/WS KATE/KRUYAN E)N KOILW/MATI] : KOILWMASI 236 58 : KUKLWMATI 542 55 FRE/ATOS TA/CIN] : TACEI 106 E)/XONTOS] : EXONTES A' 93 58 A)/NUDRON] : ANUDROU <9L>9's 311 : ANUDRWN 106 , E)N W(=| KATHSFALI/SANTO W(/STE PA=SIN] > (~)534(~) A)/GNWSTON EI)=NAI] + PA=SIN (~)534(~) TO\N TO/PON . ~y20 DIELQO/NTWN DE\ E)TW=N I(KANW=N , O(/TE E)/DOCE] : EDOCASEN 55 : EDOCEN (Ra) TW=| QEW=| , A)POSTALEI\S] : APOSTALEINAI 534 *NEEMIAS U(PO\] : APO A' TOU= BASILE/WS TH=S *PERSI/DOS +< SUN <9L>9's 46-52 58 311 Sy TOU\S Arm] : TOIS <9L>9's 46-52 58 311 Sy : TOU 120s(-671) E)KGO/NOUS Arm] : EKGONOIS <9L>9's 46-52 58 311 Sy : ENTOPIOUS 106 : EK.. 120s(-671) + GENOUS 120s(-671) {GONOUS 120*} + GONOUS 120* {see above} TW=N I(ERE/WN TW=N A)POKRUYA/NTWN] + TO <9L>9's 311 Las Sy Arm + PUR <9L>9's 311 Las Sy Arm E)/PEMYEN + AUTOUS <9L>9's 311 Sy E)PI\] : EIS 19 TO\ PU=R : ~y21] > (Ra) W(S + DE\ Vs (ai*s) 98 <9L>9' 55 58 311 (Ra) DIESA/FHSAN H(MI=N] > Ls-93-542 311 Sy $. MH\ EU(RHKE/NAI PU=R , A)LLA\] : ALL <9L>9-93 U(/DWR PAXU/] > 46-52 : TAXU V , E)KE/LEUSEN AU)TOU\S] > (~)<9L>9-542(~) : AUTOIS 58 A)POBA/YANTAS] > 19 : A)POBA/YANTES : APOBANTAS 58 + AU)TOU\S (~)<9L>9-542(~) FE/REIN . + ~y21 (Ra) W(S DE\ A)NHNE/XQH] : APHNEXQH V : ANHXQH 130* TA\ TW=N QUSIW=N , E)KE/LEUSE] : E)KE/LEUSEN (Ra) TOU\S] > (~)<9L>9-93-542(~) I(EREI=S] > (~)<9L>9-93-542(~) *NEEMIAS] : NEMIAS 106 cf. i E)PIRRA=NAI + TOUS (~)<9L>9-93-542(~) 19 + IEREIS (~)<9L>9-93-542(~) 19 TW=| U(/DATI TA/ TE] > <9L>9's CU/LA KAI\ TA\ E)PIKEI/MENA] : UPOKEIMENA 77 : EPEKEINA 381 . ~y22 W(S DE\ E)GE/NETO] + TOUTO V <9L>9' 46-52 55 58 TOU=TO KAI\ XRO/NOS DIH=LQEN O(/] : OTE <9L>9s-93 TE] > A* : O <9L>9s-93 H(/LIOS A)NE/LAMYE] : ANELAMPE 46-52 : ANTELAMPE 62 : ANTELAMYE V <9L>9's 55 106 311 refulsit Las : refulsit Las {see above} : A)NE/LAMYEN (Ra) PRO/TERON] > A 534 771 Arm E)PINEFH\S] : EPI.. 381-534 771 + NEFELHS 381-534 771 W)/N , A)NH/FQH PURA\ MEGA/LH W(/STE QAUMA/SAI PA/NTAS . ~y23 PROSEUXH\N DE\ E)POIH/SANTO OI( I(EREI=S DAPANWME/NHS] > 534-62 parabl. (>7) 19 + DE <9L>9 311 TH=S] > 534-62 parabl. (>7) 19 QUSI/AS] > 534-62 parabl. (>7) 19 ,] > 534-62 parabl. (>7) +< TOTE <9L>9' 311 OI(/] > 534-62 parabl. (>7) TE] > 534-62 parabl. (>7) <9L>9' 311 I(EREI=S] > 534-62 parabl. (>7) KAI\ PA/NTES , KATARXOME/NOU] : KATARXOMENOUS V : KATERXOMENOU 381-19-93 771 cf. Las Sy *IWNAQOU] : IWNAQON Vs : IWNAQAN 98 55 106 cf. 1Mac. Einl. p. 41 , +< KAI 311 TW=N] > <9L>9' DE\ Las] : TE A' 311 Las : KAI <9L>9' + OI <9L>9' LOIPW=N] : LOIPOI <9L>9' E)PIFWNOU/NTWN] > (~)107(~) : EPEFWNOUN <9L>9' W(S *NEEMIOU] : NEEMIAS 19-542 : NEMIOUS 106 : NEMIOU 311 cf. 21 + E)PIFWNOU/NTWN (~)107(~) : ~y24 H)=N DE\ H(] > 74 Ls PROSEUXH\ +< E)/XOUSA (~)<9L>9-93 311(~) TO\N TRO/PON E)/XOUSA] > (~)<9L>9-93 311(~) (~)55(~) TOU=TON] + E)/XOUSA (~)55(~) @*KU/RIE KU/RIE O( QEO/S , O( PA/NTWN KTI/STHS , O( FOBERO\S KAI\] > 107 311 Las parabl. () +< O A 62 I)SXURO\S] > 107 311 Las parabl. () KAI\ +< O 19-93 DI/KAIOS KAI\] > 107 534 +< O 64-728-19-93 534 E)LEH/MWN] > 107 , +< KAI <9L>9 O(] > 534 MO/NOS BASILEU\S KAI\ XRHSTO/S , ~y25 O( MO/NOS XORHGO/S , O( MO/NOS DI/KAIOS KAI\ +< O V PANTOKRA/TWR KAI\ AI)W/NIOS , O( DIASW/|ZWN TO\N *ISRAHL E)K PANTO\S KAKOU= , O( POIH/SAS TOU\S PATE/RAS E)KLEKTOU\S KAI\ A(GIA/SAS AU)TOU/S , ~y26 PRO/SDECAI TH\N QUSI/AN U(PE\R PANTO\S TOU=] > V 381-534 LAOU=] : DOULOU 19 SOU *ISRAHL KAI\ DIAFU/LACON] : KAQAGIASON 107 TH\N MERI/DA SOU KAI\] > 107 KAQAGI/ASON] > 107 : AGIASON 311 + AUTHN <9L>9's 311 . ~y27 +< KAI 55 Las SyII III Arm E)PISUNA/GAGE] : EPISUNAGE 62 TH\N DIASPORA\N H(MW=N , E)LEUQE/RWSON TOU\S DOULEU/ONTAS E)N] > 311 TOI=S E)/QNESI] : E)/QNESIN (Ra) , TOU\S] > <9L>9 E)COUQENHME/NOUS] : ECOUQENWMENOUS 98 381-541 + ONTAS 534 KAI\ BDELUKTOU\S E)/PIDE] + EF <9L>9's Las Sy + HMAS <9L>9's Las Sy , KAI\ GNW/TWSAN] : GNWTW <9L>9s-93 +< PANTA 62 Las $. TA\ Sy] > 311 E)/QNH Sy] > 311 O(/TI SU\ EI)=] > A O( QEO\S H(MW=N . ~y28 BASA/NISON TOU\S KATADUNASTEU/ONTAS KAI\ E)CUBRI/ZONTAS] : UBRIZONTAS 542 E)N U(PERHFANI/A| . ~y29 +< KAI <9L>9's Las Sy Arm KATAFU/TEUSON TO\N LAO/N SOU EI)S TO\N] > 71 55 TO/PON TO\N] > 71 : TWN 55 A(/GIO/N] : AGIWN 55 SOU , KAQW\S EI)=PE] > 107 : EI)=PEN (Ra) *MWUSH=S moyses La] : MWSHS A' <9L>9's (64*) cf. Einl. p. 42 + EI)=PE 107 . ~y30 @*OI( DE\ I(EREI=S E)PE/YALLON] : UPEYALLON 62 : EPEMYALLON 93 TOU\S U(/MNOUS . ~y31 +< KAI 107 KAQW\S DE\] > 107 + KAI 534 A)NHLW/QH TA\ TH=S QUSI/AS , KAI\ TO\ PERILEIPO/MENON U(/DWR O(] > <9L>9 *NEEMIAS] : NEMIAS 771 E)KE/LEUSE] : E)KE/LEUSEN (Ra) LI/QOUS] > (~)107 <9L>9's(~) MEI/ZONAS + LI/QOUS (~)107 <9L>9's(~) KATAXEI=N La Arm] : KATEXEIN V62 58 106 : KATASXEIN <9q l>9s 46 55 + TOU <9L>9's (64*) 311 cf. Sy (cf. Diss. p. 66, Einl. p. 29) + TOPOU <9L>9's (64*) 311 cf. Sy (cf. Diss. p. 66, Einl. p. 29) . ~y32 W(S> DE\ TOU=TO] : TOUT 771 E)GENH/QH] : EGENETO <9L>9's , FLO\C A)NH/FQH : TOU=] > 107 : TOUTO 534-19 + A)NTILA/MYANTOS (~)107(~) DE\ + FWTO\S (~)107(~) A)PO\ TOU= QUSIASTHRI/OU A)NTILA/MYANTOS] > (~)107(~) +< TOU 106 FWTO\S] > (~)107(~) : FWS 19 E)DAPANH/QH . ~y33 W(S] > 107 DE\] : KAI 107 FANERO\N E)GENH/QH] : EGENETO V <9L>9's TO\ PRA=GMA , KAI\] > V 58 Las DIHGGE/LH] : DIHGGELQH V cf. 9i 10i : APHGGELEI 93 TW=|] > 106 BASILEI=] > 106 (~)58(~) TW=N] > <9L>9's 46-52 311 *PERSW=N] + BASILEI= (~)58(~) O(/TI EI)S TO\N TO/PON , OU(= TO\ PU=R E)/KRUYAN] : APEKRUYAN V s 236 55 58 OI( +< I(EREI=S 534 +< OI 534 METAXQE/NTES] : METELQONTES 58 I(EREI=S] > 534 + KAI 62 46-52 , TO\] > V <9L>9's 311 U(/DWR E)FA/NH , A)F' OU(= KAI\ OI( PERI\ TO\N] > 771 *NEEMIAN] : NEMIAN 106 H(/GNISAN] : HGNHSANTO 534 TA\] > A 74 19-542 : TO <9L>9's 311 534 TH=S] > 534 : TAS A 74 19-542 QUSI/AS] : QUSIASTHRION 534 , ~y34 PERIFRA/CAS DE\] > <9L>9's 55 311 O( BASILEU\S] + TON <9L>9's 46-52 58 Las (Sy) Arm $. + TOPON <9L>9's 46-52 58 Las (Sy) Arm $. I(ERO\N E)POI/HSE] : E)POI/HSEN (Ra) DOKIMA/SAS TO\ PRA=GMA . ~y35 KAI\ OI(=S E)XARI/ZETO La Sy] > A $. O( BASILEU/S , POLLA\ DIA/FORA] : XRHMATA 55 E)LA/MBANE] : ELAMBANON <9L>9's 311 cf. Sy Einl. p. 29 : E)LA/MBANEN (Ra) KAI\ METEDI/DOU] : METEDIDOUN <9L>9's 311 : EDIDOUN 534 . ~y36 PROSHGO/REUSAN DE\] + KAI 106 OI( PERI\ TO\N *NEEMIAN] : NEMIAN V* TOU=TO Las] : TOUTON <9L>9 -19 55 311 Ambr.] > 236 : TOU.. 236 + TON 236 NEFQAR nep(h)t(h)ar Las] : EFQAR <9L>9 -19 55 311 Ambr. : ephatar Las : nepthae Las : NEFQE {or NEFQA} Arm : neptan Las : neptas Las : <3RTPNWG>3 Sy , O(\ DIERMHNEU/ETAI] : ERMHNEUETAI 311 KAQARISMO/S ] > 55 :] > 55 KALEI=TAI] > 55 107 Las DE\] > 55 107 Las PARA\] > 55 107 Las TOI=S] > 55 107 Las POLLOI=S] > 55 107 Las : LOIPOIS V NEFQAI] > 55 107 Las] : NEFQAEI <9L>9 : <3YTPN>3 Sy : nephthi Las : NEFQA 62-542 58 106 nepta Las : nephi Las : NEFQE 46-52 nepthe Las Ambr. (nephte) : NEFQAR A <9q>9 771 nepthar Las* : EFRAQA Arm .] > 55 107 Las ~x2 ~y1 @*EU(RI/SKETAI] > 55 DE\] > 55 E)N] > 55 TAI=S] > 55 A)POGRAFAI=S] : GRAFAIS 58* *IEREMIAS] : IEREMIOU Las Sy : IHREMIAS 93 : HIREMIAS 542 O(] : TOU Las Sy PROFH/THS] : PROFHTOU Las Sy O(/TI] > 19 E)KE/LEUSE] > 19 : E)KE/LEUSEN (Ra) TOU= PURO\S LABEI=N TOU\S METAGENOME/NOUS Las Sy Arm] : METAGINOMENOUS <9L>9's : METAGOMENOUS V 29-71-107-130-370 62 46-52 311s 771 Las : captivos Las cf. Einl. p. 35 + posteros Las cf. Einl. p. 35 , W(S SESH/MANTAI , ~y2 KAI\ W(S E)NETEI/LATO TOI=S METAGENOME/NOIS Las Sy Arm] : METAGINOMENOIS <9L>9's : METAGOMENOIS V <9q>9s 62 46-52 771 Las O( Las Sy Arm] > <9L>9s Las PROFH/THS Las Sy Arm] > <9L>9s Las DOU\S] : DOUNAI 107 AU)TOI=S TO\N NO/MON , I(/NA MH\ E)PILA/QWNTAI TW=N PROSTAGMA/TWN TOU=] > (671*) <9L>9 KURI/OU] : QEOU 58 Las , KAI\ I(/NA MH\ A)POPLANHQW=SI] : A)POPLANHQW=SIN (Ra) TAI=S] : TAS <9L>9 55 DIANOI/AIS] : DIANOIAS><9L>9 55 BLE/PONTES A)GA/LMATA XRUSA=] : A)RGURA= (~)<9L>9(~) KAI\ A)RGURA=] : XRUSA= (~)<9L>9(~) KAI\ TO\N PERI\ AU)TA\ KO/SMON : ~y3 KAI\ E(/TERA TOIAU=TA LE/GWN PAREKA/LEI MH\ A)POSTH=NAI] : APOSTEILAI 381 : amouerent Las TO\N NO/MON A)PO\ TH=S KARDI/AS AU)TW=N . ~y4 H)=N DE\ E)N TH=| GRAFH=| W(S TH\N SKHNH\N KAI\ TH\N KIBWTO\N E)KE/LEUSEN O( PROFH/THS XRHMATISMOU= GENHQE/NTOS] : GENOMENOU <9L>9's : GEGONOTOS 29 AU)TW=|] : AUTOIS 19 : AUTOU 93 SUNAKOLOUQEI=N] : PARAKOLOUQEIN 19 : SUNAKOLOUQEIH 311 : W(S DE\ E)CH=LQEN] : E)CHLQON 93 EI)S TO\ O)/ROS , OU(=] : W 58 : EIS <9L>9's 311 + O <9L>9's 311 +< A)NABA\S (~)58(~) O(] > 74 <9L>9's 106 311 *MWUSH=S A)NABA\S] > (~)58(~) 534 E)QEA/SATO TH\N +< KLHRONOMI/AN (~)46-52(~) TOU=] > 58 QEOU= KLHRONOMI/AN] > (~)46-52(~) . ~y5 KAI\] > <9L>9's 58 311 Sy $. E)LQW\N O(] > V *IEREMIAS] : IHREMIAS 542 + EIS V <9L>9 58 Las Arm + TON V <9L>9 58 Las Arm + TOPON V <9L>9 58 Las Arm EU(=REN OI)=KON A)NTRW/DH] : ANDRWDH 29*-(671) 46-52 58 KAI\] + EISHGAGEN 534 + EKEI 534 TH\N SKHNH\N KAI\ TH\N KIBWTO\N KAI\ TO\ QUSIASTH/RION TOU= QUMIA/MATOS EI)SH/NEGKEN] > 534 : EISHNEGKAN 71-107 106 E)KEI=] > 534 KAI\ + APEKLEISE 534 TH\N QU/RAN] + KAI 534 E)NE/FRACEN] : EFRACEN 236 55 311 771 : EFRACAN 106 : ANEFRACE 29* : ANEFRACEN 534 + AUTHN 534 . ~y6 KAI\ PROSELQO/NTES] : PROSELQON A (ante TINE/S) : PROSHLQON 534 : PROSELQONTES 93-542 TINE\S TW=N SUNAKOLOUQOU/NTWN] : SUNAKOLOUQHSANTWN <9L>9's + AUTOIS 46-52 + AUTW 58 W(/STE] > 534 : EWS.. 62 + TE 62 E)PISHMA/NASQAI A V 46] : EPISHMHNASQAI rel. TH\N] : TON 534 Las (Las inc.) <3)TKVDLV )XRV)L>3 Sy Arm $., cf.Einl.p.36 O(DO\N : TOPON 534 Las (Las inc.) <3)TKVDLV )XRV)L>3 Sy Arm $., cf.Einl.p.36 KAI\] > <9L>9's 58 OU)K E)DUNH/QHSAN] : HDUNASQHSAN V EU(REI=N . ~y7 W(S DE\ +< E)/GNW (~)<9L>9's(~) O(] > 71-107 <9L>9s-62 771 *IEREMIAS] : IHREMIAS 542 E)/GNW] > (~)<9L>9's(~) , MEMYA/MENOS] : KATAMEMYAMENOS 534 AU)TOI=S] : AUTOUS 542 EI)=PEN ,] > (Ra) O(/TI *KAI\] > 107 542 55 58 A)/GNWSTOS O( TO/POS E)/STAI , E(/WS A)\N SUNAGA/GH|] : SUNAGH A : EPISUNAGAGH 58 O( QEO\S E)PISUNAGWGH\N TOU= LAOU=] + AUTOU 534 KAI\ E)/LEWS Las] : I(/LEWS {or ILEOS} <9L>9's 58 106 311 (Ra) : HDEWS 93 GE/NHTAI : ~y8 KAI\ TO/TE +< A)NADEI/CEI (~)311(~) O( KU/RIOS A)NADEI/CEI] > (~)311(~) TAU=TA] : AUTA 55 , KAI\ O)FQH/SETAI H( DO/CA TOU=] > <9L>9's 107 Las KURI/OU] : AUTOU 107 Las : dei Las KAI\ H( NEFE/LH , W(S KAI Las] > A' 62 46-52 311 (Ra) : DE 771 E)PI\ *MWUSH=|] : MWUSEWS V 381 E)DHLOU=TO , W(S KAI\ O(] > V <9L>9' 46-52 58 106 311 *SALWMWN] : SALOMWN <9q>9s 62 46 58 106 311 : SOLOMWN V 71-107 <9L>9's 55 Las cf. 2i Einl.p.42 H)CI/WSEN] : HCIOUTO 236 I(/NA O( TO/POS KAQAGIASQH=| MEGA/LWS . ~y9 DIESAFEI=TO] : DIESAFHTO <9L>9 771 : DIESAFHSATO 311 : DIESOFISATO 93 sapientia(m) tractabat Las DE\ KAI\] > (~)98(~) ,] > (Ra) W(S] + KAI\ (~)98(~) SOFI/AN E)/XWN A)NH/NEGKE : A)NH/NEGKEN (Ra) QUSI/AN La] : QUSIAS 534 + TOU 46-52 311 E)GKAINISMOU= KAI\ TH=S] > 93 TELEIW/SEWS TOU= I(EROU= . ~y10 KAQW\S KAI\ Las Sy] > 120 93 106 Las *MWUSH=S PROSHU/CATO] : HUCATO V PRO\S KU/RION , KAI\ KATE/BH PU=R E)K] : EC V 58 : APO 534 TOU=] > V 58 OU)RANOU= KAI\ TA\] : TAS 55 TH=S] > 55 QUSI/AS E)DAPA/NHSEN , OU(/TWS KAI\ La Sy] > A $. +< O V 58 *SALWMWN PROSHU/CATO] + PROS A 534 ex praec. $. + KURION A 534 ex praec. $. , KAI\] > 19 parabl. (>8) KATABA\N] > 19 parabl. (>8) : KATEBH 534 TO\] > 19 parabl. (>8) 534 107 <9L>9's 311 PU=R] > 19 parabl. (>8) + APO 534 + EK <9L>9 (534 cf.supra) Las (non hab.Sy Arm) + TOU 534 <9L>9 (534 cf.supra) Las (non hab.Sy Arm) + OURANOU 534 <9L>9 (534 cf.supra) Las (non hab.Sy Arm) + KAI 534 + TA 534 + THS 534 + QUSIAS 534 A)NH/LWSE] > 19 parabl. (>8) : EDAPANHSE 534 : A)NH/LWSEN (Ra) TA\] > 19 parabl. (>8) O(LOKAUTW/MATA] > 19 parabl. (>8) .] > 19 parabl. (>8) ~y11 KAI\ EI)=PE] : EI)=PEN (Ra) *MWUSH=S] > 19 *DIA\] > 19 TO\] > 19 MH\ BEBRW=SQAI TO\ PERI\ TH=S A(MARTI/AS A)NHLW/QH] : ANALWQHTW 534 . ~y12 +< KAI\ (~)46-52(~) W(SAU/TWS KAI\] > (~)46-52(~) O(] > <9L>9's : ODE 107 *SALWMWN TA\S] : META sup.ras. 3 A O)KTW\] > 93 +< H/ 93 H(ME/RAS H)/GAGEN] : ECHGAGEN 62 : HNEGKEN 370 . ~y13 E)CHGOU=NTO DE\ KAI\] > 98 Las Sy E)N TAI=S A)NAGRAFAI=S] : GRAFAIS 534 KAI\ E)N TOI=S U(POMNHMATISMOI=S] : UPOMNHMASIN 71 TOI=S] > 19-62 : TA <9L>9-93 KATA\ TO\N *NEEMIAN TA\ Las] : TAUTA V <9L>9-93 55 106 Las AU)TA\] > V <9L>9-93 55 106 Las KAI\ W(S Las] > 55 Las KATABALLO/MENOS] : KATABALOMENOS <9L>9s-19 BIBLIOQH/KHN V*] : BIBLIWQHKHN Vs : BIBLION.. 62 + QH/KHN 62 E)PISUNH/GAGE] : E)PISUNH/GAGEN (Ra) TA\ PERI\] > 534 : PARA 74* TW=N +< PERSWN 534 BASILE/WN] + PERSWN <9L>9's BIBLI/A] > (~)A(~) <9q>9 $. : BIBLION 62 KAI\ +< TWN 74-370 534 PROFHTW=N + BIBLI/A (~)A(~) KAI\ TA\ TOU= *DAUID KAI\ E)PISTOLA\S] + DE V BASILE/WN PERI\ A)NAQEMA/TWN . ~y14 W(SAU/TWS DE\ KAI\ +< O V *I)OU/DAS] : *IOUDAS (Ra) TA\ DIAPEPTWKO/TA DIA\] > 62 TO\N GEGONO/TA] > <9L>9' PO/LEMON + TON <9L>9' + GEGONO/TA <9L>9' H(MI=N E)PISUNH/GAGE] : SUNHGAGE 107 : EPISUNHGE 106 : E)PISUNH/GAGEN (Ra) PA/NTA] : TAUTA A $. , KAI\ E)/STI] : ESTH 29*-71 236*-534-62-93 : ESTHSEN 771 : E)/STIN (Ra) PAR' H(MI=N : ~y15] > 771 W(=N] > 771 OU)=N] > 771 E)A\N] > 771 XREI/AN] > 771 E)/XHTE] > 771 ,] > 771 TOU\S] > 771 A)POKOMIOU=NTAS] > 771 : APOKOMISANTAS 542 U(MI=N] > 771 : HMIN 370 93 A)POSTE/LLETE>] > 771 .] > 771 ~y16 @*ME/LLONTES OU)=N] : DE <9L>9's A)/GEIN] > (~)62(~) TO\N KAQARISMO\N + A)/GEIN (~)62(~) E)GRA/YAMEN U(MI=N : KALW/S OU)=N] > (~)62 46-52 106 311(~) POIH/SETE] : POIHSHTE V 71-107-(671) : POIHSATE 93 106 + OU)=N (~)62 46-52 106 311(~) A)/GONTES] : AGEIN A' 311 : AGAGONTES V TA\S H(ME/RAS . ~y17 O( DE\ QEO\S O( SW/SAS +< PA/NTA 62 46-52 106 311 TO\N PA/NTA] > <9L>9's 62 46-52 106 311 LAO\N AU)TOU= + PA/NTA <9L>9's KAI\ A)PODOU\S TH\N KLHRONOMI/AN] + AUTOU A $. PA=SI] : PA=SIN (Ra) KAI\ TO\ BASI/LEION KAI\ TO\ I(ERA/TEUMA KAI\ TO\N A(GIASMO/N , ~y18 KAQW\S E)PHGGEI/LATO DIA\ TOU= NO/MOU : +< EIS <9L>9's Sy +< ON <9L>9's Sy E)LPI/ZOMEN] > 58 GA\R] > <9L>9's Sy 58 E)PI\] > <9L>9's Sy 58 TW=|] > <9L>9's Sy 58 : TON 71 QEW=|] > <9L>9's Sy 58 : QEON 71 O(/TI] > 58 TAXE/WS H(MA=S] : UMAS 52 E)LEH/SEI KAI\ E)PISUNA/CEI E)K TH=S U(PO\] : UP 71 <9L>9 TO\N] > 71 <9L>9 OU)RANO\N EI)S TO\N A(/GION TO/PON : E)CEI/LATO] : E)CEI/LETO <9q>9 <9L>9's 46-52 58 (Ra) GA\R H(MA=S E)K MEGA/LWN KAKW=N Sy Arm] : KINDUNWN <9L>9 Las $. KAI\ TO\N TO/PON E)KAQA/RISEN . ~y19 @*TA\ DE\] + TA 58* KATA\ TO\N] > <9L>9s *IOUDAN TO\N *MAKKABAI=ON KAI\ TOU\S TOU/TOU A)DELFOU\S KAI\ TO\N TOU= +< MEGI/STOU V 58 I(EROU= TOU=] > V 58 19 : TOUTOU 534 MEGI/STOU] > V 58 : MEGISTON 534 : MEGALOU <9q>9 cf. Einl. p.30 KAQARISMO\N KAI\ TO\N TOU= BWMOU=] : KIBWTOU 107 : BOUNOU 106 E)GKAINISMO\N ~y20 E)/TI TE TOU\S PRO\S +< TON 771 *)ANTI/OXON TO\N *)EPIFANH= KAI\ TO\N TOU/TOU UI(O\N *EU)PA/TORA POLE/MOUS ~y21 KAI\ TA\S E)C OU)RANOU= GENOME/NAS] > 93 : GINOMENAS 107 : GEGENHMENAS 55 : EPIGENOMENAS 236 : FILOTIMOIS 534 E)PIFANEI/AS TOI=S U(PE\R TOU= *IOUDAI+SMOU= FILOTI/MWS A)NDRAGAQH/SASIN] : ANDRAGAQHMASIN 130 <9L>9's $. , W(/STE] : WS A 62 TH\N O(/LHN] > (~)98(~) XW/RAN + O(/LHN (~)98(~) O)LI/GOUS O)/NTAS LEHLATEI=N] : POLEMEIN 19 KAI\ TA\ BA/RBARA PLH/QH La] : EQNH <9L>9 311 Sy DIW/KEIN , ~y22 KAI\ TO\ PERIBO/HTON KAQ' O(/LHN TH\N OI)KOUME/NHN I(ERO\N A)NAKOMI/SASQAI] : ANOIKODOMEISQAI <9q>9 46 58 : OIKODOMEISQAI 52 KAI\] > 106 parabl. (>4) TH\N] > 106 parabl. (>4) PO/LIN] > 106 parabl. (>4) E)LEUQERW=SAI] > 106 parabl. (>4) KAI\] > 55 TOU\S ME/LLONTAS KATALU/ESQAI] : KATALUSESQAI 771 NO/MOUS E)PANORQW=SAI , TOU= KURI/OU META\ PA/SHS E)PIEIKEI/AS I(/LEWS A' <9l>9's 55 106] : ILEW rel. Thack. 12i cf. 7i10i (Ra) GENOME/NOU AU)TOI=S , ~y23 +< KATA V 55 +< TA V 55 <9L>9 311 U(PO\ *)IA/SWNOS TOU= *KURHNAI/OU DEDHLWME/NA] > (~)55(~) DIA\] > 93 106 PE/NTE BIBLI/WN + DEDHLWME/NA (~)55(~) PEIRASO/MEQA] : PEIRASOMAI 130-370 SyIII DI' E(NO\S SUNTA/GMATOS E)PITEMEI=N . ~y24 SUNORW=NTES GA\R] > 107 Las $. TO\ XU/MA TW=N A)RIQMW=N KAI\ TH\N] > 542* OU)=SAN DUSXE/REIAN TOI=S QE/LOUSIN EI)SKUKLEI=SQAI TOI=S] > 93 TH=S I(STORI/AS DIHGH/MASI] : DIHGH/MASIN (Ra) DIA\ TO\ PLH=QOS TH=S U(/LHS ~y25 E)FRONTI/SAMEN] : EFORTISAMEN 55 TOI=S ME\N BOULOME/NOIS A)NAGINW/SKEIN YUXAGWGI/AN] + MNHMHS 106 , TOI=S DE\ FILOFRONOU=SIN EI)S TO\ DIA\ MNH/MHS A)NALABEI=N] : ANALAMBANEIN 771 EU)KOPI/AN , PA=SI] : PA=SIN (Ra) DE\ TOI=S E)NTUGXA/NOUSIN W)FE/LEIAN . ~y26 KAI\ H(MI=N ME\N] : DE 52 58 TOI=S TH\N] > 19 KAKOPA/QEIAN E)PIDEDEGME/NOIS <9q>9s Las Arm] : EPIDEDEIGMENOIS rel. Ka.; cf. Mac.III 6i Sir. 50i TH=S] : THN 55 E)PITOMH=S] : EPISTOLHS 46-52 OU) R(A/|DION , I(DRW=TOS DE\ La 771 : GAR <9L>9s KAI\ A)GRUPNI/AS TO\ PRA=GMA , ~y27 KAQA/PER La] + GAR <9L>9 311 Sy TW=|] : TO 19-93 55 PARASKEUA/ZONTI] : KATASKEUAZONTI 74 SUMPO/SION KAI\ ZHTOU=NTI TH\N +< TWN 52 98 E(TE/RWN] : PANTWN <9q>9 58 LUSITE/LEIAN OU)K EU)XERE/S] : EUXERWS 93 + MEN <9L>9 311 , O(/MWS DIA\ TH\N TW=N POLLW=N EU)XARISTI/AN gratiam Las] : ERXRHSTIAN <9L>9' 58 311 Las (utilitatem) H(DE/WS TH\N KAKOPA/QEIAN U(POI/SOMEN ~y28 TO\] > 534 : AUTO 46-52 ME\N] > 534 DIAKRIBOU=N] : DIAKRIBOUNTES 46-52 PERI\ E(KA/STWN] : EKASTOU 19-62 : ESASTON 370 106 + PANTWN 542 Las TW=| SUGGRAFEI=] : SUGGRAFEIN V* PARAXWRH/SANTES , TO\ DE\ E)PIPOREU/ESQAI] : DIAPOREUESQAI 311 : EPAGOREU/ESQAI 19 TOI=S U(POGRAMMOI=S TH=S E)PITOMH=S] : APOTOMHS 98 : EPISTOLHS 71 DIAPONOU=NTES Las (Sy) cf.Diss.p.62 sq.] : ATONOUNTES A'V <9q>9 55 Las (non omittentes Las Arm); 58 cf.Einl.p.33 $. + H 58 cf.Einl.p.33 $. + DIAPONOU=NTES 58 cf.Einl.p.33 $. . ~y29 KAQA/PER GA\R] + TW <9L>9' 58 311 {or TO}] > 93 + TO 93 TH=S KAINH=S OI)KI/AS +< ARXHGETH 311 ex i +< KAI 311 ex i A)RXITE/KTONI +< FRONTISTE/ON (~)<9L>9'(~) TH=S O(/LHS KATABOLH=S FRONTISTE/ON] > (~)<9L>9'(~) , TW=|] : TO V 71-731* 534-542 46* 311 771 DE\ E)GKAI/EIN Las] : EGKAINIZEIN A' 98 46-52 311] > A : ENKAINIZEIN A : EGGAINIZEIN 58 : EGKAINEIN 771 KAI\ *ZWGRAFEI=N E)PIXEIROU=NTI] : EPITHROUNTI 74 TA\ E)PITH/DEIA PRO\S DIAKO/SMHSIN E)CETASTE/ON , OU(/TWS DOKW=] : DOKWN A 62 : DOKWMEN 106 KAI\ E)PI\ H(MW=N . ~y30 TO\ ME\N E)MBATEU/EIN KAI\ PERI/PATON Arm.] + PANTWN <9L>9-19-62 106 311 Sy sim. POIEI=SQAI Arm.] LO/GWN Arm.] : LOGON (68) 46 <9L>9-19-62 106 311 Sy sim. : LOGW A KAI\ POLUPRAGMONEI=N E)N] > <9L>9 311 TOI=S KATA\ ME/ROS TW=|] > 46* (~)46s-52(~) TH=S I(STORI/AS] + TW=| (~)46s-52(~) A)RXHGE/TH| KAQH/KEI] : KAQHKEIN <9q>9s : KAQHKEN 74 : ~y31 TO\ DE\ +< TO 74 SU/NTOMON TH=S LE/CEWS METADIW/KEIN] : KATADIWKEIN 19 KAI\ TO\ E)CERGASTIKO\N TH=S PRAGMATEI/AS PARAITEI=SQAI TW=|] cf. Einl.p.39 TH\N] cf. Einl.p.39 META/FRASIN] cf. Einl.p.39 POIOUME/NW|] cf. Einl.p.39 SUGXWRHTE/ON . ~y32 E)NTEU=QEN OU)=N] > 370 A)RCW/MEQA] : ARCOMEQA V* 130-370 93-542 46-52 55 : ARXOMEQA 771 TH=S DIHGH/SEWS TOI=S PROEIRHME/NOIS TOSOU=TON E)PIZEU/CANTES : EU)/HQES GA\R TO\] : TA <9L>9 311 ME\N PRO\] > 71 106 TH=S I(STORI/AS PLEONA/ZEIN , TH\N DE\ I(STORI/AN E)PITEMNEI=N] : EPITEMEIN <9q>9 55 (Ra) : EPIMENEIN 19 . ~x3 ~y1 @*TH=S A(GI/AS Las] + TOINUN <9L>9' 46-52 58 311 Las PO/LEWS KATOIKOUME/NHS META\ La Arm] > 534 homoiot. : MET <9L>9's Sy sim.cf.Einl.p.30 PA/SHS La Arm] > 534 homoiot. <9L>9's Sy sim.cf.Einl.p.30 EI)RH/NHS La Arm] > 534 homoiot. KAI\ TW=N NO/MWN O(/TI] : ETI V <9l>9s 46-52 55 Las : EPI <9L>9 106 311 KA/LLISTA SUNTHROUME/NWN DIA\ TH\N *ONIOU TOU= A)RXIERE/WS] : IEREWS 311 EU)SE/BEIA/N TE] > V 534 KAI\ MISOPONHRI/AN ~y2 SUNE/BAINE] : SUNE/BAINEN (Ra) KAI\ AU)TOU\S TOU\S] > 46-52 BASILEI=S TIMA=N] > 98 TO\N TO/PON KAI\ TO\ I(ERO\N A)POSTOLAI=S TAI=S] : TE <9L>9 KRATI/STAIS DOCA/ZEIN ~y3 W(/STE KAI\ *SE/LEUKON TO\N TH=S *)ASI/AS BASILE/A XORHGEI=N E)K TW=N I)DI/WN] : IOUDAIWN 55* PROSO/DWN PA/NTA TA\ PRO\S TA\S] > <9L>9 LEITOURGI/AS : LEITOURGIAN 46-52 : XREIAS 106 TW=N QUSIW=N E)PIBA/LLONTA DAPANH/MATA . ~y4 *SIMWN DE/ TIS E)K TH=S *BALGEA de Br.p. 10i; RB 31 1922, p.46sp.cf.Esdr.II 22 (MT Neh.12)i cf.Einl.p.26,34,35] : BENIAM(E)IN codd.gr.Las Sy : *BENIAMIN (Ra) : balcea Las : (de) balgei (cognatione) Las Arms : bargea Las : de tribu benjamin (de) balgei (cognatione) Las (cf. de Br.p. 44i) : balgeus (e tribu) benjamin Las Arms FULH=S PROSTA/THS TOU= I(EROU=] : IERATIKOU 771 KAQESTAME/NOS] : KAQISTAMENOS V 311 DIHNE/XQH TW=| A)RXIEREI= PERI\] > A' 71 46-52 TH=S KATA\] : EN <9L>9's 311 TH\N] > 542 : TH <9L>9's 311 PO/LIN] : POLEI <9L>9's 311 A)GORANOMI/AS] : PARANOMIAS <9L>9' 311 La Sy Arm : ~y5 KAI\ NIKH=SAI] : KINHSAI 55 + DE 534 TO\N *ONIAN MH\ DUNA/MENOS H)=LQE] : HLQEN (Ra) PRO\S *)APOLLW/NION *QRASAI/OU Las Arm] : QRASEAU <9l>9s 46* : *QARSEOU (Ra) : QARSEOU {or QARSIOU*?} V : DRASAIOU 728 : t(h)ars(e)ae Las : tharsei Las : QARSEA coni. Abel : QRASAION fort. leg.; cf. 4i TO\N KAT' E)KEI=NON TO\N KAIRO\N *KOI/LHS *SURI/AS KAI\ *FOINI/KHS STRATHGO\N ~y6 KAI\] > 106 PROSH/GGEILE] : PROSHGGELLEN V 542 : PROSHGGEILEN (Ra) PERI\ TOU=] > V XRHMA/TWN A)MUQH/TWN GE/MEIN TO\ +< GAZOFULA/KION V +< TO V E)N *IEROSOLU/MOIS GAZOFULA/KION] > V W(/STE TO\ PLH=QOS TW=N DIAFO/RWN] : XRHMATWN 55 (ex.praec.) A)NARI/QMHTON EI)=NAI , KAI\ MH\ PROSH/KEIN] : PROSENEGKEIN A AU)TA\] : TAUTA <9L>9 PRO\S] : EIS V <9L>9 TO\N TW=N QUSIW=N LO/GON , EI)=NAI] : HN 46-52 DE\ DUNATO\N U(PO\] : PROS 46-52 : ad Las TH\N TOU= BASILE/WS E)COUSI/AN PESEI=N +< APANTA V +< illa ...universa Las TAU=TA Las Sy Arm] : universa Las cf. de Br. p.7i; Einl.p.35 . ~y7 SUMMEI/CAS DE\] : OUN <9l>9 58 O(] > A 55 771 *)APOLLW/NIOS TW=| BASILEI= PERI\ TW=N MHNUQE/NTWN AU)TW=|] > 771 : AUTH 46-52 XRHMA/TWN E)NEFA/NISEN : O( DE\ Arm] + BASILEUS <9L>9' Las Sy PROXEIRISA/MENOS *(HLIO/DWRON TO\N] : TWN V* 120-243-731* 771 E)PI\ TW=N PRAGMA/TWN] : XRHMATWN> <9q>9 19 771 A)PE/STEILE] : APESTEILEN (Ra) DOU\S] > (~)<9L>9(~) + AUTW 98 E)NTOLA\S + DOU\S (~)<9L>9(~) TH\N] > 19-62 TW=N PROEIRHME/NWN XRHMA/TWN] : PRAGMATWN 106 + DIAFORWN V Las E)KKOMIDH\N POIH/SASQAI . ~y8 EU)QE/WS DE\] : OUN <9L>9' O(] > (~)V(~) *(HLIO/DWROS] > (~)V(~) E)POIEI=TO] : SUNETELEITO V TH\N POREI/AN + O( (~)V(~) + *(HLIO/DWROS (~)V(~) , TH=|] > <9l>9s : THN 311 V* 771 : THS 106 ME\N] > <9L>9' 58 E)MFA/SEI : EMFASI V* 771 : EMFASIN 311 : EMFASEWS 106 + ME\N <9L>9' 58 W(S] > 106 TA\S] : TA A KATA\ *KOI/LHN *SURI/AN KAI\ *FOINI/KHN] : FOINIKHS 106 PO/LEIS E)FODEU=SAI] : EFODEUEIN <9q>9s 58 : EFODEUWN 74 : EFODEUSWN V <9L>9 , TW=| PRA/GMATI DE\ +< E)PITELEI=N (~)58(~) TH\N TOU= BASILE/WS PRO/QESIN] : PROSTASIN 46 : PROSTACIN 74 52 E)PITELEI=N] > (~)58(~) : EPITELWN 74 : EPITELESWN <9L>9 : EPITELESAI 62 . ~y9 PARAGENHQEI\S] : PARAGENOMENOS <9L>9' 106 DE\ EI)S *IEROSO/LUMA Arm] + O <9L>9' Las Sy + HLIODWROS <9L>9' Las Sy KAI\ FILOFRO/NWS U(PO\] > A TOU=] : O A A)RXIERE/WS : ARXIEREUS A + KAI V <9L>9' 55 311 La (Las inc.) Sy Arm; Grimm, Abel TH=S PO/LEWS A)PODEXQEI\S] : APODEIXQEIS (671*) 728-62 771*s cf. 2i A)NE/QETO] + AUTOIS <9L>9' 58 Las PERI\ TOU= GEGONO/TOS E)MFANISMOU=] : GENOMENOU 55 , KAI\ TI/NOS E(/NEKEN PA/RESTI] : PARAGENETO V <9L>9' : PARESTIN (Ra) DIESA/FHSEN] : DIESAFHNISEN A 311.Ka. + AUTOIS <9L>9' 311 Las Sy + AUTOUS 534 : E)PUNQA/NETO DE\ EI) TAI=S] > (~)<9L>9'(~) A)LHQEI/AIS] > (~)<9L>9'(~) TAU=TA] : TAUQ 58 OU(/TWS + TAI=S (~)<9L>9'(~) + A)LHQEI/AIS (~)<9L>9'(~) E)/XONTA] : PANTA 771 TUGXA/NEI] : TUGXANEIN 19-93 771 . ~y10 TOU= DE\ A)RXIERE/WS U(PODEI/CANTOS] : APODEICANTOS 771 PARAKATAQH/KAS cf. Phryn.p. 312] : PARAQHKAS <9q>9s : PARAQHKHS 55 EI)=NAI XHRW=N TE] > 74-120 728 KAI\ O)RFANW=N , ~y11 TINA\ DE\ KAI\ *(URKANOU= TOU= *TWBIOU] : TWBIW A' 58 : TWBIA 71 : TOUBIOU 64* SFO/DRA A)NDRO\S E)N U(PEROXH=| KEIME/NOU _ +< KAI <9L>9's 46-52 58 311 Las Sy OU)X Las] > (Ra) W(S : OU(/TWS A (Ra) : WSPER <9L>9' + H)=N <9L>9' (Ra) DIABA/LLWN 542] : DIABALWN <9L>9'] > 542 19 : DIABOLWN 19 H(=N] > A (Ra) O( DUSSEBH\S] : ASEBHS 19-62 *SIMWN _ , TA\ DE\ PA/NTA +< HN <9L>9' 58 Sy A)RGURI/OU TETRAKO/SIA] > (~)55(~) TA/LANTA + TETRAKO/SIA (~)55(~) , +< KAI 311 <9L>9' 58 Las +< DIAKO/SIA (~)62(~) XRUSI/OU Las] : XRUSIA 728 DE\ Las] > <9L>9' 58 Las DIAKO/SIA litt D sup. ras. 2 A; Las] > (~)62(~) : ~y12 A)DIKHQH=NAI La Sy] : ADIKHSAI A DE\ La Sy] > 19 : TE A TOU\S PEPISTEUKO/TAS TH=| TOU=] > 107 534 TO/POU A(GIWSU/NH| KAI\ TH=|] > V 71-120-130* 106 TOU=] > 534 TETIMHME/NOU] : TIMWMENOU V KATA\ TO\N SU/MPANTA KO/SMON I(EROU= SEMNO/THTI KAI\ A)SULI/A| PANTELW=S] > 58 : PANTWS 771 A)MH/XANON] >58 EI)=NAI] > 58 . ~y13 O( D' A' 771 Las Arms] : DE 55 rel. Las Sy (Ra) E(/TEROS A' 55 771 Las Arms] : *(HLIO/DWROS rel. Las Sy (Ra) , DI' A(\S EI)=XEN BASILIKA\S E)NTOLA/S , PA/NTWS +< GE 106 46-52 E)/LEGEN] : LEGEIN 46-52 EI)S TO\] : THN V <9L>9' 58 311 Las BASILIKO\N] : BASILIKHN V <9L>9' 58 311 Las + PROSODON V <9L>9' 58 311 Las A)NALHMPTE/A TAU=TA] : TAUT V EI)=NAI] > 58 . ~y14 TACA/MENOS DE\ H(ME/RAN EI)SH/|EI TH\N PERI\ TOU/TWN E)PI/SKEYIN OI)KONOMH/SWN : H)=N DE\ OU) MIKRA\ KAQ' O(/LHN TH\N PO/LIN A)GWNI/A . ~y15 OI( DE\ Las ] : TE <9L>9' : etiam Las I(EREI=S PRO\] : EPI 106 TOU= QUSIASTHRI/OU E)N] : SUN V <9L>9' 58 Las TAI=S I(ERATIKAI=S STOLAI=S R(I/YANTES E(AUTOU\S E)PEKALOU=NTO] : PAREKALOUN 106 EI)S Las] > <9l>9s Las Sy Arm + TON 29 106 OU)RANO\N Las] > <9l>9s Las Sy Arm TO\N PERI\] > 19-62 PARAKATAQH/KHS] : KATAQHKHS V <9L>9's 55 311 771 : PARAQHKHS <9q>9s cf. 3i NOMOQETH/SANTA TOI=S PARAKATAQEME/NOIS TAU=TA SW=A DIAFULA/CAI] : FULACAI (68) <9L>9's : DIAFULACASQAI 771 . ~y16 H)=N DE\ O(RW=NTA] : ORAN 106 TH\N TOU= A)RXIERE/WS I)DE/AN TITRW/SKESQAI TH\N DIA/NOIAN : H( GA\R O)/YIS KAI\ TO\ TH=S XRO/AS PARHLLAGME/NON E)NE/FAINE La Sy] : ENEFAINON <9L>9s-542 : ENEFHNE or ??? : E)NE/FAINEN (Ra) TH\N KATA\ +< THN <9L>9's YUXH\N A)GWNI/AN : ~y17 PERIEKE/XUTO La] : PERIEKEITO <9L>9 : <3)YR$W>3 (<3RYG>3) <3TWH )KYSN Sy cf.Einl.p.36 : PERIEKKEXUTO 55 GA\R PERI\] : EPI A TO\N A)/NDRA DE/OS TI KAI\ FRIKASMO\S SW/MATOS , DI' W(=N PRO/DHLON] > V E)GI/NETO] : EGENETO <9L>9's 58 771 + EKDHLON V TOI=S QEWROU=SI] : QEWROUSIN (Ra) TO\ KATA\ +< THN <9L>9' 58 311 KARDI/AN E)NESTO\S] > (~)46-52(~) : ENESTHKOS 55 58 : ESTOS 534 311 : ESTWS 74 A)/LGOS + E)NESTO\S (~)46-52(~) . ~y18 OI( : E)/TI V <9L>9's 311 La>LXB(M)>s Sy Arm (Ra) : OTI 62 DE\] : D 106 E)K TW=N OI)KIW=N A)GELHDO\N] > 19 E)CEPH/DWN E)PI\ +< THN 19 PA/NDHMON I(KETEI/AN] : IKESIAN 534 46-52 cf. 10i 12i DIA\ TO\] > 55 +< MH A ME/LLEIN] > 55 EI)S] > 55 KATAFRO/NHSIN] > 55 E)/RXESQAI] > 55 TO\N TO/PON . ~y19 U(PEZWSME/NAI] : UPOZWSAMENAI <9L>9 311 DE\ +< AI( (~)V(~) +< GUNAI=KES (~)V(~) U(PO\] > <9L>9' 311 Las vid. TOU\S] : TO <9L>9' 311 Las vid. MASTOU\S] : STHQOS <9L>9' 311 Las vid. AI(] > (~)V(~) GUNAI=KES] > (~)V(~) + TO V 55 cf. Einl.p.33 + STHQOS V 55 cf. Einl.p.33 +< EIS 29-107 SA/KKOUS KATA\ TA\S O(DOU\S E)PLH/QUNON Thack.p.282] : EPLHQUON <9q>9 19-62 55 58 cf. Act.6i : EPENQUON* 771s cf. Act.6i : EPLHQUNAN 534 : AI( DE\ KATA/KLEISTOI TW=N PARQE/NWN , AI( ME\N SUNE/TREXON E)PI\] : PROS 236 TOU\S PULW=NAS , AI( DE\ E)PI\ TA\ TEI/XH , TINE\S DE\ DIA\ TW=N] > 130-370 QURI/DWN DIE/KUPTON] : DIECEKUPTON V <9L>9's (Ra) : ~y20 PA=SAI DE\ PROTEI/NOUSAI] : PROKUPTOUSAI 236: ex praec. TA\S XEI=RAS EI)S TO\N OU)RANO\N E)POIOU=NTO] > (~)107(~) : EPOIOUN 106 TH\N LITANEI/AN + E)POIOU=NTO (~)107(~) : ~y21 E)LEEI=N D'] : DE A 19 <9L>9's 106 113 H)=N] > A 19 TH\N TOU= PLH/QOUS Las] : DHMOU <9L>9 Sy : multitudo Las + populi Las + populorum Las PAMMIGH= PRO/PTWSIN +< KAI V 62 TH/N TE] > V TOU=] > 130-370 MEGA/LWS Las] : MEGALOU 29 19-62 Las A)GWNIW=NTOS] : DIAGWNIWNTOS V <9L>9's 311 A)RXIERE/WS PROSDOKI/AN . ~y22 +< KAI V OI( ME\N OU)=N] > V E)PEKALOU=NTO] : EKALOUNTO V TO\N] > V PAGKRATH=] : PANTOKRATORA <9L>9-542 311 KU/RION Las] : QEON <9L>9' Las Sy : dominum Las cf. Einl.p.35 + deum Las cf. Einl.p.35 TA\ PEPISTEUME/NA TOI=S PEPISTEUKO/SIN SW=A] > 74 DIAFULA/SSEIN] : DIATHRHSAI V : FULASSEIN 130-370 236 META\ PA/SHS A)SFALEI/AS] : EULOGIAS 19 . ~y23 O( DE\ *(HLIO/DWROS + E)PETE/LEI (~)<9L>9'(~) TO\ DIEGNWSME/NON E)PETE/LEI] > (~)<9L>9'(~) . ~y24 AU)TO/QI Las] {G. has AU)TQO/I. Typo?