Text and Textual Variants for the Old Greek Book of Jonah (Minor Prophets): electronic edition Public Domain CATSS edition prepared at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts Filesize uncompressed: about 51 K Center for Computer Analysis of Texts
College Hall Box 36, University of Pennsylvania, Philadelphia PA 19104-6303 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu
Bible:OldGreek:MinorProphets:Jonah (041)

Freely available for non-commercial use provided that this header is included in its entirety with any copy distributed and that errors/corrections or other problems are reported to the distributor.

1991

Based on Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 13, Duodecim prophetae, ed. Joseph Ziegler (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1943) 244-253, supplemented with more recent discoveries. Initial encoding (scanned), verification, and reformatting by the Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) project staff, University of Pennsylvania.

File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants" in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies vol. 20 (Scholars Press, 1986).

Categories of variants are marked thus -- ">" = lacking in the following witnesses, "+" = longer text, ":" = alternative reading, "~" = transposition.

Greek words are enclosed by ..., ... indicates italics, and ... indicates Latin words and phrases; for the Greek transliterations, TLG "Beta Coding" is used.

Text divisions are marked by "~" at left margin, followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5.

1992 Robert Kraftedit format 8 Jun 1994 Robert Kraftedit format
~a"OGVar"b"041"c"Jonah"x"t" ~t @@@@@@{10*I*W*N*A*S<\>0}1 {????} ~t"Inscriptio" +<O<\> lI<\> +<PROFHTHS<\> lI<\> +<PROFHTEIA<\> 36 Bo Syh +<incipit<\> La{S} IWNAS<\> C<\>-68-130-239 407' AchSa lI<\>] : ionas<\> La{S} : IWNA<\> 36 106 Bo Syh + propheta<\> La{S} + PROFHTHS<\> 538 + V<\>' W B-S A`-Q'-49-198-233'-534 538 + E'<\> V 311 L<\>{-36} lI<\> + prophetae<\> Bo + TOU<\> 106(+4) + PROFHTOU<\> 106(+4) + KEFALAION<\> 106(+4) + A'<\> 106(+4) + DEHSIS<\> 86(+ O E' EN TO EBRAIKW<\> (mg) et IWNAS APLASTOS PERISTERA<\> (mg))-613 {????} + KURIOU<\> 86(+ O E' EN TO EBRAIKW<\> (mg) et IWNAS APLASTOS PERISTERA<\> (mg))-613 + J'<\> 86(+ O E' EN TO EBRAIKW<\> (mg) et IWNAS APLASTOS PERISTERA<\> (mg)) ~x1y1 @*KAI\<\>] > lII<\>(86{*}) 26 AchSa Bas.II 133 E)GE/NETO<\> LO/GOS<\> KURI/OU<\>] > V PRO\S<\> *IWNAN<\>] : IWNA<\> W Bo = MT (sic W omnibus locis exc. 1:5 3:4 4:5; item Bo, exc. 1:5) + prophetam<\> Aeth{p} TO\N<\>..] TOU=<\>] > 130' : UION<\> 198 = MT (2nd) *AMAQI<\> LE/GWN<\> ~x1y2 *)ANA/STHQI<\> KAI\<\> POREU/QHTI<\>] : POREUOU<\> A : POREUQUTHTI<\> B* EI)S<\> +<THN<\> A *NINEUH<\> TH\N<\>] : TH<\> 534 PO/LIN<\>] > 46{*}(~) : POLEI<\> 534 TH\N<\>] > 46 Bo : TH<\> 534 MEGA/LHN<\>] > Bo : MEGALH<\> 534 + PO/LIN<\>] 46(~) KAI\<\> KH/RUCON<\> E)N<\> AU)TH=|<\> , O(/TI<\> A)NE/BH<\> H(=|<\> KRAUGH\<\>] > lII<\>(~) Ach: cf. MT + KAKIA<\> lII<\>(~) Ach: cf. MT TH=S<\>] > Ach: cf. MT KAKI/AS<\>] > lII<\>(~) Ach: cf. MT + KRAUGHS<\> lII<\>(~) : KATOIKIAS<\> lI<\> AU)TH=S<\>] : TAUTHS<\> 147 : AUTWN<\> C<\> SypAeth Th.Tht. = MT PRO/S<\> ME<\> . ~x1y3 KAI\<\> A)NE/STH<\>] : ANEBH<\> C<\> 26 : EPOREUQH<\> Aeth Bas.N. *IWNAS<\> TOU=<\> FUGEI=N<\> EI)S<\> *QARSIS<\> E)K<\>] > W Bas.N.(>13) : APO<\> A-534 Chr.II309Thph. PROSW/POU<\>] > W Bas.N.(>13) KURI/OU<\>] > W Bas.N.(>13) KAI\<\>] > W Bas.N.(>13) KATE/BH<\>] > W Bas.N.(>13) : ascendit<\> Hi. : intravit<\> Co EI)S<\>] > W Bas.N.(>13) *IOPPHN<\>] > W Bas.N.(>13) : IPPHN<\> S*$ KAI\<\>] > W Bas.N.(>13) EU(=REN<\>] > W Bas.N.(>13) PLOI=ON<\>] > W Bas.N.(>13) BADI/ZON<\>] > W Bas.N.(>13) EI)S<\>] > W Bas.N.(>13) *QARSIS<\>] > W Bas.N.(>13) KAI\<\>] > S{*}(>15) E)/DWKE<\>] > S{*}(>15) : E)/DWKEN<\>] Ra TO\<\>] > S{*}(>15) W{c} : TON<\> 490-68 410 NAU=LON<\>] > S{*}(>15) : DIAPLON<\> W{c} AU)TOU=<\>] > S{*}(>15) KAI\<\>] > S{*}(>15) E)NE/BH<\>] > S{*}(>15) : ANEBH<\> W-407{*} 46 C<\>'{-538}-49'`-68-239-534 233'544 Chr.II288Cyr{p} Thph.: cf. Act. 21:6 EI)S<\>] > S{*}(>15) AU)TO\<\>] > S{*}(>15) : TO<\>.. 49 + PLOION<\> 49 TOU=<\>] > S{*}(>15) PLEU=SAI<\>] > S{*}(>15) : PLEEIN<\> 86{*} MET'<\>] > S{*}(>15) A'-49(~) AU)TW=N<\>] > S{*}(>15) A'-49(~) + EI)S<\> A'-49(~) + *QARSIS<\> A'-49(~) EI)S<\>] > S{*}(>15) A'-49(~) *QARSIS<\>] > S{*}(>15) A'-49(~) + MET'<\> A'-49(~) + AU)TW=N<\> A'-49(~) E)K<\> AU)TW=N<\> +<TOU<\> C<\>{-490} KURI/OU<\> . ~x1y4 KAI\<\>] > V +<O<\> V + DE<\> V KU/RIOS<\> E)CH/GEIREN<\>] : DIHGEIRE(N)<\> lII<\> : ECHRE<\> 62 PNEU=MA<\> + MEGA<\> L<\>'-239{c}-407 87{c}-68 SaBoAethArab Cyr.{p}Thph.Hi. = MT(2nd) EI)S<\> W] : EPI<\> B-S{*} TH\N<\> QA/LASSAN<\> , KAI\<\> E)GE/NETO<\> KLU/DWN<\> ME/GAS<\> E)N<\> TH=|<\>..] QALA/SSH|<\>] : ea<\> AchSa , KAI\<\> TO\<\> PLOI=ON<\> E)KINDU/NEUEN<\>] : EKINDUNEUSE(N)<\> Q{*}-544 +<TOU<\> S{c}(vid.) A'`-49'-410 lII<\>(86{txt}) Bo Bas.N. V-68-239{c} SUNTRIBH=NAI<\>] : DIALUQHNAI<\> S{c}(vid.) A'`-49'-410 lII<\>(86{txt}) Bo Bas.N. . ~x1y5 KAI\<\> E)FOBH/QHSAN<\> OI(<\> NAUTIKOI\<\>] : NAUTAI<\> 36 + FOBW<\> 36-lII<\> 130'-239 La{S} SaSyh(%)SypArm: cf. 10; adn. <> Syh{mg} + MEGALW<\> 36-lII<\> 130'-239 La{S} SaSyh(%)SypArm: cf. 10; adn. <> Syh{mg} KAI\<\> A)NEBO/WN<\> : ANEBOHSAN<\> B-S{*} 147 : ANEBOHSEN<\> V : EBOWN<\> A : ANEBOOUN<\> 86 E(/KASTOS<\> PRO\S<\> +<dominum<\> Arab TO\N<\>..] QEO\N<\>] : dominum<\> La{S} AU)TW=N<\> W] : AUTOU<\> B-S-V O<\> L<\>'{-36}-613 C<\>'-68 CoSypArm Bas.N. Thph. = MT; {????