Genesis (Greek Variants file)

-Bible:OldGreek:Pentateuch:Genesis (001)

-Prepared for free non-commercial use by the Center for Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS)
at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts (CCAT)
-Filesize uncompressed: about 4.6 M
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Claudia Cohen Hall (formerly Logan Hall), University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft[at]ccat.sas.upenn.edu

PLEASE REPORT CORRECTIONS AND SUGGESTIONS TO RAK AT THAT ADDRESS

This material was prepared under the direction of Fritz Knobloch (ca 2000), based on and in cooperation with the Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 1, Genesis, ed. John W. Wevers (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1974), supplemented with more recent information or discoveries where available. For introductory information, sigla, etc., see the online English version by John Wevers at http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxvar/1Pentateuch/01Gen-Wevers-Intro.html

unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney; fully formatted edition "in process" by Robert Kraft (August 2007)

-- for the history of development of the electronic materials, see the original Beta coded version and the first unicoded html version.

-File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants" in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies 20 (Scholars Press, 1986).

-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer text,
":" = alternative reading,
< = the following word should be construed before the lemma to which it is a variant, as with definite articles [this needs rethinking],
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
[the original, pre-unicode coding also included the following]
@@@ indicates indentation in the published text [not used in this file]
<it>...</> indicated italics [which now are italicized in html],
and <lt>...</> indicated Latin words and phrases [changed now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta Code" had been used [now in Unicode Greek].
-Text divisions were marked by "~" at left margin [now ## for new chapter, # for new verse], followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now has been simplified to explicit chapter verse designations, with the format ##01 01, #01 02, etc.].

This is the penultimate draft of the text and variants. Queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type) [update: the bold font did not survive the transition to unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney. In some instances, question marks have been inserted to indicate queries], but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Further editing by RAK in August 2007, converting italics and superscripts, and joining long strings of witnesses, among other matters.

~a"LXX/OG-Var"b"001"c"Genesis"x"t"
#Inscriptio
+<αρχη 319(+7) 107(+8) 53(+8) 131(+10) 72(+4) 125(+5) 346(+9) 76(+8) 707(+5)
+ αρχης 59
+<παλαιον 44(+6)
+ συνθηκης 319(+7)
+ συν 107(+8) 53(+8) 131(+10) 72(+4) 125(+5) 346(+9) 76(+8) 707(+5) 44(+6)
+ θ[ε]ω 107(+8) 53(+8) 131(+10) 72(+4) 125(+5) 346(+9) 76(+8) 707(+5) 44(+6)
+ αγιω 53(+8) 707(+5)
+<βιβλιον 79 527(+4) B^s(+11)
+ περιεχον B^s(+11)
+ πασαν B^s(+11)
+ λεγομενον 527(+4)
+<ερμηνειαι 539(+8)
+ διαφορων 539(+8)
+ ερμηνευτων 539(+8)
+<η 129 79 82
+ βιβλος 129 75
+<βιβ|βλος 46^s
+ των 129
+ την B^s(+11)
+ της 319(+7) 131(+10) 346(+9) 76(+8)
+ του 107(+8) 53(+8) 125(+5)
+ παλεας 75
+ παλαιας 319(+7) 131(+10) 346(+9) 76(+8)
+ ; 76
+ παλαιου 107(+8) 53(+8) 125(+5)
: παλεων 707(+5)
+ διαθηκης 346(+9)
+ : 319 125
+ ; 53
+ αγιας 131(+10)
+ γραφης 131(+10)
+ αρχη 53(+8)
+ βιβλιον 319(+7) 131(+10) 346(+9) 76(+8)
+ πρωτον 76(+8)
+ _α_ 319(+7) 131(+10) 346(+9)
+ : 319
+ παλαιον 527(+4)
+ παλ^αιαν (Goett. shows superscript αια over subscript ν) B^s(+11)
+ εχοντας (εχοντος τασ^c) 107(+8) 44(+6)
+ ιστοριας 107(+8) 44(+6)
+ πασας 107(+8) 44(+6)
+ : 107
+ γραφην B^s(+11)
+<συγγραφη 408(+4)
+ και B^s(+11)
+ την B^s(+11)
+ νεαν B^s(+11)
+ ; B^s 72
+ εκ 539(+8)
+ τε 539(+8)
+ των 539(+8)
+<του 25(+7) 52-615'(+8)
+ του 408(+4)
+ αγιου 25(+7) 52-615'(+8)
+ πρωτου 408(+4)
+ προφητου 25(+7) 52-615'(+8)
+ προφητειων 539(+8)
+ μωυσεως B^s(+11) 408(+4) 615(+8)
+ μωσεως 25(+7) 52
+ μωυσεος 761(+8)
+ ησαιου 539(+8)
+ συγγραφη 52-615'(+8)
+ εις 25(+7) 52-615'(+8)
+ την 25(+7) 52-615'(+8)
+ κοσμου 25(+7)
+ κοσμογενεσιν (κοσμωγενεσιν 615) 52-615'(+8)
+ οκτατευχου 59
+ η 527(+4) B^s(+11) 319(+7) 131(+10) 72(+4) 76(+8)
+ ητοι 346(+9)
+ των 53(+8)
γενεσις B^s 319 59 107 131 72 125 346 76 44 M 15-82 14'-57'-77-78-79-500'-551^s 19-108 56 343-344' 74' 392-424 120 55 509] 408 (inscriptio deest)135 73-414'-550-569 314-537 246 31' 54 730(inscriptio deest)
: inc 17 313 664
: γενες^εις 75
: γεννεσις 527 707
: γενεσιν 25
: γενεσεων 129 539
: γενεσαιων 53
: γενεσεως 46^s
+ . 125
+ βιβλιον 106 125 44
+ β[.....] 59
+ παλ[......]κοσις 59
+ μωσεως 82
+ κοσμου A 121
+ ου[ρα]νου 46^s
+ και 46^s
+ γης 46^s
+ οκτατευχου 75
+ κεφαλεον 75
+ _α_ 106 44
+ πρωτον 75 125
+ τε 539(+4)
+ και 539(+4)
+ των 539(+4)
+ παροιμιων 539(+4)

##01 01
Ἐν
ἀρχῇ
ἐποίησεν]
: επλασεν 664
: εκτισεν Ios I 27 (2nd)
ὁ
θεὸς
τὸν
οὐρανὸν
καὶ
τὴν
γῆν
.
#01 02
ἡ] > Hipp I 2.51 (~)(>4)
δὲ] > Hipp I 2.51(>4)
γῆ] > Hipp I 2.51 (~)(>4)
ἦν] > Hipp I 2.51 (~)(>4)
ἀόρατος
+ ἦν Hipp I 2.51 (~)
+ ἡ Hipp I 2.51 (~)
+ γῆ Hipp I 2.51 (~)
καὶ] > 414 Iust Ap LXIV 3 (sed hab LIX 3) (%%)
ἀκατασκεύαστος] > 414 Iust Ap LXIV 3 (sed hab LIX 3) (%%)
,
καὶ
σκότος
+ ην 569 246 75 730 Phil I 10.5 Sev 435 La Bo Pal
+ επεκειτο 122 == Ald
ἐπάνω
τῆς
: του 125
ἀβύσσου
,
καὶ] > Chr F III 103 (>7,%%)
πνεῦμα] > Chr F III 103 (>7,%%)
θεοῦ] > Chr F III 103 (>7,%%)
ἐπεφέρετο] > Chr F III 103 (>7,%%)
ἐπάνω] > Chr F III 103 (>7,%%)
τοῦ La^A] > Chr F III 103 (>7,%%)
: των Clem III 122 Iust Ap LIX 3 LXIV 3 La Bo (2nd)
ὕδατος La^A] > Chr F III 103 (>7,%%)
: υδατων Clem III 122 Iust Ap LIX 3 LXIV 3 La Bo (2nd)
.
#01 03
καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Γενηθήτω
: γενεσθω Phil III 221.8 Eus VIII 2.56 201 (sed hab 1.383) (2nd)
+<το 106
φῶς
.
καὶ] > 120*(>3)
ἐγένετο] > 120*(>3)
: εγινετο B^s
φῶς] > 120*(>3)
: ουτως Iust Ap LIX 4
.
#01 04
καὶ
εἶδεν
ὁ] > 53
θεὸς] > 53
τὸ] > 19' 125 664
φῶς] > 19' 125 664
ὅτι
καλόν
.
καὶ
διεχώρισεν
ὁ] > 78 Hipp II 228
θεὸς] > 78 Hipp II 228
ἀνὰ
μέσον
τοῦ
φωτὸς ]
: σκότους (~) Hipp II 228
καὶ
ἀνὰ
μέσον
τοῦ
σκότους ]
: φωτὸς (~) Hipp II 228
.
#01 05
καὶ
ἐκάλεσεν] > 912¹(>1/12,%%)
ὁ] > 912¹(>2/12,%%) Hipp II 228
θεὸς] > 912¹(>3/12,%%) Hipp II 228
τὸ] > 912¹(>4/12,%%)
φῶς] > 912¹(>5/12,%%)
ἡμέραν] > 912¹(>6/12,%%)
+ ο Hipp II 228(+5)
+ ην Hipp II 228(+5)
+ υπερανω Hipp II 228(+5)
+ του Hipp II 228(+5)
+ στερεωματος Hipp II 228(+5)
καὶ] > 912¹(>7/12,%%)
τὸ] > 912¹(>8/12,%%) 31
σκότος] > 912¹(>9/12,%%)
ἐκάλεσεν] > 912¹(>10/12,%%) Phil III 38.3
νύκτα] > 912¹(>11/12,%%)
.
καὶ ] > 912¹(>12/12,%%)
ἐγένετο
ἑσπέρα
καὶ
ἐγένετο
πρωί
,
ἡμέρα
μία
.
#01 06
Καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Γενηθήτω
στερέωμα
ἐν ..] > Procop 64 (>4)
μέσῳ] > Procop 64 (>4)
: επανω 537^s 74 527
+ και 537
τοῦ] > Procop 64 (>4)
ὕδατος] > Procop 64 (>4)
καὶ] > 314 664^txt(>8,%%)
ἔστω] > 314 664^txt(>8,%%)
: εσται b^{-314
537^s} 106 527 Sev 442
διαχωρίζον] > 314 664^txt(>8,%%)
ἀνὰ] > 314 664^txt(>8,%%)
μέσον] > 314 664^txt(>8,%%)
+<του 664
ὕδατος] > 314 664^txt(>8,%%)
καὶ] > 314 664^txt(>8,%%) A*^{(c pr m)} Aeth^-Ra
ὕδατος] > 314 664^txt(>8,%%) A*^{(c pr m)} Aeth^-Ra
.
καὶ] > Compl(>3) == MT
ἐγένετο] > Compl(>3) == MT
οὕτως] > Eus VIII 1.383 Compl(>3) == MT
.
#01 07
καὶ] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
ἐποίησεν] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
ὁ] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
θεὸς] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
τὸ] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
στερέωμα] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%) 72(>28,%%)
,
καὶ] > 72(>28,%%)
διεχώρισεν] > 72(>28,%%)
ὁ] > 72(>28,%%) 44 527 508 La^E == MT
θεὸς] > 72(>28,%%) 44 527 508 La^E == MT
ἀνὰ] > 72(>28,%%)
μέσον] > 72(>28,%%)
τοῦ] > 72(>28,%%) Chr IX 647
ὕδατος] > 72(>28,%%)
,
ὃ ..] > 72(>28,%%)
: ου 82
ἦν] > 72(>28,%%)
: του 53 75 508 Chr IX 647
ὑποκάτω] > 72(>28,%%)
: ἐπάνω (~)53 Chr IX 647 La^C(~)
τοῦ] > 72(>28,%%)
στερεώματος] > 72(>28,%%)
,
καὶ] > 72(>28,%%)
ἀνὰ] > 72(>28,%%)
μέσον] > 72(>28,%%)
τοῦ] > 72(>28,%%) Chr IX 647
ὕδατος] > 72(>28,%%)
τοῦ] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)
ἐπάνω] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)
: ὑποκάτω (~)53 Chr IX 647 La^C(~)
: υπερανω 107-125
τοῦ] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)
στερεώματος] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)
+ (^ 413 s) και 17-135 C'` ^-16
25 53 s^-127* t 346-424 31 55 59 319 Syh == MT
+ (^ 413 s) εγενετο 17-135 C'` ^{-16 25} 53 s^-127* t 346-424 31 55 59 319 Syh == MT
+ (^ 413 s) ουτως 17-135 C'` ^-16
25 53 s^-127* t 346-424 31 55 59 319 Syh == MT
.
#01 08
καὶ] > 72(>28,%%)
ἐκάλεσεν] > 72(>28,%%)
ὁ] > 72(>28,%%)
θεὸς] > 72(>28,%%)
τὸ] > 72(>28,%%)
στερέωμα
οὐρανόν
.
καὶ] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
εἶδεν] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
ὁ] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
θεὸς] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
ὅτι] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
καλόν] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
.
καὶ] > (>3,%%)707 664(>3)
ἐγένετο] > (>3,%%)707 664(>3)
ἑσπέρα] > (>3,%%)707 664(>3)
καὶ
ἐγένετο
πρωί
,
ἡμέρα
δευτέρα
.
#01 09
Καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Συναχθήτω
+ δη BasSel 32
τὸ]
: τα BasSel 32
ὕδωρ]
: υδατα BasSel 32
τὸ] > Bo^K(>4) DialTA 78v (Lat) PsPhil XV 6
ὑποκάτω] > Bo^K (>4)
τοῦ] > Bo^K (>4)
οὐρανοῦ] > Bo^K(>4) 392(>18,%%)
: στερεωματος DialTA 78v
εἰς] > 392(>18,%%) DialTA 78v (>3)
: εν 56^c
+ ταις 56^c
+ τας 72 129: cf infra
συναγωγὴν] > 392(>18,%%) DialTA 78v (>3)
: συναγωγαις 56^c
: συναγωγας 72 129: cf infra
μίαν] > 392(>18,%%) DialTA 78v (>3)
: αυτων 72 129: cf infra
,
καὶ] > 392(>18,%%)
ὀφθήτω] > 392(>18,%%)
ἡ] > 392(>18,%%)
ξηρά] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)
.
καὶ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)
ἐγένετο] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)
οὕτως] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)
.
καὶ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
συνήχθη] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
: συναχθητω 707 Tht I 93^te: cf supra
τὸ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ὕδωρ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
τὸ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ὑποκάτω] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
τοῦ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
οὐρανοῦ] > 56(>19,%%) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
εἰς] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
: επι 121^mg
τὰς] > 56(>19,%%) 75(>16) 107* == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
συναγωγὰς] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
αὐτῶν] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
: αυτου 82 108 246 == Compl
,
καὶ] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ὤφθη] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ἡ] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ξηρά] > 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
.
#01 10
καὶ
ἐκάλεσεν
ὁ
θεὸς
τὴν
ξηρὰν
γῆν
καὶ
τὰ
συστήματα
+ τα 79
τῶν ..] >
ὑδάτων]
: aquae La^C Bo
ἐκάλεσεν
θαλάσσας
.
καὶ
εἶδεν]
: ειπεν 707*
ὁ
θεὸς
ὅτι
καλόν
.
#01 11
καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Βλαστησάτω]
: εξαγαγετω Chr VII 61 F V 391 F VI 137 Epiph III 374 (Lat) Ambr Sacr 33 Aug Gen ad litt III 18 Gen c Man I 19 Ruf Gen I 3 12 (2nd)
ἡ
γῆ
βοτάνην
χόρτου] > Bo^K
,
σπεῖρον] > Sev 448 (>7)
σπέρμα] > Sev 448 (>7)
κατὰ] > Sev 448 (>7) Epiph III 374 Eus VI 45 == MT (>5)
γένος] > Sev 448 (>7) Epiph III 374 Eus VI 45 == MT (>5)
καὶ] > Procop 80 (>3,%%) Sev 448 (>7) Eus VI 45 == MT (>5)
καθ'] > Procop 80 (>3,%%) Sev 448 (>7) Eus VI 45 == MT (>5)
ὁμοιότητα] > Procop 80 (>3,%%) Sev 448 (>7) Eus VI 45 == MT (>5)
: ομοιωσιν 121
+ επι Epiph III 374
+ της Epiph III 374
+ γης Epiph III 374
,
καὶ
+ παν Chr F VI 137
ξύλον
κάρπιμον
ποιοῦν] > Epiph III 374 Bo^K
: ποιουντα 664
καρπόν] > Epiph III 374 Bo^K
+ εις (+4)17 57'^mg-78^mg 344'^mg(^ 127) Arm Syh(+4) == MT
+ το (+4)17 57'^mg-78^mg 344'^mg(^ 127) Arm Syh(+4) == MT
+ γενος (+4)17 57'^mg-78^mg 344'^mg(^ 127) Arm Syh(+4) == MT
+:αυτων (+4)57'^mg-78^mg 344'^mg(^ 127) Arm Syh(+4) == MT
:+αυτου 17(+4)
,
οὗ] > Procop 80(~)(>6)
: ουτινος 57'^mg-78^mg 344'^mg
τὸ] > Procop 80(~)(>6)
σπέρμα] > Procop 80(~)(>6)
αὐτοῦ] > Procop 80(~)(>6)
ἐν] > 120 Procop 80(~)(>6) 74(~)
αὐτῷ] > 120 Procop 80(~)(>6) 74(~)
+ εις 128 246 343-344' 76-134 120 55 508 509 Tht I 297 La^E
+ καθ 15'-707 C'` ^-16
128 664 392-424 31 59 Chr VII 51 Epiph III 374 Tht IV 465 La^C Pal
+ ομοιοτητα 15'-707 C'` ^-16 664 392-424 31 59 246 343-344' 76-134 120 55 508 509 Chr VII 51 Epiph III 374 Tht I 297 IV 465 La^C La^E Pal
κατὰ] > A* 15'-17-707 C'` ^{-16 128} 664 346-392-424 31-120 59 508 Epiph III 374 La^CE Pal == MT
γένος] > A* 15'-17-707 C'` ^{-16 128} 664 346-392-424 31-120 59 508 Epiph III 374 La^CE Pal == MT
+ οὗ Procop 80(~)(+6)
+ τὸ Procop 80(~)(+6)
+ σπέρμα Procop 80(~)(+6)
+ αὐτοῦ Procop 80(~)(+6)
+ ἐν Procop 80(~)(+6) 74
+ αὐτῷ Procop 80(~)(+6) 74
+ και 74 M 56^c-129 46^s (Lat) Eust V 6
+ εις A 16 730
+ καθ 74 M 56^c-129 46^s
+ ομοιοτητα A 16 730 74 M 56^c-129 46^s (Lat) Eust V 6
ἐπὶ] > (>3)508 La^C(>3)
τῆς] > (>3)508 La^C(>3)
: την 82
γῆς] > (>3)508 La^C(>3) (>32)19' 44 527(>32,%%)
: γην 82
.
καὶ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
ἐγένετο] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
οὕτως] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.383
.
#01 12
καὶ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: tunc Bo^K
ἐξήνεγκεν] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: -ηγαγεν 16 56^c-129
ἡ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
γῆ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
βοτάνην] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
χόρτου] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
,
σπεῖρον] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: sub ~ 413^(vid): cf infra
σπέρμα] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: sub ~ 413^(vid): cf infra
κατὰ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: sub ~ 413^(vid): cf infra
γένος] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: sub ~ 413^(vid): cf infra
καὶ Eus VIII 1.383] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.380 La^C Syh == MT
: sub ~ 413^(vid): cf infra
καθ' Eus VIII 1.383] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.380 La^C Syh == MT
: sub ~ 413^(vid): cf infra
ὁμοιότητα Eus VIII 1.383] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.380 La^C Syh == MT
: sub ~ 413^(vid): cf infra
,
καὶ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
ξύλον] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
κάρπιμον] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Syh == MT
ποιοῦν] > (>32)19' 44 527(>32,%%) 56* Bo^K
: ποιουντα 664
καρπόν] > (>32)19' 44 527(>32,%%) 56* Bo^K
+ (^>(εις 127^mg(+4)
+ (^>(το 127^mg(+4)
+ (^>(γενος 127^mg(+4)
+ (^>(αυτων 127^mg(+4)
,
οὗ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: ουτινος 57'^mg 344'^mg
τὸ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
σπέρμα] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
αὐτοῦ] > (>32)19' 44 527(>32,%%) La Aeth^-P
ἐν] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
αὐτῷ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
κατὰ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
γένος] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
ἐπὶ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)(>3)La^C Syh(>3) == MT
τῆς] > (>32)19' 44 527(>32,%%)(>3)La^C Syh(>3) == MT
γῆς] > (>3)La^C Syh(>3) == MT
.
καὶ
εἶδεν
ὁ
θεὸς
ὅτι
καλόν
.
#01 13
καὶ
ἐγένετο
ἑσπέρα
καὶ
ἐγένετο
πρωί
,
ἡμέρα
τρίτη
.
#01 14
Καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Γενηθήτωσαν
φωστῆρες
ἐν
τῷ ..] >
στερεώματι]
: μεσω 392
τοῦ
οὐρανοῦ
εἰς == Sam] > (>4)MT Tar(>4)
: ωστε (-ται 75) 75 509 Eus VIII 1.383 2.67 Sev 450 La (sed hab Ambr Exam IV 5 8 Eust VI 2) Aeth == Compl: cf 17
φαῦσιν == Sam] > (>4)MT Tar(>4)
: φαινειν 75 509 Eus VIII 1.383 2.67 Sev 450 La (sed hab Ambr Exam IV 5 8 Eust VI 2) Aeth == Compl: cf 17
: φωτισμον 344'^mg
+ επι O^-17 16 b d f 75 s t 121-527 122 54 59 508 509 Eus VIII 1.383 2.67 Sev 450 La (sed hab Ambr Exam IV 5 8 Eust VI 2) Aeth == Compl: cf 17
+ της 129(+4)
+ ημερας 129(+4)
+ του 129(+4)
+ φαινειν 129(+4)
τῆς == Sam] > (>4)MT Tar(>4)
γῆς == Sam] > (>4)MT Tar(>4)
+ και (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+:αρχειν (+7)A 129 75 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
:+αρχην 392(+7)
:+χετωσαν D(+7)
+ της (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+ ημερας (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+ και (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+ της (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+ νυκτος (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
τοῦ] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
: ωστε 78
: και A M C' ^-16
78 129 75 46^s y^{-121 527} 31 55 508 509 730 Ath II 205 La Aeth Arm Bo Pal
διαχωρίζειν] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
+ ημερας 508(+6)
+ και 508(+6)
+ της 508(+6)
+ νυκτος 508(+6)
+ και 508(+6)
+ διαχωριζειν 508(+6)
ἀνὰ] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
μέσον] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%)
τῆς] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%)
: του B^s 75
ἡμέρας] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%)
: φωτος B^s 75
καὶ] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%)
ἀνὰ] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%) 508 La
μέσον] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 508 La
τῆς] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
: του 75
νυκτὸς] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
: σκοτους 75
καὶ] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
ἔστωσαν] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
εἰς] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
σημεῖα] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
καὶ] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
εἰς] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
καιροὺς] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
καὶ] > (>13,%%)d 527(>13,%%) 346(>3,%%)
εἰς] > (>13,%%)d 527(>13,%%) 346(>3,%%)
ἡμέρας] > (>13,%%)d 527(>13,%%) 346(>3,%%)
: ἐνιαυτούς Tht I 96(~)
καὶ] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
εἰς] > D^G 14 127^(vid) 392 (>13,%%)d 527(>13,%%)
ἐνιαυτοὺς] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
: ἡμέρας Tht I 96(~)
,
#01 15
καὶ
ἔστωσαν
εἰς
φαῦσιν
ἐν
τῷ
στερεώματι
τοῦ
οὐρανοῦ
ὥστε
φαίνειν
ἐπὶ
τῆς
γῆς
.
καὶ
ἐγένετο
οὕτως] > Eus VIII 1.383
.
#01 16
καὶ
ἐποίησεν
ὁ
θεὸς
τοὺς
δύο] > 346
φωστῆρας
τοὺς
μεγάλους
,
τὸν
φωστῆρα
τὸν
μέγαν
εἰς] > 75^txt(>9,%%)
ἀρχὰς] > 75^txt(>9,%%)
τῆς] > 75^txt(>9,%%)
: τας 730
ἡμέρας] > 75^txt(>9,%%)
καὶ] > 75^txt(>9,%%)
τὸν] > 75^txt(>9,%%) Bo^K
φωστῆρα] > 75^txt(>9,%%) Bo^K
τὸν] > 75^txt(>9,%%)
ἐλάσσω] > 75^txt(>9,%%)
εἰς
+ τας 422
ἀρχὰς
τῆς
νυκτός] > 53(>25,%%)
,
καὶ] > 53(>25,%%)
τοὺς] > 53(>25,%%)
ἀστέρας] > 53(>25,%%)
.
#01 17
καὶ] > 53(>25,%%) 508^Gr
ἔθετο] > 53(>25,%%)
αὐτοὺς] > 53(>25,%%)
ὁ] > 53(>25,%%) 44'-125 527 Ath II 205 Eus VIII 2.67 Tht I 993 Syh (Lat) ClaudMam II 12 Hi Ep XCVIII 12.3 Vulg
θεὸς] > 53(>25,%%) 44'-125 527 Ath II 205 Eus VIII 2.67 Tht I 993 Syh (Lat) ClaudMam II 12 Hi Ep XCVIII 12.3 Vulg
ἐν] > 53(>25,%%)
τῷ] > 53(>25,%%) 664
στερεώματι] > 53(>25,%%)
τοῦ] > 53(>25,%%)
οὐρανοῦ] > 53(>25,%%)
ὥστε] > 53(>25,%%)
: εις Tht I 993: cf 14
φαίνειν] > 53(>25,%%)
: φαυσιν Tht I 993: cf 14
ἐπὶ] > 53(>25,%%)
τῆς] > 53(>25,%%)
γῆς] > 53(>25,%%)
,
#01 18
καὶ] > 53(>25,%%)
ἄρχειν] > 53(>25,%%)
τῆς] > 53(>25,%%)
ἡμέρας] > 53(>25,%%)
καὶ] > 73(>168,%%) 53(>25,%%)
τῆς] > 73(>168,%%) 53(>25,%%) 664
νυκτὸς] > 73(>168,%%)
καὶ] > 73(>168,%%)
διαχωρίζειν] > 73(>168,%%)
: διεχωρισεν 730
ἀνὰ] > 73(>168,%%)
μέσον] > 73(>168,%%)
τοῦ] > 73(>168,%%)
φωτὸς] > 73(>168,%%)
: diem La (sed hab cod 111 Aug passim Ruf Gen I 17)
: σκότους (~)59 Aeth^-P(~)
καὶ] > 73(>168,%%)
ἀνὰ] > 73(>168,%%) La Arab Bo^W
μέσον] > 73(>168,%%) La Arab Bo^W
τοῦ] > 73(>168,%%)
σκότους] > 73(>168,%%)
: noctem La (sed hab cod 111 Aug passim Ruf Gen I 17)
: φωτός (~)59 Aeth^-P(~)
.
καὶ] > 73(>168,%%)
εἶδεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%)
θεὸς] > 73(>168,%%)
+ το 646
+ φως 646
ὅτι] > 73(>168,%%)
καλόν] > 73(>168,%%)
.
#01 19
καὶ] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
ἐγένετο] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
ἑσπέρα] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
καὶ] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
ἐγένετο] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
πρωί] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
,
ἡμέρα] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
τετάρτη] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
.
#01 20
Καὶ] > 73(>168,%%)
εἶπεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%)
θεός] > 73(>168,%%)
Ἐξαγαγέτω] > 73(>168,%%)
: εξαγετω 346
τὰ] > 73(>168,%%)
ὕδατα] > 73(>168,%%)
ἑρπετὰ] > 73(>168,%%) 19'
ψυχῶν] > 73(>168,%%)
ζωσῶν] > 73(>168,%%)
+ κατα 54 Eus VIII 1.383
+ γενος 54 Eus VIII 1.383
καὶ] > 73(>168,%%)
+ τα Tht I 1992
+ παντα Eus VIII 1.383
+ τα Eus VIII 1.383
πετεινὰ] > 73(>168,%%)
πετόμενα] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)
ἐπὶ] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7) (>3)54 Eus VIII 1.380 Tht I 1992^te IV 465 Bo^K(>3)
τῆς] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7) (>3)54 Eus VIII 1.380 Tht I 1992^te IV 465 Bo^K(>3)
γῆς] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7) (>3)54 Eus VIII 1.380 Tht I 1992^te IV 465 Bo^K(>3)
+ κατα Sev 448 (sed hab 458)
+ γενος Sev 448 (sed hab 458)
κατὰ] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)
τὸ] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)
στερέωμα] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)
τοῦ] > 73(>168,%%)
οὐρανοῦ] > 73(>168,%%)
+ κατα 54 Eus VIII 1.383
+ γενος 54 Eus VIII 1.383
.
καὶ] > 73(>168,%%)
ἐγένετο] > 73(>168,%%)
οὕτως] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383
: ουτω 664
.
#01 21
καὶ] > 73(>168,%%)
ἐποίησεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%) Bo^K
θεὸς] > 73(>168,%%) Bo^K
τὰ] > 73(>168,%%)
κήτη] > 73(>168,%%)
τὰ] > 73(>168,%%)
μεγάλα] > 73(>168,%%)
καὶ] > 73(>168,%%)
πᾶσαν] > 73(>168,%%) 55(~)
ψυχὴν] > 73(>168,%%)
+ πᾶσαν 55(~)
ζῴων] > 73(>168,%%) (~)Arab Arm(~)
: ζωσων 82 56^{c
pr m}^(vid)-129-246-664* Arm
: ζωσαν 72 25 54 730 Aeth Bo
ἑρπετῶν] > 73(>168,%%)
: πετεινων 82
+ ζῴων (~)Arab Arm(~)
,
ἃ] > 73(>168,%%) C'` ^-16 424 31 730
: και 74
ἐξήγαγεν] > 73(>168,%%)
τὰ] > 73(>168,%%)
ὕδατα] > 73(>168,%%)
+ εν 75
+ ταις 75
+ θαλασσαις 75
κατὰ] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)
+<τα 72 75
γένη] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)
: γενος C'` ^-16 56* 343^mg-344^mg 74 346-424 31 59 319 508 Aeth Arm Bo
αὐτῶν] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)
,
καὶ] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527 54(>6,%%)
πᾶν] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527 54(>6,%%) Sev 459
πετεινὸν] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527
54(>6,%%) 79(~)
πτερωτὸν] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527
54(>6,%%) 129 Bo^L
+ πετεινὸν 79(~)
κατὰ] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527 54(>6,%%)
γένος] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527 54(>6,%%)
+ αυτων 646 t-46^s La (sed hab cod III Aug Gen c Man I 24 Gen ad litt III 1 12)
.
καὶ] > 73(>168,%%)
εἶδεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%)
θεὸς] > 73(>168,%%)
ὅτι] > 73(>168,%%)
καλά] > 73(>168,%%)
: καλον 569 56'-129 75 46^s 508 Pal
+ λιαν 761*
.
#01 22
καὶ] > 73(>168,%%)
εὐλόγησεν] > 73(>168,%%)
: ηὐλόγησεν A M d^-44 s 46^s-76 527 59 509 == Ra
αὐτὰ] > 73(>168,%%) (~)346 319 (~)
ὁ] > 73(>168,%%) 128^txt 44 527 730 Sa¹ (Lat) Ambr Hel 6^ap Aug Gen ad litt 15^ap III 1^ap Ruf Gen I 10^te
θεὸς] > 73(>168,%%) 128^txt 44 527 730 Sa¹ (Lat) Ambr Hel 6^ap Aug Gen ad litt 15^ap III 1^ap Ruf Gen I 10^te
+ αὐτὰ (~)346 319(~)
λέγων] > 73(>168,%%)
: και .. 82 (Lat) Hi Eph 1
+ ειπεν 82 (Lat) Hi Eph 1
Αὐξάνεσθε] > 73(>168,%%)
: πληθύνεσθε Bo^K(~)
καὶ] > 73(>168,%%) (%%)15-17 76(%%)
πληθύνεσθε] > 73(>168,%%) (%%)15-17 76(%%)
: αὐξάνεσθε Bo^K(~)
καὶ] > 73(>168,%%)
πληρώσατε] > 73(>168,%%)
: πληρωσετε 707*
τὰ] > 73(>168,%%)
: την 246*^{(c pr m)} Aeth
ὕδατα] > 73(>168,%%) 569
: γην 246*^{(c pr m)} Aeth
+ τα C'` ^{-16 77 422
551' 569 646} 74-134 121-392*(c pr m)-424 31 54 59 508 Chr VII 65s Genn 1629 La^I Arm Bo Pal
ἐν] > 73(>168,%%) Sev 459(>3) La^C
ταῖς] > 73(>168,%%) Sev 459(>3) La^C
: τη 508
θαλάσσαις] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)
: θαλασση 508
: maris La^C
,
καὶ] > 73(>168,%%)
τὰ] > 73(>168,%%)
πετεινὰ] > 73(>168,%%)
πληθυνέσθω 17-82-135 C'` d 56* 76 134 346-392-424 31-120 54 319 508 730] > 73(>168,%%)
: πληθυνεστω 527
: πληθυνησθησαν 664
: πληθυνεσθωσαν rell
ἐπὶ] > 73(>168,%%)
τῆς] > 73(>168,%%) 106
γῆς] > 73(>168,%%)
.
#01 23
+<και 108*(+4)
+ ειπεν 108*(+4)
+ ο 108*(+4)
+ θ[εο]ς 108*(+4)
καὶ] > 73(>168,%%)
ἐγένετο] > 73(>168,%%)
ἑσπέρα] > 73(>168,%%)
καὶ] > 73(>168,%%)
ἐγένετο] > 73(>168,%%)
πρωί] > 73(>168,%%)
,
ἡμέρα] > 73(>168,%%) 53
πέμπτη] > 73(>168,%%)
.
#01 24
Καὶ] > 73(>168,%%)
εἶπεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%) Phil I 93.3 (sed hab Arm)
θεός] > 73(>168,%%) Phil I 93.3 (sed hab Arm)
Ἐξαγαγέτω] > 73(>168,%%)
: εξαγετω 82
ἡ] > 73(>168,%%)
γῆ] > 73(>168,%%) 75*
ψυχὴν] > 73(>168,%%) (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4)
: ψυχη 75*
ζῶσαν] > 73(>168,%%) 75* (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4)
κατὰ] > 73(>168,%%) (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4)
Tht IV 465 Bo^L
+<το Procop 105
γένος] > 73(>168,%%) (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4) Tht IV 465 Bo^L
+ και 59 (Lat) Tert Adv Herm 29
,
τετράποδα] > 73(>168,%%)
καὶ] > 73(>168,%%) 129 Sev 462 Aeth^P Arab Tht IV 465
ἑρπετὰ] > 73(>168,%%)
+ terrae Bo^K
καὶ] > 73(>168,%%) 569 509 135 Sev 462 Aeth^P Bo^L
+<τα 53
θηρία] > 73(>168,%%) 569 509
: κτηνη Tht IV 465
+<επι 134 Chr VII 66
τῆς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%)
γῆς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%)
+ και (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16 25 128 408* 569 646} b d 56'-664 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ τα (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16
25 128 408* 569 646} b d 56'-664 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ κτηνη (κτεινη 707(κτεινει*) (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16
25 128 408* 569 646} b d 56'-664 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ κατα (+11)707 C'` ^{-16 25 128' 408* 569} 664 75 424 31 730 La^M(+11)
+ γενος (+11)707 C'` ^{-16 25 128' 408* 569} 664 75 424 31 730 La^M(+11)
+ και 707(+6); (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16 128 569} b d 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ παντα 707(+6); (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16 128 569} b d 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ τα 707(+6); (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16 128 569} b d 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ ερπετα 707(+6); (τετραποδα 75) (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16
128 569} b d 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ της (+9)15'-17-135 C'` ^{-16 128 569} b d 56' 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66(+9)
+ γης (+9)15'-17-135 C'` ^{-16 128 569} b d 56' 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66(+9)
+ κατὰ 707(+6); 707 C'` ^{-16 128 569} 75 424 31 730
+ γένος 707(+6); 707 C'` ^{-16 128 569} 75 424 31 730
κατὰ] > 55 La^C 73(>168,%%) 54(>28,%%)
+<το Procop 105
γένος] > 55 La^C 73(>168,%%) 54(>28,%%)
+ και 408*(+5)
+ τα 408*(+5)
+ κτηνη 408*(+5)
+ κατα 408*(+5)
+ γενος 408*(+5)
+ αυτων Compl
.
καὶ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
ἐγένετο] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
οὕτως] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) Eus VIII 1.383
.
#01 25
καὶ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) 313-569-615
ἐποίησεν] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
ὁ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
θεὸς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
τὰ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
θηρία] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
+ omnia Bo^K
τῆς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) C'` ^-16 b^-314 121-424 31 730 Genn 1629 Aeth
γῆς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) C'` ^-16 b^-314 121-424 31 730 Genn 1629 Aeth
κατὰ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
γένος] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
+ αυτων 15'-707 16 44-107 f^-129 s 74'-76 527 55 Chr VIII 67
+ καὶ 59(+13, bis scr)
+ ἐγένετο 59(+13, bis scr)
+ οὕτως 59(+13, bis scr)
+ καὶ 59(+13, bis scr)
+ ἐποίησεν 59(+13, bis scr)
+ ὁ 59(+13, bis scr)
+ θεὸς 59(+13, bis scr)
+ τὰ 59(+13, bis scr)
+ θηρία 59(+13, bis scr)
+ τῆς 59(+13, bis scr)
+ γῆς 59(+13, bis scr)
+ κατὰ 59(+13, bis scr)
+ γένος 59(+13, bis scr)
καὶ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5)
τὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5)
κτήνη] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5)
+ αυτης 246
+ αυτων 74
κατὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5) b
γένος] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5) b
+ αυτων 15-707 C'` ^{-16 128} 125 246-664 74'-76 121-424 31' 55 Chr VII 67 Genn 1632 == Sixt
καὶ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
πάντα] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9) Bo^K
τὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
ἑρπετὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
τῆς] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9) 707 128 129-664 74 730(1^o) (Lat) Hes 3 MissMoz
γῆς] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9) 707 128 129-664 74 730(1^o) (Lat) Hes 3 MissMoz
κατὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) (>9)82 C'` ^-16
128 d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
γένος] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) (>9)82 C'` ^-16
128 d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
αὐτῶν] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(see above)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9) 122 508 La (sed hab Hes 3) Bo == Ald Sixt
.
καὶ] > 73(>168,%%)
εἶδεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%) 761 Aeth^M
θεὸς] > 73(>168,%%) 761 Aeth^M
ὅτι] > 73(>168,%%)
καλά] > 73(>168,%%)
: καλον 129-246 508
+ καὶ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ ἐποίησεν 730(+30; comma bis scr)(||)
+ ὁ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ θεὸς 730(+30; comma bis scr)(||)
+ τὰ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ θηρία 730(+30; comma bis scr)(||)
+ τῆς 730(+30; comma bis scr)(||)
+ γῆς 730(+30; comma bis scr)(||)
+ κατὰ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ γένος 730(+30; comma bis scr)(||)
+ καὶ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ τὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ κτήνη 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ κατὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ γένος 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ καὶ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ πάντα 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ τὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ ἑρπετὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ τῆς 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ γῆς 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ κατὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ γένος 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ αὐτῶν 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ καὶ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ εἶδεν 730(+30; comma bis scr)(||)
+ ὁ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ θεὸς 730(+30; comma bis scr)(||)
+ ὅτι 730(+30; comma bis scr)(||)
+ καλά 730(+30; comma bis scr)(||)
.
#01 26
καὶ
εἶπεν
ὁ] > 664
θεός] > 664
Ποιήσωμεν]
: ποιησομεν 75 Ath III 81 (sed hab I 68)
ἄνθρωπον
κατ'
εἰκόνα
ἡμετέραν] > (~)508 Adam 170 Ath I 68 Chr VII 76 VIII 587-594 IX 266 501 F V 231 240 Clem II 344 ClemR 33 DialAZ 7 8 11s (sed hab 3 5) Mac 589 (sed hab 624) Meth 273 Or I 136 299 II 41 III 9 17 IV 79 278 X 72 PsClem I 223 Sev 465 (sed hab 472) La(~) Nil 152
καὶ
καθ'] > Adam 170 Clem II 344 DialAZ 3 7 8 11s (sed hab 5) GregNys V 336 VI 458 Mac 589 624 Nil 152 Or I 136 299 II 41 III 9 IV 79 278 X 72 Sev 448 472 (sed hab 465) La (sed hab Ambr Off min I 133 Ps duod I 14.2 Aug Loc in hept I 2 Chr III 908 GregIl Tr 1 MarVic passim) Bo^K
: [κα]θ' 246
ὁμοίωσιν] > 246(absc 873)
+ ἡμετέραν (~)508 Adam 170 Ath I 68 Chr VII 76 VIII 587-594 IX 266 501 F V 231 240 Clem II 344 ClemR 33 DialAZ 7 8 11s (sed hab 3 5) Mac 589 (sed hab 624) Meth 273 Or I 136 299 II 41 III 9 17 IV 79 278 X 72 PsClem I 223 Sev 465 (sed hab 472) La(~)
+ nostram Ach Aeth Arab Bo Pal Sa¹ == MT
,
καὶ] > 246(absc)
ἀρχέτωσαν] >
: αρχετο 508
τῶν] > 246(absc 873)
ἰχθύων] > 246(absc 873)
τῆς] > 246(absc 873)
θαλάσσης] > 246(absc 873)
+ και (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
+ των (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
+ θηριων (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
+ της (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
+ γης (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
καὶ] > 246(absc 873)
τῶν] > 246(absc 873)
πετεινῶν] > 246(absc 873)
τοῦ] > 664 246(absc 873)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873)
+ και 72(+5) 53
+ των 72(+5) 53
+ θηριων 72(+5) 53
+ της 72(+5)
+ γης 72(+5)
καὶ] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)
+ παντων 59 Epiph II 443 Meth 273 La^C
τῶν] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)
κτηνῶν] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)(~)
+ και C'` s Chr VII 69 La^C Ach Sa¹
+ των C'` s Chr VII 69 La^C Ach Sa¹
+ θηριων C'` s Chr VII 69 La^C Ach Sa¹
καὶ] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8) 74 (>4,%%)Ambr Off min I 133 Aug Serm XLIII 3(>4,%%) Bo^K
+ των 730^mg
+ θηριων 730^mg
πάσης] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8) (>4,%%)Ambr Off min I 133 Aug Serm XLIII 3(>4,%%) Bo^K
: παντων 108 (Lat) cod 111 == Compl
τῆς] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)(~) (>4,%%)Ambr Off min I 133 Aug Serm XLIII 3(>4,%%)
γῆς] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)(~) (>4,%%)Ambr Off min I 133 Aug Serm XLIII 3(>4,%%)
καὶ] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9) Epiph III 42(>8)
πάντων] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9) 25 Aeth (Lat) Aug Serm XLIII 3
τῶν] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9) D^G 79(|): haplogr
ἑρπετῶν] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
+ τῆς Epiph III 42(+10)
+ γῆς Epiph III 42(+10)
+ καὶ Epiph III 42(+10)
+ κτηνῶν Epiph III 42(+10)
+ καὶ Epiph III 42(+10)
+ θηριων Epiph III 42(+10)
+ και Epiph III 42(+10)
+ παντων Epiph III 42(+10)
+ των Epiph III 42(+10)
+ οντων Epiph III 42(+10)
τῶν] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
ἑρπόντων] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
ἐπὶ] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
τῆς] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
γῆς] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
+ και 75 508 (Lat) cod 111
+ εγενετο 75 508 (Lat) cod 111
+ ουτως 75 508 (Lat) cod 111
.
#01 27
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἐποίησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ὁ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
θεὸς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τὸν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
+ εν 135 53 346 319 Eus VIII 2.58 Arm (2nd)
+ εικονι 135 53 346 319 Eus VIII 2.58 Arm (2nd)
+ αυτου 135 53 346 319 Eus VIII 2.58 Arm (2nd)
+ χουν Epiph III 234(+5): cf 2:7
+ λαβων Epiph III 234(+5): cf 2:7
+ απο Epiph III 234(+5): cf 2:7
+ της Epiph III 234(+5): cf 2:7
+ γης Epiph III 234(+5): cf 2:7
,
κατ'] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5)
εἰκόνα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5)
θεοῦ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5)
ἐποίησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5) Aeth (Lat) Evagr II 1 Prisc Tr 1 Ruf Om S Bas I 3 VigilTh C Arian II 42
αὐτόν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5) Aeth (Lat) Evagr II 1 Prisc Tr 1 Ruf Om S Bas I 3 VigilTh C Arian II 42
: αυτους Clem III 113 Sa¹
,
ἄρσεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: αρρεν 508 Or X 321s
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
θῆλυ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἐποίησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Bo^L (Lat) MarVic C Ar I 64
αὐτούς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Bo^L (Lat) MarVic C Ar I 64
.
#01 28
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
εὐλόγησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: ηυλογησεν A M 77 d s 46^s 392' 55 59 509 == Ra
αὐτοὺς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 108 (~)509 Iust Dial LXII 3(~)
ὁ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 508
θεὸς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 508
+ αὐτοὺς (~)509 Iust Dial LXII 3(~)
λέγων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
Αὐξάνεσθε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
πληθύνεσθε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
πληρώσατε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: πληρωσασθε 666
: πληθυνες[θε] D (πληθυνετε D^G)
: κατακληρονομησατε Hipp II 128
τὴν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
γῆν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
κατακυριεύσατε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: κυριευσατε 569
αὐτῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: αυτην 25*^(vid) 343*
: αυτους 707 664
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἄρχετε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: αρχετωσαν 135 500 129 344'^mg 46^s 730
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἰχθύων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
θαλάσσης] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
πετεινῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τοῦ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
+ και (+4)72 53 Pal(+4)
+ παντων (+4)72 53 Pal(+4)
+ των (+4)72 53 Pal(+4)
+ θηριων (+4)72 53 Pal(+4)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%)
πάντων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) 508*^{(c pr m)} 707 16 664 s 509 Bo^K (Lat) Ambr Noe 86 Quodv Serm III 2 Ruf Gen I 16
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) 508*^{(c pr m)}
κτηνῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%) 508 Sa¹
πάσης] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%) 508 Sa¹
τῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%)
γῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
πάντων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 508*^{(c pr m)} (%%)78 509 (Lat) Aug Gen ad litt III 19^ap(%%)
ἑρπετῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (%%)78 509 (Lat) Aug Gen ad litt III 19^ap(%%)
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἑρπόντων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἐπὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 527
τῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
γῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
+ και 59(+4)
+ ειδεν 59(+4)
+ οτι 59(+4)
+ καλον 59(+4)
.
#01 29
καὶ] > 246(absc 873) 15(>4)
εἶπεν] > 246(absc 873) 15(>4)
ὁ] > 246(absc 873) 15(>4)
θεός] > 246(absc 873) 15(>4)
Ἰδοὺ] > 246(absc 873)
δέδωκα] > 246(absc 873)
: εδωκα 319 508
ὑμῖν] > 246(absc 873)
πᾶν A 17-72 14-77'-739 121*^{(c pr m)}-346-392 120 319 509] >
: παντα rell: cf Thack 174
χόρτον] > 246(absc 873)
σπόριμον] > 246(absc 873) Bo^K == MT
σπεῖρον] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
σπέρμα] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
,
ὅ] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
ἐστιν] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
ἐπάνω] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
πάσης] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18) 551-569-761*^{(c pr m)} 108 d 56^txt 127 121-424' 31' Aeth^P (Lat) Ruf Gen I 17 == Compl
τῆς] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
γῆς] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr
m)}: homoiar(>18)
,
καὶ] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
πᾶν] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
ξύλον] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
,
ὃ] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
ἔχει] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
ἐν] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
ἑαυτῷ] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
: αυτω 17-72-82 73 d 664 527 (2nd)
καρπὸν] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18) 72-82
σπέρματος] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
σπορίμου] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
: σποριμον Tht I 136 156
--
ὑμῖν] > 246(absc 873)
ἔσται] > 246(absc 873) 392(~)
εἰς] > 246(absc 873)
βρῶσιν] > 246(absc 873)
+ ἔσται 392(~)
--
#01 30
καὶ] > 246(absc 873)
πᾶσιν] > 246(absc 873) Bo^K
τοῖς] > 246(absc 873)
θηρίοις] > 246(absc 873)
τῆς] > 246(absc 873)
γῆς] > 246(absc 873)
+ et Bo^K
+ pecoribus Bo^K
+ terrae Bo^K
καὶ] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%) 664*
πᾶσιν] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%) Bo^K
τοῖς] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)
πετεινοῖς] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)
τοῦ] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)
καὶ] > 246(absc 873)
παντὶ] > 246(absc 873)
ἑρπετῷ
+ τω A M 72 46^s 59 == Ra^S: dittogr
ἕρποντι] > 246(absc 873)
ἐπὶ] > 246(absc 873)
τῆς] > 246(absc 873)
γῆς] > 246(absc 873)
,
ὃ] > 246(absc 873)
ἔχει] > 246(absc 873)
ἐν] > 246(absc 873) 107-125
ἑαυτῷ] > 246(absc 873)
: αυτω M 72-82 106 346*-527 319 (2nd)
+ γαρ 53
ψυχὴν] > 246(absc 873)
: πνοη 46^s*
: πνοην 75 508
: πνοην .. 53
+ ψυχης 53
ζωῆς] > 246(absc 873)
: ζωσαν d^-106 56* 527 Arm Pal
,
καὶ] > 246(absc 873) Gr. Ra. == MT
πάντα] > 246(absc 873)
χόρτον] > 246(absc 873)
χλωρὸν] > 246(absc 873)
+ υμιν Tht I 136
+ δεδωκα Tht I 136
εἰς] > 246(absc 873)
βρῶσιν] > 246(absc 873)
.
καὶ] > 246(absc 873) 127(>3)
ἐγένετο] > 246(absc 873) 127(>3)
οὕτως] > 246(absc 873) 127(>3)
.
#01 31
καὶ] > 246(absc 873)
εἶδεν] > 246(absc 873)
ὁ] > 246(absc 873) 569 19'
θεὸς] > 246(absc 873) 569 19'
τὰ] > 246(absc 873) 15-72 25 19' 53-129 75 127 509 730 Chr M 83s 88 VII 213 DialTA 79r Epiph III 42 Eus VIII 2.174 Tht passim
πάντα] > 246(absc 873)
,
ὅσα] > 246(absc 873)
ἐποίησεν] > 246(absc 873)
,
καὶ ..] >
ἰδοὺ] > 246(absc 873)
: quod Bo^K
+ omnia Aug Serm 270 FirmMat Consult II 12 Hi Is 6 Or in Is hom 2 Max Collat XIV 16
καλὰ] > 246(absc 873)
: αγαθα Phil III 36.24^ap(αγαθα σφοδρα^GHP; sed hab ^pap) (2nd)
λίαν] > 246(absc 873)
: παντα Phil III 36.24^ap(αγαθα σφοδρα^GHP; sed hab ^pap) (2nd)
.
καὶ] > 246(absc 873)
ἐγένετο] > 246(absc 873)
ἑσπέρα] > 246(absc 873)
καὶ] > 246(absc 873)
ἐγένετο] > 246(absc 873)
πρωί] > 246(absc 873)
,
ἡμέρα] > 246(absc 873)
ἕκτη] > 246(absc 873)
.
##02 01
Καὶ] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
συνετελέσθησαν] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
: ετελεσθησαν Phil I 61.1^UFL (2nd)
: συνετελεσθη 413 19' d 508 Aeth
: συνετελεσεν 392
: συνετελεστη 527
ὁ] > 246(absc 873) 17(>7,%%) 75*^{(c pr m)}
: οι Phil I 61.1^UFL (2nd)
οὐρανὸς] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
: ουρανοι Phil I 61.1^UFL (2nd)
καὶ] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
ἡ] > 246(absc 873) 17(>7,%%) 122
γῆ] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
καὶ] > 246(absc 873)
πᾶς] > 246(absc 873)
: πασαι Phil I 61.2s^UFL
+ αι Phil I 61.2s^U
ὁ] > 246(absc 873) Phil I 61.2s^UFL
κόσμος] > 246(absc 873)
: στρατιαι Phil I 61.2s^UFL
αὐτῶν] > 246(absc 873)
.
#02 02
καὶ] > 246(absc 873)
συνετέλεσεν] > 246(absc 873)
ὁ] > 246(absc 873)
θεὸς] > 246(absc 873)
ἐν] > 246(absc 873) 72-135 128-cII 76' 121-346*(c pr m) 59 (Lat) Aug C Adim 2 Ep 166 Iren V 28.3 Vulg
τῇ] > 246(absc 873)
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873)
τῇ] > 246(absc 873) Procop 140
ἕκτῃ] > 246(absc 873)
+<omnia Ach Arab Arm^te Bo^K (Lat) Aug C Adim 2 Ep 166 Iren V 28.3
τὰ] > 246(absc 873)
ἔργα] > 246(absc 873)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 72 53' 127
: αυτα 106
,
ἃ] > 246(absc 873)
ἐποίησεν] > 246(absc 873)
,
καὶ] > 246(absc 873)
κατέπαυσεν] > 246(absc 873)
+ ο O^-426 16-408*^(vid) b d 53-56*-664* s 46^s 120 54 730 Hebr 4:4 Phil II 14.14 DionAl 199 Ach Aeth (Lat) Ambr Ep VII 173 Luc V 51 Noe 42 Aug passim Hi Amos 2 Hil Ps XCI 2 Max Hom 17
+ θεος O^-426 16-408*^(vid) b d 53-56*-664* s 46^s 120 54 730 Hebr 4:4 Phil II 14.14 DionAl 199 Ach Aeth (Lat) Ambr Ep VII 173 Luc V 51 Noe 42 Aug passim Hi Amos 2 Hil Ps XCI 2 Max Hom 17
ἐν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 15' 25-408-646 d 56-129 75 46^{s*(c pr m)} 121 120-122 509 == Ald Sixt Ra: haplogr
τῇ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
τῇ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
ἑβδόμῃ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
πάντων] > 246(absc 873) 527(>14,%%) Meth 144 (Lat) Ambr passim Aug
Serm 9 Max Hom 17 Ruf passim
τῶν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 53
ἔργων] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 31(>3) d^-106 75 (Lat) ^AugC Adim 2^ap Iren V 28.3^ap Vulg
,
ὧν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 31(>3) 72(>22,%%) Aeth^-H Arab
ἐποίησεν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 31(>3) 72(>22,%%) Aeth^-H Arab
.
#02 03
καὶ] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 72(>22,%%)
εὐλόγησεν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 72(>22,%%)
: ηυλογησεν A M 14-77'-413-500-551 d s 46^s 392 55 59 509 == Ra
ὁ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
θεὸς] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
τὴν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 73(%%)
ἡμέραν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 73(%%)
τὴν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
ἑβδόμην] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
καὶ] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 426(>3)
ἡγίασεν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 426(>3)
αὐτήν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 426(>3)
,
ὅτι] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
ἐν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
αὐτῇ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
κατέπαυσεν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
πάντων] > 246(absc 873) 72(>22,%%) Aug Gen c Man I 33
τῶν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
ἔργων] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 509
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
,
ὧν] > 246(absc 873) 121^txt(>5)
ἤρξατο] > 246(absc 873) 121^txt(>5)
ὁ] > 246(absc 873) 121^txt(>5) 370 Hipp I 1.244
θεὸς] > 246(absc 873) 121^txt(>5) 370 Hipp I 1.244
ποιῆσαι] > 246(absc 873) 121^txt(>5)
: ποιειν b 508 Chr VII 88 Hipp I 1.244
.
#02 04
Αὕτη] > 246(absc 873)
ἡ] > 246(absc 873)
βίβλος] > 246(absc 873)
γενέσεως] > 246(absc 873) Eus VIII 1.383 (sed hab 2.66)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873)
: και .. Clem II 506
+ των Clem II 506
+ εν Clem II 506
+ αυτοις Clem II 506
+ τε 15'-426-707 16 B^s d f^-129 s 74'-76 527 54 Chr VII 98s
καὶ] > 246(absc 873) Clem II 506
+ της Phil I 65.20^ap
γῆς] > 246(absc 873) Clem II 506
,
ὅτε] > 246(absc 873) 82 Eus VIII 1.383 (sed hab 2.66) Arm^te
: οτι 135
ἐγένετο] > 246(absc 873) 82 Eus VIII 1.383 (sed hab 2.66) Arm^te
: εγενοντο 426 Phil I 65.20^U
,
ᾗ] > 246(absc 873) (~)75 121(~)
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873)
+ ᾗ (~)75 121(~)
+ η 72 56^c-129 120-122 Ald
+ οτε Or Sel 97
ἐποίησεν] > 246(absc 873)
+<κ[υριο]ς A 17-135 343-344'(^)^mg 121-392 120-122 55 59 509 Or Sel 97 Bo == Ald Sixt MT
ὁ ..] >
θεὸς] > 246(absc 873)
: κ[υριο]ς 54
τὸν] > 246(absc 873)
οὐρανὸν] > 246(absc 873)
καὶ] > 246(absc 873)
τὴν] > 246(absc 873)
γῆν] > 246(absc 873)
+ και Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
+ παντα Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
+ τα Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
+ εν αυτοις Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
+ αυτοις Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
,
#02 05
καὶ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%)
πᾶν] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%)
: παντα 25-128 730
χλωρὸν] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%)
ἀγροῦ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
πρὸ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
τοῦ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
+ ἀνατεῖλαι (~)121 122 == Ald(~)
γενέσθαι] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%) (~)121 122 == Ald(~)
ἐπὶ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
τῆς] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
γῆς] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
καὶ] > 246(absc 873) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
πάντα] > 246(absc 873) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
: παν 120 509
χόρτον] > 246(absc 873) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
+<του C'` ^{-16
551 739 761} 424 730
ἀγροῦ] > 246(absc 873) 509(|) (Lat) Aug Gen ad litt V 4 VII 28
: χλωρον 739
πρὸ] > 246(absc 873)
τοῦ] > 246(absc 873)
+ γενέσθαι (~)121 122 == Ald(~)
ἀνατεῖλαι] > 246(absc 873) (~)121 122 == Ald(~)
;
οὐ ..] >
γὰρ] > 246(absc 873)
: super .. Bo^K
+ terram Bo^K
+ antequam Bo^K
ἔβρεξεν] > 246(absc 873)
: εβρεχεν 75
+<κ[υριο]ς 17-135 C'` ^{-16 18} b 343-344'(^)^mg 424 31 Arm(^) == MT
ὁ] > 246(absc 873) 509(~) Procop 149
θεὸς] > 246(absc 873) 509(~) Procop 149
ἐπὶ] > 246(absc 873)
τὴν] > 246(absc 873)
: της 72 408-761* d 527 509
γῆν] > 246(absc 873)
: γης 72 408-761* d 527 509
+ ὁ 509(~)
+ θεὸς 509(~)
,
καὶ] > 246(absc 873)
ἄνθρωπος] > 246(absc 873)
οὐκ] > 246(absc 873)
ἦν] > 246(absc 873)
ἐργάζεσθαι] > 246(absc 873)
+<επι 761
τὴν ..] > 31
: αυτην 59*^{(c
pr m)}
γῆν] > 246(absc 873)
: αυτην 82 18 b d f^-129 75 121-392-527^txt 122 54 La (sed hab Ambr Noe 86 Aug Gen ad litt passim Loc in hept I 4 GregIl Tr 1 Iren III 21) Arab == Ald Sixt
,
#02 06
πηγὴ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀνέβαινεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>3)
: απο 707 16-25*^{(c pr m)}-128 343-344'^txt
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>3)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>3)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐπότιζεν] > 246(absc 873) 646(>885)
πᾶν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885) 53
πρόσωπον] > 246(absc 873) 646(>885)
+<επι 730
τῆς ..] > 646(>885)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτης Phil I 45.3^ap (sed hab II 28.1 III 149.14)
.
#02 07
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ελαβεν Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129
+ εποιησε Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460
ἔπλασεν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(~)
+ κ[υριο]ς M^mg 17-135-707 C'` ^{-16 18 78
128* 551} 53-664^c 344'(^)^mg 424 31^{c pr m} 55^c Or X 322 Arm(^) (Lat) codd 91 94 95 Vulg (2nd)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Meth 280 283(>4)(~)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Meth 280 283(>4)(~)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 (>4)Meth 280 283(>4) Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460 (~)
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(~)
+<λαβων 314 Chr VII 102(2^o) Bo^K
χοῦν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ λαβων 15'-72'-426^mg 16-77^c-413-551'-cII b^-314 d f^-56^c1 129 75 46^s-370 y^{-121^txt} 31' 54 55^c 59 730 Chr VII 102(4^o 5^o)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885) Adam(>3)
: εκ 52'-408'-615
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Adam(>3)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Adam(>3)
: χθονος Phil I 68.28^UFL (2nd)
+ λαβων Chr VII 102(3^o) (Lat) Iren 4 Pel I Verb
XVIII 3
+ ὁ (~)Meth 280 283(~)
+ θεὸς (~)Meth 280 283(~)
+ και (+4)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(+4)
+ επλασε (+4)(~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(~)(+4)
+ τον (+4)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(+4)
+ ανθρωπον (+4)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(+4)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐνεφύσησεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: ενεπνευσε Phil II 137.13 (sed hab I 68.27 III 14.4) (2nd)
+ ο Phil II 137.13 (sed hab I 68.27 III 14.4) (2nd)
+ θ[εο]ς Phil II 137.13 (sed hab I 68.27 III 14.4) (2nd)
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
πρόσωπον] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
πνοὴν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VI 777
ζωῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VI 777
: ζωσαν Phil I 69.1^UFL
Arm Arm
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐγένετο] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 15 408-761 b^-314 106 664* 343 46^s: haplogr; Hi Ezech 11 Is 12 Iren II 34.4
ἄνθρωπος] > 246(absc 873) 646(>885) Hi Ezech 11 Is 12 Iren II 34.4
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ζωσαν 135*^{(c
pr m)}
ψυχὴν] > 246(absc 873) 646(>885)
ζῶσαν] > 246(absc 873) 646(>885)
.
#02 08
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐφύτευσεν] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) O^-72' 18-79(1^o)-550-551-569(1^o) d f^-56 75 t 121-424' 31' 319 539 Phil I 71.8 II 140.7 241.10 Chr V 129 VII 103bis Hipp II 127 Or Sel 97 Procop 157 Sev 477 Tht I 121 La (sed hab Aug Doctr III 52 Hi Quaest IV 30 Vulg) Arab Arm == Sixt
: 22 907
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 56*
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ἐν Chr V 129(~)
+ Εδεμ Chr V 129(~)
παράδεισον] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr V 129(~) Meth 314(~)
Εδεμ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr V 129(~) Meth 314(~)
κατὰ] > 246(absc 873) 646(>885)
: κατ M 125 120 Or I 311
ἀνατολὰς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ἐν Meth 314(~)
+ Εδεμ Meth 314(~)
+ Καὶ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ ἐφύτευσεν (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ κύριος (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ ὁ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ θεὸς (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ παράδεισον (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ ἐν (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ Εδεμ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ κατὰ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ ἀνατολὰς (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔθετο] > 246(absc 873) 646(>885)
: εθεντο 400*^(vid)
ἐκεῖ] > 246(absc 873) 646(>885)
: εκειθεν 314^c^(vid)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885)
,
ὃν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔπλασεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εποιησεν Phil II 140.8^U Bo^K
.
#02 09
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐξανέτειλεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εξαπεστειλεν Phil I 75.3^FL
+<κ[υριο]ς 72 408* 53-664^c Arm (Lat) codd 91 94 Vulg == MT
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) Tht I 121(~) 74(~)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) Tht I 121(~) 74(~)
ἔτι] > 246(absc 873) 646(>885) 59 Phil I 75.3 == MT
+ ὁ Tht I 121(~)
+ θεὸς Tht I 121(~)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885) 59*(>3)
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 59*(>3) 78(|)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 59*(>3)
+ ὁ 74(~)
+ θεὸς 74(~)
+ και 108
πᾶν] > 246(absc 873) 646(>885)
ξύλον] > 246(absc 873) 646(>885)
ὡραῖον] > 246(absc 873) 646(>885)
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885) 55(>4)
+ βρῶσιν Aeth(~)
ὅρασιν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~) 55(>4) Aeth(~)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~) 55(>4)
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~) 55(>4)
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~)
+ ὅρασιν Aeth(~)
βρῶσιν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(~)
+ καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)
+ καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)
+ εἰς] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)
+ ὅρασιν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
ξύλον] > 246(absc 873) 646(>885)
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
ζωῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εις 129
μέσῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: μεσον 129
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
: του O^-17 C'` b d f 75 s 46-370-46^s y z^{-120^c} 54 59 319 730 Phil I 75.4s^UFL Chr VII 109ter
παραδείσῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: παραδεισου ο^{-17 82} C'` >2^408'-761 b d f 75
s 46-370-46^s y z^{-120^c} 54 730 Phil I 75.4s^UFL
Chr VII 109ter
: παραδεισσου 82 408'-761 59
: παραδεισω 319
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
ξύλον] > 246(absc 873) 646(>885) Or I 311(>4)(~)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Or I 311(>4)
: το 54
εἰδέναι] > 246(absc 873) 646(>885) Or I 311(>4)
γνωστὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 75 125 Bo^K Or I 311(>4)(~)
: γνωστου Phil I 75.5^ap
καλοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
: καλον 125
+ γνωστου 75 125
+ τε Procop 161
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
πονηροῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ γνωστὸν Or I 311(~)
+ ξύλον Or I 311(~)
.
#02 10
ποταμὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐκπορεύεται] > 246(absc 873) 646(>885)
: πορευεται 74 Phil III 297.11 (sed hab I 77.5 II 28.8)
: επορευετο 72
ἐξ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(~)
Εδεμ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(~)
: εδεν Compl
+<του Phil I 77.5^UFL
ποτίζειν] > 246(absc 873) 646(>885)
: -ζων 128 125 730
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
παράδεισον] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ἐξ 54(~)
+ Εδεμ 54(~)
;
+<et Aeth Arm Pal (Lat) Aug Gen ad litt VIII 7 == MT
ἐκεῖθεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εκει .. 18
+ δε 18
ἀφορίζεται] > 246(absc 873) 646(>885)
: γινεται 17^mg-666^mg
+ και(^ 17-666) M^mg 17' C'` ^{-16 18} 319 730 == MT
+ γινεται(^ 17-666) M^mg 17'-135^mg C'` ^-16
18 319 730 == MT
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
τέσσαρας] > 246(absc 873) 646(>885) (~)53' Hipp II 101(~)
: τετταρας Phil I 77.6^UFL
ἀρχάς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ τέσσαρας (~)53' Hipp II 101(~)
+ και 343-344'^mg
+ γινεται 343-344'^mg
.
#02 11
ὄνομα] > 246(absc 873) 646(>885)
+ δε 56*
τῷ ..] > 646(>885)
ἑνὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
: του .. Hipp II 101
+ πρωτου .. Hipp II 101
+ ποταμου Hipp II 101
Φισων] > 246(absc 873) 646(>885)
: φεισων A O^-17
135 C'` ^-77* 19' d 53-
664^c 46-370 121*-527 55 59 319 730 Phil I 77.6^te(φυσων FL) Eus III 1.166 Hipp II 101 : φησων 75 t^-46
370 392-424* 54
: φυσων 664* 127 346
;
+<και 120
οὗτος] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth^-C
+ εστιν 56
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
κυκλῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
πᾶσαν] > 246(absc 873) 646(>885)
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885) 16 343-344
γῆν] > 246(absc 873) 646(>885)
Ευιλατ] > 246(absc 873) 646(>885) 551^txt
: ευειλατ A 17' 16 129 s Eus III 1.80
: ευηλατ 120-122
: ευηλαττων 82
: ευιλατο 707
: εβιλατ 18^c 75
: εβιτατ 18*
,
ἐκεῖ] > 246(absc 873) 646(>885) 135(>5)
οὗ] > 246(absc 873) 646(>885) 135(>5) 707 25 56 55^c Phil I 77.7^UFL La^C Pal
: ουν 72-82 C'` ^{-16
25 128*} d f^-56 75 t^-46-46^s y 31' 59 509 730 Phil I 77.7^ap Hipp II 101
: γουν 54
ἐστιν] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) 135(>5) 569
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) 135(>5)
χρυσίον] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) 135(>5)
;
#02 12
+<και b^{-108^txt} (Lat) Ambr Ps duod I 36.1 Hi Is 6 Vulg
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) b^{-108^txt} (Lat) Ambr Ps duod I 36.1 Hi Is 6 Vulg
χρυσίον] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
ἐκείνης] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
καλόν] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
;
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) 500 d 527 Phil I 77.8^UFL La (sed hab codd 91 94 95 Ambr Ps duod I 36.1 Aug Gen ad litt VIII 7 Vulg) == MT
ἐκεῖ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
: [E]KEI[Q]EN 911
+ ουν 125
ἐστιν] > 246(absc 873) 646(>885) 76-370
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 82(>3)
ἄνθραξ] > 246(absc 873) 646(>885) 82(>3)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 82(>3)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
λίθος] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
πράσινος] > 246(absc 873) 646(>885)
.
#02 13
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
: το .. Hipp II 101
+ δε Hipp II 101
+ τω 31
ὄνομα] > 246(absc 873) 646(>885)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) La^I(%%) Hipp II 101
ποταμῷ] > 246(absc 873) 646(>885) La^I(%%) Hipp II 101
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 77.9^U(~)
: του Hipp II 101
δευτέρῳ] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 77.9^U(~)
: δευτερου Hipp II 101
+ ποταμου Hipp II 101 (see above)
Γηων] > 246(absc 873) 646(>885)
: γεων 15'-72'-426 16-18-550*-569 108^{c pr m} d f^-129 75 76-370* 424' 31 59 Phil I 77.9^ap Epiph I 68 Hipp II 101 Phil I 77.9^U(~) Co
: γειων 19' 46
: γαιων C'` ^{-16 18 550* 569} 370^c 730 Eus III 1.60
: γησων 392^c
: φισων 108*
: ...]ι_ω_ 911
+ τῷ Phil I 77.9^U(~)
+ δευτέρῳ Phil I 77.9^U(~)
;
οὗτος] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ ..] > 646(>885)
κυκλῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
: κυκλοι Phil I 77.10 (sed hab Arm) La (sed hab Aug Gen ad litt VIII 7) Arm
πᾶσαν] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 77.10^UFL
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885) 911 17
γῆν] > 246(absc 873) 646(>885) 344^mg
Αἰθιοπίας] > 246(absc 873) 646(>885)
: αιθιοπιαν s
: αιθιωπιαν 319
: εθιοπιας 82 75
: αιθιωπιας 19 392
: aethiopum Co
.
#02 14
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ονομα Hipp II 101 Arab
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) cII^-18 Hipp II 101
ποταμὸς] > 246(absc 873) 646(>885) Hipp II 101
: flumini Arab
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
: τω Hipp II 101 Arab
τρίτος] > 246(absc 873) 646(>885)
: τριτω Hipp II 101 Arab
Τίγρις] > 246(absc 873) 646(>885)
: τιγρης 400^c^(vid) C'` ^{-16 79 128} d^-107* t 346'-392^c1 319 Phil I 77.10^ap(pr ο FL) Epiph I 68
: τιγρεις 55
: τυγρις 54
;
οὗτος] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτος M
+ ο 509
+ ποταμος 509
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 392
πορευόμενος] > 246(absc 873) 646(>885)
: προπορευομενος M 121-424 31' == Sixt
κατέναντι] > 246(absc 873) 646(>885)
+<των 550
Ἀσσυρίων] > 246(absc 873) 646(>885)
: ασυρ. 72-82 14-131-422-761-cI^-78 53* 75 76-46^s
: ασυριας 128
.
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885) 59
+ ο 707
ποταμὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
τέταρτος] > 246(absc 873) 646(>885)
,
οὗτος] > 246(absc 873) 646(>885) 129(~) 17'-135-426 16 56^c s^{-127^c} 74 346-424 31 Phil I 77.11^te (sed hab UFL) Hipp II 101 == Sixt
+ εστιν 54 == Tar^P
+ ο 72 54 Phil I 77.11^L == Tar^P
+ μεγας 54 == Tar^P
Εὐφράτης] > 246(absc 873) 646(>885)
: εφρατης 82-707 107-125
+ οὗτος 56 129(~)
+ ο 56^mg-129 Sa
+ μεγας 56^mg-129 Sa
+ ποταμος 56^mg-129 Sa
.
#02 15
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
ἔλαβεν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%) Ambr Par 24 Aug Gen ad litt VIII 18^ap
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
,
ὃν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
ἔπλασεν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
: εποιησἑ M 72 128 75 s^mg 120 55 730 Phil I 74.8 La (sed hab Aug Doctr III 52 Tert Herm 3) Arm Bo
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔθετο] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτὸν] > 246(absc 873) 646(>885) d 527
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) 664*
παραδείσῳ A M^mg 911^(vid) 72 129 121 120-122 509 La Aeth Co Pal == Ald] > 646(>885)
+ της (Lat) Ambr Ps duod I 1.1 Hi Quaest V 13 Vulg rell: cf <hb>B^{DN
Tar; <hb>}^{DN
Sam (2nd)

+ τρυφης}(Lat) Ambr Ps duod I 1.1 Hi Quaest V 13 Vulg rell: cf <hb>B^{DN
Tar; <hb>}^{DN
Sam
(2nd)

+ εις 319

+ ο 319

ἐργάζεσθαι]
> 246(absc 873) 646(>885)

αὐτὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
551'(1}^o) 370
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
φυλάσσειν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ και 1^o -- φυλάσσειν (+19, bis scr) 414-551(||)
+ αυτον M 135 551'(1^o) 343-344'^mg t-46^s 319 La (sed hab Ambr Inst virg 22 Par 24 Aug Gen ad litt VIII 8 10s Gen c Man II 20) Aeth Arab Bo^L == MT
.
#02 16
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐνετείλατο] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) 53 Sa (Lat) Iren V 23
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
: τον 17'
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)
λέγων] > 246(absc 873) 646(>885)
Ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
παντὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
+<του 53 31
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5) Chr III 307
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5) Chr III 307
παραδείσῳ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5)
: παραδεισου Chr III 307
+ της Sev 478
+ τρυφης Sev 478
βρώσει] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5) 25 Phil I 84.23^UFL Epiph II 448 (sed hab 507) Meth 280 Aeth (Lat) Ambr Par 56^ap Aug Iul VI 30 Chr II 1158 Hi Ep LI 5.6 CXL 7.2 Quodv Prom I 4 Ruf Adult 619B Tert An 38 Vulg
φάγῃ] > 246(absc 873) 646(>885)
: φαγει 18 75 527*^{(c
pr m)}
: φαγειν B^s* 46^s 120
: φαγεσθε Epiph II 448 (sed hab 507) Meth 280
: φαγεσαι Phil I 84.23^UFL
,
#02 17
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ του 15 (Lat) Tert Adv Iud 2
+ καρπου 15 (Lat) Tert Adv Iud 2
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 108*
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
γινώσκειν] > 246(absc 873) 646(>885)
: ειδεναι .. Phil I 84.24^UFL Bo: cf 9
+ γνωστον Phil I 84.24^UFL Bo: cf 9
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
: καλου 46^s Phil I 84.24^UFL Bo: cf 9
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
πονηρόν] > 246(absc 873) 646(>885)
: πονηρου 46^s Phil I 84.24^UFL Bo: cf 9
,
οὐ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ μη Hipp II 121
φάγεσθε 911^(vid)] > 646(>885)
: φαγησθε 15 79* 346 Procop 168
: φαγητε Hipp II 121
: φαγεσαι 107-125 74 Phil I 84.24^UFL
: φαγη Iust Dial LXXXI 10 Aeth^-P (Lat) Aug Iul VI 30 Chr V 905 Hi Ep CXL 7.2 (2nd)
ἀπ'] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24^UFL Arab Arm
: εξ Phil I 87.13 ^UFL
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24^UFL Arab Arm
+ ουδ (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+ ου (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+ μη (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+:αψησθε (+8)56^mg: cf 3:3(+8)
:+αψησθαι (+8)129: cf 3:3(+8)
+ αυτου (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+ ινα (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+ μη (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+:αποθανητε (+8)56^mg: cf 3:3(+8)
:+αποθανηται (+8)129: cf 3:3(+8)
;
ᾗ] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Phil I 84.24^UFL Aeth(~)
δ'] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24^UFL Chr F III 29 F V 237 Pal Aeth
ἂν] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24^UFL Aeth
+<οτι Phil I 84.24^UFL
+ εν Phil I 84.24^UFL Aeth
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: ημεραν 400*-426-707 14-52* 108-314 44 75 46^s
+ η (~)Phil I 84.24^UFL Aeth(~)
φάγητε] > 246(absc 873) 646(>885)
: φαγησθε 15*^{(c pr m)}-72 44 346^txt-527 59
: φαγησθαι A (see above)
: φαγεισθε 75 (see above)
: φαγεσθε 426 53' 392
: φαγετε 343-344
: φαγησαι 107-125
: φαγη 509 Phil I 84.25^UFL Chr III 75 IX 318 (2nd)
: φαγης Chr F V 237 Aeth^C Arab
ἀπ'] > 246(absc 873) 646(>885) Ath I l01 (sed hab II 288) Chr II 929 III 75 IX 318 Chr F III 29 Or Sel 100 (Lat) Aug passim Hi Ps hom 14 Pel Ep et tr IV 13.1 16.4 Quodv Prom I 4 Tert passim
: απο Chr F V 237 III 393 IV 438 VIII 615 XIII 163 Iust Dial LXXXI 10
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Ath I l01 (sed hab II 288) Chr II 929 III 75 IX 318 Or Sel 100 (Lat) Aug passim Hi Ps hom 14 Pel Ep et tr IV 13.1 16.4 Quodv Prom I 4 Tert passim
: τοτε Chr F III 29
: του .. Chr F V 237 III 393 IV 438 VIII 615 XIII 163 Iust Dial LXXXI 10
+ ξυλου Chr F V 237 III 393 IV 438 VIII 615 XIII 163 Iust Dial LXXXI 10
,
θανάτῳ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F V 237 XIII 163 Aeth^CM
: θανατου 54
: θανατον Cyr II 20
ἀποθανεῖσθε] > 246(absc 873) 646(>885)
: αποθανεις 107-125
: αποθανη Chr F V 237 III 75 IX 318 Aeth^C Arab (Lat) Aug et Hi passim Vulg
.
#02 18
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) 135 14-128*-cII^-18 664* Eus VI 230 (Lat) Aug C Adim 3 Quodv Prom I 3
: 22 907
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
θεός] > 246(absc 873) 646(>885)
Οὐ] > 246(absc 873) 646(>885)
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶναι] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Chr IX 385 Arab(~)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 31
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885) 31
+ εἶναι (~)Chr IX 385 Arab(~)
μόνον] > 246(absc 873) 646(>885)
;
ποιήσωμεν] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτῷ] > 246(absc 873) 646(>885) 707
βοηθὸν] > 246(absc 873) 646(>885) Epiph I 460(~)
κατ'] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτόν] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτου 75
: αυτων 44 527 54
+ βοηθὸν Epiph I 460(~)
.
#02 19
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔπλασεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εκαλεσεν 120
+ κ[υριο]ς 53-664^c 121^c Arm Sa == MT
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) (~)74 17'-135-426 551 46-76-46^s 346 319 Arm (Lat) Aug Gen ad litt IX 1(~)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) (~)74 17'-135-426 551 46-76-46^s 346 319 Arm (Lat) Aug Gen ad litt IX 1(~)
+<τον 59
+ αν[θρωπ]ον 59
ἔτι == Sam] > 646(>885) Eus VIII 2.14 Arab == MT
+ ὁ (~)17'-135-426 551 46-76-46^s 346 319 Arm (Lat) Aug Gen ad litt IX 1(~)
+ θεὸς (~)17'-135-426 551 46-76-46^s 346 319 Arm (Lat) Aug Gen ad litt IX 1(~)
ἐκ ..] > 646(>885) (>3)Arm Aeth^R(>3)
τῆς ..] > 646(>885) (>3)Arm Aeth^R(>3)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Arm Aeth^R(>3)
: ex .. La^C
+ omni La^C
+ genere La^C
+ pecorum La^C
+ et La^C
+ ὁ 74(~)
+ θεὸς 74(~)
+ και 59
πάντα] > 246(absc 873) 646(>885)
τὰ] > 246(absc 873) 646(>885)
θηρία] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 119
: της 46^{s*^{(c pr m)}}
ἀγροῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 119
: γης 46^{s*^{(c pr m)}}
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%)
πάντα] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%) t^-370-46^s Chr VII 119 DionAl 200
τὰ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%)
πετεινὰ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%)
: κτηνη Chr IX 614
+ volantium La^C
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%) Chr IX 614
οὐρανοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%) Chr IX 614
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἤγαγεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: ηνεγκεν 54
αὐτὰ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ omnia Bo^K
πρὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸν ..] > 646(>885)
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτον DionAl 200
ἰδεῖν] > 246(absc 873) 646(>885)
,
τί] > 246(absc 873) 646(>885)
καλέσει] > 246(absc 873) 646(>885)
: καλεση M 82 346*^(vid) 54
: καλεσες 707^c^(vid)
αὐτά] > 246(absc 873) 646(>885)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
πᾶν ..] > 646(>885)
: ει .. Chr VIII 606
+ τι Chr VIII 606
,
ὃ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VIII 606
: ον 707
ἐὰν] > 246(absc 873) 646(>885) 707 17'-72-135 C'` ^-16 44 56-129 75 370 392' 120 509 730 Chr passim GregNys I 243 Sev 480
: αν M 16 346 54^(vid) 59 319 Phil I 92.11 III 168.14 BasSel 41 Eus VIII 2.143 == Compl
ἐκάλεσεν] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτὸ] > 246(absc 873) 646(>885) B^s(~) 72 426^txt 25 56^txt 127*^{(c pr m)} 730 Chr VIII 592 Sev 480 Bo Pal
: αυτω 664 319
: αυτα 15' 18-131* d 53 75 74 392*-527 54 59 Phil I 92.11^Arm Chr VIII 606bis Sev 481 La^C Aeth Arab
: αυτοις 16^c
+ ο d^-44 54 59 BasSel 41
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^-18
52^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%) 135
+ αὐτὸ B^s(~)
+ αυτων 72
+ εις 17'-707 C' ^-16-52^mg 75 730
ψυχὴν] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%)
ζῶσαν] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%)
,
τοῦτο] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%)
+ το 911 56^c2-129 Chr VIII 606
+ ην Eus VIII 2.14
ὄνομα] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%) (~)46^s 46(~)
αὐτῷ] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^-18
52^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%)
: αυτου A 17'-135 56^c1-129 343-344 54 319 509 Phil I 92.12^te == Ra^S
: αυτοις 15-72 16^c-18 d 56* 75 392*-527 Chr VIII 592 606bis
: αυτων 82 Aeth Sa
: αυτο 46^s
+ ὄνομα (~)46 46^s(~)
.
#02 20
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^-18
52^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%) 18(>4) 15 664
ἐκάλεσεν] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%) 18(>4)
+ δε 664
+ ο 59
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) 18(>4) 509
ὀνόματα] > 246(absc 873) 646(>885) 18(>4)
: ονομα d^-44 129 527 509
πᾶσιν] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%) 129(~)
τοῖς] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%)
κτήνεσιν] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%)
+ πᾶσιν 129(~)
κ0αὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%)
πᾶσιν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%) Aeth == MT
τοῖς] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
πετεινοῖς] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
πᾶσιν] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῖς] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 117
θηρίοις] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
: της (TOIS 108) O^-17' C'` b^-108 d 53'-56^mg 343-344'^txt t-46^s 392' 54 730 Chr VII 117 Arab
: τοις 108
ἀγροῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
: γης O^-17' C'` b d 53'-56^mg 343-344'^txt t-46^s 392' 54 730 Chr VII 117 Arab
+ και 426(+4)
+ πασι 426(+4)
+ τοις 426(+4)
+ κτηνεσιν 426(+4)
,
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
: τε A
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)
οὐχ] > 246(absc 873) 646(>885)
: ουκ 911 Eus VIII 2.101
εὑρέθη] > 246(absc 873) 646(>885)
: ηυρ. M 343-344
: ην Eus VIII 2.101 La^C (sed hab La^I)
βοηθὸς] > 246(absc 873) 646(>885) 569 127 106(~) BasSel 41
ὅμοιος] > 246(absc 873) 646(>885)
: ομοιως 135
αὐτῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ βοηθὸς 106(~)
+ κατ Chr VIII 594
+ αυτον Chr VIII 594
.
#02 21
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐπέβαλεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ ..] > 646(>885)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
: κ[υριο]ς 55
+<κ[υριο]ς 15-72 53-664^c 424 z Arm (Lat) Hi Quaest V 21 Vulg == MT
ἔκστασιν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐπὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.101
: του 75
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτον Eus VIII 2.101
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὕπνωσεν] > 246(absc 873) 646(>885)
;
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔλαβεν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ο BasSel 45 Sev 482
+ θ[εο]ς BasSel 45 Sev 482
+ σαρκα 761*
+ αντ 761*
+ αυτης 761*
μίαν] > 246(absc 873) 646(>885)
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
πλευρῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀνεπλήρωσεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: επληρωσε 125
: αντεπληρωσε 551' 53'
σάρκα] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀντ'] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτου 72 664*
.
#02 22
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ᾠκοδόμησεν] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Isid 276 Or I 308 (Lat) Hi Ep 51(>3) BasSel 48(2^o) == Sixt
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Isid 276 Or I 308 (Lat) Hi Ep 51(>3) 121-424 31' Sev 482
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Isid 276 Or I 308 (Lat) Hi Ep 51(>3) 121-424 31' Sev 482
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885)
πλευράν] > 246(absc 873) 646(>885)
,
ἣν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔλαβεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)135 BasSel 48bis(>3)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)135 BasSel 48bis(>3)
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)135 BasSel 48bis(>3)
,
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
γυναῖκα] > 246(absc 873) 646(>885)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
ἤγαγεν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
αὐτὴν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
πρὸς] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
+ ut La^C(+5)
+ videret La^C(+5)
+ quid La^C(+5)
+ eam La^C(+5)
+ vocaret La^C(+5)
.
#02 23
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 527(||)(>3)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885) 527(||)(>3)
+<ο 75 t^-370-46^s
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) 527(||)(>3)
Τοῦτο] > 246(absc 873) 646(>885)
: τουτον 664^c 527
νῦν] > 246(absc 873) 646(>885) 16 54 Ast 229 Epiph III 93 Aeth^CG (Lat) GregIl Tr 3 Tert passim
: ην 53-664^c
: ουν 75 130 527
ὀστοῦν] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~)
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~)
ὀστέων] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~) A 125 31-122*^{(c
pr m)}
: οστουν 18-25 d^-125 527
: οστων 15'-17'-426 14-52'-73'-77'-128-408'-500'-615' 125 56-664 t^-370-46^s 346-392 54 319 539 730 Phil I 98.13 BasSel 48 Chr passim Clem III 123 Epiph I 75 460 II 449 Or Sel 101 Sev 482 Tht I 141
μου] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%) Ast 229(>6)(~)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%) Ast 229(>6)(~)
σὰρξ] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%)
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%)
: των 56^c 392 Chr VII 122 Epiph III 93
σαρκός] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%)
: σαρκων 56^c 392 Chr VII 122 Epiph III 93
+ μου Ast 229(+6)(~)
+ καὶ Ast 229(+6)(~)
+ ὀστοῦν Ast 229(+6)(~)
+ ἐκ Ast 229(+6)(~)
+ τῶν Ast 229(+6)(~)
+ ὀστέων Ast 229(+6)(~)
μου] > 246(absc 873) 646(>885)
;
+<τουτο Epiph I 75
αὕτη] > 246(absc 873) 646(>885) Cyr II 144
: ταυτη Phil I 99.3 (sed hab Arm)
+ και Phil I 99.3 (sed hab Arm)
κληθήσεται] > 246(absc 873) 646(>885)
γυνή] > 246(absc 873) 646(>885)
,
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ιδιου 72
ἀνδρὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 72 Phil I 99.5
ἐλήμφθη A 55* (cum μ); 75 z 55 509 La Arm == Sixt (ἐλήμφθη fin)] > 646(>885)
: sine μ rell
: λαμβανεται Phil I 99.5
+ αυτη Phil I 99.5
+ ( ^ M) αυτη Aug Gen ad litt IX 19 rell == Ra MT
.
#02 24
ἕνεκεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: αντι Eph 5:31 Chr passim Epiph I 460 III 93 Sev 482 Tht I 660
τούτου] > 246(absc 873) 646(>885)
: τουτο 509
καταλείψει] > 246(absc 873) 646(>885)
: καταλειψη 426* 75 343*^(vid)
ἄνθρωπος] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~)
πατέρα] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~) 907 Matth 19:5 Eph 5:31 Phil I 100.3 DialAZ 20 Or I 322 X 321 La (sed hab Aug Gen ad litt VI 3 IX 19 Pel I 9 Chr V 942 1337 FirmMat Consult III 1)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~)
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885)
μητέρα 907 72' 18-25 b 664* 74 392-424 55 Matth 19:5 Marc 10:7 Eph 5:31 Phil I 100.4 Chr passim Epiph II 449 Or I 322 Tht II 89 La == Ald Sixt] > 646(>885)
+ (^ M) αυτου 911 79(+4)(~) (Lat) Aug Gen ad litt VI 3 IX 19 Pel I 9 Chr V 942 1337 FirmMat Consult III 1 rell == Ra MT
+ καὶ 79(+4)(~)
+ τὸν 79(+4)(~)
+ πατέρα 79(+4)(~)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
προσκολληθήσεται] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
: κολληθησεται Matth 19:5 Epiph I 460
πρὸς] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
: τη A 77^c 344'^mg 121-424 31' Matth 19:5 Chr VI 428 VIII 607 Epiph I 460 II 228 450 III 470 Tht II 89 La (sed hab Aug Gen ad litt IX 1)
γυναῖκα] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
: γυναικι A 77^c 344'^mg 121-424 31' Matth 19:5 Chr VI 428 VIII 607 Epiph I 460 II 228 450 III 470 Tht II 89 La (sed hab Aug Gen ad litt IX 1)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%) 15 d 527 DialAZ 20 (Lat) Arnob Ps 26 PsEus 9 PsRuf Fide 30
: εαυτου 129
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔσονται] > 246(absc 873) 646(>885)
οἱ == Sam Tar^P] > 646(>885) Chr F IV 305 == Tar^O MT
δύο == Sam Tar^P] > 646(>885) Chr F IV 305 == Tar^O MT
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
σάρκα] > 246(absc 873) 646(>885)
μίαν] > 246(absc 873) 646(>885)
.
##03 01 [#02 25] (Ra MT)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
ἦσαν] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
οἱ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15) (~)C'` ^{-16 18 57 79 128} 730 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(~)
δύο] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15) (~)C'` ^{-16 18 57 79 128} 730 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(~)
γυμνοί] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15) 128(~)
+ οἱ (~)C'` ^{-16 18 57 79 128} 730 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(~)
+ δύο (~)C'` ^{-16
18 57 79 128} 730 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(~)
,
ὅ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
τε] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
ἡ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
γυνὴ ..] > 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
: ευα 46^s
+ γυμνοί 128(~)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
οὐκ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
ᾐσχύνοντο] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
.
[##03 01] (Ra MT)
Ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.102(~)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.102
ὄφις] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.102(~)
ἦν] > 246(absc 873) 646(>885) 343-344
: φησἱ 16 130
+ Ὁ Eus VIII 2.102(~)
+ ὄφις Eus VIII 2.102(~)
φρονιμώτατος] > 246(absc 873) 646(>885)
: φρονιμωτερος D 56^mg 344^mg Eus VIII 2.102 Arm
: φρονημωτερος 56-129
πάντων] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 126(~)
+ των Chr VII 142
+ κτηνων Chr VII 142
+ και Chr VII 142
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
θηρίων] > 246(absc 873) 646(>885)
+ πάντων Chr VII 126(~)
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885) 56-664* Chr VII 126 142 Arab (Lat) IohCass Conlat VIII 10.1 Or Matth 47 == MT
ἐπὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 56-664* Chr VII 142 Arab (Lat) IohCass Conlat VIII 10.1 Or Matth 47 Sev 485(>3) == MT
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Sev 485(>3)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Sev 485(>3)
,
ὧν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐποίησεν] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) 761 Bo^K
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
θεός] > 246(absc 873) 646(>885)
;
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὄφις] > 246(absc 873) 646(>885)
τῇ] > 246(absc 873) 646(>885)
γυναικί] > 246(absc 873) 646(>885)
+<δια Sev 490
Τί] > 246(absc 873) 646(>885)
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ vobis Aeth Arab
+ κ[υριο]ς 17' C'` ^{-16 18 79 128^txt
344'^mg
509
730} (Lat) Aug Gen ad lit XI 1^apLuc Athan II 32 == Tar^O
ὁ ..] > 646(>885)
θεός] > 246(absc 873) 646(>885)
: κ[υριο]ς 79 == Tar^P
Οὐ] > 246(absc 873) 646(>885) Sev 487 490 Chr VII 128(>3)(~)
μὴ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 128(>3)(~)
φάγητε] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 128(>3)(~)
: φαγειν Sev 487 490
: φαγησθε Chr VIII 634
: φαγη 509
+ υμας Sev 490
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
παντὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ του B^s BasSel 56
+ καρπου 413
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) 82-426 C' ^-77 s 121-424 z 54 55 509 730 Chr VII 126-128 Bo^LW (Lat) Aug Gen ad litt XI 1 30 Chr II 1158 Iren V 23.1 Ruf Adam 620A Vulg == Sixt MT
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) 82-426 C' ^-77 s 121-424 z 54 55 509 730 Chr VII 126-128 Bo^LW (Lat) Aug Gen ad litt XI 1 30 Chr II 1158 Iren V 23.1 Ruf Adam 620A Vulg == Sixt MT
παραδείσῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: παραδεισου A^c 426 C' ^-77 s 121-424 z 54 55 509 730 Chr VII 126-128 Bo^LW (Lat) Aug Gen ad litt XI 1 30 Chr II 1158 Iren V 23.1 Ruf Adam 620A Vulg == Sixt MT
: παραδεισσου 82
+ Οὐ Chr VII 128(~)
+ μὴ Chr VII 128(~)
+ φάγητε Chr VII 128(~)
?
#03 02
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἡ] > 246(absc 873) 646(>885)
γυνὴ] > 246(absc 873) 646(>885)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) 424 31 == Ald
ὄφει] > 246(absc 873) 646(>885) 424 31 == Ald
Ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
+<παντος C'` ^{-18 77 128 422 569} 53-129^mg-664^c s 346 319
+<του 31
καρποῦ 509] > 246(absc 873) 646(>885)
: παντος 422-569 730 La (sed hab La^A) Chr VII 128 rell
: του 134
+ καρπου 422^mg 569^{sup lin} 730^mg
+ του 911 426 53-129-664^c 75 y^-392' 31 120-122 54 55 Chr VII 128 == Ald
+ παντος M
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
+<εν 911 17'-72 79 B^s d f 344'^mg 46-74-76^c-370-46^s 346' 59 319 La (sed hab Ambr passim Iren V 23.1) Aeth Bo^K Pal
+ τω 911 17'-72 79 B^s d f 344'^mg 46-74-76^c-370-46^s 346' 59 319 La (sed hab Ambr passim Iren V 23.1) Aeth Bo^K Pal
παραδείσου] > 246(absc 873) 646(>885)
: παραδεισω 911 17'-72 79 B^s d f 344'^mg 46-74-76^c-370-46^s 346' 319 La (sed hab Ambr passim Iren V 23.1) Aeth Bo^K Pal
: παραδεισσω 59
+:βρωσει 15-707 346
:+αρωσει 319(sic)
φαγόμεθα] > 246(absc 873) 646(>885)
: φαγωμεθα 72-426* C'` ^{-16 18 128 551' 569 739} 75 130 76 346 59 319 730
,
#03 03
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
καρποῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 318 Aeth^-C
+<του D^G O^-17'
72 C'` ^{-128^txt 414'} b d f^-129 344'^mg 74 121-424' 31' 730 Chr VII 128 == Sixt
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 509
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
,
ὅ] > 246(absc 873) 646(>885)
: του Chr VII 128
: ου 106
ἐστιν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 128
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885)
μέσῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
: τω M 318 120 59(-σσω) 319
παραδείσου] > 246(absc 873) 646(>885)
: παραδεισω M 318 120 59(-σσω) 319
+ ου 135
+ φαγομεθα 135
,
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885) 392(>3)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 392(>3)
θεός] > 246(absc 873) 646(>885) 392(>3)
Οὐ] > 246(absc 873) 646(>885)
: μη 55
+<μη M 17'-82-135-707 C'` ^-16 56-129 127 370 392 413 d 527 730 31-120
φάγεσθε] > 246(absc 873) 646(>885)
: φάγεσθαι 31
: φαγησθε M 17'-82(-γεισθαι)-135-707 C'` ^{-16 18 128 413} 56-129 127 370 392 15* 55^c
: φαγωμεθα 75 La^C
: φαγητε 413 d 527 730 Chr VII 128 Or X 448
ἀπ'] > 246(absc 873) 646(>885) La (sed hab Ambr Par 32 Aug Gen ad litt XI 1 32 Luc Athan II 32 Or Matth XV 33)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) La (sed hab Ambr Par 32 Aug Gen ad litt XI 1 32 Luc Athan II 32 Or Matth XV 33) (>4)d 56^txt 527 Chr VII 133(>4,%%)
οὐδὲ] > 246(absc 873) 646(>885) (>4)d 56^txt 527 Chr VII 133(>4,%%)
: ουδ M 72 551*-569 19' f^{-56^txt} 74-76'-46^s 59 Chr VII 128 Or X 448
+ ου M 72 551*-569 19' f^{-56^txt} 74-76'-46^s 59 Chr VII 128 Or X 448
μὴ] > 246(absc 873) 646(>885) (>4)d 56^txt 527 Chr VII 133(>4,%%)
+<αν 130
ἅψησθε] > 246(absc 873) 646(>885) (>4)d 56^txt 527 Chr VII 133(>4,%%)
: αψεσθε 46^s 31(-σθαι) 509(-σθαι)
: tangamus La^C
+<απ 72 76 392 (Lat) Ambr Par 56
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 53'
,
ἵνα] > 246(absc 873) 646(>885)
μὴ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ θανατω 52 (Lat) Ambr Par 32 56^ap
ἀποθάνητε] > 246(absc 873) 646(>885)
.
#03 04
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6) L 53
ὄφις] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)
τῇ] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)
γυναικί] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)
Οὐ] > 246(absc 873) 646(>885)
θανάτῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀποθανεῖσθε] > 246(absc 873) 646(>885)
;
#03 05
ᾔδει] > 246(absc 873) 646(>885)
: επιστατο 730^mg
γὰρ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 75
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) 75
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885) 16 130 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap
ἐν ..] > 646(>885) L O^-135 18 b d f t-46^s 121-392'-424 z 55 509 Chr passim Or II 189 Sev 487 La (sed hab Chr V 1224 Ruf Num XVII 3) == edd
ᾗ] > 246(absc 873) 646(>885) 509
: inc 318
+ δ 15'-72'-426 18 19' d f^-129 t-46^s 392' 55
ἂν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: ημεραν 707 18 d^-125 55*^{(c pr m)}
φάγητε] > 246(absc 873) 646(>885)
: φαγησθε A 16 53 s
: φαγεσθε 72
: φαγη Chr IX 614
ἀπ'] > 246(absc 873) 646(>885) Chr IX 614 XI 211 Sev 487 Pal (Lat) Aug passim
: απο Chr F I 157
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr IX 614 XI 211 Sev 487 Pal (Lat) Aug passim
: του .. Chr F I 157
+ ξυλου Chr F I 157
,
διανοιχθήσονται] > 246(absc 873) 646(>885)
: ανοιχθησονται Chr F I 157
: διανοιγησονται 72
ὑμῶν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)135-426 319 Or II 189 La (sed hab La^A)(~)
: σου Chr IX 614
οἱ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὀφθαλμοί] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ὑμῶν (~)135-426 319 Or II 189 La (sed hab La^A)(~)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔσεσθε] > 246(absc 873) 646(>885)
: εση Chr IX 615
ὡς] > 246(absc 873) 646(>885) 527*
θεοὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
: θεος Chr IX 615
γινώσκοντες] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>4)
: γινωσκων Chr IX 615
+<το 569 509
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>4)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>4)
πονηρόν] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>4)
.
#03 06
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶδεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἡ] > 246(absc 873) 646(>885)
γυνὴ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Chr F VI 71 (Lat) Hi Luc 16(~)
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Chr F VI 71 (Lat) Hi Luc 16(~)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
ξύλον] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ὅτι (~)Chr F VI 71 (Lat) Hi Luc 16(~)
+ καλὸν (~)Chr F VI 71 (Lat) Hi Luc 16(~)
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
βρῶσιν] > 246(absc 873) 646(>885)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885) C'` ^{-16 18 128} Aeth Arm Pal
: ο 31
ἀρεστὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ εστι 424*
τοῖς] > 246(absc 873) 646(>885)
ὀφθαλμοῖς] > 246(absc 873) 646(>885)
ἰδεῖν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal(>4)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Pal(>4)
ὡραῖόν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal(>4)
ἐστιν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal(>4) 127*
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
κατανοῆσαι] > 246(absc 873) 646(>885)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
λαβοῦσα] > 246(absc 873) 646(>885)
: ελαβεν Chr VII 129s La^C
+ η L 15' C'` ^-128* b d f^-129 s 392' 730 Arab
+ γυνη L 15' C'` ^-128* b d f^-129 s 392' 730 Arab
+ απο C'` ^-18
128* s 392 730 La^I Chr VII 129s Arab Bo == Sixt MT
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
καρποῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 72 cII^-18
313 730
+ και 31 La^C (sed hab La^I) Pal
ἔφαγεν] > 246(absc 873) 646(>885)
;
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔδωκεν] > 246(absc 873) 646(>885)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 907 135 79 B^s*^{(c
pr m)} 55* La (sed hab La^A) Arm Bo
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀνδρὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 79
+ τω Epiph I 28
μετ'] > 246(absc 873) 646(>885) 72 14-77'-500' 129 Chr VII 130s La^C (sed hab La^I)
: μεθ 74'-76
αὐτῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 72 14-77'-500' 129 Chr VII 130s La^C (sed hab La^I)
: εαυτης 76
: αυτη 75
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔφαγον La^I == Sam] > 646(>885)
: εφαγἑ d 129 t^-370 318^(vid)-527 120 La^C Arab == MT Tar
: εφαγοσαν 907 911
+ και Chr VII 131^ap
+ ενεπλησθησαν Chr VII 131^ap
+ duo Ambr Par 33 62
.
#03 07
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
διηνοίχθησαν] > 246(absc 873) 646(>885)
: ηνοιχθησαν 17 129
+<αυτων 53' Chr VII 130-133 Sev 491s
οἱ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὀφθαλμοὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
+<αυτων 75
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885) 53' Chr VII 130-133 Sev 491s
: αυτων 82 134* La^C (sed hab Aug passim Ruf Num XVII 3 Vulg) Aeth^-G
δύο] > 246(absc 873) 646(>885) 82 53' Chr VII 130-133 Sev 491s La^C (sed hab Aug passim Ruf Num XVII 3 Vulg) Aeth^-G
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔγνωσαν] > 246(absc 873) 646(>885)
: επεγνωσαν 54
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885)
γυμνοὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἦσαν] > 246(absc 873) 646(>885)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔρραψαν] > 246(absc 873) 646(>885)
φύλλα] > 246(absc 873) 646(>885)
συκῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Hipp I 2.53
ἐποίησαν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εποιει Hipp I 2.53
ἑαυτοῖς] > 246(absc 873) 646(>885)
: εαυτω Hipp I 2.53
: αυτοις 72-82 408 108 75 130
περιζώματα] > 246(absc 873) 646(>885)
.
#03 08
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἤκουσαν] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Or II 134 Arab(>3)
: ηκουσεν Tht IV 149
+ αδαμ Tht IV 149
τὴν A L M 907 15^c-17'-135 128 56* s^-127 76-134 346 120 54 55* 319 370*] > 646(>885) (>3)Or II 134 Arab(>3)
: της Chr VII passim Or II 351 Sev 490 rell
φωνὴν A L M 907 15^c-17'-135 128 56* s^-127 76-134 346 120 54 55* 319] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Or II 134 Arab(>3)
: φωνης Chr VII passim Or II 351 Sev 490 rell
κυρίου] > 246(absc 873) 646(>885) Epiph III 202 (Lat) Ambr Par 68(2^o) Aug Gen ad litt XI 33 Hi Ps hom 14
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 72' 125 Sev 490 La (sed hab Ambr Par 68^apPs duod XXXIX 21.1 Aug Gen ad litt passim Vulg)
θεοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 72' 125 Sev 490 La (sed hab Ambr Par 68^apPs duod XXXIX 21.1 Aug Gen ad litt passim Vulg)
περιπατοῦντος] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6) (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(>3)(~)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6) (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(>3)(~)
παραδείσῳ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6) (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(>3)(~)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6) 319
: τω 426
δειλινόν] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6)
: δειλινω 426
+ ἐν (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(~)
+ τῷ (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(~)
+ παραδείσῳ (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(~)
+ της 53 344'^mg 319 (2nd)
+ ημερας 53 344'^mg 319 (2nd)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐκρύβησαν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εκρυβη Chr VII 136 Phil I 113.1ap(omn codd)
ὅ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) Chr VII 136
τε] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) Chr VII 136
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
: αυτος Chr VII 136
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
ἡ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
γυνὴ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
προσώπου] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
κυρίου] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) 75 509 Or III 136 Bo^LW (Lat) Ruf Rom VII 6
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) La^I
θεοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) La^I
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
μέσῳ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
τοῦ] > 646(>885) L(>18) 426 b 56^txt 46 121-392 122 509 Chr VII 136 == Ald
ξύλου] > 646(>885) L(>18) 426 b 56^txt 46 121-392 122 509 Chr VII 136 == Ald
τοῦ] > 646(>885) L(>18)
παραδείσου] > 646(>885) L(>18)
.
#03 09
καὶ] > 646(>885)
ἐκάλεσεν] > 646(>885)
κύριος] > 646(>885) 14*^{(c pr m)}-128 19' 121 122 730 Procop 197 Pal (Lat) Aug Gen ad litt XI 34^ap Chr V 896 Luc Athan I 1 == Ald
ὁ] > 646(>885) L 527
θεὸς] > 646(>885) L 527
τὸν] > 646(>885)
: τω 400*^{(c pr m)} 53
Αδαμ] > 646(>885)
καὶ] > 646(>885)
εἶπεν] > 646(>885)
αὐτῷ] > 646(>885) 75
Αδαμ] > 646(>885) L 911^(vid) O^{-72 426} (>5)414-422^txt-551*(>5) 18 b d 129 344'^txt t^-46 318-527 120 54 55* 319 Phil I 123.25 Aeth Arm Bo^L Pal (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^te 34^te Chr I 549 III 836 Iren V 15.4 Ruf Adam I 17bis Vulg == MT
+ Αδαμ (bis scr) 72-426 346 BasSel 60 296 Procop 197
,
ποῦ] > 646(>885) (>5)414-422^txt-551*(>5)
εἶ] > 646(>885) (>5)414-422^txt-551*(>5)
+ adam Aeth^CP Bo^LW
?
#03 10
+<ο 59
καὶ] > 646(>885) (>5)414-422^txt-551*(>5)
: δε 59
εἶπεν] > 646(>885) (>5)414-422^txt-551*(>5)
+<ο t^{-46 370}
αὐτῷ] > 646(>885) 15' 18-422'-551' d 56* 527 59 Arab Arm Bo^K (Lat) Luc Athan I 1 Vulg == MT
: αδαμ 72 b t Aeth^P Sa
+ adam Aeth^-P
+ ἤκουσα (~)Chr F VII 351 XVII 216 Arab Arm(~)
Τὴν A M 129 76-134 392 120' 55* 319 509] > 646(>885)
: της Phil I 125.2 Chr F VII 351 VII 137 XVII 216 rell
φωνήν A M 129 76-134 392 120' 55* 319 509] > 646(>885)
: φωνης Phil I 125.2 Chr F VII 351 VII 137 XVII 216 rell
σου] > 646(>885) 53
ἤκουσα] > 646(>885) (~)Chr F VII 351 XVII 216 Arab Arm(~)
: ακηκοα 551*
περιπατοῦντος] > 646(>885) 911^(vid) 75 (>4)L Chr F VII 351 XVII 216(>4) Epiph II 506(>6) Phil I 125.2 La == MT
ἐν] > 646(>885) (>4)L Chr F VII 351 XVII 216(>4) Epiph II 506(>6) (>3)BasSel 60 (Lat) Aug Trin II 17 Chr V 896 Ruf Ex XI 5(>3)
τῷ] > 646(>885) (>4)L Chr F VII 351 XVII 216(>4) Epiph II 506(>6) (>3)BasSel 60 (Lat) Aug Trin II 17 Chr V 896 Ruf Ex XI 5(>3)
παραδείσῳ] > 646(>885) (>4)L Chr F VII 351 XVII 216(>4) Epiph II 506(>6) (>3)BasSel 60 (Lat) Aug Trin II 17 Chr V 896 Ruf Ex XI 5(>3)
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) Epiph II 506(>6)
ἐφοβήθην] > 646(>885) 318(absc 150) Epiph II 506(>6)
,
ὅτι] > 646(>885) 318(absc 150) (~)Epiph II 506(>3)(~) Aeth^M(>3)
γυμνός] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) (~)Epiph II 506(>3)(~) Aeth^M(>3)
εἰμι] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) (~)Epiph II 506(>3)(~) Aeth^M(>3)
: ειμην 82
,
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) Pal
ἐκρύβην] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) Pal
+ ὅτι (~)Epiph II 506(~)
+ γυμνός (~)Epiph II 506(~)
+ εἰμι (~)Epiph II 506(~)
.
#03 11
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%)
εἶπεν] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%)
αὐτῷ] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) 72 408 La^C == MT
+ κ[υριο]ς C'` ^{-18 128} 53-246-664^(vid) s 370 La^C Aeth Sa
+ ο C'` ^{-18 128} 53-246-664^(vid) s 370 La^C Aeth Sa
+ θ[εο]ς C'` ^{-18 128} 53-246-664^(vid) s 370 La^C Aeth Sa
+ ο 346-424 31 La^I == Ald Sixt
+ θ[εο]ς 346-424 31 La^I == Ald Sixt
+<και Epiph II 506
Τίς] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) L
ἀνήγγειλέν] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) Chr F I 389 Epiph II 506 Sev 494
σοι] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) L
: σου 54
+ ειπεν Chr F I 389 Epiph II 506 Sev 494
ὅτι] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%)
γυμνὸς] > 646(>885) 318(absc 150)
εἶ] > 646(>885) 318(absc 150)
?
ἐι] > 646(>885) 318(absc 150) > Ra
μὴ] > 646(>885) 318(absc 150)
+ οτι 15 509 La^C
+ comedisti Aeth Arab Co
ἀπὸ] > 646(>885) 318(absc 150)
τοῦ] > 646(>885) 318(absc 150)
ξύλου] > 646(>885) 318(absc 150)
,
οὗ] > 646(>885) 318(absc 150)
ἐνετειλάμην] > 646(>885) 318(absc 150)
σοι] > 646(>885) 318(absc 150)
: σε 54
+<απ 56^txt-246
τούτου] > 646(>885) 318(absc 150)
: αυτου 56^txt-246
μόνου] > 646(>885) 318(absc 150) 569 Arm
μὴ] > 646(>885) 318(absc 150) 127*
φαγεῖν] > 646(>885) 318(absc 150)
ἀπ'] > 646(>885) 318(absc 150)
αὐτοῦ] > 646(>885) 318(absc 150)
,
ἔφαγες] > 646(>885) 318(absc 150) Aeth Arab
?
#03 12
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
εἶπεν] > 646(>885) 318(absc 150)
ὁ] > 646(>885) 318(absc 150) L O^-17'
707 18-128*-413-551 b d f 46 392' 509
Αδαμ] > 646(>885) 318(absc 150)
Ἡ] > 646(>885) 318(absc 150)
γυνή] > 646(>885) 318(absc 150)
,
ἣν] > 646(>885) 318(absc 150)
ἔδωκας] > 646(>885) 318(absc 150) 664(~)
: δεδωκας C'` ^{-16 18} 108 246 75 130 55 59 730 == Compl
μετ'] > 646(>885) 318(absc 150) 664 72 53-246 75 Chr Dum 56 III 132 Sev 494 La^C (sed hab La^A) Co (2nd)
ἐμοῦ] > 646(>885) 318(absc 150)
: μοι 664 72 53-246 75 Chr Dum 56 III 132 Sev 494 La^C (sed hab La^A) Co (2nd)
+ ἔδωκας 664(~)
,
αὕτη] > 646(>885) 318(absc 150)
μοι] > 646(>885) 318(absc 150) (~)Chr F VI 70 III 132 == MT(~)
ἔδωκεν] > 646(>885) 318(absc 150)
+ μοι (~)Chr F VI 70 III 132 == MT(~)
ἀπὸ ..] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Chr F VI 70 Epiph II 506 Aeth Sa (Lat) Aug C D XIV 11 Ruf Reg S Bas 121(>3) Bo^K(~)
: εκ Chr III 132
τοῦ ..] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Chr F VI 70 Epiph II 506 Aeth Sa (Lat) Aug C D XIV 11 Ruf Reg S Bas 121(>3) Bo^K(~)
ξύλου] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Chr F VI 70 Epiph II 506 Aeth Sa (Lat) Aug C D XIV 11 Ruf Reg S Bas 121(>3) Bo^K(~)
: ut .. La^C
+ ederem La^C
,
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
ἔφαγον] > 646(>885) 318(absc 150)
+ ἀπὸ Bo^K(~)
+ τοῦ Bo^K(~)
+ ξύλου Bo^K(~)
.
#03 13
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
εἶπεν] > 646(>885) 318(absc 150)
+<κ[υριο]ς A M(^) O^{-15' 426} C'` ^{-14 18} 53-664^c 75 s t 346-392 120' 55 59 319 509 730 (Lat) Aug Gen ad litt I 1 XI 35 == Ra MT
ὁ Phil I 126.1 La] > 646(>885) 318(absc 150)
θεὸς Phil I 126.1 La] > 646(>885) 318(absc 150)
τῇ] > 646(>885) 318(absc 150)
γυναικί] > 646(>885) 318(absc 150)
+<^ Arm(sic)
Τί] > 646(>885) 318(absc 150)
τοῦτο] > 646(>885) 318(absc 150)
ἐποίησας] > 646(>885) 318(absc 150)
?
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
εἶπεν] > 646(>885) 318(absc 150)
ἡ] > 646(>885) 318(absc 150) L Phil I 126.1
γυνή] > 646(>885) 318(absc 150) L Phil I 126.1
+ ei Sa
Ὁ] > 646(>885) 318(absc 150) 77 75
ὄφις] > 646(>885) 318(absc 150)
ἠπάτησέν] > 646(>885) 318(absc 150) (~)72 75(~)
: εξηπατησεν Tht III 801
με] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)L 56*(>3)
: μοι 500
+ ἠπάτησέν (~)72 75(~)(c var)
,
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)L 56*(>3) 73
ἔφαγον] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)L 56*(>3) 73
+ και Epiph II 506(+6)
+ εδωκα Epiph II 506(+6)
+ και Epiph II 506(+6)
+ τω Epiph II 506(+6)
+ ανδρι Epiph II 506(+6)
+ μου Epiph II 506(+6)
.
#03 14
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
εἶπεν] > 646(>885) 318(absc 150)
κύριος] > 646(>885) 318(absc 150) 82 cII^-18 La^K
ὁ] > 646(>885) 318(absc 150)
θεὸς] > 646(>885) 318(absc 150)
τῷ] > 646(>885) 318(absc 150) L
ὄφει] > 646(>885) 318(absc 150) L
+<τι 19' 392
Ὅτι] > 646(>885) 318(absc 150) Phil I 137.5(>3) (sed hab 127.4)
: τι 413
: επειδη Procop 201
ἐποίησας] > 646(>885) 318(absc 150) Phil I 137.5(>3) (sed hab 127.4) Procop 201(~)
τοῦτο] > 646(>885) 318(absc 150) Phil I 137.5(>3) (sed hab 127.4)
+ ἐποίησας Procop 201(~)
,
ἐπικατάρατος] > 646(>885) 318(absc 150)
+<ει 128
σὺ] > 646(>885) 318(absc 150)
: ει 25 346* 54
ἀπὸ] > 646(>885) 318(absc 150) (>5)72 31 Procop 201 (Lat) Ambrst Quaest CXXVII 27 Cyp Quir II 9^ap Hi Gal 2 Ruf Num XV 3 XVI 1(>5,%%)
πάντων] > 646(>885) 318(absc 150) (>5)72 31 Procop 201 (Lat) Ambrst Quaest CXXVII 27 Cyp Quir II 9^ap Hi Gal 2 Ruf Num XV 3 XVI 1(>5,%%)
τῶν] > 646(>885) 318(absc 150) (>5)72 31 Procop 201 (Lat) Ambrst Quaest CXXVII 27 Cyp Quir II 9^ap Hi Gal 2 Ruf Num XV 3 XVI 1(>5,%%)
κτηνῶν] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo^K == Compl(>5)(~) (>5)72 31 Procop 201 (Lat) Ambrst Quaest CXXVII 27 Cyp Quir II 9^ap Hi Gal 2 Ruf Num XV 3 XVI 1(>5,%%)
+ της BasSel 61 Sa
+ γης BasSel 61 Sa
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo^K == Compl(>5)(~) (>5)72 31 Procop 201 (Lat) Ambrst Quaest CXXVII 27 Cyp Quir II 9^ap Hi Gal 2 Ruf Num XV 3 XVI 1(>5,%%)
ἀπὸ] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo^K == Compl(>5)(~) Sa
πάντων] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo^K == Compl(>5)(~) Sa
τῶν] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo^K == Compl(>5)(~) L
θηρίων A^txt L 15'-426 18-25 d 53'-56* t 527 54 Aeth Arm Bo^K] > 646(>885) 318(absc 150)
+ καὶ (~)108 Bo^K == Compl(+5)(~)
+ ἀπὸ 72 569 (~)108 Bo^K == Compl(+5)(~)
+ πάντων (~)108 Bo^K == Compl(+5)(~)
+ τῶν (~)108 Bo^K == Compl(+5)(~)
+ κτηνῶν (~)108 Bo^K == Compl(+5)(~)
+ των 72 569 911^(vid) La^E Bo^LW rell
+ επι 911^(vid) La^E Bo^LW rell
τῆς] > 646(>885) 318(absc 150) Bo^K
γῆς] > 646(>885) 318(absc 150) Bo^K
+ και 17' 18 799
;
ἐπὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
τῷ] > 646(>885) 318(absc 150)
: το d^-106 527
στήθει] > 646(>885) 318(absc 150)
: στηθος d^-106 527
σου] > 646(>885) 318(absc 150) L 911^(vid) O^-72' C'` b d 53'-56* s 74-370-799 121-346' 31 54 59 730 Phil I 127.6 II 281.4 Chr passim Procop 201 Tht MSU V 257 I 1436 Arm (Lat) Ambrst Quaest XXXI 1 Aug Iul imp VI 28 Gen c Man II 2 26 Luc Athan I 1
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Aeth == MT(>3)
+<επι 76-134 Pal Sa
τῇ] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Aeth == MT(>3) 313
κοιλίᾳ] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Aeth == MT(>3)
+ σου 17'-72 56^c-129-246 75 46-76-134-799 392 55 319 509 La^E Arm Co Pal
πορεύσῃ] > 646(>885) 318(absc 150)
: περιπατησει 56^txt*(-ση c pr m)
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
+<την Procop 201
γῆν] > 646(>885) 318(absc 150)
φάγῃ] > 646(>885) 318(absc 150)
: φαγεσαι Phil I 127.6
πάσας] > 646(>885) 318(absc 150)
τὰς] > 646(>885) 318(absc 150)
ἡμέρας] > 646(>885) 318(absc 150)
τῆς] > 646(>885) 318(absc 150)
ζωῆς] > 646(>885) 318(absc 150)
σου] > 646(>885) 318(absc 150)
.
#03 15
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Procop 201 Sev 495 Aeth
ἔχθραν] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
θήσω] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
ἀνὰ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)
μέσον] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)
σου] > 646(>885) 318(absc 150) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)
ἀνὰ] > 646(>885) 318(absc 150) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%) Iust Dial CI 9 Procop 201 Sev 495 La (sed hab Aug Gen ad litt XI 1 36 Iren IV 40.3 V 21.1) Sa
μέσον] > 646(>885) 318(absc 150) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%) Iust Dial CI 9 Procop 201 Sev 495 La (sed hab Aug Gen ad litt XI 1 36 Iren IV 40.3 V 21.1) Sa
τῆς] > 646(>885) 318(absc 150) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%) Epiph III 469
γυναικὸς] > 646(>885) 318(absc 150) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)
: αυτης Epiph III 469
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) (>6)426 761 Aeth^MP(>6,%%) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%) Epiph III 469
ἀνὰ] > 646(>885) 318(absc 150) (>6)426 761 Aeth^MP(>6,%%) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Iust Dial CI 9
μέσον] > 646(>885) 318(absc 150) (>6)426 761 Aeth^MP(>6,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Iust Dial CI 9
+<te Sa
τοῦ] > 646(>885) 318(absc 150) (>6)426 761 Aeth^MP(>6,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
: et Sa
σπέρματός] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) (>6)426 761 Aeth^MP(>6,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
: semen Sa
σου] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) (>6)426 761 Aeth^MP(>6,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
: tuum Sa
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6)
ἀνὰ] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6) Phil I 127.8 Iust Dial CI 9
μέσον] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6) Phil I 127.8 Iust Dial CI 9
τοῦ] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6)
σπέρματος] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6)
αὐτῆς] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6)
;
αὐτός] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) (~)Epiph II 60 Bo^K(~)
σου] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) (~)Epiph II 60 Bo^K(~) 78*^{(c pr
m)} s(~)
: σοι 72
: αὐτοῦ Sa(~)
τηρήσει] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
: τηρηση 426*^(vid) d 121
: φυλαξεις Epiph II 60 Bo^K
+ αυτου (~)Epiph II 60 Bo^K(~)
+ σου s(~)
+<την 75
κεφαλήν] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
: πτέρναν Sa(~)
+ αὐτός (~)Epiph II 60 Bo^K(~)
,
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 75 Did 1216
: δε Epiph II 60 Bo^K
+ σου (~)Epiph II 60 Bo^K(~)
σὺ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Epiph II 60 Bo^K
: σου 75
+ δε 75 Did 1216
τηρήσεις] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Epiph II 60 Bo^K 75 Did 1216
: τηρησης 761 d 527
αὐτοῦ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) (~)Epiph II 60 Bo^K(~)
: σου Sa(~)
+<την 75
πτέρναν] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
: κεφαλήν Sa(~)
.
#03 16
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
τῇ] > 646(>885) 318(absc 150) Procop 208(~)
γυναικὶ] > 646(>885) 318(absc 150) Procop 208(~)
εἶπεν] > 646(>885) 318(absc 150)
+ ο Procop 208(+4)
+ θ[εο]ς Procop 208(+4)
+ τῇ Procop 208(~)(+4)
+ γυναικὶ Procop 208(~)(+4)
Πληθύνων] > 646(>885) 318(absc 150) 122* ^{(c pr m)}
: -νω 18
πληθυνῶ] > 646(>885) 318(absc 150)
τὰς] > 646(>885) 318(absc 150)
λύπας] > 646(>885) 318(absc 150)
σου] > 646(>885) 318(absc 150) L(>4,%%)
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>4,%%)
τὸν] > 646(>885) L(>4,%%)
: τους 72'-82-135 d 74-76' 527 59 Sev 496 Arm == Compl
στεναγμόν] > 646(>885) L(>4,%%)
: στεναγμους 72'-82-135 d 74-76' 527 59 Sev 496 Arm == Compl
σου] > 646(>885) M
,
ἐν] > 646(>885)
λύπαις] > 646(>885)
τέξῃ] > 646(>885)
: τεξης 18
τέκνα] > 646(>885)
;
καὶ] > 646(>885)
πρὸς] > 646(>885)
τὸν] > 646(>885)
ἄνδρα] > 646(>885)
σου] > 646(>885) 77^txt(>3,%%)
ἡ] > 646(>885) 77^txt(>3,%%)
ἀποστροφή] > 646(>885) 77^txt(>3,%%)
: επιστροφη 18
σου] > 646(>885)
,
καὶ] > 646(>885)
αὐτός] > 646(>885)
: ουτος 72
σου] > 646(>885)
: σε 82
κυριεύσει] > 646(>885)
.
#03 17
+<και L 15'-64* 18 b d 56^txt 75 527 Pal
τῷ] > 646(>885)
δὲ] > 646(>885) L 15'-64* 18 b d 56^txt 75 527 Pal
Αδαμ] > 646(>885)
εἶπεν] > 646(>885)
Ὅτι] > 646(>885)
ἤκουσας] > 646(>885)
: ακουσας 125*
τῆς] > 646(>885) 73 108^txt Adam 70 Bo^LW Pal
φωνῆς] > 646(>885) 73 108^txt Adam 70 Bo^LW Pal
τῆς] > 646(>885)
γυναικός] > 646(>885)
σου] > 646(>885)
καὶ] > 646(>885)
ἔφαγες] > 646(>885)
ἀπὸ] > 646(>885) L
τοῦ] > 646(>885) 107* (vid; c pr m) 74
ξύλου] > 646(>885)
,
οὗ] > 646(>885)
ἐνετειλάμην] > 646(>885)
σοι] > 646(>885) Adam 70
τούτου] > 646(>885) Phil I 162.24 Procop 213 Sev 498 La^K == MT
μόνου] > 646(>885) Phil I 162.24 Procop 213 Sev 498 La^K == MT
μὴ] > 646(>885) 108^txt
φαγεῖν] > 646(>885) 108^txt
ἀπ'] > 646(>885) Procop 213 Sev 498 La^K
αὐτοῦ Bo^LW] > 646(>885) Procop 213 Sev 498 La^K
+ et Bo^K Aeth Am Pal Sa²¹
+ εφαγες (with or without et) rell
,
ἐπικατάρατος] > 646(>885)
+<εσται Chr VII 146 Aeth
ἡ ..] > 646(>885)
γῆ] > 646(>885)
: συ Chr IX 188
ἐν] > 646(>885)
+ πασι Procop 213
τοῖς] > 646(>885)
ἔργοις] > 646(>885)
σου] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
;
+<non Sa: ex 4:12 (+6)
+ addet Sa: ex 4:12 (+6)
+ dare Sa: ex 4:12 (+6)
+ tibi Sa: ex 4:12 (+6)
+ uim Sa: ex 4:12 (+6)
+ suam Sa: ex 4:12 (+6)
ἐν] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
λύπαις] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
+ et La^K
+ gemitu La^K
φάγῃ] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
αὐτὴν] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
πάσας] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
τὰς] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
ἡμέρας] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
τῆς] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%) L 76
ζωῆς] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%) L 76
σου] > 646(>885)
: αυτου 108*
;
#03 18
ἀκάνθας] > 646(>885) 413^txt(>11, > comma) (~)Mac 688 800 (sed hab 612)(~)
+ τε Or III 219
+ ουν Phil I 168.9
καὶ] > 646(>885) 413^txt(>11, > comma) (~)Mac 688 800 (sed hab 612)(~)
τριβόλους] > 646(>885) 413^txt(>11, > comma)
+ καὶ (~)Mac 688 800 (sed hab 612)(~)
+ ἀκάνθας (~)Mac 688 800 (sed hab 612)(~)
ἀνατελεῖ] > 646(>885) 413^txt(>11, > comma)
: ανατειλει 911
σοι] > 646(>885) 413^txt(>11, > comma)
+ comedes Bo^K
+ terram Bo^K
+ η 135 246 75 Mac 612 688 800 (Lat) Aug Pecc II 53 Max Hom 38
+ γη 135 246 75 Mac 612 688 800 (Lat) Aug Pecc II 53 Max Hom 38
,
καὶ] > 646(>885) 413^txt(>11, > comma)
+ τα L
+ εξης L
+ εν Tht I 1740: ex 17
+ λυπαις Tht I 1740: ex 17
φάγῃ] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413^txt(>11, > comma)
: φαγεσαι 129
+ αυτην Tht I 1740: ex 17
τὸν] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413^txt(>11, > comma) Tht I 1740(>4)
: το 707
χόρτον] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413^txt(>11, > comma) Tht I 1740(>4)
: αρτον 82: cf 19
τοῦ] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413^txt(>11, > comma) Tht I 1740(>4)
ἀγροῦ] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413^txt(>11, > comma) Tht I 1740(>4)
+ πασας Tht I 1740: ex 17 (+6)
+ τας Tht I 1740: ex 17 (+6)
+ ημερας Tht I 1740: ex 17 (+6)
+ της Tht I 1740: ex 17 (+6)
+ ζωης Tht I 1740: ex 17 (+6)
+ σου Tht I 1740: ex 17 (+6)
+ tui Aug Gen c Man Passim Cyp Quir III 58^apQuodv Prom I 7
.
#03 19
+<και 130 Aeth Arab (Lat) Aug Iul imp VI 21 Concil I 5 Cyp Bon pat 11^ap Hi Zach 3 IohCass Conlat XXIII 11.2
+<φάγῃ Meth 362(~)
ἐν] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31)
ἱδρῶτι] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31)
: ιδρωτητιειδροτ. 56 799; υδρ. 82; ιδρωτητη 392;
ιδρωτιτι 44) 72*-82-426*^(vid) 18 108 44 53-56' 75 130 799 392* 120 54
τοῦ] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31)
προσώπου] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31)
σου] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 57-408-422-761 Tht I 1600^te
φάγῃ] > 646(>885) L(>31) Meth 362(~)
τὸν] > 646(>885) L(>31)
ἄρτον] > 646(>885) L(>31)
σου] > 646(>885) L(>31)
ἕως] > 646(>885) L(>31)
: μεχρι Phil I 169.3
τοῦ] > 646(>885) L(>31) Phil I 169.3
: αν 319
: ου 135-53-129 509 Tht I 1600 Adam 72
ἀποστρέψαι] > 646(>885) L(>31)
: αποστρεψεις Phil I 169.3
: αποστρεψης Tht I 1600
: αποστρεψω Adam 72
: επιστ[ρεψαι] 319
σε] > 646(>885) L(>31) Phil I 169.3 Tht I 1600 Or II 179
εἰς] > 646(>885) L(>31)
τὴν] > 646(>885) L(>31) d^-106 75 76' 527 509
γῆν] > 646(>885) L(>31)
,
ἐξ] > 646(>885) L(>31)
ἧς] > 646(>885) L(>31)
ἐλήμφθης A 55* 509] > 646(>885) L(>31)
: sine μ rell
;
ὅτι] > 646(>885) L(>31)
γῆ] > 646(>885) L(>31)
εἶ] > 646(>885) L(>31)
: ην 107-125 53 527 54
καὶ] > 646(>885) L(>31)
εἰς] > 646(>885) L(>31)
γῆν] > L(>31)
ἀπελεύσῃ] > L(>31)
.
#03 20
καὶ]
ἐκάλεσεν]
Αδαμ] > 74 509
τὸ] > Phil III 13.9^ap
ὄνομα]
τῆς] > Phil III 13.9^ap
γυναικὸς]
αὐτοῦ] > A
+ ευα 53' Chr VII 149bis (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(2nd)
+ οπερ 53' Chr VII 149bis (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(2nd)
+ εστι 53' Chr VII 149bis (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(2nd)
Ζωή]
: ζωην 400 551
,
ὅτι] > L(>6)
αὕτη] > L(>6) (~)16-646 246 130 346 Aeth^-MPR(~) 424 31 == Sixt
+ ην b^-314 == MT
μήτηρ] > L(>6)
+ αὕτη (~)16-646 246 130 346 Aeth^-MPR(~)
πάντων] > L(>6) Aeth
τῶν] > L(>6)
ζώντων] > L(>6)
.
#03 21
Καὶ] > 15
ἐποίησεν]
κύριος] > 550*-551* 127 (Lat) Ruf Leu VI 2 Reg S Bas 11
ὁ] > 18 125 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap
θεὸς] > 18 125 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap
τῷ] > 16
Αδαμ] > 16
καὶ] > Procop 220 (>4)
τῇ] > Procop 220 (>4)
γυναικὶ] > Procop 220 (>4)
αὐτοῦ] > Procop 220 (>4)
χιτῶνας] (~)72 Clem III 125(~)
δερματίνους]
+ χιτῶνας (~)72 Clem III 125(~)
καὶ]
ἐνέδυσεν]
αὐτούς]
.
#03 22
καὶ] > L(>35, > comma)
εἶπεν] > L(>35, > comma)
+<κ[υριο]ς A M^mg(^) 17'-135-426 C'` ^-18
128 53-246-664^c s t 71-346-424 31 319 509 730 Chr VII 150 Genn 1640 La^A Arab Arm Co == MT
ὁ ..] > L(>35, > comma) La^C
θεός] > L(>35, > comma) La^C
: αυτους 108
: αυτοις Compl
Ἰδοὺ] > L(>35, > comma)
Αδαμ] > L(>35, > comma) (~)79-569-646 Phil II 261.24 Anast 1056 DialAZ 12 Epiph II 451 (sed hab 506) Meth 284 Tht I 141(~)
γέγονεν] > L(>35, > comma) 108*
+ Αδαμ (~)79-569-646 Phil II 261.24 Anast 1056 DialAZ 12 Epiph II 451 (sed hab 506) Meth 284 Tht I 141(~)
ὡς] > L(>35, > comma) 79*^{(c
pr m)} Aeth^M
εἷς] > L(>35, > comma)
ἐξ] > L(>35, > comma) Phil II 261.25
ἡμῶν] > L(>35, > comma)
τοῦ] > L(>35, > comma)
: τω Phil II 261.25
γινώσκειν] > L(>35, > comma)
καλὸν] > L(>35, > comma)
καὶ] > L(>35, > comma)
πονηρόν] > L(>35, > comma)
,
καὶ] > L(>35, > comma) Sa²⁰
νῦν] > L(>35, > comma) Sa²⁰
μήποτε] > L(>35, > comma)
+<ουν Procop 221
ἐκτείνῃ] > L(>35, > comma) 72(>4)
+ αδαμ Tht MSU V 256
τὴν] > L(>35, > comma) 72(>4)
χεῖρα] > L(>35, > comma) 72(>4)
+ αυτου C'` ^-18 d f^{-56^txt} s 370 121-346'-424 31' 730 Chr VII 150 278 Genn 1640 Tht MSU V 256 La^C(+
adam) Aeth Arab Co == edd MT
καὶ] > L(>35, > comma) 72(>4)
λάβῃ] > L(>35, > comma) Bo^LW
: εις Epiph II 506(3^o)
: λαβες 72^(vid)
: φαγη Tht MSU V 256
: αψηται Epiph II 506(2^o) PsClem I 71
+ εκ 72
+ απο 911^(vid) O' ^{-17' 72} C'` b d f^-129 s t y^{-71 392} 31' 54 730 Chr VII 150s 278 Genn 1640 Tht MSU V 256 Arm
+ του 246
+ καρπου 246
τοῦ] > L(>35, > comma) 120'(>6)
: το Epiph II 506(3^o)
ξύλου] > L(>35, > comma) 120'(>6)
: ξυλον Epiph II 506(3^o)
τῆς] > L(>35, > comma) 120'(>6)
ζωῆς] > L(>35, > comma) 120'(>6)
καὶ] > L(>35, > comma) 120'(>6) (%%)18-25^txt 56^txt-246 Tht MSU V 256 (Lat) Tert Marc II 25(%%)
φάγῃ] > L(>35, > comma) 120'(>6) (%%)18-25^txt 56^txt-246 Tht MSU V 256 (Lat) Tert Marc II 25(%%)
καὶ] > L(>35, > comma)
ζήσεται] > L(>35, > comma)
εἰς] > L(>35, > comma)
τὸν] > L(>35, > comma)
αἰῶνα] > L(>35, > comma)
+ εξαποστειλωμεν Anast 1057 (+7)
+ αυτον Anast 1057 (+7)
+ εκ Anast 1057 (+7)
+ του Anast 1057 (+7)
+ παραδεισου Anast 1057 (+7)
+ της Anast 1057 (+7)
+ τρυφης Anast 1057 (+7)
.
#03 23
καὶ]
ἐξαπέστειλεν]
αὐτὸν] (~)761 343(~)
: τον 343 Anast 1060
: αδαμ 343 Anast 1060
: αυτους M 56*-664* 527 Bo^K
κύριος]
ὁ] 19' (Lat) Aug Iul imp VI 23
θεὸς] 19' (Lat) Aug Iul imp VI 23
+ αὐτὸν (~)761 343(~)
ἐκ]
τοῦ]
παραδείσου]
τῆς] L
τρυφῆς] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) L
ἐργάζεσθαι] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%)
+ παλιν Anast 1060
τὴν] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%)
γῆν] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%)
,
ἐξ] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) L(>3)
ἧς] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) L(>3)
ἐλήμφθη A 911 55* 509] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) L(>3)
: sine μ rell
.
#03 24
καὶ] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) (>4)Aeth^C Sa²⁰(>4,%%)
ἐξέβαλεν] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) (>4)Aeth^C Sa²⁰(>4,%%)
: -βαλλε 646
: iactus Bo^K
: exivit Bo^L
+ κ[υριο]ς 53'-56^mg Chr VII 152 Aeth^G
+ ο 72 129 392 53'-56^mg Chr VII 152 Aeth^G Sa²⁰
+ θ[εο]ς 72 129 392 53'-56^mg Chr VII 152 Aeth^G Sa²⁰
τὸν] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) (>4)Aeth^C Sa²⁰(>4,%%)
: est Bo^K Bo^L
Αδαμ] > (>18)78^{txt(c
pr m)} Arab^txt(>18,%%) (>4)Aeth^C Sa²⁰(>4,%%)
καὶ] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%)
κατῴκισεν] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%)
: -κησεν 15'-72-135*-426 16-18-422'-551-615*-646 d 129-246 75 s 74*-134*-799 121-318-527 z^-31 55 59 319
αὐτὸν] > (>18)78^{txt(c
pr m)} Arab^txt(>18,%%) 75 318 120' 59 730 Phil I 170.1
ἀπέναντι] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%)
τοῦ] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) (~)C'` ^{-16 18 78^txt
79 128} d 56*-246 75 71-527 120' 55 730(~)
παραδείσου] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) (~)C'` ^{-16 18 78^txt
79 128} d 56*-246 75 71-527 120' 55 730(~)
τῆς] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) L
τρυφῆς] > L
+ τοῦ (~)C'` ^{-16 18
78^txt 79 128} d 56*-246 75 71-527 120' 55 730(~)
+ παραδείσου (~)C'` ^{-16 18 78^txt
79 128} d 56*-246 75 71-527 120' 55 730(~)
,
καὶ]
ἔταξεν] > 911^(vid)(~)
τὰ] > Bo^K Barh
χερουβὶμ]
: χερουβειμ M 135-400*-426 343-344* 121-424 122 55 == Ald
: χαιρουβημ 75
: χεροβιμ 664
: [χερου]βε_ι_ 911
: -βιν A Bo^K Sa
: -βειν 17
: krwba Barh
+ ἔταξεν 911^(vid)(~)
καὶ]
τὴν]
φλογίνην]
ῥομφαίαν] > 911^(vid)(~)
τὴν] > 121-424 31' 54
: μετα 55
+ ῥομφαίαν 911^(vid)(~)
στρεφομένην] > 121-424 31' 54
+<και Or I 33 (sed hab II 121)
φυλάσσειν]
: φυλασσουσαν Or I 33 (sed hab II 121)
τὴν] > 130(spat 5 litt relict)
ὁδὸν] > 130(spat 5 litt relict)
: εισοδον Chr VII 152^ap
τοῦ]
ξύλου]
τῆς]
ζωῆς]
.
##04 01
Αδαμ] (~)346 319 BasSel 68 Epiph I 29 II 76 Or IV 302bis XII fragm 4(~)
δὲ] (~)346 319 BasSel 68 Epiph I 29 II 76 Or IV 302bis XII fragm 4(~)
ἔγνω]
+ δὲ (~)346 319 BasSel 68 Epiph I 29 II 76 Or IV 302bis XII fragm 4(~)
+ Αδαμ (~)346 319 BasSel 68 Epiph I 29 II 76 Or IV 302bis XII fragm 4(~)
Ευαν] > 72 77-569 130 Phil I 179.24 La^E (sed hab Ambr passim Chr III 908 Lib geneal 16ss^te Or Matth 55 Ruf Rom V 9 VII 8 Vulg)
: εβαν 664
τὴν]
γυναῖκα]
αὐτοῦ]
,
καὶ]
συλλαβοῦσα]
: συνελαβἑ και A 129 318 Phil I 179.24
ἔτεκεν]
+<υιον 314 (Lat) Ambr Exh virg 36 IulEcl in Aug Nupt II 17 FirmMat Consult III 5
+ vocavit Bo^K
+ nomen Bo^K
+ eius Bo^K
τὸν ..] > Procop 233
Καιν]
: υιον Anast 1069
,
καὶ]
εἶπεν]
Ἐκτησάμην]
: εκτισαμην 426 569 314 56-246* 54*
ἄνθρωπον]
: υιον Epiph II 76
διὰ]
τοῦ]
: κ[υριο]υ Epiph II 76
θεοῦ]
.
#04 02
καὶ]
+ ως 246
προσέθηκεν]
: -θετοε-θητο 55*) 911 O' ^-135 18-128-413 b d f^-129 t 392'-424 31 54 55 59 Chr VII 154
τεκεῖν]
τὸν]
ἀδελφὸν]
αὐτοῦ]
τὸν] > 82 77 31
Αβελ]
.
καὶ]
ἐγένετο]
: ην Epiph II 401
+ ο 527
Αβελ]
ποιμὴν]
προβάτων]
,
Καιν]
δὲ]
ἦν] > 79 107 370* Epiph II 401
ἐργαζόμενος]
τὴν] > 422(|)
γῆν] > 422(|)
.
#04 03
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἐγένετο] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
μεθ'] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: μετα 426
ἡμέρας] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
+<και 64^c-707 16 246 s
ἤνεγκεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
Καιν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
ἀπὸ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
τῶν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: του Phil I 223.1^ap La^E (sed hab Ambr passim ClemR 4 Lib geneal 20) Arm
καρπῶν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
: καρπου Phil I 223.1^ap La^E (sed hab Ambr passim ClemR 4 Lib geneal 20) Arm
τῆς] > 31^{txt(c pr m)}(>129) BasSel 69
γῆς] > 31^{txt(c pr m)}(>129) BasSel 69
θυσίαν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
: δωρον Phil I 223.2^ap
+<κ[υρι]ω 72
τῷ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
κυρίῳ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: θ[ε]ω 72 422-551 125 129 121 122 509 Phil I 223.2^UF BasSel 69 ClemR 4 Ach Arm Sa (Lat) Tert Adv Iud 5 == Ald
,
#04 04
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
Αβελ] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
ἤνεγκεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Arab (Lat) ClemR 4 Lib geneal 20 Vulg
αὐτὸς] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Arab (Lat) ClemR 4 Lib geneal 20 Vulg
ἀπὸ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
τῶν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 527(>3)(~)
πρωτοτόκων] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 527(>3)(~)
τῶν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 527(>3) 78-569 76
προβάτων] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
+ τῶν 527(~)
+ πρωτοτόκων 527(~)
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) ClemR 4 (Lat) Ruf Rom V I
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) (>5)Eus VI 43 La^E(>5,%%)
ἀπὸ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) (>5)Eus VI 43
La^E(>5,%%) 135
τῶν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) (>5)Eus VI 43 La^E(>5,%%)
στεάτων] > 31^{txt(c pr m)}(>129) (>5)Eus VI 43 La^E(>5,%%)
αὐτῶν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) (>5)Eus VI 43 La^E(>5,%%) 72 52'-569-615' 55
: αυτου 15'-135-707 18-128'-414* d^-125 56* 527
.
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἐπεῖδεν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
: επεβλεψε Chr F VII 251
ὁ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
θεὸς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἐπὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 125(>3,%%)
Αβελ] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 125(>3,%%) Mac 432(>3)(~)
+<τε Cyr I 688
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 125(>3,%%) Mac 432(>3) 82*
ἐπὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Mac 432(>3) 14*^{(c
pr m)}
τοῖς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: ταις Mac 432
: τας Chr F VII 251
δώροις] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
: θυσιαις Mac 432
: θυσιας Chr F VII 251
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: αβελ 125
: του .. Mac 432
+ αβελ Mac 432(~)
,
#04 05
+<και 55
ἐπὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
δὲ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 55
Καιν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) Mac 432(>3)(~)
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Mac 432(>3)
ἐπὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Mac 432(>3) 392 Eus VI 43
ταῖς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: τοις 129 59 509 Mac 432
θυσίαις] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: δωροις 129 59 509 Mac 432
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: του .. Mac 432
+ καιν Mac 432(~)
οὐ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: και 314
: μη 314*^(vid)
προσέσχεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
.
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%)
ἐλύπησεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%)
: ελυπηθη 129 ClemR 4 Bo^L == Sixt
+<κ[υριο]ς 14-77'-500'
+<ο 72 14-77'-500'
+ θ[εο]ς 72 14-77'-500'
τὸν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%) 129 ClemR 4 Bo^L == Sixt
: αυτον 122
: τω 131-500' (2nd)
Καιν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 78(>9,%%)
λίαν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%)
,
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%)
συνέπεσεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%)
τῷ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%)
: το 15'-64*^(vid)-72-426 C'` ^-78 b d f^-129 s^-344'^mg t 392' 54 55 730 Chr VII 156bis Cyr II 32 La^E Ach Arab Bo
προσώπῳ] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 78(>9,%%)
: προσωπον 15'-64*^(vid)-72-426 C'` ^-78 b d f^-129 s^-344'^mg t 392' 54 55 730 Chr VII 156bis Cyr II 32 La^E Ach Arab Bo
+ αυτου 15'-64*^(vid)-72-426 C'` ^-78 b d f^-129 s^-344'^mg t 392' 54 55 730 135^mg(2^o) ClemR 4 Chr VII 156bis Cyr II 32 La^E Ach Arab Bo == Sixt MT
.
#04 06
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
εἶπεν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
κύριος] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) ClemR 4 La^E (sed hab Luc Athan I 2)
ὁ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
θεὸς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
τῷ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: προς 370 ClemR 4
: προς .. 344'^mg
+ τον 344'^mg
Καιν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
: και 82 128
Ἵνα] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 15'-64* 18 d 53'-56 392'
τί] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
+ [συνε]πεσεν 911*
περίλυπος] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἐγένου] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
+ σφοδρα 54
+ καιν BasBel 69
,
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἵνα] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
τί] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
συνέπεσεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
τὸ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 646(~)
πρόσωπόν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 646(~)
σου] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
+ τὸ 646(~)
+ πρόσωπόν 646(~)
+ (4:5) καί 2^o -- (6) fin 135(bis scr, +27)
?
#04 07
οὐκ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 135 Tht IV 188 (Lat) Ambr passim Aug Faust XII 9 MaxT Hom 95 PaulNola Ep XXIV 1
,
ἐὰν A M 17'-72-135 314 56^{c pr m}-129-664 424 z 319 509 Tht passim] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: αν Tht I 305 rell (2nd)
ὀρθῶς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
+ μοι 56^c-129
+ μεν Chr PK 271
προσενέγκῃς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: προσενεγκες 56^c¹-129
,
+<και 664*^{(c pr m)}
ὀρθῶς] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Chr PK 271(~) 76*-134-799
δὲ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Chr PK 271
+<ει Chr PK 271
μὴ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 76*-134-799
+ και Chr PK 271
+ ὀρθῶς Chr PK 271(~)
διέλῃς] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
: ελης 75
: placeas Barh
,
ἥμαρτες] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
+ μη Chr F VII 252
+ προσθης Chr F VII 252
+ ετι Chr F VII 252
?
ἡσύχασον] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
;
πρὸς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
σὲ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἡ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἀποστροφὴ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
,
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
σὺ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: συν 569
ἄρξεις] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) (~)O' ^-17'
135')C'` ^{-16 79 761} b d f^-129 75 74 318-392' 54(~)
: αρξης 426(-ξη) 14-25-73-128*^(vid)-131-313-413-500*-646 b 56 75 71 54
: αρξει 799
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: αυτω 569
+ ἄρξεις (~)O' ^{-17' 135')}C'` ^{-16
79 761} b d f^-129 75 74 318-392' 54(~)
.
#04 08
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) C'` ^-16
18
εἶπεν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
+ δε C'` ^{-16 18}
Καιν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 318
πρὸς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
Αβελ] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 72 73 Aeth^P
τὸν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἀδελφὸν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
+<δευρο Chr F III 69 III 132 VIII 610 Aeth Arm
Διέλθωμεν Sam Tar^P (2nd)] > 31^txt(c pr m)(>129) (>4)MT Tar^O(>4)
: εξελθωμεν Chr F III 69 III 132 VIII 610 Aeth Arm
+ δηεδι 18) 15'-64-72'-426 C'` ^-16 d f^-129 46 392' 59 730 Chr VII 158s
εἰς Sam Tar^P (2nd)] > 31^{txt(c pr m)}(>129) (>4)MT Tar^O(>4)
τὸ Sam Tar^P (2nd)] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) (>4)MT Tar^O(>4)
πεδίον Sam Tar^P (2nd)] > 31^txt(c pr m)(>129) (>4)MT Tar^O(>4)
.
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 246(>9,%%)
ἐγένετο] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 246(>9,%%) 125
ἐν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 246(>9,%%)
τῷ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 246(>9,%%)
εἶναι] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 246(>9,%%)
αὐτοὺς] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 246(>9,%%)
: αυτον 527*
ἐν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 246(>9,%%)
: εις 53 78*^{(c pr m)}-79-500 56^c 370* 319
τῷ] > 31^mg(?) 31^{txt(c
pr m)}(>129) 246(>9,%%)
: το 78*^{(c pr m)}-79-500 56^c 370* 319
πεδίῳ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 246(>9,%%)
: πεδιον 78*^{(c
pr m)}-79-500 56^c 370* 319
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 15'-64* C'` ^-16(413 inc) b d 56* t 71-318-392' Phil I 258.2 ClemR 4 La^E Aeth Arm Bo == Sixt
ἀνέστη] > 31^{txt(c pr
m)}(>129)
Καιν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
ἐπὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: επ 71
: προς 19'
Αβελ] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
τὸν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἀδελφὸν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἀπέκτεινεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
αὐτόν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
.
#04 09
καὶ] > 82^{txt(c pr m)}
εἶπεν] > 82^{txt(c
pr m)}
+<κ[υριο]ς Cyr II 33 Bo Syh rell: cf <hb>YHWH MT
ὁ A M 911 15-64* 18 b d ^-125 56* 75 318'-392' 54 319 La^E Aeth Arab]
θεὸς A M 911 15-64* 18 b d ^-125 56* 75 318'-392' 54 319 La^E Aeth Arab]
πρὸς]
Καιν]
Ποῦ]
ἐστιν] > 509 Phil I 271.14 Ath II 428 BasSel 72 296 Chr passim Epiph I 48 132s II 87 Procop 240 Tht I 160 == MT
Αβελ] > 72 319 (~)120' (Lat) PsAug Serm XCV 4(~) (Lat) Ambr Cain II 27 Hil Ps CXIX 11 Iren III 23.4 Luc Athan I 2 Opt Parm VII 7 Tert Adv Iud 5
ὁ]
ἀδελφός]
σου]
+ Αβελ (~)120' (Lat) PsAug Serm XCV 4(~)
?
ὁ A M O^{-15' 707} 129 75 344'^mg t 71-318 120' 59
319 509 ..]
δὲ A M O^{-15' 707} 129 75 344'^mg t 71-318 120' 59
319 509]
: και rell
εἶπεν]
Οὐ]
: ουκ f^-129 Chr III 133 285 XVII 216 Epiph II 87
γινώσκω]
: οιδα f^-129 Chr III 133 285 XVII 216 Epiph II 87
;
μὴ]
φύλαξ]
+ ἐγώ Chr F I 357(~)
+ ειμι (~)Chr F I 357 Epiph II 68 III 102(~)
τοῦ] > (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 (Lat) Tert Adv Iud 5^te(>3)(~) (~)Chr XVII 216 Aeth(>3)(~)
: τω 59
ἀδελφοῦ] > (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 (Lat) Tert Adv Iud 5^te(>3)(~) (~)Chr XVII 216 Aeth(>3)(~)
: αδελφω 59
μού] > 56(|) (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 (Lat) Tert Adv Iud 5^te(>3)(~) (~)Chr XVII 216 Aeth(>3)(~)
+ ἐγώ (~)Ambr Cain II 28^te Vulg^mss(~)
εἰμι] Epiph II 68 III 102(~) Chr F I 357(~)
+ τοῦ (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 (Lat) Tert Adv Iud 5^te(~)
+ ἀδελφοῦ (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 (Lat) Tert Adv Iud 5^te(~)
+ μού (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 (Lat) Tert Adv Iud 5^te(~)
ἐγώ] > Epiph II 68 III 102 Chr F I 357(~) (~)Ambr Cain II 28^te Vulg^mss(~) BasSel 72s (sed hab 213) Chr F II 550 F VI 223 (Lat)Hi Ep XXXVI 2.2 6.1
+ τοῦ (~)Chr XVII 216 Aeth(~)
+ ἀδελφοῦ (~)Chr XVII 216 Aeth(~)
+ μού (~)Chr XVII 216 Aeth(~)
+ ουκ Epiph II 68 III 102 (+4)
+ οιδα Epiph II 68 III 102 (+4)
+ που Epiph II 68 III 102 (+4)
+ εστιν Epiph II 68 III 102 (+4)
?
#04 10
καὶ]
εἶπεν]
+<κ[υριο]ς 53' 75 Bo
ὁ ..]
θεός]
: κ[υριο]ς 424 31 == Ald Sixt
+ τω 125
+ προς 107
+ καιν 107 125
Τί] > 392
+<τουτοε-τω 646) 15-64-707 C'` ^{-16 18 128} 44' 527 54
509(του*)
ἐποίησας] > 392
: πεποιηκας 121-424 31' == Sixt
+ τουτο O^-15
707 16-18-128 b 107-125 f s t 346 55 319 Chr VII 161 La (sed hab Aug C Adim 4 Faust XII 10 Quodv Quart fer 4 Vulg) Arm Syh
?
φωνὴ]
+<του 52'-569-615'
+<γαρ Chr F I 128
αἵματος] > 376 BasSel 73
: αιματων 911 == MT
+ αβελ Aeth^C (Lat)Hi Is 2
τοῦ]
ἀδελφοῦ]
σου]
βοᾷ]
πρός]
με]
ἐκ]
: απο BasSel 73
: εν 75
τῆς] > BasSel 73
: τη 75
γῆς] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%)
: γη 75
.
#04 11
καὶ] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%) 44' 527(|)
νῦν] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%) 44' 527(|)
ἐπικατάρατος] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%)
σὺ] > 108 130 (>7)376 414'-551* 129(>7,%%) Chr F I 391 Procop 244 BasSel 73 Aeth
: ει d^-125 799 527
ἀπὸ] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%) Chr F I 391 Procop 244 BasSel 73 Aeth
: επι A 128^txt 107-125 56' 121-318(εφ*vid)-392-424 31' Phil I 280.7^ap(omn codd; sed hab II 99.12) Epiph I 48 (Lat)Hi Gal 2 Vulg
: εκ 413 53'
τῆς] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%)
: η BasSel 73 Chr F I 391 Procop 244 Aeth
γῆς]
: γη BasSel 73 Chr F I 391 Procop 244 Aeth
+ εν BasSel 73: ex 3:17 (+4)
+ τοις BasSel 73: ex 3:17 (+4)
+ εργοις BasSel 73: ex 3:17 (+4)
+ σου BasSel 73: ex 3:17 (+4)
,
ἣ]
: ητις Epiph I 133 II 66
ἔχανεν]
τὸ] > 31*^{(c pr m)} (>3)Epiph I 48 Aeth (Lat) Aug C Adim 4(>3)
στόμα] > (>3)Epiph I 48 Aeth (Lat) Aug C Adim 4(>3)
αὐτῆς] > (>3)Epiph I 48 Aeth (Lat) Aug C Adim 4(>3)
δέξασθαι]
τὸ]
αἷμα]
τοῦ]
ἀδελφοῦ]
σου]
ἐκ]
τῆς] Epiph II 66
χειρός]
σου]
;
#04 12
+<επικαταρατος 422^c (+5)
+ η 422^c (+5)
+ γη 422^c (+5)
+ απο 422^c (+5)
+ σου 422^c (+5)
ὅτι]
: οτε 75^c 424 31 Arab == Ald
: ᾗ Phil II 99.14^te
ἐργᾷ]
: εργαση 59^c Phil II 99.14^ap
τὴν]
γῆν]
,
καὶ]
οὐ]
+ μη 106
προσθήσει]
: προσθησεις 125
: προσθειναι 426
τὴν] > (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh Bo == MT(>3)(~)
ἰσχὺν] > (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh Bo == MT(>3)(~)
αὐτῆς] > (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh Bo == MT(>3)(~)
+ ετι 129
δοῦναί]
+ τὴν (~)Bo == MT(~)
+ ἰσχὺν (~)Bo == MT(~)
+ αὐτῆς (~)Bo == MT(~)
σοι]
+ τὴν (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh(~)
+ ἰσχὺν (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh(~)
+ αὐτῆς (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh(~)
+ και Epiph II 66
+ εση Epiph II 66
;
στένων]
: στενειν Phil V 352.8(ς. αει κ. τ. F)
καὶ]
τρέμων]
: τρεμειν Phil V 352.8(ς. αει κ. τ. F)
+ και Mac 496 (sed hab 732)
+ σειομενος Mac 496 (sed hab 732)
ἔσῃ] > 72 Epiph II 66
: αει Phil V 352.8(ς. αει κ. τ. F)
ἐπὶ]
τῆς]
γῆς]
.
#04 13
καὶ]
εἶπεν]
Καιν]
πρὸς]
τὸν A 911] > 15' 18-25-646 b d 53'-56 t 318-392' 54 Phil I 290.13 Chr VII 162 Cyr II 33 La^I Aeth Arab rell(~)
κύριον A 911]
: dominum .. Arm Bo Syh
: θ[εο]ν 135 (Lat) Ambr Cain II 32^ap
+ τον 376 rell(~)
+ θ[εο]ν 376 rell
+ deum Arm Bo Syh
Μείζων]
: μειζον M 376' 18-500-569 44 130 71
ἡ]
αἰτία]
: αμαρτια 72 120' Chr III 285 (sed hab passim) Or Sel 101 Tht I 160 Aeth Arab Bo (Lat) Ruf Rom III 6 VI 8
μου]
τοῦ]
ἀφεθῆναί]
με] > Phil I 290.14 II 261.4 == MT
: μοι 426 131^c 107 527 54 Bo
;
#04 14
+<και 15'-64*-72-426 C'` ^-128 b 44' 56' s t 346-392' 54 730 Chr II 920 Cyr II 33 Aeth^-CR
εἰ] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 108 == Compl
ἐκβάλλεις] > 107-125(>14) 106(>14)(~)
: εκβαλεις A 72' 78-408-550 19' 246 71-121-318-424 31' Phil I 292.10^ap Cyr H 33 Bo
: εκβαλλης 134
: εκβαλης 15'-64*-376 77-500'-551' 108 44' 56 46-74-76*^(vid) 527 120' Phil I 292.10^F Chr II 930 == Compl
: εκβαλλει 54(|)
με] > 107-125(>14) 106(>14)(~)
σήμερον] > 107-125(>14) 106(>14)(~) Chr F V 402 II 930
Aeth
ἀπὸ] > 107-125(>14) 106(>14)(~)
+<του 246 Phil I 292.11^ap(sed hab UF)
προσώπου] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 376 Chr F V 402 II 930 Aeth
τῆς] > 107-125(>14) 106(>14)(~)
γῆς] > 107-125(>14) 106(>14)(~)
,
καὶ] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76^txt(c pr m)(>14,%%)
ἀπὸ] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76^txt(c pr m)(>14,%%)
τοῦ] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76^txt(c pr m)(>14,%%) 82 16-79-551-569-615'-646 44 346 120' 730
προσώπου] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76^txt(c pr m)(>14,%%)
σου] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76^txt(c pr m)(>14,%%) 108*^{(c pr m)}
: μου 106
κρυβήσομαι] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76^txt(c pr m)(>14,%%)
,
καὶ] > 76^{txt(c pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
ἔσομαι] > 76^{txt(c
pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
στένων] > 76^{txt(c
pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
καὶ] > 76^{txt(c pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
τρέμων] > 76^{txt(c
pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
ἐπὶ] > 76^{txt(c pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
τῆς] > 76^{txt(c pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
γῆς] > 76^{txt(c pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
+ εἰ 106(+14)(~)
+ ἐκβάλλεις 106(+14)(~)
+ με 106(+14)(~)
+ σήμερον 106(+14)(~)
+ ἀπὸ 106(+14)(~)
+ προσώπου 106(+14)(~)
+ τῆς 106(+14)(~)
+ γῆς 106(+14)(~)
+ καὶ 106(+14)(~)
+ ἀπὸ 106(+14)(~)
+ τοῦ 106(+14)(~)
+ προσώπου 106(+14)(~)
+ σου 106(+14)(~)
+ κρυβήσομαι 106(+14)(~)
,
καὶ]
ἔσται] > A^txt BasSel 73 Aeth
πᾶς]
ὁ]
εὑρίσκων]
με]
ἀποκτενεῖ] 73*
: αποκτεινει 707 71
με] 73*
.
#04 15
καὶ]
εἶπεν]
αὐτῷ] > 72 646
κύριος]
ὁ] > La^I Bo == MT
θεός] > La^I Bo == MT
Οὐχ]
οὕτως]
: ουτω 424 122 Chr VII 163s == Ald Sixt
;
πᾶς]
ὁ]
+ ευρισκων 54
ἀποκτείνας] > 54(~)
: εκδιωκουμενα 314
: αδικουμενα 422
Καιν] > 314 422
+ και 54
+ ἀποκτείνας 54(~)
ἑπτὰ]
ἐκδικούμενα]
παραλύσει]
.
καὶ]
ἔθετο]
κύριος]
ὁ] > (~)56* (Lat) Aug Ep CXLIX 9 Vulg == MT(~)
θεὸς] > (~)56* (Lat) Aug Ep CXLIX 9 Vulg == MT(~)
σημεῖον] > (~)17'-135-426 500 318' 319 Phil III 123.10 (sed hab I 297.22) La^I Aeth^-MPR Syh == MT(~)
τῷ]
Καιν]
: και 82
+ σημεῖον (~)17'-135-426 500 318' 319 Phil III 123.10 (sed hab I 297.22) La^I Aeth^-MPR Syh == MT(~)
τοῦ]
μὴ]
ἀνελεῖν]
αὐτὸν] > 131 527
πάντα]
τὸν]
εὑρίσκοντα]
αὐτόν] > Phil I 297.23 III 123.11 Arab
.
#04 16
+<και 16-18 b d s 527 54 Procop 252 La^I
ἐξῆλθεν]
δὲ] > 15-64* 539 16-18 b d s 527 54 Procop 252 La^I Phil I 172.24 (sed hab 295.9s II 1.1)
Καιν] > Phil I 172.24 (sed hab 295.9s II 1.1)
ἀπὸ]
+<του 246
προσώπου]
+ κ[υριο]υ 53-664^c
τοῦ ..] > 31
θεοῦ]
: domini Arab (Lat) Ambr Ios 9^ap Hi Ep XXI 8.1^ap Ruf Leu V 3 == MT
καὶ]
ᾤκησεν]
ἐν]
+<τη M 75 54 319 Procop 253
γῇ]
Ναιδ]
: ναιν 72 664
: αιδ 120'
: ναινα 59
: γαιδ 500
: n_o_d Syh
: <hb>GLY WM+L+L Tar^OP (2nd)
κατέναντι]
Εδεμ]
: εδωμ 121-424 122 == Ald
: (den Syh
: εδεν Compl == MT
.
#04 17
Καὶ] > 318^mg Procop 253
ἔγνω]
+ δε 318^mg Procop 253
Καιν]
τὴν]
γυναῖκα]
αὐτοῦ]
,
καὶ]
συλλαβοῦσα]
ἔτεκεν]
τὸν]
Ενωχ] > 799(>15,%%)
: ενως 15'-64-376-707 C'` ^{-16* 131^c} 761^c b d^{-106^c} f^{-129 664*} 127-344^c 370 392^c-424' z^-122 54 55^c Cyr II 44 Bo
;
καὶ] > 799(>15,%%)
ἦν] > 799(>15,%%)
οἰκοδομῶν] > 799(>15,%%)
+<την Procop 253
πόλιν] > 799(>15,%%) (>4)d 664^txt 527 Chr VII 167 La^I(>4,%%)
καὶ] > 799(>15,%%) (>4)d 664^txt 527 Chr VII 167 La^I(>4,%%) 646 318*^(vid)
ἐπωνόμασεν] > 799(>15,%%) (>4)d 664^txt 527 Chr VII 167 La^I(>4,%%)
τὴν] > 799(>15,%%) (>4)d 664^txt 527 Chr VII 167 La^I(>4,%%)
πόλιν] > 799(>15,%%)
ἐπὶ] > 799(>15,%%)
: επ 82 18
τῷ] > 799(>15,%%) 82 18
ὀνόματι] > 799(>15,%%)
τοῦ] > 799(>15,%%) D^G 400*^{(c pr m)} 128^txt 730*
υἱοῦ] > 799(>15,%%) D^G 400*^{(c pr m)} 128^txt 730*
αὐτοῦ] > 799(>15,%%)
Ενωχ] Arm^ap
: εννως 799
: ενως 15'-64-135*-376-707 C'` ^{-16* 131 761^c} b d f^{-129 664} 127-344^c 370 392^c-424' z 54 55^c Cyr II 44 Bo
.
#04 18
+<και 54
ἐγενήθη A M 15-64-135'(-θει 376) 57*^{(c pr
m)}-73-77'-408-413-500'-646 314* 129*^{(c pr m)}-246 75 343 799*(c pr m) 319 Arm]
: εγενν. 911 rell
δὲ] 128
τῷ]
Ενωχ]
: ενως 15'-64-135*-376-707 C'` ^{-16* 131} b d^{-106^c} f^-129 127-344^c 370-799 392^c-424' z 54 55^c Cyr II 44 Bo
: ενχω 75
+ ειραδ 376 (2nd)
+ ειραδ 376 (2nd)
+ δε 376 (2nd)
Γαιδαδ]
: γαιδδαν 414*
: γαιραδ 426^c
: καιδαδ 422
,
καὶ] > 17'-135
Γαιδαδ]
: γαιραδ 426
: καιδαδ 422
+ δε 17'-135
ἐγέννησεν] (>5)131^c-646(>5,%%)
τὸν] (>5)131^c-646(>5,%%)
Μαιηλ == Sam] (>5)131^c-646(>5,%%)
: μεηλ 16 130^txt-343-344'^txt 346 319
: μαουηλ M 376 129
: μαουιαηλ 426 130^mg-344'^mg 120' == MT
: μαουιηλ 128 509 730
: μαυιηλ 134*
: μαουια D^G
: μαιουια 392^{c pr m} 59
: μαουιαν Cyr II 44
: meouia Bo
: μαλελεηλ 15'-64-72' 18-52'-131*^(vid)-569-615' d f^-129 71-121^c-392*-424' 31' 54 55^c Chr VII 167 == Ald Sixt
: μαλεηλ 121*^(vid)
: μαλιηλ 551' 370
,
καὶ] (>5)131^c-646(>5,%%)
Μαιηλ 911 == Sam] (>5)131^c-646(>5,%%)
: μεηλ 17 16 s 346 319
: μαουηλ M 129
: μαουιαηλ 426 120' == MT
: μαουιηλ 128 509 730
: μαουλ 376
: μαουια D
: μαιουια 392 59
: μαουιας Cyr II 44
: meouia Bo
: μαλελεηλ 15'-64-72' 18-52'-131*^(vid)-569-615' d f^-129 71-121^c-424' 31' 54 55^c Chr VII 167 == Sixt
: μαλεηλ 121*^(vid)
: μαλιηλ 551' 370
ἐγέννησεν] > 376(>5,%%)
τὸν] > 376(>5,%%)
Μαθουσαλα] > 376(>5,%%)
: -σαηλ 131^c 71-121*-392 120' Syh
: -σαηλα 16 s
,
καὶ] > 376(>5,%%)
Μαθουσαλα] > 376(>5,%%)
: -σαηλ 131^c 71-121*-392 120' Syh
: -σαηλα 16 s
ἐγέννησεν]
τὸν]
Λαμεχ]
.
#04 19
καὶ] > 424
ἔλαβεν]
: ελαβε D Phil II 16.21
ἑαυτῷ] > (~)408 Arab(~)
: αυτω 17'-72 128-569 108 664* 75 799 == Compl
Λαμεχ]
+ ἑαυτῷ (~)408 Arab(~)
δύο] > 129*^{(c pr m)} 106(~)
γυναῖκας]
+ δύο 106(~)
,
ὄνομα]
τῇ]
μιᾷ]
Αδα]
: αδδα 72-376^{c pr m} 131^{c pr m}-413 b^-314 44^c-106-107 53-129 71-527 Arm Sa
: αδαδ 246*
: αδαδα 314
,
καὶ]
ὄνομα] > 125
τῇ]
: της 59^c
δευτέρᾳ]
: δευτερας 59^c
Σελλα]
: σελα 15*^{(c pr m)}-17'-82-426 25-52'-131^c-422-551*(c pr m)-569-615'-646*^{(c pr m)} d^-125 799 392'-424 59
: σαλα 125 Aeth^F
.
#04 20
καὶ]
ἔτεκεν]
Αδα]
: αδδα 72-376^{c pr m} 131^c-413 b d^-125 53-129 71-527 Arm Sa
τὸν]
Ιωβελ]
: ιωαβελ 120'
: ιωβαλ 426
: ιωβηλ M 15'-64-72'-376 18-57 b d 53'-129 799 71-121-424' 31' 54 55 Chr VII 168
: ωβελ 414*
: ιωβηδ 56' t^-799 509
;
οὗτος]
ἦν]
ὁ] > 72-82-135'-426 128-131^c-cII^-313*
408 b d f^-56* 75 343^c 74-799 y^-121*
392 31'-120^c 55^c 730 Chr VII 168
πατὴρ]
+ των 46
οἰκούντων]
ἐν]
σκηναῖς]
+ των 56^c-129-246 Bo
κτηνοτρόφων]
.
#04 21
καὶ]
ὄνομα]
τῷ]
: του 15'-64-707 18 Aeth
ἀδελφῷ]
: αδελφου 15'-64-707 18 Aeth
αὐτοῦ]
Ιουβαλ]
: ιωβαλ 106 f^-56* 130 71 Phil II 22.18^U Sa
: ιοβαλ 72
: i_o_bel Bo
: ιουβαδ 75
;
οὗτος]
ἦν]
+ ο 911(vid; aut π[ατ]ηρ) 376 319
+ π[ατ]ηρ 911(vid; aut π[ατ]ηρ) 376 319 426 Phil II 22.18 Aeth Arab Arm Syh (Lat) Ambr Exam I 25: cf 20 et MT
ὁ]
: qui Co
καταδείξας]
: fecit Co
ψαλτήριον]
καὶ]
κιθάραν]
.
#04 22
Σελλα]
: σελα 135-426-707* 52'-131^c-408*-422-569-615' d 664 799 392' 59
: σελλαδ 17
δὲ]
+ καὶ (~)17'-135' 121-424 31' 319 Syh == Sixt MT(~)
+ αὐτὴ (~)17'-135' 121-424 31' 319 Syh == Sixt MT(~)
ἔτεκεν]
καὶ] > Aeth Arab (~)17'-135' 121-424 31' 319 Syh == Sixt MT(~)
αὐτὴ] > Aeth Arab (~)17'-135' 121-424 31' 319 Syh == Sixt MT(~)
τὸν]
Θοβελ] > 911*^(vid) (>10,%%)
: θωβελ 392
: θουβαλ 426
,
καὶ] > 911*^(vid) (>10,%%)
+<ουτος Phil II 25.15
ἦν] > 911*^(vid) (>10,%%)
σφυροκόπος] > 911*^(vid) (>10,%%)
+<ο Or III 214
χαλκεὺς] > 911*^(vid) (>10,%%) 59 Arab
χαλκοῦ] > 911*^(vid) (>10,%%) 730
καὶ] > 911*^(vid) (>10,%%)
σιδήρου] > 911*^(vid) (>10,%%)
;
ἀδελφὴ] > 911*^(vid) (>10,%%)
δὲ] > 911*^(vid) (>10,%%)
Θοβελ]
: θωβελ 59
: θουβαλ 426
: eius Aeth^-F
Νοεμα]
: νοεμαν 73'-79-408-413 56-129-246^c 121-346-392 z^-31 319 Chr VII 168
: νοεμμα 911 15-17'-64*-135 b t^{-370 799} Sa
: νοεμμαν 799 71 54
: νοεμαμ 53'
: νεεμαν 246*
: νοσμα 343
.
#04 23
+<και 59
εἶπεν]
: ειπε 59
δὲ] > B^s 59
Λαμεχ] > 75(>12,%%) Cyr II 45 (>3)
: αβελ 54
ταῖς] > 75(>12,%%) Cyr II 45 (>3)
ἑαυτοῦ] > 75(>12,%%) Cyr II 45 (>3) (~)17'-376 b^-314 == MT(~)
: αυτου 17'-82-376-707 18-500-761 b^-314 392 59
γυναιξίν] > 75(>12,%%)
+ ἑαυτοῦ (~)17'-376 b^-314 == MT(~)
Αδα] > 75(>12,%%)
: αδδα 17'-72-376 413 b d 53-129 799 71-527 Arm Sa
καὶ] > 75(>12,%%)
Σελλα] > 75(>12,%%)
: σελα 82-135-426 14-25-52'-57-73-78*-131-313-500-569-615' d 392'-424 59
,
ἀκούσατέ] > 75(>12,%%)
μου] > 75(>12,%%) (~)15'-64*-135-707 18 314 d f 799 392' Cyr II 45 Arm == MT(~)
τῆς] > 75(>12,%%)
φωνῆς] > 75(>12,%%)
+ μου (~)15'-64*-135-707 18 314 d f 799 392' Cyr II 45 Arm == MT(~)
,
γυναῖκες] > 75(>12,%%)
Λαμεχ]
,
ἐνωτίσασθέ]
: ενωτισατε 376
μου]
τοὺς]
λόγους]
+ μου 246
,
ὅτι] > 44 527
ἄνδρα]
ἀπέκτεινα]
εἰς]
τραῦμα]
ἐμοὶ]
: μοι M 72 127*-343-344 71-318' 120' 55* 319 509 Procop 256
καὶ]
νεανίσκον]
εἰς]
μώλωπα]
ἐμοί]
,
#04 24
+<λεγοντες Chr XII 681^ap
ὅτι]
+ ει 17
ἑπτάκις] > Chr XII 681^ap(~)
ἐκδεδίκηται] > Chr XII 681^ap(~)
: εκδικειται 392
ἐκ] > 376 108 75 424 31
+ μεν Chr XII 681^ap
Καιν]
+ ἐκδεδίκηται Chr XII 681^ap(~)
+ ἑπτάκις Chr XII 681^ap(~)
,
+<οτι Chr XII 681^ap
ἐκ]
: επι 799
: εν 53' 75 (Lat) Ambr Cain II 38
δὲ] > Chr XII 681^te
Λαμεχ]
ἑβδομηκοντάκις]
ἑπτά]
.
#04 25
Ἔγνω]
δὲ]
Αδαμ] > 319^(vid)
Ευαν] > 79-569 121 Aeth^-FR (Lat) Aug C D XV 8^ap == MT
: εβαν 75
τὴν]
γυναῖκα]
αὐτοῦ]
,
καὶ]
συλλαβοῦσα]
ἔτεκεν]
υἱὸν]
καὶ]
ἐπωνόμασεν]
: εκαλεσε 426 Epiph II 76
τὸ] > Phil I 183.17^F
ὄνομα] > Phil I 183.17^F
αὐτοῦ]
: αυτον Phil I 183.17^F
Σηθ]
+< ^ Arm
λέγουσα == Tar^O] > Clem II 233 Aeth^P == MT
: sub ~ Syh
: λεγων 71
: ειπεν 911
Ἐξανέστησεν]
: εξαναστησει Phil II 2.30 (sed hab 27.18 37.30^te)
: εξανεστησας Phil II 37.30^U
γάρ] > 72 500 75 71 54 539 730 246(~) Aeth Bo (Lat) Aug C D XV 15^ap Nupt II 19^te Hil Myst I 11.1 Ruf Num XVIII 4^ap Vulg
μοι] > Phil II 2.30 (sed hab 27.18 37.30)
+ γάρ 246(~)
+ κ[υριο]ς 71 Aeth^-F
ὁ] 82*
θεὸς]
σπέρμα]
ἕτερον]
ἀντὶ]
+ του 79
Αβελ]
,
ὃν]
ἀπέκτεινεν]
Καιν]
.
#04 26
καὶ]
τῷ]
Σηθ]
+<κατ 17'-426 319 Syh == MT
+<αυτω 17'-426 319 Syh == MT
ἐγένετο]
: εγεννηθη C'` ^{-16 18 131 413 500 646} 56^mg-129 t 730 La^A Aeth Arab Syh
: εγενηθη 64^mg 131-413-500-646
+ αυτω 14
υἱός]
,
+<και 128' 31 14 d 53'-129 527
ἐπωνόμασεν]
: επον. d 527
δὲ] > 14 d 53'-129 527 313-569
τὸ]
: τω EusEm 555
ὄνομα]
: ονοματι EusEm 555
αὐτοῦ]
Ενως]
: ενος 108 130
: ενωχ 128^c
;
οὗτος ..] > Chr IX 241 (2nd)
: αυτος 72
+<primus Ruf Rom VIII 3
ἤλπισεν]
: ηρξαντο Chr IX 241 (2nd)
+ πρωτον Phil I 289.16
: coepit Aeth^CG (2nd)
ἐπικαλεῖσθαι]
τὸ]
: τω Chr IX 241 Cyr II 48 (2nd)
ὄνομα]
: ονοματι Chr IX 241 Cyr II 48 (2nd)
κυρίου] > Chr IX 241 Cyr II 48 (2nd) Procop 261
τοῦ] > Ruf Rom V 1 VIII 3 Vulg == MT
θεοῦ] > Ruf Rom V 1 VIII 3 Vulg == MT
+ αυτου Cyr II 48
.
##05 01
Αὕτη]
ἡ] > Phil I 289.22 (sed hab IV 3.11)
βίβλος]
γενέσεως]
+<των 392
ἀνθρώπων]
: hominis Bo
;
ᾗ]
ἡμέρᾳ]
+ η 56^c-129
ἐποίησεν] > 646(>26,%%)
ὁ] > 646(>26,%%)
θεὸς] > 646(>26,%%)
τὸν] > 646(>26,%%) 318
Αδαμ] > 646(>26,%%)
: ανθρωπον t
,
κατ'] > 646(>26,%%)
: καθ 911
εἰκόνα] > 646(>26,%%)
θεοῦ] > 646(>26,%%)
ἐποίησεν] > 646(>26,%%)
: επλασεν 56^c-129-246 318 Arm Sa
αὐτόν] > 646(>26,%%) 31
;
#05 02
ἄρσεν] > 646(>26,%%)
καὶ] > 646(>26,%%)
θῆλυ] > 646(>26,%%)
ἐποίησεν] > 646(>26,%%)
αὐτοὺς] > 646(>26,%%) (>3)M 15'-17'-64^txt-135 18 d 56^c-129-246-664^txt 318'-527 319 Chr VII 175-177(>3,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' ,%%)
καὶ] > 646(>26,%%) (>3)M 15'-17'-64^txt-135 18 d 56^c-129-246-664^txt 318'-527 319 Chr VII 175-177(>3,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%)
εὐλόγησεν] > 646(>26,%%) (>3)M 15'-17'-64^txt-135 18 d 56^c-129-246-664^txt 318'-527 319 Chr VII 175-177(>3,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%)
: ηυλογησεν 376 b^-314 s 121-392 55 59 509
αὐτούς] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 54 911^(vid)(>10,%%)
.
καὶ] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
ἐπωνόμασεν] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
τὸ] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%) M
ὄνομα] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%) M
αὐτῶν] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
: litt ων sup ras A(pr m)
: αυτου D 82-426^c-707 C'` ^{-16 52^txt
79 500 569 615' 646} b^-314 d f^-56* 75 130^{txt et
mg} 370-799 71-121^c-346'-424 31' 54 55 59 319 730 Chr VII 176^ap Aeth^CGPR Arab Co
: αυτω 16
: του 500
Αδαμ] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
: δαμ 19
,
ᾗ] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
ἡμέρᾳ] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
ἐποίησεν] > (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
αὐτούς]
: αυτον d 346'
: αυτοις 18
+ και 422*
+ ευλογησεν 422*
+ αυτους 422*
.
#05 03
ἔζησεν]
δὲ] > 107-125
Αδαμ]
ἔτη] > (~)75 A 318 D M 17'-135' C'` ^-18 s 121-346-392 z^-31 55* 319 509 730 424 31 59 Cyr II 44 Eus IV 25 == Sixt Ald Ra(~)
διακόσια] > (~)D M 17'-135' C'` ^-18 s 121-346-392 z^-31 55* 319 509 730 59 Cyr II 44 Eus IV 25 == Sixt(~) 424 31 == Ald
+ και A 318 == Ra
τριάκοντα]
+ ἔτη 59
+ και D M 17'-135' C'` ^-18 s 121-346-392 z^-31 55* 319 509 730 424 31 59 Cyr II 44 Eus IV 25 == Sixt Ald
+:διακοσια (~)D M 17'-135' C'` ^-18 s 121-346-392 z^-31 55* 319 509 730 59 Cyr II 44 Eus IV 25 == Sixt(~)
:+τριακοσια 424 31 == Ald
+ ἔτη (~)75 A D M 17'-135' C'` ^-18 s 121-346-392 z^-31 55* 319 509 730 424 31 Cyr II 44 Eus IV 25 318 == Sixt Ald Ra(~)
καὶ]
ἐγέννησεν]
+ υιον 59 Arm^ap Bo (Lat) Hi Quaest X 11^ap Pel Phil II 7 Trin III 4.25
κατὰ]
τὴν]
ἰδέαν]
αὐτοῦ] > 44-125 527 Arm^ap (Lat) Hi Quaest X 11 Pel Phil II 7 Trin III 4.25
καὶ] > 314
κατὰ ..] > 44 527 (Lat) Hi Quaest X 11 Pel Phil II 7 Vulg Sa
τὴν] > 44 527 (Lat) Hi Quaest X 11 Pel Phil II 7 Vulg
: κατ 509
εἰκόνα]
αὐτοῦ] > 72 79
καὶ] > 25(>6)
ἐπωνόμασεν] > 25(>6)
τὸ] > 25(>6)
ὄνομα] > 25(>6)
αὐτοῦ] > 25(>6)
Σηθ] > 25(>6)
.
#05 04
+<και 551'
ἐγένοντο]
: εγενετο 400-707 74^(vid)-134
δὲ]
+<πασαι 413-422-551' 46-74'-76*-799 424 Vulg^{2 mss} == Tar^P
αἱ] > (>18)31 == Ald(>18) 569
ἡμέραι] > (>18)31 == Ald(>18)
+<ας 54
+ εζησεν 54
Αδαμ] > (>18)31 == Ald(>18) 799
: αυτου Chr VII 177 (see below)
+ ας 911 O' 16-18-500^c b d 53'-56*-246 75 s t y^{-121 318} 59 730^c Aeth Sa
+ εζησἑ 911 O' 16-18-500^c b d 53'-56*-246 75 s t y^{-121 318} 59 730^c Aeth Sa
μετὰ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)
: sup ras A(pr m)
τὸ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)
: sup ras A(pr m)
γεννῆσαι] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)
: sup ras A(pr m)
: γεννησεν 911
αὐτὸν] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6) 19'
: αυτω 122
τὸν] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)
Σηθ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)
ἔτη 911] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) (~)A D^G M 17'-376 C'` ^-18 s t y^-424' z^-31 55 59 319 509 730 135 == Ra(~)
ἑπτακόσια 911] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21)
: διακοσια 129^txt
: _ψ_ .. 135
+ και 135
+ _ε_ 135
+ ἔτη (~)A D^G M 17'-376 C'` ^-18 s t y^-424' z^-31 55 59 319 509 730 135 == Ra(~)
,
καὶ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)
ἐγέννησεν] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)
υἱοὺς] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)
καὶ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)
θυγατέρας] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)
.
#05 05
καὶ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21)
ἐγένοντο] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21)
: εγενετο 707
πᾶσαι] > 424(>21)
αἱ] > 424(>21) 75
ἡμέραι] > 424(>21)
Αδαμ] > 424(>21) 72(~)
,
ἃς] > 424(>21) Chr VII 177 Aeth
ἔζησεν] > 424(>21) Chr VII 177 Aeth
+ Αδαμ 72(~)
,
ἔτη 911^(vid)] 53 (~)A D^(vid) M C'` ^-18 s y^{-318 527} z 59 730 135 318 55 509 17'-376 319 75 t == Sixt Ra(~)
ἐννακόσια 911^(vid)] > (~)D^(vid) M C'` ^-18 s y^{-318 527} z 59 730 == Sixt(~)
: διακοσια 129*
+ ἔτη (~)17'-376 319(~)
+ καὶ A 135 318 55 509 17'-376 319 == Ra
τριάκοντα 911^(vid)]
+ ἔτη (~)A 135 318 55 509 75 t == Ra(~)
+ καὶ D^(vid) M C'` ^-18 s y^-318
527 z 59 730 == Sixt
+:ἐννακόσια (~)D^(vid) M C'` ^-18 s y^{-318 527 71} z 59 730 == Sixt(~)
:+ενακοσια 71(~)
+ ετη (~)D^(vid) M C'` ^-18 s y^{-318 527} z 59 730 == Sixt(~)
,
καὶ]
ἀπέθανεν]
.
#05 06
+<και 106
Ἔζησεν]
: εζησε 106
δὲ] > 106 57-408-500
Σηθ]
ἔτη] > (~)A 75 318 t M 17'-135' C'` ^-18 s y^-318
527 z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt Ra(~)
διακόσια] > (~)M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt(~)
+ και A 75 318 == Ra
πέντε]
+ και M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt
+ διακόσια (~)M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt(~)
+ ἔτη (~)A 75 318 t M 17'-135' C'` ^-18 s y^-318
527 z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt Ra(~)
καὶ]
ἐγέννησεν]
: ετεκε Cyr II 45
τὸν] > 53
Ενως]
: εννως 799
.
#05 07
καὶ]
ἔζησεν]
Σηθ]
μετὰ]
τὸ]
γεννῆσαι]
αὐτὸν]
: αυτω 424 31'
τὸν]
Ενως]
: ενος 392*
: εν_ω_ 911
: εννως 799
ἔτη 911^(vid)] > 31 (~)A 75 318 16 s 346 M 17'-135' C'` ^{-16 18} 71-121-392-424 z^-31 55 59 319 509 730 == Sixt Ra(~) 54(>14)
: sub ^ Syh
ἑπτακόσια 911^(vid)] > (~)16 s 346 M 17'-135' C'` ^{-16 18} 71-121-392-424 z^-31 55 59 319 509 730 == Sixt(~) 54(>14)
+ και A 75 318 == Ra
ἑπτὰ 911^(vid)] > 31 54(>14)
+ ἔτη (~)M 17'-135' C'` ^-16
18 71-121-392-424 z^-31 55 59 319 509 730 == Sixt(~)
+ και 16 s 346 M 17'-135' C'` ^-16
18 71-121-392-424 z^-31 55 59 319 509 730 == Sixt
+ ἑπτακόσια (~)16 s 346 M 17'-135' C'` ^{-16 18} 71-121-392-424 z^-31 55 59 319 509 730 == Sixt(~)
+ ἔτη (~)A 75 318 16 s 346 == Ra(~)
+ annos Syh
,
καὶ] 54(>14) 314
ἐγέννησεν] 54(>14)
υἱοὺς] 54(>14)
καὶ] 54(>14) 53
θυγατέρας] 54(>14)
.
#05 08
καὶ] > 54(>14)
ἐγένοντο] > 54(>14)
: εγενετο 707
πᾶσαι] > 54(>14)
αἱ] > 54(>14) 569*
ἡμέραι] > 54(>14)
Σηθ] > 54(>14)
+ ας D^G 426 16 130 346 730
+ εζησἑ D^G 426 16 130 346 730
ἔτη 911] > 127 (~)A t^-799 318 M 17'-135' C'` ^{-16 18} 71-121-392-424 z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt Ra(~)
: sub ^ Syh
ἐννακόσια 911] > (~)M 17'-135' C'` ^{-16 18} 71-121-392-424 z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt(~)
+ και A 318 == Ra
δεκαδύο 911]
: δεκα 19' 408 Aeth^P
: δυο 18 130*
: δωδεκα A 318 426 d^-44(_ιβ_ 44) 129 54 M C'` ^{-16 18 408} 71-121-392-424 z 55 59 509 730 Cyr II 45 == Sixt Ra
: δεκαδυο 17'-135' 319
+ και M C'` ^{-16
18 408} 71-121-392-424 z 55 59 509 730 Cyr II 45 == Sixt
+:εννακοσια ετη M C'` ^{-16
18 408 422} 121-392-424 z 55 59 509 730 Cyr II 45 == Sixt
:+ενακοσια 422 71
+ ἔτη (~)A t^-799 318 M 17'-135' C'` ^{-16 18} 71-121-392-424 z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt Ra(~)
+ anni Syh
,
καὶ] > 730
ἀπέθανεν] > 730
.
#05 09
Καὶ] > 79(>10; > comma) 426 56^mg-129
ἔζησεν] > 79(>10; > comma)
+ δε 426 56^mg-129
Ενως] > 79(>10; > comma)
: εννως 799
: ενω 135*^{(c pr m)}
+ ουτος Chr VII 179(+5)
+ ο Chr VII 179(+5)
+ του Chr VII 179(+5)
+ σηθ Chr VII 179(+5)
+ υιος Chr VII 179(+5)
ἔτη 911^(vid)] > 79(>10; > comma) (~)A 318 509 C'` ^{-16 18 79} 135 75 == Ra(~)
ἑκατὸν 911^(vid)] > A^txt 79(>10; > comma) 53' (Lat) QIulHil Curs CLIX 5 Vulg == MT (2nd)
+ ἔτη (~)135(~)
+ και C'` ^{-16
18 79} 135(> 135*)
ἐνενήκοντα 911^(vid)] > 79(>10; > comma)
: δεκα 426
: σαρακοντα 75
+ ετη (~)A 318 509 C'` ^{-16
18 79} 75 == Ra(~)
καὶ] > 79(>10; > comma)
ἐγέννησεν] > 79(>10; > comma)
τὸν] > 79(>10; > comma)
Καιναν] > 79(>10; > comma)
.
#05 10
καὶ]
ἔζησεν]
Ενως]
: εννως 799
μετὰ]
τὸ]
γεννῆσαι]
αὐτὸν]
: αυτω 424 31'
τὸν] > 15-400
Καιναν]
ἔτη 911] > (~)t 376 16 130 346 M 17' s^-130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh(~) A 75 318 135 == Ra
ἑπτακόσια 911] > 53 664 57^c(ras ca 20 litt) (~)135 376 16 130 346 M 17' s^-130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh(~)
: εννακοσια 14-77'-78-128^txt-413-414*-422-500-550*-551-
739*
: ενακοσια 73
+ και A 75 318 == Ra
δέκα 911] > 53(~) 57^c(ras ca 20 litt) 135 (see below)376 16 130 346 M 17' s^-130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh(see below)
: _ἱἐ_ 664
πέντε 911] > 57^c(ras ca 20 litt)
: ἰε_ 664
: πεντεκαιδεκα 376 16 130 346 M 17' s^-130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh
+ και 53 376 16 130 346
+ ἑπτακόσια (~)376 16 130 346(~)
+ δέκα 53(~)
+ ἔτη (~)A t 75 318 135 376 16 130 346 M 17' s^-
130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh == Ra(~)
+ και 135 M 17' s^-130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh
+ ἑπτακόσια (~)135 M 17' s^-130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh(~)
+ (^) annos Syh
,
καὶ]
+ απεθανεν 346*^{(c pr m)}
ἐγέννησεν]
υἱοὺς]
καὶ]
θυγατέρας]
.
#05 11
καὶ]
ἐγένοντο]
: ...]νετο 901
πᾶσαι]
αἱ]
ἡμέραι]
Ενως]
: αινως 901 911^(vid)
: εννως 799
: ανως 53*
+ ας 426 Aeth^PR
+ εζησεν 426 Aeth^PR
ἔτη 911] > (~)A 75 318 D^G 17'-135' 71-121-424 t z 55 59 319 509 16 s 346-392 Cyr II 45 == Ra(~)
: sub ^ Syh
ἐννακόσια 911] > (~)D^G 17'-135' 71-121-424 z 55 59 319 509 M 16 s 346-392 Cyr II 45(~)
: οκτακοσια 426
: ενακοσια 54 76*
+:εικοσι 426 53'
:+ηκοσι 664*
+ δεκα 73^c-550* 54
+ και A 75 318 == Ra
πέντε 911]
: πεντετη 121
+ και M 16 s 346-392 Cyr II 45
+ ἐννακόσια (~)M 16 s 346-392 Cyr II 45(~)
+ ετη (~)A 75 318 D^G(+4) 17'-135' 71-121-424 t z 55 59 319 509 16 s 346-392(>392^txt Cyr II 45 == Ra(~)
+ και D^G(+4) 17'-135' 71-121-424 z 55 59 319 509
+:εννακοσια D^G(+4) 17'-135' 121-424 z 55 59 319 509
:+ενακοσια 71
+ ετη D^G(+4)
+ anni Syh
,
καὶ]
ἀπέθανεν]
.
#05 12
Καὶ] > 901 426 56^mg-129
ἔζησεν]
+ δε 901 426 56^mg-129
+ και 911
Καιναν]
ἔτη 911] > (~)M C'` ^{-16
18 500} s^-130 71-392 120' 59 509 730 A 318 75 16-500 130 121-424 31' 55 Cyr II 45 == Ra(~)
: ετι 400
ἑκατὸν 911] > (~)M C'` ^{-16 18 500} s^-130 71-392 120' 59 509 730 901 16-500 130 121-424 31' 55 17'-135' 346 319(~) 53' Cyr II 45 == MT
: _ρ_ 75
+ και 75
ἑβδομήκοντα 911]
: ογδοηκοντα d 527
: _ο_ 901(_ο,_) 75
+ ἔτη (~)A 318 75 M C'` ^{-16
18 500} s^-130 71-392 120' 59 509 730 Cyr II 45 == Ra(~)
+ και 901 17'-135' 346 319 16-500 130 121-424 31' 55 M C'` ^{-16
18 500} s^-130 71-392 120' 59 509 730 Cyr II 45
+ ἑκατὸν (~)901(_ρ,_) 17'-135' 346 319 16-500 130 121-424 31' 55 M C'` ^{-16 18 500} s^-130 71-392 120' 59 509 730 Cyr II 45(~)
+ ετη (~)16-500 130 121-424 31' 55(~)
καὶ]
ἐγέννησεν]
τὸν]
Μαλελεηλ] > 313^txt(>9,%%)
: μελελεηλ 551 108
.
#05 13
καὶ] > 313^txt(>9,%%)
ἔζησεν] > 313^txt(>9,%%)
Καιναν] > 313^txt(>9,%%)
μετὰ] > 313^txt(>9,%%)
τὸ] > 313^txt(>9,%%)
γεννῆσαι] > 313^txt(>9,%%)
αὐτὸν] > 313^txt(>9,%%)
: αυτω 424 31'
τὸν] > 313^txt(>9,%%) 44
Μαλελεηλ]
: μελελεηλ 108
+ init -- μαλελεηλ 130(bis scr, +9)
ἔτη] > (~)A M C'` ^-16
18 75 318 16 130 121-424 31' s^-130 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^ annos) == Sixt Ra(~)
ἑπτακόσια] > (~)M C'` ^{-16 18} 17'-135' 346 319 16 130 121-424 31' s^-130 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^
annos) == Sixt(~)
+ και A 75 318 == Ra
τεσσαράκοντα]
: τεσσεράκοντα A 55
+ και 17'-135' 346 319 16 130 121-424 31' == Sixt
+ ἑπτακόσια (~)17'-135' 346 319 16 130 121-424 31' == Sixt(~)
+ ἔτη (~)A M C'` ^{-16 18} 75 318 16 130 121-424 31' s^-130 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^ annos) == Sixt Ra(~)
+ και M C'` ^-16
18 s^-130 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^ annos)
+ ἑπτακόσια (~)M C'` ^{-16 18} s^-130 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^ annos)
,
καὶ]
ἐγέννησεν]
υἱοὺς]
καὶ]
θυγατέρας]
.
#05 14
καὶ] > Syh^te
ἐγένοντο]
: εγενετο 707
πᾶσαι]
αἱ]
ἡμέραι] > 82
Καιναν]
+ ας 426
+ εζησεν 426
ἔτη] > (~)A M t 75 318 16 130 346 120^txt-407 17'-135' C'` ^{-16 18} s^-130 71-121-392-424 31'-120^mg 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Ra(~)
ἐννακόσια] > (~)M 16 130 346 17'-135' C'` ^-16
18 s^-130 71-121-392-424 31'-120^mg 55 59 319 509 730 Cyr II 45(~) 120^txt-407
: ενακόσια 76*
+ και A t 75 318 == Ra
δέκα]
+ και M 16 130 346
+ ἐννακόσια (~)M 16 130 346(~)
+ ἔτη (~)A M t 75 318 16 130 346 120^txt-407 17'-135' C'` ^{-16 18} s^-130 71-121-392-424 31'-120^mg 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Ra(~)
+ και 120^txt-407 17'-135' C'` ^{-16 18} s^-130 71-121-392-424 31'-120^mg 55 59 319 509 730 Cyr II 45
+:ἐννακόσια 17'-135' C'` ^{-422 16 18} s^-130 121-392-424 31'-120^mg 55 59 319 509 730 Cyr II 45(~)
:+ἐνακόσια 422 71 59*
+ επτακοσια 120^txt-407
,
καὶ]
ἀπέθανεν]
.
#05 15
Καὶ]
ἔζησεν]
Μαλελεηλ]
: μελελεηλ 108
: μαλλεηλ 59*^{(c pr m)}
: μαλελεη 707
ἔτη 911] > (~)A M C'` ^-18 s 121-346-392-424 z 509 730 75 71-318 55 17'-135 319 Cyr II 45 Syh == Ra(~)
ἑκατὸν 911] > 53-664^c(2nd) (~)M C'` ^-18 s 121-346-392-424 z 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(~)
+ και A 75 318 55 == Ra
ἑξήκοντα 911] > (~)M C'` ^-18 s 121-346-392-424 z 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(~)
+ και 59
πέντε 911] > 707
+:ἔτη (~)A 75 71-318 55 17'-135 319 == Ra(~)
:+ετι 400*
+ ^ annos Syh
+ και (+5)M C'` ^-18
78 s 121-346-392-424 z 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(+5)
+:ἑξήκοντα (~)(+5)M C'` ^-18 s 121-392-424 z 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(+5)(~)(+5)
:+ἑξήνκοντα 346
+ και (+5)M C'` ^-18 s 121-346-392-424 z 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(+5)
+ ἑκατὸν (+5)(~)M C'` ^-18 s 121-346-392-424 z 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(~)(+5)
+ ετη (+5)(~)M C'` ^-18 s 121-346-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh(~)(+5)
καὶ]
ἐγέννησεν]
τὸν]
Ιαρεδ]
: ιαρεθ 79 129^mg 134 31-120 Sa
: ιαρετ 509
.
#05 16
καὶ]
ἔζησεν]
Μαλελεηλ]
: μελελεηλ 108*
μετὰ]
τὸ]
γεννῆσαι]
αὐτὸν]
: αυτω 424 31'
τὸν]
Ιαρεδ]
: ιαρεθ 79 129^txt 31 Sa
: ιαρετ 509
: αρεδ 17*^{(c pr m)}
ἔτη 911] (~)A M 16 s 318 == Ra(~)
ἑπτακόσια 911] > (~)M 16 s 17'-135' C'` ^{-16 18} y^-318
527 z 55 59 319 509 730 Syh(~)
: _δ 72
+ και A 318 == Ra
τριάκοντα 911] > 56^txt
: τριακοσια 130*c pr m
: ἁ_δ_ 72
: _τ_ 135*
+ και M 16 s 17'-135' C'` ^{-16 18} y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Syh
+ ἑπτακόσια (~)M 16 s 17'-135' C'` ^{-16 18} y^-318
527 z 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ οκτακοσια 52*
+ ἔτη (~)A M 16 s 318 == Ra(~)
+ ^ annos Syh
,
καὶ]
ἐγέννησεν]
υἱοὺς]
καὶ]
θυγατέρας]
.
#05 17
καὶ]
ἐγένοντο]
πᾶσαι]
αἱ]
ἡμέραι]
Μαλελεηλ]
: μελελεηλ 108
: μαλεηλ 122*^{(c
pr m)}
+ ας 426 Sa
+ εζησεν 426 Sa
ἔτη] > (~)A M 135 16 s 75 318 == Ra(~)
ὀκτακόσια] > (~)M 135 16 s 17'-376 313^c-413-551'-646-739 121-346-424 z 55 319 509 Cyr II 45 Syh(~) C'` ^{-16 18 313^c} 413 551' 646 739 392 730
: οκτασια 318
+ και A 75 318 == Ra
ἐνενήκοντα] > 125 59*^{(c pr m)} (~)M 135 16 s^-343 C'` ^{-16 18 313^c} 413 414 646 739 392 730 17'-376 313^c-413-551'-646-739 121-346-424 z 55 319 509 Cyr II 45 Syh(~)
: ὠῥἐ_ (sic) 107
: εννενήκοντα 343
πέντε] > 246
+ και M 135 16 s C'` ^{-16 18
313^c} 413 551' 646 739 392 730 17'-376 313^c-413-551'-646-739 121-346-424 z 55 319 509 Cyr II 45 Syh
+:ἐνενήκοντα (~)M 135 16 s C'` ^{-16 18 313^c} 413 551' 646 739 392 730 17'-376 313^c-413-551'-646-739 121 z^-31 55 319 509 Cyr II 45 Syh(~)
:+ἐννενήκοντα (~)79 551 424 31(~)
:+ενενηνκοντα 346
+ ^ anni Syh
+ και M 135 16 s C'` ^{-16 18
313^c} 413 551' 646 739 392 730 17'-376 313^c-413-551'-646-739 121-346-424 z 55 319 509 Cyr II 45 Syh
+ ὀκτακόσια (~)M 135 16 s 17'-376 313^c-413-551'-646-739 121-346-424 z 55 319 509 Cyr II 45 Syh(~)
+ επτακοσια C'` ^{-16 18 313^c} 413 551' 646 739 392 730
+ ἔτη (~)A M 135 16 s 75 318 == Ra(~)
+ ^ anni Syh
,
καὶ]
ἀπέθανεν]
.
#05 18
Καὶ] > (>11)707 314^txt(>11) 426
ἔζησεν] > (>11)707 314^txt(>11)
+ δε 426
Ιαρεδ] > (>11)707 314^txt(>11)
: ιαρεθ 79 31
: ιαραδ B^s*
: ιαρετ A 55*^{(c
pr m)} 509
ἔτη] > (>11)707 314^txt(>11) (~)A D M 17'-135 16 130 346 55 319 318 75 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh == Ra(~)
ἑκατὸν] > (>11)707 314^txt(>11) (~)D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh(~)
+ και A 318 == Ra
ἑξήκοντα] > (>11)707 314^txt(>11) (~)D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh(~)
δύο] > (>11)707 314^txt(>11)
+ και D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh
+ ἔτη (~)A 318 75 == Ra(~)
+:ἑξήκοντα (~)D M 17'-135 16 130 55 319 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh(~)
:+ἑξήνκοντα (~)346
:+ενενηκοντα 550*
+ ετη 376 C'` ^-16
18 s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh(sub ^)
+ και D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh
+ ἑκατὸν (~)D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh(~)
+ ετη (~)D M 17'-135 16 130 346 55 319(~)
+ ^ annos Syh
καὶ] > (>11)707 314^txt(>11)
ἐγέννησεν] > (>11)707 314^txt(>11)
τὸν] > (>11)707 314^txt(>11)
Ενωχ] > (>11)707 314^txt(>11)
: αινωχ 15*
.
#05 19
καὶ]
ἔζησεν]
Ιαρεδ]
: ιαρεθ 79 31
μετὰ]
τὸ]
γεννῆσαι]
αὐτὸν] > 14
: αυτω 424 31'
τὸν]
Ενωχ]
: αινωχ 15*-64*^(vid)
ἔτη] > (~)A M 17'-135' C'` ^{-16
18 500} n y^-346' z 55 59 319 509 730 == Ra(~)
ὀκτακόσια]
: επτακοσια 53'
+ ἔτη (~)A M 17'-135' C'` ^{-16
18 500} n y^-346' z 55 59 319 509 730 == Ra(~)
,
καὶ]
ἐγέννησεν]
: απεθανε 424*^{(c pr m)}
υἱοὺς]
καὶ]
θυγατέρας]
.
#05 20
καὶ]
ἐγένοντο]
: εγενετο 314
πᾶσαι]
αἱ]
ἡμέραι]
Ιαρεδ]
: ιαρεθ 79 31
: αρεδ 75* 130
: ιαρε 313*
+ ας 426
+ εζησεν 426
ἔτη 911] > (~)A M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 75 318 D 17'-376 C'` ^{-16 18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh == Ra(~)
ἐννακόσια 911] > (~)M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 D 17'-376 C'` ^{-16 18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh(~)
+ και A 75 318 == Ra
ἑξήκοντα 911] > (~)M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 D 17'-376 C'` ^{-16 18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh(~)
δύο 911]
: πεντε 54
+ και M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 D 17'-376 C'` ^{-16 18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh
+ ἑξήκοντα (~)M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 D 17'-376 C'` ^{-16 18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh(~)
+ και M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 646*
+ εκατον 646*
+ ετη (~)D 17'-376 C'` ^{-16
18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh(~)
+ και D 17'-376 C'` ^{-16
18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh
+:ἐννακόσια (~)M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 D 17'-376 C'` ^{-16 18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh(~)
:+ἐνακόσια (~)79*
+ ἔτη (~)A M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 75 318 == Ra(~)
+ ^ anni Syh
,
καὶ]
ἀπέθανεν]
.
#05 21
Καὶ] > 426
ἔζησεν]
+ δε 426
+< ras 1 litt 130
Ενωχ]
: αινωχ 15*
ἔτη 911] > (~)A 75 t^-799 318 (>3)D M 17'-135' C'` ^-18 53 s y^{-318 527} z 55 319 509 730 Syh(>3) == Ra(~)
ἑκατὸν 911] > 54(2nd) (~)(>3)D M 17'-135' C'` ^-18 53 s y^-318
527 z 55 319 509 730 Syh(>3)(~)
+ και A 318 == Ra
ἑξήκοντα 911] > (~)(>3)D M 17'-135' C'` ^-18 53 s y^{-
318 527} z 55 319 509 730 Syh(>3)(~)
πέντε 911]
: δυο 664
+ και (+5)D M 17'-135' C'` ^-18 53 s y^{-318 527} z 55 319 509 730 Syh(+5)
+ ἑξήκοντα (~)(+5)D M 17'-135' C'` ^-18 53 s y^{-318 527} z 55 319 509 730 Syh(+5)(~)
+ και (+5)D 17'-135' C'` ^-18 53 s y^{-318 527} z 55 319 509 730 Syh(+5)
+ ἑκατὸν (~)(+5)D M^-txt(2nd) 17'-135' C'` ^-18 53 s y^{-318 527} z 55 319 509 730 Syh(+5)(~)
+ ἔτη (~)A 75 t^-799 318 (+5)D M 17'-135' C'` ^-18 53 s y^-318
527 z 55 319 509 730 Syh(+5) == Ra(~)
καὶ]
ἐγέννησεν]
τὸν]
Μαθουσαλα]
: μαθουσαλαν 551
.
#05 22
+<και 509
εὐηρέστησεν]
: εζησε 73 t 509 458^mg
δὲ] > 509 408* 458
Ενωχ] > (~)130 Chr VII 179(~)
: αινωχ 15*
τῷ] > 73 t 509 79
: τον 55*
θεῷ] > 73 t 509 79
: θ[εο]ν 55*
: κ[υρι]ω 376 == Tar
+ εζησἑ M 246 75 O' ^{-17' 376'} 18-25-408^c b d 53' 527 54 55^c 59 Chr VII 179 Aeth Sa (Lat) PsPhil I 15 Vulg^mss
+ <DE M 246 75
+:Ενωχ M 246 75 130(~) O' ^{-17' 376'} 18-25-408^c b d 527 54 55^c 59 Chr VII 179 Chr VII 179(~) Aeth Sa (Lat) PsPhil I 15 Vulg^mss
:+αινωχ 15*
+ και 75-458(sup lin; vid; inc 458): cf 24
+ ουχ 75-458(sup lin; vid; inc 458): cf 24
+ ηυρισκετο 75-458(sup lin; vid; inc 458): cf 24
μετὰ]
τὸ]
γεννῆσαι]
αὐτὸν]
: αυτω 424 31'
τὸν]
Μαθουσαλα]
ἔτη 911] > 376 413 (~)A M 17'-135 C'` ^{-16 18 413} n t^-799 y^-527 z 55 59 319 509 730(~)
διακόσια 911] > 376 413
+ ἔτη (~)A M 17'-135 C'` ^{-16
18 413} n t^-799 y^-527 z 55 59 319 509 730(~)
,
καὶ] > 646^txt(>5,%%)
ἐγέννησεν] > 646^txt(>5,%%)
υἱοὺς] > 646^txt(>5,%%)
καὶ] > 646^txt(>5,%%)
θυγατέρας] > 646^txt(>5,%%)
.
#05 23
καὶ]
ἐγένοντο]
πᾶσαι] > Chr VII 179
αἱ]
ἡμέραι]
Ενωχ]
: αινωχ 15*
ἔτη] > 75 (~)A 318 (>3)71 D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-71
318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(>3) == Ra(~)
τριακόσια] > (>3)71 (~)D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-71
318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(>3)(~)
+ και 318
ἑξήκοντα] > (~)(>3)71 D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-71
318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(>3)(~)
πέντε]
: sub ^ Syh
+ και D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)
+ ἑξήκοντα (~)D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)(~)
+ anni Syh(sub ^)
+ και D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)
+ τριακόσια (~)D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-71 318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)(~)
+ τετρακοσια 71
+ ἔτη (~)A 318 D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(sub ^) == Ra(~)
.
#05 24
καὶ] > 75 15-64-707 18 Phil III 162.22 Cyr II 45 (Lat) PsPhil
I 16
εὐηρέστησεν]
+ δε 15-64-707 18 Phil III 162.22 Cyr II 45 (Lat) PsPhil I 16
+ ο 314*^{(c pr m)}
+ θ[εο]ς 314*^{(c
pr m)}
+ τω 314*^{(c pr m)}
Ενωχ] > 125 Phil IV 5.4^Arm Eus VIII 1.372
: αινωχ 15*
τῷ]
θεῷ]
: κ[υρι]ω Eus VIII 1.372
καὶ]
οὐχ] > 31
ηὑρίσκετο]
: ευρισκετο O' ^{-17' 135'} C'` ^{-18
25 77 78 79 408 422 551' 646} b d f^-56' 458 127 t^-370 y^-121
318 z^-122 54 319 539 730 Phil III 162.23 IV 5.4^ap V 339.17^te Chr VII 179s Iust Dial XIX 6
,
ὅτι]
: διοτι A O' ^{-17' 135'} 18 b d 56^c-129 392' 55 509 539 Hebr 11:5 Phil V 339.17 (sed hab IV 5.4) Chr VII 179^s Eus VIII 1.372 Iust Dial XIX 6
μετέθηκεν]
: μετετεθη 53'
αὐτὸν] > 53'
ὁ] > 53'
+<παρα 53'
θεός]
: θεου 53'
.
#05 25
Καὶ] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112) 426 73
ἔζησεν] > 53^{txt(c
pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
+ δε 426 73
Μαθουσαλα] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
: μαθουσαλας 707
ἔτη 911] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112) 370 31' (~)D M 15-64-707 16-313^c s(127* vid) 121-392-424 z^-31' 55 59 509 17'-135' C'` ^{-16 313^c} 346 319 730 75 A* 318 A^c 458 71 Arab Syh == MT Tar Ra Sam(~)
ἑκατὸν 911] > 53^{txt(c
pr m)}(> comma, >11) 18(>112) (~)D M 15-64-707 16-313^c s(127* vid) 121-392-424 z 55 59 509 17'-135' C'` ^{-16
313^c} 346 319 730 Syh == MT Tar Sam(~)
+ και A* 318 A^c 458 Arab == Ra
ἑξήκοντα 911] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
(~)17'-135' C'` ^{-16 313^c} 346 319 730 Syh == Sam(~) D M 15-64-707 16-313^c s^-127* 121-392-424 z 55 59 509 == MT Tar
: ογδοηκοντα A^c 458 71 Arab Chr VII 181 Aeth^-M
: ἁ_ῥὁζ 75
ἑπτὰ 911] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
: πεντε d 527 Sa
+ και D M 15-64-707 16-313^c s(127* vid) 121-392-424 z 55 59 509 17'-135' C'` ^{-16 313^c} 346 319 730 Syh == MT Tar Sam
+:ἑξήκοντα (~)17'-135' C'` ^{-16 313^c} 346 319 730 Syh == Sam(~)
:+ογδοηκοντα D M 15-64-707 16-313^c s^-127* 121-392-424 z 55 59 509 == MT Tar
:+εβδομηκοντα 127*^(vid)
+ ^ annos Syh
+ και D M 15-64-707 16-313^c s(127* vid) 121-392-424 z 55 59 509 17'-135' C'` ^{-16 313^c} 346 319 730 Syh == MT Tar Sam
+ ἑκατὸν (~)D M 15-64-707 16-313^c s(127* vid) 121-392-424 z 55 59 509 17'-135' C'` ^{-16
313^c} 346 319 730 Syh == MT Tar Sam(~)
+ ἔτη (~)D M 15-64-707 16-313^c s(127* vid) 121-392-424 z^-31' 55 59 509 17'-135' C'` ^{-16 313^c} 346 319 730 75 A* 318 A^c 458 71 Arab Syh == MT Tar Sam Ra(~)
καὶ] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
ἐγέννησεν] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
τὸν] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
Λαμεχ] > 53^{txt(c
pr m)}(> comma, >11) 18(>112) 54(>9,%%)
.
#05 26
καὶ] > 18(>112) 54(>9,%%) 59 Bo
ἔζησεν] > 18(>112) 54(>9,%%)
: εζησε 59 Bo
+ δε 59 Bo
Μαθουσαλα] > 18(>112) 54(>9,%%)
: μαθουλα 127
: μαθουσαλας 707 108 == Compl
μετὰ] > 18(>112) 54(>9,%%)
τὸ] > 18(>112) 54(>9,%%)
γεννῆσαι] > 18(>112) 54(>9,%%)
αὐτὸν] > 18(>112) 54(>9,%%) 16(|)
: αυτω 424 31'
τὸν] > 18(>112) 54(>9,%%)
Λαμεχ] > 18(>112)
ἔτη 911] > 18(>112) (~)A*^(vid) A^c 458 75 318 17'-135' 408^c 346 319 D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Aeth^-P Arab Arm^te Syh (2nd) == Sixt Ra(~)
ὀκτακόσια 911] > 18(>112) (~)17'-135' 408^c 346 319 == Sixt(~) D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Syh (2nd)
: επτακοσια A^c 458 75 15-64-707 246 71 Aeth^-P Arab Arm^te
+ και A^c 458 Aeth^-P Arab Arm^te
+:ογδοηκοντα A^c 75(_π_) 15-64-707 246 71 Aeth^-P Arab Arm^te
:+ογδοηκον 458
δύο 911] > 18(>112)
: _β_ 75
+ και 17'-135' 408^c 346 319 D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Syh (2nd) == Sixt
+ ὀκτακόσια (~)17'-135' 408^c 346 319 == Sixt(~)
+ ογδοηκοντα D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Syh (2nd)
+ ^ annos Syh
+ και D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Syh (2nd)
+ επτακοσια D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Syh (2nd)
+ ἔτη (~)A*^(vid) A^c 458 75 318 17'-135' 408^c 346 319 D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Aeth^-P Arab Arm^te Syh (2nd) == Sixt Ra(~)
,
καὶ] > 18(>112)
ἐγέννησεν] > 18(>112)
υἱοὺς] > 18(>112)
καὶ] > 18(>112)
+ εγεννησεν 77*
θυγατέρας] > 18(>112)
.
#05 27
καὶ] > 18(>112)
ἐγένοντο] > 18(>112)
πᾶσαι] > 18(>112)
αἱ] > 18(>112)
ἡμέραι] > 18(>112)
Μαθουσαλα] > 18(>112)
: μαθουσαλας 707
: μαθασαλα 54
: μαθουσα A*^{(c pr m)}
,
ἃς] > 18(>112) 15'-64^txt d 53' 527 54 55 Aeth Syh == MT
ἔζησεν] > 18(>112) 15'-64^txt d 53' 527 54 55 Aeth Syh == MT
,
ἔτη 911] > 18(>112) (~)A n 71-318 57^c-646 120' M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh == Ra(~)
ἐννακόσια 911] > 18(>112) (~)120' 57^c-646 M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh(~)
: ενακόσια 71
+ και A n^-458 318 == Ra
ἑξήκοντα 911] > 18(>112) 57^c-646 (~)M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 120' Syh(~)
ἐννέα 911] > 18(>112)
: πεντε 82
+ και 120' 57^c-646 M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh
+ ἑξήκοντα (~)120' M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ ^ anni Syh
+ τεσσαρακοντα 57^c-646
+ και 57^c-646 M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh
+:ἐννακόσια (~)57^c-646 M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 52 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh(~)
:+ενακοσια 52
+ ετη (~)A n 71-318 57^c-646 120' M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh == Ra(~)
+ και 120'
+ ἐννακόσια (~)120'
,
καὶ] > 18(>112)
ἀπέθανεν] > 18(>112)
.
#05 28
Καὶ] > 18(>112) 426
ἔζησεν] > 18(>112)
+ δε 426
Λαμεχ] > 18(>112)
ἔτη 911] > 18(>112) (~)75 318 A t 71 Aeth^-G Arab Sa D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh == Ra(~)
ἑκατὸν 911] > 18(>112) (~)75 D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629(~)
+ και Or Sel 104 318
ὀγδοήκοντα 911] > 18(>112) (~)D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629(~)
: _π_ 75
: quadraginta Sa
+ _ρ_ 75(~)
+ και Or Sel 104
ὀκτὼ 911] > 18(>112) 75 458 Chr VII 181
: duo Aeth^-G Arab == MT Tar
+ και D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629
+ ὀγδοήκοντα (~)D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629(~)
+ ^ annos Syh
+ και D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629
+ ἑκατὸν (~)D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629(~)
+ ἔτη (~)D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 75 318 A t 71 Aeth^-G Arab Sa Syh == Ra(~)
καὶ] > 18(>112)
ἐγέννησεν] > 18(>112)
υἱὸν] > 18(>112)
#05 29
καὶ] > 18(>112) 31
ἐπωνόμασεν] > 18(>112)
: εκαλεσε Chr VIII 629
τὸ] > 18(>112)
ὄνομα] > 18(>112)
αὐτοῦ] > 18(>112)
Νωε] > 18(>112) 313*
λέγων] > 18(>112) Chr VII 364
Οὗτος] > 18(>112) 76
: OUTWS 319
διαναπαύσει] > 18(>112) Chr VIII 628(~)
: διαναπαυση 56^c 54* 55
: αναπαυση 56*
: δη .. M 376' 569 d n 799 527 Chr VII 181
+:αναπαυσει M 426 569 d n 799 527 Chr VII 181
:+αναπαυση 376
ἡμᾶς] > 18(>112)
: υμας 73 53'
+ διαναπαύσει Chr VIII 628(~)
ἀπὸ] > 18(>112)
τῶν] > 18(>112)
ἔργων] > 18(>112)
: πονων Chr VIII 629
ἡμῶν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) Ambr Noe 2 GregIl Arc VI 22 Ruf Gen II 3 Vulg
: μου 79*^(vid)
καὶ] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%)
ἀπὸ] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) Chr VII 364 VIII 629 (Lat) GregIl Arc VI 22
τῶν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) 901
λυπῶν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%)
: πονων 901
: λοιπων 72 761 108* 121 59*
: λυπηρων 500 44 f^{-56* 129} Chr VII 181s 364
+ και Chr VIII 629
+ των Chr VIII 629
+ εργων Chr VIII 629
τῶν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) 71(|)
χειρῶν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) 71(|)
: [χει]ρῶν 458
ἡμῶν] > 18(>112) 458(absc 11) Chr VIII 629
καὶ] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)
ἀπὸ] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)
τῆς] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)
γῆς] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)
,
ἧς] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%) 569
κατηράσατο] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)
κύριος] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%) Chr VIII 629 Arab
ὁ] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%) GregIl Arc VI 22 Or Matth 45 Vulg == MT
θεός] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%) GregIl Arc VI 22 Or Matth 45 Vulg == MT
+ ημων C'` ^-16 730 Nil 120
.
#05 30
καὶ] > 18(>112) 458(absc 11) 59
ἔζησεν] > 18(>112)
: εζησε 59
: εζη 72
+ δε 59
Λαμεχ] > 18(>112)
: λά[μεχ] 458
μετὰ] > 18(>112)
τὸ] > 18(>112)
γεννῆσαι] > 18(>112)
αὐτὸν] > 18(>112) 314
: αυτω 424 31'
τὸν] > 18(>112) 500
Νωε] > 18(>112)
: νω 400
ἔτη 911] > 18(>112) (~)A 75 121^txt-318 76'-134-799 71 121^mg-424 31' 376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh == Sixt Ra(~)
πεντακόσια 911] > 18(>112) (~)376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ και 314 A 75 121^txt-318 Or Sel 104 == Ra
ἑξήκοντα 911] > 18(>112) (~)376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ και 121^mg-424 31' Or Sel 104 == Sixt
πέντε 911] > 18(>112) 121
+ και 376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh
+ ἑξήκοντα (~)376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ ἔτη (~)A 75 121^txt-318 76'-134-799 71 121^mg-424 31' 376 == Sixt Ra(~)
+ annos Syh
+ και 376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh
+ πεντακόσια (~)376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ ετη (~)M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ και 761*(+10)
+ απεθανεν 761*(+10)
+ και 761*(+10)
+ ην 761*(+10)
+ νωε 761*(+10)
+ ετων 761*(+10)
+ πεντακοσιων 761*(+10)
+ και 761*(+10)
+ εγεννησε 761*(+10)
+ νωε 761*(+10)
,
καὶ] > 18(>112) 54(>5,%%)
ἐγέννησεν] > 18(>112) 54(>5,%%)
υἱοὺς] > 18(>112) 54(>5,%%)
καὶ] > 18(>112) 54(>5,%%)
θυγατέρας] > 18(>112) 54(>5,%%)
.
#05 31
καὶ] > 18(>112)
ἐγένοντο] > 18(>112)
πᾶσαι] > 18(>112)
αἱ] > 18(>112)
ἡμέραι] > 18(>112)
Λαμεχ] > 18(>112)
+:ας 426 La^I
:+αζ 911
+:εζησεν 426 La^I
:+εσησεν 911
ἔτη 911] > 18(>112) (~)M 17'-135 C'` s^-344^mg 130^(vid) 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh n t 318 A 121-424 31' Aeth Arab == Ra(~)
ἑπτακόσια] > 18(>112) (~)M 17'-135 C'` s^-344^mg 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
: ογ[δακοσια] 911
: πεντακοσια 54
: εννακοσια 318
+ και 318 A 121-424 31' Or Sel 104 Aeth Arab == Ra
πεντήκοντα] > 18(>112) (~)M 17'-135 C'` s^-344^mg 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
: πεντικοντα 799
: _π_ 72
: [....]κοντα 911
: τριακοντα 71
: septuaginta Aeth^FG Arab == MT Tar
: quadraginta Aeth^CR
τρία 911] > 18(>112) 72
: sub ^ Syh
: πεντε 707 19' d 527
: septem Aeth^-P Arab == MT Tar
+ και M 17'-135' C'` s^-344^mg 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)
+:πεντηκοντα M 17'-135 C'` s^-344^mg 346-392 120' 55 319 509 730 Syh(sub ^)
:+πεντικοντα 376 59
+ ἔτη (~)n t 318 A 121-424 31' Aeth Arab == Ra(~)
+ anni Syh(sub ^)
+ και M 17'-135' C'` s^-344^mg 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)
+ επτακοσια (~)M 17'-135' C'` s^-344^mg 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)(~)
+ ετη (~)M 17'-135' C'` s^-344^mg 130^(vid) 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)(~)
,
καὶ] > 18(>112)
ἀπέθανεν] > 18(>112)
.
##06 01 [#05 32] (Ra MT)
Καὶ] > 31^txt(>51) 15-64*^(vid) 44 d^-44 527 18
ἦν] > 31^txt(>51) (~)b d^-44 527 15-64*^(vid) 44(~)
+ δε 18
Νωε] > 31^txt(>51)
+ δε d^-44 527
+ ἦν (~)b d^-44 527 15-64*^(vid) 44(~) 129*
ἐτῶν] > 31^txt(>51) 44* (~)17'-135' 319 == MT(~)
πεντακοσίων] > 31^txt(>51)
: επτακοσιων 108*
+ ἐτῶν (~)17'-135' 319 == MT(~)
καὶ] > 31^txt(>51)
ἐγέννησεν] > 31^txt(>51)
Νωε] > 31^txt(>51) 18 458 392 z^-31 Or Sel 104 Arab (Lat) Hippol Chron I 37 II 36 PsPhil I 22 Vulg == Ald Sixt Sam
τρεῖς] > 31^txt(>51) (~)72 (Lat) Hippol Chron II 36 PsPhil I 22(~)
υἱούς] > 31^txt(>51)
+ τρεῖς (~)72 (Lat) Hippol Chron II 36 PsPhil I 22(~)
,
τὸν] > 31^txt(>51)
Σημ] > 31^txt(>51)
: σιμ 319
: σηθ 129
,
τὸν] > 31^txt(>51)
Χαμ] > 31^txt(>51)
: χαφ A
+ και 79 == MT
,
τὸν] > 31^txt(>51)
Ιαφεθ] > 31^txt(>51)
.
[#06 01] (Ra MT)
Καὶ] > 31^txt(>51) Cyr II 52
+ δη Phil II 42.1
ἐγένετο] > 31^txt(>51)
: εγενοντο 376 128 31^(mg)
+ δε Cyr II 52
ἡνίκα] > 31^txt(>51)
: ως BasSel 85
ἤρξαντο] > 31^txt(>51)
: ηρξατο 18*-408*
οἱ] > 31^txt(>51)
ἄνθρωποι] > 31^txt(>51)
πολλοὶ ..] > 31^txt(>51) Phil II 42.1^U
: πολυ 500
γίνεσθαι] > 31^txt(>51)
: πληθυνεσθαι Phil II 42.1^U
: γενεσθαι M n 74*^(vid) 527
ἐπὶ] > 31^txt(>51)
: εν 911^(vid) d 527
τῆς] > 31^txt(>51)
: τη 911^(vid) d 527
γῆς] > 31^txt(>51)
: γη 911^(vid) d 527
,
καὶ] > 31^txt(>51)
: αι 707(|)
θυγατέρες] > 31^txt(>51)
ἐγενήθησαν A 15-64-707(εγεννησαν*) 78-569 56*^{(c pr m)} 76 318] > 31^txt(>51) 53
: εγενν. Phil II 42.2 BasSel 85 Chr VII 185-189 Cyr II 52 rell
αὐτοῖς] > 31^txt(>51)
+ ωραιαι 58 76 346 319
+ και 58 76 346 319
+ καλαι 58 76 346 319
.
#06 02
ἰδόντες] > 31^txt(>51)
δὲ] > 31^txt(>51) 107-125
: γαρ Tht P 17
οἱ] > 31^txt(>51) 376 19' 46 120-122 319 == Ald Sixt
υἱοὶ] > 31^txt(>51)
: αγγελοι A 72 56*^{et mg} 75-458* 71*^(vid)-121-392* 55* 509 Phil II 43.6 Ios I 73 Eus VIII 1.229 La^E (sed hab cod 105 Hi Is 18 Quaest XI 12 Lib geneal 58 PsPhil III 1 Tert Virg 7) Aeth^GMPR Bo Syh^mg
τοῦ == MT Sam] .. > 31^txt(>51)
θεοῦ == MT Sam] > 31^txt(>51)
: <hb>DYYNY Tar^P (2nd)
: <hb>RBRBY Tar^O (2nd)
τὰς] > 31^txt(>51) 458(>4)
θυγατέρας] > 31^txt(>51) 458(>4)
τῶν] > 31^txt(>51) 458(>4)
ἀνθρώπων] > 31^txt(>51) 458(>4)
ὅτι] > 31^txt(>51) (>3)Alex 560 Procop 265 Tht P 17(>3)
καλαί] > 31^txt(>51) (>3)Alex 560 Procop 265 Tht P 17(>3)
εἰσιν] > 31^txt(>51) (>3)Alex 560 Procop 265 Tht P 17(>3)
,
+<και Or IV 262
ἔλαβον] > 31^txt(>51)
: λαβοντες Or IV 262
+ αυτας Chr X 117
ἑαυτοῖς] > 31^txt(>51)
: εαυτας 16
: εαυταις 72
: αυτας 376
: εαυτων Procop 265
: αυτοις .. Tht Az III 214
+ εξ Tht Az III 214
+ αυτων Tht Az III 214
+ εις 376 C'` ^{-16
18 128} 246 370 730 Chr X 117 Procop 265 (Lat) Tert Orat 22 PsPhil III 1^te
γυναῖκας] > 31^txt(>51) Or IV 262
ἀπὸ] > 31^txt(>51)
πασῶν] > 31^txt(>51)
: παντος 799
,
ὧν] > 31^txt(>51) 314
ἐξελέξαντο] > 31^txt(>51)
: εξελεξατο 18-569* 44-107
.
#06 03
καὶ]
εἶπεν]
κύριος] > 14-73-77'-422'-551'-739 La^E
ὁ]
θεός]
+ οτι 761
Οὐ]
μὴ] > Phil II 45.22^te
+ γαρ Procop 145
καταμείνῃ]
: καταμενει Phil II 45.22^te
τὸ]
πνεῦμά]
μου]
ἐν] 37
τοῖς] > Procop 312
ἀνθρώποις] > Procop 312
τούτοις] > 120' Phil II 45.22 Aeth (Lat) Ambr Myst 10 Noe 7 Hil Ps LXV 5^ap Vulg == MT
: sub ~ Syh
: αυτοις Procop 312
εἰς] > Phil II 45.22^U (>3)75 799 121 122 539(|) Adam 212 Chr F I 214 VII 226 Tht IV 112 469 VI 1449 (sed hab I 148) (Lat) Ambr et Ambrst et Aug et Hi et Hil passim Tert Resurr 10(>3)
τὸν] > (>3)75 799 121 122 539(|) Adam 212 Chr F I 214 VII 226 Tht IV 112 469 VI 1449 (sed hab I 148) (Lat) Ambr et Ambrst et Aug et Hi et Hil passim Tert Resurr 10(>3)
αἰῶνα] > (>3)75 799 121 122 539(|) Adam 212 Chr F I 214 VII 226 Tht IV 112 469 VI 1449 (sed hab I 148) (Lat) Ambr et Ambrst et Aug et Hi et Hil passim Tert Resurr 10(>3)
διὰ]
τὸ]
εἶναι]
αὐτοὺς] > Procop 145
σάρκας]
: σαρκα 58
: σαρκα και αιμα Adam 212 Tht VI 1449 (sed hab passim)
+ και Adam 212 Tht VI 1449 (sed hab passim)
+ αιμα Adam 212 Tht VI 1449 (sed hab passim)
,
ἔσονται]
δὲ]
αἱ] > 129*
ἡμέραι]
αὐτῶν]
+ αι 58
+ πασαι 58
ἑκατὸν] > (~)M d^-106 f t 71-527 54 Phil II 52.24 Chr VII 190s 219s Tht I 148(~)
+ et Syh
εἴκοσι] > (~)d^-106 f t 71-527 54 Phil II 52.24 Chr VII 190s 219s Tht I 148(~)
+ και M
+ ἑκατὸν M(~)
ἔτη]
+ ἑκατὸν (~)M d^-106 f t 71-527 54 Phil II 52.24 Chr VII 190s 219s Tht I 148(~)
+ εἴκοσι (~)d^-106 f t 71-527 54 Phil II 52.24 Chr VII 190s 219s Tht I 148(~)
.
#06 04
οἱ]
: αι 458
δὲ]
γίγαντες]
+ οι 376
+ απ 376
+ αιωνος 376
ἦσαν] > 426^{txt(c pr m)}
: ην 569
ἐπὶ]
τῆς]
γῆς]
ἐν]
ταῖς]
ἡμέραις]
ἐκείναις]
+ και 246(+4)
+ εγενετο 246(+4)
+ ως 246(+4)
+ αν 246(+4)
καὶ]
μετ'] > 56^mg-129-664 53
ἐκεῖνο]
: εκεινα 56^c-246 54^c Chr VII 191 Bo
: εκεινον 458 54*
: εκεινους 707 75
: εκεινων 58* 18 B^s d 527 59 730
: εγενετο 56^mg-129-664
: εγενοντο 53
,
ὡς] > 75 58
: εως 319
ἂν] > 58
εἰσεπορεύοντο]
: επορευοντο Genn 1644
: εισηλθον Tht IV 469
: εισεποιουντο 71
οἱ] > 551-569-761* 19' n 59 319^(vid)
υἱοὶ]
: αγγελοι 72 344^mg Phil II 56.1 (Lat) Hippol Chron Alex 13 Fil CVIII 1 (sed hab La^I)
τοῦ] > 527
θεοῦ] > 527
πρὸς]
: επι Genn 1644
τὰς] > 422
θυγατέρας]
τῶν]
ἀνθρώπων]
: αγγε^λ 413(sup lin)
καὶ] > Syh Genn 1644(>3)
ἐγεννῶσαν] > Genn 1644(>3)
: εγεννησαν Cyr II 52 == Compl
: εγεννηθησαν 72
: εγεννων (sed hab ap) Phil II 56.2^te
ἑαυτοῖς] > Genn 1644(>3)
: εαυταις 707
: αυτοις 72-426 n s^-130 121-424 31' 55* 509 Aeth Syh Phil II 56.2^te
;
ἐκεῖνοι]
: ουτοι Chr X 41 Bo
ἦσαν]
οἱ] > 73*^{(c pr m)}
γίγαντες] > 73*^{(c pr m)}
οἱ] > Chr X 41(>3,%%)
ἀπ'] > Chr X 41(>3,%%)
: απο 79
αἰῶνος] > Chr X 41(>3,%%)
,
οἱ] > 527(>3) 707 53 t 25-569 d 458 54 Genn 1644
ἄνθρωποι] > 527(~)(>3) 707 53 t
οἱ] > 527(>3) 426^txt 106 53 76'
ὀνομαστοί
+ ἄνθρωποι 527(~)
.
#06 05
Ἰδὼν]
: ειδε Cyr II 56
δὲ]
+<ο 707
κύριος] > 76' Chr VII 277
ὁ] > 539 Arab == MT
θεὸς] > 539 Arab == MT
ὅτι]
ἐπληθύνθησαν]
: επλησθησαν 18
αἱ]
κακίαι]
+ των 318
+ νεων 318
τῶν]
ἀνθρώπων] > Or II 128
ἐπὶ] > 18(>3)
τῆς] > 18(>3)
γῆς] > 18(>3)
καὶ]
πᾶς]
τις]
διανοεῖται]
: διενοειτο Phil II 60.14^FGU
+ τα Chr VII 207 277
+ πονηρα 54 Chr VII 207 277
ἐν] > Chr VII 207 277(>4)(~) Sa(>4)
τῇ] > Chr VII 207 277(>4)(~) Sa(>4)
καρδίᾳ] > Chr VII 207 277(>4)(~) Sa(>4)
αὐτοῦ] > Chr VII 207 277(>4)(~) Sa(>4) 17'-135 318 319 Phil II 60.14^te Or II 128
ἐπιμελῶς]
+ ἐν Chr VII 207 277(+4)(~)
+ τῇ Chr VII 207 277(+4)(~)
+ καρδίᾳ Chr VII 207 277(+4)(~)
+ αὐτοῦ Chr VII 207 277(+4)(~)
ἐπὶ] > (>3)54 Chr VII 207 277: cf supra(>3) Phil II 60.14^te Cyr II 56
τὰ] > (>3)54 Chr VII 207 277: cf supra(>3) Cyr II 56
πονηρὰ] > (>3)54 Chr VII 207 277: cf supra(>3)
+ εκ 911 426 Chr VII 207 277 La^K Aeth Sa (2nd)
+ νεοτητος 911 426 Chr VII 207 277 La^K Aeth Sa (2nd)
+ αυτου 911 Sa
+ κειται 18
πάσας] > (>3)426 Chr VII 207 277 La^K(>3)
τὰς] > (>3)426 Chr VII 207 277 La^K(>3)
ἡμέρας] > (>3)426 Chr VII 207 277 La^K(>3)
+ eius Sa(+10): ex 13
+ et Sa(+10): ex 13
+ dixit Sa(+10): ex 13
+ deus Sa(+10): ex 13
+ tempus Sa(+10): ex 13
+ hominis Sa(+10): ex 13
+ omnis Sa(+10): ex 13
+ venit Sa(+10): ex 13
+ coram Sa(+10): ex 13
+ me Sa(+10): ex 13
,
#06 06
καὶ] > Phil II 60.15 (Lat) Ruf Rom V 6 Vulg
ἐνεθυμήθη]
: dixit .. Sa
+ dominus Sa
+ γαρ Phil II 60.5^UF
+ κ[υριο]ς 17'-58-72'-82^{c pr m}-135' f^-56*
129 130^mg t Chr VII 192
ὁ] > 53(>13,%%) 500 79*(c pr m; 1^o) 125 Phil II 60.15^UFD
θεὸς] > 53(>13,%%) 79*(c pr m; 1^o) 125 Phil II 60.15^UFD
: κ[υριο]ς 319 == MT
+ poenitet Sa
+ me Sa
ὅτι] > 53(>13,%%)
ἐποίησεν] > 458(absc 25) 53(>13,%%)
τὸν] > 458(absc 25) 53(>13,%%)
ἄνθρωπον] > 458(absc 25) 53(>13,%%)
ἐπὶ] > 458(absc 25) 53(>13,%%) 18(>3)
τῆς] > 458(absc 25) 53(>13,%%) 18(>3)
γῆς] > 458(absc 25) 53(>13,%%) 18(>3)
,
καὶ] > 458(absc 25) 53(>13,%%) Tht I 148 Aeth^FP Arab
: sub ^ Syh
διενοήθη] > 458(absc 25) 53(>13,%%) Tht I 148 Aeth^FP Arab
: sub ^ Syh
+ εν (^ 57' 130-344' Syh) (+4)376 57'^mg-78^mg-550^mg 130^mg-344'^mg 120' 319 730 Or II 128 Arm Syh Barh (Lat) Ruf Rom III 1 V 6 (2nd)(+4)
+ τη (^ 57' 130-344' Syh) (+4)376 57'^mg-78^mg-550^mg 130^mg-344'^mg 120' 319 730 Or II 128 Arm Syh Barh (Lat) Ruf Rom III 1 V 6 (2nd)(+4)
+ καρδια (^ 57' 130-344' Syh) (+4)376 57'^mg-78^mg-550^mg 130^mg-344'^mg 120' 319 730 Or II 128 Arm Syh Barh (Lat) Ruf Rom III 1 V 6 (2nd)(+4)
+ αυτου (^ 57' 130-344' Syh) (+4)376 57'^mg-78^mg-550^mg 130^mg-344'^mg 120' 319 730 Or II 128 Arm Syh Barh (Lat) Ruf Rom III 1 V 6 (2nd)(+4)
.
#06 07
καὶ] > 458(absc 25) 53(>13,%%)
εἶπεν] > 458(absc 25) 53(>13,%%)
+<κ[υριο]ς 17'-72'-82^mg-135' 56^c-246-664 t 120' 59 319 730 Chr VII 192s Aeth^-CGM Arab Arm Syh (Lat) Aug C D XV 24^ap: cf. <hb>YHWH MT
ὁ] > 458(absc 25) 392 122 539(|) Cyr II 56 Bo (Lat) Aug C D XV 24^ap PsCyp Novat 4 PsPhil III 3 Ruf Rom V 6 Vulg == Ald
θεός] > 458(absc 25) 392 122 539(|) Cyr II 56 Bo (Lat) Aug C D XV 24^ap PsCyp Novat 4 PsPhil III 3 Ruf Rom V 6 Vulg == Ald
Ἀπαλείψω] > 458(absc 25)
: εξαλειψω Chr IV 414
+<omnem Arm^te Sa
τὸν] > 458(absc 25)
ἄνθρωπον] > 458(absc 25)
: carnem Arm^te
: creaturam Sa
+ super Aeth^PR
+ terram Aeth^PR
,
ὃν] > 458(absc 25)
ἐποίησα] > 458(absc 25)
: εποιησε 707*
: επλασα Phil II 60.16^UF Tht IV 33
,
ἀπὸ] > 458(absc 25) (>4)Aeth^PR Sa(>4)
προσώπου] > 458(absc 25) (>4)Aeth^PR Sa(>4)
+<πασης 392 Chr IV 414
τῆς] > 458(absc 25) (>4)Aeth^PR Sa(>4)
γῆς] > 458(absc 25) (>4)Aeth^PR Sa(>4)
ἀπὸ] > 458(absc 25) Chr IV 414(>11)
ἀνθρώπου] > 458(absc 25) Chr IV 414(>11)
: αν[θρωπ]ους 71
ἕως] > 458(absc 25) Chr IV 414(>11)
κτήνους] > 458(absc 25) Chr IV 414(>11)
: ι[... 911: pro ιχθυος
καὶ] > Chr IV 414(>11) 58 730(|) Phil II 68.7 (Lat) Aug C D XV 24^ap Vulg
ἀπὸ] > Chr IV 414(>11)
ἑρπετῶν] > Chr IV 414(>11)
ἕως] > Chr IV 414(>11)
+<των A D^G M 58-376 16-57^{c pr
m}-77'-78-128'-313-408-413'-414'-551-739 56* 458 s 121-318'-424 z^-31 54 55 59 319 730 == Ald Ra
πετεινῶν 911 Phil II 68.7^te] > Chr IV 414(>11)
: πετεινου Phil^ap
τοῦ] > Chr IV 414(>11)
οὐρανοῦ] > Chr IV 414(>11)
+ και Chr IV 414(+6)
+ τα Chr IV 414(+6)
+ θηρια Chr IV 414(+6)
+ και Chr IV 414(+6)
+ τα Chr IV 414(+6)
+ κτηνη Chr IV 414(+6)
,
ὅτι]
ἐθυμώθην A D^G 911 376 s 71-318 120' 55* 319* 509 Phil II 68.8^te]
: μετενοησα Chr VI 402
: μετεμεληθηνε-θη 122) 121^mg-424 31' == Ald (2nd)
: ενεθυμηθηνε-θη 72 18; -θημ. 458; -μιθ. 75 54) Phil II 68.8^HU Chr IV 414 VII 192s Cyr II 56 Tht I 101 156 rell
ὅτι]
ἐποίησα]
: εποιησας 130
αὐτούς]
: αυτον 15-58-72'-82* 18 b d 527 59 Phil II 68.8 Aeth^-FP
: τον 761*
: τον .. 458 Chr IV 414 VI 402 Tht I 101 156 Aeth^P
+ αν[θρωπ]ον 458 Chr IV 414 VI 402 Tht I 101 156 Aeth^P
.
#06 08
Νωε]
δὲ]
εὗρεν]
: ηυρεν M
χάριν]
ἐναντίον]
: ενωπιονε-ποιον 75) D^G M n 344'^mg 370 59
: εναντι 15-58-64-82* 18 108 d 527 55 Phil II 75.16^ap
κυρίου] > 19' 44 56*-129 t^-370 71
τοῦ] > Phil II 75.16^F
θεοῦ]
+ αυτου 72' 318
+ (06 05) init -- (8) fin 79(|)(bis scr, +80)
.
#06 09
Αὗται] > (>5)18 Arab(>5)
: αυτη 392^c
δὲ] > (>5)18 Arab(>5) 135 79 346* Aeth^PR Bo
αἱ] > (>5)18 Arab(>5)
γενέσεις] > (>5)18 Arab(>5)
Νωε] > (>5)18 Arab(>5)
;
+<ην 18
+ δε 18
Νωε] > 54(>5) 72' Aeth^CG
+ δε 135 Sa
+ erat Co Pal
ἄνθρωπος ..] > 54(>5) Chr IX 144
δίκαιος] > 54(>5)
: μονος Chr F VII 333
+ και 25 392 Phil IV 8.10^Arm La^E == Sam
,
τέλειος] > 54(>5) 129(|) Phil IV 8.10^ap Eus VI 6 8 23 VIII 1.372
ὢν] > 54(>5) 125 Phil IV 8.10 9.2^ap Chr IX l44 F V 324 Or IV 329 Pal Eus VI 6 8 23 VIII 1.372
: ην Phil II 81.12^UFL IV 9.2^te Arm == MT
ἐν]
τῇ]
γενεᾷ]
: γενεσει A
αὐτοῦ] > 59
;
τῷ]
θεῷ]
εὐηρέστησεν]
Νωε] > 58-72' 107-125 n 46-74-76-134^{c pr m} 392 59 Chr F VII 333 La^E Aeth Arab
.
#06 10
+<και 107-125 Pal
ἐγέννησεν] > 31(>11, > comma)
δὲ] > 31(>11, > comma) 52' 53 527 107-125 Pal
Νωε] > 31(>11, > comma) 18 54 Aeth^CG
τρεῖς] > 31(>11, > comma) 72(~)
υἱούς] > 31(>11, > comma) 707
+ τρεῖς 72(~)
,
τὸν] > 31(>11, > comma)
Σημ] > 31(>11, > comma)
: σηθ 129
,
τὸν] > 31(>11, > comma)
Χαμ] > 31(>11, > comma)
: χαφ A
+ και 79 Aeth Pal == MT
,
τὸν] > 31(>11, > comma)
Ιαφεθ] > 31(>11, > comma)
.
#06 11
ἐφθάρη]
δὲ]
ἡ] > 125 730*
γῆ] > 125
ἐναντίον]
: εναντι 911 15-64-426 d 527
+ κ[υριο]υ 15-64 56^c-129-246-664* 346 Sa
+ spat 2 litt 57
τοῦ]
θεοῦ]
,
καὶ] > 551*
ἐπλήσθη]
ἡ] > 125 Phil II 82.15 Aeth Sa
γῆ] > 125 Phil II 82.15 Aeth Sa
ἀδικίας]
+ απ 911 53' Procop 293 Sa
+ αυτων 911 53' Procop 293 Sa
.
#06 12
καὶ]
εἶδεν]
κύριος] > 426 53-664^c 458 (Lat) Ruf Rom V 6 Vulg == MT Sam
ὁ] > 82 Tht IV 469 == Tar
θεὸς] > 82 Tht IV 469 == Tar
τὴν]
γῆν]
,
καὶ] > 246 Phil II 86.11
ἦν] > 246
+ δε Phil II 86.11
κατεφθαρμένη]
: διεφθαρμενη .. Phil II 86.12^UF
+ η Phil II 86.12^UF
+ γη Phil II 86.12^UF
+ ca 15 1itt ras 82
+ et Aeth Arab
,
ὅτι]
κατέφθειρεν]
: εφθειρεν 509
πᾶσα] > 646(~)
σὰρξ] > 646(~)
τὴν]
ὁδὸν]
αὐτοῦ]
: αυτης Chr F IV 363 XVII 226
+ πᾶσα 646(~)
+ σὰρξ 646(~)
ἐπὶ]
: απο 75*^{(c pr m)}
τῆς] > 79(|)
: την 54*^{(c pr m)}
γῆς]
: γην 54*^{(c pr m)}
.
#06 13
καὶ] > 400(>140)
εἶπεν] > 400(>140)
+<κ[υριο]ς D^G La^I Aeth Sa Syh rell
ὁ A M 15-58-426 18 b d f^-129 127-344^txt 318-392 54 55 509 Bo] > 400(>140) 75 La^S
θεὸς A M 15-58-426 18 b d f^-129 127-344^txt 318-392 54 55 509 Bo] > 400(>140) 75 La^S
πρὸς] > 400(>140)
: τω 911 646-761* d 121-424' 31' == Sixt
Νωε] > 400(>140)
Καιρὸς] > 400(>140)
παντὸς] > 400(>140) Aeth (Lat) GregII Arc V 3^ap
ἀνθρώπου] > 400(>140)
ἥκει] > 400(>140)
ἐναντίον] > 400(>140)
: προς 426 Chr IV 414
μου] > 400(>140)
: με 426 Chr IV 414
: εμου M O' ^{-82 426} C'` ^-77
79
128 b d 56'-664* s 71-318'-392 120' 54 55 59 319 730 Chr VII 209ter Cyr II 56
,
ὅτι] > 400(>140)
ἐπλήσθη] > 400(>140)
: ενεπλησθη 58
: επληθυνθη 71
ἡ] > 400(>140) 19'
γῆ] > 400(>140) 19'
ἀδικίας] > 400(>140)
ἀπ'] > 400(>140) n La^IS (sed hab Ruf Gen II 1)
: απο 376
: επ 414*
αὐτῶν] > 400(>140)
,
καὶ] > 400(>140)
+ νυν 911 346
ἰδοὺ] > 400(>140)
ἐγὼ] > 400(>140) 19' Tht I 148 La^S Aeth^P
καταφθείρω] > 400(>140)
: καταφθερω 129 Bo
αὐτοὺς] > 400(>140)
καὶ] > 400(>140)
τὴν] > 400(>140)
γῆν] > 400(>140)
.
#06 14
+<και 53'(+7)
+ ειπε 53'(+7)
+ κ[υριο]ς 53'(+7)
+ ο 53'(+7)
+ θ[εο]ς 53'(+7)
+ τω 53'(+7)
+ νωε 53'(+7)
+<συ Chr VII 210 Arab
+ δε Chr VII 210 Arab
ποίησον] > 400(>140)
: ποιησει 72
οὖν] > 400(>140) 135 53' Pal Chr VII 210 Arab == MT
: δε Procop 273
σεαυτῷ] > 400(>140)
: εαυτω 120'
: σοι .. 75^{c pr m}
+ αυτω 75^{c pr m}
κιβωτὸν] > 400(>140)
ἐκ] > 400(>140)
: εν 458
ξύλων] > 400(>140)
+<ασηπτων 54(ασηπων) Bo
τετραγώνων] > 400(>140)
: ασηπτων Procop 273 (2nd) Epiph III 202 (2nd)
+ ασηπτωνεασιπτ. 53'-56^c 799) 58 f^-56* t Chr VII 210 Arab Sa (2nd)
+ ασυπτω^(vid) 458^mg (2nd)
+ και Procop 273 (2nd)
+ κεδρινων Procop 273 (2nd)
;
νοσσιὰς] > 400(>140) (>4)54 Aeth^C (Lat) Hippol Chron Alex 13(>4)
: νοσσιαν 527
: nidos .. Arm Co Pal
+ nidos Arm Co Pal
ποιήσεις] > 400(>140) (>4)54 Aeth^C (Lat) Hippol Chron Alex 13(>4)
: ποιησης 82
+ κατα 135^c 424 31 Cyr II 56 == Ald
+ εις 15-64 246 La^I
+ επι 58^mg 128
τὴν] > 400(>140) 72 392 82-707 18 b d 127 59 Arab (>4)54
Aeth^C (Lat) Hippol Chron Alex 13(>4) 646(>13,%%)
: τη 53'
κιβωτὸν] > 400(>140) (>4)54 Aeth^C (Lat) Hippol Chron Alex 13(>4) 646(>13,%%)
: κιβωτω 53'
: επ .. 72 392 82-707 18 b d 127 59 Arab
+ αυτης 82-707 18 b d 127 59 Arab
+ αυτη 72
+ αυτην 392
καὶ] > 400(>140) 646(>13,%%)
ἀσφαλτώσεις] > 400(>140) 646(>13,%%)
: ασφαλτωσης 82 56
: ασφαλτησεις 106
αὐτὴν] > 400(>140) 15-64 (~)426 cI^-16-408 s^-127 54 Chr VII 210(~) 646(>13,%%)
ἔσωθεν] > 400(>140) 646(>13,%%)
: ἔξωθεν 74'-76 319 Chr VII 210 (~)
: ενδοθεν Phil II 249.6s
+ αὐτὴν (~)426
+ τε Cyr II 56 Phil II 249.6s
καὶ] > 400(>140) 646(>13,%%)
ἔξωθεν] > 400(>140) 646(>13,%%)
: ἔσωθεν 74'-76 319 Chr VII 210 (~)
+ αὐτὴν (~)cI^-16-408 s^-127 54 Chr VII 210(~)
τῇ] > 400(>140) 72*^{(c pr m)} 646(>13,%%) 16 Phil II 249.7
ἀσφάλτῳ] > 400(>140) 646(>13,%%)
: αλοιφη 121^mg (2nd)
+ πισση 59
.
#06 15
καὶ] > 400(>140) 646(>13,%%)
οὕτως] > 400(>140) 646(>13,%%)
: ουτω 17-135 25-551 B^s 53' 127 t^-370
799 424 122 54 730 == Ald
ποιήσεις] > 400(>140) 646(>13,%%)
: ποιησης 58-82^c
τὴν ..] > 400(>140)
κιβωτόν] > 400(>140)
: eam Sa == MT
+ εστω Chr VII 210
+ δε Chr VII 210
;
τριακοσίων] > 400(>140)
: τετρακοσιων 121*^(vid) 509
πήχεων] > 400(>140)
: πηχων 58-426 130 319 Chr VII 210
τὸ] > 400(>140) D^G
μῆκος] > 400(>140)
τῆς ..] > 400(>140) 53' Chr VII 210 La^E Sa
κιβωτοῦ] > 400(>140) 53' Chr VII 210 La^E Sa
: αυτης 44 799 Aeth (Lat) PsPhil III 4
,
καὶ] > 400(>140)
πεντήκοντα] > 400(>140)
πήχεων] > 400(>140) Chr VII 210
: πηχων 426
: πηχεις 58
τὸ] > 400(>140)
πλάτος] > 400(>140)
+ αυτης 664^c Aeth Arab Pal Syh == MT
,
καὶ] > 400(>140)
τριάκοντα] > 400(>140)
πήχεων] > 400(>140) Chr VII 210
: πηχων 426
τὸ] > 400(>140)
ὕψος] > 400(>140)
αὐτῆς] > 400(>140) 15'-58-64*^{(c
pr m)}-426 18 b d 129(|) 392 Chr VII 210 La^S (sed hab La^I) Arm Sa
;
#06 16
ἐπισυνάγων] > 400(>140)
: επισυναγωγον 72 d^-44 246
: επισυναγωγην 426 56^mg-129
: επισυναγαγων 53
: επισυναγαγον 664*
ποιήσεις] > 400(>140)
: ποιησης 82-376 56 509(ποιεις.)
+ κατα 58^mg(ex Ald) 424 31-120^c == Ald
τὴν ..] > 400(>140)
κιβωτὸν] > 400(>140)
: αυτην 53'
+ θυριδα 246(+5) 59^mg(+5)
+ ποιησεις 246(+5)
+ εις 246(+5)
+ εν 59^mg(+5)
+ την 246(+5)
+ τη 59^mg(+5)
+ κιβωτον 246(+5)
+ κιβωτω 59^mg(+5)
+ ποιησεις 59^mg(+5)
,
καὶ] > 400(>140)
εἰς] > 400(>140)
πῆχυν] > 400(>140)
συντελέσεις] > 400(>140)
: συντελεις 509
: συντελεσης 82-376 44 56 75* 54
αὐτὴν] > 400(>140) 54(|)(>14,%%)
ἄνωθεν] > 400(>140) 54(|)(>14,%%)
;
τὴν] > 400(>140) 54(|)(>14,%%)
δὲ] > 400(>140) 54(|)(>14,%%) 707 Pal
θύραν 911 15'-58^txt-64-426 18 b d 318-392 Chr VII 210 La^S Aeth == Compl] > 400(>140) 54(|)(>14,%%)
+ αυτης 458 Arab Pal Sa
+ της M(^) La^I rell == Ra MT
+ κιβωτου M(^) La^I rell == Ra MT
ποιήσεις] > 400(>140) 54(|)(>14,%%) (~)17-135' Arm Syh == MT(~)
: ποιησης 82-376
ἐκ] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)
πλαγίων] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)
: πλευρων 376
+ ποιήσεις (~)17-135' Arm Syh == MT(~)
;
κατάγαια] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)
: nidos .. Sa: ex 14
+ nidos Sa: ex 14
: κατωγαια (c var) 72'-82-426 128-550*-cII^{-18 408} B^s d^-125 f^-56* 75 46^c^(vid) 71-424 31 59
+ τε 392
+ et Arm Pal Syh
,
διώροφα] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)
: διωρυφα D^G 911 509
καὶ] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%) 18 318
τριώροφα] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%) 18 318
: τριωρυφα 509
ποιήσεις] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)
: ποιησης 82-376(πιης.)
+ εις 707
αὐτήν] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)
: αυτη 53' 392
.
#06 17
ἐγὼ] > 400(>140) > 458(absc 20) (~)72 509 75 527 Aeth Arm Sa(~)
δὲ] > 400(>140) > 458(absc 20) 72 59*^{(c
pr m)} Sa
: και 75 527 Aeth Arm
+ ἐγὼ 509(~)
ἰδοὺ] > 400(>140) > 458(absc 20) 509
+ ἐγὼ (~)72 75 527 Aeth Arm Sa(~)
ἐπάγω] > 400(>140) > 458(absc 20)
: υπαγω 18
: επαξω b^-314 La^P Arm Bo
τὸν] > 400(>140) > 458(absc 20) 52'-569-615' 527 Sa
κατακλυσμὸν] > 400(>140) > 458(absc 20)
ὕδωρ] > 400(>140) > 458(absc 20) Procop 277
ἐπὶ] > 400(>140) > 458(absc 20)
τὴν] > 400(>140) > 458(absc 20)
: της 246
γῆν] > 400(>140) > 458(absc 20)
: γης 246
+ omnem Sa
καταφθεῖραι] > 400(>140) > 458(absc 20)
: καταφθαρηναι 72'
πᾶσαν] > 400(>140) > 458(absc 20)
σάρκα] > 400(>140)
,
ἐν] > 400(>140)
ᾗ] > 400(>140)
: ω 426 106 55*
ἐστιν] > 400(>140) 72'
+ εν A
+ αυτη A
πνεῦμα] > 400(>140)
: πασα .. 53'
+ πνοη 53'
ζωῆς] > 400(>140) Procop 277
,
ὑποκάτω] > 400(>140)
τοῦ] > 400(>140)
οὐρανοῦ] > 400(>140)
;
καὶ] > 400(>140)
ὅσα] > 400(>140)
ἐὰν] > 400(>140) 120' 730
: αν 15'-58-64-376' C'` ^-16
408 b d 799 392 54 319 Chr VII 210
ᾖ] > 400(>140) 134* 392*
: sub ~ Syh
: ην 707 57^mg 509 120' 730
: ει 58
: ειη 19' 799^(vid)
ἐπὶ] > 400(>140)
τῆς] > 400(>140) 134*
: την 53'
γῆς] > 400(>140)
: γην 53'
+ υποκατω 426
+ του 426
+ ου[ραν]νου 426
,
τελευτήσει] > 400(>140)
.
#06 18
καὶ] > 400(>140)
στήσω] > 400(>140)
τὴν] > 400(>140)
διαθήκην] > 400(>140)
μου] > 400(>140)
πρὸς 58^mg(ex Ald)] > 400(>140)
: μετα O' ^-17
58^mg 64^c 135^{c
pr m} 376 C'` b d 343-344'^txt t 392 54 59 730 Chr VII 211 Aeth Arab Arm Co Pal(2nd)
σέ 58^mg(ex Ald)] > 400(>140)
: σου O' ^-17
58^mg 64^c 135^{c
pr m} 376 C'` b d 343-344'^txt t 392^-c 54 59 730 Chr VII 211 Aeth Arab Arm Co Pal(2nd)
+ και 127^c Pal
;
εἰσελεύσῃ] > 400(>140)
δὲ] > 400(>140) 127^c Pal
εἰς] > 400(>140)
τὴν] > 400(>140)
κιβωτόν] > 400(>140)
,
σὺ] > 400(>140)
+ δε 107
καὶ] > 400(>140)
οἱ] > 400(>140) 18-77 53-56*^{(c pr
m)}-664(|) 59* (~)58 509 Aeth Sa(>4)(~)
υἱοί] > 400(>140) (~)58 509 Aeth Sa(>4)(~)
σου] > 400(>140) (~)58 509 Aeth Sa(>4)(~)
καὶ] > 400(>140) (~)58 509 Aeth Sa(>4)(~) (>4)14-128^txt-131-500'(>4,%%)
ἡ] > 400(>140) (>4)14-128^txt-131-500'(>4,%%)
γυνή] > 400(>140) (>4)14-128^txt-131-500'(>4,%%)
: γυναικες 707*^{(c pr m)}
+ σου (~)58 509 Aeth Sa(+4)(~)
+ και (~)58 509 Aeth Sa(+4)(~)
+ οι (~)58 509 Aeth Sa(+4)(~)
+ υιοι (~)58 509 Aeth Sa(+4)(~)
σου] > 400(>140) (>4)14-128^txt-131-500'(>4,%%) 707*(c pr m)
καὶ]
αἱ]
γυναῖκες]
τῶν]
υἱῶν]
σου]
μετὰ] > 58^txt-82 18 d 56* 130^c 54 539 La^E (sed hab PsPhil III 4 Vulg)
σοῦ] > 58^txt-82 18 d 56* 130^c 54 539 La^E (sed hab PsPhil III 4 Vulg)
.
#06 19
καὶ] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~) Aeth^P(>5) 130^c
: sub ~ Syh
ἀπὸ] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~) Aeth^P(>5)
: sub ~ Syh
πάντων] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~) Aeth^P(>5)
: sub ~ Syh
τῶν] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~) Aeth^P(>5)
: sub ~ Syh
κτηνῶν] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~) Aeth^P(>5)
: ἑρπετῶν C`^{-16
18 128 408} (~)
: θηρίων (~)128 120' 55 59 730 Cyr II 57 Bo Syh(~)
: sub ~ Syh
καὶ] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18 b d 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%)
ἀπὸ] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18 b d 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%) n(>3)
πάντων] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18 b d 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%) n(>3) Aeth^M Sa
τῶν] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18 b d 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%) n(>3)
ἑρπετῶν] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18 b d 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%)
: κτηνῶν C`^{-16
18 128 408} (~)
καὶ]
ἀπὸ]
πάντων] > Sa
τῶν] > 77
θηρίων]
: κτηνῶν (~)128 120' 55 59 730 Cyr II 57 Bo Syh(~)
+ καὶ (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~) 59(+5)
+ ἀπὸ (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~) 59(+5)
+ πάντων (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~) 59(+5)
+ τῶν (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~) 59(+5)
+ κτηνῶν (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~)
+ πετεινων 59(+5)
+ καὶ (~)72' 71-392(+10)(~)
+ ἀπὸ (~)72' 71-392(+10)(~)
+ πάντων (~)72' 71-392(+10)(~)
+ τῶν (~)72' 71-392(+10)(~)
+ ἑρπετῶν (~)72' 71-392(+10)(~)
καὶ]
<APO\]
πάσης]
σαρκός]
,
δύο]
δύο] > 318(|)
ἀπὸ] > 56^c-129-246 76' (~)761* 53'(~)
πάντων] > 56^c-129-246 76' (~)761* 53'(~)
+ των 458(+5)
+ κτηνων 458(+5)
+ κατα 458(+5)
+ γενος 458(+5)
+ αυτων 458(+5)
εἰσάξεις]
+ ἀπὸ (~)761* 53'(~)
+ πάντων (~)761* 53'(~)
εἰς]
τὴν]
κιβωτόν]
,
ἵνα]
τρέφῃς]
: τρεφη 527
+ αυτα 376 Co Pal Syh
μετὰ] > 376
σεαυτοῦ]
;
ἄρσεν]
καὶ]
θῆλυ]
ἔσονται] > Co
.
#06 20
+<απο 246(+13)
+ παντων 246(+13)
+ των 246(+13)
+ ερπετων 246(+13)
+ των 246(+13)
+ ερποντων 246(+13)
+ επι 246(+13)
+ της 246(+13)
+ γης 246(+13)
+ κατα 246(+13)
+ γενος 246(+13)
+ αυτων 246(+13)
+ και 246(+13)
+<και 53' 120'
ἀπὸ] > 458(>41, >comma)
πάντων] > 458(>41, >comma) Cyr II 57(~)(>3) (>3)M 75 71-392' 120' 509 Sa Syh == MT(>3) 17'-58-135' La^K Co
τῶν] > 458(>41, >comma) Cyr II 57(>3) (>3)M 75 71-392' 120' 509 Sa Syh == MT(>3) 64^c 128
ὀρνέων] > 458(>41, >comma) Cyr II 57(>3) (>3)M 75 71-392' 120' 509 Sa Syh == MT(>3) 64^c 128
+ κατα 58^mg (+5)121 122 == Ald(+5)
+ γενος 58^mg (+5)121 122 == Ald(+5)
+ και 58 (+5)121 122 == Ald(+5) 57 56* 54
+ απο 58 (+5)121 122 == Ald(+5)
+ παντων (+5)121 122 == Ald(+5)
τῶν] > 458(>41, >comma)
πετεινῶν] > 458(>41, >comma)
: κτηνων Ald
+ του 58-64-72'-82 C'` ^-128 b d f^{-56^c} 129 s 346-424 31 54 59 730 Sa
+ ουρανου 58-64-72'-82 C'` ^-128 b d f^{-56^c} 129 s 346-424 31 54 59 730 Sa
+ πάντων Cyr II 57(~)
κατὰ] > 458(>41, >comma)
γένος] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%)
καὶ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%)
ἀπὸ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%)
πάντων] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%) 15-64-135'-400-426^c 16-408-cI s 71-392 120 55 59 319 Chr VII 212 Cyr II 57 Syh == MT
τῶν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%) 370
κτηνῶν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%) 17(ca 6 litt spat ||)
κατὰ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%)
γένος] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%)
καὶ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11)
ἀπὸ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11)
πάντων] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) 15-64-426 314 55 Chr VII 212
τῶν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) d^-44 31
ἑρπετῶν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) d^-44 31
τῶν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) 527(~)(>5) (>3)La^K Arm == MT(>3)
ἑρπόντων] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) 527(~)(>5) (>3)La^K Arm == MT(>3) M 17'-58-376 128 75 t^-799 318 120' 319 509 Bo Syh
ἐπὶ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) 527(~)(>5) (>3)La^K Arm == MT(>3)
τῆς] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) 527(~)(>5)
γῆς] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) 527(~)(>5)
κατὰ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) (>3)128 Arab(>3)
γένος] > 458(>41, >comma) (>3)128 Arab(>3)
+ τῶν 527(~)(+5)
+ ἑρπόντων 527(~)(+5)
+ ἐπὶ 527(~)(+5)
+ τῆς 527(~)(+5)
+ γῆς 527(~)(+5)
αὐτῶν] > 458(>41, >comma) (>3)128 Arab(>3) 135 318-527 Chr VII 212 Bo
,
δύο] > 458(>41, >comma)
δύο] > 458(>41, >comma)
ἀπὸ] > 458(>41, >comma) 58^txt 25 46 Arab
πάντων] > 458(>41, >comma) 58^txt 25 46 Arab
εἰσελεύσονται] > 458(>41, >comma)
: ελευσονται 134*
πρὸς] > 458(>41, >comma)
: εις 71
σὲ] > 458(>41, >comma)
τρέφεσθαι] > 458(>41, >comma)
μετὰ] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)
σοῦ] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)
: σεαυτου 72' 75 Chr VII 212
,
ἄρσεν] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)
καὶ] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)
θῆλυ] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)
+ εσονται 53' 799: ex 19
.
#06 21
σὺ] > Sa(>20, > comma) 911
δὲ] > Sa(>20, > comma)
: και 911
λήμψῃ A 911 55* 509] > Sa(>20, > comma)
: ληψεις 246
: λιψεις 319
: λήψῃ rell
σεαυτῷ] > Sa(>20, > comma)
: σαυτω 82-376 319
: σεαυτου 527
: μετα .. 458 730 72' 413 b d 75 59
+ σε 458
+ σου 730
+ σεαυτου 72' 413 b d 75 59
ἀπὸ] > Sa(>20, > comma)
πάντων] > Sa(>20, > comma) n
τῶν] > Sa(>20, > comma) 509
βρωμάτων] > Sa(>20, > comma)
,
ἃ] > Sa(>20, > comma) 19' 120'
: ων 58*-64* Chr VII 212 Tht I 156
ἔδεσθε] > Sa(>20, > comma)
,
καὶ] > Sa(>20, > comma)
συνάξεις] > Sa(>20, > comma)
πρὸς] > Sa(>20, > comma)
σεαυτόν] > Sa(>20, > comma)
: εαυτον 135-426 C`^{-16 25 408} 78 108-B^s* d^-125 53-246 343' 74' 392 54 59 730 Tht I 156
,
καὶ] > Sa(>20, > comma)
ἔσται] > Sa(>20, > comma)
: εσονται 72'-135 d n 392' Pal
: εστω 376 318
σοὶ] > Sa(>20, > comma)
καὶ] > Sa(>20, > comma)
ἐκείνοις] > Sa(>20, > comma)
: κακεινοις 15-17'-64*-376 77 509
+ εις 314 392
φαγεῖν] > Sa(>20, > comma)
.
#06 22
καὶ]
ἐποίησεν]
: ειπε 58*^{(c pr m)}
+ κ[υριο]ς 58*^{(c pr m)}(+4)
+ ο 58*^{(c pr m)}(+4)
+ θ[εο]ς 58*^{(c
pr m)}(+4)
+ προς 58*^{(c pr m)}(+4)
Νωε]
πάντα] > 58*^{(c pr m)}
,
ὅσα]
ἐνετείλατο]
αὐτῷ] > 646 Arab
κύριος] > 15-58-64*-72'-426 16-57-73'-408-413^txt b d f^-129 n s^-130^mg 344^mg y^-121
424 54 59 509 539 Pal == MT
ὁ] > Sa(>4)
θεός] > Sa(>4)
,
οὕτως] > Sa(>4) 125 (Lat) Epiph 43 Hippol Chron Alex 13 PsPhil III 5
+ και 426
ἐποίησεν] > Sa(>4) 125 (Lat) Epiph 43 Hippol Chron Alex 13 PsPhil III 5
.
##07 01
Καὶ] > 509 d
εἶπεν]
: ειπε d
+ δε d
κύριος] > 376 25*-569 314 Arab Arm^ap == Sam
ὁ] > 58 25* La^S == MT Tar
θεὸς] > 58 25* La^S == MT Tar
πρὸς]
: τω 25^c Chr VII 218
Νωε]
Εἴσελθε]
: εισελευσει n
σὺ] > Chr VII 233(>6) (~)BasSel 92 Isid 229(>6)(~)
καὶ] > Chr VII 233(>6) (~)BasSel 92 Isid 229(>6)(~)
πᾶς] > 108* 318(|) BasSel 92 Arab Chr VII 233(>6) (~)Isid 229(>6)(~) Ath II 420 Isid 229 Procop 280
ὁ] > Chr VII 233(>6) (~)BasSel 92 Isid 229(>6)(~)
οἶκός] > Chr VII 233(>6) (~)BasSel 92 Isid 229(>6)(~)
: υιοι Ath II 420 Isid 229 Procop 280
σου] > Chr VII 233(>6) (~)BasSel 92 Isid 229(>6)(~)
+ και Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ η Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ γυνη Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ σου Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ και Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ αι Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ γυναικες Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ υιων Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ σου Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ συν Procop 280(+11)
+ σοι Procop 280(+11)
εἰς]
τὴν]
κιβωτόν]
+ σὺ (~)BasSel 92 Isid 229(+6)(~)
+ καὶ (~)BasSel 92 Isid 229(+6)(~)
+ πᾶς (~)Isid 229(+6)(~)
+ ὁ (~)BasSel 92 Isid 229(+6)(~)
+ οἶκός (~)BasSel 92 Isid 229(+6)(~)
+ σου (~)BasSel 92 Isid 229(+6)(~)
,
ὅτι]
σὲ] > 128(~) Chr VII 233
: ουκ 129
εἶδον] > Chr VII 233
: ιδον 129
: ιδων 58
: ευρον Tht IV 469 Aeth
+ σὲ 128(~)
δίκαιον]
ἐναντίον] > Chr VII 233 Tht IV 469 La^I
: ενωπιον 55 BasSel 72
μου] > Chr VII 233 Tht IV 469 La^I
: εμου D M O' ^{-72' 82 376'} C'` ^-128 b 53(c pr m)-56'-664 n s t^-76'
799 71-318-346' 120' 55 59 319 509 730 Chr VII 212s 218
ἐν]
τῇ]
γενεᾷ]
ταύτῃ]
.
#07 02
ἀπὸ]
δὲ]
+<παντων 17'-72'-376 C'` ^-16 53-664^c t 120' 319 Arm Syh == MT
τῶν] > (>1444 424 509(>14,%%) Chr VII 213
κτηνῶν] > (>1444 424 509(>14,%%) Chr VII 213
+ παντων 730 Or Sel 105
τῶν] > (>1444 424 509(>14,%%)
καθαρῶν] > (>1444 424 509(>14,%%)
+ και 539
+ των 539
+ πετεινων 539
εἰσάγαγε] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) Chr VII 213(>3)
: εισελευσονται 56^mg-129-246
πρὸς ..] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) Chr VII 213(>3) 539
σὲ] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) Chr VII 213(>3) 539
: tecum Arab Sa
ἑπτὰ] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%)
ἑπτά] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%)
,
ἄρσεν] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) (>3)539 Chr VII 213 218 La^E(>3)
καὶ] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) (>3)539 Chr VII 213 218 La^E(>3)
θῆλυ] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) (>3)539 Chr VII 213 218 La^E(>3)
,
+<και 128 n 527 Chr VII 218 Pal == Compl
ἀπὸ ..] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) D^(vid)(>12) 78^{txt(c pr m)}(>12) 664(>12)(~) 539
δὲ] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) D^(vid)(>12) 78^{txt(c pr m)}(>12) 664(>12)(~) n 527 Chr VII 218 Pal == Compl
: και 539
: de .. Aeth^P Arm
+ omnibus Aeth^P Arm
τῶν] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~) 125 Chr VII 213
κτηνῶν] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~) 539(~) 125 Chr VII 213
: πετεινων 527
τῶν] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~) 539
μὴ] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~)
+ οντων M 17'-58-72' 16 f^-664 75 s(οντω 130) y^{-71 392} z^-31 55 319 509 == Ald
καθαρῶν] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~)
+ οντων 71 Syh == MT
+ εισαγαγε 664
+ προς 664
+ σε 664
+ κτηνων 539(~)
+ και 539
+ πετεινων 539
δύο] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~)
δύο] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~)
,
ἄρσεν] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~) (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
καὶ] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~) (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
θῆλυ] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
,
#07 03
καὶ] > b(>24) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) 500
ἀπὸ] > b(>24) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
+ δε 500
+<παντων D^G 911^(vid) 58 C'` ^-16
500 730
τῶν] > b(>24) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
: sup ras 664(pr m)
πετεινῶν] > b(>24) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
: sup ras 664(pr m)
τοῦ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) 458 Pal (~)72' 25*(~)
: sup ras 664(pr m)
οὐρανοῦ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) 458 Pal (~)72' 25*(~)
: sup ras 664(pr m)
τῶν == Sam Pesch] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) b == MT Tar
: sup ras 664(pr m)
: sub ~ Syh
καθαρῶν == Sam Pesch] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) b == MT Tar
: sup ras 664(pr m)
: sub ~ Syh
+ τοῦ (~)72' 25*(~)
+ οὐρανοῦ (~)72' 25*(~)
ἑπτὰ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 18(>5)
: sup ras 664(pr m)
ἑπτά] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt
Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 18(>5)
: sup ras 664(pr m)
,
ἄρσεν] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 18(>5)
καὶ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 18(>5)
θῆλυ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 18(>5)
+ ἀπὸ 664(+12)(~)
+ δε 664(+12)(~)
+ τῶν 664(+12)(~)
+ κτηνῶν 664(+12)(~)
+ τῶν 664(+12)(~)
+ μὴ 664(+12)(~)
+ καθαρῶν 664(+12)(~)
+ δύο 664(+12)(~)
+ δύο 664(+12)(~)
+ ἄρσεν 664(+12)(~)
+ καὶ 664(+12)(~)
+ θῆλυ 664(+12)(~)
,
+< % Syh(s metob)
καὶ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 500 129 71
ἀπὸ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11)
+ δε 500 129 71
+<παντων A 911^(vid) 58 C'` ^{-16 500 569} 121-424 122 730 == Sixt
τῶν] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 31
πετεινῶν] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11)
: παντων 31
+ του D^G 911 O^-64
72' C'` ^-569 b d f^{-56^txt} s t^-799 346'-392 54 319 730 Aeth
+ ουρανου D^G 911 O^{-64 72'} C'` ^-569 b d f^{-56^txt} s t^-799 346'-392 54 319 730 Aeth
τῶν] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
μὴ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
+<οντων 319
καθαρῶν] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
+ του 72'
+ ουρανου 72'
δύο] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
δύο] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
,
ἄρσεν] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
καὶ] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
θῆλυ] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12)
,
διαθρέψαι] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
+<σε M
+<tecum Sa
+<πασα 376*
σπέρμα] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
: σπερματα 426 550 56'
+ καθαρον 414'-551(|)
ἐπὶ] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
: εις 128
πᾶσαν] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) Aeth Arab (Lat) PsPhil III 4
τὴν] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
γῆν] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
+ καὶ B^s*^{(c pr m)}(+12)(~)
+ ἀπὸ B^s*^{(c pr m)}(+12)(~)
+ τῶν B^s*^{(c pr m)}(+12)(~)
+ πετεινῶν B^s*^{(c
pr m)}(+12)(~)
+ τῶν B^s*^{(c pr m)}(+12)(~)
+ μὴ B^s*^{(c pr m)}(+12)(~)
+ καθαρῶν B^s*^{(c
pr m)}(+12)(~)
+ δύο B^s*^{(c pr
m)}(+12)(~)
+ δύο B^s*^{(c pr
m)}(+12)(~)
+ ἄρσεν B^s*^{(c
pr m)}(+12)(~)
+ καὶ B^s*^{(c pr m)}(+12)(~)
+ θῆλυ B^s*^{(c
pr m)}(+12)(~)
.
#07 04
ἔτι]
γὰρ]
ἡμερῶν] > Chr VII 218(~) Chr VII 227
: ημερας 75^c-458
ἑπτὰ]
+ ἡμερῶν Chr VII 218(~)
+ ημεραι Chr VII 227
+ και Chr VII 214
+ ιδου Chr VII 214
ἐγὼ] > Chr VII 218 La^S Aeth^CRa
: sub ~ Syh: contra MT
: και Chr VII 227 Aeth^-CRa Arm Co
ἐπάγω]
: επαξω 18-550 346 La^AS Arm Bo
: υπαγω 408*^(vid) 108 54*
+<τον 799 58 La^S Ath II 420 BasSel 80
+ κατακλυσμον 799
ὑετὸν]
: κατακλυσμον 58 La^S Chr VII 227 Ath II 420 BasSel 80
+ υδωρ 58 La^S
+ diluvii Bo
ἐπὶ] > 730
τὴν]
: της 646 108 134* == Compl
γῆν]
: γης 646 108 134* == Compl
τεσσαράκοντα] > (>5)135*^{(c pr m)} Chr VII 227(>5) 314*(>3,%%)
ἡμέρας] > (>5)135*^{(c
pr m)} Chr VII 227(>5) 314*(>3,%%)
καὶ] > (>5)135*^{(c pr m)} Chr VII 227(>5) 314*(>3,%%)
τεσσαράκοντα] > (>5)135*^{(c pr m)} Chr VII 227(>5)
νύκτας] > (>5)135*^{(c pr m)} Chr VII 227(>5)
,
καὶ] > Or IV 120
ἐξαλείψω]
+ δε Or IV 120
πᾶσαν D 911] > 77 Sa
: απασαν Chr VII 227
: παν A M 17'^mg-58-64^c cI^mg f^{-56^txt} n 130^mg-344'^mg 121-318-424' 31' (2nd)
τὴν D 911]
: το A M 17'^mg-58-64^c cI^mg f^{-56^txt} n^-75 130^mg-344'^mg 121-318-424' 31' (2nd)
ἐξανάστασιν D 911]
: αναστασιν D^W 56^txt 71 55 509
: επαναστασιν 77
: αναστημα 17'^mg-58-64^c cI^mg n 130^mg-344'^mg 121-318-424' 31' (2nd)
: αναστεμα A M 64 130-344'
: επαναστημα f
,
ἣν D 911]
: ὁ A M 17'^mg-58-64^c cI^mg f^{-56^txt} n 130^mg-
344'^mg 121-318-424' 31' (2nd)
ἐποίησα]
,
ἀπὸ]
+ αν[θρωπ]ου 75(+4)
+ εως 75(+4)
+ κτηνους 75(+4)
+ εκ 75(+4)
προσώπου]
+<πασης D M 72' C'` ^{-569 761*^{(c pr m)}} n s y^{-318 392} 31' 59 509
τῆς]
γῆς]
+ απο (+4)O' ^-17'
135' b d 53' t 392 54 55 59 730 Chr VII 214 Arab(+4) Chr VII 227(+11)
+:αν[θρωπ]ου (+4)O' ^{-17' 135'} b^-314 d 53' t 392 54 55 59 730 Chr VII 214 Arab(+4) Chr VII 227(+11)
:+αν[θρωπ]ους 314(+4)
+ εως (+4)O' ^-17'
135' b d 53' t 392 54 55 59 730 Chr VII 214 Arab(+4) Chr VII 227(+11)
+ κτηνους (+4)O' ^{-17' 135'} b d 53' t 392 54 55 59 730 Chr VII 214 Arab(+4) Chr VII 227(+11)
+ και Chr VII 227(+11)
+ απο Chr VII 227(+11)
+ ερπετων Chr VII 227(+11)
+ εως Chr VII 227(+11)
+ πετεινων Chr VII 227(+11)
+ του Chr VII 227(+11)
+ ουρανου Chr VII 227(+11)
.
#07 05
καὶ]
ἐποίησεν]
Νωε] > 78
πάντα] > Aeth^M Arab
,
ὅσα]
ἐνετείλατο]
αὐτῷ] > 761* 75 343 59^{txt(c pr m)} κύριος] > 54 ὁ] > Sa (Lat) Ambr Noe 47^ap Vulg == MT
θεός] > Sa (Lat) Ambr Noe 47^ap Vulg == MT
+ ουτως 370 71 + εποιησε 370 71
.
#07 06
Νωε]
: sup ras 31
δὲ] > 15-64*^{(c pr m)}-376
: sup ras 31
ἦν]
: sup ras 31
ἐτῶν] > (~)17'-707 C`^{-16
25* 79 408 414' 551} 71 120' 59 == MT (~)
: sup ras 31
ἑξακοσίων]
: sup ras 31
+ ἐτῶν (~)17'-707 C`^{-16
25* 79 408 414' 551} 71 120' 59 == MT (~)
,
καὶ]
: οτε 527
ὁ]
κατακλυσμὸς]
ἐγένετο 911] > (~)Chr VII passim Or Sel 105 Arm Syh rell(~)
: ην A
+<του 135 129 t^-46
799 319 Chr VII passim Or Sel 105 Arm Syh rell
ὕδατος 911] > A 54
+ ἐγένετο (~)Chr VII passim Or Sel 105 Arm Syh rell(~)
ἐπὶ]
τῆς]
γῆς]
.
#07 07
+<και 78-408 Pal
εἰσῆλθεν]
δὲ] > 31 Pal
Νωε]
: νως 17
καὶ] > (>4)54 Aeth^{-CGR^c}(>4,%%)
οἱ] > (>4)54 Aeth^{-CGR^c}(>4,%%) 14-131 19' 44-106* 59 319 509
: ἡ (~)Aeth^{CGR^c} Bo(~)
υἱοὶ] > (>4)54 Aeth^{-CGR^c}(>4,%%)
: γυνη (~)Aeth^{CGR^c} Bo(~)
αὐτοῦ] > (>4)54 Aeth^{-CGR^c}(>4,%%)
+ μετ 376*^{(c pr m)}(+10) (~)cII^-408 Procop 281(~)
+ αυτου 376*^{(c
pr m)}(+10) (~)cII^-408 Procop 281(~)
+ εις 376*^{(c pr m)}(+10)
+ την 376*^{(c pr m)}(+10)
+ κιβωτον 376*^{(c pr m)}(+10)
+ δια 376*^{(c pr m)}(+10)
+ το 376*^{(c pr m)}(+10)
+ υδωρ 376*^{(c pr m)}(+10)
+ του 376*^{(c pr m)}(+10)
+ κατα(sic Goett.) 376*^{(c
pr m)}(+10)
καὶ] > (~)cII^-408 Procop 281(>4)(~) (>4)730 Sa(>4,%%)
ἡ] > (~)cII^-408 Procop 281(>4)(~) (>4)730 Sa(>4,%%)
: οι (~)Aeth^{CGR^c} Bo(~)
γυνὴ] > (~)cII^-408 Procop 281(>4)(~) (>4)730 Sa(>4,%%)
: υιοι (~)Aeth^{CGR^c} Bo(~)
αὐτοῦ] > (~)cII^-408 Procop 281(>4)(~) (>4)730 Sa(>4,%%)
καὶ]
αἱ]
γυναῖκες]
τῶν]
υἱῶν]
αὐτοῦ]
μετ'] > (~)cII^-408 Procop 281(~) 911 Chr VII 222 Aeth^R*
αὐτοῦ] > (~)cII^-408 Procop 281(~) 911 Chr VII 222 Aeth^R*
+ καὶ (~)cII^-408 Procop 281(+4)(~)
+ ἡ (~)cII^-408 Procop 281(+4)(~)
+ γυνὴ (~)cII^-408 Procop 281(+4)(~)
+ αὐτοῦ (~)cII^-408 Procop 281(+4)(~)
εἰς]
τὴν]
κιβωτὸν]
διὰ]
τὸ]
ὕδωρ]
τοῦ]
κατακλυσμοῦ]
.
#07 08
καὶ] > (>4)53'(~) 17'-82-135' n t 59 319 509 Sa == Compl MT(>4)
: sub ~ M
ἀπὸ] > (>4)53'(~) 17'-82-135' n t 59 319 509 Sa == Compl MT(>4)
: sub ~ M
+ παντων 911^vid 15-64 C'` ^-16 120' 55 730 Syh == Ra^G
τῶν A 911 56^txt 120' Bo] > (>4)53'(~) 17'-82-135' n t 59 319 509 Sa == Compl MT(>4) Aeth?(see below)
: sub ~ M
πετεινῶν A 911 56^txt 120' Bo] > (>4)53'(~) 17'-82-135' n t 59 319 509 Sa == Compl MT(>4) Aeth?(see below)
: sub ~ M
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
+ του 19'
+ ου[ραν]νου 19'
+ των 44 392 31 125(+5) (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
+ καθαρων 392 31 125(+5) (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
+ και (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
+ απο (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
+ παντων 15-64 C'` ^-16(413 vid) 730
+ των (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9) (>Aeth; sic Goett.)
+:πετεινων (+9)M(sub ~) 58-64^-*-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s^-127 y^-392 122 54 55 730(+9) (>Aeth; sic Goett.)
:+πετηνων 15-64* 127^c
:+κτηνων 127*
+ των (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'`(τω 78) b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
+ και 125(+5)
+ μη 44 125(+5) (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
+ καθαρων 44 125(+5)(+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b(καρων B^s) 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
καὶ] > 53' (>6)72' b 509 Aeth^P(>6,%%) (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
ἀπὸ] > (>6)72' b 509 Aeth^P(>6,%%) (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
+ δε 53'
+ παντων 15-64 C'` ^-16 730
τῶν] > (>6)72' b 509 Aeth^P(>6,%%) (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
+ μη 15*^(vid) 313*^(vid)
κτηνῶν] > (>6)72' b 509 Aeth^P(>6,%%) (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
τῶν] > (>6)72' b 509 Aeth^P(>6,%%) (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%)
: του 664*
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
καθαρῶν] > (>6)72' b 509 Aeth^P(>6,%%) (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
+ καὶ 53'(~)(+16) 392(+7)
+ ἀπὸ 53'(~)(+16) 392(+7)
+ τῶν 53'(~)(+16) 392(+7)
+ πετεινῶν 53'(~)(+16) 392(+7)
+ των 53'(+16) 392(+7)
+ μη 392(+7)
+ καθαρων 53'(+16) 392(+7)
+ εισηλθον 53'(+16)
+ προς 53'(+16)
+ νωε 53'(+16)
+ εις 53'(+16)
+ την 53'(+16)
+ κιβωτον 53'(+16)
+ επτα 53'(+16)
+ αρσεν 53'(+16)
+ και 53'(+16)
+ θηλυ 53'(+16)
καὶ] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
ἀπὸ] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%) 125(>4) Sa(>3)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
+ παντων 15-64 C'` ^{-16 18 79} 59 509 730
τῶν] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%) 125(>4) Sa(>3)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
κτηνῶν] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%) 125(>4) Sa(>3)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
τῶν] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%) 125(>4) D^G
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
μὴ] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
καθαρῶν] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
+ δυο 53(+17)
+ δυο 53(+17)
+ αρσεν 53(+17)
+ και 53(+17)
+ θηλυ 53(+17)
+ και 53(+17) 664(+12) (+4)A D^G 56* n 71-318(+6) Syh(^) == Compl MT(+4) (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ απο 53(+17) 664(+12) (+4)A D^G 56* n 71-318(+6) Syh(^) == Compl MT(+4) (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ παντων 509(+15)
+ των 53(+17) 664(+12) (+4)A D^G 56* n 71-318(+6) Syh(^) == Compl MT(+4) (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ πετεινων 53(+17) 664(+12) (+4)A D^G 56* n 71-318(+6) Syh(^) == Compl MT(+4) (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ των 53(+17) 664(+12) 318(+6) (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ μη 53(+17) 664(+12)
+ καθαρων 53(+17) 664(+12) 318(+6) (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ και (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+:απο (+13)17'-82-135 t 59 319(+13) 509(+15)
:+απε 376
+ παντων 509(+15)
+ των (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+:πετεινων (+13)17'-82-135' t^{-134^c} 59 319(+13) 509(+15)
:+πετηνων 134^c
+ των (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ μη (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ καθαρων (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ δυο 53(+17) 664(+12)
+ δυο 53(+17) 664(+12)
+ αρσεν 53(+17) 664(+12)
+ και 53(+17) 664(+12)
+ θηλυ 53(+17) 664(+12)
+ και (+4)121-424 31'(+4)
+ απο (+4)121-424 31'(+4)
+ των (+4)121-424 31'(+4)
+ θηριων (+4)121-424 31'(+4)
καὶ] > 54 125(>11)
ἀπὸ] > 125(>11) n
πάντων] > 125(>11) n D^G 15-64^txt 392 59 Chr VII 222 Aeth^R Arab Co
τῶν] > 125(>11) 408-761 108* t^-46 71 == Sixt
ἑρπετῶν] > 125(>11) t^-46 71 == Sixt
τῶν] > 125(>11) (>4)n Chr VII 222 Aeth^-F(>4)
+<ερποντων 911 O' ^{-17' 135'} 16-408-cI b d^-125 53-129*-246-664^mg s t 346-392 54 55^mg 59 319 509 Arab Arm Co Pal
ἐπὶ] > 125(>11) (>4)n Chr VII 222 Aeth^-F(>4)
: απο 551'
τῆς] > 125(>11) (>4)n Chr VII 222 Aeth^-F(>4)
γῆς] > 125(>11) (>4)n Chr VII 222 Aeth^-F(>4)
#07 09
δύο] > 125(>11) b 54(~)
δύο] > 125(>11) b 54(~)
+ απο 15-64 C'` b d s 346 54 55^c 730 Chr VII 222 Arab
+ παντων 15-64 C'` b d s 346 54(παντω) 55^c 730 Chr VII 222 Arab
εἰσῆλθον] > 664
: εισηλθοσαν (aut -θως.) 17'-72'-82-376 t^-799 319
: εισηλθἑ D^G 135 b 125 56'-129 458 54 509 Chr VII 222
πρὸς]
: δε 458
Νωε]
+ απο 426
+ παντων 426
εἰς]
τὴν]
κιβωτόν]
+ δύο 54(~)
+ δύο 54(~)
,
ἄρσεν]
καὶ]
θῆλυ]
,
καθὰ]
ἐνετείλατο]
αὐτῷ] > 82-376(~) 15-64*^(vid)-72'-426 73 b d^-125 Aeth^CF Arab == MT Pesch
+ τω 55
+ νωε 55
+<κ[υριο]ς M 58 761 53' 130^mg t 527 Arm Bo 72' Compl
ὁ ..]
θεός]
: κ[υριο]ς 509 Chr VII 222 == Sam Tar
+ αὐτῷ 82-376(~)
+ τω 15-64*^(vid)-72'-426 73 b d^-125 Aeth^CF Arab Chr VII 222 == Sam Tar MT Pesch
+ νωε 15-64*^(vid)-72'-426 73 b d^-125 Aeth^CF Arab Chr VII 222 == Sam Tar MT Pesch
.
#07 10
καὶ] > 17'-72'-82-376 57^mg-73^mg 130^mg^(vid) t 319
ἐγένετο]
+ δε 17'-72'-82-376 57^mg-73^mg 130^mg^(vid) t 319 550
μετὰ]
τὰς] > 19' 72' 108-314 44 54 Bo == Compl
ἑπτὰ] > 19'
ἡμέρας]
καὶ] > 58 Aeth Bo (Lat) PsPhil III 5 Vulg
τὸ] > 414'-551-cII^-408
ὕδωρ]
τοῦ]
κατακλυσμοῦ]
ἐγένετο]
ἐπὶ]
: εν 17'-135' 46-74'
τῆς]
: τη 17'-135' 46-74'
: την 799
γῆς]
: γη 17'-135' 46-74'
: γην 799
+ omnem Sa
.
#07 11
ἐν]
τῷ]
+ ενι 121-424 31' 509 Aeth^-C
+ και 121-424 31' 509 Aeth^-C
+ πρωτωε_α_ 56) και 56^mg-129
+ ras ca 5-6 litt A
ἑξακοσιοστῷ]
ἔτει]
ἐν]
τῇ]
ζωῇ]
τοῦ]
Νωε]
,
τοῦ] > 73
δευτέρου]
: (in) septimo (mense) Arm^te
μηνός] > (>5)72' 128^txt-646 120(>5,%%)
,
ἑβδόμῃ] > (>5)72' 128^txt-646 120(>5,%%)
καὶ] > (>5)72' 128^txt-646 120(>5,%%)
εἰκάδι] > (>5)72' 128^txt-646 120(>5,%%)
+ ημερα 319
: decimo Arab (2nd)
τοῦ] > (>5)72' 128^txt-646 120(>5,%%) 44
μηνός] > 44
,
+<εν O' ^-17'
135' C'` b d 53-664^c n s 346'-392 54 55 59 Chr VII 222 == MT
τῇ] > 509(>3)
ἡμέρᾳ] > 509(>3)
ταύτῃ] > 509(>3)
: εκεινη Chr VII 222
ἐρράγησαν]
: απεκαλυφθησαν Phil III 151.26s
πᾶσαι] > 911^(vid) 58(|) 18-52*-313-569-615' 56^txt 509 Phil III 151.27 Arab Pal Sa (Lat) Eucher Form 7 Hi Hab 2 (~)74 319(~)
αἱ]
πηγαὶ]
+ πᾶσαι (~)74 319(~)
τῆς] > 54
: πασης 58
ἀβύσσου] > 54
+ της 376 57'^mg 130^mg-344'^mg(^) 319 Arm(^) Syh(^) (Lat) Eucher Form 7 Vulg == MT
+ πολλης 376 57'^mg 130^mg-344'^mg(^) 319 Arm(^) Syh(^) (Lat) Eucher Form 7 Vulg == MT
,
καὶ]
οἱ]
: αι 54
καταρράκται]
τοῦ]
οὐρανοῦ]
ἠνεῴχθησαν] > 458(absc 8)
: ανεωγησαν 646
: διερραγησαν 761*
,
#07 12
καὶ] > 458(absc 8)
ἐγένετο] > 458(absc 8) 129(~)
ὁ] > 458(absc 8) 128-550-761 246 75 130 74 120' 54 59 319 == Compl
ὑετὸς] > 458(absc 8)
+ ἐγένετο 129(~)
ἐπὶ] > 458(absc 8)
τῆς] > 458(absc 8)
: την 799
γῆς] > 458(absc 8)
: γην 799
τεσσαράκοντα] > 509(~) 707*(>3,%%)
ἡμέρας] > 707*(>3,%%)
+ τεσσαράκοντα 509(~)
καὶ] > 707*(>3,%%)
τεσσαράκοντα]
νύκτας]
.
#07 13
ἐν]
τῇ]
ἡμέρᾳ]
ταύτῃ]
εἰσῆλθεν]
: εισηλθον 58*-376(-θων) s^-130 Aeth^CGR Sa
Νωε] > 551'
+ και (+4)125 Co(+4)
+ tres Bo
+ οι (+4)125 Co(+4)
+ υιοι (+4)125 Co(+4)
+ αυτου (+4)125 Co(+4)
+ εις 761 Chr VII 222 Pal(+6)
+ την 761 Chr VII 222 Pal(+6)
+ κιβωτον 761 Chr VII 222 Pal(+6)
+ et Pal(+6)
+ cum Pal(+6)
+ eo Pal(+6)
,
+<και Chr VII 222 Aeth == Tar MT
Σημ]
+ και Chr VII 222 Aeth Pal == Tar MT
,
Χαμ]
+ και d 127 59 Chr VII 222 Aeth Pal == MT
,
Ιαφεθ]
,
+<οι M 58-72'-376' 14'-77'-79-408-500'-551-cI^-57 b 106-107 53 s y^{-71 392'} 31' 54 55 59 539
υἱοὶ] > 125 n Chr VII 222 Aeth^P Sa
Νωε] > (>4)343 509(>4,%%) 125 n Chr VII 222 Aeth^P Sa
,
καὶ] > (>4)343 509(>4,%%)
ἡ] > (>4)343 509(>4,%%)
γυνὴ] > (>4)343 509(>4,%%)
+<του Chr VII 222
Νωε] > 58(|)
: αυτου 408 59 La^E Aeth Bo Sa¹⁹
καὶ]
αἱ] > 129 74
τρεῖς] > 128 319 La^E Aeth
γυναῖκες]
τῶν]
υἱῶν]
αὐτοῦ]
: νωε 426
μετ'] > (~)646 129(~) 569 346 31 Aeth^CG Sa¹⁹ (>5)Chr VII 222 Pal(>5)
αὐτοῦ] > (~)646 129(~) 569 346 31 Aeth^CG Sa¹⁹ (>5)Chr VII 222 Pal(>5)
εἰς] > (>5)Chr VII 222 Pal(>5)
τὴν] > (>5)Chr VII 222 Pal(>5)
κιβωτόν] > (>5)Chr VII 222 Pal(>5)
+ μετ' (~)646 129(~)
+ αὐτοῦ (~)646 129(~)
+ cum Sa²⁰
+ illo Sa²⁰
+ δια (+5)D 57^mg-413^mg^(vid) 130^mg-343-344'^mg(+5)
+ το (+5)D 57^mg-413^mg^(vid) 130^mg-343-344'^mg(+5)
+ υδωρ (+5)D 57^mg-413^mg^(vid) 130^mg-343-344'^mg(+5)
+ του (+5)D 57^mg-413^mg^(vid) 130^mg-343-344'^mg(+5)
+ κατακλυσμου (+5)D 57^mg-413^mg^(vid) 130^mg-343-
344'^mg(+5)
.
#07 14
+<αυτοι 17'-72'-135' Arm Sa¹⁹ Syh(^) == MT
καὶ] > Sa²⁰(>58)
πάντα] > Sa²⁰(>58) Aeth Sa
τὰ] > Sa²⁰(>58)
θηρία] > Sa²⁰(>58)
+ της 911 15-64-72'-376' C'` b d s t 346 54 55 59 Arab
+ γης 911 15-64-72'-376' C'` b d s t 346 54 55 59 Arab
κατὰ] > Sa²⁰(>58)
γένος] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%)
+ αυτων 82 t Arab Sa¹⁹ Syh(^): cf MT
+ αυτου 376 319
+ καθαπερ Chr VII 223(+7): ex 16
+ ενετειλατο Chr VII 223(+7): ex 16
+ κ[υριο]ς Chr VII 223(+7): ex 16
+ ο Chr VII 223(+7): ex 16
+ θ[εο]ς Chr VII 223(+7): ex 16
+ τω Chr VII 223(+7): ex 16
+ νωε Chr VII 223(+7): ex 16
καὶ] > C'` ^{-16
408 414' 551 761}(>6)(~) Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>6)911 59 Arab Sa¹⁹(>6)
πάντα] > C'` ^{-16 408 414' 551 761}(>6)(~) Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>6)911 59 Arab Sa¹⁹(>6) n
τὰ] > C'` ^{-16 408 414'
551 761}(>6)(~) Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>6)911 59 Arab Sa¹⁹(>6) 509
κτήνη] > C'` ^{-16 408 414' 551 761}(>6)(~) Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>6)911 59 Arab Sa¹⁹(>6)
+ της b
+ γης b
κατὰ] > C'` ^{-16
408 414' 551 761}(>6)(~) Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>6)911 59 Arab Sa¹⁹(>6)
γένος] > C'` ^{-16 408 414' 551 761}(>6)(~) Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>6)911 59 Arab Sa¹⁹(>6)
+ αυτων 53' t Arm Sa¹⁹
+ αυτου 376 319 Syh(^): cf MT
καὶ] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~)
πᾶν] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) d^-106 Aeth^C
ἑρπετὸν] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~)
+<το 17'
κινούμενον] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) 54(~) (>4)C'` ^{-16 128} Aeth Bo(>4)
ἐπὶ] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) (>4)C'` ^{-16 128} Aeth Bo(>4) B^s(>3)(~) 54
τῆς] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) (>4)C'` ^{-16 128} Aeth Bo(>4) B^s(>3)(~) 707
γῆς] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) (>4)C'` ^{-16 128} Aeth Bo(>4) B^s(>3)(~)
κατὰ] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) 426 Aeth (>5)15-64-72'-376 d n(>5,%%)
γένος] > Sa²⁰(>58) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) 426 Aeth (>5)15-64-72'-376 d n(>5,%%)
+ αυτου 17'-376 Arab Syh(^) == MT
+ αυτων 72' 56^c-129-246 71 319 Arm Sa
+ καὶ C'` ^{-16 408
414' 551 761}(~)(+6)
+ πάντα C'` ^{-16
408 414' 551 761}(~)(+6)
+ τὰ C'` ^{-16 408 414' 551 761}(~)(+6)
+ κτήνη C'` ^{-16
408 414' 551 761}(~)(+6)
+ κατὰ C'` ^{-16
408 414' 551 761}(~)(+6)
+ γένος C'` ^{-16 408 414' 551 761}(~)(+6)
+ κινούμενον 154(~)
+ ἐπὶ B^s(~)
+ τῆς B^s(~)
+ γῆς B^s(~)
καὶ] > Sa²⁰(>58) (>5)15-64-72'-376 d n(>5,%%)
πᾶν] > Sa²⁰(>58) (>5)15-64-72'-376 d n(>5,%%) Aeth^C Sa⁹
+<πτερωτον 59
+<ορνεον 911^(vid) 17'-58-135-426 b f^-56* s 55 Arm^te Bo Pal Sa¹⁹ == Sixt
πετεινὸν] > Sa²⁰(>58) (>5)15-64-72'-376 d n(>5,%%)
: ορνεον .. 54
+ επι 54
+ της 54
+ γης 54
κατὰ] > Sa²⁰(>58)
γένος] > Sa²⁰(>58)
+ αυτου 17' C'` 346 319 730 Arab Arm Syh(^)
+ καί 4^o -- γένος 4^o 400*(+5, bis scr)
+ καὶ b(+9)(~)
+ πᾶν b(+9)(~)
+ ἑρπετὸν b(+9)(~)
+ κινούμενον b(+9)(~)
+ ἐπὶ b(+9)(~)
+ τῆς b(+9)(~)
+ γῆς b(+9)(~)
+ κατὰ b(+9)(~)
+ γένος b(+9)(~)
+ και 15-64-72'-376 d t 319 730 761(+9)
+ παντα 761(+9)
+ τα 761(+9)
+ κτηνη 761(+9)
+ κατα 761 (+9)
+ γενος 761(+9)
+ παν 15'-64-72'-376 C'` ^-16 d t 319 730 Syh(^) == MT
+:ορνεον 15'-64-72'-376 C'` ^-16 d t 319 730 Syh(^) == MT
:+πετηνον 64^mg
+ παν 82 C'` ^-16
500 Syh == MT
+ πτερωτον 15'-64-72'-376 C'` ^-16(πτεροτον 500) d t 319 730 Syh(^) == MT
+ παν 414'-551
+ ερπετον 414'-551
+ και 414'-551
+ παντα 414'-551
+ τα 414'-551
+ κτηνη 414'-551
+ κατα 15'-64-72' d 414'-551
+ γενος 15'-64-72' d 414'-551
#07 15
+<και 17'-72'-135 C'` ^{-16 413} 319 Or Sel 105 Syh == MT
εἰσῆλθον] > Sa²⁰(>58) 125(>19)
: εισηλθἑ M 17'-58-135 551' b d^-125 f^-246 392 120' 509 730 Pal
πρὸς] > Sa²⁰(>58) 125(>19) Sa¹⁹ 509
Νωε] > Sa²⁰(>58) 125(>19) Sa¹⁹
εἰς] > Sa²⁰(>58) 125(>19) 54(~)(>3)
τὴν] > Sa²⁰(>58) 125(>19) 54(~)(>3)
κιβωτόν] > Sa²⁰(>58) 125(>19) 54(~)(>3)
+ δια 71(+5)
+ το 71(+5)
+ υδωρ 71(+5)
+ του 71(+5)
+ κατακλυσμου 71(+5)
,
δύο] > Sa²⁰(>58) 125(>19)
δύο] > Sa²⁰(>58) 125(>19)
+ αρσεν A 121-424 31' == Sixt
+ και A 121-424 31' == Sixt
+ θηλυ A 121-424 31' == Sixt
+ εἰς 54(~)
+ τὴν 54(~)
+ κιβωτόν 54(~)
ἀπὸ] > Sa²⁰(>58) 125(>19)
πάσης] > Sa²⁰(>58) 125(>19)
+ ζωης 376
+ και 376
σαρκός] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
,
ἐν] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
ᾧ] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
: η 53' (2nd)
ἐστιν] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
: ενι 318 54
: εστι .. 17
+ ενι 17
: erat Arm^ap
πνεῦμα] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
ζωῆς] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
: ζων 54 Arm
.
#07 16
καὶ] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
+<εις 78
τὰ] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19) 14*(c pr m) 527*^{(c pr m)}
εἰσπορευόμενα] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
: πορευομενα 31
+ δυο 73
+ δυο 73
ἄρσεν] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 73 82(>3)(~)
καὶ] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 73 82(>3)(~)
θῆλυ] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 73 82(>3)(~)
ἀπὸ] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%)
πάσης] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%)
σαρκὸς] > Sa²⁰(>58) 314(|)
+ ἄρσεν 82(~)
+ καὶ 82(~)
+ θῆλυ 82(~)
εἰσῆλθεν] > Sa²⁰(>58) 135(>7)
: εισηλθον D^G O' ^-135(εισηλθων 376) C'` ^-646 53 n s t 71-346'-392 120' 54 55 59 319 730
+ προς O' ^-58
135' 16 b d 53'-246 s 346 54 55 59 Arab
+ νωε O' ^-58
135' 16 b d 53'-246 s 346 54 55 59 Arab
+ εις 108 == Compl
+ την 108 == Compl
+ κιβωτον 108 == Compl
,
καθὰ] > Sa²⁰(>58) 135(>7) d(>6)
ἐνετείλατο] > Sa²⁰(>58) 135(>7) d(>6)
+<αυτω 53' 59
+ κ[υριο]ς 53' 59 O' ^{-17' 82 135'} 16-761 b 246 s 799 346 54 319 509 Aeth^-GP Arab
ὁ ..] > Sa²⁰(>58) 135(>7) d(>6) (~)82-376 Syh(~)
θεὸς] > Sa²⁰(>58) 135(>7) d(>6) (~)82-376 Syh(~) (>7)16 Aeth^FR(>7,%%)
: κ[υριο]ς D M Bo Sa¹⁹ == Tar
τῷ] > Sa²⁰(>58) 135(>7) d(>6) (>7)16 Aeth^FR(>7,%%) 53'
Νωε] > Sa²⁰(>58) 135(>7) d(>6) (>7)16 Aeth^FR(>7,%%) 53'
+ ὁ (~)82-376 Syh(~)
+ θεὸς (~)82-376 Syh(~)
.
καὶ] > (>7)16 Aeth^FR(>7,%%)
ἔκλεισεν] > (>7)16 Aeth^FR(>7,%%)
: εκλυσεν 82
: απεκλεισε 120'
κύριος] > (>7)16 Aeth^FR(>7,%%) 509 Iust Dial CXXVII 2
ὁ] > (>7)16 Aeth^FR(>7,%%) Bo (Lat) Ruf Gen II 1^ap == MT
θεὸς] > Bo (Lat) Ruf Gen II 1^ap == MT
ἔξωθεν] > (~)A 121-424(1^o) 122 Aeth Bo Pal == Ald Sixt(~) 318 (~)Iust Dial CXXVII 2(~)
αὐτοῦ] > (~)A B^s 121-424(1^o) 122 Aeth Bo Pal == Ald Sixt(~) 318 539 (Lat) Ruf Gen II 1 Iust Dial CXXVII 2
+<θυραν 17' f^-56* Sa⁹ (Lat) Ruf Gen II 1
τὴν]
: της 17' f^-56* Sa⁹ (Lat) Ruf Gen II 1
+<ianuam Sa²⁰
κιβωτόν]
: κιβωτου 17' f^-56* Sa⁹ (Lat) Ruf Gen II 1
: arcae Sa²⁰
+ ης f^-56* Sa⁹
+ εποιησἑ f^-56* Sa⁹
+ νωε Iust Dial CXXVII 2
+ ἔξωθεν (~)A 121-424(1^o) 122 Aeth Bo Pal Iust Dial CXXVII 2 == Ald Sixt(~)
+ super Sa²⁰(~)
+ αὐτοῦ (~)A B^s 121-424(1^o) 122 Aeth Bo Pal == Ald Sixt(~)
+ noe Sa²⁰
+ καί 3^o -- fin (+9, bis scr) 424(||)
.
#07 17
Καὶ] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%)
ἐγένετο] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%)
ὁ] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%)
κατακλυσμὸς] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%)
+<επι A 664* (Lat) Hippol Chron Alex 13
+ της A 664* (Lat) Hippol Chron Alex 13
+ γης A 664* (Lat) Hippol Chron Alex 13
τεσσαράκοντα] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(>5)(~)
ἡμέρας] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(>5)(~)
καὶ] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(>5)(~) 120' == MT
: sub ~ Syh
τεσσαράκοντα] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(>5)(~) 120' == MT
: sub ~ Syh
νύκτας] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(>5)(~) 120' == MT
: sub ~ Syh
ἐπὶ] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) b(>3)
τῆς] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) b(>3)
γῆς] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) b(>3) 56^txt(>13,%%)
+ τεσσαράκοντα (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(+5)(~)
+ ἡμέρας (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(+5)(~)
+ καὶ (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(+5)(~)
+ τεσσαράκοντα (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(+5)(~)
+ νύκτας (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(+5)(~)
,
καὶ] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
ἐπληθύνθη] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
: επιπληθυνθη 122
: [ε]πληθυνεν 911
: επεπληθυνθη 31 == Ald Sixt
τὸ] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
ὕδωρ] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
+ επι t^-799
+ της t^-799
+ γης t^-799
καὶ] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
ἐπῆρεν] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
+ το C`^{-16 408}-57'^mg 130^mg-344^mg 730
+ υδωρ C`^-16
408-57'^mg 130^mg-344^mg 730
τὴν] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
κιβωτόν] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
,
καὶ] > Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%) Sa²⁰
ὑψώθη] > Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%) Sa²⁰
+ τα 509
+ κυματα 509
ἀπὸ] > Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
: επι 72'-376 d 53' 799 346^txt-392-527^c(1^o) 54*
319 Arab Sa¹⁹
: επανω C'` ^-16 730
τῆς] > Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
γῆς] > Chr VII 226(>26)
+ καί 3^o --fin (+13, bis scr) 527
.
#07 18
καὶ] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%)
ἐπεκράτει] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%)
: ενεκρατει 56^txt
τὸ] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%)
ὕδωρ] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%)
καὶ] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%)
ἐπληθύνετο] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%)
: επληθυνθη 108
σφόδρα] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%) (~)15-64 392 Pal(~)
: σφοδρως 57'^mg-550 130^mg-344^mg
ἐπὶ] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%) Sa¹⁹(>3)
τῆς] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%) Sa¹⁹(>3)
γῆς] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%) Sa¹⁹(>3) (>16)135 107-125 527(>16,%%)
+ σφόδρα (~)15-64 392 Pal(~)
+ και 53'
+ επεκρατει 53'(επεκρατη 53)
,
καὶ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%)
ἐπεφέρετο] > (>16)135 107-125 527(>16,%%)
: εφερετο 58
ἡ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%)
κιβωτὸς] > (>16)135 107-125 527(>16,%%)
ἐπάνω] > (>16)135 107-125 527(>16,%%)
: επανωθεν 75
τοῦ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) 942^(vid)
ὕδατος] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) 942^(vid)
.
#07 19
τὸ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9)
δὲ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9)
ὕδωρ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9)
ἐπεκράτει] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9)
: υπεκρατει 761
σφόδρα] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9)
σφοδρῶς] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9) 72' 314(1^o) 458 71 509 Bo Sa²⁰
: σφοδρα 15-58-64* C'` ^-16 44' 53'-246 75(σφωδρα*) 127-130^txt-343-344^txt y^-71
527 z 55^c 59 319 539 730
+<ως 318
ἐπὶ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9) Sa²⁰(>3)
τῆς] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9) Sa²⁰(>3)
: την 75 71
γῆς] > Sa¹⁹(>9) Sa²⁰(>3)
: γην 75 71
+ (18) καί 3^o -- (19) γ ς (+16, bis scr) 314
,
καὶ]
ἐπεκάλυψεν]
: εκαλυψἑ 761 d^-125 121-424 31' == Sixt
πάντα]
τὰ]
ὄρη]
τὰ]
ὑψηλά] > 25-646(>19,%%)
,
ἃ] > 25-646(>19,%%)
ἦν] > 25-646(>19,%%)
ὑποκάτω] > 25-646(>19,%%)
+ παντος 17'-58-135' 319 == MT
τοῦ] > 25-646(>19,%%)
οὐρανοῦ] > 25-646(>19,%%)
;
#07 20
δέκα] > 25-646(>19,%%) (~)M 17'-58-82-135' C'` ^{-16 25 646} t 71-392' 120' 55 59 319 509 730 == Sixt(~)
πέντε] > 25-646(>19,%%)
+ και M 17'-58-82-135' C'` ^{-16 25 646} t 71-392' 120' 55 59 319 509 730 == Sixt
+ δέκα (~)M 17'-58-82-135' C'` ^{-16 25 646} t 71-392' 120' 55 59 319 509 730 == Sixt(~)
πήχεις] > 25-646(>19,%%)
ἐπάνω] > 25-646(>19,%%) (~)72 53' 392 Bo(~) L 376 Sa²⁰
: υπερανω C'` ^{-16 25 646} 120' 730
: super .. Aeth Sa¹⁹ Arab
+ eos Aeth Sa¹⁹
+ omnem Arab
+ montem Arab
ὑψώθη] > 25-646(>19,%%)
+ ἐπάνω (~)72 53' 392 Bo(~)
τὸ] > 25-646(>19,%%) 551
ὕδωρ] > 25-646(>19,%%) 551
+ επανω 376
+ των 376
+ ορεων 376
,
καὶ] > 25-646(>19,%%)
ἐπεκάλυψεν] > 25-646(>19,%%)
: επεκλυζεν Chr VII 226
πάντα] > 25-646(>19,%%) 55(~) 58 == MT
: sub ~ Syh
: απαντα Chr VII 226
τὰ] > 25-646(>19,%%) 75
ὄρη] > 25-646(>19,%%)
+ πάντα 55(~)
τὰ] > 25-646(>19,%%) 730 L 15-58-64*-426 16 b d 53' n s 346'-392 120' 55 59 509 Arab Arm Bo Pal Sa¹⁹ Syh == MT
ὑψηλά] > L 15-58-64*-426 16 b d 53' n s 346'-392 120' 55 59 509 Arab Arm Bo Pal Sa¹⁹ Syh == MT
.
#07 21
καὶ]
ἀπέθανεν]
πᾶσα]
: παν 82*^{(c pr m)}
σὰρξ]
κινουμένη]
ἐπὶ]
τῆς]
γῆς] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
τῶν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
: και Chr VII 227
πετεινῶν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
+ του 53'
+ ουρανου 53'
καὶ] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%) (>3)Chr VII 227 Pal(>3,%%)
τῶν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%) (>3)Chr VII 227 Pal(>3,%%)
κτηνῶν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%) (>3)Chr VII 227 Pal(>3,%%)
καὶ] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
τῶν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
θηρίων] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
,
καὶ] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
πᾶν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
ἑρπετὸν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
κινούμενον] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%) 408(||)(>4)
ἐπὶ] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%) 408(||)(>4)
: απο 424*^{(c pr m)}
τῆς] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%) 408(||)(>4)
γῆς] > 408(||)(>4)
,
καὶ]
πᾶς] > Sa¹⁹
ἄνθρωπος]
.
#07 22
καὶ] > 318(>1245)
πάντα] > 318(>1245)
,
ὅσα] > 318(>1245)
: οσαν 707*^{(c pr m)}
ἔχει] > 318(>1245)
: ειχον 82
+ εν 72' (Lat) Aug Trin XIV 22
+ εαυτω 72' (Lat) Aug Trin XIV 22
+ ψυχην 458
πνοὴν] > 318(>1245)
ζωῆς] > 318(>1245) Aeth Pal
+ εν 64^mg(^)-135' 664^mg Arm Syh == MT
+ ρωθωσιν 64^mg(^)-135' 664^mg Arm Syh == MT
+ αυτου 64^mg(^)-135' 664^mg Arm Syh == MT
,
καὶ] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
πᾶς] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
: παν 56^mg-129 392' == Sixt
,
ὃς] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
: ο 56^mg-129 392' == Sixt
: οστις 58
ἦν] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
: ης 18*^{(c pr m)}
ἐπὶ] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
: υπο 44
τῆς] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
ξηρᾶς] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
,
ἀπέθανεν] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
: απεθανον 82-376
.
#07 23
καὶ] > 318(>1245) L(>28)
ἐξήλειψεν] > 318(>1245) L(>28)
: εξηλειφθη 72' 57'^mg^{-413^mg*} d^-44 130^mg 424 z La^A Aeth Bo
: εξηλειφη 730
: εξαλειφθη 44
: εξειληφθη 413^mg* 509
: εξηλθε 18*
+ dominus Sa
+ ο 911 f^-56 La^M Sa²⁰
+ θ[εο]ς 911 f^-56 La^M Sa²⁰
πᾶν] > 318(>1245) L(>28) B^s(~)
τὸ] > 318(>1245) L(>28)
ἀνάστημα] > 318(>1245) L(>28)
+ πᾶν B^s(~)
,
ὃ] > 318(>1245) L(>28)
ἦν] > 318(>1245) L(>28)
ἐπὶ] > 318(>1245) L(>28) 54
: απο 72' 761 664*
προσώπου] > 318(>1245) L(>28) Aeth^P Sa¹⁹
: προσωπον 16-18-25 53 458 730
πάσης] > 318(>1245) (~)426 527(~) L(>28) 58 b 129 t 54 Aeth Arab Bo Pal == Sixt MT
τῆς] > 318(>1245) L(>28) 72
γῆς] > 318(>1245) L(>28)
+ πάσης (~)426 527(~)
,
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>28)
ἀνθρώπου] > 318(>1245) L(>28)
: ανθρωπων 25
+ και 58 54
ἕως] > 318(>1245) L(>28)
κτήνους] > 318(>1245) L(>28)
καὶ] > 318(>1245) L(>28) 527 Arm 125(>12,%%)
+ απο 15-64 Arm Sa²⁰
+ των t
ἑρπετῶν] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%)
+ omnium Bo Sa¹⁹
+ και t
+ των t
+ θηριων t
καὶ] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%)
: εως 15-64* Arm
+ απο 31
+ εως 57'^mg-550 Sa²⁰ == MT
τῶν] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%) 15-64*-400*^{(c pr
m)}-426 73-413*^{(c pr m)}-414*-646 b 107* f^-56* 71
πετεινῶν] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%)
τοῦ] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%)
οὐρανοῦ] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%)
,
καὶ] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%) 72 Arab (>5)Aeth^C Sa²⁰(>5,%%)
ἐξηλείφθησαν] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%) (>5)Aeth^C Sa²⁰(>5,%%)
: εξηλειφησαν 911 707 761 19^c-B^s 46
: εξαλειφθη 458
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%) (>5)Aeth^C Sa²⁰(>5,%%)
τῆς] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%) (>5)Aeth^C Sa²⁰(>5,%%)
γῆς] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%) (>5)Aeth^C Sa²⁰(>5,%%)
;
καὶ] > 318(>1245)
κατελείφθη] > 318(>1245)
: απελειφθη 761
μόνος] > 318(>1245) (~)L 72' b d 71-392 730 Aeth Pal(~)
Νωε] > 318(>1245)
+ μόνος (~)L 72' b d 71-392 730 Aeth Pal(~)
καὶ] > 318(>1245)
οἱ] > 318(>1245) 707*
+ υιοι 72'
+ αυτου 72'
μετ'] > 318(>1245)
αὐτοῦ] > 318(>1245)
ἐν] > 318(>1245)
: εις 15-64*
τῇ] > 318(>1245)
: την 15-64*
κιβωτῷ] > 318(>1245)
: κιβωτον 15-64*
.
#07 24
καὶ] > 318(>1245)
ὑψώθη] > 318(>1245)
τὸ] > 318(>1245)
ὕδωρ] > 318(>1245)
ἐπὶ] > 318(>1245)
: απο 56^c-129-246 t 71-121-424 31' 54
τῆς] > 318(>1245)
γῆς] > 318(>1245)
ἡμέρας] > 318(>1245) (~)D^G M 17'-82-135' C'` 458 s 71-346 120' 55 59 319 509 75 t 392' La^A == MT Sam(~)
ἑκατὸν] > 318(>1245) (~)D^G M 17'-82-135' C'` 458 s 71-346 120' 55 59 319 509 == MT Sam(~)
πεντήκοντα] > 318(>1245)
+ και D^G M 17'-82-135' C'` 458 s 71-346 120' 55 59 319 509 == MT Sam
+ ἑκατὸν (~)D^G M 17'-82-135' C'` 458 s 71-346 120' 55 59 319 509 == MT Sam(~)
+ ἡμέρας (~)D^G M 17'-82-135' C'` 458 s 71-346 120' 55 59 319 509 75 t 392' La^A == MT Sam(~)
.
##08 01
Καὶ] > 318(>1245) L(>)
ἐμνήσθη] > 318(>1245) L(>)
: ανεμνησθη b^-314 == Sixt
+<κ[υριο]ς 31
ὁ ..] > 318(>1245) L(>)
θεὸς] > 318(>1245) L(>26)
: dominus La^I == Tar
τοῦ] > 318(>1245) L(>26)
: τω 707 108 53 75 799
Νωε] > 318(>1245) L(>26)
+ και 71(+7)
+ οι 71(+7)
+ μετ 71(+7)
+ αυτου 71(+7)
+ εν 71(+7)
+ τη 71(+7)
+ κιβωτω 71(+7)
καὶ] > 318(>1245) L(>26) Tht I 156(>4,%%)
πάντων] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15) Tht I 156(>4,%%)
τῶν] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15) Tht I 156(>4,%%)
θηρίων] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15) Tht I 156(>4,%%)
καὶ] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15)
πάντων] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15) n La^M Sa¹⁹
τῶν] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15)
κτηνῶν] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15)
καὶ] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)135 Arab(>4)
: sub ~ M
πάντων] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)135 Arab(>4) n Sa¹⁹
: sub ~ M
τῶν] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)135 Arab(>4)
: sub ~ M
πετεινῶν] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)135 Arab(>4)
: sub ~ M
: ερπετων 58(~)
καὶ] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)D^(vid) 911 71-527 509 Arm Bo(>4)
: sub ~ M
πάντων] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)D^(vid) 911 71-527 509 Arm Bo(>4) n Sa¹⁹ Pal
: sub ~ M
τῶν] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)D^(vid) 911 71-527 509 Arm Bo(>4)
: sub ~ M
ἑρπετῶν] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)D^(vid) 911 71-527 509 Arm Bo(>4)
: sub ~ M
: πετεινων 58(~)
+ των b (+5)246 799(+5) == Sixt
+ ερποντων b (+5)246 799(+5) == Sixt
+ επι (+5)108* 246 799(+5)
+ της (+5)108* 246 799(+5)
+ γης (+5)108* 246 799(+5)
+ et Aeth^-P Pal
+ omnium Aeth^-P Pal
ὅσα] > 318(>1245) L(>26)
ἦν] > 318(>1245) L(>26)
μετ'] > 318(>1245) L(>26)
: μετα Chr VII 232
: επ 527
αὐτοῦ] > 318(>1245) L(>26)
ἐν] > 318(>1245) L(>26)
: εις 72-376 108 59 == Compl
τῇ] > 318(>1245) L(>26)
: την 72-376 108 59 == Compl
κιβωτῷ] > 318(>1245) L(>26)
: κιβωτον 72-376 108 59 == Compl
,
καὶ] > 318(>1245)
ἐπήγαγεν] > 318(>1245)
+<dominus Sa²⁰
ὁ ..] > 318(>1245)
θεὸς] > 318(>1245)
: dominus La == Tar
πνεῦμα] > 318(>1245)
ἐπὶ] > 318(>1245)
τὴν] > 318(>1245)
: της 108 == Compl
γῆν] > 318(>1245)
: γης 108 == Compl
,
καὶ] > 318(>1245)
ἐκόπασεν] > 318(>1245)
τὸ] > 318(>1245)
ὕδωρ] > 318(>1245)
,
#08 02
καὶ] > 318(>1245) L(>36)
ἐπεκαλύφθησαν] > 318(>1245) L(>36)
: απεκαλυφθησαν A 135 408^c 125*^(vid) 246 75-458* 121-392-424 31' Aeth
+<πασαι 58 Bo
αἱ] > 318(>1245) L(>36) 75*^{(c
pr m)}
πηγαὶ] > 318(>1245) L(>36)
τῆς] > 318(>1245) L(>36)
ἀβύσσου] > 318(>1245) L(>36)
καὶ] > 318(>1245) L(>36)
οἱ] > 318(>1245) L(>36)
: αι 551
καταρράκται] > 318(>1245) L(>36)
τοῦ] > 318(>1245) L(>36)
οὐρανοῦ] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%)
,
καὶ] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%)
συνεσχέθη] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%)
: συνεχυθη 71
ὁ] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%)
: τω 31
: ο 16*^{(c pr m)}
ὑετὸς] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%)
: υδωρ 31
: ου[ρα]νος 16*^{(c pr m)}
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%) Chr VII 234 Arab
: επι 53
: αποκατω 58
τοῦ] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%)
: της 53'
οὐρανοῦ] > 318(>1245) L(>36)
: γης 53'
.
#08 03
καὶ] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8)
ἐνεδίδου] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8)
τὸ] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8)
ὕδωρ] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8)
πορευόμενον] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8) (~)17'-82-135' 319 Syh == MT(~)
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8) 25(>3)
: a Sa²⁰
: επι 131 527 55*
τῆς] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8) 25(>3)
: tota Sa²⁰
γῆς] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8) 25(>3)
: terra Sa²⁰
+ πορευόμενον (~)17'-82-135' 319 Syh == MT(~)
,
+<και 64^mg 25
ἐνεδίδου] > 318(>1245) L(>36) 15-17'-58-64^txt-72-135-426 b d n 71-392 730 Chr VII 234 Aeth Arab == Sixt
+ δε 527
καὶ] > 318(>1245) L(>36) (~)A 53'(~)
ἠλαττονοῦτο] > 318(>1245) L(>36) (~)A 53'(~)
: ηλαττουτο 25 Chr VII 234
τὸ] > 318(>1245) L(>36) 56* 458 Arab
: sub ~ M: contra MT
ὕδωρ] > 318(>1245) L(>36) 56* 458 Arab
: sub ~ M: contra MT
+ καὶ (~)A 53'(~)
+ ἠλαττονοῦτο A(~)
+ ηλαττονειτο 53'(ειλαττονοῦτο 664*)
+ a Pal Sa²⁰
+ terra Pal Sa²⁰
μετὰ] > 318(>1245) L(>36) 71(|)
πεντήκοντα] > 318(>1245) L(>36) (~)15-58-64-72'-426 16-cI b d f 75 s 370 346-392 54 59 730(~)
καὶ] > 318(>1245) L(>36) 15-58-64-72'-426 16-cI b d f 75 s 370 346-392 54 59 730 15
ἑκατὸν] > 318(>1245) L(>36)
+ πεντήκοντα (~)15-58-64-72'-426 16-cI b d f 75 s 370 346-392 54 59 730(~)
ἡμέρας] > 318(>1245) L(>36)
.
#08 04
καὶ] > 318(>1245)
ἐκάθισεν] > 318(>1245)
ἡ] > 318(>1245)
κιβωτὸς] > 318(>1245)
ἐν] > 318(>1245) L(>9)
+<τω 82 527 59 Bo
μηνὶ] > 318(>1245) L(>9) (~)911 15-58-64-72'-426 C'` ^-128 b d f s 346-392 54 Chr VII 234 Procop 284 (Lat) Aug Faust XII 19 Tyc Reg 5(~)
τῷ] > 318(>1245) L(>9) n 319
ἑβδόμῳ] > 318(>1245) L(>9) 509
+ μηνὶ (~)911 15-58-64-72'-426 C'` ^-128 b d f s 346-392 54 Chr VII 234 Procop 284 (Lat) Aug Faust XII 19 Tyc Reg 5(~)
,
ἑβδόμῃ] > 318(>1245) L(>9)
καὶ] > 318(>1245) L(>9)
εἰκάδι] > 318(>1245) L(>9)
+ ημερα 17'-82-376 53-664^mg 319 Arab (Lat) Aug C D XV 14^ap == MT
τοῦ] > 318(>1245) L(>9)
μηνός] > 318(>1245) L(>9)
,
ἐπὶ] > 318(>1245)
τὰ] > 318(>1245) Procop 284
: caput Sa²⁰
ὄρη] > 318(>1245)
: montis Sa²⁰
τὰ] > 318(>1245) Sa²⁰ 17' 551' 343 Procop 284
: του 58 246* 75 54 730
Αραρατ] > 318(>1245) Sa²⁰
: ararad Arm^ap
: )rbt. Pal
: barat Sa¹⁹
.
#08 05
τὸ] > 318(>1245) L(>196)
δὲ] > 318(>1245) L(>196)
ὕδωρ] > 318(>1245) L(>196)
πορευόμενον] > 318(>1245) L(>196) 911 15-58-64^txt-82^txt(c pr m)-426 b d 56^c-129 54 55^txt Chr VII 234 La^I Pal Sa¹⁹ == Sixt
ἠλαττονοῦτο] > 318(>1245) L(>196)
: ηλαονειτο 53'
: ηλαττουτο Chr VII 234
ἕως] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9)
τοῦ] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9)
δεκάτου] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9) (~)82-135' 319 == MT(~)
μηνός] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9)
+ του 82-135' 319 == MT
+ δεκάτου (~)82-135' 319 == MT(~)
;
ἐν] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~)
+ μηνι 319
δὲ] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54(>9)(~) 53 Chr VII 234
τῷ] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~)
ἑνδεκάτῳ] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~) 72'(~)
: δεκατω 15-17'-58-64*-426 57-73-128 b d 56*-129-246 127 t 346-392-424 54 319^c Chr VII 234 Pal Syh == Sixt
μηνί] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~) 58 319
+ τω 72'
+ ἑνδεκάτῳ 72'(~)
,
τῇ] > 318(>1245) L(>196) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~) 15-64*-426 527 55 82
: του 414* 799 54
πρώτῃ] > 318(>1245) L(>196) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~)
: πρωτου 414* 799 54
: μια 82
τοῦ] > 318(>1245) L(>196) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~) 414* 799 54
μηνός] > 318(>1245) L(>196) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~)
,
ὤφθησαν] > 318(>1245) L(>196)
+ δὲ (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54(~)
αἱ] > 318(>1245) L(>196) 16*
κεφαλαὶ] > 318(>1245) L(>196)
τῶν] > 318(>1245) L(>196)
ὀρέων] > 318(>1245) L(>196)
: ορνεων (sic) 707
+ ἐν (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ τῷ (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ ἑνδεκάτῳ (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ μηνί (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ τῇ (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ πρώτῃ (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ τοῦ (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ μηνός (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
.
#08 06
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 64^mg C'` ^-16 120' 730
ἐγένετο] > 318(>1245) L(>196)
: εγινετο 79
: εγενοντο 134
+ δε 64^mg C'` ^-16 120' 730
μετὰ] > 318(>1245) L(>196)
+<τας 44 129^c 74 Chr VII 234
τεσσαράκοντα] > 318(>1245) L(>196)
ἡμέρας] > 318(>1245) L(>196)
+ και 72'-426 b d 458 54 55 Chr VII 234
+ [και] 911 Sa²⁰
+ [τεσσαρακο]ντα 911 Sa²⁰
+ νυκ[τας] 911 Sa²⁰
ἠνέῳξεν A 58-72' 121-424 31'] > 318(>1245) L(>196)
: ηνοιξεν 129 799
: ανεωξἑ Chr VII 234 rell
+<ο Cyr II 57
Νωε] > 318(>1245) L(>196) 57 54
τὴν] > 318(>1245) L(>196)
θυρίδα] > 318(>1245) L(>196)
: θυρανεθηρ- 707) 15-64*-72'-135' 25-73-cII(-ρα 313*) d 53 n 799 71 31 Cyr II 57
τῆς] > 318(>1245) L(>196)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) L(>196)
,
ἣν] > 318(>1245) L(>196) Cyr II 57 Sa¹⁹
ἐποίησεν] > 318(>1245) L(>196) Cyr II 57 Sa¹⁹
,
#08 07
καὶ] > 318(>1245) L(>196) Cyr II 57
: sub ~ M
ἀπέστειλεν] > 318(>1245) L(>196)
: sub ~ M
: πεμπει Cyr II 57
τὸν] > 318(>1245) L(>196)
: sub ~ M
κόρακα] > 318(>1245) L(>196)
: sub ~ M
τοῦ] > 318(>1245) L(>196) (>6)911 58 Arm (Lat) Hi Quaest XIII 16 == Sixt MT(>6) O' ^-58 16-550 b d 127 t 392 319 509 539 Chr VII 234 Cyr II 57
: sub ~ M
: sub ~ Syh
ἰδεῖν] > 318(>1245) L(>196) (>6)911 58 Arm (Lat) Hi Quaest XIII 16 == Sixt MT(>6)
: sub ~ M
: sub ~ Syh
εἰ] > 318(>1245) L(>196) (>6)911 58 Arm (Lat) Hi Quaest XIII 16 == Sixt MT(>6)
: sub ~ M
: sub ~ Syh
κεκόπακεν] > 318(>1245) L(>196) (>6)911 58 Arm (Lat) Hi Quaest XIII 16 == Sixt MT(>6)
: εκοπασε 16-79 s
: sub ~ M
: sub ~ Syh
τὸ] > 318(>1245) L(>196) (>6)911 58 Arm (Lat) Hi Quaest XIII 16 == Sixt MT(>6)
: sub ~ M
: sub ~ Syh
ὕδωρ] > 318(>1245) L(>196) (>6)911 58 Arm (Lat) Hi Quaest XIII 16 == Sixt MT(>6)
: sub ~ M
: sub ~ Syh
+ απο (+4)57^mg-413'-422* 53'-246 343-344'^mg 799 Cyr II 57 Aeth(+4)
+ προσωπο (+4)57^mg-413'-422* 53'-246 343-344'^mg 799 Cyr II 57 Aeth(+4)
+ της (+4)57^mg-413'-422* 53'-246 343-344'^mg 799 Cyr II 57 Aeth(+4)
+ γης (+4)57^mg-413'-422* 53'-246 343-344'^mg 799 Cyr II 57 Aeth(+4)
;
+<ο Cyr II 56 59
καὶ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: δε Cyr II 56 59
: sub ~ M
: sup ras 799
ἐξελθὼν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59
: sub ~ M
: sup ras 799
: απελθων 58
+ εξω 82^mg
+ εξοδω 376 319*^(vid)
οὐχ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: sub ~ M
: sup ras 799
: sub ~ Syh: cf MT
: ουκ 246 15-58-64-72'-426 b d 54 539 Chr VII 234 Or XII fragm 22 == Sixt
ὑπέστρεψεν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: sub ~ M
: sup ras 799
: ανεστρεψεν 15-58-64-72'-426 b d 54 539 Chr VII 234 Or XII fragm 22 == Sixt
: απεστρεψεν 246
+ ο Chr XI 58
+ κοραξ Chr XI 58
ἕως] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8)
: sub ~ M
: sup ras 799
τοῦ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8)
: οτου s^-130
: ου D^G 569 Chr XI 58
: sub ~ M
: sup ras 799
ξηρανθῆναι] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8)
: εξηρανθη Chr XI 58
: sub ~ M
: sup ras 799
τὸ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8) Chr XI 58(>3)
: sub ~ M
ὕδωρ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8) Chr XI 58(>3)
: sub ~ M
ἀπὸ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8) Chr XI 58(>3)
: επι 500*^(vid) 53' 31
: sub ~ M
+ προσωπου 500 b
τῆς] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8)
: η Chr XI 58
: sub ~ M
γῆς] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8)
: γη Chr XI 58
: sub ~ M
.
#08 08
καὶ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
ἀπέστειλεν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: εξαπεστειλἑ 72' b d 53' 509
τὴν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
περιστερὰν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
ὀπίσω] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: παρ 15-64* 426 d 129 t^-76' 319 Chr VII 235 Pal
+ παρ 54
: αντ 76'
αὐτοῦ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: αυτα 15-64*
: αυτης 79^(mg)
+ του 64^c C'` ^{-16 25} 527
ἰδεῖν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
εἰ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
κεκόπακεν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: εκοπασε C^{-16 500 128}-18-79^(mg)-313
τὸ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
ὕδωρ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>196)
+<του 128 730
προσώπου] > 318(>1245) L(>196) A 74 121-424 31' Bo == Sixt
τῆς] > 318(>1245) L(>196)
γῆς] > 318(>1245) L(>196)
;
#08 09
καὶ] > 318(>1245) L(>196)
οὐχ] > 318(>1245) L(>196)
: μη 15-64* b 527 Chr VII 235
εὑροῦσα] > 318(>1245) L(>196)
ἡ] > 318(>1245) L(>196) 392 Aeth Sa¹⁹
περιστερὰ] > 318(>1245) L(>196) 392 Aeth Sa¹⁹
ἀνάπαυσιν] > 318(>1245) L(>196)
τοῖς] > 318(>1245) L(>196)
ποσὶν] > 318(>1245) L(>196)
αὐτῆς] > 318(>1245) L(>196)
ὑπέστρεψεν] > 318(>1245) L(>196)
: ανεστρεψἑ A 121-392-424 31' == Sixt
πρὸς] > 318(>1245) L(>196) (~)79 53'(~)
αὐτὸν] > 318(>1245) L(>196) (~)79 53'(~)
: noe Arm^ap Sa²⁰
εἰς] > 318(>1245) L(>196)
τὴν] > 318(>1245) L(>196)
κιβωτόν] > 318(>1245) L(>196)
+ πρὸς (~)79 53'(~)
+ αὐτὸν (~)79 53'(~)
,
ὅτι] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9)
+ το 16 134 71-527
ὕδωρ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9)
ἦν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9) 400*^{(c pr m)} 54 Aeth^P
ἐπὶ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9)
: εν 527
παντὶ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9) 761 56* Aeth^P Arab Bo Sa¹⁹ == MT
: παν 15-64*-72' C'` ^-16
761 b 44' n(πασαν 458*) 121-392-424 31' 54 539 730 Chr VII 235 Cyr II 57 == edd
: παντος t^-134
+ το 15-64*-72' C'` ^-16
761 b 44' n 121-392-424 31' 54 539 730 Chr VII 235 Cyr II 57 == edd
+ τω 664 59
προσώπῳ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9)
: προσωπον 761 15-64*-72' C'` ^{-16 761} b 44' n 121-392-424 31' 54 539 730 Chr VII 235 Cyr II 57 == edd
: προσωπου 82 t
+ επι 74-76-799
πάσης] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9) 911^(vid) O' ^{-17'
64^c} 82 376 C'` ^-16 b 44' f^-56* n t 121^txt-392 31 54 59 539 730 Aeth Arab Arm Pal Sa¹⁹
τῆς] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9)
γῆς] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9)
+ init -- γῆς (+24, bis scr) 44(||)
,
καὶ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
ἐκτείνας] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
+ νωε 527
τὴν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
χεῖρα] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
αὐτοῦ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) 911 58 129 Chr VII 235 La^M Arm^te == Sixt
ἔλαβεν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
αὐτὴν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) (>3)426^{txt(c pr m)} 246 Aeth Sa²⁰(>3,%%)
καὶ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) (>3)426^{txt(c pr m)} 246 Aeth Sa²⁰(>3,%%)
εἰσήγαγεν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) (>3)426^{txt(c pr m)} 246 Aeth Sa²⁰(>3,%%)
αὐτὴν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) 25 509 La^M
πρὸς] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) 911 569 424 31' Arab
: εις 414*
ἑαυτὸν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) 911 569 424 31' Arab
: αυτον D^{G^c} 58 b 44' 458 71-121-392 509
εἰς] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
τὴν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
κιβωτόν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
+ οτι f^{-56^txt}(+7)
+ το 246(+9)
+ υδωρ f^{-56^txt}(+7)
+ ην f^{-56^txt}(+7)
+ επι f^{-56^txt}(+7)
+:προσωπου f^{-56^txt} 53'(+7)
:+πασαν 53'
+ πασης 246(+9)
+:της f^{-56^txt} 53'(+7)
:+την 53'
+:γης f^{-56^txt} 53'(+7)
:+γην 53'
.
#08 10
καὶ] > 318(>1245) L(>196)
ἐπισχὼν] > 318(>1245) L(>196)
ἔτι] > 318(>1245) L(>196) La^M Bo
ἡμέρας] > 318(>1245) L(>196) (~)58 O' ^-58
72' 16-422 b d 53-129 n s 370-799 y^{-71 121} 54 319 Syh == MT(~)
ἑπτὰ] > 318(>1245) L(>196)
+ ἡμέρας (~)58 O' ^{-58 72'} 16-422 b d 53-129 n s 370-799 y^{-71 121} 54 319 Syh == MT(~)
ἑτέρας] > 318(>1245) L(>196) 64^mg-72'-82^c C'` ^-16 56* n 799 55 59 730 Aeth Arm Pal 15-64^txt-426 b d t^-799 392 Chr VII 235
+ ἡμέρας 58(~)
πάλιν] > 318(>1245) L(>196) 799(~) 15-64^txt-426 b d t^-799 392 54 Aeth^P Arab Chr VII 235
ἐξαπέστειλεν] > 318(>1245) L(>196)
: εξαπεστειλε 799
: απεστειλἑ 53'
+ παλιν 799(~)
τὴν] > 318(>1245) L(>196)
περιστερὰν] > 318(>1245) L(>196)
ἐκ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41) Sa(>3)
τῆς] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41) Sa(>3)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41) Sa(>3)
;
#08 11
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
ἀνέστρεψεν] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
: υπεστρεψενεειπ. 75) 246-664 n 392
: απεστρεψεν 135 108-314 56 == Compl
+ παλιν 53'
πρὸς] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) 911 664 La^M (~)53 79 74 527 La^S Arab(~)
: εις 78^{c pr m}
αὐτὸν] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) 911 664 La^M (~)53 79 74 527 La^S Arab(~)
ἡ] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) 509
περιστερὰ] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) 509
+ πρὸς (~)79 74 527 La^S Arab(~)
+ αὐτὸν (~)79 74 527 La^S Arab(~)
τὸ] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) D^G 15-17'-64-135-426 C'` b^-19' d 53'-246 75 s t y^-121
424 31*-120' 59 319 730
πρὸς] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) 108-314 527 == Compl
ἑσπέραν] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) 108-314 527 == Compl
: εσπερας d
+ πρὸς (~)53
+ αὐτὸν (~)53
,
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
εἶχεν] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
+<θαλλον 550 (2nd)
φύλλον] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41) (~)C`^-16 730 La^A(~)
ἐλαίας] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
+ φύλλον (~)C`^-16 730 La^A(~)
κάρφος] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41) Aeth Arab Sa¹⁹
ἐν] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
τῷ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
στόματι] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
αὐτῆς] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
: αυτου 128*-569^{c
pr m}
,
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
ἔγνω] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
Νωε] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
ὅτι] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
κεκόπακεν] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
τὸ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
ὕδωρ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
+ προσωπου D^G O' ^{-58 82 376} C'` b^-19 d 53 n s t 346'-392 54 59 730 Arab
τῆς] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
γῆς] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
.
#08 12
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41)
ἐπισχὼν] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, >
comma) 19'(>41)
ἔτι] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41) 120'(~)(>4) 458(>3)
ἡμέρας A 911 t^-370
799 121-424 31' 55 == Sixt] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41) (~)120'(>4) 458(>3) 370 58 rell == MT(~)
ἑπτὰ A 911 t^{-370 799} 121-424 31' 55 == Sixt] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41) 120'(~)(>4) 458(>3)(~) 370(~) 77
+ ημερας (~)rell == MT(~)
ἑτέρας] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41) 120'(~)(>4) 17'-426 C'` ^-128 108 246 75 130 799 346' Aeth Arm == Compl
: αλλας 458
+ επτα 458(~)
+ ημερας 458(~) 370(~) 58(~)
+ επτα 370(~)
πάλιν] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41) 15-58-64^txt-426 b^-19' d 392 539 129(~) Chr VII 235 Arab Pal Sa¹⁹ == MT
+ ημερας (~)(+4)
+ ετι (~)(+4)
+ επτα (~)(+4)
+ ετερας 120'(~)(+4)
ἐξαπέστειλεν] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41)
: απεστειλἑ 58-82* 129
+ παλιν 129(~)
τὴν] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41)
περιστεράν] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41)
,
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma)
οὐ] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma)
προσέθετο] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma)
: προσεθηκε 569
+ ετι 82(~)
τοῦ] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 58-135^txt C`^-569 319 539 730
: το 569
ἐπιστρέψαι] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma)
: υποστρεψαι 400 C`^-761 458 55 539 730
: αποστρεψαι d
: αναστρεψαι 58
πρὸς] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma)
αὐτὸν] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma)
ἔτι] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 82(~) Aeth Arab Co Pal
.
#08 13
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 424
ἐγένετο] > 318(>1245) L(>196)
ἐν] > 318(>1245) L(>196) Chr VII 235
τῷ] > 318(>1245) L(>196)
ἑνὶ] > 318(>1245) L(>196) 82(~) 509 Sa
: πρωτω 527
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 82(~) 509 Sa
ἑξακοσιοστῷ] > 318(>1245) L(>196)
ἔτει] > 318(>1245) L(>196)
+ καὶ 82(~)
+ ἑνὶ 82(~)
ἐν] > 318(>1245) L(>196) 911 730(>3) (>5)71 120' == MT(>5)
τῇ] > 318(>1245) L(>196) 730(>3) (>5)71 120' == MT(>5)
: [της] 911
ζωῇ] > 318(>1245) L(>196) 730(>3) (>5)71 120' == MT(>5)
: ζωης 911
τοῦ] > 318(>1245) L(>196) (>5)71 120' == MT(>5)
: αυτου 17'
: τὠ 911
Νωε] > 318(>1245) L(>196) (>5)71 120' == MT(>5)
,
τοῦ] > 318(>1245) L(>196)
πρώτου] > 318(>1245) L(>196) A(~)
+ μια 82^mg*
μηνός] > 318(>1245) L(>196) 17' (>3)D^G 72'-82 b 44 134 71-527 509 Chr VII 235 Sa²⁰(>3,%%)
+ του A
+ πρώτου A(~)
+ εν 120'
,
μιᾷ] > 318(>1245) L(>196) (>3)D^G 72'-82 b 44 134 71-527 509 Chr VII 235 Sa²⁰(>3,%%)
τοῦ] > 318(>1245) L(>196) (>3)D^G 72'-82 b 44 134 71-527 509 Chr VII 235 Sa²⁰(>3,%%)
μηνός] > 318(>1245) L(>196)
,
ἐξέλιπεν] > 318(>1245) L(>196)
: -λειπἑ A M 15'-58-64-72'-376 129 n s 346'-392 120' 55 319 509
τὸ] > 318(>1245) L(>196)
ὕδωρ] > 318(>1245) L(>196)
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>196)
+ προσωπου L O' ^{-82*^{c pr m)}}cI b d 53-246 s t 346-392(+ πασης) 54 55 59 319 730^mg La^M Arab Arm Syh
τῆς] > 318(>1245) L(>196)
γῆς] > 318(>1245) 799(>20,%%) L(>196)
+ omnis Sa²⁰
+ εν 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
+ δε 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
+ τω 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
+ μηνι 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
+ τω 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
+ δευτερω 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
+ ε 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
;
καὶ] > 318(>1245) 799(>20,%%)
ἀπεκάλυψεν] > 318(>1245) 799(>20,%%)
: επεκ,[αλυψεν] 911
: ανεκαλυψεν 527
Νωε] > 318(>1245) 799(>20,%%) 16
τὴν] > 318(>1245) 799(>20,%%)
στέγην] > 318(>1245) 799(>20,%%) 25
: θυραν 75(-ρα) Sa²⁰
τῆς] > 318(>1245) 799(>20,%%) 25 664(~)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) 799(>20,%%) 664(~)
: κιβωτον 25
,
ἣν A*^(vid)] > 318(>1245) 799(>20,%%) A^c L 71-392 120' Bo Syh == MT
: ης 58
ἐποίησεν A*^(vid)] > 318(>1245) 799(>20,%%) A^c L 71-392 120' Bo Syh == MT
: εποιησαν 707^c
+ ^ Arm
+ τῆς 664(~)
+ κιβωτοῦ 664(~)
,
καὶ] > 318(>1245) 799(>20,%%)
εἶδεν] > 318(>1245) 799(>20,%%)
ὅτι] > 318(>1245) 799(>20,%%)
ἐξέλιπεν] > 318(>1245) 799(>20,%%) 509(~)
: -λειπἑ A M 58-72'-82-376 53-129 n s 346-392 120' 55 319 509
: κεκοπακεν D^G
τὸ] > 318(>1245) 799(>20,%%)
ὕδωρ] > 318(>1245) 799(>20,%%)
+ ἐξέλιπεν 509(~)
ἀπὸ] > 318(>1245) 799(>20,%%)
προσώπου] > 318(>1245) 799(>20,%%) > Sa
+ πασης 246
τῆς] > 318(>1245) 799(>20,%%)
γῆς] > 318(>1245) 799(>20,%%)
.
#08 14
ἐν] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma)
δὲ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) 72' d
τῷ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) 71
μηνὶ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) (~)426 Arm^te L 911 15'-58-64 cI b d f s 346 54 Chr VII 236 La^I == Sixt(~)
τῷ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) 426 Arm^te L 911 15'-58-64 cI b d f s 346 54 Chr VII 236 La^I == Sixt
δευτέρῳ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma)
: εβδομω 426 Arm^te
+ μηνὶ (~)426 Arm^te L 911 15'-58-64 cI b d f s 346 54 Chr VII 236 La^I == Sixt(~)
,
ἑβδόμῃ ..] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(>5)(~)
καὶ ..] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(>5)(~)
+<του 911
εἰκάδι] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(>5)(~)
: επτακαιδεκατη L 58 b d 54 59
+ ημερα L 58 b d 54 59
+ die La^M == MT
τοῦ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(>5)(~) (>3)L 58 b d 54 59(>3) 426 Aeth
μηνός] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(>5)(~) (>3)L 58 b d 54 59(>3) 426 Aeth
+ του δευτερου 72'
,
ἐξηράνθη] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma)
ἡ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma)
γῆ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma)
+ και (+9)L 58 b d 54 59(+9)
+ τη 314
+ ἑβδόμῃ (+9)L 58-426 b d 346 54 59(ευδομη 59)(+9) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(+5)(~)
+ καὶ (+9)L 58-426 b d 346 54 59(+9) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(+5)(~)
+ εἰκάδι (+9)L 58-426 b d 346 54 59(+9) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(+5)(~)
+ τοῦ (+9)L 58-426 b d 346 54 59(+9) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(+5)(~)
+ μηνός (+9)L 58-426 b d 346 54 59(+9) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(+5)(~)
+ ανεωξἑ (+9)L(ενεωξεν) 58-426(ηνεωξεν 426) b d 54 59(+9)
+ την (+9)L 58-426 b d 54 59(+9)
+ κιβωτον (+9)L 58-426 b d 54 59(+9)
.
#08 15
Καὶ] > 318(>1245)
εἶπεν] > 318(>1245)
κύριος] > 318(>1245)
ὁ] > 318(>1245)
θεὸς] > 318(>1245)
+<προς 14-500 414
τῷ] > 318(>1245) L
: προς 16-77'-422-551^c-739 619 122 == Ald Sixt
: τον 414
Νωε] > 318(>1245) L
λέγων] > 318(>1245) C`^-500 134 730 Chr VII 236 Aeth^-F Arab
#08 16
Ἔξελθε] > 318(>1245)
: εξηλθεν 707
ἐκ] > 318(>1245) (>3)426 Genn 1644 (Lat) Hi Zach 3(>3) Or Sel 105(~)(>3) 77(~)(>3)
: εν 108*
τῆς] > 318(>1245) (>3)426 Genn 1644 (Lat) Hi Zach 3(>3) Or Sel 105(~)(>3) 77(~)(>3)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) (>3)426 Genn 1644 (Lat) Hi Zach 3(>3) Or Sel 105(~)(>3) 77(~)(>3)
+ και 509
,
σὺ] > 318(>1245)
+ εκ Or Sel 105(~)
+ της Or Sel 105(~)
+ κιβωτου Or Sel 105(~)
καὶ] > 318(>1245)
ἡ] > 318(>1245) (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~)
γυνή] > 318(>1245) (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~)
+ οἱ (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~)
+ υἱοί (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~)
σου] > 318(>1245)
+ εκ Or Sel 77(~)
+ της Or Sel 77(~)
+ κιβωτου Or Sel 77(~)
καὶ] > 318(>1245) 108^txt(>4,%%)
οἱ] > 318(>1245) (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~) 108^txt(>4,%%) 75 319
υἱοί] > 318(>1245) (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~) 108^txt(>4,%%)
+ ἡ (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~)
+ γυνή (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~)
σου] > 318(>1245) 108^txt(>4,%%)
καὶ] > 318(>1245)
αἱ] > 318(>1245)
γυναῖκες] > 318(>1245)
τῶν] > 318(>1245)
υἱῶν] > 318(>1245)
σου] > 318(>1245)
μετὰ] > 318(>1245) C` 246 343 619 730 La^E Aeth^-G
σοῦ] > 318(>1245) C` 246 343 619 730 La^E Aeth^-G
: σε 509
+ και 509(+4)
+ παντα 509(+4)
+ τα 509(+4)
+ κτηνη 509(+4)
,
#08 17
καὶ] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
πάντα] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
τὰ] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
θηρία] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
,
ὅσα] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
: α 527
ἐστὶν] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%) 129 == MT
: ην 17'
: sub ~ Syh
μετὰ] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
σοῦ] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
: σεαυτου 57^mg 130^mg
,
καὶ] > 318(>1245)
πᾶσα] > 318(>1245)
σὰρξ] > 318(>1245)
ἀπὸ] > 318(>1245)
πετεινῶν] > 318(>1245)
ἕως] > 318(>1245)
κτηνῶν] > 318(>1245)
,
καὶ] > 318(>1245)
πᾶν] > 318(>1245)
ἑρπετὸν] > 318(>1245)
κινούμενον] > 318(>1245)
ἐπὶ] > 318(>1245)
τῆς] > 318(>1245)
γῆς] > 318(>1245) 527(>10,%%)
ἐξάγαγε] > 318(>1245) 527(>10,%%)
μετὰ] > 318(>1245) 527(>10,%%)
σεαυτοῦ] > 318(>1245) 527(>10,%%)
: σε 458
: σου A d 53' 130-344'^txt 346^txt-392 509
+ και (+5)376^mg 57'^mg(^ 57)-550*^(vid) 130^mg-344^mg 319* Arm Syh(^) == MT (+5)
+ ερπετε (+5)376^mg 57'^mg(^ 57)-550*^(vid) 130^mg-344^mg 319* Arm(reptabunt) Syh(^) == MT (+5)
+ επι (+5)376^mg 57'^mg(^ 57)-550*^(vid) 130^mg-344^mg 319* Arm Syh(^) == MT (+5)
+ της (+5)376^mg 57'^mg(^ 57)-550*^(vid) 130^mg-344^mg 319* Arm Syh(^) == MT (+5)
+ γης (+5)376^mg 57'^mg(^ 57)-550*^(vid) 130^mg-344^mg 319* Arm Syh(^) == MT (+5)
;
καὶ] > 318(>1245) 527(>10,%%)
αὐξάνεσθε] > 318(>1245) 527(>10,%%)
καὶ] > 318(>1245) 527(>10,%%)
πληθύνεσθε] > 318(>1245) 527(>10,%%)
+<και 82^{c pr m} 108 n Aeth^CGP Sa: ex 9:1
+ πληρωσατε 82^{c pr m} 108 n(πληρωσαται 75) Aeth^CGP Sa: ex 9:1
ἐπὶ] > 318(>1245) 527(>10,%%) 82^{c
pr m} 108 n Aeth^CGP Sa
τῆς] > 318(>1245) 527(>10,%%)
: την 82* 53 82^{c pr m} 108 n Aeth^CGP Sa
γῆς] > 318(>1245)
: γην 82* 53 82^{c pr m} 108 n Aeth^CGP Sa
+ et Sa
+ dominamini Sa
+ eam Sa
.
#08 18
καὶ] > 318(>1245) L(>40)
ἐξῆλθεν] > 318(>1245) L(>40)
Νωε] > 318(>1245) L(>40)
+ και 319
+ υιοι 319
+ αυτου 319
καὶ] > 318(>1245) L(>40)
ἡ] > 318(>1245) L(>40) (~)17'-135' 799 == MT(~)
γυνὴ] > 318(>1245) L(>40) (~)17'-135' 799 == MT(~)
+ οἱ (~)17'-135' 799 == MT(~)
+ υἱοὶ (~)17'-135' 799 == MT(~)
αὐτοῦ] > 318(>1245) L(>40)
καὶ] > 318(>1245) L(>40) 500*(~)(>4) (>4)A^txt 911 511 n(>4)
οἱ] > 318(>1245) L(>40) (~)17'-135' 799 == MT(~) 500*(~)(>4) (>4)A^txt 911 511 n(>4)
υἱοὶ] > 318(>1245) L(>40) (~)17'-135' 799 == MT(~) 500*(~)(>4) (>4)A^txt 911 511 n(>4)
+ ἡ (~)17'-135' 799 == MT(~)
+ γυνὴ (~)17'-135' 799 == MT(~)
αὐτοῦ] > 318(>1245) L(>40) 500*(~)(>4) (>4)A^txt 911 511 n(>4) 707(>8,%%)
καὶ] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%)
αἱ] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%)
+ τρεις 72
γυναῖκες] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%)
τῶν] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%)
υἱῶν] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%)
αὐτοῦ] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%)
+ καὶ 500*(~)(>4)
+ οἱ 500*(~)(>4)
+ υἱοὶ 500*(~)(>4)
+ αὐτοῦ 500*(~)(>4)
μετ'] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%) A^txt C` 730 La^I
αὐτοῦ] > 318(>1245) L(>40) A^txt C` 730 La^I
: αυτων 58 53
,
#08 19
καὶ] > 318(>1245) L(>40)
πάντα] > 318(>1245) L(>40)
τὰ] > 318(>1245) L(>40)
θηρία] > 318(>1245) L(>40)
+<μετ 72'
+ αυτου 72'
καὶ] > 318(>1245) L(>40) (>4)71 Arm Co(>4)
πάντα] > 318(>1245) L(>40) (>4)71 Arm Co(>4) La
τὰ] > 318(>1245) L(>40) (>4)71 Arm Co(>4)
κτήνη] > 318(>1245) L(>40) (>4)71 Arm Co(>4)
: ερπετα 120 La^X Syh == MT
+ και 911(+4) 527(+4) (+4)17'-135' s 346(+4) 319(+9)
+ π,[αν 911(+4)
+ παντα 527(+4) (+4)17'-135' s 346(+4) 319(+9)
+ τα 527(+4) (+9)376 319(+9)
+ ερπετα 527(+4) (+9)376 319(+9)
+ [ερπετον 911(+4)
+ τα (+4)17'-135' s 346(+4) 319(+9)
+ κινουμενα (+4)17'-135' s 346(+4) 319(+9)
+ [κεινου]μεν_ο_ 911(+4)
+ ερπετα 135
+ επι 17'-135' 319(+9)
+ της 17'-135' 319(+9)
+ γης 17'-135' 319(+9)
καὶ] > 318(>1245) L(>40) (>3)58 569-761 Pal(>3) (~)D^G n t 71'-121-424 31' 55 59 509 Arm Co(>3)(~)
πᾶν] > 318(>1245) L(>40) (>3)58 569-761 Pal(>3) 799 Aeth (~)D^G n t 71'-121-424 31' 55 59 509 Arm Co(>3)(~)
πετεινὸν] > 318(>1245) L(>40) (>3)58 569-761 Pal(>3) (~)D^G n t 71'-121-424 31' 55 59 509 Arm Co(>3)(~)
καὶ] > 318(>1245) L(>40)
πᾶν] > 318(>1245) L(>40) La^X
ἑρπετὸν] > 318(>1245) L(>40) 82*^{(c pr m)} 527 120' == MT Tar
: pecora La^X
: πετεινον 346*(vid; c pr m)
+ καὶ (~)D^G n t 71'-121-424 31' 55 59 509(+3)(~)
+ πᾶν (~)D^G n t 71'-121-424 31' 55 59 509(+3)(~)
+ πετεινὸν (~)D^G n t 71'-121-424 31' 55 59 509(+3)(~)
+<και D^G s t 71-346 55 59 509 Bo
+ παν D^G s t 71-346 55 59 509 Bo
κινούμενον] > 318(>1245) L(>40) 17'-135' 319
+ καὶ (~)Arm
+ πᾶν (~)Arm
+ πετεινὸν (~)Arm
ἐπὶ] > 318(>1245) L(>40)
τῆς] > 318(>1245) L(>40)
γῆς] > 318(>1245) L(>40)
κατὰ] > 318(>1245) L(>40) 125(>7) (>3)b d 458 392 Arab(>3)
γένος] > 318(>1245) L(>40) 125(>7) (>3)b d 458 392 Arab(>3)
: γενη 426 t 54 Bo
αὐτῶν] > 318(>1245) L(>40) 125(>7) (>3)b d 458 392 Arab(>3)
+ καὶ (~)Co
+ πᾶν (~)Co
+ πετεινὸν (~)D^GCo
+<και L 129 Aeth^-PR
ἐξήλθοσαν 911] > 318(>1245) 125(>7)
: εξηλθαν L
: εξηλθεν 17'-72'-82 128-551' b(εξελθε 314*) d^-125 246 799 346'-392 120' 55 59
: εξηλθον (εξηλθων 376 56 319*) D^G M 15-58-64-135'-426 C'` ^{-128 551'} 53'-56 s t^-799 71 54 319 509 730 Chr VII 236
+<et Sa(+7)
+ vivum Sa(+7)
+ omne Sa(+7)
+ movens Sa(+7)
+ super Sa(+7)
+ terram Sa(+7)
+ omnem Sa(+7)
ἐκ] > 318(>1245) 125(>7)
: απο 54
τῆς] > 318(>1245) 125(>7)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) 125(>7)
+ εν (+6)17'^mg-58-72'-82^c-135^mg-426 d 392 54 55^mg 59(+6)
+ μια (+6)17'^mg-58-72'-82^c-135^mg-426 d 392 54 55^mg 59(+6)
+ του (+6)17'^mg-58-72'-82^c-135^mg-426 d 392 54 55^mg 59(+6)
+ μηνος (+6)17'^mg-58-72'-82^c-135^mg-426 d 392 54 55^mg 59(+6)
+ του (+6)17'^mg-58-72'-82^c-135^mg-426 d 392 54 55^mg 59(+6)
+:τριτου (+6)17'^mg-58-72'-82^c-135^mg-426 d 392 54 55^mg 59(+6)
:+πρωτου 17'-135
.
#08 20
καὶ] > 318(>1245)
ᾠκοδόμησεν] > 318(>1245)
Νωε] > 318(>1245)
θυσιαστήριον] > 318(>1245)
+<τω 730*
+<κ[υρι]ω 730* 17' 53 n 730^c Sa
τῷ] > 318(>1245) 539
θεῷ] > 318(>1245) 539
: κ[υρι]ω L 15'-64-72'-426 500-761 b d 56' s t 346-392 54 Chr VII 239 242 La^X (sed hab La^MS) Arab == Sixt MT
καὶ] > 318(>1245)
ἔλαβεν] > 318(>1245)
ἀπὸ] > 318(>1245)
πάντων] > 318(>1245) 125(>7,%%) 376 La^M Aeth
τῶν] > 318(>1245) 125(>7,%%) 75
κτηνῶν] > 318(>1245) 125(>7,%%)
τῶν] > 318(>1245) 125(>7,%%)
καθαρῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%) 125(>7,%%)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%) 125(>7,%%)
ἀπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%) 125(>7,%%) Aeth^-C Sa
πάντων] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%) 376 La^M
τῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%)
πετεινῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%)
+<ras 2 litt 799
τῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%) Chr VII 236
καθαρῶν] > 318(>1245)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Eus VI 44
ἀνήνεγκεν] > 318(>1245)
: ηνεγκεν 53' 509
+ αυτα n Sa
+ αυτω C'` ^-14
500 730
+ εις 424-619 31
ὁλοκαρπώσεις] > 318(>1245)
: ολοκαρπωσινεολωκαρπωσιν 392; ολοκαρποσιν 799) A L O^{-17' 58} d f^{-56^mg} 129 799 121-392-424-619 31' 54 55 509 539 Chr VII 226 242 Arm^te == Sixt
: ολοκαυτωσεις 527 59 (2nd)
: ολοκαυτωσιν b
: καρπωσεις 56^mg-129
: ANAFORAS l4-500 (2nd)
ἐπὶ] > 318(>1245)
: εις 509 Chr VII 226
τὸ] > 318(>1245)
: τω 53'
θυσιαστήριον] > 318(>1245)
: θυσιαστηριω 53'
+ κ[υρι]ω 527 Sa
+ τω 527 Sa
+ θ[ε]ω 527 Sa
.
#08 21
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Chr F V 164
ὠσφράνθη] > 318(>1245)
κύριος] > 318(>1245) 407(absc 1271) Chr F V 164 Cyr II 72 La^K
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 77-500-550*-551'-761 106 f^{-56^mg} 129 134 71'-424' 31 54 509 539 Phil III 95.21 Chr VII 242 Eus VI 44 GregNys VI 266 Or III 231 X 448 PsClem I 71 Tht I 104 La^E == MT
: sub ~ Syh
θεὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 77-500-550*-551'-761 106 f^{-56^mg} 129 134 71'-424' 31 54 509 539 Phil III 95.21 Chr VII 242 Eus VI 44 GregNys VI 266 Or III 231 X 448 PsClem I 71 Tht I 104 La^E == MT
: sub ~ Syh
ὀσμὴν] > 318(>1245)
εὐωδίας] > 318(>1245)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 539(||) d
εἶπεν] > 318(>1245)
: ειπε d
+ δε d
κύριος] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa (Lat) PsPhil III 8s
: και[... 911
ὁ] > 318(>1245)
: sub ~ Syh; > MT
θεὸς] > 318(>1245)
: sub ~ Syh; > MT
διανοηθείς] > 318(>1245)
+<τουτο 120
Οὐ] > 318(>1245)
+ μη 72' cI b d f^-129 343' 799 346 54 539 Cyr II 57 Or Sel 109
προσθήσω] > 318(>1245)
: προσθω Or Sel 109
ἔτι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 107(see below) (~)17'-135 319 Syh == MT Tar(~) 761* Aeth Bo Pal (Lat) Ambr Noe 80
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 107 15-58-64-376 C'` ^-761* b 106' f 130^txt-343-344 346 120 509 539 730 == Sixt
καταράσασθαι] > 318(>1245)
: επικαταρασασθαι 107
: καταρασθαι b^-314* 75 527 59
: καταρασεσθαι 53
: καταρασσεσθαι 16 44
: καθαρασθαι 314*
+ ἔτι (~)17'-135 319 Syh == MT Tar(~)
τὴν] > 318(>1245)
: τη 527
γῆν] > 318(>1245)
: γη 527
διὰ] > 318(>1245)
τὰ] > 318(>1245)
ἔργα] > 318(>1245)
τῶν] > 318(>1245)
ἀνθρώπων] > 318(>1245)
,
ὅτι] > 318(>1245)
ἔγκειται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 569(|) Cyr I 900(~)(>5)
ἡ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Cyr I 900(~)(>5)
διάνοια] > 318(>1245) 407(absc 1271) Cyr I 900(~)(>5)
: καρδια Epiph III 6 (εννοια 227)
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Cyr I 900(~)(>5) Cyr II 57 Or Sel 109 Phil III 67.15s^ap(~)
: των 129 78 108* 56^c-246 458 730 Arm^te
: τον 108^c
: αυτου 59
ἀνθρώπου] > 318(>1245) 407(absc 1271) Cyr I 900(~)(>5) 59 Phil III 67.15s^ap(~)
: αν[θρωπ]ων 78 108* 56^c-246 458 730 Arm^te
: ανθρωπου (sic) 129
: αν[θρωπ]ον 108^c
ἐπιμελῶς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 458 424-619 z Aeth Arab Co Syh (Lat) Aug Quaest 15 Hi Eph 1 Ezech 13 (sed hab passim) (~)376*^{(c pr m)} Ath II 1145 Epiph III 378(~) Epiph III 227(sed hab III 6)(~)
+ τοῦ Phil III 67.15s^ap(~)
+ ἀνθρώπου Phil III 67.15s^ap(~)
+ ἔγκειται Cyr I 900(~)(+5)
+ ἡ Cyr I 900(~)(+5)
+ διάνοια Cyr I 900(~)(+5)
+ τοῦ Cyr I 900(~)(+5)
+ ἀνθρώπου Cyr I 900(~)(+5)
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Nil 348
τὰ] > 318(>1245)
: τοις Nil 348
πονηρὰ] > 318(>1245)
: πονηροις Nil 348
+ ἐπιμελῶς (~)376*^{(c pr m)} Ath II 1145 Epiph III 378(~)
ἐκ] > 318(>1245)
νεότητος] > 318(>1245)
+ ἐπιμελῶς Epiph III 227(sed hab III 6)(~)
+ αυτου M O^-15'
426 C'` b 53-664^c 75 343 71-392' 59 319 730 Cyr II 57 Nil 348 Arm Bo Pal Syh (Lat) IohCass Conlat XXIII 1.3 PsPhil III 8s == Sixt (2nd)
+ πασας Tht I 1244 Sa: ex 6:5
+ τας Tht I 1244 Sa: ex 6:5
+ ημερας Tht I 1244 Sa: ex 6:5
+ eius Sa
;
+<και 527
οὐ] > 318(>1245)
προσθήσω] > 318(>1245) 407(absc 1271) 527(>3)
οὖν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 527(>3) M 58 14-551 n Bo (Lat) Ambr Noe 81 Aug Loc in hept I 27
ἔτι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 527(>3) (~)15-64*-426 54(~) 911 25* b d Chr VII 244s Arab Bo (Lat) Ambr Noe 81 Aug Loc in hept I 27
: του 121
+ του 58
πατάξαι] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>6)Chr VII 244: cf supra
: <PATACW 527
πᾶσαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>6)Chr VII 244: cf supra
σάρκα] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>6)Chr VII 244: cf supra
: sub ~ Syh; > MT
ζῶσαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 120 509(||) La^M (>6)Chr VII 244: cf supra
,
καθὼς] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>6)Chr VII 244: cf supra
ἐποίησα] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>6)Chr VII 244: cf supra
: εποιησε 79
+ ἔτι (~)15-64*-426 54(~)
+ καταρασασθαι Chr VII 244: cf supra(+8)
+ την Chr VII 244: cf supra(+8)
+ γην Chr VII 244: cf supra(+8)
+ δια Chr VII 244: cf supra(+8)
+ τα Chr VII 244: cf supra(+8)
+ εργα Chr VII 244: cf supra(+8)
+ των Chr VII 244: cf supra(+8)
+ ανθρωπων Chr VII 244: cf supra(+8)
.
#08 22
+<ετι 58(επι) 343(ετη) t^-370 71 55 Chr VII 244 Syh == MT
+<και C'` ^-25 370 730 (Lat) PsPhil III 9
πάσας] > 318(>1245) 407(absc 1271) 25(>5)
τὰς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 25(>5)
ἡμέρας] > 318(>1245) 407(absc 1271) 25(>5)
+<επι 53' 130-344' 346^{c
pr m}
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 25(>5)
: την 664
γῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 25(>5)
: γην 664
: ζωης 376 128*^(vid)
σπέρμα] > 318(>1245)
καὶ] > 318(>1245)
θερισμός] > 318(>1245)
: θερισμον 15-64-72' 56^c-129 Aeth^-C
,
ψῦχος] > 318(>1245)
καὶ] > 318(>1245)
καῦμα] > 318(>1245)
: καυσον 72
: θαυμα 44
+ και 16
,
θέρος] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>3)551' 370(>3)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>3)551' 370(>3)
ἔαρ] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>3)551' 370(>3)
+<και C`^-761-57'^mg-550 127^mg-130^mg-343 370 (2nd)
ἡμέραν] > 318(>1245)
: ημερα C`-57'^mg-550 127^mg-130^mg-343 370 Aeth^C 376 56^c1 n 799 730 (2nd)
καὶ] > 318(>1245)
νύκτα] > 318(>1245)
: νυξ C`(νυκτα 128*)-57'^mg-550 127^mg-130^mg-343 370 Aeth^C (2nd)
+ και 16
οὐ] > 318(>1245)
καταπαύσουσιν] > 318(>1245)
: καταπαυσωσἱ 376 75 343
: καταπαυουσιν 108*
.
##09 01
Καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 125
εὐλόγησεν] > 318(>1245)
: ηυλογησἑ 125 A D^G cI d 53 130-344 76 121-346' 55 59 509 730
+ δε 125
+<κ[υριο]ς t^-370 392 55 Cyr II 73
ὁ ..] > 318(>1245)
θεὸς] > 318(>1245)
: κ[υριο]ς 125 La^M
τὸν] > 318(>1245) 407(absc 1271) b
: τω 82 52*^{(c pr m)}-422 664* 75 130 46-134 539
Νωε] > 318(>1245)
καὶ] > 318(>1245)
τοὺς] > 318(>1245)
: τοις 71 539
υἱοὺς] > 318(>1245)
: υιοις 71 539
αὐτοῦ] > 318(>1245)
καὶ] > 318(>1245)
εἶπεν] > 318(>1245)
αὐτοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 82*^{(c pr m)} 343 799 La^M
: εαυτοις 319
Αὐξάνεσθε] > 318(>1245)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 400^txt(%%)
πληθύνεσθε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 400^txt(%%)
: πληθυνασθε 125
,
καὶ] > 318(>1245)
: sub ~ M(mend pro καί 6^o -- fin?)
πληρώσατε] > 318(>1245)
: sub ~ M(mend pro καί 6^o -- fin?)
τὴν ..] > 318(>1245)
: sub ~ M(mend pro καί 6^o -- fin?)
γῆν] > 318(>1245)
: αυτην 74 319
: sub ~ M(mend pro καί 6^o -- fin?)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>3)71 120 == MT(>3)
: sub ~ M(mend pro καί 6^o -- fin?)
: sub ~ Syh
κατακυριεύσατε] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>3)71 120 == MT(>3)
: κατακυριευετε M
: sub ~ M(mend pro καί 6^o -- fin?)
: sub ~ Syh
αὐτῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>3)71 120 == MT(>3)
: αυτην 108*^(vid)
: sub ~ Syh
.
#09 02
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 56^c-129-664* (>4)C^{-25 128}-18-313(>4,%%)
: εσται Chr III 97
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>4)C^{-25 128}-18-313(>4,%%) 314*
τρόμος] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>4)C^{-25 128}-18-313(>4,%%) (~)961 O^{-15
58 426} cII^{-18 313} 75 370 121-424-619 31' 59 319 509 Chr III 97 Cyr II 73 Tht I 157 La^M Aeth: cf MT(~)
+ φόβος (~)961 O^{-15
58 426} cII^{-18 313} 75 370 121-424-619 31' 59 319 509 Chr III 97 Cyr II 73 Tht I 157 La^M Aeth: cf MT(~)
ὑμῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>4)C^{-25 128}-18-313(>4,%%) 17'-82-135' 125 71' 120 55 319 509 Or Sel 108 Arm
: αυτων Cyr II 73
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 53*(c pr m) 314(>3)
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 314(>3) 16*
φόβος] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (~)961 O^{-15 58 426} 314(>3) cII^-18
313 75 370 121-424-619 31' 59 319 509 Chr III 97 Cyr II 73 Tht I 157 La^M Aeth: cf MT(~)
+ τρόμος (~)961 O^{-15
58 426} cII^{-18 313} 75 370 121-424-619 31' 59 319 509 Chr III 97 Cyr II 73 Tht I 157 La^M Aeth: cf MT(~)
+ αυτων Cyr II 73
+ υμων 53 Arab Bo Pal Chr IX 117 rell == MT
+ ημων 54*
ἔσται A D^G M 58 129 458 424' 31' 59 La^M Sa Syh] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Chr III 97 IX 117
: εστι 53
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 314 La^M
: εν 120
πᾶσιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: παντα Chr III 97 IX 117
: omnes Sa²
τοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: τα Chr III 97 IX 117
θηρίοις] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: θηρια Chr III 97 IX 117
: volucres Sa²
: κτηνεσι 500*
τῆς .. 911 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
γῆς 911 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: agri Aeth Bo
+ και (+7)75 D^G M 58-64^mg C'` f^-129 458 s 46 71-346' 120 54 55 59 509 730 Cyr II 73 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
+ επι (+7)75 D^G M 58-64^mg C'` f^-129 458 s 46 71-346' 120 54 55 59 509 730 Cyr II 73 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
+:πασἱ (+7)D^G M 58-64^mg C'` f^-129 458 s 46 71-346' 120 54 55 59 509 730 Cyr II 73 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
:+παντα 75(+7)
+:τοις (+7)D^G M 58-64^mg C'` f^-129 458 s 46 71-346' 120 54 55 59 509 730 Cyr II 73 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
:+ τα 75(+7)
+:κτηνεσἱ (+7)D^G M 58-64^mg C'`(θηριοις 500*) f^-129 458 s(κτινεσἱ 343) 46 71-346' 120 54 55 59 509 730 Cyr II 73 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
:+ κτηνη 75(+7)
+ της (+7)75 D^G M 58-64^mg C'` f^{-129 53' 56} 458 s 46 71-346 120 54 59 509 730 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
+ γης (+7)75 D^G M 58-64^mg C'` f^{-129 53' 56} 458 s 46 71-346 120 54 59 509 730 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
πάντα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Aeth Bo
: παν 129*^{(c pr m)}
τὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 376 75
: το 129*^{(c pr m)}
ὄρνεα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: ορνεον 129*^{(c
pr m)}
: πετεινα b 343 Tht I 157 == Sixt
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
οὐρανοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
+ καί 3^o -- οὐρανοῦ (+7, bis scr) 125
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 424-619 31 == Ald Sixt
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
πάντα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
τὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) D^G: haplogr
κινούμενα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
γῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἐπὶ 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) A 58-82 C`^-408 f^-56* n 121-392-424-619 31' 59 == Compl Ra^G
πάντας] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Aeth Sa
τοὺς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἰχθύας] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
θαλάσσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
;
+<α Tht I 157 Arm
ὑπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 121-424-619 31'(see below)
: επι 71
+ τας 72'
χεῖρας] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: υποχειριους 121-424-619 31'
: χειρα 77-128 56^c-129-664* 127
: -ρος 25
+ vestras Aeth Pal
ὑμῖν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: υμων 72-707(ημ.) 106 n 343 392' 54
+ παντα Chr VII 245 La^E Syh^mg
δέδωκα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: δεδωκε 79 107-125
: εδωκα 76
.
#09 03
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
πᾶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἑρπετόν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 58
: πετεινον b
,
ὅ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 319 Arab Pal
: ει .. 58
+ τι 58
ἐστιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 319 Arab Pal
: εστη 31
+ επι 58
+ της 58
+ γης 58
ζῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: ζωον 15-64*^(vid)-135-426 343 Pal
,
ὑμῖν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 79*
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: εστιν 58 46
εἰς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
βρῶσιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
;
ὡς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
λάχανα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
χόρτου] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 130
δέδωκα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (~)135 53(~)
: εδωκα A 426 129
: δεδωται 54
: δωδωκα 961
ὑμῖν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
+ δέδωκα (~)135 53(~)
τὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 44 Arab Pal 15*-135 53' 75 59 730 Chr IX 266
πάντα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 44 Arab Pal
.
#09 04
πλὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
κρέας] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Or Sel 108
: κρεα 82-376 C'` ^-128 b d 53'-56^c-129 n 71-392' 539 Procop 288
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
αἵματι] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (~)82-135 319(~)
+<της Procop 288
ψυχῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 56*^(vid)
+ αἵματι (~)82-135 319(~)
οὐ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: ουκ Tht I 157 Can 156
φάγεσθε] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: εδεσθε Tht I 157 Can 156
;
#09 05
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Aeth Pal
γὰρ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Tht I 157
ὑμέτερον] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 125 Aeth Arab Co (Lat) Hi Soph Iren V 14.1^ap Vulg
αἷμα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
τῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>3)53' Tht Can I 156 (Lat) Tert Resurr 28(>3)
ψυχῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>3)53' Tht Can I 156 (Lat) Tert Resurr 28(>3)
ὑμῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>3)53' Tht Can I 156 (Lat) Tert Resurr 28(>3) 392
ἐκζητήσω 911 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>6)C' ^{-25 77 128 551}-18-313 509(>6,%%) Sa²⁰(>119) A*^(vid) 77 b 121-424-619 31' == edd
+ αυτο 64 128-551 56* 370* 392*^{(c pr m)} Chr VII 246 Aeth Arab Sa
,
ἐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) (>6)C' ^{-25 77 128 551}-18-313 509(>6,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) (>5)64^txt 77^txt(>5) 761(>5)(~)
χειρὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) (>6)C' ^{-25
77 128
551}-18-313 509(>6,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) (>5)64^txt 77^txt(>5) 761(>5)(~) Tht Can I 156 Aeth^-C (Lat) Ambr Noe 94 Tert Resurr 28
πάντων] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) (>6)C' ^{-25
77 128
551}-18-313 509(>6,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) (>5)64^txt 77^txt(>5) 761(>5)(~) 376 25-cII^-18
313 539
τῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) (>6)C' ^{-25 77 128 551}-18-313 509(>6,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) (>5)64^txt 77^txt(>5) 761(>5)(~) 911
+ της 53'
+ γης 53'
θηρίων] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) (>6)C' ^{-25
77 128
551}-18-313 509(>6,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) (>5)64^txt 77^txt(>5) 761(>5)(~)
ἐκζητήσω] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) 64 53' n Chr VII 246 La^E Arab Sa
αὐτό] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) 64 53' n Chr VII 246 La^E Arab Sa
+ ἐκ 761(+5)(~)
+ χειρὸς 761(+5)(~)
+ πάντων 761(+5)(~)
+ τῶν 761(+5)(~)
+ θηρίων 761(+5)(~)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) Sa²⁰(>119) 82 56* n 527(|)
ἐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
χειρὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
+ του 509
+ παντος 72' f^{-56^txt} s^-343 346 730 Aeth^-P
ἀνθρώπου] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 135
: παντος 135^mg
: ανδρος .. C'-18-313
+ εκ 57'^mg 130^mg-344^mg(ind ad χειρός 2^o) 319 Aeth^CRa Arm Syh == MT ( ^ 57' 130-344 Syh)
+ χειρος 57'^mg 130^mg-344^mg(ind ad χειρός 2^o) 319 Aeth^CRa Arm Syh == MT ( ^ 57' 130-344 Syh)
+ ανδρος 57'^mg 130^mg-344^mg(ind ad χειρός 2^o) 319 Aeth^CRa Arm Syh == MT ( ^ 57' 130-344 Syh)
+ et Hi Soph Tert Resurr 28
+ de Hi Soph Tert Resurr 28
+ manu Hi Soph Tert Resurr 28
+ του C'-18-313
ἀδελφοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: ζωντος 135^mg
: sup ras ca 15 litt 408(pr m)
+ αυτου M^mg O' C'`(^ 57') b d 53'-56*-246 75 s t 346-392-619 54 319 539 730 Tht I 157 Aeth^-P Arab Arm Syh(^) == MT
+ εκ 58
+ χειρος 58
+ ανδρος 58
ἐκζητήσω] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 106' (>5)Tht Can I 156 Pal(>5)
+ αυτο 121-424 31' Bo (Lat) Tert Resurr 28
+<αυτου 15-64
τὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>5)Tht Can I 156 Pal(>5) (>4)121-424 31' Bo (Lat) Tert Resurr 28(>4)
ψυχὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>5)Tht Can I 156 Pal(>5) (>4)121-424 31' Bo (Lat) Tert Resurr 28(>4)
τοῦ ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 15-64 (>5)Tht Can I 156 Pal(>5) (>4)121-424 31' Bo (Lat) Tert Resurr 28(>4)
ἀνθρώπου] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>4)707 539(>4,%%) Sa²⁰(>119) 15-64 (>5)Tht Can I 156 (>4)121-424 31' Bo (Lat) Tert Resurr 28(>4) Pal(>5)
: αυτου 125 Tht I 157
+ εκεινου (-νοι 130) 57^mg-550 130^mg
.
#09 06
+<και C'`
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>4)707 539(>4,%%) Sa²⁰(>119) 319
ἐκχέων] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>4)707 539(>4,%%) Sa²⁰(>119)
αἷμα] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>4)707 539(>4,%%) Sa²⁰(>119)
+<του 799
ἀνθρώπου] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
+ πινει Tht I 844^te
+ αυτο Tht I 844^te
+ εν 319 Syh(^) == MT
+ ανθρωπω 319 Syh(^) == MT
ἀντὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Co Pal(>4) 664^c
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (~)Co Pal(>4)(~) 664^c 127
+<εν 664^c: cf MT
+ αν[θρωπ]οις 664^c: cf MT
αἵματος] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (~)Co Pal(>4)(~)
: αιμα 664^c: cf MT
+ το Chr VII 246 == Compl
+ αυτου Chr VII 246 == Compl
ἐκχυθήσεται] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: effundetur Co Pal
+ sanguis Co Pal(~)(+4)
+ eius Co Pal(~)(+4)
+ pro Pal(+4)
+ eo Pal(+4)
+ το 500 426 Aeth Arab Arm (Lat) Hi Soph
+ αιμα 426 Aeth Arab Arm (Lat) Hi Soph
+ αυτου 426 Aeth Arab Arm (Lat) Hi Soph
+ εαυτου 500
+ αὐτοῦ (~)Tht Can I 156(~)
,
ὅτι] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
εἰκόνι] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
θεοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἐποίησα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: εποιησε Phil III 221.1^ap Tht I 112 == MT
τὸν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἄνθρωπον] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
.
#09 07
ὑμεῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
δὲ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 17'
αὐξάνεσθε] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (%%)25*^{(c pr m)} Bo(%%)
πληθύνεσθε] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (%%)25*(c pr m) Bo(%%) 135(>6,%%)
: πληθυνεσται 18
: πληθυναται 376
+ επ 458
+ αυτοις 458
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 135(>6,%%)
πληρώσατε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 135(>6,%%)
τὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 135(>6,%%)
γῆν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 135(>6,%%)
+ και 58-72'
+ κατακυριευσατε 58-72'
+ αυτην 72'
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 135(>6,%%) 56*^{(c pr m)}(>4) n(>4)
πληθύνεσθε D^G] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 56*^{(c pr m)}(>4) n(>4)
: πλ[... 911
: κατακυριευσατε 15-64-426 C'` ^{-57^mg} b d f^-56* 130^txt-343-344'^txt t 346'-392 54 55 319 539 730 Chr VII 247 Arab Pal Sa == Sixt
: κατακηριευσαται 376
+ τε 52*(|)
+ εκεινους 413^mg
ἐπ' D^G] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 56*^{(c pr m)}(>4) n(>4) 15-64-376' C'` ^{-57^mg} b d f^-56* 130^txt-343-344'^txt t 346'-392 54 55 319 539 730 Chr VII 247 Arab Pal Sa == Sixt
: επι A 121-424 31'
αὐτῆς D^G 15-64-376' C'` ^{-57^mg} b d f^-56* 130^txt-343-344'^txt t 346'-392 54 55 319 539 730 Chr VII 247 Arab Pal Sa == Sixt] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 56*^{(c pr m)}(>4) n(>4)
: της .. A 121-424 31'
+ γης A 121-424 31'
+ και 59
+ κατακυριευσατε 59
+ αυτης 59
.
#09 08
Καὶ] > 318(>1245)
εἶπεν] > 318(>1245)
+<κ[υριο]ς 77-500-cII f^-56* 71-527 509 730 Arab Arm Sa
ὁ ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 53*^{(c
pr m)}
θεὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 53*^{(c pr m)}
: κ[υριο]ς 127* La^I
+ ο 108*(|)(bis scr)
+ θ[εο]ς 108*(|)(bis scr)
τῷ] > 318(>1245)
: προς 500 108 == Compl
Νωε] > 318(>1245)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa(>6)
τοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa(>6)
υἱοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa(>6)
αὐτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa(>6)
μετ'] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa(>6) 911^(vid) 25 56^c-129-246 n 343 Bo
αὐτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa(>6) 911^(vid) 25 56^c-129-246 n 343 Bo
λέγων] > 318(>1245)
#09 09
+<και rell == MT
Ἐγὼ A 911(inc) 72'-135' b d 53' n 370-799 392 59 Chr VII 253 Aeth Co Pal] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79 (~)17'-72'-82-135' C'` ^-79 b d 53'-129 n 343 46-799 y^{-71 121} 31-120 54 59 319 730 Chr VII 253 Aeth^-P Co(~)
ἰδοὺ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 509 Aeth^P
+ εγω (~)17'-72'-82-135' C'` ^-79 b d 53'-129 n 343 46-799 y^-71
121 31-120 54 59 319 730 Chr VII 253 Aeth^-P Co(~)
ἀνίστημι] > 318(>1245)
: ανιστω Chr VII 253
: αναστημι L 108
τὴν] > 318(>1245)
διαθήκην] > 318(>1245)
μου] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) d Aeth^-CR
ὑμῖν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 78
καὶ] > 318(>1245)
τῷ] > 318(>1245)
σπέρματι] > 318(>1245)
ὑμῶν] > 318(>1245)
μεθ'] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 527(>7,%%)
ὑμᾶς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 527(>7,%%)
: υμων 426* 664* 458
: ημας 761* 54 59
#09 10
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 527(>7,%%)
πάσῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 527(>7,%%)
+<τη s^-343 799 509 730
ψυχῇ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 527(>7,%%) 135
τῇ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 527(>7,%%) A 15'-64 57 d f 458 71-121-392-424 31' (~)Aeth Arm Pal(~) Chr VII 252-254 == Sixt
ζώσῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 527(>7,%%)
+ τῇ (~)Aeth Arm Pal(~)
μεθ'] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
ὑμῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
: υμας 56^c-129-246
: ημων 79-761* 44 54
+ εις b
+ τον b
+ αιωνα b
ἀπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
+<των 799
ὀρνέων] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
: ορνεου Chr VII 253^ap
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
ἀπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 569 125 56* 458 46 424 59(|) Aeth Sa
+<των 15-64 25 458 t Bo
κτηνῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
+<απο 392 (sic)
πᾶσιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) Aeth^CG Sa
τοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
θηρίοις] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
γῆς 71 120 509 Aeth^CG] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
+ η 130 730
+:οσον 707
:+τοις 17'-82-135 344' 319
:+οσα rell (^ M Arm Syh) == Ra MT
+:εστι 19'-108 Sixt
:+ην 128^{c pr m} 75
+ μεθ rell (^ M Arm Syh) == Ra MT
+ υμων rell (^ M Arm Syh) == Ra MT
,
+<και 344'
+<πασι (+5)130-344' 346 730(+5)
+ τοις (+5)130-344' 346 730(+5)
+ ζωοις (+5)130-344' 346 730(+5)
+ της (+5)130-344' 346 730(+5)
+ γης (+5)130-344' 346 730(+5)
ἀπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
: απαντα C'` ^-128
πάντων] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) Aeth Arab
: απαντων 108*
τῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
ἐξελθόντων] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
ἐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 135
: απο 58 f^-129 s^-343 46-74' 346 54 730 Chr VII 253
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
+ και 135 Arm
+:πασι 911 17'-82-135 319 Arm Syh(^) == MT(+4)
:+πασιν 343(+4)
+:ζωοις 911 17'-82-135 319 Arm Syh(^) == MT(+4)
:+ζωης 343(+4)
+ της 343(+4) 911 17'-82-135 Arm Syh(^) == MT(+4)
+ γης 343(+4) 911 17'-82-135 Arm Syh(^) == MT(+4)
.
#09 11
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 376(>32,%%)
στήσω] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 376(>32,%%)
τὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 376(>32,%%) 761
διαθήκην] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 376(>32,%%)
μου] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 376(>32,%%)
πρὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 376(>32,%%)
ὑμᾶς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
: σε Phil III 294.20
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
οὐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 961 19*
ἀποθανεῖται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
: αποθανουνται b^{-B^s}
πᾶσα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) (~)f^-129 59 Aeth^-P Bo(~) 569 Pal
σὰρξ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) (~)f^-129 59 Aeth^-P Bo(~)
ἔτι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 426 C`^-128 343 54 Aeth^P Pal
+ πᾶσα (~)f^-129 59 Aeth^-P Bo(~)
+ σὰρξ (~)f^-129 59 Aeth^-P Bo(~)
ἀπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
: δια 426 343
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 569
ὕδατος] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma) 15-64(~)
+ κατακλυσμοῦ 15-64(~)
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma)
κατακλυσμοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma) 15-64(~)
+ ὕδατος 15-64(~)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma)
οὐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma) 414*
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma) (~)15-58-64-72'-376' 128-cI b d f^-129 s^-343 799 346 54 730 Chr VII 253s ter Arm == Sixt(~)
: εστιν 129
ἔτι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma) 17'-135 La^M Sa
+ ἔσται (~)15-58-64-72'-376' 128-cI b d f^-129 s^-343 799 346 54 730 Chr VII 253s ter Arm == Sixt(~)
κατακλυσμὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma)
ὕδατος] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 120 Chr VII 254 La^M Arab == MT
τοῦ 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 911 15-64-376' 25 b d f^-129 s^-343 t 346 120 59 509 730 Chr VII 253s ter
καταφθεῖραι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
: διαφθειραι M B^s 59
πᾶσαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 961(~)
: πασας 707
τὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
: της 707
γῆν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
: γης 707
+ πᾶσαν 961(~)
.
#09 12
καὶ] > 318(>1245)
εἶπεν] > 318(>1245)
κύριος] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) D^G 799 424 31' La^X == MT Sam
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 392 120 == Tar
θεὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 392 120 == Tar
πρὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 961 La^X == MT
: τω L O' ^{-17' 82 135} b d f^-129 s^{-130^mg
343} t 121-346 54 730 18*
Νωε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) La^X == MT
: νως 18*
Τοῦτο] > 318(>1245)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) cI^-57
σημεῖον] > 318(>1245)
τῆς] > 318(>1245)
διαθήκης] > 318(>1245)
+ σου d
+ mei Aeth^-P Arab
,
ὃ 961] > 318(>1245)
: ης L O' ^{-82 400*
707*} C'` d 56* s t 346 54 55 730 Chr VII 254bis
: ην 400* 707*^(vid)
: ον 59*
ἐγὼ ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Bo (Lat) PsPhil III 12 Vulg
δίδωμι] > 318(>1245)
: εκδιδωμι 527
ἀνὰ] > 318(>1245)
μέσον] > 318(>1245)
ἐμοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424*(~)
+ ὑμῶν 424*(~)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 414*
+ ανα 53' Aeth Sa == MT
+ μεσον 53' Aeth Sa == MT
ὑμῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424*(~)
+ ἐμοῦ 424*(~)
: σου L 15-58-64^txt-72'-376' 25^mg d 56*^(vid) t Chr VII 254bis
καὶ] > 318(>1245)
ἀνὰ] > 318(>1245)
μέσον] > 318(>1245)
πάσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 82 25 125 Aeth^-C
ψυχῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706)
ζώσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) C'` b
+ ης A*
,
ἥ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
: οσα 72' 25^mg d 121-424 31'
: οση L 15-64*^(vid)
: οσοι 54
: οσει 343
: ος 426
: ο 55^c
ἐστιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
: εσται 17'-135
μεθ'] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
ὑμῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
: ημων 376 54
,
εἰς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
: απο 527
γενεὰς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
: γενεας 527
: γεννεας 707
αἰωνίους] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
: αιωνιου 527
: αιωνος C'` ^{-128 551'}
: αιωνιου 551
: αιωνων 414
;
#09 13
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
τόξον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
μου] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
τίθημι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
τῇ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
νεφέλῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59) 25
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59) 25
εἰς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: εν 664^(mg) 54 Chr VII 254
σημεῖον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: σημειω 664^(mg) 54 Chr VII 254
διαθήκης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59) 664^(mg)^(vid)
: διαθηκην 106-107(2^o)
+ mei Aeth Arab
+ αιωνιου 56^mg-129-246 527 La^I Arm Pal Sa
ἀνὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
μέσον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
ἐμοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
+<omnis Aeth Arm
τῆς ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
γῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: υμων C' ^-128(αλλος και τησ γησ 25sup lin) 664^(mg) 71-346 730
+ και 71(+6): ex 12
+ ανα 71(+6): ex 12
+ μεσον 71(+6): ex 12
+ πασης 71(+6): ex 12
+ ψυχης 71(+6): ex 12
+ ζωσης 71(+6): ex 12
+ (12) καί 3^o - (13) fin (+31, bis scr) 413
.
#09 14
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: εστω 82^c
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
τῷ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
συννεφεῖν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: συνεφειν 376' 25*-422 108-314 d 53-246 n s^-344 799 71-346-424(1^o et 2^o*) 31-120 59 730
με] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59) 14'-77'-500'
: μοι 458
+ τας 56^c-129-246
νεφέλας] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: νεφελαις 15-64 53
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
τὴν 911] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: της L O' ^{-17'
82 135} C'` 19' d f s t 527 120 54 55 59 319 730 Chr VII 254
γῆν 911] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: γης L O' ^{-17'
82 135} C'` 19' d f s t 527 120 54 55 59 319 730 Chr VII 254
+ και 56' 392 Chr VII 254
ὀφθήσεται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
τόξον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
μου] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59) 82* 129 71-121-392-424 z Bo Syh == MT
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
τῇ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
νεφέλῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
+ και 527*(+11): ex 13
+ εσται 527*(+11): ex 13
+ εις 527*(+11): ex 13
+ σημειον 527*(+11): ex 13
+ διαθηκης 527*(+11): ex 13
+ ανα 527*(+11): ex 13
+ μεσον 527*(+11): ex 13
+ εμου 527*(+11): ex 13
+ και 527*(+11): ex 13
+ της 527*(+11): ex 13
+ γης 527*(+11): ex 13
,
#09 15
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 79^txt(>59)
μνησθήσομαι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 79^txt(>59)
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 79^txt(>59)
διαθήκης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 79^txt(>59)
μου] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 79^txt(>59)
,
ἥ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59)
: ης 82: ex 17
: ο 527
ἐστιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59)
: διεθεμην 82: ex 17
: εσται 458
ἀνὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>6)D^G Aeth^P(>6,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9)
μέσον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>6)D^G Aeth^P(>6,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9)
ἐμοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>6)D^G Aeth^P(>6,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9) (~)s^-343 346 59 Aeth^FMR(~)
: ημων 107(2^o)-125(2^o)
+ ὑμῶν (~)s^-343 346 59 Aeth^FMR(~)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>6)D^G Aeth^P(>6,%%) 135 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9)
+ ανα 17'-82 319 Aeth^-P Arab Pal Sa² Syh == MT
+ μεσον 17'-82 319 Aeth^-P Arab Pal Sa² Syh == MT
ὑμῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>6)D^G Aeth^P(>6,%%) 135 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9) (~)s^-343 346 59 Aeth^FMR(~)
: σου 107(1^o)-125(1^o)
+ ἐμοῦ (~)s^-343 346 59 Aeth^FMR(~)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>6)D^G Aeth^P(>6,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9)
ἀνὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9) La^I
μέσον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9) La^I
πάσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9) 72'-376 25-551' 44'-107(2^o)-125(2^o)
ψυχῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 730(>4)
ζώσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 730(>4) 408(1^o) b^-314 527
: ζωης 911*^{(c pr m)}
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 730(>4) 135 458
πάσῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 730(>4) 135
σαρκί] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16)
: σαρκος 730
,
+<[η] 911*^{(c pr m)} 799(+5)
+ [ες]τιν 911*^{(c
pr m)} 799(+5)
+ επι 911*^{(c pr m)} 799(+5)
+ της 911*^{(c pr m)} 799(+5)
+ γης 911*^{(c pr m)} 799(+5)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 72' 424 31 == Ald
οὐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) (~)15-64-135 54 Arm(~)
: εστἱ 78-550 53 130
+ ουκ 129
ἔτι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 408-761 b (~)L t(~)
+ ἔσται (~)15-64-135 54 Arm(~)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L 58-376 422^c-cI(413inc) b d 53'-56* 130 392
ὕδωρ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
+ ἔτι (~)L t(~)
εἰς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) Arab Bo Pal
+ τον 376
κατακλυσμὸν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
: diluvii Arab Bo Pal
ὥστε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
: ως .. 509
+ εις 509
: ητου 664*^(vid) 54
ἐξαλεῖψαι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
πᾶσαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
: απα[σαν] 911(παπασαν*)
σάρκα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
+ (12) ἥ -- (15) ζώσης (+75, bis scr) 408(||) 107-125
.
#09 16
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
τόξον D^G M 961 129-664* 458 344' 71-527 120 730 Bo Sa² == MT] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
+ μου rell == Ra
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
τῇ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
νεφέλῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
ὄψομαι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
+ αυτο 59 Aeth Syh == Compl MT
+ αυτην A* 17'-72'-135 130^mg-344^mg 121-424(2^o) 122 == Ald
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
μνησθῆναι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
διαθήκην 911 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
: διαθηκης 58-72'-376 C'` ^-77 d 53' 370 392-424(1^o) 31^(mg) 59
: διαθικης 75
+ meum Aeth Arab
αἰώνιον 911 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) La^X Arab
: αιωνιου 58-72'-376 C'` ^-77 d 53' 75 370 392-424(1^o) 31^(mg) 59
+ η 58
+ εστιν 58
ἀνὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 74'-76-799
μέσον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 74'-76-799
ἐμοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
: του .. 15-64*^(vid)-135-426 130^txt-344'^txt Chr VII 255 Aeth^-C == MT
+ θ[εο]υ 15-64*^(vid)-135-426 130^txt-344'^txt Chr VII 255 Aeth^-C == MT
+ και 121-424 31' == Sixt
+ της 121-424 31' == Sixt
+ γης 121-424 31' == Sixt
+ και b La^X 53'
+:υμων b La^X
:+σου 53'
+ init (14) -- (16) ἐμοῦ (+67, bis scr) 424
+ και 424 (bis scr)
+ της 424 (bis scr)
+ γης 424 (bis scr)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
ἀνὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
μέσον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
πάσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 551(~) 414* b 121-424 31' == edd
ψυχῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 527(>4) 54(~): cf infra
+ πάσης 551(~)
ζώσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 527(>4) 961 54(~): cf infra
: ζωης 54
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 527(>4) (~)121-424 31'(>3)(~) 509(>3) 54
πάσῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 527(>4) (~)121-424 31'(>3)(~) 509(>3) 54
σαρκί] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (~)121-424 31'(>3)(~) 509(>3)
: σαρκος 527 54
: ψυχη 413
,
ἥ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 56(>5)
ἐστιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 56(>5)
+ ἐν (~)121-424 31'(~)
+ πάσῃ (~)121-424 31'(~)
+ σαρκί (~)121-424 31'(~)
+<μεθ 509
+ υμων 509
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 56(>5)
+ πασης 72'
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 56(>5) 78*^{(c pr m)}
γῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 56(>5)
+ ψυχῆς 54(~): cf infra
+ ζώσης 54(~): cf infra
.
#09 17
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
εἶπεν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
+<κ[υριο]ς D^G 135 16-77-cI b 129 130^mg-344'^mg 527 730 Arm^ap Sa²
ὁ ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
θεὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
: κ[υριο]ς 72' == Tar
τῷ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
: προς 509
Νωε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
Τοῦτο] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
σημεῖον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
διαθήκης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
+ mei Aeth^CG Arab
,
ἧς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
: ην 527
+ εγω 54(+4)
+ ego Aeth^P Arm
+ διδωμι 54(+4)
+ υμιν 54(+4)
+ και 54(+4)
διεθέμην] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
: εθεμην d 370
ἀνὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 246(>4,%% (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
μέσον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 246(>4,%% (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
ἐμοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 246(>4,%% (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
: του .. 130^mg-344^mg
+ θ[εο]υ 130^mg-344^mg
+ και 799 (+4)54 Arm(+4)
+ ανα (+4)54 Arm(+4)
+ μεσον (+4)54 Arm(+4)
+ υμων 799 (+4)54 Arm(+4)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 246(>4,%% (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
ἀνὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
μέσον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
+<υμων 56^mg-129-246
+ και 56^mg-129-246
πάσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239) 72(|) 52'
+ ψυχης 125: ex 15
+ ζωσης 125: ex 15
σαρκός] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
,
ἥ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
ἐστιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
+ προσωπου 73^mg Arab
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239) 73^txt
γῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239) 73^txt
.
#09 18
+<και Tht I 160(2nd)
Ἦσαν ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
δὲ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) Tht I 160(2nd)
: hi .. Aeth Bo
+ autem .. Aeth Bo
+ sunt Aeth Bo
οἱ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 15-64-376 18-52-77*-313-569-615 664*^{(c pr m)} 458 343 799 319
υἱοὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+<του Chr VII 256
Νωε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 78
οἱ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 343' Tht I 160(2nd)
: και 911
ἐξελθόντες] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: εξερχομενοι Tht I 160 (2nd)
ἐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: απο Tht I 160 (2nd)
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
Σημ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+ et Aeth Pal Syh
,
Χαμ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
,
+<και 961 Aeth Pal Syh (Lat) Hi Quaest XIII 20 PsPhil IV 1^ap
Ιαφεθ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: ηαφεθ 18-313
: ιαφεμ 761
+ και Tht I 161 (2nd)
;
Χαμ 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 509
+ δε ο'^-82* 25-cII^{-18 313} b d f^-129 75 343' t 71^c-346' 54 59 Chr VII 256s Cyr II 73 La^M Aeth Bo
ἦν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+ ο 343 392*^(vid)
: ουτος Tht I 161 (2nd)
πατὴρ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+<ο 392*^(vid)
+<του Chr VII 256s
Χανααν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: χαναν 551
: χανααμ 108-314
.
#09 19
τρεῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+ δε 17'
οὗτοί] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
εἰσιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 53' n 55 D^G(~)
: ησαν 58 La^M
οἱ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) D^G 961 O' ^{-72' 82} 77-78-cII^-408 b^-108 106' 56-129-664 s^-130 799 71-346'-424
z 54 319 Len 559 Chr VII 256s Procop 301 == Sixt
υἱοὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+ εἰσιν D^G(~)
Νωε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+ et Arab Arm
;
ἀπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
τούτων] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: παντων 53
+ δε 120 Bo == MT Tar
διεσπάρησαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: απο 761
πᾶσαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 761
τὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: της 761
γῆν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 72
: γης 761
.
#09 20
Καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
ἤρξατο] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: ην 527
: εγενετο Epiph II 401
Νωε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
ἄνθρωπος] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: ανηρ Epiph II 401
+ ειναι Phil II 133.5 161.11 Bo
γεωργὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
γῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) Arab Bo
+ ειναι Phil II 95.1
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
ἐφύτευσεν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
ἀμπελῶνα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
.
#09 21
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
ἔπιεν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
ἐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) Phil II 95.2^ap 161.12^te
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
οἴνου] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: καρπου 458 Epiph II 401
+ αυτου 56-129-664 Arab (Lat) Ambr Exam III 72 Aug C D XVI 2 458 Epiph II 401
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
ἐμεθύσθη] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
,
+<και 58
+ υπνωσεν 58
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) Phil II 95.2: homoiot (sed hab I 102.12)
ἐγυμνώθη] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) Phil II 95.2: homoiot (sed hab I 102.12)
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
τῷ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
οἴκῳ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
αὐτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
.
#09 22
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
εἶδεν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
Χαμ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) Len 559
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
πατὴρ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
Χανααν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: χανααμ 458
τὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
γύμνωσιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
πατρὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
αὐτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: αυτων Chr VII 266 Aeth
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 53(>8)
ἐξελθὼν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 53(>8) 376(~) == MT
: sub ~ Syh
+ εξω 799
ἀνήγγειλεν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 53(>8)
+ ἐξελθὼν 376(~)
: απηγγειλἑν) 15-58-64-72' b d f^-53 392 59(απηγγηλε) 509 Len 559
: επηγγειλε Cyr II 73
τοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 53(>8)
δυσὶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 53(>8) C'` 56-129 Cyr II 73
ἀδελφοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 53(>8) M(~)
αὐτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 53(>8)
+ ἀδελφοῖς M(~)
ἔξω] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 53(>8) 799: cf supra
.
#09 23
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
λαβόντες] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: ελαβον 121
Σημ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+ χαμ 54* Arab
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 343 509
Ιαφεθ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: αφεθ 313*
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: τα 79
ἱμάτιον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: ιματια 79
+ του 527 Len 559
+ π[ατ]ρ[ο]ς 527 Len 559
+:αυτων M 527
:+αυτον Len 559
:+αυτου 551' 370
+ και 121
ἐπέθεντο] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) d(>7)
: απεθεντο 346' 319 Len 559
: επεθοντο 71
: επεθηκαν A 121-424 31'
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) d(>7)
: υπο 569
τὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) d(>7) 135(~) (~)346 319(~) 426
δύο] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) d(>7) 135(~) (~)346 319(~) 422* 31^(mg) La^AM
+<τα 135 346 319
νῶτα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) d(>7)
+ τὰ 135(~)
+ δύο 135(~)
αὐτῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) d(>7) Arm
: αυτου 551' 246*^{(c
pr m)} 527
+ τὰ (~)346 319(~)
+ δύο (~)346 319(~)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) d(>7)
ἐπορεύθησαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: επορευθη 314*
ὀπισθοφανῶς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: οπισθοφανες 376
: οπιστοφανως A
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>12)L 911 cII^{-52^mg 79} 509(>12) 31^txt(>239)
συνεκάλυψαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>12)L 911 cII^{-52^mg 79} 509(>12) 31^txt(>239)
: συνεκαλυψεν 458*
: εκαλυψαν 108 54 == Compl
τὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>12)L 911 cII^{-52^mg 79} 509(>12) 31^txt(>239)
γύμνωσιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>12)L 911 cII^{-52^mg 79} 509(>12) 31^txt(>239)
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>12)L 911 cII^{-52^mg 79} 509(>12) 31^txt(>239)
πατρὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>12)L 911 cII^{-52^mg 79} 509(>12) 31^txt(>239)
αὐτῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>12)L 911 cII^{-52^mg 79} 509(>12) 31^txt(>239)
: αυτου 108*^{(c
pr m)}
,
+< ^ Syh
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>5)458 La^AM(>5) 75(>13) (>12)L 911 cII^{-52^mg
79} 509(>12) 31^txt(>239)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>5)458 La^AM(>5) 75(>13) (>12)L 911 cII^{-52^mg
79} 509(>12) 31^txt(>239)
: τα 376 46
πρόσωπον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>5)458 La^AM(>5) 75(>13) (>12)L 911 cII^{-52^mg
79} 509(>12) 31^txt(>239)
: προσωπα 376 46
αὐτῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>5)458 La^AM(>5) 75(>13) (>12)L 911 cII^{-52^mg
79} 509(>12) 31^txt(>239)
: αυτου 527
ὀπισθοφανές] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>5)458 La^AM(>5) 75(>13) (>12)L 911 cII^{-52^mg
79} 509(>12) 31^txt(>239)
: οπιστοφανε[ς] 961
: ὀπισθοφανως D^{G^c} 17'-72'-135 C'`-52^(mg)-79 108 56- 664* 121-424' 31' 54 55 == edd
: ὀπισθωφανως 707* ,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 75(>13) 31^txt(>239)
τὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 75(>13) 31^txt(>239)
γύμνωσιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 75(>13) 31^txt(>239)
τοῦ ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 75(>13) 31^txt(>239)
πατρὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 75(>13) 31^txt(>239)
αὐτῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 75(>13) 31^txt(>239) 130 Cyr II 73
οὐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 75(>13) 31^txt(>239)
: ουχ L M 343
εἶδον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 75(>13) 31^txt(>239)
.
#09 24
+<και Or Sel 108 Tht I 161
ἐξένηψεν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: εξυπνισθη Or Sel 108 Tht I 161
δὲ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) Or Sel 108 Tht I 161
Νωε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
ἀπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: εκ Tht I 161
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+<υπνου 458
+ και 458
+ του 458
οἴνου] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: υπνου M^mg 376 71-346-527*^(vid) 319 Or Sel 108 Tht I 161
+ αυτου D^G 17'-82-135 343 346 319 Aeth Arab Arm Syh(^) (Lat) Ruf Rom V 1 == MT
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
ἔγνω] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: εγνωσεν 509
+ omnia Aeth Bo
ὅσα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
ἐποίησεν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
αὐτῷ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 376 125 53 75 120
+ ras ca 6 litt 392
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) Len 559(>3,%%)
υἱὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) Len 559(>3,%%)
αὐτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 911 Phil II 215.5^ap La^M Len 559(>3,%%)
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
νεώτερος] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+ και 53'
+ εκατηρασατο 53'
+ αυτον 53'
,
#09 25
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 107-125 55*
εἶπεν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 107-125
: ειπων 527
Ἐπικατάρατος] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+ παῖς 53'(~)
Χανααν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: litt ααν sup ras 129
: χαμ 72-376-707^c d n 53' 46-799 121-392' 120-122 54 59 509 DialTA 108^v La (sed hab Aug passim Commod In II 13 Hi passim Hil Ps CXXXIV 20 Ruf Ios XXII 6 Num XX 2 Vulg)
: χαν 707*
+ και C'` ^-569 424 31^(mg)
;
+<ο 569
παῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 53'(~) 59
: δουλος Or Sel 109 Tht I 161 (2nd)
οἰκέτης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: δουλων Or Sel 109 Tht I 161 (2nd)
+ δουλος Phil II 222.5 (sed hab 225.20)
+ δουλων Phil II 222.5 (δουλευων cod) (sed hab 225.20)
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
τοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: του 527
ἀδελφοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: αδελφου 527
αὐτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
.
#09 26
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
εἶπεν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
Εὐλογητὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: ευλογημενος 458
κύριος] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) L 57 Phil II 225.20^L (Lat) Isid Gen VIII 9 ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 376 761* 392 509 (Lat) Aug C D XVI 1^ap
θεὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 376 761* 392 509 (Lat) Aug C D XVI 1^ap
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 911^(vid) 458 343 59 730 Phil II 225.21
Σημ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
Χανααν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: χανααμ 18
: χαναν 500
: χαμ n
παῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+ οικετης b == Sixt Tar^P
αὐτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: αυτοις Phil II 225.21
.
#09 27
πλατύναι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: πλατυνη L 458
ὁ ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
θεὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: κ[υριο]ς Iust Dial CXXXIX 9 (Lat) Ambr Noe 122 Fil CXXI 6 == Tar
τῷ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: του 458
: τον 376 59
Ιαφεθ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
κατοικησάτω] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+< ras ca 17 litt M
+< ras 3 litt 426
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 707
τοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+<σκηνωμασιν 58 55*
οἴκοις] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: σκηνωμασἱ L(σκηνωμασειν) 15-64-72'-376' 25^txt- cII^{-18 313} d 53'-56^txt-246 75 121-392 122 54 55^c τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) L 15-64 106 392 Genn 1644
Σημ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
γενηθήτω] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: γεννηθητω 707 128 664 343' 346 31^(mg) 55
: εγεννηθη .. 527
: γενεσθω Phil II 227.6
: εσται D^G b 59 DialTA 108v
+ τω 527
Χανααν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: χανααμ 314* 527
: χαμ n 509
παῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
αὐτῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: αυτου L 911 O' ^{-58 82 135} 500 d 56'-664* 343 121 122 54 55^c 59 509 Chr VII 271bis Cyr II 76 Genn 1644 La^M Aeth Arab == Sixt
: αυτω C`^-128
500 t^-799
: αυτοις Phil II 227.6 Bo
.
#09 28
+<και Chr VII 272
Ἔζησεν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
: εζησε Chr VII 272
δὲ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 376 Chr VII 272
Νωε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
μετὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
τὸν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
κατακλυσμὸν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
τριακόσια] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (~)L M 911 O' ^{-82 135} cI b d f 458 s 799 424' 31^(mg) 54 730 Chr VII 272 (Lat) PsPhil V 8(~)
πεντήκοντα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (~)L 911 O' ^{-82 135} cI b d f 458 s 799 424' 31^(mg) 54 730 Chr VII 272 (Lat) PsPhil V 8(~)
+ και M
+ τριακόσια M(~)
ἔτη] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239)
+ τριακόσια (~)L 911 O' ^{-82 135} cI b d f 458 s 799 424' 31^(mg) 54 730 Chr VII 272 (Lat) PsPhil V 8(~)
+ πεντήκοντα (~)L 911 O' ^{-82 135} cI b d f 458 s 799 424' 31^(mg) 54 730 Chr VII 272 (Lat) PsPhil V 8(~)
.
#09 29
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>9)31^(mg) 59(>9,%%) 31^txt(>239)
ἐγένοντο] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>9)31^(mg) 59(>9,%%) 31^txt(>239)
πᾶσαι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>9)31^(mg) 59(>9,%%) 31^txt(>239)
αἱ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>9)31^(mg) 59(>9,%%) 31^txt(>239)
ἡμέραι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>9)31^(mg) 59(>9,%%) 31^txt(>239) +<του 17'-135 392
Νωε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>9)31^(mg) 59(>9,%%) 31^txt(>239)
+ quas Bo
+ vixit Bo
ἐννακόσια] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>9)31^(mg) 59(>9,%%) 31^txt(>239) (~)O' ^{-17' 82 135} cI d f s^-343 424' 54 730 (Lat) PsPhil V 8(~) M(~) 458

