`Wisdom of Solomon Variants file (??; Lenny Lopez 6/94; rak 6/96)
~a"LXX"b"Var"c"Wisd"x1y1

~t "Inscriptio"
 +< <gk>ADIAQETA</> 253
 +< <gk>+</> 253
 +< <gk>SOFOU</> 547
 +< <gk>H</> 261
 +< <gk>PANARETOS</> 261
 +< <lt>incipit</> (vel sim.) La 
 +< <lt>liber</> (vel sim.) La Sy (vel sim.: cf. Emerton p. XXXV)
 +< <lt>alter</> Sy (vel sim.: cf. Emerton p. XXXV)
<gk>SOFI/A</> (no variants for: B*)]
 : <lt>sapientiae</> (vel sim.) La Sy (vel sim.: cf. Emerton p. XXXV)
 + <gk>TOU</> 261
<gk>SALWMW=NOS</> (no variants for: B*)]
 : <gk>SALWMWN</> B{c} Aeth
 : <gk>SALOMWNTOS</> S 155
 : <gk>SOLOMWNOS</> V Synopsis Script. Sacrae (PG 28, 289) 
 : <gk>SOLWMWNTOS</> 534 706 
 : <gk>SOLWMONTOS</> 125 
 : <gk>SOLOMONTOS</> 542{I}
 : <gk>SOLOMWNTOS</> 253 547 261 rel.
 : <lt>salomonis</> (vel sim.) La 
 : <lt>magnae</> Sy (vel sim.: cf. Emerton p. XXXV)
 + <gk>ENQADE</> 547
 + <gk>H</> 637-106-545-705 339 411-754 542{II} 766 
   Epiph. mens. et pond. IV, PG 43, 244
 + <gk>PANARETOS</> 637-106-545-705 339 411-754 542{II} 766 
   Epiph. mens. et pond. IV, PG 43, 244
~x1y1
<gk>)AGAPH/SATE</>]
 : <gk>AGAPATE</> 755 (<gk>AGAPATAI</>) 
 : <lt>discite</> Or VI 198 Lo.
 +< <gk>THN</> 248
<gk>DIKAIOSU/NHN</>
<gk>,</>
<gk>OI(</>
<gk>KRI/NONTES</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>,</>
<gk>FRONH/SATE..</>
<gk>..PERI\</>]
 : <gk>PERIFRONHSSATE</> Ald.
<gk>TOU=</>] > 542{II}
<gk>KURI/OU</>] 
 : <gk>QEOU</> Cant.{lem}
<gk>E)N</>] > Cyr. X 188
<gk>A)GAQO/THTI</>]
 : <gk>ALHQH</> Cyr. X 188
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>] > 359
<gk>A(PLO/THTI</>
<gk>KARDI/AS</>
 +< <gk>KAI</> Anton. p. 768
<gk>ZHTH/SATE</> 950 (vid.) Didym. p.1193 Cyr.]
 : <gk>EKZHTHSATE</> 637-<it>l</>-336 547 Anton. p. 768
<gk>AU)TO/N</>] 
 : <gk>AUTHN</> 261* 485 
 : <lt>deum</> (<lt>dominum</>\\ap) Cy+<
<gk>.</>
~x1y2
<gk>O(/TI</>] > (>6 homoi.) 755 Anton. p. 768: homoiot. (>6)
 : <lt>non</> Or. VII 226 Lo.  
<gk>EU(RI/SKETAI</>] > (>6 homoi.) 755 Anton. p. 768: 
   homoiot. (>6)
 + <gk>KURIOS</> 336
<gk>TOI=S</>] > (>6 homoi.) 755 Anton. p. 768: homoiot. (>6)
<gk>MH\</>] > (>6 homoi.) 755 Anton. p. 768: homoiot. (>6)
<gk>PERIA/ZOUSIN</>] > (>6 homoi.) 755 Anton. p. 768: 
   homoiot. (>6)
<gk>AU)TO/N</>] > (>6 homoi.) 755 Anton. p. 768: homoiot. (>6)
 : <gk>AUTHN</> 485 
<gk>,</>
<gk>E)MFANI/ZETAI</>] > (>7) 249 548 (>7)
<gk>DE\</>] > Syh verss.{p} (>7) 249 548 (>7)
 : <gk>GAR</> Anton.
<gk>TOI=S</>] > (>7) 249 548 (>7)
<gk>MH\</>] > 261-545 (>7) 249 548 (>7)
<gk>A)PISTOU=SIN</>] > (>7) 249 548 (>7)
 : <gk>PISTEUOUSIN</> A
 : <gk>APEIQOUSIN</> 542{II}
<gk>AU)TW|=</>] > (>7) 249 548 (>7)
 : <gk>AUTON</> 359 534' 543 Anton.
<gk>.</>] > (>7) 249 548 (>7)
~x1y3
<gk>SKOLIOI\</>
<gk>GA\R<\>
<gk>LOGISMOI\</>]
 : <gk>DIALOGISMOI</> 542{II}:  cf. Sir. 9{15}
<gk>XWRI/ZOUSIN
 + <lt>homines</> PsAth. IV 1449  
<gk>A)PO\</>  
+< <gk>TOU</> 46
<gk>QEOU=</>
<gk>,</>
<gk>DOKIMAZOME/NH</>
<gk>TE</>] 
 : <gk>DE</> S <it>a</>-534' <it>b</> <it>c</> <it>d</> 547 766 La verss.{p} 
   Didym. p. 740: cf. 7{6} {13}  {16} 8{19} etc.
 : <gk>GAR</> 248-<it>l</>-336 46
<gk>H(</>
<gk>DU/NAMIS</>
<gk>E)LE/GXEI</>
<gk>TOU\S</>
<gk>A)/FRONAS</>
<gk>.</>
~x1y4
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)S</> 
<gk>KAKO/TEXNON</>]
 : <gk>AKAQARTON</> PsChr. VIII 757
<gk>YUXH\N</> 
<gk>OU)K</>] > (~) Cyr. VII 293 (~)
<gk>EI)SELEU/SETAI</>] > (~) Cyr. VII 293 (~)
<gk>SOFI/A</>]
 : <gk>PAIDEIA</> PsChr. 
 + <gk>OUK</> (~) Cy VII 293 (~)
 + <gk>EISELEUSETAI</> (~) Cyr. VII 293 (~)  
 +< <gk>KAI</> Cyr. I 976 VI 205 PsAth IV 189
<gk>OU)DE\</>]
 : <gk>OU</> 485 Cyr. I 976 VI 205 PsAth IV 189
 : <gk>OUTE</> Didym. p. 1221
<gk>KATOIKH/SEI</>]
 : <gk>KATOIKEI</> verss.{p} Cyr. VII 293
<gk>E)N</>  
<gk>SW/MATI</>]
 : <gk>STOMATI</> 311: cf. Sir. 20{{29}} 
<gk>KATA/XREW|</>]
 : <gk>KATAXREWS</> <it>c</> 534 545
 : <gk>KATAXRI/W</> 766 
<gk>A(MARTI/AS</> Or. I 254 II 31 et alii patres]
 : <gk>AMARTIA</> 637 46 336 Or. IV 550
 : <gk>AMARTIAIS</> 485 613* La verss.{p} Eus. ps. 37 Cyr. I 976
   PsAth. IV 192{te}. 1036
<gk>.</>
~x1y5
<gk>A(/GION</>]
 : <gk>AGNON</> <it>d</>
 : <gk>PAGWN</> 755 
<gk>GA\R</>] > Sy{ap}(N) Aeth Cant.{lem}
 : <gk>DE</> 755 Sy{ap}
<gk>PNEU=MA</>
<gk>PAIDEI/AS</> Or. II 160 IV 408. 501 et alii patres]
 : <gk>PAIDIOU</> 755
 : <gk>SOFIAS</> A <it>L</> <it>a</>-534' 359 542{II} 543 547 Co 
   Arm Cant. Chr. VIII 238 PsAth. IV 189{ap} Cyr. I 244. 976 II 
   664 VI 205 Dam. p. 281 Antioch. p. 1680: cf. {{6a}} 7{{7}}
<gk>FEU/CETAI</>
<gk>DO/LON</>
<gk>KAI\</>
<gk>APANASTH/SETAI</>] 
 : <gk>EPANASTHSETAI</> 705 Bas. II 97{ap}
 : <gk>ANASTHSETAI</> 548 Cyr. I 244
 : <gk>APOSTHSETAI</> S{c} Arm (vid.)
<gk>A)PO\</>
<gk>LOGISMW=N</>
<gk>A)SUNE/TWN</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)LEGXQH/SETAI</>] 
 : <gk>A)PENEXQH/SETAI</> Risb. p. 207
 : <gk>E)NEXQH/SETAI</> Kuhn p. 445 
<gk>E)PELQOU/SHS</>]
 : <gk>A)PELQOU/SHS</> Kuhn p. 445
<gk>A)DIKI/AS</>]
 : <gk>ANOMIAS</> 248
<gk>.</>
~x1y6
<gk>FILA/NQRWPON</>] 
 : <gk>FILA/GAQON</> Risb. p. 207
 : <lt>sanctus</> Spec.
<gk>GA\R</>
<gk>PNEU=MA</> 
<gk>SOFI/A</>] 
 : <gk>SOFIAS</> A V 637-<it>l</>-336 <it>c</> 547 549{c} 613
   La verss. Didym. p. 468. 536. 752 Dam. p. 1285: cf. {{5a}} 7{{7}}
 : <gk>PAIDEIAS</> 766: ex 5a 
<gk>KAI\</>] > <it>d</> Arm I
<gk>OU)K</>]
 : <gk>OU</> Dam. 
<gk>A)QW|W/SEI</>]
 : <gk>KATORQWSEI</> Dam. 
 +< <lt>gentum</> Sy 
<gk>BLA/SFHMON</>] 
 : <gk>DIKAION</> Didym. p. 536
<gk>A)PO\</>
<gk>XEILE/WN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>+</>
<gk>O(/TI</>
<gk>TW=N</>
<gk>NEFRW=N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>MA/RTUS</>
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>KAI\</>
<gk>TH=S</>
<gk>KARDI/AS</>
<gk>AU)TOU=</>] > <it>d</> 339 359 Sy  
<gk>E)PI/SKOPOS</>] > 631 
<gk>A)LHQH\S</>] 
 : <gk>A)LHQINOS</> <it>l</>: cf. 15{{1}}
 : <gk>A)LHQEIA</> 631
<gk>KAI\</>
<gk>TN=S</>  
<gk>GLW/SSHS</>
 + <gk>AUTOU</> A 261* 336 547 La verss.{p}
 + <lt>hominis</> Sy  
<gk>A)KOUSTH/S</>] 
 : <gk>ECAKOUSTHS</> 261
 : <gk>AKOUSETAI</> 766
<gk>.</>
~x1y7
<gk>O(/TI</>
<gk>PNEU=MA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>PEPLH/RWKEN</> 950]
 : <gk>EPLHRWSE</> <it>d</> 547 PsChr. IX 769
 : <gk>EPLHRWSEN</> A
<gk>TH\N</>
<gk>OI)KOUME/NHN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>TO</>]
 : <gk>TON</> 637 336
<gk>SUNE/XON</>]
 : <gk>SUNEXONTA</> 637 336 
<gk>TA\</>] > 637 336 PsTht. V 1048 PsAth. IV 1308: cf.
   7{{27}} 8{{5}} 9{{11}} 16{{12 17}} 
<gk>PA/NTA</>] 
 : <gk>PASAN</> 637
<gk>GNW=SIN</>
<gk>E)/XEI</>
<gk>FWNH=S</>] 
 : <gk>SOFIAS</> 547 
 : <gk>QEOU</> Bas. I 769 (non I 716)
<gk>.</>
~x1y8
<gk>A)/DIKA</>] > 336
 + <lt>et </> La{X}
 +<lt>mendacium</>La{X} 
<gk>OU)DEI/S</>] > 68-122 = Ald. {cf.}
 : <gk>OUDE</> 766 
 : <gk>OU..</>  68-122 = Ald.
 + <gk>..DEI=</> 68-122 = Ald.
 +< <gk>OU</> <it>O</>-V 637-<it>l</>-336 <it>a</> 542
{II} 613 755 Cant. Mal. Dam. p. 1077 Antioch. p. 1540
<gk>MH/</>
<gk>OU)DE/</>] 
 : <gk>OU..DH</> 68 = Ald.
 : <gk>OUD'</> 311 Dam.
 + <gk>OU</> 311 Dam. 
<gk>MH/</>] > 631
 : <gk>MHN</> B: cf. 6{{23}}
<gk>PARODEU/SH|</>]
 : <gk>PARODEUSEIEN</> 547 
 : <gk>PARADWSEI</> 359
 : <gk>PARELEUSETAI</> 248 548 Mal. Dam.  
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk>AU)TO/</> 766  
<gk>E)LE/GXOUSA</>]
 : <gk>LANQANOUSA</> 543 
 : <gk>E)LE/GXOUS</> 766 Arm  
<gk>H(</>] > 766 (ADIKEI) 542{II} Dam. 
<gk>DI/KH</>]
 : <gk>A)DIKEI=</> 766 
~x1y9
<gk>ASEBWN</> 253 336 534 631 755* verss.{p}: cf. 5{{14}} Sir.
  7{{17}}  
<gk>E)/STAI</>]
 : <gk>ESTI</> 766  
<gk>AU)TOU=</>] > S(~) Mal.
 : {plural} Aeth Arm
<gk>A)KOH/</>] > 755 
 + <gk>AU)TOU=</> S(~)
 +< <gk>TWN</> 542{II} 543
<gk>A)NOMHMA/TWN</>] 
 : <gk>ASEBHMATWN</> 248 
 : <lt>iniquitatis</> La{pc} Sy 
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AU)TW=N</> 755 Aeth Arm 
~x1y10
<gk>O(/TI</>]
 : <gk>KAI</> Cyr. VI 657. 1008 
<gk>ZHLW/SEWS</>] > 155
 : <gk>AKROASEWS</> Cyr. 
<gk>A)KROA=TAI</>]
 : <gk>EPAKROATAI</> Cyr. VI 657 (non VI 1008)  
<gk>QROU=S</>] 
 : <gk>OROUS</> V 534 
<gk>GOGGUSMW=N</>] 
 : <gk>LOGISMWN</> 631 705: cf. 11a
 %% <gk>GOGGUSMO/N</> (11a) 253* {{??}}
<gk>A)POKRU/PTETAI</>] 
 : <gk>APOKRUPTAI</> 155 
~x1y11
<gk>FULA/CASQE</>] 
 : <gk>FULACATE</> Antioch. p. 1528 
<gk>TOI/NUN</>]
 : <gk>TON</> 542{I}  
<gk>GOGGUSMO/N</>] 
 : <gk>GOGGUSMWN</> 248* alii
 : <gk>LOGISMON</> 631 (<gk>LOGISMWN</>) 705* : cf. {{10b}} 
<gk>A)NWFELH=</> 
 : <gk>ANWFELWN</> 631  
<gk>KAI/</>] > 755  
<gk>FEI/SASQE</>]
 : <gk>FULATTESQE</> 766 
<gk>GLW/SSHS</>] 
 : <gk>GLWSSH</> 155  
<gk>FQE/GMA</>]
 : <gk>FQE/GMATI</> Cant.{lem}
 : <gk>PMEUMA</> Dam. p. 1305 
<gk>LAQRAI=ON</>]
 : <gk>LAQRION</> B{c} (<gk>LAQREON</>*) S{c}vid. <it>d</> 547 Mal.: 
  cf. Prov. 21{{14}}  
<gk>KENO/N</>] 
 : <gk>KAINON</> S A alii 
<gk>OU)</>] > S* 
<gk>POREU/SETAI</>] > S* 
 : <gk>POREUETAI</> <it>d</> 548 Dam. p. 72: cf. 15{{8}} Sir. 4{{17}} 
 : <gk>PARELEUSETAI</> <it>a</> 359 543 766 Syh Arm Cant.: cf. 2{{4}}
 : <gk>PROSELEUSETAI</> 534 
<gk>KATAYEUDO/MENON</>] > Dam. p. 433  Ath. I 601 (non I 252)
 +<gk>KATAYEUSAMENON</>  Ath. I 601 (non I 252)
 +< <gk>TO YEUDOMENON</> Dam. p. 433
<gk>A)NAIREI=</>]
 : <gk>TO YEUDOMENON ANAIREI</> Dam. p. 433
 : <gk>ANEILE</> Ath. I 601 (non I 252)
<gk>YUXH/N</>]  
 : <gk>YUXH</> Cant.{com}
~x1y12
<gk>MH\</>] > 534 
<gk>U(MW=N</> 1{0}] 
 : <gk>HMWN</> 261 
 : 1{0}%%2{0} 253  
<gk>E)PISPA=SQE</>]
 : <gk>E)PISPASASQE</> 705 
 : <gk>EPISTASQE</> 248 548 
<gk>O)/LEQRON</>]
<gk>E)N</>] > B-S V <it>a</> 542{II} 755 Mal.
 : <gk>EP</> 706 
<gk>XEIRW=N</>] > 547
 : <gk>XEIROS</> 485 
<gk>U(MW=N</>] 
 : <gk>HMWN</> 545 
~x1y13
<gk>O(</>] GregNyss. I 1133 
<gk>QEO/S</>] 
 +<gk>KURIOS</> 543 La{II} Cy+<{ap}
<gk>E)P'</>]   > Ambr. IV 377. 478  
 : <gk>EN</> 68 471 La Syh verss.{p}
<gk>A)PWLEI/A|</>] 
 : <gk>AGGELEIA</> A 
~x1y14
 + <gk>ALL</> Sy Cyr. II 540 
 + <gk>OU</> .. S*] > S{1}
 + <gk>GAR</> S*] > S{1}
<gk>E)/KTISEN</>] > S(1)
 + <gk>EIS</> S*] > S(1) 
 + <gk>MEN</> Cyr. I 420 II 540   
<gk>GA/R</>] > Sy
 + <lt>deus</> La{<gk>*W</>} 
<gk>TO\</>
 : <gk>TON</> <it>b</> 46{s} 547 548 728 Tht. I 1073{ap}
  Dam. p. 1352: cf. Sir. 18{{1}}
<gk>EI)=NAI</>]
 : <gk>AIWNA</> <it>b</> 46{s} 547 548 728 Tht. I 1073{ap}
  Dam. p. 1352: cf. Sir. 18{{1}}   
<gk>PA/NTA</>] 
 + <gk>O</> Meth. Cyr. I] > 420 
 + <gk>QEOS</>] Meth. Cyr. I 420 
<gk>SWTH/RIOI</>]
 : <gk>SWTH/RIAI</> 705
 : <gk>SWTH/RION</> 339
 : <gk>MAKARIOI</> 542{I}
 : <lt>sanabiles</> (>{pc}) La
 +<lt>fecit</>(>{pc}) La 
<gk>AI(</>] > Tht.{ap}: cf. 16{{26}}
<gk>GENE/SIS</>] 
 : <gk>AINESEIS</> Tht.{ap}: cf. 16{{26}}  
<gk>E)N</>] > Cyr. I 420. 1005 II 540 
<gk>AU)TAI=S</>] > Cyr. I 420. 1005 II 540
 : <gk>AUTOIS</> <it>d</> 336 339 534 755 Meth.{ap} Cyr. V 765
 : <gk>AUTW</> 637 547   
<gk>FA/RMAKON</>] > Cyr. I 420. 1005 II 540 
<gk>O)LE/QROU</>] > Cyr. I 420. 1005 II 540 
 : <gk>QANATOU</> 542{I} Sy 
<gk>OU)/TE</>] > Cyr. I 420. 1005 II 540 
 : <gk>OUDE</> A <it>L a b c d</> 359 542{I} 755 Sa Or. III 16 Dam. 
<gk>BASI/LEION</> 
 : <gk>BASILEIA</> 631: cf. Thack. $$ 10{{26}} 
<gk>E)PI\</>
 + <gk>THS</>A 46{s} Cyr. II 540 Dam. 
<gk>GH=S</>] 
 + <lt>viventium</> La{pc} 
~x1y15 
<gk>GA/R</>] > La{pl}   
 : <gk>DE</> 248 543 
 + <gk>O(</> <it>l</>
<gk>A)QA/NATOS</>] 
 : <gk>QANATOS</> <it>l</> 155
fin.] 
 + <lt>iniustitia</> (= <gk>ADIKIA </> Grimm) La{pc}: 
    cf. praef. p. 24
 +<lt>autem</> (=<gk>DE</> Grimm) La {pc}: cf. praef. p. 24
 +<lt>mortis</> (=<gk>QANATOU </> Grimm) La {pc}: cf. praef. p. 24
 +<lt>est</> (=<gk>ESTIN</> Grimm) La {pc} : cf. praef. p. 24
 +<lt>acquisitio</> (=<gk>PERIPOIHSIS</> Grimm) La {pc}: 
    cf. praef. p. 24
~x1y16 
<gk>DE/</>]
 + <gk>KAI</> 613 
<gk>TAI=S</>] > 542{II} (~) La{pc} (~)
 : <gk>TOIS</> 336 755   
<gk>XERSI/N</>] > 542{II} (~) La{pc} (~)
 : <gk>ERGOIS</> 336 755 
<gk>KAI\</>] >336 
 + <gk>TOI=S</>  542{II} (~) La{pc} (~)
 + <gk>LO/GOIS</>  542{II} (~) La{pc} (~)
 : <lt>verbis</> . . . <lt>operibus</> Sy: cf. 2{{12}} Sir. 4{{29}}  
<gk>TOI=S</>] >336 
<gk>LO/GOIS</>] > 336  
 : <gk>LOGISMOIS</> 248: cf. Sir. 5{{10}} 
<gk>PROSEKALE/SANTO</> 
 : <gk>PROSEKALESATO</> S* 122* 534 
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk>AU)TOU=</> 755
 : <lt>sibi</> La{X}
 + <lt>mortem</> La {X} 
<gk>E)TA/KHSAN</>] 
 : <gk>I(KE/TEUSAN</> Kuhn p. 445
 : <gk>E)KRA/THSAN</> Purinton, JBL 47 (1928) 285 
<gk>SUNQH/KHN</>
 : <gk>SUNQHKAS</> <it>l b</> 155 359 542{I} 547 613 766 La{V}
  verss.{p}  
<gk>O(/TI</>
 +< <lt>morte</> La{<gk>*W</>} 
<gk>A)/CIOI/</> 
<gk>EI)SIN</>]
 + <lt>morte</> La{A} 
<gk>E)KEI/NOU</>] > 46{s}(~) verss.{p} (~)
<gk>MERI/DOS</>] 
 + <gk>E)KEI/NOU</> 46{s} verss.{p}
~x2y1
<gk>EI)=PON</>]
 : <gk>EIPAN</> <it>a</>-534' 547 
 : <gk>EPION</> 542{I}  
<gk>E)N</>] > La{V}(~) : cf. 8{{17}}   Sixt.: cf. 5{{3}}  
<gk>E(AUTOI=S</>] > La{V}(~): cf. 8{{17}}
<gk>LOGISA/MENOI</>
 +  <gk>E)N</>  La{V}(~) : cf. 8{{17}}
 +  <gk>E(AUTOI=S</>  La{V}(~): cf. 8{{17}}
 : <gk>LOGIZOMENOI</> 534 (<gk>LOGHZWMENOI</>) 
<gk>O)LI/GOS</>
 : <gk>OLIGOSTOS</> 339 
<gk>E)STI\N</>] > 248(~) <it>a d</>(~) 542{II}(~) La(~) Mal.(~) 
<gk>KAI</>
<gk>LUPHRO\S</> 
 + <gk>E)STI\N</>  248(~) <it>a d</>(~) 542{II}(~) La(~) Mal.(~)
<gk>H(MW=N</>] 
 : <gk>UMWN</> 705  
<gk>KAI/</>] > 613 La(<gk>*W</>)   
 + <gk>WS</> 606 
<gk>E)/STIN</>>] > La(Z*)  
<gk>E)GNNW/SQH</>] > Cant. 
<gk>O(</>] > Cant. 155 766
<gk>A)NALU/SAS</> 
 : <gk>ANALUSIS</> Cant. 
~x2y2
<gk>E)GENH/QHMEN</>
 : <gk>EGENNHQHMEN</> B{c} S A V-253 <it>l</>-336 311 359 
  547{c} 571 613 766 La verss.{p} Cant. Meth.: cf. 5{{13}}
   15{{8}} Sir. 7{{28}} et p. 76 
<gk>META\</>
 : <gk>MET</> 728 
<gk>TOU=TO</>] 
 : <gk>TAUTA</> 547 La{pl} Sy 
 : <gk>AUTOU</> 728 
<gk>OU)X</>] 
 : <gk>MH</> <it>d</> 
<gk>U(PA/RCANTES</> 
 : <gk>UPARXONTES</> S{c} 
<gk>O(/TI</>
 +< <lt>sicut</> Sy Arm 
<gk>KAPNO/S</>] 
<gk>H(</>] > S*(~) 296*-548(~) 543(~) Cant.(~)
 : <gk>KAI</> <it>l</> La(<gk>*W</>)   
<gk>PNOH\</>] > S*(~) 296*-548(~) 543(~) Cant.(~)
<gk>E)N</>]
<gk>R(ISI\N</>]
 + <gk>H(</>  S*(~) 296*-548(~) 543(~) Cant.(~) 
 +  <gk>PNOH\</>  S*(~) 296*-548(~) 543(~) Cant.(~) 
 : <gk>RIPH</> 766
<gk>H(MW=N</>] 
 : <gk>UMWN</> 705 
 : <gk>OFQALMWN</> 766 
<gk>O(</>] > : <gk>OLIGOS</> 443 547 613 755 766 Cant.{com}
  Nannius et Budaeus (sec. Schleusner II 388): cf. 12{{2}} 
  Sir. 20{{13 27}}
<gk>LO/GOS</> <it>l</> 157]
 : <gk>OLIGOS</> 443 547 613 755 766 Cant.{com} Nannius et Budaeus 
  (sec. Schleusner II 388): cf. 12{{2}} Sir. 20{{13 27}}
 : <gk>LOGOI</> 261
 +< <lt>sicut</> Sy Arm    
<gk>SPINQH/R] > 631 
 : <gk>SPINQHRI</> V 
 : <gk>SPINQHROS</> 534 La{pl} 
<gk>KINH/SEI</>] > 534(~) 
 +< <gk>THS</> 755 
<gk>KARDI/AS</>]
 + <gk>KINH/SEI</>  534(~) 
<gk>H(MW=N</>] 
 : <gk>UMWN</> 296 705 
~x2y3
<gk>TO\</>] > 755*
<gk>SW=MA</>]
 + <gk>HMWN</> <it>d</> La{V} Meth.  
<gk>KAI/</>] 
 + <lt>tunc</> La{X}  
<gk>PNEU=MA</>]
 + <gk>HMWN</> <it>O</>-V 248 <it>d</> Sa Mal.  
<gk>DIAXUQH/SETAI</>]
 : <gk>DIALUQHSETAI</> 248 <it>b</> 336 Sa Syh Sy: cf. 5{{14}} 
 : <gk>DISXUQHSETAI</> 261 (<gk>DUSXUQHSETAI</>)-545 
<gk>A)H/R</>] > 155
 : <gk>ANHR</> V 68 130 542{II}* 571*: cf. 5{{12}}
~x2y4
<gk>KAI\</>] > 705
<gk>TO\</>] > 705
<gk>O)/NOMA</>] > 705
<gk>H(MW=N</>] > 705
<gk>E)PILHSQH/SETAI</>] > 705
<gk>E)N</>] > 705
<gk>XRO/NW|</>] > 705
<gk>MNHMONEU/SEI</>]
 : <gk>MNHMONEUEI</> S* 336 
<gk>H(MW=N</>]
 : <gk>UMWN</> 705  
<gk>PARELEU/SETAI</>]
 : <gk>POREUSETAI</> <it>l</> 254{mg}: cf. 1{{11}} 
<gk>H(MW=N</>]
 : <gk>UMWN</> 705 
<gk>I)/XNH</>] 
 : <gk>IXNOS</> 155 La Aeth 
<gk>DIASKEDASQH/SETAI</>
 : <gk>DIASKEDASQEISA</> 339  
 : <gk>DIWXQEIS</> 46 
<gk>U(PO/</>] > La{X}
 : <gk>APO</> 46
<gk>A)KTI/NWN</>]
 : <gk>AKTINOS</> 766 Sa: cf. 16{{27}} 
<gk>U(PO/</>>] > 359 La{pc} Syh verss.{p}  
<gk>AU)TOU=</>] > <it>l</> 296-548
 : <lt>solis</> Sy: ex praec. 
<gk>BARUNQEI=SA</>]
 : <gk>MARANQEISA</> <it>l</> 755 
~x2y5
 +< <lt>sicut</> Aeth
<gk>SKIA=S</>] 
 : <gk>SKIA</> <it>l</> verss.{p} 
 +<  <gk>ESTI</> 637 
<gk>PA/RODOS</>] 
 : <gk>ODOS</> Antioch. p. 1805
 : <gk>PARAGOUSA</> <it>l</> verss.{p}
 + <lt>est</> La verss.{p}  
<gk>O(</> Antioch. (B* A{c} <it>O</>-V <it>L a b c d</> 
  46 155 336 359 542 755 verss.{p} Cant. PsAth.IV 1024 Max. 
  p. 1005 Dam. p. 1116: ex {{1b 4c}}] > 547
<gk>KAIRO/S</> Antioch.]
 : <gk>BIOS</> B* A{c} <it>O</>-V <it>L a b c d</> 46 155 
  336 359 542 755 verss.{p} Cant. PsAth.IV 1024 Max. p. 1005
  Dam. p. 1116: ex {{1b 4c}}
 : <gk>ZWH</> 547 
<gk>H(MW=N</> 1{0}]
 : <gk>UMWN</> 705 
 : 1{0}%%2{0} 249 
<gk>A)NAPODISMO\S</>] 
 : <gk>ANTAPODISMOS</> S 534 
 : <gk>ANUPODISMOS</> 46 (*?)
 : <lt>impedimentum</> ( = <gk>EMPODISMOS</>{?} 
  Schleusner I 199) Arab Arm 
<gk>TH=S</>] > 485 Antioch. 
<gk>TELEUTH=S</>
<gk>H(MW=N</>]
 : <gk>UMWN</> 705 
 : <gk>ANQRWPOU</> Arm Antioch. 
<gk>A)NASTRE/FEI</>] 
 : <gk>ANASTREYEI</> 755 La{pl}: cf. 16{{14}} Sir. 40{{11}}
 : <gk>ANASTREFETAI</> 637 339 
 : <gk>ANESTRAFH</> Cant.
~x2y6
<gk>OU)=N</>] > 547 
<gk>KAI\</> PsAth. IV 1025] > A 155 534 542{I} 543 La{pc} verss.{p}
<gk>A)POLAU/SWSEN</> PsAth. IV 1025]
 : <gk>KATAPOLAU/SWSEN</> Cant.{lem} (<gk>KAI
   KATAPOLAU/SWSEN</>{com})
<gk>KTI/SEI</>]
 : <gk>KTHSEI</> A <it>L</> alii: cf. praef. p. 67 
<gk>W(S</>] > 637 755 Sy Mal. 
 +<  <gk>EN</> <it>O L d</> 336 755 766{c} La{V} Sy Arm 
  Cant.{lem} Mal. Ra. 
 +<  <gk>EK</> <it>l</>
<gk>NEO/THTI</>] 
 : <gk>NEO/THTOS</> S* A <it>a</> 339 <it>l</>
 : <gk>NEOTTI/DI</> Zenner, Zeitschr.f.kath.Theol. 
  22 (1898) 421 Anm. 1 
<gk>SPOUDAI/WS</>
 : <gk>SPEUDAIWS</> 766
~x2y7
<gk>KAI/>] > 46  
<gk>MU/RWN</>
 : <gk>MUROU</> 248-705 157 296-548 534 Aeth 
<gk>PLHSQW=MEN</> 
 : <gk>EMPLHSQWMEN</> 547 PsAth. IV 1025: cf. Sir. 24{{25}}  
<gk>MH/</>] > 311 
<gk>H(MA=S</>] 
 : <gk>ME</> S* 
<gk>A)/NQOS</>]
 : <gk>ANQESI</> .. 
 :  <gk>TE</> 766
 : <lt>fructus</> (<gk>KARPOS</>) Sa
<gk>E)/AROS</>]
 : <gk>AEROS</> B-S V-253 <it>L a</>-534' <it>e</> 46 155 254 311 543
   547 Sa Sy Aeth Mal. (<gk>"A)E/ROS H)\ E)/AROS"</>)
~x2y8 (8a)
 <gk>STEYW/MEQA</>]
 : <gk>STREYW/MEQA</> 485
 + <gk>KAI</> 547 
<gk>R(O/DWN</> 
<gk>KA/LUCIN</>] 
 : <gk>KA/LUYIN</> 534 542{I} 728
 : <lt>rosis</> La Sa
~x2y9 (8b + {{9a}} 9bc) 
init.]
 +< <gk>KAI</> <it>l</> 443 534' 542{II} Sy Arab  
<gk>MHDEI/S</>]
 : <gk>MH</> 261-545  
<gk>LEIMW/N</> ( = <lt>pratum</> La 8b) Reusch Nestle: cf. praef. p. 23]
 : <gk>HMWN</> (<gk>UMWN</> <it>l</> 46 155 542{I} 549 La{pl}
  Aeth Cant.) rel. 
<gk>E)/STW</>] 
 : <gk>ESTAI</> S (<gk>ESTE</>) <it>d</> 547 606* 
<gk>H(METE/RAS</>] 
 : <gk>UMETE/RAS</> 46 705 
 : <gk>HMERAS</> 261-545* 411 755 
<gk>PANTAXH=|</>]
 : <gk>PANTAXOU</> 311 336 339 766 
 : <gk>PANTI</> 547 
 % <gk>KATALEIPWMEN</> A <it>O</>-V alii
 : <gk>KATALEIYWMEN</> <it>L d</> 339 359 Cant.{lem}
 : <gk>KATELEIPWMEN</> 336 
 : <gk>KATAPISWMEN</> 606 
<gk>EU)FROSU/NHS</>] 
 : <gk>DIKAIOSUNHS</> 534 (<gk>DHKAIWSUNHS</>)
 + <gk>HMWN</> <it>O</>-V La{X} verss.{p}  
<gk>H( MERI/S</>]
 : <gk>HMERA</> 46  
<gk>H(MW=N</>] 
 : <gk>UMWN</> 705  
<gk>O(</>] > <it>l</>  
<gk>OU(=TOS</>]
 : <gk>HMWN</> A La{pc} Sa Sy Aeth Arab
~x2y10
<gk>KATADUNASTEU/SWMEN</>] 
 : <gk>METADUNASTEUSWMEN</> 548 
<gk>PE/NHTA</>]
 +<  <gk>KAI</> 336* La{X}
<gk>DI/KAION</>] 
 : <lt>iniuste</> Arm: cf. Prov. 1.11
 +< <lt>et</> La Sy Sa{Th} (<gk>OUDE</>)
<gk>MH/</>]
 : <lt>non</> La Sy Sa{Th} (<gk>OUDE</>)  
<gk>XH/RAS</>] 
 + <gk>MHDE</> 542{II} Sy: cf. Ex. 22{{21}} 
 + <gk>ORFANOU</> 542{II} Sy: cf. Ex. 22{{21}}  
<gk>PRESBU/TOU</> B-S <it>O</>-V <it>a</> 359 542{II} Cant.
  {com}] > 336(~)
 : <gk>PRESBUTEROUS</> 336 485 706 
 : <gk>PRESBUTERWN</> 296-548 547 766
 : <gk>PRESBUTEROU</> rel.: cf. Sir. 25{{20}} 
 +<  <lt>nec</> La{pc}
<gk>E)NTRAPW=MEN</>]
 + <gk>PRESBU/TOU</> 336(~)
<gk>POLUXRONI/OUS</>
 : <gk>POLUXRONIOU</> V 46 542{II} Sy (vid.) 
~x2y11
<gk>H(MW=N</>] > 755(~) La(~) Syh(~) 
 : <gk>UMWN</> 705 
 : <gk>HMIN</> Chr. XIII 512 
<gk>H(</>] > <it>l</> 542{II}* 728 
<gk>I)SXU\S</>]
 + <gk>H(MW=N</> 755(~) La(~) Syh(~)
 +<  <gk>O</> <it>d</>  
<gk>NO/MOS</>] 
 : <gk>NOMOU</> 766
<gk>TH=S</>] > <it>l</> 534' 
<gk>A)SQENE\S</>]
 +<  <gk>WS</> 336 339 Sy
<gk>A)/XRHSTON</>]
<gk>E)LE/GXETAI</>] 
~x2y12
 +< <lt>et</> Arab
 <gk>E)NEDREU/SWMEN</>] 
 + <gk>DE</> B <it>O</>-S{c}-V 637 <it>a</>-534' 46 249-254
   542{II} Mal. 
 + <lt>ergo</> La
<gk>H(MI=N</>] >  V(~) La(~) Aeth(~): cf. {{14b}}
<gk>E)STIN</>]
  +  <gk>H(MI=N</>  V(~) La(~) Aeth(~): cf. {{14b}}
 : <gk>OTI</> 755 
<gk>KAI\</>] > Sy  
<gk>E)NANTIOU=TAI</>] 
 + <gk>GAR</> Sy
 : <gk>ENANTIOUTE</> V  
<gk>E)/RGOIS</>]
 : <gk>LOGOIS</> Eus. ecl. 4{{2}} 
<gk>H(MW=N</>]
 + <gk>KAI</> PsHipp. 
 + <gk>TOIS</> PsHipp.
  + <gk>LOGOIS</> PsHipp. 
<gk>KAI\</>] > <it>l</> <it>d</>
<gk>O)NEIDI/ZEI</>] > <it>l</>
<gk>H(MI=N</>] > <it>l</>
 : <gk>HMWN</> 46 571 766 
 +<  <gk>TA</> S
<gk>A)MARTH/MATA</>] > <it>l</>
 : <gk>A(MARTHMA</> 46
 : <gk>PARAPTWMATA</> 248 Mal. 
<gk>NO/MOU</>] > <it>l</>
<gk>KAI\</>] > PsHipp. Cy+<
<gk>E)PIFHMI/ZEI</>] > PsHipp. Cy+<
 : <gk>EPIFHMIZETAI</> B{c} <it>c</> 339-443 534' 766 
<gk>H(MI=N</>] > PsHipp. Cy+<
<gk>A(MARTH/MATA</>] > PsHipp. Cy+<
<gk>PAIDEI/AS</>] > PsHipp. Cy+<
 : <gk>PAIDIAS</> S A V-253 637 alii Arm (<lt>iuventutis</>): 
  cf. Schleusner II 622 ("legendum est <gk>PAIDI/AS</>") 
 : <lt>audaciae</> (= <gk>APAIDEIAS</>) Bo Sy  
<gk>H(MW=N</>] > PsHipp. Cy+<
 : <gk>ANQRWPWN</> 542{II}
 +<  <gk>KAI</> verss.{p} PsHipp. 
~x2y13
<gk>E)PAGGE/LLETAI</>] 
 : <gk>APAGGE/LLETAI</> 336 (<gk>APAGGELETAI</>) 548 766
  (<gk>APAGGELETAI</>) 
<gk>PAI=DA</>] 
 : <lt>filium</> La Sy: cf. {{{{18a}}}} 
<gk>KURI/OU</>]
 : <gk>KURION</> 766 
 : <gk>QEOU</> La Co Sy PsHipp.{ap}: cf. {{18a}}
<gk>O)NOMA/ZEI</>
 +< <gk>KAI</> <it>a</> Arab Cant. Evagr.
 +< <gk>OTI</> PsHipp. 
~ x2y14
<gk>H(MI=N</>>] > 336 755  
<gk>E)NNOIW=N</>]
 : <gk>ANOMIWN</> 46*
 : <gk>ANOMHMATWN</> 542{II}  
<gk>H(MW=N</>] > 253  
<gk>E)STIN</>] > 485(~) 547(~) Syh Chr. VI 132 (non V 65)(~)
   PsHipp.(~): cf. {{12a}}
 : <gk>GAR</> Chr. X 594 
 + <lt>enim</> La{<gk>*S</>} Evagr.  
<gk>H(MI=N</>]
 +  <gk>E)STIN</> 485(~) 547(~) Syh Chr. VI 132 (non V 65)
  (~) PsHipp.(~): cf. {{12a}}
~x2y15
<gk>ANO/MOIOS</>]
 : <gk>ANOMIOS</> 248-261 571
 + <gk>ESTIN</> 534' La verss.{p} PsHipp. 
<gk>TOI=S</>]
 +<lt>suae</> Co: cf. 4{{14}}
<gk>A)/LLOIS</>]
 : <lt>genti</> (<gk>LAOS</>) Co: cf. 4{{14}} 
<gk>E)CHLLAGME/NAI</> 
 : <gk>ECHLAGMENOI</> 755
 : <gk>ECHLLAGMA</> 46 
~x2y16
<gk>EI)S</>] 
 : <lt>tamquam</> ( = <gk>WS</>?) La Sy  
<gk>E)LOGI/SQHMEN</>]
 : <gk>EGENHQHMEN</> S* <it>c</> Aeth(?): cf. 14{{11}}  
<gk>O(DW=N</>] 
 : <gk>ERGWN</> V 
<gk>A)KAQARSIW=N</>] 
 : <gk>A)KAQARSIAS</> 547 Sy Aeth
 : <gk>KAQARSIWN</> <it>c</> 46 155 359 534 542{II} 
 : <lt>bestiarum</> (<gk>QHRION</>) Co 
 +<  <gk>KAI</> 542{II} La Sy Aeth PsHipp. Cant. 
<gk>MAKARI/ZEI</>  
<gk>E)/SXATA</>] 
 : <gk>ERGA</> ..
 : <gk>TA</> 155 
<gk>PATE/RA</>
 +  <gk>EXEIN</> 547 La{V}
<gk>QEO/N</>]
  + <gk>EXEIN</> 613 La{pl}
 +<  <gk>KAI</> S* Arab  
~x2y17
<gk>I)/DWMEN</>] 
 : <gk>EIDWMEN</> S 637 alii: cf. 4{{14}} 12{{27}} 16{{18}}
   Sir. 15{{7}} 
 + <gk>OUN</> PsHipp. La (<lt>ergo</>) 
<gk>AU)TOU=</>
 +<  <gk>EISIN</> <it>l</>-336 <it>c</> 46 157 339 359 542 547 verss.{p} 
  Cant.{lem} PsHipp. 
<gk>A)LHQEI=S</>]  > 253* 
 + <gk>EISI</> 543 La verss.{p}
<gk>KAI\</>] > 253
<gk>PEIRA/SWMEN</>] > 253
<gk>TA\</>] > 253
<gk>E)N</>] > 253
<gk>E)KBA/SEI</>] > 253
<gk>AU)TOU=</>] > 253 
<gk>TA\</>
 : <gk>TAS</> 542{II} 
<gk>E)N</>] > 542{II} 155 411 
<gk>E)KBBA/SEI</> 
 +<gk>EKBASEIS</> 542{II} 
 + {(17c)} <lt>et</> La: dupl.
 + {(17c}) <lt>sciemus</> La: dupl.
 + {(17c)} <lt>quae</> La: dupl.
 + {(17c)} <lt>erunt</> La: dupl.
 + {(17c)} <lt>novissima</> La: dupl.
 + {(17c)} <lt>illius</> La: dupl.
~x2y18
<gk>O(</>] > 411 
<gk>DI/KAIOS</>]
 : <lt>vere</> ( = <gk>DIKAIWS</>) La{pc} Bo Arm PsCy+< Aug. 
  (passim) Evagr. 
<gk>A)NQESTHKO/TWN</>] 
 : <gk>A)NQESTHKOTOS</> 543 Cant.{lem)}
 : <gk>ANQESTEITOU</> 755
 + <gk>AUTW</> 613 verss.{p} Cant.{lem}
~x2y19
{{1{{9a}}/19b}}]
 tr. 311 
<gk>U(/BREI</>] > 311(~)
<gk>KAI\</>] > 311(~)
<gk>BASA/NW|</>] > 311(~)
<gk>E)TA/SWMEN</>] > 311(~)
 : <gk>ECETASWMEN</> 248  
<gk>AU)TO/N</>] > 311(~)
 : <gk>AU)TOU=</> 1{0}%%2{0} 705 766 
<gk>I(/NA</>
<gk>GNW|MEN</>
<gk>TH\N</>
<gk>E)PIEI/KEIAN</>
<gk>AU)TOU|</>
 + <gk>U(/BREI</> 311(~)
 + <gk>KAI</> 311(~)
 + <gk>BASA/NW|</> 311(~)
 + <gk>E)TA/SWMEN</> 311(~)
 + <gk>AU)TOU|</> 311(~)
<gk>KAI\</>]
 +< <gk>EI</> 755
<gk>DOKIMA/SWMEN</>] 
 : <gk>DIKASWMEN</> B Aeth 
 : <gk>DIKASWMEN</> 755 
~x2y20
<gk>QANA/TW|</>] >  <it>l</>
 + <gk>DE</> 766 
<gk>A)SXH/MONI</>] >  <it>l</>
<gk>KATADIKA/SWMEN</>] >  <it>l</>
<gk>AU)TO/N</>] >  <it>l</>
<gk>GA\R</>
 +< <gk>H</>  <it>l</> (exc. 261)
 +< <gk>EPISKOPH</>  <it>l</> (exc. 261)
<gk>AU)TOU=</>] > 411 534' 571 755 La{pc} Syh 637-261(~) 336(~)
   766(~) La{X} PsHipp.(~)
 : <gk>AUTW</> <it>c</> 46 543 La{V} verss.{p} Cant. 
 +< <gk>H</> 248 Mal. 
<gk>E)PISKOPH/</>] 
 + <gk>AU)TOU=</> 637-261(~) 336(~) 766(~) La{X} PsHipp.(~)
~x2y21
<gk>E)LOGI/SANTO</>] 
 : <gk>ELOGISQHSAN</> S*: cf. 14{{20}} 
 +<  <gk>OI AFRONES</> 637-<it>l b</> 613 Sy Cant.
<gk>KAI\</>] 
<gk>E)PLANH/QHSAN</>] 
 : <gk>APEPLANQHSAN</> 336;
 + <gk>OI AFRONES</> <it>c</> 155 542{I} 755 
<gk>A)PETU/FLWSEN</>]
 : <gk>ETUFLWSEN</> S Or. X 470 Ath. I 777  
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTOU</> 728
~x2y22
<gk>QEOU=</> Clem.]
 : <gk>AUTOU</> B*  
<gk>OU)DE\</>] > Clem.
<gk>MISQO\N</>] > Clem. <it>l</>(~) La{Z}*(~) Syh verss.{p}(~)
<gk>H)/LPISAN</>] > Clem.
 +  <gk>MISQO\N</>]  <it>l</>(~) La{Z}*(~) Syh verss.{p}(~) 
<gk>O(SIO/THTOS</>] > Clem.
<gk>OU)DE\</>] > Clem.
<gk>E)/KRINAN</>] > Clem.
 : <gk>E)/KRINA</> 296*
 : <gk>E)/KRINE</> 261 
 : <gk>EKLINAN</> <it>d</> 548*  
<gk>GE/RAS</>] > Clem.
: <gk>GHRAS</> 637 <it>d</> 766 Sy (<lt>senectutem</>): cf. 
  4{{8}} Sir. 3{{12}} 
<gk>YUXW=N</>] > Clem. 766
 : <gk>YUXAN</> S* 
 : <gk>YUXAS</> 542{II}
<gk>A)MW/MWN</>] > Clem. 
~x2y23
<gk>E)/KTISEN>]
 : <gk>EKTISATO</> 766  
<gk>TO\N</>] > 766
 : <gk>TA</> Cyr. II 1157 V 880 (lib.) V 908 (lib.)
  VI 145 VII 276
<gk>A)/NQRWPON</>]
  : <gk>PANTA</> Cyr. II 1157 V 880 (lib.) V 908 (lib.)
  VI 145 VII 276
<gk>E)P'</>]
 : <gk>EN</> <it>b</> 705 Cyr. VI 145
 : <gk>EIS</> Cyr. VII 276
<gk>A)FQARSI/A|</>] 
 : <gk>AFQARSIAN</> Cyr. VII 276  
<gk>KAI/</>] 
 : <lt>in</> (= <gk>KAT</> Feldm. p. 46) Syh Sy 
 + <gk>KAT</> Dam. p. 1100 La (<it>ad</>) Sa Arm: cf. Gen. 
  1{{26 27}} 
<gk>I)DIO/THTOS</> Clem. Cant.]
 : <gk>AIDIOTHTOS</> <it>O L a b d</> 46 339 359 543 613 766
   Mal. Meth. Ath. I 5(lib.) I 105 II 1105.1120 Epiph. II 
   445. 466 Dam. Ra.: cf. praef. p. 65
 : <gk>OMOIOTHTOS</> (vel <gk>OMOIWTHTOS</>) <it>l</>-336 
  542{II} 755 La Sa Sy Aeth.: cf. Gen. 1{{11 12}} 
  (<gk>KAQ' O(MOIO/THTA</>) 1{{26}} (<gk>KAQ' O(MOI/WSIN</>)
 : <lt>bonitatis</> ( = <gk>AGAQOTHTOS</>) Arm: cf. 7{{26}} 
<gk>AU)TO/N</>]
 : <lt>suam</> Sy
 +<lt>creaturam</> Sy
~x2y24 
<gk>DE\</>]
 +< <gk>TOU</> PsChr. V 597 
<gk>DIABO/LOU</>]
 +<  <gk>O</> Cyr. II 1197 
<gk>QA/NATOS</>]   
<gk>EI)SH=LQEN</>] > 543(~) Cant.{lem}(~) et multi patres(~)
<gk>EI)S</>] 
<gk>TO\N</>] 
<gk>KO/SMON</>]
 +  <gk>EI)SH=LQEN</>  543(~) Cant.{lem}(~) et multi patres(~)
<gk>TH=S</>]
 : <gk>TOIS</> 68 = Ald.
<gk>E)KEI/NOU</>] 
<gk>MERI/DOS</>]
 : <gk>MERIDES</> 68 = Ald. 705 
~x3y1
<gk>DIKAI/WN</>] 
<gk>DE\</>] > 336* 548 La{pc} Cant.
 : <gk>GAR</>  Clem. Chr. I 953 VII 353 et cat. VII 1
 : <gk>AI</> Meth. (= Epiph. II 468)
 + <gk>AI</> <it>l</>
<gk>YUXAI\</>]
 : <gk>YUXAI DE DIKAIWN</> 637 Syh Sy
 : <gk>YUXAI DIKAIWN</> Syh{I} Aeth Tht. IV 1025 Antioch.
   p. 1424
 : <gk>YUXAI GAR DIKAIWN</> Or. III 232
<gk>QEOU=</>]
 : <gk>KURIOU</> Spec.{te} Sa{L} Antioch. p. 1424 
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTHS</> 46  
<gk>BA/SANOS</>] 
 : <lt>mors</> Arm 
 + <lt>mortis</> La Sa 
 + <lt>malitiae</> Spec.{ap} Aug. et alii patres lat.
~x3y2
<gk>E)/DOCAN</> Clem.] 
 + <gk>GAR</> S{c} 637 766 Syh{I} Aug. s. 306, 1 
<gk>E)N</>] > La{V} 
<gk>A)FRO/NWN</>]
 : <gk>ANQRWPWN</> V <it>b</> 547 571{mg} 766 Cyr. VII 936 
  IX 1024 
<gk>KAI/</>] > 534 La{pc} 
<gk>E)LOGI/SQH</>]
 +<  <gk>H</> 336  
<gk>KA/KWSIS</>] 
<gk>H(</>] > Cyr. IX 1024 
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTOU</> 261
~x3y3
init.]
 +< <lt>et</> La{pl}: dupl.
 +< <lt>ab</> La{pl}: dupl.
 +< <lt>itinere</> La{pl}: dupl.
 +< <lt>iusto</> La{pl}: dupl.
 +< <lt>abierunt</> La{pl}: dupl.
 +< <lt>in</> La{pl}: dupl.
 +< <lt>exterminium</> La{pl}: dupl.
<gk>POREI/A</>]
 : <gk>PONHRIA</> 46  
<gk>SU/NTRIMMA</>] 
 : <gk>SUNTRIMMOS</> 155 
 : <lt>exterminii</> ( = <gk>SUNTRIMMATOS</> 545{c}) La{pl} 
~x3y4
<gk>KAI/</>] > verss.{p}  
 : <gk>KAN</> 339 Sa (<gk>KAN</>) 
<gk>GA/R</>] > La verss.{p}  Meth. (= Epiph. II 468) Cyr. V 828 
  VII 936 IX 1024 Antioch. p. 1424 
<gk>E)N</>] > Meth. (= Epiph. II 468) Cyr. V 828 
  VII 936 IX 1024 Antioch. p. 1424   La verss.{p}(~) Meth.(~)       
  (= Epiph. II 474)(~)
<gk>O)/YEI</>] > Meth. (= Epiph. II 468) Cyr. V 828 
  VII 936 IX 1024 Antioch. p. 1424  La verss.{p}(~) Meth.(~) 
  (= Epiph. II 474)(~)
<gk>A)NQRW/PWN</>] > Meth. (= Epiph. II 468) Cyr. V 828 
  VII 936 IX 1024 Antioch. p. 1424 La verss.{p}(~) Meth.(~)
  (= Epiph. II 474)(~)
<gk>E)A\N</>] > Meth. (= Epiph. II 468) Cyr. V 828 
  VII 936 IX 1024 Antioch. p. 1424 
 + <gk>E)N</>  La verss.{p}(~) Meth.(~) (= Epiph. II 474)(~)
 + <gk>O)/YEI</> La verss.{p}(~) Meth.(~) (= Epiph. II 474)(~)
 + <gk>A)NQRW/PWN</> La verss.{p}(~) Meth.(~) 
  (= Epiph. II 474)(~)
<gk>KOLASQW=SIN</>] > Meth. (= Epiph. II 468) Cyr. V 828 
  VII 936 IX 1024 Antioch. p. 1424 
<gk>H(</>]
 +<  <gk>GAR</> Cyr. X 749 
<gk>E)LPI/S</>] 
 : <gk>ZWH</> Antioch. p. 1825 
 + <lt>autem</> La{L} Arm
~x3y5
<gk>MEGA/LA</>]
 : <gk>MEGALWS</> Antioch. p. 1424. 1825 
<gk>EU)ERGETHQH/SONTAI</>] 
 : <gk>EUERGETHQWSIN</> 637 
<gk>KAI\</>] > 311-706 Syh{I}
<gk>EU(=REN</>] > 311-706 Syh{I}
<gk>AU)TOU\S</>] > 311-706 Syh{I}
<gk>A)CI/OUS</>] > 311-706 Syh{I}
<gk>E(AUTOU=</>] > 311-706 Syh{I}
 : <gk>EAUTW</> 542{II} 705
~x3y6
<gk>XRUSO\N</>]
 : <gk>XRUSION</> 637 155 542{II} 766 Meth.{te} (= Epiph. II 
  474{te}.475{te}): cf. 7{{9}} 13{{10}}  
<gk>O(LOKA/RPWMA</>] 
 : <gk>OLOKAUTWMA</> V 46 
<gk>QUSI/AS</>] > La{pc} Syh{I}
 : <gk>EUWDIAS</> Meth. (= Epiph. II 474)
<gk>PROSEDE/CATO</>
<gk>AU)TOU/S</>] 
 : <gk>TOUTOUS</> 155
~x3y7
<gk>KAIRW=|</>]
 +< <gk>THS</> 336
<gk>E)PISKOPH=S</>]
 : <lt>erit</> La Sy: cf. 14{{11}}
 +<lt>respectus</> La Sy: cf.14{{11}} 
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTOU</> 411-754 547 Antioch. p. 1825  
<gk>A)NALA/MYOUSIN</>] > Clem. III 149 (non II 294)
 + <lt>iusti</> La{V}
<gk>KAI\</>] > Clem. III 149 (non II 294)  542{II} 547 La{Z}* 
  Lucif. Spec.{te} Sa
<gk>W(S</>] > Clem. III 149 (non II 294) 
<gk>SPINQH=RES</>] > Clem. III 149 (non II 294)
 : <gk>SPINQH=ROS</> 443 
 : <gk>SPINQHR</> 106 verss.{p}: cf. Clem.  
<gk>E)N</>] > Clem. III 149 (non II 294)  46 
 : <lt>et</> Syh
<gk>KALA/MH|</>] > Clem. III 149 (non II 294)
 : <gk>GALACI/H|</> Dupont-Sommer, Rev. d. Etudes Grecques 
  62 (1949) 80 
<gk>DIADRAMOU=NTAI</>
 + <lt>iusti</> Sy 
 +<lt>inter</> Sy
 +<lt>impios</> Sy  
~x3y8
<gk>E)/QNH</>] 
 : <lt>iustos</> (<gk>DIKAIOS</>) Sa{Th} 
<gk>LAW=N</>]
 : <gk>LAON</> 46 alii
<gk>AI)W=NAS</>]
 +< <gk>OTI</> <it>a</>
 +<  <gk>KAI</> Sy Clem. 
~x3y9
<gk>E)P'</>]
 : <gk>EPI</> V Anton. p. 788
<gk>AU)TW=|</>] 
 : <gk>AUTON</> <it>l</> 311 534' 547 755 La{pc} 
  (<lt>in illum</>) 
 : <gk>KURION</> V Anton. p. 788  
<gk>A)LH/QEIAN</>] 
 : <gk>EIRHNHN</> <it>l</> 
<gk>AU)TW=|</>]
 : <gk>AUTON</> 766 
<gk>E)N</>] > B-S V-253 <it>a</> 336 542(II) 755 La verss.{p}:
  cf. 4{{15}} 
<gk>O(SI/OIS</>] 
 : <gk>EKLEKTOIS</> B A <it>c d</> (571{c}) <it>e</> 46 155
   (<gk>EGLEKTOIS</>) 359 543 547 755 La Sa Sy Aeth Arab 
   Mal. Anton. p. 1077: cf. 4{{15}}
 : <gk>UIOIS</> 542(II): cf. 18{{1 5}} Ps. 88{{20}} 
<gk>AU)TOU=</>]
 % <gk>AU)TOU=</> 1{0}%%2{0} B <it>e</> 155 249 543 La Sa 
  Aeth{ap} Anton. p.  1129 
<gk>KAI\</>]
 +< <gk>H</> 755 Sy
<gk>E)PISKOPH/</>] 
 +<  <gk>AUTOU</> 755 Sy 
<gk>E)KLEKTOI=S</>]
 : <gk>OSIOIS</> A <it>c d</> (571{c}) 46 359 547 755 Sy 
  Arab Mal. Anton. p. 1077
~x3y10
<gk>KAQA/</>]
 : <gk>KAQO</> 46 Dam. p. 89 
 : <gk>KAKA</> 248{c} 
<gk>E)PITIMI/AN</>]
 : <gk>E)PITIMION</> 705 
 : <gk>ATIMIAN</> 248 46 311 443 766 Mal. 
  ("<gk>E)N E(TE/ROIS</>") 
<gk>DIKAI/OU</>] > <it>a</>-534(~) 296-548(~) 766(~) Sy(~)
   Cant.{com}(~)
<gk>KAI\</>] > <it>a</>-534(~) 296-548(~) 766(~) Sy(~) 
  Cant.{com}(~) 261-545
<gk>TOU=</>] > <it>a</>-534(~) 296-548(~) 766(~) Sy(~) 
  Cant.{com}(~) 261-545
<gk>KURI/OU</>] > 261-545
 : <gk>QEOU</> Mal.
 + <gk>DIKAI/OU</> <it>a</>-534(~) 296-548(~) 766(~) Sy(~) 
  Cant.{com}(~)
 + <gk>KAI\</> <it>a</>-534(~) 296-548(~) 766(~) Sy(~) 
  Cant.{com}(~)
 + <gk>TOU=</> <it>a</>-534(~) 296-548(~) 766(~) Sy(~) 
  Cant.{com}(~)
<gk>A)POSTA/NTES</>] 
 : <gk>AMELOUNTES</> 766 
~x3y11 
<gk>SOFI/AN</>] > 547(~) 
<gk>GA\R</>] > 296-548 755 Aeth 547(~)
 : <gk>DE</> S* 547 Or. III 56 Mal.
 + <lt>dei</> La{X}
<gk>KAI\</>] > 547(~) 
<gk>PAIDEI/AN</>]
 + <gk>SOFI/AN</> 547(~)
 + <gk>GA\R</> 547(~)
 + <gk>KAI\</> 547(~)
<gk>O(</>] > 543 548 755 Dam. p. 1216 
<gk>E)COUQENW=N</>]
 : <gk>EC</> 411 705 
 : <gk>EQNWN</> 411 705  
<gk>H(</>] > 46 728 766(~) La{Y}(~) 
<gk>E)LPI\S</>] > 766(~) La{Y}(~)
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTOU</> 755 Sy Arab Or. Dam. 