} : AUQIS <9L>9 311 DE\ AU)TOU=] : EAUTOU V : AUTOUS 98-243-731 93 (ante s) SU\N TOI=S DORUFO/ROIS KATA\] : EIS 74 52 TO\ GAZOFULA/KION H)/DH PARO/NTOS] : PARONTES 243-731 : PARONTAS 98 O( +< DE V TW=N Las Arm] : PANTWN V PNEUMA/TWN Las Arm <9l>9s 58 311 Sy] : PATERWN V 731 <9L>9-62 : PARONTWN 46-52 + KURIOS <9L>9' 58 311 Sy {because L + l = L'} KAI\ PA/SHS E)COUSI/AS DUNA/STHS E)PIFA/NEIAN MEGA/LHN E)POI/HSEN W(/STE PA/NTAS TOU\S KATATOLMH/SANTAS SUNELQEI=N Las] : SUNEISELQEIN V 534 : intrare vel introire Las : ANELQEIN 19 : ELQEIN 107 KATAPLAGE/NTAS TH\N TOU= QEOU= DU/NAMIN EI)S] > 55 E)/KLUSIN KAI\ DEILI/AN TRAPH=NAI : ~y25 W)/FQH GA/R +< AU)TOI=S <9L>9 TIS] > 71 : TOIS A 107 +< AU)TOI=S 106 71 I(/PPOS] : IPPOIS A 107 AU)TOI=S] > <9L>9 106 71 FOBERO\N] : FOBEROS <9L>9's E)/XWN TO\N E)PIBA/THN KAI\ KALLI/STH| SAGH=| DIAKEKOSMHME/NOS , FERO/MENOS DE\] : TE 58 771 R(U/DHN] : ROIZHN <9L>9 311 {or RUZEIN}: pro ROIZHDON? : RUZHN 534 E)NE/SEISE] : ES(E)ISE(N) A' : ESEIEN 311 : ENES(E)IE() : ENESEISEN (Ra) TW=| *(HLIODW/RW| TA\S E)MPROSQI/OUS O(PLA/S : O( DE\] : D 46-52 311 E)PIKAQH/MENOS E)FAI/NETO] > (~)19-62(~) : EFENETO 46-52 XRUSH=N + E)/XWN (~)<9L>9's 46-52 55(~) + E)FAI/NETO (~)19-62(~) PANOPLI/AN E)/XWN] > (~)<9L>9' 46-52 55(~) . ~y26 E(/TEROI DE\ DU/O] > V PROEFA/NHSAN] : EFANHSAN A' 542 46-52 55 311 771 : PROSEFANHSAN V 62-93 (Ra) : PROSEFWNHSAN 19 : PROUFANHSAN 130-370 58 : additi (sunt) Las + (additi) sunt Las + DU/O V AU)TW=|] > V NEANI/AI TH=| R(W/MH| ME\N E)KPREPEI=S] : EUPREPEIS Vs 71-(671) 534-62-93 (EUPREPHS) 55 106 311 771s {Which texts have -HS ?} : EMPREPEIS 98 : ENPREPEIS V* , KA/LLISTOI DE\ TH\N] : TH <9q>9 58 DO/CAN Las cf.Diss. p.59 A.1] : DOCH <9q>9 58 : GLWSSAN A : OYIN <9L>9' Las : <3NWHWZXB>3 Sy , +< KAI <9L>9' 311 Las DIAPREPEI=S DE\ Las] <9L>9' 311 Las TH\N PERIBOLH/N amictu Las] : PERIBOLON 771 : STOLHN <9L>9' : vestitu Las , OI(\ KAI\ PARASTA/NTES] : PARISTANTES A V* : PERISTA/NTES 311 <9L>9' Las (Ra) + AUTW <9L>9' Las E)C] > V E(KATE/ROU] : EKATERWN 534 ME/ROUS] : MERWN 534 E)MASTI/GOUN] : EMASTIZON 534 AU)TO\N] : TON 74 : EAUTON A : AUTW 107 106 A)DIALEI/PTWS] : HLIODWRON 74 POLLA\S E)PIRRIPTOU=NTES] : EPIRRIPTONTES <9L>9's 58 AU)TW=| +< TAS 46-52 PLHGA/S . ~y27 A)/FNW DE\ PESO/NTA] > 46-52 PRO\S] > 46-52 : EIS V <9L>9 106 771 TH\N] > 46-52 GH=N] > 46-52 KAI\ POLLW=| SKO/TEI PERIXUQE/NTA SUNARPA/SANTES KAI\ EI)S FOREI=ON] : FORIAN 771 E)NQE/NTES] : QENTES 46-52 ~y28 TO\N A)/RTI META\ POLLH=S PARADROMH=S KAI\ PA/SHS DORUFORI/AS +< EI)SELQO/NTA (~)46-52(~) EI)S TO\ PROEIRHME/NON] : EIRHMENON 311 + GAZOFULA/KION (~)534(~) EI)SELQO/NTA] > (~)46-52(~) : ELQONTA 106 GAZOFULA/KION] > (~)534(~) E)/FERON A)BOH/QHTON] > (~)98-107(~) AU)TO\N] > (Ra) : E(AUTW=| V <9L>9' 311 La Sy (Ra) + A)BOH/QHTON (~)98-107(~) TOIS] > V <9L>9' 311 La Sy (Ra) O(/PLOIS] > V <9L>9' 311 La Sy (Ra) : XOLOIS A'] 06 : XWLOIS 106 : OXLOIS 46-52 : OLOIS 55 KAQESTW=TA FANERW=S TH\N TOU=] > A $. QEOU=] > A $. DUNASTEI/AN] : DUNAMIN 98 E)PEGNWKO/TA Las] : E)PEGNWKO/TES <9L>9' 311 Las (Sy inc.)(Ra) . ~y29 KAI\ O( ME\N DIA\ TH\N] > 311 QEI/AN] : OSIAN <9L>9 : ANOSIAN 381s : OQEIAN 19 : NOSSIAN 93 E)NE/RGEIAN A)/FWNOS KAI\ PA/SHS E)STERHME/NOS E)LPI/DOS KAI\ SWTHRI/AS E)/RRIPTO , ~y30 OI( DE\ TO\N KU/RION EU)LO/GOUN TO\N PARADOCA/ZONTA] : PARADOCASANTA <9L>9's 771 : PARADOCA.. 106 + POIOUNTA 106 TO\N E(AUTOU= TO/PON , KAI\ TO\] : TWN 93 MIKRW=|] > 98 : MIKROU 74 : MIKRWN 93 : MIKRON 46-52 : MIKRWTERON 542 PRO/TERON] > 542 106 DE/OUS KAI\ TARAXH=S GE/MON I(ERO\N TOU= PANTOKRA/TOROS E)PIFANE/NTOS] > (~)<9L>9'(~) KURI/OU] : QEOU 19 : XU A + E)PIFANE/NTOS (~)<9L>9'(~) XARA=S KAI\ EU)FROSU/NHS E)PEPLH/RWTO] : EPLHRWTO A . ~y31 TAXU\ DE/ TINES TW=N TOU=] > <9L>9 *(HLIODW/ROU SUNH/QWN] : SUNHLQON V 771 H)CI/OUN] : ACIOUN 771 TO\N *ONIAN E)PIKALE/SASQAI] : EPIKALEISQAI V 55 TO\N U(/YISTON KAI\ TO\ ZH=N XARI/SASQAI TW=| PANTELW=S E)N E)SXA/TH| PNOH=| KEIME/NW| . ~y32 U(/POPTOS DE\ GENO/MENOS O( A)RXIEREU\S MH/POTE DIA/LHMYIN O( BASILEU\S SXH=| KAKOURGI/AN TINA\ PERI\] : UPO 19 : EPI 93 TO\N *(HLIO/DWRON U(PO\ TW=N *IOUDAI/WN SUNTETELE/SQAI : SUNTETELESTAI <9L>9's 106 cf.Diss.p.36 PROSH/GAGE] : PROSHNEGKEN V : PROSHNEGKE>q Vs : PROSHGEN 62 : PROSH/GAGEN (Ra) QUSI/AN U(PE\R TH=S TOU= A)NDRO\S SWTHRI/AS . ~y33 POIOUME/NOU DE\ TOU= A)RXIERE/WS TO\N] > 98 I(LASMO\N] > 98 : ECILASMON <9L>9' 311 +< AUTOI (~)V(~) OI( +< NEANI/AI 106 +< OI 106 AU)TOI\] > (~)V(~) NEANI/AI] > 106 PA/LIN] > (~)<9L>9's(~) 534 {or just <9L>9'} E)FA/NHSAN] > 534 : ENEFANHSAN 98 + PA/LIN (~)<9L>9's(~) TW=|] > 534 *(HLIODW/RW|] > 534 E)N] > 534 TAI=S] > 534 AU)TAI=S] > 534 E)SQH/SESIN] > 534 : ESQHSIN <9l>9s E)STOLISME/NOI] > 534 KAI\] > 534 STA/NTES] : EMFANHSANTES 534 EI)=PAN] : EI)=PON V 98-107-243-731 236-534-<9l>9 46-52(Ra) *POLLA\S] : POLLA A +< TW <9q>9s 46-52 *ONIA TW=| A)RXIEREI= XA/RITAS E)/XE , DIA\] : DI <9L>9' GA\R] > <9L>9' AU)TO/N + GAR <9L>9' +< TO\ (~)<9L>9'(~) +< ZH=N (~)<9L>9'(~) SOI] > V KEXA/RISTAI + SOI V TO\] > (~)<9L>9'(~) ZH=N] > (~)<9L>9'(~) O(] > A KU/RIOS : ~y34 SU\ DE\ E)C] > Las $. : UP V <9L>9' Las : a Las Sy OU)RANOU=] > Las $. : AUTOU V <9L>9' Las : deo Las Sy MEMASTIGWME/NOS DIA/GGELLE PA=SI] > V 71 TO\] : TA 71 + TOU=] > 311 + QEOU=] > 311 MEGALEI=ON] : MEGALEIA 71 : MEGA 98 381 (e MEGALEI corr.pr.m.) 46-52 58 TOU=] > 311 QEOU=] > 311 KRA/TOS] > 71 . TAU=TA DE\ EI)PO/NTES A)FANEI=S E)GE/NONTO . ~y35 O( DE\ *(HLIO/DWROS QUSI/AN] : QUSIAS 370 46-52 55 A)NENE/GKAS] : ANENEGKWN A <9L>9' cf.6i 7i : ANENEGKWS 106 : ENEGKWN 311 TW=| KURI/W| Arm] : QEW A' 311 LaKAI\ EU)XA\S MEGI/STAS] : MEGALAS <9L>9' Las EU)CA/MENOS] > V TW=| TO\ ZH=N +< AUTW <9l>9 370 46-52 58 +< AUTON 46* PERIPOIH/SANTI] : XARISAMENW <9L>9 311 : PERIPOIHSAMENW <9l>9 + AUTW <9L>9 311 KAI\] > 58* TO\N *ONIAN +< AUTOS 46-52 A)PODECA/MENOS] A)NESTRATOPE/DEUSE] : ESTRATOPEDEUSE V : A)NESTRATOPE/DEUSEN (Ra) PRO\S TO\N BASILE/A . ~y36 E)CEMARTU/REI DE\ PA=SIN A(/PER H)=N U(P'] : EP 771 O)/YIN +< E)/RGA (~)29(~) TEQEAME/NOS] : QEASAMENOS 534 771 (TEQEASMENOS) E)/RGA] > (~)29(~) +< MEGISTA 74 TOU=] > Las MEGI/STOU] > 74 : MEGALOU V Las : opera Las QEOU=] : dei Las + magna Las . ~y37 TOU= DE\ BASILE/WS E)PERWTH/SANTOS] : ERWTHSANTOS 311 TO\N *(HLIO/DWRON POI=O/S TIS EI)/H] > (~)107(~) : HN V (ein>*) E)PITH/DEIOS Las] > <9l>9 Las + EI)/H (~)107(~) E)/TI A(/PAC DIAPEMFQH=NAI EI)S *IEROSO/LUMA , E)/FHSEN] : EFH V cf.7i + O <9L>9' 311 Las Sy + HLIODWROS <9L>9' 311 Las Sy ~y38 *EI)/ TINA E)/XEIS POLE/MION H)\ PRAGMA/TWN E)PI/BOULON , PE/MYON] : PEMYAS 728 AU)TO\N E)KEI= , KAI\ MEMASTIGWME/NON AU)TO\N PROSDE/CH|] : PROSDECAI 106 , E)A/NPER] : EAN 19 KAI\] > <9L>9' 311 DIASWQH=|] : DIASWQEIH 98-243-731 46-52 , DIA\ TO\] : THN 106 PERI\ TO\N TO/PON A)LHQW=S EI)=NAI/] > 106 TINA] > V (~)<9L>9-542(~) 19 106 QEOU=] > 74 + EINAI 106 + TINA (~)<9L>9-542(~) DU/NAMIN + TINA V : ~y39 AU)TO\S GA\R O( TH\N +< EN <9L>9' +< OURANOIS <9L>9' KATOIKI/AN E)POURA/NION] > <9L>9' E)/XWN E)PO/PTHS E)STI\] : E)STI\N (Ra) KAI\ BOHQO\S E)KEI/NOU TOU= TO/POU KAI\ TOU\S PARAGINOME/NOUS] : PARAGENOMENOUS 98-(671) 381-19-62 55 E)PI\ KAKW/SEI] + AUTOU <9L>9' 46-52 Sy TU/PTWN] : TOPWN 55 A)POLLU/EI] : APOLLUSIN V : APOLUEI 107 46-52 . ~y40 KAI\ TA\] : TAUTA 381 ME\N KATA\] : KAT A' 311 +< TON 236 *(HLIO/DWRON KAI\ TH\N TOU= GAZOFULAKI/OU TH/RHSIN OU(/TWS E)XW/RHSEN . ~x4 ~y1 @*(O DE\ PROEIRHME/NOS *SIMWN O( TW=N XRHMA/TWN KAI\ TH=S PATRI/DOS E)NDEI/KTHS GEGONW\S] : GENOMENOS 19-62 46-52 E)KAKOLO/GEI] : EKAKOLOGEITO {ante TON} 236 TO\N *ONIAN , W(S AU)TO/S] : OUTOS A TE] > <9L>9' EI)/H + O 534 106 TO\N *(HLIO/DWRON E)PISESEIKW\S KAI\ TW=N KAKW=N DHMIOURGO\S KAQESTHKW/S , ~y2 KAI\ TO\N EU)ERGE/THN TH=S PO/LEWS KAI\ TO\N] > V <9L>9' 311 KHDEMO/NA TW=N O(MOEQNW=N] : EQNWN 52* 106 KAI\ ZHLWTH\N TW=N NO/MWN E)PI/BOULON TW=N] > 106 PRAGMA/TWN] > 106 : PROSTAGMATWN 771 E)TO/LMA LE/GEIN . ~y3 TH=S DE\ E)/XQRAS E)PI\] > 62 TOSOU=TON PROBAINOU/SHS W(/STE KAI\] > 58 771 DIA/ TINOS TW=N U(PO\] : APO 771 TOU= *SIMWNOS] : SIMWM 74 DEDOKIMASME/NWN FO/NOUS SUNTELEI=SQAI , ~y4 SUNORW=N] + OUN <9l>9s <3LYKH>3 Sy + autem Las + etaim Las $. O(] > A' 46-52 *ONIAS TO\ XALEPO\N TH=S FILONEIKI/AS KAI\ *)APOLLW/NION +< filium.. Las *MENESQE/WS Las] : MEN.. 55 cf. 4i Einl.p.26 : MENESQE.. A : MAINESQAI 106 <9q>9s 771 Las <9L>9' 46-52 311 cf. <3NXT$M DK>3 Sy Arm sim. : MENESQEA 130-370 : naestei Las : nesthei Las + EUQEWS 55 cf. 4i Einl.p.26 + SE 106 + WS 106 <9q>9s 771 Las 130-370 + EWS A TO\N Las] > Las : TWN A *KOI/LHS *SURI/AS KAI\ *FOINI/KHS STRATHGO\N SUNAU/CONTA] : SUNAUCANTA <9L>9s 771 cf.Einl.p.22 : SUNACANTA 236 : congregasse Las : SUNAUCANONTA 107 <9l>9s 311 : SUNAUCANEIN 106 TH\N] : TH <9L>9s 311 : THS 236 : THN <9l>9 KAKI/AN] > (~)<9L>9'(~) : KAKIA 311 TOU= *SIMWNOS + KAKIA (~)<9L>9s(~) + KAKIAS 236 + KAKIAN <9l>9 , ~y5 W(S] : PRO\S A' <9L>9 311 (Ra) + PROS 46-52 TO\N BASILE/A DIEKOMI/SQH] : DIEKOSMHQH A' : EKOMISQH 74 OU) Las] > <9L>9' 58 311 cf. Las Sy GINO/MENOS Las] : GENOMENOS 98-243-731 106 : ESOMENOS <9L>9' 58 311 cf. Las Sy : EPOMENOS 46-52 + TINWN <9L>9' 58 cf. Las Sy TW=N POLITW=N] : POLITIKWN 534 + TINWN 311 KATH/GOROS , TO\ DE\] > (~)93(~) SU/MFORON] : SUMFERON 93 Vs 74-98 <9L>9' 55 106 311 : SUMFWNON 771 + DE (~)93(~) KOINH=| KAI\ Las] > V <9L>9-93 Las KAT' Las] > Las I)DI/AN Las] > Las PANTI\] > 370 TW=|] > 370 PLH/QEI] > 370 SKOPW=N : ~y6 E(W/RA GA\R A)/NEU BASILIKH=S PRONOI/AS A)DU/NATON EI)=NAI TUXEI=N EI)RH/NHS] : EIRHNHN 74 E)/TI] : EPI A TA\ PRA/GMATA KAI\ TO\N *SIMWNA PAU=LAN] : ANAPAULAN V 93 OU) LHMYO/MENON TH=S A)NOI/AS . ~y7 @*METALLA/CANTOS DE\ TO\N BI/ON +< TOU 771 *SELEU/KOU KAI\ PARALABO/NTOS TH\N BASILEI/AN *)ANTIO/XOU TOU=] > 58 771 PROSAGOREUQE/NTOS] > 381 *)EPIFANOU=S U(PENO/QEUSEN *)IA/SWN La Sy] > <9L>9 $. O( A)DELFO\S *ONIOU] : ONIW 55 TH\N A)RXIERWSU/NHN ~y8 E)PAGGEILA/MENOS TW=| BASILEI= DI' E)NTEU/CEWS A)RGURI/OU TA/LANTA E(CH/KONTA] > 55 Las parabl. (>9) PRO\S] > 55 Las parabl. (>9) TOI=S] > 55 Las parabl. (>9) TRIAKOSI/OIS Sy] > 55 Las parabl. (>9) : ECAKOSIOIS <9L>9 KAI\] > 55 Las parabl. (>9) PROSO/DOU] > 55 Las parabl. (>9) TINO\S] > 19 55 Las parabl. (>9) A)/LLHS] > 55 Las parabl. (>9) : ALLA 130 TA/LANTA] > 55 Las parabl. (>9) O)GDOH/KONTA . ~y9 PRO\S] > 106 parabl. (>8) DE\] > 106 parabl. (>8) TOU/TOIS] > 106 parabl. (>8) : TOUTOUS 55* U(PISXNEI=TO] > 106 parabl. (>8) KAI\] > 106 parabl. (>8) E(/TERA] > 106 parabl. (>8) DIAGRA/FEIN] > 106 parabl. (>8) : DIAGRAYEIN V <9q>9 (om. 71) 55 58 : DIAGRAYAI <9L>9' PENTH/KONTA] > 106 parabl. (>8) PRO\S TOI=S E(KATO/N , E)A\N] + DE 55 E)PIXORHGHQH=|] : E)PIXWRHQH=| <9q>9s (Ra) : APOXWRHQH 71 : SUGXWRHQH <9L>9' 46-52 55 58 311 : EPISUGXWRHQH 771 DIA\ TH=S E)COUSI/AS AU)TOU= GUMNA/SION KAI\ E)FHBEI=ON AU)TW=|] > <9L>9's 106 311 SUSTH/SASQAI] > 98 KAI\ TOU\S] : TOIS 130* 106 E)N] > A* *IEROSOLU/MOIS *)ANTIOXEI=S] : ANTIOXON V : ANTIOXEUSIN 106 A)NAGRA/YAI] : ANAGOREUSAI V : EPIGRAYAI <9L>9 311 . ~y10 E)PINEU/SANTOS DE\ TOU= BASILE/WS KAI\] > <9L>9's $. +< KRATH/SAS (~)V <9L>9'(~) TH=S A)RXH=S KRATH/SAS] > (~)V <9L>9'(~) EU)QE/WS E)PI] : PRO\S A'<9L>9' 46-52 311 (Ra) TO\N *(ELLHNIKO\N XARAKTH=RA TOU\S O(MOFU/LOUS METE/STHSEN] ??? Text differs from footnote ??? (-N) : METE/STHSE (Ra) : METHGE <9q>9s 58 771 : METHGAGE(N) V 98 <9L>9' 55 : METEPEISE 106 . ~y11 KAI\] > 98 TA\ KEI/MENA +< BASILIKA\ (~)74(~) TOI=S *IOUDAI/OIS FILA/NQRWPA BASILIKA\] > (~)74(~) DIA\ *IWA/NNOU TOU= PATRO\S *EU)POLE/MOU TOU= POIHSAME/NOU TH\N PRESBEI/AN U(PE\R] > 106 + THS 771 FILI/AS] > 106 KAI\] > 106 SUMMAXI/AS PRO\S TOU\S *(RWMAI/OUS PARW/SAS A V 55 771] : PARWSATO <9q>9s <9L>9's46-52 58 311 : APWSATO 98 (vel APWSANTO cum 379) 19 : PLHRWSAS 106 KAI\ TA\S ME\N] > 542 NOMI/MOUS] : NOMIMAS A KATALU/WN POLITEI/AS PARANO/MOUS] + D 58 E)QISMOU\S] : QESMOUS 120 : AIXISMOUS 106 E)KAI/NIZEN] : EKAINIZON 106 : EGKAINIZWN 74 . ~y12 A)SME/NWS GA\R U(P'] : EP 55 58 $. AU)TH\N TH\N] > A (post -THN) A)KRO/POLIN GUMNA/SION KAQI/DRUSE] : KAQI/DRUSEN (Ra) KAI\ TOU\S KRATI/STOUS TW=N E)FH/BWN] : EF.. A + HMWN A U(POTA/SSWN] > V (homoiar.) U(PO\ PE/TASON H)/GAGEN] : HGEN <9q>9 534-19 46-52 58 . ~y13 H)=N D'] : DE 71-107 542 58 771 OU(/TWS A)KMH/ TIS] : TOU A *(ELLHNISMOU= KAI\ PRO/SBASIS] : PROBASIS 130 58 106 A)LLOFULISMOU= DIA\ TH\N TOU= A)SEBOU=S KAI\ OU)K A)RXIERE/WS *)IA/SWNOS U(PERBA/LLOUSAN] > 71-370 (|) 311 : UPOBALLOUSAN <9L>9 A)NAGNEI/AN] : AGN(E>)IAN A (671) 381-534 771 : AGNOIAN 19-62 46-52 106 ~y14 W(/STE MHKE/TI +< TA\S (~)71 534-19-62 311(~) PERI\] > 93 TA\S] > (~)71 534-19-62 311(~) TOU= QUSIASTHRI/OU LEITOURGI/AS PROQU/MOUS] : ETOIMOUS 46-52 EI)=NAI TOU\S I(EREI=S , A)LLA\ TOU=] : TOUS A' ME\N NEW\] : NAOU <9L>9 cf. 10i KATAFRONOU=NTES] : KATAFRONOUNTAS A' : KATAFRONOUNTOS Vs 728 KAI\] > 55 TW=N] > 55 QUSIW=N] > 55 A)MELOU=NTES] > 55 : AMELOUNTAS 106 E)/SPEUDON METE/XEIN TH=S E)N PALAI/STRH| A' V 55] : PALAISTRA rel. cf. 8i PARANO/MOU XORHGI/AS META\ TH\N TOU=] > 98 DI/SKOU PRO/SKLHSIN] : PROKLHSIN <9q>9s <9L>9-93-542* 55 106 771 , ~y15 KAI\ TA\S ME\N PATRW/|OUS] : PATRWAS A' 46-52 cf. 7i TIMA\S E)N OU)DENI\ La Arm] : DEUTERW <9L>9' : MHDENI 370 TIQE/MENOI , TA\S DE\ *(ELLHNIKA\S DO/CAS KALLI/STAS H(GOU/MENOI . ~y16 W(=N KAI\ Las] > <9L>9's 55 Sy XA/RIN PERIE/SXEN] : ESXEN 120 cf. habebat Las AU)TOU\S XALEPH\ PERI/STASIS , KAI\ W(=N E)ZH/LOUN TA\S] : TOUS 106 A)GWGA\S] : AGWNAS 106 KAI\ KAQ'] : KAQO A 46-52 106 : KATA V <9L>9' : KAQAPAC 55s A(/PAN] > 55s : PAN 106 V <9L>9' H)/QELON] : HLQON 55 E)COMOIOU=SQAI , TOU/TOUS] : TOUS A POLEMI/OUS KAI\ TIMWRHTA\S E)/SXON : ~y17 A)SEBEI=N GA\R EI)S TOU\S] > <9L>9' QEI/OUS NO/MOUS OU) R(A/|DION , A)LLA\ TAU=TA] + MEN V O(] > 542 A)KO/LOUQOS KAIRO\S DHLW/SEI . ~y18 @*)AGOME/NOU DE\ PENTAETHRIKOU= A)GW=NOS E)N *TU/RW| KAI\ TOU= BASILE/WS PARO/NTOS ~y19 A)PE/STEILEN *)IA/SWN O( MIERO\S] : MIARO\S (Ra) QEWROU\S W(S Las] > <9L>9 311 Las Sy $. A)PO\ *IEROSOLU/MWN *)ANTIOXE/AS : *)ANTIOXEI=S V <9L>9' 55 311 (Ra) : ANTIOXEIAS A' 98-243-731 46-52 771 + O)/NTAS V <9L>9' 46-52 58 311 (Ra) PARAKOMI/ZONTAS] > (~)<9L>9'(~) A)RGURI/OU] > (~)<9L>9'(~) DRAXMA\S La Arm] + TRISXILIAS <9L>9's 311 Sy + TRISXILIOUS 728 {311} ??? Unsure how to do this ??? TRIAKOSI/AS] : TRIAKOSIOUS A 311 + PARAKOMI/ZONTAS (~)<9L>9's(~) + PARAKOMIZONTOS 534 + PERIKOMIZONTAS 62 + A)RGURI/OU (~)<9L>9'(~) EI)S] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) TH\N] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) TOU=] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) 19 *(HRAKLE/OUS] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) : HRAKLEOS {or HRAKLEWS} 98-107-120* <9L>9s 46 58 311 QUSI/AN] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) : QUSIAS 728-93 ,] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) A(\S] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) ??? how to specify that this is double parablepsis??? 29* parabl.(>9) KAI\] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) 29* parabl.(>9) H)CI/WSAN] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) 29* parabl.(>9) OI(] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) 29* parabl.(>9) PARAKOMI/SANTES] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) 29* parabl.(>9) MH\] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) 29* parabl.(>9) XRH=SQAI] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) 29* parabl.(>9) : XRHSASQAI <9L>9311 : XRIZESQE 93 : XRASQAI 106 cf.6i PROS]] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) 29* parabl.(>9) : EI)S A' V <9L>9' 55 311 (Ra) QUSI/AN] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) 29* parabl.(>9) DIA\] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) ??? Again, second parablepsis ??? A' <9q>9 771 parabl. (3) V 55 TO\] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) A' <9q>9 771 parabl. (3) V 55 MH\] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) A' <9q>9 771 parabl. (3) V 55 KAQH/KEIN] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) A' <9q>9 771 parabl. (3) V 55 ,] > (v. 20) 71-107-370 parabl. (0) A' <9q>9 771 parabl. (3) EI)S] > A' <9q>9 771 parabl. (3) E(TE/RAN] > A' <9q>9 771 parabl. (3) DE\] > A' <9q>9 771 parabl. (3) KATAQE/SQAI] > A' <9q>9 771 parabl. (3) DAPA/NHN] > A' <9q>9 771 parabl. (3) .] > A' <9q>9 771 parabl. (3) ~y20 E)/PESE] > A' <9q>9 771 parabl. (3) : EPESON 93 : EPEISE V 58 : EPEMYE(N) <9L>9 311 +< OU)=N (~)93(~) DE\] > A' <9q>9 771 parabl. (3) : ME\N <9l>9 46-52 58 311 (Ra) : OUN <9L>9's + OU)=N <9l>9s 46-52 58 311 (Ra) TAU=TA] > A' <9q>9 771 parabl. (3) : PANTA 46-52 DIA\] > A' <9q>9 771 parabl. (3) ME\N] > A' <9q>9 771 parabl. (3) 381-542 46-52 58 TO\N] > A' <9q>9 771 parabl. (3) A)POSTEI/LANTA] > A' <9q>9 771 parabl. (3) EI)S] > A' <9q>9 771 parabl. (3) TH\N] > A' <9q>9 771 parabl. (3) TOU=] > A' <9q>9 771 parabl. (3) V 58 *(HRAKLE/OUS] > A' <9q>9 771 parabl. (3) : HRAKLEOS {or HRAKLEWS} <9L>9's 46 311 QUSI/AN] > A' <9q>9 771 parabl. (3) , E(/NEKA] > 58 : E(/NEKEN (Ra) DE\] > 58 TW=N] > 58 PARAKOMIZO/NTWN] > 58 : PARONTWN A 55 771 Las : PARAKOMISANTWN <9L>9' 311 EI)S] > 58 TA\S] > 58 TW=N] > 58 TRIHRE/WN] > 58 : TRIHRWN V <9L>9' 311 : TRIHMERWN 534 KATASKEUA/S] > 58 : PARASKEUAS V 370 55 . ~y21 @*)APOSTALE/NTOS DE\ EI)S *AI)/GUPTON *)APOLLWNI/OU TOU= *MENESQE/WS Las Sy Arm] : MENESQESEWS A : MENESTEWSs 311* {see below, and please sort out} : MEN.. <9L>9 311* : MAINESQAI 771 cf. 4i + EUQEWS <9L>9 311* + WS 771 cf. 4i DIA\ TA\ PRWTOKLH/SIA] : PRWTOKLI/SIA <9q>9s* 19 58 311 La>BMP>s vid. (Ra) : PRWTOKLISIAS 106 cf.Mt.23i Par. : PROKLHSIA 93 + PTOLEMAIOU <9L>9 311 Las $. TOU= *FILOMH/TOROS] : PTOLEMAIOU Arm BASILE/WS METALABW\N (cognovisset Las) (suscepit Las)] : METABALWN V 370 conversus Las : METABALLWN 130 : UPOLABWN <9L>9'(UPO 62 ???) 46-52 58 311 : arbitrabatur Las Arm <3RBS>3 Sy *)ANTI/OXOS A)LLO/TRION AU)TO\N] > 19 TW=N] > <9L>9' 311 AU)TOU=] > 93 GEGONE/NAI] : GEGONOTWN A +< TW=N <9L>9' 311 PRAGMA/TWN TH=S KAQ'] : KAT 731 <9L>9's311 771 V 93 AU(TO\N] : AUTWN V 93 120* 106? : EAUTON 46-52 A)SFALEI/AS E)FRO/NTIZEN : O(/QEN EI)S *IOPPHN PARAGENO/MENOS] : PARAGENAMENOS 771 KATH/NTHSEN EI)S *IEROSO/LUMA . ~y22 MEGALOMERW=S] : MEGALOPREPWS <9L>9 55 311 DE\ U(PO\ TOU=] > 130 *)IA/SWNOS KAI\ TH=S PO/LEWS A)PODEXQEI\S Las] : PARADEXQEIS V 74 : QAUMASQEIS <9L>9' Las : collaudatus Las cf. Arm (DOCASQEIS) META\ DA|DOUXI/AS KAI\ BOW=N] : BOLWN 106 Las (missilibus) : floribus Las cf.Abel p.337 : KAWN 19 EI)SEDE/XQH] : EISPEPOREUTAI V Las , EI)=Q' OU(/TWS EI)S TH\N *FOINI/KHN KATESTRATOPE/DEUSEN . ~y23 @*META\ DE\ TRIETH= XRO/NON A)PE/STEILEN *)IA/SWN *MENE/LAON TO\N TOU= PROSHMAINOME/NOU *SIMWNOS A)DELFO\N PARAKOMI/ZONTA TA\] > <9L>9' 46-52 58 311 XRH/MATA TW=| BASILEI= KAI\ PERI\ PRAGMA/TWN] : PANTWN V + TWN V A)NAGKAI/WN U(POMNHMATISMOU\S (decreta Las)] : XRHMATISMOUS V 542 (responsa Las cf. de Br. 34i TELE/SONTA] : TELESONTAS A : TELESANTA V 107 19 106 . ~y24 O( DE\ SUSTAQEI\S TW=| BASILEI= KAI\ DOCA/SAS AU)TO\N TW=| PROSW/PW| TH=S E)COUSI/AS] : EKKLHSIAS 46-52 106 EI)S E(AUTO\N] : AUTON 19 771 KATH/NTHSE] : KATESTHSE V 58 : KATHGGISE 19-62 : KATH/NTHSEN (Ra) TH\N] > A' A)RXIERWSU/NHN U(PERBALW\N] : UPERBALLWN A 46-52 771 TO\N *)IA/SWNA +< TA 46-52 TA/LANTA] > (~)71 <9L>9(~) (~)46-52(~) A)RGURI/OU + TA/LANTA (~)71 <9L>9(~) TRIAKO/SIA + TA/LANTA (~)46-52(~) . ~y25 LABW\N DE\ TA\S BASILIKA\S E)NTOLA\S] : EPISTOLAS 771 PAREGE/NETO] : PAREGINETO A <9l>9s 771 TH=S ME\N A)RXIERWSU/NHS OU)DE\N] : OUDE 19 A)/CION FE/RWN] : FRONWN <9L>9' 311 La (Las inc.) , QUMOU\S DE\ W)MOU= TURA/NNOU] : WMOTURANNOU <9l>9 58 KAI\] : H 98 QHRO\S BARBA/ROU] : BAREOS 106 O)RGA\S] : ORMAS <9q>9 E)/XWN . ~y26 KAI\ O( ME\N *)IA/SWN O(] > V TO\N I)/DION A)DELFO\N U(PONOQEU/SAS U(PONOQEUQEI\S] > 106 : UPONOMEUQEIS A : UPOBLHQEIS 98 U(F' E(TE/ROU] + AUQIS 46-52 55 FUGA\S EI)S TH\N *AMMANI=TIN XW/RAN SUNH/LASTO] : SUNHLATO (68) 236 : SUNEILATO 534 . ~y27 O( DE\ *MENE/LAOS TH=S ME\N A)RXH=S E)KRA/TEI] : EKRATHSEN 93 , TW=N DE\ E)PHGGELME/NWN +< XRHMA/TWN (~)381(~) TW=| BASILEI= XRHMA/TWN] > (~)381(~) OU)DE\N EU)TA/KTEI] : EUTUXEI 98 : ~y28 POIOUME/NOU DE\ TH\N A)PAI/THSIN *SWSTRA/TOU TOU=] > 62 771 TH=S A)KROPO/LEWS E)PA/RXOU] : UPARXOU 130-370 64* 46-52 Sy , PRO\S TOU=TON GA\R H)=N H( TW=N DIAFO/RWN Las] : FORWN <9L>9 311 + H 771 PRA=CIS : DI' H(\N AI)TI/AN OI(] > 106 DU/O] > 106 U(PO\] : EPI V : APO 19 TOU= BASILE/WS PROSEKLH/QHSAN] : PROEKLHQHSAN 236-542 311 , ~y29 KAI\ O( ME\N *MENE/LAOS A)PE/LIPEN] : APELEIPE(N) A V 534-728-93-542 55 771 : APESTEILE 106 +< DIA/DOXON (~)370(~) TH=S] > (~)<9L>9'(~) + IERWSUNHS V A)RXIERWSU/NHS] > <9L>9' V DIA/DOXON] > (~)370(~) + THS (~)<9L>9'(~) + IERWSUNHS <9L>9' *LUSI/MAXON] > 120 TO\N E(AUTOU=] : AUTOU 74 A)DELFO/N , *SW/STRATOS DE\ 534 V] : D 58 311*? Las et Arm sim. : DI- 106 *KRA/THTA] : KRATHSAS V : EKRATEI.. 534 58 106 311*? Las et Arm sim. + TA 534 58 106 311*? Las et Arm sim. TO\N Las Sy 58] : TWN 107-120-243 <9L>9s (381*)-93 55 311s V 534 106 311*? Las et Arm sim. E)PI\ TW=N *KUPRI/WN . ~y30 @*TOIOU/TWN] : TOUTWN 55 DE\ SUNESTHKO/TWN SUNE/BH *TARSEI=S KAI\ *MALLW/TAS La] : MALEWTAS <9L>9's : MALAIWTAS 534 19 : MALLEWTAS 311 Tht.s : MELLAIWTAS 93 : MALWTAS 71-74 52 : MALOTAS 46s STASIA/ZEIN DIA\] : DIOTI 19-93 TO\] > 19-93 *)ANTIOXI/DI] : ANTIOXEIAN 106 TH=| PALLAKH=|] > (~)93(~) TOU= BASILE/WS La Sy] + PALLAKH=| (~)93(~) + TA <9L>9 311 $. + EMPORIA <9L>9 311 $. E)N] > 370 DWREA=| DI/DOSQAI] : DEDO/SQAI V <9L>9's 46-52 55 Tht. (Ra) . ~y31 QA=TTON OU)=N] > 98 + KAI 55 O( BASILEU\S H(=KE] : HLQE(N) <9L>9 : H(=KEN (Ra) KATASTEI=LAI] : KATASTHSAI 52 TA\] : TOUTOUS <9L>9' 311 La Sy Arm PRA/GMATA] > <9L>9' 311 La Sy Arm + TOUTOIS V cf.Einl.p.33 + KAI 19 KATALIPW\N] : KATALEIPWN A V* 534 542 55 771 ???Divided properly??? : KATALEIPON 728 TO\N DIADEXO/MENON] : DIADECAMENON <9L>9's311 : DIADECOMENON 62 : DIADOXON 771 *)ANDRO/NIKON TW=N] TON (671) 728 46-52 58 106 311 29*-98-107 93 771 E)N A)CIW/MATI] : ACIWMASI(N) 19-62 771 KEIME/NWN 29*-98-107 93 771] : KEIMENON (671) 728 46-52 58 106 311 . ~y32 NOMI/SAS DE\ O( *MENE/LAOS EI)LHFE/NAI KAIRO\N EU)FUH=] : EUFUA 130-370 58 XRUSW/MATA/ TINA] > 534 TW=N] > 93 : TA 106 TOU= I(EROU= NOSFISA/MENOS] : FEISAMENOS 46-52 E)XARI/SATO] : APEXARISATO 370s TW=| *)ANDRONI/KW| KAI\ E(/TERA E)TU/GXANE] : E)TU/GXANEN (Ra) PEPRAKW\S EI)/S TE *TU/RON KAI\] + EIS V TA\S KU/KLW| PO/LEIS . ~y33 +< A(\ V <9L>9' 46-52 58 311 La vid. (Ra) KAI\ SAFW=S E)PEGNWKW\S O(] > 93--542 *ONIAS A)PH/LEGXEN] : APHNEGKEN A' : PARHLEGXE(N) <9L>9' 311 : APHGGEILEN 771 A)POKEXWRHKW\S] : KEXWRHKWS 311 EI)S A)/SULON TO/PON E)PI\ *DA/FNHS TH=S PRO\S *)ANTIO/XEIAN] : ANTIOXEIAS A <9L>9s Ka KEIME/NHS . ~y34 O(/QEN O( *MENE/LAOS LABW\N I)DI/A| TO\N] > 46 *)ANDRO/NIKON PAREKA/LEI] : PAREKALESEN 771 XEIRW/SASQAI TO\N *ONIAN : O(] > 381-728-62 parabl. (>6) DE\] > 381-728-62 parabl. (>6) PARAGENO/MENOS] > 381-728-62 parabl. (>6) : PARAGINOMENOS 74 : PARAGENAMENOS 58 771 cf. 8i 10i 15i E)PI\] > 381-728-62 parabl. (>6) V : PROS <9L>9' TO\N] > 381-728-62 parabl. (>6) V 534 *ONIAN] > 381-728-62 parabl. (>6) V KAI\ PEISQEI\S cf. Las] : PISTEIS <9l>9s : PISTIS 62 : PISTIN.. coni. Deichgra:ber + QEIS coni. Deichgra:ber E)PI\ DO/LW| KAI\ DECIASQEI\S] > 107 : DECIWQEIS 46-52 : DECIAS <9L>9 311 : DECIAN 106 + QEIS 106 311 +< KAI 55 MEQ'] > 107 O(/RKWN] > 107 : ORKOU 93 DOU\S DECIA/N] > <9L>9 311 : DECIAS V 542 55 , KAI/PER E)N] > 106 U(POYI/A|] : UPEROYIA 106 KEI/MENOS] : KAQHMENOS 19-62 , E)/PEISEN E)K TOU= A)SU/LOU PROELQEI=N] : PROSELQEIN V 19-93 , O(\N] > 106 KAI\ PARAXRH=MA +< ECELQONTA 46-52 58 PARE/KLEISEN] : KATEKLEISEN <9q>9 46-52 55 58 + ECELQONTA <9L>9' 311 Las Sy Arm sim. OU)K AI)DESQEI\S TO\] : TON V DI/KAION . ~y35 DI' H(\N AI)TI/AN OU) MO/NON +< OI 98 *IOUDAI=OI , POLLOI\ DE\] > 236 KAI\] > 236 534 TW=N A)/LLWN E)QNW=N E)DEI/NAZON] : EDOKIMAZON 771 KAI\] > 58 E)DUSFO/ROUN] > 58 E)PI\] : EN 19-62 TW=| TOU= A)NDRO\S] : TANDROS <9q>9s 771 A)DI/KW| FO/NW|] : FONOU A 58 771 . ~y36 TOU= DE\ BASILE/WS E)PANELQO/NTOS A)PO\] : EK 46-52 TW=N] : TOU 46-52 KATA\ *KILIKI/AN TO/PWN] : TOPOU 46-52 E)NETU/GXANON] : ETUGXANON 534 OI(] > 55 KATA\ PO/LIN *IOUDAI=OI SUMMISOPONHROU/NTWN KAI\ TW=N +< LOIPWN <9L>9' 311 *(ELLH/NWN U(PE\R TOU= PARA\ LO/GON TO\N *ONIAN A)PEKTONH=SQAI] : APEKTANQAI <9L>9's : APEKTANQENTA 381 : APOKTANQHNAI 311 (APEKTANQHNAI*) : APEKTONHSEN A : PAREKTONISAN 106 . ~y37 YUXIKW=S OU)=N O( *)ANTI/OXOS E)PILUPHQEI\S] : UPOLUPHQEIS A' : EPI.. V : LUPHQEIS 71 <9L>9' 311 + LUPH.. V + LUPHQEIS V KAI\ TRAPEI\S E)PI\ A' 311 46-52 cf. 7i] : UP V : EIS <9q>9 <9L>9' 55 58 771 E)/LEOS A' 311 542 771] : ELEOUS V : ELEON <9q>9 <9L>9's 55 58 46-52 cf. 7i KAI\ DAKRU/SAS DIA\ TH\N TOU= METHLLAXO/TOS SWFROSU/NHN KAI\ POLLH\N EU)TACI/AN ~y38 KAI\ PURWQEI\S TOI=S QUMOI=S PARAXRH=MA TH\N TOU= *)ANDRONI/KOU PORFU/RAN] > (~)<9L>9's(~) PERIELO/MENOS + PORFU/RAN (~)<9L>9's(~) KAI\ TOU\S XITW=NAS PERIRRH/CAS PERIAGAGW\N] : PERIAGWN <9L>9 KAQ' O(/LHN TH\N] > V PO/LIN E)P' AU)TO\N TO\N] > 93* 46: post -TON TO/PON , OU(=PER] : OPOUPER <9L>9 311 : EN 46-52 + W 46-52 +< EIS <9L>9's 311 TO\N *ONIAN H)SE/BHSEN , E)KEI= TO\N MIAIFO/NON A)PEKO/SMHSE Las] : APEKTEINE(N) <9L>9's 311 Las Sy : APEKOMISE 107 : APEKOMHSEN 55 : A)PEKO/SMHSEN (Ra) : ornamentis Las : dehonestans Las cf. Einl. p.35 + destituit Las + trucidavit s cf. Einl. p.35 + iussit Las + occidi Las TOU= KURI/OU