: τριακοσια 71
πεντήκοντα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>9)31^(mg) 59(>9,%%) 31^txt(>239) (~)O' ^{-17' 82 135} cI d f s^-343 424' 54 730 (Lat) PsPhil V 8(~) 458 799^txt
+ και M
+ εννακοσια M(~)
ἔτη] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>9)31^(mg) 59(>9,%%) 31^txt(>239) D^G
+ ἐννακόσια (~)O' ^{-17' 82 135} cI d f s^-343 424' 54 730 (Lat) PsPhil V 8(~)
+ πεντήκοντα (~)O' ^{-17' 82 135} cI d f s^-343 424' 54 730 (Lat) PsPhil V 8(~)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 125
ἀπέθανεν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 125
.
##10 01
Αὗται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706)
δὲ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b d 53 31 Bo
αἱ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706)
γενέσεις] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706)
: γεννεσεις 343
τῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 370 54
υἱῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 370
Νωε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706)
,
Σημ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>3)346 319(>3)
,
+<et Aeth Arab == Tar^P
Χαμ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>3)346 319(>3)
+ και d La^X Aeth Arab == MT
,
Ιαφεθ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 73-550^txt(>9,%%) (>3)346 319(>3)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 73-550^txt(>9,%%)
ἐγενήθησαν A M 64-376 78-569 19* 121-346*^{(c pr m)} 319 La^I Bo] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 73-550^txt(>9,%%)
: εγεννησαν 458
: εγεννηθησαν rell
αὐτοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 73-550^txt(>9,%%)
υἱοὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 73-550^txt(>9,%%) 550^(mg) 424 31
μετὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 73-550^txt(>9,%%)
τὸν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 73-550^txt(>9,%%)
κατακλυσμόν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 73-550^txt(>9,%%)
: κλυσμον M*
.
#10 02
+<οι 52'-408-500-615' 75 Bo
Υἱοὶ ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 73-550^txt(>9,%%) b^-
108(>425)
Ιαφεθ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: υιοιαφεθ 77* 108 458 130 59*^{(c pr m)}
;
Γαμερ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: γομερ 376 s^-343
: γομορ 53
: γαβερ 56^(vid)-246
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 106' 53- 664^(vid) n
Μαγωγ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: μαγων 77 527 31
: μγων 707
: μαγωθ 246
: μαχων 53'
: ag_o_r Bo
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 44'-125 53' n
Μαδαι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: μαδε 346 319
: μαδαη 56^c
: μαδαιν 77
: μαδαιμ 135 52-408-615
: μαδαν 246
: μαδαμ 53'
: μαδιαμ 761
: μαδιμ 569
: μαιδ cI 424
: μαιδι 31
: mada Arm
: μαδαεια 79
: αμαδαι 392
: αμαδα 55
: μαλαι 509
: amaj^a Bo^W ([[Coptic J pro Coptic D)
: amacha Bo^L
: μαμαλαι 129
: μωδαι 376
: μαδοι Ald Sixt
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 44'-125 Ιωυαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: ιωουαν 15'-58-64* 343 t^-76' 54
: ιωβαν 53' Bo
: ιωγαν 75
: ιωυιαν 17 57-73' s^-343
: υιωυιαν 413
: ιουωαν 426
: ιουαν 76'
: ιωαν 71-424 31
: ιωουαμ d
: ιαν (spat 2-3 litt post ι) 527
: αυαν C`^-408
500 730
: αυναν 408-500
: ιωιαν 59
: ιωυναν 108
: ιωιναν Compl
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 44'-125 53'- 246 La^I Aeth^CG Arab == Compl MT
: (και ελισα) ras 6-8 litt 56
Ελισα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 53'-246 La^I Aeth^CG Arab == Compl MT
: (και ελισα) ras 6-8 litt 56
: ελησα 44-107
: ελεισα 961 72'
: ελυσα 82
: ελισσα C` 108 799 71 730
: λισα 15-64*
: ελισαι 75*^(vid)
: ελισαν 120
: ινεσαν 376
: ελκα 527
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 44'-125
Θοβελ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: θωβελ 426 C`^{-25
79 128 408 414' 551} 527 319
: θουβελ 376
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 44'-125
Μοσοχ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: μοσωχ 414-551^(vid) 75 346 59 319
: μεσοχ 53'
: μασοχ 106
: μασωχ d^-106 54
: μοσεχ 961^(vid) 376
: μισοχ 74
: moscho Bo^W
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
Θιρας] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: θειρας A M 961 64^c-135-400* 128 56 458 y^-346
424 120-122 509 == Ra^G
: θηρας 17-58-376'-400^c C'` ^{-57 78 128 550} 108 106* 53'-246 75 343 370-799 346 54 59 319 730
+ και 53'
+ θαρσης 53'
.
#10 03
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) +<οι D^G M 82-135 52-408'-500-615' 108 107 53-246 n 346-392 120*^(vid) 59 Bo
υἱοὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
Γαμερ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: γομερ 376 53 344'
: χοβερ 130
+ και 56*^(vid)-129
;
Ασχαναζ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: ασχανεζ 343
: ασχενεζ 961
: ασχανας 911 527 Bo
: ασχαναζα 58
: ασχανα 57^c
: αχαναζ 569
: χαναξ 72'
: ασχαλεζ 426
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 44'-125
Ριφαθ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: ρειφαθ 17'-72'-135 128 108 346 120 319
: ρηφαθ 376 d 458
: ριφατ 82 t^-370 Bo
: ριφαγ 370
: [...]εθ 961
: ριφθα 58
: ριφθαν 343
: εριφαθ D^G 64 527
: εριφατ 15
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 106
Θοργαμα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: θεργαμα A 54
: θωργαμα 426
: thorgoma Arm
: θογαρμα 458
: θοργαμαν 343
: θερμαγα d
: οργομαθ 527
: θογωρμα Compl Vulg
.
#10 04
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 59
+<οι M 82 52'-408'-500-615' 107 53 346'-392 Bo
υἱοὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
+ νωε 108
Ιωυαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: ιωουαν 15'-58-64* d^-106 343 t^-370 392^(vid) 54
: ιωγαν n
: ιωβαν 53'
: ιωυιαν s^-343 527^c
: ιωαν 71
: ιουωαν 426
: ιουαν 370
: ιωια 59
: υωυαν 911
: ιωουαμ 106
: ιωυναν 108 Bo == Compl
: αυαν C'` ^-408
500 730
: αυναν 408-500
;
Ελισα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 135
: ελεισα 961 17'-72'-376^c
: ελισσα C`^{-18
25 52 313 615} 108 246 799 71 54
: ελισαν 58*
: ελεισαν 376*
: ελισαι 59
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 135 d^-
107
Θαρσις A 343 527 55 509] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: θαρσης 79 d^-106 246 458
: θαρεις 426
: θαρσεις 961 rell
+ και d^-44 58-135 343 54
+:χευοθαιειμ d^{-106 44}
:+χευοθιειμ 106
:+χευοθηιειμ 44
+:χεθθειμ 58
:+χεθθιειμ 54
:+χεθειμ 343
:+χετιειμ 135
,
+<και 58 Aeth
Κίτιοι D^G] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: κητιοι A 426 cII^-18
313 799 121-424 31'
: κυτιοι 71
: κιττιοι 57-73'
: κιτιος 458
: κιτεοι 376
: κοτιοι d^-107
: κοτηοι 107
: κηστιοι 527
: κυπριοι 135(sup lin)
: κιτιοι .. Compl
+ οι Compl
+ και 135 246 509 Aeth
,
Ῥόδιοι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) d 54
: ροαιοι 911
: ρωδιοι 426 799 346 319^{c pr m}
.
#10 05
+<et Aeth Arm
ἐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
τούτων] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
+<και 71
ἀφωρίσθησαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: αφωρισαν 17'
+ αι 72' Bo
νῆσοι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
τῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
ἐθνῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: επι 799
τῇ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
γῇ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
αὐτῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
,
ἕκαστος] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
κατὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
+<την 509
γλῶσσαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: γλωσσας 343
+ αυτων 343 392
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
ταῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
φυλαῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
αὐτῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 343 392
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 72'(>12) b^-108(>425) (>5)343 71(>5)
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 72'(>12) b^-108(>425) (>5)343 71(>5) Compl
τοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 72'(>12) b^-108(>425) (>5)343 71(>5)
ἔθνεσιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 72'(>12) b^-108(>425) (>5)343 71(>5)
αὐτῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 72'(>12) b^-108(>425) (>5)343 71(>5)
.
#10 06
+<οι 52'-408'-500-615' Bo
Υἱοὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 72'(>12) b^-108(>425)
δὲ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 72'(>12) b^-108(>425) 18*^{(c pr m)}
Χαμ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 72'(>12) b^-108(>425)
;
Χους] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 72'(>12) b^-108(>425)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 72'(>12) b^-108(>425) 106
Μεσραιμ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 72'(>12) b^-108(>425)
: μεσραημ 319
: μεσραειμ M 17' 664*
: μεσρεμ Tht I 1716
: μισραειμ 376
: μεσραι 74
: μεσραιν A 121-424 31' 509 == Sixt
: μεστρεμ 15-58-426 59 La^I Arm Bo^L
: nestrem Bo^W
: μεστραειμ f^-664* 54
: μεστραιμ D^G 64^c-135 d
: μεστρειμ 82
: μετραιμ 343
: μεσαραιμ 14'-18-77'-78-500'-569
: μεσσαραιμ 25-52-57-73-128-313-414'-550-551-615'
: μεσορεμ 71
: μεσσαραειμ 79^c-408
: μεσαραειμ 108 == Compl
: μεσσαραειν 79*
,
+<et La^I Aeth == MT Tar
Φουδ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 72'(>12) b^-108(>425)
: φουτ 343 346 319
: φουθ D^G 15'-17'-64*^(vid)-135 73 108 d n 344' t 527 54 730
: φωουδ 551*
: φουλ 120
: φουρ 426
: χουδ 57
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 44(||)
Χανααν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: χαναν 500 75
: χανααμ 15*
.
#10 07
+<οι 52-408-500-615' Bo
υἱοὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
δὲ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
Χους] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: χουθ 509
;
Σαβα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: σαυα 77
: σαβαν 761*
: σαβαθα 370^c
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425) 106' 527
Ευιλα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) b^-108(>425)
: ευειλα 108 458 344' 121 122 730
: ευιλατ D^G M 72'-135-400^c d 343 t 71-346'-392 54 55 319 Bo
: ευηλατ 120
: ευειλατ 15'-17-58-64-400* 130
: λευιλατ 25-131-414'-500-551-cII
: λευειλατ 128
: λεευιλατ 14'-739
: λευιτατ 77
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) b^-108(>425) 44'-125(%%) 129^txt(>4,%%) 129^mg
Σαβαθα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) b^-108(>425) 44'-125(%%) 129^txt(>4,%%)
: σαβατα 961* 15-426 d f 343 54 129^mg
: σαυαθα 551'
: σαββαθα 346
: σαβασα 761*^(vid) 74'-76-370^c-799
: βασα 370*
: σαβαθατ 108
: σαβαβαθα 319
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) b^-108(>425) 129^txt(>4,%%) 527 120(>4)
Ρεγμα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) b^-108(>425) 129^txt(>4,%%) 527 120(>4)
: ρεγχμα A
: ρεκμα 730*
: ρεσμα 400
: ραγμα 707
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) b^-108(>425) 120(>4) 125 76'(>6,%%)
Σαβακαθα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) b^-108(>425) 120(>4) 76'(>6,%%) (>4)72' 74'-799(>4)
: σαυακαθα 79
: σεβακαθα 15-64*-376 Arm^ap
: σαβαικαθα 129
: σεβεκαθα 961^(vid) 17'-58-135-426 d 343' 346 54 319
: καθα (pr spat 4 litt) 122
: σαβακαθας 53'-56^c
: σεαβακαθα 108
: σαβεκαθας 56*
: σαβαθα 551'
: σαβαραθα 458^c
: σαραραθα 458*
: σαβαθακα 424 31 Bo^L == Compl Sixt: cf MT
: σακαβαθα 730*^{(c pr m)}
: σακακαθα 527
.
+<οι 52-408-615' Bo
υἱοὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) b^-108(>425) 76'(>6,%%) (>4)72' 74'-799(>4)
δὲ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) b^-108(>425) 76'(>6,%%) (>4)72' 74'-799(>4) 59 (Lat) Hi Quaest XVI 3 PsPhil IV 6 Vulg
Ρεγμα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) b^-108(>425) 76'(>6,%%) (>4)72' 74'-799(>4) 730(~)
: ρεγχμα A
: rechma Bo^W
: ρεγμαν 761*^(vid) 343
;
Σαβα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) b^-108(>425) 76'(>6,%%) 108
: σεβαι 458
: σαβαν M 64-376 C'` ^-79 53' 75 s^-130 392 120 54 509
: σαυαν 79
: σεβα Compl
+ ρεγμα 730(~)
+ και 72'
+ θαυδερεθαδερ 707*) 72'
+ μασσαβαεμασσαδα 72*inc) 72'
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) b^-108(>425)
Δαδαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) b^-108(>425)
: δεδαν 707
: δεθαν 72
: δαθαν C'` ^-18
: δαιδαν M 64^c-376 56^c-246 121
: δαιθαν 18
: δαδδαν 527
: δαιδαμ 53'
: ιδαδαν 82
: ιουδαδαν 17'-58-426 129 343 54 La^I Arm
: ιουδδαν 107
: ιουδαν d^-107
: ουδαδαν 15-64*
: ιουδιαδαν 46-76-134-799
: ιουδιαδαμ 370
: ιουδιαδα 74
: ιουδα n
: ιουδας 135
.
#10 08
Χους] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706)
: τους 343
δὲ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706)
ἐγέννησεν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706)
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706)
Νεβρωδ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706)
: νευρωδ 79
: νεβρωθ 72' 129^txt 75 31 Arm
: νεβρων 509
: νεμβρωδ Compl: cf MT
: εβρωδω 376
: εβρωθ 128*
.
οὗτος] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706)
: ουτως 44
ἤρξατο] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706)
εἶναι] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) f(~)
γίγας] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 426(>6,%%) 77
+ εἶναι f(~)
ἐπὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 426(>6,%%)
τῆς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 426(>6,%%)
: την 17'-135
γῆς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 426(>6,%%)
: γην 17'-135
;
#10 09
+<και 413
οὗτος] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 426(>6,%%) 413(~) 44(>3) Aeth Bo
: ουτως 376
ἦν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 426(>6,%%) 44(>3)
+ οὗτος 413(~)
γίγας] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 44(>3) 125(~) Aeth
: ανδρειος 664(sup lin)
+ επι 761: ex 8
+ της 761: ex 8
+ γης 761: ex 8
κυνηγὸς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 799
+ γίγας 125(~) 120
ἐναντίον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706)
: εναντι 15-58-64-426 25-128-cII 108 d 343 318 Hipp II 113
: ενωπιον 53'
+<του 82
κυρίου] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) (>11)120 Arab(>11,%%) 16 664 799
τοῦ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) (>11)120 Arab(>11,%%) D^G 961 15'-17'-58-135 129 458 343 318' 54 319 (Lat) Lib geneal 129 == MT
θεοῦ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) (>11)120 Arab(>11,%%) D^G 961 15'-17'-58-135 129 458 343 318' 54 319 (Lat) Lib geneal 129 == MT
;
διὰ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>11)120 Arab(>11,%%) (>9)426 14'-77'-79^txt-128^txt-414'-500'^txt-551 664^txt 74-370 Aeth^P(>9)
τοῦτο] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>11)120 Arab(>11,%%) (>9)426 14'-77'-79^txt-128^txt-414'-500'^txt-551 664^txt 74-370 Aeth^P(>9)
ἐροῦσιν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>11)120 Arab(>11,%%) (>9)426 14'-77'-79^txt-128^txt-414'-500'^txt-551 664^txt 74-370 Aeth^P(>9)
Ὡς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>11)120 Arab(>11,%%) (>9)426 14'-77'-79^txt-128^txt-414'-500'^txt-551 664^txt 74-370 Aeth^P(>9)
Νεβρωδ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>11)120 Arab(>11,%%) (>9)426 14'-77'-79^txt-128^txt-414'-500'^txt-551 664^txt 74-370 Aeth^P(>9)
: νευρωδ 82
: νεμβρωδ Compl: cf MT
: νεβρωθ 72'-135 75 31 Arm
: νεβρωτ 134*
: νεβρων D^G 509
γίγας] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>11)120 Arab(>11,%%) (>9)426 14'-77'-79^txt-128^txt-414'-500'^txt-551 664^txt 74-370 Aeth^P(>9) 458(>4) 761*
κυνηγὸς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>11)120 Arab(>11,%%) (>9)426 14'-77'-79^txt-128^txt-414'-500'^txt-551 664^txt 74-370 Aeth^P(>9) 458(>4) 343 121-346-424 31' 319 Arm
ἐναντίον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>11)120 Arab(>11,%%) (>9)426 14'-77'-79^txt-128^txt-414'-500'^txt-551 664^txt 74-370 Aeth^P(>9) 458(>4)
: εναντι 15 569-761 d 664^(vid) 343 318
κυρίου] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>9)426 14'-77'-79^txt-128^txt-414'-500'^txt-551 664^txt 74-370 Aeth^P(>9) 458(>4)
: του .. 58 56-129 75 346 319 (Lat) Ambr Noe 128 Aug C D XVI 3^ap
+ θεου 58 56-129 75 346 319 (Lat) Ambr Noe 128 Aug C D XVI 3^ap
+ του M O^{-58
135 426} 25-128^(mg)-500'^(mg)-cI`(79^mg) 108 d 53-246 s 46-76-134-799 318-424* 54 509 730
+ θ[εο]υ M O^{-58
135 426} 25-128^(mg)-500'^(mg)-cI`(79^mg) 108 d 53-246 s 46-76-134-799 318-424* 54 509 730
.
#10 10
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
ἐγένετο] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
+<η D^G M O^-72' cI 108 d f s t 392' 120 54 55 730 Tht II 1297 1769
ἀρχὴ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
τῆς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
βασιλείας] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
αὐτοῦ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
Βαβυλὼν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: βαβυλω 73^c^(vid)
+<και A 17'-72'-82-135' 108 n 343 y^{-392^c} 31' 319 Aeth Arm Bo == MT
Ορεχ D^G] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: οραχ 707
: ωρεχ 82
: ωρχ 527
: ερεχ 376
: ωρεδ 426
: ored Arm
: ορεκι 129
: θουβεχ 75
: θοβελ 458
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) La^I
Αρχαδ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) Tht II 1297 1769
: αχαδ D^G 72' C'` ^-761 370 527 120 509 Eus III 1.4 Arm
: αχαθ 761
: αρχαθ 31
: αρχα 76
: αρκαμας 376
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 458
Χαλαννη] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: sup ras 664
: χαλαννει 135*
: χαλανη C' ^-128-78 d^{-44^c} f t 424 Tht II 1297 1769
: χαλλανη n 318 55
: χαλανην 346 319
: γαλαννι 509
: γαλαννη 58
: χαλανη 527
: χαλαν 376
: χαλναν ἡ 72-707(ἤ)
: chalame Bo
+ και 82
ἐν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: sup ras 664
τῇ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) D^G
: sup ras 664
γῇ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: sup ras 664
Σεννααρ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: sup ras 664
: σενααρ 58*-72'-82-400* 78-79-422*-550-569-761 108 d 664 130 121-346-424 31' 54 59 Bo == edd
: σειννααρ 129^c
: σεναρ 343
: σεεναρ 53
: senayar Arm
: εννααρ 120
: σενααν 527
: νααρ 376
: σερννααρ 75*
.
#10 11
+<εκειθεν Chr VII 272
ἐκ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: sup ras 664
τῆς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: sup ras 664
γῆς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: sup ras 664
ἐκείνης] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: sup ras 664
ἐξῆλθεν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
+<ο 426 Chr VII 272
Ασσουρ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: ασουρ 72'-135' C' ^{-25 128}-79-761 108 d 53-246-664* 127*-343* 46*-76^(vid)-370-799 346'-424 31' 319 730
: νασσουρ 17 458
: ναασσουρ 400
,
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 569
ᾠκοδόμησεν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: ωκοδομησαν 107-125
τὴν ..] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 31
+ πολιν 74
Νινευη] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>16)424 31'(>16,%%)
: τηνινευι 31
: superscr D^G
: νινευι 376 77-79-408-551'-569^c-cI d t^-134
799 346'-424 120^c-122 59 Chr VII 272 == edd
: νηνευη 16^c 56 458 120* 54 509
: νηνευι 82-426 16*^{(c pr m)}-569* 246-664 75 343 799 318
: νηνεη 15*^{(c pr m)}
: νενευη 313*
: νινεβι 53
: ninou_e_ Arm
: νιναη 707
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>16)424 31'(>16,%%)

τὴν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>16)424 31'(>16,%%)
Ροωβωθ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>16)424 31'(>16,%%)
: ροβοωθ 551' 370 346 59 319
: ροοβωθ 422 46 730
: ρωοβωθ 75
: ροωβοθ D^{G^c} 135
: ροοβαθ 426
: roboth La^I Bo
: ροβωθ 72' 615* Arm
: ρωβωθ 408
: ρουβωθ 569
: ραωβωθ 376
: ροωβθ 664
: ροωβωβ 58 54(ροβωβ*)
: ροωβως A
: ροωβηθ 56'-129
: ροωβομ d^-125
: ροβοωμ 125
: ροωβων 343
: ροφοδ 761
+<την 106 Bo
πόλιν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>16)424 31'(>16,%%)
: παλιν 343
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>16)424 31'(>16,%%)
τὴν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>16)424 31'(>16,%%) A M 17'-58-135 C'` ^-79 f^-246 n 370 y^-424' 120 55 59 319 509
Καλαχ D^G 911] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>10)18-313^{txt(c
pr m)} 120(>10,%%) (>16)424 31'(>16,%%)
: χαλακ 17'-58-82-135' 108 121-346' 319 509 Eus III 1.170 Bo
: χαλεχ 54
: χαλαακ 59
: χαλλακ 72
: χαλλαις 707
: χααλαχ 344'
: χαλα 79
: χαλαν 52-408'-615' Arm
: χαλαδ 15 55^c
: χαλαχ rell == Ra^S
,
#10 12
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>10)18- 313^{txt(c pr m)} 120(>10,%%) (>16)424 31'(>16,%%)
τὴν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>10)18- 313^{txt(c pr m)} 120(>10,%%) (>16)424 31'(>16,%%)
: τοις d^-125
Δασεμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>10)18- 313^{txt(c pr m)} 120(>10,%%) (>16)424 31'(>16,%%)
: δασεν 58 56-129-664 75* 509
: δασε C'` ^-18
: δασα 246
: δασευ 376
: δαση Sixt
: δασεμαν 17'-135 54 Arm
: δεσεμαν 343
: δασεμμαν 426 t
: δασιμαν d
: δασσεμμαν 15
ἀνὰ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>10)18- 313^{txt(c pr m)} 120(>10,%%) (>16)424 31'(>16,%%) (>4)135 550* 458(>4,%%)
μέσον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>10)18- 313^{txt(c pr m)} 120(>10,%%) (>16)424 31'(>16,%%) (>4)135 550* 458(>4,%%)
Νινευη] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>10)18- 313^{txt(c pr m)} 120(>10,%%) (>16)424 31'(>16,%%) (>4)135 550* 458(>4,%%)
: νινευι 376 77-79-408'-414'-551-cI^-73 d 53 46-76'-799 346' 59 == Compl Sixt
: νηνευη 16^{c
pr m} 56 54
: νηνευι 82-426 16* 246-664 75 343 318 509
: ninoue Arm
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>10)18- 313^{txt(c pr m)} 120(>10,%%) (>16)424 31'(>16,%%) (>4)135 550* 458(>4,%%)
ἀνὰ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>10)18- 313^{txt(c pr m)} 120(>10,%%) (>16)424 31'(>16,%%) 44- 125 La^I Arab
μέσον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>10)18- 313^{txt(c pr m)} 120(>10,%%) 44-125 La^I Arab
+ των 458
Καλαχ D^G f 318-392] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: χαλακ 820 17'-82-135'-707 108 s^-343 346' 319 730 Bo
: χαλεχ 54
: χαλεκ 509
: χαλλακ 72
: χαλαακ 59
: χαλαχαχ 44
: χαλαν 52'-408'-615' Arm
: χαλαμ 313
: μαλαχ 75
: χαλαχ rell == Ra^S
;
αὕτη] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
ἡ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 57* 121-424 31' 509 == Sixt
πόλις] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
ἡ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
μεγάλη] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
.
#10 13
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: αι 75
Μεσραιμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: μεσραημ 75 319
: μεσραειμ 58-72'-82 346 509 730
: μισραειμ 376
: μεσρεμ 344'
: μεσραιν A 121-424 31' == Sixt
: μεστραιμ 17'-135 343 59
: μεστραειμ f^-246 54
: μεστρεμ 15 Arm Bo^L
: μεστραμ 426
: μετραειμ 246
: metrem Bo^W
: αιμετραημ d
: μεσαραιμ C' ^{-25 551'}
: μεσαραημ 458
: μεσαραειμ 79 108
: μεσσαραιμ 24-52-551'-615'
: μεσσαραειμ 18-313-408'
ἐγέννησεν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
τοὺς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: τον 376' 458^c
Λουδιειμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: λουδιιμ t^{-370 799}
: λουδιημ 44 343 799
: λουδιειν 509
: λοδιειμ n
: λουδιωμ 376
: λοιδιειμ 707
: λουλιειμ 135^c
: δουλιειμ 82-135*
: δουδιειμ 15
: αουδιειμ 346 319
: ουληδ 426
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 125 (~)A 121-424 31' == Sixt(>6)(~) 129^{txt(c pr m)}(>6,%%)
τοὺς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (~)A 121- 424 31' == Sixt(>6)(~) 129^{txt(c pr m)}(>6,%%)
Ενεμετιειμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (~)A 121-424 31' == Sixt(>6)(~) 129^{txt(c pr m)}(>6,%%)
: αινεμετιειμ A 72'
: ενεμητιειμ 343
: εναιμετιειμ 46
: εναιμιτιειμ 74'-76 55
: ενεμιτιειμ 17'-135* 246 458 s^-343
: αινεμιτιειμ 75 392*
: αινεμειτιειμ M
: ενεματιειμ 135^c C'` ^{-16 79
128} 370 730
: εναιματιειμ 79 527
: αινεμιτιειν 392^c^(vid) 120
: ενεμετιειν 509
: εναιμιτιειν 318
: ανεπιτιημ 799
: αινειαμιειμ 108
: νεματιειμ 16-128
: νεμετιειμ 15
: σενεμιειμ 426
: ενετιειμ 53'-56-129^(mg)
: ενιμιειμ 82: cf MT
: ενιλιειμ 346 319
: ...]μινεμ 911
: enemigim La^I
: midiim Bo
: seniim Arm
: ενεστισω 376
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 125 (~)A 121-424 31' == Sixt(>6)(~) 129^{txt(c pr m)}(>6,%%)
τοὺς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 426(>9,%%) (~)A 121-424 31' == Sixt(>6)(~) 129^txt(c pr m)(>6,%%) (>3)125 59(>3,%%) 54(||)
: τον 135
Λαβιειμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 426(>9,%%) (~)A 121-424 31' == Sixt(>6)(~) 129^txt(c pr m)(>6,%%) (>3)125 59(>3,%%)
: λαβιιμ t^-370
799
: λαβιημ 799
: ελαβιειμ 343
: λαβειμ 31
: λαβιεμ 18
: λαβιειν 17'-135 318
: δαβιειμ 44' 54
: δαμιειμ 107
: λαμιειν 82
: αβιειμ 392*
: αβιειν 392^c^(vid)
: salbiim Arm
: νεφθαλιειμ (νεφθαλειμ*) 56(~)
: νεφθαλειμ 53(~) 664(~)
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 426(>9,%%) (>3)125 59(>3,%%) 346(>3)
τοὺς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 426(>9,%%) 346(>3)
: τον 135
Νεφθαλιειμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 426(>9,%%) 346(>3)
: νεφθαλειμ 108 46-134*-370 392-424 31' 55 509
: νεφθαλιμ 74-76-134^c 59
: νεφθαλημ 129 799
: νεφθαδιειμ d
: νευθαλιειμ 72(-λιομ*)
: νεφθαβιειμ 15-17'-135 246 s^-130
: neptabiim La^I
: νεφθαμιειμ 54
: ναιφθαβιειμ 318
: νεφαβιειμ 58
: μεφθαριειμ 458
: μεφθαβιειμ 75
: ναθαλιειμ 707
: νεφθαλσειμ 376
: νεφθουειμ Compl
: (ephthaliim Arm
: saphthabiim Bo
: λαβιειμ 56(~)
: λαδιβιειμ 53(~)
: λαδιειμ;βιειμ 664
+ καὶ (~)A 121-424 31' == Sixt(+6)(~)
+ τοὺς (~)A 121-424 31' == Sixt(+6)(~)
+ Ενεμετιειμ (~)A 121-424 31' == Sixt(+6)(~)
+ καὶ (~)A 121-424 31' == Sixt(+6)(~)
+ τοὺς (~)A 121-424 31' == Sixt(+6)(~)
+ Λαβιειμ (~)A 121-424 31' == Sixt(+6)(~)
#10 14
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 426(>9,%%) 376^txt(>6) 125 343(>3,%%)
τοὺς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 426(>9,%%) 376^txt(>6) 343(>3,%%)
Πατροσωνιειμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 426(>9,%%) 376^txt(>6) 343(>3,%%) t(~): cf infra
: πατροσωνιιμ 74'-76
: πατροσονιειμ 961^(vid) 72-82 77-78 108 318'-424' 55 59 319
: πατροσωνιημ 799
: πατροσον.ειμ 707
: πατρωσωνιειμ 458
: πατρωσωνιιμ 46*^{(c pr m)}
: πατροσοννιει[μ] 911
: πατροσσονιειμ 17'-135 C'` ^{-77 78 128 313*} 370 392 120
: πατροσσονιμ 313*
: patrosomiim Bo
: πατροσωνοειμ 129
: πατροσονοειμ 56' 509
: πατροσωειμ 53
: πατρονωσιειμ 730
: παθρουσειμ 376^(mg)
: παπροσσον. 128(προσσον.*)
: πατροσθωνιειμ 54
: προσθονιειμ d
: προσονιειμ 58
: πατρονοειμ 664
: patrosin La^I: cf MT
: srstrosoniim Arm
+ χασλωνιειμ t(~): cf infra
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 426(>9,%%) 376^txt(>6) 129^{txt(c pr m)}(>3) 318
τοὺς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 376^txt(>6) 129^{txt(c
pr m)}(>3) 370
Χασλωνιειμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 376^txt(>6) 129^{txt(c pr m)}(>3) t(~): cf infra
: -νιιμ 74'-76
: χασλον. 135^c 129^(mg)
: χασλονοειμ 56'
: -νιημ 799
: χαλωνιιμ 46
: χαλων. 130 527*
: χαλωνιεμ 59
: χαλον. 75 318
: χασμων. A 121-424 122 == Ald Sixt
: χασμον. 31
: χασαον. 346 319
: χαιλων. 54
: ...]νιειν 911
: χαλλων. 82
: χελων. d^-106
: χελον. 106
: χαλονοειμ 664
: χασδον. 17'-135*
: χασλωριειμ C'` ^{-79 128* 408 761}
: χασλοριειμ 79-408-761
: χαλωριειμ 128*
: chalsoniim Arm^te
: κανιειμ 72'
: χαλοειμ 509
: χασλωμ 376^(mg)
: chasa_o_niim Bo
+ πατροσωνιειμ t(~): cf infra
,
ὅθεν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 422*^{(c pr m)}(>7)
: ουτοι 376
ἐξῆλθεν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 422*^{(c pr
m)}(>7)
: εξηλθον 707 75 54 Arab Arm (Lat) Hippol Chron I 114-117 PsPhil IV 7
: ηλθων 376
ἐκεῖθεν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 422*(c pr m)(>7) 78 n 346-424 31' 370(||) 761(~) Aeth Arm (Lat) PsPhil IV 7 == Sixt
: εκει 318
+ ο 343
Φυλιστιειμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 422*(c pr m)(>7) 370(||)
: φιλιστιειμ 72' d f^-129 n 346 54 59
: φιλισθηειμ 376
: φυληστιειμ 392
: φιλιστιημ 799
+ ἐκεῖθεν 761(~)
,
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 422*^{(c pr m)}(>7) 125(>3)
τοὺς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 422*(c pr m)(>7) 125(>3) 392*^{(c pr m)}
Καφθοριειμ 961] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 422*(c pr m)(>7) 125(>3)
: -ριιμ 46-76-134
: -ριημ 799
: καφθωρ. 911 15^c-58-135 343 54
: ras 2 litt inter α et φ 426 551
: χαφθ. A M 246 130 121-392' 122 59 509
: καυφθ. 370
: γαφθ. 424 31 == Sixt
: καφθαρ. 761*^(vid) 56-664
: χαφθαρ. 53
: καμφθωρ. 44^c-106-107
: καμφωρ. 44*
: -θωρειμ 376
: kaphthoorim Arm
: χαφθοριειν 344' 318 730
: χαλαφθονιειμ 458
.
#10 15
Χανααν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: χανααμ 707 458
δὲ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
ἐγέννησεν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: επεσινησων 911(sic)
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) t
Σιδῶνα] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 125(~)
: σειδωνα 961
: σιδονα 44' 56^c 458 343 664(sup ras)
: σειδονα 346 319
: σινδωνα 17
+ χετταιον 125(~)
+ αυτου 664(sup ras) 53
+<τον 120
πρωτότοκον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 125 Aeth^-C
+ αυτου 17'-72'-82-135' 57^mg-550^{c pr m} 108 130^mg 346 120 319 La^I Aeth^C Arab Arm Bo == Sixt MT
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
Χετταῖον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 125(~)
: χετειν 911
: χεττιειμ 961*
: χετταιων 129*
: χεταιον 550*
: χαιττ. 18
: γεττ. 458
+ σιδῶνα 125(~)
#10 16
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 44'-125
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
Ιεβουσαῖον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: -σσαιον 58 25-422-cII 730
: ιεβυσς. 128
: ευους. 376
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 44'-125 C'`(>3)(~)
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) C'`(>3)(~)
Αμορραῖον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) C'`(>3)(~)
: αμμορραιον 55
: αμμοραιον 107 799 730*
: αμορραιων 54*
: αμωραιον 527
: αμοραιον 135 346*
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 44'-125
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
Γεργεσαῖον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: -σσαιον 25-761
: -σεον 75
: γερσαιον M 313*^{(c pr m)}
: περγεσσαιον 79
: γεργεσαλ d^-44
: ευαιον 58
#10 17
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 44'-125 C'` ^-128(>6,%%)
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) C'` ^-
128(>6,%%)
Ευαῖον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) C'` ^-128(>6,%%)
: εβαιον 107 527
: νευαιον 318
: γεργεσσαιον 58
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 44'-125 C'` ^-128(>6,%%)
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) C'` ^-128(>6,%%)
Αρουκαῖον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) C'` ^-128(>6,%%)
: -κταιον 343
: αργγαιον 44-125
: αργκαιον 106-107
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 44'-125
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 707*^{(c pr m)}
Ασενναῖον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: ασαιναιον 59
: ασεναιον 17' 551' 44' 53' 370 346* 31
: ασσεναιον 72' C' ^-551' 799
: ασσαιον cII^{-313^c}
: ασιον 313^c
: ασιναιον 527
: σιναιον 376
: αρσεναιον 426
: aminaion Arm
+ καὶ C'`(~)
+ τὸν C'`(~)
+ Αμορραῖον C'`(~)
#10 18
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 413- cII(>6,%%) 44'-125 424 31 == Ald
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 413- cII(>6,%%)
Ἀράδιον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 413- cII(>6,%%)
: -δαιον 343 346 59
: -διων 426*
: arodion Bo
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 413- cII(>6,%%) 44'-125
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 413- cII(>6,%%)
Σαμαραῖον] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 413- cII(>6,%%)
: σαμορ. 376 75
: -ων 130*
: -ρειον 509^txt
: μαραιον 57*-73'-550
: σαμβρωον 458
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
Αμαθι] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: -θει 911 961 O^{-72'
82 376} 129^c 346 54 319
: -θη 72' 53'-129* 75* 343 59
: -θιει 56'
: amath Bo
.
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
μετὰ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
τοῦτο] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: ταυτα M 961 C'` ^{-57^mg 550} 108 53 n s ^{-130^mg 343} 370 392' 120 55 59 509 Bo
: τουτων 376 343
: τουτον 318
διεσπάρησαν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: ...]ρπαρησαν 911
αἱ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
φυλαὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
τῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 56'-129-664* 318
Χαναναίων] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: χανανεων 911 75 527
,
#10 19
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
ἐγένοντο 911 961] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: -νετο O 108 d f s 318' 54 319 730
: εγενον 74
τὰ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 392
ὅρια] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: ορη 128 346 319
τῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) A 58 408-551' 56'-129-664* 318
Χαναναίων] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: χανανεων 75 527
: -ναιον 707* 509*
ἀπὸ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
Σιδῶνος] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: σιδονος 346 319
: σειδωνος 911 961 58-707 54
: σιδωνοσι 120^(vid)
ἕως] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
ἐλθεῖν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>6,%%)15 Arab^txt(>6,%%) 82
: εισελθειν 961 17'-135' C'` 108 56^mg s^-
343 370 346-392 120 319 509 730
εἰς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>6,%%)15 Arab^txt(>6,%%) 78
+<την 120
Γεραρα] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>6,%%)15 Arab^txt(>6,%%)
: γερερα 53 120
: γεραραν 343 319
: γεραιρα 458
: γερα 128
: εραρα 346*
: γερασα 74
: γαζηρα 107-125(-ραν)
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>6,%%)15 Arab^txt(>6,%%)
Γάζαν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>6,%%)15 Arab^txt(>6,%%)
: χαζαν 458
: γαζαλ 426
: χαλαν 16
+ ascalona La^X(+5)
+ azotum La^X(+5)
+ et La^X(+5)
+ geth La^X(+5)
+ et La^X(+5)
+ και 106'
,
ἕως] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>6,%%)15 Arab^txt(>6,%%) 125
ἐλθεῖν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 125 135 f^-246
: εισελθειν 376 14'-79 346-392 120 319 509
: ελθων 569
+ εις 376
+ εως A 121-424 31'
Σοδομων] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: -μον 346 319
: -μα 376
: σωδ. 58 458
: σοδωμων 707* 75
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
Γομορρας] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: γομορας 707 18 664* 343 527 730*
: -ρρα 376
+ και 911^(vid) 17'-135 La^O Aeth Arab Arm == MT
,
Αδαμα] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: αλαμα 527
: αδαμ 761 343
: αδα 46
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 106
Σεβωιμ A t^-370 121-424 31'] > b^-108(>425) 64(>15865)
: -βοειμ 79-408*^(vid)-413 f^-129 318' 54 319 730
: -βωειν 911 82
: σοβοειμ 75
: σεβωνιειν 58 106
: σεβονιειν d^-106
: σεβονιημ 343
: -βωειμ 961 rell
,
ἕως] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
Λασα] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: λασαν 15-376' d 246 343 54 Eus III 1.120
: λεσα 527
: λασω 78
: δασα A 961 58 f^-246 121-424 31' == Sixt
: σαλα 408 59
: σαλαν t^-370
799
: σαλλαν 799
: lassa Bo
: σαλασσα 370
: lecem La^O
: θαλασα 422
: θαλασσα 551'
: laban La^X
+ quae La^X
+ dicitur La^X
+ segor La^X
.
#10 20
οὗτοι] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
+ οι C' ^{-78 128}-408-761 108 106-107 318 509 Bo
υἱοὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 376
Χαμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: λαμ 707
ἐν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
ταῖς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
φυλαῖς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
αὐτῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
+<και 318 Aeth Arab
κατὰ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: και C'` 370
+ εν ταις 25-500
+ εν ταις 25-500
+<τας 15 509
γλώσσας] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: γλωσσαις C'` 370 400*-707 d^-44
: γλωσσαν 376 392 55
αὐτῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 72 (>4,%%)376 59 Bo(>4,%%)
+ και 52'-408'-615' Aeth Arab
ἐν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>4,%%)376 59 Bo(>4,%%) 392*^{(c
pr m)}
ταῖς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>4,%%)376 59 Bo(>4,%%)
χώραις] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) (>4,%%)376 59 Bo(>4,%%)
: γλωσσαις 17'
αὐτῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
ἐν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 16-413 Aeth^-P
τοῖς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
ἔθνεσιν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
αὐτῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
.
#10 21
Καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
τῷ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 370
Σημ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: σηθ 509
ἐγενήθη A 833 58^c-135-426 121-346 319] > b^-108(>425) 64(>15865) 58(~)
: εγεννηθησαν 799 392 Chr VII 274
: εγεννηθη Procop 309 rell
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
αὐτῷ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: αυτος 72' Arm^ap
+ ἐγενήθη 58(~)
,
πατρὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: π[ατ]ηρ 72' Arm^ap
: πατηρ 500 106 76
πάντων] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
τῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 82
: ex corr 6 litt 527
υἱῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
Εβερ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: εβορ 509
: αβερ Ald
: εβεν 707
,
ἀδελφῷ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: αδελφου 17'-72'-135
: αδελφων 392
Ιαφεθ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 799(~)
: ιαφετ 58 343
+ αδελφω cII
τοῦ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865) 799
: τω 15 d 246 s(το 343) t^-799
μείζονος] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 619(absc 706) 64(>15865)
: μειζονι 799 15 d 246 s(μιζομι 343) t^-799
+ τω 799
+ ιαφεθ 799(~)
.
#10 22
+<οι 52'-408'-500-615' Bo
υἱοὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: υιου 82-376 56*-129
+ δε 392'
Σημ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 664*
: συμ 31
;
Αιλαμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 31 Aeth^P
: ελαμ 15-72'-135 d 246 343 y^{-121 318} 120-122 319 Bo == Ald Sixt
: αλαμ 833*
: αιλειμ C'` ^{-128* 551'}
: αιλημ 551'
: ελειμ 128*
: _e_lam Arm
: ιαιλαμ 82
: αιλαδ 509
: μαιλαμ 130
: κελαμ 59
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 125
Ασσουρ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: ασουρ 72'-82* 18-57-78-79*-128-550-761 108 107-125 f^-129 75 130*-343 t 121-346'-424 31* 59 319 509 730
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44-125 Arm
Αρφαξαδ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: -ζαδ 707 59*
: αρφαχσαδ 128 392
: αρφασξαδ 55*
: -ξαθ 31^c
: αρφαχσαλ 120 Arm
: αρμαξαδ 55^c
: αρφαραδ 246
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) M 44-125 527
Λουδ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: λουλ 17
: ελουδ 58
: δουδ 426
: λουμ 551(δουμ*)
: χουδ 370 54
: ελου 527
: a_o_th Bo
+ και 120
+ ρουδ 120
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44-125
Αραμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>5,%%)246 120(>5,%%)
: αραμων A(sup ras 10-11 litt)
: αραμια 761
: αραν 343
: αραδ 392 54
: αρδ d
καὶ ..] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) A(sup ras 10-11 litt) (>5,%%)246 120(>5,%%) C' ^-25
128 961 82-376 53'-56*^(vid) 318' 319 (see below)135 72'(see below) La^I Aeth Arab Arm == MT
Καιναν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) A(sup ras 10-11 litt) (>5,%%)246 120(>5,%%) 961 82-376 53'- 56*^(vid) 318' 319 392(>15,%%) La^I Aeth Arab Arm == MT
: καιναμ 135(κεναμ*)
: καιηλ 72'
.
#10 23
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>5,%%)246 120(>5,%%) 392(>15,%%) 125 509
+<οι 135 52'-408'-413-500-615' 108 107 Bo
υἱοὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>5,%%)246 120(>5,%%) 392(>15,%%)
: υιος 17
Αραμ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 392(>15,%%)
: αραν 343
: αρα 911
;
Ως ..] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 392(>15,%%) 54
: οσκεουλ 346(ωσκ.*)
: ουξ d
: ουζ 343
: ης 58*-72' 120
: εις 58^c
: obs La^I
καὶ ..] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 392(>15,%%) d^-107 319 346(see above)
Ουλ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 392(>15,%%) 346(see above)
: ιουλ C'` 370 527
: ιεουλ 15'-58-426 d t^-370 54 55^c
: ιεουβ 343
: εβουλ 53'
: εμουλ 56'-129 Arm
: σουλ 376
: κοουλ 319
+ και 58
+ καμουηλ 58
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 392(>15,%%) d^-107
Γαθερ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 392(>15,%%)
: γατερ 424 31 == Ald Sixt
: gader Arm
: γασθερ 707
: χαθερ 408
: θαγερ 59
: σαθερ f
: γαβερ n 527
: τερ 619
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 392(>15,%%) d^-107
Μοσοχ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 392(>15,%%)
: μοσωχ 15 79 370 59
: μεσεχ 376
: μοσοχι 17
: μοσολ 911
: βοσωχ 414^(vid)-551
: osoch Bo
.
#10 24
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 392(>15,%%)
Αρφαξαδ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 392(>15,%%)
: αρφαιξαδ 18
: αρφαχσαδ 128^c
: αρφασαδ 128*
: αρφαχσαλ 120 Arm^te
: -ξαθ 79
: -ζαδ 707
: -ξοδ 108
: αρφασξαδ 55*
: αρφαχσξαδ 833^(vid)
ἐγέννησεν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 392(>15,%%) (>5,%%)833 911 961 15'-135' 343 346 120 319(>5,%%) == MT
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 392(>15,%%) (>5,%%)833 911 961 15'-135' 343 346 120 319(>5,%%) == MT
Καιναν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>5,%%)833 911 961 15'-135' 343 346 120 319(>5,%%) == MT
: καιναμ A(ναμ sup ras) 121
,
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) M 72' C'` 108 s^-343 55 730 La^I (>5,%%)833 911 961 15'-135' 343 346 120 319(>5,%%) == MT
: sup ras A
Καιναν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>5,%%)833 911 961 15'-135' 343 346 120 319(>5,%%) == MT
: καιναμ A
+ δε M 72' C'` ^-52' 108 s^-343 55 730 La^I
ἐγέννησεν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>5,%%)108^txt 318 Aeth^-CRa Arm^te Bo (Lat) Hi Quaest XVIII 16 Hippol Chron I 168-170 PsPhil IV 9(>5,%%)
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>5,%%)108^txt 318 Aeth^-CRa Arm^te Bo (Lat) Hi Quaest XVIII 16 Hippol Chron I 168-170 PsPhil IV 9(>5,%%)
Σαλα] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>5,%%)108^txt 318 Aeth^-CRa Arm^te Bo (Lat) Hi Quaest XVIII 16 Hippol Chron I 168-170 PsPhil IV 9(>5,%%)
: σαλλα 799
: σαλε 730
: γα[... 911
,
+<και 15-426 d f 343 t 54 La^I (sed hab PsPhil IV 9) Bo
Σαλα] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>5,%%)108^txt 318 Aeth^-CRa Arm^te Bo (Lat) Hi Quaest XVIII 16 Hippol Chron I 168-170 PsPhil IV 9(>5,%%)
: σελα 730
: σαλας 108 == Compl
: σαλλα 799
δὲ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>5,%%)108^txt 15-426 d f 343 t 54 318 Aeth^-CRa Arm^te Bo (Lat) Hi Quaest XVIII 16 Hippol Chron I 168-170 PsPhil IV 9(>5,%%) La^I Bo
ἐγέννησεν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44'
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
Εβερ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: αβερ 458 619 == Ald
: ευερ 106-107
.
#10 25
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
τῷ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 619*
Εβερ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: αβερ 619 == Ald
: ευερ 107
ἐγενήθησαν 911 346 319] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: εγεννησε 31*^(vid)
: εγενν. rell
+ αυτω 376 Aeth^P (Lat) Hippol Chron Alex 142-144
δύο] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (~)s^-343 730 La^I (sed hab Hi Quaest XVIII 16 Hippol Chron I 171-173 PsPhil IV 9) (~)
υἱοί] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
+ δύο (~)s^-343 730 La^I (sed hab Hi Quaest XVIII 16 Hippol Chron I 171-173 PsPhil IV 9)(~)
;
ὄνομα] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
τῷ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
ἑνὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
Φαλεκ 961] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: φαλεχ 911 135 n Bo
: φαλαχ 343
: φαλακ 344'
: φαλεγ 15*-17'-58-72' t^-370 346-392 54 55* 319
: φαλεν 107
,
ὅτι] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 376 343
ἐν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
ταῖς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
ἡμέραις] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
αὐτοῦ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
διεμερίσθη] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: -θησαν 55*
: εμερισθη 72'
: διεχωρισθη 376
ἡ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
γῆ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
,
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
+<το 130
ὄνομα] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
τῷ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
ἀδελφῷ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
αὐτοῦ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
Ιεκταν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: εκταν 75
.
#10 26
+<ο 911
Ιεκταν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: ικταν 134 619
: εκταν 44-107
δὲ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
ἐγέννησεν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
Ελμωδαδ 911 961] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: ελμοδαδ 833 246 76' 59
: ιελμ. 108
: ιελμοδαδ Compl
: ιαλμοδαδ 376(ιαμοδαδ*)
: ελμωδαμ cII^{-79 761} 130 121 122 509
: ελμοδαμ 79-761
: ελιωδαμ d
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44'-125
τὸν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58 125-424-619 31' == Sixt
Σαλεφ 911 961] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: -λεθ 121-424-619 31' == Sixt
: sal_e_ch Arm
: σαφελ 14'-77'-78-500'-551^c
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44-125
: τον 106
+ τον A 17'-135' 25 108 f n y^-318 z 319 509(των*) == MT
Ασαρμωθ 961] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: ασερμωθ 911
: ασαραμωθ 108
: ασαρμων 129
: ασαρμον 56'
: ασσαρμωθ 82 120
: ασαραωθ 44
: ασαμορ 53'
: αρσαμωθ 77 125
: αρσομωθ 527
: asarm_o_d Arm
: σαρμωθ A* 15 107* 344' 121-318-424-619 31' 59
: σαρμοθ 730
: σαλμωθ 833
: σαλμων 509
: ασαρμαβεθ 376
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44-125
: τον 106
+<τον f 527 509 376== MT
Ιαραχ 961] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: ιεραχ C 108 370
: ιεραρ cII(ιεσσαι 18 1^o)
: ιαχαρ 76*^(vid)
: ιαραδ A
: ιαρεδ 509
: ιαρεθ 376
: αραχ 426 343
: ιεραχαμ 44'
: ιεζαχαμ 107-125
#10 27
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44-125 53'(%%)
: τον 106
+ σε 18(1^o)
+ τὸν 18(+10,bis scr) 376 108 527 == MT
+ Ελμωδαδ 18(+10,bis scr)
+ καὶ 18(+10,bis scr)
+ τὸν 18(+10,bis scr)
+ Σαλεφ 18(+10,bis scr)
+ καὶ 18(+10,bis scr)
+ Ασαρμωθ 18(+10,bis scr)
+ καὶ 18(+10,bis scr)
+ Ιαραχ 18(+10,bis scr)
+ καὶ 18(+10,bis scr)
Οδορρα 911 961] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 53'(%%)
: -ρραμ 108: cf MT
: iodoram Arm
: οδωρρα 458
: οδωρα d
: οδορα 527
: αδορα 343
: δορρα C'` ^-18(413inc) 370 120
: δορα 18
: ουζαν 376
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44-125 (~)18 509(~)
: τον 106
+ τον 376 527 == MT
Αιζηλ 911] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (~)18 509(~)
: εζηλ 833 961 58 n 346' 59 319 Arm Bo
: ezel La^I
: ιαζηλ 82 C'` ^{-18 73 79}(413 inc) 246 344' 370 730
: αζηλ 53'-56
: ιαζιηλ 73
: ιεζηλ 426 79 d^-44 343 120 54
: ιεζεηλ 44
: ασζηλ 707
: αιζηρα 46-74-76
: εζηρα 799
: αζηρα 134
: εζηρ 15
: αιβηλ 424-619 31' == Sixt
: ιεληλ 130
: ιλροδαμ 376^(vid)
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44-125 53'(~)
: τον 106
+ τον 376 527 == MT
Δεκλα] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 53'(~)
: δαικλα 961
: δακλα 392
: δεικλα 346
: δικλαν 376
: δοκλα 106
: δεκδα 56^c-129-246
: δ,εδμα 911
: δεκδλα 56*^(vid)
: θεκλα 75
#10 28
+<και (> d^-107) La^I Arm rell == MT
+ τον (> 108 44-125 59) La^I Arm rell == MT
+:γηβαλ 17'-58-82 346 59 319
:+γιβαλ 72'-135
:+γεβελ 130
:+ιαβαλ d
:+ιουβαλ 376
:+γεβαρ cII
:+ευαλ Sixt
:+γεβαλ La^I Arm rell == MT
καὶ init A M 833 911 961 56'-129 n y^-346 z 55 509 Aeth^-C] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44-125
: τον 106
+ τον 15-135' 413 108 t^-370 527 == MT
Αβιμεηλ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: αβειμ. 961 17' 54
: αβημ. 376 318 59
: αβιμαελ Sixt
: αβιαμ. 106 343
: αβιμελ 16*^{(c
pr m)}
: αβιμεληλ 53*^(vid)
: αβιμελεηλ 509 730
: αβιαμμ. d^-106
: αβιμενα 346 319
: αβιαβμεηλ 58
: αβιλειμ 799
: αιμεηλ 707
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44-125 (~)58 (Lat) Prol geneal in hispan mss(~)
: τον 106
+ τον 376 527 == MT
Σαβευ 961] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (~)58 (Lat) Prol geneal in hispan mss(~)
: σαβαυ 833^(vid) s^-343 t 392' 120 59 509 730
: σαβαυτ 72'
: σαβεν 135^c
: σαβα Sixt La^I
: sabei Arm
: σαβαν C'` ^{-77* 79} 108
: σαβαι 55*
: σωβευ 424-619 31'
: s_o_bau Bo
: σεβω 376
: σαβαμ 55^c¹
: σαβεμ d
: σαφου 318
: σακευ 53
: σαφαν 77*(c pr m
: σαμαν 79
#10 29
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44-125
: τον 106
+ τον 376 527 == MT
Ουφιρ 46-134] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: ουφηρ 82* 313* d 799
: ιουφιρ 74
: ιουφειρ 370
: ιουφηρ 426 76
: ουφερ 135
: ευφειρ 75
: ουρφειρ 730
: ομφειρ 376
: αφειρ 458
: s_o_ph_e_r Bo
: ουφειρ 961 Eus III 1.176 rell == Ra^G
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 44-125
: τον 106
+ τον 376 108 527 == MT
Ευιλα 17'-72'-135 129 75 31 55* 509] > b^-108(>425) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: ευιλατ M 426 C'` ^-128 d f^-129 343 t 346-392 55^c 59 319 730 La^I
: ευηλατ 120
: ευειλατ 833 15' 128 108 s^-343 Eus III 1.82
: εβιλατ 527
: ευειλαδ 54
: αβελαν 376
: ευειλα 911^(vid) 961 rell == Ra^G
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
+ τον 376 106 527 == MT
Ιωβαβ 911] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: ιοβαβ 79
: ιουβαβ 16
: ιβαβ 17'
: ιωαβαβ 135
: ιωβαδ 761 75 59 509
: ιωβατ 246
: ιοβαρ 77
: ιωβαμ 18 d 343
.
+<και 53' 59 Aeth
πάντες] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 125(>4) 376(~)
οὗτοι] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 125(>4) 120 Aeth
+ πάντες 376(~)
+ οι 135 408 Bo
+ duodecim La^X
υἱοὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 125(>4) cI 664* 730
Ιεκταν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 125(>4)
: εκταν 72'-82* 422-cI 44-107 53*-246* 75 343 346' 319
: νεκταν 106 318
: ietkan Arm^ap
.
#10 30
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 376
+<ουτοι 619
ἐγένετο] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 376
: εγεννησε 31
ἡ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: οι 458
: το 31
κατοίκησις] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
αὐτῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: αυτω 135
ἀπὸ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: εκ 376
Μασση 961] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: μασσηε A
: μασσι n
: μασσει 82
: μαση 59
: μασσηρ 72
: μεσαν 376
: μανασση 833^(vid) 55^c 509 Eus III 1.124 Bo
: μαναση 128
: μονασων 527
ἕως ..] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 376(see below)
ἐλθεῖν ..] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 376(see below) 108(|) == Compl
: εισελθειν 120
εἰς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: πλησιον 376
Σωφηρα 833 961] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: σοφ. 426 128-cII^-79 d^-44 246 343 76 54 59 319
: σοφιρα 75
: οφηρα 79
: σωφιρα 15
: οφυρα 799
: σοφειρα 120
: σοφυρα 346
: σωφειρα 551' 370 730 Eus III 1.150
: σαφηρα 424-619 31' == Sixt
: σωφερα 73
: s_o_ph_e_r Bo
: σωφηφ 911
: σεφαρ 376
: σαφυρα 458
: σορφηρα 58
: gophera La^X
,
ὄρος] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: ορα 911*^{(c pr m)}
: ορους 108 376
: ορη 79*
+ του 376
ἀνατολῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: τολ[... 911*^{(c pr m)}
: αρχαιου 376
.
#10 31
οὗτοι] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
+<οι A 833^(vid) 408'-500-761 134 55 Bo
υἱοὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 135
Σημ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: σεμ d
: σηθ A
+ εν 500(+4)
+ ταις 500(+4)
+ ημεραις 500(+4)
+ αυτων 500(+4)
ἐν ..] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 550 376(see below)
ταῖς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: κατα 376
φυλαῖς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
: συγγενιας 376
αὐτῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>7,%%)799 Arab(>7,%%)
κατὰ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>7,%%)799 Arab(>7,%%)
: και .. 761 121-527
+ τας 761 72'
+ ταις 121-527
γλώσσας] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>7,%%)799 Arab(>7,%%)
: γλωσσαν 376 343
: γλωσσαις 400 125 121-527
αὐτῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>7,%%)799 Arab(>7,%%) (>9,%%)72' 79^txt(>9,%%)
+ και 392
ἐν ..] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>7,%%)799 Arab(>7,%%) (>9,%%)72' 79^txt(>9,%%) 376(see below)
ταῖς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>7,%%)799 Arab(>7,%%) (>9,%%)72' 79^txt(>9,%%)
: κατα 376
χώραις] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>7,%%)799 Arab(>7,%%) (>9,%%)72' 79^txt(>9,%%)
: χθονα 376
αὐτῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>9,%%)72' 79^txt(>9,%%)
καὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>9,%%)72' 79^txt(>9,%%)
ἐν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>9,%%)72' 79^txt(>9,%%) 16 527(sic) 376
τοῖς] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>9,%%)72' 79^txt(>9,%%)
: ταις 527(sic) 79^(mg)
: τα 376
ἔθνεσιν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) (>9,%%)72' 79^txt(>9,%%) 79^(mg)
: εθνη 376
αὐτῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 79^(mg)
+ περι 75(+8)
+ της 75(+8)
+ πυργοποιιας 75(+8)
+ και 75(+8)
+ της 75(+8)
+ καταστροφης 75(+8)
+ των 75(+8)
+ γλωσσων 75(+8)
.
#10 32
Αὗται] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
+ δε 14'-77'-500' 56'-129 Aeth
αἱ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 569
φυλαὶ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 569(~)
+<των 911^(vid) 58-72' C' 44 343 392' Bo
υἱῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 246
: υιοι 120
Νωε] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865)
+ φυλαὶ 569(~)
κατὰ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 125(>6)
: κατε 911
: και .. 376
+ τα 376
+<τας 392 120
γενέσεις] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 125(>6)
: συγγενειας 17'-82-135(-αν) 108
: γενν. 59^c
: γενη 376
αὐτῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 125(>6) (>3,%%)82 509(>3,%%)
+<και 56'-129 Arab (Lat) Aug C D XVI 3^ap Doctr III 53 Lib geneal 220s
κατὰ] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 125(>6) (>3,%%)82 509(>3,%%)
: και 15-376 78-79*-761 343 799 527 54
+ τα A O^{-82 135 426} C' ^-413-18-79*-313- 761 d f n 343 799 318-346' 120 54 59 319 == Ra
ἔθνη] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 125(>6) (>3,%%)82 509(>3,%%)
αὐτῶν] > b^-108(>425) 407(absc 1271) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 125(>6)
;
+<et Aeth Arab Arm == MT Tar
ἀπὸ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
τούτων] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
διεσπάρησαν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72'(>12)
+<αι 75 346 319 Bo
νῆσοι] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72'(>12)
: νησσοι 911 343 799
τῶν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72'(>12)
ἐθνῶν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72'(>12)
+ και 125(+6)
+ αυται 107-125(+6)
+ αι 107-125(+6)
+ φυλαι 107-125(+6)
+ υιων 107-125(+6)
+ νωε 107-125(+6)
ἐπὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72'(>12)
τῆς] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72'(>12)
γῆς] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72'(>12)
μετὰ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72'(>12)
τὸν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72'(>12)
κατακλυσμόν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72'(>12)
.
##11 01
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72'(>12)
ἦν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 108 (~)135 Chr F II 427(~) 72'(>12)
+<δη 72'
πᾶσα] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
ἡ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
γῆ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
+ ἦν 135(~)
χεῖλος] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
ἕν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
+ ἦν Chr F II 427(~)
,
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
φωνὴ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
μία] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
πᾶσιν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) Aeth Bo == MT
: πασα 107-125;
: παντων 15'-135';
.
#11 02
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
ἐγένετο] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 833 Arab
ἐν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: μετα 25 Aeth
τῷ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: το 25(τω^c) Aeth
κινῆσαι] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: καινησαι 458;
: μετοικησαι 314^c (vid; μηκησαι*)
: κινεισθαι 246
αὐτοὺς] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: αυτον 77*^(vid)
ἀπὸ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: απ 56'-129 s^-343 t^-799 54 Or II 30
ἀνατολῶν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
εὗρον] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
πεδίον] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
ἐν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
+<τη 17'-135 Phil II 229.4
γῇ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
: τη 55*
Σεννααρ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
: σενααρ 135 16-18-79-128-408'-550-761 108 d 53 s^-344 76 y^-318
392 31(2^o)-122 59 730 Phil II 229.5(σααρ cod) II 241.6^te Arm Bo == Sixt
: σενναρ 458 Phil II 241.6^ap
: εννααρ 120
: νααρ 72'
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33) 125(>3)
κατῴκησαν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33) 125(>3)
ἐκεῖ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33) 125(>3)
.
#11 03
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
εἶπεν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
: ειπαν 135 Aeth Arm
: ειπας 72
+<πας 707;
ἄνθρωπος] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
: εκαστος Chr VII 275
τῷ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
: προς .. 376 (Lat) Hi Or in Ier hom 9 PsPhil VI 1s Vulg
+ τον 376 (Lat) Hi Or in Ier hom 9 PsPhil VI 1s Vulg
πλησίον] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
+ αυτου O^-426 19' 53' y^-318
527 31(2^o)-122 319 Chr VII 275 Arab Arm Bo (Lat) Aug C D XVI 4^ap Hi Or in Ier hom 9 Hippol Chron Alex 22 PsPhil VI 1s Vulg == edd MT
+ εαυτου 343
Δεῦτε] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
: ιτε Phil II 245.11 (sed hab 229.5)
πλινθεύσωμεν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
πλίνθους] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
: πλινθον b
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
ὀπτήσωμεν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
αὐτὰς] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
: αυτους 108* 106 246 458 46-74'-799 730
: αυτα 509
+<εν 79*^(vid) 120
πυρί] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
.
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
ἐγένετο] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
αὐτοῖς] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33) 59
ἡ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33) 77(~)
: ο 527 54*
: εις Phil II 229.7^F
πλίνθος] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33) 77(~)
εἰς] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
: quasi La^C: ex ως
λίθον] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
: λιθους 426^(vid) 25
+ ἡ 77(~)
+ πλίνθος 77(~)
,
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
+<η Phil II 248.23
ἄσφαλτος] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
ἦν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33) 458 (~)73 d 664 799(~)
αὐτοῖς] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
+ ἦν (~)73 d 664 799(~)
ὁ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33) 318 Phil II 248.23
: η 376 52'-313-615 125*^(vid)
πηλός] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 31(1^o)(>33)
: πιλος (sic) 75 Cyr II 77
.
#11 04
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509
εἶπαν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509
: ειπον 15-72'-135-426 cI b d 53'-246 343 t 346'-392-424 31(bis scr) 54 Phil II 229.7 Chr VII 275
: ειπεν 911 120
Δεῦτε] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
+ και 72' 125 246 76* 121-619 31' 59 Phil II 249.21 (sed hab 229.8) (Lat) Aug C D XVI 4^ap PsPhil VI 1)
οἰκοδομήσωμεν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
ἑαυτοῖς] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) Aeth (Lat) Hi Is 4 Or in Ier hom 9
: αυτοις 121-619 122 54 == Ald;
πόλιν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (~)72' 75(~) Phil II 229.8^ap
+ πύργον (~)72' 75(~)
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) Phil II 229.8^ap
πύργον] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (~)72' 75(~)
+ πόλιν (~)72' 75(~)
,
οὗ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
ἡ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (~)15-426 cI b d s 799 424 54 730 Chr VII 275 277 Or III 90 Arm (Lat) Hi Or in Ier hom 9^ap == Sixt(~) 75*^{(c pr m)} == Ald
κεφαλὴ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (~)15-426 cI b d s 799 424 54 730 Chr VII 275 277 Or III 90 Arm (Lat) Hi Or in Ier hom 9^ap == Sixt(~)
+ αυτου 833
ἔσται] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
+ ἡ (~)15-426 cI b d s 799 424 54 730 Chr VII 275 277 Or III 90 Arm (Lat) Hi Or in Ier hom 9^ap == Sixt(~)
+ κεφαλὴ (~)15-426 cI b d s 799 424 54 730 Chr VII 275 277 Or III 90 Arm (Lat) Hi Or in Ier hom 9^ap == Sixt(~)
+ αυτου 799
: sup ras 8 litt 121
ἕως] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 77*
τοῦ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: των 54
οὐρανοῦ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: ου[ρα]νων 54
,
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
ποιήσωμεν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: ποιησομεν A 833
ἑαυτοῖς] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: εαυτων A 57'^mg-73^mg 56-129^c 130^mg 318 509 Phil II 229.9^te 251.7 (Lat) Aug C D XVI 4^te
: αυτοις 799
: εαυτους 72'
ὄνομα] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: ονοματα 833 72' 392
πρὸ 1..] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) Phil II 252.2 (sed hab 229.9)
τοῦ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: πριν Phil II 252.2 (sed hab 229.9)
διασπαρῆναι] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
+ ημας 72' C'` b d 392 Chr VII 275 Arab Bo == Sixt
ἐπὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 911
: απο b 107-125
προσώπου] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 911 Chr VII 275 277 Cyr II 77
: -πον 707 25 59 730*
πάσης] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 19-108 54 Procop 313 Aeth
: πασαν 911 Cyr II 77
τῆς] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 314
: την, 911 Cyr II 77
γῆς] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: [γην] 911
: γην Cyr II 77
.
#11 05
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
κατέβη] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) Phil II 258.23 (sed hab 229.10)(~)
: κατωκησε 707*^{(c pr m)}
κύριος] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
+ κατέβη Phil II 258.23 (sed hab 229.10)(~)
+ ο 833^(vid) 72' b d Chr VII 277 (Lat) Hippol 2Chron Alex 22
+ θ[εο]ς 833^(vid) 72' b d Chr VII 277 (Lat) Hippol 2Chron Alex 22
ἰδεῖν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (~)Iust Dial CXXVII 2(>4)(~)
τὴν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) Iust Dial CXXVII 2(>4) 78(~)
πόλιν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) Iust Dial CXXVII 2(>4) 78(~)
+ τὸν 78(~)
+ πύργον 78(~)
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) Iust Dial CXXVII 2(>4)
τὸν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 78(~) 108*
πύργον] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 78(~)
+ τὴν 78(~)
+ πόλιν 78(~)
+ ἰδεῖν (~)Iust Dial CXXVII 2 (~)
,
ὃν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
ᾠκοδόμησαν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: ωκοδομουν Chr VII 277 Arm^te
οἱ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 17-376 18-52-128-313-615 75 343 319
υἱοὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
τῶν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
ἀνθρώπων] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
.
#11 06
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
εἶπεν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
κύριος] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
+ ο 833^(vid) 58-72'-376 C'` 107-125 56'-129 458 343 Chr VII 277 La^I
+ θ[εο]ς 833^(vid) 58-72'-376 C'` 107-125 56'-129 458 343 Chr VII 277 La^I
Ἰδοὺ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
γένος] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) B^s(~) Chr III 250: ex 1(>3)
+ χεῖλος B^s(~)
ἓν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) Chr III 250: ex 1(>3)
καὶ] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) Chr III 250: ex 1(>3)
χεῖλος] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) B^s(~)
: φωνη 527 54 Chr III 250: ex 1
+ γένος B^s(~)
ἓν] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: μια 527 54 Chr III 250: ex 1
+ και 72' n 392^mg 509 La^C == Arab^L
+ φωνη 72' n 392^mg 509 La^C == Arab^L
+ μια 72' n 392^mg 509 La^C == Arab^L
+ (11 01) init -- (6) ἕν 2^o 31(bis scr)(+102)
πάντων] > 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: πασι Chr III 250: ex 1
: πασἱ 15 75 54 509 La^C Arab
: απαντων Compl
: παντα 79
,
καὶ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
τοῦτο] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
ἤρξαντο] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: ηρξατο A* 82 79-551'* B^s 75
ποιῆσαι] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
,
+<δευτε 73
καὶ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72' 424-619 122 Arm^ap
+ τα 121-424-619 122
νῦν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) Arm^ap
οὐκ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: ου .. Chr III 250bis VII 278
+ μη Chr III 250bis VII 278
ἐκλείψει] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: εκλειψη Chr III 250bis VII 278
: εκλειψοι Phil II 229.13^ap
+<ανθρωπος 458
ἐξ 911] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 56'(~)
: απ 15-72'-376' C'` ^{-57'^mg
128} b d 53' 75 s^{-130^mg} 54 730 Phil II 229.13^ap 260.14 (sed hab 18.3) Chr VII 277s Or II 30 Procop 313
αὐτῶν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 56'(~)
πάντα] > 31^{txt (mg
inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 73 Aeth Arab
: πανθ Phil II 18.3
+ ἐξ 56'(~)
+ αὐτῶν 56'(~)
,
ὅσα] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: οσαν 707
ἂν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 25(|) 246
: εαν 72' 527
ἐπιθῶνται] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: επειθεντο 458
: επειθωντο 82
: επιθενται Compl
ποιεῖν] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: ποιησαι A 82 500 121-318-527 Chr III 250bis
.
#11 07
δεῦτε] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: δευρο 664
καὶ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 79-414'-551 44 BasSel 136 Chr F III 45 IX 109 Procop 312 Tht I 101 La^E (sed hab La^A) Aeth Arab Arm Bo == MT
καταβάντες] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
συγχέωμεν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
+<αυτω 911 (αυτων ^{c pr
m)}
ἐκεῖ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 16-408* b 246 54 BasSel 136 Chr passim Tht Can 156 I 101 Aeth (~)15-72'-376' C'` ^{-16 408*} d 53' s 370 318' 59 730 Chr VII 278 Or III 90 Sel 112 Bo(~)
αὐτῶν 911] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) Arm == Sam (~)D 833 17'-82-135 527 120 319 Or II 30 == MT(~)
+ ἐκεῖ (~)15-72'-376' C'` ^-16
408* d 53' s 370 318' 59 730 Chr VII 278 Or III 90 Sel 112 Bo(~)
τὴν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) b
: τας 799 121-424-619 122 Chr IX 266 458 Chr IX 109 Tht Can 156 I 101 La^E (sed hab Aug C D passim) Arab Arm
: τα 911
γλῶσσαν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: γλῶσσας 799 121-424-619 122 Chr IX 266 458 Chr IX 109 Tht Can 156 I 101 La^E (sed hab Aug C D passim) Arab Arm
: γ[λωσσας] 911
: γλωτταν 664 Phil II 261.20 265.20 Chr VII 278
+ αὐτῶν 799 121-424-619 122 Chr IX 266 (~)D 833 17'-82-135 527 120 319 Or II 30 == MT(~)
,
ἵνα] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
μὴ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
ἀκούσωσιν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: ακουση d La^E (sed hab Ambr Luc X 69 Aug C D XVI 4^te PsPhil VII 3)
: ακουσωνται 52'
ἕκαστος] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
τὴν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 15 509 108
: της 833^(vid) 911 376 C'` ^-128 b^-108 53'-246* s 346 54 319 730 Chr VII 278ter Or Sel 112
φωνὴν] > 31^{txt (mg
inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 15 509
: φωνης 108 833^(vid) 911 376 C'` ^-128 b^-108 53'-246* s 346 54 319 730 Chr VII 278ter Or Sel 112
τοῦ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
+ τω Phil II 265.21^ap
πλησίον] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
+ αυτου D^G 833 O^{-15 376'} 53' n 343 318'-392' 319 509
Or II 30 La^E (sed hab Aug C D XVI 4^te Quaest 22 BrevGoth) Arab Arm Bo == MT
.
#11 08
καὶ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
διέσπειρεν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: εσπειρεν 18* 424-619^c == Ald
: διο .. Phil II 266.25^ap
+ εσπ. Phil II 266.25^ap
αὐτοὺς] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (~)17'-82- 135 108-314 == MT 833 72' 19' d 319(~)
κύριος] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
+ ο 833 72' 19' d 319 15-376' 458 s t 318'-619 54 509 730 Chr VII 279 Arab Arm (Lat) Hippol Chron Alex 22
+ θ[εο]ς 833 72' 19' d 319 15-376' 458 s t 318'-619 54 509 730 Chr VII 279 Arab Arm (Lat) Hippol Chron Alex 22
+ αὐτοὺς (~)833 72' 19' d 319 17'-82-135 108-314 == MT(~)
ἐκεῖθεν] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 376 619 54 Aeth
ἐπὶ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: το 82^c
+ το 121-424-619 122 == Ald
πρόσωπον] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
: προσωπου 58-426 52'-500 75 130 318 Phil II 229.15s^ap Chr VII 279^te
πάσης] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
τῆς] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
γῆς] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
,
+<και 120:ex 10(+5)
+ αυται 120:ex 10(+5)
+ αι 120:ex 10(+5)
+ γενεσεις 120:ex 10(+5)
+ σημ 120:ex 10(+5)
καὶ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36)
ἐπαύσαντο] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36)
: επαυσαν 44
+<οι 58
οἰκοδομοῦντες] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
τὴν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) 72'(~)
πόλιν] > 31^{txt (mg
inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) 72'(~)
+ τὸν 72'(~)
+ πύργον 72'(~)
καὶ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
τὸν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) 72'(~)
πύργον] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) 72'(~)
+ τὴν 72'(~)
+ πόλιν 72'(~)
.
#11 09
+<και 799
διὰ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
τοῦτο] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
ἐκλήθη] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
τὸ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) 527(~)
ὄνομα] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) 527(~)
αὐτῆς] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
: αυτου A 376 54 Phil II 229.17^te (αυτοις cod) Or II 30
: της .. 17' 500
+ πολεως 17' 500
+ τὸ 527(~)
+ ὄνομα 527(~)
+ εκεινης 17'
Σύγχυσις] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
: βαβελ Eus III 1.40 Arm^ap Arab (2nd)
: babylon Aeth^C
,
ὅτι] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
ἐκεῖ] > 78 44 130(1^o)
31^{txt (mg inc)}(>77)(%%) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
συνέχεεν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
κύριος 911] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
: ο .. 108
+ θ[εο]ς 108
+ ο D^G 961 O b^-108 2<d^-125 246 s(bis scr 130) t 346'-619 120 54 319 730 Chr VII 279 Arab Arm (Lat) Hippol Chron Alex 22
+ θ[εο]ς D^G 961 O b^-108 d^-125 246 s(bis scr 130) t 346'-619 120 54 319 730 Chr VII 279 Arab Arm (Lat) Hippol Chron Alex 22
τὰ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
: τας n 799 (Lat) Lib geneal 160 PsPhil VII 5
χείλη] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
: γλωσσας n 799 (Lat) Lib geneal 160 PsPhil VII 5
+ επι 82
+ προσωπον 82
πάσης 1..] > 31^{txt
(mg inc)} (>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) 799
: πασας 75
τῆς 1..] > 31^{txt (mg inc)} (>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) 73-128 799
γῆς] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) (>12)82 74 Bo(>12)(%%)
: αυτων 799
+ (11 08) καί 2^o -- (9) γῆς 2^o 130(bis scr, +24)
,
καὶ 1..] > 31^{txt(mg inc)} (>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) (>12)82 74 Bo(>12)(%%) Or II 30
ἐκεῖθεν] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) (>12)82 74 Bo(>12)(%%)
: κακειθεν Or II 30
διέσπειρεν] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) (>12)82 74 Bo(>12)(%%)
αὐτοὺς] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 911^(vid)(~) 56: cf praef p 14(>2103) (>12)82 74 Bo(>12)(%%)
: spat 6 litt 78
+<ο 108
κύριος 961] > 730 125 75 31^{txt (mg inc)}(>77)(%%) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103) (>12)82 74 Bo(>12)(%%)
+ αὐτοὺς 911^(vid)(~)
ὁ 961] > 108 125 75 31^{txt (mg inc)}(>77)(%%) 509(|)(>36) (>12)82 74 Bo(>12)(%%) 56: cf praef p 14(>2103) 911 58 25 b^-108 f 121-318-424 31^(mg)^(vid)-122 Phil II 229.19 == Sixt MT
θεὸς 961] > 108 125 75 31^{txt
(mg inc)}(>77)(%%) 509(|)(>36) (>12)82 74 Bo(>12)(%%) 56: cf praef p 14(>2103) 911 58 25 b^-108 f 121-318-424 31^(mg)^(vid)- 122 Phil II 229.19 == Sixt MT
ἐπὶ] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) (>12)82 74 Bo(>12)(%%) 56: cf praef p 14(>2103)
πρόσωπον] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) (>12)82 74 Bo(>12)(%%) 56: cf praef p 14(>2103) 120 (|) Chr VII 279
: -που 53' 54
πάσης] > 31^{txt
(mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) (>12)82 74 Bo(>12)(%%) 56: cf praef p 14(>2103)
τῆς] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) (>12)82 74 Bo(>12)(%%) 56: cf praef p 14(>2103)
γῆς] > 31^{txt (mg inc)}(>73,%%) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 509(|)(>36) 56: cf praef p 14(>2103)
.
#11 10
Καὶ] > 17' 135 128(||) Arab (Lat) Hippol Chron I 40s II 39s == MT 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
αὗται] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
+ δε 17'
αἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
γενέσεις] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
Σημ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
;
+<και 82 408^c 121(sup ras)-619 31' == Sixt
+ ην 408^c 121(sup ras)-619 31' == Sixt
Σημ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 72' 343^txt 318(|) 458(>4)
: ην 107^c-125 107*^+
υιος
+<δε Compl
+ ην Compl
υἱὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 458(>4) 426(~)(>3) 408^c 121-619 31'
: υ[ιο]ν 319^c(vid; ην*)
: ως 107^c-125
: ων 72'
: δε .. 108
+ ην 108
+ ην 833 426 79 Co
+ νωε 58
+ γενομενος 58
+ νωε 53'-129^c (Lat) Aug Loc in hept I 36
+ ην 53'-129^c (Lat) Aug Loc in hept I 36
ἑκατὸν] > 75 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 458(>4) 426(~)(>3) (~)A (Lat) Aug Loc in hept I 36 Hippol Chron I 40s Prosp Chr 15(~)
ἐτῶν] > 75 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 458(>4) 426(~)(>3)
+ ἑκατὸν (~)A (Lat) Aug Loc in hept I 36 Hippol Chron I 40s Prosp Chr 15(~)
+ και cII
+ ην 246 343
,
ὅτε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58
: οτι 17'
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) cI^-57 424*
Αρφαξάδ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%)
: -φασαδ 128*
: -φαχσαδ 128^c s^-343 392 120
: -ξατ Phil III 189.2
: -ξαθ 31
: -φαζαδ 246
: αραφαζαδ 707
: -ξαμ 53
+ υἱὸς 426(~)
+ ἑκατὸν 426(~)
+ ἐτῶν 426(~)
,
δευτέρου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%) 54(>5)
: μετα .. 15^mg
+ δυο 15^mg
ἔτους] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%) 54(>5)
: ετη 15^mg
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%) 54(>5)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%) 54(>5)
κατακλυσμόν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%) 54(>5)
.
#11 11
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%)
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%)
Σημ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%)
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%)
γεννῆσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%)
αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%) 44
: αυτω 424-619 31'
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) (>14)108^txt 125 343 318(>14)(%%) 130 120
Αρφαξαδ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 414^txt(>12)(%%)
: -ξαθ 31
: -ξας 129
: -φαχσαδ 128 344' 392 120
: -ζαδ 707 246
: αρφαχδαδ 130
ἔτη 911 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 414^txt(>12)(%%) (~)121^c-424 z A D^G M O^{-15 72' 426} C'` n t 121*-318-392' 55 59 319 509 == Ra MT(~)
πεντακόσια 911 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 414^txt(>12)(%%)
: τριακοσια .. 619
+ πεντε 619
: πεντε .. 121^c-424 z
+ και 121^c-424 z
+ τριακοντα 619 121^c-424 z
+ και 121^c-424 z
+ τριακοσια 121^c-424 z
+ ετη (~) A D^G M O^{-15
72' 426} C'` n t 121*-318-392' 55 59 319 509 == Ra MT 121^c-424 z(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 414^txt(>12)(%%)
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 414^txt(>12)(%%)
υἱοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 414^txt(>12)(%%)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 414^txt(>12)(%%)
θυγατέρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 414^txt(>12)(%%)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 414^txt(>12)(%%) 53' == MT Tar
ἀπέθανεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 414^txt(>12)(%%) 53' == MT Tar
.
#11 12
Καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 108^txt(>30)(%%) 414^txt(>12)(%%)
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 108^txt(>30)(%%) 414^txt(>12)(%%) 82*-376 (~)833 72'- 82^c-135 129-246 319 Arm == MT(~)
Αρφαξάδ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 108^txt(>30)(%%)
: -φαχσαδ 128 344' 392 120
: -ξαθ 31
: -ζαδ 707 246
: αρφαχδαδ 130
: αρφαραδ 313*^{(c pr m)}
+ μετα 108^(mg)*
+ το 108^(mg)*
+ γεννη 108^(mg)*
+ ἔζησεν (~)833 72'-82^c-135 129-246 319 Arm == MT(~)
ἔτη D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 108^txt(>30)(%%) (~)A 911 129-246 n(ετι 458) y^{-346' 392} 31' 319 == Ra(~) 400 (~)M 17-376 C'` ^-14 s^-343 t 346'-392 120 55 59 509^mg 82-135 14 509^txt == MT Tar(~)
ἑκατὸν D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 108^txt(>30)(%%) (~)M 17-376 C'` ^-14 s^-343 t 346'-392 120 55 59 509^mg 82-135 14(~) 400(~) 53': cf MT Tar 509^txt == MT Tar
τριάκοντα D 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 108^txt(>30)(%%) 400 319(~) (~)M 17-376 C'` ^-14 s^-343 t 346'-392 120 55 59 509^mg 82-135 14 509^txt == MT Tar(~)
πέντε D 833 400 (_ε_)] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 108^txt(>30)(%%)
+ καὶ M 17-376 C'` ^-14 s^-343 t 346'-392 120 55 59 509^mg 319 400 82-135 14 509^txt == MT Tar
+ τριάκοντα 319(~) 400(~)(_λ_) (~)M 17-376 C'` ^-14 s^-343 t 346'-392 120 55 59 509^mg 82-135 14 509^txt == MT Tar(~)
+ ἔτη (~)82-135 14 509^txt == MT Tar(~)
+ καὶ M 17-376 C'` ^-14
18-313 s^-343 t 346'-392 120 55 59 509^mg 400 82-135 14
+ ἑκατὸν (~)M 17-376 C'` ^-14 s^-343 t 346'-392 120 55 59 509^mg 82-135 14(~) 400(~)(_ρ_)
+ ἔτη (~)A 911 M 17-376 C'` ^-14 s^-343 t 346'- 392 120 55 59 509^mg 129-246 n(ετι 458) y^{-346' 392} 31' 319 == Ra(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 108^txt(>30)(%%)
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 108^txt(>30)(%%)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%) 72' 120
Καιναν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c
pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
: καινναν 72
: καιναμ Sa²⁰
: σαλα 135 (Lat) QIul Hil Curs CLX 11 Isid passim Lib geneal
passim
.
#11 13
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%) n
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c
pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
+ δε n
Αρφαξαδ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c
pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
: αρφαχσαδ 128 344' 392 120
: -ξαθ 31
: -ζαδ 707 246
: αρφαρξαδ 313*^{(c pr m)}
: αρφαχδαδ 130
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
γεννῆσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c
pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%) 44
: αυτω 424-619 31'
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
Καιναν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c
pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
: καιναμ Sa²⁰
: σαλα 135
ἔτη A b d 343 121*-318 569 La^A Aeth Arab^{txt mg} Bo Sa
(Lat) Aug Quaest 23 "in graeco" rell] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%) (~)M 17' 527 911 135 75* 75^{c
pr m}(~)
: ετι 458
+ τριάκοντα (~)M 17' 527(~)
+ και M 17' 527
τετρακόσια A D(...]ακοσια) b d 343 121*-318 La^A
Aeth Arab^mg Sa] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c
pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
: τριακοσια M 17' 527 C`^{-25* 52 551' 569} 135 458 Arab^txt Bo (Lat) Aug Quaest 23 "in graeco" rell
: _ρ_(_λ_) 75*
: _τ_(_λ_) 75^{c pr m}
: εκατον 569
+ και C`^{-25*
52 551' 569} 52 135
τριάκοντα A D(τριακον[...) 911(...]κοντα) b d 343 121*-318 569 75* 75^{c pr m} 458 La^A Aeth Arab^mg ^txt [[???]] Bo Sa (Lat) Aug Quaest 23 "in graeco" rell] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%) (~)M 17' 527(~)
+ ἔτη (~)M 17' 527 911 135 75* 75^{c pr m}(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c
pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
υἱοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%) 343(%%)
θυγατέρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c
pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%) 343(%%)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
ἀπέθανεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>28)82-376 53' 319^{txt(c
pr m)} Arm == MT(>28) 108^txt(>30)(%%)
.
Καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>10)400^{txt(c pr m)} 424(>10) 509^txt(>29) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 569(>6)(%%) 426 319^mg
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>10)400^{txt(c pr m)} 424(>10) 509^txt(>29) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)
+ δε 426 319^mg
Καιναν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>10)400^{txt(c pr m)} 424(>10) 509^txt(>29) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)
: καινὰνὰν 370
ἔτη 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>10)400^{txt(c pr m)} 424(>10) 509^txt(>29) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 569(>6)(%%) (~)A 911 M 130 346' t Sa¹⁹ 75 392 120 55 59 319^mg 509^mg 121 31' (~)
ἑκατὸν 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>10)400^{txt(c pr m)} 424(>10) 509^txt(>29) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28) 569(>6)(%%) (~)M 130 346'(~)
+ καὶ 121 31'
τριάκοντα 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>10)400^{txt(c pr m)} 424(>10) 509^txt(>29) (>28)82-376 53' 319^{txt(c
pr m)} Arm == MT(>28) 569(>6)(%%)
+ καὶ M 130 346'
+ ἑκατὸν (~)M 130 346'(~)
+ εννεα t 15-17'-135-426 d 129-246 343 318 Sa¹⁹
+ ενεα 54
+ πεντε 458
+ ἔτη (~)A 911 M 130 346' t Sa¹⁹ 75 392 120 55 59 319^mg 509^mg 121 31'(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>10)400^{txt(c pr m)} 424(>10) 509^txt(>29) (>28)82-376 53' 319^{txt(c pr m)} Arm == MT(>28)
: καιναν .. 569
+ δε 569
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>10)400^{txt(c pr m)} 424(>10) 509^txt(>29)
+ αυτον 53
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>10)400^{txt(c pr m)} 424(>10) 509^txt(>29)
Σαλα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) (>10)400^{txt(c pr m)} 424(>10) 509^txt(>29)
.
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 509^txt(>29)
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 509^txt(>29)
Καιναν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 509^txt(>29)
: καιναμ Sa²⁰
: αρφαξαδ 82-376 53' 319*^{(c pr m)} Arm
: και .. 318
+ αυτος 318
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 509^txt(>29)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 509^txt(>29)
γεννῆσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 407(absc 1271) 58(>9844) 509^txt(>29)
αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29) 79 44
: αυτω 424-619 31'
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29)
Σαλα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29)
: καιναν 82*^(vid)
: σαλλα 799
ἔτη 833 961 53'] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29) (~)M 911 527 130 346 82-376 319(~)
: ετι 458
τριακόσια 833 961] > M 527 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29) (~)130 346(~) 82-376 319
: τετρακοσια 17'-135-426 d n 392 54 55 53'(_υ_(_γ_)) La^X Aeth^-P Co
τριάκοντα 833 961 319^{c pr m}] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29)
: τρια 82-376 319 53'((_υ_)_γ_)
+ και M 527 130 346 82-376 319
+ τριακοσια (~)130 346(~)
+ τετρακοσια M 527 82-376 319
+ ἔτη (~)M 911 527 130 346 82-376 319 82-376 319(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29)
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29)
: -σαν 707
υἱοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29)
θυγατέρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29)
: sub ~ M
ἀπέθανεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 509^txt(>29)
: sub ~ M
.
#11 14
Καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 426
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) + δε 426
Σαλα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : καιναν 82*^(vid)
: σαλλα 799
+ και 120'
+ ουτος 120'
ἔτη 833 911 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (~)A M 17'-376 C'` s^-343 t 346'-392 120' 55 59 509 129-246 n 318-424 31-122^c 319^{c pr
m (τρ. ετη *)} 82 == Ra(~) 121(|) 122*
ἑκατὸν 833 911 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 53' == MT Tar; (~)M 17'-376 C'` s^-343 t 346'-392 120' 55 59 509 135 82(~)
+ και 319^{c pr m}
τριάκοντα 833 911 961 135(_L_)] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) + και M 17'-376 C'` ^-569 s^-343 t 346'-392 120' 55 59 509 135
+ ἑκατὸν (~)M 17'-376 C'` s^-343 t 346'-392 120' 55 59 509 135(_ρ_)(~)
+ ἔτη (~)A M 17'-376 C'` n^-458 s^-343 t 129-246 346'-392 120' 55 59 509318-424 31-122^c 319^{c pr
m (τρ. ετη *)} 82 == Ra(~) [[???]]
+ ετι 458
+ και 82
+ ἑκατὸν 82
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) Εβερ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : σαλα 82*^(vid)
.
#11 15
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) Σαλα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : σαλαμ 18
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) γεννῆσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 314 44 730
: αυτω 424-619 31'
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) Εβερ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : εβελ 343
ἔτη D^G 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (~)A M 527 75 121-424 31' 17'-135 707 82-376 319 318 Sa == MT Tar Ra(~)
: _ετη_ (sic) 911
: ετι 458
τριακόσια D^G 833 17'-135(_T_) 707(_T_)] > 56: cf praef p
14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 82-376 319 911 120' La^X Aeth^C (~)M 527(~)
: τετρακοσια 509 53'
+ καὶ 17'-135
τριάκοντα D^G 911 833 17'-135(_L_)] > 56: cf praef p
14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : πεντηκοντα 72 C'` s^-343 346 59(-ντικ.) 730 509 707(_τν_)
: τρια 961 458 82-376 319 53' 318 Sa == MT Tar Sam
+ και M 527 82-376 319 120' La^X Aeth^C == MT Tar
+ τριακόσια (~)M 527(~)
+ τετρακοσια 82-376 319 120' La^X Aeth^C == MT Tar
+ ἔτη (~)A M 527 75 121-424 31' 17'-135 707(εη*) 82- 376 319 318 Sa == MT Tar Ra(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) b(>5)(%%)
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) b(>5)(%%)
υἱοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) b(>5)(%%)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) b(>5)(%%)
θυγατέρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) b(>5)(%%)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : sub ~ M == MT Tar
ἀπέθανεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : sub ~ M == MT Tar
.
#11 16
Καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 426 392 407
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) + δε 426 392 407 120
Εβερ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) +<μετα 75
ἔτη 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (~)A 911 M 17' C'` ^-25
408* s^-343 t 346'- 392 407 55 59 319^c 129-246 75 121-318-424 31' 25 408* 120 82-135' 509 319*== Sixt(~)
ἑκατὸν 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (~)M 17' C'` ^{-25 408*} s^-343 t 346'-392 407 55 59 319^c 25 408* 120 82-135' 509 (~) 53' 319* == MT Tar
τριάκοντα 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 458 (~)M 17' C'` ^-25
408* s^-343 t 346'-392 407 55 59 319^c 82-135' 509 319* (~)
: τεσσαρακοντα 25 408* 120
+ και 25 408* 120
+ τριάκοντα 408* 120
+ και 408* 120
τέσσαρα 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 25 408* 120
: -ερα 55
: -αρ 78 130
+ και 82-135' 509 319* M 17' C'` ^{-25 408*} s^-343 t 346'-392 407 55 59 319^c
+ τριάκοντα (~)M 17' C'` ^{-25 408*} s^-343 t 346'- 392 407 55 59 319^c 82-135' 509 319* (~)
+ ἔτη (~)82-135' 509 319*(~)
+ και 82-135' 509 M 17' C'` ^{-25 408*} s^-343 t 346'- 392 407 55 59 319^c
+ ἑκατὸν (~)M 17' C'` ^{-25 408*} s^-343 t 346'- 392 407 55 59 319^c 25 408* 120 82-135' 509(~)
+ ἔτη (~)A M 17' C'` ^-25
408* s^-343 t 346'-392 407 55 59 319^c 911 129-246 75 121-318-424 31' 25 408* 120 == Sixt(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 75
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%)
+ υιους 128*
+ και 128*
+ θυγατερας 128*
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%)
Φαλεκ D^G 911 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%)
: φαλεγ M 15*-17'-135' 128 d n s^-343 t^-370 346-392 120' 54 55* 319 == Sixt
: φαλεχ 72 Sa¹⁹
: φαλαχ 707 343
.
#11 17
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
Εβερ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
γεννῆσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24) 44
: αυτω 424-619 31'
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
Φαλεκ D 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
: φαλεγ M 15-17'-135' 128 d n s^-343 t^-370 346-392 120' 54 55* 319 == Sixt
: φαλκ A*
: φαλεχ 72
: φαλαχ 707
ἔτη 911(ἔτη ex εβδο pr m)] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24) (~)M C'` s^-343 n t 346' 82-376 120' 319 55 50917'-135 392 707 Aeth^C Bo == Sam(~)
+ εννεα 17'-135(_θ_)
+ και 17'-135
τριακόσια 911] > M C'` s^-343 t 346' 55 509 17'-135 59 392 == Sam; 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
: διακοσια D(διακο[...) 833(-μικ.) 961 n 15- 426 d 54 72 129-246 318 730 17'-135 (_σ_) 707(_σ_) Arm Sa Bo == Sixt
: τριακοντα 82-376 120' 319 Aeth^C == MT Tar
: τετρακοσια 664^c
+ _υ_ 707
+ και 82-376 120' 319 Aeth^C == MT Tar
ἑβδομήκοντα 911] > D?(διακο[...) 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 15-426 d 54 79^txt(>29)(%%) 343(>24) 82-376 120' 319 17'-135 707 53-664* 664^c Arab Aeth^C == MT Tar
: ευδ. 18 46
+ τριακοντα 53-664* 664^c Arab
+ εννεα 15-426 d 54 392
+ τετρακοσια 82-376 120' 319 Aeth^C == MT Tar
+ και 59 M C'` s^-343 t 346' 55 509 392 == Sam
+ διακοσια 59 M C'` s^-343 t 346' 55 509 392 == Sam
+ ετη 31 (~)17'-135 M C'` s^-343 t n (ετι 458) 346' 82-376 120' 319 55 509 392 Aeth^C Bo == MT Tar Sam(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
υἱοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24) 107* 73(%%)
θυγατέρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24) 73(%%)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24) Arab Aeth^-C == MT Tar
: sub ~ M
ἀπέθανεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 79^txt(>29)(%%) 343(>24) Arab Aeth^-C == MT Tar
: sub ~ M
.
#11 18
Καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29) 79^txt(>29)(%%) 343(>24) 426
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
+ δε 426
Φαλεκ 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29) 79^txt(>29)(%%) 343(>24)
: φαλεγ M 15-17'-135' 128 d n s^-343 t^-370 346- 392 120' 54 55* 319 == Sixt
: φαλεχ 72
: φαλαχ 707
: βαλεκ 500
ἔτη 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29) 79^txt(>29)(%%) 343(>24) (~)A 911 82 319* 75 121-318 122 319^c 458(ετι) 17' 52'-569-615' t 408 120' 135 M 376 C'-313^mg s^-343 y^-121
318 31 55 59 509 == MT Tar Ra(~)
ἑκατὸν 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29) 79^txt(>29)(%%) 343(>24) 82 319* 53' 120' Sa²⁰ M 376 C'-313^mg s^-343 y^-121
318 31 55 59 509 == MT Tar (~)17' 52'-569-615' t 408 135 (~)
+<τεσσαρα 17' 52'-569-615' t^-46
+ και 17' 52'-569-615' t^-46 319^c
τριάκοντα 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29) 79^txt(>29)(%%) 408(~)
+ τεσσαρα 961 15 b d 54 135(_LD_) Arm Sa
: τεσσαρακοντα 46 408
+ και M 376 C'-313^mg s^-343 y^{-121 318} 31 55 59 509 17' 52'-569-615' t 408 135
+ τριάκοντα 408
+ και 408
+ πεντε 458 120'
+ και 120'
+ ἑκατὸν (~)M 376 C'-313^mg s^-343 y^-121
318 31 55 59 509 17' 52'-569-615' t 408 120' 135(_R_)(~)
+ ἔτη (~)A 911 M 376 C'-313^mg s^-343 y^{-

