[From rrice 8/1/95]
[SyP=Syriac Pesitta passim]
~x101y1z1] (MT 102)
<gk>@@{1*PROSEUXH\</>
<gk>TW=|</>
<gk>PTWXW=|</>
<gk>,</>
<gk>O(/TAN</>
<gk>A)KHDIA/SH|</>
~z2
<gk>KAI\</>] > Sy~
<gk>@@E)NANTI/ON</> B R L 55]
 : <gk>@@E)NANTI</> LpauThtpHe A
 : <gk>@@E)NWPION</> S LpauThtp: cf. 21.26
 + <gk>KAI\</> Sy~
<gk>KURI/OU</>]
<gk>E)KXE/H|</>
<gk>TH\N</>
~z3
<gk>DE/HSIN</>
<gk>AU)TOU=.}1</>
 + <gk>KAI</> Lpau(+4)
 + <gk>META</> Lpau(+4)
 + <gk>PONOU</> Lpau(+4)
 + (<gk>PROS</>)<1EUXHTAI>1 Lpau(+4)
~x101y2z1
<gk>*EI)SA/KOUSON</> B R"] > S Ga L" A' == MT~
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</> B R"]
 + <gk>*EI)SA/KOUSON</> B R"] S Ga L" A' == MT~
<gk>,</>
<gk>TH=S</>]
 : <gk>TH<N></> R == <2(orationem)>2 La Ga: cf. 33.7
<gk>PROSEUXH=S</>]
 : <gk>PROSEUXHN</> R == <2orationem>2 La Ga: cf. 33.7
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>KRAUGH/</>
<gk>MOU</>
<gk>PRO\S</>
<gk>SE\</>
<gk>E)LQA/TW</> B THe*ScRc A']
 : <gk>ELQETW</> S* R* L' cf. 33.6
<gk>.</>
~x101y3z1
<gk>MH\</>
<gk>A)POSTRE/YH|S</>
<gk>TO\</>
<gk>PRO/SWPO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>A)P'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>:</>
~z2] 3.2 et 3.3 in binos stichos (<gk>EN</> 1st -- <gk>QLIB., KLINON</> -- <gk>ME,
     EN</> 2nd -- <gk>SE, TAXU</> -- fin.) diuidit Ga
<gk>E)N</>
<gk>H(=|</>
<gk>A)\N</>
<gk>H(ME/RA|</>
<gk>QLI/BWMAI</>
<gk>,</>
<gk>KLI=NON</>
 + <gk>PRO/S</> B R" 55 S Ga L" A' == MT~
 + <gk>ME</> B R" 55 S Ga L" A' == MT~
<gk>TO\</> B R" 55]
<gk>OU)=S</> B R" 55]
<gk>SOU</> B R" 55]
<gk>PRO/S</> B R" 55] > S Ga L" A' == MT~
<gk>ME</> B R" 55] > S Ga L" A' == MT~
 + <Lt>domine</> LaG
<gk>:</>
~z3] 3.2 et 3.3 in binos stichos (<gk>EN</> 1st -- <gk>QLIB., KLINON</> -- <gk>ME,
     EN</> 2nd -- <gk>SE, TAXU</> -- fin.) diuidit Ga
<gk>E)N</>
<gk>H(=|</>
<gk>A)\N</>
<gk>H(ME/RA|</>
<gk>E)PIKALE/SWMAI/</>
<gk>SE</>
<gk>,</>
<gk>TAXU\</>
<gk>EI)SA/KOUSO/N</> B R A' 2029]
 : <gk>E)PAKOUSON</> S L' 55: cf. 3.5
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x101y4z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)CE/LIPON</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>KAPNO\S</>
<gk>AI(</>
<gk>H(ME/RAI</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>O)STA=</>
<gk>MOU</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>FRU/GION</>
<gk>SUNEFRU/GHSAN</>
<gk>.</>
~x101y5z1
<gk>E)PLH/GH</> S LpauHec, <Lt>percussum est</> La == MT]
 : <gk>EPLHGHN</> B' Sa R L" A"
 : <Lt>(percussus) sum</> Uulg
 : <Lt>percussum</> Ga
<gk>W(SEI\</>
<gk>XO/RTOS</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)CHRA/NQH</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>E)PELAQO/MHN</>
<gk>TOU=</>
<gk>FAGEI=N</>
<gk>TO\N</>
<gk>A)/RTON</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x101y6z1] 6.1 6.2 duo stichi Sa Ga T, unus B' R" SyHe A"
<gk>A)PO\</>
<gk>FWNH=S</>
<gk>TOU=</>
<gk>STENAGMOU=</>
<gk>MOU</>
~z2] 6.1 6.2 duo stichi Sa Ga T, unus B' R" SyHe A"
<gk>E)KOLLH/QH</>
<gk>TO\</>]
 : <gk>TA/</> R"
<gk>O)STOU=N</>]
 : <gk>O)STA</> R"
<gk>MOU</>
<gk>TH=|</>
<gk>SARKI/</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x101y7z1
<gk>W(MOIW/QHN</>]
 : <gk>W(MOIWQH</> A
<gk>PELEKA=NI</>
<gk>E)RHMIKW=|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)GENH/QHN</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>NUKTIKO/RAC</>
<gk>E)N</>
<gk>OI)KOPE/DW|</>
<gk>,</>
~x101y8z1] 8.1 8.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>H)GRU/PNHSA</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)GENH/QHN</> B' R He]
 : <gk>E)GENOMHN</> L' A": cf. 29.11 108.25 17.19 et S.-St. 3, p. 294 n. 2
~z2] 8.1 8.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>W(SEI\</> B' R 55]
 : <gk>W(S</> La' A: cf. 16.12
<gk>STROUQI/ON</>
<gk>MONA/ZON</>
<gk>E)PI\</>
<gk>DW/MATI</>]
 : <gk>DWMATOS</> L(non TThtHeSu): cf. 1.1
<gk>.</>
~x101y9z1
<gk>O(/LHN</>
<gk>TH\N</>
<gk>H(ME/RAN</>
<gk>W)NEI/DIZO/N</>
<gk>ME</>
<gk>OI(</>
<gk>E)XQROI/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OI(</>
<gk>E)PAINOU=NTE/S</>
<gk>ME</>
<gk>KAT'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>W)/MNUON</>
<gk>.</>
~x101y10z1
<gk>O(/TI</>
<gk>SPODO\N</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>A)/RTON</>
<gk>E)/FAGON</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>PO/MA</>
<gk>MOU</>
<gk>META\</>]
 : <Lt>sicut</> Sy: ex 10^1
<gk>KLAUQMOU=</>
<gk>E)KI/RNWN</>
~x101y11z1
<gk>A)PO\</>
<gk>PROSW/POU</>
<gk>TH=S</>
<gk>O)RGH=S</>
<gk>SOU</>] > GaHi Lpau
<gk>KAI\</>
<gk>TOU=</>
<gk>QUMOU=</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>E)PA/RAS</>
<gk>KATE/RRACA/S</>
<gk>ME</>
<gk>.</>
~x101y12z1
 +< <gk>KAI</> 2033
<gk>AI(</>
<gk>H(ME/RAI</>
<gk>MOU</>
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> 1219: cf. 16.12
<gk>SKIA\</>]
 : <gk>SKIAI</> TSc 1219
<gk>E)KLI/QHSAN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</> B' 2033 R THe A'] > L' 55
<gk>E)GW\</> B' 2033 R THe A']
 : <gk>KAGW</> L' 55
<gk>W(SEI\</>
<gk>XO/RTOS</>
<gk>E)CHRA/NQHN</>]
 : <gk>E)CHRANQH</> R Lpau
<gk>.</>
~x101y13z1
<gk>SU\</>
<gk>DE/</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>ME/NEIS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>MNHMO/SUNO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>GENEA\N</> <Lt>generationem</> GaAug]
 : <Lt>generatione</> LaR
 : <Lt>saeculum</> LaG
<gk>KAI\</>
<gk>GENEA/N</> <Lt>generationem</> GaAug]
 : <Lt>generatione</> LaR
 : <Lt>saeculum</> LaG
<gk>.</>
~x101y14z1
<gk>SU\</>
<gk>A)NASTA\S</>
<gk>OI)KTIRH/SEIS</>
<gk>TH\N</>
<gk>*SIWN</>
<gk>,</>
~z2] 14.2 unus stichus B' Sa-2033 LaG THe A", duo (<gk>O(/TI</> 1st -- <gk>AUTHN,
     OTI</> 2nd -- fin.) R' Ga Sy
<gk>O(/TI</>
 +< <gk>E)RXETAI</> <Lt>uenit</> R"(non Aug)
<gk>KAIRO\S</>
<gk>TOU=</>
<gk>OI)KTIRH=SAI</>
<gk>AU)TH/N</>
<gk>,</>] > (>4)LaG(>4)
<gk>O(/TI</>] > (>4)LaG(>4)
<gk>H(/KEI</>] > (>4)LaG(>4)
 +< <gk>O</> 2033
<gk>KAORO/S</>] > (>4)LaG(>4)
<gk>:</>
~x101y15z1
<gk>O(/TI</>
<gk>EU)DO/KHSAN</>
<gk>OI(</>
<gk>DOU=LOI/</>
<gk>SOU</>
<gk>TOU\S</>
<gk>LI/QOUS</>
<gk>AU)TH=S</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TO\N</>
<gk>XOU=N</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>OI)KTIRH/SOUSIN</>
<gk>.</>
~x101y16z1
<gk>KAI\</>
<gk>FOBHQH/SONTAI</>
<gk>TA\</>] > S
<gk>E)/QNH</>] > S
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
 +< <gk>SOU</> 2033; B' R'Aug Uulg He A"(A ex corr.): ad 101.16.2 adapt.
 + < <gk>TOU=</> Sa-2033
<gk>KURI/OU</> S Sa-2033-LaG Ga L" == MT]
 : <gk>KURIE</> B' R'Aug Uulg He A"(A ex corr.): ad 101.16.2 adapt.
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTES</>] > Sa(non 2033)
<gk>OI(</>
<gk>BASILEI=S</>]
 : <Lt>regna</> Bo: cf. 23
<gk>TH=S</>] > B' Sy 55
<gk>GH=S</>] > B' Sy 55
<gk>TH\N</>
<gk>DO/CAN</>
<gk>SOU</>]
 : <Lt>eius</> LaG Sy: ad <gk>KURI/OU</> adapt.
<gk>,</>
~x101y17z1
<gk>O(/TI</>
<gk>OI)KODOMH/SEI</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TH\N</>
<gk>*SIWN</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>O)FQH/SETAI</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>DO/CH|</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x101y18z1
 +< <gk>KAI</> 2033
<gk>E)PE/BLEYEN</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>PROSEUXH\N</>
<gk>TW=N</>
<gk>TAPEINW=N</>]
 : <gk>E)QNWN</> He (sed interpretatio est <gk>TWN AGIWN</>)
 : <gk>PENHTWN</> 2033
 : <gk>PTWXWN</> S' R': ex 101.1
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)COUDE/NWSEN</>
<gk>TH\N</>
<gk>DE/HSIN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x101y19z1
<gk>GRAFH/TW</>
<gk>AU(/TH</>
<gk>EI)S</>
<gk>GENEA\N</>
<gk>E(TE/RAN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>LAO\S</>
<gk>O(</>
<gk>KTIZO/MENOS</>
<gk>AI)NE/SEI</>]
 : <Lt>laudabunt</> LaG
<gk>TO\N</>] > LaG
<gk>KU/RION</>] > LaG
<gk>,</>
~x101y20z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)CE/KUYEN</>
<gk>E)C</>
<gk>U(/YOUS</>
<gk>A(GI/OU</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)C</>]
 : <gk>E)K</> R He
 +< <gk>TOU=</> R He
<gk>OU)RANOU=</>
<gk>E)PI\</>]
 : <gk>EI)S</> R He
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>E)PE/BLEYEN</>
~x101y21z1
<gk>TOU=</>
<gk>A)KOU=SAI</>
<gk>TO\N</>]
 : <gk>TOU=</> L'(non Lpau- He): cf. 25.7
<gk>STENAGMO\N</>]
 : <gk>STENAGMOU</> L'(non Lpau- He): cf. 25.7
<gk>TW=N</>
<gk>PEPEDHME/NWN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>LU=SAI</>
<gk>TOU\S</>
<gk>UI(OU\S</>
<gk>TW=N</>
<gk>TEQANATWME/NWN</>
<gk>,</>
~x101y22z1
<gk>TOU=</>
<gk>A)NAGGEI=LAI</>]
 : <gk>A)NAGGELHNAI</> S
 + <Lt>ut</> La Ga Uulg
 : <Lt>(ut) adnuntietur</> La Ga
 : <Lt>(ut) annuncient</> Uulg
<gk>E)N</>
<gk>*SIWN</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>AI)/NESIN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>*IEROUSALHM</>
~x101y23z1] 23.1 + 23.2 unus stichus B
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
 +< <gk>E)PI</> L' A: cf. 30.14
<gk>SUNAXQH=NAI</> B' R 1219']
<gk>LAOU\S</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\</>
<gk>AU)TO\</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>BASILEI/AS</> B" R" == MT]
 : <gk>BASILEIS</> Sa Ga L" A"
<gk>TOU=</>
<gk>DOULEU/EIN</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>.</>
~x101y24z1
<gk>A)PEKRI/QH</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>E)N</>
<gk>O(DW=|</>
<gk>I)SXU/OS</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>*TH\N</>
<gk>O)LIGO/THTA</>
<gk>TW=N</>
<gk>H(MERW=N</>
<gk>MOU</>
<gk>A)NA/GGEILO/N</>
<gk>MOI</>
<gk>:</>
~x101y25z1
<gk>MH\</>
<gk>A)NAGA/GH|S</>
<gk>ME</>] > LaR
<gk>E)N</>
<gk>H(MI/SEI</>
 +< <gk>TW=N</> R
<gk>H(MERW=N</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)N</> <Lt>in generatione generationum</> Aug == MT] > LaG
 : <gk>EI)S</> R
<gk>GENEA=|</> <Lt>in generatione generationum</> Aug == MT]
 : <gk>GENAIS</> Lpau
 : <gk>GENEAN</> R
 : <Lt>generationem (et generationem)</> LaG: ex 101.13 etc.
 : <Lt>(in) generatione (et generatione)</> LaR
 : <Lt>(in) generationem (et generationem)</> Ga: ex 101.13 etc.
 +< <gk>KAI</> R
<gk>GENEW=N</> <Lt>in generatione generationum</> Aug == MT]
 : <gk>GENEAN</> R
 : <Lt>(generationem et) generationem</> LaG: ex 101.13 etc.
 : <Lt>(in generatione et) generatione</> LaR
 : <Lt>(in generationem et) generationem</> Ga: ex 101.13 etc.
<gk>TA\</>
<gk>E)/TH</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x101y26z1
<gk>KAT'</>
<gk>A)RXA\S</>
<gk>SU/</>(sic etiam 1093)] > LaR; S == MT, B LaGAug~ sub ob. Ga
<gk>,</>] > S == MT
<gk>KU/RIE</>(sic etiam 1093)] > S == MT, B~ sub ob. Ga
<gk>,</>
<gk>TH\N</>(sic etiam 1093)]
<gk>GH=N</>(sic etiam 1093)]
 + <gk>SU</> B LaGAug~; cf. Hebr. 1.10
 + <gk>KURIE</> B~
<gk>E)QEMELI/WSAS</>(sic etiam 1093)]
 + <gk>KURIE</> LaGAug~; cf. Hebr. 1.10
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>TW=N</>] > S
<gk>XEIRW=N</>
<gk>SOU/</>
<gk>EI)SIN</>
<gk>OI(</>
<gk>OU)RANOI/</>
<gk>:</>
~x101y27z1
<gk>AU)TOI\</>
<gk>A)POLOU=NTAI</>
<gk>,</>
<gk>SU\</>
<gk>DE\</>
<gk>DIAMENEI=S</> Bo Sy]
 : <gk>DIAME/NEIS</> Sa La Ga: cf. 60.8 71.17
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>W(S</>
<gk>I(MA/TION</>
<gk>PALAIWQH/SONTAI</>
<gk>,</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>PERIBO/LAION</>
<gk>A)LLA/CEIS</> S La Ga et Tert. (item <gk>S'</> teste Tht) == MT]
 : <gk>EILEICEIS</> 55
 : <gk>EILHCHS</> He
 : <gk>ELICEIS</> B' L" A": cf. Hebr. 1.12 Is. 34.4
 : <gk>ILICIS</> 1219
 : <Lt>ellixis</> R
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>] > LaG
<gk>A)LLAGH/SONTAI</>
<gk>:</>
~x101y28z1] 28 in duo stichos (<gk>SU</> -- <gk>EI, KAI</> -- fin.) diuidunt R'
<gk>SU\</>
<gk>DE\</>
<gk>O(</>] > Lpau
<gk>AU)TO\S</>
<gk>EI)=</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/TH</>
<gk>SOU</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)KLEI/YOUSIN</>
<gk>.</>
~x101y29z1
<gk>OI(</>] > R Lpau A
<gk>UI(OI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>DOU/LWN</>
<gk>SOU</>
<gk>KATASKHNW/SOUSIN</>
 + <gk>E)PI</> (uel <gk>E)N)</> Sa: cf. 36.29 68.37
 + <gk>E)N</> (uel <gk>E)PI</>)  Sa: cf. 36.29 68.37
 + <gk>TH=S</> (uel <gk>TH=|)</> Sa: cf. 36.29 68.37
 + <gk>TH=|</> (uel <gk>TH=S</>) Sa: cf. 36.29 68.37
 + <gk>GHS</> (uel <gk>GH=|)</> Sa: cf. 36.29 68.37
 + <gk>GH=|</> (uel <gk>GHS</>) Sa: cf. 36.29 68.37
 + <Lt>ibi</> LaG et alii Latini
 + <Lt>tibi</> LaG pro <Lt>ibi</>: -<Lt>bunt</> praecedit
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>SPE/RMA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>KATEUQUNQH/SETAI</>
<gk>.</>
~x102y1z1] (MT 103)
 +< <gk>YALMOS</> LaG La'(non He)
<gk>@@{1*TW=|</>
<gk>*DAUID.}1</>
 + <gk>YALMOS</> Lb 1219
~z2
<gk>*EU)LO/GEI</>
<gk>,</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
~z3
<gk>KAI/</>
<gk>,</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>]
<gk>E)NTO/S</>]
 : <Lt>ossa</> LaG: ex 34.10
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>TO\</>
<gk>A(/GION</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x102y2z1
<gk>EU)LO/GEI</>
<gk>,</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>MH\</>
<gk>E)PILANQA/NOU</>]
 : <gk>E)PILANQANE</> R
<gk>PA/SAS</>
<gk>TA\S</>
<gk>A)NTAPODO/SEIS</>]
 : <gk>AINESEIS</> B': ex 9.15 72.28 105.2
 : <gk>A)PODOSEIS</> S
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x102y3z1
<gk>TO\N</>
<gk>EU)ILATEU/ONTA</>
<gk>PA/SAIS</>]
 : <gk>PASAS</> Lb'
<gk>TAI=S</>]
 : <gk>TAS</> Lb'
<gk>A)NOMI/AIS</>]
 : <gk>A)NOMIAS</> Lb'
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TO\N</>
<gk>I)W/MENON</>
<gk>PA/SAS</>
<gk>TA\S</>
<gk>NO/SOUS</>
<gk>SOU</>
<gk>:</>
~x102y4z1
<gk>TO\N</>
<gk>LUTROU/MENON</>
<gk>E)K</>
<gk>FQORA=S</>
<gk>TH\N</>
<gk>ZWH/N</>
<gk>SOU</>]
 : <Lt>meam</> LaG
<gk>,</>
~z2
<gk>TO\N</>
<gk>STEFANOU=NTA/</>
<gk>SE</>
<gk>E)N</>
<gk>E)LE/EI</>
<gk>KAI\</>
<gk>OI)KTIRMOI=S</> B Ga L' A']
 : <gk>OI)KTIRMW</> S R"
<gk>:</>
~x102y5z1
<gk>TO\N</>
<gk>E)MPIPLW=NTA</> S L' A']
 : <gk>E)MPIMPLOUNTA</> 1219
 : <gk>E)MPIMPLWNTA</> B R Lpau: cf. 144.16 147.3 et Thack. p. 249
<gk>E)N</>
<gk>A)GAQOI=S</>
<gk>TH\N</>
<gk>E)PIQUMI/AN</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)NAKAINISQH/SETAI</>
<gk>W(S</>
<gk>A)ETOU=</>
<gk>H(</>
<gk>NEO/THS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x102y6z1
<gk>POIW=N</>
<gk>E)LEHMOSU/NAS</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>KRI/MA</>
<gk>PA=SI</>
<gk>TOI=S</>
<gk>A)DIKOUME/NOIS</>
<gk>.</>
~x102y7z1
 +< <Lt>notas</> (ms. -<Lt>tos) (fecisti uias tuas)</> LaR
<gk>E)GNW/RISEN</>]
 +< Lt>(2notas)2 fecisti (uias tuas)</> LaR               {??????????}
<gk>TA\S</>]
<gk>O(DOU\S</>]
<gk>AU)TOU=</>]
 : <Lt>(notas fecisti uias) tuas</> LaR
<gk>TW=|</>] > S
<gk>*MWUSH=|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOI=S</>
<gk>UI(OI=S</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>TA\</>
<gk>QELH/MATA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x102y8z1
<gk>OI)KTI/RMWN</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)LEH/MWN</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>MAKRO/QUMOS</>
<gk>KAI\</>
<gk>POLUE/LEOS</>
<gk>:</>
 + <gk>KAI</> Ac: ex 85.15
 + <gk>A)LHQEINOS</> Ac: ex 85.15
~x102y9z1] 9.1 + 9.2 unus stichus S T 55
<gk>OU)K</>
<gk>EI)S</>
<gk>TE/LOS</>
<gk>O)RGISQH/SETAI</>
~z2] 9.1 + 9.2 unus stichus S T 55
<gk>OU)DE\</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>MHNIEI=</>
<gk>:</>
~x102y10z1
<gk>OU)</>
<gk>KATA\</>
<gk>TA\S</>
<gk>A(MARTI/AS</>] > L(non T- Tht'He)~
 + <gk>A)NOMI/AS</> L(non T- Tht'He)~
<gk>H(MW=N</>
<gk>E)POI/HSEN</>
<gk>H(MI=N</>] > 55
 : <gk>H(MAS</> He
~z2
<gk>OU)DE\</>
<gk>KATA\</>
<gk>TA\S</>
<gk>A)NOMI/AS</>]> L(non T- Tht'He)~
 + <gk>A(MARTI/AS</>] L(non T- Tht'He)~
<gk>H(MW=N</>
<gk>A)NTAPE/DWKEN</>
<gk>H(MI=N</>
~x102y11z1
<gk>O(/TI</>
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>U(/YOS</>
<gk>TOU=</>
<gk>OU)RANOU=</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
~z2
<gk>E)KRATAI/WSEN</>
<gk>KU/RIOS</>] > SaB LaG Ga == MT
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>] > R
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU\S</>]
 : <gk>TOI=S</> Lb: item in 102.17, cf. 1.1
<gk>FOBOUME/NOUS</>]
 : <gk>FOBOUMENOIS</> Lb: item in 102.17, cf. 1.1
<gk>AU)TO/N</>
<gk>:</>
~x102y12z1
<gk>KAQ'</>
<gk>O(/SON</>
<gk>A)PE/XOUSIN</>
<gk>A)NATOLAI\</>
<gk>A)PO\</>
<gk>DUSMW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)MA/KRUNEN</>
<gk>A)F'</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>TA\S</>
<gk>A)NOMI/AS</>]
 : <gk>A(MARTIAS</> <Lt>peccata</> R'Aug
<gk>H(MW=N</>
<gk>.</>
~x102y13z1
 +< <gk>KAI</> B"
<gk>KAQW\S</>
<gk>OI)KTI/REI</>
<gk>PATH\R</>
<gk>UI(OU/S</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>OUTWS</> Bo R'Aug
 +< <Lt>uius</> R pro <Lt>utos</>
<gk>OI)KTI/RHSEN</>]
 : <gk>OI)KTIREI</> Sy: cf. 102.13.1
 : <gk>W)KTIRHSE</> L'(non THe): cf. 59.3
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TOU\S</>]
 : <gk>TOI=S</> Lpau
<gk>FOBOUME/NOUS</>]
 : <gk>FOBOUMENOIS</> Lpau
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
~x102y14z1
<gk>O(/TI</>
<gk>AU)TO\S</>
<gk>E)/GNW</>
<gk>TO\</>
<gk>PLA/SMA</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>:</>
~z2
<gk>MNH/SQHTI</> B' Aug == <3RVCZ>3 (pointed)]
 : <gk>E)MNHSQH</> Ga L'(Sy dub.)A': cf. MT <3RVCZ>3 (pointed)
 : <gk>E)MNHSQHN</> Lpau
 + <gk>KURIE</> Bo Sa R" 55
<gk>O(/TI</>
<gk>XOU=S</>
<gk>E)SMEN</>
<gk>.</>
~x102y15z1
<gk>A)/NQRWPOS</>
<gk>,</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>XO/RTOS</>
<gk>AI(</>
<gk>H(ME/RAI</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~z2
<gk>W(SEI\</>
<gk>A)/NQOS</>
<gk>TOU=</>
<gk>A)GROU=</>
<gk>,</>
<gk>OU(/TWS</>
<gk>E)CANQH/SEI</>]
 : <gk>CHRANQHSETAI</> uel sim. Bo SaL: cf. 128.6
<gk>:</>
~x102y16z1
<gk>O(/TI</>
<gk>PNEU=MA</>
 + <gk>AU)TOU=</> Sa
<gk>DIH=LQEN</>
<gk>E)N</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)X</>
<gk>U(PA/RCEI</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)PIGNW/SETAI</>]
 : <Lt>cognoscetur</> Sy: sim. SyP), cf. proleg. $$ 7.6
<gk>E)/TI</>
<gk>TO\N</>]
 : <Lt>(locus)</> Sy: sim. SyP, cf. proleg. $$ 7.6
<gk>TO/PON</>]
 : <Lt>locus</> Sy: sim. SyP, cf. proleg. $$ 7.6
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x102y17z1] 17.1 unus stichus B' Sa R' He, duo (<gk>TO</> -- <gk>AIWNOS</> 1st,
     <gk>KAI</> 1st -- <gk>AUTON</>) LaG Ga TSy A"
<gk>TO\</>
<gk>DE\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>TOU=</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>KAI\</>] > LaR
<gk>E(/WS</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU\S</>]
 : <gk>TOI=S</> Lpau, cf. 102.11
~z2
<gk>FOBOUME/NOUS</>]
 : <gk>FOBOUMENOIS</> Lpau, cf. 102.11
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>DIKAIOSU/NH</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)PI\</>
<gk>UI(OU\S</>]
 : <gk>UI(OIS</> Lb'Bc: ad 102.18 <gk>TOI=S FULA/SSOUSIN KTL.</> adapt.
<gk>UI(W=N</>
~x102y18z1
<gk>TOI=S</>]
 : <gk>TOUS</> Lpau: ad 102.17 <gk>UI(OUS</> adapt.
 : <gk><TOI=S></> (sic) 1219
<gk>FULA/SSOUSIN</>]
 : <gk>FULASSONTAS</> Lpau: ad 102.17 <gk>UIOUS</> adapt.
 : <gk>FULASSOUSEIN</> (sic) 1219
<gk>TH\N</>
<gk>DIAQH/KHN</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>MEMNHME/NOIS</>]
 : <gk>MEMNHMENOUS</> Lpau: ad 102.17 <gk>UI(OUS</> adapt.; (sic) 1219
<gk>TW=N</>
<gk>E)NTOLW=N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TOU=</>
<gk>POIH=SAI</>
<gk>AU)TA/S</>
<gk>.</>
~x102y19z1
<gk>KU/RIOS</>
 + <gk>H(TOI/MASEN</> LaRAug~
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>OU)RANW=|</>
<gk>H(TOI/MASEN</>] > LaRAug~
<gk>TO\N</>
<gk>QRO/NON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>BASILEI/A</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>PA/NTWN</>
<gk>DESPO/ZEI</>]
 : <Lt>dominabitur</> LaRAug Ga
<gk>.</>
~x102y20z1
<gk>EU)LOGEI=TE</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
<gk>PA/NTES</>] > Ga(non Uulg) == MT
<gk>OI(</>] > S Lb(sil)
<gk>A)/GGELOI</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>DUNATOI\</>
<gk>I)SXU/I</>] cum <gk>DUNATOI</> connectunt Bo Sa LaG == MT, > Sy~
<gk>POIOU=NTES</>
 + <gk>I)SXU/I</> Sy~
<gk>TO\N</>
<gk>LO/GON</>
<gk>AU)TOU=</>
~z3
<gk>TOU=</>
<gk>A)KOU=SAI</>
<gk>TH=S</>
<gk>FWNH=S</>
<gk>TW=N</>]
 : <gk>TOU=</> Lpau
<gk>LO/GWN</>]
 : <gk>LOGOU</> Lpau
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x102y21z1
<gk>EU)LOGEI=TE</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
<gk>PA=SAI</>
<gk>AI(</>
<gk>DUNA/MEIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2] > 55
<gk>LEITOURGOI\</>] > 55(>15)
<gk>AU)TOU=</>] > 55(>15)
 +< <gk>OI(</> Lpau
<gk>POIOU=NTES</>] > 55(>15)
<gk>TO\</>] > 55(>15)
 : <gk>TA</> B'
 : <Lt>(uoluntates)</> LaG: ex 102.7
<gk>QE/LHMA</>] > 55(>15)
 : <gk>QELHMATA</> B'
 : <Lt>uoluntates</> LaG: ex 102.7
<gk>AU)TOU=</>] > 55(>15)
<gk>:</>] > 55(>15)
~x102y22z1] > 55
<gk>EU)LOGEI=TE</>] > 55(>15)
<gk>TO\N</>] > 55(>15)
<gk>KU/RION</>] > 55(>15)
<gk>,</>] > 55(>15)
<gk>PA/NTA</>] > 55(>15)
<gk>TA\</>] > 55(>15)
<gk>E)/RGA</>] > 55(>15)
<gk>AU)TOU=</>] > 55(>15)
~z2
<gk>E)N</>
<gk>PANTI\</>
<gk>TO/PW|</>
<gk>TH=S</>
<gk>DESPOTEI/AS</> == MT (cf. 144.13)]
 : <gk>DUNASTEIAS</> B" 55
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~z3
<gk>EU)LO/GEI</>
<gk>,</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\N</>] > LaG
<gk>KU/RION</>] > LaG
<gk>.</>
~x103y1z1] (MT 104)
 +< <gk>E)PI</> He(+<5)
 +< <gk>TH=S</> He(+<5)
 +< <gk>TOU=</> He(+<5)
 +< <gk>KOSMOU</> He(+<5)
 +< <gk>GENESEWS</> He(+<5)
 +< <gk>YALMOS</> La'(non He)
<gk>@@{1*TW=|</>]
 : <gk>TOU=</> A
<gk>*DAUID.}1</>
 + <gk>YALMOS</> Lpau
 + <gk>O(/TI</> Sy, cod. latinizans 156 [cf. proleg. $$ 5.1](+4)
 + <gk>TAUTA</> Sy, cod. latinizans 156 [cf. proleg. $$ 5.1](+4)
 + <gk>U(MIN</> Sy(+4)
 + <gk>H)MIN</> cod. latinizans 156 [cf. proleg. $$ 5.1](+4)
 + <gk>E)POIHSA</> Sy(+4)
 + <gk>EPOIHSEN</>cod. latinizans 156 [cf. proleg. $$ 5.1](+4)
 + <gk>E)PI</> uel sim. La' (non T)(+5)
 + <gk>U(PER</> uel <gk>PERI</> Lpau (non T)(+5)
 + <gk>PERI</> uel <gk>U(PER</> Lpau (non T)(+5)
 + <gk>TH=S</> uel sim. La' (non T)(+5)
 + <gk>TOU=</> uel sim. La' (non T)(+5)
 + <gk>KOSMOU</> uel sim. La' (non T)(+5)
 + <gk>GENESEWS</> La' (non T)(+5)
 + <gk>SUSTASEWS</> Lpau (non T)(+5)
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> Lpau'
 + <gk>PAR</> Lpau'
 + <gk>EBRAIOIS</> Lpau'
~z2
<gk>*EU)LO/GEI</>
<gk>,</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>.</>
~z3
<gk>KU/RIE</>
 + <gk>KURIE</> B SaL
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>MOU</>] > Bo
<gk>,</>
 +< <gk>W(S</> B" Tht' 55 et Orig. (S. St. 2, p. 212. 214): ex 103.24 et 91.6
<gk>E)MEGALU/NQHS</> Sa R" GaHi L A' == MT]
<gk>SFO/DRA</>
<gk>,</>
~z4
<gk>E)COMOLO/GHSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>EU)PRE/PEIAN</> B" 1093 R" GaHi Sy 55]
 : <gk>MEGALOPREPEIAN</> L' A: cf. 110.3
<gk>E)NEDU/SW</>
~x103y2z1
 +< <gk>O</> Lpau: ad 103.3 adapt.
<gk>A)NABALLO/MENOS</>
<gk>FW=S</>
<gk>W(S</>
<gk>I(MA/TION</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>O</> Lpau: ad 103.3 adapt.
<gk>E)KTEI/NWN</>
<gk>TO\N</>
<gk>OU)RANO\N</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>DE/RRIN</>
<gk>:</>
~x103y3z1
<gk>O(</>] > 55: ad 102.2 adapt.
<gk>STEGA/ZWN</>
<gk>E)N</>
<gk>U(/DASIN</>
<gk>TA\</>
<gk>U(PERW=|A</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(</>
<gk>TIQEI\S</>
<gk>NE/FH</> == MT]
 : <gk>NEFEI</> Lb
 : <gk>NEFELHN</> S
 : <Lt>nubem</> GaHi
<gk>TH\N</>] > S
<gk>E)PI/BASIN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z3
<gk>O(</>
<gk>PERIPATW=N</>
<gk>E)PI\</>
<gk>PTERU/GWN</>
<gk>A)NE/MWN</>]
 : <gk>A)NEMOU</> Sy == MT et SyP
<gk>:</>
~x103y4z1
<gk>O(</>
<gk>POIW=N</>
<gk>TOU\S</>
<gk>A)GGE/LOUS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>PNEU/MATA</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>LEITOURGOU\S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>PU=R</>]
 : <gk>PUROS</> Bo Sa Lb: ex Hebr. 1.7
<gk>FLE/GON</>]
 : <gk>FLEGA</>! Ac
 : <gk>FLOGA</> Bo Sa Lb: ex Hebr. 1.7
<gk>.</>
~x103y5z1
 +< <gk>O</> Bo L" A"
 +< <Lt>qui</> GaHi
<gk>E)QEMELI/WSEN</> B'-2044 Sa R" == MT]
 : <gk>QEMELIWN</> Bo L" A"
 : <Lt>(qui) fundasti</> GaHi
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>A)SFA/LEIAN</>
<gk>AU)TH=S</>] > Sa
<gk>,</>
~z2
<gk>OU)</>
<gk>KLIQH/SETAI</>]
 : <gk>KEINHQHSETAI</> A (Bo Sa?)
 : <gk>KLHQHSETAI</> S LpauHe
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
~x103y6z1
<gk>A)/BUSSOS</>
<gk>W(S</>
<gk>I(MA/TION</>
<gk>TO\</>
<gk>PERIBO/LAION</>
<gk>AU)TOU=</> (cf. MT)]
 : <gk>AUTHS</> Lb, cf. Tht: <gk>TO</> "<gk>AUTOU</>" <gk>ANTI TOU</> "<gk>AUTHS</>"
     <gk>TEQEIKEN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)PI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>O)RE/WN</>
<gk>STH/SONTAI</>]
 : <gk>STHSETAI</> LbThtp: cf. 103.9.10. 103.16.20. 103.26.28 et 11.3
<gk>U(/DATA</>
<gk>:</>
~x103y7z1
<gk>A)PO\</>
<gk>E)PITIMH/SEW/S</>
<gk>SOU</>
<gk>FEU/CONTAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>FWNH=S</>
<gk>BRONTH=S</>
<gk>SOU</>
<gk>DEILIA/SOUSIN</>
<gk>.</>
~x103y8z1
<gk>A)NABAI/NOUSIN</>
<gk>O)/RH</>
<gk>KAI\</>
<gk>KATABAI/NOUSIN</>
<gk>PEDI/A</>
~z2
<gk>EI)S</>]
 +< <gk>TON</> S L' 1219'
<gk>TO/PON</> B-2044 R A]
 : <Lt>(in) locis (suis)</> Sa
 + <Lt>(in locis) suis</> Sa
<gk>,</>
<gk>O(\N</>
<gk>E)QEMELI/WSAS</>
<gk>AU)TOI=S</> == MT]
 : <gk>AU)TA</> La(non THe)
 : <gk>AU)TOUS</> S
<gk>:</>
~x103y9z1
<gk>O(/RION</>
<gk>E)/QOU</>
 + <2eis>2 La(non Aug)
<gk>,</>
<gk>O(\</>
<gk>OU)</>
<gk>PARELEU/SONTAI</>]
 : <gk>PARELEUSETAI</> Ld'Rc 1219: cf. 103.6
<gk>,</>
~z2
<gk>OU)DE\</>
<gk>E)PISTRE/YOUSIN</>]
 : <gk>A)POSTREYOUSIN</>B-2044
<gk>KALU/YAI</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>.</>
~x103y10z1
<gk>O(</>
<gk>E)CAPOSTE/LLWN</>]
 : <gk>A)POSTELLWN</> B(non 2044): cf. 104.17
<gk>PHGA\S</>
<gk>E)N</>
<gk>FA/RAGCIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)NA\</>
<gk>ME/SON</>
<gk>TW=N</>
<gk>O)RE/WN</>
<gk>DIELEU/SONTAI</>]
 : <gk>DIELEUSETAI</> LbThtp: cf. 103.6
<gk>U(/DATA</>] > LaG == MT #8 Ga
<gk>:</>
~x103y11z1
<gk>POTIOU=SIN</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>QHRI/A</>
<gk>TOU=</>
<gk>A)GROU=</>]
 : <2siluae>2 i.e. <gk>DRUMOU</> LaG Sy et Aug(octies in IV 1149F--1152E, sed
     1142C <Lt>agri</>) et alii Latini: ex 103.20
<gk>,</>
~z2
<gk>PROSDE/CONTAI</>
<gk>O)/NAGROI</>
<gk>EI)S</> <Lt>in (sitim)</>LaRAug] > LaG == MT
 : <2in (siti)>2 Ga
<gk>DI/YAN</> <Lt>(in) sitim</> LaRAug]
 : <Lt>(in) siti</> Ga
<gk>AU)TW=N</>
<gk>:</>
~x103y12z1
<gk>E)P'</>
<gk>AU)TA\</>
<gk>TA\</>
<gk>PETEINA\</>
<gk>TOU=</>
<gk>OU)RANOU=</>
<gk>KATASKHNW/SEI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)K</>
<gk>ME/SOU</>
<gk>TW=N</>
<gk>PETRW=N</>
<gk>DW/SOUSIN</>
<gk>FWNH/N</> <Lt>uocem</> Ga]
 : <gk>FWNAS</> 1219
 : <Lt>uoces</> Uulg
 + <gk>AU)TW=N</> R"
<gk>.</>
~x103y13z1
<gk>POTI/ZWN</>
<gk>O)/RH</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>U(PERW/|WN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)PO\</>]
 : <gk>E)K</> R
<gk>KARPOU=</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)/RGWN</>
<gk>SOU</>]
 : <gk>AU)TOU=</> Sa: ex 103.13.1
<gk>XORTASQH/SETAI</>
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>.</>
~x103y14z1
 +< <gk>O</> R L' A'
<gk>E)CANATE/LLWN</> B'-2044 == MT]
<gk>XO/RTON</>
<gk>TOI=S</>
<gk>KTH/NESIN</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>XLO/HN</>
<gk>TH=|</>
<gk>DOULEI/A|</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
~z3
<gk>TOU=</>
<gk>E)CAGAGEI=N</>
<gk>A)/RTON</>]
 : <gk>KORTON</> (sic) 2044: cf. 103.14.1
<gk>E)K</>
<gk>TH=S</>] > 55
<gk>GH=S</>
<gk>:</>
~x103y15z1
<gk>KAI\</>
<gk>OI)=NOS</>
<gk>EU)FRAI/NEI</>
<gk>KARDI/AN</>
<gk>A)NQRW/POU</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>I(LARU=NAI</>
<gk>PRO/SWPON</>
<gk>E)N</>
<gk>E)LAI/W|</>
<gk>,</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>A)/RTOS</>
<gk>KARDI/AN</>
<gk>A)NQRW/POU</>
<gk>STHRI/ZEI</>
<gk>.</>
~x103y16z1
<gk>XORTASQH/SETAI</> B'-2044 La 1219']
 : <gk>XORTASQHSONTAI</> R Lb'He A: cf. 103.6
<gk>TA\</>
<gk>CU/LA</>
<gk>TOU=</>
<gk>PEDI/OU</> (cf. Flashar p. 253/4)]
 : <gk>KURIOU</> S == MT: item <gk>O EBRAIOS KAI OI LOIPOI</> teste Tht
 : <Lt>siluarum</> LaG et alii Latini: cf. 103.20 et 95.12
<gk>,</>
~z2
<gk>AI(</>]
 : <gk>KAI</> <Lt>et</> R" Ga
<gk>KE/DROI</>
<gk>TOU=</>
<gk>*LIBA/NOU</>
<gk>,</>
<gk>A(\S</>
<gk>E)FU/TEUSEN</> B"- 2044 R'Aug Ga == MT]
 : <gk>E)FUTEUSAS</> Sa LaG L" A"
<gk>:</>
~x103y17z1
<gk>E)KEI=</>
<gk>STROUQI/A</>
<gk>E)NNOSSEU/SOUSIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>E)RWDIOU=</>]
 : <gk>H)RWDIOU</> T: cf. proleg. $$ 7.4
 : <gk>A)RWDIOU</> He A'(non 1219): cf. Leu. 11.19 Deut. 14.16
<gk>H(</>
<gk>OI)KI/A</>]
 : <gk>KATOIKIA</> L" 1219
<gk>H(GEI=TAI</>
<gk>AU)TW=N</> (cf. Helbing Kas. p. 118)]
 : <gk>AU)TA</> Lpau
 : <gk>AU)TW=|</> B-2044
<gk>.</>
~x103y18z1
 +< <gk>E)DWKAS</> Sa
<gk>O)/RH</>
<gk>TA\</>
<gk>U(YHLA\</>
<gk>TAI=S</>
<gk>E)LA/FOIS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>PE/TRA</>
<gk>KATAFUGH\</>
<gk>TOI=S</> B"-2044 Sa(cf. S.-St. 2, p. 49 n.5) R' GaHi 1219]
<gk>XOIROGRULLI/OIS</> B"-2044 Sa(cf. S.-St. 2, p. 49 n.5) R' GaHi]
 : <gk>XOIROGOLIOIS</> 1219
 : <gk>LAGWOIS</> O-(teste Hi, cf. proleg. $$ 6.6 fin.) L'Su A'
 + <gk>KAI</> LaRAug Sy: cf. S.-St. 2, p. 49. 60. 69. 90 et proleg. $$ 5.10
     7.6
 + <gk>TOI=S</> LaRAug Sy: cf. S.-St. 2, p. 49. 60. 69. 90 et proleg. $$ 5.10
     7.6
 + <gk>LAGWOIS</> LaRAug Sy: cf. S.-St. 2, p. 49. 60. 69. 90 et proleg. $$
     5.10 7.6
<gk>.</>
~x103y19z1
<gk>E)POI/HSEN</>]
 : <gk>E)POIHSAS</> Sa Lpau
<gk>SELH/NHN</>
<gk>EI)S</>
<gk>KAIROU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(</>
<gk>H(/LIOS</>
<gk>E)/GNW</>
<gk>TH\N</>
<gk>DU/SIN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x103y20z1
<gk>E)/QOU</>]
 : <Lt>posuit</> LaG
<gk>SKO/TOS</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)GE/NETO</>
<gk>NU/C</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)N</>
<gk>AU)TH=|</>
<gk>DIELEU/SONTAI</>]
 : <gk>DIELEUSETEI</> S Lb: cf. 103.6
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>QHRI/A</>
<gk>TOU=</>
<gk>DRUMOU=</> <Lt>siluae</> LaRAug Ga]
 : <gk>AGROU</> Sa Lpau: ex 103.11
 : <Lt>siluarum</> LaG et alii Latini: cf. 103.16
<gk>,</>
~x103y21z1
 +< <Lt>sicut</> LaG
<gk>SKU/MNOI</>
<gk>W)RUO/MENOI</>
 +< <gk>TOU=</> L' A': cf. 103.9, 103.26, 27 et 103.14, 103.15
<gk>A(RPA/SAI</> B' R 55]
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>ZHTH=SAI</>
<gk>PARA\</>
<gk>TOU=</>] > R
 : <gk>TW=|</> L(non T)
<gk>QEOU=</> R == <Lt>deo</> La Ga]
 : <gk>QEW=|</> L(non T)
<gk>BRW=SIN</>
<gk>AU)TOI=S</>]
 : <gk>AU)TW=N</> 55
 : <gk>E(AUTOI=S</> 1219
<gk>.</>
~x103y22z1
<gk>A)NE/TEILEN</>
<gk>O(</>
<gk>H(/LIOS</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>SUNH/XQHSAN</>]
 : <gk>SUNAXQHSONTAI</> B: ad 103.22.2 adapt.? (non ad MT adapt., cf. init.
     u.)
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</> B R 1219']
 : <gk>EI)S</> L' A
 : <gk>E)PI</> S
<gk>TAI=S</> B R 1219']
 : <gk>TAS</> L' A
<gk>MA/NDRAIS</> B R 1219']
 : <gk>MANDRAS</> L' A
<gk>AU)TW=N</>
<gk>KOITASQH/SONTAI</>
<gk>:</>
~x103y23z1
<gk>E)CELEU/SETAI</>
<gk>A)/NQRWPOS</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/RGON</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PI\</>] > LaG
<gk>TH\N</>
<gk>E)RGASI/AN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E(/WS</>]
 : <gk>MEXRI</> S
<gk>E(SPE/RAS</>
<gk>.</>
~x103y24z1
<gk>W(S</>
<gk>E)MEGALU/NQH</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>:</>
~z2
<gk>PA/NTA</>
<gk>E)N</>
<gk>SOFI/A|</>
<gk>E)POI/HSAS</>
<gk>,</>
~z3
<gk>E)PLHRW/QH</>
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>TH=S</>
<gk>KTH/SEW/S</><Lt>possessione</> Ga (item <gk>OI( A)LLOI E(RMHNEUTAI</> teste
     Tht, cf. Field) == MT (cf. 104.21)]
 : <gk>KTISEWS</> rel. (== <Lt>creatura</> La)
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x103y25z1
<gk>AU(/TH</>
<gk>H(</>
<gk>QA/LASSA</>
<gk>H(</>
<gk>MEGA/LH</>
<gk>KAI\</>
<gk>EU)RU/XWROS</>]
 add. #13 <gk>XERSIN</> GaHi: teste Hi ex <gk>EBR' Q'</>, cf. S.-St. 2, p. 125 n.
     3
<gk>,</>
~z2
<gk>E)KEI=</>
<gk>E(RPETA/</>
<gk>,</>
<gk>W(=N</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)/STIN</>
<gk>A)RIQMO/S</>
<gk>,</>
~z3
<gk>ZW=|A</>
<gk>MIKRA\</>
<gk>META\</>
<gk>MEGA/LWN</>
<gk>:</>
~x103y26z1] > B
<gk>E)KEI=</>] > B(>4)
<gk>PLOI=A</>] > B(>4)
<gk>DIAPOREU/ONTAI</> <Lt>pertranseunt</> LaG] > B(>4)
 : <gk>DIAPOREUETAI</> LbThtp: cf. 103.6
 : <Lt>commeabunt</> LaRAug
 : <Lt>pertransibunt</> Ga
<gk>,</>] > B(>4)
~z2
<gk>DRA/KWN</>
<gk>OU(=TOS</>
<gk>,</>
<gk>O(\N</>
<gk>E)/PLASAS</>]
 : <gk>E)FUTEUSAS</> R: cf. 16
<gk>E)MPAI/ZEIN</>
<gk>AU)TW=|</>] > LaG
 : <gk>AU)TA</> Lpau
 : <gk>AU)TOI=S</> R'
 : <gk>AU)TW=N</> uel -<gk>TON</> Lpau
 : <gk>AU)TON</> uel <gk>AU)TW=N</> Lpau
<gk>.</>
~x103y27z1] 27.1 27.2 duo stichi R' TSy A', unus B' Sa LaG Ga He 55
<gk>PA/NTA</>
<gk>PRO\S</>
<gk>SE\</>
<gk>PROSDOKW=SIN</>]
 : <gk>PROSDOKOUSIN</> He*Rc: cf. 118.166
 + <Lt>domine</> LaRAug
~z2] 27.1 27.2 duo stichi R' TSy A', unus B' Sa LaG Ga He 55
 +< <gk>TOU=</> R: cf. 103.21
<gk>DOU=NAI</>
<gk>TH\N</> B" Sa He 1219] > R
<gk>TROFH\N</> B" Sa He 1219] > R == <Lt>illis cibum</>(uel <Lt>escam</>) La Ga~
<gk>AU)TOI=S</> B" Sa He 1219]
 : <gk>AU)TW=N</> L" A' == MT, cf. 144.15
 + <gk>TROFHN</> R == <Lt>illis cibum</>(uel <Lt>escam</>) La Ga~
 +< <gk>EI)S</> L' A
 +< <gk>E)N</> R: ex 144.15
 +< <Lt>in</> LaRAug Ga
<gk>EU)/KAIRON</> B' 55] > He
 : <gk>EU)KAIRIA</> R: ex 144.15
 : <gk>KAIRON</> A
 : <Lt>tempore</> LaRAug Ga LaG
 + <Lt>(in tempore) opportuno</> LaRAug
<gk>.</>
~x103y28z1
<gk>DO/NTOS</>
<gk>SOU</>
<gk>AU)TOI=S</>]
 : <gk>AU)TOI</> LbTHe 55: ante <gk>S</>
<gk>SULLE/COUSIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)NOI/CANTOS</>
<gk>DE/</>] > LaG Ga La(non THe) == MT
<gk>SOU</>
<gk>TH\N</> <Lt>(manum)</> LaG]
<gk>XEI=RA</> <Lt>manum</> LaG]
 + <Lt>tuam</> LaRAug Ga == MT
<gk>TA\</>
<gk>SU/MPANTA</>]
 : <gk>PANTA</> S
<gk>PLHSQH/SONTAI</> S L' A"]
 : <gk>EMPLHSQHSETAI</> B
 : <gk>PLHSQHSETAI</> R Lpau: cf. 103.6
<gk>XRHSTO/THTOS</>]
 : <gk>P(IOTHTOS</> A'(non 1219) et Psalt. Rom.: ex 64.12
<gk>.</>
~x103y29z1
<gk>A)POSTRE/YANTOS</>
<gk>DE/</>
<gk>SOU</>
<gk>TO\</>
<gk>PRO/SWPON</> <Lt>faciem</> LaG Ga]
 + <2tuam>2 LaRAug == MT
<gk>TARAXQH/SONTAI</>
<gk>:</>
~z2
<gk>A)NTANELEI=S</>
<gk>TO\</>
<gk>PNEU=MA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)KLEI/YOUSIN</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>XOU=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)PISTRE/YOUSIN</>
<gk>.</>
~x103y30z1
<gk>E)CAPOSTELEI=S</> <Lt>emittes</> UulgAug]
 : <Lt>emitte</> La Ga: exciditne <Lt>s</> ante <Lt>spiritus</>?
<gk>TO\</>
<gk>PNEU=MA/</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>KTISQH/SONTAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)NAKAINIEI=S</>
<gk>TO\</>
<gk>PRO/SWPON</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
<gk>.</>
~x103y31z1
<gk>H)/TW</>
<gk>H(</>
<gk>DO/CA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</> B' R'Aug Ga 1219' == MT]
 : <gk>TOUS</> L" A
 : <Lt>(saeculum saeculi)</> LaG et alii Latini
<gk>AI)W=NA</> B' R'Aug Ga 1219' == MT]
 : <gk>AI)WNAS</> L" A
 : <Lt>saeculum (saeculi)</> LaG et alii Latini
 + <Lt>(saeculum) saeculi</> LaG et alii Latini
<gk>,</>
~z2
 +< <Lt>et</> Sy
<gk>EU)FRANQH/SETAI</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)PI\</>]
 : <gk>E)N</> R == <Lt>in</> La Ga: cf. 63.11
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/RGOIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x103y32z1
<gk>O(</>
<gk>E)PIBLE/PWN</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>POIW=N</>
<gk>AU)TH\N</>
<gk>TRE/MEIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(</>
<gk>A(PTO/MENOS</>
<gk>TW=N</>
<gk>O)RE/WN</>
<gk>KAI\</>
<gk>KAPNI/ZONTAI</>
<gk>.</>
~x103y33z1
<gk>A)/|SW</>
<gk>TW=|</>]
<gk>KURI/W|</>]
 : <Lt>domino (meo)</> LaG
 + <Lt>(domino) meo</> LaG
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>ZWH=|</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>YALW=</>
<gk>TW=|</>]
<gk>QEW=|</>]
 : <Lt>domino (meo)</> LaG
<gk>MOU</>]
 : <Lt>(domino) meo</> LaG
<gk>,</>
<gk>E(/WS</>
<gk>U(PA/RXW</>
<gk>:</>
~x103y34z1
<gk>H(DUNQEI/H</>
<gk>AU)TW=|</>]
 : <Lt>deo</> Sy
<gk>H(</>
<gk>DIALOGH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)GW\</>
<gk>DE\</>
<gk>EU)FRANQH/SOMAI</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>.</>
~x103y35z1
<gk>E)KLI/POISAN</>]
 : <gk>EKLEIPOIEN</> La'(non THe) 1219: cf. 34.25
 +< <gk>OI(</> 1219
<gk>A(MARTWLOI\</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)/NOMOI</>
<gk>W(/STE</>
<gk>MH\</>
<gk>U(PA/RXEIN</>
<gk>AU)TOU/S</>]
 : <gk>AU)TOI=S</> He
<gk>.</>
~z3
<gk>EU)LO/GEI</>
<gk>,</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>.</>
~x104y1z1] (MT 105)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>] MT begins 104.1.1 here
 + <gk>AI)NOS</> He
~z2
<gk>*)ECOMOLOGEI=SQE</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)PIKALEI=SQE</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z3
<gk>A)PAGGEI/LATE</>]
 : <gk>A)NAGGEILATE</> R Lpau 55
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/QNESIN</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>]
 : <gk>MEGALIA</> S He
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x104y2z1
<gk>A)/|SATE</>
 +< <gk>TW=|</> 55
<gk>AU)TW=|</>] > LaG Ga(non Uulg)
 : <gk>KURIW|</> 55
<gk>KAI\</>] > 55
<gk>YA/LATE</>]
 : <gk>U(MNHSATE</> He: ex Par. I 16.9
<gk>AU)TW=|</>]
 : <gk>AU)TON</> He: ex Par. I 16.9
<gk>,</>
~z2
<gk>DIHGH/SASQE</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x104y3z1
<gk>E)PAINEI=SQE</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI</>
<gk>TW=|</>] > He
<gk>A(GI/W|</>] > He
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>EU)FRANQH/TW</>
 +< <gk>H</> Lpau
<gk>KARDI/A</>
<gk>ZHTOU/NTWN</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>:</>
~x104y4z1
<gk>ZHTH/SATE</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>KAI\</>
<gk>KRATAIW/QHTE</>
<gk>,</>
~z2
<gk>ZHTH/SATE</>
<gk>TO\</>] > R
<gk>PRO/SWPON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>DIA\</>
<gk>PANTO/S</>
<gk>.</>
~x104y5z1
<gk>MNH/SQHTE</>
<gk>TW=N</>
<gk>QAUMASI/WN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
<gk>W(=N</>
<gk>E)POI/HSEN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TA\</>
<gk>TE/RATA</>]
 : <gk>E)RGA</> Sa: ex 104.1
<gk>AU)TOU=</>
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA</>
<gk>TOU=</>
<gk>STO/MATOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x104y6z1
<gk>SPE/RMA</>
<gk>*ABRAAM</>
<gk>DOU=LOI</>]
 : <gk>DOULOU</> R (La Ga dub., hab. <Lt>serui</>)
 : <Lt>serui</> La Ga
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>OI(</> Lpau
<gk>UI(OI\</>
<gk>*IAKWB</>
<gk>E)KLEKTOI\</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x104y7z1
<gk>AU)TO\S</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)N</>
<gk>PA/SH|</>
<gk>TH=|</>
<gk>GH=|</>
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x104y8z1
<gk>E)MNH/SQH</>]
 : <gk>E)MNHSQHN</> Lpau
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>DIAQH/KHS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>LO/GOU</>
<gk>,</>
<gk>OU(=</>
<gk>E)NETEI/LATO</>
<gk>EI)S</>
<gk>XILI/AS</>
<gk>GENEA/S</>
<gk>,</>
~x104y9z1] 9.1 9.2 duo stichi B R" Ga TSyHe 1219, unus S Sa A'
<gk>O(\N</>
<gk>DIE/QETO</>
<gk>TW=|</>
<gk>*ABRAAM</>
<gk>,</>
~z2] 9.1 9.2 duo stichi B R" Ga TSyHe 1219, unus S Sa A'
<gk>KAI\</>
<gk>TOU=</>]
 : <gk>TW=|</> La- (non T; Sy dub.) A'(1219 deest)
<gk>O(/RKOU</>]
 : <gk>O)RKW|</> La- (non T; Sy dub.) A'(1219 deest)
<gk>AU)T</>=</>
<gk>TW=|</>
<gk>*ISAAK</>]
 : <gk>ISAK</> S LaG: item S in Par. I 16.16
~x104y10z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)/STHSEN</>
<gk>AU)TH\N</> B Ld(sil)THeRc A" (cf. MT)]
 : <gk>AU)TO</> R == <Lt>illud</> La Ga
 : <gk>AU)TON</> S Ld': cf. Par. I 16.17
<gk>TW=|</>
<gk>*IAKWB</>
<gk>EI)S</>
<gk>PRO/STAGMA</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TW=|</>
<gk>*ISRAHL</>
 +< <gk>EI)S</> rel.: ex 104.10.1; cf. Par. I 16.17
<gk>DIAQH/KHN</> B' == MT]
<gk>AI)W/NION</>
~x104y11z1
<gk>LE/GWN</>
<gk>*SOI\</>
<gk>DW/SW</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>*XANAAN</>
~z2
<gk>SXOI/NISMA</>
<gk>KLHRONOMI/AS</>
<gk>U(MW=N</>]
 : <gk>SOU</> Bo: ad 104.11.1 adapt.
<gk>.</>
~x104y12z1
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>EI)=NAI</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>A)RIQMW=|</>
<gk>BRAXEI=S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O)LIGOSTOU\S</>
<gk>KAI\</>
<gk>PAROI/KOUS</>
<gk>E)N</>
<gk>AU)TH=|</>
~x104y13z1
<gk>KAI\</>
<gk>DIH=LQON</>]
 : <gk>DIHLQEN</> LdRc
<gk>E)C</>
<gk>E)/QNOUS</>
<gk>EI)S</>
<gk>E)/QNOS</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> SBoP Sa R Ga L" A' et Aug. IV 1182E et 1189F == Par. I 16.20
<gk>E)K</> BBop La et Aug. IV 1183A == MT]
<gk>BASILEI/AS</>
<gk>EI)S</>]
 : <gk>PROS</> R
<gk>LAO\N</>
<gk>E(/TERON</>
<gk>:</>
~x104y14z1
<gk>OU)K</>
<gk>A)FH=KEN</>
<gk>A)/NQRWPON</>
<gk>A)DIKH=SAI</>
<gk>AU)TOU\S</> <Lt>eos</> LaG]
 : <gk>AU)TOI=S</> R == <2eis>2 LaRAug Ga, cf. Aug: "graeca locutio est
     <Lt>nocere illos</>, latina uero <Lt>nocere illis</>"
~z2
<gk>KAI\</>] > S
 : <Lt>sed</> LaR
<gk>H)/LEGCEN</>
<gk>U(PE\R</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AU)TOUS</> R
<gk>BASILEI=S</>
~x104y15z1
 +< <gk>LEGWN</> 1219: cf. 104.11
<gk>*MH\</>
<gk>A(/PTESQE</> S L' A': cf. 104.15.2]
 : <gk>AYHSQE</> B R et Orig. (S.-St. 2, p. 218): cf. Par. I 16.22
<gk>TW=N</>]
 : <gk>TOU<S></> R == <Lt>(christos)</> La Ga
<gk>XRISTW=N</>]
 : <gk>XRISTOUS</> R == <Lt>christos</> La Ga
<gk>MOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>PROFH/TAIS</>
<gk>MOU</>
<gk>MH\</>
<gk>PONHREU/ESQE</>
<gk>.</>
~x104y16z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)KA/LESEN</>
<gk>LIMO\N</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>]
 : <gk>TH=S</> Lpau: cf. 1.1
<gk>GH=N</>]
 : <gk>GHS</> Lpau: cf. 1.1
<gk>,</>
~z2
 +< <Lt>et</> UulgGac et alii Latini
<gk>PA=N</>] > Sa
<gk>STH/RIGMA</>
<gk>A)/RTOU</>]
 : <gk>AU)TOU=</> S
<gk>SUNE/TRIYEN</>
<gk>:</>
~x104y17z1
<gk>A)PE/STEILEN</>
 : <gk>E)CAPE/STEILEN</> R Ac: cf. 104.20 104.26 et 103.10 147.7
<gk>E)/MPROSQEN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>A)/NQRWPON</> <Lt>hominem</> LaR]
 : <Lt>uirum</> LaGAug Ga
<gk>,</>
~z2
<gk>EI)S</>
<gk>DOU=LON</>
<gk>E)PRA/QH</>
<gk>*IWSHF</>
<gk>.</>
~x104y18z1
<gk>E)TAPEI/NWSAN</>]
 : <gk>E)TAPEINWQHSAN</> R
<gk>E)N</>
<gk>PE/DAIS</>
<gk>TOU\S</>
<gk>PO/DAS</>
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AU)TW=N</> Lpau
<gk>,</>
~z2
<gk>SI/DHRON</>
<gk>DIH=LQEN</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH\</>
<gk>AU)TOU=</>
~x104y19z1
<gk>ME/XRI</>
<gk>TOU=</>
<gk>E)LQEI=N</>
<gk>TO\N</>
<gk>LO/GON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TO\</>
<gk>LO/GION</>
 +< <gk>TOU=</> B': cf. 2.12
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)PU/RWSEN</>
<gk>AU)TO/N</>
<gk>.</>
~x104y20z1
<gk>A)PE/STEILEN</>
 : <gk>E)CAPE/STEILEN</>: cf. 17
<gk>BASILEU\S</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/LUSEN</>
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)/RXWN</>]
 : <gk>A)RXONTA</> 55
<gk>LAW=N</> == MT]
 : <gk>LAOU</> L'(non THe)
<gk>,</>
<gk>KAI\</>] > 55
<gk>A)FH=KEN</>]
 : <gk>E)POIHSEN</> 55
<gk>AU)TO/N</>
<gk>:</>
~x104y21z1
<gk>KATE/STHSEN</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>TOU=</>
<gk>OI)/KOU</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)/RXONTA</>
<gk>PA/SHS</>
<gk>TH=S</>
<gk>KTH/SEWS</> B' Sa La Ga La' 1219' == MT]
 : <gk>KTISEWS</> S Lb'He A (R dub.): cf. 103.24
<gk>AU)TOU=</>
~x104y22z1
<gk>TOU=</>
<gk>PAIDEU=SAI</>
<gk>TOU\S</>
<gk>A)/RXONTAS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>W(S</>
<gk>E(AUTO\N</>
~z2
<gk>KAI\</>
 +< <gk>PANTAS</> Sy
<gk>TOU\S</>
<gk>PRESBUTE/ROUS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>SOFI/SAI</>
<gk>.</>
~x104y23z1
<gk>KAI\</>
<gk>EI)SH=LQEN</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>EI)S</>
<gk>*AI)/GUPTON</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>*IAKWB</>
<gk>PARW/|KHSEN</>
<gk>E)N</>
<gk>GH=|</>
<gk>*XAM</>]
 : <gk>XANAAN</> LaR et Psalt. Rom. (Revue Be/ne/d. 1930, p. 106): hanc
     lectionem reprobat Aug; cf. 105.22
<gk>:</>
~x104y24z1
<gk>KAI\</>
<gk>HU)/CHSEN</>
<gk>TO\N</>
<gk>LAO\N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>SFO/DRA</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)KRATAI/WSEN</>
<gk>AU)TO\N</>]
 : <gk>AU)TOUS</> 55
<gk>U(PE\R</>
<gk>TOU\S</>
<gk>E)XQROU\S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x104y25z1
 +< <gk>KAI</> B' LaG: cf. 104.29
<gk>METE/STREYEN</>
<gk>TH\N</>
<gk>KARDI/AN</>
<gk>AU)TW=N</> B" R" Ga Tht 55 == MT]
 : <gk>AU)TOU</> Sa L' A
<gk>TOU=</>
<gk>MISH=SAI</>
<gk>TO\N</>
<gk>LAO\N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU=</> <Lt>ut</> LaR Ga]
 : <Lt>et</> LaGAug Uulg
<gk>DOLIOU=SQAI</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>DOU/LOIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x104y26z1
<gk>E)CAPE/STEILEN</>]
 : <gk>A)PESTEILEN</> R Tht: cf. 104.17
<gk>*MWUSH=N</>
<gk>TO\N</>
<gk>DOU=LON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
 +< <Lt>et</> LaG et alii Latini
<gk>*AARWN</>
<gk>,</>
<gk>O(\N</>
<gk>E)CELE/CATO</>
<gk>AU)TO/N</> B" Sa SyHe, <Lt>ipsum</> LaRAug Ga == MT]
 : <gk>E(AUTW=|</> R L' A
 : <gk>E(AUTW=N</> 55
 : <Lt>ipsum sibi</> LaG
 + <Lt>(ipsum) sibi</> LaG
<gk>:</>
~x104y27z1
<gk>E)/QETO</>
<gk>E)N</>] > B' LpauThtp
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>TOU\S</>
<gk>LO/GOUS</>
<gk>TW=N</>
<gk>SHMEI/WN</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>TERA/TWN</> B' R" Ga == MT]
 + <gk>AU)TOU</> Bo Sa L" A' et Psalt. Rom.: ex 104.27.1
<gk>E)N</>
<gk>GH=|</>
<gk>*XAM</>
<gk>.</>
~x104y28z1
<gk>E)CAPE/STEILEN</>
<gk>SKO/TOS</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)SKO/TASEN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</> B' Sa R" 55]
 : <gk>O(/TI</> 2<L>2 A et Psalt. Rom.
 + <gk>OU</> S GaAuguar Tht'- (Sytxt <gk>OU)</>, Symg <gk>OU(=</>) == MT
<gk>PAREPI/KRANAN</> == MT]
 : <gk>PAREPIKRANEN</> S Ga 1219
<gk>TOU\S</>
<gk>LO/GOUS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x104y29z1
 +< <gk>KAI</> R"(non Aug): cf. 104.25
<gk>METE/STREYEN</>
<gk>TA\</>
<gk>U(/DATA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>EI)S</>
<gk>AI(=MA</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)PE/KTEINEN</>
<gk>TOU\S</>
<gk>I)XQU/AS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x104y30z1
 +< <gk>KAI</> La(non Aug) Sy
<gk>E)CH=RYEN</> (cf. Thack. p. 267)]
 : <gk>E)CEIRYEN</> Ld'
 : <gk>E)CHREUCATO</> R == <Lt>eructuabit</>(pro <Lt>eructauit</>, cf. proleg. $$
     2.3) LaR
 : <Lt>dedit</> LaG- Aug Ga
 : <Lt>edidit</> Uulg
 : <Lt>misit</> alii Latini
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>BATRA/XOUS</>
~z2
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>TAMIEI/OIS</>
<gk>TW=N</>
<gk>BASILE/WN</> S' Sa R"(LaG <Lt>regnum</> pro <Lt>regum</>) Ga Lb(sil)'He Ac' ==
     MT]
 : <gk>BASILEIWN</> B La' A*'
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x104y31z1
<gk>EI)=PEN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>H)=LQEN</>
<gk>KUNO/MUIA</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>SKNI=PES</> B L"(Sy hab. <gk>SKNIPES</> in marg. graecis literis scriptum)
     A*(uid.)]
 : <gk>SKNIFES</> S R THe Ac": cf. Thack. $$ 7, 18
 : <gk>SKNHFES</> 55
 : <Lt>cinifes</> Uulg
 : <Lt>scinipes</> Ga
 : <Lt>sciniphes</> Aug
 : <Lt>scynifes</> LaR
 : <Lt>uermes</> LaG
<gk>E)N</>
<gk>PA=SI</>
<gk>TOI=S</>
<gk>O(RI/OIS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x104y32z1
 +< <gk>KAI</> 1219
<gk>E)/QETO</>
<gk>TA\S</>
<gk>BROXA\S</>
<gk>AU)TW=N</>
 +< <Lt>in</> La(non Aug)
<gk>XA/LAZAN</>
<gk>,</>
~z2
 + <Lt>et</> Sy
<gk>PU=R</>]
<gk>KATAFLE/GON</>]
 : <Lt>(et ignis) inflammatus (est</> Sy
 + <Lt>(et ignis inflammatus) est</> Sy
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>GH=|</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~x104y33z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)PA/TACEN</>
<gk>TA\S</>
<gk>A)MPE/LOUS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>TA\S</>
<gk>SUKA=S</>
<gk>AU)TW=N</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>SUNE/TRIYEN</>
<gk>PA=N</>] > S GaHi == MT
<gk>CU/LON</>
<gk>O(RI/OU</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x104y34z1] 34.1 34.2 duo stichi Sa R' Ga TSyHe, unus B' LaG A"
<gk>EI)=PEN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>H)=LQEN</>
<gk>A)KRI\S</>
~z2] 34.1 34.2 duo stichi Sa R' Ga TSyHe, unus B' LaG A"
<gk>KAI\</>
<gk>BROU=XOS</>
<gk>,</>
<gk>OU(=</>
<gk>OU)K</>
<gk>H)=N</>
<gk>A)RIQMO/S</>
<gk>,</>
~x104y35z1] > He~ post 35.2
<gk>KAI\</>] > He(~9)
<gk>KATE/FAGEN</>] > He~ (~9)
<gk>PA/NTA</>] > He(~9)
<gk>TO\N</> B' R 55] > He~ (~9) L' A
<gk>XO/RTON</> B' R 55] > He~ (~9)
 : <gk>KARPON</> 1219: ex 104.35.2
<gk>E)N</> B' LaGAug Ga L' A == MT] > He~ (~9) Sy Bo Sa R' 1219': ex 104.35.2
<gk>TH=|</> B' LaGAug Ga L' A == MT] > He~ (~9) Sy
 : <gk>TH=S</> Bo Sa R' 1219': ex 104.35.2
<gk>GH=|</> B' LaGAug Ga L' A == MT] > He~ (~9) Sy
 : <gk>GHS</> Bo Sa R' 1219': ex 104.35.2
<gk>AU)TW=N</>] > He~ (~9)
~z2] > Sa R' Thtp
<gk>KAI\</>] > Sa R' Thtp(>7)
<gk>KATE/FAGEN</>] > Sa R' Thtp(>7)
 +< <gk>PANTA</> GaAug L" A': ex 104.35.1
 + <gk>PAN</> 55: ex <gk>S'</>, cf. Field
<gk>TO\N</> B' LaG == MT] > Sa R' Thtp(>7)
 : <gk>TO</> 55: ex <gk>S'</>, cf. Field
<gk>KARPO\N</> B' LaG == MT] > Sa R' Thtp(>7)
 : <gk>XORTON</> S: ex 35^1
 : <gk>GENHMA</> 55: ex <gk>S'</>, cf. Field
<gk>TH=S</>] > Sa R' Thtp(>7)
<gk>GH=S</>] > Sa R' Thtp(>7)
 : <gk>XWRAS</> 1219 55: ex <gk>S'</>, cf. Field
<gk>AU)TW=N</>] > (>7)Sa R' Thtp(>7)
 + <gk>KAI\</> He~ (~9)
 + <gk>KATEFAGEN</> He~ (~9)
 + <gk>PA/NTA</> He~ (~9)
 + <gk>TO\N</> He~ (~9)
 + <gk>XO/RTON</> He~ (~9)
 + <gk>E)N</> He~ (~9)
 + <gk>TH=|</> He~ (~9)
 + <gk>GH=|</> He~ (~9)
 + <gk>AU)TW=N</> He~ (~9)
<gk>.</>
~x104y36z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)PA/TACEN</>
<gk>PA=N</>
<gk>PRWTO/TOKON</>
<gk>E)N</> == MT] > Sa
 : <gk>E)K</> B
<gk>TH=|</> == MT] > Bop Lpau'He 1219 et Psalt. Rom.: ex 77.51
 : <gk>TH=S</> B Sa
<gk>GH=|</> == MT]
 : <gk>GHS</> B Sa
<gk>AU)TW=N</> == MT]
 : <gk>AIGUPTW</> Bop Lpau'He 1219 et Psalt. Rom.: ex 77.51
<gk>,</>
~z2
<gk>A)PARXH\N</>
<gk>PANTO\S</>
<gk>PO/NOU</>
<gk>AU)TW=N</>
 + <gk>E)N</> 55(+4): ex 77.51
 + <gk>TOI=S</> 55(+4): ex 77.51
 + <gk>SKHNWMASIN</> 55(+4): ex 77.51
 + <gk>XAM</> 55(+4): ex 77.51
<gk>,</>
~x104y37z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)CH/GAGEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)N</>
<gk>A)RGURI/W|</>
<gk>KAI\</>
<gk>XRUSI/W|</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>H)=N</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>FULAI=S</>
<gk>AU)TW=N</>
 +< <gk>O</> L'
<gk>A)SQENW=N>1
<gk>.</>
~x104y38z1
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>EU)FRA/NQH</>
<gk>*AI)/GUPTOS</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>E)CO/DW|</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AU)TOU=</> He
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>E)PE/PESEN</>
<gk>O(</>] > R
<gk>FO/BOS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)P'</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>.</>
~x104y39z1
<gk>DIEPE/TASEN</>
<gk>NEFE/LHN</>
<gk>EI)S</>] > 1219
<gk>SKE/PHN</>
<gk>AU)TOI=S</>]
 : <gk>AU)TW=N</> Lpau 55
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PU=R</>
<gk>TOU=</>
<gk>FWTI/SAI</>
<gk>AU)TOI=S</>] > S TSy == MT
 : <gk>AU)TOUS</> Lb'ScRc 55
<gk>TH\N</>
<gk>NU/KTA</>
<gk>.</>
~x104y40z1
<gk>H)/|THSAN</>
 + <gk>KREA</> SaL et Psalt. Rom.
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>H)=LQEN</>
 + <gk>AU)TOI=S</> Sa He
<gk>O)RTUGOMH/TRA</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)/RTON</>
<gk>OU)RANOU=</>
<gk>E)NE/PLHSEN</>]
 : <gk>E)DWKEN</> He: ex 77.24
<gk>AU)TOU/S</>]
 : <gk>AU)TOI=S</> He: ex 77.24
<gk>:</>
~x104y41z1
<gk>DIE/RRHCEN</>
<gk>PE/TRAN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)RRU/HSAN</>
<gk>U(/DATA</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> LpauThtp'He
<gk>E)POREU/QHSAN</>
<gk>E)N</>
<gk>A)NU/DROIS</>
<gk>POTAMOI/</> B' Sa La Ga L"] > He
 : <gk>POTAMOIS</> Bo(uid.) R LpauT A'
<gk>.</>
~x104y42z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)MNH/SQH</>
<gk>TOU=</>
<gk>LO/GOU</>
<gk>TOU=</>
<gk>A(GI/OU</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>TOU=</> <Lt>quod</> La]
 : <gk>ON</> Bo Sa Su(cf. De Bruyne Ztschr. f. d. neutest. Wiss. 28[1929],
     p.12): ex 104.9
 : <Lt>quod</> GaHiAug alii Latini
 + <Lt>(quod) habuit</> GaHiAug
 : <Lt>(quod) locutus (est)</> alii Latini
 : <Lt>(quod locutus) est</> alii Latini
 + <gk>DIEQETO</> Bo Sa Su(cf. De Bruyne Ztschr. f. d. neutest. Wiss.