} : EAUTWN<\> 106 KAI\<\> E)KBOLH\N<\> E)POIH/SANTO<\>] : EPOIOUNTO<\> lII<\>(86c) 233' TW=N<\> SKEUW=N<\> + AUTWN<\> 410 TW=N<\> + ONTWN<\> 239 E)N<\> TW=|<\> PLOI/W|<\> EI)S<\>] > 147(>3) TH\N<\>] > 147(>3) QA/LASSAN<\>] > 147(>3) TOU=<\>] > 106(>4) KOUFISQH=NAI<\>] > 106(>4) + navem<\> AchSa Aeth A)P'<\>] > 106(>4) 22{c} 68 Hi. : EP<\> 22{*}(?)-48 AU)TW=N:<\>] > 106(>4) {????} : AUTO<\> 22{c} : AUTW<\> 68 : navis<\> Hi. + KAI<\> 106: ex 4(+7) + EGENETO<\> 106: ex 4(+7) + KLUDWN<\> 106: ex 4(+7) + MEGAS<\> 106: ex 4(+7) + EN<\> 106: ex 4(+7) + TH<\> 106: ex 4(+7) + QALASSH<\>> 106: ex 4(+7) +<KAI<\> V Arm = MT +<O<\> Thph. : *IWNAS<\> DE\<\>] > V Arm = MT KATE/BH<\> EI)S<\> TH\N<\> KOI/LHN<\>] : KOILIAN<\> 36-147-613 106 Thph. TOU=<\> PLOI/OU<\> KAI\<\> E)KA/QEUDE<\>] : E)KA/QEUDEN<\> Ra + EKEI<\> L<\>' Th(2nd) KAI\<\> E)/RREGXE<\>] : E)/RREGXEN<\> Ra . ~x1y6 KAI\<\> PROSH=LQE<\>] : PROSH=LQEN<\> Ra : EISHLQEN<\> Clem. : HLQE<\> 68 : descendit<\> Aeth +<KATEBH<\> 407(2nd) + KAI<\> 407(2nd) PRO\S<\> > 763 AU)TO\N<\> > 763 O(<\> PRWREU\S<\> KAI\<\> EI)=PEN<\> +<PROS<\> A'`-410-764 86{mg} Bas.N. AU)TW=|<\> W 86{c} Clem.] > 86{*} Arm : AUTON<\> A'`-410-764 86{mg} Bas.N. *TI/<\>] > 106(~) SU\<\>] > Syh + TI/<\> 106(~) +<KAQEUDEIS<\> Syp + KAI<\> Syp R(E/GXEIS<\>] : REGXEI<\> S{*} ; A)NA/STA<\> W(vid.) Chr. II 310] : ANASTHQI<\> S{c} Q{c} L<\>'-86(mg)-613 C<\>'(-538)-68-239 Clem.Cyr.{F}(2nd): cf. Mich. 2:10 : ANASTAS<\> lII<\> +<KAI<\> W(vid.) B-S A'`-49` L<\>' 87{c}-68 La{S} SypAethArabArm{p} Chr.Cyr{p}Bas.N. Ra E)PIKALOU=<\> Clem. +<KURION<\> Arm Chr. TO\N<\> QEO/N<\> SOU<\> , O(/PWS<\> W Clem.] : EI<\>.. A'-49'`-198-233'-407-534 O<\> L<\>` C<\>'-239 SaBoSyp ArabArm Cyr.Bas.N.Hi.(si quomodo<\>) + PWS<\> A'-49'`-198-233'-407-534 O<\> L<\>` C<\>'-239 SaBoSyp ArabArm Cyr.Bas.N.Hi.(<2si quomodo>2) +<O(<\>] > 233'(~) + QEO\S<\>] > 233'(~) + H(MA=S<\>] > 233'(~) DIASW/SH|<\> : DIASWSEI<\> L<\>`-613-764 233 Cyr. : SWSH<\> (vel SWSEI<\>) Q{c} C<\>-538 Thph. +<H(MA=S<\> (~)L<\>'-49` 68 239 534 SyhSypAethArabArm Clem.Bas.N.Hi. O(<\>] > lII<\> La{S} 233'(~) QEO\S<\>] > lII<\> La{S} 233'(~) H(MA=S<\>] > (~)L<\>'-49` 68 233' 239 534 SyhSypAethArabArm(~) Clem.Bas.N.Hi. KAI\<\> +<OU<\> S{ca} A'` Q{c} L<\>'`-613 C<\>'{-538}-68 Bas.N. Thph.: Ex 3:9(2nd) MH/<\> W Clem.] : OUK<\> 538 A)POLW/MEQA<\> : APOQANWMEN<\> lI<\> . ~x1y7 KAI\<\> EI)=PAN<\> W Q-198-233' Syh! = MT] : EIPEN<\> rel. Ra E(/KASTOS<\> PRO\S<\> TO\N<\> PLHSI/ON<\> AU)TOU=<\>] > 534 AU)TOU=<\> *DEU=TE<\> BA/LWMEN<\> +< TOUS<\> Thph. KLH/ROUS<\>] > 26 Thph.{p}(>13) KAI\<\>] > 26 Thph.{p}(>13) E)PIGNW=MEN<\>] > 26 Thph.{p}(>13) : EPIGNWSOMEN<\> S{*} : EPIGNWSWMEN<\> 239 (cf. S{*}) TI/NOS<\>] > 26 Thph.{p}(>13) E(/NEKEN<\>] > 26 Thph.{p}(>13) 239 : ENEKA<\> Thph.{p} + HMIN<\> 46 +<AU(/TH<\>] 68(~) H(=|<\>] > 26 Thph.{p}(>13) KAKI/A<\>] > 26(>13) Thph.{p}(>13) AU(/TH<\>] > 26(>13) Thph.{p}(>13) 68(~) E)STI\N<\> W Q'-26-534 L<\>'-86{mg} 68-130'-239{c} La{S}AchSaSypArabArm Hi. ] > 26(>13) Thph.{p}(>13) (~)410 764 Cyr.{F} O<\> C<\>(~) E)N<\> W] > 26(>13) Thph.{p}(>13) 46 Or.{lat} VII 440(vid.) : EF<\> Q'-26-534 764 L<\>'-86{mg} 68-130'-239{c} La{S}AchSaSypArabArm Hi. Cyr.{F} O<\> C<\> H(MI=N<\> W 544 764] > 26(>13) Thph.{p}(>13) 46 Or.{lat} VII 440(vid.) : UMIN<\> Cyr.{F} : HMAS<\> O<\> C<\> Q'-26-534 L<\>'-86{mg} 68-130'-239{c} La{S}AchSaSypArabArm Hi. +:E)STI\N<\> 410(~) :+ESTI<\> (~) 764 Cyr.{F} O<\> C<\> . KAI\<\>] > 26 Thph.{p}(>13) E)/BALON<\>] > 26 Thph.{p}(>13) : EBALAN<\> 534 KLH/ROUS<\> , KAI\<\> E)/PESEN<\> O(<\>] > 62 KLH=ROS<\> E)PI\<\> *IWNAN<\> . ~x1y8 KAI\<\> EI)=PAN<\> W] : EIPON<\> B L<\>-46-410-613 C<\>-68 Bas.N. Thph. Ra PRO\S<\> AU)TO/N<\> *)APA/GGEILON<\>] : ANAGGEILON<\> Cyr.{F} + DH<\> O<\> C<\> Cyr.{F} Thph. = MT H(MI=N<\>] > B-S-V 711-49 C<\>-239 Syp Tht. (>8) + DH<\> Syh +<DIA<\> L<\>'-613 68 TI/NOS<\>] > B-S-V 711-49 C<\>-239 Syp Tht. (>8) : TINA<\> L<\>'-613 68 E(/NEKEN<\>] > B-S-V 711-49 C<\>-239 Syp Tht. (>8) L<\>'-613 68 : ENEKA<\> C<\>-534 H(=|<\>] > B-S-V 711-49 C<\>-239 Syp Tht. (>8) : TO<\> L<\>'-613 68 KAKI/A<\>] > B-S-V 711-49 C<\>-239 Syp Tht. (>8) : KAKON<\> L<\>'-613 68 AU(/TH<\>] > B-S-V 711-49 C<\>-239 Syp Tht. (>8) : TOUTO<\> L<\>'-613 68 E)STI\N<\>] > B-S-V 711-49 C<\>-239 Syp Tht. (>8) L<\>'-613 68 W 87 Thph.= MT C<\>{-87} Syh E)N<\>..] > B-S-V 711-49 C<\>-239 Syp Tht. (>8) L<\>'-613 68 W C<\>{-87} Syh Cyr.{F} = MT H(MI=N<\>] > W : in te et<\> Bo . TI/S<\> : TI<\> V-68 106: ante SOU<\> SOU<\> H(=|<\> E)RGASI/A<\> E)STI/<\>] : E)STI/N<\> Ra ; KAI\<\> PO/QEN<\> E)/RXH|<\> + KAI<\> S{c} O<\>(%) L<\>'`-407-613 C<\>'(-538)-68-239 106 AchSaSypAethArabArm Cyr.Tht.Thph.Hi. 764 + POU<\> S{c} O<\>(%) L<\>'`-407-613 C<\>'(-538)-68-239 106 AchSaSypAethArabArm Cyr.Tht.Thph.Hi. 764 +:POREUH<\> (vel POREUEI<\>) S{c} O<\>(%) L<\>'`-407-613 C<\>'(-538)- 68-239 106 AchSaSypAethArabArm Cyr.Tht.Thph.Hi. :+UPAGEIS<\> 764 , KAI\<\> E)K<\> POI/AS<\> XW/RAS<\> +<EI<\> (~)407 Cyr{p}(~) + SU<\> W` 407 Cyr{p} + EI<\> W`] > (~)407 Cyr{p}(~) + es<\> Hi. KAI\<\> E)K<\> POI/OU<\> LAOU=<\> + SU/<\> (~)W' Q*-26-544 L<\>{-36} 490-239 Syh Cyr{p}(~) EI)=<\> W' Q*-26-544 L<\>{-36} 490-239 Syh Cyr{p} SU/<\>] > 410 (~)W' Q*-26-544 L<\>{-36} 490-239 Syh Cyr{p}(~) ; ~x1y9 KAI\<\> EI)=PEN<\> PRO\S<\> AU)TOU/S<\> + ionas<\> Syp Aeth{p} = Pesch. *DOU=LOS<\> KURI/OU<\> + QEOU<\> 544 E)GW/<\> Clem.Or.XII192Ir.{lat}] > (~)S*{etc}-V-68 lII<\>-613 106(~) EI)MI<\> Clem.Or.XII192Ir.{lat} + E)GW/<\> (~)S*{etc}-V-68 lII<\>-613 106(~) KAI\<\> TO\N<\> W] > (~)Q{*}-49`-106-198-233` L<\>'` 68-130' Clem.Th.Tht.Bas.N.(~) 534 KU/RION<\> W Q{*}-49`-106-198-233` L<\>'` 68-130' Clem.Th.Tht.Bas.N.] > C<\> Or. Cyr.