 + <gk>H(</> 766(~) La{Y}(~)
 + <gk>E)LPI\S</> 766(~) La{Y}(~)
<gk>KO/POI</>] 
 + <gk>AUTWN</> S 613 Syh Spec. verss.{p} Cant.{com} 
 + <gk>AUTOU</> Arab Or. Dam. 
<gk>A)NO/NHTOI</>]
 : <gk>ANOHTOI</> 443 766 Sy Cant.: cf Tim. I 6{{9}} 
<gk>KAI/</>] > 547 
<gk>AU)TW=N</>] 
 : <gk>AUTOU</> Arab Or.
 +<  <gk>KAI</> S <it>a</> 359 485 766 Sy Aeth Cant. 
~x3y12
<gk>AU)TW=N</>]
 +< <gk>AXRHSTOI</> <it>a</> 485: ex {{1{{1c}}}}
 +< <gk>KAI</> <it>a</> 485: ex {{1{{1c}}}} 
<gk>A)/FRONES</>]
<gk>KAI/</>] > 755 Sy{ap} 
<gk>GE/NESIS</>]
 : <gk>GENNHSIS</> S* (<gk>GENNHSEIS</>) <it>O</> 296-548 359 766 Cant.{lem}: 
<gk>GENHSIS</> 705: cf. praef. p. 75. 
~x3y13
<MAKARI/A</>]
 +< <gk>H</> <it>l c</> 359
<gk>STEI=RA</>]
<gk>H(</> Epiph. I 295] > S* <it>O</>-V Max. p. 736 Dam. p. 241 Anton. p. 809  
<gk>E)N</>]
 +< <gk>TW</> Cant.{com} {ter}
<gk>PARAPTW/MATI</>] 
<gk>E(/CEI</>] 
 : <gk>HCEI</> 637  
<gk>GA\R</> <it>d</> 534' La(<gk>*S</>) Sa Arab Cant.] > rel.:
   cf. Feldm. p. 48
<gk>KARPO/N</> <it>d</> 534' La(<gk>*S</>) Sa Arab Cant.] 
 + <gk>DE</> <it>l>  
<gk>YUXW=N</>] > <it>a</> 
 + <gk>AUTWN</> A
 + <lt>sanctarum</> La{V}
 : <lt>animae</> Spec. 
~x3y14
<gk>KAI/</>] 
 : <gk>MAKARIOS</> Anast. p. 688 (= Epiph. II 363) Cyr. X 1109 
  Dam. p. 1564 
 +< <gk>O</> Dam. 
<gk>EU)NOU=XOS</>]  
<gk>O(</>] >  S*
 : <gk>OS</> Epiph. I 295
<gk>MH\</>]
 : <gk>OUK</> Epiph. I 295
<gk>E)RGASA/MENOS</>] 
 : <gk>ERGAZOMENOS</> 125 
 : <gk>EIRGASATO</> Epiph. I 295
<gk>E)N</> 
<gk>XEIRI/</>] 
 : <gk>XERSIN</> V 336 (<gk>XEIRESIN</>) 547 La Syh verss.{p}
  Epiph. I 295{te} Dam.: cf. 7{{11 16}} 11{{1}} 12{{6}} 
<gk>A)NO/MHMA</>]
 : <gk>ANOMIAN</> 542{II} 766 Sa (<gk>ANOMIA</>) Cyr. X 1109 
<gk>TOU=</>] > 766  
<gk>GA/R</>] > 637 Sy Dam. 
 : <gk>DE</> 547 
<gk>TH=S</>] > 543 
<gk>PI/STEWS</>]
 + <gk>AUTOU</> 755 Sa
 +<  <gk>H</> 547 Clem. 
<gk>XA/RIS</>] > 261-545* 534 
 : <gk>DOSIS</> (= <lt>donum</> La) 545{c} 
<gk>KURI/OU</> Clem.] 
 : <gk>QEOU</> <it>a</> La{V} 
<gk>QUMHRE/STEROS</> 
 : <gk>QUMHDESTEROS</> <it>O</>-V 46 Dam. 
 : <gk>QUMHRESTATOS</> <it>a</> 311 411 571 755 766 La
~x3y15
<gk>A)GAQW=N</>] > V
<gk>GA\R</>] > V
<gk>PO/NWN</>] > V
 : <gk>KOPWN</> 296-548: cf. 10{{10}} Sir. 14{{15}} 29{{4}
   Ps. 9{{35}} 54{{11}} Job 3{{10}} 
 +< <gk>O</> B* 
 +< <gk>MISQOS</> 547 
 +< <gk>KAI</> Cyr. X 636  
<gk>KARPO\S</>] > V
<gk>EU)KLEH/S</>] > V
<gk>EU)KLEH/S</>]
 : <gk>EPIFANHS</> 261{mg}  
<gk>A)DIA/PTWTOS</>] 
 : <gk>ADIALEIPTOS</> 766 
<gk>FRONH/SEWS</>] 
 + <gk>AUTWN</> 766
~3y16
<gk>DE/</>] > 706 verss.{p} Meth.{ap}
 : <lt>enim</> (= <gk>GAR</>) Syh 
<gk>A)TE/LESTA</>]
 : <gk>ATELESTATA</> 253 261 411 571 Cant.{lem}: cf. 4{{5}} 
  et Thack. $$ 12{{14}}
 : <gk>ATELESFORHTA</> Meth.: cf. Iob 31{{40}} <gk>S</>'  
<gk>E)/STAI</>] > 542{II} 
~x3y17 
<gk>TE</>] > 755 verss.{p}  
<gk>GA/R</>] > 637 155 411-754 verss.{p}: cf. {{{{18a}}}} 
<gk>GE/NWNTAI</>] > 261
 : <gk>ESONTAI</> 534 La (<lt>erunt</>) 
<gk>EI)S</>] 
 : <gk>EN</> 296-548 
 : <gk>WS</> 311  
<gk>OU)QE\N</>]
 : <gk>SFAGHN</> 46: ex Iob 27{{14}}
 <gk>LOGISQH/SONTAI</>]
  : <gk>ESONTAI</> 46: ex Iob 27{{14}} 
<gk>LOGISQH/SONTAI</>] 
 : <gk>LOGISQHSETAI</> 637{c} La{L} 
<gk>GH=RAS</>] 
 : <lt>spes</> (<gk>ELPIS</>) Sa{L}
~x3y18
<gk>TE</>] 
 : <gk>DE</> <it>a</> 
 + <gk>GAR</> S* A 543 547: cf. {{17a}} 
<gk>OUK</>
<gk>E(/COUSIN</>] 
 : <gk>EXOUSIN</> B 46 verss.{p} Mal. 
<gk>E)LPI/DA</>]
 :  <gk>ELPIDAS</> 106-261-545 
<gk>DIAGNW/SEWS</>]
 : <gk>ANAGNWSEWS</> <it>b</> 
 : <gk>GNWSEWS</> 336 
<gk>PARAMU/QION</>: cf. Phil. 2{{1}}] 
 : <gk>PARAMUQIAN</> 339: cf. 19{{12}} Cor. I 14{{3}}
~x3y19
<gk>XALEPA/</>]
 : <gk>PONHRA</> <it>l</>  
<gk>TA/</>] > 542{II} 
<gk>TE/LH</>]
 : <gk>TEKNA</> 534
~x4y1
 +< <lt>o</> La{V}: cf. 12{{1}}
<gk>KREI/SSWN</>]
 : <lt>quam</> La{V}: cf. 12{{1}}
 + <lt>pulchra</> La {V}: cf. 12{{1}}
 + <lt>est</> La {V}: cf. 12{{1}}
 + <lt>casta</> La{V}: cf. 12{{1}}
 +<gk>GAR</> S*755 La{pc}
<gk>A)TEKNI/A</>]
 : <lt>generatio</> (<lt>ingeneratio</> de Br.) La{V}: cf.12{{1}} 
 : <gk>PARQENIA</> Max. p. 736 Dam. p. 241 Anton. p. 809
<gk>A)QANASI/A</>] 
 : <gk>AQANASIAS</> Anton. 
 : <gk>AQANATOS</> Max. La{V} 
<gk>E)STIN</>] > 542{II}  
<gk>E)N</>] > Dam.: cf. 8{{17}}
 : <gk>H(</> 637 <it>a</> 336 359 547 549 La{V} Syh verss.{p}
  Max. Anton.
<gk>QEW=|</>]
 : <gk>QEOU</> 106-261-545 155 157  
<gk>GINW/SKETAI</>]
 : <gk>GNWRIZETAI</> Dam. 
<gk>A)NQRW/POIS</>]
 : <gk>A)NQRWPWN</> 106-261-545
~x4y2
<gk>MIMOU=NTAI</> B-S <it>O</>-V 534 542{II} 547 La Sa Sy
  Arab Arm Mal. Max p. 736 Anton. p. 809] 
 : <gk>TIMWSIN</> rel. (Meth.) 
 : "<gk>E)N E(TE/ROIS DE\ TW=N A)NTIGRA/FWN A)NTI\ TOU= MIMOU=NTAI TIMW=SIN</>" Mal. 
<gk>A)PELQOU=SAN</>]
 : <gk>EPELQOUSAN</> 253 
 +< <gk>KAI</> 155 
 +< <gk>EN</> 155
 +< <gk>TW</> 155
 +< <gk>BIW</> 155
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>AI)W=NI</>
<gk>STEFANFOROU=SA</>]
 : <gk>STEFANHFOROUS</> A 155 534 Arm (vid.)
<gk>POMPEU/EI</>] 
 : <gk>PROPEMPEI</> 471-606 
 : <gk>APOPEMPEI</> A 155 534 Arm (vid.) 
<gk>A)/QLWN</>] 
 : <gk>AQLON</> 359 alii 
<gk>NIKH/SASA</>] 
 : <gk>EKNIKHSASA</> 542{I}
~x4y3
<gk>POLU/GONON</>]
 : <gk>POLUGONWN</> 336 (<gk>POLLUGONWN</>) 766 
<gk>DE/</>] > 155* Sy{ap} Arab Arm
 : <gk>GAR</> La{pc} Sa Meth.
<gk>A)SEBW=N</>] > Dam. p. 252(~) 
<gk>PLH=QOS</>] 
 : <gk>GENOS</> Meth.{ap} 
 + <gk>A)SEBW=N</>  Dam. p. 252(~) 
<gk>XRHSIMEU/SEI</>]
 : <gk>XRHSIMEUEI</> V <it>l</>-336 155 411 485 766 
<gk>MOSXEUMA/TWN</>] 
 : <gk>MOXEUMATWN</> S* 534 (<gk>MOIXEUMATWN</>) 
<gk>R(I/ZAN</>]
 : <gk>RIZA</> <it>l</>-728 
~x4y4
<gk>KA)\N</>] 
 : <gk>KAI</>  S* 542{II} 755
<gk>GA/R</>] >  La verss.{p} 
 + <gk>EAN</> 755 (om. <gk>E)N</>)
 : <gk>EAN</> 249 (<gk>AN</>) 296 359 (<gk>AN</>) La{X}
  (<lt>si enim</>) Aeth
  <gk>A)NAQA/LH|</>]
 : <gk>ANAQALLH</> 46 alii 
 : <gk>ANAQALLOI</> 130
 : <gk>ANAQALOI</> 543 545  
<gk>BEBHKO/TA</>]
 : <gk>BEBIWKOTA</> S* 728 (<gk>BEBIWKWTA</>) 
 : <gk>BEBOHKOTA</> 311 
<gk>A)NE/MOU</>] 
 : <gk>ANEMWN</> 359 Cant.: cf. {{4c}} 
<gk>SALEUQH/SETAI</>] 
 : <gk>SALEUQHSONTAI</> <it>l</>-336 <it>a e</> 155 613 766
  La verss. 
<gk>KAI/</>] > 155 249 261 359: homoiot.  
<gk>U(PO\</></>] > 249 261 359: homoiot.
<gk>BI/AS</>] > 336 249 261 359: homoiot.
<gk>A)NE/MWN</></>] > 249 261 359: homoiot.
 : <gk>ANEMOU</> 46 543 547 Syh verss.{p}: cf. {{4b}}  
<gk>E)KRIZWQH/SETAI</>] > 249 261 359: homoiot.
 : <gk>EKRIZWQHSONTAI</> <it>l</>-336 <it>a e</> 155 543 
  766 La verss. tr. post 
<gk>A)TE/LESTOI</> (v. {5}) 155 tr. 705 
<gk>BI/AS A)NE/MWN</>] 
 tr. 755
~x4y5
<gk>PERIKLASQH/SONTAI</>]
 +< <gk>KAI</> 705 Sy{te} 
 + <lt>enim</> La{V} 
 +< <gk>AUTWN</> S* 253 637-<it>l</>-336 <it>a</>-534' 339 
  542{II} 766
 +< <gk>AUTW</> <it>c</> 
<gk>KLW=NES</>]
 + <gk>AUTWN</> Syh verss.{p} Cant. 
<gk>A)TE/LESTOI</>]
 : <gk>ATELESTATOI</> A 485: cf. 3{{16}} 
<gk>A)/XRHSTOS</>] > 613(~)
 +< <gk>KAI</> <it>c</> La Sy
<gk>A)/WROS</>] > 766
 + <gk>A)/XRHSTOS</> 613(~) 
 : <gk>AWRON</> 248
 : <gk>AWROI</> 106-261-545* 
~x4y6
<gk>PONHRI/AS</>] > 542{I}* 543
 : <gk>PONHROI</> 336 Sy 
<gk>KATA\</>]
 +< <gk>TWN</> <it>d</>
<gk>GONE/WN</>]
<gk>E)N</>] > 155 359 485 534 La{pl}  
<gk>AU)TW=N</>] > Meth.{te}
 : <gk>PIQANWN</> Meth.{ap} 
+ <gk>LOGWN</> Meth.{ap} 
~x4y7
<gk>DE/</>] > 106-261-545  La(<gk>*W</>) Sy{ap}
 : <gk>GAR</> 248
<gk>FQA/SH|</>] > 336 Sa 
<gk>TELEUTH=SAI</>]
 : <gk>TELEUTHSEI</> 336 Sa
 + <lt>eius</> BrevMoz. MissMoz. Ambr. VII 354 
 +<lt>eius</> BrevMoz. MissMoz. Ambr. VII 354
~x4y8
<gk>GH=RAS</>] 
 : <gk>GERAS</> Epiph. III 137{te}: cf. 2{{22}}  
<gk>GA/R</>] > <it>a</> 359  
<gk>TI/MION</>]
 + <gk>ESTIN</> Antioch. p. 1769 La 
<gk>OU)DE/</>] 
 : <gk>OUTE</> 261 Cant. Epiph.
 : <gk>OU)D' O(/</> 766 Arm 
<gk>A)RIQMW=|</>]
 : <gk>ARIQMWN</> 755
 : <gk>ARIQMOS</> Antioch.  
<gk>E)TW=N</>] 
 : <gk>HMERWN</> 253 <it>a</>  
<gk>MEME/TRHTAI</>]
 : <gk>MEMETRHTO</> 755
 : <gk>METREITAI</> V (<gk>METRITAI</>*; <gk>MEMETRITAI</>{c}) 
  339 (<gk>METRHTAI</>) p. 1224 Antioch. 
~x4y9
<gk>POLIA\</>]
 : <gk>POLIAI</> La Syh Sy Antioch. p. 1769
<gk>DE/</>
<gk>E)STIN</>]
 : <gk>EISIN</> La Syh Sy Antioch. p. 1769  
<gk>FRO/NHSIS</>]
 +< <gk>EN</> S{c} Bas. II 285
<gk>A)NQRW/POIS</>]
 : <gk>ANQRWPOU</> 637 La{V} verss.{p} 
 : <gk>ANQRWPWN</> 68 La{pc} Dam. p. 276 
 : <lt>homini</> ( = <gk>ANQRWPW</>) Syh
 : <gk>ANDRI</> Dam. p. 1308 
<gk>H(LIKI/A</>]
 : <gk>HLIKIAS</> 336 
<gk>GH/PWS</>]
 : <gk>GHROUS</> 311 547{c} 755 766 Dam. p. 276 Antioch.
<gk>A)KHLI/DWTOS</>]
 +< <gk>ENWX</> 46  
~x4y10 
<gk>EU)A/RESTOS QEW=| GENO/MENOS</>] 
 : <gk>GENOMENOS AMEMPTOS QEW</> Epiph. III 137 
<gk>QEW=|</>]
 +< <gk>TW</> B*-S: cf. Gen. 5{{24}} 
 tr. post <gk>GENOMENOS</> V 
~x4y11
<gk>H(RPA/GH</>] 
 + <lt>iustus</> Ambr. VI 388: cf. {{1{{3a}}}} 
 +< <gk>INA</> <it>a</> 336 443 754{c} verss.{p} Cant. PsAth.
  IV 637 Dam. p. 220
<gk>MH/</>]
 : <gk>PRIN</> <it>O</>-V (339) Arab Tht. IV 1357
 +< <gk>H</> S <it>O</>-V <it>L b d e</> 46 155 359 471 534 547 
  Epiph. III 137 Tht.
<gk>KAKI/A</>] 
<gk>A)LLA/CH|</>] > 253(~) 637(~) <it>b</>(~) (754*)(~) 
  Epiph.(~)
<gk>SU/NESIN</>] > 253(~) 637(~) <it>b</>(~) (754*)(~) Epiph.(~)
 : <gk>SUNESIS</> 543* Spec.{ap} (<lt>intellectus</>) 
<gk>AU)TOU=</>] > S* <it>d</> 46
  + <gk>A)LLA/CH|</> 253(~) 637(~) <it>b</>(~) (754*)(~) Epiph.(~)
  + <gk>SU/NESIN</> 253(~) 637(~) <it>b</>(~) (754*)(~) Epiph.(~)
<gk>H)/</>] > 261 336 
 +< <gk>O</> 706
<gk>DO/LOS</>]
<gk>A)PATH/SH</>]
 +< <gk>THN</> <it>c</> 336 755 766 
<gk>YUXH/N</>] 
 : <gk>KARDIAN</> <it>a</>
 : <lt>linguam</> Sy  
<gk>AU)TOU=</>] >  261  
~x4y12
<gk>METALLEU/EI</>] 
 : <gk>METALEUEI</> 46 alii Cant.{lem} (<gk>METASALEUEI</>{com}): 
  cf. 16{{25}} 
~x4y13
<gk>O)LI/GW|</>] 
 : <gk>LOGW</> 157: cf. 2{{2}}
 + <lt>iustus</> Ambr. IV 465: cf. {{11a}}  
<gk>E)PLH/PWSEN</>]
 : <gk>EPLHRWSAN</> 155
~x4y14
<gk>H)=N</>] > S Max. p. 901 
+< <gk>EN</> S* <it>l</> 411 Max{te} 
<gk>KURI/W|</>]
 : <gk>QEW</> 755 La Sy
 : <gk>KAKWN</> 68* Max.{ap} = Ald.  
<gk>DIA\</> 
<gk>TOU=TO</>]
 + <gk>GAR</> 637 
<gk>E)/SPEUSEN</> Dam. p. 220] 
 : <gk>ESPEUDEN</> Dam. p. 29
 : <gk>ESPOUDASEN</> 155 542 
 + <gk>EN</> 311 
 + <gk>POLLW</> 311
 + <gk>TAXEI</> 311 
 + <lt>educere</> (= <gk>ECAGAGEIN</> 545{c}) <lt>illum</> 
  La Sy {sim.} 
<gk>LAOI/</>]
 : <gk>ALLOI</> A* 637 <it>a c e</> 46 155 359 755 766 
  Aeth: cf. 2{{15}} 
 : <gk>A)LAOI/</> Kuhn p. 447 
<gk>I)DO/NTES</>]
 : <gk>EIDONTES</> S alii
 : <gk>EIDOTES</> 637: cf. 2{{17}} 12{{27}} 
<gk>KAI\</>] > V: homoiot.
<gk>MH\</>] > V: homoiot.
<gk>NOH/SANTES</>] > V: homoiot.
 : <gk>NOHSONTES</> 706
 : <gk>QAUMASANTES</> 359 
<gk>MHDE\</>] > V: homoiot.
<gk>QE/NTES</>] > V: homoiot.  
<gk>TO/</>] > 106: ante <gk>TOIOUTO</> 
<gk>TOIOU=TO</>]
 : <gk>TOIOUTON</> 248-<it>l</>-336 46 122* 296-311 359 411 
  485-571* 543 766 Cant. Mal. 
~x4y15
 % {15} = 3{{{{9c}}d}}  
<gk>O(/TI</>]
 + <gk>KAI</> <it>a</> 
<gk>XA/RIS</>]
+< <lt>dei</> La
<gk>KAI\</>] > 766 Arab Arm 443
<gk>E)/LEOS</>] 
 : <gk>QEOU</> 766 Arab Arm
  + <lt>dei</> Sy{te} 
<gk>E)N</>] > S 106-130-705 46 336 verss.{p}: cf. 3{9} 
<gk>E)KLEKTOI=S</> Dam. p. 1385] > A(~) <it>L' b</>(~) 68(~) 
  443(~) 547(~) 766(~) La(~) Syh(~) Sy(~) Aeth(~) Arab(~)
  Arm(~) Cant.(~): cf. 3{{9}}  
<gk>AU)TOU=</> Dam. p. 1385] > A(~) <it>L' b</>(~) 68(~) 
  443(~) 547(~) 766(~) La(~) Syh(~) Sy(~) Aeth(~) Arab(~) 
  Arm(~) Cant.(~): cf. 3{{9}} 
<gk>KAI\</> Dam. p. 1385] > 706  A(~) <it>L' b</>(~) 68(~)
   443(~) 547(~) 766(~) La(~) Syh(~) Sy(~) Aeth(~) Arab(~)
   Arm(~) Cant.(~): cf. 3{{9}}  
<gk>E)PISKOPH\</> Dam. p. 1385] > 706  A(~) <it>L' b</>(~)
   68(~) 443(~) 547(~) 766(~) La(~) Syh(~) Sy(~) Aeth(~) 
  Arab(~) Arm(~) Cant.(~): cf. 3{{9}} 
<gk>E)N</> Dam. p. 1385] > 706 106-130-705 verss.{p}  A(~)
  <it>L' b</>(~) 68(~) 443(~) 547(~) 766(~) La(~) Syh(~) 
  Sy(~) Aeth(~) Arab(~) Arm(~) Cant.(~): cf. 3{{9}}  
<gk>TOI=S</> Dam. p. 1385] > 706  A(~) <it>L' b</>(~) 68(~)
  443(~) 547(~) 766(~) La(~) Syh(~) Sy(~) Aeth(~) Arab(~) 
  Arm(~) Cant.(~): cf. 3{{9}} 
<gk>O(SI/OIS</> Dam. p. 1385] > 706
 + <gk>E)KLEKTOI=S</> A(~) <it>L' b</>(~) 68(~) 443(~) 547(~)
  766(~) La(~) Syh(~) Sy(~) Aeth(~) Arab(~) Arm(~) Cant.(~): 
  cf. 3{{9}}  
 + <gk>AU)TOU=</> A(~) <it>L' b</>(~) 68(~) 443(~) 547(~)
  766(~) La(~) Syh(~) Sy(~) Aeth(~) Arab(~) Arm(~) Cant.(~): 
  cf. 3{{9}}  
 + <gk>KAI\</> A(~) <it>L' b</>(~) 68(~) 443(~) 547(~) 766(~)
  La(~) Syh(~) Sy(~) Aeth(~) Arab(~) Arm(~) Cant.(~): 
  cf. 3{{9}  
 + <gk>E)PISKOPH\</> A(~) <it>L' b</>(~) 68(~) 443(~) 547(~)
 766(~) La(~)Syh(~)Sy(~) Aeth(~) Arab(~) Arm(~) Cant.(~): 
  cf. 3{{9}}  
 + <gk>E)N</> A(~) <it>L' b</>(~) 68(~) 443(~) 547(~) 766(~)
  La(~) Syh(~) Sy(~) Aeth(~) Arab(~) Arm(~) Cant.(~): 
  cf. 3{{9}}  
 + <gk>TOI=S</> A(~) <it>L' b</>(~) 68(~) 443(~) 547(~) 766(~)
  La(~) Syh(~) Sy(~) Aeth(~) Arab(~) Arm(~) Cant.(~): 
  cf. 3{{9}} 
<gk>AU)TOU=</>] > 706
~x4y16
<gk>DE/</>] > <it>L</> 485 La(<gk>*L</>) verss.{p} Cant.{lem} 
<gk>KAMW/N</> B*-S <it>O</> (253{txt})-V 637 (<gk>KAMNWN</>) 
  <it>a</> Arab Arm Anton. p. 1120: cf. 15{{9}}] > 563-571 
 : <gk>QANATW</> <it>l</> 
 : <gk>ANWHTOUS</> 336 
 : <gk>QANWN</> rel.
 : "<gk>QANW\N W(S E)N TOI=S PLEI/OSI TW=N A)NTIGRA/FWN: 
  EU(/RHTAI KAI\ A)NTI\ TOU= QANW\N KAMW/N</>" Mal.  
<gk>TOU/S</>] > 336 542 
<gk>A)SEBEI=S</>]
 : <gk>ASEBWS</> 543 
<gk>NEO/THS</>] 
 : <gk>NEOTHTOS</> A 68
 : <gk>NEOTHTES</> 253* 
<gk>TELESQEI=SA</>] > 106-261-545(~) 755(~) La(~) 
<gk>TAXE/WS</>] > S*
 + <gk>TELESQEI=SA</> 106-261-545(~) 755(~) La(~)
 + <gk>KATAKRINEI</> 248: ex {{16a}} 
<gk>POLUETE\S</>] 
 : <gk>POLUETOUS</> 46
<gk>GH=RAS</>] 
 : <gk>GHROUS</> 46 
<gk>A)DI/KOU</>]
 : <gk>ADIKON</> 248* 443
~x4y17
<gk>GA/R</>] > 766 La(<gk>*S</>) Spec.{ap}  
 + <lt>iniusti</> La{X}
<gk>TELEUTH\N</>]
 : <gk>TELEUTHS</> 339  
<gk>SOFOU=</>] 
 : <gk>DIKAIOU</> 613 Sy Aeth
 : <gk>SAFH=</> Kuhn p. 447 
<gk>OU)</>]
 + <gk>MH</> 766 
<gk>NOH/SOUSIN</>] 
 : <gk>SUNNOHSOUSIN</> 155  
<gk>TI/</>]
 : <gk>O(/TI</> 248 
<gk>E)BOULEU/SATO</> Clem.]
 : <gk>EBOULEUSANTO</> 248-261 46 359 411-754 485 543 706 Aeth Cant.  
<gk>PERI\</> Clem.] 
<gk>AU)TOU=</> Clem.]
 + <lt>deus</> La Sy  
<gk>H)SFALI/SATO</>]
 : <gk>HSFALISA</> S 
<gk>KU/RIOS</>]
~x4y18
 +< <lt>et</> Sy
<gk>O)/YONTAI</>]
 + <gk>AUTON</> S* verss.{p} 
 + <gk>TON DIKAION</> Dam. p. 1364 Anton. p. 1100
 + <gk>GAR</> S{c} <it>c</> 613 La{pl}
<gk>E)COUQENH/SOUSIN</>] 
 + <gk>AUTOUS</> S*: dittogr.
 + <gk>AUTON</> <it>O</>-V 637 <it>a</> 766 La{V} verss. Cant.{lem} 
<gk>AU)TOU/S</>]  > 547 
 : <gk>AUTOS</> 249 359 766; 
<gk>DE\</>] > 547 (~) 
<gk>O(</>] >  Anton.  
 + <gk>DE\</>  547(~) 
~x4y19
<gk>E)/SONTAI</>]
 : <gk>ESTAI</> 766
 : <gk>OYONTAI</> 443: ex {{{{18a}}}} 
<gk>A)/TIMON</>
<gk>KAI\</>
<gk>EI)S</>] > La{pc} 
<gk>U(/BRIN</>
<gk>E)N</>] > <it>l</> 155 534 Lucif.  
<gk>DI'</>] > A 
<gk>R(H/CEI</>]
 : <gk>RHYEI</> 755
 : <gk>RIYEI</> 766 
<gk>AU)TOU/S</>] > 534 Sy{ap} 
<gk>A)FW/NOUS</>]
 : <gk>A)/FNW</> Osiander (sec. Schleusner I 426) 
<gk>PRHNEI=S</>] 
 : <lt>serratos</> ( = <gk>PRINEIS</>? A alii; = <gk>PRISTOUS</> 
  Heinisch) Sy
 : <lt>inflatos</> La Aeth Arm 
<gk>SALEU/SEI</> 
 : <gk>SALEUQHSEI</> V 
<gk>E)SXA/TOU</>] 
 : <gk>ESXATWN</> A 766: cf. Sir. 1{{13}}  
<gk>XERSWQH/SONTAI</>] 
 : <gk>SALEUQHSETAI</> 534 
 + <gk>KAI</> 613: ex 11{{20}}
 + <gk>UPO</> 613: ex 11{{20}}
 + <gk>THS</> 613: ex 11{{20}}
 + <gk>DIKHS</> 613: ex 11{{20}}
 + <gk>DIWXQSONTAI</> 613: ex 11{{20}}
 + <gk>KAI</> 613: ex 11{{20}}
 + <gk>LIKMHQHSONTAI</> 613: ex 11{{20}}
 + <gk>UPO</> 613: ex 11{{20}}
 + <gk>PNEUMATOS</> 613: ex 11{{20}}
 + <gk>DUNASTOU</> 613: ex 11{{20}}
<gk>E)N</>] 
 : <gk>EIS</> <it>a</>
<gk>O)DU/NH|</>]
 : <gk>ODUNHN</> <it>a</> 
<gk>KAI/</>] > <it>a</>
~x4y20
<gk>E)LEU/SONTAI</>] 
 : <gk>EISELEUSONTAI</> <it>a</> Cant.{lem} 
<gk>SULLOGISMW=|</>]
 : <gk>SULLOGISMOIS 46
 : <gk>LOGISMW</> <it>l</> 
<gk>AU)TW=N</>] > 534 Cant.{com}  
<gk>DEILOI/</>] 
 : <gk>DHLOI</> S{c} <it>c</> alii: cf. 9{{14}} 17{{11}}
 : <lt>dolus</> (= <gk>DOLOI</> Ho. p. 34. 102. 123) Sy  
<gk>TA/</>] > <it>l</>  
<gk>A)NOMH/MATA</>]
 : <gk>NWHMATA</> 155
 : <gk>DIANOHMATA</>  Dam. p. 92 
 : <gk>AMARTHMATA</> 543 
~x5y1
<gk>STH/SETAI</>] plur. La > Chr. III 684(~)
<gk>E)N</>]  plur. La
<gk>PARRHSI/A|</>]  plur. La
 + <gk>STH/SETAI</> Chr. III 684(~)
<gk>POLLH=|</>]  plur. La
<gk>O(</>]  plur. La
<gk>DI/KAIOS</>] plur. La  
 : <gk>THSETAI</> Chr. III 684 
<gk>E)N PARRHSIA POLLH</> // <gk>O( DI/KAIOS</>]
  tr. V 766 La verss.{p} PsHipp. Dam. p. 1364  
<gk>QLIYA/NTWN</>]
 : <gk>QLIBONTWN</> 547 
<gk>AU)TO/N</>] > PsHipp.
 : <gk>AUTOUS</> Cant.{lem}
<gk>PO/NOUS</>]
 : <gk>LOGOUS</> <it>b</> 542 766 Aeth PsHipp. 
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AUTWN</> 155 261* La  
~x5y2
 +< <lt>et</> La{S} Syh Arab
<gk>I)DO/NTES</>]
 + <gk>DE</> <it>a</> Dam. p. 1364 Anton. p. 1100 
 + <gk>AUTON</> <it>O</> verss.{p} Cant.
 + <gk>GAR AUTON</> 766 Sy  
<gk>DEINW=|</>]
 : <gk>POLLW</> 543 
<gk>E)KSTH/SONTAI</>]
 : <gk>STHSONTAI</> 534 
<gk>SWTHRI/AS</>]
 : <gk>QEWRIAS</> <it>l</>-336 Sy (vid.)
 + <gk>AUTOU</> S <it>O</> 637 <it>a</>-534' <it>b</> 443 766 verss.{p} 
  PsHipp. Cant.{lem}
 +<  <gk>KAI</> A 248 <it>a d</> 543 547 Sy{te} Arab Arm Mal. PsHipp. 
  Cant.{lem} 
~x5y3
<gk>E)ROU=SIN</>]
 + <gk>GAR</> <it>O</>-V 637 <it>b c e</> 155 534' La{X} 
  Dam. p. 1364 Anton.   p. 1100  
<gk>E)N</>] > S* 336 Arab = Sixt.: cf. 2.1 
<gk>STENOXWRI/AN</>] 
 : <gk>STENOXWRIAS</> 766 
<gk>STENA/CONTAI</>] 
 : <gk>STENACOUSI</>(<gk>N</>)</> S <it>O</>-V 637 <it>a c e</>
  46 155 547 Cant.
 : <gk>STENAZONTES</> PsHipp. (= Ald. Sixt.) La (<lt>gementes</>) 
 : <gk>KEKRACONTAI</> <it>l</>-336 (<gk>KAI\ KRA/CONTAI</>)
  755 766 Aeth {{3b}} fin. B 637 La Sa PsHipp.]
 + <gk>KAI</> (<gk>OI KAI</> S*) <gk>EROUSIN</> rel.: ex {{{{3a}}}}
~x5y4
<gk>OU(=TOS</>]
 : <gk>OUTOI</> Chr. I 549
 : <lt>hi</> La
<gk>H)=N</>] 
 : <gk>ESTIN</> Chr. VIII 430 PsHipp. Anton. p. 1100
 : <gk>HSAN</> Chr. I 549
 : <lt>sunt</> La
<gk>O(/N</>] 
 : <gk>OUS</> Chr. I 549
 : <lt>quos</> La 
<gk>E)/SXOMEN</>] > La{pc}(~) Anton.(~)
 : <gk>EIXOMEN</> 359 766 Cant.{lem} Chr. I 549
<gk>POTE</>] La{pc} Anton. 
 + <gk>E)/SXOMEN</> La{pc}(~) Anton.(~)
<gk>GE/LWTA</> Clem.]
 : <gk>KATAGELWTA</> 637 249-254 
<gk>O)NEIDISMOU=</>]
 +< <gk>HMEIS</> <it>O</>-V (637) La Sa Arm Chr. I 549 VIII 430  
<gk>OI(</> Clem.]
<gk>A)/FRONES</> Clem.]
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>AUTWN</> Chr. I 549 La 
<gk>MANI/AN</>]
 : <gk>MWRIAN</> 411 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>AUTWN</> Chr. I 549 La  
<gk>A)/TIMON</>] 
 : <gk>ATIMIAN</> S* 706 766 verss.{p}
~x5y5
 +< <lt>ecce</> La{V}
<gk>PW=S</>] 
 + <gk>DE</> <it>c</> 545 613 
 + <lt>ergo</> La{pl} 
<gk>KATELOGI/SQH</>]
 : <gk>KATELOGISQHSAN</> Chr. I 549 La  
<gk>O(</>] > 359  
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AUTWN</> Chr. La 
<gk>E)STIN</> Clem.] > 248 543 verss.{p} Dam. p. 1364
 : <gk>ESTAI</> 46 155 542 
~x5y6
<gk>A)/RA</>]
 : <gk>ORA</> 545{txt}  
<gk>A)LHQEI/AS</>] > Anton. p. 1100 
<gk>TO/</>] > 543  
<gk>OU)K</>]
 : <gk>OU</> PsHipp.{te}
<gk>E)/LAMYEN</>]
 : <gk>EPELAMYEN</> S <it>O</>-V 637-106 <it>a</>-534' 
  <it>b d</> 46 542 547 755 766 Chr.I 549 Anton. Ra. 
 : <gk>KATELAMYEN</> PsHipp.{te} (<gk>OUK APELAMYEN</>{ap}) 
 +< <gk>EN</> A 296 La{Q *X}
<gk>H(MI=N</>] 
  : 1{0}%%2{0} 542 Dam. p. 1364 
<gk>O(</>] > 755  
<gk>H(/LIOS]
 + <gk>THS DIKAIOSUNHS</> <it>O</>-V 248 443 534' 766 Bo Arm
  Cant., + <lt>iustitiae</> cod. Valv. GregM. in Ez. 2{{1 3}} 
  Paulin., + <lt>intelligentiae</> La{V}: ex Mal. 4{{2}} 
<gk>A)NE/TEILEN</>]
 +< <lt>in</> La{pc}
<gk>H(MI=N</>] 
 + <gk>DIKAIOSUNHS</> 755: vide supra
~x5y7
<gk>E)NEPLE/XQHMEN</> Bretschneider: cf. praef. p. 32] 
 : <gk>ENEPLHSQHMEN</> (<gk>EPLHSQHMEN</> V <it>L</> 336 547 766 
  Mal. Dam. p. 1364) codd. gr. et verss. 
<gk>TRIBO/LOIS</> Zi. = <lt>in spinis</> Arab: cf. praef. p. 32]
 : <gk>TRIBOIS</> (<gk>EN TRIBOIS</> 543 verss.{p}; 
<gk>TRIBOUS</> 106-261-545 336 
  <gk>TRIBWN</> 253, qui tr. post <gk>KAI/</> 1{0}, 248 Mal.) 
  codd. gr. La et verss. rel.  
<gk>KAI/</>] > 443 
<gk>A)PWLEI/AS</>
<gk>KAI\</>
<gk>DIWDEU/SAMEN</>] 
 : <gk>WDEUSAMEN</> A <it>c</> 443 547 Dam.: cf. Soph. 3.6 
 +< <gk>TRIBOUS</> 411 
<gk>E)RH/MOUS</>]
 : <gk>TRIBOUS</> 359 534 547 563* 755 La (<lt>vias</>) Dam.
<gk>E)/GNWMEN</>] 
 : <gk>EPEGNWMEN</> S <it>c d</> 534' 542 Ra.: cf. 13{{1}} 
 : <gk>EGNWKAMEN</> 755 (<gk>EGNOKAMEN</>)
 : <gk>EGNWSAMEN</> PsHipp.
~x5y8
init.]
 +< <gk>TOTE</> Anton. p. 1181
 +< <gk>EROUSI</> Anton. p. 1181
 +< <gk>PROS</> Anton. p. 1181
 +< <gk>EAUTOUS</> Anton. p. 1181 
<gk>H(MA=S</>] 
 : <gk>HMIN</> Anton. 
<gk>H(</>] 
<gk>U(PERHFANI/A</>]
 + <gk>HMWN</> <it>O</>-V verss.{p} Max. p. 1005 Dam. 
  p. 1116 PsHipp.  
<gk>KAI/</>]  > Max.  
 : <gk>H)/</> A La verss.{p}   
<gk>TI/</>] > <it>O</>(~) 443(~) La{V}(~) Sa(~)
 +< <gk>O</> V Max. Anton. p. 1100. 1181  
<gk>PLOU=TOS</>] 
<gk>META\</>] 
<gk>A)LAZONEI/AS</>] 
 + <gk>TI/</> <it>O</>(~) 443(~) La{V}(~) Sa(~)
<gk>SUMBE/BLHTAI</>]
 : <gk>BEBLHTAI</> <it>a</> 
~x5y9
 <gk>PARH=LQEN</>] 
 : <gk>PARHLQON</> <it>d</> 
 + <gk>DE</> 339  
<gk>E)KEI=NA</> Anton. p.1100] > <it>d</> Anton. p. 1181 Aug.;
  La(~) Max. p. 1005(~)
<gk>PA/NTA</> Anton. p.1100]
 + <gk>E)KEI=NA</> La(~) Max. p. 1005(~) 
<gk>W(S</>]
 : <gk>WSEI</> 248 
<gk>PARATRE/XOUSA</>] 
 : <gk>DIATREXOUSA</> 253 Max.
 +< <gk>KAI</> <it>a</> La Sy Aeth Arab Arm
 +< <gk>H)/</> S{c} Sa(<gk>H</>)  
~x5y10
<gk>KUMAINO/MENON</>]
 : <gk>KUMAINON</> 637 <it>b</> 46 547 755 Cant.
 : <gk>KUBERNOMENON</> 155 
 : <gk>KOIMWMENON</> (sic) 766  
<gk>DIABA/SHS</>]
 : <gk>DIABASIS</> 253 alii
 : <gk>DIABASEIS</> 637-261
 : <gk>DIABASEI</> 706 
 : <gk>DIABASEWS</> 755
 : <gk>DIABAINOUSHS</> 543  
<gk>I)/XNOS</>] > <it>l</>(~)
<gk>EU(REI=N</>] 
 + <gk>I)/XNOS</> <it>l</>(~)
<gk>A)TRAPO\N</>]
 : <gk>ATRAPWN</> 359 alii 
 : <gk>ATROPON</> 534 
<gk>TRO/PIOS</> B* 253{txt}] 
 : <gk>TROPIAS</> S* 534 
 : <gk>TROTROPAIOS</> 637
 : <gk>TROPEOS</> 543
 : <gk>TROPAIWN</> 705 
 : <gk>TRIBWN</> B{c} 253{mg} Sy 
 : <gk>POREIAS</> V 248 547 766 Syh Arab Arm Mal. Max. p. 1005 
  Dam. p. 1116:  ex {{{{11b}}}} 
 : <gk>TROPEWS</> rel.  
<gk>AU)TH=S</>] > 766 Sy  
<gk>KU/MASIN</>] 
 : <gk>UDASIN</> <it>d</> 
~x5y11
<gk>H)/</>] > 766 La{T} Max. p. 1005  
<gk>W(S</>] > La{pl}  
<gk>DIIPTA/NTOS</> B* V 443]
 : <gk>DIIPTANTAI</> 46
 : <gk>DIAPANTOS</> 261-545 411 571* 728 Mal.
 : <gk>DIABANTOS</> Cant.{com} 
 : <gk>DIAPTANTOS</> rel.: cf. Thack. $$ 24 p. 282  
<gk>A)E/RA</>] > Co  
 + <gk>PE/TA</> 545{c} 
 +< <gk>OU(=</> <it>b</> La Arm 
<gk>OU)QE/N</>] 
<gk>POREI/AS</>] 
 : <gk>PORIAS</> S{c} V 637 alii 
 : <gk>PONHRIAS</> S* 46 
<gk>PLHGH=|</>] 
 : <gk>PLHGAI</> 637 
<gk>DE/</>] > 155 verss.{p}  
<gk>TARSW=N</>] > B*(~) Ra.(~)
 : <gk>TARASSWN> 637 296{c} (<gk>TARASSW(*)</>)-311 (<gk>TARASSON</>)  
<gk>MASTIZO/MENON</>]
 + <gk>TARSW=N</> B*(~) Ra.(~) 
 +< <gk>TO</> 571 
<gk>PNEU=MA</>]
<gk>BI/A|</>]
 : <gk>PNEUMA</> 46: ex {{1{{1c}}}} 
<gk>R(OI/ZU</>]
 : <gk>R(OIZOI</> 637
 : <gk>R(OIZW</> 766 
 : <lt>itineris</> La
 + <lt>aerem</> La 
<gk>KINOUME/NWN</>] > 766 
<gk>META/</>]
 : <gk>DIA</> 547 
<gk>OU)X</>] > <it>l</>(~) 
<gk>EU(RE/QH</>] > <it>l</>(~)
 : <gk>EUREQHSETAI</> <it>l</>-336 Cant{lem}
 : <lt>invenitur</> La  
<gk>SHMEI=ON</>]  
<gk>E)PIBA/SEWS</>]
 : <gk>EPI BASILEWS</> 46
 + <gk>OU)X</> <it>l</>(~)
 + <gk>EU(RE/QH</> <it>l</>(~)
<gk>E)N</>] > 339 
<gk>AU)TW=|</>]
 : <gk>AUTH</> <it>l</>
 : <gk>AUTOU</> S* 755 La verss.{p}
~x5y12
<gk>H)\</>] > 637 
<gk>W(S</>]
 : <gk>EWS</> 637
 : <gk>OUS</> V*  
<gk>SKOPO/N</>]
 : <gk>SKOPOU</> 155 296 
 : <gk>SKOPW</> 359 Cant.{lem}  
<gk>O(</>]  > 766  
<gk>A)H/R</>] 
 : <gk>ANHR</> 46 130 443*: cf 2{{3}} 
<gk>E(AUTO/N</>] 
 : <gk>AUTON </> <it>l</> 157-485 
 : <gk>AUTHN</> 563-571 
<gk>A)NELU/QH]
 : <gk>ANELUSEN</> <it>O</>-V 637 
 : <gk>DIELUQH</> Cant.{com} 
 : <gk>DIEXUQH</> 542
 : <gk>A)NEXU/QH</> Katz: cf. {{14c}} 2{{3}} 
 : <gk>A)NEKLEI/QH</> (= <lt>reclusus est</> La) Schleusner I 190  
<gk>DI/ODON</>]
 : <gk>ODON</> S* <it>a</> verss.{p}: cf. 19{{17}} Is. 
  11{{16}} Ier. 14{{16}}
~x5y13
<gk>KAI\</>] > <it>d</>(~) 
<gk>H(MEI=S</>] > <it>d</>(~) 
<gk>GENHQE/NTES</>]
 + <gk>KAI\</> <it>d</>(~)
 + <gk>H(MEI=S</> <it>d</>(~)
<gk>GENHQE/NTES</> B V-253 <it>d</> 155 542 755 verss.{p}]
 : <gk>GENNHQENTES</> rel.: cf. 2{{2}} 
 +< <lt>continuo</> La
<gk>E)CELI/POMEN</>] 
 + <lt>esse</> La 
<gk>OU)DE/N</>]  > 261
 : <gk>OUK</> 547 verss.{p} Cant.{com} 
<gk>E)/SXOMEN</>]  
 : <gk>EXOMEN</> 637-<it>l</> 254 485-571* 534 543 Cant.{com} 
  Mal. Max. p.721 Anton. p. 817 
fin.] 
 + {14}<lt>talia</> La
 + {14} <lt>dixerunt</> La
 + {14} <lt>in</> La
 + {14} <lt>inferno</> La
 + {14} <lt>hi</> La
 + {14} <lt>qui</> (<lt>et</>{pc} pro <lt>in inf. hi qui) La
 + (14) <lt>peccaverunt</> La
~x5y14(15)
<gk>A)SEBOU=S</>] 
 : <gk>ASEBWN</> <it>l</> verss.{p} Dam. p. 1156: cf. 1{{9}}  
<gk>FERO/MENOS</>] >  GregNaz. I 700  La(~)   <it>l</>(~) 
  verss.{p}(~)  
<gk>XNOU=S</>]
 + <gk>FERO/MENOS</> <it>l</>(~) verss.{p}(~) 
<gk>XNOU=S</>] 
 : <gk>XOUS</> <it>d</> 336 534 543 Anton. p. 777: cf. Ps. 
  17{{43}} 77{{27}} Os. 13{{3}} Is.  5{{24} 17{{13}} 29{{5}}
  41{{15}} 48{{19}} 
 : <gk>NOUS</> 766  
<gk>U(PO/</>] 
 : <gk>APO</> 485 
<gk>A)NE/MOU</>]
  : <gk>ANEMWN</> 755
  + <gk>FERO/MENOS</>  La(~)
  + <gk>DIARRIPTOUMENOS</> GregNaz.  
<gk>W(S</>] > 766 
<gk>PA/XNH</> = 16.29] 
 : <gk>AXNH</> <it>d</> La (<lt>spuma</>) Sy 
 : <gk>ARAXNH</> <it>O</>-V 637-<it>l</> 613 766 Sa (vid.) 
 : <gk>SPLAGXNH</> 46
 : <gk>SPINQHR</> 542
 : <lt>pruina</> Arm
 + <lt>et</> Arm
 + <lt>aranea</> Arm  
<gk>U(PO\</>] > 311(~) La(~) Syh(~) 
<gk>LAI/LAPOS</>] > 311(~) La(~) Syh(~)
<gk>DIWXQEI=SA</>] > 311(~) La(~) Syh(~)
<gk>LEPTH/</>] 
  + <gk>U(PO\</> 311(~) La(~) Syh(~)
  + <gk>LAI/LAPOS</> 311(~) La(~) Syh(~)
  + <gk>DIWXQEI=SA</> 311(~) La(~) Syh(~)
<gk>KAPNO/S</> . . . <gk>DIEXU/QH</>] 
 : <gk>FULLON KINOUMENON</> . . . <gk>EULABHQHSH</> 542: 
  ex Iob 13{{25}}  
<gk>DIEXU/QH</>] 
 : <gk>DIELUQH</> 248 336 359 547 755 Sa Arab Cant. Max. p.
   908{ap}
  (<gk>DIALUQEIS</>{te}): cf. {{12b} 2{{3}}
 : <gk>DIWXQEIS</> 766: ex {{1{{4b}}}} 
 +< <gk>H)/</> 248  
<gk>KAI/</>] > S* Sa 
 : <gk>H)/</> S{c} Arm 
<gk>MONOHME/ROU</>]
 : <gk>MONOHMEROUS</> 46 547 
 : <gk>MONOHMEROS</> 637 
 : <gk>MONOHMERA</> 336
 : <gk>MONHMEROU</> S 253 534 (<gk>MONHMENOU</>) 
<gk>PARW/DEUSEN</>]
 : <gk>DIWDEUSE</>(<gk>N</>) S* 637-130-705 <it>d</> 46 336 
  359 755
 : <gk>DIWDEUSAN</> 106-261-545* Sy (+< <lt>sic</>)
 : <gk>DIWDEUQH</> Max.
 : <gk>PARODEUQHN</> 542 
 : <lt>praetereuntis</> (= <gk>DIWDEUSANTOS</> 545{c})
    La: cf. Ez. 36{{34}} 
fin.] 
 + <gk>AXARISTOU GAR ELPIS WS XEIMERINH PAXNH TAKHSETAI KAI</> 
  <gk>RUHSETAI WS UDWR AXRHSTON KAI O BIOS AUTOU WS XAUNOS AHR</>
  <gk>DIAXUQEIS KAI WS IXNH NEFELHS KAI WS OMIXLH DIESKEDASQH</> 
  <gk>DIWXQEISA UPO AKTINWN HLIOU KAI UPO QERMOTHTOS AUTOU</>
  <gk>BARUNQEISA</> 613: ex 16{{29}} 2{{3 4}}
~x5y15(16) 
<gk>DE/</>] > 755 
<gk>EI)S</>] 
<gk>TO\N</>] 
<gk>AI)W=NA</>] 
<gk>ZW=SIN</>]
 : <gk>ZHSONTAI</> 755 (<gk>ZHSWNTAI</>) La Syh verss.{p} 
<gk>KAI\</>] 
<gk>E)N</>] 
<gk>KURI/W|</>]
 tr. <it>l</> 
 <gk>FRONTI/S</>] 
 : <gk>FRONTHSIS</> 248{txt} 543  
<gk>PARA/</>]
 : <gk>PERI</> 46 
<gk>U(YI/STW|</>]
 : <gk>UYISTOU</> <it>c</> 155 339-443 549 Dam. p. 1385: 
  cf. 6{{3}} Sir. 12{{2}}
~x5y16(17) 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>THS</> Dam. p. 1385
<gk>KA/LLOUS</>]
 : <gk>KALLONHS</> Dam. p. 1385 
<gk>TH=|</>] > S
 :  <gk>H(</> 755
<gk>DECIA=|</>] 
 + <gk>KURIOU</> S  755
  : <gk>TH</> (<gk>H(</> 261-545) <gk>DECIA AUTOU</> 
  248-<it>l</> La verss. Cant. Mal. Dam. Anton. p. 1077 
 + <gk>TOU KALLOUS</> 563-571 : ex praec. 
<gk>BRAXI/ONI</>]
 + <lt>suo</> La{pl} verss.
 + <lt>sancto</> La{V}
 + <lt>suo</> La{V} 
<gk>U(PERASPIEI=</>] 
 : <gk>UPERASPISEI</> S*  
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTOUS</> <it>O</> 336 755 
 : <gk>AUTOU</> S* 
 : <gk>AUTON</> 443
~x5y17(18)
<gk>LH/MYETAI</>] 
 : <gk>LHYONTAI</> 547 La{pc} 
<gk>PANOPLI/AN</>] 
 : <gk>PANOPLIA</> 122* 359 443 543 613* 
<gk>TO\N</>]
 : <gk>TO</> S*
<gk>ZH=LON</>]
 : <gk>ZHLOS</> S* : cf. <lt>zelus</> La  
<gk>O(PLOPOIH/SEI</>]
 : <gk>OPLON POIHSEI</> 755
 : <gk>ODOPOIHSEI</> S* 
<gk>KTI/SIN</>]
 : <gk>KTHSIN</> V 637 alii: cf. 2{{6}} 
<gk>A)/MUNAN</>]
 +< <gk>TWN</> 254 Or. XII 141 Lo.
<gk>E)XQRW=N</>] 
  : <gk>AUTWN</> 705{txt} 
~x5y18(19) 
<gk>E)NDU/SETAI</>]
 + <gk>DE</> 253  
<gk>DIKAIOSU/NHN</>: cf. Is. 59{{17}}]
 : <gk>DIKAIOSUNHS</> S V-253 <it>L</>' (248{mg}) <it>b</> 
  296-548  <it>d</> 46 359 534 542 543 547 755 766 verss.{p} 
  Chr. V  189{ap} Dam. p. 1289: cf. Eph. 6{{14}}  
<gk>KAI\</>] 
<gk>PERIQH/SETAI</>]
 : <gk>PERIZWSETAI</> 542
 + <gk>DE</> V 
~x5y19(20) 
<gk>O(SIO/THTA</>] 
 : <gk>OSIOTHTOS</> 46 755 
 : <gk>QEIOTHTA</> 766: cf. 18{{9}} et W. Croenert, Gnomon
  7 (1931) 171 n.2
~x5y20(21) 
<gk>A)PO/TOMON</>] > <it>d</>(~) verss.{p}(~)
<gk>O)RGH\N</>] 
 + <gk>A)PO/TOMON</> <it>d</>(~) verss.{p}(~)
<gk>SUNEKPOLEMH/SEI</>]
 : <gk>SUNPOLEMHSEI</> S  
<gk>DE/</>] > A 248 <it>b d</> 155 311-706 534' 542 547 549 755 
  verss.{p} Cant.  
<gk>PARA/FRONAS</>]
 : <gk>AFRONAS</> V 106-261-545 <it>a</>
 +< <lt>et</> Sy 
~x5y21(22) 
<gk>POREU/SONTAI</>] 
 + <gk>DE</> <it>l</> Cant.
 +< <gk>AUTW</> 705 
<gk>EU)/STOXOI</>] 
 : <gk>EUSTROFOI</> 253 
<gk>EU)KU/KLOU</>] 
 : <gk>EUSTOXOU</> 755: ex praec.
 : <gk>KUKLOU</> 766  
<gk>NEFW=N</>] 
 : <gk>NEFELWN</> S 637 336 547 
<gk>SKOPO\N</>]
 : <gk>SKOPWN</> 261 alii
~x5y22(23) 
<gk>KAI/</>] > S* 
<gk>PETROBO/LOU</>]
 : <gk>PETROBOLWN</> 155 
 : <gk>PETROBOLITOU</> 443  
<gk>A)GANAKTH/SEI</>]
 : <gk>AGANAKTEI</> 46 
 + <gk>TE</> <it>l</> verss.{p}  
<gk>DE/</>]
 : <gk>TE</> S* V 637 La verss.{p} 
<gk>SUGKLU/SOUSIN</>] 
 : <gk>SUNKLUOUSIN</> A
 : <gk>SUGKLEISOUSIN</> <it>l</>-336 (<gk>SUNKLHSOUSIN</>)
 46 157 311 359 (<gk>SUGKLHSOUSIN</>) 547 613 766 Cant.: cf.
  Is. 43{{2}}
<gk>A)POTO/MWS</>]
 +< <gk>KAI</> La{pc} Sy Aeth Cant.{com} 
~x5y23(24) 
<gk>A)NTISTH/SETAI</>] 
 + <gk>DE</> V 
<gk>W(S</>] > Sa
 : <gk>WSPER</> <it>a</>
<gk>E)KLIKMH/SEI</>]
 : <gk>LIKMHSEI</> <it>a</> 296 755  
<gk>KAI\</>] > 637 Sa{Th} Arm  
<gk>E)RHMW/SEI</>]
 + <gk>GAR</> Sa{L}
 +< <gk>TH\N</> 637(~)
 +< <gk>GH=N</> 637(~)
<gk>PA=SAN</>]
  : <gk>PASA</>  B* 637
  : <lt>omnem</> La{X} 
<gk>TH\N</>] > <it>a</> 411  637(~) 
<gk>GH=N</>] > 637(~) 
 : <lt>viam</> La{X} 
 +< <gk>H</> V 637 <it>a</> 336 
<gk>A)NOMI/A</>] 
 : <gk>ANOMIAN</> 248*(?) 359 545{c} 
 : <gk>ANOMIAS</> 534 La{pl} 
 : <lt>illorum</> La{V} 
<gk>KAKOPRAGI/A</>]
 + <gk>AUTWN</> 261 
<gk>PERITRE/YEI</>]
 : <gk>PERISTREYEI</> <it>O d</> 155 534 542 La{V} 
  (<lt>evertet</>)
 : <gk>KATASTREYEI</> 755
 : <gk>PERISTREFEI</> Dam. p. 1292 Anton. p. 1009 La{pc} 
  (<lt>evertit</>)   : 
<gk>PERITREXEI</> 766 
~x6y1(2) 
init.]
 +< {(1)} <lt>melior</> La 
 +< {(1)} <lt>est</> La
 +< {(1)} <lt>sapientia</> La
 +< {(1)} <lt>quam</> La
 +< {(1)} <lt>vires</> La
 +< {(1)} <lt>et</> La
 +< {(1)} <lt>vir</> La
 +< {(1)} <lt>prudens</> (+<lt>magnis{pl}) La
 +< {(1)} <lt>quam</> La
 +< {(1)} <lt>fortis</> La
<gk>A)KOU/SATE</>]
 +< <lt>me</> Aeth
<gk>OU)=N</>] > verss.{p} 
 : <gk>DH</> 542 
 : <gk>MOU</> <it>a</>
<gk>MA/QETE</>] > 549 Dam. p. 1292 Anton. p. 1009 
<gk>DIKASTAI\</>] > 549 Dam. p. 1292 Anton. p. 1009 
 : <gk>OI DIKASQAI</> ((sic)) 755
<gk>PERA/TWN</>] > 549 Dam. p. 1292 Anton. p. 1009 
<gk>GN=S</>] > 549 Dam. p. 1292 Anton. p. 1009  
~x6y2(3) 
<gk>KRATOU=NTES</>]
 : <gk>KATOIKOUNTES</> 547  
<gk>GEGAURWME/NOI</>]
 : <gk>GEGAURIWMENOI</> 637 155 443-542 547 
<gk>E)PI/</>]
 : <gk>EN</> 547 
<gk>O)/XLOIS</>] 
 : <gk>OXLOUS</> S* 106-130-705
~x6y3(4)
<gk>PARA\</>]
 +< <gk>TOU</> B-S <it>O</>-V 
<gk>KURI/OU</>]
 : <gk>KURIW</> 534 766
<gk>KRA/THSIS</>]
 : <gk>KRAUGHSIS</> 542 
<gk>U(MI=N</> Dam. p. 1292]
 : <gk>UMWN</> (<gk>HMWN</> 261-705* 766 Anton.) 