     28[1929], p.12): ex 9
<gk>PRO\S</>
<gk>*ABRAAM</>
<gk>TO\N</>
<gk>DOU=LON</>
<gk>AU)TOU=</>
~x104y43z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)CH/GAGEN</>
<gk>TO\N</>
<gk>LAO\N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>A)GALLIA/SEI</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>E)KLEKTOU\S</>
<gk>AU)TOU=</>] > A
<gk>E)N</>
<gk>EU)FROSU/NH|</>
<gk>.</>
~x104y44z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>XW/RAS</>
<gk>E)QNW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PO/NOUS</>
<gk>LAW=N</>
 +< <gk>KAT</> L' A'
<gk>E)KLHRONO/MHSAN</> B' R 55]
<gk>,</>
~x104y45z1
<gk>O(/PWS</>
<gk>A)\N</>
<gk>FULA/CWSIN</>
 : <gk>FULACOUSIN</> 1219
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TO\N</>
<gk>NO/MON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)KZHTH/SWSIN</>]
 : <gk>EKZHTHSOUSIN</> R LpauHe A'- (non 1219, sed 1219 hab. <gk>FULACOUSIN</>
     pro <gk>FULACWSIN</>)
<gk>.</>
~x105y1z1] (MT 106) 1.1 + 1.2 unus stichus S Sa
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>
 + <gk>ALLHLOUIA</> Aug Sy: in MT <3HY VLLH>3 et in fine Ps. praec. et in
     initio huius Ps. adest; cf. Aug: "quidam dicunt unum <Lt>halelluia</>
     pertinere ad finem Psalmi superioris, alterum ad huius principium"
     (dein collocationem uerbi in principio et in fine fusius disserit)
~z2] 1.1 + 1.2 unus stichus S Sa
<gk>*)ECOMOLOGEI=SQE</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>XRHSTO/S</> <Lt>bonus</> LaGAug Ga, <Lt>suauis</> Auguar]
 : <Lt>bonum (est)</> LaR: cf. 135.1
 + <Lt>est</> LaR: cf. 135.1
<gk>,</>
~z3
<gk>O(/TI</>]
 : <gk>KAI</> Sa
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x105y2z1
<gk>TI/S</>
<gk>LALH/SEI</>
 +< <gk>PASAS</> Bo: ex 105.2.2
<gk>TA\S</>
<gk>DUNASTEI/AS</>
<gk>TOU=</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)KOUSTA\S</>
<gk>POIH/SEI</>
<gk>PA/SAS</>
<gk>TA\S</>
<gk>AI)NE/SEIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>;</>
~x105y3z1] 3.1 3.2 duo stichi S LaG Ga TSyHe A", unus B Sa R'
<gk>MAKA/RIOI</>
<gk>OI(</>
<gk>FULA/SSONTES</>
<gk>KRI/SIN</>]
 : <gk>KRISEIS</> Sy
 + <gk>AU)TOU=</> Sy
~z2] 3.1 3.2 duo stichi S LaG Ga TSyHe A", unus B Sa R'
<gk>KAI\</>
<gk>POIOU=NTES</>
<gk>DIKAIOSU/NHN</>
<gk>E)N</>
<gk>PANTI\</>
<gk>KAIRW=|</>
<gk>.</>
~x105y4z1
<gk>MNH/SQHTI</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>EU)DOKI/A|</>
<gk>TOU=</>
<gk>LAOU=</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> R' 1219
<gk>E)PI/SKEYAI</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>SWTHRI/W|</>
<gk>SOU</>
~x105y5z1
<gk>TOU=</>
<gk>I)DEI=N</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>XRHSTO/THTI</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)KLEKTW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>EU)FRANQH=NAI</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>EU)FROSU/NH|</>
<gk>TOU=</>
<gk>E)/QNOUS</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z3
<gk>TOU=</>
<gk>E)PAINEI=SQAI</>
<gk>META\</>]
 : <gk>E)N</> S SaB(uid.)
<gk>TH=S</>]
 : <gk>TH=|</> S SaB(uid.)
<gk>KLHRONOMI/AS</>]
 : <gk>KLHRONOMIA</> S SaB(uid.)
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x105y6z1
 +< <gk>O(/TI</> Bo Sa
<gk>H(MA/RTOMEN</>
<gk>META\</>
<gk>TW=N</>
<gk>PATE/RWN</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>H)NOMH/SAMEN</>
<gk>,</>
<gk>H)DIKH/SAMEN</>
<gk>.</>
~x105y7z1
<gk>OI(</>
<gk>PATE/RES</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>E)N</>
<gk>*AI)GU/PTW|</>
<gk>OU)</>
<gk>SUNH=KAN</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA/</>
<gk>SOU</>
~z2
 +< <gk>KAI</> B R" Tht'Su 55
<gk>OU)K</> S GaHiAug L A' == MT]
<gk>E)MNH/SQHSAN</>
<gk>TOU=</>
<gk>PLH/QOUS</>
<gk>TOU=</>
<gk>E)LE/OUS</>]
 : <gk>ELEOU</> 55: cf. 5.8
<gk>SOU</>]
 : <Lt>eius</> LaG
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>PAREPI/KRANAN</>
<gk>A)NABAI/NON TES</>
<gk>E)N</> <Lt>in (rubro mari)</> Auguar]
<gk>TH=|</> <Lt>(in rubro mari)</> Auguar]
 : <Lt>(in rubrum mare)</> La
 : <Lt>(in mare mare rubrum)</> Ga
 : <Lt>(in mari mare rubrum)</> Aug
<gk>E)RUQRA=|</> <Lt>(in) rubro (mari)</> Auguar]
 : <Lt>(in) rubrum (mare)</> La
 : <Lt>(in mare mare) rubrum</> Ga
 : <Lt>(in mari mare) rubrum</> Aug
<gk>QALA/SSH|</> <Lt>(in rubro) mari</> Auguar]
 : <Lt>(in rubrum) mare</> La
 : <Lt>(in) mare (mare rubrum</> Ga
 : <Lt>(in) mari (mare rubrum)</> Aug, cf. Aug: "duobus uerbis ultimis, quod
     dictum est <Lt>mare rubrum</>, stella [== asteriscus] fuerat praenotata,
     qua significantur quae in Hebraeo sunt et in interpretatione LXX non
     sunt"
<gk>.</>
~x105y8z1
 + <Lt>liberauit (et saluos fecit)</> LaG: cf. proleg. $$ 5.16
<gk>KAI\</> <Lt>et saluos fecit</> LaR, <Lt>et liberauit</> Psalt. Rom.]
<gk>E)/SWSEN</> <Lt>et saluos fecit</> LaR, <Lt>et liberauit</> Psalt. Rom.]
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E(/NEKEN</>
<gk>TOU=</>
<gk>O)NO/MATOS</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>GNWRI/SAI</>
<gk>TH\N</>
<gk>DUNASTEI/AN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x105y9z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)PETI/MHSEN</>
<gk>TH=|</> <Lt>rubrum mare</> La]
<gk>E)RUQRA=|</> <Lt>rubrum mare</> La] > GaAug: cf. MT~
<gk>QALA/SSH|</> <Lt>rubrum mare</> La]
 + <gk>E)RUQRA=|</> GaAug: cf. MT~
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)CHRA/NQH</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>W(DH/GHSEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)N</>
<gk>A)BU/SSW|</>]
 : <gk>A)BUSSOIS</> Sa Ga Sy
 : <Lt>abyssis</> Aug == MT
 : <Lt>aquis (multis)</> LaGAuguar: ex 106.23?
 + <Lt>(aquis) multis</> LaGAuguar: ex 106.23?
<gk>W(S</>
<gk>E)N</>
 +< <gk>TH=|</> R
<gk>E)RH/MW|</>
<gk>:</>
~x105y10z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)/SWSEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)K</>
<gk>XEIRO\S</>]
 : <gk>XEIRWN</> B
<gk>MISOU/NTWN</> B" Sa La Ga SyHe 1219']
 : <gk>MISOUNTOS</> R L' A == MT
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)LUTRW/SATO</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)K</>
<gk>XEIRO\S</>
<gk>E)XQROU=</> == MT]
 : <gk>E)XQRWN</> Bo LaG LdHeSc 1219 et alii Latini: cf. 106.2
<gk>:</>
~x105y11z1
<gk>KAI\</> B' R" Ga Lpau' 1219' == MT] > L' A
<gk>E)KA/LUYEN</>
<gk>U(/DWR</>
<gk>TOU\S</>
<gk>QLI/BONTAS</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>EI(=S</>
<gk>E)C</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>OU)X</>
<gk>U(PELEI/FQH</>
<gk>.</>
~x105y12z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)PI/STEUSAN</>
<gk>E)N</>] > Ga L'(non THe) 1219': cf. 24 et 77.32; cf. Aug: "minus latina
     uidetur locutio, quia non ait <Lt>uerbis eius</> uel <Lt>in uerba eius</>,
     sed <Lt>in uerbis eius</> tamen scripturis usitatissima"
<gk>TOI=S</>]
 : <gk>TW=|</> Bo L'(non THe) 1219': cf. 105.24
<gk>LO/GOIS</>]
 : <gk>LOGW|</> Bo L'(non THe) 1219': cf. 105.24
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H)=|SAN</> Bo(uid.) LaR L" et alii Latini == <3VRYSY>3]
 : <gk>H)NESAN</> B' Sa R'Aug Ga He A": ad <gk>AI)/NESIN</> adapt.
<gk>TH\N</>]
 : <gk>TAS</> R'
<gk>AI)/NESIN</>]
 : <gk>AI)NESEIS</> R'
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x105y13z1
<gk>E)TA/XUNAN</>]
 : <gk>E)TAXUNEN</> R
 + <Lt>et</> La(non Aug)
<gk>E)PELA/QONTO</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)/RGWN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>OU)X</>
<gk>U(PE/MEINAN</>
<gk>TH\N</>
<gk>BOULH\N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x105y14z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)PEQU/MHSAN</>
<gk>E)PIQUMI/AN</> <Lt>concupiscentiam</> LaG- Aug Ga]
 : <Lt>concupiscentias</> LaR et alii Latini
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>E)RH/MW|</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PEI/RASAN</>
<gk>TO\N</>
<gk>QEO\N</>]
 : <Lt>dominum</> LaG
<gk>E)N</>
<gk>A)NU/DRW|</>
<gk>.</>
~x105y15z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>TO\</>]
 : <gk>TA</> R' Sy et alii Latini
<gk>AI)/THMA</>]
 : <gk>AI)THMATA</> R' Sy et alii Latini
<gk>AU)TW=N</>
~z2
<gk>KAI\</> B' R" Ga == MT] > L" A'
<gk>E)CAPE/STEILEN</>]
 : <gk>EI)SHGAGEN</> R
 : <Lt>inmisit</> LaR
<gk>PLHSMONH\N</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\S</> Bo Sa R" Uulg L" A"]
 : <gk>TH\N</> B' GaAug == MT
<gk>YUXA\S</> Bo Sa R" Uulg L" A"]
 : <gk>YUXHN</> B' GaAug == MT
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x105y16z1
<gk>KAI\</>
<gk>PARW/RGISAN</>
 +< <gk>TON</> S L' A': cf. MT <3L>3
<gk>*MWUSH=N</> B R 55]
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>PAREMBOLH=|</>
~z2
<gk>KAI\</> B' R"] > GaAug L" A' == MT
 +< <gk>TON</> S L' A': cf. MT <3L>3
<gk>*AARWN</> B R He 55]
<gk>TO\N</>
<gk>A(/GION</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>:</>
~x105y17z1
<gk>H)NOI/XQH</>
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>KAI\</>
<gk>KATE/PIEN</>
<gk>*DAQAN</>]
 : <Lt>datham</> LaG
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)KA/LUYEN</>
<gk>E)PI\</>] > LaR
<gk>TH\N</>
<gk>SUNAGWGH\N</>
<gk>*ABIRWN</>
<gk>:</>
~x105y18z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)CEKAU/QH</>
<gk>PU=R</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>SUNAGWGH=|</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> B LaR et alii Latini
<gk>FLO\C</>
<gk>KATE/FLECEN</>
<gk>A(MARTWLOU/S</>
<gk>.</>
~x105y19z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)POI/HSAN</>
<gk>MO/SXON</>
<gk>E)N</>
<gk>*XWRHB</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PROSEKU/NHSAN</>
<gk>TW=|</>
<gk>GLUPTW=|</>
<gk>:</>
~x105y20z1] 20.1 + 20.2 unus stichus Sa 1219
<gk>KAI\</>
<gk>H)LLA/CANTO</>]
 : <gk>H)LLACAN</> 55: ex Rom. 1.23
<gk>TH\N</>
<gk>DO/CAN</>
 +< <gk>TOU=</> Lpau: ex Rom. 1.23
<gk>AU)TW=N</> B" Sa Sy 55, <Lt>suam</> La Ga == MT]
 : <gk>AU)TOU=</> R L' A'
 : <gk>QEOU</> Lpau: ex Rom. 1.23
~z2
<gk>E)N</>
<gk>O(MOIW/MATI</>
<gk>MO/SXOU</>
<gk>E)/SQONTOS</> B' A']
 : <gk>E)SQIONTOS</> R L'-2040 1219: cf. 13.4
<gk>XO/RTON</>
<gk>.</>
~x105y21z1
 +< <gk>KAI</> LaThtp(non THe)- 2040
<gk>E)PELA/QONTO</>
<gk>TOU=</>] > LpauTSc A'(1219 dub.) S*
 : <gk>TON</> R == <Lt>deum</> La Ga
<gk>QEOU=</>]
 : <gk>KURIOU</> S*
 : <gk>QEON</> R == <Lt>deum</> La Ga
<gk>TOU=</>
<gk>SW/|ZONTOS</>]
 : <gk>R(USANTOS</> R: cf. proleg. $$ 5.1
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>POIH/SANTOS</>
<gk>MEGA/LA</>]
 : <gk>MEGALEIA</> R Ac
<gk>E)N</>
<gk>*AI)GU/PTW|</>
<gk>,</>
~x105y22z1] 22.1 + 22.2 unus stichus B'
<gk>QAUMASTA\</> B' == MT (cf. 97.1)]
 : <gk>QAUMASIA</> R L" A'
<gk>E)N</>
<gk>GH=|</>
<gk>*XAM</>]
 : <Lt>chanaan</> LaG et Psalt. Rom.: cf. 104.23
<gk>,</>
~z2] 22.1 + 22.2 unus stichus B'
 +< <gk>KAI</> B LaG
<gk>FOBERA\</>
<gk>E)PI\</>
<gk>QALA/SSHS</>
<gk>E)RUQRA=S</>
<gk>.</>
~x105y23z1
<gk>KAI\</>
<gk>EI)=PEN</>
<gk>TOU=</>
<gk>E)COLEQREU=SAI</>]
 : <gk>E)COLOQREUSAI</> L'(non T): cf. 105.34 et 11.4
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2] 23.2 + 23.3 unus stichus Ga
<gk>EI)</>
<gk>MH\</>
<gk>*MWUSH=S</>
<gk>O(</>]
 : <Lt>(seruus)</> LaG
<gk>E)KLEKTO\S</>]
 : <Lt>seruus</> LaG
<gk>AU)TOU=</>
~z3 23.2 + 23.3 unus stichus Ga] > He
<gk>E)/STH</>] > He(>6), LaG begins 23.3 here
<gk>E)N</>] > He(>6)
<gk>TH=|</>] > He(>6) S
<gk>QRAU/SEI</>] > He(>6)
<gk>E)NW/PION</>] > He(>6)
<gk>AU)TOU=</>] > He(>6)
~z4] 23.4 in duo stichos (<gk>TOU APOSTR. T. O. AUTOU, TOU MH ECOL.</>)
     diuidunt Sy A
<gk>TOU=</>
 + <gk>MH</> S: ex seq.
<gk>A)POSTRE/YAI</>
 + <Lt>ab (indignatione irae)</> LaR (hab. <Lt>iraeius</> pro <Lt>irae eius)</>
 + <Lt>(ab) indignatione (irae)</> LaR (hab. <Lt>iraeius</> pro <Lt>irae eius)</>
<gk>TH\N</> S Sa R He, <Lt>iram</> LaGAug Ga]
 : <gk>TON</> L" A"
 : <gk>A)PO</> B'
 +< <gk>QUMON</> L" A"
 +< <gk>QUMOU</> B'
<gk>O)RGH\N</>] > L" A"
 : <gk>ORGHS</> B'
 : <Lt>(ab indignatione) irae</> LaR(hab. <Lt>iraeius</> pro <Lt>irae eius)</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TOU=</>
<gk>MH\</>
<gk>E)COLEQREU=SAI</> B' == MT]
 + <gk>AU)TOUS</> rel.: ex 105.23.1
<gk>.</>
~x105y24z1
<gk>KAI\</>]
<gk>E)COUDE/NWSAN</>
<gk>GH=N</>
<gk>E)PIQUMHTH/N</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> B
 + <Lt>et (non)</> LaG et alii Latini
<gk>OU)K</>
 : <Lt>nec</> Aug
<gk>E)PI/STEUSAN</>
<gk>TW=|</>
<gk>LO/GW|</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x105y25z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)GO/GGUSAN</>]
 : <gk>E)GOGGUZON</> R He
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>SKHNW/MASIN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> Lpau
 +< <Lt>et (non)</> LaG
<gk>OU)K</>]
 : <Lt>nec</> Psalt. Rom.
<gk>EI)SH/KOUSAN</>]
 : <gk>H)KOUSAN</> Lpau
<gk>TH=S</>
<gk>FWNH=S</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>.</>
~x105y26z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)PH=REN</>
<gk>TH\N</>
<gk>XEI=RA</>
<gk>AU)TOU=</>
 +< <gk>E)P</> rel.
<gk>AU)TOI=S</> B LaG == MT]
 : <gk>AU)TOUS</> rel.
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>KATABALEI=N</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>E)RH/MW|</>
~x105y27z1
<gk>KAI\</>
<gk>TOU=</>
<gk>KATABALEI=N</>
<gk>TO\</>
<gk>SPE/RMA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/QNESIN</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>DIASKORPI/SAI</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>]
 : <Lt>(gentibus)</> LaG
<gk>XW/RAIS</>]
 : <Lt>gentibus</> LaG
<gk>.</>
~x105y28z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)TELE/SQHSAN</>
<gk>TW=|</>]
 : <Lt>(uehementer)</> LaG
<gk>*BEELFEGWR</>]
 : <Lt>uehementer</> LaG
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)/FAGON</>]
 : <gk>E)FAGAN</> 1219: cf. Thack. p. 211
<gk>QUSI/AS</>]
 : <gk>QUSIAN</> R LpauHe 1219'
<gk>NEKRW=N</>
<gk>:</>
~x105y29z1
<gk>KAI\</>
<gk>PARW/CUNAN</>]
 : <gk>PAREPIKRANAN</> R: ex 105.7 105.33 105.43
 : <gk>PARWRGISAN</> LpauHe: ex 105.16 105.32
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)PITHDEU/MASIN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PLHQU/NQH</>
<gk>E)N</> == <3MB>3]
 : <gk>E)P</> S' He 55
<gk>AU)TOI=S</> == <3MB>3]
 : <gk>AU)TOUS</> S' He 55
<gk>H(</>
<gk>PTW=SIS</>
<gk>.</>
~x105y30z1] 30.1 30.2 duo stichi S TSyHe A', unus Sa R" Ga 55
<gk>KAI\</>
<gk>E)/STH</>
<gk>*FINEES</>
<gk>KAI\</>] > Ga(non Uulg) et alii Latini
<gk>E)CILA/SATO</>
<gk>,</>
~z2] 30.1 30.2 duo stichi S TSyHe A', unus Sa R" Ga 55
<gk>KAI\</>
<gk>E)KO/PASEN</>
<gk>H(</>
<gk>QRAU=SIS</>
<gk>:</>
~x105y31z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)LOGI/SQH</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>EI)S</>
<gk>DIKAIOSU/NHN</>
~z2
 +< <gk>KAI</> He
<gk>EI)S</>
<gk>GENEA\N</>
<gk>KAI\</>
<gk>GENEA\N</>
<gk>E(/WS</> <Lt>usque (in saeculum)</> LaR]
<gk>TOU=</> <Lt>(usque in saeculum)</> LaR]
<gk>AI)W=NOS</> <Lt>(usque in) saeculum</> LaR]
 + <Lt>et</> LaG (+3)
 + <Lt>saeculum</> LaG (+3)
 + <Lt>saeculi</> LaG (+3)
<gk>.</>
~x105y32z1
<gk>KAI\</>
<gk>PARW/RGISAN</>]
 : <gk>PARWCUNAN</> 1219: ex 105.29
<gk>AU)TO\N</>] > S Ga(non Uulg) == MT
<gk>E)F'</> S R T 55]
 : <gk>E)PI</> L' A: cf. 80.8
<gk>U(/DATOS</>
<gk.A)NTILOGI/AS</>
<gk>.</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)KAKW/QH</>
<gk>*MWUSH=S</>
<gk>DI'</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~x105y33z1
<gk>O(/TI</>
<gk>PAREPI/KRANAN</>
<gk>TO\</>
<gk>PNEU=MA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>DIE/STEILEN</>]
 : <gk>DIESTEILAN</> Lpau
<gk>E)N</>] > S: post -<gk>LEN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>XEI/LESIN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x105y34z1] 34 est unus stichus in omnibus mss.
<gk>OU)K</>
<gk>E)CWLE/QREUSAN</>]
 : <gk>E)CWLOQREUSAN</> L'(non T): cf. 105.23
 : <gk>E)CWLEQREUSE</> Lpau
<gk>TA\</>]
 : <gk>TO</> Bo
<gk>E)/QNH</>]
 : <gk>EQNOS</> Bo
<gk>,</>
<gk>A(\</>]
 : <gk>O</> Bo
<gk>EI)=PEN</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>AU)TOI=S</>] > S
<gk>,</>
~x105y35z1] 35.1 35.2 duo stichi S LaG Gac(uid.) T- He A', unus Sa R' Sy 55
<gk>KAI\</>
<gk>E)MI/GHSAN</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/QNESIN</>
~z2] 35.1 35.2 duo stichi S LaG Gac(uid.) T- He A', unus Sa R' Sy 55
<gk>KAI\</>
<gk>E)/MAQON</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>:</>
~x105y36z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)DOU/LEUSAN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>GLUPTOI=S</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)GENH/QH</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>EI)S</>
<gk>SKA/NDALON</>
<gk>:</>
~x105y37z1] 37.1 37.2 duo stichi R' Ga A, unus S Sa TSyHe 1219'
<gk>KAI\</>] >1 Bo
<gk>E)/QUSAN</>
 + <gk>GAR</> Bo
<gk>TOU\S</>
<gk>UI(OU\S</>
<gk>AU)TW=N</>
~z2] 37.1 37.2 duo stichi R' Ga A, unus S Sa TSyHe 1219'
<gk>KAI\</>
<gk>TA\S</>
<gk>QUGATE/RAS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>DAIMONI/OIS</>]
 : <gk>MATAIOIS</> Sa: cf. 105.38
~x105y38z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)CE/XEAN</>
<gk>AI(=MA</>
<gk>A)QW=|ON</>
<gk>,</>
~z2
<gk>AI(=MA</>
<gk>UI(W=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>QUGATE/RWN</>]
 +  #13 <gk>AU)TW=N</> GaAug
 + <gk>TOI=S</> Sa: cf. 105.37 et S.-St. 2, p. 160
 + <gk>DAIMONIOIS</> Sa: cf. 105.37 et S.-St. 2, p. 160
<gk>,</>
~z3
<gk>W(=N</>] > S LaR(s)
 : <gk>KAI</> R
<gk>E)/QUSAN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>GLUPTOI=S</>
<gk>*XANAAN</>
<gk>,</>
~z4
<gk>KAI\</>
<gk>E)FONOKTONH/QH</>
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>E)N</>] > LaR
<gk>TOI=S</>
<gk>AI(/MASIN</>]
 + <gk>AU)TW=N</> He
~x105y39z1
<gk>KAI\</>] > A (haplog) (>11)
<gk>E)MIA/NQH</>] > A (haplog) (>11)
 + <gk>H(</> Bo R' He 1219' 2002: ex 105.38.4
 + <gk>GH</> Bo R' He 1219' 2002: ex 105.38.4
<gk>E)N</>] > A (haplog) (>11)
<gk>TOI=S</>] > A (haplog) (>11)
<gk>E)/RGOIS</>] > A (haplog) (>11)
<gk>AU)TW=N</>] > A (haplog) (>11)
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>] > A (haplog) (>11)
<gk>E)PO/RNEUSAN</>] > A (haplog) (>11)
 : <gk>E)CEPO/RNEUSAN</> 55
<gk>E)N</>] > A (haplog) (>11)
<gk>TOI=S</>] > A (haplog) (>11)
<gk>E)PITHDEU/MASIN</>] > A (haplog) (>11)
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x105y40z1
<gk>KAI\</>
<gk>W)RGI/SQH</>
<gk>QUMW=|</>] > Sa
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)PI\</>]
 : <gk>EI)S</> R 2002 == <Lt>in</> La Ga: cf. Helbing Kas. p. 211
<gk>TO\N</>
<gk>LAO\N</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)BDELU/CATO</>]
 : <gk>E)BDELUCANTO</> Lpau
<gk>TH\N</>
<gk>KLHRONOMI/AN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x105y41z1
<gk>KAI\</>
<gk>PARE/DWKEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>EI)S</>
<gk>XEI=RAS</>
<gk>E)QNW=N</> S' R" Ga TThtp'He == MT]
 : <gk>E)XQRWN</> Sa LThtp A (ex corr.)" 2029
 + <gk>AU)TW=N</> Sa: cf. 105.47)
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)KURI/EUSAN</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AU)TOUS</> Lpau
 + <Lt>in (eos)</> LaG
 : <Lt>(in) eos</> LaG
<gk>OI(</>
<gk>MISOU=NTES</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>:</>
~x105y42z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)/QLIYAN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>OI(</>
<gk>E)XQROI\</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)TAPEINW/QHSAN</>
<gk>U(PO\</>
<gk>TA\S</>
<gk>XEI=RAS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x105y43z1
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>PLEONA/KIS</>
<gk>E)RRU/SATO</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>AU)TOI\</>
<gk>DE\</>
<gk>PAREPI/KRANAN</>
<gk>AU)TO\N</>] > S 2002 == MT: cf. Helbing Kas. p. 101/2
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>BOULH=|</>
<gk>AU)TW=N</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>E)TAPEINW/QHSAN</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>A)NOMI/AIS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x105y44z1
<gk>KAI\</>
<gk>EI)=DEN</> S Sa Rs'Aug GaHi 55 2002 == MT]
 + <gk>KURIOS</> Bo L" A
 + <Lt>eos</> LaG et alii Latini
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>QLI/BESQAI</>
<gk>AU)TOU\S</>
~z2
<gk>E)N</>]
 : <Lt>(et audiret)</> Ga
 : <Lt>(et audiuit)</> HiUulg
<gk>TW=|</>]
 : <Lt.(et audiret)</> Ga
 : <Lt>(et audiuit)</> HiUulg
<gk>AU)TO\N</>]
 : <Lt>(et audiret)</> Ga
 : <Lt>(et audiuit)</> HiUulg
<gk>EI)SAKOU=SAI</>]
 : <Lt>(et) audiret</> Ga
 : <Lt>(et) audiuit</> HiUulg
<gk>TH=S</>]
 : <gk>TAS</> Rs': cf. 33.7
<gk>DEH/SEWS</>]
 : <gk>DEHSEIS</> Rs': cf. 33.7
<gk>AU)TW=N</>
<gk>:</>
~x105y45z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)MNH/SQH</>
 + <Lt>illis</> LaG == MT
<gk>TH=S</>
<gk>DIAQH/KHS</>
<gk>AU)TOU=</>] > A
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>METEMELH/QH</>
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>PLH=QOS</>
<gk>TOU=</>
<gk>E)LE/OUS</>]
 : <gk>E)LEOU</> Thtp: cf. 5.8
<gk>AU)TOU=</>
~x105y46z1] 46.1 + 46.2 unus stichus Sa
<gk>KAI\</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>EI)S</>
<gk>OI)KTIRMOU\S</> <Lt>misericordias</> GaAug]
 : <Lt>misericordiam</> LaR
 : <Lt>seruitute</> LaG
~z2] 46.1 + 46.2 unus stichus Sa
<gk>E)NANTI/ON</>]
 : <gk>E)NWPION</> Rs: cf. 21.26
<gk>PA/NTWN</>
<gk>TW=N</>] > S: post <gk>PANTWN</>
<gk>AI)XMALWTISA/NTWN</> S A']
 : <gk>AI)XMALWTEUSANTWN</> Rs L'
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>.</>
~x105y47z1
<gk>SW=SON</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PISUNA/GAGE</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)QNW=N</>]
 : <gk>E)XQRWN</> Sa: cf. 41
 + <gk>H(MWN</> Sa: cf. 41
~z3
<gk>TOU=</>
<gk>E)COMOLOGH/SASQAI</>]
 : <gk>E)COMOLOGEISQAI</> Lpau
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI</>
<gk>SOU</> S Rs'Aug Ga He 55 == MT] LaG L" A~
<gk>TW=|</> S Rs'Aug Ga He 55 == MT
<gk>A(GI/W|</> S Rs'Aug Ga He 55 == MT
<gk>SOU</> S Rs'Aug Ga He 55 == MT] > LaG L" A~
<gk>,</>
~z4
<gk>TOU=</>]
 : <Lt>et (gloriemur)</> La Ga
<gk>E)GKAUXA=SQAI</>]
 : <Lt>(et) gloriemur</> La Ga
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>AI)NE/SEI</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x105y48z1] 48.1 unus stichus S LaR(R* deest) 1219, duo (init. -- <gk>ISRAHL,
     APO</> -- fin.) rel.: cf. 40.14
<gk>*EU)LOGHTO\S</>] > R* (>12)
<gk>KU/RIOS</>] > R* (>12)
 + <Lt>sanctus</> Sa: cf. S.- St. 2, p. 160
<gk>O(</>] > R* (>12)
<gk>QEO\S</>] > R* (>12)
 +< <gk>TOU=</> Rs Lpau
<gk>*ISRAHL</>] > R* (>12)
<gk>A)PO\</>] > R* (>12)
<gk>TOU=</>] > R* (>12)
<gk>AI)W=NOS</>] > R* (>12)
<gk>KAI\</>] > LaG R* (>12)
<gk>E(/WS</>] > R* (>12)
<gk>TOU=</>] > R* (>12)
<gk>AI)W=NOS</>] > R* (>12)
<gk>.</>] > R* (>12)
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)REI=</>
<gk>PA=S</>
<gk>O(</>
<gk>LAO/S</>
<gk>*GE/NOITO</>
<gk>GE/NOITO</> (cf. 40.14 71.19 88.53)] > S == MT
<gk>.</>
~x106y1z1] (MT 107) 1.1 1.2 duo stichi La Ga TSyHe A', unus S Sa 55
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>] trahit MT ad finem Ps. praec., bis hab. Aug: cf.
     105.1
~z2] 1.1 1.2 duo stichi La Ga TSyHe A', unus S Sa 55
<gk>*)ECOMOLOGEI=SQE</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>XRHSTO/S</>
<gk>,</>
~z3
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
~x106y2z1
<gk>EI)PA/TWSAN</>
<gk>OI(</>
<gk>LELUTRWME/NOI</>
<gk>U(PO\</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>OU(\S</>
<gk>E)LUTRW/SATO</>
<gk>E)K</>
<gk>XEIRO\S</>
<gk>E)XQROU=</> S Rs' Ga TThtpHe A' == MT]
 : <gk>E)XQRWN</> Bo Sa LaRAug L- Thtp': cf. 105.10
 + <gk>AU)TW=N</> Bo
<gk>.</>
~x106y3z1
 +< <gk>KAI</> Uulg L" 1219 == MT
<gk>E)K</> S R" Ga A']
<gk>TW=N</>
<gk>XWRW=N</>
<gk>SUNH/GAGEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>A)NATOLW=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>DUSMW=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>BORRA=</>
<gk>KAI\</>
<gk>QALA/SSHS</>
<gk>.</>
~x106y4z1
<gk>E)PLANH/QHSAN</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>E)RH/MW|</>
<gk>E)N</>
<gk>A)NU/DRW|</>
<gk>,</>
~z2] 4.2 5.1 5.2 tres stichi LaG Ga Sy A', duo S (4.2 + 5.1, 5.2) et Sa R'
     THe 1219 (4.2, 5.1 + 5.2)
<gk>O(DO\N</>
 + <Lt>autem</> LaG
<gk>PO/LEWS</>]
 : <gk>POLIN</> S
<gk>KATOIKHTHRI/OU</>
 + <gk>AU)TW=N</> Bo Sa
 + <gk>AU)TOU</> 2002
<gk>OU)X</>
<gk>EU(=RON</>
~x106y5z1] 4.2 5.1 5.2 tres stichi LaG Ga Sy A', duo S (4.2 + 5.1, 5.2) et
     Sa R' THe 1219 (4.2, 5.1 + 5.2)
<gk>PEINW=NTES</>
<gk>KAI\</>
<gk>DIYW=NTES</>
<gk>,</>
~z2] 4.2 5.1 5.2 tres stichi LaG Ga Sy A', duo S (4.2 + 5.1, 5.2) et Sa R'
     THe 1219 (4.2, 5.1 + 5.2)
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>H(</>]
 : <gk>AI)</> He
<gk>YUXH\</>]
 : <gk>YUXAI</> He
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)N</>
<gk>AU)TOI=S</>]
 : <gk>KAKOIS</> Lpau
<gk>E)CE/LIPEN</>]
 : <gk>E)CE/LIPON</> He
<gk>:</>
~x106y6z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)KE/KRACAN</>
<gk>PRO\S</>
<gk>KU/RION</>
 +< <gk>EI)SHKOUSEN</> Sa hic, non in 106.13 106.19 106.28
 +< <gk>AU)TW=N</> Sa hic, non in 106.13 106.19. 106.28
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>QLI/BESQAI</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NAGKW=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)RRU/SATO</>
<gk>AU)TOU\S</>
~x106y7z1
<gk>KAI\</>
<gk>W(DH/GHSEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>EI)S</>
<gk>O(DO\N</>
<gk>EU)QEI=AN</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>POREUQH=NAI</>
<gk>EI)S</>
<gk>PO/LIN</>
<gk>KATOIKHTHRI/OU</>
<gk>.</>
~x106y8z1
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSAN</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>TA\</>
<gk>E)LE/H</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TOI=S</>] > R
<gk>UI(OI=S</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
<gk>,</>
~x106y9z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)XO/RTASEN</>
<gk>YUXH\N</>
<gk>KENH\N</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>YUXH\N</>
<gk>PEINW=SAN</>
<gk>E)NE/PLHSEN</>
<gk>A)GAQW=N</>
<gk>.</>
~x106y10z1
<gk>KAQHME/NOUS</>
<gk>E)N</>
<gk>SKO/TEI</>
<gk>KAI\</>
 +< <gk>E)N</> LaGAug 2002
<gk>SKIA=|</>
<gk>QANA/TOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>PEPEDHME/NOUS</>
<gk>E)N</>
<gk>XEI/A|</>
<gk>KAI\</>
 +< <gk>EN</> S LaG (Sy?)
<gk>H/RW|</>
<gk>,</>
~x106y11z1
<gk>O(/TI</>
<gk>EPI/KRANAN</>
<gk>TA\</>]
 : <Lt>bum)</>a
<gk>LO/GIA</>]
 : <Lt>uerbum</> Sa
<gk>TOU=</>] > R'Aug
<gk>QEOU=</>]
 : <gk>KURIOU</> R'Aug
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>BOULH\N</>
<gk>TOU=</>
<gk>U(YI/STOU</>
<gk>PARW/CUNAN</>
<gk>,</>
~x106y12z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)TAPEINW/QH</>
<gk>E)N</>
<gk>KO/POIS</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>]
 : <gk>YUXH</> He
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> LaG A
<gk>H)SQE/NHSAN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>H)=N</>
<gk>O(</> <Lt>qui (adiuuaret)</> Ga]
 : <Lt>quis (liberaret eos)</> LaG
<gk>BOHQW=N</> <Lt>(qui) adiuuaret</> Ga]
 : <Lt>(quis) liberaret (eos)</> LaG
 + <Lt>eos</> LaRAug LaG
<gk>:</>
~x106y13z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)KE/KRACAN</>
<gk>PRO\S</>
<gk>KU/RION</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>QLI/BESQAI</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NAGKW=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)/SWSEN</>]
 : <gk>E)RRUSATO</> He: ex 106.6
<gk>AU)TOU\S</>
~x106y14z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)CH/GAGEN</>]
 : <gk>W(DHGHSEN</> R: ex 106.7 106.30
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)K</>
<gk>SKO/TOUS</>
<gk>KAI\</>
 +< <gk>E)K</> S
<gk>SKIA=S</>
<gk>QANA/TOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>ESMOU\S</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>DIE/RRHCEN</>
<gk>.</>
~x106y15z1
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSAN</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>TA\</>
<gk>E)LE/H</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TOI=S</>
<gk>UI(OI=S</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
<gk>,</>
~x106y16z1] 16.1 + 16.2 unus stichus S
<gk>O(/TI</>
<gk>SUNE/TRIYEN</>
<gk>PU/LAS</>
<gk>XALKA=S</>
~z2] 16.1 + 16.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>MOXLOU\S</>
<gk>SIDHROU=S</>
<gk>SUNE/KLASEN</> S R]
 : <gk>SUNEQLASEN</> LThtp A": cf. 45.10
 : <gk>SUNETRIYEN</> Thtp: ex 106.16.1
<gk>.</>
~x106y17z1
<gk>A)NTELA/BETO</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AU)TOUS</> R == <Lt>eos</> La Ga
<gk>E)C</>
<gk>O(DOU=</>
<gk>A)NOMI/AS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>DIA\</>
<gk>GA\R</>
<gk>TA\S</>
<gk>A)NOMI/AS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)TAPEINW/QHSAN</>
<gk>:</>
~x106y18z1
<gk>PA=N</>
<gk>BRW=MA</>
<gk>E)BDELU/CATO</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH\</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H)/GGISAN</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TW=N</>
<gk>PULW=N</>
<gk>TOU=</>
<gk>QANA/TOU</>
<gk>:</>
~x106y19z1] 106.19 > LaG
<gk>KAI\</>] > LaG(>17)
<gk>E)KE/KRACAN</>] > LaG(>17)
<gk>PRO\S</>] > LaG(>17)
<gk>KU/RION</>] > LaG(>17)
<gk>E)N</>] > LaG(>17)
<gk>TW=|</>] > LaG(>17)
<gk>QLI/BESQAI</>] > LaG(>17)
<gk>AU)TOU/S</>] > LaG(>17)
<gk>,</>] > LaG(>17)
~z2
<gk>KAI\</>] > LaG(>17)
<gk>E)K</>] > LaG(>17)
<gk>TW=N</>] > LaG(>17)
<gk>A)NAGKW=N</>] > LaG(>17)
<gk>AU)TW=N</>] > LaG(>17)
<gk>E)/SWSEN</>] > LaG(>17)
<gk>AU)TOU/S</>] > LaG(>17)
<gk>,</>] > LaG(>17)
~x106y20z1
<gk>A)PE/STEILEN</>
<gk>TO\N</>
<gk>LO/GON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>KAI\</>
<gk>I)A/SATO</>]
 : <Lt>liberauit</> == 19.2 <gk>ESWSEN</> pro <gk>IASATO</> LaG
<gk>AU)TOU\S</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)RRU/SATO</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>DIAFQORW=N></> <Lt>interitionibus</> Ga]
 : <gk>A)NAGKWN</> Bo: ex 106.6 106.13 106.19 106.28
 : <gk>PONWN</>(?) Sa
 : <Lt>corruptela</> LaGAug
 : <Lt>corruptione</> LaR
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x106y21z1
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSAN</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>TA\</>
<gk>E)LE/H</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TOI=S</>
<gk>UI(OI=S</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
~x106y22z1
<gk>KAI\</>
<gk>QUSA/TWSAN</> S Sa R" Ga 55 == MT]
 + <gk>AU)TW=|</> Bo L" A' 2029
<gk>QUSI/AN</>
<gk>AI)NE/SEWS</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)CAGGEILA/TWSAN</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>A)GALLIA/SEI</>
<gk>.</>
~x106y23z1
<gk>OI(</>
<gk>KATABAI/NON TES</>
<gk>EI)S</>] > R'Aug Ga
<gk>TH\N</> S A' 2029 == MT] > R L' 1219
<gk>QA/LASSAN</>
<gk>E)N</>
<gk>PLOI/OIS</>
 + <gk>AU)TW=N</> Sa
~z2
<gk>POIOU=NTES</>
<gk>E)RGASI/AN</>
<gk>E)N</>
<gk>U(/DASI</>
<gk>POLLOI=S</>
<gk>,</>
~x106y24z1
<gk>AU)TOI\</>
<gk>EI)/DOSAN</> S R He 55]
 : <gk>EI)DON</> L' A 2029: cf. 94.9
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
 +< <gk>TOU=</> R 1219: cf. 2.12
<gk>KURI/OU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>] > R
<gk>BUQW=|</>
<gk>:</>
~x106y25z1
<gk>EI)=PEN</>
 + <Lt>dominus</> LaG
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/STH</>
<gk>PNEU=MA</>
<gk>KATAIGI/DOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>U(YW/QH</>
<gk>TA\</>
<gk>KU/MATA</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>:</>
~x106y26z1] 26.1 26.2 duo stichi S R" Ga THe-2040 A', unus Sa Sy 55
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>A)NABAI/NOUSIN</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TW=N</>
<gk>OU)RANW=N</>
~z2] 26.1 26.2 duo stichi S R" Ga THe-2040 A', unus Sa Sy 55
<gk>KAI\</>] > Aug == MT
<gk>KATABAI/NOUSIN</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)BU/SSWN</>
<gk>,</>
~z3
<gk>H(</>
<gk>YUXH\</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)N</>
<gk>KAKOI=S</>
<gk>E)TH/KETO</>
<gk>,</>
~x106y27z1
<gk>E)TARA/XQHSAN</>
<gk>,</>
 +< <gk>KAI</> R" Ga Thtp'HeSc 2029 == MT
<gk>E)SALEU/QHSAN</> S* LThtp-2040 A"]
<gk>W(S</>
<gk>O(</>
<gk>MEQU/WN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PA=SA</>
<gk>H(</>
<gk>SOFI/A</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>KATEPO/QH</>]
 : <Lt>desiit in eis</> Sa
 + <Lt>(desiit) in (eis)</> Sa
 + <Lt>(desiit in) eis</> Sa
<gk>:</>
~x106y28z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)KE/KRACAN<gk>
<gk>PRO\S</>
<gk>KU/RION</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>QLI/BESQAI</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NAGKW=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)CH/GAGEN</>]
 : <gk>E)RRUSATO</> uel <gk>E)SWSEN</> Sa et Psalt. Rom.: ex 106.6 106.13 106.19
 : <gk>E)SWSEN</> uel <gk>E)RRUSATO</> Sa et Psalt. Rom.: ex 106.6 106.13 106.19
<gk>AU)TOU\S</>
~x106y29z1
<gk>KAI\</> La L" A" 2029
<gk>E)PE/TACEN</> La L" A" 2029]
 : <gk>E)PATACEN</> Bo Sa Lb
 : <gk>E)PETIMHSEN</> R Lpau- ScSu: ex Matth. 8.26 Marc. 4.39 Luc. 8.24
 : <gk>E)STHSEN</> S == <3Hr)S MQY>3 (<3HMMDL>3 seq. om. S): cf. Symg "<gk>EBR'
     ESTHSEN KATAIGIDA AUTHS</>"
 : <Lt>(et) statuit (procellam)</> #8 <Lt>(eius)</> <gk>L</> sideways [??] <Lt>(in
     auram)</> GaHi
<gk>TH=|</> La L" A" 2029] > S
 : <Lt>(et statuit procellam)</> #8 <Lt>(eius)</> <gk>L</> sideways [??] <Lt>(in
     auram)</> GaHi
<gk>KATAIGI/DI</> La L" A" 2029]
 : <Lt>(et statuit) procellam</> #8 <Lt>(eius)</> <gk>L</> sideways [??] <Lt>(in
     auram)</> GaHi
 + <gk>AU)THS</> Su S
<gk>,</>
<gk>KAI\</> La L" A" 2029] > S(>5) GaHi
<gk>E)/STH</> La L" A" 2029] > S(>5) GaHi
<gk>EI)S</> La L" A" 2029] > S(>5)
<gk>AU)/RAN</> La L" A" 2029] > S(>5)
 : <Lt>(et statuit procellam)</> #8 <Lt>(eius)</> <gk>L</> sideways [??] <Lt>(in)
     auram</> GaHi
<gk>,</>] > S(>5)
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)SI/GHSAN</>]
 : <gk>E)SIGHSEN</> Lb 1219 2029: cf. 11.3
<gk>TA\</>
<gk>KU/MATA</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>:</>
~x106y30z1
<gk>KAI\</>
<gk>EU)FRA/NQHSAN</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>H(SU/XASAN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>W(DH/GHSEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)PI\</>] > S
 : <Lt>(aditus)</> LaG
<gk>LIME/NA</>]
 : <gk>E)PIMELIA</> S
 : <Lt>aditus</> LaG
<gk>QELH/MATOS</>
<gk>AU)TW=N</> Sa R" GaHi == MT]
 : <gk>AUTOU</> S' L"- Su-2040 A" 2029
 + ~z3 LaG et alii Latini
 + <Lt>et</> LaG et alii Latini: cf. 106.6 106.13 106.19 106.28 (+6)
 + <Lt>de</> LaG et alii Latini: cf. 106.6 106.13 106.19 106.28 (+6)
 + <Lt>necessitatibus</> LaG et alii Latini: cf. 106.6 106.13 106.19 106.28
     (+6)
 + <Lt>eorum</> LaG et alii Latini: cf. 106.6 106.13 106.19 106.28 (+6)
 + <Lt>liberauit</> LaG et alii Latini: cf. 106.6 106.13 106.19 106.28 (+6)
 + <2eo>2 LaG et alii Latini: cf. 106.6 106.13 106.19 106.28 (+6)
<.>1          {????????}
~x106y31z1
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSAN</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>TA\</>
<gk>E)LE/H</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TOI=S</>
<gk>UI(OI=S</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
<gk>,</>
~x106y32z1
 +< <Lt>et</> LaGAug Uulg == MT
<gk>U(YWSA/TWSAN</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>E)KKLHSI/A|</> Bo Sa LaG(cf. proleg. $$ 5.15) Aug Ga L" A' == MT]
 : <gk>E)KKLHSIAIS</> S R'
<gk>LAOU=</>]
 : <gk>LAWN</> Lpau
 + <gk>AU)TOU=</> Bo
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>
<gk>KAQE/DRA|</> Bo La Ga L" 1219' 2029 == MT]
 : <gk>KAQEDRAIS</> S Sa R A
<gk>PRESBUTE/RWN</>
<gk>AI)NESA/TWSAN</>
<gk>AU)TO/N</>
<gk>.</>
~x106y33z1
 +< <Lt>quia</> LaG et Psalt. Rom.
<gk>E)/QETO</>
<gk>POTAMOU\S</>
<gk>EI)S</>
<gk>E)/RHMON</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>DIECO/DOUS</> (cf. 106.35)]
 : <gk>E)CODOUS</> S: post <gk>AI</>
<gk>U(DA/TWN</>
<gk>EI)S</>
<gk>DI/YAN</>
<gk>,</>
~x106y34z1] 34.1 + 34.2 unus stichus Sa
<gk>GH=N</>
<gk>KARPOFO/RON</>
<gk>EI)S</>
<gk>A(/LMHN</>
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>KAKI/AS</>
<gk>TW=N</>
<gk>KATOIKOU/NTWN</>
<gk>E)N</>
<gk>AU)TH=|</>
<gk>.</>
~x106y35z1
<gk>E)/QETO</>
<gk>E)/RHMON</>
<gk>EI)S</>
<gk>LI/MNAS</>]
 : <gk>LIMENAS</> S
<gk>U(DA/TWN</>
~z2] > S LaG
<gk>KAI\</>] > S LaG(>6)
<gk>GH=N</>] > S LaG(>6)
<gk>A)/NUDRON</>] > S LaG(>6)
<gk>EI)S</>] > S LaG(>6)
<gk>DIECO/DOUS</>] > S LaG(>6)
<gk>U(DA/TWN</>] > S LaG(>6)
~x106y36z1
<gk>KAI\</>
<gk>KATW/|KISEN</>]
 : <gk>KATESKHNWSEN</> R
<gk>E)KEI=</>
<gk>PEINW=NTAS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>SUNESTH/SANTO</>]
 : <gk>SUNESTHSATO</> Bo Sa Lpau(Tht?)
<gk>PO/LIN</> S' LaRAug Ga == MT]
 : <gk>POLEIS</> R' L" A'
<gk>KATOIKESI/AS</>
~x106y37z1] 37.1 + 37.2 unus stichus Sa 1219
<gk>KAI\</>
<gk>E)/SPEIRAN</>
<gk>A)GROU\S</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)FU/TEUSAN</>
<gk>A)MPELW=NAS</>
~z2] 37.1 + 37.2 unus stichus Sa 1219
<gk>KAI\</>
<gk>E)POI/HSAN</>
<gk>KARPO\N</>
<gk>GENH/MATOS</>
<gk>,</>
~x106y38z1
<gk>KAI\</>
<gk>EU)LO/GHSEN</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)PLHQU/NQHSAN</>
<gk>SFO/DRA</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>KTH/NH</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)SMI/KRUNEN</>]
 : <gk>ESMIKRUNAN</> LpauRc 55*
 : <Lt>sunt (minorata)</> uel sim. Bo La Sy
 + <Lt>(sunt) minorata</> uel sim. Bo La Sy
 : <Lt>minorauit</> Sa Ga 
<gk>.</>
~x106y39z1] 39.1 + 39.2 unus stichus Sa R'
<gk>KAI\</>
<gk>W)LIGW/QHSAN</>]
 : <gk>W)LISQHSAN</> Sa
<gk>KAI\</>
<gk>E)KAKW/QHSAN</>
~z2] 39.1 + 39.2 unus stichus Sa R'
<gk>A)PO\</>
<gk>QLI/YEWS</>]
 : <gk>QLI/YEWN</> He
<gk>KAKW=N</> <Lt>malorum (et dolore)</> Aug Ga]
 : <Lt>(dolorum et) malorum</> LaR
 : <Lt>malorum (et in dolore)</> LaG
<gk>KAI\</> <Lt>(malorum) et (dolore)</> Aug Ga]
 + <Lt>(malorum et) in (dolore)</> LaG
<gk>O)DU/NHS</> <Lt>(malorum et) dolore</> Aug Ga]
 : <gk>PONOU</> uel sim. Sa
 : <gk>O)DUNWN</> uel sim. Sy
 : <Lt>dolorum (et malorum)</> LaR
 : <Lt>(malorum et in) dolore</> LaG
 + <gk>KAI</> uel sim. Sa Sy
 + <gk>O)NEIDOUS</> uel sim. Sa
 + <gk>STENAGMWN</> uel sim. Sy
<gk>.</>
~x106y40z1
 +< <gk>KAI</> Lpau
<gk>E)CEXU/QH</>
<gk>E)COUDE/NWSIS</>
<gk>E)P'</>
<gk>A)/RXONTAS</> S Sa R" Ga He 55 == MT]
 + <gk>AU)TW=N</> Bo L" A'
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PLA/NHSEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)N</>]
<gk>A)BA/TW|</>]
 : <Lt>(in) inuio (et non in uia)</> LaRAug Ga
 : <Lt>(in uia et non in) inuio</> LaG
<gk>KAI\</>]
<gk>OU)X</>]
 : <gk>OU)K</> R
 +< <gk>EN</> R
<gk>O(DW=|</>]
 : <Lt>(in inuio et non in) uia</> LaRAug Ga
 : <Lt>(in) uia (et non in inuio)</> LaG
<gk>.</>
~x106y41z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)BOH/QHSEN</>
<gk>PE/NHTI</>]
 : <gk>PENHTA</> Lpau 55
<gk>E)K</> <2de (inopia)>2 Ga]
 : <gk>A)PO</> R
 : <gk>E)N</> Sa(uid.) Rc 55
 : <Lt>a (mendicitate)</> LaRAug
 : <Lt>ab (inopia)</> LaG
<gk>PTWXEI/AS</> <Lt>(de) inopia</> Ga]
 : <gk>PTWXEIA</> Sa(uid.)
 : <gk>PTWXIA</> Rc 55
 : <Lt>(a) mendicitate</> LaRAug
 : <Lt>(ab) inopia</> LaG
 + <gk>AU)TOU=</> Sa(uid.)
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)/QETO</>
<gk>W(S</>
<gk>PRO/BATA</>
<gk>PATRIA/S</>
<gk>.</>
~x106y42z1
<gk>O)/YONTAI</>
<gk>EU)QEI=S</>
<gk>KAI\</>
<gk>EU)FRANQH/SONTAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PA=SA</>
<gk>A)NOMI/A</>
<gk>E)MFRA/CEI</>
<gk>TO\</>] > He A"
<gk>STO/MA</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>.</>
~x106y43z1
<gk>TI/S</>
<gk>SOFO\S</>
<gk>KAI\</>
<gk>FULA/CEI</>]
 : <gk>SUNHSEI</> R
 : <Lt>intelligit</> LaG: cf. 106.43.2
<gk>TAU=TA</>
~z2
<gk>KAI\</>
 +< <Lt>tunc</> LaG et alii Latini
<gk>SUNH/SOUSIN</> <Lt>intellegent</> LaG]
 : <Lt>intelleget</> LaRAug Ga: ad 106.43.1 adapt.
<gk>TA\</>
<gk>E)LE/H</>
<gk>TOU=</>
<gk>KURI/OU</>]
 : <gk>QEOU</> Lpau
<gk>;</>
~x107y1z1] (MT 108)
 +< <gk>ALLHLOUIA</> Sy 1219': ex 104.1 105.1 etc., cf. 109.1
<gk>@@{1*)W|DH\</> S Sa-2017 R Ga- Aug La"] > Lb A, Bo~
 + <Lt>in (finem psalmus)</> LaR
 : <Lt>(in) finem (psalmus)</> LaR
 : <gk>W)DHS</> Bo
<gk>YALMOU=</> S Sa-2017 R Ga- Aug La"] > LaG
 : <gk>YALMOS</> Lpau Bo Lb A
 : <Lt>(in finem) psalmus</> LaR
 + <gk>W)DHS</> Bo~
<gk>TW=|</>
~x107y2z1
<gk>*(ETOI/MH</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>O(</>] > LaG
<gk>QEO/S</>] > LaG
<gk>,</>] He begins 2.2 here
<gk>E(TOI/MH</> (cf. 56.8) #8
<gk>H(</> (cf. 56.8)] #8 Ga
<gk>KARDI/A</> (cf. 56.8)] #8 Ga
<gk>MOU</> (cf. 56.8)] #8 Ga
<gk>,</>] He begins 2.3 here
~z2
<gk>A)/|SOMAI</>
<gk>KAI\</>
<gk>YALW=</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>DO/CH|</>
<gk>MOU</>]
 : <gk>SOU</> Sa-2017
<gk>.</>
~x107y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus S
 +< <gk>ECEGERQHTI</> Bo Uulg L"Su 1219' et Psalt. Rom.(+<4): ex 56.9
 +< <gk>H(</> Bo Uulg L"Su 1219' et Psalt. Rom.(+<4): ex 56.9
 +< <gk>DOCA</> Bo Uulg L"Su 1219' et Psalt. Rom.(+<4): ex 56.9
 +< <gk>MOU</> Bo Uulg L"Su 1219' et Psalt. Rom.(+<4): ex 56.9
<gk>E)CEGE/RQHTI</> S Sa-2017 R" GaHi A]
 : <gk>E)GERQHTI</> S
<gk>,</>
<gk>YALTH/RION</>
<gk>KAI\</>
<gk>QA/RA</>
<gk>:</>
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus S; 3.2 + 4.1 unus stichus Sa
<gk>E)CEGERQH/SOMAI</>
<gk>O)/RQROU</>
<gk>.</>
~x107y4z1] 3.2 + 4.1 unus stichus Sa; 4.1 + 4.2 unus stichus S
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</>
<gk>SOI</>
<gk>E)N</>
<gk>LAOI=S</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
~z2] 4.1 + 4.2 unus stichus S
<gk>KAI\</> S' LaG Ga == MT] > 2017 R' L" A': cf. 56.10
<gk>YALW=</>
<gk>SOI</>
<gk>E)N</>
<gk>E)/QNESIN</>
<gk>,</>
~x107y5z1
<gk>O(/TI</>
<gk>ME/GA</>]
 : <gk>EMEGALUNQH</> R Lpau 1219 et Psalt. Rom.
 : <Lt>magnificata (est super)</> LaR: cf. 56.11
 + <Lt>(magnificata) est (super)</> LaR: cf. 56.11
<gk>E)PA/NW</>]
 : <gk>EWS</> R Lpau 1219 et Psalt. Rom.
 : <Lt>(magnificata est) super</> LaR: cf. 56.11
<gk>TW=N</>
<gk>OU)RANW=N</>
<gk>TO\</>
<gk>)/LEO/S</>
<gk>SOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TW=N</>
<gk>ELW=N</>
<gk>H(</>
<gk>H/QEIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x107y6z1
<gk>YW/QHTI</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>OU)RANOU/S</>
<gk>,</>
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PI\</>
<gk>PA=SAN</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>H(</>
<gk>DO/CA</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x107y7z1
<gk>O(/PWS</>
<gk>A)\N</>
<gk>R(USQW=SIN</>
<gk>OI(</>
<gk>A)GAPHTOI/</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>SW=SON</>
<gk>TH=|</>
<gk>DECIA=|</>
<gk>SOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)PA/KOUSO/N</>
<gk>MOU</>]
 : <gk>H(MW=N</> 1219
<gk>.</>
~x107y8z1
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>E)LA/LHSEN</>
<gk>E)N</>
 +< <Lt>templo</> LaG
<gk>TW=|</> <Lt>sancto</> LaR Ga]
<gk>A(GI/W|</> <Lt>sancto</> LaR Ga]
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>*(UYWQH/SOMAI</> <Lt>exaltabor</> LaGAug]
 : <gk>AGALLIASOMAI</>
 : <Lt>laetabor</> LaR et alii Latini: ex 59.8
 : <Lt>exultabo</> Uulg
 : <Lt>exultabor</> Ga!
<gk>KAI\</>
<gk>DIAMERIW=</>
<gk>*SIKIMA</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>KOILA/DA</>
<gk>TW=N</>
<gk>SKHNW=N</> (cf. 59.8)]
 : <gk>SKHNWMATWN</> S: reprobandum uid., quia <gk>SKHNWMA</> non nisi hoc
     Psalterii loco == <3CHS>3 est
<gk>DIAMETRH/SW</> (cf. 59.8)]
 : <gk>E)KMETRHSW</> S
<gk>:</>
~x107y9z1
<gk>E)MO/S</>
<gk>E)STIN</>
<gk>*GALAAD</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)MO/S</>
<gk>E)STIN</>
<gk>*MANASSH</> S' Sa LaG Ga]
 : <gk>MANASSHS</> R' Uulg L' A": cf. 59.9
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>] > 2017 Ga(non Uulg)
<gk>*EFRAIM</>
<gk>A)NTI/LHMYIS</>]
 : <gk>KRATAIWSIS</> R Lpau
 : <Lt>fortitudo</> LaG et alii Latini: ex 59.9
<gk>TH=S</>
<gk>KEFALH=S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z3] 9.3 + 10.1 unus stichus R' Sy: cf. 59.9
<gk>*IOUDAS</>
 +< <gk>O</> R: cf. 59.9
<gk>BASILEU/S</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~x107y10z1] 9.3 + 10.1 unus stichus R' Sy: cf. 59.9
<gk>*MWAB</>
<gk>LE/BHS</>
<gk>TH=S</>
</>E)LPI/DOS</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>*IDOUMAI/AN</>
<gk>E)KTENW=</> S' 2017 R' Ga Lpau'He 1219' (cf. 59.10)]
 : <gk>E)PIBALW</> L' A
 : <Lt>immittam</> LaG
<gk>TO\</>
<gk>U(PO/DHMA/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z3
<gk>E)MOI\</>
 +< <gk>OI</> S
<gk>A)LLO/FULOI</>
<gk>U(PETA/GHSAN</>]
 : <Lt>amici (facti sunt)</> == <gk>EFILIASAN</> GaHi et <gk>EBR'</> teste Symg
 + <Lt>(amici facti (sunt)</> == <gk>EFILIASAN</> GaHi et <gk>EBR'</> teste Symg
 + <Lt>(amici facti) sunt</> == <gk>EFILIASAN</> GaHi et <gk>EBR'</> teste Symg
<gk>.</>
~x107y11z1] > Sa~ (~7)
<gk>TI/S</>] > Sa~ (~7)
<gk>A)PA/CEI</>] > Sa~ (~7)
<gk>ME</>] > Sa~ (~7)
<gk>EI)S</>] > Sa~ (~7)
<gk>PO/LIN</>] > Sa~ (~7)
<gk>PERIOXH=S</>] > Sa~ (~7)
<gk>;</> > Sa~ (~7)
~z2
 +< <gk>H</> Bo Sa R L'Symg A" et complures Latini: cf. 59.11
 +< <gk>KAI</> Sytxt
<gk>TI/S</> S La Ga == MT]
<gk>O(DHGH/SEI</>
<gk>ME</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TH=S</>
<gk>*IDOUMAI/AS</>
<gk>;</>]
 + <gk>TI/S</>] Sa~ (~7)
 + <gk>A)PA/CEI</>] Sa~ (~7)
 + <gk>ME</>] Sa~ (~7)
 + <gk>EI)S</>] Sa~ (~7)
 + <gk>PO/LIN</>] Sa~ (~7)
 + <gk>PERIOXH=S</>] Sa~ (~7)
 + <gk>;</> Sa~ (~7)
~x107y12z1
<gk>OU)XI\</>
<gk>SU/</>
<gk>,</>
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>,</>
<gk>O(</>
<gk>A)PWSA/MENOS</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>;</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>]
 : <gk>OU)XI</> S: cf. 59.12
<gk>E)CELEU/SH|</>
<gk>,</>
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>,</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>DUNA/MESIN</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>.</>
~x107y13z1
<gk>DO\S</>
<gk>H(MI=N</>
<gk>BOH/QEIAN</>
<gk>E)K</>
<gk>QLI/YEWS</>
 + <gk>H(MW=N</> Sa: cf. 59.13
<gk>:</>
~z2
<gk>KAI\</>]
 : <gk>O(/TI</> Sa Ga
<gk>MATAI/A</>
<gk>SWTHRI/A</>
<gk>A)NQRW/POU</>
<gk>.</>
~x107y14z1
<gk>E)N</>
 + <gk>DE</> 55: cf. 59.14
<gk>TW=|</>
<gk>QEW=|</>
<gk>POIH/SOMEN</>
<gk>DU/NAMIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>AU)TO\S</>
<gk>E)COUDENW/SEI</>
 +< <gk>PANTAS</> Sa
<gk>TOU\S</>
<gk>E)XQROU\S</>]
 : <gk>QLIBONTAS</> 2009(uid.) Lpau A'(non 1219) et Psalt. Rom.: ex 59.14
<gk>H(MW=N</>]
 : <gk>H(MA=S</> 2009(uid.) Lpau A'(non 1219) et Psalt. Rom.: ex 59.14
<gk>.</>
~x108y1z1] (MT 109)
<gk>@@{1*EI)S</>
<gk>TO\</>
<gk>TE/LOS</>
<gk>:</>
 + <gk>YALMO/S.}</> 2009(uid.) R" Uulg La" A"~
<gk>TW=|</> S Ga Lb == MT]
<gk>*DAUID</> S Ga Lb == MT]
<gk>YALMO/S.}1</> S Ga Lb == MT] > 2009(uid.) R" Uulg La" A"~
~z2
<gk>*(O</>
<gk>QEO/S</>
<gk>,</>
<gk>TH\N</>
<gk>AI)/NESI/N</>
<gk>MOU</>
<gk>MH\</>
<gk>PARASIWPH/SH|S</>
<gk>,</>
~x108y2z1
<gk>O(/TI</>
<gk>STO/MA</>
<gk>A(MARTWLOU=</>
<gk>KAI\</>
<gk>STO/MA</>] > Sa LaG Ga(non Uulg)
<gk>DOLI/OU</>
<gk>E)P'</>
<gk>E)ME\</>
<gk>H)NOI/XQH</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)LA/LHSAN</>
<gk>KAT'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>GLW/SSH|</>]
 : <gk>GLWSSAN</> <Lt>linguam (dolosam)</> R'
<gk>DOLI/A|</>]
 : <gk>DOLIAN</> <Lt>(linguam) dolosam</> R'
~x108y3z1
<gk>KAI\</>
<gk>LO/GOIS</>
<gk>MI/SOUS</>
<gk>E)KU/KLWSA/N</>
<gk>ME</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)POLE/MHSA/N</>
<gk>ME</>
<gk>DWREA/N</>
<gk>.</>
~x108y4z1] 4.1 + 4.2 unus stichus THe
<gk>A)NTI\</>
<gk>TOU=</>
<gk>A)GAPA=N</>
<gk>ME</>] Sa begins 4.1 here
<gk>E)NDIE/BALLO/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2] 4.1 + 4.2 unus stichus THe
<gk>E)GW\</>
<gk>DE\</>
<gk>PROSEUXO/MHN</>
<gk>:</>
~x108y5z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)/QENTO</>
<gk>KAT'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>KAKA\</>]
 : <gk>PONHRA</> R: cf. 7.5
<gk>A)NTI\</>
<gk>A)GAQW=N</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>MI=SOS</>
<gk>A)NTI\</>
<gk>TH=S</>
<gk>A)GAPH/SEW/S</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x108y6z1
<gk>KATA/STHSON</>
<gk>E)P'</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>A(MARTWLO/N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>DIA/BOLOS</>
<gk>STH/TW</>
<gk>E)K</>
<gk>DECIW=N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x108y7z1
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>KRI/NESQAI</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)CE/LQOI</>
<gk>KATADEDIKASME/NOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>PROSEUXH\</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>GENE/SQW</>
<gk>EI)S</>
<gk>A(MARTI/AN</>
<gk>.</>
~x108y8z1
<gk>GENHQH/TWSAN</>
<gk>AI(</>
<gk>H(ME/RAI</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>O)LI/GAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>E)PISKOPH\N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>LA/BOI</>]
 : <gk>LABETW</> R: ex Act. 1.20
<gk>E(/TEROS</>
 + ~z3 LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>fiat</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>tabernaculum</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20(+11)
 + <Lt>eius</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>desertum</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + ~z4 LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>et</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>non</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <2sit>2 LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>qui</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>habitet</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>in</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>eum</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
<gk>:</>
~x108y9z1] 9.1 + 9.2 unus stichus 55
<gk>GENHQH/TWSAN</>
<gk>OI(</>] > R Lpau
<gk>UI(OI\</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>O)RFANOI\</>
~z2] 9.1 + 9.2 unus stichus 55
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>GUNH\</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>XH/RA</>
<gk>:</>
~x108y10z1
<gk>SALEUO/MENOI</>
<gk>METANASTH/TWSAN</>
<gk>OI(</>
<gk>UI(OI\</>] > R Lpau
<gk>AU)TOU=</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)PAITHSA/TWSAN</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> Uulg Thtp
<gk>E)KBLHQH/TWSAN</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>OI)KOPE/DWN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x108y11z1
 +< <gk>KAI</> S Ac"
<gk>E)CEREUNHSA/TW</> R L' 1219]
 : <gk>ECERAUNHSATW</> S A': cf. 63.7
<gk>DANEISTH\S</>
<gk>PA/NTA</>] > LaG LpauThtp
<gk>,</>
<gk>O(/SA</>
<gk>U(PA/RXEI</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> GaAug L" A' == MT
<gk>DIARPASA/TWSAN</> S R" 55]
<gk>A)LLO/TRIOI</>
 +< <gk>PANTAS</> S' R" Ga Sy 55: ad 108.11.1 adapt.
<gk>TOU\S</> Sa UulgAug L' A' == MT]
<gk>PO/NOUS</>
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AU)TW=N</> Lb
<gk>:</>
~x108y12z1
<gk>MH\</>
<gk>U(PARCA/TW</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>A)NTILH/MPTWR</>
<gk>,</>
~z2
<gk>MHDE\</>]
 : <Lt>non</> LaR
<gk>GENHQH/TW</>
<gk>OI)KTI/RMWN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>O)RFANOI=S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x108y13z1] 108.13 > 55
<gk>GENHQH/TW</>] > 55(>15)
<gk>TA\</>] > 55(>15)
<gk>TE/KNA</>] > 55(>15)
<gk>AU)TOU=</>] > 55(>15)
<gk>EI)S</>] > 55(>15)
<gk>E)COLE/QREUSIN</>] > 55(>15)
 : <gk>E)COLOQREUSIN</> L'(non T): cf. 108.15 et 11.4
<gk>,</>] > 55(>15)
~z2
<gk>E)N</>] > 55(>15)
<gk>GENEA=|</>] > 55(>15)
<gk>MIA=|</>] > 55(>15)
<gk>E)CALEIFQH/TW</> S R A'] > 55(>15)
 : <gk>E)CALEIFQEIH</> L' ex 108.14.2
<gk>TO\</>] > 55(>15)
<gk>O)/NOMA</>] > 55(>15)
<gk>AU)TOU=</>] > 55(>15)
 : <gk>AU)TW=N</> R' == MT
<gk>.</>] > 55(>15)
~x108y14z1
<gk>A)NAMNHSQEI/H</>
<gk>H(</>]
 : <gk>AI)</> Sa Ga(non Uulg)
 : <gk>H(</> S: ex 108.14.2
<gk>A)NOMI/A</>]
 : <gk>A(MARTIA</> S: ex 108.14.2
 : <gk>A)NOMIAI</> Sa Ga(non Uulg)
<gk>TW=N</>
<gk>PATE/RWN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)/NANTI</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>A(MARTI/A</>
<gk>TH=S</>
<gk>MHTRO\S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>MH\</>
<gk>E)CALEIFQEI/H</>
<gk>:</>
~x108y15z1
<gk>GENHQH/TWSAN</>
<gk>E)/NANTI</> S R He 55]
 : <gk>E)NANTION</> L' A'
<gk>KURI/OU</>
<gk>DIA\</>
<gk>PANTO/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)COLEQREUQEI/H</>]
 : <gk>E)COLOQREUQEIH</> L'(non T): cf. 108.13
<gk>E)K</>
<gk>GH=S</>
<gk>TO\</>
<gk>MNHMO/SUNON</>
<gk>AU)TW=N</> S' La Ga Ld(sil)T"He == MT]
 : <gk>AU)TOU</> Sa R Ld A" 2029: ad 108.16 adapt.
<gk>,</>
~x108y16z1
<gk>A)NQ'</>
<gk>W(=N</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)MNH/SQH</>]
 : <gk>E)MNHSQHSAN</> R"(non Aug) T: ad 108.15 adapt.
<gk>TOU=</>] > L'(non He) == MT
<gk>POIH=SAI</>
<gk>E)/LEOS</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>KATEDI/WCEN</>]
 : <gk>KATEDIWCAN</> R"(non Aug) T: ad 108.15 adapt.
<gk>A)/NQRWPON</>] > S Sa 2029
<gk>PE/NHTA</>
<gk>KAI\</>
<gk>PTWXO\N</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>KATANENUGME/NON</>
<gk>TH=|</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>TOU=</>]
 : <Lt>(morti tradiderunt)</> LaR
 : <Lt>(morti traderent)</> LaG
<gk>QANATW=SAI</>]
 : <Lt>morti</> LaR LaG
 + <Lt>(morti) tradiderunt</> LaR
 + <Lt>(morti) traderent</> LaG
<gk>.</>
~x108y17z1
<gk>KAI\</>
<gk>H)GA/PHSEN</>
<gk>KATA/RAN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>H(/CEI</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>:</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>H)QE/LHSEN</>
<gk>EU)LOGI/AN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>MAKRUNQH/SETAI</>
<gk>A)P'</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x108y18z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)NEDU/SATO</>
<gk>KATA/RAN</>
<gk>W(S</> S R 55]
 : <gk>W(SEI</> L' A' 2029: cf. 108.18.3. 108.19 108.23 108.29 et 16.12
<gk>I(MA/TION</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>EI)SH=LQEN</>
<gk>W(S</>
<gk>U(/DWR</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/GKATA</>
<gk>AU)TOU=</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> S: cf. 108.19
<gk>E)/LAION</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>O)STE/OIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x108y19z1
<gk>GENHQH/TW</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>W(S</>
<gk>I(MA/TION</>
<gk>,</>
<gk>O(\</>
<gk>PERIBA/LLETAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> 55: cf. 108.18
<gk>ZW/NH</> R L' 1219]
 : <gk>ZWNHN</> S A': ad <gk>HN</> seq. adapt.
<gk>,</>
<gk>H(\N</>
<gk>DIA\</>
<gk>PANTO\S</>
<gk>PERIZW/NNUTAI</>]
 : <gk>ZWNNUTAI</> S
<gk>.</>
~x108y20z1
<gk>TOU=TO</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/RGON</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)NDIABALLO/NTWN</>
<gk>ME</>
<gk>PARA\</>
<gk>KURI/OU</> R L" == MT]
 : <gk>KURIW|</> S THe A" 2029
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>LALOU/NTWN</>
<gk>PONHRA\</>
<gk>KATA\</>
<gk>TH=S</>
<1YUXH=S>1
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x108y21z1
<gk>KAI\</>
<gk>SU/</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>KU/RIE</>] > Bop LaG
 : <Lt>deus (meus)</> Bop
 + <Lt>(deus) meus</> Bop
<gk>,</>
<gk>POI/HSON</>
<gk>MET'</>
<gk>E)MOU=</>
 +< <gk>TO</> LaG Sy: cf. 108.21.2
<gk>E)/LEOS</> S' Sa R'Auguar He* Ac"] > GaAug L' A* == MT
 + <gk>SOU</> LaG Sy: cf. 108.21.2
<gk>E(/NEKEN</>]
 : <gk>E(NEKA</> S: cf. 24.7
<gk>TOU=</>
<gk>O)NO/MATO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>XRHSTO\N</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEO/S</>
<gk>SOU</>
 + <gk>KURIE</> Bo SyHe 1219
<gk>.</>
~x108y22z1] cum 21.2 iungit T,> 55
<gk>R(U=SAI/</>] > 55(>10)
<gk>ME</>] > 55(>10), MT begins 22.1 here
<gk>,</>] > 55(>10)
<gk>O(/TI</>] > 55(>10)
<gk>PTWXO\S</>] > 55(>10)
<gk>KAI\</>] > 55(>10)
<gk>PE/NHS</>] > 55(>10)
<gk>E)GW/</> S La Ga == <3YCNA>3 (cf. Thack. p. 55)] > 55(>10), R L" A' et
     complures Latini~
<gk>EI)MI</> S La Ga == <3YCNA>3 (cf. Thack. p. 55)] > 55(>10)
 + <gk>E)GW/</>R L" A' et complures Latini~
<gk>EI)S</>
<gk>SU/NESIN</>
<gk>,</>] > 55(>10)
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>
<gk>MOU</>
<gk>TETA/RAKTAI</>]
 : <gk>E)TARAXQH</> R
<gk>E)NTO/S</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x108y23z1
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> He 1219: cf. 108.18
<gk>SKIA\</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>E)KKLI=NAI</>]
 : <gk>E)KKLINEIN</> R 1219
<gk>AU)TH\N</>
<gk>A)NTANH|RE/QHN</>]
 : <gk>A)NTANHREQH</> S Lpau
<gk>,</>
~z2
<gk>E)CETINA/XQHN</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>A)KRI/DES</>
<gk>.</>
~x108y24z1
<gk>TA\</>
<gk>GO/NATA/</>
<gk>MOU</>
<gk>H)SQE/NHSAN</>
<gk>A)PO\</>
<gk>NHSTEI/AS</>
 + <gk>MOU</> Sa
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>SA/RC</>
<gk>MOU</>
<gk>H)LLOIW/QH</>
<gk>DI'</>
<gk>E)/LAION</> <Lt>oleum</> GaAug]
 : <gk>E)LEON</> S Lpau
 : <Lt>misericordiam</> La: cf. 88.21 140.5
 + <Lt>tuam</> LaG
<gk>.</>
~x108y25z1
<gk>KAI\</>]
 : <gk>KAGW</> L'(non T) 55
<gk>E)GW\</>] > L'(non T) 55
<gk>E)GENH/QHN</>]
 : <gk>E)GENOMHN</> 55: cf. 101.8
<gk>O)/NEIDOS</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>:</>
~z2
<gk>EI)/DOSA/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
 +< <Lt>et</> La Uulg Sy
<gk>E)SA/LEUSAN</>
<gk>KEFALA\S</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x108y26z1
<gk>BOH/QHSO/N</>
<gk>MOI</>]
 : <gk>ME</> Lpau
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> L" A
<gk>SW=SO/N</> S R" Ga 1219' == MT]
<gk>ME</>
<gk>KATA\</> <Lt>secundum</> LaRAug Ga]
 : <Lt>propter</> LaG et alii Latini
<gk>TO\</>
 +< <gk>MEGA</> S: ex 50.3
<gk>E)/LEO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~x108y27z1
<gk>KAI\</>
<gk>GNW/TWSAN</>
<gk>O(/TI</>
<gk>H(</>
<gk>XEI/R</>
<gk>SOU</>
<gk>AU(/TH</>
~z2
<gk>KAI\</>] > LaG Ga(non Uulg) == MT
<gk>SU/</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>E)POI/HSAS</>
<gk>AU)TH/N</>
<gk>.</>
~x108y28z1
<gk>KATARA/SONTAI</>
<gk>AU)TOI/</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>SU\</>
<gk>EU)LOGH/SEIS</>
<gk>:</>
~z2
<gk>OI(</>
<gk>E)PANISTANO/MENOI/</> S R A"]
 : <gk>E)PANISTAMENOI</> L': cf. 17.40
<gk>MOI</>
<gk>AI)SXUNQH/TWSAN</>]
 : <gk>AI)SXUNQHSONTAI</> Sa R' Lpau
<gk>,</>
~z3
<gk>O(</>
<gk>DE\</>
<gk>DOU=LO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>EU)FRANQH/SETAI</>
<gk>.</>
~x108y29z1
<gk>E)NDUSA/SQWSAN</>
<gk>OI(</>
<gk>E)NDIABA/LLONTE/S</>
<gk>ME</>]
 : <gk>MOI</> R == <Lt>mihi</> La Ga
<gk>E)NTROPH\N</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PERIBALE/SQWSAN</>
 + <gk>AI)SXU/NHN</> S~
<gk>W(SEI\</> S R 1219
 : <gk>W(S</> L' A': cf. 18
<gk>DIPLOI/+DA</>]
<gk>AI)SXU/NHN</>] > Sa, S~
<gk>AU)TW=N</>] > Bo
 : <gk>AU)THN</> Sa
<gk>.</>
~x108y30z1
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
 + <gk>MOU</> Sa
 : <gk>KURIE</> Bo
<gk>SFO/DRA</>] Sa begins 30.2 here
<gk>E)N</>] > S
<gk>TW=|</>
<gk>STO/MATI/</>
<gk>MOU</>
~z2
<gk>KAI\</>] > Sa
<gk>E)N</>
<gk>ME/SW|</>
<gk>POLLW=N</>
<gk>AI)NE/SW</>
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk>SE</> Bo
<gk>,</>
~x108y31z1
<gk>O(/TI</>
<gk>PARE/STH</>
<gk>E)K</>
<gk>DECIW=N</>
<gk>PE/NHTOS</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>SW=SAI</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>KATADIWKO/NTWN</>]
 : <gk>DIWKONTWN</> S 55
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x109y1z1] (MT 110)
 + <gk>YALMO/S.}1</> LaG Ga Ld(sil)'He 55~
<gk>@@{1*TW=|</> S R'Aug LdT' A' == MT] > Lpau
<gk>*DAUID</> S R'Aug LdT' A' == MT] > Lpau
<gk>YALMO/S.}1</> S R'Aug LdT' A' == MT] > LaG Ga Ld(sil)'He 55~
 : <gk>ALLHLOUIA</> Lpau: cf. 107.1
~z2
<gk>*EI)=PEN</>
<gk>O(</>] > R: cf. 2.12
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>MOU</>
<gk>*KA/QOU</>
<gk>E)K</>
<gk>DECIW=N</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z3
<gk>E(/WS</>
<gk>A)\N</>
<gk>QW=</>
<gk>TOU\S</>
<gk>E)XQROU/S</>
<gk>SOU</>
<gk>U(POPO/DION</>
<gk>TW=N</>
<gk>PODW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x109y2z1
<gk>R(A/BDON</>
<gk>DUNA/MEW/S</>
<gk>SOU</> Bo R" GaHi et Tert. (adu. Marc. V 9) et Cyp. == MT] > Su (hoc
     tantum constat) L' Sa S A"
 : <gk>SOI</> Sy
<gk>E)CAPOSTELEI=</>
 + <gk>SOI</> L'
 + <gk>SE</> Sa
 + <gk>SAI</>(i.e. <gk>SE)</> 1093
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)K</>
<gk>*SIWN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>] > GaHi == MT
<gk>KATAKURI/EUE</> <Lt>dominare</> GaAug]
 : <Lt>dominaberis</> LaG et Cyp.