{F} Thph.{p} Hi. + TON<\> (~)Q{*}-49`-106-198-233` L<\>'` 68-130' Clem.Th.Tht.Bas.N.(~) + KAI<\> 239 QEO\N<\> TOU=<\> OU)RANOU=<\> + KAI<\> 36-49` Aeth{p} + THS<\> 36-49` Aeth{p} + G/HS<\> 36-49` Aeth{p} E)GW\<\>] 534 Bo SE/BOMAI<\> Or.Ir.{lat}(<2colo>2)] : FOBOUMAI<\> S{c}-V C<\>'-239{*} Clem.Cyr.{F}: cf. Is. 66:14 , O(\S<\> E)POI/HSEN<\> TH\N<\>] : TON<\> 233' QA/LASSAN<\>] : OURANON<\> 233' KAI\<\> 233' TH\N<\> 233' CHRA/N<\>] : GHN<\> 233' . ~x1y10 KAI\<\> E)FOBH/QHSAN<\> OI(<\> A)/NDRES<\> FO/BON<\>] : FOBW<\> S{c}(vid.) : cf. 16(2nd) ME/GAN<\>] : MEGALW<\> S{c}(vid.) : cf. 16(2nd) : MEGA<\> 147 : SFODRA<\> 62 KAI\<\> EI)=PAN<\>] : EIPON<\> L<\>'`-410-613 68 106 Tht.Thph. PRO\S<\> AU)TO/N<\>] : ionan<\> Sa{p} *TI/<\>] > lI<\>(>20) TOU=TO<\>] > lI<\>(>20) : SOI<\> 239 +<O<\> 130' Syp E)POI/HSAS<\>] > lI<\>(>20) : PEPOIHKAS<\> Tht. + HMIN<\> lII<\> 239 Sa{p}Syp ; DIO/TI<\>] > lI<\>(>20) : EPEIDH<\> Sa{p} : EPEI<\> AchSa{p} : et<\> Aeth E)/GNWSAN<\>] > lI<\>(>20) : EPEGNWSAN<\> W' 198 534 764 Cyr. OI(<\>] > lI<\>(>20) A)/NDRES<\>] > lI<\>(>20) O(/TI<\>] > lI<\>(>20) E)K<\>] > lI<\>(>20) AU)TW=N<\>] > lI<\>(>20) KURI/OU<\>] > lI<\>(>20) H)=N<\>] > lI<\>(>20) FEU/GWN<\>] > lI<\>(>20) , O(/TI<\>] > lI<\>(>20) A)PH/GGEILEN<\>] > lI<\>(>20) AU)TOI=S<\>] > lI<\>(>20) . ~x1y11 KAI\<\>] > lI<\>(>20) EI)=PAN<\>] > lI<\>(>20) : EIPON<\> L<\>`-410-613 68-130' Thph. : EIPEN<\> 544 PRO\S<\>] > lI<\>(>20) AU)TO/N<\>] > lI<\>(>20) *TI/<\> SOI<\>] > (~)O<\> C<\> Syp = MT(~) 68 Thph. POIH/SWMEN<\>] : POIHSOMEN<\> W{*} B Q L<\>' C<\> alii + SOI<\> (~)O<\> C<\> Syp = MT(~) ,] > Ra KAI\<\> KOPA/SEI<\>] : KOPIASEI<\> V : KOPASH<\> 91 975 Bas.N. H(=|<\> QA/LASSA<\> A)F'<\> H(MW=N<\>] : UMWN<\> V{*} 62 ; O(/TI<\> H(=|<\> QA/LASSA<\> E)POREU/ETO<\> (2nd)] : EPWREUETO<\> W{*} 975 : EPWRUETO<\> W{c}-407{txt} A-Q{*}-49`-233' Bo (clamabat<\>) Arab Thph. << TINA TWN ANTIGRAFWN<\> >>) : EPORUETO<\> S{c}: cf. 13 et Zach. 11:8 KAI\<\> E)CH/GEIREN<\>] : ECEGEIRETO<\> 239{c} MA=LLON<\> KLU/DWNA<\> + magnum<\> Co + EP<\> 130{*} 311 36-lII<\> 130{c} 544 Syp Arm: ex 13 +:AUTON<\> 130{*} :+AUTOIS<\> 311 :+AUTOUS<\> 36-lII<\> 130{c} 544 Syp Arm: ex 13 . ~x1y12 KAI\<\> EI)=PEN<\> *IWNAS<\>] > V = MT PRO\S<\> AU)TOU/S<\> *)/ARATE/<\> ME<\>] > Arm Th. Hil. KAI\<\> E)MBA/LETE/<\>] : EMBALATE<\> Q{*}-106-534 490 Bas.N. (cf. S) : ENBALETE<\> S : BALETE<\> 239{*} Cyr{p} (cf. 956) : BALETAI<\> 956 ME<\> W Hil.] > V A'`-Q{*}-49'`-407-956 36-51-lI<\>` 87{*}-490-C<\>-68-239{c} Chr.II 311 Cyr.Tht.Thph.Bas.N. EI)S<\> TH\N<\> QA/LASSAN<\> , KAI\<\>] : WS<\> 544 KOPA/SEI<\> H(=|<\>] > AchSa QA/LASSA<\>] > AchSa A)F'<\> U(MW=N<\> : DIO/TI<\> E)/GNWKA<\>] : EGNWN<\> Thph. E)GW\<\>] > V : KAGW<\> Thph. O(/TI<\> : DIO/TI<\> S{*} DI'<\> E)ME\<\> O(<\> KLU/DWN<\> + OU(=TOS<\> (~) 26 407' 534' Cyr{p} Th. Thph.(~) O(<\> 26 407' 534' Cyr{p} Th. Thph.] > W{*} lII<\>(86{txt}) Tht.{p} Hil. ME/GAS<\> 26 407' 534' Cyr{p} Th. Thph.] > lII<\>(86{txt}) Tht.{p} Hil. OU(=TOS<\>] > (~) 26 407' 534' Cyr{p} Th. Thph.(~) Hi + E)STI<\> (~)V-68 L<\>'` (86{txt})-613 Th. Tht.(~) E)F'<\> U(MA=S<\>] : HMWN<\> 956 Sa{p} : UMWN<\> Tht.{p} E)STI<\>] > (~)V-68 L<\>'` (86{txt})-613 Th. Tht.(~) Thph. : E)STIN<\> Ra : propter me facta est<\> Hil. . ~x1y13 KAI\<\> PAREBIA/ZONTO<\>] : PAREBIASANTO<\> 534 OI(<\> A)/NDRES<\> TOU=<\> E)PISTRE/YAI<\>] : UPOSTREYAI<\> Cyr{p} PRO\S<\>] : EIS<\> C<\> 26 49 407' 710 Cyr. Thph.(2nd) TH\N<\> GH=N<\>] : ripam<\> Sa : aridam<\> Arm = MT KAI\<\> OU)K<\> H)DU/NANTO<\>] : EDUNANTO<\> V A + reverti<\> Ach Sa , O(/TI<\>] : et magnus ventus<\> Bo H(=|<\>] : et magnus ventus<\> Bo QA/LASSA<\>] : et magnus ventus<\> Bo E)POREU/ETO<\> W{*}] : EPWRUETO<\> W{c}-407{txt}-410 A-Q{*}-49`-710-956 490 Arab : EPORUETO<\> S : ECEPOREUETO<\> 198 764: cf. 11 : fluctuabat<\> Ach Sa : et magnus ventus<\> Bo + MA=LLON<\> V(~) KAI\<\>] > 534 Ach Sa : et magnus ventus<\> Bo E)CHGEI/RETO<\>] > 534 Ach Sa MA=LLON<\>] > V(~) E)P'<\> : EIS<\> 410 AU)TOU/S<\> . ~x1y14 KAI\<\> A)NEBO/HSAN<\>] : EBOHSAN<\> 49 Sa + unusquisque<\> Aeth + viri<\> Syp PRO\S<\> +<TON<\> S{*} KU/RION<\> KAI\<\>] : dicentes ne irascaris nobis<\> Ach Sa EI)=PAN<\> Clem.] : EIPON<\> L<\>'`-410-613 68-l30' Cyr. Thph. : dicentes ne irascaris nobis<\> Ach Sa *MHDAMW=S<\>] : dicentes ne irascaris nobis<\> Ach Sa , KU/RIE<\>] > S{*}(>18) , MH\<\>] > S{*}(>18) A)POLW/MEQA<\>] > S{*}(>18) : APOLOIMEQA<\> S{(ca)} V Q'-198 : APOLLOIMEQA<\> l30' : APOLUMEQA<\> S{(c)}-538 : APOLLUMEQA<\> 407' E(/NEKEN<\>] > S{*}(>18) : ENEKA<\> 198 544 764 TH=S<\>] > S{*}(>18) YUXH=S<\>] > S{*}(>18) TOU=<\>] > S{*}(>18) A)NQRW/POU<\>] > S{*}(>18) TOU/TOU<\>] > S{*}(>18) , KAI\<\>] > S{*}(>18) C<\>(>7) MH\<\>..] > S{*}(>18) C<\>(>7) DW=|S<\>] > S{*}(>18) C<\>(>7) : MHDAMWS<\> V{*}-534: ex praec.? : MH DWHS<\> Th. E)F'<\>] > S{*}(>18) C<\>(>7) H(MA=S<\>] > S{*}(>18) C<\>(>7) AI(=MA<\>] > S{*}(>18) C<\>(>7) DI/KAION<\>] > S{*}(>18) C<\>(>7) , O(/TI<\> W] > S{*}(>18) : DIOTI<\> B-S{c} Q{mg} L<\>'`-407'-613 C<\>-68-534' 956 Th. Tht. Thph. SU/<\>] > S{*}(>18) Ach Sa{p} + EI<\> 538 Bo , KU/RIE<\>] > 68 : dominus<\> Bo : KURIOS<\> 544 + O<\> 544 + QEOS<\> 544 , O(\N<\> TRO/PON<\> E)BOU/LOU<\>] : HBOULOU<\> lII<\>-764 Tht. : BEBOULOU<\> S{*} : EBOULEUSOU<\> 534 PEPOI/HKAS<\> . ~x1y15 KAI\<\> E)/LABON<\> TO\N<\> *IWNAN<\> KAI\<\> E)CE/BALON<\> W] : EBALON<\> S{*}(etc)-239-534 Cyr{p} Thph. : ENEBALON<\> S(ca) A'`-49`-198-410-956 L<\>'` (86{txt}) C<\>-68-538 Bas.N. AU)TO\N<\> EI)S<\> TH\N<\> QA/LASSAN<\> , KAI\<\> E)/STH<\> H(=|<\> QA/LASSA<\> E)K<\>] : APO<\> 239 TOU=<\> SA/LOU<\> : SALOUS<\> A-Q{*} 62{*}: Thack. para. 10.28 AU)TH=S<\> . ~x1y16 KAI\<\> E)FOBH/QHSAN<\> OI(<\> A)/NDRES<\>(2nd)] : ANQRWPOI<\> 86{mg} 233' FO/BW|<\>] : FOBON<\> 410: cf. 10 MEGA/LW|<\>] : MEGAN<\> 410: cf. 10 TO\N<\> KU/RION<\>] : QEON<\> 410 956 KAI\<\> E)/QUSAN<\> QUSI/AN<\> W 956] > 410 Th.