TH\N A)CI/AN AU)TW=|] > (~)<9L>9(~) 311 KO/LASIN + AU)TW=| (~)<9L>9(~) A)PODO/NTOS] : APODEDWKOTOS <9L>9's : EPIDEDWKOTOS 19 : APODIDONTOS 55 . ~y39 @*GENOME/NWN DE\ POLLW=N I(EROSULHMA/TWN] : IEROSOLUMITWN {vel IEROSOLUMHTWN} V 236-19-62 106 771 Sy $. KATA\ TH\N] > 52* PO/LIN U(PO\ TOU=] > 71 55 *LUSIMA/XOU META\ TH=S TOU=] > <9q>9s <9L>9-19 55 58 106 311 771. Ka *MENELA/OU GNW/MHS KAI\] > 311 DIADOQEI/SHS] > (~)107(~) E)/CW] > (~)107(~) TH=S FH/MHS + E)/CW (~)107(~) + DIADOQEI/SHS (~)107(~) E)PISUNH/XQH] : EPISUNHXQHSAN 731 TO\ PLH=QOS E)PI\] : PROS 771 TO\N *LUSI/MAXON XRUSWMA/TWN H)/DH POLLW=N DIENHNEGME/NWN . ~y40 E)PEGEIROME/NWN DE\ TW=N] : TO 311 + PLHQOS 311 + TOU 311 O)/XLWN] : OXLOU 311 KAI\ TAI=S O)RGAI=S DIEMPIPLAME/NWN] : DIEMPIPLWMENWN <9L>9s 311 KAQOPLI/SAS] : KAQOPLISAMENOS {KAQOPLHSAMENOS*} V O( *LUSI/MAXOS +< TOUS V cf. Einl. p.34 +< XILIARXOUS V cf. Einl. p.34 PRO\S] : TOUS 46-52 : WSEI <9L>9's 311 TRISXILI/OUS] : XILIARXOUS 46-52 KATH/RCATO XEIRW=N A)DI/KWN PROHGHSAME/NOU] + DE 62 TINO\S *AURANOU] : AURAINOU 107 : AURENOU 71 ???Please check this; it may be wrong??? : ABRANOU 370 : TURANNOU <9L>9' 311 La Sy Arm + TURANNOU V cf. Einl. p.34 PROBEBHKO/TOS TH\N H(LIKI/AN , OU)DE\N DE\] > 534 H(=TTON KAI\ TH\N A 71 55 771] : TH V 93-542 46-52 58 <9q>9s 106 A)/NOIAN] : AGNOIAN A : ANOIA V 93-542 : AGNOIA 46-52 58 : DIANOIA <9q>9s : DIANOIAN 71 55 771 : AGWNIA 106 : ~y41 SUNIDO/NTES] : SUNEIDOTES A' 46-52 55 DE\ KAI\ TH\N E)PI/QESIN TOU= *LUSIMA/XOU SUNARPA/SANTES OI( ME\N PE/TROUS] : PETRAS 107 55 , OI( DE\ CU/LWN] > (~)V(~) PA/XH + CU/LWN (~)V(~) , TINE\S DE\ E)K TH=S PARAKEIME/NHS SPODOU= DRASSO/MENOI FU/RDHN E)NETI/NASSON EI)S] > 106 TOU\S PERI\] > Las (cf. de Br. p.7i) Arm TO\N] > 74 <9L>9 52 Las (cf. de Br. p.7i) Arm *LUSI/MAXON] : EPITIQEMENOUS Las (cf. de Br. p.7i) Arm + KAI <9L>9's 311 Sy sim. cf. Einl. p.35 + TOUS <9L>9's 311 Sy sim. cf. Einl. p.35 + EPITIQEMENOUS V 58 <9L>9's 311 Sy sim. cf. Einl. p.35 + EPIQEMENOUS 93 : ~y42 DI' H(\N AI)TI/AN POLLOU\S ME\N] > <9L>9'AU)TW=N] > (~)<9L>9's(~) 534 TRAUMATI/AS + AU)TW=N (~)<9L>9's(~) E)POI/HSAN] : APELUSAN 55 , TINA\S DE\ KAI\] > A' 731 93 KATE/BALON] : KATEBALLON 130-370 46-52 : KATELABON 120 55 , +< KAI 107 PA/NTAS] : PANTES (671) 542 DE\] > 107 EI)S FUGH\N SUNH/LASAN] : KATELASAN 771 , AU)TO\N DE\ TO\N I(ERO/SULON PARA\] : KATA V TO\ GAZOFULA/KION E)XEIRW/SANTO . ~y43 PERI\ DE\] > V TOU/TWN E)NE/STH] : ANESTH 381 : ESTH 311 KRI/SIS PRO\S] : EPI A TO\N *MENE/LAON . ~y44 KATANTH/SANTOS DE\ TOU= BASILE/WS EI)S] > V + THN <9l>9s *TU/RON] > V E)P' AU)TOU= TH\N DIKAIOLOGI/AN E)POIH/SANTO] > (~)107(~) OI( PEMFQE/NTES + E)POIH/SANTO (~)107(~) TREI=S] > (~)<9L>9's(~) A)/NDRES + TREI=S (~)<9L>9's(~) U(PO\ TH=S GEROUSI/AS . ~y45 H)/DH] > (~)V(~) DE\] > (~)V(~) LELEIMME/NOS] : LELHMMENOS <9L>9s-19 46-52 58 : ELELHMMENOS 106 : LELIMMENOS A 728-93 771 + DE (~)V(~) O(] > 19-62 $. *MENE/LAOS] > 19-62 $. + HDH (~)V(~) E)PHGGEI/LATO XRH/MATA] : PRAGMATA 68 : PRAMATA 731s (XRHMATA*) I(KANA\] : POLLA <9L>9 + DIDONAI <9L>9 311 TW=| *PTOLEMAI/W| +< TW <9q>9 46-52 58 *DORUME/NOUS Las] : DORUMENOU A (cf. 106) : DWROUMENOS V <9L>9-542 55 771 Las Sy vid. Arm : DOROUMENOUS 19 : DWROUMENOU 106 PRO\S TO\ PEI=SAI] : PESAI A TO\N BASILE/A . ~y46 O(/QEN A)POLABW\N] : UPOLABWN 19 O( *PTOLEMAI=OS EI)/S TI] : TINA 381 PERI/STULON W(S] > 19 A)NAYU/CONTA] : ANAYUXONTA A : ANAYUCANTA 71-120 534-<9l>9 TO\N] > 120 BASILE/A METE/QHKE] : METE/QHKEN (Ra) , ~y47 KAI\ TO\N] : TO 93 ME\N TH=S] > 19-62 O(/LHS KAKI/AS AI)/TION *MENE/LAON A)PE/LUSE] : A)PE/LUSEN (Ra) TW=N KATHGORHME/NWN] : KATHGOROUMENWN V <9L>9' 55 : KATHGORHMATWN <9q>9 58 cf. Diss. p.57 , TOI=S DE\ TALAIPW/ROIS , OI(/TINES , EI)] > 93 46-52 Las $. : OI 542 771 KAI\ E)PI\ *SKUQW=N E)/LEGON , A)PELU/QHSAN] + AN <9q>9 19-93 55 58 cf. 5i A)KATA/GNWSTOI , TOU/TOIS QA/NATON E)PE/KRINEN] : APEKRINE(N) A' 55 . ~y48 TAXE/WS Sy] + EUQEWS <9L>9 Las OU)=N TH\N A)/DIKON] : ADOKIMON <9L>9 311 ZHMI/AN U(PE/SXON] : UPERESXON <9L>9 311 : EPESXEN 771 OI(] : UPER <9q>9 542 46-52 58 106 771 : OUPER 55 PERI\] > <9q>9 542 46-52 55 58 106 771 PO/LEWS KAI\ DH/MWN] : DHMOU V <9L>9's La Sy KAI\ TW=N I(ERW=N] : IEREWN 243-731 62 SKEUW=N PROHGORH/SANTES] : PROAGOREUSANTES <9q>9 62 58 : PROHGORHSANTO 93 . ~y49] > 19 DI'] > 19 H(\N] > 19 AI)TI/AN] > 19 KAI\] > 19 +< OI 534 *TU/RIOI] > 19 MISOPONHRH/SANTES] > 19 TA\] > 19 PRO\S] > 19 TH\N] > 19 KHDEI/AN] > 19 AU)TW=N] > 93 19 MEGALOMERW=S] > 19 : MEGALOPREPWS <9q>9 46-52 58 cf. 4i : MEGALODWRWS 542 771 : MEGALWS <9L>9 311 : MEGALOPREPW=S (Ra) E)XORH/GHSAN] > 19 : EXWRHSAN 771 .] > 19 ~y50] : ~y49 19 ??? DO THIS? ??? O( DE\ *MENE/LAOS DIA\ TA\S TW=N KRATOU/NTWN PLEONECI/AS E)/MENEN] : EPEMENEN <9L>9's 311 E)PI\] : EN V TH=|] : THS 731 <9L>9's 311 : THN 55 A)RXH=|] : ARXHS 731 <9L>9's 311 : ARXHN 55 E)PIFUO/MENOS TH=| KAKI/A| ME/GAS TW=N POLITW=N] : POLEMIWN V $. E)PI/BOULOS KAQESTW/S] : KAQESTHKWS 542 cf. 3i . ~x5 ~y1 @*PERI\ DE\ TO\N KAIRO\N] : XRONON 46-52 TOU=TON TH\N DEUTE/RAN E)/FODON] : AFODON A 93 O(] > 534 *)ANTI/OXOS EI)S *AI)/GUPTON E)STEI/LATO . ~y2 SUNE/BH DE\] > 62 : KAI 106 KAQ' O(/LHN TH\N PO/LIN SXEDO\N E)F'] : EPI 71 534 H(ME/RAS] : HMERAIS 19 TESSARA/KONTA FAI/NESQAI DIA\ TW=N] : TOU <9L>9's 311 Las Sy A)E/RWN TRE/XONTAS] : DIATREXONTAS V 542 {or discurrentes Las} : discurrentes Las : decurrentes Las I(PPEI=S DIAXRU/SOUS STOLA\S E)/XONTAS KAI\ LO/GXAS Las (Sy) Arm] : LOXOUS 64*-236-728-19-62-93 : DOXOUS Las : LUXNOUS 64s-534 : LUXOUS 381 $. SPEIRHDO\N] : SPIDHRON <9L>9 cf. 12i Diss.p.36 : SPHDHRWN 534 cf. 12i Diss.p.36 E)CWPLISME/NOUS] : KAQOPLISMENAS 71 ~y3] > (Ra) KAI\] > (~)<9L>9's La Sy Arm(~) MAXAIRW=N] > (~)<9L>9's La Sy Arm(~) SPASMOU\S] > (~)<9L>9's La Sy Arm(~) + ~y3 (Ra) KAI\ I)/LAS I(/PPWN Las Sy] : IPPEWN <9L>9's 58 311 Las $. DIATETAGME/NAS La] : DIATETAGMENWN <9L>9 311 KAI\] > <9l>9s parabl.(>3) PROSBOLA\S] > <9l>9s parabl.(>3) GINOME/NAS] > <9l>9s parabl.(>3) KAI\] > 130 KATADROMA\S E(KATE/RWN KAI\ A)SPI/DWN KINH/SEIS KAI\ KAMA/KWN] : KAMATWN A' : KALAMWN 311 : MAXWN 771 PLH/QH] + KAI\ (~)<9L>9's La Sy Arm(~) 55 (ex praec.) + MAXAIRW=N (~)<9L>9's La Sy Arm(~) 55 (ex praec.) + SPASMOU\S (~)<9L>9's La Sy Arm(~) 55 (ex praec.) KAI\ BELW=N BOLA\S KAI\ XRUSE/WN] : XRUSWN <9q>9 KO/SMWN E)KLA/MYEIS KAI\ PANTOI/OUS 19-62 Las vid.Sy] : PANTOIOIS V QWRAKISMOU/S] : TEQWRAKISMENOIS V 19-62 Las vid.Sy . ~y4 DIO\ PA/NTES H)CI/OUN E)P' A)GAQW=| TH\N E)PIFA/NEIAN GEGENH=SQAI] : GENESQAI V <9q>9 <9L>9'<9L>9-542 55 58 . ~y5 GENOME/NHS DE\ LALIA=S YEUDOU=S W(S METHLLAXO/TOS *)ANTIO/XOU] > (~)74 <9L>9(~) TO\N BI/ON + *)ANTIO/XOU (~)74 <9L>9(~) PARALABW\N O( *)IA/SWN OU)K E)LA/TTOUS TW=N XILI/WN AI)FNIDI/WS] : AIFNIDION 46-52 E)PI\ TH\N PO/LIN SUNETELE/SATO] : SUNETELESANTO 311 : SUNESTHSATO V 46-52 E)PI/QESIN : TW=N DE\ E)PI\ TW=| TEI/XEI SUNELASQE/NTWN] : SUNELAQENTWN 381-62 52 KAI\ TE/LOS H)/DH] > (~)534(~) KATALAMBANOME/NHS + H)/DH (~)534(~) 64 TH=S PO/LEWS O( *MENE/LAOS EI)S TH\N A)KRO/POLIN E)FUGA/DEUSEN] : EFUGEN V <9L>9' 55 311 cf. 10i 1Macc. 2i . ~y6 O( DE\ *)IA/SWN E)POIEI=TO] > (~)107(~) SFAGA\S + E)POIEI=TO (~)107(~) TW=N] : THS A + IDIWN <9L>9' 311 POLITW=N] : POLEWS A : OPLITWN 74 TW=N] > <9L>9' 311 I)DI/WN] > <9L>9' 311 + POLITWN 74 A)FEIDW=S OU)] : OUX V : OUN 55 SUNNOW=N 55] : ENNOWN V : SUNIWN 106 : SUNORWN 370 TH\N EI)S] : KATA <9L>9' : EPI 771 TOU\S] : THN 311 : TWN <9L>9' SUGGENEI=S] > 236 : SUGGENIAN 311 : SUGGENWN <9L>9' : SUGGENEWN 64-534 cf. 15i EU)HMERI/AN DUSHMERI/AN EI)=NAI TH\N MEGI/STHN , DOKW=N DE\ POLEMI/WN KAI\ OU)X O(MOEQNW=N TRO/PAIA KATABA/LLESQAI] : KATABALESQAI 534-542 311 . ~y7 TH=S ME\N A)RXH=S OU)K E)KRA/THSE : E)KRA/THSEN (Ra) , TO\ DE\ TE/LOS TH=S E)PIBOULH=S] : EPIBOLHS 19-542 58 AI)SXU/NHN LABW\N FUGA\S PA/LIN EI)S TH\N *AMMANI=TIN PARH=LQEN] : APHLQEN (Ra) : APHLQE(N) V 542 : APHEI <9L>9's : APEIH 534 : ATAR 58 + HLQEN 58 . ~y8 PE/RAS] : PERASAS <9L>9 OU)=N] : GOUN <9L>9' KAKH=S] : KAKHN <9L>9 A)NASTROFH=S : KATASTROFH=S A' V <9l>9 55 311 La. Ka(Ra) : KATASTROFHN <9L>9 E)/TUXEN] : ELABEN V <9L>9 55 : ETUGXANEN 106 . E)GKLEISQEIS La Sy Arm. Compl.] : EMPLHSQEIS 771 : E)GKLHQEI\S coni. Luther? cf. Nestle Septuagintastudien 4, Stuttgart 1903 p.22. Fritzsche (Ra) PRO\S *)ARE/TAN] : ARETRAN 46-52 TO\N TW=N *)ARA/BWN TU/RANNON PO/LIN E)K PO/LEWS FEU/GWN] : EISFEUGWN 534 DIWKO/MENOS] + DE 534 U(PO\ PA/NTWN +< KAI <9L>9 311 STUGOU/MENOS] : STUGNOUMENOS 93 + UPO <9l>9s + PANTWN <9l>9s W(S TW=N NO/MWN A)POSTA/THS KAI\ BDELUSSO/MENOS W(S PATRI/DOS KAI\ POLITW=N DH/MIOS EI)S *AI)/GUPTON E)CEBRA/SQH] : SUNECEBRASQH <9L>9' : SUNECEBRASEN 19 , ~y9 KAI\ O( SUXNOU\S TH=S +< OIKEIAS V <9L>9' 55 58 PATRI/DOS A)POCENW/SAS E)PI\ CE/NHS A)PW/LETO PRO\S *LAKEDAIMONI/OUS A)NAXQEI\S La] : ANADEXQEIS V W(S] > 106 : WSTE 58 DIA\ TH\N SUGGE/NEIAN TEUCO/MENOS SKE/PHS] : SKEPHN 236* . ~y10 KAI\ O( PLH=QOS A)TA/FWN] : ATAFWS 731 : ATAFON V 106 311 E)KRI/YAS] : EKTRIYAS (671) 771 cf. 9i +< et Las cf.Einl.p.35 A)PE/NQHTOS] > Las cf.Einl.p.35 : ATAFOS V 542 : inlamentatus Las cf.Einl.p.35 + et Las cf.Einl.p.35 + insepultus Las cf.Einl.p.35 E)GENH/QH] : GENHQEIS V : EGENETO <9L>9's KAI\ KHDEI/AS OU)D'] : O 46-52 : OUTE 542 + TAFHS 542 H(STINOSOU=N] : HSTINOS A' 311* : HTINOS V : TINOS 542 : DUSTHNOS 46-52 OU)/TE] : OUDE V <9L>9's 106 PATRW/|OU TA/FOU] : TAFON 58 : NOMOU A METE/SXEN . ~y11 @*PROSPESO/NTWN] : PROPESONTWN 19 DE\ TW=| BASILEI= PERI\ TW=N GEGONO/TWN DIE/LABEN A)POSTATEI=N TH\N *IOUDAI/AN : O(/QEN A)NAZEU/CAS] : ANASTREYAS 74 Tht. E)C *AI)GU/PTOU TEQHRIWME/NOS TH=|] : THN V 74 <9L>9's 46-52 55 Tht. YUXH=|] : YUXHN V 74 <9L>9's 46-52 55 Tht. E)/LABE] : ELABEN (Ra) TH\N] > 55 (~)370(~) ME\N] > V <9L>9' 106 Tht. 55 + THN (~)370(~) PO/LIN DORIA/LWTON] : DORUALWTON Vs vid. 29-71-107-370 381-534-<9l>9s 46-52 55 58 106 Tht. cf. 10i 3Macc. 1 i ~y12 KAI\ E)KE/LEUSE : EKELEUSEN (Ra) TOI=S] : TOUS 236 STRATIW/TAIS] : STRATIWTAS 236 KO/PTEIN A)FEIDW=S TOU\S E)MPI/PTONTAS KAI\ TOU\S EI)S] : EN A' 311 TA\S] : TAIS A' 311 OI)KI/AS] : OIKEIAIS A's 311 : OIKIAS 106 A)NABAI/NONTAS KATASFA/ZEIN] : KATASFATTEIN V 370 . ~y13 E)GI/NONTO] : EGENONTO 370 771 : EGENETO <9L>9' 106 311 : E)GI/NETO A 29-71-107 46-52. Ka (Ra) DE\ NE/WN KAI\ PRESBUTE/RWN] : PRESBUTWN 534 A)NAIRE/SEIS] : A)NAI/RESIS A <9L>9's 46-52 311. Ka (Ra) , +< NHPIWN 107 +< ANHBWN A <9l>9 46-52 55 771 (Ra) +< ANDRWN <9q>9 <9L>9 58 106 311 Las +< TE A <9l>9 771 <9q>9 <9L>9 58 106 311 Las (Ra) +< TES 55 +< KAI A <9l>9 55 771 <9q>9 <9L>9 58 106 311 Las (Ra) GUNAIKW=N V Las Arm cf. Diss.p.13] > 46-52 + TE V KAI\] > 46-52 <9L>9 106 Las TE/KNWN] > 46-52 <9L>9 106 Las A)FANISMO/S] : AFANISMOI 370 , PARQE/NWN TE KAI\ NHPI/WN SFAGAI/ . ~y14 O)KTW\] + KAI 236 DE\] : DEKA 236 MURIA/DES] : MURIADAS 107 E)N TAI=S] > 107 La Sy Arm 130-370 58 55 106 + TRISI 106 PA/SAIS] > La Sy Arm H(ME/RAIS] > (~)107 La Sy Arm(~) 55 TRISI\] > 106 : TRISIN (Ra) + H(ME/RAIS (~)107 La Sy Arm(~) 55 KATEFQA/RHSAN] : HFANHSE 107 : KATESFAGHSAN 74 56 ,] > 731 (3) TE/SSARES] > 731 (3) ME\N] > 731 (3) E)N] > 731 (3) XEIRW=N] > 731 (3) : XEIRONOMOIS 106 : XEIRONOMIAIS 55 311 NOMAI=S] > 731 (3) 106 55 311 : NOMOIS A 46-52 58 : ORMAIS 19-62 ,] > 731 (3) OU)X] > 731 (3) H(=TTON] > 731 (3) DE\] > 731 (3) TW=N] > 731 (3) E)SFAGME/NWN] > 731 (3) E)PRA/QHSAN] > 731 (3) . ~y15 +< KAI <9L>9' OU)K A)RKESQEI\S DE\] > <9L>9' TOU/TOIS] + O <9L>9' 46-52 58 311 Sy + BASILEUS <9L>9' 46-52 58 311 Sy KATETO/LMHSEN EI)S TO\ PA/SHS TH=S GH=S A(GIW/TATON I(ERO\N] > (~)19(~) EI)SELQEI=N] : SUNELQEIN 236 + I(ERO\N (~)19(~) O(DHGO\N E)/XWN TO\N] > V 56 *MENE/LAON TO\N KAI\ TW=N NO/MWN KAI\ TH=S PATRI/DOS PRODO/THN] > (~)<9L>9'(~) GEGONO/TA] : GEGONOTES 62 + PRODO/THN (~)<9L>9'(~) ~y16 KAI\ TAI=S MIARAI=S XERSI\ : XERSIN (Ra) TA\ I(ERA\ SKEU/H LAMBA/NWN KAI\ TA\ U(P'] : UPO A 19 62-542 311 771 + TWN 19 A)/LLWN] : POLLWN A BASILE/WN] + KAI <9L>9 311 La Arm 58s + UPO 58s + TWN 58s + POLEWN <9L>9 311 La Arm A)NASTAQE/NTA] : ANATEQEIMENA Vs (ANATEQHMENA *) : A)NATEQE/NTA <9L>9's 46-52 55 58 106 (Ra) : ANAQENTA 728 : ANAQENTES 62 + KAI <9l>9 46-52 Sy + TA 19 + UPO <9l>9 46-52 Sy + TWN <9l>9 46-52 Sy + POLEWN <9l>9 46-52 Sy + ANATEQEIMENA <9l>9s 46-52 Sy + ANATIQEMENA 542 PRO\S AU)/CHSIN KAI\] > (~)311(~) DO/CAN] > (~)311(~) TOU= TO/POU + KAI\ (~)311(~) + DO/CAN (~)311(~) KAI\ +< THN <9L>9s-19-93 771 TIMH\N + KAI <9L>9s TAI=S BEBH/LOIS XERSI\] : XERSIN (Ra) SUSSU/RWN] : SURWN 58 106 771 + EPEDIDOU <9L>9' 311 Sy + EDIDOU 55 . ~y17 KAI\ E)METEWRI/ZETO TH\N DIA/NOIAN O( *)ANTI/OXOS OU) SUNORW=N O(/TI DIA\ TA\S A(MARTI/AS TW=N TH\N PO/LIN OI)KOU/NTWN A)PW/RGISTAI] : PARWRGISTAI 381 55 : EPORGISTE 93 : APORGHSQAI 106 BRAXE/WS] : BRADEWS 29-107 52 : BRAXIWNOS 62 O( DESPO/THS , DIO\] : DIA 55 : DI.. V + AIS V GE/GONE] : GEGONEN (Ra) PERI\ TO\N TO/PON PARO/RASIS . ~y18 EI) DE\ MH\ SUNE/BAINE] : SUNE/BH A (Ra) PROENE/XESQAI] : PROSENE/XESQAI A' 29-71-107-120 : PROSENEXQHNAI 671 + AUTOUS <9L>9's 311 Las + AUTOIS 381 19* POLLOI=S A(MARTH/MASI : A(MARTH/MASIN (Ra) + OUK <9L>9's 311 Sy + AN <9L>9's 311 Sy + EPASXON <9L>9's 311 Sy , KAQA/PER + H)=N A' 542 46-52 55 58 771 56 (Ra) + PEPTWKWS 56 O( *(HLIO/DWROS O(] > 107 542 PEMFQEI\S U(PO\ *SELEU/KOU TOU= BASILE/WS E)PI\ TH\N E)PI/SKEYIN TOU= GAZOFULAKI/OU , +< KAI V 58 +< ut Las +< et Las +< etiam Las Arm +< ita Las OU(=TOS] : AUTOS V : OUTWS 29-71-107 62-93 : ipse Las : hic Las Arm + GAR <9L>9's 56 311 Sy PROAXQEI\S] > V Las : PROSAXQEIS 62 56 : PARAXQEIS 52 : PROANAXQEIS 55 PARAXRH=MA] + TE <9L>9's + KAI 55 MASTIGWQEI\S A)NETRA/PH] : ENETRAPH 771 + AN V TOU= QRA/SOUS . ~y19 A)LL' OU) DIA\ TO\N TO/PON TO\ E)/QNOS , A)LLA\ DIA\ TO\ E)/QNOS TO\N] > (~)542 58 771(~) 106 TO/PON] > (~)542 58 771(~) 106 O(] > (~)19-62 55(~) KU/RIOS] > (~)19-62 55(~) + TO\N (~)542 58 771(~) + TO/PON (~)542 58 771(~) E)CELE/CATO + O( (~)19-62 55(~) + KU/RIOS (~)19-62 55(~) . ~y20 DIO/PER KAI\ AU)TO\S O( TO/POS SUMMETASXW\N TW=N] > A' TOU= E)/QNOUS DUSPETHMA/TWN] : DUSSEBHMATWN 370 GENOME/NWN U(/STERON +< TWN 19 EU)ERGETHMA/TWN + UPO <9L>9's 311 Sy + TOU> <9L>9's 311 Sy + KURIOU <9L>9's 311 Sy E)KOINW/NHSEN] : EKOINWNHSAN A : SUNEKOINWNHSE(N) <9L>9's 311 , KAI\ O( KATALEIFQEI\S Las Sy] : KATALHFQEIS A' Vs 93 55 56 : KATALHMFQHS V* : adprehensus Las + OIKOS <9L>9's 311 Sy E)N TH=| TOU= PANTOKRA/TOROS O)RGH=| PA/LIN E)N TH=| TOU= MEGA/LOU DESPO/TOU KATALLAGH=| META\] > 771 (cf. praec.) PA/SHS] > 771 (cf. praec.) DO/CHS] > 771 (cf. praec.) E)PANWRQW/QH] : EKOINWNHSEN 771 (cf. praec.) + ELEOUS 771 (cf. praec.) + TUXWN 771 (cf. praec.) . ~y21 @*(O GOU=N] : OUN A 107 *)ANTI/OXOS O)KTAKO/SIA] : octingentis Las Arm : septingentis Las : DCCCC Las $. + aut Las PRO\S] > Las $. : super Las : amplius Las Arm + super Las Arm TOI=S] > >as XILI/OIS] > Las $. : ENNAKISXILIOIS 58 : TRISXILIOIS 46-52 : octingentos Las : nongentis Las Arm A)PENEGKA/MENOS + TA/LANTA (~)71 <9L>9's 46-52(~) E)K TOU= I(EROU= TA/LANTA] > (~)71 <9L>9's 46-52(~) QA=TTON EI)S TH\N] > <9q>9 58 *)ANTIO/XEIAN E)XWRI/SQH] : DIEKOMISQH <9L>9's 311 : EKOMISQH 19 : EKWRHQH 370s OI)O/MENOS A)PO\] : UPO V 71 TH=S U(PERHFANI/AS] : PERIFANIAS 243-731 TH\N] : TH 106 ME\N GH=N] : THN A : GH 106 PLWTH\N] : PRWTHN A 106 KAI\] > <9L>9's 311 Las TO\ + DE <9L>9's 311 Las PE/LAGOS POREUTO\N QE/SQAI DIA\ TO\N METEWRISMO\N TH=S KARDI/AS] + AUTOU <9L>9's 311 (Sy) . ~y22 KATE/LIPE] : KATELEIPE(N) A V 534-728-93-542 55 771 : KATELIPEN (Ra) DE\ KAI\ E)PISTA/TAS] : EPISTATOUNTAS 728 TOU= KAKOU=N TO\ GE/NOS] : EQNOS 19-62 + TO 19 , E)N ME\N] > 19-62 *IEROSOLU/MOIS] : IEROSOLUMHTOIS 771 *FI/LIPPON , TO\] : TON 62* 771 ME\N GE/NOS *FRU/GA , TO\N DE\ TRO/PON BARBARW/TERON] : BARBARIKWTERON <9L>9 : BARBARWTATON 19*-542 : BARBARON 74 E)/XONTA + KAI 74 TOU= KATASTH/SANTOS + BARBARWTERON 74 , ~y23 E)N DE\ *ARGARIZIN Las Arm cf. Diss. p.12, de Br. RB 1921 p.405, Einl.p.26; cf. 6i] : GALAZIN 58 : GARIZ(E)IN rel.s Las : GARIZHN 381 : GERAZEIN 542 : *GARIZIN (Ra) : gargara Las : gazarim Las cf. Deut. 11i Jud. 9i : <3NYRZG>3 Sy cf. Deut. 11i Jud. 9i {see Las above} *)ANDRO/NIKON , PRO\S DE\ TOU/TOIS +< KAI 107 *MENE/LAON] : MENELAOS A' , O(\S] > A' XEI/RISTA TW=N A)/LLWN] : OXLWN 106 U(PERH/|RETO] : UPERHRTO V <9L>9's 106 : UPERHRATO 542 771 +< KATA <9L>9's TOI=S] : TWN <9L>9's POLI/TAIS] : POLEMISTAIS 106 : POLITWN <9L>9's , A)PEXQH=] : APHXWH A' 311 : EXWN V DE\] > 370 55 771 PRO\S TOU\S] > 534 POLI/TAS] > V <9L>9's La Sy Arm Tht. *IOUDAI/OUS] > 542 + DIAQESIN (~)V(~) <9L>9's Sy sim. Tht.cf.sq. E)/XWN] : APEXQH V DIA/QESIN] > (~)V(~) <9L>9's Sy sim. Tht.cf.sq. + O <9L>9's Sy sim. Tht.cf.sq. + ANTIOXOS <9L>9's Sy sim. Tht.cf.sq. . ~y24 E)/PEMYE] : EPEMYEN (Ra) DE\] > V <9L>9's Tht. TO\N *MUSA/RXHN *)APOLLW/NION META\ STRATEU/MATOS , DISMURI/OUS] : DISMURIWN <9L>9's 56 311 771 Tht. : DISMURIAN 542 : DISMURIOIS 106 DE\] > 71-370 <9L>9's 56 311 Tht. PRO\S] > A' 93 TOI=S] : TOUS 71 55 DISXILI/OIS] : XILIOIS V <9l>9s 771 Arm $. : DISXILIOUS 71 55 , PROSTA/CAS] : PROTACAS 130 : PROS <9l>9s + TO 62 TOU\S E)N H(LIKI/A| PA/NTAS KATASFA/CAI , TA\S DE\ GUNAI=KAS KAI\ TOU\S] > <9q>9 542 58 771 NEWTE/ROUS PWLEI=N . ~y25 OU(=TOS DE\] : OUN 370 <9L>9's PARAGENO/MENOS EI)S *IEROSO/LUMA KAI\ TO\N] : TO 542 : TWN <9L>9's + MEN 93 EI)RHNIKO\N] : EIRHNIKWN <9L>9's U(POKRIQEI\S + EINAI <9L>9's 311 E)PE/SXEN E(/WS TH=S A(GI/AS] > 236 106 cf.sq. H(ME/RAS TOU=] + AGIOU 106 SABBA/TOU KAI\ LABW\N A)RGOU=NTAS TOU\S *IOUDAI/OUS TOI=S] : TOUS 71 U(F' E(AUTO\N E)COPLHSI/AN] : ECOPLHSIN V PARH/GGEILE] > 93 : PARHGGELLEN <9L>9s : PARHGGEILEN (Ra) ~y26 KAI\ TOU\S E)CELQO/NTAS] : ELQONTAS A' 46-52 771 PA/NTAS E)PI\] : EIS 771 TH\N QEWRI/AN] : QEAN V SUNECEKE/NTHSE] : SUNEKENTHSE(N) V <9L>9' 46-52 55 311 : SUNECEKENTHSEN (Ra) KAI\ EI)S TH\N PO/LIN SU\N TOI=S O(/PLOIS EI)SDRAMW\N] : DRAMWN V 62 : PROSDRAMWN 19 I(KANA\ KATE/STRWSE] : KATESTHSEN A : KATESTRWSAN 106 : KATESTRWSEN (Ra) PLH/QH . ~y27 @*IOUDAS DE\ O( KAI\ Las] > (671)-243-731 <9L>9's 106 771* Las Ach Lucif.s cf. 8i *MAKKABAI=OS DE/KATO/S POU GENHQEI\S] : GENOMENOS <9L>9's : GENNHQEIS A' 71-107-120 542 55 311 KAI\] > <9L>9's 311 Las Sy (Ach) Lucif. A)NAXWRH/SAS Las] : ANEXWRHSEN <9L>9's 311 Las Sy (Ach) Lucif. + EI)S <9L>9's 311 Las Sy (Ach) Lucif. (Ra) + TH\N <9L>9's 311 Las Sy (Ach) Lucif. (Ra) + E)/RHMON <9L>9's 311 Las Sy (Ach) Lucif. (Ra) +< QHRI/WN (~)<9L>9's(~) (Ra) +< TRO/PON (~)<9L>9's(~) (Ra) +< KTHNWN V +< BION V E)N TOI=S O)/RESI] : ORESIN (Ra) QHRI/WN] > (~)<9L>9's(~) (Ra) V TRO/PON] > (~)<9L>9's(~) (Ra) V DIE/ZH] : DIAZWN <9L>9's 311 Las : SUNEZH 46-52 SU\N] > 534 TOI=S] > 534 MET'] > 534 : MEQ <9q>9s 731 58 AU)TOU=] > 534 : EAUTOU 731 : AUTWN 62-93 , KAI\ TH\N XORTW/DH TROFH\N] : XLOHN 106 SITOU/MENOI DIETE/LOUN PRO\S TO\ MH\ METASXEI=N TOU= MOLUSMOU= . ~x6 ~y1 @*MET'] > 71 OU) + META 71 POLU\N DE\ XRO/NON E)CAPE/STEILEN] : APESTEILEN V <9L>9's Tht. O( BASILEU\S GE/RONTA *)AQHNAI=ON A)NAGKA/ZEIN TOU\S *IOUDAI/OUS METABAI/NEIN A)PO\] : EK <9L>9 TW=N PATRI/WN] : PATRWWN <9q>9 19 : PATROWN 56 NO/MWN KAI\ TOI=S TOU= QEOU= NO/MOIS] : NOMOU A : NOMIMOIS 534 MH\ POLITEU/ESQAI , ~y2 MOLU=NAI DE\ KAI\] > 19 TO\N E)N] > 130-370 *IEROSOLU/MOIS NEW\] : NEWN V 130-370 <9L>9's 52 55 58 311 Tht.s : NAON 381-534 56 106 Tht.s cf. 8i 9i 10i 13i 14i KAI\ PROSONOMA/SAI *DIO\S *)OLUMPI/OU KAI\ TO\N] : TO 542 55 E)N] > 236 A*RGARIZIN Las Arm Lucif. arzarim Las cf. 5i] : GARIZEI A V : GARIZ(E)IN <9q>9 <9L>9's 46-52 55 58 311 Las : GARIZHN 381 : XARIZ(E)IN 107* : *GARIZIN (Ra) : GAZAIS 106 (cf. Ach, Einl.p.32) : <3NYRZG>3 Sy , KAQW\S E)TU/GXANON OI( TO\N TO/PON OI)KOU=NTES] : KATOIKOUNTES V , *DIO\S] : DIOCENIOU 55 771 : DIOCENOU 106 : DIO A *CENI/OU] > 55 771 106 . ~y3 XALEPH\ DE\ KAI\ TOI=S O(/LOIS La Sy Ach Lucif.] : OXLOIS <9q>9 46-52 55 58 311 H)=N] + KAI <9q>9 58 DUSXERH\S H(] > V E)PI/STASIS] : E)PI/TASIS Vs 130-370 381-534-19-542 58 106 311 (Ra) TH=S KAKI/AS . ~y4 TO\ ME\N GA\R I(ERO\N A)SWTI/AS KAI\] > 106 107 KW/MWN] > 106 107 +< E)PEPLH/RWTO (~)<9L>9's(~) U(PO\] > 106 TW=N] > 106 E)QNW=N] > 106 E)PEPLH/RWTO] > (~)<9L>9's(~) : E)PEPLHROU=TO A 19 (Ra) : EPEPLHROUTW 62 : EPLHROUTO 56 106 R(A|QUMOU/NTWN MEQ' E(TAIRW=N La] : ETERWN codd.gr. KAI\ E)N] > (~)534(~) TOI=S] > (~)534(~) I(EROI=S] > (~)534(~) PERIBO/LOIS] > (~)534(~) : PERIBOLWN A' GUNAICI\ PLHSIAZO/NTWN + E)N (~)534(~) + TOI=S (~)534(~) + I(EROI=S (~)534(~) + PERIBO/LOIS (~)534(~) , E)/TI DE\ TA\ MH\ KAQH/KONTA E)/NDON EI)SFERO/NTWN] : FERONTWN 243-731 . ~y5 TO\ DE\ QUSIASTH/RION TOI=S A)PODIESTALME/NOIS] : APODIESTALMENWN A A)PO\ TW=N NO/MWN] : ANOMWN 534 A)QEMI/TOIS E)PEPLH/RWTO] : EPEPLHROUTO 106 cf.4 . ~y6 H)=N D'] : DE <9L>9' 311 OU)/TE SABBATI/ZEIN OU)/TE PATRW/|OUS] : PATRIOUS V <9L>9's E(ORTA\S] : ENTOLAS 55 56 106 $. + EORTAZEIN <9L>9's Sy + OUTE <9L>9's Sy + OUDE <9l>9 DIAFULA/TTEIN OU)/TE A(PLW=S *IOUDAI=ON] : IOUDAIWN 71-107-120 O(MOLOGEI=N EI)=NAI , ~y7 H)/GONTO] : HGON A DE\ META\ PIKRA=S A)NA/GKHS EI)S TH\N KATA\ MH=NA TOU= BASILE/WS +< H(ME/RAN (~)93(~) GENE/QLION H(ME/RAN] > (~)93(~) E)PI\ SPLAGXNISMO/N] : SPLAGXNWN 106 ,] > 106 GENOME/NHS] > 106 : GINOMENHS <9q>9s DE\] : TE 106 *DIONUSI/WN] > 106 E(ORTH=S] > 106 H)NAGKA/ZONTO (Sy) Arm Ach] > 106 + OI <9L>9's 311 Las + IOUDAIOI <9L>9's 311 Las KISSOU\S] > 106 E)/XONTES] > 106 POMPEU/EIN TW=|] > 236 *DIONU/SW|] : DIONUSIW 64*-236-728 311 . ~y8 YH/FISMA DE\] > 236-534 E)CE/PESEN Las Lucif.] : ECEPEMYEN <9L>9's 46-52 311 Las Sy Ach : EXEPEMYAN 55 Arm EI)S TA\S A)STUGEI/TONAS +< PO/LEIS (~)<9q>9 542 311(~) *(ELLHNI/DAS] > V 771 : ELLHNIKAS 55 PO/LEIS] > (~)<9q>9 542 311(~) + IOUDAS 771 *PTOLEMAI/OU Las] : PTOLEMAIWN <9L>9's Las Arm Lucif. : POLEMAIWN 62 U(POQEME/NOU Las] : UPOTIQEMENWN <9L>9s Las Arm Lucif. : UPOQEMENWN <9l>9 311 TH\N AU)TH\N A)GWGH\N KATA\ TW=N *IOUDAI/WN A)/GEIN KAI\ SPLAGXNI/ZEIN , ~y9 TOU\S DE\ MH\ PROAIROUME/NOUS METABAI/NEIN] > 542 E)PI\] : EIS <9L>9' 46-52 106 311 TA\ *(ELLHNIKA\ KATASFA/ZEIN . PARH=N OU)=N O(RA=N TH\N E)NESTW=SAN] : ESTWSAN 19-62 55 TALAIPWRI/AN . ~y10 DU/O GA\R GUNAI=KES A)NH/XQHSAN] : ANHNEXQHSAN V : HNEXQHSAN 55 PERITETMHKUI=AI TA\] > 46-52 TE/KNA] + AUTWN <9L>9'311 Las Sy Arm Ach Lucif. : TOU/TWN DE\ +< EDDREMASANTWN V E)K TW=N MASTW=N KREMA/SANTES] > V : EKKREMASANTES <9L>9's : EKREMASANTES 19* TA\ BRE/FH KAI\ DHMOSI/A| PERIAGAGO/NTES] : AGAGONTES V : PERIAGONTES (671*) 55 AU)TA\S] : EIS 55 TH\N PO/LIN KATA\ TOU=] > 534 TEI/XOUS E)KRH/MNISAN] : EKREMNHSAN 728 311 771 cf. 12i 14i : EKREMNISAN 93 : EKRHMNHSAN V 64-236-381 55 . ~y11 E(/TEROI DE\ PLHSI/ON SUNDRAMO/NTES] : DRAMONTES 542 : EISDRAMONTES 52 EI)S TA\ SPH/LAIA LELHQO/TWS A)/GEIN TH\N E(BDOMA/DA MHNUQE/NTES] : MHNUQENTOS 55 TW=| *FILI/PPW| SUNEFLOGI/SQHSAN DIA\ TO\ EU)LABW=S E)/XEIN BOHQH=SAI E(AUTOI=S] : AUTOIS A' 311 KATA\ +< TH\N (Ra)] > A' V 46-52 55 771 DO/CAN TH=S] : THN 55 106 SEMNOTA/THS] : SEMNOTHTA 55 106 + THS 55 106 H(ME/RAS . ~y12 @*PARAKALW= OU)=N] : DE V 55 + TOUSDE 771 TOU\S E)NTUGXA/NONTAS TH=|DE TH=| BI/BLW| MH\ SUSTE/LLESQAI DIA\ TA\S] : THS 107 542 52 SUMFORA/S , LOGI/ZESQAI DE\ TA\S TIMWRI/AS MH\ PRO\S O)/LEQRON , A)LLA\ PRO\S PAIDEI/AN TOU= GE/NOUS H(MW=N EI)=NAI : ~y13 KAI\ GA\R TO\ MH\ POLU\N] + EINAI V XRO/NON E)A=SQAI] : ESESQAI 19 55 58 771 TOU\S] > <9L>9' 311 Or.s DUSSEBOU=NTAS , A)LL' EU)QE/WS PERIPI/PTEIN] : METAPIPTEIN 728 +< TOIS A E)PITI/MOIS] : EPITIMOIS 93 , MEGA/LHS EU)ERGESI/AS SHMEI=O/N E)STIN . ~y14 OU) GA\R KAQA/PER KAI\] > 46-52 Or.s E)PI\ TW=N A)/LLWN E)QNW=N] +< A 542 A)NAME/NEI MAKROQUMW=N O( DESPO/THS ME/XRI] : MEXRIS 55 TOU=] > 62 : OU 55 KATANTH/SANTAS] : KATANTHSANTOS A (671) 542 AU)TOU\S PRO\S E)KPLH/RWSIN A(MARTIW=N KOLA/SAI <9q>9 62 46-52 58] : KOLASH A V* 728-19-93 55 Ka cf. Dan. 11i B* : KOLASEI Vs <9L>9s-542 106 311 771 , OU(/TWS KAI\ E)F' H(MW=N E)/KRINEN EI)=NAI] > V 106 311 Or.s , ~y15 I(/NA MH\ PRO\S +< TO <9L>9' 311 Ach TE/LOS A)FIKOME/NWN H(MW=N TW=N A(MARTIW=N U(/STERON H(MA=S E)KDIKA=| Thack.p.264 sp., 22i cf.1 Macc. 9i] : EKDIKH V <9L>9's Or. s : EKDIKEI 534-542 52 55 311 . ~y16 DIO/PER OU)DE/POTE ME\N TO\N] > (~)V 74-370(~) E)/LEON] > (~)V 74-370(~) : jaciem Las + AUTOU <9L>9's 311 Las Sy Achs $. + suam Las +< A)FISTHSI (~)19(~) A)F' H(MW=N + TO\N (~)V 74-370(~) + E)/LEON(~)V 74-370(~) A)FI/STHSI] > (~)19(~) : A)FI/STHSIN (Ra) , PAIDEU/WN DE\ META\ +< TAS 58 SUMFORA=S OU)K E)GKATALEI/PEI TO\N E(AUTOU= LAO/N . ~y17 PLH\N E(/WS U(POMNH/SEWS TAU=Q'] : TAUTA 46-52 106 H(MI=N] : UMIN <9L>9' 55 106 Las Arm EI)RH/SQW : DI' O)LI/GWN DE] > (~)534-542(~) 58 : D' <9q>9 (Ra) E)LEUSTE/ON + DE (~)534-542(~) + LOIPON <9L>9s 311 + LOIPWN 534 E)PI\ TH\N DIH/GHSIN . ~y18 @*ELEA/ZARO/S +< DE V 542 46-52 55 58 Las TIS Sy] : TOINUN <9L>9's 311 Las TW=N PRWTEUO/NTWN GRAMMATE/WN , A)NH\R H)/DH PROBEBHKW\S TH\N H(LIKI/AN KAI\ TH\N PRO/SOYIN TOU= PROSW/POU KA/LLISTOS , A)NAXANW\N Las Arm sim.] > V Las Sy Ach : TUGXANWN <9L>9' 46-52 58 311 $. : ANAXENWN A H)NAGKA/ZETO FAGEI=N] > (~)236(~) U(/EION] : UWN 64-236 KRE/AS + FAGEI=N (~)236(~) . ~y19 O( DE\ TO\N MET' EU)KLEI/AS] : EUSEBEIAS 106 QA/NATON MA=LLON H)\ TO\N META\] > <9L>9 311 MU/SOUS] : MISOUS 71-107 Las cf.v.25 BI/ON A)NADECA/MENOS , AU)QAIRE/TWS E)PI\ TO\] : TON 534-93 cf. v. 28 TU/MPANON PROSH=GE] : PROSHGETO V : PROHGE(N) 542 46-52 58 Or. : PROSH=GEN (Ra) , ~y20 PROPTU/SAS] : PRWTEUSAS Vs : PROSPTUSAS <9L>9's 55 58 311 : PROSPUSAS 19 : PROTUPWSAS 106s : PROTUSAS 106* ??? Is this right??? DE\] > 370 <9L>9' 311 KAQ' O(\N E)/DEI TRO/PON PROSE/RXESQAI La] : PROSEUXESQAI <9L>9 311*? TOU\S U(POME/NONTAS A)MU/NASQAI] : AMUNESQAI V <9q>9s <9L>9s 46-52 58i 311i W(=N] > 55 homoiot. OU)] > 55 homoiot. QE/MIS] > 55 homoiot. GEU/SASQAI] > 55 homoiot. DIA\] > A TH\N] > A 106 PRO\S] > 106 TO\ ZH=N FILOSTORGI/AN . ~y21 OI( DE\] + PARESTWTES 55 La $. PRO\S TW=|] : TON 93 PARANO/MW|] : PARANOMON 93 SPLAGXNISMW=|] : SPLAGXNISMON 93 TETAGME/NOI DIA\ TH\N E)K TW=N] > V PALAIW=N XRO/NWN PRO\S TO\N A)/NDRA GNW=SIN A)POLABO/NTES] : APOLAMBANONTES A' <9L>9's 311.Ka AU)TO\N KAT' I)DI/AN PAREKA/LOUN] : ENEKALOUN A E)NE/GKANTA] : ENEGKONTA A' cf.3i : ENEGKANTES 58 771 Las : ENEGKAI.. 55 + TA 55 KRE/A] : KREAS 534-542 , OI(=S KAQH=KON] : KAQHKEN 55 AU)TW=| XRA=SQAI] : XRHSASQAI V <9L>9 : XRHSQAI 542 cf. 4i , DI' AU)TOU= PARASKEUASQE/NTA , U(POKRIQH=NAI] : UPOKRINAI A DE\] > 29-71-107 534 W(S E)SQI/ONTA] : ESQONTA V Thack. 