 : <Lt>dominabitur</> LaR et Tert.
 : <gk>KATAKURIEUSEI</> 55: ad <gk>E)CAPOSTELEI</> adapt.
<gk>E)N</>
<gk>ME/SW|</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)XQRW=N</>
<gk>SOU</>]
 : <Lt>suorum</> LaR (non Tert.)
<gk>.</>
~x109y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus Sa R'
<gk>META\</>
<gk>SOU=</>
<gk>H(</>] > S
<gk>A)RXH\</>]
 + <gk>SOU</> Sa
<gk>E)N</>
<gk>H(ME/RA|</>
<gk>TH=S</>
<gk>DUNA/MEW/S</>
<gk>SOU</>
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus Sa R'
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</> Sa LaG Ga L" A" == MT]
 : <gk>TH=|</> S' 1093 R'Aug
<gk>LAMPRO/THSIN</>Sa LaG Ga L" A" == MT]  
 : <gk>LAMPROT(E)SI(N)</> Sa LaG Ga L" A" == MT uel sup.
 : <gk>LAMPROTHTI</> S' 1093 R'Aug
<gk>TW=N</>
<gk>A(GI/WN</> S' Sa-1093 R" Ga Sy 1219' == MT]
 + <gk>SOU</> L' A
<gk>:</>
~z3
<gk>E)K</>
<gk>GASTRO\S</>] LaG begins 3.3 here
<gk>PRO\</>
<gk>E(WSFO/ROU</>
<gk>E)CEGE/NNHSA/</> S 1093 R 55]
 : <gk>E)GENNHSA</> L' A'
 : <gk>GEGENNHKA</> LpauHe
<gk>SE</>
<gk>.</>
~x109y4z1
<gk>W)/MOSEN</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)</>
<gk>METAMELHQH/SETAI</>
~z2
<gk>*SU\</>
<gk>EI)=</> S R LpauHe] > L' A'
<gk>I(EREU\S</>]
 : <gk>A)RXIEREUS</> Sy: ex Hebr. 5.10 6.20 etc.
 : <gk>BASILEUS</> He
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>KATA\</>
<gk>TH\N</>
<gk>TA/CIN</>
<gk>*MELXISEDEK</>
<gk>.</>
~x109y5z1] 109.5 in duo stichos (<gk>KURIOS -- SOU, SUNEQL.</> -- fin.)
     diuidunt LaG Gac SyHe 55
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)K</>
<gk>DECIW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>SUNE/QLASEN</>]
 : <gk>SUNQLASI</> 1219
<gk>E)N</>
<gk>H(ME/RA|</>
 +< <gk>TH=S</> R
<gk>O)RGH=S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>BASILEI=S</>
<gk>:</>
~x109y6z1
<gk>KRINEI=</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/QNESIN</>
<gk>,</>
<gk>PLHRW/SEI</>
<gk>PTW/MATA</>]
 : <gk>PTWMA</> S
<gk>,</>] > 55*(>6)
~z2] > 55*
<gk>SUNQLA/SEI</>] > 55*(>6)
<gk>KEFALA\S</> Bo R L" A", <Lt>capita (in terra multorum)</> Ga] > 55*(>6)
 + <Lt>(capita) multa (in terram copiosam)</> LaG
 + <Lt>(capita super terram) multa</> LaRAug
<gk>E)PI\</> Bo R L" A", <Lt>(capita) in (terra multorum)</> Ga] > 55*(>6)
<gk>GH=S</> Bo R L" A", <Lt>(capita in) terra (multorum)</> Ga] > 55*(>6)
 : <gk>GHN</> S Sa
 : <Lt>(capita multa in) terram (copiosam)</> LaG
 : <Lt>(capita super) terram (multa)</> LaRAug
<gk>POLLW=N</> Bo R L" A", <Lt>(capita in terra) multorum</> Ga] > 55*(>6) LaG
     LaRAug
 : <gk>POLLHN</> S Sa
 : <Lt>(capita multa in terram) copiosam</> LaG
<gk>.</>
~x109y7z1
<gk>E)K</>
<gk>XEIMA/RROU</>
<gk>E)N</>
<gk>O(DW=|</>
<gk>PI/ETAI</>
 + <gk>U(DWR</> A' (Bo Sa?)
<gk>:</>
~z2
<gk>DIA\</>
<gk>TOU=TO</>
<gk>U(YW/SEI</>
<gk>KEFALH/N</>
<gk>.</>
~x110y1z1] (MT 111)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>
 + <gk>TH=S</> (+5)Ga(non Uulg) Sy(sub #8)(+5): cf. 111.1 et S.-St. 2, p. 128
 + <gk>E)PISTROFHS</> (+5)Ga(non Uulg) Sy(sub #8)(+5): cf. 111.1 et S.-St. 2,
     p. 128
 + <gk>AGGAIOU</> (+5)Ga(non Uulg) Sy(sub #8)(+5): cf. 111.1 et S.-St. 2, p.
     128
 + <gk>KAI</> (+5)Ga(non Uulg) Sy(sub #8)(+5): cf. 111.1 et S.-St. 2, p. 128
 + <gk>ZAXARIOU</> (+5)Ga(non Uulg) Sy(sub #8)(+5): cf. 111.1 et S.-St. 2, p.
     128
~z2] 1.2 2.1 duo stichi Sa R" Ga, unus S TSyHe A"
<gk>*)ECOMOLOGH/SOMAI/</>
<gk>SOI</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>E)N</>
<gk>O(/LH|</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>MOU</>] > Gac- (non Uulg)Hi == MT
~z3] 1.2 2.1 duo stichi Sa R" Ga, unus S TSyHe A"
<gk>E)N</>
<gk>BOULH=|</>
<gk>EU)QEI/WN</> S R LpauTHe A"]
 : <gk>EU)QEWN</> L' cf. 111.2 et Thack. $$ 12, 7
<gk>KAI\</>
<gk>SUNAGWGH=|</>
<gk>.</>
~x110y2z1] 1.2 2.1 duo stichi Sa R" Ga, unus S TSyHe A"
<gk>MEGA/LA</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
 +< <gk>TOU=</> R: cf. 2.12
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)CEZHTHME/NA</>
<gk>EI)S</>] > Bo
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>QELH/MATA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x110y3z1
<gk>E)COMOLO/GHSIS</>
<gk>KAI\</>
<gk>MEGALOPRE/PEIA</>
<gk>TO\</>]
 : <gk>TA</> LaG He 55: ex 110.2.1
<gk>E)/RGON</>]
 : <gk>E)RGA</> LaG He 55: ex 110.2.1
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>DIKAIOSU/NH</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>ME/NEI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
~x110y4z1
<gk>MNEI/AN</>
<gk>E)POIH/SATO</>
 +< <gk>PANTWN</> Bo
<gk>TW=N</>
<gk>QAUMASI/WN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)LEH/MWN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OI)KTI/RMWN</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>:</>
~x110y5z1
<gk>TROFH\N</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>FOBOUME/NOIS</>
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk>AU)TOU</> R
<gk>,</>
~z2
<gk>MNHSQH/SETAI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>DIAQH/KHS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x110y6z1
<gk>I)SXU\N</>
<gk>E)/RGWN</>
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>E(AUTOU</> S
<gk>A)NH/GGEILEN</>
<gk>TW=|</>
<gk>LAW=|</>
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>E(AUTOU</> S
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>DOU=NAI</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>KLHRONOMI/AN</>]
 : <gk>KLHRONOMIAS</> LpauSytxt
<gk>E)QNW=N</>
<gk>.</>
~x110y7z1
<gk>E)/RGA</>
<gk>XEIRW=N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>A)LH/QEIA</>
<gk>KAI\</>
<gk>KRI/SIS</>
<gk>:</>
~z2
<gk>PISTAI\</>
<gk>PA=SAI</>
<gk>AI(</>
<gk>E)NTOLAI\</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x110y8z1
<gk>E)STHRIGME/NAI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>PEPOIHME/NAI</>
<gk>E)N</>
<gk>A)LHQEI/A|</>
<gk>KAI\</>
<gk>EU)QU/THTI</>
<gk>.</>
~x110y9z1
<gk>LU/TRWSIN</>
<gk>A)PE/STEILEN</>
 + <gk>KURIOS</> LpauT"HeSc 1219
<gk>TW=|</>
<gk>LAW=|</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)NETEI/LATO</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>DIAQH/KHN</>]
 : <gk>DIAQHKHS</> (sic) LdThtpScRc
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~z3
<gk>A(/GION</>
<gk>KAI\</>
<gk>FOBERO\N</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>KURIOU</> Lpau
<gk>.</>
~x110y10z1
<gk>A)RXH\</>
<gk>SOFI/AS</>
<gk>FO/BOS</>
<gk>KURI/OU</>]
 : <Lt>dei</> Sa(non 1093)
<gk>,</>
~z2
<gk>SU/NESIS</> S R" Ga]
 + <gk>DE</> Bop Sa L" A"
<gk>A)GAQH\</>
<gk>PA=SI</>
<gk>TOI=S</>
<gk>POIOU=SIN</>
<gk>AU)TH/N</>
<gk>.</>
~z3
<gk>H(</>
<gk>AI)/NESIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>ME/NEI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>] #8 Ga: cf. 9.6
<gk>AI)W=NOS</>] #8 Ga: cf. 9.6
<gk>.</>
~x111y1z1] (MT 112)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</> S' Sa La' A"]
 + <gk>EK</>] Lb[uel pr.](+6)
 + <gk>TH=S</> Lb[uel pr.](+6) (+5)R" Ga Lpau- Sy(sub #8)(+5): cf. 110.1 145.1
 + <gk>E)PISTROFHS</> Lb[uel pr.](+6) (+5)R" Ga Lpau- Sy(sub #8)(+5): cf.
     110.1 145.1
 + <gk>E)PIGRAFHS</> Lb[uel pr.](+6)
 + <gk>AGGAIOU</> Lpau Lb[uel pr.](+6) (+5)R" Ga Lpau- Sy(sub #8)(+5): cf.
     110.1 145.1
 + <gk>KAI</> Lpau Lb[uel pr.](+6) (+5)R" Ga Lpau- Sy(sub #8)(+5): cf. 110.1
     145.1
 + <gk>ZAXARIOU</> Lpau Lb[uel pr.](+6) (+5)R" Ga Lpau- Sy(sub #8)(+5): cf.
     110.1 145.1 T
~z2
<gk>*MAKA/RIOS</>
<gk>A)NH\R</>
<gk>O(</>
<gk>FOBOU/MENOS</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
~z3
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>E)NTOLAI=S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>QELH/SEI</>]
 : <gk>QELEI</> S
<gk>SFO/DRA</>
<gk>:</>
~x111y2z1
<gk>DUNATO\N</>
 + <gk>E)/STAI</> R'~
<gk>E)N</>]
<gk>TH=|</>]
<gk>GH=|</>]
<gk>E)/STAI</>] > R'~
<gk>TO\</>
<gk>SPE/RMA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>GENEA\</>
<gk>EU)QEI/WN</>]
 : <gk>EU)QEWN</> L'(non THe) 1219: cf. 110.1
<gk>EU)LOGHQH/SETAI</>
<gk>:</>
~x111y3z1
<gk>DO/CA</>
<gk>KAI\</>
<gk>PLOU=TOS</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>OI)/KW|</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>DIKAIOSU/NH</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>ME/NEI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
~x111y4z1
<gk>E)CANE/TEILEN</>
<gk>E)N</>
<gk>SKO/TEI</>
<gk>FW=S</>
<gk>TOI=S</>
<gk>EU)QE/SIN</>]
 : <gk>EQNESIN</> LpauThtp
 : <Lt>rectis corde</> LaGAug: cf. 7.11 10.3 etc.
~z2
<gk>E)LEH/MWN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OI)KTI/RMWN</>
<gk>KAI\</>
<gk>DI/KAIOS</> S Ga L' 1219* == MT]
 + <gk>O</> R' Bo Sa LaRAug Sy A'-1219c
 + <gk>KURIOS</> R' Bo Sa LaRAug Sy A'-1219c
 + <gk>QEOS</> Bo Sa LaRAug Sy A'-1219c
<gk>.</>
~x111y5z1
<gk>XRHSTO\S</>
<gk>A)NH\R</>
<gk>O(</>
<gk>OI)KTI/RWN</>]
 : <gk>OI)KTIRMWN</> S: ex 111.4.2
<gk>KAI\</>
<gk>KIXRW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>OI)KONOMH/SEI</>
<gk>TOU\S</>
<gk>LO/GOUS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>KRI/SEI</>
<gk>:</>
~x111y6z1
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>OU)</>
<gk>SALEUQH/SETAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>EI)S</>
<gk>MNHMO/SUNON</>
<gk>AI)W/NION</>
<gk>E)/STAI</>
<gk>DI/KAIOS</>
<gk>.</>
~x111y7z1
<gk>A)PO\</>
<gk>A)KOH=S</>
<gk>PONHRA=S</>
<gk>OU)</>
<gk>FOBHQH/SETAI</>]
 : <Lt>commouebitur</> LaG: ex 111.6.1
<gk>:</>
~z2
<gk>E(TOI/MH</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)LPI/ZEIN</>
<gk>E)PI\</>
 +< <gk>TON</> S: cf. 2.12
<gk>KU/RION</>
<gk>.</>
~x111y8z1
<gk>E)STH/RIKTAI</>
<gk>H(</>]
 : <gk>EI)S</> He: ex 111.6
<gk>KARDI/A</>]
 : <gk>TON</> He: ex 111.6
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AI)WNA</> He: ex 111.6
<gk>,</>
 +< <gk>KAI</> 1219 55
<gk>OU)</> Sa L" A' == MT]
<gk>MH\</> Sa L" A' == MT] > S
 : <Lt>(non commouebitur)</> Bo La Ga: ex 6
<gk>FOBHQH=|</> Sa L" A' == MT] S begins 8.2 here
 : <gk>FOBHQHSETAI</> S: ex 111.7
 : <gk>SALEUQHSETAI</> R
 : <gk>SALEUQH</> 1093 He 1219
 : <Lt>(non) commouebitur</> Bo La Ga: ex 111.6.1
 + <gk>E)TOIMH</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>H(</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>KARDIA</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>AU)TOU</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>E)LPIZEIN</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>E)PI</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>TON</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>KURION</> S(+8): ex 111.7, S begins 8.3 here
<gk>,</>
~z2
<gk>E(/WS</>
<gk>OU(=</>
<gk>E)PI/DH|</> (cf. MT)]
 : <gk>EFIDH</> S THe 1219: cf. 30.8
 : <Lt>despiciat</> Ga
 : <Lt>uideat (super)</> LaRAug
 : <Lt>uideat</> LaG et alii Latini
<gk>E)PI\</> (cf. MT)] > S 1219': cf. Helbing Kas. p. 288 Ga LaG et alii
     Latini
 : <Lt>(uideat) super</> LaRAug
<gk>TOU\S</>
<gk>E)XQROU\S</>
<gk>AU)TOU=</>
~x111y9z1
<gk>E)SKO/RPISEN</>
<gk>,</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>PE/NHSIN</>
<gk>:</>
~z2
<gk>H(</>
<gk>DIKAIOSU/NH</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>ME/NEI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>,</>
~z3
<gk>TO\</>
<gk>KE/RAS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>U(YWQH/SETAI</>
<gk>E)N</>
<gk>DO/CH|</>
<gk>.</>
~x111y10z1
<gk>A(MARTWLO\S>1
<gk>O)/YETAI</>
<gk>KAI\</>
<gk>O)RGISQH/SETAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU\S</>
<gk>O)DO/NTAS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>BRU/CEI</>
<gk>KAI\</>
<gk>TAKH/SETAI</>
<gk>:</>
~z3
<gk>E)PIQUMI/A</>
<gk>A(MARTWLW=N</> == MT]
 : <gk>A(MARTWLOU</> Bo L'(non TSyHe): ad 111.10.1 111.10.2 adapt.
<gk>A)POLEI=TAI</>
<gk>.</>
~x112y1z1] (MT 113) 1.1 + 1.2 unus stichus S He 1219
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>
 + <gk>XOREIA</> Sa: item in 113.1
~z2] 1.1 + 1.2 unus stichus S He 1219
<gk>*AI)NEI=TE</>
<gk>,</>
<gk>PAI=DES</>
<gk>,</>
 +< <gk>TON</> R A: cf. 2.12
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
~z3
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>]
 : <gk>AU)TOU</> S
<gk>:</>
~x112y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus S Sa 1219
<gk>EI)/H</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>EU)LOGHME/NON</>
~z2] 2.1 + 2.2 unus stichus S Sa 1219
<gk>A)PO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>NU=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
 + ~z3 Sa
 + <Lt>et</> Sa (+6)
 + <Lt>a</> Sa (+6)
 + <Lt>saeculo</> Sa (+6)
 + <Lt>usque</> Sa (+6)
 + <Lt>in</> Sa (+6)
 + <Lt>saeculum</> Sa (+6)
<gk>:</>
~x112y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus S Sa R'
<gk>A)PO\</>
<gk>A)NATOLW=N</>
<gk>H(LI/OU</>
 +< <gk>KAI</> R Lpau'- He A': ex 112.2.2
<gk>ME/XRI</> S La Ga L' 1219 == MT]
<gk>DUSMW=N</>
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus S Sa R'
<gk>AI)NEI=TE</> (uel <gk>AINEITAI</>) S' Sa R" He*(uid.) 55]
 : <gk>AI)NEITAI</> uel sup. S' Sa R" He*(uid.) 55
 : <gk>AI)NETON</> Ga L" A == MT
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>.</>
~x112y4z1
<gk>U(YHLO\S</>
<gk>E)PI\</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/QNH</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>OU)RANOU\S</>
<gk>H(</>
<gk>DO/CA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x112y5z1] 5.1 5.2 6.1 unus stichus S
<gk>TI/S</>
<gk>W(S</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>H(MW=N</>
~z2] 5.1 5.2 6.1 unus stichus S; 5.2 6.1 6.2 unus stichus Rc'; 5.2 6.1 6.2
     duo stichi Sa LaG Ga TSyHe A' (5.2 + 6.1, 6.2) et R* (5.2, 6.1 + 6.2);
     5.2 + 6.1 unus stichus etiam 1219 (6.2 periit)
<gk>O(</>
<gk>E)N</>
<gk>U(YHLOI=S</>
<gk>KATOIKW=N</>
~x112y6z1] 5.1 5.2 6.1 unus stichus S; 5.2 6.1 6.2 unus stichus Rc'; 5.2
     6.1 6.2 duo stichi Sa LaG Ga TSyHe A' (5.2 + 6.1, 6.2) et R* (5.2, 6.1
     + 6.2); 5.2 + 6.1 unus stichus etiam 1219 (6.2 periit)
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>TAPEINA\</>
<gk>E)FORW=N</>] He begins 6.2 here
 + <gk>KAI</> He(+6): ex 137.6
 + <gk>TA</> He(+6): ex 137.6
 + <gk>U(YILA</> He(+6): ex 137.6
 + <gk>A)PO</> He(+6): ex 137.6
 + <gk>MAKROQEN</> He(+6): ex 137.6
 + <gk>GINWSKWN</> He(+6): ex 137.6
~z2] 5.2 6.1 6.2 unus stichus Rc'; 5.2 6.1 6.2 duo stichi Sa LaG Ga TSyHe
     A' (5.2 + 6.1, 6.2) et R* (5.2, 6.1 + 6.2); 5.2 + 6.1 unus stichus
     etiam 1219 (6.2 periit), He begins 6.3 here
<gk>E)N</>] > 1219 (>8)
<gk>TW=|</>] > 1219 (>8)
<gk>OU)RANW=|</>] > 1219 (>8)
<gk>KAI\</>] > 1219 (>8)
<gk>E)N</>] > 1219 (>8)
<gk>TH=|</>] > 1219 (>8)
<gk>GH=|</>] > 1219 (>8)
<gk>;</>] > 1219 (>8)
~x112y7z1] 7.1 + 7.2 unus stichus S
<gk>O(</>
<gk>E)GEI/RWN</>
<gk>A)PO\</>
<gk>GH=S</>
<gk>PTWXO\N</>
~z2] 7.1 + 7.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>A)PO\</>
<gk>KOPRI/AS</>
<gk>A)NUYW=N</>]
 : <gk>A)NISTWN</> Lpau: ex Od. 3.8
<gk>PE/NHTA</>
~x112y8z1] 8.1 + 8.2 unus stichus Sa
<gk>TOU=</>
<gk>KAQI/SAI</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>META\</>
<gk>A)RXO/NTWN</>
<gk>,</>
~z2] 8.1 + 8.2 unus stichus Sa
<gk>META\</>] > Sa
<gk>A)RXO/NTWN</>] > Sa
 +< <gk>TOU=</> R 55
<gk>LAOU=</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x112y9z1] 9.1 + 9.2 unus stichus S
<gk>O(</>
<gk>KATOIKI/ZWN</>
<gk>STEI=RAN</>
<gk>E)N</>
<gk>OI)/KW|</>
~z2] 9.1 + 9.2 unus stichus S
<gk>MHTE/RA</>
 +< <gk>E)PI</> L" A'
<gk>TE/KNWN</> S' Sa R" Ga 55 == MT]
 : <gk>TEKNOIS</> L" A'
<gk>EU)FRAINOME/NHN</>]
 : <gk>EUFRAINOMENWN</> S
<gk>.</>
~x113y1z1] (1--8 == MT 114; 9--26 == MT 115)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>] MT begins 113.1 here
 + <gk>XOREIA</> Sa: cf. 112.1
<gk>*)EN</>
<gk>E)CO/DW|</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>E)C</>
<gk>*AI)GU/PTOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>OI)/KOU</>
<gk>*IAKWB</>
<gk>E)K</>
<gk>LAOU=</>
<gk>BARBA/ROU</>
~x113y2z1
<gk>E)GENH/QH</>
 +< <gk>H(</> S
<gk>*IOUDAI/A</>
<gk>A(GI/ASMA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>*ISRAHL</>
 +< <gk>H</> S
<gk>E)COUSI/A</>
<gk>AU)TOU=</>
 + ~z3LaG et Psalt. Rom.: cf. proleg. $$ 5.16
 + <Lt>israel</> LaG et Psalt. Rom.: cf. proleg. $$ 5.16 (+4)
 + <Lt>regnauit</> LaG et Psalt. Rom.: cf. proleg. $$ 5.16 (+4)
 + <Lt>in</> LaG et Psalt. Rom.: cf. proleg. $$ 5.16 (+4)
 + <Lt>ea</> LaG et Psalt. Rom.: cf. proleg. $$ 5.16 (+4)
<gk>.</>
~x113y3z1
<gk>H(</>] > R
<gk>QA/LASSA</>
<gk>EI)=DEN</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/FUGEN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(</>] > R Lpau
<gk>*IORDA/NHS</>
<gk>E)STRA/FH</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>O)PI/SW</>
<gk>:</>
~x113y4z1
<gk>TA\</>
<gk>O)/RH</>
<gk>E)SKI/RTHSAN</>
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> S: cf. 113.6 et 16.12
<gk>KRIOI\</>
~z2
<gk>KAI\</>] > Ga(non Uulg) == MT
<gk>OI(</>
<gk>BOUNOI\</>
<gk>W(S</>
<gk>A)RNI/A</>
<gk>PROBA/TWN</>
<gk>.</>
~x113y5z1
<gk>TI/</>
 + <gk>E)STIN</> LaRAug Ga 55~
<gk>SOI/</>] > S' LaG
<gk>E)STIN</>] > LaRAug Ga 55~
<gk>,</>
<gk>QA/LASSA</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>E)/FUGES</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>]
 : <gk>H(</> Symg
<gk>SOI/</> Ld' 1219']
 : <gk>SU</> rel.
<gk>,</>
<gk>*IORDA/NH</> <Lt>iordane</> LaR]
 : <gk>IORDANHS</> <Lt>iordanes</> R'
 : <Lt>iordanis</> GaAug
<gk>,</>
<gk>O(/TI</> <Lt>quia</> GaAug] > LaR
 : <Lt>quare</> LaG et alii Latini
<gk>A)NEXW/RHSAS</> S R 55]
 : <gk>A)PESTRAFHS</> 1219: cf. 3
 : <gk>E)STRAFHS</> L" A
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>O)PI/SW</>
<gk>;</>
~x113y6z1
<gk>TA\</>
<gk>O)/RH</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</> <Lt>quia</> Aug] > S Ga Lpau == MT
 : <Lt>quare</> La
<gk>E)SKIRTH/SATE</>]
 : <gk>E)SKIRTHSAN</> LaG Lpau: ex 113.4
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> S: cf. 113.4
<gk>KRIOI/</>
<gk>,</>
~z2] > S
<gk>KAI\</>] > S(>7)
<gk>OI(</>] > S(>7)
<gk>BOUNOI\</>] > S(>7)
<gk>W(S</>] > S(>7)
<gk>A)RNI/A</>] > S(>7)
<gk>PROBA/TWN</>] > S(>7)
<gk>;</>] > S(>7)
~x113y7z1
<gk>A)PO\</>
<gk>PROSW/POU</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)SALEU/QH</>
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>PROSW/POU</>
<gk>TOU=</>]
<gk>QEOU=</>]
 : <Lt>domini</> LaR
<1*IAKWB>1
~x113y8z1
<gk>TOU=</>
<gk>STRE/YANTOS</>
<gk>TH\N</> <Lt>(petram)</> Aug Ga] > R
 : <Lt>(petra)</> LaR
 + <Lt>solidam (petram)</> LaG et Psalt. Rom.
<gk>PE/TRAN</> <Lt>petram</> Aug Ga]
 : <Lt>petra</> LaR
 : <Lt>(solidam) petram</> LaG et Psalt. Rom.
<gk>EI)S</>
<gk>LI/MNAS</>
<gk>U(DA/TWN</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</> <Lt>(rupem)</> LaGAug Ga]
 : <Lt>(rupes)</> LaR
<gk>A)KRO/TOMON</> <Lt>rupem</> LaGAug Ga]
 : <Lt>rupes</> LaR
<gk>EI)S</>
<gk>PHGA\S</>
<gk>U(DA/TWN</>
<gk>.</>
~x113y9z1] 9.1 + 9.2 unus stichus S Sa
<gk>MH\</>
<gk>H(MI=N</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>MH\</>
<gk>H(MI=N</>
<gk>,</>
~z2] 9.1 + 9.2 unus stichus S Sa
<gk>A)LL'</>
<gk>H)\</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI/</>
<gk>SOU</>
<gk>DO\S</>
<gk>DO/CAN</>
~z3
<gk>E)PI\</>
<gk>TW=|</>
<gk>E)LE/EI</>
<gk>SOU</>] > LaR
<gk>KAI\</>
<gk>TH=|</>
<gk>A)LHQEI/A|</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~x113y10z1] 10.1 + 10.2 unus stichus in omnibus mss.
<gk>MH/POTE</>
<gk>EI)/PWSIN</>
 +< <gk>E)N</> R: cf. 78.10
<gk>TA\</>]
 : <gk>TOI=S</> R: cf. 78.10
<gk>E)/QNH</>]
 : <gk>E)QNESIN</> R: cf. 78.10
~z2] 10.1 + 10.2 unus stichus in omnibus mss.
<gk>*POU=</>
<gk>E)STIN</>
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>;</>
~x113y11z1] 11.1 11.2 11.3 tres stichi R" Sy, duo S (11.1, 11.2 + 11.3) et
     Sa THe A" (11.1 + 11.2, 11.3); 11.1-11.3 tantum hab. Ga (cf. inf.)
<gk>O(</>
<gk>DE\</>
<gk>QEO\S</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>E)N</> S' LaGAug] > Sa(>4)
<gk>TW=|</> S' LaGAug] > Sa(>4)
<gk>OU)RANW=|</> S' LaGAug] > Sa(>4)
<gk>A)/NW</> S' LaGAug] > Sy Sa(>4) Ga L' A' == MT(>4)
<gk>:</>
~z2] 11.1 11.2 11.3 tres stichi R" Sy, duo S (11.1, 11.2 + 11.3) et Sa THe
     A" (11.1 + 11.2, 11.3); 11.1-11.3 tantum hab. Ga (cf. inf.)
<gk>E)N</> S' LaGAug] > Ga L' A' == MT(>4)
<gk>TOI=S</> S' LaGAug] > Ga L' A' == MT(>4)
 : <gk>TW=|</> R' Sy- et alii Latini
<gk>OU)RANOI=S</> S' LaGAug] > Ga L' A' == MT(>4)
 : <gk>OU)RANW</> R' Sy- et alii Latini
<gk>KAI\</> (cf. 134.6)] > GaHi == MT (>4)
<gk>E)N</> (cf. 134.6)] > GaHi == MT (>4)
 : <gk>E)PI</> S
<gk>TH=|</> (cf. 134.6)] > GaHi == MT (>4)
 : <gk>TH=S</> S
<gk>GH=|</> (cf. 134.6)] > GaHi == MT (>4)
 : <gk>GH</>! S
~z3] 11.1 11.2 11.3 tres stichi R" Sy, duo S (11.1, 11.2 + 11.3) et Sa THe
     A" (11.1 + 11.2, 11.3); 11.1-11.3 tantum hab. Ga (cf. inf.)
<gk>PA/NTA</>
<gk>,</>
<gk>O(/SA</>
<gk>H)QE/LHSEN</>
 : <gk>H)BOULETO</> S
 + <gk>O(</> LPau' 1219 cf. 134.6
 + <gk>KURIOS</> LPau' 1219 cf. 134.6
<gk>,</>
<gk>E)POI/HSEN</>
 + <gk>DIAYALMA</> LaG: cf. proleg. $$ 5.20
<gk>.</>
~x113y12z1] 12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius inscr.
     est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20, ~z1 12.1 12.2 duo
     stichi Sa LaG Ga SyHe A, unus S R' T 1219'
<gk>TA\</>
<gk>EI)/DWLA</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)QNW=N</>
<gk>A)RGU/RION</>
<gk>KAI\</>
<gk>XRUSI/ON</>
<gk>,</>
~z2] 12.1 12.2 duo stichi Sa LaG Ga SyHe A, unus S R' T 1219'
<gk>E)/RGA</>
<gk>XEIRW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>]
 : <Lt>illorum</> LaR
<gk>:</>
~x113y13z1] 12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius inscr.
     est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20, ~z1 13.1 post 14.1
     tr. Sa: cf. 134.16
<gk>STO/MA</>] > Sa: cf. 134.16 (~6)
<gk>E)/XOUSIN</>] > Sa: cf. 134.16 (~6)
<gk>KAI\</>] > Sa: cf. 134.16 (~6)
<gk>OU)</>] > Sa: cf. 134.16 (~6)
<gk>LALH/SOUSIN</>] > Sa: cf. 134.16 (~6)
 : <gk>LALOUSIN</> S LaR: item in 134.16
<gk>,</>] > Sa: cf. 134.16 (~6)
~z2
<gk>O)FQALMOU\S</>
<gk>E)/XOUSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>]
 : <gk>OU)X</> THe: cf. 48.10
<gk>O)/YONTAI</>]
 : <Lt>uident</> LaR: item in 134.16
<gk>,</>
~x113y14z1] 12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius inscr.
     est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>W)=TA</>
<gk>E)/XOUSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>A)KOU/SONTAI</>]
 : <Lt>audiunt</> LaR: item in 134.17
<gk>,</>
 + <gk>STO/MA</> Sa: cf. 134.16 (~6)
 + <gk>E)/XOUSIN</> Sa: cf. 134.16 (~6)
 + <gk>KAI\</> Sa: cf. 134.16 (~6)
 + <gk>OU)</> Sa: cf. 134.16 (~6)
 + <gk>LALH/SOUSIN</> Sa: cf. 134.16 (~6)
 + <gk>,</> Sa: cf. 134.16 (~6)

~z2
<gk>R(I=NAS</>
<gk>E)/XOUSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>O)SFRANQH/SONTAI</>
<gk>,</>
~x113y15z1] 12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius inscr.
     est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>XEI=RAS</>
<gk>E)/XOUSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)</>
<gk>YHLAFH/SOUSIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>PO/DAS</>
<gk>E)/XOUSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)</>
<gk>PERIPATH/SOUSIN</>
<gk>,</>
~z3
<gk>OU)</>
<gk>FWNH/SOUSIN</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>LA/RUGGI</>
<gk>AU)TW=N</>] Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St. 2, p.
     160 begin ~z4 here
 + <gk>OU)DE</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St. 2,
     p. 160
 + <gk>GAR</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St. 2,
     p. 160
 + <gk>E)STIN</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St.
     2, p. 160
 + <gk>PNEUMA</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St.
     2, p. 160
 + <gk>E)N</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St. 2,
     p. 160
 + <gk>TW=|</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St. 2,
     p. 160
 + <gk>STOMATI</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St.
     2, p. 160
 + <gk>AU)TW=N</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St.
     2, p. 160
<gk>.</>
~x113y16z1] 12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius inscr.
     est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>O(/MOIOI</>
<gk>AU)TOI=S</>]
 : <gk>AU)TW=N</> LpauTHeRc A': cf. 134.18
<gk>GE/NOINTO</>]
 : <gk>GENWNTAI</> He
 +< <gk>PANTES</> Bo R" 55: ex 113.16.2, cf. 134.18
<gk>OI(</>
<gk>POIOU=NTES</>
<gk>AU)TA\</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>OI(</>
<gk>PEPOIQO/TES</>
<gk>E)P'</>]
 : <gk>E)N</> R: cf. 134.18
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>.</>
~x113y17z1] 12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius inscr.
     est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>OI)=KOS</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>H)/LPISEN</>
<gk>E)PI\</>
<gk>KU/RION</>
<gk>:</>
~z2
<gk>BOHQO\S</>
<gk>AU)TW=N</> S R" Ga Sy 55 == MT] > L' A': item in 113.18 113.19, ubi etiam
     2029 (in 113.17 deficiens) == L
<gk>KAI\</>
<gk>U(PERASPISTH\S</>
<gk>AU)TW=N</>] > 55: item in 113.18 113.19
<gk>E)STIN</>
<gk>.</>
~x113y18z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>OI)=KOS</>
<gk>*AARWN</>
<gk>H)/LPISEN</>
<gk>E)PI\</>
<gk>KU/RION</>
<gk>:</>
~z2
<gk>BOHQO\S</>
<gk>AU)TW=N</>] > L' A'
<gk>KAI\</>
<gk>U(PERASPISTH\S</>
<gk>AU)TW=N</>] > 55
<gk>E)STIN</>
<gk>.</>
~x113y19z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>OI(</>
<gk>FOBOU/MENOI</>
<gk>TO\N</>] > A': cf. 2.12
<gk>KU/RION</>
<gk>H)/LPISAN</>]
 : <Lt>sperent</> LaG
<gk>E)PI\</>]
 : <gk>EP</> S He 1219
<gk>KU/RION</>]
 : <gk>AU)TON</> S He 1219
<gk>:</>
~z2
<gk>BOHQO\S</>
<gk>AU)TW=N</>] > L' A'
<gk>KAI\</>
<gk>U(PERASPISTH\S</>
<gk>AU)TW=N</>] >55
<gk>E)STIN</>
<gk>.</>
~x113y20z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)MNH/SQH</> S R" Ga 55]
 : <gk>MNHSQEIS</> L" A' 2029
<gk>H(MW=N</> S R" Ga 55]
<gk>KAI\</> S R" Ga 55] > L" A' 2029
<gk>EU)LO/GHSEN</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>EU)LO/GHSEN</>
<gk>TO\N</>
<gk>OI)=KON</>
<gk>*ISRAHL</>] > LaG~
 + <gk>*AARWN</> LaG~
<gk>,</>
~z3
<gk>EU)LO/GHSEN</>
<gk>TO\N</>
<gk>OI)=KON</>
<gk>*AARWN</>] > LaG~
 + <gk>*ISRAHL</> LaG~
<gk>,</>
~x113y21z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>EU)LO/GHSEN</>
 +< <gk>PANTAS</> Sa R" Ga He 2029
 + <gk>KU/RION</> <2(dominus)>2Sy~
<gk>TOU\S</> S' L" A" == MT]
<gk>FOBOUME/NOUS</>]
 : <Lt>(dominus) timentes (eum)</> Sy
<gk>TO\N</>]
<gk>KU/RION</>] > Sy~
 : <Lt>(dominus timentes) eum</> Sy
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU\S</>
<gk>MIKROU\S</>
<gk>META\</>
<gk>TW=N</>
<gk>MEGA/LWN</>
<gk>.</>
~x113y22z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20, 113.22.1 --
     22.2 duo stichi S LaG Ga TSy A, unus Sa R' He 1219'
<gk>PROSQEI/H</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)F'</>
<gk>U(MA=S</>]
 : <gk>H(MAS</> Bo Sa Aug(secundum mss.) Lb
<gk>,</>
~z2] 113.22.1 -- 22.2 duo stichi S LaG Ga TSy A, unus Sa R' He 1219'
<gk>E)F'</>] > Bo Sa Lpau 55
<gk>U(MA=S</>] > Bo Sa Lpau 55
 : <gk>H(MAS</> Bo Sa Aug(secundum mss.) Lb
<gk>KAI\</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>UI(OU\S</>
<gk>U(MW=N</>]
 : <gk>H(MW=N</> Bo Sa Aug(secundum mss.) Lb
<gk>:</>
~x113y23z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20,
     113.23.1--23.2 duo stichi Sa LaG Ga(c?) TSy- He A', unus S R' 1219
<gk>EU)LOGHME/NOI</>
<gk>U(MEI=S</>]
 : <gk>H(MEIS</> Bo Sa Lpau 55
 + <gk>E)STAI</> (pro <1E)STE>1) S
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
~z2] 113.23.1--23.2 duo stichi Sa LaG Ga(c?) TSy- He A', unus S R' 1219
<gk>TW=|</>
<gk>POIH/SANTI</>
<gk>TO\N</>
<gk>OU)RANO\N</>
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>.</>
~x113y24z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
~z1
<gk>O(</>
<gk>OU)RANO\S</>
<gk>TOU=</>
<gk>OU)RANOU=</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TH\N</>
<gk>DE\</>
<gk>GH=N</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>UI(OI=S</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
<gk>.</>
~x113y25z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>OU)X</>]
 : <gk>OU)XI</> Lpau THe
<gk>OI(</>] > Lpau
<gk>NEKROI\</>
<gk>AI)NE/SOUSI/N</>
<gk>SE</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
~z2
<gk>OU)DE\</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>OI(</>
<gk>KATABAI/NON TES</>
<gk>EI)S</>
<gk>A(/|DOU</>]
 : <gk>A(DHN</> Lpau
<gk>,</>
~x113y26z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>A)LL'</>
<gk>H(MEI=S</>
<gk>OI(</>
<gk>ZW=NTES</>
<gk>EU)LOGH/SOMEN</> uel <gk>EULOGHSWMEN</>]
 : <gk>EULOGHSWMEN</> uel <gk>EU)LOGH/SOMEN</>
 : <Lt>benedicamus</> LaG
 : <Lt>benedicimus</> LaRAug Ga
 + <Lt>te (domine)</> Bo: ex 113.25.1
<gk>TO\N</>]
 : <Lt>(te domine)</> Bo: ex 113.25.1
<gk>KU/RION</>]
 : <Lt>(te) domine</> Bo: ex 113.25.1
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>NU=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TOU=</> <Lt>(saeculum)</> LaGAug Ga]
 : <Lt>(saecula)</> LaR
<gk>AI)W=NOS</> <Lt>saeculum</> LaGAug Ga]
 : <Lt<saecula</> LaR
<gk>.</>
~x114y1z1] (MT 116 1--9) 114 est in Sa Ps. 115, cf. proleg. $$ 5.20,
     114.1.1--1.2 duo stichi Ga, unus rel. (55 dub.)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>] MT begins 114.1 here
 + <gk>ANEPIGRAFOS</> LpauHe (+3)
 + <gk>PAR</> LpauHe (+3)
 + <gk>E(BRAIOIS</> LpauHe (+3)
~z2] 1.1 1.2 duo stichi Ga, unus rel. (55 dub.)
<gk>*)HGA/PHSA</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)SAKOU/SETAI</>
 +< <gk>O(</> S
<gk>KU/RIOS</>]
 : <gk>QEOS</> S
~z3
<gk>TH=S</>
<gk>FWNH=S</>
<gk>TH=S</>
<gk>DEH/SEW/S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~x114y2z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)/KLINEN</>
<gk>TO\</>
<gk>OU)=S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)MOI/</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>H(ME/RAIS</>
<gk>MOU</>]
 : <gk>AU)TOU</> S: ex 114.2.1
<gk>E)PIKALE/SOMAI</>]
 : <gk>)EPEKALESAMHN</> S' Aug 1219: cf. 114.4
 + <Lt>eum</> LaR Sy et Psalt. Rom.
<gk>.</>
~x114y3z1
<gk>PERIE/SXON</>]
 : <gk>PERIEKLUKLWSAN</> R
<gk>ME</>
<gk>W)DI=NES</>
<gk>QANA/TOU</>
<gk>,</>
~z2
 +< <Lt>et</> UulgGac == MT
<gk>KI/NDUNOI</>
<gk>A(/|DOU</>
<gk>EU(/ROSA/N</>
<gk>ME</>
<gk>:</>
~z3] 3.3 + 4.1 unus stichus S 55
<gk>QLI=YIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>O)DU/NHN</>
<gk>EU(=RON</>
<gk>.</>
~x114y4z1] 3.3 + 4.1 unus stichus S 55
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)PEKALESA/MHN</>]
 : <gk>E)PEKALESA</> Ac
 : <gk>E)PEKALESAMEN</> 55
 : <gk>E)PIKALESOMAI</> Sy: cf. 114.2
 :  <Lt>epikalosemai</> pro <gk>E)PIKALESOMAI</> R
~z2
<gk>*)=W</>] > Lpau
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>R(U=SAI</>
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x114y5z1] 5.1 + 5.2 unus stichus S LaG He 1219'
<gk>E)LEH/MWN</>
 + <gk>KAI\</> S~
 + <gk>DI/KAIOS</> S~
<gk>O(</>] > R: cf. 2.12
<gk>KU/RIOS</>
<gk>KAI\</>] > S~
<gk>DI/KAIOS</>] > S~
<gk>,</>
~z2] 5.1 + 5.2 unus stichus S LaG He 1219'
<gk>KAI\</>
 +< <gk>KURIOS</> S
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>E)LEA=|</> S R 55 2029]
 : <gk>E)LEEI</> L' A: cf. 36.26
<gk>.</>
~x114y6z1
<gk>FULA/SSWN</>
<gk>TA\</>
<gk>NH/PIA</>
<gk>O(</>] > LaG
<gk>KU/RIOS</>] > LaG
<gk>:</>
~z2
<gk>E)TAPEINW/QHN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/SWSE/N</>
<gk>ME</>
 + <Lt>dominus</> Sa: ex 6.1
<gk>.</>
~x114y7z1
<gk>E)PI/STREYON</>]
 : <gk>E)PESTREYEN</> Sa
<gk>,</>
<gk>H(</> S R 1219' 2029] > L' A: cf. 41.6
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>EI)S</>
<gk>TH\N</>] > Sa
<gk>A)NA/PAUSI/N</>
<gk>SOU</>] > Sa
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>EU)HRGE/THSE/N</>]
 : <gk>EU)HRESTHSEN</> 55: cf. 114.9
<gk>SE</> S GaAug L" 1219 2029 == MT]
 : <gk>ME</> Bo Sa R" A'
<gk>,</>
~x114y8z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)CEI/LATO</> S LpauTHe A"]
 : <gk>E)CEILETO</> L'
 : <gk>ERUSATO</> R: cf. 24.17
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>E)K</>]
 : <gk>A)PO</> Lpau
<gk>QANA/TOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU\S</>
<gk>O)FQALMOU/S</>
<gk>MOU</>
<gk>A)PO\</>
<gk>DAKRU/WN</>
~z3
<gk>KAI\</>] > LaGAug Ga Sy 1219 == MT
<gk>TOU\S</>
<gk>PO/DAS</>
<gk>MOU</>
<gk>A)PO\</>]
 : <gk>EC</> 55: ex 55.14
<gk>O)LISQH/MATOS</>
<gk>.</>
~x114y9z1
 +< <gk>TOU=</> 1219': ex 55.14
<gk>EU)ARESTH/SW</>]
 : <gk>EUARESTHSAI</> 1219': ex 55.14
 + <gk>ME</> 1219
<gk>E)NANTI/ON</> S R]
 : <gk>E)NWPION</> L' A" 2029: cf. 21.26 55.14
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)N</>
<gk>XW/RA|</>
<gk>ZW/NTWN</>
<gk>.</>
~x115y1z1] (MT 116 10--19) 115 est in Sa Ps. 116, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>
~z2
<gk>*)EPI/STEUSA</>
<gk>,</>
<gk>DIO\</>
<gk>E)LA/LHSA</>
<gk>:</>
~z3
<gk>E)GW\</>
<gk>DE\</>
<gk>E)TAPEINW/QHN</>
<gk>SFO/DRA</>
<gk>.</>
~x115y2z1] 2.1 2.2 duo stichi LaG Ga, unus rel.
<gk>E)GW\</> S' Sa Ga A' == MT] > LaG
 + <gk>DE</> R'Aug L" 1219 2029: cf. 115.1.2
<gk>EI)=PA</>]
 : <gk>EI)PON</> LpauT 2029: cf. 29.7
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>E)KSTA/SEI</>
<gk>MOU</>
~z2
<gk>*PA=S</>
<gk>A)/NQRWPOS</>
<gk>YEU/STHS</>
<gk>.</>
~x115y3z1] 3.1 3.2 duo stichi LaG Ga, unus rel.
<gk>TI/</>
<gk>A)NTAPODW/SW</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
~z2] 3.1 3.2 duo stichi LaG Ga, unus rel.
<gk>PERI\</>
<gk>PA/NTWN</>] > S
<gk>,</>
<gk>W(=N</>
<gk>A)NTAPE/DWKE/N</>
<gk>MOI</>
<gk>;</>
~x115y4z1] 4.1 4.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A", unus S Sa R'
<gk>POTH/RION</>
<gk>SWTHRI/OU</>
<gk>LH/MYOMAI</>
~z2] 4.1 4.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A", unus S Sa R'
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)PIKALE/SOMAI</> S' Sa-1093 R" LpauT'He A' et Orig.(S.-St. 2, p. 213.
     214) et Cyp.]
<gk>.</>
 + ~x115y5z1 Ga(sub #13) L'Ch-1219
 + <gk>TAS</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9; 
 + <gk>EU)XAS</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9
 + <gk>MOU</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9
 + <gk>TW=|</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9
 + <gk>KURIW|</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9
 + <gk>A)PODWSW</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9
 + ~z2 Ga
 + <gk>ENANTION</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9; > Sy
 + <gk>PANTOS</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9; > Sy
 + <gk>TOU=</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9; > Sy
 + <gk>LAOU</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9; > Sy
 + <gk>AUTOU</> Ga(sub #13; Ga[non Uulg] om. <gk>AUTOU</>) L'Ch-1219 == MT(+11),
     cf. 115.9; >Sy
~x115y6z1] 6.1 6.2 duo stichi LaG A, unus rel.
<gk>TI/MIOS</>
<gk>E)NANTI/ON</>
<gk>KURI/OU</>
~z2
<gk>O(</>
<gk>QA/NATOS</>
<gk>TW=N</>
<gk>O(SI/WN</>]
 : <Lt>sanctorum</> uel inf., Tert. (Capelle p. 18)
 : <Lt>iustorum</> Cyp. (quinquies): cf. 17.26, uel Tert. (Capelle p. 18)
 : <Lt>religiosorum</> Tert. (Capelle p. 18) uel sup.
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x115y7z1] 7.1 + 7.2 unus stichus Sa A
<gk>W)=</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
 +< <Lt>quia</> Ga == MT
<gk>E)GW\</>
<gk>DOU=LOS</>
<gk>SO/S</>
<gk>,</>
~z2] 7.1 + 7.2 unus stichus Sa A
<gk>E)GW\</>] > Sa Lpau A* (>3)
<gk>DOU=LOS</>] > Sa Lpau A* (>3)
<gk>SO\S</>] > Sa Lpau A* (>3)
<gk>KAI\</>
<gk>UI(O\S</>
<gk>TH=S</>
<gk>PAIDI/SKHS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~z3
<gk>DIE/RRHCAS</>
<gk>TOU\S</>
<gk>DESMOU/S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~x115y8z1
<gk>SOI\</>
<gk>QU/SW</>
<gk>QUSI/AN</>
<gk>AI)NE/SEWS</> S' Sa R" 55]
 + ~z2 Ga(sub #13) L" A' == MT
 + <gk>KAI</> Ga(sub #13) L" A' == MT(+5)
 + <gk>EN</> Ga(sub #13) L" A' == MT(+5)
 + <gk>ONOMATI</> Ga(sub #13) L" A' == MT(+5)
 + <gk>KURIOU</> Ga(sub #13) L" A' == MT(+5)
 + <gk>E)PIKALESOMAI</> Ga(sub #13) L" A' == MT(+5)
<gk>:</>
~x115y9z1] 9.1 9.2 10.1 10.2 quatuor stichi S Ga Sy A (ut edidi) et LaG 55
     (9.1, 10.1, 9.2, 10.2), tres R' (9.1 + 10.1, 9.2, 10.2) et T 1219
     (9.1, 9.2, 10.1 + 10.2) duo Sa (9.1 + 10.1, 9.2 + 10.2) et He (9.1,
     10.1 + 9.2 + 10.2)
<gk>TA\S</>
<gk>EU)XA/S</>
<gk>MOU</>
 + <gk>A)PODW/SW</> S~
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>]
 + <Lt>meo</> LaR
<gk>A)PODW/SW</>] > S~
~z2] 9.1 9.2 10.1 10.2 quatuor stichi S Ga Sy A (ut edidi) et LaG 55 (9.1,
     10.1, 9.2, 10.2), tres R' (9.1 + 10.1, 9.2, 10.2) et T 1219 (9.1, 9.2,
     10.1 + 10.2) duo Sa (9.1 + 10.1, 9.2 + 10.2) et He (9.1, 10.1 + 9.2 +
     10.2)
 + <gk>E)N</> Bo Sa R" He 55: cf. sup. (~4)
 + <gk>AU)LAI=S</> Bo Sa R" He 55: cf. sup. (~4)
 + <gk>OI)/KOU</> Bo Sa R" He 55: cf. sup. (~4)
 + <gk>KURI/OU</> Bo Sa R" He 55: cf. sup. (~4)
<gk>E)NANTI/ON</>]
<gk>PANTO\S</>]
<gk>TOU=</>]
<gk>LAOU=</>]
<gk>AU)TOU=</>] > Bo Sa
~x115y10z1] 9.1 9.2 10.1 10.2 quatuor stichi S Ga Sy A (ut edidi) et LaG 55
     (9.1, 10.1, 9.2, 10.2), tres R' (9.1 + 10.1, 9.2, 10.2) et T 1219
     (9.1, 9.2, 10.1 + 10.2) duo Sa (9.1 + 10.1, 9.2 + 10.2) et He (9.1,
     10.1 + 9.2 + 10.2)
<gk>E)N</>] > Bo Sa R" He 55: cf. sup. (~4)
<gk>AU)LAI=S</>] > Bo Sa R" He 55: cf. sup. (~4)
<gk>OI)/KOU</>] > Bo Sa R" He 55: cf. sup. (~4)
<gk>KURI/OU</>] > Bo Sa R" He 55: cf. sup. (~4)
 : <Lt>dei nostri</> Sa Sy
 + <Lt>(dei) nostri</> Sa Sy
~z2] 9.1 9.2 10.1 10.2 quatuor stichi S Ga Sy A (ut edidi) et LaG 55 (9.1,
     10.1, 9.2, 10.2), tres R' (9.1 + 10.1, 9.2, 10.2) et T 1219 (9.1, 9.2,
     10.1 + 10.2) duo Sa (9.1 + 10.1, 9.2 + 10.2) et He (9.1, 10.1 + 9.2 +
     10.2)
<gk>E)N</>
<gk>ME/SW|</>
<gk>SOU</>] > Bo
<gk>,</>
<gk>*IEROUSALHM</>
<gk>.</>
~x116y1z1] (MT 117) 116 est in Sa Ps. 117, sed eundem numerum repetit Sa in
     Ps. seq., cf. proleg. $$ 5.20
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>] MT begins 116.1 here
 + <gk>ANEPIGRAFOS</> LpauHe
 + <gk>PAR</> LpauHe
 + <gk>EBRAIOIS</> LpauHe
~z2
 +< <gk>KAI</> R' Ac'
<gk>*AI)NEI=TE</>
<gk>TO\N</>] > Rom. 15.12 adnotauit Kraft~
<gk>KU/RION</>] > Rom. 15.12 adnotauit Kraft~
<gk>,</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/QNH</>
 + <gk>TO\N</> Rom. 15.12 adnotauit Kraft~
 + <gk>KU/RION</> Rom. 15.12 adnotauit Kraft~
<gk>,</>
~z3
<gk>E)PAINE/SATE</> Sa R'Aug Ga L" 1219 == MT]
 : <gk>AI)NESATWSAN</> S
 : <gk>E)PAINESATWS</> 55: om. <gk>AN</> ante <gk>AU</>
 : <gk>E)PAINESA/TWSAN</> S' LaR A'; ==Rom 15.12 adnotauit Kraft
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
<gk>PA/NTES</>]
 : <Lt>omnis (populus)</> LaR
<gk>OI(</>] > 1219
 : <Lt>(omnis populus)</> LaR
<gk>LAOI/</>]
 : <Lt>(omnis) populus</> LaR
<gk>,</>
~x116y2z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)KRATAIW/QH</>
 + <gk>E)F'</> R" Ga Sy A' == MT~
 + <gk>H(MA=S</>  R" Ga Sy A' == MT~
<gk>TO\</> S L' 1219]
<gk>E)/LEOS</> S L' 1219]
<gk>AU)TOU=</> S L' 1219]
<gk>E)F'</> S L' 1219] > R" Ga Sy A' == MT~
<gk>H(MA=S</> S L' 1219] > R" Ga Sy A' == MT~
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>] > R 55
<gk>A)LH/QEIA</>
<gk>TOU=</>] > T: cf. 2.12
<gk>KURI/OU</>
<gk>ME/NEI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
 + <gk>TOU=</> Sa
 + <gk>AI)WNOS</> Sa
<gk>.</>
~x117y1z1] (MT 118) 117.1.1 + 1.2 unus stichus S Sa: item 2--5.29
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>
~z2] 117.1.1 + 1.2 unus stichus S Sa: item 2--5.29
<gk>*)ECOMOLOGEI=SQE</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>A)GAQO/S</>]
 : <gk>A)GAQON</> 55
<gk>,</>
~z3
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x117y2z1
<gk>EI)PA/TW</>
<gk>DH\</>
<gk>OI)=KOS</>] > LaG Ga == MT
<gk>*ISRAHL</>
<gk>O(/TI</>] > MT hab. etiam Sa Ga: cf. 117.3 117.4
<gk>A)GAQO/S</>] > MT hab. etiam Sa Ga: cf. 117.3 117.4
 : <gk>A)GAQON</> 55
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x117y3z1] totum uersum repetit 1219 cum <gk>LEUEI</> pro <gk>AARWN:</> cf.
     134.20
<gk>EI)PA/TW</>
<gk>DH\</>
<gk>OI)=KOS</>
<gk>*AARWN</>
<gk>O(/TI</>] > Sa Ga == MT
<gk>A)GAQO/S</>] > Sa Ga == MT
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
 + ~z3]totum uersum 117.3 repetit 1219 cum <gk>LEUEI</> pro <gk>AARWN:</> cf.
     134.20 
 + <gk>EI)PA/TW</> 1219 (+14)
 + <gk>DH\</> 1219 (+14)
 + <gk>OI)=KOS</> 1219 (+14)
 + <gk>*LEUEI</> 1219 (+14)
 + <gk>O(/TI</> 1219 (+14)
 + <gk>A)GAQO/S</> 1219 (+14)
 + <gk>,</> 1219 (+14)
 + ~z4]totum uersum 117.3 repetit 1219 cum <gk>LEUEI</> pro <gk>AARWN:</> cf.
     134.20 
 + <gk>O(/TI</> 1219 (+14)
 + <gk>EI)S</> 1219 (+14)
 + <gk>TO\N</> 1219 (+14)
 + <gk>AI)W=NA</> 1219 (+14)
 + <gk>TO\</> 1219 (+14)
 + <gk>E)/LEOS</> 1219 (+14)
 + <gk>AU)TOU=</> 1219 (+14)
 + <gk>:</> 1219 (+14)
~x117y4z1] 117.4 > S
<gk>EI)PA/TWSAN</>] > S(>18)
<gk>DH\</>] > S(>18)
<gk>PA/NTES</>] > S(>18) Bo Ga == MT
<gk>OI(</>] > S(>18)
<gk>FOBOU/MENOI</>] > S(>18)
<gk>TO\N</>] > S(>18)
<gk>KU/RION</>] > S(>18)
<gk>O(/TI</>] > S(>18) Sa GaAug A'(non 1219) == MT
<gk>A)GAQO/S</>] > S(>18) Sa GaAug A'(non 1219) == MT
 : <Lt>bonum</> LaG, sed in 1--3 <Lt>bonus</>
<gk>,</>] > S(>18)
~z2
<gk>O(/TI</>] > S(>18)
<gk>EI)S</>] > S(>18)
<gk>TO\N</>] > S(>18)
<gk>AI)W=NA</>] > S(>18)
<gk>TO\</>] > S(>18)
<gk>E)/LEOS</>] > S(>18)
<gk>AU)TOU=</>] > S(>18)
<gk>.</>] > S(>18)
~x117y5z1
<gk>E)N</> S' Sa R" 55]
 : <gk>E)K</> Ga L" A == MT
<gk>QLI/YEI</> S' Sa R" 55]
 : <gk>QLIYEWS</> Ga L" A == MT
 + <gk>MOU</> Bo
<gk>E)PEKALESA/MHN</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PH/KOUSE/N</>
<gk>MOU</>]
 : <gk>MOI</> S
<gk>EI)S</>
<gk>PLATUSMO/N</>
 + #13 <gk>KU/RIOS</> Ga == MT
<gk>.</>
~x117y6z1] 6.1 6.2 duo stichi LaG Ga Sy, unus rel.
 +< <gk>KAI</> L" A'
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)MOI\</>
<gk>BOHQO/S</>
<gk>,</>
~z2] 6.1 6.2 duo stichi LaG Ga Sy, unus rel.
<gk>OU)</> S R" Ga 55 == MT]
<gk>FOBHQH/SOMAI</>
<gk>TI/</>
<gk>POIH/SEI</>
<gk>MOI</>
<gk>A)/NQRWPOS</>
<gk>.</>
~x117y7z1] 117.7 > He,117.7.1 7.2 duo stichi Ga Sy, unus rel.
<gk>KU/RIOS</>] > He(>10)
<gk>E)MOI\</>] > He(>10)
<gk>BOHQO/S</>] > He(>10)
<gk>,</>] > He(>10)
~z2] 7.1 7.2 duo stichi Ga Sy, unus rel.
<gk>KA)GW\</> S R L' 55] > He(>10)
 : <gk>KAI</> T A'
 + <gk>E)GW</> T A'
<gk>E)PO/YOMAI</>] > He(>10)
<gk>TOU\S</>] > He(>10)
<gk>E)XQROU/S</>] > He(>10)
<gk>MOU</>] > He(>10)
<gk>.</>] > He(>10)
~x117y8z1] 8.1 8.2 duo stichi LaG Ga SyHe A, unus S Sa R' T 1219'
<gk>A)GAQO\N</>
<gk>PEPOIQE/NAI</>]
 : <Lt>sperare</> LaG: ex 9
<gk>E)PI\</>
<gk>KU/RION</>
~z2] 8.1 8.2 duo stichi LaG Ga SyHe A, unus S Sa R' T 1219'
<gk>H)\</>
<gk>PEPOIQE/NAI</>]
 : <Lt>sperare</> LaG: ex 9
<gk>E)P'</>
<gk>A)/NQRWPON</>
<gk>:</>
~x117y9z1] 9.1 9.2 duo stichi LaG Ga SyHe A, unus S Sa R' T 1219': sed He
     ibi == S
<gk>A)GAQO\N</>
<gk>E)LPI/ZEIN</>
<gk>E)PI\</>
<gk>KU/RION</>
~z2] 9.1 9.2 duo stichi LaG Ga SyHe A, unus S Sa R' T 1219': sed He ibi ==
     S
<gk>H)\</>
<gk>E)LPI/ZEIN</>
<gk>E)P'</>
<gk>A)/RXONTAS</> S R LpauHe Ac, <Lt>principes</> Aug et Cyp., <Lt>principes</> uel
     <Lt>magistratus</> Tert.]
 : <gk>A)RXONTA</> 55
 : <gk>A)RXOUSIN</> L' A*
 : <Lt>principem</> LaR
 : <Lt>principibus</> LaG Ga: cf. 9.11
<gk>.</>
~x117y10z1
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/QNH</>
<gk>E)KU/KLWSA/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI</>
<gk>KURI/OU</>
 +< #13 <gk>O(/TI</> GaHi: item in 117.11. 117.12
<gk>H)MUNA/MHN</>]
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>:</>
~x117y11z1
<gk>KUKLW/SANTES</>
<gk>E)KU/KLWSA/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI</>
<gk>KURI/OU</>
 +< #13 <gk>O(/TI</> GaHi
<gk>H)MUNA/MHN</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>:</>
~x117y12z1
<gk>E)KU/KLWSA/N</>
<gk>ME</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>ME/LISSAI</>
<gk>KHRI/ON</>] > LaG Ga == MT
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)CEKAU/QHSAN</>
<gk>W(SEI\</> S R A"]
 : <gk>W(S</> L': cf. 16.12
<gk>PU=R</>
<gk>E)N</>
<gk>A)KA/NQAIS</>
<gk>,</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI</>
<gk>KURI/OU</>
 +< #13 <gk>O(/TI</> GaHi
<gk>H)MUNA/MHN</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>.</>
~x117y13z1] 13.1 + 13.2 unus stichus Sa He 55
<gk>W)SQEI\S</>] cf. proleg. $$ 5.9
<gk>A)NETRA/PHN</>
<gk>TOU=</>
<gk>PESEI=N</>
<gk>,</>
~z2] 13.1 + 13.2 unus stichus Sa He 55
<gk>KAI\</>
<gk>O(</>] > S: cf. 117.17 117.18 117.20 117.24 et 2.12
<gk>KU/RIOS</>
<gk>A)NTELA/BETO/</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x117y14z1
 +< <gk>H</> R
<gk>I)SXU/S</>
<gk>MOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>U(/MNHSI/S</>
<gk>MOU</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)GE/NETO/</>
<gk>MOI</>
<gk>EI)S</>
<gk>SWTHRI/AN</>
<gk>.</>
~x117y15z1
<gk>FWNH\</>
<gk>A)GALLIA/SEWS</>
<gk>KAI\</>
<gk>SWTHRI/AS</>
<gk>E)N</>
<gk>SKHNAI=S</>
<gk>DIKAI/WN</>
~z2] > Sa: cf. 117.16.2
<gk>*DECIA\</>] > Sa(>5)
<gk>KURI/OU</>] > Sa(>5)
<gk>E)POI/HSEN</>] > Sa(>5)
<gk>DU/NAMIN</>] > Sa(>5)
<gk>,</>] > Sa(>5)
~x117y16z1
<gk>DECIA\</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>U(/YWSE/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>] > S et Psalt. Rom.(>5)
~z2] ] > S et Psalt. Rom.: cf. 15.2
<gk>DECIA\</>] > S et Psalt. Rom.(>5)
<gk>KURI/OU</>] > S et Psalt. Rom.(>5)
<gk>E)POI/HSEN</>] > S et Psalt. Rom.(>5)
<gk>DU/NAMIN</>] > S et Psalt. Rom.(>5)
<gk>.</>
~x117y17z1
<gk>OU)K</>
<gk>A)POQANOU=MAI</>
<gk>,</>
<gk>A)LLA\</>
<gk>ZH/SOMAI</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)KDIHGH/SOMAI</> S A']
 : <gk>DIHGHSOMAI</> R L' 1219: cf. 49.16
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
 +< <gk>TOU=</> R: cf. 117.13
<gk>KURI/OU</>
 + ~z3 Sa (S.-St. 2, p. 160): ex 117.1--4 117.29
 + <gk>O(/TI</> Sa (S.-St. 2, p. 160)(+7): ex 117.1--4 117.29
 + <gk>EI)S</> Sa (S.-St. 2, p. 160)(+7): ex 117.1--4 117.29
 + <gk>TON</> Sa (S.-St. 2, p. 160)(+7): ex 117.1--4 117.29
 + <gk>AI)WNA</> Sa (S.-St. 2, p. 160)(+7): ex 117.1--4 117.29
 + <gk>TO</> Sa (S.-St. 2, p. 160)(+7): ex 117.1--4 117.29
 + <gk>E)LEOS</> Sa (S.-St. 2, p. 160)(+7): ex 117.1--4 117.29
 + <gk>AU)TOU</> Sa (S.-St. 2, p. 160)(+7): ex 117.1--4 117.29
<gk>.</>
~x117y18z1] 18.1 + 18.2 unus stichus Sa 55
<gk>PAIDEU/WN</>
<gk>E)PAI/DEUSE/N</>
<gk>ME</>
<gk>O(</>] > S: cf. 117.13
<gk>KU/RIOS</>
~z2] 18.1 + 18.2 unus stichus Sa 55
<gk>KAI\</>] > LdThtp
<gk>TW=|</>
 + <gk>DE</> LdThtp
<gk>QANA/TW|</>
<gk>OU)</>
<gk>PARE/DWKE/N</>
<gk>ME</>
<gk>.</>
~x117y19z1
<gk>A)NOI/CATE/</>
<gk>MOI</>
<gk>PU/LAS</>
<gk>DIKAIOSU/NHS</>
<gk>:</>
~z2
 +< <Lt>et</> LaG Ga(non Uulg)
 +< <gk>I(/NA</> He 1219, sed -<gk>SOMAI</> retinent
<gk>EI)SELQW\N</>
<gk>E)N</>] > LaG
<gk>AU)TAI=S</>] > LaG
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>.</>
~x117y20z1] 20.1 20.2 duo stichi S He, unus rel.
<gk>AU(/TH</>
<gk>H(</>
<gk>PU/LH</>
<gk>TOU=</>] > Lpau: cf. 117.13
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z2] 20.1 20.2 duo stichi S He, unus rel.
<gk>DI/KAIOI</>
<gk>EI)SELEU/SONTAI</>
<gk>E)N</>
<gk>AU)TH=|</>
<gk>.</>
~x117y21z1] 21.1 + 21.2 unus stichus S A
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</>
<gk>SOI</> S Ga L" A' == MT]
 + <gk>KURIE</> Bo Sa R" 1219: item Bo R'Aug 1219 (non Sa LaG) in 117.28.3
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>E)PH/KOUSA/S</>
<gk>MOU</>
~z2] 21.1 + 21.2 unus stichus S A
<gk>KAI\</>
<gk>E)GE/NOU</>]
 : <gk>E)GENETO</> He: ex 117.14, sed cf. 117.28
<gk>MOI</>
<gk>EI)S</>
<gk>SWTHRI/AN</>
<gk>.</>
~x117y22z1
<gk>LI/QON</>
<gk>,</>
<gk>O(\N</>
<gk>A)PEDOKI/MASAN</>
<gk>OI(</>
<gk>OI)KODOMOU=NTES</>
<gk>,</>
~z2
<gk>OU(=TOS</>
<gk>E)GENH/QH</>
<gk>EI)S</>
<gk>KEFALH\N</>
<gk>GWNI/AS</>
<gk>:</>
~x117y23z1] 23.1 + 23.2 unus stichus S Sa 1219
<gk>PARA\</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)GE/NETO</>]
 : <Lt>factum (est istud)</> Ga
 : <Lt>factus</> LaR et Cyp. LaG (cf. inf.)
 + <Lt>est</> LaR et Cyp. LaG (cf. inf.)
<gk>AU(/TH</>] > LaG
 : <Lt>(factum est) istud</> Ga
 : <Lt>(factus est) iste</> LaR et Cyp.
~z2] 23.1 + 23.2 unus stichus S Sa 1219
<gk>KAI\</>
 : <Lt>hic (est mirabilis)</> LaG
 : <Lt>hoc (est mirabile)</> Ga: cf. MT
<gk>E)/STIN</>]
<gk>QAUMASTH\</>]
 : <Lt>(et est) mirabile</> LaR Uulg
 : <Lt>(hic est) mirabilis</> LaG
 : <Lt>(hoc est) mirabile</> Ga: cf. MT
<gk>E)N</>
<gk>O)FQALMOI=S</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>.</>
~x117y24z1
<gk>AU(/TH</>
<gk>H(</> R L' == MT] > S Lpau A': inter duo <gk>H</>
<gk>H(ME/RA</>
<gk>,</>
<gk>H(\N</>
<gk>E)POI/HSEN</>
<gk>O(</>] > S: cf. 13
<gk>KU/RIOS</>
<gk>:</>
~z2
 +< <gk>SUNAXQWMEN</> Sa
 +< <gk>KAI</> Sa
<gk>A)GALLIASW/MEQA</>
<gk>KAI\</>
<gk>EU)FRANQW=MEN</>
<gk>E)N</>
<gk>AU)TH=|</>
<gk>.</>
~x117y25z1] 25.1 25.2 duo stichi S Sa R" A', unus Ga TSyHe 1219
<gk>W)=</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>SW=SON</>]
 : <Lt>salua (igitur)</> Cyp.
 : <Lt>saluum</> LaR Ga LaGAug Uulg
<gk>DH/</>]
 : <Lt>(salua) igitur</> Cyp.
 : <Lt>(saluum) fac (uero)</> LaR
 + <Lt>(saluum fac) uero</> LaR
 : <Lt>(saluum) fac</> Ga
 : <Lt>(saluum me) fac</> LaGAug Uulg
 + <Lt>(saluum) me (fac)</> LaGAug Uulg
<gk>,</>
~z2] 25.1 25.2 duo stichi S Sa R" A', unus Ga TSyHe 1219
<gk>W)=</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>EU)O/DWSON</>]
 : <gk>EU)LOGHSON</> Sa
<gk>DH/</>
<gk>.</>
~x117y26z1
<gk>EU)LOGHME/NOS</>
<gk>O(</>
<gk>E)RXO/MENOS</>
<gk>E)N</>
<gk>O)NO/MATI</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>:</>
~z2
<gk>EU)LOGH/KAMEN</>
<gk>U(MA=S</>
<gk>E)C</>
<gk>OI)/KOU</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>.</>
~x117y27z1
 +< <gk>O</> R
<gk>QEO\S</>] > LaG Sy~
<gk>KU/RIOS</>
 + <gk>QEO\S</> LaG Sy~
<gk>KAI\</>] > LaG
<gk>E)PE/FANEN</>
<gk>H(MI=N</>
<gk>:</>
~z2
<gk>SUSTH/SASQE</>
<gk>E(ORTH\N</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>PUKA/ZOUSIN</>
~z3
<gk>E(/WS</>
<gk>TW=N</>
<gk>KERA/TWN</>
<gk>TOU=</>
<gk>QUSIASTHRI/OU</>
<gk>.</>
~x117y28z1
<gk>QEO/S</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)=</>
<gk>SU/</>] > A
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</>
<gk>SOI</>
<gk>:</>
~z2
<gk>QEO/S</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)=</>] > LaR, hab. Ga sub #13 (pro #8)
<gk>SU/</>] > LaR
 hab. Ga sub #13 (pro #8)
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>U(YW/SW</>
<gk>SE</>
<gk>:</>
~z3] 28.3 28.4 (== 21.1 21.2) deerant <gk>EN TW TETRASELIDW</>, cf. Field et
     proleg. $$ 6.8
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</>
<gk>SOI</>]
 + <gk>KURIE</> Bo R'Aug 1219 (non Sa LaG) cf. 117.21
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>E)PH/KOUSA/S</>
<gk>MOU</>
~z4] 28.3 28.4 (== 21.1 21.2) deerant <gk>EN TW TETRASELIDW</>, cf. Field et
     proleg. $$ 6.8
<gk>KAI\</>
<gk>E)GE/NOU</>
<gk>MOI</>
<gk>EI)S</>
<gk>SWTHRI/AN</>
<gk>.</>
~x117y29z1] 29.1 + 29.2 unus stichus S Sa: cf. 1
<gk>E)COMOLOGEI=SQE</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>A)GAQO/S</>
<gk>,</>
~z2] 29.1 + 29.2 unus stichus S Sa: cf. 1
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x118y1z1] (MT 119) omnes numeros (<gk>A'</>, <gk>B'</> etc.) et omnia nomina
     literarum hebraicarum (<gk>ALF</>, <gk>BHQ</> etc.) hab. Sa R', partem
     tantum hab. LaG Ga (de Uulg nomina tantum habente taceo; de Hilar. cf.
     S.- St. 2, p. 77); <gk>ALEF</> et <gk>BHQ</> tantum hab. He (item He in
     comm.); pro numeris et nominibus literas <3A>3, <3B>3 etc. hab. Sy;
     paragraphos post 8. 16. 24 etc. hab. A", sed A etiam ante 1 et usque
     ad 32 tantum, 55 non ubique, in 1219 paragraphi post 112. 120. 136.