{lem} : QUSIAS<\> B-S O<\> L<\>(-36)-62-613 C<\>-538 La{C} Syp Arab Arm Cyr. Th.{comm} Bas.N. Thph.{comm} Hi.(vid.) TW=|<\>] > 62 : TOU<\> 46{*} KURI/W|<\>] > S{*}(hab. {1}) : QEW<\> V lII<\> (86{*}; TOU QEOU<\> 46{*}) : QEOU<\> 46{*} KAI\<\> EU)/CANTO<\>] : EUCANTO<\> B-V L<\>{-36}-613 (cf. 2:2,10 4:2 et Thack. p.200) : PROSHUCANTO<\> 36-49 EU)XA/S<\> . ~x2y1 @*KAI\<\> PROSE/TACEN<\> KU/RIOS<\> KH/TEI<\> MEGA/LW|<\> +<KAI<\> S{*} Ach Sa Syh Syp Hi. KATAPIEI=N<\>] : KATEPIEN<\> S{*} Ach Sa Syh Syp Hi. TO\N<\> *IWNAN<\> : KAI\<\> H)=N<\> *IWNAS<\> E)N<\> TH=|<\> KOILI/A|<\> TOU=<\> KH/TOUS<\> TREI=S<\>] > La{C} Sa{p} H(ME/RAS<\>] > La{C} Sa{p} KAI\<\>] > La{C} Sa{p} TREI=S<\>] > 956 NU/KTAS<\> . ~x2y2 KAI\<\> PROSHU/CATO<\>] : PROSEUCATO<\> V C<\>{-87} : cf. 1:16 *IWNAS<\> PRO\S<\>] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) KU/RION<\>] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) Cyr.{F} TO\N<\>] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) S{ca?} Q'-26-198-956{*} C<\>{-87}-538 QEO\N<\>] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) S{*}(>16) AU)TOU=<\>] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) S{*}(>16) E)K<\>] > S{*}(>16) TH=S<\>] > S{*}(>16) 407 Cyr{p} KOILI/AS<\>] > S{*}(>16) TOU=<\>] > S{*}(>16) KH/TOUS<\>] > S{*}(>16) + PRO\S<\> (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5) + KU/RION<\> (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5) + TO\N<\> (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5) + QEO\N<\> (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5) + AU)TOU=<\> (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5) ~x2y3 KAI\<\>] > S{*}(>16) EI)=PEN<\>] > S{*}(>16) +<WDH<\> A Q{mg} 86{mg} +V'<\> Q{mg} 86{mg} : 2:3-10 = Oda 6 (cf. Rahlfs, Psalmi p.353) +<PROSEUXH<\> Syh +<TOU<\> Syh +<IWNAN<\> Syh @@*)EBO/HSA<\>] > S{*}(>16) E)N<\>] > S{*}(>16) (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~) Th QLI/YEI<\>] > S{*}(>16) (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~) Th MOU<\>] > S{*}(>16) (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~) Th W S{ca} PRO\S<\>] > S{*}(>16) KU/RION<\>] > S{*}(>16) Hil. TO\N<\>] > S{*}(>16) % Q{c} : > MT QEO/N<\>] % Q{c} : > MT MOU<\>] % Q{c} : > MT + E)N<\> (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~) + QLI/YEI<\>> (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~) + MOU<\> (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~) , KAI\<\> @ @@@EI)SH/KOUSE/N<\>] : HKOUSEN<\> W : EPHKOUSEN<\> 62 MOU<\> : @@E)K<\> KOILI/AS<\> A(/|DOU<\> KRAUGH=S<\>..] > Bo MOU<\>] > Bo : clamavi<\> Ach Sa = MT(2nd) +<KAI<\> W Ach Sa{p} Aeth Cant.{p} H)/KOUSAS<\> : EISHKOUSAS<\> V 956(vid.) + domine<\> Arm{p} FWNH=S<\> MOU<\> . ~x2y4 @@A)PE/RRIYA/S<\> ME<\> EI)S<\> BA/QH<\> KARDI/AS<\> QALA/SSHS<\> , KAI\<\> POTAMOI/<\> ME<\> W B-S A-Q{*} La{C} Th. Hi. Cant.{p}] > rel.(~)(Or.II332) = MT @ @@@E)KU/KLWSAN<\> W B-S A-Q{*} La{C} Th. Hi. Cant.{p}] + ME<\> rel.(~)(Or.II332) = MT : @@PA/NTES<\> OI(<\> METEWRISMOI/<\> SOU<\> KAI\<\> TA\<\> KU/MATA/<\> SOU<\>] > V Q{txt} E)P'<\> E)ME\<\> DIH=LQON<\> . ~x2y5 @@KAI\<\> W..] > Ach Sa Hi E)GW\<\> W] : ego<\> Ach Sa : KAGW<\> V A'`-49'-410-534-956{*} 22{c}-36-147-<2II>2 (86{*}) 490-68 Cyr. Tht. Thph. Bas.N. + DE<\> Ach Sa EI)=PA<\>] : EIPON<\> L<\>{-86*}-49`-407 490-68-538 26' Cyr. Th. Tht. Thph. : EIPWN<\> 86{*} *)APW=SMAI<\> E)C<\>] : a<\> Ach Sa O)FQALMW=N<\>] : facie<\> Ach Sa SOU<\>] : tua<\> Ach Sa : @@A)=RA<\> PROSQH/SW<\> TOU=<\>] > Cyr. E)PIBLE/YAI<\> : EPISTREYAI<\> 62 + ME<\> 36-763-147-lII<\>-49'` C<\>'-68-239 26' 233'` 544 Cyr. Tht. Bas.N. PRO\S<\> TO\N<\> W' B-S-V L<\>(-36 763)-62 91-538 198 544 956] > rel. NAO\N<\> W' B-S-V L<\>(-36 763)-62 91-538 198 544 956] : LAON<\> B{*} TO\N<\>] > 49{c} 233' = Sixt.: cf. 8 A(/GIO/N<\> SOU<\> ; ~x2y6 @@PERIEXU/QH<\> + MOI<\> (~)W' B-S-538 198 La{C} Ach Sa{p} Cant.{p}(~) + KAI<\> 956 U(/DWR<\>] > 86 490 MOI<\>] > (~)W' B-S-538 198 La{C} Ach Sa{p} Cant.{p}(~) Sa{p} E(/WS<\> YUXH=S<\> W' B-S-538 A-Q{*}-198-233-956 lI<\> La{C} Arm = MT] + MOU<\> rel. , @@A)/BUSSOS<\> E)KU/KLWSE/N<\> : EKALUYEN<\> 86{mg} 544 Bo Cant.{p} ME<\> E)SXA/TH<\> , +<OTI<\> W{c} Bo +<et<\> Ach Sa: cf. MT @@E)/DU<\>] : ELOS<\> circumdedit<\> Ach Sa: cf. MT H(=|<\>] KEFALH/<\>] : caput<\> Ach Sa: cf. MT MOU<\>] > 36 : meum<\> Ach Sa: cf. MT EI)S<\> SXISMA\S<\> + deserti<\> Sa{p} O)RE/WN<\> . ~x2y7 +<KAI<\> La{C} Syp Aeth Tht.{p} Cant.{p} @@KATE/BHN<\> EI)S<\> GH=N<\> , H(=S<\> OI(<\> MOXLOI\<\> AU)TH=S<\> KA/TOXOI<\> AI)W/NIOI<\> , @@KAI\<\>] > Bas.N. (>9) A)NABH/TW<\>] > Bas.N. (>9) : educes<\> Sa +<EIS<\> W{c} Sa +<SE<\> W{c} Sa +<EK<\> S{c}-V 86{mg} W{c} Sa rel.(2nd) FQORA\<\> W{*} B-S{*} 956 La{C} Bo Cant.{p}$] > Bas.N. (>9) : FQORAS<\> S{c}-V 86{mg} W{c} Sa rel.(2nd) +<THN<\> W{c} Sa +<H<\> rel.{-407}(2nd) ZWH=S<\> W{*} B-S{*} 956 La{C} Bo Cant.{p}$ S{c}-V 86{mg}] > Bas.N. (>9) : ZWHN<\> W{c} Sa : ZWH<\> rel.(2nd) MOU<\> W{*} B-S{*} 956 La{C} Bo Cant.{p}$ S{c}-V 86{mg} W{c} Sa rel.(2nd)] > Bas.N. (>9) , +<PROS<\> rel. +<SE<\> rel. KU/RIE<\> W B-S{*} A-Q'-233-534'-956 Bo Syh Syp Hi.(?)] > Bas.N. (>9) O(<\>] > Bas.N. (>9) QEO/S<\>] > Bas.N. (>9) MOU<\>] > Bas.N. (>9) . ~x2y8 @@E)N<\> TW=|<\> E)KLEI/PEIN<\>] : EKLIPEIN<\> W B-S 956 alii + TH\N<\> (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 C<\>{-91} La{C} Co Syh Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~) + YUXH/N<\> (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 C<\>{-91} La{C} Co Syh Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~) {????