121 318} 31 55 59 509 82 319* 75 121-318 122 319^c 458(ετι) 17' 52'-569-615' t 408 120' 135 == MT Tar Ra(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29) 79^txt(>29)(%%)
+ φαλαχ 343
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29) 129
Ῥαγαύ 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>9)707 799^txt(>9)(%%) 18-313^txt(>29)
: ραγαβ 78 d 53(ραγιαβ* vid)
: rakaw Sa²⁰
: ραχαυ 130
.
#11 19
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>9)707 799^txt(>9)(%%) 18-313^txt(>29) 458 424*(c pr m)
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>9)707 799^txt(>9)(%%) 18-313^txt(>29)
+ δε 458
Φάλεκ 911 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>9)707 799^txt(>9)(%%) 18-313^txt(>29)
: φαλεγ M 15-17'-135' 128 d n s^-343 t^-370 392 120' 54 55 319 == Sixt
: φαλγ 346
: φαλεχ 72
: φαλαχ 343
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>9)707 799^txt(>9)(%%) 18-313^txt(>29)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>9)707 799^txt(>9)(%%) 18-313^txt(>29)
γεννῆσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>9)707 799^txt(>9)(%%) 18-313^txt(>29)
αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>9)707 799^txt(>9)(%%) 18-313^txt(>29) 44 318
: αυτω 424-619 31'
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>9)707 799^txt(>9)(%%) 18-313^txt(>29) 376
Ραγαυ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29)
: ραγαβ 78 d
: raxau 130
: ραυγα 52*^(vid)
ἔτη 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29) 408*-761(>3) (~)A 911 n(ετι 458) 121-318 122 422-551' C' ^{-422 551'}-52(sup ras)-79 M 17'- 82-135' 313^mg s^-343 t 346'-392-424 z^-122 55 59 319 509 == Ra(~)
: ἔτη...ἐννέα spat ca 17 litt 569-615
+<πεντηκοντα 422-551'
+<οκτω C' ^{-422 551'}-52(sup ras)-79
+ και 422-551' C' ^-422
551'-52(sup ras)-79
διακόσια 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18-313^txt(>29) 408*-761(>3) (~)M 17'-82-135' 313^mg s^-343 t 346'-392-424 z^-122 55 59 319 509(~)
: ἔτη...ἐννέα spat ca 17 litt 569-615
: (annos) <co>_C(<co>O_) Bo
ἐννέα 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29) 408*-761(>3) 422-551' C' ^-422
551'- 52(sup ras)-79
: ἔτη...ἐννέα spat ca 17 litt 569-615
: ενεα 319
: επτα 246
: (annos <co>_C)<co>O_ Bo
+ και M 17'-82-135' 313^mg s^-343 t 346'-392-424 z^-122 55 59 319 509
+ διακόσια (~)M 17'-82-135' 313^mg s^-343 t 346'-392-424 z^-122 55 59 319 509(~)
+ ἔτη (~)A 911 n(ετι 458) 121-318 122 422-551' C' ^{-422 551'}-52(sup ras)-79 M 17'-82-135' 313^mg s^-343 t 346'-392-424 z^-122 55 59 319 509 == Ra(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29)
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29)
υἱοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29)
θυγατέρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29) Arab == MT Tar
: sub ~ M
ἀπέθανεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18- 313^txt(>29) Arab == MT Tar
: sub ~ M
.
#11 20
Καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 426
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) + δε 426
Ραγαυ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : ραγαβ d
ἔτη 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 75 (~)A 911^(vid) 129-246 458(ETI) 121 31 424 122 135' 79 46 82 319* M 17' C'` ^-79 s^-343 t^-46 346'-392 120' 55 59 319^c 509 == Ald Sixt Ra(~)
ἑκατὸν 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 53' 318 82 319* == MT Tar; (~)M 17' C'` ^-79 s^-343 t^-46 346'-392 120' 55 59 319^c 509 135' 79 46(~)
τριάκοντα 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (~)M 17' C'` ^-79 s^-343 t^-46 346'-392 120' 55 59 319^c 509 135' 79 46 82 319*(~)
+ καὶ 424 122 == Ald Sixt
δύο 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) + και M 17' C'` ^-79 s^-343 t^-46 346'-392 120' 55 59 509 135' 79 46 82 319*
+ τριάκοντα (~)M 17' C'` ^-79 s^-343 t^-46 346'-392 120' 55 59 319^c 509 135' 79 46 82 319*(~)
+ καὶ M 17' C'` ^-79 s^-343 t^-46 346'-392 120' 55 59 319^c 509
+ ἑκατὸν (~)M 17' C'` ^-79 s^-343 t^-46 346'-392 120' 55 59 319^c 509(~)
+ ἔτη (~)A 911^(vid) M 17' C'` ^-79 s^-343 t^-46 346'-392 120' 55 59 319^c 509 129-246 458(ETI) 121 31 424 122 135' 79 46 82 319* == Ald Sixt Ra(~)
+ καὶ 135' 79 46
+ ἑκατὸν (~)135' 79 46(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 319^c
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) Σερούχ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 313(>9)(%%)
: σερουκ 911 == Ra^G
: σερουγ 128 s^-343 t^-370 392 55* 59
: ερουχ 458
.
#11 21
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>12)(%%) 313(>9)(%%)
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>12)(%%) 313(>9)(%%)
Ραγαυ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>12)(%%) 313(>9)(%%)
: ραγαβ d
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>12)(%%) 313(>9)(%%)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>12)(%%) 313(>9)(%%)
γεννῆσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>12)(%%) 313(>9)(%%)
αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>12)(%%) 313(>9)(%%) 44
: αυτω 424-619 31'
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>12)(%%) 313(>9)(%%)
Σερουχ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>12)(%%)
: σερουγ 128 s^-343 t^-370 392 55* 59
: στερουχ 527^(vid)
: σεραχ 414^(vid)-551*
ἔτη 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>12)(%%) 135 (~)A 911 n M 17'-82-376 C'` ^-18 s^-343 t 392' 120' 55 59 319 509 121-318-619 31' 424 346 == Sixt Ra(~)
διακόσια .. 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>12)(%%) (~)M 17'-82-135' C'` ^-18 s^-343 t 392' 120' 55 59 319 509(~) 346
: (annos) centum (septem) Arab^txt == Sam
+ καὶ 424
ἑπτὰ 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>12)(%%)
+ καὶ M 17'-82-135' C'` ^-18 s^-343 t 392' 120' 55 59 319 509
+ διακόσια (~)M 17'-82-135' C'` ^-18 s^-343 t 392' 120' 55 59 319 509(~)
: επτακοσια 346
+ ἔτη (~)A 911 n M 17'-82-376 C'` ^-18 s^-343 t 392' 120' 55 59 319 509 121-318-619 31' 424 346 == Sixt Ra(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) υἱοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) θυγατέρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) ,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 44 Arab == MT Tar
: sub ~ M
ἀπέθανεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 44 Arab == MT Tar
: sub ~ M
.
#11 22
Καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>10)318(||) 509(>10) 426
ἔζησεν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>10)318(||) 509(>10) 128 707 414* 108
+ δε 426
Σερουχ 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>10)318(||) 509(>10)
: εζηρουγ 128
: εζησερουχ 707 414* 108
: σερουγ s^-343 t^-370 392 55* 59
: ερουχ 52*
: ναχωρ 422*
ἔτη 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>10)318(||) 509(>10) (~)A M 911 121-424 31' 54 129-246 135' C'` s^-343 t 346'-392 120' 55 59 319^c Aeth^-C == MT Tar Sixt Ra(~)
ἑκατὸν 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>10)318(||) 509(>10) 17'-82 319* 53-664^(vid) 16 == MT Tar; (~)M 135' C'` ^-16 s^-343 t 346'-392 120' 55 59 319^c(~)
τριάκοντα 833 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>10)318(||) 509(>10)
: _λ_ 53-664^(vid)
+ καὶ M 135' C'` s^-343 t 346'-392 120' 55 59 319^c
+ ἑκατὸν M 135' C'` ^-16 s^-343 t 346'-392 120' 55 59 319^c
+ πεντε 129-246 Aeth^-C
+ ἔτη (~)A M 911 121-424 31' 54 129-246 17'-82 319* 135' C'` s^-343 t 346'-392 120' 55 59 319^c Aeth^-C == MT Tar Sixt Ra(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>10)318(||) 509(>10) 619(|)
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>10)318(||) 509(>10)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>10)318(||) 509(>10)
Ναχωρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>10)318(||) 509(>10)
: αχωρ 707 108* d^-125 Sa²⁰
.
#11 23
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) Σερουχ 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569*(c pr m)
: σερουγ 128 s^-343 t^-370 392 55* 59
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) γεννῆσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 44
: αυτω 424-619 31'
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 135 18-313 370*
Ναχωρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : αχωρ 707 108* d^-125 75 Sa²⁰
ἔτη] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (~)17'-82- 135' C'` 75 t 392 120' 55 59 319 509 == MT(~)
διακόσια] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : centum Arab^txt == Sam
: _o_ 707
+ ἔτη (~)17'-82-135' C'` 75 t 392 120' 55 59 319 509 == MT(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : εγεννησαν 707
υἱοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) θυγατέρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) ,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) d Arab == MT Tar
: sub ~ M
ἀπέθανεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) d Arab == MT Tar
: sub ~ M
.
#11 24
Καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 59(>10)
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 59(>10)
Ναχωρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 59(>10)
: αχωρ 707 44
ἔτη 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 59(>10) (~)M 17'-135 C'` s^-343 t 346'-392 120' 55 509 82-376^txt 319* 319^c 376^{mg (vid)} == MT Sam Tar(~)
: ...](μηκοντα και εν[...) 911
+ εκατον 19' 343 Aeth Sa¹⁹(centum) == Compl Sixt
ἑβδομήκοντα 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 59(>10) 82-376^txt 319* 376^mg
(vid) == MT Tar; (~)M 17'-135 C'` s^-343 t 346'-392 120' 55 509 == Sam(~)
: ...]μηκοντα 911
: _o_ 72'
+ καὶ 911 319^c
ἐννέα 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 59(>10) 72'
: εν[...) 911
: ενεα 319
: triginta Sa¹⁹
+ και M 17'-135 C'` s^-343 t 346'-392 120' 55 509 82-376^txt 319* 376^{mg (vid)} == MT Sam Tar
+ ἑβδομήκοντα (~)M 17'-135 C'` s^-343 t(ευδ. 46) 346'-392 120' 55 509 == Sam(~)
+ _ρ_ 376^{mg (vid)}
+ εικοσι(-ση 319) 82-376^txt 319* == MT Tar
+ ἔτη (~)M 17'-135 C'` s^-343 t 346'-392 120' 55 509 82-376^txt 319* 319^c 376^{mg (vid)} == MT Sam Tar(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 59(>10)
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 59(>10)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 59(>10) 458
Θαρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 59(>10)
: θαρρα 833 961 15-72-135^c-376 C'` ^{-18 128 313
414' 551} b 129-246 458 t 318-346'^c-424-619 31 Bo^L == Ald Sixt
: θαρραν 422
.
#11 25
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>13)(%%) 426
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>13)(%%)
+ δε 426
Ναχωρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>13)(%%)
: αχωρ 707 44^(vid) 75
: θαρα 730*
+ διακοσια 59*(+7)
+ ετη 59*(+7)
+ και 59*(+7)
+ εγεννησεν 59*(+7)
+ υιους 59*(+7)
+ και 59*(+7)
+ θυγατερας 59*(+7)
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>13)(%%)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>13)(%%)
: τον 134
γεννῆσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>13)(%%)
αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>13)(%%) 44
: αυτω 424-619 31'
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>13)(%%) 78 121
Θαρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>13)(%%)
: θαρρα 833 961 15-72-135^c-376 C'` ^{-18 79 128
414'
551} b 129-246 458 t 318-346'^c-424-619 31 55^c Bo^L == Ald Sixt
: θαρραν 422
: ναχωρ 73O*
ἔτη 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>13)(%%) 422^{txt (mg inc)} (~)911 M C'` ^{-18
77 414'} s^-343 346'-392 120' 55 59 509 75 458 17'-135 t 77 82-376 319 414(~)
ἑκατὸν 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 414 18(>13)(%%) 44 422^{txt (mg inc)} (~)M C'` ^-18
77
414' s^-343 346'-392 120' 55 59 509 17'-135 t 77 82- 376 319(~)
: διακοσια 458
εἴκοσι 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 82-376 319 18(>13)(%%) (~)M C'` ^-18
77
414' s^-343 346'-392 120' 55 59 509 17'-135 t 422^{txt
(mg inc)} 77 414(~)
: _κ(β_) 44
: _ι_(_ριθ_) 53' Arab == MT Tar
ἐννέα 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 18(>13)(%%)
: ενα 31
: ενεα 319
: δυο 961 15-426 d(_β_ 44) 129 343 54 17'-135 t Arm
: πεντε b == Sixt
: _θ_ 77
+ και M C'` ^{-18
77 414'} s^-343 346'-392 120' 55 59 509 17'-135 t 422^{txt (mg inc)} 77 82-376 319 414
+ εικοσι (~)M C'` ^{-18 77 414'}(εικοσιν 25) s^-343 346'-392 120' 55 59 509 17'-135(_κ_ sup ras) t 422^{txt (mg inc)} 77(_κ_)(~) 414(εικοσιν)
+ δεκα 82-376 319
+ και M C'` ^{-18
77 414'} s^-343 346'-392 120' 55 59 509 17'-135(sup ras) t 82-376 319
+ ἑκατὸν (~)M C'` ^{-18 77 414'} s^-343 346'-392 120' 55 59 509 17'-135(_ρ_)(sup ras) t 82-376 319(~)
+ ἔτη (~)911 M C'` ^{-18
77 414'} s^-343 346'-392 120' 55 59 509 75 17'-135(sup ras) t 77 82-376 319 414 458(ετι)(~)
+ και 77
+ _ρ_ 77(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 422(>12)(%%) 551'(>5)(%%)
: sup ras 135
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 422(>12)(%%) 551'(>5)(%%)
υἱοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 422(>12)(%%) 551'(>5)(%%)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 422(>12)(%%) 551'(>5)(%%) 108^txt(%%)
θυγατέρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 422(>12)(%%) 551'(>5)(%%) 108^txt(%%)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 422(>12)(%%) 17 Arab == MT Tar
: sub ~ M
ἀπέθανεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 17 Arab == MT Tar 422(>12)(%%)
: sub ~ M
.
#11 26
Καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 422(>12)(%%) 426
ἔζησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 422(>12)(%%)
+ δε 426
Θαρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 422(>12)(%%)
: θαρρα 833 961 15-72-135' C'` ^{-128 414' 551} b 129- 246 458 130^c t 318-346^c-424'-619 31 55^c Or Sel 112 Bo == Ald
: θαραν 319^c
ἔτη 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 422(>12)(%%) (~)A M 911 17'-82-135' C'` ^-422 129-246 t y^{-346 619} z 55 59 319 509 458 75 == MT (~)
+<εκατον 458 75(_ρ_)
ἑβδομήκοντα 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 422(>12)(%%)
: spat ca 10 litt 414-551*
: εμδομηκοντα (εμβοληκ.* c pr m) 911
: _υ_ 707*
: _θ_ 75
+ πεντε 458
+ ετη (~)A M 911(ε,[τη]) 17'-82-135' C'` ^-422 129-246 t y^{-346 619} z 55 59 319 509 75 458(ετι) == MT(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) Αβρὰμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : αβραάμ 135* 78-761 127* 346*^{(c pr m)} 55 == Tar^P
: αβραν 911 15-313 619
: αυταμ 343
: ναχωρ 319*^(vid)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 44 == MT
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 31*^{(c pr m)}
Ναχωρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : αχωρ 707 d 75 Sa²⁰
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) Αρραν 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%)
: αραν d 246 343 730 == Compl
: αρραμ 18-25-57-77-313-422-500' 76' Or IV 329
: αραμ 72' 14'-73'-128-413-550*-551'
: σαρραν 799
+ και (+5)130 346 120'(+5): ex 11:27
+ αρραν (+5)130(αραν) 346 120'(+5): ex 11:27
+ εγεννησε (+5)130 346 120'(+5): ex 11:27
+ τον (+5)130 346 120'(+5): ex 11:27
+ λωτ (+5)130 346 120'(+5): ex 11:27
.
#11 27
Αὗται] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%) 135 79 b 527 La^I == Sam
αἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%) 615*
γενέσεις] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%)
: γεννησεις 134
Θάρα 911] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%)
: θαρραν 961
: θαρρα A*^(vid) 833 15-72'-135 C'` ^{-128 551'} 761* b(108'^mg) 246 130 t 346'-424-619 z^-122 55^c 319 Bo == Ald Sixt
+ ras 4 litt 313
;
Θάρα 911] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%) 408
: θαρραν 961
: θαρρα A*^(vid) 833 15-72'-135 C'` ^{-128 551'
761*} b(108'^mg) 246 130 t 346'-424-619 z^-122 55^c 319 Bo == Ald Sixt
+<δε A 15 458 t^-370 121-318 31' 319 Sa
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%)
: αβρααμ 313* 55* 319*
: αβαμ 108*
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%)
Ναχωρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%)
: αχωρ 75 31 Sa
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%)
τὸν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) (>15)376 551' 108^txt d 129 54 59 509 Aeth(>15)(%%) 18 75
Ἁρράν 961^(vid)] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : τονναρραν 75
: αρραμ 14-18-25-73-77-128^c-313-422-500'-550^c 76'-134
: αραμ 72' 16-57-78-79^c-128*-413-550 799
: αρρα 74
: αραν 79*-408 246-664 343 730 == Compl
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>5) b 392(|) 17' 52-569-615
Ἁρράν 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>5)
: αραμ 79
: αραν 408-761 Sa
: αρραμ 14-18-25-73-77-128^c-313-422-500'-550 76^c-134-370
: αραν d 246-664 318 730 == Compl
: αραμ 72' 16-57'-78-128*-551' 76*-799
: αρρα 426 74
+ δε 17' 52-569-615 79 408-761 Sa 16
ἐγέννησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>5)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>5)
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>5)
.
#11 28
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343
ἀπέθανεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) + δε 343
Ἁρράν 911 961^(vid)] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : αρραμ 14-25-73-77-128-313-413'-422-500 76'-134
: αραν 79-408 d 246-664 == Compl
: αραμ 72' 16-18-57-78-551' 799
: αρρα A 426 74
: αρα 343
ἐνώπιον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) Θάρα 911] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 107-125 392 509 (Lat) Hi Quaest XVIII 29
: θαρραν b^{-B^s}
: θαρρα A 833 15'-72-135' C'` ^{-128 551'} B^s 129-246 130 t 346'-424-619 z 54 59 Procop 317 Bo == Sixt
: θανατου 318
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) πατρὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 424-619 31 == Ald
+ και 422
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) d(>5)(%%)
τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) d(>5)(%%) 911
γῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) d(>5)(%%)
,
+<ἐν 72'-82-135 346 319 La^I
ᾗ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) d(>5)(%%) Procop 317
ἐγενήθη A 911 343 319] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) d(>5)(%%)
: της .. Procop 317
+ γενεσεως Procop 317
+ αυτου Procop 317
: εγενν. rell
+ και 82
,
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 82 129 318
χώρᾳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) + ουρ Eus III 1.140: cf MT
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) Χαλδαίων] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : -διων 128
: χαναναιων 833
.
#11 29
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) ἔλαβον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : ελαβεν D^G 72'-82-135'-426*^(vid) 129-246 n 346-392 120' 55 59 319 509 La^I (sed hab Aug C D XVI 12^ap Hi Quaest XIX 14)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : αβρααμ 17 319* 509 Phil II 16.28
: αραμ 707
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) Ναχωρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : ach_o_r Sa
ἑαυτοῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) +<εις 107-125
γυναῖκας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) + και 59 Aeth Arm^ap
;
ὄνομα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 527(>5)
τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 527(>5)
γυναικὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 527(>5)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 527(>5)
: αβρααμ 17 319* Phil II 16.29
: αβραν 16 75
+ ras 5 litt 129
Σαρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 527(>5)
: σαρρα C'` ^{-25 73 77 128 414}-18-313-569* 108* 107 75 799 424-619 31 54 730 Phil II 16.29 == Ald
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) ὄνομα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) γυναικὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) Ναχωρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : αχωρ 246 Sa
: ναχω 408*
Μελχα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : μελχαν 106
: μελαχαν d^-106
: μελχαθ 799
: melchai Arm
,
θυγάτηρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 82
: θυγατερα 527
Αρραν D 911 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 82
: αρραμ 77 74'-76^c-370
: αραν d 53' 343 346 == Compl
: αραμ 551' 76*-799
: αρρανος 129-246
: αρρα 75 319
,
+<qui Sa
+ est Sa
+<και 59 135 246 344' rell == Ra^G
+ ο 246 344'
πατὴρ 911 53' La^I Aeth^CGRa == Ra^S MT] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 82(>3)(%%)
: _πρη_ 135
: _μηρ_ 59 Aeth^-CGRa
: patris Arm
Μελχα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 82(>3)(%%)
: μελχω 78
: μελα 15 343
: melchai Arm
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 82(>3)(%%) 108^txt(>3)
+<ο 246
πατὴρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 108^txt(>3)
Ιεσχα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 108^txt(>3)
: ιεεσχα 108^mg
: ιεσχρα 458
: εσχα 75 Bo
.
#11 30
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 72'
Σαρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : σαρρα C'` ^{-25 73 77 79 128 551' 761} 106-107 53 75 799 424' 31 509 730
στεῖρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) οὐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : ου 376*
ἐτεκνοποίει] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) : τεκνοποιει 376*
: ετεκνοποιησεν 318
: ετεκτοποιει 44
+ καὶ 16(bis scr)
+ οὐκ 16(bis scr)
+ ἐτεκνοποίει 16(bis scr)
.
#11 31
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 75
ἔλαβεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ελαβε 75
+ δε 75
Θαρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: θαρρα 833 15'-72'-135' C'` ^{-128 551'} b 107 129- 246 130 t 318'-424'-619 z^-122 319 Chr VII 282 286 Procop 317 Bo == Ald Sixt
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 44 129
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: αβρααμ 408 319*
: αβαρ 911
: αρραν 127*^{(c pr
m)}
+ και D^G 833 15'-17-135-426 C'` 44-125 246 t 54 55 Chr VII 282 285s 400 106-107 Arm
+ τον D^G 833 15'-17-135-426 C'` 44-125 246 t 54 55 Chr VII 282 285s 400 106-107 Arm
+:ναχωρ D^G 833 15'-17-135-426 C'`(ναχω 408*) 44- 125 246 t 54 55 Chr VII 282 285s Arm
:+αχωρ 400 106-107
+<τον A 14 53-129 121
υἱὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: υιους O^-72'
376 52'-408'-615' d 246 t 54 55 Chr VII 282 285 Arm
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 413^txt(>20)(%%) 664(>736)
+ και 343(+5)
+ τον 343(+5)
+ ναχωρ 343(+5)
+ υιους 343(+5)
+ αυτου 343(+5)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>9) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) Sa(~)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>9) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) Sa(~) 125 54
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>9) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) Sa(~)
+<τον 961 426 107-125 53-246 458 54 319 Chr VII 282 285 (sed hab 286)
υἱὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>9) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) Sa(~) 44(>6) Chr VII 285 == Tar^P
Αρραν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>9) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) Sa(~) 44(>6) Chr VII 285 == Tar^P
: αρραμ 14-25^c-57'-77-78-128-313-422'-739 t^-46
799
: αραν 79-408-551' d^-44 246 318 == Compl
: αραμ 72' 16-18-25*-73-550 799
: αρρα 75
,
υἱὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>9) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) Sa(~) 44(>6) 376-426*(c pr m) 246 370 31 Chr VII 282 Aeth^CP Arab Arm
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>9) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) Sa(~) 44(>6)
: τον (υιου) 135 370(~)
υἱοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>9) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) Sa(~) 44(>6)
+ τοῦ 370(~) 76
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 343(>9) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) (>11)408' 76'(>11)(%%) Sa(~) 44(>6)
+ τ,ην 911
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) (>11)408' 76'(>11)(%%)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) (>11)408' 76'(>11)(%%) d^-107 246
Σαραν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) (>11)408' 76'(>11)(%%) 246(~)
: σαρραν 17-135-400^{c
pr m} (αρρ. *) C'` ^{-25
73 77 79 128 408' 551' 761} 314 107 246* 75 134* 318-424'-619 730 == Ald
: σαρα 911 72'-82 761 346 509
: σαρρα 25 799 31
+ και 18
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) (>11)408' 76'(>11)(%%) 911
νύμφην] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) (>11)408' 76'(>11)(%%)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) (>5)d^-107 318(>5)(%%) (>11)408' 76'(>11)(%%)
+ Σαραν 246(~)
,
γυναῖκα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) (>5)d^-107 318(>5)(%%) (>11)408' 76'(>11)(%%)
: -κι 107
: -καν D^G 799
+ δε 961^(vid) O^-72'
376 107 53-246 s t^-76' 54 730 Chr VII 282 285 (sed hab 286)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) (>5)d^-107 318(>5)(%%) (>11)408' 76'(>11)(%%) 59(~) A
: αβρααμ 130 319*
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) (>5)d^-107 318(>5)(%%) (>11)408' 76'(>11)(%%) 527(>3)
υἱοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 413^txt(>20)(%%) 664(>736) (>5)d^-107 318(>5)(%%) (>11)408' 76'(>11)(%%) 527(>3)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 527(>3) 911^(vid) 75(|)
+ Αβραμ 59(~)
+ καὶ Sa(+9)(~)
+ τὸν Sa(+9)(~)
+ Λωτ Sa(+9)(~)
+ υἱὸν Sa(+9)(~)
+ Αρραν Sa(+9)(~)
+ υἱὸν Sa(+9)(~)
+ τοῦ Sa(+9)(~)
+ υἱοῦ Sa(+9)(~)
+ αὐτοῦ Sa(+9)(~)
+ και (+5/+12)57^mg(ind mend ad νύμφην)-73^(mg)-413^(mg) d 130^mg-343 54(+5/+12)
+ παντα (+5/+12)57^mg(ind mend ad νύμφην)-73^(mg)- 413^(mg) d 130^mg-343 54(+5/+12)
+ τα (+5/+12)57^mg(ind mend ad νύμφην)-73^(mg)-413^(mg) d 130^mg-343 54(+5/+12)
+ υπαρχοντα (+5/+12)57^mg(ind mend ad νύμφην)-73^(mg)- 413^(mg) d 130^mg-343 54(+5/+12)
+:αυτων (+5/+12)57^mg(ind mend ad νύμφην)-73^(mg)-413^(mg) d 130^mg 54(+5/+12)
:+αυτου 343 (+5)
+ εκ 57-73-(hyphen, sic Goett.)130 (+12)
+ του 57-73-(hyphen, sic Goett.)130 (+12)
+:αμορραιου 57-(hyphen, sic Goett.)130 (+12)
:+αμοραιου 73 (+12)
+ και 57-73-(hyphen, sic Goett.)130 (+12)
+ ναχωρ 57-73-(hyphen, sic Goett.)130 (+12)
+ υιον 57-73-(hyphen, sic Goett.)130 (+12)
+ αυτου 57-73-(hyphen, sic Goett.)130 (+12)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἐξήγαγεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
αὐτοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 127 Chr VII 286
ἐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: εν 75*
τῆς ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 44 Chr VII 286
χώρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: γης Chr VII 286
: χειρος 458
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
Χαλδαίων] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
πορευθῆναι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 346*^{(c pr m)}(>4)(~) 319(>4)
: ...]υεσθαι D
ἐις] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 346*^{(c pr m)}(>4)(~) 319(>4)
+<την A 17'-72'-376' C'` ^{-14' 77' 500'} d^-44 53- 246 n s 134-370 121-392-424-619 31' 54 730 == Ra
γῆν 961^(vid)] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 346*^{(c pr m)}(>4)(~) 319(>4)
: την 135 314
: χωραν 343
+<των 961 O 569 d 129-246 n 343 t y^{-346 392} 31' 54 Chr VII 282 285s 53 130(τω ^{1^c
vid})-344' 730 Arm Sa
:+τω 130^{c vid}
Χανάαν 833 911^(vid)] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 346*^{(c pr m)}(>4)(~) 319(>4)
: χαναναιων 961 O 569 d 129-246 n^-75 343 t y^{-346 392} 31' 54 Chr VII 282 285s Arm Sa
: χανανεων 75
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἦλθεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ηλθον 911 b 44 343 Aeth Aram Arm == MT
ἕως] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: εις M 15 53s^-343 527 59 730
+ εις 246
Χαρραν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: χαραν 376-707* 14-77-79*-128-422-551' 108* d^-125 53* 527 54 == Compl
+ πορευθῆναι 346*^{(c pr m)}(+4)(~)
+ ἐις 346*^{(c pr m)}(+4)(~)
+ γῆν 346*^{(c pr m)}(+4)(~)
+ Χανάαν 346*^{(c pr
m)}(+4)(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18)
κατῴκησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18)
: κατωκη 707
: ωκησαν 833^(vid) b Aeth Arab Arm
ἐκεῖ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18)
.
#11 32
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18)
ἐγένοντο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18)
+<πασαι 961^(vid) O C'` ^-569 d 53-246 s^-130 t 424'-619 54 319 730 Chr VII 285 Procop 317 Aeth Sa
αἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18)
ἡμέραι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18)
+ πασαι 569 129
Θαρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18)
: θαρρα D 15'-72'-135' C'` ^{-128 551'} b^-314* 129- 246 130 t^-46* y^-121
392 120' 59 319 Chr VII 285 Procop 317 Bo == Ald Sixt
: θαρραν 833 314* 46*
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18) 370 == MT
+<γη b == Sixt
Χαρραν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18) 370 == MT
: χαρρα 72'-135 246 527(χαρα*) 120'
: χαραν 78-422'-551' B^s 107 127-343 730 Sa == Compl
ἔτη] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18) (~)A M n 121-318-424 122 134 833 15'-376 C'` ^-569 53 344' t^-134 346-392' 120' 55 59 319 509 La^A == Ald Sixt Ra(~)
διακόσια] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18) (~)M 833 15'-376 C'` ^-569 53 344' t^-134 346-392' 120' 55 59 319 509 134 La^A (~) 135
: _ο_(_ε_) 569 44 129
πέντε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18)
: πεντηκοντα 134
+ και M 833 15'-376 C'` ^-569 53 344' t^-134 346- 392' 120' 55 59 319 509 La^A 134
+ διακ. (~)M 833 15'-376 C'` ^-569 53 344' t^-134 346-392' 120' 55 59 319 509 La^A 134(~)
+ ἔτη (~)A M n 121-318-424 122 134 833 15'-376 C'` ^-569 53 344' t^-134 346-392' 120' 55 59 319 509 La^A == Ald Sixt Ra(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18)
ἀπέθανεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18)
Θαρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18) (>3)44 75(>3) 125 53 Chr VII 285 (Lat) Aug C D XVI 14^ap
: θαρρα 833 15'-72'-135' C'` ^-551' b 129-246 t^-799* y^-121
392 120' 54 59 Phil III 215.8 Bo == Sixt
ἐν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18) (>3)44 75(>3) 125
Χαρραν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>18) (>3)44 75(>3)
: εκεισε 125
: χαραν 422-500*-551' 107 343' 76 318 Sa == Compl
: χαρρα M 72 128^c 129-246 Phil III 215.8^ap
: χαρα 707 128*
: σαρραν 106*^(vid)
.
##12 01
Καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
κύριος] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ο .. 911 Arm (Lat) Aug Quaest 25(2^o) Hi Ps hom 1 Quodv Prom I 16
+ θ[εο]ς 911 Arm (Lat) Aug Quaest 25(2^o) Hi Ps hom 1 Quodv Prom I 16
+ ο M 15 79-569 d 129-246 799 527 La (sed hab Aug C D XVI 15bis Quaest 25(1^o) Trin II 19 Spec 5 Vulg) Arab
+ θ[εο]ς M 15 79-569 d 129-246 799 527 La (sed hab Aug C D XVI 15bis Quaest 25(1^o) Trin II 19 Spec 5 Vulg) Arab
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: προς 25
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: αβρααμ 319* Phil II 268.1 III 63.11
Ἔξελθε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: απελθε Phil II 268.1(πορευου codd; sed hab I 102.1 III 63.12^ap omn codd) ClemR
ἐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
γῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 79(>5)(%%)
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 79(>5)(%%)
συγγενείας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 79(>5)(%%)
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)Chr VIII 454 626 (Lat) Aug Serm(Denis) XXIV 10 Hi Ep XLVI 2(>7)(%%) 79(>5)(%%)
+ και Chr F VII 279: cf 7(+6)
+ δωσω Chr F VII 279: cf 7(+6)
+ σοι Chr F VII 279: cf 7(+6)
+ την Chr F VII 279: cf 7(+6)
+ γην Chr F VII 279: cf 7(+6)
+ ταυτην Chr F VII 279: cf 7(+6)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)Chr VIII 454 626 (Lat) Aug Serm(Denis) XXIV 10 Hi Ep XLVI 2(>7)(%%) 79(>5)(%%)
+ δευρο Act 7:3 Hipp III 121
ἐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)Chr VIII 454 626 (Lat) Aug Serm(Denis) XXIV 10 Hi Ep XLVI 2(>7)(%%) 911 (>6)Act 7:3 Hipp III 121(>6)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)Chr VIII 454 626 (Lat) Aug Serm(Denis) XXIV 10 Hi Ep XLVI 2(>7)(%%) (>6)Act 7:3 Hipp III 121(>6)
οἴκου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)Chr VIII 454 626 (Lat) Aug Serm(Denis) XXIV 10 Hi Ep XLVI 2(>7)(%%) (>6)Act 7:3 Hipp III 121(>6)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)Chr VIII 454 626 (Lat) Aug Serm(Denis) XXIV 10 Hi Ep XLVI 2(>7)(%%) (>6)Act 7:3 Hipp III 121(>6)
πατρός] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)Chr VIII 454 626 (Lat) Aug Serm(Denis) XXIV 10 Hi Ep XLVI 2(>7)(%%) (>6)Act 7:3 Hipp III 121(>6)
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>6)Act 7:3 Hipp III 121(>6)
+ και M 17'-82-135-426 C'` b d 53-246 n s 46-370 y z 54 59 509 730 72'-376 319 55^mg 15^mg Or IV 346 BasSel 104 passim Cyr I 165 Eus VI 9 La Aeth^CR Arab Arm^ap
+:πορευου 72'-376 319
:+απελθε Or IV 346
:+υπαγε 55^mg
:+ελθε 15^mg
:+δευρο (-ρω 52* 53 n 343' 121-318) M 17'-82-135-426 C'` b d 53-246 n s 46-370 y z 54 59 509 730 BasSel 104 Chr passim Cyr I 165 Eus VI 9 Tht III 760 La Aeth^CR Arab Arm^ap Bo
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 376' 25-52-408-500-551'-615' 108 d 53-246 n s^-344
46-76' y^{-346 392} 31' 59 730 Chr passim Cyr I 165 Hipp III 121
γῆν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 78(|)
,
ἣν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἄν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 15-72' 319 Phil II 268.3 276.23 III 63.13
: εαν 509
σοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (~)Phil III 63.13^ap (Lat) Hi Ep passim Ruf Rom IV 3s == MT(~)
δείξω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ σοι (~)Phil III 63.13^ap (Lat) Hi Ep passim Ruf Rom IV 3s == MT(~)
;
#12 02
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ποιήσω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
σε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἔθνος] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
μέγα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ και πολυ d 458
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 619(~)(>3)
εὐλογήσω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 619(~)(>3)
σε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 619(~)(>3) 318
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 318(~)
μεγαλυνῶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 318(~)
: εσται .. (MEGA) 72'
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ὄνομά] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ καὶ 619(~)
+ εὐλογήσω 619(~)
+ σε 1619(~)
+ καὶ 318(~)
+ μεγαλυνῶ 318(~)
+ μεγα 72'
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἔσῃ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
εὐλογητός D^G 833] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ευλογημενοσεηυλ. M) M 135^mg-426 b d 53-246 n s t 121-346-424-619 31' 54 55 59 730 Chr VII 286-288 ClemR 10 Eus VI 9 Tht Can II 388
;
#12 03
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
εὐλογήσω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: τον 343
εὐλογοῦντάς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ευλογουντα 343
σε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+:καταράσομαι (~)ClemR 10 La(~)
:+καταρατοι Nil 309
+ εσονται Nil 309
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: οι Nil 309
καταρωμένους] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: καταρωμενοι Nil 309
: -ρουμ. D^G
: -ραμ. 54
σε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 77*
: σου 31
καταράσομαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (~)ClemR 10 La(~) Nil 309
: καταρασσομαι 14'-79-761 108 53 343
: [κατ]ορασομαι 911
;
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἐνευλογηθήσονται] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ευλογηθησονται A 833 72' 569 343 59 ClemR 10 == Compl
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
σοὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
πᾶσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426 Arab
: παντα Gal 3:8: cf 22:18
αἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: τα Gal 3:8: cf 22:18
φυλαὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: εθνη Gal 3:8: cf 22:18
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Gal 3:8: cf 22:18
γῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Gal 3:8: cf 22:18
+ και 46(+5)
+ εν 46(+5)
+ τω 46(+5)
+ σπερματι 46(+5)
+ σου 46(+5)
.
#12 04
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἐπορεύθη] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: αβρααμ 527 319* Phil II 293.3
: αβραν 128
,
καθάπερ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: καθα 14'-77'-500' b n 120' Chr VII 289
ἐλάλησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ...]λαλησαι, 911
: ενετειλατο C'` ^-569 424(2^o; bis scr, ||) 31
αὐτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: [..]των 911
+<ο C'` ^{-25*^{(c
pr m)} 52 500 569 761} 314 424(2^o; bis scr, ||) 31
κύριος] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Clem II 150
: deus Arm (Lat) Ambr Abr II 5bis Aug C D XVI 15^ap
: ο .. 911
+ ο 82 761 d 53 343' 346-619 54 59 Chr VII 289
+ θ[εο]ς 911 82 761 d 53 343' 346-619 54 59 Chr VII 289
+ init -- κ[υριο]ς(+7) 424(bis scr, ||)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ᾤχετο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
μετ'] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: μετα D^G 15*-72'-82 128 458 31
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: του D^G 15*-72'-82 128 458 31
+<ο 551' 76'
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%)
;
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%)
: αβρααμ 319*
: αβραν 78-500
: αραμ 550*
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%) 551*
ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%)
ἐτῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%) 833 961 (~)911 343 15'-376 319 17' C'` ^-569 53 s^-343 t 346-392 120' 55 59 509 La^I(~)
ἑβδομήκοντα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%) 833 961 (~)M 135 527 15'-376 319 17' C'` ^-569 53 s^-343 t 346-392 120' 55 59 509 La^I(~)
πέντε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%) 833 961
+ ἐτῶν (~)15'-376 319(~)
+ και M 135 527 15'-376 319 17' C'` ^-569 53 s^-343 t 346-392 120' 55 59 509 La^I
+ εβδομ. (~)M 135 527 15'-376 319 17' C'` ^-569 53 s^-343 t 346-392 120' 55 59(ευδ. 509 La^I(~)
+ ἐτῶν (~)911 343 17' C'` ^-569 53 s^-343 t 346-392 120' 55 59 509 La^I(~)
,
ὅτε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 343(>5) 426(>20)(%%)
: ηνικα 569 129-246
ἐξῆλθεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 343(>5) 426(>20)(%%)
ἐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 343(>5) 426(>20)(%%)
: εν 458 134
: εις 55* 59
Χαρραν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 343(>5) 426(>20)(%%)
: χαρρα 911
: χαραν 707 408*-422-551' 108 d^-125 74-76 346* Sa == Compl
.
#12 05
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 343(>5) 426(>20)(%%)
ἔλαβεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%)
: αβρααμ 17* 319*
: αβραν 16
: αβρα 318
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%) 833(|) 129 (~)135' 408'-761 b d 53-246 n 343 46-799 121-346-424-619 31' 54 319 730 == Sixt(~)
Σαραν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%)
: σαρα A 17'-707 25-79-128-408-761 134 121-392* 59
: σαρραν 833* 82-135 14'-18-131-313-422-569-739-cI 106*- 107-125* 75 344 799 346'-424 31 730
: σαρρα 72 52-500-615
+ τὴν (~)135' 408'-761 b d 53-246 n 343 46-799 121-346-424-619 31' 54 319 730 == Sixt(~) 72 s^-343 134
γυναῖκα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426(>20)(%%) 25 108 527 (~)961 O^-426 500 d 75 343 370 346 54 319 Chr VII 290bis(~)
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ τὸν (~)961 O^-426 500 d 75 343 370 346 54 319 Chr VII 290bis(~)
+<τον 833 426* 761 53-246 458 s^-343 730
:+ο 426^c
υἱὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: υιος 426^c
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἀδελφοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: η .. 376^mg
+ του 376^mg
+ αρραν 376^mg
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 135
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
πάντα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
τὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ὑπάρχοντα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
αὐτῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 376
: αυτου 106-107-125*^{(c pr m)}
: αυτω 25-77* 246
: αυτοις 72'
,
ὅσα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἐκτήσαντο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>5)d 343 Chr VII 290bis Aeth Arab Bo(>5)(%%)
: εκτησατο 25 343(-κτις.^c)
+ εν 17'-135-426 t 54 55
+ χαρραν 17'-135-426 t 54 55(-ρρα 55*)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>5)d 343 Chr VII 290bis Aeth Arab Bo(>5)(%%) 426
πᾶσαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>5)d 343 Chr VII 290bis Aeth Arab Bo(>5)(%%)
ψυχήν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>5)d 343 Chr VII 290bis Aeth Arab Bo(>5)(%%)
,
ἣν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>5)d 343 Chr VII 290bis Aeth Arab Bo(>5)(%%)
ἐκτήσαντο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: -σατο 25 31 730
: εκτησα 130
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 135 n
: εις 527
: εκ A D 15*^(vid)-72'-376' 79 130^mg 121-424-619 z 59 509
Χαρραν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 135 n
: χαραν 707 78-128-500-551' 108 44'-107* 130* 59
: χαρρα 246^c
: χαρα 422
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἐξήλθοσαν A 569 129 n(-θως.) 121-318-424-619 31' == Sixt] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: -θἑ D^G 135 500 b 120' 54 59 509 Chr VII 290bis
: -θον (-θων 376 551* vid) rell
πορευθῆναι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
γῆν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>5)911 17'-72'-82*-135 500-761 b d^-106 53 458 343 74 59 509 Arab Sa == Sixt(>5)(%%) 108*
: την 15 343
Χανααν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>5)911 17'-72'-82*-135 500-761 b d^-106 53 458 343 74 59 509 Arab Sa == Sixt(>5)(%%)
: χαραν 108*
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>5)911 17'-72'-82*-135 500-761 b d^-106 53 458 343 74 59 509 Arab Sa == Sixt(>5)(%%)
ἦλθον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>5)911 17'-72'-82*-135 500-761 b d^-106 53 458 343 74 59 509 Arab Sa == Sixt(>5)(%%)
: εισηλθον 106 424-619 z
: -θεν D^G 426 16
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>5)911 17'-72'-82*-135 500-761 b d^-106 53 458 343 74 59 509 Arab Sa == Sixt(>5)(%%)
+<την 392-424-619 31 == Ald
γῆν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 106
Χανααν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: αυτην 106
: ξηανααμ 78*-128
.
#12 06
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
διώδευσεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ και 343
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 343(~) 426
: αβρααμ 319*
: αβραν 128-500
: αβαμ 18*^{(c pr m)}
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) A n 121-318-424-619 31' La^M
γῆν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) A n 121-318-424-619 31' La^M
+ Αβραμ 343(~)
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>4)D^(vid) 911 15-17'-135' b 527 120' 319 Phil II 311.10 La^M Aeth == MT(>4)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>4)D^(vid) 911 15-17'-135' b 527 120' 319 Phil II 311.10 La^M Aeth == MT(>4)
μῆκος] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>4)D^(vid) 911 15-17'-135' b 527 120' 319 Phil II 311.10 La^M Aeth == MT(>4)
αὐτῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>4)D^(vid) 911 15-17'-135' b 527 120' 319 Phil II 311.10 La^M Aeth == MT(>4)
+<και 343 392(+4): ex 13:17
+ εις 392(+4): ex 13:17
+ το 392(+4): ex 13:17
+ πλατος 392(+4): ex 13:17
ἕως] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: επι 77
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Aeth (Lat) Ambr Abr I 5 Procop 320
τόπου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Aeth (Lat) Ambr Abr I 5
: ποταμου 73-500
+ του 911 108-314 343 54 Chr VII 291
Συχεμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: σηχεμ 31
: sech_e_m Sa
: συνχεμ 343
,
ἐπὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: εις 509
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 17
δρῦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ μαμ[βρ]η 911 (2nd)
ὑψηλήν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
;
οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
Χαναναῖοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: χαναιοι 619*
: χανανεοι 376 75
τότε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 619*^{(c pr m)}
κατῴκουν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: κατοικουν 833 707 75 392 55*
: κατοικον 458
τὴν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 527
γῆν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: αυτην 527
: πολιν 319
+ αυτων 108
.
#12 07
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Phil IV 19.7 Eus VI 231
ὤφθη] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ δε Phil IV 19.7 Eus VI 231
κύριος] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ο .. Phil I 294.12 IV 19.7 Arm^ap
+ ο 833 129 Chr VII 294s La^E
+ θ[εο]ς 833 129 Chr VII 294s La^E Phil I 294.12 IV 19.7 Arm^ap
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
αὐτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+<σοι Chr F I 275 Bo: cf 13:15
+ και Chr F I 275 Bo: cf 13:15
Τῷ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Chr F I 270 440 VII 259 Sa
σπέρματί ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Chr F I 270 440 VII 259 Sa
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: σοι Chr F I 270 440 VII 259 Sa
δώσω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426^{txt(c pr m)}
+ πασαν 569 129-246
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
γῆν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ init -- γῆν(+14) 107(bis scr)
ταύτην] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 125 Chr F I 275 Chr F I 440
+ και (+4)Chr F I 440; Chr F I 270 VII 259: cf supra
+ τω (+4)Chr F I 440; Chr F I 270 VII 259: cf supra
+ σπερματι (+4)Chr F I 440; Chr F I 270 VII 259: cf supra
+ σου (+4)Chr F I 440; Chr F I 270 VII 259: cf supra
.
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ᾠκοδόμησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+<κ[υριο]ς 246*
:+αυτω 500*
ἐκεῖ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 343 (~)Cyr I 168 Aeth(~)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 911^(vid) O d 120' 319 Arab == MT
: αβρααμ 77-550
+ ras 10 litt 314
+ ἐκεῖ (~)Cyr I 168 Aeth(~)
θυσιαστήριον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+<τω 833 O^-135 C`^{-128 422
551' 569} b d^-106 246 343' t 318'-527 54 55 59 319 Chr VII 292 Cyr I 168
κυρίῳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 106
+ τω 458
+ θ[ε]ω 458
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ὀφθέντι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
αὐτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
.
#12 08
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἀπέστη] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ανεστη 135
: ανεβη 17'
: απηρεν 730 (2nd)
ἐκεῖθεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ὄρος] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
κατ'] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) t(~)
: κατα M O^-15 C'` ^{-77 569} b d^-44 n 130 t y^{-318 392} z^-31 54 55 59 319 509 730 Chr VII 296
ἀνατολὰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) t(~)
Βαιθηλ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)72-426 106 392(>7)(%%)
: βεθηλ 17'-72'-82-135 569 d^-106 46*^{(c
pr m)} 129-246 458 343 346-619*^{(c pr m)} 54 59 319 Chr VII 296 Arm
: καὶθήλ 130
+ κατα t(~)
+ ἀνατολὰς t(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)72-426 106 392(>7)(%%)
ἔστησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)72-426 106 392(>7)(%%)
: εστη 458(εστι^c)
ἐκεῖ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)72-426 106 392(>7)(%%) 911 15'-376-707 b 346 319 Arab == MT
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)72-426 106 392(>7)(%%)
σκηνὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)72-426 106 392(>7)(%%)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) (>7)72-426 106 392(>7)(%%) 75 Aeth
,
+<εν A 15-376 C'` b 129-246 76' y^{-318' 392} 31' 59 509 730 Chr VII 296 Aeth Arm
:+εμ 833
+<και 127
Βαιθηλ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: βεθηλ 17'-82-135-707 761* d^-106 n 343 346 31 54 59 319 Chr VII 296
: βαιθμα 569 129
: κεφηλ 246
: καὶθήλ 130
κατὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
θάλασσαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 121-424-619 31' Aeth^-CRa
Αγγαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 121-424-619 31' Aeth^-CRa
: αγγε 414* b^-314 75*^{(c pr m)} Bo
: aggei Arm
κατ'] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: κατα M O^-15
17' C'` ^-569 b d 53 n t 343' y^{-318 392} 122 54 55 59 509 Chr VII 296 246 55* Bo (2nd)
ἀνατολάς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ανατολων 246
: νοτον t 55* Bo (2nd)
;
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ᾠκοδόμησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
ἐκεῖ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: κακει Chr VII 296
θυσιαστήριον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Procop 328(~)
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>8) 318 (~)569 129-246 La^E Sa(~) Arab
κυρίῳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>8)
+ τῷ (~)569 129-246 La^E Sa(~) Arab
+ θ[ε]ω 569 129-246 La^E Sa
+ θυσιαστήριον Procop 328(~)
+ το 376: ex 7
+ ωφθεντι 376: ex 7
+ αυτω 376: ex 7
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>8) 108
ἐπεκαλέσατο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>8)
: επεκαλεσαντο 550 246 343
ἐπὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>8) 509 (2nd); 75 59(|)
: εν 318
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>8)
: το 509 (2nd)
ὀνόματι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>8)
: ονομα 509 (2nd)
κυρίου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 31(>8)
: κ[υρι]ω 107
: του .. 426
+ του 833 569 129-246 La^S Sa(+5)
+ θ[εο]υ 426 833 569 129-246 La^S Sa(+5)
+ τω (+5)833 569 129-246(του 246) La^S Sa(+5) 121-424-619 122 == Ald
+ οφθεντι (+5)833 569 129-246(οφθεντος 246) La^S Sa(+5) 121-424-619 122 == Ald
+ αυτω (+5)833 569 129-246 La^S Sa(+5) 121-424-619 122 == Ald
+ ras 15 litt A
.
#12 09
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 82^{txt(c pr m)}(>3)
ἀπῆρεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 82^{txt(c
pr m)}(>3)
+<inde Bo (2nd)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 82^{txt(c pr m)}(>3)
+ inde Arab (2nd)
: αβαμ 400
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 911(~)
πορευθεὶς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ και 911(~)
ἐστρατοπέδευσεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: κατεστρατοπαιδευσεν 426
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 346
ἐρήμῳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
.
#12 10
Καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Procop 328
ἐγένετο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ δε Procop 328
λιμὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: λοιμος 75 346*^(vid)
+ μεγας d
ἐπὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
γῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 129
κατέβη] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Chr VII 297(~)
: βραμ A*
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
Αἴγυπτον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ Αβραμ Chr VII 297(~)
παροικῆσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: παροικισαι Cyr I 150
: κατοικησαι 799
ἐκεῖ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 426
,
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: οτε 31
+ εκειεεκεισε 107) 107-125
ἐνίσχυσεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: κατισχ.ε-τυσχ. 458) 569 129-246 n 343
: ισχυσἑ 426 d
: -χυεν 19'
: κατελαβεν 318
ὁ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 18 106
λιμὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: λοιμος 75
ἐπὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: την 72'
γῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: γην 72'
.
#12 11
+<και 246
ἐγένετο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 135(>8)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 135(>8) 246
ἡνίκα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 135(>8) B^s(||)
ἤγγισεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 135(>8)
: ηγγιζεν 53 75
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 135(>8) Arab == MT
: αβρααμ 128 75
: αβραν 16-52
εἰσελθεῖν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 135(>8) n 72'(~)
: ελθειν 107-125 74
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 135(>8)
+<την 31
Αἴγυπτον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 135(>8)
+ εἰσελθεῖν 72'(~)
+ και 82-135 Arm
,
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 14 75 Chr VII 297 Arab Arm == MT
: αβρα 911
Σαρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 761 392(~)
: σαρρα 72'-82 14-18-79-131-313-422'-569*-739-cI^-78 107 75* 799 424' 31 730
τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
γυναικὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 911 == Sixt
+ Σαρα 392(~)
Γινώσκω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: γινωσκων 14 44
ἐγὼ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Chr IV 630 Aeth Arm Bo
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ συ 59
γυνὴ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
εὐπρόσωπος] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
εἶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ συ 72'-135 d 343 54 Chr IV 630 Arm
;
#12 12
ἔσται] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: εστω 551 54 59
οὖν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 799 31
ὡς ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 135 M Chr VII 297
: ος n
ἂν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 319
: οταν M Chr VII 297
: εαν O^-17' d 346 54
ἴδωσίν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ειδωσἱ 911 82-426 569 129 318 54* 509
σε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 550
Αἰγύπτιοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
,
ἐροῦσιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ουσιν 343
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
Γυνὴ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
+ εστιν A b d 246 343 y^-346'
392 31 54 55 59 ==
edd
+ υπαρχη 458
αὕτη] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: εστἱ 569 129 75
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 458
ἀποκτενοῦσίν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: αποκτεινουσἱ 72-707(απεκτ.) 25 509
: κτενουσιν 458 |
με] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: εμε 53
,
σὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
περιποιήσονται] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: περιποιουσιν 458
: περιποιησον 343
+ αυτους 343
.
#12 13
εἰπὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ειπε 15^c-72'-376' 413(sup lin)-500-569^mg(pr m) 19' d 53-246 n 343 346 54 319 Chr passim == Compl
: ειπεν 314
: ει 31
οὖν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: δε 426
+ αυτοις 59
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
Ἀδελφὴ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: μου Chr VI 576 La^X == MT
εἰμι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: ει Chr VI 576 La^X == MT
,
ὅπως .. ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Chr IV 630 VI 575
ἂν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 413-569 129-246 Chr VII 297
: ινα Chr IV 630 VI 575
εὖ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) cII^-569
μοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
γένηται] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736)
: γενοιτο 129
: γενοιται 246 75
διὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 318 Chr VII 298 La^X Arab
σέ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 318 Chr VII 298 La^X Arab
: σου 551' 370(c pr m)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Sa(>7)
ζήσεται] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Sa(>7) 74(~)
ἡ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Sa(>7)
ψυχή] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Sa(>7)
μου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Sa(>7)
+ ζήσεται 74(~)
ἕνεκεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Sa(>7) b^-108
: ενεκα 79 108 370
: δια 53
σοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) Sa(>7) b^-108
: σου 79 108 370
: σε 53
.
#12 14
ἐγένετο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 44 125
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 44(~)
: και 125
ἡνίκα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 75 509
+ δὲ 44(~)
+ αν 761
εἰσῆλθεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: ηλθεν 911^(vid) d 370
: ηγγισεν 59
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: αβρααμ 17'
: αβραν 313*
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
Αἴγυπτον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
,
ἰδόντες] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 77(~)
+ δε 458
+ ουν 509
οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
Αἰγύπτιοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
+ ἰδόντες 77(~)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 72' 44 76
γυναῖκα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 72' 44 76
+ αυτου A 121-424-619 31' Aeth Aram Co == Sixt
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
καλὴ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) cII(~)
ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
+ καλὴ cII(~)
: ειη 57^mg 130^{mg (vid)} Cyr I 152
σφόδρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
+ αυτη 76
,
#12 15
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
εἶδον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: ιδοντες 15 C'` 370 527
αὐτὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
+<σφοδρα 108*^(vid)
οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 75
ἄρχοντες] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
Φαραω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>5)376 458 318 Aeth^R*(>5)(%%) 15 C'` ^{-18 128} 44 370 527
ἐπῄνεσαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>5)376 458 318 Aeth^R*(>5)(%%)
: ...]ηρεσαν 911
αὐτὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>5)376 458 318 Aeth^R*(>5)(%%) 75
: αυτη 422
πρὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>5)376 458 318 Aeth^R*(>5)(%%) 135
Φαραω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>5)376 458 318 Aeth^R*(>5)(%%) 135
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 135*(>3) (>7)128 129^txt(c
pr
m) 509(>7)
εἰσήγαγον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 135*(>3) (>7)128 129^{txt(c pr m)} 509(>7)
: εισηγαγεν 911 107
: ηγαγον Cyr I 152
αὐτὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 135*(>3) (>7)128 129^txt(c
pr
m) 509(>7)
: mulierem Arab: cf MT
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>7)128 129^{txt(c pr m)} 509(>7) (>3)424 31'(>3)
: προς A 44
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>7)128 129^{txt(c pr m)} 509(>7) (>3)424 31'(>3) A 129 121-318
οἶκον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>7)128 129^{txt(c pr m)} 509(>7) (>3)424 31'(>3) A
Φαραω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>7)128 129^{txt(c pr m)} 509(>7)
+ καὶ 3^o -- fin(+7) 313(bis scr)
;
#12 16
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: αβρααμ 18-313 53
: αβραν 246
εὖ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 128
ἐχρήσαντο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: εχρισατο 75 54 La^O
: εχρησα^τ 730
: αχρισαντο 343
δι'] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
αὐτήν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: αυτης 53 458
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
ἐγένετο 833 961 15'-135' C'` ^{-78 79 422 761} f n s^-343 318'-392' 319 730 Chr VII 300] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: εγενοντο 911 rell == Ra
αὐτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 458
: αυτοις 72'
: αυτων M
πρόβατα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
+ αυτου 458
+ τε Cyr I 153
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
μόσχοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
ὄνοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
,
+<και 961 O^-72' 16-57-551-cII^{-18 313} b d f s t^-370 346 54 319 730 Chr VII 300s Cyr I 165 Or IV 339 La^O Aeth Arab Co == MT
παῖδες] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 120'(>4)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 120'(>4)
παιδίσκαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 120'(>4)
: παιδισκοι 108
+ και 961 O^-17'
376 b d f s t^-370 346 54 319 730 Chr VII 301 Cyr I 153 Or IV 339 La^S Aeth Co Barh == Sixt MT
,
ἡμίονοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 120'(>4) 301(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 301(~)
κάμηλοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
+ και Chr VII 301(~)
+ ημιονοι Chr VII 301(~)
.
#12 17
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
ἤτασεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
+<κ[υριο]ς 961 O^{-82 426} 130^mg-343-344'^mg
ὁ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 82 C'` b t 392' 120' 55 59 319 509 Cyr I 153 Eus VI 177 La^I Bo == MT
θεὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: κ[υριο]ς 82 C'` b t 392' 120' 55 59 319 509 Cyr I 153 Eus VI 177 La^I Bo == MT
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: τω 14'-131-500' 527
Φαραω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
+<εν 72
ἐτασμοῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
μεγάλοις] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) Eus VI 177 Arab == MT
πονηροῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) Eus VI 177 Arab == MT
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: περι 343
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
οἶκον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
περὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
Σαρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: σαρρας 72-82-135 C'` ^{-16 25 78 128 408 551'
761^c} 107-125 75 799 527 730
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
γυναικὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: αβρααμ 346*
: αυτου 120'
.
#12 18
+<και 108
καλέσας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: εκαλεσἑ 17'
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
Φαραω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 246(~)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: αβρααμ 125
+ και 17'
+ φαραω 246(~)
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
: εφη 125
+ αυτω M 833 961 17'-135-426 C'` d^-125 f 75
s t 318-527 54 55 59 509 730 Chr VII 302 La^S Aeth Arab Arm Co
Τί] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
τοῦτο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) Chr VI 443(~)
+ ο 59 319
ἐποίησάς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
+ τοῦτο Chr VI 443(~)
μοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>4)343 Tht I 166(>4)(%%) 135 d^-44 Arab
: με 82
: ημιν 129
,
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>4)343 Tht I 166(>4)(%%)
: και 246 n Bo
: δια .. 318 == M (2nd)
+ τι 318 == M (2nd)
οὐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>4)343 Tht I 166(>4)(%%)
: ου 346
ἀπήγγειλάς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) (>4)343 Tht I 166(>4)(%%)
: ανηγγειλας 376 Chr VII 302^te
: κατηγγειλας 346
μοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 458 127 La^I (sed hab La^S) Arm^te Arab
: μου 707
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
γυνή] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
σού] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 458(>7)
: μου 72' 121-392 122 Bo
: σοι 75
ἐστιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 121^txt(>7)(%%) 458(>7)
?
#12 19
+<και b^-314 Chr VII 302 Aeth^PR
ἵνα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 121^txt(>7)(%%) 458(>7) 129-246
: εις Chr VI 443
τί] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 121^txt(>7)(%%) 458(>7)
εἶπας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 121^txt(>7)(%%) 458(>7) 129-246(~)
: ειπες 426
+ mihi La^M (sed hab La^S) Aeth
ὅτι 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 121^txt(>7)(%%) 458(>7) 833 911
376 C'` ^{-25 77 78 413} 370 318-392' 509 Tht I 166 La^S (sed hab La^M) Aeth == MT
+ εἶπας 129-246(~)
Ἀδελφή] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 121^txt(>7)(%%) 458(>7)
μού] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 121^txt(>7)(%%)
: σου d La^M (sed hab La^S) Arab
ἐστιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523)
?
+<και Chr VI 443(+4)
+ μικρου Chr VI 443(+4)
+ αν Chr VI 443(+4)
+ ημαρτον Chr VI 443(+4)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
ἔλαβον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
αὐτὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
: αυτω 108*
ἐμαυτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
+< ras 3 litt 25
εἰς] > M O^-17'
135 500 b 53 n s^-343 t^-370 y^-424'
619 z 55 59 319 509 730 Chr VII 302 La^M Arm; 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
γυναῖκα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
.
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
νῦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) 72'
ἰδοὺ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
ἡ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) 75
γυνή] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
ἐναντίον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
: εναντι 424-619 == Ald Sixt
: ενωπιον 961 O^{-72' 426} Chr VII 302
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) 833 120 Aram == MT
+ και 424-619
;
λαβὼν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
+ αυτην Chr VII 302 Aeth^-MP
ἀπότρεχε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
.
#12 20
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
ἐνετείλατο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
Φαραω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) (~)O^-426 319: cf MT(~) Arm
ἀνδράσιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) (~)O^-426 319: cf MT(~)
+ αυτου 59
περὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) Aeth Arab Sa
+<του Tht I 166
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) Aeth Arab Sa
: αβρααμ 25*-550*^(vid) 75 127-130 319*^(vid) Tht I 166
: αβρα 458 318
: αυτου 54 == MT
+ Φαραω (~)O^-426 319: cf MT(~)
+ ἀνδράσιν (~)O^-426 319: cf MT(~)
+<του 53
συμπροπέμψαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
: συμπαραπεμψαι 53
: προπ. 25
: συμπροπεμψας 135 619(-πεψας*)
: συμπορευσαι 799
αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
: αυτω 414'-551 44 370
: abram Aeth Arab Sa
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
γυναῖκα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) (~)125 75(~)(>5)
πάντα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) (~)125 75(~)(>5)
,
ὅσα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) (~)125 75(~)(>5)
ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) (~)125 75(~)(>5)
+<εν 527
:+μετ 128
αὐτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) (~)125 75(~)(>5)
: αυτου 108* d^-44 128
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) (>4)730 == Sixt MT Tar(>4)
+<τον 961^(vid) 125 Chr VII 304
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) (>4)730 == Sixt MT Tar(>4)
+ τον 75(+10)
+ υιον 75(+10)
+ του 75(+10)
+ αδελφου 75(+10)
+ αυτου 75(+10)
+ καὶ 125(~)(+5) 75(~)(+10)
+ πάντα 125(~)(+5) 75(~)(+10)
+ ὅσα 125(~)(+5) 75(~)(+10)
+ ἦν 125(~)(+5) 75(~)(+10)
+ αὐτῷ 125(~)(+5) 75(~)(+10)
μετ'] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) (>4)730 == Sixt MT Tar(>4) 125
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 664(>736) 569(>523) 31(>37) (>4)730 == Sixt MT Tar(>4) 125
.
##13 01
Ἀνέβη] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: ανεστη 318
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 59
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἐξ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
Αἰγύπτου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
,
αὐτὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>5)(>) 509
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>5)(>) 911(>4)
ἡ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>5)(>) 911(>4)
γυνὴ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>5)(>) 911(>4)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>5)(>) 911(>4) 25(>4)(%%)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 25(>4)(%%)
πάντα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 25(>4)(%%)
τὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 25(>4)(%%) 400(||)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>4)75 == Ald(>4)(%%)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)(>4)75 == Ald(>4)(%%)
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 664(>736)(>4)75 == Ald(>4)(%%)
μετ'] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>4)75 == Ald(>4)(%%)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
+ και 31(+4): cf supra
+ παντα 31(+4): cf supra
+ τα 31(+4): cf supra
+ αυτου 31(+4): cf supra
,
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἔρημον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
+ εως 551(+5): ex 3
+ βαιθηλ 551(+5): ex 3
+ εως 551(+5): ex 3
+ του 551(+5): ex 3
+ τοπου 551(+5): ex 3
.
#13 02
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~) 551(>5)
:αβρααμ 18
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~) 551(>5)
ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~) 551(>5)
πλούσιος] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~) 551(>5)
σφόδρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~) 551(>5)
+<εν Compl == MT
+<και 17'
κτήνεσιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~)
: tabernaculis Arab
: κτηνει 739
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~) 54 Chr VII 306
ἀργυρίῳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~)
: αργυριου 72-70 (-ρου *)
: χρυσιου 72'
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~)
χρυσίῳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~)
.
#13 03
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~)
ἐπορεύθη] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~)
ὅθεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~) 392(~)
: οποι Cyr I 185
ἦλθεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 15^txt
: εξηλθεν b Cyr I 185 Aeth^FHP 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~) 392(~)
,
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~) 54(>5) 426
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~) 54(>5)
ἔρημον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(>17) 72'(>17)(~) 54(>5)
+ ὅθεν 392(~)
+ ἦλθεν 392(~)
ἕως] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 54(>5) 59 Chr VII 307
Βαιθηλ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 53(>13)(%%) 54(>5) 59 Chr VII 307
: βεθηλ 17'-72'-82-135-426 18-313-761* 314 d^-106 75 s^-130 346 319 Chr VII 305s Arm
: βηθηλ 458
,
ἕως] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 53(>13)(%%)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 53(>13)(%%)
τόπου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 53(>13)(%%)
+ βεθηλ 54
: ποταμου 500 730
,
οὗ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 53(>13)(%%)
: οπου t^-370
799
ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 53(>13)(%%) 72 120'
ἡ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 53(>13)(%%) 314
σκηνὴ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 53(>13)(%%)
: γυνη 314
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 53(>13)(%%)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 53(>13)(%%) 550 108 107-125 Cyr I 185
: εν .. 343
+ τω 343
: απο 707
πρότερον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 53(>13)(%%)
+ Αβραμ 72'(+17)(~)
+ δὲ 72'(+17)(~)
+ ἦν 72'(+17)(~)
+ πλούσιος 72'(+17)(~)
+ σφόδρα 72'(+17)(~)
+ κτήνεσιν 72'(+17)(~)
+ καὶ 72'(+17)(~)
+ ἀργυρίῳ 72'(+17)(~)
+ καὶ 72'(+17)(~)
+ χρυσίῳ 72'(+17)(~)
+ καὶ 72'(+17)(~)
+ ἐπορεύθη 72'(+17)(~)
+ ὅθεν 72'(+17)(~)
+ ἦλθεν 72'(+17)(~)
+ εἰς 72'(+17)(~)
+ τὴν 72'(+17)(~)
+ ἔρημον 72'(+17)(~)
,
+<και 509
ἀνὰ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 53(>13)(%%) 72' 135(>4)(%%)
μέσον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 53(>13)(%%) 135(>4)(%%)
: εως 72'
+ της 18-313
Βαιθηλ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 135(>4)(%%)
: βεθηλ 911^(vid) 17'-72'-82 18-313 314* d^-106 s^-130 346 54 59 319 Chr VII 305s Arm
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 135(>4)(%%) 72' 458(>4)
ἀνὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 458(>4) 125 Arab
μέσον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 458(>4) 125 Arab
Αγγαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 75(>17) 458(>4)
: αγγε cII^-79 b 343 Bo
: εγγαι 74
,
#13 04
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: εως 135
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 72
: του 135
τόπον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: τοπου 135
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (~)Aeth Arab(~)
θυσιαστηρίου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (~)Aeth Arab(~)
,
οὗ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: ubi Aeth Arab
ἐποίησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: fecerat Aeth Arab
ἐκεῖ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) Aeth Arab
+ altare Aeth Arab(~)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἀρχήν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: σκηνην A n 121-318-424-619 31'
;
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἐπεκαλέσατο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: -σεν 959 961^(vid) 15'-135' 130^mg t 392 120' 59 509
: -λει d
: -λειτο 54
: απεκ. 31
ἐκεῖ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 125 Chr VII 307 Aeth^P
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 44 Chr VII 307 Aeth^P
: αβρααμ 408* 75* 127
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: τω 121-424-619 31'
ὄνομα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: ονοματι 121-424-619 31'
κυρίου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: dei Sa
+ του M 961 17'-135-426 C'` d 53-246 s t 346' 54 319 730 Chr VII 307bis La^S Arm == Sixt
+ θ[εο]υ M 961 17'-135-426 C'` d 53-246 s t 346' 54 319 730 Chr VII 307bis La^S Arm == Sixt
.
#13 05
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31) 44 424
: τον 426*
συμπορευομένῳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
: συμπορευομενον 426*
μετὰ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31) 319
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
: αυτω 319
: αβρααμ 18-408*-761 108* 125* 127
: αβραν 246
ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
+<pecora La^S
+ et La^S
πρόβατα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31) (~)La^S(sed hab La^M) Arm(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31) (~)La^S(sed hab La^M) Arm(~)
βόες] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
+ καὶ (~)La^S(sed hab La^M) Arm(~) 75 509
+ πρόβατα (~)La^S(sed hab La^M) Arm(~)
+ κτηνη (κτεινη 75c) 75 509
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
σκηναί 911] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
: κτηνη (κτινη 343) A M^mg 959^(vid) 17'-135-426 b d f s t y^{-318 527} 31' 54 59 730 Chr VII 308 Aeth Arm Sa
.
#13 06
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31) 75
οὐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
ἐχώρει] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
αὐτοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31) (~)376 799(~)
ἡ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
γῆ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
+ αὐτοὺς (~)376 799(~)
κατοικεῖν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458(>31)
ἅμα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>12)52^txt-77-408-615' 314-B^s Aeth(>12)(%%) 458(>31)
+ και 527(+11): ex 7
+ εγενετο 527(+11): ex 7
+ μαχη 527(+11): ex 7
+ ανα 527(+11): ex 7
+ μεσον 527(+11): ex 7
+ των 527(+11): ex 7
+ ποιμενων 527(+11): ex 7
+ των 527(+11): ex 7
+ κτηνων 527(+11): ex 7
+ του 527(+11): ex 7
+ αβραμ 527(+11): ex 7
,
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>12)52^txt-77-408-615' 314-B^s Aeth(>12)(%%) 458(>31)
ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>12)52^txt-77-408-615' 314-B^s Aeth(>12)(%%) 458(>31) 72 108 == Compl
τὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>12)52^txt-77-408-615' 314-B^s Aeth(>12)(%%) 458(>31)
ὑπάρχοντα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>12)52^txt-77-408-615' 314-B^s Aeth(>12)(%%) 458(>31)
αὐτῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>12)52^txt-77-408-615' 314-B^s Aeth(>12)(%%) 458(>31) 246
: αυτω 72'-82
: αυτοις 78
πολλά] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>12)52^txt-77-408-615' 314-B^s Aeth(>12)(%%) 458(>31)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>12)52^txt-77-408-615' 314-B^s Aeth(>12)(%%) 458(>31) (>5)15-135 509(>5)
οὐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>12)52^txt-77-408-615' 314-B^s
Aeth(>12)(%%) 458(>31) (>5)15-135 509(>5)
ἐδύναντο A 911^(vid)] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>12)52^txt-77-408-615' 314-B^s Aeth(>12)(%%) 458(>31) (>5)15-135 509(>5)
: εχωρει .. 121-424-619 31' == Sixt
+ αυτους 121-424-619 31' == Sixt
+ ἡ 121-424-619 31' == Sixt
+ γη 121-424-619 31' == Sixt
: ην .. 19
+ δυνατον 19
: ηδυν. (οιδυν. 75) Chr VII 307 rell
+ οι 75
+ δυο 75
κατοικεῖν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>12)52^txt-77-408-615' 314-B^s Aeth(>12)(%%) 458(>31) (>5)15-135 509(>5)
: οικειν 72
ἅμα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>12)52^txt-77-408-615' 314-B^s Aeth(>12)(%%) 458(>31) (>5)15-135 509(>5)
.
#13 07
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἐγένετο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: εγενοντο d
μάχη] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: μαχαι d
ἀνὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>9)131 b 424(>9)(%%)
μέσον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>9)131 b 424(>9)(%%)
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>9)131 b 424(>9)(%%) 799(~)
ποιμένων] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>9)131 b 424(>9)(%%) 799(~)
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>9)131 b 424(>9)(%%) 82 n Arab Sa
κτηνῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>9)131 b 424(>9)(%%) 82 n Arab Sa
: σκηνων 77
: κατοικουντων 527
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>9)131 b 424(>9)(%%) 44 458 799 527 31
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>9)131 b 424(>9)(%%) (~)422* 458(~)
: αβρααμ 79-761 53 127-343
+ Λωτ (~)422* 458(~)
+ τῶν 799(~)
+ ποιμένων 799(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>9)131 b 424(>9)(%%)
ἀνὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 799(>4) 44-125 458 La^E Arab
μέσον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 799(>4) 44-125 458 La^E Arab
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 799(>4) 246 120' 54
ποιμένων] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 799(>4) 246 120' 54
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) n Chr VII 307 Arab == Compl
κτηνῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) n Chr VII 307 Arab == Compl
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 44-125 129(|) 75
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (~)422* 458(~)
+ Αβραμ (~)422* 458(~)
;
οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
Χαναναῖοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: χανανεοι 376
+<τότε 54(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 79* 127(|)
Φερεζαῖοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: φερεζεοι 17' 25 75 54
: φαιρεζαιοι 318
τότε] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 54(~) 31
κατῴκουν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
γῆν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
.
#13 08
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: αβρααμ 761
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
Μὴ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἔστω] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
μάχη] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἀνὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
μέσον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἐμοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 44(>8)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 44(>8) D^G 120' Aeth^P
+<ανα .. 911^(vid) t 392 55 Chr F II 10 Aeth^-P Arm Co (Lat) Ambr Abr II 28^te 29^ap == MT
+ μεσον 911^(vid) t 392 55 Chr F II 10 Aeth^-P Arm Co (Lat) Ambr Abr II 28^te 29^ap == MT
σοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 44(>8) D^G 120' Aeth^P
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>6)707 799 Chr VII 308^te(>6)(%%) 44(>8)
ἀνὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>6)707 799 Chr VII 308^te(>6)(%%) 44(>8) 125 Chr VII 309 335 (Lat) Ambr Abr II 28^ap 29^te
μέσον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>6)707 799 Chr VII 308^te(>6)(%%) 44(>8) 125 Chr VII 309 335 (Lat) Ambr Abr II 28^ap 29^te
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>6)707 799 Chr VII 308^te(>6)(%%) 44(>8)
ποιμένων] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>6)707 799 Chr VII 308^te(>6)(%%) 44(>8)
μου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>6)707 799 Chr VII 308^te(>6)(%%) (~)A 75 121-424 31' 509 Aeth^-CG (Lat) Aug C D XVI 20^ap(~)
: ημων 52(μων*)-79 44-125
+ σου (~)A 75 121-424 31' 509 Aeth^-CG (Lat) Aug C D XVI 20^ap(~)
καὶ 911^(vid) 959 426 d^-125 129-246 n 343 619 54 Chr VII 308s 335 Aeth^R Arab (Lat) Ambr Abr I 12^te II 28s^ap Aug C D XVI 20^te Hi Helv 14] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>4)cII 125(>4)
+ ἀνὰ rell == Ra MT
+ μέσον rell == Ra MT
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>4)cII 125(>4)
ποιμένων] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>4)cII 125(>4)
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>4)cII 125(>4) (~)A 75 121-424 31' 509 Aeth^-CG (Lat) Aug C D XVI 20^ap(~)
+ μου (~)A 75 121-424 31' 509 Aeth^-CG (Lat) Aug C D XVI 20^ap(~)
: ημων 44
.
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
+<οι 246
ἄνθρωποι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) Chr VII 308 Aeth Arab (Lat) Ambr Abr II 28^ap
ἀδελφοὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἡμεῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 53 121-527 730 (~)b 318 Arm == Sixt(~)
ἐσμεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
+ ἡμεῖς (~)b 318 Arm == Sixt(~)
.
#13 09
οὐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 911 Chr VII 309 La^E(sed hab La^I)
: ουχ D^G M 959 17'-82-426*^(vid)
: και A 57 d Aeth
ἰδοὺ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
πᾶσα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: παντα 130
ἡ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
γῆ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἐναντίον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
σού] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 509
ἐστιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) A 75 (Lat) Ambr Abr I 12 II 29
+ και 619
?
διαχωρίσθητι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: διαχωρισοντι 130^txt
ἀπ'] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458 127(||)
ἐμοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 458 127(||)
;
εἰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 376*(>7)(~)
: η 108^c 129-246 n Sa
σὺ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 376*(>7)(~)
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 376*(>7)(~) 961 25-52'-500 75 318*^{(c
pr m)}- 527
+<τα 72'-376 77* 246
ἀριστερά] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 376*(>7)(~) (~)Chr VII 310 315 Aeth^-C Arab (Lat) Ambr Abr I 12^ap Ruf Gen IV 1 V 1(~)
: -ραν 959 426* 319
+ δεξιά (~)Chr VII 310 315 Aeth^-C Arab (Lat) Ambr Abr I 12^ap Ruf Gen IV 1 V 1(~)
+ η n
,
ἐγὼ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 376*(>7)(~)
: καγω 761
+ δε 14'-18-57-73'-128-131-313-413-422-739 53 130^mg 527 31 730
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 376*(>7)(~) 75
+<τα 72'-376
δεξιά] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 376*(>7)(~) (~)Chr VII 310 315 Aeth^-C Arab (Lat) Ambr Abr I 12^ap Ruf Gen IV 1 V 1(~)
: -αν 959 319
+ ἀριστερά (~)Chr VII 310 315 Aeth^-C Arab (Lat) Ambr Abr I 12^ap Ruf Gen IV 1 V 1(~)
+ η 246
;
εἰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>8)75 Aeth^P(>8)
: η 108^c 129 458 Sa
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>8)75 Aeth^P(>8) A* 15'-72'-376 b^-314 106 129-246 458 74-76' 319 La^E Arm Sa
σὺ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>8)75 Aeth^P(>8) 458(>3)(~)
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>8)75 Aeth^P(>8) 458(>3)(~) 82 59
+<τα 72'-376
δεξιά] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>8)75 Aeth^P(>8) 458(>3)(~) (~)Chr VII 310 315 Aeth^-CP Arab (Lat) Ambr Abr I 12^ap Ruf Gen IV 1 V 1(~)
: -αν 319
+ και 53
+ ἀριστερά (~)Chr VII 310 315 Aeth^-CP Arab (Lat) Ambr Abr I 12^ap Ruf Gen IV 1 V 1(~)
,
ἐγὼ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>8)75 Aeth^P(>8)
: καγω] 761
+ δε 961 31 509
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>8)75 Aeth^P(>8)
+<τα 72'-376
ἀριστερά] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (>8)75 Aeth^P(>8) (~)Chr VII 310 315 Aeth^-CP Arab (Lat) Ambr Abr I 12^ap Ruf Gen IV 1 V 1(~)
: -ραν 319
+ εἰ 376*(+7)(~)
+ σὺ 376*(+7)(~) 458(+3)(~)
+ εἰς 376*(+7)(~)
+ ἀριστερά 376*(+7)(~)
+ ἐγὼ 376*(+7)(~)
+ εἰς 376*(+7)(~) 458(+3)(~)
+ δεξιά 376*(+7)(~) 458(+3)(~) (~)Chr VII 310 315 Aeth^-CP Arab (Lat) Ambr Abr I 12^ap Ruf Gen IV 1 V 1(~)
.
#13 10
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἐπάρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: απαρας 59 730
: εξα[ρα]ς 911
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) (~)b La^S(~)
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
+ ras 10 litt 376
ὀφθαλμοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) D^G 961 72' 392 120' 55 La^M
+ Λωτ (~)b La^S(~)
εἶδεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: επειδἑ b == Sixt
πᾶσαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 426 Aeth^P
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
περίχωρον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
Ιορδάνου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: και Chr F V 399 427 Aeth^P
πᾶσα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) b Chr F V 399 427 Arab Bo (Lat) Ambr Abr II 34 246(~)
ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 832 b Arm
+ πᾶσα 246(~)
ποτιζομένη] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: ποτιζομενου 134
: ποταμιζομενη 392
+ ἦν 832 b Arm
,
πρὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
καταστρέψαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 761*^{(c pr m)}
θεὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 761*^{(c pr m)} TA 422*
Σοδομα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: σωδομα 82 n 319
: ...]α,ι 911
: γομορα 414 108*^{(c pr m)} 53* 343 318-424*-527
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
Γομορρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
,
ὡς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ὁ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) t^-76 120'
παράδεισος] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: παραδεισσος 376 408-761 343 59
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
θεοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: κ[υριο]υ 135 == MT
+ ημων 59
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 422^(vid) 424-619 31 == Ald MT
ὡς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: ωσει 392
ἡ] .. > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 392 n 46 54* 509
γῆ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: πηγαι 392
Αἰγύπτου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἕως] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
+ αν 832 911 15'-72'-376
+ ου 120'
ἐλθεῖν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: ελθη 832^(vid) 911 15'
: εισελθειν 346
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
Ζογορα 911] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: ζωγορα 72-426 319
: σογορα d^-107 129
: ζογορρα 730
: ζωγαρ 707
: ογορα 107
: γοζορα t
: ζογαρα 52'
: ζοορα Arm^te
: σεγορ Arm^ap
: σογορρα Sa
: s.o(or Barh
.
#13 11
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἐξελέξατο] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: εδεξατο 25
: εξελατο 54
ἑαυτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) b(~)
: αυτω 72' d 53
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
+ ἑαυτῷ b(~)
πᾶσαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) Hi Helv 14
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
περίχωρον] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
Ιορδάνου] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
ἀπῆρεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
: απαι[ρει] 911
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 527(~)
ἀπὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 71(||, absc 1632) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736) 127
: απ 17' 53-246 130 346
: ανθ 509
ἀνατολῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 664(>736)
+ Λωτ 527(~) 127
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
διεχωρίσθησαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: διεχωρισθη 376 550 458
ἕκαστος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
ἀπὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21) 343
: προς 509(bis scr*)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21)
: τον 509(bis scr*)
ἀδελφοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21)
: αδελφον 509(bis scr*)
: πλησιον 129-246
+ προς 509(bis scr*)
+ τον 509(bis scr*)
+ αδελφον 509(bis scr*)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21)
: εαυτου 128*
: αυτων 799
.
#13 12
+<και M 961^(vid) 82-135-426 d 53 s t 346 54 55 Chr VII 311 Arm
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21)
: αβρααμ 424 == Ald
: αμβρα 18
δὲ] > M D^G* 961^(vid) 82-135-426 d 53 s t 346 54 55 15-17'-376 246 71-318-392 120' 319 730 Aeth^-PR Chr VII 311 Arm == MT; 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21)
κατῴκησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 527(>7)(%%) 31(>21)
: παρωκ. M 961 426 d 664 343 t 54 Chr VII 311
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 458(>6)(~) 527(>7)(%%) 31(>21)
: εις b
γῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 458(>6)(~) 527(>7)(%%) 31(>21) 408*^{(c
pr m)}
: γην b
Χανααν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 458(>6)(~) 527(>7)(%%) 31(>21) 125(|)
: -ααμ 78
+ εναντιον d: ex 13
+ του>1 d^-44: ex 13
+ θ[εο]υ d: ex 13
,
+<και C'` Bo
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 458(>6)(~) 527(>7)(%%) 31(>21)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 458(>6)(~) 527(>7)(%%) 31(>21) C'` Bo
κατῴκησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 458(>6)(~) 527(>7)(%%) 31(>21)
: -σαν 707
: παρωκ. 426 d 664 343 54 59
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21)
πόλει] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21)
: γη b
: urbibus Arab == MT
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21)
περιχώρων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21)
: χωρον 376
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21)
ἐσκήνωσεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21)
+ ἐν 458(+6)(~)
+ γῇ 458(+6)(~)
+ Χανααν 458(+6)(~)
+ Λωτ 458(+6)(~)
+ δὲ 458(+6)(~)
+ κατῴκησεν 458(+6)(~)
ἐν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 31(>21) 509 (Lat) Iub XIII 10 72'
Σοδομοις] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 107*(>4) 31(>21)
: σωδ. 75 319^c
: σοδομα 72'
;
#13 13
οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 44(>6) 107*(>4)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 44(>6) 107*(>4)
+<οι 59
ἄνθρωποι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 44(>6) 107*(>4) 125*(~) (>3)106 319 75(>3)
οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 44(>6) 106 135 550* 125 343 107 (>3)106 319 75(>3)
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 44(>6) 106 107 (>3)106 319 75(>3)
Σοδομοις] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 44(>6)
: σοδομιται 106
: σωδομοις 319
: σωδωμοις 75
+ εκεισε 44
+ δε 44
+ υπηρχον 44
+ ἄνθρωποι 125*(~)
πονηροὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 44
+ ἁμαρτωλοὶ 44(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
ἁμαρτωλοὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 44
+ πονηροὶ 44(~)
+ erant Bo (Lat) Pel Vita 13
ἐναντίον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) (>3)79 d (Lat) PsPhil VIII 2(>3) (~)413 343 527 Aeth Co(>3)(~)
: εναντι 911 72'-426 74'-76 71-392^c
: ενωπιον 343
τοῦ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) (>3)79 d (Lat) PsPhil VIII 2(>3) (~)413 343 527 Aeth Co(>3)(~) 135 Sa == MT
θεοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) (>3)79 d (Lat) PsPhil VIII 2(>3) (~)413 343 527 Aeth Co(>3)(~)
: domini Sa == MT
σφόδρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
+ ἐναντίον (~)413 343 527 Aeth Co(+3)(~)
+ τοῦ (~)413 343 527 Aeth Co(+3)(~)
+ θεοῦ (~)413 343 527 Aeth Co(+3)(~)
.
#13 14
Ὁ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) (~)b n La^E Aeth Arm(>3)(~) Chr VII 312
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) (~)b n La^E Aeth Arm(>3)(~) Chr VII 312(~) 77*(c pr m)
+<κ[υριο]ς 246
+ ο 246
θεὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) (~)b n La^E Aeth Arm(>3)(~) Chr VII 312
: κ[υριο]ς M O^{-82 426} 53 344' 71-392 120' 55 319 509 730 Bo == MT
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
+ δὲ (~)b n La^E Aeth Arm Chr VII 312(~)
+ ο (~)b n La^E Aeth Arm(~)
+:θεὸς (~)b n La^E Aeth Arm(~)
:+κ[υριο]ς Chr VII 312
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: προς C'` 19' 370 Or Sel 112
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: αβρααμ 550 46 424
: λωτ 31*^{(c pr m)}
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
διαχωρισθῆναι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: χωρισθηναι D^G 72' 79 246 619
: διεσχ. 911
: αποχωρ. 75
+<αυτον 72'
ἀπ'] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
+ τὸν (~)509 La^E Aeth Bo(~)
+ Λωτ (~)509 La^E Aeth Bo(~)
Ἀναβλέψας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: αναβλεψον A C'` 130^mg 370 121-424'-619 31' Or Sel 112 == Sixt
τοῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: τους 128
ὀφθαλμοῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: οφθαλμους 128
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) O^-72' d 343 319 Sa + και A C'` 370 121-424'-6l9 31' 509 Or Sel 112 La^E (sed hab La^A) Aeth Arab Arm == Sixt MT
ἰδὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
ἀπὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
τόπου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
,
οὗ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
νῦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 422* n Aeth Arab Arm (Lat) Iub XIII 11 Ruf Rom IV 1; (~)b 53 s^-343 346 730 Chr VII 312 (Lat) ClemR 10 Hi Quaest XXI 26^ap(~) Chr VII 316(~)
σὺ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
+ νῦν (~)b 53 s^-343 346 730 Chr VII 312 (Lat) ClemR 10 Hi Quaest XXI 26^ap(~)
εἶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
+ νῦν Chr VII 316(~)
,
πρὸς
βορρᾶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: βορρα D 82 125*
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
λίβα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) Sa⁸(~)
: λιβαν 72'-376 125 134 71-527 31
+ ἀνατολὰς Sa⁸(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) Chr VII 316(>4)
ἀνατολὰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) Chr VII 316(>4) Sa⁸(~)
: ανατολην B^s == Compl
: -λων 458
+ λίβα Sa⁸(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) Chr VII 316(>4)
θάλασσαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) Chr VII 316(>4)
: θαλασσα 246
;
#13 15
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 72'
πᾶσαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 72'
: πασα D^G
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: η D^G
γῆν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: γη D^G
,
ἣν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
σὺ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 59 Aeth Arm^ap Sa²⁰ (Lat) Aug C D XVI 21^ap Ruf Rom IV 1
ὁρᾷς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
,
σοὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
δώσω] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
αὐτὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: ταυτην 78
: την .. Chr F VII 259
+ γην Chr F VII 259
+ ταυτην Chr F VII 259
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
σπέρματί] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
ἕως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: εωσε 911 (>3)Aeth^MPR* (Lat) Hi passim Victor Apoc XXI 2(>3) 75*(>3)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 911 (>3)Aeth^MPR* (Lat) Hi passim Victor Apoc XXI 2(>3) 75*(>3) 17' b f^-53 343 59 ClemR 10 == Sixt
αἰῶνος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 75*(>3) (>3)Aeth^MPR* (Lat) Hi passim Victor Apoc XXI 2(>3)
: αιων[ος] 911
+ μετα .. 75*
+ σου 75*
.
#13 16
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
ποιήσω] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
σπέρμα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: (το) σπερματι (sic) 664 619
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
+ ως 55(+6): ex 22:17
+ τους 55(+6): ex 22:17
+ αστερας 55(+6): ex 22:17
+ του 55(+6): ex 22:17
+ ουρανου 55(+6): ex 22:17
+ και 55(+6): ex 22:17
ὡς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: τον 527
ἄμμον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
γῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 509(>9)(%%)
: θαλασσης 911 72' 458 509 La^E (sed hab La^A) Aeth Arab
;
εἰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 509(>9)(%%)
δύναταί] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 509(>9)(%%) 551' 370
: -νατον 376
: -νηση 422
: -νησεται Chr VII 316
τις] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 509(>9)(%%) (~)551' 370(~) 422
ἐξαριθμῆσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 509(>9)(%%) Chr VII 316(~)
: αριθμ. 79 d
: αριθμησει 551' 370 |
+ τις 551' 370(~)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 509(>9)(%%) 106-107 53*^{(c pr m)}
: τον 75
: αυτην 422
: ταυτην 125
ἄμμον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 509(>9)(%%) 106-107 53*^{(c pr m)} (>3)422 125(>3)
: γην 761*^{(c pr m)}
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 509(>9)(%%) (>3)422 125(>3)
γῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 509(>9)(%%) (>3)422 125(>3)
+ ἐξαριθμῆσαι Chr VII 316(~)
: θαλασσης 72' 55 La^E (sed hab La^A Iub XIX 22) Aeth Arab
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) Aeth Arab
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: τω 53 122 319
σπέρμα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: σπερματι 53 75 31' 319
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
+<ουκ 911 458 527 55 = Tar^O
ἐξαριθμηθήσεται 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: -μησεται 376 77-414* 19-108 619 z
: αριθμ. A M 72-426 d t^-76' 71-121-318-527^c 55 319 509 == Ra^G
: αριθμησεται 76 527*
+ την 130*(+4)
+ αμμον 130*(+4)
+ της 130*(+4)
+ γης 130*(+4)
.
#13 17
+<και f^-246
ἀναστὰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
διόδευσον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: διωδευσεν 53
+<εις 75
τὴν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 527
γῆν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: αυτην 527
εἴς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 75
τε 911] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 961 O^-376' C' d n 370-799 619 31*-120' 319 730
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
μῆκος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
αὐτῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) d^-107 (Lat) Ambr Abr II 39 Vulg
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 78-413 44-125 53' 75 343 71 La^I Aeth Sa²⁰
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 44-125
πλάτος A 961 b 129 y^-346' 31' 55 59 La^I] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
+ αυτης D^G 911 (Lat) Iub XIII 12 rell( ^ Arm) == MT
,
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
σοὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
δώσω] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
αὐτήν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
+ και (+7)A b f^-53 121-424-619 122 La^I Sa == edd: cf 15
+ τω (+7)A b f^-53 121-424-619 122 La^I Sa == edd: cf 15
+ σπερματι (+7)A b f^-53 121-424-619 122 La^I Sa == edd: cf 15
+ σου (+7)A b f^-53 121-424-619 122 La^I Sa == edd: cf 15
+ εἰς (+7)A b f^-53 121-424-619 122 La^I Sa == edd: cf 15
+ τον (+7)A b f^-53 121-424-619 122 La^I Sa == edd: cf 15
+ τον 664(bis scr)
+ αιωνα (+7)A b f^-53 121-424-619 122 La^I Sa == edd: cf 15
.
#13 18
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) Chr VII 317
ἀποσκηνώσας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) Chr VII 317
: αβρααμ 707 73
: αβραν 500
: αβαμ B^s 664*
ἐλθὼν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 961 Bo
κατῴκησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: παρωκησἑ C'` 370 71 54
: κατωκησαν 707
παρὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: περι 619 31
: επι 72' 799 424
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
δρῦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: γην 78
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: τη 120
Μαμβρη 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: μαμβρην A 911 72'-426 14-57'-77'-422'-739 n 318-527 55* 509
: μαμβρι 71
: μαμρη 79
: μαβρη 664 122*
: mabre Sa²⁰
: μαυρη 82-376 d^-125 53 619 54
: μαυρην 550 799
,
+<υψηλην 911
ἣ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) 130(||) 426 d 527 72' n La^I (sed hab La^A) Arab Chr VII 318 Arm
ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: την 426 d 527 72' n La^I (sed hab La^A) Arab Chr VII 318 Arm
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
Χεβρων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: χευρων 82 79 d 53' 71
: χεβρω 376 129 318
: χεμβρων 343
: χεβρωμ 424-619 31 == Ald Sixt
: χερων 550*
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
ᾠκοδόμησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
ἐκεῖ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523) Sa⁸
+ αβραμ 75
θυσιαστήριον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
+<τω D M 82-376' C'` ^-128
551' b d 53' 458 s t 71'-346-424 z^-122 54 55 59 509 730
κυρίῳ 911 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 569(>523)
: τω .. 551'( > 414*)
+ τω 129-246 527 Arm Bo
+ θ[ε]ω 551' 129-246 527 Arm Bo
.
##14 01
Ἐγένετο] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 44
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 426 25 125 55 Chr VII 321 Bo
: του 246 509
βασιλείᾳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) Αμαρφαλ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : αμαρφαδ 961^(vid) 77^c 53-246 s^-343 t^-799 346' 730
: αμαρδαδ 799
: μαρφαλ 120'
: -φαθ n Chr VII 321
: -φαρ 128 Bo Sa⁸
: αρμαφαν 59
: αμαλφαρ 413
: [α]μαραβελ 911
: αρμαφαλ 25 44-125 664 71
: -φαα 135
: ιαμορφαδ 426
βασιλέως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) Σεννααρ D 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : σενααρ C' ^{-25 57 128}-18-79-569 b 246 127-343 370- 799 71-121-346*-527 120-122 59 509 Bo Sa²⁰
: εννααρ 376 458 74-76
: σανααρ 72'
: εν[... 911
: senar Arm
+ και 82 424-619 31 Aeth Bo == Sixt Sam
,
Αριωχ 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) (>3)122 Arab(>3)
: αριω 135
: ωριωχ 129
: αριωδ 426
: αργωχ 376
: arimach Sa²⁰
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) (>3)122 Arab(>3)
: -λεως 961 135 408 19' 458 343 71' 730 == Sixt
Ελλασαρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) (>3)122 Arab(>3)
: ελασαρ 72' b 130 71-346' 55* 319
: σελλασαρ A M 15-376' 128-408 d^-106 n t^-370 121-318 54 Arm Sa²⁰
: σαλλασαρ C'` ^{-78 79 128 408' 761*} 370
: σαλασαρ 78-79-761* 106
: σελλασααρ 961
: σελασαρ 55^c
: ελασσαρ 664
: sellaar Sa⁸
: αλασαρ Chr VII 321
: ελχααρ 59
: γαλασαρ 569
: ελασσαρ σελαασαρ 343
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 319(>4) 72' b 318 Bo == Sixt
+<ο A
Χοδολλογομορ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 319(>4)
: -λλαγ. M 961 15'-72' 73-500 129-246 458 54 55
: -δολογ. 25-128-413'-cII^-569 d 664 46-74-76 71 Chr VII 321 324 Bo(sed hab Tattam^te)
: -μωρ Compl
: -λλαγομωρ Eus III 1.8^te(-δαλλ.^ap)
: -λλαγομω 75
: χοδολογεμορ 343
: χολοδογ. 77-422-551'-569 53 370 346*-527
: χοδολαγ. 17' Arm
: χοδαλλ. 318
: χολλοδογ. 57
: ...]οδολλα[... D
: χοδολογοβορ 78
: χωδολλογομωρ 426
: chodoullagomor Sa⁸
: ch_o_dologomor Sa²⁰
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 319(>4)
: -λεως 121*
Αιλαμ 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 319(>4)
: ελαμ 72'-82-426 cII d f n y^{-121 392*} 31 54 Chr VII 321 324 Arm Bo Sa²⁰ == Ald Sixt
: αιδαμ 46-74' 120'
: εδαμ 799
: σαιλαμ D^G
: σελαμ 59
: βαλααμ 343
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : δε 343
Θαργαλ 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844)
: θαργα 346 319
: thargar Bo^W
: θαργαδ 426
: θελγαρ 78*
: θαγαρ 527
: θαλγα A
: οαργαλ 15
: θαργαμ 59
: θερχαλ 53'
: θαργαν 72'
: θαγαλ 71'
: θεργαλ cI^-78* 129-246
: θαραγαλ 128
: θαλγαλ D^G(aut -γαδ) d 54
: οαρχαλ 55^c
: θαρθακ Chr VII 321 324
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : -λεως 135 31
+ των Chr VII 32l Bo
ἐθνῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) #14 02
ἐποίησαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : εποιησἑ 19' d^{-106^{c pr m}}
: εποιησαντο 17-400^c 129 120'
+<τον 53'
πόλεμον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) + μεγαν 57'^mg d 130^mg 54
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 376(>5)(%%)
Βαρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 376(>5)(%%) 55* Chr VII 321
: βαρακ 961 82
: βαρε 120'
: βαρλα C'` ^{-18 77^c 500}
: βαρλαμ 500
: βαρλακ 370
: βαλλα A b 53'-129 n 121-318-424-619 31' == Ra
: βαλα M 527
: βαλακ 17'-135-426 d t^-370 Chr VII 324 Aeth Arm Sa
: βαλβα 392 59
: μαρλα 18
: μαλακ 54
βασιλέως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 376(>5)(%%) 122(>5)(%%)
+<των Chr VII 321
Σοδομων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 376(>5)(%%) 122(>5)(%%)
: σοδομον 246
: σοδωμων 75 370* 619
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 376(>5)(%%) 122(>5)(%%)
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 122(>5)(%%) Arab Bo Sa²⁰
Βαρσα 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 122(>5)(%%) 54(~)
: βαρσακ Chr VII 324
: βαρσαβα 72' 129 n 730
: βαρσαε 53'
: βαργα 74'-76-799
: γαρβα 46-370
βασιλέως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) + βαρσα 54(~)
+<της 54
Γομορρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : γομορας 707* 551' 527
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 18 == MT Tar
+<μετα M 961 17'-135-426 d 53-664^c s^-343 t 346'-424-619 31 54 730 Chr VII 324 Arm == Ald Sixt
Σεννααρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : σενααρ 400 14'-79-422-569-cI^-57 108 d^-125 f^-129 343' 71-527 59 Sa²⁰
: σανααρ Bo^W
: σενναρ 314
: σενναα 319
: σεννααβ 15' == MT
: sena Arm
: σεναγαρ 54
: εννααβ 376
βασιλέως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) Αδαμα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : αδανα 426
: σαδαμα 129 120' 509
: σεβαμα t
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) +<μετα 424'-619 31 Arm == Ald Sixt
Συμοβορ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : συμοβωρ 422 31
: semobor Sa²⁰
: sunobor Bo^L
: συμβυρ 707
: συμμοβορ 53-664(συν μοβορ*)
: ουμοβορ 343
: συμορ M 82-426 b^-108* 344' 730
: συβωρ 72
: σιμορ 108* d
: συμωρ 319
: αμορ 54
: συμεων 71
βασιλέως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) Σεβωιμ 18 46-74'-799] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : σεβωνειμ 75
: σεβονειμ 458
: σεβοειμ 135' 78-79* f^-129 71-527 120' 55 59 730 Chr VII 324 Sa²⁰
: σεββοιμ 343
: σεβοημ 426
: σεβοιμ 76'
: σεβυειμ Eus III 1.150
: σεβοειν 319
: ...]ειν 961
: σεβοην 72' d
: σεβωειμ rell == Ra^G
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 911^(vid)(>6) 44(>3)
+ μετα A Arm
βασιλέως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 911^(vid)(>6) 44(>3)
Βαλα C'` ^{-25
408^c} 129 s^-343 71 120' 509 730 Eus III 1.42] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 911^(vid)(>6) 44(>3)
: βαλαακ 72' 343
: φαλακ 527
: σαλα 25
: σαβακ 53'
: βαλακ rell == Ra
αὕτη] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 911^(vid)(>6)
ἐστὶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 911^(vid)(>6)
Σηγωρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 911^(vid)(>6)
: σιγωρ 15 569-761* b f^{-129 120' 54 59 319*^{(c pr m)}} Eus III 1.42
: σιγορ d
: σηγορ 79 46*^{(c
pr m)}
: seg_w_r Bo^W
: σιτωρ 343
.
#14 03
πάντες] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) οὗτοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 108(~)
: ουν 16
+ δε 458 (2nd)
+ συνεβαλον 458 (2nd)
+ και 458 (2nd)
συνεφώνησαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) + οὗτοι 108(~)
ἐπὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : εις C'` 55
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) φάραγγα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : -γγαν 458 121 122 59
: θαλασσαν 54
τὴν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 458
ἁλυκήν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 458
αὕτη] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : ην 458
+ εστιν 911^(vid) 426 509 La^O Bo
ἡ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 128 19' == Compl
θάλασσα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) ἁλῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) .
#14 04
δώδεκα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) ἔτη] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 74'-799*
+ αυτοι b == Sixt
ἐδούλευον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : εδουλευσαν 82 C'` 108 664^c 458 343 370 == Compl Sixt
: εδουλευσεν 426
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) Χοδολλογομορ 911] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 72'(>12)(%%)
: -λλαγ. M 961 15'-707 129-246 55^c
: -δολογ. 14-25-78-128-550-cII d^-44 46-76*-370 71-424 59 Chr VII 324(+ βασιλει ελαμ) Bo
: -δολαγ. 17' Arm^ap
: -μωρ 318 == Compl
: χοδαλλ. D^G
: -λλαγομωρ 72 n 54 319
: χολοδογ. 77-422-551 44 53 527 31
: χολλοδογ. 57
: -δολογομωρ 664
: chodolgomor Arm^te
: -λλομορ 122*
: χοδολλασομορ 343
: χολογοδομορ 414
: χωδολαγομωρ 426
+ και 108* Aeth: cf 5 (+5)
+ οι 108* Aeth: cf 5 (+5)
+ βασιλεις 108* Aeth: cf 5 (+5)
+ μετ 108* Aeth: cf 5 (+5)
+ αυτου 108* Aeth: cf 5 (+5)
,
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 72'(>12)(%%) b^-314(~) 314
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 72'(>12)(%%)
: και b
+ τῷ b^-314(~)
τρισκαιδεκάτῳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 72'(>12)(%%)
ἔτει] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) (>6)53 71-121 122(>6)(%%) 72'(>12)(%%) n(~) 509
ἀπέστησαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) (>6)53 71-121 122(>6)(%%) 72'(>12)(%%)
: -σεν 426
+ contra eum Arab == Tar^P
+ ἔτει n(~)
.
#14 05
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) (>6)53 71-121 122(>6)(%%) 72'(>12)(%%) 246
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) (>6)53 71-121 122(>6)(%%) 72'(>12)(%%) (~)17' 500(~)
: και 246
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) (>6)53 71-121 122(>6)(%%) 72'(>12)(%%)
+ δε (~)17' 500(~)
τεσσαρεσκαιδεκάτῳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) (>6)53 71-121 122(>6)(%%) 72'(>12)(%%)
: τεσσαρεσδεκ. 74
: τρισκ. 799*^{(c
pr m)}
: τεταρτω 458
ἔτει] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 72'(>12)(%%) 246 Chr VII 324
ἦλθεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 72'(>12)(%%)
: διηλθε 59
: ηλθων 75
Χοδολλογομορ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : ...]μ_ο_ 911
: -μωρ 318 == Compl
: -δολογ. 25-128-550-cII 108* d^-44 53-664^c 46-76* 71 31 59 Chr VII 324 Bo
: -λλαγ. M 961 15' 129-246 54 55^c
: -λλαγομωρ n 319
: -δολαγ. 17' Arm
: χοδολογομωρ 664*
: χωδολαγομωρ 426
: χολοδογ. 77-78-422-551 44 527
: χολογοδομορ 414
: χολλοδογ. 57 370
: χοδολλογορ 619
: χολαγομορ 343
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 319
βασιλεῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) b 730 == Sixt
μετ'] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : μετα 551
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) κατέκοψαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : εχοψαν d
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) γίγαντας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 15'-72'-376 71-392 59 509 La^O Aeth Bo^L == MT
: παντας 120'
: του A 343
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 664* 31
Ασταρωθ 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : αστορωθ Chr VII 324
: σταρωθ 79
: αστερωθ 509
: αταρωθ 72-707(c pr m)
: -ραθ 376
: εσταρωθ 424-619 31 == Ald
: ασαρωθ 319*
: ατωρωθ 707*
+<και 424-619 31 527 Chr VII 324 Eus III 1.112 Aeth == Ald Sixt
+ τους 527
Καρναιν 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 246
: -ναιμ 15-17-135 134 346 55^c 319 Sa
: καρμαιν 458
: καρνεν 343
: -ναημ 107
: -ναειμ d^-107 f^-246 730 Chr VII 324 Eus III 1.112 Arm
: -ναειν s^-343 54 Eus III 1.6
: καιναιν b 509
: καιναιμ 400
: καιναειμ 82
: καρνααν 75
: εναιν 527
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) ἔθνη] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) ἰσχυρὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : ισχυροτερα 392
ἅμα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) αὐτοῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : αυτης 799 71
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) τοὺς ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) Barh
: τας 527
Ομμαίους] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) : artifices Barh
: σομμαιους M 814 961 17'-82-135* t^-799 392 509
: ωμμεους 799
: σωμμαιους 59
: σωμαιους 75 319 Arm
: σομαιους A 72-426 458 121-424'-619 31'
: ομμεους 314* d
: οιμμ. 53
: αμμ. 130
: ομοιους 343
: ομ|ψαιους 551
: σομεους 71
: someos Bo^L
: συμεους 707
: σημμ. 15
: σημαιους 376
: σιμαιους 55^c
: εμμ. b^-314
: σοναιους 55*
+<και 814
τοὺς A M 911^(vid) 17' f n 343 t 121-424'-619 122 55 Bo == Ald Sixt] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) Chr VII 324 La^O Arm rell == MT
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 75(>8)(%%)
Σαυη 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 75(>8)(%%)
: σαυι 426
: σαη 17
: σαβη 78-761 107-125 246 370-799 619
: σαβα 44'
: σαββη 72'
: αυτη 59
: εαυη 15
: αυη 343
: νεαυη 55^c
: νεαβι 71
τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 75(>8)(%%)
: της 707
πόλει] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 75(>8)(%%)
: πο^λ 707 (superscript λ)
+ αυτων 15-376 Arm
#14 06
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 75(>8)(%%)
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 75(>8)(%%)
Χορραίους] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 75(>8)(%%)
: χωρραιους 426 314 120 55 319 == Compl
: χορρεους 72' 108*
: χοραιους 400* 569 527
: χωρεους 799
: χαρραιους 343
: χωραιους 59
: χαραιους d
: χοραιας 31
: αμ[... 911
: ορραιους 77
: χορδαιους 509
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 75(>8)(%%)
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) τοῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) ὄρεσιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 31(>37)
: ερει 527
Σηιρ t^-370
799] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 31(>37) 664*
: σιηρ 426 408 44 53-664^c 75 799 59
: σηηρ 78*^{(c pr m)} 107 343*^{(c pr m)}
: σιειρ 125 246 y^{-71
121* 318} z^-31 319
: σειρ Compl
: σηερ 17*
: σκειρ 72' 130*
: σηειρ 961 Chr VII 324 Eus III 1.15O 152 rell
ἕως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 31(>37)
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 31(>37) 82- 376 b 76
τερεμίνθου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 31(>37)
: τερεβινθου (-βην. 458) 73-131^c-413-422-569 b d n 130 t 71-318-527 54 59 Chr VII 324 == Sixt
: τερμινθου 15^c-135' 509
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 31(>37) 44- 125
: την 707
+<εν 961
+ τη 961
Φαραν 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 31(>37)
: φαρραν 130 346
: φαρα 82 128
: φαραμ Compl
: φαρακ 370
: χαραν 707
: φαρανει 961
,
ἥ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 31(>37)
ἐστιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 31(>37) 911^(vid)(~)
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 31(>37)
τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 31(>37)
ἐρήμῳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 31(>37)
+ ἐστιν 911^(vid)(~)
.
#14 07
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
ἀναστρέψαντες] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
ἤλθοσαν A 814 911 57^(mg) 121-318] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37) 408* 120'
: παλιν 343
: ηλθον Phil III 152.14 Chr VII 325 rell
ἐπὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
: εις 127
: ει (pro εις) 814
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
πηγὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
: πυλην 82
: γην 72 C'` ^{-761^c} 44 75 392 59
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
κρίσεως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
αὕτη] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
ἐστὶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
Καδης 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
: καδδης 72(c pr m)-707 79-422 d 53' 127*^(vid) 46-370 54 Phil III 152.15^ap
: καδδς 814
: καδις 500
: καδη 376
: εικαδις 343
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
κατέκοψαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
: κατεκοψεν 343
πάντας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37) 17'
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37) t^-134
799
ἄρχοντας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
+<τους 376
+<του 15'-72'-135 Bo^L: cf MT
Αμαληκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
: αμαλικ 17' 458
: -λεικ 343
: -ληλ 346*
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37) 16(|)
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
Αμορραίους] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
: αμοραιους 108 343
: αμωραιους 527
: αμμοραιους 128-408 799 71 55 730
: αμμορρ. 18 44
: ομορρ. 961
: σομορρ. 426
+ και 961 b 76' Arm^ap
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
κατοικοῦντας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
Ασασαν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37) 54 f b La^I 458
: σασαν 961 392
: ασασον Chr VII 325 == Compl Sixt
: αεσασαν 130 346
: ασασα 551*
: ασσαν 343
: ασαν 707 121-424-619 122 == Ald
: ασασαθ 135
: ασασαρ M 75 370
: nasan Bo^W
: ακα 376
Θαμαρ 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>37)
: θεμαρ 814
: θαμορ 130 346
: θαμωρ 120'
: θαμ 135
: σαμαρ d
: μαθαρ 500
: σαθαμαρ 314
: ασασανμαρ 54
: ασσαθαμαρ f^-53*
: ασαθαμαρ b^-314 53*
: sasanthem La^I
.
#14 08
ἐξῆλθεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: εξηλθον M 125 55
: ηλθε 71
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 79*
: παραταξεσθαι .. Chr VII 325
+ ο Chr VII 325
+ βαρα 319^c
+<ο C'` ^{-16 73 77 550} 106 71-424 31
+<οι 125
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: βασιλεις 125
+<των 25^c
Σοδομων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 18^txt(>7)
: σωδομων 75
: σοδολομω[ν] 814
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 18^txt(>7) 125
+ βαρσα 319^c
+<ο C'` ^{-18^txt
73 77 550} 71-424 31
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) Chr VII 325(>9)(%%) 18^txt(>7) 125 376 75 Aeth^-CR
Γομορρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) Chr VII 325(>9)(%%) 18^txt(>7)
: γομορρων t
: γομμορας 128* 59
: γομμορρας 128^c
: γομορας 408-551' 527
: γομορρους 107
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) Chr VII 325(>9)(%%) 18^txt(>7) 125 17'(>3)(%%)
+ σενναα 319^c
+<ο 18^(mg)
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) Chr VII 325(>9)(%%) 18^txt(>7) 125 17'(>3)(%%) 44 Aeth^P
Αδαμα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) Chr VII 325(>9)(%%) 18^txt(>7) 17'(>3)(%%)
: αδάμ B^s
: αδαμην 569
: σαδαμα 72'
: αδανα 426
: αδαμαβαλ 75
: αδαμαβαλα 458
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) Chr VII 325(>9)(%%) 125 18
+ συμωρ 319^c
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) Chr VII 325(>9)(%%) 125 18 44
Σεβωιμ 458 46-74'-799] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) Chr VII 325(>9)(%%)
: σεβοιμ 75 76
: σεβοειμ 72-426 77 53(c pr m) 346*-527 120' 59
: σεβοειν 319
: βοειμ 53*
: σεβαειμ 106-107
: σοβοειμ 664;
: σωβωειμ 392
: σαβαειμ 44
: σεβηειμ 707
: σεβαημ 125
: σεβωειμ 961 rell == Ra^G
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) Chr VII 325(>9)(%%)
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 125
Βαλα C'` ^{-25
408^c} s^-343 71 120' 730] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: σαλα 25
: φαλακ 527
: ...]λακ 961
: βαλαακ 19 343
: βαλακ rell == Ra
αὕτη] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 125(>3)
ἐστὶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 125(>3)
Σηγωρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 125(>3)
: σιγωρ 17' 77*-408'-761* b 44 f^-129 75 120' 59 319
: seg_o_r Bo^W
: σηγορ 79-128* 343 619^c
: σηχωρ 71
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
παρετάξαντο] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: παραταξαντες 53'
: -ξα^τ 31 (superscript τ)
αὐτοῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) f 127 Aeth Bo^L
: αυτους 125
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) (~)426 d s^-343 346 54 730 Chr VII 325(~)
πόλεμον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) (~)426 d s^-343 346 54 730 Chr VII 325(~)
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: ἐπι b
τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
κοιλάδι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 76*
: της 911 19'
ἁλυκῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: αλυκης 911 19'
: αλυτικη (αλιτ. 569; -κοι 761) 18-52*^(vid)-313-408'- 615-761*
+ [ς]αυη 911 Bo
+ εἰς (~)426 d s^-343 346 54 730 Chr VII 325(~)
+ πόλεμον (~)426 d s^-343 346 54 730 Chr VII 325(~)
,
#14 09
πρὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
Χοδολλογομορ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: χοδολαγομωρ 426 319
: -λλαγομωρ n 54
: -λλαγ. 15' 129-246 55^c
: -δολογ. 25-57-128-550-cII d^{-106* 107*} 53^c-664 127 46 71 31*^(vid) 59 Chr VII 325 Bo
: -μωρ 318 == Compl
: -δολαγ. 17' Arm
: χολαγ. 72'
: χολογ. 53*; χολοδογ. 77-78-422-551 527
: χολλαδογ. 370^c
: χολλοδογ. 370*
: χολογοδομορ 414
: γοδολλαγ. 343
: τοδολογ. 106*^{(c pr m)}-107*
βασιλέα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 458(>4)(%%) Chr VII 325
: -λεως 246
: -λευς 44
+ και 125(+4)
+ τοις 125(+4)
+ μετ 125(+4)
+ αυτου 125(+4)
Αιλαμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) 458(>4)(%%) Chr VII 325
: ελαμ 17'-72' 52'-128*-408'-615' 19-108 d^-125 f 424'-619 31' 59 319 Arm Bo == Sixt
: αιλειμ 130 346
: αιλλαμ 799
: ειλαμ 426
: ιλαμ 135
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) 458(>4)(%%) cII^-18
313(>4)(~) 18-313(>4) 730
Θαργαλ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) 458(>4)(%%) cII^-18
313(>4)(~) 18-313(>4)
: θαργαα 343 527
: θοργαλ 15'
: θαλγαλ A
: θαλγαρ 77 120'
: θαρσαλ 44
: θαργαμ 59
: θαρθακ Chr VII 325
: thargar Aeth Bo
βασιλέα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) Chr VII 325 cII^-18
313(>4)(~) 18-313(>4)
: -λευς 44
: -λεως 120
ἐθνῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) Chr VII 325 cII^-18
313(>4)(~) 18-313(>4)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) cII
Αμαρφαλ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) cII
: αμαρφαδ 426 53-246 s^-343 t^-799 346^c-527 319 730
: αρμαφαλ 414* 71
: αρμαδαδ 799
: αρμαφαδ 346*
: αμαρφαρ A*^(vid)
: μαρφαλ 77 120'
: αμαρφα d^-125 54 59^c
: αμαφαρ 911
: αμαρφαθ Chr VII 325
: αμαρφαα 59*
: αρμαρφαλ 414^c-551
: morphal Bo^W
βασιλέα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) Chr VII 325 54(>4)(%%)
: -λευς 44
: -λεως 246
+ εθνων 108*
Σεννααρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) Chr VII 325 54(>4)(%%)
: σενααρ 18-79-569-cI 108 d^-125 127-130* 71-527 59 Bo^W
: σενναρ 458 31*
: senar Arm
: εννααρ 72'
: σεννααδ 376
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) 54(>4)(%%) A 120'
Αριωχ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) 54(>4)(%%)
: αριοχ 707
: αριω 135
: αριχω 31
: αργωχ 376
βασιλέα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) Chr VII 325
: -λευς 135
: -λεως 120
Ελλασαρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 125(>13) 509(||)(>2164) Chr VII 325
: ελασαρ 15 314 71 59
: ελασωρ b^-314 799
: σελλασαρ 376 C'` ^{-77 78 79 761^c} 44-107 129 n 318 54 319 Arm
: σελασαρ 78-79 106 343 527
: λασαρ 426
: ελλασας 707*
+ καὶ cII^{-18 313}(~)(+4)
+ Θαργαλ cII^-18
313(~)(+4)
+ βασιλέα cII^-18
313(~)(+4)
+ ἐθνῶν cII^-18
313(~)(+4)
,
+<και 19' == Compl
οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 911(~)
τέσσαρες] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: τεσγαρ .. 911
+ οι (sic) 911
+ ουτοι A Bo^L
βασιλεῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
πρὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
πέντε] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
.
#14 10
ἡ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
κοιλὰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
+ δὲ Chr VII 325(~)
ἡ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
ἁλυκὴ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: αλυτικη (alit. 569) 52*^(vid)-408'-615-761*
φρέατα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
φρέατα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) A 426 C^{-25 77 128}-18-79-569 314-B^{s^c} 44-125 53' 343 370 424-619 31 55 Chr VII 325 == Ald Sixt
: ην 59
: φρεατρα 961
ἀσφάλτου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: ασφαλτω 799
: [ασφα]λτα 911
;
+<και Chr VII 325
ἔφυγεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: -γον 44-125 343 Aeth^P
: εφ,υσεν 911
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) Chr VII 325 911 Bo^W
+<ο 15-376 527 Chr VII 325
+<οι 125
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: βασιλεις 125
Σοδομων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: σωδομων 75
+<εις (-γμα 79) cII
+ την (-γμα 79) cII
+ φαραγγα (-γμα 79) cII
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 319(~) 72'-82 16*-550* 125 71 59 Chr VII 325 Aeth^P Arm^ap == MT
Γομορρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%)
: γομορας 18-551' 527
+ βασιλεὺς 319(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%)
ἐνέπεσαν A 961 129-246-664* n 343 121-318-424-619 31'] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%)
: επεσον 16-550*
: ανεπεσον 108
: ενεπεσεν 79
: ενεπεσον Chr VII 325 rell
ἐκεῖ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%)
+ ενθα Chr VII 325
+ τα Chr VII 325
+ φρεατα Chr VII 325
,
οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%)
καταλειφθέντες] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%)
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%) (>3)911 b Arm Bo(>3)(~)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%) (>3)911 b Arm Bo(>3)(~)
ὀρεινὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%) (>3)911 b Arm Bo(>3)(~)
ἔφυγον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%)
+ εἰς 911 b Arm Bo (~)
+ τὴν 911 b Arm Bo (~)
+ ὀρεινὴν 911 b Arm Bo (~)
.
#14 11
ἔλαβον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%)
: ελαβἑ A 82 n
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%)
+ και (+4)M 426 d 129-246 t^-370 54 55 Chr VII(+4) 325 53' s^-343 346 730
+ την (+4)M 426 d 129-246 t^-370 54 55 Chr VII 325(+4) (+4)424'-619 31 == Ald(+4)
+ ορεινην (+4)424'-619(ορηνην 619) 31 == Ald(+4)
(+4)M(-ριν.) 426 d 129-246(-ριν.) t^-370(-ριν. 799) 54(-ρην. 54^c, -ρυν. 54*vid) 55(-ριν.) Chr VII 325(+4)
+ και (+4) 424'-619 31 == Ald
+ επρονομευσαν (+4) 424'-619 31 == Ald
+ και (+4)M 426 d 246 t^-370 54 55 Chr VII(+4)
+<πᾶσαν 107-125(~) Arm(omnem)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%) (~)M 961 O 44' s 346'-392 54 319 730 Chr VII 325 == MT(~)
+ ras ca 13 litt 664
ἵππον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%) (~)M 961 O 44' s 346'-392 54 319 730 Chr VII 325 == MT(~) 246(~)
: οιστρον 107-125
: (omnem) praedam Arm
πᾶσαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%) 107-125(~) Aeth Bo^-Tattam
+ τὴν (~)M 961 O 44' s 346'-392 54 319 730 Chr VII 325 == MT(~)
+ ἵππον (~)M 961 O 44' s 346'-392 54 319 730 Chr VII 325 == MT(~) 246(~)
τὴν A 911 C'` ^{-14 25
414* 422} b 53'-129 71 120'] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%) rell
: των 14-25 121-318 122 59
Σοδομων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%)
: σωδομων 75 424
: σοδομον 16 664
: σοδωμων 82
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 550^txt(>19)(%%)
Γομορρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: γομμορας 128
: γομορας 414-551^c 53* 527
: γομορρων 82
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
πάντα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
τὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
βρώματα ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: βρωτα d 130 54
: υπαρχοντα 424'-619 31 == Ald
: σωματα 129
: αρματα 72'
αὐτῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 246
: spat ca 10 litt 17' (for βρώματα αὐτῶν)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
ἀπῆλθον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
.
#14 12
ἔλαβον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
: ελαβε 664*^(vid)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 551' 318 961 135* 343 799 Chr VII 325
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 551' 318
+<τον 911 rell
υἱὸν A M 17' b t] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) (>4)72'-82 319 == MT(>4)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) (>4)72'-82 319 == MT(>4) 125
ἀδελφοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) (>4)72'-82 319 == MT(>4)
+ αυτου 59
+ του 77*
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) (>4)72'-82 319 == MT(>4)
: αβρααμ 108 664*
: αβραν A
: αρωμ 128*^(vid)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
ἀποσκευὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: αυτων 17'
+ τον (+5)72'-82 319 == MT(+5)
+ υιον (+5)72'-82 319 == MT(+5)
+ του (+5)72'-82 319 == MT(+5)
+ αδελφου (+5)72'-82 319 == MT(+5)
+ αβραμ (+5)72'-82 319 == MT(+5)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
ἀπῴχοντο] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: ωχοντο C'` 120'
;
ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
γὰρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
κατοικῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: κατασκηνων b
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
Σοδομοις] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: σωδομοις 75
: σοδωμοις 82
: σοδομων 664*^(vid)
.
#14 13
Παραγενόμενος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: παραγεναμενος n 343 392
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
τῶν A D 814 911 15-72'-135' 77 f^-53 343 t y^{-346' 424} z 55 59 == Sixt] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) 75 (~)Chr VII 326 Genn 1645 Arm rell(~)
ἀνασωθέντων A D 814 911 15-72'-135' 77 f^-53 343 t y^{-346' 424} z 55 59 == Sixt] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) 75(~) (~)Chr VII 326 Genn 1645 Arm rell(~)
: ασωθεντων 343
: διασωθεντων 16
: ανασωθεν A
: αναληφθεντων 376
τις A D 814 911 15-72'-135' 77 f^-53 343 t y^{-346' 424} z 55 59 == Sixt] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) Cyr I 353
: τις(τι* vid) 75
+ τῶν (~)Chr VII 326 Genn 1645 Arm rell(~)
+ ἀνασωθέντων (~)Chr VII 326 Genn 1645 Arm 75 rell(~)
ἀπήγγειλεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: απηγγειλαν 79 53 n
: ανηγγειλεν 318 59
: απηγγελη Cyr I 353
+<τω D^G M 426 128 b d 53 t (τω αβρααμ 46) 527 54 Chr VII 326
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) 44 Aeth
περάτῃ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) 44 Aeth
;
αὐτὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: αυτου 15
: αυτων 55*^{(c
pr m)}
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
κατῴκει] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
πρὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: παρα b Chr VII 326 == Sixt
: εν A 72'
τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: την 426 n 799 59
δρυὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: δρυν 426 n 799 59
τῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) 343
: την 426 75 799 59
Μαμβρη] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: μαμβρην 426 75
: μαμβρι 52-313*-615-761^c 71
: μαβρη 106 127* 346*^{(c
pr m)} 122*
: mamr_e_ Bo^L
: μαμβη 246
: μαβρι 707
: μαυρην 799
: μαυρη 82-376 550 44-107 53 424
ὁ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) 135^c 46^c 121^c 799 46* 82- 135*-426 d 129 122 54 55* Chr VII 326^tebis Compl Ra^G t^-46 619 == Ald
: του f^-129 Arm^te(amorrhaeorum^ap) (Lat) Hi Quaest XXIII 19 (2nd)
Αμορις] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) Ra^G
: ομορις 135^c 46^c 121^c
: αμμορις 799
: ομωρις 46*
: ομορος 82-135*-426 d 129 122 54
: ολμορις 55*
: ομορου Chr VII 326^tebis
: αμμωρ Compl
: αμορραιου f^-129 Arm^te(amorrhaeorum^ap) (Lat) Hi Quaest XXIII 19 (2nd) 75^c 619 Cyr I 353 == Ald Sixt
: αμωρις 458
: αμορρις D^G
: αμμωρ 19'
: αμμορ 314
: αμωρ 108
: γαμβρος 72
: γαυρος 707
+ δε 135
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) Cyr I 353
ἀδελφοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
Εσχωλ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: εσχολ 17'-72'-426 C'` ^{-73 77 551*} d 246*^{(c pr m)} s^-343 370 71-424 730
: εσχορ 551*
: εσχωα 319
: εχωλ 74 619
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
+<του rell == Ra^G
ἀδελφοῦ 911 O b d^-44 129-246 343 54 319] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) 44 53' Aeth^C Bo
Αυναν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
: ευναν 71^(vid)-424-619 122
: αυτου M
,
οἳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276) 55
ἦσαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 31(>276)
συνωμόται] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 911
: τω M 17'-72-426 d 53-664^c n 134 Chr VII 326bis
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: αβρααμ 25*-408*-500
.
#14 14
ἀκούσας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 135(~)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: και 135
+ ἀκούσας 135(~)
+<ο 414' 370
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 72' Aeth^-CRa
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
ᾐχμαλωτεύθη A 814 343 121] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: αιχμαλωτευται 130-344 54 319* 730
: -λωτισται C'` ^{-77 500 761} d
: -λωτησται 500
: -λωτευται (ηγμαλωτευτε 246; -τευτε 911) rell == Ra
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 911 == MT Sam Tar^O
ὁ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Chr VII 326
ἀδελφὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: αδελφιδους 426 108-B^s d 53-664(-φοιδους) 458 127^c-344^mg 799 71'-346^mg Chr VII 326 Cyr I 353 Arab^mg Arm^ap == Compl Sixt
: αδελφιδος 730
: ανεψιος 75 54
: υ1ος .. 72 Aeth^CPR == Tar^P
+ του 72 Aeth^CPR == Tar^P
+ αδελφου 72 Aeth^CPR == Tar^P
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
,
ἠρίθμησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
ἰδίους] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 426 343 La^I Arm Bo
: οικειους 59
οἰκογενεῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 72' Chr VII 326
,
τριακοσίους ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (~)458 15' C'` t 392 120' 55 59 319(~) (>3)814^(vid) 961^(vid) 72' 314 44- 125 246-664(>3)
: δε[... ...]σιους D
δέκα ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (~)15' C'` t 392 120' 55 59 319(~) (>3)814^(vid) 961^(vid) 72' 314 44-125 246-664(>3) 343
καὶ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (~)458 15' C'` t 392 120' 55 59 319(~) (>3)814^(vid) 961^(vid) 72' 314 44-125 246-664(>3) 343 911 129 130 121 122
ὀκτώ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: _τιη_ 814^(vid) 961^(vid) 72' 314 44-125 246-664: cf MT
: _ιη_ 343
+ καὶ (~)458 15' C'` t 392 120' 55 59 319(~)
+ δέκα (~)15' C'` t 392 120' 55 59 319(~)
+ καὶ 15' C'` t^-46 392 120' 55 59 319
+ τριακοσίους (~)458 15' C'` t 392 120' 55 59 319(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>6)424-619 == Ald(>6) 664* 392*^{(c pr m)}
κατεδίωξεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844)
509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>6)424-619 == Ald(>6)
: [κατεδ]ιωξεν A(absc 69)
: κατεδιωξαν 422*-551 392
: κατεδιωξα 79*^(vid)
ὀπίσω] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>6)424-619 == Ald(>6) 911^(vid) b == MT Sam Tar^O
αὐτῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>6)424-619 == Ald(>6) 911^(vid) b == MT Sam Tar^O
: αυτου 426
ἕως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>6)424-619 == Ald(>6)
Δαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>6)424-619 == Ald(>6)
: δαμ 52*-79 130
: δαθαν 54
.
#14 15
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
ἐπέπεσεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: επεσεν 135-426 108* n
ἐπ'] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 54
αὐτοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+<ολην 121 122
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
νύκτα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
,
αὐτὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
παῖδες] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+ μετ M 426 d f^-129 t 54
+ αυτου M 426 d f^-129 t 54
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
ἐπάταξεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: επαταξαν 458 392
αὐτοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>4)d 54 Chr VII 326 Arm(>4)(%%)
+ την 408*
+ νυκτα 408*
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>4)d 54 Chr VII 326 Arm(>4)(%%)
ἐξεδίωξεν 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>4)d 54 Chr VII 326 Arm(>4)(%%)
: κατεδ. 911 15 25^txt b 799 424-619 Cyr I 353 == edd
: εδιωξεν D^G 72'-82 413 f^-664* 75 343 121-392' 122 55 319 === Ra
: εδιωξαν 664* 458
αὐτοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>4)d 54 Chr VII 326 Arm(>4)(%%) 72' C'` ^-16 b s^-343 t 71-318'-392 120' 55 59 730
ἕως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
Χωβα 911] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: χοβα Cyr I 353 == Sixt
: χωβαλ D M 961 15'-400 C'` ^{-16 77 79 408 422 761} s^-343 t^-799 346 55^c 730 Chr VII 326 Arm
: χοβαλ 17-72'-135 16-79-408-422-761 b d 53 799 71'-527
: χωβηλ 54
: χοβαρ 664
: χωβαρ 426
: χωμα 246 59
: σοβα 424 == Ald
: ωβα Ios I 178
,
ἥ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
ἐστιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 961 82 14-57*-78*(c pr m)-551' 108 d^-107 53 n 370 71-346-424 54 59 Chr VII 326
ἀριστερᾷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 108(~)
: αριστα 44
Δαμασκοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+ ἀριστερᾷ 108(~)
.
#14 16
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
ἀπέστρεψεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 911(>11)(%%)
: -ψαν 739 458 121 122
: επεστρεψἑ 77 120'
: ανεστρεψε 71
: απεστειλε 707
πᾶσαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 911(>11)(%%) (~)77 120'(~)
τὴν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 911(>11)(%%)
ἵππον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 911(>11)(%%)
: praedam Arm
+ πᾶσαν (~)77 120'(~)
Σοδομων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 911(>11)(%%)
: σωδομων 75
: σοδωμων 82
: σοδομον 71
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 911(>11)(%%)
+ τον b t>^-370 527 55
Λωτ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 911(>11)(%%) 75(~)
+ υιον 75
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 911(>11)(%%) 76(>3) 46-74' 55
: του 75
ἀδελφὸν]> 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 911(>11)(%%) 76(>3)
: αδελφου 75
: -φιδουν (-FOIDOU 619) 426 B^s d 53-664(-φοιδ. *vid) 127*-344^c 71'-346 Chr VII 326 Cyr I 353 Aeth^CM Arab == Compl Sixt
: υιον .. 72 == Tar^P
+ αδελφου 72 == Tar^P
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 246(>5)(%%) 911(>11)(%%) 76(>3)
+ Λωτ 75(~)
+<και 392
ἀπέστρεψεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 246(>5)(%%) 911(>11)(%%) 44 664* 319 Aeth (~)O^-426 343 Arm == MT(~)
: -ψαν 458
: υπεστρεψε 569
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 246(>5)(%%)
+<παντα 961 Chr VII 326 Cyr I 353 Arab Bo rell == Ra^G
+<απαντα 318
τὰ 911 O^-426 b 129 343 319 Aeth] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 246(>5)(%%)
ὑπάρχοντα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 246(>5)(%%)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) C'` ^-77
500
: αυτω 500
+ ἀπέστρεψεν (~)O^-426 343 319 Arm == MT(~)
+ δε 319
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 343(>3) (~)t Chr VII 326(>3)(~)
τὰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 343(>3) (~)t Chr VII 326(>3)(~)
: την 82
γυναῖκας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 343(>3) (~)t Chr VII 326(>3)(~)
: γυναικα 82
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
λαόν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+ καὶ (~)t Chr VII 326(~)
+ τὰς (~)t Chr VII 326(~)
+ γυναῖκας (~)t Chr VII 326(~)
.
#14 17
Ἐξῆλθεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: εξηλθον 106
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: ο Chr VII 327
+ ο 44 664^c 71-527
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
Σοδομων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: σωδ. 75
: -δωμ. 82
+ και b
+ βασιλευς b
+ γομορρας b
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
συνάντησιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
αὐτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) d
: αυτου 72'-426 128-cII b n
: αβραμ f^-246 La^I Arab Bo Sa²⁰
: αυραν 246
,
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: του 72
ἀναστρέψαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: υποστρεψαι 72' 57'^mg-77 127-130^mg-343 46-370 392'-424- 619 120' 55 59 319 Cyr I 353 == Ald Sixt
: επιστρεψαι b
: αποστρεψαι d Oxy 228
: υπαναστρεψαι 74'-76-799
αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 761*^{(c
pr m)} b
ἀπὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: εκ 799
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
κοπῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: σκοπης D^G 18 343
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) L(>3) 799
: τω 458
Χοδολλογομορ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) L(>3)
: -λλαγ. M 961^(vid) 15-72' 500 129-246 343 54 55^c Phil II 174.22^te(χολοδ. et χολογομοδορ codd)
: -μωρ 19' 318 == Compl
: -δολογ 25-78-128*-550-cII d^-107 53' 46 71 59 Chr VII 327 Bo
: -δολαγ. 17'-82
: -δολαγομωρ 426 458 319
: χοδαλλ. D^G
: χολογομωρ 75
: χολοδογ. 77-422-551 107 527 Sa
: χολλοδογ. 57 370
: χολογοδομορ 414
: χολλογ. 122*
: χοδορλαγ. Oxy 228
: codorlamor rege La^I
: chodolgomor Arm
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) L(>3)
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 69) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
βασιλέων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) L(>3)
μετ'] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) L(>3)
αὐτοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) L(>3)
: αυτων 18
,
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
κοιλάδα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: caldad (siud) La^I
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 106 54
: τον 128*^{(c pr m)}
: τη 246
: του 71'-424 == Ald Sixt
Σαυη D 911 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: (caldad) siud La^I
: σαυην A Oxy 228
: σαυι 426
: σαβη 314 d 246 71'-424 122 59
: σευη 730
: σαυιν 75
: σαυν 343
: συνει 458
: αυη 18
: σαβυ Sixt
τοῦτο] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) L(>5) La^I
: τουτω 54
: τουτ Oxy 228
ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) L(>5) La^I
: ουν 343
: est Arm^te Sa
τὸ 911^(vid) 961^(vid) Oxy 228] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) L(>5) La^I M 17'-426 52'-73-408*-413-422-569-615' b d f n s^-343 46-134 346-392 54 730
+<in La^I
πεδίον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) L(>5)
: campo (regum) La^I
+<του 961 15'-135 343 54
+<των 121-424'-619 122 Cyr I 353 == Ald Sixt
βασιλέως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) L(>5)
: βασιλεων A*^(vid) D^G 77 71 120' 59 730 121-424'-619 122 Arm Cyr I 353 == Ald Sixt
+ μελχισεδεκ b
+ των 53
+ μετ 53
+ αυτου 53
.
#14 18
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
Μελχισεδεκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: -σεσεκ 370
: ...]ελχεισε[... 961
: μελχης. 318
: μελχες. 707^(vid)
+ δε cII^{-79 761}
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
Σαλημ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: σαλειμ 18 246 n 343 71
: σολυμα Ios I 180
: σαλιμ Bo
ἐξήνεγκεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+ αυτω b 59 (Lat) Ambr Sacr IV 10
+ αυτου 911 n
ἄρτους] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: αρτον 72'-426 14'-131-500' n 127 La
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
οἶνον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
;
ἦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: quia Aeth^R Arm
+<ο 46-74-134*^(vid)
ἱερεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 569 79
θεοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 569
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 343 Cyr I 353
ὑψίστου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
.
#14 19
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
εὐλόγησεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: ηὐλόγησε(ν) A L 19 d^-44 s^-343 76' 392' 55 59 == Ra
τὸν == Sam ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) b 18 15'-72' 346 319 (Lat) Ambrst Quaest CIX 1 Hi Ep LXXIII 5.3 Quaest χχιϝ 10 == MT Tar
Αβραμ == Sam] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: αβρααμ 52-551 125
: αυτον b 15'-72' 346 319 (Lat) Ambrst Quaest CIX 1 Hi Ep LXXIII 5.3 Quaest χχιϝ 10 == MT Tar
+ μελχισεδεκ b
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+ αυτω 730 Arab
Εὐλογημένος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: ευλογητος Chr VII 328bis Tht IV 461
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: αβρααμ Chr VII 328bis Tht IV 461
: αβρααμ 551
: παρα 569
+ παρα C'` ^{-16*
77 413 569} 424 (Lat) Ambrst Quaest CIX 1^ap
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 54 128*^{(c
pr m)}
θεῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 54
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: του 458
ὑψίστῳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: υψιστου 458
,
ὃς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:20)
ἔκτισεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:20)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:20)
οὐρανὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:20)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:20)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:20)
γῆν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:20)
+ ὃς Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:20)
+ παρέδωκεν Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:20)
+ τοὺς Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:20)
+ ἐχθρούς Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:20)
+ σου Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:20)
+ ὑποχειρίους Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:20)
+ σοι Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:20)
,
#14 20
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>6)Aeth^-CRa (Lat) Ambrst θuaest CIX 1(>6)
εὐλογητὸς D 911] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>6)Aeth^-CRa (Lat) Ambrst θuaest CIX 1(>6)
: -γημενος C'` ^-77 d 458 370
+ κ[υριο]ς b
ὁ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>6)Aeth^-CRa (Lat) Ambrst θuaest CIX 1(>6)
θεὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>6)Aeth^-CRa (Lat) Ambrst θuaest CIX 1(>6)
ὁ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>6)Aeth^-CRa (Lat) Ambrst θuaest CIX 1(>6) Eus VIII 1.385
ὕψιστος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (>6)Aeth^-CRa (Lat) Ambrst θuaest CIX 1(>6) Eus VIII 1.385
,
ὃς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:19)
: ους 318
παρέδωκεν D^mg] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:19)
: εδωκἑ D^G (== txt) 246 71-527 Procop 337
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:19)
ἐχθρούς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:19)
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:19)
: σοι 77*-422 120'
ὑποχειρίους] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:19)
: υπο .. C'` ^-77
79 79 370 343
: χειρας C'` ^{-77 79}
: χειρα 79 370
: χειρος 343
σοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Eus VIII 1.385(>7)(~)(14:19)
: σου L*^{(c pr m)} 400 14-52'-78-413-500 b^-314 d 53' 458 343 46-74'-799 71'-392' 59 319 Cyr II 77 (sed hab 105) Procop 337
+ ὃς Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:19)
+ ἔκτισεν Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:19)
+ τὸν Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:19)
+ οὐρανὸν Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:19)
+ καὶ Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:19)
+ τὴν Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:19)
+ γῆν Eus VIII 1.385(+7)(~)(14:19)
.
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
ἔδωκεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+ αβραμ C'` ^-77 370 346 319^c Arab
αὐτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 664* (~)53 Bo 664^c C'` ^-77 370(~) 343(>4)
+ αβραμ b == Sixt
δεκάτην] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 343(>4)
: δεκατας C'` ^-77 370 71 59 La^E
+ αὐτῷ (~)53 Bo C'` ^-77 370(~)
+ δεκατας 413
+ μοιραν Cyr I 353
ἀπὸ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 343(>4) 664*
πάντων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 343(>4)
: απαντων 664*
+ αὐτῷ 664^c(~)
+ quae Arab Bo
+ erant Arab Bo
+ ei Arab Bo
.
#14 21
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+<ο D^G b f 527
βασιλεὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
Σοδομων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: σωδομων 75
: σοδωμον 135*
: σοδομον 135^c
πρὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: τω 413^mg 246-664* 130^mg 71
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: αβρααμ 25
Δός] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
μοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: εμοι 77 s^-343 71-346-392 120' 730
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
ἄνδρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: παιδας n
,
τὴν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: τους 458 799
: τον 707 664*
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: et (praedam) Arm
ἵππον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: ιππους 458 799
: (et) praedam Arm
λαβὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
σεαυτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: -τον 108* 71
: μετα .. 135
+ σεαυτου 135
#14 22
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 59
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: αυραμ 246
πρὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+<τον b^-314 53' 127 71'-424' Chr VII 329 Cyr I 353 == Ald Sixt
βασιλέα ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 106
Σοδομων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: σωδομων 75
: αυτον 106
Ἐκτενῶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: εκτεινω 905* 82 La^I (sed hab Aug Loc in hept I 48s^te Iren IV 5.5)
: εκτενου 343
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
χεῖρά] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
μου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
πρὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+<κ[υριο]ν 77 343 424-619 z Cyr I 353 == Sixt MT Tar
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 72 550
θεὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
ὕψιστον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
,
ὃς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
ἔκτισεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: εποιησἑ 343 527 Chr VII 329 La^I (sed hab Aug Loc in hept I 48s) Aeth Arm [[???]]
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
οὐρανὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
γῆν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+ και (+6)77 121^mg z(+6): ex 20
+ ευλογητος (+6)77 121^mg z(+6): ex 20
+ ο (+6)77 121^mg z(+6): ex 20
+ θ[εο]ς (+6)77 121^mg z(+6): ex 20
+ ο (+6)77 121^mg z(+6): ex 20
+ υψιστος (+6)77 121^mg z(+6): ex 20
,
#14 23
εἰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: εις 707*^(vid) 59
: η 106
ἀπὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
σπαρτίου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 54
+<και 426 799
ἕως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 54
: μεχρι 72'
σφαιρωτῆρος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: σφαιρος Phil II 190.21^ap
ὑποδήματος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 44 Chr VII 329
: -ματα 551'
: υποδηγμ. 458
λήμψομαι A D^G 905 961 82 55*] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: λήψομαι rell
ἀπὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
πάντων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 422*(~) Aeth Sa
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Phil II 190.22^ap
σῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+ πάντων 422*(~)
+ ras ca 7 litt 426
,
ἵνα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
μὴ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
εἴπῃς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: ειποις 424
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 46 318
Ἐγὼ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 246(~)
ἐπλούτισα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: πεπλουτικα (aut -τηκα M 17'-135 d 53-664^c t^-370 318 54 59 Chr VII 329bis
+ ἐγὼ 246(~)
τὸν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) n La^M
: τω 664*^(vid)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: αβρααμ 408
: αυτον n La^M
;
#14 24
πλὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+<των 527
ὧν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: ον 106
ἔφαγον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
οἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
νεανίσκοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
μερίδος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 76
ἀνδρῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) 76 Phil II 300.22(~)
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) Phil II 300.22
συμπορευθέντων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
+ ἀνδρῶν Phil II 300.22(~)
: συμπορευομενων 77 120'
: [σ]υν[σ]υνπορευ[... 911
μετ'] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: κατ 646
ἐμοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
,
Εσχωλ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276) (~)15'-135- 426 343 319 Arm: cf MT(~)
: εσχολ C'` ^{-73 77} d 246 370
: εισχωλ A*
: εισχολ 72'
: εσχων 346
+ και 527
,
Αυναν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: αιναν 550
: αυναυ 53'
: αυγαν 18
: ανερ Compl == MT Tar
+ εισχολ 72'
+ και 527 Aeth^-P Arm Sa == MT
+ et Arm
+ Εσχωλ (~)15'-135-426 343 319(-χωα) Arm: cf MT(~)
,
Μαμβρη D 911 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: μαμβρι 14'-52-131-408'-500'-6l5' 71
: μαβρη 458* 346* Sa²⁰
: μαυρη 53
: μαυρι d
: μαυρην 72'
,
οὗτοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
λήμψονται A D^G 911 961 82 55* 319(-ωνται *)] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: λειψ. 75 130
: ληψ. rell
μερίδα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>276)
: -δας 71'
: -δος 55
+ αυτων O C'` ^-77 53-664^c 343 370 318' 319 Aeth Arab Arm Sa == MT
+ εξηλθεν 458(+7):ex 17
+ δε 458(+7):ex 17
+ βασιλευς 458(+7):ex 17
+ σοδομων 458(+7):ex 17
+ εις 458(+7):ex 17
+ συναντησιν 458(+7):ex 17
+ αυτων 458(+7):ex 17
.
##15 01
Μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
τὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 19 799(~)
ῥήματα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(~)
: αρματα 707
+ αυτων 15*
ταῦτα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ τὰ 799(~)
+ ῥήματα 799(~)
ἐγενήθη] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εγενετο 17' C'` ^-77 53' 370 424
: εγεννηθη 314 343' 71 31
ῥῆμα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) La^I(~)
κυρίου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 77*
+ ῥῆμα La^I(~)
πρὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: Αβραν 16
+ λέγων (~)M d 75 346 54 Chr VII 332 337(-γον)(~)
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)s^-343 730(~)
ὁράματι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)s^-343 730(~)
+ της νυκτοσ M C'` ^-77 d 53'-246 75 343 t 424'- 619 31 54 55 59 Chr VII 332 337 Cyr I 353 Arab == Ald
λέγων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)M d 75 346 54 Chr VII 332 337^-γον(~)
: λεγον C'` ^{-128 500}-79^c 664^c 46-76' 424' 59
+ ἐν (~)s^-343 730(~)
+ ὁράματι (~)s^-343 730(~)
Μὴ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
φοβοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
,
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L 16
;
ἐγὼ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
ὑπερασπίζω] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L 426 La^E (sed hab Quodv Prom I 17)
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
;
ὁ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
μισθός] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: σε 664*
+ et Arm Aeth
πολὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἔσται] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Phil III 1.4^ap
σφόδρα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
.
#15 02
λέγει] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: ειπε 106 Chr VII 338 Aeth Arab Co
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) cII^-18
313 130 46-134 346 319 Genn 1645
: αυτω 53' Aeth
+ αυτω 246
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
Δέσποτα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L 15* Phil III 1.5^ap(~)
: κ[υρι]ε 57^mg Sa
+ κ[υρι]ε O 77 n 130^mg-343 424'-619 z 319 Cyr I 353 La^I Arm Syh == Sixt MT Sam Tar^O
,
τί] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
μοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ δέσποτα Phil III 1.5^ap(~)
δώσεις] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
?
ἐγὼ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) cII^-79
ἀπολύομαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: απολλυομαι 79 d^-44 59
: απολλυμαι 551' 458 76' 346 319 Aeth Sa
: απολυθησομαι Phil III 9.9s;
: απελευσομαι Phil III 1.5^ap
ἄτεκνος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
;
ὁ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) d
υἱὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ clebe (Lat) codd 91 94
Μασεκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Eus III 1.76(~)
: μασεχ 77 424-619 z
: μαζεκ Chr VII 338
: μαε ἐκ 426^c(*inc)
: μας .. 75* 318
+ εκ 75* 318
: μου .. 75^c 799 346 319
+ εκ 75^c 799 346 319
: μου .. 59
+ ο 59
+ εκ 59
: dam_a_sq_u_s Syh
: praepositus (domus) Quodv Prom I 17 (2nd)
τῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ Μασεκ Eus III 1.76(~)
οἰκογενοῦς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: (praepositus) domus Quodv Prom I 17 (2nd) % οικογενης 707 313*
μου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 128
+ κληρονομησει Phil III 1.6^ap (cf Aeth below): ex 3
+ με Phil III 1.6^ap (cf Aeth below): ex 3
,
οὗτος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Chr VII 338(>6) 319(|)
: ου 31
Δαμασκὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14) Chr VII 338(>6)
Ελιεζερ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14) Chr VII 338(>6)
: ελιαζερ 414 370
: ελεαζερ 551
: ελεαζαρ 458
: ελιεζ 134*
+ κληρονομησει Aeth(cf Phil above): ex 3
+ με Aeth(cf Phil above): ex 3
.
#15 03
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14) Chr VII 338(>6) f 121 44'(>3)
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14) Chr VII 338(>6) 44'(>3)
+ δε f 121
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14) Chr VII 338(>6) 44'(>3)
: αβραάμ 75*
+<δεσποτα 53'
Ἐπειδὴ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14)
: επει 106
ἐμοὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14) 72 106 73O Chr VII 338 Sa (Lat) Quodv Prom I 17 Ruf Rom IV 1
οὐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14)
ἔδωκας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14)
: εδωκες L 707 72
+ μοι 72 106 73O Chr VII 338 Sa (Lat) Quodv Prom I 17 Ruf Rom IV 1
σπέρμα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14)
: τεκνον b 54
,
ὁ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14) 106 Chr VII 338
54(~)
: οι 71
δὲ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14) 106 72 44-125 Aeth Co Chr VII 338
: ουδε 54
+ ὁ 54(~)
οἰκογενής ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14) 106 Chr VII 338
: οικογενεις 71
μου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>14)
: ουτος 106 Chr VII 338
+ ουτος f (Lat) Aug Faust XXII 32 Comm symb Nic IV 5
κληρονομήσει] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) f(~)
με] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 78
+ κληρονομήσει f(~)
+ ουτος 82
+ μαι (pro με) 246^c
.
#15 04
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L(>11)
εὐθὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L(>11) 82 318
: ευθυ 961 15 344' 730
: ευθεως 72 343
φωνὴ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L(>11) 82
θεοῦ .. 961 C'` ^-77 b f 344' 370 318 54 Chr VII 338 La^E Arm Sa] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L(>11) 82 426^{txt(c
pr m)} d 130^txt 121-346 Arab 730(~)
: κ[υριο]υ Ruf Rom IV 1 rell == Ra MT
ἐγένετο] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L(>11)
: ειπεν 82
+ θεοῦ 730(~)
+ εκ 799(+4)
+ των 799(+4)
+ _ουνων_ 799(+4)
+ λεγων 799(+4)
πρὸς ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L(>11) 82
αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L(>11)
: αυτω 82
λέγων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L(>11) 82 426^{txt(c
pr m)} 799 Sa (Lat) Quodv πrom I 17
: λεγουσα 72-135 C'` d 53-664^c 46-76' 121^c-346- 424-619 z 59 319 Chr VII 338 Cyr I 353 II 116 Syh == Sixt
Οὐ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L(>11)
: ουχ 82
κληρονομήσει] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L(>11) 82
σε] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) L(>11) 82
οὗτος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
,
ἀλλ'] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ εκεινος 527
+ κληρονομησει 527(~)
+ σε 527(~)
ὃς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐξελεύσεται] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: απο 527
σοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
,
οὗτος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 527 25(>3)(|)
+ δε 911(2^o)^vid
κληρονομήσει] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 527(~) 25(>3)(|) (~)911(1^o) f^-53*(~)
σε] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 527(~) 25(>3)(|) 911(2^o) 53*^{(c pr m)}
: σοι Phil III 16.14^ap
+ κληρονομήσει (~)911(1^o) f^-53*(~)
+ σαι (pro σε) 246^c
.
#15 05
ἐξήγαγεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) : εξηγαγον 911(2^o)
: εξεβαλε 77 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) ClemR 1O 59
+ ο ClemR 1O
+ θ[εο]ς ClemR 1O
αὐτὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εαυτον 59
: τον .. ClemR 10 Ach
+ αβρααμ ClemR 10 Ach
ἔξω] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
αὐτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Phil I 121.21 III 18.6 == MT
: προς .. D^G
+ αυτον D^G
Ἀνάβλεψον 911(-βλευον 2^o) 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: -ψαι 53'
+ δη M C'` ^{-77 408*} 75 s^-343 t y^{-71 121 318} z 54 55 59 730 == Sixt Ra MT
+ τοις f == Arab^L
+ οφθαλμοις f == Arab^L
+ σου f == Arab^L
δὴ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
εἰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+<τους 527
: αστερας 527
τὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: του 527
οὐρανὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: _ουνου_ 527
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἀρίθμησον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: -σε 246
: εξαρ. s^-343 346 730
: ιδε Tht I 196
τοὺς ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 527
ἀστέρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: αυτους 527
+ vide Co
,
εἰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εαν Phil III 20.16
δυνήσῃ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: δυνηθης Phil III 20.16
: δυνησαι 961 17'
: δυνη D^G 911 La^E (sed hab Ambr Abr I 79 ClemR 10 Hi Gal 1 Quodv Prom I 17)
: δυνασαι 135
+<του Phil III 20.16^ap
ἐξαριθμῆσαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: -σει 246
: αριθμ. 108 Phil III 20.16^ap
: -σασθαι L 646
αὐτούς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: τους .. 75
+ αστερας 75
.
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) C'` ^-77 106 Phil III 20.17 ClemR 10 Or Sel 113 (Lat) Ambr Abr I 79 Ambrst Quaest CXVII 2 Ruf Lev V 2
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 392^txt C'` ^-77 106 Phil III 20.17 ClemR 10 Or Sel 113 (Lat) Ambr Abr I 79 Ambrst Quaest CXVII 2 Ruf Lev V 2
+ και 500(+5)
+ το 500(+5)
+ σπερμα 500(+5)
+ σου 500(+5)
+ αριθμιθησεται 500(+5)
+ αυτω L O f d^-106 343 392^mg-527 59 319 Or II 10 Aeth^-P Arab Arm Bo Sa Syh (Lat) Hi Gal 1 Ruf Rom IV 1 6 == MT
+ και d^-106
Οὕτως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: ουτος 911(1^o) 527 120
ἔσται] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 127
: εστω L
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: τω 53'
σπέρμα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: σπερματι 53'
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 85) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ ως Chr M 156(+4): cf 22:17
+ τα Chr M 156(+4): cf 22:17
+ αστρα Chr M 156(+4): cf 22:17
+ ουρανου Chr M 156(+4): cf 22:17
.
#15 06
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) b Iac 2:23 Rom 4:3 Phil III 187.6 ClemR 10 Or IV 301 337 (Lat) Aug Ps LXXXIV 4 Hi Eph 3 Quodv Prom I 17 Iust Dial XCII 9
ἐπίστευσεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: -σαι 108
: ἐπίστευσε Iust Dial XCII 9
+ δε b Iac 2:23 Rom 4:3 Phil III 187.6 ClemR 10 Or IV 301 337 (Lat) Aug Ps LXXXIV 4 Hi Eph 3 Quodv Prom I 17 Iust Dial XCII 9
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)Ambrst Quaest XLIV 6^ap Iust Dial XCII 9(~) 127 Chr F VII 383 (Lat) Ruf Rom IV 1 6 == MT
: αβρααμ 53 344* Phil II 277.1 III 187.6 Syh
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εις 961^(vid)
θεῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: θ[εο]ν 961^(vid)
+ Αβραμ (~)Ambrst Quaest XLIV 6^ap Iust Dial XCII 9(~)
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐλογίσθη ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Phil I 164.5(>3)
αὐτῷ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Phil I 164.5(>3) Phil III 22.5(~)
εἰς ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Phil I 164.5(>3) 72
δικαιοσύνην] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: δικαιος .. Phil I 164.5
+ ενομισθη Phil I 164.5
+ αὐτῷ Phil III 22.5(~)
.
#15 07
+<και 121
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21) 121
+<κ[υριο]ς Chr VII 341s
πρὸς ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21) 121 Aeth^M
αὐτόν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21) Aeth^M
: αυτω A 121
: αβραμ Chr VII 341s Aeth^P
Ἐγώ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
εἰμι 911 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21) A L O^{-17'
135 426} C'` b 75 y^{-71 318'} z 55 319 == Ra
: κ[υριο]ς 426 71 (Lat) Ambr Abr II 49^ap
+ dominus Aeth Arm
ὁ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
θεὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
+ σου 79 458 343 59 730 Aeth Arab Arm (Lat) Ambr Abr II 49
ὁ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
ἐξαγαγών] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
: εξαγων 53
σε] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
ἐκ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
: απο Phil III 22.13^ap
+<γης 130^txt 71
χώρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
: γης 130^mg Phil III 22.13^ap
: χειρος 135
Χαλδαίων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
ὥστε] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
δοῦναί] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
σοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21) 127
: σε 19*
τὴν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
γῆν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
ταύτην] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
κληρονομῆσαι (fin) 905^(vid) 911(2^o; vid) 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>21)
+ αυτην D^G M O 500 d 53'-246 n s t 346' 54 59 319 730 Cyr II 117 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Arm^ap Co Syh == MT
.
#15 08
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
δέ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 314
+ αβραμ 14 53' n 392' Arm
+ αυτω d Aeth^CRa Bo
Δέσποτα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 53' Phil III 23.15^ap La^S (sed hab La^I)
: dominus (deus) Sa == Tar^O
κύριε] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 73-646 458 Phil III 23.15^te Aeth^CRa
: (dominus) deus Sa == Tar^O
: spat 905*
+ θεε b Phil III 23.15^ap
,
κατὰ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 911(2^o) M^mg Bo
τί] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: κατι 911(2^o)
: πως M^mg Bo
γνώσομαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ εν 318
+ τινι 318
+ τουτω 318
+ τουτο M 422* d 664*^(vid) n t 346' 54 Chr VII 343 Tht I 172 Arab
+ ras 5-6 litt 246
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+<εγω 527
κληρονομήσω] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
αὐτήν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
?
#15 09
εἶπεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
αὐτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ dominus deus La^I
+ deus La^S
Λαβέ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
μοι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 128-408 Arab
: tibi Aeth Syh
δάμαλιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
τριετίζουσαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 314(>6)
: -σα 1O7^(vid)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 314(>6) (>3)17 18-313 B^s Cyr II 117 Aeth^P(%%)(>3) (~)f 799 Chr IX 600(>3)(~)
αἶγα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 314(>6) (>3)17 18-313 B^s Cyr II 117 Aeth^P(%%)(>3) (~)f 799 Chr IX 600(>3)(~)
: αιγαν 14-16*-52*-79-131*-500' 108 d^-107 53' 799 71- 121-346-392 122 54 55 59 319
: εγαν 246 458
τριετίζουσαν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 314(>6) (>3)17 18-313 B^s Cyr II 117 Aeth^P(%%)(>3) (~)f 799 Chr IX 600(>3)(~)
: -ζοντα 125 458
: -σα 707 1O7^(vid) 75* 76*
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 314(>6)
κριὸν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 314(>6)
τριετίζοντα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Chr VII 343bis
+ καὶ (~)f 799 Chr IX 600(~)
+ αἶγα (~)f 799 Chr IX 600(~)
+ τριετίζουσαν (~)f 799 Chr IX 600(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 17' d 799 319 La^E (sed hab La^I)
τρυγόνα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Chr IX 600(~)
: -ναν 458
: -νας 707
+ περιστεράν Chr IX 600(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
περιστεράν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Chr IX 600(~)
+ τρυγόνα Chr IX 600(~)
: περιστερα 343
.
#15 10
+<και b Chr VII 343
ἔλαβεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) b Chr VII 343 424 Phil III 30.13^ap Aeth^R*
αὐτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Chr VII 343(>3) 408' Arab Arm Sa
: εαυτω D^G 82 318
πάντα 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Chr VII 343(>3) (~)M 17'- 72'-135 C'` d^-125 s f n s 46-799 71-346'-392 120' 54 55 59 730 (Lat) cod 101(~)
ταῦτα 961] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Chr VII 343(>3)
+ πάντα (~)M 17'-72'-135 C'` d^-125 s f n s 46-799 71-346'-392 120' 54 55 59 730 (Lat) cod 101(~)
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
διεῖλεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
αὐτὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Cyr II 117
μέσα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 458
: μεσον 72' C'` 44 53' 71-392*
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 75(~)(>5) Aeth(>5)
ἔθηκεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 75(~)(>5) Aeth(>5)
αὐτὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 75(~)(>5) Aeth(>5) 458
: αυτω 31
ἀντιπρόσωπα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 75(~)(>5) Aeth(>5)
: αντιπροσωπον 72' 646 108* d 53' 75
: αντιπροσωπου 79
ἀλλήλοις] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 75(~)(>5) Aeth(>5)
: αλληλων 53'-129 458 71-318-392*^{(c pr m)}
,
τὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: δη Chr VII 344
ὄρνεα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
οὐ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 125*
διεῖλεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ καὶ 75(~)(+5)
+ ἔθηκεν 75(~)(+5)
+ αὐτὰ 75(~)(+5)
+ ἀντιπρόσωπα 75(~)(+5)
+ ἀλλήλοις 75(~)(+5)
.
#15 11
κατέβη] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+<τα 569 19^c-B^s Aeth^-CG == Compl
+<ετερα Chr VII 344
ὄρνεα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: ορνεον 18
+ εκ f Sa
+ του f Sa
+ ου[ραν]νου f Sa
ἐπὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
τὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 53-664^c
σώματα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 53-664^c
,
+<και Compl
+<επι C'` ^{-52
408' 551' 615'} t 71-392' 120' 55 59 Cyr II 117 Syh (Lat) Hi Quaest XXV 15(pr et) == Sixt
τὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 17'-707 569 (>3)Arab == MT(>3)
διχοτομήματα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (>3)Arab == MT(>3)
: -μημα 318
: -μημενα 75
: διχοτομηθεντα Chr VII 344
αὐτῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (>3)Arab == MT(>3) 75
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
συνεκάθισεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: συνεκαθησεν 72'-82-135 25-313*-500*-761 53'-246 75 343' 121-527 31 54 59
: συνεκλεισεν 319
αὐτοῖς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 343
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
.
#15 12
περὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (>8)72' 108-314 664*(>8)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (>8)72' 108-314 664*(>8) 343
ἡλίου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (>8)72' 108-314 664*(>8)
δυσμὰς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (>8)72' 108-314 664*(>8)
ἔκστασις] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (>8)72' 108-314 664*(>8) DialTA 92r(~)
: σκοτοσις 55
ἐπέπεσεν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (>8)72' 108-314 664*(>8)
: επεσεν .. DialTA 92r
: επεσἑ n 127 59
+ ἔκστασις DialTA 92r(~)
+ επι DialTA 92r
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (>8)72' 108-314 664*(>8)
: επι .. M^mg 458 130^mg t 392 55 Cyr II 117 La^E Syh == MT
+ τον M^mg 458 130^mg t 392 55 Cyr II 117 La^E Syh == MT
: τον DialTA 92r
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (>8)72' 108-314 664*(>8)
: αβρααμ 313* Phil III 56.19
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἰδοὺ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Arm^ap Arab Bo
φόβος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)125 Sa¹⁸(~)
: γνοφος (γνω. 19 75) b 75 799
σκοτεινὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)M d^-125 129-246 s^-343 346 54 730 Bo Sa²⁰ (Lat) Ambr Abr II 61^te Aug C D XVI 24^ap 125 Sa¹⁸ 664* 53' Chr VII 344 (Lat) Ambr Abr II 61^ap(~) 75
: -τινος 664*
+ φοβος 318
μέγας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 17-72' 408 b 55 75 Aeth^P Arm
+ φόβος (~)125 Sa¹⁸(~)
+ και 664* 53' Chr VII 344 (Lat) Ambr Abr II 61^ap
+ σκοτεινὸς (~)M d^-125 129-246 s^-343 346 54 730 Bo Sa²⁰ (Lat) Ambr Abr II 61^te Aug C D XVI 24^ap 125 Sa¹⁸ 664* 53' Chr VII 344 (Lat) Ambr Abr II 61^ap(~)
ἐπιπίπτει] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: επιπτει M 59
: επεπιπτεν 911^(vid)
: εμπιπτει 72' d 458
: επεστει 75
αὐτῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: αυτων 707 59
.
#15 13
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐρρέθη] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
πρὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+<αυτον 551*
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: ἀβρααμ Phil III 61.1
: αβραν A
: αυτον 108*^{(c
pr m)} 44 129* 458 54
Γινώσκων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
γνώσῃ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 961
: -σιν 707 458
ὅτι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
πάροικον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)Act 7:6 Chr IV 690 (~)
: -κος 426
ἔσται] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
σπέρμα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ πάροικον (~)Act 7:6 Chr IV 690 (~)
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 646(|)
+ τη 31 Tht I 172 II 817
γῇ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 646(|)
+<αλλοτρια Tht I 172^ap
οὐκ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 72' Act 7:6 Chr IV 690 Cyr II 120 Epiph I 372 II 229 La^S
: ουχ 961 426* 343
ἰδίᾳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: αλλοτρια 72' Act 7:6 Chr IV 690 Cyr II 120 Epiph I 372 II 229 La^S
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
δουλώσουσιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)A 911(2^o; vid)(~)
+ κακώσουσιν (~)A 911(2^o; vid)(~)
αὐτοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 125 Chr VII 344
: αυτο A Act 7:6 Chr II 890 IV 690 PsClem I 73 Tht II 817
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
κακώσουσιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)A 911(2^o; vid)(~)
+ δουλώσουσιν (~)A 911(2^o; vid)(~)
αὐτοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 911(2^o)(>12) M 961^(vid) 82 b d n t^-370 318 54 59 PsClem I 73 (Lat) Hi Ep XXXVI 10.3^ap Tyc Reg 5 (>3)426 246 71 120' Chr II 890 IV 690 Cyr II 117 Epiph I 372 Tht II 817 La: cf supra (%%)(>3) (>4)55 Act 7:6(>4)
: αυτο Chr II 890 VII 344bis Epiph I 372 Tht II 817 Arm
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)Bo Syh(>3)(~) 911(2^o)(>12) (>3)426 246 71 120' Chr II 890 IV 690 Cyr II 117 Epiph I 372 Tht II 817 La: cf supra (%%)(>3) (>4)55 Act 7:6(>4) 82*^{(c pr m)}
ταπεινώσουσιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)Bo Syh(>3)(~) 911(2^o)(>12) (>3)426 246 71 120' Chr II 890 IV 690 Cyr II 117 Epiph I 372 Tht II 817 La: cf supra (%%)(>3) (>4)55 Act 7:6(>4) 82*^{(c pr m)}
αὐτοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)Bo Syh(>3)(~) 911(2^o)(>12) (>4)55 Act 7:6(>4) b Chr VII 344 Tht I 172
τετρακόσια] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 911(2^o)(>12) 53 (~)M 426 77-422-500-551'-646 b d f^-53 n s 318'-527 54 55 59 730 Act 7:6 Chr passim Cyr II 117 Epiph I 372 Or IV 546 Tht I 172 II 817 La (sed hab Aug passim Hi Ep XXXVI 10.3^te Vulg)(~)
: τριακοσια 79*
ἔτη] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 911(2^o)(>12)
+ τετρακόσια (~)M 426 77-422-500-551'-646 b d f^-53 n s 318'-527 54 55 59 730 Act 7:6 Chr passim Cyr II 117 Epiph I 372 Or IV 546 Tht I 172 II 817 La (sed hab Aug passim Hi Ep XXXVI 10.3^te Vulg)(~)
+ τρακοσια 53
+ καὶ (~)Bo Syh(~)
+ ταπεινώσουσιν (~)Bo Syh(~)
+ αὐτοὺς (~)Bo Syh(~)
.
#15 14
+<και C'` ^-413 b n Act 7:7
τὸ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 911(2^o)(>12)
: τω 108
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 911(2^o)(>12) C'` ^-413 b n Act 7:7
ἔθνος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 911(2^o)(>12)
,
ᾧ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 911(2^o)(>12)
: ου n
: qui Aeth Arab
ἐὰν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 911(2^o)(>12) Aeth Arab
: αν 426 77-551' b 53-129 s^-127 346'-332 319 730 Phil III 62.6^te PsClem I 73 Syh
δουλεύσωσιν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 911(2^o)(>12)
: affligent Aeth Arab
+ eos Aeth Arab
,
+<ο Phil III 62.6^ap
κρινῶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)15'-135 La^E (sed hab La^A) Aeth (~)
: κρινων Phil III 62.6^ap
ἐγώ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ κρινῶ (~)15'-135 La^E (sed hab La^A) Aeth (~)
+ λεγει b (Lat) Quodv Prom I 18
+ ειπεν Chr II 890
+ ο Chr II 890
+ κ[υριο]ς b (Lat) Quodv Prom I 18
+ θ[εο]ς Chr II 890
;
+<και 54 Act 7:7 La^S (sed hab La^A)
μετὰ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Chr II 890
δὲ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) Chr II 890 54 Act 7:7 La^S (sed hab La^A) 106 (Lat) Quodv Prom I 18 Vulg 72'
ταῦτα] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ δε 72'
: τεταρτη .. Chr II 890: ex 16
+ δε Chr II 890: ex 16
+ γενεα Chr II 890: ex 16
ἐξελεύσονται] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: επανελευσονται Chr II 890
ὧδε] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 121-424-619 31'
μετὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἀποσκευῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: σκευης 75
πολλῆς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: πολλων 343
.
#15 15
σὺ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἀπελεύσῃ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: πορευση (-σει 19-108) 15'-17'-135 b
πρὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
τοὺς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: τον 799
πατέρας] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: _πρα_ 799
σου] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 108^{(c pr m)}
μετ' Compl] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) D^G 121-424-619 31' 72' 500 75
54 Chr VII 345 (Lat) Hi Luc 15^ap Quodv Prom I 18 (>3)Or X 424^ap Aeth(>3)
: μετα 527
: εν 79*^{(c pr m)} Tht I 172 225 Bo == Sixt
εἰρήνης Compl] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) D^G 121-424-619 31' 72' 500 75
54 Chr VII 345 (Lat) Hi Luc 15^ap Quodv Prom I 18 (>3)Or X 424^ap Aeth(>3)
: ειρηνη Tht I 172 225 Bo == Sixt
,
ταφεὶς Compl] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (>3)Or X 424^ap Aeth(>3)
: τραφεις D^G 121-424-619 31' Tht I 172 225 Bo 72' 500 75 54 Chr VII 345 (Lat) Hi Luc 15^ap Quodv Prom I 18 == Sixt Phil III 62.24 Cyr II 117 Or passim PsClem I 73 La^E Arm Sa rell(-φης 135 18-500-646 19-108 53* 458 343 799 54)
+ εν D^G 121-424-619 31'
+ ειρηνη D^G 121-424-619(-νην 619) 31'
ἐν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: παιδεια .. 59 (2nd)
+ αγαθη 59 (2nd)
γήρει] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: γηρα 15-135 77-550 d^-44 318-424-619 z^-122 Phil III 62.24^te Or IV 340 X 424 == edd
: χηρα Chr VII 345
καλῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: καλως 120
.
#15 16
τετάρτη] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)O 319 (Lat) Hi Quaest XXV 24 Vulg == MT(~)
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)O 319 (Lat) Hi Quaest XXV 24 Vulg == MT(~)
γενεὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ δὲ (~)O 319 (Lat) Hi Quaest XXV 24 Vulg == MT(~)
+ τετάρτη (~)O(-της 707) 319 (Lat) Hi Quaest XXV 24 Vulg == MT(~)
ἀποστραφήσονται] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: στραφησονται Tht I 172
: αποστραφησεται cII
: επιστραφησονται 129-246-664*^(vid)
ὧδε] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
;
οὔπω] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: ουτω d 129
γὰρ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: δε M
+ αν 71
ἀναπεπλήρωνται] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958)
: αναπληρωνται 71
: αναπληρωσονται 44
: ανεπληρωθησαν Procop 344
: επληρωθησαν Epiph III 126
: πεπληρωνται DialTA 108v
αἱ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>30) 73
ἁμαρτίαι] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>30)
: ανομιαι 59
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>30)
Αμορραίων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>30)
: αμοραιων 55*
: αμμοραιων 343 799 346 55^c 730
: αμωραιων 527
: -ρρεων 46*^(vid)
: αμωρρ. 707
ἕως] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>30) (>3)128 Arab(>3)
τοῦ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>30) (>3)128 Arab(>3)
νῦν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>30) (>3)128 Arab(>3)
.
#15 17
ἐπεὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30)
: επειδη M 911(2^o) 17-82-135 cI^-78 d^-106 53'-246^{c pr m} s^-343 t 121-318(επιδη)-346 120-
122 54 55 310 730 Chr VII 347 Cyr II 117
: επι 707 n 392*
δὲ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30) 911(2^o) 17 121 120-122 55 319* Chr VII 347 Bo
+ ηδη M b 107-125 t^-134 71 54 La^I
ἐγίνετο (-γειν. D) D^G M 15^c-82 129^mg 458 343 t^-370 121-318 319] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30) (~)121-424-619 122 == Sixt(~)
: εγενετο rell
ὁ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30) 53'(~) ο C' ^{-413 422}-18-313
ἥλιος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30) 53'(~)
+ ἐγίνετο (~)121-424-619 122 == Sixt(~)
πρὸς] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30)
δυσμαῖς D^G M 911(1^o) 82-135 129^c s^-343 121- 392] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30)
: δυσμας 53' Phil III 69.22^ap(omn codd) Chr VII 347 rell
+ ὁ 53'(~)
+ ἥλιος 53'(~)
,
φλὸξ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30)
ἐγένετο] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30) 75(|)
: εγιν. 55
,
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30)
ἰδοὺ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30)
κλίβανος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30)
καπνιζόμενος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30) cII^{-18 313}
καὶ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30) Procop 340
+<αι Procop 340
+ δε Procop 340
+ ηλθον b
λαμπάδες] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30)
: λαμπαδας 72'
: λαμπαδα d^-44
πυρός] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30) Procop 340
,
αἳ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30) Procop 340(~) cI 53-664^c 75 s(-343) 346 55 319 730 Arm^te Co
: ας 72'
: και M 911(1^o) 17-135 d 343 t 318 54 59 Arm^ap
διῆλθον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30)
: διηλθεν 911(2^o) 135 (Lat) Hes 1
ἀνὰ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30) Phil III 70.26
μέσον] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30)
τῶν] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30)
διχοτομημάτων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30)
+<των 739: dittog
τούτων] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 31(>30) 707 cI 75 344' 346 Chr VII 347 Aeth Arm Co
.
#15 18
ἐν ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) D^G 527 346
τῇ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) D^G 527
ἡμέρᾳ ..] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) D^G 527
ἐκείνῃ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: εκει D^G 527
+ η 319
διέθετο] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: συνεθετο Phil III 71.6^ap
+<ο 551 M d s^-343 t 346-392 120' 54 59 730 Procop 340 La^E Bo
κύριος] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: θ[εο]ς M d s^-343 t 346-392 120' 54 59 730 Procop 340 La^E Bo
τῷ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) (~)72' 551 b Arab Arm Sa (Lat) Aug C D XVI 24 Ios 21(~)
Αβραμ] > 56: cf praef p 14(>2103) 64(>15865) A(absc 72) 58(>9844) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) (~)72' 551 b Arab Arm Sa (Lat) Aug C D XVI 24 Ios 21(~)
: αβρααμ 319* Phil III 71.7
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 75(~) 619 == Ald
: συνθηκην Phil III 71.7
+ τῷ (~)72' 551 b Arab Arm Sa (Lat) Aug C D XVI 24 Ios 21(~)
+ Αβραμ (~)72' 551 b(-ρααμ 108) Arab Arm Sa (Lat) Aug C D XVI 24 Ios 21(~)
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 17-135
+ διαθήκην 75(~)
Τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) Procop 340
σπέρματί] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 56^(vid)
δώσω] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
+<πασαν t^-134
799 55
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
ταύτην] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 46
ποταμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) (>4)911(2^o) 129^txt(c pr m)(%%)(>4)
+<του 75(-πτιου^c)
Αἰγύπτου] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) (>4)911(2^o) 129^txt(c pr m)(%%)(>4)
+<και M 17-135 44' t 318
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) (>4)911(2^o) 129^txt(c pr m)(%%)(>4)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) (>4)911(2^o) 129^txt(c pr m)(%%)(>4) 107-125 799 319^c Phil III 71.12s^ap
ποταμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 799 319^c Phil III 71.12s^ap
+ εφρατου 53: cf infra
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) (>3)500 44(>3)
μεγάλου] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) (>3)500 44(>3)
,
ποταμοῦ 911 15*-426 46-74-76-799 527 319 Aeth == Ra^S] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
(>3)500 44(>3) Phil III 71.13 299.14 Chr VII 347 La^E Co rell == Ra^G
Εὐφράτου] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 53 130
: εφρ. 107-125-799-59
: ευφρατ 343
: -της 246
: αφρ. 707
,
#15 19
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
Κεναίους] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: κεναιεους 911
: καιναιους 314 56' 75 == Lag Ra
: καινεους 426 664 458
: κην. 346 319
: κιναιους 15*-17-135 44 t^{-370 799} 54 55^c Chr VII 347 Arm
: σκιν. 799
: κινν. 370
: κειν. M
: κυν. 707 d^-44
: κενεους 128-408* 108* s^-343 121-424-619 z^-31 730
+ και 16
+ τους 16
+ κεναιους 16
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 646(>9)(%%) 707(>6)(%%) 44-125 47-128 106 n
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 646(>9)(%%) 707(>6)(%%) 44-125 318
Κενεζαίους 911(2^o)] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 646(>9)(%%) 707(>6)(%%)
: -ζεους 408* 107 53*^(vid) 130 319
: καινεζ. 911(1^o) 426 44
: κεναιζ. 500 71
: κεναιζεους 82 75
: καιναιζεους M
: κενοζ. 799
: καινεζεους 664
: κενεξεους 424 (sic Goett.; cf. 619)
: κενεξ. 619 (sic Goett.; cf. 424)
: κενζ. 313*
: νεζ. 318
: <co>HGAISEOS Sa²⁰
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 120'(>9) 646(>9)(%%) 707(>6)(%%) 44-125 106 Bo(>3)(%%)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 120'(>9) 646(>9)(%%) 707(>6)(%%) 44-125 Bo(>3)(%%)
Κεδμωναίους] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 72) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 120'(>9) 646(>9)(%%) 707(>6)(%%) Bo(>3)(%%)
: χ[ε]λ,μο,ναιους 911 (1^o)
: κελ[... 911(2^o)
: κεδμαν. 18-313^c-408'-615'
: κεδμον. 128-500 d^-107 799 71
: κεδμονεους 107
: κεδαμν. 52'
: κελμον. 72 53' 343
: ελμων. 319
: κελμων. D^G 15-17-135-426 56'-129 75 318 La^E Sa¹⁹
: κυελμων. 55^c
: κεθμαν. 313*
#15 20
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 106-107(>6) 44-125(>9) 120'(>9) 646(>9)(%%) 78(%%)(>3)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 106-107(>6) 44-125(>9) 120'(>9) 646(>9)(%%) 78(%%)(>3)
Χετταίους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 106-107(>6) 44-125(>9) 120'(>9) 646(>9)(%%) 78(%%)(>3)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 106-107(>6) 44-125(>9) 120'(>9)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 106-107(>6) 44-125(>9) 120'(>9) B^s*(c pr m)
Φερεζαίους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 106-107(>6) 44-125(>9) 120'(>9)
: φερεζεους 664 75
+ (19) καί 2^o -- (20) φερεζαίους 130(+9, bis scr)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 911(1^o)(>6, %%) 44-125(>9) 106
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 911(1^o)(>6, %%) 44-125(>9)
Ραφαι+ν 75 t^-370 71-527] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 911(1^o)(>6, %%) 44-125(>9)
: φαραην 106-107
: ραφαην 343 318
: φαραειν 730
: ραφαειμ M 15'-72'-426 C'`'^{-25 128'} b 246 370 346 55^c 319 Chr VII 347 Syh
: ραφειν 619
: ραφαιμ 17-135 646 59
: rephaim Bo
: ραφαετ 911(2^o)
: ραφαειν rell
#15 21
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 408(~)(>6) 911(1^o)(>6, %%) 44-125 106
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 408(~)(>6) 911(1^o)(>6, %%) 44-125
Αμορραίους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 408(~)(>6) 911(1^o)(>6, %%)
: αμωρρ. 707* 19-108 458 == Compl
: αμμοραιους 799 346 55 730
: αμοραιους 408 125 343
: αμωραιους 527
: αμμορραιους .. 44
+ αμμορραιους φαραην 44
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 408(~)(>6) 44-125 106 (~)318 La^E(sed hab La^A)(>3)(~)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 408(~)(>6) 44-125 (~)318 La^E(sed hab La^A)(>3)(~)
Χαναναίους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 408(~)(>6) (~)318 La^E(sed hab La^A)(>3)(~)
: χανανεους 75*
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) (>3)M 911 O^{-15^c} cII b d f^-246 343 319 Aeth Arm Bo Sa¹⁸ == MT Tar(>3)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) (>3)M 911 O^{-15^c} cII b d f^-246 343 319 Aeth Arm Bo Sa¹⁸ == MT Tar(>3)
Ευαίους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) (>3)M 911 O^{-15^c} cII b d f^-246 343 319 Aeth Arm Bo Sa¹⁸ == MT Tar(>3)
: εβαιους 15^c
: εβραιους 71
+ καὶ (~)318 La^E(sed hab La^A)(~)
+ τοὺς (~)318 La^E(sed hab La^A)(~)
+ Χαναναίους (~)318 La^E(sed hab La^A)(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 44-125 14'-18-25-57-77'-313-413'-422-500'-646 106
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 44-125 31
Γεργεσαίους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: γεργισαιους 527
: γεργεσεους 458
: γεγερς. 246 31
: γεργυς. 707
: γενες. 424-619 == Ald
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 125 71(>3)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 125 71(>3)
Ιεβουσαίους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 71(>3)
: ιεβουσσαιους 408-761 46 319
: ιεβουσσεους 54
: εβους. d^-106
: ιεκους. 707
+ καὶ 408(~)(+6)
+ τοὺς 408(~)(+6)
+ Αμορραίους 408(~)(+6)
+ καὶ 408(~)(+6)
+ τοὺς 408(~)(+6)
+ Χαναναίους 408(~)(+6)
+ και 125
+ τους 125
+ φαραην 125
.
##16 01
Σαρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: σαρρα 72' 14-78-131-413'-422-500'-646 107-125* 75 799 527^s 31 730 Phil III 72.1^ap(omn codd)
: σσαρα 313
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
γυνὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
+ δε 911(2^o)
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: αβρααμ Phil III 72.1
: αβρα 318*
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: ουκετι 71
ἔτικτεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 19* Arab
: αυτη 72'
.
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 246
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
παιδίσκη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
+<η 135 414'
Αἰγυπτία ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 551(~) Aeth^-CRa
,
ᾗ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) n 799
: η 71 Aeth^-CRa
+ Αἰγυπτία 551(~)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: ονοματι n 799
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
.
#16 02
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
Σαρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: σαρρα 72' 14-16*-25-78-131-422-500'-550-646 107-125* 75 799 527^s 730 Phil III 72.2^ap et 74.14^ap(omn codd)
+ (15 04) [κλη]ρονομήσει 1^o -- 16:2 Σάρα 911
(+316, bis scr) [??]
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: τω 344'
Αβραμ 911] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: αβρααμ 707 422 Phil III 72.2 74.15
+ εν D M C'` ^-128 d f n s t 71-346' 54 55 730 Chr VII 351 La^S (sed hab La^I) Aeth^-C Arm
+ τη 52' 664 (+4)
+ γη D M C'` ^-128 d f n s t 71-346' 54 55 730 Chr VII 351 La^S (sed hab La^I) Aeth^-C Arm
+ χανααν D M C'` ^-128(-νααμ 78) d f n s t 71- 346' 54 55 730 Chr VII 351 La^S (sed hab La^I) Aeth^-C Arm
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
+ ηδη C'` ^{-77
422 646}(ηδης 14) 370
+ δη D 422 b s^-343 t^-370 121-346'-392 55 59 730: cf MT
συνέκλεισέν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 911
: μοι b 53' 75 46-370 71 54
: uterum .. Bo
+ meum Bo
+<ο M d^-44* 130 74'-76 f Arab (Lat) Aug Iul III 22
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: θ[εο]ς f Arab (Lat) Aug Iul III 22
+ ο 458 Aeth^-C
+ θ[εο]ς 458 Aeth^-C
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 569
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
τίκτειν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: τεκειν 135 346 319
;
εἴσελθε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
οὖν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 911 121-424-619 31' Phil III 74.15 Bo
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: εις 107-125
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
παιδίσκην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 77 Sa
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: ει .. Phil III 74.16^ap (2nd)
+ πως Phil III 74.16^ap (2nd)
: και Isid 1176 1241
τεκνοποιήσῃς M 911 569 53-129^mg-664^c t^-799 318 La^I Aeth Arab Sa]] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: -σεις A d 56'-129^txt-664* 799 Phil III 74.16^ap (2nd)
: -ση 79
: -σοι 54
: -σωμεν 72'
: -σω D^G s^-343 71-392 55 59 730
: -σομαι 25-52-615-646 19*-108 458 121-346-527^s 31
: -σωμαι Arm Bo Syh Barh rell: cf MT
: τεκνοποιησον Isid 1176 1241
+<μοι 569
ἐξ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
.
ὑπήκουσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: επηκουσἑ b s^-343 346 730
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132) 56*^{(c pr m)}
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: -ρααμ Phil III 84.24
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: την 799
φωνῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: φωνην 799
+<της 422* 319
Σαρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
: σαρρας 17^c-72'-135 14-78-131-422'-550-646-739 107 75 318* 31 730 799 Phil III 84.25
: αυτης A
.
#16 03
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
λαβοῦσα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 400(>132)
Σαρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 44(>4) 400(>132) D 71'-424 31 == Ald
: σαρρα 72'-135 131-422'-550-646 75 799 730 Phil III 86.10
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 44(>4) 400(>132) (>3) 125 458 Aeth Arab (>3)
γυνὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 44(>4) 400(>132) (>3) 125 458 Aeth Arab (>3)
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 44(>4) (>3) 125 458 Aeth Arab (>3)
: αβρααμ 707 Phil III 86.10
: αβαμ 246*^{(c pr m)}
: βραμ 400
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 31
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
Αἰγυπτίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἑαυτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (~)135 Arm (~)
: αυτης M 551
παιδίσκην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ ἑαυτῆς (~)135 Arm (~)
,
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d^-107(>9)
δέκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d^-107(>9) 59(~)
: viginti Syh^mg
ἔτη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d^-107(>9)
+ δέκα 59(~)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d^-107(>9) 53
οἰκῆσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d^-107(>9)
: συνοικησαι M 17'-135 107 53-664^c s^-343 t 527 54 55 730 Chr VII 352s Sa
+<τον 664*
+<αυτην 527
+ μετα 527
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d^-107(>9)
: αβρααμ 707 Phil III 86.11
: σαρα 107
: σαραν 54
+ τω M 108* 107 53-664^c t 527 54 Chr VII 352s Sa
+ ανδρι M 108* 107 53-664^c t 527 54 Chr VII 352s Sa
+ αυτης M 108* 107 53-664^c t 527 54 Chr VII 352s Sa
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>10)76 527(>10) d^-107(>9)
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>10)76 527(>10) d^-107(>9)
: τη C'` ^{-128 413} Chr VII 352
Χανααν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>10)76 527(>10) d^-107(>9)
: χαναν 82*^{(c pr m)}
: χανααμ 120
: χαναναια Chr VII 352
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>10)76 527(>10) 72'-135 422 B^s 44' 664 318 Phil III 86.12 Chr VII 352
ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>10)76 527(>10)
αὐτὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>10)76 527(>10) Chr VII 352(~)
: αυτη 82 414'-551
+ τῷ 458
: τω Phil III 86.12^te(om codd)
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>10)76 527(>10) 106 (~)A 75 121-318-424-619 31' == Sixt(~)
: αβραν 246
: σαρα 71
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>10)76 527(>10) (>4)458 Aeth^CRa(>4)
+ Αβραμ (~)A 75 121-318-424-619 31' == Sixt(~)
ἀνδρὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>10)76 527(>10) (>4)458 Aeth^CRa(>4) Phil III 86.12^ap(~)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>10)76 527(>10) (>4)458 Aeth^CRa(>4)
: αυτη 911
+ αὐτὴν Chr VII 352(~)
+ ἀνδρὶ Phil III 86.12^ap(~)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>4)458 Aeth^CRa(>4) 44 Syh(~) 246*^{(c
pr m)} 370 Chr VII 352 Arab Co
: αυτην Phil III 86.12^ap
+<εις 14-cII n 130* 370 120' Phil III 86.12^ap (Lat) Aug C D XVI 34^ap == MT
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 44
: -κι d^-44
+ αὐτῷ Syh(~)
.
#16 04
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) f
εἰσῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εισηλθον 911
: συνηλθε 71
+ δε f
+<αβραμ 53-664^c 527
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ την Phil III 97.2^ap
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: αβρααμ 408*^(vid)
: αβραμ 134
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 424-619 == Ald
συνέλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
εἶδεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ αγαρ 527
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 73*(c pr m)(>4)
γαστρὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 73*(c pr m)(>4)
: γαστρια 911(sic)
ἔχει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 73*(c pr m)(>4)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 73*(c pr m)(>4) Aeth^-P Bo
ἠτιμάσθη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: ητοιμασθη 82 646 108* d^-107 664* 458 343' 799 71 120* 54
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) Sa²⁰
κυρία] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) Sa²⁰
+ αυτης 911 15'-72'-426 C'` 370 319 Or Sel 116 La^M Aeth Arab Arm(^) Bo Sa¹⁸ Syh(^) == MT
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 72 La^M
: εναντι 135
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 72 La^M
.
#16 05
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
Σαρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 761(~)
: σαρρα 72'-135 14-79-131-422'-550-646 106* 75 799 527^s 31 730
: σσαρα 911
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ Σαρα 761(~)
Ἀδικοῦμαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
;
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: ει .. 527
+ γαρ 527
δέδωκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εδωκα 15'-72'-426 343 55 319
+ σοι cII^-18
313
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
παιδίσκην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 708
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: τας 53'-56^txt-129 59
κόλπον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: χειρας 53'-56^txt-129 59
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: μου 911* 16 Aeth^P
,
+<και 527
ἰδοῦσα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 527
: γαρ Chr VII 356
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
γαστρὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἔχει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
,
ἠτιμάσθην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: ητιμασθη 72-135 18-79-313-500-550*-615*-761 108 127* 527 Phil III 101.1^ap (aut ητοιμασθη omn codd)
: ητοιμασθην 82 314 d n 130 46*^{(c pr m)}-799 71 54
: ητοιμασθη 343
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: ενωπιον 135
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
;
κρίναι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: κρινει 550
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
+<ανα cI^-413 246 Aeth Arab Arm Sa == MT
+ μεσον cI^-413 246 Aeth Arab Arm Sa == MT
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
.
#16 06
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 125
Σαραν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 125
: σαρα 458
: σαρραν 72'-135 14-413'-422'-646 799 527^c 730
+ uxorem suam Aeth Arab
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
παιδίσκη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 44 319 Phil III 104.9
ἐν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) A
ταῖς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) A 76
χερσίν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εναντιον A
σου] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
;
χρῶ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
: αυτην 79 106' 130*-343 71-527 53 319
: αυτης 108 n
,
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
: καθως 55
+ δ D^G
ἄν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εαν M cII^-18
313 730
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 246 Arm
ἀρεστὸν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
: ευαρεστον 422
ᾖ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 426^{txt(c pr m)} 59 Phil III 104.9^ap
: ει 19' 75 343 55
: ην 82 664 392^txt
: εστι 392^mg
+ ἰδού -- ᾖ 135(bis scr)(+15)
+ εν 135(2^o) O' 120' 319 Arm Syh == MT
+ οφθαλμοις 135(2^o) O' 120' 319 Arm Syh == MT
+ σου 135(2^o) O' 120' 319 Arm Syh == MT
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐκάκωσεν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εκακωσαν 707
αὐτὴν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) f^-129(~)
: αυτη 82 b^-314
: αγαρ Aeth
Σαρα] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>6)
: σαρρα 72'-135 14-422'-550 75 799 527^c 730 Phil III 110.1^ap
+ αὐτὴν f^-129(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>6)
ἀπέδρα] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>6)
: απεδρασεν 458
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>6)
προσώπου] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>6)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 31(>6)
.
#16 07
Εὗρεν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) Cyr II 121 Arm
αὐτὴν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
: αυτη 426
ἄγγελος] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
: αγγελον 707
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) Bo
τοῦ D^G == Ra^G] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) O' 77 b d f n s 318 54 319 730 Arm Syh == Ra^S MT
θεοῦ D^G == Ra^G] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) O' 77 b d f n s 318 54 319 730 Arm Syh == Ra^S MT
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 53
: την 458
πηγῆς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958)
: πιγην 458
: γης 14*^{(c pr m)}-414'-551*-646 314 664* 392* 31' Procop 352
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 72(>7)
ὕδατος] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 72(>7)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) b(>10) 72(>7)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) (>6)73 44(%%)(>6) b(>10) 72(>7)
ἐρήμῳ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) (>6)73 44(%%)(>6) b(>10) 72(>7)
,
+<και 343
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) (>6)73 44(%%)(>6) b(>10) 72(>7) 125(>6) (>3)135 646 106 n 527 120' Chr VII 357 Cyr II 121 Aeth Arab(>3)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) (>6)73 44(%%)(>6) b(>10) 72(>7) 125(>6) (>3)135 646 106 n 527 120' Chr VII 357 Cyr II 121 Aeth Arab(>3)
πηγῆς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) (>6)73 44(%%)(>6) b(>10) 125(>6) (>3)135 646 106 n 527 120' Chr VII 357 Cyr II 121 Aeth Arab(>3) 53*
: της 72
: γης 52-408'-422'- 551'-615' 53(c pr m)-56-129-664 t 318-424-619 31' 59 Sa
+ της 707 Arm Syh
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) (>6)73 44(%%)(>6) b(>10) 125(>6) (~)44 Aeth(>3)(~) Bo(>3)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) b(>10) 125(>6) (~)44 Aeth(>3)(~) Bo(>3)
ὁδῷ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) b(>10) 125(>6) (~)44 Aeth(>3)(~) Bo(>3)
: ερημω 318
Σουρ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) b(>10)
+ ἐν (~)44 Aeth(~)
+ τῇ (~)44 Aeth(~)
+ ὁδῷ (~)44 Aeth(~)
.
#16 08
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>9)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>9)
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>9)
: sub ^ Syh: contra MT
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>9) (>3)d 458 == MT(>3) 17' 246-664 343
: sub ^ Syh: contra MT
ἄγγελος] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>9) (>3)d 458 == MT(>3)
: sub ^ Syh: contra MT
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>9) (>3)d 458 == MT(>3) 346
: sub ^ Syh: contra MT
+ πληθυνων 72'(+17): ex 10^s
+ πληθυνω 72'(+17): ex 10^s
+ το 72'(+17): ex 10^s
+ σπερμα 72'(+17): ex 10^s
+ σου 72'(+17): ex 10^s
+ και 72'(+17): ex 10^s
+ ουκ 72'(+17): ex 10^s
+ αριθμηθησεται 72'(+17): ex 10^s
+ απο 72'(+17): ex 10^s
+ του 72'(+17): ex 10^s
+ πληθους 72'(+17): ex 10^s
+ και 72'(+17): ex 10^s
+ ειπεν 72'(+17): ex 10^s
+ αυτη 72'(+17): ex 10^s
+ ο 72'(+17): ex 10^s
+ αγγελος 72'(+17): ex 10^s
+ κ[υριο]υ 72'(+17): ex 10^s
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>9) 15 Phil III 110.4
παιδίσκη] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>9)
Σαρας] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>9)
: σαρρας 72'-l35 14-500-550-569 75 527 730 Phil III 110.4^ap > 392
,
πόθεν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
: που 569
ἔρχῃ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
ποῦ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
πορεύῃ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
?
ἡ 944 f .. ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~) 75(||)(>3) 55 rell == Ra
δὲ 944 f] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~) 75(||)(>3) 55
: και rell == Ra
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~) 75(||)(>3)
+ αγαρ 15-708
+ αυτω 458 71 Aeth
Ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
: προ 15
προσώπου] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
Σαρας] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~) (~)B^s 346*^{(c pr m)}(~)
: σαρρας 72'-135 14-500-550 75 799 730 Phil III 110.5^ap > 15-708 71 54
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
κυρίας] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
+ Σαρας (~)B^s 346*^{(c pr m)}(~) 76
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~) 17' 458 46 319 Aeth (Lat) Ambr Abr I 26^ap 72'
ἀποδιδράσκω] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~) 72'
: αποδρασκω B^s
.
#16 09
+<και 500
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~) 500
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~) 73^txt-413' 44
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~) 107-125(>3) 108
ἄγγελος] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~) 107-125(>3)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~) 107-125(>3) b 458 (Lat) Ambr Abr I 26
Ἀποστράφητι D^G] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
: -φηθι (-θει 72) 17-72'-426 C'` ^-128 b d f^-¹²⁹ n 343' t 71'-346-392-424 z 55^c 59 319 730 Chr VII 358
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
: εις 19' 53' 458 71
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
κυρίαν] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
ταπεινώθητι] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
: ταπεινωθη 18
ὑπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
: τους 392
χεῖρας] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
: ποδας 392
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) A(absc 81) 509(||)(>2164) 376(>958) 799(>33)(~)
.
#16 10
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17) (>6)106 458(>6)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17) (>6)106 458(>6)
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17) (>6)106 458(>6)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17) (>6)106 458(>6) 31
ἄγγελος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17) (>6)106 458(>6)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17) (>6)106 458(>6) 44
+<οτι 106 458
Πληθύνων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17)
: πληθυνω (πλυθ. 18) 18 256* 343
πληθυνῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17)
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17) 500
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17) 74(~)
: ου 246
ἀριθμηθήσεται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17) 74(~)
: καταρ. 246
: αριθμησεται A 708* 77 59
: εξα[ριθμηθησε]τα[ι] 944
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17)
: υπο 77* 664* 799 == Compl Sixt
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17)
πλήθους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>17)Phil III ll0.7 Arab^txt(>17)
+ οὐκ 74(~)
+ ἀριθμηθήσεται 74(~)
.
#16 11
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 799
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 44'(>5)
: λεγει 799
+ δε 799
+<προς 458
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 44'(>5) 120(~)
: τη .. 14(2^o)
+ αγαρ 14(2^o)
: αυτην 458
+ πόθεν 799(+33)(~)
+ ἔρχῃ 799(+33)(~)
+ καὶ 799(+33)(~)
+ ποῦ 799(+33)(~)
+ πορεύῃ 799(+33)(~)
+ ἡ 799(+33)(~)
+ δὲ 799(+33)(~)
+ εἶπεν 799(+33)(~)
+ Ἀπὸ 799(+33)(~)
+ προσώπου 799(+33)(~)
+ Σαρας 799(+33)(~)
+ τῆς 799(+33)(~)
+ κυρίας 799(+33)(~)
+ μου 799(+33)(~)
+ ἐγὼ 799(+33)(~)
+ ἀποδιδράσκω 799(+33)(~)
+ εἶπεν 799(+33)(~)
+ δὲ 799(+33)(~)
+ αὐτῇ 799(+33)(~)
+ ὁ 799(+33)(~)
+ ἄγγελος 799(+33)(~)
+ κυρίου 799(+33)(~)
+ Ἀποστράφητι 799(+33)(~)
+ πρὸς 799(+33)(~)
+ τὴν 799(+33)(~)
+ κυρίαν 799(+33)(~)
+ σου 799(+33)(~)
+ καὶ 799(+33)(~)
+ ταπεινώθητι 799(+33)(~)
+ ὑπὸ 799(+33)(~)
+ τὰς 799(+33)(~)
+ χεῖρας 799(+33)(~)
+ αὐτῆς 799(+33)(~)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 44'(>5) (>3)107-125 799 71(>3) 31
ἄγγελος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>3)107-125 799 71(>3) 44'(>5)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>3)107-125 799 71(>3) 44'(>5) 458
+ αὐτῇ 120(~)
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) Phil III 110.7 (sed hab 153.24)
σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 944^(vid) 17'-72'-82 56*-129 319 Chr VII 358 Syh
: γαρ 799
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
γαστρὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἔχεις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εξεις 500
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
τέξῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: τεξεις 72' 79 106 799 527 Phil III 153.25^ap
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: παιδιον 944
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
καλέσεις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: καλεσει 500*
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 246*(c pr m)
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εισμαηλ 458 130
: ισμηλ 59*
+ init -- ισμαηλ 14(+20) (bis scr)
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) Phil III 110.8s^ap(>6)
ἐπήκουσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) Phil III 110.8s^ap(>6)
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) Phil III 110.8s^ap(>6)
+ ο f
: ο .. b La^E (sed hab Spec 2 Vulg) Arab
+ θ[εο]ς b f La^E (sed hab Spec 2 Vulg) Arab
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) Phil III 110.8s^ap(>6)
: της C'` 343 74-370 392* 730
ταπεινώσει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) Phil III 110.8s^ap(>6)
: ταπεινωσεως C'` 343 74-370 392* 730
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) Phil III 110.8s^ap(>6)
.
#16 12
οὗτος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 25(>4) 135^txt(>4)
: ουτω 18
: αυτος 551
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 25(>4) 135^txt(>4)
ἄγροικος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 25(>4) 135^txt(>4) (~)Arm Syh(~)
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 25(>4) 135^txt(>4)
+ et La^E Aeth^-C
+ ἄγροικος (~)Arm Syh(~)
;
+<και 25
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
χεῖρες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
πάντας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: παντων 120
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 125(>6)(~)
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 125(>6)(~) 708
χεῖρες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 125(>6)(~)
πάντων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 125(>6)(~)
: απαντων 53'
ἐπ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 125(>6)(~)
: υπ 44'
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 125(>6)(~)
: αυτω 911 128* 31*^{(c
pr m)}
: αυτων 761* 108* 54
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
πρόσωπον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
πάντων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 527 Aeth^-P
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 57-646
ἀδελφῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
+<αυτων 458
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 135 d 54 Phil III 155.4
κατοικήσει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
.
#16 13
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) D M 0'^-426 C'` ^{-77^c} b n 71-392 120' 59 319 Chr VII 359 La^E == Sixt MT
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 424-619 31 == Ald
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: αυτου 108*^{(c
pr m)}
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
λαλοῦντος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
αὐτήν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: αυτον 79 75*^{(c
pr m)}
+ et Aeth Arab Arm
+ dixit Aeth Arab Arm
Σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ ει D^G b Arm
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 82-426 646 Phil III 155.7 (sed hab 256.2)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 53 344'
ἐπιδών] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εφιδων (-φειδ 121-318 55) A 53 75*-458 71-121-318- 392 55*
με] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ και 318*
;
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: ειπον 424-619 31' La^S Bo
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐνώπιον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
εἶδον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) Aeth^P
: ειδεν 79
: ιδων 246* 75 319
ὀφθέντα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
.
#16 14
ἕνεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: δια Phil III 155.11
: ενεκα 79
τούτου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: τουτο Phil III 155.11
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: εκαλεσα b La^S
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
+<ονομα 75 Aeth Bo
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ εκεινο 422'-619 31 == Ald
Φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 72-135 128' 108^txt n 127 Aeth^MR
+ ορκου 59
οὗ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(~) Arab == MT Pesch
: ουν 799
ἐνώπιον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
+ οὗ d(~)
+ θ[εο]υ 72'
: viventis Arab == MT Pesch
εἶδον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 318
: ειδε 79
: et Arab
+ και 57 53' Arm
;
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 392 Chr VII 359 Aeth Bo
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
Καδης] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: καδδης 72' 79-422 d^-106 53' 46 31
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 125
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 125
Βαραδ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: βαρακ 135 b d 343 54 55 Bo
: βαραχ 17' 121-424-619 31' Chr VII 359
: καραδ 527
: αραδ 426*^{(c pr m)}
.
#16 15
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 125
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 134(~)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 134(~) 122*
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
: αβρααμ 108^c-314*
+ τῷ 134(~)
+ Αγαρ 134(~)
υἱόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 72' b n 71 31 54 Chr VII 359 Arm
: αβραν 246
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 106 75 54 Chr VII 359 458(~)
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 106 75 54 Chr VII 359 458(~)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 246 344' Aeth Arab Bo
+ τοῦ 458(~)
+ υἱοῦ 458(~)
+ αγαρ 458
+ του C'` 246 130^mg-344'^mg 424 (+3)
+ γενομενου C'`(γεννωμ. 422) 246 130^mg-344'^mg 424 (+3)
+ αυτω C'`(-του 57-413* 246) 246 130^mg-344'^mg 424 (+3)
,
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>4)106 75 t 54(>4)
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>4)106 75 t 54(>4)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>4)106 75 t 54(>4) 458 72' cII 31 == MT Sam Tar^O
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) (>4)106 75 t 54(>4) 458
: ασαρ 127*
,
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958)
.
#16 16
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(>13)
: αβραν 314
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(>13)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(>13) 799 708(~)
ὀγδοήκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(>13) 458 (~)D 17'-376' 646 b 246 75 s 370-799 y^{-392 424} 31' 54 319 730 La^E == edd(~)
+<και 911 346^{c pr m} 319
ἓξ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(>13) 458(~) 346*^{(c pr
m)} 59
: quinque Aeth
: δη 569
+ ὀγδοήκοντα (~)D 17'-376' 646 b 246 75 s 370- 799 y^{-392 424} 31' 54 319 730 La^E == edd(~)
+ ἦν 708(~)
ἐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(>13)
+ εβδομηκοντα 458
+ ἓξ 458(~)
,
ἡνίκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(>13)
: οτε 77
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(>13)
+<αυτω 343 54 Arab Arm Bo
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(>13) 130 Aeth^P
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(>13) (~)426* 16 121-424-619 31' == Sixt(~) 128
: τω 135* 79*^{(c pr m)}
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(>13) (~)426* 16 121-424-619 31' == Sixt(~)
τῷ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) d(>13) Aeth^-P 343 799 54 Aeth^P Arab Arm Bo
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>958) 72'(>11)(%%) d(>13) 343 799 54 Aeth^P Arab Arm Bo
: αβρααμ 17' 551-761*
: ei Aeth^-P
+ τὸν (~)426* 16 121-424-619 31' == Sixt(~)
+ Ισμαηλ (~)426* 16 121-424-619 31' == Sixt(~)
.
##17 01
+ ηνικα Chr VII 360
Ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'(>11)(%%) Chr VII 360(~)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'(>11)(%%) 408 Phil III 156.1 Eus VI 231
+ ἐγένετο Chr VII 360(~)
+ ο Chr VII 360
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'(>11)(%%)
: αβρααμ Phil III 156.1
: αβραν 44 56
: αβαμ 246
ἐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'(>11)(%%) (~)56'-129 t^-370 392 55 Chr VII 360 La^E(~)
ἐνενήκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'(>11)(%%)
ἐννέα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'(>11)(%%)
+ ἐτῶν (~)56'-129 t^-370 392 55 Chr VII 360 La^E(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'(>11)(%%) Chr VII 360 362
ὤφθη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'(>11)(%%)
+ αυτω Chr VII 360 362
+<ο Chr VII 360 362
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'(>11)(%%) 458 La^I(sed hab La^S)(~)
: θ[εο]ς Chr VII 360 362
: deus Arab
+ ο 71 59 Arm
+ θ[εο]ς 71 59 Arm
τῷ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'(>11)(%%) Chr VII 360 362 458 La^I(sed hab La^S) 44' Bo
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr VII 360 362
: αβρααμ Phil III 156.2 159.14
: αυτω 458 44' Bo
: ei La^I(sed hab La^S)
+ dominus La^I(sed hab La^S)(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 458
+ κ[υριο]ς 72'
+ ο 708
+ θ[εο]ς 708
+ ει 128
Ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 128^txt
εἰμι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 128^txt
+ κ[υριο]ς 17'-135 343
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
θεός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 15-72'-376-708 318 120' 55 59 319 Eus VI 231 La^I (sed hab La^S) Bo Aeth == MT
: σος Phil III 156.2^ap 160.4 161.4 21 IV 277.7^te
;
εὐαρέστει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ευαρεστησει 72 527 Phil III 163. 15^ap
: ευαρεστη + ras 3 litt 426
: ευαρεστησεις 424-619 31 == Ald
: ευαρεσκη B^s
: περιπατει Phil II 54.9^U: cf MT
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ενωπιον 72' 14-52*.57'^mg b n 130^mg-343 46 527 54 319 Phil III 163.15 165.6 Eus VI 231 Procop 353 == Sixt
: εις .. Phil II 54.9^U: cf MT
+ προσωπον Phil II 54.9^U: cf MT
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: μου 128-413^mg-414'-551 b^-108 n t^-799 71 54 Chr VII 362 Eus VI 231 Procop 353 Phil II 54.9^U
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
γίνου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἄμεμπτος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: τελειος Phil II 54.9^U (2nd)
,
#17 02
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
θήσομαι D] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: θησωμαι 71'-318
: θησω (θυσω 246 54) 15'-17'-135-708 C'` d f n s 346 54 59 730 Phil III 166.6
: στησω 376
: _θ_ 911
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: σου 71
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>4)C'` ^-73 ¹²⁸ 44(%%)(>4)
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>4)C'` ^-73 ¹²⁸ 44(%%)(>4)
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>4)C'` ^-73 ¹²⁸ 44(%%)(>4) Eus VI 231(~)
: σου 376*
+ σοῦ Eus VI 231(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>4)C'` ^{-73 128} 44(%%)(>4)
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) n Procop 356 La^E Arm^ap
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) n Procop 356 La^E Arm^ap
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Eus VI 231(~)
+ ἐμοῦ Eus VI 231(~)
+ και 799(+4)
+ του 799(+4)
+ σπερματος 799(+4)
+ σου 799(+4)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
πληθυνῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: πληθυνων 911
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 128(|)
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ σφοδρα O' C'` ^-128' s^{-344^txt}(^ 344') 346 59 319 730 Arm == MT
.
#17 03
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἔπεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ειπε 707*^{(c pr m)}
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αβρααμ Phil III 166.14
: αβραν 314
: αβ_α_ 911*^{(c pr m)}
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
πρόσωπον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid) d 318 La^S (sed hab La^I)
: εαυτου 15-708
: κ[υριο]υ 54
+ επι 799(sup ras)
+ την 799(sup ras)
+ γην 799(sup ras)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἐλάλησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ειπεν 125 53'
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 422
+ κ[υριο]ς 527
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 125 664* 799 Aeth
#17 04
Καὶ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)708^mg 53' Chr VII 364 (Lat) Aug C D XVI 26^ap(~) Phil III 167.12 458 799 La^E Bo 72' d 130 346 59 730 Aeth Arab (Lat) Hi Quaest XXVI 21 == MT
ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)708^mg 53' Chr VII 364 (Lat) Aug C D XVI 26^ap(~) C'` b^-314 370 (~)15-376-708^txt n 799 La^E (sed hab La^A) Bo(~) 72' d 130 346 59 730 Aeth Arab (Lat) Hi Quaest XXVI 21
: καγω Phil III 167.12
,
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 426^txt(c pr m)
+ Καὶ (~)708^mg 53' Chr VII 364 (Lat) Aug C D XVI 26^ap(~)
+ ἐγώ (~)708^mg 53' Chr VII 364 (Lat) Aug C D XVI 26^ap(~) (~)15-376-708^txt n 799 La^E (sed hab La^A) Bo(~)
+ και 55^c
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
διαθήκη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'
,
+<και 44(+4): ex 2
+ πληθυνω 44(+4): ex 2
+ σε 44(+4): ex 2
+ σφοδρα 44(+4): ex 2
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31
: επειδη Chr Ex 65
ἔσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
πατὴρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 122(|)
πλήθους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr Ex 65
: πολλων C'` 370 La^E (sed hab La^I)
ἐθνῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
.
#17 05
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr VIII 624 Eus VIII 2.17 346
οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ουκετι Chr VIII 624 Eus VIII 2.17
: ιδου 31*
κληθήσεται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εσται Chr VIII 624
: κλησεται 911
ἔτι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr VIII 624 Eus VIII 2.17 (~)25 527(~) 15- 72'-376-708 14*^{(c pr m)}-408-761 458 Phil III 167.22 Aeth^P Bo
+ Αβραμ 129(~)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ὄνομά] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ ἔτι (~)25 527(~)
+<ουκετι 15-376-708: cf supra
Αβραμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 129(~)
: αβραν 56
,
ἀλλ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 318(>6)
: αλλα 911 392 Chr VIII 624
: αλλα 17'-135 500*
+ Αβρααμ (~)Eus VIII 2.17 Chr VIII 624(~)
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 318(>6)
: κληθησεται 17'-135 500* Chr VIII 624
+ Αβρααμ A(~)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 318(>6)
ὄνομά] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 318(>6)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 318(>6)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 318(>6) Eus VIII 2.17(~) A(~)
: αβραμ 17*^{(c pr
m)}
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
πατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: _πηρ_ 120
πολλῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἐθνῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 46
τέθεικά] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
.
#17 06
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αὐξανῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ και 59 Chr VII 365: ex 2
+ πληθυνω 59 Chr VII 365: ex 2
+ σε 59 Chr VII 365: ex 2
σφόδρα ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 54 Chr VII 364
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr VII 364 A 911(c pr m) 135 128-414'-551-569 44 370 121-619 Arm Bo
: σφοδρως 54 17' 343 74'-76-799
: β 911*
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)422 71(%%)(>10)
θήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)422 71(%%)(>10)
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)422 71(%%)(>10)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)422 71(%%)(>10)
ἔθνη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)422 71(%%)(>10)
: εθνος 135 130* Chr VII 364
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)422 71(%%)(>10) 121(%%)(>5)
βασιλεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)422 71(%%)(>10) 121(%%)(>5)
+<εθνων b: ex 16
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)422 71(%%)(>10) 121(%%)(>5) 346*^{(c
pr m)}
: εξεοὐ 54 319
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)422 71(%%)(>10) 121(%%)(>5) 346*^{(c
pr m)}
: ε ου 54 319
ἐξελεύσονται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)422 71(%%)(>10) 121(%%)(>5)
: -σεται 44*^(vid)
: εκ[...]ευσονται 911
: εσονται b La^S (sed hab La^A)
.
#17 07
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
στήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: θησω (θεισω 343) 17'-376 414'-551 d 343 370 71- 121-527 54 59 319 La (sed hab La^A) Aeth
: θησον 911
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>4)500 19' 71'-424 z Chr VII 365 == Sixt(%%)(>4)
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>4)500 19' 71'- 424 z Chr VII 365 == Sixt(%%)(>4)
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>4)500 19' 71'- 424 z Chr VII 365 == Sixt(%%)(>4)
: μου 799*^(vid)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>4)500 19' 71'-424 z Chr VII 365 == Sixt(%%)(>4) 16-569(%%)(>4)
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-569(%%)(>4) 911 44-125 La (sed hab La^A)
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-569(%%)(>4) 911 44-125 La (sed hab La^A)

σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-569(%%)(>4)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ και 911
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σπέρματός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+<και 392
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 54
: προς 799
σὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 54
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+<τας C'` b 53-246-664^c n 343 t 71'-424 31 54 Chr VII 365 == Sixt
γενεὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: γενεαν 426
: γεννεας 707
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 55(||)
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59)
αἰώνιον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59)
,
εἶναί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: σοι 911 La^C (sed hab La^S) Arab Arm Bo
+ ο 707 53 343 527 54* == Compl
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>6)14 Aeth(>6)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>6)14 Aeth(>6)
: τω 911 15-708 71 Gal 3:16 La^C (sed hab La^S) Arab Arm Bo
σπέρματός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)799(%%)(>59) 458(>33) (>6)14 Aeth(>6)
: σπερματι 911 15-708 71 Gal 3:16 La^C (sed hab La^S) Arab Arm Bo
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>6)14 Aeth(>6)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>6)14 Aeth(>6) 16-739
σέ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>6)14 Aeth(>6) 16-739
+ εις 1^o -- fin 44(+15) (bis scr)
+ εις 619* 125
+ τας 619*
+ γενεας 619* 125
+ αυτων 125
.
#17 08
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>9)911 18-25-77'-313-550*^{(c pr m)} 106(>9)
δώσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>9)911 18-25-77'-313-550*^{(c pr m)} 106(>9)
: διδωμι 75 318 (2nd)
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>9)911 18-25-77'-313-550*^{(c pr m)} 106(>9) Aeth Arab
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>9)911 18-25-77'-313-550*^{(c pr m)} 106(>9) Aeth Arab 53
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>9)911 18-25-77'-313-550*^{(c pr m)} 106(>9)
σπέρματί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>9)911 18-25-77'-313-550*^{(c pr m)} 106(>9)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>9)911 18-25-77'-313-550*^{(c pr m)} 106(>9)
+<και 14(+4)
+ του 14(+4)
+ σπερματος 14(+4)
+ σου 14(+4)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>9)911 18-25-77'-313-550*^{(c pr m)} 106(>9) 120'(>4) 72'-376 500 424-619 31' Aeth Arm
σὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) (>9)911 18-25-77'-313-550*^{(c pr m)} 106(>9) 120'(>4) 72'-376 500 424-619 31' Aeth Arm
+ εις 59(+4) 346 319
+ τας 59(+4)
+ γενεας 59(+4)
+ αυτων 59(+4)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) 120'(>4)
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) 120'(>4)
+ hanc Aeth Arm
,
ἣν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: sup ras A
+ συ (ση 246) f^-56 Arab (Lat) Aug C D XVI 26(2^o)
+ σοι 56
παροικεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: sup ras A
,
πᾶσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: sup ras A
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: sup ras A
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: sup ras A
Χανααν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: sup ras A
: χανααμ 128
,
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: sup ras A
κατάσχεσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: sup ras A
αἰώνιον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: sup ras A
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: sup ras A
+ θεός Chr VII 365(~)
ἔσομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: sup ras A
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33)
: sup ras A
: αυτων 75 Chr VII 365bis La (sed hab Aug C D XVI 26 Gen c Man I 37) Aeth Chr VII 365
: αυτω 135
θεός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 458(>33) Chr VII 365(~)
: sup ras A
: εις .. 426 b == Sixt
+ θεον 426 b == Sixt
.
#17 09
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) (>6)25 Arm(>6)
: sup ras A
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) (>6)25 Arm(>6)
: sup ras A
ὁ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) (>6)25 Arm(>6) FirmMat Consult II 8^ap GregIl Tr 4
: sup ras A
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) (>6)25 Arm(>6)
: sup ras A
: dominus FirmMat Consult II 8^ap GregIl Tr 4 == Tar
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) (>6)25 Arm(>6) M(|)
: τω 408 d f (Lat) cod 100 (sed hab La^E)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) (>6)25 Arm(>6)
: αβραμ 707 16*^{(c
pr m)} 53 458 424
Σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59)
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59)
: δικαιοσυνην 569
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(%%)(>59) 56 54
διατηρήσεις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 121^txt(%%)(>17) 799(%%)(>59)
: διατηρησον (-ρις. 376) 15'-376-708 Chr VII 365 La^C (sed hab La^S) Aeth
: διατηρησει 911
: τηρησεις (-σις 458) 72 25-569 458 730
+ ανα 44(+5)
+ μεσον 44(+5)
+ εμου 44(+5)
+ και 44(+5)
+ σου 44(+5)
,
σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 121^txt(%%)(>17) 799(%%)(>59) b 424-619 z Aeth Arm (Lat) GregIl Tr 4 Ruf Rom II 13
: σοι 128 53' 78*
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 121^txt(%%)(>17) 799(%%)(>59)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 121^txt(%%)(>17) 799(%%)(>59)
: τω 128 53' 71'-424 z 54 Arm^ap
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 121^txt(%%)(>17) 799(%%)(>59)
: σπερματι 128 53' 500 130 71'-424 z 54 Arm^ap
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 121^txt(%%)(>17) 799(%%)(>59)
+<διατηρησεις 108
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 121^txt(%%)(>17) 799(%%)(>59) C'` ^{-52
408' 500
615'} 76'(~)
σὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 121^txt(%%)(>17) 799(%%)(>59) C'` ^{-52
408' 500
615'} 76'(~) 246*(c pr m)
: σου 75
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 121^txt(%%)(>17) 799(%%)(>59)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 121^txt(%%)(>17) 799(%%)(>59) M 961 O' d
γενεὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 121^txt(%%)(>17) 799(%%)(>59)
: γεννεας 707
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23) 121^txt(%%)(>17)
+ μετὰ 76'(~)
+ σὲ 76'(~)
.
#17 10
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23) 121^txt(%%)(>17) Aeth^P == MT
αὕτη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23) 121^txt(%%)(>17)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23) 121^txt(%%)(>17)
διαθήκη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23) 121^txt(%%)(>17)
+ μου 72'-376 527-619 54 La (sed hab cod 100 Aug C D XVI 26^te Ruf passim) Aeth^-R Arab Bo == MT
,
ἣν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23) 121^txt(%%)(>17) 44 (Lat) GregIl Tr 4^te
διατηρήσεις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23) 44 (Lat) GregIl Tr 4^te
: διατηρησει 911
: τηρησεις 408
,
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23)
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23)
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23)
+ inter Aeth Arab Arm == MT
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23)
: ημων 424*-619 31 == Ald
: σου d 54 Aeth^-P Arab Arm (Lat) Aug C Adim 16 GregIl Tr 4 Ruf Gen III 3 Rom II 13(2^o)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23)
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23)
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23)
σπέρματός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23) 707 Cyr II 121 Aeth^-C
σὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23) 707 Cyr II 121 Aeth^-C
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23) (>4)b La Aeth^C Arab == MT(>4)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23) (>4)b La Aeth^C Arab == MT(>4) 961 15'-17'-376-708 16
γενεὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>23)53 130 71(%%)(>23) (>4)b La Aeth^C Arab == MT(>4)
: γεννεας 707
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>4)b La Aeth^C Arab == MT(>4)
: ύμων 82
;
περιτμηθήσεται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: circumcidetis Aeth (Lat) cod 100
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 246 (Lat) Aug C Adim 16 458(~)
: υμιν 376 b d 54 == MT
: ημων 31
πᾶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) d^-106
+<των 44
ἀρσενικόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αρσενικων 44
+ ὑμῶν 458(~)
+ εις (+4)961 d 53-246-664^c s t 346' 54 730(+4)
+ τας (+4)961 d 53-246-664^c s t 346' 54 730(+4)
+ γενεας (γενν. 799) (+4)961 d 53-246-664^c s t 346' 54 730(+4)
+ υμων (αυτων 961 44') (+4)961 d 53-246-664^c s t 346' 54 730(+4)
,
#17 11
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72' Aeth^-P
περιτμηθήσεσθε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: περιτμηθησεται 376 761 B^s 44 246 75 392' 54 (Lat) GregIl Tr 4
: περιτεμεισθε M
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σάρκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἀκροβυστίας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αυτου 54
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)376 313*(c pr m)(>10)
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)376 313*(c pr m)(>10)
+ η Procop 356
+ περιτομη Procop 356
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)376 313*(c pr m)(>10)
: εις 72' b f^-129 458 31 59 Cyr I 940 II 121 Tht I 289 La (sed hab Ambr Ep LXXII 24 Aug C D XVI 26^te Iren IV 16.1) == Sixt
σημείῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)376 313*(c pr m)(>10)
: σημειον 72' b f^-129 458(σιμ.) 31 59 Cyr I 940 II 121 Tht I 289 La (sed hab Ambr Ep LXXII 24 Aug C D XVI 26^te Iren IV 16.1) == Sixt
διαθήκης] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)376 313*^{(c pr m)}(>10)
+ αιωνιου 59
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)376 313*(c pr m)(>10) C'` ^-551 71
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)376 313*(c pr m)(>10) C'` ^-551 71
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)376 313*(c pr m)(>10)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)376 313*(c pr m)(>10) 134 54
+ inter Aeth Arab Arm Sa == MT
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)376 313*(c pr m)(>10) 134 54
: σου d 343 46-74-76-799 71-527 55 Procop 356
+ και (+4)d^-125 46-74-76 55)(+4)
+ ανα (+4)d^-125 46-74-76 55)(+4)
+ μεσον (+4)d^-125 46-74-76 55)(+4)
+ εμου (+4)d^-125 46-74-76 55)(+4)
+ και (+4-12)961 17'-135 d 53'-56^mg-246 s^{-127 344} t 346' 54 55: ex 9(+4-12)
+ ανα (+6-12)961 17'-135 125 53'-56' 343 370 527(+6-12)
+ μεσον (+6-12)961 17'-135 125 53'-56' 343 370 527(+6-12)
+ του (+4-12)961 17'-135 d 53'(bis scr 664)-56^mg-246 s^-127 t 346' 54 55 730: ex 9(+4-12)
+ σπερματος (+4-12)961 17'-135 d 53'-56^mg-246 s^-127 t 346' 54 55 730: ex 9(+4-12)
+ σου (+4-12)961 17'-135 d 53'-56^mg(> 56^(vid))-246 s^-127 t 346' 54 55 730: ex 9(+4-12)
+ μετα 370(+12)
+ σε 370(+12)
+ εις 370(+12)
+ τας 370(+12)
+ γενεας 370(+12)
+ αυτων 370(+12)
.
#17 12
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Ambr Ep LXXII 24
: πλην O' ^-72'
426
παιδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: παιδα 376
ὀκτὼ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376 128 59 Cyr II 121
ἡμερῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: οκταημερον 376 128 59 Cyr II 121
περιτμηθήσεται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%)
ὑμῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%) 761
: υμων M 73*-408 f t^-370 55 730 La (sed hab Ambr Ep LXXII 24) Arm
πᾶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%) 246(>6)
ἀρσενικὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%) 246(>6)
+ vestrum Aeth Arab Bo
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%) 246(>6)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%) 246(>6)
γενεὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%) 246(>6)
: γεννεας 707
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%) 246(>6)
,
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%)
: και Cyr 1 940 == Sixt
οἰκογενὴς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%) (>3)M O' ^{-17' 135} C'` 344' 71 120' 55 59 730 Cyr I 940 II 121 La^I Arm Bo == Sixt(>3)
οἰκίας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%) (>3)M O' ^{-17' 135} C'` 344' 71 120' 55 59 730 Cyr I 940 II 121 La^I Arm Bo == Sixt(>3)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%) (>3)M O' ^-17'
135 C'` 344' 71 120' 55 59 730 Cyr I 940 II 121 La^I Arm Bo == Sixt(>3)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(>28)(%%) 16
ἀργυρώνητος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%)
: -ρωτμητος 18
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%)
+<δε 527-619 31 == Ald
παντὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%) 128
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%)
: γενεας 128
ἀλλοτρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%)
,
ὃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%)
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%)
ἔστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%) (~)O' == MT(~)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%)
σπέρματός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%)
+ ἔστιν (~)O' == MT(~)
.
#17 13
περιτομῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)911^(vid) Aeth(>10) (>21)d 424 59(%%, >21) 646(>28)(%%) 376-426^{txt(c pr m)} 56-129-664
περιτμηθήσεται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)911^(vid) Aeth(>10) (>21)d 424 59(%%, >21)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)911^(vid) Aeth(>10) (>21)d 424 59(%%, >21) (>8)b 53' (Lat) Ambr Ep LXXII 24(>8)
οἰκογενὴς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)911^(vid) Aeth(>10) (>21)d 424 59(%%, >21) (>8)b 53' (Lat) Ambr Ep LXXII 24(>8)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)911^(vid) Aeth(>10) (>21)d 424 59(%%, >21) (>8)b 53' (Lat) Ambr Ep LXXII 24(>8)
οἰκίας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)911^(vid) Aeth(>10) (>21)d 424 59(%%, >21) (>8)b 53' (Lat) Ambr Ep LXXII 24(>8)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)911^(vid) Aeth(>10) (>21)d 424 59(%%, >21) (>8)b 53' (Lat) Ambr Ep LXXII 24(>8) 15-376-708
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)911^(vid) Aeth(>10) (>21)d 424 59(%%, >21) (>8)b 53' (Lat) Ambr Ep LXXII 24(>8) 79(>3)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)911^(vid) Aeth(>10) (>21)d 424 59(%%, >21) (>8)b 53' (Lat) Ambr Ep LXXII 24(>8) 79(>3)
ἀργυρώνητος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>10)911^(vid) Aeth(>10) (>8)b 53' (Lat) Ambr Ep LXXII 24(>8) 79(>3)
+ απο 71(+4): ex 12
+ παντος 71(+4): ex 12
+ υιου 71(+4): ex 12
+ αλλοτριου 71(+4): ex 12
+ σου O' Arm (Lat) Ruf Rom II 13 == MT Sam Tar^O
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εστω 54
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
διαθήκη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ επι 72*(+4)
+ της 72*(+4)
+ διαθηκης 72*(+4)
+ μου 72*(+4)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σαρκὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ημων 343 424
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αἰώνιον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
.
#17 14
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: πας Tht I 133 265
+ ο 79 f 392' 319
ἀπερίτμητος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) C'` n 71-424 z^-122 Aeth (Lat) Aug C Adim 16 GregIl Tr 4 Iub XV 14 Vulg
: -τμητον 619 == Ald
ἄρσην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 53 59 730 Aeth
: αρσης (-sis 458) 128-500 n 71
: αρσενικος 527
: αρσεν 72'-376' 73^c d 56'-664*^(vid) s^-343 46-134-799 121-346-619 31' 54 55c
,
ὃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 550*
: ο 619 == Ald
οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
περιτμηθήσεται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Tht I 133 265 (>5)
: της 108
σάρκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Tht I 133 265 (>5)
: σαρκος 108
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Tht I 133 265 (>5)
ἀκροβυστίας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Tht I 133 265 (>5)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Tht I 133 265 (>5)
+<εν b
τῇ == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Arab(>4) == MT Tar
ἡμέρᾳ == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 370(~) Arab(>4) == MT Tar
τῇ == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 370 Arab(>4) == MT Tar
ὀγδόῃ == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Arab(>4) == MT Tar
+ ἡμέρᾳ 370(~)
,
ἐξολεθρευθήσεται A 961 82 53] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: -λοθρευθησετε 319(c pr m)
: εξολοθ. rell
+ και b (2nd)
+ αφανισθησεται b (2nd)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ψυχὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἐκείνη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: eius Aug Iul VI 20 Nupt II 24 GregIl Tr 6
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
γένους ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) n
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: λαου n
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664*
διεσκέδασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εσκεδασἑ cI^{-550^c}
.
#17 15
Καὶ 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) A f n 121-318 == Ra
Εἶπεν 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ δε A f n 121-318 == Ra
+<κ[υριο]ς 19'
ὁ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) La^E == Tar
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: dominus La^E == Tar
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: προς 59
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αβραμ 707 128-131-414'-500'-551 44 75 71-318*
Σαρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: -ρρα 72' 75* 344* 799*
+ δε 56-664
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 82(vid; |)
γυνή] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
,
οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
κληθήσεται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+<ετι M 82 b^{-B^s} 107-125 129 527 Aeth^-P (Lat) Hi C Pel III 12
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)376 318 Phil I 161.22 Aeth Bo (Lat) Hi C Pel IlI 12 Isid Gen XIII 2 Vulg(>3)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)376 318 Phil I 161.22 Aeth Bo (Lat) Hi C Pel IlI 12 Isid Gen XIII 2 Vulg(>3)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)376 318 Phil I 161.22 Aeth Bo (Lat) Hi C Pel IlI 12 Isid Gen XIII 2 Vulg(>3)
: αυτου 707
+ ετι B^s 106 54 == Compl
Σαρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: -ρρα 72' 799*
,
ἀλλὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Sixt
: αλλ 458
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 458(~)
: σαρα 72-708* == Ald
+<αὐτῆς Phil I 161.22s(~)
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εστἱ 107-125 458
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil I 161.22s(~)
+ Σαρρα 458(~)
.
#17 16
+<και n La^E (sed hab La^A)
εὐλογήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ελ. 75*
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) n La^E (sed hab La^A) Phil I 161.23 Aeth
αὐτὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δώσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἐξ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τέκνον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Syh^B(>3, %%)
εὐλογήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Syh^B(>3, %%)
αὐτήν 911 17'-72' 413* Phil III 181.28 == MT Tar] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Syh^B(>3, %%)
: αυτο 135' 16-52'-408'-615^c-761 19^c-B^s d^-44 f^-129 799 424 31(inc) 54(-τω) 59 == Compl Sixt
: αυτον 961^(vid) rell == Ra Sam
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 108*
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 108*
ἔθνη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εθνος 72' Chr VII 369
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
βασιλεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἐθνῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 75(|) 319^c 246(~)
: αυτων 319*
+ και 130
ἐξ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εκ 799
αὐτῆς 911 72' Phil III 182.14 Aeth^CRa (Lat) Hi Quaest XXVII 22^ap == MT] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: σου 799
: αυτον 458
: αυτου rell == Ra
+ ἐθνῶν 246(~)
ἔσονται 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εξελευσονται 17'-135' C'` d f^-129 s t 121-
346 54 730 Chr VII 369bis Aeth^CRa Arab Bo
.
#17 17
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἔπεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ειπεν 18
: εσται 31*^{(c
pr m)}
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr VII 370
: αβραμ 911* 646 71-392
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: κατα 646^txt
πρόσωπον 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ αυτου 15'-376'-707-708 C` b 53-664^c n 130^mg 370 y^-121
318' z 55 319 Aeth Arab Arm (Lat) Aug C D XVI 26 Hi C Pel III 12 Quaest XXVIII 3 == MT
+ αυτης 57'^mg
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 125
ἐγέλασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 125
: εγγιασἑ 44-106*-107
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil I 161.25(>4) cII b 129 318 Phil III 186.30
τῇ 911 961 b d 127^c-343-344 318 54 730 Phil III 186.30] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil I 161.25(>4)
διανοίᾳ 911 961 b d 127^c-343-344 318 54 730 Phil III 186.30] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil I 161.25(>4)
+ αυτου rell == Ra MT
λέγων 911] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil I 161.25(>4) 1O' ^{-17' 135} C'` ^{-408^c} 53' 127* 370 527 59 319 Phil III 186.30 La^I (sed hab La^S) Syh^B == MT
Εἰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εν 550 799
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εγω 17'
ἑκατονταετεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
γενήσεται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Epiph I 371^s(~)
: γεγεν. M
: γενηθησεται 14'-77*-79-131.408*-500*-646-739-cI^-550
: γενηθησε 422
: γενηται 319
: εγενετο 408^{c (vid)}
: γενν. 72'-376' 108-314 44-107 74' 71-424 59 == Compl
: γεννηθη 53'
: γενθη 56
: γεννηθησεται 708 18-25-52-128-313-500^c-550-551'-569-615' 370 46 (cf. Epiph I 371^s)
: εγεννηθησεται 911
: εσται 527
υἱός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911 O s^{-130^mg} t^-46
370 120' 55 59 730 Phil I 131.29 161.25 III 186.30 La^S (sed hab La^I) == Ra^S MT
: παις 414*
+ γεννηθησεται Epiph I 371^s(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
εἰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 135 C'` ^-25 44-125 370-799 71-346 31 319 Phil I 131.29 Arab Arm Bo
: η 17'-82-708 53' 458 318 407 54 730 Phil I 161.25 III 186.30
+ η 72 b 527 == Sixt
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: σαρα 72-708 129* 343
+ οὖσα (~)s t^-370 730 Bo(~)
ἐνενήκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 125
οὖσα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)s t^-370 730 Bo(~) A B^s 392 == Compl Sixt
τέξεται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: γενησεται A
: litt τεξ sup ras 5 litt 799(pr m)
?
#17 18
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 458
+ ο 708*
+ θ[εο]ς 708*
+ τω 708*
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αβραμ 911 730
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)54(Lat) Ambr Abr I 31(>)3
τὸν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)54(Lat) Ambr Abr I 31(>)3 551 B^s == Compl
θεόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)54(Lat) Ambr Abr I 31(>)3
: κ[υριο]ν 551
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
οὗτος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ουτως 911 400* 319
ζήτω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ζησεται 56'-664*^(vid) 31
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31
: ενωπιον b Phil III 188.13
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31
+ κ[υρι]ε 54
.
#17 19
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 54
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 54(~)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 125(~) Phil III 200.17
+ δὲ 54(~)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 125(~) Phil III 200.17
: κ[υριο]ς 54
πρὸς .. 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 125
: τω A M 911 O' ^-17'
135 C'` f n 130^mg 370 y^{-424 619} 55 59 319 Phil III 200.17 == Ra^S
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αυτον 54
: αυτω 125
: αβραμ 911* 25
: eum Hi Gal 2
+ ὁ 125(~)
+ θ[εο]ς 125(~)
Ναί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) b 59 La^E (sed hab Ambr Abr II 89 Aug C D XVI 26 Hi C Pel III 12 Gal 2)
: και 72' d 527
;
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+<γαρ 414'-551
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)71 Chr V 128 130 == Tar^P(~)
: σαρα 72'
: γαρρα 911
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
γυνή] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ Σαρρα (~)71 Chr V 128 130 == Tar^P(~)
+<ληψεται Chr V 130(+4)
+ εν Chr V 130(+4)
+ ψαστρι Chr V 130(+4)
+ και Chr V 130(+4)
τέξεταί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil III 200.18^ap Chr V 128 130 71(~)
: σου 55*
υἱόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ σοι 71(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Arm^te(>6, %%)
καλέσεις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Arm^te(>6, %%)
: καλεσετε 46-76
: καλεσεται 74'-799
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Arm^te(>6, %%)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Arm^te(>6, %%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Arm^te(>6, %%) 569
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Arm^te(>6, %%)
: ισακ 961
: εισακ 911
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
στήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: θησω 78 b 527 59 319
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>4)
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>4)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>4)
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376(>4)
αἰώνιον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ ειναι d^-44 M^mg 708 C'`' 56'-129 130^mg t 121^mg-346^mg-392'-424-619 z 54 55 La^A Arab Bo == Sixt
+ αυτον d^-44
+ θ[εο]ν d^-44
+ αυτου M^mg 708
+ θεος M^mg 708
+ αυτω C'`'(αυτος 18) 56'-129 130^mg t 121^mg(αυτου 121)-346^mg-392'-424-619 z 54 55 La^A Arab Bo == Sixt
+ ο 16-79
+ θεος C'`' 56'-129 130^mg t 121^mg(> 121)- 346^mg-392'-424-619 z 54 55 La^A Arab Bo == Sixt
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664(6>)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664(6>)
σπέρματι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664(6>)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664(6>)
: σου 246*^{(c pr m)}
: αυτω 707
: τουτου 961*
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664(6>)
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664(6>)
: αυτου 72' 53* 458 54
: αυτων 135
.
#17 20
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) d
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)527 Aeth^P(>3, %%)
ἐπήκουσά] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)527 Aeth^P(>3, %%)
: υπηκουσα 646 53'
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)527 Aeth^P(>3, %%)
;
+<και O' ^-17'
135 424-619 z Arab (Lat) Hi Gal 2 == Sixt
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Aeth^P Syh^B
: και A 44 53' 458 Chr VII 371 La^E Aeth^-P Arm
εὐλόγηκα 961 == Ra^G] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ενευλ. 107
: ηυλ. 72'-426 550 s 76' 121-346-392 59 730
: -γησα A 911 15-708 314 664 55 == Ra^S
: ηυλογησα 53 458 527 319
: -γησω b^-314 Aeth Arm^te
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil III 202.1 Chr VII 371 (>3) cII B^s 71'-424 31 Aeth Arab == Ald(>3, %%)
αὐξανῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3) cII B^s 71'-424 31 Aeth Arab == Ald(>3, %%) 15
: -ξησω 911 s 346-392 z^-31 55 59 730 Phil III 202.1
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3) cII B^s 71'-424 31 Aeth Arab == Ald(>3, %%)
+ καὶ A*(bis scr)
+ αὐξανῶ A*(bis scr)
+ αὐτὸν A*(bis scr)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil III 202.1
πληθυνῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil III 202.1
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil III 202.1
+ σφόδρα Chr VII 371(bis scr) == MT
;
δώδεκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἔθνη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
γεννήσει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: γεννησεται 53'
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δώσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἔθνος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
μέγα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 458
.
#17 21
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: τα Chr VII 371
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'-376 318
: μεντοι Chr VII 371
+ της Chr VII 371
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: διαθηκης Chr VII 371
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
στήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: θησω 527
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ισακ 961
: εισακ 911
,
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 708
τέξεταί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: τοξεται 911
: τεξει 75
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 17 Syh^B
: σου 569
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: σαρα 72'
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ δε Phil III 202.6
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
καιρὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τοῦτον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ τεξεται Phil III 202.6
+ σοι Phil III 202.6
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) t
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἐνιαυτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἑτέρῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: δευτερω 72' C'` ^{-128^txt} 125 53-246 75 s 346 730 Chr VII 371
.
#17 22
συνετέλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: συνετειχεν 18
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: τε (ται 75) n
+ ο d 130^mg 424'-619 31 54 Aeth == Ald
+ θ[εο]ς d 130^mg 424'-619 31 54 Aeth == Ald
λαλῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: λαβων 18-313* 122
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἀνέβη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: απεστη 59
ὁ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil III 203.7 125 Aeth
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 125 Aeth
: κ[υριο]ς Phil III 203.7
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: απ 125 Arab
: προς 314 107 127* 71 120
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)911 730^txt(>3, %%)
: αβραμ 422*
: αυτου 125 Arab
.
#17 23
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)911 730^txt(>3, %%) B^s == Compl
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)911 730^txt(>3, %%)
+ δε B^s == Compl
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 71
: αβραμ 130
+<τον 53' 108-314(~)
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ισμαμα 911
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 108-314(~)
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>5) 82 125(>5, %%)
: εαυτου 121-424-619 31' == Sixt
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 82 125(>5, %%)
πάντας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 82 125(>5, %%)
: παντα 458
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 82 125(>5, %%)
οἰκογενεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 82 125(>5, %%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) C'` ^{-16 551} 44
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
πάντας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 44 n La^X Arab
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 44
ἀργυρωνήτους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αργυρωνητας 82-376 128 53* 71 54
+ αυτου O' C'`' d 130^{mg inc} t 71-392 120' 54 55 Cyr I 940 Aeth Arm Bo == MT Pesch
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
πᾶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: πασαν 376
ἄρσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αρσην 911
: αρσενικον (-κων 15*vid) 15-708
τῶν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 71' 730^c (>3)730* La^X Arab(>3)
ἀνδρῶν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 71' 730^c (>3)730* La^X Arab(>3)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)730* La^X Arab(>3)
: τον 71'
: των 730^c
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
οἴκῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+<του O^-15'
376 106 f t 527 319
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Cyr I 940
: αβραμ 911
: αυτου 14 19' d^-106 458 120' 54 La^X
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 370
περιέτεμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τὰς 911] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: την C'` Bo
: την .. M O' 53'-56^mg-246 s t 71-346'-392 α(sic Goett.) 20' 55 59 319 730 Cyr I 940 La^X Aeth Arm == MT Pesch [[??]]
+ σαρκα M O' 53'-56^mg-246 s t 71-346'-392 α(sic Goett.) 20' 55 59 319 730 Cyr I 940 La^X Aeth Arm == MT Pesch
+ της M O' 53'-56^mg-246 s t 71-346'-392 α(sic Goett.) 20' 55 59 319 730 Cyr I 940 La^X Aeth Arm == MT Pesch
ἀκροβυστίας 911] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: κροβυστιαν C'` Bo
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αυτου 82 146 319
+ και 121
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376 La^X
καιρῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%) 376 La^X(~?)
+ εκεινω d^-125 t 54
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%) La^X
: τη 376
ἡμέρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%) La^X
: ημερα 376
ἐκείνης] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
: εκεινη 376
: illo La^X
+ tempore La^X(~?)
,
καθὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
ἐλάλησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%) Aeth^P Arab
: αυτα 107
: κ 1+ (sic Goett.) κ[υριο]ς 130* [[???]]
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
θεός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
.
#17 24
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%) 125(~)
: αβραμ 17
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%) 125(~)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%) (~)619 Chr VII 373 424 31(~)
+ δὲ 125(~)
+ Αβρααμ 125(~)
+ ἐτῶν (~)961 646 b^-314 d f 458 s 346' 54 59 319 730 La^A 75* 75^c 314(~)
ἐνενήκοντα ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
+ ἐτῶν 569
+ και 59 Chr VII 373 569
ἐννέα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
: _ρξθ_ 75*
: _ρ_ 75^c
: _ξε_ 314
+ ἦν (~)424 31 == Ald Sixt(~)
ἐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%) 569 (~)961 646 b^-314 d f 458 s 346' 54 59 319 730 La^A 75* 75^c 314 569(~)
+ ἦν (~)619 Chr VII 373(~)
,
ἡνίκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
: οτε C'` ^-16
79
περιέτεμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
: περιετεμετο M 961 15-426-708 b 56'-129 t^-799 y^{-71 346} z 54 55 59 319 Chr VII 373 Aeth == Sixt
: ετεμἑ (ετε-τεμεν 18) C'` ^{-16 79}
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
: της 708
σάρκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
ἀκροβυστίας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-79(>40, %%)
: αυτων 108 71
+ εν 107(+4) 108(+11): ex 23
+ τω 107(+4) 108(+11): ex 23
+ καιρω 107(+4) 108(+11): ex 23
+ της 108(+11): ex 23
+ ημερας 108(+11): ex 23
+:εκεινης 108(+11): ex 23
:+εκεινω 107(+4)
+ καθα 108(+11): ex 23
+ ελαλησεν 108(+11): ex 23
+ αυτω 108(+11): ex 23
+ ο 108(+11): ex 23
+ θεος 108(+11): ex 23
;
#17 25
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16-79(>40, %%) 106(>16)(~)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16-79(>40, %%) 106(>16)(~)
+<ην 17'
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16-79(>40, %%) 106(>16)(~) 76' Chr VII 373(>3)
υἱὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16-79(>40, %%) 106(>16)(~) Chr VII 373(>3)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16-79(>40, %%) 106(>16)(~) Chr VII 373(>3)
+ ην 135 44 (~)Chr VII 373 == Sixt(~)
ἐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16-79(>40, %%) 106(>16)(~) 74(>5)
δέκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16-79(>40, %%) 106(>16)(~) 74(>5) (~)M d^-44 s 346 54 730 15-376'-708(~) 135*
τριῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16-79(>40, %%) 106(>16)(~) 74(>5) (~)M d^-44 s 346 54 730(~)
: τρις 15-376'-708
+ και 15-376'-708
+ δέκα 15-376'-708(~)
ἦν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16-79(>40, %%) 106(>16)(~) 75(|)(>8) 74(>5) (~)Chr VII 373 == Sixt(~) 44 17'-82-135 458 55
+ δέκα (~)M d^-44 s 346 54 730(~)
+ τριῶν (~)M d^-44 s 346 54 730(~)
,
ἡνίκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16-79(>40, %%) 106(>16)(~) 75(|)(>8) 74(>5)
: και 44
περιετμήθη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 44(>12, %%) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16- 79(>40, %%) 106(>16)(~) 75(|)(>8)
: περιετετμητο Compl
: περιετεμετο b == Sixt
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 44(>12, %%) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16- 79(>40, %%) 106(>16)(~) 75(|)(>8)
σάρκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 44(>12, %%) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16- 79(>40, %%) 106(>16)(~) 75(|)(>8)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 44(>12, %%) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16- 79(>40, %%) 106(>16)(~) 75(|)(>8)
ἀκροβυστίας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 44(>12, %%) (>16)707 C'` ^{-16 79} 799 71'-424 z 59(>16) 16- 79(>40, %%) 106(>16)(~) 75(|)(>8)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%) 44(>12, %%) (>16)707 C'` ^-16
79 799 71'-424 z 59(>16) 16-79(>40, %%) 106(>16)(~) 75(|)(>8)
+ ετων 74(+4)
+ ων 74(+4)
+ δεκα 74(+4)
+ τριων 74(+4)
.
#17 26
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%) 44(>12, %%) 16-79(>40, %%)
+<δε 57^mg 130^mg 424-619 z Aeth Arab == Sixt
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%) 44(>12, %%) 16-79(>40, %%) 130^txt
καιρῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%) 44(>12, %%)
+ εκεινω 106-107 53' t^-370 54
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%) 44(>12, %%) 53'(>3)
ἡμέρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%) 44(>12, %%) 53'(>3)
ἐκείνης] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%) 44(>12, %%) 53'(>3)
+ και 106 La^X
+ Ισμαηλ 106(+16)(~)
+ δὲ 106(+16)(~)
+ ὁ 106(+16)(~)
+ υἱὸς 106(+16)(~)
+ αὐτοῦ 106(+16)(~)
+ ἐτῶν 106(+16)(~)
+ δέκα 106(+16)(~)
+ τριῶν 106(+16)(~)
+ ἦν 106(+16)(~)
+ ἡνίκα 106(+16)(~)
+ περιετμήθη %%) 106(+16)(~)
+ τὴν 106(+16)(~)
+ σάρκα 106(+16)(~)
+ τῆς 106(+16)(~)
+ ἀκροβυστίας %%) 106(+16)(~)
+ αὐτοῦ 106(+16)(~)
περιετμήθη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%) (>5)La^X Aeth^MPR(>5)
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%) (>5)La^X Aeth^MPR(>5)
: ισραηλ 79*^{c
pr m}
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%) (>5)La^X Aeth^MPR(>5) 400* 14'-57'-78-128-131-414'-500' 550 370
υἱὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%) (>5)La^X Aeth^MPR(>5)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>20)77 125(>20, %%) (>5)La^X Aeth^MPR(>5)
;
#17 27
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 44(~) (>20)77 125(>20, %%) 82(>3)
πάντες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 44(~) (>20)77 125(>20, %%) 82(>3)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16) 44(~) (>20)77 125(>20, %%) 82(>3)
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16) 44(~) (>20)77 125(>20, %%)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16) 44(~) (>20)77 125(>20, %%)
οἴκου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16) 44(~) (>20)77 125(>20, %%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16) 44(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16)135 107
οἰκογενεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16)
+ αυτου 72' b n 527 319 La^X == Sixt
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16) 16
ἀργυρώνητοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16)
: -νιται (-νη. 107) d
+ και 44-125
+ οι 961 17'-135-426 C'` d 246 s t 346 54 730 Arm Bo
ἐξ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16)
ἀλλογενῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16)
ἐθνῶν 961^(vid)] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16) 458
+ καὶ 44(~)(+7) 17'-135-426 C'` d^-44 246 s t 346-424-619 z^-31 54 55 730
+ πάντες 44(~)(+7)
+ οἱ 44(~)(+7)
+ ἄνδρες 44(~)(+7)
+ τοῦ 44(~)(+7)
+ οἴκου 44(~)(+7)
+ αὐτοῦ 44(~)(+7)
,
περιέτεμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16) b == Sixt
αὐτούς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>16) b == Sixt
.
##18 01
+<και DialTA 102v Pal
Ὤφθη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) DialTA 102v Pal
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Eus VI 231(~) Chr VII 374 IX 656 Tht IV 49 Aeth^-G Arab Pal Eus IV 130 DialTA 102v
: τω .. 125
+ αβρααμ 125
: patri .. Sa^{20^ap}
+ nostro Sa^{20^ap}
+ abraham Sa^{20^ap}
+ κ[υριο]ς 376 Eus IV 130
ὁ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) DialTA 102v
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: κ[υριο]ς DialTA 102v
+ τω Chr VII 374 IX 656 Tht IV 49 Eus IV 130 Aeth^-G Arab Pal DialTA 102v
+ αβρααμ Chr VII 374 IX 656 Tht IV 49 Eus IV 130 Aeth^-G Arab Pal DialTA 102v
+ αὐτῷ Eus VI 231(~)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εν 130 799
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: την 458
δρυὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: δρυει 458
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 319
: την 458
Μαμβρη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: μαμβρι 72 71
: μαβρη 108 106 246-664 799
: μαυρη 376 550 107 53 130
: μαυρι 44
: mmr) Syh^B
καθημένου ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Iust Dial CXXVI 14 (sed hab LVI 5)
+<δε 108
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) d 54 La^E (sed hab La^C)
: καθημενω Iust Dial CXXVI 14 (sed hab LVI 5)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: προς 426 25 Eus IV 130
: προ DialTA 102v
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: τη 82-426 25 121 DialTA 102v Eus IV 130 Iust Dial LVI 5 (sed hab CXXVI 14)
: ταις 72'
: την 31
θύρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: θυρα 82-426 25 121 DialTA 102v Eus IV 130 Iust Dial LVI 5 (sed hab CXXVI 14)
: θυραις 72'
: θυρα 31
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σκηνῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 414'-551 370 Eus VI 231 Aeth Sa^{20^ap} == MT
: της 799
μεσημβρίας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: μεσημβρια 121
.
#18 02
+<και 961 d s t^-370 346 54 730 La^E (sed hab La^C) Pal DialTA 102v
ἀναβλέψας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 961 d s t^-370 346 54 730 La^E (sed hab La^C) Pal DialTA 102v(>3) Or IV 431 Arm
+ αβρααμ 17'
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) DialTA 102v(>3)
ὀφθαλμοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) DialTA 102v(>3)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr VII 379 (Lat) Ambr Abr I 33 Zeno II 12.1 Vulg
: αβρααμ DialTA 102v
εἶδεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ιδεν DialTA 102v
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Sa^{20^ap} Aeth^P Bo
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Sa^{20^ap}
τρεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Or IV 432 392(~)
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ τρεῖς 392(~)
εἱστήκεισαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ερχονον DialTA 102v
ἐπάνω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: επανωθεν DialTA 102v
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 130
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
ἰδὼν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: αναστας DialTA 103r
+ αβρααμ DialTA 103r
+<αυτους 424'-619 31 Cyr I 940 Arab Co Syh^B (Lat) Ambr Abr I 33 == Ald
προσέδραμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: επορευθη DialTA 103r
: συνεδρ. Iust Dial LVI 5 CXXVI 15
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
συνάντησιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: αυτου 376
: αυτων 82 25-77*-79-128'-550 44 370
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (>6)376 44 664* (Lat) GregIl Tr 2(>6)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (>6)376 44 664* (Lat) GregIl Tr 2(>6) 135 129*^{(c
pr m)} Procop 364
θύρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (>6)376 44 664* (Lat) GregIl Tr 2(>6) 135 129*^{(c pr m)} Procop 364
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (>6)376 44 664* (Lat) GregIl Tr 2(>6)
σκηνῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (>6)376 44 664* (Lat) GregIl Tr 2(>6)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (>6)376 44 664* (Lat) GregIl Tr 2(>6) 121 Or IV 432 Aeth^CRa Sa^{20^ap} == MT
: αυτης 108*
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
+ θεασαμενος Chr VII 379
προσεκύνησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
#18 03
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
+ δεομαι Tht II 1501
Κύριε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
,
εἰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
ἄρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 17 14 19' f^{-56^mg 246} n 799 71-424 54 319 Phil IV 30.7^ap Chr F I 367 Procop 364 Arm Pal
: εαν 246
εὗρον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: ηυρον Tht II 15Ol
: αρον 707
χάριν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: ενωπιον 569 Chr F I 367 Procop 364
: παρα Phil IV 30.7s
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: σοι Phil IV 30.7s
,
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
παρέλθῃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: παρελθη 799
: παρελθοις 414
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
παῖδά] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: δουλον D^G 527 319
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 78
;
#18 04
λημφθήτω A D^G 911^(vid) 961 82 55*] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: sumam Arm^te
: feram Sa^{20^ap}
: ληφθ. rell
δὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) La^E (sed hab La^A) Aeth Pal Sa
: δε 72' 79-646 s 730 Bo (Lat) Spec 141^te
+<μικρον 15-72'-376'-708 Arm Syh^B == MT
ὕδωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
+ μικρον 82
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
νιψάτωσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: νιψάτω A(||)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
πόδας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
καταψύξατε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: κ]α,ταφ[... 911
: -ξαστε 319*^(vid)
ὑπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: απο 707 59
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 18-25-128'-313-422-cI 107*
: των 72'-376
δένδρον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: δενδρων 72'-376
;
#18 05
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
λήμψομαι A D^G 961 82 458^c 55*] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: λήψομαι rell
ἄρτον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: αρτου 376
: αρτους 31*^(vid)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
φάγεσθε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: φαγομεθα (-γωμ. 76 527) t^-370 527
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
τοῦτο 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: ταυτα 911 C'`' 370 Sa^{20^ap}
: τουτω 376
: τουτου d^-106
παρελεύσεσθε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: απελευσεσθε 527 319
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 44(|) 799 Arm (>4)D 911^(vid) 15'-72'-708 71-392 55 319 Chr VII 379 La^E (sed hab Aug C Max II 26.5) Bo Syh^B == MT(>4)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (>4)D 911^(vid) 15'-72'-708 71-392 55 319 Chr VII 379 La^E (sed hab Aug C Max II 26.5) Bo Syh^B == MT(>4)
ὁδὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (>4)D 911^(vid) 15'-72'-708 71-392 55 319 Chr VII 379 La^E (sed hab Aug C Max II 26.5) Bo Syh^B == MT(>4)
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (>4)D 911^(vid) 15'-72'-708 71-392 55 319 Chr VII 379 La^E (sed hab Aug C Max II 26.5) Bo Syh^B == MT(>4)
,
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
εἵνεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: ενεκα 72'
: εινεκα (ην. 53*) 15'-135-708 f
: ενεκεν C'` ^-128 108 74 121-424'-619 31' 319 == Sixt
ἐξεκλίνατε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: εις 72' 73
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
παῖδα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
εἶπαν 911] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: ειπον (-πων 318) 961 72' d 53-56-129-664^c 134 318^c-346' 54 Cyr I 941
: ειπεν A C'` b 246 n s t^-134 121-318* 59 730 Arab Arm^te
Οὕτως] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: ουτω 127 t^-370
799 424-619 31' 54 Chr VII 381 Cyr I 941 == Sixt
: ουτος 408 56* 130
: τουτο d^-125
: αυτω 125 Aeth Sa^{20^ap}
+ ουτω B^s
ποίησον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: ποιησομεν (-σωμ. 458 392 31) 961 82 458 392 31 Chr VII 381 Cyr I 941 Syh^B
,
καθὰ D 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: καθ 911
: καθως A 72'-376 C`-78 370 121-346-424-619 31' == Sixt Ra
: καθαπερ 74
εἴρηκας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
.
#18 06
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
ἔσπευσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: σπευσας 125
: -σαν 707 (ευσπ.*)
: εσπουδασεν 961^(vid) d^-125 54
: εσπεεν 130
: εισηλθεν 527
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: αβραμ 130
+ εδραμεν 125
+ abiit Co (sed hab Sa^{20^ap})
+ et intrauit Arab
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (~)(>3)16 Sa²⁰: cf infra(~)
: εις 46-76-134-799 DialTA 103r Bo
: προς 122
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (~)(>3)16 Sa²⁰: cf infra(~)
: της 424'-619 31 == Ald
σκηνὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (~)(>3)16 Sa²⁰: cf infra(~)
: σκηνης 424'-619 31 == Ald
+ αυτου 53'
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
+<την 53 424-619 z
Σαρραν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: σαρρα 75^c 319
: σαραν M 17-72'
+ την (+3)DialTA 103r Aeth Sa^{20^ap}(+3)
+ γυναικα (+3)DialTA 103r Aeth Sa^{20^ap}(+3)
+ αυτου (+3)DialTA 103r Aeth Sa^{20^ap}(+3)
+ ἐπὶ Sa²⁰: cf infra(~)
+ τὴν Sa²⁰: cf infra(~)
+ σκηνὴν Sa²⁰: cf infra(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 72' 54 == MT
: αυτω 107*
Σπεῦσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 25 392 Arab Bo O' ^{-17 426} La^O Arm Syh^B == MT
φύρασον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (~)O' ^-17
426 La^O Arm Syh^B == MT(~)
: φυλα,[..]ν 911
+ μοι 53-664^c
τρία] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
μέτρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 72'
: μετρι 246
+ αλευρου O' ^{-17 426} La^O Arm Syh^B == MT
σεμιδάλεως] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: σιμηδ. 82
+ φύρασον (~)O' ^{-17 426} La^O Arm Syh^B == MT(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 413*(>3) 413^c(>3)(~)
ποίησον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 413*(>3) 413^c(>3)(~)
ἐγκρυφίας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 413*(>3) 413^c(>3)(~)
: κρυφιας 527
: panes .. La^E Sa^{20^ap}
+ ingriphios La^E
+ azymos Sa^{20^ap}
.
#18 07
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: τους 646 610 n 799
βόας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: βους 961 d s^{-130^mg} 54
ἔδραμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
+<ο 72
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
+ καὶ 413^c(~)
+ ποίησον 413^c(~)
+ ἐγκρυφίας 413^c(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: -βον A
+ εκειθεν DialTA 103r
μοσχάριον] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134) (~)424'- 619 31 == Ald Sixt(~)
: μοσχον 76'
ἁπαλὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
: απαλος 18*^{(c pr m)}
+ μοσχάριον (~)424'-619 31 == Ald Sixt(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134) 78 122 52* 44 (Lat) GregIl Tr 2
καλὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134) 78 122
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
: δεδωκε 78
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
παιδί] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
+ αυτω DialTA 103r^te
+ αυτου d 53'-56^c-246 s t 346 54 55 730 Aeth Arab Co (sed hab Sa^{3 20^te})
+ επι DialTA 103r(+4)
+ τω DialTA 103r(+4)
+ οικω DialTA 103r(+4)
+ αυτου DialTA 103r(+4)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
ἐτάχυνεν] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134) C` 318
ποιῆσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
αὐτό] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134) Arm
: αυτω 79^c1 d^-106 246* 458 46 59
.
#18 08
+<και cII^{-52^c
569} Chr VII 382
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
: λαβων Chr VII 382
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134) Chr VII 382 128
βούτυρον] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
γάλα] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
: γαλαν DialTA 103v
+ και DialTA 103v
+ αζυμους DialTA 103v
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 911(>20, %%) 509(||)(>2164) 400(>134)
μοσχάριον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
,
ὃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 911
: ον 108
ἐποίησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 730
παρέθηκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: εισηνεγκεν DialTA 103v
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) (~)15'-376-708 72'-426 Syh^B == MT(~)
ἐφάγοσαν A 911 121*(.γωσαν)] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 318 (~)15'-376-708 72'-426 Syh^B == MT(~)
: εφαγον (-γων 458 121^{c pr m)} DialTA 103v rell
;
αὐτὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) Syh^B(>4)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) Syh^B(>4)
παρειστήκει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) Syh^B(>4)
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) Syh^B(>4) 246 Aeth
: ministrans .. Sa^{20^ap}
+ eis Sa^{20^ap}
ὑπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134)
: επι 127
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 400(>134) 911*
: του 72'
δένδρον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: δενδρου 72'
+ καὶ (~)15'-376-708 72'-426 Syh^B == MT(~)
+ ἐφάγοσαν (~)15'-376-708 72'-426 Syh^B == MT(~)
+ et Aeth
+ ministrabat Aeth
+ eis Aeth
.
#18 09
Εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ειπαν 82
: ειπον O' ^-82 C'` 44 53^c 318-424-619 31' Aeth^-C Arm^ap Sa == MT
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ κ[υριο]ς 527
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 551' 426
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 426
: αυτω 551'
: αβρααμ 527
Ποῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: σαρα 72'
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
γυνή] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
?
ὁ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 527
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: και 527
ἀποκριθεὶς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 55 DialTA 103v Aeth Arab Sa (Lat) Quodv Prom I 22 == MT
: respondit .. Syh^{B^c}
+ et Syh^{B^c}
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ειπον 707
+ eis Aeth
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἐν .. ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 246*^{(c
pr m)}
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911
: υπο 246*^{(c pr m)}
σκηνῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
.
#18 10
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) D^G 610 n 799
: ειπον 122
: ειπαν 707
δέ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72 D^G 610 n 799
+ ιδου 424'-619 31 == Ald
+ προς 53' La^E Aeth Sa^{20^te}
+ αυτον 53' La^E Aeth Sa^{20^te}
Ἐπαναστρέφων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αναστρ. 135 C'` ^-569
: αναστρεφω 569
: -φω 71
: εστρεφων 707
: επανιων Phil IV 30.12^te(om^ap; sed hab II 292.28)
: επαναστρεψαντες 122
ἥξω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ηξομεν 122
: ηκω 82
+ αυτον 71
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
σὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Syh^B(~)(>4) 121^txt(>4)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Syh^B(~)(>4) Chr IX 509 121^txt(>4) 961(~)
καιρὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Syh^B(~)(>4) 121^txt(>4) 961(~)
τοῦτον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Syh^B(~)(>4) 121^txt(>4)
+ τὸν 961(~)
+ καιρὸν 961(~)
εἰς .. ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664 Chr F IV 75 IX 509 Tht I 753
: ης (ορ. 53 527) 53-664^c 75 527
ὥρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664
: ορ. 53 527
: ελευσομαι Chr F IV 75 IX 509 Tht I 753
: νεωτα Phil IV 30.13 (sed hab Arm et II 292.29)
: ον .. 72'
+ ορας 72'
: anni Sa²⁰
+ κατὰ Syh^B(~)(+4)
+ τὸν Syh^B(~)(+4)
+ καιρὸν Syh^B(~)(+4)
+ τοῦτον Syh^B(~)(+4)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἕξει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εσται 121 Chr F IV 75 IX 509 Tht I 753 Arab Sa²⁰ Syh^B (Lat) Lib geneal 266: ex 14
: τεξει 72' 527
: εξης 75*
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)121 Chr F IV 75 IX 509 Tht I 753 Arab Sa²⁰ Syh^B (Lat) Lib geneal 266: ex 14(~)
+<τη 121 Chr F IV 75 IX 509 Tht I 753 Arab Sa²⁰ Syh^B (Lat) Lib geneal 266: ex 14
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(~)
: σαρα 72'
+ uxori Syh
+ tuae Syh
+ υιος (~)121 Chr F IV 75 IX 509 Tht I 753 Arab Sa²⁰ Syh^B (Lat) Lib geneal 266: ex 14(~)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)Aeth Sa²⁰ (Lat) Quodv Prom I 22: cf 14(>3)
γυνή] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)Aeth Sa²⁰ (Lat) Quodv Prom I 22: cf 14(>3)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (>3)Aeth Sa²⁰ (Lat) Quodv Prom I 22: cf 14(>3)
+ Σαρρα 646(~)
.
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31 Bo
ἤκουσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ηκουἑ 911 134
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εν 346' 319
: εκ 458
: προ 761 56'-129-664*
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: της 458 761 56'-129-664*
: την 15-72-400-708 14'-77'-500' b^-314 d 799 59
θύρᾳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: θυρας 458 761 56'-129-664*
: θυραν 15-72-400-708 14'-77'-500' b^-314 d 799 59
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) f(~) Aeth
σκηνῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) f(~) Aeth
,
οὖσα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Bo
: εστωσα 75 La^I
: ουσας 911
+ τῆς f(~)
+ σκηνῆς f(~)
ὄπισθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: κατοπισθεν 55
: εμπροσθεν 458
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αυτης 74
.
#18 11
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 128(||)(>7) 125(~)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 128(||)(>7) 125 Syh^B
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 128(||)(>7)
+ ην 125
+<η 54*
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 128(||)(>7)
: σαρα 72'
+ μετα 125
+ αβρααμ 125(~)
πρεσβύτεροι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 128(||)(>7) 911 b 71(~) Chr VII 383
+ και 413
προβεβηκότες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 128(||)(>7)
+ πρεσβύτεροι 71(~)
+<οι 54
+<ησαν b^-108 Chr VII 383 Arm Bo Sa²⁰ == Compl
+<εν f Chr VII 383 La^I Arab Bo Sa²⁰
+ ταις f Chr VII 383 La^I Arab Bo Sa²⁰
ἡμερῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 128(||)(>7)
: ημεραις f Chr VII 383 La^I Arab Bo Sa²⁰
+ δε 911
+ αυτων f Chr VII 383 La^I Arab Bo Sa²⁰
+ ησαν 108
,
+<και Chr F IV 309
ἐξέλιπεν D 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil I 264.12s(~)
: εξελιπε Phil I 264.12s(~)
: εξελιπον 135 59
: εξελιπἑ 911 O' ^{-82 135'} C'` ^{-57' 73} b d^-610 53'-246 130 t y^-346'
392 31' 54 730 == Ra
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil I 264.12s Chr F IV 309
+<τη 17'-426 424'-619 z == Sixt
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)O' ^-17'
426 Syh^B == MT(~)
: σαρρας 75
+ ετι Phil I 264.12s
γίνεσθαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: γεν. 527
: γιγν. 54
: πινεξ! 707
+ τη O' ^{-17' 426} Syh^B == MT
+ σαρρα (~)O' ^{-17' 426}(σαρα 72') Syh^B == MT(~)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
γυναικεῖα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ ἐξέλιπε Phil I 264.12s(~)
+ αυτης Chr V 132 F IV 309
.
#18 12
+<και 125 53' Phil I 161.29
ἐγέλασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εγελασε 125 53' Phil I 161.29 (sed hab III 184.28s)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 125 53' Phil I 161.29 (sed hab III 184.28s)
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: σαρα 72
+ λέγουσα (~)C'` Procop 368(~)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 108*
: τη Phil I 161.29 (sed hab III 184.28s)
: προς C'` Procop 368
ἑαυτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 108*
: διανοια Phil I 161.29 (sed hab III 184.28s)
: εαυτην C'` Procop 368
: αυτη 135 19*-108^c-314 246
+ και Phil I 161.29
λέγουσα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)C'` Procop 368(~)
: ειπεν Phil I 161.29 (sed hab III 184.28s)
+ αρα 799(+4): ex 13
+ γε 799(+4): ex 13
+ αληθως 799(+4): ex 13
+ τεξομαι 799(+4): ex 13
Οὔπω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ουτω 569
+ hoc Sa²⁰
μέν .. ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) d f^-129 74^c 71-346 120^c-122 59 Phil I 161.29 Sa (sed hab Sa^{20^te}) 569
: μην 46-76-134-799
: με 911 120*
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: μεντοι 569
+ hoc Bo
γέγονεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ το Phil I 161.29s: cf MT
+ ευδαιμονειν Phil I 161.29s: cf MT
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 527*
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ εγω 53'(+4)
+ γαρ 53'(+4)
+ ειμι 53'(+4)
+ προβεβηκυια 53'(+4)
,
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(>5)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(>5)
κύριός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(>5)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(>5) 911
+ και Phil III 184.30
πρεσβύτερος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799(>5)
: -βυτης b ]
+ εστιν Phil I 161.30
.
#18 13
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) b d f s 346 54 730 Bo
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ειπἑ b d f s 346 54 730 Bo
+ δε b d f s 346 54 730 Bo
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 376
+ ο C'` f^-246
+ θ[εο]ς C'` f^-246
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: τω C'` n 71 (Lat) Aug Quaest 36^ap Hil Trin IV 28
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αβραμ 911 422 730
+<λεγων b
Τί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) A 646 730*
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ετι 527
+ οτε 646
ἐγέλασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: σαρα 72'
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Iust Dial LVI 39 CXXVI 16 La^E Syh^B == MT
ἑαυτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Iust Dial LVI 39 CXXVI 16 La^E Syh^B == MT
: αυτη 246 122
λέγουσα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
Ἆρά] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
γε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ ει C`^-569
+ η 71
ἀληθῶς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τέξομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 422^(vid)
?
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 135 b
γεγήρακα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
.
#18 14
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ουκ Luc 1:37
ἀδυνατεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αδυνατησει (-τηση 108*; -τειση^c) b 59 Luc 1:37 Co == Sixt
παρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 16-25-500-761 75 799 (Lat) Hil Trin IV 28^ap
τοῦ D^G] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 961 15-376'-708 55 72' 911*(vid; c pr m) b
: τῷ A M 833 17'-135 C'`' d f n 130 t y^{-392* 527} z 54 59 730 == Ra
θεοῦ D^G] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: θ[ε]ῷ 72' A M 833 17'-135 C'`' d f n 130 t y^{-392* 527} z 54 59 730 == Ra
: κ[υρι]ω 911*(vid; c pr m) b
+<παν 833 72' C'` 53'-246 75 74-370 71 31 Luc 1:37
ῥῆμα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 15-708 527
+ οτι d
?
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: κατα Rom 9:9
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
καιρὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τοῦτον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἀναστρέψω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) b(>3)(~)
: ελευσομαι Rom 9:9
: επαναστρεψω 426 314 t 346'-424-619 31 319 == Ald
: επαναστρεφω 961 72-707^(vid) d 54
: αποστρεψω 128
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) b(>3)(~) Rom 9:9(>4) 551'(~) 408
σὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) b(>3)(~) Rom 9:9(>4) 551'(~) 408
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Rom 9:9(>4) 53' 646
: ως 318
: ης 527
+ σὲ 551'(~)
+ πρὸς 551'(~)(προ 551)
ὥρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Rom 9:9(>4) 53'
: εωρας 911
+ ἀναστρέψω b(~)
+ πρὸς b(~)
+ σὲ b(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)Iust Dial LVI 40 (sed hab CXXVI 16)(~) 911
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: της 911 400
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: σαρρας 911
: σαρα 72'
υἱός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ ἔσται (~)Iust Dial LVI 40 (sed hab CXXVI 16)(~)
.
#18 15
ἠρνήσατο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72' Arm
+<η 72 C'` ^{-73 128 500} 370-799
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: σαρα 72'
: σσαρρα 911
+ εν εαυτη 71
λέγουσα ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799
+ οτι 53-664^c n Arm
Οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: οτι 799
ἐγέλασα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εγινετο 707~(c pr m)
;
ἐφοβήθη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664^txt(>7)
: εφοβηθην D^G* 52 (Lat) Aug Quaest 37^ap
γάρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664^txt(>7)
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664^txt(>7) 458(>5)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664^txt(>7) 458(>5)
+ αυτη 17'-135 b d t^-370 54 730^c Aeth == Sixt Sam Tar^P
Οὐχί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664^txt(>7) 458(>5)
,
ἀλλὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664^txt(>7) 458(>5)
: αλλ 15-17'-135-708 646 b d 53 75 343 t^-370 71- 318-392 31 54
ἐγέλασας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 664^txt(>7) 458(>5)
: γελασας 911
: -σα 15-7O8*^(vid) 130 59
: -σἑ 708^c 107'-125 54
: -σες 44'
.
#18 16
Ἐξαναστάντες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72 (Lat) VigilTh C Arian II 43
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr VIII 387 (Lat) Ambr Abr I 44 (~)426 C'` b 75 370 424 31 Procop 368 Aeth(~)
: εκει 46
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+<τρεις 17'-135 d t^-370 54
+<duo Aeth^-P
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ ἐκεῖθεν (~)426 C'` b 75 370 424 31 Procop 368 Aeth(~)
κατέβλεψαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: μετεβλεψαν 527
: εβλεψαν DialTA 103v
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
πρόσωπον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Sa^{20^te} (Lat) Ambr Ps 118 XVII 12
Σοδομων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: σωδομων 458
: σωδωμων 75
: σοδωμων B^s*
: δομων 125*
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
Γομορρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: γομορας 73 53* 127 527
: γωμορρας 75*
: γομορρων 370
: γομορων 551'
,
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αβραμ 314
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
συνεπορεύετο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: συνεπορευθη 54
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil II 302.15
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil II 302.15
συμπροπέμπων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: προπεμπων 500 75 318
αὐτούς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) D^G La^I
+ comma 135(+18) (bis scr)
.
#18 17
+<και 46 DialTA 103v Aeth Arm
+<ειπεν (~)426 (Lat) VigilTh C Arian II 43 Chr VIII 387(~)
+ ειπε (~)46 DialTA 103v Aeth Arm(~)
+<και d s^{-130^mg} 74'-76-799 54 730
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)426 (Lat) VigilTh C Arian II 43 Chr VIII 387(~) 46 DialTA 103v Aeth Arm
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 46 DialTA 103v Aeth Arm Chr VIII 387 d s^{-130^mg} 74'-76-799 54 730
+ ὁ (~)426 (Lat) VigilTh C Arian II 43 Chr VIII 387(~)
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: θ[εο]ς f
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)46 DialTA 103v Aeth Arm 426 (Lat) VigilTh C Arian II 43 Chr VIII 387(~)
+ τω DialTA 103v Sa^{20^ap}
+ αβρααμ DialTA 103v Sa^{20^ap}
+ dicens Sa^{20^ap}
+ ei Sa^{20^ap}
+<ου 17'-135' b d 53'-246 s t 346 54 730 Chr passim DialAZ 14 Eus VI 53 231 (sed hab 9) Iust Dial LVI 42 CXXVI 20 == Sixt
Μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 527(~)
: ει DialTA 103v
κρύψω ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 527(~) Arm
: αποκρυψω 135(2^o)
: επικαλυψω Phil II 226.15^te(αποκαλ.^ap; sed hab I 119.12)
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 17'-82-135-707 b^-314 125 Chr passim Iust Dial CXXVI 20 La^I (sed hab La^E) Aeth Sa^{20^ap}
: abscondetur aliquid Arm
+ μὴ 527(~)
+ κρύψω 527(~)
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Phil II 226.16^ap
+<του 246
+<προσωπου C'` 370
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)n Chr passim Iust DiaI CXXVI 20 (sed hab LVI 42) Aeth Bo Sa^{20^ap} (Lat) Aug C Max II 26.5 Ruf Lev XIII 3 VigilTh C Arian II 43(~)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
παιδός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: φιλου Phil II 226.16 (sed hab I 119.13)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ Αβρααμ (~)n Chr passim Iust DiaI CXXVI 20 (sed hab LVI 42) Aeth Bo Sa^{20^ap} (Lat) Aug C Max II 26.5 Ruf Lev XIII 3 VigilTh C Arian II 43(~)
ἃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)Iust DiaI CXXVI 20 (sed hab LVI 42)(~)
: ο Chr XIII 434
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr F I 458 Sa²⁰ (Lat) Hil Trin IV 25 Ruf Lev XIII 3 Vulg
+ ἃ (~)Iust DiaI CXXVI 20 (sed hab LVI 42)(~)
ποιῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: -ων 707
: μελλω .. Iust DiaI CXXVI 20 (sed hab LVI 42) Chr F I 458 XIII 434 Co
+ ποιειν Iust DiaI CXXVI 20 (sed hab LVI 42) Chr F I 458 XIII 434 Co
?
#18 18
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 319 Eus VI 53 (sed hab 19 231 352)
γινόμενος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Aeth Sa^{20^ap} (Lat) Aug C D XVI 29 Ruf Gen IV 5
: γεν. 15-426-707-708 18 610 53 458 127 619 z 54 55 59
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 25
: εστω 71
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 799
ἔθνος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
μέγα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 551' 72' Sa (sed hab Sa^{20^te}
: κατα 82
πολύ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72' Sa (sed hab Sa^{20^te}
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἐνευλογηθήσονται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ευλογηθησονται 72'-708 59
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: σοι (συ 458) 761 458
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: πασαι 25-646
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: αι 25-646
ἔθνη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: φυλαι 25-646
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
.
#18 19
ᾔδειν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ηδει (ηδη) 130 619; ειδη 664*; ειδει 400* 664^c) 833^(vid) 17' 128 314 f^-246 130 619* 31*(c pr m) DialAZ 14 La (sed hab La^A) Aeth^-CH
: ειδεν D^G
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
συντάξει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: συναξει 59
+ αβρααμ 961 d f 527 54 Chr I 355 La Aeth Pal Sa == Sam
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 53'(>3)
: τους C'` ^{-25* 77^c 128}
υἱοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 53'(>3)
: υιους C'` ^{-25* 77^c 128}
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 53'(>3) 246
+ αβρααμ t
+ και f^-53' (+6)
+ τοις f (+6)
+ υιοις f (+6)
+ των f (+6)
+ υιων f (+6)
+ αυτου f (+6)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 122(>4) D^G(~)(>4)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 122(>4) D^G(~)(>4)
οἴκῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 122(>4) D^G(~)(>4)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 122(>4) D^G(~)(>4)
: αυτω 108*^{(c pr m)}
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Aeth Sa^{20^ap}
: μεθ A 125 74' 71-318-392
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Aeth Sa^{20^ap}
: εαυτον A
: εαυτων 125
: αυτου 75 54
: αυτω 108
: αυτων 72' 79-551*-cI d^-125 458 799
+ καὶ D^G(~)(+4)
+ τῷ D^G(~)(+4)
+ οἴκῳ D^G(~)(+4)
+ αὐτοῦ D^G(~)(+4)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Arm Pal
φυλάξουσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: custodire Arm Pal
: φυλαξωσἱ 135 25 19-108 56-129 127 134 71-346 54* 319
: φυλαξω .. 79 314
: φυλαξω 664*^(vid)
+ σοι 79 314
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: την DialAZ 14 Arab == MT
ὁδοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: οδον DialAZ 14 Arab == MT
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ του d f t 54(+5) Chr I 355 VIII 387 DialAZ 14
+ θ[εο]υ d f t 54(+5) Chr I 355 VIII 387 DialAZ 14
+ οτι C'` (+5)
+ συνταξει C'`(συναξει 16*vid) (+5)
+ τους C'`(τοις 77) (+5)
+ υιους C'`(υιοις 77) (+5)
+ αυτου C'` (+5)
+ ποιησαι 54(+5)
+ αυτας 54(+5)
+ του b DialAZ 14 54(+5)
+<η 610
ποιεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δικαιοσύνην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(~)
: iudicium (et veritatem) Sa^{20^ap}
: ελεημοσυνην DialAZ 14
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 646(~) 72'
κρίσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 72'
: (iudicium et) veritatem Sa^{20^ap}
: κριτην 18*(-σην^{c pr m})
+ καὶ 646(~)
+ δικαιοσύνην 646(~)
;
ὅπως] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>11)
ἂν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>11) D^G 527 319
: εαν 664*
ἐπαγάγῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>11)
: επαγαγειν 18
: επαγη 400* 569 46
: επαναγαγη 72'
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>11)
: ο .. 961 La (sed hab La^I)
+ ο d t 54 DialAZ 14 Arm Sa^{20^ap}
+ θ[εο]ς 961 La (sed hab La^I) d t 54 DialAZ 14 Arm Sa^{20^ap}
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>11)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>11)
: αβραμ 414
πάντα ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>11) s 799 346 59 La (sed hab Aug Quaest 38) O' ^{-17' 135} 71 120' DialAZ 14 Eus VI 231 == MT
,
ὅσα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>11)
: α O' ^{-17' 135} 71 120' DialAZ 14 Eus VI 231 == MT
: α 392 Chr VIII 387
+ αν 569
ἐλάλησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>11)
: -σα 646
+ κ[υριο]ς 761 56'-129
πρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>11) 76'
: επ A 121*
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 31(>11)
: αυτω 76'
.
#18 20
+<και 708
+<και 15 551 DialTA l03v Pal
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 108^txt(>3)
: ειπε 15 551 DialTA l03v Pal
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 108^txt(>3) 15 551 DialTA l03v Pal Iust Dial LVI 43
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 108^txt(>3)
+ ο θ[εο]ς C'-57'^mg-73^mg f DialAZ 14 Sa^{20^ap}
+ abraham Aeth^PRa Sa^{20^ap}
+ ei Aeth^-PRa
Κραυγὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: φωνη DialTA 103v Did 1405
Σοδομων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: σοδωμων 458
: σωδωμων 75
: σοδδομων 319
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
Γομορρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: γομορας 551' 527*
: γομορρων D^G Tht Az III 78 (Lat) Aug Ench 80 Pel Vita 4 Quodv Prom I 23 Vulg^ap
πεπλήθυνται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: πεπληθυται 18-25*-313 392^c
: πεπληρωται 53
+ προς με 961 17'-135-426 C'` b^-314 d f 75 t 71'-527 31 54 55 Chr VIII 388 XII 705 DialAZ 14 Tht Az III 78 I 952 Aram Co Pal
+ σφοδρα DialTA 103v
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr XII 705(>6) C'` ^{-25 413 550^c} Aeth^P
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr XII 705(>6)
: η DialTA 103v
ἁμαρτίαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr XII 705(>6)
: κραυγη DialTA 103v
+ ουν 14
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr XII 705(>6) 53*^{(c pr m)}
μεγάλαι ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr XII 705(>6) 16(~) DialTA 103v
: -λας 707
: abundaverunt Sa²⁰
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) Chr XII 705(>6)
: ανεβη .. DialTA 103v
+ εις DialTA 103v
+ τον DialTA 103v
+ ουρανον DialTA 103v
+ μεγάλαι 16(~)
;
#18 21
+<δευτε PsClem I 71
+<και Compl Aeth Arm^ap Bo PsClem I 71
καταβὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: καταβαντες PsClem I 71
οὖν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 458 Chr passim PsClem I 73 PsClem I 71
ὄψομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: οψωμαι n 799 DialTA 103v
: οψω 664*^(vid)
: ιδωμεν PsClem I 71
εἰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 19'
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
κραυγὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 422
: αυτης 376: cf MT
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)Chr VIII 389 DialAZ 14(>4)(~) (>4)Chr F VI 179 F VII 69(>4)
ἐρχομένην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)Chr VIII 389 DialAZ 14(>4)(~) (>4)Chr F VI 179 F VII 69(>4)
+<ταυτην Tht Az III 78
πρός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)Chr VIII 389 DialAZ 14(>4)(~) (>4)Chr F VI 179 F VII 69(>4) 77(~) DialTA 103v Arab
με] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)Chr VIII 389 DialAZ 14(>4)(~) (>4)Chr F VI 179 F VII 69(>4) 77(~) DialTA 103v Arab 53*^{(c pr m)}
συντελοῦνται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: -λουντα 19'
: -λουσιν 134*
+ τὴν (~)Chr VIII 389 DialAZ 14(+4)(~)
+ ἐρχομένην (~)Chr VIII 389 DialAZ 14(+4)(~)
+ πρός (~)Chr VIII 389 DialAZ 14(+4)(~) 77(~)
+ με (~)Chr VIII 389 DialAZ 14(+4)(~) 77(~)
,
εἰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 73'-550^txt(>5)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 73'-550^txt(>5)
μή] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 73'-550^txt(>5)
+ γε 135 Tht IV 149
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 73'-550^txt(>5) 44-106*^{(c pr m)}-107' Aeth Pal (Lat) Aug Quaest 39^ap == MT
γνῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 73'-550^txt(>5)
.
#18 22
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) d(>8)
ἀποστρέψαντες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) d(>8)
: αποστραφεντες 961 53'-56^mg-246 54
: υποστρεψαντες 78
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) d(>8) 72' Aeth^P (~)376' C'` b 130 392* Iust Dial LVI 44 Pal Sa(~)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) d(>8)
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) d(>8)
+ ἐκεῖθεν (~)376' C'` b 130 392* Iust Dial LVI 44 Pal Sa(~)
ἦλθον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) d(>8) 16
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) d(>8)
Σοδομα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) d(>8)
: σοδωμα 134*
: σωδομα 75
,
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 458 120-122
+ ετι (~)M 833 15'-376'-708 C'` ^-408 458 s 370 71'-318'-392 z^-31 55^mg 59 730 Phil I 115.5 174.11 Pal Sa == Sixt MT(~)
ἦν 961 72'-135 56-129 527 54 DialAZ 14 La^A Aeth] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 19*^{(c
pr m)} Clem II 141(~)
ετι 961 72'-135 56-129 527 54 DialAZ 14 La^A Aeth]] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) (~)M 833 15'-376'-708 C'` ^-408 458 s 370 71'-318'-392 z^-31 55^mg 59 730 Phil I 115.5 174.11 Pal Sa == Sixt MT(~) rell Clem II 141 == Ra
ἑστηκὼς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εστως Phil I 174.12^UF II 7.7 III 294.29
: εστως Clem II 141
+ ἦν Clem II 141(~)
+ ινα 44'-107
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: απεναντι Clem II 141
: εναντι D^G* 17' b d 392 54 55 Phil II 7.8^U Procop 369
: ενωπιον Phil I 115.5^te(εν τοπω omn codd) III 294.29 (sed hab I 174.12)
+<του DialAZ 14
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ του M 135^mg C'` ^-569* 130^mg-343-344'^mg 370 319 Pal Sa^{20^ap}
+ θ[εο]υ M 135^mg C'` ^-569* 130^mg-343-344'^mg 370 319 Pal Sa^{20^ap}
+ του 569*
+ κ[υριο]υ 569*
.
#18 23
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
ἐγγίσας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: ευλογησας DialAZ 14
: εασας 527^s
: εγγιασας 76*
+<ο 646
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 134 Phil I 115.6
+ ad Sa^{20^ap}
+ dominum Sa^{20^ap}
+ προσεκυνησεν DialTA 103v
+ και DialTA 103v
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+<ei Sa^{20^ap}
+ nequaquam Sa^{20^ap}
+ domine Sa^{20^ap}
Μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: μηδαμως DialTA 103v
+ μη DialTA 103v
συναπολέσῃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: απολεσης DialTA 103v
: συναπολεγης DialAZ 14
+ domine Aeth (Lat) Quodv Prom I 23^ap
δίκαιον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: μετ Compl
ἀσεβοῦς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: -βων 72'
: αδικου 527
+< % M (και 2^o -- fin)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 71(>7) == MT
: ne Aeth(neque) Sa^{20^ap}
ἔσται ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 527 71(>7) == MT
: sit Aeth Sa^{20^ap}
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 54*^{(c
pr m)} 71(>7) == MT
: η 527
δίκαιος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 71(>7) == MT
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 121* 71(>7) == MT
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 708 413' 71(>7) == MT
ἀσεβής] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 71(>7) == MT
: ὀ αδικος 911 56-129 318 (Lat) Quodv Prom I 23
?
#18 24
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
+ δε 911^(vid) 135
ὦσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164)
: εισι 551
πεντήκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) f(~) (~)54 (Lat) Ambr Abr I 48^ap(~)
δίκαιοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) f(~)
+ πεντήκοντα (~)54 (Lat) Ambr Abr I 48^ap(~) A(~)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14) cII(>3)
: εἰς C^{-551*^{(c
pr m)}}
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14) cII(>3)
: την C^{-551*^{(c
pr m)}}
πόλει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14) cII(>3)
: πολιν C^{-551*^{(c
pr m)}}
+ hac Sa (sed hab Sa^{20^ap}
+ πεντήκοντα f(~)
+ δίκαιοι f(~) A(~)
,
+<απολεια 319
ἀπολεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14) 25(>7)
: απολεσεις (-σης 500 610 664* 54; απωλ. 53') D 833 961 15-135-426*^(vid)-708 500 b d f 75 t 121-318 54 319
αὐτούς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14) 25(>7)
: αυτοις 18
: αυτην 82
+ et Aeth Arm == MT
?
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14) 25(>7)
ἀνήσεις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14) 25(>7)
: ανοισης 44
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14) 25(>7) (>3)d Arab(>3) A n 318 Pal == MT
: απαντα Chr VIII 390
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14) 25(>7) (>3)d Arab(>3) 569
τόπον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14) 25(>7) (>3)d Arab(>3)
+ εκεινον D
+ τουτον DialAZ 14
+ δι 54
+ αυτους 54
ἕνεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14)
: ενεκα D 72' 16-569 == Compl
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14)
πεντήκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(||)(>2164) 911^(vid)(>14)
δικαίων] > 58(>9844) 64(>15865) 911^(vid)(>14)
: δι[καιων 509
,
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865) (>4)125 Eus VI 231 Aeth Arab(>4)
+<δε 72
ὦσιν] > 58(>9844) 64(>15865) (>4)125 Eus VI 231 Aeth Arab(>4) 31
+ εκει 71
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) (>4)125 Eus VI 231 Aeth Arab(>4)
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) (>4)125 Eus VI 231 Aeth Arab(>4)
: αυτοις 72* 509
?
#18 25
μηδαμῶς] > 58(>9844) 64(>15865)
σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) b Pal (Lat) Hil Trin V 16
: ου 71-318-527 319 Chr VIII 390
ποιήσεις] > 58(>9844) 64(>15865)
: -σης M 426-708 C'` C'` ^{-18 25
57 79 128' 500 569 761} 314-B^s 129-664 t^-74
799
ὡς D 911^(vid)] > 58(>9844) 64(>15865) M 833 961^(vid) 17'-82-426 25-4l4'-551-cI b d f s t 71-346'-392 54 55 319 509 730 Chr VIII 390 DialAZ 14 Eus VI 231 La^E Aeth Arab Arm Bo
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865)
ῥῆμα] > 58(>9844) 64(>15865)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865)
,
τοῦ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 319 135-426* 131*^{(c pr m)} b^-314 d^-44 392 DialAZ 14
+ μη 134*
ἀποκτεῖναι] > 58(>9844) 64(>15865)
: αποκτενει 319
: απωλεσι 458
δίκαιον] > 58(>9844) 64(>15865)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865)
: μετ Compl
ἀσεβοῦς] > 58(>9844) 64(>15865)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)53 Aeth(>7)
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)53 Aeth(>7)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)53 Aeth(>7) 551'
δίκαιος] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)53 Aeth(>7)
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)53 Aeth(>7) 458
: ος 509
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)53 Aeth(>7) 708 739
ἀσεβής] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)53 Aeth(>7)
.
μηδαμῶς] > 58(>9844) 64(>15865)
+ κ[υρι]ε Clem II 323 Epiph II 142 Eus II 14
;
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865)
κρίνων] > 58(>9844) 64(>15865)
πᾶσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 72' 509(~) Clem II 323 (Lat) Hil Trin IV 25 V 16
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 376 71 DialAZ 14
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ πᾶσαν 509(~)
οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)125 664^txt t^-134(>3)
ποιήσεις] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)125 664^txt t^-134(>3)
: -σης 19-108 53^c 55
+<hoc Aeth Arab Arm Co
κρίσιν] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)125 664^txt t^-134(>3)
?
#18 26
+<και 911 Pal
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 911 Pal
+<ο D b
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865)
+ ο 408 C'` f 130 71-346 DialAZ 14
+ θ[εο]ς 408 C'` f 130 71-346 DialAZ 14
+ προς 527 Aeth
+ αβρααμ 527 Aeth
+ και 107'
+ init -- κ[υριο]ς (+ ο θ[εο]ς) 408(+5), bis scr
Ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865)
εὕρω] > 58(>9844) 64(>15865)
: ευρεθωσι Chr VIII 390
: ωσἱ b C'` (Lat) Ambr Abr I 48 == Sixt: cf infra
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) C'`(~) Chr VIII 390
Σοδομοις] > 58(>9844) 64(>15865) C'`(~) Chr VIII 390
: σωδ. 75
πεντήκοντα] > 58(>9844) 64(>15865)
δικαίους] > 58(>9844) 64(>15865)
: δικαιοι b Chr VIII 390 (Lat) Ambr Abr I 48 == Sixt
+ ἐν C'`(~)
+ Σοδομοις C'`(~)
+<ανησω (~)b Aeth(~)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)664* 75 54 Arab(>3)
: ολην b Aeth
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)664* 75 54 Arab(>3)
: την b Aeth
πόλει] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)664* 75 54 Arab(>3)
: πολιν (> Aeth) b Aeth
+ και b
+ δι Chr VIII 390
+ εκεινους Chr VIII 390
,
ἀφήσω] > 58(>9844) 64(>15865) (~)b Aeth(~)
: αφησωμεν 16
+ ολην Sixt(+4)
+ την Sixt(+4)
+ πολιν Sixt(+4)
+ και Sixt(+4)
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth(>3)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth(>3) 54
τόπον] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth(>3)
δι'] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 390
αὐτούς] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 390
: αυτων 246*^{(c
pr m)}
.
#18 27
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἀποκριθεὶς] > 58(>9844) 64(>15865)
: εγγισας Phil III 8.13
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(~)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ Αβρααμ 509(~)
Νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 56*^(vid)
: επειδη DialTA 104r
+ δε 31
ἠρξάμην] > 58(>9844) 64(>15865)
λαλῆσαι] > 58(>9844) 64(>15865)
: λαλειν Phil III 8.14^ap
πρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) Epiph III 308
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 59 Phil III 8.14^ap
: τω Epiph III 308
κύριον] > 58(>9844) 64(>15865)
: κυριω Epiph III 308
: θ[εο]ν f^-246
+ μου 911 72'-426 77^c d 246 458 130 t 346-619 31 54 730 Chr VIII 390 DialTA 104r Epiph III 308 Arab Co == Ald Sixt MT
,
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865)
δέ] > 58(>9844) 64(>15865) 127(|) BasSel 317 (sed hab 381) Ach
εἰμι] > 58(>9844) 64(>15865)
+<και 550*
γῆ] > 58(>9844) 64(>15865) 53*^{(c
pr m)}
: γης 458
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 376*
σποδός] > 58(>9844) 64(>15865)
;
#18 28
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 376 14 Arm
ἐλαττονωθῶσιν D] > 58(>9844) 64(>15865)
: ελαττονηθωσιν (ελαπτ. 246) 961 72 56'-129 318
: ελαττωνηθωσιν (aut -νιθ.) 833
: ελαστονειθ. 911
: ελαττωθωσιν (-ττοθ. 18-131-500 44 458 799) 135-426 C'` d 53' n t 71-527 54 59
: ελαττον .. 130^txt 346
+ ωσιν 130^txt 346
: ελαττον .. 15-708
+ ευρεθωσιν 15-708
: ελαττους 127-344^c Chr VIII 390
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865)
: των 127-344^c Chr VIII 390
πεντήκοντα] > 58(>9844) 64(>15865)
: (πεντήκοντα δίκαιοι ras ca 17-l9 litt 343)
+ ευρεθωσι 127-344^c Chr VIII 390
+ και 127-344^c Chr VIII 390 72'
+ εισι 72'
+ τεσσαρακοντα 127-344^c Chr VIII 390
+ _με_ 72'(_μ_ 707)
δίκαιοι] > 58(>9844) 64(>15865) (~)127-344^c Chr VIII 390(~) 509
: (πεντήκοντα δίκαιοι ras ca 17-l9 litt 343)
+<εις 961 15^mg-17'-82 -135' C'` ^-128 b d 53'-246 n t 71^c¹-346-392'-619 31 54 55 319 509
+ τεσσαρακοντα (σαρακ. n 346 54 319 509) 15^mg-17'-82 -135' C'` ^-128 b d 53'-246 n t 71^c¹-318'-392'-619 31 54 55 319 509
πέντε D 833 911] > 58(>9844) 64(>15865) M^c 72' 59 Aeth^PR* 79*^{(c pr m)}
+ ωσιν (+4)127-344^c Chr VIII 390(+5)
+ εν (+4)127-344^c Chr VIII 390(+5)
+ τη (+4)127-344^c Chr VIII 390(+5)
+ πολει (+4)127-344^c Chr VIII 390(+5)
+ δίκαιοι (~)127-344^c Chr VIII 390(~)(+5)
,
+ πᾶσαν 77(~)
+ τὴν 77(~)
+ πόλιν 77(~)
ἀπολεῖς] > 58(>9844) 64(>15865)
: απολεσεις (-σης 14-551'; απωλεσις 458) 15-376- 708 C'` ^-413 d 246 n t 318-392 319
: ου .. 127-344^c Chr VIII 390
+ σωσεις 127-344^c Chr VIII 390
+ πᾶσαν Aeth Bo Pal(~)
+ τὴν Aeth Bo Pal(~)
+ πόλιν Aeth Bo Pal(~)
ἕνεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) (>4)127-344^c Chr VIII 390(>4)
: ενεκα 72 79-128
: εινεκεν 961
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) (>4)127-344^c Chr VIII 390(>4)
+<τεσσαρακοντα DialTA 104r rell (^ 343: contra MT;
σσαρ. 71; σαρ. 509)
πέντε A D M 833 911 961 15^txt-426-708 128 56*-129 130-344* 71*.121-346 z 55 730 Aeth Arab Arm Co] > 58(>9844) 64(>15865) (>4)127-344^c Chr VIII 390(>4)
: _με_ 77
πᾶσαν] > 58(>9844) 64(>15865) (>4)127-344^c Chr VIII 390(>4) (>3)77 Aeth Bo Pal(>3(~) 72' Arab
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)77 Aeth Bo Pal(>3(~))
πόλιν] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)77 Aeth Bo Pal(>3(~))
?
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 376 426^{txt(c pr m)}
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426^{txt(c pr m)}
+ δε 376
+ κ[υριο]ς 17'-72' Aeth
+ ο 527
+ θ[εο]ς 527
ὅτι A D M 46-74'-799 71-121-392' 55 59 509 La^A == Ra^G] > 58(>9844) 64(>15865) 911 961 rell == Ra^S MT
Οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) (~)72'-82 C'` ^-128 d s 346 54 730 Chr VIII 390(~)(>3)
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) (~)72'-82 C'` ^-128 d s 346 54 730 Chr VIII 390(~)(>3)
ἀπολέσω] > 58(>9844) 64(>15865) (~)72'-82 C'` ^-128 d s 346 54 730 Chr VIII 390(~)(>3)
,
+ ἐκεῖ 527(~)
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865) 708 n 370
εὕρω] > 58(>9844) 64(>15865) 708 n 370
: ευρωθωσι (-ρεθ. Chr) 127-344^c Chr VIII 390
: ευρεθωσιν 82 509
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 527(~) 708 n 370 127-344^c 53' 71-392 Chr VIII 390
+ ενεκεν 708 n 370
+ των 708 n 370
τεσσαράκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 708
πέντε] > 58(>9844) 64(>15865)
+ Οὐ (~)72'-82 C'` ^-128 d s 346 54 730 Chr VIII 390(~)
+ μὴ (~)72'-82 C'` ^-128 d s 346 54 730 Chr VIII 390(~)
+ ἀπολέσω (~)72'-82 C'` ^-128 d s 346 54 730 Chr VIII 390(~)
+ πασαν 54*(+5) 708 458
+ την 54*(+5) 708 458
+ πολιν 54*(+5) 708 458
+ και 54*(+5)
+ ειπεν 54*(+5)
.
#18 29
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth(>6, %%)
προσέθηκεν] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth(>6, %%)
: προσεθετο 72' f
ἔτι] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth(>6, %%) 911 Bo
: αβρααμ 458 Arab
+ αβρααμ 527
λαλῆσαι] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth(>6, %%) 458(>3)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth(>6, %%) 458(>3) Chr VIII 391 Arab
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth(>6, %%) 458(>3) Chr VIII 391 Arab
: τον .. 527
+ κ[υριο]ν 527
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 833^(vid) Bo
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>15, %%)
Ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>15, %%)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>15, %%) 44(~) D* 833 500-cII 108 53-246 458 127 71 319 509 Bo == Compl
εὑρεθῶσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>15, %%)
+ δὲ 44(~)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>15, %%) C'` 370
τεσσαράκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>15, %%)
?
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 79(>10) 121^txt(>8, %%) 314(>15, %%) 551'
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 79(>10) 121^txt(>8, %%) 314(>15, %%) 551' 55
+ κ[υριο]ς 72' Aeth
+ ei Aeth
Οὐ A 833 911 72'-426 b^-314 d 53 n 527 54 55 59 319 == Compl Sixt .. ] > 58(>9844) 64(>15865) 79(>10) 121^txt(>8, %%) 314(>15, %%) rell
μὴ A 833 911 72'-426 b^-314 d 53 n 527 54 55 59 319 == Compl Sixt] > 58(>9844) 64(>15865) 79(>10) 121^txt(>8, %%) 314(>15, %%)
: ουκ rell
ἀπολέσω] > 58(>9844) 64(>15865) 79(>10) 121^txt(>8, %%) 314(>15, %%)
: απολω (-ωλω 31*) 961 s^-130 121^mg-619 z 730
: απολεσει 125*^{(c pr m)}
ἕνεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 79(>10) 121^txt(>8, %%) 314(>15, %%)
: εινεκεν 961
: ενεκα 14-128-551'-739 319
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 79(>10) 121^txt(>8, %%) 314(>15, %%)
τεσσαράκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 79(>10) 121^txt(>8, %%) 314(>15, %%)
.
#18 30
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 79(>10) 314(>15, %%) 961 108^txt 246 120'
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 79(>10) 961 108^txt 246 120'
+ αβρααμ 72
+ ei Aeth^P
+ abraham Aeth^P
+ επειδη 569*
Μή] > 58(>9844) 64(>15865)
τι] > 58(>9844) 64(>15865) 59
,
κύριε] > 58(>9844) 64(>15865) b(~)
+ ετι 53' 59
+ απαξ 59
,
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865)
λαλήσω] > 58(>9844) 64(>15865)
+ κύριε b(~)
;
+<και 56 53'-246
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) 53'-246 D^G 17' 500-569 108 130 Chr VIII 391 Bo
εὑρεθῶσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) f^-246
τριάκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) (>9)b^{-B^S} 318(>9, %%)
?
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) (>9)b^{-B^S} 318(>9, %%)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) (>9)b^{-B^S} 318(>9, %%)
+ κ[υριο]ς 72
Οὐ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) (>9)b^{-B^S} 318(>9, %%) 17' C'` ^{-14*^{(c
pr m)} 73 646} 246*
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) (>9)b^{-B^S} 318(>9, %%)
: ουκ 17' C'` ^{-14*^{(c
pr m)} 73 646} 246*
ἀπολέσω] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) (>9)b^{-B^S} 318(>9, %%)
,
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) (>9)b^{-B^S} 318(>9, %%) (>3)82 C'` B^s 246 n 130^mg--344'^mg 74 71'-121-527 31' 319 Aeth(>3) 130^txt(>4)
εὕρω] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) (>9)b^{-B^S} 318(>9, %%) (>3)82 C'` B^s 246 n 130^mg--344'^mg 74 71'-121-527 31' 319 Aeth(>3) 130^txt(>4)
: ευρεθωσιν A 15-135'-708 53' 509
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) (>9)b^{-B^S} 318(>9, %%) (>3)82 C'` B^s 246 n 130^mg--344'^mg 74 71'-121-527 31' 319 Aeth(>3) 130^txt(>4) 59*^{(c
pr m)}
+ ενεκεν (εινεκε 127) 82 C'` B^s 246 n 130^mg--344'^mg 74 71'-121-527 31' 319 Aeth
+ των 82 C'` B^s 246 n 130^mg--344'^mg 74 71'- 121-527 31' 319 Aeth
τριάκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) 130^txt(>4)
.
#18 31
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) 130
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) 130
+ αβρααμ 72' Aeth
+ ei Aeth
Ἐπειδὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%)
ἔχω] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) 31
λαλῆσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%) 53
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%)
κύριον 961] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>22, %%)
+ μου 833 911 17'-72'-135 C'` 53' 458 s 346 54 730 Co == MT
,
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 17'-135 569 75 127 619 31 509 Arm Sa
εὑρεθῶσιν] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 414'-551 509 74(~)
εἴκοσι] > 58(>9844) 64(>15865)
+ ἐκεῖ 74(~)
?
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 73(||, %%)(>8)
Οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 73(||, %%)(>8)
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 73(||, %%)(>8)
ἀπολέσω] > 58(>9844) 64(>15865) 73(||, %%)(>8)
: [απο]λ,ω 961 [[???]]
ἕνεκεν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 73(||, %%)(>8) 911 b == Sixt
: εινεκ_ε_ 961
: ενεκα 72
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 73(||, %%)(>8)
: εαν .. 911 b == Sixt
+ ευρω 911 b == Sixt
+ εκει 911 b == Sixt
εἴκοσι] > 58(>9844) 64(>15865) 73(||, %%)(>8)
.
#18 32
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 73(||, %%)(>8) 25-646 664* 458
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 25-646 664* 458
+ αβρααμ 72' Aeth
+ ei Aeth^PR
Μή] > 58(>9844) 64(>15865)
τι] > 58(>9844) 64(>15865)
,
κύριε] > 58(>9844) 64(>15865)
: κ[υριο]ς 120
,
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865)
λαλήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 71
ἔτι] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15) (~)370 54(~) d^-610 46
ἅπαξ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15)
+ ἔτι (~)370 54(~)
+ και 246
;
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15) 400* 527 319 Arm Co
εὑρεθῶσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15) C` 509(~)
δέκα] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15)
+ ἐκεῖ 509(~)
?
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15) 911^(vid)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15) 911^(vid)
+ κ[υριο]ς 72'
Οὐ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15) M 911^(vid) O' ^{-72 376 426*} C`^-500 d t^-74 121-318-619 z^-31 55 59 509 == Ald
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15)
: ουκ M 911^(vid) O' ^{-72 376 426*} C`^-500 d t^-74 121-318-619 z^-31 55 59 509 == Ald
ἀπολέσω] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15)
ἕνεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15)
: ενεκα 72'
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15)
δέκα] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>15)
.
#18 33
ἀπῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) Eus VI 234(~)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 833 73 610 Eus VI 234
+<ο 961 52' b 106 f 134 Phil III 220.4^ap Eus VI 234 == Sixt
+ μεν Eus VI 234
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 135
+ ἀπῆλθεν Eus VI 234(~)
,
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865)
: ό + ras 1 litt 707
ἐπαύσατο] > 58(>9844) 64(>15865)
λαλῶν] > 58(>9844) 64(>15865)
: λαλειν 408 458^c
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865)
: προς 569 343
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 72' d^-125 Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) (~)72' d^-125(~) Iust DiaL LVI 18 (~)46 120' 53'-56(~)
: αβραμ 19
: αυτος 125
ἀπέστρεψεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: υπεστρεψἑ (-ψαι 610) 72' d 53'-56 57^{c (vid)}-569 129 76' 332 54 55 59 Chr VIII 391
: επεστπρεψεν 833 15'-135'-426-708*^vid
: ειπεστρ. 75
: απηλθεν Iust DiaL LVI 18
+ δε 72' d^-125
+ Αβρααμ (~)72' d^-125 46 120' 53'-56(~)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 79
τόπον] > 58(>9844) 64(>15865)
: οικον 17' 128
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
.
##19 01
Ἦλθον] > 58(>9844) 64(>15865) Eus VI 234
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) Eus VI 234(~)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865)
+ δὲ Eus VI 234(~)
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) 551* 53'-246 Aeth^P Eus VI 234
: δυοι 122 509
ἄγγελοι] > 58(>9844) 64(>15865) 59^{txt(c pr m)}
+ απηλθον Eus VI 234
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 550(~)
Σοδομα] > 58(>9844) 64(>15865) 550(~)
: σοδωμα 82 75 31
ἑσπέρας] > 58(>9844) 64(>15865)
+ εἰς 550(~)
+ Σοδομα 550(~)
;
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐκάθητο] > 58(>9844) 64(>15865)
παρὰ] > 58(>9844) 64(>15865)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865)
πύλην] > 58(>9844) 64(>15865)
: πολιν 610 53 619
+<των 14
Σοδομων] > 58(>9844) 64(>15865)
: σωδομων n
.
ἰδὼν] > 58(>9844) 64(>15865) 72'(~)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 72'(~)
+<αυτους 392 == Tar^P
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865) 708
+ δὲ 72'(~)
+ ἰδὼν 72'(~)
ἐξανέστη] > 58(>9844) 64(>15865)
: εξανεστησἑ 246 509
: ανεστη A b 121
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865)
συνάντησιν] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυτων 72' 761* 75(-τον^c)-458
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
προσεκύνησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 108^txt
+<εν d 54
τῷ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 108^txt DialTA 104v
: επι C'` Arab Arm Bo
προσώπῳ] > 58(>9844) 64(>15865)
: προσωπον C'` Arab Arm Bo
: αυτοις DialTA 104v
+ eius Arab Arm Bo Pal Syh
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865)
: της 53
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865)
: γης 53
#19 02
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ αυτοις 134 Aeth
Ἰδού] > 58(>9844) 64(>15865) (~)318 527(~) DialTA 104v Aeth Arab Bo
,
κύριοι] > 58(>9844) 64(>15865) (~)527 DialTA 104v(~)
: κ_ε_ 121
: κυροι 707
+ μου 72' 319 Aeth Arab Co
+ ἰδού 318(~)
,
ἐκκλίνατε] > 58(>9844) 64(>15865)
: εκλινατε M 664
: εγκλινατε 343
: εγκλιναται 75
+ ἰδού 527(~)
+ κύριοι (~)527 DialTA 104v(~)
+ μου DialTA 104v
+ προς C'`
+ με C'`
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865)
: προς A
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865)
οἶκον] > 58(>9844) 64(>15865)
: τοπον 59
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
παιδὸς] > 58(>9844) 64(>15865)
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865)
: ημων 569* 56 54*
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509^txt(>7, %%) 82* 458 Arab Arm
καταλύσατε] > 58(>9844) 64(>15865) 509^txt(>7, %%)
: -λυσαι 458
: -σασθαι 319
: κα[.......]θε 911
: κατακλυσατε 610
: καλυσατε A*
: καταληψατε 799
+ ου n(+7): ex 18:5
+ εινεκεν n(ενεκεν 75)(+7): ex 18:5
+ εξεκλινατε n(-ται 75)(+7): ex 18:5
+ προς n(πρως 75*)(+7): ex 18:5
+ τον n(+7): ex 18:5
+ παιδα n(+7): ex 18:5
+ υμων n(+7): ex 18:5
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509^txt(>7, %%)
νίψασθε 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509^txt(>7, %%)
: νιψεσθε 911
: νιψατε (-ται 120 A 72' 77 71'-121 z
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509^txt(>7, %%)
πόδας] > 58(>9844) 64(>15865) 509^txt(>7, %%)
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509^txt(>7, %%)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ὀρθρίσαντες] > 58(>9844) 64(>15865)
ἀπελεύσεσθε] > 58(>9844) 64(>15865)
: απελευσασθε 833 707 77* 19-108 107' 53-664* n(-σθαι) 319(-σθαι)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) b^-314 610 n Arm
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865)
ὁδὸν] > 58(>9844) 64(>15865)
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865)
: ημων 569 75
+ ου (+7)833 135 413^mg 19' f 130^mg-343-344'^mg 346'-392 319 509 Arab Co Pal^{s (vid)}(+7)
+ ἑἰνεκεν (+7)833 135 413^mg 19' f(-KA) 130^mg-343-344'^mg 346'(-κα 527)-392 319 509 Arab Co Pal^{s (vid)}(+7)
+ εξεκλινατε (+7)833(-κλειν.) 135 413^mg 19' f 130^mg-343-344'^mg 346'-392 319(-ται) 509 Arab Co Pal^{s (vid)}(+7)
+ προς (+7)833 135 413^mg 19' f 130^mg-343-344'^mg 346'-392 319 509 Arab Co Pal^{s (vid)}(+7)
+ τον (+7)833 135 413^mg 19' f 130^mg-343-344'^mg 346'-392 319 509 Arab Co Pal^{s (vid)}(+7)
+ παιδα (+7)833 135 413^mg 19' f 130^mg-343-344'^mg 346'-392 319 509 Arab Co Pal^{s (vid)}(+7)
+ υμων (+7)833 135 413^mg 19' f 130^mg-343-344'^mg 346'-392 319 509 Arab Co Pal^{s (vid)}(+7)
.
+<και M C`^-18* t^-74 71'-392' z^-31 55 59 509 cI 74 346 31 319 Cyr I 172 DialTA 104v Bo Pal == Sixt
εἶπαν D 911 M C`^-18* t^-74 71'-392' z^-31 55 59 509 == Sixt] > 58(>9844) 64(>15865)
: ειπον δε 961 72' 19^c d f 458(-πων) 319 54 cI 74 346 31 319 Cyr I 172 DialTA 104v Bo Pal == Compl
: ειπἑ 18* B^s
δέ D 911 961 18* B^s 72' 19^c d f 458 319 54 == Compl] > 58(>9844) 64(>15865) 130
Οὐχί] > 58(>9844) 64(>15865) ,
ἀλλ'] > 58(>9844) 64(>15865)
: αλλα M 833 72'-376' C'` ^{-500 569 761} s 71-392 55 59 509
+ η A t^{-76 799}
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865)
πλατείᾳ] > 58(>9844) 64(>15865)
καταλύσομεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: καταλυσωμεν 17'-82-376-426*-708* 25*-761 108 d 53-246 n 134-799 121-318(κατυλ.)-392'* 54 59 319 509 DialTA 104v
: καταλυζομεν 911
: καταλυσω 551
.
#19 03
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
κατεβιάζετο] > 58(>9844) 64(>15865)
: -βιασατο b 509 730 La^I == Sixt
: -ζεν 44
: -ζετε 707
: παρεβ. A 833
: παρεβιασατο 54
αὐτούς] > 58(>9844) 64(>15865)
+ σφοδρα O' Arm Syh == MT
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) (>4)121 Or Sel 116(>4, %%)
ἐξέκλιναν] > 58(>9844) 64(>15865) (>4)121 Or Sel 116(>4, %%)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) (>4)121 Or Sel 116(>4, %%)
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) (>4)121 Or Sel 116(>4, %%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
εἰσῆλθον] > 58(>9844) 64(>15865)
: -θεν 761 Syh
: ηλθον 135
+ προς 129*
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865)
τὴν 911] > 58(>9844) 64(>15865)
: τον D M 833 961 C'` d 458 s t y^{-121 318} z 54 55 59 319 509 730 Chr VIII 399
οἰκίαν 911] > 58(>9844) 64(>15865)
: οικον D M 833 961 C'` d 458 s t y^{-121 318} z 54 55 59 319 509 730 Chr VIII 399
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) .
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 55
ἐποίησεν] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυτους 16-131* 55
πότον] > 58(>9844) 64(>15865)
: τοπον 569-646 19' 610 527-619 31'
: ποιητον 458
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἀζύμους] > 58(>9844) 64(>15865)
: -μοις 14'-18-77'-313-500' d 46 54
: αζυμου 376 551*^{(c pr m)}
+ και 121
ἔπεψεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: επεμψἑ M 72'-376 14'-18-78-79*-128'-131-408*-414'- 550-551-569-615'*-739* b d^-106 53'-246 n 344* 76^(vid)-799 71'-121-346'-392 z^-407 55* 59 319 509 730
: παρεθηκεν 54
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 646(>3)
: αυτους 761 46
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 646(>3)
ἔφαγον] > 58(>9844) 64(>15865) 646(>3)
.
πρὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 75(>3)
: προς 707
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 75(>3)
κοιμηθῆναι] > 58(>9844) 64(>15865) 75(>3)
+ αυτους O'
#19 04
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 399
: δε Compl Sixt
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865)
+ δε Chr VIII 399
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865)
πόλεως] > 58(>9844) 64(>15865)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 75 31(||) 55
Σοδομῖται] > 58(>9844) 64(>15865)
: σοδομειται A 911^{c pr m} 961 426 108 129 344' 799 392* 55 319 509
: -μειτε 56
: σοδομηται 72*-82 44* 458 318-619 31
: -μητε 376
: -μειτειται 246(-μειτειτε^c)
: σοδομειδ 911*
: σοδωμων 75 La^M Arab Arm
+ πας Phil II 235-10s (+4)
+ δ Phil II 235-10s (+4)
+ ο Phil II 235-10s (+4)(~)
+ λαος Phil II 235-10s (+4)(~)
περιεκύκλωσαν] > 58(>9844) 64(>15865)
: εκυκλ. b 71
+ σας 911
+ ἅμα Phil II 235-10s (~)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c
pr m)}(>15)
οἰκίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c pr m)}(>15)
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c
pr m)}(>15) Phil II 235-10s
νεανίσκου] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c pr m)}(>15) 75(~)
: νεοι Phil II 235-10s
+ πρεσβυτέρου 75(~)
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c pr m)}(>15)
: τε .. Phil II 235-10s
+ και Phil II 235-10s
πρεσβυτέρου] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c pr m)}(>15) 75(~)
: πρεσβυται Phil II 235-10s
: πρεσβυτου 14 19-108-314 53'
: φρεσβυτερους 569*^{(c pr m)}
+ νεανίσκου 75(~)
,
+<και 343
ἅπας] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c pr m)}(>15) Phil II 235-10s (>4) 75(>4)
: πας 17'-426 b 799 Chr VIII 399
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c pr m)}(>15) Phil II 235-10s (>4)(~) 75(>4)
λαὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c pr m)}(>15) Phil II 235-10s (>4)(~) 75(>4)
ἅμα] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c
pr m)}(>15)Phil II 235-10s (>4)(~) 75(>4) 17'
,
#19 05
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c pr m)}(>15)
ἐξεκαλοῦντο] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c pr m)}(>15)
: προσεκαλουν b
: -λουν 414*-569
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c
pr m)}(>15)
: το (τω 19') b
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c pr m)}(>15)
: λαον 707*^{(c pr m)}
καὶ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 135*^{(c pr m)}(>15) 54 Bo
ἔλεγον] > 58(>9844) 64(>15865)
: λεγοντες 54 Bo
: ειπαν 19*-108-314
: ειπον 19^c-B^s == Compl
πρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 646 72*^{(c pr m)} Arab
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) Arab
: αυτω 646
Ποῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
εἰσιν] > 58(>9844) 64(>15865)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 619 31 == Ald(%%)
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865) 619 31 == Ald(%%)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865)
εἰσελθόντες] > 58(>9844) 64(>15865)
: ελθοντες C'` 130
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865)
σὲ] > 58(>9844) 64(>15865)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 619 z^-407
νύκτα] > 58(>9844) 64(>15865)
+ ταυτην DialTA 104v
?
ἐξάγαγε] > 58(>9844) 64(>15865)
+<προς 314*^{(c
pr m)}
αὐτοὺς] > 58(>9844) 64(>15865)
πρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 74 71(|)
ἡμᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) 71(|)
: ωδε 74
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865)
συγγενώμεθα] > 58(>9844) 64(>15865)
: γενωμεθα 246
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865)
.
#19 06
ἐξῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: εξελθων Chr VIII 400
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 400
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 400 (~) 961 O' ^-72' ^f(sic Goett.) La^S Arm Bo Syh == MT(~) [[??]]
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) b 71
αὐτοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) b 71
+ Λωτ (~) 961 O' ^-72' ^f(sic Goett.) La^S Arm Bo Syh == MT(~)
+<stetit Arab Bo
+<εξω 53'-56^mg-246 346' 59
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)A(||) 121^txt(>3)
: εις 72 54
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)A(||) 121^txt(>3)
: την 53' Aeth
πρόθυρον] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)A(||) 121^txt(>3)
: θυραν 53' Aeth
,
+<και A 121 Pal.
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 71(>3)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) A 121 Pal. 71(>3) 527(~)
: μεν Chr VIII 400
θύραν] > 58(>9844) 64(>15865) 71(>3)
: θυρα 121
: θυριδα 500
+ δὲ 527(~)
προσέῳξεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: -ξαν 54
: προσεξωθεν 961
: προσεαξεν 44'-125^c
: προσεαξαν 79 107'(προςεαξαν 107*)-125*
ὀπίσω] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυτων D
.
#19 07
+<και 426 128*^(vid) n Pal Syh
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426 128*^(vid) n Pal Syh
πρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 961 O' ^-72' C'` b f 730 La^S Syh 72' == MT
αὐτούς] > 58(>9844) 64(>15865) 72' == MT
: αυτοις 961 O' ^-72' C'` b f 730 La^S Syh
Μηδαμῶς] > 58(>9844) 64(>15865) ,
+<ανδρες b
ἀδελφοί] > 58(>9844) 64(>15865) 72-707(~)
+ μου 59 Aeth Aram Bo == MT
,
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 72-707 408 75
πονηρεύσησθε] > 58(>9844) 64(>15865) 75
: πορευσησθε 664*
: πορευησθε 130*
: πορευεσθε 619 31'
: πονηρευεσθε (-σθαι 376 500*-761 44-610* 458) 961 O' ^{-72' 82 426} C'` ^-128 b^{-B^s} d 458 s^-130 71-527 120' 54 59
: πονηρευησθε B^s 130^c
: -ρευσασθε (-SQAI 319) 346 319
: -σεισθη 707*
: -σεισθε 707^c
+ ἀδελφοί 72-707(~)
+ μου 72-707
+ εις 82 (+4)
+ τους 82 (+4)
+ α_νουσ_ 82 (+4)
+ τουτους 82 (+4)
.
#19 08
εἰσὶν] > 58(>9844) 64(>15865)
δέ] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth Arab Arm Pal Sa Syh (Lat) Aug Quaest 42
μοι] > 58(>9844) 64(>15865)
: με 569
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) 569 s 346-619 31' 730 74(~)
θυγατέρες] > 58(>9844) 64(>15865)
+ δύο 74(~)
,
αἳ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αις 458
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἔγνωσαν] > 58(>9844) 64(>15865)
ἄνδρα 833 961 La^IS] > 58(>9844) 64(>15865)
: ανδρας M O' ^-17' C'` d^-610 t 121 122 55^c Chr VIII 400 Syh (Lat) ApocPaul 49 Aug Quaest 42
: ανδρες 610 54
;
ἐξάξω] > 58(>9844) 64(>15865)
: εξαγω 74
: και αξω 509
: εξαγαγω f
αὐτὰς] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυταις 458
: αυτους 75*
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 125
: προ 246
ὑμᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) 125
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 730
χρήσασθε D^G 961] > 58(>9844) 64(>15865)
: χρασθε (-QAI 82-376 646*-761 56' n 46*-134 121 31 55 319 509) M 833 O' ^-135 C'` b f n s t^-370(76inc) y^{-71 346^txt
392} z 55 59 319 509
αὐταῖς] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυτας 25-79*-500-569-761* 19-108 d 346*^{(c pr m)} 319 509
,
καθὰ] > 58(>9844) 64(>15865)
: καθως 72 799
: κακως(!) 707
: ως 59
: καθο D 833 961 O' ^{-72' 376} 79 b t^-799 (76inc) 527 54 55 319*(-θω 319)
: καθο d
ἂν D 833 961 O' ^{-72' 376} 79 b t^-799 (76inc) 527 54 55 319*] > 58(>9844) 64(>15865) A 16 n 72 707 59 d
ἀρέσκῃ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αρεσκει 72'-82 18-25-313-500-646-761* b^{-B^s} d n 46*-799 71'-392* 59 319
: αρεσκοι 551' B^s == Sixt
: αρεση f^-129 54
: αρεσει 31
ὑμῖν] > 58(>9844) 64(>15865)
: ημιν 125*^{(c pr m)}
;
μόνον] > 58(>9844) 64(>15865)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 400
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865)
ἄνδρας] > 58(>9844) 64(>15865)
: ανθρωπους D
τούτους] > 58(>9844) 64(>15865)
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865)
: μηδεν Chr VIII 400
ποιήσητε] > 58(>9844) 64(>15865)
: -σετε 422*^(vid)-761 n(-σεται) 527
: -σατε d(106inc) 71
μηδὲν] > 58(>9844) 64(>15865) D 426 b s 71'-346-392 z 55 59 319 509 Chr VIII 400 Bo Syh == edd
: μηθεν 961 C'` ^{-79 408 551'} 129 730
ἄδικον] > 58(>9844) 64(>15865)
: κακον 53' (Lat) ApocPaul 49
: αδικιαν 71
,
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865)
εἵνεκεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: ενεκεν 82 18-569 75 s^-130 346-619 319
: εινεκα 527
εἰσῆλθον] > 58(>9844) 64(>15865) 414-551*
: εισελθειν 458
ὑπὸ] > 58(>9844) 64(>15865)
: απο 346*-^(vid)
: επι 71
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865)
στέγην D 961] > 58(>9844) 64(>15865)
: σκέπην M^mg 17'-135-426 b d 75 s t 318' 54 Aeth == Sixt Ra
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865)
δοκῶν] > 58(>9844) 64(>15865)
: νοδ,ων 961*(ποδων ^{1^c
vid}) [[???]]
μου] > 58(>9844) 64(>15865)
.
#19 09
+<και 15'-376'-708 72' Pal Syh
εἶπαν] > 58(>9844) 64(>15865)
: ειπον 17'-135 C'` B^s d f 75 t 71-346' 54 509 72'
δέ] > 58(>9844) 64(>15865) 15'-376'-708 72' Pal Syh Aeth Sa
+ εκεινοι 54
+ αυτοι 458
+ αυτω b Aeth Sa == Sixt
Ἀπόστα] > 58(>9844) 64(>15865)
: αποστει 799
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 75
+ και 961 O' ^-17'
82 106-107' 664^mg s 318 54 730 La^S Pal Sa Syh == MT
+ ειπαν 961(ειπον) O' ^{-17' 82} 106-107'(ειπον) 664^mg(ειπεν 664) s 318 54(ειπον) 730 La^S Pal Sa Syh == MT
.
+<απο 72*
εἷς 961 == MT ..] > 58(>9844) 64(>15865) M 59 Pal 130 664* pl codd Chr VIII 402bis DialTA 105r Aeth Arm == Sixt
ἦλθες == MT] > 58(>9844) 64(>15865)
: εἰσῆλθες pl codd Chr VIII 402bis DialTA 105r Aeth Arm == Sixt
: εισηλθεν 130
: εισελθε 664*
: ηλθας 961
παροικεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) ;
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 16*-25-cII 19' 246-664* 799 Bo
κρίσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 376(~)
: -σεις f 799 Pal Syh
: νομους 135
+ και 16-413
κρίνειν] > 58(>9844) 64(>15865)
: κριναι A
: -νων 71
: ποιειν 54
+ κρίσιν 376(~)
?
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865)
οὖν] > 58(>9844) 64(>15865)
σὲ] > 58(>9844) 64(>15865)
κακώσομεν] > 58(>9844) 64(>15865)
μᾶλλον] > 58(>9844) 64(>15865) 664* 799 DialTA 105r
ἢ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐκείνους] > 58(>9844) 64(>15865)
: εκεινον 413*
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 402
παρεβιάζοντο] > 58(>9844) 64(>15865)
: -ξαντο 19*-108 107 527
: γαρ .. 72'
+ εβιαζ. 72'
+ δε Chr VIII 402
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 17' C'` 125 53' 75 Chr VIII 402 Sa 318(~)
ἄνδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 17' C'` 125 53' 75 Chr VIII 402 Sa 318(~)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 246 Aeth
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth
+ τὸν 318(~)
+ ἄνδρα 318(~)
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) ,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
+ οι 53'
+ ανδρες 53'
ἤγγισαν] > 58(>9844) 64(>15865)
συντρῖψαι] > 58(>9844) 64(>15865)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865)
θύραν] > 58(>9844) 64(>15865) .
#19 10
ἐκτείναντες] > 58(>9844) 64(>15865)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 128 46
: γαρ Cyr I 172
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865)
: αγγελοι 53'-56^txt-129
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865)
χεῖρας] > 58(>9844) 64(>15865)
+ eorum Arab Arm Pal == MT
εἰσεσπάσαντο] > 58(>9844) 64(>15865)
: εισεσπασαν 458 318
: εσπασαν 75(εισπ.^c)
: επεσπ. 17'-135 509 730(c pr m)
: απεσπ. 79 71
: εισπασαντο 376
: εσπασαντο 82 730* Or I 189
: εισεσπευς. 107
: εισεπαυς. 707*IDOU/] > 58(>9844) 64(>15865) 318(~) 527(~)
: -σοντο 31
: εισηνεγκαν 125
: επιασαν Iust Dial LVI 50
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865)
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865)
+<σφοδρα 799
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) b(~)
ἑαυτοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) b(~)
: αυτους 376
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)C'` 125*^{(c pr m)} Arab(>3)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)C'` 125*^{(c pr m)} Arab(>3)
οἶκον] > 58(>9844) 64(>15865) (>3)C'` 125*^{(c pr m)} Arab(>3)
+ πρὸς b(~)
+ ἑαυτοὺς b(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27) (>6)Or I 189 Aeth^-CRa(>6) 246 392
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27) (>6)Or I 189 Aeth^-CRa(>6)
: τας d^-106
+ δε 246 392
θύραν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27) (>6)Or I 189 Aeth^-CRa(>6)
: θυρας d^-106
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27) (>6)Or I 189 Aeth^-CRa(>6) Aeth^CRa == MT
οἴκου] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27) (>6)Or I 189 Aeth^-CRa(>6) Aeth^CRa == MT
: τοιχους 509
ἀπέκλεισαν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27) (>6)Or I 189 Aeth^-CRa(>6)
: προσεκλεισαν Iust Dial LVI 50
;
#19 11
+<και 246
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27) 246 833
ἄνδρας] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
ὄντας] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27) O' ^-17' 56-129-664* Or I 189 Pal Syh == MT
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27) 79(|)
: τας 77 46 71
: τη 15'-72'-426-708 Or I 189
: την 376 25-422*-761 54
θύρας] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
: θυρα 15'-72'-426-708 Or I 189
: θυραν 376 25-422*-761 54
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27) b 527
οἴκου] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27) b 527
: τοιχου 509
ἐπάταξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
: -ξεν M 426^c 129 59
+ εν b^-19' == Compl Sixt
ἀορασίᾳ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
: αορατως 458
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
μικροῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
+ αυτων cII^-569
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
μεγάλου] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
+ αυτων 17' 569
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
παρελύθησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
: παρελυθη 246
: παρεληλυσαν 408^{c (vid)}
: παρεληλυθεισαν (-θης. 319) 56^mg 319 Phil III 141.5^L
ζητοῦντες] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
θύραν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>27)
.
#19 12
+<και Chr VIII 402
Εἶπαν] > 58(>9844) 64(>15865)
: ειπον 15'-376-708 C'` ^-128 19^c-B^s d f 458 74- 76^(vid) 346'-424 31 54 319^c Chr VIII 402
+ προς Chr VIII 402(~)
+ αυτον Chr VIII 402
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 402
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 376
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865)
: αγγελοι 551 Aeth^CRa (Lat) cod 100^ap == Sam
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 402(~)
: τω 72'
+ τον 108 619 122 == Compl Sixt
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 402
Ἔστιν] > 58(>9844) 64(>15865)
: εισἱ f(ειση 246*) 17' b La^E (sed hab Hi Or in Ier hom 1) Or III 2 == Sixt
: ει .. 392
: εισι 392
τίς] > 58(>9844) 64(>15865) (~)82 Syh(~) D^G 17'-135 b n 71- 318-392' 54 59 319 La^E Pal == Sixt
: τινες f Or III 2
: τι 57-73 134
σοι] > 58(>9844) 64(>15865)
+ τίς (~)82 Syh(~)
ὧδε] > 58(>9844) 64(>15865)
,
γαμβροὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 17'(~)
: -ρος O' ^-17' d 130 346 54 509 Arm Syh == MT
+ δε 53
ἢ] > 58(>9844) 64(>15865) 17'(~)
υἱοὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
: υιος 15-72'-708
ἢ] > 58(>9844) 64(>15865)
θυγατέρες] > 58(>9844) 64(>15865)
?
ἢ] > 58(>9844) 64(>15865)
+ γαμβροἱ 17'(~)
+ ἢ 17'(~)
εἴ] > 58(>9844) 64(>15865) L 72'-376 75 59 509 Arm Bo
τίς] > 58(>9844) 64(>15865)
: τι 82 550* 53*
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) Syh(~) 799 619
ἄλλος] > 58(>9844) 64(>15865) (~)b^{-B^s} f(~)
: αλλο 426* 550*
ἔστιν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ σοι Syh(~)
+ ἄλλος (~)b^{-B^s} f(~)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865)
πόλει] > 58(>9844) 64(>15865)
+ hac Aram Co
,
ἐξάγαγε] > 58(>9844) 64(>15865)
+ αυτους C'` d 53-664^c 130^mg 527 54 509 730 La^S (sed hab La^A) Aeth^-P Arab Arm Bo
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) C`
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 128(~)
τόπου] > 58(>9844) 64(>15865) 128(~)
τούτου] > 58(>9844) 64(>15865) 130^txt(c pr m)(>6)
+ τοῦ 128(~)
+ τόπου 128(~)
;
#19 13
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 130^{txt(c
pr m)}(>6) Chr VIII 403 Procop 372
ἀπόλλυμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 130^txt(c pr m)(>6) (~)619 z La^S (sed hab La^A) Pal == Sixt(~)
: -λλυομεν 75
: απολουμεν L
+ γαρ Chr VIII 403 Procop 372
ἡμεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 130^{txt(c pr m)}(>6)
+ ἀπόλλυμεν (~)619 z La^S (sed hab La^A) Pal == Sixt(~)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 130^{txt(c
pr m)}(>6)
: την 458 Arm
τόπον] > 58(>9844) 64(>15865) 130^{txt(c pr m)}(>6)
: πολιν 458 Arm
τοῦτον] > 58(>9844) 64(>15865)
: ταυτην 458 Arm
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865)
ὑψώθη] > 58(>9844) 64(>15865)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 77(~) 610
κραυγὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 77(~)
: καρδια 79
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 82
: αυτην 44
+ ἡ 77(~)
+ κραυγὴ 77(~)
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865)
: εναντι C`^-14
79 d t 121-619 122 54 55 == Ald Sixt
: ενωπιον b
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865)
: deum La^E (sed hab Aug C Max II 26.6) Bo
+ κυρίου 130 (bis scr)
+ τοῦ f 59
+ θεου f 59
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>6)
ἀπέστειλεν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>6)
ἡμᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>6) 509(~)
+<ο 551' t 392
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) L(>6) 73 458 71 319 Aeth Pal
+ ο d f 54
+ θ[εο]ς d f 54
ἐκτρῖψαι] > 58(>9844) 64(>15865) L(>6)
: εντριψαι 619 31'
: συντριψαι 551
+ ἡμᾶς 509(~)
αὐτήν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>6)
: αυτον 833 414*-551
: αυτους 610 130 Chr VIII 403
: την .. 246 Arab Bo
+ πολιν 246 Arab Bo
.
#19 14
ἐξῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: εξελθων Chr VIII 403
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 403(>3) 75
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 403(>3)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 403(>3)
ἐλάλησεν] > 58(>9844) 64(>15865)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865)
γαμβροὺς] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) (>5)L Syh(>5, %%)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) (>5)L Syh(>5, %%) 569
εἰληφότας] > 58(>9844) 64(>15865) (>5)L Syh(>5, %%)
: συλληφωτας 799
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) (>5)L Syh(>5, %%) 129
θυγατέρας] > 58(>9844) 64(>15865) (>5)L Syh(>5, %%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυτων 550*^(vid)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: φησιν Chr VIII 403
+ αυτοις 527 Aeth Arab Co (Lat) cod 100^ap
Ἀνάστητε] > 58(>9844) 64(>15865)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) Arab Arm Bo == MT
ἐξέλθατε D 833] > 58(>9844) 64(>15865)
: -θετε (-ται 376 M 15-135'-400-708 C'` ^{-25 128} 19'-537 d^-106 s t 318-619 z 54 55^c 730 Chr VIII 403
: εξελθε 314
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 54(~)
: της 500 Aeth
τόπου] > 58(>9844) 64(>15865) 54(~)
: πολεως 500 Aeth
τούτου] > 58(>9844) 64(>15865) 458
: ταυτης 500 Aeth
+ τοῦ 54(~)
+ τόπου 54(~)
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐκτρίβει] > 58(>9844) 64(>15865)
: εκτριψει 833 14-500 19'-108 127 La^E Bo
: καταστρεφει M^mg
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865)
: deus Aram Bo
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865)
πόλιν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ ταυτην 108 Aeth Arab Bo Pal
.
+<και 125 Pal
ἔδοξεν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>7)
: εδοξε 125 Pal
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>7) d 120 Pal
γελοιάζειν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>7)
: αγγελυαζειν 72-707^c(-ζει; -λοιαζει*)
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) L(>7)
: εναντι 14
: ενωπιον b
: με .. 509
+ αντι 509
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>7) 707
γαμβρῶν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>7)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>7)
.
#19 15
ἡνίκα] > 58(>9844) 64(>15865)
: ως b
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865)
+<ο M f t^{-46* 799} 55 319
ὄρθρος] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐγίνετο] > 58(>9844) 64(>15865)
: εγενετο L O^{-15 17 376} 16-25-52'-57-414'-500*-551-569 b d 246 n 130 799 y^{-318' 392} z 54 59 509 730 Aeth Bo Pal
,
+<και cII == MT
ἐπεσπούδαζον] > 58(>9844) 64(>15865)
: εσπουδαζον 15'-135 25-646-761 19' f s^{-130^mg} 134 346'-619 31' 54 59 509 == edd
: προεσπουδαζον 551'
: επροεσπ. 422
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 125(~)
ἄγγελοι] > 58(>9844) 64(>15865) 125(~)
: ανδρες L 121
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865)
: του 71
: τω 72'
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865)
+ οἱ 125(~)
+ ἄγγελοι 125(~)
λέγοντες] > 58(>9844) 64(>15865)
Ἀναστὰς] > 58(>9844) 64(>15865)
: αναστα 57'^txt-73' s^{-130^mg} 318'-527
λάβε] > 58(>9844) 64(>15865)
: παραλαβε b
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865)
γυναῖκά] > 58(>9844) 64(>15865)
σου] > 58(>9844) 64(>15865)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865)
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) D^G b s 71'-346 55 730
+<σου 458 31
θυγατέρας 961] > 58(>9844) 64(>15865)
+ σου A L 130^mg 619 z^-31 59 730 Aeth Arab Arm Co == Ald Sixt Ra^S MT
,
ἃς] > 58(>9844) 64(>15865) L Aeth
ἔχεις] > 58(>9844) 64(>15865) L Aeth
+ ενταυθα 135
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) D^G 610 == MT
ἔξελθε] > 58(>9844) 64(>15865) D^G == MT
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) L(>11)
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>11) 313*
και 961] > 58(>9844) 64(>15865) L(>11) A C'^{-551' 646}-73 b d 121-318 54 == Ra^S MT
συ 961] > 58(>9844) 64(>15865) L(>11) 135 A C'^-551'
646-73 b d 121-318 54 == Ra^S MT
συναπόλῃ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>11)
: συναπολεις 75
: συναποληται 619
: απολη 15 551*-569 509
: συναπολλη (-λλει 107'; -λλοι 44; -λλυ 106) d 527 59
ταῖς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>11)
: της 130*^{(c pr m)}
ἀνομίαις] > 58(>9844) 64(>15865) L(>11)
: ανομιμαις 961
τῆς ..] > 58(>9844) 64(>15865) L(>11) 75
πόλεως] > 58(>9844) 64(>15865) L(>11)
: αυτων 75
+ huius Aeth Arab Bo
.
#19 16
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>11) Aeth(%%) 72'(>3)
ἐταράχθησαν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>11) Aeth(%%) 72'(>3)
;
+ οἱ (~)53' n(~)
+ ἄγγελοι (~)53' n(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 72'(>3)
ἐκράτησαν] > 58(>9844) 64(>15865)
: επεκρατησαν 53'
: εκρατις. 75
οἱ ..] > 58(>9844) 64(>15865) (~)53' n(~) Aeth == MT
ἄγγελοι] > 58(>9844) 64(>15865) (~)53' n(~)
: uiri Aeth == MT
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865)
: τας 44 458 La^E (sed hab Aug C D XVI 29)
χειρὸς] > 58(>9844) 64(>15865)
: χειρας 44 458 La^E (sed hab Aug C D XVI 29)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%)
: αυτων A L 319
+ και 344*(+4)
+ της 344*(+4)
+ χειρος 344*(+4)
+ αυτου 344*(+4)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%) 71 509
χειρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%) 71 509
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%)
γυναικὸς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%) 71 Cyr I 173 Aeth
: της D 527 319 == MT
χειρῶν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%) 71 Cyr I 173 Aeth
: χειρος D 527 319 == MT
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%)
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%) C'` 509 Iust Dial LVI 51
θυγατέρων] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13, %%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) ,
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>5)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>5)
φείσασθαι] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>5)
κύριον] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>5) Chr VIII 404(~)
: θ[εο]ν 246
: τον .. 422
+ θ[εο]ν 422
+ τον 17' C'` ^-422 La^E
+ θ[εο]ν 17' C'` ^-422 La^E
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>5)
: αυτω 18*^{(c pr m)} 509
: αυτων L 17'-72 DialTA 1O5v La^E Sa
: αυτους 707
+ κύριον Chr VIII 404(~)
+ και (+9)833 O' ^-17' 57'^mg-73 246 343-344'^mg 527 Arab Arm (2nd)(+9)
+:εξηγαγον (+9) 833 O' ^{-15' 17' 135' 708} 57'^mg 343- 344'^mg Arab Arm Bo (2nd)(+9)
:+-γαγοσαν 15'-135'-708
:+-γαγἑ 57'-73 246 343-344' 527
+ κ[υριο]ς 833 73-413 246 343-344' Bo
+:αυτον (+9) 833 O' ^{-17' 72'} 57'^mg-73 246 343- 344'^mg Arab Arm Bo (2nd)(+9)
:+αυτοῦς 72'
+ κ[υριο]ς 527
+ και (+9) 833 O' ^-17' 57'^mg-73 246 343-344'^mg 527 Arab Arm Bo (2nd)(+9)
+:εθηκαν (+9) 833 O' ^{-15^c 17'} 57'^mg 343-344'^mg Arab Arm Bo (2nd)(+9)
:+-κην 15^c
:+-κεν 57'-73 246 343-344' 527
:+εθεντο 426
+:αυτον (+9) 833 O' ^{-17' 72 707} 57'^mg-73 246 343- 344'^mg 527 Arab Arm Bo (2nd)(+9)
:+αυτους 707
+:απεξω (+9) O' ^{-17' 72'-82} 57'^mg 343-344'^mg Arab Arm Bo (2nd)(+9)
:+εξω 833 72'-82 57'-73 246 343-344' 527
+ εξω 127 (bis scr)
+ της (+9) 833 O' ^-17' 57'^mg-73 246 343-344'^mg 527 Arab Arm Bo (2nd)(+9)
+ πολεως (+9) 833 O' ^-17' 57'^mg-73 246 343-344'^mg 527 Arab Arm Bo (2nd)(+9)
.
#19 17
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 135 500 125 664 Chr VIII 404
: -νοντο 77
ἡνίκα] > 58(>9844) 64(>15865) 135 500 Chr VIII 404
+<και 131
ἐξήγαγον] > 58(>9844) 64(>15865)
: εξαγαγοντες Chr VIII 404
: -γαγεν 833 550-cII^-18 44 246 75 s 74'-76- 370*^(vid)-799 71-527 Bo
: -γαγοσαν 135
: εξηγον 730
: εξεβαλεν 54
αὐτοὺς] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυτον M 961 O^{-72'
135 426} 314*^{(c pr m)} s 46 71-346-392 120' 55 59 509 730 La^S (sed hab La^C) Aeth Arab Bo
+ εκ 53
+ της 53^{c pr m}
+ πολεως 53
ἔξω] > 58(>9844) 64(>15865) 44(|) Arab
: εκ .. f^-53
+ της f^-53 D 17' n 346'-392 54 319 Sa
+ πολεως f^-53 D 17' n 346'-392 54 319 Sa
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 125 76'-134* Chr VIII 404 La^C (sed hab La^S) Arm Bo Pal
εἶπαν] > 58(>9844) 64(>15865)
: -πον 961 17'-72'-135 C' ^{-25 128} 19^c-B^s d f t 54 Iust DiaL LVI 51 == Compl
: ειπε 79 Bo == MT
+ ei Arab Sa
Σῴζων] > 58(>9844) 64(>15865) L(>5) 961 995^(vid) O^{-15^{c pr
m} 17'} 74'-76-799 71-318 120' 55 Chr VIII 404 Aeth^CMR Arm Pal == MT
: σωζε Iust DiaL LVI 51
σῷζε] > 58(>9844) 64(>15865) L(>5)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>5)
σεαυτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>5)
: εαυτου 72'-376
ψυχήν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>5)
;
+<et La^C (sed hab La^E) Aeth Bo
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865)
+ τε 426^{c pr m}
περιβλέψῃς] > 58(>9844) 64(>15865)
: -ψη D^W M 833 961 O' ^{-72' 82} C'` ^-57 314-537 56'-129 343-344 t^-799 y^-346'
619 z^-31 54 55 59 730 Or I 317
: -ψει 130 527 319
: επιβλεψεις 458
: βλεψη 619 31 == Ald
: επιστρεψη 799
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865)
ὀπίσω] > 58(>9844) 64(>15865)
μηδὲ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 31(>12)
: μη 500 Chr VIII 404
+ εν 319
στῇς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 31(>12)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 31(>12)
πάσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 31(>12)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 31(>12) 400*
περιχώρῳ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 31(>12)
: χωρα 79
+ sed La^S (sed hab La^I) Arab Bo
;
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 31(>12)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 31(>12)
ὄρος La^I] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 31(>12)
+ uade La^S (+3)
+ et La^S (+3)
+ ibi La^S (+3)
σῴζου] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 31(>12)
,
μήποτε] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 31(>12)
+ μη 44
συμπαραλημφθῇς D 833 509] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 31(>12)
: συνπ. A
: συνπαραλειμφθης 82
: [σ]υμπεριλημ[φθης] 961
: παραληφθης 19' 53' 527
: συναποληφθης 128
: συμπαραληφθῇς rell
.
#19 18
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 54 Aeth^M
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) Pal
αὐτούς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) Pal
: αυτον 16
Δέομαι] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
,
κύριε] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 995 (spat 3 litt)
: κυριοι 72'-376 44 Aeth Arm^ap
: κ[υριο]ς 551*
;
#19 19
ἐπειδὴ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
εὗρεν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: ευρον b 799 120 Aeth
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
παῖς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: υμων 72-707^{c pr m}
ἔλεος] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: ελεονεελαιον 53' 610 54; ελεο 128*) 128 106-107' 53'-246 54 730
: χαριν 17' b
+ σου 739
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: εναντι 707^{c
pr m}
: ενωπιον 426
σου] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: υμων 72 44 Aeth^PR 707^{c pr m}
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
ἐμεγάλυνας] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: -λυνε 71 72'
+ κ[υριο]ς 72'
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
δικαιοσύνην] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) Pal
: αυτου 72'
: μου 108*
,
ὃ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>4)125 Aeth(>4)
: ου n 509
: ην 53' 59
ποιεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>4)125 Aeth(>4)
: ποιησεις 135 107' n 509 Bo
: -σης 319
: ποιει 72'
ἐπ'] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>4)125 Aeth(>4) 107' 458
: εις 44' 75 Chr VIII 404
: επι Cyr I 177
ἐμέ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>4)125 Aeth(>4) Cyr I 177
,
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
ζῆν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: ζη 458
: ζησαι b
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
ψυχήν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: σου 55
,
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
οὐ ..] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 619
δυνήσομαι] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: οδυνησομαι 619
: δυναμαι 82 Iust DiaL LVI 51 La^I (sed hab La^S) Arm Bo
διασωθῆναι] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: σωθηναι b
: διασωθειν 72'
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
ὄρος] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
,
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: μηποτε 426 77^c-cI d f(-ται 56) s t 346 54 59 730 Co (Lat) Aug Quaest 44 Vulg == Sixt
καταλάβῃ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
με] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: μοι 707
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
κακὰ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 52*
ἀποθάνω] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
,
#19 20
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 19'-108 == Compl Sixt
πόλις] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
αὕτη] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
ἐγγὺς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 71
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
καταφυγεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 569
με] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 72'-82 Iust Dial LVI 51
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (~)Iust Dial LVI 51(~) 911^(vid)(>4, %%)
,
+ ου Chr VIII 404^ap
ἥ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 911^(vid)(>4, %%) 707 Pal(>3) Iust Dial LVI 51 Chr VIII 404
: ητις 730
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 911^(vid)(>4, %%) 75 Pal(>3) Chr VIII 404(~)
+ ἐκεῖ (~)Iust Dial LVI 51(~)
μικρά] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 911^(vid)(>4, %%) 75 Pal(>3)
: μακρα 59
: ει 426
+ ἐστιν Chr VIII 404(~)
+ και C'` ^-73 == Sixt
+ και 73
+ ει 73
,
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (~)O' ^-17' == MT(~)
: και b 392 Aeth Pal
σωθήσομαι] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: διασωθησομαι (-SOQ. 646*) C'`' == Sixt
: σωθησομεν 246^(vid)
+ ἐκεῖ (~)O' ^-17' == MT(~)
;
οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>3)833 53' 75(>3)
μικρά] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>3)833 53' 75(>3)
: μακραε-ραν 106) 761*^(vid) d 76(inc)-134 59
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>3)833 53' 75(>3)
?
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 458
ζήσεται] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
ψυχή] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
+ ενεκεν A M 833 961 15-376'-381-708 C'-18-313 b d f n 130^mg 370 121-118-527-619 31 54 319 509 Chr VIII 404 Arm Pal Sa: ex 12:13
+ σου A M 833 961 15-376'-381-708 C'-18-313 b d f n 130^mg 370 121-118-527-619 31 54 319 509 Chr VIII 404 Arm Pal Sa: ex 12:13
.
#19 21
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 79^txt(>3)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 79^txt(>3)
: ειπων Cyr I 177
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 79^txt(>3) 59
+ φησιν Cyr I 177
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 346 319
+ εγω Cyr I 177
ἐθαύμασά] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (~)O' Arm == MT(~)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
πρόσωπον] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
+ σου (~)O' Arm == MT(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 72' 318-619 31 Pal (Lat) Or Matth 56
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 130
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 130 DialTA 105v
ῥήματι] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) DialTA 105v
+ σου 376 458 730 Pal
τούτῳ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 761
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
καταστρέψαι] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
πόλιν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
+ ταυτην 376 Arab Bo Pal
,
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
ἧς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
ἐλάλησας] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: ελαλησε 44-106*-107'
: ελαλησα 56'-129
;
#19 22
σπεῦσον] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: σπουδασον 318
οὖν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) C'` ^-500 370 Iust DiaL LVI 51 == MT
+ και Chr VIII 404
+ καταλαβε Chr VIII 404
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) 72 Chr VIII 404
σωθῆναι] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) Chr VIII 404
+<σε 961 343 120'
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>10)799 527* Aeth(>10, %%)
: τον .. Chr VIII 404
+ τοπον Chr VIII 404
+ και Chr VIII 404
+ σωζου Chr VIII 404
;
οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>10)799 527* Aeth(>10, %%)
: ουδε Chr VIII 404
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>10)799 527* Aeth(>10, %%)
δυνήσομαι ..] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>10)799 527* Aeth(>10, %%) Chr VIII 404
: δυνησωμεθα n(-σομ. 458*)
+ του D 72' 74 121-619 31'
ποιῆσαι] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>10)799 527* Aeth(>10, %%) 551' 54
: ποιησω Chr VIII 404
πρᾶγμα] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>10)799 527* Aeth(>10, %%)
: τι Chr VIII 404
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>10)799 527* Aeth(>10, %%)
: μεχρι Chr VIII 404
τοῦ ..] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>10)799 527* Aeth(>10, %%) Arab Bo
: ου D^G 319
σε ..] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>10)799 527* Aeth(>10, %%) Chr VIII 404(~) Arab Bo D^G 71 (~)82-426 19'-108 125 53' 121-619 31' 246(~) (~)833 314-537 56-129 n(-θην 75; -ηλθ. 458) t^-799 392-527^c 120' 59 319 630 Iust Dial LVI 51(~)
εἰσελθεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>10)799 527* Aeth(>10, %%)
: ελθειν A 135 16 610 127 54 82-426 19'-108 125 53' 121-619 31'
: απελθειν σε 246
: εισελθης D
: παραγενεσθαι Chr VIII 404
: saluaberis Arab Bo
+ σε (~)82-426 19'-108 125 53' 121-619 31' 246 Chr VIII 404(~) (~)833 314-537 56-129 n(-θην 75; -ηλθ. 458) t^-799 392-527^c 120' 59 319 630 Iust DiaL LVI 51(~)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
.
διὰ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: ου .. 18
+ γαρ 18
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: εκληθη 392 55 Aeth Sa
: επωνομασεν A
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
τῆς 961 == MT ..] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) d^-106
: του 79 106 75
πόλεως 961 == MT] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: εκεινης d^-106
: τοπου 79 106 75
+ εκεινου 79 106 75
+ εκεινης A M 833 17'-135 C'` ^{-14 79} b f^-246 458 s y^{-71 392} 31' 54 509 730 Aeth Arm == Ra
Σηγωρ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133)
: σιγωρ 408 b d 343 799*^(vid) 619 z 54 59
: συγωρ Compl
: γιγωρ 246
.
#19 23
+<και 961
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>11)72-376 313^txt-500^txt 318 Aeth(>11) Phil III 223.5^ap(~)
ἥλιος] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>11)72-376 313^txt-500^txt 318 Aeth(>11) Phil III 223.5^ap(~)
ἐξῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>11)72-376 313^txt-500^txt 318 Aeth(>11)
: εισηλθεν 16
: ανετειλεν Eus VI 234
+ ὁ Phil III 223.5^ap(~)
+ ἥλιος Phil III 223.5^ap(~)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>11)72-376 313^txt-500^txt 318 Aeth(>11)
: εκ 799
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>11)72-376 313^txt-500^txt 318 Aeth(>11)
: της 799 346 319 Phil III 223.5^pap
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>11)72-376 313^txt-500^txt 318 Aeth(>11)
: γης 799 346 319 Phil III 223.5^pap
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>11)72-376 313^txt-500^txt 318 Aeth(>11) 664*
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>11)72-376 313^txt-500^txt 318 Aeth(>11)
: λωθ 128
εἰσῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>11)72-376 313^txt-500^txt 318 Aeth(>11) 56^txt
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>11)72-376 313^txt-500^txt 318 Aeth(>11)
: εν 610
Σηγωρ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>133) (>11)72-376 313^txt-500^txt 318 Aeth(>11)
: σιγωρ 408 b d 246 619 z 54 59 Phil III 223.5^ap
: σοερ Phil III 223.5^ap
,
#19 24
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
+<ο Iust Dial LVI 28 51 (sed hab CXXVII 11)
κύριος La^IK] > 58(>9844) 64(>15865) (~)961 125 Chr passim DialTA 81v Epiph I 38 143 203 III 254 Eus II 14 VI 234 VIII 1.388 2.34 Isid 817 Iust Dial CXXIX 1 (sed hab LVI 29 51 CXXVII 11) Tht Can I 157 Aeth Pal (Lat) cod 100 Ambrst <it Tim I 18 Fil 109s Iren III 6.1 Ruf Eus I 2.9 Tert Prax 13 Tyc Reg 7 Tht MSU V 135(~)
+ ο f 509 DialAZ 15
+ θ[εο]ς f 509 DialAZ 15
+< ras 6 litt 129
ἔβρεξεν La^IK] > 58(>9844) 64(>15865) Tht MSU V 135(~)
: ευρεν 761*
+ κύριος (~)961 125 Chr passim DialTA 81v Epiph I 38 143 203 III 254 Eus II 14 VI 234 VIII 1.388 2.34 Isid 817 Iust Dial CXXIX 1 (sed hab LVI 29 51 CXXVII 11) Tht Can I 157 Aeth Pal (Lat) cod 100 Ambrst <it Tim I 18 Fil 109s Iren III 6.1 Ruf Eus I 2.9 Tert Prax 13 Tyc Reg 7(~)
+ παρα (~)Epiph I 143 Eus VIII 1.388 Isid 817 Tht Can I 157 Pal Eus VIII 2.34(~)
+ κ[υριο]υ (~)Epiph I 143 Eus VIII 1.388 Isid 817 Tht Can I 157 Pal Eus VIII 2.34(~)
+ απ Epiph III 354
+ ουρανου Epiph III 354(~)
+ πυρ (~)Eus VIII 2.34 Epiph I 143 III 354(~)
+ και (~)Eus VIII 2.34 Epiph I 143 III 354(~)
+ θειον (~)Eus VIII 2.34 Epiph I 143 III 354(~)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 500*
: εις Iust Dial LVI 51 (sed hab 29 CXXVII 11)
: τα Tht MSU V 135
Σοδομα ..] > 58(>9844) 64(>15865) Eus VIII 2.34
: σοδωμα 82 319
: σωδομων 75
: σωδομα 500
καὶ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 413 Eus VI 234 (sed hab 245) Tht MSU V 135 Eus VIII 2.34
Γομορρα] > 58(>9844) 64(>15865) 413 Eus VI 234 (sed hab 245) Tht MSU V 135
: γομορα 551' 108 130 346*-527 319
: την .. Eus VIII 2.34
+ των .. Eus VIII 2.34
+ ασεβων .. Eus VIII 2.34
+ πολιν Eus VIII 2.34
+ ἔβρεξε Tht MSU V 135(~)
+ κύριος Tht MSU V 135(~)
+ παρὰ Epiph I 38 Ign Ant 2(~)
+ κυρίου Epiph I 38 Ign Ant 2(~)
θεῖον] > 58(>9844) 64(>15865) (~)426 25*-414*^{(c pr m)} Epiph I 203 Ign Ant 2 Tht Can I 157 Tht MSU V 138 Aeth Arab Pal (Lat) Chr III 908 Hi Nah Iren III 6.1 Nov Trin 18(1^o) 26 Ruf Or princ II 5.3 Tert Prax 16 (sed hab La) Eus VIII 2.34 Epiph I 143 III 354(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) (~)426 25*-414*^{(c pr m)} Epiph I 203 Ign Ant 2 Tht Can I 157 Tht MSU V 138 Aeth Arab Pal (Lat) Chr III 908 Hi Nah Iren III 6.1 Nov Trin 18(1^o) 26 Ruf Or princ II 5.3 Tert Prax 16 (sed hab La) Eus VIII 2.34 Epiph I 143 III 354(~)
πῦρ] > 58(>9844) 64(>15865) (~)Eus VIII 2.34 Epiph I 143 III 354(~)
+ καὶ (~)426 25*-414*^{(c pr m)} Epiph I 203 Ign Ant 2 Tht Can I 157 Tht MSU V 138 Aeth Arab Pal (Lat) Chr III 908 Hi Nah Iren III 6.1 Nov Trin 18(1^o) 26 Ruf Or princ II 5.3 Tert Prax 16 (sed hab La)(~)
+ θεῖον (~)426 25*-414*^{(c
pr m)} Epiph I 203 Ign Ant 2 Tht Can I 157 Tht MSU V 138 Aeth Arab Pal (Lat) Chr III 908 Hi Nah Iren III 6.1 Nov Trin 18(1^o) 26 Ruf Or princ II 5.3 Tert Prax 16 (sed hab La)(~)
παρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 44 664*(|) Aeth (Lat) Cyp Quir III 33^ap (~)78 La(sed hab cod 100 Ambrst <it Tim I 18 Hil Trin IV 25 Iren III 6.1 Nov Trin 18 26 Tyc Reg 7) Sa Epiph I 143 Eus VIII 1.388 Isid 817 Tht Can I 157 Pal Eus VIII 2.34 Epiph I 38 Ign Ant 2(~)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 44 664*(|) Aeth (Lat) Cyp Quir III 33^ap (~)78 La(sed hab cod 100 Ambrst <it Tim I 18 Hil Trin IV 25 Iren III 6.1 Nov Trin 18 26 Tyc Reg 7) Sa Epiph I 143 Eus VIII 1.388 Isid 817 Tht Can I 157 Pal Eus VIII 2.34 Epiph I 38 Ign Ant 2(~)
ἐκ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 458 78 19'-108 75 Epiph I 143 203 III 354 == Compl Sixt
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) Epiph III 354
: απο 458
: εξ 78 19'-108 == Compl Sixt
: απ 75 Epiph I 143 203
οὐρανοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) Epiph III 354(~)
+ παρὰ (~)78 La(sed hab cod 100 Ambrst <it Tim I 18 Hil Trin IV 25 Iren III 6.1 Nov Trin 18 26 Tyc Reg 7) Sa(~)
+ κυρίου (~)78 La(sed hab cod 100 Ambrst <it Tim I 18 Hil Trin IV 25 Iren III 6.1 Nov Trin 18 26 Tyc Reg 7) Sa(~)
,
#19 25
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
κατέστρεψεν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
+ κ[υριο]ς 407^mg
+ ο 407^mg
+ θ[εο]ς 407^mg
+<πασας C'` 130^mg Or Sel 116
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
πόλεις] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
ταύτας] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23) Arab Co
: αυτας t^-799 55
: αυτων 799
: πασας D^G 509
+ εν A(+6): ex 29
+ αις A(+6): ex 29
+ κατωκει A(+6): ex 29
+ εν A(+6): ex 29
+ αυταις A(+6): ex 29
+ λωτ A(+6): ex 29
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
πᾶσαν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
+<αυτων 527
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23) A 121 122* 59
περίοικον] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
: περιχωρον (-χορ. 18-313) 833 O' ^{-72'
135 426} C'` b d 130^mg 71 54 630 730 DialAZ 15 Or Sel 116 Aeth(+ eorum) Arm == Sixt
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
πάντας] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
κατοικοῦντας] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23) 646*
ταῖς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
πόλεσιν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23) 31 == Ald
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23) O' b La^S Aeth Pal == Sixt MT
: παν d 54 Chr VIII 404
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23) d f^-53 54 Chr VIII 404
ἀνατέλλοντα] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23)
: ανατελλον d 54 Chr VIII 404
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23) 509(>3)
: επι 19'-108 75 76' == Compl
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23) 509(>3)
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>23) 509(>3)
+ σου 799
.
#19 26
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>12) 799(>24)
ἐπέβλεψεν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>12) 799(>24)
: ανεβλεψεν 458
: ενεβλεψεν 75
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>12) 799(>24)
γυνὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>12) 799(>24)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>12) 799(>24) 509 Chr VIII 405
: λωτ 381 500 53' Aeth Arab Arm Bo Pal
: του .. d t^-799 54
+ λωτ d t^-799 54
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>12) 799(>24)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>12) 799(>24)
ὀπίσω] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>12) 799(>24)
+ αυτου 15*-708 == MT
+ αυτης 15^c-72'-381-426 53-664^c
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>12) 799(>24)
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>12) 799(>24)
στήλη] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>12) 799(>24)
ἁλός] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>12) 799(>24)
.
#19 27
Ὤρθρισεν] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>24)
: ορθρισασεωρθ. 56) f Arm
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>24) 72 59*^{(c pr m)} Pal
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>24) 72'(~)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>24)
: τω 135'-381 18-25-52-57'-313-408-422-550-615 19-537 107' 370 y^-318 z 55 319 730 Chr VIII 405 407 Iust Dial LVI 5
: τον 246*^{(c pr m)}
πρωὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>24)
+ Αβρααμ 72'(~)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>24)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>24) 82 14
τόπον] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>24)
,
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>24)
εἱστήκει] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>24)
: εστηκεν 72'
+ εκει 55 509 == MT
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>24)
: εναντι 381 b^-108 d 54 Iust Dial LVI 6
+<του 414'
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>24)
: του .. Chr VIII 405 407
+ θ[εο]υ Chr VIII 405 407
,
#19 28
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 53'
ἐπέβλεψεν] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
+<παν 120'
+<το 77
πρόσωπον] > 58(>9844) 64(>15865) 75 129*^{(c pr m)}(>6, %%)
+ της Chr VIII 407
+ περιχωρου Chr VIII 407
Σοδομων] > 58(>9844) 64(>15865) 129*^{(c pr m)}(>6, %%)
: σωδομα 75
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 129*^{(c pr m)}(>6, %%)
Γομορρας] > 58(>9844) 64(>15865) 129*^{(c pr m)}(>6, %%)
: γομορρων b La^S
: γομορρα 75
: γομορας 551' 527 630
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 129*^{(c pr m)}(>6, %%) Chr VIII 407(>7, %%)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 129*^{(c
pr m)}(>6, %%) Chr VIII 407(>7, %%)
+<παν (+ το 381) O' Arm == MT
πρόσωπον ..] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 407(>7, %%) Aeth
+ πασης M C'` ^-646 f 130^mg 509 La^S Sa
τῆς ..] > 58(>9844) 64(>15865) n(~; om 75) Chr VIII 407(>7, %%) Aeth^-P b 59 La^S == Sixt
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) n(~) Chr VIII 407(>7, %%) b 59 La^S == Sixt
: omnis Aeth^-P [[??]]
+ εκεινης C'`
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 407(>7, %%) 53
περιχώρου] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 407(>7, %%)
+ τῆς n^-75(~)
+ γῆς n(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 75
εἶδεν] > 58(>9844) 64(>15865) ,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἀνέβαινεν] > 58(>9844) 64(>15865) b
: κανεβενεν 134
φλὸξ] > 58(>9844) 64(>15865) f(~)
: καπνος t
+<απο f
+<επι 108
+<εκ Chr VIII 407 Iust Dial LVI 6 La^E Aeth rell
τῆς A 72' C'` 71-318 120' 59 509] > 58(>9844) 64(>15865) t
γῆς A 72' C'` 71-318 120' 59 509] > 58(>9844) 64(>15865)
+ φλὸξ f(~)
+ της 708*
+ περιχωρου 708*
+<και 376
ὡσεὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
: ως 72' 569 b 125 527
: ως .. 422*-500 n 799 509 708
+ η 422*-500 n 799 509
+ αν 708
+ ει 708
ἀτμὶς] > 58(>9844) 64(>15865)
: <co>KAPNOC Sa
+ καπνου 72
καμίνου] > 58(>9844) 64(>15865)
: καπνου 707*^{(c
pr m)} 128-569 71 31
.
#19 29
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 407
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 407
: εγενηθη 57(sup lin)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 458
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 458
ἐκτρῖψαι] > 58(>9844) 64(>15865)
τὸν 833 961 O' ^{-82 426} b(των 108) f 82 La^CI Pal Sixt == MT Sam ..] > 58(>9844) 64(>15865) 619 509 Aeth^FMP rell == Ra Tar
θεὸν 833 961 O' ^-82
426 b(των 108) f La^CI Pal Sixt == MT Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 509 Aeth^FMP
: κ[υριο]ς 619
: κ[υριο]ν 82
: κ[υριο]ν rell == Ra Tar
πάσας] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 407 La^I (sed hab La^C) Aeth^PR Arab^txt 54(~)
: παντας 799
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865)
πόλεις] > 58(>9844) 64(>15865)
+ πάσας 54(~)
+ has Arab Arm^te
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865)
περιοίκου] > 58(>9844) 64(>15865)
: περιχωρου M C'` ^-128 53'-246 130^mg 71 630 730
+<και 57 318-392 Aeth Bo (Lat) Aug Quaest 45 == MT
ἐμνήσθη] > 58(>9844) 64(>15865)
+ δε 833 b 458
ὁ ..] > 58(>9844) 64(>15865) C'` (Lat) Ruf Gen V 3^ap == Tar
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865)
: κ[υριο]ς C'` (Lat) Ruf Gen V 3^ap == Tar
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
: τω 25* 108 75
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐξαπέστειλεν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ ο 53'
+ θ[εο]ς 53'
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865)
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865)
μέσου] > 58(>9844) 64(>15865)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865)
καταστροφῆς] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)L 125(>12)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)L 125(>12)
καταστρέψαι] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)L 125(>12)
: εκτριψαι C`^{-414' 551 646} 392
: -στραψαι 75*^{(c pr m)}
+ και 422
+ εκτριψαι 414'-551
κύριον La^A] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)L 125(>12) b 53' 458 == MT
: deum La^C
+ τον 509
+ θ[εο]ν 509
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)L 125(>12) d^-125 Aeth^-PR
πόλεις] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)L 125(>12) d^-125 Aeth^-PR
,
ἐν ..] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)L 125(>12) 319
αἷς] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)L 125(>12)
: ας 319
κατῴκει] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)L 125(>12)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)L 125(>12)
αὐταῖς] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)L 125(>12)
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)L 125(>12) 246 Aeth
.
#19 30
+<και A L 121-619 31' Pal
Ἀνέβη] > 58(>9844) 64(>15865)
: εξηλθἑ A L b 121-619 31' Pal
: ακουσας 458
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) A L 121-619 31' Pal
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865) 71
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865)
: εν 82 44 509 17'
: εις 128 120' Chr VIII 410
+ τω 17'
Σηγωρ] > 58(>9844) 64(>15865)
: σιγωρ 761 b^{-B^s*} 125^c-6l0 75 619 z 54 59 630
: σεγωρ L
: ορει 17'
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 458
ἐκάθητο] > 58(>9844) 64(>15865)
: κατωκει 646
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865)
: τη 246
ὄρει] > 58(>9844) 64(>15865)
: ορη 246
+<αυτου 120*
+<αυτος Cyr I 181 Aeth^-P Arab Co (Lat) Ruf Gen V 2.5 rell
καὶ A D^G L O' ^{-17' 135} n 121-318-619 31' 319 La^I Aeth^P == MT] > 58(>9844) 64(>15865)
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865)
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) 646 314-537 71
θυγατέρες] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28)
+ αι 646
+ δυο 646
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) 44 392 730 (>18)D^G L 961 cII^{-18 52^mg} 53' 458 346^txt(c pr m) 370 Arab(%%)(>18)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) 44 392 730 (>18)D^G L 961 cII^{-18 52^mg} 53' 458 346^txt(c pr m) 370 Arab(%%)(>18)
+ εν 44
+ τω 44
+ ορει 44
;
ἐφοβήθη] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18 52^mg} 53' 458 346^txt(c pr m) 370 Arab(%%)(>18)
: εφοβηθησανεεβοβ. 376 833 376 C'-52'^mg 246 75 s^-130 t^-370 71-346'-392 120' 59 319 630 730 Chr VIII 410 Cyr I 181 Bo
: εφοβειτοε-βητο 72) 72'
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18
52^mg} 53' 458 346^{txt(c pr
m)} 370 Arab(%%)(>18)
+ εκει 730
κατοικῆσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18 52^mg} 53' 458 346^txt(c pr m) 370 Arab(%%)(>18)
: κατοικησεν 319^c
: οικησαι d 56'-129 54 509 Chr VIII 410
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18
52^mg} 53' 458 346^{txt(c pr
m)} 370 Arab(%%)(>18)
: εις 135
Σηγωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18
52^mg} 53' 458 346^{txt(c pr
m)} 370 Arab(%%)(>18)
: σιγωρ b 44-125^c-610 619 z 54 59
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18
52^mg} 53' 458 346^{txt(c pr
m)} 370 Arab(%%)(>18) 376
ᾤκησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18 52^mg} 53' 458 346^txt(c pr m) 370 Arab(%%)(>18)
: κατωκ. 376 b Sixt
: ωκησαν (OIK. 59) 59 Cyr I 181
: ωκοδομησεν 509
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18
52^mg} 53' 458 346^{txt(c pr
m)} 370 Arab(%%)(>18)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18
52^mg} 53' 458 346^{txt(c pr
m)} 370 Arab(%%)(>18) 708
σπηλαίῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18 52^mg} 53' 458 346^txt(c pr m) 370 Arab(%%)(>18)
,
αὐτὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18 52^mg} 53' 458 346^{txt(c
pr m)} 370 Arab(%%)(>18)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18
52^mg} 53' 458 346^{txt(c pr
m)} 370 Arab(%%)(>18)
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18
52^mg} 53' 458 346^{txt(c pr
m)} 370 Arab(%%)(>18)
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18
52^mg} 53' 458 346^{txt(c pr
m)} 370 Arab(%%)(>18) C'-52'^mg 108 71' 31'
θυγατέρες] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18 52^mg} 53' 458 346^txt(c pr m) 370 Arab(%%)(>18)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) (>18)D^G L 961 cII^{-18 52^mg} 53' 458 346^{txt(c
pr m)} 370 Arab(%%)(>18)
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) 17'-72 646 t^-370 392 La^I Aeth == MT Tar
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) 17'-72 646 t^-370 392 La^I Aeth == MT Tar
.
#19 31
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28) 833^(vid)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28)
πρεσβυτέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28)
νεωτέραν] > 58(>9844) 64(>15865) 18(>28)
: νεωτερα A
Ὁ] > 58(>9844) 64(>15865)
πατὴρ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865)
πρεσβύτερος] > 58(>9844) 64(>15865)
: πρεσβυτης 17'
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
οὐδείς] > 58(>9844) 64(>15865)
: ουθεις 72'
: ουκ 71
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth(>3)
: εκ 121-619 31'
: εν 527 319
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 52 346 Aeth(>3)
: τη 527 319
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth(>3)
: γη 527 319
,
ὃς] > 58(>9844) 64(>15865)
εἰσελεύσεται] > 58(>9844) 64(>15865)
: ελευσεται 376
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865)
ἡμᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) ,
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) L(>5) 400*
καθήκει] > 58(>9844) 64(>15865) L(>5)
: καθηκε d 54
πάσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>5)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>5)
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>5)
;
#19 32
+<και 376 414*
δεῦρο] > 58(>9844) 64(>15865)
+ δη 79
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth Arm^te Bo (Lat) Iren IV 31.1 == MT Sam Tar^O
: ουν A L 121-619 31'
ποτίσωμεν] > 58(>9844) 64(>15865)
τὸν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 458
πατέρα ..] > 58(>9844) 64(>15865) 458
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυτω 458
οἶνον] > 58(>9844) 64(>15865)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
κοιμηθῶμεν] > 58(>9844) 64(>15865)
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐξαναστήσωμεν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ σπέρμα (~)Chr VIII 410 Aeth Arab Co(~)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 72'
+ του 376
+ σπερματος 376
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
πατρὸς] > 58(>9844) 64(>15865)
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865)
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) (~)Chr VIII 410 Aeth Arab Co(~)
.
#19 33
ἐπότισαν] > 58(>9844) 64(>15865)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865)
πατέρα] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) Phil II 39.8 202.3
: εαυτων 15-426-oI
οἶνον] > 58(>9844) 64(>15865)
+<και 527 Aeth
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 135 458 319 L(>4)
: επι 314
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>4)
νυκτὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>4)
ταύτῃ D^G 961] > 58(>9844) 64(>15865) L(>4)
: αυτη 458
: εκεινη 833 O' b d f s t 346' 54
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)108^txt-314 125(>12, %%) 527 Aeth^-F
εἰσελθοῦσα] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)108^txt-314 125(>12, %%)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)108^txt-314 125(>12, %%)
πρεσβυτέρα] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)108^txt-314 125(>12, %%)
ἐκοιμήθη] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)108^txt-314 125(>12, %%)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)108^txt-314 125(>12, %%)
: παρα 31
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)108^txt-314 125(>12, %%)
πατρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)108^txt-314 125(>12, %%)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)108^txt-314 125(>12, %%) 905^(vid)
+<εν b^{-108^txt} 314 == Sixt
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)108^txt-314 125(>12, %%) L(>12) (>3)D^G 527 120' 59 319 Chr VIII 411 Aeth^CGM Arab == MT(>3)
: τη b^{-108^txt} d^-125 314 == Sixt
νύκτα] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)108^txt-314 125(>12, %%) L(>12) (>3)D^G 527 120' 59 319 Chr VIII 411 Aeth^CGM Arab == MT(>3)
: νυκτι b^{-108^txt} d^-125 314 == Sixt
ἐκείνην] > 58(>9844) 64(>15865) (>12)108^txt-314 125(>12, %%) L(>12) (>3)D^G 527 120' 59 319 Chr VIII 411 Aeth^CGM Arab == MT(>3)
: εκεινη b^{-108^txt} d^-125 314 == Sixt
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>12)
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>12) 664*(>10)
ᾔδει] > 58(>9844) 64(>15865) L(>12) 664*(>10)
: ιδεν 75
: εγνω D^G
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>12) 664*(>10)
: μετα 75
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>12) 664*(>10)
: το 75
κοιμηθῆναι] > 58(>9844) 64(>15865) L(>12) 664*(>10)
αὐτὴν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>12) 664*(>10)
: εκεινην 77 La^I
: αυτον 72' b n 370 == Sixt
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>12) 664*(>10)
: η C'`
+<εν C'` ^{-78*
414' 551} == Sixt MT
+ τω C'` ^{-78* 414' 551} == Sixt MT
ἀναστῆναι] > 58(>9844) 64(>15865) L(>12) 664*(>10)
+ αυτην 15-376'-oI MT
+ και 125(+8)
+ τη 125(+8)
+ αυτη 125(+8)
+ νυκτι 125(+8)
+ εκοιμηθη 125(+8)
+ μετα 125(+8)
+ της 125(+8)
+ πρεσβυτερας 125(+8)
.
#19 34
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 664*(>10) 125 44
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 664*(>10) 125(~)
: και 44
+<μετα 31
+<εν C'` ^{-25^c} b == Sixt
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 569
: τω 761
+ δὲ 125(~)
ἐπαύριον] > 58(>9844) 64(>15865)
: ετερα .. 125
+ ημερα 125
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 125 44 664* Bo
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 16(~)
: ειπον 707
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865)
πρεσβυτέρα] > 58(>9844) 64(>15865)
+ εἶπεν 16(~)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) L 905 C'` ^{-14'
73 413} f 74 319 17' 14'-73-131-413
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865)
: τη L 905 C'` ^{-14' 73
413 131*} f 74 319 400^c
νεωτέραν] > 58(>9844) 64(>15865)
: νεωτερα L 905 C'` ^{-14' 73 413} f 74 319 400^c
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865)
+<εγω 79 d 54
+ χθες 79(~)
ἐκοιμήθην] > 58(>9844) 64(>15865)
+ εγω 53-664^c Arm
ἐχθὲς A D^G M 905^c 961 15'-135 246 s^-127 76-134 121-318 407 509] > 58(>9844) 64(>15865) 79(~) 905*
: εχειν 314^S
: χθεσε-αις 59) Chr VIII 411 rell
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
πατρὸς 911 961 458] > 58(>9844) 64(>15865)
+ mei Arab Arm Bo == MT
+ ημων rell == Ra
;
ποτίσωμεν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>8)
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>8) 127
οἶνον] > 58(>9844) 64(>15865) L(>8) (~)71 630(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>8) n
+<εν b Sixt
+ ταυτην (~)71 630(~)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>8)
: τη 25^txt b 107'-125 458 Arab Bo = Sixt
νύκτα] > 58(>9844) 64(>15865) L(>8)
: νυκτι 25^txt b 107'-125 458 Arab Bo = Sixt
+ οἶνον (~)71 630(~)
ταύτην] > 58(>9844) 64(>15865) L(>8) (~)71 630(~)
: ταυτη 25^txt b 107'-125 458 Arab Bo = Sixt
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>8) 72 664*
: et Aeth
εἰσελθοῦσα] > 58(>9844) 64(>15865) 664* Aeth
+ την 135
+ νυκτα 135
+ ταυτην 135
κοιμήθητι] > 58(>9844) 64(>15865)
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) ,
+<και L
+ συ L
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>7)
ἐξαναστήσωμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>7)
+ σπέρμα (~)646 246 509 Aeth Arab Arm Bo(~)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>7)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>7)
πατρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>7)
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>7)
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>7) (~)646 246 509 Aeth Arab Arm Bo(~)
.
#19 35
+<και 500
ἐπότισαν] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13)
: εποτησαν 500
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13) 500
+:αὐτῶν 500(~)
:+αὐτὸν 500^c(~)
+ τὸν 500(~)
+ πατέρα 500(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 458(>9, %%) L(>13) 500* 53'(>5)(~)(om 664*) 376 b 56' Arab
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 458(>9, %%) L(>13) 53'(>5)(~) 44 53'31 Chr VIlI 412
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 458(>9, %%) L(>13) 53'(>5)(~)
+ δευτερα 500
νυκτὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 458(>9, %%) L(>13) 53'(>5)(~)
ἐκείνῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 458(>9, %%) L(>13) 500 53'(>5)(~)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 458(>9, %%) L(>13) 500(~)
πατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 458(>9, %%) L(>13) 500(~)
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 458(>9, %%) L(>13) 500(~) 500^c(~)
+ καὶ 53'(+5)(~)
+ ἐν 53'(+5)(~)
+ τῇ 53'(+5)(~)
+ νυκτὶ 53'(+5)(~)
+ ἐκείνῃ 53'(+5)(~)
οἶνον] > 58(>9844) 64(>15865) 458(>9, %%) L(>13)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13)
εἰσελθοῦσα] > 58(>9844) 64(>15865) L(>13)
: ελθ. 75
+ και L b
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) L(~)
νεωτέρα] > 58(>9844) 64(>15865) L(~)
ἐκοιμήθη] > 58(>9844) 64(>15865)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865)
: μετ L 53' == MT
τοῦ ..] > 58(>9844) 64(>15865) L 53' == MT
πατρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) L 53' == MT
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυτου L 53' == MT
,
+ ἡ L(~)
+ νεωτέρα L(~)
+<τη d^-106
+<την 905 911 17'-135 106 53'-56^mg-246 s t 346 54 730 Sa
+:νυκτι d^-106
:+νυκτα 905 911 17'-135 106 664-56^mg s t^-799 346 54 730 Sa
:+νυκταν 53-246 799
+:εκεινη d^-106
:+εκεινην 905 911 17'-135 106 53'-56^mg-246 s t 346 54 730 Sa
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 799
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865)
ᾔδει] > 58(>9844) 64(>15865)
: εγνω D^G
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865)
κοιμηθῆναι] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 905
: αυτον b 46 71 == Sixt
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
+<εν 16 == MT
+ τω 16 == MT
ἀναστῆναι] > 58(>9844) 64(>15865)
+ αυτην 15-376'-oI == MT
.
#19 36
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
συνέλαβον] > 58(>9844) 64(>15865)
: συνελαβαν 707
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) b(>4)(~) Chr VIII 412(>4)
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) b(>4)(~) Chr VIII 412(>4)
θυγατέρες] > 58(>9844) 64(>15865) b(>4)(~) Chr VIII 412(>4)
Λωτ] > 58(>9844) 64(>15865) b(>4)(~) Chr VIII 412(>4) f(~)
: αυτου 458
: αυτων 761
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 79
: εξ 458
τοῦ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 458
πατρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 458
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυτου 458
+ αἱ b(+4)(~)
+ δύο b(+4)(~)
+ θυγατέρες b(+4)(~)
+ Λωτ b(+4)(~) f(~)
.
#19 37
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865)
πρεσβυτέρα] > 58(>9844) 64(>15865)
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 412
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 56-129 318
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ δε 56-129 318
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 905^(vid)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
Μωαβ] > 58(>9844) 64(>15865)
: μοαβ 72'
: μωαμ 129
: mwsp Barh
+<λεγων 71
+<λεγουσα rell == Ra
Ἐκ 905^(vid) 911] > 58(>9844) 64(>15865)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
πατρός] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>32)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>32) 376
+ ετεκον 54
+ αυτον 54
+ et Aeth Arab
;
οὗτος] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>32)
: ουτως (+ ο 82) 82-376 319*
: αυτος 708*^(vid)
+ οὗτος 426 C'` 370 730 (bis scr)
πατὴρ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>32)
Μωαβιτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>32)
: -βητων 18-52-313-615 108 53' 318'-392* 319
: -βειτων 961
: μοαβιτων 72' 75
: αβιτων 59*^{(c
pr m)}
: μωαβ .. 618
+ των 618
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>32) Chr VIII 412(>4)
: μεχρι Or IV 480
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>32) Chr VIII 412(>4)
: την 761 53' 71
σήμερον] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>32) Chr VIII 412(>4)
ἡμέρας] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>32) Chr VIII 412(>4) 53' 458 509*
.
#19 38
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32) (~)O' n La^O == MT(~)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32) (~)O' ^-708 La^O == MT(~) n 708
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32) 14'-77*-131-551'-739 Arab
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32) 52(||)
νεωτέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32)
: νεοτ. 75
+ δὲ (~)O' ^-708 La^O == MT(~)
+ et La == MT
+ ipsa La == MT
+ ἔτεκεν (~)O' n La^O == MT(~)
+ και 458
+ αυτη 458
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32) 75 Chr VIII 412 Aeth^P
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32) 319
: αυτω Chr VIII 412
Αμμαν] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32)
: αμαν 376 d
: αμμων 17'-135 78
: αμμον Compl
: αμμα 550
: amon Arm^ap
+ λεγουσα M oI C'` d f 370 121^mg 54 730 Chr VIII 412 Aeth Arab Arm == Sixt
+<ουτος 125
+<ο A 53'
υἱὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32) (>4)708 Bo^Tattam(>4)
: υιον 392 509
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32) (>4)708 Bo^Tattam(>4) 905 b == Sixt
γένους] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32) (>4)708 Bo^Tattam(>4)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32) (>4)708 Bo^Tattam(>4)
+ λεγουσα 619 122^c == Ald
+ et Aeth Arab
;
οὗτος] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32)
: ουτως 75 319*
πατὴρ] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32)
Αμμανιτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32)
: αμαν. 376 128* 125-610 127*
: αμμον. Compl
: αμανητ. 707 107
: -νει[των] 961
: -τωνν 911
: -νητων 54
: -νειτων 426
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32)
: την 71
σήμερον] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32) 905
ἡμέρας] > 58(>9844) 64(>15865) 318(>23)(~) 407(>23) 31(>32) 458
: -ρα 376
+ ταυτης 905
.
##20 01
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 905
ἐκίνησεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: εξεκινησεν 77
: [εκινη]σεν 905
: εκινησαν 707* 799*(εκυν.) 31*
+ δε 905
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) (~)b s 730 Aeth^PR(~) 246
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αβραααμ 551
+ ἐκεῖθεν (~)b s 730 Aeth^PR(~)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 381' 128 b 125 56*(~)
: προς 376
+ την 53-664^c
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 381' 128 b 125 56*(~)
: την 72'-135 107'
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865)
: εις 376 128
: εως 509
λίβα] > 58(>9844) 64(>15865)
: λιβαν 108-314-B^s d^-106 53' 619
+ την 618
+ εἰς 56*(~)
+ γῆν 56*(~) 618
+ ἔτεκεν 318(+23)(~)
+ δὲ 318(+23)(~)
+ καὶ 318(+23)(~)
+ ἡ 318(+23)(~)
+ νεωτέρα 318(+23)(~)
+ υἱὸν 318(+23)(~)
+ καὶ 318(+23)(~)
+ ἐκάλεσεν 318(+23)(~)
+ τὸ 318(+23)(~)
+ ὄνομα 318(+23)(~)
+ αὐτοῦ 318(+23)(~)
+ Αμμαν 318(+23)(~)
+ υἱὸς 318(+23)(~)
+ τοῦ 318(+23)(~)
+ γένους 318(+23)(~)
+ μου 318(+23)(~)
+ οὗτος 318(+23)(~)
+ πατὴρ 318(+23)(~)
+ Αμμανιτῶν 318(+23)(~)
+ ἕως 318(+23)(~)
+ τῆς 318(+23)(~)
+ σήμερον 318(+23)(~)
+ ἡμέρας 318(+23)(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ᾤκησεν] > 58(>9844) 64(>15865)
+<αβρααμ 318
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 120(>4, %%) 53(>9)
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 120(>4, %%) 53(>9)
Καδης] > 58(>9844) 64(>15865) 120(>4, %%) 53(>9)
: καδδης 72' 422 44-125-610 664 46
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 120(>4, %%) 53(>9)
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 53(>9) La^X
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 53(>9) La^X
Σουρ] > 58(>9844) 64(>15865) 53(>9)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 53(>9)
παρῴκησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 53(>9)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865)
Γεραροις] > 58(>9844) 64(>15865)
: γαιραροις 458
: γαραροις 314 44'-107
: μεγεραροις 122
.
#20 02
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αβραμ D
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
+<της 246^{c pr m}(την*)
Σαρρας] > 58(>9844) 64(>15865)
: σαρας 72' 128
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865)
γυναικὸς] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) D 905 O' ^-17'
135 C'` ^{-414' 551
646} 75 y^-346' z 55 59 319 509 630 Chr VIII 415 La^A Aeth Syh == MT
Ἀδελφή] > 58(>9844) 64(>15865)
μού] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 408(>7, %%)
;
ἐφοβήθη] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16) 408(>7, %%)
: sub ~ Syh
: εφοβηθην 71-121
: εφοβειτοε-τω 344) s^-130
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16) 408(>7, %%)
: sub ~ Syh
εἰπεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16) 408(>7, %%)
: sub ~ Syh
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16) 408(>7, %%) D^G M 15^mg-72'-381-618^c-708 n s^-343 46-74'-799 y 31' 55 319 509 630 La^A
: sub ~ Syh
Γυνή] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16) 408(>7, %%)
: sub ~ Syh
μού] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16) 408(>7, %%)
: sub ~ Syh
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16)
: sub ~ Syh
,
μήποτε] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16)
: sub ~ Syh
ἀποκτείνωσιν] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg
72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16)
: sub ~ Syh
: αποκτενουσιν C`^-25 121-619 31' 730
: -κτενασιν 25
: -κτενωσιν 392^c
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16) 551 130*^{(c
pr m)}
: sub ~ Syh
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16)
: sub ~ Syh
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16)
: sub ~ Syh
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16)
: του 55
: sub ~ Syh
πόλεως] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16)
: sub ~ Syh
: τοπου 55
δι'] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16)
: sub ~ Syh
αὐτήν] > 58(>9844) 64(>15865) (>16)905 961 O^{-15^mg 72'} d 54 Aeth Arm Sa == MT(>16)
: sub ~ Syh
.
ἀπέστειλεν] > 58(>9844) 64(>15865)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865)
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 761
: -λεκ 17'
: -μελ 78
: αμιμελεχ 707
+ και 54(+5)
+ ελαβεν 54(+5)
+ αυτην 54(+5)
+ ουτος 54(+5)
+ ην 54(+5)
+<ο Chr VIII 416
βασιλεὺς] > 58(>9844) 64(>15865)
Γεραρων] > 58(>9844) 64(>15865)
: γεραρω 458
: gerara Bo^W
: γαραρων 52*
: γᾳγαραρων 509
καὶ ..] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 416
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: λαβειν Chr VIII 416
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865)
Σαρραν] > 58(>9844) 64(>15865)
: σαρρα 905* 135 79 53 75
: σαραν 72 664*
: σαρα 707
.
#20 03
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
εἰσῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: ηλθεν O' Eus VI 177 Arab Arm Syh
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865)
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αβιμελεκ 17'
: αβημελεχ 318
: αμιβε[λεχ] 905
+< ^ Arm (ἐν ὕπνῳ)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 135 b 370 La^I 25-78-128' 615* (~)346*^{(c pr m)} Sa(~)
ὕπνῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 135 b 370 La^I (~)346*(c pr m) Sa(~)
: ενυπνιω C'` ^-79
+ αυτου d 54
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865)
νύκτα] > 58(>9844) 64(>15865)
+ ἐν (~)346*^{(c pr m)} Sa(~)
+ ὕπνῳ (~)346*^{(c pr m)} Sa(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ (^ Syh)
αυτω A 376 57^mg-73^mg-78-550 53-664^c 75 130^mg t y^-346 z 54 55 59 630 La^I Aeth Arab Co Syh == MT
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865)
σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) (~)b Aeth^-P(~) 707 d 509 Aeth^P
ἀποθνῄσκεις] > 58(>9844) 64(>15865)
+ σὺ (~)b Aeth^-P(~)
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865)
: της 619
γυναικός] > 58(>9844) 64(>15865) ,
ἧς] > 58(>9844) 64(>15865)
: η 135
ἔλαβες] > 58(>9844) 64(>15865)
: -βε 59
: εχεις 71 630
,
αὕτη] > 58(>9844) 64(>15865)
δέ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865)
συνῳκηκυῖα] > 58(>9844) 64(>15865)
ἀνδρί] > 58(>9844) 64(>15865) .
#20 04
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αβιμελεκ 17'-82
: αβημελεχ 56'-664*^(vid)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865)
οὐχ] > 58(>9844) 64(>15865)
: ουκ 82 799 121*-392*
ἥψατο] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυτην 408*
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865)
Κύριε] > 58(>9844) 64(>15865)
: αβιμελεχ 72' Aeth
: κ[υριο]ς 14-78-128-551 71 31*^(vid)
+ ο C'` ^{-14 78 128 551} 730 14-78-128-551
+ θ[εο]ς C'` ^{-14 78 128 551} 730 14-78-128-551
,
ἔθνος] > 58(>9844) 64(>15865) 500(~)
ἀγνοοῦν] > 58(>9844) 64(>15865) (~)cI s 346 730 Chr VIII 417 Arab(~)
: sub ~ Syh == MT
: απολεις 54*
+ δίκαιον (~)cI s 346 730 Chr VIII 417 Arab(~)
+ ἔθνος 500(~)
+ ειμι 71
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 71(>6) 19^c-B^s
: sub ~ Syh == MT
δίκαιον] > 58(>9844) 64(>15865) 71(>6) (~)cI s 346 730 Chr VIII 417 Arab(~) B^s*^{(c pr m)}(~)
: δικαιος 75
+ ἀγνοοῦν (~)cI s 346 730 Chr VIII 417 Arab(~)
+<ουκ 15-oI 551 b 46
ἀπολεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 71(>6)
: απολεσεις 15-17'-135-oI
: αποκτενεις 551* b Tht I 169 III 72
+ δίκαιον B^s*^{(c
pr m)}(~)
?
#20 05
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 71(>6)
αὐτός] > 58(>9844) 64(>15865) 71(>6)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 71(>6) cI Arab Bo^L (~)O' 527 319 Arm Syh == MT(~)
: μου 54*
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ μοι (~)O' 527 319 Arm Syh == MT(~)
+ οτι 618 cII f t^-370 509 Chr VIII 417 Tht I 169 III 72
Ἀδελφή] > 58(>9844) 64(>15865)
μού] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)17'-135-376^txt 77 458 370(>7, %%)
?
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)17'-135-376^txt 77 458 370(>7, %%)
αὐτή] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)17'-135-376^txt 77 458 370(>7, %%)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)17'-135-376^txt 77 458 370(>7, %%) (~)376' 319 Arm(~) 527 Arab == MT
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)17'-135-376^txt 77 458 370(>7, %%)
+ μοι (~)376' 319 Arm(~)
+ οτι 72' 422-cII f 74 527 54 509 Chr VIII 417 Tht I 169 III 72
Ἀδελφός] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)17'-135-376^txt 77 458 370(>7, %%)
μού] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)17'-135-376^txt 77 458 370(>7, %%)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ και 761* (+4)
+ αυτη 761* (+4)
+ μοι 761* (+4)
+ ειπεν 761* (+4)
.
+<et Arab Arm
+ ego Arab Arm
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865)
: εκ 44 107'-125
καθαρᾷ] > 58(>9844) 64(>15865)
: καθαρας 107'-125
καρδίᾳ] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%) 78
: καρδιας 107'-125
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%) 646*
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%) 82-376 C'` ^-73 b 527 319 Bo
δικαιοσύνῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%)
: δικαιοσυνην 376-707
χειρῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%) 527(~) 551' 53
: κρινειν 376
: συνειδησει 422
ἐποίησα] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%)
+ χειρῶν 527(~)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%)
.
#20 06
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%) (~)53' 54(~) 314 44 619 31 Tht I 169 == Ald
: αυτη 71
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%)
+ αὐτῷ (~)53' 54(~)
+<τω Tht I 169
+ αβιμελεχ Tht I 169
καθ'] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%) 82 C` 125 Aeth^CG
ὕπνον] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%) 82 C` 125 Aeth^CG
: υπνους 961 120'
: υπνω 458 392^{c (vid)}
: υπνου 44 71
: υπνουν 707
: υπνων 75
+ λεγων 319
Κἀγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%) 125(~)
: και .. 15-72'-oI 53' 730 d^-125 54
+ γε d^-125 54
+ εγω 15-72'-oI 53' 730 d^-125 54
ἔγνων] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%)
: εγνω 18
: εγνωκα 54
: οιδα 125
+ κἀγὼ 125(~)
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%) 125(>6) 708 319
: ον 75*^{(c pr m)}
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%) 125(>6)
καθαρᾷ] > 58(>9844) 64(>15865) 246(>19,%%) 125(>6) 509(~)
καρδίᾳ] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>6)
+ καθαρᾷ 509(~)
ἐποίησας] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>6)
: εποιησα A* 19 130 71
: πεποιηκας 370
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 125(>6)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐφεισάμην] > 58(>9844) 64(>15865)
: εφοβησαμην 130
+<σε 646 106
ἐγώ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 458 (~)426 C'` ^-646 107' s 54 730 Procop 380(~) b 44-125 Chr F III 315-VIII 417s Tht I 169 La^I Aeth Bo == Sixt
: καγω 905
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 646 106-125* Chr VIII 417
: σε 458
+ ἐγώ (~)426 C'` ^-646 107' s 54 730 Procop 380(~)
+ του Tht I 169 (+4)
+ μη Tht I 169 (+4)
+ αψασθαι Tht I 169 (+4)
+ αυτης Tht I 169 (+4)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) (>6)75 Arab(>6) 376 59
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) (>6)75 Arab(>6) 16 53' 54*(c pr m) Chr F III 315
ἁμαρτεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) (>6)75 Arab(>6)
: αμαρτησαι 73-77-422* b Chr F III 315
: αμαρτανειν 905^c 17'-135 761 d 53' 458 71-527 54
σε] > 58(>9844) 64(>15865) (>6)75 Arab(>6) 17'-135 73-77-422*-551*-cII^{-18 313} b 127 527 Chr F III 315 Tht I 169 == MT
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) (>6)75 Arab(>6) 761*
ἐμέ] > 58(>9844) 64(>15865) (>6)75 Arab(>6)
;
ἕνεκεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: ενεκα B^s 527-619 31' 59 319
τούτου] > 58(>9844) 64(>15865)
: τουτο 108 509
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἀφῆκά ..] > 58(>9844) 64(>15865) 799
σε] > 58(>9844) 64(>15865)
: αφηκας 799
+<του 19' == Compl
ἅψασθαι] > 58(>9844) 64(>15865)
: αψεσθαι 106
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυτη 53(αυτοις*)
: ταυτης cII^-79
.
#20 07
+<και Tht II 1261
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) Arab Arm Chr VIII 418
: νυνι C'`
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 418 Tht II 1261
: ουν n Tht I 169
ἀπόδος] > 58(>9844) 64(>15865)
+ τοινυν Chr VIII 418
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) (~)Phil III 59.9s^ap(omn codd) Aeth(~)
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) (~)Phil III 59.9s^ap(omn codd) Aeth(~)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865)
: του n Bo == MT
ἀνθρώπῳ] > 58(>9844) 64(>15865)
: ανθρωπου n Bo == MT
: ανδρι Tht I 1713 II 1261
+ τὴν (~)Phil III 59.9s^ap(omn codd) Aeth(~)
+ γυναῖκα (~)Phil III 59.9s^ap(omn codd) Aeth(~)
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865)
: sub ~ Syh: contra MT
προφήτης] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐστὶν] > 58(>9844) 64(>15865)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
προσεύξεται] > 58(>9844) 64(>15865)
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ζήσῃ] > 58(>9844) 64(>15865)
: ζησει 500-761* 610^{c
pr m} 664* 75 799 31 509
: ζησεις 108 Phil III 59.10 == Compl
: ζησεται 610*
: γνωση 376
: σωθηση Tht I 1713 Tht II 1261
+ συ Tht II 1261 (+6)
+ και Tht II 1261 (+6)
+ πας Tht II 1261 (+6)
+ ο Tht II 1261 (+6)
+ οικος Tht II 1261 (+6)
+ σου Tht II 1261 (+6)
;
εἰ] > 58(>9844) 64(>15865)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865)
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἀποδίδως] > 58(>9844) 64(>15865)
: αποδως (-δος 761 799) C` 19' 664* t
: αποδωσης (-σεις 664) 53-664^c
,
γνῶθι] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 418
: γνωση 121-619 31' == Sixt
: γνωσει 799
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 44' 664* Chr VIII 418
: πριν 107'-125
+ mortem Aeth^CRa == MT
ἀποθανῇ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αποθανων .. 664*
+ ει 664*
: αποθνησκεις 75 619 31' Arm
+ και 16
σὺ] > 58(>9844) 64(>15865)
+ τε Chr VIII 418
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865)
σά] > 58(>9844) 64(>15865)
: κατα .. 376
+ σε 376
.
#20 08
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ὤρθρισεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: ευθεως .. Chr VIII 418
+ ορθρισας Chr VIII 418
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αβειμελεχ 961
: αβιμελεκ 17'-82
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) Cyr VIII 418 (>3)
: τω 15-72'-135'-618 18-25-57'-77*-78-313-408-422-550-615 19-108-314-537*-B^s* 53-56' 458 370* 71'-121-392 z^{-120^c} 54 319 == Sixt
πρωὶ] > 58(>9844) 64(>15865) Cyr VIII 418 (>3)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) Cyr VIII 418 (>3)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865)
πάντας] > 58(>9844) 64(>15865) 707(>6) Chr VIII 418
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 707(>6)
παῖδας] > 58(>9844) 64(>15865) 707(>6)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 707(>6) 799
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 707(>6)
ἐλάλησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 707(>6)
+<κατα b
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) Aeth
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865)
ῥήματα] > 58(>9844) 64(>15865)
+ (7) τα σα -- (8) ῥήματα 610(bis scr, +18)
ταῦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 707-708
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865)
ὦτα] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) ,
+<και 52' 46
ἐφοβήθησαν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ dominum Aeth
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 52' 46 408'-615'
πάντες] > 58(>9844) 64(>15865) 55 Procop 381 Arab == MT Tar
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 54 319
ἄνθρωποι] > 58(>9844) 64(>15865) 54 319
: ανδρες 905 C'` b d f 130^mg 134 346' 120' 730 Procop 381
+ τον 17'-135 C'` f Sa 537
+ θ[εο]ν 17'-135 537
+ κ[υριο]ν C'` f Sa
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 537
+ σφόδρα 319(|, bis scr)
.
#20 09
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865)
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αβιμελεκ 17'-82
: [αμ]ειβελεχ 905
: αβημελεχ 318
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865)
: το B^s
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865)
Τί] > 58(>9844) 64(>15865)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐποίησας] > 58(>9844) 64(>15865)
ἡμῖν] > 58(>9844) 64(>15865)
: μοι b Arab
?
μή] > 58(>9844) 64(>15865) 59 Chr VIII 418
τι] > 58(>9844) 64(>15865)
: γαρ 318
ἡμάρτομεν] > 58(>9844) 64(>15865) 527(~)
: -ταμεν 82*
: ημαρτον b 107'-125 Chr VIII 419 Arab
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865)
σέ] > 58(>9844) 64(>15865)
+ ἡμάρτομεν 527(~)
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐπήγαγες] > 58(>9844) 64(>15865)
: εποιησας b 71
ἐπ'] > 58(>9844) 64(>15865) 408(>3)
: επι 318
ἐμὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 408(>3)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 408(>3) 314
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865)
βασιλείαν] > 58(>9844) 64(>15865)
μου] > 58(>9844) 64(>15865)
ἁμαρτίαν] > 58(>9844) 64(>15865)
μεγάλην] > 58(>9844) 64(>15865) ?
ἔργον] > 58(>9844) 64(>15865) 458
: λεγων 318
,
ὃ] > 58(>9844) 64(>15865)
+<ουκ 46(+4)
+ εδει 46(+4)
+ σε 46(+4)
+ ποιησαι 46(+4)
οὐδεὶς] > 58(>9844) 64(>15865)
: ουθεις Compl
: ου .. b
+ θελεις (-λης 108) b
ποιήσει] > 58(>9844) 64(>15865)
: πεποιηκἑ b 107'-125 n
: ποιηση 55
: εποιησε 630
,
πεποίηκάς] > 58(>9844) 64(>15865)
: εποιησας 56'-129-664* Chr VIII 418
μοι] > 58(>9844) 64(>15865)
: με 46^c
: ημιν n Chr VIII 418 Bo
.
#20 10
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>9) (>5)44' n Chr VIII 419(>5)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>9) (>5)44' n Chr VIII 419(>5)
+<ο 961
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>9) (>5)44' n Chr VIII 419(>5) 376*
: αβιμελεκ 17'-82
: [α]μειβελεχ 905
: αβειμελεχ 961 376^{c pr m}
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>9) (>5)44' n Chr VIII 419(>5) 376* 54
: προς 318'-527 319
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>9) (>5)44' n Chr VIII 419(>5) 54 550^txt-569(>7,%%)
: αβραμ 127
Τί] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>9) 550^txt-569(>7,%%)
ἐνιδὼν] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>9) 550^txt-569(>7,%%)
: ιδων 630
: ενιδως 392
: επιδων 72'
ἐποίησας] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>9) 550^txt-569(>7,%%)
+ μοι f Arab
+ nobis Bo^W
+ (^ Syh) το O'(τω 376) Tht I 169 Arm Syh == MT
+ (^ Syh) ρημα O' Tht I 169 Arm Syh == MT
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 31(>9) 550^txt-569(>7,%%) 17'-135
?
#20 11
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 550^txt-569(>7,%%) 72'(>3)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 550^txt-569(>7,%%) 72'(>3)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 72'(>3)
Εἶπα] > 58(>9844) 64(>15865) 74 730
: ειπον 53' Tht I 169
γάρ] > 58(>9844) 64(>15865) 74 730
Ἄρα 905] > 58(>9844) 64(>15865) 458
: μηποτε (-πωτε 376) 961 O' d f s^{-130^mg} t^-799 121^c-346-619 z 54 730 Chr VIII 419 Tht I 169 Arm Syh
: μη 799
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἔστιν] > 58(>9844) 64(>15865)
: ετι 19
θεοσέβεια] > 58(>9844) 64(>15865)
+ ^ dei Syh
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865)
τόπῳ] > 58(>9844) 64(>15865)
τούτῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 961
,
ἐμέ] > 58(>9844) 64(>15865)
τε] > 58(>9844) 64(>15865)
: δε C'` 458 509 Bo
ἀποκτενοῦσιν] > 58(>9844) 64(>15865)
: αποκτεινουσιν 707
ἕνεκεν] > 58(>9844) 64(>15865)
: ενεκα 72' b^-19'
: εινεκεν 961 54
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865)
+ τοιαυτης 53'
γυναικός] > 58(>9844) 64(>15865)
μου] > 58(>9844) 64(>15865)
.
#20 12
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865)
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865)
ἀληθῶς] > 58(>9844) 64(>15865) 135' B^s 54 59 Chr VIII 419 Aeth^-C (~)664 458 55(~) 53(~)
ἀδελφή] > 58(>9844) 64(>15865)
μού] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865)
+ ἀληθῶς (~)664 458 55(~)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865)
πατρός] > 58(>9844) 64(>15865)
+ ἀληθῶς 53(~)
+ mei Aeth Arab == MT
,
ἀλλ'] > 58(>9844) 64(>15865)
: αλλα Tht I 169
: et Arab Arm
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 550*^{(c pr m)}
: ου .. 72' 392
+ και 72' 392
: ου 961
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 550*^{(c
pr m)} 130* 31
μητρός] > 58(>9844) 64(>15865)
+ meae Aeth == MT
;
ἐγενήθη] > 58(>9844) 64(>15865)
: εγεννηθη 707-708 b^-19' 53' 130 71 31-407
δέ] > 58(>9844) 64(>15865)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865)
+<και 82 f 71' z 630
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865)
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) .
#20 13
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 125 130(>3)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 130(>3) 961 569 509
: και 125
ἡνίκα] > 58(>9844) 64(>15865) 130(>3)
ἐξήγαγέν] > 58(>9844) 64(>15865)
: ηγαγε 664*
με] > 58(>9844) 64(>15865) 59
+<κ[υριο]ς f^-129
ὁ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 44 569
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 569
: κ[υριο]ς 44
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 630^txt(%%)
οἴκου] > 58(>9844) 64(>15865) 630^txt(%%)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865)
πατρός] > 58(>9844) 64(>15865)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) ,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 106' 458 Chr VIII 419bis Aeth Bo
εἶπα] > 58(>9844) 64(>15865)
: ειπον 961 77-739*^(vid) d t 54 Chr VIII 419bis
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αυτην 500 610
: αυτου 619
Ταύτην] > 58(>9844) 64(>15865)
: ταυτη 414'-551
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865)
: τη 414'-551
δικαιοσύνην] > 58(>9844) 64(>15865)
: δικαιοσυνη 414'-551
ποιήσεις] > 58(>9844) 64(>15865) 78^{c pr m}(>3)
: ποιησης 54
: ποιησον A
ἐπ'] > 58(>9844) 64(>15865) 78^{c
pr m}(>3)
: απ 53*
: εις C'` ^-78
500 b n 130^mg 730 Chr VIII 419 ==
Sixt
: μετ 72' 500
ἐμέ] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>9,%%) 78^{c pr m}(>3)
: εμου 53* 707 500
: εμοι 53^c-664
;
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>9,%%)
: εν 500
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>9,%%)
: παντι 500
+<τον 82
τόπον] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>9,%%)
: τοπω 500
,
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>9,%%)
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>9,%%) 25
: αν Compl
εἰσέλθωμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>9,%%)
: ελθωμεν 664*
: εισελθημεν 54
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>9,%%) 458 Arm
,
εἰπὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 314(>9,%%)
: ειπε 15^c 57^mg-413^{mg (vid)}-550 d 458 130^mg t^-370 54 Chr VIII 419
: ειπειν 730
+ δε (> 53') επ 53'-56*-129
ἐμὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 246 458 630 Chr VIII 419 Aeth Arab Co
: με 426 730
: περι .. C'` ^-128 370 (2nd)
+ εμου C'` ^-128 370 (2nd)
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865)
Ἀδελφός] > 58(>9844) 64(>15865)
: -φη 53-664^c
μού] > 58(>9844) 64(>15865)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) .
#20 14
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865)
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865)
: αβειμελεχ 911 961
: αβιμελεκ 82*
χίλια] > 58(>9844) 64(>15865)
: quingenti Sa
δίδραχμα] > 58(>9844) 64(>15865)
: διδραγμα 15*^{(c pr m)}-72'-135'-708 14'-77'-79*-128'-422-551 b 610 56' 75 46-134*-799 318-392'-619 120' 54 55 319 630 730 == Ald Sixt
+ et Aeth
+<αργυριου f La^I Aeth Bo
+ και f La^I Aeth
+<και b d^-125 n 527 59 Chr VIII 419 Arab Arm == Sixt Sam
πρόβατα] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)71 630(>7) Arm(~)
+ μόσχους Arm(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)71 630(>7) 125
μόσχους] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)71 630(>7) Arm(~)
+ πρόβατα Arm(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)71 630(>7) M C'` ^-79 d t^-799 121-392'-619 z 55 319 Arm Bo 54(>4,%%)
παῖδας] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)71 630(>7) 54(>4,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)71 630(>7) 54(>4,%%)
παιδίσκας] > 58(>9844) 64(>15865) (>7)71 630(>7) 54(>4,%%)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 419(>4,%%)
ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 419(>4,%%)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 419(>4,%%) 426 314
: τον 537
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) Chr VIII 419(>4,%%)
: αβραμ A
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>3)
ἀπέδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 799(>3)
: [ἀπέ]δωκεν 509
: εδωκεν 72' 71 Arab Arm Bo
: αποδεδωκεν Chr VIII 419
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 799(>3)
: αυτα 376
+ και 71
Σαρραν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995)
: σαρρα 343-344
: σαραν 72'-618
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995)
: τη 911
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995)
: γυναικι 911
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995)
: αυτω 107*
.
#20 15
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995)
+<ο 134
Αβιμελεχ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 44-125
: αβιμελεκ 82
τῷ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 44-125
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995)
: αυτω 44-125
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995)
: sup ras 56
γῆ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995)
: sup ras 56
: γυνη 31 569 664* 135-381'-426 cI-761 d s 74'-76-799 346-392 54
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 121-619 31' 319 Arab Bo
: sup ras 56
: σου 135-381'-426 cI-761 d s 74'-76-799 346-392 54 314
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675)
+ εστιν M 376 d f n s t^-370 71-346'-392 120' 54 55 59 319 630 730 Chr VIII 420
;
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 376 t^-370
ἐάν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: αν 961 O^{-15 376'} 551* f 71-121-318 z 630 ==
Sixt
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: σου 75
ἀρέσκῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: αρεστον .. 54
+ η 54
,
κατοίκει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: κατοικησον 59
: πορευου 569*
.
#20 16
+<και b 44
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) b 44
630 107'(~)
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: σαρα 72' 537
: σσαρρα 646
+ δὲ 107'(~)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
δέδωκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 71(~)
+ σοι 799
χίλια] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) (~)b Aeth^-P(~) Aeth^P
+ argenti Arab Bo (2nd)(~)
: quingenti Sa
δίδραχμα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) (~)b Aeth(~)
+ argenti Arab Bo (2nd)(~)
: διδραγμα 15*^{(c pr m)}-72'-135'-708 14'-77'-128'-422-551 b 610 246 458 130* 46-134*^(vid)-799 318-392'-619 120' 54 59 319 630 730 == Ald Sixt
: διδραγματα 75
+ δέδωκα 71(~)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
+ λαω 761*
: των 707
ἀδελφῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: αδελφον 707
: ανδρι 527 59
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
+ χίλια (~)b Aeth^-P(~)
+ δίδραχμα (~)b Aeth(~)
;
+<και 527
ταῦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 25
+ σοι 630
ἔσται ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 72
: εστω 707 14'-77'-500' 318
tr M b 54 59 [[??]]
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 630^txt
: σου 707^{c pr m}
: εστωσαν 72
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
τιμὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
προσώπου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 961^(vid)(~)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
+ προσώπου 961^(vid)(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) (>5)664^txt Chr VIII 420(>5,%%)
+ εις 75
πάσαις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) (>5)664^txt Chr VIII 420(>5,%%) Bo
: πασας 75
ταῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) (>5)664^txt Chr VIII 420(>5,%%)
: τας 75
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) (>5)664^txt Chr VIII 420(>5,%%)
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) (>5)664^txt Chr VIII 420(>5,%%)
: σε 53'
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: semper Arab Bo
ἀλήθευσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: αληθευε 17'
.
#20 17
+<και 72 Chr VIII 420
προσηύξατο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: προσευξατο 426 134-799
: ηυξατο 130 392
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 72 707 458 Aeth^P Chr VIII 420
+<ο 72'
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: αβραμ 537* 130
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 54
: pro La^I
τὸν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) La^I
: τω 54
θεόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: θεω 54
: abimelech La^I
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) d(>5)
ἰάσατο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) d(>5)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) d(>5) 14(~) 25 n 799 Arm
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) d(>5) 14(~) 25 n 799 Arm
+ προς 761*
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) d(>5)
+<περι d
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: αβιμελεκ 82
: αβειμελ[εχ] 911
: αβει[μελεχ] 961
+ ο 14(~)
+ θεὸς 14(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
+<και 72 246
+:τους 72
+:τας 246
+ παιδας 72 246
+ αυτου 246
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
+<πασας b Sa
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: τους 376
παιδίσκας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: [παιδίς]κασ 426(absc 698)
: παιδας 376
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 911^(vid) n
+ και (+5)135 d t 527 54 55 Arab Bo(+5) b(+5)
+:ολον (+5)135 d t 527 54 55 Arab Bo(+5)
:+παντα b
+:τον (+5)135 d t 527 54 55 Arab Bo(+5)
:+τα b
+:οικον (+5)135 d t 527 54 55 Arab Bo(+5)
:+κτηνη b
+ αυτου (+5)135 d t 527 54 55 Arab Bo(+5) b(+5)(αυτων 19' Compl)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
ἔτεκον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: ετικτον 53' t 392 55 Chr VIII 420bis La^I Arm
;
#20 18
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: οτε 72^{c (vid)}
συγκλείων] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) A 646 La^E (sed hab Ruf Gen VI 1) Arab 71(~)
συνέκλεισεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 128 Chr VIII 420
: ο C'` ^-128 b 71 630^txt Procop 381 La^E (sed hab Ambr Abr I 61) Arab Bo == Sam
+ ο 370
+ θ[εο]ς 370 C'` ^-128 b 71 630^txt Procop 381 La^E (sed hab Ambr Abr I 61) Arab Bo == Sam
ἔξωθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 72'-82 C'` 370 71 630^txt Procop 381
+ αυτου 54
πᾶσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
+ συγκλείων 71(~)
+<την t^-370 619 z
μήτραν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
οἴκῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 17'-72 16 19' d 664* 343* 134 346-392-619 z 55 630^c == edd
: τω M 129 343^{c pr m}-344 74-799 318 59
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71)
: αβιμελεκ 17'-82
: βιμελεχ 344*
ἕνεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 130^txt(>5)
Σαρρας] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 130^txt(>5)
: σαρας 72'
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 130^txt(>5)
γυναικὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 130^txt(>5)
+<του t^-134
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31(>71) 130^txt(>5)
: αβραμ 125* 71
: αυτου 77*^{(c
pr m)}
.
##21 01
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 125
+<ο 72'
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 125(~)
+ ο C'` ^-77 f 71'-424 630
+ θ[εο]ς C'` ^-77 f 71'-424 630
ἐπεσκέψατο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: επεσκεψετο 107'
+ δε 125
+ κ[υριο]ς 125(~)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135
Σαρραν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: σαρρα 376 799 59 630
: σαρα 72'
,
καθὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 761(>7, %%)
+ και d^-44 54
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 761(>7, %%)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7)664^txt 75 346 Arab(>7) 761(>7, %%)
ἐποίησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7)664^txt 75 346 Arab(>7) 761(>7, %%)
+<ο 458 76
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7)664^txt 75 346 Arab(>7) 761(>7, %%)
: ο .. 381 cII^-761 La^E
+ θ[εο]ς 381 cII^-761 La^E > 125 Chr VIII 421
+ ο 15-618-708 C' 370 71'-424 630
+ θ[εο]ς 15-618-708 C' 370 71'-424 630
τῇ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7)664^txt 75 346 Arab(>7) 761(>7, %%) 18 125 Aeth
: την 82-376 130 46* 527 630 72'(τη 707) C^{-25 646}-78-79-550 19'-108 458 424
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7)664^txt 75 346 Arab(>7) 761(>7, %%)
: τησσαρα 18
: σαρα 72'
: σαρραν C^-25
646-78-79-550 19'-108 458 424 130(c pr m)
: αυτη 125 Aeth
,
καθὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7)664^txt 75 346 Arab(>7)
: καθως 25
ἐλάλησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%) (>7)664^txt 75 346 Arab(>7)
,
#21 02
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%)
συλλαβοῦσα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%)
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%) (~)C'` d^-44' 53'-246 s 730 129(~)
+<η 129
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%) 458(>3) b 527 Aeth^P (Lat) Iub XVI 12 == Sixt
: σαρα 72'
+ ἔτεκεν (~)C'` d^-44' 53'-246 s 730 129(~)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%) 458(>3)
: τον 16
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%) 458(>3)
: αβραμ 71
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%) 120'(~)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%)
: εν 376
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%) 376 25*^{(c pr m)} 527
γῆρας] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%)
: γηρει 376
+ υἱὸν 120'(~)
+ αυτου 17' Arab Co == MT
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%) 44(>3)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%) 44(>3)
καιρόν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%) 44(>3)
,
καθὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135(>15, %%)
: καθ .. 53'
+ ον 53'
: ον 125
ἐλάλησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ειπε 125
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 125
: αυτη 54
+<ο 72' 537 75
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ο .. 630*^(vid) Arm == MT Sam
+ θ[εο]ς 630*^(vid) Arm == MT Sam
+ ο 15-oI C'` ^-422 d f 130 t 346 54
+ θ[εο]ς 15-oI C'` ^-422 d f 130 t 346 54
> 422(|) Bo [[??]]
.
#21 03
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) b 53' Chr VIII 421 La^I
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 72' 370*^{(c pr m)}
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 72' 370*(c pr m)
+ αυτου 44
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44(>10) PetrChr Serm 154 Quodv Prom I 22
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44(>10) PetrChr Serm 154 Quodv Prom I 22
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44(>10) 59 Aeth Arab Bo
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44(>10) (>3)106' Chr VIII 421 Aeth Arm(>3) 458(>7) 72' 314 31 == Ald
γενομένου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44(>10) 458(>7) (>3)106' Chr VIII 421 Aeth Arm(>3)
: γεννομενουεγεννωμενου 422 55 59) 376 422 53^c-664 55^c 59
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44(>10) 458(>7) (>3)106' Chr VIII 421 Aeth Arm(>3)
: αυτου 15* 121*
,
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44(>10) 458(>7)
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44(>10) 458(>7)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44(>10) 458(>7) 17' f^-246 799 Bo 72'(~)
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44(>10) 458(>7)
+ αὐτῷ 72'(~)
: σαρα 72'(-ρρα 707^c) 31
,
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
.
#21 04
+<και 17' 44 Chr VIII 424
περιέτεμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 17' 44 Chr VIII 424
+ αυτον 53' 59
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44 Chr VIII 424 Arab
: αβραμ 799
τὸν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44 Chr VIII 424 707 52-500 527 Procop 384 Aeth Arm Bo 53'
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 53'
: αυτον 44 Chr VIII 424
: υιον .. 72-82 Arab (Lat) Iub XVI 13
+ αυτου 72-82 Arab (Lat) Iub XVI 13
+ τον C`^-52
500 246 370 707 52-500 527 Procop 384 Aeth Arm Bo
+ υιον D^G M 15-135'-oI 319 C`^{-52 500} 246 370 707 52-500 527 Procop 384 Aeth Arm Bo == MT
+ αυτου D^G M 15-135'-oI 319 C`^{-52 500} 246 370 707 52-500 527 Procop 384 Aeth Arm Bo == MT
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ὀγδόῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)D 646 b t^-370 121-392' 55 Chr VIII 424 La^I (sed hab Iub XVI 13) == Sixt(~)
: septima (die) Aeth^-CG
ἡμέρᾳ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ τῇ D 646 b t^-370 121-392' 55 Chr VIII 424 La^I (sed hab Iub XVI 13) == Sixt
+ ὀγδόῃ (~)D 646 b t^-370 121-392' 55 Chr VIII 424 La^I (sed hab Iub XVI 13) == Sixt(~)
,
καθὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: καθω 319
ἐνετείλατο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 128(>10)
: ελαλησεν d 71
: ελαλησε 54
: κ[υριο]ς 54
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 128(>10) 74'-76 Chr VIII 424 Arab
: abraham Bo
: αυτου 246
+<κ[υριο]ς 246 15-17'-376-oI C'` ^-128 106 53'-129 370 527 730 Procop 384 Arm
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 128(>10) Chr VIII 424 Arab b d^-106 130^txt-343-344 == Tar
θεός] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 128(>10)
: κ[υριο]ς b d^-106 130^txt-343-344 127 Chr VIII 424 Arab == Tar
.
#21 05
+<και 319: cf infra; 72'
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 128(>10) (~)D b t^-370 71-392 z^-31 55 59 630 15'-135'-oI == Sixt(~)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 128(>10) 319: cf infra; 619 31 Bo == Ald
: και 15'-135'-oI D b t^-370 71-392 z^-31 55 59 630 == Sixt
+ Αβρααμ (~)D b t^-370 71-392 z^-31 55 59 630 == Sixt(~)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 128(>10) 319: cf infra
: η D
+ Αβρααμ (~)15'-135'-oI(~)
ἐτῶν D 961] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 128(>10) (~)A M O' ^-376 129-246 74'-76-799 121-318-392 z 55 59 630 (Lat) Ruf Gen VII 1 Vulg == Ra(~)
+ ην 319
ἑκατὸν D 961] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 128(>10)
: _ρ_ 319
: _ρε_ 135
+ ἐτῶν (~)A M O' ^-376 129-246 74'-76-799 121-318-392 z 55 59 630 (Lat) Ruf Gen VII 1 Vulg == Ra(~)
,
ἡνίκα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 128(>10)
: οτε 630 Ath II 129
+ αν 55
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)15-376-oI(~)
: γεγονεν b
: εγεννηθη 72' La^I (sed hab La^S)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 46 Aeth^P
+ ἐγένετο (~)15-376-oI(~)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
υἱὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
.
#21 06
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: σαρα 72
γέλωτά] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)Procop 384(~)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)D^(vid) 961 72'-82-135 107' 75 s^-130 71-318'-392' 55 59 319 630 Phil I 162.3 (sed hab 286.10) Aeth Arm Bo == MT(~)
+ γέλωτα (~)Procop 384(~)
ἐποίησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ μοι (~)D^(vid) 961 72'-82-135 107' 75 s^-130 71-318'-392' 55 59 319 630 Phil I 162.3 (sed hab 286.10 Aeth Arm Bo == MT(~)
+<ο M f^-129 130 t^-370 527 Phil I 162.3 III 180.3 (sed hab I 286.11) Chr VIII 421 Chr V 130 VIII 422 Arab Arm Bo == MT Sam
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: θ[εο]ς 527 Chr V 130 VIII 422 Arab Arm Bo == MT Sam
+ ο C'` 370 619
+ θ[εο]ς C'` 370 619
;
ὃς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) C`^-128-57*^(vid) == MT
ἂν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) d 129-664* 130 121 31 == Ald
: εαν A 134
ἀκούσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
,
συγχαρεῖταί] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
.
#21 07
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 961
εἶπεν ([ειπε]ν 961)] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ δε 961
+ σαρρα La^I
Τίς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἀναγγελεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αναγγελλει 664
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 961^(vid) C'` 370 Phil II 295.19 Sa(~)
+ κ[υρι]ω 527 630
+ μου 527 630
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) Sa(~)
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)(>4)961 135 d s t^-370 54 730(>4)(~)
θηλάζει] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)(>4)961 135 d s t^-370 54 730(>4)(~) Chr V 130(~) (~)n(θυλάζει 75) 59(~)
: θηλασει 408^{c (vid)}
+ το Chr VIII 421
παιδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)(>4)961 135 d s t^-370 54 730(>4)(~) Chr V 130(see below) (~)77 B^s Aeth^-P(~)
+ θηλάζει (~)n(θυλάζει 75) 59(~)
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)(>4)961 135 d s t^-370 54 730(>4)(~)
: σαρα 72'
+ θηλάζει Chr V 130(~)
+ υιον Chr V 130
+ παιδίον (~)77 B^s Aeth^-P(~)
+ τῷ Sa(~)
+ Αβρααμ Sa(~)
?
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἔτεκον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ετεκεν 135 458 527 Aeth
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 135 Aeth
: παιδιον 15-oI 78-79
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 14 d s 54 730 Chr VIII 421s
γήρει] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: γηρα 15-17'-135-oI z^-122 Phil II 295.24 Chr VIII 421s == edd
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ ὅτι (~)(+4)961 135 d s t^-370 54 730(+4)(~)
+ θηλάζει (~)(+4)961 135 d s t^-370 54 730(+4)(~)
+ παιδίον (~)(+4)961 135 d s t^-370 54 730(+4)(~)
+ Σαρρα (~)(+4)961 135 d s t^-370 54 730(+4)(~)
.
#21 08
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ηὐξήθη] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ηυξανθη 75-458*^(vid)
: ηυξηνθη 376 569 44 f^-129 458^c 127 346'
: ηυξυνθη 799
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παιδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: παιδαριον 246
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἀπεγαλακτίσθη] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8, %%)54 Aeth^-CRa(>8, %%)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8, %%)54 Aeth^-CRa(>8, %%)
ἐποίησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8, %%)54 Aeth^-CRa(>8, %%)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8, %%)54 Aeth^-CRa(>8, %%)
δοχὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8, %%)54 Aeth^-CRa(>8, %%)
μεγάλην] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8, %%)54 Aeth^-CRa(>8, %%) 135
,
+<εν 15'-376-618-708 135 318
ᾗ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8, %%)54 Aeth^-CRa(>8, %%) (~)135 318(~)
ἡμέρᾳ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8, %%)54 Aeth^-CRa(>8, %%)
+ ᾗ (~)135 318(~)
ἀπεγαλακτίσθη] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)19' 59 120' (Lat) Iub XVII 1(~) Chr VIII 421
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)19 (Lat) Iub XVII 1(~) (>3)Aeth Arab == MT Tar(>3)
υἱὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>3)Aeth Arab == MT Tar(>3)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>3)Aeth Arab == MT Tar(>3)
+ ο 19 59 (Lat) Iub XVII 1
+ ισαακ 19' 59 120' (Lat) Iub XVII 1
.
#21 09
ἰδοῦσα ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ειδε Chr VIII 422
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: σαρα 72'
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αυ[γαρ] 961
+ της 500 Iust Dial LVI 16
+ παιδισκης 500 Iust Dial LVI 16
+ αυτης 500
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
Αἰγυπτίας] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
,
ὃς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4)664^txt 75 Aeth Arab(>4) 54(~)
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4)664^txt 75 Aeth Arab(>4) 54(~)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4)664^txt 75 Aeth Arab(>4) 54(~) 14*^{(c
pr m)} 108* 71'
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4)664^txt 75 Aeth Arab(>4) 54(~)
,
παίζοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 55*(~)
: παιζον 75*-458
: παιζοντι 392
: μαχομενον 408(sup lin)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 77 53' La^E (sed hab Hi Quaest XXXI 9)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 370 (~)77 53' La^E (sed hab Hi Quaest XXXI 9)(~)
: ισακ 961
+ παίζοντα 55*(~)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 54(>3) Iub XVII 4
: τον 707
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 54(>3) Iub XVII 4
: υιον 707
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 54(>3) Iub XVII 4
: αυτην 707
: εαυτης A
: αυτου 44
+ ουτος 54(+5)
+ δε 54(+5)
+ ην 54(+5)
+ τοῦ 77 53' La^E (sed hab Hi Quaest XXXI 9)
+ ισαακ (~)77 53' La^E (sed hab Hi Quaest XXXI 9)(~)
+ ο 54(+5)
+ ισμαηλ 54(+5)
+ ὃς 54(~)
+ ἐγένετο 54(~)
+ τῷ 54(~)
+ Αβρααμ 54(~)
#21 10
καὶ D^(vid) 961] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) M O' ^{-15 376 708} C'` d 53' n 130 t 71-424' z^-122 54 59 630 730 Iust Dial LVI 17 La^E Aeth^-PR Arab Bo
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ σαρρα Aeth
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: του 458
: τον 54
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αβραμ 314*^{(c
pr m)}
+ init ⁹ -- αβραάμ 135(bis scr, +22)
Ἔκβαλε] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: εκβαλλε 761
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παιδίσκην] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ταύτην] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 82 C'` b f 370 346-424 z^-122 59 Gal 4:30 Phil I 172.7 Chr VIII 423 428 Procop 384 La^E Arm
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: τω 77* d^-106
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: υιω 77* d^-106
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
;
οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
γὰρ D^(vid) M 961^(vid) 72' 413 d n 318' 120' 54 59] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ μη (μοι 31) Gal 4:30 rell
κληρονομήσει] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: κληρονομηση (-μιση 618) 135'-400 618 C'` ^{-16 131* 413 422 500 569 761*} 19-314-537^c 610 f 74'-370 424 55 630 730 Chr VIII 423bis 428
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
υἱὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 730(>6)
: μου 458*^{(c pr m)}
: αυτης 31*^{(c
pr m)}
παιδίσκης] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 730(>6)
ταύτης] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 730(>6) A 17' b 121 122 Gal 4:30 Chr VIII 423 428 Tht I 1877 La^E Aeth Arm == Ald
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 730(>6)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 730(>6) 630(>3)(~)
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 730(>6) 630(>3)(~)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 630(>3)(~)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) Chr VIII 423 428
+ τοῦ 630(~)
+ υἱοῦ 630(~)
+ μου 630(~)
.
#21 11
σκληρὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664^txt(>12)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664^txt(>12) 708 413
ἐφάνη] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664^txt(>12)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664^txt(>12)
ῥῆμα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664^txt(>12)
+<τουτο n Aeth
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664^txt(>12) 135 500 Chr VIII 423bis La^X Arm
: τουτο 799
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664^txt(>12) 79
: τω 708
+ του 54
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664^txt(>12) 79
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664^txt(>12)
+<ισμαηλ 129-246 Aram Bo == Tar^P
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664^txt(>12)
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664^txt(>12)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664^txt(>12)
+ ισμαηλ A b 121-619 122 == Ald
.
#21 12
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 59 Bo
+<κ[υριο]ς 246
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 707*
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 707*
+ καθ 527
+ υπνους 527
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 82*-707* 46-74'-799
: προς f 343
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
Μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
σκληρὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἔστω] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: εσται 79 d 130 71'-527
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) Chr VIII 423(~) 15'-72'- 376-oI b n 71'-121-318 z^-31 319 630 730 Iust Dial LVI 18s La^I Aeth^-R Arm == edd MT
ῥῆμα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) Chr VIII 423(~) 15'-72'- 376-oI b n 71'-121-318 z^-31 319 630 730 Iust Dial LVI 18s La^I Aeth^-R Arm == edd MT
+ τουτο f
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ τὸ Chr VIII 423(~)
+ ῥῆμα Chr VIII 423(~)
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ δε 799
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παιδίου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: παιδος d 54
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) D^G 72-135' 25-79 d 458 46 120' 54 319* Bo (Lat) Hi Gal 2
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παιδίσκης] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
;
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ ουν 799
,
ὅσα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 422(~)
ἐὰν D^(vid) 940] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αν 72*-82 C'` 19'-108 d f 130 370-799 392*-424' 31' 54 55 59 630 Phil I 167.10 Chr VIII 423 Iust Dial LVI 18
+ ὅσα 422(~)
εἴπῃ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) Phil I 167.16^ap(omn codd) (~)77 La^I (sed hab Ambr Abr I 65^ap Hi Gal 2)(~)
: ειποι 618
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ειποι Phil I 167.16^ap(omn codd)
+ εἴπῃ (~)77 La^I (sed hab Ambr Abr I 65^ap Hi Gal 2)(~)
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: σαρα 72'-618
,
ἄκουε] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ακουση C'` ^{-14' 77' 408 500'} 370 424
: ακουσης (-σεις 77-739) 14'-77'-500'
: ακουσον 408 d t^-370 54 730 Chr VIII 423
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
φωνῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ταυτης 71 630
: αυτου 108*
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
κληθήσεταί] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: κληρονομηθησεται 78
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 376 610
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
.
#21 13
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) n 54
: τε 129^{c pr m}
+ τουτον Chr VIII 424
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παιδίσκης 961 15-72'-376-oI b n 318 Aeth Arm == MT Tar] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ αυτης 106
+ αυξηθηναι Chr VIII 424
+ παρασκευασω Chr VIII 424
+ και Chr VIII 424
+ ταύτης rell == Ra Sam
,
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)527 Arm(~) 569
ἔθνος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)527 Arm(~) (~)n La^I (sed hab GregIl Tr 3 Hi Quaest XXXII 15)(~)
μέγα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)527 Arm(~)
+ ἔθνος (~)n La^I (sed hab GregIl Tr 3 Hi Quaest XXXII 15)(~)
ποιήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ εἰς (~)527 Arm(~)
+ ἔθνος (~)527 Arm(~)
+ μέγα (~)527 Arm(~)
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 128 46 527 Arm
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: επειδη Chr VIII 424
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
σόν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)D 319(~)
: σου 46 71 630
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ σόν (~)D 319(~)
.
#21 14
ἀνέστη] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αναστη D^G
: ανεβη 53
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) Chr VIII 424
: αβραμ 71
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 618
: τω 15'-72'-376 18-25-128-313-408-413-422-615' 19-108 53'-246 458 344' 71-121-392 120*-407 54 319 Chr VIII 424
πρωὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἄρτους] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 610
: αρτον 25
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 610
ἀσκὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ὕδατος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 18(>8, %%)
ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 18(>8, %%)
+<τη b 610 527 == Sixt
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 18(>8, %%)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 18(>8, %%) 646^txt(>11)
ἐπέθηκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 18(>8, %%) 646^txt(>11)
: απεθηκεν 619 319
: εθηκεν f 392
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 18(>8, %%) 646^txt(>11) b(>3)
τὸν D^(vid) 961] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 18(>8, %%) 646^txt(>11) b(>3)
: των 707) 911 72'-135 C'` ^{-18 25 79 500 646} 53'-129* 75 370 318-392 31 630 Chr VIII 424 La^E
ὦμον D^(vid) 961] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 18(>8, %%) 646^txt(>11) b(>3)
: ωμωνενωμων 707) 911 72'-135 C'` ^{-18 25 79 500 646} 53'-129* 75 370 318-392 31 630 Chr VIII 424 La^E
+ αυτης M O' C'` d 53-246-664^c s t 346' 54 55^c 730 verss == MT
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 646^txt(>11) b La^E (sed hab La^I) Arm == Sixt
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 646^txt(>11)
παιδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 646^txt(>11)
: παιδαριον 246*
+ επι b(+4)
+ τονετων 19') b(+4)
+ ωμονεωμων 19') b(+4)
+ αυτης b(+4)
,
καὶ > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 646^txt(>11)
ἀπέστειλεν > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 646^txt(>11)
: απελυσεν 72' 55
αὐτήν > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 646^txt(>11)
: αυτον 246*
.
ἀπελθοῦσα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: επελθουσα 551
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 619
ἐπλανᾶτο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: επλανηθη d^-44 La^S (sed hab La^I)
+<ανα 630
:+εις M
:+κατα 135 25- 128*^(vid)-550 b == Sixt
:+εν 53'
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: τη 53'
ἔρημον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ερημω 53'
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: παρα 646
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ὅρκου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
.
#21 15
ἐξέλιπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: εξελειπἑ A D M 940 82-376 413 129-246 n s 318-346*-392 407 55 319
: εξελειψεν 121
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 646* Arab
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ὕδωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 72' b 74
: απο d s^-130 121 54
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἀσκοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἔρριψεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παιδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ὑποκάτω] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
μιᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) La^E (sed hab Aug Quaest 54) Aeth^P Arab
ἐλάτης] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ελαττης 14 107' Phil II 216-27^ap
;
#21 16
+<και D 961 O' b d f s t^-370 346'-392 54 319 730 Co
ἀπελθοῦσα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: επελθουσα 551
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) D 961 O' b d f s t^-370 346'-392 54 319 730 Co
ἐκάθητο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: εκαθισεν d 799
ἀπέναντι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 551* 664^txt
: εναντιον 128
: απ .. 370
+ εναντιας 370
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αυτω 619
μακρόθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 71 630 Chr VIII 424
: μακροτερον A
ὡσεὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τόξου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)72'-82-135 == MT(~)
βολήν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: βολη 911 130 319
+ τοξου (~)72'-82-135 == MT(~)
;
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
γάρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+<οτι 527
Οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 17'-135
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἴδω] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
Θάνατον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παιδίου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: παιδος 569 664*
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 72' 79 == MT
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐκάθισεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: εκαθητο A 135 71
ἀπέναντι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: απεναντιον 128
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) b
: παιδιου Chr VIII 424
+ μακροθεν A 125 121-619 31'
,
+<και 130 346 Chr VIII 424
ἀναβοῆσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ανεβοησἑ (EB. 25) D 72' C'` 53' 458 392' 319 (Lat) Hi Quaest XXXII 6 10 Vulg
: ανεβοησαν 619
: αναβοησας 610
: αναβοησαι 130
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 16 130 346 Arm Bo^W Sa Chr VIII 424
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παιδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ και D 72' C'` 53' 458 392' 319 (Lat) Hi Quaest XXXII 6 10 Vulg
ἔκλαυσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
.
#21 17
+<και n
εἰσήκουσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ως .. 319
+ ηκουσεν 319
: επηκουσε b
: εισηκουσον 911
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) n 646
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 82 413(~) Chr VIII 424
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 82 413(~) Chr VIII 424
: dominus La^E
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 408* b 71 630 72(~)
: την 376 799
φωνῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 408* b 71 630 72(~)
: φωνην 376 799
τοῦ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 458
: το B^s*
παιδίου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αυτου 458
: παιδιον B^s*
: παιδος 53'
+ τῆς 72(~)
+ φωνῆς 72(~)
+ ὁ 413(~)
+ θεὸς 413(~)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τόπου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ αυτου 500
,
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: εστιν n 630^mg
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+<ο 59
ἄγγελος ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) Arm^te
+<κ[υριο]υ 120
τοῦ .. D^G 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) A M 618 C'` d 121-619 31' 54 Arm^te 17'-72'-376 b f 71 319 630 La^E (sed hab Aug Quaest 54^te Hi
Quaest XXXII 8) == Ra^G
θεοῦ D^G 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: deus Arm^te
: κ[υριο]υ 17'-72'-376 b f 71 319 630 La^E (sed hab Aug Quaest 54^te Hi Quaest XXXII 8)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 72'(~)
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 72'(~)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
οὐρανοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ τὴν 72'(~)
+ Αγαρ 72'(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αυτην 71
Τί] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
,
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
?
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 130
φοβοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 130
;
ἐπακήκοεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: απακηκοε 376
: επηκουσε Chr VIII 424
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 458 Aram Bo (Lat) Greg Il Tr 3^te
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 618(~)
: την 129-246 799
φωνῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 618(~)
: φωνην 129-246 799
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παιδίου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: παιδος 79 664* 346
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 17' b 392 55 La^E (sed hab Aug Quaest 54) Aeth^P Arab Sa == Sixt MT
+ τῆς 618(~)
+ φωνῆς 618(~)
+ και εκαλεσεν 961 135
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: εν 52
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: τω 52
τόπου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: τοπω 52
,
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ην 135 129*^{(c pr m)} La^E Bo
+ και 54⁺⁷
+ εκαλεσεν 54⁺⁷
+ εκ 54⁺⁷
+ του 54⁺⁷
+ τοπου 54⁺⁷
+ ου 54⁺⁷
+ εστιν 54⁺⁷
.
#21 18
+<και 44
ἀνάστηθι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ και A f t 121-392-619 31' 55 Cyr II 124 La^E Aeth Sa = Sixt
+ νυν 107'-125
,
λάβε] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τὸ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παιδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αυτο 458 Chr VIII 424
+ σου 961 128 d 75 t 346 54 59 Arm
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
κράτησον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: κρατησαι 646
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)961 d s 346 54 730 Aeth Arm Co(~)
: της 376 78 b 799 392 Chr VIII 424
χειρί] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)961 d s 346 54 730 Aeth Arm Co(~)
: χειρος 376 78 b 799 392 Chr VIII 424
σου ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)961 d s 346 54 730 Aeth Co(~)
αὐτό] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 458
: αυτου 376 78 b 799 392 72' Chr VIII 424
: αυτω 44 343 54
: αυτον 75*
+ τῇ (~)961 d s 346 54 730 Aeth Arm Co(~)
+ χειρί (~)961 d s 346 54 730 Aeth Arm Co(~)
+ σου (~)961 d s 346 54 730 Aeth Co(~)
;
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>6)17' 318 Cyr II 124 Aeth^-CRa(>6)
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>6)17' 318 Cyr II 124 Aeth^-CRa(>6)
ἔθνος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>6)17' 318 Cyr II 124 Aeth^-CRa(>6)
μέγα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>6)17' 318 Cyr II 124 Aeth^-CRa(>6)
ποιήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>6)17' 318 Cyr II 124 Aeth^-CRa(>6)
: καταστησω d 54
αὐτόν A 940 961 72' 106-107' 664*^(vid) 458 121 54 59] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>6)17' 318 Cyr II 124 Aeth^-CRa(>6)
: αυτο (-τω 108* 246 75*) Chr VIII 424 rell == Ra^G
.
#21 19
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἀνέῳξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ηνοιξεν 72'
: ηνεωξεν f
: διηνοιξε Cyr II 136 (sed hab 124)
+<κ[υριο]ς 71 630
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 108*^{(c pr m)} Chr VIII 424 (Lat) Aug Pel I 32 Loc in hept I 9 Nupt I 6
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 108*^{(c pr m)} Chr VIII 424 (Lat) Aug Pel I 32 Loc in hept I 9 Nupt I 6
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ὀφθαλμοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: agar Aeth^-R
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
εἶδεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: πηγην Cyr II 136 (sed hab 124)
ὕδατος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: υδωρ 961
ζῶντος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 961 74 == MT
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 17'-135(%%) (>7)16 54 (Lat) GregIl Tr 3(>7)
ἐπορεύθη] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 17'-135(%%) (>7)16 54 (Lat) GregIl Tr 3(>7)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7)16 54 (Lat) GregIl Tr 3(>7)
ἔπλησεν 940 961] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7)16 54 (Lat) GregIl Tr 3(>7)
: επληρωσἑ C'` ^-16
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7)16 54 (Lat) GregIl Tr 3(>7)
ἀσκὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7)16 54 (Lat) GregIl Tr 3(>7)
+<εκ 53'
+ του D 129-246 121-619 31' 319 53'
ὕδατος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7)16 54 b Chr VIII 425 (Lat) GregIl Tr 3(>7)
+ ζωντος d t 55
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐπότισεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παιδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ αυτης b Aeth
.
#21 20
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παιδίου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ηὐξήθη] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ηυξανθη n
: ηυξηνθη (HNC. 53) 376 44 53-246 127 799 54
: ηυξυνθη d^-44
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>5)25-cII^{-18 313} Arm Sa(>5)
κατῴκησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>5)25-cII^-18
313 Arm Sa(>5)
: κατωκησαν 707*
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>5)25-cII^{-18 313} Arm Sa(>5)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>5)25-cII^{-18 313} Arm Sa(>5)
ἐρήμῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>5)25-cII^{-18 313} Arm Sa(>5) (>8,%%)940 72' 314 76 527-619(>8)
+ τη 961 17'-82-135 f 46
+:φαραν 961 17'-135-oI C' ^-25-18-313 b^{-314
B^s} f^-53 t^-76 54
:+φαρα B^s 82
:+φαρραν 53
:+χαρραν 44'-125
:+χαραν (XWR. 107*) 107'
,
+<και 17'-135 25 108 d f 127*^{(c pr m)} 54
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8,%%)940 72' 314 76 527-619(>8)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8,%%)940 72' 314 76 527-619(>8) 17'-135 25 108 d f 127*^{(c
pr m)} 54
τοξότης] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8,%%)940 72' 314 76 527-619(>8)
.
#21 21
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8,%%)940 72' 314 76 527-619(>8) (>7,%%)961 17'-82-135 414'-551 108 d f 370-799 54(>7)
κατῴκησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8,%%)940 72' 314 76 527-619(>8) (>7,%%)961 17'-82-135 414'-551 108 d f 370-799 54(>7)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8,%%)940 72' 314 76 527-619(>8) (>7,%%)961 17'-82-135 414'-551 108 d f 370-799 54(>7)
τῇ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>8,%%)940 72' 314 76 527-619(>8) (>7,%%)961 17'-82-135 414'-551 108 d f 370-799 54(>7)
ἐρήμῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7,%%)961 17'-82-135 414'-551 108 d f 370-799 54(>7)
: monte Aram Bo
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7,%%)961 17'-82-135 414'-551 108 d f 370-799 54(>7) 376 C'` ^{-128 414' 551} 19'-314-537 76 346-424 31 55^c 319 Procop 388 == Sixt
Φαραν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>7,%%)961 17'-82-135 414'-551 108 d f 370-799 54(>7)
: φαρα B^s
: φαρραν n 346(|) Bo
: φαραη 619
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 664*
: αυτον 54
: αυτων 135
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
μήτηρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ αυτου O' b d f 75 t^-370 392 31 54 59 630 Arm Bo == MT
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: της 961 15-72'-135*-oI C'b d 246 n t 71-527 55 59 == Sixt
Αἰγύπτου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
.
#21 22
+<και 961 O' b d^-44 s^{-344^mg} 346 54 319 730 53-664^c
Ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) D^G 961 O' b d^-44 s^{-344^mg} 346 54 319 730
: και 44
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 458
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
καιρῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) Aeth(~)
: ημερα n
ἐκείνῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: εκεινη n
: illis Aeth
+ diebus Aeth
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) d 54 Aeth Arm^te
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+<ο 18
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αβειμ. 961
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: sub ~ M == MT
Οχοζαθ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: οχοζαδ b^-537
: οχοζατ 107' 54
: χοζατ 44'-125
: οχοαζαθ 14'-25-77'-313*-414'-500'-646
: γοζαθ 71
: οχοζοιθ 630
: )h.zwt Barh
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: sub ~ M == MT
νυμφαγωγὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: sub ~ M == MT
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 108(>7,%%)
: sub ~ M == MT
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 108(>7,%%)
Φιχόλ 940 961^(vid)] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 108(>7,%%)
: φικολ A D^G == Ra
: φιχωλ 376
: φιχοχ 82*
: φιλοχ M 15-135-708 77^c-761^c 53' 343 799 71'-121^c 31'-120* 55^c
: φιλωχ 381' 59
: φιλολ 52
: φιλ C'` ^{-52
77^c 761^c} 424
: φιχον 130
: φιχωρ Compl
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 108(>7,%%) 761^c
ἀρχιστράτηγος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 108(>7,%%)
: στρατηγος 14 107'-125
+ αυτου 76
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 108(>7,%%) 25* 19' 54 730
: τῆς -- λέγων sup ras ca 40 litt 610(pr m)
δυνάμεως] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 108(>7,%%)
: τῆς -- λέγων sup ras ca 40 litt 610(pr m)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: τῆς -- λέγων sup ras ca 40 litt 610(pr m)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: τῆς -- λέγων sup ras ca 40 litt 610(pr m)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: τῆς -- λέγων sup ras ca 40 litt 610(pr m)
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: τῆς -- λέγων sup ras ca 40 litt 610(pr m)
Ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
πᾶσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
,
οἷς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αν 961 82 25*^{(c pr m)}-57* f 71-121 730 == Compl
ποιῇς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ποιησης (-σις 458) n
;
#21 23
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
οὖν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 131 s 71 730 Arm Bo
ὄμοσόν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: με 408 134 730
τὸν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
θεὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: του 135
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἀδικήσειν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αδικησαι 82 74 527
: αδικηση 246 392^{c (vid)} 59
: αδικησει 314
: αδικησεις (-σις 75) d^-106 75 130 46
με] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: μοι 107'-125
μηδὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4,%%)t^-370(>4)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4,%%)t^-370(>4) 550
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4,%%)t^-370(>4)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4,%%)t^-370(>4) M(>4,%%)
: σου 246
μηδὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) M(>4,%%)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) M(>4,%%)
ὄνομά] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) M(>4,%%)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 44
,
ἀλλὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
δικαιοσύνην] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ μου 940 246 n s t^-370 71-346'-392 120' 59 630* 730
,
ἣν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐποίησα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 422
: ἐποίησας 708* 610
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 71
: μετ 799
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 71
: αυτου 799
: σε 458
,
ποιήσεις] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: -σειν 135 54
: -σης 108 106
: -σον 318
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: της 74
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: γης 74
,
ᾗ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 246 376* b^-108 La^A Aeth^CPR
παρῴκησας] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: -κισα 75 Aeth^FGM Arm
: παροικεις (-ρωκις 458) 125 458 t^-370
+ συ 246(~)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αυτὀ 458
.
#21 24
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 707(>5,%%)
: αβραμ 107
Ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 707(>5,%%)
ὀμοῦμαι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 707(>5,%%)
:ομνυμι 630*
.
#21 25
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 707(>5,%%)
ἤλεγξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 707(>5,%%)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 458
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) C'` 370
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αβειμ. 961
: αβιμελεκ 17'
+ ουκετι 17'
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
φρεάτων] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ὕδατος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
,
ὧν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ον d
ἀφείλαντο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αφειλοντοεαφιλ. 18; -λωντο 313*) M 739-cII^{-52*^(vid)} B^s 44-107' t^{-370 799} 619 z^-31 63O^{c (vid)} == Compl
+ απ αυτου 527
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
παῖδες] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ποιμενες 392
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 19' 125 121 54 59
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4,%%)707 550^txt-761*^{(c
pr m)} 53 54(>4)
: βιμελεκ 314*
: -λεκ 14
.
#21 26
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4,%%)707 550^txt-761*^{(c
pr m)} 53 54(>4)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4,%%)707 550^txt-761*^{(c
pr m)} 53 54(>4)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4,%%)707 550^txt-761*^{(c pr m)} 53 54(>4) 500(~) D^G 761 44 75 Aeth^PRa Arab == MT
+<ο oI 458
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) b 107'-125
: αβειμ. 961
: -λεκ 75*
+ αὐτῷ 500(~)
Οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ουχ 319
ἔγνων] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: εγνω 82 b
,
τίς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: τι 707
ἐποίησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: εν 129*(εποιη εν^c)
+ σοι M 376 C'` ^-413* 246 s 370 71'-346 z 59 630 730 == Sixt
+ μοι 413*
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
πρᾶγμα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ρημα b^-108 319 63O^{c^(vid)} == Sixt
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
,
οὐδὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4,%%)71 Aeth^P(>4)
σύ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4,%%)71 Aeth^P(>4)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4,%%)71 Aeth^P(>4) (~)O' Arm == MT(~)
: μου 550 458 54
: με 134
ἀπήγγειλας] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (>4,%%)71 Aeth^P(>4)
: ανηγγειλας 527
+ μοι (~)O' Arm == MT(~)
,
οὐδὲ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ουδ 961 53'
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 708
: ουδεπω 17'
ἤκουσα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἀλλ' ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) A 16 b^-108 121 54
: ει 75
ἢ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αλλα A 16 b^-108 121 54
: μη 75
: ημεις 458
σήμερον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
.
#21 27
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 646(~)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 319
+ ἔλαβεν 646(~)
πρόβατα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: προβατον 78
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
μόσχους] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ eos Arab Sa
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) b^-108
: του 458
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: αβειμελεχ 961
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 31
διέθεντο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: διεθετο 314
: εθεντο 130
ἀμφότεροι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) (~)71 630(~)
: -τερα 54
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+ ἀμφότεροι (~)71 630(~)
.
#21 28
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἔστησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἑπτὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἀμνάδας] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 75
: -δων 44
+<ανδρας 408
προβάτων] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 63O^txt(c pr m)(>12) 54
μόνας] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 63O^txt(c pr m)(>12) C'` 370
.
#21 29
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 63O^txt(c pr m)(>12) 72'(>comma)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 63O^{txt(c pr m)}(>12) 72'(>comma)
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 63O^txt(c pr m)(>12) 72'(>comma) 82(~) 130(~) 125(~)
: αβιμελεκ 108
τῷ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 63O^txt(c pr m)(>12) 72'(>comma) 82(~) 125
: (om* c pr m 130)
: προς C'` 370
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 63O^{txt(c pr m)}(>12) 72'(>comma)
: αυτω 125
+ τῷ 82(~)
+ Αβιμελεχ (~)82 130 125(~)
+ τι 458
+ εστιν 458
+ και 458
Τί] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 63O^{txt(c pr m)}(>12) 72'(>comma)
εἰσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 63O^{txt(c pr m)}(>12) 72'(>comma)
: εστιν 108 d t^-370 54
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 63O^txt(c pr m)(>12) 72'(>comma) 569 71
ἑπτὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 63O^txt(c pr m)(>12) 72'(>comma) 761(~) 392^{txt(c
pr m)}
ἀμνάδες] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 63O^{txt(c pr m)}(>12) 72'(>comma)
+ αἱ 761
+ ἑπτὰ 761(~)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 72'(>comma)
προβάτων] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 72'(>comma)
τούτων] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 72'(>comma) D 413' b^-108 129-246 370 318 54 319
,
ἃς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 72'(>comma) 25(>3)
: ων 527
ἔστησας] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 72'(>comma) 25(>3)
: εστησα 82
+ κατα 17' 59
μόνας] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 72'(>comma) 25(>3)
?
#21 30
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
+<αβιμελεχ 664*
+<τω 53 664*
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 961^(vid) O' b La^O Arm == MT Tar
: αυτω 125
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 646 125 La^O 458(>8)
Τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 458(>8) 125*(~)(>3)
ἑπτὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 458(>8) 125*(~)(>3) 125 Aeth^PR
ἀμνάδας] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 458(>8) 125*(~)(>3)
ταύτας] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 458(>8) 72' b^-108 53' 54 == Sixt MT
+ Τὰς 125*(~)
+ ἑπτὰ 125*(~)
+ ἀμνάδας 125*(~)
λήμψῃ A D^G 940 82 121-318 55*] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 458(>8)
: ληψη rell
παρ'] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 458(>8) Arab Bo
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 458(>8) Arab Bo
: εμοι 125
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ιν 72'
: οτι 129
ὦσίν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) A 127 (~)O' La^O Sa(~)
: μου 15
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
μαρτύριον] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: μαρτυριαν 18
+ μοι (~)O' La^O Sa(~)
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: οτ 31
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ὤρυξα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
.
#21 31
+<και 71
διὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐπωνόμασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
: ωνομασἑ 17'-135 77-78
: επωνομασθη f Aeth Sa
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 408
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 408
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
τόπου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ἐκείνου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
Φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675)
ὁρκισμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 799(>12, %%)
: ορκου 44 527
: bersabee Arm^ap (2nd)
: bersaba Aeth^C (2nd)
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 799(>12, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 56(>675) 799(>12, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
ὤμοσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 799(>12, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
+<οι 130 346
ἀμφότεροι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 799(>12, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
.
#21 32
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 799(>12, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
+<εκει 381' Arm
διέθεντο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 799(>12, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
: εθεντο (-ντω 376) O' ^-381' C'` 370 108 56* 381' Arm
: εθηκαν b^-108
: διεθετο 53 59*
+ εκει C'` 370
+ αμφοτεροι 121-619 31'
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 799(>12, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 799(>12, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
: επι O' b d 56^txt 54 Bo
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 799(>12, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
: το 19' 125 54
: του 610
φρέατι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 799(>12, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
: φρεαρ 19' 125 54
: φρεα 56^txt
: φρεατος 610
+<εκει 130^mg
τοῦ 961] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 799(>12, %%) 343-344' 53
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
ὁρκισμοῦ 961] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
: ορκου A M 940 C'` 130^{txt mg}-343-344' 370 392 120' 59 730 == Ra
+ εκεινου 130^txt
+ οτι 63O*(c pr m; +4): ex 31
+ εκει 63O*(c pr m; +4): ex 31
+ ωμοσαν 63O*(c pr m; +4): ex 31
+ αμφ (sic Goett.) 63O*(c pr m; +4): ex 31
.
ἀνέστη] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
: απεστη 527
+<ο 125
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
: αβιμελεκ 17' 108
: αβειμελεχ 961
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>11) 619 31 == Ald Sixt
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
Οχοζαθ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>11)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
: -ζατ 54
: -ζας 527^S
: οχοαζαθ 414-646
: χοζατ d^-125
: χοζαθ 38l' 75
: οχοζαλ 708*
: οχοαθ 108
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>11) 77 44(>5, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
νυμφαγωγὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>11) 44(>5, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>11) 44(>5, %%) 761(>7, %%)
: sub ~ M (31) ὅτι -- (32) αὐτοῦ 1^o
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>11) 44(>5, %%) 761(>7, %%)
: ο 18-79-313-408
+ ο 19'
Φιχολ D^G 961] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>11) 44(>5, %%) 761(>7, %%)
: φικολ A == Ra
: φιχωλ 376
: φιχοδ 130
: φιχορ 19'
: φιχωρ Compl
: φιλοχ M 708 77^c 108 53 75 127-343 799 71'-121^c-527 31' 55^c 630
: φιλωχ 135-381' 59
: φιλολ 52;
: φιλ C'` ^{-52
77^c 761}
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>11) 761(>7, %%) 16-569
ἀρχιστράτηγος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>11) 761(>7, %%)
: στρατηγος 18-313
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>11) 761(>7, %%) C`^{-77 128 500 761} oI 730 (~)72 108(~)
δυνάμεως] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>11) 761(>7, %%) oI (~)72 108(~)
+<οι 125
+ μετ 125
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995)
+ τῆς (~)72 108(~)
+ δυνάμεως (~)72 108(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125
ἐπέστρεψαν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995)
: -ψἑ 135-707 18-78 s 346
: απεστρ. 16-25-77-413 108 f^-56* 630 == Compl
: υπεστρ. M 125
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>3) s 730
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>3)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 125(>3) 54 59 63O*(c pr m)
: του 53
: της 52
: τὴν 78-cII^-52 n
Φυλιστιειμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995)
: φιλ. 25 d f^-129 n 71-392-527* 54 59
: φυληστ. 14-131-422-500
: φιλυστ. 108(FULUST.*)
: φιλυλιστ. 376
: φιληστηειμ 799
.
#21 33
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27)
ἐφύτευσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120) n == MT Tar
: αβραμ 346*
: αβραα 376
ἄρουραν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120) 527
: αρουρων 911
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
: εν D^G 799 527 55 319
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
: το 550* 53
: του d
φρέατι] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
: φρεαρ 550* 53'
: φρεατος d
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
ὅρκου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
: ορκισμου (ωρκ. 319) D^G 527 54 319
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
ἐπεκαλέσατο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
: επεκαλεσαντο 376 108
: επεκαλεσε Phil II 150.13
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120) 72*^{(c pr m)} 44 71 319
+<επι 121-619 122 == Ald
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120) 53*
: τω 121-619 122 == Ald
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120) 53(~)
: ονοματι 121-619 122 == Ald
+<του 961 527
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120) 53(~)
: κ[υριο]ς Phil II 150.14^ap(omn codd)
+ του 664 799
+ θ[εο]υ 664 799
+<ο t^-370 Phil II 150.14^ap(omn codd)
Θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
: κ[υριο]ς 551*
: θεου Phil II 148.11^ap(omn codd) Arab Arm^ap
+ ο t^-370
αἰώνιος] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
: αιωνος 130 53*
: αιωνιου Phil II 148.11^ap(omn codd) Arab Arm^ap
+ τὸ 53
+ ὄνομα 53 (WN. 53*)
+ κ[υριο]υ 53
.
#21 34
+<και 125
παρῴκησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120) 125 44
: δια 128
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120) 125
: αβραμ 129*^{(c
pr m)}
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
: εις 19' 75
: επι 314-537
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
: την 19' 75
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
: γην 19' 75
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120) 54 59 730
: του 75
Φυλιστιειμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
: φιλιστιειμ 72 25 d f^-129 75 71-392-527* 54 59
: φυλιστιημ 129*
: φιληστιειμ 799
ἡμέρας] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
πολλάς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 31(>27) 630(>1120)
.
##22 01
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120) 128
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120)
+ εκει 31(+5)
+ επι 31(+5)
+ τω 31(+5)
+ ονοματι 31(+5)
+ κ[υριο]υ 31(+5)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120) 527
ῥήματα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120) 527
ταῦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120)
+<και 911 54 Pal PsClem I 71 73 == MT
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120) (~)376 cII^{-18 313} Chr F VII 280 La Aeth Arm(~) 18-313* PsClem I 71 73
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120) (~)376 cII^{-18 313} Chr F VII 280 La Aeth Arm(~) 18-313* PsClem I 71 73
ἐπείραζεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120)
: επειρασεν PsClem I 71 73
: επειρασε Sixt
+ ὁ (~)376 cII^{-18 313} Chr F VII 280 La Aeth Arm(~)
+ θεὸς (~)376 cII^-18
313 Chr F VII 280 La Aeth Arm(~)
+ κ[υριο]ς PsClem I 71 73
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120)
: το 135
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120)
πρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120)
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) 426(absc 698) 509(>2995) 630(>1120)
: αυτω 25 b^-108 75 121-619 31' Syh^{B^(vid)} == edd
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664^txt(>9)
: αβρα[αμ] 426(absc 698)
,
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664^txt(>9) 392*^{(c pr m)} Phil III 247.5^F Aeth^CGPR Sa == MT
: αβραμ 346*
;
ὁ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664^txt(>9)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664^txt(>9)
: και 500* b^-108 d 53' s^{-130^mg} 121-346-619 31' 54 508 730 Aeth Pal == edd
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664^txt(>9)
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664^txt(>9)
ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664^txt(>9)
.
#22 02
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664^txt(>9) 761(||)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664^txt(>9) 761(||)
+ κ[υριο]ς 72' Sa
+ αυτω 527 Chr M 158 La^I Aeth Sa
Λάβε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 426^{txt(c pr m)}(>3,%%)
υἱόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 426^{txt(c pr m)}(>3,%%)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 426^txt(c pr m)(>3,%%) 619
+<τον 343 (2nd)
+ μονογενη 343 (2nd)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth
ἀγαπητόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth
: μονογενη Sev 467 Arab (2nd)
: (illum) unicum La^K
+ unicum Syh^B
+ σου 911 Arab == MT
+ tuum Syh^B
,
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
ἠγάπησας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
+ δι 53-664*
+ εμε 53-664*
,
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: ισακ 961
: εις[ακ] 911
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) (>7)Phil III 247.7 Chr M 158(>7,%%)
πορεύθητι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) (>7)Phil III 247.7 Chr M 158(>7,%%)
: πορευθεις C'` ^-73 370
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) (>7)Phil III 247.7 Chr M 158(>7,%%)
: επι 108
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) (>7)Phil III 247.7 Chr M 158(>7,%%) 343
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) (>7)Phil III 247.7 Chr M 158(>7,%%) 343
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) (>7)Phil III 247.7 Chr M 158(>7,%%)
ὑψηλὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) (>7)Phil III 247.7 Chr M 158(>7,%%)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) C'` 370 Arab Bo
ἀνένεγκε D^G(-γκαι) 940 Phil III 247.7] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: ενεγκε d^-44
: ανηνεγκε 707
: ανενεγκεν 569 53
: ανενγκον A M 314 129 n 318 == Ra
: προσενεγκον 508
+ μοι 135 75 Aeth^-C Arab Bo Sa²⁰ (Lat) Ambr Abr I 67bis Chr I 553 MissMoz 254C (sed hab La)
αὐτὸν D^G] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth^-C
+ εκει A O' 108 56'-129 n 130^mg t^-370 121-318-392-619 z 54 55 319 508 730 La^I (sed hab La^K) Aeth^C Arab Arm Co Pal(+mihi) Syh^B == Compl Ra^S MT
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 108 122 La Chr M 158 Arab
ὁλοκάρπωσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Chr M 158 Arab
: ολοκαρπωμα 426
: ολοκαυτωσιν D^G 319 Chr VIII 429
+<surge Syh^B
+ et Syh^B
+ uade Syh^B
ἐφ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: εις 508 78
: επι D^G O' d s^{-130^mg} 346'-619 31 54 319
: υφ C'` ^-73' n 370
ἓν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: ενα 508
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 508
ὀρέων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: ορον 508
,
ὧν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 708 128 53*(c pr m)
: ον 508 108^c 71'-392^c 31 == Ald
ἄν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 508
: εαν D^G 940 15'-17'-oI 25 314-537 56' s^-130 74-134^c 55 319 730
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
εἴπω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: δειξω 19' 54 Arab Sa (Lat) Ruf Gen VIII 1 3 7 MissMoz 254C
.
#22 03
+<και Chr VIII 430 Pal
ἀναστὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Chr VIII 430 Pal
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) D
: αβραμ 414*
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: τω 15-72*-135'-426* 18-25-57*-128-313-408-413'-422-615' 19-108 610 f^-129 127 71-346* 54 319
πρωὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
ἐπέσαξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: εισαξεν 130
: επεστρωσεν 508
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: τον 17
ὄνον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: εαυτου 72'-82-400
;
+<και 619 D 426 108 53' 527 319 508 Pal
παρέλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: ελαβε 71
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) D 426 108 53' 527 319 508 77 Pal
+ αβρααμ 708
+ και 72' 537
μεθ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth Syh^B (~)O' 246 Bo Sa20 == MT(~)
: μετ 72'-426 52
ἑαυτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth Syh^B (~)O' 246 Bo Sa20 == MT(~)
: αυτου 72'-426 52
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
παῖδας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
+ μεθ' (~)O' 246 Bo Sa20 == MT(~)
+ ἑαυτοῦ (~)O' 246 Bo Sa20 == MT(~)
+ eius Aeth Arab Syh^B = MT
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: τω 107'
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: υιω 107'
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: αυτον 108*
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
σχίσας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 129(~)
: εσχισεν 319(-χης.*)
: sumpsit Sa²⁰
ξύλα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 527(~)
+ σχίσας 129(~)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
ὁλοκάρπωσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
+ ξύλα 527(~)
+<και 319
ἀναστὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
+ δε 370^{c pr m}
ἐπορεύθη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 72' Sa == MT
ἦλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 72' Sa == MT
: ηλθον Compl
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: εις 82 500 b^-108 d t 54 Phil III 219.1 (sed hab II 295.11 301.4) Clem II 375 Bo
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
τόπον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
,
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: ου D^G 527
: et Syh^B
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Phil II 301.4 (sed hab 295.11 III 219.2) Aeth^P Sa¹³
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 619
θεός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
.
+<εν 71
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Phil III 219.2(>4)
ἡμέρᾳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Clem II 375(~) Phil III 219.2(>4)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Clem II 375 Phil III 219.2(>4)
τρίτῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Phil III 219.2(>4)
+ ἡμέρᾳ Clem II 375(~)
.
#22 04
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth(>9) Clem II 375
ἀναβλέψας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth(>9)
: αναβλεψαμενος 73
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth(>9) Clem II 375(>3) 458
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth(>9) Clem II 375(>3) Ruf Gen VIII 5
ὀφθαλμοῖς A D M 961 f^-246 458 y^{-346' 424} z^-31 55 59] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth(>9) Clem II 375(>3) Ruf Gen VIII 5
+ (^ Arm) αυτου Phil III 219.2^ap Chr VIII 430 Arab Arm Co Pal rell == MT
εἶδεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth(>9)
: ορα Clem II 375
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth(>9) 799(~)
τόπον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth(>9) 799(~)
+<απο b^-108
μακρόθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Aeth(>9)
+ τὸν 799(~)
+ τόπον 799(~)
.
#22 05
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 125 53' Chr VIII 430 Sa²⁰ (Lat) Ambr Abr I 71 Vulg
: αμα 108
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
παισὶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: παιδαριοις n
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
+<ενταυθα Chr VIII 430
καθίσατε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
: -σετε 318
: αναμεινατε Chr VIII 430
+ υμεις Chr IV 739 Nil 380 Arm
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Chr VIII 430
: ωδε Chr IV 739
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Chr passim
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Chr passim
ὄνου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) Chr passim
,
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Syh^B(>8)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Syh^B(>8)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Syh^B(>8)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Syh^B(>8)
παιδάριον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Syh^B(>8)
: παιδιον A 707*^{(c pr m)} Chr F III 70
διελευσόμεθα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Syh^B(>8) (>4)Chr F III 70 Nil 380(>4)
: ελευσομεθα 135 14
: διοδευσωμεθα 56^mg-129
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Syh^B(>8) (>4)Chr F III 70 Nil 380(>4) 127* Sa²⁰
ὧδε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Syh^B(>8) (>4)Chr F III 70 Nil 380(>4) Sa²⁰
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>4)Chr F III 70 Nil 380(>4)
προσκυνήσαντες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ παλιν Chr IV 739
ἀναστρέψωμεν 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)381' d f^-129 130 730 (Lat) Ambr Abr I 71^te(~)
: -ψωμεν A D 135' 500-cII^{-52^c
79} 19-108-314* d 129 n 127 134-799 121-392' 120-122* 54 55 319* == Ra: cf Thack. 6.31
: -φομεν 59
: υποστρ. 53' Chr F III 70 Nil 380 Or Sel 117
: αποστρ. 56
: επιστρεψωμεν 246
: ανακαμψομεν Chr VIII 430
πρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) D 319 135(||) Nil 380
ὑμᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 135(||) Nil 380
: εκειθεν D 319
+ εκειθεν 527
+ ἀναστρέψωμεν (~)381' d f^-129 130 730 (Lat) Ambr Abr I 71^te(~)
.
#22 06
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: και Or Sel 117
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 130 (Lat) Ambr Abr I 72
: αβραμ 537*
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75
ξύλα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ὁλοκαρπώσεως] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ολοκαυτωσεως (-καυπ. M) D M 319
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐπέθηκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ισακ 961
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
υἱῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
;
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 44
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 44
καὶ 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) M O' 79 106 56^txt-664* 75 s^-130 t^-370 392'-619 z 55 59 319 730 Arab Arm Co (Lat) Ruf Gen VIII 6 (~)D 71 == Sixt(~)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)M D 71 O' 56^txt s^-130 t^{-370 799} 392'-619 z 55 59 319 Chr VIII 430 Arm^ap Arm^te == MT Sixt(~)
πῦρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)M D 71 O' 56^txt s^-130 t^{-370 799} 392'-619 z 55 59 319 Chr VIII 430 Arm^ap Arm^te == MT Sixt(~)
+ ελαβε 44
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: μετας 71
: in Arm^te
: εν 508
: παρα 128^txt
χεῖρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: χειρας 961 72'-82-376 73-422-551 b d f^{-56^mg} n 127 46-74-799 71'-346-392 z 59 319 Chr VIII 430 Aeth^M == Sixt
: χειρι 508
: manum Arm^te
+ αυτου 508
+ eius Arab Bo Pal == MT
+ καὶ (~)D 71 == Sixt(~)
+ τὸ (~)D 71 == Sixt(~)
+ πῦρ (~)D 71 == Sixt(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Arm^te(~)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
μάχαιραν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: gladium Arm^te
+ et Arm^te(~)
+ inem Arm^te(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐπορεύθησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)414'-551(~)
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)414'-551(~)
ἅμα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ οἱ (~)414'-551(~)
+ δύο (~)414'-551(~)
.
#22 07
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)A 75 121-318 458 Pal(~)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: και (~)A 75 121-318 458 Pal(~)
+ ειπεν (~)A 75 121-318 Pal(~)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 130^txt
: ισακ 961
+ ειπεν 458(~)
πρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 130^txt 569
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108 569 Sa
: ei Aeth^-C
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)25 Aeth^-C(>3)
πατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)25 Aeth^-C(>3)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)25 Aeth^-C(>3)
εἴπας A M 128 19' 127^{c
pr m}-344^txt 318 La^I] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 344^mg Chr VIII 430 Aeth Arab Arm Co (Lat) cod 111 Ambr Abr I 73^ap Ruf Gen VIII 6 Vulg rell
: ειπων 15^txt-376-708 730
: ειπον 15^mg-82
Πάτερ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>8)
: sup ras 56
.
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>8) 246(>7)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>8) 246(>7)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>8) 246(>7) Chr IV 739
Τί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>8) 246(>7)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>8) 246(>7)
+ λεγων 961
,
τέκνον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>8) 246(>7) 55(~)
?
+<ει 71
+ δε 71
+<ειπἑ C'` ^-128 370
+:δε C'` ^{-128 313
18} 370
:+τε 313
:+τι 18
+<και 381' 53'-56(sup ras)-129 n 343 46-74 392 59 508 La^I Aeth Arm Pal Chr IV 739
λέγων D 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>8) 246(>7) 72'-135 108 619 31
: λεγει 346 120-122 319
: ειπἑ 426-381' b^-108 d 53'-56(sup ras)-129 n 343 46-74 71-121^c-392 54 59 508 730 La^I Aeth Arab Arm Pal == Sixt
: φησιν Chr IV 739
+ ειπε 127*
+ δε 426 b^-108 d 121^c 127* 54 730 == Sixt
+:αυτω 346 122 319
:+αυτο 120
+ ισαακ 46
+ τέκνον 55(~)
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)123 Chr F VI 126 Aeth(~)(>3)
πῦρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)123 Chr F VI 126 Aeth(~)(>3)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)123 Chr F VI 126 Aeth(~)(>3)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ξύλα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ καὶ (~)123 Chr F VI 126 Aeth(~)
+ τὸ (~)123 Chr F VI 126 Aeth(~)
+ πῦρ (~)123 Chr F VI 126 Aeth(~)
;
ποῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Phil III 138.3 BasSel 109 Chr F VI 126 (Lat) Ambr Ep VIII 2 Ruf Gen VIII 6^te
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
πρόβατον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: προσωπον 130
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Cyr II 137
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ την M 961 15'-17'-135-426-708 314-537 56'-129 344 134 318 120' 55 319 508 Bo
ὁλοκάρπωσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ολοκαυτωσιν D^G 44 344^mg 319
?
#22 08
+<και 961^(vid) 458 Pal
+<ει 71
+ δε 71(~)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(~) 961^(vid) 458 Pal
+ ei Aeth Sa
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 961 121 Aeth^M Arm
Ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Chr IX 435(~)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Chr IX 435(~)
ὄψεται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἑαυτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 127*-130*
: αυτω 128-569 d 75 130^c 318
+ ὡο Chr IX 435(~)
+ θεὸς Chr IX 435(~)
πρόβατον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)120-122(~)(>3)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)120-122(~)(>3) Chr IX 435
+<την 314-537 Phil III 138.4^ap Bo
ὁλοκάρπωσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)120-122(~)(>3) Chr IX 435
: ολοκαυτωσιν 44
,
τέκνον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ πρόβατον (>3)120-122(~)(>3)
+ εἰς (>3)120-122(~)(>3)
+ ὁλοκάρπωσιν (>3)120-122(~)(>3)
.
πορευθέντες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: και 569
ἀμφότεροι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)961 54(~) b^-108 Aeth
ἅμα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 527 Chr VIII 431 (Lat) Ruf Gen VIII 7
+ ἀμφότεροι (~)961 54(~)
#22 09
+<et Aeth Pal == MT
ἦλθον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ηλθεν 52-569 (Lat) Ambr Abr I 75
: ανηλθον 527
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τόπον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
,
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>5) 426^{txt(c pr m)}
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>5) 426^{txt(c pr m)}
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>5)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>5)
θεός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa(>5) 44(|)
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ᾠκοδόμησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)961 15'-72'-376-oI C'` ^{-73 408 422}(~) (~)422 Arm(~) b d 129 130 346 508 730 La^I Pal Sa
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) D^(vid) 610 (Lat) Ambr Abr I 75 Vulg + ἐκεῖ (~)961 15'-72'-376-oI C'` ^{-73 408 422}(~)
τὸ 961 426 56-129 s t 346-619 z 59 730 Bo == MT] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) rell == Ra
θυσιαστήριον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ ἐκεῖ (~)422 Arm(~)
+ τω 19' 53 Aeth^PR Sa
+ κ[υρι]ω 19' 53 Aeth^PR Sa
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐπέθηκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ξύλα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ super Arab Co
+ eam Arab Co
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
συμποδίσας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458
: ισακ 961
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐπέθηκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 121
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 121 54 730
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(~)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(~)
θυσιαστήριον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(~)
ἐπάνω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Chr VIII 431(>3)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Chr VIII 431(>3)
: τον 108
ξύλων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Chr VIII 431(>3)
: ξυλον 108
+ ἐπὶ 54(~)
+ τὸ 54(~)
+ θυσιαστήριον 54(~)
+ και 31*^{(c pr m)}(+6): cf supra
+ επεθηκεν 31*^{(c pr m)}(+6): cf supra
+ αυτον 31*^{(c
pr m)}(+6): cf supra
+ επι 31*^{(c pr m)}(+6): cf supra
+ το 31*^{(c pr m)}(+6): cf supra
+ θυσιαστηρι 31*^{(c pr m)}(+6): cf supra
.
#22 10
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐξέτεινεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: εξεντεινεν 31 (συ εντ.*)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458 (~)72' Aeth^-R Bo(~)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)52-761*(>3)
χεῖρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)52-761*(>3)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)52-761*(>3)
+ Αβρααμ (~)72' Aeth^-R Bo(~)
+<του 314-537 129
λαβεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)C' ^-73-18-313(>3)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)C' ^-73-18-313(>3) 106-107'
μάχαιραν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)C' ^-73-18-313(>3)
+<του 75
σφάξαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ ισαακ 508 Arab Co (Lat) cod 111
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
.
#22 11
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἄγγελος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 72 14'-57-77'-500' Arab
: του .. 961
+ θεου 961
ἐκ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: εξ 72' 78
οὐρανοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+< ras 6 litt 376
καὶ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: λέγων C'` ^-500 Phil III 247.9
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 72' s 71'-346-392 z 59 319 730 Phil III 247.9 Chr VIII 431 La^E (sed hab La^K) Arab Arm Co == Sixt MT
: αυτου 569*
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
,
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 17' 25 107'-125 Aeth^P (Lat) Aug C D XVI 32 Cyp Quir II 5^ap III 20^ap
.
ὁ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) A Chr F III 44(>7) C'` ^-500 Chr VIII 431 Aeth Pal
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) A Chr F III 44(>7)
: και .. C'` ^-500 Chr VIII 431 Aeth Pal
+ ειπεν C'` ^-500 Chr VIII 431 Aeth Pal
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) A Chr F III 44(>7)
+ αυτω 569 Arm
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Chr F III 44(>7)
ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Chr F III 44(>7)
.
#22 12
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Chr F III 44(>7) d 54 128 59
: ο .. 961
+ δε 961
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Chr F III 44(>7) 128 59
: ειπε d 54
+ δε d 54
Μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐπιβάλῃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: -λλης 346'
: επενεγκης Chr F III 44
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
χεῖρά] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: μαχαιραν 130
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
παιδάριον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ισαακ Chr F III 44
+ σου 19' Aeth
μηδὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 346(>4)
: και .. 134
+ και μη 134
ποιήσῃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 346(>4)
: ποιης 130
: ποιησει 82
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 346(>4)
: αυτο 707 79-422-cI^-413 314 664 75
μηδέν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 346(>4)
: μηθεν 961 381' 500-550-cII^-18
313 19-108 d t 71-318 31
: μηδε κακον 707
: malum Sa
+ κακον 72 246 Arab
;
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 246 Tht IV 149 Aeth
ἔγνων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: εγνω 2⁴6 458
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
φοβῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+<σε 18
+<σύ (~)D 381'-426 C'` ^{-18
25 128 313} b d 53'-246 n s 370-799 71'-346 31 54 730 Tht IV 149 Arm Bo (Lat) Aug Ps 36 I 1 Ruf Gen VIII 8^te Or princ III 2.1 == Ald(~)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
θεὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
σὺ 961] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 18 (~)D 381'-426 C'` ^{-18 25 128 313} b d 53'-246 n s 370-799 71'-346 31 54 730 Tht IV 149 Arm Bo (Lat) Aug Ps 36 I 1 Ruf Gen VIII 8^te Or princ III 2.1 == Ald(~) 72' 508
: σου 55 319 La (sed hab Aug C D XVI 32^ap Quaest 58 Trin III 25 Ruf Gen VIII 8^ap)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐφείσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: εφεισας 53
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)72' 408*(>3)
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)72' 408*(>3)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)72' 408*(>3) 961
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 314
ἀγαπητοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: αγαπη 619
δι'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐμέ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
.
#22 13
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Chr VIII 432
ἀναβλέψας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ <DE Chr VIII 432
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610 121 54 Chr VIII 432 d^-610(~) (~)108 74 730(~)
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)Aeth Arab (Lat) Ambr Abr I 77(>3)
ὀφθαλμοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)Aeth Arab (Lat) Ambr Abr I 77(>3)
+ Αβρααμ d^-610(~)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) d^-610(~) (>3)Aeth Arab (Lat) Ambr Abr I 77(>3) 610 Chr VIII 432
+ Αβρααμ (~)108 74 730(~)
εἶδεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (Lat) Hi Quaest XXXIV 3
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Sa
+ γαρ Phil III 138.5
κριὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
εἷς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71 508 (Lat) cod 111 Ruf Gen VIII 9
κατεχόμενος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)961(ἐκ) 135-426 57'-500 108 d 53'-246 75 127 46-799 346-392 31 54 319 730 Phil III 138.5s Chr VIII 432 Aeth (Lat) Ruf Gen VIII 9(~)
φυτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)961 135-426 57'-500 108 d 53'-246 75 127 46-799 346-392 31 54 319 730 Phil III 138.5s Chr VIII 432 Aeth (Lat) Ruf Gen VIII 9(~)
σαβὲκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)961 135-426 57'-500 108 d 53'-246 75 127 46-799 346-392 31 54 319 730 Phil III 138.5s Chr VIII 432 Aeth (Lat) Ruf Gen VIII 9(~) Sa(>3)
: σαβεχ 407*
+<εκ 108 C`^-79
500 370 71'-527 59 == Compl
+<απο 72'
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Phil^ap Sa(>3)
κεράτων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Phil^ap Sa(>3)
+ αυτου O' ^-135 Arab Bo Pal (Lat) Hi Quaest XXXIV 3 (2nd)
+:ἐν (~)135-426 57'-500 108 d 53'-246 75 127 46-799 346-392 31 54 319 730 Phil III 138.5s Chr VIII 432 Aeth (Lat) Ruf Gen VIII 9(~)
:+ἐκ 961
+:φυτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)135-426 57'-500 108 d 53'-246 75 127 46-799 346 31 54 319 730 Phil III 138.5s Chr VIII 432 Aeth (Lat) Ruf Gen VIII 9(~)
:+φυ[του] 961
:+φυτων 392
+:σαβὲκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)961 135-426 57'-500 108 d 53'-246 75 127 46-799 346-392 31 54 319 730 Phil III 138.5s Chr VIII 432 Aeth (Lat) Ruf Gen VIII 9(~)
:+σαβε 125*vid
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐπορεύθη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: το 615
κριὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἀνήνεγκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: απηνεγκεν d
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 761 31 319 == Ald
: αυτο 508
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 15-17'-135'-426-708 108 54 La^I (sed hab cod 111)
ὁλοκάρπωσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ολοκαυτωσιν 128
ἀντὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 76'(~)
: εισαακ 120*
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 129(|)
+ Ισαακ 76'(~)
.
#22 14
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) O' ^{-72' 82 426} 108 319
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 127 Sa²⁰
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 127 Sa²⁰
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τόπου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐκείνου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 44
Κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ ο 527
+ θ[εο]ς 527
εἶδεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: οιδεν 72' 44
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>8)
εἴπωσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>8)
+ οτι 527
σήμερον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>8)
Ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>8)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>8)
ὄρει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>8)
+ τουτω (-το 75) 53 75 5O8 Arab Arm Bo Sa²⁰ (Lat) cod 111 (sed hab La^I)
+ τουτον 664c
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>8)
: deus Sa²⁰
ὤφθη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>8)
.
#22 15
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἄγγελος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) d
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: κ[υριο]ς d 128
+ dei Bo
τὸν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 44(~)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 44(~)
: eum Sa²⁰
+<εκ 16 53'-56^mg-129
δεύτερον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)500 527(~)
: δευτερου 16 53'-56^mg-129
+ τὸν 44(~)
+ Αβρααμ 44(~)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 16(>3)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 16(>3)
οὐρανοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 16(>3)
+ δεύτερον (~)500 527(~)
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
#22 16
Κατ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐμαυτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: εμαυτω 458
ὤμοσα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125
,
λέγει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: λεγω 246*
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
,
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
εἵνεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: εινεκα L 550 Phil I 158.13 159.25
ἐποίησας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458(~)
ῥῆμα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458(~)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ τὸ 458(~)
+ ῥῆμα 458(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>10)
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>10)
ἐφείσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>10)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>10) 408*(>4,%%)
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>10) 408*(>4,%%)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>10) 408*(>4,%%)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>10) 408*(>4,%%) Tht IV 249
ἀγαπητοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>10)
δι' == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>10) 619 z (Lat) Hi Amos 3 Vulg == MT Tar
ἐμέ == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>10) 619 z (Lat) Hi Amos 3 Vulg == MT Tar
,
#22 17
ἦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 508(>3)
: ει A D L M 15*-17-82-135-38l'-708* f n 130 318'-392'* 120' 54 55 319* Hebr 6:14
μὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 508(>3)
εὐλογῶν La] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
664(>3019) 508(>3) (Lat) cod 111 Vulg
εὐλογήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Tht I 17l2^te
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
πληθύνων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
πληθυνῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ποιησω Tht I 196 IV 537
+ σε (> Aeth^P) 55 Aeth Arab
+ και (> Aeth^P) 55 Aeth Arab
+ te Sa
+ ualde Sa
+<(et) Arab Sa: cf supra
+ multiplicabo Arab Sa: cf supra
τὸ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Hebr 6:14 Chr VI 776 DialTA 109r
σπέρμα ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Hebr 6:14 Chr VI 776 DialTA 109r
σου ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: σε Hebr 6:14 Chr VI 776 DialTA 109r
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Tht I 661(>6, %%)
: καθως Hebr 11:12
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Tht I 661(>6, %%)
: τα b^-108 n 127-130 134 Hebr 11:12 Amph 53 DialTA 109r Tht I 17l2
ἀστέρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Tht I 661(>6, %%)
: αστρα b^-108 n 127-130 134 Hebr 11:12 Amph 53 DialTA 109r Tht I 17l2
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Tht I 661(>6, %%)
οὐρανοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Tht I 661(>6, %%)
+ τω Hebr 11:12 Tht I 1712 IV 537 Arm (Lat) Dion Exig Vit Pach 229s Ruf Gen IX 1 2
+ πληθει Hebr 11:12 Tht I 1712 IV 537 Arm (Lat) Dion Exig Vit Pach 229s Ruf Gen IX 1 2
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Tht I 661(>6, %%)
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 19
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἄμμον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
παρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
χεῖλος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
θαλάσσης] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ ητις Tht I 196 661(+6): ex 16:10
+ ουκ Tht I 196 661(+6): ex 16:10
+ εαριθμηθησεται Tht I 196 661(+6): ex 16:10
+ απο Tht I 196 661(+6): ex 16:10
+ του Tht I 196 661(+6): ex 16:10
+ πληθους Tht I 196 661(+6): ex 16:10
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
κληρονομήσει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
πόλεις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ὑπεναντίων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
;
#22 18
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐνευλογηθήσονται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)Act 3:25 Chr F IV 60 Tht I 192(1^o) 1576 II 833(~)
: -θησεται 108 t^{-134 799} Th 557
: ευλογ. 426 664* 619 Chr F IV 60 Tht I 1576^te 17l2^te II 833 IV 57 (sed hab 1428)
: ευλογηθησεται Tht I 192(1^o)
: -γησονται 618
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458
: το 618*^{(c pr m)}
σπέρματί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458
: σπερμα 618*^{(c
pr m)}
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ ἐνευλογηθήσονται (~)Act 3:25 Chr F IV 60 Tht I 192(1^o) 1576 II 833(~)
: σοι 458
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: πασαι Act 3:25 Tht I 192(2^o) 1712: ex 12:3 aut 28:14
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: αι Act 3:25 Tht I 192(2^o) 1712: ex 12:3 aut 28:14
ἔθνη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: πατριαι Act 3:25
: φυλαι Tht I 192(2^o) 1712: ex 12:3 aut 28:14
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) A Sa²⁰
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) A Sa²⁰
,
ἀνθ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ὧν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ὑπήκουσας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: επηκουσας (επικ. 458 31) 376 108 44 129 n 31
: ηκουσας 319
+ ras 14 litt 19
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: τοις 458
ἐμῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458 71(~)
φωνῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: λογοις (-γις*) 458
+ μου 458
+ της 71
+ εμης 71(~)
.
#22 19
+<και 508 Pal
ἀπεστράφη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: επεστρ. 17'-135^{c pr m}-426 108
: επεστρεψἑ 15'-376-oI
: υπεστρεψε 72'
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 508 Pal
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
παῖδας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἀναστάντες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐπορεύθησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἅμα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) A 72'-618* 73 71'-121 31' (Lat) Iub XVIII 15
+ και ηλθον 527
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: τω C`^{-52 128}
: του 246
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: φρεατι C`^-52
128
: φρεατος 246
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ὅρκου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>8)C'` 314 125-610 664^txt 76'-799 71 120' Aeth Arab Bo(>8, %%)
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>8)C'` 314 125-610 664^txt 76'-799 71 120' Aeth Arab Bo(>8, %%)
κατῴκησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>8)C'` 314 125-610 664^txt 76'-799 71 120' Aeth Arab Bo(>8, %%)
+ εκει 319
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>8)C'` 314 125-610 664^txt 76'-799 71 120' Aeth Arab Bo(>8, %%) 319(>6)
+ εκεισε 106
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>8)C'` 314 125-610 664^txt 76'-799 71 120' Aeth Arab Bo(>8, %%) 106(>5) 319(>6)
: επ 458
: εν 59
+ αυτω 458
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>8)C'` 314 125-610 664^txt 76'-799 71 120' Aeth Arab Bo(>8, %%) 458(>4) 106(>5) 319(>6)
: το 15-135'-oI 19'-537 107 56 121-619 31' 54 55 508
φρέατι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>8)C'` 314 125-610 664^txt 76'-799 71 120' Aeth Arab Bo(>8, %%) 458(>4) 106(>5) 319(>6)
: φρεαρ 15'-135'-oI 19'-537 107 56 121-619 31' 54 55 508
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>8)C'` 314 125-610 664^txt 76'-799 71 120' Aeth Arab Bo(>8, %%) 458(>4) 106(>5) 319(>6)
ὅρκου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458(>4) 106(>5) 319(>6)
.
#22 20
Ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>6)(~) 664* 458
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>6)(~) 314
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>6)(~) 618(|)
ῥήματα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>6)(~)
ταῦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>6)(~)
: παντα 74
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>6)
ἀνηγγέλη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: απηγγ. 56' 71
: ανηγγειλον (-λλον 664) 72 53'
: αναγγελλει 458
+ δὲ 125(+5)(~)
+ μετὰ 125(+5)(~)
+ τὰ 125(+5)(~)
+ ῥήματα 125(+5)(~)
+ ταῦτα 125(+5)(~)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
λέγοντες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: λεγοντι 78
: λεγοντων d 54
: λεγον M(|)
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Aeth Arab
τέτοκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: δεδωκα 314*
+<η 318
Μελχα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13)
: μελχω 106^c 130
: μεχα 18
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13) Aeth Arab
αὐτὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13) Aeth Arab
υἱοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13)
: υιον 72' 59 Aeth
: υιου 120'
: υιος 17' 500 246
+<εν 71
+<τω 17'-72'-135' C` 108 44-107' t^-799 527 54 319 == Compl Sixt
+<τον 799
Ναχωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13) 53'(~)
: μελχωρ 120'
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13)
ἀδελφῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13)
+ Ναχωρ 53'(~)
,
#22 21
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13) 961 n 71-121*-318-392 120' 59
Ωξ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13)
: ωζ d 527 319 Bo
: οξ 17'
: ουζ Sixt
: _o_ch Arm
: ους 426
: νωξ 108*
: βιξ 75
πρωτότοκον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13)
+ αυτου O' La^O Arab Arm Co == MT
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13) 125 376(>5, %%)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}(>13) 376(>5, %%) s 346 730
Βαυξ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 376(>5, %%)
: βαυζ d^-44 Or Sel 117 Bo
: βαξ 799 318 730
: βουξ 619
: βαυ 618* 73 Arm
: βαζ 72'
: φαυξ n 59
: καυξ cII^-79 246
: ζαβ 44
ἀδελφὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 376(>5, %%) 125(>3)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 376(>5, %%) 125(>3)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>3) 414'-551(>5)(~)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 414'-551(>5)(~)
Καμουηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 414'-551(>5)(~)
: καμαουηλ 376
: καμουηχ 120'
: καμοηρ 130
: σαμουηλ 106 122
πατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 414'-551(>5)(~)
Σύρων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 414'-551(>5)(~)
: συρον 53
#22 22
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 106'
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Χασαδ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: χαζαδ 17'-82-376-618 77-128* s 318'-619 31 730 Or Sel 117 Arm^ap == Ald Sixt Ra^G
: χασζαδ A C' ^{-77 128*}-313 121-424 122
: χαζαθ 961 15-72'-135-381-708 54-79-408'-615' 108 56'-129 n t 55^c
: χοζατ d
: χαζαναθ b^-108
: γασαθ 53*
: γαζαθ 53^c-664
: χαραθ 52
: χασβαδ 18
: χαζδα M
: canazat Lib geneal 243
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 106'
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 122 == Sixt
Αζαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ναζαυ 15-oI 108* 619 31 55^c == Ald
: αζα 458
: αξαυ 25-128^c-414'-551-cI 59
: αυξαυ 128*
: αυζαυ t^-370
799
: αυζαθ 799
: ασαυ Arm^ap Bo
: αυσαυ 79
: ζαυ M
: αξαυδ 370
: αζαν 135 53'
: χαζαν 82
: αζαβ 72'
: χαζαυ 527
+ καὶ 414'-551(+5)(~)
+ τὸν 414'-551(+5)(~)
+ Καμουηλ 414'-551(+5)(~)
+ πατέρα 414'-551(+5)(~)
+ Σύρων 414'-551(+5)(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 106'
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Φαλδας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: φαλδες 15-376-oI 31 55^c == Ald Sixt
: φαλαας 72'
: φαλδα 106 120'
: φαλδαζ 346
: δαλφας 19'
: φαλας Compl
: φαλδαμ 71'
: φαλδακ Or Sel 117
: φλαδας 799
: φαλδαλ (aut -dad) D
: φοδδας 527
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 106' D(>3,%%)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) D(>3,%%) 25-78*
Ιεδλαφ Or Sel 117] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) D(>3,%%)
: ιελδαβ 53' 130 344' t^-46 346
: ietdaph Arm
: ιεδδαφ 426
: ιελδαθ b^-108
: ελδαφ 72' 120' 59
: ιεδαφ 15-oI 55^c
: γελδαφ 319
: ιελδαμ 56 46
: ιελαμ d
: ιελαφ 52 246 527
: ιαλδαφ 730
: ελαφ C'` ^{-52 77^mg} 392-424
: ιελβαδ 343
: allaph Bo
: ιελλαβ 108
: ιελδαφ A M 961 rell == Sixt
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 106'
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Βαθουηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: φαθουηλ 500
: βαθουλ 408'-615'
: βαθαηλ 527
: βουηλ 75
: βουλ 458
+ και 108
+ τον 108
+ αζαυ 108
;
#22 23
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 108 664* Arab O' 31 == Ald Sixt
Βαθουηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 664* Arab
: βαθαιηλ 527
: μαθουηλ 78 44-107'
: βαθουλ 71
+ δε O' 31 == Ald Sixt
ἐγέννησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Ρεβεκκαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ρεβεκαν 72 54-79-550* 44 53' 127* 76 346*-527-619 319
: ρεβεκκα 125 799 71-318
: ρεβεκα 707
: ραιβαικαν 108
.
ὀκτὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>11) 71(|) Aeth^-C
οὗτοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>11) 458 44(~)
+<οι 75
υἱοί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>11)
: υιους 458
+ οὗτοι 44(~)
,
οὓς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>11) 458 44
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>11)
: εγενησεν 319
Μελχα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>11)
: μελχω 106 53
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>11) 413 106-107'
: τονεαχωῥ 108
Ναχωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>11)
: ῥτο αχωρ 108
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>11)
ἀδελφῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
664(>3019) 125(>11)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>11)
: αβραμ 346*
.
#22 24
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21) 392-619 z
: ην 527
παλλακὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
: παλλακις 619 z
: παλλακης 392
: αλλα .. 527
+ τεκνα 527
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
,
ᾗ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
: οι 108
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
Ρεημα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
: ρει+μα 79 125 799
: ρει+μαν 71
: ρημα 56^mg
: ρεεμα Or Sel 117 Bo
: ρεμαν 108 == Compl
: ρευμα Sixt
: ρενμα 414-569 n
: ρεμμα 527
: rema Arm^te
: regma La^I
: ρεηρα A
: ρεκμα 381' 246 46-76' 55^c
: γεημα 53'-129
,
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
+<δε 17 129
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21) 426^{txt(c
pr m)} 527
αὐτὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
+<τον 392 59 730 318 426 52'-78-408'-414'-551 14'-77'-128-500' 18-25-54-313-615'-cI^-78 rell == Ra MT
+:ταβαικ 392
:+ταβαηκ 59
:+δαβεκ 730
:+ταβετ 318
:+ταβε 426
:+βαεκ 52'-78-408'-414'-551
:+βαακ 14'-77'-128-500'
:+βααικ 18-25-54-313-615'-cI^-78
:+ταβεκ rell == Ra MT
+ και 392 59 730 318 426 52'-78-408'-414'-551 14'-77'-128-500' 18-25-54-313-615'-cI^-78 rell == Ra MT
τὸν D 961 82 108 d f 346' 319 La^I == Compl (no pr text)] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
Γααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
: τααμ A D M 72'-376-oI C'` n s 71'-121-392' z 55 59 730 Bo == Sixt
: μααμ 346 319
: γαακ 53'
: ταακ 56*
: τααδ 961 17'-82-135 108 d t == Compl
: guam La^I
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21) (>3)A M O' ^-82 n s t y^-346' z 55 59 730 == Ra MT(>3) 125 106
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21) (>3)A M O' ^-82 n s t y^-346' z 55 59 730 == Ra MT(>3) 125 610
Ταβεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21) (>3)A M O' ^-82 n s t y^-346' z 55 59 730 == Ra MT(>3)
: [τα]β,αικ 961
: ταβαιχ 129
: ταμεχ 18-79
: ταβελ 108
: taber La^I
: γαεν Compl
: ταβεκ 82 d 53'
+<και 82
+ το 82
+ γαμααμ 82
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21) 106 125
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21) 125
Τοχος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
: τοχως C'` ^{-25 73 79 128 761} 527^s Or Sel 117
: ταχως 761
: τουχος 107'-125
: τουχως 44'
: τοχον 120
: τοιχος 108*
: χος 53'
: χως 25-73 71
: θαας 426
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21) 527^s
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
Μωχα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108(>21)
: μοχα 15-l7'-376-oI 134-799 71'-392 31 59 == Ald Sixt
. μωχαν C'` ^{-16 79 128 761} Or Sel 117
: μωχας 16
: μοχας n La^I
: μοχαν 79-761
: μωχαζ 82
: μωχαμ 128
: χωμα 108 == Compl
.
##23 01
Ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 130
+ και 75
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ζωὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 73*
Σαρρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: σαρας 72'
ἔτη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)130 346 La^X(~)(>3) (~)D O' ^-72' n s^-
130 t 71'-392 55 59 319 Arm(~)
ἑκατὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125 ¹(>3)30 346 La^X(~)(>3)
: _ῥι_ 125
εἴκοσι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125 (>3)130 346 La^X(~)(>3)
: ῥἱ_ 125
+ και 59
ἑπτά] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ρἰζ_ 125
+ και (+5)130 346 La^X(+5)
+ εἴκοσι (+5)130 346 La^X(~)(+5)
+ και (+5)130 346 La^X(+5)
+ ἑκατὸν (+5)130 346 La^X(~)(+5)
+:ἔτη (+5)130 346 La^X(~)(+5) (~)D O' ^{-82 72'} n s^-130 t 71'-392 55 59 319 Arm(~)
:+ετων 82
+:ζωη 82-426 s^-130 318: cf MT
:+ζωης D 59: cf MT
+ σαρρας D 82-426 s^-130 318 59: cf MT
.
#23 02
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 59(>3)
ἀπέθανεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 59(>3)
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 59(>3) 426* 54 125
: σαρα 72
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 426*
+<τη b^-108 t Bo == Sixt
πόλει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Αρβοκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: αρβωκ 15-oI C'` ^{-79 761} d n 799 392*-527 59 319 730
: αρβουκ 619 31 == Ald
: αρβηκ 53'
: αρβεκ 376
: αρβω Eus III 1.6 112 (sed hab 1.170)
: αρβο 426
: αρκοβ 343
: αβεκ 55
: αρβωβ 761
: αρβοχ 108
: erbok Bo
: αρβοη 71
: αρμωκ 79
,
ἥ == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 376 Arm
: sub ~ M == MT Tar
ἐστιν == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 376 Arm
: sub ~ M == MT Tar
ἐν == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: sub ~ M == MT Tar
τῷ == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: sub ~ M == MT Tar
κοιλώματι == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: sub ~ M == MT Tar
: κυκλ. 73-414'
αὕτη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 730(>6)
ἐστὶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 730(>6)
+<εν 319
Χεβρων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 730(>6)
: χεβρωμ 319
: χευρων d 53 71
: χευβρων 458
: χεβωρ 120
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 730(>6)
+<τη 961 O' ^-426 C'`'^-25 108 d 53'-56 n 74 121-318 31' == edd
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 730(>6)
Χανααν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 730(>6)
: χαναν 108
.
ἦλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>7,%%)
: αβραμ 125
κόψασθαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>7,%%)
Σαρραν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>7,%%) 25(~)
: σαρρα 120
: σαραν 72'
: σαρρας 246
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>7,%%)
πενθῆσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>7,%%)
+ Σαρραν 25(~)
+ αυτην 15-17'-135'-oI 53-664^c Arab == MT
.
#23 03
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>7,%%)
ἀνέστη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 71(>7,%%)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 664* 52(~)
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>8)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>8)
: των 72
: τον 707
νεκροῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>8)
: νεκρων 72
: εκρον 707
+ Αβρααμ 52(~)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>8) O^{-15 376'} 52 b 730 (Lat) Ambr Abr I 80 Aug Iudic 49 Loc in hept II 71
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>8)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>8)
+ αβρααμ A 121 31' == Sixt
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>8)
υἱοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>8)
+ του D^(vid) 17'-135-426 C'` ^{-25 77 313* 500
551
569} 314-537 f n t^-799 71-318 120' 55 59 319
+ αυτου 569
+ τοις 313*^{(c pr m)}
Χετ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: χε 407
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b^-108 125 La^A Aeth
#23 04
Πάροικος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ εν Clem II 321
+ τη Clem II 321
+ γη Clem II 321
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Tht III 761(~)
παρεπίδημος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Tht III 761(~)
ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)Phil II 244.19 La^A(~)
+ καὶ Tht III 761(~)
+ παρεπίδημος Tht III 761(~)
εἰμι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ ἐγώ (~)Phil II 244.19 La^A(~)
μεθ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: μεσον 82
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)135 108 53(>7,%%)
: ημων 52* 108^c 59 730
+ και 246*(+5)
+ θαψω 246*(+5)
+ τον 246*(+5)
+ νεκρον 246*(+5)
+ μου 246*(+5)
;
δότε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)135 108 53(>7,%%)
οὖν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)135 108 53(>7,%%) Tht III 761 (~)121-619 31' == Sixt(~)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)135 108 53(>7,%%)
+ οὖν (~)121-619 31' == Sixt(~)
κτῆσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)135 108 53(>7,%%)
τάφου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)135 108 53(>7,%%) 19'
: ταφης 106
μεθ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)135 108 53(>7,%%) 458 La(sed hab Tert Resurr 18 Vulg)
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458 La(sed hab Tert Resurr 18 Vulg)
: ημων 82 127*^{(c pr m)} 59 730
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
θάψω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
νεκρόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ εκει A
ἀπ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) A La Aeth Arm
: αφ s^{-130^mg} 346
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) La Aeth Arm A
: υμων s^{-130^mg} 346
.
#23 05
+<και 125
ἀπεκρίθησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: απεκριθη 707
: ειπον 125
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125 54-569 Arab
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(~)(>3) M 135-707 761 19'-108 44-107' 246 458 343*(c pr m) 71-346 120' 59 319 730
υἱοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(~)(>3)
+<του D M b t 392' 55 319 Chr VIII 434
+<ras 4 litt 500
Χετ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(~)(>3)
: γετ 53*^{(c pr m)}
πρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125 76'
+<τον 72'-82-426 127
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 76'
: αυτω 125
+ οἱ 125(~)(>3)
+ υἱοὶ 125(~)(>3)
+ Χετ 125(~)(>3)
λέγοντες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125
: και .. Chr VIII 434
+ ειπαν Chr VIII 434
#23 06
Μή] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 15'-135'-426-oI Arm (2nd)
: ουχι 17'
,
κύριε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (~)15'-135'-426-oI Arm (2nd)(~)
;
ἄκουσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 15'-135'-426-oI Arm (2nd) 72' 16*-79* La^O (sed hab La^A) Aeth Bo
: δη 961^(vid) 128 46^s 59
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+:κύριε (~)15'-376-426-oI Arm (2nd)(~) 72'(κ[υρι]ε) La^O(κ[υρι]ε)
:+κ[υριο]ς 135
.
βασιλεὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: -λευ Phil IV 57.8^ap
: γαρ 527
παρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 129(>3)(~) Tht I 173(~)
θεοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 129(>3)(~) Tht I 173(~)
: κ[υριο]υ 120'
εἶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 129(>3)(~) (~)A 17'-426-708 121-619 122 La^E == Ald(~) Clem II 167(~) 15*^{(c pr m)} d^-125
σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31
+ εἶ 129(~) (~)A 17'-426-708 121-619 122 La^E == Ald(~)
+ παρὰ 129(~) Tht I 173(~)
+ θεοῦ 129(~) Tht I 173(~)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἡμῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ εἶ Clem II 167(~)
;
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐκλεκτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 527
: ελεγκτοις 59
μνημείοις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 314(~) (~)19'-537 125 527(~)
: μνημασιν 79 59
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 78 71
+ εν 314
+ μνημείοις 314(~) (~)19'-537 125 527(~)
θάψον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
νεκρόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
;
οὐδεὶς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ουθεις 961 C'` ^{-18^c 551'} 108 s 71-346 730
: ουκ.. 246*
+ εις 246*
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 53*^{(c pr m)} 319
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 76' Arm^ap
οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) D 961 17' 108 d 56^c-129-246 (>3)A M O' ^-17' n 121-318-619 31' == Ra^S: cf MT(>3)
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 961 17' 108 d 56^c-129-246 (>3)A M O' ^-17' n 121-318-619 31' == Ra^S: cf MT(>3)
κωλύσει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)A M O' ^-17' n 121-318-619 31' == Ra^S: cf MT(~)(>3)
: κωλυσει 961 d^-610 53'-129 55 (cf. 799 319 71)
: κολυσει 799 319
: -λης. 71
: κωλυει 17' (cf. 400)
: κολυει 400
: prohibet La^A Aeth Arm
+ te La^A Aeth Arm
+ a La^A Aeth Arm
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
μνημεῖον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: -μιον 458
: μνημα 79
: monumento (> Arm) La^A Aeth Arm
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Arm
: suo La^A Aeth
+:κωλύσει A M O' ^-17' 121-318-619 31' == Ra^S: cf MT(~)
:+κολύσει n
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 25-128 107'-125 527
: απ 618
σοῦ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 25-128 107'-125 527 911
: αυτου 618
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) D 961 C'` 319 Arm(>6)
: τουτου 911
: το 17'
+ μη 17'
θάψαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Arm(>6)
: θαψον D
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Arm(>6)
νεκρόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Arm(>6)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Arm(>6)
+<απο 108 44
+ σου 108 44
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Arm(>6) 17'-426 59 == MT
: απο .. 319
+ απο 56* t^-46
+ σου 319 56* t^-46
.
#23 07
ἀναστὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 314(>13,%%)
προσεκύνησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 314(>13,%%)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 314(>13,%%)
λαῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 314(>13,%%)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 314(>13,%%) 72' 458 55 Aeth (Lat) Aug C Max II 3
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 314(>13,%%) 72' 458 55 Aeth (Lat) Aug C Max II 3
,
+<και 17' 25 527
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 314(>13,%%)
υἱοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 314(>13,%%) 108
+ του D 19'-537 f^-129 s^-127 346'-619 z 59 319 730
Χετ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 314(>13,%%)
: χελ 31*^{(c pr m)}
,
#23 08
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>6) 314(>13,%%)
ἐλάλησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>6) 314(>13,%%)
: ειπε 125
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>6) 314(>13,%%)
αὐτοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>6) 314(>13,%%)
: αυτον 46
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 392(~) 54(>6) 135 d 458 799 == MT
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 54(>6) 125 Aeth
+ Αβρααμ 392(~)
Εἰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἔχετε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+<εν 318
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: την 961 458
ψυχῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ψυχην 961 458
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ημων 72'-376*-708 54-128-408-422-550^c
vid 108 56' 71 730
: μου 618*^{(c pr m)}
ὥστε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 799
: του n
θάψαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: θαψω 18^c-54-313-615'
: θηναι 17
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
νεκρόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Aeth(>5,%%) 961 72'-426 52 108 s 71-318 120' 730
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Aeth(>5,%%)
+ του 426 76
προσώπου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Aeth(>5,%%)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Aeth(>5,%%)
,
ἀκούσατέ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Aeth(>5,%%)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) b n 318 Aeth
λαλήσατε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: -σετε 107-125
: ασαται 59(sic)
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
Εφρων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ευφρων 19-B^s*
: εφρωμ 319 == Sixt
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 707
: τον 569
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 376-618*^{(c pr m)} 53
Σααρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: σαουρ 370
,
#23 09
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) Aeth^CRa
δότω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: δοτε 376 78-422 19' d 59 730 Aeth^-CRa
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 46*^{(c pr m)}(>19,%%)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 46*^{(c pr m)}(>19,%%)
σπήλαιον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 46*^{(c pr m)}(>19,%%)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 46*^{(c pr m)}(>19,%%)
διπλοῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 46*^{(c pr m)}(>19,%%)
: διπλον 129
,
ὅ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 46*^{(c pr m)}(>19,%%) (>3)53' Arm Bo Barh(>3)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 46*^{(c pr m)}(>19,%%) (>3)53' Arm Bo Barh(>3)
+<εν 16-77-414'-551 s 730
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 46*^{(c pr m)}(>19,%%) (>3)53' Arm Bo Barh(>3) 19'(~)
: αυτου 961 O' b d 56-129 t 59
+ εν 14'-131-500'
,
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 46*^{(c pr m)}(>19,%%) 426*^{(c pr
m)} 15-oI 129 458
ὂν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 46*^{(c pr m)}(>19,%%) 57 75*^{(c
pr m)} 15-oI 129 458
+ αὐτῷ 19'(~)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%) 46*^{(c pr m)}(>19,%%) cII^-52'
μέρει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%) 46*^{(c pr m)}(>19,%%)
: μεριδιε-δει A; -δη 319*) A 121-392' 319
: μεσω 730
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%) 46*^{(c pr m)}(>19,%%)
ἀγροῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%) 46*^{(c pr m)}(>19,%%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%) 46*^{(c pr m)}(>19,%%)
;
+<του 129
ἀργυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%) 46*^{(c
pr m)}(>19,%%)
: -ριον 53'
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%) 46*^{(c pr m)}(>19,%%)
ἀξίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%) 46*^{(c pr m)}(>19,%%)
δότω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%) 46*^{(c pr m)}(>19,%%)
: δοτε A Aeth
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%)
αὐτὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%) 78-413 106 52(~)
ὑμῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%) 78-413 106 52(~)
: ημιν 15'-618-708 79-551 108 53'-246 59
: εμοι 19'
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%)
: εν b^-108
κτῆσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%)
: κτησει b^-108
19-314
: κτισει 19-314
+ του D^(vid) 59 319
μνημείου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%)
+ ἐν 52(~)
+ ὑμῖν 52(~)
.
#23 10
Εφρων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%) 135 Aeth^P
ἐκάθητο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>19)72' 610(>19,%%)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610
: εις 129
μέσῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 911
: μεσον 129
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
υἱῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+<του 129
Χετ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(>12,%%)
;
+<και 125 106
ἀποκριθεὶς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(>12,%%)
: ειπε 125
+ ειπε 106
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(>12,%%) (>4)106 125(>4) 44(|) Arab Arm
Εφρων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(>12,%%) (>4)106 125(>4)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(>12,%%) (>4)106 125(>4)
Χετταῖος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(>12,%%) (>4)106 125(>4)
: χεταιος 18
: χετταιως 376
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(>12,%%) 52(~)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(>12,%%) 52(~)
: αυτον C'` ^{-52 128}
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(>12,%%) 911 106' Aeth: cf MT
: ειπε 52
+ πρὸς 52(~)
+ Αβρααμ 52(~)
,
ἀκουόντων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(>12,%%)
: ακουσον 527
: ακουων 31
+ παντων 135 cI 246 75 s 346 Aeth^M
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>10) 128(>12,%%)
υἱῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>10) 128(>12,%%)
+<του 314-537
Χετ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>10)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>10)
πάντων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>10) (~)619 31' == Sixt(~)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>10) 19'
εἰσπορευομένων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>10) 127(|)
: -ρευοντων 108
: εκπορ. 911
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>10) 911
: εν 318
+ την O' Arm == MT
+ πυλην O' Arm == MT
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>10)
: τη 318
: της O' Arm == MT
πόλιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>10) 551*
: πολει 318
: πολεως O' Arm == MT
+ αυτου O' ^-17' Arm == MT
+ πάντων (~)619 31' == Sixt(~)
,
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 414 Aeth
: λεγω C`^{-52
54 128 414 500 551*} 74 59
#23 11
Παρ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐμοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: εμου 961 C'` ^-52 d 664*^(vid) 75*-458 130 76'-799 71-346-392 120*^(vid) 319
γενοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 619*
: γινου b^-108
,
κύριε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: κ[υριο]ς 71
+ μου 59 Bo
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) n
ἄκουσόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ δε
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: μοι 911
: ημων n
+ και 125
.
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: το 610
+ γαρ 53'
ἀγρὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ακρον 911
+:δεδωκα ο'^-17' d^{-125 610} s^{-130^txt} 730 Arm == MT
:+δεδοκα 610
+ σοι O' ^-17' s^{-130^txt} 730 Arm == MT
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
σπήλαιον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>3)
: τα 108
+<ον 392
ἐν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>3) 376
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 75(>3)
: αυτο 376
: ταυτω 414*^{(c
pr m)}
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
δίδωμι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15)
+ αυτο 799 == MT
;
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15)
: ενωπιον 961 108 d^-610 s^{-130^mg} t 346
πάντων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15) A 961 106 n 121-318 122 == MT
: παχυτων 18
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15)
πολιτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
664(>3019) 610(>15)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15)
: μοι 376* 19-B^{S^c} 343 71
δέδωκά ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15) 75
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15)
: και 75
;
θάψον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15)
: θαψαι 618 n Arm^te
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15)
νεκρόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15)
.
#23 12
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15)
προσεκύνησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 610(>15) 120'(~)
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ Αβρααμ 120'(~)
+ παντος 246 370 Aeth Arm
+ αυτου 500
+ και 500
+ ειπεν 500
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>15)14'-131-500'(>15) 128(~)
λαοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>15)14'-131-500'(>15) 128(~)
τῆς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>15)14'-131-500'(>15) 610
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>15)14'-131-500'(>15)
: σου 610
+ τοῦ 128(~)
+ λαοῦ 128(~)
+ και (+5)121^mg-527-619 31'(+5)
+ τοις (+5)n^-75 121^mg-527-619 31' 319(+5)
+ υιοις (+5)n 121^mg-527-619 31' 319(+5)
+ του (+5)n 121^mg-527-619 31' 319(+5)
+:χετ (+5)121^mg-527-619 31' 319(+5)
:+χετταιου n(+5)
#23 13
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>11)314 53' 130(>11) (>15)14'-131-500'(>15) 121
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>11)314 53' 130(>11) (>15)14'-131-500'(>15)
+ δε 121
+ abraham Arab Bo
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>11)314 53' 130(>11) (>15)14'-131-500'(>15) 73* 129*^{(c pr m)}
Εφρων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>11)314 53' 130(>11) (>15)14'-131-500'(>15)
: εφρωμ 319
: εφραιμ 125
+ ακουοντων M^mg Aeth
+ των M^mg Aeth
+ πα[ντων] M^mg Aeth
εἰς .. D^G M 72'-426 77 71-392 120' 319] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)125 Aeth(>7) (>11)314 53' 130(>11) (>15)14'-131-500'(>15) 730
τὰ .. D^G M 72'-426 77 71-392 120' 319] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)125 Aeth(>7) (>11)314 53' 130(>11) (>15)14'-131-500'(>15) 730
ὦτα D^G M 72'-426 77 71-392 120' 319] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)125 Aeth(>7) (>11)314 53' 130(>11) (>15)14'-131-500'(>15)
: εναντιον 730
+ εναντι 537
+ εναντιον 961 rell
+<παντος 78* 108 d^-125 246 s^-130 t 121-346-613 31' 55 730
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)125 Aeth(>7) (>11)314 53' 130(>11) (>15)14'-131-500'(>15)
λαοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)125 Aeth(>7) (>11)314 53' 130(>11) (>15)14'-131-500'(>15)
+ παντος 56*
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)125 Aeth(>7) (>11)314 53' 130(>11) (>15)14'-131-500'(>15)
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)125 Aeth(>7) (>11)314 53' 130(>11) (>15)14'-131-500'(>15)
+<λεγων O' ^{-17' 53-664^c} 527 Arm == MT
Ἐπειδὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
: επει .. 135*^(vid) 74'-799
+ δε 135*^(vid) 74'-799
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
: προ 75 346 319
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
εἶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19) 400
,
ἄκουσόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
: μοι 610
+ κ[υρι]ε 53-664^c
+ διδωμι 15'-376-oI Arm: cf MT
+ δεδωκα 72'-426
;
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
+ γαρ 79
ἀργύριον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
ἀγροῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
: λαου 79 53*^{(c
pr m)}
λάβε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
παρ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
θάψω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
: θαψον A 707 77*-78-128-569 44 Aeth^P
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
νεκρόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19) 17' Aeth^P Arm
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 55(>19) 75 Aeth^P
.
#23 14
+<και 125
ἀπεκρίθη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ειπε 125
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125 Arab Arm
Εφρων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125
: εφρωμ 14'-131-739 319
: εφων 246
+ ο 527
+ χετταιος 527
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 44
: προς 125
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 44
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125
: ειπε 71
+ αυτω O' 53-664^c Arm == MT Tar
#23 15
Οὐχί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: ουδα D(sic)
,
κύριε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ μου O' 527 Arm Bo == MT
;
ἀκήκοα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 78
γάρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 78 53-664^c Aeth Arm == Ra MT
+ ιδου η 82
+ κ[υρι]ε 610
.
γῆ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) A D 961 17'-135 52 b d 56'-129-664* n s t 71-121*-318'-392 z^-31 55 59 319 730 Aeth^-Ra
: οτι 15-oI 527-619 31
τετρακοσίων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: τετρακοσια 56^c-129-246-664*
: τετρακοσιον 108
διδράχμων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: διδραχμον 108
: -γμων 72-376-708 14-25-57-77'-128^c-422-500-551'*-cII^-52' b^-108 n 46 318-527 59 319*
: διδραχμα 56^c-129-246-664*(-δραγμα 129; -τραγμα 246)
: διδραγμα 707(-γμω^c)
: δραχμων d
: δραγμων 128*
: δηναριων 16
ἀργυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) A* 79 346*^{(c pr m)} Aeth
+ αλλα b^-108 == Sixt
+ και 52
,
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>5)b^-108 == Sixt(>5)(~)
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>5)b^-108 == Sixt(>5)(~)
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>5)b^-108 == Sixt(>5)(~) 426(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>5)b^-108 == Sixt(>5)(~)
+ ανα D 961 O' d f^-129 t 527 319 Aeth Arab Arm == MT
+ μεσον D 961 O' d f^-129 t 527 319 Aeth Arab Arm == MT
+ μεσων 319*
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>5)b^-108 == Sixt(>5)(~)
: σοι 314
+ ἐμοῦ 426(~)
+ ο 961
τί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἂν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 56^txt Arm Bo
εἴη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: εστἱ 56^txt Arm Bo
: ει 75
: επι 72'
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: το 79
+ ἀνὰ (+5)b^-108 == Sixt(+5)(~)
+ μέσον (+5)b^-108 == Sixt(+5)(~)
+ ἐμοῦ (+5)b^-108 == Sixt(+5)(~)
+ καὶ (+5)b^-108 == Sixt(+5)(~)
+ σοῦ (+5)b^-108 == Sixt(+5)(~)
?
σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 72'
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)77 Aeth Arm(>3)(~)
νεκρόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)77 Aeth Arm(>3)(~)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>3)77 Aeth Arm(>3)(~)
θάψον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ τὸν (~)77 Aeth Arm(~)
+ νεκρόν (~)77 Aeth Arm(~)
+ σου (~)77 Aeth Arm(~)
.
#23 16
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 76'(>5)
ἤκουσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 76'(>5)
: ηκουσαν 376*-707
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 76'(>5)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 76'(>5)
: τονετων 108) 54-79-408'-761 108
: τω A 18-313* 527-619 31' 319
Εφρων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 76'(>5)
: εφρωμ 52 107 319
: εφραιμ 106-610
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>5)cII^-52 d 527-619 31'(>5)
ἀπεκατέστησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>5)cII^-52 d 527-619 31'(>5)
: απεστη[σεν] 961
: αποκ. 25-52-73-77-128-414'-550-551 b^{-19 108} t^-134
: απεστειλεν (-τηλ. 376) M^mg O' ^{-72' 426}
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>5)cII^-52 d 527-619 31'(>5) 458(>3)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>5)cII^-52 d 527-619 31'(>5) 458(>3)
: του 71
Εφρων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>5)cII^-52 d 527-619 31'(>5) 458(>3)
: εφρωμ 319
: εφρωρ 72
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἀργύριον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
,
ὃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἐλάλησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ὦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 16
+ αυτου 79
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
υἱῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+<του C'` ^-422*
761 130
Χετ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
,
τετρακόσια] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: _ν_ 75
δίδραχμα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 414*(~)
: διδραγμα 72'-82-135'-618-708 C'` ^{-52' 73' 413 739} b^-108 610 129-246 n 46-799 318-392' 31-120 319*
ἀργυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ δίδραγμα 414*(~)
+<και 125
δοκίμου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
664(>3019)
: δοκιμους 799
: δεδωκε 125
+ ταυτα^(vid) 125
+ τω 125
ἐμπόροις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: εφρων 125
.
#23 17
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
ἔστη ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 108
: γεγονε 125
: εστἱ 135-381' 79-128 537 106 246 n 46 318-619 z
: erat Arab Bo
ὁ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38) 108
ἀγρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
: εστησα .. 108
+ προς 108
Εφρων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
: εφραιμ 106
,
ὃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
: ως 319
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
: est Arm Bo
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)(see 23:18)
διπλῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)(see 23:18) (~)b 44'-107 129 s 346^c 730(~) 610 346*
σπηλαίῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
+:τῷ b 44'-107 129 s 346^c 730
+:το 610 346*
+:διπλῷ (~)b^-108 44'-107 129 s 346^c 730(~)
:+δυπλῷ 108(~)
:+διπλουν 610 346*
,
ὅς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)(see 23:18)
: ως 319*
: ο D^G 72'-376 414'-551 b^-108 d^-125 246 n
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)(see 23:18)
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)(~)
: εις 130
: επι 346
πρόσωπον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)(~)
Μαμβρη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)(~)
: μαμβρης 72'
: μαμβρι 75 71
: μαβρη 376 130*
: μαμρη 761
: μαυρη 550
,
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)(~) 72' 527^s
ἀγρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)(~)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)(~)
σπήλαιον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
664(>3019) 125(>38)(~)
,
ὃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
: ον 314
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)d^-125 130(>7,%%) 125(>38) A
: μετ 75
: επ 376
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>7)d^-125 130(>7,%%) 125(>38)
: αυταις 314
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 527(>10) (>7)d^-125 130(>7,%%) 125(>38)
πᾶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 527(>10) (>7)d^-125 130(>7,%%) 125(>38) 619 31'
δένδρον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
664(>3019) 527(>10) (>7)d^-125 130(>7,%%) 125(>38)
,
ὃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458(>5,%%) 527(>10) (>7)d^-125 130(>7,%%) 125(>38)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458(>5,%%) 527(>10) (>7)d^-125 130(>7,%%) 125(>38)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458(>5,%%) 527(>10) 125(>38)
+ αυτω 77
τῷ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458(>5,%%) 527(>10) 125(>38) 75
ἀγρῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 458(>5,%%) 527(>10) 125(>38)
: αυτω 75
+ και 75 f^{-56^txt} Arab == Sixt
+ παν f^{-56^txt} Arab == Sixt
,
ὅ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 527(>10) 125(>38) 75 128
: οτι 19'
: ος 314 t
+<πασἱ D^G M O' s t y^{-121 318} z 55 59 319 730 Arm Bo == MT
+<πασαις 56^txt
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 527(>10) 125(>38) 75
+ παν 56^txt
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
ὁρίοις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
: ορεοις 44'-107 59
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
+ ο 246(+8)
+ εστιν 246(+8)
+ παν 246(+8)
+ εν 246(+8)
+ πασι 246(+8)
+ τοις 246(+8)
+ οριοις 246(+8)
+ αυτου 246(+8)
κύκλῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125(>38)
,
#23 18
+<εκυρωθη f
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: του 15-376-oI^-618* 19' 44
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: αβραμ 551*
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
κτῆσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ ὁ 125(+12)(~)
+ ἀγρὸς 125(+12)(~)
+ καὶ 125(+12)(~)
+ τὸ 125(+12)(~)
+ σπήλαιον 125(+12)(~)
+ το 125(+12)(see 23:17)
+ διπλους 125(+12)(see 23:17)
+ ο 125(+12)(see 23:17)
+ εστι 125(+12)(see 23:17)
+ κατὰ 125(+12)(~)
+ πρόσωπον 125(+12)(~)
+ Μαμβρη 125(+12)(~)
+<μνημειου 458: ex 9
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: εν .. 75
+ αυτων 75
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
υἱῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+<του 79 b^-108 130 346
Χετ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 618*^{(c pr m)}
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
πάντων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 18
εἰσπορευομένων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: εκπορευομενων 527
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ πυλην O' ^-618 53-664^c Arm == MT
+ της O' ^-618 53-664^c Arm == MT
πόλιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
+ της 618
: πολεως O' 53-664^c Arm == MT
+ αυτου O' 53-664^c Arm == MT
.
#23 19
+<και 17' C'` Aeth Arab == MT
μετὰ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125 Chr VIII 435
+ δε b^-108
ταῦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: και 125 Chr VIII 435
ἔθαψεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
: εθαψε 125 Chr VIII 435
: εθαψαν 414^(vid)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 125 Chr VIII 435
: αβραμ 18*-414
Σαρραν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 25*(~)
: σαραν 72'-618*
: σαρρα 108-B^s* 107'
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
+ Σαρραν 25*(~)
+ εκεισε 106
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 106(>9)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 106(>9)
σπηλαίῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 106(>9)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 106(>9) La^I Aeth
: τω n
ἀγροῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 106(>9) La^I Aeth
: αγρω n 54*
+ εν 318
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 106(>9)
: το 458
διπλῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 106(>9)
: διπλουν 458
,
ὅ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 106(>9)
: ω 71
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 106(>9)
ἀπέναντι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
Μαμβρη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: μαμβρι 318
: μαμρη 376*^{(c pr m)}
: μαβρι 71
: μαβρη 106
: μαυρη 550
αὕτη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
ἐστὶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
Χεβρων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)]1
: χεβρωμ 78
: χευρων 108 d 71
: χευρον 246
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) D^G M 72 79 b^-108 44-125 246 s y^{-318 619} 55 319 730
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
Χανααν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
.
#23 20
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165) 246
ἐκυρώθη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
ἀγρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
σπήλαιον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120)
664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
,
ὃ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165) b^-108 59
: ον 458
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165) 134
: το b^-108 59
ἐν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165) A 400 458
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
: εαυτω 458
,
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
: του 458
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
κτῆσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
τάφου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165) 730
παρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(||)(>4) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165) 569
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(||)(>4) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
υἱῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(||)(>4) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
+<του 426 b^-108 44'-107 n s 71-318 59 730
Χετ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 128(||)(>4) (>20)664* Aeth(>20) 31(>165)
.
##24 01
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 125
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 125(~)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) s 730
+ δε 125
+ Αβρααμ 125(~)
πρεσβύτερος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
+<και t Arm == Sam
προβεβηκὼς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
ἡμερῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) Phil II 219.5
: -ραις 426 121
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(> 3022) (>7)L 664*(>7,%%) 31(>165)
+<ο 551
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(> 3022) (>7)L 664*(>7,%%) 31(>165)
+ ο 56'-129
+ θ[εο]ς 56'-129
εὐλόγησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(> 3022) (>7)L 664*(>7,%%) 31(>165)
: ηυλογησἑ M 82-135 551 664 n s^-130 76' 392'-619 59 319 730 Chr VIII 436 == Ald Sixt
: ηυλογηκεν 55
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(> 3022) (>7)L 664*(>7,%%) 31(>165) 125
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(> 3022) (>7)L 664*(>7,%%) 31(>165)
: αβραμ 108
: αυτον 125
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(> 3022) (>7)L 664*(>7,%%) 31(>165) 79(|) 458
: και B^s*
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(> 3022) (>7)L 664*(>7,%%) 31(>165) 79(|) 458
.
#24 02
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) L La^I
: αβραμ 127
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 125(>3) 75(>3,%%)
παιδὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 125(>3)(~) 75(>3,%%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 125(>3) 75(>3,%%) 72' La^I
: αυτω 44
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
πρεσβυτέρῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: πρεσβυτη 664*
+ παιδὶ 125(~)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) (>3)Aeth (Lat) Isid Gen XIX 1 Quaest 45(>3)
οἰκίας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) (>3)Aeth (Lat) Isid Gen XIX 1 Quaest 45(>3)
: οικειας 17-82-376-400*
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 376(>5,%%) 31(>165) (>3)Aeth (Lat) Isid Gen XIX 1 Quaest 45(>3) b^-108
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 376(>5,%%) 31(>165)
ἄρχοντι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 376(>5,%%) 31(>165)
πάντων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 376(>5,%%) 31(>165) 610(~) (~)L 961 b d^-610 f 730 (~)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 376(>5,%%) 31(>165) 610(~) 46(|)
: της B^s*^{(c
pr m)}
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: υπαρχοντων .. C'` ^-52 Genn 1648
+:αυτω C'` ^-52
79 Genn 1648
:+αυτου 79
+ τῶν 610(~)
+ υιων 610
+ πάντων 610(~) (~)L 961 b d^-610 f 730 (~)
Θὲς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: αποθες Isid 209
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
χεῖρά] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: μου 107*
ὑπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: επι 16-52*-78-408 108 d f 127^c-130 799 319 Tht I 184 Aeth Arab
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: των 569 d^-44 53-246 344* 71
: τον 44 344 319
μηρόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: μηρων (-RON 53^c) 569 d 53 344* 71 319
: μυρων 246
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: σου 569
+ υπο L (2nd)(+4)
+ την L (2nd)(+4)
+ οσφυν L (2nd)(+4)
+ μου L (2nd)(+4)
,
#24 03
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
ἐξορκιῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: εξορκιζω A*^(vid) 72' 500^txt 121-392-619 122 == Ald
: εξωρκιζω 246
: εξορκισω D^G 961 82
: εξορκω 15-oI 664*
: ορκω DialTA 92v
: ορκιω 44
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
κύριον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) Isid 209 Aeth (Lat) Aug Conjug 22 C Sec 23 Gratia lI 32 Ioh Euang XLIII 16 Quodv Prom I 26
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
θεὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
οὐρανοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 17' A 135 108 53' 76'-799 59 730 DialTA 92v Isid 209 Tht I 184 IV 461 Aeth (Lat) Caes Serm LXXXV 1
θεὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) A 135 108 53' 76'-799 59 730 DialTA 92v Isid 209 Tht I 184 IV 461 Aeth (Lat) Caes Serm LXXXV 1
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
λάβῃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: λαβη 82*
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) b^-108(>3)(~)
: του 458
υἱῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) b^-108(>3)(~)
: υιου 458
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) b^-108(>3)(~) 246
+ τω 14'-77'-500'
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: ισακ L 961
+ τῷ b^-108(~)
+ υἱῷ b^-108(~)
+ μου b^-108(~)
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: εκ b^-108
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
θυγατέρων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) Chr VIII 436
Χαναναίων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: -νεων 108 75 392*
: χαναιων 407
: καν. D^{G^(vid)}
: χανααν 72' Aeth (Lat) Avit Ep 2
,
μεθ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>6) 31(>165)
ὧν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>6) 31(>165)
: ω 392*-619
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>6) 31(>165) 72 44 707(see below) (~)79 59 Aeth(~)
οἰκῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>6) 31(>165) 19'
: κατοικω n 134 Chr VIII 436
: οικων 53
+ ἐγὼ (~)79 59 Aeth(~)
+ αγω 707(see above)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>6) 31(>165) S^txt (Lat) Quodv Prom I 26
: μετ 75 A DialTA 92v
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>6) 31(>165) S^txt (Lat) Quodv Prom I 26
: αυτων A DialTA 92v
: αυταις 400 55
,
#24 04
ἀλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: αλλα A S 72' 730 == Ra
+ η M 961 O' ^{-72' 82} C'` 108 d 458 s t y^{-
121 346} z 55 59 Chr VIII 436 Cyr II 148
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 619
: τον 71
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: οικον 71
+ του 71
+ πατρος 71
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 618*^{(c pr m)}-708 610 Cyr II 148
,
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) L 71
: ην 106
: η 527
+ εγω 961 b^-108 246
ἐγενόμην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) L 71
: εγενηθην 319
: εγεννηθην D 346' Chr VIII 436 == Sixt
,
πορεύσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) (>5)L Aeth: cf MT(>5)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) (>5)L Aeth: cf MT(>5)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) (>5)L Aeth: cf MT(>5) 610
φυλήν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) (>5)L Aeth: cf MT(>5)
: φυλακην 53
: φιλην 75
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) (>5)L Aeth: cf MT(>5)
+ και (+7)oI 128 d 730 (2nd): contra MT(+7)
+ εις (+7)oI 128 d 730 (2nd): contra MT(+7)
+ τον (+7)oI 128 d 730 (2nd): contra MT(+7)
+ οικον (+7)oI 128 d 730 (2nd): contra MT(+7)
+ του (+7)oI 128 d 730 (2nd): contra MT(+7)
+ πατρος (+7)oI 128 d 730 (2nd): contra MT(+7)
+ μου (+7)oI 128 d 730 (2nd): contra MT(+7)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
λήμψῃ A D^G L 961 82 458^c 121*] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
: λήψῃ rell
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) (~)799 59(~)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
υἱῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
+<τω 500
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165) 961
: εισαακ 108
: ισακ L
+ γυναῖκα (~)799 59(~)
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) 31(>165)
.
#24 05
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) Arab Arm
: ουν t
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) (~)b^-108 f^-129(~)
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) (~)b^-108 f^-129(~)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165)
παῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165)
+ πρὸς (~)b^-108 f^-129(~)
+ αὐτὸν (~)b^-108 f^-129(~)
+<αν 53'
+ δε 53'(> 664*)
Μήποτε ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) b d t Chr VIII 437
οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 458
: δε 569
: εαν b d t Chr VIII 437
+ ουν .. b^-19' d^-44 t
+ μη .. b d t Chr VIII 437
βούλεται A D M 72^{c pr m}(-τε*)-376-707 79-551*-569 53' s 527 59 730] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165)
: βουλη 54
: βουληθη d
: βουληταιε-τε 458) 961 Chr VIII 437 rell
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) (~)426 527(~) 75
γυνὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) (~)426 527(~) 75
πορευθῆναι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165)
: [ελθ]ειν D
+ ἡ (~)426 527(~)
+ γυνὴ (~)426 527(~)
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165)
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165)
+ βουλει Chr VIII 437
ὀπίσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 82 54 b^-108 71 Aeth Arm 73*(~) Chr VIII 437(>5)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) Chr VIII 437(>5)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) Chr VIII 437(>5)
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) Chr VIII 437(>5)
ταύτην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) Chr VIII 437(>5)
+ ὀπίσω 73*(~)
+ και cI C`^-615
+ μη O' ^-17 Arm == MT
+:αποστρεφων O' C`^{-16 79*} Arm == MT
:+αποστρεψων 16
;
ἀποστρέψω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 458(>7)Chr VIII 437(~)
: -ψη 761*^{(c pr m)}
: -ψων 569(-φων*)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 458(>7)
υἱόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 458(>7)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 458(>7)
: μου 246
+ ἀποστρέψω Chr VIII 437(~)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 458(>7) 71(>3) 44(>5)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 458(>7) 71(>3) 44(>5)
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 458(>7) 71(>3) 44(>5)
+ και 18
+ ταυτην 376 246* 75
+ ras 12 litt 54
,
ὅθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 44(>5)
ἐξῆλθες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 44(>5)
: εξηλθεν 17 128 56'-129-664* 130
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 630(>1120) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 75 Arm
?
#24 06
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 31(>165)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 72 Arab
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 125 392^{txt(c pr m)} 319 Arm (~)b^-108 Bo(~)
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 31(>165) 125 392^{txt(c pr m)} 319 Arm (~)b^-108 Bo(~)
: τον 458
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 31(>165)
+ πρὸς (~)b^-108 Bo(~)
+ αὐτὸν (~)b^-108 Bo(~)
Πρόσεχε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 31(>165)
: προσχες 730 s^-130
: προσεσχε 408
σεαυτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 31(>165)
: εαυτω s^-130
: σεαυτον 376 610* 71
,
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
ἀποστρέψῃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14)
υἱόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14)
: εκειθεν 71 59
.
#24 07
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14)
: κ[υρι]ε 18-57-73'-131-313*
: και 130
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14)
οὐρανοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14) 422* 44-125 53' 458 71-392 Chr VIII 437 Aeth (Lat) Ambr Abr I 86^ap
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14) 422* 44-125 53' 458 71-392 Chr VIII 437 Aeth (Lat) Ambr Abr I 86^ap
τῆς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14) 125
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) L(>124) 135(>14)
: sup ras 9-10 litt 630
,
ὃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
ἔλαβέν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
: ελαλησεν 458
με] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
τοῦ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) Phil I 122.9^L 108*
οἴκου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) Phil I 122.9^L
: μου 108*
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
πατρός] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72' 19'
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 134*
,
ἧς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 135*
ἐγενήθην A S 135-381 16 129* 619 55 319] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
: εγεννηθη 376-707 551* 246 134* 424
: εγενομην (-νωμ. 75) n 121
: εγενν. Chr VIII 437 Eus VIII 1.385 rell
+ και 72' == MT
+ αυτος Chr VIII 437
+ ουτος Chr VIII 437
,
ὃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
: ο 730
ἐλάλησέν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 44' (Lat) Ambr Abr I 86^ap (>3)135 314 Chr VIII 437(>3,%%)
: μου 25 108*
: με 422
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) (>3)135 314 Chr VIII 437(>3,%%) 31(>4)
+<οσεως 246) O' ^{-17 135} cI f s 799 346-424-619 z^-31 59 730 == MT
ὤμοσέν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) (>3)135 314 Chr VIII 437(>3,%%) 31(>4)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 31(>4) 630 La^M
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 31(>4)
Σοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) (>6)S O' ^-17' Arm == MT(>6)
δώσω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) (>6)S O' ^-17' Arm == MT(>6)(~)
: δε 31*^{(c pr m)}
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) (>6)S O' ^-17' Arm == MT(>6)(~)
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) (>6)S O' ^-17' Arm == MT(>6)(~)
ταύτην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) (>6)S O' ^-17' Arm == MT(>6)(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) (>6)S O' ^-17' Arm == MT(>6) 18 630
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
σπέρματί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
+:δώσω (+4)S O' ^-17'
82 Arm == MT(+4)(~)
:+δοσω 82
+ τὴν (+4)S O' ^-17' Arm == MT(+4)(~)
+ γῆν (+4)S O' ^-17' Arm == MT(+4)(~)
+ ταύτην (+4)S O' ^-17' Arm == MT(+4)(~)
,
αὐτὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
ἀποστελεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
: αποστελλει 53' 799 59
: εξαποστελει 376
: αποστειλη 458
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
ἄγγελον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
ἔμπροσθέν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
: sup ras ca 12 litt B^s
: προ .. Ath III 401 Tht I 1104 1613
+ προσωπου Ath III 401 Tht I 1104 1613
+ αυτου 569*
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
+ και (+5)911 f(+5)
+:ευοδωσει f^-246(+5)
:+ευοδωσεις 911
:+ευωδωσει 246
+ την (+5)911 f(+5)
+ οδον (+5)911 f(+5)
+ σου (+5)911 f(+5)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
λήμψῃ A S 458 121*] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
: λημψει 82
: λημψεται 961
: ληψομαι 71
: sine μ rell
+<την 708
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28) (~)73-422 19' n (Lat) Ambr Abr I 86^ap(~)
+ ισαακ Ath III 401
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28) 16(>3)(~)
υἱῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28) 16(>3)(~)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28) 16(>3)(~)
+ γυναῖκα (~)73-422 19' n (Lat) Ambr Abr I 86^ap(~)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28) M S^txt 961 O' C'` b^-108 125 n s 71-318'-392 120' 59 319 630 730 Chr VIII 437 La^M Aeth == MT
: εισαακ 108
: εισακ 911
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
+ τῷ 16(~)
+ υἱῷ 16(~)
+ μου 16(~)
.
#24 08
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
: ει 120'
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28) 44
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
: ου 708
θέλῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28) 129*^{(c pr m)}
: θεληση 127
: θελησει 14
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28) (~)74 79(~)
γυνὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28) (~)74 79(~)
πορευθῆναι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 422 L(>124) 72(>28)
+ ἡ (~)74 79(~)
+ γυνὴ (~)74 79(~)
+ εκειθεν 74
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28) (~)C`^{-77^c} 46-76'(~)
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28) (~)C`^{-77^c} 46-76'(~)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28)
ταύτην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 72(>28) 511*^(vid)
+ μετὰ (~)C`^{-77^c} 46-76'(~)
+ σοῦ (~)C`^{-77^c} 46-76'(~)
,
καθαρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
ἔσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
: ει 422
: ει .. d^-107
+ συ d^-107
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 537
ὅρκου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124)
: οικου 19-314-B^S
txt
+ μου 376 b^-108 == MT
τούτου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 78(|) Aeth
: μου 413 Arab Bo == Sixt
;
μόνον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 128(>7)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 128(>7)
υἱόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 128(>7)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 128(>7) 54-408*-569-615'
: σου 458
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 128(>7)
ἀποστρέψῃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 128(>7)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>124) 128(>7)
: εκειθεν 79
.
#24 09
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 438
ἔθηκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: θεις Chr VIII 438
: επεθηκεν L*
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 16(~) Chr VIII 438
παῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 16(~) Chr VIII 438
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
χεῖρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ ὁ 16(~)
+ παῖς 16(~)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 16-25
ὑπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: επι 15-376-oI 500 108(1^o) d n 71 Aeth Arab
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: των 376 408 108(2^o) d 246
μηρὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: μηρων 376 408 108(2^o) d 246
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) A* Arm^te Chr VIII 438(>4) d(>3) 73(~)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 438(>4) d(>3)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 438(>4) d(>3)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 438(>4)
+ Αβρααμ 73(~)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) A* Arm^te
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 707 Chr VIII 438
ὤμοσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+<ο 569 799
+ παις 569 799
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: επι 59
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ῥήματος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
τούτου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ comma 108(bis scr, +21)
#24 10
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 438
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: λαβων Chr VIII 438
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
παῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
δέκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 426^txt(c pr m) Aeth^MPR*
: δωδεκα 527 319
καμήλους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 438(>6)
+ παντων 73
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 438(>6)
καμήλων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 438(>6)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 438(>6)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 438(>6)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>8)128 53 458(>8,%%) Chr VIII 438(>6)
+ και 15-426-oI Arm Syh == MT Sam Tar^O
+ επορευθη 15-426-oI Arm Syh == MT Sam Tar^O
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>10)L 71(>10) (>8)128 53 458(>8,%%) 618
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>10)L 71(>10) (>8)128 53 458(>8,%%) b^{-108^c} 75 318 Aeth == MT
πάντων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>10)L 71(>10) (>8)128 53 458(>8,%%)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>10)L 71(>10) (>8)128 53 458(>8,%%) 135(>5)
ἀγαθῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>10)L 71(>10) (>8)128 53 458(>8,%%) 135(>5)
+ των 106 318
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>10)L 71(>10) (>8)128 53 458(>8,%%) 135(>5)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>10)L 71(>10) (>8)128 53 458(>8,%%) 135(>5)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>10)L 71(>10) 135(>5)
: εαυτου 15*-381
μεθ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>10)L 71(>10) 73-413 730 Chr VIII 438(>3)
: μετ M 125 n s 346'-392 55 319
ἑαυτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>10)L 71(>10) 73-413 730 Chr VIII 438(>3)
: αυτου M 125 n s 346'-392 55 319 318
,
+<και 376
+ επορευθη 376
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 438(>3)
ἀναστὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἐπορεύθη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: επορευετο s 346 59 730
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 53'
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 408 b
Μεσοποταμίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: μεσωποταμιαν 246
: μισοποταμιαν 630
: μεσοταμιαν 664
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>4)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>4) 19'
πόλιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>4)
Ναχωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>4)
: αχωρ 72' 108 59
.
#24 11
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἐκοίμισεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: εκοιμισαν L
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: τους 246 75
καμήλους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἔξω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 75(>5)
πόλεως] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 75(>5)
παρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 75(>5)
: περι d^-106
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 75(>5) 458
: τω 500* 246^{c pr m} 407
: του 107'-125
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 75(>5) 458(see below)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ὕδατος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 108*^{c pr
m}
: φρεατος 458
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 108 630
: τα 961
: τω 25
: του 59
: και 31
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ὀψέ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
,
ἡνίκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ δε d
ἐκπορεύονται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: -οντο 82
: επορευοντο 135 53' 75 319
: εξεπορευοντο 15-376'-oI Arm
: επορ. 72* 46*
: πορ. 71
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: οι 106
: και 127*
ὑδρευόμεναι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ υδρευσασθαι 319
.
#24 12
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) d
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ in La^I
+ corde La^I
+ suo La^I
Κύριε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: κ[υριο]ς 961 128-569 75*^{(c pr m)}-458 318-424-619 31 53 319^(vid)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Aeth(>3)
: τω 424*
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Aeth(>3) cI
: κ[υρι]ω 424*
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) A 618*^{(c pr m)} Aeth(>3) cI
+ του 129
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
,
+<και 707
εὐόδωσον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>12)73^txt 346 Tht IV 689 Aeth(>12)
+ με 71
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>12)73^txt 346 Tht IV 689 Aeth(>12) 569(~)
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>12)73^txt 346 Tht IV 689 Aeth(>12) 569(~)
: μου M 961 72-426 C'` ^-52 f^-129 75 71-318-392 z^-122 55 59 319 Chr VIII 438
σήμερον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>12)73^txt 346 Tht IV 689 Aeth(>12)
+ ἐναντίον 569(~)
+ ἐμοῦ 569(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>12)73^txt 346 Tht IV 689 Aeth(>12)
ποίησον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>12)73^txt 346 Tht IV 689 Aeth(>12)
ἔλεος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>12)73^txt 346 Tht IV 689 Aeth(>12)
: ελεον 961
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>12)73^txt 346 Tht IV 689 Aeth(>12)
: εναντιον 71
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>12)73^txt 346 Tht IV 689 Aeth(>12) 79
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>12)73^txt 346 Tht IV 689 Aeth(>12)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>12)73^txt 346 Tht IV 689 Aeth(>12)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>12)73^txt 346 Tht IV 689 Aeth(>12)
+ εὑόδωσον -- fin 130(bis scr, +12)
.
#24 13
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 19'-108 319 730 Aeth (Lat) Caes Serm LXXXV 2
ἕστηκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: εστηκας 59
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: την 108 56'-129-664* == Compl
πηγῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: πηγην 108 56'-129-664* == Compl
: γης 77* 314 106 458 71-424-619* 31'
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ὕδατος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
,
+<και 127^c
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 127^c 79 44 130 74
θυγατέρες] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ενοικουντων 77* d 56*
+ των b: cf MT
+ αν[θρωπ]ων b: cf MT
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
οἰκούντων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: της 75
πόλιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: πολεως 75
+ ταυτην f^-56*
ἐκπορεύονται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: εκπορευσονται 73-422* 127
: εκπορευοντο 108
: εξερχονται 128
ἀντλῆσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
: υδρευσασθαι M^mg 961 962 17'-135^txt 57'^mg 319
: υδρευεσθαι 59
ὕδωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
,
#24 14
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
: εστι 527
: εστη 319
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17) 630
: ην 17' 246 71
παρθένος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
,
ᾗ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
ἂν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
: εαν 74'-76-799
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17) (~)135 Aeth Arab(~)
εἴπω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
: ειπον 618
+ ἐγὼ (~)135 Aeth Arab(~)
Ἐπίκλινόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17) 458(~)
: επικλινου 664*
μοι 961 962] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17) A M 426 cI b n s^-30 y^-527 z 55 59 319 630 == Ra
: μου 569
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
ὑδρίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
+ ἐπίκλινόν 458(~)
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
+<εγω C'`
πίω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 46(>17)
: ποιω 630
: ειπη 761*^{(c pr m)}
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
εἴπῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ειπἑ 108* 61O 55 319
: αποκριθη 71
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) O' C'`' [[???]] 346-392 55 59 319 630 730 Cyr II 149 Arab Bo == MT
: με 71-424*
Πίε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ κυριε Tht I 185
+ συ A 25-cI d f n s y^-71
392 31' 730 La^I Arab == Sixt
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: τους 761
: ταις Tht IV 689 (sed hab I 185)
καμήλους] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: καμηλοις Tht IV 689 (sed hab I 185)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 129 74
: σοι 122
ποτιῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ποτιων 346*
: υδρευσομαι Tht IV 689 (sed hab I 185)
,
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: sub ~ M == MT
ἂν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 53 127
: sub ~ M == MT
παύσωνται] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: sub ~ M == MT
+<πασαι Chr VIII 438 Arab Bo
πίνουσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: πιειν Tht I 185^te
: πινειν 52
: sub ~ M == MT
,
ταύτην] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ταυτη 961 761^c
ἡτοίμασας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ητοιμασαν 18
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
παιδί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+<τω 619 31' == Sixt
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ισακ 961
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
τούτῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: του A
γνώσομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἐποίησας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: πεποιηκας C'` ^{-78 128} t 392 319
: πεποικας 55
: εποιησα 108*
ἔλεος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ελεον 961 Tht I 185
+<μετα C` b d 121 Tht I 185 == Sixt MT
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: του C` b d 121 708 Tht I 185 == Sixt MT
κυρίῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 319
: κυριου C` b d 121 708(κ[υριο]υ) Tht I 185 == Sixt MT
: sup ras 664
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 319
: sup ras 664
+ παιδι 56'-129
+ σου 56'-129
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
.
#24 15
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 125
πρὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 108
: εν 319
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: τω 319
αὐτὸν D^G 961 962] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (~)A* M 426 C'` b d n t 71'-392-424 z 55 59 319 630 == Ra(~) A^c 127
συντελέσαι D^G 961 962] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ αὐτὸν (~)A* M 426 C'` b d n t 71'-392-424 z 55 59 319 630 == Ra(~)
λαλοῦντα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+<ταυτα 125
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 79
διανοίᾳ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: αυτη 79
: καρδια 962
+ αυτου 424-619 z 59 Arab Arm Bo == Sixt
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 53'
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ ἐξεπορεύετο 82(~)
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ρεβεκα 72'-82-376*^{(c pr m)} 54 44 30* 527 319 630
ἐξεπορεύετο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 82(~)
: επορευετο 708*
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 458(>11)
τεχθεῖσα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 458(>11)
: τεκουσα 527
+ τω 527
Βαθουηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 458(>11) (~)107'-125(~)
,
+<τω L 73 d f^-129 t 318
υἱῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 458(>11)
: υιος 19'
Μελχας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 458(>11)
: μελχα 708 130 t^-370 346
: μελχω 106
: μιλχας 630^c
+ Βαθουηλ (~)107'-125(~)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 458(>11)
γυναικὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 458(>11)
Ναχωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 458(>11)
: ναχωηρ 75
: αχωρ 59
+ του b 527
ἀδελφοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 458(>11)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 458(>11) O' ^-426 14'-77'-500' b 527 59 Arab
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 458(>11)
: αβραμ 618
+ και 73(+5): cf 16
+ η 73(+5): cf 16
+ παρθενος 73(+5): cf 16
+ καλη 73(+5): cf 16
+ τω 73(+5): cf 16
ἔχουσα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: εχουσαν 19'
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ὑδρίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: τον 400^c-426^c 44 56^c-129^txt 458 55 59 319 Aeth (Lat) Ambr Abr I 87^s
: του 52 527
ὤμων (fin L M 961 962 b d 56-129-664* n 121-318 (Lat) Ambr Abr I 87)] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ωμον 400^c-426^c 44 56^c-129^txt 458 55 59 319 Aeth (Lat) Ambr Abr I 87^s
: ωμου 52 527
+ αυτης rell == Ra
#24 16
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: γαρ Phil II 28.29
παρθένος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
καλὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ὄψει] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
;
παρθένος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>6) n 107'-125 59 (Lat) Ambr Abr I 87 Ruf Gen X 3^ap
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>6) 107'-125 59 (Lat) Ambr Abr I 87 Ruf Gen X 3^ap
: και 318
+ και 72' Aeth (Lat) Ruf Gen X 4^ap == MT
,
ἀνὴρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>6)
+ δε 962
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>6)
ἔγνω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>6)
: εγνωκως 72'
αὐτήν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>6)
.
καταβᾶσα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: sub ~ M: contra MT
: καταβας 707 19-314-537-B^s*
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 799
: sub ~ M: contra MT
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 72'
: sub ~ M: contra MT
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: sub ~ M: contra MT
πηγὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: sub ~ M: contra MT
: γην 57*^(vid)-408*-569 30 71
+ του f
+ υδατος f
ἔπλησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: επληρωσἑ f^-129
: ηντλησε 78
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ὑδρίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ αυτης A O' 413^mg 30-130^mg 121-346'-424-619 31' 630 730 Arm^te Bo Syh == Sixt MT
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἀνέβη] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
.
#24 17
ἐπέδραμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: εδραμἑ 961 b
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L* 135 18 Arm 400*^{(c pr m)}(~)
+ αυτην 30
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ δὲ 400*^{(c pr m)}(~)
παῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: πατηρ 122
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
συνάντησιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
αὐτῇ 961 962 17'-135 b^-537 Phil II 28.31] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: αυτης rell == Ra
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ αυτη b La^I Aeth Arab Bo
Πότισόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ δη t
με] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: μοι 381* 25 610 n 30
+ δη Phil II 28.32 == MT
μικρὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ὕδωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) C'` 59 730
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: εις 128
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: την 128
ὑδρίας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: υδριαν 128
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
.
#24 18
ἡ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 121 122
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
: και 121 122
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
Πίε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 71(~) 618(~)
,
κύριε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
+ εμου 30
+ μου 618 O' ^-82 57^mg-413 53-664^c 130^mg == MT
+ πίε 71(~) 618(~)
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
ἔσπευσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
: σπευσασα Phil II 28.33
+<η Or IV 254
+ ρεβεκκα Or IV 254
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 961^(vid) 962 O' d Phil II 28.33
καθεῖλεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
: καθελειν 961^(vid) 962 ο'^-376 d
: καθελην 376
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
ὑδρίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
+ αυτης 17'-135-426 134 Bo == MT
+ εαυτης 15'-72'-oI
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
βραχίονα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 72'
: εαυτης 961^(vid) 962 O' ^-72'
376'
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
ἐπότισεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
: -την Phil II 29.1^U
,
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) L(>3)
+ ου (σου 314) D^G 381' b
+ αν 121-527 630
ἐπαύσατο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) L(>3)
πίνων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) L(>3)
.
#24 19
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 318(>11) 72' 76 630
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 318(>11) 72' 76 630
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 318(>11)
ταῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 318(>11)
: τοις (της 664) 53'-56' 46
: τας 72'-376 392-424-619 120-122 == Ald
καμήλοις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 318(>11)
: καμηλους 72'-376 134 392-424-619 120-122 == Ald
: καμηλαις B^s 107'
: καμιλλαις 75
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 318(>11)
+ ποτιω 424'-619 == Ald
+ και 424'-619 == Ald
ὑδρεύσομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 318(>11)
,
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 318(>11)
ἂν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 318(>11) 962 73
: ου L
πᾶσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 318(>11) 125
: παυσαι 569 108 630
πίωσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 318(>11)
: πινωσιν 426
: πιουσαι 569
.
#24 20
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 125 Chr VIII 439bis
ἔσπευσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 125
: σπευσασα Phil II 29.2
: εκενωσε 128
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 128 Phil II 29.2
ἐξεκένωσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
ὑδρίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
+ αυτης 72*-82-426 125 53' 55 Co == MT
+ εαυτης O' ^{-72* 82 426}
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
: επι A 376 b 458 799 121
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
ποτιστήριον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
: ποτηριον 708* C'` ^{-25 52 77^c
128} 314 d 664* 458 71 120'
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 911
ἔδραμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
: δραμουσα Phil II 29.3
ἔτι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) A 17'-72 73 f 75 319 Phil II 29.3 Chr VIII 439bis Aeth Arab == Sixt
: παλιν b
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) (>4)L Aeth(>4)
: εις 82
+ το 71(+4)
+ ποτηριον 71(+4)
+ και 71(+4)
+ κατα 71(+4)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) (>4)L Aeth(>4)
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) (>4)L Aeth(>4)
+<εδραμεν 71
ἀντλῆσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) (>4)L Aeth(>4) Phil II 29.3 Bo
+ παλιν Sixt
+ υδωρ A 376 C'` 121-619 122 730 == Ald
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) Phil II 29.3 Bo
ὑδρεύσατο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
: υδρευσαντο 135*
πάσαις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 630^txt(>10) (~)d f^-129 Aeth(~) Phil II 29.3
: πασας 108 346
ταῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 630^txt(>10)
: τας 108 346
καμήλοις] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 630^txt(>10)
: καμηλους 108 346
+ πάσαις (~)d f^-129 Aeth(~)
+ αυτου O' La^M Arm Syh == MT
.
#24 21
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 630^txt(>10)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 630^txt(>10)
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 630^txt(>10)
κατεμάνθανεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 630^txt(>10)
αὐτὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 630^txt(>10)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 630^txt(>10)
παρεσιώπα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 630^txt(>10)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 25
: τω 106*
γνῶναι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 25
: γνωναι 106*
+ αυτην 319
εἰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
: η A D 422* 246 n
εὐόδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
: -σἑ (c var) D M 72-82 54 53' 130 y^-527 122 630 Chr VIII 439bis
: ευδοκεν 458*
: ευδοκισε 761
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
ὁδὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70)
: αυτην 59
ἢ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 664*(>4)
οὔ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 31(>70) 664*(>4)
.
#24 22
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 664*(>4) 44-125 n Aeth
: -νοντο 130
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 664*(>4) (~)44-125 n(~)
ἡνίκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ δὲ (~)44-125 n(~)
ἐπαύσαντο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: επαυσατο 400*^{(c pr m)}-707* 18 134*
πᾶσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 962(~) D 44 Aeth == MT
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 59*
κάμηλοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: καμηλαι 44-125 71
+ πᾶσαι 962(~)
πίνουσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ποιουσαι 75*^{(c pr m)}
: πινοντες 130
,
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+<δυο b
ἐνώτια] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
χρυσᾶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 53(>6) (>3)L Chr VIII 439(>3)
δραχμὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 53(>6) (>3)L Chr VIII 439(>3)
: δραγμην (δαγμ. B^s*) 72-376-708 b 610 30^{c pr
m} 46 319* 630
: -μον 106'-107
: -μων 44 664*
: δρακμην 961
: δραγμον 30*
: δραχμης A 664^c
: δραχμη 318
: διδραγμηνεδειδ. 458) 56-129 n
: διδραγμον C^{-25^c 77 739}-569
: διδραγμης 246
: διδραχμονε-δαχ. 77*) 25^c-77-739-cII^-54
569 370 730
: διδραχμην 59
: διδραχμων 54
ὁλκῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 53(>6) (>3)L Chr VIII 439(>3)
: ολκην 911 319
+ αυ[των] 911
+ και (+6)d == Sam(+6)
+ εθηκεν (+6)d == Sam(+6)
+ εις (+6)d == Sam(+6)
+ τα (+6)d == Sam(+6)
+ ωτα (+6)d == Sam(+6)
+ αυτης (+6)d == Sam(+6)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 53(>6)
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 53(>6) 71 Aeth
ψέλια] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 53(>6)
: ψελλα Chr VIII 439
+ χρυσα 961 962 17'-135 d 664^c t^-370
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: περι 30 319
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: της 135
χεῖρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: χειρος 135
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
,
δέκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>4)
χρυσῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>4)
+<η 79
ὁλκὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>4)
: ολκην 962 72' 392
: ολκ_η_ 911
+ ην 961
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>4)
+ και 55(+7)
+ εδωκεν 55(+7)
+ αυτα 55(+7)
+ επι 55(+7)
+ τας 55(+7)
+ χειρας 55(+7)
+ αυτης 55(+7)
.
#24 23
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἐπηρώτησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
αὐτὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: αυτη 72
: αυτον 18
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 17'-135
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 17'-135
+ αυτη f Aeth
Θυγάτηρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (~)Chr VIII 439 Arm(~)
τίνος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ θυγάτηρ (~)Chr VIII 439 Arm(~)
εἶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
?
ἀνάγγειλόν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: απαγγειλον 961 962 15'-17'-376-oΙ t^-370 71-527^s 120 630
: παγγειλον 407
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ημιν 25
+ κα1 426 b d t^-370 527
;
εἰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 610 134 55
ἔστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: εσται 53
παρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (~)44 799 Aeth(>4)(~)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (~)44 799 Aeth(>4)(~)
πατρί] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (~)44 799 Aeth(>4)(~)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (~)44 799 Aeth(>4)(~)
τόπος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 14
+ παρὰ (~)44 799 Aeth(+4)(~)
+ τῷ (~)44 799 Aeth(+4)(~)
+ πατρί (~)44 799 Aeth(+4)(~)
+ σου (~)44 799 Aeth(+4)(~)
ἡμῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: υμιν 314^c 106*
+<του 121-392'-619 31'
καταλῦσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: καταλυσις 707
: καταπαυσαι 799
?
#24 24
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: η .. 121-619 31' == Sixt
+ δε 121-619 31' == Sixt
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%) d 59
: αὑτη 319
Θυγάτηρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%)
Βαθουηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%) Chr VIII 439(~)
: μαθ. 129
: εσθουηλ 527^s
εἰμι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%) 72' (~)426 25 f 730(~)
+ Βαθουηλ Chr VIII 439(~)
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%) M 72' b 121-619 31' 319 Chr VIII 439 == edd
+ εἰμι (~)426 25 f 730(~)
+ filii Bo == MT
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%)
: της 106^c
Μελχας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%)
: μελχα L 408^c B^{s^{c (vid)}} 130 t^-370 121^c-346-619 31'
: μελχω 106
,
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%)
: ος 376 Aeth^-P
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%)
: ετεχθη 376 Aeth^-P
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%) 128-422* 53' n 30
: των 707 18 59 (see below)
: αυτω A 319 Chr VIII 439
: τον 527^s 630 108
Ναχωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%)
: ἀχωρ 707 18 108 59 (see above)
.
#24 25
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%) (>3)72' n 134 Aeth(>3)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>13,%%) (>3)72' n 134 Aeth(>3) d^-610
: ην 610
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>3)72' n 134 Aeth(>3)
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 961 962 14'-77'-500' b 44-125 318 Arab Bo
ἄχυρα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
χορτάσματα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: χορτασμα A
πολλὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (~)708 t 319(~) 381' C'` 730 Aeth
: πολυ A
παρ'] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 73*(c pr m)
ἡμῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ πολλὰ (~)708 t 319(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 413(>3)
+<ο 707
τόπος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 413(>3)
+ ημιν d
+<του A S^c 426 C'` ^-413 b f 121-392'-619 31' 59 319 730 == edd Ra
καταλῦσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 413(>3)
: καταλυσεωσε-λις. 962) L 962 72'
.
#24 26
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
εὐδοκήσας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
: ευλογησας 962
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
+<και 630
προσεκύνησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
+ επι Tht I 185
+ την Tht I 185
+ γην Tht I 185
+<τον 961 962
+<τω 940 rell
κυρίῳ A M s^-127 318 55* 59] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
: κ[υριο]ν 961 962
: deo Arm
+ τω f 527
+ θ[ε]ῶ f 527
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
+ αυτη d
#24 27
Εὐλογητὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 569 125
: κ[υριο]ν 962*
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 376 527
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38)
: αβραμ 134
,
ὃς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 77(>12)
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 77(>12)
: ου 107' 44'-125 246 19'-108
ἐγκατέλιπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 77(>12)
: κατελειπε 107'
: κατελιπε 44'-125 246
: κατελειπες 108
: κατελιπες 19'
: εγκατελειπε(ν) A M 940 962 17-72'-82-376-400* 413 129 n s^-127 318'-392 55 319
: ενκατελειπἑ 962
: εκκατελειπἑ 82^c
: εκατελειπἑ 82*-707*
: εγκατελιπες 313* 314-537 == Compl
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 77(>12) (~)318 Arab(>3)(~)
δικαιοσύνην A 961^(vid) 962 125 y^-346' z 55 59 319 630 Chr VIII 440 La^A] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 77(>12) (~)318 Arab(>3)(~)
+ σου b
+ αυτου Tht I 185 rell == Ra MT
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 77(>12) (~)318 Arab(>3)(~)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 77(>12)
: τον Tht I 185
ἀλήθειαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 77(>12)
: ελεον Tht I 185
+ αυτου O' 125 53-664^c 30 59 Tht I 185 Chr VIII 440 Aeth Arab Bo Syh == MT
+ καὶ (~)318 Arab(~)
+ τὴν (~)318 Arab(~)
+ δικαιοσύνην (~)318 Arab(~)
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 77(>12)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 77(>12)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) 77(>12)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) (>11)72'-135 619(>11,%%) 77(>12) 31
+ αβρααμ C'` ^-77 b d f 130^mg(vid) 370 59 319 730 == Sam
+ και 15-426-oI d t 527 Aeth Arab Arm Syh
;
ἐμὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) (>11)72'-135 619(>11,%%)
: καμε 55 Tht I 185
+ τεετ 108 Sixt) b Tht IV 692 == Sixt
+ δε 246 346 Bo
+<εν 940 15-376'-oI d 246 s t 71-346-392 120' 319 Tht I 185 == MT
+ οδω 940 15-376'-oI d 246 s t 71-346-392 120' 319 Tht I 185 == MT
εὐόδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) (>11)72'-135 619(>11,%%)
: εὐόδωσἑ (ευωδ. M 15^c-426*-708 569 527* 59^c; ευωδος. 426^c 59*) M 15'-17'-426-oI 54-569 B^s 71-527 59 730
: ηγαγε d Tht I 185
+<ο 962
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) (>11)72'-135 619(>11,%%) > Tht IV 692 Aeth Arab
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) (>11)72'-135 619(>11,%%)
+<τον 414'-551-739 b f t 527 Tht I 185
οἶκον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) (>11)72'-135 619(>11,%%)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) (>11)72'-135 619(>11,%%) 458 25-cI s 346-527*(c pr m)
ἀδελφοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) (>11)72'-135 619(>11,%%) 458
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) (>11)72'-135 619(>11,%%)
: σου 407
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) (>11)72'-135 619(>11,%%)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>38) (>11)72'-135 619(>11,%%)
+ αβρααμ 19' Aeth
+ λαβειν 52 b (+5)
+ γυναικα 52 b (+5)
+:τω 52 b^-108 (+5)
:+τον 108 (+5)
+:υιω 52 b^-108 (+5)
:+υιου 108 (+5)
+ αυτου 52 b (+5)
.
#24 28
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
δραμοῦσα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
παῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ἀπήγγειλεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ανηγγειλε(ν) 940 25-73-79-128 b d f t^-46 71' 31' 59 319 == edd
: ανηγγιλε(ν) 59*
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>3)799 121-619 31'(>3)
: sup ras ca 7 litt 44
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>3)799 121-619 31'(>3)
οἶκον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>3)799 121-619 31'(>3)
: του .. L
+ π[ατ]ρ[ο]ς L
+ και L
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: τη 799 121-619 31'
: του 128 55 Arm^ap
μητρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: μ[ητ]ρι 799 121-619 31'
: πατρος 128 55 Arm^ap
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) oI
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) Aeth
: και 527^s
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) A* 905*
ῥήματα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
ταῦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
.
#24 29
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: ρεβεκα 707 527 630
ἀδελφὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (~)72' b 74 71 630(~)
: sup ras 135
: αδελφη 75* 458 799*
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: sup ras 135
+ ἀδελφὸς (~)72' b 74 71 630(~)
,
ᾧ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L* 72' 458 120'
: sup ras 135
: η 610
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
: sup ras 135
Λαβαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 940(>3,%%)
: sup ras 135
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 940(>3,%%)
: sup ras 135
ἔδραμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 940(>3,%%)
: sup ras 135
: ελαβε 25* 55*
Λαβαν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L n
: λαβα 108-314
+ επι 15'-17'-135'-oI
+ τον 15'-17'-135'-oI
+ τοπον 15'-17'-135'-oI
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>3)15'-17'-135'-oI d s 346(~)(>3)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>3)15'-17'-135'-oI d s 346(~)(>3)
ἄνθρωπον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) (>3)15'-17'-135'-oI d s 346(~)(>3)
ἔξω] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019)
+ πρὸς 15'-17'-135'-oI(~)
+ τὸν 15'-17'-135'-oI(~)
+ ἄνθρωπον 15'-17'-135'-oI(~)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>38) 799
: προς 106*^{(c pr m)}
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>38)
: της 905 799
πηγήν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 135(>38)
: πηγης 905 799
: γην 569
+ πρὸς (~)d s 346(~)
+ τὸν (~)d s 346(~)
+ ἄνθρωπον (~)d s 346(~)
.
#24 30
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38) 527 Aeth^-CR Arm
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38) 125 Aeth Arm
+ δε 527
ἡνίκα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, >
comma) 135(>38)
εἶδεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, >
comma) 135(>38)
: ειδαν 940
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38)
ἐνώτια] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38)
ψέλια] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38)
: περι 905
: εν C'` 730
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38)
: ταις C'` 730
: της 75
+<δυο b
χεῖρας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38)
: χερσἱ C'` 730
: χειρος 75
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38) (>8)53' Aeth(>8)
ἀδελφῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38) (>8)53' Aeth(>8)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 71(>9) L(>43, > comma) 135(>38) (>8)53' Aeth(>8) (>9)408 127(>9,%%)
: αυτης 458
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 71(>9) L(>43, > comma) 135(>38) (>8)53' Aeth(>8) (>9)408 127(>9,%%) 314-537 19'(>10)
: λεγουσης 108
ὅτε] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 71(>9) L(>43, > comma) 135(>38) (>8)53' Aeth(>8) (>9)408 127(>9,%%) 19'(>10)
: ως n
: οτι C`^-128
408 d 527 120 730 Arm
ἤκουσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 71(>9) L(>43, > comma) 135(>38) (>8)53' Aeth(>8) (>9)408 127(>9,%%) 19'(>10)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 71(>9) L(>43, > comma) 135(>38) (>8)53' Aeth(>8) (>9)408 127(>9,%%) 19'(>10) n (~)961 962 54(~) 17' 106 44(>5) 107-125(>5) 610(>5)
ῥήματα] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 71(>9) L(>43, > comma) 135(>38) (>8)53' Aeth(>8) (>9)408 127(>9,%%) 19'(>10) n (~)961 962 54(~) 17' 106 44(>5) 107-125(>5) 610(>5)
+<της n
Ρεβεκκας] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 71(>9) L(>43, > comma) 135(>38) (>9)408 127(>9,%%) 19'(>10) 44(>5) 107-125(>5) 610(>5) 14-131-500-cI 106 343'-344 346 (~)16-77-79-739 f Aeth(~)
: ρεβεκας 17-708* 664 527 630
+ τὰ (~)961 962 54(~)
+ ῥήματα (~)961 962 54(~)
+<ρηματα 54 (sic Goett., ρηματα bis)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 71(>9) L(>43, > comma) 135(>38) (>9)408 127(>9,%%) 19'(>10) 44(>5) 107-125(>5) 610(>5) n
ἀδελφῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 71(>9) L(>43, > comma) 135(>38) (>9)408 127(>9,%%) 19'(>10) 44(>5) 107-125(>5) 610(>5) n
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38) 19'(>10) n
: αυτης 71(see above) 44(see above)
: ταυτης 107-125(see above)
: ταυτα 610(see above)
: αυτω 343
+<αυτω 739
+ Ρεβεκκας (~)16-77-79-739 f Aeth(~) 14-131-500
+ αυτου 14-131-500
λεγούσης] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, >
comma) 135(>38) 19'(>10) 108
: λαλουσης 381' n
: λεγουσα 30
: -σας 7O7*^{(c pr m)}
+ οτι 30 346
Οὕτως] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38)
: ουτω 961 17'-376 B^s d 53' 127 619 31' == edd
: ουτος 72'-708 128-739^c 75*
+ δε 120'
λελάληκέν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38)
: ελαλησἑ 458 71-527 630
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38) 458
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38) 72' 128* d^-44
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) L(>43, > comma) 135(>38)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma) 135(>38) 107'-125 75 Bo
ἦλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma) 135(>38)
+ λαβαν 527
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma) 135(>38)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma) 135(>38) 458
ἄνθρωπον] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma) 135(>38) 458
ἑστηκότος] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma)
: εστηκοτα 135 630
: εστηκοτων 129*
: εστηκὁ 59
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma)
: αυτον 59 630
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma)
: μετα 75
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma)
καμήλων] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma)
+<και d^-44
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma) 458(>3)
+ της 25
+ γης 25
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma) 458(>3)
πηγῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>43, > comma) 458(>3)
: γης cII^-52 19'-314 1O7*^{(c pr m)} 53' 30 74-76'-799 71 31-407 63O*^{(c pr m)}
+ του 25 Aeth^M
+ υδατος 25 Aeth^M
#24 31
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) 319 == MT
Δεῦρο] > 58(>9844) 64(>15865) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41)
Arab Bo
εἴσελθε] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41)
: εισελθεν 79
;
εὐλογητὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41)
+<ο 961
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41)
: domini Arm Bo (2nd)
: spat 905*
+ ο f 71
+ θ[εο]ς f 71
+ και b
;
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>4)
τί] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>4)
ἕστηκας] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>4)
ἔξω] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) L(>4)
?
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41) 246
ἡτοίμακα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41)
: ητοιμασα A 376*-426 16-54-414' b 127* 121-619 31' 55 319 Chr VIII 440 == Sixt
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44(>41)
οἰκίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>11)54 246(>11,%%) 44(>41)
+ μου 17 108
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>11)54 246(>11,%%) 44(>41)
+<τον 16-52 106-107' f^-246 619 31'
τόπον] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>11)54 246(>11,%%) 44(>41)
ταῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>11)54 246(>11,%%) 44(>41)
: τοις 75
καμήλοις] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>11)54 246(>11,%%) 44(>41)
: -λαις 569^c
.
#24 32
εἰσῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18) (>11)54 246(>11,%%) 44(>41)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18) (>11)54 246(>11,%%) 44(>41) 31 Arm
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18) (>11)54 246(>11,%%) 44(>41) 707
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18) (>11)54 246(>11,%%) 44(>41)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18) (>11)54 246(>11,%%) 44(>41)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18) (>11)54 246(>11,%%) 44(>41)
οἰκίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18) 44(>41)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18) 44(>41)
ἀπέσαξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18)
: επεσαξἑ A 708 19'-108 71-318
: απεταξε 18
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18)
: τους 79
καμήλους] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18)
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18)
ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18)
: εδωκαν 319 Arm
ἄχυρα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18)
χορτάσματα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18)
ταῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18) 107'-125 Chr VIII 440 Arab
: τοις 75
καμήλοις] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>18)799 527*^{(c pr m)}(>18) 107'-125 Chr VIII 440 Arab
+ εισηλθε 618*
+ δε 618*
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ dedit Arab Bo
+ ei Arab
ὕδωρ 905 961 962] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+:νιψασθαι D M S O' ^-799 C'` 246 s t 71-346'-392 120' 55 59 319 630 730 verss == Ra^S MT
:+-θε 761*
:+νηψ. 799
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 106(>4,%%)
: ταις 18
ποσὶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 106(>4,%%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 106(>4,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 106(>4,%%)
+ υδωρ 44
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ποσὶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἀνδρῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995)
664(>3019)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
.
#24 33
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
παρέθηκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: apposuerunt Aeth Arm == Tar
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: αυτους 376 77* 131^{c pr m} 19' 527 31
ἄρτους] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 31
: αρτον 17-135 761 d 53' 30^{c pr m}
φαγεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
.
+<ο f
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: δε f
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%)
+ ο 961 d t 392'
+ αν[θρωπ]ος 961 d t 392'
Οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%)
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%)
φάγω] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%)
: -γη d^{-44 125*}
: γευσω 108
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%)
λαλῆσαί] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%) (~)t^-370
799 392 55 319(~)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%) C'` 108 730 799
: μοι 619
+ λαλῆσαί (~)t^-370
799 392 55 319(~)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%)
ῥήματά] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%)
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%)
εἶπαν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%)
: -πον 17-72'-135' d 74 527
: ειπἑ 82 cII b f^-246 31 319 == Sixt MT Tar
Λάλησον] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%) 664^txt(>3)
.
#24 34
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 500(>15,%%) 664^txt(>3)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>3)
Παῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)d 30(~)
ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)961 962 79 b d 53' n 319 30(~)
εἰμι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: -μη 30
+ ἐγώ (~)961 962 79 b d 53' n 319 30(~)
+ του d
+ Αβρααμ (~)d 30(~)
.
#24 35
+<και 59
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ ο 962
+ θ[εο]ς 962
δὲ] > 962 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 59 D^G cII^-52 Aeth^-P
+ ευλογητος 25
εὐλόγησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ευλογηκε 75
: ηυλογησἑ M 527-619 630 == Ald Sixt
: [ε]υοδωσεν D
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: του 618*
κύριόν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: κυριου 618*
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (%%)Chr VIII 440 Aeth^M(%%)
ὑψώθη] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (%%)Chr VIII 440 Aeth^M(%%)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: εγενετο d^-610 30-127*-130-343^txt-343^txt 346
: εγενοντο 610 t
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: αυτου t^-76'
πρόβατα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)Aeth Arab Arm(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)Aeth Arab Arm(~) 18
μόσχους] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: -χοι d s^{-127^c} t 346
: βοας C'` 730
+ καὶ (~)Aeth Arab Arm(~)
+ πρόβατα (~)Aeth Arab Arm(~)
καὶ A 961 962 708 53' 121-619 31' 319 Chr VIII 440 Aeth
Arab Arm == Sixt MT] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) rell == Ra
ἀργύριον A 962 O' d n s 121-318'-619 31' Arm == Sixt] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) rell(~)
καὶ A 962 O' d n s 121-318'-619 31' Arm == Sixt] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) rell(~)
χρυσίον A 962 O' d n s 121-318'-619 31' Arm == Sixt] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ καὶ rell(~)
+ ἀργύριον rell(~)
καὶ D 962 72' b 30 Chr VIII 440 Aeth^C Arab == MT] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) rell == Ra
παῖδας] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: παιδες d t 346
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44
παιδίσκας] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: παιδισκαι d t 346
,
+<και 31 Aeth Arab Bo == MT
καμήλους] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: καμηλοι d t 346
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44
ὄνους] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ονοι d t 346
.
#24 36
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+<η 16
Σαρρα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(~)
: σαρα 72' 14*
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 14
γυνὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+<αβρααμ 246
τοῦ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
κυρίου ..] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 392
: αυτου 128 458 31
+ Σαρρα 458(~)
+ αβρααμ f^-246 Aeth^-PR
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 426(~)
ἕνα 962] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) D^G M 940 961 O' ^-17
135 s 76* 71-346'-392 120' 55 59 319 630 Bo == MT
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>3)44 n Aeth^-PR(>3)
κυρίῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>3)44 n Aeth^-PR(>3)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>3)44 n Aeth^-PR(>3)
+ υἱὸν 426(~)
+ abraham Aeth^PR
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
γηρᾶσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
αὐτόν 961 962 == Sam Tar^P] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: αυτην D^G 426 C'`'^-128 s 71-346'-392 55 59 630 730 == MT Tar^O (2nd)
: τον .. 44
+ κυριον 44
+ μου 44
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+<παντα D M S^c 940 426 C'` f s t 346'-392 120' 55 59 319 730 verss == MT
ὅσα S* 961 962] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
.
#24 37
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ὥρκισέν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ωρκωσἑ 961 O' ^{-17 72 376 426}(see below)
: ορκ. 17 (see above)
: -κοσε 376 (see above)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: μοι 76'
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
κύριός] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μου ..] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 962
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 319
: sup ras ca 12 litt 630
Οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
λήμψῃ A D S 905 940 961 962 82] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: -ψει 319
: sine μ rell
: ληψω 108
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)72' 79-422 Arab Aeth^-MR(~)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
υἱῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ γυναῖκα (~)72' 79-422 Arab Aeth^-MR(~)
+ εκειθεν 53'
+ ισαακ 246 343'-344^mg 346 Chr VIII 441 Aeth^P Arm
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
θυγατέρων] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
Χαναναίων] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: χανανεων 376 19' 75
,
ἐν 961] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: μεθ 962 C'` 730
οἷς 961] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ων 962 C'` 730
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 79(~)
οἰκῶ 962 C'`' f^-246 730] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: κατοικω 76'
: παροικω 961 rell == Ra
+ ἐγὼ 79(~)
+ εν 376
+ αυτοις 376
+ και 376
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>4)Chr VIII 441 Arab(>4)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>4)Chr VIII 441 Arab(>4) 55 108
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>4)Chr VIII 441 Arab(>4) 55
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>4)Chr VIII 441 Arab(>4)
: αυτοις 55
,
#24 38
ἀλλ'] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: αλλα 962 C'` ^{-57* 414 551*} 730
ἢ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 962 72' C'` b d f 458 799 346 55* 319 730 == Sixt
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
οἶκον] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ αυτου 30
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 630(~)(>3)
πατρός] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 630(~)(>3)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 630(~)(>3)
πορεύσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 55(~)
+ τοῦ 630(~)
+ πατρός 630(~)
+ μου 630(~)
+ μοι 75
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
φυλήν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: φυλακην 630
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ πορεύσῃ 55(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
λήμψῃ A D^G S 905 911 94O^(vid) 961 962 82 n^-75 121* 319*] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: λειμ. 75 319
: sine μ rell
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)381' t 120'(~)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
υἱῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ γυναῖκα (~)381' t 120'(~)
+ ισαακεισακ 78) C'` 246 130^mg-343-344^mg 59 730 == Tar^P
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 905 b == MT
.
#24 39
+<και 19' == Compl
εἶπα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ειπον 961 d 630
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 246 19' == Compl
+ εγω C'` f 730
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) cII(>3)
κυρίῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) cII(>3)
: υιω 108*^{(c pr m)}
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) cII(>3) 911
Μήποτε] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ποται 18*
+<ουν 730 343-344^mg(vid)
οὐ 343-344^mg(vid)] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 75
: ουν 30-127-344^txt
+ μη b^-19' d 30-127-130^txt-343-344^txt-344^mg(vid) 346^c-527
+<βουληται 961^(vid) 121-619 31' Aeth Arab Co
πορεύσεται 911 940 962] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)961^(vid) 121-619 31' Aeth Arab Co(~)
: πορευθη A 52-57'^mg b^-537* d n^-75(see below) s^{-130^mg} 318'
: -θει 75(see above)
: πορευθησεται 905 C'` ^{-52 57^mg} 130^mg 730
: πορευθω 537*
: πορευσηται 72 53 527
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 905^(vid)
γυνὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ πορεύσεται (~)961^(vid) 121-619 31' Aeth Arab Co(~)
+ τω 319
+ κ[υρι]ω 319
+ μου 319
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἐμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
.
#24 40
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
εἶπέν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) s 346 == Tar^O
+ dominus Aeth Sa
+ meus Aeth Sa
+<οτι 799 527
+<ευλογητος 458
Κύριος D^G S 911 940] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: κυριε 30
: ο .. 458 905
+ θ[εο]ς 458 905
+ ο A 962 15-376'-oI C'` b d f 75 121-318-619 z 730 Chr VIII 441 Arm
+ θ[εο]ς A 962 15-376'-oI C'` b d f 75 121-318-619 z 730 Chr VIII 441 Arm
+ μου 15-376' f Arm
,
ᾧ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ο 75 55
+ εγω 619
εὐηρέστησα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ηρεστησα 135
: ευηρεστησω 44-106^c-107
: ευαρεστησω 1O6*^(vid)-610
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ενωπιον S^txt 82 n
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 319(>5,%%)
: κ[υριο]υ 618
,
αὐτὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 319(>5,%%)
+ δε 19' Aeth^FMP
ἀποστελεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 319(>5,%%)
: -λλει 107' 53' 75
: εξαπ. A 121-527-619 31' == Sixt
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 319(>5,%%)
ἄγγελον] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 319(>5,%%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) A*
: εμπροσθεν 77 Aeth Arab
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) A*
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
εὐοδώσει] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ευοδωσηε-ωδ. 246) d 56' 55 630
: ευοδωσοι 54 458 46*^{(c pr m)}
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: τον 618
ὁδόν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
λήμψῃ A D^G S 905 940 962 82 n^-75 121* 319*] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: λήμψει 75 319
: sine μ rell
+<η 18
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)79 Chr VIII 441 Arab(~)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 59(>3)
υἱῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 59(>3)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 59(>3)
+ γυναῖκα (~)79 Chr VIII 441 Arab(~)
+ εκει 319
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664*
φυλῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: φυλακης 630
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) B^s*^{(c pr m)}
: η 905 962 Aeth
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 319
οἴκου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 319
: ορκου 122
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
πατρός] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 17
.
#24 41
τότε] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἀθῷος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἔσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: εκ A
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἀρᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 376 59
;
ἡνίκα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44
: δε C'` 730
ἐὰν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 44 131-500 30 370
: αν 15-17-oI
ἔλθῃς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: εισελθης 905
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἐμὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) A 376 44 n 121-318-619 31' == Sixt
φυλὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: φυλακην 630
: φιλ. 75
+ μου A 376 44 n 121-318-619 31' == Sixt
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μή] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 799
: ου 106' 71
+ δη 707
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 799 (~)A D^G 106' 71 527 == MT(~)
: συ 107'
δῶσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ευοδωσει 799
: δωσει 106'
: δωσει 708 761
: δωσω 71 408*^(vid)
: δωσουσἱ 527 569 76' 630
: δωσωσἱ 14-408^c f^-129 75 121-619 31'
: δωσειν 376 313*^(vid)-615* 343 59
: δωση 610
: δοσων 458
: δωσοι 55^c
+ σοι (~)A D^G 106' 71 527 == MT(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) D^G 72' 569 b 106' 458 799 71-527 630 Aeth Arm Bo
ἔσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)799 Arm(~) 120'
ἀθῷος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ ἔσῃ (~)799 Arm(~)
+ απο 59(+5)
+ της 59(+5)
+ αρας 59(+5)
+ μου 59(+5)
+ και 59(+5)
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ὁρκισμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ορκου 905 72'
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 15-oI 106 664* 730 Aeth^MPR
: σου b
.
#24 42
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἐλθὼν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: εισελθων 630
: εισελθον 630*
+ εγω 52
σήμερον] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
πηγὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: γην 128
εἶπα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ειπον 15-oI b d 53' 59
Κύριε] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: κ[υριο]ς 940 376
: spat 905*
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 376 619
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
,
εἰ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 392' Arab Arm Bo d(~): cf infra
: σοι 82 500
εὐοδοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: -δοι 56
: ευοδεις 376-707 551 314 d^-125 n^-458
: ευωδεις 458
: -δη 246
+ μοι 962 Aeth Arm
+ σοι 30-344'
+ σὺ d(~): cf infra
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: τον 54
ὁδόν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 441
,
+<εφ 55
ἣν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: η 106 n 799 318-527
: ης 59
: εν η b == Sixt
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) C'` 125 56'-129-664* 30 55 730 Chr VIII 441 (Lat) Hi Ad Iouin I 32 == MT
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Bo
πορεύομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: πορευσομαιε-σωμ. 246) 54-79-550 107'-125 f^-246 134 619 31'
: πορευσωμαι 246
ἐπ' D^G 961] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 441 Aeth Arm (Lat) Hi Ad Iouin I 32
: εν b 799 == Sixt
: εις 962 C'` d f 730
αὐτήν D^G 961] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 441 Aeth Arm (Lat) Hi Ad Iouin I 32
: αυτη b 799 == Sixt
: αυτην 962 C'` d f 730
,
#24 43
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 17 b 74 346'-619 31 Aeth
ἐφέστηκα A* 905 911] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: αφεστ. 408 71-392*
: εστηκαε-ικα 75) A^c D^G M S 961 962 O' 57'^txt-73^txt-78-550 d f n 30-130^txt-127-343-344^txt 318'-392^c-527 Chr VIII 441
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+<της 25
+ γης 25
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: την A 962 376
πηγῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: πηγην A 962 376
: γης 314 619 407
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ὕδατος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
,
+<και A S O' b d f n 30-127^c-130^txt-343-344^txt y^{-71 392'} 31' == Ra
αἱ D^G 9O5^(vid) 940 961] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
δὲ D^G 9O5^(vid) 940 961] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) A S O' b d f n 30-127^c-130^txt-343-344^txt y^-71
392' 31' == Ra
θυγατέρες] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 77*^{(c pr m)} 59^{txt(c
pr m)} 630 (~)128 134(~)
ἀνθρώπων] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 77*^{(c
pr m)} 59^{txt(c pr m)} 630 (~)128 134(~)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
πόλεως] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ τῶν (~)128 134(~)
+ ἀνθρώπων (~)128 134(~)
ἐξελεύσονται] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: εκπορευονται S 911^(vid) O' ^-72' b Arab Arm Bo == Sixt
: εκπορευσονται 72'
: ελευς. 346
+<του 128
ὑδρεύσασθαι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: αντλησαι 911 426 b == Sixt
: υδρευσαι 630
ὕδωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: εστω 107'
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 708
παρθένος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
,
ᾗ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ην 72' n 71-121 630
: ου 610
ἂν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: εαν 551' 107' t 31
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 905* (~)314-537 n Aeth^P Arab(~) Aeth^R (Lat) Hi Ad Iouin I 32
εἴπω] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ειπα 707
: ειπ_ω_ 911
+ ἐγὼ (~)314-537 n Aeth^P Arab(~)
Πότισόν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
μικρὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 128^txt Aeth^M (~)619 31' == Sixt(~)
ὕδωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)619 31' == Sixt(~)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: απο b
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ὑδρίας] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ μικρὸν (~)619 31' == Sixt(~)
+ ὕδωρ (~)619 31' == Sixt(~)
,
#24 44
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 376(>3)
εἴπῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 376(>3)
: ειπε 569 44 458 619
: ειποι 78* 31
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 376(>3) 55 (Lat) Hi Ad Iouin I 32
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) A S(~) b 107'-125 31 458
σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458 (~)A b 107'-125 S(~) Arm
: σοι 82 761*
πίε] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ καὶ S(~)
+ σὺ (~)A b 107'-125 S(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ταῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: τοις 44
: τας 106* 376 14'-54-131-500' 107'-125
καμήλοις] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: καμηλους 376 14'-54-131-500' 107'-125 30*^(vid)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ὑδρεύσομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ εως f Sa: ex 19(+4)
+ αν f Sa: ex 19(+4)
+ πασαι f Sa: ex 19(+4)
+ πιωσἱ f Sa: ex 19(+4)
,
αὕτη] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>12)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>12)
γυνή] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>12)
,
ἣν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>12)
: η 130
ἡτοίμασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>12)
: ητοιμασας 16^c-54 127 Chr VIII 441 Aeth
+<ο 56'
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>12) 127 Cyr VIII 441 Aeth
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>12)
: sub ~ M == MT
ἑαυτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>12) 78 75 127 Chr VIII 441 Aeth S O' d 53-56' 30 t 346 Arm (~)343'-344(~)
: sub ~ M == MT
: -τω 77* 458
θεράποντι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>12)
: sub ~ M == MT
+ σου 127 Chr VIII 441 Aeth
+ ἑαυτοῦ (~)343'-344(~)
+ αυτου S O' d 53-56' 30 t 346 Arm
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>12)
: sub ~ M == MT
: εισακ 911
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>12)
: sub ~ M == MT
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 664^txt(>12)
: sub ~ M == MT
: εκ 82
τούτῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: sub ~ M == MT
: τουτου 82
γνώσομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: sub ~ M == MT
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: sub ~ M == MT
: διοτι 962
πεποίηκας] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: sub ~ M == MT
: πεποιηκα 128*
: πεποιηκεν 408(πεποιη*)
: εποιησαι b 55 Chr VIII 441
ἔλεος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: sub ~ M == MT
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: sub ~ M == MT
κυρίῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 618*^{(c pr
m)}
: sub ~ M == MT
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 618*^{(c pr
m)}
: sub ~ M == MT
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: sub ~ M == MT
.
#24 45
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 441
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 125 Chr VIII 441
πρὸ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: εν .. 905 319
+ τω 905 319
: πριν .. D^G 30 318-527 130^mg
+ η D^G 30 318-527 130^mg
+ και 130^mg
+ γαρ Chr VIII 441
συντελέσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)961 962 C'` ^-25 b d f 730 Arm(~)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: μαι 56'
+ συντελέσαι (~)961 962 C'` ^-25 b d f 730 Arm(~)
+ συντελουντα 77*
λαλοῦντα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 77
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) M 19'-108 Chr VIII 441(>3)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 441(>3)
διανοίᾳ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) Chr VIII 441(>3) 664(>3019)
+ μου A 551' b 74-799 121-527-619 z 59 Aeth Arab Arm Bo == Sixt MT
+<και b
+ ιδου b Bo
εὐθὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 911
: επορευθη 71
: ευθυ 962 15-381' C' ^{-128 422}-18-313 s^-130 730
: ιδου Chr VIII 441(>3)
: και .. D^G 17 527 Arab == MT
+ ιδου D^G 17 527 Arab == MT
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ρεβεκα 618* 527-619* 319
: ρεββεκα 707
+ και 610
ἐξεπορεύετο] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἔχουσα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 441(~)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ὑδρίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ ἔχουσα Chr VIII 441(~)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: τον 44' 56*-246 55 59 319
: του 527
ὤμων] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ωμον 44' 56*-246 55 59 319
: ωμου 527
+ αυτης S O' 551 53-664^c Chr VIII 441 Arab Arm Bo == MT
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 72'(>17) (>7)Chr VIII 441 Arab(>7)
κατέβη] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 72'(>17) (>7)Chr VIII 441 Arab(>7)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 72'(>17) (>7)Chr VIII 441 Arab(>7)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 72'(>17) (>7)Chr VIII 441 Arab(>7)
πηγὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 72'(>17) (>7)Chr VIII 441 Arab(>7)
: γην 761 664*
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 72'(>17) (>7)Chr VIII 441 Arab(>7)
ὑδρεύσατο] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 72'(>17) (>7)Chr VIII 441 Arab(>7)
.
+<και 77 b Bo
εἶπα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 72'(>17)
: ειπον 961 962 15-oI 78 d Chr VIII 441
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 72'(>17) 77 b Bo
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 72'(>17)
: αυτην 17
Πότισόν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 72'(>17)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 72'(>17)
: μοι 500
+ υδωρ 44
+ μικρον b d f t == Sam
+ υδωρ b d^-44 f t == Sam
.
#24 46
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 761(>7,%%) 72'(>17)
σπεύσασα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 761(>7,%%) 72'(>17)
: σπευσας 19 53 75*
καθεῖλεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 761(>7,%%) 72'(>17)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 761(>7,%%) 72'(>17)
ὑδρίαν 911 962] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 761(>7,%%) 72'(>17)
+ επι (+4)A 56'-129-664* 799 71'-121 31' Bo == Sixt: ex 18(+4)
+ τον (+4)A 56'-129-664* 799 71'-121 31' Bo == Sixt: ex 18(+4)
+:βραχιονα (+4)A 56'-129-664* 799 71'-121 31' Bo == Sixt: ex 18(+4)
:+βραχιωνα 664
+ αυτης (+4)A 56'-129-664* 799 71'-121 31' Bo == Sixt: ex 18(+4); D^G M S O' ^-72'
376 b 53-664^c s t 346'-392 120' 55 59 319 630 Chr VIII 441 Aeth Arab Bo == Ra MT
ἀφ'] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 761(>7,%%) 72'(~) 799 Chr VIII 441 Aeth Bo
: εφ 15-376-oI 30 76
ἑαυτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 761(>7,%%) 72'(~) 799 Chr VIII 441 Aeth Bo
+ και 319(+4)
+ ειπα 319(+4)
+ ποτισον 319(+4)
+ με 319(+4)
+ επι (+4)M 57'^mg-73^mg 130^mg-343-344'^mg t^-799 392 55(+4)
+ τον (+4)M 57'^mg-73^mg 130^mg-343-344'^mg t^-799 392 55(+4)
+ βραχιονα (+4)M 57'^mg-73^mg 130^mg-343-344'^mg t^-799 392 55(+4)
+ αυτης (+4)M 57'^mg-73^mg 130^mg-343-344'^mg t^-799 392 55(+4)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ μοι 72' Chr VIII 441
+ ἀφ' 72'(~)
+ ἑαυτῆς 72'(~)
Πίε] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ και Chr VIII 441
σύ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 761(>7,%%) Aeth^C(>5,%%)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>7,%%) 761(>7,%%) Aeth^C(>5,%%)
: ταις 74
καμήλους] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>7,%%) 761(>7,%%) Aeth^C(>5,%%)
: καμηλοις 74
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>7,%%) 761(>7,%%) Aeth^C(>5,%%) 44 630
ποτιῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>7,%%) 761(>7,%%) Aeth^C(>5,%%)
: ποτισω 120'
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>7,%%) 761(>7,%%) (>7)Aeth^-C Arab Bo(>7)
ἔπιον] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>7,%%) 761(>7,%%) (>7)Aeth^-C Arab Bo(>7)
: επια 79
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>7,%%) (>7)Aeth^-C Arab Bo(>7)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>7)Aeth^-C Arab Bo(>7)
: ταις 74*
καμήλους] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>7)Aeth^-C Arab Bo(>7)
: καμηλοις 74*
μου D^G 911 962] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>7)Aeth^-C Arab Bo(>7) 961 C'`'^-128 619 31 730 == Ald Sixt MT
: σου 799*
ἐπότισεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) (>7)Aeth^-C Arab Bo(>7) 664(>3019)
: εποτισα 610*^(vid)
.
#24 47
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἠρώτησα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: επηρωτησα M 962 C'` ^-18 f^-664 t^-134 71-392 120' 55 630 730
: επηρωτισα 664 319
: επειρωτησα 134
: επηρετησα 18
αὐτὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
εἶπα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ειπον 961 82-618*-708 C'` d f^-246 730
Τίνος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)M 911 s^-30 t y^-318 z 55 59 319 630 == MT(~)
εἶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)A b(~) (~)M 911 s^-30 t y^-318 z 55 59 319 630 == MT(~) 44
: υπαρχεις 527
θυγάτηρ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: -τερ 82
+ τίνος (~)M 911 s^-30 t y^-318 z 55 59 319 630 == MT(~)
+ εἶ (~)A b(~) (~)M 911 s^-30 t y^-318 z 55 59 319 630 == MT(~)
+ αναγγειλον A M 911 962 C'` b f 121 730 Aeth Arm == Sixt: ex 23
+ μοι A M 911 962 C'` b f 121 730 Aeth Arm == Sixt: ex 23
?
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 77 n Aeth 551(>3)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 551(>3)
: και 77 n Aeth
ἔφη] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 551(>3)
: ειπἑ 911 962 72'-376 73-77 b d f^-246* n s^{-344^mg} 134-799 121-527 59 Aeth
: ει 246*
Θυγάτηρ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 125
Βαθουηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: φαθ. 75
: ραθ. B^s*-(c pr m)
: βαθουλ 16*^{(c pr m)}
+ εγω 121
εἰμι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 125
+ εγω A 961 oI C'` b d^-125 n 730 Arm
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 125 Sixt(~) 619 31 == Ald
: τω 25*
: τον 108
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) b
+ τοῦ Sixt(~)
: υιω 25*
Ναχωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 619
: αχωρ 44
: ναχ_ω_ 911
[[???]] ,
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: αυτο 31
: αυτον 53 75
: εαυτη 799
Μελχα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: μελχω 106
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
περιέθηκα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: περιεθηκεν 569* 71
: επεθηκα cI
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Arm
: αυτα 71
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 962
ἐνώτια] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ επι O' ^-17 46(2nd) (+4)619 z Aeth^C Arm(+4)
+ τους 82(+4)
+ τον (+4)619 z(+4)
+ τα (+4)72' Aeth^C Arm(+4)
+ ωτα (+4)72' Aeth^C Arm(+4)
+:βραχιονα (+4)619 z^-31(+4)
:+βραχειονα 31(+4)
+:μυκτηρας O' ^{-17 72' 82 376} 46 (2nd)
:+μηκτηρας 82-376
+ αυτης (+4)619 z 72' Aeth^C Arm(+4) O' ^{-17 72'} 46 (2nd)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 135
ψέλια] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 441(>4)
: επι A 72-376 n 121-318 31 55 59
: παρα 799
: εις f
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 441(>4)
: της 618
χεῖρας] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 441(>4)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 441(>4)
;
#24 48
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
εὐδοκήσας] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ευλογησας 730
: ευδογησας 730^c
: αδοκησας 707
προσεκύνησα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) +<τω Chr VIII 441 rell
κυρίῳ A D^G 961^(vid) 72' 121-318 120'-122 55*] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 962(>3)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 962(>3)
εὐλόγησα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 962(>3) 664(>3019)
: ηυλογησα M 76' 392' 59 319
+<τον 458
κύριον] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) f 55 Chr VIII 441 Aeth^-P
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>4)
θεὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>4)
+ μου 618*
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>4)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>4)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 79*
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
,
ὃς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
: ως 376 246
: οτι Chr VIII 441
εὐόδωσέν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
: ευδοκησε 708
: οδηγησεν 55
μοι A D^G 911 79* 75 71-121-318-392 59 630] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
: με Chr VIII 441 rell
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17) Chr VIII 441(>3)
ὁδῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17) Chr VIII 441(>3)
ἀληθείας] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17) Chr VIII 441(>3) 79*
+<του f
λαβεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
+ με 246
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
θυγατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
: σου 376
ἀδελφοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
+ αβρααμ 107'-125 Aeth^M
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
υἱῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>17)
: αυτω B^s
+ εις 53'
+ γυναικα 53'
.
#24 49
εἰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
οὖν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ποιεῖτε] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ὑμεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 911^(vid)(~) 630 Chr VIII 441 La^A Aeth Arab
ἔλεος] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ελεον 962^(vid) 44
: ελαιον d^-44
+ ὑμεῖς 911^(vid)(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
δικαιοσύνην] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>4)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>4)
κύριόν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 458(>4) 664(>3019)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458(>4)
,
ἀπαγγείλατέ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Chr VIII 441 == Sixt
: [.....]λατε 911
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>5)A D^G 962 72'-82-426^txt(c pr m) d 246 30 346'-619 z^-407(>5,%%) Chr VIII 441 == Sixt
: με 569
+ η 125^c
,
εἰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>5)A D^G 962 72'-82-426^txt(c pr m) d 246 30 346'-619 z^-407(>5,%%)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>5)A D^G 962 72'-82-426^txt(c pr m) d 246 30 346'-619 z^-407(>5,%%)
μή] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>5)A D^G 962 72'-82-426^txt(c pr m) d 246 30 346'-619 z^-407(>5,%%)
,
ἀπαγγείλατέ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>5)A D^G 962 72'-82-426^txt(c pr m) d 246 30 346'-619 z^-407(>5,%%) 17 C'` b^-108 n 370 71 55 730 Aeth
: αναγγ. 911 53'-56
: απαγγειλητε 426
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 17 C'` b^-108 n 370 71 55 730 Aeth
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) n Aeth
ἐπιστρέψω] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: -φω 911
: -ψει 707(επεστρ.*)
: υποστρ. 551'-761 d 370
: αποστρ. f 46
+<η f 458 ChrVIII 442 Aeth
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 55
: οις 911
+ την 130
δεξιὰν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: δεξια D^G M 962 C'` b^-314* 125 f n 370 121^c-392 55 59 730 Chr VIII 442
ἢ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) D^G 72' 75 71' z 55 La^A == Sixt
ἀριστεράν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: αριστερα D^G M 962 C'` b^-314* 125 f n 370 121^c-392 55 59 730 Chr VIII 442
.
#24 50
Ἀποκριθεὶς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: αποκριθεντες 500 b Aeth
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
Λαβαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)D^G 527 Aeth(~)
: λαβα 246
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)D^G 527 Aeth(~)
Βαθουηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: βαιθουηλ 44
: βαθουλ B^s
+ καὶ (~)D^G 527 Aeth(~)
+ Λαβαν (~)D^G 527 Aeth(~)
εἶπαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: -πον 961 72'-376 52'-78-551 b^-537* d f^{-129^txt} 346
: ειπεν 537* 134^c
: ειπα 130
+ αυτω 72
Παρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἐξῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: εξηλθες 707
: ηλθε 527
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: οτι 72'
πρόσταγμα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: πραγμα 57^{mg-73^mg} b d 75* 527-619 z Arm Bo == edd
: ρημα Chr VIII 442 Aeth
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
;
οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
δυνησόμεθα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
οὖν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 130(~) b d 458 619 31' Chr VIII 442 Arm Bo == edd
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 962 C'` ^-52 537 610 730 (~)376 f 346 55 == MT(~)
+ οὖν 130(~) Chr VIII 442 Arm
ἀντειπεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ειπειν 31
+ σοι (~)376 f 346 55 == MT(~)
κακὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) n
: καλον 72* 422* 44 == Tar^P
: κακω 72^{c pr m}
+ η 17 108 f 30 799 12O 59 630 Chr VIII 442 == Compl Sixt
καλῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) n 527
: κακω 72* 422* 44 == Tar^P
: καλον 7c pr 551 71 f 30 799 59 630 Chr VIII 442 == Compl Sixt
.
#24 51
ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+<η 376
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ρεβεκα 707 408 527
ἐνώπιόν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 527 71(~)
: εναντιον D^G b d f 130^txt-343-344' 346
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 71(~) Aeth
: συ 527
;
λαβὼν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ ἐνώπιόν 71(~)
+ σου 71(~)
+ αυτην 53' Arab (Lat) Aug Quaest 67^ap Vulg
ἀπότρεχε] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: απελθε 911^c 961 962 f
: επελθε 911*
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἔστω] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: εσται 72'-708 16 d^-44 n 76*-799 71 630 Chr VIII 442
+ η 610
γυνὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 761 319 Bo
: του 72' f Aeth^-P
υἱῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 761 319 Bo
: υιου 72' f Aeth^-P
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: τω 319 Bo
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: κυριω 319 Bo
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
,
καθὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: καθως 71
ἐλάλησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+<σε 376
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ ο d t 527
+ θ[εο]ς d t 527
.
#24 52
+<και 392
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 125
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 392 422
: και 125
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἀκοῦσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Aeth(>4)
: ο 125
παῖδα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Aeth(>4)
: παις 125
τὸν A D M 962 15*-135-708 344' 71-392 630] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Aeth(>4) n 426 125
: τω 314
: τ_ο_ 961
: του rell
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) Aeth(>4) n 125
τῶν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ῥημάτων] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: ταυτα 125
αὐτῶν 961] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 125
: τουτων A D^G M 72' f n 30-130^mg t 121-392 55 59 630 == Ra
: αυτου 314*^{(c
pr m)}
+ και 962 18-313 == MT
προσεκύνησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 18
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 18 313
: πηγην 31
+<τω D 911 rell
κυρίῳ A 961 962 72'-135' 14-25-77-128-313-414'-500'-cI^-78 71-121-318 407 630 730] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 458 Aeth
.
#24 53
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἐξενέγκας] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: εξενεγκων 961
: προσενεγκας B^s == Compl
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 125 n Chr VIII 442 Aeth^P
παῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 125 n Chr VIII 442 Aeth^P
σκεύη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἀργυρᾶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)Chr VIII 442 Aeth Arm(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)Chr VIII 442 Aeth Arm(~)
+<σκευη D O^-72
82 527 Aeth^C Arm == MT
χρυσᾶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ καὶ (~)Chr VIII 442 Aeth Arm(~)
+ ἀργυρᾶ (~)Chr VIII 442 Aeth Arm(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἱματισμὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+<και 19' 125
ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: -κα 53*
: δεδωκε 125 619 31'
+<τη b 527 55 Chr VIII 442 == Sixt
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: -κκαν 54-408-500-615' 44 630
: -κκας 72 458 619
: ρεβεκα 527
: ρεβεκας 707
: ρεβεγκκα 376
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
δῶρα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: δεδωκε 125
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: τοις 15'-135'-426-oI Arm
: των 458
ἀδελφῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: αδελφοις 15'-135'-426-oI Arm
: αδελφων 458
: patri Aeth Arab
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 125
: αυτω 108*
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) cII(>3)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) cII(>3)
μητρί M 961 962 426 b^-108 d^-125 f^-246 n 318 59 Arm] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) cII(>3)
+ αυτης rell == Ra MT
.
#24 54
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἔφαγον] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)107'-125(~)
ἔπιον] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)107'-125(~)
: επιεν 708
+ και 761 f 619 z^-31 == Ald Sixt
,
αὐτὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) 53' s^-30 30 t Aeth Arab
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (~)30 t 53'(~) Aeth Arab
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>4)30 t(>4) 108*
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>4)30 t(>4)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>4)30 t(>4)
+ ἄνδρες (~)30 t(~)
+ καὶ (~)107'-125(~)
+ ἔπιον (~)107'-125(~)
ὄντες] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019) (>4)30 t(>4) 107'-125 75 Chr VIII 442
: εκει 17-135
+ ἄνδρες 53'(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἐκοιμήθησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
: εκοιμηθη 707
.
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
ἀναστὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ ο b
+ παις b
+:το 911 426-oI 500 b^-19 346 == Sixt
:+τω 15-376 19 f 458 31 319 Chr VIII 442
πρωὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 509(>2995) 664(>3019)
+ ο d t
+ παις d t
Ἐκπέμψατέ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ἐκπεμψα[τε] 509
: επεμψατε 550*
με] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 319
: μοι 79 107* 53 458 30
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 19'(~) 75 == MT
ἀπέλθω] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 19'(~) 75 == MT
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: εις 53
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
κύριόν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) B^s*
+ ἵνα 19'(~)
+ ἀπέλθω 19'(~)
.
#24 55
εἶπαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42)
: ειπον 961 72'-376 78-550^c 19^c-B^s d f^{-129^txt} == Compl
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)} (>42) 246 Arab
+ και 761*(|)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42)
ἀδελφοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42) 509 Chr VIII 442
: αυτου 128
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42) 911(>3)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42) 911(>3)
: ο 527
μήτηρ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42) 911(>3)
: π[ατ]ηρ 527
+ αυτης O 509 Arab Bo == MT
Μεινάτω] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42) 509(~)
παρθένος] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42) 509(~)
μεθ'] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42)
: παρ 73
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42)
: ημιν 73
+ ἡ 509(~)
+ παρθένος 509(~)
ἡμέρας] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42) (~)569 129-246 376 77 53'-56 30 Arm(~)
ὡσεὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42) Aeth Arab Bo
: ως 72' 376 77 53'-56 30 Arm
+ ἡμέρας (~)129-246 376 77 53'-56 30 Arm(~)
δέκα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42)
+ ἡμέρας 569(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42)
: μετ D^G
ταῦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42)
: αυτα D^G
: τουτο 961^(vid) b 130 346^mg
ἀπελεύσεται] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42)
: απελευσεσθε (-θαι 130*) 500 d 53-664^c s^{-130^mg} t 346^(mg) Chr VIII 442 Aeth^R
.
#24 56
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42) 911 f 346^(mg)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42) (~)f 346^(mg)(~)
: και 911
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42) 14
+ δὲ (~)f 346^(mg)(~)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42) 500
+ τους 18
αὐτούς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42) 500
Μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42)
κατέχετέ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42) 346^(mg) 31 59 Aeth^CPR Bo
: οτι Tht IV 692 Aeth^FGM Arm
+ γαρ O C'` ^-52 n 130^mg 121^mg-392' 509 730 Aeth^R
+<ο 17 57-79 53'
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c
pr m)}(>42) 569
: ο .. 16
+ θ[εο]ς 16
+ ο 16
+ θ[εο]ς 16
εὐόδωσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42)
: ευοδωσει 53'
: ευοδωκἑ (ευωδ. 551 Tht) 961 551 55 Tht IV 692
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42)
ὁδόν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>8)17 71(>8,%%) 346^{txt(c pr m)}(>42)
: αυτου 619 z
+ εν 619 z Sixt
+ εμοι 619 z Sixt
;
ἐκπέμψατέ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>8)17 71(>8,%%) 346^{txt(c pr
m)}(>42) 458
: εμπε[μψατε] 911*
με] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>8)17 71(>8,%%) 346^{txt(c pr m)}(>42) 458
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>8)17 71(>8,%%) 346^txt(c
pr
m)(>42)
: ιν 15 569
ἀπέλθω] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>8)17 71(>8,%%) 346^{txt(c pr
m)}(>42)
: απελθων 130
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>8)17 71(>8,%%) 346^{txt(c pr
m)}(>42)
+ αυτον 31
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>8)17 71(>8,%%) 346^{txt(c pr m)}(>42)
κύριόν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>8)17 71(>8,%%) 346^{txt(c pr
m)}(>42)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 346^{txt(c pr m)}(>42)
.
#24 57
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 961 962 b d n 318 == Compl
: ε,ι 911
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (~)961 962 b d n 318 == Compl (~)
: δε, 911
εἶπαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ειπον 72'-376 25-78-551 f^{-129^txt} t 527 19^c(vid) d Chr VIII 442 == Compl
: ειπε B^s
+ δὲ (~)961 962 911 b d n 318 == Compl(~)
+ fratres Arm
+ eius Arm
Καλέσωμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: καλεσομεν 376 54-422 44-107' 343'-344
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
παῖδα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 551' == Compl
ἐρωτήσωμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ερωτησομεν 376 25-54-761 106 344
: επερωτησωμεν A D t 121-527
: επερωτισωμεν 392
+ αυτην 458
+ και 458
+ ηκουσωμεν 458
+<εκ 458
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) z^-31(~) Chr VIII 442
: του 458
στόμα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) z^-31(~) 346*^{(c pr m)} Chr VIII 442
: στοματος 458
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: αυτην Chr VIII 442
+ τὸ z^-31(~)
+ στόμα z^-31(~)
.
#24 58
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
ἐκάλεσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: εκαλεσε 730
: καλεσαντες 799
+<την O' b d t 527 55 Arab
+<το 71
+ στομα 71
+<την f
+ αδελφην f
+ αυτων f
Ρεβεκκαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 442
: ρεβεκαν 346*-527
: -κκα 25 610 246 75
: ρεβεκα 707
: ρεβεκκας 71
: παιδα 55 Arab
: αυτην 458
+ την 59
+ αδελφην 59
+ αυτων 59
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 799 Bo
εἶπαν 962] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ειπον 961 376-707 78-551 B^s d f 458 s^-344* 346'
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 458
Πορεύσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: πορευη 128 458
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
ἀνθρώπου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τούτου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 442
?
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) A 911 Aeth
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: και A 911 Aeth
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
Πορεύσομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: πορευομαι 458 127*^{(c pr m)}
.
#24 59
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
ἐξέπεμψαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: επεμψαν 246
+<την 911^(vid) b 30
Ρεβεκκαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 82
: ρεβεκαν 911 527 319
: ρεβεκκααν 911*
: -κκα 25 75
: ρεβεκα 707
: αυτην 458
+ και 54* 458
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
ἀδελφὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: αυτης 125 458
: αυτου 18-313 108*^{(c pr m)}
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
+<παντα 55
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
ὑπάρχοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
: nutricem Arab (2nd)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
: αυτη 72'
: αυτων 125*
: eius Arab (2nd)
+ et Aeth^CRa Arm^ap
+ nutricem Aeth^CRa Arm^ap
+ eius Aeth^CRa Arm^ap
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
τὸν A* D^G M 911 961 962 129^txt 318-392 59] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19) 44 127(|) Bo
: του Chr VIII 442 rell
+ του 107 130 346 55
παῖδα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
: αβραμ 414
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
: αυτον 14'-54-79-128*-131-408'-500'-615'
: αυτων 376 18-25-128^c-313-551'-cI 730
+ οντας 56'-129 59
.
#24 60
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19) 314
εὐλόγησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
: ευλογησε 408*
: ηυλογησαν M 392' 55 319 509
: ευλογησας 79(1^o)
Ρεβεκκαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19)
: ρεβεκκα 25
: ρεβεκαν 707 527
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19) (>3)426 619 z Chr VIII 442 Arm == Sixt MT(>3)
: sub ~ M
ἀδελφὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19) (>3)426 619 z Chr VIII 442 Arm == Sixt MT(>3)
: sub ~ M
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>19)610 53' 30 t(>19) (>3)426 619 z Chr VIII 442 Arm == Sixt MT(>3)
: sub ~ M
: αυτω 125*
+ 24:59 καί 2^o -- 24:60 αὐτῶν (+19)(bis scr) 79
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
εἶπαν D 962^(vid)] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ειπον 961 376 78-551 B^s d 53' t 527 Chr VIII 442 == Compl
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 121
: αυτην 376
: αυτω 314*
+ πορευσει 799*(+12)
+ μετα 799*(+12)
+ του 799*(+12)
+ ανθρωπου 799*(+12)
+ τουτου 799*(+12)
+ η 799*(+12)
+ δε 799*(+12)
+ ειπεν 799*(+12)
+ πορευσομαι 799*(+12)
+ και 799*(+12)
+ ειπον 799*(+12)
+ αυτη 799*(+12)
Ἀδελφὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
εἶ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 911 961 79 Arm
: ευ 128
: συ 72'
+ συ f
;
γίνου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: εκεινου 911
: γενου 630 Chr VIII 442
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
χιλιάδας] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: χιλιας 72' 16-78-422 n
μυριάδων] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: [μυρια]δαας 911
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: rescr A
κληρονομησάτω] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: rescr A
: -μησει 55 59
: -μησω 314
: κληρωνομησατωσαν 761*
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: rescr A
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: rescr A
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: rescr A
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: rescr A
πόλεις] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: rescr A
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: rescr A
ὑπεναντίων] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: rescr A
: εναντ. 426^{txt(c
pr m)}
+ tuorum Aeth^P Arm
.
#24 61
+<και Chr VIII 443
ἀναστᾶσα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: αναστας 30
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 17 71 Chr VIII 443
+<η Compl
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ρεβεκα 707 18*^{(c pr m)} 527
+ απηλθ[εν] d
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
ἅβραι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
+ και 458
ἐπέβησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: τους 246
καμήλους] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
ἐπορεύθησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: [μετ]α sup ras A
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: sup ras A
ἀνθρώπου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: αν[θρωπ]ου (sic Goett) sup ras A
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 509
ἀναλαβὼν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
: λαβων 569
+ δε 509
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
παῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
: τη 108 630
Ρεβεκκαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
: ρεβεκκα 25 108 71
: ρεβεκαν 707 527
ἀπῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
: ηλθεν 610(c pr m)
+ εκειθεν 246 343-344^mg
.
#24 62
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
ἐπορεύετο] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
: επορευθη 16 f^-129
: διεπορευετο 619 z^-407 == Sixt
διὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 72'(>3)
: κατα 610 799
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 72'(>3)
ἐρήμου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 72'(>3)
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 376(>5)
: παρα 799
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 376(>5)
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 376(>5)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 376(>5) Eus III 1.166
: του 31*
ὁράσεως] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 376(>5)
;
αὐτὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
: αυτο 19'
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 108 Arm
κατῴκει] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
: προς 55 Bo
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 79* 319
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 130
: πηγη 246
τῇ D 961] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27) 962 15-72-oI b d 318-346' 59* 319 509 730
: τ_η_ 911
: της 376 130
: το 761
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
λίβα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443(>27)
: λιβαν 72' 128-551-761 53' 458 130 59
.
#24 63
+<ο Chr VIII 443
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 413 b
: δε Chr VIII 443
ἐξῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443
: εξηλθε 413 b
+ δε 413 b
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: αβρααμ B^s
: ε,ισακ 911
+ εξηει Chr VIII 443
ἀδολεσχῆσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: αδολεσχησας 527
: η .. 569(sup lin) (2nd)
+ παιζειν 569(sup lin) (2nd)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: εν 708 b 799
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: τω 708 b 799
πεδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: πεδιω 708 b^-108
314 799
: παιδιω 108-314
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 59(~) 135 73 19'-108 509
: τα 15-376-oI
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: προ 54
+ τὸ 59(~)
δείλης] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: λιβα 108*^{(c pr m)}
: δειλινον 59
: δειλην 962 == Compl
: δειλη 569
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)128 610(>7)
ἀναβλέψας] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)128 610(>7)
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)128 610(>7) Aeth
: το,ι,ς 911
: τους 630
ὀφθαλμοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)128 610(>7) Aeth
: οφθαλμους 911 630
+ αυτου 619 z Arab Arm Bo == Sixt MT
εἶδεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)128 610(>7)
+<τας Chr VIII 443
καμήλους] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)128 610(>7)
: -λας 107-125
: sup ras 78
+ decem Arm: ex 10
ἐρχομένας] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)128 610(>7)
: ερχομενους 107 75 30
: διερχομενας 630
.
#24 64
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 106(~) 527(~) Chr VIII 443
ἀναβλέψασα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 106(~) 125 799 Chr VIII 443
: -ψας 707 54 19-108-B^s* 246 75
+<η 106 Chr VIII 443
+ δε 106 527 Chr VIII 443
+ καὶ 527(~)
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (~)f^-246 Arm Bo: cf infra(~)
: ρεβεκα 527 707 18
+ ιδουσα Chr VIII 443
+ ἀναβλέψασα 106(~)
+ καὶ 106(~)
+ αυτη 106
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 82 125 799 346 319 Aeth
ὀφθαλμοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 82 125 799 346 319 Aeth
: οφθαλμους 911*(sic)
+ Ρεβεκκα (~)f^-246 Arm Bo: cf infra(~)
+ eius Arab Arm Bo == MT
εἶδεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 630
: τοις 108*
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: εισακ 911
: ισακ 961
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 443
κατεπήδησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
καμήλου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
,
#24 65
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
παιδί] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: το παιδιον 107'-125 799
: τω παιδιω 44
Τίς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: τι 911 d^-107
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Phil 1 264.27
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 911 72'
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 911^~
ἐκεῖνος] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44 Arm
: ουτος Phil I 264.27
+ ἄνθρωπος 911^~
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
πορευόμενος] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: προπορευομενος 130 t 346 319
: προσπορευομενος 392
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>3)509 Phil I 264.28(>3)
: εις 16 B^s
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>3)509 Phil I 264.28(>3)
: το 16 B^s
πεδίῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>3)509 Phil I 264.28(>3)
: πεδιον 16 B^s
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
συνάντησιν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: απαντησιν 17-135
ἡμῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ημων 135-381 C'`'^-550 19' d f 75 799 319 509 630 730 Chr VIII 443 == Compl
?
+<και 106
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 106
+ ei Aeth Arab
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%) 106
παῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%) 106
Οὗτός] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%) 106
: ουτως 30 319
: τουτος 911
: ου 246
: αυτος 72'
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%) 106(~) 911^(vid) 962 b
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%)
κύριός] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%) 25*
+ init -- μου (+26, bis scr) 79*
+ ισαακ 106
+ isaak Arab Co
+ ἐστιν 106(~)
.
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%)
λαβοῦσα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%)
θέριστρον] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%)
περιεβάλετο] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d^-106(>15,%%)
: -λλετο 911* 72' 54 53' 127 799 346'
: επεβ. 16
.
#24 66
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) d^-106(>15,%%) 106
διηγήσατο] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) d^-106(>15,%%)
: ειπε 106
+ δε 106
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
παῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 961 246
: του 707
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 961 246
: αβρααμ 527
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
: παν 79
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 911 B^s 799 Aeth
ῥήματα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) B^s 799 Aeth
+ ταυτα C'` 130^mg 370 509
,
ἃ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 509
: οσα 376 413 799
ἐποίησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 509
.
#24 67
εἰσῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
: εισαακ 314
: εισακ 911
: ισασαακ 108(|)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
οἶκον] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
+:(^ 344') σαρρας O' ^-72' 413^mg 130^mg-344'^mg 71-392' 55 319 630 Arab Arm Co == MT (2nd)
:+ σαρας 72'
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
μητρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 527
+ σαρρας 57^mg 343 t
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
: ελα|λησε 74
[[???]] τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
Ρεβεκκαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 75(>4)
: -κκα 82 25-78 d^-125 134-799 71 122
: ρεβεκα 707
: ρεβεκαν 18 527
: γυναικα 130
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 75(>4)
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 75(>4)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 75(>4)
: αυτω 53' 71 Chr VIII 443 Arab Co
: αυτο 458
γυνή] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
: γυναικα n
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 25(>3)
ἠγάπησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 25(>3)
αὐτήν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) 25(>3)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
παρεκλήθη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) La^I Aeth
: εισακ 911
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
Σαρρας] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39) La^I Aeth == MT
: σαρας 72' 128*-313
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
μητρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>39)
.
##25 01
Προσθέμενος] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: προθεμενος 18*^{(c pr m)}-52*^{(c pr m)}
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 509
+<ο 77
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: αβραμ 424
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
,
ᾗ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
Χεττουρα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: χετουρα 107' Arm^ap
: χεττουραν 134
: κατουρα Ios I 238^te
.
#25 02
+<και d n
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 19'(~)
+<ελαβε 19'
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) d n
+ και 19'
+ ἔτεκεν 19'(~)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 19'
: αυτον 799
+ υιον 408
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 707
Ζεμβραν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: ζαμβραν 319
: ζεμραν 911 426 == Ra^S
: ζομβραν 527-619 == Ald Sixt
: ζεμβραμ 961 82-376 44-107-125 31
: ζεμβρα 56-129 Bo
: ζεμβρανης Ios I 238
: ζεβραν 14'-77*-131-414'-500'-551 53-664^c 799 59 509
: sambran Sa⁷
: ζεβραμ 610
: ζεβρα A* 664*
: emran Arm
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 53'(>3,%%) 106'
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 53'(>3,%%)
Ιεξαν D^G 961 962] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 53'(>3,%%)
: ιεκσαν 426 t^-370 392 z^-31 55* 319 630 Arm^ap
: ιεζαν 72' d 127 527-619 Bo == Ald Sixt
: ιεκξαν A* C'` 19'-108 f 30-130^mg 370 346-424 31 509 730 La^I Arm^te
: εκσαν 71
: ιεσβουν 458
: ιεσβοκ 75
: ιαζαρης Ios I 238
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 125 106
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 125
Μαδαν D^G 961] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: μαδδαν 346
: μαδαμ A*(aut μαδαν ^1?) 72'-376 121 59
: μανδαν d
: μαδα 127 527-619 == Ald
: μαλαν n z^-31
: μαδαη 392 319
: μαδαλ B^s == Compl Sixt
: μαδαιμ A^c 962
: μαδαι 318
: adan Bo
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 125 106 (>3)128 Aeth^-C(>3,%%)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 125 (>3)128 Aeth^-C(>3,%%)
Μαδιαμ 962] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) (>3)128 Aeth^-C(>3,%%) 630(>3)(~)
: μαδαιμ C'` ^{-52' 77^c} 128 408' 550^c 370
: μαδαειμ 52'-550^c 424 31
: μαδιαν 343-344' Arm == Compl MT
: μαδιανης Ios I 238^te
+ και 961
+ τον 961
+ μαδαιμ 961
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 125 106 630(>3)(~)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 125 630(>3)(~)
: το 128
Ιεσβοκ 961] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: ιεσβουκ D^G
: ιεσβωκ 376-381 44 53' 799 527 59 319 Or Sel 121 == Sixt
: ιεσβαυκ C'` ^{-52' 77 551' 569}
: esbok Arm^te
: ιεσβακ 52-551'
: ιεσβεκ 71
: ιεσβαη 79
: ιεσοκ 509
: ιεβουκ 346
: ιεβωκ 619 == Ald
: ιεσβαμ 31
: ιεσβουν 75
: ιεσβοη 55^c
: ιεσμαεκ 569
: ιεσβαβ 424
: λουσουβακος Ios I 238
+ καὶ 630(~)
+ τὸν 630(~)
+ Μαδιαμ 630(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
Σωυε D^G 961] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: σουε C'` ^-128-18-313 370 424 31
: σωε 53'-56
: σωυιε 107'
: σωιε 44'-125 799 346'-619 Or Sel 121 == Ald Sixt
: σοβε 19' == Compl
: σωνε 376
: σωγε 75
: σωυεχ 72'
: s_o_iue Arm
: σουος Ios I 238
: συετ 246
.
#25 03
Ιεξαν 961] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 761(>6)
: ιωξαν 962
: ιεκσαν 426 t^-370 71-392-z^-31 55 319 630
: ιεζαν 72' d 127 527-619 == Ald Sixt
: ιεκταν C'` ^-761 19'-108 f 30-130^mg 370 346-424 31 509 730 La^I Arm
: εξαν 17
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 761(>6)
ἐγέννησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 761(>6)
: εγενησεν 319
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 761(>6) 125
Σαβαν D^G 961 == Ra^G] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 761(>6)
: σαβα 376' 108 346-392-619 z^-31 319 509 630 == edd Ra^S
: σαβαθ 962 t
: sabat Bo
: sabau La^I
: σαβακ f
: σαββα 71
: βαν 19'
: σαλωτ d
: ραβαν 72'
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 761(>6) (>3)72'-82 19' Arab (Lat) Hi Quaest XXXVIII 26 Vulg == Sixt MT(>3,%%) 125 106
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) (>3)72'-82 19' Arab (Lat) Hi Quaest XXXVIII 26 Vulg == Sixt MT(>3,%%) 125
Θαιμαν D^G] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) (>3)72'-82 19' Arab (Lat) Hi Quaest XXXVIII 26 Vulg == Sixt MT(>3,%%)
: θεμαν 17-376 569 108 d^-106 n 799 30-127 31* 59* 319 509 630 Arm Co
: θαιναν 961
: θαμαν 527-619 == Ald
: θεμαιν f^-129
: θαιμαιν 129
: θανμαν 71
: θαλμαν 15-oI 55^c
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 125
Δαιδαν D^G 961] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: δεδαν 108 53'-246 527-619 319 Bo == edd
: δαδαν O^-15 s^-130 55^c 630 730 Arm Sa
: δαιμαν C'` ^{-569 761} d^-106 424 31
: δαιδαδ 75
: δαδα 15-oI
: δαν 19'
: λαδαν z^-31
: δεμαν 761 106
: μαδιαμ 509
;
+<οι 408 458
υἱοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 569 125 246 71 59
Δαιδαν 961 962] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: δεδαν 82^c 53' 71'-346*-527 Bo == edd
: δαδαν O' ^-82 s 630 730 Arm Sa
: δαιμαν C'` ^-569 d^-106
: γαιμαν 424 31
: δεμαν 106 319
: δαιδαμ D^G
: δαν 19'-108
: λαδαν z^-31
ἐγένοντο] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) Sixt(>5) 125 n
: εγιν. 414
Ραγουηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) Sixt(>5) (>4)82 Arab (Lat) Hi Quaest XXXIX 16 Vulg == Compl MT(>4)
: ρογουηλ 134
: ραβουηλ 72 18*
: ρασουηλ D
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) Sixt(>5) (>4)82 Arab (Lat) Hi Quaest XXXIX 16 Vulg == Compl MT(>4) 44'-125 n
Ναβδεηλ D^G] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) Sixt(>5) (>4)82 Arab (Lat) Hi Quaest XXXIX 16 Vulg == Compl MT(>4)
: ναβδαιηλ 961 426 392
: ναυδεηλ 79 d^-106 53-246 799
: ναβλεηλ 71*^(vid) z^-31
: αναβδεηλ n
: ναβδοηλ 707
: αναβδαινα 135
: ebdeel Bo
: abte_e_l Sa
: ναυγεηλ 569
: ναιδαιηλ 376
: βδεηλ 108
: αδεηλ 19'
: ναβδενα 17
: ναγδαιμα 15-oI
: ναδε 130
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) Sixt(>5) (>4)82 Arab (Lat) Hi Quaest XXXIX 16 Vulg == Compl MT(>4) 44'-125
Ασσουριειμ D] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: -ριιμ t^-799 == Ra^S
: ασουριιμ 799
: ασουρ. 72'-82 569 108 d 53-246 130* 71-527 59 Arm
: ασουριμ A 121
: assourim Bo
: ασσορ. n
: ασσυρ. 730
: -ριειν 961
: -ριηλ 509
: nasourieim Sa
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) d 414'-500 76' Aeth
Λατουσιειμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 414'-500 76' Aeth
: λατωσιειμ d
: -σιιμ t^-76' == Ra^S
: -σεειμ 962
: -σιειν 961 56'-129
: λαττους. 19' 53' 55
: -σιεμ 59
: -σειμ 71
: λατσιειμ 31*
: λατουφιειμ 319
: λατουριειμ D^G 75(-ριηλ*)-458 527-619 == Ald
: -σιε 346
: latisin La^I
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
Λοωμιειμ 19' 59] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: λαωμ. Compl
: -μειν A D^{G^c} M 82 78 121-318 55 509
: λοωμιν 17-135 527
: λωωμιν d
: λοωμημ 18-54-313-408-615
: -μεμ 426
: -μιμ 551 392 == Ra^S
: λωομειμ 79
: λωομημ 52-761 108
: λουμειμ 71
: -μιδε-μηδ 799 t
: λωωειν 56'-129
: -μει 961
: λιωμειμ 346
: λιωμειν 376
: λυωμειμ 707
: λιαμειμ 130
: λωειμ 53'
: λοομειμ 619
: lomomin La^I
: l_o_omim Arm
: λαωμειμ Sixt
: λοωβειμ 414'
: λωβειμ 569
: λωμειν 962
: λοβοειμ 319
: ωμειν n
: αθωμιειμ z^-31
: αθωμιν 15-oI
: athouim Bo
: λοωμειμ rell == Ra^G
.
#25 04
+<και n
υἱοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) n
Μαδιαμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: μαδιαν 343
;
Γαιφαρ D^G] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: γεφαρ M 17-72'-82-135 52'-54-78-408'-413 19'-108 d f 75 130 74*-799 346'-392-619 z 55 59 319 630 Or Sel 121 La^I Arm Bo == edd
: γαφαρ 458
: γαρφαρ 961
: γεφα 15-oI 55^mg(ind mend ad (2) μαδιαμ)
: γαιφα Ra^S.: cf MT
: τεφαρι A 121
: ταιφα 426
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 44-125
Αφερ 962] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: ιαφερ 346' 319
: αφειρ 19'-108 619 120' == edd
: αφαιρ 761
: αφεκ 961
: ναφερ 59 Sa
: αμερ 53
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 44'-125
Ενωχ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: αινωχ 962 15
: ενωκ 961 d
: ενουχ 376
: an_o_ch Bo
: ε,[ν]ω,ς 911
: εχωα 527
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 44'-125 (%%)71 630(%%)
Αβιρα D^G] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) (%%)71 630(%%)
: αβηρα 569 59
: αβειρα M 911^(vid) 961 962 15'-17-135-oI 527
: αβυρα 610*
: αβιδα 72'-426 19' s^-30 392 120' 55 319 730 Or Sel 121 Arm == MT
: αφιρα 799*
: αβηδα 30
: αβειδα 619 == Ald Sixt
: abidda Bo
: αδιβα 108
: αβιδρα C'` ^-569 424 31
: αβια 509
: baria Sa
: αμιδα 346 122
: αμηρα 458
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
Ελραγα 961] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: ελαραγα 30 730
: ελραια 376
: ελδαγα 619 == Ald Sixt
: ερραγα 392^{c
pr m}(αρρ.*)
: εαραγα 509(αρ.*)
: εδραγα 319
: ραγα 962 19'-108
: εθεραγα 46-134
: εθαραγα 74-76'-799
: θεργαμα A M 75 121-318-527 59 == Ra^G
: θερμα 458
: θερπαμ[α] D
: σεργαμα C'` ^-569 424
: σαγαρα 72'
: γερμα 31
: naraga Sa
: ezrasa La^I
: θασα d
: χαριαγαυ f^-246
: γαριαγαυ 569 246
.
οὗτοι A 961 962 569 d f n s 121-318' 59 730 (Lat) Lib geneal 262] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) (~)19' 761 707 72 La^I rell == Ra MT(~)
+<και 19'
πάντες A 961 962 569 d f n s 121-318' 59 730 (Lat) Lib geneal 262] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80)
: παντας 761(~)
: παντα 707
+ δε 72
+ οὗτοι 44 (~)19' 761 707 72 La^I rell == Ra MT(~)
ἦσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 413
+ οι M 458 318
υἱοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 550^txt
: εκ .. 53'
+ της 53'
Χεττουρας] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 537(>69) 314(>80) 550^txt 424^{txt(c
pr m)}
: χετουρας 550^(mg) 107-610 53* 346* Arm
: χετερ. 107*
: χετταιρας 31
.
#25 05
Ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 314(>80)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 314(>80) 130
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 314(>80)
: αβραμ 569
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 314(>80)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 314(>80)
ὑπάρχοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 314(>80)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 314(>80)
: αυτω 72 25-79-550 392-424 407
+<τω 72' cII^-569 319
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 314(>80) 108(>4) (~)f^-246 (Lat) Aug Pat 25^ap 569 246(~)
: ισακ 961
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 314(>80) 108(>4) 319
: του 44 458
υἱῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 314(>80) 108(>4)
: υιου 44 458
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%) 314(>80) 108(>4)
+ τῷ 569 246
+ Ισαακ (~)f^-246 (Lat) Aug Pat 25^ap 569 246(~)
+ ετι 799*
+ ζων 799*
,
#25 06
+<εδωκἑ 569 f
+ δε 569 f
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%)
τοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-Ra(>17,%%)
υἱοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%)
παλλακῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%)
: του .. 911 962 t Arab Bo
+ οσαι O' ^-72'
82 Arm: cf MT
+:του O' ^{-72'
82 426} Arm: cf MT
:+τω 426
+ αβρααμ 911 962 O' ^{-72' 82 426} t Arab Arm Bo: cf MT
ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%) 569 f 426*(~)
+ δε 15-376-oI
Αβρααμ] 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%) (~)426* 426^c C'`'^{-54^mg
569} 424 31 (Lat) Lib geneal 263(~) 15^c 107'-125 53'-246 La^O Arab Bo
δόματα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%) f^-246
: δωματα 426*
: βρωματα 107'-125
+ ἔδωκεν 426*(~)
+ Αβρααμ (~)426* 426^c C'`'^{-54^mg
569} 424 31 (Lat) Lib geneal 263(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%)
ἐξαπέστειλεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%)
: απεστειλεν 246
αὐτοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%) 799
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%) 458(~)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%)
: εισακ 911
: ισακ 961
+ ἀπὸ 458(~)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%)
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Aeth^-CRa(>17,%%) 108^{txt(c pr m)}
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 76(>3,%%) 107-370
ἔτι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 76(>3,%%) O 527 Arm == MT
ζῶντος] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 76(>3,%%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125 Arab
ἀνατολὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125 Arab
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: εν 376
+<την d^-370 59 Bo
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: γη 376
: την 962
ἀνατολῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: -λην 962
.
#25 07
Ταῦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>6)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>6)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>6) 31
ἔτη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>6)
+<των b^-108 59
ἡμερῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>6) (~)962 72' f^-246*(~) 246* 458 Arab Co +<της b 72' f^-246* 59 246* 458 Arab Co == Compl Sixt
ζωῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>6)
+ των f^-246*
+ ἡμερῶν (~)962 72' f^-246*(~)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>10)54 314(>10,%%) 125(~)
,
ὅσα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>10)54 314(>10,%%) 125 246
: οσας 14'-131-500'
: ας 75
ἔζησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>10)54 314(>10,%%) 246
+ Αβρααμ 125(~)
;
ἑκατὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>10)54 314(>10,%%) (~)106' (Lat) Aug C D XVI 34(>3)(~)
ἑβδομήκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>10)54 314(>10,%%) (~)106' (Lat) Aug C D XVI 34(>3)(~)
: quadraginta Aeth^FG
: triginta Aeth^P
πέντε] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>10)54 314(>10,%%) (~)106' (Lat) Aug C D XVI 34(>3)(~) 500 458 799* 509
ἔτη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>10)54 314(>10,%%) 17-72'-376 cII 53' 127 318
+ ἑκατὸν (~)106' (Lat) Aug C D XVI 34(~)
+ ἑβδομήκοντα (~)106' (Lat) Aug C D XVI 34(~)
+ πέντε (~)106' (Lat) Aug C D XVI 34(~)
.
#25 08 ***[down more]
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>10)54
314(>10,%%)
ἐκλιπὼν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>10)54
314(>10,%%)
: εκλειπων A D M O' ^{-72' 376'} C'`-¹⁶ 314 610*
56'-129-664* n 130 y^-318
392 z 55 319 509 730
: -πον 376 246*^(vid) 30
ἀπέθανεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>10)54
314(>10,%%) (~)426 (Lat) Hi Zach 2(~)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 414'-551 108
125 n
+ ἀπέθανεν (~)426 (Lat) Hi Zach 2(~)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
γήρει] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: γηραεγειρα 31) 15-oI 619 z == edd
καλῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
πρεσβύτης] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 71 Arab
: -τερος 962 426 C'` ^{-57^c 73^c 413^mg
739} d s^{-130^mg} 121-392(-τε|τερ.)-424-619 31 730
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 17-72'
πλήρης] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: πληρες 106
ἡμερῶν == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 458
== MT Tar
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
προσετέθη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 71
: προς .. 619
+ σε 619
+ τεθη 619
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: τους D n 527 319 509 Chr XI 353 (Lat) Hi Is 8 (sed hab La^I) (2nd)
λαὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: πατερας D n 527 319 509 Chr XI 353 (Lat) Hi Is 8
(sed hab La^I) (2nd)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
.
#25 09
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
ἔθαψαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: εθαψεν 72*^(vid) 55
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 128(>6)
: ισακ 18*^{(c pr m)}
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 128(>6)
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 128(>6)
οἱ 911 962] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 128(>6) 17-135'
: ο 78* 129*^{(c pr m)}
+ δυο A M oI C'` ^{-78 128} 53-246-664^c s^-343
t y z(δυοι 122) 319 509 630 730 Bo == Ra^G
υἱοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 128(>6)
: υιος 78* 129*^{(c
pr m)}
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 128(>6)
+ οι 78
+ δυο 78
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
σπήλαιον] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
διπλοῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>32)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>32)
: το 72'
ἀγρὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>32)
: σπηλαιον 72'
+<του f
Εφρων] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>32)
: εφρωμ 319
: εφρ_ω_ 961
: εφρον 108 318
: χεβρων C'`
+<τον 78
+<το C'` ^-78
413 424
+<τω 527
+<υιου f
τοῦ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>32) 135
344^mg 962 125 75 Sa
+ υιου O' ^{-17 135} 414'-551-cI s^{-30 344^mg} 346-
424-619 z^-31 Bo == Ald MT
+ τοῦ (bis scr) M 30 59 319
Σααρ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>32) 125
75 Sa (~)135 344^mg(~)
: ...] ου 962(see above)
: σαρααρ 527
+ το 761*
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>32)
Χετταίου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>32)
73
: χεττεου B^s 319
+ υιου 135 344^mg
+ Σααρ (~)135 344^mg(~)
,
ὅ D^G 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 106'(>9,%%) 31(>32)
: ος M 17-82-426 C'` ^-73
551' b d^-106' f n
s^-130 y^-346
392 z^-31 509 730*
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 106'(>9,%%)
31(>32)
ἀπέναντι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 106'(>9,%%) 31(>32)
: κατεναντι 72' f
Μαμβρη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 106'(>9,%%) 31(>32)
: μαμβρι 82^c(vid) 71 630
: μαμβροι 619
: μμαβρη 370
: μαυμβρι 376
: μαυρη 550 424
: μαβρη 107'
,
#25 10
+<εις 72' 53'
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 106'(>9,%%)
31(>32) 961
: των 59
: το 19
ἀγρὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 106'(>9,%%) 31(>32)
: αγρων 59
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 106'(>9,%%)
31(>32)
: εις 59
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 106'(>9,%%)
31(>32)
: τον 314 30
σπήλαιον] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 106'(>9,%%) 31(>32)
,
ὃ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>32)
: ον 15'-426-oI C'` ^-73 108 125 s y^{-121 527} 630
ἐκτήσατο] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 31(>32)
: εκτησαντο 19
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 707(>7,%%)
31(>32) 125
: αβραμ 911
+ και 53(+5)
+ σαρραν 53(+5)
+ την 53(+5)
+ γυναικα 53(+5)
+ αυτου 53(+5)
παρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 707(>7,%%)
31(>32) 509(>4) 53
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 707(>7,%%)
31(>32) 509(>4)
υἱῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 707(>7,%%)
31(>32) 509(>4)
+<αυτου 108*
+<του 128 107 961 rell
Χετ A 15-72-376-oI 54 314-537 44-125 f n 121-527 55
59 319] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 707(>7,%%)
31(>32) 509(>4)
: χεττ 128
: χετας 107
: χετταιου 108*
,
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>8) 707(>7,%%) 31(>32)
: και 376 71
ἔθαψαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>8) 707(>7,%%) 31(>32)
: εθαψεν 72 615 71
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>8) 31(>32)
: αβραμ 128*
: αυτον 761
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18) 125(>8) 31(>32)
Σαρραν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18) 125(>8) 31(>32)
: σαραν 911* 72' 128*
: σαρρα 108 630
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18) 125(>8) 31(>32)
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18) 125(>8) 31(>32)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18) 125(>8) 31(>32) 911
.
#25 11
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18) 31
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18)
ἀποθανεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18)
+<τον 911^(vid) 962 128 d^-44 458
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18) 424*^{(c pr m)}
: αβραμ 79*^{(c pr
m)}
εὐλόγησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18)
: ηυλογησεν M 121-527 55 509
ὁ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18) 15-oI
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18) 15-oI
: dominus La^I == Tar
+<τον A 426 cI-79 53-246 458 s t^{-134 799} 318-424-
619 31
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18) (~)M C'` ^{-14 79 569} 121-346-392 z^-31 319 509 630 == Ald(~) 135(~)
: ισακ 961
: εισακ 911
: ισαιακ 376
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18)
+ Ισαακ (~)M C'` ^{-14 79 569} 121-346-392 z^-31
319 509 630 == Ald(~)
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44(>18)
+ και 134*(+6)
+ κατωκησεν 134*(+6)
+ Ισαακ 135(~) 134*(+6)
+ τον 134*(+6)
+ υ[ιο]ν 134*(+6)
+ αυτου 134*(+6)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
κατῴκησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 458 La^I
: ισακ 961
παρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
ὁράσεως] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
.
#25 12
Αὗται] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: αυτα 30
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 569 134 509 Arab
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
γενέσεις] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: γενεαι 120'
: γενν. 610 30 799 527
+ των 911
+ υιων 911
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 75(~)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) C'` 424
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 376
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: αυτοααμ 630
+ Ισμαηλ 75(~)
,
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>8)125 664^txt(>8)
: οτε 134(οτι* vid)
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>8)125 664^txt(>8)
: εγεννησεν 129^{mg(c pr m)}
+ αυτω 319
Αγαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>8)125 664^txt(>8) 46(~)
+ η O' C'` 108 125 53' 424' Arab Arm == MT
+ αιγυπτια O' C'` 108 125 53' 424' Arab Arm == MT
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>8)125 664^txt(>8) 128 509
παιδίσκη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>8)125 664^txt(>8)
Σαρρας] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>8)125 664^txt(>8) 72
: σαρρα 44'-107'
: σαρας 128
: σαρα 707
+ Αγαρ 46(~)
τῷ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>8)125 664^txt(>8) 458 Aeth
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>8)125 664^txt(>8) 458
: αβραμ 414
: ei Aeth
+ ον -- fin (+8, bis scr) 54
,
#25 13
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: κατα 630
ταῦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
ὀνόματα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: ονομα 961
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 392(>5)
υἱῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 392(>5)
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 392(>5)
: ισμααλ 107
κατ'] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 392(>5) (>5)125 Aeth(>5)
: κατα 911 d^-125 53' t 108(1^o) 56'-129 55 La^I
Arm Bo == Compl(1^o) MT
: και 108(2^o) 509 Compl(2^o)
+ το d^-125 53' t
+ τα 108(1^o) 56'-129 55 509 La^I Arm Bo == Compl(1^o)
MT
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 392(>5) (>5)125 Aeth(>5)
: ονοματα 108(1^o) 56'-129 55 509 La^I Arm Bo == Compl(1^o) Sixt MT
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>5)125 Aeth(>5) 911
γενεῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>5)125 Aeth(>5)
: γενεσεων 426
: υιων 424*^{(c pr m)}
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>5)125 Aeth(>5) 82 (Lat) Aug Loc in hept I 91^ap
: αυτων 17-135 79-550* f^{-56*^{(c
pr m)}} 127^c t^-