  253 637-<it>l</> 155 157-571 359 534-613* 542 766 Sy Aeth 
  Cant.{com} Anton. p. 1009 
<gk>PARA\</>]
 +< <gk>TOU</> <it>O</>-V 637 549: cf. Sir. 12{{2}} 
<gk>U(YI/STOU</>]
 : <gk>UYISTW</> 261* 534 766: cf. 5{{15}}
<gk>U(MW=N</>] > 261(~) 766(~) (<gk>HMWN</>) La(~) verss.{p}(~)
 : <gk>UMIN</> Cant.{lem} 
<gk>TA\</>] 
<gk>E)/RGA</>] 
 + <gk>U(MW=N</> 261(~) 766(~) (<gk>HMWN</>) La(~) verss.{p}(~)
<gk>DIEREUNH/SEI</>] 
 : <gk>DIEREUNHSW</> 261 
 : <gk>ECEREUNHSEI</> S{c} (<gk>ECERAUNHSEI</>*) 46 547 
~x6y4(5) <gk>U(PHRE/TAI O)/NTES</>] 
 : <gk>OI UPHRETOUNTES</> 766 
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AUTWN</> 766
 : <gk>EKEINOU</> <it>a</> 46 547  
<gk>E)KRI/VATE</>]
 : <gk>EKRINETE</> V (<gk>EKRINETAI</>)  
<gk>NO/MON</>] 
 + <lt>iustitiae</> La  
<gk>TOU=</>]
<gk>QEOU=</>] 
 : <gk>KURIOU</> Cant.{lem}
 : <gk>UYISTOU</> Dam. p. 1292 
 : <gk>AUTOU</>  336 Gild. exc. 63 (<lt>eius</>) 
~x6y5(6) 
<gk>E)PISTH/SETAI</>]
 : <gk>EPELEUSETAI</> (</>APELEUSETAI</> 157) 248 <it>a d</> 46  
<gk>U(MI=N</>] 
 : <gk>HMIN</> 261{c} alii 
 + <gk>OLEQROS</> <it>O</>-V 637 <it>b</> 155 613 Cant. Dam. 
  p. 1292 Anton. p. 1009: ex Prov. 1{{26 27}} 
<gk>E)N</>] > La{V} verss.{p} 
~x6y6(7) 
<gk>O(</>] 
 : <gk>OU</> V  
<gk>SUGGNWSTO/S</>]
 : <gk>SUGNWSTOS</> S{c} A alii
 : <gk>EUGNWSTOS</> S*  
<gk>E)STIN</>] > <it>b c</> Syh 
<gk>E)LE/OUS</>] 
 : <gk>ELEOU</> A 
<gk>DE/</>]  > Arm Or. III 81 Dam. p. 1292
 : <gk>GAR</> La{pc} (<lt>enim</>) PsAth. IV 1504 Chr. VII 341
  Cyr. I 328
~x6y7(8)
<gk>U(POSTELEI=TAI</>] 
 : <gk>UPOSTELLETAI</> <it>a</> 728 La{pc} Syh verss.{p} Clem. 
 : <gk>UPOSTELLEITAI</> 547 705{c} (<gk>APOSTELLEITAI</>*)
 : <gk>UPOSTELLONTAI</> 336
 : <gk>EPISTELEITAI</> 543 
 : <gk>UPOSTELEI TO</> Anton. p. 1009  
<gk>O(</>
<gk>PA/NTWN</>]
 : <lt>cuiusquam</> (= <gk>APANTWN</> ? pro <gk>O P</>.) La
 : <lt>omnium</> Syh 
<gk>DESPO/THS</>]
 : <lt>deus</> (<lt>dominus</> {pl}) La 
 : <lt>potens</> (<lt>dominus</>{mg}) Syh 
<gk>OU)DE</>] > V
<gk>E)NTRAPH/SETAI>] > V
<gk>ME/GEQOS</>] > V
 : <lt>magnos</> (= <gk>MEGALOUS</>?) Sa
 + <lt>cuiusquam</> (+ <lt>deus</>{pc}) La: ex ({{8a}})  
<gk>MIKRO/N</>] > Sy(~) Aeth(~)  
<gk>KAI\</>] > Sy(~) Aeth(~) 
<gk>ME/GAN</> Clem.]
  : <gk>MEGA</> <it>l c</> 155 359 755 Cant.{lem}  
 + <gk>MIKRO/N</> Sy(~) Aeth(~)
 + <gk>KAI\</> Sy(~) Aeth(~) 
<gk>AU)TO/S</>]
 : <gk>OUTOS</> Dam. p. 65;
 : <gk>O QEOS</> Dam. p. 233  
<gk>TE</>] > Sy{ap}  
 : <gk>DE</> 336 549 Syh Dam. p. 233 Anton. p. 1012: cf. 1{{3}} 
<gk>PRONOEI=</> Clem.] 
 : <gk>PRONOEITAI</> (<gk>PRONOEITE</> 637 571) S <it>L a c</> 
  46 543 547 571 Dam. p. 65. 233 Anton. 
 : <gk>NOEI</> 155  
<gk>PERI/</>] > 359* Clem. Anton. 
 +< <gk>TWN</> Anton.
<gk>PA/NTWN</>]
~x6y8(9) 
<gk>DE/</>]
 : <gk>TE</> 547 verss.{p}  
<gk>I)SXURA/</>] 
 : <gk>KRATAIA</> Cant.{lem} 
 + <gk>ESTIN</> 46  
<gk>E)FI/STATAI</>] > 46(~)
 : <gk>UFISTATAI</> <it>c</> 
 +< <gk>H</> 766
<gk>E)/REUNA</>] 
 + <gk>E)FI/STATAI</> 46(~) 
~x6y9(10)
<gk>OU)=N</>] > 68 336 543 Sy Arab  
<gk>W)=</>] > 261 
<gk>TU/RANNOI</>] > 261 
~x6y10(11) 
<gk>FULA/CANTES</>]
 : <gk>FULASSONTES</> <it>a</> 46 547 Clem.: cf. 18{{4}}  
<gk>O(SI/WS</>] > La{pc}  S*(~) La{V}(~) verss.{p}(~)  
<gk>TA\</>] 
<gk>O(/SIA</> Clem.]
 + <gk>O(SI/WS</> S*(~) La{V}(~) verss.{p}(~)
 : <gk>OSIOTHTA</> 155 Dam. p. 1521 (non p. 1537)
 + <gk>OSIWS</> <it>l</>
<gk>AU)TA/</>] 
 : <gk>TAUTA</> 411 
<gk>A)POLOGI/AN</> Clem.]
 : <gk>EULOGIAN</> <it>a</> 
~x6y11(12) 
<gk>TW=N</>]
 : <gk>TON</> 46 alii Aeth 
<gk>LO/GWN</>]
 : <gk>LOGON</> 46 alii Aeth  
<gk>MOU</>]
 + <lt>et</> La{X}
 +<lt>proderit</> La {X}
 +<lt>vobis</> La {X} 
<gk>PAIDEUQH/SESQE</>]
 : <gk>PAIDEUQHSETAI</> 485
~x6y12(13) 
<gk>*LAMPRA/</>] 
 + <gk>GAR</> V-253 La(<gk>*P</>X) Aug.  
<gk>KAI\</>] > 755
<gk>EU)XERW=S</>] > 755
<gk>QEWREI=TAI</>] > 755
<gk>U(PO\</>] > 755
<gk>TW=N</>] > 755
<gk>A)GAPW/NTWN</>] > 755
<gk>AU)TH\N</>] > 755
<gk>KAI\</>] > B* 253 <it>a</> 359 Clem. Dam. p. 360: homoiot. 
<gk>EU(RI/SKETAI</>] > B* 253 <it>a</> 359 Clem. Dam. 
  p. 360: homoiot. 
<gk>U(PO\</>] > B* 253 <it>a</> 359 Clem. Dam. p. 360: homoiot. 
<gk>TW=N</>] > B* 253 <it>a</> 359 Clem. Dam. p. 360: homoiot. 
<gk>ZHTOU/NTWN</>] > B* 253 <it>a</> 359 Clem. Dam. 
  p. 360: homoiot. 
<gk>AU)TH/N</>] > B* 253 <it>a</> 359 Clem. Dam. p. 360: 
  homoiot. 
 : <gk>AUTON</> 46 
~x6y13(14)
 +< <lt>et</> (= <gk>FAINEI</> Ho. p. 34. 103. 124) Sy
<gk>FQA/NEI</>]
 : <lt>apparet</> (= <gk>FAINEI</> Ho. p. 34. 103. 124) Sy 
 + <gk>GAR</> 485
 + <gk>TE</> 359  
<gk>E)PIQUMOU=NTAS</> Clem.] 
 + <gk>AUTHN</> S 155 336 339-542 359 543 613 La 
  ((<lt>se</> = <gk>AU(TH/N</>)) Syh verss. Cant. 
 + <gk>AUTHS</> <it>l</> 
<gk>PROGNWSQH=NAI</> Clem.]
 : <gk>GNWSQHNAI</> 542
 : <gk>PRO TOU GNWSQHNAI</> <it>l d</> (563{c}) 311{c}
  543 613 Cant.{lem*} 
 : <gk>PRIN GNWSQHNAI</> 637 411 
 + <lt>illis</> La 
~x6y14(15) 
<gk>O)RQRI/SAS</>]
 : <gk>ORQRIASAS</> 563-571  
<gk>E)P'</> B-S <it>d</> 755 Clem. Cant.{com}]
 : <gk>PROS</> rel. ({Ra.}): cf. Sir. 39{{5}}  
<gk>PA/REDRON</>] > Clem.
<gk>GA\R</>] > Clem. Sa{Th}
 : <lt>autem</> La{pc}
 +< <gk>AUTHN</> 613 La
<gk>EU(RH/SEI</>] > Clem.
 : <gk>EURHSEIS</> 248
 + <lt>eam</> verss.{p.} 
<gk>TW=N</>] > Clem.
 : <gk>TON</> 637 155 296* 336 Cant.
<gk>PULW=N</>] > Clem.
 : <gk>PULWNA</> 637 155 296* 336 Cant.
 : <gk>PLOUTWN</> S*
 : <gk>ENTOLWN</> 46 
<gk>AU)TOU=</>] > Clem.
 : <gk>AUTHS</> 359 534 Cant. 
~x6y15(16) 
<gk>E)NQUMHQH=NAI</>] > S(~) 
<gk>PERI\</> 
<gk>AU)TH=S</> Clem.] 
 + <gk>E)NQUMHQH=NAI</> S(~)
<gk>AU)TH=S</>]
 : <gk>AUTOU</> 46  
<gk>FRONH/SEWS</>] 
 + <gk>ESTI</> 339 485-571 766 La verss.{p} Cant. 
<gk>O(</>] > 254-754 766  
<gk>DI'</>]
 : <gk>DIA</> 46{c} ((<gk>PERI</>*)) 
<gk>AU)TH/N</>]
 : <gk>AUTHS</> 728
~x6y16(17) 
<gk>AU)TH=S</>] > 253 311 
<gk>AU(/TH</>] > S 296  
<gk>PERIE/RXETAI</>]
 : <gk>PERIEXETAI</> 766 
 : <gk>PARERXETAI</> 443* (<gk>PARIRXETAI</>{c})
 : <gk>PERIERGAZETAI</> 547 
<gk>ZHTOU=SA</>] > 547  
<gk>TRI/BOIS</>] 
 + <gk>AUTHS</> 637 La{pc}  
<gk>FANTA/ZETAI</>]
 : <gk>FAINETAI</> 613  
<gk>AU)TOI=S</> Clem.]
 : <gk>AUTOUS</> V-253{txt} <it>l</>-336 <it>a d e</> 155 296-311 547 549
 : <gk>AUTHS</> 46 411 766 
 : <gk>AUTHN</> 543 
<gk>U(PANTA=|</> B <it>c d</> Clem. Cant.{lem} Mal.]
 : <gk>APANTA|</> rel.: cf. Sir. 9{{3}} 
~x6y17(18) 
<gk>H(</>] > S{c} V <it>d</> 46 155 339 359 543 754* Clem. 
<gk>A)LHQESTA/TH</>]
 : <gk>ALHQESTATHS</> 359
<gk>PAIDEI/AS</>] 
<gk>E)PIQUMI/A</>]
  <gk>EPIQUMIAS</> <gk>PAIDEIA</> 359
~x6y18(19) 
<gk>FRONTI\S</>]
 : <gk>FRONTIDES</> 339 
<gk>PAIDEI/AS</>]
 +< <gk>EN</> 545  
<gk>A)GA/PH</>]
 : <gk>EPIQUMIA</> S*: ex {{17}} 
<gk>AU)TH=S</>] > 253 
<gk>PROSOXH\</>] > 253{txt} 
<gk>DE\</>] > 253{txt}
<gk>NO/MWN</>] > 253{txt} 
 : <gk>NOMOU</> V <it>d</> 443 verss.{p} 
<gk>BEBAI/WSIS</>] > 106-261-545* (<gk>TELEIA</>{c}) 
<gk>A)FQARSI/AS</>]
 : <gk>AFQARSIA</> S* Clem.{L} 
~x6y19(20) 
<gk>POIEI=</>] > 359(~)
 +< <gk>TOU</> 106
<gk>QEOU=</>] > 571
 + <gk>POIEI=</> 359(~)  
~x6y20(21) 
<gk>E)PIQUMI/A</>]
 : <gk>EPIQUMIAS</> S* 
 +< <gk>GAR</> 248
<gk>A)/RA</> B A* <it>O</> (253{mg}) <it>a</> 46 336 Aeth 
  Clem. Mal.] > 547 Aug. civ.
 : <gk>GAR</> rel. 
 : "<gk>A)/RA: E)N DE\ E(TE/ROIS TW=N A)NTIGRA/FWN+</> 
  <gk>E)PIQUMI/A GA\R  SOFI/AS</>" Mal. 
<gk>SOFI/AS</>] > S*  
<gk>A)NA/GEI</>] 
 : <gk>ANAIREI</> S*  
<gk>E)PI/</>]
 : <gk>EIS</> 339 
<gk>BASILEI/AN</>] 
 + <lt>perpetuum</> (= <gk>AIWNION</> 545{c}) La
~x6y21(22) 
<gk>QRO/NOIS</>] > 336(~): cf. 7{{8}}
 : <gk>QRONWN</> 46
 +<lt>sedibus</> La{pc}
 + <gk>KAI</> 534
 + <gk>BASILEIAN</> 534
 + <lt>perpetuis</> La{pc}  
<gk>KAI\</>] > 336(~): cf. 7{{8}}
<gk>SKH/PTROIS</>]
 : <gk>SKHPTRWN</> 46
 + <gk>QRO/NOIS</> 336(~): cf. 7{{8}}
 + <gk>KAI\</> 336(~): cf. 7{{8}}
 + <lt>perpetuis</> La{Q}
 + <lt>regni</> Syh Sy: cf. 7{{8}} 10{{14}} 
 +< <gk>W</> V <it>b</> La{V} Syh Sy Arab: ex {{9a}} 
<gk>TU/RANNOI</>]
<gk>TIMH/SATE</>]
 : <gk>EPIQUMHSATE</> Antioch. p. 1649 
 : <lt>diligite</> La 
<gk>AI)W=NA</>]
 +< <gk>ZHSHTE</> (<gk>ZHSITAI</>*, <gk>ZHSITE</>{c}) <gk>KAI</> 155 
<gk>BASILEU/SHTE</>] 
fin.] 
 + {(23)}<lt>diligite</> La
 + {(23)} <lt>lumen</> La
 + {(23)} <lt>sapientiae</> La
 + {(23)} <lt>omnes</> La
 + {(23)} <lt>qui</> La
 + {(23)} <lt>praeestis</> La
 + {(23)} <lt>populis</> La
~x6y22(24) 
<gk>TI/</>]
 : <gk>TIS</> S* 542  
<gk>DE/</>] > La(<gk>*W</>) verss.{p}  
<gk>E)GE/NETO</>] > 336 
 : <gk>GEGONEN</> 755
 + <gk>EN ANQRWPOIS</> 248 Mal. ("<gk>E)/N TISIN TW=N A)NTIGRA/FWN</>") 
 + <gk>MOI</> Cant.
 +< <gk>EGW</> 253 Sy Arab
<gk>A)PAGGELW=</>] 
 + <lt>vobis</> Arab  
<gk>OU)K</>]
 : <gk>OU</> 485 Mal.*
<gk>A)POKRU/YW</>]
 : <gk>APOKRUYOMAI</> 359 Cant.{lem}: cf. 7{{13}} 
 : <gk>KRUYW</> 485 Mal.* 
<gk>U(MI=N</>]
 +< <gk>TA</> <it>d</> 
<gk>MUSTH/RIA</>]
 : <gk>MUSTHRION</> La{pc} verss.{p} Cant.{com}
 + <gk>QEOU</> 545{c} 613 La: ex 2{{22}}
<gk>A)P' A)RXH=S</>] 
 : <gk>EC ARXHS</> Eus. praep. (bis) 
 : <gk>PERIXARHS</> 339 
<gk>GENE/SEWS</>]
 : <gk>GNWSEWS</> <it>a</>: cf. 7{{5}}  
<gk>TO\ E)MFANE/S</>]
 : <gk>TOUMFANES</> 46 766 
 om. <gk>TO/</> 411* 547  
<gk>TH\N</>] 
<gk>GNW=SIN</>] 
<gk>AU)TH=S</>] 
 : <gk>DOCAN KAI THN</> 766 
~x6y23(25) 
<gk>OU)/TE</>]
 : <gk>OUDE</> 359 547 Sa <it>l</>-336 <it>a</>: cf. 1{{8}}
<gk>MH/N</>] > La verss.{p} 
 : <gk>MHN</> 359 547 Sa
 : <gk>MH</> <it>l</>-336 <it>a</>: cf. 1{{8}} 
<gk>O(/TI</>] > 637-106-261-545 296-311 728 Cant.
 +< <lt>talis</> La{V} 
<gk>OU(=TOS</>]
 : <gk>OUTWS</> V alii Aeth
 : <gk>O TOIOUTOS</> <it>O</> 637-106-261-545 296-311 359 728 Cant. 
 : <lt>homo</> La{V} 
<gk>KOINWNH/SEI</>] 
 : <gk>KOINWNEI</> A V <it>b d</> 46 339-542 534' 543 547 755 766 Syh 
  verss.{p} Cant.{com} Dam. p. 1204. 413 
<gk>SOFI/A|</>]
 : <gk>SOFIAN</> 249* 261 336 534 543 547 Cant.{com} 
~x6y25(27)
<gk>PAIDEU/ESQE</>] 
 : <gk>PAIDEUESQAI</> S A 253 637 alii
 : <gk>PAIDEUQHTE</> <it>l</> 
 +< <gk>EN</> 755 La ((<lt>per</>)) verss.{p} 
<gk>TOI=S</>]
<gk>MOU</>]
 : <gk>AUTOU</> 766 
<gk>W)FELHQH/SESQE</>]
 : <gk>WFELHQHSESQAI</> S V alii 
 : <gk>WFELEISQAI</> 766 
~x7y1
<gk>ME/N</>] 
 : <gk>GAR</> 443 485 547 Sa 
 + <gk>GAR</> <it>d</> ({exc. 485}) 534' 543 Aeth  
<gk>QNHTO/S</>] > Sa Arab 
<gk>A)/NQRWPOS</>] > B*-S: cf. 9{{14}} 
<gk>I)/SOS</>] > <it>a</> Mal. 
 : <gk>TOIS</> 545 
<gk>A(/PASIN</>] > <it>a</> Mal.   
 : <gk>PASIN</> 339
 : <lt>nobis</> La{X}
 + <gk>OMOIOS</> 545{c} 
<gk>GNGENOU=S</>]
 : <gk>GHGENHS</> 534 
<gk>A)PO/GONOS</>]
 : <gk>APOGONON</> S* 
<gk>E)N</>]
 : <gk>EK</> 534
<gk>KOILI/A|</>] 
 : <gk>KOILIAS</> 534  
<gk>MHTRO/S</>]
 + <gk>MOU</> 443 verss.{p} 
<gk>E)GLU/FHN</>]
 : <gk>EGLUFH</> 46
 : <gk>EGLUFQHN</> 339 
 : <gk>ELHFQH</> 68 = Ald. 
~x7y2
<gk>DEKAMHNIAI/W|</>]
 : <gk>DEKAMHNAIW</> V 637 534 542 543 571
 : <gk>ENNAMHNIAIW</> 547{c} 755 Sa(Th{c}) BrevMoz. 
<gk>XRO/NW|</>] > 68 755  
<gk>E)N</>] > V 
<gk>H(DONH=S</>] 
 : <lt>mulieris</> Or. VIII 328 
<gk>U(/PNW\</>]
 : <gk>UPNOU</> S V-253 637-<it>l</>-336 <it>a e</> 543 547 613
  La verss.{p} 
<gk>SUNELQOU/SHS</>]
 : <gk>SUNEISELQOUSHS</> 46
 : <gk>SUNELQONTWN</> 755 
~x7y3
<gk>E)GW/</>] > verss.{p} 
<gk>DE/</>] > La verss.{p} Mal. 
<gk>KOINO/N</>]
 + <gk>HMIN</> 248 
<gk>O(MOIOPAQH=</>] 
 : <gk>OMOIPAQH</> <it>O</> (Syh{mg} litteris gr.)
 : <gk>OMOIOPAQHN</> V 261-545 
 : <gk>OMOIWN PAQH</> 728 
<gk>KATE/PESON</>] 
 : <gk>KATEPESA</> S 248 613 Dam. p. 1100
 : <gk>KATESPASA</> 443 
<gk>GH=N</>]
 : <gk>GHS</> 545 
<gk>FONH\N</>
<gk>TH/N</>] > 336 543 
<gk>O(MOI/AN</>] 
 : <gk>OMOIA</> 543
 : <gk>OMOIOIS</> 46  
<gk>I)/SA</>] : > S <it>d</> (exc. 157) 311(~)
 : <gk>I+ASA</> V
 : <gk>H)=SA</> 248 549{c} 
 : <gk>H(=KA</> Compl. Grabe 
 : <lt>emisi</> La verss. {sim.} 
<KLAI/WN</>]
 + <gk>I)/SA</> 311(~)
~x7y4
<gk>E)N</>] > 547 
<gk>SPARGA/NOIS</>]
 + <gk>DE</> 253  
<gk>A)NETRA/FHN</>]
 : <gk>ANESTRAFHN</> A 411(c vid) Sy: cf. Sir. 12{{12 16}} 
<gk>KAI\</>]
 +< <gk>EN</> B <it>L d</> 766 verss.{p} Mal. Dam. p. 1100
<gk>FRONTI/SIN</>]  
 + <lt>magnis</> La
 + <lt>omnibus</> La{X}
~x7y5
<gk>BASILEU/S</> B-S <it>O</>-V <it>L d</> 755 verss.{p}
  Dam. p. 1100] 
 : <gk>BASILEWN</> rel.: cf. 9{{13}} 15{{16}} 
<gk>E(TE/RAN</>] > 766(~) 
<gk>E)/SXEN</>] 
 + <gk>E(TE/RAN</> 766(~) 
<gk>GENE/SEWS</>]
 : <gk>GNWSEWS</> 485: cf. 6{{22}}
~x7y6
<gk>DE/</>] > verss.{p} 
 : <gk>TE</> V 46
 : <gk>GAR</> La ((<lt>ergo</>)) Sy Didym. p. 1465 Tht. IV 1188  
<gk>EI)S</>]
 : <gk>EN</> 766
<gk>TO\N</>]
 : <gk>TW</> 766
<gk>BI/ON</>]
 : <gk>BIW</> 766
 : <gk>KOSMON</> S <it>d</> 547 706 Syh verss.{p}  Dam. 
  p. 1100. 436: cf. 10{{8}} et 2{{24}} 14{{14}}  
<gk>TE</>] 
 : <gk>DE</> 542 547: cf. 1{{3}}
~x7y7 <gk>EU)CA/MHN</>] 
 : <gk>ENTACAMHN</> 68  
<gk>H)=LQE/N</>]
 +< <lt>in</> La
<gk>MOI</>]
 : <lt>me</> La
<gk>PNEU=MA</>
<SOFI/AS</>]
 +< <gk>KAI</> La Cant.{com} 
~x7y8
<gk>PROE/KRINA</>
<gk>AU)TH\N</>]
 +< <gk>ANTI</> 637
<gk>SKH/PTRWN</>]
 + <lt>regni</> Syh: cf. 6{{21}} 
<gk>E)N</>] > 46
 : <lt>ad</> La{X} 
<gk>SUGKRI/SEI</>]
 : <gk>KRISEI</> 106-261-545 <it>a</> 
~x7y9 
<gk>OU)DE/</>]
 : <gk>OUTE</> 339-542  
<gk>AU)TH=|</>]
 : <gk>AUTHN</> A 46 261* 336 359* 542 543 766  
<gk>LI/QON</>]
 : <gk>LIQWN</> 728 542
 : <gk>LIQW</> 766
<gk>A)TI/MHTON</>]
 : <gk>TIMION</> 253 248 336 La ((<it>lapidem pretiosum</>))
  verss.{p}: cf. Ps. 18{{11}} 20{{4}} 
 : <gk>TIMIWN</> 728 
 : <gk>ATIMHTWN</> 542 
 : <gk>ATIMHTW</> 766 
 : <gk>ATIMON</> 46 261 
<gk>O(</>] > 411(~)-754(~) 543(~)  637-<it>l</>-336 <it>e</> 
  46 534 755 Or. IV 308 (lib.) Meth. (lib.) Cant.{com} 
  Dam. p. 360  
<PA=S</>]
 + <gk>O(</> 411(~)-754(~) 543(~)
<gk>E)N O)/YEI</>] 
 : <gk>ENWPION</> Dam.  
<gk>AU)TH=S</>]
 : <gk>SOFI/AS</> Or. IV 308. 309 (lib.) 
 +< <gk>WS</> <it>O</>-S{c}-V <it>L a c</> 336 339 359 547 
  613 766 verss. Cant. Mal. Meth. Dam. 
<gk>YA/MMOS</> Or.]
 : <gk>AMMOS</> 545{mg}
<gk>A)/RGUROS</> Or.]
 : <gk>ARGURION</> <it>l a d</> 542: 3{{6}} 
<gk>E)NANTI/ON</>] > 157(~)
 : <gk>ENWPION</> V 46 543 547 766: cf. 11{{22}} Sir. 17{{15}} 
<gk>AU)TH=S</>] 
 + <gk>E)NANTI/ON</> 157(~) 
~x7y10 
<gk>U(GI/EIAN</>] > Sy(~) 
<gk>KAI\</>] > Sy(~)
<gk>EU)MORFI/AN</>]
 + <gk>U(GI/EIAN</> Sy(~)
 + <gk>KAI\</> Sy(~)
<gk>H)GA/PHSA</>]
 : <gk>ANHGAPHSA</> 157
 : <gk>EPOQHSA</> 766 
<gk>PROEILO/MHN</>]
 : <gk>PROEILAMHN</> A V <it>L</> (248*) alii  
<gk>AU)TH/N</>] > 706 
<gk>A)KOI/MHTON</>]
 + <gk>ESTI</> La verss.{p} Cant. 
<gk>TAU/THS</>]
 + <lt>sapientiae</> Sy 
<gk>FE/GGOS</>]
 : <gk>FWS</> 547 
~x7y11 
<gk>DE/</>] > 411-754 755 
<gk>TA/</>] > Dam. p. 360 
<gk>O(MOU=</>] > 261(~) 543(~)  547(~) 705(~) Aeth(~)
<gk>PA/NTA</>] > Arm
 + <gk>O(MOU=</>  261(~) 543(~)
<gk>MET'</>]
<gk>AU)TH=S</>]
 + <gk>O(MOU=</> 547(~) 705(~) Aeth(~)
<gk>A)NARI/QMHTOS</>]
 +< <gk>O</> 547
<gk>PLOU=TOS</>]
<gk>E)N</>]
 +< <gk>TAIS</> B*
<gk>XERSI/N</>]
 : <gk>XEIRI</> S 766 verss.{p}: cf. {{16a}} 3{{14}} 
~x7y12
<gk>E)PI\</>]
 +< <lt>his</> La{pc} Sa Sy  
<gk>PA=SIN</>] 
 : <gk>PANTWN</> B <it>d</> 
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTW</> 766 
 : <gk>PANTWN</> 545{c} 
<gk>H(GEI=TAI</>]
 +< <gk>H</> 755 
<gk>SOFI/A</>] 
 : <gk>SOFIAS</> 261-545*
 : <gk>SOFIAN</> 106 
<gk>AU)TH/N</>]
 : <gk>AUTON</> 706 
<gk>GENE/TIN</>] 
 : <gk>GENETHN</> 637 alii: cf. praef. p. 67 
 : <gk>GENESIN</> B-S V-253 46 534 755 766 
 : <gk>GE/NHSIN</> Ald.
 : "<gk>GE/NESIN H)\ GENE/TIN</>" Mal.  
<gk>EI)=NAI</>]
 : <gk>OUSAN</> 766 
<gk>TOU/TWN</>]
 : <gk>PANTWN</> 359 755 La{pl} Sa Sy Cant.
 + <gk>APANTWN</> 547 La (<lt>horum omnium</>{V},
  <lt>omnium horum</>{pc}) Aeth  
~x7y13
 +< <lt>quam</> La 
<gk>A)DO/LWS</>] 
 : <gk>ADHLWS</> 766 
<gk>TE</>] > La verss.{p}   
 : <gk>DE</> S 637 755 Syh 
<gk>E)/MAQON</>] 
 : <gk>ELABON</> Eus. ps. 33 
<gk>A)FQO/NWS</> 
<gk>TE</>] > verss.{p}  
 : <gk>DE</> 359 411 547 
<gk>METADI/DWMI</>]
 : <gk>METADIDOMAI</> Eus. 
 + <lt>bonis</> La{pc}
 + <lt>illius</> La{pc}
<gk>AU)TH=S</>]
 : <gk>AUTOU</> 261-545 
<gk>A)POKRU/PTOMAI</>]
 : <gk>APOKRUYOMAI</> <it>l</> 755 verss.: cf. 6{{22}} 
~x7y14 
<gk>GA/R</>] > 248 La{X} Aeth 
<gk>QHSAURO/S>] > <it>l</>  S(~) 637(~) <it>d</>(~) 46(~) 755(~)
<gk>E)STIN</>] 
 + <gk>QHSAURO/S</>  S(~) 637(~) <it>d</>(~) 46(~) 755(~) 
<gk>O(\N</>] > 336(~)
 : <gk>W</> <it>O</>-V 46 La{V} (<lt>quo</>) 
<gk>OI(</>] > 336(~)
<gk>KTHSA/MENOI</>] > 336(~)
 : <gk>XRHSAMENOI</> B-S* <it>O</>-V 46 534 755 La Sa Arab Arm 
<gk>PRO\S</>] > 336(~)
<gk>QEO\N</>] > 336(~)
<gk>E)STEI/LANTO</>] > 336(~)
 : <gk>EKTHSANTO</> <it>b</> 543
 : <gk>EXRHSANTO</> 46* 
<gk>FILI/AN</>] > 336(~)
 : <gk>FILIAS</> 46 
<gk>DIA\</>]
<gk>TA\S</>]
<gk>E)K</>] > La = Ald. 
<gk>PAIDEI/AS</>]
<gk>DWREA\S</>]
<gk>SUSTAQE/NTES</>]
 : <gk>SUSTAQENTAS</> 46 122* = Ald. 
 : <gk>OU) STAQENTES</> <it>l</>
 : <gk>SUNTEQEISAS</> 547
 + <gk>O(\N</> 336(~)
 + <gk>OI(</> 336(~)
 + <gk>KTHSA/MENOI</> 336(~)
 + <gk>PRO\S</> 336(~)
 + <gk>QEO\N</> 336(~)
 + <gk>E)STEI/LANTO</> 336(~)
 + <gk>FILI/AN</> 336(~)
~x7y15 
<gk>DE\</>] > 766
 : <lt>autem</> La{V} Arab 
<gk>DW/|H</>]
 : <gk>DEDWKEN</> 68 = Ald.
 : <lt>dedit</> La{V} Arab 
<gk>E)NQUMHQH=NAI</>]
 : <gk>EUQUMHQHNAI</> 443 
<gk>A)CI/WS</>]
 : <gk>ACION</> 261
 : <lt>digna</> La{V} 
<gk>DEDOME/NWN</> B 253 (<gk>DIDOMENWN</>) 248 (<gk>DIDOMENWN</>)
  <it>d</> 359 443 534 547 La Sa Aeth Mal.]
 : <gk>LEGOMENWN</> rel.  
<gk>O(DHGO/S</>] 
 : <gk>O DHMIOUOGOS</> <it>a</> 
~x7y16
<gk>E)N</>]
<gk>GA\R</>]
 +< <gk>TH</> 261 
<gk>XEIRI/</>] 
 : <gk>XERSIN</> 542 Sa{Th}: cf. {{{{11b}}}}  
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>QEOU</> Or. V 221  
<gk>TE</>] 
 : <gk>DE</> 547: cf. 1{{3}} 
<gk>E)RGATEIW=N</>]
 : <gk>ERGASIWN</> 543 547 Or.{ap} 
 : <gk>ERGASIAS</> 336 
 : <gk>ERGATWN</> <it>l</>
 : <gk>ERGWN</> 766 
<gk>E)PISTH/MH</>] 
 : <lt>scientia</> La
 + <lt>et</> La
 + <lt>disciplina</> La
 ~x7y17
<gk>E)/DWKEN</>] 
 : <gk>DEDWKE</>((<gk>N</>)) Clem. Or. X 104 PsChr. VI 558: 
  cf. 9{{17}} 11{{7}} Sir. 43{{33}} 47{{22}} 
<gk>TW=N</>] > 766(~) Sy 
<gk>O)/NTWN</>] > 766(~) Sy
 +< <gk>THN</> 613 706 Cant.{lem} Or. XII 208 PsChr.
<gk>GNW=SIN</>]
 + <gk>TW=N</> 766(~)
 + <gk>O)/NTWN</> 766(~)
 : <gk>THN</>  GNW=SIN TWN ONTWN</> 543  
 +< <lt>omnium</> Or. VI 381
<gk>A)YEUDH=</>] 
 : <gk>YEUDH</> V 
<gk>EI)DE/NAI</>] > Or.{lat} VIII 146  
~x7y18 
<gk>A)RXH\N</>] > 249
 : <gk>ARXAS</> PsChr. VI 558
 +< <gk>DE</> 534
<gk>KAI\</>] > 249
<gk>TE/LOS</>] > 249
 : <gk>TELH</> PsChr. VI 558
<gk>KAI\</>] > 249 766
<gk>MESO/THTA</>] > 249
<gk>XRO/NWN</>] > 249 
 : <gk>XRONOU</> 443 verss.{p} Eus. praep.{ap}  
<gk>TROPW=N</>]
 : <gk>HMERWN</> 543 
 : <lt>temporum</> Or. IX 141 
<gk>A)LLAGA\S</>]
 : <gk>DIALLAGAS</> <it>b</> 
<gk>KAIRW=N</>] > <it>l</>
 : <lt>mensium</> Or.
~x7y19 
<gk>E)NIAUTOU=</> Eus. praep. PsChr. VI 558 Ambr. VII 265
  Or.{lat} VI 381 VIII 209] 
 : <gk>ENIAUTWN</> B S{c} <it>l</>-336 <it>a</> 411 542 543 547 755
  766 Sy Aeth Arm Cant. Bas. II 389 Or.{lat} IX 141  
<gk>KU/KLOUS</>] 
 : <gk>KUKLOU</> S*
 : <gk>KUKLWN</> 542*
 : <gk>KU/KLWNOUS</> 125  
<gk>QE/SEIS</>]
 : <gk>SUNQESEIS</> <it>b</>
 : <lt>dispositiones</> (= <gk>DIAQESEIS</> 545{c}) La
 : <gk>DROMOUS</> 248
~x7y20 
<gk>QUMOU/S</>]
 : <gk>NOMOUS KAI</> S* 
<gk>A)NQRW/PWN</>]
 +< <gk>KAI</> 543 Eus. praep.
<gk>DIAFORA/S</>]
~x7y21 
<gk>E)STIN</>] > 705* Sy Mal. 
 : <gk>EISIN</> 253: cf. La
<gk>KRUPTA/</>]
 : <gk>AFANH</> PsChr. VI 558 
<gk>KAI\</>]
 +< <gk>OU</> 545{c}
<gk>E)MFANH=</>] 
 : <gk>AFANH</> Grabe Eus.praep. 11, 7 (non 11, 14)
  La (<lt>improvisa</>) 
~x7y22 
<gk>H(</>] 
 : <gk>O</> 336 534 PsChr. VI 558 
<gk>TEXNI=TIS</>]
 : <gk>TEXNITHS</> 253 336 534 alii PsChr.: cf. praef. p. 67  
<gk>ME</>] > 485 
 +< <gk>TOU</> Meth. 
 +< <gk>QEOU</> Meth.
<gk>SOFI/A</> Clem.] 
 : <gk>SOFIAN</> 46 534 545{c} 728 La{pc} verss.{p} PsChr.  
 + <gk>PERI SOFIAS QEIAS</> 571 
<gk>E)N</>] > A <it>l a</>-534 <it>b c d e</> 543 755 
  La(X<gk>*Y</>) Eus.praep. Mal. (("<gk>E)/N TISIN</>"))
 : <gk>EP</> 547
<gk>AU)TH=|</>]
 : <gk>AU(/TH</> A <it>l a</>-534 <it>b c d e</> 543 755 
  La(X<gk>*Y</>) Eus.praep. Mal. (("<gk>E)/N TISIN</>"))
 : <gk>H( AU)TH/</> 766
 : <gk>AUTHN</> 547  
<gk>PNEU=MA</>] > La(Q)  545(~) 
<gk>NOERO/N</>] > 359(~) Sa(~)
 + <gk>PNEU=MA</> 545(~)
<gk>A(/GION</>] 
 + <gk>NOERO/N</> 359(~) Sa(~) 
<gk>EU)KI/NHTON</>]
 : <gk>AKINHTON</> 754*
 : <gk>OU KINHTON</> V ((<gk>KEINHTON</>)) 46  
<gk>A)PH/MANTON</>] > 755(~)
<gk>FILA/GAQON</>]
 + <gk>A)PH/MANTON</>  755(~)
<gk>O)CU/</>]
 : <gk>OCUN</> 296-706 547
 +< <gk>KAI</> 46
~x7y23 
<gk>A)KW/LUTON</>] 
<gk>EU)ERGETIKO/N</>] 
 : <gk>EUERGETON</> S*  
<gk>FILA/NQRWPON</>] 
 : <gk>FILAGAQON</> Cant.{lem} 
 + <lt>benignus</> La{V}  
<gk>A)ME/RIMNON</>] > 547
 + <gk>FILANQRWPON</> Cant.{lem} 
<gk>PANTODU/NAMON</>] > 249 
<gk>PANEPI/SKOPON</>] > 249  
 : <gk>PANTEPISKOPON</> A S{c} <it>b</> 106 296 336 359 534'
  766 La  
<gk>KAI/</>] > 766 
<gk>XWROU=N</>]
 +< <gk>TWN</> 339 534
<gk>PNEUMA/TWN</>] 
 : <gk>PNEUMA</> 766 
<gk>NOERW=N</>]
 : <gk>NOERON</> (<gk>NOERWN</> 106) <gk>KAQARON</> (<gk>KAQARWTATON</> 261) <gk>LEPTOTATON</> <it>l</> 547 613 
  766 La Sy 
<gk>KAQARW=N</>]
 +< <gk>KAI</> 471
<gk>LEPTOTA/TWN</>]
~x7y24 
<gk>KINH/SEWS</>]
 : <gk>SOFIAS</> 542 
<gk>KINHTIKW/TERON</>] 
 : <gk>KINHKOTERON</> 261 547*  
<gk>DIH/KEI</>]
 : <gk>DIHKE</> 547 728
 : <gk>DIOIKEI</> 637 Sy Arm (vid.) 
<gk>KAI\</>] > La{V}
<gk>XWREI=</>] > La{V} 
 : <gk>XWRIZEI</> 542
<gk>PA/NTWN</>]
<gk>DIA/</>] > 766  
<gk>KAQAR</> (<gk>E</>) <gk>IO/THTA</> Clem.]
 : <gk>KAQAROTHTA</> B A S{c} 253 (<gk>KAQARWTHTA</>) 248 
  <it>a b d e</> 547 Eus.praep.
~x7y25 
<gk>A)PO/RROIA</>]
<gk>TH=S</>] 
 : <gk>TIS</> 542 La: cf. de Br. p. 131 
 +<  <lt>dei</> Sy 
<gk>TOU=</>] > 728 
<gk>PANTOKRA/TOROS</>]
 + <lt>dei</> La 
<gk>DO/CHS</>] 
 : <gk>AI+DIOS</> 542: ex {{26a}} 
<gk>EI)LIKRINH/S</>]
 : <gk>ILIKRINEIAS</> A 534 
2{{5c}}]
 : <gk>OUDEN</> Or. XIII 219 Lo.
 : <gk>GAR</> Or. XIII 219 Lo.
 : <gk>EIS</> Or. XII 219 Lo.
 : <gk>AUTHN</> Or. XIII 219 Lo.
 : <gk>SKOTEINON</> Or. XIII 219 Lo.
 : <gk>EMPIPTEI</> Or. XIII 219 Lo. 
<gk>MEMIAMME/NON</>] 
 : <gk>MEMOLUSMENON</> Eus.praep. (bis) 
<gk>EI)S</> 
 : <gk>EN</> <it>d</> La{pl}
<gk>AU)TH/N</>] 
 : <gk>AUTH</> <it>d</> La{pl} 
<gk>PAREMPI/PTEI</>] 
 : <gk>PARAPIPTEI</> 261-545 543 
~x7y27
<gk>OU)=SA</>]
 +< <gk>TA</> Cant.{lem} 
<gk>PA/NTA</>] 
 : <gk>PANTWN</> 543  
<gk>DU/NATAI</>] 
 : <gk>GINETAI</> 543*  
<gk>TA/</>] > A V:  cf. 1{{7}} 
<gk>KAI\</>
<gk>KATA\</>]
 +< <lt>omnes</> Syh Sy (sing.) 
<gk>GENEA/S</>]
 : <gk>GENEAN</> 485 706 verss.{p} 
<gk>O(SI/AS</>]  
 : <gk>OSIWN</> <it>a c</> verss.{p} 
<gk>METABAI/NOUSA</>]
 : <gk>DIABAINOUSA</> 411 543 706 755 Cant.
~x7y28
<gk>OU)QE\N</>] 
 : <gk>OUDENA</> 547 La: cf. 11{{24}}  
<gk>GA/R</>] > 339 La{pc} 
<gk>A)GAPA=|</> Clem.] > A(~) <it>b c</>(~) 359(~) 534'(~) 
  542(~) Cant.{lem}(~)
<gk>O(</> Clem.] > 68 = Ald. La{Z}* 
<gk>QEO/S</> Clem.] > La{Z}*
 + <gk>A)GAPA=|</> A(~) <it>b c</>(~) 359(~) 534'(~) 542(~)
  Cant.{lem}(~)
<gk>MH\</>]
<gk>TO\N</>]
 +< <gk>EN</> 637 534 La(<lt>cum</>)  
<gk>SOFI/A|</>]
<gk>SUNOIKOU=NTA</>]
 : <gk>ENOIKOUNTA</> 339 
 : <gk>SUZWNTA</> Dam. p. 360
~x7y29
<gk>EU)PREPESTE/RA</>] 
 : <gk>EUPREPESTATH</> 547 
<gk>QE/SIN</>] 
 : <gk>AISQHSIN</> 766  
<gk>LAMPROTE/RA</> <it>l</> 613: cf. 6{{12}} et Thilo p. 10] 
 : <gk>PROTERA</> (<gk>PROTERON</> 46) rel. 
~x7y30 
<gk>TOU=TO</>]
 : <lt>huius</> La{Q}
 +<lt>hunc</> La{X}
<gk>ME\N</> 
<gk>GA/R</>]
 : <lt>enim</> La{Q} La{X}
 + <lt>luci</> La{Q} 
 + <lt>lucem</> La{X} 
<gk>TOU=TO</>] 
 : <gk>TOUTW</> <it>d</> 
<gk>ME\N</>] > 755* La verss.{p} 261(~) 
<gk>GA/R</>] > 706
 + <gk>ME\N</>  261(~)
<gk>DIADE/XETAI</>]
 : <gk>DEXETAI</> 261
 : <gk>DIALEGETAI</> 563*-571 
 +<  <gk>H(</> 106
<gk>NU/C</>] 
<gk>SOFI/AS</>]
 : <gk>SOFIAN</> A 637 <it>b</> 534 547* La(vid.) 
 : <gk>SOFIA</> S* V  
<gk>OU)</> Dam. p. 360] 
 : <gk>OUK</> B
<gk>KATISXU/EI</> Dam. p. 360] 
 : <gk>KATISXUSEI</> 248-<it>l</> 296 543 547 571* 755 
  Cant.{lem} Mal. 
 : <gk>ANTISXUEI</> B 
<gk>KAKI/A</>
 : <gk>KAKIAN</> 534 
~x8y1
<gk>DIATEI/NEI</>] 
 : <gk>DIAPNEI</> 547: sic Budaeus (sec. Schleusner I 588) 
<gk>PE/RATOS</>] 
 : <gk>PERATWN</> verss.{p} Mal. 
 + <gk>GHS</> Or. X 471 (lib.?)
<gk>EI)S</>] 
 : <gk>EPI</> S A 253 637 <it>b e</>
  336 547 Eus.praep. Cant.{lem} Ra.  
<gk>PE/RAS</>] 
 : <gk>PERATOS</> 543
 : <gk>TO PERAS AUTHS</> Or.(lib.?) 
<gk>EU)RW/STWS</>] 
 : <gk>EURWSTOUS</> Eus.{ap}  
<gk>KAI/</>] > <it>b</> 766 La{pc} 
<gk>DIOIKEI=</>] 
 : <gk>DIOIKEITAI</>  A V (om. <gk>TA</>)
<gk>TA/</>] 
 : <gk>TE</> 766 
<gk>XRHSTW=S</>] 
 : <gk>KALWS</> Cant.
~x8y2
<gk>E)FI/LHSA</>] > Or. III 222 X 686 Or.{lat} VI 66 
  Or.{lat} VII 97
<gk>KAI\</>] > Or. III 222 X 686 Or.{lat} VI 66 Or.{lat} VII 97
<gk>E)CEZH/THSA</>] > Or. III 222 X 686 Or.{lat} VI 66 
  Or.{lat} VII 97
  : <gk>EZHTHSA</> <it>a</> 261 336 311 547 766 Cant.{lem} 
<gk>E)K</>] > Or. III 222 X 686 Or.{lat} VI 66 Or.{lat} VII 97; 
  <it>d</> 543 Cant.{lem}: homoiot. 
<gk>NEO/THTO/S</>] > Or. III 222 X 686 Or.{lat} VI 66 Or.{lat}
  VII 97; <it>d</> 543 Cant.{lem}: homoiot.
<gk>MOU</>] > Or. III 222 X 686 Or.{lat} VI 66 Or.{lat} 
  VII 97; <it>d</> 543 Cant.{lem}: homoiot.
<gk>KAI/</>]> Or. III 222 X 686 Or.{lat} VI 66 Or.{lat} 
  VII 97; 542 Sa; <it>d</> 543 Cant.{lem}: homoiot.
<gk>E)ZH/THSA</>] >  <it>d</> 543 Cant.{lem}: homoiot. 

2bc]
 : <gk>HRASQHN</> Epiph. I 53 (lib.?)
 : <gk>TOU</> Epiph. I 53 (lib.?)
 : <gk>KALLOUS</> Epiph. I 53 (lib.?)
 : <gk>AUTHS</> Epiph. I 53 (lib.?)
 : <gk>KAI</> Epiph. I 53 (lib.?)
 : <gk>NUMFHN</> Epiph. I 53 (lib.?)
 : <gk>HGAGOMHN</> Epiph. I 53 (lib.?)
 : <gk>EMAUTW</> Epiph. I 53 (lib.?)  
<gk>NU/MFHN</>] > 766 
<gk>A)GAGE/SQAI</>]
 + <gk>AGAQOTHTA</> 766
~x8y3
<gk>EU)GE/NEIAN</>]
 : <gk>EUGENIA</> V
 + <gk>GAR</> Syh 
<gk>E)/XOUSA</>]
 : <gk>EXOUSAN</> 443 766
 : <gk>EXOUSIN</> 336 
<gk>H)GA/PHSEN</>] 
 : <gk>AGAPA</> 542
~x8y4
<gk>MU/STIS</>] 
 : <gk>MUSTHS</> 253 637 alii: cf. praef. p. 67 
<gk>AI(RETI/S</>]
 : <gk>AIRETHS</> 637* 339 
 : <gk>ERETIS</> ((<gk>ERETHS</> 253 755)) S <it>O</>-V 
  (<gk>ERAITHS</>) 359 755 verss.{p} (vid.)
 : <gk>EURETIS</> (vel <gk>EURETHS</>) 248{mg}-<it>l</>-336 
  <it>a b c</> 46 443-542 543 545{c} 547 613 766: cf. praef. 
  p. 67  
 +< <lt>omnium</> Sy Arab
<gk>TW=N</> 
<gk>E)/RGWN</>]   
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AUTHS</> 46 
~x8y5
<gk>E)PIQUMHTO\N</>] > 336(~) 766(~) Syh(~) Dam. p. 360(~)
 : <gk>EPIQUMHTOS</> 130-545*-705
<gk>KTH=MA</>] > La Sa{Th}
 + <gk>E)PIQUMHTO\N</> 336(~) 766(~) Syh(~) Dam. p. 360(~)
<gk>E)N</>] 
 +< <gk>TW</> 766 
<gk>BI/W|</>]
<gk>TI/</>]
 : <gk>TIS</> 46 545* 547* 
 : <gk>THS</> 637 755* 755 
 + <gk>THS</> 547 
<gk>SOFI/AS</>]
 : <gk>SOFIA</> 68 
 +< <gk>OUDEN</> 637
 +< <gk>TI ESTI</> 766
 +< <lt>est</> La{X}
<gk>PLOUSIW/TERON</>]
 : <gk>PLOUSIWTEROS</> 46 547* (<gk>PLOUSIWTERO</>{c})
 : <gk>TIMIWTERON</> S 
 + <gk>ESTIN</> 637 
<gk>TA/</>] > 296-311 411-754 547 Dam.: cf. 1.7 
<gk>E)RGAZOME/NHS</>]
 : <gk>PERIERGAZOMENHS</> S* 
 : <gk>ERGASAMENHS</> 766
~x8y6
<gk>FRO/NHSIS</>]
 : <gk>FRONHSIN</> 46 613{c} 766 verss.{p} 
<gk>E)RGA/ZETAI</>]
 : <gk>E)RA/ZETAI</> Grabe 
 + <gk>TI</> <it>O</>-V <it>b</> La{X} (<it>aliquid</>) 
  Arm Cant.  
<gk>AU)TH=S</>]
 : <gk>AUTWN</> 766 La  
<gk>TW=N</>] > Sy (vid.)  V(~) 637(~) 
<gk>O)/NTWN</>] > Sy (vid.)  V(~) 637(~) 
 : <gk>ALLWN</> 547
<gk>MA=LLON</>]
 + <gk>TW=N</> V(~) 637(~)
 + <gk>O)/NTWN</> V(~) 637(~)
 + <lt>quam</> La
 + <lt>illa</> La 
<gk>TEXNI=TIS</>] 
 : <gk>TEXNITHS</> B{c} A <it>O</>-V <it>L</> alii: cf. 
  praef. p. 67 
~x8y7
<gk>KAI/</>] > 766 Sa Arm 
<gk>EI)</>] > La(Y*<gk>*P</>) 
 : <gk>H</> V-253* 261 
 : <gk>EAN</> Dam. p. 1380 
<gk>A)GAPA=|</>] <gk>TIS</>] 
 : <gk>AGAPHSEI</> 766  
<gk>TAU/THS</> Clem.]
 : <gk>AUTHS</> <it>l c e</> 485 543 766 verss.{p} Mal. 
 + <gk>AUTOU</> Dam.  
<gk>EI)SI\N</>]
 : <lt>habent</> La 
 +< <lt>magnas</> La
<gk>A)RETAI/</>] 
 : <lt>virtutes</> La 
<gk>SWFROSU/NHN</>]
 : <gk>SWFROSUNH</> Clem.{L} 
 : <gk>SWFROSUNHS</> A* 
<gk>GA/R</>] 
 : <gk>TE</> V  
<gk>KAI\</>] > 46 
<gk>FRO/NHSIN</>] 
 : <gk>FRONHSIS</> Clem.{L}
 : <gk>PAIDEIA</> 46 
<gk>E)KDIDA/SKEI</>]
 +< <lt>et</> La verss.{p} 
<gk>DIKAIOSU/NHN</>] 
 + <gk>TE</> 547 
<gk>A)NDREI/AN</>]
 : <gk>ANDREIAS</> 253* 
<gk>W(=N</>] 
 : <gk>WS</> 547* 
<gk>XRHSIMW/TERON</>] > 46(~) 
<gk>OU)DE/N</>]
 + <gk>XRHSIMW/TERON</> 46(~) 
<gk>OU)DE/N</>] > 547(~) 543(~) 
<gk>E)STIN</>] > 543(~) 46(~)
 + <gk>OU)DE/N</> 547(~)
<gk>E)N</>] > 766(~) 
<gk>BI/W|</>] > 766(~)
 + <gk>OU)DE/N</> 543(~)
 + <gk>E)STIN</> 543(~) 46(~)
 +< <gk>EN</> 339
<gk>A)NQRW/POIS</>]
 : <gk>ANQRWPWN</> 46 706 
 + <gk>E)N</> 766(~)
 + <gk>BI/W|</> 766(~)  
~x8y8
<gk>POLUPEIRI/AN</>]
 : <gk>POLUPEIRAN</> A  
<gk>POQEI=</>] > 261(~) 613(~) La{pc}(~) 
<gk>TIS</>] 
 + <gk>POQEI=</> 261(~) 613(~) La{pc}(~)  
<gk>OI)=DEN</>]
 : <gk>EIDE</> 705 
 + <gk>GAR</> 613 
<gk>EI)KA/ZEI</> Clem.]
 : <gk>EIKAZEIN</> B-S* C 46 106 443{c} verss.{p} Dam. p. 261
 : <gk>EIKAZETAI</> Mal.  
<gk>STROFA/S</>] 
 : <gk>TROFAS</> 411 705*? 
<gk>LU/SEIS</>] 
 : <gk>LUSIN</> 766 verss.{p} 
<gk>SHMEI=A</>]
 + <gk>TE</> 542 
~x8y9
<gk>TOI/NUN</>] > 46(~) 
<gk>TAU/THN</>] > A(~) <it>c</>(~) 443(~) 534'(~) Sa(~)
 : <gk>AUTHN</> 766
 + <gk>TOI/NUN</> 46(~)  
<gk>A)GAGE/SQAI</>] > C Sy
 : <gk>AGESQAI</> 547
 + <gk>TAU/THN</> A(~) <it>c</>(~) 443(~) 534'(~) Sa(~) 
 + <gk>EMAUTW</> 248-<it>l</>-336 <it>a</> La Sa Sy Arm Mal. 

(tr. post <gk>SUMBI/WSIN</>) Or.{lat} VI 101: ex {{2b}}  
<gk>PRO/S</>]
 : <gk>EIS</> 637 
<gk>E)/STAI</>]
 : <gk>ESTI</> 547 verss.{p}  
<gk>MOI</>] > 359 
<gk>A)GAQW=N</>]
 : <gk>AGAQOS</> 336 443  
<gk>KAI\</>]
 +< <lt>erit</> La
<gk>PARAI/NESIS</>]
 : <gk>PARESIS</> 411
 : "urspru"nglich vielleicht" <gk>PARAINE/TIS</> Fichtner, Komm. 
~x8y10 
<gk>DI'</>]
 : <gk>DIA</> 261: cf. {{1{{3a}}}}
<gk>AU)TH/N</>]
 : <gk>AUTHS</> 46
 : <gk>THN</> 261: cf. {{1{{3a}}}} 
<gk>O)/XLOIS</>] 
 : <gk>OXLW</> C <it>d</> 
<gk>PRESBUTE/ROIS</>] 
 : <gk>PRESBUTERWN</> 46 
~x8y11 
<gk>KAI/</>] > 766  
<gk>DUNASTW=N</>]
 : <gk>DUNATWN</> 106: cf. Sir. 7{{6}}
 : <gk>QAUMASTWN</> 130 
<gk>QAUMASQH/SOMAI</>] 
 : <gk>QAUMASTWQHSOUS</> 755 
 : <gk>QAMBHQHSOMAI</> 766  
fin.] 
 + {{(1{{1c}})}} <lt>et</> La: dupl.
 + {{(1{{1c}})}} <lt>facies</> La: dupl.
 + {{(1{{1c}})}} <lt>principum</> La: dupl.
 + {{(1{{1c}})}} <lt>mirabuntur</> La: dupl.
 + {{(1{{1c}})}} <lt>me</> La: dupl. 
~x8y12
<gk>SIGW=NTA/</>] 
 : <gk>SIGOUNTA</> 336 
<gk>PERIMENOU=SIN</>] 
 : <gk>PARAMENOUSI</> 543 
<gk>FQEGGOME/NW|</>] 
 + <lt>me</> La 
<gk>PROSE/COUSIN</>]
 : <gk>PROSACOUSI</> 261-545 571  
<gk>LALOU=NTOS</>] 
 : <gk>LALOUNTI</> <it>l</> 
 + <lt>me</> La 
<gk>XEI=RA</>: cf. Iob 21.5 40.4] > V(~) 637(~) 547(~) 766(~) 
 : <gk>XEIRAS</> S <it>O b d</> 46 443 543 547 755 La Sy Arab 
 + <gk>DE</> C  
<gk>E)PIQH/SOUSIN</>] 
 + <gk>XEI=RA</> V(~) 637(~) 547(~) 766(~)
<gk>E)PIQH/SOUSIN</>] 
 : <gk>QHSOUSI</> 547 
<gk>E)PI/</>] > 755 
 +< <gk>TO</> S*
<gk>STO/MA</>] 
 : <gk>STOMATI</> 443-542 755: cf. Iob 29{{9}} 40{{4}} 
 : <gk>STOMATOS</> 613 766 
~x8y13 
<gk>DI'</>]
 : <gk>DIA</> 261: cf. {{{{10a}}}}
<gk>AU)TH/N</>]
 : <gk>AUTON</> 755 
 : <gk>THN</> 261: cf. {{{{10a}}}}  
<gk>A)QANASI/AN</>]
 + <gk>KAI</> C: ex {{10b}}
 + <gk>TIMHN</> C: ex {{10b}}
 + <gk>PARA</> C: ex {{10b}}
 + <gk>PRESBUTEROIS</> C: ex {{10b}} 
<gk>MET' E)ME/</>] 
 + <lt>futuri</> La
 + <lt>sunt</> La 
<gk>A)POLEI/YW</>] 
 : <gk>KATALEIYW</> C (<gk>KATALIYW</>) 637 613: 
  cf. 10{{8}} 14{{6}} Sir. 17{{25}}
~x8y14
<gk>U(POTAGH/SETAI/</>] 
 : <gk>UPOTAGHSONTAI</> S{c} <it>L</>'-336 <it>a</>-534 
  <it>e</> 755 766 
~x8y15 
<gk>FANOU=MAI</>]
 : <gk>FANHSOMAI</> C 
<gk>A)GAQO\S</>]
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>] > 443 
<gk>POLE/MW|</>]
 : <gk>POLEMOIS</> 571 Sy 
<gk>A)NDREI=OS</>]
 : <gk>ANDREIWS</> 253* alii 
~x8y16 
<gk>EI)S</>]
 : <gk>EN</> 755
<gk>TO\N</>] 
 : <gk>TW</> 755
<gk>OI)=KON</>]
 : <gk>OIKW</> (<gk>EIKO</> cod.) 755  
<gk>E)/XEI</>] 
 : <gk>EPI</> <it>c</> 
<gk>SUNANASTROFH\</>]
 : <gk>SUNANATROFH</> 411 
<gk>OU)DE\</>] > <it>l</> 46 543 547: homoiot.
<gk>O)DU/NHN</>] > <it>l</> 46 543 547: homoiot.
<gk>H(</>] > <it>l</> 46 543 547: homoiot.
<gk>SUMBI/WSIS</>] > <it>l</> 46 543 547: homoiot.
<gk>AU)TH=S</>] > <it>b</>;  <it>l</> 46 543 547: homoiot.
<gk>EU)FROSU/NHN</>] 
 : <gk>EUFROSUNH</> 261 
<gk>KAI\</>] 
<gk>XARA/N</>]
 : <gk>XARA</> 261 336 
 : <gk>KARDIAS</> 485
~x8y17 
<gk>LOGISA/MENOS</>
<gk>E)N</>] > <it>l</> 
<gk>E)MAUTW=|</>]
 : <gk>EAUTW</> 46 68 
<gk>FRONTI/SAS</>]
 : <gk>FRONTHSAS</> 545 728
 : <gk>FRONHSAS</> 46 
<gk>E)N</>]
 +< <gk>TH</> 543
<gk>KARDI/A|</>]  
<gk>MOU</>]  > 336
 : <gk>AUTOU</> 46 
<gk>A)QANASI/A</>] > B*(~) Mal.(~)  
  : <gk>AQANASIAS</> 534 
<gk>E)STI/N</>] 
 + <gk>A)QANASI/A</> B*(~) Mal.(~) 
<gk>E)N</>] > S* Aeth Arm
 : <gk>H(</> <it>l</>: cf. 4{{1}}
<gk>SUGGENEI/A|</>]
 : <gk>SUNEGGEIA</> 253
 : <gk>EUGENEIA</> 248 
 : <gk>SUGKAI/NIA</> 261  
 +< <gk>THS</> 613
 +< <gk>AUTHS</> 534
<gk>SOFI/AS</>]
~x8y18 
<gk>FILI/A|</>]
<gk>AU)TH=S</>]
 : <gk>AUTH</> 755 
 : <gk>SOFIAS</> 253 
 + <gk>ESTI</> 46 
<gk>TE/RYIS</>]
 : <gk>TREYIS</> C  
<gk>A)GAQH/</>]
 : <gk>OLIGH</> 46  
<gk>E)N</>] > <it>d</> 
<gk>PO/NOIS</>]
 : <lt>operibus</> La Aeth 
 + <gk>ERGWN</> <it>O</>-V 336 534' 755 766 Sy (sing.) Arm
 : <gk>POIHSEI ERGWN</> 637
 : <lt>operibus</> Sa
 : <lt>laborum</> Sa 
<gk>PLOU=TOS</>] 
 : <gk>TERYIS</> S*: ex {{{{18a}}}} 
<gk>SUGGUMNASI/A|</>]
 : <gk>GUMNASIA</> C <it>d</> 547 766 Sa Mal.  
