{***Subscription at end of book still needs to be finished} Some text words not enclosed in Greek coding obad.working.txt 954 bd Text and Textual Variants for the Old Greek Book of Obadiah (Minor Prophets): electronic edition Public Domain CATSS edition prepared at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts Filesize uncompressed: about 14 K Center for Computer Analysis of Texts
College Hall Box 36, University of Pennsylvania, Philadelphia PA 19104-6303 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu
Bible:Greek:MinorProphets:Obadiah (040)

Freely available for non-commercial use provided that this header is included in its entirety with any copy distributed and that errors/corrections or other problems are reported to the distributor.

 15 Aug 1991, Apr 1995

Based on Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 13, Duodecim prophetae, ed. Joseph Ziegler (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1943) 239-243, supplemented with more recent discoveries. Initial encoding (scanned), verification, and reformatting by the Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) project staff, University of Pennsylvania; final editing by Noel Hubler and ....

File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants" in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies vol. 20 (Scholars Press, 1986).

Categories of variants are marked thus -- ">" = lacking in the following witnesses, "+" = longer text, ":" = alternative reading, "~" = transposition.

Greek words are enclosed by ...<\>, ...<\> indicates italics, and ...<\> indicates Latin words or phrases; for the Greek transliterations, TLG "Beta Coding" is used.

Text divisions are marked by "~" at left margin, followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5.

 12 Jul 1994 Robert Kraftedit format Apr 1995 Benjamin Dunningedit format ~a"LXX"b"040"c"Obad"y"t" {0*A*B*D*I*O*U<\>0}<\> {???