} + MOU<\> (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 C<\>{-91} La{C} Co Syh Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~) A)P'<\>] > Aeth{p} Arab Arm Cant.{p} : EC<\> 22{c}-lI<\>'-49'` 91 Bas.N. Thph.{p} E)MOU=<\>] > Aeth{p} Arab Arm Cant.{p} TH\N<\> W 956] > (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 C<\>{-91} La{C} Co Syh Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~) {????} YUXH/N<\> W 956] > (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 C<\>{-91} La{C} Co Syh Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~) : ISXUN<\> 147 233' MOU<\> W 956] > (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 C<\>{-91} La{C} Co Syh Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~) + clamari<\> Arm TOU=<\>..] KURI/OU<\>] : misericordiae domini<\> Bo : domini mei<\> La{C} Cant.{p} E)MNH/SQHN<\> , @@KAI\<\> E)/LQOI<\>] : ELQH<\> 62 26 PRO\S<\> SE\<\> H(=|<\> PROSEUXH/<\> W] : EUXH<\> B-S{*}$ MOU<\> EI)S<\>] : PROS<\> 22{c}-147-lII<\> (86{*})-49' C<\>'{-538}-68-239 106 198 233' 956 Cyr. Tht.{p} Thph. Bas.N.: cf. 5 NAO/N<\> +<TON<\> 147-lII<\> (86{*})-49{*}-764 91-68 106 Thph.: cf. 5 A(/GIO/N<\> SOU<\> . ~x2y9 @@FULASSO/MENOI<\> MA/TAIA<\> KAI\<\> YEUDH=<\> E)/LEOS W 956] : ELEON<\> S{ca} Q{c} L<\>'` (86{*})-49'-407' C<\>-68-239 26' Cyr{p} Th. Tht. Thph. Bas.N.: cf. Os. 6:8 AU)TW=N<\> E)GKATE/LIPON<\> . ~x2y10 @@E)GW\<\> DE\<\> META\<\> FWNH=S<\> AI)NE/SEWS<\>] > V : DEHSEWS<\> W' 86{mg}-764 198{c} 544 Sa Bo Aeth{p} Cyr.{comm} KAI\<\> W' 86{mg}-764 198{c} 544 Sa Bo Aeth{p} Cyr.{comm} % <2O:>2] > V MT E)COMOLOGH/SEWS<\> % O<\>: > MT QU/SW<\> SOI<\> + QUSIAN<\> salutis<\> Sa{p} + oblationem<\> Arm : @@O(/SA<\> HU)CA/MHN<\> : EUCAMHN<\> L<\>{-36 51}-711 C<\>{-490}: cf. 1:16 , A)PODW/SW<\> A-233'-534 Arm$ = MT + SOI<\> rel. (W) Ra + domine<\> Bo EI)S<\> S{ca}(vid.) V 22{c}-36-51{c}-49'` 490-68-239 26 233{c} 544 710{*} Sa Aeth Arab Cyr. Tht. Thph. Bas.N. A'-Q-233{*}-534-710{c} 46-86 L<\>'{-36} C<\>-{91 490} 198 Th. Thph. (<< TINA TWN ANTIGRAFWN<\> >>)] > 198 Bo Ra : H<\> 91 711 SWTHRI/AN<\> S{ca}(vid.) V 22{c}-36-51{c}-49'` 490-68-239 26 233{c} 544 710{*} Sa Aeth Arab Cyr. Tht. Thph. Bas.N.] : SWTHRION<\> A'-Q-233{*}-534-710{c} 46-86 L<\>'{-36} C<\>-{490} 198 Th. Thph. (<< TINA TWN ANTIGRAFWN<\> >>) : SWTHRIOU<\> B-S{*}(etc) C<\> 130' 956 Syp Arm Hi.(salutare<\>) Ra : SWTHRIA<\> 711 : salvatori<\> La{C} Cant.{p} : SWTHR<\> Syh : salutis<\> Bo MOU<\> S{ca}(vid.) V 22{c}-36-51{c}-49'` 130' 490-68-239 26 233{c} 544 710{*} 711 Sa Aeth Arab Cyr. Tht. Thph. Bas.N. A'-Q-233{*}-534-710{c} 46- 86] > 86{*} L<\>'{-36} C<\>-{490} 198 Syp Th. Thph. (<< TINA TWN ANTIGRAFWN<\> >>) Syh Ra : meae<\> Bo : meo<\> La{C} Cant.{p} : MOI<\> 68 W'` +<W<\> S{*} +<TW<\> S{c} TW=|<\>..] Bo KURI/W|<\>] Bo : domine<\> Sa Arab . ~x2y11 KAI\<\> PROSETA/GH<\> + (^Syh) APO<\> S{c}(vid.) C<\> Syh Syp Arm Thph.: cf. MT + (^Syh) KURIOU<\> S{c}(vid.) C<\> Syh Syp Arm Thph.: cf. MT : PROSETACE<\> 239{c} Co Hi. : PROSETACE(N) KURIOS<\> L<\>'` (86{txt})-407{mg} La(Cc) Aeth{p} Arab: cf. 1 et MT(2nd) TW=|<\> KH/TEI<\> , KAI\<\> E)CE/BALEN<\> TO\N<\> *IWNAN<\> E)PI/<\>] : EIS<\> lI<\> TH\N<\> CHRA/N<\>] : terram<\> Aeth Lucif. Or.{lat} VI 141: cf. 1:13 . ~x3y1 @*KAI\<\> E)GE/NETO<\> LO/GOS<\> KURI/OU<\> PRO\S<\>] > (~)W 26 Aeth (~) *IWNAN<\>] > (~)W 26 Aeth (~) E)K<\>..] DEUTE/ROU<\>] : TO<\>.. Cyr.{F} : DEUTERON<\> Cyr.{F} PRO\S<\> (~)W 26 Aeth (~) *IWNAN<\> (~)W 26 Aeth (~) {????} LE/GWN<\> ~x3y2 +<IWNAS<\> Ach *)ANA/STHQI<\> +<KAI\<\> rel. (W Lucif.) POREU/QHTI<\> B-S{*etc}-V 130' 26 410 Co Syh Arm{p} = MT] : POREUOU<\> 87' Thph.: cf. 1:2 EI)S<\> +<THN<\> Bas.N. *NINEUH<\>] : NINEUHN<\> S 956 TH\N<\> PO/LIN<\> TH\N<\> MEGA/LHN<\> KAI\<\> KH/RUCON<\> E)N<\> AU)TH=|<\> KATA\<\> TO\<\> KH/RUGMA<\>] : RHMA\<\> 130' TO\<\> % O<\>] > Or.{lat} VII 141 = MT E)/MPROSQEN<\> % O<\>] > Or.{lat} VII 141 = MT , O(\<\> E)GW\<\>] > 26 Syp Arm E)LA/LHSA<\>] : LELALHKA<\> C<\> Cyr.{F} Thph. : LALW<\> Syh{txt}: cf. MT PRO\S<\> SE/<\> . ~x3y3 KAI\<\> A)NE/STH<\> *IWNAS<\> KAI\<\> E)POREU/QH<\> EI)S<\> *NINEUH<\>] : NINEUHN<\> 956 + civitatem<\> La{C}: cf. 4 , KAQW/S<\> W] : KAQA<\> B-S-V O<\> lI<\>` (86{*})-613 C<\>'-68 956 Thph. Lucif. (secundum quae<\>) : KAQAPER<\> 130' + KAI<\> Thph +<ei<\> Hi. E)LA/LHSE<\>] : E)LA/LHSEN<\> Ra + ei<\> Bo Syp + ad<\> La{C} Aeth Arm + eum<\> La{C} Aeth Arm KU/RIOS<\> + PROS<\> 36-49` 130' Sa{p} Lucif. (<2ei>2) + AUTON<\> 36-49` 130' Sa{p} Lucif. (<2ei>2) : H(=|<\> DE\<\> *NINEUH<\> H)=N<\>] > V(~) 711{*} PO/LIS<\> + H)=N<\> V(~) MEGA/LH<\> TW=|<\> QEW=|<\> : KURIW<\> W{c} Ach Sa{p} W(SEI\<\> : WS<\> lI<\> POREI/AS<\>] > Syh(~) : POREIAN<\> 36{*} O(DOU=<\>] > Aeth{p} Lucif. = MT: cf. 4 + POREI/AS<\> Syh(~) H(MERW=N<\>] > (~) O<\> C<\>{-490}-68 Syp Thph.{lem} (~)= MT TRIW=N<\> + H(MERW=N<\> (~) O<\> C<\>{-490}-68 Syp Thph.{lem} (~)= MT . ~x3y4 KAI\<\> H)/RCATO<\> +<O<\> 86{c}-711 *IWNAS<\> TOU=<\>..] > 239{txt} (>10) EI)SELQEI=N<\> W` B-S{*}$] > 239{txt} (>10) : KAI<\>.. 239{mg} : EPOREUQH<\> 239{mg} : POREUESQA<\> 534 : EISPOREUESQAI<\> rel. +IWNAS<\> 239{mg} EI)S<\>] > 239{txt} (>10) 239{mg} 956 TH\N<\>] > 239{txt} (>10) 239{mg} 956 PO/LIN<\>] > 239{txt} (>10) 239{mg} 956 W(SEI\<\>] > 239{txt} (>10) POREI/AN<\> W 956 Lucif.] > 239{txt} (>10) : POR(E)IAS<\> C<\>-68 A'`-Q{*}-198-233'-534-544-764 C<\> Bo Syp Arab Arm Cyr. Bas.N. Thph. Hi.