134* 392' 55 319 La^I Bo == MT
+ κατ' -- αὐτοῦ (+5, bis scr) 108 == Compl
;
πρωτότοκος] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
+<αυτου 125
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: αυτου 106 Aeth^-M
+ και 16 619 31 108 == Sixt
+ μασσανεμασαν*) 108: cf infra
Ναβαιωθ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: ναβεωθ O' ^{-72' 376'} 551' 108 246* 527 630 Bo^L Sa
: ναβαωθ 376
: ναβαιωτ 44'-107'
: ναβαιωδ 120'
: ναβαωδ n
: ναβωθ 71
: ναβαιθ 54*
: ναιβαιωθ 911
: ναβιωτ 125
: αναβαιωθ 59
: anabe_o_th Bo^W
: ναβαιωρ 961
: ιναιβεωρ 509 [[???]]
: ναβαιων 72
: ναβαων 707
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 44'-125 71 57*
Κηδαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 135(~)
: κιδαρ 14'-131-422-500'-cI 75 76*^(vid) 318'-424 319
: gedar Sa
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 44'-125 71 135(~)
Ναβδεηλ 961 962] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-108(>119)
: -δαιηλ D^G 121
: ναυδεηλ 246 799
: ναβαδεηλ 911
: ναβεηλ 15-72'-135-oI
: αβδεηλ 426 120' Arm Bo
: αβδιηλ C'` ^{-79 128 551'} 424
: αυδιηλ 79-128
: αβδιηρ 551'
: ναδεηλ 75 122*
: abteel Sa
: αβδεηλος Ios I 220
+ καὶ 135(~)
+ Κηδαρ 135(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 44'-125 53' 71 108^txt 30 730
Μασσαμ 961] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 108^txt 30 730
: μασσα 962
: μασαμ 72' 71 59
: μασομ d(370 inc) 56^txt
: μασσαν D^G O' ^{-72' 426} C'` ^{-79 569}(413 inc)
n 424 Sa == Compl
: μασαν 79 108^(mg) 527
: νασανενασς.*) 569
: μαβσαμ 426 120' 509 Arm == MT
: μαυσαμ 630
: μαβσαν s^-30 392 55
: μαβεαν t
: μαρσαν 346 319
: μεμσαν 129
: μεμψαν 53'-56^mg-246
: absan Bo
: aza La^I
#25 14
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 44'-125 71 630(%%)
+ ιεττουρ 76*(+10)
+ και 76*(+10)
+ ναφες 76*(+10)
+ και 76*(+10)
+ κεδμα 76*(+10)
+ ουτοι 76*(+10)
+ εισιν 76*(+10)
+ υιοι 76*(+10)
+ ισμαηλ 76*(+10)
+ και 76*(+10)
Μασμα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 630(%%) (see below)44'-125 107'-370 f^-