} ~a"LXX"b"040"c"Obad"y"t" ~t"title" +< O<\> lI<\> +< PROFHTHS<\> lI<\> +< PROFHTEIA<\> (&dND(WBDY).H&d@ Syh) 36 Bo (+ prophetae<\>) Syh +< incipit<\> La(S) ABD{E}IOU<\> W S-68 A`-Q'-49-198-233' 130 C<\>-311-239 407 22 538 lI(-62)<\> (&dND(WBDY).H&d@ Syh) 36 Bo Syh] : ABDIOUS<\> V : ABDEIAS<\> Ach : ABDIAS<\> 48-763 613 (abdias<\> La(S)) : AUDIAS<\> 62 : OBDEIOU<\> B : OBDIOU<\> B(c) + PROFHTHS<\> 538 (propheta<\> La(S)) + prophetae<\> Bo + DOULEUWN<\> 613 + KURIW<\> 613 + D'<\> V 22 48-763 lI<\> + E'<\> B W S-68 A`-Q'-49-198-233' 130 538 + ABDIOU<\> C<\>-311-239 407 ~y1 {????} *(/ORASIS<\>] > 410 + HN<\> 86(mg) Aeth(p) + EIDEN<\> 86(mg) Aeth(p) *ABDIOU<\> Eus.dem. et ecl.] : OBDEIOU<\> B* : obadia<\> (gen.) Syh Arab: cf. MT + PROFHTOU<\> 86(mg) 233 Bo + E'<\> 534 764 233 Bo + D'<\> 51 + KEFALAION A<\> 106 . *TA/DE LE/GEI KU/RIOS O(<\>] > Aeth Arm Eus.dem. (hab. ecl.) QEO/S<\>] > Aeth Arm Eus.dem. (hab. ecl.) TH=| *IDOUMAI/A|<\>] : IOUDAIA<\> Ach *)AKOH\N H)/KOUSA<\>] : HKOUSAS<\> 62 : HKOUSATE<\> 538 Arab : audivit<\> La(S) PARA\ +< TOU<\> W` L<\>'-86(c)-49` 26 Th. KURI/OU<\>] , KAI\ PERIOXH\N EI)S TA\ E)/QNH E)CAPE/STEILEN<\>] % APESTEILEN<\> 233' : ECAPESTEILA<\> 130-613 *)ANA/STHTE KAI\ E)CANASTW=MEN<\>] % ECANASTHSOMEN<\> S* : ECANASTHSWMAIN<\> 239! E)P' AU)TH/N<\>] : AUTON<\> lII<\> (86*) Tht. EI)S PO/LEMON . ~y2 I)DOU\ O)LIGOSTO\N DE/DWKA<\>] : DEDWKAS<\> W 490 : TEQEIKA<\> Cyr.(F) SE<\>] > 62 490 : SU<\> W(c vid) + GE<\> W(c vid) E)N TOI=S E)/QNESIN , H)TIMWME/NOS SU\<\>] > V La(S) Th. Hi. (~) 130' : EIS<\> 130' EI)=<\>] > 130' : UYOS<\> 130' + SU\<\> V La(S) Th. Hi. (~) SFO/DRA<\>] > 534 Aeth(p) . ~y3 +< KAI<\> 410 Aeth +< H<\> S(ca) L<\>'`-407-613 87(c)-130'-534 Cyr(p) Th. Tht.^^ 410 Aeth U(PERHFANI/A<\>] TH=S KARDI/AS SOU E)PH=RE/N SE KATASKHNOU=NTA<\>] : KATASKHNOUNTES<\> S*(vid.) 130' : KATASKHNOUNTAS<\> S(c) 239-638 544 + SE<\> 534 E)N TAI=S O)PAI=S TW=N PETRW=N , U(YW=N<\>] % UYOUNTA<\> Cyr.(F) Hi. +< THN<\> L<\>'` Th. Tht.^^ KATOIKI/AN<\>] AU)TOU=<\> Tyc.] : SOU<\> La(Sc) Cyr.(F) Hi. +< et<\> Syh Aeth Arm Hi. LE/GWN<\>] % LEGONTA<\> Cyr.(F) Hi. E)N +< TH<\> V-239 A'`-49-410 lI<\>` Cyr. Th. Tht. Bas.N. KARDI/A|<\> W] AU)TOU=<\>! Tyc.] {???} : SOU<\> La(Sc) Cyr.(F) Hi. *TI/S ME<\> Tyc.] > O<\> C<\>-68-613 410 La(S) = MT KATA/CEI<\> Tyc.] + ME<\> O<\> C<\>-68-613 410 La(S) = MT E)PI\ TH\N GH=N ; ~y4 E)A\N METEWRISQH=|S<\>] : METEWRISQH<\> Q* W(S A)ETO\S KAI\ E)A/N<\> W] > S-V A'`-Q*-49-407'-544 lI<\>) Aeth Cyr.