{p}: ex 3 + ODOU<\> 239{mg} A'`-Q{*}-198-233'-534-544-764 Q{c} 36-49` C<\> Bo Syp Arab Arm Cyr. Bas.N. Thph. Hi.{p}: ex 3 H(ME/RAS<\>] > 239{txt} (>10) MIA=S<\>] > 239{txt} (>10) KAI\<\>] > 239{txt} (>10) E)KH/RUCEN<\>] : KHRUSIN<\> 239{txt} KAI\<\>] > W EI)=PEN<\>] > W : LEGEIN<\> 239{txt} *)/ETI<\> TREI=S<\> H(ME/RAI<\> KAI\<\> *NINEUH<\>] + civitas<\> La{C}: cf. 3 KATASTRAFH/SETAI<\> . ~x3y5 KAI\<\> E)NEPI/STEUSAN<\> W{*} B-S{*} Q'-198-233-710{c}-764-956 86{c} Bas.N.] : EPISTREYAN<\> 534 : EPISTEUSAN<\> rel. OI(<\> A)/NDRES<\> + OI<\> 764 *NINEUH<\> TW=|<\> QEW=|<\> KAI\<\> E)KH/RUCAN<\> NHSTEI/AN<\> KAI\<\> E)NEDU/SANTO<\> SA/KKOUS<\> A)PO\<\> MEGA/LOU<\> W] > (~)A'`-Q{*}-49'-198-233'-407'-534-544 36-51-46' Cyr. Tht. Bas.N. Or.{lat} VII 141 S{ca} L<\>'{-36 51}-613 Bo Aeth(~) + MIKROU=<\> (~)A'`-Q{*}-49'-198-233'-407'-534-544 36-51-46' Cyr. Tht. Bas.N. Or.{lat} VII 141 S{ca} L<\>'{-36 51}-613 Bo Aeth(~) AU)TW=N<\> W S{ca} L<\>'{-36 51}-613 Bo Aeth] > 86 956 La{C} Lucif. + KAI<\> S{ca} L<\>'{-36 51}-613 Aeth E(/WS<\> W S{ca} L<\>'{-36 51}-613 Bo Aeth MIKROU=<\> W] > (~)A'`-Q{*}-49'-198-233'-407'-534-544 36-51-46' Cyr. Tht. Bas.N. Or.{lat} VII 141 S{ca} L<\>'{-36 51}-613 Bo Aeth(~) +:MEGA/LOU<\> (~)A'`-Q{*}-49'-198-233'-407'-534-544 36-51-46' Cyr. Tht. Bas.N. Or.{lat} VII 141 S{ca} L<\>'{-36 51} Bo Aeth(~) :+MAGALWN<\> 613(~) + KAI<\> 36 26 410 Tht. =MT AU)TW=N<\> . ~x3y6 KAI\<\> H)/GGISEN<\> O(<\> LO/GOS<\>] : LAOS<\> S{c}-534 : LAOSS<\> 198 PRO\S<\> TO\N<\>] > 534 BASILE/A<\> TH=S<\>] > 68 *NINEUH<\>] : NINEUHS<\> S{*} , KAI\<\> E)CANE/STH<\> A)PO/<\>] : EK<\> lII<\>(86{txt}) 239 TOU=<\> QRO/NOU<\> AU)TOU=<\> KAI\<\>] > V: homoiot.(>7) PERIEI/LATO<\>] > V: homoiot.(>7) : PERIEILETO<\> Q{c} lI<\>`(86{c})-49'`-410 87{c}-68-239 Cyr. Thph. : PERIEILEN<\> Bas.N. TH\N<\>] > V: homoiot.(>7) STOLH\N<\>] > V: homoiot.(>7) AU)TOU=<\>] > V: homoiot.(>7) 764 A)F'<\>] > V: homoiot.(>7) E(AUTOU=<\>] > V: homoiot.(>7) KAI\<\> PERIEBA/LETO<\> SA/KKON<\> KAI\<\> E)KA/QISEN<\> E)PI\<\> +<THS<\> 239 SPODOU=<\>] : SPODON<\> W lII<\> (86{*}) . ~x3y7 KAI\<\> E)KHRU/XQH<\>] > W(~) + E)RRE/QH<\> W(~) KAI\<\>] > 86{txt} La{C} Ach Sa Aeth Lucif. Hi. E)RRE/QH<\>] > W(~) 86{txt} La{C} Ach Sa Aeth Lucif. Hi. + E)KHRU/XQH<\> W(~) E)N<\>] > Ach Aeth Cyr{p} Thph. Hi. TH=|<\> *NINEUH<\> PARA\<\>] > 956(>4) TOU=<\>] > 956(>4) BASILE/WS<\>] > 956(>4) KAI\<\>] > 956(>4) PARA\<\>..] > Ach Sa Thph. = MT TW=N<\>] : PANTWN<\> S{*} : ab omnibus<\> Hi. MEGISTA/NWN<\>] : majoribus<\> Hi. AU)TOU=<\>] : AUTWN<\> S{*} : civitatis eius<\> La{C} +<verbum<\> Ach Sa: cf. MT LE/GWN<\>] > Arm : LEGONTWN<\> L<\>'` (86{mg})-239{c}-407'-613 87{c}-68 233' Cyr{p} Thph. Hi. *OI(<\> A)/NQRWPOI<\> KAI\<\> TA\<\> KTH/NH<\> KAI\<\>] > Bo OI(<\>] > Bo : AI<\> W BO/ES<\>] > Bo KAI\<\>] > 4l0 Sa{p} TA\<\>] > 4l0 Sa{p} PRO/BATA<\>] > 4l0 Sa{p} + et<\> Sa{p} + boves<\> Sa{p} MH\<\> GEUSA/SQWSAN<\> : GEUESQWSAN<\> A-49 : GEUSESQWSAN<\> S{*} MHDE/N<\>] > W{c} 68 534 544 = Sixt. MHDE\<\> NEME/SQWSAN<\>] : NEMETWSAN<\> 68 Thph. + MHDEN<\> W(vid.) S{*} + KAI<\> rel. (Lucif.) MHDE\<\> W B-S A'`-49 La{C} Arm Bas.N.] > 410: homoiot. rel. (Lucif.) U(/DWR<\> W B-S A'`-49 La{C} Arm Bas.N. rel. (Lucif.)] > 410: homoiot. + MH<\> rel. (Lucif.) PIE/TWSAN<\>] > 410: homoiot. : PINETWSAN<\> S L<\>'-49 . ~x3y8 KAI\<\> PERIEBA/LONTO<\> SA/KKOUS<\> OI(<\> A)/NQRWPOI<\> KAI\<\>] > La{C} Aeth{p} Bas.N. Lucif.: vide infra TA\<\>] > La{C} Aeth{p} Bas.N. Lucif.: vide infra KTH/NH<\>] > La{C} Aeth{p} Bas.N. Lucif.: vide infra , KAI\<\> +<<\>ENHSTEUSAN<\> (KAI<\>) Ach Sa A)NEBO/HSAN<\>] + homines et iumenta<\> La{C} + homines et pecudes<\> Lucif.: vide supra + E)KTENW=S<\> (~)763 490-130'(~) PRO\S<\> +<KURION<\> 233 Bo TO\N<\> QEO\N<\>] : dominum<\> Ach Sa Hi. E)KTENW=S<\>] > (~)763 490-130'(~) : KAI\<\> A)PE/STREYAN<\> W Ir.{lat} Lucif.] : ANESTREYAN<\> S{c} Q C<\>{-91*}-68 Syh(vid.) : ANESTREYEN<\> L<\>{-36} 91{*} {???} : APESTREYEN<\> A'-49`-407'-534-956 22{c}-36-lI<\>-46 Co Arab Cyr.{p}(= comm) Tht. Bas.N. Thph. Hi. (reversus est<\>) : EPESTREYEN<\> 130' Cyr{F} (2nd) E(/KASTOS<\> A)PO\<\>] : EK<\> 407 TH=S<\> O(DOU=<\> AU)TOU=<\>] : AUTWN<\> 87-613 Cyr. TH=S<\> PONHRA=S<\> KAI/<\>] > ult. 62 A)PO/<\>] > La{C} Ach Sa{p} Ir.{lat} TH=S<\> A)DIKI/AS<\>] : KAKIAS<\> Ach Thph.{lem} TH=S<\> E)N<\> +<TAIS<\> W' Q XERSI\N<\>] AU)TW=N<\>] : AUTOU<\> 534 Syh + et<\> La{C} Ach Sa{p} LE/GONTES<\>] : dixerunt<\> La{C} Ach : dixit<\> Sa{p} ~x3y9 *TI/S<\> OI)=DEN<\> EI)<\> METANOH/SEI<\> Ir.{lat} Lucif.] : EPISTREYEI<\> C<\>-68 Tht. Hi. (convertatur<\>) = MT +<KAI<\> L<\>' Chr. I 300 Th. Thph. = MT +<PARAKLHQHSETAI<\> L<\>' Chr. I 300 Th. Thph. = MT O(<\>..] QEO\S<\>] : KURIOS<\> 91 + KAI<\> (~)C<\>-68 407{mg} Arab Cyr.{F} Tht. Hi.(~) + PARAKLHQHSETAI<\> (~)C<\>-68 407{mg} Arab Cyr.{F} Tht. Hi.(~) KAI\<\> A)POSTRE/YEI<\> + KAI<\> (~)lII<\> (86{mg})(~) + PARAKLHQHSETAI<\> (~)lII<\> (86{mg})(~) E)C<\>] : APO<\> L<\>' 233`' Chr. Th. Tht. O)RGH=S<\> QUMOU=<\> AU)TOU=<\> KAI\<\> OU)<\> MH\<\> A)POLW/MEQA<\> ; ~x3y10 KAI\<\> EI)=DEN<\> O(<\>..] QEO\S<\>] : dominus<\> Syp TA\<\> E)/RGA<\> AU)TW=N<\> , O(/TI<\> W lII<\> 130'-239 La{C} Arm Lucif. 