129(see below)
: μασμαν (see below)D^G 961 O' ^{-72' 426} 16-54-78-79-
128-408'-414'-500-550*-551-761 108 129 t 71-346' 55 319 509
Or Sel 121
: μασμαμ M 14-18-52-57-73-77'-313-550^c-615-739 424 31
: μασσαμ 25
: μαεμαλ 120'
: asman Bo
: βασμαμ .. 72
: μασβαμ .. 707
+ και 72 707
+ μασβαμ 72
+ βασμα 707
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 44'-125 (~)107'-370 f^-129(~) 71(%%)
+<τον 31
Ιδουμα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 44'-125(~) (~)107'-370 f^-129(~)
71(%%)
: ιδουμαν 509
: ινδουμα 82
: ιδουμαρ 18
: ιουδαμα 961
: ioudma Sa⁷
: δουμα 31 619 122 319 == Ald Sixt MT
: ιδουμ 120'
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 44'-125 (~)107'-370 f^-129(~)
Μασση] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: μαση 376 59 Arm
: [μ]ασσημ 961
: μασσην 962
: μαωση 911
: μαυση 630*
: μασσον 318
: μανασση D^G 53' 75 319
: μαναση 527
: μαννασση 458
#25 15
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Bo(>4,%%)
b^-108(>119) 44'-125 (~)107'-370 f^-129(~) 71
== MT
Χοδδαδ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Bo(>4,%%)
b^-108(>119) (see below)107'-370 f^-129 44'-
125(see below)
: χοδδαν A 127* 121-619 31' 55 == Sixt
: χοδαδ 15'-17-135' 30* 319
: χοδαρ 962
: χολλαδ 120'
: χολδαδ oI C'` ^-16(413inc) 108 75 t 71-318-424
59 630 Arm
: χουλδαδ 458
: χολδαν 16 129
: χαλδαδ 54
: χοσδαλ 72'
: χαλδα D^G
: χοαδαδ 346
: χορδαδ cII^-54
: χαλα 527
: χοαδ 130
: chodam La^I
: χοδαμος Ios I 220^te
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Bo(>4,%%)
b^-108(>119) 44'-125 71
Θαιμαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Bo(>4,%%)
b^-108(>119)
: θεμαν 44'-125 107-370* 246 17-82-376 108 129 n 30 319
== Compl
: θαιμαν 106*
: θεμανος Ios I 220
: θεμα 426 Arm
: θημαν D C'` ^-57' t 71-424' 120' 55 509 630 Sa
: θημων 57
: θημα 392
: θαμαν 130
: ο .. 707 72
+:οιμαν 707
:+ιμαν 72
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 44'-125 71 == MT
Ιετουρ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 44'-125(~)(-τουζ 125) (~)107'-370 f^-129(~)
: ιεττουρ D^G 130^mg t 392 509
: ιεγο,υ,ρ 911
: ιετταρ 630
: θητουρ C'-18-54-313 108 424 ^{ck C} [[???]]
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 44'-125 (~)107'-370 f^-129(~) 71 == MT
Ναφες] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: ναφαις 370
: ναφας 82
: ναφεις 108 == Compl
: ναφεθ D^G n 527
: niaphes Sa
: ναφαιος Ios I 220^te
: ιναφαις 799
: nafer La^I
: aphes Bo
+ και (~)107'-370 f^-129(+8)(~)
+:μασμαν 44'-125 107'-370(+8) f^{-129 53'}(+8) (see
above)
:+βασμαν 53'(+8)
+ και (~)107'-370 f^-129(+8)(~)
+ Ιδουμα 44'-125(~) (~)107'-370 f^-129(+8)(~)
+ και (~)107'-370 f^-129(+8)(~)
+:χολδαμ 44' 370(+8) 56(+8)
:+χολδαβ 125 107(+8)' f^{-56 129}(+8)
:+χολδαν 246(+8)
+ και (~)107'-370 f^-129(+8)(~)
+:Ιετουρ 44' 370(+8) f^-129(+8)
:+Ιετουζ 125 107'(+8)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
Κεδμα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: καιδμα 75
: κεδμαν D^G 17-82 C'` 424' 319
: κελμα 120'
: κεδεμα 108 == Compl
: κεδεμ 55
: cedmar La^I
: dekma Sa
+ et Bo
+ choldat Bo
.
#25 16
οὗτοί] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119)
εἰσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119) M 962 15-17-708 25-128*-cII^{-569

761^c} 44'-610 129-246 s^{-130^mg} 76-799 71-346' 120' 59
319 509 630
υἱοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119)
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119)
: εισμαηλ 120
καὶ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119)
ταῦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119)
: secundum Bo: pro κατα
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119)
ὀνόματα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119)
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119) 129
: αυτου 108*
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119)
ταῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119)
σκηναῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119) (~)426 108 Aeth Arm == Compl(>5)(~)
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119) (~)426 108 Aeth Arm == Compl(>5)(~)
44
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119) (~)426 108 Aeth Arm == Compl(>5)(~)
106
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119) (~)426 108 Aeth Arm == Compl(>5)(~)
ταῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119) (~)426 108 Aeth Arm == Compl(>5)(~)
ἐπαύλεσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119)
: επαλξεσιν 15-oI
: επαυλαις 14
: αυλαις 426
+ αὐτῶν (~)426 108 Aeth Arm == Compl(+5)(~)
+ καὶ (~)426 108 Aeth Arm == Compl(+5)(~)
+ ἐν (~)426 108 Aeth Arm == Compl(+5)(~)
+ ταῖς (~)426 108 Aeth Arm == Compl(+5)(~)
+ σκηναῖς (~)426 108 Aeth Arm == Compl(+5)(~)
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>19) b^-108(>119) 77*^{(c
pr m)}
;
δώδεκα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
ἄρχοντες] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 664*
+ eorum Aeth^P Arm
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: τα 761
: και .. 82 319
: κατ 17
+ παντα
+ τα 962 72'-82 C'` ^{-413^mg
761} 130^mg-344^mg 71-
424-527 55 59 319 630
+<το 107'-125 799
ἔθνη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: εθνος A 961 17-135 d f 30-127-13O^txt-343-344^txt
t 121-318'-619 31' 730
: γενος n
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
.
#25 17
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 370(|) 346
ταῦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 125(>4)
: τα 707
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 125(>4) 551' 75
ἔτη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 125(>4)
: εθνη D^G 911*
+ ημερων 381 C'` d^-125 343-344^mg t 392-424
55 59 319 509
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 125(>4) D^G 75 s t 71-346-392 120' 55 59
319 509 630
ζωῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: εζησεν 125
Ισμαηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
+ οσα 57'^mg 130^mg-343-344^mg
+ εζησεν 57'^mg 130^mg-343-344^mg
;
ἑκατὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>3)125 129(>3)(~)
: _ῥ_ 72
: _ῥλ_ 707
τριάκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 72 (>3)125 129(>3)(~)
: ῥ_ 707
: viginti Arab Bo
ἑπτὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) (>3)125 129(>3)(~) 31
: ῥξ_ 72
: ρξ_ 707
ἔτη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 72 31 911 53-664* 75 La^I
+ ἑκατὸν (~)125 129(~)
+ τριάκοντα (~)125 129(~)
+ ἑπτὰ (~)125 129(~)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
ἐκλιπὼν 961 962] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-108(>119)
: -λειπων A D 15-17-135-707-oI C'` ^{-54 78 761} 108 370
f^-53 30-130-344* y^-318
527 z 55 319 509 730
: -λειπον 75
: εκκλειπων 54
: ενκλιπ_ω_ 911
ἀπέθανεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: απαθενων 911(sic)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 962
προσετέθη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: εις 72'
: παρα 527
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: τον 392
: τους n 509
γένος] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: λαον 392
: πατερας n 509
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
.
#25 18
+<και 509
κατῴκησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 509 72'
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
Ευιλατ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: ευειλατ A D^G 961 962 15'-17-376 s^-30 == Ra^G
: ευηλατε-το 707) 72' 120'
: ευιλα 121 73O Eus III 1.82 Arm^te
: ευειλα 426 30
: εβηλατ 71
: εβιλατ 346 59
: ευλατ 128*-551* 630
: ευιτατ 18*
: ευπλατ 911
: iula Arm^ap
+ ras 2 litt 135
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
Σουρ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: σουφ 424^c
: σουηλ A
,
ἥ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
πρόσωπον] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
Αἰγύπτου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: αι|ιγυπτου 961
[[???]] ,
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
ἐλθεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: εις 129
+ τους 509 Bo
Ἀσσυρίους] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: ασουρ. 16
: ασσυρριους 75(ασυρρ.^c)
: ασυρ. 82-707 14*-128-131-422-739 108* 370-610 53 76^c-799
71-424*-527 59 630
: αρσυριους 376
+ αβρααμ 108*
+ εγεννησε 108*
;
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
πρόσωπον] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
+ παντων 120'(+7)
+ των 120'(+7)
+ της 120'(+7)
+ αιγυπτου 120'(+7)
+ και 120'(+7)
+ απο 120'(+7)
+ προσωπου 120'(+7)
πάντων] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 134(~)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 664*
ἀδελφῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: εχθρων 82
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119) 664*
: αυτων 108*
+ πάντων 134(~)
κατῴκησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b^-

108(>119)
: -σαν 313*^{(c pr m)}
: κατωκη 707
.
#25 19
Καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 961 D^G M 17-
426 C'` s^-30 y^{-121 318} z^-122 55 319 509
630 Chr VIII 443s Cyr II 153 Arab Bo
αὗται] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
+ δε D^G M 17-426 C'` s^-30 y^{-121 318}
z^-122 55 319 509 630 Chr VIII 443s Cyr II 153
+ δε 30 730
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 82(vid)
γενέσεις] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ισακ 961 54*^{(c pr m)}
: εισακ 911
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) C'` 125 424
31 55 319
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
+ αυτου 961
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 19
: αβραμ 79
;
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: αβραμ 79*
+ δε 962 128 107' 75
ἐγέννησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: εγενησἑ 376 18 129* 319
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: εισακ 911
: ισακ 961
.
#25 20
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 53
: [ε]ισακ 911
: ισακ 961
: ισσαακ Strass 748
ἐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (~)D^G 962
O^-72'-oI f^-129 Strass 748 La^I == MT(~)
: των 707
τεσσαράκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: _με_ 72 707
+ τριων oI C'` 424
+ ἐτῶν (~)D^G 962 O^-72'-oI f^-129 Strass
748 La^I == MT(~)
,
ὅτε] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ηνικα Chr VIII 447
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ελαβον 18
+<γυναικα 72'
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 44 527 Chr VIII 444 447
+ γυναικα 71
+ αυτου 71
Ρεβεκκαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: -κκα 72 16-25 107' 664* 130
: -κκαη 911
: ρεβεκαν 527
: ρεββεκα 707
: γυναικα 79
+<την 911 79 527 Chr VIII 447
θυγατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>7) 71(>4)
: -τηρ 610
+ του 72
Βαθουηλ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>7) 71(>4)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 125(>7) 71(>4)
: sup ras A
Σύρου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)b 619 z^-4O7(>7,%%) 125(>7) 71(>4)
: sup ras A
: [μεσο]ποταμιτου, Strass 748
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)b 619
z^-4O7(>7,%%) 125(>7) 319(>5)(~) 509(>8)
: sup ras A
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)b 619
z^-4O7(>7,%%) 125(>7) 319(>5)(~) 509(>8)
: sup ras A
: γης 59
Μεσοποταμίας] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)b 619 z^-4O7(>7,%%) 125(>7) 319(>5)(~) 509(>8)
: sup ras A (μεσοπο)
: μεσωπ. 376 75
+ της 72'-82*^vidBo
+ συριας O' C'`-18-54-313 53-664^c 424' Aeth^C Arm Bo
Barh == Sixt
,
ἀδελφὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)b 619 z^-4O7(>7,%%) 319(>5)(~) 509(>8)
: -φης 107-610*^vid
: -φη 75
+ δε d^-125 246 t Chr VIII 444
Λαβαν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)b 619 z^-4O7(>7,%%) 319(>5)(~) 509(>8)
: λαβα 59
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>7)b 619
z^-4O7(>7,%%) 509(>8) 319
Σύρου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 509(>8) 319
: μεσοποτ[αμιτου] Strass 748
ἑαυτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 509(>8) 71
: αυτω 911 414'-551 129
+<εις O' C'` 130^mg t 392-424-619 z 55 319 509
630 Strass 748 Chr VIII 444 La^A == Sixt MT
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 71
+ ἐκ 319(+5)(~)
+ τῆς 319(+5)(~)
+ Μεσοποταμίας 319(+5)(~)
+ ἀδελφὴν 319(+5)(~)
+ Λαβαν 319(+5)(~)
.
#25 21
+<και Chr F IV 361
ἐδεῖτο] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: εδεειτ[ο] 911
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr F IV 361
: [δε] 911
+ και 708
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ισακ 961
+<του 71 630
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b(~)
72'-376 550*-569 44 53' Chr VIII 445-447 F IV 361 (Lat) Barn
XIII 2 Ruf Gen XII 1(1^o)
: κ[υριο]ν 31
: κ[υρι]ω 75 318
+ σαρρας 77*
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
Ρεβεκκας] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Strass 748
Chr VIII 447 == MT Sam Tar^O (~)d f^-129 30 730(~)
: ρεβεκας 707 318^c-527
: ρεββεκας 318*
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 319(>3)
γυναικὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 319(>3)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 319(>3)
+ του b
+ κυρίου b(~)
+ Ρεβεκκας (~)d f^-129 30 730(~)
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ητις 128
στεῖρα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (~)b 509(~)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
+ στεῖρα (~)b 509(~)
;
+<και Chr VIII 447 Strass 748
ἐπήκουσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: υπ[... Strass 748
: εισηκουσἑ 130^mg 619 z
: υπηκουσἑ 44'
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 447
Strass 748(?) 53'
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 53'(~)
: αυτω M 911 72'-82-376' C'` ^{-14 77 551' 739} 108 n 30-13O^mg 71-392-424 59 509 630
ὁ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
θεός] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: κ,[υριο]ς] Strass 748 == MT
: κ[υριο]ς 53' == MT
+ αυτου 53'(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 448(1^o)
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (~)121
Chr VIII 448(2^o) Chr VIII 448(1^o)(~)
: συνελαβἑ b == Sixt
ἐν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 121
b(~) Strass 748
: ας 911
γαστρὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) b(~)
Strass 748
: εγγ. 121
+ δε Chr VIII 448(1^o)
+ ἔλαβεν (~)121 Chr VIII 448(2^o) Chr VIII 448(1^o)(~)
+<η 134 Chr VIII 448bis
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) (>4)n (Lat) Ruf Gen XII 1bis(>4)
: ρεβεκα 707 370(ρευεκα*) 527
+ ἐν b(~)
+ γαστρὶ b(~)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 448bis(>3) (>4)n (Lat) Ruf Gen XII 1bis(>4)
γυνὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 448bis(>3) (>4)n (Lat) Ruf Gen XII 1bis(>4)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 448bis(>3) (>4)n (Lat) Ruf Gen XII 1bis(>4) 569
.
#25 22
+<και Chr VIII 448
ἐσκίρτων] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: εσκηρτουν 75
: [ε]σκιρτουν Strass 748
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 448
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
παιδία] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: utero .. Aeth Arab == Tar (2nd)
+ eius Aeth Arab == Tar (2nd)
;
+<και 911
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
δέ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 911
+ εν 569
+ αυτη 569
Εἰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 664*
οὕτως] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: ουτω 961 17-135-426 b d f^-56* n s 318'-424-619 31' 59 319* 730 Chr VIII 448 Cyr II 184 == edd
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) d 71 <(~)s 346(μου*) 730(~)
μέλλει] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: μελει 72 53
+ μοι (~)s 346(μου*) 730(~) [[???]]
γίνεσθαι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: γεν. 72' 19 n 346-619 z 509
: παραγινεσθαι B^s
+ παρα 19'
+ κ[υριο]υ 19'
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τί] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
?
ἐπορεύθη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 15^c-135 Chr VIII 448
+<του 59
πυθέσθαι] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
: πειθεσθαι d^-370 799
: προθεσθαι 56^mg-129
παρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
+ του f Aeth^-C
+ θ[εο]υ f Aeth^-C
,
#25 23
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019)
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 610(>21)
(~)59 319 La Arm(~)
+ ο f Aeth^-C
+ θ[εο]ς f Aeth^-C
αὐτῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 610(>21) 17-135
+ κύριος (~)59 319 La Arm(~)
+ ιδου d^-610 f^-129 30 t 730
Δύο] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 610(>21)
ἔθνη] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 610(>21)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 610(>21)
(~)53' Aeth Arm(>4)(~) Cyr II 184 260(>5) 664*(>4)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 610(>21)
(~)53' Aeth Arm(>4)(~) 408 B^s 458 392-619 31 Cyr II 184
260(>5) 664*(>4) == Ald Sixt
γαστρί] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 610(>21)
(~)53' Aeth Arm(>4)(~) Cyr II 184 260(>5) 664*(>4)
σού] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800) 400(>1654) 664(>3019) 610(>21)
(~)53' Aeth Arm(>4)(~) Cyr II 184 260(>5) 664*(>4)
ἐστιν 961 Phil I 132.26 Chr VIII 448(1^o)] > 58(>9844) 64(>15865) 618(absc 800)
400(>1654) 664(>3019) 610(>21) Cyr II 184 260(>5) Hi
Ep LXV 1.3 Iren IV 21.2
: περιεχεις Chr VIII 448(2^o)
: εσονται 664*
: εισἱ A M C'` b 53' s t y z 55 59 319 509
630 730 == Ra
+ ἐν (~)53' Aeth Arm(+4)(~)
+ τῇ (~)53' Aeth Arm(+4)(~)
+ γαστρί (~)53' Aeth Arm(+4)(~)
+ σού (~)53' Aeth Arm(+4)(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
610(>21) 664*(>8)
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
610(>21) 664*(>8)
λαοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
610(>21) 664*(>8)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
610(>21) 664*(>8)
: εν 422* s^-130 730 Chr VIII 448 (Lat) Iren IV 21.2
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
610(>21) 664*(>8)
: τη 422* s^-130 730 Chr VIII 448 (Lat) Iren IV 21.2
κοιλίας] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%) 610(>21) 664*(>8)
: κοιλια 422* s^-130 730 Chr VIII 448 (Lat) Iren IV 21.2
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
610(>21) 664*(>8)
διασταλήσονται] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%) 610(>21) 664*(>8) Iren IV 21.2
: DIANASTHSONTAI 16
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
610(>21)
λαὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
610(>21)
λαοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
610(>21)
: λαω 319
ὑπερέξει] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%) 610(>21)
: υπαρξει 19'
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
: το 18
μείζων] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
δουλεύσει] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
ἐλάσσονι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135(>18,%%)
: ελαττονι 961 25*-77 b^-314 318 Chr VIII 448
: ελαττον 314
: ελασσονον 707
.
#25 24
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 911
ἐπληρώθησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
αἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
ἡμέραι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
+ αυτη 961
+ αυτης O' Arab Bo (Lat) PsPhil 5 Ruf Gen XII 3bis == MT
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
τεκεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
αὐτήν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: αυτη 458
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
τῇδε La^A] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) La^I
Aeth Arm Bo
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
δίδυμα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
κοιλίᾳ 911] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: γαστριε-ρη 30) A 961 414'-551-cI^{-57'^mg} d 246
n s^{-130^mg 344'^mg} 121-318'-424 730
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
.
#25 25
ἐξῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: εξηλθες 618
: εξελθη,[ν] 911
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 426^txt(c pr m)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 71 B^s Chr VIII 449 Tht II 1061 == Compl Sixt MT
υἱὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) B^s Chr VIII 449 Tht II 1061 == Compl Sixt MT
+ αυτης 527 59 509 Aeth^-P Arab Bo
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
πρωτότοκος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: πρωτος 72' Tht II 1061 == MT
πυρράκης] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: πυρακκιος b
: πυρρακιος 458
: πυρρακος 376
: πυρρος Tht II 1061 == MT
,
ὅλος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 449
: ολως 376-707-708 537* 44-107' 319
+ και b (Lat) PsPhil 7
ὡσεὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: οσει 122
δορὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 72
+<δασυ 911
δασύς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
+ δια 15^mg(+7): cf 30
+ τουτο 15^mg(+7): cf 30
+ εκληθη 15^mg(+7): cf 30
+ το 15^mg(+7): cf 30
+ ονομα 15^mg(+7): cf 30
+ αυτου 15^mg(+7): cf 30
+ εδωμ 15^mg(+7): cf 30
+ init (24) -- (25) δασύς (+26) bis scr 318
;
ἐπωνόμασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: επεκαλεσε Cyr II 153
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 72' 54 44 53 458
Bo
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ισαυ 246 319*
.
#25 26
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: τουτονε-ων 130) M 707 f^-129 458 s 346-392^c
730 Aeth^-P
: τον 392*
: ταυτα D^G 54 Chr VIII 449
ἐξῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
+<και 72'
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (~)30 730(~)
ἀδελφὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (~)30 730(~)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
+ ὁ (~)30 730(~)
+ ἀδελφὸς (~)30 730(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
χεὶρ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
ἐπειλημμένη] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: επιλελειμμενη 54
: επιλελημμενη 392 319
: επιλελισμενη n^-458
: επιλελησμενη 458
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
πτέρνης] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ισαυ 246 319*
: αυτου 17-135 cII^-54 108*^{(c pr m)} 664*
: του .. 71
+ του 30 630
+ αδελφου 71 30 630
+ αυτου 71 30 630
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>6)Chr VIII 449^ap(>6) 59
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>6)Chr VIII 449^ap(>6)
: επωνομασἑ 56^mg-129
+ δε 59
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>6)Chr VIII 449^ap(>6)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>6)Chr VIII 449^ap(>6)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>6)Chr VIII 449^ap(>6)
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>6)Chr VIII 449^ap(>6)
.
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 447(~)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 447(~)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
+ δὲ Chr VIII 447(~)
+ Ισαακ Chr VIII 447(~)
ἐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 761
(~)O' ^-72' == MT(~)
ἑξήκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
+ ἐτῶν (~)O' ^-72' == MT(~)
,
ὅτε] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ηνικα 911 Chr VIII 447
ἔτεκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: εγεννησεν A
αὐτοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 447 Arab
: αυτω 44'
: αυτον 107'-125
: αυτοις 376
+ illi Co
+<η 551 d
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ρεβεκα 618-707 344* 527
.
#25 27
Ηὐξήθησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ηυξυνθησαν 107'-125 53
: ηυξηνθησαν 82-376 108 458 127 424
: ηυξινθησαν 75
: ηυξησαν 52-408'-615'
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
νεανίσκοι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
+ δε Phil I 113.11
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ισαυ 246 319*(vid)
+<ο 19'
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 46-799
44' (Lat) Aug Serm IV 15 PsPhil 12 Phil I 113.11
: ενος 107'-125
+ κοινηγος 318
εἰδὼς] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 44' (Lat) Aug
Serm IV 15 PsPhil 12
: ειδος 107'-125
κυνηγεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: κυνηγος 19' 44' 107'-125 (Lat) Aug Serm IV 15 PsPhil 12
ἄγροικος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
,
+<ην Phil III 84.18
+<και Cyr I 960
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ιακω 730
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) Phil III 84.18
Cyr I 960
+ ην A 381 b f 121 55 319 (Lat) Aug Quaest 74 == Ra^S
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 392 82 75
(~)381' 54 d 59 Phil I 113.15(~) Phil III 84.18 (Lat) PsPhil 12
ἄπλαστος] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: αβλαστος A
+ ἄνθρωπος (~)381' 54 d 59 Phil I 113.15(~)
+ ανηρ 392
οἰκῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 74
: αγαπων 630
+<εν 619 z^-407 Cyr I 960
οἰκίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: οικια 619 z^-407
120* Cyr I 960
.
#25 28
ἠγάπησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ηγαπα 619*^{(c
pr m)} La^X
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
+<ο 31
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ισακ L
: εισακ 911
: ιακωβ 79
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ισαυ 53-246* 134 319
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: επειδη Chr VIII 449
ἡ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) L s 799
346 319 730 == Compl
θήρα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: εθηρα L
+ η 911
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: αυτω L 78*^{(c pr m)}
βρῶσις] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: βρωσεις 376 75 319
: βρωσιν L
+ ην Chr VIII 449 Arab Arm^te Bo
+ est Arm^ap
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) L
: εαυτω 30*
: αυτου 135 108* 318 Arab Bo
+ ην 911(vid) f
;
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ρεβεκα 618 54 370 127 527 122
: ρεββεκα 707
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 131
ἠγάπα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: -πησε 618 79* 31
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 72'
: τω 911
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ιακβ 664
.
#25 29
ἥψησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: εψησἑ L 72'-135 414^c-551-cI 799 424 31
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 619*
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
ἕψεμα D 911] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: εψημα L 961 15'-72'-376-oI C'` ^{-128^c} 19'-108 d 53' 76* 318'-392*-424-619 z 59 319 630 == Sixt
+ φακου b: ex 34
;
+<και 911 125
ἦλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 911 125
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ισαυ 319*(vid)
ἐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
πεδίου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
ἐκλείπων] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) Aeth
: εκλιπων L 911(-π_ω_) 17 B^{s^c} 53-664^c 458 799
392
+ ras ca 54 litt 527(vid)
,
#25 30
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) b
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
+ δε b
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 135
: ισαυ 30 319*
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ακωβ 376
Γεῦσόν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: μοι 72-381' C' ^-128 75 424 31 55
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: εκ b 630
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
ἑψέματος 911(vid) 961] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: εψηματος 15^c-72-376 C'` ^-128 108 53' 799 346-424-
619 z 59 319 630 Chr VIII 449 == Compl
: εψοματος 707
+ σου b Aeth
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) La^E
πυρροῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) La^E
: πυρου L M 961 15'-17-376-381-618*-708 73-78*-128 b d^-

370 246 s^{-130^mg} t 527-619 z^-31 59 509 630
730
: πυρος 71(|)
τούτου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
ἐκλείπω] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: εκλιπω L 82 53-664^c 799 392
+ εγω A Cyr II 153 == MT
.
διὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>7)L 15^c: cf 25(>7)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>7)L
15^c: cf 25(>7)
: τουτω 911 376
: το A(|)
ἐκλήθη] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>7)L
15^c: cf 25(>7)
: εκαλεσεν 911
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>7)L 15^c: cf 25(>7)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>7)L
15^c: cf 25(>7)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>7)L
15^c: cf 25(>7)
Εδωμ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (>7)L 15^c: cf 25(>7)
.
#25 31
+<και Chr VIII 449
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 449
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 449 == MT
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 449 == MT
: ισαυ 17-82 246* 75 30-130 319*
: ιακωβ 961*^{(c
pr m)}
Ἀπόδου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: αποδος 17-72-381' C'` 75^c 130^mg 134 424'
31(αποσδος*) 59 Chr VIII 449
: αποδιδου 319
: -δους 509
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) M O' ^-72'
16 53' 71 Cyr I 153 Aeth^PR == MT
σήμερον] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) Chr VIII 449 Aeth (Lat) Aug Ps XLVI 6 Serm IV 12 PsPhil 19^ap
Vulg
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
πρωτοτόκιά] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: προτοτο[κ]ειας 911
: -κα 619 122
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: μου 75
ἐμοί 961] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) D 911
b 619 59 319 Aeth^-P Arm Bo (Lat) Aug Ps XLNI 6
Serm IV 12 Vulg
: εμου 15*
.
#25 32
+<και s^-130 M C'` 130 t 71'-346-392-424 z 55 59 509 630 Bo^W == Sixt
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) M C'` 130
t 71'-346-392-424 z 55 59 509 630 Bo^W == Sixt
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: ισαυ 130 319*
: ησας 18*
+ τω L 59
+ ιακωβ L 59
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 71-121 31 509 630
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
πορεύομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: πορευσομαι 14 799
τελευτᾶν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: τελευτησαι D^G
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) L Aeth Bo
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
τί] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: μη 82
ταῦτα] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) (~)79 f
s 730(~)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 318
πρωτοτόκια] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
+ ταῦτα (~)79 f s 730(~)
?
#25 33
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 72 31 Arab == MT
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
Ὄμοσόν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: -σεν 707
: ωμοσε 125-610
: ομωσε 107
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
σήμερον] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019) 55
.
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
ὤμοσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 400(>1654) 664(>3019)
: αυτο 44 75
: ησαυ Chr VII 449 Aeth(+iacob)
;
+<και 911 73-413-551' 458 Chr VIII 449
ἀπέδοτο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) 911 C'` ^-77
458 424 31 Chr VIII 449
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) Aeth == MT
: ισαυ 319*(vid);
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) (~)56'-129 Aeth(~)
πρωτοτόκια] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) (~)56'-129 Aeth(~)
+ αυτου 911 15-376'-oI 551' b d t 59 La^K Arab Arm
Bo^W (Lat) Aug passim == MT
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) b 77-551'-569
343*^{(c pr m)} 71 509
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) b
+ τὰ (~)56'-129 Aeth(~)
+ πρωτοτόκια (~)56'(προτ. 246)-129 Aeth(~)
.
#25 34
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) 125(~)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
: και 125
ἔδωκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) 527
τῷ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) C'` ^-

422 71-346-424 31
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
: αυτω 125
: ισαυ 392*
+ Ιακωβ 125(~)
ἄρτον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
ἕψεμα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
: εψημα 961 15^c-17-72'-376-708^c C'` ^-128 108-B^s
125 53' 799 y^{-424* 527} z 59 319 630
φακοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) L(>4,%%)
ἔφαγεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) L(>4,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) L(>4,%%)
ἔπιεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) L(>4,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
ἀναστὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
ᾤχετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
: απωχετο b
+ ησαυ L
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) (>5)318 Aeth(>5)
ἐφαύλισεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) (>5)318 Aeth(>5)
+ αυτα 30
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) (>5)318 Aeth(>5) L 54
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) (>5)318 Aeth(>5)
πρωτοτόκια] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) (>5)318 Aeth(>5)
+ αυτου b La^X Arab Arm^ap Bo^W
.
##26 01
+<και 53'
Ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019) 53' 314
+<τοῦ 799
λιμὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
: λοιμος 75
: λιμοῦ 799
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 664(>3019)
χωρὶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: χω[ρίς] 646
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
λιμοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: λοιμου n
: εμου 130
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 730
: το 551* 53* 130
πρότερον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: προτερου (πρωτ. 108 53' 75) D 82 108 53^c-664
75(-ρω*) 527 59 509 630
,
ὃς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: εγενηθη A
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: επι 14'-131-500 739 77
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 77
: των 739
χρόνῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 77
: καιρω C'` ^{-77 739} 424 31 == Sixt
: καιρων 739
τῷ D M 911 15*-17-82-381 25-52-57'-73-128-313-408'-422-615'
314-537 s^-127 76-134 392 z^-31 55* 59 509] >
58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 135 346 319
: του Chr VIII 451s rell
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
;
+<και b
ἐπορεύθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) b 72' 128
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 453
: εισακ 911
: αβρααμ 107*
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: αβειμε,λεχ 911
: αβιμελεκ 82
: αβίμεχ 134
βασιλέα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 78 Chr VIII 453
Φυλιστιειμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 75(~) Chr VIII 453
: φιλιστιειμ 82 18-25 d^-370 f^-129 30* 346*-392-527^c-619
59
: φιλιστηειμ 799
: φυληστιείμ 31*
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 75(~)
Γεραρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: γερερα 31
: γερρα 128
: γεγερα 314
: γερανα 82*
: γεραρων 75
+ εις 75(~)
+ φιλιστιειμ 75(~)
.
#26 02
ὤφθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 708(~)
: αυτη 707
+<ο 16 19' n 730
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: ο .. M 59 509
+ ο 527(+6) f Aeth^-CM
+ θ[εο]ς M 59 509 527(+6) f Aeth^-CM
+ αὐτῷ 708(~)
+ εν 527(+6)
+ οραματι 527(+6)
+ της 527(+6)
+ νυκτος 527(+6)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: ειπον 107*(vid)
+ αυτω 527 Aeth Arab Bo
Μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: μηκετι 71 630
καταβῇς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: καταλαβης 708
: καταβειν 799
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
Αἴγυπτον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: εγυπτον 75*
;
κατοίκησον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: κατωκοισεν 458
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: δ Phil II 244.26
> 79(|) 527* Bo
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>3) (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>3) (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%)
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>3) 54
(>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%)
+ ταυτη 509
,
ᾗ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>9,%%)911
C'` 424 31(>9,%%)
: ην 426 799 509 Phil II 244.26
ἄν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>9,%%)911
C'` 424 31(>9,%%)
: εαν 120' Chr VIII 453
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>9,%%)911
C'` 424 31(>9,%%) (~)72' Arm == MT(~)
εἴπω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%)
+ σοι (~)72' Arm == MT(~)
.
#26 03
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>9,%%)911
C'` 424 31(>9,%%) D^G(>6,%%)
παροίκει] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>9,%%)911 C'` 424 31(>9,%%) D^G(>6,%%)
: παροικησει 44 122
: παροικησεις 619 == Ald
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) D^G(>6,%%)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) D^G(>6,%%)
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) D^G(>6,%%)
ταύτῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) D^G(>6,%%)
,
+<εγω Chr VIII 453
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: γαρ Chr VIII 453
+ ego Ruf Gen XVI 3
ἔσομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: κατα 31
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
εὐλογήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: inc 664
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: inc 664
;
σοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(>6)
: inc 664
: σε 106'
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(>6) 54 125 Phil III 2.19 Arab Bo
: inc 664
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(>6)
: inc 664
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(>6)
: τ,η Strass 748
σπέρματί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(>6)
: σπορα Strass 748
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>6)(~)tr
Phil III 2.19: cf infra(~)(>6)
δώσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 551*
+ σοὶ (+6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(+6)
+ γὰρ (+6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(+6)
+ καὶ (+6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(+6)
+ τῷ (+6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(+6)
+ σπέρματί (+6)(~)tr Phil III 2.19: cf
infra(~)(+6)
+ σου (+6)(~)tr Phil III 2.19: cf infra(~)(+6)
πᾶσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 125(~)
(~)d^-125 46-74(~) 911 82-135'-708 C'` ^{-18

25 54 128 313} b 53' 75 s 346'-424 31 319 509 730
Chr VIII 453 Aeth Arab (Lat) Tyc Reg 3
: πασας Strass 748 == MT
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: τας Strass 748 == MT
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: [...] Strass 748 == MT
+ πᾶσαν 125(~)
ταύτην] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 619
z^-31 == Ald
: ταυτας Strass 748 == MT
+ πᾶσαν (~)d^-125 46-74(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
στήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
: δωσω 346
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
ὅρκον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
: οικον 82*(vid)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319
Phil III 2.20: homoiot(>30) Strass 748 Arab == MT
,
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) Eus VI 54
ὤμοσα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) Eus VI 54
+<τω 619 z^-31 == Ald Sixt
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 71
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
πατρί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319
Phil III 2.20: homoiot(>30)
+ σοι 961
+ και 59(+4)
+ τω 59(+4)
+ σπερματι 59(+4)
+ σου 59(+4)
+ δώσω 314(+16) bis scr
+ πᾶσαν 314(+16) bis scr
+ τὴν 314(+16) bis scr
+ γῆν 314(+16) bis scr
+ ταύτην 314(+16) bis scr
+ καὶ 314(+16) bis scr
+ στήσω 314(+16) bis scr
+ τὸν 314(+16) bis scr
+ ὅρκον 314(+16) bis scr
+ μου 314(+16) bis scr
+ ὃν 314(+16) bis scr
+ ὤμοσα 314(+16) bis scr
+ Αβρααμ 314(+16) bis scr
+ τῷ 314(+16) bis scr
+ πατρί 314(+16) bis scr
+ σου 314(+16) bis scr
.
#26 04
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
πληθυνῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319
Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
: τω 14
: την Strass 748
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
: σπερματι 14 314
: σπο[ραν] Strass 748
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319
Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
+ πασαν 108*
+ την 108*
+ γην 108*
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319
Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
τοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
: τα 108 458
ἀστέρας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
: αστρα 108 458
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
οὐρανοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
(>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%)
δώσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
(>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%)
+:σοι 17-135-381' C'` ^{-25 500} 44'-370 t^-

799 424 31 La (sed hab Aug C D XVI 36 PsPhil 29 Vulg)
:+συ 500 C D XVI 36 PsPhil 29 Vulg)
+ και 17-135-381' C'` ^-25 44'-370 t^-799
424 31 La (sed hab Aug C D XVI 36 PsPhil 29 Vulg)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
(>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%)
: τη Strass 748
σπέρματί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%) (>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%)
646(>10,%%)
: σπο,[ρα] Strass 748
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25 319
Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
(>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%)
πᾶσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
(>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%) C'` ^-25
424 31 Arab
: πασας Strass 748 == MT
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
(>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%)
: τας Strass 748 == MT
γῆν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
(>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%)
: γ,α,ς, Strass 748 == MT
ταύτην] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) (>30)25
319 Phil III 2.20: homoiot(>30) 318(2^o)(>19,%%)
(>9,%%)107'-125 799 71(>9,%%) 646(>10,%%)
: [τα]υ,τας Strass 748 == MT
+ καὶ (+30)54 318(+30) bis scr
+ στήσω (+30)54 318(+30) bis scr
+ τὸν (+30)54 318(+30) bis scr
+ ὅρκον (+30)54 318(+30) bis scr
+ μου (+30)54 318(+30) bis scr
+ ὃν (+30)54 318(+30) bis scr
+ ὤμοσα (+30)54 318(+30) bis scr
+ Αβρααμ (+30)54 318(+30) bis scr
+ τῷ (+30)54 318(+30) bis scr
+ πατρί (+30)54 318(+30) bis scr
+ σου (+30)54 318(+30) bis scr
+ καὶ (+30)54 318(+30) bis scr
+ πληθυνῶ (+30)54 318(+30) bis scr
+ τὸ (+30)54 318(+30) bis scr
+ σπέρμα (+30)54 318(+30) bis scr
+ σου (+30)54 318(+30) bis scr
+ ὡς (+30)54 318(+30) bis scr
+ τοὺς (+30)54 318(+30) bis scr
+ ἀστέρας (+30)54 318(+30) bis scr
+ τοῦ (+30)54 318(+30) bis scr
+ οὐρανοῦ (+30)54 318(+30) bis scr
+ καὶ (+30)54 318(+30) bis scr
+ δώσω (+30)54 318(+30) bis scr
+ τῷ (+30)54 318(+30) bis scr
+ σπέρματί (+30)54 318(+30) bis scr
+ σου (+30)54 318(+30) bis scr
+ πᾶσαν (+30)54 318(+30) bis scr
+ τὴν (+30)54 318(+30) bis scr
+ γῆν (+30)54 318(+30) bis scr
+ ταύτην (+30)54 318(+30) bis scr
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 646(>10,%%)
ἐνευλογηθήσονται] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 646(>10,%%) (~)DialTA 90r 112r (sed hab 119r) Tht passim(~)
: ενευλογηθησεται Th 557
: ευλογηθησονται 911 246 619 Iust Dial CXX 1 Tht
MSU V 61 == Compl Sixt
: ευλογηθησεται DialTA 90r 119r Tht III 104 MSU V 161
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 646(>10,%%)
+ σοι Th 557
+ και Th 557
+ εν Th 557
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: [τ]η, Strass 748
σπέρματί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: σπορα Strass 748
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
+ ἐνευλογηθήσονται (~)DialTA 90r 112r (sed hab 119r) Tht passim(~)
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: πασαι Act 3:25
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: αι Act 3:25
ἔθνη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: πατριαι Act 3:25
: σου 53*(vid; c pr m)
: περατα 79 509
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
,
#26 05
ἀνθ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
ὧν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
ὑπήκουσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: υπηκουσας 458 31*
: εισηκουσεν 799
: επηκουσεν 52* 44 53 Phil III 2.20^ap
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>4)
71(~) PsPhil 31
: αβραμ 129
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>4)
(>3)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 Aeth == MT Tar(>3) 708(>3)(~)
πατήρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>4)
(>3)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 Aeth == MT Tar(>3) 708(>3)(~)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 458(>4)
(>3)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 Aeth == MT Tar(>3) 708(>3)(~)
+ Αβρααμ 71(~)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
ἐμῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 59 319
φωνῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
+ μου 59 319
+ ὁ 708(~)
+ πατήρ 708(~)
+ σου 708(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 79^c
319(~)
ἐφύλαξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 319(~)
+ τὰς (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
+ ἐντολάς (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
+<παντα 961 b 59
+<και 30
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 319(>3) (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
: τας 370(vid)
: το 53'
προστάγματά] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 319(>3) (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
: προσταγμα 53'
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569
799(>8,%%) 319(>3) (>4,%%)C'` 424 31 Chr VIII 454
Or Sel 121 La^C (sed hab La^I) Aeth(>4,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569
799(>8,%%) (>4,%%)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 La^C (sed hab La^I) Aeth(>4,%%) 125 == MT
+ τὰ (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
+ προστάγματά (~)d 30 730 Eus VI 24(~)
τὰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569
799(>8,%%) (>4,%%)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 La^C (sed hab La^I) Aeth(>4,%%)
(~)d 30 730 Eus VI 24(~)
ἐντολάς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569 799(>8,%%) (>4,%%)C'` 424 31 Chr VIII 454 Or Sel 121 La^C (sed hab La^I) Aeth(>4,%%)
(~)d 30 730 Eus VI 24(~)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569
799(>8,%%)
+ καὶ 319(~)
+ ἐφύλαξεν 319(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569
799(>8,%%) 730 == MT
+ παντα 59
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569
799(>8,%%) 125(>7)
: τους Phil III 3.1^ap
δικαιώματά] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(1654) (>8,%%)569 799(>8,%%) 125(>7)
: νομους Phil III 3.1^ap
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 125(>7) 44
(>4)458 318(>4,%%)
+ και 108*(+4)
+ τας 108*(+4)
+ εντολας 108*(+4)
+ μου 108*(+4)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9) 125(>7) (>4)458 318(>4,%%)
+<παντα b
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9) 125(>7) (>4)458 318(>4,%%) 44
: τας Phil III 3.2^ap
νόμιμά] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9) 125(>7) (>4)458 318(>4,%%)
: κρισεις Phil III 3.2^ap
: νομηματα (νομιμ. 246) M 246
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9) 125(>7) 71
.
#26 06
καὶ A M 911 n 318 59]
> 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9) 509 Chr VIII 455 rell
== Ra^G
κατῴκησεν A M 911 n(κατωκισεν 75) 318
59(κατωκισεν)] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9)
: παρωκησεν 509
: κατωκισε 19
+ δε 509 Chr VIII 455 rell == Ra^G
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9) 108*
: ισακ L
: εισακ 911
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9)
+<ταις 527
Γεραροις] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 31(>9)
: γαραροις 78*
: γερραροις 370
: μεγαροις 122
: γεραρης 108
.
#26 07
+<και b f 527
Ἐπηρώτησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: επηρωτησεν 134
: επηρωτισαν 314
+ αυτον 527
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) b f 527
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
+ εν 408
+ γεραροις 408
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: της 19'
τόπου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: πολεως 19'
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: sup ras 7 litt 408
+<της 31 Chr VIII 455
Ρεβεκκας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
72'(~)
: ρεβεκας 618-707 527
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
γυναικὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: ισαακ 319
+ Ρεβεκκας 72'(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
+ οτι A 527
Ἀδελφή] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
μού] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
;
ἐφοβήθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
: εφοβηθην 71
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
: δε d
εἰπεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
ὅτι A 911 16 b 107'-125 f 527 55 509 == Sixt] >
58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%) rell
: sup ras 56
Γυνή] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
: γυναικα d^-370
μού] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
,
μήποτε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: sup ras 56
ἀποκτείνωσιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%)
: αποκτηνουσιν 376^c
: αποκτεινουσιν 246
: αποκτενουσιν 17 458
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 799(>14,%%) 71'
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) 799(>14,%%)
961(>4)(~)
ἄνδρες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
799(>14,%%) 961(>4)(~)
: ανθρωποι 961
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) 799(>14,%%)
961(>4)(~)
: της 53'
τόπου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
799(>14,%%) 961(>4)(~)
: πολεως 53'
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) 799(>14,%%)
Ρεβεκκας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
: ρεβεκας 618*-707 54 370 130 527 319^c
+ οἱ 961(+4)(~)
+ ἄνδρες 799(>14,%%) 961(+4)(~)
+ τοῦ 961(+4)(~)
+ τόπου 799(>14,%%) 961(+4)(~)
+ της C'` d f 130 t 71'-346-424 59 630 Aeth Bo
+ γυναικος C'` d f 130 t 71'-346-424 59 630 Aeth Bo
+ αυτου C'` d f 130 t 71'-346-424 59 630 Aeth Bo
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
ὡραία] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
b(~)(>3)
: ωραιαν 44
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
b(~)(>3) (~)d f s 509 730 Arm Aeth^-CP(~)
ὄψει] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
b(~)(>3) (~)d f s 509 730 Arm Aeth^-CP(~)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
+ ὡραία b(~)
+ τῇ b(~) (~)d f s 509 730 Arm Aeth^-CP(~)
+ ὄψει b(~) (~)d f s 509 730 Arm Aeth^-CP(~)
.
#26 08
+<και 125
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15) 125 619*
πολυχρόνιος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
(~)f Arm Bo(~)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L(>15)
+ πολυχρόνιος (~)f Arm Bo(~)
;
+<και z == Sixt
παρακύψας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: παραβλεψας 108
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 509 z == Sixt
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) 318(~) 82 d
799 Aeth
: αβιμελεκ L 17
: αβειμελεχ 911 961
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 455(>6)
La^X(>3) A* 15-17-135-oI C'` n 346 630
βασιλεὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII
455(>6) La^X(>3)
+ αβιμελεχ 318(~)
Γεραρων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 455(>6)
La^X(>3) L 911^vid 961 b 56-129-664* Aeth
: φυλιστιειμ (φιλιστιειμ 618 246) O' 57'^mg(413 ind
mend (7) τοῦ τόπου 2^o) 246 130^mg 346^mg Arm Arab == MT
διὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 455(>6)
C'`(>3)
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 455(>6)
C'`(>3) 82
θυρίδος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) Chr VIII 455(>6)
C'`(>3)
εἶδεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: ιδον 246
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654) L* 551' f 527 59
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: ισακ L 961
παίζοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 400(>1654)
: παιζον 458
: παιζοντας 619
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
Ρεβεκκας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
: ρεβεκας 618*-707 54-551* 30 346*-527 319
: ρεββεκας 343
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
γυναικὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
.
#26 09
+<και 53' 799 527
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 53' 799 527 54 44
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
: αβιμελεκ L 75*
: αβειμελεχ 961
+ ο 76
+ βασιλευς 76
τὸν ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 31 Chr VIII 455
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
: αυτον Chr VIII 455
: ισακ L 961
: ιασαακ 370
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
Ἄρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
γε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 72' 128 53 458 127 527
319
: ει 79
γυνή] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
σού] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
;
+<et Arm Sa
+<ινα 59
τί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 458(>3) 76(|)
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 458(>3) 59
C'` ^-569(~)
εἶπας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 458(>3)
: ειπες 72'-426 d Chr VIII 455
+ ὅτι C'` ^-569(~) L 108-537 d t 509 Arm == Compl
Ἀδελφή] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 458(>3)(~):
cf infra
μού] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 458(>3)(~): cf
infra
ἐστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 458(>3)(~): cf
infra
?
+<και 125
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) 125
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%) L 72' C'` ^-

569 125 730 Aeth^-R
+<ο 630
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>19,%%)
: ισακ L 961(vid)
: εισακ 911
+ προς 72'
+ αβιμελεχ 72'
Εἶπα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
: ειπον d^-610 56'-129^mg-664 59
: ειπω 53
: ειπε Chr VIII 455
γάρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
: οτι 458
+ ἰαδελφή 458(~): cf infra
+ μού 458(~): cf infra
+ ἐστιν 458(~): cf infra
Μήποτε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
: μη D^G 55
ἀποθάνω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αποθανη A
δι'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτήν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτης 108* 246* 75
+ δια 458(+7)
+ τουτο 458(+7)
+ ειπα 458(+7)
+ οτι 458(+7)
+ αδελφη 458(+7)
+ μου 458(+7)
+ εστιν 458(+7)
.
#26 10
+<και 458
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma) 458
Arm Bo
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
376 C'` d 74 619 509 Aeth^P == MT
: αυτου 707*(vid)
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
: αβειμελεχ 961(vid)
Τί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
+<ο 527^s
ἐποίησας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, >
comma) 125
: πεποιηκας 59
ἡμῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
?
μικροῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
+<και 376
ἐκοιμήθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, >
comma) b(~)
: εκοιμηθην 129*
τις] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
+ ἐκοιμήθη b(~)
+<εκ b == Sixt
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma) 509(>3)
γένους] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma) 509(>3)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
509(>3) 619* == MT
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
: μετ 25
+ αυτης 25
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma) 619
γυναικός] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
ἐπήγαγες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, >
comma)
: επηγαγεν 108* 75^c 319
+<αν M O' C'` ^-25 56'-129-664* n s^-127 t y z^-

122* 730 Chr VIII 455bis
ἐφ' 911] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
ἡμᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
: me Aeth Arab Bo^W
+ αν 25
ἄγνοιαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) L(>13, > comma)
: αγνοια 72'
.
#26 11
συνέταξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 370* Bo^W
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
παντὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 455
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
λαῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 408 130 71-346 == MT Tar
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25
Πᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: παν 71*
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἁπτόμενος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αψαμενος L (ψαμενος*) b n 318 == Sixt
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀνθρώπου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τούτου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἢ D^G 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: και 911 b d Bo^W == Sixt
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
γυναικὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
θανάτω 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(~)
: θανατου A D^G O' ^{-376' 400} C'` b d f 75 30 71-318' 55
319 509 730 == Ra
: sup ras ca 40 litt A: cf infra
ἔνοχος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: sup ras ca 40 litt A: cf infra
ἔσται] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: sup ras ca 40 litt A: cf infra
: εστιν 911
: εστω 664*
+ θανάτω 799(~)
.
#26 12
Ἔσπειρεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ισακ 961
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
γῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκείνῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εὗρεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII
456s(>4)(~) 318: haplogr
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII
456s(>4)(~)
ἐνιαυτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII
456s(>4)(~)
ἐκείνῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII
456s(>4)(~) 18
ἑκατοστεύουσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 500(~)
: εκαστοτευουσαν 122 == Ald
: εκατοστευοντα 71'
+ την 25
κριθήν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κριθη 707
: κριθαν 19
+ ἐν Chr VIII 456s(+4)(~)
+ τῷ Chr VIII 456s(+4)(~)
+ ἐνιαυτῷ Chr VIII 456s(+4)(~)
+ ἐκείνῳ Chr VIII 456s(+4)(~)
+ ἑκατοστεύουσαν 500(~)
;
εὐλόγησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ηυλογησἑ D^G C'` ^{-18 57 73
551 739} 30 76 346'-392 55
319 509
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 370* 59(~)
+ ο M 961 376 25-52'-54 d 75 127 74-76 346 319 Chr VIII 457
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: θ[εο]ς Chr VIII 457
+ αὐτὸν 59(~)
+ ο f 527 Aeth^-C
+ θ[εο]ς f 527 Aeth^-C
.
#26 13
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25(>4,%%)
ὑψώθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25(>4,%%)
: ηυξηθη 509
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25(>4,%%) 646
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25(>4,%%)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^P Bo^L
+<επορευετο O' La^O == MT
+ και 15-oI
προβαίνων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: προβαινον 376
: προσβαινων 246 426
+ και O^-15 == MT
μείζων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐγίνετο D^G 911(εγεινετο) 961(εγεινετο)] >
58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εγενετο 17'-72' C'` 19' d f n 30 t^{-74 76} 71'-346*-
527 z 55 319 509
,
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>5) (>4)44 458(>4): homoiot
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>5) (>4)44 458(>4): homoiot
+<δε 31
μέγας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>5) (>4)44
458(>4): homoiot; Or IX 78 Arm(~)
: μεγαλη 128
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>5) (>4)44 458(>4): homoiot
+ μέγας Or IX 78 Arm(~)
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>5)
: bis scr Or X 218
;
#26 14
+ και Sev 462
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εγινετο A 708
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 d^-44' Sev 462
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτη A*
κτήνη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)17'-135 n
130(>3,%%)
+ πολλα 46
προβάτων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)17'-135
n 130(>3,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)17'-135 n
130(>3,%%) 44
κτήνη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) t Arm
: κτηνη' 911*
βοῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: προ 911*
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
: ικανα 59
γεώργια] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
πολλά] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
ἐζήλωσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 246*
: αυτω 376-707^c C'` ^{-73 128 761} 46-74-799
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707
+ ανδρες 246
+ του 246
+ τοπου 246
Φυλιστιειμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
: φιλιστιειμ M 911 18-25-54-313 108-314 d^-370 53-56' 75 30^c
799 71-318-346*-392* 120*-407 59 Bo
: φυλειστιειμ 961
: φυληστιειμ 128
: φιληστιειμ 664
: φυλιστιεμ 135*(vid)
: φυλιστειειμ 619
,
#26 15
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
πάντα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) Chr VIII
458
φρέατα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) Chr
VIII 458(~)
,
ἃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) 128
129*^{(c pr m)} 55*
: δ 911
ὤρυξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
: φρεατα Chr VIII 458
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
παῖδες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
+ του 72(+4)
+ αβρααμ 72(+4) 646 Aeth
+ του 72(+4)
+ ισαακ 72(+4)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) D^G
56txt-664 y^-318 z 55 59 319 509 Arm Bo (>3)Chr VIII 458
Aeth(>3)
: αυτου 370*^{(c
pr m)}
πατρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) D^G
56txt-664 y^-318 z 55 59 319 509 Arm Bo (>3)Chr VIII 458
Aeth(>3)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
(>3)Chr VIII 458 Aeth(>3) 664^c(>4)
+ αβρααμ 30'-130^mg
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
664^c(>4) Compl(>6)(~) (>6)961 72 C' ^-25
128 (413inc)
19' 107'-125 53 Arab (Lat) PsPhil 38: homoiot(>6)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
664^c(>4) Compl(>6)(~) (>6)961 72 C' ^-25
128 (413inc)
19' 107'-125 53 Arab (Lat) PsPhil 38: homoiot(>6)
χρόνῳ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
664^c(>4) Compl(>6)(~) (>6)961 72 C' ^-25
128 (413inc)
19' 107'-125 53 Arab (Lat) PsPhil 38: homoiot(>6)
: καιρω 458
+ αβρααμ 911 ο'^-72(αβααμ 618*) 44'-370 527 Arm == MT
τοῦ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
Compl(>6)(~) (>6)961 72 C' ^-25
128 (413inc) 19' 107'-125
53 Arab (Lat) PsPhil 38: homoiot(>6) 108^txt
πατρὸς ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
Compl(>6)(~) (>6)961 72 C' ^-25
128 (413inc) 19' 107'-125
53 Arab (Lat) PsPhil 38: homoiot(>6) 108^txt
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
Compl(>6)(~) (>6)961 72 C' ^-25
128 (413inc) 19' 107'-125
53 Arab (Lat) PsPhil 38: homoiot(>6)
: εκεινω 458
,
ἐνέφραξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%)
αὐτὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) 52'
129*^{(c pr m)} Arm == Tar^O
: αυτω 414* 610*^{(c
pr m)}
: αυτων 71
+ ἐν Compl(+6)(~)
+ τῷ Compl(+6)(~)
+ χρόνῳ Compl(+6)(~)
+ τοῦ Compl(+6)(~)
+ πατρὸς Compl(+6)(~)
+ αὐτοῦ Compl(+6)(~)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>11,%%) 19' 458
Chr VIII 458
Φυλιστιειμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19' 458 Chr
VIII 458
: φιλιστιειμ 911 82 18-313*-408 108 d^-370 f^-129 75 30-
344' 799 71-318 120' 59 Bo
: φυληστιειμ 128
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔπλησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ενεπλησαν 15'-381-708 f n 55 Chr VIII 458
: επλησθησαν 799
: επληρωσαν 71
αὐτὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 458 Chr VIII 458
(Lat) Ruf Gen XIII 1 Vulg == Tar^O
: αυτον 664*
: αυτων 30
: αυτης 376*
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#26 16
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τω 25
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισακ 911
: ισακ 75
Ἄπελθε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<δη 527
ἀφ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: απ Chr VIII 458
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εμου Chr VIII 458
,
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δυνατώτερος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δυναμοτερος 799
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53' 71-527 Aeth^P
458(~)
: υμων 551*
ἐγένου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σφόδρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ παρ 527
+ ἡμῶν 458(~) 527
.
#26 17
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπῆλθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κατηλθεν 799
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)D^G 911 b 527 59(~)
: εκει 799
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135 Chr VIII 458
: εισακ 911
+ ἐκεῖθεν (~)D^G 911 b 527 59(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
κατέλυσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κατωκησεν 71 509 Chr VIII 458
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59
φάραγγι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<των 799
Γεραρων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)509 Chr VIII
459(>3,%%)
κατῴκησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)509 Chr
VIII 459(>3,%%)
: κατωκησαν 618
: κατεσκηνωσεν 619 z
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)509 Chr VIII
459(>3,%%)
.
#26 18
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πάλιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
: [ει]ς,ακ 911
ὤρυξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ωρυξαν 550*
+ εκει oI C'` f^-56*
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 17' 129
φρέατα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799 La^I
ὕδατος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799 La^I
,
ἃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὤρυξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ωρυξεν 135*(vid)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
παῖδες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 376 458 (~)246 74 Aeth (Lat) Iub XXIV 13 Vulg(~)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ Αβρααμ (~)246 74 Aeth (Lat) Iub XXIV 13 Vulg(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799
Arab(</,%%)
ἐνέφραξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799
Arab(</,%%)
: ανεφραξαν 319
: εφραξαν 73-128-413 458
αὐτὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799
Arab(</,%%) 53' 46*
: αυτω 376(vid)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799
Arab(</,%%)
Φυλιστιειμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799
Arab(</,%%)
: φιλιστιειμ M 82 18 313-408 19 -108^c d^-37 f^-128 75 345' 71-318 -59 Bo [[???]]
: φιλ_ι_τιειμ 911
: φυληστιειμ 128
: φιλιειμ 108*
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799
Arab(</,%%)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799
Arab(</,%%)
ἀποθανεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799
Arab(</,%%)
+<τον 458
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799
Arab(</,%%) 76 55 71(~)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799
Arab(</,%%) (>3)n == MT(>3) 619 == Ald
πατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799
Arab(</,%%) (>3)n == MT(>3)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)D^G 799
Arab(</,%%) (>3)n == MT(>3)
: αυτων 551
+ τον 76
+ Αβρααμ 71(~) 76
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
ἐπωνόμασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
: επωνομασαν 79 30(επονομασαν)-730
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
ὀνόματα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)D^G 569
d 346-392 319 Aeth(>3,%%) 31(</,%%) 135(~)
: ονομα 707^c
κατὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)D^G 569 d
346-392 319 Aeth(>3,%%) 31(</,%%) 135-707(>5) 128(~)(>3)
: και 619 z^-31 == Ald
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)D^G 569 d
346-392 319 Aeth(>3,%%) 31(</,%%) 135-707(>5) 128(~)(>3)
ὀνόματα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%) 135-
707(>5) 128(~)(>3)
,
ἃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%) 135-707(>5)
+ κατὰ 128(~)
+ τὰ 128(~)
+ ὀνόματα 128(~)
ὠνόμασεν 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
135-707(>5)
: επωνομασεν (επονομασεν 376 127* 71 319*) D^G M 911 O'
C'` f s t y^{-318 619} 55 59 319 509 == Ra^S
+ αυτοις 15-17'-82^c-376'-oI 73 d^-370 246 s t 527 59
La^I Aeth Arm^te == MT
+<αβρααμ A D^G M O' C'` f 30'-130^mg 71-392' Arm (Lat) Ruf
Gen XIII 3 (sed hab La^I) == Ra
ὁ .. 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
πατὴρ .. 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
αὐτοῦ 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(</,%%)
: abraham Aeth^-R
: αυτων 135
+ ὀνόματα 135(~)
.
#26 19
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) A 961
n 318 Bo
ὤρυξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ δε A 961 n 318 Bo
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
παῖδες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισακ 911
: ισακ 961
+ φρεαρ 125 Aeth ^-F
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-
125(>19) Chr VIII 459(>4)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-
125(>19) Chr VIII 459(>4)
: τω 376
φάραγγι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
+<των 550 424
Γεραρων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
εὗρον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
: ευραν 911 961 s^{-343^c
730} 392* 319* 509
: ευρεν D^G 128 108 44 129 458 71 La^I (sed hab Hi
Quaest XLI 29 Isid Quaest 45 Iub XXIV 14) == Compl
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19) t 392 55 319
Chr VIII 459 Aeth
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
ὕδατος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19) 458(~)
: υδωρ 408
+<του 458
ζῶντος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
: ζωντον 314*^{(c
pr m)}
+ ὕδατος 458(~)
.
#26 20
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
ἐμαχέσαντο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
ποιμένες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>11,%%) (>19)107'-125(>19)
: ποιμενα 911
: παιδες 408
+<μετα 527
Γεραρων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19)
: γαραρων 30*
+ και 414*(+6): ex 19
+ ευρον 414*(+6): ex 19
+ εκει 414*(+6): ex 19
+ φρεαρ 414*(+6): ex 19
+ υδατος 414*(+6): ex 19
+ ζωντος 414*(+6): ex 19
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
τῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-
125(>19) Chr VIII 459(>4)
ποιμένων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
+<του M 911 s^-130 t^-46 71-346'-392 319
509
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)107'-125(>19) Chr VIII 459(>4)
: εισακ 911
: ισακ 961
,
φάσκοντες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
125(>5)
αὐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
911(~)
: εαυτων 961
: αυτω 82
: αυτον 75
εἶναι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
+ αὐτῶν 911(~)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
ὕδωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εκαλεσαν 135-426 b 664*(vid) 527-619 z == edd
: εκαλεσα 53*
: επωνομασεν 55 Bo(Bo^W: plur)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τα 16
: αυτου 59 135* 73 730
φρέατος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59
: φρεατα 16
: τοπου b 53' 75*^{(c pr m)}
+ τοπου Chr VIII 459
+ εκεινου A b d 56' 458 t 71
Ἀδικία] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αδικιαν 15'-17'-135'-oI 78-79-500-551 527
: αδοκια 54
: φρεαρ .. 59 Aeth^-P
+ αδικιας 59 Aeth^-P
;
ἠδίκησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
γὰρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ οι 59
+ ποιμενες 59
.
#26 21
ἀπάρας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)Arab == MT(>3)
: απαραντες 72'
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)Arab == MT(>3)
+<ισαακ A D^G C'` 19' d 130^mg t 71-346'-392 55 319 509 La^I == Ra (see below on
ἐκεῖθεν)
ἐκεῖθεν 911(vid) 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)Arab == MT(>3)
+ ισαακ oI 56'-129 59 Aeth Bo
+<et (>3)Arab == MT(>3)
ὤρυξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ωρυξαν 72' 392 Arab (Lat) Hi Quaest XLII 3 Iub
XXIV 15 Vulg == MT
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ [π]η,γης 911
ἕτερον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
+ και 75
+ και 108*: cf 22
+ ουκ 108*: cf 22
+ εμαχεσαν 108*: cf 22
,
ἐκρίνοντο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
(>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: εκρινον 707 458 59
: sup ras 6-7 litt 799
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72
79-128-414' 318 509(>17,%%)
: γαρ 17
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72
79-128-414' 318 509(>17,%%) 610* 56*^{(c pr m)} 799 Arab
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: υπερ Compl
ἐκείνου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72
79-128-414' 318 509(>17,%%) O' ^-72 75
ἐπωνόμασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: επονομασἑ 376 75
+ δε O' ^-72 75
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72
79-128-414' 318 509(>17,%%) Chr VIII 459
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%) Chr VIII 459
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: αυτο Chr VIII 459
: του .. 527 319 (== Compl)19' 53'(== Compl)
+ τοπου .. 527 319 (== Compl)19' 53'(== Compl)
+ εκεινου 19' 53' == Compl
Ἐχθρία] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: εχθρα 130 t 346 31 59
: εχθραν 707
: πικρια B^s
.
#26 22
ἀπάρας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72
79-128-414' 318 509(>17,%%) 59
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
ὤρυξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
: ωρυξαν 130 392 Arab (Lat) Hi Quaest XLII 9 Iub
XXIV 16 == Sam
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17,%%)72 79-128-414' 318 509(>17,%%)
ἕτερον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 73(~)
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 73
ἐμαχέσαντο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εκρινοντο 73
+ δε 73
+ και 73(~)
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 426 d
f^-129
ἐπωνόμασεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επονομασεν d^-370 664 δε 426 d
f^-129
+ δε 426 d f^-129
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Εὐρυχωρία] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευρυχωριαν (-ριχ. 707) 72'-376' 78-500
(Lat) Ambr Isa 20
λέγων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79*
Διότι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οτι Chr VIII 460 bis
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911
O' ^{-72' 426} 319 Chr VIII 460 bis
ἐπλάτυνεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
(~)O' ^{-72' 82 426} 73 319(~)
+<ο C'` ^{-128 551'} 74 346
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)527
Arm Aeth (Lat) Ruf γen XIII 3 Vulg(~)
+ ο f^{-56*^{(c pr m)}}
+ θ[εο]ς f^{-56*^{(c
pr m)}}
+ ἐπλάτυνεν (~)O' ^{-72' 82 426} 73 319(~)
ἡμῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: υμιν 79
: ημων 53
: ημας 77 346
+ κύριος (~)527 Arm Aeth (Lat) Ruf γen XIII 3
Vulg(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ηὔξησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἡμᾶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: απο 799
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: την 75
γῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54
: γην 75
.
#26 23
Ἀνέβη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: + εκει 18-313
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59
: ανωθεν Chr VIII 460^ap
ἐπὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: παρα 761
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τω 500
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φρεατι 500
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὅρκου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#26 24
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 460
ὤφθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<ο 106-107' 458
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ο .. 911 f (Lat) Ambr Isa 22
+ ο C'` ^-569 Aeth^-CP
+ θ[εο]ς 911 f C'` ^-569 Aeth^-CP (Lat) Ambr Isa 22
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
νυκτὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκείνῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 527*
,
καὶ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: λεγων 527
+ αυτω f 59 La^E Aeth Arab Bo
Ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἰμι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ κ[υριο]ς 17'-135
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
θεὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108(~) Aeth^-CR
Arm (Lat) PsPhil 45
+ και Chr VIII 479
+ ισαακ Chr VIII 479
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρός] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αβρααμ 108(~)
;
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19) 319 n(~)
φοβοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19) 319 n(~)
;
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19) Ath
II 436(~)
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19) Ath
II 436(~)
γάρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
: οτι Ath II 436
+ μετὰ Ath II 436(~)
+ σοῦ Ath II 436(~)
εἰμι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
+ μὴ n(~)
+ φοβοῦ n(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
εὐλόγηκά] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
: ευλογησα 16-551
: ηυλογηκα D^G 911 527 55 319 509 == Ra^S
: ευλογησω A 72' b f n 318 59 Chr VIII 460ter La^E (sed
hab Aug C D XVI 36 PsPhil 47) Arab Arm Co == Sixt Ra^G
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19) 551
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
πληθυνῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
+ σε 569
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19) 619*
σπέρμα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
διὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
: δι 17'-72'-82-376 14'-18-52'-54-77'-500'-761* 19'-108 610 53-56'
n 30 74-799 318-392'-619 z 59 509 == Sixt
Αβρααμ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
: του 376 458 71 59(1^o)
πατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
: πατρος 376 458 71 59(1^o)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 128^txt(>19)
+ μή -- fin (+19, bis scr) 59
.
#26 25
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ᾠκοδόμησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<isaac La^E
θυσιαστήριον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τω 17' d f^-129 130* t^-76-799 509 Aeth
+ κ[υρι]ω 17'-135 d f 130* t 59 509 Aeth
+ deo Aeth^-C
+ suo Aeth^-C
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπεκαλέσατο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επεκαλεσετο 120'
: ειπε .. 707
: επεκαλεσαντο 18
: εκαλεσε 376
: επωνομασἑ (επονομασἑ 106-107') d 130txt-343-
344'^txt
+ καλεσατο 707
+ εκει 56'-129 509 Arm^te
+<επι 59 La^E (sed hab Ruf Gen XIV 2)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τω 59 La^E (sed hab Ruf Gen XIV 2)
ὄνομα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ονοματι 761 59 La^E (sed hab Ruf Gen XIV 2)
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ του f Aeth
+ θ[εο]υ f Aeth
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔπηξεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72
: αυτου 707
: εν .. M^mg
+ τη M^mg
+ φαραγγι M^mg
+ γεραρων M^mg
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σκηνὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εν 59(+4)
+ τη 59(+4)
+ φαραγγι 59(+4)
+ γεραρων 59(+4)
+ επεκεινα 346 319: ex 35:16
+ του 346 319: ex 35:16
+ πυργου 346 319: ex 35:16
;
+<και Chr VIII 461
ὤρυξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54 Arm Chr VIII 461
ἐκεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 426(~) 376(~)
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
παῖδες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισακ 911
: ισακ 961 == Ald
+ εκει 59 426(~)
+ εν (+4)961 17'-135 d s t 346'-392 55 509(+4) C'`
+ φρεατι 128*
+ τη (+4)961 17'-135 d s t 346'-392 55 509(+4)
+ φαραγγι (φαραγγη 128 30; φαραγγει 54) (+4)961 17'-135
d s t 346'-392 55 509(+4) C'` ^-128*
+ γεραρων (+4)961 17'-135 d s t 346'-392 55 509(+4)
C'` ^-128*
φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εν (+4)b 246 53'-56^mg-129(+4)
+ τη b(+4)
+ το 246(+4)
+ τω 53'-56^mg-129(+4)
+ φαραγγι (φαραγγει 246*; φαριγγι B^s) (+4)b
246(+4)
+ φρεατι (φρεαρτι 664) γεραρων 53'-56^mg-129(+4)
+ γεραρων (+4)b 246 53'-56^mg-129(+4)
+ ἐκεῖ 376(~)
.
#26 26
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>7):
homoiot
Αβιμελεχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)125
Aeth(~) 108^txt(>7): homoiot
: αβειμελεχ 911 961
ἐπορεύθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>7):
homoiot
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25 108^txt(>7):
homoiot
αὐτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25 108^txt(>7):
homoiot
+ Αβιμελεχ (~)125 Aeth(~)
ἀπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>7):
homoiot
Γεραρων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>7):
homoiot
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 73*(c pr m)
Οχοζαθ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οχοζατ 15 370 458
: χοζατ d^-370
: οχοζαχ D^G
: χοζαθ 961 618 77
: οζοζαθ 911
: οχοζαδ 59
: οχοαζαθ 414
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
νυμφαγωγὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: νυμφαγος 376
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%)
+ στομα 108: cf <hb>PYKL MT
+ παντων 108: cf <hb>PYKL MT
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%)
+<ο 72 319
Φιχολ 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%)
: φικολ A D^G == Ra
: φιχωλ 376 318 == Sixt
: pichol Bo
: φιγολ 458
: φιλοχ 135-708 d 343 76-799 71
: φιλωχ 72'-381' 59
: litt χ sup ras 15
: φιχοχ 82
: φιλολ 55^c 407
: φιολ 319^c
: φιλ C'` ^{-57^mg
77^c}
: φινως 57^mg
: φιλαρχος 664
: φιγωρ Compl
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%) 135 44 319
ἀρχιστράτηγος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%)
: στρατηγος 14
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%) 17'-135
125
δυνάμεως] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53(>7,%%) 17'-135
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#26 27
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 130 Aeth
: προς .. 71
+ αυτους 71
+<ο 550-cII^-54
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ε,ισακ 911
: ισακ 961
Ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ετι 961
ἤλθετε 911 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ηλθατε (ηλθαται 75) A D^G 17'-72-82-426 108 106-370* n
s^{-130 730} 527 55* 59 319 509 == Ra
πρός] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414'-551(>4,%%)
: εμε 961 71
?
ὑμεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414'-551(>4,%%)
: ημεις 708 75
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414'-551(>4,%%) 246
799
: δη 59
: enim La^I Arm
ἐμισήσατέ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414'-
551(>4,%%)
: μεμισηκατε 17'
με] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 15-72'-oI 346 319
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπεστείλατέ 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εξαπεστειλετε 72
: εξαπεστειλατε (εξαποστειλατε 246; εξαπεστηλατε 313*(c
pr m) 664*^{(c pr m)} 59*) M 911 O' ^-72 C'` b f 392' 59 509
με] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135 54-57*^{(c pr m)} 44'
74 71 Chr VIII 461bis Aeth^F Arm
: μοι 500
ἀφ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὑμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ημων 54 108* 246*(vid) 71 122 59
.
#26 28
+<οι 619 z == Sixt
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt
: δε 619 z == Sixt
εἶπαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt
: ειπον 15'-376-oI 78 B^s d(370inc) 527 == Compl
+ αυτον 108*
+ αυτω 911 b^-108* f 59 Aeth Arab
Ἰδόντες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειδοτες 569 75(ιδωτες)
+ σε 82-135-426 C'` ^-25
413 s 71'-392 z
ἑωράκαμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειδομεν 72'
: εωρωμεν (εορωμεν 59; ωρωμεν 135; εωρομεν 911) 911
15'-135-426-oI t^-76* 318 59
ὅτι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) oI d Chr VIII
461 (~)376 646 b^-108* f^-129(~)
: ει 75
+<ο 72'-376
κύριος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108*
+ ἦν (~)376 646 b^-108* f^-129(~)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
εἴπαμεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
: ειπωμεν 19-108 106'-107
: ειπομεν 961 O' ^-72* 78 537-B^s 44-370-610 t 527 ==
Compl
Γενέσθω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
+ δη 346 319
ἀρὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%) 376
: ορκος 135^mg 108mg 130^mg
: ρημα 346 319
+ ανα (+4) Arm Syh(+4): cf <hb>BYNWTYNW MT
+ μεσον (μεσων 376) 376'(+4) Arm Syh(+4): cf <hb>BYNWTYNW>3
MT
+ αλληλων 376'(+4) Arm Syh(+4): cf <hb>BYNWTYNW MT
+ και 376'(+4) Syh(+4): cf <hb>BYNWTYNW MT
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%) (~)413 b^-314 46 Aeth(~)
+ σου (~)413 b^-314 46 Aeth(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%) 135(>4,%%)
ἀνὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
135(>4,%%) 44-125
μέσον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
135(>4,%%) 44-125
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%) (~)413
b^-314 46 Aeth(~) 135(>4,%%)
+ ἡμῶν (~)413 b^-314 46 Aeth(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
διαθησόμεθα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
: διαθησωμεθα 75 30
: διαθωμεθα 53'
: διαθομεθα 82
: διαθησομαι 551 509
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 314(>15,%%)
(~)961(vid) O' 319 Chr VIII 461 Bo Syh == MT(~)
σοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)961(vid) O'
319 Chr VIII 461 Bo Syh == MT(~)
διαθήκην] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ μετὰ (~)961(vid) O' 319 Chr VIII 461 Bo Syh == MT(~)
+ σοῦ (~)961(vid) O' 319 Chr VIII 461 Bo Syh == MT(~)
#26 29
+<του 527
μὴ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ποιήσειν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ποιειν 319
: ποιησι n
: ποιη 72'
: ποιησεις 17-82 53
: ποιησης 79 664
: ποιησαι b 527 == Sixt
μεθ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Chr VIII 462 Aeth(~)
ἡμῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Chr VIII 462 Aeth(~)
+<μηδεν 509
κακόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κακα A^c 318 (Lat) Ruf Gen XIV 3(2^o) 4
+ μεθ' (~)Chr VIII 462 Aeth(~)
+ ἡμῶν (~)Chr VIII 462 Aeth(~)
,
καθότι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: διοτι Chr VIII 462
+<και d t Arm
ἡμεῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b == Sixt(~)
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82-135 400 551' 31
(~)b Chr VIII 461s Arm Syh == Sixt(~)
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ου 107'-125
ἐβδελυξάμεθα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: βδελυσσομεθα 107'-125
: εβδελυξομεθα 911 72'
: εβδελλυξωμεθα n 319
: εβδελυσσομεθα 44'
: εβδελλυσομεθα 370
: εβδελιξωμεθα 619
: εκβδελυξαμεθα A
+ σε (~)b Chr VIII 461s Arm Syh == Sixt(~)
+ ἡμεῖς (~)b == Sixt(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) La^I(>6,%%)
: αλλα 527
ὃν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) La^I(>6,%%)
τρόπον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) La^I(>6,%%)
ἐχρησάμεθά] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) La^I(>6,%%)
: εχρημεθα A
: εχρησωμεθα 319
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) La^I(>6,%%)
: σε 71'
: σου Compl
καλῶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) La^I(>6,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐξαπεστείλαμέν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: σοι 72'-376*(vid) 79-422-500 108-314 53-246 458 30'
μετ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μετα 408 b
εἰρήνης] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 15 La^I (sed hab
PsPhil 50)
+ εση (εσυ 646) oI C'` ^{-77^c}
σὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135 54-408-413-414'-551
(~)25 b^-108 Chr VIII 461 (Lat) PsPhil 50 Aeth == Sixt(~) 108
εὐλογητὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογημενος b d t 619 Chr VIII 461 462 Aeth == Sixt
+ σὺ (~)25 b^-108 Chr VIII 461 Aeth == Sixt(~)
+ ει 108
ὑπὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: απο 408 Syh
+<του 799
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: θ[εο]υ C'` ^{-77^c}
+ του f 130^mg Aeth
+ θ[εο]υ f 130^mg Aeth
+ καί ult -- fin (+6, bis scr) 135
.
#26 30
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐποίησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εποιησαν 551
αὐτοῖς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτους 14'-25-131-500'
+ ισαακ 527 Arab
δοχήν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔφαγον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
ἔπιον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-