19i TA\ U(PO\ TOU= BASILE/WS PROSTETAGME/NA] : TETAGMENA A : PROTETAGMENA 106 TW=N A)PO\ TH=S QUSI/AS KREW=N , ~y22 I(/NA TOU=TO PRA/CAS A)POLUQH=| TOU=] > <9L>9' QANA/TOU KAI\ DIA\ TH\N A)RXAI/AN PRO\S AU)TOU\S Las] : AUTON <9L>9's (381 dub.) 311 Sy FILI/AN TU/XH|] : TUXOI A 370 +< THSDE V Las +< THS V Las FILANQRWPI/AS . ~y23 O( DE\ LOGISMO\N A)STEI=ON A)NALABW\N KAI\ A)/CION TH=S H(LIKI/AS KAI\ TH=S TOU= GH/RWS Or.] : GHROUS A' 19-62 46 311 cf.v. 25 27 U(PEROXH=S KAI\ TH=S] > 130-370 58 E)PIKTH/TOU KAI\] > V Las E)PIFANOU=S] : EPIFANEIAS V Las : EPIFANIAS * ??? What goes with this??? + KAI V Las + THS V Las POLIA=S V Las] : POLITEIAS A' 46-52 (cf.Las) KAI\ TH=S E)K PAIDO\S KALLI/STHS A)NASTROFH=S] : ANATROFHS <9q>9s 534-<9l>9 106 311 Or. , MA=LLON DE\] + APO 93 TH=S A(GI/AS KAI\ +< THS V QEOKTI/STOU] : QEOKTHTOU 370 Or.s NOMOQESI/AS A)KOLOU/QWS A)PEFH/NATO TAXE/WS LE/GWN PROPE/MPEIN EI)S] : PROS <9L>9' TO\N A(/|DHN . ~y24 *OU) GA\R TH=S H(METE/RAS H(LIKI/AS A)/CIO/N] > (~)311(~) E)STIN + A)/CIO/N (~)311(~) U(POKRIQH=NAI , I(/NA POLLOI\ TW=N NE/WN U(POLABO/NTES *ELEAZARON TO\N E)NENHKONTAETH= METABEBHKE/NAI] : METABEBLHKENAI 71-107 Or. EI)S +< TON 46-52 A)LLOFULISMO\N ~y25 KAI\ AU)TOI\ DIA\ TH\N E)MH\N] : HMWN 62* : HMHN 62s U(PO/KRISIN KAI\ DIA\ TO\ MIKRO\N KAI\ A)KARIAI=ON Las] : AKAIREON A 64-534-728-93 311 : AKERAION V 236-381-19-542 106 : sincerem Las ZH=N PLANHQW=SI] : PLANHQW=SIN (Ra) DI'] : EIS V E)ME/ , KAI\ MU/SOS] : MISOS 71-107 93 46-52 : odium Las cf. 19 KAI\ KHLI=DA TOU= GH/RWS] : GHROUS 534-19-62 cf.v.23 KATAKTH/SWMAI] : KATAKTHSOMAI 71-107 <9l>9s 46-52 55 106 Or. : KATASTHSOMAI Vs 74 <9L>9s 311 : KATASTHSWMAI V* . ~y26 EI) GA\R KAI\ +< OLWS <9L>9's 58 771 Las Arm +< OLOIS 93 E)PI\] : EN <9L>9' 58 771 Las Arm TOU=] : TOIS <9L>9' 58 771 Las Arm PARO/NTOS] : PAROUSI(N) <9L>9' 58 771 Las Arm + KAIROIS <9L>9' 58 771 Las Arm + KAIROU 55 (Las) E)CELOU=MAI] : ECALOUMAI <9L>9' 46 58 771 : ECALLOUMAI 52 : ECELEUSOMAI 55 TH\N E)C A)NQRW/PWN TIMWRI/AN , A)LLA\ TA\S TOU= PANTOKRA/TOROS XEI=RAS OU)/TE ZW=N OU)/TE A)POQANW\N] : APOQNHSKWN <9L>9 E)KFEU/COMAI . ~y27 DIO/PER A)NDREI/WS ME\N] > (~)534 771(~) 236-381 55 (Or.) NU=N + ME\N (~)534 771(~) DIALLA/CAS] : METALLACAS Vs <9L>9's 58 311 771 Or. : KATALLACAS 19 TO\N BI/ON TOU= ME\N GH/RWS] : GHROUS 728 cf.v.23 A)/CIOS FANH/SOMAI , ~y28 TOI=S DE\] > 120 NE/OIS U(PO/DEIGMA GENNAI=ON KATALELOIPW\S] + ESOMAI <9L>9' 58 58 311 : ISOMAI 771 EI)S TO\ PROQU/MWS] : GENNAIWS 311 KAI\ GENNAI/WS] : PROQUMWS 311 + AGWNIZESQAI 74 + KAI 93 U(PE\R] : UPO 46-52 TW=N SEMNW=N] : PATRIWN 55 : SEPTWN 771 KAI\ A(GI/WN] : GENNAIWN 106 NO/MWN A)PEUQANATI/ZEIN] > 74 : APAQANATIZEIN 29-(68)-107 52 . TOSAU=TA] : TAUTA 55 DE\] : TE 728 EI)PW\N E)PI\ TO\] : 534-19* cf. 19 TU/MPANON] : ANATRIYAI 311 + TO 311 + PONHRON 311 EU)QE/WS] > (~)381(~) + OI 311 + FILOPONHROI 311 + TON 311 + MISOPONHRON 311 H)=LQEN cf. Arm] : EILKETO V 55 : trahebatur Las : ducebatur aut (de)ductus est Las ??? : HLKON 311 : <3WRBD>3 Sys : <3RBD>3 Sy II + EU)QE/WS (~)381(~) + <3YHWYTY)V>3 Sy . ~y29 TW=N DE\] > 55 A)GO/NTWN] : APANTWN V + AUTON 55 PRO\S] > 542 (~)46s-52(~) (~)V 55(~) (~)<9L>9's(~) : EIS 19 AU)TO\N] > 542 (~)46s-52(~) (~)V 55(~) (~)<9L>9's(~) : AUTW 107 TH\N] + PROS(~)46s-52(~) + AUTON (~)46s-52(~) MIKRW=| PRO/TERON] + PROS (~)V 55(~) + AUTON (~)V 55(~) EU)ME/NEIAN] + PROS (~)<9L>9's(~) + AUTON (~)<9L>9's(~) EI)S] > 370 542 : H <9A>9' DUSME/NEIAN] > 370 542 + APAGONTWN V METABALO/NTWN <9L>9' 311 La Sy Arm] > rels cf. Diss. p.61 : METABALLONTWN 46-52 58 771 DIA\] + THN V 311 TO\] > <9l>9s 46-52 58 771 : TWN A' V <9q>9 55 311 TOU\S] > A' V <9q>9 55 311 PROEIRHME/NOUS] : PROEIRHMENWN A' V <9q>9 55 311 LO/GOUS] : LOGWN A' V <9q>9 55 311 , W(S AU)TOI\ U(PELA/MBANON : DIELA/MBANON <9q>9 <9l>9s 58 771 (Ra) , A)PO/NOIAN EI)=NAI] + KAI <9L>9' 58 311 771 Las sim. Sy Arm + KATATEINONTWN <9L>9' 58 311 771 Las sim. Sy Arm + EIS 542 58 + TAS <9L>9's 311 771 Las sim. Sy Arm + TAIS 534 + MASTIGAS <9L>9's 58 311 771 Las sim. Sy Arm + MASTHCI 534 , ~y30 ME/LLWN DE\] > <9L>9 46-52 311 +< TELEUTA=N (~)<9L>9'(~) +< EN <9L>9' 58 106 311 771 TAI=S PLHGAI=S TELEUTA=N] > (~)<9L>9'(~) A)NASTENA/CAS EI)=PE : EI)=PEN (Ra) : FHSI 71 *TW=|] > 130 <9L>9's-542 KURI/W| TW=| TH\N A(GI/AN GNW=SIN E)/XONTI FANERO/N E)STIN O(/TI DUNA/MENOS A)POLUQH=NAI TOU= QANA/TOU SKLHRA\S U(POFE/RW KATA\ +< TO\ V <9L>9' 55 58 311 771 (Ra) SW=MA +< TAS 46-52 A)LGHDO/NAS MASTIGOU/MENOS , KATA\ +< THN <9L>9's 311 YUXH\N DE\ H(DE/WS +< KAI V +< TAU=TA (~)534(~) +< PA/SXW (~)534(~) DIA\ TO\N AU)TOU= FO/BON TAU=TA] > (~)534(~) PA/SXW] > (~)534(~) : PASXWN 62 . ~y31 KAI\ OU(=TOS OU)=N TOU=TON] > (~)V(~) : TOUTW 311 TO\N] : TW 311 TRO/PON : TROPW 311 + TOU=TON (~)V(~) + TON 71 46s-52 + BION 71 46s-52 + vita(m) decessit Las METH/LLACEN OU) MO/NON TOI=S NE/OIS , A)LLA\ KAI\ TOI=S PLEI/STOIS TOU= E)/QNOUS TO\N E(AUTOU=] : AUTOU 29*-74 QA/NATON U(PO/DEIGMA] : UPOMNHMA 236 GENNAIO/THTOS] : GENNAIOTATON (68) <9L>9 KAI\ MNHMO/SUNON A)RETH=S KATALIPW/N] : KATALEIPWN A V* 55 : KATALELOIPWS <9L>9' 311 771 (KATALELOIPE Or.) . ~x7 ~y1 @*SUNE/BH DE\ KAI\ E(PTA\ A)DELFOU\S] : ADELFOIS 728 META\] > 534 TH=S] > 534 MHTRO\S] > 534 SULLHMFQE/NTAS A)NAGKA/ZESQAI U(PO\ TOU= BASILE/WS] + WS 46-52 (post -WS) A)PO\] > 771 TW=N A)QEMI/TWN] > 71-(671) 381 Las Arm U(EI/WN] > 534 KREW=N E)FA/PTESQAI] : AFAPTESQAI 93 : APTESQAI 106 MA/STICI : MA/STICIN (Ra) KAI\ NEURAI=S] : NEUROIS Vs 106 AI)KIZOME/NOUS . ~y2 EI(=S DE\ +< EC 46-52 AU)TW=N GENO/MENOS PROH/GOROS] : PROSHGOROS 771 OU(/TWS] > A 55 71 534 (~)46-52 106(~) E)/FH] : EIPEN A 55 46-52 106 + OU(/TWS (~)46-52 106(~) *TI/] > A' $. ME/LLEIS E)RWTA=N KAI\ MANQA/NEIN +< PAR <9L>9' 311 771 +< PERI 58 +< AF 55 H(MW=N] + TON 52 + BION 52 ; E(/TOIMOI GA\R A)POQNH/|SKEIN] > (~)542(~) +< PAR 62 +< HMWN 62 E)SME\N + A)POQNH/|SKEIN (~)542(~) H)\ PARABAI/NEIN] > (~)A(~) TOU\S PATRI/OUS] : PATRWOUS A' <9L>9's 46-52 55 58 311 771 Hippol. NO/MOUS + PARABAI/NEIN (~)A(~) . ~y3 E)/KQUMOS DE\ GENO/MENOS O( BASILEU\S PROSE/TACE : PROSE/TACEN (Ra) +< DE 62 TH/GANA + TE 19-62 KAI\ LE/BHTAS E)KPUROU=N . ~y4 TW=N DE\ PARAXRH=MA] > (~)<9L>9'(~) E)KPURWQE/NTWN] : PUWQENTWN 534 + PARAXRH=MA (~)<9L>9'(~) TO\N GENO/MENON AU)TW=N PROH/GORON] : PROHGOUMENON 106 : PROSHGORON 771 PROSE/TACE : EPETACE(N) <9L>9's 311 771 : PROSE/TACEN (Ra) GLWSSOTOMEI=N KAI\ PERISKUQI/SANTAS A)KRWTHRIA/ZEIN TW=N Or.] : THS <9L>9' <9L>9'as Sy $. LOIPW=N Or.] > <9L>9' <9L>9'as Sy $. A)DELFW=N Or.] : MHTROS <9L>9' <9L>9'as Sy $. KAI\ TH=S Or.] : TWN <9L>9' <9L>9'as Sy $. + LOIPWN <9L>9' <9L>9'as Sy $. MHTRO\S Or.] : ADELFWN <9L>9' <9L>9'as Sy $. SUNORW/NTWN] : SUNORWSHS 52 . ~y5 A)/XRHSTON DE\ AU)TO\N TOI=S O(/LOIS] : LOIPOIS A GENO/MENON E)KE/LEUSE] : PROSETACEN V : E)KE/LEUSEN (Ra) TH=|] THN 542 PURA=|] : PURAN 542 PROSA/GEIN] : PROSAGAGEIN V E)/MPNOUN] : EMPNEONTA 542 KAI\ THGANI/ZEIN . TH=S DE\ A)TMI/DOS +< TOU= (~)46-52 Hippol.(~) +< THGA/NOU (~)46-52 Hippol.(~) E)F' I(KANO\N DIADIDOU/SHS] : DIDOUSHS A' : DIADOUSHS V 55 : DIALUQEISHS 52 TOU=] > 19 (~)46-52 Hippol.(~) THGA/NOU] > 19 (~)46-52 Hippol.(~) A)LLH/LOUS PAREKA/LOUN SU\N TH=| MHTRI\ GENNAI/WS TELEUTA=N] : APOQANEIN 46-52 LE/GONTES OU(/TWS ~y6 *(O] > V <9L>9' 55 58 771 Or. Hippol. 311 KU/RIOS] > 311 : KURIE 19-93s O(] > 46-52 71 106 QEO\S] > 71 106 + KURIOS 311 E)FORA=| KAI\ TAI=S A)LHQEI/AIS E)F' H(MI=N PARAKALEI=TAI] : PARAKEITAI 771 , KAQA/PER DIA\ TH=S KATA\ PRO/SWPON A)NTIMARTUROU/SHS W)|DH=S] + HS 542 DIESA/FHSE : DIESA/FHSEN (Ra) +< O 534 *MWUSH=S LE/GWN *KAI\ E)PI\ TOI=S DOU/LOIS AU)TOU= PARAKLHQH/SETAI . ~y7 @*METALLA/CANTOS DE\ TOU= PRW/TOU] + TON 46s-52 + BION 46s-52 TO\N TRO/PON TOU=TON TO\N DEU/TERON H)=GON E)PI\ TO\N E)MPAIGMO\N KAI\ TO\ TH=S KEFALH=S DE/RMA SU\N TAI=S] : TH <9L>9' 311 771 (Sy) QRICI\ : TRIXI <9L>9' 311 771 (Sy) : QRICI\N (Ra) PERISU/RANTES] : PERISURONTES A : PERIESURON 106 : PERIDEIRANTES 381-542 E)PHRW/TWN *EI) FA/GESAI] : FAGESQAI A' 120 PRO\] : PRIN 46-52 Or. 106 TOU=] > Or. : POU 106 TIMWRHQH=NAI TO\] > (~)A' 46-52. Ka(~) SW=MA] > (~)A' 46-52. Ka(~) KATA\ ME/LOS] : MEROS 120* + TO\ (~)A' 46-52. Ka(~) + SW=MA (~)A' 46-52. Ka(~) ; ~y8 O( DE\ A)POKRIQEI\S TH=| PATRI/W|] : PATRWW 534 : PATRWA 58 FWNH=| PROSEI=PEN] : EIPEN 71 <9L>9' 46-52 771 *OU)XI/ . DIO/PER KAI\ OU(=TOS] : AUTOS 46-52 311 TH\N E(CH=S + BA/SANON (~)<9L>9' 311(~) E)/LABE] : ELAMBANE 58 : E)/LABEN (Ra) BA/SANON] > (~)<9L>9' 311(~) W(S Las sim.] > <9L>9' 311 771 Las Sy Arm $. O( Las sim.] > <9L>9' 311 771 Las Sy Arm $. PRW=TOS Las sim.] > <9L>9' 311 771 Las Sy Arm $. . ~y9 E)N E)SXA/TH| DE\ PNOH=| GENO/MENOS EI)=PE : EI)=PEN (Ra) *SU\ ME/N , A)LA/STWR] : ALASTOR Vs <9q>9s 64-236-381 Or. : ALLASTOR 243 , E)K TOU= PARO/NTOS H(MA=S ZH=N A)POLU/EIS Sy] : APOLLUEIS 93-542 106 311 771 : perdis La Cypr. Spec. , O( DE\ TOU= KO/SMOU BASILEU\S A)POQANO/NTAS H(MA=S U(PE\R TW=N AU)TOU= NO/MWN EI)S AI)W/NION] : AIWNIOU Schleusner coni. A)NABI/WSIN ZWH=S H(MA=S] > (~)<9L>9's 771(~) 542 46-52 Or. A)NASTH/SEI] : APOKATASTHSEI 29 + H(MA=S (~)<9L>9's 771(~) . ~y10 @*META\ DE\] > 107 <9L>9' TOU=TON O( TRI/TOS E)NEPAI/ZETO KAI\ TH\N GLW=SSAN AI)THQEI\S Arm] : EKTMHQEIS 93 Las : cum linguam abscidendam postulassent Pass. Mac. NS <3HN$L NWQSPND DQPW>3 Sy. $. TAXE/WS] : EUQEWS V PROE/BALE] : PROEBALLE(N) A 534-542 46-52 : PROE/BALEN (Ra) KAI\ TA\S XEI=RAS EU)QARSW=S] : EUQARSEWS A PROE/TEINE : PROE/TEINEN (Ra) ~y11 KAI\ GENNAI/WS EI)=PEN] : EFH 71 *)EC OU)RANOU= TAU=TA] > 19 KE/KTHMAI] : KEKLHTAI A' 58 KAI\ DIA\ TOU\S] : TOU 74 AU)TOU= NO/MOUS] : NOMOU 74 U(PERORW= TAU=TA] : AUTA <9l>9s 311 KAI\ PAR' AU)TOU= TAU=TA] > (~)534(~) (~)74(~) (~)58 771(~) PA/LIN] > (~)<9L>9s(~) (~)534(~) 19-62 E)LPI/ZW] > (~)58 771(~) + TAU=TA (~)534(~) (~)74(~) (~)58 771(~) + E)LPI/ZW (~)58 771(~) + PA/LIN (~)<9L>9s(~) (~)534(~) KOMI/SASQAI] : KOMIZESQAI A : KTISASQAI 771 : ~y12 W(/STE AU)TO\N TO\N BASILE/A +< E)KPLH/SSESQAI (~)534(~) KAI\ TOU\S SU\N AU)TW=| E)KPLH/SSESQAI] > (~)534(~) : KATAPLHSSESQAI V 311 TH\N] : TH 106 TOU= NEANI/SKOU] : NEANIOU V 311 771 YUXH/N] : YUXH 106 , W(S E)N] > <9L>9s Diss.p.36 OU)DENI\ TA\S A)LGHDO/NAS E)TI/QETO . ~y13 @*KAI\ TOU/TOU DE\] > <9L>9' 55 METALLA/CANTOS TO\N TE/TARTON W(SAU/TWS E)BASA/NIZON AI)KIZO/MENOI] : AIKIZOMENON 93 $. . ~y14 KAI\ GENO/MENOS PRO\S TO\] : TW A <9qa.9s (29*) 771 TELEUTA=N OU(/TWS E)/FH *AI(RETO\N] : AIRETWTERON <9L>9' 58 771 METALLA/SSONTAS (Las)] > (~)534(~) : METALLASSONTA.. <9q>9 58 : METALLASSEIN 93 + TAS <9q>9 58 46-52 93 A)P] : APO A : U(P' V <9L>9's 771 (Ra) : UPO 542 106 311 A)NQRW/PWN] + METALLA/SSONTAS (~)534(~) TA\S U(PO\] : PARA V <9L>9's 311 771 : PERI 62 : APO Or. TOU=] > 29 728 55 QEOU= PROSDOKA=N] > (~)<9L>9' 58 771(~) E)LPI/DAS : PROSDOKA=N (~)<9L>9' 58 771(~) PA/LIN A)NASTH/SESQAI] : ANASTHSOMENOUS <9L>9' Las Cypr.S U(P' AU)TOU= : SOI\ ME\N] > 370 <9L>9' 311 GA\R] > 771 A)NA/STASIS] + W 381 Las Spec. + TURANNE 381 Las Spec. EI)S ZWH\N OU)K E)/STAI] : ESTI(N) 534 46-52 55 . ~y15 @*)EXOME/NWS] : WS V DE\ + PROSA/GAGONTES V TO\N PE/MPTON PROSA/GONTES] > V : PROAGONTES 52 H)|KI/ZONTO] : HKIZON 534 : AIKIZON 93 . ~y16 O( DE\ PRO\S AU)TO\N I)DW\N] : ENIDWN 46-52 Or. EI)=PEN *)ECOUSI/AN E)N A)NQRW/POIS E)/XWN] > (~)A(~) FQARTO\S] > (~)A(~) W)\N O(\ QE/LEIS POIEI=S + E)/XWN (~)A(~) + FQARTO\S (~)A(~) : MH\ DO/KEI] : DOKH 58 DE\ TO\ GE/NOS H(MW=N] : HMIN 728 U(PO\ TOU=] > <9L>9s QEOU= KATALELEI=FQAI : ~y17 SU\] > <9l>9 DE\] > 93 (~)<9l>9s(~) KARTE/REI + DE\] > (~)<9l>9s(~) KAI\ QEW/REI TO\] + GAR 46-52 MEGALEI=ON AU)TOU= KRA/TOS , W(S] : OS <9L>9s 311 771 $. SE\ KAI\ TO\ SPE/RMA SOU] + META <9L>9's 771 Sy. $. + TAUTA <9L>9's 771 Sy. $. BASANIEI=] : BASANISEI <9L>9s 771 55 cf. Einl.p.34 : AFANIEI 46-52 106 + KAI 55 cf. Einl.p.34 + AFANIEI 55 cf. Einl.p.34 . ~y18 @*META\ DE\ TOU=TON] : TOUTO 19 H)=GON TO\N E(/KTON , KAI\ ME/LLWN A)POQNH/|SKEIN E)/FH *MH\ PLANW= MA/THN] : MALLON A , H(MEI=S GA\R] > 93 DI'] > 93 E(AUTOU\S] > 93 TAU=TA] > 93 PA/SXOMEN A(MARTO/NTES] : AMARTANONTES V <9L>9' 55 58 106 311* EI)S TO\N E(AUTW=N] : HMETERON 534 : AUTON 93 QEO/N , +< DIO <9L>9' 311 Sy A)/CIA Las Sy Arm Lucif.Aug.s] > 58 Las Pass.Mac. WCypr.cf. deBr. p.11 $. : ACIOI V (ACIO *) + GAR <9q>9 46-52 QAUMASMOU= Las Sy Arm Lucif.Aug.s] > 58 Las Pass.Mac. WCypr.cf. deBr. p.11 $. GE/GONE Las Sy Arm Lucif.Aug.s] > 58 Las Pass.Mac. WCypr.cf. deBr. p.11 $. : GE/GONEN (Ra) : GEGONAMEN V 771 : ~y19 SU\ DE\ MH\ NOMI/SH|S A)QW=|OS E)/SESQAI QEOMAXEI=N E)PIXEIRH/SAS . ~y20 @*(UPERAGO/NTWS] : UPERBALLONTWS 46-52 DE\ H( MH/THR] > (~)381(~) (~)71(~) +< H (68) <9L>9's 311 QAUMASTH\ : AGAQH A + MH/THR (~)71(~) KAI\ MNH/MHS] : GENNAIA 381 + MH/THR (~)381(~) A)GAQH=S] > 381 64* (~)74(~) A)CI/A] > 381 + A)GAQH=S (~)74(~) ,] > 381 H(/TIS] > 381 A)POLLUME/NOUS +< TOUS 55 UI(OU\S] > (~)19 55(~) E(PTA\ + UI(OU\S (~)19 55(~) SUNORW=SA] + KAI 19 MIA=S U(PO\ KAIRO\N H(ME/RAS] : EMYUXWS 311 EU)YU/XWS E)/FERE : E)/FEREN (Ra) DIA\ TA\S E)PI\ +< TON KU/RION E)LPI/DAS] : MERIDAS 534 . ~y21 E(/KASTON DE\ AU)TW=N] : TWN A + ANQROPWN A PAREKA/LEI TH=| PATRI/W|] : PATRIA 107s : PATRWW 534 : PATRWA 107* 381-<9l>9s FWNH=| + LEGOUSA <9L>9' 46-52 311 Sy: ex 27 + UIE <9L>9' 46-52 311 Sy: ex 27 + ELEHSON <9L>9' 46-52 311 Sy: ex 27 + ME <9L>9' 46-52 311 Sy: ex 27 GENNAI/W|] : GENNAIOU 19-62 : GENNAIWS 71 106 Las + DE 381 PEPLHRWME/NH] > (~)62(~) : A' : PEPURWMENH 243-731 FRONH/MATI] : FRONHMATOS 19-62 + PEPLHRWME/NH (~)62(~) KAI\ TO\N QH=LUN] : QHLU A V 71-74-107-130* <9L>9' LOGISMO\N A)/RSENI QUMW=|] > (~)<9L>9'(~) : YUXH 58 DIEGEI/RASA] : DIEGEIROUSA 534 107-370 534 771 : DIHGEIRE 46-52 + KAI V 58 771 + QUMW=| (~)<9L>9'(~) LE/GOUSA] : ELEGE(N) 370 <9L>9' 55 311 (Las) PRO\S] > V $. AU)TOU/S] > V $. ~y22 *OU)K OI)=D'] : OIDA <9L>9-62*s O(/PWS] : PWS 370* 106 +< E)FA/NHTE (~)93(~) EI)S TH\N E)MH\N E)FA/NHTE] > (~)93(~) (~)<9L>9(~) : ENEFANTHTE 19 : EMFANTHTE 62 KOILI/AN + E)FA/NHTE (~)<9L>9(~) , OU)DE\] : OUD 311 E)GW\ TO\ PNEU=MA] + TE <9l>9s 46-52 58 KAI\ TH\N ZWH\N U(MI=N] > (~)29(~) : UMWN 52 E)XARISA/MHN + U(MI=N (~)29(~) , KAI\ TH\N E(KA/STOU STOIXEI/WSIN OU)K] : OUDE 106 E)GW\ DIERRU/QMISA] : DIERUQMIKA 771 : ~y23 TOIGAROU=N O( TOU= KO/SMOU KTI/STHS O( PLA/SAS A)NQRW/POU] : ANQRWPWN 236 Las Aug.s GE/NESIN (nativitatem Las Lucif.)] : GENOS <9L>9's 311 : GENOUS 534* : <3)TBR$>3 Sy : genus Aug.s KAI\] > (parabl.) (>4) 106 PA/NTWN] > (parabl.) (>4) 106 : PASIN 771 E)CEURW\N] > (parabl.) (>4) 106 (~)74(~) : ECEREUNWN <9L>9' 46-52 58 GE/NESIN (originem Las Lucif.) (nativitatem Las)] > (parabl.) (>4) 106 : FRONHSIN <9L>9' 46-52 58 311 Sy : actum Las Aug. s + E)CEURW\N (~)74(~) KAI\ TO\ PNEU=MA KAI\ TH\N ZWH\N +< PA/LIN (~)<9L>9' 106(~) U(MI=N] > 74 (671) : HMIN 71 106 771 Spec. PA/LIN] > 120 (671) (~)<9L>9' 106(~) A)PODI/DWSI : APODWSEI <9L>9's 55 106 (Las Lucif.Aug.s) : APODWSH 311 : APODW.. 728 + AEI 728 : A)PODI/DWSIN (Ra) MET'] : META 106 E)LE/OUS] : ELEOU <9l>9s , W(S NU=N U(PERORA=TE E(AUTOU\S] : AUTOUS 236 DIA\ TOU\S AU)TOU=] > 106 : EAUTOU 534-93 NO/MOUS . ~y24 @*(O DE\ *)ANTI/OXOS OI)O/MENOS KATAFRONEI=SQAI KAI\ TH\N O)NEIDI/ZOUSAN U(FORW/MENOS] : UPERORWMENOS <9L>9' La Sy Lucif.Aug : UPERAIROMENOS 311 FWNH\N E)/TI TOU= NEWTE/ROU PERIO/NTOS OU) MO/NON DIA\ LO/GWN E)POIEI=TO TH\N PARA/KLHSIN , A)LLA\ KAI\ DI' O(/RKWN E)PI/STOU] : EPISTOUTO V <9L>9' 370 46-52 58 311 A(/MA] > (~)V(~) PLOUTIEI=N] : PLOUTEIN 71 19 106 KAI\ MAKARISTO\N + A(/MA (~)V(~) POIH/SEIN] : POIEIN 74 236 + KAI A METAQE/MENON A)PO\] > 46-52 106 TW=N PATRI/WN Lucif.] : PATRWWN 381 + NOMWN V <9L>9 311 La cf.Sy (<3YHWHB)D )NY(R>3) Arm KAI\ FI/LON E(/CEIN] : EXEIN 534 KAI\ XREI/AS] : XREIAN 728 E)MPISTEU/SEIN] : EMPISTEUSAMENO"S V* : EMPISTEUEIN Vs 29-74 534-<9l>9s 46-52 55 58 311 : ENPISTEUEIN 19 93 . ~y25 TOU= DE\ NEANI/OU MHDAMW=S PROSE/XONTOS PROSKALESA/MENOS O( BASILEU\S TH\N MHTE/RA PARH/|NEI GENE/SQAI] > (~)<9L>9(~) TOU= MEIRAKI/OU + GENE/SQAI (~)<9L>9(~) SU/MBOULON] : SUMBOLON 542 E)PI\ SWTHRI/A|] : SWTHRIW <9L>9 . ~y26 POLLA\ DE\] : D V AU)TOU= PARAINE/SANTOS E)PEDE/CATO +< AUTHS 120 (AUTOU 120*) PEI/SEIN] TO\N UI(O/N : ~y27 PROSKU/YASA] : PROKUYASA 19 106 311 771 DE\ AU)TW=|] + KAI V <9L>9' 46-52*s 55 58 311 771 (Las) XLEUA/SASA TO\N W)MO\N A' Vs 55] : WMOTURANNON rel.cf.4i TU/RANNON A' Vs 55] > rel cf.4i OU(/TWS] > <9L>9' (Las Sy Lucif.) $. E)/FHSE] : EFH V 107 331 : EIPE 71 cf. 3i : E)/FHSEN (Ra) TH=|] > V PATRI/W|] : PATRWA V (671) 19 : PATRWW 120 534 FWNH=| *UI(E/ , E)LE/HSO/N ME TH\N E)N] : EGGASTRION 71-107 + TH V GASTRI\] > 71-107 PERIENE/GKASA/N] > (~)71(~) : BASTASASAN 52s SE MH=NAS] > (parabl.) (>5) 62 E)NNE/A] > (parabl.) (>5) 62 + PERIENE/GKASA/N (~)71(~) KAI\] > (parabl.) (>5) 62 QHLA/SASA/N] > (parabl.) (>5) 62 (parabl.)(>5) V 71 Las Pass.Mac.B Arm Aug.$. SE] > (parabl.) (>5) 62 (parabl.)(>5) V 71 Las Pass.Mac.B Arm Aug.$. E)/TH] > (parabl.)(>5) V 71 Las Pass.Mac.B Arm Aug.$. TRI/A] > (parabl.)(>5) V 71 Las Pass.Mac.B Arm Aug.$. KAI\] > (parabl.)(>5) V 71 Las Pass.Mac.B Arm Aug.$. E)KQRE/YASA/N SE KAI\] > 93 A)GAGOU=SAN] > 93 : SE 71 <9L>9s 46-52 311 347 Sy Arm $. EI)S TH\N H(LIKI/AN TAU/THN KAI\] > 71-107 347 Las Pass. Mac. Sy Arm Cypr. Lucif. Aug. TROFOFORH/SASAN] > 71-107 347 Las Pass. Mac. Sy Arm Cypr. Lucif. Aug. + SE V <9L>9' 46-52 311 . ~y28 A)CIW= SE , TE/KNON , A)NABLE/YANTA EI)S TO\N OU)RANO\N KAI\ +< EIS 74 TH\N GH=N KAI\ TA\ E)N AU)TOI=S] : AUTH 52 PA/NTA] : APANTA 74 I)DO/NTA GNW=NAI O(/TI OU)K (non ex his (quae erant) Las)] > (~)<9L>9 55 311 cf.Or.s(~) : ex nihilo Las Pass. Mac.s Arm Cypr.Lucif.Spec. (<3)WH TYLD MDM NM>3 Sy) E)C (non ex his (quae erant) Las)] : ex nihilo Las Pass. Mac.s Arm Cypr.Lucif.Spec. (<3)WH TYLD MDM NM>3 Sy) {SAME AS ABOVE; I HAVE NOT BROKEN APART THE LATIN AND SYRIAC IN THIS CASE. SORRY, O PROOFREADER MINE} + OU)K (~)<9L>9 55 311 cf.Or.s(~) O)/NTWN E)POI/HSEN] > (~)<9L>9'(~) AU)TA\] > 106 + E)POI/HSEN (~)<9L>9'(~) O( QEO/S , KAI\ TO\] > 19 TW=N] > 19 A)NQRW/PWN] > 19 GE/NOS] > 19 OU(/TW] > 19 GI/NETAI] > 19 : GEGNHTAI <9L>9's 55 311 : GEGENNHTAI 381* : EPOIHSEN 347 (ex praec.) . ~y29 MH\] + OUN <9L>9' (La) Sy (Spec.) FOBHQH=|S] : FOBHQHNAI V 347 : FOBHQEIS 120* 728-93-542 55 + OUN 311 TO\N DH/MION TOU=TON , A)LLA\ TW=N A)DELFW=N Arm] + SOU A' Las Pass.Mac.T Sy A)/CIOS] : ACION V 347 GENO/MENOS] : GENOMENON V 347 E)PI/DECAI] : EPIDECASQAI V 347 : EPILECAI 19-62 55 106 : EPIDEICAI 370 TO\N QA/NATON , I(/NA E)N TW=| E)LE/EI] : ELEW <9L>9' 46s 311 cf.6i SU\N TOI=S A)DELFOI=S SOU KOMI/SWMAI/ SE . ~y30 @*A)/RTI Ka Diss.p.64] : @*)/ETI codd.cf.9i (Ra) DE\ TAU/THS KATALHGOU/SHS] : KATALEGOUSHS 71-107 <9L>9 46s-52s 311 La cf. Sy Lucif. : KATALGHGOUSHS A : KATALHLOGOUSHS 55 +< EFH 71 O( NEANI/AS] : NEANISKOS V EI)=PE] > 71 : EFH 107 : EI)=PEN (Ra) *TI/NA La Arm sim.Lucif.] : TI 74 <9L>9's 46-52 58 311 Sy 347 ME/NETE La Arm sim.Lucif. 347] : ANAMENETE 74 <9L>9's 46-52 58 311 Sy ; OU)X U(PAKOU/W TOU=] : TW 58 PROSTA/GMATOS] : PROSTAGMATI 58 TOU= BASILE/WS , TOU= Las Arm Lucif.] > <9L>9' 311 Las Sy DE\ Las Arm Lucif.] > <9L>9' 311 Las Sy PROSTA/GMATOS Las Arm Lucif.] > <9L>9' 311 Las Sy A)KOU/W Las Arm Lucif.] : ENAKOUW V 771 + DE <9L>9' 311 Las Sy TOU= NO/MOU TOU= DOQE/NTOS TOI=S PATRA/SIN H(MW=N DIA\ *MWUSE/WS] : MWSHN A : MWSH 106 : MWUSH 46* : MWUSEOS 107-370-731 46s-52 . ~y31 SU\ DE\ PA/SHS KAKI/AS EU(RETH\S GENO/MENOS EI)S TOU\S] > <9L>9 *EBRAI/OUS OU) MH\ DIAFU/GH|S] : FUGHS 236 TA\S XEI=RAS TOU= QEOU= . ~y32 H(MEI=S GA\R DIA\ TA\S] : THS 771 +< A(MARTI/AS (~)311(~) E(AUTW=N] : AUTWN 74 A(MARTI/AS] > (~)311(~) PA/SXOMEN] + TAUTA 55 . ~y33 EI) DE\] + KAI <9L>9' 311 cf. Las (et si) XA/RIN E)PIPLH/CEWS KAI\ PAIDEI/AS O( ZW=N KU/RIOS H(MW=N] : HMAS 106 BRAXE/WS E)PW/RGISTAI] : PARWRGISTAI V 534 58 771 : APWRGISTAI 130 + SOI 106 , KAI\ PA/LIN KATALLAGH/SETAI TOI=S E(AUTOU= DOU/LOIS . ~y34 SU\ DE/ , W)= A)NO/SIE KAI\ PA/NTWN A)NQRW/PWN] > V (homoiot.) MIARW/TATE , MH\ MA/THN METEWRI/ZOU FRUATTO/MENOS] : FRUTTOMENOS A A)DH/LOIS] > (~)106(~) E)LPI/SIN + A)DH/LOIS (~)106(~) E)PI\ TOU\S] : TOIS 534-19-62 OU)RANI/OUS] : DOULOUS : DOULOIS 534-19-62 PAI=DAS] : AUTOU <9L>9' 58 311 347 La Sy Arm Lucif. E)PAIRO/MENOS] > <9l>9 Las Sy Arm Lucif. : EPARAMENOS A' <9L>9' 311.Ka : ARAMENOS Or. XEI=RA] > <9l>9 Las Sy Arm Lucif. : XEIRAS V 52 Or. : ~y35 OU)/PW GA\R TH\N TOU= PANTOKRA/TOROS E)PO/PTOU QEOU= KRI/SIN E)KPE/FEUGAS . ~y36 OI( ME\N] > V 71 347 771 GA\R NU=N H(ME/TEROI A)DELFOI\ BRAXU\N U(PENE/GKANTES] : EPENEGKANTES A' : UPENEGKONTES 311 cf. 3i : APENEGKANTES 771 PO/NON A)ENA/OU] : AQANATOU 771 ZWH=S U(PO\ DIAQH/KHN] : QHKHN 74 : DIAQHKHS 93 106 : DIAQHKAS 62 QEOU= PEPTW/KASI : PEPTW/KASIN (Ra) : SU\ DE\ TH=| TOU= QEOU= KRI/SEI] > (~)<9l>9 Las Pass. Mac.s Sy cf.Diss.p.47 $.(~) DI/KAIA] > (~)<9l>9 Las Pass. Mac.s Sy cf.Diss.p.47 $.(~) TA\ PRO/STIMA TH=S U(PERHFANI/AS A)POI/SH|] : APOISEIN 347 : APOISEI V 771 : UPOISH 130 . ~y37 E)GW\ DE/ , KAQA/PER +< KAI 46-52 OI( A)DELFOI/] + MOU V <9L>9' 46-52 311 La Pass.Mac.s Sy Arm , KAI\ SW=MA KAI\ YUXH\N] : TUXHN A' $. PRODI/DWMI] : PROSDIDWMI 55 PERI\] : UPER 107 TW=N PATRI/WN] : PATRWWN 29-107 381 NO/MWN E)PIKALOU/MENOS] : EPIKALOUMENOI A TO\N QEO\N I(/LEWS] : ILEW <9q>9s 381-19-62 46-52 55 58 311 : ILEWN 370 <9L>9's 347 cf. 2i 10i TAXU\] > (~)381-<9l>9(~) : TAXEWS <9L>9 TW=| E)/QNEI Arm] + HMWN 58 771 La Pass.Mac. Lucif. + TAXU\ (~)381-<9l>9(~) GENE/SQAI] : GENHSESQAI 58 KAI\] > V (homoiot.) SE\] > V (homoiot.) META\] > V (homoiot.) E)TASMW=N] > V (homoiot.) KAI\] > V (homoiot.) MASTI/GWN] > V (homoiot.) E)COMOLOGH/SASQAI] > V (homoiot.) DIO/TI MO/NOS] > (~)<9L>9(~) + ESTIN (~)542(~) + QEOS (~)46-52 58(~) AU)TO\S + MO/NOS (~)<9L>9(~) + E)STI(N) (~)<9L>9(~) + ESTIN <9l>9s + O <9l>9s QEO/S] > (~)46-52 58(~) E)STIN] > (~)<9L>9(~) (~)<9l>9s(~) (~)542(~) + HMWN 62 , ~y38 E)N E)MOI\ DE\ La Sy] > <9L>9 KAI\ TOI=S A)DELFOI=S MOU STH=SAI] : STHNAI <9L>9' TH\N TOU= PANTOKRA/TOROS O)RGH\N TH\N E)PI\ TO\] : TOU A cf.sq. 106 SU/MPAN] : SUMPANTOS 106 H(MW=N GE/NOS] : GENOUS 106 DIKAI/WS E)PHGME/NHN] : EPENHNEGMENHN 370 <9L>9' 311 . ~y39 @*)/EKQUMOS DE\ GENO/MENOS O( BASILEU\S TOU/TW| PARA\ TOU\S A)/LLOUS XEIRI/STWS A)PH/NTHSE : A)PH/NTHSEN (Ra) PIKRW=S FE/RWN E)PI\ TW=| MUKTHRISMW=| . ~y40 KAI\ OU(=TOS] : OUTWS V* 71 93 58 106 : OU(= 731 OU)=N] > 19 KAQARWS] : KAQARO\S V 236-93 (Ra) +< TON <9L>9 311 +< BION <9L>9 311 METH/LLACE] : APHLLACE 19 : METH/LLACEN (Ra) PANTELW=S E)PI\ TW=| KURI/W| PEPOIQW/S . ~y41 @*)ESXA/TH DE\ TW=N UI(W=N H( MH/THR E)TELEU/THSEN . ~y42 @*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TOU\S SPLAGXNISMOU\S] : SPLAGXNISMOU 74 KAI\ TA\S U(PERBALLOU/SAS] : UPERBALOUSAS 19*-542 AI)KI/AS E)PI\ TOSOU=TON] : TOSOUTW 106 DEDHLW/SQW . ~x8 ~y1 +< O 243-731 @*IOUDAS DE\ O( KAI\] > V 731 <9L>9's 58 771 Las Sy cf. 5i *MAKKABAI=OS KAI\ OI( SU\N AU)TW=| PAREISPOREUO/MENOI LELHQO/TWS] : LELHQOTES 55 EI)S TA\S KW/MAS PROSEKALOU=NTO TOU\S SUGGENEI=S KAI\ TOU\S MEMENHKO/TAS] : EMMEMENHKOTAS <9L>9' E)N TW=| *IOUDAI+SMW=| PROSLAMBANO/MENOI] : PROSLABOMENOI <9q>9 106 771 SUNH/GAGON] : SUNHGON 311 EI)S E(CAKISXILI/OUS] : ECAKOSIOUS 93 . ~y2 KAI\ E)PEKALOU=NTO] : EPEKALESATO 62 TO\N KU/RION] : QEON V 106 $. E)PIDEI=N] : IDEIN 46* + EPI <9L>9' 311 TO\N U(PO\] : EPI 107 19 PA/NTWN KATAPONOU/MENON : KATAPATOU/MENON V <9l>9 La (conculcatum et dolentem Las cf. Einl.p.35) Sy Arm $. (Ra) LAO/N , OI)KTI=RAI DE\ KAI\ TO\N NAO\N] : NEWN <9l>9 cf. 6i TO\N U(PO\ TW=N La Sy] > V 311 347 : PANTWN <9L>9' 55 A)SEBW=N] > (~)<9L>9(~) : BEBHLWN 46-52 A)NQRW/PWN + A)SEBW=N (~)<9L>9(~) BEBHLWQE/NTA] : KATAPOQENTA 46-52 , ~y3 E)LEH=SAI DE\ KAI\ TH\N KATAFQEIROME/NHN PO/LIN KAI\ ME/LLOUSAN I)SO/PEDON GI/NESQAI] : GENESQAI 381 58 KAI\] > V (homoiot.) TW=N] > V (homoiot.) KATABOW/NTWN] > V (homoiot.) PRO\S] > V (homoiot.) : EIS 771 AU)TO\N] > V (homoiot.) AI(MA/TWN] > V (homoiot.) EI)SAKOU=SAI] > V (homoiot.) , ~y4 +< KAI A MNHSQH=NAI DE\ KAI\ TH=S TW=N A)NAMARTH/TWN NHPI/WN] : PAIDWN 534 PARANO/MOU] : ANOMOU 74 A)PWLEI/AS KAI\ PERI\ TW=N GENOME/NWN] > (~)347(~) : GINOMENWN V <9L>9's 58 : GIGNOMENWN> 542 : GENAMENWN 771 EI)S + TE V 347 TO\ O)/NOMA AU)TOU= BLASFHMIW=N + GINOME/NWN (~)347(~) KAI\ Sy] > V Las MISOPONHRH=SAI . ~y5 GENO/MENOS DE\ O(] > 74 (~)V <9L>9' 347(~) *MAKKABAI=OS] > (~)V <9L>9' 347(~) E)N SUSTE/MATI] : SUSTREMMATI 370 + O( (~)V <9L>9' 347(~) + *MAKKABAI=OS (~)V <9L>9' 347 (~)A)NUPO/STATOS H)/DH TOI=S E)/QNESIN +< EIS 46-52 +< ORGHN 46-52 E)GI/NETO TH=S O)RGH=S TOU= KURI/OU EI)S] : PROS <9L>9's E)/LEON TRAPEI/SHS . ~y6 +< KAI <9L>9' 311 PO/LEIS] : KWMAS> 107 Las Arm $. DE\ KAI\ KW/MAS] : KWRAS A' 46-52 $. : POLEIS 107 Las Arm $. A)PROSDOKH/TWS E)RXO/MENOS] : EXOMENOS 130-370 : EPERXOMENOS V <9L>9' 58 347 : EPERXOMENAS 311 : superveniens Las : aggrediebatur Las E)NEPI/MPRA cf. 10i] : EPIMPRA 370 58 771 KAI\ TOU\S] > 106 E)PIKAI/ROUS] > 106 TO/POUS] > 106 A)POLAMBA/NWN] : LAMBANWN 106 OU)K O)LI/GOUS] : OLIGWN V Las cf.sq. + DE 55 V Las cf.sq. + PTWMATWN V Las cf.sq. TW=N POLEMI/WN +< ENIKA 311 381 Sy Arm sim. TROPOU/MENOS Las 311 381 Sy Arm sim. <9l>9 46-52 58, cf.Einl.p.34] : EPOIEITO V Las + KAI 534 381 + PLHQH V Las 381 + POLLWN 311 381 Sy Arm sim. + PTWMATWN 311 381 Sy Arm sim. + EPOIEITO 311 Sy Arm sim. + EPOEI 381 + PLHQH 311 Sy Arm sim. + ANAIRWN 311 381 Sy Arm sim. + ANHREI <9l>9 46-52 58, cf.Einl.p.34 ~y7 MA/LISTA] + DE V <9L>9' 55 58 311 Las Sy TA\S NU/KTAS +< SUNERGOU/S (~)46-52(~) PRO\S : EPI 236 TA\S] > 381 TOIAU/TAS E)PIBOLA\S A V <9l>9s 46-52 Las (Las inc.)] : EPIBOULAS rel. Las SUNERGOU\S] > (~)46-52(~) E)LA/MBANE : E)LA/MBANEN (Ra) . KAI\ +< H 771 LALIA\] : LALIAN A + TIS <9q>9s 58 (+ TIS, sed THS sq.om.93 106) TH=S EU)ANDRI/AS] : DUNAMEWS 381 AU)TOU= DIEXEI=TO La] : DIHXEI=TO A' <9l>9 55.Ka Ra (Sy et Arm inc.; cf. Dan.3i, Zi p.125) (Ra) PANTAXH=] : PANTAXOU V <9L>9' 55 . ~y8 @*SUNORW=N DE\] : D V O( *FI/LIPPOS +< OU <9l>9 KATA\ MIKRO\N +< TO\N (~)46-52(~) +< A)/NDRA (~)46-52(~) EI)S PROKOPH\N +< TO\N (~)381(~) +< A)/NDRA (~)381(~) E)RXO/MENON] : ERXOMENOS A TO\N] > (~)46-52(~) (~)381(~) A)/NDRA] > (~)46-52(~) (~)381(~) , PUKNO/TERON DE\ E)N] > V <9L>9' 347 TAI=S EU)HMERI/AIS PROBAI/NONTA] : PROSBAINONTA 64-236-728-93-542 58 , PRO\S +< TON 771 *PTOLEMAI=ON TO\N +< THS 771 *KOI/LHS *SURI/AS KAI\ *FOINI/KHS STRATHGO\N E)/GRAYEN E)PIBOHQEI=N] : BOHQEIN 542 : EPI.. 347 + BOHQEIAN 347 TOI=S TOU= BASILE/WS PRA/GMASIN] : PROSTAGMASIN 542 55 311 . ~y9 O( DE\] + PTOEMAIOS <9L>9's Sy $. TAXE/WS PROXEIRISA/MENOS *NIKA/NORA TO\N TOU= *PATRO/KLOU +< FILON (~)46-52(~) TW=N] : TON 46-52 PRW/TWN] : PRWTON 46-52 FI/LWN] > 46-52 + ONTA <9L>9' (Sy) A)PE/STEILEN U(POTA/CAS] : APOTACAS <9L>9 +< OXLOU V PAMFU/LWN] : PAMFILOU V : PAMFULA 381 : PAMFILON 62 + ONTA 62 E)/QNH] > V + OXLOUS 311 OU)K E)LA/TTOUS] : ALATTON <9L>9s-93 : ALATTWN 542 : ELATTW 311 TW=N DISMURI/WN TO\ SU/MPAN] : PAN A TH=S A' V 46-52 347 771] : TWN rel. *IOUDAI/AS A' V 46-52 347 771] : IOUDAIWN rel. E)CA=RAI GE/NOS Sy] : EQNOS <9L>9 : SUNE/STHSE : SUNE/STHSEN (Ra) DE\ AU)TW=| KAI\ *GORGI/AN A)/NDRA] > 46-52 STRATHGO\N KAI\] > 381 E)N] > 106 : EU A POLEMIKAI=S : POLEMW.. <9L>9 : POLLAIS 74 + KAI <9L>9 XREI/AIS] > 19 +< E)/XONTA (~)A' 46-52. Ka(~) PEI=RAN E)/XONTA] > (~)A' 46-52. Ka(~) . ~y10 DIESTH/SATO] : SUNESTHSATO 52 DE\ O( *NIKA/NWR TO\N] > (~)<9L>9'(~) FO/RON] > (~)<9L>9'(~) TW=| BASILEI= + TO\N (~)<9L>9'(~) + FO/RON (~)<9L>9'(~) +< TON 728-<9l>9 TOI=S *(RWMAI/OIS O)/NTA TALA/NTWN +< TRIAKOSIWN 534 DISXILI/WN Las Sy] > Las : DISMURIWN <9L>9 : EKATON 19-62 : mille Las Arm E)K TH=S TW=N *IOUDAI/WN AI)XMALWSI/AS E)KPLHRW/SEIN . ~y11 EU)QE/WS DE\ EI)S TA\S PARAQALASSI/OUS PO/LEIS A)PE/STEILE] : A)PE/STEILEN (Ra) PROSKALOU/MENOS : PROKALOU/MENOS A 120-130-243-370 55(Ra) E)P' A)GORASMO\N *IOUDAI/WN] > 64-52 : IOUDAIKWN V <9L>9' 58 311 347 SWMA/TWN U(PISXNOU/MENOS E)NENH/KONTA SW/MATA TALA/NTOU PARAXWRH/SEIN OU) PROSDEXO/MENOS TH\N PARA\ TOU= PANTOKRA/TOROS ME/LLOUSAN PARAKOLOUQH/SEIN] : PARAKLOUQOUSAN A + E)P' <9q>9 (Ra) AU)TW=|] > (~)19-62(~) DI/KHN + AU)TW=| (~)19-62(~) . ~y12 TW=| DE\ *IOUDA PROSE/PESE : PROSEPESON 311 : PROSPESONTWN 347 : PROSE/PESEN V (Ra) + TWN V PERI\ TH=S] > 55 TOU= *NIKA/NOROS E)FO/DOU , KAI\ METADO/NTOS] : METADIDONTOS 381 + AUTOU <9L>9' 46-52 58 TOI=S SU\N AU)TW=| TH\N PAROUSI/AN TOU= STRATOPE/DOU ~y13 OI( + DE V DEILANDROU=NTES KAI\ A)PISTOU=NTES : APEIQOUNTES 55 106 TH\N] : TH <9L>9' 106 311 TOU= QEOU= DI/KHN] : DIKH <9L>9' 106 : DIKAIA 311 : DIKAIAN 55 + KRISEI 311 + KRISIN 55 DIEDI/DRASKON +< E(AUTOU\S (~)rel.