36 956 Chr. II 53 X 426 239 % Syh{mg} (adn. <>)] A)PE/STREYAN<\> W lII<\> 130'-239 La{C} Arm Lucif. % Syh{mg} (adn. <>)] : APESTREYEN<\>36 956 Chr. II 53 X 426 +:EKASTOS<\> 36 Chr. II 53 X 426 W lII<\> 130'-239 La{C} Arm Lucif. % Syh{mg} (adn. <>) :+EKASTOI<\> 239 + AU)TW=N<\> % Syh{mg} (adn. <>) A)PO\<\> TW=N<\>] : THS<\> 130' Bo Chr. X 426 Lucif. = MT O(DW=N<\>] : ODOU<\> 130' Bo Chr. X 426 Lucif. = MT AU)TW=N<\> 130' Bo X 426 Lucif. = MT] : AUTOU<\> Chr. TW=N<\>] : THS<\> 130' Bo Chr. X 426 Lucif. = MT PONHRW=N<\>] : PONHRAS<\> 130' Bo Chr. X 426 Lucif. = MT , KAI\<\> METENO/HSEN<\> O(<\> QEO\S<\> E)PI\<\> TH=|<\> Tert. III 367] : TA<\> W'`(407{txt}) A'`-49{c} La{C} Co Arm KAKI/A|<\> Tert. III 367] : KAKA<\> W'`(407{txt}) A'`-49{c} La{C} Co Arm , H(=|<\> Tert. III 367] : A<\> W'` (407{txt}) A'`-49{c} La{C} Co Arm E)LA/LHSEN<\> TOU=<\> POIH=SAI<\> AU)TOI=S<\> , KAI\<\> OU)K<\> E)POI/HSEN<\> . ~x4y1 @*KAI\<\> E)LUPH/QH<\> *IWNAS<\> LU/PHN<\> MEGA/LHN<\> KAI\<\> W{*} W{c} Sa(vid.) : cf. Iust.Dial. 107.3(2nd)] > 764 Ach(vid.) Bo Aeth{p} : et<\> La{C} SUNEXU/QH<\>] > 764 Ach(vid.) Bo Aeth{p} : SUNEQUMHSEN<\> W{*} : HQUMHSEN<\> W{c} Sa(vid.) : cf. Iust.Dial. 107:3(2nd) : maestus factus est<\> La{C} . ~x4y2 KAI\<\> PROSHU/CATO<\>] : PROSEU/CATO<\> W B{*}-V L<\>{-36} Ra: cf. 1:16 + KAI<\> W{*}: ex sq. + EIPEN<\> W{*}: ex sq. PRO\S<\> +<TON<\> lII<\>(86{c}) KU/RION<\>] : deum<\> Lucif. + deum<\> Arm KAI\<\>..] EI)=PEN<\>] : LEGWN<\> 410 Sa Lucif. *)=W<\>] + DH<\> S{ca} Q{c} L<\>'-613 C<\>-68 Thph. Hi.{comm} KU/RIE<\> , OU)X<\> OU(=TOI<\> + EISIN<\> La(CW) Chr.II 289 Lucif. Hi. OI(<\> LO/GOI<\> MOU<\> + OUS ELALHSA<\> A Arab + OUS ELEGON<\> Chr. + HSAN<\> L<\>'{-36} Th. Tht. E)/TI<\> O)/NTOS<\>] > (~)407 MOU<\>] V-534 36 233' + O)/NTOS<\> (~)407 E)N<\> TH=|<\> GH=|<\> MOU<\> ; DIA\<\> TOU=TO<\> PROE/FQASA<\> TOU=<\> FUGEI=N<\> EI)S<\> *QARSIS<\> , DIO/TI<\>] : OTI<\> C<\> E)/GNWN<\> + EGW<\> S{c}-V O(/TI<\> SU/<\>] > 956(~) + EI<\> W Q{*}-198-544-764 lI<\> 534 86{c} 130{c}-311 Arm Cyr. IV 608 + O<\> 534 62{c} 613 + QEOS<\> O<\> C<\> lI<\> 613 Cyr.{F} = MT : O<\>.. 68 + QEOS<\> 68 + KURIE<\> 86{*} E)LEH/MWN<\> + SU/<\> 956(~) + EI<\> L<\>`-62-410 La{C} Th. Tht.(vid.) Thph.{comm} KAI\<\> OI)KTI/RMWN<\> + EI<\> 239{c} , +<et<\> La{CW} MAKRO/QUMOS<\>] > Bo KAI\<\> POLUE/LEOS<\> KAI\<\> METANOW=N<\> E)PI\<\> TAI=S<\>] > lII<\>-613 534 544{*} Chr. Thph.: cf. Ioe1 2:13 KAKI/AISL<\> + TWN<\> 239{c} + ANQRWPWN<\> lII<\>-239{c} Arab Chr. II 289 + HMWN<\> 956 . ~x4y3 KAI\<\> NU=N<\> , DESPOTA<\> % O<\>] > Ach Sa Syp Aeth Cyr. IV 848 (hab. 1V 608) = MT KU/RIE<\>] > 956 : MOU<\> Bo , LA/BE<\>] : PARALABE<\> 534 + DH<\> lI<\>-613 C<\> Cyr.{F} = MT TH\N<\> YUXH/N<\> MOU<\> A)P'<\> E)MOU=<\> , O(/TI<\> KALO\N<\> + MOI<\> L<\>'`{-36}(86{c})-239{c} La{CW} (est mihi<\>) Co Syh Syp Aeth Arab Arm Chr. III 577 Th. Tht. Hi.: cf. 8 TO\<\> A)POQANEI=N<\> ME<\> Tht.] > W' 763{*} La{W} Syh Syp Aeth Arm Chr. III 577 Hi. : MALLON<\> lII<\> (86{*})-239{c} La{C} Co(vid.) + MALLON<\> S{ca} L<\>' Th. H)\<\>] : EI<\> B-S{*} ZH=N<\> ME<\> W' B-S{*} Q{c} L<\>`{-36 51}-62 130'-239 Arm Chr. Th. Tht.] > rel.: cf. 8 . ~x4y4 KAI\<\> EI)=PEN<\> KU/RIOS<\> PRO\S<\> % Q{c}] > C<\>-68-613 Thph. = MT *IWNAN<\> % Q{c}] > C<\>-68-613 Thph. = MT *EI)<\>] > V 86{*} C<\>-68 Syp Hi.{p}: cf. 9 SFO/DRA<\>] : ISXURWS<\> V 86{mg} + SU<\> S{*} LELU/PHSAI<\> SU/<\> ; + et<\> Syp Arab(+9): ex 9 + dixit<\> Syp Arab(+9): ex 9 + ionas<\> Syp + valde<\> Syp Arab(+9): ex 9 + contristatus<\> Syp Arab(+9): ex 9 + sum<\> Syp Arab(+9): ex 9 + ego<\> Syp Arab(+9): ex 9 + usque<\> Syp Arab(+9): ex 9 + ad<\> Syp Arab(+9): ex 9 + morte<\> Syp Arab(+9): ex 9 ~x4y5 KAI\<\> E)CH=LQEN<\> *IWNAS<\> E)K<\>] : APO<\> lI<\> TH=S<\> PO/LEWS>1] > C<\>-239 La{W} Bas.N. (>5) KAI\<\>] > C<\>-239 La{W} Bas.N. (>5) E)KA/QISEN<\>] > C<\>-239 La{W} Bas.N. (>5) : EKAQHTO<\> 456 A)PE/NANTI<\>] > C<\>-239 La{W} Bas.N. (>5) TH=S<\>..] > C<\>-239 La{W} Bas.N.(>5) Syp PO/LEWS<\>] > Syp : AUTHS<\> 456 : KAI\<\> E)POI/HSEN<\> + E)KEI=<\> (~)A lII<\> 239 956(~) + SKHNH\N<\> A(~) E(AUTW=|<\> lII<\> 239 956 lI<\> Bo] : AUTW<\> 68 233 Cyr. E)KEI=<\>] > (~)V A lII<\> 239 956 lI<\> Bo(~) 490 456 La{CW} Aeth Arm Bas.N. + APENANTI<\> Bas.N. + THS<\> Bas.N. + POLEWS<\> Bas.N. SKHNH\N<\> lII<\> 239 956 lI<\> Bo] > A(~) +E)KEI=<\> lI<\> Bo KAI\<\> E)KA/QHTO<\>] : EKAQISEN<\> Bas.N. + E)KEI=<\> V(~) U(POKA/TW<\> AU)TH=S<\>] : AUTOU<\> 410 +<EKEI<\> 86-711 E)N<\>..] > C<\>-68 La{W} Thph. = Sixt. SKIA=|<\>] > C<\>-68 La{W} Thph. = Sixt. : EKEI<\> 36-49` , E(/WS<\> OU(=<\>] > Q : OTOU<\> V A)PI/DH|<\>] : EPIDH<\> Tht. Bas.N. (cf. 86{mg}) : EPEIDH<\> 86{mg} : EFIDH<\> 490 : AN..<\> L<\>{-36} + IDH<\> L<\>{-36} : EIDH<\> 534 TI/<\> E)/STAI<\> +<EN<\> S 233' Sa Aeth{p}$ = MT TH=|<\> PO/LEI<\> . ~x4y6 KAI\<\> PROSE/TACEN<\> KU/RIOS<\>] > Arm O(<\>] > Ach Sa Aeth 764 QEO\S<\>] > Ach Sa Aeth KOLOKU/NQH|<\> , KAI\<\> A)NE/BH<\> ] > Ach Sa = MT TOU=<\>.. W'` B-S 26 Cyr.$] > 490(>8) rel.(Cyr.{F}) *IWNA<\> W'` B-S 26 Cyr.$] > 490 (>8) : AUTOU<\> 86{mg} La{W} TOU=<\>>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7) EI)=NAI<\>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7) +<EIS<\> S{c} lII<\>-407'-764 Bo Cyr.{p} SKIA\N<\>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7) U(PERA/NW<\>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7) : UPER<\> 410 TH=S<\>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7) W'`$ KEFALH=S<\>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7) AU)TOU=<\>] > 239 Ach Sa Aeth (>7) : ionae<\> La{W} TOU=<\>] > lI<\> 26 : KAI<\> 130 La{C} Hi. SKIA/ZEIN<\> AU)TW=|<\>] : AUTON<\> lII<\> A)PO/<\>] : UPO<\> 456 TW=N<\> KAKW=N<\> AU)TOU=<\>] > La{W} : AUTWN<\> S{*}-534 + omnium<\> Bo : KAI\<\> E)XA/RH<\> *IWNAS<\> E)PI\<\> TH=|<\> KOLOKU/NQH|<\> XARA\N<\> : XARA<\> 239{*} MEGA/LHN<\> : MEGALH<\> 239{*} + SFODRA<\> 36-86{*}-49` . ~x4y7 KAI\<\> PROSE/TACEN<\> +<KURIOS<\> A'`-Q'-49`-198-233' -407'-456-534' 36-lI<\> Bo Bas.N. O(<\>.. W 956] QEO\S<\> W 956] : KURIOS<\> 764 La{C} Aeth Arab Cyr{p}: cf. 8:9 SKW/LHKI<\> E(WQINH=|<\> : EWQINW<\> 130' TH=|<\> E)PAU/RION<\> , KAI\<\> E)PA/TACE<\>] : E)PA/TACEN<\> Ra + EPI<\> 534 TH\N<\> KOLO/KUNQAN<\> : KOLOKUNQA<\> 22{c}-36{*}-613 26 68 , KAI\<\> A)PECHRA/NQH<\> W] : ECHRANQH<\> L<\>'{-36}-613-764 C<\>'{-538}-68-534 106 956 Cyr.