(= X 657) Bas.N. Tyc. A)NA/<\>] > Q(c) ME/SON TW=N A)/STRWN<\>] % ASTERWN<\> S* + SOU<\> 26 QH=|S<\>] % QHSEIS<\> 26 : QHSHS<\> 764 NOSSIA/N SOU<\>] > 534 , E)KEI=QEN KATA/CW<\>] > Tyc.(p) Hi. SE<\>] + KATA/CW<\> Tyc.(p) Hi. SE , LE/GEI KU/RIOS . ~y5 EI) KLE/PTAI EI)SH=LQON<\>] : HLQON<\> W 87* PRO\S SE\ H)/<\>] : EI<\> A-410 239 Aeth Th. : et<\> Ach LH|STAI\ NUKTO/S , POU= A)/N<\>] > 130' 106 544 A)PERRI/FHS ; OU)K A)\N E)/KLEYAN TA\ I(KANA\ E(AUTOI=S<\>] > W : AUTOIS<\> S(c)-V L<\>' C<\>-68 Th. Tht. ; KAI\ EI) TRUGHTAI\ EI)SH=LQON<\>] : HLQON<\> 87' PRO\S SE/ , OU)K A)\N U(PELI/PONTO<\>] % UPELEIPON<\> Q* : UPOLIPONTO<\> S* : EPELEIPONTO<\> C<\>(-91)-68-239 26 E)PIFULLI/DA<\> W] : EPIFULLIDAS<\> B-S(c)-V O<\> C<\>-239 Cyr(p) : UPOFULLIDAS<\> S*! ; ~y6 PW=S E)CHREUNH/QH *HSAU KAI\ KATELH/MFQH<\>] : KATEL{E}IFQH<\> S lI<\> C<\>'(-538) Syh alii AU)TOU=<\>] > O<\> C<\>-68-613 Hi. = MT TA\<\> KEKRUMME/NA<\>] + AU)TOU=<\> O<\> C<\>-68-613 Hi. = MT . ~y7 E(/WS TW=N O(RI/WN<\>] + SOU<\> W'` A'`-Q*-49'`-198-233'-534-544 L<\>` Bo Aeth Arab Cyr. Th. Bas.N. + SOUR<\> 106 SOU E)CAPE/STEILA/N SE PA/NTES OI( A)/NDRES TH=S<\>] > L<\> DIAQH/KHS SOU , A)NTE/STHSA/N SOI +< KAI<\> lI<\> H)DUNA/SQHSAN<\>] : EDUNASQHSAN<\> 130' : HDUNHQHSAN<\> L<\>'` (86(txt))-613 26 Cyr.(F) Th. Tht.: cf. Os. 5:13 : EDUNHQHSAN<\> L<\> PRO\S SE\ A)/NDRES EI)RHNIKOI/ SOU<\>] > W La(S)(vid.) , +< OI<\> V L<\>'`-710(mg) Th. Tht.: cf. MT^^ +< SUNESQIONTES<\> V L<\>'`-407-710(mg) Cyr(p) Th. Tht.: cf. MT^^ +< SOI<\> V L<\>'`-407-710(mg) Cyr(p) Th. Tht.: cf. MT^^ +< EPOLEMHSAN<\> W Ach Sa Aeth (cf. < . . .>>>1 Cyr.(comm)) : cf. MT +< SE<\> (ME<\> W*) W Ach Sa Aeth (cf. < . . .>>>1 Cyr.(comm)) : cf. MT E)/QHKAN<\>] E)/NEDRA<\>] % ENEDRAN<\> lI<\> Bas.N. U(POKA/TW SOU , OU)K E)/STI<\>] + SOI<\> A Arab + KAI<\> W* SU/NESIS E)N<\>] > 239 Tht. : in<\> Bo AU)TW|=<\>] : AUTOIS<\> W'` B-S : AUTOIS<\> A'`-Q*-764 86(c) Ach Sa Arab La(S)(vid.) Cyr.