     144 tantum supersunt; totum Psalmum diuidunt Ga T in undecim partes
     literis initialibus (sic Ga in 1. 17. 33. 49. 65. 81 etc.) uel numeris
     margini adscriptis (sic T: <gk>B'</> ad 17, <gk>G'</> ad 33, <gk>D'</> ad 49,
     <gk>E'</> ad 65, <gk>S'</> inepte ad 73, <gk>Z'</> ad 81 etc. usque ad <gk>IB')</>
     distinctas
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> Sy
 + <gk>PAR</> Sy
 + <gk>EBRAIOIS</> Sy
~z2
<gk>@@@@{1A#</>
<gk>ALF.}1</> Sa]
 : <gk>ALEF</> R" He: cf. 144.1
~z3] 1.3 + 1.4 unus stichus S
<gk>*MAKA/RIOI</>
<gk>OI(</>] > S
<gk>A)/MWMOI</>
<gk>E)N</>
<gk>O(DW=|</>
~z4] 1.3 + 1.4 unus stichus S
<gk>OI(</>
<gk>POREUO/MENOI</>
<gk>E)N</>
<gk>NO/MW|</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>.</>
~x118y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus S
<gk>MAKA/RIOI</>
<gk>OI(</>
<gk>E)CEREUNW=NTES</> L' 1219]
 : <gk>E)CERAUNWNTES</> S R A': item in 118.69. 118.115 (in 118.115 etiam 2009
     <gk>AU</>), cf. 118.34 118.129 et 63.7
 : <gk>E)CEREUNOUNTES</> He: cf. 118.166 et Thack. $$ 22,1
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~z2] 2.1 + 2.2 unus stichus S
<gk>E)N</>
<gk>O(/LH|</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>E)KZHTH/SOUSIN</> R' L" A"]
 : <gk>E)KZHTOUSIN</> S LaRAug Ga et Cyp.
<gk>AU)TO/N</>
<gk>.</>
~x118y3z1] 3.1 3.2 duo stichi Sa LaG Ga SyHe, unus S R' T A"
<gk>OU)</>]
 : <gk>OU)DE</> 55
<gk>GA\R</>
<gk>OI(</>
<gk>E)RGAZO/MENOI</>
<gk>TH\N</>
<gk>A)NOMI/AN</>
~z2] 3.1 3.2 duo stichi Sa LaG Ga SyHe, unus S R' T A"
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>O(DOI=S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)POREU/QHSAN</>
<gk>.</>
~x118y4z1] 4.1 4.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>SU\</>
<gk>E)NETEI/LW</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
~z2] 4.1 4.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>FULA/CASQAI</> S LThtp 55]
 : <gk>FULASSASQAI</> (sic) R: cf. 118.5 118.9
 : <gk>FULASSESQAI</> T A'
 : <gk>FULATTESQAI</> Thtp
<gk>SFO/DRA</>
<gk>.</>
~x118y5z1] 5.1 + 5.2 unus stichus S
<gk>O)/FELON</>
<gk>KATEUQUNQEI/HSAN</>
<gk>AI(</>
<gk>O(DOI/</>
<gk>MOU</>
~z2] 5.1 + 5.2 unus stichus S
<gk>TOU=</>
<gk>FULA/CASQAI</>
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y6z1] 6.1 + 6.2 unus stichus S Sa LaG He 1219
<gk>TO/TE</>
<gk>OU)</>
<gk>MH\</>
<gk>E)PAISXUNQW=</> S A']
 : <gk>AI)SXUNQW</> R L' 1219
~z2] 6.1 + 6.2 unus stichus S Sa LaG He 1219
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>ME</>
<gk>E)PIBLE/PEIN</>
<gk>E)PI\</>
<gk>PA/SAS</>] > Sa
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y7z1
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</>
<gk>SOI</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</> S' R" A'] > Sa Ga L" 1219 == MT
<gk>,</>
<gk>E)N</>
<gk>EU)QU/THTI</>
<gk>KARDI/AS</>
 + <gk>MOU</> LaG 1219
~z2
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>MEMAQHKE/NAI</>
<gk>ME</>
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA</>
<gk>TH=S</>
<gk>DIKAIOSU/NHS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y8z1
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>FULA/CW</>
<gk>:</>
~z2
<gk>MH/</>
<gk>ME</>
<gk>E)GKATALI/PH|S</>
<gk>E(/WS</>
<gk>SFO/DRA</>
<gk>.</>
~x118y9z1
<gk>@@@@{1B#</>
<gk>BHQ.}1</>
~z2
<gk>*)EN</>
<gk>TI/NI</>
<gk>KATORQW/SEI</>
<gk>O(</> S' R" 55] > L' A'
<gk>NEW/TEROS</>
<gk>TH\N</>
<gk>O(DO\N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>;</>
~z3
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>FULA/SSESQAI</> S T A']
 : <gk>FULACASQAI</> R L' 55: cf. 118.4
<gk>TOU\S</>
<gk>LO/GOUS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y10z1] 10.1 + 10.2 unus stichus Sa
<gk>E)N</>
<gk>O(/LH|</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>MOU</>] > S
<gk>E)CEZH/THSA/</>
<gk>SE</>
<gk>:</>
~z2] 10.1 + 10.2 unus stichus Sa
<gk>MH\</>
<gk>A)PW/SH|</>
<gk>ME</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)NTOLW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y11z1] 11.1 11.2 duo stichi LaG Ga TSy, unus S Sa R' He A"
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>MOU</>
<gk>E)/KRUYA</>
<gk>TA\</>
<gk>LO/GIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 11.1 11.2 duo stichi LaG Ga TSy, unus S Sa R' He A"
<gk>O(/PWS</>
<gk>A)\N</>
<gk>MH\</>
<gk>A(MA/RTW</>
<gk>SOI</>
<gk>.</>
~x118y12z1] 12.1 12.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>EU)LOGHTO\S</>
<gk>EI)=</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>:</>
~z2] 12.1 12.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>DI/DACO/N</>
<gk>ME</>
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y13z1] 13.1 13.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>XEI/LESI/N</>
<gk>MOU</>
<gk>E)CH/GGEILA</>
~z2] 13.1 13.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA</>
<gk>TOU=</>]
 : <gk>TH=S</> Lpau: ex 118.7 118.62 118.106 118.160 118.164
<gk>STO/MATO/S</>]
 : <gk>DIKAIOSUNHS</> Lpau: ex 118.7 118.62 118.106 118.160 118.164
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y14z1] 14.1 14.2 duo stichi LaG Ga A, unus rel.
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>O(DW=|</>
<gk>TW=N</>
<gk>MARTURI/WN</>
<gk>SOU</>] Ga begins 14.2 here
<gk>E)TE/RFQHN</>
~z2
<gk>W(S</>] > LaR (>3)
<gk>E)PI\</>] > LaR (>3)
<gk>PANTI\</>] > LaR (>3)
<gk>PLOU/TW|</>
 + <gk>SOU</> LaG
<gk>.</>
~x118y15z1] 15.1 15.2 duo stichi R" Ga TSyHe A', unus S Sa 55
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>E)NTOLAI=S</>
<gk>SOU</>
<gk>A)DOLESXH/SW</>
~z2] 15.1 15.2 duo stichi R" Ga TSyHe A', unus S Sa 55
<gk>KAI\</>
<gk>KATANOH/SW</>]
 : <gk>E)KZHTHSW</> S: cf. 118.33 118.34 118.145
<gk>TA\S</>]
 : <gk>TA</> He: ex 118.18
<gk>O(DOU/S</>]
 : <gk>QAUMASIA</> He: ex 118.18
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y16z1] 16.1 + 16.2 unus stichus Sa 55
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>DIKAIW/MASI/N</>
<gk>SOU</>
<gk>MELETH/SW</>
<gk>,</>
~z2] 16.1 + 16.2 unus stichus Sa 55
 +< <gk>KAI</> Sy
<gk>OU)K</>
<gk>E)PILH/SOMAI</>
<gk>TW=N</>
<gk>LO/GWN</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y17z1
<gk>@@@@{1G#</>
<gk>GIMAL.}1</> Sa]
 : <Lt>gimel</> R'
~z2] 17.2 17.3 duo stichi Sa LaG Ga(cf.inf.) TSy A', unus S R' He 55
<gk>*)ANTAPO/DOS</>
<gk>TW=|</>
<gk>DOU/LW|</>
<gk>SOU</>
<gk>:</>
~z3] 17.2 17.3 duo stichi Sa LaG Ga(cf.inf.) TSy A', unus S R' He 55
<gk>ZH/SOMAI</> <Lt>uiuam</> LaG- Aug == MT]
 + <Lt>ut (uiuam)</> LaR
 : <gk>ZHSON</> Ga Lpau'He: cf. 118.77 118.116 118.144 et ex contrario 118.25
     etc.
 + <gk>ME</> Ga Lpau'He: cf. 118.77 118.116 118.144 et ex contrario 118.25
     etc.
<gk>KAI\</>Ga begins 17.2 here
<gk>FULA/CW</>
<gk>TOU\S</>
<gk>LO/GOUS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y18z1] 18.1 18.2 sic diuidunt LaG SyHe 1219, 18.1 + 18.2 unus stichus
     S Sa R' T; Ga aut == Sy aut == S
<gk>A)POKA/LUYON</>
<gk>TOU\S</>
<gk>O)FQALMOU/S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2] 18.1 18.2 sic diuidunt LaG SyHe 1219, 18.1 + 18.2 unus stichus S Sa R'
     T; Ga aut == Sy aut == S
<gk>KAI\</>
<gk>KATANOH/SW</>
<gk>TA\</>] A' begins 18.2 here
<gk>QAUMA/SIA/</>
<gk>SOU</> S' LpauT A et Orig.(S.- St. 2, p. 216)] > Sa R" Ga L" 55 == MT
<gk>E)K</>
<gk>TOU=</>
<gk>NO/MOU</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y19z1] 19.1 + 19.2 unus stichus S
<gk>PA/ROIKOS</>
<gk>E)GW/</>] > (~1)LaG(~1) S 1219(?): cf. 94
<gk>EI)MI</>
 + <gk>EGW</> (~1)LaG(~1)
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>GH=|</>
<gk>:</>
~z2] 19.1 + 19.2 unus stichus S
<gk>MH\</>
<gk>A)POKRU/YH|S</>]
 : <gk>A)POSTREYHS</> S
<gk>A)P'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y20z1] 20.1 20.2 sic diuidunt A', 20.1 + 20.2 unus stichus S Sa R' THe
     1219
<gk>E)PEPO/QHSEN</>]
 : <gk>E)PEQUMHSEN</> Sa
<gk>H(</>] > Sa(>5)
<gk>YUXH/</>] > Sa(>5)
<gk>MOU</>] > Sa(>5) LaG Ga Sy begin 20.2 here
<gk>TOU=</>] > Sa(>5)
<gk>E)PIQUMH=SAI</>] > Sa(>5)
~z2] 20.1 20.2 sic diuidunt A', 20.1 + 20.2 unus stichus S Sa R' THe 1219
 +< <gk>EI)S</> S == <3LA>3: cf. Helbing Kas. p. 138
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA/</> <Lt>iudicia</> LaR == MT]
 : <gk>DIKAIWMATA</> S
 : <Lt>iustificationes</> LaGAug Ga: ex 118.5 118.8 118.12 118.16 etc.
<gk>SOU</>
<gk>E)N</>
<gk>PANTI\</>
<gk>KAIRW=|</>
<gk>.</>
~x118y21z1
<gk>E)PETI/MHSAS</>
<gk>U(PERHFA/NOIS</>
<gk>:</>
~z2
<gk>E)PIKATA/RATOI</>
 +< <Lt>omnes</> LaG
<gk>OI(</>
<gk>E)KKLI/NON TES</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)NTOLW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y22z1
<gk>PERI/ELE</>
<gk>A)P'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>O)/NEIDOS</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)COUDE/NWSIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>E)CEZH/THSA</>
<gk>.</>
~x118y23z1
<gk>KAI\</>
<gk>GA\R</>
<gk>E)KA/QISAN</>
<gk>A)/RXONTES</>
<gk>KAI\</>] > S == MT
<gk>KAT'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>KATELA/LOUN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(</>
<gk>DE\</>
<gk>DOU=LO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>H)DOLE/SXEI</>]
 : <gk>H)DOLESXOUN</> 55
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>DIKAIW/MASI/N</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y24z1
<gk>KAI\</>
<gk>GA\R</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>MELE/TH</>
<gk>MOU/</>
<gk>E)STIN</>] > Ga(non Uulg) == MT
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>AI(</> S' Sa-2018 L' 55, <Lt>consilia</> LaR]
 : <gk>H</> R TSySc A'
 : <Lt.(consilium)</> Ga- Aug
 : <Lt>(consolatio)</> LaG et alii Latini
<gk>SUMBOULI/AI</> S' Sa-2018 L' 55, <Lt>consilia</> LaR]
 : <gk>SUMBOULIA</> R TSySc A'
 : <Lt>consilium</> Ga- Aug
 : <Lt>consolatio</> LaG et alii Latini
<gk>MOU</>
<gk>TA\</>]
 : <gk>T<O></> 2018
 : <Lt>(iustificatio)</> LaR
<gk>DIKAIW/MATA/</>]
 : <gk><DIKAI>WMA</> 2018
 : <Lt>iustificatio</> LaR
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y25z1
<gk>@@@@{1D#</>
<gk>DELQ.}1</> Sa]
 : <Lt>delech</> La: cf. proleg. $$ 5.5 n.
 : <Lt>deleth</> R
~z2
<gk>*)EKOLLH/QH</>
<gk>TW=|</>
<gk>E)DA/FEI</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
~z3
<gk>ZH=SO/N</> == MT]
 : <gk>ZHSOMAI</> S Lpau: cf. 118.37 118.40 118.88 118.154 118.156 118.159 et
     ex contrario 118.17 etc. et Helbing Kas. p. 76
<gk>ME</> == MT] > S Lpau: cf. 118.37 118.40 118.88 118.154 118.156 118.159 et
     ex contrario 118.17 etc. et Helbing Kas. p. 76
<gk>KATA\</>
<gk>TO\N</> LaGAug Ga L" A*' == <3RBD>3 (cf. 41 et proleg. $$ 5.17)]
 : <gk>TO</> S 2018 R Ac': cf. 65. 81. 107
<gk>LO/GON</> LaGAug Ga L" A*' == <3RBD>3 (cf. 41 et proleg. $$ 5.17)]
 : <gk>LOGION</> S 2018 R Ac': cf. 118.65 118.81. 118.107
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y26z1
<gk>TA\S</>
<gk>O(DOU/S</>
<gk>MOU</> Sa-2018 GaAug L' 1219' == MT]
 : <gk>SOU</> S' R"Auguar Sy A; cf. Aug: "nonnulli quidem codices habent
     <Lt>uias tuas</>, sed plures et maxime graeci <Lt>uias meas</>"
<gk>E)CH/GGEILA</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)PH/KOUSA/S</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~z2] 26.2 + 27.1 unus stichus S
<gk>DI/DACO/N</>
<gk>ME</>
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y27z1] 26.2 + 27.1 unus stichus S
 +< <gk>KAI</> S' Sa LaG Sy: discrepat cum alphabeto, cf. 118.59 118.167 et
     144.5 144.6
<gk>O(DO\N</> 2018 R'Aug Ga L' A' == MT]
 +< <gk>TW=N</> R
<gk>DIKAIWMA/TWN</>] > Sa (non 2018)
<gk>SOU</>
<gk>SUNE/TISO/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)DOLESXH/SW</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>QAUMASI/OIS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y28z1
<gk>E)NU/STACEN</>]
 : <gk>E)STACEN</> Grabe, cf. Sabatier et Field
 : <gk>E)STENACEN</> 2018
 : <Lt>ingemuit</> LaG
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>A)PO\</>
<gk>A)KHDI/AS</>
<gk>:</>
~z2
<gk>BEBAI/WSO/N</>
<gk>ME</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>LO/GOIS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y29z1
<gk>O(DO\N</>
<gk>A)DIKI/AS</>
<gk>A)PO/STHSON</>
<gk>A)P'</>
<gk>E)MOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
 +< <Lt>de</> LaR Uulg
 +< <Lt>in</> LaG
<gk>TW=|</> <Lt>lege</> GaAug]
<gk>NO/MW|</> <Lt>lege</> GaAug]
<gk>SOU</>
<gk>E)LE/HSO/N</>
<gk>ME</>
<gk>.</>
~x118y30z1] 30.1 + 30.2 unus stichus S
<gk>O(DO\N</>
<gk>A)LHQEI/AS</>
<gk>H(|RETISA/MHN</>
<gk>,</>
~z2] 30.1 + 30.2 unus stichus S
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA/</>
<gk>SOU</>
 +< <Lt>consideraui</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 160
 +< <Lt>et</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 160
<gk>OU)K</>
<gk>E)PELAQO/MHN</>
<gk>.</>
~x118y31z1] 31.1 31.2 duo stichi Sa-2018 LaG Ga Sy, unus S R' THe A'
<gk>E)KOLLH/QHN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>MARTURI/OIS</>
<gk>SOU</>
 + <Lt>domine</> (sic) LaG
<gk>:</>
~z2] 31.1 31.2 duo stichi Sa-2018 LaG Ga Sy, unus S R' THe A'
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>MH/</>
<gk>ME</>
<gk>KATAISXU/NH|S</>
<gk>.</>
~x118y32z1] 32.1 32.2 duo stichi Sa LaG Ga TSy, unus S 2018 R' He A"
<gk>O(DO\N</>
<gk>E)NTOLW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>E)/DRAMON</>
<gk>,</>
~z2] 32.1 32.2 duo stichi Sa LaG Ga TSy, unus S 2018 R' He A"
<gk>O(/TAN</>]
 : <gk>O(/TI</> 2018
<gk>E)PLA/TUNAS</>
<gk>TH\N</>
<gk>KARDI/AN</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x118y33z1
<gk>@@@@{1E#</>
<gk>H.}1</> Rahlfs (cf. 144.1) == <Lt>he</> R']
 : <gk>HP</> Sa, <Lt>heth</> LaG; de 2018 cf. S.-St. 2, p. 240
~z2] 33.2 + 33.3 unus stichus S
<gk>*NOMOQE/THSO/N</>
<gk>ME</> S 2018 La' A']
 : <gk>MOI</> R LbHe 55: cf. 26.11
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>TH\N</>
<gk>O(DO\N</>
<gk>TW=N</>
<gk>DIKAIWMA/TWN</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z3] 33.2 + 33.3 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>E)KZHTH/SW</>
<gk>AU)TH\N</>]
 : <gk>AU)TA</> Sa(non 2018)
<gk>DIA\</>
<gk>PANTO/S</>
<gk>.</>
~x118y34z1] 34.1 + 34.2 unus stichus S
<gk>SUNE/TISO/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)CEREUNH/SW</> L' 1219]
 : <gk>E)CERAUNHSW</> R Sc A': cf. 118.2
 : <gk>E)KZHTHSW</> S*: ex 118.33.2
 : <gk>E)REUNHSW</> 2018
<gk>TO\N</>
<gk>NO/MON</>
<gk>SOU</>
~z2] 34.1 + 34.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>FULA/CW</>
<gk>AU)TO\N</>]
 : <gk>AU)THN</> R: aut == <Lt>illam</> (i.e. <Lt>legem</>) La Ga, aut ex 118.33.2
<gk>E)N</>
<gk>O(/LH|</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x118y35z1] 35.1 35.2 duo stichi Ga TSy A, unus S Sa-2018 R" He 1219'
<gk>O(DH/GHSO/N</>
<gk>ME</>
<gk>E)N</>
 +< <gk>TH=|</> L' 55
<gk>TRI/BW|</> S 2018 R A']
 : <Lt>legem</> LaG
<gk>TW=N</>
<gk>E)NTOLW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 35.1 35.2 duo stichi Ga TSy A, unus S Sa-2018 R" He 1219'
<gk>O(/TI</>
<gk>AU)TH\N</>]
 : <gk>AU)TON</> S: cf. 43.19
<gk>H)QE/LHSA</>
<gk>.</>
~x118y36z1] 36.1 36.2 duo stichi 2014 LaG Ga TSy A, unus S Sa-2018 R' He
     1219'
<gk>KLI=NON</>
<gk>TH\N</>
<gk>KARDI/AN</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>SOU</>
~z2] 36.1 36.2 duo stichi 2014 LaG Ga TSy A, unus S Sa-2018 R' He 1219'
<gk>KAI\</>
<gk>MH\</>] > 2018
<gk>EI)S</>
<gk>PLEONECI/AN</>]
 : <gk>W)FELEIAN</> 2018
<gk>.</>
~x118y37z1
<gk>A)PO/STREYON</>
<gk>TOU\S</>
<gk>O)FQALMOU/S</>
<gk>MOU</>
<gk>TOU=</>
<gk>MH\</>
<gk>I)DEI=N</>
<gk>MATAIO/THTA</>
<gk>,</>
~z2
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>O(DW=|</>
<gk>SOU</>
<gk>ZH=SO/N</>]
 : <gk>ZHSOME</> 55: cf. 118.25
<gk>ME</>] > 55: cf. 118.25
<gk>.</>
~x118y38z1] 38.1 38.2 duo stichi Ga(ex corr.?), unus rel.
<gk>STH=SON</>
<gk>TW=|</>
<gk>DOU/LW|</>
<gk>SOU</>
<gk>TO\</>]
 : <gk>TON</> 2018: cf. 118.41
<gk>LO/GIO/N</>]
 : <gk>LOGON</> 2018: cf. 118.41
<gk>SOU</>
~z2] 38.1 38.2 duo stichi Ga(ex corr.?), unus rel.
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>FO/BON</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y39z1] 39.1 + 39.2 unus stichus S 55
<gk>PERI/ELE</>
<gk>TO\N</> R L' A']
 : <gk>TO</> S- 2014 55: cf. 118.22
<gk>O)NEIDISMO/N</> R L' A']
 : <gk>O)NEIDOS</> S- 2014 55: cf. 118.22
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>O(\N</> R L' A']
 : <gk>O</> S- 2014 55: cf. 22
<gk>U(PW/PTEUSA</>
<gk>:</>
~z2
 +<gk> <O(/TI</> GaAug L" A"              {???????}
<gk>TA\</> S-2014 R' (Bo Sa?)]
<gk>GA\R</> S-2014 R' (Bo Sa?)] > LaG GaAug L" A"
<gk>KRI/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>XRHSTA/</>
<gk>.</>
~x118y40z1] 40.1 + 40.2 unus stichus A
<gk>I)DOU\</>
<gk>E)PEQU/MHSA</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>:</>
~z2
 +< <gk>KURIE</> Sy
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>DIKAIOSU/NH|</>
<gk>SOU</>
<gk>ZH=SO/N</> <Lt>uiuifica (me)</> LaR- Aug Ga]
 : <gk>ZHSOMAI</> R: cf. 25
 : <Lt>sanctifica (me)</> LaG
<gk>ME</> <Lt>(uiuifica) me</> LaR- Aug Ga] > R: cf. 25
<gk>.</>
~x118y41z1
<gk>@@@@{1V#</>
<gk>OUAU.}1</>
~z2] 41.2 + 41.3 unus stichus S
<gk>*KAI\</>] > LaR
 + <gk>GAR</> 2014
<gk>E)/LQOI</>
<gk>E)P'</>
<gk>E)ME\</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
~z3] 41.2 + 41.3 unus stichus S
 +< <gk>KAI</> Sy
<gk>TO\</>
<gk>SWTH/RIO/N</>
<gk>SOU</>
 + <gk>KURIE</> 1219
<gk>KATA\</>]
 : <gk>KAI</> Sa LaG
<gk>TO\</>] > A
 : <gk>TON</> L": cf. 38. 58. 82
<gk>LO/GIO/N</> R" Ga Lpau 1219 == <3HRMA>3 (pointed) (cf. 25 et proleg.
     $$5.17)]
 : <gk>E)LEOS</> S: ex 41.1, cf. 118.116 118.124 118.149
 : <gk>LOGON</> (sic) 55 L": cf. 118.38 118.58 118.82
<gk>SOU</>
 + <Lt>domine</> LaG
<gk>.</>
~x118y42z1] 42.1 + 42.2 unus stichus S 1219
<gk>KAI\</>
<gk>A)POKRIQH/SOMAI</>
<gk>TOI=S</>
<gk>O)NEIDI/ZOUSI/</>
<gk>ME</> S Lb A"]
 : <gk>MOI</> R L': cf. Helbing Kas. p.22
<gk>LO/GON</>
<gk>,</>
~z2] 42.1 + 42.2 unus stichus S 1219
<gk>O(/TI</>
<gk>H)/LPISA</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU\S</> S R LpauT'He A"]
 : <gk>TOI=S</> L: cf. 9.11
<gk>LO/GOUS</> S R LpauT'He A"]
 : <gk>LOGOIS</> L: cf. 9.11
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y43z1
<gk>KAI\</>] > Sy
<gk>MH\</>
<gk>PERIE/LH|S</>
<gk>E)K</>
<gk>TOU=</>
<gk>STO/MATO/S</>
<gk>MOU</>
<gk>LO/GON</>
<gk>A)LHQEI/AS</>
<gk>E(/WS</>]
 : <Lt>usque (in finem)</> LaG
 + <Lt>(usque) in (finem)</> LaG
<gk>SFO/DRA</>]
 : <Lt>(usque in) finem</> LaG
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TA\</> S-2014 55]
 : <gk>TOI=S</> R L' A': cf. 9.11
<gk>KRI/MATA/</> S-2014 55]
 : <gk>KRIMASIN</> R L' A': cf. 9.11
<gk>SOU</>
<gk>E)PH/LPISA</>]
 : <gk>E)FHLPISA</> THeRc A: item T A in 118.49 118.74 118.81. 114. 147, He in
     118.74 118.81 118.114 118.147 (sed <gk>EP-</> in 49), 1219 (deest in 43)
     in 118.49 118.147 (sed <gk>EP-</> in 74. 81. 114), Sc in 118.114, Rc in
     118.74 118.81 118.114 118.147: cf. 51.9
<gk>.</>
~x118y44z1] 44.1 + 44.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>FULA/CW</>
<gk>TO\N</>
<gk>NO/MON</>
<gk>SOU</>
<gk>DIA\</>
<gk>PANTO/S</>
<gk>,</>
~z2] 44.1 + 44.2 unus stichus S
<gk>EI)S</>]
<gk>TO\N</>]
<gk>AI)W=NA</>] 2014(uid.) Sa A begins 44.2 her)
<gk>KAI\</>] > LaG (haplog.) (>4)
<gk>EI)S</>] > LaG (haplog.) (>4)
<gk>TO\N</>] > LaG (haplog.) (>4)
<gk>AI)W=NA</>] > LaG (haplog.) (>4)
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
~x118y45z1] 45.1 + 45.2 unus stichus S 55
<gk>KAI\</>
<gk>E)POREUO/MHN</>
<gk>E)N</>
<gk>PLATUSMW=|</>
<gk>,</>
~z2] 45.1 + 45.2 unus stichus S 55
<gk>O(/TI</>
<gk>TA\S</>]
 : <gk>TA</> R': ex 118.22
<gk>E)NTOLA/S</>]
 : <gk>MARTURIA</> R': ex 118.22
<gk>SOU</>
<gk>E)CEZH/THSA</>
<gk>.</>
~x118y46z1] 46.1 46.2 duo stichi R" TSyHe, tres (<gk>KAI</> 1st -- <gk>SOU,
     ENANT. BAS., KAI</> 2nd -- fin.) Ga, unus S Sa A'
<gk>KAI\</>
<gk>E)LA/LOUN</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>MARTURI/OIS</>
<gk>SOU</>] > 55
~z2] 46.1 46.2 duo stichi R" TSyHe, tres (<gk>KAI</> 1st -- <gk>SOU, ENANT.
     BAS., KAI</> 2nd -- fin.) Ga, unus S Sa A'
<gk>E)NANTI/ON</>
<gk>BASILE/WN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>H)|SXUNO/MHN</>
<gk>.</>
~x118y47z1] 47.1 47.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>KAI\</>
<gk>E)MELE/TWN</> <Lt>meditabar</> LaRAug Ga]
 : <gk>E)MELETOUN</> Rc: cf. Thack. p. 241
 : <Lt>meditabor</> LaG
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>E)NTOLAI=S</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 47.1 47.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>AI(=S</>]
 : <gk>A(S</> LpauTRc 55: cf. 118.48
<gk>H)GA/PHSA</>]
 : <gk>H)GAPHSAS</> S LaG: cf. 118.48
<gk>SFO/DRA</> (sic etiam Auguar)] > GaHiAug == MT
<gk>.</>
~x118y48z1
<gk>KAI\</>
<gk>H)=RA</>
<gk>TA\S</>
<gk>XEI=RA/S</>
<gk>MOU</>
<gk>PRO\S</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>A(\S</>]
 : <gk>AIS</> S R: ex 118.47
<gk>H)GA/PHSA</> Sa R'Aug Ga L" A*(uid.)" == MT]
 : <gk>H)GA/PHSAS</> S LaG
 + <gk>SFODRA</> S LaG S'-2014 LaGAuguar A(ex corr. uid.) ex 118.47, cf.
     118.156
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H)DOLE/SXOUN</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>DIKAIW/MASI/N</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y49z1
<gk>@@@@{1Z#</>
<gk>ZAI.}1</>
~z2] 49.2 49.3 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>*MNH/SQHTI</>
<gk>TO\N</> S' Sa R"(R <gk>EN W</> == LaGa <Lt>in quo</>) Ga LpauT' A"]
 : <gk>TOU=</> T
 : <gk>TW=|</> 1219
 : <gk>TW=N</> L' He
<gk>LO/GON</> S' Sa R"(R <gk>EN W</> == LaGa <Lt>in quo</>) Ga LpauT' A"]
 : <gk>LOGOU</> T
 : <gk>LOGW</> 1219
 : <gk>LOGWN</> L' He
<gk>SOU</>
<gk>TW=|</> (sic etiam 2014)]
 : <gk>TOU=</> T
 : <gk>TW=N</> S
<gk>DOU/LW|</> (sic etiam 2014)]
 : <gk>DOULOU</> T
 : <gk>DOULWN</> S
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z3] 49.2 49.3 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>W(=|</> S' Sa R"(R <gk>EN W</> == LaGa <Lt>in quo</>) Ga LpauT' A"]
 : <gk>W</> He
 : <gk>WN</> L'
<gk>E)PH/LPISA/S</>]
 : <gk>E)FHLPISA</> T A 1219 cf. 118.43
<gk>ME</>
<gk>.</>
~x118y50z1] 50.1 + 50.2 unus stichus S
<gk>AU(/TH</>
<gk>ME</>
<gk>PAREKA/LESEN</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>TAPEINW/SEI</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2] 50.1 + 50.2 unus stichus S
<gk>O(/TI</>
<gk>TO\</>
<gk>LO/GIO/N</>
<gk>SOU</>]
<gk>E)/ZHSE/N</>] > S (haplog.) (>11)
<gk>ME</>] > S (haplog.) (>11)
<gk>.</>] > S (haplog.) (>11)
~x118y51z1
<gk>U(PERH/FANOI</>] > S (haplog.) (>11)
<gk>PARHNO/MOUN</>] > S (haplog.) (>11)
<gk>E(/WS</>] > LaG, S (haplog.) (>11)
<gk>SFO/DRA</>] > S (haplog.) (>11)
<gk>,</>] > S (haplog.) (>11)
~z2
<gk>A)PO\</>] > S (haplog.) (>11)
<gk>DE\</>] > S (haplog.) (>11)
<gk>TOU=</>] > S (haplog.) (>11)
<gk>NO/MOU</>] > S (haplog.) (>11)
<gk>SOU</>]] > S (haplog.) (>11)
<gk>OU)K</>
<gk>E)CE/KLINA</>
<gk>.</>
~x118y52z1] 52.1 52.2 duo stichi Ga (ut edidi) et LaG et Sy (<gk>EMN. T.
     KRIM. SOU KURIE, (TWN) AP AIWNOS KAI PAR.</>), unus rel.
<gk>E)MNH/SQHN</>
<gk>TW=N</>
<gk>KRIMA/TWN</>
<gk>SOU</>] LaG begins 52.2 here
 +< <gk>TW=N</> 1219 (Sy?)
<gk>A)P'</>] > S Sy(cf.sup.)~
<gk>AI)W=NOS</>] > S Sy(cf.sup.)~
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>]
 + <gk>AP)'</> S Sy(cf.sup.)~
 + <gk>AI)W=NOS</> S Sy(cf.sup.)~
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PAREKLH/QHN</>
<gk>.</>
~x118y53z1] 53.1 53.2 duo stichi R" Ga TSyHe, unus S Sa A"
<gk>A)QUMI/A</>]
 : <gk>A)KHDIA</> R'Aug: cf.28
<gk>KATE/SXEN</>
<gk>ME</>]
 : <gk>MOU</> R
<gk>A)PO\</>
<gk>A(MARTWLW=N</>
~z2] 53.1 53.2 duo stichi R" Ga TSyHe, unus S Sa A"
<gk>TW=N</>
<gk>E)GKATALIMPANO/NTWN</> (cf. Thack. p. 227)]
 : <gk>E)GKATALEIPONTWN</> 55
<gk>TO\N</>
<gk>NO/MON</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y54z1] 54.1 54.2 duo stichi R" Ga Sy, unus S Sa THe A"
<gk>YALTA\</>
<gk>H)=SA/N</>
<gk>MOI</>
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
 + <gk>KURIE</> Sy: cf. 55
~z2] 54.1 54.2 duo stichi R" Ga Sy, unus S Sa THe A"
<gk>E)N</>
<gk>TO/PW|</>
<gk>PAROIKI/AS</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x118y55z1] 55.1 55.2 duo stichi R" Ga TSyHe A', unus S Sa 55
<gk>E)MNH/SQHN</>
<gk>E)N</>
<gk>NUKTI\</>
<gk>TOU=</>]
 : <gk>TO</> S: cf. Helbing Kas. p. 108/9
<gk>O)NO/MATO/S</>]
 : <gk>O)NOMA</> S: cf. Helbing Kas. p. 108/9
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>] > Sa LaG Sy(cf. 54)
<gk>,</>
~z2] 55.1 55.2 duo stichi R" Ga TSyHe A', unus S Sa 55
<gk>KAI\</>
<gk>E)FU/LACA</>
<gk>TO\N</>
<gk>NO/MON</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y56z1] 56.1 56.2 duo stichi R' Ga Sy, unus S Sa LaG THe A"
<gk>AU(/TH</>
<gk>E)GENH/QH</>
<gk>MOI</>
 + <gk>O(DOS</> 55
 + <gk>EI)S</> 55
 + <gk>SWTHRIAN</> 55
<gk>,</>
~z2] 56.1 56.2 duo stichi R' Ga Sy, unus S Sa LaG THe A"
<gk>O(/TI</>] > S
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>E)CEZH/THSA</>]
 : <Lt>exquisiuit</> LaG
 + <Lt>anima</> LaG
 + <2mea>2 LaG
<gk>.</>
FROG 7/26
~x118y57z1
<gk>@@@@{1H#</>] > LaG
<gk>HQ.}1</>] > LaG
~z2] 57.2 57.3 duo stichi Ga Sy, unus rel.; 118.57.1 om., 118.57.2 bis
     reddit LaG: <Lt>dixi obseruari uerbum tuum, dixi domine custodiri legem
     tuam</> (cf. proleg. $$ 5.16)
<gk>*MERI/S</>
<gk>MOU</> S R'Aug Ga 55 == MT]
 + <gk>E)I</> L" A'
<gk>KU/RIE</> <Lt>domine</> LaAuguar Uulg]
 : <Lt>dominus</> GaAug
<gk>,</>
~z3] 57.2 57.3 duo stichi Ga Sy, unus rel.; 118.57.1 om., 118.57.2 bis
     reddit LaG: <Lt>dixi obseruari uerbum tuum, dixi domine custodiri legem
     tuam</> (cf. proleg. $$ 5.16)
<gk>EI)=PA</>]
 : <gk>E)IPON</> T: cf. 29.7
 +< <gk>TOU=</> L' 1219: cf. 118.60
<gk>FULA/CASQAI</>
<gk>TO\N</> R" Ga L" A"]
 : <gk>TAS</> S'-2014 He: ex 118.60
<gk>NO/MON</> R" Ga L" A"]
 : <gk>ENTOLAS</> S'-2014 He: ex 118.60
 : <gk>LOGON</> Sa: sim. MT; de LaG cf. sup.
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y58z1
<gk>E)DEH/QHN</>
<gk>TOU=</>]
 : <gk>TO</> R == <Lt>(uultum)</> La
 : <Lt>(faciem)</> GaAug
<gk>PROSW/POU</>]
 : <gk>PROSWPON</> R == <Lt>uultum</> La
 : <Lt>faciem</> GaAug
<gk>SOU</>
<gk>E)N</>
<gk>O(/LH|</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~z2] 58.2 + 59.1 unus stichus Sa
<gk>E)LE/HSO/N</>
<gk>ME</>
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>] > A
 : <gk>TON</> Lpau: cf. 41
<gk>LO/GIO/N</>]
 : <gk>LOGON</> Lpau: cf. 41
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y59z1] 58.2 + 59.1 unus stichus Sa
 +< <gk>O(/TI</> S' Sa R"Auguar Sy 55: discrepat cum alphabeto, cf. 118.27
<gk>DIELOGISA/MHN</> GaAug L' A == MT]
 +< <gk>KATA</> S' A'
<gk>TA\S</> Sa R" Ga L" 1219 == MT]
<gk>O(DOU/S</>
<gk>SOU</> (sic etiam Auguar)]
 : <gk>MOU</> GaHiAug SyHe == MT
~z2
<gk>KAI\</>] > Sa: ex 118.36
<gk>E)PE/STREYA</>]
 : <gk>A)PESTREYA</> S Su
 : <gk>KLINON</> Sa: ex 118.36
 : <Lt>auertisti</> Auguar et unus cod. lat. (Corb., cf. Sabatier)
<gk>TOU\S</>
<gk>PO/DAS</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y60z1] 60.1 60.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A', unus S Sa R' 55
<gk>H(TOIMA/SQHN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)TARA/XQHN</>
~z2] 60.1 60.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A', unus S Sa R' 55
<gk>TOU=</>] > S: cf. 118.57
<gk>FULA/CASQAI</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y61z1] 61.1 + 61.2 unus stichus S
<gk>SXOINI/A</>
<gk>A(MARTWLW=N</>
<gk>PERIEPLA/KHSA/N</>
<gk>MOI</>
<gk>,</>
~z2] 61.1 + 61.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>TOU=</>
<gk>NO/MOU</>
<gk>SOU</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)PELAQO/MHN</>
<gk>.</>
~x118y62z1] 62.1 62.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A', unus S Sa R' 1219
<gk>MESONU/KTION</>
<gk>E)CHGEIRO/MHN</> S]
 : <gk>E)CEGEIROMHN</> rel. (R dub.): cf. Thack. p. 199
<gk>TOU=</>
<gk>E)COMOLOGEI=SQAI/</> S L' 55]
 : <gk>ECOMOLOGHSASQAI</> R Lpau A'
<gk>SOI</>
~z2] 62.1 62.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A', unus S Sa R' 1219
<gk>E)PI\</>
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA</>]
 : <gk>R(HMATA</> Sa
<gk>TH=S</>
<gk>DIKAIOSU/NHS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y63z1] 63.1 + 63.2 unus stichus S
<gk>ME/TOXOS</>
<gk>E)GW/</>
<gk>EI)MI</>
<gk>PA/NTWN</>
<gk>TW=N</>
<gk>FOBOUME/NWN</>
<gk>SE</>
~z2] 63.1 + 63.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>TW=N</>] > S
<gk>FULASSO/NTWN</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y64z1
<gk>TOU=</>]
 : <gk>TO</> R
<gk>E)LE/OUS</>]
 : <gk>E)LEOS</> R
 : <gk>E)LEOU</> 55: cf. 5.8
<gk>SOU</>] > He A
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>]
 : <gk>KURIOU</> He A
<gk>,</>
<gk>PLH/RHS</>
 +< <gk>PASA</> S
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>:</>
~z2
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
 + <gk>KURIE</> S 55: ex 118.64.1
<gk>DI/DACO/N</>
<gk>ME</>
<gk>.</>
~x118y65z1
<gk>@@@@{1Q#</>
<gk>THQ.}1</>
 + <gk>KU/RIE</> LaG
~z2] 65.2 + 65.3 unus stichus S 55
 +< <gk>KURIE</> Sa LaG
<gk>*XRHSTO/THTA</>]
 : <Lt>et ueriratem</> LaG
<gk>E)POI/HSAS</>
<gk>META\</>
<gk>TOU=</>
<gk>DOU/LOU</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z3] 65.2 + 65.3 unus stichus S 55, 65.3 + 66.1 unus stichus Sa
<gk>KU/RIE</>] Ga begins 65.2 here
 + <gk>ZHSON</> Sy
 + <gk>ME</> Sy
<gk>,</>
<gk>KATA\</>
<gk>TO\N</> LaG Ga L" == <3RBD>3]
 : <gk>TO</> S R- Auguar He A": cf. 118.25
<gk>LO/GON</> LaG Ga L" == <3RBD>3]
 : <gk>LOGION</> S R- Auguar He A": cf. 118.25
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y66z1] 65.3 + 66.1 unus stichus Sa; 66.1 + 66.2 unus stichus S He,
     66.1 in duo stichos (<gk>XRHST. K. PAID., KAI GN. DID. ME</>) diuidunt R'
<gk>XRHSTO/THTA</>
<gk>KAI\</>
<gk>PAIDEI/AN</>
<gk>KAI\</>
<gk>GNW=SIN</>
<gk>DI/DACO/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2] 66.1 + 66.2 unus stichus S He
<gk>O(/TI</>
<gk>TAI=S</>]
 : <gk>TAS</> Lpau
<gk>E)NTOLAI=S</>]
 : <gk>E)NTOLAS</> Lpau
<gk>SOU</>
<gk>E)PI/STEUSA</>
<gk>.</>
~x118y67z1] 67.1 + 67.2 unus stichus S
<gk>PRO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>ME</>
<gk>TAPEINWQH=NAI</>
<gk>E)GW\</>
<gk>E)PLHMME/LHSA</>
<gk>,</>
~z2] 67.1 + 67.2 unus stichus S
<gk>DIA\</>
<gk>TOU=TO</>
<gk>TO\</>
<gk>LO/GIO/N</>
<gk>SOU</>
 +< <gk>E)GW</> S' LaG A' et Psalt. Rom.: ex 118.67.1
<gk>E)FU/LACA</> R'- Aug Ga L" 1219]
<gk>.</>
~x118y68z1] 68.1 68.2 duo stichi LaG Sy (ut edidi) et Ga (utrum post <gk>SU</>
     an post <gk>ME</> diuiserit, non liquet), unus rel.
<gk>XRHSTO\S</>
<gk>EI)=</>
<gk>SU/</>] > R'Aug Lpau, sed hab. Auguar
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>] > Sa GaAuguar == MT
<gk>,</>
<gk>KAI\</>] > LaG
<gk>E)N</>] > LaR: cf. MT
<gk>TH=|</>] > Sa
 : <Lt>(suauitate)</> LaR: cf. MT
<gk>XRHSTO/THTI/</>]
 : <Lt>suauitate</> LaR: cf. MT
<gk>SOU</>] > Sa LaR: cf. MT
~z2] 68.1 68.2 duo stichi LaG Sy (ut edidi) et Ga (utrum post <gk>SU</> an
     post <gk>ME</> diuiserit, non liquet), unus rel.
<gk>DI/DACO/N</>
<gk>ME</>
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y69z1
<gk>E)PLHQU/NQH</>
<gk>E)P'</>
<gk>E)ME\</>
 +< <gk>H(</> R
<gk>A)DIKI/A</>
<gk>U(PERHFA/NWN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)GW\</>
<gk>DE\</>
<gk>E)N</>
<gk>O(/LH|</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>MOU</>] > Sc LaG GaHi(non Uulg) == MT
 : <gk>SOU</> S*
<gk>E)CEREUNH/SW</>]
 : <gk>E)CERAUNWNTES</>S R A', cf. 118.2
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>]
 : <gk>O(DOUS</> Sa: cf. 118.151
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y70z1
<gk>E)TURW/QH</>
<gk>W(S</>
<gk>GA/LA</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>MOU</> R"(non Aug)
<gk>,</>
~z2
<gk>E)GW\</>
<gk>DE\</>
<gk>TO\N</>
<gk>NO/MON</>
<gk>SOU</>
<gk>E)MELE/THSA</>
<gk>.</>
~x118y71z1] 71.1 + 71.2 unus stichus S
<gk>A)GAQO/N</>
<gk>MOI</>
<gk>O(/TI</>
<gk>E)TAPEI/NWSA/S</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2] 71.1 + 71.2 unus stichus S
<gk>O(/PWS</>
<gk>A)\N</>
<gk>MA/QW</>
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y72z1] 721.2 duo stichi LaG Ga(c?) TSyHe A', unus S Sa R' 55
 +< <Lt>loth</> R"~
<gk>A)GAQO/N</>cf.118.71)]
 : <gk>A)GAQOS</> Aug L"(non T)
<gk>MOI</>
<gk>O(</>
<gk>NO/MOS</>
<gk>TOU=</>
<gk>STO/MATO/S</>
<gk>SOU</>
~z2] 721.2 duo stichi LaG Ga(c?) TSyHe A', unus S Sa R' 55
<gk>U(PE\R</>
<gk>XILIA/DAS</>
<gk>XRUSI/OU</>] > Sa~
 + <gk>A)RGURI/OU</> Sa~
<gk>KAI\</>]
<gk>A)RGURI/OU</>] > Sa~
 + <gk>XRUSI/OU</> Sa~
<gk>.</>
~x118y73z1
<gk>@@@@{1I#</>
<gk>IWQ.}1</> Sa LaG]
 : <Lt>loth</> R' > R"~ : hoc ante 72 tr. R"
~z2
<gk>*AI(</>
<gk>XEI=RE/S</>
<gk>SOU</>
<gk>E)POI/HSA/N</> R'Aug Ga L" A'] > S Bo Sa 55~
 + <gk>E)/PLASA/N</> S Bo Sa 55~
<gk>ME</> R'Aug Ga L" A'
<gk>KAI\</> R'Aug Ga L" A']
<gk>E)/PLASA/N</> R'Aug Ga L" A'] > S Bo Sa 55~
 + <gk>E)POI/HSA/N</> Bo Sa 55~
 : <gk>H)TOIMASAN</> S LaG == MT
<gk>ME</>
<gk>:</>
~z3
<gk>SUNE/TISO/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>MAQH/SOMAI</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y74z1
<gk>OI(</>
<gk>FOBOU/MENOI/</>
<gk>SE</>
<gk>O)/YONTAI/</>
<gk>ME</>
<gk>KAI\</>
<gk>EU)FRANQH/SONTAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TOU\S</>
<gk>LO/GOUS</>
<gk>SOU</>
<gk>E)PH/LPISA</>]
 : <gk>E)FHLPISA</> T A Rc He cf. 118.43
<gk>.</>
~x118y75z1] 75.1 + 75.2 unus stichus S Sa
 +< <Lt>ego</> LaG
<gk>E)/GNWN</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>DIKAIOSU/NH</>
 + <gk>KAI\</> S~
 + <gk>A)LHQEI/A|</> S~
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA/</>
<gk>SOU</><gk>,</>
~z2] 75.1 + 75.2 unus stichus S Sa
<gk>KAI\</>] > S~
 +< <gk>TH=|</> R == <Lt>(ueritate tua)</> LaR
 + <Lt>in (ueritate)</> LaG Ga
<gk>A)LHQEI/A|</> <Lt>ueritate</> Aug] > S~
 + <gk>SOU</> R == <Lt>(ueritate) tua</> LaR
 + <Lt>(in ueritate) tua</> Ga
<gk>E)TAPEI/NWSA/S</>]
 : <gk>E)TAPEINWSAN</> S
<gk>ME</>
<gk>.</>
~x118y76z1
<gk>GENHQH/TW</>
<gk>DH\</> <Lt>itaque</> LaR, <Lt>nunc</> uel <Lt>uero</> alii Latini] > LaGAug Ga Sy
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>TOU=</>
<gk>PARAKALE/SAI</>
<gk>ME</>
~z2
<gk>KATA\</>]
 : <gk>KAI</> S'
<gk>TO\</>
<gk>LO/GIO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>TW=|</>]
 : <gk>TON</> Lpau
<gk>DOU/LW|</>]
 : <gk>DOULON</> Lpau
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y77z1] 77.1 + 77.2 unus stichus S
<gk>E)LQE/TWSA/N</>]
 : <gk>E)LQATWSAN</> THeRc A": cf. 33.6
<gk>MOI</>]
 : <gk>ME</> LpauHe
<gk>OI(</>
<gk>OI)KTIRMOI/</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>ZH/SOMAI</>]
 : <gk>ZHSON</> Lpau A': cf. 118.17
 + <gk>ME</> Lpau A' cf. 118.17
 + <gk>MAI</> A
<gk>,</>
~z2] 77.1 + 77.2 unus stichus S
<gk>O(/TI</>
<gk>O(</>
<gk>NO/MOS</>
<gk>SOU</>
<gk>MELE/TH</>
<gk>MOU/</>]
 : <gk>MOI</> S
<gk>E)STIN</>] > LaR
<gk>.</>
~x118y78z1
<gk>AI)SXUNQH/TWSAN</>
<gk>U(PERH/FANOI</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>A)DI/KWS</>
<gk>H)NO/MHSAN</>
<gk>EI)S</>
<gk>E)ME/</>
<gk>:</>
~z2
<gk>E)GW\</>
<gk>DE\</>
<gk>A)DOLESXH/SW</>]
 : <Lt>permanebo</> LaG
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>E)NTOLAI=S</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y79z1] 79.1 + 79.2 unus stichus S
<gk>E)PISTREYA/TWSA/N</>
 +< <gk>EI)S</> R
 +< <Lt>ad (me)</> LaRAug
<gk>MOI</> Lpau- Thtp 1219, <Lt>mihi</> LaGAuguar Ga == <3YL>3] > S
 : <gk>EME</> R
 : <gk>ME</> LThtp' A'
 : <Lt>(ad) me</> LaRAug
<gk>OI(</>
<gk>FOBOU/MENOI/</>
<gk>SE</>
~z2] 79.1 + 79.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>OI(</>
<gk>GINW/SKONTES</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>]
 : <gk>QAUMASIA</> Bo Sa
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y80z1] 80.1 + 80.2 unus stichus Sa R' 1219
<gk>GENHQH/TW</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>
<gk>MOU</>
<gk>A)/MWMOS</>] LaG begins 80.2 here
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>DIKAIW/MASI/N</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 80.1 + 80.2 unus stichus Sa R' 1219
<gk>O(/PWS</>] > R
<gk>A)\N</>]
 : <gk>I(/NA</> R
<gk>MH\</>
<gk>AI)SXUNQW=</>]
 : <gk>A(MARTW</> 55: ex 118.11
 + <gk>SOI</> 55: ex 118.11
<gk>.</>
~x118y81z1
<gk>@@@@{1IA#</>
<gk>XAF.}1</>]
 : <Lt>coph</> R, sed La <Lt>caph</> == <gk>XAF</> (cf. proleg. $$ 5.4)
~z2] 81.2 + 81.3 unus stichus S
<gk>*)EKLEI/PEI</>
 + <gk>H(</> TSy~
 + <gk>YUXH/</> TSy~
 + <gk>MOU</> TSy~
<gk>EI)S</>
<gk>TO\</>
<gk>SWTH/RIO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>H(</>] > TSy~
<gk>YUXH/</>] > TSy~
<gk>MOU</>] > TSy~
<gk>,</>
~z3] 81.2 + 81.3 unus stichus S
<gk>KAI\</> S R" Ga SyHe 55] > L' A == MT
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</> S LaGAug Ga Lb' A' == <3RBD>3]
 : <gk>TO</> R 55: cf. 118.25
 : <gk>TOUS</> La'
 : <Lt>(uerbum)</> LaR: == <gk>TON (LOGON)</> uel <gk>TO (LOGION)</>, cf. proleg. $$
     5.17
<gk>LO/GON</> S LaGAug Ga Lb' A' == <3RBD>3]
 : <gk>LOGION</> R 55: cf. 118.25
 : <gk>LOGOUS</> La'
 : <Lt>uerbum</> LaR: == <gk>(TON) LOGON</> uel <gk>(TO) LOGION</>, cf. proleg. $$
     5.17
<gk>SOU</>] > 55~
 +< <gk>TH=S</> 55: ex 123
<gk>E)PH/LPISA</>]
 : <gk>E)FHLPISA</> T A Rc He cf. 118.43
 : <gk>DIKAIOSUNHS</> 55: ex 118.123
 + <gk>SOU</> 55~: ex 118.123
<gk>.</>
~x118y82z1] 82.1 + 82.2 unus stichus S R'
<gk>E)CE/LIPON</>
<gk>OI(</>
<gk>O)FQALMOI/</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\</>]
 : <gk>TON</> 55: cf. 118.41
<gk>LO/GIO/N</>]
 : <gk>LOGON</> 55: cf. 118.41
<gk>SOU</>
~z2] > A
<gk>LE/GONTES</>] > A(>5) Sa
<gk>*PO/TE</>] > A(>5)
<gk>PARAKALE/SEIS</>] > A(>5)
<gk>ME</>] > A(>5) LaR
 : <Lt>nos</> LaG
<gk>;</>] > A(>5)
~x118y83z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)GENH/QHN</>
<gk>W(S</> S L' 1219]
 : <gk>W(SEI</> R A': cf. 16.12
<gk>A)SKO\S</>
<gk>E)N</>
<gk>PA/XNH|</>
<gk>:</>
~z2
<gk>TA\</>
 + <gk>DE</> Sy
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)PELAQO/MHN</>
<gk>.</>
~x118y84z1
<gk>PO/SAI</>
<gk>EI)SI\N</>
<gk>AI(</>
<gk>H(ME/RAI</>
<gk>TOU=</>
<gk>DOU/LOU</>
<gk>SOU</>
<gk>;</>
~z2
<gk>PO/TE</>
<gk>POIH/SEIS</>
<gk>MOI</>] > R" Ga == MT
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>KATADIWKO/NTWN</>
<gk>ME</>
<gk>KRI/SIN</>
<gk>;</>
~x118y85z1] 85.1 + 85.2 unus stichus S
<gk>DIHGH/SANTO/</>
<gk>MOI</>
<gk>PARA/NOMOI</>]
 : <gk>A(MARTWLOI</> R
<gk>A)DOLESXI/AS</> <Lt>delectationes</> Aug]
 : <gk>A)DOLESXIAN</> He
 + <Lt>suas</> LaR
<gk>,</>
~z2] 85.1 + 85.2 unus stichus S
<gk>A)LL'</>
<gk>OU)X</>
<gk>W(S</>]
 : <gk>OU(/TWS</> R
 : <Lt>sicut</> Aug
 : <Lt>ita</> LaR Lag
 + <Lt>(ita) sicut</> LaR: cf. proleg. $$ 5.10
 + <Lt>(ita) ut</> LaG
<gk>O(</>
<gk>NO/MOS</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>] > Sa Ga == MT
<gk>.</>
~x118y86z1
<gk>PA=SAI</>
<gk>AI(</>
<gk>E)NTOLAI/</>
<gk>SOU</>
<gk>A)LH/QEIA</>
<gk>:</>
~z2
<gk>A)DI/KWS</>
<gk>KATEDI/WCA/N</>
<gk>ME</>]
<gk>,</>
<gk>BOH/QHSO/N</>
<gk>MOI</>
 : <gk>ME</> He
<gk>.</>
~x118y87z1
<gk>PARA\</>
<gk>BRAXU\</>
<gk>SUNETE/LESA/N</>
<gk>ME</>] > LaR
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>GH=|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)GW\</>
<gk>DE\</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)GKATE/LIPON</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
 + <Lt>domine</> LaG
<gk>.</>
~x118y88z1] 88.1 + 88.2 unus stichus S
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>ZH=SO/N</>]
 : <gk>SHSOME</> uel <gk>SHSOMAI</> S LpauRc: cf. 118.25
 : <gk>SHSOMAI</> uel <gk>SHSOME</> S LpauRc: cf. 118.25
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2] 88.1 + 88.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>FULA/CW</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA</>
<gk>TOU=</>
<gk>STO/MATO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y89z1
<gk>@@@@{1IB#</>
<gk>LABD.}1</>
~z2] 89.2 89.3 duo stichi Gac, unus rel.
<gk>*EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>] > 1219(~1)
<gk>,</>
~z3] 89.2 89.3 duo stichi Gac, unus rel.
<gk>O(</>] > R"(non Aug)~(~3)
<gk>LO/GOS</>] > R"(non Aug)~(~3)
<gk>SOU</>] > R"(non Aug)~(~3)
 + <gk>KURIE</> 1219~1
<gk>DIAME/NEI</>
 + <gk>O(</> R"(non Aug)~(~3)
 + <gk>LO/GOS</> R"(non Aug)~(~3)
 + <gk>SOU</> R"(non Aug)~(~3)
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>OU)RANW=|</>
<gk>.</>
~x118y90z1
<gk>EI)S</>
<gk>GENEA\N</>]
 : <Lt>saeculum</> LaG Psalt. Rom
<gk>KAI\</>]> Psalt. Rom
<gk>GENEA\N</>]
 : <Lt>(saeculum et) saeculum</> LaG
 : <Lt>(saeculum) saeculi</> Psalt. Rom.
<gk>H(</>
<gk>A)LH/QEIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>:</>
~z2
<gk>E)QEMELI/WSAS</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>DIAME/NEI</>
<gk>.</>
~x118y91z1
<gk>TH=|</>
<gk>DIATA/CEI</>
<gk>SOU</>]] S begins 91.1 here, 91.1 cum 91.2 jungit S
<gk>DIAME/NEI</>
<gk>H(</>] > La'(non THe)
<gk>H(ME/RA</>]
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>TA\</>
<gk>SU/MPANTA</>
<gk>DOU=LA</>
<gk>SA/</> L" A (cf. 115.7)]
 : <gk>SOU</> S R 1219'
<gk>.</>
~x118y92z1] 92.1 + 92.2 unus stichus S
<gk>EI)</>
<gk>MH\</>
<gk>O(/TI</>
<gk>O(</>] > R
<gk>NO/MOS</>
<gk>SOU</>
<gk>MELE/TH</>
<gk>MOU/</>
<gk>E)STIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TO/TE</>
<gk>A)\N</>
<gk>A)PWLO/MHN</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>TAPEINW/SEI</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x118y93z1
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>OU)</>
<gk>MH\</>
<gk>E)PILA/QWMAI</>
<gk>TW=N</>
<gk>DIKAIWMA/TWN</>
<gk>SOU</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>E)N</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>E)/ZHSA/S</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</> S' Sa R" Sy 1219'] > GaAug L' A == MT
<gk>.</>
~x118y94z1] 94.1 + 94.2 unus stichus S (Ga dub.)
<gk>SO/S</>
<gk>EI)MI</>
<gk>E)GW/</>] > S: cf. 94.19
 + <gk>KURIE</> S' LaG
<gk>,</>
<gk>SW=SO/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2] 94.1 + 94.2 unus stichus S (Ga dub.)
<gk>O(/TI</>
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>E)CEZH/THSA</>
<gk>.</>
~x118y95z1] > S
<gk>E)ME\</>] > S(>7)
<gk>U(PE/MEINAN</>] > S(>7)
<gk>A(MARTWLOI\</>] > S(>7)
<gk>TOU=</>] > S(>7)
<gk>A)POLE/SAI</>] > S(>7)
<gk>ME</>] > S(>7)
<gk>:</>] > S(>7)
~z2
<gk>TA\</>
 + <gk>DE</> S' Aug 55
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>SOU</>
 +< <gk>OU</> Sa LaG
<gk>SUNH=KA</>]
 : <gk>SUNHKAN</> Sa LaG
<gk>.</>
~x118y96z1
<gk>PA/SHS</>
<gk>SUNTELEI/AS</>
<gk>EI)=DON</>
<gk>PE/RAS</>
<gk>:</>
~z2
<gk>PLATEI=A</>
 + <gk>DE</> Sy
<gk>H(</>
<gk>E)NTOLH/</>
<gk>SOU</>
<gk>SFO/DRA</>
<gk>.</>
~x118y97z1
<gk>@@@@{1IG#</>
<gk>MHM.}1</>
~z2] 97.2 + 97.3 unus stichus S Sa
<gk>*(WS</>
<gk>H)GA/PHSA</>]
 : <gk>A)GAPHTON</> Bo (cf. 83.2)
<gk>TO\N</>]
 : <gk>TO</> Bo Sa: cf. 118.132 118.165 et 118.129.5
<gk>NO/MON</>]
 : <gk>O)NOMA</> Bo Sa: cf. 118.132 118.165 et 118.129.5
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>] > Ga(non Uulg) == MT
<gk>:</>
~z3] 97.2 + 97.3 unus stichus S Sa
<gk>O(/LHN</>
<gk>TH\N</>
<gk>H(ME/RAN</>
<gk>MELE/TH</>
<gk>MOU/</>
<gk>E)STIN</>
 + <Lt>praeceptum</> LaG
 + <Lt>tuum</> LaG
<gk>.</>
~x118y98z1
<gk>U(PE\R</>]
 : <gk>E)PI</> R: cf. 95.4
<gk>TOU\S</>
<gk>E)XQROU/S</>
<gk>MOU</>
<gk>E)SO/FISA/S</>
<gk>ME</>]
 : <gk>MOI</> 55: cf. Helbing Kas. p. 40
<gk>TH\N</>]
 : <gk>TAS</> S' Sa == Kere**
<gk>E)NTOLH/N</>]
 : <gk>E)NTOLAS</> S' Sa == Kere**
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA/</>
<gk>MOI/</> S A']
 : <gk>E)MH</> LThtp
 : <gk>E)MOI</> R ThtpSc 1219
 : <Lt>mihi</> La Ga Sy
<gk>E)STIN</>
<gk>.</>
~x118y99z1
<gk>U(PE\R</>
<gk>PA/NTAS</>
<gk>TOU\S</>
<gk>DIDA/SKONTA/S</>
<gk>ME</>
<gk>SUNH=KA</>]
 : <gk>E)DIDACAS</> Sa: ad 98 adapt.
 + <gk>ME</> Sa: ad 98 adapt.
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>MELE/TH</>
<gk>MOU/</>
<gk>E)STIN</>
 + <gk>O(/TI</> Sa(+5): == 100.2, sed hab. eundem stichum etiam suo loco, cf.
     inf.
 + <gk>TA\S</> Sa(+5): == 100.2, sed hab. eundem stichum etiam suo loco, cf.
     inf.
 + <gk>E)NTOLA/S</> Sa(+5): == 100.2, sed hab. eundem stichum etiam suo loco,
     cf. inf.
 + <gk>SOU</> Sa(+5): == 100.2, sed hab. eundem stichum etiam suo loco, cf.
     inf.
 + <gk>E)CEZH/THSA</> Sa(+5): == 100.2, sed hab. eundem stichum etiam suo
     loco, cf. inf.
<gk>.</>
~x118y100z1] 100.1 + 100.2 unus stichus S
<gk>U(PE\R</>
<gk>PRESBUTE/ROUS</>
<gk>SUNH=KA</>
<gk>,</>
~z2] 100.1 + 100.2 unus stichus S
<gk>O(/TI</>
<gk>TA\S</>]
 : <gk>TA</> Sa: ex 118.22
<gk>E)NTOLA/S</>]
 : <gk>MARTURIA</> Sa: ex 118.22
<gk>SOU</>
<gk>E)CEZH/THSA</> <Lt>exquisiui</> La]
 : <gk>E)ZHTHSA</> S
 : <Lt>quaesiui</> Ga
<gk>.</>
~x118y101z1] 101.1 + 101.2 unus stichus S
<gk>E)K</>
<gk>PA/SHS</>
<gk>O(DOU=</>
<gk>PONHRA=S</>
<gk>E)KW/LUSA</>]
 : <gk>E)KWLUSAS</> LaG 55
 : <Lt>extraxi</> Sa
<gk>TOU\S</>
<gk>PO/DAS</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2] 101.1 + 101.2 unus stichus S
<gk>O(/PWS</>
<gk>A)\N</>
<gk>FULA/CW</>
<gk>TOU\S</>]
 : <Lt>(uerbum)</> LaG == MT
<gk>LO/GOUS</>]
 : <Lt>uerbum</> LaG == MT
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y102z1] 102.1 + 102.2 unus stichus S
<gk>A)PO\</>
<gk>TW=N</>
<gk>KRIMA/TWN</>]
 : <gk>KLIMATWN</> S
 : <gk>MARTURIWN</> Sa: ex 118.157
<gk>SOU</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)CE/KLINA</>
<gk>,</>
~z2] 102.1 + 102.2 unus stichus S
<gk>O(/TI</>
<gk>SU\</>
<gk>E)NOMOQE/THSA/S</>
<gk>MOI</> S R(<Lt>mu</> pro <Lt>my</>) Lpau 1219]
 : <gk>ME</> L' A': cf. 118.104 et 26.11
<gk>.</>
~x118y103z1] 103.1 + 103.2 unus stichus Sa
<gk>W(S</> <Lt>quam</> LaGAug Ga] > Sa
 : <Lt>quoniam</> LaR: ex 118.102.2
<gk>GLUKE/A</> S La']
 : <gk>GLUK(E)IA</> R Lb- THeSc A": cf. Thack. $$ 12,8
<gk>TW=|</>
<gk>LA/RUGGI/</>
<gk>MOU</>
<gk>TA\</>
<gk>LO/GIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 103.1 + 103.2 unus stichus Sa
<gk>U(PE\R</>
<gk>ME/LI</>
<gk>KAI\</> S' R" SyHe 1219' et Tert. (cf. 18.11)] > Sa GaAuguar L' A == MT
<gk>KHRI/ON</> S' R" SyHe 1219' et Tert. (cf. 18.11)] > Sa GaAuguar L' A == MT
<gk>TW=|</>
<gk>STO/MATI/</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x118y104z1
<gk>A)PO\</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)NTOLW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>SUNH=KA</>
<gk>:</>
~z2
<gk>DIA\</>
<gk>TOU=TO</>
<gk>E)MI/SHSA</>
<gk>PA=SAN</>
<gk>O(DO\N</>
<gk>A)DIKI/AS</>
<gk>.</>
~z3 S' Sa R" Sy A' (ex 102 repet.)] > GaAug L' 55 == MT
<gk>[O(/TI</>] > GaAug L' 55 == MT(>5)
<gk>SU\</>] > GaAug L' 55 == MT(>5)
<gk>E)NOMOQE/THSA/S</>] > GaAug L' 55 == MT(>5)
<gk>MOI</> S] > GaAug L' 55 == MT(>5)
 : <gk>ME</> R A': cf. 102
<gk>.]</>] > GaAug L' 55 == MT(>5)
~x118y105z1
<gk>@@@@{1ID#</>
<gk>NOUN.}1</>
~z2] 105.2 + 105.3 unus stichus S 1219'
<gk>*LU/XNOS</>
<gk>TOI=S</>
<gk>POSI/N</>
<gk>MOU</>
<gk>O(</>
<gk>LO/GOS</> Sa La Ga Sy 1219 == MT]
 : <gk>NOMOS</> S' R L' A': cf. 118.142 et 129.5
<gk>SOU</>
 + <gk>KURIE</> LaR 1219 et alii Latini
~z3] 105.2 + 105.3 unus stichus S 1219'
<gk>KAI\</>
<gk>FW=S</>
<gk>TAI=S</>
<gk>TRI/BOIS</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x118y106z1] 106.1 106.2 duo stichi Sy, unus rel. (Ga dub.)
<gk>O)MW/MOKA</> S 55]
 : <gk>W)MOSA</> R L' A'
<gk>KAI\</>
<gk>E)/STHSA</>
~z2] 106.1 106.2 duo stichi Sy, unus rel. (Ga dub.)
<gk>TOU=</>
<gk>FULA/CASQAI</>
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA</>
<gk>TH=S</>
<gk>DIKAIOSU/NHS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y107z1] 107.1 + 107.2 unus stichus Sa
<gk>E)TAPEINW/QHN</>]
 : <Lt>humiliasti (me)</> LaG
 + <Lt>(humiliasti) me</> LaG
<gk>E(/WS</>
<gk>SFO/DRA</>
<gk>:</>
~z2] 107.1 + 107.2 unus stichus Sa
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>ZH=SO/N</>
<gk>ME</>
<gk>KATA\</>
<gk>TO\N</> GaAug L" A' == <3RBD>3]
 : <gk>TO</> S R He 55: cf. 25
 : <Lt>(cor)</> LaG
<gk>LO/GON</> GaAug L" A' == <3RBD>3]
 : <gk>LOGION</> S R He 55: cf. 118.25
 : <Lt>cor</> LaG
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y108z1
<gk>TA\</>
<gk>E(KOU/SIA</>
<gk>TOU=</>
<gk>STO/MATO/S</>
<gk>MOU</>
 +< <gk>KU/RIE</> LaG(~1)
<gk>EU)DO/KHSON</> <Lt>beneplacita fac</> GaAug]
 : <gk>EULOGHSON</> S': cf. 3.9 et Helbing Kas. p. 264
 : <Lt>adproba (me)</> LaR
 + <Lt>(adproba) me</> LaR
 : <Lt>proba</> LaG
<gk>DH/</> L" A" == MT] > S R" Ga
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>] > LaG(~1)
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>DI/DACO/N</>
<gk>ME</>
<gk>.</>
~x118y109z1
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>XERSI/N</>
<gk>MOU</> Sa GaHiAuguar A == MT] > S
 : <gk>SOU</> Bo R" L"Su 1219'
<gk>DIA\</>
<gk>PANTO/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TOU=</>]
 : <gk>TON</> S: cf. 118.153 et Helbing Kas. p. 111
<gk>NO/MOU</>]
 : <gk>NOMON</> S: cf. 118.153 et Helbing Kas. p. 111
<gk>SOU</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)PELAQO/MHN</>
~x118y110z1] 110.1 + 110.2 unus stichus S
<gk>E)/QENTO</>
<gk>A(MARTWLOI\</>
<gk>PAGI/DA</>
<gk>MOI</>
<gk>,</>
~z2] 110.1 + 110.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>E)K</>] > Sa: ex 118.176
 : <gk>A)PO</> R
<gk>TW=N</>]
 : <gk>TAS</> Sa: ex 118.176
<gk>E)NTOLW=N</>]
 : <gk>E)NTOLAS</> Sa: ex 118.176
<gk>SOU</>
 + <Lt>domine</> La(non Aug)
<gk>OU)K</>
<gk>E)PLANH/QHN</>]
 : <gk>E)PELAQOMHN</> Sa: ex 118.176
<gk>.</>
~x118y111z1
<gk>E)KLHRONO/MHSA</>]
 : <Lt>consecutus (sum)</> LaG
 + <Lt>(consecutus) sum</> LaG
 +< <Lt>omnia</> LaG
<gk>TA\</>]
 : <Lt>(terra<m>)</> LaR: ex 24.13 36.9. 36.11 36.22 36.29 43.4
<gk>MARTU/RIA/</>]
 : <Lt>terra<m></> LaR: ex 24.13 36.9. 36.11 36.22 36.29 43.4
<gk>SOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>A)GALLI/AMA</>
<gk>TH=S</>
<gk>KARDI/AS</>
<gk>MOU/</>
<gk>EI)SIN</>]
 : <gk>E)I</> RcLaG 1219'
 : <gk>E)STIN</> T
 + <gk>SU</> RcLaG 1219'
<gk>.</>
~x118y112z1] 112.1 + 112.2 unus stichus S
<gk>E)/KLINA</>
<gk>TH\N</>
<gk>KARDI/AN</>
<gk>MOU</>
<gk>TOU=</>
<gk>POIH=SAI</>
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
~z2] 112.1 + 112.2 unus stichus S
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>DI'</>]
 : <gk>DIA</> S
 +< <gk>PANTOS</> S
<gk>A)NTA/MEIYIN</>]
 : <gk>A)MIYEIN</> S
 : <gk>A)NTAMIMYEIN</> 55: cf. Thack. $$ 7,24
 : <gk>A)NTAMIMYIN</> A
 : <Lt>antaminpsin</> Rc
<gk>.</>
~x118y113z1
<gk>@@@@{1IE#</>
<gk>SAMX.}1</> Sa]
 : <Lt>sanch</> LaG
 : <Lt>samech</> R' Ga
~z2] 113.2 113.3 duo stichi Sa LaG Ga TSy, unus S R' He A"
<gk>*PARANO/MOUS</>
<gk>E)MI/SHSA</>
~z3] 113.2 113.3 duo stichi Sa LaG Ga TSy, unus S R' He A"
<gk>KAI\</> S' La Ga Sy] > R L' A"
<gk>TO\N</> S' La Ga Sy]
 + <gk>DE</> R L' A"
<gk>NO/MON</>
<gk>SOU</>
<gk>H)GA/PHSA</>
<gk>.</>
~x118y114z1
<gk>BOHQO/S</> <Lt>adiutor</> LaGAug Ga]
 : <Lt>defensor</> LaR
<gk>MOU</> <2meus>2 LaRAug Ga*] > LaG GacUulg
<gk>KAI\</>
<gk>A)NTILH/MPTWR</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)=</>
<gk>SU/</>
<gk>:</>
~z2
 +< <gk>KAI</> S R" Uulg Sy
 +< <gk>O(/TI</> He
<gk>EI)S</> GaAug L' A" == MT]
<gk>TO\N</> Bop Sa R" Ga 1219 == MT]
 : <gk>TOUS</> Bop L" A'
<gk>LO/GON</> Bop Sa R" Ga 1219 == MT]
 : <gk>LAON</> S
 : <gk>LOGOUS</> Bop L" A'
<gk>SOU</>
<gk>E)PH/LPISA</>]
 : <gk>H)LPISA</> S
 : <gk>E)FHLPISA</> He T A Sc Rc cf. 118.43
<gk>.</>
~x118y115z1
 +< <gk>A)POSTHTE</> Sy(+<7): ex 6.9
 +< <gk>A)P</> Sy(+<7): ex 6.9
 +< <gk>E)MOU</> Sy(+<7): ex 6.9
 +< <gk>OI</> Sy(+<7): ex 6.9
 +< <gk>E)RGAZOMENOIN</> Sy(+<7): ex 6.9
 +< <gk>THN</> Sy(+<7): ex 6.9
 +< <gk>A)NOMIAN</> Sy(+<7): ex 6.9 Sy starts 115.2 here
<gk>E)KKLI/NATE</>
<gk>A)P'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>,</>
 +< <gk>OI(</> S
<gk>PONHREUO/MENOI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)CEREUNH/SW</>]
 : <gk>E)CERAUNWNTES</> S R A', cf. 118.2
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA\S</>
<gk>TOU=</>
<gk>QEOU=</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x118y116z1
<gk>A)NTILABOU=</>
<gk>MOU</>] > S: post <gk>BOU</>
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>LO/GIO/N</>]
 : <gk>E)LEOS</> Lpau' 1219: cf. 118.41
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>ZH/SOMAI</> Bo Sa- R" Ga LbTHe 1219' == MT]
 : <gk>ZHSOME</> 2009 55
 : <gk>ZHSON</> S La" A: cf. 118.17
 + <gk>ME</> S La" A: cf. 118.17
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>MH\</>
<gk>KATAISXU/NH|S</>
<gk>ME</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TH=S</>
<gk>PROSDOKI/AS</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x118y117z1
<gk>BOH/QHSO/N</>
<gk>MOI</>]
 : <gk>ME</> Lpau
 + <gk>KURIE</> 2009
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>SWQH/SOMAI</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>MELETH/SW</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>DIKAIW/MASI/N</>
<gk>SOU</>
<gk>DIA\</>
<gk>PANTO/S</>
<gk>.</>
~x118y118z1
<gk>E)COUDE/NWSAS</>
<gk>PA/NTAS</>
<gk>TOU\S</>
<gk>A)POSTATOU=NTAS</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TW=N</>
<gk>DIKAIWMA/TWN</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>A)/DIKON</>
<gk>TO\</>
<gk>E)NQU/MHMA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x118y119z1
<gk>PARABAI/NON TAS</>
<gk>E)LOGISA/MHN</>
<gk>PA/NTAS</>] > R
<gk>TOU\S</>
<gk>A(MARTWLOU\S</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
<gk>:</>
~z2
<gk>DIA\</>
<gk>TOU=TO</>
<gk>H)GA/PHSA</>
 +< <gk>PANTA</> Sa LaG
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>DIA\</> S' Sa-2009 R"Auguar He 1219' (cf. 118.117)] > GaAug L" A == MT
<gk>PANTO/S</> S' Sa-2009 R"Auguar He 1219' (cf. 118.117)] > GaAug L" A == MT
<gk>.</>
~x118y120z1
<gk>KAQH/LWSON</>
<gk>E)K</>
<gk>TOU=</>
<gk>FO/BOU</>
<gk>SOU</>
<gk>TA\S</>
<gk>SA/RKAS</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>GA\R</>] #8 Ga
 : <Lt>autem</> LaR
<gk>TW=N</>
<gk>KRIMA/TWN</>
<gk>SOU</>
<gk>E)FOBH/QHN</>
<gk>.</>
~x118y121z1
<gk>@@@@{1IV#</>
<gk>AIN.}1</>
~z2
<gk>*)EPOI/HSA</>]
 : <gk>E)POIHSAS</> Sa
<gk>KRI/MA</>
<gk>KAI\</>
<gk>DIKAIOSU/NHN</>] LaG begins 121.4 here
 + <Lt>quoniam</> LaG: ex 118.118 (+4)
 + <Lt>iniqua</> LaG: ex 118.118 (+4)
 + <Lt>cogitatio</> LaG: ex 118.118 (+4)
 + <Lt>eorum</> LaG: ex 118.118 (+4)
<gk>:</>] LaG begins 121.4 here
~z3
<gk>MH\</>
<gk>PARADW=|S</>
<gk>ME</>
<gk>TOI=S</>]
 : <Lt>(calumniantibus)</> GaAuguar: cf. 118.122.2
 : <Lt>(nocentibus)</> LaRAug
 : <Lt>(persequentibus)</> LaG- Auguar
<gk>A)DIKOU=SI/N</>]
 : <Lt>calumniantibus</> GaAuguar: cf. 118.122.2
 : <Lt>nocentibus</> LaRAug
 : <Lt>persequentibus</> LaG- Auguar
<gk>ME</>
<gk>.</>
~x118y122z1
<gk>E)/KDECAI</>]
 : <Lt>elige</> LaG et alii Latini
<gk>TO\N</>
<gk>DOU=LO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>A)GAQO/N</>]
 : <gk>A)GAQA</> S
<gk>:</>
~z2
 +< <Lt>ut</> LaG et alii Latini
<gk>MH\</>
<gk>SUKOFANTHSA/TWSA/N</>
<gk>ME</> <Lt>me</> LaGAuguar Ga]
 : <gk>MOI</> R == <2mihi>2 LaRAug, cf. Aug: "qui interpretati sunt <Lt>non
     calumnientur me</>, graecam locutionem secuti sunt latinae linguae
     minus usitatam"
<gk>U(PERH/FANOI</>
<gk>.</>
~x118y123z1
<gk>OI(</>
<gk>O)FQALMOI/</>
<gk>MOU</>
<gk>E)CE/LIPON</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\</>
<gk>SWTH/RIO/N</>
<gk>SOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\</>
<gk>LO/GION</>
<gk>TH=S</>
<gk>DIKAIOSU/NHS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y124z1
<gk>POI/HSON</>
<gk>META\</>
<gk>TOU=</>
<gk>DOU/LOU</>
<gk>SOU</>
 + <gk>KURIE</> He A
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEO/S</> == MT]
 : <gk>LOGION</> S A': cf. 41
<gk>SOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
 +< <gk>KATA</> S: ex 118.124.1 repet.