[> <9L>9'](Ra)(~) cf. Abel p.389 KAI\ E)CETO/PIZON] : ECETONIZON 19-62 E(AUTOU\S <9L>9's] > (~)rel.[except 534](~) cf. Abel p. 389 : EAUTOIS 534 . ~y14 OI( DE\ TA\ PERILELEIMME/NA] : PARALELEIMMENA <9L>9 58 PA/NTA E)PW/LOUN , O(MOU= DE\ TO\N KU/RION H)CI/OUN R(U/SASQAI TOU\S U(PO\ TOU= DUSSEBOU=S *NIKA/NOROS PRI\N SUNTUXEI=N PEPRAME/NOUS : ~y15 KAI\ EI) MH\ DI' AU)TOU/S , A)LLA\ DIA\ TA\S PRO\S TOU\S] : TOU 106 PATE/RAS] : PATROS 106 AU)TW=N +< GENOMENAS <9L>9' 58 DIAQH/KAS] : SUNQHKAS V KAI\ E(/NEKA TH=S E)P'] > 62 : UP 71-107 AU)TOU\S] : AUTOU A 19 55 62 E)PIKLH/SEWS TOU= SEMNOU=] : SEMNOTATOU <9L>9' 58 KAI\ MEGALOPREPOU=S O)NO/MATOS AU)TOU=] : AUTWN 106 . ~y16 SUNAGAGW\N] : SUNAGWN 771 DE\] : OUN <9L>9's O( *MAKKABAI=OS TOU\S PERI\ AU)TO\N O)/NTAS +< TON V 731 <9L>9' 58 311 771 A)RIQMO\N E(CAKISXILI/OUS PAREKA/LEI MH\ KATAPLAGH=NAI TOI=S] : TOUS V <9L>9's 46-52 55 311 POLEMI/OIS] : POLEMIOUS V <9L>9's 46-52 55 311 : DESMIOIS A MHDE\ EU)LABEI=SQAI TH\N TW=N] > 542 A)DI/KWS PARAGINOME/NWN] : PARAGENOMENWN A' <9L>9' 46-52 311.Ka +< E)QNW=N (~)311(~) E)P' AU)TOU\S E)QNW=N] > (~)311(~) POLUPLH/QEIAN , A)GWNI/SASQAI DE\ GENNAI/WS ~y17 PRO\ O)FQALMW=N LABO/NTAS TH\N +< TWN V Las 46-52 A)NO/MWS La>s Sy] : ANOMWN V Las EI)S] : PROS 381 TO\N A(/GION TO/PON La Sy] > <9L>9 $. SUNTETELESME/NHN] > (~)381(~) : TETELESMENHN 46-52 U(P'] : EP 771 AU)TW=N + SUNTETELESME/NHN (~)381(~) U(/BRIN KAI\] : KAIKISMON 19 TO\N] > 19 TH=S] > 19 V E)MPEPAIGME/NHS] > 19 PO/LEWS] > 19 AI)KISMO/N] > 19 , E)/TI DE\ TH\N] > <9L>9 TH=S PROGONIKH=S POLITEI/AS KATA/LUSIN . ~y18 OI( ME\N GA\R O(/PLOIS PEPOI/QASIN A(/MA Las] > <9L>9' (Sy) KAI\ TO/LMAIS , E)/FHSEN] : EFHSAN A' , H(MEI=S DE\ E)PI\ TW=|] : TON 93 PANTOKRA/TORI] : PANTOKRATORA 93 QEW=|] : QEON 93 , DUNAME/NW| KAI\ TOU\S E)RXOME/NOUS E)F' H(MA=S KAI\ TO\N] > (~)<9L>9(~) O(/LON] > (~)93 46-52 106(~) + TO\N (~)<9L>9(~) KO/SMON + O(/LON (~)93 46-52 106(~) +< EN <9q>9 46-52 58 771 Las <9L>9's Sy E(NI\ 19-62 311 Las Arm $.] > <9L>9's Sy NEU/MATI Las] : PNEUMATI <9L>9' 311 Las Arm Sy $. KATABALEI=N] : KATALABEIN A 46-52 $. , PEPOI/QAMEN . ~y19 PROSANALECA/MENOS : PROSANALECA/MENOU <9L>9's 311 : PROSANALHYOMENOS 106 DE\] : D 106 AU)TOI=S] : AUTOUS 236 347 : AUTOU 93 KAI\ TA\S E)PI\ TW=N PROGO/NWN +< A)NTILH/MYEIS (~)58 771(~) GENOME/NAS] : GEGONUIAS V <9L>9' 311 347 A)NTILH/MYEIS] > (~)58 771(~) KAI\ TH\N E)PI\ *SENNAXHREIM] : SENAXHREIM V* 731 46-52 55 106 : SENAXEIREIM Vs 534 : SENAXHRIM (671) : SENAXEIRIM 74 : *SENNAXHRIM 29s-120-130-243 (Ra) : SENNAXERIM 107 : SENNAXEIRIM 542 311 : SENNAXEIRHM 771 cf.15i + BOHQEIAN 46-52 58 + ANTILHYIN.. <9L>9' 311 Sy + KAI <9L>9' 311 Sy , +< TWN V +< W(S (~)<9L>9's 46-52 58(~) +< PWS 55 311 +< A)PW/LONTO (~)<9L>9's 46-52 58(~) E(KATO\N O)GDOH/KONTA PE/NTE] > 542 311 XILIA/DES] > <9q>9s : XILIADAS 130-370 106 347 771 : XILIADWN V W(S] > V (~)<9L>9's 46-52 58(~) 55 311 A)PW/LONTO] > (~)<9L>9's 46-52 58(~) : APWLEIAN V , ~y20 KAI\ TH\N E)N TH=|] > V <9L>9' 311 771 *BABULWNI/A|] : BABULWNI <9L>9' 55 771 TH\N] > <9L>9' 58 311 771 PRO\S TOU\S] : AUTOUS 731 *GALA/TAS PARA/TACIN] > (~)<9L>9'(~) GENOME/NHN] : GINOMENHN 347 + PARA/TACIN (~)<9L>9'(~) , W(S OI( PA/NTES E)PI\] : PERI <9L>9 311 TH\N XREI/AN H)=LQON O)KTAKISXI/LIOI] > 106 : OKTAKISXILIOUS V SU\N] > 106 *MAKEDO/SI] > 106 : *MAKEDO/SIN (Ra) TETRAKISXILI/OIS] > 106 93 ,] > 106 93 TW=N] > 106 93 *MAKEDO/NWN ] > 106 93 A)POROUME/NWN] > 106 OI(] > 106 <9L>9 311 E(CAKISXI/LIO A V 55 311 347 771 <9L>9'as Arm] > 106 : O)KTAKISXI/LIOI rel.(Ra) TA\S DW/DEKA MURIA/DAS A)PW/LESAN DIA\ TH\N GENOME/NHN] : GINOME/NHN A' V (Ra) AU)TOI=S A)P' OU)RANOU= BOH/QEIAN KAI\ W)FE/LEIAN POLLH\N] > Las cf.sq. E)/LABON Las] + UPER 64 236 542 728 93 534 311 19-62 + TI 64 728 542 728 93 + TH 236 + THS 534 + THN 311 + PANTI 93 + PANTA 19-62 + PAMPLHQH 64 236 + PAMPLHQEI 534 311 + PANPLHQ 728 + PANPLHQI 542 + PANPLHQH 93 + TA.. 19-62 + PLHQH 19 + PLHQEI 62 . ~y21 E)F' OI(=S] : HS <9L>9 (64*) EU)QARSEI=S] > (~)29-71-107(~) AU)TOU\S + EU)QARSEI=S (~)29-71-107(~) PARASTH/SAS] : POIHSAS V <9L>9' 311 KAI\ E(TOI/MOUS U(PE\R TW=N NO/MWN +< A)POQNH/|SKEIN (~)534(~) KAI\ TH=S PATRI/DOS A)POQNH/|SKEIN] > (~)534(~) + ETACEN <9L>9' TETRAMERE/S TI] > <9L>9' 106 : DE V : TE 311 +< E)POI/HSEN (~)A(~) TO\ STRA/TEUMA E)POI/HSEN] > (~)A(~) <9l>9 . ~y22 TA/CAS] > <9L>9 311 : ENTACAS 58 (post -EN) + DE 381 KAI\] > A : DE V TOU\S] > A A)DELFOU\S AU)TOU= PROHGOUME/NOUS E(KATE/RAS TA/CEWS , *SIMWNA KAI\ *IWSHPON] : IWSHFON V <9q>9s <9L>9' 347 771 : IWSIFON 107 : IWSIPPON 311 cf. 10i KAI\ *IWNAQAN : *IWNAQHN A (Ra) , U(POTA/CAS E(KA/STW| XILI/OUS] : XILIOIS <9L>9 58 106 PRO\S TOI=S] : TOUS 236 64* 311 PENTAKOSI/OIS (64*)] : PENTAKOSIOUS 236 311 , ~y23 E)/TI DE\ KAI\ *ELEAZARON] : ELEAZAR 55 cf.1Mac 2i : ESDRAN La Arm (hesdrae sanctum librum Las Arm) cf.12i 1Mac 5i Grimm p.140 sq. de Br.p.10i Abel p.391 , PARANAGNOU\S Las] : PARAGNOUS 71-107-243-731 106 311 : ANAGNOUS 55 : PARANAGNWNAI <9L>9's cf.Las Sy : PARAGNWNAI 236 62 93 TH\N I(ERA\N BI/BLON KAI\] > 106 DOU\S] + AUTOIS 58 SU/NQHMA +< 381 (THS TOU* vid.) cf. sq. +< TOU 381 cf. sq. QEOU=] : QEW 771 BOHQEI/AS] : BOHQEIA <9L>9' 311 TH=S PRW/THS SPEI/RHS] A' V 19 347] : SPEIRAS rel. cf.12i 4i (Ra) : PEIRAS 74-243*0731 236-542 311 (post -S) AU)TO\S] > (~)62(~) : AUTOIS 93 PROHGOU/MENOS] : AFHGOUMENOS V <9L>9' 311 347 + AU)TO\S (~)62(~) SUNE/BALE] : PROSEBALE(N) <9L>9' 311 347 : SUNEBALLEN 55 : SUNELABE (68)-130 46-52* TW=|] > 106 *NIKA/NORI . ~y24 GENOME/NOU DE\ AU)TOI=S TOU= PANTOKRA/TOROS SUMMA/XOU KATE/SFACAN] : KATESFACE 74 TW=N POLEMI/WN U(PE\R TOU\S E)NAKISXILI/OUS , TRAUMATI/AS DE\ KAI\ TOI=S ME/LESIN A)NAPH/ROUS] : A)NAPEI/ROUS (Ra) TO\ PLEI=ON Las] : PLEISTON V (671) <9L>9' 55 311 Las ME/ROS] > 106 TH=S] > V TOU= *NIKA/NOROS STRATIA=S E)POI/HSAN] > A' 771 , PA/NTAS Las] > V Las DE\ Las] > V Las FUGEI=N] : FEUGEIN V Las A' 542 311 771. Ka + TE V Las H)NA/GKASAN] : HNAGKASE A's 46-52 : HNHGKASEN A . ~y25 +< KAI <9L>9' TA\ DE\] > <9L>9' XRH/MATA TW=N PARAGEGONO/TWN] : PARAGENOMENWN A : PARAGENAMENWN 106 E)PI\ TO\N A)GORASMO\N AU)TW=N E)/LABON : SUNDIW/CANTES DE\ Sy] > <9L>9 311 (Las) : OUN> 52 AU)TOU\S] : AUTOIS 236 E)F' I(KANO\N +< KAI 381 A)NE/LUSAN U(PO\] > 311* : APO A 771 TH=S] > 311* W(/RAS] > 311* : XWRAS A SUGKLEIO/MENOI] > 311* : ~y26 H)=N GA\R H(] : O 46-52 PRO\ TOU= SABBA/TOU] + DIKH A' (ex DI HN ?) , DI' H(\N AI)TI/AN OU)K E)MAKROTO/NHSAN La] : EMAKROQUMHSAN <9L>9' Sy KATATRE/XONTES AU)TOU/S] : AUTWN 728 . ~y27 O(PLOLOGH/SANTES DE\ AU)TOU\S KAI\ TA\ SKU=LA E)KDU/SANTES] : POLEMHSANTES 106 + KAI <9L>9 311 + SUNAGAGONTES <9L>9 311 TW=N POLEMI/WN PERI\] : EPI 534 TO\ SA/BBATON E)GI/NONTO] : EGENONTO 93 PERISSW=S EU)LOGOU=NTES KAI\] > 771 E)COMOLOGOU/MENOI TW=| KURI/W|] : QEW 542 TW=| DIASW/SANTI] + AUTOUS <9L>9' 46-52 58 311 La Sy Arm EI)S TH\N H(ME/RAN TAU/THN , A)RXH\N E)LE/OUS Sy 64s 381] : ELEOU <9L>9's 381>s 311 TA/CANTOS Sy] : STACANTOS 243-731 La.Grotius, Abel (p.392 sq.) : TACANTI <9L>9' 311 AU)TOI=S] : AUTOUS 534-19-62 311 . ~y28 META\ DE\ TO\ SA/BBATON TOI=S H)|KISME/NOIS] : HSKIMENOIS 58 KAI\ TAI=S] > V XH/RAIS KAI\ +< TOIS A 58 771 O)RFANOI=S MERI/SANTES Las] : EMERISAN <9L>9's Sy : EMERISANTO 534 A)PO\ TW=N SKU/LWN] + KAI <9L>9' Las Sy TA\ LOIPA\ +< DIEMERI/SANTO (~)381(~) AU)TOI\] AUTOIS 347 + TE 381 KAI\ Sy] > V La (cum suis Las) Arm $. : KAT IDIAN coni. Bevenot TA\ Sy] > V La (cum suis Las) Arm $. PAIDI/A Sy] > V La (cum suis Las) Arm $. : PAIDARIA <9L>9' 381 DIEMERI/SANTO] > (~)381(~) 46-52 : EMERISANTO <9q>9 . ~y29 TAU=TA DE\] > 71 58 DIAPRACA/MENOI KAI\] > <9L>9 Sy vid. (homoiot.) KOINH\N] > <9L>9 Sy vid. (homoiot.) : KAINHN 52 : KENHN 46 I(KETEI/AN] > <9L>9 Sy vid. (homoiot.) POIHSA/MENOI] > <9L>9 Sy vid. (homoiot.) TO\N E)LEH/MONA KU/RION H)CI/OUN EI)S TE/LOS KATALLAGH=NAI] : DIALLAGHNAI V 347 TOI=S AU(TOU=] : EAUTOU <9L>9' 55 58 311 771 DOU/LOIS . ~y30 @*KAI\ TOI=S] : OI V : TOUS <9q>9 46-52 347 771 : TWN <9L>9's 58 : TON 311 728* 93 PERI\ *TIMO/QEON KAI\ *BAKXI/DHN] : BAXIDHN V* : BAKAIDHN Vs (pro BAKXAIDHN : BAXXIDHN 542 771 SUNEREISANTES <9q>9s confligentes Las] : SUNERHSANTES 107 : SUNERI/SANTES A' V 55 106 771.Ka (Ra) : SUNERISANTWN <9L>9's 52 : SUNERGISANTWN 534 : SUNERHSANTWN 311 : SUNEREISANTWN 46 58 + AUTOIS <9L>9' 46-52 58 311 U(PE\R TOU\S] > <9L>9 DISMURI/OUS La Arm] : TRISMURIOUS <9L>9' Sy AU)TW=N A)NEI=LON KAI\ +< TO A O)XURWMA/TWN] : OXURWMA.. A 106 + TWN A 106 U(YHLW=N EU)= MA/LA E)GKRATEI=S E)GE/NONTO] : EGINONTO 58 : GENOMENOI 19 KAI\ LA/FURA +< KAI 62 PLEI/ONA Las : PLEISTA <9L>9' : PLEIONOS A E)MERI/SANTO I)SOMOI/ROUS AU(TOU\S] > 106 : AU(TOI=S A V 55 (Ra) : EAUTOUS <9L>9' 311 : EAUTOIS 347 KAI\] > <9L>9' TOI=S] : TOUS 74 H)|KISME/NOIS] : HKISMENOUS 74 : ORFANOIS <9L>9 KAI\] > 107 771 O)RFANOI=S] : HKISMENOIS <9L>9 KAI\ XH/RAIS , E)/TI DE\ KAI\ +< TOIS 55 PRESBUTE/ROIS POIH/SANTES . ~y31 O(PLOLOGH/SANTES DE\ AU(TOU\S] : EAUTOUS V E)PIMELW=S PA/NTA SUNE/QHKAN EI)S TOU\S E)PIKAI/ROUS TO/POUS , +< KAI <9L>9 TA\ DE\] > <9L>9 106 LOIPA\ TW=N SKU/LWN H)/NEGKAN] : ANHNEGKAN 311 EI)S] : PROS 19 *IEROSO/LUMA . ~y32 +< PROS <9L>9's 347 Las Sy Arm +< EIS 19 TO\N DE\] > <9L>9' 347 Las Sy Arm 46-52 FULA/RXHN TW=N] > 771 381 : TON V 71-107-(671) <9l>9s 46-52 55 106 + DE <9L>9's PERI\] > 771 381 : FILOQEON 19 + TON V *TIMO/QEON] > 771 (~)381(~) 19 + DE 347 A)NEI=LON + DE 381 + KAI 381 + TON 381 + TIMOQEON (~)381(~) + TON 381 ,] > 381 A)NOSIW/TATON + TON 381 A)/NDRA] > 381 KAI\ POLLA\ TOU\S *IOUDAI/OUS E)PILELUPHKO/TA] : LELUPHKOTA 71 381 . ~y33 E)PINI/KIA] : EPINIKA DE\ A)/GONTES] : AGONTAS A' 542 E)N] > 62 TH=| PATRI/DI TOU\S] : TON <9q>9 58 Las E)MPRH/SANTAS] : EMPRHSANTA <9q>9 58 Las TOU\S I(EROU\S] > 542 : IEREIS A PULW=NAS KAI\ 55 Las] > rel. : id est Las cf.Grimm p.144; Diss.p.63 sq. *KALLISQE/NHN] + KAI <9L>9' Sy sim. 46-52 58 311 + ALLOUS <9l>9 46-52 58 311 + TINAS <9L>9' Sy sim. 46-52 58 311 + ALLOUS <9L>9 Sy sim. U(FH=YAN] > 381 : UF A : ANHYAN 106 : EFHYAN 55 771 : AFHYAN 19 : UFHZAN 64*-236-728 : UFHCAN 534 : UFHZANISAN 311 EI)S] > 311* E(\N] > 74 311 : ENOIKION A's 55 347 : ENOIKEION A : EPOIKION 771 cf.1Par. 27i OI)KI/DION] > A' 55 347 771 74 311 PEFEUGO/TA La Arm.] : PEFEUGOTAS <9L>9' 46-52 58 311 Sy : FEUGONTAS 106 + ANEILON 381 , KAI\] > <9L>9' 46-52 58 311 TO\N] : OITINES <9L>9' 46-52 58 311 + KAI 381 A)/CION TH=S DUSSEBEI/AS E)KOMI/SATO Las] : EKOMISANTO V <9L>9's 46-52 55 58 106 311 Las Sy : EKOMISAN 728 : EDREYANTO 381 +< TON <9L>9's 46-52 MISQO/N . ~y34 O( DE\ TRISALITH/RIOS *NIKA/NWR O( TOU\S] > A' XILI/OUS : TRISXILIOUS A' E)MPO/ROUS E)PI\ TH\N PRA=SIN TW=N *IOUDAI/WN A)GAGW\N] : AGAGAGWN 381 ~y35 TAPEINWQEI\S U(PO\ TW=N KAQ] : KAT' V <9L>9' 311 347 (Ra) AU)TO\N] : AUTWN <9L>9's 55 311 347 NOMIZOME/NWN +< EI)=NAI (~)46-52(~) E)LAXI/STWN EI)=NAI] > (~)46-52(~) TH=| TOU= KURI/OU La Arm] : QEOU V 107 Sy BOHQEI/A| TH\N DOCIKH\N A)POQE/MENOS E)SQH=TA DIA\ TH=S MESOGEI/OU DRAPE/TOU TRO/PON E)/RHMON E(AUTO\N] : AUTON 74 55 347 POIH/SAS H(=KEN] : EIKEN 120 EI)S] > 120 *)ANTIO/XEIAN U(PE\R] : UPERAGAN <9L>9' 46-52 55 311 A(/PAN] > <9L>9' 46-52 55 311 EU)HMERHKW\S Las] : DUSHMERHSAS <9L>9' 46-52 58 Las Sy Arm sim. : DUSHMERIKOS 311 E)PI\ TH=| TOU= STRATOU=] : STRATOPEDOU <9L>9' DIAFQORA=|] : DIAFORA 120*-731 . ~y36 KAI\ O( TOI=S *(RWMAI/OIS A)NADECA/MENOS FO/RON A)PO\ TH=S] > (~)<9L>9(~) TW=N] > 106 + TH=S (~)<9L>9(~) E)N] > 19-62 130 55 *IEROSOLU/MOIS] > 19-62 : IEROSOLUMWN 58 771 + KATOIKOUNTWN <9L>9' 311 AI)XMALWSI/AS KATORQW/SASQAI] : DIORQWSASQAI V <9l>9 311 347 KATH/GGELLEN] : KATHGGEILE(N) 71 <9L>9's 46-52 + QEON <9L>9' 46-52 58 311 Sy U(PE/RMAXON +< deum Las E)/XEIN + TON V Las + QEON V Las TOU\S] : TOIS V 71 *IOUDAI/OUS] : IOUDAIOIS V 71 + QEON 29-71-107 (QEON hab. et Arm) KAI\] > 74-(671) 771 (parabl. >9) DIA\] > 74-(671) 771 (parabl. >9) TO\N] > 74-(671) 771 (parabl. >9) TRO/PON] > 74-(671) 771 (parabl. >9) TOU=TON] > 74-(671) 771 (parabl. >9) A)TRW/TOUS] > 74-(671) 771 (parabl. >9) +< AUTOUS <9L>9' Las Sy EI)=NAI] > 74-(671) 771 (parabl. >9) TOU\S] > 74-(671) 771 (parabl. >9) <9L>9' Las Sy 58 : AUTOUS 46-52 + KAI 46-52 *IOUDAI/OUS] > 74-(671) 771 (parabl. >9) <9L>9' Las Sy 58 46-52 DIA\ TO\ A)KOLOUQEI=N] > (~)534(~) + EN 106 TOI=S U(P'] > A AU)TOU=] : EAUTOU A PROSTETAGME/NOIS : PROTETAGME/NOIS (Ra) : DIATETAGMENOIS <9L>9's : TETAGMENOIS 534-62 : PROTERON.. 106 + ENTETAGMENOIS 106 + A)KOLOUQEI=N (~)534(~) NO/MOIS . ~x9 ~y1 @*PERI\ DE\ TO\N KAIRO\N E)KEI=NON E)TU/GXANEN +< O 55 *)ANTI/OXOS A)NALELUKW\S A)KO/SMWS] : AKOSMOS V 93 58 106 E)K TW=N PERI\] : KATA <9L>9' 347 TH\N *PERSI/DA TO/PWN . ~y2 EI)SELHLU/QEI GA\R EI)S TH\N +< KATA 534 +< THN 534 LEGOME/NHN] > (~)534(~) *PERSE/POLIN] : PERSIPOLIN V 106 771 Las : PERSOPOLIN 74 <9L>9 55 311 347 Las : PERSAIPOLIN 93 : PERSAIOS.. 19. Wackernagel Griech. Miszellen 36ff. (844) + POLIN 19. Wackernagel Griech. Miszellen 36ff. (844) + LEGOME/NHN (~)534(~) KAI\ E)PEXEI/RHSEN] : EPEXRHSEN 62 : EPEXWRHSEN 771 I(EROSULEI=N KAI\ TH\N PO/LIN SUNE/XEIN] : KATEXEIN 19 : DIO\ DH\ TW=N] : TOU 46-52 58 PLHQW=N] : PLHQOUS 46-52 58 : OXLWN 106 O(RMHSA/NTWN] : ORMHSANTOS 46-52 58 : ORMWMENWN <9L>9s : WRMWMENWN 381* : WRMHMENWN 381s E)PI\] : EIS 74 TH\N TW=N O(/PLWN BOH/QEIAN] : SUMMAXIAN 347 E)TRA/PHSAN] : ENETRAPH <9L>9 : ANETRAPH <9l>9 : ETRAPH 46-52 , KAI\ SUNE/BH TROPWQE/NTA] : TROPWQHNAI 55 TO\N *)ANTI/OXON U(PO\ TW=N E)GXWRI/WN A)SXH/MONA TH\N A)NAZUGH\N POIH/SASQAI . ~y3 O)/NTI DE\ AU)TW=| : rex Las : TW <9L>9's Sy + ANTIOXW <9L>9' Sy KAT'] : KATA <9L>9' +< TA 19-62 *)EKBA/TANA : EBATANA 106 (sic.) : <3NN+B>3 Sy PROSE/PESE] : PROSE/PESEN (Ra) TA\ KATA\ *NIKA/NORA KAI\ TOU\S] > 74 : TOIS 55 PERI\] > 74 *TIMO/QEON GEGONO/TA . ~y4 E)PARQEI\S DE\ TW=| QUMW=| W)/|ETO KAI\] > 19 TH\N] >A TW=N PEFUGADEUKO/TWN AU)TO\N] : AUTW 58 ; AUTWN 381 106 KAKI/AN EI)S TOU\S *IOUDAI/OUS E)NAPEREI/SASQAI , DIO\ SUNE/TACE] : SUNE/TACEN (Ra) TO\N A(RMATHLA/THN A)DIALEI/PTWS E)LAU/NONTA KATANU/EIN] : KATALUEIN A' 46-52 : KATANUSEIN 728-542 TH\N POREI/AN TH=S] + DE <9L>9's 311 Las + DI 93 E)C OU)RANOU= DH\] > <9L>9' 55 311 : HDH V : AEI 106 KRI/SEWS SUNOU/SHS] : SUNORWSHS <9L>9 AU)TW=| : OU(/TWS GA\R U(PERHFA/NWS EI)=PE] : EI)=PEN (Ra) *POLUANDREI=ON] : *POLUA/NDRION (Ra) *IOUDAI/WN +< TA 311 +< THN <9L>9' +< POIH/SW (~)55(~) *IEROSO/LUMA] : IEROUSALHM <9L>9' POIH/SW] > (~)55(~) PARAGENO/MENOS E)KEI= . ~y5 O( DE\ PANTEPO/PTHS] : PANTOKRATWR <9q>9 cf. Sy Arm : PANEPOPTHS 19-93 KU/RIOS] > 93 O(] > 93 QEO\S TOU= *ISRAHL E)PA/TACEN] : EPETACEN 106 AU)TO\N] > (~)19(~) A)NIA/TW| + AU)TO\N (~)19(~) KAI\ A)ORA/TW| PLHGH=| : A)/RTI DE\] : GAR 55 Las AU)TOU= KATALH/CANTOS Las] : KATALECANTOS <9L>9's 311 (Las) cf.7i : KATALLACANTOS 534 TO\N LO/GON E)/LABEN] : ELABON 311 AU)TO\N A)NH/KESTOS TW=N SPLA/GXNWN A)LGHDW\N KAI\ PIKRAI\ TW=N E)/NDON BA/SANOI ~y6 PA/NU DIKAI/WS TO\N] : AUTON <9L>9 311 (Sy) POLLAI=S KAI\ CENIZOU/SAIS SUMFORAI=S E(TE/RWN SPLA/GXNA BASANI/SANTA . ~y7 O( D'] : DE V 71 <9L>9 55 311 347 OU)DAMW=S TH=S A)GERWXI/AS E)/LHGEN , E)/TI DE\ KAI\ TH=S U(PERHFANI/AS E)PEPLH/RWTO PU=R PNE/WN TOI=S QUMOI=S E)PI\ TOU\S *IOUDAI/OUS KAI\ Las Sy] > 542 46-52 58 Las KELEU/WN E)POCU/NEIN] : APOCUNEIN 58 : EPOTRUNEIN 52 + EPI 771 TH\N POREI/AN . SUNE/BH DE\] > 62 KAI\ PESEI=N] : PERIPESEIN 52 AU)TO\N A)PO\ TOU= A(/RMATOS +< R(OI/ZW| (~)46-52(~) FEROME/NOU] : FEROMENW V 46-52 : FEROMENON 19 55 347 R(OI/ZW|] > (~)46-52(~) KAI\ DUSXEREI= PTW/MATI PERIPESO/NTA PA/NTA] : PLHGENTA 542 TA\ ME/LH TOU= SW/MATOS A)POSTREBLOU=SQAI . ~y8 O( D'] : DE V A)/RTI] : ANTIDOKWN A' DOKW=N] > A' TOI=S TH=S] > 93 QALA/SSHS KU/MASIN E)PITA/SSEIN] > A : UPOTASSEIN 19 DIA\ TH\N U(PE\R] : UPERHFANIAN 106 A)/NQRWPON] > 106 : ANWN A {??? How to identify the abbreviation here} A)LAZONEI/AN] > 106 : UPERHFANIAN A KAI\ +< O 106 PLA/STIGGI] : PLATUTHTA 106 TA\] > 106 A + PLATH <9L>9' 46-52 58 + PLATEI 311 TW=N O)RE/WN] + MEIZONA V 55 OI)O/MENOS] > V +< MEIZONI <9L>9 311 Las U(/YH] : UYEI <9L>9 311 Las 62 58 46-52 19 : UYI 93 + MEIZONI 62 58 STH/SEIN + MEIZONI 46-52 KATA\ GH=N GINO/MENOS] : GENO/MENOS A' (671) 534 (Ra) E)N FOREI/W| PAREKOMI/ZETO FANERA\N + PA=SI (~)347(~) TOU= QEOU= PA=SI] > (~)347(~) : PA=SIN (Ra) TH\N DU/NAMIN E)NDEIKNU/MENOS Las Sy] : ENDEIKNUONTOS V 58 311 : ENDEIKNUNTOS <9L>9's Las : UPODEIKNUNTOS 19 : EPIDEIKNUNTOS 62 : ENDEIKNUTWS 93 , ~y9 W(/STE KAI\ E)K TW=N 347 Las Arm Hippol.cf. deBr. RB 1921 p.407 sq.] : TOU= rel. Las Sy. Ka (Ra) + TOU V cf.Einl.p.34,38 + SWMATOS V cf.Einl.p.34,38 O)FQALMW=N 347 Las Arm Hippol.cf. deBr. RB 1921 p.407 sq.] : SW/MATOS rel. Las Sy. Ka (Ra) TOU= DUSSEBOU=S SKW/LHKAS A)NAZEI=N] : ANAZHN 71 542 deviverent LasHippol.s : ANAZEEIN 46-52 : ANABLUZEIN 771 , KAI\] > 19-62 ZW=NTOS] + ETI <9L>9' 58 311 E)N O)DU/NAIS] : ODUNH 106 KAI\ A)LGHDO/SI] : A)LGHDO/SIN (Ra) +< AU)TOU= (~)58(~) TA\S SA/RKAS AU)TOU=] > (~)58(~) 19 771 DIAPI/PTEIN , U(PO\ DE\ TH=S O)SMH=S AU)TOU= +< TO\ (~)311(~) PA=N TO\] > (~)311(~) STRATO/PEDON BARU/NESQAI TH\N] : TH <9L>9 SAPRI/AN] : SAPRIA <9L>9 . ~y10 KAI\ TO\N MIKRW=| PRO/TERON TW=N OU)RANI/WN] : OURANWN 55 A)/STRWN A(/PTESQAI DOKOU=NTA PARAKOMI/ZEIN OU)DEI\S E)DU/NATO DIA\ TO\ TH=S O)SMH=S A)FO/RHTON] : AQEMHTON 19 : AFORION 311 BA/ROS . ~y11 E)NTAU=QA] : ENTAUQ 311 OU)=N H)/RCATO TO\] > 93 POLU\ TH=S U(PERHFANI/AS] + AUTOU <9L>9' 311 Sy $. LH/GEIN] : LEGEIN A' 62 +< KAI <9L>9' 311 Sy TEQRAUSME/NOS] : TEQRAUMENOS 771 : UPOTEQRAUSMENOS <9L>9's 311 Sy V : UPOTEQRAUMENOS 93 KAI\] > <9L>9' 311 Sy 106 EI)S E)PI/GNWSIN] + ALHQEIAS <9L>9' 311 Sy; sui Las dei Las cf. 1.Tim.2i Bauer Wb.s 576; Einl.p.23 E)/RXESQAI QEI/A|] : OIA <9l>9s + GAR <9L>9 311 Las Sy MA/STIGI KATA\ STIGMH\N] : STIGMON <9L>9 : STIGMWN 311 E)PITEINO/MENOS] : EPIGIGNOMENOS <9l>9s : EPIGINOMENOS 62 TAI=S A)LGHDO/SIN . ~y12 KAI\ MHDE\ TH=S O)SMH=S AU)TOU= DUNA/MENOS] > (~)A(~) A)NE/XESQAI + DUNA/MENOS (~)A(~) TAU=T'] : TAUTA 71-107 19 55 : TAUTH* 62s E)/FH *DI/KAION U(POTA/SSESQAI TW=| + KURIW Arm. $. QEW=| Sy Hippol.Cypr.] : KURIW <9L>9's Las KAI\ MH\ QNHTO\N] : QN 106 {??? Another abbreviation. Identify?} O)/NTA U)PERH/FANA] : UPERHFANWS 311 : I)SO/QEA V <9l>9 s 58 347 La Hippol.Cypr. <9L>9 (Ra) : ISOQEON 62 + ISOQEA 311 (ISOQEA hab.et Sy Arm; cf.Einl.p.34) FRONEI=N + UPERHFANWS <9L>9 . ~y13 HU)/XETO DE\] : OUN V O( MIERO\S] : MIARO\S (Ra) PRO\S] > V 120 TO\N OU)KE/TI AU)TO\N E)LEH/SONTA] : ELEEIKOTA 93 : ELEHSANTA 771 DESPO/THN OU(/TWS] > 74 LE/GWN ~y14 TH\N ME\N A(GI/AN PO/LIN , H(\N SPEU/DWN PAREGI/NETO] : PARAGINOMENOS V : PAREGENETO 106 I)SO/PEDON POIH=SAI] : POIHSWN <9L>9-19 : POIHSW 93 KAI\ POLUANDREI=ON Sy] : POLUA/NDRION (Ra) + TAUTHN <9L>9' 46-52 58 OI)KODOMH=SAI] > 106 + KAI <9L>9' 46-52 58 311* 771 , E)LEUQE/RAN +< EPI 347 (ex 8i) +< BOHQEIAN 347 (ex 8i) +< TOIS 347 (ex 8i) +< TOU 347 (ex 8i) +< BASILEWS 347 (ex 8i) +< PRAGMASIN 347 (ex 8i) +< AUTHN V 311 A)NADEI=CAI : ANADEICAS 106 : POIHSAI 46-52 : APOKATASTHSAI 311 , ~y15 TOU\S DE\ *IOUDAI/OUS , OU(\S] : WS A DIEGNW/KEI] : DIEGNWKEIN V MHDE\] : OUDE 46-52 TAFH=S A)CIW=SAI] : ACIWSEIN V : ACIOUSQAI 236 , OI)WNOBRW/TOUS DE\] > A SU\N TOI=S NHPI/OIS + QHRI/OIS (~)46-52(~) E)KRI/YEIN] : EKTRIYAI A : EKRIYAI 106 : EKTRIYEIN <9L>9s : EKTRIBEIN 534 QHRI/OIS] > (~)46-52(~) + ASTEGOUS 55 , PA/NTAS AU)TOU\S I)/SOUS *)AQHNAI/OIS] : AQHNAIOUS 93 55 106 POIH/SEIN] : POIHSAI 370* 46-52 : ~y16 O(\N DE\ PRO/TERON] : TROPON 534-542 E)SKU/LEUSEN] : ANESKULEUSEN 74 : ESKULEUSAN 347 A(/GION NEW\] : NEWN V 29-107-120s <9L>9's 46-52 55 58 311 cf.6i : NEON 347 +< EN 46-52 KALLI/STOIS] : KALLEI.. A : KALLISTA 534 + TOIS A 534 A)NAQH/MASI] : A)NAQH/MASIN (Ra) KOSMH/SEIN] : KOSMHSAI 46-52 KAI\ TA\ I(ERA\ SKEU/H POLUPLA/SIA] : EPTAPLASIA 106 cf.Luc.18i PA/NTA] > (~)<9L>9'(~) 534 347 A)PODW/SEIN + PA/NTA (~)<9L>9'(~) , TA\S DE\ E)PIBALLOU/SAS] : EPIBALOUSAS 534-62 PRO\S TA\S QUSI/AS] : QEIAS 55 SUNTA/CEIS] : PROSTACEIS <9q>9s : PRACEIS 130 : SUNACEIS 55 771 E)K TW=N I)DI/WN] : OIKIWN 534 PROSO/DWN XORHGH/SEIN] : XORHGHSAI <9L>9 : ~y17 PRO\S DE\ TOU/TOIS KAI\] > 46-52 *IOUDAI=ON] : IOUDAIOS A'<9L>9'.Ka E)/SESQAI KAI\] > 93 (homoiot.)(>5) PA/NTA] > 93 (homoiot.)(>5) TO/PON] > 93 (homoiot.)(>5) OI)KHTO\N] > 93 (homoiot.)(>5) E)PELEU/SESQAI] > 93 (homoiot.)(>5) : EPELEUSASQAI A 347 KATAGGE/LLONTA] : KATAGGELLLONTAS A : KATASTELLONTA 347 TO\ TOU= QEOU= KRA/TOS . ~y18 OU)DAMW=S DE\ LHGO/NTWN TW=N PO/NWN , E)PELHLU/QEI GA\R E)P' AU)TO\N DIKAI/A] > (~)<9L>9' 46-52(~) (~)311(~) H(] > <9l>9s + PARA <9L>9's TOU= QEOU= + DIKAIA (~)<9L>9' 46-52(~) KRI/SIS + DIKAIA (~)311(~) , TA\ +< DE V KAT'] : KAQ <9q>9 <9l>9s 46-52 55 58 347 771 AU)TO\N] : EAUTON 130-370 : AUTWN V A)PELPI/SAS E)/GRAYE] : E)/GRAYEN (Ra) PRO\S TOU\S *IOUDAI/OUS TH\N U(POGEGRAMME/NHN E)PISTOLH\N +< E)/XOUSAN (~)A(~) I(KETHRI/AS TA/CIN E)/XOUSAN] > (~)A(~) 106 : EPEXOUSAN <9L>9 311 , PERIE/XOUSAN] > V (post EXOUSAN ) + TON 106 + TUPON 106 + TOUTON 106 DE\] > 106 OU(/TWS] > 106 ~y19 @*TOI=S XRHSTOI=S *IOUDAI/OIS TOI=S] > 534 : KAI 93 311 POLI/TAIS POLLA\] : PLEISTA 347 XAI/REIN KAI\ U(GIAI/NEIN] + KAI <9L>9 311 + DIEUTUXEIN <9L>9 + EUTUXEIN 311 KAI\ EU)=] > V 347 PRA/TTEIN] : DIEUTUXEIN V 347 cf.Einl.p.34 BASILEU\S +< *)ANTI/OXOS (~)A(~) KAI\ STRATHGO\S *)ANTI/OXOS] > (~)A(~) . ~y20 EI)] > A' V <9L>9' 55 311 347 771 Arm cf.infra E)/RRWSQE] > Arm cf.infra : ERRWSQAI A' V* <9L>9's 347 KAI\] > Arm cf.infra 19-62 Las TA\] > Arm cf.infra 19-62 Las TE/KNA] > Arm cf.infra 19-62 Las + UMWN 55 KAI\] > Arm cf.infra TA\] > Arm cf.infra I)/DIA] > Arm cf.infra KATA\] > Arm cf.infra GNW/MHN] > Arm cf.infra E)STI\N] > Arm cf.infra : ESTAI A U(MI=N] > Arm cf.infra : HMIN 542 : EU)/XOMAI La (Sy) Arm] > A' V <9q>9 55 771 (Ra) ME\N La (Sy) Arm] > A' V <9q>9 55 771 (Ra) : DE 534 TW=| La (Sy) Arm] > A' V <9q>9 55 771 (Ra) 93 La QEW=| La (Sy) Arm] > A' V <9q>9 55 771 (Ra) 93 La TH\N La (Sy) Arm] > A' V <9q>9 55 771 (Ra) MEGI/STHN La (Sy) Arm] > A' V <9q>9 55 771 (Ra) XA/RIN La (Sy) Arm] > A' V <9q>9 55 771 (Ra) EI)S] > 347 La (cf. de Br. p.8) Arm OU)RANO\N] > 347 La (cf. de Br. p.8) Arm TH\N] > 347 La (cf. de Br. p.8) Arm E)LPI/DA] > 347 La (cf. de Br. p.8) Arm E)/XWN] > 347 La (cf. de Br. p.8) Arm : EXONTWN 55 ~y21 KA)GW\ Las Sy Arm] > A' V <9q>9 55 771 cf. Einl.p.27sq. (Ra) DE\ Las Sy Arm] > A' V <9q>9 55 771 cf. Einl.p.27sq. (Ra) 347 A)SQENW=S Las Sy Arm] > A' V <9q>9 55 771 cf. Einl.p.27sq. (Ra) DIEKEI/MHN Las Sy Arm] > A' V <9q>9 55 771 cf. Einl.p.27sq. (Ra) U(MW=N TE Las Sy Arm] > A' V <9q>9 55 771 cf. Einl.p.27sq. (Ra) : DE 311 347 TH\N] > V 347 La Arm vid.cf.Abel p.404 : THS <9L>9' 46-52 311 + TE 311 TIMH\N] > 347 La Arm vid.cf.Abel p.404 : TIMHS <9L>9' 46-52 311 KAI\ > 347 La Arm vid.cf.Abel p.404 TH\N] > 347 La Arm vid.cf.Abel p.404 : THS <9L>9' 46-52 311 EU)/NOIAN] > 347 La Arm vid.cf.Abel p.404 : EUNOIAS <9L>9' 46-52 311 +< AN <9q>9s 58 771 E)MNHMO/NEUON] : MNHMONEUWN 19 347 FILOSTO/RGWS . E)PANA/GWN] : EPANAGAGWN A E)K TW=N KATA\] : PERI <9q>9 46-52 55 58 771 TH\N <9L>9 *PERSI/DA TO/PWN KAI\] > 19 PERIPESW\N A)SQENEI/A| DUSXE/REIAN E)XOU/SH| A)NAGKAI=ON H(GHSA/MHN FRONTI/SAI] > (~)55(~) TH=S KOINH=S] > 106 + FRONTI/SAI (~)55(~) PA/NTWN] + UMWN A' +< SWTHRIAS 347 +< KAI 347 A)SFALEI/AS] : FILIAS <9L>9 311 + THN V 58 771: ex 20 + EIS V 58 771: ex 20 + OURANON V 58 771: ex 20 + ELPIDA V 58 771: ex 20 + EXONTWN V 58 771: ex 20 + UMWN V 58 771: ex 20 . ~y22 OU)K A)POGINW/SKWN TA\ KAT' E)MAUTO/N , A)LLA\] : ALL V 71-74-107 <9L>9's 55 58 311 347 771 E)/XWN] : EXW 771 POLLH\N E)LPI/DA E)KFEU/CESQAI] : EKFEUCASQAI V 120 19-93 55 106 771 TH\N A)SQE/NEIAN , ~y23 QEWRW=N DE\ O(/TI KAI\ O( PATH/R , KAQ' OU(\S KAIROU\S EI)S TOU\S A)/NW TO/POUS E)STRATOPE/DEUSEN] : ESTRATOPEDEUEN V , A)NE/DEICE] : A)NE/DEICEN (Ra) TO\N DIADECA/MENON] : DIALECAMENON V 106 : DIADECOMENON <9q>9 (370s) 58 347 : DIADEXOMENON 542 771 : DIATACAMENON 19 , ~y24 O(/PWS , E)A/N TI PARA/DOCON A)POBAI/NH|] : APOBAIH A' : APOBAINEI V* 71 236* 311 771 : EPIBAINH 93 H)\] > A' <9L>9's 46-52 58 311 (post -H).Ka KAI\] > 370 PROSAGGELQH=| <9q>9] : PROSAGGELQH V <9L>9' 55 58 106 311 347 771 cf.1i : PROSAPELQH A : DIAGGELQH 46-52 TI] > (~)V(~) DUSXERE/S + TI (~)V(~) , EI)DO/TES] : IDONTES <9L>9 OI( KATA\ TH\N XW/RAN W(=| Las Sy] : WS <9L>9's 46-52 58 311 Las : H 106 KATALE/LEIPTAI TA\ PRA/GMATA] : PROSTAGMATA 62 cf. 10i 11i MH\ E)PITARA/SSWNTAI : ~y25 PRO\S DE\ TOU/TOIS KATANOW=N TOU\S PARAKEIME/NOUS] : PERIKEIMENOUS <9L>9's 311 : PARAGINOMENOUS 370 DUNA/STAS KAI\ GEITNIW=NTAS TH=|] : THS A BASILEI/A|] : BASILEIAS A + KAI 62 TOI=S KAIROI=S E)PE/XONTAS KAI\] > 243-731 (homoiot.) <9L>9's V PROSDOKW=NTAS] > 243-731 (homoiot.) : PROSDEXOMENOUS <9L>9's 311 347 : PROSDWKOUMENOUS 93 : PROSDOKOUNTAS V cf.Einl.p.34 : PROSDOKONTAS V* + DEXOMENOUS V cf.Einl.p.34 TO\ A)POBHSO/MENON , A)NADE/DEIXA TO\N UI(O\N] + MOU <9L>9' 46-52 311 La Sy Arm $. + MEN 58 *)ANTI/OXON +< TON 728 BASILE/A , O(\N POLLA/KIS] : PLEONAKIS <9l>9 A)NATRE/XWN EI)S TA\S E)PA/NW] : ANW <9L>9' 347 771 SATRAPEI/AS TOI=S PLEI/STOIS U(MW=N PAREKATETIQE/MHN A 534-<9l>9s] : PAREKATEQEMHN 46* 106 : PARAKATEQEMHN 52 55 KAI\ SUNI/STWN : GE/GRAFA] : GRAFW 347 DE\] > V 106 347 PRO\S AU)TO\N TA\ U(POGEGRAMME/NA] : UPOTETAGMENA 771 . ~y26 PARAKALW= OU)=N U(MA=S KAI\ A)CIW= MEMNHME/NOUS TW=N EU)ERGESIW=N KOINH=| KAI\] > 120 106 771 : DE 29-107 KAT' I)DI/AN E(/KASTON SUNTHREI=N TH\N OU)=SAN EU)/NOIAN] > (~)106(~) : ENNOIAN 55 EI)S] : PROS V <9L>9' E)ME\] : ME <9L>9's + EU)/NOIAN (~)106(~) KAI\ TO\N UI(O/N] + MOU V 542 Las Sy Arm : ~y27 PE/PEISMAI GA\R AU)TO\N E)PIEIKW=S KAI\ FILANQRW/PWS PARAKOLOUQOU=NTA] : SUNSTAQENTA A $. Ka TH=| E)MH=| PROAIRE/SEI SUMPERIENEXQH/SESQAI U(MI=N . ~y28 @*(O ME\N OU)=N A)NDROFO/NOS KAI\ BLA/SFHMOS TA\ XEI/RISTA] : XRHSTA 46-52 PAQW/N , W(S E(TE/ROUS DIE/QHKEN , E)PI\ CE/NHS E)N] > <9L>9 $. TOI=S] > <9L>9 $. O)/RESIN] > <9L>9 $. + DIATRIBWN 46-52 OI)KTI/STW| MO/RW| +< TO\N (~)<9L>9'(~) +< BI/ON (~)<9L>9'(~) KATE/STREYE : METESTREYE 236 : KATE/STREYEN (Ra) TO\N] > (~)<9L>9'(~) BI/ON] > (~)<9L>9'(~) . ~y29 PAREKOMI/ZETO] : PAREKOMIZE(N) V <9L>9's-62 311 DE\] > V 106 TO\ SW=MA *FI/LIPPOS O( SU/NTROFOS] : SUNTROFOU 106 Sy $. AU)TOU=] > 106 Sy $. , O(\S] > 370 KAI\ DIEULABHQEI\S] : EULABHQEIS A TO\N UI(O\N *)ANTIO/XOU PRO\S *PTOLEMAI=ON TO\N *FILOMH/TORA EI)S *AI)/GUPTON DIEKOMI/SQH . ~x10 ~y1 @*MAKKABAI=OS DE\ KAI\ OI( SU\N AU)TW=| TOU= KURI/OU PROA/GONTOS] : PROSAGONTOS <9L>9's 311 AU)TOU\S TO\] : TON 52*? 