(lem) : te<\> Bo + LEGEI<\> lII<\>: cf. 8 + KURIOS<\> lII<\>: cf. 8 . ~y8 E)N E)KEI/NH|<\>] > O<\> C<\>-68-613 Hi. = MT TH|=<\>] H(ME/RA|<\>] + E)KEI/NH|<\> O<\> C<\>-68-613 Hi. = MT H(ME/RA| , LE/GEI<\>] > lII<\>: cf. 7 : FHSIN<\> Q(mg) KU/RIOS<\>] > lII<\>: cf. 7 , +< EGW<\> Bas.N. A)POLW=<\>] : APOLESW<\> V Q(mg)^^ SOFOU\S E)K TH=S<\>] : GHS<\> V Arm *IDOUMAI/AS<\>] : IOUDAIAS<\> Sa KAI\ SU/NESIN<\>] % SUNESEIS<\> lI<\> : &dNSKWLTN)&d@ (= intellegentes<\>) Syh E)C<\>] : de<\> La(S) O)/ROUS<\>] : domo<\> La(S) *HSAU : ~y9 KAI\ PTOHQH/SONTAI OI( MAXHTAI/ SOU OI(<\>] > 86*-764 198 Co Th. Tht.(p) Hi. Syh = MT E)K<\>] > Syh = MT *QAIMAN , O(/PWS E)CARQH=| A)/NQRWPOS E)C O)/ROUS *HSAU ~y10 DIA\ TH\N SFAGH\N KAI\ +< DIA<\> Q* 130 TH/N<\>] A)SE/BEIAN TH\N<\> W] EI)S<\> W] TO\N<\> W] A)DELFO/N<\> W] : ADELFOU<\> B-S*-V O<\> C<\>'-68 La(S) Arm = MT^^ SOU<\>] > 407 Arm(p) *IAKWB , KAI/<\> W] > B-S*-V O<\> 22(c)-86(c) C<\>'-68 La(S) Ach Sa Arm Hi. = MT KALU/YEI<\>] % KATAKALUYEI<\> 239 SE AI)SXU/NH KAI\ E)CARQH/SH|<\>] % ECARQH<\> 534 544 EI)S TO\N AI)W=NA . ~y11 *)AF' H(=S<\>] > W* H(ME/RAS A)NTE/STHS<\>] : ANTESTH<\> W* Q*-544 : ANTESTHSAN<\> 239 Bas.N. : ANESTHS<\> Q(c) 764 E)C E)NANTI/AS E)N H(ME/RA|<\>] : HMERAIS<\> B-S Ach Sa AI)XMALWTEUO/NTWN<\>] : AIXMALW<\>\SIAS TEUONTWN<\> (sic) W* : AIXMALWTIZONTWN<\> 68 A)LLOGENW=N DU/NAMIN<\>] : DUNAMIN<\> S* La(S) : DUNAMEWN<\> 410 AU)TOU=<\>] : AUTWN<\> S* La(S) : AUTWN<\> 410 KAI\ A)LLO/TRIOI EI)SH=LQON EI)S +< TAS<\> A` lI<\>-613 Cyr.(F) PU/LAS<\>] AU)TOU= KAI\ E)PI\ *IEROUSALHM E)/BALON KLH/ROUS , KAI\ SU/<\>] : UMEIS<\> V O<\> C<\>'(-538)-68-239 Arm : vos<\> Hi. : SU<\> 36-86* Tht.: Thack. $ 23.11 H)=S<\>] > lI<\>-410 Aeth = MT : ESTE<\> V O<\> C<\>'(-538)-68-239 Arm : eratis<\> Hi. : HSQA<\> 36-86* (EISQA<\>) Tht.: Thack. $ 23.11 W/S<\>] > 36 EI(=S E)C AU)TW=N . ~y12 KAI\ MH\ E)PI/DH|S<\>] : EPIDOIS<\> V A'` (E)PIDU/S<\> 106)-49 lII<\> Cyr.(F) Bas.N. : EPILHSH<\> 130' H(ME/RAN A)DELFOU= SOU E)N<\>] : WS<\> 239 : plur. La(S) Ach^^ H(ME/RA|<\>] : HMERAN<\> 239 : plur. La(S) Ach^^ A)LLOTRI/WN KAI\ MH\ E)PIXARH=|S<\>] % EPIXAIRE<\> L<\>'-86(mg) Th. Tht.(p)^^ : XAIRE<\> Tht.