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>DI/DACO/N</>
<gk>ME</>
<gk>.</>
~x118y125z1] 125.1 + 125.2 unus stichus S R'
<gk>DOU=LO/S</>
<gk>SOU/</>
<gk>EI)MI</>] > Aug Sy 1219: cf. 118.141~
<gk>E)GW/</>]
 + <gk>EI)MI</> Aug Sy 1219: cf. 118.141~
<gk>:</>] Ga begins 125.2 here
<gk>SUNE/TISO/N</>
<gk>ME</>]
<gk>,</>
~z2] 125.1 + 125.2 unus stichus S R'
<gk>KAI\</> <Lt>et (scibo)</> (cf. Ro:nsch p. 292) LaR, <Lt>et (sciam)</> LaG- Aug]
 : <Lt>ut (sciam)</> Ga: cf. 118.146
<gk>GNW/SOMAI</> <Lt>(et) scibo</> (cf. Ro:nsch p. 292) LaR, <Lt>(et) sciam</> LaG-
     Aug]
 : <Lt>(ut) sciam</> Ga: cf. 118.146
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y126z1
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>KAIRO\S</>
 + <Lt>est</> LaR
<gk>TOU=</>
<gk>POIH=SAI</>
<gk>TW=|</> <Lt>(domino)</> LaGAug Ga == MT]
 : <Lt>(domine)</> LaRAuguar Uulg
<gk>KURI/W|</> <2domino>2 LaGAug Ga == MT] Sa begins 126.2 here
 : <Lt>domine</> LaRAuguar Uulg
 + <gk>DIDACON</> Sa(+5): cf. 118.12 118.26 etc.
 + <gk>ME</> Sa(+5): cf. 118.12 118.26 etc.
 + <gk>TON</> Sa(+5): cf. 118.12 118.26 etc.
 + <gk>NOMON</> Sa(+5): cf. 118.12 118.26 etc.
 + <gk>SOU</> Sa(+5): cf. 118.12 118.26 etc.
<gk>:</>] Sa begins 126.3 here
~z2
<gk>DIESKE/DASAN</>]
 : <gk>DIESKEDASA</> LpauRc
 + <Lt>iniqui</> LaG et alii Latini
<gk>TO\N</>
<gk>NO/MON</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y127z1] 127.1 127.2 duo stichi 2009 LaG Ga TSy A', unus S Sa R' He 55
<gk>DIA\</>
<gk>TOU=TO</>
 + <Lt>quia</> LaG: cf. 128
<gk>H)GA/PHSA</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
~z2] 127.1 127.2 duo stichi 2009 LaG Ga TSy A', unus S Sa R' He 55
<gk>U(PE\R</>
 +< <gk>TO</> S 2009 R A-55c
<gk>XRUSI/ON</> L' 1219-55*]
<gk>KAI\</>
<gk>TOPA/ZION</> <Lt>topazion</> S 2009 UulgAug L" A" ]
 : <gk>DOPAT</>(uel <gk>D)ION</> Bo
 : <gk>TOPADION</> Sa R
 : <gk>TOPANZION</> Rc 55*
 : <Lt>argentum</> LaG
 : <Lt>tobacion</> Ga
 : <Lt>topadium</> LaR
<gk>.</>
~x118y128z1
<gk>DIA\</>]
 : <gk>KAI</> uel sim. Sa
<gk>TOU=TO</>
 + <gk>O(/TI</> uel sim. Sa
 + <Lt>quia</> LaG: cf. 118.127
<gk>PRO\S</>]
 : <Lt>(mandata tua custodiui)</> LaG
<gk>PA/SAS</>]
 : <Lt>(mandata tua custodiui)</> LaG
<gk>TA\S</>]
 : <Lt>(mandata tua custodiui)</> LaG
<gk>E)NTOLA/S</>]
 : <Lt>mandata (tua custodiui)</> LaG
<gk>SOU</>]
 : <Lt>(mandata) tua (custodiui)</> LaG
<gk>KATWRQOU/MHN</>]
 : <Lt>(mandata tua) custodiui</> LaG
<gk>,</>
~z2
<gk>PA=SAN</>
<gk>O(DO\N</>
<gk>A)/DIKON</> <Lt>iniquam</> GaAug]
 : <Lt>iniquitatis</> La: cf. MT
<gk>E)MI/SHSA</>
<gk>.</>
~x118y129z1
<gk>@@@@{1IZ#</>
<gk>FH.}1</>
~z2] 129.2 + 129.3 unus stichus S
 +< <Lt>quia</> Sy
<gk>*QAUMASTA\</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>SOU</>
 + <gk>KURIE</> 1219 et Psalt. Rom.
<gk>:</>
~z3] 129.2 + 129.3 unus stichus S
<gk>DIA\</>
<gk>TOU=TO</>
<gk>E)CHREU/NHSEN</> S L' 1219]
 : <gk>E)CHRAUNHSEN</> 2009 R A': cf. 118.2
<gk>AU)TA\</>] > LaG
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x118y130z1] 130.1 130.2 duo stichi S Sa R' Ga Sy, unus 2009 LaG THe A"
<gk>H(</>
<gk>DH/LWSIS</>
<gk>TW=N</>
<gk>LO/GWN</>
<gk>SOU</>
<gk>FWTIEI=</>
 + <Lt>me</> Bo Sa LaG Sy et alii Latini
~z2] 130.1 130.2 duo stichi S Sa R' Ga Sy, unus 2009 LaG THe A"
<gk>KAI\</>
 +< <gk>O(</> Sa(non 2009)
 +< <gk>NOMOS</> Sa(non 2009)
 +< <gk>SOU</> Sa(non 2009)
<gk>SUNETIEI=</>
<gk>NHPI/OUS</>
 + <gk>O(</> Sy
 + <gk>LOGOS</> Sy
 + <gk>SOU</> Sy
<gk>.</>
~x118y131z1] 131.1 + 131.2 unus stichus S
<gk>TO\</>
<gk>STO/MA</>
<gk>MOU</>
<gk>H)/NOICA</>
<gk>KAI\</>
<gk>EI(/LKUSA</> 2009 R L' 1219']
 : <gk>H(LKUSA</> S He A: cf. Thack. p. 201
 + <gk>MOI</> Bo Sa
<gk>PNEU=MA</>
<gk>,</>
~z2] 131.1 + 131.2 unus stichus S
<gk>O(/TI</>] > Sa
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>E)PEPO/QOUN</>
<gk>.</>
~x118y132z1] 132.1 + 132.2 unus stichus S Sa He
<gk>E)PI/BLEYON</>
<gk>E)P'</>
<gk>E)ME\</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)LE/HSO/N</>
<gk>ME</>
~z2] 132.1 + 132.2 unus stichus S Sa He
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>KRI/MA</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)GAPW/NTWN</>]
 : <gk>A)GAPOUNTWN</> R A: cf. Thack. $$ 22,1
<gk>TO\</>]
 : <gk>TON</> Sy: cf. 118.97
<gk>O)/NOMA/</>]
 : <gk>NOMON</> Sy: cf. 118.97
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y133z1] 133.1 + 133.2 unus stichus S
<gk>TA\</>
<gk>DIABH/MATA/</>
<gk>MOU</>
<gk>KATEU/QUNON</>
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>LO/GIO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 133.1 + 133.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>MH\</>
<gk>KATAKURIEUSA/TW</>
<gk>MOU</>
<gk>PA=SA</>
<gk>A)NOMI/A</>
<gk>.</>
~x118y134z1] 134.1 + 134.2 unus stichus S Sa
<gk>LU/TRWSAI/</>
<gk>ME</>
<gk>A)PO\</>
<gk>SUKOFANTI/AS</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
<gk>,</>
~z2] 134.1 + 134.2 unus stichus S Sa
<gk>KAI\</>
<gk>FULA/CW</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y135z1] 135.1 + 135.2 unus stichus S
<gk>TO\</>
<gk>PRO/SWPO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>E)PI/FANON</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\N</>
<gk>DOU=LO/N</>
<gk>SOU</>
~z2] 135.1 + 135.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>DI/DACO/N</>
<gk>ME</>
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y136z1] 136.1 + 136.2 unus stichus S He
<gk>DIECO/DOUS</>
<gk>U(DA/TWN</>
<gk>KATE/BHSAN</> S Sa R THe 1219, <Lt>descenderunt</> LaRAug == MT]
 : <gk>DIEBHSAN</> Bo A'
 : <gk>KATEDUSAN</> L'
 : <Lt>deduxerunt</> Ga Sy
 : <Lt>transierunt</> LaG et alii Latini
<gk>OI(</>
<gk>O)FQALMOI/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2] 136.1 + 136.2 unus stichus S He
<gk>E)PEI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)FU/LACAN</> S' Sa R" GaHi Lb'Symg == MT]
 : <gk>E)FULACA</> LaSytxtSu A"
<gk>TO\N</>
<gk>NO/MON</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y137z1
<gk>@@@@{1IH#</>
<gk>SADH.}1</>
~z2] 137.2 137.3 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>*DI/KAIOS</>
<gk>EI)=</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
~z3] 137.2 137.3 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>KAI\</>
<gk>EU)QH\S</> S' Sa R" Ga T 1219]
 : <gk>EU)QEIS</> L' A'
<gk>H(</> S' Sa R" Ga T 1219]
 : <gk>AI(</> L' A'
<gk>KRI/SIS</> S' Sa R" Ga T 1219]
 : <gk>KRISEIS</> L' A'
 : <gk>O(DOS</> Sy
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y138z1] 138.1 138.2 duo stichi LaG Ga TSy A, unus S Sa R' He 1219'
<gk>E)NETEI/LW</>
<gk>DIKAIOSU/NHN</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>SOU</>
~z2] 138.1 138.2 duo stichi LaG Ga TSy A, unus S Sa R' He 1219'
<gk>KAI\</>
<gk>A)LH/QEIAN</> == MT]
 + <Lt>tuam</> LaGAug Ga
<gk>SFO/DRA</>] > LaG
<gk>.</>
~x118y139z1] 139.1 + 139.2 unus stichus S He
<gk>E)CE/THCE/N</>]
 : <gk>KATEFAGEN</> R'Auguar: ex 68.10 Ioh. 2.17
 : <Lt>exquisiuit</> LaG == <gk>E)CEZHTHSEN</>
<gk>ME</>
<gk>O(</>
<gk>ZH=LOS</>
<gk>TOU=</> S' Sa R"Auguar Ac': cf. 68.10 Ioh. 2.17] > Auguar L" A*' GaAug ==
     MT
<gk>OI)/KOU</> S' Sa R"Auguar Ac': cf. 68.10 Ioh. 2.17] > Auguar L" A*' GaAug
     == MT
<gk>SOU</> S' Sa R"Auguar Ac': cf. 68.10 Ioh. 2.17]
 : <gk>MOU</> GaAug == MT; cf. S.-St. 2, p. 69
<gk>,</>
~z2] 139.1 + 139.2 unus stichus S He
<gk>O(/TI</>
<gk>E)PELA/QONTO</>
<gk>TW=N</>
<gk>LO/GWN</> R" Ga L" 1219 == MT]
 : <gk>E)NTOLWN</> S' Sa A'
<gk>SOU</>
<gk>OI(</>
<gk>E)XQROI/</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x118y140z1] 140.1 140.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A", unus S Sa R'
<gk>PEPURWME/NON</>
<gk>TO\</>
<gk>LO/GIO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>SFO/DRA</>
<gk>,</>
~z2] 140.1 140.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A", unus S Sa R'
<gk>KAI\</>
<gk>O(</>
<gk>DOU=LO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>H)GA/PHSEN</>]
 : <gk>FULASSEI</> uel sim. Sa
<gk>AU)TO/</>
<gk>.</>
~x118y141z1] 141.1 + 141.2 unus stichus S
<gk>NEW/TERO/S</>
<gk>EI)MI</> S LaG Ga LpauHe 55]
 tr. R'Aug L" A': cf. 94. 125 et 19. 63
<gk>E)GW\</> S LaG Ga LpauHe 55]
 tr. R'Aug L" A': cf. 94. 125 et 19. 63
<gk>KAI\</>
<gk>E)COUDENWME/NOS</>
<gk>:</>
~z2] 141.1 + 141.2 unus stichus S
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)PELAQO/MHN</>
<gk>.</>
~x118y142z1] 142.1 + 142.2 unus stichus S R' 1219
<gk>H(</>
<gk>DIKAIOSU/NH</>
<gk>SOU</>
<gk>DIKAIOSU/NH</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>,</>
~z2] 142.1 + 142.2 unus stichus S R' 1219
<gk>KAI\</>
<gk>O(</>
<gk>NO/MOS</>]
 : <gk>LOGOS</> S' 1219': cf. 118.105
<gk>SOU</>
<gk>A)LH/QEIA</>
<gk>.</>
~x118y143z1] 143.1 + 143.2 unus stichus S
<gk>QLI=YIS</> == MT]
 : <gk>QLIYEIS</> mss., sed omnes uersiones hab. numerum singularem == MT
<gk>KAI\</>
<gk>A)NA/GKH</> S' Sa LaRAug Uulg Sy == MT]
 : <gk>A)NAGKAI</> LaG Ga L' A"
 : <Lt>anagce</> R: dub.
 : <Lt>anagci</> Rc == <gk>A)NAGKH</>
<gk>EU(/ROSA/N</>
<gk>ME</>
<gk>:</>
~z2] 143.1 + 143.2 unus stichus S
 +< <gk>KAI</> Sy
<gk>AI(</>
<gk>E)NTOLAI/</>
 + <Lt>autem</> LaG et alii Latini
<gk>SOU</>
<gk>MELE/TH</>
<gk>MOU</>
 + <gk>EI)SIN</> R He
 + <gk>E)STIN</> 1219
 + <Lt>est</> La Uulg
<gk>.</>
~x118y144z1] 144.1 + 144.2 unus stichus S
<gk>DIKAIOSU/NH</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>:</>
~z2] 144.1 + 144.2 unus stichus S
<gk>SUNE/TISO/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>ZH/SOMAI</> Bo Sa GaAug L' == MT]
 : <gk>ZHSON</> S R" Lb' A": cf. 118.17
 + <gk>ME</> S R" Lb' A": cf. 118.17
<gk>.</>
~x118y145z1
<gk>@@@@{1IQ#</>
<gk>KWF.}1</>
~z2
<gk>*)EKE/KRACA</>
 + <gk>PROS</> 55
 + <gk>SE</> 55
<gk>E)N</>
<gk>O(/LH|</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>MOU</>] > S Gac(nonGa*Uulg) == MT
<gk>:</>
<gk>E)PA/KOUSO/N</>] Sa begins 145.3 here
<gk>MOU</><gk>,</>
 +< <gk>SU</> Sa: cf. 118.151]Sy begins 145.3 here
<gk>KU/RIE</>] Sa begins 145.4 here
<gk>:</>
~z3
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>E)KZHTH/SW</>
<gk>.</>
~x118y146z1] 146.1 146.2 duo stichi R' Ga TSy 55, unus S Sa LaG He A'
<gk>E)KE/KRACA/</>
 + <gk>PROS</> 1219
 + <Lt>ad (te)</> LaG Sy cf. 129.1
<gk>SE</> S A', <Lt>te</> GaAuguar] > Sa R'Aug
 : <gk>SOI</> L'
 : <Lt>ate</> UulgGac <Lt><ate></> pro <Lt>ad te</>
<gk>:</>
<gk>SW=SO/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2] 146.1 146.2 duo stichi R' Ga TSy 55, unus S Sa LaG He A'
<gk>KAI\</> <Lt>et (custodibo)</> LaR]
 : <Lt>ut (custodiam)</> LaGAug Ga: cf. 118.125
<gk>FULA/CW</> <Lt>(et) custodibo</> LaR]
 : <Lt>(ut) custodiam</> LaGAug Ga: cf. 118.125
<gk>TA\</> <Lt>(testimonia)</> La]
 : <Lt>(mandata)</> Ga
<gk>MARTU/RIA/</> <Lt>testimonia</> La]
 : <Lt>mandata</> Ga
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y147z1] 147.1 + 147.2 unus stichus S
<gk>PROE/FQASA</>]
 : <gk>PROEFQASAN</> S
 + <gk>ME</> S
<gk>E)N</> <Lt>in (inmaturitate)</> Auguar] >LaGAuguar Ga- (Uulg <Lt>in
     (maturitate)</>, sed recte Aug: "non duobus uerbis, sed uno, cuius
     uocabuli nominatiuus est <Lt>in(maturitas)</>") LaR Aug
<gk>A)WRI/A|</> <Lt>(in) inmaturitate</> Auguar]
 : <Lt>inmaturitate</> LaGAuguar Ga(Uulg <Lt>(in) maturitate</>, sed recte Aug:
     "non duobus uerbis, sed uno, cuius uocabuli nominatiuus est
     <Lt>(in)maturitas"</>)
 : <Lt>intempesta (nocte)</> Aug
 : <Lt>intempestate (nocte)</> LaR
 + <Lt>nocte</> Aug LaR
<gk>KAI\</>
<gk>E)KE/KRACA</>
<gk>,</>
~z2] 147.1 + 147.2 unus stichus S
 +< <gk>KAI</> Sy 1219 et complures Latini
 +< <Lt>quia</> Uulg
<gk>EI)S</>
<gk>TOU\S</>
<gk>LO/GOUS</>
<gk>SOU</>
<gk>E)PH/LPISA</>]
 : <gk>E)FHLPISA</> T A He 1219 Rc cf. 118.43
<gk>.</>
~x118y148z1] 148.1 148.2 duo stichi LaG Ga TSy A', unus S Sa R' He 55
<gk>PROE/FQASAN</>
<gk>OI(</>
<gk>O)FQALMOI/</>
<gk>MOU</>
<gk>PRO\S</> Bo Sa GaAug L" A' == MT]
 +< <gk>SE</> S R" Uulg
<gk>O)/RQRON</> Bo Sa GaAug L" A' == MT]
 : <gk>O)RQROU</> R" Uulg
 : <gk>O)RQROUN</> S
~z2] 148.1 148.2 duo stichi LaG Ga TSy A', unus S Sa R' He 55
<gk>TOU=</>
<gk>MELETA=N</>
<gk>TA\</>
<gk>LO/GIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y149z1
<gk>TH=S</>
<gk>FWNH=S</>
<gk>MOU</>
<gk>A)/KOUSON</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>] > Ga == MT~
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> R" Uulg
 +< <gk>KURIE</> Sy
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEO/S</>]
 : <gk>LOGION</> S*(uet. temp. corr.) He: cf. 41
<gk>SOU</>
 + <gk>KURIE</> Ga == MT~, LaG
<gk>,</>
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>KRI/MA</>
<gk>SOU</>
<gk>ZH=SO/N</>
<gk>ME</>] Sy begins 149.3 here
 + <gk>E)KEKRACA</> Sy(+7): ex 118.145
 + <gk>E)C</> Sy(+7): ex 118.145
 + <gk>O(LHS</> Sy(+7): ex 118.145
 + <gk>KARDIAS</> Sy(+7): ex 118.145
 + <gk>MOU</> Sy(+7): ex 118.145
 + <gk>E)PAKOUSON</> Sy(+7): ex 118.145
 + <gk>MOU</> Sy(+7): ex 118.145
<gk>.</>
~x118y150z1
<gk>PROSH/GGISAN</>
 + <Lt>me</> LaR
<gk>OI(</>
<gk>KATADIW/KONTE/S</>
<gk>ME</>
<gk>A)NOMI/A|</> <Lt>iniquitate</> Aug]
 : <gk>A)NOMIAN</> LdHe
 : <gk>A)DIKWS</> R == <Lt>inique</> LaAuguar: cf. 118.78 118.86
 : <Lt>iniquitatem</> Ga
 : <Lt>iniquitati</> Uulg
<gk>,</>
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>DE\</>
<gk>TOU=</>
<gk>NO/MOU</>
<gk>SOU</>
<gk>E)MAKRU/NQHSAN</>
<gk>.</>
~x118y151z1] 151.1 151.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>E)GGU\S</>
<gk>EI)=</>
<gk>SU/</> Bo LaGAug Ga L" A"] > S (Sa?) R' He
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
~z2] 151.1 151.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>KAI\</>
<gk>PA=SAI</>] > Sa
<gk>AI(</>
<gk>E)NTOLAI/</> Bo Sa LaG Thtp A et alii Latini == MT]
 : <gk>O(DOI</> S R'Aug Ga LThtp' 1219': cf. 118.69 et 24.10
<gk>SOU</>
<gk>A)LH/QEIA</>
<gk>.</>
~x118y152z1] 152.1 152.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A", unus S Sa R'
<gk>KAT'</>] > Ga*UulgAuguar
 : <gk>A)P</> R == <Lt>ab initio</> La
 : <Lt>in (initiis)</> Auguar
 : <Lt>in (initio)</> Gac
<gk>A)RXA\S</>]
 : <gk>ARXHS</> R == <2ab initio>2 La
 : <Lt>(in) initiis</> Auguar
 : <Lt>(in) initio</> Gac
 : <Lt>initio</> Ga*UulgAuguar
<gk>E)/GNWN</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>MARTURI/WN</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 152.1 152.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A", unus S Sa R'
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>E)QEMELI/WSAS</>
<gk>AU)TA/</>
<gk>.</>
~x118y153z1
<gk>@@@@{1K#</>
<gk>RHS.}1</>
~z2] 153.2 + 153.3 unus stichus S Sa
<gk>*)IDE\</>
<gk>TH\N</>
<gk>TAPEI/NWSI/N</>
<gk>MOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)CELOU=</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z3
<gk>O(/TI</>
<gk>TO\N</> S R He 1219']
 : <gk>TOU=</> L' A: cf. 118.109
<gk>NO/MON</> S R He 1219']
 : <gk>NOMOU</> L' A: cf. 118.109
<gk>SOU</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)PELAQO/MHN</>
<gk>.</>
~x118y154z1
<gk>KRI=NON</>
<gk>TH\N</>
<gk>KRI/SIN</>
<gk>MOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>LU/TRWSAI/</>
<gk>ME</>
<gk>:</>
~z2
<gk>DIA\</>]
 : <gk>KATA</> Sa: ex 118.156.2
<gk>TO\N</>]
 : <Lt>(eloquium)</> LaGAug Ga == <gk>TO (LOGION)</> == MT (cf. proleg. $$ 5.17)
<gk>LO/GON</>]
 : <Lt>eloquium</> LaGAug Ga == <gk>(TO) LOGION</> == MT (cf. proleg. $$ 5.17)
<gk>SOU</>
<gk>ZH=SO/N</> == MT]
 : <gk>ZHSOMAI</> LpauRc: cf. 118.25
<gk>ME</> == MT] > LpauRc: cf. 118.25
<gk>.</>
~x118y155z1] 155.1 + 155.2 unus stichus S
<gk>MAKRA\N</>
<gk>A)PO\</>
<gk>A(MARTWLW=N</>
 +< <gk>H</> S LpauRc 55
<gk>SWTHRI/A</>
<gk>,</>
~z2] 155.1 + 155.2 unus stichus S
<gk>O(/TI</>
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)CEZH/THSAN</>
<gk>.</>
~x118y156z1] 156.1 + 156.2 unus stichus S
<gk>OI(</>
<gk>OI)KTIRMOI/</>
<gk>SOU</>
<gk>POLLOI/</>
<gk>,</>
 +< <gk>SFODRA</> Sa et Psalt. Rom.: cf. 118.48
<gk>KU/RIE</> R" Ga L" A' == MT]
 + <gk>SFODRA</> S' 55
<gk>:</>
~z2] 156.1 + 156.2 unus stichus S
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</> R GaAug L" A"]
 : <gk>TA</> S' La == MT
 : <gk>TON</> Sa: ex 118.154
<gk>KRI/MA</> R GaAug L" A"]
 : <gk>KRIMATA</> S' La == MT
 : <gk>LOGON</> Sa: ex 118.154
<gk>SOU</>
 + <gk>KURIE</> LaG
<gk>ZH=SO/N</> == MT]
 : <gk>ZHSOMAI</> Rc: cf. 118.25
<gk>ME</> == MT] > Rc: cf. 118.25
<gk>.</>
~x118y157z1] 157.1 + 157.2 unus stichus S
<gk>POLLOI\</>
<gk>OI(</>
<gk>E)KDIW/KONTE/S</>
<gk>ME</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)KQLI/BONTE/S</> S R A']
 : <gk>QLIBONTES</> L'1219
<gk>ME</>
<gk>:</>
~z2] 157.1 + 157.2 unus stichus S
 +< <gk>KAI</> SyHe
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>MARTURI/WN</>
<gk>SOU</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)CE/KLINA</>
<gk>.</>
~x118y158z1] 158.1 + 158.2 unus stichus S R'
<gk>EI)=DON</>
<gk>A)SUNQETOU=NTAS</> S, <Lt>non seruantes pactum</> LaG- Auguar,
     <Lt>praeuaricantes</> Ga == MT]
 : <gk>A)SUNETOUNTAS</> Bo Sa R'Aug L" A": cf. 72.15
<gk>KAI\</>
<gk>E)CETHKO/MHN</>
<gk>,</>
~z2] 158.1 + 158.2 unus stichus S R'
<gk>O(/TI</>
<gk>TA\</>
<gk>LO/GIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)FULA/CANTO</>
<gk>.</>
~x118y159z1] 159.1 + 159.2 unus stichus S
<gk>I)DE\</>
<gk>O(/TI</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>H)GA/PHSA</>
<gk>:</>
 + <gk>KURIE</> Bo
~z2
<gk>KU/RIE</>] Ga begins 159.2 here
<gk>,</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>E)LE/EI</>
<gk>SOU</>
<gk>ZH=SO/N</> == MT]
 : <gk>ZHSOMAI</> LpauRc: cf. 118.25
<gk>ME</> == MT] > LpauRc: cf. 118.25
<gk>.</>
~x118y160z1] 160.1 + 160.2 unus stichus S
<gk>A)RXH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>LO/GWN</>
<gk>SOU</>
<gk>A)LH/QEIA</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>PA/NTA</>] > Sy
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA</>
<gk>TH=S</>
<gk>DIKAIOSU/NHS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y161z1
<gk>@@@@{1KA#</>
<gk>SEN.}1</>
~z2] 161.2 + 161.3 unus stichus S
<gk>*)/ARXONTES</>
<gk>KATEDI/WCA/N</>
<gk>ME</>
<gk>DWREA/N</>
<gk>,</>
~z3] 161.2 + 161.3 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TW=N</>]
 : <gk>TOU=</> Lpau == Kere **
<gk>LO/GWN</>]
 : <gk>LOGOU</> Lpau == Kere **
<gk>SOU</>
<gk>E)DEILI/ASEN</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x118y162z1] 162.1 + 162.2 unus stichus R'
<gk>A)GALLIA/SOMAI</>
<gk>E)GW\</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TA\</>
<gk>LO/GIA/</>
<gk>SOU</>
~z2] 162.1 + 162.2 unus stichus R'
<gk>W(S</>
<gk>O(</>] > Lpau
<gk>EU(RI/SKWN</>
<gk>SKU=LA</>
<gk>POLLA/</>
<gk>.</>
~x118y163z1] 163.1 + 163.2 unus stichus S He
<gk>A)DIKI/AN</>
<gk>E)MI/SHSA</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)BDELUCA/MHN</>
<gk>,</>
~z2] 163.1 + 163.2 unus stichus S He
<gk>TO\N</>
<gk>DE\</>
<gk>NO/MON</>
<gk>SOU</>
<gk>GA/PHSA</>
<gk>.</>
~x118y164z1] 164.1 + 164.2 unus stichus S Sa
<gk>E(PTA/KIS</>
<gk>TH=S</>
<gk>H(ME/RAS</>
<gk>H)/|NESA/</>]
 : <gk>AI)NESW</> R'
<gk>SOI</> S R LpauT A': hoc inuenerunt etiam LaG Ga <Lt>laudem dixi tibi</>
     uertentes, cf. Helbing Kas. p. 16/17]
 : <gk>SE</> L'
~z2] 164.1 + 164.2 unus stichus S Sa
<gk>E)PI\</>
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA</>
<gk>TH=S</>
<gk>DIKAIOSU/NHS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y165z1] 165.1 + 165.2 unus stichus 55
<gk>EI)RH/NH</>
<gk>POLLH\</>
<gk>TOI=S</>
<gk>A)GAPW=SIN</>
<gk>TO\N</> S R'Aug Ga L" == MT]
 : <gk>TO</> Bo Sa LaG Lpau A': cf. 118.97
<gk>NO/MON</> S R'Aug Ga L" == MT]
 : <gk>ONOMA</> Bo Sa LaG Lpau A': cf. 118.97
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 165.1 + 165.2 unus stichus 55
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)/STIN</>
 +< <gk>E)N</> LaG 1219
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>SKA/NDALON</>
<gk>.</>
~x118y166z1] 166.1 + 166.2 unus stichus S Sa
<gk>PROSEDO/KWN</> S L' 1219']
 : <gk>PROSEDOKOUN</> R LpauHe A: cf. 103.27 et Thack. $$ 22,1
<gk>TO\</>
<gk>SWTH/RIO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
~z2] 166.1 + 166.2 unus stichus S Sa
<gk>KAI\</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>H)GA/PHSA</> <Lt>dilexi</> GaAug]
 : <Lt>custodiui</> Bo
 : <Lt>exquisiui</> LaR: ex 118.45 118.100
 : <Lt>feci</> Sa LaG == MT
<gk>.</>
~x118y167z1] 167.1 167.2 duo stichi Sa LaG Ga TSyHe A', unus S R' 55
 +< <gk>KAI</> S 55: discrepat cum alphabeto, cf. 118.27
<gk>E)FU/LACEN</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>SOU</>
~z2] 167.1 167.2 duo stichi Sa LaG Ga TSyHe A', unus S R' 55
<gk>KAI\</>
<gk>H)GA/PHSEN</> <Lt>dilexit</> GaAuguar]
 : <gk>H)GAPHSA</> Sa La == MT
<gk>AU)TA\</>
<gk>SFO/DRA</>
<gk>.</>
~x118y168z1] 168.1 + 168.2 unus stichus S
<gk>E)FU/LACA</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>]
 : <gk>KRIMATA</> Sa
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 168.1 + 168.2 unus stichus S
<gk>O(/TI</>
<gk>PA=SAI</>
<gk>AI(</>
<gk>O(DOI/</>
<gk>MOU</>
<gk>E)NANTI/ON</>]
 : <gk>E)NWPION</> A (ex corr.): cf. 118.169 et 21.26
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>] > S Ga Sy == MT
<gk>.</>
~x118y169z1
<gk>@@@@{1KB#</>
<gk>QAU.}1</>
~z2] 169.2 + 169.3 unus stichus S
<gk>*)EGGISA/TW</>
 + <gk>DH</> S
<gk>H(</>
<gk>DE/HSI/S</>
<gk>MOU</>
<gk>E)NW/PIO/N</>]
 : <gk>E)NANTION</> R A: cf. 118.168
<gk>SOU</>
<gk>,</>] A begins 169.3 here
<gk>KU/RIE</>] ad 169.2 trahunt R" Ga THe 1219'== MT
<gk>:</>
~z3] 169.2 + 169.3 unus stichus S
 + <gk>KURIE</> S' Sa Sy
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>LO/GIO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>SUNE/TISO/N</>
<gk>ME</>
<gk>.</>
~x118y170z1] 170.1 + 170.2 unus stichus S
<gk>EI)SE/LQOI</>
<gk>TO\</>
<gk>A)CI/WMA/</>
<gk>MOU</>
<gk>E)NW/PIO/N</>
<gk>SOU</> S' Sa Ga Sy == MT] A' begins 170.2 here: cf. 118.
 + <gk>KURIE</> R" L' A': cf. 118.169
<gk>:</>
~z2] 170.1 + 170.2 unus stichus S
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>LO/GIO/N</>]
 : <gk>KRIMA</> A: ex 118.149. 118.156
 : <gk>LOGION</> Bo
<gk>SOU</>
<gk>R(U=SAI/</>]
 : <gk>ZHSON</> Bo A: ex 118.149. 118.156
<gk>ME</>
<gk>.</>
~x118y171z1] 171.1 + 171.2 unus stichus S Sa
<gk>E)CEREU/CAINTO</> L']
 : <gk>E)CEREUCANTO</> Lpau
 : <gk>E)CEREUCOINTO</> Lpau
 : <gk>E)CEREUCONTAI</> Sa La Ga A
 : <gk>E)CHREUCANTO</> S R 1219'
 : <gk>E)CHREUCONTAI</> LpauTHe
<gk>TA\</>
<gk>XEI/LH</>
<gk>MOU</>
<gk>U(/MNON</>
<gk>,</>
~z2] 171.1 + 171.2 unus stichus S Sa
<gk>O(/TAN</>
<gk>DIDA/CH|S</>
<gk>ME</>
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x118y172z1] 172.1 + 172.2 unus stichus S
<gk>FQE/GCAITO</> S L' <Lt>respondeat</> LaR]
 : <gk>FQEGCETAI</> Sa R Su A"
 : <gk>FQEGCHTAI</> T cf. proleg. $$ 7.4)
 : <gk>FQEGCOITO</> LdHeSc
 : <Lt>pronuntiabit</> (uel <Lt>pronuntiauit</>: cf. proleg. $$ 2.3) LaGAug GaHi
 : <Lt>pronuntiauit</> (uel <Lt>pronuntiabit</>: cf. proleg. $$ 2.3) LaGAug GaHi
<gk>H(</>
<gk>GLW=SSA/</>
<gk>MOU</>
 + <gk>KURIE</> R'
<gk>TO\</> S Ga He A' == MT]
 : <gk>TA</> Bo Sa R" L" 1219
<gk>LO/GIO/N</> S Ga He A' == MT]
 : <gk>LOGIA</> Bo Sa R" L" 1219
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 172.1 + 172.2 unus stichus S
<gk>O(/TI</>
<gk>PA=SAI</>
<gk>AI(</>
<gk>E)NTOLAI/</>
<gk>SOU</>
<gk>DIKAIOSU/NH</>]
 : <Lt>iudicia</> Aug
 + <gk>E)STIN</> S
 + <Lt>est</> LaR
<gk>.</>
~x118y173z1] 173.1 + 173.2 unus stichus S
<gk>GENE/SQW</>]
 : <gk>GENHQHTW</> R: cf. 17.19
<gk>H(</>
<gk>XEI/R</>
<gk>SOU</>
<gk>TOU=</>
<gk>SW=SAI/</>
<gk>ME</>] > S
<gk>,</>
~z2] 173.1 + 173.2 unus stichus S
<gk>O(/TI</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>H(|RETISA/MHN</>]
 : <gk>E)PEQUMHSA</> Bo: cf. 118.40
<gk>.</>
~x118y174z1
<gk>E)PEPO/QHSA</>
<gk>TO\</>
<gk>SWTH/RIO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>O(</>
<gk>NO/MOS</>
<gk>SOU</>
<gk>MELE/TH</>
<gk>MOU/</>
<gk>E)STIN</>] > Ga(non Uulg) == MT
<gk>.</>
~x118y175z1] 175.1 + 175.2 unus stichus S
<gk>ZH/SETAI</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>AI)NE/SEI</>
<gk>SE</>
<gk>,</>
~z2] 175.1 + 175.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA/</>
<gk>SOU</>
<gk>BOHQH/SEI</>]
 : <gk>BOHQHSAI</> Lb
<gk>MOI</>
<gk>.</>
~x118y176z1
<gk>E)PLANH/QHN</>
<gk>W(S</>]
 : <gk>WSEI</> S: cf. 16.12
<gk>PRO/BATON</>
<gk>A)POLWLO/S</>
<gk>:</>
~z2] 176.2 in duo stichos <gk>(ZHT.</> -- <gk>SOU</> 1st, <gk>O(/TI</> -- fin.)
     diuidunt S Sa
<gk>ZH/THSON</> <Lt>quaere</> GaAug]
 : <gk>ZHSON</> <Lt>uiuifica</> S LaAuguar
<gk>TO\N</>
<gk>DOU=LO/N</>
<gk>SOU</>
 + <gk>KAI</> Sa: cf. 118.145
 + <gk>E)PAKOUSON</> Sa: cf. 118.145
 + <gk>MOU</> Sa: cf. 118.145
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>TA\S</>
<gk>E)NTOLA/S</>
<gk>SOU</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)PELAQO/MHN</>
<gk>.</>
~x119y1z1] (MT 120)
<gk>@@{1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NABAQMW=N.}1</>
~z2] 1.2 1.3 sic diuidit Ga; 1.2 + 1.3 unus stichus LaR(c) rel.
<gk>*PRO\S</>
 +< <gk>SE</> Bo Sa La 55
<gk>KU/RION</>]
 : <gk>KURIE</> Bo Sa La 55
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>QLI/BESQAI/</>
<gk>ME</>
~z3] 1.2 1.3 sic diuidit Ga; 1.2 + 1.3 unus stichus LaR(c) rel.
<gk>E)KE/KRACA</>] LaR*G begins 1.2 here
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>EI)SH/KOUSE/N</>]
 : <gk>EI)SHKOUSAS</> Bo Sa Aug(non La!) 55
 : <gk>E)PHKOUSEN</> Lpau 55: cf. 3.5
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x119y2z1] 2.1 2.2 sic diuidunt Sa Sy A; 2.1 +.2.2 unus stichus S R' THe
     1219'
<gk>KU/RIE</>] > LaR
<gk>,</>
<gk>U=SAI</>
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</>
<gk>MOU</>] LaG Ga begin 2.2 here
<gk>A)PO\</>
<gk>XEILE/WN</>
<gk>A)DI/KWN</>
 : <gk>A)DIKIWN</> R
~z2] 2.1 2.2 sic diuidunt Sa Sy A; 2.1 +.2.2 unus stichus S R' THe 1219'
<gk>KAI\</>] > GacHi(non Ga*Uulg) == MT
<gk>A)PO\</>
<gk>GLW/SSHS</>
<gk>DOLI/AS</>
<gk>.</>
~x119y3z1] 3.1 3.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>TI/</>
<gk>DOQEI/H</>
<gk>SOI</>
<gk>KAI\</> S LaG L" A" == MT]
 : <gk>H</> Bo Sa R'Aug Ga
<gk>TI/</>
<gk>PROSTEQEI/H</>
<gk>SOI</>
~z2] 3.1 3.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>PRO\S</>
<gk>GLW=SSAN</>
<gk>DOLI/AN</>
<gk>;</>
~x119y4z1] 4.1 + 4.2 unus stichus S Sa LaG He 1219
<gk>TA\</>
<gk>BE/LH</>
 + <Lt>tuae</> LaR
<gk>TOU=</>
<gk>DUNATOU=</>
<gk>H)KONHME/NA</>
~z2] 4.1 + 4.2 unus stichus S Sa LaG He 1219
<gk>SU\N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>A)/NQRACIN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)RHMIKOI=S</>
<gk>.</>
~x119y5z1
<gk>OI)/MMOI</> S R THe A']
 : <gk>OI)MOI</> L': cf. Thack. $$ 7,41
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>H(</>
<gk>PAROIKI/A</>
<gk>MOU</>
<gk>E)MAKRU/NQH</>
 + <Lt>a</> LaR
 + <Lt>me</> LaR
<gk>,</>
~z2
<gk>KATESKH/NWSA</>
<gk>META\</>
<gk>TW=N</>
<gk>SKHNWMA/TWN</> <Lt>tabernaculis</> Aug]
 : <Lt>habitantibus</> La Ga
<gk>*KHDAR</>
<gk>.</>
~x119y6z1] 119.6 + 7 sic in tres stichos diuidunt omnes mss.
<gk>POLLA\</>
<gk>PARW/|KHSEN</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x119y7z1] 119.6 + 7 sic in tres stichos diuidunt omnes mss.
<gk>META\</>
<gk>TW=N</>
<gk>MISOU/NTWN</>
<gk>TH\N</>] > A
<gk>EI)RH/NHN</>]MT begins 7.1 here
<gk>H)/MHN</>
<gk>EI)RHNIKO/S</>
<gk>:</>
~z2
<gk>O(/TAN</>
<gk>E)LA/LOUN</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>,</>
<gk>E)POLE/MOUN</>
<gk>ME</>
<gk>DWREA/N</>] > LaG: cf. MT
<gk>.</>
~x120y1z1] (MT 121)
<gk>@@{1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NABAQMW=N.}1</>
~z2] 1.2 1.3 duo stichi R" Ga TSyHe 1219, unus S Sa A'
<gk>*)=HRA</>
<gk>TOU\S</>
<gk>O)FQALMOU/S</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>O)/RH</>
~z3] 1.2 1.3 duo stichi R" Ga TSyHe 1219, unus S Sa A'
<gk>*PO/QEN</> S' Sa R TSy- He A"]
 : <gk>O(/QEN</> L'
<gk>H(/CEI</>
 + <gk>MOI</> Bo Sa: cf. La Ga <Lt>mihi</> pro <gk>MOU</> ult. praebentes
<gk>H(</>
<gk>BOH/QEIA/</>
<gk>MOU</>
 : <Lt>mihi</> La Ga
<gk>;</>
~x120y2z1] 2.1 2.2 duo stichi Sa LaG Ga Sy A, unus S R' THe 1219'
<gk>H(</>
<gk>BOH/QEIA/</>
<gk>MOU</>
<gk>PARA\</>
<gk>KURI/OU</>
~z2] 2.1 2.2 duo stichi Sa LaG Ga Sy A, unus S R' THe 1219'
<gk>TOU=</>
<gk>POIH/SANTOS</>
<gk>TO\N</>
<gk>OU)RANO\N</>
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>.</>
~x120y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus S
<gk>MH\</>
<gk>DW=|S</> S T 55]
 : <gk>DWEIS</> He
 : <gk>DWHS</> R L' A': cf. 26.12
 : <Lt>des</> LaRAug
 : <Lt>det</> LaG Ga == MT
<gk>EI)S</>
<gk>SA/LON</>
<gk>TO\N</>
<gk>PO/DA</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus S
<gk>MHDE\</>
<gk>NUSTA/CH|</> Ld(sil)T']
 : <gk>NUSTACAI</> (uel <gk>NUSTACOI</>) Lb
 : <gk>NUSTACOI</> (uel <gk>NUSTACAI</>) Lb
 : <gk>NUSTACEI</> S R(?) LbHe A"
 : <Lt>dormiet</> LaG
 : <Lt>dormit</> LaR
 : <Lt>dormitet</> GaAug
<gk>O(</>
<gk>FULA/SSWN</>
<gk>SE</>]
 : <gk>ME</> Sa
<gk>.</>
~x120y4z1] 4.1 4.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>I)DOU\</>
<gk>OU)</>
<gk>NUSTA/CEI</>
<gk>OU)DE\</>
<gk>U(PNW/SEI</>
 : <gk>E)CUPNW/SEI</> S
~z2] 4.1 4.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>O(</>
<gk>FULA/SSWN</>
<gk>TO\N</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>.</>
~x120y5z1] 5.1 5.2 duo stichi Sa R' Ga (ut edidi) et LaG, unus S TSyHe A"
<gk>KU/RIOS</>
<gk>FULA/CEI</> <Lt>custodiet</> LaRAug]
 : <gk>FULACAI</> (uel <gk>FULACOI</>) Lpau: cf. 120.3 120.7 120.8
 : <gk>FULACOI</> (uel <gk>FULACAI</>) Lpau: cf. 120.3 120.7 120.8
 : <Lt>custodit</> LaG Ga
<gk>SE</>
<gk>,</>
~z2] 5.1 5.2 duo stichi Sa R' Ga (ut edidi) et LaG, unus S TSyHe A"
<gk>KU/RIOS</>
<gk>SKE/PH</.
 : <gk>SKEPEI</> Lpau
<gk>SOU</>]LaG begins 5.2 here
 : <gk>SE</> Lpau
 : <gk>SOI</> Lb
<gk>E)PI\</>
<gk>XEI=RA</>]
 : <Lt>cornum</> LaG
<gk>DECIA/N</> S L' A*', <Lt>dexteram</> Ga]
 : <gk>DECIAS</> R Lpau Ac'
 : <Lt>dexterae</> La: cf. MT
<gk>SOU</>
<gk>:</>
~x120y6z1] 6.1 6.2 duo stichi R' Ga TSyHe A, unus S Sa LaG 55
<gk>H(ME/RAS</>
<gk>O(</>
<gk>H(/LIOS</>
<gk>OU)</>]
 : <gk>OU)K</> S
<gk>SUGKAU/SEI</>]
 : <gk>E)KKAUSEI</> S
<gk>SE</>
~z2] 6.1 6.2 duo stichi R' Ga TSyHe A, unus S Sa LaG 55
<gk>OU)DE\</>]
 : <gk>KAI</> S == MT
<gk>H(</>
<gk>SELH/NH</>
<gk>TH\N</>
<gk>NU/KTA</>
<gk>.</>
~x120y7z1] 7.1 + 7.2 unus stichus S
<gk>KU/RIOS</>
<gk>FULA/CEI</> <Lt>custodiet</> La]
 : <gk>FULACAI</> (uel <gk>FULACOI</>) Lpau(sil): cf. 120.5
 : <Lt>custodit</> Ga
<gk>SE</>
<gk>A)PO\</>
<gk>PANTO\S</>
<gk>KAKOU=</>
<gk>,</>
~z2] 7.1 + 7.2 unus stichus S
<gk>FULA/CEI</>]
 : <gk>FULACAI</> (uel <gk>FULACOI</>) S Lpau
 : <gk>FULACAI</> (uel <gk>FULACOI</>) S Lpau
 : <Lt>custodiat</> LaGAug Ga: cf. 5
 : <Lt>custodit</> LaR
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</>
<gk>SOU</>
 S Sa == MT]
 + <gk>O(</> Bo R"(cf.8) Ga L"(T om. <gk>O(</>: cf. 2.12) A"
 + <gk>KURIOS</> Bo R"(cf.8) Ga L"(T om. <gk>O(</>: cf. 2.12) A"
<gk>.</>
~x120y8z1] 8.1 + 8.2 unus stichus S Sa
<gk>KU/RIOS</>] > Sa R et Aug. IV 1382C (cf. 120.7 fin.) La (etiam Aug. IV
     1383B)~
<gk>FULA/CEI</>]
 : <gk>FULACAI</> Lpau
 : <Lt>custodiat</> La Ga: cf. 5
 + <gk>KURIOS</> La (etiam Aug. IV 1383B)~
<gk>TH\N</>
<gk>EI)/SODO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>E)/CODO/N</>
<gk>SOU</>
~z2] 8.1 + 8.2 unus stichus S Sa
<gk>A)PO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>NU=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
~x121y1z1] (MT 122)
<gk>@@{1*)W|DH\</>Bop Sa R'Aug Uulg L'A"]
<gk>TW=N</>Bop Sa R'Aug Uulg L'A"]
<gk>A)NABAQMW=N.}1</>Bop Sa R'Aug Uulg L'A"]
 + <gk>TW=|</> SBop LaG Ga Sy == MT: cf. 123.1
 + <gk>DAUID</> SBop LaG Ga Sy == MT: cf. 123.1
~z2] 1.2 1.3 duo stichi R" Ga TSy A', unus S Sa He 55
<gk>*EU)FRA/NQHN</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TOI=S</>
<gk>EI)RHKO/SIN</>
<gk>MOI</>
~z3] 1.2 1.3 duo stichi R" Ga TSy A', unus S Sa He 55
<gk>*EI)S</>
<gk>OI)=KON</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>POREUSO/MEQA</>
<gk>.</>
~x121y2z1] 2.1 2.2 duo stichi Ga T A, unus S Sa R" Sp 1219'
 +< <gk>O(/TI</> Sy
<gk>E(STW=TES</>
<gk>H)=SAN</>
<gk>OI(</>
<gk>PO/DES</>
<gk>H(MW=N</>]
 : <gk>MOU</> Su
~z2 2.1 2.2 duo stichi Ga T A, unus S Sa R" Sp 1219'] > He*
<gk>E)N</>] > He*(>6)
<gk>TAI=S</>] > He*(>6)
<gk>AU)LAI=S</>] > He*(>6)
<gk>SOU</>] > He*(>6) S' La
<gk>,</>] > He*(>6)
<gk>*IEROUSALHM</>] > He*(>6)
<gk>.</>
~x121y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus S Sa
<gk>*IEROUSALHM</>
 +< <gk>H(</> R == MT
<gk>OI)KODOMOUME/NH</>] LaG begins 3.2 here
<gk>W(S</>
<gk>PO/LIS</>
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus S Sa
<gk>H(=S</>
<gk>H(</>]
 : <gk>OI(</> A
 : <gk>AI(</> Sytxt
<gk>METOXH\</>]
 : <gk>METOXOI</> A Sytxt
<gk>AU)TH=S</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\</>
<gk>AU)TO/</>
<gk>.</>
~x121y4z1] 4.1 + 4.2 unus stichus S
<gk>E)KEI=</>
<gk>GA\R</>
<gk>A)NE/BHSAN</>
<gk>AI(</>
<gk>FULAI/</>
<gk>,</>
~z2] 4.1 + 4.2 unus stichus S
 +< <gk>AI(</> R A' (de S cf. sup.)
<gk>FULAI\</> L' 1219] > S
<gk>KURI/OU</>]Ga begins 4.2 here
<gk>MARTU/RION</>
<gk>TW=|</> R Ld(sil)T A"]
 : <gk>TOU=</> S Ld'He
<gk>*ISRAHL</>
~z3
<gk>TOU=</>
<gk>E)COMOLOGH/SASQAI</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI</>
 +< <gk>SOU</> Sa La He
<gk>KURI/OU</>]
 : <gk>KURIE</> Sa La He
<gk>:</>
~x121y5z1] 5.1 + 5.2 unus stichus S
<gk>O(/TI</>
<gk>E)KEI=</>
<gk>E)KA/QISAN</>
<gk>QRO/NOI</>
<gk>EI)S</>
<gk>KRI/SIN</>
<gk>,</>
~z2] 5.1 + 5.2 unus stichus S
<gk>QRO/NOI</>
<gk>E)PI\</>]
 : <gk>E)P</> A
<gk>OI)=KON</>
<gk>*DAUID</>
<gk>.</>
~x121y6z1] 6.1/6.2 tr. S
 + <gk>KAI\</>] > S~ (~6)
 + <gk>EU)QHNI/A</>] > S~ (~6)
 + <gk>TOI=S</>] > S~ (~6)
 + <gk>A)GAPW=SI/N</>] > S~ (~6)
 + <gk>SE</>] > S~ (~6)
 + <gk>:</> > S~ (~6)
<gk>E)RWTH/SATE</>
<gk>DH\</>
<gk>TA\</>
<gk>EI)S</>
<gk>EI)RH/NHN</>
<gk>TH\N</> L' A (cf. Helbing Kas. p. 40)] > R
 : <gk>TH=|</> S 55
<gk>*IEROUSALHM</>]
<gk>,</>
~z2] 6.1/6.2 tr. S
<gk>KAI\</>] > S~ (~6)
<gk>EU)QHNI/A</>] > S~ (~6)
 : <gk>EU)QHNIAN</> T
<gk>TOI=S</>] > S~ (~6)
<gk>A)GAPW=SI/N</>] > S~ (~6)
<gk>SE</>] > S~ (~6)
<gk>:</> > S~ (~6)
~x121y7z1
<gk>GENE/SQW</>]
 : <gk>GENHQHTW</> R
 : <Lt>fiat</> La Ga: cf. 121.8
<gk>DH\</>] > R La Ga: cf. 121.8
 : <gk>DE</> A cf. 121.8
<gk>EI)RH/NH</>
 + <gk>SOU</> S
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>DUNA/MEI</>
<gk>SOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>EU)QHNI/A</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>]
 : <gk>TOI=S</> S
 : <Lt>(turribus grauibus)</> Bo (Sa La Ga <Lt>(turribus)</> tantum): cf. 47.4
<gk>PURGOBA/RESI/N</>]
 : <Lt>turribus</> Bo Sa La Ga: cf. 47.4
 + <Lt>grauibus</> Bo
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x121y8z1
<gk>E(/NEKA</>]
 : <gk>E(NEKEN</> A: item in 121.9, cf. 24.7
<gk>TW=N</>
<gk>A)DELFW=N</>
<gk>MOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>PLHSI/ON</>
<gk>MOU</>
~z2
<gk>E)LA/LOUN</>
<gk>DH\</> L' 1219' == <3AN>3] > LaR Ga: cf. 121.7
 : <gk>DE</> S Sa LaGAug Sy A
<gk>EI)RH/NHN</>
<gk>PERI\</>
<gk>SOU=</>
<gk>:</>
~x121y9z1] 9.1 9.2 duo stichi Sa Ga Sy, unus rel.
<gk>E(/NEKA</>]
 : <gk>E(NEKEN</> A cf. 121.8
<gk>TOU=</>] > Lpau'
<gk>OI)/KOU</>] > Lpau'
<gk>KURI/OU</>
<gk>TOU=</>
<gk>QEOU=</>
<gk>H(MW=N</> S' Sa Ga L" A' == MT]
 : <gk>MOU</> R" T 55
~z2] 9.1 9.2 duo stichi Sa Ga Sy, unus rel.
<gk>E)CEZH/THSA</>]
 : <gk>E)ZHTHSA</> T
<gk>A)GAQA/</>] > S
<gk>SOI</>] > Sa A
<gk>.</>
~x122y1z1] (MT 123)
<gk>@@{1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NABAQMW=N.}1</>
~z2] 1.2 1.3 duo stichi LaG Ga T A, unus rel.
<gk>*PRO\S</>
<gk>SE\</>
<gk>H)=RA</>
<gk>TOU\S</>
<gk>O)FQALMOU/S</>
<gk>MOU</>
~z3] 1.2 1.3 duo stichi LaG Ga T A, unus rel.
 +< <gk>TON</> (uel <gk>KURIE</>) Sa
 +< <gk>KURION</> (uel <gk>KURIE</>) Sa
 +< <gk>KURIE</> uel <gk>(TON) KURION</> Sa
<gk>TO\N</>
<gk>KATOIKOU=NTA</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>OU)RANW=|</>
<gk>.</>
~x122y2z1] 2.1 in duo stichos (<gk>IDOU</> -- <gk>DOULWN, EIS</> 1st --
     <gk>AU)TW=N</>) diuidit Ga
<gk>I)DOU\</>
<gk>W(S</>
<gk>O)FQALMOI\</>
<gk>DOU/LWN</>
<gk>EI)S</>
<gk>XEI=RAS</>
<gk>TW=N</>
<gk>KURI/WN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> R'Aug (Bo Sa?)
<gk>W(S</>
<gk>O)FQALMOI\</>
<gk>PAIDI/SKHS</>
<gk>EI)S</>
<gk>XEI=RAS</>
<gk>TH=S</>
<gk>KURI/AS</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>,</>
~z3] 2.3 + 2.4 unus stichus Sa 1219
<gk>OU(/TWS</>
<gk>OI(</>
<gk>O)FQALMOI\</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>PRO\S</>
<gk>KU/RION</>
<gk>TO\N</>
<gk>QEO\N</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>,</>
~z4] 2.3 + 2.4 unus stichus Sa 1219
<gk>E(/WS</>
<gk>OU(=</>
<gk>OI)KTIRH/SAI</>]
 : <gk>OI)KTIRHSEI</> uel <gk>OI)KTIRHSH</>R LpauT
 : <gk>OI)KTIRHSH</> uel <gk>OI)KTIRHSEI</> R LpauT
<gk>H(MA=S</>
<gk>.</>
~x122y3z1
<gk>E)LE/HSON</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>E)LE/HSON</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>E)PI\</>
<gk>POLU\</>
<gk>E)PLH/SQHMEN</>]
 : <gk>E)PLHQUNQHMEN</> S: cf. 122.4
<gk>E)COUDENW/SEWS</>
<gk>,</>
~x122y4z1
 +< <gk>O(/TI</> Sa Ga: ex 122.3.2 repet.
<gk>E)PI\</>
<gk>PLEI=ON</>
<gk>E)PLH/SQH</>]
 : <gk>E)PLHQUNQH</> S: cf. 122.3
 : <Lt>abundauit</> LaG: in 4.2 <Lt>abundare</> reddit <gk>EU)QHNEIN</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH\</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>.</>
~z2] 4.2 4.3 duo stichi S Sa SyHe A, tres LaG (reddit 4.2 bis, cf. proleg.
     $$ 5.16), unus R' Ga T 1219'
<gk>TO\</>
<gk>O)/NEIDOS</>
<gk>TOI=S</>
<gk>EU)QHNOU=SIN</>]
 : <gk>E)COUQENOUSIN</> Sa
<gk>,</>
~z3] 4.2 4.3 duo stichi S Sa SyHe A, tres LaG (reddit 4.2 bis, cf. proleg.
     $$ 5.16), unus R' Ga T 1219'
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>E)COUDE/NWSIS</>
<gk>TOI=S</>
<gk>U(PERHFA/NOIS</>
<gk>.</>
~x123y1z1] (MT 124)
<gk>@@{1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NABAQMW=N.}1</>
 + <gk>TW=|</> S Ga(non Uulg) == MT: cf. 121.1
 + <gk>DAUEID</> S Ga(non Uulg) == MT: cf. 121.1
~z2] 1.2 1.3 2.1 tres stichi R', duo Sa LaG TSHe A' (1.2, 1.3 + 2.1: cf.
     128.1/128.2) et Ga (1.2 + 1.3, 2.1), unus S 1219
<gk>*EI)</>]
 : <gk>E)AN</> He, sed in 2 <gk>EI</>
<gk>MH\</>
<gk>O(/TI</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>H)=N</>
<gk>E)N</>
<gk>H(MI=N</>
<gk>,</>
~z3] 1.2 1.3 2.1 tres stichi R', duo Sa LaG TSHe A' (1.2, 1.3 + 2.1: cf.
     128.1/128.2) et Ga (1.2 + 1.3, 2.1), unus S 1219
<gk>EI)PA/TW</>
<gk>DH\</>
 +< <gk>OI)KOS</> Lpau
<gk>*ISRAHL</>
<gk>,</>
~x123y2z1] 1.2 1.3 2.1 tres stichi R', duo Sa LaG TSHe A' (1.2, 1.3 + 2.1:
     cf. 128.1/128.2) et Ga (1.2 + 1.3, 2.1), unus S 1219
<gk>EI)</>
<gk>MH\</>
<gk>O(/TI</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>H)=N</>
<gk>E)N</>
<gk>H(MI=N</>
~z2] 2.2 + 3.1 unus stichus S
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>E)PANASTH=NAI</>
<gk>A)NQRW/POUS</>] > Ga(non Uulg) == MT~
<gk>E)F'</>
<gk>H(MA=S</>]
 + <gk>A)NQRW/POUS</> Ga(non Uulg) == MT~
<gk>,</>
~x123y3z1] 2.2 + 3.1 unus stichus S
<gk>A)/RA</>
<gk>ZW=NTAS</>
<gk>A)\N</>
<gk>KATE/PION</>
<gk>H(MA=S</>
~z2
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)RGISQH=NAI</>
<gk>TO\N</>
<gk>QUMO\N</>
<gk>AU)TW=N</> S' Sa R" Ga TTht A' == MT]
 : <gk>AU)TOU</> L'Ch 55
<gk>E)F'</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>:</>
~x123y4z1
<gk>A)/RA</>
<gk>TO\</>
<gk>U(/DWR</>
 + <gk>TO</> Sy: ex 123.5
 + <gk>A)NUPOSTATON</> Sy: ex 123.5
 + <gk>A)N</> L'
<gk>KATEPO/NTISEN</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>XEI/MARRON</>]
 : <gk>XEIMAROUN</> Lpau
<gk>DIH=LQEN</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH\</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>:</>
~x123y5z1] 5.1 5.2 duo stichi R', unus rel.
<gk>A)/RA</>
<gk>DIH=LQEN</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH\</>
<gk>H(MW=N</>
~z2] 5.1 5.2 duo stichi R', unus rel.
<gk>TO\</>
<gk>U(/DWR</>
<gk>TO\</>
<gk>A)NUPO/STATON</>
<gk>.</>
~x123y6z1] 6.1 6.2 duo stichi Ga Sy A, unus S Sa R" THe 1219'
<gk>EU)LOGHTO\S</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>,</>
<gk>O(\S</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>H(MA=S</>
~z2] 6.1 6.2 duo stichi Ga Sy A, unus S Sa R" THe 1219'
<gk>EI)S</>
<gk>QH/RAN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>O)DOU=SIN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x123y7z1] 7.1 7.2 duo stichi S Ga Sy A, unus Sa R" THe 1219'
<gk>H(</>
<gk>YUXH\</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>W(S</>
<gk>STROUQI/ON</>
<gk>E)RRU/SQH</>
~z2] 7.1 7.2 duo stichi S Ga Sy A, unus Sa R" THe 1219'
<gk>E)K</>
<gk>TH=S</>] > R
<gk>PAGI/DOS</>
<gk>TW=N</>
<gk>QHREUO/NTWN</>
<gk>:</>
~z3
<gk>H(</>
<gk>PAGI\S</>
<gk>SUNETRI/BH</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>H(MEI=S</>
<gk>E)RRU/SQHMEN</>
<gk>.</>
~x123y8z1] 8.1 + 8.2 unus stichus S Sa
<gk>H(</>] > S
<gk>BOH/QEIA</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>E)N</>
<gk>O)NO/MATI</>
<gk>KURI/OU</>
~z2] 8.1 + 8.2 unus stichus S Sa
<gk>TOU=</>
<gk>POIH/SANTOS</>
<gk>TO\N</>
<gk>OU)RANO\N</>
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>.</>
~x124y1z1] (MT 125)
<gk>@@{1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NABAQMW=N.}1</>
~z2
<gk>*OI(</>
<gk>PEPOIQO/TES</>
<gk>E)PI\</>
<gk>KU/RION</>
<gk>W(S</>
<gk>O)/ROS</>
<gk>*SIWN</>
<gk>:</>
~z3] 1.3 in duo stichos (<gk>OU</> -- <gk>AIWNA, O KAT. IER.</>) diuidunt LaR Ga
     A
<gk>OU)</>
<gk>SALEUQH/SETAI</>]
 : <Lt>(com)mouebuntur</> LaRAug: ad 1.1 adapt.
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>O(</>]
 : <Lt>(qui (in)habitant)</> LaRAug: ad 1.1 adapt.
<gk>KATOIKW=N</>]
 : <Lt>(qui) (in)habitant</> LaRAug: ad 1.1 adapt.
 +< <gk>EN</> R == <Lt>in</> La(non Aug)
<gk>*IEROUSALHM</>] Sy
<gk>.</>
~x124y2z1] 2.1 2.2 2.3 tres stichi R' Sy A, duo S LaG Ga THe 1219' (2.1 +
     2.2, 2.3) et Sa (2.1, 2.2 + 2.3)
 +< <gk>IEROUSALHM</> Sy
<gk>O)/RH</>
<gk>KU/KLW|</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>,</>
~z2] 2.1 2.2 2.3 tres stichi R' Sy A, duo S LaG Ga THe 1219' (2.1 + 2.2,
     2.3) et Sa (2.1, 2.2 + 2.3)
<gk>KAI\</>
 +< <gk>O</> R L' 55: cf. 212
<gk>KU/RIOS</> S LpauTHe A']
<gk>KU/KLW|</>
<gk>TOU=</>
<gk>LAOU=</>
<gk>AU)TOU=</>
~z3] 2.1 2.2 2.3 tres stichi R' Sy A, duo S LaG Ga THe 1219' (2.1 + 2.2,
     2.3) et Sa (2.1, 2.2 + 2.3)
<gk>A)PO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>NU=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
~x124y3z1] 3.1 3.2 3.3 3.4 quatuor stichi Sy, tres (3.1, 3.2, 3.3 + 3.4)
     LaG A, duo (3.1 + 3.2, 3.3 + 3.4) rel.
<gk>O(/TI</>
<gk>OU)K</>
<gk>A)FH/SEI</> S' Sa Sy A, <Lt>relinquet</> Ga, <Lt>derelinquet</> Aug et Psalt.
     Rom.]
 : <Lt>derelinques</> (sic) LaR
 : <Lt>dimisit</> LaG
 + <gk>KURIOS</> R UulgAug L' 1219'
<gk>TH\N</>
<gk>R(A/BDON</>
<gk>TW=N</>
<gk>A(MARTWLW=N</>
~z2] 3.1 3.2 3.3 3.4 quatuor stichi Sy, tres (3.1, 3.2, 3.3 + 3.4) LaG A,
     duo (3.1 + 3.2, 3.3 + 3.4) rel.
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\N</>
<gk>KLH=RON</>
<gk>TW=N</>
<gk>DIKAI/WN</>
<gk>,</>
~z3] 3.1 3.2 3.3 3.4 quatuor stichi Sy, tres (3.1, 3.2, 3.3 + 3.4) LaG A,
     duo (3.1 + 3.2, 3.3 + 3.4) rel.
<gk>O(/PWS</>
<gk>A)\N</>
<gk>MH\</>
<gk>E)KTEI/NWSIN</>
<gk>OI(</>
<gk>DI/KAIOI</>
~z4] 3.1 3.2 3.3 3.4 quatuor stichi Sy, tres (3.1, 3.2, 3.3 + 3.4) LaG A,
     duo (3.1 + 3.2, 3.3 + 3.4) rel.
<gk>E)N</>
<gk>A)NOMI/A|</> S' R" Ga Sy A' == MT]
 : <gk>A)NOMIAIS</> Sa L' 1219
<gk>XEI=RAS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x124y4z1] 4.1 4.2 sic diuidunt SyHe A'; 4.1 + 4.2 unus stichus S Sa R" T
     55
<gk>A)GA/QUNON</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>] Ga begins 4.2 here
<gk>TOI=S</>
<gk>A)GAQOI=S</>
~z2] 4.1 4.2 sic diuidunt SyHe A'; 4.1 + 4.2 unus stichus S Sa R" T 55
<gk>KAI\</>
<gk>TOI=S</>
<gk>EU)QE/SI</>
<gk>TH=|</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>:</>
~x124y5z1] 5.1 + 5.2 unus stichus Sa 1219'
<gk>TOU\S</>
<gk>DE\</>
<gk>E)KKLI/NON TAS</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\S</>
<gk>STRAGGALIA\S</>
~z2] 5.1 + 5.2 unus stichus Sa 1219'
<gk>A)PA/CEI</>]
 : adducet La Ga cf. proleg. $$ 6.4
 : abducet Aug nur $$ 6.4
<gk>KU/RIOS</>
<gk>META\</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)RGAZOME/NWN</>
<gk>TH\N</>
<gk>A)NOMI/AN</>
<gk>.</>
~z3
<gk>EI)RH/NH</>]
 : <gk>EI)RHNHN</> Lpau
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\N</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>.</>
~x125y1z1] (MT 126)
<gk>@@{1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NABAQMW=N.}1</>
~z2
<gk>*)EN</>
<gk>TW=|</>
<gk>E)PISTRE/YAI</>
<gk>KU/RION</>
<gk>TH\N</>
<gk>AI)XMALWSI/AN</>
 +< <gk>TOU=</> Sa: ex 13.7 52.7
<gk>*SIWN</>]
 : <gk>LAOU</> Sa: ex 13.7 52.7
 + <gk>AUTOU</> Sa: ex 13.7 52.7
~z3
<gk>E)GENH/QHMEN</>
<gk>W(S</> S R A]
 : <gk>W(SEI</> L' 1219': cf. 16.12
<gk>PARAKEKLHME/NOI</>
<gk>.</>
~x125y2z1
<gk>TO/TE</>
<gk>E)PLH/SQH</>
<gk>XARA=S</>
<gk>TO\</>
<gk>STO/MA</>
<gk>H(MW=N</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>GLW=SSA</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>A)GALLIA/SEWS</>
<gk>.</>
~z3] 2.3 + 2.4 unus stichus Sa R'
<gk>TO/TE</>
<gk>E)ROU=SIN</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/QNESIN</>
~z4] 2.3 + 2.4 unus stichus Sa R'
<gk>*)EMEGA/LUNEN</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TOU=</>
<gk>POIH=SAI</>
<gk>MET'</>] > R' (haplog.) (>5)
 : <gk>META</> Sa == MT
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>TOUTWN</> Sa == MT
<gk>.</>
~x125y3z1
<gk>E)MEGA/LUNEN</>] > R' (haplog.) (>5)
<gk>KU/RIOS</>] > R' (haplog.) (>5)
<gk>TOU=</>] > R' (haplog.) (>5)
<gk>POIH=SAI</>] > R' (haplog.) (>5)
<gk>MEQ'</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)GENH/QHMEN</>
<gk>EU)FRAINO/MENOI</>
<gk>.</>
~x125y4z1] 4.1 + 4.2 unus stichus He 1
<gk>E)PI/STREYON</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>TH\N</>
<gk>AI)XMALWSI/AN</>
<gk>H(MW=N</>
~z2] 4.1 + 4.2 unus stichus He 1
<gk>W(S</>
 +< <gk>O</> S R T A"
<gk>XEIMA/RROUS</> est acc. plur. in Sy == MT, nom. sing. in Bo Sa La Ga,
     alterutrum in L'
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>NO/TW|</>
<gk>.</>
~x125y5z1] 5.1 5.2 duo stichi S Ga(ex corr.?) Sy 1219, unus rel.
<gk>OI(</>
<gk>SPEI/RONTES</>
<gk>E)N</>
<gk>DA/KRUSIN</>
~z2] 5.1 5.2 duo stichi S Ga(ex corr.?) Sy 1219, unus rel.
<gk>E)N</>
<gk>A)GALLIA/SEI</>
<gk>QERIOU=SIN</>
<gk>.</>
~x125y6z1] 6.1 6.2 6.3 6.4 quatuor stichi Ga TSy A, tres (6.1 + 6.2, 6.3,
     6.4) R", duo (6.1 + 6.2, 6.3 + 6.4) S Sa He 1219'
<gk>POREUO/MENOI</>
<gk>E)POREU/ONTO</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/KLAION</>
~z2] 6.1 6.2 6.3 6.4 quatuor stichi Ga TSy A, tres (6.1 + 6.2, 6.3, 6.4)
     R", duo (6.1 + 6.2, 6.3 + 6.4) S Sa He 1219'
<gk>AI)/RONTES</> S' Sa R Sy A' et Orig. (S.-St. 2, $$ 56.1) == <Lt>portantes</>
     Ga == <3AWN>3]
 : <gk>BALLONTES</> L' 1219
 : <Lt>mittentes</> La Uulg et Cyp.
<gk>TA\</>
<gk>SPE/RMATA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>:</>
~z3] 6.1 6.2 6.3 6.4 quatuor stichi Ga TSy A, tres (6.1 + 6.2, 6.3, 6.4)
     R", duo (6.1 + 6.2, 6.3 + 6.4) S Sa He 1219'
<gk>E)RXO/MENOI</>
<gk>DE\</>
<gk>H(/COUSIN</>
<gk>E)N</>
<gk>A)GALLIA/SEI</>
~z4] 6.1 6.2 6.3 6.4 quatuor stichi Ga TSy A, tres (6.1 + 6.2, 6.3, 6.4)
     R", duo (6.1 + 6.2, 6.3 + 6.4) S Sa He 1219'
<gk>AI)/RONTES</> (uel <gk>AI)ERONTES)</> S L' A' == <Lt>portantes</> LaGAug Ga (cf.
     sup.), <Lt>tollentes</> LaR et Cyp.]
 : <gk>AI)ERONTES</> S L' A' uel sup.
 : <gk>FERONTES</> R 55
<gk>TA\</>
<gk>DRA/GMATA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x126y1z1] (MT 127)
<gk>@@{1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NABAQMW=N</>
<gk>:</>
<gk>TW=|</> uel <gk>TOU SOLOMWN</> uel sim. Bop Sa R" Ga Lpau"He == MT] > S <2L>2
     A": cf. S.-St. 2, p. 162
 : <gk>TOU</> Bop Sa R" Ga Lpau"He == MT uel sup.
<gk>*SALWMWN.}1</> uel <gk>U SOLOMWN</> uel sim. Bop Sa R" Ga Lpau"He == MT] >
     S L A": cf. S.-St. 2, p. 162
 : <gk>SOLOMWN</>Bop Sa R" Ga Lpau"He == MT uel sup.
~z2] 1.2 + 1.3 unus stichus S: item 1.4 + 1.5
<gk>*)EA\N</>
<gk>MH\</>
 +< <gk>O(</> A: cf. 2.12
<gk>KU/RIOS</>
<gk>OI)KODOMH/SH|</>] > 55~
<gk>OI)=KON</>
 + <gk>OI)KODOMH/SH|</> 55~
<gk>,</>
~z3] 1.2 + 1.3 unus stichus S: item 1.4 + 1.5
<gk>EI)S</>
<gk>MA/THN</>
<gk>E)KOPI/ASAN</>
<gk>OI(</>
<gk>OI)KODOMOU=NTES</>
<gk>AU)TO/N</> S Sy A' et Orig. (S.-St. 2, p. 218) == MT] > L'
 : <gk>AU)THN</> R == <2eam>2 La Ga
<gk>:</>
~z4] 1.2 + 1.3 unus stichus S: item 1.4 + 1.5
<gk>E)A\N</>
<gk>MH\</>
 +< <gk>O(</> A: cf. 2.12
<gk>KU/RIOS</>
<gk>FULA/CH|</>
<gk>PO/LIN</>
<gk>,</>
~z5] 1.2 + 1.3 unus stichus S: item 1.4 + 1.5
<gk>EI)S</>
<gk>MA/THN</>
<gk>H)GRU/PNHSEN</> <Lt>uigilauit</> LaR Ga(<Lt>uigilabit</>: cf. proleg. $$ 2.3)]
 : <gk>H)GRUPNHSAN</> He: ad 126.1.2 adapt.
 : <Lt>laborauit</> LaGAug: ex 126.1.2
 : <Lt>uigilat</> Uulg
<gk>O(</>]
 : <gk>OI</> He: ad 1.2 adapt.
<gk>FULA/SSWN</>]
 : <gk>FULASSWNTES</> He: ad 126.1.2 adapt.
 + <gk>AU)THN</> LaRAug Uulg He: ad 126.1.2 adapt.