<gk>O(MILI/AS</>] > 46
 : <gk>OMILIA</> A <it>d</> 106 728 755 
 : <gk>OMILIWN</> 359 Sa 
<gk>FRO/NHSIS</>]
 : <gk>FRONHSEIS</> A
 : <gk>FRONHSIN</> V  
<gk>EU)/KLEIA</>]
 : <gk>EUKLEHS</> C 
<gk>E)N</>] > V  
<gk>KOINWNI/A|</>] 
 : <gk>SUNKOINWNIA</> 46 
 : <gk>KOINOLOGIA</> 563-571 
<gk>AU)TH=S</>]
 +< <gk>KAI</> 766 Arm
<gk>PERIH/|EIN</>] 
 : <gk>PERIHN</> 637 534 
 : <gk>PERIEIN</> 336
 : <gk>PERIHEI</> 261-545-705 (<gk>PERIEIH</>)
<gk>ZHTW=N</>] > 157 
 + <gk>AUTHN</> V 637 766 Syh Aeth 
<gk>LA/BW</>]
 : <gk>LABWN</> 542
 : <gk>AGAGW</> S: cf. 2b {{9a}}  
<gk>EI)S</>] > 613 
 : <gk>PROS</> 248-<it>l</>-336 <it>a d</> Mal.
<gk>E)MAUTO/N</>]
 : <gk>EMAUTW</> 534'
~x8y19 
<gk>PAI=S</>] > 336
<gk>DE\</>] > 336
<gk>H)/MHN</>] > 336
 : <gk>HMIN</> V 
 : <gk>EIMIN</> 706
 : <gk>EIMI</> 766  
<gk>EU)FUH\S</>] > 336
  : <gk>EUFROSUNHS</> 766
<gk>YUXH=S</>] > 336
  : <gk>EUXHS</> 296
<gk>TE</>] > 336 606 Sa
 : <gk>DE</> 637-<it>l a b</> 542 766: cf. 1{{3}}
<gk>E)/LAXON</>] > 336
 : <gk>ELEXON</> 755 
 : <gk>ELEGXON</> 705
<gk>A)GAQH=S</>] > 336
~x8y20 
<gk>MA=LLON</>] > 336
<gk>DE\</>] > 336
<gk>A)GAQO\S</>] > 336
<gk>W)\N</>] > 336 534
<gk>H)=LQON</>] > 336 534 613(~)
<gk>EI)S</>] > 336
<gk>SW=MA</>] > 336
 + <gk>H)=LQON</> 613(~)
<gk>A)MI/ANTON</>] > 336
~x8y21 
<gk>DE/</>] > verss.{p}
 : <gk>TE</> 543 La
<gk>O(/TI</>]
 : <gk>WS</> 755  
<gk>OU)K</>]
 : <gk>OU</> A C Sa: cf. Mal. 2{{15}}
<gk>A)/LLWS</>] 
 : <gk>KALWS</> A C Sa: cf. Mal. 2{{15}}  
<gk>E)GKRATH/S</>] 
 + <gk>AUTHS</> 613 
<gk>E)A\N</>] > C
 : <gk>EI</> 613
<gk>MH\</>] > C
<gk>O(</>] > C 296-311
<gk>QEO\S</>] > C
<gk>DW=|</>] > C  
<gk>TOU=TO</>] 
 : <gk>TO</> C  
<gk>D'</>] verss.{p}
 : <gk>DE</> S{c} 542 637-<it>l</>-336 alii 
 : <gk>DH</> S* C 46 443
 : <lt>ipsum</> La
<gk>H)=N</>] > S{c} 542 S* C 46 443
 : <lt>erat</> La
 +< <lt>summa</> La{pc}
<gk>FRONH/SEWS</>] 
 + <gk>TELEIOTHS</> <it>b</>: ex 6{{15}}  
 + <gk>ESTIN</> C 
<gk>TI/NOS</>] 
 : <gk>TIS</> 359
 + <gk>ESTIN</> C La (<lt>esset</>) Syh Arm  
<gk>H(</>] > A 46 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TOU</> 534
<gk>KURI/W|</>] 
 : <gk>KURIOU</> 534 
 : <gk>QEW</> 637 
<gk>E)DEH/QHN</>] 
 : <gk>EDEHQH</> 706  
<gk>KAI\</>] > Sa Arm I 
<gk>EI)=PON</>] > Sa Arm I 
<gk>TH=S</>] > V 571 Cant.(~)
<gk>KARDI/AS</>] > Cant.(~)
<gk>MOU</>] 
 + <gk>TH=S</> Cant.(~)
 + <gk>KARDI/AS</> Cant.(~)
~x9y1
init.]
 +< tit. <gk>EUXH TOU SOFWTATOU SOLOMWNTOS BASILEWS HN EIWQEI</>
  <gk>EUXESQAI OTE EIS TO DIKASTHRION EMELLEN ECERXESQAI</> 579 
<gk>QEE\</>]
 +< <gk>TWN</> 534'
<gk>PATE/RWN</>]  
 + <gk>MOU</> 545{c} 755 La{V} verss.{p}  
<gk>KAI/</>] > 766 Sa Arab  
<gk>KU/RIE</>] 
 : <gk>KURIOS</> V  
<gk>E)LE/OUS</>] 
 : <gk>ELEOU SOU</> 68 755 
 : <gk>LAOU SOU</> 637: cf. Sir. 32{{25}} 
 + <gk>SOU</> B-S A <it>O</>-V <it>a</> 296-706 46 157 543 
  La{pl} Arab Arm Cant.{com} Bas. I 713  
<gk>E)N</>] > 766 La 
~x9y2
<gk>SOFI/A|</>]
<gk>SOU</>] > C V La(<gk>*Q</>) Lucif. 
<gk>KATASKEUA/SAS</>]
 : <gk>KATESKEUASAS</> B C La Syh verss.{p} Ath. II 244  
 +< <gk>TON</> 248-261-545 68 359{c} 411-754 542 Ath. 
  Bas. I 713 Cant.: cf. 16{{26}} 
<gk>A)/NQRWPON</>] 
<gk>GENOME/NWN</>] 
 : <gk>GEGENHMENWN</> Ath.{ap} 
~x9y3
<gk>O(SIO/THTI</>]
<gk>KAI\</>]
 +< <lt>in</> La{<gk>*Y</>} verss.{p} 
<gk>DIKAIOSU/NH|</>] 
<gk>KAI\</>]
<gk>E)N</>] > 637 La{T}*  
<gk>YUXH=S</>] > Dam. p. 1100 
 +< <lt>verum</> La{<gk>W</>}
<gk>KRI/SIN</>]
 : <lt>iudicium</> La{<gk>W</>} 
<gk>KRI/NH|</>]
 : <gk>KRINEI</> 637 alii
 : <gk>KRINAI</> <it>d</> 
~x9y4
<gk>DO/S</>] 
 : <gk>ECAPOSTEILON</> PsAth. IV 1036: ex {{10a}} 
<gk>MOI</>]
 + <gk>DESPOTA</> Dam. p. 360 
<gk>TH\N</>] > 534 
<gk>TW=N</>] 
 : <gk>TOU</> 579 Dam.
 : <gk>TON</> 534
<gk>SW=N</>] 
 : <gk>SOU</> 579 Dam. 
 : <gk>SON</> 534
<gk>QRO/NWN</>] 
 : <gk>QRONON</> 534 
 : <gk>QRONOU</> 579 Dam. 
<gk>PA/REDRON</>]
 : <gk>SUNEDRON</> 579  
<gk>ME</>] > 336(~) 
<gk>A)PODOKIMA/SH|S</>] 
 : <gk>APAGOREUSHS</> 579 
 + <gk>ME</> 336(~)
~x9y5
<gk>SO/S</>] 
 : <gk>SOU</> 46 
<gk>A)/NQRWPOS</>
<gk>A)SQENH\S</> 
<gk>KAI/</>] > 579 La(Q<gk>*P</>) 
<gk>SUNE/SEI</>] 
 : <gk>SUNESEWS</> 534 
<gk>KRI/SEWS</> 
<gk>KAI/</>] > 46*  
<gk>NO/MWN</>]
 : <gk>NOMOU</> 46 534 579 verss.{p} Cant.{com} Mal. 
~x9y6
<gk>KA)/N</>]
 : <gk>KAI</> 543* 
 : <gk>EAN</> <it>d</> 249 336 verss.{p} Chr. XIII 857 
<gk>GA/R</>] > 130 La{pl} Sy{ap} Sa 
<gk>TIS</>] > C PsChr. VI 428 Or.{lat} XI 162
<gk>H)=|</>] > Or. II 83 Chr. XIII 857  
 + <gk>TIS</> C PsChr. VI 428 Or.{lat} XI 162  
 : <gk>EI</> 296 alii
 : <gk>HN</> 336 755 
 : <gk>EIH</> <it>l</> 579 Cant.{lem} 
 : <lt>erit</> La
<gk>TE/LEIOS</>] > 755(~)
<gk>E)N</>] 
<gk>UI(OI=S</>] 
<gk>A)NQRW/PWN</>] 
 + <gk>TE/LEIOS</> 755(~)
<gk>TH=S A)PO\ SOU= SOFI/AS A)POU/SHS</>]
 : <gk>H DE PARA SOU SOFIA APH</> Chr.{te}  
<gk>A)PO\</>] > 359 
 : <gk>PARA</> 579 766 Chr. PsChr.
<gk>SOU=</>] > 359
 : <gk>SHS</> Cant.
<gk>EI)S</>] > S* C 543 
 : <gk>WS</> 485 579 
<gk>LOGISQH/SETAI</>]
 : <gk>LOGISQHSONTAI</> S* 542 
~x9y7
<gk>ME</>] > <it>l</>(~) La{V}(~) verss.{p}(~)
<PROEI/LW</>]
 + <gk>ME</> <it>l</>(~) La{V}(~) verss.{p}(~) 
 : <gk>PROEILOU</> S V 248-<it>l</> alii
 : <gk>PROSEILOU</> C
 : <gk>PROSILW</> 534 
<gk>QUGATE/RWN</>] 
 + <gk>SOU</> 130-705 <it>d</> 613 La{X} verss.{p}: cf. 
  Bar. 4{{10 14}}
 +<  <gk>KAI</> 534' La{V} Syh Sy
~x9y8
<gk>EI)=PAS</>]
 +< <gk>OI</> S*: dittogr.
<gk>OI)KODOMH=SAI</>]
 : <gk>OIKODOMHSW</> C Sy
<gk>NAO/N</>] > 336 
<gk>A(GI/W|</>]
 : <gk>AGIWN</> 755 
<gk>KAI/</>] > La(Y*<gk>*P</>) Cant.{lem}  
<gk>A(GI/AS</>] > 637 La{Y} 
<gk>H(\N</>] 
 : <gk>HS</> V <it>b</> 547 
 +< <gk>SU</> V
<gk>PROHTOI/MASAS</>]
~x9y9
<gk>H(</>]
<gk>SOFI/A</>]
<gk>H(</>] > <it>l</> 122* 125 543 547 
<gk>PAROU=SA</>] 
 : <gk>PARA SOU</> 637 
 : <gk>PARA SOI</> 613{c} 
 +< <lt>tunc</> La
<gk>O(/TE</>]
<gk>E)POI/EIS>] 
 : <gk>EPOIEI</> C 
 : <gk>EPOIHSEN</> 248* (<gk>EPOIHSE</>{c}) 
<gk>E)PISTAME/NH</>] 
<gk>TI/</>]
 + <gk>ESTIN</> 253 613 La (<lt>esset</>)  
<gk>A)RESTO/N</>]
 : <gk>EUARESTON</> 637: cf. {{10d}}  
<gk>E)N</>] > La{V} 
<gk>O)FQALMOI=S</>]
 : <gk>ENWPION</> 248 46 
<gk>SOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>TI/</>]
 + <gk>ARESTON KAI</> 157: ex {{{{9c}}}}  
<gk>EU)QE\S</>
<gk>E)N</>] > 336 
 +< <gk>TAIS</> 705
<gk>E)NTOLAI=S</>] 
 : <gk>OFQALMOIS</> 46: ex {{9c}}  
~x9y10 
<gk>A(GI/WN</>]
 + <gk>SOU</> <it>d</> La verss.{p} 
<gk>QRO/NOU</>] 
 : <gk>QRONWN</> V <it>d</>: cf. 1{{2c}} 
<gk>DO/CHS</>
<gk>SOU</>] > 336 
<gk>SUMPAROU=SA/</>] > 46(~)
<gk>MOI</>] 
 + <gk>SUMPAROU=SA/</> 46(~)  
 : <gk>MOU</> 705 
<gk>KOPIA/SH|</>] > <it>l</>
 : <gk>DIDACH</> 613 
<gk>GNW=</>] 
 : <gk>GNWSOMAI</> 637 
 : <gk>GNWSH</> 46  
<gk>TI/</>]
 : <gk>OTI</> 46  
<gk>EU)A/RESTON</>]
 : <gk>ARESTON</> <it>c</> 359 534 542 766 Cant.{lem}: cf. {{9c}}  
<gk>E)STIN</>] > 106 543 766  
<gk>PARA/</>]
 : <gk>EN</> 766 
~x9y11 
<gk>OI)=DEN</>]
 : <gk>OIDA</> 705 
 : <gk>EIDEN</> 728 
<gk>GA\R</>
<gk>E)KEI/NH</>
 +< <gk>TA</> 253 <it>L</>'-336 <it>a</>-534' <it>b</> 542 
  547 755 766 Cant.{com}: cf. 1{{7}}
<gk>PA/NTA</>]    
<gk>SUNI/EI</>]
 : <gk>SUNIHSI</> 766 
<gk>KAI\</>
<gk>O(DHGH/SEI</>
<gk>ME</>
<gk>E)N</>] > C 
<gk>TAI=S</>] > 485 
<gk>MOU</>] > 766
 : <lt>bonis</> La{pc} 
<gk>SWFRO/NWS</>
<gk>KAI/</>] > 755 
~x9y12 
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>MOU</>]
 : <gk>AUTOU</> S* (corr.{L}) 
<gk>SOU</>]
 : <gk>MOU</> 46  
<gk>DIKAI/WS</>] 
 : <gk>EN DIKAIOSUNH</> 613 Sa Aeth
 : <gk>SWFRONWS</> C : ex {{{{11b}}}} 
<gk>QRO/NWN</>]
 : <gk>QRONOU</> S* <it>d</> Sy Arm: cf. {{10b}} 
<gk>PATRO/S</>]
 : <gk>PATERWN</> 549 Arab 
~x9y13 
<gk>TI/S</>
<gk>GA/R</>] > 766  
<gk>A)/NQRWPOS</> Or. II 297]
 : <gk>ANQRWPWN</> V <it>L</> 443-542 La Syh Sa: cf. 7{{5}}
 : <gk>ANDRWN</> Dam. p. 1265 
<gk>QEOU=</>]
 : <gk>SOU</> 547 
<gk>H)\</>] > 547
<gk>TI/S</>] > 547
<gk>E)NQUMHQH/SETAI</>] > 547
<gk>TI/</>] > 547
<gk>QE/LEI</>] > 547
<gk>O(</>] > 547
<gk>KU/RIOS</>] > 547
<gk>TI/</>]
 : <gk>O</> 766 
<gk>KU/RIOS</>]
 : <gk>QEOS</> 122* 534 La 
~x9y14 
<gk>QNHTW=N</> Or. II 297] 
 : <gk>ANQRWPWN</> Sa Epiph. III 402 Chr. I 542 IV 28
  V 459 VI 272 VIII 48 Tht. II 32  
<gk>DEILOI/</>]
 : <gk>DHLOI</> 253* 637 <it>c</> alii: cf. 4{{20}} 
<gk>KAI/</>] 
 + <gk>AI</> S* (del.{L}) 
 +< <lt>non</> Syh 
<gk>E)PISFALEI=S</>] 
<gk>H(MW=N</>] 
 : <gk>TWN ANQRWPWN</> 613 
 : <gk>AUTWN</> Sa{L} Sy Syp Arab Cant.{com} Chr. Tht. Dam. p. 
  1265 (non p. 1080)
~x9y15 
<gk>SW=MA</>]
<gk>BARU/NEI</>]
 +< <gk>THN</> Cant.{lem}
<gk>YUXH/N</>]  
<gk>BRI/QEI</>]
 : <gk>FQEIRH</> 766  
<gk>SKH=NOS</>]
 : <gk>SWMA</> <it>l</>  
<gk>POLUFRO/NTIDA</>]
 : <gk>POLU KAI FRONTIDA</> 542
~x9y16 
<gk>E)PI\</>]
 +< <gk>THS</> 443 Dam. p. 1080. 1265 
<gk>GH=S</>] 
<gk>KAI\</>] > 637 Or. II 297
<gk>TA\</>] > 637 Or. II 297
<gk>E)N</>] > 637 Or. II 297
<gk>XERSI\N</>] > 637 Or. II 297
 : <gk>POSIN</> S V 613 Arm 
<gk>EU(RI/SKOMEN</>] > 637 Or. II 297
 : <gk>EURISKOMENA</> 46 543
<gk>META\</>] > 637 Or. II 297
  : <gk>EN</> 543
<gk>PO/NOU</>] > 637 Or. II 297
 : <gk>PONW</> 543
 : <gk>BIAS</> Cyr. III 237 (Pusey)
<gk>E)N XERSI/N</>]
 : <gk>META XEIRWN HMWN</> 543 (tr. post <gk>EU(RI/SKOMEN</>) 
<gk>DE/</>]
 : <gk>TE</> 248 La{T} Aeth 
<gk>E)CIXNI/ASEN</> Or. Dam.]
 : <gk>ECIXNIASEI</> 637-<it>l</>-336 <it>a d</> 46 547 613 755
  (<gk>ECEXNHASEI</>) 766 La verss.{p} 
 : <gk>ECIXNIASEIEN</> Cant.{com}
~x9y17 
<gk>DE/ SOU</>]
 : <gk>DESPOTOU</> 571  
<gk>DE/</>]
 : <gk>GAR</> La{X} (<lt>enim</>) Sy{ap} Clem. 
<gk>SOU</>] > <it>c</> 
<gk>MH/</>]
 + <gk>H(/N</> 755  
<gk>SU\ E)/DWKAS</>] 
 : <gk>SUNEDWKAS</> C 
<gk>E)/DWKAS</>] 
 : <gk>DEDWKAS</> <it>a</> 68 336 755 Clem.: cf. 7{{17}} 
<gk>TO\</>]
<gk>A(/GIO/N</>] 
<gk>SOU</>] > La{X} PsCy+< 
<gk>A)PO\</> Clem.] 
 : <gk>AF</> C Sa
<gk>U(YI/STWN</> Clem.]
 : <gk>UYHLWN</> S*
 : <gk>UYISTOU</> 547
 : <gk>UYOUS</> C Sa
~x9y18(18-19)
<gk>DIWRQW/QHSAN</>] 
 : <gk>DIENOHQHSAN</> Cant.{lem}  
<gk>TW=N</>]  > Sy 
 + <gk>EQNWN</> C
<gk>E)PI\</>]
 +< <gk>THS</> C Clem. Cant.{lem}
<gk>GH=S</>] 
<gk>KAI/</>] 
 : <gk><uKE>u</> (= <gk>KURIE</>) A 
<gk>A)RESTA/</> 
 : <gk>ARISTA</> C  
<gk>SOU</>]
 : <gk>SOI</> 248 339 411 755 766 Syh 
<gk>E)DIDA/XQHSAN</>]
 +< <gk>OI</> 339 766 Clem.: cf. 14{{17}}
<gk>A)/NQRWPOI</>]  > 637 
<gk>TH=|</>] 
 +< <gk>SH</> <it>b</>  
<gk>SOFI/A|</> Clem.]
 + <gk>SOU</> S <it>l</>-336 <it>c</> 543 547 755 La(MS{c}) Sy 
  Arm Mal. 
<gk>E)SW/QHSAN</> Clem.] 
 : <gk>DIESWQHSAN</> V 637 339 766: cf. 10{{4}} 16{{11}} 18{{5}}
 : <gk>ESTAQHSAN</> <it>b</>
 : <gk>EDIDAXQHSAN</> 46: ex {{18b}}  
fin.] 
 + {(19b)} <lt>quicumque</> La
 + {(19b)} <lt>placuerunt</> La
 + {(19b)} <lt>tibi</> La
 + {(19b)} <lt>domine</> La
 + {(18b)} <lt>a</> La
 + {(18b)} <lt>principio</> La
~x10y1(1-2a) 
<gk>*AU(/TH</>]
 : <gk>AUTOI</> 261{c}  
<gk>PRWTO/PLASTON</>]
 + <lt>a</> La{V}
 + <lt>deo</> La {V} 
<gk>PATE/RA</>]
 +< <gk>TOU</> 339
<gk>KO/SMOU</>]
<gk>E)CEI/LATO</>] 
 : <gk>ECEILETO</> <it>a b</> alii
 : <gk>ECILASATO</> <it>d</>: cf. Ez. 33{{5}}
 : <gk>ECETEINA</> 68 = Ald. 
 : <gk>ECETEINEN</> 122
 : <lt>eduxit</> La 
<gk>E)K</>]
 : <lt>de</> La{CX} Spec. 
<gk>PARAPTW/MATOS</>]
  : <lt>limo</> La{CX} Spec.
<gk> I)DI/OU</>]
 : <gk>IDIOS</> 755
 : <gk>AIDIOU</> 543: cf. 2{{23}} 
 : <lt>terrae</> La{CX} Spec.
~x10y2(2b)
<gk>TE</>]  > <it>e</> 543 Sa 
 : <gk>DE</> C <it>l c</> 547 766: cf. 1{{3}}
 : <gk>SE</> 755 
<gk>AU)TW=|</>]  > La(M*<gk>*W</>)
 : <gk>AUTON</> 534
<gk>A(PA/NTWN</>]
 : <gk>PANTWN</> S* A C 248-<it>l</> ali
 : <gk>APO PANTWN</> S{c}
~x10y3
<gk>A)P'</>] 
<gk>AU)TH=S</>] 
 : <gk>AUTOU</> 46 (om. <gk>AP</>) 547
 +< <gk>O</> 613 
<gk>A)/DIKOS</> Or. IV 331] > <it>b</> 571* La{L}
 : <gk>ADIKWS</> 46
<gk>E)N O)RGH=|</>]
 : <gk>ENERGEI</> 359 
<gk>AU)TOU=</>] > Mal. 
~x10y4
<gk>DI'</>] 
<gk>O(/N</>] 
 : <gk>DIO</> S* C <it>l</>-336 534' 706 La{pl} verss.{p} 
 : <gk>WN</> 46 alii
 : <gk>HN</> 755 
<gk>KATAKLUZOME/NHN</>]
  +< <gk>THN</> 534' Cant.{com}
<gk>GH=N</>] 
<gk>E)/SWSEN</> Or. IV 331]
 : <gk>DIESWSEN</> B Mal.: cf. 9{{18}} 16{{11}} Petr. I 3{{20}} 
 +< <gk>H</> 613
<gk>SOFI/A</>] 
<gk>DI'</>] > C 
<gk>TO/N</>] > 543 
~x10y5
<gk>PONHRI/AS</> Or. II 31] > <it>d</> 46 543
 : <gk>POREIAS</> 766
<gk>E)QNW=N</>]
 : <gk>EXQRWN</> 534{txt}: cf. 12{{24}} 16{{22}} 
<gk>SUGXUQE/NTWN</>] 
 : <gk>SUGXEQENTWN</> 359 471
 : <gk>SUSXEQENTWN</> 261-545 766
 : <gk>SUNAXQENTWN</> 547 
<gk>E)/GNW</> Or.] 
 : <gk>EGNWN</> 130-261 (<gk>EGNON</>)-545 (<gk>EGNON</>)
 : <gk>EUREN</> B 
<gk>E)TH/RHSEN</>] 
 : <gk>ETHRHSAN</> 261-545 
 : <gk>ESTHRHSEN</> 248{txt} 
 : <gk>EFULACEN</> V Or.: ex {{{{5c}}}} 
<gk>AU)TO/N</>] > 755 La 
<gk>A)/MEMPTON</>]
 +< <gk>TW</> C 261 613 Or.{te} Cant.{com}
<gk>QEW=|</>]
<gk>TE/KNOU</> Or.]
 : <gk>TEKNOUS</> S* A 
 : <gk>TEKNOIS</> 637-<it>l</>-336 46 359 La{pl} (<lt>filiis</>) 
 : <gk>TEKNWN</> 542 Aeth{te} (vid.)  
<gk>SPLA/GXNOIS</> Or.]
 : <gk>SPLAGXNWN</> V 637 547 Sy 
 : <gk>SPLAGXNON</> 46 106 
 : <gk>SPLAGXNA</> 728 
 : <gk>SPLAXNWS</> 336  
<gk>SPLA/GXNOIS]
 : <lt>misericordiam</> (= <gk>SPLAGXNEIAN</> 545{c}) La{pl}
<gk>I)SXURO\N</>]
 : <lt>fortem</> (= <gk>ISXURAN</> 545{c}) La{pl} 
<gk>E)FU/LACEN</>]
 : <gk>DIEFULACEN</> 542: cf. {{12a}} 14{{16}}
~x10y6
 +< <gk>E)C</> Cant.{lem}
 +< <lt>a</> La verss.{p}
<gk>E)CAPOLLUME/NWN</>]
 : <gk>A)POLLUMENWN</> Cant.{lem}
 : <lt>pereuntibus</> La verss.{p}  
<gk>E)RRU/SATO</>] 
 : <gk>EFULACE</> <it>a</> 336 ((<gk>EFULACEN</>)): ex {{5c}} 
<gk>FUGO/NTA</>]
 : <gk>FEUGONTA</> S*
 : <gk>FUGENTA</> 46 
 : <gk>FEUGWN</> 766  
<gk>KATABA/SION</> Chr. VI 288] > <it>l</> B(~) 
<gk>PU=R</> Chr. VI 288] 
 + <gk>KATABA/SION</> B(~)
~x10y7
<gk>H(=S</>] 
 : <gk>EIS</> 728
 : <gk>H(/</> C Arm
 : <gk>W(=N</> Or. IV 332 verss.{p}
 : <lt>quibus</> La{V} (= <gk>OI(=S</> Sixt.) 
 : <gk>AU(/TH KAI NUN</> Chr. VI 288  
<gk>E)/TI</> Or.]
 : <gk>ESTI</>(<gk>N</>) C V 637 verss.{p}
 + <gk>EIS</> Chr. 
 : <lt>in</> (= <gk>EPI</> Sixt.: cf. 13{{6}} 14{{24}} 
  Sir. 24{{32}}) La Arm 
<gk>KARPOFOROU=NTA</>] 
 : <gk>KARPOFOROUSA</> Chr. 
 +< <gk>TA</> Chr.
<gk>FUTA/</>]
 +< <gk>KAI</> <it>l</> La Syh Sy Sa Arab
<gk>A)PISTOU/SHS</>] 
<gk>MNHMEI=ON</>] > 543 
 : <gk>MNHMOSUNON</> <it>l</>-336 <it>a</> 46
 : <gk>SHMEION</> 248
<gk>E(STHKUI=A</>] 
 : <gk>ESTHKUIAS</> A 359 766: dittogr.
 : <gk>ESTHKUIH</> S* 
<gk>STH/LH</>]  > 359  
 : <gk>STHLHS</> 766{c}
 : <gk>STULH</> 705 Sa{Th} 
<gk>A(LO/S</>] 
 : <gk>ALWS</> 543 
 : <gk>A)/LLOS</> 485
~x10y8
<gk>SOFI/AN</>
<gk>GA\R</>
 +< <gk>OU)</> 261
<gk>PARODEU/SANTES</>] 
 + <gk>ANQRWPOI</> <it>b</>  
<gk>MO/NON</>] 
 : <gk>MONOS</> 705
 + <gk>GAR</> 728
 + <lt>in</> La
 + <lt>hoc</> La 
<gk>TOU=</>] > 68 
 : <gk>TW</> 766 
<gk>MH/</>] > 46 755 
<gk>A)LLA\</>
<gk>KAI\</>
<gk>TH=S</>
 +< <gk>EAUTWN</> 248 <it>d</>
<gk>A)FROSU/NHS</>]
 : <gk>EUFROSUNHS</> 106-545*: cf. Sir. 47{{20}} 23 
 : <gk>SWFROSUNHS</> 606  
 + <lt>suae</> La verss.{p} 
<gk>A)PE/LIPON</>]
 : <gk>KATELEIPON</> 755: cf. 8{{13}}
 +< <lt>in</> Sa (<gk>KOSMOS</> : cf. 7{{6}}) Sy Arm  
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TOU</>46
 <gk>BI/W|</>] 
 : <gk>BIOU</> 46
 : <lt>mundo</> Sa (<gk>KOSMOS</>: cf. 7{{6}}) Sy Arm 
 : <lt>hominibus</> La  
<gk>MNHMO/SUNON</>]
 : <gk>MNHMOSUNA</> Cant.{com} 
 : <gk>MNHMHN</> S* 
<gk>E)N</>]
 : <gk>EF</> V  
<gk>MHDE/</>]
 : <gk>MHDEN</> 637 766
 : <gk>MH</> 534' 
<gk>LAQEI=N</>]
 : <gk>LAQHNAI</> <it>d</>
~x10y9
<gk>DE/</>] > 766 
<gk>QERAPEU/ONTAS</>]
 : <gk>QERAPEUSANTAS</> B S{c} 728 La{X} 
 : <gk>QERAPEUTAS</> 766 
 : <gk>PARODEUONTAS</> 547 (+< <gk>MH</>{c})  
<gk>AU)TH/N</>]
 : <gk>AUTH</> 547 
 : <gk>AUTHS</> 766 
<gk>PO/NWN</>]
 : <gk>PONOU</> 766
~x10y10 
<gk>AU(/TH</>] 
 + <gk>KAI</> C
 + <lt>autem</> La{pl} 
 + <lt>quoque</> La{C} Aeth 
<gk>A)DELFOU=</>]
 : <gk>ADELFWN</> 443-542
 : <gk>ADELFON</> 359 
<gk>W(DH/GHSEN</>] 
 + <lt>dominus</> La{pc}  
<gk>E)N</>] > V-253 637 755 766
 : <gk>EPI</> 46 339 
<gk>TRI/BOIS</>] 
 : <gk>TRIBOUS</> 637 766
<gk>EU)QEI/AIS</>]
 : <gk>EUQEIAS</> 543 705 637 766
 : <gk>EUPREPEIAIS</> 542 
 +< <gk>KAI</> 336 La Sy
<gk>E)/DEICEN</>]
 + <gk>TE</> 543  
<gk>AU)TW=|</>]
 : <gk>AUTON</> 728 
<gk>E)/DWKEN</>] 
 : <gk>EDEICEN</> <it>l</>: ex {{10c}} 
<gk>A(GI/WN</>]
 : <gk>AGIOU</> V-235 Sy 
 : <gk>ANQRWPWN</> (= <gk><uANWN>u</>) C 
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk>AUTHN</> 261-545* 
 : <gk>AUTOIS</> 296 
<gk>MO/XQOIS</>] 
 : <gk>MOXQW</> 443 543 547 Sy 
<gk>E)PLH/QUNEN</>]
 <gk>TOU/S</>] > 547 
<gk>PO/NOUS</>]
 : <gk>KOPOUS</> S A <it>O</>-V 637-<it>l</>-336 <it>a</>-534'
  <it>e</> 543 547 766: cf. 3{{15}}
 : <gk>KOLPOUS</> 46: cf. Sir. 29{{4}} 
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AUTWN</> 46 542;
 tr. ante <gk>TOU\S PO/NOUS</> (<gk>KOPOUS</>) <it>a</> 336
~x10y11
<gk>KATISXUO/NTWN</>] 
<gk>AU)TO/N</>] > La{pc}
 : <gk>AUTOU</> 261-545 766
 : <gk>AUTW</> 705* (vid.) 
<gk>PARE/STH</>] 
 : <gk>PARESTI</> 728
 : <gk>PARESTIN</> V 
 : <gk>ANTESTH</> 755 
<gk>E)PLOU/TISEN</>]
 : <gk>EPLOUTHSEN</> 253 637 alii 
fin.] 
 + <gk>EN</> C: ex {{10e}}
 + <gk>MOXQOIS</> C: ex {{10e}} 
~x10y12 
init.]
 +< <gk>KAI</> S V <it>L</> 443 547 613 Sy Arm Cant.{com} Mal. 
<gk>DIEFU/LACEN</>] 
 : <gk>EFULACEN</> S 637 443 547 Mal.: cf. {{5c}} 
 : <gk>DIEFULACATO</> 766 
<gk>H)SFALI/SATO</>] 
 + <gk>AUTON</> 637 359 543 547 755 La Syh verss.{p} Cant. Mal. 
<gk>KAI/</>] > 547  
<gk>AU)TW=|</>] > 534 La(X<gk>*W</>)
 : <gk>AUTON</> 253* 261 543* 728
<gk>GNW=|</>]
 : <gk>GNWS</> 637 534  
<gk>O(/TI</>]
 : <gk>TI</> 336  
<gk>PANTO\S</>] > <it>l</>(~) 485(~)
 : <gk>PANTO</> V
 : <gk>PANTWS</> S* 637
 : <gk>PANTWN</> S{c} 46 (tr. post <gk>E)STI/N</>) 
  La (<lt>omnium</>) 
<gk>DUNATWTE/RA</>]
 : <gk>DUNATWTEROS</> 46*
 + <gk>PANTO\S</>  <it>l</>(~) 485(~) 
<gk>E)STI\N</>]
 +< <gk>H</> A <it>L b c d e</> 46 359 534' 543 547 766 Cant.
  Mal. Dam. p. 1457. 224 Anton. p. 768
<gk>EU)SE/BEIA</>] 
 : <gk>ASEBEIA</> 130
~x10y13 
<gk>OU)K</>]
 : <gk>OU</> <it>d</>: cf. Sir. 2{{10}}
<gk>E)GKATE/LIPEN</>]
 : <gk>KATELIPEN</> <it>d</>: cf. Sir. 2{{10}} 
<gk>E)RRU/SATO</>
<gk>AU)TO/N</>
~x10y14(13c 14)
 +< <lt>et</> verss.{p} 
<gk>SUGKATE/BH</>]
 : <gk>SUNEPESTH</> 542
 + <gk>TE</> 637 La{V} (<lt>que</>)
<gk>AU)TW=|</>]
 : <gk>AUTON</> 336 534 
<gk>EI)S</>]
 +< <gk>TON</> 106-261-545
<gk>LA/KKON</>]
<gk>E(/WS</>] > 253
 + <gk>OU(=</> 766: cf. Sir. 32{{21}}
<gk>H)/NEGKEN</>] > 253
 : <gk>EISHNEGKEN</> Cant.{com}
<gk>AU)TW=|</>] > 253
<gk>SKH=PTRA</>] > 253
 : <gk>SKHPTRON</> 637 La verss.{p}
<gk>BASILEI/AS</>] > 253
 : <gk>BASILEWS</> 261
<gk>KAI\</>] > 253
<gk>E)COUSI/AN</>] > 253
 : <gk>ECOUSIAS</> 766 
 : <gk>QRONON</> 542  
 +< <it>adversus</> (= <gk>KATA</> 545{c}) La
<gk>TURANNOU/NTWN</>] > 253
<gk>AU)TOU=</> B-S* A 248 46 534 Cant.* ] > 253
 : <gk>AUTON</> re1.
 : <gk>EDWKEN</> 542 Sy (vid.): ex {{14f}}  
 <gk>YEUDEI=S</>] > 106-261-545
 : <gk>AUTOUS YEUDESQAI</> 766
<gk>TE</>] > 106-261-545 766 verss.{p} Mal.
 : <gk>DE</> 248 547 706: cf. 1.3
<gk>E)/DEICEN</>] > 106-261-545
<gk>TOU\S</>] > 106-261-545
<gk>MWMHSAME/NOUS</>] > 106-261-545
<gk>AU)TO\N</>] > 106-261-545
<gk>KAI\</>]
<gk>E)/DWKEN</>] 
<gk>AU)TW=|</>] > La{S} 
 : <gk>AUTO</> V 
~x10y15 
<gk>A)/MEMPTON</>] 
 : <gk>AMWMON</> 543*
 : <gk>OSION</> 261: ex praec. 
 : <gk>AGION</> 46  
<gk>E)C</>] > 336 
<gk>QLIBO/NTWN</>] 
 : <gk>QLIBONTOS</> V (<gk>QLEIBONTOS</>) 637 613 Syh verss.{p} 
~x10y16 
<gk>QERA/PONTOS</>]
 : <gk>QERAPONTWN</> 46 
 
 % <gk>ANESTH BASILEUS</> S*, sed post 19, ubi S* v. 16
  repetit, recte S <gk>ANTESTH BASILEUSIN</> 
 : <gk>ANESTH</> etiam 766: cf. 11{{3}} 
<gk>BASILEU=SIN</>]
 +< <gk>ISXUROIS KAI</> <it>l</>-336 <it>a</>
<gk>FOBEROI=S</>] > 46(~) 
 : <gk>PONHROIS</> 547
 : <gk>ISXUROIS</> 755 46
<gk>E)N</>]
 + <gk>FOBEROI=S</> 46(~)
<gk>TE/RASIN</>]
<gk>KAI\</>]
 +< <lt>in</> La{pc} verss.{p}
<gk>SHMEI/OIS</>]
 +< <gk>KAI</> <it>O</>-V <it>a</> 755 La Sy Aeth Arab Cant.{com}
~x10y17 
<gk>A)PE/DWKEN</>] > 637
<gk>O(SI/OIS</>] > 637 336 Aeth{te} Arab A(~) <it>b</>(~) 
  296-706(~) 359(~) 534(~) 543(~) Cant.{lem}(~)
<gk>MISQO\N</>] > 637
 + <gk>O(SI/OIS</> A(~) <it>b</>(~) 296-706(~) 359(~) 
  534(~) 543(~) Cant.{lem}(~)
 +< <gk>TWN</> 311
<gk>KO/PWN</>] > 637
 : <gk>KOPON</> 571 706 Cant.*
<gk>AU)TW=N</>] > 637
 : <gk>AUTOU</> S* C Cant.
  +< <gk>KAI</> 547 La Sy Aeth Arab
<gk>W(DH/GHSEN</>] 
 : <gk>WDHGEI</> Cant.{lem}
<gk>O(SI/OIS</>]
 : <gk>OSION</> <it>l a </>
 : <gk>OSIOTHTOS</> 755: ex 2{{22}}
 + <gk>OSIOTHTOS</> 248
<gk>E)N</>]
 : <lt>in</> Sy
 <gk>O(DW=|</>] 
 : <lt>terra</> Sy 
<gk>FLO/GA</>]
 : <gk>FLOGAS</> S 336  
<gk>A)/STRWN</>] 
 : <gk>PUROS</> 637 Or.{lat} XI 112: cf. 17{{5}} Sir. 21{{9}}
<gk>NU/KTA</>]
 +< <gk>KAI</> 547 La{pc} Sy{te} Aeth Arab
~x10y18
<gk>QA/LASSAN</>]
 : <gk>EIS</> S C 637-261 46 547 La{V} (<lt>per mare</>) 
  Sy Arm Cant.
 + <gk>QALASSAN</> S C 637-261 46 547 La{V} (<lt>per mare</>) 
  Sy Arm Cant. 
<gk>KAI/</>] > 443 Sa 
<gk>DI'</>] > 766 
<gk>U(/DATOS</>] > 766
<gk>POLLOU=</>] 
 : <gk>POLLOUS</> 766
~x10y19 (1{{9a}}b) 
<gk>TOU\S</>] 

<gk>DE/</>] 
 : <gk>KAI TOUS</> 547 verss.{p}  
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTOU</> C <it>a</> Cant. 
<gk>KATE/KLUSEN</>]
 : <gk>KATEKLUSAN</> A 
 : <gk>KATELUSEN</> 534
 : <gk>KATEPAUSEN</> S* 46 (<gk>KATEPAUSE</>) 
 + <lt>in</> La
 + <lt>mare</> La 
 + <lt>aqua</> Sy 
<gk>BA/QOUS</>] 
<gk>A)BU/SSOU</>]
 : <gk>ABUSSWN</> 766 La
 : <gk>QAMBOUS</> S*  
<gk>A)NE/BRASEN</>]
 : <gk>ABRASEN</> S* (corr.{1})
 : <gk>ANEBRUSEN</> <it>l</>
 : <gk>DIEBIBASEN</> C: ex {{{{18a}}}} 
 : <gk>ANHGAGEN</> 766 La (<lt>eduxit</>)  
fin.] 
 + (16)<gk>EISHLQEN EIS YUXHN QERAPONTOS KURIOU KAI ANTESTH</> 
  <gk>BASILEUSIN FOBEROIS EN TERASIN KAI SHMIOIS</>
  S* (del.(1 et c)) 
~x10y20 (1{{9c}}-20)) 
<gk>TO\</>] 
<gk>O)/NOMA</>]  
 + <gk>SOU</> 253(~) 637-261(~) <it>b</>(~) 359(~) 
  La(X<gk>*S</>)(~) verss. Cant.(~) Mal.(~): cf. Sir. 47{{10}}
<gk>TO\</>] > <it>d</> La{L}
<gk>A(/GIO/N</>] > <it>d</> La{L}
<gk>SOU</>] > 253(~) 637-261(~) <it>b</>(~) 359(~) 
  La(X<gk>*S</>)(~) verss. Cant.(~) Mal.(~): cf. Sir. 47{{10}}
 : <gk>TO AGION ONOMA SOU</> <it>c</> 
<gk>TE</>] > <it>a</> Sa 
 : <gk>DE</> C: cf. 1{{3}}
<gk>XEI=RA</>] > 296  
<gk>H)/|NESAN</>]
 : <gk>UMNHSAN</> 339: cf. 19{{9}} 
<gk>O(MOQUMADO/N</>] 
 : <gk>EPI TOUTW</> 547
~x10y21 
<gk>GLW/SSAS</>]
 : <gk>GLWSSAN</> 46 339 755 Sa Sy Mal.: cf. Is. 32{{4}}
   <gk>s</>' 35{{6}} 
 : <gk>GLWSSA</> 359  
<gk>E)/QHKEN</>] 
 : <gk>EDEICE</> 543  
<gk>TRANA/S</>]
 : <gk>TRANHN</> 755 Sa Mal.: cf. Is. 35{{6}} 
 : <gk>TRANWS</> 46 Sy: cf. Is. 32{{4}} <gk>s</>
~x11y1
 +< <lt>et</> Sy
 +< <lt>quoniam</> Arab 
<gk>*EU)O/DWSEN</>]
 : <gk>EULOGHSE</> 547: cf. Tob. 10{{11}} 
 + <gk>DE</> <it>b</> 755 
 + <gk>GAR</> 46 Aeth{ap} 
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTOU</> A 534 547 Arab  
<gk>XEIRI/</>] 
 : <gk>XERSIN</> <it>e</> La: cf. 3{{14}} 
<gk>PROFH/TOU</>]
 : <gk>PROFHTWN</> A
<gk>A(GI/OU</>] > La(AL*)
 : <gk>AGIWN</> A 
 +< <gk>KAI</> Sy Aeth Arab Cant.
~x11y2
<gk>DIW/DEUSAN</>] 
 : <gk>DIWDEUSEN</> 68 336 547  
<gk>A)BA/TOIS</>]
 : <gk>ABATW</> 637 
<gk>E)/PHCAN</>]
 : <gk>EPHCEN</> V 547 (<gk>EPHCE</>) 549  
<gk>SKHNA/S</>] > 336
~x11y3
<gk>A)NTE/STHSAN</>]
 : <gk>ANESTHSAN</> 339 766: cf. 10{{16}} 
<gk>POLEMI/OIS</>
 : <gk>POLEMIOUS</> 543 547
 : <gk>POLEMOIS</> 534 Sy (sing.): cf. Sir. 37{{5}}  
<gk>E)XQROU/S</>] > B*(~) verss.{p}(~) Mal.(~)
 : <gk>EXQROIS</> 359 Cant.{lem}  
<gk>H)MU/NANTO</>]
 + <gk>E)XQROU/S</> B*(~) verss.{p}(~) Mal.(~)
~x11y4
 <gk>E)DI/YHSAN</>]
 : <gk>EDIYHSAS</> 253* 
<gk>SE</>]  > Cant.{com}  
 + <lt>domine</> La{<gk>G</>}
~x11y5(5-6) 
<gk>GA/R</>] > 106-261-545 Sy{ap} Aeth{te}  
{{5a}} fin.]
 + {5bc} <lt>a</> La: cf. de Br. p. 112s. 
 + {5bc} <lt>defectione</> La: cf. de Br. p. 112s.
 + {5bc} <lt>potus</> La: cf. de Br. p. 112s.
 + {5bc} <lt>sui</> La: cf. de Br. p. 112s.
 + {5bc} <lt>et</> (>{pl}) La: cf. de Br. p. 112s.
 + {5bc} <lt>in</> La: cf. de Br. p. 112s. 
 + {5bc} <lt>eis</> La: cf. de Br. p. 112s. (<lt> in ea</> {pc};
  <lt>in eo</> {CX}; om. <lt>in eis</> {pl})
 + {5bc} <lt>cum</> La: cf. de Br. p. 112s.
 + {5bc} <lt>abundarent</> La: cf. de Br. p. 112s.
 + {5bc} <lt>filii</> La: cf. de Br. p. 112s.
 + {5bc} <lt>israel</> La: cf. de Br. p. 112s.
 + {5bc} <lt>laetati</> La: cf. de Br. p. 112s.
 + {5bc} <lt>sunt</> La: cf. de Br. p. 112s. 
<gk>TOU/TWN</>]
 : <gk>TOUTON</> 336 754 
 : <gk>TOUTO</> 728 Dam. p. 68 La{Y{c} } (<lt>hoc</>) 
<gk>A)POROU=NTES</>]
 : <gk>APOROUNTWN</> 261 
<gk>EU)ERGETH/QHSAN</>] 
~x11y6(7)
 +< <lt>nam</> La
 +< <gk>WN</> V 613 766 Arm  
<gk>A)NTI\ ME/N</>]
 : <gk>ANTLHNA</> 755 
<gk>PHGH=S</>] 
 : <gk>PLHGHS</> Mal.
 : <gk>PHGAS</> C
<gk>A)ENA/OU</>]
 : <gk>ENAOU</> C 
<gk>POTAMOU=</>]
 : <gk>POTAMOUS</> 253* 
<gk>AI(/MATI</>]
 +<lt>sanguinem</> La 
 + <lt>humanum</> La
 + <lt>dedisti</> La
 + <lt>iniustis</> La 
<gk>LUQRW/DEI</>]
 : <gk>LUQRWDI</> C alii 
 : <gk>LUQRW</> V 637 336443 547  
<gk>TARAXQE/NTOS</> S A <it>O a b d</> 359 verss.{p} Mal.{c}] 
 : <gk>TARAXQENTWN</> Cant.{com} (<gk>KATARRAXQENTWN</>{lem} : cf. 174) 
 : <gk>TARAXQEN</> 755 
 : <gk>DIATARAXQENTES</> V 637 336 443 54 7
 : <gk>TARAXQENTETES</> rel. 
~x11y7(8) 
<gk>E)/LEGXON</>]
 : <gk>EPAINON </> 1 
<gk>NHPIOKTO/NOU</>]
 : <gk>NHPIOFONOU</> Mal. 
<gk>DIATA/GMATOS</>] > La <gk>DEDWKAS</> 336: cf. 7{{17}} 
<gk>E)/DWKAS</>]
 : <gk>EDWKEN</> 46 
<gk>DAYILE/S</>] > <it>l</>  
fin.] 
 + <lt>salutis</> La{pc} 
~x11y8(9) 
<gk>DEI/CAS</>] > 46  
<gk>TO/TE</>] > 547
 : <gk>TE</> 766 
<gk>PW=S</>] > 46  
 + <lt>tuos</> La
 + <lt>exaltares</> La
 +<lt>et</> La 
<gk>U(PENANTI/OUS</>]
 : <gk>ENANTIOUS</> 485-571 
<gk>E)KO/LASAS</>] 
 : <gk>EKOLASEN</> 547 706
 : <gk>KOLASAS</> S* 
 : <gk>EKALESAS</> C 
~x11y9(10)
<gk>O(/TE</>]
 : <gk>OTI</> 106
 : <gk>OTAN</> Mal.
 : <gk>OUTE</> 253  
<gk>KAI\PER</>]
 : <gk>KAITOI</> <it>d</> 
<gk>E)LE/EI</>]
 : <gk>ELAIW</> Cant.{com} of. Sir. 2{{9}} 32{{26}} 
<gk>PAIDEUO/MENOI</>]
 : <gk>POREUOMENOI</> 46  
<gk>PW=S</>] > 443  
<gk>E)N</> cf. 10.3] > 46*
 : <gk>MET</> S C <it>O</>-V 637-<it>l</>-336 <it>a e</> 359 64 
  7 613 La (<lt>cum ira</>) Ra.: cf. Mac. III 6{{23}} 
<gk>O(RGH=|</> cf. 10.3] > 46*
  : <gk>ORGHS</> S C <it>O</>-V 637-<it>l</>-336 <it>a e</> 
  359 64 7 613 La (<lt>cum ira</>) Ra.: cf. Mac. III 6{{23}} 
<gk>A)SEBEI=S</>]
 : <gk>BASILEIS</> 339 
<gk>E)BASANI/ZONTO</>]
 : <gk>EBASANISQHSAN</> 125-542{mg} (<gk>EKOLASQHSAN</>{txt}: 
  cf. 12{{2}}7)-443: cf. 16{{4}}
~x11y10(11) 
<gk>TOU/TOUS</>] > 106-261-545
 : <gk>TOUTOIS</> 130
 : <gk>TOTE</> 46 
<gk>ME\N</>] > 106-261-545 485 verss.{p}
<gk>GA\R</>] > 106-261-545
<gk>W(S</>] > 106-261-545
<gk>PATH\R</>] > 106-261-545
<gk>VOUQETW=N</>] > 106-261-545
<gk>E)DOKI/MASAS</>] > 106-261-545
 : <gk>PAREKALESAS</> Dam. p. 85  
<gk>E)KEI/NONS</>] 
 : <gk>EKENOIS </> 1  
<gk>E)CH/TASAS</>] 
 : <gk>ECHTHSAS</> C 249*-754
 : <gk>EZHTHSAS</> 122* 336 547 Dam. 
 : <gk>ECEZHTHSAS</> 728 
~x11y11(12) 
<gk>A)PO/NTES</>] > Aeth(~) : cf. 14{{17}} 
<gk>DE\</>] 
<gk>KAI\</>] 
<gk>PARO/NTES</>]
 + <gk>A)PO/NTES</> Aeth(~) : cf. 14{{17}}
<gk>E)TRU/XONTO</>]
 : <gk>KATETRUXONTO</> Cant{lem} 
~x11y12(13) 
<gk>AU)TOU\S</>] > 637(~) Syh(~) verss.{p}(~)
 : <gk>AUTOIS</> 336
<gk>E)/LABEN</>]
 + <gk>AU)TOU\S</> 637(~) Syh(~) verss.{p}(~) 
 : <gk>KATELABE</> Cant. 
<gk>MNHMW=N</>]
 : <gk>MNHMH</> <it>c</> 545
 : <gk>MNHMHS</> 547 
 : <gk>MNH/MWN</> Iansenins (sec. Schleusner II 472) et Risb. 
  p. 211s.
 : <gk>LUPWN</> 336: ex {{12a}}
 : <gk>LOIPON</> 728  
<gk>PARELQO/NTWN</>] 
 : <gk>PARELQOUSWN</> B C 253 637 755 Mal. 
 : <gk>EPELQONTWN</> <it>d</> 
 : <gk>PARELHLUQOTWN</> <it>b</> 542
~x11y13(14) 
<gk>H)/KOUSAN</>]
 : <gk>HKOUSEN</> 68 
 : <gk>EPASXON</> 547 
<gk>KOLA/SEWN</>]
 : <gk>KOPWN</> 46 
<gk>EU)ERGETOUME/NOUS</>]
 : <gk>EUERGETHMENOUS</> S A C 637 <it>b</> (<gk>EUHRGETHMENOUS</>)
  <it>c</> 359 543 755 Cant. Ra.  
<gk>AU)TOU/S</>]
 +< <lt>non</> Sy
<gk>H)/|SQONTO</>] 
 : <gk>HSQONTOS</> V 
 : <gk>HSQENTOS</> 253* 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>SOU</> <it>O</>-S{c}-V 637 755 Arm: cf. Ps. 101{{16}}
<gk>KURI/OU</>] 
 : <gk>KURIE</> <it>O</>-S{c}-V 637 755 Arm: cf. Ps. 101{{16}}  
fin.] 
 + <lt>admiraantes</> La{V}: dupl. ex {{1{{4b}}}} {{(15b)}}
 + <lt>in</> La{V}: dupl. ex {{1{{4b}}}} {{(15b)}}
 + <lt>finem</> La{V}: dupl. ex {{1{{4b}}}} {{(15b)}}
 + <lt>exitus</> La{V}: dupl. ex {{1{{4b}}}} {{(15b)}} 
~x11y14(15) 
<gk>TO/N</>] 
 : <gk>ON</> A 248-<it>l a b d</> 543 613 La verss.{p} Mal. Ra.  
<gk>E)N</>] > 755 Syh Sa (vid.) Aeth
<gk>E)KQE/SEI</>] > Syh Sa (vid.) Aeth  
 : <gk>EXQESEI</> B*-S A C (<gk>EXQESI</>) 637 alii 
 : <gk>E)XQE\S</> <gk>H(/</> 254 542 Arm (om. <gk>H(/) 
 : <gk>EKQEEI</> 755 
 : <gk>OXQESEI</> 336
 : <gk>EQNESI</> 46 
<gk>PA/LAI</>] > S{c} Sa Sy C(~)  
 : <gk>PALAIA</> <it>d+</> cf. 12{{3}} 
 : <gk>PALIN</> V 755 (<gk>PALHN</>)
 : <lt>prava</> La  
<gk>R(IFE/NTA</>]
 + <gk>PA/LAI</> C(~)
 + <lt>in</> Syh
 + <lt>flumen</> Syh 
<gk>A)PEI=PON</>] > La Sy 
 : <gk>APEIPAN</> S{c} 
 : <gk>APEIPONTO</> 339 547
 : <gk>ANQRWPON APEMONTES</> C 
 : <gk>ANTEIPON</> <it>d</>  46 
 : <gk>APPON</> (sic) V
 : <lt>abeuntes</> (= <gk>APIONTES</>) Syh
<gk>XLEUA/ZONTES</>] 
 : <gk>EXLEUAZON</> C La (<lt>deriserunt</>) Syh Sy  
 +< <gk>KAI</> 336 766 Sy
<gk>E)PI\</>] 
<gk>TE/LEI</>]  
 + <gk>DE</> 755  
 +< <gk>TA</> 547
<gk>TW=N</>] 
<gk>E)KBA/SEWN</>]
<gk>E)QAU/MASAN</>] 
 : <gk>EQAUMAZON</> A 
<gk>O(/MOIA</>]
 : <lt>similiter</> La 
 + <gk>DE</> 637  
 +< <gk>TOIS</> S
<gk>DIKAI/OIS</>] 
<gk>DIYH/SANTES</>]
 : <gk>YHFISANTES</> <it>l</> 
 : <lt>faciens</> ( facientes</>{X}) La{pl} 
~x11y15(16) 
<gk>A)SUNE/TWN</>]
 : <gk>ASUNQETWN</> V* 
<gk>E)QRH/SKEUON</>] > 311(~) 
 : <gk>EQRHKEUSAN</> 296 
<gk>A)/LOGA</>]
 + <gk>E)QRH/SKEUON</> 311(~) 
<gk>E(RPETA\</>]
<gk>KAI/</>] > 755 766  
<gk>E)PAPE/STEILAS</>]
 : <gk>EPAPOSTEILAI</> <it>l</> 
 : <gk>ECAPEOTEILAS</> <it>c</> 
 : <gk>ECAPESTEILEN</> 336 547 La{pc}: cf. Sir. 28{{23}}
 : <gk>EPAPESTEILEN</> 755 (<gk>EPAPESTHLEN</>) 
 : <gk>APOSTEILAS</> 46
 : <gk>APESTEILAS</> 411* (<gk>APESTHLAS</>) 
<gk>PLH=QOS</>]
 : <gk>PLHQEI</> 545 
<gk>ZW/|WN</>] 
 : <gk>ZWWS</> 534 
~x11y16(17) 
<gk>W(=N</>] 
 + <gk>DE KAI</> Ath. 1II 253 
<gk>A(MARTA/NEI</>] > 261-545*
<DIA\</>] > 261-545*
 : <gk>DI</> <it>O</>
<gk>TOU/TWN</>] > 261-545*
 : <gk>AUTWN</> <it>O</>
 +< <gk>KAI</> S <it>O</>-V-543-La Arm Cant.{com} Ath. 
  PsChr. P 788
<gk>KOLA/ZETAI</>] > 261-545* 
 : <gk>KOLAZONTAI</> 311 
 : <gk>KOLASETAI</> La{X} (<lt>torquebitur</>)
~x11y17(18) 
<gk>SOU</>
<gk>XEI\R</>]
 +< <gk>H(</> S{c} V 542
<gk>KAI</> PsChr. VIII 662]
 : <gk>H(</> <it>l a b</>  46 443 543 613 La Sa Sy Arab Arm 
<gk>E)C A)MO/RFOU</> -- <gk>A)/RKWN</>] 
 : <gk>KAI ANECIXNIASTOS SOFIA EPIRIYAI AUTOIS</> PsChr.  
<gk>E)PIPE/MYAI</>]
 : <gk>E)PIPE/MYE TE</> 755
 : <gk>E)PIPE/MYAS</> Cant.{lem} 
 : <gk>EPIMEMYAI</> C 
<gk>AU)TOI=S</>]
 +< <gk>H(/</> A <it>c</> 543 547 766
<gk>PLH=QOS</>]
<gk>H(/</>]
 : <gk>KAI</> 253{c} Aeth 
<gk>QRASEI=S</>] 
 : <gk>QARSEIS</> 339 728: cf. 12{{17}} 
~x11y18(19) 
<gk>NEOKTI/STOUS</> PsChr. VIII 662] 
 : <gk>NEOKTISTOU</> A C* V <it>L</>' <it>a</>-534 <it>d</> 46 339 543 547* 
  755 La (<lt>novi generis</>) verss.{p} Cant.  
<gk>QUMOU=</>] 
 : <gk>QUMOUS</> S 
 : <gk>QUMOS</> 261-545 
<gk>QH=RAS</>] 
<gk>A)GNW/STOUS</>] 
 : <gk>AGNWSTOU</> 46 542 547* (om. <gk>QH=RAS</>) 
  : <gk>QRASUGNWSTOUS</> S*
<gk>H)/TOI</>] 
 : <gk>H TO</> <it>O</>-V 339  
<gk>PU/RPNOON</>]
 : <gk>PUR PNEON</> S <it>c</> 46 359 Cant. 
 : <gk>PURFORON</>(<gk>PURFORWN</> 130-261-545) <it>l</>-336 
  <it>a</>  
<gk>FUSW=NTAS</>]
 : <gk>FUSWNTA</> 46 542 La{p}{c} verss.{p}
 : <gk>FUSWN TO</> 547* 
<gk>A)/SQMA</>] > La Sy
 : <gk>ASQMATA</> 261
 : <gk>ASMA</> 443* 485
 : <gk>ASOMAI</> 122 
 : <gk>ESOMAI</> 68
 : <gk>EUQUMA</> 766 
<gk>BRO/MON</>]
 : <gk>BROMOUS</> B
 : <gk>BRWMON</> 637 296 359 606 Cant. 