55 ME\N] > 46s-52 I(ERO\N E)KOMI/SANTO La Sy Arm vid.] : EKOSMHSANTO <9L>9's 311 : ANEKOMISANTO 55 cf.2i : EKOMISATO 347 KAI\ TH\N PO/LIN , ~y2 TOU\S DE\ KATA\ TH\N A)GORA\N BWMOU\S U(PO\]] > 106 : APO 311 TW=N A)LLOFU/LWN DEDHMIOURGHME/NOUS , E)/TI DE\] + KAI V <9L>9' 46-52 58 311 771 + TA V <9L>9' 46-52 58 311 771 347 TEME/NH KAQEI/LOSAN] : KAQEI=LAN A (Ra) : KAQEILEN 347 ~y3 KAI\ TO\N NEW\] : NEWN V 29-71-107-370 <9L>9's 46-52 55 58 cf.6i KAQARI/SANTES E(/TERON QUSIASTH/RION E)POI/HSAN KAI\] > 106 V <9L>9's 46-52 311 Las PURW/SANTES + DE 106 LI/QOUS KAI\ PU=R E)K TOU/TWN] : TOUTOU 19-542 106 LABO/NTES A)NH/NEGKAN QUSI/AS A' V 728 55 347 771 Las (Sy) Arm cf.1i] : QUSIAN rel. $. META\ DIETH= Las Sy] : TRIETH <9L>9 311 cf.Dan.12i Einl.p.23 771 cf. 1Mac. 1i 4i Jos.Ant.12, 7i XRO/NON + PROSETI <9L>9 311 cf.Dan.12i Einl.p.23 + KAI <9L>9 311 cf.Dan.12i Einl.p.23 + MHNAS <9L>9 311 cf.Dan.12i Einl.p.23 + EC <9L>9 311 cf.Dan.12i Einl.p.23 KAI\ QUMI/AMA KAI\ LU/XNOUS KAI\ TW=N A)/RTWN TH\N PRO/QESIN E)POIH/SANTO] : EPOIHSAN <9L>9's 106 311 . ~y4 TAU=TA DE\ POIH/SANTES H)CI/WSAN TO\N KU/RION Arm] : QEON 542 Las $. PESO/NTES] > 19 E)PI\] > 19 KOILI/AN] > 19 : KOILIAS V MHKE/TI PERIPESEI=N] : PARAPESEIN A TOIOU/TOIS KAKOI=S , A)LL'] : ALLA 19 E)A/N POTE KAI\] > 542 A(MA/RTWSIN] : AMARTANWSIN 55 , U(P' AU)TOU=] + KAI 236 MET'\] : META\ A V (Ra) E)PIEIKEI/AS PAIDEU/ESQAI] > A KAI\] > A 106 MH\ BLASFH/MOIS KAI\ +< E)/QNESI (~)<9L>9'(~) BARBA/ROIS] : BARBARIKOIS 236 E)/QNESI] > (~)<9L>9'(~) : E)/QNESIN (Ra) PARADI/DOSQAI . ~y5 E)N H(=| DE\] : D 74 + AN 74 H(ME/RA| O( NEW\S U(PO\ A)LLOFU/LWN] : ALLOGENWN <9L>9's : BARBARWN 74 : ALLWN 93 + GENWN 93 E)BEBHLW/QH , SUNE/BH +< KAI 19 KATA\] : KAT 534-19 + AU)TH\N (~)534-19(~) TH\N AU)TH\N] > (~)534-19(~) H(ME/RAN TO\N KAQARISMO\N GENE/SQAI TOU= NAOU=] : NEW <9L>9's cf. 4i : NEWS 542 , TH=| PE/MPTH| KAI\ EI)KA/DI TOU= AU)TOU= MHNO/S , O(/S Las] : TOU A <9L>9' Sy Arm : O V* 106 E)STI Las] > A : ESTI(N) V* 106 : E)STIN (Ra) : LEGOMENOU <9L>9' Sy Arm *XASELEU] : XASLEU 728-19-93 : XALESEU 534 : XASALEU 311 771 cf. 1i . ~y6 KAI\ MET' EU)FROSU/NHS H)=GON H(ME/RAS O)KTW\ SKHNWMA/TWN TRO/PON MNHMONEU/ONTES W(S PRO\ MIKROU= XRO/NOU TH\N TW=N SKHNW=N E(ORTH\N E)N] > 62 TOI=S O)/RESIN KAI\ E)N] > 107 311 V <9L>9' TOI=S] > 107 311 SPHLAI/OIS QHRI/WN TRO/PON] : TROPW 311 H)=SAN NEMO/MENOI . ~y7 DIO\ QU/RSOUS KAI\ KLA/DOUS W(RAI/OUS , E)/TI DE\ KAI\] > <9q>9s 46-52 55 106 FOI/NIKAS E)/XONTES U(/MNOUS Diss. p.60] > A <9L>9' 311 347 vid. Las 106 Las Arm : <3NYDWMW WWH NYXB$M>3 Sy cf. Einl.31,34 How to??? A)NE/FERON Diss. p.60] > 106 Las Arm : EUXARISTOUN <9L>9 311 : HUXARISTOUN A : EUXARISTOUNTES <9l>9 : EUXARISTOUNTAS 347 vid. : benedicentes Las : precantes Las : <3NYDWMW WWH NYXB$M>3 Sy cf. Einl.31,34 How to??? + EUXARISTOUNTES 55 TW=| EU)ODW/SANTI KAQARISQH=NAI] : KAQARISAI A TO\N E(AUTOU=] : AUTOU 74 TO/PON] : OIKON 106 . ~y8 E)DOGMA/TISAN DE\] > <9l>9 106 : TE A 55 58 771 META\ KOINOU= PROSTA/GMATOS] : PRAGMATOS 71 236 cf. 9i KAI\ YHFI/SMATOS PANTI\ TW=|] > 106 TW=N] > V 542 46-52 *IOUDAI/WN E)/QNEI] : GENEI 347 KAT' E)NIAUTO\N A)/GEIN TA/SDE] > 71 : TAS A V TA\S] > 120 : DEKATAS A : DEKA V H(ME/RAS . ~y9 KAI\ TA\ ME\N TH=S *)ANTIO/XOU TOU=] > V* PROSAGOREUQE/NTOS] : PROSAGOREUOMENOU 106 *)EPIFANOU=S TELEUTH=S] > 58 OU(/TWS EI)=XEN] : EXEI 534 . ~y10 @*NUNI\ DE\ TA\] > 93 55 771 KATA\ TO\N *EU)PA/TORA] : EUPATON A *)ANTI/OXON , UI(O\N] : UPO 106 DE\] > 771 : TON 106 TOU= A)SEBOU=S GENO/MENON] : GENOMENA 120s (-671) La , DHLW/SOMEN] : DHLWSWMEN Vs 542 58 311 771 cf.2i AU)TA\] > <9L>9s>s : TAUT 728s ??? {check hard copy. correct here?} : TAUTA 106 SUNTE/MNONTES] : AUTEPITEMNONTES <9L>9 : EPITEMONTES <9l>9 TA\ SUNE/XONTA] > V (homoiot.) TW=N POLE/MWN Las Sy] : POLEWN A' Las Arm : POLEMIWN 71 542 771 KAKA/] > 106 243-731 .] > 243-731 ~y11 OU(=TOS] > 243-731 : AUTOS <9L>9 GA\R] > 243-731 PARALABW\N] > 243-731 : ANALABWN <9L>9' s TH\N] > 243-731 BASILEI/AN A)NE/DEICEN E)PI\ TW=N PRAGMA/TWN] : PROSTAGMATWN 55 cf.9i *LUSI/AN TINA/ , *KOI/LHS] : KOINWNON V DE\] > V : TE 542 46-52 *SURI/AS KAI\ *FOINI/KHS STRATHGO\N] > 370 PRW/TARXON . ~y12 *PTOLEMAI=OS GA\R O( KALOU/MENOS] : LEGOMENOS V <9L>9' 46-52 106 311 347 *MA/KRWN TO\ DI/KAION SUNTHREI=N] : SUNETHREI V <9L>9's 311 Las Sy PROHGOU/MENOS] > (~)<9L>9(~) (~)19-62(~) 93 : PROHGOUMENWS Vs 311 : PROHGOUMENOUS 542 106 PRO\S] > V 347 : EIS <9q>9 TOU\S] > V 347 *IOUDAI/OUS] > V 347 19-62 + PROHGOU/MENWS (~)<9L>9(~) + PROHGOUMENOUS (~)19-62(~) DIA\ TH\N GEGONUI=AN] : GENOMENHN 534 EI)S] : PROS A' 46 55 311 AU)TOU\S] : TOUS V 347 + IOUDAIOUS V 347 A)DIKI/AN +< KAI <9L>9's 311 Las Sy E)PEIRA=TO TA\] > <9l>9s 55 PRO\S AU)TOU\S EI)RHNIKW=S DIECA/GEIN] : DIECAGAGEIN V 19-542 347 vid. : ~y13 O(/QEN KATHGOROU/MENOS U(PO\ TW=N FI/LWN PRO\S] : EIS 19 TO\N *EU)PA/TORA KAI\ PRODO/THS PAR'] : KAQ 534 E(/KASTA A)KOU/WN DIA\ TO\] : TOUTO 347 TH\N *KU/PRON E)MPISTEUQE/NTA] : PISTEUQENTA <9l>9 U(PO\] : APO <9q>9 58 : UPER 62 TOU= *FILOMH/TOROS E)KLIPEI=N] : EKLEIPEIN V* 534-728 55 106 311* 347 771 KAI\ PRO\S *)ANTI/OXON TO\N *)EPIFANH= A)NAXWRH=SAI MH/TE] > 347 La : MHT <9q>9 EU)GENH=] > 347 La : EUGENIAN 93 : EUGENEI 311 : EUMENH 542 TH\N] > 347 La E)COUSI/AN] > 347 La +< EC 120 +< EXWN <9L>9 311 <9l>9s +< UP <9L>9 311 EU)GENI/SAS Grimm p. 160, Rahlfs, Abel (Sy cf. Einl.p.31)] > 347 La 71 : EUGENNAISAS V 55. Ka (cf.Diss.p.44 sq.) : EUGENNASIAS A <9q>9s 120 <9l>9s : EUGENNASAS 130-370 : EUGENEIAS 106 : EUGENNIAEISAS 771 : EUGENNESIAS 19 : AQUMIAS <9L>9 311 : EXWN 62 46-52 58 : EKTELESAS coni. Gr.-Br. FARMAKEU/SAS +< D V E(AUTO\N] : AUTON 74 534 58 E)CE/LIPE] : ECELEIPE(N) A V 728-542 55 311 347 771 : APELEIPE 534 : E)CE/LIPEN (Ra) TO\N BI/ON . ~y14 @*GORGI/AS DE\ GENO/MENOS STRATHGO\S] > (~)<9L>9's(~) TW=N TO/PWN] : TROPWN A + STRATHGO\S (~)<9L>9's(~) E)CENOTRO/FEI KAI\ PAR' E(/KASTA PRO\S TOU\S *IOUDAI/OUS] > 55 (parabl. 5) : IDIOUS A E)POLEMOTRO/FEI] > 55 (parabl. 5) .] > 55 (parabl. 5) ~y15 O(MOU=] > 55 (parabl. 5) DE\] > 55 (parabl. 5) 46s-52 TOU/TW|] > 55 (parabl. 5) 106 : TOUTWN A KAI\] > 55 (parabl. 5) OI(] > 55 (parabl. 5) 534 58 106 *IDOUMAI=OI Las Sy] > 55 (parabl. 5) : IOUDAIOI <9L>9-542 106 311 771 Las E)GKRATEI=S] > 55 (parabl. 5) E)PIKAI/RWN] > 55 (parabl. 5) O)XURWMA/TWN] > 55 (parabl. 5) O)/NTES] > 55 (parabl. 5) E)GU/MNAZON] > 55 (parabl. 5) TOU\S] > 55 (parabl. 5) *IOUDAI/OUS] : IDIOUS 381 KAI\ TOU\S FUGADEU/SANTAS A' 55 cf.5i 1Mac.2i; Diss.p.55 sq.] : FUGADEUONTAS V 347 771 : FUGADEUQENTAS <9q>9 58 : FUGONTAS <9L>9' 311 : FUGADEUTAS 46-52 A)PO\ *IEROSOLU/MWN PROSLABO/MENOI] : PROSLAMBANOMENOI V 771 : PROSQLIBOMENOI 46s POLEMOTROFEI=N E)PEXEI/ROUN . ~y16 OI( DE\ PERI\ TO\N *MAKKABAI=ON POIHSA/MENOI] > (~)534(~) : POIHSANTES 106 LITANEI/AN + POIHSA/MENOI (~)534(~) KAI\ A)CIW/SANTES TO\N QEO\N SU/MMAXON] : GENE/SQAI V : PARAXWREIN 347 AU)TOI=S : EAUTOIS 52 + SU/MMAXON 347 GENE/SQAI] : SU/MMAXON V E)PI\ TA\ TW=N *IDOUMAI/WN Las Sy Arm] : IOUDAIWN V 236 55 58 106* Las $. O)XURW/MATA W(/RMHSAN , ~y17 OI(=S] : OI 347 KAI\ PROSBALO/NTES] : PROSBALLONTES V* 46 55 : PROBALLONTES 728 : PROSLABONTES <9l>9s EU)RW/STWS E)GKRATEI=S] > (~)V <9L>9' 311 347(~) E)GE/NONTO + E)GKRATEI=S (~)V <9L>9' 311 347(~) TW=N TO/PWN PA/NTAS TE TOU\S E)PI\ TW=| TEI/XEI MAXOME/NOUS H)MU/NANTO] : HMUNONTO <9l>9 KATE/SFAZO/N] : KATESFACAN 71 TE] > 71 93 106 : DE V <9q>9 46-52 55 + PANTAS 771 TOU\S E)MPI/PTONTAS] + PANTAS V <9L>9 311 La Sy I II $. , A)NEI=LON DE\ OU)X H(=TTON TW=N DISMURI/WN . ~y18 SUMFUGO/NTWN DE\ + TINWN <9L>9 Las Sy (<3NWHNM>3) Arm OU)K] > Las E)/LATTON] > Las TW=N] > Las 19 E)NAKISXILI/WN] > Las EI)S DU/O PU/RGOUS O)XUROU\S] : ISXUROUS <9q>9 58 EU)= MA/LA KAI\ PA/NTA TA\] > <9L>9's 311 PRO\S POLIORKI/AN E)/XONTAS] : EXONTES V : EXONTA 106 ~y19 O( *MAKKABAI=OS EI)S E)PEI/GONTAS TO/POUS A)POLIPW\N] : APOLEIPWN A V* 534-728 347 771 *SIMWNA KAI\ *IWSHPON A' 46-52 347] : IOSHPON 55 : IWSHFON V <9q>9 <9L>9' : IWSHPPON 58 : IWSIPPON 311 cf. 8i , E)/TI DE\ KAI\] > A' 46-52 *ZAKXAI=ON KAI\ TOU\S SU\N AU)TW=| I(KANOU\S PRO\S TH\N TOU/TWN POLIORKI/AN AU)TO\S E)XWRI/SQH . ~y20 OI( DE\ PERI\ TO\N *SIMWNA FILARGURH/SANTES U(PO/ TINWN TW=N E)N TOI=S PU/RGOIS E)PEI/SQHSAN A)RGURI/W| , E(PTA/KIS DE\ MURI/AS] : MURIADAS> 1 120-731 62 55 771 DRAXMA\S LABO/NTES EI)/ASA/N TINAS DIARRUH=NAI] : DIARRUQHNAI 62 . ~y21 +< KAI 130-370 46-52 PROSAGGELE/NTOS] : PROSAGGELLONTES A' : PROSAGGELLONTOS 71-107 55 : PROSAGGELQENTOS V 370 <9L>9' 58 311 771 cf. 1i DE\] > 46-52 TW=| *MAKKABAI/W| PERI\ TOU= GEGONO/TOS SUNAGAGW\N TOU\S H(GOUME/NOUS TOU= LAOU= KATHGO/RHSEN] : KATHGORHSAN V 106 771 W(S A)RGURI/OU] : ARGURIW V 46-52 58 311 PE/PRAKAN A' V 55 347 771] : PEPRAKASI(N) <9q>9 381-<9l>9 46-52 58 311 : PEPRAKOSI(N) <9L>9s TOU\S A)DELFOU\S TOU\S] > 728 POLEMI/OUS KAT' AU)TW=N A)POLU/SANTES . ~y22 TOU/TOUS] : TOUS <9L>9' 311 ME\N OU)=N PRODO/TAS] : PRODONTAS 19 GENOME/NOUS] > 19-62 : GEGONOTAS <9L>9's : GENAMENOUS 55 cf. 4i A)PE/KTEINE] : A)PE/KTEINEN (Ra) , KAI\ PARAXRH=MA TOU\S DU/O PU/RGOUS KATELA/BETO Sy] : KATEBALETO <9q>9s 58 * Las (evertit) : PROKATELABETO 55 $. . ~y23 TOI=S DE\ O(/PLOIS] : OLIGOIS <9L>9' 311 Sy $. TA\ PA/NTA E)N TAI=S XERSI\N EU)ODOU/MENOS A)PW/LESEN E)N TOI=S DUSI\N] : DUO <9L>9' O)XURW/MASI] : O)XURW/MASIN (Ra) PLEI/OUS TW=N DISMURI/WN . ~y24 @*TIMO/QEOS DE\ O( PRO/TERON] : PRWTON A H(TTHQEI\S U(PO\ TW=N *IOUDAI/WN SUNAGAGW\N] : AGAGWN 19 CE/NAS DUNA/MEIS PAMPLHQEI=S KAI\ TOU\S TH=S] > 236 *)ASI/AS GENOME/NOUS] : GENNAIOUS <9L>9' 58 311 I(/PPOUS] : IPPEIS <9L>9 311 Sy SUNAQROI/SAS OU)K O)LI/GOUS PARH=N W(S DORIA/LWTON] : DORUALWTON Vs <9q>9s 381-19 46-52 55 58 106 311 771 cf. 5i LHMYO/MENOS TH\N *IOUDAI/AN . ~y25 OI( DE\ PERI\ TO\N *MAKKABAI=ON SUNEGGI/ZONTOS] : SUNEGGIZONTES 106 AU)TOU=] : AUTOUS 106 : AUTW 19 PRO\S I(KETEI/AN] : IKESIAN A cf. 3i : IKETHRIAN 534 TOU= QEOU=] + ETRAPHSAN <9L>9' 311 347 Las Sy sim. GH=|] : GHN V 106 347 771 TA\S KEFALA\S KATAPA/SANTES] : KATEPASANTO 19 KAI\ TA\S O)SFU/AS SA/KKOIS] : SAKKOUS 130-370 ZW/SANTES] : ZWSAMENOI <9L>9's 311 : ZWSAMENAI 236 ~y26 E)PI\ TH\N A)PE/NANTI] : ENANTIAN 771 TOU= QUSIASTHRI/OU KRHPI=DA PROSPESO/NTES] : PROPESONTES V* 236* 347 : PROSELQONTES 46-52 H)CI/OUN +< AU)TOI=S (~)<9L>9s(~) +< 236 I(/LEWS] : ILEW <9L>9 55 58 : ILEWN Vs <9q>9 19-62 46-52 cf 2i AU)TOI=S] > (~)<9L>9(~) GENO/MENON E)XQREU=SAI TOI=S E)XQROI=S AU)TW=N] : AUTOU 93 KAI\ A)NTIKEI=SQAI TOI=S A)NTIKEIME/NOIS , KAQW\S] + KAI A' 370 O( NO/MOS DIASAFEI= . ~y27 GENO/MENOI DE\ A)PO\ TH=S DEH/SEWS A)NALABO/NTES TA\ O(/PLA PROH=GON] : PROHLQON V <9q>9 s 46-52 58 347 771 : PROSHLQON 74 55 : HGON 534 : PROSHGON 93 A)PO\] > <9L>9' 311 Sy TH=S] > <9L>9' 311 Sy PO/LEWS] > <9L>9' 311 Sy E)PI\ PLEI=ON : SUNEGGI/SANTES DE\ TOI=S POLEMI/OIS E)F'] > 55 E(AUTW=N] > 55 : EAUTOIS 19 H)=SAN] > 55 . ~y28 A)/RTI] > 55 DE\] > 55 TH=S] > 55 A)NATOLH=S] > 55 DIAXEOME/NHS] : DIADEXOMENHS 243-731 <9L>9-93 311 PROSE/BALON] : PROSEBALLON A V 728-542 46-52 311 : PROEBALON E(KA/TEROI , OI( ME\N OU)=N A' V 55 771] > rel. (Ra) E)/GGUON] : EXEGGUON 55 347 E)/XONTES EU)HMERI/AS KAI\ NI/KHS MET'] : META\ A' <9L>9's 46-52 311 771(Ra) : KATA 534 A)RETH=S TH\N E)PI\ TO\N] > 19-62 311 KU/RION KATAFUGH/N , OI( DE\ KAQHGEMO/NA TW=N A)GW/NWN TATTO/MENOI] : TRATTOMENOI 771 TO\N QUMO/N . ~y29 GENOME/NHS] : GINOMENHS A V 347 771 DE\] > V 62 KARTERA=S] : EKATERAS 106 + THS 58 771 MA/XHS E)FA/NHSAN TOI=S U(PENANTI/OIS E)C OU)RANOU= E)F' I(/PPWN XRUSOXALI/NWN A)/NDRES] > (~)A' 46-52(~) PE/NTE + A)/NDRES (~)A' 46-52(~) DIAPREPEI=S , KAI\] > <9L>9' 311 A)FHGOU/MENOI TW=N *IOUDAI/WN , ~y30 +< KAI\ (~)106s(~) OI(\] > 311 $. DU/O] > V <9L>9' 46-52 55 58 347 Las Sy Arm 311 $. (Ra) KAI\] > (~)106s(~) TO\N *MAKKABAI=ON ME/SON LABO/NTES KAI\ SKEPA/ZONTES TAI=S +< EP.. <9q>9 E(AUTW=N] : AUTWN V 106 <9q>9 PANOPLI/AIS A)/TRWTON DIEFU/LATTON , EI)S DE\ TOU\S U(PENANTI/OUS] : ENANTIOUS A <9l>9 46-52. Ka TOCEU/MATA KAI\ KERAUNOU\S E)CERRI/PTOUN] : ECEPIPTOUN A : ECERRIPTON <9L>9 55 311 771 , DIO\ SUGXUQE/NTES] : SUGXEQENTES 107 62 : SUSXEQENTES 534 311 A)ORASI/A| DIECI/PTANTO <9q>9 Diss.p.58] : DIEKO/PTONTO A' V 46-52 55 (Ra) : KATEKOPTONTO <9L>9' 311 : EKOPTONTO 58 cf. La (caedebantur, concid.) TARAXH=S PEPLHRWME/NOI . ~y31 KATESFA/GHSAN DE\ DISMU/RIOI] > 46-52 PRO\S TOI=S + DISMU/RIOIS 46-52 PENTAKOSI/OIS Sy Arm] : PENTAKOSIOI 46-52 : PENTAKISXILIOIS <9L>9 Las , I(PPEI=S] > 46-52 Las Arm $. DE\] > 46-52 Las Arm $. E(CAKO/SIOI] > 46-52 Las Arm $. . ~y32 AU)TO\S DE\ O( *TIMO/QEOS SUNE/FUGEN] : EFUGEN V 46-52 771 : DIEFUGEN 55 EI)S *GAZARA] : GADARA 542 LEGO/MENON O)XU/RWMA] : OXURON 55 347 , EU)=] > 347 MA/LA] > 347 + OXURON <9L>9' 311 Sy vid. FROU/RION , STRATHGOU=NTOS E)KEI= *XAIREOU . ~y33 OI( DE\ PERI\ TO\N *MAKKABAI=ON A)/SMENOI] : ASMENWS A PERIEKA/QISAN] : PAREKAQISAN 74 + PERI 19 TO\ FROU/RION H(ME/RAS TE/SSARAS La Sy Arm] ??? Where to put "347 inc."? : TESSARAKONTA 58 : TESSERAKONTA A : TESSARES V 93 + KAI V 55 771 + EIKOSI V 55 771 . ~y34 OI( DE\ E)/NDON] + EN <9L>9 106 311 TH=| E)RUMNO/THTI TOU= TO/POU PEPOIQO/TES U(PERA/GAN E)BLASFH/MOUN] : EDUSFHMOUN V <9L>9's KAI\ LO/GOUS A)QEMI/TOUS PROI/+ENTO] : PROIENTES A : PROSIONTO V : PROIONTO <9L>9' 311 : EPOIOUN 106 . ~y35 U(POFAINOU/SHS] : UPERFAINOUSHS 46-52 DE\ TH=S PE/MPTHS + KAI V <9q>9s; 347 inc. + EIKOSTHS V <9q>9s; 347 inc. H(ME/RAS La Sy Arm cf. Mercati RB 1902 p.194, Diss.p.61cf.v.33] + KAI A' 55 771 EI)/KOSI La Sy Arm cf. Mercati RB 1902 p.194, Diss.p.61cf.v.33] > V <9q>9; 347 inc. : EIKOSTHS A' 55 771 NEANI/AI] : NEANIISKOI 381 TW=N PERI\ TO\N *MAKKABAI=ON PURWQE/NTES TOI=S] : 74 QUMOI=S] : YUXHN 74 DIA\ TA\S BLASFHMI/AS PROSBALO/NTES] : PROBALONTES A : PROBALLONTES 106 : PROSBALLONTES V (671)-130-370 236*-19 46 771 cf.17 TW=|] > 62 TEI/XEI] > 62 +< KAQHLLONTO <9L>9's 46 Sy +< KAQEILONTO 534 542 +< KAQHLONTO 62 +< KAQHLLANTO 52 +< KAQEILANTO 58 +< KAQHLONTO 311 A)RRENWDW=S KAI\ QHRIW/DEI QUMW=| TO\N] > 534 : TA 106 E)MPI/PTONTA] > 534 E)/KOPTON] > 534 : ~y36 E(/TEROI] > 534 DE\] > 534 O(MOI/WS] > 534 PROSANABA/NTES] > 534 E)N TW=| PERISPASMW=| PRO\S TOU\S E)/NDON E)NEPI/MPRWN] : EPIMPRWN <9q>9s cf. 8i TOU\S PU/RGOUS KAI\ +< TAS 55 PURA\S A)NA/PTONTES] : ANAYANTES <9L>9' ZW=NTAS TOU\S BLASFH/MOUS] : DUSFHMOUNTAS <9L>9' cf. 34 KATE/KAION : OI( DE\ TA\S PU/LAS DIE/KOPTON Sy] : DIEKAION 106 Las Arm vid. $. , EI)SDECA/MENOI] : EISDECOMENOI 106 DE\ TH\N LOIPH\N TA/CIN] : PARATACIN 74 PROKATELA/BONTO] : PROSKATELABONTO 93 TH\N PO/LIN . ~y37 KAI\ TO\N] > <9L>9-93 311 *TIMO/QEON A)POKEKRUMME/NON] : KATAKEKRUMMENON <9L>9' 311 E)/N TINI LA/KKW| Arm] : TOPW 311 Las KATE/SFACAN] : KATESFAZON 46-52 KAI\ TO\N TOU/TOU A)DELFO\N *XAIRE/AN] : XAIREA 55 KAI\ TO\N *)APOLLOFA/NHN] : APOLLOFANH <9q>9s 55 311 771 . ~y38 TAU=TA DE\ DIAPRACA/MENOI] : DIAPRACA/MENOS 243-731 106 MEQ' U(/MNWN KAI\ E)COMOLOGH/SEWN] : E)COMOLOGH/SEWS A EU)LO/GOUN] : UMNOUN 46-52 TW=|] : TON 236 KURI/W|] : KURION 236 : XRISTW 106 TW=| MEGA/LWS EU)ERGETOU=NTI TO\N] : TW 106 *ISRAHL KAI\ TO\] : THN <9L>9' cf. Thack. 10i NI=KOS] : NIKHN <9L>9' cf. Thack. 10i AU)TOI=S Las servis suis Las] > Las : AUTW <9L>9' 46-52 58 Las Sy DIDO/NTI] : DIDOUNTI 771 . ~x11 ~y1 @*MET' O)LI/GON DE\ PANTELW=S XRONI/SKON A' V 771] : XRONON rel. *LUSI/AS E)PI/TROPOS] > L(~) TOU= BASILE/WS + E)PI/TROPOS L(~) KAI\] > 106 SUGGENH\S KAI\ E)PI\ TW=N PRAGMA/TWN LI/AN BARE/WS FE/RWN E)PI\ TOI=S GEGONO/SI] : GENOMENOIS 106 ~y2 SUNAQROI/SAS PERI\] : UPER L's Sy TA\S O)KTW\ MURIA/DAS KAI\ +EPI V TH\N I(/PPON PA=SAN1>] : A(/PASAN A PAREGI/NETO] : PAREGENETO q 46-52 58 106 311 : PARAGINETAI L' E)PI\] :PROS L 106 TOU\S] > 534 *IOUDAI/OUS LOGIZO/MENOS TH\N ME\N PO/LIN *(/ELLHSIN OI)KHTH/RION POIH/SEIN] : POIHSAI 236 46-52 106 311 , ~y3 TO\ DE\ I(ERO\N A)RGUROLO/GHTON + , (Ra) KAQW\S TA\ LOIPA\ TW=N E)QNW=N TEME/NH , PRATH\N] : PARA Ls (Diss. p. 36) : PRATTEIN 55 106 311* DE\] : THNDE Ls (Diss. p. 36) KAT'] > (~)L' 46-52(~) : KATA\ A 311 E)/TOS] > (~)L' 46-52(~) TH\N A)RXIERWSU/NHN +: KAT' L'(~) :+ KATA (~)46-52(~) +: E)/TOS (~)L' 52s(~) :+ EPOS1> (~)46-52(~) > 52s POIH/SEIN] : POIHSAI 46-52 106 + , (Ra) ~y4 OU)DAMW=S E)PILOGIZO/MENOS TO\ TOU= QEOU=] : KURIOU 106 KRA/TOS , PEFRENWME/NOS cf. Einl. p. 39 DE\ TAI=S MURIA/SI] : MURIA/SIN (Ra) TW=N PEZW=N KAI\ TAI=S XILIA/SIN TW=N I(PPE/WN] : IPPWN 771 KAI\ TOI=S E)LE/FASIN] : ELEFANSI 52 (46 inc.) 106 cf. 1Mac. 1.17 TOI=S] > l Las Sy Arm $ O)GDOH/KONTA . ~y5 EI)SELQW\N DE\] > 107-130-370-731 L' 311 EI)S TH\N *IOUDAI/AN KAI\ SUNEGGI/SAS] : SUNENEGKAS 74 : SUNANTHSAS 46-52 +: PERI Ls :+ EIS 381 + TW q *BAIQSOU/ROIS] cf. 13.19, 13.22, 1Mac. Einl. p. 41 sq. : *BEQOURWN A : *BEQSOURWN 106 : *BAIQSOURWN V 771 : *BAIQSOURW qs 55 311 : *BAIQSOUSW 731 : *BEQSOURAN Ls : *BAIQSOURAN 381 : *BAIQSOURA l 46-52 58 O)/NTI ME\N + EN 74 62 L's cf. Einl. p. 22 E)RUMNW=|] : RUMNW L's cf. Einl. p. 22 XWRI/W| , +< APO V 311 + THS1> L' + DE L' *IEROSOLU/MWN] : IEROUSALHM L' DE\ > 106 311 771 L' A)PE/XONTI W(SEI\] : WS 55 311 SXOI/NOUS A'; Abel p. 423 cf. RB 1923 p. 510, 1940 p. 233 sq.] : STADI/OUS rel. Ka PE/NTE V l 771 Las Sy] : PENTAKOSIOUS 55 Las : 5000 Las : 500 Las : Arm inc. $ + PROS V l 55 771 Las Sy + TOIS V l 55 771 Las Sy + MURIOIS V l 55 771 Las Sy TOU=TO E)/QLIBEN] : EQLIBON A' 311 Las . ~y6 W(S DE\ METE/LABON] : HKOUSAN L' 58 311 Sy (<3W(M$>3) OI( PERI\ TO\N *MAKKABAI=ON POLIORKOU=NTA AU)TO\N TA\] : TO L 311 O)XURW/MATA] : OXURWMA L 311 , META\] : MET V q 46-52 58 311 O)DURMW=N KAI\ DAKRU/WN I(KE/TEUON SU\N TOI=S O)/XLOIS TO\N KU/RION A)GAQO\N A)/GGELON A)POSTEI=LAI PRO\S SWTHRI/AN TW=|] : TOU V l 311 *ISRAHL . ~y7 AU)TO\S DE\ PRW=TOS O( *MAKKABAI=OS] +PRWTOS A (ex praec.) A)NALABW\N TA\ O(/PLA PROETRE/YATO] :PROSETREYATO A*? (ras. 1) :PROEPEMYATO 106 TOU\S A)/LLOUS A(/MA AU)TW=| DIAKINDUNEU/ONTAS E)PIBOHQEI=N >Ls Las + EPI Ls Las + BOHQEIN Ls Las TOI=S A)DELFOI=S AU)TW=N : O(MOU= DE\ KAI\ PROQU/MWS E)CW/RMHSAN . ~y8 AU)TO/QI DE\ + TH Ls + KAI 243-731 PRO\S TOI=S] : TH L's : THN 93 *IEROSOLU/MOIS] : IEROUSALHM L' O)/NTWN] > L : ONTA 93 E)FA/NH + TIS 58 PROHGOU/MENOS AU)TW=N E)/FIPPOS > A* E)N LEUKH=| E)SQH=TI PANOPLI/AN XRUSH=N KRADAI/NWN . ~y9 O(MOU= DE\ PA/NTES EU)LO/GHSAN] : EULOGHSANTES V L' 46-52 58 106 311 TO\N E)LEH/MONA] > 771 58 106 QEO\N + TO\N 771 + E)LEH/MONA 771 KAI\] > V L' 46-52 58 106 311 E)PERRW/SQHSAN TAI=S YUXAI=S OU) MO/NON + DE 311 A)NQRW/POUS , + ALLA L' 46-52 58 311 + KAI L' 46-52 58 311 QH=RAS] : QHRIA 534 DE\] > L' 46-52 58 311 : TE V TOU\S] > L A)GRIWTA/TOUS] : AGRIA 534 KAI\ SIDHRA= TEI/XH TITRW/SKEIN O)/NTES] > 534(~) E(/TOIMOI + O)/NTES 534(~) . ~y10 PROH=GON] : PROSHGON V q 46-52 55 58 311 771 + ONTES 771 E)N DIASKEUH=| TO\N A)P'] > L' 311 : EC 29 : UP 771 OU)RANOU=] : EPOURANION L' 311 SU/MMAXON E)/XONTES E)LEH/SANTOS AU)TOU\S TOU=] > 542 KURI/OU . ~y11 LEONTHDO\N] : LEONTINON A : LEONTA 106 DE\ E)NTINA/CANTES] : TINACANTES L's : EKTINACANTES 52 EI)S] > 236 : PROS 46-52 311 TOU\S POLEMI/OUS KATE/STRWSAN] : KATETRWSAN ls 58 AU)TW=N +< EIS 542 + 542 728 55 XILI/OUS] : MURIOUS 728 55 PRO\S TOI=S MURI/OIS , I(PPEI=S DE\ E(CAKOSI/OUS PRO\S TOI=S] > A' XILI/OIS] : XILIOUS 106 : TOU\S] > 106 : TOUTOUS V DE\] > 106 PA/NTAS H)NA/GKASAN FUGEI=N] :FEU/GEIN A' L' 311.Ka . ~y12 OI( PLEI/ONES] : PLEIOUS] 29 58 DE\ AU)TW=N TRAUMATI/AI GUMNOI\ DIESW/QHSAN : KAI\ AU)TO\S] >L DE\] >L O(] > 74 106 *LUSI/AS + DE L + AUTOS L AI)SXRW=S FEU/GWN] : FUGWN 771 DIESW/QH . ~y13 OU)K A)/NOUS DE\ U(PA/RXWN + O( L' 46-52 58 311 Sy $ + LUSIAS L' 46-52 58 311 Sy $ PRO\S E(AUTO\N A)NTIBA/LLWN] : ANTIBALWN V 381-19-62 TO\ GEGONO\S PERI\ AU)TO\N] > 534 : EAUTON Ls : EAUTOU 106 E)LA/TTWMA KAI\ SUNNOH/SAS A)NIKH/TOUS EI)=NAI TOU\S *(EBRAI/OUS TOU= +< PANTA q Las DUNAME/NOU] : PANTODUNAMOU 671 : DUNASTOU L' 311 : DUNATOU V 58 771 cf. Diss. p. 57 QEOU= SUMMAXOU=NTOS AU)TOI=S +< ~y14 (Ra) PROSAPOSTEI/LAS :PROAPOSTEILAS 370 ~y14] > (Ra) E)/PEISE] : EPEISEN (Ra) : EPISA A : EPEIQE(N) L' SULLU/ESQAI] : SUNLUSESQAI V E)PI\] > fin. 62 PA=SI TOI=S DIKAI/OIS , KAI\] > 107 %% DIO/TI] > 107 %% : OTI L' 58 311 771 KAI\] > L' 311, hab. Sy TO\N BASILE/A [{PEI/SEIN}]]Sy cf. Einl. p. 31; del. Grimm p. 168, Abel p. 426; cf. Act. 27.10 : PEISEI (Ra) coni. Grabe : PISTON 106 : ELPISEIEN coni. Gr.-Br. FI/LON AU)TOI=S + H 542 A)NAGKA/ZEIN] > 106 : ANAGKASEIN 534 : ANAGKAION coni. Deichgr„ber cf. Act. 10.24 : A)NAGKA/ZWN (Ra) GENE/SQAI] : GINESQAI V 46-52 771 . ~y15 E)PE/NEUSE] : E)PE/NEUSEN (Ra) DE\ O( *MAKKABAI=OS E)PI\ PA=SIN , OI(=S O( *LUSI/AS PAREKA/LEI , TOU= SUMFE/RONTOS FRONTI/ZWN : +KAI L' 311 (Sy) O(/SA GA\R] > L' 311 (Sy) O(] > 74 *MAKKABAI=OS +< EPI 58 771 (ex praec.) + PASI 58 771 (ex praec.) E)PE/DWKE] : EPEDWKEN (Ra) : EDWKE(N) V L' 311 : DEDWKE 71 TW=| *LUSI/A| DIA\ GRAPTW=N PERI\ TW=N *IOUDAI/WN , SUNEXW/RHSEN O( BASILEU/S] : GRAMMATEUS A . ~y16 @*)=HSAN GA\R] > 55 : DE L' 311 Sy +< AI V q Ls 55 58 311 GEGRAMME/NAI] : EGGEGRAMMENAI 534 TOI=S *IOUDAI/OIS E)PISTOLAI\ PARA\ ME\N] > L' *LUSI/OU PERIE/XOUSAI TO\N TRO/PON] : TUPON 106 TOU=TON @*LUSI/AS TW=| PLH/QEI TW=N *IOUDAI/WN XAI/REIN . ~y17 *IWA/NNHS KAI\ *ABESSALWM] : ABESALWM 29-71-107-120-130-370 534-62-542 46-52 58 106 + MESSALA V OI( PEMFQE/NTES PAR'] : UF L' 58 U(MW=N E)PIDO/NTES] : UPIDONTES 236 : EPIGNONTES 542 TO\N U(POGEGRAMME/NON] : EPIGEGRAMMENON V 728-542 58 771 : APOGEGRAMMENON 74 XRHMATISMO\N H)CI/OUN PERI\ TW=N DI' AU)TOU=] : AUTOUS 74 L 771 Sy SHMAINOME/NWN . ~y18 O(/SA ME\N OU)=N E)/DEI KAI\] > q 58 TW=| BASILEI= PROSENEXQH=NAI , DIESA/FHSA : A(\ DE\ H)=N E)NDEXO/MENA , SUNEXW/RHSEN Sy] : SUNEXWRHSA 19-62 52 (46 inc.) 55 La. ~y19 E)A\N ME\N] > L OU)=N SUNTHRH/SHTE TH\N EI)S] : PROS L's 311 TA\ PRA/GMATA] : PROSTAGMATA 62 311 cf. 9.24 EU)/NOIAN , KAI\ EI)S TO\ LOIPO\N PEIRA/SOMAI +< UMIN 52 PARAI/TIOS + UMIN L' 46 58 311 Las Sy Arm A)GAQW=N GENE/SQAI] : GINESQAI 93 . ~y20 U(PE\R] : PERI 370 DE\ +< TOUTWN V L' 55 311 Las + KAI V L' 55 311 Las TW=N Las] : TOUTWN A' KATA\ ME/ROS E)NTE/TALMAI] : ENTELLOMAI 106 TOU/TOIS TE] : GE 46-52 106 KAI\ TOI=S] : TWN L PAR' E)MOU= DIALEXQH=NAI U(MI=N . ~y21 E)/RRWSQE] : ERRWSQAI A' V* 728-93-542 311* 771 cf. 9.20 . E)/TOUS E(KATOSTOU= Las Sy Arm V 55 311 + KAI V 55 311 TESSERAKOSTOU= Las Sy Arm V 55 311] > 62 Las : TESSARAKOSTOU (Ra) + KAI V O)GDO/OU La Sy Arm V 55 311] > 106 , *DIO\S Las cf. 38] Arm cf. 11.38 > Las Sy *KORINQI/OU Las cf. 38] Arm cf. 11.38 : dioscori Las : dioscordi Las : dioscoridi(s) Las : deoscolori Las : <3YRX) YR$T>3 Sy TETRA/DI] > V 311 L' KAI\] > V 311 L' EI)KA/DI] : EIKOSTH 46-52 L's : K_D 236 + TETARTH V 311 L's . ~y22 @*(H DE\ TOU= BASILE/WS E)PISTOLH\ PERIEI=XEN OU(/TWS @*BASILEU\S *)ANTI/OXOS TW=| A)DELFW=| *LUSI/A| XAI/REIN . ~y23 TOU= PATRO\S H(MW=N EI)S QEOU\S METASTA/NTOS BOULO/MENOI La Sy Arm] :BOULOMENOU A q 58 :BOULOMENOS 55 $ TOU\S E)K TH=S BASILEI/AS A)TARA/XOUS O)/NTAS GENE/SQAI] : GINESQAI V L's 46-52 55 311 771 PRO\S TH\N] : TH V 55 771 TW=N] > 46-52 106 I)DI/WN] : IOUDAIWN A' L 58* Las E)PIME/LEIAN] : EPIMELEIA V 55 771 ~y24 +< KAI 46-52 A)KHKOO/TES TOU\S *IOUDAI/OUS MH\ SUNEUDOKOU=NTAS TH=| TOU= PATRO\S E)PI\] : EIS A' TA\ *(ELLHNIKA\ METAQE/SEI] : DIAQESEI 46-52 , A)LLA\] : ALL 55 : EIS L' + EI 55 + DE L' TH\N E(AUTW=N] : AUTWN 74 311 A)GWGH\N AI(RETI/ZONTAS A 46s-52 55 58 771 q Ls-93 311 Las Sy] : AIRETIZONTES V : AIRIZONTAS 236 : AGERITTONTES 106 + KAI 58 L-93 311 Las Sy + DIA L-93 311 Las Sy + TOUTO l L-93 311 Las Sy cf. Diss. p. 39 A)CIOU=N A 46s-52 771 106] : HCIOUN q : ACIOUNTAS (Ra) 55 58 l L-93 311 Las Sy cf. Diss. p. 39 : ACIOUNTES V + AUTOUS 534 SUGXWRHQH=NAI AU)TOI=S TA\] > 55 NO/MIMA] > 55 + AUTWN L' 58 311 La Sy Arm $ --] : , (Ra) ~y25 AI(ROU/MENOI] : AIROUMENOIS L's 311 : PROAIROUMENOUS 534 OU)=N] > V L' 58 311 771 : DE 106 KAI\ TOU=TO TO\ E)/QNOS E)KTO\S TARAXH=S EI)=NAI KRI/NOMEN TO/ TE I(ERO\N AU)TOI=S] > A' V L' 46-52 311. Ka (~) A)POKATASTAQH=NAI + AU)TOI=S A' V L' 46-52 311. Ka (~) KAI\ POLITEU/ESQAI KATA\ TA\ E)PI\] > 46-52 TW=N PROGO/NWN AU)TW=N E)/QH . ~y26 EU)= OU)=N] : GOUN L' 58 POIH/SEIS DIAPEMYA/MENOS PRO\S AU)TOU\S KAI\ DOU\S] : DIDOUS L's DECIA/S , O(/PWS EI)DO/TES TH\N H(METE/RAN PROAI/RESIN EU)/QUMOI/ TE W)=SI] : W)=SIN (Ra) KAI\ H(DE/WS DIAGI/NWNTAI PRO\S TH\N L 93] : TH=| A V 542 771 TW=N I)DI/WN] : AGIWN 106 ANTI/LHMYIN] : A)NTILH/MYEI A V : ANALHYEI 93-542 : DIALHYIN L : DIALHYEI 771 . ~y27 @*PRO\S DE\ TO\ E)/QNOS Arm] + TWN L' 58 311 cf. Las Sy + IOUDAIWN L' 58 311 cf. Las (iudaeis) Sy H( + E)PISTOLH\ L' (~) TOU= BASILE/WS E)PISTOLH\ > L' (~) TOIA/DE] : TOIAUTH V q 55 58 771 cf. 15.12 Diss. p. 27 H)=N @*BASILEU\S *)ANTI/OXOS TH=| GEROUSI/A| TW=N *IOUDAI/WN KAI\ TOI=S A)/LLOIS *IOUDAI/OIS XAI/REIN . ~y28 EI) Las] > Las Sy Arm cf. 9.20 E)/RRWSQE Las V 381-534 58 771] : ERRWSQAI A' Ls 311 , + KAI 381 EI)/H L] : EIEN 46-52 : EI) 106 + , 106 + H)/N 106 +: UMAS Ls 311 :+ UMIN 381 A)\N 106 46-52 ,] > (Ra) W(S BOULO/MEQA : KAI\ AU)TOI\ DE\] > L U(GIAI/NOMEN . ~y29 E)NEFA/NISEN H(MI=N +< O 731 *MENE/LAOS BOU/LESQAI] : BOULOMENOS A KATELQO/NTAS U(MA=S] : HMAS A 46-52 cf. 11.36 GI/NESQAI] > 93 : GENESQAI 370* 62 : GENENESQAI 19 PRO\S TOI=S I)DI/OIS] : IOUDAIOIS A* 728-l (542*) Las Arm . ~y30 TOI=S OU)=N] > q (~) KATAPOREUOME/NOIS + OU)=N q (~) ME/XRI TRIAKA/DOS *CANQIKOU=] : *CANDIKOU= 93-542 cf. Mayser I p. 180 U(PA/RCEI DECIA\] > 46-52 74 + TOIS Las + *IOUDAIOIS Las (CHECK THIS;IN APPARATUS VS 31) META\] > 74; V (homoiot.) TH=S] > 46-52 74 : PASHS L' 58 311 A)DEI/AS] > 74 : IDIAS A 370 : AHDIAS 106 : ADIKIAS 107 : DIKAIAS L 311 + DECIA\ 46-52 ~y31 XRH=SQAI] : XRHSASQAI 771 + DE L's 311 TOU\S] > Las : TOIS 74-370 534-62 58 771 *IOUDAI/OUS] > Las : *IOUDAIOIS 74-370 534-62 58 771 TOI=S] : TA 46-52 E(AUTW=N DAPANH/MASI] > L' 311 Sy : DAPANH/MASIN (Ra) : DAPANHMATA 46-52 KAI\] > L' 311 Sy NO/MOIS] : NOMIMOIS 236 , KAQA\] : KAQO 46-52 KAI\ TO\] > Ls 311 PRO/TERON , KAI\ OU)DEI\S AU)TW=N KAT' OU)DE/NA TRO/PON PARENOXLHQH/SETAI] : PARENOXLHSETAI 243-731 : OXLHQHSETAI L' PERI\ TW=N H)GNOHME/NWN] : GINOMENWN 62 Sy : GIGNOMENWN 19 . ~y32 PE/POMFA DE\ KAI\ TO\N *MENE/LAON PARAKALE/SONTA] : PARAKALESANTA A U(MA=S . ~y33 E)/RRWSQE] : ERRWSQAI A . E)/TOUS E(KATOSTOU= + KAI V 55 TESSERAKOSTOU=] : TESSARAKOSTOU= (Ra) + KAI V O)GDO/OU] : OGDOHKOSTOU 62 , *CANQIKOU=] : CANAIKOU (ex CANDIKOU cf. 30) 93 PENTEKAIDEKA/TH|] : PENTEKAIDEKATOU 106 311 : PEMPTH V Ls : I_E_ 236 + KAI V Ls + DEKATH V Ls . ~y34 @*)/EPEMYAN DE\] > L' 311* Sy Las KAI\ OI( *(RWMAI=OI + E)PISTOLH\N 46-52 106 (~) PRO\S AU)TOU\S Arm] : TOUS L' Las Sy $ + IOUDAIOUS L' Las Sy $ E)PISTOLH\N] > 46-52 106 (~) E)/XOUSAN] : PERIEXOUSAN V OU(/TWS @*KO/I+NTOS] : @*KO/INTOS (Ra) : KOINTIOS Ls : KWINTIOS 381 : KONTIOS 46-52 *ME/MMIOS] > 311* : BEMBIOS 106 , *TI/TOS *MA/NIOS Arm] : MAIOS q 311s : MAMIOS 236 Las + ERNIOS V 311 + MANIOU 311 , PRESBEUTAI\ 46-52 55 cf. 1Mac. 14.22 15.17, Thack. 