<gk>.</>
~x126y2z1
<gk>EI)S</>
<gk>MA/THN</>
<gk>U(MI=N</> R L" A'] > S La Ga 55~
<gk>E)STIN</> R L" A']
 + <gk>U(MI=N</> S La Ga 55~
<gk>TOU=</>]
 : <gk>TO</> La(sil)(non THe)
<gk>O)RQRI/ZEIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)GEI/RESQAI</> S Ga Lb'(cf. proleg. $$ 7.5 n.) A]
 : <gk>E)GEIRESQE</> La(sil)T'He 55 == <Lt>surgite</> Bo Sa La Uulg
<gk>META\</>
<gk>TO\</>
<gk>KAQH=SQAI</>
<gk>,</>
~z3
<gk>OI(</>
<gk>E)/SQONTES</> S A]
 : <gk>E)SQIONTES</> R L' 55: cf. 13.4
<gk>A)/RTON</>
<gk>O)DU/NHS</>
<gk>,</>
~z4
<gk>O(/TAN</>
<gk>DW=|</>
<gk>TOI=S</>
<gk>A)GAPHTOI=S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>U(/PNON</>
<gk>.</>
~x126y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus R' Ga
<gk>I)DOU\</>
<gk>H(</>
<gk>KLHRONOMI/A</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>UI(OI/</>
<gk>,</>
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus R' Ga
<gk>O(</>
<gk>MISQO\S</>
<gk>TOU=</>
<gk>KARPOU=</>
<gk>TH=S</>
<gk>GASTRO/S</>
 + <gk>AU)THS</> S
<gk>.</>
~x126y4z1
<gk>W(SEI\</>
<gk>BE/LH</>
<gk>E)N</>
<gk>XEIRI\</>
<gk>DUNATOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>OU(/TWS</>
<gk>OI(</>
<gk>UI(OI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)KTETINAGME/NWN</>
<gk>.</>
~x126y5z1
<gk>MAKA/RIOS</>
<gk>A)/NQRWPOS</> Bo Sa R" GaHi A == MT] > S L"Su 1219'
<gk>,</>
<gk>O(\S</>
<gk>PLHRW/SEI</>
<gk>TH\N</>
<gk>E)PIQUMI/AN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)C</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>:</>
~z2
<gk>OU)</>
<gk>KATAISXUNQH/SONTAI</> Bo Sa LaG Ga L" 1219' == MT]
 : <gk>KATAISXUNQHSETAI</> S R'Aug Uulg
 : <gk>KATAISXUNQWSIN</> A
<gk>,</>
<gk>O(/TAN</>
<gk>LALW=SI</> <gk>LALW=SI(N)</>]
 : <Lt>loquetur</> LaRAug Uulg
<gk>TOI=S</>
<gk>E)XQROI=S</>
<gk>AU)TW=N</> S' Sa L" A"]
 : <gk>AU)TOU</> R Lpau
<gk>E)N</>
<gk>PU/LH|</> S R" Ga LpauT A' == MT]
 : <gk>PULAIS</> Bo Sa L" 55
<gk>.</>
~x127y1z1] (MT 128)
<gk>@@{1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NABAQMW=N.}1</>
~z2
<gk>*MAKA/RIOI</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>OI(</>
<gk>FOBOU/MENOI</>
<gk>TO\N</>] > 55: cf. 2.12
<gk>KU/RION</>
~z3
<gk>OI(</>
<gk>POREUO/MENOI</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>O(DOI=S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x127y2z1
<gk>TOU\S</> R" Ga L" 1219 == MT: haec recte uertunt LaR Ga <Lt>labores manuum</>
     (<gk>KARPOS</> == <3PC>3 est prima palmae pars), falso LaGAug Sy et alii
     Latini <Lt>labores fructuum</>
<gk>PO/NOUS</> R" Ga L" 1219 == MT: haec recte uertunt LaR Ga <Lt>labores
     manuum</> (<gk>KARPOS</> == <3PC>3 est prima palmae pars), falso LaGAug Sy
     et alii Latini <Lt>labores fructuum</>
 : <gk>KARPOUS</> (i.e. <Lt>(fructus) laborum</>)S' Sa A' et Orig. (S.-St. 2, p.
     212. 214) et Cyr. Alex. (ibid. p. 187. 188)
<gk>TW=N</> R" Ga L" 1219 == MT: haec recte uertunt LaR Ga <Lt>labores manuum</>
     (<gk>KARPOS</> == <3PC>3 est prima palmae pars), falso LaGAug Sy et alii
     Latini <Lt>labores fructuum</> 
<gk>KARPW=N</> R" Ga L" 1219 == MT: haec recte uertunt LaR Ga <Lt>labores
     manuum</> (<gk>KARPOS</> == <3PC>3 est prima palmae pars), falso LaGAug Sy
     et alii Latini <Lt>labores fructuum</>
 : <gk>PONWN</> (i.e. <Lt>(fructus) laborum</>)S' Sa A' et Orig. (S.-St. 2, p.
     212. 214) et Cyr. Alex. (ibid. p. 187. 188)
<gk>SOU</>
 +< #13 <gk>O(/TI</> Ga == MT
<gk>FA/GESAI</>
<gk>:</>
~z2
<gk>MAKA/RIOS</>
<gk>EI)=</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>KALW=S</>
<gk>SOI</>
<gk>E)/STAI</>
<gk>.</>
~x127y3z1] 3.1 3.2 3.3 3.4 quatuor stichi Ga Sy A, tres (3.1 + 3.2, 3.3,
     3.4) LaG, duo (3.1 + 3.2, 3.3 + 3.4) S Sa R' THe 1219'
<gk>H(</>
<gk>GUNH/</>
<gk>SOU</>
<gk>W(S</>
<gk>A)/MPELOS</>
<gk>EU)QHNOU=SA</>
~z2] 3.1 3.2 3.3 3.4 quatuor stichi Ga Sy A, tres (3.1 + 3.2, 3.3, 3.4)
     LaG, duo (3.1 + 3.2, 3.3 + 3.4) S Sa R' THe 1219'
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</> S Lb' A']
 : <gk>TAIS</> R La 55
<gk>KLI/TESI</>
<gk>TH=S</>
<gk>OI)KI/AS</>
<gk>SOU</>
<gk>:</>
~z3] 3.1 3.2 3.3 3.4 quatuor stichi Ga Sy A, tres (3.1 + 3.2, 3.3, 3.4)
     LaG, duo (3.1 + 3.2, 3.3 + 3.4) S Sa R' THe 1219'
<gk>OI(</>
<gk>UI(OI/</>
<gk>SOU</>
<gk>W(S</>
<gk>NEO/FUTA</>
<gk>E)LAIW=N</>
~z4] 3.1 3.2 3.3 3.4 quatuor stichi Ga Sy A, tres (3.1 + 3.2, 3.3, 3.4)
     LaG, duo (3.1 + 3.2, 3.3 + 3.4) S Sa R' THe 1219'
<gk>KU/KLW|</>
<gk>TH=S</>
<gk>TRAPE/ZHS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x127y4z1
<gk>I)DOU\</>
<gk>OU(/TWS</>
<gk>EU)LOGHQH/SETAI</>
 +< <gk>O</> S*
 +< <gk>PAS</> LaG TSySc et alii Latini
<gk>A)/NQRWPOS</> R L' A" (cf. 21.14)] > Sa
<gk>O(</> R L' A" (cf. 21.14)]
<gk>FOBOU/MENOS</> R L' A" (cf. 21.14)]
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>.</>
~x127y5z1] 5.1 + 5.2 unus stichus S
<gk>EU)LOGH/SAI</> S La Ga La' 1219]
 : <gk>EU)LOGHSEI</> R LbHe A'
 : <gk>EU)LOGHSH</> T: cf. 133.3
<gk>SE</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)K</>
<gk>*SIWN</>
<gk>,</>
~z2] 5.1 + 5.2 unus stichus S, 5.2 + 5.3 unus stichus He 55
<gk>KAI\</>
<gk>I)/DOIS</>
<gk>TA\</>
<gk>A)GAQA\</>
<gk>*IEROUSALHM</>
~z3] 5.2 + 5.3 unus stichus He 55
<gk>PA/SAS</>
<gk>TA\S</>
<gk>H(ME/RAS</>
<gk>TH=S</>
<gk>ZWH=S</>
<gk>SOU</>
<gk>:</>
~x127y6z1
<gk>KAI\</>
<gk>I)/DOIS</>
 : <gk>S</>
<gk>UI(OU\S</>
<gk>TW=N</>
<gk>UI(W=N</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~z2
<gk>RH/NH</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\N</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>.</>
~x128y1z1] (MT 129)
<gk>1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>ABAQMW=N.}1</>
~z2
<gk>EONA/KIS</>
<gk>OLE/MHSA/N</>
<gk>ME</>
<gk>E)K</>
<gk>/THTO/S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z3] 1.3 2.1 duo stichi S R" Ga, unus Sa TSyHe A": cf. 123.1
<gk>PA/TW</>
<gk>DH\</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>,</>
~x128y2z1] 1.3 2.1 duo stichi S R" Ga, unus Sa TSyHe A": cf. 123.1
<gk>EONA/KIS</>
<gk>E)POLE/MHSA/N</>
<gk>ME</>
<gk>E)K</>
<gk>NEO/THTO/S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>GA\R</>
<gk>OU)K</>
<gk>H)DUNH/QHSA/N</>
<gk>MOI</>
<gk>.</>
~x128y3z1
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU=</> S LbTThtpHe 1219]
 : <gk>TON</> R La Thtp: cf. 1.1
 : <gk>TW=|</> (sic)A 55
 : <gk>TW=N</> Lpau
<gk>NW/TOU</> S LbTThtpHe 1219 A(sic)]
 : <gk>NWTON</> R La Thtp: cf. 1.1
 : <gk>NWTW</> 55
 : <gk>NWTWN</> Lpau
<gk>MOU</>
<gk>E)TE/KTAINON</>
<gk>OI(</>
<gk>A(MARTWLOI/</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)MA/KRUNAN</>
<gk>TH\N</>
 +< <gk>O(DON</> Sa
 +< <gk>TH=S</> Sa
<gk>A)NOMI/AN</>]
 : <gk>ANOMIAS</> Sa
<gk>AU)TW=N</>
<gk>:</>
~x128y4z1
 +< <gk>O</> He: cf. 2.12
<gk>KU/RIOS</>
<gk>DI/KAIOS</>
<gk>SUNE/KOYEN</>
<gk>AU)XE/NAS</>]
 : <gk>AU)XENA</> S (Sy?) 55
<gk>A(MARTWLW=N</>
<gk>.</>
~x128y5z1] 5.1 5.2 duo stichi LaG TSy, unus rel. (Ga dub.)
<gk>AI)SXUNQH/TWSAN</>
<gk>KAI\</>
<gk>A)POSTRAFH/TWSAN</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>O)PI/SW</>
~z2] 5.1 5.2 duo stichi LaG TSy, unus rel. (Ga dub.)
<gk>PA/NTES</>
<gk>OI(</>
<gk>MISOU=NTES</>
<gk>*SIWN</>
<gk>.</>
~x128y6z1
<gk>GENHQH/TWSAN</>
<gk>W(S</> S R 1219]
 : <gk>W(SEI</> L' A': cf. 16.12
<gk>XO/RTOS</>
<gk>DWMA/TWN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(\S</>
<gk>PRO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>E)KSPASQH=NAI</>]
 : <gk>E)CANQHSAI</> Tht'Ch 1219: cf. Mitt. d. S.-U. 1, p. 98
 + <gk>AU)TON</> He
<gk>E)CHRA/NQH</>
<gk>:</>
~x128y7z1
<gk>OU(=</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)PLH/RWSEN</>
<gk>TH\N</>
<gk>XEI=RA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>O(</>
<gk>QERI/ZWN</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TO\N</>
<gk>KO/LPON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>O(</>
<gk>TA\</>
<gk>DRA/GMATA</>
<gk>SULLE/GWN</>
<gk>,</>
~x128y8z1] 8.1 8.2 duo stichi R' Ga, unus rel.
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>EI)=PAN</>]
 : <gk>EI)PON</> LbT': cf. 29.7
<gk>OI(</>
<gk>PARA/GONTES</>
~z2] 8.1 8.2 duo stichi R' Ga, unus rel.
<gk>*EU)LOGI/A</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)F'</>
<gk>U(MA=S</> Bo Sa R" Ga LaThtp' A' == MT]
 : <gk>H(MAS</> S LbTThtp 55
<gk>,</>
<gk>EU)LOGH/KAMEN</>]
 : <gk>EU)LOGHSOMEN</> S
 : <Lt>benedicamus</> LaG
 : <Lt>benedicimus</> LaR
<gk>U(MA=S</>]
 : <Lt>nos</> LaG
<gk>E)N</>
<gk>O)NO/MATI</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>.</>
~x129y1z1] (MT 130)
<gk>@@{1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NABAQMW=N.}1</>
~z2
<gk>*)EK</>
<gk>BAQE/WN</>
<gk>E)KE/KRACA/</>
 +< <gk>PROS</> R
 +< <Lt>ad (te)</> La Ga: cf. 118.146
<gk>SE</> S Lpau A" R]
 : <gk>SOI</> L'(Sy?)
 : <Lt>(ad) te</> La Ga: cf. 118.146
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>:</>
~x129y2z1
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>EI)SA/KOUSON</>
<gk>TH=S</> == MT]
 : <gk>THN</> R': cf. 63.2
<gk>FWNH=S</> == MT]
 : <gk>PROSEUXHN</> R': cf. 63.2
 : <gk>PROSEUXHS</> He A
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~z2] 2.2 2.3 duo stichi LaG Ga SyHe A, unus S Sa R' T 1219'
<gk>GENHQH/TW</>
<gk>TA\</>
<gk>W)=TA/</>
<gk>SOU</>
<gk>PROSE/XONTA</>
~z3] 2.2 2.3 duo stichi LaG Ga SyHe A, unus S Sa R' T 1219'
<gk>EI)S</>
<gk>TH\N</>
<gk>FWNH\N</>
<gk>TH=S</>
<gk>DEH/SEW/S</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x129y1z1]129.3 + 4 unus stichus 1219, 129.3.1--3.2 duo stichi Ga TSy A,
     unus S Sa-2017 R"He 55
<gk>E)A\N</>
<gk>A)NOMI/AS</>]
 : <gk>A)NOMIAIS</> Lpau
 : <Lt>iniquitas (adsistit)</> LaG
<gk>PARATHRH/SH|</>]
 : <gk>PARATHRHSHS</> Ld(sil)ThtpRc
 : <Lt>(iniquitas) adsistit</> LaG
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>] > LaG
<gk>,</>
~z2] 3.1 3.2 duo stichi Ga TSy A, unus S Sa-2017 R"He 55
<gk>KU/RIE</>] > LaG Sa
<gk>,</>
<gk>TI/S</>
<gk>U(POSTH/SETAI</>
<gk>;</>
~x129y4z1] 129.3 + 4 unus stichus 1219
<gk>O(/TI</>
<gk>PARA\</>
<gk>SOI\</>]
 : <gk>SOU</> LpauRc: cf. 129.7(bis)
<gk>O(</>
<gk>I(LASMO/S</>
<gk>E)STIN</>
<gk>.</>
~x129y5z1
 +< <gk>KAI</> R' Uulg
<gk>E(/NEKEN</>]
 : <gk>E(NEKA</> 2017
<gk>TOU=</>
<gk>NO/MOU</> R" GaHi: cf. MT <3ARVT>3 et Flashar p. 170/1.244]
 : <gk>O)NOMATOS</> S' Sa-2017 L"- Su A": Cf. 118.97 et S.-St. 2, p. 119
<gk>SOU</>] MT begins 5.1 here
<gk>U(PE/MEINA/</>
<gk>SE</>] > S == MT
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>] > LaG
<gk>,</>
~z2
<gk>U(PE/MEINEN</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</> == MT]
 : <gk>TOUS</> He
<gk>LO/GON</> == MT]
 : <gk>LOGOUS</> He
 : <gk>NOMON</> S'55: cf. 118.105
<gk>SOU</>]
 : <gk>AU)TOU</> S 2017(uid.; non Sa) LaG Ga == MT
<gk>.</>
~x129y6z1] 6.1 + 6.2 unus stichus Sa-2017
<gk>H)/LPISEN</>] MT begins 6.1 here
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\N</>] > 2017: cf. 2.12
<gk>KU/RION</>
~z2] 6.1 + 6.2 unus stichus Sa-2017
<gk>A)PO\</>
<gk>FULAKH=S</>] > Sa
<gk>PRWI/AS</>
 +< <gk>KAI</> A'
<gk>ME/XRI</>
<gk>NUKTO/S</>
<gk>:</>
~z3] > S
<gk>A)PO\</>] > S(>9) LaG Ga (>3)
<gk>FULAKH=S</>] > S(>9) LaG Ga (>3)
<gk>PRWI/AS</>] > S(>9) LaG Ga (>3>
 + <gk>MEXRI</> Sy: ex 129.6.2 repet.
 + <gk>NUKTOS</> Sy: ex 129.6.2 repet.
<gk>E)LPISA/TW</>] > S(>9)
<gk>*ISRAHL</>] > S(>9)
<gk>E)PI\</>] > S(>9) Ga(non Uulg) (>3)
<gk>TO\N</>] > S(>9) Ga(non Uulg) (>3)
<gk>KU/RION</>] > S(>9) Ga(non Uulg) (>3)
<gk>.</>] > S(>9)
~x129y7z1] 7.1 7.2 duo stichi Sa-2017 R" Ga SyHe A, unus S T 1219'
<gk>O(/TI</>
<gk>PARA\</>
<gk>TW=|</>]
 : <gk>TOU=</> SytxtRc 1219: cf. 129.4
<gk>KURI/W|</>]
 : <gk>KURIOU</> SytxtRc 1219: cf. 129.4
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
 + <gk>E)STIN</> A et complures Latini
<gk>,</>
~z2] 7.1 7.2 duo stichi Sa-2017 R" Ga SyHe A, unus S T 1219'
<gk>KAI\</>
<gk>POLLH\</>
<gk>PAR'</>
<gk>AU)TW=|</>]
 : <gk>AU)TOU</> R*(sic; Rc <gk>AU)TW=|</>) 1219: cf. 129.4
<gk>LU/TRWSIS</>
<gk>,</>
~x129y8z1] 8.1 8.2 duo stichi 2017 Ga Sy A, unus S Sa R" THe 1219'
<gk>KAI\</>
<gk>AU)TO\S</>
<gk>LUTRW/SETAI</>
<gk>TO\N</>
<gk>*ISRAHL</>
~z2] 8.1 8.2 duo stichi 2017 Ga Sy A, unus S Sa R" THe 1219'
<gk>E)K</>
<gk>PASW=N</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NOMIW=N</>
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AU)TW=N</> 2017 LaG LpauHe
<gk>.</>
~x130y1z1] (MT 131)
<gk>@@{1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NABAQMW=N</>
<gk>:</>
<gk>TW=|</> SBop R" Uulg SyHe A == MT] > Bop Sa-2017 Ga L' 1219'
<gk>*DAUID.}1</> SBop R" Uulg SyHe A == MT] > Bop Sa-2017 Ga L' 1219'
~z2
<gk>*KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>OU)X</>
<gk>U(YW/QH</>
<gk>MOU</> S 2017 R A' et Orig. (S.- St. 2, p. 218)] > L' 1219~
<gk>H(</> S 2017 R A' et Orig. (S.- St. 2, p. 218)]
<gk>KARDI/A</> S 2017 R A' et Orig. (S.- St. 2, p. 218)]
 + <gk>MOU</> L' 1219~
<gk>,</>
~z3
<gk>OU)DE\</>] > S*~ (~5)
<gk>E)METEWRI/SQHSAN</>] > S*~ (~5)
<gk>OI(</>] > S*~ (~5)
<gk>O)FQALMOI/</>] > S*~ (~5)
<gk>MOU</>] > S*~ (~5
<gk>,</>] > S*~ (~5)
~z4
<gk>OU)DE\</>
<gk>E)POREU/QHN</>
<gk>E)N</>
<gk>MEGA/LOIS</>
~z5] 1.5 + 2.1 unus stichus S (S* tr. 1.5 + 2.1 ante 1.4)
<gk>OU)DE\</>
<gk>E)N</>
<gk>QAUMASI/OIS</>
<gk>U(PE\R</>
<gk>E)ME/</>
<gk>.</>
~x130y2z1] 1.5 + 2.1 unus stichus S (S* tr. 1.5 + 2.1 ante 1.4); 2.1 2.2
     2.3 tres stichi 2017 R" Ga SyHe 1219, duo Sa T A (2.1 + 2.2, 2.3) et
     55 (2.1, 2.2 + 2.3); de S cf. sup.
<gk>EI)</>
<gk>MH\</>
<gk>E)TAPEINOFRO/NOUN</>
<gk>,</>
 + <gk>OU)DE\</> S*~ (~5)
 + <gk>E)METEWRI/SQHSAN</> S*~ (~5)
 + <gk>OI(</> S*~ (~5)
 + <gk>O)FQALMOI/</> S*~ (~5)
 + <gk>MOU</>] > S*~ (~5)
 + <gk>,</> > S*~ (~5)
~z2] 2.1 2.2 2.3 tres stichi 2017 R" Ga SyHe 1219, duo Sa T A (2.1 + 2.2,
     2.3) et 55 (2.1, 2.2 + 2.3); de S cf. sup.
<gk>A)LLA\</>]
 : <gk>KAI</> S 1219
<gk>U(/YWSA</>
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</> == MT]
 : <gk>FWNHN</> Bo 55
 : <gk>KARDIAN</> Sy A: ex 130.1
<gk>MOU</>
~z3] 2.1 2.2 2.3 tres stichi 2017 R" Ga SyHe 1219, duo Sa T A (2.1 + 2.2,
     2.3) et 55 (2.1, 2.2 + 2.3); de S cf. sup.
<gk>W(S</>]
 : <gk>E(/WS</> S
 : <Lt>sic</> uel <Lt>ita</> Sa La Ga
 : <Lt>ita</> uel <Lt>sic</> Sa La Ga
<gk>TO\</>
<gk>A)POGEGALAKTISME/NON</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>MHTE/RA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z4
<gk>W(S</>
<gk>A)NTAPO/DOSIS</> Bo Sa- 2017 T 1219, <Lt>retributio</> LaRAug Ga]
 : <gk>A)NTAPODOSEIS</> A'
 : <gk>A)NTAPODWSEIS</> S L' <Lt>retribues</> LaG Sy et alii Latini
 : <gk>A)NTAPODWSHS</> He
<gk>E)PI\</>] > LaG
<gk>TH\N</>] > S
<gk>YUXH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x130y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus Sa-2017
<gk>E)LPISA/TW</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus Sa-2017
<gk>A)PO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>NU=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
~x131y1z1] (MT 132) 131.1 + 2.1 unus stichus 1219
~z1
<gk>@@{1*)W|DH\</>]
 : <gk>TW=|</> uel sim. in Sy
<gk>TW=N</>]
 : <gk>DAUID</> uel sim. in Sy
<gk>A)NABAQMW=N.}1</>]
 : <gk>SUNESEWS</> uel sim. in Sy
~z2] 1.2 1.3 duo stichi LaG Ga Sy A, unus S Sa-2017 R'THe 55
<gk>*MNH/SQHTI</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>TOU=</>]
 : <gk>TW=|</> R Lpau- He
<gk>*DAUID</>
~z3] 1.2 1.3 duo stichi LaG Ga Sy A, unus S Sa-2017 R'THe 55
<gk>KAI\</>
<gk>PA/SHS</>
<gk>TH=S</>
<gk>PRAU/+THTOS</> (sic etiam Lpau)]
 : <gk>PRAOTHTOS</> L' 1219: cf. 44.5
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x131y2z1] 1 + 2.1 unus stichus 1219; 2.1 2.2 duo stichi LaG 1219, unus
     rel.
<gk>W(S</>
<gk>W)/MOSEN</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>,</>
~z2] 2.1 2.2 duo stichi LaG 1219, unus rel.
<gk>HU)/CATO</>
<gk>TW=|</>
<gk>QEW=|</>
<gk>*IAKWB</>
~x131y3z1
<gk>*EI)</>] > LpauHe: ante <gk>EI)S-</>
 : <gk>H</> A; recte negatione reddit Sa: cf. proleg. $$ 2.4
<gk>EI)SELEU/SOMAI</>
<gk>EI)S</>
<gk>SKH/NWMA</>
<gk>OI)/KOU</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>EI)</>
<gk>A)NABH/SOMAI</>
<gk>E)PI\</>
<gk>KLI/NHS</>
<gk>STRWMNH=S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~x131y4z1] 4.1 + 4.2 unus stichus S, 4.1-4.3 unus stichus 55
<gk>EI)</>
<gk>DW/SW</>
<gk>U(/PNON</>
<gk>TOI=S</>
<gk>O)FQALMOI=S</>
<gk>MOU</>
~z2] 4.1 + 4.2 unus stichus S, 4.1-4.3 unus stichus 55
<gk>KAI\</>]
 : <Lt>aut</> La(non Aug)
<gk>TOI=S</>
<gk>BLEFA/ROIS</>
<gk>MOU</>
<gk>NUSTAGMO\N</>
~z3] 4.1-4.3 unus stichus 55; #8 O (sic <gk>E)N TW O)KTASELIDW</>, stichus
     deerat <gk>E)N TW TETRASELIDW</>, cf. Field et proleg. $$ 6.8)
<gk>KAI\</>]
 : <Lt>aut</> LaG et alii Latini
<gk>A)NA/PAUSIN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>KROTA/FOIS</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~x131y5z1] 5.1 5.2 duo stichi R" Ga TSyHe A, unus S Sa-2017 1219'
<gk>E(/WS</>
<gk>OU(=</>
<gk>EU(/RW</>
<gk>TO/PON</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>,</>
~z2] 5.1 5.2 duo stichi R" Ga TSyHe A, unus S Sa-2017 1219'
<gk>SKH/NWMA</>
<gk>TW=|</>
<gk>QEW=|</>
<gk>*IAKWB</>
<gk>.</>
~x131y6z1
<gk>I)DOU\</>
<gk>H)KOU/SAMEN</>
<gk>AU)TH\N</>]
 : <gk>AU)TON</> 2017 (Sa dub.)
 : <Lt>ea</> LaR
<gk>E)N</>
<gk>*EFRAQA</>]
 : <gk>EFRANQA</> Lpau
 : <gk>EUFRANQA</> Lpau
 : <gk>EUFRAQA</> R' LpauHe A
<gk>,</>
~z2
<gk>EU(/ROMEN</>]
 : <gk>EU(RAMEN</> LpauTHeRc A: cf. Thack. p. 211
 : <gk>EU(RON</> 2017(non Sa)
<gk>AU)TH\N</>]
 : <gk>AU)TON</> 2017 (Sa dub.)
 : <Lt>ea</> LaR
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</> == MT]
 : <gk>TAIS</>(sic) S A: ex Is. 9.17?
<gk>PEDI/OIS</> == MT]
 : <gk>DASES(E)I</> S A: ex Is. 9.17?
<gk>TOU=</>
<gk>DRUMOU=</>
<gk>:</>
~x131y7z1
<gk>EI)SELEUSO/MEQA</>]
 : <gk>EI)SELEUSWMEQA</> uel sup.
 : <gk>EI)SELEUSOME</> S
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>SKHNW/MATA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>PROSKUNH/SOMEN</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>] > R A
<gk>TO/PON</>
<gk>,</>
<gk>OU(=</>
<gk>E)/STHSAN</>
<gk>OI(</>
<gk>PO/DES</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x131y8z1
<gk>A)NA/STHQI</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>EI)S</>
<gk>TH\N</>
<gk>A)NA/PAUSI/N</>]
 : <gk>KATAPAUSIN</> 2017: ex 131.14 et 94.11
<gk>SOU</>]
 : <gk>MOU</> 2017: ex 131.14 et 94.11
<gk>,</>
~z2
<gk>SU\</>
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>KIBWTO\S</>
<gk>TOU=</>
<gk>A(GIA/SMATO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>:</>
~x131y9z1] 9.1 + 9.2 unus stichus R', 9.2 + 10.1 unus stichus Sa-2017
<gk>OI(</>
<gk>I(EREI=S</>
<gk>SOU</>
<gk>E)NDU/SONTAI</> <Lt>induentur</> Ga]
 : <gk>E)NEDUSANTO</> S
 : <Lt>induantur</> La Uulg
<gk>DIKAIOSU/NHN</>
<gk>,</>
~z2] 9.1 + 9.2 unus stichus R', 9.2 + 10.1 unus stichus Sa-2017
<gk>KAI\</>
<gk>OI(</>
<gk>O(/SIOI/</>
<gk>SOU</>
 +< <gk>AGALLIASEI</> Lpau'He A: ex 131.16
<gk>A)GALLIA/SONTAI</> <Lt>exultabunt</> Ga]
 : <Lt>exultent</> LaG Uulg
 : <Lt>laetentur</> LaRAug
<gk>.</>
~x131y10z1] 9.2 + 10.1 unus stichus Sa-2017, 10.1 + 10.2 unus stichus 55
<gk>E(/NEKEN</>
<gk>*DAUID</>
<gk>TOU=</>
<gk>DOU/LOU</>
<gk>SOU</>
~z2] 10.1 + 10.2 unus stichus 55
<gk>MH\</>
<gk>A)POSTRE/YH|S</>
<gk>TO\</>
<gk>PRO/SWPON</>
 + <gk>SOU</> Bo Sa- 1119-2017: cf. 12.2 26.9 87.15 101.3 142.7
 + <gk>A)PO</> Bo Sa- 1119-2017: cf. 12.2 26.9 87.15 101.3 142.7
<gk>TOU=</>
<gk>XRISTOU=</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x131y11z1] 11.1 in duo stichos (init. -- <gk>ALHQ., KAI</> -- <gk>AUTHN</>)
     diuidunt Ga A
<gk>W)/MOSEN</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TW=|</>
<gk>*DAUID</>
<gk>A)LH/QEIAN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)</>
<gk>MH\</>
<gk>A)QETH/SEI</>]
 : <gk>A)QETHSH</> 1119-2017 Lb
 : <Lt>paenitebit (eum)</> LaRAug: ex 109.4
<gk>AU)TH/N</> S Sa-1119-2017 Uulg La' 55 et Cyp. == MT]
 : <gk>AU)TON</> Bo R'(et LaR, cf. sup.) Ga Lb- THe A'
 : <Lt>(paenitebit) eum</> LaRAug: ex 109.4
~z2
<gk>*)EK</>
<gk>KARPOU=</>
<gk>TH=S</>
<gk>KOILI/AS</>]
 : <gk>O)SFUOS</> R: ex Act. 2.30
<gk>SOU</>
<gk>QH/SOMAI</>
<gk>E)PI\</> S 1119-2017 R Lpau' A']
<gk>TO\N</> S 1119-2017 R Lpau' A']
 : <gk>TOU=</> L 55: cf. 12 et 1.1
<gk>QRO/NON</> S 1119-2017 R Lpau' A']
 : <gk>QRONOU</> L 55: cf. 130.12 et 1.1
<gk>SOU</>]
 : <Lt>meam</> LaR et alii Latini
<gk>:</>
~x131y12z1
<gk>E)A\N</>
<gk>FULA/CWNTAI</>
<gk>OI(</>] > 2017 Lpau A'
<gk>UI(OI/</>
<gk>SOU</>
<gk>TH\N</>
<gk>DIAQH/KHN</>
<gk>MOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>MARTU/RIA/</>
<gk>MOU</>
<gk>TAU=TA</>
<gk>,</>
<gk>A(\</>
<gk>DIDA/CW</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z3] 12.3 in duo stichos (<gk>KAI</> ult. -- <gk>AIWNOS, KAQ.</> -- fin.)
     diuidunt LaG Ga
<gk>KAI\</>
<gk>OI(</>] > 2017 Lpau
<gk>UI(OI\</>
<gk>AU)TW=N</>
 + <gk>KAQIOU=NTAI</>] LaRAug A~
<gk>E(/WS</>
<gk>TOU=</>] > S 2017
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>KAQIOU=NTAI</>] LaRAug A~
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU=</>] > 2017
 : <gk>TON</> S A*(?): cf. 131.11
<gk>QRO/NOU</>]
 : <gk>QRONON</> S A*(?): cf. 131.11
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x131y13z1
<gk>O(/TI</>
 + <gk>E)KEI=</> A
<gk>E)CELE/CATO</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TH\N</>
<gk>*SIWN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>H(|RETI/SATO</>
<gk>AU)TH\N</>
<gk>EI)S</>
<gk>KATOIKI/AN</>
<gk>E(AUTW=|</>]
 : <gk>E(AUTOU</> Lpau
~x131y14z1
<gk>*AU(/TH</>
<gk>H(</>
<gk>KATA/PAUSI/S</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>W(=DE</>
<gk>KATOIKH/SW</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>H(|RETISA/MHN</>
<gk>AU)TH/N</>
<gk>:</>
~x131y15z1
<gk>TH\N</>
<gk>QH/RAN</> Bop O(teste Hi ed. Morin, cf. S.-St. 2, p. 121) L" 55 == MT]
 : <gk>QURAN</> Lb
 : <gk>XHRAN</> SBop Sa-2017 R" Ga Lpau A': cf. S.-St. 2, p. 50. 121. 230
<gk>AU)TH=S</>
<gk>EU)LOGW=N</>
<gk>EU)LOGH/SW</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> 2017 R'Aug
<gk>TOU\S</>
<gk>PTWXOU\S</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>XORTA/SW</>
<gk>A)/RTWN</>]
 : <gk>A)RTON</> Lb'
 : <gk>A)RTOUS</> R
<gk>,</>
~x131y16z1
<gk>TOU\S</>
<gk>I(EREI=S</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>E)NDU/SW</>
<gk>SWTHRI/AN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OI(</>
<gk>O(/SIOI</>
<gk>AU)TH=S</>]
 : <gk>AU)TOU</> R
<gk>A)GALLIA/SEI</>
<gk>A)GALLIA/SONTAI</>
<gk>:</>
~x131y17z1
<gk>E)KEI=</>
<gk>E)CANATELW=</>
 +< <gk>TO</> R
<gk>KE/RAS</>
<gk>TW=|</>
<gk>*DAUID</>
<gk>,</>
~z2
<gk>H(TOI/MASA</>]
 : <gk>H(TOIMASAS</> A
<gk>LU/XNON</>] > A~
<gk>TW=|</>
<gk>XRISTW=|</>
<gk>MOU</>
 : <gk>SOU</> S 1219
 + <gk>LU/XNON</> A~
<gk>:</>
~x131y18z1
<gk>TOU\S</>
<gk>E)XQROU\S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)NDU/SW</>
<gk>AI)SXU/NHN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)PI\</>
<gk>DE\</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)CANQH/SEI</>
<gk>TO\</>
<gk>A(GI/ASMA/</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x132y1z1] (MT 133)
<gk>@@{1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NABAQMW=N</>
<gk>:</>
<gk>TW=|</> S R" Ga Sy A(ex corr.?)' == MT] > Bo Sa-2017 L' 55
<gk>*DAUID.}1</> S R" Ga Sy A(ex corr.?)' == MT] > Bo Sa-2017 L' 55
~z2] 1.2 + 1.3 unus stichus S 2017
<gk>*)IDOU\</>
<gk>DH\</>
<gk>TI/</>
<gk>KALO\N</>
<gk>H)\</>]
 : <gk>KAI</> R" Ga He 1219 et Tert. et Cyp. == MT
<gk>TI/</>
<gk>TERPNO\N</>
~z3] 1.2 + 1.3 unus stichus S 2017
<gk>A)LL'</>] > S 2017 La Ga et Tert. et Cyp. == MT
<gk>H)\</>] > La Ga et Tert. et Cyp. == MT
<gk>TO\</>
<gk>KATOIKEI=N</>
<gk>A)DELFOU\S</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\</>
<gk>AU)TO/</>
<gk>;</>
~x132y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus Sa-2017 55
<gk>W(S</>
<gk>MU/RON</>
<gk>E)PI\</> R L' 55]
<gk>KEFALH=S</> R L' 55]Ga begins 2.2 here
 : <gk>KEFALHN</> S 2017 A': cf. 1.1
<gk>TO\</>
<gk>KATABAI=NON</>
<gk>E)PI\</>
<gk>PW/GWNA</>] > 2017
<gk>,</>
~z2] 2.1 + 2.2 unus stichus Sa-2017 55
<gk>TO\N</>
<gk>PW/GWNA</>
<gk>TO\N</>]
 : <gk>TOU=</> 2017
<gk>*AARWN</>
<gk>,</>
~z3
<gk>TO\</>
<gk>KATABAI=NON</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>W)/|AN</>
<gk>TOU=</>
<gk>E)NDU/MATOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x132y3z1
<gk>W(S</>
<gk>DRO/SOS</>
<gk>*AERMWN</>
<gk>H(</>
<gk>KATABAI/NOUSA</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TA\</>
<gk>O)/RH</>
<gk>*SIWN</>
<gk>:</>
~z2] 3.2 3.3 duo stichi R" Ga TSy A, unus S Sa He 55
<gk>O(/TI</>
<gk>E)KEI=</>
<gk>E)NETEI/LATO</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TH\N</>
<gk>EU)LOGI/AN</>
 + <gk>AU)TOU</> Sa- 2017 Sy A et Aug. IV 1490F(non 1490E)
~z3] 3.2 3.3 duo stichi R" Ga TSy A, unus S Sa He 55
<gk>KAI\</> S' 2017 R" Ga(pr. #13: pro #8?) A] > Sa Aug L" 55 == MT
<gk>ZWH\N</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TOU=</>] > 2017
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
~x133y1z1] (MT 134)
<gk>@@{1*)W|DH\</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NABAQMW=N.}1</>
 + <gk>TW=|</> He
 + <gk>DAUID</> He
~z2] 1.2 1.3 1.4 1.5 quatuor stichi Ga SyHe A, tres Sa (1.2 + 1.3, 1.4,
     1.5) et T (1.2, l.3, 1.4 + 1.5) et 1219 (1.2, 1.3 + 1.4, 1.5) duo (1.2
     + 1.3, 1.4 + 1.5) S R" 55; aut tres (== Sa) aut duo 2017
<gk>*)IDOU\</>
<gk>DH\</>]
 : <gk>NUN</> R == <Lt>nunc</> La Ga
<gk>EU)LOGEI=TE</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
~z3] 1.2 1.3 1.4 1.5 quatuor stichi Ga SyHe A, tres Sa (1.2 + 1.3, 1.4,
     1.5) et T (1.2, l.3, 1.4 + 1.5) et 1219 (1.2, 1.3 + 1.4, 1.5) duo (1.2
     + 1.3, 1.4 + 1.5) S R" 55; aut tres (== Sa) aut duo 2017
<gk>PA/NTES</>] > Bo
<gk>OI(</>
<gk>DOU=LOI</>
<gk>KURI/OU</>
~z4] 1.2 1.3 1.4 1.5 quatuor stichi Ga SyHe A, tres Sa (1.2 + 1.3, 1.4,
     1.5) et T (1.2, l.3, 1.4 + 1.5) et 1219 (1.2, 1.3 + 1.4, 1.5) duo (1.2
     + 1.3, 1.4 + 1.5) S R" 55; aut tres (== Sa) aut duo 2017
<gk>OI(</>] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 121): ex 134.2(>6) #8 Ga
<gk>E(STW=TES</>] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 121): ex 134.2(>6) #8
     Ga
<gk>E)N</>] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 121): ex 134.2(>6) #8 Ga
<gk>OI)/KW|</>] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 121): ex 134.2(>6) S
     (haplog.) (>4)#8 Ga 
<gk>KURI/OU</>] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 121): ex 134.2(>6) S
     (haplog.) (>4) #8 Ga
<gk>,</>] > O teste Hi ed. Morin (S.-St. 2, p. 121): ex 134.2(>6) S (haplog.)
     (>4)
~z5] 1.2 1.3 1.4 1.5 quatuor stichi Ga SyHe A, tres Sa (1.2 + 1.3, 1.4,
     1.5) et T (1.2, l.3, 1.4 + 1.5) et 1219 (1.2, 1.3 + 1.4, 1.5) duo (1.2
     + 1.3, 1.4 + 1.5) S R" 55; aut tres (== Sa) aut duo 2017
<gk>E)N</>]> S (haplog.) (>4)
<gk>AU)LAI=S</>
<gk>OI)/KOU</>
<gk>QEOU=</>
<gk>H(MW=N</>] > Sy
<gk>.</>
~x133y2z1] 2.1 2.2 duo stichi LaG Ga TSyHeA, unus S Sa-2017 R' 1219'
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>NUCI\N</>
<gk>E)PA/RATE</>
<gk>TA\S</>] > S
<gk>XEI=RAS</>
<gk>U(MW=N</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>A(/GIA</>
~z2] 2.1 2.2 duo stichi LaG Ga TSyHeA, unus S Sa-2017 R' 1219'
<gk>KAI\</>
<gk>EU)LOGEI=TE</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>.</>
~x133y3z1] 3.1 3.2 duo stichi S LaG Ga TSyHe A', unus Sa-2017 R' 1219
<gk>EU)LOGH/SEI</> S R LbHe 1219]
 : <gk>EU)LOGHSAI</> 2017 La(sil)' A'
 : <gk>EU)LOGHSH</> T
 : <Lt>benedicat</> La Ga: cf. 127.5
<gk>SE</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)K</>
<gk>*SIWN</>
~z2] 3.1 3.2 duo stichi S LaG Ga TSyHe A', unus Sa-2017 R' 1219
<gk>O(</>
<gk>POIH/SAS</>
<gk>TO\N</>
<gk>OU)RANO\N</>
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>.</>
~x134y1z1] (MT 135)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>
 + <gk>WDH</> Lpau': ex 119--133
 + <gk>TW=N</> Lpau': ex 119--133
 + <gk>A)NABAQMW=N</> Lpau': ex 119--133
~z2] 1.2 1.3 duo stichi R" Ga Sy A, unus S Sa THe 55
<gk>*AI)NEI=TE</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z3] 1.2 1.3 duo stichi R" Ga Sy A, unus S Sa THe 55; 1.3 + 2.1 unus
     stichus 1219
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>,</>
<gk>DOU=LOI</>]
 + <gk>KURIOU</> Bo 2017 55 == MT
 + <gk>TON</> Bo 2017 R: cf. 134.5 134.6 et 2.12
<gk>,</>
<gk>KU/RION</>] > 55 == MT
<gk>,</>] > 55 == MT
~x134y2z1] 1.2 + 2.1 unus stichus 1219; 2.1 2.2 duo stichi Sa Ga TSy A,
     unus S R" He 55
<gk>OI(</>
<gk>E(STW=TES</>
<gk>E)N</>
<gk>OI)/KW|</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z2] 2.1 2.2 duo stichi Sa Ga TSy A, unus S R" He 55
<gk>E)N</>
<gk>AU)LAI=S</>
<gk>OI)/KOU</>
<gk>QEOU=</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>.</>
~x134y3z1
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>A)GAQO\S</>]
 : <gk>XRHSTOS</> Sa-2017: cf. 135.1
<gk>KU/RIOS</>] > LaG et Aug. IV 1495C.D(non 1493G--1494C)
<gk>:</>
~z2
<gk>YA/LATE</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>KALO/N</> S L" 1219']
 : <gk>H(DU</> Bo R A(ex corr.)
 : <Lt>suaue</> Ga
 : <Lt>suauis est</> La
<gk>:</>
~x134y4z1
<gk>O(/TI</>
<gk>TO\N</>
<gk>*IAKWB</>
<gk>E)CELE/CATO</>
<gk>E(AUTW=|</>
<gk>O(</>] > LaG
<gk>KU/RIOS</>] > LaG
<gk>,</>
~z2
<gk>*ISRAHL</>
<gk>EI)S</>
<gk>PERIOUSIASMO\N</>
<gk>AU)TOU=</> S A' == MT]
 : <gk>E(AUTOU</> He
 : <gk>E(AUTW</> R" Ga L" 55: ex 134.4.1
<gk>.</>
~x134y5z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)GW\</>] > S T: ante <gk>EGNW..</>
<gk>E)/GNWN</> S R A']
 : <gk>E)GNWKA</> 2017(uid.) L' 55
<gk>O(/TI</>
<gk>ME/GAS</>
 +< <gk>O</> R L' 1219': cf. 134.1
<gk>KU/RIOS</> S THe A] > LaG
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>O(</> == MT]
 : <Lt>(deus)</> Ga
<gk>KU/RIOS</> == MT]
 : <Lt>deus</> Ga
<gk>H(MW=N</>
<gk>PARA\</>
<gk>PA/NTAS</>
<gk>TOU\S</>
<gk>QEOU/S</>
<gk>:</>
~x134y6z1] 6.1 6.2 6.3 tres stichi S LaG TSyHe A", duo Ga (6.1, 6.2 + 6.3)
     et Sa-2017 R' (6.1 + 6.2, 6.3)
<gk>PA/NTA</>
<gk>,</>
<gk>O(/SA</>
<gk>H)QE/LHSEN</>
 + <gk>E)POI/HSEN</> S Lpau~
<gk>O(</>] > Lpau: cf. 113.11 R: cf. 134.1
<gk>KU/RIOS</>] > Lpau: cf. 113.11
<gk>,</>
<gk>E)POI/HSEN</>] > S Lpau~
~z2] 6.1 6.2 6.3 tres stichi S LaG TSyHe A", duo Ga (6.1, 6.2 + 6.3) et
     Sa-2017 R' (6.1 + 6.2, 6.3)
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>OU)RANW=|</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>GH=|</>
<gk>,</>
~z3] 6.1 6.2 6.3 tres stichi S LaG TSyHe A", duo Ga (6.1, 6.2 + 6.3) et
     Sa-2017 R' (6.1 + 6.2, 6.3)
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>QALA/SSAIS</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>
<gk>PA/SAIS</> R'Aug Ga L" 1219' == MT] > S' Sa-2017 LaG A et Psalt. Rom.
 : <gk>PASIN</> R
<gk>TAI=S</>]
 : <gk>TOI=S</> R
<gk>A)BU/SSOIS</>
<gk>:</>
~x134y7z1
<gk>A)NA/GWN</>
<gk>NEFE/LAS</>
<gk>E)C</>
<gk>E)SXA/TOU</>]
 : <gk>E)SXATWN</> Lpau
<gk>TH=S</>] > S
<gk>GH=S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)STRAPA\S</>
<gk>EI)S</>
<gk>U(ETO\N</>
<gk>E)POI/HSEN</>
<gk>:</>
~z3
<gk>O(</>] > R
 +< <Lt>qui (eduxit)</> Lar
<gk>E)CA/GWN</>]
 : <gk>E)CAGAGWN</> 2017
 : <Lt>(qui) eduxit</> LaR
<gk>A)NE/MOUS</>
<gk>E)K</>
 +< <gk>TW=N</> 1219
<gk>QHSAURW=N</>
<gk>AU)TOU=</> S' La Ga L' A == MT]
 : <gk>AU)TW=N</> Sa- 2017 R LpauTht(uid.) 55
<gk>.</>
~x134y8z1] 8.1 + 8.2 unus stichus Sa (2017 dub.)
<gk>O(\S</>
<gk>E)PA/TACEN</>
 +< <gk>PANTA</> Sa-2017
<gk>TA\</>
<gk>PRWTO/TOKA</>
<gk>*AI)GU/PTOU</>
~z2] 8.1 + 8.2 unus stichus Sa (2017 dub.)
<gk>A)PO\</>
<gk>A)NQRW/POU</>
<gk>E(/WS</>
<gk>KTH/NOUS</>
<gk>:</>
~x134y9z1
 +< <Lt>et</> Ga
<gk>E)CAPE/STEILEN</>
<gk>SHMEI=A</>
<gk>KAI\</>
<gk>TE/RATA</>
<gk>E)N</>
<gk>ME/SW|</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>*AI)/GUPTE</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)N</>
<gk>*FARAW</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>
<gk>PA=SI</>
<gk>TOI=S</>
<gk>DOU/LOIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x134y10z1] 10.1 + 10.2 unus stichus S
<gk>O(\S</>
<gk>E)PA/TACEN</>
<gk>E)/QNH</>
<gk>POLLA\</>
~z2] 10.1 + 10.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>A)PE/KTEINEN</>
<gk>BASILEI=S</>
<gk>KRATAIOU/S</>
<gk>,</>
~x134y11z1
<gk>TO\N</>
<gk>*SHWN</>
<gk>BASILE/A</>
<gk>TW=N</>
<gk>*AMORRAI/WN</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TO\N</>
<gk>*WG</>
<gk>BASILE/A</>
<gk>TH=S</>
<gk>*BASAN</>
~z3] > He
<gk>KAI\</>] > He(>5) LaG
<gk>PA/SAS</>] > He(>5)
<gk>TA\S</>] > He(>5)
<gk>BASILEI/AS</>] > He(>5)
<gk>*XANAAN</>] > He(>5)
 + <Lt>occidit</> complures Latini
<gk>,</>
~x134y12z1] 12.1 + 12.2 unus stichus Sa
<gk>KAI\</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>KLHRONOMI/AN</>
<gk>,</>
~z2] 12.1 + 12.2 unus stichus Sa
<gk>KLHRONOMI/AN</>] > Sa
<gk>*ISRAHL</>
<gk>LAW=|</> Sa LaG Ga LThtp 55 == MT]
 : <gk>DOULW</> S' 2017 R' LpauTThtp'He A': ex 135.22
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x134y13z1
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA/</>
<gk>SOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
~z2
<gk>KU/RIE</> S Sa-2017 R" Ga A == MT]
 : <gk>KAI</> Bo L" 1219': cf. S.-St. 2, p. 51. 69
<gk>,</>
<gk>TO\</>
<gk>MNHMO/SUNO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>GENEA\N</>]
 : <Lt>saecula (saeculorum)</> LaG
 : <Lt>saeculum (saeculi)</> Psalt. Rom.
<gk>KAI\</>]
 : <Lt>(saecula saeculorum)</> LaG
 : <Lt>(saeculum saeculi)</> Psalt. Rom.
<gk>GENEA/N</>]
 : <Lt>(saecula) saeculorum</> LaG
 : <Lt>(saeculum) saeculi</> Psalt. Rom.
<gk>.</>
~x134y14z1
<gk>O(/TI</>]
 : <gk>OIKTIRI</> S
<gk>KRINEI=</>] > S
 : <gk>OI)KTIREI</> Bo
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TO\N</>
<gk>LAO\N</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TOI=S</>
<gk>DOU/LOIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>PARAKLHQH/SETAI</>
<gk>.</>
~x134y15z1] 15.1 15.2 duo stichi R" Ga TSy, unus S Sa-2017 He A"
<gk>TA\</>
<gk>EI)/DWLA</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)QNW=N</>
<gk>A)RGU/RION</>
<gk>KAI\</>
<gk>XRUSI/ON</>
<gk>,</>
~z2] 15.1 15.2 duo stichi R" Ga TSy, unus S Sa-2017 He A"
<gk>E)/RGA</>
<gk>XEIRW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
<gk>:</>
~x134y16z1] 16.1 post 17.1 tr. Sa-2017: cf. 113.13
<gk>STO/MA</>] > Sa-2017: cf. 113.13~(~5)
<gk>E)/XOUSIN</>] > Sa-2017: cf. 113.13~(~5)
<gk>KAI\</>] > Sa-2017: cf. 113.13~(~5)
<gk>OU)</>] > Sa-2017: cf. 113.13~(~5)
<gk>LALH/SOUSIN</>] > Sa-2017: cf. 113.13~(~5)
 : <gk>LALOUSIN</> S LaR 1219 et Cyp.: cf. 113.13
<gk>,</>
~z2
<gk>O)FQALMOU\S</>
<gk>E)/XOUSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>]
 : <gk>OU)</> 2017
 : <gk>OU)X</> THe: cf. 48.10
 : <Lt.non (uident)</> LaR et Cyp.: cf. 113.13
<gk>O)/YONTAI</>]
 : <gk>BLEPOUSIN</> 2017
 : <Lt>(non) uident</> LaR et Cyp.: cf. 113.13
<gk>,</>
~x134y17z1
<gk>W)=TA</>
<gk>E)/XOUSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)NWTISQH/SONTAI</> S L' 1219' == MT]
 : <gk>A)KOUSONTAI</> 2017 R He A: ex 113.14
 : <Lt>audiunt</> LaR et Cyp.: cf. ibidem
 + <gk>STO/MA</> Sa-2017: cf. 113.13(~5)
 + <gk>E)/XOUSIN</> Sa-2017: cf. 113.13(~5)
 + <gk>KAI\</> Sa-2017: cf. 113.13(~5)
 + <gk>OU)</> Sa-2017: cf. 113.13(~5)
 + <gk>LALH/SOUSIN</> Sa-2017: cf. 113.13(~5)
<gk>,</>
~z2 17.2-17.5 Bo Sa-2017 R" A'] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT: ex
     113.14/113.15; cf. S.-St. 2, p. 51. 69/70 et proleg. $$ 5.20
<gk>[R(I=NAS</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>E)/XOUSIN</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>KAI\</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>OU)K</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>O)SFRANQH/SONTAI</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>,</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25)
~z3 17.2-17.5 Bo Sa-2017 R" A'] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT: ex
     113.14/113.15; cf. S.-St. 2, p. 51. 69/70 et proleg. $$ 5.20
<gk>XEI=RAS</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>E)/XOUSIN</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>KAI\</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>OU)</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>YHLAFH/SOUSIN</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>,</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25)
~z4 17.2-17.5 Bo Sa-2017 R" A'] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT: ex
     113.14/113.15; cf. S.-St. 2, p. 51. 69/70 et proleg. $$ 5.20
<gk>PO/DAS</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>E)/XOUSIN</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>KAI\</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>OU)</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>PERIPATH/SOUSIN</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>,</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25)
~z5 17.2-17.5 Bo Sa-2017 R" A'] >1219 S Uulg L" 55 et Cyp. == MT: ex
     113.14/113.15; cf. S.-St. 2, p. 51. 69/70 et proleg. $$ 5.20
<gk>OU)</>] > 1219(>6) S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>FWNH/SOUSIN</>] > 1219(>6) S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>E)N</>] > 1219(>6) S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>TW=|</>] > 1219(>6) S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>LA/RUGGI</>] > 1219(>6) S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>AU)TW=N</>] > 1219(>6) S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25) #8 Ga
<gk>,]</>] > S Uulg L" 55 et Cyp. == MT(>25)
~z6
<gk>OU)DE\</>]
 : <gk>O)U</> 2017
<gk>GA/R</>
<gk>E)STIN</>
<gk>PNEU=MA</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>STO/MATI</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x134y18z1
<gk>O(/MOIOI</>
<gk>AU)TOI=S</>]
 : <gk>AU)TW=N</> TRc: cf. 113.16
<gk>GE/NOINTO</>]
 : <gk>GENWNTAI</> 1219
 +< <gk>PANTES</> S 2017 R" A' et Cyp.p: ex 18.2, cf. 113.16
<gk>OI(</> Bo Sa Ga L" 55 et Cyp.p == MT]
 : <Lt>qui (sperant)</> LaG
<gk>POIOU=NTES</>]
 : <Lt>(qui) sperant</> LaG
<gk>AU)TA\</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>OI(</>
<gk>PEPOIQO/TES</>
<gk>E)P'</>]
 : <gk>E)N</> S: cf. 113.16 et Helbing Kas. p. 200
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>.</>
~x134y19z1
<gk>OI)=KOS</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>,</>
<gk>EU)LOGH/SATE</>]
 : <gk>EU)LOGEITE</> R
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>:</>
~z2] 19.2/20.1 tr. Sa-2017
<gk>OI)=KOS</>] > Sa-2017~ (~7)
<gk>*AARWN</>] > Sa-2017~ (~7)
<gk>,</> > Sa-2017~ (~7)
<gk>EU)LOGH/SATE</>] > Sa-2017~ (~7)
 : <gk>EU)LOGEITE</> R
<gk>TO\N</>] > Sa-2017~ (~7)
<gk>KU/RION</>] > Sa-2017~ (~7)
<gk>:</> > Sa-2017~ (~7)
~x134y20z1] 19.2/20.1 tr. Sa-2017
<gk>OI)=KOS</>
<gk>*LEUI</>
<gk>,</>
<gk>EU)LOGH/SATE</>
 : <gk>EULOGEITE</> R
<gk>TO\N</>]
<gk>KU/RION</>
<gk>:</>
 + <gk>OI)=KOS</>] Sa-2017~ (~7)
 + <gk>*AARWN</>] Sa-2017~ (~7)
 + <gk>,</> Sa-2017~ (~7)
 + <gk>EU)LOGH/SATE</> Sa-2017~ (~7)
 + <gk>TO\N</> Sa-2017~ (~7)
 + <gk>KU/RION</> Sa-2017~ (~7)
 + <gk>:</> Sa-2017~ (~7)
~z2
<gk>OI(</>
<gk>FOBOU/MENOI</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
<gk>EU)LOGH/SATE</>]
 : <gk>EULOGEITE</> R
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>.</>
~x134y21z1] 21.1 + 21.2 unus stichus Sa-2017 LaG 55
<gk>EU)LOGHTO\S</>]
 : <gk>EU)LOGHSEI</> R
 : <Lt>benedicat (te)</> LaR: ex 133.3
 + <gk>SE</> R
 : <Lt>(benedicat) te</> LaR: ex 133.3
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)K</>
<gk>*SIWN</>
~z2] 21.1 + 21.2 unus stichus Sa-2017 LaG 55
<gk>O(</>
<gk>KATOIKW=N</>
 +< <gk>EN</> R == <Lt>in</> La Ga
<gk>*IEROUSALHM</>
<gk>.</>
~x135y1z1] (MT 136)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>MT begins 135.1 here
 + <gk>ALLHLOUIA</> T: cf. 105.1
 + <gk>TH=S</> Sa-2017(uid.) Lpau
 + <gk>DIPLHS</> Sa-2017(uid.) Lpau
 + <gk>YALMOS</> LaG (+3)
 + <gk>TW=|</> LaG (+3)
 + <gk>DAUID</> LaG (+3)
 + <gk>E)N</> He hoc additamentum inuenit (+3)
 + <gk>TISIN</> He hoc additamentum inuenit (+3)
 + <gk>A)NTIGRAFOIS</> He hoc additamentum inuenit (+3)
~z2] 1.2 1.3 duo stichi R" Ga TSyHe A, unus S Sa-2017 1219': item in 2--26
<gk>*)ECOMOLOGEI=SQE</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>XRHSTO/S</> S' Sa- 2017 A (cf. 105.1 106.1)]
 : <gk>A)GAQOS</> R L" 1219'
 : <Lt>bonum</> LaG: cf. 105.1
 : <Lt>bonus</> LaR: cf. 117.1. 117.29 134.3 GaAug
 + <Lt>(bonus) est</> LaR: cf. 117.1. 117.29 134.3
<gk>,</>
~z3
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x135y2z1
<gk>E)COMOLOGEI=SQE</>
<gk>TW=|</>
<gk>QEW=|</>
<gk>TW=N</>
<gk>QEW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x135y1z1] 135.5 > Sa(non 2017): cf. 135.26
~z1
<gk>E)COMOLOGEI=SQE</>] > Sa(non 2017)(>16)
<gk>TW=|</>] > Sa(non 2017)(>16)
<gk>KURI/W|</>] > Sa(non 2017)(>16)
<gk>TW=N</>] > Sa(non 2017)(>16)
<gk>KURI/WN</>] > Sa(non 2017)(>16)
<gk>,</>] > Sa(non 2017)(>16)
~z2
<gk>@O(/TI</>] > Sa(non 2017)(>16)
<gk>EI)S</>] > Sa(non 2017)(>16)
<gk>TO\N</>] > Sa(non 2017)(>16)
<gk>AI)W=NA</>] > Sa(non 2017)(>16)
<gk>TO\</>] > Sa(non 2017)(>16)
<gk>E)/LEOS</>] > Sa(non 2017)(>16)
<gk>AU)TOU=</>] > Sa(non 2017)(>16)
<gk>:</>] > Sa(non 2017)(>16)
~x135y4z1
<gk>TW=|</> S' 2017(Sa dub.) R" Ga]
 : <gk>TW=|</> L" A"
 : <Lt>qui</>  Aug. IV 1510D.E (1st) 1511A: ex 135.5 135.7, 1510E [2nd] G
<gk>POIOU=NTI</> S' 2017(Sa dub.) R" Ga]
 : <gk>POIHSANTI</> L" A"
 : <Lt>(qui) facit</> 1510E [2nd] G
 : <Lt>(qui) fecit</> Aug. IV 1510D.E (1st) 1511A: ex 135.5 135.7
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>MEGA/LA</>] > Sa- 2017 LaG
<gk>MO/NW|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x135y5z1
<gk>TW=|</>
<gk>POIH/SANTI</>
<gk>TOU\S</>
<gk>OU)RANOU\S</>
<gk>E)N</>
<gk>SUNE/SEI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x135y6z1
<gk>TW=|</>
<gk>STEREW/SANTI</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>E)PI\</> L' A"]
 : <Lt>super</> LaG LaRAug Ga
<gk>TW=N</> L' A"]
 : <gk>TO</> S 2017: cf. 1.1
 : <gk>TA</> R
 : <Lt>(super aquam)</> LaG
 : <Lt>(super aquas)</> LaRAug Ga
<gk>U(DA/TWN</> L' A"]
 : <gk>U(DWR</> S 2017: cf. 1.1
 : <gk>U(DATA</> R
 : <Lt>(super) aquam</> LaG
 : <Lt>(super) aquas</> LaRAug Ga
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>]
 : <gk>TOUS</> 1219: item in 135.7--10
<gk>AI)W=NA</>]
 : <gk>AI)WNAS</> 1219: item in 135.7--10
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x135y7z1
<gk>TW=|</>]
 : <Lt>qui (facit)</> LaR: ex 135.4
<gk>POIH/SANTI</>]
 : <Lt>(qui) facit</> LaR: ex 135.4
<gk>FW=TA</>
<gk>MEGA/LA</>
<gk>MO/NW|</> (cf. 135.4)] > Sa(non 2017) GaHi Sy 1219 == MT
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x135y8z1
<gk>TO\N</>
<gk>H(/LION</>
<gk>EI)S</>
<gk>E)COUSI/AN</>
<gk>TH=S</>
<gk>H(ME/RAS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x135y9z1
<gk>TH\N</>
<gk>SELH/NHN</>
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</> S 2017 R A]
 : <gk>TOUS</> L' 1219'
<gk>A)/STRA</>S 2017 R A]
 : <gk>A)STERAS</> L' 1219'
<gk>EI)S</>
<gk>E)COUSI/AN</>
<gk>TH=S</>
<gk>NUKTO/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x135y10z1
<gk>TW=|</>
<gk>PATA/CANTI</>
<gk>*AI)/GUPTON</>
<gk>SU\N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>PRWTOTO/KOIS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x135y11z1
<gk>KAI\</>] > GaAug
<gk>E)CAGAGO/NTI</>
<gk>TO\N</>] > S
<gk>*ISRAHL</>
<gk>E)K</>]
 : <Lt>per (medium)</> LaR: ex 135.14
<gk>ME/SOU</>]
 : <Lt>(per) medium</> LaR: ex 135.14
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AU)THS</> Lpau: ex 135.14
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x135y12z1
<gk>E)N</>
<gk>XEIRI\</>
<gk>KRATAIA=|</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>
<gk>BRAXI/ONI</>
<gk>U(YHLW=|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x135y13z1
<gk>TW=|</>
<gk>KATADIELO/NTI</>
<gk>TH\N</>
<gk>E)RUQRA\N</>
<gk>QA/LASSAN</>
<gk>EI)S</>
<gk>DIAIRE/SEIS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x135y14z1
<gk>KAI\</>
<gk>DIAGAGO/NTI</>
<gk>TO\N</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>DIA\</> La Ga L" A"]
 : <gk>E)K</> Sa(uid.)-2017 R He: ex 135.11
 : <gk>E)N</> S
<gk>ME/SOU</> La Ga L" A"]
 : <gk>MESOU</> Sa(uid.)-2017 R He: ex 135.11
 : <gk>MESW=</> S
<gk>AU)TH=S</>]
 : <gk>AU)TW=N</> He: ex 135.11
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x135y15z1] 135.15 > He
<gk>KAI\</>] > He(>19)
 : <gk>TW=|</> A: ex 135.4--7 135.10 135.13 135.16 135.17
<gk>E)KTINA/CANTI</>] > He(>19)
<gk>*FARAW</>] > He(>19) Sy begins 15.2 here
 + <gk>O(/TI</> Sy(+7)
 + <gk>EI)S</> Sy(+7)
 + <gk>TO\N</> Sy(+7)
 + <gk>AI)W=NA</> Sy(+7)
 + <gk>TO\</> Sy(+7)
 + <gk>E)/LEOS</> Sy(+7)
 + <gk>AU)TOU=</> Sy(+7) Sy begins 15.2 here
<gk>KAI\</>] > He(>19)
 +< <gk>PASAN</> Sy
<gk>TH\N</>] > He(>19)
<gk>DU/NAMIN</>] > He(>19)
<gk>AU)TOU=</>] > He(>19)
<gk>EI)S</>] > He(>19)
 +< <gk>THN</> Sa-2017: ex 135.13
<gk>QA/LASSAN</>] > He(>19) Sa-2017: ex 135.13~
<gk>E)RUQRA/N</>] > He(>19)
 + <gk>QALASSAN</> Sa-2017: ex 135.13~
<gk>,</>] > He(>19)
~z2
<gk>@O(/TI</>] > He(>19)
<gk>EI)S</>] > He(>19)
<gk>TO\N</>] > He(>19)
<gk>AI)W=NA</>] > He(>19)
<gk>TO\</>] > He(>19)
<gk>E)/LEOS</>] > He(>19)
<gk>AU)TOU=</>] > He(>19)
<gk>:</>] > He(>19)
~x135y16z1
<gk>TW=|</>]
 : <gk>KAI</> Thtp : cf. 135.15
<gk>DIAGAGO/NTI</>]
 : <gk>KAQODHGHSANTI</> 1219
<gk>TO\N</>
<gk>LAO\N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>] > S 2017
<gk>E)RH/MW|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~z3 16.3 16.4 Bo Sa-2017 R": cf. Deut. 8.15 et S.-St. 2, p. 51. 70] > S
     GaAug L" A" == MT
<gk>TW=|</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
 : <gk>KAI</> R
<gk>E)CAGAGO/NTI</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
<gk>U(/DWR</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
<gk>E)K</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
<gk>PE/TRAS</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
<gk>A)KROTO/MOU</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
<gk>,</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
~z4 16.3 16.4 Bo Sa-2017 R": cf. Deut. 8.15 et S.-St. 2, p. 51. 70] > S
     GaAug L" A" == MT
<gk>@O(/TI</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
<gk>EI)S</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
<gk>TO\N</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
<gk>AI)W=NA</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
<gk>TO\</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
<gk>E)/LEOS</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
<gk>AU)TOU=</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
<gk>:</>] > Bo Sa-2017 R"(>15)
~x135y17z1
<gk>TW=|</>
<gk>PATA/CANTI</>
<gk>BASILEI=S</>
<gk>MEGA/LOUS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x135y18z1
<gk>KAI\</>
<gk>A)POKTEI/NANTI</>
<gk>BASILEI=S</>
<gk>KRATAIOU/S</> <Lt>fortes</> GaAug]
 : <Lt>(ad)mirabiles</> La
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x135y19z1
<gk>TO\N</>
<gk>*SHWN</>
<gk>BASILE/A</>
<gk>TW=N</>
<gk>*AMORRAI/WN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x135y20z1
<gk>KAI\</>
<gk>TO\N</>
<gk>*WG</>
<gk>BASILE/A</>
<gk>TH=S</>
<gk>*BASAN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x135y21z1
<gk>KAI\</>
<gk>DO/NTI</>]
 : <gk>EDWKEN</> R == <Lt>dedit</> La Ga: cf. MT et 134.12
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>KLHRONOMI/AN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x135y22z1] 135.22 > 2009
<gk>KLHRONOMI/AN</>] > 2009(>13)
<gk>*ISRAHL</>] > 2009(>13)
<gk>DOU/LW|</>] > 2009(>13)
 : <gk>LAW</> LpauTSc: ex 134.12
<gk>AU)TOU=</>] > 2009(>13)
<gk>,</>] > 2009(>13)
~z2
<gk>@O(/TI</>] > 2009(>13)
<gk>EI)S</>] > 2009(>13)
<gk>TO\N</>] > 2009(>13)
<gk>AI)W=NA</>] > 2009(>13)
<gk>TO\</>] > 2009(>13)
<gk>E)/LEOS</>] > 2009(>13)
<gk>AU)TOU=</>] > 2009(>13)
<gk>.</>] > 2009(>13)
~x135y23z1] 135.23 > S
<gk>O(/TI</>] > S(>18)
<gk>E)N</>] > S(>18)
<gk>TH=|</>] > S(>18)
<gk>TAPEINW/SEI</>] > S(>18)
<gk>H(MW=N</>] > S(>18)
<gk>E)MNH/SQH</>] > S(>18)
<gk>H(MW=N</>] > S(>18)
<gk>O(</>] > S(>18) LaGAug Ga == MT
<gk>KU/RIOS</>] > S(>18) LaGAug Ga == MT
<gk>,</>] > S(>18)
~z2
<gk>@O(/TI</>] > S(>18)
<gk>EI)S</>] > S(>18)
<gk>TO\N</>] > S(>18)
<gk>AI)W=NA</>] > S(>18)
<gk>TO\</>] > S(>18)
<gk>E)/LEOS</>] > S(>18)
<gk>AU)TOU=</>] > S(>18)
<gk>,</>] > S(>18)
~x135y24z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)LUTRW/SATO</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>E)K</>
 +< <gk>XEIROS</> S' R"
<gk>TW=N</> Sa-2017 GaAug L" A' == MT] > S
<gk>E)XQRW=N</> Sa-2017 GaAug L" A' == MT]
<gk>H(MW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x135y25z1
<gk>O(</>
<gk>DIDOU\S</>
<gk>TROFH\N</>
<gk>PA/SH|</>
<gk>SARKI/</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x135y26z1
<gk>E)COMOLOGEI=SQE</>
<gk>TW=|</>] > Sa-2017
<gk>QEW=|</> Bo Sa-2017 R'Aug Ga L" 1219' == MT]
 : <gk>KURIW|</> S LaR A
<gk>TOU=</>
<gk>OU)RANOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>@O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~z3 26.3 26.4 Bo Sa(cf. ibi)-2009(uid.)-2017 LaGAug Ga: cf. S.-St. 2, p.
     161 ad Ps. 135.3 et Sabatier] > S R' L' A" == MT
<gk>E)COMOLOGEI=SQE</>] > S R' L' A" == MT(>14) Sa(>6)
<gk>TW=|</>] > S R' L' A" == MT(>14) Sa(>6)
<gk>KURI/W|</>] > S R' L' A" == MT(>14) Sa(>6)
<gk>TW=N</>] > S R' L' A" == MT(>14) Sa(>6)
 : <gk>O(/TI</> Sy: ex 135.1
<gk>KURI/WN</>] > S R' L' A" == MT(>14) Sa(>6)
 : <gk>AGAQOS</> Sy: ex 135.1
<gk>,</>] > S R' L' A" == MT(>14) Sa(>6)
~z4
<gk>@O(/TI</>] > S R' L' A" == MT(>14)
<gk>EI)S</>] > S R' L' A" == MT(>14)
<gk>TO\N</>] > S R' L' A" == MT(>14)
<gk>AI)W=NA</>] > S R' L' A" == MT(>14)
<gk>TO\</>] > S R' L' A" == MT(>14)
<gk>E)/LEOS</>] > S R' L' A" == MT(>14)
<gk>AU)TOU=</>] > S R' L' A" == MT(>14)
<gk>.</>] > S R' L' A" == MT(>14)
~x136y1z1] (MT 137)
 +< <gk>YALMOS</> LaG Lb Lb Uulg
<gk>@@{1*TW=|</> S R' LpauT A] > Sa-2009-2017
<gk>*DAUID.}1</> S R' LpauT A]
 : <gk>ALLHLOUIA</> 1219
 : <gk>IEREMIOU</> Sa-2009-2017
 + <gk>DIA</> 1219 Lb'He 55: haec reprobat Tht, cf. proleg. $$ 7.5
 + <gk>IHREMEIOU</> 1219
 + <gk>IEREMIOU</> Bo Ga Ld(sil) Lb Uulg Lb'He 55: haec reprobat Tht, cf.
     proleg. $$ 7.5
 + <gk>YALMOS</> Lpau
 + <gk>ALLHLOUIA</> Sy
 + <gk>W(DH</> He
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> Lpau'He, cf. Tht
 + <gk>PAR</> Lpau'He, cf. Tht
 + <gk>EBRAIOIS</> Lpau'He, cf. Tht
~z2] 1.2 1.3 1.4 tres stichi Ga TSy A', duo S 2009-2017 R" He (1.2 +1.3,
     1.4) et Sa 55 (1.2, 1.3 + 1.4)
<gk>*)EPI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>POTAMW=N</>
<gk>*BABULW=NOS</>
~z3] 1.2 1.3 1.4 tres stichi Ga TSy A', duo S 2009-2017 R" He (1.2 +1.3,
     1.4) et Sa 55 (1.2, 1.3 + 1.4)
<gk>E)KEI=</>
<gk>E)KAQI/SAMEN</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)KLAU/SAMEN</>
~z4] 1.2 1.3 1.4 tres stichi Ga TSy A', duo S 2009-2017 R" He (1.2 +1.3,
     1.4) et Sa 55 (1.2, 1.3 + 1.4)
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>MNHSQH=NAI</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>TH=S</>]
 : <gk>THN</> 2017 LbHeRc
 : <Lt>tui (sion)</> LaR et alii Latini
<gk>*SIWN</>]
 : <Lt>(tui) sion</> LaR et alii Latini
<gk>.</>
~x136y2z1
<gk>E)PI\</>
<gk>TAI=S</>
<gk>I)TE/AIS</>
<gk>E)N</>
<gk>ME/SW|</>
<gk>AU)TH=S</>
 +< <gk>E)KEI</> 2017 LpauHe A': ex 136.1
<gk>E)KREMA/SAMEN</>
<gk>TA\</>
<gk>O)/RGANA</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>:</>
~x136y3z1] 3.1 in duo stichos diuidunt R' (<gk>O(/TI</> -- <gk>HMAS</> 2nd,
     <gk>LOGOUS WDWN)</> et LaG (<gk>O(/TI</> -- <gk>HMAS</> 1st, <gk>OI</> 1st --
     <gk>WDWN</> 1st), in tres Ga (<gk>O(/TI</> -- <gk>HMAS</> 1st, <gk>OI</> 1st --
     <gk>HMAS</> 2nd, <gk>LOGOUS WDWN</>)
<gk>O(/TI</>
<gk>E)KEI=</>
<gk>E)PHRW/THSAN</>]
 : <gk>H)RWTHSAN</> S
<gk>H(MA=S</>
<gk>OI(</>
<gk>AI)XMALWTEU/SANTES</>]
 : <gk>AI)XMALWTEUONTES</> A
 : <gk>AI)XMALWTISANTES</> 2017
<gk>H(MA=S</>
<gk>LO/GOUS</>
<gk>W)|DW=N</>]
 : <gk>W)DHS</> 2017
~z2 3.2 3.3 duo stichi LaG TSy- He A' et Ga, unus S Sa R'] > 55
<gk>KAI\</>] > 55(>5)
<gk>OI(</>] > 55(>5)
<gk>A)PAGAGO/NTES</>] > 55(>5)
 : <gk>A)PAGONTES</> 2017
<gk>H(MA=S</>] > 55(>5)Ga begins 3.3 here, cf. inf.
<gk>U(/MNON</>] > 55(>5)
 : <gk>U(MNHSATE</> S, cf. sup.
 : <gk>U(/MNONA|SATE</> Bo Sa Ga
~z3] 3.2 3.3 duo stichi LaG TSy- He A' et Ga, unus S Sa R'
<gk>*)/A|SATE</>] > S
<gk>H(MI=N</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>W)|DW=N</>
<gk>*SIWN</>
<gk>.</>
~x136y4z1
<gk>PW=S</>
<gk>A)/|SWMEN</>
<gk>TH\N</>
<gk>W)|DH\N</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)PI\</>
 +< <gk>TH=S</> 55
<gk>GH=S</>
<gk>A)LLOTRI/AS</>
<gk>;</>
~x136y5z1] 136.5 in duo stichos (<gk>EAN</> -- <gk>IEROUS., EPILHSQEIH</> --
     fin.) diuidunt R" Ga 1219
~z1
<gk>E)A\N</>
<gk>E)PILA/QWMAI/</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>*IEROUSALHM</>
<gk>,</>
<gk>E)PILHSQEI/H</> <Lt>obliuioni detur</> Ga]
 : <Lt>obliuiscatur (me)</> La: cf. proleg. $$ 5.14
 + <gk>MOU</> R
 + <Lt>(obliuiscatur) me</> La: cf. proleg. $$ 5.14
<gk>H(</>
<gk>DECIA/</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~x136y6z1] 136.6.1 in duo stichos (init. -- <gk>MOU</> 2nd <gk>EAN</> 1st --
     <gk>MNHSQW)</> diuidunt Sa LaG Ga
<gk>KOLLHQEI/H</>
<gk>H(</>
<gk>GLW=SSA/</>
<gk>MOU</>
<gk>TW=|</>
<gk>LA/RUGGI/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2] 6.2 in duo stichos (<gk>EAN</> 2nd -- <gk>ROUS., EN</> -- fin.) diuidunt
     LaG Ga
<gk>E)A\N</>
<gk>MH/</>
<gk>SOU</>
<gk>MNHSQW=</>
<gk>,</>
<gk>E)A\N</>
<gk>MH\</>
<gk>PROANATA/CWMAI</>
<gk>TH\N</>
<gk>*IEROUSALHM</>
 +< <gk>W(S</> L'(non T) 55
<gk>E)N</>
<gk>A)RXH=|</>
<gk>TH=S</>
<gk>EU)FROSU/NHS</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x136y7z1
<gk>MNH/SQHTI</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>TW=N</>
<gk>UI(W=N</>
<gk>*EDWM</>] Sa Ga Sy LaG 2017 begin 7.2 here
 : <gk>EDEM</> 1219: cf. Gen. 46.20
 : <Lt>aedon</> LaG
<gk>TH\N</> <Lt>(diem)</> LaG Ga]
 : <gk>E)N</> R == <Lt>in (die)</> LaR Uulg
 : <Lt>in (diem)</> Aug
 : <Lt>et (diei)</> Sa; cf. Helbing Kas. p. 109
<gk>H(ME/RAN</> <Lt>diem</> LaG Ga]
 : <gk>HMERA</> R == <Lt>(in) die</> LaR Uulg
 : <Lt>(in) diem</> Aug
 : <Lt>(et) diei</> Sa; cf. Helbing Kas. p. 109
<gk>*IEROUSALHM</>] Sa Ga Sy begin 7.3 here
~z2] 7.2 in duo stichos (<gk>T. LEG. EKK. EKK., EWS</> -- fin.) diuidit Ga
<gk>TW=N</>
<gk>LEGO/NTWN</>] LaG begins 7.3 here
<gk>*)EKKENOU=TE</>
<gk>E)KKENOU=TE</>
<gk>,</>
<gk>E(/WS</> S' 2009(uid.)-2017, <Lt>quoadusque fundamentum</> LaG, <Lt>usquedum
     fundamentum</> Aug]
 : <gk>W(S</> Bo
 : <Lt>usque</> Ga LaR(s)
<gk>O(</>]
 : <gk>OU</> A Rs(sic)
 : <gk>TW=N</> Sa L" 1219'
 : <Lt>ad</> Ga LaR(s)
<gk>QEME/LIOS</>]
 : <gk>QEMELIWN</> Rs Sa L" 1219'
 : <Lt>(usque ad) fundamentum</> Ga
 : <Lt>(usque ad) fundamenta</> LaR(s)
<gk>E)N</>] > Sa Rs L" 1219'
<gk>AU)TH=|</> S 2009-2017 La(cf. S.-St. 2, p. 51 n. 4) Ga A == MT]
 : <gk>AU)THS</> Sa Rs L" 1219'
<gk>.</>
~x136y8z1
<gk>QUGA/THR</>]
 : <gk>QUGATER</> 2017
<gk>*BABULW=NOS</>
<gk>H(</>
<gk>TALAI/PWROS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>MAKA/RIOS</>
<gk>O(\S</>
<gk>A)NTAPODW/SEI</>
<gk>SOI</>
<gk>TO\</>
<gk>A)NTAPO/DOMA/</>
<gk>SOU</>] > Sy
<gk>,</>
<gk>O(\</>
<gk>A)NTAPE/DWKAS</>
<gk>H(MI=N</>
<gk>:</>
~x136y9z1] 136.9 in duo stichos diuidunt Ga (<gk>MAK. OS KRAT., KAI</> --
     fin.) et 1219 (<gk><MAK. OS KRAT>HSEI TA NHPIA SOU, KAI EDAFIEI PROS T.