 : <lt>odorem</> La
 : <gk>BRWMWN</> (<gk>BROMWN</> 545*) <it>l 
 : <gk>BRWMOU</> 485: cf. Iob 6{{7}} 17{{11}} et Ioel 2{{20}} 
  (Duodecim proph., praef. p. 111) 
<gk>LIKMWME/NOUS</>]
 : <gk>LIKMWMENOU</> 248-705? <it>a</> 46 339 485 543 545{c}
  (<gk>LIMWMENOU</>) 547* Cant. 
<gk>O)MMA/TWN</>]
 +< <gk>H)/</> 542
<gk>SPINQH=RAS</>] 
<gk>A)STRA/PTONTAS</>]
 : <gk>APASTRAPTONTAS</> 485 542 
~x11y19(20) 
<gk>W(=N</>] 
 : <gk>ON</> 637  
<gk>H)DU/NATO</>]
 : <gk>HDUNANTO</> 534 
 : <gk>ADUNATEI</> 46
 : <gk>ADUNATOS</> 253* 
<gk>SUNEKTRI=YAI</> B-S* <it>O</>-V 637] > V(~) La(~)
 : <gk>SUNTRIYAI</> 547
 : <gk>EKTREYAI</> 106-261-545: cf. 12{{9}} 
 : <gk>STREYAI</> 46 
 : <gk>EKTRIYAI</> rel.: cf. Sir. 33{{9}}  
<gk>AUTOU/S</>] 
  + <gk>SUNEKTRI=YAI</> V(~) La(~)  
<gk>O)/YIS</>] 
 + <gk>AUTWN</> Syh verss.{p} Cant.{lem} 
<gk>E)KFOBH/SASA</>] 
 : <gk>EKFOBOUSA</> 336 
<gk>DIOLE/SAI</>]
 : <gk>DIOLESA</> V
 : <gk>DIWLESE</> (<gk>DILESAI</> 549 571) 248{c} 46 311 
  543-549 571 766
 : <gk>DIELUSE</> 336
 + <gk>AUTOUS</> 411 Syh verss.{p} 
~x11y20(21) 
<gk>KAI/</>] > 46 Sa  
<gk>TOU/TWN</>]
 +< <gk>E)N</> C <it>O</> 637 <it>a d e</> 46 336 613 755
  766 928 (vid.) Sy Aeth
<gk>E)NI/</>]
 : <gk>E)N</> <it>b c</> 534 547 Cant.
<gk>E)DU/NANTO</>]
 : <gk>EDUNAINTO</> 46 
 : <gk>HDUNATO</> 157 
<gk>TH=S</>] 
<gk>DI/KHS</>] > S*
 : <gk>LAILAPOS</> 542: ex 5{{14}}
<gk>DIWXQE/NTES</>] > 106(~) 
<gk>KAI\</>] 
<gk>LIKMHQE/NTES</>] 
  + <gk>DIWXQE/NTES</> 106(~)
<gk>U(PO\</>]
 +< <gk>TOU</> Cant.{lem}
<gk>PNEU/MATOS</>] 
 +< <gk>THS</> Cant.{lem}
<gk>DUNA/MEWS</>] 
<gk>SOU</>] > C 46 Syh  
<gk>PA/NTA</>]
 +< <lt>in</> La{V} verss.{p}
<gk>ME/TRW|</>] > Bas.(~) I 65 (lib.?)(~)
 : <gk>METRA</> 46
<gk>KAI\</>] > La{W} <it>l</> 339 Syh Bas.;  Bas. I 65 (lib.?)
<gk>A)RIQMW=|</>] > <it>l</> 339 Syh Bas.;  Bas. I 65 (lib.?)
 : <gk>RUQMW</> 443{c}
<gk>KAI\</>] > C 637 543 Or.{lat} V 165 (vid.) Cant.{lem}; 
  Bas.(~) I 65 (lib.?)(~)
<gk>STAQMW=|</>] > C 637 543 Or.{lat} V 165 (vid.) Cant.{lem}
 + <gk>KAI\</> Bas.(~) I 65 (lib.?)(~)
 + <gk>ME/TRW|</> Bas.(~) I 65 (lib.?)(~) 
~x11y21(22) 
<gk>TO/</>]
 : <gk>TW</> 296 728 
 : <gk>TOI</> V 
<gk>SOI\</>] > 534 B*(~) <it>l</>(~) (<gk>PARESTH SOI</>)-336(~)
  <it>a</>(~) 46(~) verss.{p} 
 Mal.(~) Dam. p. 1349(~): cf. 12{{18}}
 : <gk>SE</> Cant.
 : <lt>tibi</> La
 +< <lt>soli</> La
<gk>PA/RESTIN</>] > 534
 + <gk>SOI\</> B*(~) <it>l</>(~) (<gk>PARESTH SOI</>)-336(~) 
  <it>a</>(~) 46(~) verss.{p}  Mal.(~) Dam. p. 1349(~): 
  cf. 12{{18}}
 : <lt>supererat</> (<lt>superat</>{pl}) La
<gk>PA/NTOTE</>] > 534   
<gk>KRA/TEI</>]
 : <gk>KRATOS</> 411 
 : <gk>KRATHN</> 534  
 +< <gk>KAI</> 339
<gk>BRAXI/ONOS</>] 
<gk>SOU TI/S</>] 
 : <gk>OUQEIS</> C  
<gk>A)NTISTH/SETAI</>]
 : <gk>UPOATHSETAI</> <it>b</>
~x11y22(23) 
<gk>O(/TI</>]
 : <gk>KAI</> 286-311 
<gk>E)K</>] > 613 La Sa 
<gk>PLASTI/GGWN</>]
 : <gk>PLASTIGGOS</> 46 613
 +< <lt>sic</> (= <gk>OUTWS</> <lt>pro</> <gk>O(/LOS</> ?) La 
<gk>O(/LOS</>] 
 : <lt>est</> (= <gk>OUTWS</> pro <gk>O(/LOS</>?) La  
<gk>E)NANTI/ON</>]
 : <gk>KATENANTION</> C 928
 : <gk>ENWPION</> Cant.{lem}: cf. 7{{9}} 
<gk>O)RQRINH\</>]
 : <gk>ORQRINHS</> <it>b</>  La{V} 
<gk>E)PI\</>]
 +< <gk>THN</> <it>L d</> 296-311 543 766
<gk>GH=N</>] 
 : <gk>GHS</> S{c} C <it>l</> 359 706 
 : <gk>THS GHS</> 46 Cant. 
~x11y23(24) 
<gk>PA/NTA</>] > 542 755 Cant.{lem} <it>l</>(~) 
  La(<gk>*S</><sT*>s)(~) Arab(~)
<gk>DU/NASAI</>] 
 + <gk>PA/NTA</>  <it>l</>(~) La(<gk>*S</><sT*>s)(~) Arab(~)
<gk>A)MARTH/MATA</>] > 534'(~)
<gk>A)NQRW/PWN</>]
 + <gk>A)MARTH/MATA</> 534'(~)     
~x11y24(25) 
<gk>A)GAPA=|S</>]
<gk>GA/R</>] > 766 SY 
 : <gk>DE</> 46
<gk>TA\</>] > 547 Sy Cant.; La(~) Syh(~) Aeth(~) Or.(~) 
  I 297 Or.{lat}(~) VIII 189(~)
<gk>O(/NTA</>] >  547 Sy Cant.; La(~) Syh(~) Aeth(~) 
  Or.(~) I 297 Or.{lat}(~) VIII 189(~) 
<gk>PA/NTA</>] > 542 755 Eus.ps.24
 + <gk>TA\</> La(~) Syh(~) Aeth(~) Or.(~) I 297 Or.{lat}(~) 
  VIII 189(~)
 + <gk>O(/NTA</> La(~) Syh(~) Aeth(~) Or.(~) I 297 Or.{lat}(~) 
  VIII 189(~)
<gk>OU)DE/N</>] 
 : <gk>OUDENA</> A 411 Arm: cf. 7{{28}}  
<gk>OU)DE\</>] > 485 Dam. p. 1352
 : <gk>OUDEN</> 534
 : <gk>OU</> 336 411  
<gk>GA\R</>] > 485 Dam. p. 1352
<gk>A)/N</>] > <it>d</> 46 359 Eus. Cant.  485 Dam. p. 1352; 
  547(~)
<gk>MISW=N</>] > 485 Dam. p. 1352
 + <gk>A)/N</> 547(~)
<gk>TI</>] > 534* 485 Dam. p. 1352
<gk>KATESKEU/ASAS</>] > 485 Dam. p. 1352
 : <gk>EPOIHSAS</> Cant.{lem}
 + <lt>aut</> La{V}: dupl.
 + <lt>fecisti</> La{V}: dupl.
24c]
 : <gk>H)=N GAR OUDEN O MISEI O KURIOS</> Clem. I 126
~x11y25(26) 
<gk>PW=S</>] > 547: homoiot.
 : <gk>WS</> 261-545
<gk>DE\</>] > 547: homoiot.
 : <gk>GAR</> C La{X} (<lt>ergo</>) verss.{p}
<gk>DIE/MEINEN</> Dam. p. 1352. 233] > 547: homoiot.
 : <gk>EMEINEN</> B A 248 <it>b</> <it>c</> <it>d</> 339 Mal. Didym. p. 509:
  cf. Sir. 40.17
 + <gk>TO KLHQEN</> 637: ex {{25b}} 
<gk>A)/N</>] > 547: homoiot.
<gk>TI</>] > 547: homoiot.
<gk>EI)</>] > 547: homoiot.
<gk>MH\</>] > 547: homoiot.
<gk>SU\</>] > 547: homoiot.
<gk>H)QE/LHSAS</>] > 547: homoiot.
 
<gk>A)/N TI</>]
 : <gk>ENANTI</> S* Arab (<coram te</>): <gk>EN</> dittogr. 
<gk>TI</>] <gk>EI)</>]
 : <gk>TIS EI</> C 766 
 om. <gk>EI)</> 534 
 : > 637 
<gk>H)/</>]
 : <gk>EI</> 542 543-549* 
<gk>KLHQE/N</>]
 : <gk>KLHQHNAI</> C (vid.)
 : <gk>BLHQEN</> Didym.
 : <gk>KLEISQEN</> 766 
<gk>SOU=</>] 
 +< <gk>PWS AN</> <it>O</>-V (637) <it>b</> (339) Sy Arab Arm
<gk>DIETHRH/QH</>] 
 : <gk>ETHRHQH</> Didym.  
 : <gk>PWS DIEFULAXQH</> Dam. p. 233 
~x11y26(27) 
<gk>FEI/DH|</>]
 : <gk>FIDH</> S A C V 
 : <gk>FILH</>] > 296-311 (<gk>FILEI*, FILEIS{c}) 
<gk>DE/</>] > 728 verss.{p} 
<gk>PA/NTWN</>]
 : <gk>PANTA</> 261 311 
<gk>O(/TI</>] <gk>SA/</>]
 : <gk>OSA</> 46* Dam. p. 233 
<gk>SA/</>] 
<gk>E)STIN</>] 
 +< <gk>PANTA</> Didym. p. 509. 536. 613 Or.{lat} VIII 190
 + <gk>PANTA</> (<gk>PANTWN</> 311) A C (vid.) <it>a</>-534' 
  <it>b</> <it>c</> <it>d</> (tr. post <gk>DE/SPOTA</>) 
  359 542 543 Sy Or. I 297 Cant. Dan1. p. 393
 +< <gk>WS</> 755  
<gk>DE/SPOTA</>] > Or. Dam. p. 393 (hab. p. 233. 316) 
~x12y1
 +< <lt>o</> La{V}: cf. 4{{1}}
 +< <lt>quam</> La{V}: cf. 4{{1}} 
<gk>TO\</>] 
<gk>GA\R</>] 
<gk>A)/FQARTON</>]
 : <gk>AGION</> <it>e</> Dam. p. 233. 393
 : <lt>bonus</> ( = <gk>AGAQON</> de Br. p. 132) <lt>enim</> 
  La{pc} Sy Arab
 : <lt>bonus</> La{V}: cf. 4{{1}}
 + <lt>et</> La{V}: cf. 4{{1}}
 + <lt>suavis</> La{V}: cf. 4{{1}} 
<gk>SOU</>] > Sa Or. I 297 Or.{lat} VIII 190
 : <lt>tuus</> La{V}
 +< <lt>domine</> La{V} 
<gk>PNEU=MA</>] 
 : <lt>spiritus</> La{V}
<gk>E)STIN</>]  
 : <lt>est</> La{V} 
 <gk>E)STIN</> // 
<gk>E)N</>] 
<gk>PA=SIN</>]
 : <gk>ENTEINE</> 766 
 : <gk>ESTIN EN APASTIN</> S 
 tr. Cant.{com}
~x12y2
<gk>DIO/</> Or. II 201]
 : <gk>DIA TOUTO</> Cant.co(m) Max. p. 816 
 + <gk>KAI</> Or. I 297
 : <lt>ideoque</> La{V}
 : <gk>KAI DIA TOUTO</> Dam. p. 316 
<gk>TOU/S</>]
 : <gk>TAS</> 261-545*  
<gk>KAT'</>] 
 : <gk>KATA</> 534' 336: cf. 2{{2}}
<gk>O)LI/GON</>]
 : <gk>LOGON</> 336: cf. 2{{2}}
 : <gk>MIKRON</> 534'  
<gk>OI(/S</>]
 : <gk>TOIS</> 543 766  
<gk>A(MARTA/NOUSIN</>] 
 + <lt>homines</> La{II} 
<gk>U(POMIMNH/|SKWN</>] 
 : <gk>UPOMNHSKWN</> C  
<gk>KAPI/AS</>]
 + AUTOU</> S* 
 + <gk>AUTWN</> La{pc} Max. Dam.  
<gk>PISTEUSWSIN</>] > S*
 : <gk>PISTEUSWMEN</> A
<gk>E)PI\</>] > 542
 : <gk>EIS</> 46: cf. <lt>in</> La
<gk>SE/</>] > 542
<gk>KU/RIE</>] > 542  
~x12y3
<gk>PALAIOU/S</>]
 : <gk>PALAI</> S <it>l</>-336 <it>a</> Ra.: cf. 11{{14}} 
  Is. 48{{5}} 
<gk>TH=S</>] > Lucif. 
<gk>A(GI/AS</>] > Lucif.
<gk>SOU</>] > Sy 336(~) Spec.(~) 
<gk>GH=S</>]
 + <gk>SOU</> 336(~) Spec.(~)
 : <gk>THS GHS THS AGIAS SOU</> 311 La{V} verss.{p} 
 ~x12y4
 +< <lt>quos</> La{V} (trah. Ad {{3}})
<gk>MISH/SAS</>] 
 : <gk>EMISHSAS</> 637, <lt>oderas</> La{X} Spec. verss.{p} 
 : <lt>exorruisti</> La{V} (trah. ad {{3}})  
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TO</> 637 alii 
 +< <gk>TA</> Cant.{lem}
<gk>E)/XQIATA</>]
<gk>PRA/SSEIN</>] > 547(~) La(~) 
<gk>E)/RGA</>] 
 + <gk>PRA/SSEIN</> 547(~) La(~) 
 +< <gk>DIA</> <it>d</> La
<gk>FARMAKEIW=N</>]
 : <gk>FARMAKWN</> <it>c</> 613 
 : <gk>FARMAKIAS</> C 
<gk>A)NOSI/OUS</>] 
 : <gk>ANOSIWN</> C
 : <gk>ANOSIAS</> 359 485
~x12y5
<gk>TE</>] > 637 La{pl} verss.{p} 
<gk>FONE/AS</>]
 : <gk>FONEIAS</> 766
 : <gk>FRONEAS</> C
 : <gk>FWNAS</> 46*
 : <gk>FONWN</> 261
 : <gk>FONEIS</> 443 Didache 5,2 ep. Barn. 21,2
 : <gk>FONAS</> Fr. Ra.
 : <gk>FO/NOUS</> Schleusner III 400  
<gk>SPLAGXNOFA/GON</>] > 106-130-545* (<gk>SPLAGONTAS</>{c})
Cant.(lem<sc>s com*) Ra.]  
 : <gk>SPLAGXNWN</> 766
 : <gk>SPLAGXNOFAGOUS</> Compl. La (<lt>comestores viscerum</>) 
  verss. (vid.) 
 : <gk>SPLAGXNOFAGWN</> rel. 
<gk>A)NQRWPI/NWN</>] 
 : <gk>ANQRWPWN</> 547* La  
<gk>SARKW=N</>] > La
 : <gk>SARKOS</> C La{X} (<lt>carnem</>)
<gk>QOI=NAN</>] 
 : <gk>QOINWN</> 637 <it>b</>
<gk>KAI/</>] 
  
 tr. Compl. = La 
<gk>AI(/MATOS</>]
 : <gk>AIMA> 1 <it>d</> La{X} (<lt>sanguinem</>) 
<gk>E)K</>] 
 : <gk>EN</> C (<gk>EMMESW</>) La{X} verss.{p}
<gk>ME/SON</>] 
 : <gk>MESW</> C (<gk>EMMESW</>) La{X} verss.{p} 
 : <gk>MUSOU> 1 B{c} 766 
 : <gk>E)/KMUSIN</> Kuhn p. 448
 : <MUSEROU=</> Risb. p. 213
 +< <lt>hec</> La{X}
 +< <lt>in</> La{X}
 +< <lt>medio</> La{X}
<gk>MU/ATAS QIA/SOU</>]
 : <gk>MUSTA Q</>(<gk>E</>)<gk>IASOU</> B*-S* <it>d</> 336 534
 : <gk>MUSTAS</> (+ <gk>TE</> B{c}) <gk>QEIAS SOU</> (+ <gk>GHS</> 637) 
  B{c} <it>L</> Sa Arm Mal.
 : <gk>MUSTAS TE QIASOU</> 339 
 : <gk>MUSTAQ</>(<gk>E</>)<gk>IAS SOU</> C <it>e</> (exc. 339) 46 543 
  547 = Sixt. 
 : <lt>sacramento</> La
 : <lt>mysteriorum</> Sy
 : <lt>mysteriorum</> Arab 
 : <lt>angelorum</> Aeth
 : <lt>vidisti</> La{X}
 + <lt>tuo</> La
 + <lt>illegalium</> Sy
 + <lt>divinorum</> Arab
 + <lt>sanctorum</> Aeth
 + <lt>tuorum</> Aeth
 + <lt>fieri</> La{X}
~x12y6
<gk>AU)QE/NTAS</>] 
 : <gk>LUQENTAS</> C <it>l</> Cant. 
 + <lt>sceleris</> La{X} 
<gk>GONEI=S</>] > 68 547 
 : <gk>GONEWN</> 542 La{pc}
<gk>E)BOULH/QHS</>]
 : <gk>EBOULHQHSAN</> 336 534
 : <gk>EAN BOULHQHS</> S * 
<gk>XEIRW=N</>] 
 : <gk>XEIROS</> 637-<it>l b</> 755 La(Z II) verss.{p}: 
 cf. 3{{14}
~x12y7
<gk>I)/NA</>]
 : <gk>KATA</> S* 
<gk>A)CI/AN</>]
 : <gk>ACIA</> C 
 : <gk>ACIAS</> 253* 
<gk>A)POIKI/AN</>] 
 : <gk>APOIKIAS</> 534  
<gk>DE/CHTAI</>]
 : <lt>perciperent</> La 
 + <gk>KAI</> <it>l</>
 + <gk>TE</> 549  
<gk>PAI/DWN</>]
 : <gk>PAIDIWN</> <it>b</> 534: cf. 18{{10}}  
<gk>H(</>] > S* 
<gk>PARA</>)] > La  
<gk>SOI/</>] > 637 
 : <gk>SOU</> 46 296-311 755 
<gk>PASW=N</>] 
 : <gk>PANTWN</> S{c}
~x12y8
<gk>TOU/TWN</>]
 : <gk>AUTWN</> 543
 + <gk>MEN</> 1-336 a 
<gk>E)FEI/SW</>]
 + <gk>KAI</> 46: cf. La (<lt>et misisti</>)
<gk>A)PE/STEILAS</>] 
 : <gk>APOSTEILAS</> 359
 : <gk>PROAPESTEILAS</> 547
<gk>TE</>] > V verss.{p} 46: cf. La (<lt>et misisti</>)
 : <gk>DE </> 359 <it>a</>-534 543: cf. 1{{3}} 
<gk>PRODRO/MOUS</>] > 755 
<gk>TOU=</>
 : <gk>TOUS</> B-S V-253 (<gk>STRATOPAIDOUS</>) 339-443 
  471; 336 534 549 755 (<gk>STRATOPEDAS</>)
<gk>STRATOPE/DOU</>]
 : <gk>STRATOPEDOUS</> B-S V-253 (<gk>STRATOPAIDOUS</>) 
  339-443 471
 : <gk>STRATOPAIDAS</> 336 534 549 755 (<gk>STRATOPEDAS</>) 
<gk>SOU</>] > <it>d</> La{*Q} Sy Lucif.
 : <gk>OUS</> 766
<gk>SFH=KAS</>]
 : <gk>AFHKAS</> 106-261-545 766 
 : <gk>EFHKAS</> 68 = Ald.  
<gk>AUTOU/S</>]
 : <gk>AUTOIS</> 336 
 : <gk>AUTAIS</> 46 
<gk>E)COLEQREU/SWSIN</>]
 : <gk>ECOLOQREUQWSIN</> 46
~x12y9
<gk>OU)K</>] 
 : <gk>OU KAI</> 261-545 
 : <lt>numquid</> Lucif.
 + <lt>enim</> La{pc}  
<gk>A)DUNATW=N</>] 
 : <gk>ADUNATOUS</> 755* 
 : <gk>DUNATWN</> 261
 : <gk>DUNASTWN</> 545* (<gk>ADUNASTAW</>{c}) 
<gk>DIKAI/OIS</>] 
 : <gk>DIKAIOUS</> 46 443*  
<gk>DOU=NAI</>]
 : <gk>DIDONAI</> S 
<gk>A)POTO/MW|</>] > 766(~) 
 +< <gk>H(/</> 339
<gk>U(F'</>] 
 + <gk>EN</> 766(~) 
 + <gk>APOTOMWS</> 766(~)
<gk>E(N</>] > 755(~) 
<gk>E)KTRI=YAI</>]
 : <gk>EKTREYAI</> 336: cf. 11{{19}}
~x12y10 
<gk>KRI/NWN</>]
 : <gk>KEINWN</> S*
 : <gk>KRINW</> 755 
<gk>DE/</>]
 : <gk>GAR</> S* 
 : <gk>TE</> 705 755 
<gk>E)DI/DOUS</>] 
 : <gk>EDIDOU</> 637 46
 : <gk>EDIDWS</> 543: cf. {{11b}}
 : <gk>DIDOUS</> 542  
<gk>TO/PON</>] 
 : <gk>THS</> 755 
<gk>H(</>] > Cant.{com} 
<gk>KAKI/A</>]
 : <gk>KARDIA</>] > 637*
<gk>AU)TW=N</>]
<gk>KAI/</>] > 547 Sa 
<gk>O(/TI</>] > S* 755 9 28 Sy  
<gk>A)LLAGH=|</>]
  + <lt>mala</> La{X} 
~x12y11 
<gk>H(/N</>] > <it>a</>(~) verss.{p}(~) 
<gk>KATHRAME/NON</>]
 + <gk>H(/N</> <it>a</>(~) verss.{p}(~) 
<gk>A)P'</>]
 : <lt>coram</> Sy
 <gk>A)RXH=S</>] 
 : <lt>domino</> (<lt>deo</>{ap} Sy  
<gk>OU)DE/</>] 
 : <gk>OUTE</> 766  
<gk>EU)LABOU/MENOS</>] 
 : <gk>EULABOUMENON</> V*
 : <gk>EULABOUMENOI</> <it>c</>  
<gk>TINA</>] 
 : <gk>TINAS</> 637 
<gk>OI(=S</>]
 : <gk>OUS</> 928{1}  
<gk>H(MA/RTANON</>]
 : <gk>HMARTON</> 637 443 
<gk>E)DI/DOUS</>]
 : <gk>EDIDOU</> 46
 : <gk>EDIDWS</> 543: cf. {{10a}}
~x12y12 
<gk>GA/R</>] > 547 ClemRom. ep. 27,5  
<gk>E)REI=</>] 
 : <gk>EREIN</> 261-545
 + <gk>AUTW</>] > ClemRom.: cf. Iob 9.12  
 + <gk>SOI</> La verss.{p} Dam. p. 1349 
<gk>KRI/MATI/</>] 
 : <gk>KRATEI</> 542: cf. 15{{2}}
<gk>SOU</>]
 <gk>KRATEI THS ISXUOS AUTOU</> ClemRom.: cf. 11{{21}} et 
  Iob 9{{19}}  
<gk>E)GKALE/SEI</>]
 : <gk>EGGALEOH</> 336 
 : <gk>EKGELASEI</> 728 
<gk>SOI</>] > 339 705
 : <gk>SOU</> V
 : <gk>QEW</> Epiph. I 73
<gk>KATA/</>] > 248 La (vid.) 
<gk>H)\ TI/S</> 2{0}--<gk>E)LEU/SETAI</> // <gk>E)/KDIKOS</>--<gk>A)NQRW/PWN</>] 
 tr. 46  
<gk>KATA/STASIN</>]
 : <gk>KATAZHTHSIN</> V 
<gk>SOI</>] > 106 Syh; S(~) V-253(~) <it>a d e</>(~) 46(~) 
  336(~) 547(~) 755(~) 766(~) verss.{p}(~)  
 : <gk>SOU</> 705
<gk>E)LEU/SETAI</>]
  + <gk>SOI</> S(~) V-253(~) <it>a d e</>(~) 46(~) 336(~) 
  547(~) 755(~) 766(~) verss.{p}(~)
<gk>E)/KDIKOS</>]
<gk>KATA/</>] > La  
<gk>A)DIK/KWN</> > 46(~) 543(~) 755(~) Syh verss.{p}(~)
<gk>A)NQRW/PWN</>] 
 + <gk>A)DIK/KWN</>  46(~) 543(~) 755(~) Syh verss.{p}(~) 
~x12y13 
<gk>OU)/TE</>] 
 : <gk>OUDE</> 359 
 : <gk>OU</> 542 La{V} verss.{p}  
<gk>GA\R</>]
 +< <it>alius</> La
<gk>QEO/S</>] 
 + <lt>alius</> Sy Aeth (tr. post <gk>SOU=</>) Arm 
<gk>ME/LEI</>
 : <gk>MELLEI</> 106-705 <it>a d</> 296-311 alii 
<gk>PERI\</>]
 +< <gk>HMWN</> 542
<gk>PA/NTWN</>]
<gk>DEI/CH|S</>]
 : <gk>DEICH</>] > S{c} (<gk>DICH</>) 253{c} <it>d</> 336 Cant. 
<gk>OU)K</>] > 336  
fin.] 
 + <lt>iudicium</> La{V} 
~x12y14 
<gk>OU)/TE</>] 
 : <gk>OUDE</> <it>b</> 359 Sa Cant.
 : <lt>non</> Sy{ap} 
 + <gk>GAR</> <it>l</> 
<gk>DUNH/SETAI</>] 
 : <gk>DUNHSONTAI</> <it>l</> La
 : <gk>DUNATAI</> 411 
<gk>E)KO/LASAS</>] 
 : <gk>EKWLUSAS</> 261-545 (<gk>EKOLASAS</>)
 : <lt>perdidisti</> La Syh (= <gk>APWLESAS</> Sixt.) 
~x12y15 
<gk>DE/</>]
 : <gk>GAR</> 755 La (<lt>ergo</>) verss.{p} 
<gk>W)/N</>] > 336  
<gk>DIKAI/WS</>] > 130 S*(~) <it>l</>(~) 46(~)  verss.{p}(~)
<gk>TA\</>] > Dam. p. 85 
<gk>PA/NTA</>] 
 + <gk>DIKAI/WS</>  S*(~) <it>l</>(~) 46(~)  verss.{p}(~)  
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk>AUTOS</> 534 
<gk>MH/</>] > 766 Sy Arm  
<gk>KOLASQH=NAI</>] > 106
 : <gk>KATADIKASQHNAI</> 248 
<gk>KATADIKA/SAI</>] 
 : <gk>KATADIKASAN</> 261-545* 
 : <gk>KATADIKASAS</> 54{{5c}} 766 
 : <gk>KATEDIKASAS</> 46 Arm.
 : <lt>condemnas</> La{pl}  
<gk>H(GOU/MENOS</>]
 : <gk>HGOUMENON</> S* <it>a</> 46 336 
<gk>SH=S</>] 
 : <gk>GHS</> 68 
~x12y16
<gk>DIKAIOSU/NHS</>] 
 : <gk>DIKAIOSUNH</> 755 
<gk>A)RXH/</>]
<gk>KAI\</>]
 +< <lt>ob</> La Aeth (vid.) 
<gk>TO/</>]
 : <gk>TON</> 755
<gk>PA/NTWN</>]
<gk>SE</>] > V <it>d</> 339 359 766 verss.{p} Cant.{com} 
<gk>FEI/DESQAI/</>] > 637(~) 766(~) La(~)
<gk>SE</>] > B-S* 547
 : <gk>SOI</> 543
 + <gk>FEI/DESQAI/</> 637(~) 766(~) La(~) 
<gk>POIEI=</>] 
 : <lt>facis</> La 
~x12y17 
<gk>I(SXU/N</>]
 : <gk>ISXUS</> S* 
 : <gk>ISXUEIN</> 755 
<gk>E)NDEI/KNUSAI</>]
 : <gk>ENDEIKNUSIN</> 46  545{c} (<gk>ENDEIKNUSI)
 : <gk>ENDEIKNUS</> S* 
 : <gk>ENDEIKNUSQAI</> 706 
 : <gk>ENDEIKNUTAI</> 755 Kuhn p. 448
 + <lt>tu</> La 
<gk>E)NDEI/KNUSAI</>]
 +< <gk>OTI</> A
 +< <gk>O</> rel.
<gk>A)PISTOU/MENOS</> B <it>O</>-S{c}-V 248 <it>d</> 46 766] 
 : <gk>O PISTOUMENOS</> 296-311
 : <gk>A)PISTOUME/NOIS</> Schleusner I 280  
<gk>DUNA/MEWS</>]
 : <gk>DUNASTEIAS</> 542  
<gk>TELEIO/THTI</>]
 : <gk>TELEIOTHTOS</> 46 
<gk>E)N</>]
<gk>TOI=S</>]
 +< <gk>SE</> S* La{V} Sa
 +< <gk>OUK</> A La{V} Aeth Arm Cant.
<gk>EI)DO/SIN</>] 
 + <gk>SOU</> S{c} 637 <it>b</> Cant. 
 : <gk>DEINOI=S</> Kuhn p. 448 
 : <gk>E)NDOIA/ZONSIN</> Bois (apuxd Feldm. p. 65)  
<gk>QRA/SOS</>]
 : <gk>QARSOS</> 248: cf. 11.17 et Mac. I 6.45 4.35
 : <gk>KRATOS</> S{c} 359 543 766 Sa Arm Cant.: cf. 15{{2 3}}  
<gk>E)CELE/GXEIS</>] 
 : <gk>ECELEGXETAI</> S* 
 : <gk>ECELEXQEIS</> 248 
~x12y18 
<gk>SU\</>]
<gk>DE/</>] > V 637-106-261-545 <it>c</> 254 443 543 547 606
  verss.{p} Cant.: ante <gk>DESPO/ZWN</>  
<gk>E)N</>] > 296 613 
<gk>KRI/NEIS</>] 
 : <gk>DIAKRINEIS</> 766  
<gk>POLLH=S</>]
 : <gk>POLLOU</> 542 
 : <gk>POLAS</> 411 
<gk>FEIDOU=S</>] 
 : <gk>FEIDOU</> 637 
 : <gk>FEIDOUN</> 766 
<gk>SOI</>] > 755(~) 
<gk>O(/TAN</>] > 755
 + <gk>O</> 755
 : <gk>OTE</> (<gk>OTI</> 106) <it>l</> 
<gk>QE/LH|S</>] 
  : <gk>QELEIS</> <it>l</>
<gk>TO\</>] 
<gk>DU/NASQAI</>] 
 + <gk>SOI</> 755(~)
~x12y19 
<gk>E)DI/DACAS</>] 
 : <gk>EDEICAS</> 637 <it>e</> cf. Sir. 9{{1}} 
<gk>DE/</>] 
<gk>SOU</>] > 766 
<gk>TW=N</>] > 766 I  
<gk>E)/RGWN</>]
 + <gk>SOU</> 547 
<gk>DEI=</>] > S*  
 : <gk>DI</> V
<gk>TO/N</>] > S* Dam. p. 393 = Ald.
   : <gk>DH</>[ <gk>TON</> (637)
 +< <lt>bonae</> La
<gk>EU)E/LPIDAS</>]
 : <lt>spei</> (= <gk>EUELPIDOS</> 545{c}) La 
<gk>O(/TI</>]
 +< <lt>iudicans</> La{V}
<gk>DIDOI=S</> B A 336 339 534]
 : <gk>DIDWS</> rel.  
~x12y20 
<gk>O/FEILOME/NOUS</>] 
 : <gk>OFEILONTAS</> Cant.{com}
<gk>QANA/TW|</>]
 : <gk>QANATON</> Cant.{com} 
<gk>E)TIMWRH/SW</>]
 : <gk>ETIMWRHSAS</> B-S <it>O</>-V-311 613 Cant.{com} (<gk>ETIMWRHSAI</>)  
<gk>PROSOXH=S</>]
 : <gk>PROSEUXHS</> 637 
<gk>KAI\</> S Sa (vid.)] > rel.
<gk>DIE/SEWS</> S Sa (vid.)] > rel.
 : <gk>DISEWS</> V 
 : <gk>DEHSEWS</> B <it>O</> 637 Sy Arab
 : <gk>DIESWSAS</> 46 296-311 339 547 755 La{pl} (Et <it>liberasti</>)
   Arm Cant. 
<gk>DOU/S</>]
 + AUTOIS</> V 637 verss.{p}  
<gk>XRO/NOUS</> B-S <it>O d</> 339 534(<gk>XRONOIS)-</> 613 547 755
  verss.{p} Cant.{lem} ] > V(~) 46(~) Sa(~)
 : <gk>XRONON</> rel.
<gk>KAI</>] > V(~) 46(~) Sa(~)
<gk>TO/PON</>] 
 : <gk>TROPON</> 248 
 : <gk>TOPONS</> 613{c} 755 Arm
 : <gk>TROPOUS</> 339
 : <lt>moras</> La{X}
 + <gk>METANOIAS</> Mal.: ex {{10a}}  
 + <gk>KAI</> V(~) 46(~) Sa(~)
 + <gk>XRONON</> V(~) 46(~) Sa(~)  
<gk>W)=N</>] 
 : <gk>ON</> 46 alii 
<gk>A)PALLAGW=SIN</>] 
 : <gk>APALLAGENTES</> 46 
fin.] 
 + <gk>PISTEUSOUSIN</> 46: ex {{2c}}
 + <gk>EPI</> 46: ex {{2c}}
 + <gk>SE</> 46: ex {{2c}}
 + <gk>KURIE</> 46: ex {{2c}}
~x12y21 
init.]
 +< <gk>KAI</> S{c} Sy Arab  
<gk>PO/SHS</>] 
 : <gk>PASHS</> S{c} 253 46 336 443 485 755 verss.{p} 
<gk>A)KRIBEI/AS</>]
 : <gk>EPIEIKEIAS</> Cant.: ex {{18a}} 
<gk>E)/KRINAS</>] 
 : <gk>KRINAS</> 336 
 : <gk>KRINEIS</> V La{pc} Aeth
 + <gk>AN</> 130  
<gk>O(/RKOUS</>] > <it>l</>(~) 755(~) Arab(~)
<gk>KAI\</>] > <it>l</>(~) 755(~) Arab(~)
<gk>SUNQH/KAS</>] > <it>l</>(~) 755(~) Arab(~)
<gk>E)/DWKAS</>] > 248 46 359 443 
 : <gk>EDWKAN</> 534 
 : <gk>EQHKAS</> 336: cf. Sir. 29{{15}} 
 + <gk>O(/RKOUS</> <it>l</>(~) 755(~) Arab(~)  
 + <gk>KAI\</>  <it>l</>(~) 755(~) Arab(~)
 + <gk>SUNQH/KAS</>  <it>l</>(~) 755(~) Arab(~)
<gk>U(POSXE/SEWN</>] 
 : <gk>UPOSXEWN</> S*
 + <gk>DEDWKAS</> 443{c} 
~x12y22 
<gk>H(MA=S</>] > 
<gk>OU)=N</>] >
<gk>PAIDEU/WN</>] 
 : <gk>PAIDEUWN OUN HMAS</> Cant.{lem}(~) Dam. p. 316(~) 
  (om. <gk>OUN</>)  
<gk>H(MW=N</>] > 534 Arm  
<gk>MURIO/THTI</>] 
 : <gk>MURIOTHSI</> <it>l</> 
 : <gk>METRIO/THTI</> Kuhn p. 449 
<gk>MASTIGOI=S</>]
 : <gk>MATIGEIS</> 68 545 
<gk>MERIMNW=MEN</>] 
 : <gk>MERIMNHSWMEN</> Dam. 
<gk>KRI/NONTES</>] 
 : <gk>KRINOMENOI</> 543 
<gk>E)/LEOS</>]
 : <gk>ELEON</> V' 
 : <gk>ELEOUS</> 359 
~x12y23
<gk>A)FROSU/NH|</>] 
 : <gk>AFROSUNAIS</> S  
<gk>ZWH=S</>] > V Cant.{com}
 : <gk>ZWH</> 46 
<gk>BIW/SANTAS</>]
 : <gk>BIWSANTES</> 261-705 443*  
<gk>A)DI/KWS</>]
 : <gk>ADIKOUS</> B-S* 543 Arab 
<gk>I)DI/WN</>]
 : <gk>DUWN</> 705 
<gk>E)BASA/NISAS</>] 
 : <gk>EBASANISE</> 68 = Ald.
 : <gk>BASANISAS</> 755
~x12y24
 +< <lt>in</> La 
<gk>TW=N</>]
 : <gk>TO</>
<gk>PLA/NHS</>]
 : <lt>erroris</> La 
<gk>O(DW=N</>]
 : <gk>ODON</> (<gk>ODOUS</> 443) <it>e</> 46 755 261  
 : <lt>via</> La 
<gk>MAKRO/TERON</>]
 : <gk>MAKROTERAN</> <it>c</> 534'
 : <gk>MAKROTERA</> 755
 : <gk>MAKROTERWS</> 54{{5c}} 
<gk>U(POLAMBA/NONTES</>]
 : <gk>APOLAMBANONTES</> 705  
<gk>KAI/</>] > La Cant. Mal.  
<gk>E)N</>]
 +< <gk>TOIS</> 547
 +< <lt>ipsis</> La{X}
<gk>ZW/|OIS</>]
 : <gk>ZWHS</> 261-545*
<gk>TW=N</>] > La Cant. 
  : <gk>TA</> 755
<gk>AI)SXRW=N</> <it>b</> Ra.] > La Cant.  
 : <gk>ESXRWN</> 542 
 : <gk>EQNWN</> 359 Sa 
 : <gk>EXQRWN</> rel.: cf. 105  
<gk>DI/KHN</>] > V(~) 637(~) La(~)
 : <gk>NIKHN</> 254
<gk>A)FRO/NWN</>] > V(~) 637(~) La(~)
 + <gk>DI/KHN</> V(~) 637(~) La(~) 
 : <gk>AFRONWS</> 254 
<gk>YEUSQE/NTES</>] 
 : <lt>viventes</> La
~x12y25 
<gk>EI)S</>] > 543 
 : <gk>WS</> 311 Syh 
<gk>E)/PEMYAS</>]
 : <gk>E)PEMYEN</> 4g
~x12y26
 +< <lt>et</> La{V}
<gk>E)PITIMH/SEWS</>]
 : <lt>increpationibus</> La{V} 
<gk>NOUQETHQE/NTES</>]
 : <gk>NOUQETOUNTES</> 534  
<gk>QEOU=</>] > 534 S(~) verss.{p}(~)
<gk>KRI/SIN</>]
 : <gk>DIKHN</> A 534
 : <gk>DIKHN</> 534
 + <gk>QEOU=</> S(~) verss.{p}(~)
<gk>PEIRA/SOUSIN</>] 
 : <gk>PERASOUSIN</> 766 
 : <lt>experti</> La
 + <lt>sunt</> La
~x12y27 
<gk>AU)TOI/</>] > La Sy 
<gk>PA/SXONTES</>] 
 : <gk>FASKONTES</> 637 
<gk>TOU/TOIS</>] 
 : <gk>TOUTOUS</> 261-545-705 
<gk>OU(/S</>] > 543
 : <gk>OIS</> 248-<it>l</> 46 534' 547
 : <gk>OUN</> S* 
<gk>QEOU/S</>] 
 : <gk>QEOIS</> <it>l</> 
<gk>E)N</>] > <it>l</>-336(~) <it>a</>(~) Arab(~) 
 : <gk>EINAI</> 443
<gk>AU)TOI=S</>] > <it>l</>-336(~) <it>a</>(~) Arab(~)
 : <gk>AUTOI</> 443
 +< <gk>EBASANIZONTO</> <it>d</> 
  (om. <gk>KOLAZO/MENOI</> 157): cf. 1{{19}}
<gk>KOLAZO/MENOI</>] 
 : <gk>KOLAZOMENOUS</> 41 1 613 755
 + <gk>E)N</> <it>l</>-336(~) <it>a</>(~) Arab(~)
 + <gk>AU)TOI=S</> <it>l</>-336(~) <it>a</>(~) Arab(~)
<gk>I)DO/NTES</>] > 637 
 : <gk>EIDONTES</> 296 336 
 : <gk>EIDOTES</> 443* 543 Aeth Arab Cant.: cf. 2{{17}}  
 + <gk>DE</> S La(Q<gk>*Q</>) (<it>autem</>) 
 + <gk>OTI</> 542
 + <lt>illum</> La
<gk>PA/LAI</>] 
 : <lt>iterum</> (= <gk>PALIN</>) Aeth 
<gk>EI)DE/NAI</>] > 755 S 637 <it>d</> Sy (vid.) Arm Mal. 336(~)   
<gk>QEO\N</>] > 336(~) 543(~) Cant.{com}(~)
 + <EINAI> 755
<gk>E)PE/GNWSAN</>]
 : <gk>EPEGNWS</> 261-545* 
 : <gk>A)PE/GNWSAN</> Kuhn p. 449 
 + <gk>EI)DE/NAI</> 336(~)
 + <gk>QEO\N</> 336(~) 543(~) Cant.{com}(~)
<gk>TE/RMA</>] 
 : <gk>TELOS</> 543{mg} 
<gk>KATADI/KHS</>] 
 : <gk>DIKHS> 1 <it>d</> 
 + <gk>EUQUS</> 637 
<gk>E)P'</>] > La{pc} 637(~) La{V}(~) verss.{p}(~)
<gk>AUTOU/S</>] > La{pc} 637(~) La{V}(~) verss.{p}(~)
 : <gk>AUTWN</> S{c}
 : <gk>AUTON</> S*
 : <gk>AUTHS</> 336 
 : <lt>illis</> La{pc} 
<gk>E)PH=LQEN</>]
 : <gk>APHLQE</> 766 
 : <gk>HLQEN</> <it>O</>-V La{V} (<lt>venit</>)
 : <lt>veniet</> La{pl} Sy 
 + <gk>E)P'</> 637(~) La{V}(~) verss.{p}(~)
 + <gk>AUTOU/S</> 637(~) La{V}(~) verss.{p}(~)
~x13y1 
<gk>ME/N</>] > S* <it>d</> 443 547* 755 766 La Syh verss.{p} 
<gk>A)/NQRWPOI</>] > S(~) 
<gk>FU/SEI</>] > 755(~) 54{{5c}} La Sa Sy Dam. p. 1156. 1277
 + <gk>A)/NQRWPOI</> S(~)
 +< <gk>PAR</> 547
<gk>OI(/S>] 
 : <gk>OSOIS</> ( + <gk>MH</> 613) <gk>PARHN</> 253 534'
 + <gk>FU/SEI</> 755(~)
<gk>PARH=N</>] 
 : <gk>PER HN</> 359 
 : <gk>HN</> 547 
 : <gk>PARHLQE</> 543 
<gk>QEOU=</>]
 +< <gk>GNWSIS</> 613
<gk>A)GNWSI/A</>] 
<gk>E)K</>]
 : <gk>ENEKA</> 106
 : <gk>TH</> 253* 
<gk>TW=N</>] 
 + <gk>DE</> V  
<gk>A)GAQW=N</>] > La{W} 
 : <gk>"E)/N TISIN LEI/PEI TO/: A)GAQW=N"</> Mal. 
<gk>TO\N</>] 
 : <gk>TA</> 254 728
<gk>O)/NTA</>]
 : <gk>KURION</> Cant.{lem} 
<gk>OU)/TE</>] 
 : <gk>OUDE</> S 253 359 547 755 Cant. 
 : <gk>OTE</> V 
<gk>PROSE/XONTES</>
 : <gk>PROSXONTES</> B 253 Cant.{com} (> lem): cf. 14{{30}}
 : <gk>PRO/SSXON</> 755
 : <gk>PROSTREXONTES</> Dam. p. 1277 
<gk>E)PE/GNWSAN</>]
 : <gk>EGNWSAN</> S: cf. 5{{7}}  
<gk>TEXNI/THN</>]
 : <gk>ONTA</> Cant.: ex {{1b}}
~x13y2 
<gk>H)\ PU=R</>]
 : <gk>EIPON</> 46  
<gk>H)/</>]
 + <gk>KAI</> 248 Mal. 
<gk>PNEU=MA</>] 
<gk>H)/</>] > <it>b</> 547 755 
<gk>TAXINO\N</>]
<gk>A)E/RA</>]
<gk>H)/</>]
 : <gk>OU</> 46 
<gk>KU/KLON</>]
 : <gk>KUKLWN</> 253 alii 
<gk>OU)RANOU=</>] > 485 
<gk>PRUTA/NEIS</>] 
 : <gk>PRUTANIS</> S alii
 : <gk>PRUTANHS</> 253* 545
 : <gk>PRUTANIN</> 130  
<gk>QEOU\S</>] > 543 336(~) verss.{p}(~)
<gk>E)NO/MISAN</>]
 + <gk>QEOU\S</> 336(~) verss.{p}(~)
 : <gk>ONOMASAN</> 637  
~x13y3
<gk>EI)</>]
 : <gk>OI</> 336 443 606 706 766 Cant.: cf. {{4a}} 
 : <gk>H</> 261 
<gk>ME\N <gk>TH=|</> 
 : <gk>MENTOI</> 728  
<gk>TH=|</>] 
 : <gk>THN</> 261-706 (<gk>KA/LONHNH</>) Dam. p. 1277
<gk>KALLONH=|</>] 
 : <gk>KALLONHN</> 261-706 (<gk>KA/LONHNH</>) Dam. p. 1277
 : <gk>KEFALLONH</> 545  
<gk>TERPA/MENOI</>] > Sy Cy+< Spec.  
<gk>TAU=TA</>] > B La Sy <it>a</>(~)
 : <gk>TOUTOUS</> 637
<gk>QEOU/S</>] > Dam.
 + <gk>TAU=TA</>  <it>a</>(~)

 : <gk>TAUQ</> S* 46 
 : <gk>TAUT QEOUS</> V 
 : <gk>TAUQ QEOUS</> 157-571 
 : <gk>TOUQ</> S{c}
 : <hoc</> Cy+< Spec. 
 <gk>QEOU\S U(PELA/MBENON</>] 
 tr. V 157-571 Sph Sy 
 + <gk>EINAI</> 4 <it>O</>-V 637 Sy  
<gk>GNW/TWSAN</>]
 + <gk>AN</> <it>l</> 336 <it>a</>  
<gk>PO/SW|</>] 
 : <gk>POSON</> 543 (<gk>POSO<N></>) 613
 : <gk>POSWN</> 755
 : <gk>PWS</> 547
 + <gk>MALLON</> 443 Arm Dam.: cf. {{4b}} 
<gk>TOU/TWN</>] > 547(~) 613(~) Dam.(~)
 : <gk>PANTWN</> 542: cf. 6{{7}} 8{{3}}
 : <lt>horum</> (+ <lt>omnium{Th}) Sa: cf. {{9c}}
 : <lt>his</> (>{pl}) La
<gk>O(</>] > 534  
 + <gk>TOU/TWN</> 547(~) 613(~) Dam.(~)
 <gk>DESPO/THS</>] 
  : <lt>dominus</> Sa: cf. {{9c}}
  : <lt>dominatur</> La
 + <lt>eorum</> La
 <gk>E)STI\N</>] <gk>BELTI/WN</>] 
 : <gk>TEXNITHS</> 46: ex {{1c}} 
 om. <gk>E)STI/N</> 571 Syh 
<gk>BELTI/WN</>] 
 : <gk>BELTIW</> B{c} (<gk>BELTEIW</>*) 248* 296
 : <gk>BELTEIWN</> S{c} (<gk>BELTEION</>*)
 : <gk>BELTION</> 728
 : <gk>KALLIWN</> 637 766 La (<lt>speciosior</>) 
<gk>KA/LLOUS</>] 
 : <gk>KALOU</> 46 
 : <gk>KOSMOU</> S{c} Dam.  
<gk>AU)TA/</>] 
 : <gk>TAUTA</> Dam. 
 : <lt>haec</> La Sy 
 : <lt>omnia</> Sa 
 + <lt>omnia</> La Sy
~x13y4
<gk>EI)</>]
 : <gk>EIS</> A S{c} V 637 542 
 : <gk>OI</> 755 Cant.: cf. {{3a}}  
<gk>DE/</>] > S* 485 Sa 
 +< <gk>THN</> 106
<gk>DU/NAMIN</>] 
 : <gk>DUNAMEI</> B 336 La{X} (<lt>in virtute aut</> 
  <lt>in operibus</>): cf. Helb. Kas. p. 35
<gk>KAI\</>] > 543(~) 
<gk>E)NE/RGEIAN</>] > 543(~)
 : <gk>ENERGEIA</> B 336 La{X} (<lt>in virtute aut</> 
  <lt>in operibus</>): cf. Helb. Kas. p. 35
 : <gk>ENERGEIAS</> 547
 +< <gk>KAI</> S*
<gk>E)KPLAGE/NTES</>]
 + <gk>KAI\</> 543(~)
 + <gk>E)NE/RGEIAN</> 543(~)
<gk>NOHSA/TWSAN</>] 
 : <gk>NOHTWSAN</> 339 359 543 (<gk>NOEITWSAN</>)Cant.{lem} 
<gk>PO/SW|</>] 
 : <gk>POSON</> A
 : <gk>PWS</> 637 336 534? 547 766 
 + <gk>MALLON</> <it>b</> Arm: cf. {{3b}}  
<gk>KATASKEUA/SAS</>]
 + <lt>fortia</> La{SZ*} Cy+< 
~x13y5
<gk>E)K</>]
 : <gk>APO</> Cyr. (passim) 
<gk>KAI\</> Ens. praep. et ps. 18. 65. 91 Ath. 88 
 II 216 et multi patres gr. et lat.] > B-S*(~) V(~) 46(~) 
  534(~) 547(~); A <it>l</>-336 443-542 755 La Sy Cyr. VI 441
 : <gk>TOU</> Or. X 66 (lib.?)
<gk>KALLONH=S</> Ens. praep. et ps. 18. 65. 91 Ath. 88 
  II 216 et multi patres gr. et lat.]
 : <gk>KOLLOUS</> Or. X 66 (lib.?)
 + <gk>KAI\</> B-S*(~) V(~) 46(~) 534(~) 547(~)
 + <gk>AUTWN</> <it>l</>-336 
 +< <gk>KAI</> <it>l</>-336 La 
 +< <gk>TWN</> Or. Didym. p. 337 Cyr{te} <gk>GENESIOURGO/S</>] 
<gk>KTISMA/TWN</>] 
 : <gk>DHMIOURGOS</> Cyr. VI 973 (lib.) Cyr. in Joh.
  (Pusey I 405{ap}) PsChr. V 552 
<gk>AU)TW=N</>] > Eus. praep. et ps. 65 Didym. Ath. I 88 Chr. 
  IV 44 V 459 VI 194 PsAth. IV 492 
<gk>QEWREI=TAI</>] 
 : <gk>KAQORATAI</> Chr. II 1051 cf. <gk>KAQORA=SQAI</> 
  GregNyss. I 624 (lib.): ex Rom. 1{{20}} 
~x13y6
<gk>A)LL'</>]
<gk>O(/MWS</>]
 +< <it>adhuc</> La: dupl.
<gk>E)PI/</>]
 : <gk>ETI</> A 443 755 Aeth Arm: cf. 10{{7}} 
<gk>E)STI\N</>] > 336  A(~) 248(~) <it>b c</>(~) 157(~) 
  359(~) 534'(~) 543(~) 549(~) 755(~) Mal.(~) Ra.(~)
<gk>ME/MYIS]
 + <gk>AUTOIS</> 543
 + <gk>E)STI\N</> A(~) 248(~) <it>b c</>(~) 157(~) 
  359(~) 534'(~) 543(~) 549(~) 755(~) Mal.(~) Ra.(~)
<gk>TA/XA</>]
 : <gk>TAXU</> 534 
 : <gk>KAKA</> 637 
 : <gk>TAUTA</> 706 
<gk>QEO/N</>]
 : <gk>QEOUS</> 339 
<gk>QE/LONTES</>]
 : <gk>MELLONTES</> Cant.{lem} 
~x13y7
<gk>E)N</>]
 : <gk>KAI</> 411 
<gk>AUTOU=</>] > 46 755
~x13y8
<gk>FA/LIN</>] 
 : <gk>PLHN</> 547  
<gk>DE/</>] > <it>l</> 547 La{X} Sa  
<gk>OU)D'</>] > 755 
<gk>AU)TOI/</>]
 : <gk>AUTOIS</> 336 534 545 
 : <gk>AUTOS</> 46 
 : <gk>AU)TH/</> 755  
<gk>SUGGNWSTOI</>
 : <gk>SUGGNWSATAI</> 46
 : <gk>SUGGNWSTEOI</> Dam. p. 340
~x13y9
<gk>I)/SXUSAN</>] > 443
<gk>EI)DE/NAI</>]
 + <gk>HQELON</> 443{c}
<gk>DU/NWNTAI</>]
 : <gk>DUNANTAI</> 68 157 296 443 543
 : <gk>DUNWTAI</> 261-545
 : <gk>DUNHQWSI</> 46 
<gk>TO\N</>] > <it>l</>(~) La(~)
<gk>TOU/TWN</>] 
 : <gk>TOUTON</> 253
 : <gk>TOUTOU</> <it>l</> La
 : <lt>horum</> (+ <lt>omnium</>) Sa: cf. {{3b}}
 + <gk>TON</> <it>l</>(~) La(~)
<gk>DESPO/THN</>] 
 : <lt>dominum</> Sa: cf. {{3b}}  
<gk>TA/XION</>]
 : <gk>TUXION</> 261-545{txt}
~x13y10 
<gk>AI(</>] > 755 
<gk>OI(/TINES</>]
 : <gk>AITINES</> 411
 : <gk>OITINAS</> 68 = Ald. 
<gk>XRUSO\N</>]
 <gk>XRUSION</> 339 547 755: cf. 7{{9}}
<gk>KAI\</>]
<gk>A)/RGURON</>]
 : <gk>ARGURION</> 339 547 755: cf. 7{{9}} 
 +< <gk>KAI</> 637 296 La(<gk>*W</>) Spec. Sy 
<gk>TE/XNHS</>]
<gk>E)MMELE/THMA</>]
 : <gk>EMMELETHMATA</> <it>O</>-S{c}-V (<gk>ENMMEELETHMATA</>)
  637
  (<gk>ENMELETHMATA</>)-106 547 755 Sa Dam.p. 1277  
<gk>H)\</>] > 157 La<s<gk>*Q</>>s 
<gk>LI/QON</>] 
 : <gk>LIQWN</> 46 alii Dam. 
 : <gk>LIQOU</> 261-545
 : <gk>LIQION</> 542  
<gk>A)/XRHSTON</>] 
 : <gk>AIXRHSTWN</> 46 alli Dam. 
 : <gk>ARXAIWN</> 755: ex sq. 
<gk>XEIRO/S</>] > Sa{L}
 + <lt>hominis</> Sa{Th} 
~x13y11 
<gk>U(LOTO/MOS</>]
 : <gk>ULOTOMWS</> 261 alii 
<gk>BTE/KTWN</>]
 : <gk>TEKNWN</> 261 (<gk>TEKNON</>)-545
 + <lt>de</> La
 + <lt>silva</> La 
<gk>EU)KI/NHTON</>]
 : <gk>EUKTINON</> V 
 : <gk>EUTHKTON</> 248{c} = Compl.: cf. 19{{21}}
 : <gk>EKKINHTSI</> 68 = Ald. 
<gk>FUTO/N</>] 
 : <gk>DENDRON</> Cant.{com} 
 : <lt>lignum</> La 
<gk>E)KPRI/SAS</>] 
 : <gk>EMPRHSAS</> 766  
<gk>PERIE/CUSEN</>]
 : <gk>PERIECESEN</> V 248-130 157{c} Mal.  
<gk>EU)MAQW=S</>]
 : <gk>EUMALWS</> 485
 : <gk>EUFUWS</> 296{txt} 755 Mal.  
<gk>FLOIO/N</>]
 : <gk>FLUON</> B* alii
 : <gk>FULON</> 485 
<gk>TEXNHSA/MENOS</>]
 : <gk>TEXNISAMENOS</> 253 68 alii = Ald.
 : <gk>TEXNASAMENOS</> <it>l</> 543 
 : <gk>TEXNEUSAMENOS</> 46 
 : <gk>TEXNH XRISAMENOS</> 534 
<gk>EU)PREPW=S</>] 
 : <gk>EUTREPWS</> S 
 : <lt>diligenter</> La 
<gk>KATESKEU/ASEN</>]
 : <gk>KATASKEUASAI</> 755  
<gk>SKEU=OS</>]
 : <gk>ERGON</> 637 Sy 
~x13y12 
<gk>TA\</>] 
 : <gk>TO</> V 637 verss.{p}: cf. 1{{3a}}
<gk>DE\</>] 
<gk>A)POBLH/MATA</>] 
 : <gk>APOBLHTA</> 106-261-545* 766
 : <gk>APOBLHTON</> V
 : <gk>APOBLHMA</> 637 verss.{p}: cf. 1{{3a}}
 : <gk>PROBLHMATA</> 254
 : <gk>TA DE</> (> 534) <gk>UPOL</>(<gk>E</>)<gk>IMMATA</>
  A <it>b</> (exc. 254) 
  <it>c e</> 157 (<gk>UPOLHMMATA</>) 534' 543 755 Cant.{com} 
  Mal. 
  <gk>E)RGASI/AS</>] 
 : <gk>EUERGESIAS</> 254(*?) (<gk>EUERGIAS</>{c}): cf. 14{{20}}
  Sir. 51{{8}}  
<gk>EI)S</>] 
<gk>E)TOIMASI/AN</>] > <it>b</>(~)
 : <gk>ETOIMASIA</> 46
 : <gk>UPHRESIAN</> A: ex {{11d}} 
<gk>TROFH=S</>] 
 + <gk>E)TOIMASI/AN</> <it>b</>(~) (om. <gk>TROFH=S</> 254) 
<gk>A)NALW/SAS</>]
 : <gk>ANALWSEWS</> S  
<gk>E)NEPLH/SQH</>] > La
 : <gk>ENEPLHSEN</> V
~x13y13 
<gk>TO\</>] > 637
<gk>DE\</>] > 637
<gk>E)C</>] > 637
<gk>AU)TW=N</>] > 637
<gk>A)PO/BLHMA</>] > 637
<gk>EI)S</>] > 637
<gk>OU)QE\N</>] > 637
<gk>EU)/XRHSTON</>] > 637
 + <lt>facit</> La (om. <gk>LABW/N</> {{13c}}) 
<gk>SUMPEFUKO/S</>]
 : <gk>EMPEFUKOS</> 157 
<gk>E)/GLUYEN</>]
 : <gk>ECUSEN</> 755 
 : <lt>sculpat</> La  
<gk>E)N</>] > S A V 755: post <gk>EGLUYEN</> 
<gk>A)RGI/AS</>] > 311 Syh 
 : <gk>ERGASIAS</> A S{c} 766 Sa Sy Arab Arm Cant. 
<gk>KAI\</>] > 46(~)
 +< <gk>EN</> 253 249 V La Cant.
 +< <gk>HMERA</> 253
 +< <lt>in</> Syh Sy
<gk>E)MPEIRI/A|</>] > 46(~)
 : <gk>PEIRIA</> 249
 : <gk>E)MPEIRIA</> V La (<lt>per scientiam</>) Cant.