{F} Thph. . ~x4y8 KAI\<\> E)GE/NETO<\> A(/MA<\> TW=|<\>] : TOU<\> 87-613 26' A)NATEI=LAI<\> TO\N<\> H(/LION<\> KAI/<\>] > 46 106 Ach Sa Syp Arm{p} Hi. PROSE/TACEN<\>] : EPETACEN<\> 130' +<KURIOS<\> W'` A-Q{*}-764 Syp Arab Cyr. Bas.N. O(<\>..] QEO\S<\>] : dominus<\> Aeth Hi.: cf. 7 PNEU/MATI<\> : PNEUMA<\> 407 KAU/SWNOS<\> : KAUSEWS<\> 534 956{*} Thph. : KAUSWNI<\> 68 SUGKAI/ONTI<\> , KAI\<\> E)PA/TACEN<\> O(<\>] > 410 Th. H(/LIOS<\>] > 410 Th. E)PI\<\> TH\N<\> KEFALH\N<\> +<TOU<\> V$ *IWNA<\> : KAI\<\> W)LIGOYU/XHSEN<\> : WLIGOYUXEI<\> V L<\>'-49` C<\>'{-538}-68-239 Cyr.{F} Th. Thph. : OLIGOYUXEI<\> 956 (cf. V etc.) KAI\<\> A)PELE/GETO<\> TH\N<\> YUXH\N<\> AU)TOU=<\> KAI\<\> EI)=PEN<\> *KALO/N<\> Q{txt}-410 86{*}$ = MT + ME<\> 86{mg} + MOI<\> rel. (W) Ra : cf. 3 +<TO<\> rel. A)POQANEI=N<\> W B-S{*} 233'$ ME<\>] > W'` S O<\> L<\>'{-36} C<\>-68-239 106 466 956 La{W} Syp Aeth Arm Cyr. Th. Hi.: cf. 3 : MALLON<\> 36-49` Co(vid.) + MALLON<\> 26 H)\<\> ZH=N<\> W + ME<\> S(ca) Q(c?) L<\>'{-36}-407'-613 C<\>'{-538}-68 26 956 Arm Cyr{p} Thph.= MT: cf. 3 + MALLON<\> 239 + MH<\> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4 + KREITTWN<\> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4 + EGW<\> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4 + EIMI<\> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4 + UPER<\> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4 + TOUS<\> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4 + PATERAS<\> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4 + MOU<\> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4 . ~x4y9 KAI\<\> EI)=PEN<\> +<KURIOS<\> rel. O(<\>..] W` B-S{*} Lucif.$ = MT] QEO\S<\>] W` B-S{*} Lucif.$ = MT] : KURIOS<\> 233' 456 534 544 764 La{W} Aeth Cyr. Thph. PRO\S<\> *IWNAN<\> *)EI<\>] > 86{*} C<\>-68 Hi.{p}: cf. 4 SFO/DRA<\> LELU/PHSAI<\> SU\<\> E)PI\<\> TH=|<\> KOLOKU/NQH|<\> ; KAI\<\> EI)=PEN<\> *SFO/DRA<\> LELU/PHMAI<\> E)GW/<\>] > 26 Lucif. E(/WS<\> QANA/TOU<\> . ~x4y10 KAI\<\> EI)=PEN<\> +<ei<\> Syp KU/RIOS<\> + ei<\> Ach Sa *SU/<\> + MEN<\> L<\>'-86{*}-613 87{c}-68 106 Chr. I 726 III 490 E)FEI/SW<\> U(PE\R<\>] : PERI<\> Iust. TH=S<\>] : TOU<\> Iust. KOLOKU/NQHS<\>] : SIKUWNOS<\> Iust. , U(PE\R<\>..] H(=S<\>] : OU(=<\> Iust. OU)K<\> E)KAKOPA/QHSAS<\>] : EKOPIASAS<\> 130'-534 Syp Iust.: cf. MT E)P'<\> S{ca}(sec. Tisch.) S{*} A'` L<\>-49 Cyr.{F} Bas.N.] > C<\>-68 Aeth Arm Chr. Thph. Lucif. Hi. : EIS<\> S{c} O<\> (&dNBH&d Syh) lII<\>-613 C<\>-239-534 La{W} (in eam<\>) Cyr.{p} : EN<\> Iust. AU)TH\N<\> S{c}{ca}(sec. Tisch.) O<\> (&dNBH&d Syh) lII<\>-613 C<\>- 239-534 La{W} (in eam<\>) Cyr.{p}] > C<\>-68 Aeth Arm Chr. Thph. Lucif. Hi. : AUTHS<\> S{*} A'` Cyr.{F} Bas.N. : AUTH<\> L<\>-49 : AUTW<\> Iust. KAI\<\>.. W] > 239{*}(>4) OU)K<\> W] > 239{*}(>4) : OUDE<\> S{c}-V Q{c} L<\>'`-613 C<\>'-68-239{(c)} 106 La{W} Ach Sa Chr. Thph. Lucif. Hi. (cf. Iust) : OUTE<\> Iust. E)CE/QREYAS<\>] > 239{*}(>4) : EQREYAS<\> 534 AU)TH/N<\>] > 239{*}(>4) : AUTON<\> Iust. , H(\<\>] : OS<\> Iust. + E)GENH/QH<\>(~)Ra W B-S-V O<\> L<\>'{-36}-613 C<\>-68-239-538 Co Thph. Hi.(~) U(PO\<\> Iust.] : UIOS<\> Syh Syp (filia noctis<\>) = MT NU/KTA<\> Iust.] : NUKTOS<\> Syh Syp (filia noctis<\>) = MT + AUTOU<\> Iust. + HLQE<\> Iust. E)GENH/QH<\> Lucif.] > (~)Ra W B-S-V O<\> L<\>'{-36}-613 C<\>-68-239- 538 Co Thph. Hi.(~) Iust. KAI\<\>] > W 48: homoiot. U(PO\<\>] > W 48: homoiot. : UIOS<\> Syh Syp (filia noctis<\>) = MT NU/KTA<\>] > W 48: homoiot. : NUKTOS<\> Syh Syp (filia noctis<\>) = MT + AUTOU<\> Iust. A)PW/LETO<\> . ~x4y11 E)GW\<\>..] DE\<\>] > 130' Arm : KAGW<\> Iust. OU)<\> + QELHS<\> 534 FEI/SOMAI<\> + nunc<\> La{W} + parcam<\> La{W} U(PE\R<\> +<THS<\> 147 Thph.(~) *NINEUH<\> TH=S<\>] > Thph(~) PO/LEWS<\> TH=S<\>] > A MEGA/LHS<\>] > A , E)N<\> H(=|<\> KATOIKOU=SI<\> Iust.] : KATOIKOU=SIN<\> Ra + EN AUTH<\> O<\> C<\>-68-613 Chr. III 490 (non I 726) = MT PLEI/OUS<\> H)\<\>] > B-S{*}-534 MURIA/DES<\> : MURIADAS<\> 87{*}-68 106 A)NQRW/PWN<\>] : ANDRWN<\> 410 456 Iust. Chr. Hi. , OI(/TINES<\>] : OI<\> Iust. : quae<\> La{W} OU)K<\> E)/GNWSAN<\> + DIAKRINEIN<\> Syh{mg} + ANA<\> Iust.: cf. MT + MESON<\> Iust.: cf. MT DECIA\N<\>] > W(~) : DECIAS<\> Iust.: cf. MT AU)TW=N<\>] > La{W} Arm Chr. Cyr{p} Lucif. Hi. H)\<\>] : OUDE<\> A-407 86{mg} Ach Bo Arab : KAI<\> Sa Arm Iust. Hi. + ANA<\> Iust.: cf. MT + MESON<\> Iust.: cf. MT A)RISTERA\N<\> : ARISTERAS<\> Iust.: cf. MT + DECIA\N<\> W(~) AU)TW=N<\>] > V 410 La(W) Chr. Thph.{comm} Lucif. , +<ipsi<\> Ach KAI\<\> KTH/NH<\> POLLA/<\> ; ~Subscriptio +<TELOS<\> C<\>{-311}-239 538 51 +<PROFHTEIAS<\> 51 +<PAR<\> 764 (+6) +<EBRAIOIS<\> 764 (+6) +<E'<\> 764 (+6) +<EIS<\> 764 (+6) +<OLON<\> 764 (+6) +<TON<\> 764 (+6) +<TETELESTAI<\> Syh (+4) +<H<\> Syh (+4) +<PROFHTEIA<\> Syh (+4) +<TOU<\> Syh (+4) IWNAS<\>] A B-S Q-26-49-198-233'-534 W 68-311 Ach Sa L<\>{-51} 86 V lI<\> : IWNA<\> C<\>{-311}-239 538 51 : IWNAN<\> 764 Syh + TOMOS<\> 764 +: PROFHTHS<\> A :+ PROFHTOU<\> 538 {???} +: V'<\> A B-S Q-26-49-198-233'-534 86 :+ E'<\> V + A'<\> 764 +: STIXWN<\> L<\>{-51} 764 :+ STIXOI<\> 86 +: RLE<\> L<\>{-51} :+ RM'<\> 86 764 +: IWNAS<\> 86 :+ IWNAN<\> Syh + DEHSIS<\> 86 V lI<\> Syh + KURIOU<\> 86 V lI<\> Syh + H<\> Syh (+6) + PERISTERA<\> Syh (+6) + ERMHNEUETAI<\> Syh (+6) + PAR<\> Syh (+6) + EBRAIOIS<\> Syh (+6) + E'<\> Syh (+6) //end//