     P.</>)
<gk>MAKA/RIOS</>
<gk>O(\S</>
<gk>KRATH/SEI</>
<gk>KAI\</>] > LaR He 1219~
<gk>E)DAFIEI=</>] > LaR He 1219~
 + <gk>AU)TA</> LaR He
<gk>TA\</>
<gk>NH/PIA/</>
<gk>SOU</>]
 + <gk>KAI\</> LaR He 1219~
 + <gk>E)DAFIEI=</> LaR He 1219~
<gk>PRO\S</>
<gk>TH\N</>
<gk>PE/TRAN</>
<gk>.</>
~x137y1z1] (MT 138)
 +< <gk>YALMOS</> LaG Lpau Lb
 +< <gk>ZAXARIOU</> Sa
<gk>@@{1*TW=|</> S R'Aug Ga Lpau"He == MT]
<gk>*DAUID.}1</> S R'Aug Ga Lpau"He == MT]
 + <gk>YALMOS</> Lpau 55
 + <gk>ZAXARIAS</> T
 + <gk>ZAXARIOU</> Bo 2017 Lb A' Lpau 55 Lb
~z2
<gk>*)ECOMOLOGH/SOMAI/</>] > LaG Thtp A (>10) LThpCh 55 (~10)
<gk>SOI</>] > LaG Thtp A (>10) LThpCh 55 (~10)
<gk>,</>] > LaG Thtp A (>10) LThpCh 55 (~10)
<gk>KU/RIE</>] > LaG Thtp A (>10) LThpCh 55 (~10)
<gk>,</>] > LaG Thtp A (>10) LThpCh 55 (~10)
<gk>E)N</>] > LaG Thtp A (>10) LThpCh 55 (~10)
<gk>O(/LH|</>] > LaG Thtp A (>10) LThpCh 55 (~10)
<gk>KARDI/A|</>] > LaG Thtp A (>10) LThpCh 55 (~10)
<gk>MOU</>] > LaG Thtp A (>10) LThpCh 55 (~10)
<gk>,</>] > LaG Thtp A (>10) LThpCh 55 (~10)
~z3 1.3/1.4 hoc ordine hab. S' Sa-2017 R'Aug Ga Sy 1219, tr. LThtpCh 55;
     (cf. 4.2)] > LaG Thtp A == MT; de obelo ante 1.2 collocando cf. S.-St.
     2, $$ 17.3
<gk>O(/TI</>] > LaG Thtp A == MT(>8)
<gk>H)/KOUSAS</>] > LaG Thtp A == MT(>8)
 : <gk>EI)SHKOUSAS</> R
 +< <gk>PANTA</> Bop L'Ch 1219' et Psalt. Rom.: cf. 137.4.2
<gk>TA\</> SBop Sa-2017 R'Aug Ga T] > LaG Thtp A == MT(>8)
<gk>R(H/MATA</> SBop Sa-2017 R'Aug Ga T] > (>8)LaG Thtp A == MT(>8)
<gk>TOU=</>] > (LaG Thtp A == MT(>8)
<gk>STO/MATO/S</>] > LaG Thtp A == MT(>8)
<gk>MOU</>] > LaG Thtp A == MT(>8)
<gk>,</>] > LaG Thtp A == MT(>8)
 + <gk>*)ECOMOLOGH/SOMAI/</> LThpCh 55 (~10)
 + <gk>SOI</> LThpCh 55 (~10)
 + <gk>,</> LThpCh 55 (~10)
 + <gk>KU/RIE</> LThpCh 55 (~10)
 + <gk>,</> LThpCh 55 (~10)
 + <gk>E)N</> LThpCh 55 (~10)
 + <gk>O(/LH|</> LThpCh 55 (~10)
 + <gk>KARDI/A|</> LThpCh 55 (~10)
 + <gk>MOU</> LThpCh 55 (~10)
 + <gk>,</> LThpCh 55 (~10)
~z4] 1.3/1.4 hoc ordine hab. S' Sa-2017 R'Aug Ga Sy 1219, tr. LThtpCh 55;
     (cf. 4.2)
<gk>KAI\</>] > Uulg == MT
<gk>E)NANTI/ON</>
 +< <gk>TW=N</> Sa(?)-2017
<gk>A)GGE/LWN</>
<gk>YALW=</>
<gk>SOI</>
<gk>.</>
~x137y2z1] 2.1 2.2 2.3 tres stichi 2017 Ga TSyHe A' (ut edidi) et
     LaG(trahit <gk>E)PI TW ELEEI SOU</> ad 2.2), duo S (2.1 + 2.2, 2.3) et Sa
     R' 55 (2.1, 2.2 + 2.3)
<gk>PROSKUNH/SW</>
<gk>PRO\S</>
<gk>NAO\N</>
 +< <gk>TON</> R: cf. 21.14
<gk>A(/GIO/N</>
<gk>SOU</>
~z2] 2.1 2.2 2.3 tres stichi 2017 Ga TSyHe A' (ut edidi) et LaG(trahit
     <gk>E)PI TW ELEEI SOU</> ad 2.2), duo S (2.1 + 2.2, 2.3) et Sa R' 55
     (2.1, 2.2 + 2.3)
<gk>KAI\</>
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI/</>
<gk>SOU</>
~z3] 2.1 2.2 2.3 tres stichi 2017 Ga TSyHe A' (ut edidi) et LaG(trahit
     <gk>E)PI TW ELEEI SOU</> ad 2.2), duo S (2.1 + 2.2, 2.3) et Sa R' 55
     (2.1, 2.2 + 2.3)
<gk>E)PI\</>
<gk>TW=|</>
<gk>E)LE/EI</>
<gk>SOU</>] > LaR, LaG begins 2.3 here
<gk>KAI\</>
 +< <gk>E)PI</> LaG
<gk>TH=|</>
<gk>A)LHQEI/A|</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z4
<gk>O(/TI</>
<gk>E)MEGA/LUNAS</>
<gk>E)PI\</>
<gk>PA=N</> S O(teste Hi) L" 55, <Lt>omne</> GaHi- Aug]
 : <gk><PAN>TWN</> 2017
 : <gk>PANTA</> 1219
 : <gk>PANTAS</> <Lt>omnes</> Bo(uid.) Sa(uid.)-2009 R THeSu A
 : <Lt>nos</> LaR et Psalt. Rom.
 : <Lt>omnia</> LaG
 +< <gk>TO</> 2009-2017 R <gk>O</>(teste Hi) L' A"
<gk>O)/NOMA</> S]
 +< <gk>SOU</> LaG Lpau Ac A*
<gk>TO\</> Grabe == MT (cf. Field et 118.41)]
<gk>LO/GIO/N</> Grabe == MT (cf. Field et 118.41)]
 : <gk>A(GION</> mss. LaG Lpau Ac A*
<gk>SOU</> Grabe == MT (cf. Field et 118.41)] > LaG Lpau Ac
<gk>.</>
~x137y3z1
<gk>E)N</>
<gk>H(=|</>
<gk>A)\N</>
<gk>H(ME/RA|</>
<gk>E)PIKALE/SWMAI/</>
<gk>SE</>] > S == MT
<gk>,</>
<gk>TAXU\</>] > LaG Ga == MT
<gk>E)PA/KOUSO/N</>]
 : <gk>EI)SAKOUSON</> 1219: cf. 35
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~z2
<gk>POLUWRH/SEIS</>
<gk>ME</> (cf. Helbing Kas. p. 113)] > Ga
<gk>E)N</>
 +< <gk>TH=|</> He
<gk>YUXH=|</>
<gk>MOU</>
<gk>E)N</> <Lt>in (uirtute)</> Bo R' A] > L" 1219'
 : <Lt>in (uirtute tua)</> LaG
 : <Lt>(uirtute)</> Ga- Aug == <3Z)>3
 : <Lt>(uirtutetem)</> Uulg
<gk>DUNA/MEI</> <Lt>(in) uirtute</> Bo R' A]
 : <Lt>(in) uirtute (tua)</> LaG
 : <Lt>uirtute</> Ga- Aug == <3Z)>3
 : <Lt>uirtutetem</> Uulg
 + <gk>SOU</> L" 1219' He
 + <gk>POLLH</> S Sa-2017
 + <Lt>(in uirtute) tua</> LaG
<gk>.</>
~x137y4z1
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSA/N</>
<gk>SOI</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>OI(</>
<gk>BASILEI=S</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>H)/KOUSAN</>]
 : <gk>H)KOUSA</> 55
 : <gk>H)KOUSAS</> 2017
<gk>PA/NTA</>] > Sa(non 2017) == MT: cf. 137.1.2
<gk>TA\</>
<gk>R(H/MATA</>
<gk>TOU=</>
<gk>STO/MATO/S</>
<gk>SOU</>]
 : <gk>MOU</> Sa-2017 Lpau 1219: cf. 137.1.2
<gk>,</>
~x137y5z1] 5.1 + 5.2 unus stichus Sa-2017
<gk>KAI\</>
<gk>A)|SA/TWSAN</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>O(DOI=S</> == MT]
 : <gk>WDAIS</> Sa(non 2017) LaG LdT' et alii Latini: ad <gk>ASATWSAN</> adapt.
 +< <gk>SOU</> THe
<gk>KURI/OU</>] > LaG
 : <gk>KURIE</> THe
 : <Lt>domino</> alii Latini
<gk>,</>
~z2] 5.1 + 5.2 unus stichus Sa-2017
<gk>O(/TI</>
<gk>MEGA/LH</>] > S~
<gk>H(</>
<gk>DO/CA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>MEGA/LH</> S~
<gk>,</>
~x137y6z1
<gk>O(/TI</>
<gk>U(YHLO\S</>
 +< <gk>O</> 2017: cf. 2.12
<gk>KU/RIOS</>
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>] > 2017
<gk>TAPEINA\</>
<gk>E)FORA=|</>]
 : <gk>EFORWN</> 2017: ex 112.6
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>U(YHLA\</>
<gk>A)PO\</>
<gk>MAKRO/QEN</>
<gk>GINW/SKEI</>
<gk>.</>
~x137y7z1
<gk>E)A\N</>
<gk>POREUQW=</>
<gk>E)N</>
<gk>ME/SW|</>
<gk>QLI/YEWS</>
<gk>,</>
<gk>ZH/SEIS</>]
 : <gk>ZWSIS</> A
<gk>ME</>
<gk>:</>
~z2
 +< <Lt>et</> LaR Uulg
<gk>E)P'</>
<gk>O)RGH\N</>
<gk>E)XQRW=N</>
<gk>MOU</> 2017 R" Ga L" 1219' == MT] > B" A
 : <gk>SOU</> Sa
<gk>E)CE/TEINAS</>]
 : <gk>E)CETINA</> S*
 +< <gk>THN</> 2017[uid.] R
<gk>XEI=RA/</> Bo Sa- 2017 R'Aug Ga Lt'T"He == MT]
 : <gk>XEIRAS</> B' LaG L A'
<gk>SOU</>] > 2017
 : <gk>MOU</> BBop
 : <gk>SOI</> S*
<gk>,</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>E)/SWSE/N</>
<gk>ME</>
<gk>H(</>
<gk>DECIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x137y8z1
<gk>KU/RIOS</> Bo Sa-2017 Ga L" A" (cf. MT)]
 : <gk>KURIE</> B' R"
<gk>A)NTAPODW/SEI</> Bo Sa-2017 Ga L" A" (cf. MT)]
 : <gk>A)NTAPODWSEIS</> B' R"
<gk>U(PE\R</> <Lt>pro (me)</> LaRAug GacUulg]
 : <Lt>propter (me)</> LaG Ga*
<gk>E)MOU=</> <Lt>(pro) me</> LaRAug GacUulg]
 : <gk>E)ME</> R
 : <Lt>(propter) me</> LaG Ga*
<gk>.</>
~z2
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>,</>
~z3
 +< <gk>KURIE</> B" R'
<gk>TA\</> Sa- 2017 LaG Ga L" A" == MT]
<gk>E)/RGA</>
<gk>TW=N</>
<gk>XEIRW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>MH\</>
<gk>PARH=|S</> B, <Lt>omittas</> LaG == <3PRT>3 (cf. Soph. 316)]
 : <gk>E)NPARIDHS</> R
 : <gk>PARHDHS</> 2017
 : <gk>PARIDHS</> S L' A'
 : <Lt>despicias</> LaRAug Ga
<gk>.</>
~x138y1z1] (MT 139)
<gk>@@@{1*EI)S</>] > Lpau(>4)
<gk>TO\</>] > Lpau(>4)
<gk>TE/LOS</>] > Lpau(>4)
<gk>:</>] > Lpau(>4)
<gk>YALMO\S</>] > Ld A == MT
<gk>TW=|</>]
<gk>*DAUID.}1</>]
 + <gk>YALMO\S</> Ld A == MT
 + <gk>ZAXARIOU</> Lpau Bo Sa LbT A(+4): haec (sed <gk>EI)S THN</> -<gk>RAN</> pro
     <gk>EN TH</> -<gk>RA</>) reprobat Tht, cf. proleg. $$ 7.5
 + <gk>E)N</> Bo Sa LbT A(+4): haec (sed <gk>EI)S THN</> -<gk>RAN</> pro <gk>EN TH</>
     -<gk>RA</>) reprobat Tht, cf. proleg. $$ 7.5
 + <gk>EI)S</> Tht
 + <gk>TH=|</> Bo Sa LbT A(+4): haec (sed <gk>EI)S THN</> -<gk>RAN</> pro <gk>EN TH</>
     -<gk>RA</>) reprobat Tht, cf. proleg. $$ 7.5
 + <gk>THN</> Tht
 + <gk>DIASPORA</> Bo Sa LbT A(+4): haec (sed <gk>EI)S THN</> -<gk>RAN</> pro <gk>EN
     TH</> -<gk>RA</>) reprobat Tht, cf. proleg. $$ 7.5
 + <gk>DIASPORAN</> Tht
~z2
<gk>*KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>E)DOKI/MASA/S</>
<gk>ME</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/GNWS</>
<gk>ME</>
<gk>:</>
~x138y2z1
<gk>SU\</>
<gk>E)/GNWS</>
<gk>TH\N</>
<gk>KAQE/DRAN</>
<gk>MOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>E)/GERSI/N</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>SU\</>] > Sa La Ga == MT
<gk>SUNH=KAS</>
 +< <gk>PANTAS</> B' Sa LaG et Cyr. Alex. IV 975: cf. 145.4
<gk>TOU\S</> == MT]
<gk>DIALOGISMOU/S</> == MT]
<gk>MOU</>
<gk>A)PO\</>
<gk>MAKRO/QEN</>
<gk>:</>
~x138y3z1
<gk>TH\N</>
<gk>TRI/BON</>
<gk>MOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>SXOI=NO/N</>
<gk>MOU</>
<gk>SU\</> S R L" A'] > B' Sa La Ga == MT
<gk>E)CIXNI/ASAS</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PA/SAS</>
<gk>TA\S</>
<gk>O(DOU/S</>
<gk>MOU</>
<gk>PROEI=DES</>
<gk>.</>
~x138y4z1
<gk>O(/TI</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)/STIN</>
<gk>LO/GOS</> GaHi == MT]
 : <gk>DOLOS</> Sa La L"Su 1219': sic <gk>S/</> teste Hi; R: cf. proleg. $$ 5.10
     n.
 + <gk>A)DIKOS</> B" He A R: cf. proleg. $$ 5.10 n.
<gk>E)N</>
<gk>GLW/SSH|</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~x138y5z1
<gk>I)DOU/</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>SU\</>]
<gk>E)/GNWS</>
<gk>PA/NTA</>] > Sa, MT begins 5.1 here
<gk>,</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/SXATA</>
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>A)RXAI=A</>
<gk>:</>
~z2] 5.2 in duo stichos (<gk>SU EPLASAS ME, KAI</> ult. -- fin.) diuidit Sa
<gk>SU\</>
<gk>E)/PLASA/S</>
<gk>ME</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/QHKAS</>
<gk>E)P'</>
<gk>E)ME\</>
<gk>TH\N</>
<gk>XEI=RA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x138y6z1
<gk>E)QAUMASTW/QH</>
<gk>H(</>
<gk>GNW=SI/S</>
<gk>SOU</>
<gk>E)C</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>:</>
~z2
<gk>E)KRATAIW/QH</>
<gk>,</>
<gk>OU)</>
<gk>MH\</>
<gk>DU/NWMAI</>
<gk>PRO\S</>
<gk>AU)TH/N</>
<gk>.</>
~x138y7z1
<gk>POU=</>
<gk>POREUQW=</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>PNEU/MATO/S</>
<gk>SOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
 + <gk>POU=</> S La Uulg == MT
<gk>A)PO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>PROSW/POU</>
<gk>SOU</>
<gk>POU=</>] > S La Uulg == MT
<gk>FU/GW</>
<gk>;</>
~x138y8z1
<gk>E)A\N</>
<gk>A)NABW=</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>OU)RANO/N</>
<gk>,</>
<gk>SU\</>] > 1219
<gk>EI)=</> B' A] > 55: exciditne post <gk>EKEI</>? R" Ga L" 1219~
<gk>E)KEI=</> B' A]
 + <gk>EI)=</> R" Ga L" 1219~
<gk>:</>
~z2
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>E)A\N</>
<gk>KATABW=</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>A(/|DHN</>
<gk>,</>
<gk>PA/REI</>
<gk>:</>
~x138y9z1
<gk>E)A\N</> L' 1219']
 : <Lt>i(?) (analabo my)</> R
<gk>A)NALA/BOIMI</> L' 1219']
 : <gk>ANALABW</> B A
 : <gk>LABOIMI</> S
 : <Lt>(i(?)) analabo (my)</> R
 + <Lt>(i(?) analabo) my</> R
<gk>TA\S</>
<gk>PTE/RUGA/S</>
<gk>MOU</>
<gk>KAT'</> <Lt>(diluculo)</> Ga == MT]
 : <Lt>in (directum)</> LaRAug
 : <Lt>ante (lucem in directum)</> LaG: cf. proleg. $$ 5.16
<gk>O)/RQRON</> <Lt>diluculo</> Ga == MT]
 : <gk>O)RQON</> B'- (non Bo)
 : <Lt>(in) directum</> LaRAug
 : <Lt>(ante) lucem (in directum)</> LaG: cf. proleg. $$ 5.16
 + <Lt>in (directum)</> LaG: cf. proleg. $$ 5.16
 + <Lt>(in) directum</> LaG: cf. proleg. $$ 5.16
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>KATASKHNW/SW</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/SXATA</>
<gk>TH=S</>
<gk>QALA/SSHS</>
<gk>,</>
~x138y10z1
<gk>KAI\</>
<gk>GA\R</>
<gk>E)KEI=</>
<gk>H(</>
<gk>XEI/R</>]
<gk>SOU</>] Sa begins 10.2 here
<gk>O(DHGH/SEI</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>KAQE/CEI</>
<gk>ME</>
<gk>H(</>
<gk>DECIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x138y11z1
<gk>KAI\</>
<gk>EI)=PA</>]
 : <gk>EI)PON</> T: cf. 29.7
<gk>*)/ARA</>
<gk>SKO/TOS</>
<gk>KATAPATH/SEI</>]
 : <gk>KATAPATHSW</> Sytxt
<gk>ME</>] > Sytxt
<gk>,</>
~z2] 11.2/12.1 tr. LaG
 + <gk>O(/TI</> LaG~ (~7)
 + <gk>SKO/TOS</> LaG~ (~7)
 + <gk>OU)</> LaG~ (~7)
 + <gk>SKOTISQH/SETAI</> LaG~ (~7)
 + <gk>A)PO\</> LaG~ (~7)
 + <gk>SOU=</> LaG~ (~7)
 + <gk>,</> LaG~ (~7)
<gk>KAI\</>
<gk>NU\C</>
<gk>FWTISMO\S</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>TRUFH=|</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~x138y12z1] > B
<gk>O(/TI</>] > B(>13) LaG~ (~7)
 +< <gk>TO</> Bs A: ex 138.12.3
<gk>SKO/TOS</>] > B(>13) LaG~ (~7)
<gk>OU)</>] > B(>13) LaG~ (~7)
<gk>SKOTISQH/SETAI</>] > B(>13) LaG~ (~7)
<gk>A)PO\</>] > B(>13) LaG~ (~7)
<gk>SOU=</>] > B(>13) LaG~ (~7)
<gk>,</>] > B(>13) LaG~ (~7)
~z2] > B A
<gk>KAI\</>] > B(>13) A(>6)
<gk>NU\C</>] > B(>13) A(>6)
<gk>W(S</>] > B(>13) A(>6)
<gk>H(ME/RA</>] > B(>13) A(>6)
<gk>FWTISQH/SETAI</>] > B(>13) A(>6)
<gk>:</>] > B(>13) A(>6)
~z3
<gk>W(S</>
<gk>TO\</>
<gk>SKO/TOS</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>,</>
<gk>OU(/TWS</>]
 : <gk>OUTW</> 1219
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>FW=S</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>.</>
~x138y13z1
<gk>O(/TI</>
<gk>SU\</>
 + <gk>KURIE</> S Sy 1219 et Psalt. Rom.~
<gk>E)KTH/SW</>
<gk>TOU\S</>
<gk>NEFROU/S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</> B R" T A] > L' Ga 55 == MT S Sy 1219 et Psalt. Rom.~
<gk>,</>
~z2
<gk>A)NTELA/BOU</>
<gk>MOU</>
<gk>E)K</>
<gk>GASTRO\S</>
 +< <gk>TH=S</> R
<gk>MHTRO/S</>] > 55 in fine columnae
<gk>MOU</>] > 55 in fine columnae
 + <gk>DIAYALMA</> Sy
<gk>.</>
~x138y14z1
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</>
<gk>SOI</>
 + <gk>KURIE</> Bop R'Aug He
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>FOBERW=S</>
<gk>E)QAUMASTW/QHN</> S Sa(uid.) LaG == MT]
 : <gk>E)QAUMASTWQHS</> rel.
<gk>:</>
~z2
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>GINW/SKEI</>
<gk>SFO/DRA</>
<gk>.</>
~x138y15z1] Sa diuidit 15.1 in duo stichos: init. -- <gk>SOU, O</> --
     <gk>KRUFH</>
 +< <gk>E)N</> Sa: ex seq. repet.
 +< <gk>KRUFH</> Sa: ex seq. repet.
<gk>OU)K</>
<gk>E)KRU/BH</>
<gk>TO\</>
<gk>O)STOU=N</>
<gk>MOU</>
<gk>A)PO\</>
<gk>SOU=</>
<gk>,</>
<gk>O(\</>
<gk>E)POI/HSAS</>
<gk>E)N</>
<gk>KRUFH=|</>
<gk>.</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>U(PO/STASI/S</>
<gk>MOU</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>KATWTA/TOIS</>]
 : <gk>KATWTATW</> B
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
<gk>:</>
~x138y16z1
<gk>TO\</>
<gk>A)KATE/RGASTO/N</>
<gk>MOU</> Sa R GaAug L" 55 et Cyp. == MT] > B" LaG A'~
 + <gk>SOU</> B" LaG A'~
<gk>EI)/DOSAN</> B' R A Sa R GaAug L" 55 et Cyp. == MT]
 : <gk>(E)IDON</> L 1219': cf. 94.9
<gk>OI(</> Sa R GaAug L" 55 et Cyp. == MT]
<gk>O)FQALMOI/</> Sa R GaAug L" 55 et Cyp. == MT]
<gk>SOU</> Sa R GaAug L" 55 et Cyp. == MT] > B" LaG A'~
 + <gk>MOU</> B" LaG A'~
 : <gk>MOU</> LaR
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\</>]
 : <gk>TW=|</> Lpau: cf. 1.1
<gk>BIBLI/ON</>]
 : <gk>BIBLIW|</> Lpau: cf. 1.1
<gk>SOU</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>GRAFH/SONTAI</>
<gk>:</>
~z3
<gk>H(ME/RAS</>
<gk>PLASQH/SONTAI</>]
 : <gk>PLHSQHSONTAI</> Sa Lpau
 : <gk>PLIASQHSONTAI</> T*
 : <Lt>errabunt</> (i.e. <gk>PLANHQHSONTAI</>) LaRAug
 : <gk>PLANHQHSONTAI</> LaRAug ex <Lt>errabunt</> cf. sup.
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)QEI\S</> <Lt>L</> A']
 : <gk>MEGALUNQHSH</> uel sim. Sa
 : <gk>OU)DEIS</> B' R Tht 1219: cf. 38.6
<gk>E)N</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>.</>
~x138y17z1
<gk>E)MOI\</>
<gk>DE\</>
<gk>LI/AN</>
<gk>E)TIMH/QHSAN</>
<gk>OI(</>
<gk>FI/LOI</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>O(</>]
 : <Lt>(domine)</> LaG
<gk>QEO/S</>]
 : <Lt>domine</> LaG
<gk>,</>
~z2
<gk>LI/AN</>
<gk>E)KRATAIW/QHSAN</>
<gk>AI(</>
<gk>A)RXAI\</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>:</>
~x138y18z1
<gk>E)CARIQMH/SOMAI</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>U(PE\R</>
<gk>A)/MMON</>
<gk>PLHQUNQH/SONTAI</>
<gk>:</>
~z2
<gk>E)CHGE/RQHN</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/TI</>
<gk>EI)MI\</>
<gk>META\</>
<gk>SOU=</>
 + <gk>E)GW</> S
<gk>.</>
~x138y19z1
<gk>E)A\N</>
<gk>A)POKTEI/NH|S</>
<gk>A(MARTWLOU/S</> LaG <Lt>peccatorem</>] > La Ga == MT~
<gk>,</>
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>]
 + <gk>A(MARTWLOU/S</> La Ga == MT~
<gk>,</>
~z2
<gk>A)/NDRES</>]
 : <Lt>uirum (sanguinum declinante)</>(sic) <Lt>(a te)</> LaG
<gk>AI(MA/TWN</>]
 : <Lt>(uirum) sanguinum (declinante)</>(sic) <Lt>(a te)</> LaG
<gk>,</>
<gk>E)KKLI/NATE</>]
 : <Lt>(uirum sanguinum) declinante</>(sic) <Lt>(a te)</> LaG
<gk>A)P'</>]
 : <Lt>(uirum sanguinum declinante)</>(sic) <Lt>a (te)</> LaG
<gk>E)MOU=</>]
 : <Lt>(uirum sanguinum declinante)</>(sic) <Lt>(a) te</> LaG
<gk>.</>
~x138y20z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)REI=S</> B" Sa(cf. S.-St. 2, p. 51 n. 7) A, <Lt>dices</> Aug]
 : <gk>E)/REIS</> Sw.
 : <gk>E)REI=</> Grabe
 : <gk>E)REITE</> R 1219
 : <gk>E)RISTAI</> L" 55: cf. S.-St. 2, p. 51. 70
 : <Lt>dicis</> LaG Ga
 : <Lt>dicitis</> LaR Uulg
 + <gk>SE</> Grabe
 + <gk>E)STE</> L" 55: cf. S.-St. 2, p. 51. 70
<gk>EI)S</> B' A']
 : <gk>E)N</> R == <Lt>in (cogitatione)</> La Ga
 : <Lt>in (cogitationibus uestris)</> alii Latini
<gk>DIALOGISMO/N</> B' A']
 : <gk>DIALOGISMOUS</> L" 55
 : <gk>DIALOGISMW</> R == <Lt>(in) cogitatione</> La Ga
 : <Lt>(in) cogitationibus (uestris)</> alii Latini
<gk>:</>
~z2
<gk>LH/MYONTAI</>
<gk>EI)S</> <Lt>in (uanitatem)</> LaR]
 : <gk>EI)S</> Lb 55
 : <gk>EN</> R
 : <Lt>in (uanitate)</> LaGAug Ga
<gk>MATAIO/THTA</> <Lt>(in) uanitatem</> LaR]
 : <gk>MATAIOTHTAS</> Lb 55
 : <gk>MATAIOTHTI</> R
 : <Lt>(in) uanitate</> LaGAug Ga
<gk>TA\S</>
<gk>PO/LEIS</>
<gk>SOU</> <Lt>tuas</> Uulg == MT]
 : <Lt>suas</> La Ga
<gk>.</>
~x138y21z1
<gk>OU)XI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>MISOU=NTA/S</>
<gk>SE</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>]
 : <Lt>(oderam) illos</> LaG
<gk>,</>
<gk>E)MI/SHSA</>]
 : <Lt>oderam (illos)</> LaG
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PI\</> B' 2009 LdHe A']
<gk>TOI=S</> B' 2009 LdHe A']
 : <gk>TOUS</> R La' 55: cf. 1.1
<gk>E)XQROI=S</> B' 2009 LdHe A']
 : <gk>E)XQROUS</> R La' 55: cf. 1.1
<gk>SOU</>
<gk>E)CETHKO/MHN</>
<gk>;</>
~x138y22z1
<gk>TE/LEION</>
<gk>MI=SOS</>
<gk>E)MI/SOUN</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>EI)S</>
<gk>E)XQROU\S</>
<gk>E)GE/NON TO/</>
<gk>MOI</>
<gk>.</>
~x138y23z1
<gk>DOKI/MASO/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
<gk>O(</> B" Sa LaGAug Ga L" 1219' == MT] > 2009 R' LpauTHe A
<gk>QEO/S</> B" Sa LaGAug Ga L" 1219' == MT]
 : <gk>KURIE</> 2009 R' LpauTHe A
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>GNW=QI</>
<gk>TH\N</>
<gk>KARDI/AN</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2] 23.2 + 24.1 unus stichus S
<gk>E)/TASO/N</>
 + <Lt>renes meos</> LaR: cf. 7.10
<gk>ME</>]
 : <Lt>(renes) meos</> LaR: cf. 7.10
<gk>KAI\</>
<gk>GNW=QI</>
<gk>TA\S</>
<gk>TRI/BOUS</>
<gk>MOU</>
~x138y24z1] 23.2 + 24.1 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>I)DE\</>
<gk>EI)</>]
 : <gk>H</> Lpau A
 +< <gk>EI)DES</> B" 2009 A: cf. proleg. $$ 8.1 fin.
 +< <gk>E)STIN</> He
<gk>O(DO\S</> Sa R" Ga L" 1219' == MT]
 : <gk>O(DON</> A: cf. proleg. $$ 8.1 fin.
<gk>A)NOMI/AS</>
<gk>E)N</>
<gk>E)MOI/</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>O(DH/GHSO/N</>
<gk>ME</>
<gk>E)N</>
<gk>O(DW=|</>]
 : <gk>ZWH</> Sy
<gk>AI)WNI/A|</>
<gk>.</>
~x139y1z1] (MT 140)
<gk>@@@{1*EI)S>1] </> 2009(uid.) Lpau(>4)
<gk>TO\</>] > 2009(uid.) Lpau(>4)
<gk>TE/LOS</>] > 2009(uid.) Lpau(>4)
<gk>:</>] > 2009(uid.) Lpau(>4)
<gk>YALMO\S</> == MT] > B' SyHe~
<gk>TW=|</> == MT]
<gk>*DAUID.}1</> == MT]
 + <gk>YALMO\S</> B' SyHe~
~x139y2z1
<gk>*)ECELOU=</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>E)C</>
<gk>A)NQRW/POU</>
<gk>PONHROU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>A)NDRO\S</>
<gk>A)DI/KOU</>
<gk>R(U=SAI/</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~x139y3z1
<gk>OI(/TINES</>
<gk>E)LOGI/SANTO</>
<gk>A)DIKI/AS</> B" Sa La(LaG et alii Latini <Lt>malitias)</> Ga 1219 == MT]
 : <gk>A)DIKIAN</> R L" A'
<gk>E)N</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/LHN</>
<gk>TH\N</>
<gk>H(ME/RAN</>
<gk>PARETA/SSONTO</>
<gk>POLE/MOUS</>
<gk>:</>
~x139y4z1
<gk>H)KO/NHSAN</>
<gk>GLW=SSAN</> <Lt>linguam</> LaR Ga]
 : <Lt>linguas</> LaGAug Uulg
<gk>AU)TW=N</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>O)/FEWS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>I)O\S</>
<gk>A)SPI/DWN</>
<gk>U(PO\</>
<gk>TA\</>
<gk>XEI/LH</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~z3
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>
~x139y5z1
<gk>FU/LACO/N</>]
 : <Lt>(libera me domine et) custodi</> LaG: <Lt>libera</> hab. LaR et alii
     Latini pro <gk>ECELOU</> 5.2; cf. proleg. $$ 5.16
<gk>ME</>]
 : <Lt>(libera) me (domine et custodi)</> LaG: cf. proleg. $$ 5.16
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>] > S
 : <Lt>(libera me) domine (et custodi)</> LaG: <Lt>libera</> hab. LaR et alii
     Latini pro <gk>ECELOU</> 5.2; cf. proleg. $$ 5.16
 + <Lt>et</> LaG
 + <Lt>custodi</> LaG
<gk>,</>
<gk>E)K</>
<gk>XEIRO\S</>
<gk>A(MARTWLOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>A)NQRW/PWN</>]
 : <gk>A)NQRWPOU</> Bo Lpau'He A': cf. 139.2 et MT
<gk>A)DI/KWN</>]
 : <gk>A)DIKOU</> Bo Lpau'He A': cf. 139.2 et MT
<gk>E)CELOU=</>]
 : <gk>R(USAI</> A: ex 139.2.2, cf. 63.2
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z3
<gk>OI(/TINES</>
<gk>E)LOGI/SANTO</> B' R THe A' (cf. 139.3)]
 + <gk>DIELOGI/SANTO</> L' 55
 +< <gk>TOU=</> R L' 1219'
<gk>U(POSKELI/SAI</> B' He A]
<gk>TA\</>
<gk>DIABH/MATA/</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~x139y6z1
<gk>E)/KRUYAN</>
<gk>U(PERH/FANOI</>
<gk>PAGI/DA</>
<gk>MOI</>
~z2
<gk>KAI\</>] > Sy
<gk>SXOINI/A</> B" Sa R" Ga- Hi TThtpSu A']
 : <gk>SXOINIOIS</> LThtp' 55
<gk>DIE/TEINAN</>
<gk>,</>
 +< <Lt>in</> LaR Ga
<gk>PAGI/DAS</> B' La A]
 : <gk>PAGIDA</> Bo R GaHi L"- Su 1219' == MT
<gk>TOI=S</>] > GaHi == MT (>3)
<gk>POSI/N</>] > GaHi == MT (>3)
<gk>MOU</>] > GaHi == MT (>3)
<gk>,</>
~z3
<gk>E)XO/MENA</>
<gk>TRI/BOU</>
<gk>SKA/NDALON</> B" 2009 R Ga A']
 : <gk>SKANDALA</> Sa La L" 55 == MT
<gk>E)/QENTO/</>
<gk>MOI</>
<gk>.</>
~z4
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>
~x139y7z1
<gk>EI)=PA</>]
 : <gk>EI)PON</> T: cf. 29.7
<gk>TW=|</>]
 : <Lt>(domine)</> LaR Ga(non Uulg)
<gk>KURI/W|</>]
 : <Lt>domine</> LaR Ga(non Uulg)
<gk>*QEO/S</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)=</>
<gk>SU/</>
<gk>:</>
~z2
<gk>E)NW/TISAI</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>TH\N</>
<gk>FWNH\N</>
<gk>TH=S</>
<gk>DEH/SEW/S</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x139y8z1
<gk>KU/RIE</>
<gk>KU/RIE</>] > LaG
<gk>DU/NAMIS</>
<gk>TH=S</>
<gk>SWTHRI/AS</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)PESKI/ASAS</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>KEFALH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>E)N</>
<gk>H(ME/RA|</>
<gk>POLE/MOU</>
<gk>.</>
~x139y9z1
<gk>MH\</>
<gk>PARADW=|S</>
<gk>ME</> B" R'Aug Uulg L' A"] > Sa LaG Ga LpauT'He == MT
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TH=S</>
<gk>E)PIQUMI/AS</>
<gk>MOU</>
<gk>A(MARTWLW=|</>
<gk>:</>
~z2] 9.2 in duo stichos diuidunt R' (<gk>DIEL. K. EM., MH EGK.</> -- fin.) et
     Ga (<gk>DIEL.</> -- <gk>ME</> ult., <gk>MHP. UY.</>)
<gk>DIELOGI/SANTO</>
<gk>KAT'</>] > LaG == MT
<gk>E)MOU=</>] > LaG == MT
<gk>,</>
<gk>MH\</>
<gk>E)GKATALI/PH|S</>]
 : <Lt>tradas</> LaG: ex 139.9.1 repet.
<gk>ME</>
<gk>,</>
<gk>MH/POTE</>
<gk>U(YWQW=SIN</>
<gk>.</>
~z3
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > Sy
~x139y10z1] 10.1 10.2 duo stichi B' LaG Ga THe A", unus Sa R' Sy
<gk>H(</>
<gk>KEFALH\</>
<gk>TOU=</>
<gk>KUKLW/MATOS</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>MOU</> 2009
<gk>,</>
~z2] 10.1 10.2 duo stichi B' LaG Ga THe A", unus Sa R' Sy
<gk>KO/POS</>
<gk>TW=N</>
<gk>XEILE/WN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>KALU/YEI</>]
 : <gk>KUKLWSEI</> Sa: cf. 139.10.1
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>.</>
~x139y11z1] 11.1 11.2 11.3 tres stichi Ga TSyHe A, duo S Sa R" (11.1 +
     11.2, 11.3) et 55 (init. -- <gk>EN PURI, KATABALEIS</> -- fin.); tres
     stichos hab. etiam B (init. -- <gk>PUROS EPI THS GHS, KAI KATAB. AUTOUS,
     EN</> ult. -- fin.)
<gk>PESOU=NTAI</>
<gk>E)P'</>
<gk>AU)TOU\S</>]
 : <gk>AU)TOI=S</> He: cf. 1.1
<gk>A)/NQRAKES</>
<gk>,</>
~z2] 11.1 11.2 11.3 tres stichi Ga TSyHe A, duo S Sa R" (11.1 + 11.2, 11.3)
     et 55 (init. -- <gk>EN PURI, KATABALEIS</> -- fin.); tres stichos hab.
     etiam B (init. -- <gk>PUROS EPI THS GHS, KAI KATAB. AUTOUS, EN</> ult. --
     fin.)
 +< <gk>PUROS</> SyHe 1219 et complures Latini (S.-St. 2, p. 90)
<gk>E)N</> Sa R Ga L' A' LaG L" A" == MT] > B" 2009 La
<gk>PURI\</> Sa R Ga L' A' LaG L" A" == MT]
 : <gk>PUROS</> B" 2009 La
 + <gk>EN</> <Lt>in (terra)</> R'Aug: cf. S.- St. 2, p. 51. 70
 + <gk>E)PI</> B' (de S cf. inf.): cf. 139.12 (+3)
 + <gk>TH=|</> <Lt>(in terra)</> R'Aug: cf. S.- St. 2, p. 51. 70
 + <gk>TH=S</> B' (de S cf. inf.): cf. 139.12 (+3)
 + <gk>GH</> <Lt>(in) terra</> R'Aug: cf. S.- St. 2, p. 51. 70
 + <gk>GHS</> B' (de S cf. inf.): cf. 139.12 (+3)
 +< <gk>KAI</> B' La
<gk>KATABALEI=S</> Sa R Ga L" A"]
<gk>AU)TOU/S</> Sa R Ga L" A"]
 + <gk>EN</> He: cf. sup.
 + <gk>E)PI</> S
 + <gk>TH=|</> He: cf. sup.
 + <gk>TH=S</> S
 + <gk>GH</> He: cf. sup.
 + <gk>GHS</> S
<gk>,</>
~z3] 11.1 11.2 11.3 tres stichi Ga TSyHe A, duo S Sa R" (11.1 + 11.2, 11.3)
     et 55 (init. -- <gk>EN PURI, KATABALEIS</> -- fin.); tres stichos hab.
     etiam B (init. -- <gk>PUROS EPI THS GHS, KAI KATAB. AUTOUS, EN</> ult. --
     fin.)
<gk>E)N</>
<gk>TALAIPWRI/AIS</>
 +< <gk>KAI</> L"(non T) 55
<gk>OU)</> == MT]
<gk>MH\</> == MT]
<gk>U(POSTW=SIN</>
<gk>.</>
~x139y12z1] > B
<gk>A)NH\R</>] > B(>8)
<gk>GLWSSW/DHS</>] > B(>8)
<gk>OU)</>] > B(>8)
 + <gk>MH</> S: ex 11.3
<gk>KATEUQUNQH/SETAI</>] > B(>8)
<gk>E)PI\</> <Lt>super (terram)</> La] > B(>8)
 : <Lt>in (terra)</> Ga == MT
<gk>TH=S</> <Lt>(super terram)</> La] > B(>8)
 : <Lt>(in terra)</> Ga == MT
<gk>GH=S</> <Lt>(super) terram</> La] > B(>8)
 : <Lt>(in) terra</> Ga == MT
<gk>,</>] > B(>8)
~z2
<gk>A)/NDRA</>
<gk>A)/DIKON</>
<gk>KAKA\</>
<gk>QHREU/SEI</>]
 : <gk>QHREUSAI</> T
<gk>EI)S</>
<gk>DIAFQORA/N</>]
 : <gk>KATAFQORAN</> B
<gk>.</>
~x139y13z1] 13.1 13.2 duo stichi B' Sa LaG Ga SyHe 1219, unus 2009 R' T
     A'(sed A hab. punctum post <gk>PTWXOU</>)
<gk>E)/GNWN</>
<gk>O(/TI</>
<gk>POIH/SEI</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TH\N</>
<gk>KRI/SIN</>
<gk>TOU=</>]
 : <gk>TW=N</> L'Symg 55: ad 139.13.2 adapt.
<gk>PTWXOU=</>]
 : <gk>PTWXWN</> L'Symg 55: ad 139.13.2 adapt.
 + <gk>.</> A
~z2] 13.1 13.2 duo stichi B' Sa LaG Ga SyHe 1219, unus 2009 R' T A'(sed A
     hab. punctum post <gk>PTWXOU</>)
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>DI/KHN</>
<gk>TW=N</>]
 : <gk>TOU=</> S Sa: ad 139.13.1 adapt.
<gk>PENH/TWN</>]
 : <gk>PENHTOS</> S Sa: ad 13.1 adapt.
<gk>.</>
~x139y14z1
<gk>PLH\N</>
<gk>DI/KAIOI</>
<gk>E)COMOLOGH/SONTAI</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI/</>
<gk>SOU</>
 + <gk>KURIE</> 1219
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>] > Ga(non Uulg)HiAug Sy A == MT
<gk>KATOIKH/SOUSIN</>
<gk>EU)QEI=S</>
<gk>SU\N</>]
 : <gk>E)N</> B'
<gk>TW=|</>
<gk>PROSW/PW|</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x140y1z1] (MT 141)
<gk>@@{1*YALMO\S>1] </> Lpau~
<gk>TW=|</>
<gk>*DAUID.}1</>]
 + <gk>@@{1*YALMO\S</> Lpau~
~z2
<gk>*KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>E)KE/KRACA</> R'Aug Ga L" A" 2011 == MT] > B' 2009 LaG~
<gk>PRO\S</> R'Aug Ga L" A" 2011 == MT]
<gk>SE/</> R'Aug Ga L" A" 2011 == MT]
<gk>E)KE/KRACA</> B' 2009 LaG~
<gk>,</>
<gk>EI)SA/KOUSO/N</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~z3] 1.3 in duo stichos (<gk>PROSXES</> -- <gk>MOU</> 2nd, <gk>EN</> -- fin.)
     diuidunt B T
<gk>PRO/SXES</>
<gk>TH=|</>]
 : <gk>TH=S</> S: ad 140.1.1 adapt.? cf. 5.3
<gk>FWNH=|</>]
 : <gk>FWNHS</> S: ad 140.1.1 adapt.? cf. 5.3
<gk>TH=S</>] > Sa Ga == MT: cf. 141.7, #8 Sy
<gk>DEH/SEW/S</>] > Sa Ga == MT: cf. 141.7, #8 Sy
<gk>MOU</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>KEKRAGE/NAI</>
<gk>ME</>] > S
<gk>PRO\S</>
<gk>SE/</>
<gk>.</>
~x140y2z1
<gk>KATEUQUNQH/TW</>
<gk>H(</>
<gk>PROSEUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>W(S</>
<gk>QUMI/AMA</>
<gk>E)NW/PIO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>H(</> R
<gk>E)/PARSIS</>
<gk>TW=N</>
<gk>XEIRW=N</>
<gk>MOU</>
<gk>QUSI/A</>
<gk>E(SPERINH/</>
<gk>.</>
~x140y3z1
<gk>QOU=</>]
 : <gk>E)QOU</> S Sa(non 2009)
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>FULAKH\N</>
<gk>TW=|</>
<gk>STO/MATI/</>
<gk>MOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>QU/RAN</>
<gk>PERIOXH=S</>
<gk>PERI\</>
<gk>TA\</>
<gk>XEI/LH</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x140y4z1
<gk>MH\</>
<gk>E)KKLI/NH|S</>
<gk>TH\N</>
<gk>KARDI/AN</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>LO/GOUS</>
<gk>PONHRI/AS</> B' Ga L" A" 2011]
 : <gk>PONHROUS</> S Sa R"
~z2] 4.2 + 4.3 unus stichus Sa
<gk>TOU=</>
<gk>PROFASI/ZESQAI</>
<gk>PROFA/SEIS</>
<gk>E)N</>
<gk>A(MARTI/AIS</>
~z3] 4.2 + 4.3 unus stichus Sa
<gk>SU\N</>
<gk>A)NQRW/POIS</>
<gk>E)RGAZOME/NOIS</>
 +< <gk>THN</> R L' A" 2011
<gk>A)NOMI/AN</> B']
<gk>,</>
~z4
<gk>KAI\</>] > Sy
<gk>OU)</>
<gk>MH\</>
<gk>SUNDUA/SW</>]
 : <gk>E)NDUASW</> S: cf. Helbing Kas. p. 312
 : <gk>SUNDIASW</> alii: cf. Thack. p. 94
 : <gk>SUNDOASW</> B: cf. Thack. p. 94
<gk>META\</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)KLEKTW=N</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AU)TOU</> Lpau
<gk>.</>
~x140y5z1
<gk>PAIDEU/SEI</>
<gk>ME</>
<gk>DI/KAIOS</>
<gk>E)N</>] > R in initio paginae
<gk>E)LE/EI</> > R in initio paginae
<gk>KAI\</>
<gk>E)LE/GCEI</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)/LAION</> <Lt>oleum</> LaRAug Ga et Cyp.]
 : <Lt>misericordia</> LaG: cf. 88.21 108.24
<gk>DE\</>] > S LaG, #8 Ga
<gk>A(MARTWLOU=</>
<gk>MH\</>
<gk>LIPANA/TW</>]
 : <gk>PIANATW</> R
 : <Lt>pianatato</> R*
<gk>TH\N</>
<gk>KEFALH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z3
<gk>O(/TI</>] > B
 : <gk>E)TI</> Sa
<gk>E)/TI</>
<gk>KAI\</>] > Sa B
 + <gk>ETI</> B
<gk>H(</>
<gk>PROSEUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>EU)DOKI/AIS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x140y6z1
<gk>KATEPO/QHSAN</>
<gk>E)XO/MENA</>
<gk>PE/TRAS</>
<gk>OI(</>
<gk>KRITAI\</> R" Ga L" 1219' == MT]
 : </>KRATAIOI</> B" Sa A 2011
<gk>AU)TW=N</>]
 : <Lt>terrae</> Sa
<gk>:</>
~z2] 6.2 + 7.1 unus stichus Sa
<gk>A)KOU/SONTAI</> <Lt>audient</> GaAug]
 : <gk>A)KOUSON</> Sa: ante <gk>TA</> <gk>A)KOUSANTES</> 2011
 : <Lt>audiant</> LaG
 : <Lt>audientur</> LaR
<gk>TA\</>] > S: post <gk>TAI</>
<gk>R(H/MATA/</>
<gk>MOU</>
<gk>O(/TI</>
<gk>H(DU/NQHSAN</> S*' L" A' == MT]
 : <gk>H(DUNHQHSAN</> BSc Sa R" Ga T 2011: cf. S.-St. 2, p. 230
<gk>.</>
~x140y7z1] 6.2 + 7.1 unus stichus Sa
<gk>W(SEI\</>
<gk>PA/XOS</>
<gk>GH=S</>
<gk>DIERRA/GH</> B' A]
 : <gk>ARRAGH</> (sic) R
 : <gk>ERRAGH</> L' 1219' 2011
<gk>E)PI\</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>DIESKORPI/SQH</>]
 : <gk>DIESKORPIQHSAN</> S: cf. 11.3
 + <gk>PARA\</> LaRAug~ (~3)
 + <gk>TO\N</> LaRAug~ (~3)
 + <gk>A(/|DHN</> LaRAug~ (~3)
<gk>TA\</>
<gk>O)STA=</>
<gk>H(MW=N</> B' Sa La GaHi A*- (uid.) == MT]
 : <gk>AU)TW=N</> Bo R L"Su Ac" 2011
<gk>PARA\</>] > LaRAug~ (~3)
<gk>TO\N</>] > LaRAug~ (~3)
<gk>A(/|DHN</>] > LaRAug~ (~3)
<gk>.</>
~x140y8z1
<gk>O(/TI</>
<gk>PRO\S</>
<gk>SE/</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>KU/RIE</>] > S Sa LaGAug (etiam T* A*, in quibus uerbum a manibus
     perantiquis suppletum est): cf. 67.21
<gk>,</>
<gk>OI(</>
<gk>O)FQALMOI/</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~z2
<gk>E)PI\</> B' Lpau 2011]
<gk>SE\</> B' Lpau 2011]
 : <gk>SOI</> R L' A': cf. 9.11
<gk>H)/LPISA</>
<gk>,</>
<gk>MH\</>
<gk>A)NTANE/LH|S</>
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x140y9z1
<gk>FU/LACO/N</>
<gk>ME</>
<gk>A)PO\</>
<gk>PAGI/DOS</>
<gk>,</>
<gk>H(=S</>
<gk>SUNESTH/SANTO/</>]
 : <Lt>occultauerunt</> LaR: ex 9.16 30.5
<gk>MOI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)PO\</>
<gk>SKANDA/LWN</>]
 : <gk>SKANDALOU</> Lpau A
<gk>TW=N</>
<gk>E)RGAZOME/NWN</>
<gk>TH\N</>
<gk>A)NOMI/AN</>
<gk>.</>
~x140y10z1
<gk>PESOU=NTAI</>
<gk>E)N</>
<gk>A)MFIBLH/STRW|</>
<gk>AU)TOU=</> B" Sa R'Aug Ga TTht'Ch A' == MT] > LaR
 : <gk>AU)TW=N</> L 55
 +< <gk>OI</> R L' A"
<gk>A(MARTWLOI/</> B"]
<gk>:</>
~z2
<gk>KATA\</>
<gk>MO/NAS</>
<gk>EI)MI\</>] > R'~
<gk>E)GW\</>]
 + <gk>EI)MI\</> R'~
<gk>E(/WS</> B]
<gk>OU(=</> B] > LdThtp- Rc 55
<gk>A)\N</> B] > S R LdTThtpHe A'
 +< <gk>H</> Bo
 +< <gk>A)NOMIA</> Bo
<gk>PARE/LQW</>]
 : <gk>PARELQH</> Bo
<gk>.</>
~x141y1z1] (MT 142)
<gk>@@{1*SUNE/SEWS</>]
 : <gk>YALMOS</> Lpau
<gk>TW=|</>
<gk>*DAUID</>
<gk>E)N</>] > Lpau(>9)
<gk>TW=|</>] > Lpau(>9)
<gk>EI)=NAI</>] > Lpau(>9)
<gk>AU)TO\N</>] > Lpau(>9)
<gk>E)N</>] > Lpau(>9)
<gk>TW=|</>] > Lpau(>9)
~z2
<gk>@@SPHLAI/W|</>] > Lpau(>9)
 + <gk>E)N</> Lpau: cf. 3.1
 + <gk>(TH=|)</> Lpau: cf. 3.1
 + <gk>E)RHMW|</> Lpau: cf. 3.1
<gk>:</>] > Lpau(>9)
<gk>PROSEUXH/.}1</>] > Lpau(>9)
 : <gk>PROSEUXOMENON</> LaThtp(non THe)
 + <Lt>psalmus</> LaG
~x141y2z1
<gk>*FWNH=|</>
<gk>MOU</>
<gk>PRO\S</>
<gk>KU/RION</>
<gk>E)KE/KRACA</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> A: ex 76.2
 +< <gk>H)</> A: ex 76.2
<gk>FWNH=|</>
<gk>MOU</>
<gk>PRO\S</>
 +< <gk>TON</> LpauT'He A(cf. sup.)' et complures Latini A: ex 76.2; R: cf.
     76.2
<gk>KU/RION</> B" Sa La Ga L' 55 == MT]
 : <gk>QEON</> LpauT'He A(cf. sup.)' et complures Latini A: ex 76.2; R: cf.
     76.2
 + <gk>MOU</> R: cf. 76.2
 + <gk>KAI</> A: ex 76.2
<gk>E)DEH/QHN</>
 : <gk>PROSESXEN</> A: ex 76.2
 + <gk>MOI</> A: ex 76.2
<gk>.</>
~x141y3z1
<gk>E)KXEW=</> <Lt>effundam</> Bo Sa LaRAug Sy]
 : <Lt>effundo</> LaG Ga == <gk>E)KXE/W</>
<gk>E)NANTI/ON</> B']
 : <gk>E)NWPION</> R L' A": cf. 21.26
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TH\N</>
<gk>DE/HSI/N</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TH\N</>
<gk>QLI=YI/N</>
<gk>MOU</>
<gk>E)NW/PION</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>A)PAGGELW=</>]
 : <gk>A)NAGGELLW</> R
 : <Lt>pronuntio</> LaG Ga
<gk>.</>
~x141y4z1] 4.1 + 4.2 unus stichus B' 55
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>E)KLEI/PEIN</>
<gk>E)C</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>TO\</>
<gk>PNEU=MA/</>
<gk>MOU</>] > 1219
~z2] 4.1 + 4.2 unus stichus B' 55
<gk>KAI\</>
<gk>SU\</>
<gk>E)/GNWS</>
<gk>TA\S</>
<gk>TRI/BOUS</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~z3
<gk>E)N</>
<gk>O(DW=|</>
<gk>TAU/TH|</>] > LaG
<gk>,</>
<gk>H(=|</>
<gk>E)POREUO/MHN</>
<gk>,</>
<gk>E)/KRUYAN</>
<gk>PAGI/DA</> LaG Ga L" A" == MT] > B' R'~; inter ambas lectiones fluctuat
     Aug
<gk>MOI</> LaG Ga L" A" == MT]
 + <gk>PAGI/DA</> B' R'~; inter ambas lectiones fluctuat Aug
<gk>.</>
~x141y5z1] 5.1 5.2 5.3 5.4 quatuor stichi B' LaG(cf. inf.) Ga A', tres
     (5.1, 5.2, 5.3 + 5.4) R' TSy, duo He 55 (5.1 + 5.2, 5.3 + 5.4) et Sa
     (5.1-5.3, 5.4)
<gk>KATENO/OUN</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>DECIA\</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)PE/BLEPON</>
<gk>,</>
~z2] 5.1 5.2 5.3 5.4 quatuor stichi B' LaG(cf. inf.) Ga A', tres (5.1, 5.2,
     5.3 + 5.4) R' TSy, duo He 55 (5.1 + 5.2, 5.3 + 5.4) et Sa (5.1-5.3,
     5.4)
<gk>O(/TI</> B" Sa LaG A]
 : <gk>KAI</> R'Aug Ga L" 55 == MT
<gk>OU)K</>
<gk>H)=N</>
<gk>O(</>
<gk>E)PIGINW/SKWN</>
<gk>ME</>
<gk>:</>
~z3] 5.1 5.2 5.3 5.4 quatuor stichi B' LaG(cf. inf.) Ga A', tres (5.1, 5.2,
     5.3 + 5.4) R' TSy, duo He 55 (5.1 + 5.2, 5.3 + 5.4) et Sa (5.1-5.3,
     5.4)
<gk>A)PW/LETO</>
<gk>FUGH\</>
<gk>A)P'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>,</>
~z4] 5.1 5.2 5.3 5.4 quatuor stichi B' LaG(cf. inf.) Ga A', tres (5.1, 5.2,
     5.3 + 5.4) R' TSy, duo He 55 (5.1 + 5.2, 5.3 + 5.4) et Sa (5.1-5.3,
     5.4)
<gk>KAI\</>] > LaG~ (~9)
<gk>OU)K</>] > LaG~ (~9)
<gk>E)/STIN</>] > LaG~ (~9)
 : <gk>H)=N</> R: ex 141.5.2
<gk>O(</>] > LaG~ (~9)
<gk>E)KZHTW=N</>] > LaG~ (~9)
<gk>TH\N</>] > Sy, LaG~ (~9)
<gk>YUXH/N</>] > Sy, LaG~ (~9)
<gk>MOU</>] > LaG~ (~9)
 : <gk>ME</> Sy
<gk>.</> > LaG~ (~9)
~x141y6z1] 6.1 6.2 duo stichi Sa R' Sy A', unus B' LaG Ga THe 1219
<gk>E)KE/KRACA</> == MT] > B'~
<gk>PRO\S</> == MT
<gk>SE/</> == MT
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</> == MT]
 + <gk>E)KE/KRACA</> B'~
<gk>,</>
~z2] 6.1 6.2 duo stichi Sa R' Sy A', unus B' LaG Ga THe 1219
 +< <gk>KAI</> B" LaG
<gk>EI)=PA</>== MT]
 : <gk>EI)PON</> T: cf. 29.7
<gk>*SU\</>
<gk>EI)=</>] > Lpau
<gk>H(</>] > Ld 55
<gk>E)LPI/S</>
<gk>MOU</>
 + <gk>EI</> L" 1219'
<gk>,</>
~z3
<gk>MERI/S</>
<gk>MOU</>
<gk>E)N</>
<gk>GH=|</>
<gk>ZW/NTWN</>
<gk>.</>
 + <gk>KAI\</>] LaG~ (~9)
 + <gk>OU)K</> LaG~ (~9)
 + <gk>E)/STIN</> LaG~ (~9)
 + <gk>O(</> LaG~ (~9)
 + <gk>E)KZHTW=N</> LaG~ (~9)
 + <gk>TH\N</> LaG~ (~9)
 + <gk>YUXH/N</> LaG~ (~9)
 + <gk>MOU</> LaG~ (~9)
 + <gk>.</> LaG~ (~9)
~x141y7z1] 7.1 7.2 7.3 7.4 quatuor stichi B' Ga Sy, tres R" A (7.1 + 7.2,
     7.3, 7.4) et Sa 1219 (7.1, 7.2, 7.3 + 7.4), duo (7.1 + 7.2, 7.3 + 7.4)
     THe 55
<gk>PRO/SXES</>
<gk>PRO\S</> <2ad>2 LaRAug Ga] > LaG
 : <gk>EI)S</> R A: cf. Helbing Kas. p. 295
 : <Lt>in</> Psalt. Rom.
 +< <gk>THN</> Sa: cf. 140.1
 +< <gk>FWNHN</> Sa: cf. 140.1
<gk>TH\N</>]
 : <gk>TH=S</> Sa: cf. 140.1
<gk>DE/HSI/N</>]
 : <gk>DEHSEWS</> Sa: cf. 140.1
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2] 7.1 7.2 7.3 7.4 quatuor stichi B' Ga Sy, tres R" A (7.1 + 7.2, 7.3,
     7.4) et Sa 1219 (7.1, 7.2, 7.3 + 7.4), duo (7.1 + 7.2, 7.3 + 7.4) THe
     55
<gk>O(/TI</>
<gk>E)TAPEINW/QHN</>
 +< <gk>E(/WS</> Thtp
<gk>SFO/DRA</>] > LaG
 + <gk>SFODRA</> 2027
<gk>:</>
~z3] 7.1 7.2 7.3 7.4 quatuor stichi B' Ga Sy, tres R" A (7.1 + 7.2, 7.3,
     7.4) et Sa 1219 (7.1, 7.2, 7.3 + 7.4), duo (7.1 + 7.2, 7.3 + 7.4) THe
     55
<gk>R(U=SAI/</>
<gk>ME</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>KATADIWKO/NTWN</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z4] 7.1 7.2 7.3 7.4 quatuor stichi B' Ga Sy, tres R" A (7.1 + 7.2, 7.3,
     7.4) et Sa 1219 (7.1, 7.2, 7.3 + 7.4), duo (7.1 + 7.2, 7.3 + 7.4) THe
     55
<gk>O(/TI</>
<gk>E)KRATAIW/QHSAN</>
<gk>U(PE\R</>
<gk>E)ME/</>
<gk>.</>
~x141y8z1] 8.1 + 8.2 unus stichus R' 55, 8.3 in duo stichos (<gk>EME UPOM.
     DIK., EWS</> -- fin.) diuidunt R' 1219
<gk>E)CA/GAGE</>
<gk>E)K</>
<gk>FULAKH=S</>
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</>
<gk>MOU</>
~z2] 8.1 + 8.2 unus stichus R' 55, 8.3 in duo stichos (<gk>EME UPOM. DIK.,
     EWS</> -- fin.) diuidunt R' 1219
<gk>TOU=</>
<gk>E)COMOLOGH/SASQAI</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI/</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</> B" Sa LaG He A] > R'Aug Ga L" 55 == MT
<gk>:</>
~z3
<gk>E)ME\</>
<gk>U(POMENOU=SIN</> LaRAug Sy]
 : <gk>U(POME/NOUSIN</> Bo Sa LaG Ga
<gk>DI/KAIOI</>
<gk>E(/WS</>
<gk>OU(=</>
<gk>A)NTAPODW=|S</>]
 : <gk>A)NTAPODWSEIS</> R
<gk>MOI</>
<gk>.</>
~x142y1z1] (MT 143)
<gk>@@{1*YALMO\S</>] > Aug
<gk>TW=|</>
<gk>*DAUID</>
<gk>,</>
<gk>O(/TE</>] > LaG O(teste Tht) Lpau == MT(>5), reprobat Tht (cf. proleg. $$
     7.5)
 : <gk>O(POTE</> Lpau: item Tht, si editioni fides est, sed mox in repetitione
     eiusdem enuntiationis <gk>OTE</> cf. 31
<gk>AU)TO\N</> B'] > LaG O(teste Tht) Lpau == MT(>5), reprobat Tht (cf.
     proleg. $$ 7.5) Lb Uulg~ Lb~ (~3) Lpau~ 1219
 : <Lt>eum (filius suus persequebatur)</> LaRAug
 : <Lt>(filius suus) eum (persequebatur)</> Ga: quam ex his quinque
     lectionibus Bo Sa reddant, non liquet
<gk>O(</> B'] > LaG O(teste Tht) Lpau == MT,(>5) reprobat Tht (cf. proleg. $$
     7.5) R Lpau 55 2027 Lb Uulg~ Lb~ (~3)
 : <Lt>eum filius suus persequebatur</> LaRAug
 : <Lt>filius suus eum persequebatur</> Ga: quam ex his quinque lectionibus Bo
     Sa reddant, non liquet
<gk>UI(O\S</> B'] > LaG O(teste Tht) Lpau == MT(>5), reprobat Tht (cf. proleg.
     $$ 7.5) R Lpau 55 2027 Lb Uulg~ Lb~ (~3)
 : <Lt>(eum) filius (suus persequebatur)</> LaRAug
 : <Lt>filius (suus eum persequebatur)</> Ga: quam ex his quinque lectionibus
     Bo Sa reddant, non liquet
 + <gk>AU)TOU</> T
 + <gk>AU)TON</> Lpau(~1)
 + <Lt>(eum filius) suus (persequebatur)</> LaRAug
 + <Lt>(filius) suus (eum persequebatur)</> Ga: quam ex his quinque
     lectionibus Bo Sa reddant, non liquet
<gk>KATADIW/KEI.}1</> B'] > LaG O(teste Tht) Lpau == MT(>5), reprobat Tht (cf.
     proleg. $$ 7.5)
 : <gk>KATEDIWCEN</> A (cf. 142.3)
 : <gk>KATEDIWKEN</> 1219 Lpau T Lb Uulg: item Tht uerba primum afferens
 : <gk>E)DIWKEN</> R Lpau 55 2027: item Tht uerba iterum afferens, sim. Sy et
     He (<gk>KATED.</> pro <gk>ED.</>)
 : <Lt>(eum filius suus) persequebatur</> LaRAug
 : <Lt>(filius suus eum) persequebatur</> Ga: quam ex his quinque lectionibus
     Bo Sa reddant, non liquet
 + <gk>AUTON</> Lb Uulg~ Lb~ (~3)
 + <gk>ABESSALWM</> 1219 R Lpau 55 2027: item Tht uerba iterum afferens, sim.
     Sy et He; Lb Uulg: item Tht uerba primum afferens
 + <gk>O(</> R Lpau 55 2027: item Tht uerba iterum afferens, sim. Sy et He Lb
     Uulg: item Tht uerba primum afferens~ Lb~ (~3)
 + <gk>UI(O\S</> (~2)R Lpau 55 2027: item Tht uerba iterum afferens, sim. Sy
     et He Lb Uulg: item Tht uerba primum afferens~ Lb~ (~3)
 + <gk>AU)TOU</> R Lpau 55 2027: item Tht uerba iterum afferens, sim. Sy et
     He; Lb Uulg: item Tht uerba primum afferens Lb~ (~3)
 + <gk>ABESSALWM</> Lb
~z2
<gk>*KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>EI)SA/KOUSON</>
<gk>TH=S</>
<gk>PROSEUXH=S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z3
<gk>E)NW/TISAI</>
<gk>TH\N</>
<gk>DE/HSI/N</>
<gk>MOU</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>A)LHQEI/A|</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z4
<gk>E)PA/KOUSO/N</> B' 1219]
 : <gk>EI)SAKOUSON</> R L' A' 2027: cf. 142.1.1 et 3.5
<gk>MOU</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>DIKAIOSU/NH|</>
<gk>SOU</>
<gk>:</>
~x142y2z1
<gk>KAI\</>
<gk>MH\</>
<gk>EI)SE/LQH|S</>
<gk>EI)S</>
<gk>KRI/SIN</>
<gk>META\</>
<gk>TOU=</>
<gk>DOU/LOU</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>OU)</>
<gk>DIKAIWQH/SETAI</>
<gk>E)NW/PIO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>PA=S</>
<gk>ZW=N</>
<gk>.</>
~x142y3z1] > B
<gk>O(/TI</>] > B(>8)
<gk>KATEDI/WCEN</>] > B(>8)
<gk>O(</>] > B(>8)
<gk>E)XQRO\S</>] > B(>8)
<gk>TH\N</>] > B(>8)
<gk>YUXH/N</>] > B(>8)
<gk>MOU</>] > B(>8)
<gk>,</>] > B(>8)
~z2
<gk>E)TAPEI/NWSEN</>
<gk>EI)S</>
 +< <gk>THN</> B'
<gk>GH=N</> R L' A"]
<gk>TH\N</>
<gk>ZWH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z3
<gk>E)KA/QISE/N</> B' LaG Ga L" A" == MT]
 : <gk>E)KAQISAN</> S R'Aug
 : <gk>E)TAPEINWSEN</> Sa: ex 142.3.2
<gk>ME</>
<gk>E)N</>
<gk>SKOTEINOI=S</>
<gk>W(S</>]
 : <gk>E)N</> Lpau
<gk>NEKROU\S</>]
 : <gk>NEKROIS</> Lpau
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>:</>
~x142y4z1
<gk>KAI\</>
<gk>H)KHDI/ASEN</>
<gk>E)P'</>] > Sa
 : <gk>E)N</> <Lt>in (me)</> R'Aug: ex 142.4.2
<gk>E)ME\</>] > Sa
 : <gk>E)MOI</> <2(in) me>2 R'Aug: ex 142.4.2
<gk>TO\</>
<gk>PNEU=MA/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)N</>
<gk>E)MOI\</>
<gk>E)TARA/XQH</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x142y5z1
<gk>E)MNH/SQHN</>
<gk>H(MERW=N</>
<gk>A)RXAI/WN</>
~z2
<gk>KAI\</> B' R' A'] > LaGAug Ga L" 55 == MT
<gk>E)MELE/THSA</>
<gk>E)N</>
<gk>PA=SI</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/RGOIS</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)N</>
<gk>POIH/MASIN</>
<gk>TW=N</>
<gk>XEIRW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>E)MELE/TWN</>
<gk>.</>
~x142y6z1
<gk>DIEPE/TASA</>
 + <gk>PRO\S</>] > R L' A'-1219s~
 + <gk>SE/</>] > R L' A'-1219s~
<gk>TA\S</> B' La Ga Sy 1219 == MT]
<gk>XEI=RA/S</> B' La Ga Sy 1219 == MT]
<gk>MOU</> B' La Ga Sy 1219 == MT]
<gk>PRO\S</>] > R L' A'-1219s~
<gk>SE/</>] > R L' A'-1219s~
<gk>,</>
~z2
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>W(S</>
<gk>GH=</>
<gk>A)/NUDRO/S</>
<gk>SOI</>
<gk>.</>
~z3
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>
~x142y7z1] 7.1 7.2 duo stichi B et Ga(trahit <gk>KURIE</> ad 7.2), unus rel.
<gk>TAXU\</>
<gk>EI)SA/KOUSO/N</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>] Ga begins 7.2 here
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
~z2] 7.1 7.2 duo stichi B et Ga(trahit <gk>KURIE</> ad 7.2), unus rel.
<gk>E)CE/LIPEN</>
<gk>TO\</>
<gk>PNEU=MA/</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~z3] 7.3 + 7.4 unus stichus Sa
<gk>MH\</>
<gk>A)POSTRE/YH|S</>
<gk>TO\</>
<gk>PRO/SWPO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>A)P'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>,</>
~z4] 7.3 + 7.4 unus stichus Sa
<gk>KAI\</>
<gk>O(MOIWQH/SOMAI</>
<gk>TOI=S</>
<gk>KATABAI/NOUSIN</>
<gk>EI)S</>
<gk>LA/KKON</>
<gk>.</>
~x142y8z1] 8.1 + 8.2 unus stichus S THe 55
<gk>A)KOUSTO\N</>
 +< <gk>MOI</> S
<gk>POI/HSO/N</>] > LaG Ga(non Uulg)~
<gk>MOI</>]
 + <gk>POI/HSO/N</> LaG Ga(non Uulg)~
<gk>TO\</>
<gk>PRWI\</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 8.1 + 8.2 unus stichus S THe 55
<gk>O(/TI</>
<gk>E)PI\</>
<gk>SOI\</>
<gk>H)/LPISA</>
 + <gk>KURIE</> LaG et alii Latini~
<gk>:</>
~z3] 8.3 + 8.4 unus stichus 55
<gk>GNW/RISO/N</>
<gk>MOI</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>] > LaG et alii Latini~, Ga == MT
<gk>,</>
<gk>O(DO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>H(=|</>
<gk>POREU/SOMAI</>
<gk>,</>
~z4] 8.3 + 8.4 unus stichus 55
<gk>O(/TI</>
<gk>PRO\S</>
<gk>SE\</>
 + <gk>KURIE</> SySc
<gk>H)=RA</>
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~x142y9z1] 9.1 9.2 duo stichi B R' Sy, unus S Sa LaG Ga THe A"
<gk>E)CELOU=</>
<gk>ME</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)XQRW=N</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
~z2] 9.1 9.2 duo stichi B R' Sy, unus S Sa LaG Ga THe A"
<gk>O(/TI</> B" Sa R'Aug SyHe A'] > LaG Ga L' 55 == MT
<gk>PRO\S</>
<gk>SE\</>
<gk>KATE/FUGON</> B' L' A']
 : <gk>KATEFUGA</> R LbTHeSc 1219s: cf. Od. 14.42 et Thack. p. 211
<gk>.</>
~x142y10z1] 10.1 in duo stichos (<gk>DIDACON</> -- <gk>SOU</> 1st, <gk>O(/TI</> --
     <gk>MOU</>) diuidit Sy
<gk>DI/DACO/N</>
<gk>ME</>
<gk>TOU=</>]
 : <gk>TO</> Lpau
<gk>POIEI=N</>
<gk>TO\</>
<gk>QE/LHMA/</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>SU\</> R'Aug L" 1219s'(A deest) == MT] > B' Ga~
 : <Lt>tu (deus meus es)</> LaG
<gk>EI)=</> R'Aug L" 1219s'(A deest) == MT] > B' Ga~
 : <Lt>(tu deus meus) es</> LaG
<gk>O(</> R'Aug L" 1219s'(A deest) == MT] > B' Ga
<gk>QEO/S</> R'Aug L" 1219s'(A deest) == MT]
 : <Lt>(tu) deus (meus es)</> LaG
<gk>MOU</> R'Aug L" 1219s'(A deest) == MT]
 : <Lt>(tu deus) meus (es)</> LaG
 + <gk>EI)</> B' Ga~
 + <gk>SU\</> B' Ga~
<gk>:</>
~z2
<gk>TO\</>
<gk>PNEU=MA/</>
<gk>SOU</>
<gk>TO\</>
<gk>A)GAQO\N</> Sa R" Ga L" 1219s' == MT]
 : <gk>A(GION</> B" A
<gk>O(DHGH/SEI</>
<gk>ME</>
<gk>E)N</>
<gk>GH=|</> R" Ga L" A" == MT] > Sa
 : <gk>TH=|</> B"
<gk>EU)QEI/A|</>
<gk>.</>
~x142y11z1
<gk>E(/NEKA</> B' A]
 : <gk>E(NEKEN</> R L' 55: cf. 24.7
<gk>TOU=</>
<gk>O)NO/MATO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>ZH/SEIS</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)N</> ad 11.2 trahunt Sa R' TTht'He 55 == MT]
<gk>TH=|</> ad 11.2 trahunt Sa R' TTht'He 55 == MT]
<gk>DIKAIOSU/NH|</> ad 11.2 trahunt Sa R' TTht'He 55 == MT]
<gk>SOU</> ad 11.2 trahunt Sa R' TTht'He 55 == MT] LaG Ga A' begin 11.2 here
<gk>E)CA/CEIS</>
<gk>E)K</>
<gk>QLI/YEWS</>
<gk>TH\N</>] > LaR
<gk>YUXH/N</>] > LaR
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~x142y12z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>E)LE/EI</>
<gk>SOU</>
<gk>E)COLEQREU/SEIS</> B' R T A']
 : <gk>E)COLOQREUSEIS</> L' 55: cf. 11.4
<gk>TOU\S</>
<gk>E)XQROU/S</>
<gk>MOU</>
~z2] 12.2 + 12.3 unus stichus Sa
<gk>KAI\</>
<gk>A)POLEI=S</>
<gk>PA/NTAS</>
<gk>TOU\S</>
<gk>QLI/BONTAS</>
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~z3] 12.2 + 12.3 unus stichus Sa
<gk>O(/TI</>
 +< <gk>EGW</> Ga L" A" == MT~
<gk>DOU=LO/S</>
<gk>SOU/</>]
 : <gk>SOS</> R == <Lt>tuus</> La Ga
 +< <gk>E)GW</> LaG~
<gk>EI)MI</>
<gk>E)GW/</> B' LaRAug] > R
<gk>.</>
~x143y1z1
 +< <gk>YALMOS</> Bo LaG Uulg LbThtp
<gk>@@{1*TW=|</>]
 : <gk>TOU=</> Lpau
 : <Lt>(psalmus)</> LaR
<gk>*DAUID</>]
 : <Lt>psalmus</> LaR
<gk>,</>
<gk>PRO\S</>] > S O(teste Tht) Lpau == MT, reprobat Tht (cf. proleg. $$ 7.5)
 : <gk>EI)S</> Lpau 55
<gk>TO\N</>] > S O(teste Tht) Lpau == MT, reprobat Tht (cf. proleg. $$ 7.5)
<gk>*GOLIAD.}1</> B R Lb(sil)He A'] > S O(teste Tht) Lpau == MT, reprobat Tht
     (cf. proleg. $$ 7.5)
 : <gk>GOLIAQ</> La' 1219s: cf. 151.1
~z2] 1.2 1.3 duo stichi R" Ga TSyHe A', unus B' Sa 1219s
<gk>*EU)LOGHTO\S</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>MOU</>
~z3] 1.2 1.3 duo stichi R" Ga TSyHe A', unus B' Sa 1219s
 +< <Lt>et</> LaG Uulg et Aug. IV 1603B (bis), non 1600 C. D
<gk>O(</>
<gk>DIDA/SKWN</>
<gk>TA\S</>] > Lpau
<gk>XEI=RA/S</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>PARA/TACIN</>
<gk>,</>
~z4
<gk>TOU\S</>
<gk>DAKTU/LOUS</>
<gk>MOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>PO/LEMON</>
<gk>:</>
~x143y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus in 55
<gk>E)/LEO/S</>
<gk>MOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>KATAFUGH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>] > 55 (haplog.) (>3)
~z2] 2.1 + 2.2 unus stichus in 55
<gk>A)NTILH/MPTWR</>] > 55 (haplog.) (>3)
<gk>MOU</>] > 55 (haplog.) (>3)
<gk>KAI\</>
<gk>R(U/STHS</>
<gk>MOU</>
 + <Lt>es (tu)</> LaG
 + <Lt>(es) tu</> LaG
<gk>,</>
~z3
<gk>U(PERASPISTH/S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)P'</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>H)/LPISA</>
<gk>,</>
~z4
<gk>O(</>] > S
<gk>U(POTA/SSWN</>
<gk>TO\N</>
<gk>LAO/N</>
<gk>MOU</> == MT] > Sa
 : <gk>AU)TOU</> LaR Lpau- He A 2006
 : <gk>SOU</> S
<gk>U(P'</>]
 : <gk>E)P</> Lpau
<gk>E)ME/</>
<gk>.</>
~x143y3z1
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>TI/</>]
 : <gk>TIS</> THeRc A'
<gk>E)STIN</>
<gk>A)/NQRWPOS</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>E)GNW/SQHS</>]
 : <gk>E)GNWRISQHS</> S
<gk>AU)TW=|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>H)\</>
<gk>UI(O\S</>
<gk>A)NQRW/POU</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>LOGI/ZH|</>
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk>AU)TW=|</> Ld: ex 143.3.1
<gk>;</>
~x143y4z1
<gk>A)/NQRWPOS</>
<gk>MATAIO/THTI</>
<gk>W(MOIW/QH</>
<gk>,</>
~z2
<gk>AI(</>
<gk>H(ME/RAI</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> He: cf. 16.12
<gk>SKIA\</> == MT]
 : <gk>SKIAI</> Sa TSc A
<gk>PARA/GOUSIN</>
<gk>.</>
~x143y5z1
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>KLI=NON</>
<gk>OU)RANOU/S</>
<gk>SOU</> B' GaAug TThtp' A == MT] > Bo Sa R" LThtp 1219s'
<gk>KAI\</>
<gk>KATA/BHQI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A(/YAI</>
<gk>TW=N</>] > R
<gk>O)RE/WN</>]
 : <gk>ORH</> R == <Lt>montes</> La Ga
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>KAPNISQH/SONTAI</>
<gk>:</>
~x143y6z1
<gk>A)/STRAYON</>
<gk>A)STRAPH\N</>
 + <gk>SOU</> LpauT Ac et Psalt. Rom.