 : <lt>tentatione</> Syh
 : <lt>die</> Sy
<gk>A)NE/SEWS</>] > 46(~)
  : <gk>SUNESEWS</> S{c} 248 <it>b</> La (<lt>suae artis</>)
  Sa Arm Mal. Ra. = Sixt. 
 + <gk>AUTOU</> 157 311 
<gk>E)TU/PWSEN</>] > 46(~)
<AU)TO/</>] > 46(~)
<gk>A)PEI/KASEN</>] > 336
 : <gk>APEIKASE</>(<gk>N</>) <gk>TE</> A <it>b c</> 157 
  359 543 547 613 766 La verss. Cant. 
 +<gk>EPEIKESETAI</> 411 
<gk>AU)TO\</>] > 336 411
 : <gk>AUTON</> 534 705
<gk>EI)KO/NI</>] > 336
 : <gk>EIKONA</> 359 Cant.
 : <gk>EIKONION</> <it>b</>
 + <gk>OMOION</> 411  
<gk>A)NQRW/POU</>] > 336
 : <gk>ANQRWPON</> 613 
 : <gk>AUTOU</> 339 755: ex <gk>ANOU</> (cf. 14{{12}}) 
 + <gk>KAI\</> 46(~)
 + <gk>E)MPEIRI/A|</> 46(~)
 + <gk>A)NE/SEWS</> 46(~)
 + <gk>E)TU/PWSEN</> 46(~)
 + <AU)TO/</> 46(~)

13d // 13e 14a] 
 tr. 359 
 ~x13y14 
<gk>EU)TELEI=</>] > La 
<gk>W(MOI/WSEN</>] 
 : <gk>AFWMOIWSEN</> (ve1 <gk>AFOMOIWSEN</>) S <it>c</> 755 
<gk>AU)TO/</>] 
 : <gk>AUTON</> 253 411*  
<gk>MI/LTW|</>]
 : <gk>MILTA</> 106-261-545
 : <gk>MELTW</> 485 
<gk>FU/KEI</>] 
 : <gk>FUKIW</> 336
 : <gk>FUKW</> 411 
 : <gk>FUKOI</> 359
 : <gk>FOINIKI</> 766 
<gk>E)RUQH/NAS</>]
 : <gk>ERUQHNOS</> A 
 : <gk>ERUQHMA</> S* 
 : <gk>ERUQRHNAS</> 248 534 543
 : <gk>ERUQANAS</> 706 
 : <gk>ERUQRWSAS</> Cant. 
<gk>XRO/AN</>]
 : <gk>XROAS</> B{c} S* 46 
 : <gk>XROA</> 68 254 
fin.] 
 + <gk>GH</> <it>O</>-S{c}-V 637 La{pc} Sa Sy Arab Arm Mal. 
~x13y15 
<gk>AU)TW=|</>]
 : <gk>AUTO</> <it>l b c</> 46 157 359 443-542 485 547 549 
  613 Cant.
 : <gk>AUTOU</> 543 
 +< <gk>EC</> 545
<gk>AU)TOU=</>] > S V 637 766 Syh La
 : <gk>AUTO</> 543 
 : <gk>AUTOU</> 261 
<gk>A)/CION</>] > 766(~) Syh(~) verss.{p}(~)
<gk>OI)/KHMA</>] 
 + <gk>A)/CION</> 766(~) Syh(~) verss.{p}(~) 
<gk>TOI/XW|</>]
 : <gk>TEIXW</> 253
 : <gk>OIKW</> 46: cf. Sir. 14{{24}} 
<gk>AU)TO/</>] 
 : <gk>AUTW</> 261 336 
 : <lt>illos</> La{L}
~x13y16 
<gk>ME/N</>] > 339 Syh verss.{p} 
<gk>ADUNATEI=</>]
 : <gk>DUNATAI OUQEN</> 766 
<gk>E(AUTW=|</>] > (261) 
 : <gk>AUTW</> <it>l</> 
<gk>GA/R</>] > 339  
~x13y17(17-{{18a}}) 
<gk>PERI\</>] > 543(~) La(~) verss.{p}(~)
<gk>DE/</>]
 : <gk>KAI</> 543 La verss.{p} 
 + <gk>PERI</> 543(~) La(~) verss.{p}(~) 
<gk>KTHMA/TWN</>]
 + <gk>AUTOU</> <it>e</> 547 La verss.{p} Cant.{lem} 
<gk>GA/MWN</>] 
 : <gk>GAMOU</> V 637 Syh verss.{p}
 + <gk>AUTOU</> B-S A 248 <it>b c</> 157 359 534' 547 549 755 
  La{pc} verss.{p} Ra. 
<gk>TE/KNWN</>]
 + <gk>AUTOU</> V-253 637 46 296 534' 766 La verss.{p}
 +< <lt>votum</> La  
<gk>PROSEUXO/MENOS</>] 
 : <gk>EUXOMENOS</> S <it>O</>-V 637 46 547 Mal.
 : <gk>EUWXOUMENOS</> 755
 : <lt>faciens</> La
 + <lt>inquirit</> La 
<gk>TW|</>] > 766 
 : <gk>TH</> 543 
<gk>PROSLALW=N</>] 
 : <gk>LALWN</> V
 : <gk>PROSOMILWN</> 339 
~x13y18(18bc-1{{9a}}) 
<gk>ZWH=S</>]
<gk>TO/</>]
 : <gk>TON</> <it>O</>-V 637-261-545-705 68 336 443 547*
  755 = Ald. Sixt. 
<gk>NEKRO\N</>]
<gk>A)CIOI=</>]
 : <gk>ACIEI</> 261
 : <gk>AUCIOI</> 545{mg}  
<gk>E)PIKOURI/AS] 
 : <gk>EMPE,I,RIAS</> S*  
<gk>TO/</>]
 : <gk>TON</> 68 = Ald. Sixt. 
<gk>A)PEIRO/TATON</>]
 : <gk>AKEIROTATON</> 261
 : <gk>APORWTATON</> 613{c} Cant. Nannius (sec. Schleusner I 273)
 : <gk>APORWTERON</> 766  
<gk>I(KETEU/EI</>] > S* 
 : <gk>OIKETEUEI</> 543
<gk>O(DOIPORI/AS</>] 
 : <gk>PORIAS</> S*
 + <lt>petit</> La  
<gk>TO/</>] 
 : <gk>TW</> 311 547
<gk>MHDE\</>]  
 : <gk>DE MH 728 
<gk>BA/SEI</>]
 : <gk>BASH</> 728  
<gk>XRH=SQAI</>] > 755(~)
 : <gk>XRHSASQAI</> <it>O</>-V 637 <it>b c</> 46 339-443 534' 543 547 
<gk>DUNA/MENON</>] 
 : <gk>DUNAMENW</>) 311 547  
 : <gk>BOULO/MENON</> 534
 + <gk>XRH=SQAI</> 755(~) 
~x13y19(19b)
<gk>PERI\</>] > S(~) (+ <gk>DE</>*) V(~) 637(~) 547(~) 
  755(~) 766(~) La(~) verss.{p}(~) 
<gk>DE/</>]
 : <gk>KAI</> S (+ <gk>DE</>*) V 637 547 755 766 La verss.{p} 
 + <gk>PERI</> S(~) (+ <gk>DE</>*) V(~) 637(~) 547(~) 755(~) 
  766(~) La(~) verss.{p}(~) 
 <gk>PORISMOU=</>]
 : <gk>PERISMWN</> 157  
<gk>KAI\</>]
 +< <lt>de</> La
<gk>E)RGASI/AS</>] 
<gk>KAI\</>] > S 46 157 542 Sa Sy 755(~) Mal.{c}(~)
 : <lt>et</> La
 +< <lt>de</> La
 +< <lt>omnium</> La 
<gk>XEIRW=N</>] 
 + <gk>KAI\</> 755(~) Mal.{c}(~)
 : <lt>rerum</> La 
<gk>E)PITUXI/AS</>] > 46  
<gk>TO/</>]
 : <gk>TON</> 68 = Ald. 
<gk>A)DRANE/STATON</>]
 : <gk>ADRADESTATON</> A 
 : <gk>ADRANES</> S*  
<gk>EU)DRA/NEIAN</>] 
 : <gk>EUDRANEION</> Compl.
 : <gk>ADRANEIAN</> S* (<gk>EUDRANIAN</>) 411{c} 766 
<gk>AI)TEI=TAI</>] 
 : <gk>EPIKALEITAI</> S*: ex {{17c}} 
~x14y1 
<gk>TIS</>] > 68(~) 547(~) 
<gk>PA/LIN</>] 
 + <gk>TIS</> 68(~) 547(~) 
<gk>ME/LLWN</>] > V(~) La{V}(~) 
<gk>DIODEU/EIN</>] 
 : <gk>DIABAINEIN</> 543
 + <gk>ME/LLWN</> V(~) La{V}(~) 
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk>AUTOU</> 248 
<gk>PLOI/OU</>]
 : <gk>CULOU</> A 46 157 339 La Cant.{lem txt}  
<gk>SAQRO/TERON</>]
 : <gk>ASQENESTERON</> 339  
<gk>CU/LON</>] 
 : <gk>CULOU</> 248 
<gk>E)PIBOA=TAI</>]
 : <gk>EPIBOA</> <it>O</>-V 637 545{c} 766
~x14y2
{{2a}}] 
 : <gk>THN MEN OLKADA ORECEI</> (<gk>PROS ORECIN</> p. 233) 
  <gk>PORISMW=N EPENOHSAN ANQRWPOI</> Dam. p. 48. 233 
<gk>E)KEI=NO</>] 
 : <gk>EKEINW</> 130 alii
 : <gk>EKEINOS</> 336
 : <gk>EKEINOU</> 766
 : <gk>EKEINOI</> 261 
<gk>GA/R</>] > 443  
<gk>O)/RECIS</>] 
 : <gk>ECIS</> 543  
<gk>PORISMW=N</>]
 : <gk>PORISMON</> 485 alii
 : <gk>PORISMW</> 106 
<gk>E)PENO/HSEN</>]
 : <gk>ENENOHSE</> 547 
 : <gk>EPENQHSEN</> V: cf. Sir. 51{{19}}
 : <lt>fecit</> ( = <gk>EPOIHSEN</>) Syh 
<gk>TEXNI=TIS</>]
 : <gk>TEXNITHS</> 253 alii: cf. praef. p. 67
~x14y3
<gk>PA/TER</>] 
 : <gk>KURIE</> 547 
<gk>DIAKUBERNA=|</>]
 : <gk>DIAKUBERNATAI</> <it>l</> 
<gk>O(/TI</>] >  339
<gk>E)/DWKAS</>] >  339
 : <gk>EDWKEN</> 46
<gk>KAI\</>] >  339 46 La{pl} verss.{p}
<gk>E)N</>] >  339
<gk>QALA/SSH|</>] >  339
 + <gk>E)/DWKAS</> Dam. p. 48.(~) 233(~)
<gk>O(DO\N</>] >  339
<gk>KAI\</>] >  339
<gk>E)N</>] >  339
<gk>KU/MASIN</> Dam. p. 233] >  339
 : <gk>UDASI</> Dam. p. 48: cf. Is. 43{{16}}
<gk>TRI/BON</>] >  339
<gk>A)SFALH=</>] >  339 
~x14y4
<gk>DU/NASAI</>] > S(~) 766(~) La{A}(~) verss.{p}(~)
 +< <gk>KAI</> 637
<gk>E)K</>]
 : <lt>in</> La{X} 
<gk>PANTO\S</>]
 : <gk>PANTWN</> A 157 443 728 755 La Dam. p. 233
 : <lt>omnibus</> La{X}
 + <gk>DU/NASAI</> S(~) 766(~) La{A}(~) verss.{p}(~)
 : <lt>potens</> La{X}
 + <gk>es</> La{X}  
<gk>I)/NA</>] > <it>O</>-S{c}-V 637 613 766 La Arm Dam. p. 233
 : <gk>EI</> Dam. p. 48
<gk>KA)/N</>]
 : <gk>KAI</> A 248-<it>l</>-336 <it>a</>-534 <it>b c</> 359 
  443 543 547 verss.{p} Cant. Dam. p. 48: cf. 15{{12}}  
<gk>A)/NEU TE/XNHS</>] 
 : <gk>ATEXNHS</> 755
 : <gk>EUTEXNHS</> 339 Sy 
fin.] 
 + <lt>mare</> (= <gk>QA/LASSAN</>? pro <gk>QE/LEIS</> 
  {{5a}}) La{V} 
~x14y5
<gk>QE/LEIS</>] > La: vide fin. v. 4  
<gk>DE/</>]
 : <gk>GAR</> 336 verss.{p} 
<gk>TH=S</>]
 + <gk>SHS</> 253
<gk>SOFI/AS</>] 
<gk>SOU</>] > S V 766 La{Z}* Syh Arm Darn. p. 48. 233 253; 
  336(~)
<gk>E)/RGA</>]
 + <gk>SOU</> 336(~)
<gk>KAI/</>] > 359 Aeth 
 +< <gk>EN</> V 637-<it>l</>-336 <it>a</>-534' 46 157 249-254 
  359 443-542 543 547 755 verss.{p} Cant. Dam. p. 233: cf. 
  16{{26}} Sir. 2.6 
<gk>E)LAXI/STW|</>]
<gk>DIELQO/NTES</>]
 : <gk>ELQONTES</> 766  
 +< <gk>TON</> 46
<gk>KLU/DWNA</>] 
 : <gk>KLUDWNAS</> V-253 <it>b</> verss.{p} Dam. p. 48 
 +< <gk>EN</> Cant.{com} La 
<gk>SXEDI/A|</>] 
 + <gk>SXEDON</> 46
 : <gk>SXESIA</> Cant.{com} La <lt>per ratem</>: cf. {{6b}} 
<gk>DIESW/QHSAN</>]
 : <gk>ESWQHSAN</> 766 Dam. p. 48.: cf. 16{{11}} Sir. 31{{13}} 
~x14y6
<gk>KAI/</>] > V 637-<it>l</>-336 <it>a e</> 755 La{pl} Syh Sy 
  Sa Arab Arm  
 +< <gk>AP</> <it>O</> 336 La Sy
<gk>A)RXH=S</>]
 : <gk>ARXH=</> 547
 : <gk>EN ARXH</> <it>e</> Sa Arm  
<gk>U(PERHFA/NWN</>] > 359 728 755(~) 766(~) Syh(~) verss.{p}(~) 
<gk>GIGA/NTWN</>] > Cant.{lem txt}
 + <gk>U(PERHFA/NWN</> 755(~) 766(~) Syh(~) verss.{p}(~)
<gk>SXEDI/AS</>] 
 : <gk>SXEDIAN</> 637 755 766
 : <gk>SXEDIA</> 543 Cant.{lem} 
<gk>A)PE/LIPEN</>]
 : <gk>UPELIPEN</> S*
 : <gk>KATEL</>(<gk>E</>)<gk>IPEN</> <it>l</>-336 <it>a c</> 46 547
  613: cf. 8{{13}}  
 +< <gk>TW</> B*-S 339-542: cf. 18{{4}}
<gk>AI)W=NI</>]
 : <gk>AIWNION</> 46 534' 545 547
<gk>TH=| SH|=</>]
 : <lt>dei</> La{L} 
<gk>KUBERNHQEI=SA</>]
 : <gk>KUBERNIQEIS</> 253* 
~x14y7
<gk>EU)LO/GHTAI</>]
 : <gk>EULOGEITAI</> V <it>L</> 296-311 443-542 485 547
 : <gk>EULOGEITE</> PsChr. III 839 
 : <gk>EULOGHSAS</> 46 
 : <gk>EULOGHMENON</> <it>l</>-336 (<gk>EULOGIMENON</>) 
<gk>DI' OU(=</>] 
 : <lt>quod</> La{Z}* Ambr. V 164 
<gk>GI/NETAI</>] 
 : <gk>GEGENHTAI</> 613
 : <gk>PERIGI/NETAI</> Houbigant (sec. Schleusner I 978)  
<gk>DIKAIOSU/NH</>]
 : <gk>EN DIKAIOSUNH</> S*, <lt>per iustitiam</> La{Z}* 
  Ambr.: cf. 16{{14}}
~x14y8
init.--<gk>AU)TO/</> 1{0}]
 : <lt>maledictum</> Ambr. V 164 
 + <lt> autem</> Ambr. V 164
 + <lt> lignum</> Ambr. V 164
 + <lt>quod</> Ambr. V 164
 + <lt>fit</> Ambr. V 164
 + <lt>per</> Ambr. V 164
 + <lt>manum</> Ambr. V 164
 + <lt>hominum</> Ambr. V 164
<gk>XEIROPOI/HTON</>] > S(~) V(~) <it>L</>(~) 157(~) 543(~) 
  766(~) Mal.(~) 
<gk>DE/</>]
 : <gk>GAR</> 253 
 + <gk>XEIROPOI/HTON</> S(~) V(~) <it>L</>(~) 157(~) 543(~) 
  766(~) Mal.(~) 
<gk>E)PIKATA/RATON</>]
 +< <gk>KAI</> V 637 La (non <s<gk>*A*S</>>s) Syh
<gk>AU)TO/</>] > 46 Dam. p. 1277 
 + <gk>DE</> 766 
<gk>POIH/SAS</>]
<gk>AU)TO/</> 2{0} -- <gk>TO\ DE/</>] > 261-545 
<gk>O(/TI</>]
 : <gk>O(/</> 46 
 : <gk>KAI</> S* 
<gk>H)RGA/ZETO</>] 
 : <gk>EIRGASATO</> 637 <it>b</> 443 766 Dam. 
 : <gk>HRGAZENHTO</> S* 
<gk>FQARTO/N</>] 
 + <gk>O)/N</> <it>a</> 46 (tr. post <gk>QEO/S</>) 311 766 La
  (<lt>cum esset fragile</>)  
<gk>QEO\S</>] 
 : <gk>QEON</> Dam.
<gk>W)NOMA/SQH</>] 
 : <gk>WNOMASEN</> Dam. 
~x14y9
<gk>I)/SW|</>] 
 : <gk>OSW</> 542
 : <gk>ISOTHTI</> 485 
 +< <gk>MEN</> 46
<gk>GA/R</>] > 766 Arm Dam. p. 1277 = Compl. 
 : <gk>DE</> 755 La Sa{Th}
<gk>MISHTA/</>]
 : <gk>MISEITAI</> 547  
 +< <gk>TW</> Anton. p. 777
<gk>QEW=|</>] > 766 Dam. p. 1156
<gk>AU)TOU=</>] > Dam. p. 1156  
~x14y10 
<gk>KAI\</>] > 543 
<gk>GA)R</>] > 543(~) 
<gk>TO/</>]
 : <gk>GAR</> 543(~)  
<gk>PRAXQE/N</>] 
 : <gk>DRASQEN</> 46  
<gk>DRA/SANTI</>]
 : <gk>DRASSONTI</> 637
 : <gk>PRACANTI</> 543  
<gk>KOLASQH/SETAI</>]
 : <gk>ECOLOQREUQHSETAI</> Dam. p. 1156. 1277 (<gk>ECOLOQREUQHSONTAI</>)
  Anton. p. 777 
~x14y11
<gk>DIA\</>] > 46: homoiot.
<gk>TOU=TO</>] > 46: homoiot.
<gk>KAI\</>] > 46: homoiot.; S
<gk>E)N</>] > 46: homoiot.; <it>l a c</> La{pl} verss.{p} 
  Cant.{lem}
<gk>EI)DW/LOIS</>] > 46: homoiot.
<gk>E)QNW=N</>] > 46: homoiot.
<gk>E)PISKOPH\</>] > 46: homoiot.
 +< <lt>non</> La
<gk>E)/STAI</>] > 46: homoiot.
<gk>KTI/SMATI</>] 
 : <gk>KTISMASIN</> V 637 613 (<gk>KTISMASI</>) Syh  
<gk>E)GENH/QHSAN</>] 
 : <gk>ELOGISQHSAN</> 637: cf. 2.16 
<gk>SKA/NDALA</>]
 : <gk>SKANDALON</> 46 254-411 261-545 613 La{V} Syh verss.{p} 
  Cant.{com} 
<gk>YUXAI=S</>]
 : <gk>YUXHS</> <it>c</> 485 
<gk>A)NQRW/PWN</>]
<gk>KAI/</>] > 755 
<gk>PAGI/DA</>] 
 : <gk>PAGIDAS</> 766 La{pl} verss.{p}  
<gk>POSI/N</>] 
 + <gk>ANQRWPWN</> <it>l</> 311 Sy: ex {{1{{1c}}}}
~x14y12 
<gk>A)RXH\</>] <gk>GA\R</>] <gk>PORNEI/AS</>]
 : <gk>PRWTH PORNEIA</> Didymus p. 865 Epiph. I 7. 123. 178
 : <gk>PRWTH PLANH</> Epiph. I 187 
 om. <gk>GA/R</> 261-545 Sa{L} Sy{ap} 
<gk>EU(/RESIS</>]
 : <gk>EURESEIS</> B A
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTW</> S* 534
 : <gk>ANQRWPWN</> 613: cf. 13{{13}}
~x14y13 
<gk>OU)=TE</>] 
 : <gk>OU</> 547 Sy Aeth  
<gk>TO\N</>] > 46 
<gk>AI)W=NA</>] 
 : <gk>AIWNAS</> 46 
<gk>E)/STAI</>]
 : <gk>MENEI</> 157 Syt{te}
~x14y14 
<gk>GA/R</>] > Aeth Arm 
 : <gk>DE</> S{c} V 637 755 La{LX} (<it>autem</>) Syh Sa{Th}
<gk>A)NQRW/PWN</>]
 +< <gk>QANATOS</> S* A 46 443-542 543 547 755 Cant.{com}: 
  ex 2{{24}}
 +< <lt>haec</> (<lt>hoc</>{p}) La{V}  
<gk>EI)SH=LQEN</>] 
 : <gk>HLQEN</> 542 Ath. I 24
<gk>TO\N</> Eus.praep. = 2{{24}} 7{{6}}] > B 
<gk>KO/SMON</> Eus.praep. = 2{{24}} 7{{6}}] 
<gk>SU/NTOMON</>] > 543(~) 
 : <gk>SUN</> 46
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTW</> 46
 + <gk>SU/NTOMON</> 543(~)
<gk>AU)TW=N</>] > <it>O l</>-336(~) <it>a c</>(~) 766(~) 
  verss.{p}(~)  
<gk>TO\</>] > B-S 253 766 Ath.
<gk>TE/LOS</>]
 + <gk>AU)TW=N</> <it>O l</>-336(~) <it>a c</>(~) 766(~) 
  verss.{p}(~)
~x14y15 
<gk>A)W/RW|</>]
 : <gk>AKORW</> Cant.{lem}  
<gk>POIH/SAS</>] 
 : <gk>POIEI</> 766 La{p} (<lt>facit</>)  
<gk>TO/N</>] 
 : <gk>TWN</> 766
<gk>POTE</>] > Syh 
 : <gk>TOTE</> 766 B-S V-253 <it>L b</> 46 157 336 534' 543 766 
La verss.{p} Mal. Ath. I 24
 +< <lt>quasi</> La{V}
<gk>NEKRO\N</>] 
 : <gk>NEKRWN</> 766
<gk>A)/NQRWPON</>] 
 : <gk>ANQRWPWN</> 766  
<gk>NU=N</>] 
 + <gk>D</> 766 
<gk>QEO/N</>]
 : <gk>SEBASMA</> 547: cf. {{20b}} 
 : <gk>ZWNTA</> Ath.  
<gk>E)TI/MHSEN</> Ath.] 
 : <gk>ETIMHSAN</> B 46 359 542 547 Cant.{lem}*
 : <gk>ETHMISAS</> (sic) 534  
<gk>PARE/DWKEN</>]
 : <gk>PAREDWKAN</> 359 547 Arab Cant.{lem}*  
<gk>TOI=S</>]
 : <gk>AUTOIS</> 254  
<gk>TELETA/S</>]
 : <gk>TELEUTAS</> A*
~x14y16 
<gk>EI)=TA</>] 
 : <gk>EIT</> A 248-<it>l</> alii 
 : <gk>EITE</> 543 545: cf. {{22a}} 
<gk>E)N</>] > V 637 543 766 Max. p. 988 
<gk>KRATUNQE/N</>] 
 : <gk>KRATHQEN</> 106-261-545 (<gk>KRATIQEN</>) 68 534' 543
  (<gk>KRATIQEN</>) Cant.{lem} Ath.{ap} Dam. p. 332
 : <gk>KRATUQEN</> 443  
<gk>E)/QOS</>] 
 : <gk>EQNOS</> S* 411 705 
 : <gk>TO EQNOS</> 755 (tr. ante <gk>TO\ A)SEBE/S</>) 
 + <lt>hic</> La 
 + <lt>error</> La 
<gk>NO/MOS</>]
 : <gk>NOMON</> S* (corr.{{1c}}) 
<gk>E)FULA/XQH</>] 
 : <gk>DIEFULAXQH</> Max.: cf. 10.5
 : <gk>WNOMASQH</> (vel <gk>ONOMASQH</>) <it>l</>-336 <it>a</> 
<gk>TURA/NNWN</>] 
 : <gk>TURANNOIS</> 547 
<gk>E)QRHSKEU/ETO</>]
 : <gk>EQRHSKEUONTO</> <it>l</>-336 <it>a</>-534  
<gk>TA/</>] > Ath.{ap}  
<gk>GLUPTA</>]  
~x14y17
 +< <lt>quia</> Sy
 +< <lt>et</> La{V} verss.{p}
<gk>OU(/S</>] 
 : <gk>OS</> 106 
 + <gk>GAR</> <it>e</>
<gk>E)N</>] > 339*(~) Sy(~)
<gk>O)/YEI</>] > 339*(~) Sy(~)
 +< <gk>DH</> 46
<gk>MH\</>] > 339 
 : <gk>AN</> 766
<gk>DUNA/MENOI</>] 
 + <gk>E)N</> 339*(~) Sy(~)
 + <gk>O)/YEI</> 339*(~) Sy(~)
<gk>TIMA=N</>]
 +< <gk>OI</> 755 766 Cant.: cf. 9{{18}} 
<gk>A)/NQRWPOI</>] 
 + <gk>H)/</> 766 
<gk>O)/YIN</>]
 +< <gk>TUPW</> <it>O</>-V 637 
 +< <gk>TUPW ANAPLASAMENOI KAI</> 766 Arm  
<gk>A)NATUPWSA/MENOI</>] 
 : <gk>TUPWSA/MENOI</> <it>b</> 
<gk>TIMWME/NOU</>] 
 : <gk>TETIMHMENON</> 637 46 157 755 Ath. I 24  
<gk>TO\N</> Ath.: cf. 11{{11}}] > S(~) <it>O</>-V(~) 
  637-<it>l</>-336(~) <it>a</>-534'(~) 46(~) 157(~) 755(~) 
  766(~) Ra.(~) 
<gk>A)PO/NTA</> Ath.: cf. 11{{11}}] > S(~) <it>O</>-V(~) 
 637-<it>l</>-336(~) <it>a</>-534'(~) 46(~) 157(~) 755(~) 
 766(~) Ra.(~)
<gk>WS</> Ath.: cf. 11{{11}}] 
<gk>PARO/NTA</> Ath.: cf. 11{{11}}] 
 + <gk>TO\N</> S(~) <it>O</>-V(~) 637-<it>l</>-336(~)
   <it>a</>-534'(~) 46(~) 157(~) 755(~) 766(~) Ra.(~) 
 + <gk>A)PO/NTA</> S(~) <it>O</>-V(~) 637-<it>l</>-336(~) 
  <it>a</>-534'(~) 46(~) 157(~) 755(~) 766(~) Ra.(~)
<gk>KOLAKEU/WSIN</>]
 : <gk>KOLAKEUSWSI</>(<gk>N</>) A <it>O</>-V <it>L</>' 
  <it>b</> 157 311 339-542 359 534' 547 606 Cant.
 : <gk>QERAPEUSWSI</> 766 
<gk>TH=S</> Ath.]  > A <it>l</>-336 <it>a b c</> 157 359 Cant. 
<gk>SPOUDH=S</> Ath.] 
~x14y18 
<gk>EPISTASIN</> 46 755  
<gk>A)GNOOU=NTAS</>] 
 +  <gk>META</> <it>O</> 637 766 La {SX} (<lt>postea</>) Sa Arm
 + <gk>TOUTO</> <it>O</> 637 766 La{SX} (<lt>postea</>) Sa Arm 
<gk>TOU=</>] > 485  
<gk>PROETREYANTO</> 68
 : <gk>PROETREPETO</> 157
 : <gk>PROEGRAYATO</> 106
~x14y19 
<gk>O(</>] 
 : <gk>OI</> S* 
<gk>GA\R</>] 
 : <gk>GE</> 46 
<gk>TA/XA</>] > La{V} Sy
 : <gk>ISWS</> Ath. I 24 
<gk>KRATOU=NTI</>] 
 : <gk>KRATOUNTA</> 485
 +< <gk>TO</>) 248-106-130-705 <it>b</> 157 Mal. Ath. 
<gk>A)RE/SAI</>] 
 : <gk>ARESEIN</> 46 
 +< <lt>plus</> La{pc} 
<gk>TH=| TE/XNH|</>] > <gk>TH=|</> 253
 : <gk>THN TEXNHN</> 547*  
<gk>TH\N</>]
 : <gk>TH</> 485 
<gk>O(MOIO/THTA</>] 
 : <gk>OMOIOTHTI</> 485  
<gk>KA/LLION</>] 
 : <gk>KA/LLOS</> <it>a</> 46 
 + <lt>figuraret</> La 
~x14y20 
<gk>PLH=QOS</>]
 + <lt>hominum</> La{V}  
<gk>E)FELKO/MENON</>]
 : <gk>EFELKMENOS</> 46 766
 : <gk>ECELKOMENON</> V 705{c} 
 : <gk>ECERXOMENON</> <it>l</>
 : <gk>EPERXOMENON</> <it>a</> 336 Sy(vid.)  
<gk>EU)/XARI</>] 
 : <gk>EUXARIN</> V 706
 : <gk>EUXARES</> A C 547
 : <gk>EUXARIATHN</> 534 
 : <gk>EUXARIATON</> Cant. 
 : <gk>EUMORFON</> Ath. 24{ap}  
 +< <lt>et</> La{X}
 +< <lt>varios</> La{X}
<gk>E)RGASI/AS</>] 
 : <gk>EUERGESIAS</> <it>a</> cf. 13{{12}} 
 + <lt>colores</> La{X} 
<gk>PRO\</>]
 : <gk>PROS</> 766
<gk>O)LI/GOU</>]
 : <gk>OLIGOU</> 766
 : <gk>OLIGON</> 534  
<gk>A)/NQRWPON</>] 
 +< <lt>tamquam</> La  
<gk>NU=N</>] > 766 Sy
 +< <gk>EIS</> <it>b</> 359 Cant. Ath.{ap}:cf. {{15c}}
 +< <gk>WS</> 547 157 La{pc} Aeth
<gk>SE/BASMA</>] 
 : <gk>SEBASMION</> 261 
 : <gk>QEON</> 157 La{pc} Aeth
 : <gk>QEOUS</> Ath.{ap}: cf. {{15c}} 
 : <lt>deum</> La{V} Sa
<gk>E)LOGI/SANTO</>] 
 : <gk>ELOGISATO</> 106 336 Aeth Ath.{ap}: cf. 15{{12 15}}
 : <gk>ELOGISQHSAN</> 755: cf. 2{{21}}
 : <gk>ENOMISAN</> 157{c} (<gk>ENOMHSAN</>*): cf. 13{{2}} 
~x14y21 
<gk>E)GE/NETO</>]
 : <gk>EGEGONEI</> Ath. I 24  
<gk>TW=|</> 
<gk>BI/W|</> 
 +< <gk>EN</> Sa Cant.{com}  
<gk>EI)S</>] 
 : <gk>WS</> Ath.{ap} 
<gk>E)NEDRON</>] 
 : <gk>E)NEDRA</> S* 
 : <gk>E)NEDRAN</> Cant.: cf. Thack. $$ 10{{26}}
 : <gk>SKANDALON</> 766
 + <lt>et</> Arm
 + <lt>in</> Arm
 + <lt>scandalum</> Arm 
<gk>H)/</> 1{0}] > 755 = Ald.  
<gk>SUMFORA=|</>]
 : <gk>SUMFORAN</> 261-545*
 : <gk>SUMFORAIS</> Cant.{com}  
<gk>H)/</> 2{0}]
 : <gk>OI</> 46 
<gk>DOULEUONTES</> <it>a</> La (<lt>deservientes</>) 
<gk>AKOINWTON</> 543  
<gk>O)/NOMA</>]
 : <gk>OMMA</> <it>l</>  
<gk>LI/QOIS</> ... <gk>CU/LOIS</>] Arab(~) Cant.{lem}(~)
<gk>PERIEQHKAN</> S{c} C 248-<it>l</> alii 
 : <gk>PERIEQHSAN</> 637 = Ald.
~x14y22 
<gk>EI)=T'</>] 
 : <gk>EITA</> B{c} <it>l</> alii 
 : <gk>EITE</> 485: cf. {{16a}} 
<gk>OU)K</>]
 : <gk>OU)</> 248  
<gk>H)/RKESEN</>]
 : <gk>KH/RUKES</> 248
 : <gk>HRKESAN</> 261*-545* 485 Cant.
 : <gk>HRKEI</> <it>e</>
 : <gk>HRKESQH</> 755 Mal. 
 : <gk>HRKESQHSAN</> V 
 + <gk>AUTOIS</> A <it>l</>-336 <it>a</> verss.
 +< <gk>EN</> 248 
<gk>TO/</>] > S 755 Mal.
 : <gk>TW</> 248
<gk>TOU=</>] > 296  
<gk>E)N</>]> <gk>E)N</> B <it>l</>-336 <it>a</> 46 543  
<gk> MEGA/LW|</>] 
 : <gk>MEGALO/ZWNES</> (sic) 106 
 : <gk>MEGALWZWNIS</> 261-545{txt}
 : <gk>MEGALWS</> S* <it>O</> (253*)-V 637
<gk>ZW=NTES</> 
<gk>A)GNOI/AS</>]
 : <gk>ANOIAS</> 543: cf. 17{{13}} et 15{{18}} 19{{3}} 
<gk>TA/</>] > <it>b</> 339 
<gk>TOIAUTA</> 534 
<gk>PROSAGOREUSOUSIN</> 485 
~x14y23 
<gk>H)/</> 1{0}]
 : <gk>EI</> 46 728 
<gk>TEKNOFO/NOUS</>] 
 : <gk>TEKNOFONWN</> 543 
 : <gk>TEKNWN</> 534: cf. 12{{5}}
 + <gk> FONEAS</> 534: cf. 12{{5}}
<gk>TELETA/S</>] 
 : <gk>ARETAS</> 46 
<gk>KRUFAIA</> 534: cf. 17{{3}}
<gk>MUSTH/RIA</>]
 + <lt>facientes</> La Sy 
<gk>E)MMANEI=S</>] 
 : <gk>EKMANEIS</> 547 
 : <gk>AI(=MA EI(=S</> 766
 +< <gk>E)C</> <it>l a b c</> alii Syh verss.{p} 543 
<gk>E)CA/LLWN</>]
 : <gk>A)/LLWN</> <it>l a b c</> alii Syh verss.{p} 
  Cant. = Ald. Sixt.
 : <gk>ALLW</> 543
 : <gk>ECALWN</> 46 
<gk>QESMW=N</>] > 46
 : <gk>QESMON</> 766 
 : <gk>QESMOUS</> 543
<gk>KW/MOUS</>]
 : <gk>KWMOU</> 336 766
 : <gk>KWSMOUS</> 411
 : <gk>KOSMOUS</> 542
 : <lt>mundi</> (= <gk>KOSMOU</>) Sy B S A C V 
  <it>O L l a b c e</> min. verss. 
~x14y24 
<gk>BI/OUS</> ... <gk>GA/MOUS</>] Cant.{lem}(~)
<gk>KAQAROU/S</>] <gk>E)/TI</> 248(~) La{L}(~) Mal.(~)
 : <gk>KAQARAS</> 359
<gk>E)/TI FULA/SSOUSIN</>] 
 : <gk>EPIFULASOUSIN</> 46: cf. 10{{7}}  
<gk>E(/TEROS</>]
 : <gk>ETAIROS</> 157: cf. Sir. 11{{6}}
 <gk>DE\</>] > V Arm 
<gk>E(/TERON</>]
 : <gk>ETAIRON</> 157: cf. Sir. 11{6}
<gk>LOXW=N</>] 
 : <gk>LOXEUWN</> S{c} 637 296 547 (<gk>LOGX.) 
 : <gk>LOXWNHN</> 261-545
 : <gk>DOXWN</> V
 +< <gk>ENEDREUWN</> 253: dupl.  
<gk>ANAIREIN</> 336  
<gk>O)DUNA=|</>] 
 : <gk>ODUNAS</> 336 534 766 
 : <gk>WDINA</> 46 
~x14y25 
<gk>PA/NTAS</> Ald. Sixt.
 +< <gk>E)PI</> 296 
<gk>E)PIMI/C</>] 
 : <gk>EPIMICIN</> S* (<gk>EPIMICIAN</>{c}) 311-706 
 : <gk>EPIMICEWS</> 545{c} 
 : <gk>MI/ZHN</> 296 
<gk>E)/XEI</>] > S{c} 248 Mal.
 : <gk>EXEIN</> 296-706
 : <gk>EKXEIN</> 311 
<gk>KAI/</> 1{0}] > <it>O</> 46 534 La  
<gk>FO/NOS</>] 
 : <gk>FQONOS</> 336 547  
<gk>KLOPH/</>] 
 +< <gk>KAI</> 443 485 La{L} Sy Cant.  
<gk>FQORA/</>] 
 : <gk>FORA</> 471-485-606 
 : <gk>FOBERA</> 534  
<gk>A)PISTI/A</>]
 : <gk>APISTEIAS</> C 
<gk>TA/RAXNOS, E)PIORKI/A,</> <s26>s<gk>QO/RUBOS</>]
 : <gk>QORUBOS</> Mal.  
<gk>TA/RAXOS</>] 
 : <gk>TARAXH</> V = Sixt. 
~x14y26 
<gk>XA/RITOS</>] 
 : <gk>XARITWN</> 547 Arm
 : <gk>AXARISTOS</> 336 485
 +< <gk>KAI</> <it>b</> 
<gk>YUXW=N</>] 
 : <gk>YUXOS</> 130*  
<gk>E)NALLAGH/</>] 
 : <gk>ANALLAGH</> 545{mg} 
 : <gk>ANALOGH</> 359 
<gk>GA/MWN</>] 
 : <gk>MAGWN</> 130 
<gk>MOIXEIAI</> 296  
 : <gk>ASELGIAI</> 296 543 
~x14y27 
<gk>H(</>] 
 : <gk>EI</> 68 339 728 
<gk>A)NWNU/MWN</>] 
 + <gk>UMWN</> V: dittogr.  
<gk>A)RXH\]
 : <lt>causa</> La: cf. infra 
<gk>KAKOU=</>]
 : <lt>mali</> La: cf. infra  
<gk>KAI/</> 1{0}] > 766 La{Q}  
<gk>AI)TI/A</>]
 : <lt>initium</> La 
~x14y28 
<gk>H(</> 1{0}] 
 : <gk>EI</> 728 
 : <gk>OI</> 336  
<gk>H)/</> 2{0}]
 + <lt>certe</> La{V} 
<gk>YEUDH=</>] 
 : <gk>KAKWS</> 637
~x14y29 
<gk>PEPOIQWSIN</> 728  
<gk>EI)DW/LOIS</>] 
 +< <lt>in</> (= <gk>EN</> 545{c}) La: cf. Sir. 35{{24}} (32{{28}}) 
<gk>A)DIKHQH=NAI</>] `
 : <gk>E)KDIKHQH=NAI</> Schwartz: cf. praef. p. 35 
~x14y30 
<gk>DE/</>]
 : <gk>GAR</> 485 La Arm 
 : > verss{p}. 
<gk>AU)TOU/S</>] 
 : <gk>TOU</> C
 : <lt>illis</> (= <gk>AUTOIS</> 545{c}) La  
<gk>DI/KAIA</>]
 : <gk>DIKIA</> S* 
 : <gk>DIKA</> 543 
 : <gk>ADIKA</> A*? (corr.{1})  
<gk>O(/TI</>]
 + <gk>KAI</> S* Syh 
 + <gk>TE</> 46 Cant.{com}
<gk>KAKOS</> V 
<gk>E)/FRONHSAN</>]
 : <gk>EUFRONHSAN</> 411  
<gk>PROSXONTES</> B 755: cf. 13{{1}}  
<gk>E)N</>] > 637
<gk>DU/LW|</>] 
 : <gk>DOLIW</> 543 
 : <gk>FOBW</> 46 
 : <gk>EIDWLW</> 106 Arm (plur.)
<gk>KATAFRONHQENTES</> 339  
<gk>O)SIO/THTOS</>]
 : <gk>I)SO/THTOS</> Schleusner II 597 
~x14y31 
<gk>OU)</>]
 : <gk>OUDE</> Cant.{com} 
<gk>H(</> 1{0}] > S* 534 543 
<gk>OMNUOMENWN</> C 248 alii
 : <gk>OMNUONTWN</> 755 B S A C V <it>O L l a b c e</> 
  min. verss. 
<gk>H(</> 2{0} ... H( DI/KH</>]
<gk>H(</> ... <gk>H( DIKH</> 706 
<gk>AMARTANOMENWN</> 755 
<gk>EPERXETAI</> 543
 : <gk>ECERXETAI <it>l</> 
<gk>A)EI/</>] > 261 Sy Arm  
<gk>A)DI/KWN</>] 
 : <gk>ANQRWPWN</> 543 (<gk><uANWN>u</>)
 : <lt>peccatorum</> Sa{Th}
~x15y1 
<gk>DE/</>]
 : <lt>domine</> La{pc} 
<gk>XRHSTO/S</>] 
 : <gk>XRISTOS</> 336
 : <gk><uXS>u</> 643 755  
<gk>A)LHQH/S</>] 
 : <gk>ALHQINOS</> 547: cf. 1>6
 : <lt>modestus</> (<gk>EPIEIHS</>) Syh Sy Aeth 
 + <gk>KAI</> 253: ex Ps. 85.5 
 + <gk>EPIEIKHS</> 253: ex Ps. 85.5 
<gk>E)LE/EI</>]
 : <gk>ELEHMWN</> S{c} (+ <gk>KAI</>) 336 (<gk>ELEEIMWN</>)
 +< <gk>EN</> <it>O</>-V <it>L c</> 46 359 543 613 755 La{V}
  verss.{p} Cant. Mal. 
<gk>TA\]
 : <gk>TON</> 766
 <gk>PA/NTA</>] 
 : <gk>KOSMON</> 766 
~x15y2
<gk>A(MA/RTWMEN</>]
 : <gk>AMARTANWMEN</> (<gk>AMARTANOMEN</> 253 261) S* 
  253 <it>l</> 46 254 443 755 766
 + <lt>in</> La{LX}
 + <lt>te</> La{LX} 
<gk>SOI/</> 1{0}] 
 : <gk>SOUl</> <it>l a c</> 46 613
 : <gk>SON</> 534 
<gk>SOU</> >46
<gk>TO\</>
<gk>KRA/TOS</>] 766(~) La(~) Syh(~) Cant.: cf.{{3b}}(~)
 : <gk>KRIMA</> S*: cf. 12{{12}} 
<gk>OU)X</>] 
 +< <lt>et</> (= <gk>EAN</> 545{c}) La Aeth Arab 
 +< <lt>si</> (= <gk>EAN</> 545 {c}) La Aeth Arab
<gk>A(MARTHSO/MEQA</>] 
 : <gk>AMARTHSOMEN</> 755 766 
<gk>DE/</>] > B* 443 534 La Aeth Arab 
<gk>EI)DO/TES</> 2{0}] > 637 
 +< <lt>apud</> La
<gk>SOI/</> 2{0}] 
 : <gk>SOU</> <it>l</>
 : <lt>te</> La 
~x15y3
<gk>TO/</> 1{0}]
 : <gk>O(</> 755  
<gk>SE</>] > 261  
<gk>OLOKLHRON</> 46 
<gk>DIKAIOSUNHN</> 46  
<gk>EI)DE/NAI</>]
 +< <gk>TO</> <it>O</>-S{c}-V 637-130-704 296 443 547 755 766
  Mal. Dam. p. 224 
<gk>SOU</>]
 : <gk>WN</> 766
 : <lt>tuam</> La 
<gk>TO\</>
<gk> KRA/TOS</>]   
 : <lt>iustitiam</> (+ tuam</>{pc}) La
 + <lt>et</> La
 + <lt>virtutem</> La
~x15y4
<gk>OU)=TE</>] 
 : <gk>OUDE</> <it>l</>-336 <it>a</> 358 Cant. 
 : <gk>OTE</> 46 
 : <lt>non</> La Sy Aeth  
<gk>A)NQRW/PON</>]
 : <gk>ANQRWPOS</> 728
 <gk>KAKO/TEXNOS</>] 
 : <gk>KAKOTEXNWN</> 766
 + <gk>TWN</> Dam. p. 224 
<gk>OU)DE/</>] 
 : <gk>OUTE</> V <it>L</> 157 543 613 755 766 Sa 
<gk>SKIAGRAFWN</> -- <gk>EI)=DOS</>]
 : <gk>SKIOGRAFOPONOS</> 766
 + <gk>O</> 766
 + <gk>KARPOS</> 766
 + <gk>EIDWS</> 766 
<gk>SPILWQE/N</>]
 : <gk>SPINWQEN</> S* V
 : <gk>PINWQEN</> 253 766
 : <gk>SPHLWQEN</> 637 alii
 : <gk>SPHLAQEN</> 296 
 : <gk>PHLOQEN</> 46{c} (<gk>PHLON</>*) 
 : <lt>sculpta</> La Arm {sim.} 
<gk>XRW/MASIN</>]
 : <gk>XRHMASIN</> 542  
<gk>DIHLLAGME/NOIS</>] 
 : <gk>DIHLLAGMENOI</> S*
 : <gk>DIHLLAGMENOS</> 261-545*
 : <gk>DIHLLAGMENWS</> 547 
 : <gk>DIHLLAGMENON</> 336 545{c}
~x15y5
<gk>W(=N</>] 
 : <lt>cuius</> La  
<gk>O(/YIS</>] 
 : <gk>OTI</> 253
 +< <gk>H(</> S{c} <it>b</> 336 534' 547 766  
<gk>AFRONI</> S* A* (vid.) <it>O l</>-336 <it>a b e</> 
  311-706 543 La verss.{p} Cant.{com}
<gk>AFRWN</> 296* (<gk>AFRON</>{c})  
<gk>O)/RECIN</>] 
 : <gk>ORASIN</> 336 
 : <gk>ONEIDOS</> B 
5b] > <it>l</>  
<gk>POQEI= TE</>] 
 : <gk>POQEITAI</> C V <it>b</> 339 443{c} 543 613
  (+< <gk>KAI</>)
 : <gk>POQHTAI/</> 248 Mal.{c}  
<gk>NEKRA=S</>
 <gk>EI)KO/NOS</>]
 : <gk>EIKONAS</> C V 637 359 534 728* La{LX} 
  (<lt>mortuas imagines</>) 
<gk>EI)=DOS</>] > 547
 +< <gk>KAI</> 637 La{pc} 
<gk>A)/PNOUN</>] 
 : <gk>APNOUS</> 46 336
 : <gk>APLOUN</> 534 543 
 : <gk>AGNOUN</> A 
~x15y6
<gk>E)RASTAI/</>]
 : <lt>factores</> (= <gk>ERGATAI</>) Sy Arm 
<gk>TOIOU/TWN</>]
 +< <gk>TWN</> 485 
<gk>OI( DRW=NTES</>] 
 : <gk>I(DRWTES</> 261  
<gk>OI( DRW=NTES</> ... <gk>OI( POQOU=NTES</>]
 +< <lt>qui</> Arab
<gk>OI( POQOU=NTES</>] 
 : <lt>faciunt</> (= <gk>OI POIOUNTES</>) Arab 
fin.] 
 + <gk>AMA</> 613 
 +<gk>APOLOUNTAI</> 613 
~x15y7
<gk>GA/R</>] 
 + <gk>KAI</> 543 
<gk>GH=N</>
<gk>QLI/BWN</>] > C V(~) 755(~) La{LX}(~)
 : <gk>EKQLIBWB</> 157 
 +< <gk>E)PI\</> <it>l</> 
 +< <lt>ponit</> Arm
 +<  <lt>super</> Arm
<gk>E)PI/MOXQON</>]
 : <gk>EPIMOXQW</> (296-311 336 613 766) 
 : <gk>MO/XQWN</> <it>l</>
 : <lt>rotam</> (= <gk>EPI TROXON</>) Arm 
 : <gk>EMIMOUQON</> C
 +< <gk>KAI</> Syh Cant. 
<gk>E(/N</>] > B V 46 543 
<gk>E)/KASTON</>]
 : <gk>EKASTOS</> V
 : <gk>EKASTW</> 766 
 + <lt>vas</> La Sy (plur.) Arm 
<gk>A)LL'</>]
 : <gk>ALLA</> 443 766
<gk>E)K</>
<gk>PHLOU=</>] > 261 543  
<gk>TA/</>]
 : <gk>MH</> 46 
<gk>TE</> 1{0}] > 534 La verss.{p} 
<gk>E)/RGWN</> // DOU=LA SKEU/H</>] 766(~) 
<gk>E)/RGWN</>] > 157 411 755 La Sy 
<gk>ERGA DOULA SKEUH</> 705  
7e] > C  
<gk>TA/</> 
<gk>TE</> 2{0}] 
 : <gk>DE</> 534: cf. 1{{3}}
 +< <gk>EN</>534  
<gk>E)NANTI/A</>]
 : <gk>ENANTIW</> 534  
<gk>PA/NTA</>] >La Sy
 : <gk>PANQ</> B 
 : <gk>PANTWN</> 443 
 : <gk>APANTA</> > 613 
<gk>TOU/TWN</>]
 : <gk>TOUTOU</> 637 
 : <gk>TOUTW</> 766 
<gk>DE/</>] > 766 La{G*}
 : <gk>DI</> 534 
<gk>E(KATE/ROU</>] >339-542
 : <gk>EKATERWN</> 253 <it>a</> 359 543 547 Cant.{lem}
 : <gk>EKATEROUN C
 : <gk>ETEROU</> B S{c} V 637 766 Ra.
 : <gk>ETERWN</> S* <it>l</>-336 534
 : <gk>EKASTWN</> 443 755
 : <gk>ETERA</> 46 
 : <lt>vasorum</> La 
<gk>TI/S</>] > 542
 : <gk>TI</> 336 La{X}
 : <gk>THS</> 766 
<gk>E(KA/STOU</>] >V 637 443 613 755 La Syh Arm <it>l</>-336(~) 
  <it>a</>-534(~) 339(~)    
<gk>E)STI/N</>] > 534 755 
<gk>H(</>] > S* 
<gk>XRH=SIS</>] 
 : <gk>XRHSEWS</> 766 
~x15y8
<gk>KAI\</>]
 : <gk>DE</> Cant.{com}   
<gk>KAKO/MOXQOS</>]
 : <gk>KAKO/MOXQON> 1 359 534 
 +< <gk>O</> 157 613 Dam. p. 1280  
<gk>E)K</>] >S*?
<gk>TOU=</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>PLA/SEI</>] A(~) 755(~) La{V}: cf. {{7c}}(~)
<gk>MIKROU=</>] 
 : <gk>OLIGOU</> 755: cf. 14{{20}} 
<gk>GENHQEI/S</> B C V 705*? La verss.{p}] 
 : <gk>GENNHQEIS</> rel.: cf. 2{{2}} 
<gk>POREUSETAI</> C 248 <it>b c</> 157 339-443 359 
  (<gk>R(EUSETAI</>) 543 547 613 755 verss.{p} Cant. Mal.: 
  cf. 1{{11}}
 + <gk>EIS</> Syh SY Cant. Dam. 
 + <gk>GHN</> Syh Sy Cant. Dam. 
<gk>E)C</>] > Sy 
<gk>H(=S</>] Sy
 <gk>E)LH/MFQH</>] > Sy 
<gk>A)PAITHQEI/S</>] 
 : <gk>APOTIQEIS</> 766 
fin.] 
 + <lt>quam</> La
 + <lt>habebat</> ( + <lt>usum</>{X}) La 
~x15y9
<gk>KAMEIN</> 543 
<gk>OU)D'</>]
 : <gk>OUX</> 534 542
 : <gk>ALL</> 253 
<gk>A)NTEREI/DETAI</>] 
 : <gk>ENTERIDETAI</> 534
 : <gk>ENTERIDEITAI</> C 
 : <gk>A)NTERI/ZETAI</> Grabe 
<gk>ME/N</>] > 46 La
 : <gk>NOUN</> 253 
 : <gk>DE</> 485 
<gk>XRUSIOURGOIS</> 755  
<gk>A)RGUROXO/OIS</>]
 : <gk>ARGUROIXOOIS</> 545 
 : <gk>ARGUROURGOIS</> V 
 : <gk>ARGUROKOPOIS</> 411
 +< <lt>sed</> (>{pc}) La
 +< <lt>et</> (>{pc}) La  
<gk>XALKOPLA/STAS</>
<gk>TE</>] > 336 La
 : <gk>DE</> 542 543: cf. 1{{3}} 
<gk>DO/CAN</>] 
 : <gk>DOCA</> 443 
 : <gk>ENDOCON</> Cant.{com} 
 + <gk>EAUTON</> Cant.{com} 
<gk>PLA/SEI</>]
 : <gk>PRASSEI</> C 46 157 254 705 755 
 : <gk>PASI</> 766 
~x15y10 
<gk>SPODO/S</>]
 + <gk>TE</> 534 547 Arab
 + <lt>est</> La{V}
 + <lt>enim</> La{V}  
<gk>AU)TOU=</> 1{0} 2{0}] 
 : <gk>AUTWN</> <it>L</> 157 Meth.: cf. Is. 44{{20}}  
<gk>PHLOU=</>]
 : <gk>POLOU</> (sic) 261
 : <gk>POLLOU</> 545{txt} (<gk>PHLW</>{mg})  
<gk>TE</>] 
 : <gk>DE</> 543: cf. 1.3 
<gk>AU)TOU=</> ult.] 
 : <gk>AUTWN</> 637 Or. I 28 (lib.?) Meth. 
 : <gk>AUTW</> 705*
~x15y11 
<gk>H)GNO/HSEN</> 
 : <gk>H)GNOHSAN</> Meth.
 : <gk>HGNWEI</> 261  
<gk>PLA/SANTA</> Dam. p. 1280]
 : <gk>POIH/SANTA</> A C <it>b</> 157 359 543 547 verss.{p} 
  Cant.{lem} Meth.{ap}: cf. Ps. 73{{17}}  
<gk>AU)TO/N</>] > La{Z*}
 : <gk>AUTOUS</> Meth. 
<gk>TO\N</>]
 : <gk>TW</> 766 
<gk>E)MPNEU/SANTA</>] 
 : <gk>EMPNEUSANTI</> 766  
<gk>AUTW=|</>] > La{W*} 
 : <gk>AUTON</> 261 336 766
 : <gk>AUTOIS</> Meth. 
<gk>YUXH\N E)NERGOU=SAN KAI\ E)MFUSH/SANTA</>] > 637: homoiot.  
<gk>YUXH/N</>] 
 +< <gk>EIS</> C <it>b c</> 543 
<gk>E)MFUSH/SANTA</>]
 : <gk>EMFUSHSANTI</> 766
 : <gk>EMFUTEUSANTA</> Meth.{ap} 
 +< <gk>TON</> <it>O</>
 + <gk>AUTW</> (<gk>AUTON</> 261) C* <it>O</> 
  (Syh tr. <gk>AUTW</> post  <gk>ZWTIKO/N</>)-S{c}-V 
  <it>l</>-336 <it>a</> 46 339-542 543 766 La{V} Sa Sy Arab Arm 
  Cant.{lem} Dam.
 + <gk>AUTOIS</> Meth{te}
~x15y12 
<gk>E)LOGI/SATO</> B* S{c} 248-106-261-545 <it>a</> 157 443 
  543 Sa Mal.]
 : <gk>ELOGISANTO</> rel. (Ra.): cf. 15a 14.20  
<gk>PAIGNIA</> Cant.{lem}  
<gk>EI)=NAI</>] > 637 766 verss.{p} 
<gk>ZWH/N</>]
 : <gk>YUXHN</> 253 46  
<gk>H(MW=N</>] 
 : <lt>eorum</> Sy 
<gk>TO\N</>
<gk> BI/ON</>
 + <gk>HMWN</> 637 543 verss.{p} Dam. p. 1280
 + <lt>eorum</> Sy  
<gk>PANHGURI/SMON</>]
 : <gk>PANHGURIN</> Cant.{lem}
 + <gk>AUTWN</> Cant.{lem}
 <gk>E)PIKERDH=|</> 
<gk>DEI=N</>]
 : <gk>DEI</> 613
 : <gk>DH</> 534 
 : <gk>DEINON</> 261-545* (<gk>DEIW</>?{c})  
<gk>GA/R</>] > 339 411  
<gk>FASIN</> A C 248 <it>c</> 157 254 339-542 359 543 766
  Syh verss.{p} Mal.] > La
<gk>O(/QEN</>] > S
 : <gk>OPOQEN</> 766  
<gk>DH/</>] > S La
 : <gk>DEI</> 296-311 alii Cant. 
 : <gk>HDH</> 261
<gk>KA)/N</>] > C La{A}
 : <gk>KAI</> A 248 <it>b</>: cf. 14{{4}}
<gk>KAKWN</> 248-<it>l</>-336 <it>a</> 46 613 
~x15y13 
<gk>OU(=TOS</>]
 : <gk>AUTOS</> <it>l</>-336 <it>a c</> 443 755 
<gk>GA/R</>] > V
 + <gk>OIDEN</> 534
<gk>O(/TI</> 
<gk>A(MARTA/NE</>] 
 : <gk>AMARTANEIN</> 46 La (<lt>delinquere</>) 
<gk>U(/LHS</>] 
 +< <gk>EC</> Cant.{com}
<gk>EU)/RAUSTA</>] 
 : <gk>EUQRASTA</> S A C V alii
 : <gk>EUQLASTA</> 359 Cant.{lem} (<gk>QRAUSTA</>{com})  
<gk>DHMIOURGW=N</>]
 : <gk>DIHMIOURGHMATA</> 755 
~x15y14 
<gk>PA/NTES</>]
 : <gk>PANTWN</> A C <it>b c e</> 543 547 Aeth Cant.
 : <gk>PANTWS</> <it>O</>  
<gk>DE/</>]
 : <gk>TE</> <it>c</> verss.{p} 
 : <gk>GAR</> 755 La  
<gk>AFRONESTEROI</> S C 253 637-<it>l</>-336 <it>a</>-534 543 766:
  Thack. $ (12{{14}}) 
<gk>TA/LANES</>] 
 : <gk>TALAIPOROI</> 545{mg}
 +< <lt>modum</> La 
 +< <gk>THN</> 336 
<gk>YUXH/N</>] 
 : <gk>YUXAS</> A C 248 <it>b c e</> 359 547 613 Cant. Mal. 
 : <lt>animae</> La 
<gk>NHPI/OU</>]
 : <gk>NHPIWN</> A C 248 <it>b c e</> 359 547 613 755 Syh 
  verss.{p} Cant. Mal.
 : <lt>superbi</> (= <gk>UPERHFANOU</> de Br. p. 132) La
 + <lt>sunt</> La
 +< <lt>omnes</> Arab  
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI/</>] 
 : <lt>mortui</> (= <gk>OI NEKROI</>) Arab 
<gk>KATADUNASTEU/SANTES</>]
 : <gk>KATADUNASTEUONTES</> 248-<it>l</>-336 359 549 La verss.
  {p} Mal.
 : <gk>KATADUNASTEUOUSIN</> 543
 : <gk>KATEDUNASTEUSAN</> 766 
 : <gk>KATEPANOURGEUSANTO</> 46
 + <gk>TE</> 766
 +< <gk>OI</> B* <it>O</>-S{c}-V <it>l</>-336 <it>a c</> 61 3 
  Cant. 
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk>AUTWN</> S{c} 253 637 311 359 543 613* 766 Cant.
 : <gk>AUTOUS</> <it>e</> La{X} (<lt>illis</>) Aeth
~x15y15 
<gk>KAI/</> 1{0}] > A C 248 <it>b e</> 46 157 543 547 La verss. Cant. 
<gk>TA/</>] > 68 = Ald. Sixt. 