6.47] : PRESBUTEROI 534 : PRESBU=TAI (Ra) rel. *(RWMAI/WN , TW=|] > V Las DH/MW|] > V : multitudini Las TW=N] > V Las *IOUDAI/WN] : iudaeorum Las + PLHQEI V XAI/REIN . ~y35 U(PE\R W(=N *LUSI/AS O(] > 106 SUGGENH\S TOU= BASILE/WS SUNEXW/RHSEN U(MI=N , KAI\ H(MEI=S SUNEUDOKOU=MEN] : EUDOKOUMEN L' 771 . ~y36 A(\ DE\ E)/KRINE] : E)/KRINEN (Ra) PROSANENEXQH=NAI] : PROSANENHNEXQAI A : PROSANEXQHNAI 29*-243 55 : PROSENEXQHNAI 74 381-19-62 : PROSAXQHNAI 731 : PROSANADEXQHNAI 130 : PROSANENEGKAI 46-52 106 TW=| BASILEI= , PE/MYATE/ TINA PARAXRH=MA E)PISKEYA/MENOI] : EPISKEYOMENON V : EPISKEYOMENOI l 58 PERI\ TOU/TWN , I(/N'] : I(/NA (Ra) 731 L' 311 E)KQW=MEN] : EXWMEN A : EXOMEN 58 ,] > (Ra) W(S KAQH/KEI U(MI=N] : HMIN A' 46-52 : H(MEI=S GA\R PROSA/GOMEN] : PROAGOMEN 58 PRO\S] : EIS 381 311 *)ANTIO/XEIAN . ~y37 DIO\ SPEU/SATE KAI\ PE/MYATE/ TINAS , O(/PWS KAI\ H(MEI=S E)PIGNW=MEN] : DIAGNWMEN 311 ,] > (Ra) + EPI V O(POI/AS] : POIAS V 106 E)STE\] > 370 46-52 (~) GNW/MHS + E)STE\ 370 46-52 (~) . ~y38 U(GIAI/NETE] : UGIAINOITE 381 . E)/TOUS E(KATOSTOU= +< KAI V 55 TESSERAKOSTOU=] : TESSARAKOSTOU= (Ra) + KAI V O)GDO/OU , *CANQIKOU=] : CANDIKOU 93 : dioscor(i)di Las Arm vid. (DIOS EORTH, sicut v. 21) cf. sq., de Bruyne RB 1922 p. 40 : <3NSYN>3 Sy PENTEKAIDEKA/TH|] > Las Arm : PENTEKAIDEKATOU 46-52 cf. 11.33 : PEMPTH Ls : I_E_ 236 + KAI Ls + DEKATH Ls + DIOSKORIDOU V 771 cf. Einl. p. 35 . ~x12 ~y1 @*GENOME/NWN DE\] > L' 311 TW=N SUNQHKW=N TOU/TWN O( ME\N *LUSI/AS A)PH/|EI PRO\S TO\N BASILE/A , OI( DE\ *IOUDAI=OI PERI\ TH\N GEWRGI/AN E)GI/NONTO . ~y2 TW=N DE\ KATA\ +< TON 19 771 TO/PON STRATHGW=N *TIMO/QEOS KAI\ *)APOLLW/NIOS O( TOU= *GENNAI/OU , E)/TI DE\ +< KAI L-62 106 311 *(IERW/NUMOS KAI\ *DHMOFW/N , PRO\S DE\ TOU/TOIS *NIKA/NWR O( *KUPRIA/RXHS La] : KUPRIOS L 311 : <3)YRPWQ>3 Sy OU)K EI)/WN AU)TOU\S EU)STAQEI=N KAI\ TA\] : TAS A' V l 46-52 771 TH=S] > A' V l 46-52 771 H(SUXI/AS A)/GEIN . ~y3 +< OI V *)IOPPI=TAI] : IOPPHS 46-52* : IOPPH 52s 106 DE\] > L (64*) : TE 106 THLIKOU=TO] > V : THLIKOUTON 71-74-107 l 46-52 58 : TOSOUTON L SUNETELE/SANTO] : SUNETE/LESAN (68) L's 46-52 311.Ra : ETE/LESAN V : SUNESTHSANTO 74 : H)SE/BHSAN 106 : ASEBHMA 771 + TO\ (68) L's 46-52 311.Ra V 74 106 DUSSE/BHMA : PARAKALE/SANTES] + GAR 55 TOU\S + ONTAS 311 SU\N] : EN A' 381 46-52 : PARA 311 AU)TOI=S 311 381] : EAUTOIS A' : EAUTH 46 : AUTH 52 OI)KOU=NTAS] > 311 *I)OUDAI/OUS E)MBH=NAI EI)S TA\ PARASTAQE/NTA] > L' (~) : PARAKATASTAQE/NTA A (Ra) U(P' AU)TW=N + PARASTAQE/NTA L' (~) SKA/FH SU\N GUNAICI\] : GUNAICI\N (Ra) KAI\ TE/KNOIS W(S MHDEMIA=S] : OUDEMIAS 46-52 106 E)NESTW/SHS] : SUNESTWSHS 106 PRO\S] : PERI 19-62 AU)TOU\S DUSMENEI/AS , ~y4 META\] : KATA\ (Ra) V L' 58 311 DE\ TO\] > L' KOINO\N TH=S PO/LEWS YH/FISMA : KAI\ TOU/TWN E)PIDECAME/NWN] : UPODECAMENWN 534 : EPILECAMENWN 106 W(S A)\N EI)RHNEU/EIN QELO/NTWN KAI\ MHDE\N U(/POPTON E)XO/NTWN E)PANAXQE/NTAS] : AXQENTAS A : PARANAXQENTAS 29 : EPENEXQENTAS 74 AU)TOU\S E)BU/QISAN O)/NTAS] > V L' (~) OU)K E)/LATTON] : ELASSONAS 74 : ELATTW 46 : ELATTOUS 52 TW=N DIAKOSI/WN + O)/NTAS V L' (~) . ~y5 METALABW\N DE\ +< O A 46-52 *I)OU/DAS TH\N GEGONUI=AN] : GENOMENHN L' EI)S TOU\S O(MOEQNEI=S] : O(MOEQNOUS L' 46-52 55 311* cf. 15.30, 15.31 W)MO/THTA PARAGGEI/LAS TOI=S PERI\ AU)TO\N A)NDRA/SI] : A)NDRA/SIN (Ra) ~y6 KAI\ E)PIKALESA/MENOS TO\N DI/KAION] : DIKAIOKRITHN V 311 cf. 12.41 KRITH\N] > V 311 cf. 12.41 QEO\N PARAGENO/MENOS] : PAREGE/NETO V L' 46-52 55 106 311 (Sy) (Ra) E)PI\ TOU\S MIAIFO/NOUS TW=N A)DELFW=N] + KAI\ V L' 46-52 55 106 311 (Sy) (Ra) TO\N ME\N] > V (~) LIME/NA + ME\N V (~) NU/KTWR] > V : NUKTA 62 E)NE/PRHSEN KAI\ TA\ SKA/FH KATE/FLECE] : KATE/FLECEN (Ra) : SUNEFLECE(N) 381-l 311s : SUNELECEN 311* : SUNEPLECE(N) Ls , TOU\S DE\ E)KEI= SUMFUGO/NTAS] : SUMFEUGO/NTAS V : FUGONTAS 381 E)CEKE/NTHSEN . ~y7 TOU= DE\ XWRI/OU SUGKLEISQE/NTOS A)NE/LUSE] : A)NE/LUSEN (Ra) : ANEXUSE(N) A' + W(S V L' 55 58 311 (Ra) PA/LIN H(/CWN KAI\ TO\] : TON A SU/MPAN] + TI 93 TW=N *IOPPITW=N : *IOPPWN 46-52 E)KRIZW=SAI] : EKRIZWSWN 55 : EKRIZOUTO 106 POLI/TEUMA . ~y8 METALABW\N DE\ KAI\] > L TOU\S] : TAS A 46-52 E)N *I)AMNEI/A|] : IOMNIA 46 (-MN-s) : IOMENIA 106 cf. 12.9 TO\N] > 62 AU)TO\N] > 62 E)PITELEI=N A' V 19 Las sim.] > 62 46-52 BOULOME/NOUS] > 62 : BOULOMENOS A' V 19 Las sim. + PRATTEIN 46-52 TRO/PON] > 62 TOI=S] > 62 106 PAROIKOU=SIN] > 62 : KATOIKOUSIN A : PARAKOUOU=SIN 19 46-52 106 *I)OUDAI/OIS] > 62 : I)OUDAIOUS 46-52 55 + , (Ra) ~y9 KAI\] > 62 TOI=S] > 62 + EN L's 311 *I)AMNI/TAIS] > 62 : I)AMNIA L's 311 : A)MNIA 534 : I)AMNEIAN 93:ante N : I)AMMANITAIS 106 NUKTO\S E)PIBALW\N] : E)PILABWN 55 U(FH=YE] : U(FH=YEN (Ra) : E)CHYEN V : SUNHYE 46-52 : U(FEICE 106 TO\N LIME/NA SU\N TW=| STO/LW|] : OPLW L W(/STE] WS V FAI/NESQAI] : EPIFAINESQAI V TA\S AU)GA\S TOU= FE/GGOUS EI)S TA\] > 370 46-52 311 *IEROSO/LUMA] : IEROUSALHM 71 L' STADI/WN O)/NTWN DIAKOSI/WN TESSARA/KONTA . ~y10 @*)EKEI=QEN DE\] : TE L A)POSPA/SANTES] : APOSPASQENTWN L's : APOSPASQENTES 93 311 STADI/OUS] + EBDOMHKONTA 46s 311 E)NNE/A , POIOUME/NWN] : POIOUMENOI 46-52 : POIOUMENOU 106 + DE 311 TH\N POREI/AN E)PI\ TO\N] > 71 L' *TIMO/QEON , PROSE/BALON] : E)PEBALLON A : PROSEBALLON V : E)PEBALON L' 106 311.Ka : PROSEPEBALLON 46-52 : PAREBALON 771 *)/ARABES] > L' AU)TW=|] : AUTOIS L's 311 : AUTOUS Ls + *)/ARABES L' OU)K] > V L' Sy E)LA/TTOUS] > V L' Sy : EIS V : WSEI L' Sy TW=N] > V L' Sy PENTAKISXILI/WN] : PENTAKISXILIOUS V : PENTAKISXILIOI L' Sy + PEZOI L' Sy , I(PPEI=S DE\ PENTAKO/SIOI] : PENTAKOSIOUS V . ~y11 GENOME/NHS DE\] : D' 106 KARTERA=S] : E(KATE/RAS 106 : KRATERAS 74 MA/XHS KAI\ TW=N PERI\ TO\N *I)OU/DAN] : *IOUDA 311 DIA\ TH\N PARA\ TOU=] > 64-236 311 QEOU= BOH/QEIAN EU)HMERHSA/NTWN E)LATTONWQE/NTES] : E)LATTONHQE/NTES 46-52 55 106 311 771 : E)LATTWQE/NTES L' + DE V OI( NOMA/DES] + *)/ARABES V H)CI/OUN DOU=NAI La Sy] > 93 (~) L $ TO\N *I)OU/DAN + DOU=NAI 93 (~) DECIA\N] : DECIA\S V L's 46-52 55 106 311 771 La AU)TOI=S U(PISXNOU/MENOI KAI\ BOSKH/MATA DW/SEIN] : DOU=NAI 46-52 KAI\ E)N TOI=S LOIPOI=S W)FELH/SEIN AU)TOU/S] : AU)TOIS 107 Ls 55* . ~y12 *I)OU/DAS] : *IOUDAS (Ra) DE\ U(POLABW\N W(S A)LHQW=S] > 771 E)N POLLOI=S AU)TOU\S] > 74 L (~) : AU)TOU 106 XRHSI/MOUS] : XRHSI/MOIS A 106 + AU)TOU\S 74 L (~) + E)CEIN L' 58 311 E)PEXW/RHSEN] : U(PEXWRHSEN A : PAREXWRHSEN V 46-52 58 771 : SUNEXWRHSEN 55 : EPEXEIRHSEN L' 311 EI)RH/NHN A)/CEIN] : A)GEIN 29-74 : E)CEIN 19-62 PRO\S AU)TOU/S : KAI\ LABO/NTES DECIA\S EI)S TA\S SKHNA\S] + AUTWN L' 58 311 Las Sy $ E)XWRI/SQHSAN] : A)NEXWRHSAN 311 : DIEXWRISQHSAN 771 . ~y13 @*)EPE/BALE] : EPEBALEN (Ra) : EPEBALLE 46 DE\] + I)OUDAS L' 58 311 Sy $ KAI\] > 55 E)PI/ TINA PO/LIN [{GEFUROUN}]] > V L' 46-52 311 771 Las Sy Arm : GEFUROUSAN 74 : GEFU/RAIS 55. Ra : GEFU/RAIN coni. Grotius + KAI 106 O)XURA\N] : WXUROUN 106 KAI\ TEI/XESI] : TEI/XESIN (Ra) PERIPEFRAGME/NHN] : SUMPEFRAGME/NHN L's : EMPEFRAGME/NHN 542 : PEFRAGME/NHN 52 KAI\ PAMMIGE/SIN] : PAMMEIGE/SIN (Ra) E)/QNESI] : E)/QNESIN (Ra) KATOIKOUME/NHN , O)/NOMA] : O)NOMASI Ls (64*) : O)NOMATI 64s-381 55 DE\] > 71 381 *KASPIN] : *KASPEIN A : *KASPHN L' (236s; 542?) : *KASPH 46-52 106 311 . ~y14 OI( DE\] : D' q 55 106 E)/NDON PEPOIQO/TES] + EPI 71 534 TH=| TW=N TEIXE/WN] : TEIXWN L' 311 cf. 12.27 E)RUMNO/THTI TH=| TE TW=N BRWMA/TWN PARAQE/SEI] : A)NAQE/SEI V A)NAGWGO/TERON E)XRW=NTO TOI=S PERI\ TO\N *I)OUDAN] : *I)OUDA 311 LOIDOROU=NTES KAI\] > 106 %% PROSE/TI] > 106 %% BLASFHMOU=NTES] > 106 %% KAI\] > L (homoiot.) LALOU=NTES] > L (homoiot.) , ] > (Ra) A(\] : AQEMHTA 771 MH\] > 771 QE/MIS] > 771 . ~y15 OI( DE\ PERI\] > A TO\N *IOUDAN E)PIKALESA/MENOI TO\N ME/GAN TOU= KO/SMOU DUNA/STHN TO\N A)/TER] : ANEU L' KRIW=N KAI\ MHXANW=N O)RGANIKW=N KATAKRHMNI/SANTA] : METAKRHMNHSANTA Vs : METAKRIMNHSANTA V* : KATAKREMNHSANTA 311 cf. 6.10 TH\N *IERIXW] : SIWN 29 + KAI 74 + TA 74 + TEIXH 74 + AUTHS 74 KATA\ TOU\S +< TOU V *)IHSOU=] > 46-52 XRO/NOUS] : XOROUS 52 + *)IHSOU= 46-52 + TOU 46-52 + NAUH 46-52 E)NE/SEISAN QHRIWDW=S TW=| TEI/XEI + . (Ra) ~y16 KATALABO/MENOI/ TE] + DE 19 46-52 55 TH\N PO/LIN TH=| TOU= Sy Arm] > 106 QEOU= Sy Arm] : KURIOU l 46-52 106 311 Las $ QELH/SEI] : BOULH/SEI 74 A)MUQH/TOUS E)POIH/SANTO] : E)POIHSAN 534 SFAGA\S , ] > (Ra) W(/STE TH\N PARAKEIME/NHN LI/MNHN TO\] > 46-52 Las PLA/TOS] > 46-52 Las E)/XOUSAN 71 L-93 106 311] > Las V (NOTE: also listed as omitted in 46-52, but either this or next reference to 46-52 in apparatus must be a mistake, since there 46-52 have this word; see next variant). STADI/OUS] : STADIWN V 71 L-93 46-52 106 311 + OUSAN V DU/O KATA/RRUTON] : KATARREIN As : KATARREI A* + TO A AI(/MATI] : AI(MA A 107 PEPLHRWME/NHN FAI/NESQAI . ~y17 @*)EKEI=QEN DE\ A)POSPA/SANTES] : A)POSPASQENTES L' 58 cf. 12.10 : A)POSTANTES 55 STADI/OUS E(PTAKOSI/OUS Las Sy] : PENTAKOSIOUS 542 46-52 Las Arm $ PENTH/KONTA DIH/NUSAN EI)S] : PROS 46-52 58 TO\N] : THN L *XA/RAKA] + KAI A PRO\S] : EIS 58 TOU\S LEGOME/NOUS *TOUBIAHNOU\S] : *TOUBEINOU\S A : *TOUBIANOU\S V 71-74*s 771 (Ra) : *TOUBHAINOU\S 107 : *TOUBIHNOU\S L-62 55 311 : *TWBIHNOU\S ls : *TWBHINOU\S 58 : TOUS 106 + BAQANHNOUS 106 + KAI 46-52 *IOUDAI/OUS . ~y18 KAI\ *TIMO/QEON ME\N E)PI\ TW=N] > 771 : TON V 107-370* L's 46-52 106 311 Las Sy TO/PWN] : TOPON V 107-370* L's 46-52 106 311 Las Sy OU)] > l Las Sy Arm cf. Diss. p. 50 sq. $ KATE/LABON A)/PRAKTON TO/TE] : TE V L' 58 311 A)PO\] > l : E)K A' 46-52 TW=N] > 46-52 l TO/PWN] > l E)KLELUKO/TA] : LELUKOTA L , KATALELOIPO/TA] : LELOIPOTA 370 DE\ FROURA\N E)/N TINI TO/PW| KAI\ MA/LA O)XURA/N . ~y19 *DWSI/QEOS] : *DOSI/QEOS Vs qs L's 46-52 58 106 (Ra) DE\ KAI\ *SWSI/PATROS TW=N PERI\ TO\N] > 52 *MAKKABAI=ON H(GEMO/NWN] : H(GOUMENWN V 58 E)CODEU/SANTES A)PW/LESAN] > A (~) TOU\S U(PO\ *TIMOQE/OU + A)PW/LESAN A (~) KATALEIFQE/NTAS E)N TW=| O)XURW/MATI PLEI/OUS TW=N MURI/WN A)NDRW=N . ~y20 O( DE\ *MAKKABAI=OS DIATA/CAS TH\N PERI\] > q 46-52 58 106 AU(TO\N] : AU)TO\N (Ra; cf. 2nd AU(TO\N in this verse) : EAUTOU qs 46-52 58 106 : AUTOU 71 : EAUTON L's STRATIA\N SPEIRHDO\N] : SPIDHRON Ls cf. 5.2 Diss. p. 36 : SPHDHRON 534 cf. 5.2 Diss. p. 36 KATE/STHSEN AU)TOU\S] > Las : AU)TON 93 : TOUS coni. Grimm p. 178, Fritzsche, Abel; cf. Einl. p. 30 E)PI\ TW=N SPEIRW=N] : SPIDHRWN L cf. supra (in this verse) KAI\ E)PI\] > L' (~) TO\N] > L' (~) *TIMO/QEON] > L' (~) W(/RMHSEN] : W(/RMHSAN A' 46-52 + E)PI\ L' (~) + TO\N L' (~) + *TIMO/QEON L' (~) E)/XONTA PERI\ AU(TO\N] : AU)TO\N (Ra; cf. 1st AU(TO\N in this verse) : EAUTON l MURIA/DAS] > V 728-l 311 (~) DW/DEKA] > V 728-l 311 (~) 107 PEZW=N] > Ls + MURIA/DAS V 728-l 311 (~) +: DW/DEKA 728-l 311 (~) 107 :+ DEKA V (~) + DUO V (~) , + KAI l 311 I(PPEI=S DE\] > l 311 DISXILI/OUS La Sy Arm A* (Swete) 58. Ka, cf. Diss. p. 51- 53] : TRISXILIOUS As (TRI supra rasuram; Swete: DISXILI/OUS A*) : XILIOUS q 771 L + KAI A PRO\S La Sy Arm A q 771 Ls 58. Ka, cf. Diss. p. 51-53] > 381 TOI=S La Sy Arm A q 771 Ls 58. Ka, cf. Diss. p. 51-53] > 381 PENTAKOSI/OIS La Sy Arm Ls] : PENTAKOSIOUS 381 : EPTAKISXILIOIS A : EPTAKOSIOIS 58. Ka, cf. Diss. p. 51-53 q 771 . ~y21 TH\N DE\ E)/FODON METALABW\N] > L's 311 *I)OU/DOU 311s] > 381-19 : *IOUDA L's 311* 107 46-52 55 58 106 cf. 1Mac. Einl. p. 41 : *I)OU/DAS 771 + METALABW\N L's 311 PROECAPE/STEILEN] > L' (~) : PROSECAPESTEILEN V q 46-52 58 106 771 cf. infra in this verse O( *TIMO/QEOS +: PROSECAPESTEILEN L's (~) cf. supra in this verse :+ PROSETACE 236 (~) :+ ECAPESTEILEN 19-62 (~) TA\S] > ls GUNAI=KAS KAI\] > A %% TA\] > A %% TE/KNA] > A %% KAI\ TH\N A)/LLHN A)POSKEUH\N EI)S TO\] : TON 55 LEGO/MENON *KARNION] : *KRANION 46-52 106 311 : *KRANEION ls : H)=N GA\R DUSPOLIO/RKHTON KAI\ DUSPRO/SITON] : DUSXWRON L + PROS L + PAN L TO\ XWRI/ON DIA\ TH\N +< EK V L 55 311 Las Sy $ PA/NTWN TW=N TO/PWN STENO/THTA . ~y22 E)PIFANEI/SHS DE\ TH=S *I)OU/DOU] : *I)OUDA 71-107 L's 46-52 55 58 311* : *I)OUDAS 62 SPEI/RHS] : SPEI/RAS q L's 58 cf. 8.23 (Ra) PRW/THS Las Sy] : PRWTOU A' q 46-52 55 311 771 Las $ KAI\ GENOME/NOU DE/OUS E)PI\ TOU\S POLEMI/OUS FO/BOU TE E)K] > V TH=S TOU=] > V TA\] > q L's 52 55 58 106 311 PA/NTA] + E)K V + TOU= V E)FORW=NTOS E)PIFANEI/AS GENOME/NOU] : GENOME/NHS A' V 107 19 55 Las (Ra) : GINOME/NHS 46-52 771 E)P'] > 64* 381 : EIS 106 AU)TOU\S] > 381 : AU)TOIS 64* EI)S FUGH\N W(/RMHSAN A)/LLOS A)LLAXH=|] : A)LLAXOU L' FERO/MENOS ,] > (Ra) W(/STE POLLA/KIS U(PO\] : E)PI 731 TW=N I)DI/WN] : IOUDAIWN V 58 771 BLA/PTESQAI] > 55 (homoiot.) KAI\] > 55 (homoiot.) TAI=S] > 55 (homoiot.) 46-52 (~) TW=N] > 55 (homoiot.) CIFW=N + TAI=S 46-52 (~) A)KMAI=S A)NAPEI/RESQAI] : A)NAPEI/RASQAI Ls : PERIPEI/RESQAI 381 . ~y23 E)POIEI=TO] : E)POIEI 771 DE\ TO\N DIWGMO\N EU)TONW/TERON] +< O( V l 46-52 55 58 311 (Ra) + ON A: post EU)TONW/TERON (?CHECK!!!) *I)OUDAS SUGKENTW=N TOU\S A)LITHRI/OUS DIE/FQEIRE/] : DIE/FQEIRE/N (Ra) TE] : DE A' L 55. Ka EI)S MURIA/DAS TREI=S] > V (~) 93 A)NDRW=N + TREI=S V (~) . ~y24 AU)TO\S DE\] : TE 46-52 55 58 106 311 771 O( *TIMO/QEOS E)MPESW\N TOI=S PERI\ TO\N *DWSI/QEON] : *DOSI/QEON Vs qs L's (64s) 46-52 58 106 311 771 cf. 12.19 (Ra) KAI\ *SWSI/PATRON H)CI/OU La Sy] : H)CIOUN V* 130 L-93 META\ POLLH=S GOHTEI/AS] : GONUPETIAS Vs : GONUPHTIAS Vs E)CAFEI=NAI SW=|ON] : SW=ON (Ra) : ZWNTA V : ZWON 93-542 : SWSWN 130 AU)TO\N DIA\ TO\ PLEIO/NWN ME\N GONEI=S] : A)DELFOU\S 55 (~) (?CHECK!!!) , W(=N] : TINWN L' 58 311 Las DE\ A)DELFOU\S] : GONEI=S 55 (~) (?CHECK!!!) E)/XEIN KAI\ TOU/TOUS A)LOGHQH=NAI] : ALGHQHNAI 46-52 SUMBH/SETAI] + EI L' 311 Las cf. Las (ne interficerentur) + APOTHANOI L' 311 Las cf. Las (ne interficerentur) . ~y25 PISTW/SANTOS DE\ AU)TOU=] : AU)TOUS q L-93 58 311 771 (Sy) DIA\ PLEIO/NWN TO\N O(RISMO\N A)POKATASTH=SAI] : A)POKATASTHSEIN V +: TE Ls-542 :+ SE 236 TOU/TOUS] : AU)TOUS L' A)PHMA/NTOUS A)PE/LUSAN] : A)PE/LUSEN 106 AU)TO\N E(/NEKA TH=S TW=N A)DELFW=N SWTHRI/AS . ~y26 @*)ECELQW\N] : @*)ECELQONTWN 771 DE\ E)PI\ TO\ *KA/RNION] : *KRANION 130 46-52 106 311 cf. 12.21 : *KRANEION ls : MAKARION 55 KAI\] > 71 58 Las TO\] > 71 58 Las *A)TERGA/TION Las] > 71 58 Las : *A)TERGATEION qs (Ra) : ERGATEION 243-731 : *ATARGA/TION Ls-542 311 Las : *ATARBA/TION 534 : *ATARGATEION ls : *APERGATION 106 : *AKATERGATEION 771 + O L' 311 + MAKKABAIOS L' 311 +: IUDAS Las :+ <3)DWHY>3 Sy + <3YBQM>3 Sy KATE/SFACE] : KATE/SFACEN (Ra) MURIA/DAS] > V 311 (~) SWMA/TWN] > L' (~) + MURIA/DAS V 311 (~) DU/O] + SWMA/TWN L' (~) +< KAI\ V 29-107-731 L' 46-52 58 311 (Ra) PENTAKISXILI/OUS . ~y27 META\ DE\ TH\N TOU/TWN TROPH\N KAI\ A)PW/LEIAN E)PESTRA/TEUSE] : E)PESTRA/TEUSEN (Ra) + IOUDAS L' 58 Sy $ KAI\] > V 71 58 Las Sy E)PI\ *EFRWN PO/LIN] : POLEI 46-52 O)XURA/N] : O)XURA 46-52 , E)N] > 311 370 H(=|] > 370 : ENQA 311 + KATW/|KEI L' 311 Las Sy Arm (Ra) cf. Einl. p. 35 +: *LUSI/AS L 311 Las Sy Arm (Ra) cf. Einl. p. 35 :+ *LUSANIAS l Las cf. Einl. p. 35 + KAI\ 370 L' 311 Las Sy (Ra) cf. Einl. p. 35 PA/MFULA] > Las Arm E)N] > V L' 58 Las Arm (Ra) : EP' 370 AU)TH=|] > V L' 58 Las Arm (Ra) : AU)THN 370 + OIKOUNTA 370 PLH/QH] > Las Arm : PLHQEI 311 + E)N V + AU)TH=| V +: KATW/|KEI V 55 :+ KATWKH 58 Las :+ KATOIKEIN 311 , NEANI/AI DE\] + KAI V 58 + MALA V 58 R(WMALE/OI] > L' (~) PRO\] : PROS 534 TW=N TEIXE/WN] : TEIXWN 74 L' 311 cf. 12.14 KAQESTW=TES] + R(WMALE/OI L' (~) EU)RW/STWS] > L' (~) A)PEMA/XONTO + EU)RW/STWS L' (~) :] : , (Ra) E)NQA/DE] : E)/NQA A 55 (Ra) : E)N V + W V + DE\ V (Ra) O)RGA/NWN KAI\ BELW=N POLLAI\] > L' 46-52 Las PARAQE/SEIS U(PH=RXON . ~y28 E)PIKALESA/MENOI DE\] > 71 311 : TE 106 TO\N DUNA/STHN TO\N META\ KRA/TOUS SUNTRI/BONTA TA\S TW=N POLEMI/WN O(LKA\S A' 46-52 55 311 cf. Sir. 29.13] : A)LKA\S rel. (Ra) E)/LABON TH\N PO/LIN U(POXEI/RION , + KAI L' KATE/STRWSAN] : KATE/STRWSANTO 93 DE\] > L' TW=N E)/NDON EI)S MURIA/DAS DU/O] + KAI V 29-107 L' 58 PENTAKISXILI/OUS . ~y29 A)NAZEU/CANTES DE\] : TE A E)KEI=QEN W(/RMHSAN E)PI\] +< THN 19 *SKUQW=N] : *SKUQOPOLIN 534 cf. Jos. b. Iud. 3.3.1 PO/LIN] > 534 A)PE/XOUSAN A)PO\ *IEROSOLU/MWN STADI/OUS E(CAKOSI/OUS . ~y30 A)POMARTURHSA/NTWN] > L (~) DE\] > L (~) TW=N] + DE\ L (~) E)KEI= KAQESTW/TWN] : KATOIKOUNTWN V L' *IOUDAI/WN + A)POMARTURHSA/NTWN L (~) , H(\N] : WN V OI(] > L's *SKUQOPOLI=TAI E)/SXON] : EIXON L' PRO\S] : PERI 55 771 AU)TOU\S EU)/NOIAN KAI\ E)N TOI=S TH=S A)TUXI/AS Arm] : EU)TUXI/AS 107 542 Las : EU)STUXI/AS 93 KAIROI=S] > 55 H(/MERON A)PA/NTHSIN + EPOIOUNTO L' 58 311 , ~y31 EU)XARISTH/SANTES] + AUTOIS L' 58 311 Las KAI\] > V %% PROSPARAKALE/SANTES] > V %% : PROSKALE/SANTES 534-19 46-52 311* 771 KAI\ EI)S TA\ LOIPA\ PRO\S TO\ GE/NOS EU)MENEI=S EI)=NAI PAREGENH/QHSAN] : PAREGENONTO L' +< DE 46-52 EI)S *IEROSO/LUMA TH=S TW=N E(BDOMA/DWN E(ORTH=S OU)/SHS U(POGU/OU] > ls . ~y32 @*META\ DE\ TH\N LEGOME/NHN PENTHKOSTH\N W(/RMHSAN E)PI\] : PROS L *GORGI/AN TO\N TH=S *IDOUMAI/AS STRATHGO/N . ~y33 E)CH=LQE] : E)CH=LQEN (Ra) : E)CH=LQON q 58 DE\ META\ PEZW=N TRISXILI/WN , I(PPE/WN DE\ TETRAKOSI/WN . ~y34 + PROS q 58 + TOUTON q 58 + DE q 58 + KAI L' 55 311 PARATACAME/NOUS cf. Diss. p. 56] : PARATACAMENOU V : PARATACAMENOS 130 311 : PARATACAMENOIS 58 : PARATACAMENWN L' DE\ cf. Diss. p. 56] > 46-52 106 (~) q L' 55 58 311 + AUTOUS 771 SUNE/BH] + DE\ 46-52 106 (~) PESEI=N O)LI/GOUS] + E)K 120 TW=N *I)OUDAI/WN La Arm] : *I)DOUMAI/WN L 311 Sy . ~y35 *DWSI/QEOS] > 93 : *DOSI/QEOS sicut 12.19, item 311 (Ra) DE/] > 93 TIS] > 93 TW=N TOU=] : TOUBIHNWN L-62 : TUBIACENIS Las Arm sim. : <3)NYBW+>3 Sy (???VOWEL?ACCENT??CHECK!!!) : TWBIHNWN 19-542 : TWN 93 + BIHNWN 93 + DE 93 *BAKH/NOROS] > L-62 , E)/FIPPOS] > V L' 311 (~) A)NH\R] > 130-170: homoiot. + E)/FIPPOS V L' 311 (~) KAI\] > 130-170: homoiot. KARTERO/S] > 130-170: homoiot. , EI)/XETO TOU= *GORGI/OU] : *GORGIA L KAI\ LABO/MENOS TH=S XLAMU/DOS H)=GEN] : EIXEN 311 AU)TO\N EU)RW/STWS :] > (Ra) KAI\ BOULOME/NOU] : BOULO/MENOS V L's 106 311 (Ra) : BOULO/MENON 62 TO\N KATA/RATON LABEI=N ZWGRI/AN , TW=N I(PPE/WN TINO\S] > L' (~) *QRA|KW=N] : QARSOS V* : QARSOUS Vs : QRASEWS 46-52 771 +: TINO\S L's (~) :+ TINAS 236 (~) E)PENEXQE/NTOS AU)TW=| KAI\ TO\N W)=MON KAQELO/NTOS DIE/FUGE] : DIE/FUGEN (Ra) +< O( (Ra) V L' 311 *GORGI/AS EI)S *MARISA] : SAMAREIAN L's 311s Sy : SAMARIAN 93 : MARISSAN 106 . ~y36 TW=N DE\ PERI\ TO\N *ESDRI\N Las Arm] : (H)ESDRIA Las : <3YRZ(>3 Sy : *ESDRHN 106 : *EZREI ls : *EZRI 542 : *ESRAN 55 : *GORGI/AN q L 58 311 cf. Diss. pp. 48 sq. 56 E)PI\ PLEI=ON MAXOME/NWN KAI\ KATAKO/PWN] : KATAKOPTONTWN V 771 : KATAKOPTWN 62 : KATAPONOUSWN 93 O)/NTWN] > V 771 : OU)SWN 542 E)PIKALESA/MENOS +< O( qs l 55 58 311 771 *I)OU/DAS TO\N KU/RION SU/MMAXON FANH=NAI] : EINAI 93 106 KAI\ PROODHGO\N] + FANH=NAI A TOU= POLE/MOU : ~y37 KATARCA/MENOS TH=| PATRI/W|] : PATRIA 107 : PATRWA 236 : PATRWW 534 FWNH=| TH\N MEQ' U(/MNWN KRAUGH\N] : FWNHN 311 +< ANABOHSAS L + KAI L E)NSEI/SAS] : ANABOHSAS 58 Las sim. cf. Einl. p. 34 : SEISAS 106 A)PROSDOKH/TWS TOI=S] : TOUS 534 PERI\ TO\N *GORGI/AN , TROPH\N] : TRAPHNAI 46-52 AU)TW=N] > A (~) : AU)TW 93 : TOUTON 46-52 E)POIH/SATO] : E)POIHSEN 46-52 : E)POIHSAN 106 : E)POIHSANTO 771 + AU)TW=N A (~) . ~y38 + KAI L' + O( 728-93 + A)NALABW\N L' @*I)OU/DAS DE\] > L' A)NALABW\N] > L' TO\ STRA/TEUMA H(=KEN] : HGEN L EI)S *ODOLLAM] : *ODOLAM 71-74-130-370 542 46-52 : *SODOLLAM Ls (post S) (??CHECK!!) : *SODOLLAN 534 (post S) (??CHECK!!) : *ODOLLAN 58 : *ODOLLA 771 +< THN 58 PO/LIN : TH=S DE\ E(BDOMA/DOS E)PIBALLOU/SHS] : E)PIBALOU/SHS 130-370 542 55 106 KATA\ TO\N E)QISMO\N A(GNISQE/NTES AU)TO/QI TO\ SA/BBATON DIH/GAGON] : DIHGEN A 93 : DIHGON L's 55 58 311 771 . ~y39 TH=| DE\ E)XOME/NH| H)=LQON OI(] > L's 311 Las Sy PERI\] : EPI L's 311 Las Sy TO\N *IOU/DAN , KAQ' O(\N XRO/NON] : TROPON L's 58 TO\] : TA V L' 58 771 TH=S XREI/AS E)GEGO/NEI , TA\ SW/MATA] > L' (~) TW=N PROPEPTWKO/TWN] : PEPTWKO/TWN 534 + SW/MATA L' (~) A)NAKOMI/SASQAI KAI\ META\ TW=N SUGGENW=N] : SUGGONWN V A)POKATASTH=SAI EI)S TOU\S] + IDIOUS 19 + TWN 19 PATRW/|OUS] : PATRIOUS V : PATERWN 19 TA/FOUS . ~y40 EU(=RON DE\] : D' 58 106 E(KA/STOU TW=N TEQNHKO/TWN U(PO\ TOU\S XITW=NAS I(ERW/MATA] : XRUSWMATA l 58 Sy : I(ERWMATWN 55 TW=N A)PO\ *IAMNEI/AS EI)DW/LWN , A)F' W(=N O( NO/MOS A)PEI/RGEI TOU\S *IOUDAI/OUS : + KAI L' TOI=S DE\] > L' PA=SI SAFE\S E)GE/NETO] : E)GINETO 52 DIA\ TH/NDE TH\N AI)TI/AN TOU/SDE] : TOUTOUS 58 PEPTWKE/NAI . ~y41 PA/NTES OU)=N EU)LOGH/SANTES TA\] > q 58 TOU= DIKAIOKRI/TOU] : DIKAIOU V + KRITOU V KURI/OU TA\ KEKRUMME/NA FANERA\ POIOU=NTOS ~y42 EI)S I(KETEI/AN] : IKESIAN A 93-542 771. Ka cf. 3.18 : IKETHRIAN 46-52 E)TRA/PHSAN] : TRAPENTES L' A)CIW/SANTES] : A)CIW/SONTES 74-120-243-370-731 58 : A)CIOUNTES 55 : HCIWSAN L' 311 46-52 106 Sy +: DE 311 :+ TE 46-52 106 + MH L' 311 Sy + DIA L' 311 Sy V Las TO\ GEGONO\S A(MA/RTHMA TELEI/WS E)CALEIFQH=NAI . O( DE\ GENNAI=OS] : GENNADAS L' 311 *I)OU/DAS] : *IOUDAS (Ra) PAREKA/LESE] : PAREKALEI 46-52 TO\ PLH=QOS SUNTHREI=N AU(TOU\S] > 46-52 : EAUTOUS L' A)NAMARTH/TOUS EI)=NAI] > L' 55 311 U(P' O)/YIN E(WRAKO/TAS] : E(WRAKO/TES A* TA\ GEGONO/TA] : PROGEGONO/TA 19-62 DIA\ TH\N TW=N PROPEPTWKO/TWN] : PEPTWKOTWN 55 A(MARTI/AN . ~y43 POIHSA/MENO/S TE] : DE L' 55 + KATASKEUASMATA V 58 KAT' Diss. p. 58; Deissmann NBSt. p. 46 sq.] : KATA V l : KATASKEUASMATA 311 A)/NDRA Diss. p. 58; Deissmann NBSt. p. 46 sq.] > 311 : A)NDROLOGI/ON 46-52 106 : A)NDROLOGI/AN L' 55 771 (Ra) : A)NDROLOGEION A + KATASKEUASMATA L' LOGEI/AN Diss. p. 58; Deissmann NBSt. p. 46 sq.] > A' L' 46-52 55 311 771 (Ra) : LOGIAN V 58 EI)S A)RGURI/OU DRAXMA\S DISXILI/AS] : TRISXILI/AS L' Sy A)PE/STEILEN EI)S] > 62 : PROS 46-52 *IEROSO/LUMA PROSAGAGEI=N PERI\ A(MARTI/AS QUSI/AN] : QUSI/AS 46-52 58 (Sy) PA/NU KALW=S KAI\ A)STEI/WS PRA/TTWN] > 55 (homoiot.) : PRATTEIN A V U(PE\R] > 55 (homoiot.) A)NASTA/SEWS] > 55 (homoiot.) : A(\ 19 DIALOGIZO/MENOS] : ANALOGIZO/MENOS A : DIALOGIZO/MENOUS V : LOGIZO/MENOS 19 771 --] : : (Ra) ~y44 EI) MH\] > L' (~) GA\R + MH\ L' (~) TOU\S PROPEPTWKO/TAS] : PEPTWKO/TAS 236-534-19-62 A)NASTH=NAI PROSEDO/KA , PERISSO\N] : PERISSWS A + AN L' 58, Las et Sy sim. + HN L' 58, Las et Sy sim. 311 KAI\ LHRW=DES U(PE\R NEKRW=N EU)/XESQAI] : PROSEUXESQAI L' 58 --] : : (Ra) ~y45 EI)=T'] > q : EITE A' 62 (Ra) : EITA 55 E)MBLE/PWN] : BLE/PWN 106 : APOBLE/PWN q TOI=S MET' EU)SEBEI/AS KOIMWME/NOIS KA/LLISTON A)POKEI/MENON] > 19-62 (~) XARISTH/RION] : EUXARISTH/RION A' : EUXARISTEIN 46-52 + A)POKEI/MENON 19-62 (~) , +< KAI 19 O(SI/A KAI\ EU)SEBH\S] : UGIEI L's 311 Las : EI=) 534 : UGIHS 106 Las (salubris) H(] > 130 : TH L's 311 Las : TH=I 534 E)PI/NOIA : O(/QEN] > L' PERI\ TW=N TEQNHKO/TWN TO\N] > L' 311 E)CILASMO\N E)POIH/SATO TH=S La] > 534 : TOU L's + AFEQHNAI L' + AUTOIS L' + THN L' A(MARTI/AS La] : A(MARTI/AN L' A)POLUQH=NAI La] : A)POLUESQAI 46-52 . ~x13 ~y1 @*TW=| DE\ E)NA/TW| KAI\ TESSARAKOSTW=| KAI\] > 534 $ E(KATOSTW=|] > 534 $ E)/TEI PROSE/PESE] : PROSE/PESEN (Ra) TOI=S PERI\ TO\N *I)OU/DAN] : *IOUDA 19 *)ANTI/OXON TO\N *EU)PA/TORA PARAGENE/SQAI] : PARAGINE/SQAI qs 93-542 55 : GINE/SQAI 71 107 : GENE/SQAI 534 SU\N PLH/QESIN E)PI\] : EIS L : UPO 93 TH\N *IOUDAI/AN ~y2 KAI\ SU\N AU)TW=| *LUSI/AN TO\N E)PI/TROPON KAI\ E)PI\ TW=N PRAGMA/TWN , +< TON 106 E(/KASTON] : EKTOS l Las E)/XONTA DU/NAMIN] : DU/NAMEIS 106 *(ELLHNIKH\N : *(ELLHNIKAS 106 PEZW=N MURIA/DAS E(/NDEKA KAI\ I(PPE/WN] : I(PPEIS q 55 58 771 PENTAKISXILI/OUS] : ZUGAS 311 TRIAKOSI/OUS Arm] > 731 46-52 Las $ : TETRAKOSI/OUS 130 Las KAI\ E)LE/FANTAS EI)/KOSI] + KAI 74 DU/O ,] + KAI 46s (+<) L' 311 (??CHECK!! the +< does not apply to the second group) A(/RMATA DE\] > L' 311 V 71 106 DREPANHFO/RA TRIAKO/SIA] > 106 $ . ~y3 SUNE/MEICE] > L' Sy (~) : SUNE/MEICEN (Ra) DE\] > L' Sy (~) AU)TOI=S] > L' Sy (~) KAI\ *MENE/LAOS] : *MENE/LAON V + DE L' Sy (~) + SUNEMICEN L' Sy (~) + AUTOIS L' Sy (~) KAI\] > V* (corr. pr. m. vid.) PAREKA/LEI META\ POLLH=S EI)RWNEI/AS TO\N *)ANTI/OXON , OU)K E)PI\ +< TH V SWTHRI/A|] : SWTHRIAS A 93 TH=S PATRI/DOS , OI)O/MENOS DE\] : TE L's + KAI 771 E)PI\ TH=S A)RXH=S KATASTAQH/SESQAI] : KATASTAQH/SETAI A : KATASTHSESQAI 71-107 . ~y4 O( DE\ BASILEU\S TW=N BASILE/WN] > 106 : BASILEUONTWN L' 58 E)CH/GEIRE : E)CH/GEIREN (Ra) + KURIOS 106 TO\N] : TO 46-52 QUMO\N] : PNEUMA 46-52 TOU=] > 46-52 *)ANTIO/XOU E)PI\ TO\N A)LITH/RION , KAI\ *LUSI/OU U(PODEI/CANTOS TOU=TON] > 74 (~) AI)/TION] > 46-52 (~) + TOU=TON 74 (~) TW=N] > L' 46-52 V 311 (Ra) (~) KAKW=N] > L' 46-52 V 311 (Ra) (~) EI)=NAI + TW=N L' (~) + KAKW=N L' (~) +< KAI A PA/NTWN] > 46-52 : APANTWN l + TW=N 46-52 V 311 (Ra) (~) + KAKW=N 46-52 V 311 (Ra) (~) + AI)/TION 46-52 (~) , PROSE/TACEN , W(S E)/QOS E)STI\N E)N TW=| TO/PW| , PROSAPOLE/SAI] : PROSAPOLESQAI V L's 46-52 106 : PROSAPWLEISQAI 93 A)GAGO/NTAS] : A)GAGONTES V 46-52 311 : A)GONTAS 106 : PROSAGAGONTA 19 + AUTON L' 311 Las (Sy) EI)S *BE/ROIAN] : *BERENOIAN V : *BERROIAN 