next up previous
Next: Sources of data Up: Deep Background: an English Previous: Attempts to rectify

Lexicographic Criteria and Methodology.

Accuracy and completeness of the editing, transcription and transliteration of the material are assured essentially by computerization of the project. All previous extant Tamil-English dictionaries have been consulted, and all relevant entries from them evaluated and included in the data base. Editing has been done on screen and print-outs cross-checked with various native-speaking experts. Transliteration of Literary Tamil follows a standard practice, primarily Burrow and Emeneau's A DRAVIDIAN ETYMOLOGICAL DICTIONARY (1961) [D360], although for phonetic transliteration of spoken Tamil entries a more phonetic transliteration (i.e. b, d, h, etc. for intervocalic lax stops) has been employed.



Harold Schiffman
Thu Apr 2 08:48:57 EST 1998