<gk>E)LOGI/SANTO</>] 
 : <gk>ELOGISATO</> 106: cf. 12a  
<gk>OI)/S</>]
 : <gk>TIS</> 296 
<gk>O)/TE</> 1{0}]
 : <gk>OUDE</>] > <it>b</> 157 
<gk>XRHSEIS</> S A alii  
<gk>EI)S</> 1{0}] > C  
<gk>SUNOLKH/N</>]
 : <gk>OLKHN</> 543 
<gk>OU)/TE</>3{0}%%4{0} 339 547  
<gk>OU)/TE</>4{0}] 
 : <gk>OU</> V  
<gk>DAKTULOS</> 766  
<gk>A)RGOI/</>]
 : <gk>ARGOS</> 336
 : <gk>ARGUROI</> 359 
<gk>PROS</>] 
<gk>EIS</> 485 
~x15y16 
16b] > 249-411 766 
<gk>TO/</>]
 +< <gk>O</> S{c} <it>a</> 336 Cant. La.  
<gk>DEDANESME/NOS</>]
 : <gk>DEDANESMENWS</> 296 alii
 : <gk>DEDANESMENON</> S* 46 
 : <gk>DEDANESAMENOS</> 547
 : <gk>DANEISAMOS</> 443  
<gk>AU)TOU/S</>] 
 : <gk>AUTAS</> 130 
<gk>AU)TW=|</> B C 157 339 549 755 La 
  (<lt>sibi</> = <gk>AU)TW=|</> Fr.)]
 : <gk>AUTWN</> < 2O</>-S{c} 248 <it>b c</> 
  (<gk>AUTON</> 706) 46 547 766 Sa Sy Mal.
 : <gk>ANQRWPWN</> S* A 130-705 <it>a</>-534' 336 Arm 
 : <gk>ANQRWPOIS</> 106-261-545
 : <gk>ANQRWPOS</> 359 Aeth Arab 
 : > V 637 443-542 543 
<gk>O(/MOION</>] > S* <it>a</>
 : <gk>OMOIOS</> 766 
 + <gk>AUTW</> 443-542 543  
<gk>A)/NQRWPOS</> 2{0}] > <it>a</> A Arm
 : <gk>ANQRWPON</> <it>l</>-336 5J43 755
 : <gk>ANQRWPW</> <it>b</> 311 Sy 
 : <gk>ANQRWPWN</> 286-706 
 : <gk>ANQRWPOIS</> <it>O</> 46 
 : <gk>EAUTW</> V 637
 : <gk>AUTW</> 613 Aeth Arab 
 : <gk>AUTWN</> 359 534{c} (<gk>AUTON</>*)
<gk>ISXUSEI</> 339 La (<lt>poterit</>)  
<gk>PLA/SAI</>]
 : <gk>PLASAS</> 261-545  
<gk>QEO/N</>] > 755
 : <gk>QELON</> V
~x15y17 
<gk>QNHTOIS</> 336  
<gk>DE/</> 1{0}] > <it>l</> Sy  
<gk>NEKRO/N</>]
 : <gk>QNHTON</> 766  
<gk>A)NO/MOIS</>] 
 : <gk>ANOMOION</> 359
 +< <lt>ipse</> Sa Sy Arm
<gk>KREI/SWN</> 
<gk>GA/R</>
 <gk>E)STIN</> 
 + <gk>AUTOS</> 359 613 (om. <gk>E)STIN</>) La  
<gk>SEBASMA/TWN</>]
 : <gk>SEBHMATWN</> A 
<gk>AU)TOU=</>] S*
 : <gk>AUTWN</> 755
<gk>W(=N</>] > 253 637 157
 +< <gk>ANQ</> S <it>a</>-534' 359 Cant. 
 : <lt>quia</> La verss.{p}
<gk>AU)TO\S</>
<gk> ME/N</> 755(~) La{X}(~)
 + <gk>GAR</> 637 157 
<gk>E)/ZHSEN</>] 
 + <lt>cum</> La: ex{{17a}}
 + <lt>esset</> La: ex{{17a}}
 + <lt>mortalis</> La: ex{{17a}} 
<gk>E)KEI=NA</>] 
 : <gk>EKEINOS</> 485
~x15y18 
<gk>DE/</>] > 755 verss.{p} 
<gk>E)/XQISTA</>]
 : <gk>ELAXISTA</> 248  
<gk>A)NOI/A|</>] 
 : <gk>AGNOIA</> <it>b</>: cf. 19{{3}} et 14.22
 : <gk>ANIA</> 705 
 : <gk>A)/NOIA</> Ald. Sixt. 
 : <gk>E)/NIA</> Grabe 
 : <gk>A)NI/A|</> Grimm
 : <gk>A(/</> 613 
<gk>GA/R</>] > 613
 : <gk>DE</> 336 
~x15y19 
1{{9a}}]
 : <lt>sed</> La 
 : <lt>nec</> La
 : <lt>aspectu</> La
 : <lt>aliquis</> La
 : <lt>ex</> La
 : <lt>his</> La
 : <lt>animalibus</> La
 : <lt>bona</> La
 : <lt>potest</> La
 : <lt>conspicere</> La 
<gk>E)PIPOQH=SAI] 
 : <gk>EPIPOQHSEWS</> C V 637-<it>l a</>-534-<it>e</> 
  (<gk>EPIPONHSEWS</> 443) 359 543 547 755 Cant. 
 : <gk>EPEPOQHSE</> 336
 + <gk>ANQRWPWN</> 296-706 613   
<gk>W(S</>] > 311 46
 : <gk>OSON</> 766 
<gk>E)N</>] > <it>a</> 336 755 311 
<gk>ZW/|WN</>] > 46 311
<gk>KA/LA\</> 
<gk>TUGXA/NEI</>] 
 : <gk>KATATUGXANEI</> 254 534 547 (<gk>KATATUGXANONTA) 
 : <gk>TUGXANONTA</> 637 
 : <gk>TUGXANEIN</> 46  
<gk>EKPEFUGEN</> 339 
<gk>DE/</>] > La{S}
 : <gk>GAR</> <it>l</>-336 <it>a</> La{L} (<lt>ergo</>) Cant. 
<gk>TH\N</>
<gk>EU)LOGI/AN</>]
  : <lt>benedictionem</> La{LX} 
<gk>AU)TOU=</>]
 : <lt>dei</> La{LX} 
~x16y1 
<gk>TOU=TO</>] 
 : <gk>TOUTWN</> 296{c}
 : <gk>TOUTOU</> 253* 
<gk>DI'</>]
 : <gk>D</> 485 = Ald. 
 : <gk>BH</> 766  
<gk>OMOION</> 766 
 : <gk>OMOIOS</> Ald  
<gk>A)CI/WS</> 543 La{II} 
<gk>SIA\]
 : <gk>DIA</> 106 547 Cant.{lem} 534 728 
<gk>PLH/QOUS</>]
 : <gk>PLHQOS</> 106 547 Cant.{lem}
 : <gk>PLHQWS</> 534 728 
 : <gk>APLHQOUS</> 545* (<gk>APO PLHQOUS</>{c})  
<gk>KNWDA/LWN</>] > 106 
~x16y2
 <gk>EUHRGETHSAS</> <it>O</>-S{c} <it>L</>-130-706 <it>a</>-534'
  <it>e</> 46 311 336 547 754 La verss. Cant. Mal. 
 : <gk>EUHRGETHSEN</> S*
 +< <lt>quasi</> (= <gk>WS</>) Syh  
<gk>EI)S</>] 
 : <gk>OIS</> 543
 +< <gk>OIS </> A C
 : 248 <it>b c e</> 359 613 547 La (+ <lt>dedisti</>) verss.{p} Mal. 
 + <gk>GAR</> <it>O</> 637 
<gk>CE/NHN</>]
 : <gk>CENHS</> 547 755
 +< <gk>TE</> Cant.{lem}
 +< <gk>TINA</> Cant.{lem} (<gk>TINA GEUSIN</>{com})
 <gk>GEU=SIN</>] 46(~) Syh(~)
 : <gk>GEUSEWS</> S* (<gk>GEUSEIN</>{c}): cf. {{20c}} 547 755 
<gk>TROFH/N</>]
 : <gk>TROFHS</> 106 411 443 766: cf. {{3a}} 
 + <gk>AUTW</> Cant.{com} 
<gk>H(TOI/MASAS</>]
 : <gk>HTOIMASAN</> 106
 : <lt>parans</> (= <gk>E)TOIMA/SAS</>) <lt>eis</> La 
 <gk>ORTUGOMHTRA</> B{c} 
~x16y3
<gk>EPIQUMHSANTES</> 766  
<gk>TROFHS</> S V 248-<it>l</>-336 <it>a c e</> 359 411 547 
  755 766 Cant. Mal. 
<gk>EI)DE/XQEIAN</>] 
 : <gk>DEIXQEISAN</> B{c} (<gk>DIXQ.</>*)-S (<gk>DIXQ.</>(1), <gk>XQEISAN</>*)
  A V (<gk>DIXQHSAN</>)-253 (<gk>DIXQ.</>) 637-1-336 <it>a</> 
  46 534 (<gk>DEXQ.</>) La verss.{p} (vid.; lib.) 
 : <gk>EXQEIAN</> 443 
<gk>TW=N</>] 
 : <gk>AUTWN</> 46  
<gk>EPESTALMENWN</> 249-411 705 
 : <gk>APESTALMENWN</> 157 Cant.  
 <gk>APOSTREFONTAS</> 336
 : <gk>EPAPOSTREFONTAI</> C
 : <gk>APESTREFONTO</> 766  
<gk>OU(=TOI</>: cf. {{4b}} 11{{10}}]
 : <gk>AUTOI</>-<it>a</>-534' 46 443 verss.{p} Mal. Ra.  
<gk>DE/</>] >336
 : <gk>GAR</> (547)
<gk>E)P'</>] 
 : <gk>MET</> <it>l</>: cf. 15{{8}}
 : <gk>EN</> 68: cf. La (<lt>in</>) 
 : <gk>PROS</> 755: cf. {{6a}}  
<gk>OLIGW</> 248
 : <gk>OLIGOI</> 359  
<gk>E)NDEEI=S</>]
 : <gk>DEEIS</> V 
<gk>CENOI</> 68 
 : <gk>CENOIS</> 336  
<gk>METASXONTES</> 766
~x16y4
<gk>GA\R</>
<gk>E)K</> 
<gk>ME/N</>] > B*: cf. 18{{1}} 637(~) 296(~) 534(~)
<gk>E)/NDEIAN</>]
 : <gk>QANATON</> 46 
 : <lt>interitum</> La 
 : <gk>AITIAN</> Cant.  
<gk>TURANNOUSAN</> 534 
 : <gk>TOUTOUS</> 248 
<gk>MONOIS</> 296-311  
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTOU</> 485
 +< <gk>KRINOMENOI</> 547 
<gk>E)BASANI/ZONTO</>] 
 : <gk>EBASANISQHSAN</> <it>e</>: cf. 1b 11{{9}}  
~x16y5
<gk>O(/TE</>] > 261-545
<gk>AU)TOI=S</>] 534(~) 
 : <gk>AUTOUS</> 755  
<gk>DEINO/S</>] > 534 Sy Sa <gk>E)PH=LQEN</>(~) 637-<it>l</>(~)
  46(~) 35(~) 9(~) 613(~) La(~) Cant.(~)
 : <gk>DEINWS</> 261-545 728 
<gk>TE</>] > La verss.{p} 
 : <gk>DE</> C <it>c</> 755 Cant.: cf. 1{{3}}
<gk>SKOLIOIS</> 766 
<gk>EFQEIRONTO</> S*: cf. {{27a}} 
 : <gk>DIAFQEIRONTES</> 46
 +< <lt>sed</> La{V}  
<gk>OU)</>]
 : <gk>KAI</> 543 
<gk>EMENEN</> 130 547 755: cf. 17{{17}} 18{{20}} 
<gk>SOU</>] > 766 Sy Arm: cf. 18{{20 23 25}}
~x16y6
<gk>NOUQETHSIN</> 637  
<gk>ETARAXQH</> S* 
<gk>SU/MBLON</>
<gk>E)/XONTES</> 
<gk>SWTHRI/AS</>] 755(~)
<gk>SUMBOULON</> S A V <it>a</> 68 249-754 359* 542 613 
  verss.{p} 
<gk>EI)S</> 2{0}] 
 : <gk>PROS</> 766  
<gk>ENT0LWN</> 547 
<gk>NO/MOU</>] 
 : <gk>NOMON</> A 248 <it>c</>
 : <gk>NOMWN</> 359 547 766 Cant.
 : <gk>NOMOUS</> 249-754 
 : <gk>LOGOUS</> 46 
<gk>SOU</>] > S 106-261-545 B S A C V <it>O L l a b c e</> 
  min. verss. 
~x16y7
<gk>TO/</>]
 : <gk>TON</> 705 
<gk>TO/N</>] 
 : <gk>TWN</> 637-130-261
~x16y8
<gk>E)N</>]
 : <gk>EPI</> 542 
<gk>DE/</>] > 755 verss.{p}
 : <gk>GAR</> Sa{Th} 
<gk>E)/PEISAS</>]
 : <gk>EPEISE</> 766 
 : <gk>EPOIHSAS</> 411  
<gk>H(MW=N</>] > Arab
 : <gk>SOU</> S* 
~x16y9
<gk>OU(/S</>]
 : <gk>TOUS</> 549{c} Cant. 
<gk>GA/R</>] > S* 248* 359 Sa
 : <gk>OUN</> 766
<gk>A)KRI/DWN KAI\ MUIW=N</> // <gk>A)PE/KTEINEN</>]
  46(~) 547(~)  
<gk>MUIW=N</>] 
 : <gk>MUWN</> (= <lt>murium</>) <it>l a b</> 46 125(c?) 157 766 
  Arm PsAth. IV 376  
<gk>APEKTEINAN</> 637 157 339 (<gk>APEKTHNAN</>)-542 534 543 
<gk>DH/GMATA</>] 
 : <gk>DHMATA</> S*
 : <gk>DEIGMATA</> 253 alii
 : <gk>DEIGMATI</> 261-545 = Ald.
 : <gk>DHGMA</> 755 
<gk>EU(RE/QH</>] 
 : <gk>EURON</> 336 
<gk>I)/AMA</>] 
 : <gk>IMA</> 253* 
 : <gk>AMA</> 46  
<gk>H)/SAN</>] 
 : <gk>EISAN</> 253 261
 : <gk>EISIN</> 547 
<gk>TOIOU/TWN</>]
 : <gk>TOUTWN</> S* 534
~x16y10 
<gk>DE/</>] > 68 = Ald. 
<gk>UI(OU/S</>]
 : <gk>DOULOUS</> V 637 
<gk>SOU</> 1{0}] > 485 
<gk>OU)DE/</>] 
 : <gk>OUDEN</> 359
 : <gk>OUTE</> 755  
<gk>I)OBO/LWN DRAKO/NTWN</>] 
  V(~) 637(~) 766(~) La(~) Syh(~) verss.{p}(~)  
<gk>E)NI/KHSAN O)DO/NTES</>] 637(~) 
<gk>E)NI/KHSAN</>] 
 + <gk>H)/</> 547 
 + <gk>APEKTEINAN</> 547  
<gk>GA/R</> 
<gk>SOU</>] > 336 La(<gk>*G</>) S(~) 637-<lt>a c</>(~) 46(~) 
  766(~) Cant.(~)
 + <gk>KURIE</> <it>l</>-336 <it>a</> 
<gk>ANPARHLQE</> 543
 : <gk>ANTEPANHLQE</> 46 
 : <gk>ANTIPARHGEN</> <it>O</>-V
 : <gk>PARHGAGE</> 766 
 : <lt>adveniens</> La (om. <gk>KAI/</>) 
<gk>IATO</> S <it>O</>-V 637 766 
~x16y11 
<gk>EI)S</> 1{0}] 
 : <gk>OU</> 130  
<gk>U(PO/MNHSIN</>]
 : <gk>ANAMNHSIN</> Cant.{com} (lib.?)  
<gk>TW=N</>] (+ <gk>SWN</> 130-705)
 : <gk>TW</> 766
<gk>LOGI/WN</>]
 : <gk>LOGWN</> 637 <it>a</> 46 339 547 755 <it>l</>-336 
<gk>SOU</>] > La{L} 
 : <gk>SON</> 637 <it>a</> 46 339 547 755  
<gk>ENKENTRIZONTO</> A C 
<gk>KAI\ O)CE/WS DIESW/|ZONTO</>] > 296 Cant.: homoiot. 
<gk>O)CE/WS</>] > La{pl}
 : <gk>EUQEWS</> V 637 
 : <gk>TAXEWS</> 766 
<gk>ESWZONTO</> 766: cf. 14.5  
<gk>I(/NA</>] > S*
<gk>MH EI)S</>] > S*
<gk>BAQEI=AN</>] > S* La{X} 
<gk>EI)S</>] La{X}
<gk>EKPESONTES</> 296  
<gk>APERISTATOI</> V-253 766 Arm 
 : <gk>APEIRASTOI</> 547 Syh  
<gk>EU)ERGESI/AS</>] 
 : <gk>BOHQEIAS</> 547 La (<it>adiutorio</>)
~x16y12 
<gk>OU)=TE</> 1{0}] 
 : <gk>OU</> 534  
<gk>MA/LAGMA</>] 
 : <gk>MALAGMATOS</> 766 Arm{ap} (plur.) 
 + <gk>EPIQESIS</> 766 Arm{ap} (plur.)
 +< <gk>TON</> PsChr. X 772 
<gk>AU)TOU/S</>] 
 : <gk>LAON</> PsChr.X 772
 + <gk>SOU</> PsChr. X 772 
<gk>O( SO/S, KU/RIE, LO/GOS</>] 
 : <gk>O LOGOS O SOS KURIE</> PsChr. 
 om. <gk>O(</> 534  
<gk>KU/RIE, LO/GOS</>] 637(~) 485(~) Syh(~) Sy(~)
 : <gk>KURIE O LOGOS</> S 261 706 
<gk>O( PA/NTA I)W/MENOS</>] > 755
 +< <gk>TA</> V: cf. {{17a}} 1{{7}} 
<gk>PA/NTA</> B-S <it>O</> 637 46 613 766 La verss.{p} 
  Mal. PsChr.] 
 : <gk>PANTAS</> rel.: cf. {{17a}} Act. 10{{38}}
  (<gk>I)W/MENOS PA/NTAS</>) Luc. 6{{19}} 
  (<gk>I)A=TO PA/NTAS</>) 
<gk>I)W/MENOS</>]
 : <gk>DUNAMENOS</> S{c} : cf. 11{{23}} 
~x16y13 
<gk>GA/R</>] > La{pc} 
 + <gk>KAI</> 1 547 Syh Cant.
 + <lt>domine</> La{V}   
<gk>ZWH=S</> ... <gk>QANA/TOU</>] La{LX}(~) Sa{Th}(~) Sy(~) 
 +< <gk>THN</> 766
<gk>E)COUSI/AN</>] 
<gk>E)/XEIS</>]
 + <gk>KURIE</> <it>l</> 
<gk>KAI/</> 2{0}] 766 verss.{p}  
<gk>PU/LAS</> ] > <it>l</> 755 Arm: cf. Regn. I 2{{6}} 
  Tob. 13{{2}}
<gk>A(/|DOU</> V(~)
~x16y14 
<gk>DE/</> 1{0}] > 613
 : <gk>MEN</> S* 766 <it>l</> Syh
 : <gk>GAR</> <it>l</> Syh 46 Sy
<gk>APOKTENEI</> (<gk>APOKTAINEI</> 637) S 
  (<gk>APOKTANI</>) V (<gk>APOKTANH</>)-253 <it>L</>'-336 
  <it>c</> 46 68 411 485 547 613 755 766 Cant. 
 : <gk>APOKTEINEI</> Mal.{c} = Compl.
 : <gk>APOQNHSKEI</> 534 
 +< <lt>se</> La{X} Spec. 
 : <lt>occitur</> Sy{te}  
<gk>ME/N</>] > S* <it>l</> 534 766 La{pc} Syh verss. Cant.{lem*}
 +< <gk>EN</> 766 La (<lt>per malitiam</>) verss.: cf. 14{{17}} 
<gk>TH=|</>
 : <gk>THN</> 443 
<gk>KAKI/|</>]
 : <gk>KAKIAN</> 443 
 : <gk>KAKIA</> 766 La (<lt>per malitiam</>) verss.: cf. 14{{7}}
 +< <lt>animam</> (= <gk>YUXHN AUTOU</> 545{c}) La{pl}  
<gk>AU)TOU=</>] > La{V}
 : <gk>EAUTOU</> V-253 547 
 : <lt>suam</> (= <gk>YUXHN AUTOU</> 545{c}) La{pl}
<gk>ECELQWN</> 637-261-545-705 alii  
<gk>PNEU=MA</>]
 +< <gk>TO</> S{c} 547 Cant. 
<gk>ANASTREYEI</> <it>L</> La verss.{p} : cf. 2.5 
 : <gk>ANA/LUSEI</> S V-253 637-<it>l</>-336 46 534' 755 La 
  (<lt>revocabit</>) verss.{p}  
<gk>YUXH PARALHFQEISA</> 411 443 766 Sy Cant.{lem}: 
  cf. Schleusner I 190
~x16y15 
<gk>DE/</>]
 : <gk>GAR</> 766 Arm 
<gk>EKFUGEIN</> 157 La (<lt>effugere</>) Dam. p. 1077{{13}}49:
  cf. Tob. 13.2 
~x16y16 
<gk>SE</> 
<gk>EI)DE/NAI</>] 411(~) La{pl}(~) 
 : <gk>EIDE</> 261-545
 +< <gk>OI</> 534
<gk>A)SEBEI=S</>]  
 <gk>KAI/</> 1{0}] > 766 Arm 
<gk>XALA/ZAIS</>]
 : <gk>KALAZES</> S* 339 
 : <gk>KALAZOIS</> 534  
<gk>KAI/</> 2{0}] > <it>l</>-336 La{W} Aeth 
<gk>APARAITHTWS</>] > La C (<gk>APARETHTWS</>) 248 <it>a</> 
  157 542 766 La(<gk>*S</>) verss.{p}
~x16y17 
<gk>GA/R</> 1{0}] 
 : <gk>DE</> Sa{Th}
 +< <gk>DE</> 411  
<gk>PARADOCON</> 766 
<gk>PA/NTA</>] 
 : <gk>PANTAS</> 261: cf. {{12b}}
 : <gk>PANTI</> 68 
 +< <gk>TA</> S <it>c e</> 543 755 Cant.{com}: cf. {{12b}}  
<gk>SBENNUONTI</> <it>l</> 311 613 755 Cant.{lem} 
 : <gk>UPERMAXON</> 766 
<gk>GA/R</> 2{0}] > 543 La(<gk>*L</>) 
<gk>O(</>] > V
 <gk>KO/SMOS</>] 
 : <gk>KOSMOU</>) 766
 tr. post <gk>E)STI/N</> S V 637-<it>l e</> 296 543 547 La Syh verss.{p}
 tr. post <gk>DIKAI/WN</> 46 I <gk>DIKAIOIS</> A
 : <gk>DIKAION</> 766
~x16y18 
<gk>POTE/</>]
 : <gk>TOTE</> 534: cf. 1{{9a}} 
<gk>ME/N</>] > 125 La verss.{p} 
<gk>GA/R</>] > verss.{p}  
<gk>HMEROUTAI</> 46  
<gk>ASEBEIAS</> 296 755  
<gk>EPAPESTALMENA</> V 637  534 547 766 
 : <gk>APOSTELLOMENA</> <it>l</>-336 <it>a</>
 : <gk>APOSTALENTA</> 157 
<gk>ZW=|A</>] > S* 637  
<gk>ALLA</> S* A C alii 
 : <gk>ALL</> S{c} La Sa (om. <gk>ALL</>) 
 + <gk>INA</> S{c} La (<lt>sed ut</> = <gk>INA</> 545{c})
<gk>AU)TOI/</>] > S*
 : <gk>OUTOI</> 534 755 766 
<gk>BLE/PONTES</>] 
 +< <gk>OI</> V 637
 +< <gk>OU</> 46: ex Matth. 13{{13}}  
<gk>E)W=SIN</>] 
 : <gk>IDWSIN</> B{c} S V 106-261-545 alii Aeth Arm Cant.: cf: 2.17
 : <gk>BLEPOUSIN</> 46: ex Matth. 13{{13}}  
<gk>QEOU=</>]
 +< <gk>OU</> 542
 KRI/SEI</>] C(~) V(~) <it>L</>(~) 754(~) 755(~) Syh(~) 
  verss.{p}(~)
 : <gk>KRISIN</> 261
~x16y19 
<gk>POTE/</>]
 : <gk>TOTE</> 637: cf. 1{{3a}} 
<gk>DE/</>] > 755 La
 : <gk>MEN</> 542
<gk>U(PE\R</>] >336 
<gk>TH\N</>] >336
 <gk>PURO/S</>] > 336  
<gk>PURO\S</>]
 : <gk>PUR</> 547{c} 755
<gk>DU/NAMIN</>
<gk>FLE/GEI</>]
 : <gk>FLEGEIN</> 543
 +< <gk>TOU</> 637-<it>l a</> Cant.
 + <lt>undique</> La{V} 
<gk>A)DI/KOU</>]
 : <gk>ADIKOUS</> 755
 : <gk>ADIKOUSHS</> 336 
<gk>GH=S</> 
<gk>GENNHMATA</> S A <it>O</>-V 637-<it>l</> alii: cf. praef. \
  p. 75  
<gk>DIAFQEI/RH|</> 
 : <gk>DIAFQARH</> 155 (<gk>DIAFQAREI</> 443-542
 : <gk>KATAFQEIRH</> (<gk>KATAFQEIREI</> 296) S A <it>O</>-V 
  <it>L b c</> 46 534' 543 547 Cant. Mal.
 : <gk>KATAFQARH</> C (<gk>KATAFQAREI</>) 254 
~x16y20 
<gk>W(=N</>] 
 + <gk>GAR</> 534 
<gk>A)GGE/LWN</> 755(~) verss.{p}(~)
<gk>TROFH/N</> 755(~) verss.{p}(~)
<gk>TW</>
<gk>LAW</> 543  
<gk>ARTOU</> 542 
<gk>A)P' OU)RANOU= PARE/SXES</> // <gk>AU)TOI=S</>] 
 tr. B 157 755 
<gk>A)P</>]
  : <gk>EC</> V 637 155 613 766
 <gk>OU)RANOU=</>]  
 : <lt>celorum</> La{X}
 + <gk>KAI</> 249-754 
<gk>PARE/SXES</>: cf. <lt>qui ... praestit</> Tert III 509] 
 : <gk>EPEMYAS</> B 248 157 534' 547 755 verss.{p} Mal. 
<gk>PASAN</> 1{0}]
 +< <gk>PROS</> 248 <it>a</>-534' 
<gk>I)SXU/ONTA</>] 
 : <gk>ENISXUONTA</> <it>a</> 
 : <gk>ISXUOUSAN</> V 46 106 
 : <gk>EXONTA</> 534 (<gk>EXWNTA</>): cf. <lt>in se habentem</> 
  La 
 : <gk>I)/SXONTA</> Grabe 
<gk>KAI/</> 2{0}] > 155  
<gk>PRO/S</>] > 106-261-545 La Cant.  
<gk>A(RMO/NION</>] 
 : <gk>ARMONIAN</> S 296 534 766 verss.{p} 
 : <gk>ARMONIAS</> 130 Mal. PsAth. IV 376
 : <gk>ARMODION</> 485 
 : <gk>ARMODIAN</> 46 
<gk>GEUSEWS</> 766 La (<lt>saporis</>) Syh verss.{p}: cf. 2b 
~x16y21 
<gk>ME/N</>] > 705*(?) La verss.{p} 
<gk>U(PO/STASIS</>]
 : <gk>U(PO/STACIS</> Nannius (sec. Fr.) 
 : <gk>A)PO/STACIS</> Grabe 
<gk>SOU</>] > C <it>b</> Sa{L}
 : <gk>MOU</> 443-542
 : <gk>AUTOU</> 248 Cant. Mal. 
 + <gk>PROS</> 543: ex sq.
 + <gk>TEKNA</> 543: ex sq.  
<gk>TH\N</>]
 : <gk>TH</> 637
<gk>SH/N</>] > Arm
 : <gk>SH</> 637  
<gk>PRO\S TE/KNA</> // <gk>GLUKU/THKA</>] 
 tr. B La Syh verss.{p} 
 om. <gk>PRO\S TE/KNA</> 534  
<gk>TE/KNA</>] 
 : <gk>MONA</> 106 
 : <gk>PASAN</> 46 
 +< <gk>TA</> 766  
<gk>GLUKU/THKA E)NEFA/NIZEN</>]
 tr. A C 248 <it>e</> 155 157 543 verss.{p} Mal. Ra.: cf. 18{{18}} 
<gk>E)NEFA/NIZEN</>] 
 : <gk>ENEMFANIZE</> 106-130-545 311{c}: cf. 18{{18}} 
 : <gk>ENEFANISEN</> B C 637  
<gk>TH|=</>] 
 : <gk>THN</> S* 
 : <gk>EN</> 336  
<gk>DE/</>] > 534.Arm 
<gk>E)PIQUMI/A|</>] > 547 
<gk>U(PHRETW=N</>] 
 : <gk>UPHRETOUN</> 543
 : <gk>UPHRETOUSA</> 766 
 +< <gk>EPIPOQWN KAI</> 155  
<gk>O(/ TIS</>]
 : <gk>OTI TIS</> 253
 : <gk>OTI> 1 <it>c</> 545 547 Cant. (<gk>O(/ TI</>) 
<gk>METEKIRNA=TO</>] 
 : "should probably be <gk>METEKI/RNATO</>" Thack. p. 272
 : <gk>METEKRINATO</> S{c} 253* 637 (<gk>METEKRINETO</>) 155
  (<gk>METEKRINETW</>) 534 549 705 755 
~x16y22 
<gk>DE/</>]
 : <gk>TE</> 766 
 : > verss.{p} 
<gk>KAI/</> 1{0}] > <it>b</> 261  
<gk>UPEMENE</>(<gk>N</>) A V 637-545 46 155 339-542 543 547
  755 766 Cant. 
 : <gk>UPOMEINAI</> 336
 +< <lt>vim</> La 
<gk>PU=R</> 1{0}] 
 : <gk>PURI</> 534 
 : <lt>ignis</> La  
<gk>EKTHKETO</> 106  
<gk>INA</> S{c} 755 La{X} (<lt>ut</>) Arm
<gk>GNWMEN</> S{c} 755 La{X} (<lt>sciremus</>) Arm  
<gk>O(/TI</>]> 46
 + <gk>O</> 613
<gk>TW=N</>] > 534 543 Cant.  
<gk>E)XQRW=N</>] 
 : <gk>EQNWN</> A: cf. 10{{5}} 
<gk>KATAFQEIREI</> <it>l</>-336 755 (<gk>KATAFQHRE</>) verss.{p} 
<gk>FLE/GON</>]
 : <gk>FLEGOMENON</> B A 248 <it>b</> 534' 543: cf. Ier. 20.9 
 tr. ante <gk>PU=R</> 2{0} 766 
<gk>TH=|</>] > Cant.  
<gk>XALA/ZH|</>] 
 : <gk>QALASSH</> 534 
B S A C V <it>O L l a b c e</> min. verss. 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</>]
 : <gk>CENOIS</> S{c} 
<gk>DIATRA/PTON</>]
 : <gk>DIATRAPTWN</> 46 alii 
 : <gk>DIATRAPTEN C 
 : <gk>DIATRAPTIN</> V 
 : <gk>KATASTRAPTON</> 253 
~x16y23 
<gk>DE/</>] > B-S <it>O</>-V 637 46 755 766 Ra.
 : <gk>DH</> 613  
<gk>PA/LIN</>] 
 + <gk>D</> B 253 Ra. 
<gk>I(/NA</>] > 106 
<gk>TRAFW=SIN</>]
 : <gk>DIATRAFWSIN</> 637
 : <gk>STRAFWSIN</> 68 = Ald.
 : <gk>TRUFWSI</> Cant.
 : <gk>GRAFWSI</> 755 
<gk>DI/KAIOI</>] 
 + <lt>ignis</> La{pc}  
<gk>I)DI/AS</>]
 : <gk>OIKEIAS</> 311: cf. 19{{20}} Mac. II 15{{l2}} 
 + <gk>TE</> 155  
<gk>EPILELHSQAI</> B{c} 637-705 <it>a</> 
 : <gk>EPILHSWNTAI</> 766
~x16y24 
<gk>KTI/SIS</>]
 : <gk>KTHSIS</> A (<gk>KTHSEIS</>) V (<gk>KTHSHS</>) 
  alii: cf. 2{{6}} 
<gk>POIH/SANTI</>] 
 + <gk>TA PANTA</> 248: ex 9{{1}}  
<gk>U(PHRETOU=SA</>] 
 : <gk>AUTON</> C: ex 1{{511}} 
<gk>EPEKTEINETAI</> <it>c</> 543 547 
 : <lt>exardescit</> La 
<gk>A)NI/ETAI</>]
 : <gk>ANISTATAI</> 339
 : <lt>benedicitur</> (= <gk>AINEITAI</>) Arm  
<gk>EU)ERGESI/AN</>] 
 : <gk>EUFROSUNHN</> 46 
<gk>U(PE/R</>] > 755 Mal.
 : <gk>EPI</> 157 705
<gk>E)PI\ </>]
 : <gk>EIS</> B
<gk>SOI/</>] 
 : <gk>SE</> B 
~x16y25
 +< <gk>TOUTO</> 261
 +< <gk>KAI</> 261 
<gk>TO/TE</>] > 534 Sy
 : <gk>TO</> 766 
 : <gk>GH</> 46
<gk>EI)S] > S
 <gk>PA/NTA</>] > S 
<gk>METALLEUOME/NH</>]  
<gk>METALLEUOMENON</> 766 
 : <gk>METASALLEUOMENH</> 545 Cant.{lem} (<gk>METASKEUAZOMENH</>
  {com}): cf. 412 
 : <gk>LEUOMENH</> 336 
 + <gk>H</> <it>O</> 
 + <gk>GH</> <it>l</>-336 <it>O</>  
<gk>PANTROFW</> 547 Mal. 
<gk>U(PRETE=</> 248 68 multi alii = Ald. Sixt.: "vulgo male \
  legitur   
<gk>U(PHRETEI=</>" Fr. 
 : <gk>U(PHRETH=</> 253 336
 : <gk>UPRETHS</> 534 
<gk>TW=N</>
 <gk>DEOME/NWN</>] 
 : <gk>ENDEOMENWN</> 534 
 + <gk>SOU</> S{c} V <it>b</> 766 La verss.{p}
 : <lt>accipientium</> (= <gk>TWN DEXOMENWN</>) Syh: cf. 18{{2}}  
<gk>QE/LHSIN</>] 
 : <gk>DEHSIN</> 705* (vid.) 
~x16y26 
<gk>I(/NA</>
 <gk>MA/QWSIN</>] 
 : <gk>MAQETWSAN</> Clem.
 + <gk>GAR</> Clem. 
<gk>OI(</>] > 155 534 
<gk>OUXI</> <it>l</>-336 <it>a</>  
<gk>AI( GENE/SEIS</>]
 : <gk>AINESEIS</> 155 296: cf. 1{{14}}  
<gk>KARPW=N</>]
 : <gk>ANQRWPWN> 1 A (<gk><uANWN>u</>)  
<gk>EKTREFOUSIN</> 157 
<gk>A)/NQRWPON</> Clem.] 
 +< <gk>TON</> S{c} V 637-<it>l</> 46 613 Cant.{com}: cf. 9{{2}} 
<gk>SOI/</>] 
 +< <gk>EPI</> 637 La (<lt>in</>): cf. 14{{5}} 
<gk>PISTEU/ONTAS</>] 
 : <gk>PISTEUSANTAS</> <it>O</>-V La (<lt>qui ... crediderint</>)
 + <gk>KURIE</> 637
~x16y27 
<gk>MH/</>] > S* 248* 
<gk>DIAFQEIRO/MENON</> S <it>c</> 534 755: cf. {{5b}} 
<gk>A(PLW=S</>]
 : <gk>ALL WS</> 296-311  
<gk>QERMAINON</> 155 (<gk>QERME/NON</>)
~x16y28 
28a] > V 
<gk>GNWSTO/N</>] 
 : <gk>GNWSIN</> 755 
 + <lt>omnibus</> La  
<gk>H(=|</> Or. II 395] > 755
 : <gk>HN</>  B
 : <gk>EI)/</> 253 728 
 : <gk>EIH</> 296
<gk>DEI=</>] 
 : <gk>DIA</> S* (<gk>DI</> c) 
<gk>FQA/NEIN</> // <gk>TO\N H(/LION</>] 
 tr. 543 766 La(<gk>*Z*S*</>) 
<gk>H(/LION</>]
 : <gk>ORQRON</> Chr. V 275 
<gk>EU)XARISTI/AN</>]
 : <gk>EUXARIST</>(<gk>E</>)<gk>IA SOU</> 248-<it>l</> 46 339 
  613 Cant. Mal. Chr.{ap} 
 : <gk>EUXARISTIAS</> Dam. P. 1357
<gk>SOU</>] 
 : <gk>QEOU</> Dam. p. 1357
 + <gk>KAI</> 613: EX {{24c}}
 + <gk>ANIEISQAI</> 613: EX {{24c}}
 + <gk>EIS</> 613: EX {{24c}}
 + <gk>EUERGESIAN</> 613: EX {{24c}}
 + <gk>UPER</> 613: EX {{24c}}
 + <gk>TWN</> 613: EX {{24c}}
 + <gk>EPI</> 613: EX {{24c}}
 + <gk>SOI</> 613: EX {{24c}}
 + <gk>PEPOIQOTWN</> 613: EX 24c  
<gk>KAI/</>] > C  
<gk>PRO\S</>]
 : <gk>PRO</> S{c} Arm. Or. Chr. V 65. 275 
<gk>A)NATOLH\N</>] 
 : <gk>ANATOLHS</> S{c} Arm Or. Chr. V 65. 275  
<gk>FWTO/S</>] 
 +< <gk>TOU</> S{c} 
 + <lt>oportet</> La{pc}  
<gk>SOI</>] > 46 La{pc}
~x16y29 
<gk>AXARISTWN</> 155 verss.{p} 
<gk>W(S</> 1{0}]
 : <gk>WSPER</> <it>l</>-336 <it>a> 2 Cant.  
<gk>XEIME/RIOS PA/XHN</>]
 : <gk>X</>(<gk>E</>)<gk>MERINH PAXHN</> S* A 766 Chr. VII 
  332{ap} (<gk>PAXHNXEIMERIOS</>{te})
 : <gk>XEIMERINOS <PAXHN></> 545{mg}  
<gk>TAKH/SETAI</>] 
 : <gk>LUQHSETAI</> 534 
<gk>RUSETAI</> 296 
<gk>W(S</> 2{0}]
 : <gk>WSPER</> <it>a</> Cant.
 : <gk>WSEI</> 728 
~x17y1 
<gk>SOU</> // <AI( KRI/SEIS</>] 
 : <gk>TON QEOU AI KRISEIS</> Or. II 151. 24 IV 162
 tr. La Syh verss.{p} Cant. 
 + <lt>domine</> La{V}  
<gk>DUSDIH/GHTOI</>] 
 + <lt>verba</> (= <gk>LOGOI</> 545{c}) La
 + <lt>tua</> (= <gk>SOU</> 545{c}) La
 +< <lt>in</> Syh Sy 
<gk>YUXAI/</>] 
 : <lt>anima</> (= <gk>YUXH=|</>) Syh Sy ( + <lt>sua</>)
~x17y2
<gk>U(PEILHFO/TES</>]
 : <gk>EPEILHFOTES</> C
 : <gk>APEILHFOTES</> 106
 : <gk>UPOLABONTES</> 46  
<gk>E)/QNOS</>]
 : <gk>EQNOUS</> 311
 : <lt>nationi</> La{X} Lucif.
<gk>A(/GION</>] > 543
 : <lt>sanctorum</> (= <gk>AGIWN</>) La{X} Lucif 
<gk>A)/NOMOI</>] 
 : <gk>ANOMON</> S 
 : <gk>ANOMWS</> 46 
<gk>DE/SMIOI</>] 
 : <gk>DESMIOIS</> S* 637
 : <gk>DESMOIS</> 543 547 La 
 + <gk>DESMOIS</> 545{c} Lucif. (<lt>vinctis catenis</>): dupl. 
 tr. post <gk>SKO/TOUS</> 46  
<gk>SKO/TOUS</>] 
 +< <gk>UPO</> 613 
<gk>MAKRAS</>] 
 : <gk>MAKRAN</> 637 
 : <gk>MAKROIS</> 155 
<gk>PEDH=TAI</>] 
 : <gk>PEDHNTAI</> B 
 : <gk>PEPEDHNTAI</> 613 
 : <gk>PAIDHTAI</> C V-253 296 728 
 : <gk>PAIDEITAI</> 485
 : <gk>PEDEITAI</> 311 543 
 : <gk>PEDITAI</> 46 157 
 : <gk>PAIDITAI</> Cant. 
 : <gk>PARDHTAI</> (sic) 155 
 : <gk>DHTA</> (<gk>DEITAI</> 261) <it>l</> 
<gk>KATAKLEISQE/NTES</>] 
 : <gk>KATAKLEISQENTAS</> 106
 : <gk>KATAKLISQSNTOS</> A 
 +< <gk>H)/</> <it>l</>-336
 +< <gk>KAI</> 543
 +< <gk>GEGONASI KAI</> 311  
<gk>O)RO/FOIS</>]
 : <gk>OROFHS</> 248 Mal.
 : <gk>OROFOI</> 637  
<gk>E)/KEINTO</>]
 : <gk>EGINONTO</> 534 (<gk>EGEINONTO</>)-613 
~ x17y3
<gk>LANQANEI</> 249 
<gk>KRUFAI/OIS</>] 
 : <gk>KRUFIOIS</> V 130* 311 339 543 766: cf. 14.23 
  Ier. 23.24 Thr. 3.10
 : <gk>KRUFIAIOIS</> 613 
 : <gk>KRUFAIEIS</> 545* 
 : <gk>KRUFAIW</> 534 
<gk>A(MARTH/MASIN</>]
 + <gk>HMWN</> 336 
 + <lt>eorum</> Sy Aeth 
<gk>AFEGGESI</> <it>c</> 547  
<gk>LHQH</> C  
<gk>PARAKALUMMASIN</> 248 (<gk>PARAKALUMMASI</>) 311 547  
<gk>E)SKORPI/SQHSAN</>]
 : <gk>DIESKORPISQHSAN</> S: cf. Sir. 48.15
 : <gk>ESKOTISQHSAN</> A C <it>l</>-336 <it>a b</> 46 157 443 547 Sa Aeth 
 % <gk>EKQAMBOUMENOI</> 543 
<gk>DEINW=S</>]
 : <gk>NUKTOS</> 766
 +< <gk>EN</> 261-545 106
 +< <lt>cum</> La
<gk>I)NDA/LMASIN</>] 
 : <gk>DALMASI</> 261-545  
 : <lt>admiratione</> (= <gk>EN QAUMASIN</> Feldm. p. 76) La 
  +<lt>nimia</> La
<gk>TARASSOMENOI</> <it>l</>: cf. {{4b}} 18.17 
~x17y4
<gk>MUXO/S</>] 
 : <gk>MOIXOS</> S* alii 
 : <gk>MOIXOUS</> 637: cf. 1{{4b}} 
 : <gk>MUQOS</> A 542
 : <gk>AMUQOS</> 534  
<gk>AFOBWS</> B-S <it>a c</> 46 443 543 547 705 755
  La verss.{p} Mal.  
 : <gk>DIEFULATTEN</> A C alii 
 : <gk>DIEFULACEN</> 46 543 547 
<gk>DE/</>]
 : <gk>D</> B* 339  
<gk>KATARA/SSONTES] 
 : <gk>TARASSONTES</> S <it>l a</> 547 Cant.{lem}:
  cf. 11{{6}} Ps. 36{{24}} Idt. 16{{10}} 
 : <gk>TARASSONTWN</> 336
 : <gk>EKTARASSONTES</> B* <it>O</> 637 <it>b</> 339-443 613 
  Aeth Arab Cant.{com} (<gk>EKTARATTONTES</>) 
<gk>PERITARASSONTES</> 543
 : <lt>decendens</> La 
 : <lt>custodientes</> Arm  
<gk>PERIEKO/MPOUN</>) <gk>PERIEBOMBOUN</> 46 130 336 613 766 
 : <gk>KOPTOUN</> 545{mg} 
<gk>FANTASMATA</> <it>c</> 46 443 755: cf. {{15a}} 
  Iob 20{{8}} Is 28{{7}}  
<gk>A)MEIDH/TOIS</>] 
 : <gk>A)MEIDH=</> <it>O</> (<gk>AMIDH TOIS</> 253; 
  <gk>AMIDH</> litteris gr. Syh{mg}) 637 <it>a</>-534 alii Cant.
 : <gk>A)MEIDH=</> 613 296 1 485 443
 : <gk>A(/ MH\</> 336
 : <gk>AMEIDHTHS</> 261-545* 
 + <gk>AU)TOI=S</> 613
 + <gk>TOU/S</> 296
 + <gk>TH=S</> 1 485
 + <gk>DH\</> 336
 + <gk>TOI=S</> 336 253 637 <it>a</>-534 alii Cant.
<gk>KATHFH=</>] > 755
 : <gk>KATHFESI</>(<gk>N</>) <it>O</>-V 637 <it>a</> 46 155 157 
  311 339-542 543 613 766 verss.{p} Cant. 
<gk>ENEFANIZONTO</> Cant.{lem}
~x17y5
<gk>BI/A</>] > 46 485 755 La(CX<gk>*S</>)  
<gk>FWTI/ZEIN</>]
 : <gk>FWTEIN</> C  
<gk>OU)=TE</> -- <gk>U(PE/MENON</> 766 
 +< <lt>ex</> La{LX}
<gk>A)/STRWN</>] 
 : <gk>PUROS</> 637: cf. 10.17 
 : <gk>PURSWN</> 155 339-542 Syh (litteris gr.) Arm
 : <lt>igne</> La{LX}
 + <lt>natae</> La{LX} 
 +< <gk>PUROGENEIS</> S{c} 
<gk>U(PE/MENON</>] 
 : <gk>EPEMENON</> C 
 : <gk>UPEMEINE</> 755 
 : <gk>UPOMENON</> 130  
<gk>STUGNH/N</>] 
 : <gk>STUGHTHN</> 443 
 : <gk>STEGNHN</> 534 755 
<gk>E)KEI/NHN</> 543(~)
<gk>NU/KTA</> 543(~)
~x17y6
<gk>MO/NON</>] > 766 La Mal.
 : <gk>MONOIS</> 157
+< <gk>PUR</> 637 
<gk>AU)TOMA/TH</>]
 : <gk>AUTOMATOU</> 534
 : <gk>AUTOMATON</> 443 637 
<gk>PURA\</>]  
 : <gk>PUR</> 443 
<gk>E)KDEIMATOU/MENOI</>]
 : <gk>ENEDHGMATOUMENOI</> 534  
<gk>DE/</>]
 : <gk>TE</> S* A V-253 637 <it>b</> 46 534' 542 543 755 
  La Mal.: cf. 1{{3}} 
 : <gk>MEN</> C
 : <gk>DEINWS</> 547: ex {{3c}}
 +< <gk>EK</> 336 
<gk>TH=S</>] 
 : <gk>TIS</> V
 : <gk>TOIS</> 261-545 
 : <gk>TOU</> 336  
<gk>MH/</>] > A <it>l</> La{pc}  
<gk>QEWROUME/NHS</>] 
 : <gk>QEWROUMENOIS</> 68 261
 : <gk>ORWMENHS</> 155 (<gk>WRWMENHS</>) 542 
<gk>E)KEI/NHS</>]
 : <gk>EKEINOIS</> 261 
 : <gk>MONHS</> 336 
<gk>XEI/RW</>] 
 : <gk>XEIRWN</> 68
 : <gk>XEIRONA</> 534' 
 : <gk>XEIRO</> V
 : <lt>deteriora</> (= <gk>XEIRWTERA</> 545{c}) La
+< <gk>MH</> <it>l</> 547 La{pl}
<gk>BLEPO/MENA</>] 
 ~x17y7
<gk>DE/</>]
 : <gk>TE</> 155 296 339-542 534 543 La verss.{p} 
<gk>E)MPAI/GMATA</> 248(~) La(~) Mal.(~)
<gk>KATE/KEITO</>
<gk>EMPAIGMASI</> 443  
<gk>KATEKEINTO</> A (<gk>KATEKINTO</>) C (<gk>KATEKINTO</>) 
  248 <it>a b c</> 157 543 547 613 755 Cant. Mal. 
<gk>TH=S</>] 
 : <gk>TIS</> 755
 : <gk>TH</> 261  
<gk>E)PI/</>]
 : <gk>EPIFEROMENHS</> S* 
<gk>FRONHSEWS</> 443 534 (<gk>FRONISEWS</>) 
 : <gk>ALAZONEIA</> S (<gk>ALAZONIA</>*, <gk>ALAZONIAS</>{c}) 
  443
~x17y8
<gk>EPISXNOUMEPOI</> 155 443* 
 : <gk>UPOSXOUMENI</> 545{c}  
<gk>DEI/MATA</>] > <it>b</>
 : <gk>DEIGMATA</> C (<gk>DIGMATA</>) 248-261-545 155 534?
  (<gk>DIGMATA</>) 543 
 : <gk>DHGMATA</> 637 Sy  
 : <gk>DIMA FOBOUS TA TE</> V
 + <gk>TE</> 637 155 339-542
<gk>TARAXA/S</>] 
 : <gk>KATARXAS</> S* 
<gk>EU)LA/BEIAN</>] 
 : <gk>EUSEBEIAN</> <it>a</>
 tr. post <gk>E)NO/SOUN</> Cant. 
~x17y9
<gk>AU)TOU\S TARAXW=DES</>]
 tr. 547 La{T}
 om. <gk>AU)TOS</> Arm Cant.{lem} 
<gk>TARAXW=DES</>] 
 : <gk>TARAXWDOUS</> 485 
 : <gk>TERATWDES</> S{c} V 613 766 La (<lt>ex monstris</>) Sy Arm  
<gk>ECEFOBEI</> <it>c</>  
 : <gk>KNWDALOIS</> 443
 : <gk>KNODA/LON</> (sic) 155 
<gk>PA/RODOI</> 155  
<gk>E)KSESOBHME/NOI</>]
 : <gk>EKSESOBISMENOI</> 155 
 : <gk>EKPEFOBHMENOI</> A <it>l</>-336: cf. Dent. 28.26 
B S A C V <it>O L l a b c e</> min. verss.  
~x17y10 
<gk>DIOLLUNTAI</> 46
 : <gk>APWLLUNTO</> 534 (<gk>APOLUNTO</>)-613 
 : <gk>DIEKEINTO</> 766 
<gk>E)NTROMOI</>]
 : <gk>ENTROMON</> 705 
 : <gk>EN TRO/MW</> C 
<gk>TO/N</>] > 46 
 : <gk>TO</> S*
 : <gk>TOU</> 155
<gk>FEUKTO/N</>]  
 : <gk>AFEUKTON</>] S* 755 Arm  
<gk>A)E/RA</>] > 130 155 V(~)
 : <gk>ASTRA</> 755
<gk>PROIDEIN</> 46 443
 : <gk>IDEIN</> 755
~x17y11(10) 
<gk>DEILO\N GA\R I)DI/WS</>] 
 : <gk>IDIOS GAR DHLH</> 766  
<gk>DEILO\N</> Dam. p. 92] 
 : <gk>DHLON</> 248{c}-<it>l a</> alii: cf. 4{{20}}
 : <gk>DEINON</> V (<gk>DINON</>) 637 Syh: cf. Sir. 2{{12}}
 : <gk>DHLH</> 613  
<gk>GA/R</>] > C Aeth 
<gk>I)DI/WS</>]
 : <gk>IDIW</> 248 253{c} Ra.
 : <gk>IDIOS</> 728
 : <gk>H)/DH W(S</> 130-705
 : <gk>EIDOS</> Dam.  
<gk>PONHRI/A</>] 
 + <gk>IDIW</> <it>O</> S{c} 755 Arm 
<gk>MARTUREI=</> Dam.] 
 : <gk>MA/RTURI</> S A <it>O</> (253{c}) <it>L b c</> alii Mal. Ra.
 : <gk>MARTURIA</> C Cant.  
<gk>KATADIKAZOMENOIS</> 543
 +< <gk>KAI</> 766  
<gk>A)EI\</>
<gk>DE/</>] > V 637 
<gk>PROEILHFE</>(<gk>N</>) S{c} V 248 <it>c</> La Syh Sa Arm 
  Mal. Grabe  
 : <gk>SUNEXOMENA</> 46 443
 : <gk>SUNEKDEXOMENH</> 637
~x17y12(11) 
<gk>OU)QE/N</>]
 : <gk>OUDEN</> S A* C <it>L</> alii
 : <gk>OUDE</> Ac 253 <it>l a</>
 : <gk>OU</> 485  
<gk>GA/R</>] 
 + <lt>aliud</> Syh 
<gk>PRODOSI/A</> Dam. p. 92] 
 : <gk>PROSDOKIA</> S <it>a</>-534 443: ex 1{{3a}} 
<gk>LOGISMWN</> 766 Cant.{com}1{0}
~x17y13(12) 
<gk>DE/</>]
 : <gk>GAR</> 766
 : > 106 755 Sy  
<gk>H(/TTWN</> // <gk>H( PROSDOKI/A</>] 
 : <gk>ELASSWN H PROSDOKIA</> 261
 tr. 149*-260*
 om. <gk>H(</> C 253  
<gk>PLEI/ONA</>] 
 : <gk>PLEION</> 637 
 + <gk>GAR</> 534 
<gk>ANALOGIZETAI</> S <it>O</>-V 637 443 755  
<gk>TH\N</>] > S <it>O</>-V 637 157
 : <gk>TH=|</> Grabe
 : <gk>TO\</> Kuhn p. 450
 <gk>A)/GNOIAN</>] > 157
 : <gk>ANOIAN</> 106-261-545-336 755 (om. <gk>THN</>): cf. 
  14{{22}} 
 : <gk>A)GXINOI/A|</> Grabe 
 : <gk>A)GGEI=ON</> Kuhn p. 450
<gk>THN</>] > 547 755 
 : <gk>TON</> 106-261-545
 : <gk>TWN</> 705 La(<gk>*L</>)
<gk>BA/SANON</>]
 : <gk>BASANWN</> 705 La(<gk>*L</>) 
 : <gk>ANOIAN</> 157: ex praec.  
<gk>AI)TI/AS</>] 
 : <gk>AITIAN</> 46
 : <gk>ANAGKHS</> 248 543 Mal. 
~x17y14(13) 
<gk>OI(</>]
 : <gk>EI</> 485 728 
 : <gk>H</> 443 
<gk>A)DU/NATON</>] 
 : <gk>ADUTON</> 296-311 336 Syh (vid.) 
<gk>O)/NTWS</>]
 : <gk>ONTOS</> 637 
<gk>A)DUNA/TOU</>] 
 : <gk>ADUNATWN</> <it>l</> 755 
 : <gk>ADUTOU</> 157 296* 547 766 Grabe
 : <gk>ADUTWN</> 336 La (vid.) Syh (vid.) Arm 
<gk>A(/|DOU</>] > 253 <it>l</>-336 La(<gk>*L</><sc>s<gk>*W</>) 
<gk>MUXW=N</>] 
 : <gk>MOIXWN</> 637 339: cf. {{4a}}  
<gk>APELQOUSAN</> 443 
 : <gk>ECELQOUSAN</> 637  
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk>AUTWN</> 130{c} 766  
<gk>KOIMWMENOIS</> 547
~x17y15(14) 
<gk>HLAUNETO</> S* 755  
<gk>FANTASMA/TWN</>] 
 : <gk>FASMATWN</> 155* 249-754: cf. {{4c}} 
<gk>TA/</> 2{0}]
 : <gk>TAS</> 706 
<gk>TH=S</>] > 547
 : <gk>THN</> 637 
<gk>YUXH=S</>]
 : <gk>YUXHN</> 637
 <gk>PARELU/ONTO</>]
 : <gk>PARELUETO</> 637' 
 : <gk>PARUONTO</> 68 = Ald.
 +< <gk>PRO\S</> 155  
<gk>PRODOSI/A|</>] 
 : <gk>PRODOSIAI</> 261
 : <gk>O(DI/A</> 155 
 : <gk>DROSIA</> 766 
 : <gk>FANTASIA</> 613  
<gk>GA/R</>] 
 : <gk>DE</> 46 
<gk>KAI\</>] > 755 
<gk>A)PROSDO/KHTOS</>] > 755 
<gk>E)PEXU/QH</>]
 : <gk>EPHLQEN</> B A C 248 <it>b c</> 157 359 443 543 547 613 
  La verss.{p} Mal.
 : <gk>EPECEXUQH</> Cant.{lem} (<gk>ECEXUQH</>{com})
~x17y16(15) 
<gk>EI)/Q'</>] 
<gk>EI D'</> <it>a</>  
<gk>OUTOS</> 157 Arm 
<gk>O(/S</>] 
 : <gk>WS</> 253 46 336 359 443 Cant.
 : <gk>OSTIS</> 613
 : <gk>OSOS</> 296-311  
<gk>OU)=N</>] > V
 + <gk>OU(=</> Risb. p. 220
 + <gk>TIS</> Kuhn p.450 
<gk>H)/N</>] > 249-754 46
 : <gk>EN</> 534 
<gk>E)KEI=</>]
 : <gk>E)/KEITO</> 46
 <gk>KATAPI/PTWN</>] 
 : <gk>PIPTWN</> 46  
<gk>E)FRONREI=TO</>] 
 +< <gk>KAI</> 46 443  
<gk>EI)S</>] > 471-425-606
 : <gk>WS</> 766
 + <gk>EI</> 766
<gk>TH\N</>
 : <gk>TINA</> 63
 : <gk>TINI</> 766
<gk>A)SI/DHRON</>] 
 : <gk>ASIDHRW</> 63 
 : <gk>SIDHRAN</> 46
 : <gk>SIDHRA</> 766  
<gk>EIRKTH</> 336 (<gk>HRKTH</>) 766 
~x17y17(16) 
<gk>TE</>] > La verss.{p} 
<gk>GA/R</>] > 254 766 verss.{p}  
<gk>GEWRGO\S H)/N</> // <gk>TIS</>] 
 tr. <it>l</>-336 <it>a</> 543 La{L} 
<gk>H)/N</>] S(~) C(~) 637(~) 46(~) 157(~) 296(~) 339-443(~)
  547(~) 549(~) 755(~) La(~) Syh(~)
 : <gk>AU</> 68=Ald. 
 + <gk>WN</> V
 <gk>TIS</>] S(~) C(~) 637(~) 46(~) 157(~) 296(~) 339-443(~)
  547(~) 549(~) 755(~) La(~) Syh(~) 
<gk>H(/</> 1{0}] > S*
 : <gk>EITE</> 755 
<gk>ERHMIAS</> S 443  
<gk>MO/XQWN</>]
 : <gk>FOBW</> 766  
<gk>DUSA/LUKTON</>]
 : <gk>DUSALHKTON</> S* A alii 
 : <gk>DUSALEKTON</> 46
 : <gk>DUSALUTON</> <it>l</>
 : <gk>DUSALWTON</> 547
 : <gk>DUSANEKTON</> 613  
<gk>EMEINEN</> V 637-106-130-545* <it>a</> 155 296-311 336 542 
  766 Cant.{lem} : cf. 16{{5}} 
 : <gk>UPEMEINEN</> 543 545{c} Cant.{com}
 : <gk>UPEMENEN</> 547 549 
~x17y18(17) 
<gk>MIA=| ... A(LU/SEI</>] 
 : <gk>MIAS ... ALUSEWS</> 705 
 : <gk>MIA ... LUSEI</> 46 Sy 
<gk>PA/NTES</>] > 547 
<gk>EDEHQHSAN</> V Sy: cf. Sir. 28{{19}}  
<gk>EI)/</>]
 : <gk>EITA</> 705 766 
<gk>TE</>] > 125 verss.{p} 
 + <gk>GAR</> 46: Cf. {{17a}}  
<gk>SURIZWN</> 637 alii 
 : <gk>DIASURIZON</> S* 
<gk>H)/</> 1{0}]
 : <gk>EITE</> 46
 : <gk>HN</> 766  
<gk>A)MFILAFEI=S</>] 
 : <gk>AMFILAFIAS</> 543 
 : <gk>AMFIDAFEIS</> V-253 
 : <gk>AMFIS</> S* 
 : (<gk>AMFILAFIS</>{c})
 +< <lt>arborum</> La{V}  
<gk>KLA/DOUS</>] 
 : <gk>KALLOUS</> 155
 + <gk>DENDRWN</> <it>O</> 613 La{X} Arab 
<gk>O)RNE/WN</>] 
 : <gk>OREWN</> <it>l</>: cf. 19d 
 +< <gk>H)/</> A <it>O</> 
<gk>EU)MELH/S</>]
 : <gk>EMMELHS</> 155 (<gk>EMMELEIS</>) 254 542 613 
 : <gk>EUMENHS</> 485 
<gk>R(UQMO/S</>] > 545{c} 
<gk>U(/DATOS</>] > 545* 
~x17y19(18) 
<gk>KTU/POS</>]
 : <gk>EKTUPOS</> 253 
<gk>A)PHNH/S</>] 
 : <gk>AFANHS</> 706  
<gk>KATARRIPTOUMENWN</> <it>a</> alii
 : <gk>KATAKRUPTOMENWN</> 485 
<gk>PETRW=N</>]
 : <gk>PTERWN</> 248  
<gk>DRO/MOS</>]
 : <gk>TROMOS</> 547  
<gk>W)RUOME/NWN</>]
 + <gk>LEONTWN</> 637 
<gk>A)PHNESTA/TWN</> S(~) 755(~)
<gk>QHRI/WN</>] > 637 S(~) 755(~) 
<gk>A)PHNESTA/TWN</>] 
 : <gk>APHNESTATOS</> A
 : <gk>APHNESTATH</> 637 471-755 La (<lt>valida</>)  
<gk>FWNH/</>] > La{L}
 : <gk>FWNHS</> 755' 
 : <gk>ORMH</> 106 
 : <gk>FOBOS</> 46 
<gk>ANTANAKLWMENHS</> 547 755 
 : <gk>ANTANAKLWMENHN</> 545* (<gk>ANTANAKLWMENOS{c})
 : <gk>ANTANAKLOMENWN</> 336  
<gk>E)K</>] > 547 755 
<gk>KOILO/THTOS</>]
 : <gk>KOILOTHTWN</> 545{c}: cf. La (<it>altissimis</>) 
 : <gk>KOILOTA/TWN</> Sixt.