<gk>KAI\</>
 +< <gk>DIA</> He
<gk>SKORPIEI=S</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)CAPO/STEILON</>
<gk>TA\</>
<gk>BE/LH</>
<gk>SOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>SUNTARA/CEIS</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>.</>
~x143y7z1
<gk>E)CAPO/STEILON</>
<gk>TH\N</>
<gk>XEI=RA/</>
<gk>SOU</>
<gk>E)C</>
<gk>U(/YOUS</>
<gk>,</>
 + <gk>KAI\</> Sy~
~z2
<gk>E)CELOU=</>
<gk>ME</>
<gk>KAI\</> > Sy~
<gk>R(U=SAI/</>
<gk>ME</>
<gk>E)C</>
<gk>U(DA/TWN</>
<gk>POLLW=N</>
<gk>,</>
~z3
<gk>E)K</>
<gk>XEIRO\S</>
<gk>UI(W=N</>
<gk>A)LLOTRI/WN</>
<gk>,</>
~x143y8z1
<gk>W(=N</>
<gk>TO\</>
<gk>STO/MA</>
<gk>E)LA/LHSEN</>
<gk>MATAIO/THTA</>]
 : <gk>MATAIOTHTAS</> Sa LpauT 1219s: cf. 143.11
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>DECIA\</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>DECIA\</>
<gk>A)DIKI/AS</>
<gk>.</>
~x143y9z1
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>,</>
<gk>W)|DH\N</>
<gk>KAINH\N</>
<gk>A)/|SOMAI/</>
<gk>SOI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)N</>
<gk>YALTHRI/W|</>
<gk>DEKAXO/RDW|</>
<gk>YALW=</>
<gk>SOI</>
~x143y10z1
<gk>TW=|</>
<gk>DIDO/NTI</>
<gk>TH\N</>] > Lpau A
<gk>SWTHRI/AN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>BASILEU=SIN</>
 + <gk>AU)TOU</> R
 + <gk>H(MWN</> LpauRc 1219s
<gk>,</>
~z2
<gk>TW=|</>
<gk>LUTROUME/NW|</>
<gk>*DAUID</>
<gk>TO\N</>] > R (>3) B' begins 11.1 here
<gk>DOU=LON</>] > R (>3)
<gk>AU)TOU=</>] > R (>3)
<gk>E)K</>] ad 10.2 trahunt Sa R' T A' == MT, LaG Ga Sy 1219s He begin 10.3
     here
<gk>R(OMFAI/AS</>] ad 10.2 trahunt Sa R' T A' == MT
<gk>PONHRA=S</>] ad 10.2 trahunt Sa R' T A' == MT
 cum <gk>RUSAI ME</> connectunt etiam Bo LaGAug Tht(?)
 + <gk>RUSAITE</> He (sic) est stichus in He, sed hab. <gk>RUSAI ME</> (sic)
     etiam in 11 init.
 + <gk>AUTON</> He (sic) est stichus in He, sed hab. <gk>RUSAI ME</> (sic) etiam
     in 11 init.
<gk>.</>
~x143y11z1
<gk>R(U=SAI/</>] > R~ cf. 143.7
 + <gk>E)CELOU=</> R~ cf. 143.7
<gk>ME</>]  Bo LaGAug Tht LaG Ga Sy 1219s begin 11.1 here
<gk>KAI\</>] > LaG
<gk>E)CELOU=</>] > S, R~ cf. 143.7
 + <gk>R(U=SAI/</> R~ cf. 143.7
<gk>ME</>] > S
<gk>E)K</>
<gk>XEIRO\S</>
<gk>UI(W=N</>
<gk>A)LLOTRI/WN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>W(=N</>
<gk>TO\</>
<gk>STO/MA</>
<gk>E)LA/LHSEN</>
<gk>MATAIO/THTA</>]
 : <gk>MATAIOTHTAS</> LpauTRc 2006: cf. 143.8
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>DECIA\</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>DECIA\</>
<gk>A)DIKI/AS</>
<gk>.</>
~x143y12z1] 12.1 12.2 duo stichi LaG Ga, unus rel.
<gk>W(=N</>
<gk>OI(</> B] > S R Lpau
<gk>UI(OI\</> B]
 + <gk>AU)TW=N</> <Lt>ipsorum</> Aug L' A" 2006 == MT: cf. 145.5
<gk>W(S</>] > LaG
<gk>NEO/FUTA</>
~z2] 12.1 12.2 duo stichi LaG Ga, unus rel.
<gk>H(DRUMME/NA</> B*' Lpau A == MT (cf. Hatch-Redp. sub <gk>A(DRUNEIN</> et
     Thack. p. 224)]
 : <gk>H(DRUMENA</> Lb'HeBc
 : <gk>I(DRUMENA</> R La 1219s': ab <gk>I(DRUEIN</>
 : <gk>I(DRUMMENA</> TSc
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>NEO/THTI</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z3] 12.3 12.4 duo stichi Sa LaG Ga TSyHe 1219s, unus B' R' A'
<gk>AI(</>
<gk>QUGATE/RES</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>KEKALLWPISME/NAI</>
~z4] 12.3 12.4 duo stichi Sa LaG Ga TSyHe 1219s, unus B' R' A'
<gk>PERIKEKOSMHME/NAI</>
<gk>W(S</>] > 55 == MT
 : <gk>E)N</> R
<gk>O(MOI/WMA</>]
 : <gk>O(MOIWMATI</> R
<gk>NAOU=</>]
 : <gk>A)NQRWPOU</> He: ex <gk>ANOU</> pro <gk>NAOU</>
<gk>,</>
~x143y13z1] 13.1 13.2 13.3 13.4 quatuor stichi Ga (trahit <gk>E)CEREUG.</> ad
     13.1), tres LaG T (13.1 + 13.2, 13.3, 13.4) et 1219s(13.1, 13.2, 13.3
     + 13.4), duo(13.1 + 13.2, 13.3 + 13.4) rel.
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>TA\</>
<gk>TAMI/EIA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>PLH/RH>1]
 : <gk>PLHRHS</> R LpauHe 1219s: cf. 72.10
~z2] 13.1 13.2 13.3 13.4 quatuor stichi Ga (trahit <gk>ECEREUG.</> ad 13.1),
     tres LaG T (13.1 + 13.2, 13.3, 13.4) et 1219s(13.1, 13.2, 13.3 +
     13.4), duo(13.1 + 13.2, 13.3 + 13.4) rel.
<gk>E)CEREUGO/MENA</> Ga begins 13.2 here
<gk>E)K</>]
 : <gk>A)PO</> He
<gk>TOU/TOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TOU=TO</>
<gk>,</>
~z3] 13.1 13.2 13.3 13.4 quatuor stichi Ga (trahit <gk>ECEREUG.</> ad 13.1),
     tres LaG T (13.1 + 13.2, 13.3, 13.4) et 1219s(13.1, 13.2, 13.3 +
     13.4), duo(13.1 + 13.2, 13.3 + 13.4) rel.
<gk>TA\</>
<gk>PRO/BATA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>POLUTO/KA</>
~z4] 13.1 13.2 13.3 13.4 quatuor stichi Ga (trahit <gk>ECEREUG.</> ad 13.1),
     tres LaG T (13.1 + 13.2, 13.3, 13.4) et 1219s(13.1, 13.2, 13.3 +
     13.4), duo(13.1 + 13.2, 13.3 + 13.4) rel.
<gk>PLHQU/NON TA</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>E)CO/DOIS</>]
 : <gk>DIECO/DOIS</> R ex 143.14
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~x143y14z1
<gk>OI(</>
<gk>BO/ES</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>PAXEI=S</>
<gk>,</>
~z2] 14.2 + 14.3 unus stichus 55
<gk>OU)K</>
<gk>E)/STIN</>
<gk>KATA/PTWMA</>
<gk>FRAGMOU=</>
<gk>OU)DE\</>
<gk>DIE/CODOS</>
~z3] 14.2 + 14.3 unus stichus 55
<gk>OU)DE\</>
<gk>KRAUGH\</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>PLATEI/AIS</> Sa R" Ga L' 1219s' == MT]
 : <gk>E)PAULESIN</> B" Sy A
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~x143y15z1
<gk>E)MAKA/RISAN</>]
 : <gk>E)MAKARISA</> S
 : <gk>E)MAKARISEN</> 1219s
<gk>TO\N</>
<gk>LAO/N</>
<gk>,</>
<gk>W(=|</>
<gk>TAU=TA/</>
<gk>E)STIN</>
<gk>:</>
~z2
<gk>MAKA/RIOS</>
<gk>O(</>
<gk>LAO/S</>
<gk>,</>
<gk>OU(=</>]
 : <gk>SOU</> S (<gk>S</> ex praec. repet.): item 145.5
<gk>KU/RIOS</>
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>AU)TOU=</>
 + <gk>E)STIN</> S Sy
<gk>.</>
~x144y1z1] (MT 145) ad hunc psalmum alphabeticum haec nomina literarum
     hebraicarum adscribit He: 1 <gk>ALEF</>, 2 <gk>BHQ</>, 3 <gk>GAMEL</>, 3.2 (in
     comm. 4.1) <gk>DALEQ</>, 4.2 <gk>H</>, 5.2 <gk>OUAU</>, 6.3 <gk>ZHEI</>, 7.2
     <gk>HQ</>, 10 <gk>IWQ</>, 10.2 <gk>XAM</>, 11.2 <gk>SABED</>, 14 <gk>SAM</> (in comm.
     14.3 <gk>XAM</>), 18 <gk>KWF</>, 19 <gk>RHS</>, 20 <gk>SEM</>, 21 <gk>QAU</> in 2027
     haec nomina supersunt: 8 <gk>HQ</>, 10 <gk>IWQ</>, 11 <gk>XAF</>, 12 <gk>ABED</>
     (prima litera periit); cf. 118.1 118.9 etc.
 +< <gk>YALMOS</> Lpau
<gk>@@{1*AI)/NESIS</>' Sa R" Ga Ld(sil)'He 1219s']
 : <gk>AI)NESEWS</> S LbT' A Lpau
 : <gk>AI)NOS</> Lpau
<gk>TW=|</>]
 : <gk>TOU=</> B
<gk>*DAUID.}1</>
 + <Lt>psalmus</> LaG
~z2
<gk>*(UYW/SW</>
<gk>SE</>
<gk>,</>
<gk>O(</>] > S
 : <Lt>(domine)</> LaG
<gk>QEO/S</>]
 : <gk>QEE</> S
 : <Lt>domine</> LaG
<gk>MOU</>] > TSy A' et Psalt. Rom.
 : <Lt>(domine)</> LaG
<gk>O(</>
<gk>BASILEU/S</>]
 : <gk>BASILEU</> S
<gk>MOU</>] > Ga == MT
<gk>,</>
~z3] 1.3 unus stichus B' R" Ga, duo Sa TSyHe A' 2006 (<gk>KAI</> 1st --
     <gk>AIWNA</> 1st, <gk>KAI</> 2nd -- fin.) et 1219s <gk>(KAI</> 1st -- <gk>SOU,
     EIS</> 1st -- fin.): cf. 2
<gk>KAI\</>
<gk>EU)LOGH/SW</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA/</>
<gk>SOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>KAI\</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
~x144y2z1
<gk>KAQ'</>
<gk>E(KA/STHN</>
<gk>H(ME/RAN</>
<gk>EU)LOGH/SW</>
<gk>SE</>
~z2] 2.2 unus stichus S Sa Ga He 1219s, duo (<gk>KAI</> 1st -- <gk>AIWNA</> 1st
     <gk>KAI</> 2nd -- fin.) R" TSy A' 2006: cf. 1
<gk>KAI\</>
<gk>AI)NE/SW</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA/</>
<gk>SOU</>
<gk>EI)S</>] > B(>9)
<gk>TO\N</>] > B(>9)
<gk>AI)W=NA</>] > B(>9)
<gk>KAI\</>] > B(>9)
<gk>EI)S</>] > B(>9)
<gk>TO\N</>] > B(>9)
<gk>AI)W=NA</>] > B(>9)
<gk>TOU=</>] > B(>9)
<gk>AI)W=NOS</>] > B(>9)
<gk>.</>
~x144y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus S
<gk>ME/GAS</>
 +< <gk>O</> B': cf. 2.12
<gk>KU/RIOS</>
<gk>KAI\</>
<gk>AI)NETO\S</>
<gk>SFO/DRA</>
<gk>,</>
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>TH=S</>
<gk>MEGALWSU/NHS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)/STIN</>
<gk>PE/RAS</>
<gk>.</>
~x144y4z1] 4.1 + 4.2 unus stichus B'
<gk>GENEA\</>]
 : <Lt>saeculum (et saeculum)</> LaG
<gk>KAI\</>]
 : <Lt>(saeculum) et (saeculum)</> LaG
<gk>GENEA\</>]
 : <Lt>(saeculum et) saeculum</> LaG
<gk>E)PAINE/SEI</>]
 : <gk>AI)NESEI</> A
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>SOU</>
~z2] 4.1 + 4.2 unus stichus B'
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>DU/NAMI/N</>
<gk>SOU</>
<gk>A)PAGGELOU=SIN</>
<gk>.</>
~x144y5z1
 +< <gk>KAI</> B' Sa Aug A: discrepat cum alphabeto, cf. 118.27
<gk>TH\N</> R" Ga L" 55 == MT]
<gk>MEGALOPRE/PEIAN</>
<gk>TH=S</>
<gk>DO/CHS</>
 + <gk>SOU</> LaG A
<gk>TH=S</>]
 : <gk>THN</> A: haec stichum singularem efficiunt in A
 : <Lt>(et honorem tuum loquentur, et sanctitatem tuam dicent)</> LaG (<Lt>et
     sanctitatem tuam dicent</> est stichus singularis)
<gk>A(GIWSU/NHS</>]A begins 5.2 here
 : <gk>AGIOSUNHN</> A: haec stichum singularem efficiunt in A
 : <gk>MEGALWS.</> Sa: ex 3. 6
 : <Lt>(et honorem tuum loquentur, et) sanctitatem (tuam dicent)</> LaG (<Lt>et
     sanctitatem tuam dicent</> est stichus singularis)
<gk>SOU</>]
 : <Lt>(et honorem tuum loquentur, et sanctitatem) tuam (dicent)</> LaG (<Lt>et
     sanctitatem tuam dicent</> est stichus singularis)
<gk>LALH/SOUSIN</>]
 : <Lt>(et honorem tuum loquentur, et sanctitatem tuam) dicent</> LaG (<Lt>et
     sanctitatem tuam dicent</> est stichus singularis)
~z2] A begins 5.3 here
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>DIHGH/SONTAI</>
<gk>.</>
~x144y6z1
<gk>KAI\</>] > LaR inuito alphabeto, cf. 118.27
<gk>TH\N</>
<gk>DU/NAMIN</>
<gk>TW=N</>
<gk>FOBERW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>E)ROU=SIN</>
~z2] > S
<gk>KAI\</>] > S(>5)
<gk>TH\N</>] > S(>5)
<gk>MEGALWSU/NHN</>] > S(>5)
<gk>SOU</>] > S(>5)
<gk>DIHGH/SONTAI</> <Lt>narrabunt</> Uulg; Sa R" Ga L" 1219s' == MT] > S(>5), B"
     He A begin 6.3 here
 : <gk>DIHGHSOMAI</> B == MT
 : <Lt>dicent</> LaG: == <gk>LALHSOUSIN?</> cf. 144.5 144.6 fin. 146.11
 : <Lt>enarrabunt (eam)</> Aug 144
 : <Lt>loquentur</> LaR Ga
 + <gk>AUTHN</> B == MT
 + <gk>KAI</> B" He A (cf. S.-St. 2, p. 52): ex 144.11(+5)
 + <gk>THN</> B" He A (cf. S.-St. 2, p. 52): ex 144.11(+5)
 + <gk>DUNASTEIAN</> B" He A (cf. S.-St. 2, p. 52): ex 144.11(+5)
 + <gk>SOU</> B" He A (cf. S.-St. 2, p. 52): ex 144.11(+5)
 + <gk>LALHSOUSIN</> B" He A (cf. S.-St. 2, p. 52): ex 144.11(+5)
 + <Lt>(enarrabunt) eam</> Aug
<gk>.</>
~x144y7z1
<gk>MNH/MHN</>
<gk>TOU=</>
<gk>PLH/QOUS</>
<gk>TH=S</>
<gk>XRHSTO/THTO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>E)CEREU/CONTAI</>]
 : <gk>E)REUCONTAI</> A
~z2
<gk>KAI\</>] > LaG
<gk>TH=|</>]
 : <gk>THN</> Bo R' Lpau: cf. 50.16
<gk>DIKAIOSU/NH|</>]
 : <gk>DIKAIOSUNHN</> Bo R' Lpau: cf. 50.16
<gk>SOU</>
<gk>A)GALLIA/SONTAI</>]
 : <gk>MELETHSOUSIN</> Bo: cf. 34.28 70.24
 : <gk>U(YWQHSONTAI</> A(ex corr.) : ex 88.17
<gk>.</>
~x144y8z1
<gk>OI)KTI/RMWN</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)LEH/MWN</>
<gk>O(</>] > LaG 2027: cf. 2.12
<gk>KU/RIOS</>] > LaG
<gk>,</>
~z2
<gk>MAKRO/QUMOS</>
<gk>KAI\</>
<gk>POLUE/LEOS</> LaG begins 8.3 here
 + <Lt>et</> LaG (+6)
 + <Lt>dominus</> LaG (+6)
 + <Lt>in</> LaG (+6)
 + <Lt>omnibus</> LaG (+6)
 + <Lt>operibus</> LaG (+6)
 + <Lt>suis</> LaG (+6)
<gk>.</>
~x144y9z1] 9.1 + 9.2 unus stichus S Ga
<gk>XRHSTO\S</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TOI=S</>
<gk>SU/MPASIN</> Sa R" Ga L" 1219s' 2027 == MT]
 : <gk>U(POMENOUSIN</> B" A
 + <gk>AU)TON)</> A
<gk>,</>
~z2] 9.1 + 9.2 unus stichus S Ga
<gk>KAI\</>
<gk>OI(</>
<gk>OI)KTIRMOI\</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)PI\</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x144y10z1] 10.1 + 10.2 unus stichus S
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSA/N</>]
 : <gk>E)COMOLOGEISQWSAN</> S
<gk>SOI</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2] 10.1 + 10.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>OI(</>
<gk>O(/SIOI/</>
<gk>SOU</>
<gk>EU)LOGHSA/TWSA/N</>
<gk>SE</>]
 : <gk>SOI</> Lpau: ex 144.10.1, cf. Helbing Kas. p. 20
<gk>.</>
~x144y11z1] 11.1 + 11.2 unus stichus S
<gk>DO/CAN</>
<gk>TH=S</>
<gk>BASILEI/AS</>]
 : <gk>MEGALOPREPIA<S></> 2027: ex 144.12
<gk>SOU</>
<gk>E)ROU=SIN</>
~z2] 11.1 + 11.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>DUNASTEI/AN</>
<gk>SOU</>
<gk>LALH/SOUSIN</>
~x144y12z1
<gk>TOU=</>
<gk>GNWRI/SAI</>
<gk>TOI=S</>
<gk>UI(OI=S</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
<gk>TH\N</>
<gk>DUNASTEI/AN</>]
 : <gk>DUNAMIN</> Lpau A
<gk>SOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>DO/CAN</>
<gk>TH=S</>
<gk>MEGALOPREPEI/AS</>
<gk>TH=S</>
<gk>BASILEI/AS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x144y13z1
<gk>H(</>
<gk>BASILEI/A</>
<gk>SOU</>
 + <gk>KURIE</> R et complures Latini
<gk>BASILEI/A</>
<gk>PA/NTWN</>
<gk>TW=N</>
<gk>AI)W/NWN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>DESPOTEI/A</>
<gk>SOU</>
<gk>E)N</>
<gk>PA/SH|</>
<gk>GENEA=|</>
<gk>KAI\</>
<gk>GENEA=|</>
<gk>.</>
~x144y13az1]144.13a.1 + 13a.2 unus stichus S
<gk>PISTO\S</>] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
<gk>KU/RIOS</>] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
<gk>E)N</>] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
 +< <gk>PASIN</> R Ga L" 1219s': cf 144.13a.2
<gk>TOI=S</> B" Sa La A] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
<gk>LO/GOIS</> B" Sa La A] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
<gk>AU)TOU=</>] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
~z2] 13a.1 + 13a.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
<gk>O(/SIOS</>] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
<gk>E)N</>] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
<gk>PA=SI</>] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
<gk>TOI=S</>] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
<gk>E)/RGOIS</>] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
<gk>AU)TOU=</>] #8 Ga(hab. #8 ante 144.13a.2 tantum): cf. Field
<gk>.</>
~x144y14z1
<gk>U(POSTHRI/ZEI</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>PA/NTAS</>
<gk>TOU\S</>
<gk>KATAPI/PTONTAS</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)NORQOI=</>
<gk>PA/NTAS</>
<gk>TOU\S</>
<gk>KATERRAGME/NOUS</>
<gk>.</>
~x144y15z1
<gk>OI(</>
<gk>O)FQALMOI\</>
<gk>PA/NTWN</>
<gk>EI)S</>
<gk>SE\</>
<gk>E)LPI/ZOUSIN</>
 + <Lt>domine</> LaR Uulg
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>SU\</>
<gk>DI/DWS</>
<gk>TH\N</>
<gk>TROFH\N</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AU)TOI=S</> <Lt>illis</> LaRAug He et alii Latini
<gk>E)N</>
<gk>EU)KAIRI/A|</>]
 : <gk>EU)KAIRIAIS</> He
<gk>.</>
~x144y16z1] 16.1 16.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>A)NOI/GEIS</>]
 : <gk>A)NOICEIS</> A
<gk>SU\</>
<gk>TH\N</> Bop Sa R" Ga L" 1219s' == MT]
 : <gk>TAS</> B'Bop A
<gk>XEI=RA/</> Bop Sa R" Ga L" 1219s' == MT]
 : <gk>XEIRAS</> B'Bop A
<gk>SOU</>
~z2] 16.1 16.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>KAI\</>
<gk>E)MPIPLA=|S</>]
 : <gk>E)MPIMPLAS</> LpauT 55: cf. 102.5
<gk>PA=N</>
<gk>ZW=|ON</>
<gk>EU)DOKI/AS</>
<gk>.</>
~x144y17z1] 17.1 + 17.2 unus stichus B
<gk>DI/KAIOS</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)N</>
<gk>PA/SAIS</>
<gk>TAI=S</>
<gk>O(DOI=S</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2] 17.1 + 17.2 unus stichus B
<gk>KAI\</>
<gk>O(/SIOS</>
<gk>E)N</>
<gk>PA=SIN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/RGOIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x144y18z1
<gk>E)GGU\S</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>PA=SIN</>] > Sy
<gk>TOI=S</>
<gk>E)PIKALOUME/NOIS</>]
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>] > S LaG A*(uid.) (haplog.) (>4): quamobrem 18.1 + 18.2 in his unum
     stichum efficiunt
~z2
<gk>PA=SI</>] > S LaG A*(uid.) (haplog.) (>4): quamobrem 18.1 + 18.2 in his
     unum stichum efficiunt
<gk>TOI=S</>] > S LaG A*(uid.) (haplog.) (>4): quamobrem 18.1 + 18.2 in his
     unum stichum efficiunt
<gk>E)PIKALOUME/NOIS</>] > S LaG A*(uid.) (haplog.) (>4): quamobrem 18.1 +
     18.2 in his unum stichum efficiunt
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>A)LHQEI/A|</>
<gk>.</>
~x144y19z1
<gk>QE/LHMA</>
 +< <gk>PANTWN</> Sa
<gk>TW=N</>
<gk>FOBOUME/NWN</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>POIH/SEI</>
~z2
<gk>KAI\</>] > LaG
<gk>TH=S</>
<gk>DEH/SEWS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)PAKOU/SETAI</> B' A]
 : <gk>EI)SAKOUSETAI</> R L' 1219s': cf. 3.5
 : <gk>E)PAKOUSEI</> S
<gk>KAI\</>
<gk>SW/SEI</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>.</>
~x144y20z1] 20.1 + 20.2 unus stichus B'
<gk>FULA/SSEI</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>PA/NTAS</>] > LaG
<gk>TOU\S</>
<gk>A)GAPW=NTAS</>
<gk>AU)TO\N</>
~z2] 20.1 + 20.2 unus stichus B'
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTAS</>
<gk>TOU\S</>
<gk>A(MARTWLOU\S</>
<gk>E)COLEQREU/SEI</>]
 : <gk>E)COLOQREUEI</> S: ad <gk>FULASSEI</> adapt.
 : <gk>E)COLOQREUSEI</> L'[non T] 1219s', cf. 11.4
<gk>.</>
~x144y21z1
<gk>AI)/NESIN</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>LALH/SEI</>
<gk>TO\</>
<gk>STO/MA</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>EU)LOGEI/TW</>
<gk>PA=SA</>
<gk>SA\RC</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>TO\</>
<gk>A(/GION</>
<gk>AU)TOU=</>
~z3
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>] 55 begins 21.3 here, cf. 144.1 144.
<gk>KAI\</>
<gk>EI)S</>] > LaG
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
FROG
~x145y1z1] (MT 146)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA</>
<gk>:</>
<gk>*AGGAIOU</>] > O (teste Tht) Lpau == MT (>3), reprobat Tht (cf. proleg. $$
     7.5)
 : <Lt>psalmus (dauid)</> LaG
<gk>KAI\</>] > O (teste Tht) Lpau == MT (>3), reprobat Tht (cf. proleg. $$
     7.5)
 : <Lt>(psalmus dauid)</> LaG
<gk>*ZAXARIOU.}1</>] > O (teste Tht) Lpau == MT (>3), reprobat Tht (cf.
     proleg. $$ 7.5)
 : <Lt>zacc(h).</> R' Ga(non Uulg): item R' in 146.1 147.1 148.1 149.1, LaR in
     111.1, Ga(non Uulg) in 110.1 111.1 146.1: ad nomen <gk>ZAKXAIOS</>
     adapt.?
 : <Lt>(psalmus) dauid</> LaG
~z2
<gk>*AI)/NEI</>
<gk>,</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>.</>
~x145y2z1
<gk>AI)NE/SW</>
<gk>KU/RION</>
<gk>E)N</>
 +< <gk>TH=|</> R Lpau'He
<gk>ZWH=|</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>YALW=</>
<gk>TW=|</>
<gk>QEW=|</>]
 : <Lt>domino</> LaG
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>E(/WS</>
<gk>U(PA/RXW</>
<gk>.</>
~x145y3z1] 3.1 3.2 duo stichi Sa R" Ga TSyHe 1219s, unus B' A'
<gk>MH\</>
<gk>PEPOI/QATE</>]
 : <gk>PEPOIQETE</> Lb
<gk>E)P'</>
<gk>A)/RXONTAS</>
~z2] 3.1 3.2 duo stichi Sa R" Ga TSyHe 1219s, unus B' A'
<gk>KAI\</> B' R'Aug SyHe A] > Ga L' 1219s' == MT
 : <Lt>neque</> LaG
<gk>E)F'</> B']
 : <gk>E)P</> A
 : <gk>E)PI</> R L' 1219s'
<gk>UI(OU\S</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
<gk>,</>
<gk>OI(=S</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)/STIN</>
<gk>SWTHRI/A</>
<gk>.</>
~x145y4z1] 4.1 in duo stichos (init. -- <gk>AUTOU</> 1st, <gk>KAI</> -- <gk>AUTOU</>
     2nd) diuidunt B'
<gk>E)CELEU/SETAI</>
<gk>TO\</>
<gk>PNEU=MA</>
<gk>AU)TOU=</> == MT]
 : <gk>AU)TW=N</> Sa LaG Ga(non Uulg)
<gk>,</>
<gk>KAI\</>] > LaG(>7)
<gk>E)PISTRE/YEI</>] > LaG(>7)
 : <gk>A)POSTREYEI</> He 1219s
 : <gk>E)PISTREYOUSIN</> Sa
<gk>EI)S</>] > LaG(>7)
<gk>TH\N</>] > LaG(>7)
<gk>GH=N</>] > LaG(>7)
<gk>AU)TOU=</> == MT] > LaG(>7)
 : <gk>AU)TOS</> S
 : <gk>AU)TW=N</> Bop Sa (non Ga; LaG deest, cf. sup.)
<gk>:</>] > LaG(>7)
~z2
<gk>E)N</>
<gk>E)KEI/NH|</>
<gk>TH=|</>
<gk>H(ME/RA|</>
<gk>A)POLOU=NTAI</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>OI(</>
<gk>DIALOGISMOI\</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTOU</> Aug La"- (nonHe) 1219s == MT
<gk>.</>
~x145y5z1
<gk>MAKA/RIOS</>
<gk>OU(=</>] cf. 143.15
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>*IAKWB</>
<gk>BOHQO/S</> B' LaR A]
 + <gk>AU)TOU</> R'Aug Ga L" 1219s' == MT: cf. 143.12
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> LaG Sy
<gk>H(</>
<gk>E)LPI\S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)PI\</>
<gk>KU/RION</>
<gk>TO\N</>
<gk>QEO\N</>
<gk>AU)TOU=</>
~x145y6z1
<gk>TO\N</>
<gk>POIH/SANTA</>
<gk>TO\N</>
<gk>OU)RANO\N</>
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TH\N</>
<gk>QA/LASSAN</>
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>E)N</>
<gk>AU)TOI=S</> == MT]
 : <gk>AU)TH</> Bo Sa LaR TSy 1219s
<gk>,</>
~z3
<gk>TO\N</>
<gk>FULA/SSONTA</>
<gk>A)LH/QEIAN</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>,</>
~x145y7z1
<gk>POIOU=NTA</>
<gk>KRI/MA</>]
 : <gk>KRIMATA</> LpauRc
<gk>TOI=S</>
<gk>A)DIKOUME/NOIS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>DIDO/NTA</>
<gk>TROFH\N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>PEINW=SIN</>
<gk>:</>
~z3
 + <gk>KU/RIOS</> Lag~ (~4)
 + <gk>A)NORQOI=</> Lag~ (~4)
 + <gk>KATERRAGME/NOUS</>ag~ (~4)
 + <gk>,</> >Lag~ (~4)
<gk>KU/RIOS</>
<gk>EI</>
<gk>EDHME/NOUS</>
<gk>,</>
~x145y8z1] 8.1/8.2 B" Sa R" A (cf. S.-St. 2, p. 52. 70)
<gk>KU/RIOS</>] >Lag Ga L" 1219s' == MT~ (~4)
<gk>NORQOI=</>Lag Ga L" 1219s' == MT~ (~4)
<gk>KATERRAGME/NOUS</>] >Lag Ga L" 1219s' == MT~ (~4)
<gk>,</> >Lag Ga L" 1219s' == MT~ (~4)
~z2] 8.1/8.2 B" Sa R" A (cf. S.-St. 2, p. 52. 70)
<gk>KU/RIOS</>
<gk>SOFOI=</> <Lt>sapientes facit</> LaRAug]
 : <Lt>inluminat</> LaG Ga; cf. S.-St. 2, p. 7.8/7.9
<gk>TUFLOU/S</>]
<gk>,</>
 + <gk>KU/RIOS</> Ga L" 1219s' == MT~ (~4)
 + <gk>A)NORQOI=</> Ga L" 1219s' == MT~ (~4)
 + <gk>KATERRAGME/NOUS</> Ga L" 1219s' == MT~ (~4)
 + <gk>,</> Ga L" 1219s' == MT~ (~4)
~z3
<gk>KU/RIOS</>
<gk>A)GAPA=|</>
<gk>DIKAI/OUS</>
<gk>:</>
~x145y9z1
<gk>KU/RIOS</>
<gk>FULA/SSEI</>
<gk>TOU\S</>
<gk>PROSHLU/TOUS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O)RFANO\N</>
<gk>KAI\</>
<gk>XH/RAN</>
<gk>A)NALH/MYETAI</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>O(DO\N</>
<gk>A(MARTWLW=N</>
<gk>A)FANIEI=</>]
 : <gk>A)FANISEI</> A: cf. Thack. p. 229
<gk>.</>
~x145y10z1
<gk>BASILEU/SEI</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>*SIWN</>] B' begins 10.2 here
<gk>,</>
<gk>EI)S</>]
 : <gk>E)N</> R
 : <Lt>in (saeculum et saeculum)</> LaG
<gk>GENEA\N</>]
 : <gk>GENEA</> R
 : <Lt>(in) saeculum (et saeculum)</> LaG
<gk>KAI\</>]
 : <Lt>(in saeculum) et (saeculum)</> LaG
<gk>GENEA/N</>]
 : <gk>GENEA</> R
 : <Lt>(in saeculum et) saeculum</> LaG
<gk>.</>
~x146y1z1] (MT 147 1--11)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA</>]MT begins 146.1 here
<gk>:</>
<gk>*AGGAIOU</>] > SaL(non SaB) Uulg Lpau' == MT (>3)
<gk>KAI\</>] > SaL(non SaB) Uulg Lpau' == MT (>3)
<gk>*ZAXARIOU.}1</> (cf. 145.1)] > SaL(non SaB) Uulg Lpau' == MT (>3)
 + <gk>YALMOS</> Sy
~z2
<gk>*AI)NEI=TE</>
<gk>TO\N</>] > S: cf. 2.12
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>A)GAQO\N</> B LaG Ga LThtp A']
 : <gk>A)GAQOS</> S R'Aug Uulg LpauThtp 1219s
<gk>YALMO/S</>
<gk>:</>
~z3
<gk>TW=|</>]
 : <Lt>(domino)</> LaG
<gk>QEW=|</>]
 : <Lt>domino</> LaG
<gk>H(MW=N</>
<gk>H(DUNQEI/H</> <Lt>iucunda sit</> uel <Lt>sit iucunda</> La]
 + #13 <Lt>decoraque</> Ga
 + #13 <gk>PREPEI</> Symg: == MT
 +< <gk>H(</> R LpauT
<gk>AI)/NESIS</>
<gk>.</>
~x146y2z1
<gk>OI)KODOMW=N</>
<gk>*IEROUSALHM</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
~z2
<gk>KAI\</> B' R" A] > Ga L" 1219s' == MT
<gk>TA\S</>
<gk>DIASPORA\S</>
<gk>TOU=</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>E)PISUNA/CEI</>
<gk>,</>
~x146y3z1
<gk>O(</>
<gk>I)W/MENOS</>
<gk>TOU\S</>
<gk>SUNTETRIMME/NOUS</>
<gk>TH\N</> B' Ld(sil)'SymgHe A']
 : <gk>TH=|</> R LdTSytxtSc 1219s
<gk>KARDI/AN</> B' Ld(sil)'SymgHe A']
 : <gk>KARDIA|</> R LdTSytxtSc 1219s
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>DESMEU/WN</>
<gk>TA\</>
<gk>SUNTRI/MMATA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~x146y4z1] 4.1 4.2 duo stichi B' R" Ga TSyHe 1219s, unus Sa A'
<gk>O(</>
<gk>A)RIQMW=N</>
<gk>PLH/QH</>
<gk>A)/STRWN</>
<gk>,</>
~z2] 4.1 4.2 duo stichi B' R" Ga TSyHe 1219s, unus Sa A'
<gk>KAI\</>
<gk>PA=SIN</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>O)NO/MATA</>
<gk>KALW=N</>
<gk>.</>
~x146y5z1] 5.1 in duo stichos (<gk>MEG. O K. HMWN, KAI</> 1st -- <gk>AUTOU</>
     1st) diuidunt B'
<gk>ME/GAS</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>H(MW=N</>] > Bo LaG
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>MEGA/LH</>
<gk>H(</>
<gk>I)SXU\S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>] > LaR == MT
<gk>TH=S</>
<gk>SUNE/SEWS</>]
 : <gk>AI)NESEWS</> Lpau
<gk>AU)TOU=</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)/STIN</>
<gk>A)RIQMO/S</>
<gk>.</>
~x146y6z1
<gk>A)NALAMBA/NWN</>
<gk>PRAEI=S</>
<gk>O(</>] > LaG
<gk>KU/RIOS</>] > LaG
<gk>,</>
~z2
<gk>TAPEINW=N</>
<gk>DE\</>
<gk>A(MARTWLOU\S</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TH=S</> B' R A] > L' 1219s'
<gk>GH=S</>
<gk>.</>
~x146y7z1
<gk>E)CA/RCATE</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>E)N</>
<gk>E)COMOLOGH/SEI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>YA/LATE</>
<gk>TW=|</>
<gk>QEW=|</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>E)N</>
<gk>KIQA/RA|</>
<gk>,</>
~x146y8z1
<gk>TW=|</>
<gk>PERIBA/LLONTI</>
<gk>TO\N</>
<gk>OU)RANO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>NEFE/LAIS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TW=|</>
<gk>E(TOIMA/ZONTI</>
<gk>TH=|</>
<gk>GH=|</>
<gk>U(ETO/N</>
<gk>,</>
~z3
<gk>TW=|</>
<gk>E)CANATE/LLONTI</>
<gk>E)N</>
<gk>O)/RESI</>
<gk>XO/RTON</>
~z4 8.4 B" R'Aug Ga L" 1219s'] > Sa LaG A == MT: ex 103.14; cf. S.-St. 2,
     p. 161 n. 1. 224
<gk>[KAI\</>] > Sa LaG A == MT: ex 103.14; cf. S.-St. 2, p. 161 n. 1. 224(>7)
<gk>XLO/HN</>] > Sa LaG A == MT: ex 103.14; cf. S.-St. 2, p. 161 n. 1. 224(>7)
<gk>TH=|</>] > Sa LaG A == MT: ex 103.14; cf. S.-St. 2, p. 161 n. 1. 224(>7)
<gk>DOULEI/A|</>] > Sa LaG A == MT: ex 103.14; cf. S.-St. 2, p. 161 n. 1.
     224(>7)
<gk>TW=N</>] > Sa LaG A == MT: ex 103.14; cf. S.-St. 2, p. 161 n. 1. 224(>7)
<gk>A)NQRW/PWN</>] > Sa LaG A == MT: ex 103.14; cf. S.-St. 2, p. 161 n. 1.
     224(>7)
<gk>,]</>] > Sa LaG A == MT: ex 103.14; cf. S.-St. 2, p. 161 n. 1. 224(>7)
~x146y9z1
 +< <gk>TW=|</> R
 +< <gk>KAI</> B' A
 : <Lt>et (dat)</> Ga et Aug. IV 1649 A
 : <Lt>qui (dat)</> LaR Uulg et Aug. IV 1649 B
<gk>DIDO/NTI</> L' 55 == MT]
 : <Lt>dat</> LaG Ga et LaR Uulg et Aug. IV 1649 A
<gk>TOI=S</>
<gk>KTH/NESI</>
<gk>TROFH\N</>] > Sa
<gk>AU)TW=N</>] cum <gk>KTHNESI</> connectit Sa
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TOI=S</>
<gk>NEOSSOI=S</> R L' A"]
 : <gk>NOSSOIS</> B': cf. Thack. p. 98
<gk>TW=N</>
<gk>KORA/KWN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)PIKALOUME/NOIS</>
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk><O)N>OMA</> 1219s
 : <gk>AU)TOU</> 1219s
<gk>.</>
~x146y10z1
<gk>OU)K</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>] > R
<gk>DUNASTEI/A|</>
<gk>TOU=</>
<gk>I(/PPOU</>
<gk>QELH/SEI</>
~z2
<gk>OU)DE\</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>KNH/MAIS</> <Lt>tibiis</> Ga]
 : <gk>SKEUESIN</>c
 : <gk>SKHNAIS</> <Lt>tabernaculis</> R*"
<gk>TOU=</>
<gk>A)NDRO\S</>
<gk>EU)DOKEI=</>]
 : <gk>EUDOKHSEI</> R
 : <Lt>bene (sentiet)</> LaRAug
 + <Lt>(bene) sentiet</> LaRAug
 : <Lt>beneplacitum (erit ei)</> LaG GaHi
 : <Lt>(beneplacitum) erit (ei)</> LaG GaHi
 : <Lt>(beneplacitum erit) ei</> LaG GaHi
<gk>:</>
~x146y11z1
<gk>EU)DOKEI=</> <Lt>beneplacitum est</> LaG Ga]
 : <gk>EUDOKHSEN</> <Lt>bene sensit</> R'
 : <Lt>bene (sentiet)</> Aug: ex 146.10
 + <Lt>(bene) sentiet</> Aug: ex 146.10
<gk>KU/RIOS</>] > LaG
<gk>E)N</> <Lt>in (timentibus)</> LaRAug]
 : <gk>E)PI R</> == <Lt>super (timentes)</> Ga
 : <Lt>super (timentibus)</> LaG: cf. Helbing Kas. p. 263
<gk>TOI=S</> <Lt>(in timentibus)</> LaRAug]
 : <gk>TOUS</> R == <Lt>(super timentes)</> Ga
 : <Lt>(super timentibus)</> LaG: cf. Helbing Kas. p. 263
<gk>FOBOUME/NOIS</> <Lt>(in) timentibus</> LaRAug]
 : <gk>FOBOUMENOUS</> R == <Lt>(super) timentes</> Ga
 : <Lt>(super) timentibus</> LaG: cf. Helbing Kas. p. 263
<gk>AU)TO\N</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>]
 : <gk>E)PI</> R 1219s
 +< <gk>PASIN</> B'Bop He A
<gk>TOI=S</> Bop Sa R"(de R cf. sup.) Ga L" 1219s' == MT]
 : <gk>TOUS</> R
<gk>E)LPI/ZOUSIN</> Bop Sa R"(de R cf. sup.) Ga L" 1219s' == MT]
 : <gk>E)LPIZONTAS</> R
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x147y1z1] (MT 147 12--20)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA</>
<gk>:</>
<gk>*AGGAIOU</>] > LaG Ga Lpau' == MT (>4) (MT hunc Ps. cum praec. connectens
     nullam hab. inscriptionem)
<gk>KAI\</>] > LaG Ga Lpau' == MT (>4) (MT hunc Ps. cum praec. connectens
     nullam hab. inscriptionem)
<gk>*ZAXARIOU.}1</>] > LaG Ga Lpau' == MT (>4) (MT hunc Ps. cum praec.
     connectens nullam hab. inscriptionem), cf. 145.1
~z2
<gk>*)EPAI/NEI</>
<gk>,</>
<gk>*IEROUSALHM</>
<gk>,</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
~z3
<gk>AI)/NEI</>
<gk>TO\N</>
<gk>QEO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>*SIWN</>
<gk>,</>
~x147y2z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)NI/SXUSEN</>
<gk>TOU\S</>
<gk>MOXLOU\S</>
<gk>TW=N</>
<gk>PULW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>EU)LO/GHSEN</>
<gk>TOU\S</>
<gk>UI(OU/S</>
<gk>SOU</>
<gk>E)N</>
<gk>SOI/</>
<gk>:</>
~x147y3z1
<gk>O(</>
<gk>TIQEI\S</>
<gk>TA\</>
<gk>O(/RIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>EI)RH/NHN</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>STE/AR</>
<gk>PUROU=</>
<gk>E)MPIPLW=N</>]
 : <gk>E)MPIMPLWN</> R T 1219s': cf. 102.5
<gk>SE</>
<gk>:</>
~x147y4z1
<gk>O(</>] > S
<gk>A)POSTE/LLWN</>
<gk>TO\</>]
 : <gk>TON</> T: cf.147.8
<gk>LO/GION</>]
 : <gk>LOGON</> T: cf.147.8
<gk>AU)TOU=</>] > LaG
<gk>TH=|</>
<gk>GH=|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E(/WS</>]
 : <gk>W(S</> S
<gk>TA/XOUS</>]
 : <gk>TAXUS</> S
<gk>DRAMEI=TAI</>
<gk>O(</>
<gk>LO/GOS</>
<gk>AU)TOU=</>
~x147y5z1
<gk>TOU=</> B' R A' == MT] > L' 55: cf.147.6.1
<gk>DIDO/NTOS</>
<gk>XIO/NA</> B" Sa R" Ga A == MT]
 + <gk>AU)TOU</> La" 55: ex147.6.1
<gk>W(SEI\</>
<gk>E)/RION</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(MI/XLHN</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>SPODO\N</>
<gk>PA/SSONTOS</>
<gk>,</>
~x147y6z1
<gk>BA/LLONTOS</>
<gk>KRU/STALLON</>
<gk>AU)TOU=</>] > Bo Sa: cf.147.5.1
<gk>W(SEI\</>
<gk>YWMOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KATA\</>
<gk>PRO/SWPON</>
<gk>YU/XOUS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TI/S</>
<gk>U(POSTH/SETAI</>
<gk>;</>
~x147y7z1] > Sa
<gk>A)POSTELEI=</> B' A] > Sa(>8)
 : <gk>E)CAPOSTELEI=</> R L' 55: cf. 104.17
 : <gk>A)POSTELLEI</> R 1219s: cf. 147.4
<gk>TO\N</>] > Sa(>8)
<gk>LO/GON</>] > Sa(>8)
<gk>AU)TOU=</>] > Sa(>8)
<gk>KAI\</>] > Sa(>8)
<gk>TH/CEI</>] > Sa(>8)
<gk>AU)TA/</>] > Sa(>8)
<gk>:</>] > Sa(>8)
~z2
<gk>PNEU/SEI</>]
 : <gk>PNEUSAI</> S
<gk>TO\</>
<gk>PNEU=MA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>R(UH/SETAI</>]
 : <gk>RUHSONTAI</> Lpau 1219s: cf. 11.3
<gk>U(/DATA</>
<gk>.</>
~x147y8z1
 +< <gk>O</> R L"- LpauThtp 1219s'
<gk>A)PAGGE/LLWN</> B' A == MT]
 : <gk>A)POSTELLWN</> LpauThtp 
<gk>TO\N</> B' LaG Ga TThtpHe A' == MT (cf. proleg. $$ 5.17)]
 : <gk>TO</> R LThtp 55
<gk>LO/GON</> B' LaG Ga TThtpHe A' == MT (cf. proleg. $$ 5.17)]
 : <gk>LOGION</> R LThtp 55
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TW=|</>
<gk>*IAKWB</>
<gk>,</>
~z2
<gk>DIKAIW/MATA</>
<gk>KAI\</>
<gk>KRI/MATA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TW=|</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>.</>
~x147y9z1
<gk>OU)K</>
<gk>E)POI/HSEN</>
<gk>OU(/TWS</>
<gk>PANTI\</>
<gk>E)/QNEI</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)DH/LWSEN</>
<gk>AU)TOI=S</>
 + <gk>ALLHLOUIA</> Uulg: item 148 fin. 149 fin. 150 fin.: == MT; cf. 148.1 et
     uerba Augustini ad 105.1 commemorata
<gk>.</>
~x148y1z1
<gk>@@{1*ALLHLOUIA</>
 + <gk>ALLHLOUIA</> Tht': item in 149.1 150.1, cf. Ps. 147 fin.
<gk>:</>
<gk>*AGGAIOU</>] > LaG Ga Lb' == MT (>3)
<gk>KAI\</>] > LaG Ga Lb' == MT (>3)
<gk>*ZAXARIOU.}1</>] > LaG Ga Lb' == MT (>3), cf. 145.1
~z2
<gk>*AI)NEI=TE</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>OU)RANW=N</>
<gk>,</>
~z3
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>U(YI/STOIS</>
<gk>.</>
~x148y2z1
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>OI(</>] > S Lpau: cf. 148.9
<gk>A)/GGELOI</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~z2
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
<gk>PA=SAI</>
<gk>AI(</>
<gk>DUNA/MEIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x148y3z1
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
<gk>H(/LIOS</>
<gk>KAI\</>
<gk>SELH/NH</>
<gk>:</>
~z2
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>A)/STRA</>
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>FW=S</>
<gk>.</>
~x148y4z1] 4.1 4.2 5.1 tres stichi B' SyHe A, duo T (4.1 + 4.2, 5.1) et Sa
     R' Ga 55 (4.1, 4.2 + 5.1)
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
<gk>OI(</>
<gk>OU)RANOI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>OU)RANW=N</>
~z2] 4.1 4.2 5.1 tres stichi B' SyHe A, duo T (4.1 + 4.2, 5.1) et Sa R' Ga
     55 (4.1, 4.2 + 5.1)
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>U(/DWR</>
<gk>TO\</>
<gk>U(PERA/NW</>
<gk>TW=N</>
<gk>OU)RANW=N</>
<gk>.</>
~x148y5z1] 4.1 4.2 5.1 tres stichi B' SyHe A, duo T (4.1 + 4.2, 5.1) et Sa
     R' Ga 55 (4.1, 4.2 + 5.1)
<gk>AI)NESA/TWSAN</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>AU)TO\S</>
<gk>EI)=PEN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)GENH/QHSAN</>
<gk>,</>
~z3
<gk>AU)TO\S</>
<gk>E)NETEI/LATO</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)KTI/SQHSAN</>
<gk>.</>
~x148y6z1] 6.1 in duo stichos (init. -- <gk>AIWNA</> 1st, <gk>KAI</> 1st --
     <gk>AIWNOS</>) diuidunt B Sa
<gk>E)/STHSEN</>
<gk>AU)TA\</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>KAI\</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>:</>
~z2
<gk>PRO/STAGMA</>
<gk>E)/QETO</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>]
 : <gk>O(</> Lpau
<gk>OU)</>
<gk>PARELEU/SETAI</>
<gk>.</>
~x148y7z1
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>E)K</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>DRA/KONTES</>
<gk>KAI\</>
<gk>PA=SAI</>
<gk>A)/BUSSOI</>
<gk>:</>
~x148y8z1
<gk>PU=R</>
<gk>,</>
<gk>XA/LAZA</>
<gk>,</>
<gk>XIW/N</>
<gk>,</>
<gk>KRU/STALLOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>PNEU=MA</>
<gk>KATAIGI/DOS</>] ad 8.2 trahunt Sa Ga 55 == MT, B' R' TSy A begin 8.2 here
<gk>,</>
<gk>TA\</>
<gk>POIOU=NTA</>
<gk>TO\N</>
<gk>LO/GON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x148y9z1
<gk>TA\</>
<gk>O)/RH</>
 + <gk>TA</> Bop: ex 103.18
 + <gk>U(YHLA</> Bop: ex 103.18
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>OI(</> R L' A'] > B': cf. 148.2
<gk>BOUNOI/</>
<gk>,</>
~z2
<gk>CU/LA</>
<gk>KARPOFO/RA</>
<gk>KAI\</>
<gk>PA=SAI</>] > Sa
 + <gk>AI)</> Lpau: cf. 148.11
<gk>KE/DROI</>
<gk>:</>
~x148y10z1
<gk>TA\</>
<gk>QHRI/A</>
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>KTH/NH</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E(RPETA\</>
<gk>KAI\</>
<gk>PETEINA\</>
<gk>PTERWTA/</>
<gk>:</>
~x148y11z1
<gk>BASILEI=S</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTES</>
 + <gk>OI)</> Lpau: cf. 148.9
<gk>LAOI/</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)/RXONTES</>
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>KRITAI\</>
<gk>GH=S</>
<gk>:</>
~x148y12z1] 12.1 + 12.2 unus stichus 55: item 13.1 + 13.2; 12.1 + 13.1 unus
     stichus R" Ga
<gk>NEANI/SKOI</>
<gk>KAI\</>
<gk>PARQE/NOI</>
<gk>,</>
~z2] 12.1 + 12.2 unus stichus 55: item 13.1 + 13.2
<gk>PRESBU=TAI</> B R A]
 : <gk>PRESBUTEROI</> S L' 55
<gk>META\</>
<gk>NEWTE/RWN</>
<gk>:</>
~x148y13z1] 13.1 + 13.2 unus stichus 55; 12.1 + 13.1 unus stichus R" Ga
<gk>AI)NESA/TWSAN</>
 + <Lt>omnes</> Bo Sa: item Bop in 5.1
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z2] 13.1 + 13.2 unus stichus 55
<gk>O(/TI</>
<gk>U(YW/QH</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>MO/NOU</>
<gk>:</>
~z3
<gk>H(</>
<gk>E)COMOLO/GHSIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)PI\</>
<gk>GH=S</> == MT] > Ga~
 + <gk>OU)RANOU=</> == MT] > Ga~
<gk>KAI\</> == MT]
<gk>OU)RANOU=</> == MT] > Ga~
 + <gk>GH=S</> Ga~
<gk>.</>
~x148y14z1
<gk>KAI\</>] > LaG
<gk>U(YW/SEI</>
<gk>KE/RAS</>
<gk>LAOU=</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~z2] > B
<gk>U(/MNOS</>] > B(>6)
<gk>PA=SI</>] > B(>6)
<gk>TOI=S</>] > B(>6)
<gk>O(SI/OIS</>] > B(>6)
<gk>AU)TOU=</>] > B(>6)
<gk>,</>] > B(>6)
~z3
<gk>TOI=S</>
<gk>UI(OI=S</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>,</>
<gk>LAW=|</>
<gk>E)GGI/ZONTI</>
<gk>AU)TW=|</>] cf. Ps. 147 fin.
<gk>.</>
~x149y1z1
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>
 + <gk>ALLHLOUIA</> Thtp' et Psalt. Rom.: cf. 148.1
 + <gk>AGGAIOU</> R' Lb: cf. 145.1
 + <gk>KAI</> R' Lb: cf. 145.1
 + <gk>ZA(K)XARIOU</> R' Lb: cf. 145.1
 + <Lt>psalmus (dauid)</> LaG
 + <Lt>(psalmus) dauid</> LaG
~z2
<gk>*)/A|SATE</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>A)=|SMA</>
<gk>KAINO/N</>
<gk>,</>
~z3
<gk>H(</>
<gk>AI)/NESIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>E)KKLHSI/A|</>
<gk>O(SI/WN</>
<gk>.</>
~x149y2z1
<gk>EU)FRANQH/TW</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TW=|</>
<gk>POIH/SANTI</>
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
 +< <gk>OI(</> S Lb
<gk>UI(OI\</>
<gk>*SIWN</>
<gk>A)GALLIA/SQWSAN</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TW=|</>
<gk>BASILEI=</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>:</>
~x149y3z1
<gk>AI)NESA/TWSAN</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
 + <gk>TO</> Bo: ex 102.1 104.3 etc.
 + <gk>A(GION</> Bo: ex 102.1 104.3 etc.
<gk>AU)TOU=</>]
 : <Lt>domini</> Sa
<gk>E)N</>
<gk>XORW=|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)N</>
<gk>TUMPA/NW|</>
<gk>KAI\</>
<gk>YALTHRI/W|</>
<gk>YALA/TWSAN</>
<gk>AU)TW=|</>]
 : <gk>AU)TON</> He
<gk>,</>
~x149y4z1
<gk>O(/TI</>
<gk>EU)DOKEI=</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)N</>
 +< <gk>TW=|</> L' 1219s'
<gk>LAW=|</> B' R A]
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>] > LaG == MT
<gk>U(YW/SEI</>
<gk>PRAEI=S</>
<gk>E)N</>
<gk>SWTHRI/A|</>
<gk>.</>
~x149y5z1
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>KAUXH/SONTAI</>
<gk>O(/SIOI</>
<gk>E)N</>
<gk>DO/CH|</>
~z2] > LaG
<gk>KAI\</>] > LaG(>7) GaAug == MT
<gk>A)GALLIA/SONTAI</>] > LaG(>7)
 : <gk>A)GALLIASQWSAN</> R: ex 149.2
<gk>E)PI\</>] > LaG(>7)
<gk>TW=N</>] > LaG(>7)
<gk>KOITW=N</>] > LaG(>7)
<gk>AU)TW=N</>] > LaG(>7)
<gk>:</>] > LaG(>7)
~x149y6z1
<gk>AI(</>] > S
 : <gk>H(</> He
<gk>U(YW/SEIS</>]
 : <gk>U(YWSIS</> He
<gk>TOU=</>] > S
<gk>QEOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>] > B
<gk>LA/RUGGI</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2] > LaG
<gk>KAI\</>] > LaG(>7)
 +< <gk>AI</> R
<gk>R(OMFAI=AI</>] > LaG(>7)
<gk>DI/STOMOI</>] > LaG(>7)
<gk>E)N</>] > LaG(>7)
<gk>TAI=S</>] > LaG(>7)
<gk>XERSI\N</>] > LaG(>7)
<gk>AU)TW=N</>] > LaG(>7)
~x149y7z1
<gk>TOU=</>
<gk>POIH=SAI</>
<gk>E)KDI/KHSIN</>
<gk>E)N</>] > T
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/QNESIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)LEGMOU\S</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>LAOI=S</>
<gk>,</>
~x149y8z1
<gk>TOU=</>
<gk>DH=SAI</>
<gk>TOU\S</>] > Bo Sa
<gk>BASILEI=S</>
<gk>AU)TW=N</>] > Bo Sa
<gk>E)N</>
<gk>PE/DAIS</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>E)NDO/COUS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)N</>
<gk>XEIROPE/DAIS</>
<gk>SIDHRAI=S</>
<gk>,</>
~x149y9z1
<gk>TOU=</>
<gk>POIH=SAI</>
<gk>E)N</>] > S
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>KRI/MA</>
<gk>E)/GGRAPTON</>
<gk>:</>
~z2
<gk>DO/CA</>
<gk>AU(/TH</>] > S~
<gk>E)STI\N</>]
 + <gk>AU(/TH</> S~
 : <gk>E)STAI</> Lb'(non Sy)
<gk>PA=SI</>
<gk>TOI=S</>
<gk>O(SI/OIS</>
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AU)TW=N</> S, cf.Ps. 147 fin.
<gk>.</>
~x150y1z1
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>] > Lpau
 + <gk>ALLHLOUIA</> Tht': cf. 148.1
 + <gk>AGGAIOU</> Lpau: cf. 145.1 146.1 etc. (+3)
 + <gk>KAIU</> Lpau: cf. 145.1 146.1 etc. (+3)
 + <gk>ZAXARIOU</> Lpau: cf. 145.1 146.1 etc. (+3)
~z2
<gk>*AI)NEI=TE</>
<gk>TO\N</> == MT]
 : <Lt>(dominum)</> La Ga
<gk>QEO\N</> == MT]
 : <Lt>dominum</> La Ga
<gk>E)N</>]
 : <Lt>(sancti)</> LaG
<gk>TOI=S</>]
 : <Lt>(sancti)</> LaG
<gk>A(GI/OIS</>]
 : <Lt>sancti</> LaG
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z3
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>STEREW/MATI</>
 +< <gk>TH=S</> Lpau
<gk>DUNA/MEWS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x150y2z1
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TAI=S</>
<gk>DUNASTEI/AIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>PLH=QOS</>
<gk>TH=S</>
<gk>MEGALWSU/NHS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x150y3z1
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>H)/XW|</>
<gk>SA/LPIGGOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>YALTHRI/W|</>
<gk>KAI\</>
<gk>KIQA/RA|</>
<gk>:</>
~x150y4z1
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO\N</>]
 : <Lt>dominum</> SaL
<gk>E)N</>
<gk>TUMPA/NW|</>
<gk>KAI\</>
<gk>XORW=|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>XORDAI=S</>
<gk>KAI\</>
<gk>O)RGA/NW|</>]
 : <gk>O)RGANOIS</> Bop Sa Lpau A
<gk>:</>
~x150y5z1
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>KUMBA/LOIS</>
<gk>EU)H/XOIS</>
<gk>,</>
~z2] > LaG
<gk>AI)NEI=TE</>] > LaG(>6)
<gk>AU)TO\N</>] > LaG(>6)
<gk>E)N</>] > LaG(>6)
<gk>KUMBA/LOIS</>] > LaG(>6)
<gk>A)LALAGMOU=</>] > LaG(>6)
 : <gk>A)LALAGMW</> T
<gk>.</>] > LaG(>6)
~x150y6z1
<gk>PA=SA</>
<gk>PNOH\</>
<gk>AI)NESA/TW</>
<gk>TO\N</>] > LaG
 : <Lt>(eum)</> LaR
<gk>KU/RION</>] > LaG
 : <Lt>eum</> LaR
<gk>.</>
~z2
<gk>@@@ALLHLOUIA</> B' Uulg == MT] > Bo Sa R" Ga L" A"; cf. Aug. IV 1191 C/D:
     "paucissimi codices sunt -- quod quidem in nullo Graecorum reperi,
     quos inspicere potui -- qui habeant <Lt>halleluia</> in fine centesimi et
     quinquagesimi Psalmi"
 + <gk>BIBLOS</> B T et extremam partem paginae uel folii uacuam relinquunt
 + <gk>YALMWN</> B T et extremam partem paginae uel folii uacuam relinquunt
 + <gk>YALMOI</> et in eadem pagina pergit Sa; 1219 (his uerbis folium fere
     completum est); nullam subscriptionem hab. S R" Ga He A' (sed LaG
     inferiorem paginae partem uacuam relinquit); Ps. 150 ornamento ab 151
     separat Sy (tale ornamentum etiam post Ps. 40. 71. 88. 105, i. e. in
     fine librorum Psalterii, addit)
 + <gk>DAD</> et extremam partem paginae uel folii uacuam relinquunt B T
 + <gk>DAUEID</> et in eadem pagina pergit Sa
 + <gk>RN'</> B T et extremam partem paginae uel folii uacuam relinquunt; et
     in eadem pagina pergit Sa; 1219 (his uerbis folium fere completum
     est); nullam subscriptionem hab. S R" Ga He A' (sed LaG inferiorem
     paginae partem uacuam relinquit); Ps. 150 ornamento ab 151 separat Sy
     (tale ornamentum etiam post Ps. 40. 71. 88. 105, i. e. in fine
     librorum Psalterii, addit)
<gk>.</>
~x151y1z1] > UulgAug ThtHe, non per stichos scriptus est in T 55
<gk>@@{1*OU(=TOS</>] > UulgAug ThtHe(>127) Sa
<gk>O(</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>YALMO\S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>I)DIO/GRAFOS</>] > UulgAug ThtHe(>127)
 + <gk>E)STI</> Lpau
<gk>EI)S</> B' LaR] > UulgAug ThtHe(>127)
 : <gk>TOU=</> R Ld TSy A
 : <gk>TW=|</> Lb 55
<gk>*DAUID</> B' LaR] > UulgAug ThtHe(>127)
~z2
<gk>@@KAI\</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)/CWQEN</>] > UulgAug ThtHe(>127)
 : <gk>E)CW</> Lpau
<gk>TOU=</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>A)RIQMOU=</>] > UulgAug ThtHe(>127)
 + <gk>TW=N</> Ld (+3) LaG Lpau
 + <gk>RN'</> Ld (+3) LaG Lpau
 + <gk>YALMWN</> Ld (+3)
 + <gk>OU)DE</> Sy(+6)
 + <gk>E)N</> Sy(+6)
 + <gk>PASI</> Sy(+6)
 + <gk>TOI=S</> Sy(+6)
 + <gk>A)NTIGRAFOIS</> Sy(+6)
 + <gk>EU)RISKETAI</> Sy(+6)
<gk>:</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>O(/TE</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)MONOMA/XHSEN</>] > UulgAug ThtHe(>127)
 +< <gk>PROS</> R La A'
<gk>@@TW=|</> B'] > UulgAug ThtHe(>127)
 : <gk>TON</> R La A'
<gk>*GOLIAD.}1</> B' B' R Ld(sil) 55] > UulgAug ThtHe(>127)
 : <gk>GOLIAQ</> LdT A': cf. 143.1
~z3
<gk>*MIKRO\S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>H)/MHN</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)N</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>TOI=S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>A)DELFOI=S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>MOU</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~z4
<gk>KAI\</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>NEW/TEROS</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)N</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>TW=|</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>OI)/KW|</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>TOU=</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>PATRO/S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>MOU</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>:</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~z5
<gk>E)POI/MAINON</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>TA\</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>PRO/BATA</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>TOU=</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>PATRO/S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>MOU</>] > UulgAug ThtHe(>127)
 + <Lt>et</> collectio quinque psalmorum apocryphorum Syriacorum postremo ab
     A. Mingana in Woodbrooke Studies 1 (1927), p. 289 et a M. Noth in
     Ztschr. f. d. alttest. Wiss. 48 (1930), p. 4 edita; cf. Reg. 1
     17.34--17.36 (+11)
 + <Lt>inueni</> collectio quinque psalmorum apocryphorum Syriacorum postremo
     ab A. Mingana in Woodbrooke Studies 1 (1927), p. 289 et a M. Noth in
     Ztschr. f. d. alttest. Wiss. 48 (1930), p. 4 edita; cf. Reg. 1
     17.34--17.36 (+11)
 + <Lt>leonem</> collectio quinque psalmorum apocryphorum Syriacorum postremo
     ab A. Mingana in Woodbrooke Studies 1 (1927), p. 289 et a M. Noth in
     Ztschr. f. d. alttest. Wiss. 48 (1930), p. 4 edita; cf. Reg. 1
     17.34--17.36 (+11)
 + <Lt>atque</> collectio quinque psalmorum apocryphorum Syriacorum postremo
     ab A. Mingana in Woodbrooke Studies 1 (1927), p. 289 et a M. Noth in
     Ztschr. f. d. alttest. Wiss. 48 (1930), p. 4 edita; cf. Reg. 1
     17.34--17.36 (+11)
 + <Lt>lupum</> collectio quinque psalmorum apocryphorum Syriacorum postremo
     ab A. Mingana in Woodbrooke Studies 1 (1927), p. 289 et a M. Noth in
     Ztschr. f. d. alttest. Wiss. 48 (1930), p. 4 edita; cf. Reg. 1
     17.34--17.36 (+11)
 + <Lt>,</> collectio quinque psalmorum apocryphorum Syriacorum postremo ab A.
     Mingana in Woodbrooke Studies 1 (1927), p. 289 et a M. Noth in Ztschr.
     f. d. alttest. Wiss. 48 (1930), p. 4 edita; cf. Reg. 1 17.34--17.36
     (+11)
 + <Lt>et</> collectio quinque psalmorum apocryphorum Syriacorum postremo ab
     A. Mingana in Woodbrooke Studies 1 (1927), p. 289 et a M. Noth in
     Ztschr. f. d. alttest. Wiss. 48 (1930), p. 4 edita; cf. Reg. 1
     17.34--17.36 (+11)
 + <Lt>occidi</> collectio quinque psalmorum apocryphorum Syriacorum postremo
     ab A. Mingana in Woodbrooke Studies 1 (1927), p. 289 et a M. Noth in
     Ztschr. f. d. alttest. Wiss. 48 (1930), p. 4 edita; cf. Reg. 1
     17.34--17.36 (+11)
 + <Lt>eos</> collectio quinque psalmorum apocryphorum Syriacorum postremo ab
     A. Mingana in Woodbrooke Studies 1 (1927), p. 289 et a M. Noth in
     Ztschr. f. d. alttest. Wiss. 48 (1930), p. 4 edita; cf. Reg. 1
     17.34--17.36 (+11)
 + <Lt>et</> collectio quinque psalmorum apocryphorum Syriacorum postremo ab
     A. Mingana in Woodbrooke Studies 1 (1927), p. 289 et a M. Noth in
     Ztschr. f. d. alttest. Wiss. 48 (1930), p. 4 edita; cf. Reg. 1
     17.34--17.36 (+11)
 + <Lt>discerpsi</> collectio quinque psalmorum apocryphorum Syriacorum
     postremo ab A. Mingana in Woodbrooke Studies 1 (1927), p. 289 et a M.
     Noth in Ztschr. f. d. alttest. Wiss. 48 (1930), p. 4 edita; cf. Reg. 1
     17.34--17.36 (+11)
 + <Lt>eos</> collectio quinque psalmorum apocryphorum Syriacorum postremo ab
     A. Mingana in Woodbrooke Studies 1 (1927), p. 289 et a M. Noth in
     Ztschr. f. d. alttest. Wiss. 48 (1930), p. 4 edita; cf. Reg. 1
     17.34--17.36 (+11)
<gk>.</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~x151y2z1
<gk>AI(</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>XEI=RE/S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>MOU</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)POI/HSAN</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>O)/RGANON</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>,</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~z2
 +< <gk>KAI</> L 55
<gk>OI(</> B' R" Ga LpauT' A] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>DA/KTULOI/</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>MOU</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>H(/RMOSAN</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>YALTH/RION</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>.</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~x151y3z1] > Ga
<gk>KAI\</>] > UulgAug ThtHe(>127) Ga(>7)
<gk>TI/S</>] > UulgAug ThtHe(>127) Ga(>7)
<gk>A)NAGGELEI=</>] > UulgAug ThtHe(>127) Ga(>7)
 : <gk>A)NAGELLEI</> S R
<gk>TW=|</>] > UulgAug ThtHe(>127) Ga(>7)
<gk>KURI/W|</>] > UulgAug ThtHe(>127) Ga(>7)
<gk>MOU</>] > UulgAug ThtHe(>127) Ga(>7) Sa Lpau
<gk>;</>] > UulgAug ThtHe(>127) Ga(>7)
~z2] Sy diuidit 3.2 in duo stichos: <gk>AUTOS KURIOS, AUTOS</> <Lt>deus meus</>
<gk>AU)TO\S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>KU/RIOS</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>,</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>AU)TO\S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
 +< <gk>PANTWN</> S LaG Ga
<gk>EI)SAKOU/EI</> B SaL R L 1219s'] > UulgAug ThtHe(>127)
 : <gk>EI)SAKOUSETAI</> A
 : <Lt>deus (meus)</> Sy
 : <Lt>(deus) meus</> Sy
 + <gk>PANTWN</> Bo: cf. 144.18, #13 adnotauit Kraft (+4)
 + <gk>TW=N</> Bo: cf. 144.18(+4) #13 adnotauit Kraft 
 + <gk>E)PIKALOUMENWN</> Bo: cf. 144.18(+4) #13 adnotauit Kraft 
 + <gk>AU)TON</> Bo: cf. 144.18(+4) #13 adnotauit Kraft 
 + <gk>MOU</> SaB LaR A #13 adnotauit Kraft 
<gk>.</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~x151y4z1 4.1 4.2 duo stichi B' LaG Sy A, unus Sa R' Ga 1219s] > LaR
<gk>AU)TO\S</>] > UulgAug ThtHe(>127) LaR(>5)
<gk>E)CAPE/STEILEN</>] > UulgAug ThtHe(>127) LaR(>5)
<gk>TO\N</>] > UulgAug ThtHe(>127) LaR(>5)
<gk>A)/GGELON</>] > UulgAug ThtHe(>127) LaR(>5)
<gk>AU)TOU=</>] > UulgAug ThtHe(>127) LaR(>5)
~z2] 4.1 4.2 duo stichi B' LaG Sy A, unus Sa R' Ga 1219s
<gk>KAI\</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>H)=RE/N</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>ME</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)K</>] > UulgAug ThtHe(>127)
 +< <gk>TW=N</> Lpau 55
 +< <gk>POIMNIWN</> Lpau 55
<gk>TW=N</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>PROBA/TWN</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>TOU=</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>PATRO/S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>MOU</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~z3
<gk>KAI\</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)/XRISE/N</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>ME</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)N</>] > UulgAug ThtHe(>127) S R
<gk>TW=|</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)LAI/W|</> B Sa L' 1219s'] > UulgAug ThtHe(>127)
 : <gk>E)LEEI</> S' R" Ga Lpau A: cf. 88.21
 : <gk>E)LEW</> Lpau
<gk>TH=S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>XRI/SEWS</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>AU)TOU=</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>.</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~x151y5z1] 5.1 + 5.2 unus stichus Sa R'
<gk>OI(</>] > UulgAug ThtHe(>127)
 + <gk>DE</> A
<gk>A)DELFOI/</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>MOU</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>KALOI\</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>KAI\</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>MEGA/LOI</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>,</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~z2] 5.1 + 5.2 unus stichus Sa R'
<gk>KAI\</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>OU)K</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>EU)DO/KHSEN</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)N</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>AU)TOI=S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
 +< <gk>O(</> R La A': cf. 2.12
<gk>KU/RIOS</> B' Lb(sil)] > UulgAug ThtHe(>127) LaG
<gk>.</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~x151y6z1
<gk>E)CH=LQON</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>EI)S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>SUNA/NTHSIN</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>TW=|</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>A)LLOFU/LW|</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>,</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~z2
<gk>KAI\</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)PIKATHRA/SATO/</>] > UulgAug ThtHe(>127)
 : <gk>E)PEKATHRASATO</> T: cf. Thack. p. 208 n. 3
 : <gk>KATHRASATO</> Lpau
<gk>ME</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)N</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>TOI=S</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>EI)DW/LOIS</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>AU)TOU=</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>:</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~x151y7z1] in Ga est 7.1 + 7.2 unus stichus
<gk>E)GW\</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>DE\</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>SPASA/MENOS</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>TH\N</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>PAR'</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>AU)TOU=</>] > UulgAug ThtHe(>127)
 : <gk>AU)TW=|</> Lpau
 : <gk>E)KEINOU</> A
<gk>MA/XAIRAN</>] > UulgAug ThtHe(>127)
~z2] in Ga est 7.1 + 7.2 unus stichus
<gk>A)PEKEFA/LISA</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>AU)TO\N</>] > UulgAug ThtHe(>127), R' Sy begin 7.2 here, LaG A begin 7.3
     here
<gk>KAI\</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>H)=RA</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>O)/NEIDOS</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>E)C</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>UI(W=N</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>*ISRAHL</>] > UulgAug ThtHe(>127)
<gk>.</>] > UulgAug ThtHe(>127)
 + <gk>BIBLOS</> in Sa(subscriptio)
 + <gk>YALMWN</> in Sa(subscriptio)
 + <gk>YALMOI</> S(subscriptio) in A(subscriptio)(+5)
 + <gk>DAA</> (cf. proleg. $$ 3.1) S(subscriptio)
 + <gk>RNA'</> S(subscriptio) in A(subscriptio)(+5)
 + <gk>KAI</> in A(subscriptio)(+5)
 + <gk>I)DIOGRAFOS</> in A(subscriptio)(+5)
 + <gk>A'</> in A(subscriptio)(+5)
 + <Lt>expl. (psalterium)</> in LaR(subscriptio)
 + <Lt>(expl.) psalterium</> in LaR(subscriptio) nullam subscriptionem hab. B
     R' Ga TSy 55; cf. 150 fin.