(p) E)PI\ TOU\S UI(OU\S *IOUDA E)N H(ME/RA| A)PWLEI/AS AU)TW=N KAI\ MH\ MEGALORRHMONH/SH|S<\>] % MEGALORHMONHS<\> W B E)N H(ME/RA| QLI/YEWS<\>] + AUTWN<\> L<\>'-710(c) La(S) Ach Sa Aeth Th. Tht. Ambr.paen. II 73 : ~y13 MHDE/<\>] : KAI<\> 613 + MH<\> 613 EI)SE/LQH|S<\>] % EISELQH<\> 62 EI)S PU/LAS LAW=N<\>] : LAOU<\> Q*-26-49'-198-233'-534-544 Ach A S(c) Sa Aeth = MT^^ : cf. Mich. 6:16 : NAOU<\> 106 + SOU<\> A + MOU<\> S(c) Sa Aeth = MT^^ : cf. Mich. 6:16 E)N H(ME/RA|<\>] : HMERAIS<\> 49 Ach +< TWN<\> 87*-68 PO/NWN<\> W] : PONOU<\> A'`-Q'-198-233'-534' Ach Bo Cyr. X 660 : PONHRWN<\> S* AU)TW=N MHDE/<\>] : MHTE<\> Q* : KAI<\> V O<\> L<\>'-613 C<\>'-68 Ach Sa Cyr.(F) Th. Tht. Hi. + MH<\> V O<\> L<\>'-613 C<\>'-68 Ach Sa Cyr.(F) Th. Tht. Hi. E)PI/DH|S<\>] % EPIDOIS<\> V 407 Cyr.(F) KAI\ SU/<\>] > V +< EPI<\> L<\>' Th.= MT TH/N<\>] SUNAGWGH\N AU)TW=N<\>] > 233-710* Cyr. X 660 : AUTOU<\> S(c) 410 Hi.(p) = MT E)N H(ME/RA|<\>] > V 130' O)LE/QROU<\>] > V 130' AU)TW=N<\>] > V 130' : AUTOU<\> S(c) Hi.(p) = MT MHDE/<\>] > V 130' SUNEPIQH=|<\>] > V 130' E)PI/<\>] > V 130' TH/N<\>] > V 130' DU/NAMIN<\>] > V 130' AU)TW=N<\>] > V 130' : AUTOU<\> S(c) Ach = MT E)N<\>] > V 130' H(ME/RA| A)PWLEI/AS<\>] : belli<\> La(S) AU)TW=N<\>] : AUTOU<\> S(c)-V 87*-91 Ach Syh = MT^^ + MHDE<\> S*: ex praec. + SUNEPIQH<\> S*: ex praec. + EPI<\> S*: ex praec. + THN<\> S*: ex praec. + DUNAMIN<\> S*: ex praec. + AUTWN<\> S*: ex praec. + EN<\> S*: ex praec. + HMERA<\> S*: ex praec. + APOLIAS<\> S*: ex praec. + AUTWN<\> S*: ex praec. + E<\> S*: ex praec. : ~y14 MHDE\ E)PISTH=|S<\>] : STHS<\> A'`-49-410 Bas.N. : SUNEPISTHS<\> Q : EPISTHSHS<\> W 544 (EPISTHSEIS<\>) E)PI\ TA\S DIEKBOLA\S<\>] % EKBOLAS<\> 62 AU)TW=N<\> S(ca)] > MT : AUTOU<\> B-S*(etc)-V O<\> C<\>' (87*) TOU=<\>] > B-S-V Q(c) L<\>' C<\>'-68-239 Th. Tht. E)COLEQREU=SAI TOU\S A)NASW|ZOME/NOUS AU)TW=N<\>] : AUTOU<\> B-S*(etc)-V O<\> = MT : EC<\> C<\> (87*) S(ca) L<\>'-613 87(c)-68-130'-239 Ach Sa Arab Arm Cyr.(F) Th. Hi. + AUTOU<\> C<\> (87*) + AUTWN<\> S(ca) L<\>'-613 87(c)-68-130'-239 Ach Sa Arab Arm Cyr.(F) Th. Hi. MHDE\ SUGKLEI/SH|S<\>] % SUNEKKLEISHS<\> 130' : KLEISHS<\> lI<\> TOU\S<\>] : TOUS<\> Q-407 FEU/GONTAS<\>] : FUGONTAS<\> Q-407 : reliquos<\> Ach Sa: cf. MT E)C<\> W(vid.)] AU)TW=N<\> W(vid.)] > 239 : AUTOU<\> B-S*(etc) = MT^^ : AUTWN<\> S(ca) V L<\>'-36-410-613 C<\> La(S) Syh Ach Sa Arm Th. Tht. Hi E)N H(ME/RA| QLI/YEWS<\>] : perditionis<\> La(S) + AUTWN<\> 239 Ach Sa Aeth Arm + MHDE<\> lII<\> (deest 86): ex Tht. + LOXHSHS<\> lII<\> (deest 86): ex Tht. + AUTOUS<\> lII<\> (deest 86): ex Tht. + EN<\> lII<\> (deest 86): ex Tht. + TAIS<\> lII<\> (deest 86): ex Tht. + ODOIS<\> lII<\> (deest 86): ex Tht. + ENEDREUWN<\> lII<\> (deest 86): ex Tht. . ~y15 DIO/TI E)GGU\S +< H<\> rel.: cf. Am. 5:18 H(ME/RA<\> W B Q-534 L<\>(-36) C<\>'(-490)-68 Th.] +< TOU<\> A`-49-407 lII<\> Cyr. Tht. KURI/OU<\> W] E)PI\ PA/NTA TA\ E)/QNH : O(\N TRO/PON E)POI/HSAS , OU(/TWS<\>] > Arm Hi. = MT E)/STAI<\>] % ESTW<\> A +< EN<\> 198 SOI<\>] : TO\ A)NTAPO/DOMA/ SOU A)NTAPODOQH/SETAI<\>] + SOI<\> L<\>'-407' 239 Cyr(p) Th. Tht. EI)S<\>] : EPI<\> Cyr.(F) Bas.N.(txt) 87' 764 + THN<\> 87' 764 KEFALH/N SOU : ~y16 DIO/TI<\>] : DIA<\> A + TOUTO<\> A O(\N TRO/PON E)/PIES E)PI\ TO\ O)/ROS TO/<\>] > L<\>(-22) Th. A(/GION<\>] > L<\>(-22) Th. MOU<\>] > 22 : SOU<\> 534 + TO\<\>] > L<\>(-22) Th. + A(/GION<\>] > L<\>(-22) Th. , PI/ONTAI<\>] > B-S*! PA/NTA<\>] > B-S*! TA/<\>] > B-S*! E)/QNH<\>] > B-S*! OI)=NON<\>] > 410 B-S*! : PI/ONTAI<\>] + OI)=NON<\> 410 + semper<\> Ach = MT KAI\ KATABH/SONTAI<\> W] : ANABHSONTAI<\> V-239 L<\>'-407 La(S) Cyr(p) Th. Tht.(vid.) Bas.N.(mg) : KATAPIONTAI<\> C<\>-68 Aeth(p) Hi. (absorbebunt<\> = Vulg.): cf. MT KAI\ E)/SONTAI +< KAI<\> W KAQW/S<\>] OU)X U(PA/RXONTES . ~y17 *)EN DE/<\>] > 87*-68 Hi. TW=| O)/REI *SIWN E)/STAI H(<\>] > B-S* L<\>`(-36 51) 130' Tht. = MT SWTHRI/A<\>] : KATOIKIA<\> V : om. H(<\> B-S* L<\>`(-36 51) 130' Tht. = MT + SOU<\> W` , KAI/<\>] > 233-710(txt) E)/STAI<\>] > 233-710(txt) A(/GION<\>] > 233-710(txt) : KAI\ KATAKLHRONOMH/SOUSIN<\>] % KLHRONOMHSOUSIN<\> 49 O(<\>] > 130' OI)=KOS *IAKWB TOU\S KATAKLHRONOMH/SANTAS<\>] % KLHRONMHSANTAS<\> 91 Th. Tht.(p) AU)TOU/S<\>] % EAUTOUS<\> 147 . ~y18 KAI\ E)/STAI O( OI)=KOS +< TOU<\> 538 *IAKWB<\>] +< WS<\> W(c) Ach Sa PU=R<\>] , O(<\> W Tyc.] : KAI<\> V O<\> L<\>'-407-613-710(c) C<\>'-68-239 Ach Sa Aeth Arm Cyr. Th. Tht. Hi. = MT DE/<\> W Tyc.] : O<\> V O<\> L<\>'-407-613-710(c) C<\>'-68-239 Ach Sa Aeth Arm Cyr. Th. Tht. Hi. = MT OI)=KOS *IWSHF +< sicut<\> Ach Sa FLO/C<\>] > V , O( DE\ OI)=KOS *HSAU EI)S<\>] > S La(S)(vid.) Syh Aeth Arab Arm Tyc. Hi. : WS<\> V Ach Sa