 : <gk>KOILOTHTOS</> 443*
 : <gk>SKOLIOTHTOS</> 547 
<gk>O)RE/WN</>]
 : <gk>ORNEWN</> <it>l</> 311 Sa Aeth: cf. 18c 
<gk>H)XW/</>]
 : <gk>HXOS</> 336 545{c} 547
 : <gk>FWNH</> 543  
<gk>PARELUSEN</> B-S 253 46 155 339-443 547 613 766  
 : <gk>EKFOBOUNTO</> 296 543 (<gk>EFOBOUNTO</>) 
 : <gk>EKFOBOUNTWN</> 311
 : <gk>EKFOBOUN</> 706 
 : <gk>EKFOBOUSA</> S{c} 155 766 
~x17y20(19) 
<gk>KATELAMPRUNETO</> 155 (KATELAMPRUNETW</>)  
<gk>ANEMPODHATWS</> 755  
<gk>SUNEI/XETO</>] 
 : <gk>PAREPEMPETO</> 443
~x17y21(20) 
<gk>E)PETE/TATO</> "cf. Homeri Odyss. 11, 19" Ra.] 
 : <gk>EPETATO</> B A <it>l</>-336-296-311 542: 
  cf. Thack. $ 24 p. 281 n. 1 
 : <gk>EPETATTETO</> 485 
 : <gk>EPETETAKTO</> 254 
 : <gk>EFIPTATO</> 443 Aeth (vid.; vel = <gk>EPEPTATO</> Dillm. p. 162) 
 : <gk>ESPETO</> 46
 : <gk>HPETO</> 543 (tr. post <gk>BAREI=A</>)-549 (<gk>EIPETP</>)
 : <gk>EFRATO</> 755 
 : <gk>EDEDOTO</> V 637 (<gk>EDIDOTO</>)
 : <gk>EPEKEITO</> S 613 La (<lt>superposita erat</>)  
<gk>BAREI=A</>]
 : <gk>BAQEIA</> 613 Mal.: cf. Ier. 17{{9}}  
<gk>EI)KW/N</>]
 : <gk>HXW</> 766 
<gk>AU)TOU/S</>] 
 : <gk>AUTOU</> S* 
 : <gk>AUTOIS</> 106 543 
 tr. post <gk>DIADE/XESQAI</> 766 
2{{1c}}] > 130 485 547 
<gk>E(AUTOI=S</>]
 : <gk>EAUTOUS</> 755
 : <gk>AUTOI</> 46 443 
 + <gk>TE</> 728 
~x18y1 
<gk>O(SI/OIS</>] 
 : <gk>UIOIS</> 339 (vid.): cf. 5a 3{{9}}  
<gk>SOU</>]
 + <lt>domine</> La{II}
 : > La(<gk>*S</>)  
<gk>W(=N</>] 
 : <gk>HN</> S{c} 
<gk>FWNH/N</>] 
 : <gk>FWNHS</> 547
 + <lt>inimici</> La{pc}  
<gk>ME/N</> 1{0}] > B*: cf. 16.4 
<gk>MORFH\N DE/</>] 336*(~)  
<gk>O(RW=NTES</>]
 + <gk>ETRUXONTO</> <it>l</>: ex 11.11 
<gk>ME/N</> 2{0}] > 613 La Syh verss.{p} 
<gk>OU</>) A 248 <it>b</> 766 La Sa Mal.] > 443 Cant. 
 : <gk>MH</> 613 
 : <gk>OUN MH</> 547 
 : <gk>GAR</> V
 : <gk>OUN</> rel.  
 +< <lt>per</> La{pl}
 +< <lt>eadem</> La{V} La{pl}
<gk>E)PEPO/NQEISAN</>] 
 : <gk>EPEPONQASIN</> 637
 : <gk>EPEPONQEIAN</> 253
 : <gk>PEPONQASIN</> V 766 
 : <gk>PEPONQEISAN</> 155 339 (<gk>PEPONQHSAN</>)-542 
 : <gk>EPEPOIQEISAN</> 485 
 +< <gk>WN</> 336 
 +< <gk>OUK</> 157  
<gk>EMAKARIZONTO</> 637 <it>b</> 157 543 547 Sy
~x18y2
<gk>DE\ OU)</>]
 : <gk>OUDE</> 534  
<gk>BLA/PTOUSIN</>]
 : <gk>BLEPOUSIN</> S{c} (<gk>BLASTOUSIN</>*)  
 % <gk>PROSHDIKHMENOI</> 728 755 
 : <gk>PROHDHMENOI</> 534 
<gk>HU)XARI/STOUN</>]
 : <gk>EUXARISTOUSIN</> B-S
 : <gk>EUXARIATOUNTES</> 534  
<gk>E)DE/ONTO</>]
 : <gk>EDEXONTO</> V: cf. 16.25
 : <gk>ODONTWN</> S* 
~x18y3
<gk>PURIFLEGEIS</> 443
 : <gk>PERIFLEGEI</> 485  
<gk>STULOI</> 443  
<gk>O(DHGO/N</>] 
 : <gk>ODHGWN</> 637 
 : <gk>OLIGON</> S*
 + <lt>habuerunt</> (= <gk>EIXON</> 545{c}) La 
<gk>ME/N</>] > La verss.{p}
 + <gk>OUN</> 443
<gk>AGNWSTOUS</> 155 (<gk>AGNOSTOUS</>) 
<gk>DE/</>]
 : <gk>TE</> 547 706 La verss.{p} 
<gk>FILOTI/MOU</>] 
 : <gk>FILOTIMOI</> V
 : <gk>FILOTIMIAS</> S* 
<gk>CENITEI/AS</>] > S*
 : <gk>CENIAS</> 46 543 766
<gk>PARE/SXES</>]
 : <gk>PARESXEN</> S* 155 Mal. 
 : <gk>PARESXON</> 248 
 : <gk>PARESXOU</> V 637 
~x18y4
<gk>GA/R</>] > 46 336 La  
<gk>E)KEI=NOI</>]
 : <gk>EKEINOU</> A
 : <gk>EKEINOIS</> 155 534  
<gk>STERHWH=NAI FWTO/S</>] 46(~) 
<gk>FULAKISQH=NAI</>]
 : <gk>FULAKEISQAI</> 296-706
 : <gk>KATAKLEISQHNAI</> 755 Arm  
 B S A V <it>O L l a b c e</> min. verss.
<gk>SKO/TEI</>]
 : <gk>SKOTOUS</> S* 
 : <gk>SKOTIA</> 766 
 +< <gk>EN</>] > B{c} 157 verss.{p}  
<gk>OI</>] > 766
<gk>FULASONTES</> S <it>O</>-V 637 534' 547 755 766 (<gk>FULATTONTES</>) 
  Lucif.  cf. 6.10
 + <lt>sanctos</> La{<gk>*W</>}  
<gk>NO/MOU</>] 
 : <gk>OMOU</> 46
 +< <gk>TOU</> 766
 +< <gk>SOU</> 443
 : > <it>l</> 
<gk>FW=S</>] 
 : <gk>FWTOS</> S* 
 + <lt>vitae</>  Arm
<gk>TW=| AI)W=NI</>] 
 : <gk>TW KOSMW</> V Sa (<gk>KOSMOS</>) : cf. 7.6 
 : <gk>TW) AIWNIW</> Cant.{lem}
 : <lt>vitae</> La{L} Lucif. (+ <lt>omnibus</>) 
~x18y5
 +< <lt>quia</> Syh Arm
<gk>BOULEUSAME/NOUS</>]
 + <gk>D</> A 298 <it>a b c</> 155 542 Ra.
 + <gk>DE</> 339 534'
 + <gk>TE</> 543 verss.{p} 
 + <gk>GAR</> Sa   
<gk>AU)TOU/S</>] > 157  
<gk>O(SI/WN</>]
 : <gk>UIWN</> 46 443: cf. 1a
 + <gk>SOU</> <it>l</>-336 <it>a</> 755 Cant. 
<gk>APOKTEINEIN</> S* (<gk>APOKTINEIN</>) 766 
<gk>TE/KNOU</>]
 : <gk>TEKNA</> 68 = Ald.
 + <gk>AGIOU</> 613 
<gk>DIASWQENTOS</> Cant.{com}: cf. 9.18  
<gk>EI)S</>] > 46
 <gk>E)/LEGXON</>] > 46
 : <gk>EKDIKHSIN</> 253 637
<gk>TO/</> B-S* V 755 766] 
 : <gk>TON</> A
 : <gk>TWN</> <it>b c</> 46 155 339-542 543 547 613 
 + <gk>TWN</> 637 
 : > <it>O</>-S{c} 248-<it>l</>-336 <it>a</>-534 157 443 La verss.(?)
  Cant. Mal. 
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTOU</> 261
 : <gk>AUTON</> 728 
<gk>A)FEI/LW</>] 
 : <gk>AFEILOU</> A <it>L</>' alii
 : <gk>AFEILWN</> 534
 : <gk>AFILES</> V  
<gk>PLHQOUS</> 155 261 755 
<gk>KAI/</>3{0}] 
 : <gk>TOUS DE EXQROUS TOULAON SOU</> S* (om. <gk>SOU</>) 443 
  Sy: cf. Idt. 13{{17}} 
<gk>A)PW/LESAS</>] 
 : <gk>APWLESAI</> 547 
 : <gk>APWLONTO</> <it>O</>  
<gk>E)N</>] > 253 755 
~x18y6
<gk>E)KEI/NH</>] 
 : <gk>EKEINOI</> 253* (<gk>EKEINOIS</>{c})  
<gk>H(</>] > 155: post <gk>EKEINH</> 
<gk>PROSEGNWSQH</> 542  
<gk>PATRA/SIN</>]
 +< <gk>TOIS</> <it>l</>-336 <it>a c</> 157 443 547 755 Cant.  
<gk>EI)DO/TES</>]
 : <gk>IDONTES</> 46 443 755  
<gk>E)PEUQUMH/SWSIN</>]
 : <gk>EPEUQUMHQWSI</> A 
 : <gk>EPIQUMHSWSI</>(<gk>N</>) S 253 (<gk>EPIQUMHSOUSIN</>) 
  248-<it>l</>-336 (<gk>EPIQUMHSOUSIN</>) 46 254 443 547{c} 
  (<gk>EPIQUMHSOUSI</>*) 613 766 
 : <gk>EPEQUMHSWSIN</> 155{c} 755 (<gk>EPEQHMHSOSI</>)
 : <gk>EUXARISTHSWSIN</> V 637 
~x18y7
<gk>PROSDEXQH</> A 248 <it>b c</> 155 542 547 549 755 Mal.
 : <gk>PROSDEXQEIH</> 339
 : <gk>PROSDEXQHNAI</> 543 
 + <gk>DE</> A <it>O</>-V <it>L b c</> 155 157 339-542 534' 547 
  549 755 766 La Cant. Mal.  
<gk>ME/N</>] 
 : <gk>APO</> 766
~x18y8
<gk>W(=|</>] 
 : <gk>WS</> B-S A <it>c</> 534' 543 La verss.{p} 
 : <gk>O</> 637 339
 : <gk>OIS> 1 336 
<gk>TOU/TW|</>]
 : <gk>TOUTO</> 485 alii 
 : <gk>TOUTOIS</> 336
 : <gk>TOSAUTW</> (<gk>TOSAUTON</> 311) <it>c</> 613 
 : <lt>sic</> (> {pl}) La
 + <lt>et</> La 
~x18y9
<gk>KRUFOI</> 261-545 
<gk>QUSIAZONTES</> 543 547
 : <gk>EQUSIAZEN</> 106{c}
 +< <gk>WS</> 336  
<gk>O(/SIOI</>] > A Arm
 : <gk>OSION</> 261
 : <gk>OI</> 336
<gk>TH=S</>] > 534  
<gk>QEO/THTOS</>]
 : <gk>QEOTHTOS</> <it>c</> 755 
 : <gk>OSIOTHTOS</> S <it>O</> 637-<it>l</>-336 <it>a e</> 46 
  155 543 547 613 766 La (<lt>iustitiae</>) Sa Sy Arm: 
  cf. 5{{19}} 
<gk>NO/MON</>] 
 +< <gk>LOGON</> 766 
<gk>DIEQETO</> 766 
<gk>TW=N</>] > La
<gk>AU)TW=N</>] >La 
 +< <gk>KAI</> 46 443 Sy
<gk>O(MOI/WS</>] 
 : <gk>OMOIWN</> 46 443
 + <gk>TE</> 534  
<gk>KAI/</> 2{0}] > S{c} 766 La{pl} Syh Aeth Arm Cant.{lem}  
<gk>KAI/</>3{0} 46  
<gk>KINDU/NWN</>]
 : <lt>mala</> (= <gk>KAKWN</> 545{c}) La Sy 
<gk>TOU\S</>]
 + <gk>SOU</> 755
 <gk>A(GI/OUS</>] 
 : <lt>tempora</> (= <gk>TOUS KAIROUS</> de <gk>Br.</> p: 117) 
  La{XZ}*
 <gk>PATE/RWN</>]
 : <gk>PATER</> <it>O</>-S{c}-V 155 542 543 Arm 
 : <gk>PATERA</> 766 
 : <lt>patri</> La{pc} (+ <lt>omnium</>{pl}) Sy (lib.)  
<gk>PROANAMELPONTWN B-S* 755 verss.{p} 
 : <gk>PROANAMELPONTOS</> V
 : <gk>PROANAPEMPONTES</> 339-443 
<gk>AI)/NOUS</>] 
 : <gk>EN OIS</> 766 
 + <lt>omnium</> La{X} 
~x18y10 
<gk>DE\ A)SMFWNWS</>]
 : <gk>DE ASUMFWNWS</> V 728 
 : <gk>DE SUMFWNOS</> 547
 : <gk>DIA SNMFWNWN</> 766  
<gk>BOH/</>] 
 +< <gk>H</> B-S* Mal. 
<gk>KAI\ OI)KTRA\ DIEFE/REO FWNH/</>] > 253 
<gk>DIEFE/RETO</>] 
 : <gk>DIEFENETO</> A 68 
 : <gk>DIEFAINETO</> 122* 
<gk>FWNH/</>] > B 
<gk>PAIDIWN</> 46: cf. 12{{7}} 
~x18y11 
<gk>DI/KH| DOU=LOS</>] 46(~) 443(~) 
<gk>A(/MA</>] > <it>O</>-V 637
 : <gk>AIMA</> 106-261-545 
<gk>KOLASQEISH</> 545 
 : <gk>KOLASQHSETAI</> 766  
<gk>BASILEIA</> S* 
<gk>TA\ AU)TA/</>] 
 : <gk>TAUTA</> S 
<gk>PASXEI</> 336 
~x18y12 
<gk>O(MOQUMADO/N</>] 
 +< <gk>OMOIWS</> <it>c</> 613 755 
 : <lt>similiter</> La  
<gk>DE/</>] > S* 46 336 547 755 verss.{p} 
<gk>E)N</>] > S{c} V <it>b</> La Arm 
<gk>E(NI/</>] > 766 
<gk>O)NO/MATI</>] > Sa Sy
 : <gk>STOMATI</> <it>l</>-336 <it>a</>
<gk>ARIQMHTOUS</> 755 
 : <gk>ANARIQMIOUS</> 106-261-545 
<gk>GA/R</>] > <it>l</>-336 Sy Aeth  
<gk>OI( ZW=NTES</> // <gk>H)=SAN</>] 766(~) Arm(~) (vid.)(~)
<gk>H)=SAN</>] > Cant.{lem} 543(~) 
<gk>I(KANOI/</>] 543(~)  
<gk>E)PEI/</>] 
 : <gk>EPI</> S V 248* alii 
<gk>R(OPH/N</>]
 : <gk>WRAN <it>l</>  
<gk>H(</>] > S* <it>l</>-336 
<gk>GE/NESIS</> V(~)
 <gk>AUTW=N</>] V(~)
 +< <gk>GEGONEN H</> 336 
<gk>DIEFQARH</> (<gk>DIEFQAREI</> 296 336 547) B V <it>l</>-336
  <it>a c</> 46 443 547 755
 : <gk>DIEFQEIRETO</> 543
~x18y13 
<gk>PANTES</> 1 766 
<gk>TA/S</>] 
 : <gk>THS</> 249 
<gk>FARMAKEI/AS</>]
 + <gk>AUTWN</> <it>b</> La(Z<gk>*Q</>) verss.{p} 
<gk>TW=|</> 68 106 339-443 728  
<gk>TW=N</>] > <it>O</>-V <it>L</> 157 534 543 547 755 Mal. 
<gk>PRWTOTOKW</> V-253* 534 547  
<gk>O)LE/QRW|</>]
 : <gk>OLEQRWN</> 443
 : <gk>OLEQRON</> 155 
<gk>OMOLOGHSANTES</> 637
 +< <gk>UION</> 155 339-542 verss.{p} 
<gk>QEOU=</>
 + <gk>LAO\N</> 155 339-542 verss.{p}
 +< <gk>LAON</> 443
<gk>UI(O\N</>] > 130* 755
 +< <gk>SOU</> 755 Arm (<lt>tuum</>)
<gk>LAO\N</>] > 637 157  
 + <gk>QEOU</> V La 
<gk>LAO\N EI)=NAI</> <it>O</>(~) 543(~) 547(~) Sy(~) Aeth(~)
 +< <gk>TON</> 336
~x18y14 
<gk>SIGH=S</>] 
 : <gk>FWNHS</> 157 
<gk>E)N</>] > 248-106-261-545 
<gk>MESOUSHS</> <it>l</>-336 46 443: cf. Ex. 12{{2}}9 
  Idt. 12{{5}} et Ioh. 7{{14}} 
fin.] 
 + <gk>TA</> B*: ex {{14a}}
 + <gk>PANT</> B*: ex {{14a}} 
~x18y15 
<gk>LO/GOS</>] 
 + <lt>domine</> La{pl}
 +< <lt>exiliens</> La{pc} 
<gk>A)P'</>
<gk>OU)RANW=N</>] 
 : <gk>OURANOU</> <it>O</> 766 La verss.{p}
 + <lt>venit</> Sy  
<gk>E)K</>] > 336
<gk>QRO/NWN</>] > 336 
<gk>BASILEI/WN</>] 
 : <gk>BASILEWN</> V* 46 547(?)
 : <gk>BASILEWS</> 443 
 : <regni</> Syh verss.{p} 
 + <lt>venit</> La{pc}  
B S A V <lt>) L l a b c e</> min. verss. 
<gk>POLEMHSAS</> 336 
<gk>EI)S</>] > 253 Mal.
<gk>ME/SON</>] > Mal.  
<gk>HLETO</> 542 
<gk>GH=S</>] 
 : <gk>SIGHS</> 249-754
 + <lt>inimicorum</> Sa
~x18y16 
<gk>E)PITAGH/N SOU</>] 
 : <gk>UPOTAGHN SOU</> A <it>b</> (om. <gk>SOU</>) <it>c</> 46 157 443
  534' 543 547 728 755 766 Mal.: cf. 19.6 
 tr. V 637 <it>l</> 
<gk>QANA/TOU</>] 
 : <gk>QANATWN</> 443 
<gk>BEBH/KEI</>] 
 : <gk>EBEBHKEI</> <it>l</> 613 
 : <gk>BEBHKWS</> 766 La (<lt>stans</>) 
 +< <gk>TO</> 336: dittogr.  
<gk>DE/</>] > 766 La  
<gk>E)PI/</>] > S* V  
~x18y17 
<gk>TO/TE</>]
 + <gk>DE</> Cant.{lem} 
<gk>PARAXRH=MA FANTASI/AI</> // <gk>ME/N</>] 46(~)
<gk>FANTASIA</> 46 443 549{c} Cant. 
 : <gk>FANTASIAN</> 543-549*  
<gk>DEINWS</> B 157] > Syh 
<gk>E)CETA/RACAN</>] 
 : <gk>ECETARACEN</> 46 443 543 613 Cant.
 : <gk>ECETARACAS</> 261-545*
 : <gk>ETARACAN</> <it>b</> 339-542 
 : <gk>ETARACEN</> 155: cf. 17{{3}}
 +< <lt>et</> La verss.{p} 
<gk>FO/BOI</>] 
 : <gk>FOBON</> 336
<gk>DE</> 
 +< <gk>KAI</> 155
 : <lt>timores</> La verss.{p} 
<gk>E)PE/STHSAN</>]
 : <gk>APESTHSAN</> 705
 : <gk>EPEPESON</> 157  
<gk>A)DO/KHTOI</>] 
 : <gk>ADOKHTON</> 336 
 : <gk>APROSDOKHTOI</> 157 
~x18y18 
<gk>A)LLAXH=|</>]
 : <gk>ALLAXOU</> 311: cf. Mac. II 12{{2}}2 
 : <gk>ARAXH</> 534 
<gk>H(MI/QNHTOS</>]
 : <gk>HMIQNS</> 766 
 : <gk>HMIQANHS</> <it>c</> 157: cf. Mac. IV 4.11  
<gk>E)/QNH|SKON</>]
 : <gk>E)QNHSKEN</> B <it>O</>-S{c}-V 248 443 755 766 La verss.{p}
 tr. post <gk>AI)TI/AN</> 534' 705  
<gk>E)NEFA/NIZEN</>] 
 : <gk>ENEMFANIZEN</> (<gk>ENEMFANIZON</> 705) <it>l</>: 
  cf. 16{{21}} 
 : <gk>ENEFANIZON</> A 637 <it>a</>-534' <it>b c</> 155 157 
  443-542 543 547 verss. p Cant{lem} Mal.*
 + <lt>mortis</> La{V} 
~x18y19 
<gk>O)/NEIROI</>]
 : <gk>QNHTOI</> 336  
<gk>TOU=TO</>] > S  
<gk>PROSEMHNUSAN</> A 
 : <gk>PROEMHNUON</> 755  
<gk>AGNOHSANTES</> 155 339 (<gk>AGNWHSANTES</>)-542 
<gk>O(/</>]
 : <gk>ON</> 336 
 : <gk>ON</> 728 755  
<gk>KAKW=S</>] 
 : <gk>KALWS</> 543
 : <lt>mala</> La 
<gk>PASXONTES</> 443 
 : <gk>APOLOUNTAI</> 534 
 : <gk>APWLONTO</> 296 (<gk>APOLONTO</>) 443
~x18y20 
<gk>DE/</>] > 78 verss.{p}
 +< <gk>POTE</> 248 Mal.
 +< <lt>tunc</> La  
<gk>KAI\</>] > 543 La{pc}
<gk>DIKAI/WN</>
 + <gk>POTE</> <it>O</>-S{c}-V 339-443 Sa Sy Arab Arm 
 + <gk>TOTE</> S* La{Z*}  
<gk>PEI=RA</>] 
 : <gk>PERI</> A* 
<gk>E)N E)RH/MW|</>] > 311
<gk>E)GE/NETO</>] V(~) La{X}(~) Aeth(~)  
<gk>PLHQOS</> 253 248*  
<gk>E)PI/</>]
 : <gk>ETI</> 485 
<gk>EMENEN</> 728 Mal.: cf. 16{{5}} 
<gk>H( O)RGH/</>]
 + <gk>SOU</> S* V 637 <it>b</> 157 534' 543 547 La{V} Syh
  Sy Arm: cf. 25b 15{{5}}
~x18y21 
<gk>SPEU/SAS</>] 
 : <gk>PERSAS</> 68 = Ald.  
<gk>A)/MEMPTOS</>] 
 +< <gk>O</> <it>l</>
 tr. post <gk>PROEMA/XHSEN</> 443 
<gk>PROSEMAXHSE</>(<gk>N</>) 637-705 <it>b c</> 543 547 
 : <lt>deprecari</> La{V}
 + <lt>pro</> La{V}
 + <lt>populis</> (<lt>populo</>{X}) La{V}
 +< <lt>proferens</> La 
<gk>TO\</>
<gk>TH=S</>
<gk>I)DI/AS</>
<gk>LEITOURGI/AS</>
<gk>O(/PLON</>
 + <gk>LABWN</> <it>O</>-V 637 Sy Sa  
<gk>O(/PLON</>]
 : <gk>OPLW</> 46
 : <gk>ERGON</> 157 
B S A C (inc. 24a) V <it>O L l a b c e</> min. verss. 
<gk>PROSEUXHS</> S{c} V 543 755 La{X} (<it>adorationis</>) Aeth 
<gk>KAI/</> 1{0}] > Cant.{lem} 
<gk>QUIMA/MATOS</>]
 : <gk>QUMIAMA TO</> 637  
<gk>ECILASMO/N</>] 
 : <gk>ECILASMA</> 46
 : <gk>ECILASMW</> 155 
 : <gk>ECILASKON</> 637 
<gk>KOMI/SAS</>] 
 : <gk>KOMHSAS</> 728
 : <gk>KOMHSAS</> 543
 : <gk>NOMISAS</> <it>a</>
 : <gk>POIHSAS</> <it>l</> 
 +< <lt>et</> Sy
<gk>A)NTE/STH</>]
 + <gk>TE</> 766
 + <gk>DE</> Cant.{lem}
 + <lt>enim</> La{LX} 
<gk>TW=|</>] > S* 547 
 : <gk>EQHKE</> 46 
 : <gk>ANTEQHKE</> 766  
<gk>SO/S</>] 
 : <gk>SOU</> 766
 : <gk>OS</> 311 
 : <gk>O QEOS</> 755 
~x18y22 
<gk>DE/</>] > B* 706 Sa 
<gk>XO/LON</> Bauermeister Ra. (cf. Fr.)]
 : <gk>OLOQREUONTA</> 248 157 Mal.: ex {{25a}} 
 : <gk>OXLON</> rel.
 +< <lt>in</> La{V} verss.{p}  
<gk>I)SXU/I</>] 
<gk>TOU=</>] > 637 155 339-542 485 766  
<gk>OU)X O(/PLWN E)NERGEI/A|</>] > 547  
<gk>OU)X</>] 
 : <gk>ALL</> 130
 : <lt>nec</> La Sa (<gk>OUDE</>) Sy Arm 
<gk>O(/PLWN</>]
 : <gk>OPLW</> 755 
 : <gk>OPLON</> V 
<gk>ENERGEIAS</> 755 
<gk>KOLA/ZONTA</>] 
 : <gk>KOMIZONTA</> <it>a</> Cant.{lem}  
<gk>U(PE/TACEN</>] 
 : <gk>EPATACEN</> 547  
<gk>KAI\] > La{pl} 
<gk>DIAQH/KAS</>] > La{pl}
 : <gk>DIAQHKHS</> 149-260-606 
 : <gk>DIAQHKHN</> 46 La{V} verss.{p}
 : <gk>SUNQHKAS</> 543  
<gk>UPEMNHSAS</> 336
 : <gk>UPOMNHSEWN</> 46
~x18y23 
<gk>GA/R</>] > verss.{p}
 : <gk>DE</> 543 
<gk>H)/DH</>] > 471-485-606 543 755 verss.{p} 
<gk>PEPTWKO/TWN</>]
<gk>PEPLHRWKOTWN</> 46 
<gk>E)P'</>] 
 : <gk>UP</> 705  
<gk>ENEKOYE</> 155 (<gk>ENEKWYEN</>) 485 542 
 : <gk>APEKOYE</> 547
 : <gk>ANEKAYE</> 705 
<gk>TH\N O(RMH/N</> Zi. = <lt>impetum</> La]
 : <gk>THN ORGHN</> codd. gr. et verss. 
<gk>DIE/SXISEN</>] 
 : <gk>DIESXIZEN</> 336
 : <gk>PROESXISE</> 130
 : <gk>ESXISEN</> 534
 : <gk>DIEATHSE</> 755 Cant.{lem}
 : <gk>DIEKOYEN</> S{c}: ex 2{{3b}} 
<gk>PRO\S</>]
 : <lt>ad</> La{X}
 <gk>TOU\S</>]
 : <gk>AUTOUS</> 106 339 
<gk>ZW=NTAS</>] 
 : <lt>inferos</> La{X} 
 + <lt>et</> Arm: cf. Num. 16{{48}}  (17{{13}})
 + <lt>mortuos</> Arm: cf. Num. 16{{48}} (17{{13}})
~x18y24 
<gk>PODH/ROUS</>]
 : <gk>PODHROU</> V 534
 : <gk>PONHROUS</> 296-311 (<gk>PONHROU</>) 
 + <lt>quam</> La
 + <lt>habebat</> La
 : > La{X} 
<gk>O(/LOS</> // <gk>O( KO/SMOS</>] 543(~) 
 : <gk>O LOGOS O KOSMOS</> 249 
<gk>O(/LOS</>] > La{X}
2{{4b}}] < <it>l</> 
<gk>DOCA</> 637 336 755 766 verss.{p} 
 : <gk>DOCAN</> 543 613{c}?
 : <gk>DOCHS</> <it>a</> 
<gk>TETRASTIXWN</> <it>a</> 336 543 La (vid.) Syh Sa Cant. Mal.
 : <gk>PETRASTIXOU</> 637
 : <gk>TETRAFULOU</> 766 
 : <gk>TERASTIOU</> 359 
<gk>LIQOU</> B-S 157 Aeth  
 : <gk>GLUFH</> S* 
 : <gk>GLUFAIS</> V
 : <gk>GLUFEIS</> 443 
<gk>MEGALWSU/NH</>]
 : <gk>MEGALWSUNHS</> 155
 : <gk>MEGALUNEI</> 485
 : +< <gk>H</> S{c} 130-705 543 547 766 Cant.  
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AUTWN</> 46 443 766 
 : <gk>SOU</> 637
 + <lt>sculpta</> La{V}
 + <lt>erat</> La{V} 
 + <lt>erat</> La{pl}
 + <lt>scripta</> La{pl}
~x18y25 
<gk>TOU/TOIS</>] 
 : <gk>AUTOUS</> 534  
<gk>EI)/CEN</>]
 : <gk>ICEN</> V 
 : <gk>HCHN</> 336 
 : <gk>HCIN</> 728 
 : <gk>HCEN</> 261 
 : <gk>EIXEN</> 296-311 
<gk>DE\</>] > <it>O</>-S{c}-V Sa 336 296-311
<gk>E)FOBH/QH</>]
 : <gk>EFOBHQHSAN</> B-S* C 637 46 157 443 547 728 verss.{p}
 : <gk>DIEFOBHQH</> 296-311
 : <gk>DIEFOHQHSAN</> 336 
<gk>H)=N</>] 
 : <gk>EN</> 637 
 : <gk>WN</> 336  
<gk>MO/NH</>] > 336 Aeth{te} (vid.)
 : <gk>MONON</> V 766 Sy 
<gk>TH=S</>
<gk>O)RGH=S</>] 
 + <gk>SOU</> S:cf. {{20c}}
B S A C V <it>O L l a b c e</> min. verss.  
~x19y1 
<gk>E)PE/STH</>] 
 : <gk>EPHLQE</> 543  
<gk>PROHDEIS</> 443 613  
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AUTOS</> 766
 tr post <gk>TA\ MELLONTA</> 336 La Syh verss.{p} 
<gk>KAI/</>] > <it>l</>-336 <it>a</> La{AX} Syh Sa Aeth Arab 
  Cant.  
~x19y2
 +< <gk>KAI</> 547 Arm{te}
<gk>AU)TOI/</>]
 : <gk>AUTOIS</> <it>O</> (Syh tr. post <gk>E)PITRE/YANTES</>) 
 : <gk>AUTOS</> 261-545 
<gk>E)PITRE/YANTES</> A <it>O</>-S{c}-V 248 157 249-254 311 
  339 359 La{V}(<lt>permisissent</>)]
 : <gk>EPETREYAN</> 106-261(<gk>EPETREYEN</>)-545{c}-705
 : <gk>EPESTREYAN</> 130-545*
 : <gk>TREYANTES</> 755
 : <gk>APOSTREYANTES</> 543 Cant.{lem} 
 : <gk>EPISTREYANTES</> rel. (La{pl}<lt>reversi essent</>) 
<gk>TOU=</>] > 766  
<gk>A)PEI=NAI</>]
 : <gk>APIENAI</> <it>O</>-V 248-<it>l</>-336 <it>c</> 157 339
  verss.{p} Mal. Ra.
 : <gk>APINA</> 766
 : <gk>PEINAI</> 155  
<gk>KAI/</>] > 155 157 542 Syh verss.{p}  
<gk>SPOUDH=S</>] 
 +< <gk>POSHS</> <it>b</> La (<lt>magna</>)  
<gk>AU)TOU/S</>] 
 : <gk>AUTOI</> 766
~x19y3
<gk>E)/TI</>]
 : <gk>OTI</> V Sy (om. <gk>GA/R</>): cf. Sir. 24{{32}} 
<gk>TA\</>] > 336
<gk>PE/NQH</>] 
 : <gk>PAQH</> 106-261-545: cf. Iob 30{{31}} Ier. 16{{7}} <gk>Q</>'
 : <gk>TAPEINWQHNAI</> 336
 +< <gk>PRO\S</> 359  
<gk>PROSODUROMENOIS</> 547
 : <gk>ODUNOMENOI</> 545{mg} 
 : <gk>O)DURMO/N</> 359
 +< <gk>OI(</> 359 
<gk>TA/FOIS</>]
 : <gk>TAFEI=S</> 359 
<gk>ESPASANTO</> V 766
 : <gk>EPEPASANTO</> 130 155 
 : <gk>EPEPHSANTO</> 261(<gk>EPEPEISANTO</>)-545
 : <gk>EPESTHSANTO</> 547 
<gk>A)NOI/AS</>] > S*
 : <gk>AGNOIAS</> 443 Sy: cf. 15{{18}}
<gk>OU(\S I(KETEU/ONTES</>]
 +< <gk>OUS IKETEUE</> 253* (+ <gk>OUS</>{c})
 : <gk>OUS EQLIBON IKETEUONTES</> 336 
<gk>TOUTOUS</>]
 : <gk>AUTOUS</> 755 
~x19y4
<gk>EI(/LKEN</>] 
 : <gk>ELKEI</> 296-311
 : <gk>EILKUSE</> 46 443 (<gk>EILKUSEN</>)
 : <gk>EIKH</> <it>l</>  
<gk>GA/R</>] > <it>c</> Sy{ap} Sa  
<gk>AU)TOU/S</>] 
 : <gk>AUTOU</> <it>l</> 
<gk>H(</>] > 336  
<gk>TOU=TO</>] > 46
 : <gk>TOUTW</> 122* 543 
 : <gk>TOIOUTO</> 157
<gk>TO/</>] > B-S <it>O</>-V 637-<it>l</>-336 155 157 542 543
  755: post <gk>TOUTO</>  
<gk>ANAGKHS</> 46 Sy 
<gk>AMNHSTIA</> 637  
<gk>ANEBALEN</> 549 755 
 : <gk>EBALEN</> C 
 : <gk>ANELABON</> 547 
 : <gk>ELAMBANON</> 46 443: cf. Sir. 50.11 Ier. 23.31 
<gk>TAI=S</>] >637
<gk>BASA/NOIS</>] > 637 
<gk>PROSANAPLHRWSEI</> 296-706 La 
 : <gk>ANAPLHRWSWSI</> 46-339 755 (<gk>ANAPLHRWSOUSI</>) 
  755 Cant.
 : <gk>PROSAIPLHRWSWSI</> 68 
 : <gk>PROANAPLHRWSWSIN</> Sixt
~x19y5
<gk>PEIRA/SH|</> (<gk>PEIRASEI</> 253 542) B*-S C <it>O</> 542 
  Sy] 
 : <gk>PERASH</> (<gk>PERASEI</> 705 728 <gk>PERASEIEN</> 543) 
  rel. 
<gk>E)KEI=NOI</>]
 : <gk>EKEINOS</> 261-545*
<gk>DE/</>] > 542
 : <gk>MEN</> 545{mg} 
~x19y6
<gk>O(/LH</>]
 : <gk>PASA</> 261{mg}  
<gk>H(</>] > 249  
<gk>E)N</>] > 46  
<gk>GE/NEI</>] 
 : <gk>TAXEI</> S{c} (<gk>TAXI</>) Syh: cf. 18{{14}} 
 : <lt>ordine</> (= <gk>TACEI</>) Sy Arm 
<gk>PA/LIN</>] > 485 Sy
 : <lt>initio</> La 
<gk>A)/NWQEN</>]
 : <lt>ab</> La  
<gk>ANETUPOUTO</> 248 <it>b</>  
<gk>UPHRETOUSAI</> 543
 +< <lt>propriis</> (=<gk>IDIAIS</>) Sy: dupl. 
<gk>SAI=S</>] > Aeth
 : <gk>IDIAIS</> B C 248 <it>b c</> 46 339-443 534' 547 Arab 
  Mal. 
<gk>E)PITAGAI=S</>]
 : <gk>UPOTAGAIS</> <it>l</>-336 Cant.{lem}: cf. 18{{16}} 
<gk>OI(] > <it>O</>: cf. 18{{9}} Sir. 39{{13}}
 : <gk>OI(/S</> 706 
<gk>SOI/</>] 
 : <gk>OSIOI</> <it>O</>: cf. 18{{9}} Sir. 39{{13}} 
 : <gk>OI(</> 706
 : <gk>EISI</> 261 
 : <lt>eorum</> (= <OI( W(=N</>) Arm 
<gk>FULAXQW=SIN</>
 +< <gk>PALIN</> 46
<gk>A)BLABEI=S</>] 
 : <gk>ABLABWS</> 261 
 + <gk>DIASWQWSIN</> 46  
~x19y7
<gk>H( ... SKIA/ZOUSA NEFE/LH</>]
 : <gk>TH... SKIAZOUSH NEFELH</> A: trah. ad 6c 
<gk>TH/N</>] 
 : <gk>TOI</> 766 
<gk>PAREMBOLH/N</>]
 : <gk>PAREMBOLH</> 766
 : <gk>PRABOLHN</> 249-754: cf. Sir. 43{{8}} 48{{21}} 
<gk>DE/</>]
 : <gk>GAR</> S{c} 766 Arm 
<gk>PROU+FESTW=TOS</>] 
 +< <gk>TOU</> V 
<gk>A)NA/DUSIS</>] > La 311(~)
 : <gk>ANADOSIS</> 261 359 Cant.{lem}
 : <gk>ANADUSHN</> 534 
 : <gk>ANA/LUSIS</> 637 443
<gk>EQEWREITO</> S* A <gk>EQEWRITO</>)  
7c init.] 
 +< <gk>KAI</> <it>O</>-S{c} V <it>L</> 766 La Sa Sy Arab  Mal.  
<gk>E)C</>]
 : <lt>in</> La{V}
 <gk>E)RUQRA=S</>]
 : <lt>rubro</> La {V}
 <gk>QALA/SSHS</>]
 :  <lt>mari</> La{V}  
<gk>O(DO/S</>] 
 : <gk>OLOS</> 755 
~x19y8
<gk>PANEQN</>(<gk>E</>)I/</> B* <it>O</>-S{c}-V <it>l a</> 339 
  Cant. Mal.] 
 : <gk>EQNH</> 766 
 : <gk>PAN</> (+ <gk>T'</> 248) <gk>EQNOS</> rel. 
<gk>DIHLQEN</> 46 296 443 534' 547 755 La Syh verss.{p}  
<gk>OI(... SKEPAZO/MENOI</>] 
 : <gk>TA ... SKEPAZOMENA</> 766 
 : <gk>SKEPAZOMENON</> 443 
 : sing. La  
<gk>XEIRI/</>] > 547  
<gk>QEWRHSANTAS</> A 
 +< <gk>TE</> 336
 +< <gk>TA</> 336
 +< <lt>et </> La Sa Sy Aeth
 <gk>TE/RATA</>]
 : <gk>PRAGMATA</> <it>l</> 
 : <gk>ERGA</> 253 
~x19y9
<gk>E)NEMH/QHSAN] 
 : <gk>DIENEMHQHSAN</> <it>l</>-336 <it>a</> 46 443 547
 : <gk>ENEQUMHQHSAN</> 311 766 Arm (vid.)
 : <gk>E)QUMH/QHSAN</> sive <gk>EU)QH/MHSAN</> Kuhn p. 450
 + <lt>escam</> La{V} 
<gk>A)MNOI/</>]
 : <gk>ARNOI</> 471-485-606 545{mg}: cf. Sir. 13{{17}} 
  Iob 31{{20}} Is. 34{{6}} 
 : <lt>tauri</> Arab: cf. Ez. 27{{21}} 
<gk>ESKIRTHSAN</> 766 Cant.{lem} (<gk>DIESKIRTOUN</>{com})  
<gk>AI)NOU=NTES</>]
 : <gk>UMNOUNTES</> 766: cf. 10{{20}} 
 + <lt>omnes</> Sa  
<gk>R(UO/MENON</> Cant. Mal.: cf. 16{{8}}]
 : <gk>RUSAMENON A C V <it>b c</> 155 157 339-542 534' La 
  verss.{p} Ra.: cf. Sir. 29{{17}} 
~x19y10 
<gk>E)/TI</>] > verss.{p}
 : <gk>TI</> 106-130-545*
 : <gk>TOI</> 261-705
<gk>TW=N E)N TH=| PAROIKI/A| AU)TW=N</>] 
 +< <gk>TWN PAROIKEIWN</> 155 
 + <lt>facta</> La 
 + <lt>fuerant</> La 
<gk>ME/N</>] > C 755 La verss.{p} 
<gk>GENE/SEWS</>]
 : <gk>GENNHSEWS</> <it>O</> Cant.
 : <gk>XERSEWN</> (= <gk>XERSAIWN</>: cf. 1{{9a}}) 155 339-542 
<gk>E)CH/GAGEN</>] 
 : <gk>ECHGEN</> 706 
 : <gk>ECHNEGKEN</>] > 766  
<gk>H(</>] > C  
<gk>SKNIFAS</> (vel <gk>SKNIPAS</>: cf. praef. p. 72) A S{c} V 
  637-<it>l</>-336 46 155 311 339-542 534' 547 755 766 La Syh 
  (adn. litteris gr. <gk>SKNIFAS</>) verss.{p} Cant.  
<gk>E)NU/DRWN</>]
 : <gk>ANUDRWN</> A
 : <gk>UGRWN</> 766 
<gk>ECHREUSATO</> A 542  
<gk>PLH=QOS</>] > 543
<gk>BATRA/XWN</>] V(~)
 : <gk>BATRAXOUS</> S* Aeth: cF. Ex. 7{{28}}
~x19y11 
<gk>E)F'</>] 
 : <gk>EN</> 311 766  
<gk>USTERON</> 336 755 
<gk>IDON</> A V alii
 : <gk>IDWN</> 728
 : <gk>EIDONTES</> 545  
<gk>KAI\</> NE/AN</> // <gk>GE/NESIN</>] 
 : tr. 46 
 : om. <gk>KAI/</> 443 La verss.{p} 
<gk>NE/AN GE/NESIN</>] 
 tr. A <it>O</> 248 <it>b c e</> 155 534' 543(tr. <gk>NE/AN</> post
  <gk>O)RNE/WN</>)-549 Ra. 
 : <gk>GENESIN NEWN</> 46 755
 : <gk>GENESIN ETERWN</> 157  
B S A C V <lt> L l a b c e</> min. verss. 
<gk>O(/TE</>]
 : <gk>OTI</> 68-706 766 Aeth = Ald. Sixt.  
<gk>EPEQUMIA</> 166 336  
<gk>PROSAXQENTES</> 155 311 543 
 : <gk>PROXQENTES</> 261-545 
 : <gk>PRAXQENTES</> 755  
<gk>HTSANTA</> 545{c}  
<gk>EDESMA</> 336 La{pc} verss.{p} 
<gk>TRUFH=S</>]
 : <gk>TROFHS</> 766 verss.{p} Cant.{lem}: cf. 2{{1c}} 
  Syr. 11{{27}}
~x19y12(12a)
<gk>GA/R</>] 
 + <gk>EPEI</> 155  
<gk>PARAMUQI/AN</>]
 : <gk>PARAMUQION</> V 1-336 <it>a</>-534: cf. 3{{18}} 
 + <lt>desiderii</> La  
<gk>A)NE/BH AU)TOI=S A)PO\ QALA/SSHS</>] 
 : <gk>EK QALASSHS ANEBH AUTOI</> S <it>O l</>-336 <it>a</> 
  46 443 547 755 766 Ra. 
 : <gk>EK</> pro <gk>A)PO/</> V <it>L</>  
<gk>O)RTUGOMH/TRA</>] > 155 542 La{L} 
~x19y13(12bcd-1{{3a}})
<gk>AI(</>] > <it>l</>-336 <it>a</>
<gk>TIMWRI/AI</>] 
 : <gk>TIMWRIA</> 46 339 verss.{p}  
<gk>E)PH=LQON</>] 
 : <gk>EPHLQAN</> 443
 : <gk>EPHLQEN</> 46 verss.{p}  
<gk>A)/NEU</>] 
 : <gk>ANISOI</> (<gk>ANEISI</> 705) <it>l</>
 + (<gk><XALEPWTE/RWN></>) Kuhn p. 451  
<gk>GEGONOTWN</> B 543: cf. {{18d}}  
<gk>TEKMHRI/WN</>] > <it>l</> 755
 : <gk>TEKMHRION</> 443 534 (<gk>TEGMIRION</>) La{LW} 
  (<it>argumentum</>) Aeth 
 : <gk>TEKMHRIA</> 547 
<gk>TH=|</>]
 : <gk>TW=|</> Kuhn p. 451 
<gk>BI/A|</>] 
 : <gk>BI/W|</> Kuhn p. 451  
<gk>TW=N</>] > S{c} 755
<gk>KERAUNW=N</>]
 : <gk>KERATW=N</> Kuhn p. 451 
 + <gk>H)\</> 755: cf. supra  
 + <gk>TEKMHRIWN</> 755: cf. supra  
<gk>GA/R</> 1{0}] 
 : <gk>DE</> 46 
<gk>E)/PASXON</>]
 : <gk>EPESXWN</> 336 
 +< <gk>EN</> 766
<gk>TAI=S</> 
<gk>I)DI/AIS</>] > 755 La  
<gk>AU)TW=N</>] > Cant. S(~)
<gk>PONHRI/AIS</>]  
13d] > 637 
<gk>GA/R</> 2{0}] > S 261-545 542  
<gk>MISOCENI/AN</>]
 : <gk>FILOCENIAN</> 547  
<gk>EPETHDEUSANTO</> 46 
~x19y14(1{{3b}}c) 
<gk>OI(</>]
 : <gk>EI</> 261-545 
 : <gk>H</> V 
<gk>GA\R</>] > C (vid.)
<gk>TOU/S</>] 
 : <gk>ARTOUS</> C (vid.) 
<gk>TOU\S</>]
 : <gk>TOUTOUS</> 443: cf. Kuhn p. 451
<gk>A)GNOOU=NTAS] 
 : <gk>AGNOOUNTES</> 443: cf. Kuhn p. 451
 : <gk>A)GNW=TAS</> (= <lt>ignotos</> La) Grotius Grabe  
<gk>PARO/NTAS</>]
 : <gk>PARIONTAS</> <it>l a</> Cant.{lem} Kuhn p. 451 
 +< <gk>WS</><it>l</>-336 
<gk>OU(=TOI</>] 
 : <gk>AUTOI</> C 46 157 547
 : <gk>OI</> 534 336
 : <gk>OUDE</> <it>l</>
<gk>DE/</>]
 : <gk>WS</> <it>l</>
 + <gk>WS</> 336  
<gk>EUERGETAIS</> 106-130-545 311  
<gk>CE/NOUS</>] > <it>l</>-336
 : <gk>CENOIS</> 311 
 : <gk>CENIAS</> 46
~x19y15(14) 
<gk>OU) MO/NON, A)LL' H)/</>]
 : <gk>OU)K E)LEH/MWN</> (vel potius <gk>E)LEHMO/NWN</>) 
  Kuhn p. 451
 +< <lt>haec</> (<lt>hoc</>{pl}) La 
<gk>A)LL'</>]
 : <lt>sed</> La 
<gk>H)/</>]
 : <gk>A)/LLH</> 637-<it>a</>-534' <it>b c</> alii multi Syh 
 : <gk>ALLA</> C (+ <gk>H</>) 766 Sa Arm (+ <lt>et</>) 
 : <lt>et</> (> {pc}) La
 + <lt>alius</> (= <gk>A)LL' N)\ A)/LLH</>: dupl.) La  
<gk>TIS</>] > La{LX} verss.{p}  
<gk>EPISKOPHS</> 542*  
<gk>E)/STAI AU)TW=N</>]
 : <gk>ESTAI AUTOIS</> 336 Sa
 tr. <it>O</> 755 La{V} (<lt>illorum erat</>) Cant.{lem} 
<gk>E)PEI/</>] 
 : <gk>EPEIDH</> 46 443 755
 : <gk>OTI</> 637 
<gk>PROEDEXONTO</> 705  
<gk>A)LLOTRI/OUS</>] 
 : <gk>ALLOTRIAS</> 545
 : <gk>POLEMIOUS</> 122* 
~x19y16(15) 
<gk>DE/</>]
 + <gk>KAI</> 339*  
<gk>EORTASMWN</> V-253 766 
<gk>TOU\S</>] > 637
<gk>H)/DH</>] > 637 La Sy 
<gk>TW=N</>] > S 
<gk>AU)TW=N</>] > S
 +< <gk>TWN</> S  
<gk>DIKAI/WN</>] > <gk>DIKAIOUS</> 534 46
<gk>EKAKWSANTO</> <it>a</> Cant.  
fin.] 
 + <gk>PANTOIOIS EPITHDEUONTES</> 155 (<gk>PANTIOIS    
  EPITIDEUONTES</>)  
B S A C V 2O L l a b c e</> min. verss. 
~x19y17(16) 
 +< <gk>DIA</> 547
<gk>A)ORASI/A|</>] 
 : <gk>AORASIAS</> 547  
<gk>E)KEI=NOI</>]
 : <gk>KAKEINOI</> 637 La(XZ*<lt>S</>) Syh
 : <lt>sodomitae</> Sy 
 + <lt>in</> La{W}
 + <lt>tenebris</> La {W}
<gk>E)PI/</>]
 +< <gk>OI</> V 637 La(<gk>*S</>) (<lt>qui</>) 
<gk>O(/TE</>]
 : <gk>OTI</> 46 728 Sy
 : <gk>OUTE</> 68 
<gk>SKOTW</> <it>O</>-V 
<gk>EKASTON</> 46 534  
<gk>TW=N</>] > 766  
<gk>E(AUTOU=</>] 
 : <gk>AUTOU</> B-S <it>O l a</> alii 
 : <gk>AUTWN</> 485 534 
<gk>TH\N DI/ODON</> // <gk>E)ZH/TEI</>] (~) 547 (~)
<gk>DI/ODON</>]
 : <gk>ODON</> <it>l</> 755 La{LX} (<lt>viam</>) verss.{p}: 
  cf. 5{{12}}  
<gk>EZHTOUNTO</> 534 (<gk>EZHTOUNTW</>)
~x19y18(17) 
{{18a}}] > 637 
<gk>GA/R</>] 
 : <gk>DE</> C  
<gk>TA/</>] > 754*  
<gk>W(/SPER</>]
 : <gk>WS</> 755 
 + <gk>OI</> <it>l</>-336 <it>a</> Cant.  
<gk>FQOGGOIS</> 755  
<gk>TO\</>] > La
<gk>O)/NOMA</>] > La  
<gk>ENDIALLASSOUSIN</> 253
 : <gk>DIA/LALOUSIN</> 443 
 : <gk>DIELEUSONTAI</> 766  
<gk>PA/NTOTE</> -- <gk>E)K TH=S</>] > <it>l</>  
18c] > Cant. 
 +< <lt>et</> La
<gk>PA/NTOTE</>]  
  : <gk>PANTA</> S{c} V 637 155 (+ <gk>TA</>) 766
 : <lt>omnia</> La 
<gk>H)/XW|</>] 
 : <gk>HXON</> 46 547 766
 +< <gk>EN</> <it>O</>-S{c}-V 637 <it>b</> 157 613 
<gk>O(/PER</>] 
 : <gk>WSPER</> 296-311 155 542 
<gk>TH=S</>] > 336  
<gk>TW=N</>] > La (vid.) 
<gk>GEGONO/TWN</>] > La (vid.)
 : <gk>GENOMENWN</> 155 339-542 
<gk>OYEWN</> 336 
<gk>AKRIBHS</> 637
~x19y19(18) 
<gk>GA/R</>] 
 +< <gk>MEN</> 336 
<gk>E)/NUDRA</>] 
 : <gk>ENUGRA</> 534'
 : <gk>ENEDRA</> S* 155 
<gk>METEBALLONTO</> <it>c</> 755 
 : <gk>METABALLETAI</> 485  
<gk>NHKTA/</>] 
 : <gk>NUKTA</> 248* 766  
<gk>E)PI\</>]
 : <gk>EIS</> S* <it>O a e</> 46 155 336 547 755 La verss.{p} 
  Cant.{lem} 
<gk>GH=S</>]
 : <gk>GHN</> V 637 S* <it>O a e</> 46 155 336 547 755 
  La verss.{p} Cant.{lem}
~x19y20(19) 
<gk>ISXUSEN</> B <it>L</> Mal.
 : <gk>ISXUI</> 534 
<gk>E)N</>] > 155 249755: post <gk>ISXUSEN</>  
<gk>I(DI/AS</>]
 : <gk>OIKEIAS</> 254 766: cf. 16{{23}}  
20a fin. B-S V 637 46 La Syh Sa Aeth Arab Arm]
 + <gk>EPIMELISMENON</> 253
 + <gk>EPILELHSMENON</> rel.: cf. 16{{23}} 
<gk>KAI/</>] > 547  
<gk>SBESTIKH=S</>] 
 : <gk>IDIAS</> <it>b</>: ex {{20a}} 
<gk>FU/SEWS</>]
 : <gk>DUNAMEWS</> B 46 443 Sy: ex {{20a}}  
<gk>E)PELANQA/NETO</>] 
 : <gk>APELANQANETO</> Mal.
 : <gk>EPELAQETO</> 637 543
 : <gk>EPELANQANONTO</> 336
~x19y21(20abc)
<gk>A)NA/PALIN</>] 
 : <gk>DE PALIN</> 766  
<gk>EU)FQA/RTWN</>]
 : <lt>corpora</> La{LX} (om. <gk>SA/RKAS</>)  
<gk>E)MA/RANAN</>] 
 : <gk>EMARANON</> 46
 : <gk>EMARAN</> 155 485  
<gk>EMPERIPATOUNTES</> 46  
<gk>OU)D'</> Nannins Grabe = La (<lt>nec/>) Syh Arm] > 336
 : <gk>OU)DE\</> 766 (<gk>OUTE</> 339) 
 : <gk>OU</> 157 
<gk>E)/THKON</> Nannins Grabe = La (<lt>dissolvebant</>) 
  Syh Arm]
 : <gk>OU)DE/THKON</> 336
 : <gk>TH=KON</> 766
 : <gk>PHKTON</> 157
 : <gk>THKTON</> (<gk>TIKTON</> 253 alii) rel. (Ra.) 
<gk>KRUSTALLOEIDE\S EU)/THKTON</>] (~) B* = Sixt. (~) 
<gk>KRUATALLOEIDE/S</>]
 : <gk>KRUSTALWDES</> 766
 : <gk>KOUSTALOS EIDES</> 46 
 : <gk>KRUATALON EIDOS</> 547
<gk>EU)/THKTON</>] 
 : <gk>EUTIKTON</> 155 706 766 alii: cf. 13{{11}}  
<gk>GE/NOS</>]
 : <lt>genus</> La{X}
<gk>A)MBROSI/AS</>]
 : <lt>bonam</> La
 : <lt>divinum</> La{X}
 <gk>TROF=S</>]
 : <lt>escam</> La  
 +< <gk>EIS</> 637
<gk>A)MBROSI/AS</>]
 : <gk>AMBROSIA</> 46 728
 : <gk>AMBROSIAN</> 637 
<gk>TROFH=S</>]
 : <gk>TRUFHS</> S*: cf. {{11b}} 
~x19y22(20def)
<gk>GA/R</>] > 534 Aeth 
<gk>KU/RIE</>] > V Sy{ap} Arm
 +< <gk>SU</> Cant.{lem}
 : <gk>EMNHMONEUSAS TOU LAOU SOU</> <it>O</> 
<gk>TO\N</>
<gk>LAO/N</>] 
 : <lt>nomen</> Sa  
<gk>KAI</> 2{0}] > C
 +< <lt>in</> La Sa Sy
 +< <lt>omni</> La Sa Sy 
<gk>TO/PW|</>] 
 : <gk>TO PRWI</> S
 : <lt>loco</> La Sa Sy 
fin.] 
 + <gk>EIS</> La Sa Sy 
 + <lt>domine</> Arm 
 + <gk>AMHN</> Cant.  
Subscriptio
 +< <gk>TELOS</> 68 125 547 296 339 543
 +< <gk>THS</> 68 547 339
 +< <lt>explicit</> (vel sim.) La
 +< <lt>liber</> (vel sim.) La
 <gk>SOFIA</> B-122
 : <gk>SOFIAS</> 68 547 339 296 543 706
 : <gk>PANARETOS</> 637 549 Syh: cf. Synopsis Script. Sacrae
 : <lt>sapientae</> (vel sim.) La
 : <lt>sapientia</> Arab
 : <lt>vaticinium</> Aeth
 +<  <gk>TOU</>68
 +< <gk>SUN</> 543
 +< <lt>finitur</> Arab
 <gk>SA/LWMWNOS</> B-122
 : <gk>SALOMWNTOS</> S 155 
 : <gk>SOLOMWNOS</> A V
 : <gk>SOLOMWNTOS</> C 248 443 534 542 547 543 549
 : <gk>SOLOMONTOS</> 125
 : <gk>SALOMWN</> 296 
 : <gk>QEW</> 543 
 : <gk>SOLOMONOS</> 637
 : <gk>TELOSTHS PANARETOU SOLWMWNTOS</> 339 (om.
  <gk>SOLWMWNTOS</>) 706
 : <gk>TETELESTAI GRAFH SOFIAS SALOMWN H KALEITAI ELLHNISTI H</> 
 <gk>E)N OI(=S</> 
  <gk>KAI\ H( PA=SA DU/NAMIS TH=S *SOFI/AS *SOLOMW=NTOS TH=S</>
  <gk>LEGOME/NHS *PANARE/ TOU</>" (PG 28, 376) 
 : <lt>salomonis</> Aeth (vel sim.) Arab
 + <lt>filii</> Arab
 + <lt>david</> Arab
 + <lt>prophetae</> Arab
 + <lt>qui</> Arab
 + <lt>renavit</> Arab
 + <lt>super</> Arab
 + <lt> filios</> Arab
 + <lt>israel</> Arab
 + <gk>DOCA</> 296
 + <gk>QEW</> 296
 + <gk>AMHN</> 296
 + <gk>H</> 637
 : de subscr. Sy vide Emerton p. XXXV.
//end//