29s-107-370 46-52 . ~y5 E)/STI] : E)/STIN (Ra) : E)STH 120 (671s) DE\ E)N TW=| TO/PW| PU/RGOS PENTH/KONTA PHXW=N] : PH/XEWN A' 542 46-52 311 (Ra) PLH/RHS SPODOU= , + OU(=TOS V L' 46-52 106 311 (Ra) +: DE\ V L's 46-52 106 311 (Ra) :+ GAR 93 O)/RGANON DE\] > V L' 46-52 106 311 (Ra) EI)=XE] : EI)=XEN (Ra) PERIFERE\S PA/NTOQEN A)PO/KRHMNON EI)S TH\N SPODO/N . ~y6 E)NTAU=QA TO\N I(EROSULI/AS E)/NOXON] : A)CION 46-52 + ONTA L 311 H)\] > V : EI 106 KAI/ + TON Ls TINWN Las] : TWN L A)/LLWN KAKW=N] > 74 (~) 106 U(PEROXH\N + KAKW=N 74 (~) PEPOIHME/NON] : PEPOIHMENWN A Vs 46* A(/PANTES PROSWQOU=SIN EI)S] : PROS 534 O)/LEQRON . ~y7 TOIOU/TW|] : TOIOUTWN 62 55 MO/RW| TO\N PARA/NOMON SUNE/BH QANEI=N] : APOQANEIN 19 MHDE\ TH=S Las] : TAFHS L 311 : <3RBQTND>3 Sy Arm sim. cf. Einl. p. 36 GH=S Las] > L 311 : <3)(R)B>3 Sy Arm sim. cf. Einl. p. 36 : terrae Las Arm sim. cf. Einl. p. 36 + sepulturam Las Arm sim. cf. Einl. p. 36 TUXO/NTA] : TUGXANONTA A' 46-52 *MENE/LAON : ~y8 PA/NU DIKAI/WS : E)PEI\] : E)PEIDH 55 771 GA\R SUNETELE/SATO] : SUNETELESE 106 POLLA\] > V (~) PERI\] + EPI V 106 TO\N BWMO\N] + POLLA\ V (~) A(MARTH/MATA] : AGNOHMATA 106 , OU(= TO\ PU=R A(GNO\N H)=N KAI\ H( SPODO/S , E)N SPODW=| TO\N QA/NATON E)KOMI/SATO . ~y9 @*TOI=S DE\ FRONH/MASIN O( BASILEU\S BEBARBARWME/NOS] : BEBARHMENOS A 55 H)/RXETO] : HRCATO 106 TA\ XEI/RISTA TW=N E)PI\] : UPO 19-62 TOU= PATRO\S AU)TOU= GEGONO/TWN] : GENOMENWN 106 E)NDEICO/MENOS] : E)NDEICAMENOS 130 46-52* vid. 771 TOI=S *IOUDAI/OIS . ~y10 METALABW\N DE\] +< O( V 29 *I)OU/DAS] > L (~) : *IOUDAS (Ra) TAU=TA + *I)OU/DAS L (~) PARH/GGEILE] : PARH/GGEILEN (Ra) : PARH/GGELLE 243-370-731 : PARH/GGELE 55 TW=| PLH/QEI DI' H(ME/RAS KAI\ NUKTO\S E)PIKALEI=SQAI] : E)PIKALESASQAI A 46s TO\N KU/RION , EI)/ POTE KAI\] > L A)/LLOTE , KAI\] > 93-542 NU=N E)PIBOHQEI=N ~y11] > (Ra) TOI=S TOU= NO/MOU KAI\ PATRI/DOS KAI\ I(EROU=] > V (~) A(GI/OU + I(EROU= V (~) STEREI=SQAI] : STERESQAI ls : STERHSESQAI 106 ME/LLOUSI] : ME/LLOUSIN (Ra) + ~y11 (Ra) KAI\ TO\N A)/RTI BRAXE/WS A)NEYUXO/TA] : A)NAYUXONTA 93-542 : A)NAYUCANTA 19-62 : A)NAYUXENTA 311 LAO\N MH\ E)A=SAI TOI=S DUSFH/MOIS E)/QNESIN U(POXEIRI/OUS GENE/SQAI . ~y12 PA/NTWN DE\ TO\] > 46-52 106 (~) AU)TO\] > 46-52 106 (~) POIHSA/NTWN + TO\ 46-52 106 (~) + AU)TO\ 46-52 106 (~) O(MOU= KAI\ KATACIWSA/NTWN] : ACIWSANTWN L' 311 TO\N E)LEH/MONA KU/RION Las] : QEON L' Las Sy META\ KLAUQMOU= KAI\ NHSTEIW=N KAI\] > L's 311 PROPTW/SEWS] : PROSPTWSEWS Ls 311 771 E)PI\] : E)F' V L' 311 H(ME/RAS TREI=S A)DIALEI/PTWS] > V PARAKALE/SAS AU)TOU\S] > 46-52 O(] > V 46-52 74 106 311 *I)OU/DAS] : *IOUDAS (Ra) E)KE/LEUSE] : E)KE/LEUSEN (Ra) PARAGI/NESQAI] : PERIGI/NESQAI 93-542 : PERIGE/NESQAI 106 : PARAGE/NESQAI 55 . ~y13 KAQ' E(AUTO\N] : AU)TON V DE\ SU\N TOI=S PRESBUTE/ROIS GENO/MENOS] : GINO/MENOS 93 + O( L's 311 Sy + *IOU/DAS L' 311 Sy E)BOULEU/SATO PRI\N] + H) V EI)SBALEI=N TOU=] > 46-52 A' 74 (~) BASILE/WS] > 46-52 A' 74 (~) TO\] > 46-52 (~) STRA/TEUMA] > 46-52 (~) + TOU= A' 74 (~) + BASILE/WS A' 74 (~) EI)S] : E)PI A TH\N *IOUDAI/AN + TO\ 46-52 (~) + TOU= 46-52 (~) + BASILE/WS 46-52 (~) + STRA/TEUMA 46-52 (~) KAI\] > A Las GENE/SQAI TH=S PO/LEWS E)GKRATEI=S E)CELQO/NTAS KRI=NAI + OLA L 311 TA\ L 311 Las l Las Sy I II III] + OLA l Las Sy I II + universos Las PRA/GMATA] : PROSTAGMATA 19 TH=| TOU= QEOU= Las Sy] : KURIOU q 93-542 46-52 58 106 311 Las BOHQEI/A| . ~y14 + KAI L' DOU\S DE\] > L' TH\N E)PITROPH\N TW=| La Sy] : TOU 771 KTI/STH| La Sy] : KURIW A q 58 : KURIOU 771 TOU= KO/SMOU PARAKALE/SAS TOU\S] > 46-52 SU\N AU)TW=| + GENESQAI 46-52 + KAI 46-52 GENNAI/WS A)GWNI/SASQAI] : SUNA)GWNI/SASQAI 46-52 ME/XRI QANA/TOU PERI\ +< TOU 71 NO/MWN] : NO/MOU V 71 , +< PERI\ L 311 I(EROU=] : I(ERWN 19 , PO/LEWS] > 311 , PATRI/DOS , POLITEI/AS : PERI\] > L' (~) DE\] > q 58 L' + THS 46-52 *MWDEI+N cf. 1Mac. 2.1] > L' (~); lit. m in fin. hab. Las Sy Arm, n Las : *MWDIEIM A 46 311 : *MWDIEIN V : *MODEIN qs 58 : *MODEI 130 : *MWDEEIM L-93 52 106 : *MWDAEIM ls : *MWDEEIN 55 : *MWDESIN 771 E)POIH/SATO] : E)POIH/SANTO 311 + PERI\ L' + *MWDEI+N L' TH\N STRATOPEDEI/AN] : STRATIAN A . ~y15 A)NADOU\S] : DOUS L' 311 cf. 8.23 DE\ TOI=S PERI\ AU)TO\N] : AU)TOUS 243-(68) : EAUTO\N 311 SU/NQHMA *QEOU=] : "6QEOU= (Ra) NI/KHN] : NI/KHN"6 (Ra) : NI/KHS V : NI/KH L's cf. 8.23 : NIKHMATA 728 META\] > 728 NEANI/SKWN A)RI/STWN KEKRIME/NWN E)PIBALW\N] : EPIBAINWN 19-62 NU/KTWR E)PI\ TH\N BASILIKH\N AU)LH\N + E)N L's TH\N] : TH| L' PAREMBOLH\N] : PAREMBOLH L' A)NEI=LEN EI)S] > 74 A)/NDRAS DISXILI/OUS] : XILI/OUS V 771 : TETRAKISXILI/OUS L' 55 311 Las Arm : 4000 Las : 3000 Sy + , (Ra) KAI\ TO\N PRWTEU/ONTA TW=N E)LEFA/NTWN SU\N TW=|] : TH| L's KAT'] : KATOIKIA| L's OI)KI/AN] > L's : OI)KI/A A* (corr. pr. m.?) O)/NTI] > 771 : OXLW q 58 311s : OTI 55 [{SUNE/QHKEN}]] : SUNEKE/NTHSEN (Ra; q.v. SUNEKE/NTHSE coni. Grimm p. 189 cf. 12.23) : SUNEKE/NTHSE coni. Grimm p. 189 cf. 12.23 : SUNE/QHKAN L' .] > (Ra) ~y16 KAI\ TO\ TE/LOS TH\N] : TH\S L cf. Diss. p. 35 PAREMBOLH\N] : PAREMBOLH\S L cf. Diss. p. 35 DE/OUS KAI\ TARAXH=S E)PLH/RWSAN] : E)PLH/RWSEN V 311 : E)PLHSAN q 58 771 : PLHRWSAS 106 KAI\ E)CE/LUSAN EU)HMEROU=NTES .] : : (Ra) ~y17 U(POFAINOU/SHS DE\] > V (~) H)/DH TH=S H(ME/RAS TOU=TO : TOUT' qs L 46-52 58 771 + DE\ V (~) E)GEGO/NEI DIA\ TH\N +< E)C V 58s + OURANOU V 58s + GEGONUIAN V 58s + AU)TW| V 58s E)PARH/GOUSAN] : PROHGOUSAN 46-52 : EPANHKOUSAN 55 : E)POREGOUSAN 311 AU)TW=|] > V TOU=] > V : TW| A' KURI/OU] : KURIW| A' SKE/PHN . ~y18 @*(O DE\ BASILEU\S EI)LHFW\S GEU=MA] : GEUSIN L' TH=S TW=N *IOUDAI/WN EU)TOLMI/AS KATEPEI/RASE] : KATEPEI/RASEN (Ra) DIA\ MEQO/DWN TOU\S TO/POUS . ~y19 KAI\ E)PI\ *BAIQSOU/ROIS : *BAIQSOURA V l 311 (Ra) : *BEQSOURA L 106 : *BAIQSOURAN 46-52 cf. 13.22 FROU/RION] : XWRION 771 O)XURO\N] : OLIGON A TW=N *I)OUDAI/WN PROSH=GEN , +< KAI L' 311 E)TROPOU=TO , PROSE/KROUEN] : PROSNEKROUSEN A (=PROSENEKROUSEN?) : PROSE/KROUSE(N) 19 46-52 106 771 , +< KAI L' 311 H)LATTONOU=TO] : HLATTOUTO L' .] : : (Ra) ~y20 TOI=S DE\ E)/NDON *I)OU/DAS] : *IOUDAS (Ra) TA\] : TADE 771 DE/ONTA EI)SE/PEMYEN] : EISEPESEN 771 : EISEPEMPE(N) L's 311 . ~y21 PROSH/GGEILE] : PROSH/GGEILEN (Ra) : PROSH/GGEL(L)E(N) L : PROH/GGEILE 46-52 DE\ TA\ MUSTH/RIA TOI=S POLEMI/OIS *R(O/DOKOS E)K] : E(=IS 46-52 TH=S *IOUDAI+KH=S TA/CEWS : A)NEZHTH/QH] : E)ZHTH/QH 106 +< DE q 62 58 KAI\ Sy] > V ls Las KATELH/MFQH] : KATELEIFQH L-19* 46-52 771 KAI\ Sy] > V ls 311 Las KATEKLEI/SQH] : E)CEKLEI/SQH L' : KATESXISQH 106 . ~y22 E)DEUTEROLO/GHSEN O( BASILEU\S TOI=S E)N *BAIQSOU/ROIS] : *BEQSOURA L : *BAIQSOURA ls : *BEQSOUROIS 55 106 cf. 13.19 , DECIA\N] : DECIAS L 106 E)/DWKEN] : HTHSEN 534 , E)/LABEN , A)PH/|EI , ~y23] > (Ra) PROSE/BALE] : PROSE/BALEN (Ra) : PROSEILEN 55 TOI=S PERI\ TO\N *IOU/DAN , H(/TTWN] : HTTON 71-107 L 311 E)GE/NETO , + ~y23 (Ra) METE/LABEN] + GNOUS L 311 A)PONENOH=SQAI TO\N *FI/LIPPON E)N *)ANTIOXEI/A| TO\N A)POLELEIMME/NON E)PI\] : A)PO 106 771 TW=N PRAGMA/TWN , SUNEXU/QH] : SUNELU/QH ls , TOU\S] : TOIS 534 *IOUDAI/OUS] : *IOUDAI/OIS 534 PAREKA/LESEN , +< KAI 106 U(PETA/GH KAI\ W)/MOSEN E)PI\ PA=SI TOI=S DIKAI/OIS] : IOUDAIOIS 236 311 , SUNELU/QH] : SUNELHLU/QEI 46-52 : SUNELHLU/QH V KAI\ QUSI/AN PROSH/GAGEN , E)TI/MHSE] : E)TI/MHSEN (Ra) TO\N NEW\] : NEWN V 370 L' 55 311 cf. 6.2 KAI\ TO\N TO/PON E)FILANQRW/PHSE] : E)FILANQRW/PHSEN (Ra) : ~y24 KAI\ TO\N *MAKKABAI=ON A)PEDE/CATO] : E)PEDE/CATO A 46-52 : U(PEDE/CATO 107 236 , KATE/LIPE] : KATE/LIPEN (Ra) : KATELEIPE(N) A V 534-728-93-542 55 311 771 STRATHGO\N A)PO\ *PTOLEMAI/+DOS E(/WS TW=N *GERRHNW=N] : *GENNHRW=N A : *GERRHGW=N 107 : *GERDHNW=N 542 : *GERHNW=N 46-52 : *GERARHNW=N 55 *(HGEMONI/DHN ,] : . (Ra) ~y25 H)=LQEN EI)S *PTOLEMAI/+DA] : E)DUSFO/ROUN] : E)DUSFORWN A : E)DUSFOREI 106 PERI\] : U(PER V TW=N SUNQHKW=N OI(] : H 106 *PTOLEMAEI=S] : *PTOLEMAIS 106 --] : , (Ra) E)DEI/NAZON] : E)DILIAZON A : E)DUSTAZON 236 GA\R] > L' U(PERA/GAN] : U(PE\R V q 46-52 106 771 58 (Ra) +: *I)OUDAI/WN V :+ W(=N q 58 (Ra) --] > (Ra) H)QE/LHSAN] : H)QE/LHSEN 311 A)QETEI=N] : A)QETHSAI L' TA\S DIASTA/LSEIS] : DIASTASEIS V L' 52 106 311 . ~y26 PROSH=LQEN] : PROH=LQEN 93 E)PI\ TO\ BH=MA *LUSI/AS , A)PELOGH/SATO E)NDEXOME/NWS] : E)NDEXOMENOS Ls 106 , SUNE/PEISE] : SUNE/PEISEN (Ra) , +< KAI A' 46-52. Ka KATEPRA/U+NEN , EU)MENEI=S E)POI/HSEN , A)NE/ZEUCEN] : E)ZEUCEN 236 EI)S *)ANTIO/XEIAN . OU(/TWS] : OU(/TW (Ra) TA\ TOU=] > A L' 58 311 (~) BASILE/WS] > A L' 58 311 (~) TH=S E)FO/DOU] > A* + TOU= As L' 58 311 (~) + BASILE/WS A L' 58 311 (~) KAI\ TH=S] > L' A)NAZUGH=S E)XW/RHSEN] : E)POIHSE 19 . ~x14 ~y1 @*META\ DE\ TRIETH= XRO/NON PROSE/PESE] : PROSE/PESEN (Ra) TOI=S PERI\ TO\N *IOU/DAN] : *IOU/DA 311 *DHMH/TRION TO\N TOU=] > L 55 *SELEU/KOU DIA\ TOU= KATA\ *TRI/POLIN LIME/NOS EI)SPLEU/SANTA META\ PLH/QOUS I)SXUROU= KAI\ STO/LOU ~y2 KEKRATHKE/NAI TH=S XW/RAS E)PANELO/MENON *)ANTI/OXON KAI\ TO\N TOU/TOU E)PI/TROPON *LUSI/AN . ~y3 *)/ALKIMOS DE/ TIS Sy] + O( L' 311 58 cf. Jos. Ant. 12.9.7 cf. Einl. p. 23 $ + KAI L' 311 58 cf. Jos. Ant. 12.9.7 cf. Einl. p. 23 $ +: IAKIMOS L's :+ IAKEIMOS 19 62 :+ IAKHMOS 93 311 :+ IWAKIMOS 58 cf. Jos. Ant. 12.9.7 cf. Einl. p. 23 $ PROGEGONW\S] : PROGENOMENOS qs 55 58 771 : PROSGENOMENOS 74 : PARAGEGONWS 534 A)RXIEREU/S , E(KOUSI/WS DE\ MEMOLUMME/NOS] : MEMOLUSME/NOS A' 71 L's 46-52 55 58. Ka (Ra) : METEMOLUSME/NOS 62 E)N TOI=S TH=S] > V A)MICI/AS] : A)MEICI/AS (Ra) : E)PIMICI/AS L' 58 311 Las Sy XRO/NOIS , SUNNOH/SAS O(/TI KAQ' O(NTINAOU=N] : ON V* 771 : ONTINA (671*) 728 : ONTINOUN ls 58 TRO/PON OU)K E)/STIN AU)TW=|] : AU)TOIS 771 SWTHRI/A OU)DE\ PRO\S TO\ A(/GION QUSIASTH/RION E)/TI] > 381 PRO/SODOS] : EISODOS 381 : PROODOS 19 , ~y4 H(=KE] : H(=KEN (Ra) : H)LQE(N) A' 46-52 PRO\S TO\N BASILE/A *DHMH/TRION W(S] > L' 55 58 311 + quasi Las (!!CHECK!! Is making this an addition rather than a substitution a mistake in G"ttingen apparatus?) PRW/TW| A' 381* 46-52 311 cf. Thack. 13.5] > Las : PRWTOU V : primus Las KAI\ V A' 381* 46-52 311 cf. Thack. 13.5] > Las E(KATOSTW=| A' 381* 46-52 311 cf. Thack. 13.5] > Las : EKATOSTOU V : PENTHKOSTW=| q L's (381s) 55 58 771 (Ra) (~) KAI\ V A' 381* 46-52 311 cf. Thack. 13.5] > Las PENTHKOSTW=| A' 381* 46-52 311 cf. Thack. 13.5] > Las : PENTHKOSTOU V : E(KATOSTW=| q L's (381s) 55 58 771 (Ra) (~) E)/TEI A' 381* 46-52 311 cf. Thack. 13.5] > Las : ETOUS V : anno Las +: 50 La $ :+ 51 Arm PROSA/GWN] : PROSAGAGWN V L's 55 311 + DE 311 AU)TW=| STE/FANON XRUSOU=N] > L' 46-52 106 (~) KAI\ + XRUSOU=N L' 46-52 106 (~) FOI/NIKA , + KAI L' PRO\S DE\] > L' TOU/TOIS TW=N] : TOIS A NOMIZOME/NWN] : NOMIZOME/NOIS A QALLW=N TOU= I(EROU= , KAI\] > L' 311 TH\N + MEN L' 311 46s H(ME/RAN E)KEI/NHN H(SUXI/AN E)/SXE] : E)/SXEN (Ra) ,] : . (Ra) ~y5 KAIRO\N DE\ LABW\N + O( l + ALKIMOS L's 58 Sy TH=S I)DI/AS A)NOI/AS SUNERGO\N PROSKLHQEI\S Sy] > 534 cf. Diss. p. 37 : PROSKOLLHQEIS Ls EI)S SUNE/DRION U(PO\] : PARA 46-52 TOU= *DHMHTRI/OU KAI\ E)PERWTHQEI/S] : ERWTHQEI/S 29 381 , E)N TI/NI DIAQE/SEI] : BOULH=| 46-62 (~) (NOTE!!! This transposition is the only time in the G"ttingen apparatus that the witnesses 46-62 ever appear grouped together like this in the entire book [at least so far, based on memory and a computer search for previous occurrences of this grouping]. However, 46-52 is a very frequent reading. It seems very likely to me that the G"ttingen apparatus has a typing mistake here and that it really should read 46-52. Allen K.) KAI\ BOULH=|] : DIAQE/SEI 46-62 (~) (NOTE!!! This transposition is the only time in the G"ttingen apparatus that the witnesses 46-62 ever appear grouped together like this in the entire book [at least so far, based on memory and a computer search for previous occurrences of this grouping]. However, 46-52 is a very frequent reading. It seems very likely to me that the G"ttingen apparatus has a typing mistake here and that it really should read 46-52. Allen K.) KAQE/STHKAN V 55 771 cf. 10.21] : KAQE/STHKEN A : KAQE/STHKESAN 106 : KAQE/STHKASIN rel. OI( *IOUDAI=OI , PRO\S TAU=TA E)/FH ~y6 *OI( LEGO/MENOI TW=N *IOUDAI/WN *ASIDAI=OI , W(=N A)FHGEI=TAI *I)OU/DAS] : *IOUDAS (Ra) O( *MAKKABAI=OS , POLEMOTROFOU=SI] : POLEMOTROFOU=SIN (Ra) KAI\ STASIA/ZOUSIN OU)K E)W=NTES TH\N BASILEI/AN EU)STAQEI/AS TUXEI=N . ~y7 O(/QEN A)FELO/MENOS TH\N PROGONIKH\N DO/CAN -- : [ (Ra) LE/GW DH\ TH\N A)RXIERWSU/NHN --] : ] (Ra) DEU=RO NU=N E)LH/LUQA ~y8 PRW=TON ME\N U(PE\R TW=N A)NHKO/NTWN TW=| BASILEI= GNHSI/WS FRONW=N , DEU/TERON DE\ KAI\ TW=N I)DI/WN POLITW=N STOXAZO/MENOS : TH=| ME\N GA\R TW=N PROEIRHME/NWN A)LOGISTI/A| TO\ SU/MPAN H(MW=N GE/NOS OU) MIKRW=S A)KLHREI= . ~y9 E(/KASTA DE\ TOU/TWN E)PEGNWKW\S SU/ , BASILEU= , KAI\ TH=S XW/RAS KAI\ TOU= PERIISTAME/NOU GE/NOUS H(MW=N PRONOH/QHTI KAQ' H(\N E)/XEIS PRO\S A(/PANTAS EU)APA/NTHTON FILANQRWPI/AN . ~y10 A)/XRI GA\R *I)OU/DAS] : *IOUDAS (Ra) PERI/ESTIN , A)DU/NATON EI)RH/NHS TUXEI=N TA\ PRA/GMATA . ~y11 TOIOU/TWN DE\ R(HQE/NTWN U(PO\ TOU/TOU QA=TTON OI( LOIPOI\ FI/LOI DUSMENW=S E)/XONTES TA\ PRO\S TO\N *IOUDAN PROSEPU/RWSAN TO\N *DHMH/TRION . ~y12 PROXEIRISA/MENOS DE\ EU)QE/WS *NIKA/NORA TO\N GENO/MENON E)LEFANTA/RXHN KAI\ STRATHGO\N A)NADEI/CAS TH=S *IOUDAI/AS E)CAPE/STEILEN ~y13 DOU\S E)NTOLA\S AU)TO\N ME\N TO\N *IOUDAN E)PANELE/SQAI , TOU\S DE\ SU\N AU)TW=| SKORPI/SAI , KATASTH=SAI DE\ *)/ALKIMON A)RXIERE/A TOU= MEGI/STOU I(EROU= . ~y14 OI( DE\ E)PI\ TH=S *IOUDAI/AS PEFUGADEUKO/TES TO\N *IOUDAN E)/QNH SUNE/MISGON A)GELHDO\N TW=| *NIKA/NORI TA\S TW=N *IOUDAI/WN A)TUXI/AS KAI\ SUMFORA\S I)DI/AS EU)HMERI/AS DOKOU=NTES E)/SESQAI . ~y15 @*)AKOU/SANTES DE\ TH\N TOU= *NIKA/NOROS E)/FODON KAI\ TH\N E)PI/QESIN TW=N E)QNW=N KATAPASA/MENOI GH=N E)LITA/NEUON TO\N A)/XRI AI)W=NOS SUSTH/SANTA TO\N AU(TOU= LAO/N , A)EI\ DE\ MET' E)PIFANEI/AS A)NTILAMBANO/MENON TH=S E(AUTOU= MERI/DOS . ~y16 PROSTA/CANTOS DE\ TOU= H(GOUME/NOU E)KEI=QEN EU)QE/WS A)NAZEU/CAS SUMMI/SGEI AU)TOI=S E)PI\ KW/MHN *DESSAOU . ~y17 *SIMWN DE\ O( A)DELFO\S *IOUDOU SUMBEBLHKW\S H)=N TW=| *NIKA/NORI , BRADE/WS DE\ DIA\ TH\N AI)FNI/DION TW=N A)NTIPA/LWN A)FASI/AN E)PTAIKW/S : ~y18 O(/MWS DE\ A)KOU/WN O( *NIKA/NWR H(\N EI)=XON OI( PERI\ TO\N *IOUDAN A)NDRAGAQI/AN KAI\ E)N TOI=S PERI\ TH=S PATRI/DOS A)GW=SIN EU)YUXI/AN , U(PEULABEI=TO TH\N KRI/SIN DI' AI(MA/TWN POIH/SASQAI . ~y19 DIO/PER E)/PEMYEN *POSIDW/NION KAI\ *QEO/DOTON KAI\ *MATTAQIAN DOU=NAI KAI\ LABEI=N DECIA/S . ~y20 PLEI/ONOS DE\ GENOME/NHS PERI\ TOU/TWN E)PISKE/YEWS KAI\ TOU= H(GOUME/NOU TOI=S PLH/QESIN A)NAKOINWSAME/NOU KAI\ FANEI/SHS O(MOYH/FOU GNW/MHS E)PE/NEUSAN TAI=S SUNQH/KAIS . ~y21 E)TA/CANTO DE\ H(ME/RAN E)N H(=| KAT' I)DI/AN H(/COUSIN EI)S TO\ AU)TO/ : KAI\ PROH=LQEN PAR' E(KA/STOU DI/FRAC , E)/QESAN DI/FROUS . ~y22 DIE/TACEN *I)OU/DAS] : *IOUDAS (Ra) E)NO/PLOUS E(TOI/MOUS E)N TOI=S E)PIKAI/ROIS TO/POIS , MH/POTE E)K TW=N POLEMI/WN AI)FNIDI/WS KAKOURGI/A GE/NHTAI : TH\N A(RMO/ZOUSAN E)POIH/SANTO KOINOLOGI/AN . ~y23 DIE/TRIBEN O( *NIKA/NWR E)N *IEROSOLU/MOIS KAI\ E)/PRATTEN OU)QE\N A)/TOPON , TOU\S DE\ SUNAXQE/NTAS A)GELAI/OUS O)/XLOUS A)PE/LUSEN . ~y24 KAI\ EI)=XE] : EI)=XEN (Ra) TO\N *IOUDAN DIA\ PANTO\S E)N PROSW/PW| , YUXIKW=S TW=| A)NDRI\ PROSEKE/KLITO . ~y25 PAREKA/LESEN AU)TO\N GH=MAI KAI\ PAIDOPOIH/SASQAI : E)GA/MHSEN , EU)STA/QHSEN , E)KOINW/NHSEN BI/OU . ~y26 @*(O DE\ *)/ALKIMOS SUNIDW\N TH\N PRO\S A)LLH/LOUS EU)/NOIAN KAI\ TA\S GENOME/NAS SUNQH/KAS LABW\N H(=KEN PRO\S TO\N *DHMH/TRION KAI\ E)/LEGEN TO\N *NIKA/NORA A)LLO/TRIA FRONEI=N TW=N PRAGMA/TWN : TO\N GA\R E)PI/BOULON TH=S BASILEI/AS *IOUDAN AU)TOU= DIA/DOXON A)NADEI=CAI . ~y27 O( DE\ BASILEU\S E)/KQUMOS GENO/MENOS KAI\ TAI=S TOU= PAMPONH/ROU DIABOLAI=S E)REQISQEI\S E)/GRAYEN *NIKA/NORI FA/SKWN U(PE\R ME\N TW=N SUNQHKW=N BARE/WS FE/REIN , KELEU/WN DE\ TO\N *MAKKABAI=ON DE/SMION E)CAPOSTE/LLEIN EI)S *)ANTIO/XEIAN TAXE/WS . ~y28 PROSPESO/NTWN DE\ TOU/TWN TW=| *NIKA/NORI SUNEKE/XUTO KAI\ DUSFO/RWS E)/FEREN , EI) TA\ DIESTALME/NA A)QETH/SEI MHDE\N TA)NDRO\S H)DIKHKO/TOS . ~y29 E)PEI\ DE\ TW=| BASILEI= A)NTIPRA/TTEIN OU)K H)=N , EU)/KAIRON E)TH/REI STRATHGH/MATI TOU=T' E)PITELE/SAI . ~y30 O( DE\ *MAKKABAI=OS AU)STHRO/TERON DIECAGAGO/NTA SUNIDW\N TO\N *NIKA/NORA TA\ PRO\S AU)TO\N KAI\ TH\N EI)QISME/NHN A)PA/NTHSIN A)GROIKO/TERON E)SXHKO/TA NOH/SAS OU)K A)PO\ TOU= BELTI/STOU TH\N AU)STHRI/AN EI)=NAI SUSTRE/YAS OU)K O)LI/GOUS TW=N PERI\ AU)TO\N SUNEKRU/PTETO TO\N *NIKA/NORA . ~y31 SUGGNOU\S DE\ O( E(/TEROS O(/TI GENNAI/WS U(PO\ TOU= A)NDRO\S E)STRATH/GHTAI , PARAGENO/MENOS E)PI\ TO\ ME/GISTON KAI\ A(/GION I(ERO\N TW=N I(ERE/WN TA\S KAQHKOU/SAS QUSI/AS PROSAGO/NTWN E)KE/LEUSEN PARADIDO/NAI TO\N A)/NDRA . ~y32 TW=N DE\ MEQ' O(/RKWN FASKO/NTWN MH\ GINW/SKEIN POU= POT' E)/STIN O( ZHTOU/MENOS , ~y33 PROTEI/NAS TH\N DECIA\N E)PI\ TO\N NEW\ TAU=T' W)/MOSEN *)EA\N MH\ DE/SMIO/N MOI TO\N *IOUDAN PARADW=TE , TO/NDE TO\N TOU= QEOU= SHKO\N EI)S PEDI/ON POIH/SW KAI\ TO\ QUSIASTH/RION KATASKA/YW KAI\ I(ERO\N E)NTAU=QA TW=| *DIONU/SW| E)PIFANE\S A)NASTH/SW . ~y34 TOSAU=TA DE\ EI)PW\N A)PH=LQEN : OI( DE\ I(EREI=S PROTEI/NANTES TA\S XEI=RAS EI)S TO\N OU)RANO\N E)PEKALOU=NTO TO\N DIA\ PANTO\S U(PE/RMAXON TOU= E)/QNOUS H(MW=N TAU=TA LE/GONTES ~y35 *SU\ KU/RIE TW=N O(/LWN A)PROSDEH\S U(PA/RXWN HU)DO/KHSAS NAO\N TH=S SH=S SKHNW/SEWS E)N H(MI=N GENE/SQAI : ~y36 KAI\ NU=N , A(/GIE PANTO\S A(GIASMOU= KU/RIE , DIATH/RHSON EI)S AI)W=NA A)MI/ANTON TO/NDE TO\N PROSFA/TWS KEKAQARISME/NON OI)=KON . ~y37 @*RAZIS DE/ TIS TW=N A)PO\ *IEROSOLU/MWN PRESBUTE/RWN E)MHNU/QH TW=| *NIKA/NORI A)NH\R FILOPOLI/THS KAI\ SFO/DRA KALW=S A)KOU/WN KAI\ KATA\ TH\N EU)/NOIAN PATH\R TW=N *IOUDAI/WN PROSAGOREUO/MENOS . ~y38 H)=N GA\R E)N TOI=S E)/MPROSQEN XRO/NOIS TH=S A)MEICI/AS KRI/SIN EI)SENHNEGME/NOS *IOUDAI+SMOU= , KAI\ SW=MA KAI\ YUXH\N U(PE\R TOU= *IOUDAI+SMOU= PARABEBLHME/NOS META\ PA/SHS E)KTENI/AS . ~y39 BOULO/MENOS DE\ *NIKA/NWR PRO/DHLON POIH=SAI H(\N EI)=XEN PRO\S TOU\S *IOUDAI/OUS DUSME/NEIAN , A)PE/STEILEN STRATIW/TAS U(PE\R TOU\S PENTAKOSI/OUS SULLABEI=N AU)TO/N : ~y40 E)/DOCE] : E)/DOCEN (Ra) GA\R E)KEI=NON SULLABW\N TOU/TOIS E)NERGA/SASQAI SUMFORA/N . ~y41 TW=N DE\ PLHQW=N MELLO/NTWN TO\N PU/RGON KATALABE/SQAI KAI\ TH\N AU)LAI/AN QU/RAN BIAZOME/NWN KAI\ KELEUO/NTWN PU=R PROSA/GEIN KAI\ TA\S QU/RAS U(FA/PTEIN , PERIKATA/LHMPTOS GENO/MENOS U(PE/QHKEN E(AUTW=| TO\ CI/FOS ~y42 EU)GENW=S QE/LWN A)POQANEI=N H)/PER TOI=S A)LITHRI/OIS U(POXEI/RIOS GENE/SQAI KAI\ TH=S I)DI/AS EU)GENEI/AS A)NACI/WS U(BRISQH=NAI . ~y43 TH=| DE\ PLHGH=| MH\ KATEUQIKTH/SAS DIA\ TH\N TOU= A)GW=NOS SPOUDH\N KAI\ TW=N O)/XLWN E)/SW TW=N QURWMA/TWN EI)SBALLO/NTWN A)NADRAMW\N GENNAI/WS E)PI\ TO\ TEI=XOS KATEKRH/MNISEN E(AUTO\N A)NDRWDW=S EI)S TOU\S O)/XLOUS . ~y44 TW=N DE\ TAXE/WS A)NAPODISA/NTWN GENOME/NOU DIASTH/MATOS H)=LQEN KATA\ ME/SON TO\N KENEW=NA . ~y45 E)/TI DE\ E)/MPNOUS U(PA/RXWN KAI\ PEPURWME/NOS TOI=S QUMOI=S E)CANASTA\S FEROME/NWN KROUNHDO\N TW=N AI(MA/TWN KAI\ DUSXERW=N TW=N TRAUMA/TWN O)/NTWN DRO/MW| TOU\S O)/XLOUS DIELQW\N KAI\ STA\S E)PI/ TINOS PE/TRAS A)PORRW=GOS ~y46 PANTELW=S E)/CAIMOS H)/DH GINO/MENOS PROBALW\N TA\ E)/NTERA KAI\ LABW\N E(KATE/RAIS TAI=S XERSI\N E)NE/SEISE TOI=S O)/XLOIS KAI\ E)PIKALESA/MENOS TO\N DESPO/ZONTA TH=S ZWH=S KAI\ TOU= PNEU/MATOS TAU=TA AU)TW=| PA/LIN A)PODOU=NAI TO/NDE TO\N TRO/PON METH/LLACEN . ~x15 ~y1 @*(O DE\ *NIKA/NWR METALABW\N TOU\S PERI\ TO\N *IOUDAN O)/NTAS E)N TOI=S KATA\ *SAMA/REIAN TO/POIS E)BOULEU/SATO TH=| TH=S KATAPAU/SEWS H(ME/RA| META\ PA/SHS A)SFALEI/AS AU)TOI=S E)PIBALEI=N . ~y2 TW=N DE\ KATA\ A)NA/GKHN SUNEPOME/NWN AU)TW=| *IOUDAI/WN LEGO/NTWN *MHDAMW=S OU(/TWS A)GRI/WS KAI\ BARBA/RWS A)POLE/SH|S , DO/CAN DE\ A)POME/RISON TH=| PROTETIMHME/NH| U(PO\ TOU= PA/NTA E)FORW=NTOS MEQ' A(GIO/THTOS H(ME/RA| : ~y3 O( DE\ TRISALITH/RIOS E)PHRW/THSEN EI) E)/STIN E)N OU)RANW=| DUNA/STHS O( PROSTETAXW\S A)/GEIN TH\N TW=N SABBA/TWN H(ME/RAN : ~y4 TW=N D' A)POFHNAME/NWN *)/ESTIN O( KU/RIOS ZW=N AU)TO\S E)N OU)RANW=| DUNA/STHS O( KELEU/SAS A)SKEI=N TH\N E(BDOMA/DA : ~y5 O( DE\ E(/TEROS *KA)GW/ FHSIN DUNA/STHS E)PI\ TH=S GH=S O( PROSTA/SSWN AI)/REIN O(/PLA KAI\ TA\S BASILIKA\S XREI/AS E)PITELEI=N . O(/MWS OU) KATE/SXEN E)PITELE/SAI TO\ SXE/TLION AU)TOU= BOU/LHMA . ~y6 @*KAI\ O( ME\N *NIKA/NWR META\ PA/SHS A)LAZONEI/AS U(YAUXENW=N DIEGNW/KEI KOINO\N TW=N PERI\ TO\N *IOUDAN SUSTH/SASQAI TRO/PAION . ~y7 O( DE\ *MAKKABAI=OS H)=N A)DIALEI/PTWS PEPOIQW\S META\ PA/SHS E)LPI/DOS A)NTILH/MYEWS TEU/CASQAI PARA\ TOU= KURI/OU ~y8 KAI\ PAREKA/LEI TOU\S SU\N AU)TW=| MH\ DEILIA=N TH\N TW=N E)QNW=N E)/FODON E)/XONTAS DE\ KATA\ NOU=N TA\ PROGEGONO/TA AU)TOI=S A)P' OU)RANOU= BOHQH/MATA KAI\ TA\ NU=N PROSDOKA=N TH\N PARA\ TOU= PANTOKRA/TOROS E)SOME/NHN AU)TOI=S NI/KHN . ~y9 KAI\ PARAMUQOU/MENOS AU)TOU\S E)K TOU= NO/MOU KAI\ TW=N PROFHTW=N , PROSUPOMNH/SAS DE\ AU)TOU\S KAI\ TOU\S A)GW=NAS , OU(\S H)=SAN E)KTETELEKO/TES , PROQUMOTE/ROUS AU)TOU\S KATE/STHSEN . ~y10 KAI\ TOI=S QUMOI=S DIEGEI/RAS AU)TOU\S PARH/GGEILEN A(/MA PAREPIDEIKNU\S TH\N TW=N E)QNW=N A)QESI/AN KAI\ TH\N TW=N O(/RKWN PARA/BASIN . ~y11 E(/KASTON DE\ AU)TW=N KAQOPLI/SAS OU) TH\N A)SPI/DWN KAI\ LOGXW=N A)SFA/LEIAN , W(S TH\N E)N TOI=S A)GAQOI=S LO/GOIS PARA/KLHSIN KAI\ PROSECHGHSA/MENOS O)/NEIRON A)CIO/PISTON U(/PAR TI PA/NTAS HU)/FRANEN . ~y12 H)=N DE\ H( TOU/TOU QEWRI/A TOIA/DE : *ONIAN TO\N GENO/MENON A)RXIERE/A , A)/NDRA KALO\N KAI\ A)GAQO/N , AI)DH/MONA ME\N TH\N A)PA/NTHSIN , PRA=ON DE\ TO\N TRO/PON KAI\ LALIA\N PROI+E/MENON PREPO/NTWS KAI\ E)K PAIDO\S E)KMEMELETHKO/TA PA/NTA TA\ TH=S A)RETH=S OI)KEI=A , TOU=TON TA\S XEI=RAS PROTEI/NANTA KATEU/XESQAI TW=| PANTI\ TW=N *IOUDAI/WN SUSTH/MATI . ~y13 EI)=Q' OU(/TWS E)PIFANH=NAI A)/NDRA POLIA=| KAI\ DO/CH| DIAFE/RONTA , QAUMASTH\N DE/ TINA KAI\ MEGALOPREPESTA/THN EI)=NAI TH\N PERI\ AU)TO\N U(PEROXH/N . ~y14 A)POKRIQE/NTA DE\ TO\N *ONIAN EI)PEI=N *(O FILA/DELFOS OU(=TO/S E)STIN O( POLLA\ PROSEUXO/MENOS PERI\ TOU= LAOU= KAI\ TH=S A(GI/AS PO/LEWS *IEREMIAS O( TOU= QEOU= PROFH/THS . ~y15 PROTEI/NANTA DE\ *IEREMIAN TH\N DECIA\N PARADOU=NAI TW=| *IOUDA R(OMFAI/AN XRUSH=N , DIDO/NTA DE\ PROSFWNH=SAI TA/DE ~y16 *LABE\ TH\N A(GI/AN R(OMFAI/AN DW=RON PARA\ TOU= QEOU= , DI' H(=S QRAU/SEIS TOU\S U(PENANTI/OUS . ~y17 @*PARAKLHQE/NTES DE\ TOI=S *IOUDOU LO/GOIS PA/NU KALOI=S KAI\ DUNAME/NOIS E)P' A)RETH\N PARORMH=SAI KAI\ YUXA\S NE/WN E)PANDRW=SAI DIE/GNWSAN MH\ STRATEU/ESQAI , GENNAI/WS DE\ E)MFE/RESQAI KAI\ META\ PA/SHS EU)ANDRI/AS E)MPLAKE/NTES KRI=NAI TA\ PRA/GMATA DIA\ TO\ KAI\ TH\N PO/LIN KAI\ TA\ A(/GIA KAI\ TO\ I(ERO\N KINDUNEU/EIN : ~y18 H)=N GA\R O( PERI\ GUNAIKW=N KAI\ TE/KNWN , E)/TI DE\ A)DELFW=N KAI\ SUGGENW=N E)N H(/TTONI ME/REI KEI/MENOS AU)TOI=S , ME/GISTOS DE\ KAI\ PRW=TOS O( PERI\ TOU= KAQHGIASME/NOU NAOU= FO/BOS . ~y19 H)=N DE\ KAI\ TOI=S E)N TH=| PO/LEI KATEILHMME/NOIS OU) PA/RERGOS A)GWNI/A TARASSOME/NOIS TH=S E)N U(PAI/QRW| PROSBOLH=S . ~y20 KAI\ PA/NTWN H)/DH PROSDOKW/NTWN TH\N E)SOME/NHN KRI/SIN KAI\ H)/DH PROSMEICA/NTWN TW=N POLEMI/WN KAI\ TH=S STRATIA=S E)KTAGEI/SHS KAI\ TW=N QHRI/WN E)PI\ ME/ROS EU)/KAIRON A)POKATASTAQE/NTWN TH=S TE I(/PPOU KATA\ KE/RAS TETAGME/NHS ~y21 SUNIDW\N O( *MAKKABAI=OS TH\N TW=N PLHQW=N PAROUSI/AN KAI\ TW=N O(/PLWN TH\N POIKI/LHN PARASKEUH\N TH/N TE TW=N QHRI/WN A)GRIO/THTA A)NATEI/NAS TA\S XEI=RAS EI)S TO\N OU)RANO\N E)PEKALE/SATO TO\N TERATOPOIO\N KU/RION GINW/SKWN O(/TI OU)K E)/STIN DI' O(/PLWN , KAQW\S DE\ E)A\N AU)TW=| KRIQH=| , TOI=S A)CI/OIS PERIPOIEI=TAI TH\N NI/KHN . ~y22 E)/LEGE] : E)/LEGEN (Ra) DE\ E)PIKALOU/MENOS TO/NDE TO\N TRO/PON *SU/ , DE/SPOTA , A)PE/STEILAS TO\N A)/GGELO/N SOU E)PI\ *EZEKIOU TOU= BASILE/WS TH=S *IOUDAI/AS , KAI\ A)NEI=LEN E)K TH=S PAREMBOLH=S *SENNAXHRIM EI)S E(KATO\N O)GDOH/KONTA PE/NTE XILIA/DAS : ~y23 KAI\ NU=N , DUNA/STA TW=N OU)RANW=N , A)PO/STEILON A)/GGELON A)GAQO\N E)/MPROSQEN H(MW=N EI)S DE/OS KAI\ TRO/MON : ~y24 MEGE/QEI BRAXI/ONO/S SOU KATAPLAGEI/HSAN OI( META\ BLASFHMI/AS PARAGINO/MENOI E)PI\ TO\N A(/GIO/N SOU LAO/N . KAI\ OU(=TOS ME\N E)N TOU/TOIS E)/LHCEN . ~y25 @*OI( DE\ PERI\ TO\N *NIKA/NORA META\ SALPI/GGWN KAI\ PAIA/NWN PROSH=GON . ~y26 OI( DE\ PERI\ TO\N *IOUDAN META\ E)PIKLH/SEWS KAI\ EU)XW=N SUNE/MEICAN TOI=S POLEMI/OIS . ~y27 KAI\ TAI=S ME\N XERSI\N A)GWNIZO/MENOI , TAI=S DE\ KARDI/AIS PRO\S TO\N QEO\N EU)XO/MENOI KATE/STRWSAN OU)DE\N H(=TTON MURIA/DWN TRIW=N KAI\ PENTAKISXILI/WN TH=| TOU= QEOU= MEGA/LWS EU)FRANQE/NTES E)PIFANEI/A| . ~y28 GENO/MENOI DE\ A)PO\ TH=S XREI/AS KAI\ META\ XARA=S A)NALU/ONTES E)PE/GNWSAN PROPEPTWKO/TA *NIKA/NORA SU\N TH=| PANOPLI/A| . ~y29 GENOME/NHS DE\ KRAUGH=S KAI\ TARAXH=S EU)LO/GOUN TO\N DUNA/STHN TH=| PATRI/W| FWNH=| . ~y30 KAI\ PROSE/TACEN O( KAQ' A(/PAN SW/MATI KAI\ YUXH=| PRWTAGWNISTH\S U(PE\R TW=N POLITW=N O( TH\N TH=S H(LIKI/AS EU)/NOIAN EI)S O(MOEQNEI=S DIAFULA/CAS TH\N TOU= *NIKA/NOROS KEFALH\N A)POTEMO/NTAS KAI\ TH\N XEI=RA SU\N TW=| W)/MW| FE/REIN EI)S *IEROSO/LUMA . ~y31 PARAGENO/MENOS DE\ E)KEI= KAI\ SUGKALE/SAS TOU\S O(MOEQNEI=S KAI\ TOU\S I(EREI=S PRO\ TOU= QUSIASTHRI/OU STH/SAS METEPE/MYATO TOU\S E)K TH=S A)/KRAS . ~y32 KAI\ E)PIDEICA/MENOS TH\N TOU= MIAROU= *NIKA/NOROS KEFALH\N KAI\ TH\N XEI=RA TOU= DUSFH/MOU , H(\N E)KTEI/NAS E)PI\ TO\N A(/GION TOU= PANTOKRA/TOROS OI)=KON E)MEGALAU/XHSEN , ~y33 KAI\ TH\N GLW=SSAN TOU= DUSSEBOU=S *NIKA/NOROS E)KTEMW\N E)/FH KATA\ ME/ROS DW/SEIN TOI=S O)RNE/OIS , TA\ D' E)PI/XEIRA TH=S A)NOI/AS KATE/NANTI TOU= NAOU= KREMA/SAI . ~y34 OI( DE\ PA/NTES EI)S TO\N OU)RANO\N EU)LO/GHSAN TO\N E)PIFANH= KU/RION LE/GONTES *EU)LOGHTO\S O( DIATHRH/SAS TO\N E(AUTOU= TO/PON A)MI/ANTON . ~y35 E)CE/DHSE] : E)CE/DHSEN (Ra) DE\ TH\N TOU= *NIKA/NOROS PROTOMH\N E)K TH=S A)/KRAS E)PI/DHLON PA=SIN KAI\ FANERO\N TH=S TOU= KURI/OU BOHQEI/AS SHMEI=ON . ~y36 E)DOGMA/TISAN DE\ PA/NTES META\ KOINOU= YHFI/SMATOS MHDAMW=S E)A=SAI A)PARASH/MANTON TH/NDE TH\N H(ME/RAN , E)/XEIN DE\ E)PI/SHMON TH\N TRISKAIDEKA/THN TOU= DWDEKA/TOU MHNO\S _ *ADAR LE/GETAI TH=| *SURIAKH=| FWNH=| _ PRO\ MIA=S H(ME/RAS TH=S *MARDOXAI+KH=S H(ME/RAS . ~y37 @*TW=N OU)=N KATA\ *NIKA/NORA XWRHSA/NTWN OU(/TWS KAI\ A)P' E)KEI/NWN TW=N KAIRW=N KRATHQEI/SHS TH=S PO/LEWS U(PO\ TW=N *EBRAI/WN KAI\ AU)TO\S AU)TO/QI TO\N LO/GON KATAPAU/SW . ~y38 KAI\ EI) ME\N KALW=S EU)QI/KTWS TH=| SUNTA/CEI , TOU=TO KAI\ AU)TO\S H)/QELON : EI) DE\ EU)TELW=S KAI\ METRI/WS , TOU=TO E)FIKTO\N H)=N MOI . ~y39 KAQA/PER GA\R OI)=NON KATA\ MO/NAS PI/NEIN , W(SAU/TWS DE\ KAI\ U(/DWR PA/LIN POLE/MION : O(\N DE\ TRO/PON OI)=NOS U(/DATI SUGKERASQEI\S H(DU\S KAI\ E)PITERPH= TH\N XA/RIN A)POTELEI= , OU(/TWS KAI\ TO\ TH=S KATASKEUH=S TOU= LO/GOU TE/RPEI TA\S A)KOA\S TW=N E)NTUGXANO/NTWN TH=| SUNTA/CEI . E)NTAU=QA DE\ E)/STAI H( TELEUTH/ .