KALA/MHN<\>] : KALAMH<\> V Ach Sa , KAI\ E)KKAUQH/SONTAI<\> Tyc.] : EKKAUQHSETAI<\> W A'`-Q-49'`-198-233'-534 Sa Cyr. III 1456 Bas.N. EI)S<\>] : EP<\> 410 AU)TOU/S<\>] : AUTON<\> 130 49` Arm KAI/<\>] > S* KATAFA/GONTAI<\> W Tyc.] : KATAFAGETAI<\> Q 86(c) La(S) Sa : FAGONTAI<\> 106 410 : KATAFUGETAI<\> 534 + EIS<\> 534 AU)TOU/S<\>] : AUTON<\> 130 49` Arm , KAI\ OU)K E)/STAI PURFO/ROS<\> Tyc. (<2ingifer>2)] : PUROFOROS<\> W' B-S* L<\>'`(-51) (86(txt))-710(c) C<\>'-68-239-534 26 La(S)(vid.) Cyr(p) Tht.P Bas.N. Hi. : <PUROFO/RON<\> id est frumentarium,<\> sed PURFO/RON<\> hoc est qui gestare possit igniculum<\> a Septuaginta translatum putent>> Hi. : reliquus<\> Sa = MT^^ +< EN<\> W V A'-Q'-198-233'-534'-764 La(S) Co Syh Aeth Arab Cyr.(cit) Tyc.: cf. Zach. 13:1 TW=|<\>] OI)=KW|<\>] *HSAU<\>] > W(txt) 130' ,<\>] > W(txt) 130' {????} DIO/TI<\>] > W(txt) 130' : OTI<\> S(c)-V Q(c) L<\>'`-613 C<\>-68 Cyr.(F) Th. Tht. KU/RIOS<\>] > W(txt) 130' E)LA/LHSE<\>] > W(txt) 130' : LALHSEI<\> 534 + TAUTA<\> 36-49 .<\>] > W(txt) 130' {????} ~y19 KAI/<\>] > W(txt) 130' KATAKLHRONOMH/SOUSIN<\>] > W(txt) 130' OI(<\>] > 534 W(txt) 130' E)N<\>] > W(txt) 130' *NAGEB<\>] > W(txt) 130' : AGEB<\> S*-V C<\>-239 106 Ach Cyr(F): post E)N<\> : NAGEW<\> lI<\> : AGEW<\> 62 : AGEQ<\> 534 : NAGEQ<\> 544 : NAGED<\> 410 : AGEK<\> 198 : geth<\> La(S) Arab(vid.) TO/<\>] > L<\> W(txt) 130' O)/ROS<\>] > W(txt) 130' TO/<\>] > W((mg)) 49 538 710 = MT: cf. 21 W(txt) 130' : TOU<\> Tht. *HSAU KAI\ OI(<\>] > 87* E)N TH=| +< PEDINH<\> W!^^ *SEFHLA<\>] : SAFHLA<\> Q(mg) 147 26 (SAFILA<\>) : SEFHLAI<\> V : SEFINAAN<\> Ach TOU\S A)LLOFU/LOUS KAI/<\>] > W* KATAKLHRONOMH/SOUSIN TO/<\>] : campum<\> La(S) = MT^^, + TO<\> (TW<\> 311) W V L<\>-711 C<\>'(-538)-68-534 Cyr.(F)(= comm) O)/ROS<\>] : campum<\> La(S) = MT^^, + TO<\> (TW<\> 311) W V L<\>-711 C<\>'(-538)-68-534 Cyr.(F)(= comm) *EFRAIM KAI\ TO\ PEDI/ON *SAMAREI/AS KAI\ +< THN<\> W Cyr.F(= comm) +< O<\> L<\> *BENIAMIN<\>] KAI/<\>] > L<\> = MT TH/N<\>] > 46 *GALAADI=TIN . ~y20 KAI\ TH=S<\>] : THN<\> 410 : THS<\> 26 239 METOIKESI/AS<\>] : METOIKESIAN<\> 410 : METOIKIAS<\> 26 239 H(<\>] > L<\>' A)RXH/<\>] > L<\>' AU(/TH<\>] + H(<\> L<\>' + A)RXH/<\> L<\>' : TOI=S UI(OI=S *ISRAHL +< H<\> W 763 GH=<\>] : TH<\> 239 613 TW=N *XANANAI/WN +< KAI<\> Q*-198-233'-534-544-764 lII<\> Bo E(/WS<\>] + KAI<\> W* (del. E(/WS<\>1(0c)) + EWS<\> W* (del. E(/WS<\>1(0c)) *SAREPTWN<\>] % SAREFQWN<\> Q(c) C<\>-68 Th.(comm) : AREFQWN<\> 87'-91 : AREPTWN<\> 147-lII<\> 538 : &dNCRPT&d@ Syh = MT KAI\ H<\>] +< (^ Q(c)) H<\> rel.^^ METOIKESI/A<\> 91 544!] : METOIKIA<\> W (METOIKEIA<\>*) Bas.N. *IEROUSALHM<\>] : EFRAIM<\> 106 : israel<\> Aeth +< KAI<\> lII<\> (86c) E(/WS<\>] *SEFRAQA<\> scripsi: cf. Grabe et W. Rudolph, ZAW 49 (1931) 226] : SAFARAD<\> O<\> = MT : SAFARAQ<\> 87(c) : AFARAQ<\> 68 : FARAQ<\> C<\> (87*) : euphrathem<\> Hi.(lem) : euphratha<\> La(S)* = Compl. : BHQLEEM<\> V 86(mg) : EFRAQA<\> rel. (W) : adn. (cum ind. mend. super *SARE/PTWN<\>) <EFRAQA<\> erat>> Syh(mg) , KAI/<\> W S(ca)] > B-S*(etc)-V C<\>'(-538)-239 Syh Arab Hi. = MT KLHRONOMH/SOUSIN<\>] % KLHRONOMHMOUSIN<\> W* : KATAKLHRONOMHSOUSI{N}<\> 36-711-49` 26 Cyr. TA\S PO/LEIS TOU= *NAGEB<\>] : NAGEQ<\> 534 544 : NAGEA<\> 130' : AGEB<\> 239 Ach Cyr.(F) : GEB<\> 87*: cf. 19 . ~y21 KAI\ A)NABH/SONTAI A)/NDRES<\> W] > B-S-V O<\> L<\>'-407(mg)-613 C<\>'-68- 239 La(S) Aeth Arm Hi. Aug.civ. 18,31 = MT^^ 538 SESW|SME/NOI<\> W] : ANASWZOMENOI<\> B-S-V (OI ANASWZOMENOI<\>) O<\> L<\>'-407(mg)-613 C<\>'-68-239 La(S) Aeth Arm Hi. Aug.civ. 18,31 = MT^^ : ANASESWSMENOI<\> 538 : ANASWZOMENOI<\> 36 E)C<\>] : in<\> Co = MT O)/ROUS<\>] : monte<\> Co = MT *SIWN TOU= E)KDIKH=SAI TO\ O)/ROS<\>] + TO<\> W' V Q'-198-233'-534-764 L<\>'-613 C<\>'-68 Cyr. *HSAU , KAI\ E)/STAI TW=| KURI/W| H( BASILEI/A . {Not done - BD} ~t"subscription" ABDIOU E' *S{ABDEIOU}<\>-68 A`-Q' (+ DOULEUWN KURIW PAR EBRAIOIS D'<\> Q(c))-49-233' : AUDIOU E'<\> 534 : OBDEIOU<\> (OBDIOU<\> (c)) E'<\> B : ABDEIOU<\> W : ABDIOU<\> 130' : ABDEIAS<\> Ach : ABDIAS STIXWN NH'1<\> L<\>(-51) {???} : ABDIAS<\> (ABDIOU<\> 86 ABDIOUS D'<\> V) DOULEUWN KURIW<\> V lI<\>-86 (+ STIXOI C<\>(mg)) : ABDIOU E' DOULEUWN KURIW PAR EBRAIOIS D' EIS OLON TON ABDIAN TOMOS A' STIXWN Z'<\> 764 : TELOS ABDIOU PROFHTOU<\> 538 : TELOS PROFHTEIAS ABDIOU<\> 51 : TETELESTAI H PROFHTEIA TOU OBADIA<\> Syh : abdias propheta explicit<\> La(S) //end//