370(>10,%%)
+ και 53'
+ εκοιμηθησαν 53'
;
#26 31
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
ἀναστάντες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-

370(>10,%%)
: εξανασταντες (εξανασταντας 246) 370 f^-129
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
: τω 135' 16-18-25-54-73-128-131^c-313-408'-615 19 370 f^-56
30 134*(vid) 71-392 z^-122 319 509* Chr VIII 462
πρωὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
ὤμοσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-

370(>10,%%)
: ωμοσεν (ωμωσεν 54*-408 53') 17'-135 C'` b 370 f
458 127 t 31' 59 319 509 Chr VIII 462 Bo == Sixt
ἄνθρωπος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-

370(>10,%%)
: αν[θρωπ]οι 72'
: εκαστος b 57^mg Chr VIII 462 == Sixt
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d^-370(>10,%%)
: τον 108
: του 422*(vid)
: προς .. Chr VIII 462
+ τον Chr VIII 462
πλησίον 911 961 b == Sixt] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146)
630(>1538) d^-370(>10,%%)
+ αυτων 72'
+ αυτου D^G 79 rell == Ra
+ το 79
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐξαπέστειλεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτοις 72'
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισακ 911
: ισακ 961
: σαακ 551*
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπῴχοντο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: απερχονται 79
ἀπ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4)
: μετ 135 108* 610(μεπ sic)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4)
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4)
: μετ 911 (2nd)
: εις 458
σωτηρίας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4)
: σωτηριαν 458
: ς[ωτη]ριου 619
: ειρηνης 911 (2nd)
.
#26 32
ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108(||)
: και 125
ἐν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἡμέρᾳ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκείνῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 17' 125 Arm
παραγενόμενοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44
: παραγεναμενοι 500 n 319 509
: παρεγενοντο f^{-56^txt}
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(~)(>3)
παῖδες] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(~)(>3)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(~)(>3)
: εισακ 911
: ισακ 961
+<και 911 f^{-56*^{(c
pr m)}} La^O
ἀπήγγειλαν 961] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ισαακ 44(~)
+ οἱ 44(~)(>3)
+ παῖδες 44(~)(>3)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'
: αυτου 44
περὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: το ο 319
φρέατος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φρεαρ ο 319
+ του 130
+ ορκου 130
,
οὗ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὤρυξαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειπον (υπον 610) 376-381' 78 B^s d 53' 76-134 527 Phil
II 149.9^te
: ειπεν 319
+ αυτω O' b 527 La^O == MT
Οὐχ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53-664^{c pr m}
Arab Arm^ap (2nd)
εὕρομεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὕδωρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#26 33
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εκαλεσαν 79 46
+ το A D^G 246 n 392' La^O (sed hab La^I) == Pesch
+ ονομα A D^G 246 n 392' La^O (sed hab La^I) == Pesch
αὐτὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτω 15 422* 108* d^{-370^c} 53' 343 46 71' 120' 59* Phil II
159.9^ap
: αυτου A D^G 246 n 392' La^O (sed hab La^I) == Pesch
: αυτον Cyr II 185
Ὅρκος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ορκον 318 Cyr II 185 Chr VIII 462
: οικος 107'-125
+ διαθηκης 527
;
διὰ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦτο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707
: και 125
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 15'-72'-376'
125 La^I == Ra MT
: εκαλεσαν 53' Bo
: εκληθη 135 56^txt
+<το A 961 17'-135-707 408 b d f n t 392*-527 59 319 509 Chr
VIII 462
ὄνομα 911] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 78 79(~)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: της 17'
: του 408 46 d
πόλει] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: πολεως 17'
: τοπου 408 46 d
+ εκεινης 17'
+ εκεινου d
+ εκεινη 135 b La^S Arm == Sixt
+ εκαλεσεν 125
+ ὄνομα 79(~)
Φρέαρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φρεατος 619
+<του f
ὅρκου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἕως] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ως 458*
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: την 53 707
σήμερον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 15'-376-
oI(~) 319
ἡμέρας] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53 78 246-664 Cyr
II 185
: ημας 911
+ της 15'-376-oI(~)
+ σήμερον 15'-376-oI(~)
+ ταυτης 319
.
#26 34
Ἦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911(~)
: ισαυ 30-130 318
: ισαακ 75
ἐτῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)961 O' ^-

17' d^-106 129 s == MT(~)
+ Ησαυ 911(~)
τεσσαράκοντα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ἐτῶν (~)961 O' ^-17' d^-106 129 s == MT(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εαυτω 527
+ δυο 527
γυναῖκα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 463s
: γυναικας 17'-135-426 d(370inc) 527
+ η s 346 Aeth
+ ονομα s 346 Aeth
Ιουδιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b Chr VIII 463s: cf MT(~)
: ιουδειν D^G M 911 961 17'-381' C'` ^{-16
18*
52'
77
128 551'

569 739} 129-246 s y^-527 z 319^c 509
: ιουδην 18*(vid)-52'-128 107'-125 55^c
: οὑδην 370(|)
: ioudim Bo^W
: αδδαν 53
: αδαν 56(sup ras)-664 Ios I 265
: ιουδιθ 72'-135 108 75 Chr VIII 463s Arm == Compl Sixt MT
: ιουδειθ 15'-376-708 458
: ιουδηθ 426 55* 59
: ιουδ 569
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) A 16 == Sixt
+ Ιουδιν (~)b Chr VIII 463s: cf MT(~)
θυγατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(~)(>4)
Βεηρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(~)(>4)
: βαιηρ M 911 C'` ^{-16 79 128* 414' 551 569} 392-424
: αιβεηρ 246
: βεωρ 19' == Compl
: βαιωρ b^-19'
: βεηλ 82-135 129 619 31' Chr VIII 463s Bo^W
: βαιηλ 961 376 79 509
: βεηα 15-oI
: βεηρει 426 == MT
: βηρην d
: βεωχ Sixt
: βαθουηλ 319*
: αιλων 56(sup ras)
: αλων 53'
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(~)(>4)
Χετταίου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(~)(>4)
: χεττεου 370
+ θυγατέρα b(~)(+4)
+ Αιλων b(~)(+4)
+ τοῦ b(~)(+4)
+ Ευαίου b(~)(+4)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-

CRa(>7,%%)
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-

CRa(>7,%%) 135 125
Βασεμμαθ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-

CRa(>7,%%)
: βασεμμα 16
: βασεμαθ 17'-426 76 346-392 31 Chr VIII 463s == Compl Sixt
: βασαιμαθ 799
: βασσεμαθ 72' 318
: βεσεμαθ 55^c Bo
: βεσεμα 618
: βασεναμαθ D^G(vid)
: βεσσεμαθ 15-708
: βεσσεμα 381
: βασεμηκαθ 619
: βαθεμμα 246
: μασεμμαθ A 129^c 527 55* 509 == Ra^G
: μασεμαθ 57^mg 314-537 129* Arm^ap
: μασεμμα 14-25-54-77'-78-413'-422-500*-646-739
: μασσεμμα 424
: μασσεμμαν 761
: μασεμμαν 18-313-408'-615
: μασσεμα 57^txt-551' n
: μαασεμ^μα 73 (μ sup lin)
: μασεμα 500^c 71 Arm^te
: μασεμαμ 52'
: μεσεμαθ 319
: μασεθαμ 19'-108
: ασεμματ 107-370
: ασεματ 44'-125-610
: ελιβεμα 53'-56(sup ras)
: αλιβαμἡ Ios I 265
+ την 71
θυγατέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-

CRa(>7,%%) b(~)(>4)
Αιλων] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-

CRa(>7,%%) b(~)(>4)
: ελων 15^c-72'-82-618 d(370inc) 71' z 59 == Sixt
: αιων 319
: αιλωμ A 426 14-25-54-57-77'-78-422-500-550-646-739^c 537* 246
730 46 424 509
: ελωμ 17' 73-413*-414-551^c-739*-cII^-54
79 b^-537* 129
392*-527 Chr VIII 463s Arm Bo
: εδωμ 551* n
: εδων 16
: ευλων 911
: ελαμ 79
: αυλων 708
: αιδωμ D^G
: ανα .. 53'-56^c
+ θυγατερα (θυγατηρ 56-664*) 53'-56^c
+ σεβεγων 53'-56^c
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128 Aeth^-

CRa(>7,%%) b(~)(>4) Compl
Ευαίου == Sam] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>7)128
Aeth^-CRa(>7,%%) b(~)(>4)
: ευεου 31 319
: εαιου 911 54
: εβαιου 71
: σευαιου 59
: εβραιου 79
: χετταιου 426 509 == Compl Sixt MT Tar
: euchei La^E
+ θυγατέρα b(~)(>4)
+ Βεηρ b(~)(>4)
+ τοῦ b(~)(>4)
+ Χετταίου b(~)(>4)
.
#26 35
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἦσαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐρίζουσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ισαλκ 509
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: την 72 376
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ρεβεκκαν 376
: ρεβεκα 618-707 527
.
##27 01
Ἐγένετο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108 Arab Bo
μετὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εν b
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τω b
γηρᾶσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<τον 15-135-oI C'` d n 30'-343 799 71'-527 31 Chr VIII
464 Cyr II 165 Tht IV 233 == Sixt
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ισακ A
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72' 25-128 b 125
71' 59 La^E
ἠμβλύνθησαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ημβλυωθησαν 72'-82
: ημβληθησαν 54-551* 370 53* 458^mg(ειβλ. txt 120-122
: ημβλυωπησαν (ηνβλυωπησαν 509; ημβλιωπησαν 527) D^G
56'-129-664* 527 59 509
: ημβλυθησαν (ηβλυθησαν 314) 618* 422 b 46 318-392 31
: ηυληθησαν 799
οἱ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(~)
ὀφθαλμοὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(~)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 107'
+ οἱ 44(~)
+ ὀφθαλμοὶ 44(~)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25 46
+ μη (μι 551) D^G 72' 128-551^c 314 d 458
319 La^E
ὁρᾶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44 Bo
ἐκάλεσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ισαακ 125 527 Aeth^C
+<τον 527
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 381' 59 44(~)
: ισαυ 77^c-739^c
: ισαακ (ησαακ 370*) 15-72'-376-708 C'` ^{-16 77^c

646 739^c} d^-44
125 129
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ Ησαυ 44(~)
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πρεσβύτερον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: πρωτοτοκον Cyr II 165
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>9)14-131-500'
Aeth(>9,%%)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>9)14-131-500'
Aeth(>9,%%)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>9)14-131-500'
Aeth(>9,%%) b Bo^L
Υἱέ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 77^txt(>8)
(>9)14-131-500' Aeth(>9,%%) 707(>4)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 77^txt(>8) (>9)14-
131-500' Aeth(>9,%%) 707(>4) 961 b d 129 t 55 509
La^S
;
+<ο 17' f (56 sup ras)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)509 Chr VIII
464(>6) 77^txt(>8) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%) 707(>4)
: δε 17' f (56 sup ras)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)509 Chr VIII
464(>6) 77^txt(>8) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%) 707(>4)
+ ησαυ 527
+ αυτω A 77-422*-646 319
+ προς 527 O' ^{-17' 72'} == MT Sam
+ αυτον 527 O' ^{-17' 72'} == MT Sam
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)509 Chr VIII
464(>6) 77^txt(>8) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%)
ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)509 Chr VIII
464(>6) 77^txt(>8) (>9)14-131-500' Aeth(>9,%%) 18
.
#27 02
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)509 Chr VIII
464(>6) 77^txt(>8) (>3)54 319 Bo^W(>3) 961 d f^-129
t
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)509 Chr VIII
464(>6) 77^txt(>8) (>3)54 319 Bo^W(>3)
: ειπε 961
+ δε 961 d f^-129 t
+ αυτω D^G M C'` ^{-54 77} 129 n 30'-130 318'-392 z 55
59 d f^-129 t 72' 527(+5) La^S Sa Aeth Arm Bo^L == Ra^G
+ ισαακ d f^-129 t 72' 527(+5) La^S Sa
+ ισακ 961
+ ο 527(+5)
+ π[ατ]ηρ 527(+5)
+ αυτου 527(+5)
Ἰδοὺ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)54 319
Bo^W(>3)
+ εγω 961 707 C'` ^-16
54 d f s t 318' Ath I 664 Chr
VIII 464 Cyr II 165 Bo^W
γεγήρακα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31 Bo^L == MT
οὐ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ουκ Cyr II 165
γινώσκω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: γινωσκον 458*^{(c pr m)}
: οιδα Cyr II 165
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἡμέραν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30
τελευτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τελευτην 30
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
#27 03
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
οὖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
λάβε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σκεῦός] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τοξον A*
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) A
,
τήν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab
Arm(~)(>3) 17'(~)
τε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab
Arm(~)(>3) 911 82
: και 17'
+ τήν 17'(~)
φαρέτραν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab
Arm(~)(>3)
+ tuam Arab Bo == MT
+ τὸ (~)Arab Arm(~)
+ τόξον (~)Arab Arm(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Arm(~)
: τον 120
τόξον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Arm(~)
+ σου 319 509 Arab Bo == MT
+ τήν (~)Arab Arm(~)
+ τε (~)Arab Arm(~)
+ φαρέτραν (~)Arab Arm(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
ἔξελθε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
: εξηλθεν 130
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
πεδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
θήρευσόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
: θηρασον 72' 500 527
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
θήραν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
: θ,ηρον 911
,
#27 04
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ποίησόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: με 135* 31
ἐδέσματα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ος 107'-125
: α 458
φιλῶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)s 346
Arm(~)
ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth Arab Sa
(Lat) PsPhil 56
+ φιλῶ (~)s 346 Arm(~)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔνεγκέ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ενεγκον A 56^c-129-246-664*(vid) 527 319 509
: ηνεγκε 376
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
φάγω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
ὅπως] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: και b Arab Arm (Lat) cod 100
εὐλογήσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογησει D^G 17-72-400*-618*(vid) 25-73-413-422-646-761
b^{-B^s} d^-370 56-129 75 799 71'-346 319^{c vid} 509 Arab Arm
(Lat) cod 100
: ευλογισει 246
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ψυχή] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πρὶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(||)(>3)
: προ .. A 72'
+ του A 72'
+ η 911 82 16 b d Chr VIII 464
ἀποθανεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(||)(>3)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(||)(>3) 961
.
#27 05
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)346 319(~)
646(> comma, >21): homoiar
: ρεβεκα 618*-707 54 527
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)346 319(~)
646(> comma, >21): homoiar
ἤκουσεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma,
>21): homoiar
: ηκουε z^-31 == Ald
+ ισαακ 413
+ δε (~)346 319(~)
+ Ρεβεκκα (~)346 319(~)
λαλοῦντος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)426
C'` ^{-14' 18 313 646} 14-18-313(~) 646(> comma, >21): homoiar
Ισαακ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21):
homoiar
: ησαακ 14-18-313
: εισακ 911
: ισακ 961
+ λαλοῦντος (~)426 C'` ^{-14' 18 313 646} 14-18-313(~)
+ αυτου 14
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21):
homoiar
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414-
551*(vid)(>6,%%) 646(> comma, >21): homoiar
: ισαυ 56* 30
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414-
551*(vid)(>6,%%) 422(>3) 646(> comma, >21): homoiar
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414-
551*(vid)(>6,%%) 422(>3) 646(> comma, >21): homoiar
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414-
551*(vid)(>6,%%) 422(>3) 646(> comma, >21): homoiar
: αυτης 527
;
ἐπορεύθη] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414-
551*(vid)(>6,%%) 422 646(> comma, >21): homoiar
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 414-
551*(vid)(>6,%%) 108 Arm Bo^L 646(> comma, >21): homoiar
: και 422
+ <APHLQEN 422
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21):
homoiar
: ισαυ 30
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21):
homoiar
: προς 458
τὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21):
homoiar
πεδίον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma,
>21): homoiar
θηρεῦσαι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma,
>21): homoiar
: θηρασαι 16 Chr VIII 465
θήραν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21):
homoiar
: θηραμα 54
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21):
homoiar
πατρὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma, >21):
homoiar
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646(> comma,
>21): homoiar
;
#27 06
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b Chr
VIII 465 Aeth Arm(~)
: ρεβεκα 618-707 527
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Chr VIII 465 Aeth
Arm(~) 54*
: και b
+ ρεβεκκα b(~)
+ ηκουσε 44(+4)
+ λαλουντος 44(+4)
+ ταυτα 44(+4)
+ και 44(+4)
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειπε Chr VIII 465 Aeth Arm
+ δὲ 911 (~)Chr VIII 465 Aeth Arm(~)
+ Ρεβεκκα (~)Chr VIII 465 Aeth Arm(~)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 18*^{(c pr m)}
: τω 125
+<τον Sixt
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664* 31 Chr VIII 465
== Ald
: ισαακ A
: sup ras 14
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
υἱὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 15'-17'-135-426 Arm ==
MT
: τω 54
ἐλάσσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 15'-17'-135-426
Arm == MT
: νεωτερον (νεοτ. 108) 911 72' b d 53'-56^txt-246 458
s^{-130^mg} 346-392^txt
+ λεγουσα 376-oI 15'-17'-135-426 Arm Syh == MT
Ἰδὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οιδε 59
: ηδε M 911 17 370 129 130 392 z^-31 55*
: ιδου 82-135' C'` ^-16 f^-129 318 (2nd)
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31 Aeth^PR == Ald
Sixt (2nd)
ἤκουσα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<παρα 458 392
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)72' 19'-108 d
f^-129 75 30' t 319 314-537(>3)(~)
πατρός] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)72' 19'-108
d f^-129 75 30' t 319 314-537(>3)(~)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)72' 19'-108 d
f^-129 75 30' t 319 314-537(>3)(~)
λαλοῦντος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31
+ ισαακ 314-537
+ τοῦ (~)72' 19'-108 d f^-129 75 30' t 319 314-537(~)
+ πατρός (~)72' 19'-108 d f^-129 75 30' t 319 314-537(~)
+ σου (~)72' 19'-108 d f^-129 75 30' t 319 314-537(~)
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Arm
: ησας 18*
τὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)707 d(>3)
ἀδελφόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)707
d(>3)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)707 d(>3)
+<και 346 Chr VIII 465
λέγοντος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53-664^c n
527 Aeth (Lat) Aug Serm IV 13
: λεγων 319
#27 07
Ἔνεγκόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ενεγκεν 911 46
: ενεγκε (aut -γκαι) M O' ^-82 16-57-414^c-551-
646-cII^-54 d 53-56*-664^c 75^c-458 343-344' 76
y^-392 55 59 Chr VIII 465
: θηρευσον b
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16 n(>4,%%)
θήραν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) n(>4,%%)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) n(>4,%%)
ποίησόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) n(>4,%%)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐδέσματα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εδεσμα 129
,
ἵνα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οπως 17'
: και 911 O' ^-17' b d (370 inc) s^{-130^mg}
346 La^E(sed hab cod 100(vid) Serm IV 13) Syh == Ra^S
MT
φαγὼν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth
: φαγω .. 53'-56^txt 458 Arab Arm Bo (Lat) Aug Serm IV 13 == MT
+ και 53'-56^txt 458 Arab Arm Bo (Lat) Aug Serm IV 13 == MT
εὐλογήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογηση (ευλογησει 664*) 53' (Lat) Aug Serm IV 13: ex 4
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ η 53' (Lat) Aug Serm IV 13: ex 4
+ ψυχη 53' (Lat) Aug Serm IV 13: ex 4
+ μου 53' (Lat) Aug Serm IV 13: ex 4
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79*-422*(~)
56^txt (Lat) Aug Serm IV 13
: εναντι 911
: ενωπιον 128
κυρίου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79*-422*(~)
56^txt (Lat) Aug Serm IV 13
: μου 108*
+ του f^{-56^txt} 527
+ θ[εο]υ f^{-56^txt} 527
πρὸ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(>4)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(>4)
: πριν 55
ἀποθανεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(>4)
(~)72'-135 422 d 53'-56^txt-246 s(~)
με] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(>4)
+ ἀποθανεῖν (~)72'-135 422 d 53'-56^txt-246 s(~)
+ ἐναντίον 79*-422*(~)
+ κ[υριο]υ 79*-422*(~)
.
#27 08
νῦν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
οὖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
υἱέ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τεκνον 59
+ μου 911 72'-376 25 B^s z Arab Arm Bo Syh == edd MT
,
ἄκουσόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ακουε Chr VIII 465
: επακουσον 708
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μοι 318 509
+ της 59 319 == MT Sam
+ φωνης 59 319 == MT Sam
,
καθὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59(>4)
: καθως 108-314-537 799
: καθω 458^c
: και 376
ἐγώ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108-314-537 59(>4)
Chr VIII 465(~) 618 Aeth Arab Bo
σοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59(>4) 730
+ ἐγώ Chr VIII 465(~)
ἐντέλλομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59(>4)
: εντελλομαι A O' ^{-707 376} Arm Syh == MT
: εντελωμαι 376 53*
: εντελομαι 53^{c pr m} 346*
+ σοι A O' ^-707 Arm Syh == MT
,
#27 09
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618(>5)
πορευθεὶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618(>5)
εἰς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618(>5)
τὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618(>5)
πρόβατα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618(>5)
λάβε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54 (Lat) Aug Quaest
117^ap
ἐκεῖθεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth Arab
δύο] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐρίφους] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἁπαλοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τε C'` ^{-16 422} Procop 418
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59
καλούς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ποιήσω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ποιησον 128 370*(vid) 53' Aeth^P
αὐτοὺς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b 458 71' 59
: εγω 72'
ἐδέσματα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρί] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
(>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
,
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
(>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
φιλεῖ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
(>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
,
#27 10
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>5,%%)
619(>15,%%) (>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
εἰσοίσεις] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>5,%%)
619(>15,%%) (>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
τῷ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>5,%%)
619(>15,%%) (>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
πατρί ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>5,%%)
619(>15,%%) (>7)72'-135 d 664*(>7,%%)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>5,%%)
619(>15,%%)
: αυτω 392
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
φάγεται] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
: φαγηται 31 == Ald
,
ὅπως] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
εὐλογήσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
: ευλογησει 15-17' 25-73-413-550* b^{-B^s} d^-370
56'-129 75 343 799 71 z^-122 319 509
σε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%) (>3)125
458 Aeth Arab Bo^W (Lat) PsPhil 58 Vulg == MT(>3)
: η 53': cf 4
πατήρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 619(>15,%%)
(>3)125 458 Aeth Arab Bo^W (Lat) PsPhil 58 Vulg == MT(>3)
: ψυχη 53': cf 4
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)125 458 Aeth Arab
Bo^W (Lat) PsPhil 58 Vulg == MT(>3) 911 71
: αυτου 53': cf 4
πρὸ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀποθανεῖν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)314-537
s 107'(~)
αὐτόν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 72' 19'-108
d^-107' 458
: με 107'
+ ἀποθανεῖν (~)314-537 s 107'(~)
.
#27 11
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ιακωβ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 465
πρὸς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(>5)
Ρεβεκκαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(>5) Chr VIII
465
: ρεβεκκα 14-25-78-550*^{(c pr m)}-551-761 799 71'
: ρεβεκαν 527
: ρεβεκα 707
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(>5)
+ ras 3 litt 707
μητέρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(>5)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44(>5)
Ἔστιν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ecce Aeth == MT
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72' 52'-413 b d
246 319*^{(c pr m)} (~)376 53'-56 319 Chr VIII 465 Aeth^P Arm(~)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀδελφός] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ Ησαυ (~)376 53'-56 319 Chr VIII 465 Aeth^P Arm(~)
ἀνὴρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αν[θρωπ]ος 509
δασύς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
+<et Syh
ἐγὼ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ego Syh
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Syh
ἀνὴρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) C'` ^-16 346 319
La^E
λεῖος] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
#27 12
μήποτε] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ουν 108-314-537 = Compl
ψηλαφήσῃ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ψηλαφησει (ψιλαφησει 44 75) 413 108 d^-370 129 n
343'-344 46*(vid; c pr m)-799 527^c
με] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατήρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961(vid) 16 d 56*
s^-730 71 z^-31 319 Chr VIII 465 (Lat) PsPhil 59 == Ald Sixt
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔσομαι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εσωμεν 75*
ἐναντίον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ενωπιον 500
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὡς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ο 458
καταφρονῶν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπάξω] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επενεγκω 59
ἐπ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 708(~) 408-615'
b 44 134 72 52-77-422-569 106 56* 75 318' 59 Chr VIII 465
: απ 53*^{(c pr m)}
: εφ 129^mg 71' 319
ἐμαυτὸν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 708(~)
: εμαυτω 135 107'-125 72 52-77-422-569 106 56* 75 318' 59 Chr VIII
465
: αυτον 53*^{(c
pr m)} 458 130 509
: αυτου 79
κατάραν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: καταρα 911
+ ἐπ' 708(~)
+ ἐμαυτὸν 708(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
οὐκ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ουχ 82 319
εὐλογίαν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#27 13
εἶπεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῷ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(~) 376 551'
53' 71'-346
ἡ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μήτηρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτου 75
+ αυτου 961 O' ^-72' 106 f^-56* 71'-527 31 La^E
Aeth Arab Arm Bo == MT
+ αὐτῷ 72'(~)
Ἐπ'] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐμὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἡ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
κατάρα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
τέκνον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
μόνον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὑπάκουσον] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επακουσον 72'-82-426 16-79 19' d^-44 53'-246 n
130 t^-799 71'-346' 31-120 59 319 509 Tht I 188 == edd
: ακουσον 14 44 799
τῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19' Aeth^-R (~)17'
z 59 == Sixt(~)
φωνῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19' Aeth^-R
(~)17' z 59 == Sixt(~)
μου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τῆς (~)17' z 59 == Sixt(~)
+ φωνῆς (~)17' z 59 == Sixt(~)
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πορευθεὶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επορευθεις 911
ἔνεγκέ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισενεγκε 318
: ενεγκον 56^c-129-246-664*
: ενεγκαι A 82-135 73-77-551' n 730 392 55 59 509
μοι] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ησαυ 130
.
#27 14
+<και Chr VIII 465
πορευθεὶς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 465
+ ιακωβ 527 Arab
ἔλαβεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 318
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 318
ἤνεγκεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ηνεγκαν 246*
τῇ 911] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: την 14-131*-500
μητρί 911] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μητερα 14-131*-500
+ αυτου M O' C'` ^-16 d f^-129 n t 392' 59
La^E Aeth^-P Arab Arm Bo == MT
,
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt
Aeth^MPR*(>,%%)
ἐποίησεν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt
Aeth^MPR*(>,%%)
: εποιη 376
ἡ ..] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt
Aeth^MPR*(>,%%) (>3)106 Chr VIII 465 Aeth^-MPR* Arab Arm(>3)
μήτηρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt
Aeth^MPR*(>,%%) (>3)106 Chr VIII 465 Aeth^-MPR* Arab Arm(>3)
: ημας 130
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt
Aeth^MPR*(>,%%) (>3)106 Chr VIII 465 Aeth^-MPR* Arab Arm(>3)
ἐδέσματα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt
Aeth^MPR*(>,%%)
: εδεσμα 422^c(vid)
,
καθὰ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt
Aeth^MPR*(>,%%)
: καθως C'` ^-16 d 53'
ἐφίλει] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt
Aeth^MPR*(>,%%)
ὁ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt
Aeth^MPR*(>,%%)
πατὴρ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt
Aeth^MPR*(>,%%)
αὐτοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>11)664^txt
Aeth^MPR*(>,%%)
.
#27 15
καὶ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
λαβοῦσα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<η 550 Chr VIII 465
Ρεβεκκα] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ρεβεκα 707 527 31
τὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
στολὴν] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αυτου 414-422-551*
+ του 414-551*
Ησαυ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8) 82
73*^{(c pr m)}-413 Chr VIII 465 Arm
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8) 414-
551* 618^{txt(c pr m)}
υἱοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8)
618^{txt(c pr m)}
αὐτῆς] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8)
: αυτου 408*^{(c
pr m)} 108* 44'
τοῦ] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8)
πρεσβυτέρου] > 58(>9844) 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8) 381'
καλήν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>8) 381'
+ ἣ 422*(~)(+7)
+ ἦν 422*(~)(+7)
+ παρ' 422*(~)(+7)
+ αὐτῇ 422*(~)(+7)
+ ἐν 422*(~)(+7)
+ τῷ 422*(~)(+7)
+ οἴκῳ 422*(~)(+7)
,
ἣ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7) 619
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7)
παρ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7) Arab Bo
αὐτῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7) Arab Bo
: αυτης 17'-376 56* n
: αυτω 79*(vid) 129*^{(c
pr m)}
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7) 346
: τη 73
+ eius Arab Bo
οἴκῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*(~)(>7)
: οικια 73
+ Ησαυ 422*(~)(+8)
+ τοῦ 422*(~)(+8)
+ υἱοῦ 422*(~)(+8)
+ αὐτῆς 422*(~)(+8)
+ τοῦ 422*(~)(+8)
+ πρεσβυτέρου 422*(~)(+8)
+ τὴν 422*(~)(+8)
+ καλήν 422*(~)(+8)
καί A 961 15-72'-135' 426 129-246 s^-127 71'-318-392 319 La^E
Aeth Bo^W] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) rell == Ra
ἐνέδυσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αυτην b == Sixt
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 376 73-413
: ισαακ 128
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τω 59
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: υιω 59
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
: τω 59
νεώτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
: νεωτερω 59
,
#27 16
καὶ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707*
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κατα 707*
: το 664*
δέρματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δερμα 664*
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐρίφων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ των 15-58-135'-426-oI (2nd)
+ αιγων 15-58-135'-426-oI (2nd)
περιέθηκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ερηκεν C'` ^{-77^c}
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)C'` ^{-77^c
128

550^mg} (>5,%%)
: περι 17'-72' 77^c b d f s^-127 799 346 Chr VIII
465^te
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)C'` ^{-77^c
128

550^mg} (>5,%%)
: τον 619 71'
βραχίονας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)C'` ^{-77^c
128

550^mg} (>5,%%)
: βραχιονα (βραχυονα 619) 71'
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)C'` ^{-77^c
128

550^mg} (>5,%%) (>7)71' 319(>7,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)C'` ^{-77^c
128

550^mg} (>5,%%) (>7)71' 319(>7,%%)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)(>7)71' 319(>7,%%)
: περι 17' b 129 346
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)(>7)71' 319(>7,%%)
γυμνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)(>7)71' 319(>7,%%)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)(>7)71' 319(>7,%%)
: αυτου 31*
τραχήλου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)(>7)71' 319(>7,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
#27 17
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δεδωκε 16
: εδωκα 108*
+<και 130
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 408 (~)Arab Bo^W(~)
ἐδέσματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Bo^W(~)
+ τοὺς (~)Arab Bo^W(~)
+ ἄρτους (~)Arab Bo^W(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Bo^W(~)
ἄρτους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Arab Bo^W(~)
+ τὰ (~)Arab Bo^W(~)
+ ἐδέσματα (~)Arab Bo^W(~)
,
οὓς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επι 961(vid)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
χεῖρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 76(~)
: αυτου 509
: ρεβεκκας A
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ Ιακωβ 76(~)
.
#27 18
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἰσήνεγκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ηνεγκἑ 53' 343-344' 31'
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
+<και 961 72' b d 53-56*-664^c 392'
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειπἑ 961 72' b d 53-56*-664^c 392'
δέ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961 72' b d 53-56*-664^c 392'
+ ei Aeth Arab
+ ad patrem suum La^S (sed hab La^I)
Πάτερ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ μου A 15'-135'-426-oI 53-664^c 318 Arab Arm Bo Syh ==
MT
.
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: και 56* Aeth
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 Quodv Prom I 28(>3)
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 Quodv Prom I 28(>3)
56^mg-129 n
: ωδε 318
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Quodv Prom I 28(>3) 56^mg-
129 n
+ ο A 128*
+ και 72' 71' 55 319 La^S Arm
+ δε A 128*
+ ειπἑ A 128* 72' 71' 55 319 La^S Arm
+ isac La^S
;
τίς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τι 458
εἶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εστιν 458
σύ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799 71' 458
,
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τις 458
+ εισι 458
?
#27 19
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) n
+ Ιακωβ 527(~)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειπε 527 n(ειπε(ν))
+ δε n
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 527(~) 458(>3)
+ ο A
+ υιος A
+ αυτου A
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>3) Aeth
πατρὶ 911 961(vid)] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>3) Aeth
+ αυτου A M O' ^{-17' 58} C'` b d 53-246 75 s y^-

318 31 59 319 509 Arab Co Syh == Ra MT
Ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 15-oI
+ ειμι 376 53-246 75 71'-527 59 Chr VIII 466 Tht I 189 Aeth
Arm Bo
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ησου 911 619
: ισαυ 30
+ ο Chr VIII 466 Syh
+ υιος Chr VIII 466 Syh
+ σου Chr VIII 466 Syh
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Syh(>3)
πρωτότοκός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Syh(>3)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Syh(>3) Chr VIII 466
+ υιος 53' 75 Or IV 175
+ και 25 610
;
πεποίηκα 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Cyr II 168(~)
: εποιησα A 58-72' d f^-129 n 318 Cyr II 168 == Ra
+ σοι Chr VIII 466
,
καθὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: καθως 79-551' b 619
ἐλάλησάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 376(~)
: λελαληκας b Chr VIII 466
: ενετειλω 527 59
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: με 72'
+ πεποίηκα Cyr II 168(~)
+ ἐλάλησάς 376(~)
;
ἀναστὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αναστηθι DialTA 90v(see below)
: αναστα 71'
+ δε 129
κάθισον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) DialTA 90v(see above)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 426 346 319 La^E Arab Bo
φάγε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<απο n DialTA 90v Arab Bo == Compl MT
+<εκ 619 Chr VIII 466
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)72' d(>3)
θήρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)72' d(>3)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)72' d(>3)
,
ὅπως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ινα DialTA 90v
εὐλογήσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογησει 17-400*-707* 25-73 d^-370 56'-129 75 30-
130-344' 799 71' 31
: ευλογησης 18^c
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: σε 422
: σου 76*(vid)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ψυχή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μου 911*
.
#27 20
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
: ησαακ 30
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) (>3)107' Chr VIII
467(>3)
: του 509
υἱῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) (>3)107' Chr
VIII 467(>3)
: υιου 509
: ιακωβ 319
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 319 (>3)107'
Chr VIII 467(>3)
: αυτω 108*^{(c pr m)}
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
,
ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 15-708
: οτι n 392 59 C'` ^{-57' 73} f^-129 424 509 Phil II
76.18^UF(> cod) Chr VIII 467 Arm
: ω 618 314 71
ταχὺ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 246(~)
+ τουτο 708
εὗρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
: εταχυνας n 392 59
+ ταχὺ 246(~)
,
ὦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 72 610* n 130
Aeth Arm Bo 707^{txt(c pr m)}(>10)
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^{txt(c pr m)}(>10)
?
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^txt(c pr
m)(>10) 73 72-707^(mg) d^-125 56* s^{-130^mg} 509
: ω 911
: α Phil II 193.20^ap(omn codd)
δ ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^txt(c pr
m)(>10) 73(~)
: και 72-707^(mg) d^-125 56* s^{-130^mg} 509
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^{txt(c pr m)}(>10)
+ δ 73(~)
Ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^{txt(c pr m)}(>10)
παρέδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^{txt(c pr m)}(>10)
+ μοι 59 Aeth
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^txt(c pr
m)(>10) 53' Bo^L
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^txt(c pr
m)(>10) Phil II 76.19^ap Arab
θεός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 707^txt(c pr
m)(>10) Phil II 76.19^ap Arab
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) A 17'-72'-376-381'
16-422 108 d^-125 f^-56* 458 30' 71'-527 59 Phil I
228.8(sed hab codd UF) II 76.19 Arab
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
: εναντιου 19
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
: εμου 15'-oI b 56* 799 318 509 Phil I 228.8^{pap UF} Chr
VIII 467
.
#27 21
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>14,%%) 458 Arab Bo^W
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισακ 911
: ισακ 961
: ησαακ 30
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467 Aeth^-PR
+ υιω 246
+ αυτου 246
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467 Aeth^-PR
Ἔγγισόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Arm == MT
: με 761 19' 107' 46 346
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ψηλαφήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φιλησω 75
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 74
: σοι 72' 79 53
,
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: η 82 n
σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72-618 19' 610 53 59
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth(>3) (~)527 59(>3)(~)
υἱός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth(>3) (~)527 59(>3)(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth(>3) (~)527 59(>3)(~)
+ ο 708 108 31
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ὁ (~)527 59(~)
+ υἱός (~)527 59(~)
+ μου (~)527 59(~)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53'-56^c-129 527
οὔ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53'-56^c-129 527
.
#27 22
ἤγγισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31 == Ald
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>5)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>5) 125
: εισακ 911
: ισακ 961
: ησααυ 16
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>5)
πατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>5)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>5)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐψηλάφησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εψιλαφα 318
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτω 79
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
Ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
: ει 17-400* 134 319*
μὲν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%) A 961 82 30-
343-344' 76 318* z^-31 55*
φωνὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
φωνὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%) 72' 569 106
130*
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
,
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%) z^-31(~)
χεῖρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
+ δὲ z^-31(~)
χεῖρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%) 72 14 106
458 Aeth
: χειρας 53
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
: ισαα 618*^{(c pr m)}
.
#27 23
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
ἐπέγνω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%)
551^txt(>32,%%)
: εγνω 376
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%)
551^txt(>32,%%)
;
ἦσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
618*^{(c pr m)} 71
: δε 761 31 59 (Lat) cod 100
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
χεῖρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%)
551^txt(>32,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%)
551^txt(>32,%%)
: ησαυ 129
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
(~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~)
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
(~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~) 73 Bo (Lat) PsPhil 69^te
χεῖρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%)
551^txt(>32,%%) (~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~) 73 Bo (Lat) PsPhil
69^te
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
(~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~) 17' 129 75 346 708(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7) 319(>17,%%)
551^txt(>32,%%) (~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~)
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7)
319(>17,%%) 551^txt(>32,%%) (~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7)
319(>17,%%) (~)73 Aeth Arab Bo(>7)(~) 551^txt(>32,%%)
+ Ησαυ 708(~)
δασεῖαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7)
319(>17,%%) 551^txt(>32,%%)
+ ὡς (~)73 Aeth Arab Bo(+7)(~)
+ αἱ (~)73 Aeth Arab Bo(+7)(~)
+ χεῖρες (~)73 Aeth Arab Bo(+7)(~)
+ Ησαυ (~)73 Aeth Arab Bo(+7)(~)
+ τοῦ (~)73 Aeth Arab Bo(+7)(~)
+ ἀδελφοῦ (~)73 Aeth Arab Bo(+7)(~)
+ αὐτοῦ (~)73 Aeth Arab Bo(+7)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7)
551^txt(>32,%%)
ηὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7)
551^txt(>32,%%)
: ευλογησωσεν 911
: ηυλογησεν A M 961 82-376 C'` ^{-16 18 73 408 551
739} d
343'-344' 76 346'-392 55 319 509 == Ra
: επηρωτισεν 58
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467(>7)
551^txt(>32,%%)
.
#27 24
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 551^txt(>32,%%)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<ει 72'-426 d 56-129 t Chr VIII 467 (Lat) PsPhil 70
Σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>3)
υἱός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>3)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(>3)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
?
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: και 376 413
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ειμι (ειμοι 619) 30 619 Arab Arm Bo
.
#27 25
+<ο 376 77-79
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25 618-708 18-313 71'
: δε 376 77-79
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618-708 18-313 71'
: ειπε 376 77-79 25
+ δε 25
+ αυτω 527(+5)
+ ισαακ 25 527(+5)
+ isaac Iub XXVI 14s
+ ο 527(+5)
+ π[ατ]ηρ 527(+5)
+ αυτου 527(+5)
+ ei Aeth Arab (Lat) cod 100
+ εγγισον 30
+ μοι 30
+ και 30
Προσάγαγέ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: προσενεγκε 527
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
+ απο 799(+4)
+ της 799(+4)
+ θηρας 799(+4)
+ σου 799(+4)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319 Aeth (~)16 Arab(~)
φάγομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319 Aeth (~)16 Arab(~)
: φαγωμαι 376 77-78-79-550-551' n 730(vid) 76-527* 120
: φαγω 44
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) M(|)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59(||)
θήρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μου 318*
+ καὶ Aeth (~)16 Arab(~)
+ φάγομαι Aeth (~)16 Arab(~)
,
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οπως A
: και 72' d 75 458 (Lat) Aug Serm IV 24
εὐλογήσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογησει 72' d 75
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108* 30
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ψυχή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
προσήνεγκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: προσηνεγκε Chr VIII 467
: προσηγαγεν (προσσηγαγεν 376-707) 911 O' 44'-370 f
343'-344' 318' 59 == Ra^S
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>5,%%)
: αυτο 107'-125
: αυτον 72'-376
: τω .. Chr VIII 467
+ πατρι Chr VIII 467
+ τα Chr VIII 467
+ εδεσματα Chr VIII 467
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>5,%%) Chr VIII 467
ἔφαγεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>5,%%) Chr VIII 467
: εφαγον (-GWN 707) 911 707*
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>5,%%)
εἰσήνεγκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>5,%%)
: προσηνεγκεν 79 619
: εισηγαγεν 708 129
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 467
: αυτου 106
οἶνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔπιεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#27 26
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 708 44
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)73 b(~) Chr VIII
467(>4)
: ισακ 961
: ισααακ 569
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)509 Aeth(>3) Chr VIII 467(>4)
: τω 44
πατὴρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)509 Aeth(>3) Chr VIII 467(>4)
: υιω 44
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)509 Aeth(>3) Chr VIII 467(>4)
+ Ισαακ (~)73 b(~)
Ἔγγισόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ορχισον 707(sic)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 Aeth Arm
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Arab Bo (~)76 509(>3)(~)
: με 79 53
φίλησόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)76 509(>3)(~)
: ψηλαφησω (ψυλαφησω 619) 71'
: φιλησω C'`
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)76 509(>3)(~)
: μοι 72 b d^-370 n 30-130 799
: σε 71' C'`
,
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25
+ καὶ (~)76 509(~)
+ φίλησόν (~)76 509(~)
+ με (~)76 509(~)
.
#27 27
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐγγίσας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐφίλησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὠσφράνθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ωσφρανθην 134
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: της 53-664(vid) 74 527 319 Or I 98
ὀσμὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οσμης 53-664(vid) 74 527 319 Or I 98
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἱματίων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)n Aeth(>3)
εὐλόγησεν D 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)n
Aeth(>3)
: ηυλογησεν A M C'` ^{-128 413 739} 370 s^-130 76 392' 55 59
319 509 == Ra
: λογησεν 314
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)n Aeth(>3)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αυτω Cyr II 168 Sa
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὀσμὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ορμη B^s*(vid)
+ των DialTA 110r Arab Bo
+ ιματιων DialTA 110r Arab Bo
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ιδού -- μου (+5, bis scr) 17'(||)
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὀσμὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ορμη 707
ἀγροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(~)
πλήρους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: πληρης (πληρεις 58-426; πληρις 75) D 17'-58-72-82-
135*(vid)-426-707 313*-408 108-314 d^-370 56'-129 n 71'-
346'-392 319 509 DialTA 110r
+ ἀγροῦ 72(~)
,
ὃν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ος 619
εὐλόγησεν D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ηυλογησἑ A M C' ^{-413 739}-54-313 d^-44 458 30' 346'
55 59 319
+<ο Cyr II 168 Or III 229
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κ[υρι]ε 707*
.
#27 28
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59(|) (Lat) Quodv Prom I 28
Vulg
δῴη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δωσει b 129 Chr VIII 467 (Lat) Aug Serm IV 26 PsPhil 73
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569
+<κ[υριο]ς 52'-408'-615' n 799 Arab
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 17'-72' 18-313 53*(c pr m)-56* Chr
VIII 467 IX 260 Cyr II 172 DialTA 90v (Lat) Aug Serm IV 26 GregIl
Tr 5^ap Hil Myst I 21.3 Ruf Lev XVI 3 Vulg
: κ (sic) 59
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κ[υριο]ς 17'-72' 18-313 53*^{(c pr m)}-56* Chr VIII 467 IX 260 Cyr II
172 DialTA 90v (Lat) Aug Serm IV 26 GregIl Tr 5^ap Hil
Myst I 21.3 Ruf Lev XVI 3 Vulg
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εκ Chr IX 260
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δρόσου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(~)
+ πιότητος 125(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
οὐρανοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ανωθεν A oI C'` ^-73 f^{-246*^{(c pr m)}} DialTA
90v La^E (sed hab La^K): ex 39
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πιότητος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(~)
+ δρόσου 125(~)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
γῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) 911 17' b
135(>5,%%) Cyr II 172 La
πλῆθος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) 135(>5,%%)
: πληθους 128 59
σίτου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) 135(>5,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) 135(>5,%%) 71'
οἴνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) 135(>5,%%)
.
#27 29
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) DialTA 90v(>8,%%)
δουλευσάτωσάν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) DialTA
90v(>8,%%)
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) DialTA 90v(>8,%%)
ἔθνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>9,%%) DialTA 90v(>8,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) DialTA 90v(>8,%%)
προσκυνήσουσίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) DialTA 90v(>8,%%)
: προσκυνησατωσαν D C'` t 71-392' z 55 59 319 509 Chr
VIII 468 Cyr II 172 175 La^E (sed hab La^K) Aeth Bo == Sixt
: προσηνησουσι 44
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) DialTA 90v(>8,%%) (>10)619 Sa³(>10,%%)
: σε 72-381' 44'-125 75 30
ἄρχοντες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) DialTA 90v(>8,%%) (>10)619 Sa³(>10,%%)
+ και 72'
+ βασιλεις 72'
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
γίνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
: γινη 54 125
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
τοῦ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
: fratrum GregII Tr 5 Vulg == MT
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
προσκυνήσουσίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)619 Sa³(>10,%%)
: προσκυνησατωσαν Chr XI 86 Aeth
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: σε A 961 15-17'-376-oI 44'-125 s 71-346-392 55 319
Chr XI 86
οἱ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961 17'-58*(c pr m)-135'-707 14'-
131-422*-500'-cII^-408 19'-108 44'-370 56*-246 458 30* 799 71'
319 DialTA 91r
υἱοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: υιου 610
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ και DialTA 91r La (sed hab Aug C D XVI 37 Serm IV
26 Iren V 33.3 Vulg)
.
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 903(>3)(~)
καταρώμενός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 903(>3)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 903(>3) 708*
ἐπικατάρατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: -ρος 961
+ εσται n La (sed hab La^A) Arm
+ ὁ 903(+4)(~)
+ κα[τα]ρατος 903(+4)
+ ο 903(+4)
+ καταραμμενο,ς, 903(+4)
,
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961
: και ο 25 n 59 DialTA 91r
εὐλογῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 57'-550 314(|) (Lat) Cyp Quir I
21^ap Vulg
: σου 911
εὐλογημένος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογητος 135
+ erit La (sed hab La^A)
.
#27 30
Καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71'-527
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 Aeth
+ δε 71'-527
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: του 903 129*^{(c pr m)}
παύσασθαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τον 72' C'` ^-25 106 424 31 Chr VIII 468
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 610(>13,%%) 646
: εισακ 911
: ισακ 903 961 14*
: ησαακ 18-313
εὐλογοῦντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 610(>13,%%) 646
: ευλογων .. 106
+ τον 106 A M 961 376 77-408 53' 76 392
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 610(>13,%%) d^-106 130
799 (~)D 59(~)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 610(>13,%%) 106(>5)
+ Ιακωβ (~)D 59(~)
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 610(>13,%%) 106(>5)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%)
610(>13,%%) 106(>5)
+ ευλογουντα 646
+ τον 646
+ ισαακ 646
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 610(>13,%%)
106(>5) 53'(>3) 107-125 71' 414'-551 Arm
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%)
610(>13,%%) 106(>5) 53'(>3) 107-125 71' Aeth Arm
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 610(>13,%%)
53'(>3) Aeth
: οσον (οσων 130*) 961 15-17'-58-135' C'` ^{-25^c
54^c

128^{txt et mg¹} 615^c} 44-370 n s^-730 318-424 z 55*
509 Phil II 171.22
: οτε 903 oI 128^txt 55^c
: μετα 106
+ το 106
+ αν 615^c t == Sixt
ἐξῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%)
610(>13,%%)
: εξελθειν 106
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 610(>13,%%)
106 Chr VIII 468
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 610(>13,%%)
προσώπου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%)
610(>13,%%) 72'
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 106(>3) 903
125 30' (Lat) PsPhil 78 Vulg
: εισακ 911
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 106(>3)
799(>3)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108^txt(>11,%%) 106(>3)
799(>3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>3)
: αυτης 618*^{(c
pr m)}
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 426
+ ιδου 527 Chr VIII 468 Bo
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀδελφὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἦλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509(>3)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509(>3)
θήρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509(>3)
+ αυτου A O' ^{-58 72'} f^-56* n 318 Aeth^P Syh
== MT
.
#27 31
+<παραγενομενος Chr VIII 468
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Arm Bo^L
: δε Chr VIII 468
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐδέσματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
προσήνεγκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισηνεγκεν 911
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 55 319 La^I (sed hab La^S)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῷ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72' cII^{-18 54 313} b d
53'-56^c-129 n 318'-392 319 Chr VIII 468 La^E
πατρί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72' cII^{-18 54 313} b d
53'-56^c-129 n 318'-392 319 Chr VIII 468 La^E
: αυτω 17'-381' 246 527 Aeth
+ αυτου A 911 15'-135'-426-708 Arab Bo Arm Syh == MT
Ἀναστήτω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αναστα 619
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατήρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
φαγέτω A D* M 911 58 129 s^-127 318-392' z 59 509] >
64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φαγεται 106
+ απο 106 rell == MT
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
θήρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: σου 458
,
ὅπως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εὐλογήσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογησει A 15-17-376-400* 413 108 d^-370 129 75 799
71'
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ψυχή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μου 911* 18*^{(c pr m)}
: eius Bo^L
.
#27 32
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72' Chr VIII 468(>5)
+ ιακωβ 370*(vid)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 468(>5) 53'(~)
Aeth(>4)(sed hab jishaq Aeth^C)
: εισακ 911
: ησαακ 319
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 468(>5) Aeth(>4)(sed
hab jishaq Aeth^C)
πατὴρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 468(>5)
Aeth(>4)(sed hab jishaq Aeth^C)
: ras 3 litt 19
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 468(>5)
Aeth(>4)(sed hab jishaq Aeth^C)
+ Ισαακ 53'(~)
Τίς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σύ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τεκνον 128 246 DialTA 90v
?
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αυτω 413 Aeth(+ esau)
Ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἰμι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319
υἱός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319 (~)72'-376 C'` 129 799
392-424(~)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(~) (~)72'-376 C'` 129
799 392-424(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(~) 72'-376 C'` 129 799
392-424
πρωτότοκος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 319(~)
+ υἱός (~)376-707 25*-77 799 392(~)
+ σου (~)72'-376 C'` 129 799 392-424(~)
+ υἱός (~)72 C'` ^{-25*-77
57* ^{c pr m}} 129 424(~)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: η[]ω 911
+ ὁ 319(~)
+ πρωτότοκος 319(~)
+ σου 319(~)
.
#27 33
+<και DialTA 91v
ἐξέστη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εξεστι 537
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) DialTA 91v
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ησαακ 30
: ιακωβ 125
ἔκστασιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εκστασει 53'-56^c-129 527
: εκστασις 246
μεγάλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μεγαλη 911 761 53'-56^c-129 527
: μεγαλης 246
+<εως 15-376-708 == MT
σφόδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422*-500* 108*-314 76 31 Phil
III 57.8
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71'
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71' 72'
+<και d t(74vid) (Lat) Aug Serm IV 21 Quodv
Prom I 29
Τίς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τι 18
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εστιν d 31 (Lat) Aug Serm IV 21 Quodv Prom I 29
== Ald
: ην 72' 76
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
θηρεύσας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: θηρασας 664^c
: θηρευσασαι 246
: θηρας 19
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72 246 Syh == MT
: με 25 59
θήραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἰσενέγκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισηνεγκα 911
: εισενεγκω 961(|)
: ενεγκων Phil III 59.9
: ενεγκας 799
: εισηνεγκας A
: εισηνεγκἑ (σηνεγκἑ 664*) 108 53' 75 319 Bo ==
Compl
: εισενεγκων 72'-381' d
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72' 314-537 Arm^te Bo^L
(Lat) Quodv Prom I 29
+ θηραν 509
?
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 376 d^{-370 610} Bo^L
ἔφαγον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)125 Aeth(>6)
πάντων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)125 Aeth(>6)
πρὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)125 Aeth(>6)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)125 Aeth(>6)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)125 Aeth(>6) 799 (~)72'
d^-125 53' s 346 z == Ald Sixt(~)
ἐλθεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>6)125 Aeth(>6)
: εισελθειν A 961 58 313 129 n 318 799 120'-122 (Lat) Quodv
Prom I 29
+ σε (~)72' d^-125 53' s 346 z == Ald Sixt(~)
+ δε 458
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εφαγον 72
+ και 72
εὐλόγησα 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογηκα 17'-135
: ηυλογησα A M d^{-44 125} s^-730 76 346 55 59 509 == Ra
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εὐλογημένος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔστω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εσται 72'-426 16-79-550^c b 125*^{(c
pr m)} 53' n
76-799 527* 59 Phil III 57.10^ap Arab Bo (Lat) Aug Serm IV
21 PsPhil 84^ap Vulg == Sixt
.
#27 34
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 Chr VIII 469 == MT Tar
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)Chr VIII 469 == MT Tar(~)
: και 125
ἡνίκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 469 == MT Tar
: ως D^G 509
ἤκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ακουσας Chr VIII 469 == MT Tar
: ηκουσα 707*^{(c pr m)}
+ δε (~)Chr VIII 469 == MT Tar(~)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) C'` ^-646(~)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 469(>6)
ῥήματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 469(>6)
+ ταυτα 618 72'
+ Ησαυ C'` ^-646(~)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4) 108^txt 125 53' 75
t 509 Chr VIII 469(>6) Aeth Bo^L == MT; (~)376 500 71' 31'
== Sixt(~)
: εισακ 911
: ισακ 961 18*
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4) Chr VIII 469(>6)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4) Chr VIII 469(>6)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72'(>4) Chr VIII 469(>6)
+ Ισαακ (~)376 500 71' 31' == Sixt(~)
,
καί 911(vid) 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) A M 72'-376 C'`
d 53'-56* s y^-318 z 55 59 319 La^I (sed hab La^S) ==
Ra
ἀνεβόησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54
: εβοησἑ b
+ ησαυ A
φωνὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φωνη 17' f 75 59 319 509 44'-610
μεγάλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μεγαλη 17' f 75 59 319 509 44'-610
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71'(~) 961 54 44'-610 107-125-
370 Aug Serm IV 27(>3) Chr VIII 469(~)
πικρὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54* 71'(~) 44'-610 107-125-
370 Aug Serm IV 27(>3) Chr VIII 469(~)
: πικρα 17' f 75 59 319 509
σφόδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44 54* Aug Serm IV 27(>3)
: σφοδραν D^G
+ καὶ 71'(~) Chr VIII 469(~)
+ πικρὰν 71'(~) Chr VIII 469(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
+ αυτω 346 319 Aeth^M
+ τω D^G O' ^-72' C'` 56* 71'-392' 59 Arm Bo^L Syh == MT
+ πατρι D^G O' ^-72' C'` 56* 71'-392' 59 Arm Bo^L Syh ==
MT
+ αυτου D^G O' ^-72' C'` 56* 71'-392' 59 Arm Bo^L Syh ==
MT
Εὐλόγησον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
: ευλογησεν 31
δὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
: δει 911
κἀμέ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
: καμοι 707^c
,
πάτερ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
.
#27 35
+<και C'` 76
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%) C'` 76
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%) Aeth^P == MT
Ἐλθὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
ἀδελφός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%) 79*(~)
δόλου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%) 79*(~)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
: ειληφε 72' 75
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
εὐλογίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%) 426 (Lat) Aug Serm
IV 15 22 Tyc Reg 3 (sed hab La^E)
+ μετὰ 79*(~)
+ δόλου 79*(~)
+ comma (+13, bis scr) 135
.
#27 36
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'(>19,%%)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ησαυ 58-72' 500-761 d 53-664^c t 527 55 Chr VIII
469 La^E Aeth Arab Bo
Δικαίως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκλήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επεκληθη (επεκλιθη 44) 25 d^-125 t^-799 Chr VIII
469 Tht I 1221 (sed hab 1168)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ονοματα 911*
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
ἐπτέρνικεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επτερνισἑ (επτερνησἑ 82 16-500 53-664* 46* 509)
D^G 82 C'` 53'-129 30' t^-74
799 527 509
γάρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 108 664* (~)408 509 Phil I
155.29 Tht I 1221^te(sed hab 1168)(~)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μοι 130
+ γάρ (~)408 509 Phil I 155.29 Tht I 1221^te(sed hab
1168)(~)
ἤδη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ησαυ 370*
: ιδου Sixt Aeth^-Ra
δεύτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b 730
: τοτε Phil I 155.29
;
τά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Phil I 155.29
+ γαρ 53' La^E
πρωτοτόκιά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 343-344 (Lat) PsPhil 87
εἴληφεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ειληφει Chr VIII 452 469
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht I 1168^te
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht I 1168^te 664*
911(vid)(~)
+ ιδου 25 Bo
εἴληφεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)53' Aeth(~)
: ελαβἑ b Tht I 1168^ap 1221^te == Sixt
+ νῦν 911(vid)(~)
+<και 58-376 16 527 Bo
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εὐλογίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εἴληφεν (~)53' Aeth(~)
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 56^mg-129 Bo
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 313*
: ειπἑ 56^mg-129 Bo
+ δε 56^mg-129 Bo
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ μητι 15'-135'-426-oI Arm
Οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 413(||)(>5)
ὑπελίπω D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 413(||)(>5)
: υπελειπου ( ιπελ. 31) z
: υπολειπω 44 799 392 509
: υπελειπω (ιπελειπω 130; υπελειπο 319) A M^txt O' ^-

135 14-25 d^-44 56'-129 s^-730 t^{-76 799} 318' 55 59
319
: υπεληφθη (υπολειφθη 458) n
: υπελιπου M^mg 135 77-569-739 Chr VIII 469 == Ald Sixt
: υπολελειπται 53'
: υπολελειπτο 57^mg b
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 413(||)(>5) 911(~)
: σοι 53' n
εὐλογίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 413(||)(>5)
: ευλογια b 53' n
+ μοι 911(~)
,
πάτερ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 413(||)(>5)
?
#27 37
ἀποκριθεὶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
: ειπε 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 135 31 Arab Bo^W ==
Ald
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
+ ο 75
+ πατηρ 75
+ αυτου 75
+<και 18 La^E
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 75
: αυτω 314* 30 Chr VIII 469 (Lat) Aug Serm IV 29
+ υιω 458
+ αυτου 458
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 30 75 Chr VIII 469
(Lat) Aug Serm IV 29
: ισαυ 82 120
Εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 58 Aeth (Lat) Aug
Serm IV 29 FirmMat Err XVIII 3
: η 82 458
: ιδου Ath II 181
κύριον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 125(~)
ἐποίησά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
: πεποιηκα M 58 z^-31 == Ald Sixt
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
: σοι 75 Arm Bo
+ αὐτὸν 125(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
πάντας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
ἀδελφοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) 17' 44'-107'
: σου 53' Arm^te (Lat) Hi Abd
ἐποίησα 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) b 31
Chr VIII 469
: πεποιηκα (.κας 130) 15'-58-135'-426-oI C'` ^{-

413 500} s t^-799 346'-392 z^-31 55 509
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%) b 31 125 46
Chr VIII 469 (Lat) FirmMat Err XVIII 3 PsPhil 88
: αυτους 54 107' 619*
: αυτω 53' 319 Arm Bo (Lat) Hi Abd Hil Myst I 25.4
οἰκέτας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 799(>42,%%)
,
σίτῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 71'
οἴνῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
+<ουκ 458 730^c
+<ουχ 72'
ἐστήρισα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
74(~)
: εστερησα (ιστερησα 458; -ρισα 18 130) M 18-313* 19'-108
610 n 130 318
: εστηριξα 79-550 44 527 Chr VIII 469 == Ald Sixt
: εστερεωσα 392 59 == Compl
: ετηρησα 16-77*-500
: ετηρισα 14-131
: υστερησα 72'
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
: αυτους 551*
: αυτω 72' 14'-77'-422-500'-569 71' 319
+ ἐστήρισα 74(~)
,
σοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
: συ 17 18-313-500-615 107'-125 458
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 125(~)
ποιήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
125(~)
,
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 664*
+ τί 125(~)
+ ποιήσω 125(~)
?
#27 38
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) Arab Arm
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
: ισαυ 75
πρὸς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 44(>4)
+ ισαακ A D M 903(vid) f n 318-392' 55 59 Aeth == Ra^G
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 44(>4)
πατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 44(>4)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
44(>4) 569
Μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
εὐλογία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
μία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 125(~)
72'(see below) Phil III 196.22(~)
+ μονη D
σοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%) 125(~)
(~)71' 426 500 318 509 La^E (sed hab Ambr Par 72) Cyr II 172
Arm Syh(~)
: μοι 72'(see above)
+ μία Phil III 196.22(~)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 799(>42,%%)
: εστι 125
: εσται 71' Cyr II 172 Phil III 196.22(εστι^te)
: εσται σοι (~)(~)
+ σοι 125(~) (~)71' 426 500 318 509 La^E (sed hab Ambr
Par 72) Cyr II 172 Arm Syh(~)
+ μια 125(~)
,
πάτερ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>85) 73-413 246(>4,%%)
?
εὐλόγησον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
246(>4,%%)
δὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
246(>4,%%) Phil III 196.22 Arm (Lat) Aug Serm IV 23 V 4 PsPhil 89
κἀμέ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 246(>4,%%)
: και .. 903
+ εμε 903
,
πάτερ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 135-
426 52'-408'-615' d t 392 Cyr II 172 (Lat) Aug Serm IV 29
PsPhil 89
.
+<και 59 Bo
κατανυχθέντος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
31(>85) A(>8)
: κατενεχθεντος 79
: κατανυγεντος 75
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
31(>85) A(>8) 59 54*^{(c pr m)} Bo
+<του cII^-54
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524)
31(>85) 31(>85) A(>8)
: ισακ 961
: ισαυ 509^c
ἀνεβόησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%)
30(||)(>524) 31(>85) 31(>85) A(>8)
: ανεφ^ω' 707 (see below)
φωνὴν D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%)
30(||)(>524) 31(>85) 31(>85) A(>8) 135 Bo^L
: φωνη 376 79 b 107' 75 s^-130 t^-46 Chr VIII
469
: βοη 707 (see above)
+ μεγαλη f 130 y^-318 z^-31 59 319 509 La^E Bo^W ==
Ald
+ [μεγα]λην 903
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524)
31(>85) 31(>85) A(>8) 77^txt 71' 509 707(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524)
31(>85) 31(>85) A(>8)
+ ειπεν 458
+ και 458
ἔκλαυσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524)
31(>85) 31(>85) A(>8)
+ Ησαυ 707(~)
.
#27 39
ἀποκριθεὶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%)
30(||)(>524) 31(>85) 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 72(>8,%%) 30(||)(>524)
31(>85) 761 Bo^W
: και 125
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
125(>4)(~) La^S (sed hab La^I)
: εισακ 911
: ισακ 961
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
125(>4)(~) (>3)44 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(>3)
πατὴρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
125(>4)(~) (>3)44 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(>3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
125(>4)(~) (>3)44 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(>3)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
+ Ισαακ 125(+4)(~)
+ ὁ 125(+4)(~)
+ πατὴρ 125(+4)(~)
+ αὐτοῦ 125(+4)(~)
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
πιότητος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
γῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 53'-
56^c
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
κατοίκησίς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
δρόσου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
οὐρανοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ἄνωθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
;
#27 40
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>6,%%) 30(||)(>524)
31(>85) C'` ^-551'
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>6,%%) 30(||)(>524)
31(>85)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>6,%%) 30(||)(>524)
31(>85) 527 Phil III 108.23
: την B^s
μαχαίρᾳ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>6,%%)
30(||)(>524) 31(>85)
: μαχαιρη A D^G 911 58 129 127^c-344 318(-ρει)-392* 55* 509
== Ra
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>6,%%) 30(||)(>524)
31(>85)
ζήσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>6,%%) 30(||)(>524)
31(>85)
: ζησεις> Phil III 108.23
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ἀδελφῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
δουλεύσεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
+ εσται 343(+4) (2nd)
+ δε 343(+4) (2nd)
+ εαν 343(+4) (2nd)
+ καμφθης 343(+4) (2nd)
;
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 129*(c
pr m)-664*
: καιρος Tht I 765
ἡνίκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
: αν 664(sup ras) 15-72'-376-oI C'` b d 53' 799 71'-
392 319 Chr VIII 469 Tht I 765
καθέλῃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
: θελης 707 414'-551 314 730 619 120-122 509 Aeth
: θελεις 125
: και .. 71
+ θελης 71
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 71'
Aeth^-P
ἐκλύσεις A 58-72' 414^c-500-551-569-761 53' 75 346 319] >
64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
: ελκυσης 911 618 78-79 19' 610 246 71' 59 == Compl
: εκλυσης (κλυσης 108; εκλισης 130) Phil I 156.12 Chr
VIII 469 Cyr II 176 La^E rell
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
ζυγὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 911
135-381' 646 d Phil I 156.12 Aeth^P (Lat) Aug Serm IV passim
Hi Quaest XLIII 22
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
: επι 664
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
: τον 500
τραχήλου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85)
: τραχηλον 500
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 31(>85) 318
: σοι 134*(vid)
.
#27 41
Καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἐνεκότει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ενεκοτιει 56^c-129
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῷ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72' C'` ^-128
424 Genn 1649
+ αδελφω 76
+ αυτου 76
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: fratri La^S
+ suo La^S
+ ειπε 458
περὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9) 500
εὐλογίας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
,
ἧς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
: ην 72'
εὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
: ηυλογησεν D^G M 551 53 76 59 509 Chr VIII 470 Tht II 1064
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
911* 19' Aeth^P 72'(~)
+<ισαακ 72' C'` ^-500 d 424 Genn 1649
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
πατὴρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664^txt(>9)
+ αὐτὸν 72'(~)
+ ισαακ 500
;
+<και 59
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59
: τε 911
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 470
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
διανοίᾳ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ αυτου A M(^) O' ^-58 761 b d f n t y^-424 z 55 59
319 verss(^ Arm) == Ra^G MT
Ἐγγισάτωσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εγγισωσι Chr F VII 348
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἡμέραι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 911 Tht II 1709
πένθους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Tht II 1709
: παθους 57^mg 44'-107*-370 130^mg Phil I 268.23^UF (Lat) Hi
Ep XXXVI 16.5bis
: mortis Arab Bo Fa
+<εν 53
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: τη 53
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: διανοι (sic) 53
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil I
268.24^ap(>6,%%)
,
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil I
268.24^ap(>6,%%)
: και 53' Chr F VII 348 La^E
ἀποκτείνω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil I
268.24^ap(>6,%%)
: αποκτενω 761 53'-56*-246 La^E
: ανελω Chr F VII 348
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil I
268.24^ap(>6,%%) (~)59 La^E Arab Fa(~) 17' Tht II 1709^te
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil I
268.24^ap(>6,%%)
ἀδελφόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil I
268.24^ap(>6,%%)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ τον 59
+ Ιακωβ (~)59 La^E Arab Fa(~)
.
#27 42
ἀπηγγέλη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: απηγγειλη 19'
: απηγγειλἑ 58-72' 106-370 75 799 509
: ανηγγελη 911
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 108
+<η 58
+<τη 17'-135 527
Ρεβεκκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72'
: ρεβεκα 618* 370* 130* 527 319
: φεβεκκα B^s*
+ κατα n 346 319
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ῥήματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ ταυτα 25
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 129(~) 911 73-
761 527 La^E (sed hab Aug Quaest 81) Aeth
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αδελφου 19*(vid)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524)
: αυτου 72*
+ Ησαυ 129(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524) 125
πρεσβυτέρου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%)
30(||)(>524) 125
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524)
πέμψασα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524)
: καλεσασα Chr VIII 471 473
+ δε Chr VIII 471 (om 473)
+<τον 125
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524) 72'
C'` d^-125 509 (~)f^-129 Arm(~)
: ρεβεκκα Chr VIII 471 (om 473)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524)
125(>5) Aeth(>3)
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54(>9,%%) 30(||)(>524)
125(>5) Aeth(>3)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 125(>5)
Aeth(>3)
+ τον d^-125
+ Ιακωβ d^-125 (~)f^-129 Arm(~)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 125(>5)
νεώτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 125(>5)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 471 473
Bo^L
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 78-cII^-

54 Aeth^P
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 108^{c pr m}
ἀδελφός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: υιος 72
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: μου 72
ἀπειλεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: απειλειται (απηληται 319; απειληται 56'-129) b 56'-
129 319 509
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 115.12
(Lat) Or Matth 42 Vulg
: sup ras 4-5 litt 664
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 115.12
Chr VIII 473
ἀποκτεῖναί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: κτεινε (sic) 376
: θανατωσαι n
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: σοι 18*-761 19-108 106 46* 71'
;
#27 43
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
,
+<ω B^s == Compl
τέκνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 473
,
ἄκουσόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (~)O' ^-58 79 Phil II 309.21 (sed hab III 115.13) Arm == MT(~)
: μοι 134*
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
φωνῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ μου (~)O' ^-58 79 Phil II 309.21 (sed hab III 115.13) Arm == MT(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀναστὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 76
: αποστας Phil II 309.22^ap
ἀπόδραθι 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αποδρα 72-82 550*^{(c pr m)}
: αποδρασον 376
: απεδραμεν 707
: πορευθητι f^{-56^txt} Arm Bo
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)806 911 O^-58 127-130^txt-344^txt-730 71' 509 Phil II 309.22 III 115.13
214.21 Chr VIII 473 (Lat) Or Matth 42 PsPhil 97 Vulg == Ra^G
MT(>3)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) M 961 25-551'-646
d 318 (>3)806 911 O^-58 127-130^txt-344^txt-730 71' 509
Phil II 309.22 III 115.13 214.21 Chr VIII 473 (Lat) Or Matth 42
PsPhil 97 Vulg == Ra^G MT(>3)
Μεσοποταμίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
(>3)806 911 O^-58 127-130^txt-344^txt-730 71' 509 Phil II
309.22 III 115.13 214.21 Chr VIII 473 (Lat) Or Matth 42 PsPhil 97
Vulg == Ra^G MT(>3)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII
473(~)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀδελφόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: σου 71
+ Λαβαν Chr VIII 473(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εν 799
Χαρραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: χαραν 17'-376-707-708 54-128-408*-422-550 108*-314 107' 53
130 527*-619* 59
#27 44
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
οἴκησον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ποιησον Phil III 214.22^ap (sed hab passim)
μετ' ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εκει Phil III 214.22^ap (sed hab passim)
: ibi Arab Aeth^M
ἡμέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τινὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III
214.22^ap (sed hab passim)
: πολλας 426 Arm
#27 45
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III
115.14^ap
: ου 25 n
ἀποστρέψαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III
115.15^ap(>3) 381'(~)
θυμὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III
115.15^ap(>3) 381'(~)
+ σου 961
+ τὴν 381'(~)
+ ὀργὴν 381'(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III
115.15^ap(>3) (>3)Aeth Arab (Lat) Or Matth 42(>3)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 381'(~)
(>3)Aeth Arab (Lat) Or Matth 42(>3)
ὀργὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 381'(~)
(>3)Aeth Arab (Lat) Or Matth 42(>3)
: οργ_ισ_ 911
+ τὸν 381'(~)
+ θυμὸν 381'(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72' 52'-408'-
615' Phil III 115.15 (sed hab II 309.24) Cyr II 180 Aeth
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72' 52'-408'-615'
Phil III 115.15 (sed hab II 309.24) Cyr II 180 Aeth
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἐπιλάθηται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: επιλαθητω 376
: επιλαθεσθαι 53-664^c
+ παντα 59 Bo^L
+<τα 707
ἃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ο 72
πεποίηκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: πεποιηκα 527
: εποιησας 799
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αυτου 15^c
vid
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀποστείλασα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αποστειλας 458 730
μεταπέμψομαί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: μεταπεμψωμαι 376 370 53-129 75 343 318-392* 509
: ληψομαι 413
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἐκεῖθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
,
μήποτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: μηπος Chr F I 391
ἀτεκνωθῶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: κενωθω 509
: απο[ ]ω D
: αποτεκνωθω (αποτεκνοθω 44-125-610) 82*(vid) b^-537
d 53' 46 71' == Sixt
+<και 56'-129
+< ras 3 litt 664
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εκ 134 Chr F I 391 VIII 473
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+<μου 71'
ὑμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 664*
: ημων D 618-708* 52-54-77*-422* 56* 130*(vid)
: τεκνων 71'
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)19'
Bo^W(>3)
: εις 509
ἡμέρᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)19'
Bo^W(>3) (~)53' 527 59 Arm(~)
: ημεραν 509
μιᾷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)19'
Bo^W(>3)
: μιαν 509
+ ἡμέρᾳ (~)53' 527 59 Arm(~)
.
#27 46
Εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 474(~)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 108*
: και Chr VIII 474(~)
Ρεβεκκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 474(~)
: ρεβεκα 707 527
+ εισελθουσα Chr VIII 474
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72(|) 318
: τω 53' 509
+ τον 392 Chr VIII 474
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72(|) 318
: εισακ 911
: ισακ 806(vid)
+ η Chr VIII 474
+ Ρεβεκκα Chr VIII 474(~)
+ εἶπε Chr VIII 474(~)
Προσώχθικα 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: προσωχθησα (προσοχθησα 246-664 458) 58-82-376 128*-408-422*
53'-129^txt-246* n 799 392' 319* 509
: προσωχθισα (προσωχθεισα 55; προσοχθισα 56') D^G M 15-
17'-135 C`^{-128* 408 422*} 537* 56-129^mg-246^c t^-799 55
59 319^c Chr VIII 474bis
: προσωχθηκε (προσοχθηκε 318; προσωχθηκαι 71') 71'-318
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ζωῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ψυχη Tht I 745 II 865 (Lat) Cod 100 (sed hab codd 91-95
PsPhil 98)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
θυγατέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 761 Aeth Arab == MT
υἱῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 761 Tht I 745
II 865 Aeth Arab == MT
+<των f
Χετ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: spat 3 litt 130
: χετταιων f
: χαναναιων Tht I 745 II 865
: canaan Aeth
;
εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 911
+ autem Aeth Bo^W
λήμψεται A D 806 911 82 56* n 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ληψομαι (ληψωμαι Compl) b == Compl
: ληψεται rell
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ ο Tht II 865 Aeth^P
+ υιος Tht II 865 Aeth^P
+ μου Tht II 865 Aeth^P
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 44(|) 509
: γυναικας 911 376 343-344-730
+ ωδε d^-125
+ απο 15'-72'-376'(+5) Arm(^)(+4) == MT(+5)
+ των 15'-72'-376'(+5) Arm(^)(+4) == MT(+5)
+:θυγατερων 15-72'-376'(+5) Arm(^)(+4) == MT(+5)
:+υιων 82(+5)
+ χετ 15'-72'-376'(+5) Arm(^)(+4) == MT(+5)
+ τοιαυτας 15'-72'-376'(+5) == MT(+5)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
θυγατέρων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ αυτων 53'
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 53'(>3) 125
γῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 53'(>3) 125
ταύτης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 53'(>3)
,
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 961
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: με 664*
+<το b 246 Chr VIII 474bis Cyr II 180 == Sixt
ζῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ζη 739
: ζωη 761
;
##28 01
προσκαλεσάμενος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+<ιακωβ 129*
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 474
: ισακ 806
+ τον 78
+ υιον 78
+ αυτου 78
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 319 (~)527
Aeth^-C Arab(~)
: τω 376
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ τὸν (~)527 Aeth^-C Arab(~)
+ υιον 527 Aeth^-C Arab
+ αυτου 527 Aeth^-C Arab
εὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ηυλογησεν M 551' s^-130 76 346' 55 59 319 509
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: τον .. 19
+ ιακωβ 19
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἐνετείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 44 664 458 509
: αυτον 911* 72'-381'
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
λήμψῃ A D 806 903 82 56* 458 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
30(||)(>524)
: λημψει 75
: λημφθη 911
: ληψη (aut ληψει) rell
+ θυγατερα 72
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72(~)
ἐκ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: απο D^G 806 911 15'-376'-oI 500 d f 458 730 346'
55 319 509 Chr VIII 474
: εν 707
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: τω 707
θυγατέρων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 72
: υιων 426
+ της 376
+ γης 376
+ ταυτης 376
+<των 318 376 b 46 Chr VIII 474 La^E Arab Arm Bo == Sixt
Χανααν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: χαναναιων 911 376 b 46 Chr VIII 474 La^E Arab Arm Bo == Sixt
+ εις 72
+ γυναικα 72(~)
;
#28 02
+<αλλ Chr VIII 474 La^E Arm Sa
ἀναστὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ δε 903 961 t
ἀπόδραθι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αποδρα 53'
: ποεευου Chr VIII 474 Arm Bo
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 414(||)-551*(>3)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 414(||)-
551*(>3) 806
Μεσοποταμίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
414(||)-551*(>3)
+ της 458
+ συριας A O' d f n Arm: cf MT
+ συριαν 318
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: οικου 246
Βαθουηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Chr VIII 474
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 911 b Phil II
17.1 III 120.15^ap
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αδελφου 527 Aeth^-C
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
μητρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%)
30(||)(>524)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%)
30(||)(>524)
λάβε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%)
30(||)(>524)
ἐκεῖθεν 903 911 961 58 Phil III 120.16(σαυτω) Arm (Lat) cod
100 Aug Quaest 82^ap ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77
125 76(>14,%%) 30(||)(>524) b 53' Aeth (~)376 t^-76
392 55 319(~) (~)rell == Ra MT(~)
σεαυτῷ 903 911 961 58 Phil III 120.16(σαυτω) Arm (Lat) cod
100 Aug Quaest 82^ap] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125
76(>14,%%) 30(||)(>524) 806
: σεαυτου 509
+ ἐκεῖθεν (~)rell == Ra MT(~)
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%)
30(||)(>524) Cyr II 181
+ ἐκεῖθεν (~)376 t^-76 392 55 319(~)
+<και 18
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%)
30(||)(>524)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%)
30(||)(>524)
θυγατέρων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%)
30(||)(>524)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%)
30(||)(>524) Chr VIII 474
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%)
30(||)(>524) 806^vid Phil II 17.3 (sed hab III 115.16)
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%)
30(||)(>524)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%)
30(||)(>524)
μητρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>14)77 125 76(>14,%%)
30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
.
#28 03
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 527(~)
+ κ[υριο]ς 903
θεός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 569
+ δὲ 527(~)
εὐλογήσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 129(~)
: ευλογησει (ευλογηση 319) 79 59 319* Chr VIII 475 Bo
+ αὐξήσαι 129(~)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ τεκνον> b^-314
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)17'-82-135
b 318 Bo(>3,%%) 761(>6,%%)
αὐξήσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 129(~)
(>3)17'-82-135 b 318 Bo(>3,%%) 761(>6,%%) 509(~)
: αυξησει 59 Chr VIII 475
: αυξανησαι n
+ εὐλογήσαι 129(~)
+ πληθύναι 509(~)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)17'-82-135
b 318 Bo(>3,%%) 761(>6,%%) M(>3,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 761(>6,%%)
M(>3,%%)
πληθύναι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 761(>6,%%)
509(~) M(>3,%%)
: πληθυνει 343^c 59 Chr VIII 475 Aeth^F Bo
+ αὐξήσαι 509(~)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 761(>6,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἔσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ καὶ (bis scr) 903*
+ ἔσῃ (bis scr) 903*
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
συναγωγὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: συναγωγην 79
: αγωγας 72'
ἐθνῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
;
#28 04
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δῴη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: δωσει 376 b Chr VIII 475 Aeth^F Bo
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+<κ[υριο]ς Tht I 192
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 19'-108 31
εὐλογίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (~)52'-408'-
615' d La^E: cf infra(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) d^-370
: σου A 31 Cyr II 181 184 Tht I 192^te La^A Aeth
+ Αβρααμ (~)52'-408'-615' d La^E: cf infra(~)
,
σοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) La^E (sed hab
AugC D XVI 38) Arab Bo
: γαρ 911
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σπέρματί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σέ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: σοι 903
,
+<και 646 610 74
κληρονομῆσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ σε 15-376'-708 Arm == MT
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
παροικήσεώς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: δεδωκεν A 458
+<κ[υριο]ς 903 53' 509
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 903
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: dominus Sam
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
.
#28 05
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀπέστειλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εξαπεστειλεν 413
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: [ε]ισακ 911
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: τω 17'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ αναστας 125 527 17'-58-135 d^-125 t
+ ιακωβ 17'-58-135 d^-125 t
ἐπορεύθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: απωχετο (αποχετο*) 246
+ ιακωβ 527
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) C'` ^-128 730
71'
Μεσοποταμίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ συριας O' 57'^mg d 56*-246 75 130^mg t^-84
346'-392 55 59 319 509 Aeth Arm Bo: cf MT
+ επορευθη 125: ex 9
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524)
: ισμαηλ 125: ex 9
+ και 125: ex 9
+ ελαβε 125: ex 9
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524) b n 125(>3): ex 9
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524) 125(>3): ex 9
Βαθουηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524) 125(>3): ex 9
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524) 246 Aeth^P
Σύρου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524) 246 Aeth^P
: συρρου 52
,
ἀδελφὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524)
: αδελφου M 58 25-54 537 610 458 318 Arm^ap
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524) O' ^-72'
82 C'-54 b 125
n s^-130 318' z 55 319 509 Aeth Arm: cf MT
Ρεβεκκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524) 125
: ρεβεκας 707 54-550 346' 319
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524) 911
: και 72
μητρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524)
: ιακωβου 19'
: αυτου 125 458
: ισαακ 610
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524) 135 125 458 319 (Lat) Iub XXVII 10 Vulg
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) cII^-54(>8) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524) 135 125 458 319 (Lat) Iub XXVII 10 Vulg
.
#28 06
+<και 346 319
Εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524)
: ιδων (ειδων 17) 17'-135 d^-44 f^-129
130^txt-343-344' 527 31 Aeth Arm Bo == Ald
: ειπἑ 73 71
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524) 346 319 127*^{(c pr m)} 76
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524)
εὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524)
: ηυλογησεν D^G M 961 15-135' 25^c-551' 19 d^-44
s^-730 71 55 59 319 509
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524) 314
: εισακ 911
: ισακ 806
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524) 314 75
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>19)44 799: homoiot(>19)
30(||)(>524)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>10) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524) 135 125
+ οτι 527
+ αναστας 57'^mg 130^mg 59
ἀπῴχετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>10) (>19)44
799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
: ωχετο 911
: αποσχετο 107'-125
: απεστειλεν B^s == Sixt Compl
: απο .. 19
+ ras 4 litt 19
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>10) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524) C'`(79^mg)(>6)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>10) (>19)44 799:
homoiot(>19) 30(||)(>524) C'`(79^mg)(>6)
Μεσοποταμίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79^txt(>10) (>19)44
799: homoiot(>19) 30(||)(>524) C'`(79^mg)(>6) 31(see
below)
: μεσοπο 125(|)
: μεσοταμιαν 130
: μεσοπαταμιαν 75(vid)
+<της b
Συρίας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
79^txt(>10) (>19)44 799: homoiot(>19) 30(||)(>524)
C'`(79^mg)(>6) 246
: μεσοσυριας 31(see above)
λαβεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot 458(>48)
125(|)(>55) 79^txt(>10) 30(||)(>524)
C'`(79^mg)(>6)
ἑαυτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot
458(>48) 125(|)(>55) 79^txt(>10) C'`(79^mg)(>6)
30(||)(>524)
: αυτω D^G 72' 31
: εκ .. 619*
+ των 619*
ἐκεῖθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot
458(>48) 125(|)(>55) 79^txt(>10) 30(||)(>524) A (~)D
b 56' t 71'-346-392 z 319 509 == Sixt(~)
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 79^txt(>10) 30(||)(>524)
C'`(79^mg)
: γυναικας 426
+ ἐκεῖθεν (~)D b 56' t 71'-346-392 z 319 509 ==
Sixt(~)
+<και 106-107'-370 130 55 59
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)M 44 f^-129 t
Arm(>4)(~) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48)
125(|)(>55) 30(||)(>524) 79*
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)M 44 f^-129 t
Arm(>4)(~) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48)
125(|)(>55) 30(||)(>524) 79*
εὐλογεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)M 44 f^-129 t
Arm(>4)(~) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48)
125(|)(>55) 30(||)(>524)
: ευλογησεν 79*
: ευλογησαι 376
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)M 44 f^-129 t
Arm(>4)(~) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot 458(>48)
125(|)(>55) 30(||)(>524)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot
458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) B^s*^{(c
pr m)} Bo^L
+ οτι 527
+ ἐν (~)M 44 f^-129 t Arm(+4)(~)
+ τῷ (~)M 44 f^-129 t Arm(+4)(~)
+ εὐλογεῖν (~)M 44 f^-129 t Arm(+4)(~)
+ αὐτὸν (~)M 44 f^-129 t Arm(+4)(~)
ἐνετείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
Οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%) 664*(>33): homoiot
458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: συ 911*
λήμψῃ A 961 82* 56* 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135(>11,%%)
664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: λειμψει 75
: λημφθη 911
: ληψη (aut ληψει) rell
+ θυγατερα 75
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot
458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 75(~)
+ tibi Bo^W Sa
ἀπὸ D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot
458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 75
: εκ b 71' == Sixt
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot 458(>48)
125(|)(>55) 30(||)(>524) 426
θυγατέρων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot
458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 75
+<των 19'-108 La^S Arm Bo == Sixt
χανάαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664*(>33): homoiot 458(>48)
125(|)(>55) 30(||)(>524)
: χαναν> 130*
: χαναναιων 19'-108 La^S Arm Bo == Sixt
: χανανεων 75
+ σαυτω 75
+ γυναικα 75(~)
,
#28 07
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
ἤκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma)
664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: εισηκουσεν (υπηκουσεν^ap) Phil III 86.3
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) Phil III
86.3s^ap(~)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma)
664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) Phil
III 86.3s^ap(~)
+ τῆς Phil III 86.3s^ap(~)
+ μητρὸς Phil III 86.3s^ap(~)
+ αυτου D^G 911 72' 56'-129 509 La^E (sed hab PsPhil
101) Arab Co == MT
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 108
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) Phil III 86.3s^ap(~)
μητρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma)
664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) Phil III 86.3s^ap(~)
+ τοῦ Phil III 86.3s^ap(~)
+ πατρὸς Phil III 86.3s^ap(~)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma)
664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 129
(Lat) PsPhil 101
: εαυτου A
: αυτης 610*^{(c
pr m)}
: σου 911
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
ἐπορεύθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma)
664*(>33): homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
: πορευθεις 17'
: επορ_ε_ 911
: επορευη B^s
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33):
homoiot 458(>48) 125(|)(>55) 30(||)(>524) 15-376-708 b
71'
Μεσοποταμίαν A 961 b 75 318 La^E Aeth Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146)
630(>1538) 106(>14, > comma) 664*(>33): homoiot 458(>48)
125(|)(>55) 30(||)(>524)
+ συριας 664^c rell == Ra
,
#28 08
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524) (~)527 == Ald Sixt(~) 31
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
: ιδων 392^c 527 31 == Ald Sixt
: γνους 57'^mg 130^mg
+ δε 527 31 == Ald Sixt
+ και 527 == Ald Sixt
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
πονηραί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
εἰσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
θυγατέρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
+<των 75 La^E Arab Arm Bo^L
Χανααν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
: χανανεων 75 La^E Arab Arm Bo^L
+<και 799
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
: ενωπιον 17'
: απο .. 71'
+ προσωπου 71'
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
: εισακ 911
: ισακ 961
: ησαυ 509*
: ησαακ 509^c
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>48) 125(|)(>55)
30(||)(>524) 56*
: αυτων 619
,
#28 09
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
458(~) 106 664* 31 La^E Aeth^-P Arab Arm Bo == Ald Sixt
ἐπορεύθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
: απηλθεν 458
+ και 458(~)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
106-610* 664* 509 La^E Aeth
: ισμαηλ 799*
: αυτος 458
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
Ισμαηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
+ του 246
+ τον 458(+4)
+ υιου 246
+ υιον 458(+4)
+ του 458(+4)
+ αβρααμ 246 458(+4)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55) 30(||)(>524)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(|)(>55)
30(||)(>524)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ θυγατέρα 125(~)
+ Ισμαηλ 125(~)
+ την 125
Μαελεθ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 458(~)
: μαελε 72' 392
: βαελεθ 59
: μεελεθ 129
: μασεμαθ 53'-56(σεμαθ sup ras)-246
: μασσεματ 370
: μασεματ 44'-107 125
: maelleth Sa
: paleth Bo^W
: σεματ 610
: μαελφε 78
: malaleel La^E
θυγατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 125(~)
Ισμαηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 125(~)
458(>4)
: αυτου 458
+ μαελεθ 458(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 458(>4)
125(>3)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 458(>4)
125(>3)
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 458(>4)
125(>3)
,
ἀδελφὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: fratris Aeth
+ δε 58 d f^-129 t
Ναβαιωθ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ναβεωθ 15'-17'-oI 551' b f 75 134-799 527 z
319 == edd
: ναβαωθ 376^c 46
: ναβωθ 376*
: ναβαωτ d
: αβαιωθ 72 14'-77'-500' 74
: nachor Aeth
,
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ταῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: την 707
γυναιξὶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εαυτου d n
+ αυτω O' ^-135 f 46 55 La^E Aeth Arab Arm Co == MT
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ αυτω 527
.
#28 10
Καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59 Bo Chr VIII
475
ἐξῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εξηλθε 59 Bo
+ δε 59 Bo
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 426^txt(c pr
m)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 205.11^ap
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 205.11^ap
ὅρκου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἐπορεύθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: επορευθην 108
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Χαρραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: χαραν 58*-376-618*-707 52'-128-422*-550 108*-314 107' 130
346*-424* 59 Eus VI 22 (sed hab 232)
.
#28 11
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀπήντησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: κατηντησεν 56*
: υπηντησε 44 Phil III 218.10^ap
+<εις 72
+<εν 707 56^{c pr m}-246 46 74'-76 59 Phil III 205.12^ap 218.11^ap
DialTA 98r
+<τω 52 74'-76 59
τόπῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: τοπον 376*^{(c
pr m)} 128* 619* 72
+ τινι 82 La^S (sed hab La^I)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)Phil III
205.12^te 229.24(>3)
ἐκοιμήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)Phil
III 205.12^te 229.24(>3)
: ηυλισθη Phil III 205.12^ap
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)Phil III
205.12^te 229.24(>3)
;
+ οτι Phil III 205.12^ap
ἔδυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εισηλθεν Phil III 205.12^ap
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III
205.12^ap
: δε M
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἥλιος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ λιθον C'` 130^mg 424 59 La^S (sed hab La^I) Arab Co
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59(>5) DialTA 98r
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59(>5) 246 DialTA 98r
λίθων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59(>5)
: λιθον DialTA 98r
+ ενα DialTA 98r
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59(>5) DialTA
98r Eus VI 232 (sed hab 22)
τόπου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 59(>5) DialTA
98r Eus VI 232 (sed hab 22)
+ illius La^S (sed hab La^I) Arab Co
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἔθηκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: επεθηκεν A
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+<τη 551'
κεφαλῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: κεφαλην 82-oI 53' 130 55^c Phil III 205.13^ap Chr VIII 475
: κεφαλη 551'
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ και 59
+ αφηπνωσε 59
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) DialTA 98r(>6)
ἐκοιμήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) DialTA 98r(>6)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) DialTA 98r(>6)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) DialTA 98r(>6)
τόπῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) DialTA 98r(>6)
ἐκείνῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 509 Chr VIII
475 DialTA 98r(>6)
.
#28 12
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) DialTA 98r
ἐνυπνιάσθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ηνυπνιασθη D^G 343-344 55 509 Phil III 234.1^ap
+ δε DialTA 98r
+ ιακωβ DialTA 98r Phil III 204.9^ap
+ ενυπνιον DialTA 98r
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
κλίμαξ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+<ην Chr VIII 476
+ μεγαλη DialTA 98r
ἐστηριγμένη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εστιριχθη 75
: εστηρισμενη 911
: εστηρικτο DialTA 98r
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)Phil III
262.16 234.1^ap(>3)
: εις Phil III 234.1^ap DialTA 98r Eus VI 232 (sed hab 22)
: επι 59 La^I (sed hab La^S) Arab
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)Phil III
262.16 234.1^ap(>3)
: την 59 Phil III 234.1^ap DialTA 98r Eus VI 232 (sed hab 22)
La^I (sed hab La^S) Arab
γῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (>3)Phil III
262.16 234.1^ap(>3)
: γην 59 Phil III 234.1^ap DialTA 98r Eus VI 232 (sed hab 22)
La^I (sed hab La^S) Arab
+ super Syh^ap
+ terram Syh^ap
,
ἧς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ην Eus VI 232 (sed hab 22)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
κεφαλὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ eius Aeth Arab Arm^te Co Syh
ἀφικνεῖτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
οὐρανόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἄγγελοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἀνέβαινον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αναβαινοντες 509: cf Ioh 1:51
: ενεβαινον DialTA 98r
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 108^txt-314:
homoiot
: ^ (sic) και 57^mg
κατέβαινον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 108^txt-
314: homoiot
: καταβαινοντες 509: cf Ioh 1:51
: εκατεβαινον 57^mg
ἐπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 71'
: απ 46
αὐτῆς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 71'
: αυτη D 911 15-708 C'` ^{-52 79^c 569 739} 664* 343-
344^c-730 392 z 55 59 DialTA 98r Genn 1649 == Sixt
: αυτην 58-376'-381' 52-79^c-569-739 b d 56* 458 127-
344* 799 318-527 319* Eus VI 232
+ εις (ει 619) 71'
+ τον 71'
+ ουρανον 71'
.
#28 13
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἐπεστήρικτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εστηρικτο 25-77-551' 458 74'-76-799 392* Chr VIII 476 Iust
Dial LVIII 26
: εστηλωται Phil III 204.11^ap
ἐπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: αυτην 911 55 Iust Dial LVIII 26
: αυτη 72' 79
+<ο Iust Dial LVIII 26
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 58
: δε Iust Dial LVIII 26
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ δε 58
+ ei Aeth Arab
Ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ ειμι t^-84
799 Iust Dial LVIII 26
κύριος 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) A D^G
M 108 d s^-130 84 y^-318
392 z 319 509 Chr VIII 476
Aeth^R Arab (Lat) Aug C D XVI 38 Parmen I 2 PsVig Sol 471B
Varim II 11 == Ra^G
: ειμι C'` 19' 53'-56^txt n 799 318-392 55 59 Phil III
204.11 Cyr II 185 Genn 1649 Bo == Sixt
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 238.23^ap
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (~)b 46-
799 71'(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (~)M C'`
Genn 1649 Aeth Arab(>3)(~) Phil III 205.1^ap
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (~)M C'`
Genn 1649 Aeth Arab(>3)(~)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) (~)M C'`
Genn 1649 Aeth Arab(>3)(~)
+ Αβρααμ (~)b 46-799 71'(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 392* 799 Iust
Dial LVIII 26 Phil III 205.1^ap 239.1^ap 241.27^ap
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 799 Iust
Dial LVIII 26
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: εισακ 911
: ισακ 961 618
: ιακωβ 708
+ και 799
+ ιακωβ 799
+ τοῦ (~)M C'` Genn 1649 Aeth Arab(~)
+ πατρός (~)M C'` Genn 1649 Aeth Arab(~)
+ σου (~)M C'` Genn 1649 Aeth Arab(~)
;
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
φοβοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ quia (Lat) cod 100
+ και Chr VIII 476(+4)
+ γαρ Chr VIII 476(+4) Arm
;
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: την Phil III 205.1^ap La^I Chr VIII 476(+4) Arm
γῆ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: γην Phil III 205.1^ap La^I Chr VIII 476(+4) Arm
+ enim Aug Parmen I 2
,
ἐφ' ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 618
ἧς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: ευθυς 618
: ην 911 b^{-B^s} 59
: η M 72' 25-52'-78-569 B^s d 343-344' 71'-527s Phil III
205.2ap Chr VIII 476 == Compl
σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
καθεύδεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
: καθευδες 509
ἐπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 205.2
Chr VIII 476 La^E (sed hab La^A) Aeth Arm
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 205.2
Chr VIII 476 La^E (sed hab La^A) Aeth Arm
: αυτ_η_ 911
: αυτη 79
: αυτην d 56* 458 122* 59
,
σοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
δώσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III
205.2^ap
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σπέρματί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
+ μετα 56* 75 Arab Bo (Lat) Iub XXVII 18s Quodv Prom I 32
+ σε 56* 75 Arab Bo (Lat) Iub XXVII 18s Quodv Prom I 32
.
#28 14
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σπέρμα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524)
ὡς ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) 618-707 16-79
b^-19' 53 n 76-84-799 31' 59 319 509
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30(||)(>524) Phil III 205.3^ap
: ωσει (ωει 84*) 618-707 16-79 b^-19' 53 n 76-84-799
31' 59 319 509
: τα d
ἄμμος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ἄ[μμος] 30(||)
: αστρα d
: χους Phil III 205.3^ap
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: του d
γῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ου[ραν]νου d
: θαλασσης A Chr VIII 476 Cyr II 185 Eus VI 232 (sed hab
22) Aeth^CPR (Lat) cod 100 Aug C D XVI 38^ap: cf 22:17
+ και 610(+10)
+ ως 610(+10)
+ την 610(+10)
+ αμμον 610(+10)
+ την 610(+10)
+ παρα 610(+10)
+ το 610(+10)
+ χειλος 610(+10)
+ της 610(+10)
+ θαλασσης 610(+10)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πλατυνθήσεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: πληθυνθησεται 16-79 129 Phil III 205.3ap (aut πληθυνθησονται
omn codd) La^E (sed hab La^A) Aeth
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εις 59 Iust Dial LVIII 26
: προς Chr VIII 476
θάλασσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Arab(~)
+ λίβα Arab(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπὶ 2^o D^G 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) O' ^{-58^{(c pr m)}} 16-500-646 b d 53'-56* t^-84 71'-346-392 z 55 319
Phil III 205.4 242.19 Chr VIII 476 Cyr II 185 Eus VI 232 Iust Dial
LVIII 26 Co Syh (Lat) cod 100 Iub XXVII 20 Vulg == edd
λίβα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)O' ^{-58 381} 16 Phil III
205.4^ap Eus VI 232 Arm Syh Arab == MT(~)
: λιβαν A 72'-376 500-761*^{(c
pr m)} 108 d^{-379^c} 75* 59
: νοτον Iust Dial LVIII 26
+ θάλασσαν Arab(~)
+ βορρᾶν (~)16 Phil III 205.4^ap(~)
+ ἀνατολάς (~)O' ^{-58 381} Eus VI 232 Arm Syh == MT(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)413 75(>3,%%)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)413 75(>3,%%) Arab(~)
961 16 d 53'-56* 346 31' Phil III 205.4 242.19 Chr VIII 476 Cyr II
185 Iust Dial LVIII 26 Aeth Co (Lat) cod 100 Iub XXVII 20 Vulg ==
Ald Sixt
βορρᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)16 Phil III 205.4^ap(~)
Arab(~) (>3)413 75(>3,%%)
: βορρα D^G M 82 -56'
+ λίβα (~)16 Phil III 205.4^ap Arab(~)
+ ἐπ' Arab(~)
+ ἀνατολάς Arab(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπ' D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Arab(~) 961 O' ^-58

381 56*(επα^c) 71' Phil III 205.4 242.19 Chr VIII 476 Eus VI
232 Iust Dial LVIII 26 Co Syh (Lat) cod 100 Iub XXVII 20 Vulg
: επι 58 C'` b d(370inc) 53' 75 30^c-130 t 318'-392*-527
31' 55 59 319 Cyr II 185 == Sixt
ἀνατολάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)O' ^{-58 381} Eus VI
232 Arm Syh Arab == MT(~)
+ λιβα (~)O' ^-58
381 Eus VI 232 Arm Syh == MT(~)
+ ἐπὶ Arab(~)
+ βορρᾶν Arab(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐνευλογηθήσονται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ευλογηθήσονται Phil III 205.4^ap BasSel 244 Iust Dial CXX 2
(sed hab LVIII 26)
+ γαρ Phil III 242.23
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πᾶσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)426 106^c
pr
m(~)(>5)
: παντα 53'
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)426 106^{c pr
m}(~)(>5)
: τα 53'
φυλαὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)426 106^c
pr
m(~)(>5)
: εθνη 53'
: συγγενειαι Phil III 205.5^ap
: φυλα 911
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)426 106^c
pr
m(~)(>5)
γῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)426 106^c
pr
m(~)(>5)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53 799
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Phil III 205.5 Eus VI 232
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σπέρματί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ πᾶσαι (~)426 106^{c pr m}(~)(+5)
+ αἱ (~)426 106^{c pr m}(~)(+5)
+ φυλαὶ (~)426 106^{c
pr m}(~)(+5)
+ τῆς (~)426 106^{c pr m}(~)(+5)
+ γῆς (~)426 106^{c pr m}(~)(+5)
.
#28 15
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 55 Bo^L
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)911 z^-31 509 Arm(~)
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht I 192 La^E
+ ἰδοὺ (~)911 z^-31 509 Arm(~)
+ εσομαι Chr VIII 490 Bo^W
+ ειμι O' ^-58
376 56' z Chr VIII 477 Eus VI 232 Co Syh
(Lat) Aug C D XVI 38 Caes Serm LXXXVII 1 PsAug Donat 13 ==
Sixt
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 413 610 76 Phil III 205.5^ap
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 413 610 76 Phil III 205.5^ap
+ ειμι Chr VIII 476 480 Tht I 192 La^E Arm
+<και Chr VIII 477 Aeth Arab Bo == MT
διαφυλάσσων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: φυλασσων 551
: διαφυλαξω Chr VIII 477 Aeth Arab Bo == MT
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911(~) 527(~) Chr VIII 490 Iust
Dial LVIII 26
ὁδῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)911 527 Chr VIII 490 Arm(~)
: γη 19'-108
πάσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 477 Tht I 192
: πασα 107
: ταυτη 78*^{(c
pr m)}
+ τῇ 911(~)
+ ὁδῷ (~)911 Chr VIII 490 Arm(~)
,
οὗ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: η Phil III 205.6 Chr VIII 477 490 Iust Dial LVIII 26 Tht I
192
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106'-107(see below)
: αν M 17'-135-426 s^-130 318 z^-31 Phil III 205.6 Iust
Dial LVIII 26 == Ald Sixt
: η .. 911
+ αν 911
πορευθῇς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επορευθης 106'-107
: πορευση (πορευσει 75) 19' n Chr VIII 480 Sa³ (Lat) Aug
C D XVI 38^te PsAug Donat 13 == Compl
: πορευη Chr VIII 477
+ τῇ 527(~)
+ ὁδῷ 527(~)
+ και Chr VIII 480(+5)
+ πληθυνω Chr VIII 480(+5)
+ το Chr VIII 480(+5)
+ σπερμα Chr VIII 480(+5)
+ σου Chr VIII 480(+5)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ γαρ Chr VIII 476
ἀποστρέψω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επαναξω Chr VIII 476
: επιστρεψω Phil III 205.6^ap
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) z^-31
+ παλιν Chr VIII 480
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 476(~)
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 476(~)
ταύτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τὴν Chr VIII 476(~)
+ γῆν Chr VIII 476(~)
+ καί 2^o -- ταύτην (+7, bis scr) 19
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: και 527 Chr VIII 476 580 Aeth Arab Bo^W
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εαν 108*: cf supra
+ πορευθης 108*: cf supra
μή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ανω (+5)53-664^{mg(c pr m)} Hebr 13:5(+5): cf Deut 31:6, 8
+ ουδ (+5)53-664^{mg(c pr m)} Hebr 13:5(+5): cf Deut 31:6, 8
+ ου (+5)53-664^{mg(c pr m)} Hebr 13:5(+5): cf Deut 31:6, 8
+ μη (+5)53-664^{mg(c pr m)} Hebr 13:5(+5): cf Deut 31:6, 8
+ σε (+5)53-664^{mg(c pr m)} Hebr 13:5(+5): cf Deut 31:6, 8
ἐγκαταλίπω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εγκαταλειπω (ενκαταλειπω 961 82) A M 961 15'-17'-72-
376-381-708 19^c-108-B^s d f n s^-130
730 799 y 55
59 319 509 Phil III 205.7^ap
: εγκαταλειψω Tht I 193
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ου 392 59 Eus VI 232
ποιῆσαί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16 d
: μοι 71
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961 (Lat) Aug Parmen I
3 == MT
,
ὅσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: α Phil III 205.8^ap Arm^ap
ἐλάλησά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ελαλησε 107-125
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 79 Tht I 193
.
#28 16
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59 Bo
ἐξηγέρθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ δε 59 Bo
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπὸ A D^G 72'-82-426 500 44 56* n 799 392* Chr VIII
477] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Phil III 244.8(>4)
: εκ Iust Dial LVIII 26 rell
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Phil III 244.8(>4)
ὕπνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Phil III 244.8(>4)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 422 799 346 Bo Phil III
244.8(>4)
: τουτου 527
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
+ αρα 343 (2nd)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%)
630(>1538) B^s Aeth Arab Arm
Ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54
125(>15,%%) 630(>1538) (~)458 La^E (sed hab Aug
passim) Aeth Arm(~) 392
: εσται 527
: εστη 708 18-313 314 71' Phil III 244.8^ap
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54
125(>15,%%) 630(>1538)
: θ[εο]ς 59
+ ο 527
+ θ[εο]ς 527
+ Ἔστιν (~)458 La^E (sed hab Aug passim) Aeth
Arm(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%)
630(>1538)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%)
630(>1538)
τόπῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54
125(>15,%%) 630(>1538)
τούτῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54
125(>15,%%) 630(>1538)
,
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%)
630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%)
630(>1538)
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54 125(>15,%%)
630(>1538)
ᾔδειν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>11)(~) (>15)54
125(>15,%%) 630(>1538)
.
#28 17
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>4) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
ἐφοβήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>4) (>15)54 125(>15,%%)
630(>1538)
: εφοβηθην (εφοβηθειν 25) 17-72-400* 18-25 134
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>4) (>15)54 125(>15,%%) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 708(>4) 630(>1538)
+ init -- εἶπεν (+4, bis scr) 19(|)
Ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
φοβερὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τόπος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
οὗτος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
: τουτος 31
+ et Arab Arm
+ ὅτι 708(+11)(~)
+ Ἔστιν 708(+11)(~)
+ κύριος 708(+11)(~)
+ ἐν 708(+11)(~)
+ τῷ 708(+11)(~)
+ τόπῳ 708(+11)(~)
+ τούτῳ 708(+11)(~)
+ ἐγὼ 708(+11)(~)
+ δὲ 708(+11)(~)
+ οὐκ 708(+11)(~)
+ ᾔδειν 708(+11)(~)
;
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
ἀλλ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538) 53 75 55*
οἶκος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
+<του 376^c-426 59 Iust Dial LVIII 28
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
αὕτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538) 54-78-414'-**
550-646
πύλη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
οὐρανοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 370^txt(>13) 630(>1538)
.
#28 18
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 25(>5,%%) 630(>1538)
ἀνέστη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 25(>5,%%) 630(>1538)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 25(>5,%%) 630(>1538) 319(~)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 25(>5,%%) 630(>1538) 246 Chr VIII 477 **
La^A(sed hab La^s Hi Ps hom 46)
: τω 135'-618-707* 14-18-54-57'-73-128-131-313-408-550-615' 19-**
B^s* 370-610 53'-129 75 134 71'-346-424 120' 55 319 Iust Dial **
LVIII 28
πρωὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 25(>5,%%) 630(>1538) Chr VIII 477 **
La^A(sed hab La^s Hi Ps hom 46)
+ Ιακωβ 319(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
λίθον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
ὃν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ο 75
ὑπέθηκεν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επεθηκεν cII^-54 44'458 346
: εθηκεν A 646 107'-125 129 799 509
: ειχε Chr VIII 477 (Lat) Quodv Prom I 32
ἐκεῖ D^G 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 53'-56^c-129 **
n 509 Chr VIII 477 Eus VI 22 232 Aeth Arab Arm (Lat) Aug C D XVI 38^ap == MT
: εκειθεν 610*^{(c pr m)}
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επι .. 72'
+ της 72'
κεφαλῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κεφαλην 79 b^{-B^s} Chr VIII 477
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31 Bo^L
ἔστησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτην 537 71'
: αυτω 79
στήλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπέχεεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επεσχεν 618
+ το Iust Dial LVIII 29
ἔλαιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τον 120-122
ἄκρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῆς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτου d 56* t 71' Iust Dial LVIII 29
.
#28 19
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b z 509 La^S (sed hab La^I) Aeth == edd MT
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τόπου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκείνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Iust Dial LVIII 29
Οἶκος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οικον 72
: ορκος B^s*
+ τοπος 569
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
καὶ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 Syh^te Syh^ap Chr VIII 477
Ουλαμλουζ 135^c 246 Sixt == MT (2nd)] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: wl)m)s Syh^te
: wl)m)ws luza Syh^ap
: ετερον .. Chr VIII 477
+ γαρ Chr VIII 477
: ου .. 71
+ λαμβανουσιν 71
: oulamaous Bo^L
: ulamaus La^E
: oulamous Sa
: ουλαμμαυς A 370
: λαμμαους 19' == Compl
: ουλαμμαου 15
: oulmaus Arm^te
: oulomaus Arm^ap
: ουλαους 314
: ουαλαμ C'`
: ...]ιους 911
: l)mws Barh
: λουζα Eus III 1.120 Arab Arm^ap (2nd)
: ουλαμβανους 509^c(vid)
: ουλαμμαους Eus III.1.140 rell
: ουλαμλους Ra
+ ο 118^c-314-537
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 71
: η 422 75
+ το 31 Iust Dial LVIII 29
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τω Chr VIII 477
πόλει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τοπω Chr VIII 477
+ εκεινη 376 527 Arab Arm
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 708 79 125
πρότερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135^c(sic)
.
#28 20
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ηὔξατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επηυξατο 135
: ευξατω 911
+<εκει 55
+<ο cII^-54 664
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 477
: εαυτω 527
εὐχὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ τω 911(vid) d f^-129
+ κ[υρι]ω 911(vid) d f^-129
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εστε 18
Ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 18(>5)
ᾖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 18(>5) 17'
: ει 75 130 392 55
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 18(>5)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 18(>5) C'` ^-18 125 346*(c pr m) 509 Aeth(CPR)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 18(>5) C'` ^-18 125 346*(c pr m) 509 Aeth(CPR)
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16-500 31
διαφυλάξῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: διαφυλαξει 17-58-135-400* 422-761 d n 134-799 71' 59'
: φυλαξη b 74 Chr VIII 477
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὁδῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ταύτῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
+<εν 527
ᾗ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 25-422 53' Aeth
πορεύομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: πορευσομαι 16-550 19-108-B^{s^c} 370*-610 246* 122* 707^II Sa == Compl
+ εν D M C'` ^-73 56'-129 n 346'-392 319 Syh
+ αυτη D M C'` ^-73 56'-129 n 346'-392 319 Syh
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
: εαν Chr passim
δῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
: δωη (c var) M 72-376 500-569 19'-108-118^c-314 f n s t **
318' 55* 59' 319 509 Chr IV 632 XI 298
: δωσει (δωσι 392) 131^c 392^c
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
+ κ[υριο]ς Chr passim
ἄρτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
φαγεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
ἱμάτιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
περιβαλέσθαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 16(>8)
: περιβαλλεσθαι 17'-618* 25-77 53' 730 84-799
: ενδυσασθαι 509 Syh
,
#28 21
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀποστρέψῃ D 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)f 509: cf supra(~)
: αποστρεψει 17'-58-135 77*-313*^{(c pr m)}-422 d n 30 318-619 **
31 509 == Ald
: επιστρεψη 130^mg t^{-84 799}
: επιστρεψει 84-799 59'
: αποστρεψαι 25
: αποκαταστησει Tht II 1617(αποκαταστηση ^ap)
: αποστρεψομαι 108 == Compl
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)f 509: cf supra(~) 108 **
d 31 == Compl
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μετ Tht II 1617 (2nd)
+ ειρηνης Tht II 1617 (2nd)(>8)
σωτηρίας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
+ ἀποστρέψῃ (~)f 509: cf supra(~)
+ με (~)f 509: cf supra(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 (2nd)(>8)
: σου 618
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 La^I (sed hab La^s) Arab **
Tht II 1617 (2nd)(>8)
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Or II 304(~)
: γενεσθω Clem II 107
μοι A M 17' 78 b d f 75 59' 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 **
(~)D 961(~) 55 569-458 La^S (~)La^I Or II 304(~) Phil II 151.5 Chr VIII 477 (~)rell == MT(~)
κύριος A M 17' 78 b d f 75 59' 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ἔσται Or II 304(~)
+ μοι (~)D 961 La^I Or II 304 rell == MT(~)
+ μου 569-458
+ εμοι 911 Phil II 151.5 Chr VIII 477
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ras 6 litt 346
θεόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
#28 22
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618*
λίθος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
οὗτος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 Arm (Lat) Spec 59
,
ὃν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<εγω 31
ἔστησα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εστησας M 75* 127*
: εστησο 911
: εστη 458*
: εστειλα 84
: εστηλα 134
+ εγω 376
στήλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Tht II 1617 Aeth (Lat) Spec 59
,
+<και 610
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) f^-129(~)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) f^-129(~) 59' == MT
+<εις Tht II 1617
οἶκος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οικον Tht II 1617
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: θ[εο]ς 619
+ ἔσται f^-129(~)
+ μοι f^-129(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<εκ 527
πάντων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ των 77
,
ὧν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐάν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 14 125
: αν 72 18*^{(c pr m)} d^-125 509 Phil III 92.4 Chr VIII 477 498
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: μη 408*^{(c pr m)} 53'
δῷς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δω 31 Aeth^-CRa
,
δεκάτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Chr VIII 498
+ απο 59'
+ παντων 59'
ἀποδεκατώσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αποδεκατω A t 319
+<σοι A
αὐτά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59' (~)56* Tht II 1617(~) **
Phil III 92.5 La^I (sed hab La^s) Arm
: αυτας 961* 14-57'-73-131-422-739 53
: αυτω 106
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) d
+ αὐτά (~)56* Tht II 1617(~)
.
##29 01
Καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31
ἐξάρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ιακωλ B^s*^{(c
pr m)}
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πόδας 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αυτου O' ^-58 Arm Bo Syh == MT
ἐπορεύθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: επορευθην 108
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<την 72
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀνατολῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+< ras 6 litt 19
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5) 961 58-376 53' t 392 **
55 319
: εκ 911 b
: του 509
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
Βαθουηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
: βαιθουηλ 44
: θουηλ 707
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
Σύρου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125(>5)
,
+<και 799
ἀδελφὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αδελφου 82 610 71'
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961 O' ^-72' b 125 s^-130 346 319 509 Sa
: [.]η 911
Ρεβεκκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ρεβεκας 707 54* 370* 527
+<της D^G M 15-17'-135-oI 646-cI 125 f^-56* 458 **
s 346' 31 59' 319 509
μητρὸς 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ δε 569
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτου 125 458 31
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911
: ισαυ 313*
: ἡ .. 18
+ ἑθῶ 18
.
#29 02
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961 La^S 44'-125(%%)
ὁρᾷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44'-125(%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
φρέαρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πεδίῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
+<και n Cyr II 192
ἦσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εισαν 75
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) n Cyr II 192
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τρία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δυο C'`
ποίμνια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
προβάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀναπαυόμενα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509
: υπ 408*^{(c pr m)} 59'
: επι A
+<το A
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509
: αυτω 458
: αυτο A
;
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707^II
: εν 75*
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707^II(>3)(~) 53 458 Arm
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707^II(>3)(~)
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 707^II(>3)(~)
ἐκείνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτου 71'
: του .. 707
+ ορκου 707
+ γὰρ 707^II(~)
+ τοῦ 707^II(~)
+ φρέατος 707^II(~)
ἐπότιζον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εποτιζοντο 16 53' 730 509
: εποτιζοντα 30
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ποίμνια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
: προβατα 75 130^mg-344^mg 55 Arab Arm Sa
.
λίθος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%) 134 Or IV **
390
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%) (~)53' Arm(~)
+ εις (ης 18-313*) C'` ^{-73 422 569 646}
+ εκει 75
μέγας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
+ εις 422
+ ἦν (~)53' Arm(~)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
: το 53 458
: του D^G 370 56' 30' 318-527 55 319
στόματι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
: στομα 53
: στοματος D^G 370 56' 458 30' 318-527 55 319
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
: φρεατα 135*
+ του 58
+ υδατος 58
,
#29 03
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
συνήγοντο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%)
: συνηγαγοντο 59' 509
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569 d^-370(>15,%%) 59'(~)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 569 **
d^-370(>15,%%) 59'(~) 376
: παντες 56'-129-664* La^s Aeth Co
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 569 d^-370(>15,%%)
: οι 56'-129-664* La^s Aeth Co
ποίμνια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
: ποιμενες (ποιμαινες 56'-129^txt 56'-129-664* La^s Aeth **
Co
+ πάντα 59'(~)
+ ἐκεῖ 59'(~)
+ και 17'-58-135 b d^-610 53-664^c t 527 55
+ οι 17'-58-135 b d 53-664^c t 527 55
+ ποιμενες (ποιμαινες 55) 17'-58-135 b d 53-664^c t **
527 55
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 135 44 Bo^L
ἀπεκύλιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) Or IV 390
λίθον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) **
458(>5) 53
: επι 125-610
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) **
458(>5) 314(|)
στόματος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 458(>5)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 458(>5)
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17) 458(>5)
,
+<εκεινου 44
+<και Or IV 390
+ συνηγοντο Or IV 390
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
ἐπότιζον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
+<παντα 72'
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
: ποιμνια 129 318
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 618^txt(c pr m)(>17)
+ παλιν 911 b La^S
ἀπεκαθίστων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: απεκαθιστουν 53' n
: απεκαθισταντο 246
: αποκαθιστων (-στον 19^c 318-392) 15-58-135'-426 16^c-77-**
79-313^c-551'-646-739 b 106 t^-84 318-392 z 509
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: την B^s*
: των 131* 108
λίθον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: λιθων 131* 108
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>5)(~)
: εις z
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>5)(~)
: τω 53'(το 53) D^G M 376 18-128(το 18) b^-108 **
799 527 59'
: του 16-78 d 56'-129 n s
στόμα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>5)(~) 53'(see below)
: στοματι D^G M 376 18-128 b^-108 799 527 59'
: στοματος 16-78 d 56'-129 n s
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>5)(~)
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>5)(~)
+ στοματι 53'(see above)
+<και 569
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>4)17' Aeth Arab(>4)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>4)17' Aeth Arab(>4) 730
τόπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>4)17' Aeth Arab(>4)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>4)17' Aeth Arab(>4) 125
+ ἐπὶ 82(+5)(~)
+ τὸ 82(+5)(~)
+ στόμα 82(+5)(~)
+ τοῦ 82(+5)(~)
+ φρέατος 82(+5)(~)
.
#29 04
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 129 Bo^L
+<προς 25-128-cII
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) C' ^{-25 128} (~)30 31(~)
: αυτους 25-128-cII
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αὐτοῖς (~)30 31(~)
+ προς C' ^-25
128
+ αυτους C' ^{-25 128}
Ἀδελφοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17) 381' 246 318 **
106(~)
,
πόθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17)
+ 106(~)
ἐστὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17)
ὑμεῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17)
?
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17) 77
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17) 77
εἶπαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17) 77(~)
: ειπον 72'-135' 78-79-551'-646 19^c d^-370 f^{-129^mg} **
127-130-730 t 527 707^II Cyr II 192
Ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17)
Χαρραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17)
: χαραν 17'-376*-707-708 79-128-551 108* 44-107' 53* 130* 318-527 **
59'
: χαρρας 509
ἐσμεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17) 17' b 55 319 **
Arab Bo == Compl
+ 77(~)
.
#29 05
+<και 911
+<ο Cyr II 192
+ δε Cyr II 192(~)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) B^s(>17) 911 Cyr II 192(~)
+<προς 458
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} **
130(</,%%) B^s(>17) 346
: αυτους 458
+ μη Compl
+ ιακωβ 14 509
Γινώσκετε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} **
130(</,%%)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} **
130(</,%%)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} **
130(</,%%) 125 458
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} **
130(</,%%)
+<του 392
Ναχωρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} **
130(</,%%)
: νααχωρ 58
: αχωρ 619 == Compl
: βαθουηλ 56*
?
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} **
130(</,%%) 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>)72'-618^{txt(c pr m)} **
130(</,%%)
: και
εἶπαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%)
: ειπον 135' 78-79 19^c-B^s d f t (84inc) 527 707^II **
Cyr II 192
Γινώσκομεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr **
m)(>8,%%) (>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%)
.
#29 06
+<ο Cyr II 192
+ δε Cyr II 192(~)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) **
(>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) **
(>)72'-618^{txt(c pr m)} 130(</,%%) Cyr II 192(~) Arab Arm
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%)
+<ει 15-58-72'-426-oI == MT
Ὑγιαίνει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) **
135 54 664^txt(>4,%%)
+ λαβαν 72'(+4)
+ ο 72'(+4)
+ υιος 72'(+4)
+ ναχωρ 72'(ναχωθ 707)(+4)
?
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) 135 54 **
664^txt(>4,%%) 71' 707 125 72
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 646^txt(c pr m)(>8,%%) 135 54 **
664^txt(>4,%%) 71'(~) 72
: και 707 125
εἶπαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 135 54 664^txt(>4,%%)
: ειπον 376 77-78-79 19^c-108-B^s d f^-664 458 t 527 **
707^II Cyr II 192
+ δε 71'(~)
Ὑγιαίνει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ετι A f 71'(+4) 59 509 Aeth^-CRa(plur) Co
+ δε 71'(+4)
+ αυτου A f 71'(+4) 59 509 Aeth^-CRa(plur) Co
+ λαλουντος A f 71'(+4) 59 509 Aeth^-CRa(plur) Co
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%) 53' **
Aeth^-CRa Bo
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
: ρακηρ 313*-569
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%) 426 **
799(|)
θυγάτηρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
: labae La^S
ἤρχετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-537(>10,%%)
προβάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)D^G 118'-**
537(>10,%%)
+:του A(+11) 17'-135-426-oI 19'-108 d^-125 f t 71' 59' 509 **
La^S Aeth Arab Co
:+της 125
+:πατρος A(+11) 17'-135-426-oI 19'-108 d^-125 f t 71' 59' **
509 La^S Aeth Arab Co
:+μ[ητ]ρ[ο]ς 125
+ του bis scr 71*
+ πατρος bis scr 71*
+ αυτης(αυτοις 610*; αυτου 108*) A(+11) 17'-135-426-**
oI 19'-108 d f t 71' 59' 509 La^S Aeth Arab Co
+ αυτη A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ γαρ A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ εβοσκεν A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ τα A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ προβατα A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ του A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ π[ατ]ρ[ο]ς A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
+ αυτης A(+11) Sa¹⁹(+8): ex 9
.
#29 07
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: του 761*^{(c pr m)}
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ αυτοις b La^S Aeth^-R == Sam
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 La^S Aeth == MT
Ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 318(~)
ἐστὶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ἔτι 318(~)
ἡμέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πολλή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: πολυ 71'
,
+<και 135
οὔπω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ εστιν C'` Arm Bo
+<η 72
ὥρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 19'-108^txt
+ του 72
συναχθῆναι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: συναχθη 246*
: συνανθηναι 911*^{(c pr m)}
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
κτήνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ποιμνια b
;
ποτίσαντες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ποτισατε Cyr II 192 (sed hab 197) La^S
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71'(>3)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71'(>3)
: κτηνη 509
+<και Cyr II 192 La^S Arab Arm
ἀπελθόντες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 71'(>3)
βόσκετε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
#29 08
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) D^G 527 (>3)72(|) 54(>3)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) D^G(~) 527(~) (>3)72(|) **
54(>3)
εἶπαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)72(|) 54(>3)
: ειπον 135'-618 16-78-79 19^c-108-B^s d f 458 76-84 707^II **
Cyr II 185
+ δὲ D^G(~) 527(~)
Οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δυνησόμεθα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δυνωμεθα 458
: δυναμεθα 72 b Arm
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<ου 458
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ου 15-oI 59'
συναχθῆναι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
πάντας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ποιμένας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59' Bo^L
: ινα 961
ἀποκυλίσωσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ἀποκυλισουσι (ἀποκυλισουσουσι 314(|); ἀποκυλησουσιν
108; ἀποκυλισουσοι 31) 72 77-128-739-cII^{-54 313*} b^{-B^s} 246* z Cyr II 192 == Sixt
: ἀποκυλιωσιν 961
: ἀποκυλισων 458
: ἀποκυλισομεν (κιλ. 53) 53-664^c
: ἀποκυλισαι 664* 59'
: ἀποκυλισωσον 911
: ἀποκυλισωμεν d 71'
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
λίθον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εκ 58
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b
: της 75
στόματος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b
: θυρας 75
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ποτιοῦμεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ποτισωμεν 54
τὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 54
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτα Cyr II 192
.
#29 09
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
+ δε 527 Bo^L
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 458
λαλοῦντος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
: ecce La^S Arm Co
+ ιδου 961 58 b 56^c-129-246 t 527 509 Arab == Sixt
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
: ραχιηλ 72-82 413-422 19'-108 246 75 130-730 346*-619 59' 319
: ραχηρ 127*
ἡ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 72-135 b **
46 59' (>3)C'` 53 Aeth == MT(>3) 527(>3)(~)
: inc 664^mg
θυγάτηρ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) **
(>3)C'` 53 Aeth == MT(>3) 527(>3)(~)
: inc 664^mg
Λαβαν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) **
(>3)C'` 53 Aeth == MT(>3) 527(>3)(~)
: inc 664^mg
: λαβα 246 130(vid)
ἤρχετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
: ενεμε 537
: ηρχοντο 619
+ ἡ 527(~)
+ θυγάτηρ 527(~)
+ Λαβαν 527(~)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
προβάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
+ ras 4 litt 246
+ laban Arm^ap
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 106(>3) **
(>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 **
Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 106(>3) **
(>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 **
Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 106(>3) **
(>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 **
Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
: αυτοις 610*(vid)
+ και 246(+9): cf infra
+ τα 246(+9): cf infra
+ προβατα 246(+9): cf infra
+ λαβαν 246(+9): cf infra
+ του 246(+9): cf infra
+ αδελφου 246(+9): cf infra
+ της 246(+9): cf infra
+ μητρος 246(+9): cf infra
+ αυτου 246(+9): cf infra
;
+<και 246
+ προς 246
αὐτὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) **
(>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 **
Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
γὰρ] > 246 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) **
(>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 **
Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
ἔβοσκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) **
(>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 **
Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
: εβωσκετο 246
: εβοσκει 74'-799
τὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) (>8)400^txt(c **
pr m) 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 Aeth Arab **
Bo^W(>8,%%)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) **
(>8)400^{txt(c pr m)} 107'-125 129^txt( c pr m) 30'-343 71 509 **
Aeth Arab Bo^W(>8,%%)
: αυτα 75
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 75(>3) (>3)458 **
== MT(>3)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 75(>3) **
(>3)458 == MT(>3)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 75(>3) **
(>3)458 == MT(>3)
+ λαβαν> 708
.
#29 10
ἐγένετο ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 408'-615' Bo^W
: και 125
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) 343*^{(c pr m)}
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 664^txt(>45) b 246 **
71 122*(~)(>3)
: αυτην 106'
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 106'(>15) 664^txt(>45) 54 **
71' 122*(ραχηρ)(~)(>3)
: ραχιηλ 413-422-569 246 75* 130 59'
: ραχηρ 122
+ την 527 z Or IV 390 == Sixt
θυγατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17)458 509(>17) **
106'(>15) 664^txt(>45) 122*(~)(>3)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17)458 509(>17) **
106'(>15) 664^txt(>45)
+<του A*(vid) 551 108 56'-129 346' 55 59' Or IV 390
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17)458 509(>17) **
106'(>15) 664^txt(>45) 75(>4)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17)458 509(>17) 106'(>15) **
664^txt(>45) 75(>4)
: του 318
μητρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>17)458 509(>17) **
106'(>15) 664^txt(>45) 75(>4)
: π[ατ]ρ[ο]ς 318
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 **
509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) 125(~) 75(>4) (>8)A 72-**
135 C'` ^{-57 413^mg} b 56-129 n 30'-130^txt t y^-392 **
55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth^-P Arab (Lat) Aug Quaest **
86(>8,%%)
: αυτης 422
: αυτω 53*^{(c pr m)}
+ ραχηρ 122*(~): cf supra
+ την 122*(~): cf supra
+ θυγατερα 122*(~): cf supra
,
+< ^ Arm
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 **
509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) (>8)A 72-135 C'` ^{-57
413^mg} b 56-129 n 30'-130^txt t y^-392 55 59' 319 509 **
Cyr II 193 Aeth^-P Arab (Lat) Aug Quaest 86(>8,%%)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 **
509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) (>8)A 72-135 C'` ^{-57
413^mg} b 56-129 n 30'-130^txt t y^-392 55 59' 319 509 **
Cyr II 193 Aeth^-P Arab (Lat) Aug Quaest 86(>8,%%)
: το 53
: inc 664^mg
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 **
509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) (>8)A 72-135 C'` ^{-57
413^mg} b 56-129 n 30'-130^txt t y^-392 55 59' 319 509 **
Cyr II 193 Aeth^-P Arab (Lat) Aug Quaest 86(>8,%%)
: ποιμνιον 53
: inc 664^mg
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 **
509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) 44(>4) (>5)75 Sa(>5) **
(>8)A 72-135 C'` ^{-57 413^mg} b 56-129 n 30'-130^txt **
t y^-392 55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth^-P Arab (Lat) Aug **
Quaest 86(>8,%%) (Lat) cod 100(>4)
+<του 58-426 57-413^mg 107'-370 246 130^mg-343-344' 392 z^-31 Or IV 390
ἀδελφοῦ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) **
(>17)458 509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) 44(>4) (>5)75 **
Sa(>5) (>8)A 72-135 C'` ^{-57
413^mg} b 56-129 n 30'-**
130^txt t y^-392 55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth^-P Arab **
(Lat) Aug Quaest 86(>8,%%) (Lat) cod 100(>4)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 **
509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) 44(>4) (>5)75 Sa(>5) **
(>8)A 72-135 C'` ^{-57 413^mg} b 56-129 n 30'-130^txt **
t y^-392 55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth^-P Arab (Lat) Aug **
Quaest 86(>8,%%) (Lat) cod 100(>4)
μητρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 **
509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) 44(>4) (>5)75 Sa(>5) **
(>8)A 72-135 C'` ^{-57 413^mg} b 56-129 n 30'-130^txt **
t y^-392 55 59' 319 509 Cyr II 193 Aeth^-P Arab (Lat) Aug **
Quaest 86(>8,%%) (Lat) cod 100(>4)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 **
509(>17) 106'(>15) 664^txt(>45) (>5)75 Sa(>5)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 509(>17) 72 d^-370 75 Or IV 390 **
Bo^L
προσελθὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 **
Aeth^MP(>10,%%) Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 509(>17)
: προσηλθἑ 344'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%) (>17)458 509(>17) 106'-107' 75 Aeth^-MP Bo^W **
(Lat) Aug Quaest 86 HI Helv 14 Vulg
: ιακων 79
: και 344'
: αυτος Or IV 390
ἀπεκύλισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 **
Aeth^MP(>10,%%) Aeth^MP(>19,%%)
: υπεκυλισε 59'
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%)
λίθον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%) 618*^{(c pr m)}
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%)
στόματος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%)
φρέατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%)
ἐπότισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 **
Aeth^MP(>10,%%) Aeth^MP(>19,%%)
: εποτιζε 31'
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **[up%]
Aeth^MP(>19,%%) (>5)107'-125(>5)
: αυτης 458 Aeth^-MP
: λαβα 619(λαταβα*)
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%) (>4)458 Aeth^-MP(>4) (>5)107'-125(>5)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%) (>4)458 Aeth^-MP(>4) (>5)107'-125(>5)
μητρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%) (>4)458 Aeth^-MP(>4) (>5)107'-125(>5)
+<του rell == Ra
αὐτοῦ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10)799 Aeth^MP(>10,%%) **
Aeth^MP(>19,%%) (>4)458 Aeth^-MP(>4) (>5)107'-125(>5)
.
#29 11
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐφίλησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: κατεφιλησεν (κατεφιλισεν 18-313) C'` 344'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
: ιωακωβ 71
τὴν ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
: τη 376 569
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^{txt(c pr m)} **
30(>10,%%)
: αυτην 458
: ραχιηλ 413-422 108 370^c 246 130 619 59'
: ραχηηλ 370*
: ραχηρ 618 569*
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^txt(c pr m) **
30(>10,%%)
βοήσας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^{txt(c pr m)} **
30(>10,%%)
: αναβοησας 426 53-664^c
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^txt(c pr m) **
30(>10,%%)
: [τη]ς, 911
φωνῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^{txt(c pr m)} **
30(>10,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^{txt(c pr m)} **
30(>10,%%) 458 Arm
ἔκλαυσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^{txt(c pr m)} **
30(>10,%%)
.
#29 12
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^txt(c pr m) **
30(>10,%%)
ἀνήγγειλεν D^G 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^txt(c **
pr m) 30(>10,%%)
: απηγγειλἑ (απηγγηλεν 59*; απεγγειλἑ 31*;
απηγκειλεν 370*) C'` b d^-107 56* 75 s y^-346' 31' **
55 59'
: ειπεν 458
+<ιακωβ O' C'` 370 53-664^c n 30 y^-318' 59' 319 **
Arm == MT
τῇ 911(vid) 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>10550^txt(c **
pr m) 30(>10,%%)
: την 500 44'-107'-370* 71'
: αυτη 125 La^I (sed hab La^S) 509
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 La^I (sed hab La^S)
: ιακωβ 509
: ραχιηλ 422 246 130 619 59'
: ραχηρ 618 569*
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ο 72
+ υιος 44-107'-125
+ ρεβεκκας 44-107'-125
+ ἐστἱ 44-107'-125(~)
+<της 708^c
ἀδελφὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αδελφης 72-708^c
: αδελφη 106 246
: αδελφιδος 59
: αδελφιδους 426^mg(pr m) 707^II Cyr II 193 Aeth
: ανεψιος 129^mg
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509 (Lat) Aug Quaest 87^te
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509 (Lat) Aug Quaest 87^te
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτος 19' 619 59'
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 44-107'-125(~) 75 Cyr II 193
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)Arab == Ald(>5,%%) **
31(>15)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)Arab == Ald(>5,%%) **
31(>15)
υἱὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)Arab == Ald(>5,%%) **
31(>15)
Ρεβεκκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)Arab == Ald(>5,%%) **
31(>15)
: ρεβεκας 618* 54* 53 346*-527
ἐστίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>5)Arab == Ald(>5,%%) **
31(>15) 346(|) Arm
,
+<η f^-56* 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15)
: δε f^-56* 509
δραμοῦσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15)
+<η n 392' 319 La^S Sa
+ παις n 392' 319 La^S Sa
ἀπήγγειλεν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15)
: ανηγγειλἑ 15-58-72-376' f^-56* 799 527 319 509
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15) 761(~)
πατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15) 761(~)
: κ[υρι]ω 458*^{(c
pr m)}
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15) 761(~)
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15) 16 84 Aeth
: παντα 75
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15) 82 618(|)
: το 458
ῥήματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15)
: ρημα 82 458
ταῦτα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31(>15)
+ του 458
+ ιακωβ 458
+ τῷ 761(~)
+ πατρὶ 761(~)
+ αὐτῆς 761(~)
.
#29 13
+<και A 72
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) A
: και 125
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: εως 911
ἤκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: του 422*
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ονοματος 422*
+<του 458
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 30
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: του 71'
ἀδελφῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αδελφου 71'
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτης 71'
,
ἔδραμεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
συνάντησιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτου A 961 72-376* 25-79-500 19' d(370inc) 53' n 30 **
799 == Compl
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) Arm Bo^L
περιλαβὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) 135 413 509 Arm
: αυτω 569* 108
: αυτην 125*
ἐφίλησεν 911(vid) 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
: κατεφιλησἑ C'` 730 424 31
+ αυτον O' ^{-58 82 618} 75 509 Arab Arm Bo == MT
+ αυτω 618
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
εἰσήγαγεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) n 509 551(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
+ αὐτὸν 551(~)
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
διηγήσατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
: διηγησαντο 71'
+ ιακωβ 344' 527 Arab Bo
τῷ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) 72-135-**
426^{txt(c pr m)} C'` 44-107'-125 346 509
: αυτω b
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
πάντας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%)
: παντα 664*
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) 664*(>3)
λόγους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) 664*(>3)
τούτους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 82(>19,%%) 664*(>3)
: αυτου 54 b La^S
+ ους M^mg(+4)
+ ειπεν M^mg(+4)
+ τη M^mg(+4)
+ ραχηλ M^mg(+4)
.
#29 14
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ λαβαν (~)53' Aeth Arab(~)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: προς .. 53' Aeth Arab
+ ιακωβ 53' Aeth Arab
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)53' Aeth Arab(~) Chr VIII **
480
Ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ωστῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: οστεων 911 58-72 129 59' 509 Chr VIII 480 == Compl
: οστουν 19'-108 106'-107' n 71'
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: των (τω 75*) M^mg 72-82-oI 57'^mg 75 30'-130^mg 84 **
Chr VIII 480 Arm
σαρκός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: σαρκων M^mg 72-82-oI 57'^mg 75 30'-130^mg 84 Chr VIII 480 **
Arm
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
σύ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτων 71'
μῆνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
ἡμερῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ημερας 458
+ τριακοντα 458
+ κατα 53(+5): cf 12
+ παντας 53(+5): cf 12
+ τους 53(+5): cf 12
+ λογους 53(+5): cf 12
+ τουτους 53(+5): cf 12
.
#29 15
+<και D^G O' ^-58 d 53'-129 527 319 509 Chr VIII 479
Εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) D^G O' ^-58 d 53'-129 **
527 319 509 Chr VIII 479
+ αυτω 125
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 72
: τον 370*
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125
: ακωβ 370*
+ μη 57'^mg
Ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
γὰρ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 57'^mg cII^-54 56*-246 **
458 127 Aeth Arm Bo^W
: γε 53'-56^c
ἀδελφός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αδελφου 59'
: αδελφηδους 343^c
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 59'
εἶ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ συ (ου 76*) 911 72 d 53' t Chr VIII 479 481
,
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: συ 708
: ουδε 74
δουλεύσεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ δε 53
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: με 376 30-130
: μου 25
δωρεάν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
;
+<και 961
ἀπάγγειλόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αναγγειλον (αναγγηλον 30) 53'-246 75 30'
: ανηγγειλον 129 458
: αν[...] 911
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
,
τίς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τι 19' 44'-107-125 == Compl
: _τι_ 911
+ σου 569
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b 129(~)
μισθός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b 129(~)
σού] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: σοι 527
+ ὁ (~)b 129(~)
+ μισθός (~)b 129(~)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 31 Chr VIII 479
: εσται 129
.
#29 16
+< ^ Arm
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ἦσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 911 15-426 == Ra^s **
(~)72 b La^S(~)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 107'-125 59*(c pr m) (~)551' 246(~)
θυγατέρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ δύο (~)551' 246(~)
+ ἦσαν (~)72 b La^S(~)
,
+<και 17' Aeth^-PR
ὄνομα.. ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961*(>5,%%)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961*(>5,%%)
: ονοματι 376 370* 30
: ονοματα 646*
μείζονι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961*(>5,%%)
: μειζον 619
: [μει]ζ,ον 911
: μια 458
Λεια 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961*(>5,%%)
: λια A M 551* n 318'-392' 120^{c vid} 59' 319 509
: λειαν 130* 619
: λιαν 313* 44-107'
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 961*(>5,%%)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 125 n Aeth
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
νεωτέρᾳ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: δευτερα 15'-17'-135'-708 422 b d 129 799
: ετερα 911 59'
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ραχιηλ 130 619 59'
: ραχηρ 127*
+ και 128*: ex 18
+ ειπε 128*: ex 18
+ δουλευσω 128*: ex 18
;
#29 17
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ην 107'-125
: η 106 44 Arab
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ωφθαλμοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 107'-125 106 44 Arab
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: λιας M 18-313 n 318-392' 59' 319 509
: λεια 125 106 Arab
: λιαν 44 107'
+ ην 106 Arab
ἀσθενεῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ασθενης 107'-125 106 44 Arab
,
+<η 129
+ δε 129(~)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ραχιηλ 134 619 59'
: ραχηρ B^s*^{(c
pr m)}
δὲ 911 961 O' ^-58 b^-314 31 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) **
630(>1538) 314 129(~)
+ ην Cyr I 137 rell == Ra^G MT
+ ὡραία 72(~)
καλὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 509(~) 72(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
εἴδει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458
+ καλὴ 509(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(~)
+ καλὴ 72(~)
ὡραία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)458 72(~)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
ὄψει A D^G 961 977 O^-58 129(|) n 30'-130^txt-**
343 71-318-527 319 La^E Aeth Arm] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ σφοδρα Cyr I 137 II 201 Arab Bo Sa⁶ rell
+ καὶ 458(~)
+ ὡραία 458(~)
.
#29 18
ἠγάπησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) b(~)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: τη 118*-314 376
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ραχιηλ 619 59'
+ ο b(~)
+ Ιακωβ b(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
Δουλεύσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14) d^-106
ἑπτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14) (~)413 458(~)
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
: ετι 458
+ ἑπτὰ (~)413 458(~)
περὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
: υπερ D^G
+<της Ald Sixt
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
: ραχιηλ 130 619 59' 319
: ραχηρ 618* 313*
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
θυγατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
νεωτέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
.
#29 19
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14) 77(~)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14)
: και 77
+ ειπε 77(~)
αὐτῷ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 569(>14) D^G **
426^{txt(c pr m)} C'` ^-569 b 799 527 319 == MT
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: λαβα 537(|)
Βέλτιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<μοι 408 t
δοῦναί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)509 La^S(~) **
(~)b Arm(~)(>3)
με 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b Arm(~)(>3) **
610 319 Arm Bo
: μοι 376-708 25-128-cII^-54
569 108-B^s*(vid) 44'-107-125 **
n 46 71' 31 707^II == Ald
+ δοῦναί (~)509 La^S(~)
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)b **
Arm(~)(>3) 125 961(~) 55(>5,%%)
σοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 55(>5,%%)
+ αὐτὴν 961(~)
+ δοῦναί (~)b Arm(~)
+ με (~)b Arm(~)
+ αὐτὴν (~)b Arm(~)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 55(>5,%%)
δοῦναί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 55(>5,%%) (>3)107'-**
125 Aeth(>3)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 55(>5,%%) (>3)107'-125 **
Aeth(>3) 458 346 319 La^S Arm Bo
: μοι 408-761 44' 75 71' 31
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>3)107'-125 Aeth(>3)
: αυτη 72 14'-131-500
ἀνδρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)961* 107'-125 509 **
La^S Vulg^mss(~)
ἑτέρῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ἀνδρὶ (~)961* 107'-125 509 La^S Vulg^mss(~)
;
οἴκησον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>3)
: οικησαι 527
+ δε 19'
+ ουν 961 d f^-56* t Aeth
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>3)
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 458(>3)
.
#29 20
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) 129 509
ἐδούλευσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ δε 129 509
+ αυτω 30'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: αυτω 343' 346
περὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+<της 108
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
: ραχιηλ 130* 619 59'
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (~)A 426 569 d^-107 **
129 75 s^-344' 346 z^-407 55 59' 509 Chr VIII 481 **
(Lat) Hi Ep XXII 40.1^ap == Sixt MT(~)
ἑπτά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538)
+ ετη (~)A 426 569 d^-107 129 75 s^-344' 346 **
z^-407 55 59' 509 Chr VIII 481 (Lat) Hi Ep XXII **
40.1^ap == Sixt MT(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
ἦσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
: ενωπιον 53'-56^txt-246 Chr VIII 486 F II 409
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
: ιακωβ Chr VIII 486
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
: ωσει 551* 509 Chr F II 409
ἡμέραι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
ωλίγαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</)
+ ο Chr VIII 486
+ τοσουτος Chr VIII 486
+ χρονος Chr VIII 486
παρὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</) 346(>5) 72
: δια 59' Chr VIII 486
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</) 346(>5) **
58(|)
: του 72 75
ἀγαπᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</) 346(>5)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</) 346(>5) **
458 799
αὐτήν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) fin A(</) 346(>5)
: αυτη 911 376 799
: sup ras 57
.
#29 21
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma) 458
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma) Chr VIII 486
πρὸς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma)
: τω A M C'` ^-128 n 344' t y z^-31 55 59' 319 630 Cyr **
II 204 == Ra^G
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma)
Ἀπόδος 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma)
: δος 19'-108 Cyr II 204 == Sixt
: παραδος (παραδως 14'-25-131-500-646) C'` ^-128
+ μοι A D^G 72 b d f^-129 s^-344' t 318'-392' 319 **
Chr VIII 486bis Cyr II 204 La^S Aeth Arab Arm Co == Sixt Tar^P
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma)
γυναῖκά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma)
,
πεπλήρωνται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma)
: πεπληρωται 130
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma) 314 Arm
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma)
ἡμέραι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma) 911(vid) b d 458 527 319 509 Chr **
VIII 486 La^S Arab Arm == Sixt
,
ὅπως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma) 413(>4)
εἰσέλθω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma) 413(>4) 527*
: εισελθων 911
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma) 413(>4)
: εις 54* 619
αὐτήν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630(>1538) (>18)128 31 == **
Ald(>18)(>comma) 413(>4)
.
#29 22
συνήγαγεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πάντας] > 64(>15865) 121(absc 7146) Arab Bo
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἄνδρας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τόπου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ εκεινου f^-56* La^S Arab Bo
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<τον Chr VIII 486
γάμον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8)
.
#29 23
+<ως f^-56 392 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8) 527
: δε f^-56 392 509
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8) 509(~)
+ δε 527
ἑσπέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8)
+ ἐγένετο 509(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8) 911 f^-56* 392 509 Aeth **
Bo
λαβὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8) 370*(vid) Arab Bo
: ελαβε Chr VIII 488
Λαβαν D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8) A 54* b La^S == **
Sixt
: λαβα 82
+<την Chr VIII 488
Λειαν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 343(>8) 71' 75(~)
: λιαν M 313* 44-107' n 318-392' 59' 319 509
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
θυγατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ Λειαν 75(~)
+<και 370^c 343
εἰσήγαγεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ηγαγεν n
αὐτὴν D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) b Aeth^PR Arab Arm == **
Sixt
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<τον Chr VIII 488
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αυτον d == MT
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)961 550 d n 71' 319 La^S **
Aeth(>5)
εἰσῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)961 550 d n 71' 319 **
La^S Aeth(>5)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)961 550 d n 71' 319 La^S **
Aeth(>5) 72(~) (~)73 31 509(~)
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)961 550 d n 71' 319 La^S **
Aeth(>5) (~)73 31 509(~)
: αυτη 72
+ πρὸς 72(~)
+<ο 18-25-52-54-128-313-569-615'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)961 550 d n 71' 319 La^S **
Aeth(>5)
+ πρὸς (~)73 31 509(~)
+ αὐτὴν (~)73 31 509(~)
.
#29 24
+<και 107'-125 72 106-370
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εδωκε 72 106-370
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 107'-125(>5) 72 106-370 108 344
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 107'-125(>5)
+<τη 370 30'
Λεια 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 107'-125(>5) 73-128* (~)246 **
509 Aeth Arm(~) 75(~) (>4)618* t(>4) (~)(>4)A **
458 s^-30' y^-527 z 630(>4)(~) **
(~)(>4)D^G O' ^-58
618* 527 55 319 Cyr II 204 Bo == MT(>4)(~) Arm(>4)(~)
: λια M n 318-392' 59' 319 509
: λειαν 376 14-131 108 106 53-664* 344
: λιαν 44
+ Ζελφαν 75(~)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 107'-125(>5) (>4)618* t(>4) **
(~)(>3)C'` ^{-25 77 500 569 646}(>3)(~) (~)(>4)A **
458 s^-30' y^-527 z 630(>4)(~) 370 **
(~)(>4)D^G O' ^-58
618* 527 55 319 Cyr II 204 Bo == MT(>4)(~) Arm(>4)(~)
: την 17 54 106 664* 130
θυγατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 107'-125(>5) (>4)618* **
t(>4) (~)(>3)C'` ^{-25
77 500
569 646}(>3)(~) **
(~)(>4)A 458 s^-30' y^-527 z 630(>4)(~) **
(~)(>4)D^G O' ^-58
618* 527 55 319 Cyr II 204 Bo == MT(>4)(~) Arm(>4)(~)
: θυγατερα 17 54 106 664* 130
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>4)618* t(>4) **
(~)(>3)C'` ^{-25 77 500 569 646}(>3)(~) (~)(>4)A **
458 s^-30' y^-527 z 630(>4)(~) **
(~)(>4)D^G O' ^-58
618* 527 55 319 Cyr II 204 Bo == MT(>4)(~) Arm(>4)(~)
: αυτ 125
: αυτην 107'
: αυτη 619
+ και 664*(vid)
+ Λεια (~)246 509 Aeth Arm(~) 75(~)
Ζελφαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(~)
: ζελβαν 646
: ζεφαλ 610
+ Λεια (~)(+4)A 458 s^-30' y^-527 z **
630(+4)(~)
+ τῇ (~)(+4)A 458 s^-30' y^-527 z **
630(+4)(~) (~)C'` ^{-25 77 500 569 646}(~)
+ θυγατρὶ (~)(+4)A 458 s^-30' y^-527 z **
630(+4)(~) (~)C'` ^{-25 77 500 569 646}(~)
+ αὐτοῦ (~)(+4)A 458 s^-30' y^-527 z **
630(+4)(~) (~)C'` ^{-25 77 500 569 646}(~)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 18-313 346* (>3)52'-408'-615' n Aeth^P(>3)
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)618* z^-407(>3,%%) **
(>3)52'-408'-615' n Aeth^P(>3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)618* z^-407(>3,%%) **
(>3)52'-408'-615' n Aeth^P(>3)
+ Λεια (~)(+4)D^G O' ^{-58 618*} 527 55 319 Cyr II **
204 Bo == MT(+4)(~)
+ τῇ (~)(+4)D^G O' ^-58
618* 527 55 319 Cyr II **
204 Bo == MT(+4)(~)
+ θυγατρὶ (~)(+4)D^G O' ^-58
618* 527 55 319 Cyr **
II 204 Bo == MT(+4)(~)
+ αὐτοῦ (~)(+4)D^G O' ^{-58 618*} 527 55 319 Cyr II **
204 Bo == MT(+4)(~)
αὐτῇ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)569 75(~) (>3)618*
z^-407(>3,%%) D^G O' ^-58 14'-77'-79*^{(c pr m)}-**
500' 458 s^-344' y^-527 407 319 Arm == MT
: αυτου 707^II
: αυτω 799
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ αυτης 458
+ αὐτῇ (~)569 75(~)
+ Λεια Arm(+4)(~)
+ τῇ Arm(+4)(~)
+ θυγατρὶ Arm(+4)(~)
+ αὐτοῦ Arm(+4)(~)
.
#29 25
+<και Compl
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<το Compl
+<τω 108
πρωί] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)458 Arm(~) 370* 56* Aeth
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: λια M 313* 19 44-107' n 318-392' 59' 319 509 458 Arm
+ ην (~)458 Arm(~)
.
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) C'`(~)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: και C'`
+ εἶπεν C'`(~)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 72(~)
+<προς 19' La^S == Compl
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) A
: τον B^s == Compl
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ Ιακωβ 72(~)
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τινος .. Chr VIII 489
+ ενεκεν Chr VIII 489
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐποίησάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)58 f^-129 Chr VIII 489(~)
: πεποιηκας 619
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 961 Arm
: εμοι 527
+ ἐποίησάς (~)58 f^-129 Chr VIII 489(~)
?
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
περὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<της Chr VIII 489
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ραχιηλ 72 107-370 619 59'
: ριαχηλ 911
: ραχηρ 618*
ἐδούλευσα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ παρὰ 130 M 911 O' ^-72
376 25-128-cII 56* s^-130 y^-392 z 55 59' 319 630 == Sixt Ra
σοί 961] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: σου 130
?
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414*-551 d 799 Aeth Arm Bo
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 59'
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ τουτο t
+ τουτο 14(+4): cf supra
+ εποιησας 14(+4): cf supra
+ μοι 14(+4): cf supra
+ και 14(+4): cf supra
παρελογίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: mutavisti .. Arab Bo
+ verbum Arab Bo
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) d
: μοι 55 707^II
: tuum Arab Bo
?
#29 26
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 550*(>3) 381'(~)
: απεκριθη 31 (αποκ. *) == Ald Sixt
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 550*(>3) 15-376 31 Arm
: και 381'
+ εἶπε 381'(~)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 550*(>3)
Οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εσται 911 509
οὕτως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 72 76 319 Bo^L
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 78
τόπῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἡμῶν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τουτω 72-82 b 55 Chr VIII 489 Bo^L Sa (Lat) Isid **
Gen XXV 10
,
δοῦναι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τη 108
νεωτέραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(see below)
: νεωτερα 58 108
+ πρεσβυτέραν 75(~)
πρὶν ..] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) b 246 54-78*(c pr m) 106 == Sixt
: εσχατως 75
: πρω 370*(vid)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τη 75 458
: της b 246
πρεσβυτέραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(~)
: πρεσβυτερα 458
: πρεσβυτερας b 246
: πρωτεραν 127
+ νεοτερα 75(see above)
;
#29 27
συντέλεσον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Aeth Sa == MT
: δη 130
+ δ,[η] 911
+<και 17' 53-664^c Chr VIII 489 La^S Aeth
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)Chr VIII 489 La^S Aeth(~)
ἕβδομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)Chr VIII 489 La^S Aeth(~)
ταύτης] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αυτης 31 319
: ταυτα (~)Chr VIII 489 La^S Aeth(~)
+ τὰ (~)Chr VIII 489 La^S Aeth(~)
+ ἕβδομα (~)Chr VIII 489 La^S Aeth(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δώσω] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: δω 56
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 54* 71' La^S Arm^ap
ταύτην] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αυτην 458
ἀντὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: απο b
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 79
ἐργασίας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
ἧς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ην 72
ἐργᾷ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ειργασω (ηργασω 59*) 72 59' 319 509
: ι[ργασω] 911(vid)
: εργασει D^G
: εργαζου 426
: εργασω 458
: εργαση 71' Chr VIII 489
παρ'] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: παρα 130*^{(c pr m)}
ἐμοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: μοι 130*^{(c pr m)}
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(~)(>4) 72-135 25 b d 53 84-**
799 55 59' 509 Cyr II 204 Aeth Arab Co
ἑπτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(~)(>4) 376(~) (~)135 25 b **
d 53 84-799 509(~)
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(~)(>4) 376(~) 646 664^c 134 **
458 (~)17'-426* 31(~)
+ ἑπτὰ (~)135 25 b d 53 84-799 509(~)
ἕτερα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(~)(>4) 458 Chr VIII 489
+ ἑπτὰ 376(~)
+ ἔτη 376(~) (~)17'-426* 31(~)
.
#29 28 **[up from here]
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>4)
: εποιη 16*
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>4)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>4)
οὕτως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>4)
: ουτω 344' 630
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀνεπλήρωσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ενεπληρωσε 44
: επληρωσε 72 79*^{(c pr m)} 53'-246
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἕβδομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ταύτης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτης 17'-135 b 76 71'-346 59' 319 Aeth^-P*R
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 550^txt(>10)
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 550^txt(>10)
αὐτῷ D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 550^txt(>10) A C'` ^{-550^mg} **
f^-56* 55 59' 509 Arab Co
: αυτην 376
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 550^txt(>10) Chr VIII 489 == MT
+<την 458
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550^txt(>10) (~)129 Chr VIII 489(~)
: ραχιηλ 130* 619 59'
: ραχηρ 313* 246
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550^txt(>10) 458(>3)
: τη 14'-57-78-131*-422-500
θυγατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550^txt(>10) 458(>3)
: θυγατρι 14'-57-78-131*-422-500
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550^txt(>10) 458(>3) 25* 108*^{(c pr m)}
+ Ραχηλ (~)129 Chr VIII 489(~)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550^txt(>10) 79(||) **
619(|) Chr VIII 489 La^S (sed hab La^A) Arm
: ουτω 376
: τω .. 458
+ ιακωβ 458
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550^txt(>10) 458 Aeth
: γυναικι 44'-107-125
.
#29 29
+<και 550 f^-129 458 Bo^W
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 509
: εδωκἑ 550 f^-129 458 Bo^W
: δεδωκε 799
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) 550 f^-129 458 Bo^W
: και 509
+ και 799 458(+5)
+ αυτη 58 458(+5)
+ παιδισκην 458(+5)
+ ονομα 458(+5)
+ αυτη 458(+5)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) (>5)458 509(>5) 125 Aeth
+<τη 72
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) (>5)458 509(>5) Ald Sixt
: ραχιηλ 130* 619 59'
: και .. 125
+ αυτη (αυτω* vid) 125
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) (>5)458 509(>5) (>3)106' Aeth(>3)
: την b^-537 44
θυγατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) (>5)458 509(>5) (>3)106' Aeth(>3)
: θυγατερα b^-537 44
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14) (>5)458 509(>5) (>3)106' Aeth(>3)
Βαλλαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75(>14)
: βαλαν 82 44'-125^{c
pr m} 71' 59'
: βαλλα 458^c
: μαλλα 458*
: λαβαν 55 125*
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth(>3) 458(>5)
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth(>3) 458(>5) z(>3,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth(>3) 458(>5) z(>3,%%)
αὐτῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458(>5) z(>3,%%) 125 La^S **
(sed hab La^A) Arm
: αυτω 961* 500 318
: αυτην 14'-131
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458(>5) 125
.
#29 30
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἰσῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ιακωβ 961 d 53' 392' La^S (sed hab La^I) Aeth
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<την 108 (αυτην*) == Compl
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραχιηλ 130* 619 59'
: ραχηρ 246*
: αυτην 509
+ ιακωβ 509
;
+<και 911 500 Bo^W
ἠγάπησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 343(>3)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 500 Bo^W 343(>3) 134
: iacob Sa
+ ιακωβ 500 527
+<την 911 527
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 343(>3)
: ραχιηλ 619 59'
μᾶλλον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 59'(~)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Λειαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λεια 500 125
: λιαν M 79-408* 44-107'-370* 56 n 318-392' 407 319 509 59'
+ μᾶλλον 59'(~)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)25(||) 106 53' 509(>6)
ἐδούλευσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)25(||) 106 53' 509(>6)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)25(||) 106 53' 509(>6)
: αυτη 318
ἑπτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)25(||) 106 53' 509(>6) 59' **
(~)911(vid) 72(~)
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)25(||) 106 53' 509(>6) 569(~)
+ ἑπτὰ (~)911(vid) 72(~)
ἕτερα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)25(||) 106 53' 509(>6) 15
+ ἔτη 569(~)
.
#29 31
Ἰδὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: γαρ Phil I 153.7 (sed hab 99.22)
+<ο 961
κύριος 911 O' ^-58 b 799 La^S Aeth Arm == MT] > **
64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ο <Chr VIII 490 Or Sel 124 rell == Ra^G
+ θεος Chr VIII 490 Or Sel 124 rell == Ra^G
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μισεῖται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μειζειτ,[... 911
: μισει την 71'
: μισει 31
: εμισειτο Sixt
+<η Tht I 185
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λια M 15*^{(c pr m)} 107'-370* 75 318-392' 120 59' 319 509
: λειαν 17-82* 71' 31
: λιαν 44
,
ἤνοιξεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ανεωξε Tht I 185^te
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Tht I 185(~)
μήτραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Tht I 185(~)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τὴν Tht I 185(~)
+ μήτραν Tht I 185(~)
;
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραχιηλ 619 59'
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
στεῖρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#29 32
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 78 Bo^W
συνέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ δε 78 Bo^W
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λια M 54 44-107' n 127 318-392' 59' 319 509
: λειαν 71
: λιαν 130
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)911 129 59' 509(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth (Lat) Hi Quaest XLIV 18 Vulg == MT
: του 458
: τον 108 75* 527
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth (Lat) Hi Quaest XLIV 18 Vulg == MT
+ υἱὸν (~)911 129 59' 509(~)
;
+<και 72 b 370 129 Bo
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εκαλεσἑ b 370 129 Bo
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) b 370 129 30 Bo
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτω 761
Ρουβην 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ρουβιν 426^c 344' t^{-84 799} 527
: ρουβηην 122
: ρουβειν 135 619
: ρουβημ 58 107'-370*(vid) 346^c(vid) 55^c 319*
: ρουβειμ 52'-128*-550-569 106-370^c 71
: ρουβιμ C'` ^{-52' 128* 550 569} 44-125 f^-129 730 84-**
799 346* 31 59' 319^c == Ald
: ρουβηλ 318
: rub_i_l Aeth Arab == Arab^L Pesch
: ρουβηλος Ios I 304 et passim
λέγουσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Διότι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δε .. 376
+ οτι 376
εἶδέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) b(~) d 509 Arab (~)Aeth Arm == MT(~)
+<ο 961
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: deus Arab
+ ο f^-56* 527 59'
+ θ[εο]ς f^-56* 527 59'
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ταπείνωσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ μου b(~) d Arab (~)Aeth Arm == MT(~)
+ και (+4)M 58-381' C'` d^-106' f^-53' 344' **
t 71'-392' z 55 59' 319 509 630 Arab Co(+4)
+ εδωκἑ (ετεκε 16) (+4)M 58-381' C'` d **
f 344' t 71'-392' z 55 59' 319 509 630 Arab Co(+4)
+ μοι (+4)M 58-381' C'` d f 344' t 71'-392' **
z 55 59' 319 509 630 Arab Co(+4)
+ υιον (+4)M 58-381' C'` d f 344' t 71'-392' **
z 55 59' 319 509 630 Arab Co(+4)
;
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 56^txt(>3)
+ δε 72 Aeth^-M
+ ουν 708 C'` s^-343 318' z 59' 630 == Sixt
με 911 961 O' ^-708 b d 53'-56^mg-129] > **
64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 56^txt(>3) (~)Chr VIII 490 rell == Ra^G(~)
ἀγαπήσει 911 961 O' ^-708 b d 53'-56^mg-129] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 56^txt(>3)
: αγαπησαι 376*
+ με (~)Chr VIII 490 rell == Ra^G(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀνήρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#29 33
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συνέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πάλιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Λεια 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 490 Aeth^P (Lat) Hi **
Quaest XLIV 23 Vulg == Sixt MT
: λια M 44-107'-370* n 318-392' 55 59' 319 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τετοκεν 59'
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)77 59'(~) (~)44 Arm(~)
δεύτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)77 59'(~) C'` ^-77(~)
: ετερον 129 La^S
+ υἱὸν (~)44 Arm(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: του 458
: τον 527
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ υἱὸν (~)77 59'(~)
+ δεύτερον (~)77 59' C'` ^-77(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ο 72
ἤκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 344'(~)
: εισηκουσἑ 14 246 t 392
: ειδἑ 344' 527 630 (Lat) cod 101 Vulg^mss
+<ο 961
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ο f
+ θ[εο]ς f
+ ἤκουσεν 344'(~)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μισοῦμαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75 71'-527 La^S (sed hab La^O) Aeth **
Arab Bo^L
προσέδωκέν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: παρεδωκε 71'
: προσεθηκἑ (-QIKE 75 527) 17' 53-664^{c pr m} n 344' 527 59' 319 509
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 527 Aeth Arm
τοῦτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
+<και A M 82 C'` n s t y z 55 59' 319 630 Chr VIII 490 Bo == Ra^G
ἐκάλεσεν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εκαλεσἑ A M 82 C'` n s t y z 55 59' 319 630 **
Chr VIII 490 Bo == Ra^G
δὲ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A M 82 C'` n s t y z 55 **
59' 319 630 Chr VIII 490 Bo == Ra^G
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911(~)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911(~)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246(|)
+ τὸ 911(~)
+ ὄνομα 911(~)
Συμεων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
: συμαιων 75
.
#29 34
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
συνέλαβεν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
: συλλαβουσα D^G O^-58 527 319
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13) 15-17' 246 527 53-56* 509 Arm^te
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13) 15-17' 246 527 D^G 72-82-135'-426 319 Bo^L 56*
+ λια Bo
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
: ετικεν 56*
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
Ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13) Arab Bo^W
καιρῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18(>13)
: καιρου 31-120
: καιρον 82*
+ hoc Arab Bo
+ προσεθικε 75(+5)
+ μοι 75(+5)
+ ο 75(+5)
+ θ[εο]ς 75(+5)
+ και 75(+5)
+ προσκειται 509 (2nd)
+ revertetur Sa
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: προ 551
: μετ 72^txt 799 (Lat) Hi Quaest XLIV 28 (sed hab La^S)
: ad Sa
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εμε (εμαι 911) 911 53' 71' 319
: με 509 (2nd)
: me Sa
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Sa 509 (2nd)
: εστιν 30 59' Aeth
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀνήρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
τέτεκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ετεκον 911 O' ^-135' b^-108 d f 509 == Ra^S
: ετεκἑ 135' 108
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) B^s
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 619 Aeth^P
τρεῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)f 392(~)
υἱούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: υιου 911
+ τρεῖς (~)f 392(~)
;
+<και 79-408
διὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: και 125 Chr VIII 491 Aeth
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: εκληθη A
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: αυτω Chr VIII 491
Λευι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: λευει 911 17-82-400* 129* 30-343' z^-31 == Sixt
: λευιν t^-46 509
.
#29 35
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
+<παλιν 527
συλλαβοῦσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
+ και 53
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) 15-72-376-oI C'` 108 44 s^-344' 84 318-527 509 (Lat) Hi Quaest XLV 6 (sed hab La^S) 53'(~)
: lia Arab
+ lia Bo
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: ετεκον 107
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
+ ἔτι 53'(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) B^s*^{(c
pr m)}
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) B^s*^{(c pr m)}
: ει 911
Νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: οτι 911*^{(c pr m)}
: επι 17'-135 t (Lat) Hi Quaest XLV 6
: in Arab Bo
τοῦτο 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) 54 d 344' 509
: του 75
: τουτω 72-376 46-76-84
: hoc Arab Bo
ἐξομολογήσομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: εξομολογησωμαι (εξομολογισωμαι 30) 54 19 246 75 30-343 509
+<τω D^G 17-72-381' 25-551'-761 d f^-129 75 343 799 619 319 Chr VIII 491bis
κυρίῳ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
+ τω 527 59' 509 Aeth Sa
+ θ[ε]ῶ 527 59' 509 Aeth Sa
;
διὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: et Aeth^P Arm
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) 551'(~)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) 53
+ ἐκάλεσεν 551'(~)
Ιουδα D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30) 125
: ιουδαν M 961 15-17'-135-oI C'` ^-79
551 b d^-125 s t z 630 Chr VIII 491
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
ἔστη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
τίκτειν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31(>30)
: τεκειν b 59'
.
##30 01
Ἰδοῦσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54 53
: τε 911
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραχιηλ 44-107'-370 619 59'
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ου .. 911 569
+ τι 911 569
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 127
+<και 619
τέτοκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τικτει 72*(τεκτ.; c pr m) Aeth^-C
+ υιον 56^c-129-246 La^S Arm Sa
τῷ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: viro .. La^S
+ suo La^S
,
καὶ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246 961 58 79 44-107'-125 f^-
246 344' 346' 509 630 Chr VIII 491 La^S Aeth Arm Bo
ἐζήλωσεν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εζηλωσε 246
+ δε 246
+ λειαν (λιαν 761*) oI C'` ^-54 424 Sa
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 78*(c pr m)-551' l29(|) Chr VIII 491 Bo^W
: ραχιηλ 44-370 619 59'
: λειαν 125 53' 344' 630 La^S (sed hab La^I) Aeth
: λιαν 106-107'
: λεια 130^mg
+ λειαν 58 370 56'
+ λιαν 44 527 59'
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: η 14'-77'-500'
ἀδελφὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αδελφη 14'-77'-500'
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71(|) 509
: αυτω 408
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71(|) 509
Δός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τέκνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τεκνον b t^-59' 509 Aeth^P Arab (Lat) cod 100 PsEus II 1 (sed hab cod 101 Hi Ad Iovin I 5
;
εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ γε 82 t Tht I 193
,
τελευτήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αποθανουμαι Tht I 193
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) La^I (sed hab La^S) Tht I 193 Aeth Sa
.
#30 02
+<και 79
ἐθυμώθη D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: θυμωθεις 344' z 630 == Sixt
δὲ D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 79 108* 46
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 17' Chr VIII 491
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106 (~)D 527 319(~)
: την 15-131-414'-500-cI 619
: προς 346
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106 (~)D 527 319(~)
: ραχιηλ 619 59'
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 344' z 630 Bo == Sixt
εἶπεν D 911 961 527 319 509 == MT] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τῇ (~)D 527 319(~)
+ Ραχηλ (~)D 527 319(~)
+ αυτη rell == Ra
Μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀντὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εναντι 911
+<του A D^G n
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: θεω 54
+ σοι Tht I 193
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)381' 53' n 71' Tht I 193 Aeth Arm(~)
εἰμι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911(vid) Bo
+ ἐγώ (~)381' 53' n 71' Tht I 193 Aeth Arm(~)
,
ὃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐστέρησέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) La^E Arm
: σοι 71'-527
: με 54 122
καρπὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: καρπων 52-128-551 Chr VIII 491
κοιλίας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ tui verss
?
#30 03
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ 911 961 15-72-oI 422 d == MT] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ραχιηλ 619 59'
+ ραχηλ rell == Ra
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 422 75(~) 961 72 d == MT
: προς O^-15
72 f La^E
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 == MT
: αυτω 961 72 d 15-oI Aeth
+ η 422
+ ραχηλ 422 15-oI Aeth
+ τῷ 75(~)
+ ανδρι 75
+ αυτης 75
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 761
παιδίσκη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Βαλλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d^-370
: βαλα 59'
: βαλλαν 370(λαβαν *)
: ballam Sa
;
εἴσελθε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μετ 799
: εις 17' 79
αὐτήν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτης 799
: αυτον 314*
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)17'-135(>6,%%)
τέξεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)17'-135(>6,%%)
: τεξηται 458
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)17'-135(>6,%%)
: υπο 458
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)17'-135(>6,%%)
γονάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)17'-135(>6,%%)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6)17'-135(>6,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ινα A
τεκνοποιήσομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τεκνοποιησωμαι (τεκνωποιησωμαι 75: τεκνοποιησωμε 30) A 54-500 129* 75 30-130 134 392 120
: τεκνοποιηθησομαι (τεκνοποιηθοσομαι B^s) 19' == Compl
: τεκνοποιησω 53'
κἀγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 19'-108 La^S (sed hab cod 101) Bo^L
: και .. D 961 O^-376 118'-537
: εγω 56* 799 71'
+ εγω D 961 O^-376 118'-537
ἐξ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 04
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 52'-408'-615' b Arab Bo
: αυτη 610*^(vid)
Βαλλαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: βαλαν 44-106' 59'
: βαλλων 911
: μαλλαν 551*
: λαβαν 370*
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72
: αυτην 761*
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 130 75(~) 44 La^E (sed hab La^A) Arm Sa(sed hab Sa²⁰) == MT
: αυτον (αυτων 314) 72 314
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 44
+ αὐτῷ 75(~)
;
και] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 108* Bo^L 911 O' C'`¹⁴ b^-108* f 509 == Ra^S
εἰσῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 108* Bo^L
: εισηλθἑ 911 O' C'`¹⁴ b^-108* f 509 == Ra^S
+ δὲ 911 O' C'`¹⁴ b^-108* f 509 == Ra^S
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911*^{(c pr m)} (~)75 Aeth(~)
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911*^{(c pr
m)} (~)75 Aeth(~)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 492 Arab
+ πρὸς (~)75 Aeth(~)
+ αὐτὴν (~)75 Aeth(~)
.
#30 05
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συνέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: συλλαβουσα 15-oI
: συνεβαλε 59
+ σφοδρα 911
Βαλλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: βαλα 44'-125 59'
: βαλλαν b^{-B^S}
: λαβαν 370*
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>3)Aeth (Lat) Hi Quaest XLV 13 == MT(>3)
παιδίσκη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>3)Aeth (Lat) Hi Quaest XLV 13 == MT(>3)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>3)Aeth (Lat) Hi Quaest XLV 13 == MT(>3)
: ραχιηλ 619 59'
: αυτης 135 n
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 15-oI Bo^L
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 18 (~)16 d s^-344' 799 346 La^S (sed hab Hi Quaest XLV 13) Aeth Arab Arm Bo(~)
+ υιω 108*
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) (~)16 d s^-344' 799 346 La^S (sed hab Hi Quaest XLV 13) Aeth Arab Arm Bo(~)
υἱόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
: υιω 761* 108*
+ τῷ (~)16 d s^-344' 799 346 La^S (sed hab Hi Quaest XLV 13) Aeth Arab Arm Bo(~)
+ Ιακωβ (~)16 d s^-344' 799 346 La^S (sed hab Hi Quaest XLV 13) Aeth Arab Arm Bo(~)
.
#30 06
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
: ραχιηλ 619 59'
Ἔκρινέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
: κριναι n
: εκρινας 79*
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
: με 30' (Lat) Hi Quaest XLV 13 (sed hab La^E)
ὁ .. La^E] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
θεὸς La^E] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
: κ[υριο]ς 509 (Lat) Hi Quaest XLV 13
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
ἐπήκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
: εισηκουσε 25
: υπηκουσε Chr VIII 492
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 458(~)
φωνῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 458(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
+ τῆς 458(~)
+ φωνῆς 458(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
ἔδωκέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
υἱόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
+ και 619 911 125 Arab
;
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 911 125 Arab
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 911 125 Arab
: του 509
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
Δαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 911*(c pr m)
.
#30 07
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
συνέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37)
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 961(~) Arab Bo^W (Lat) Iub XXVIII 21 (sed hab La^E)
Βαλλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) (~)(>4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) == MT(>4)(~)
: βαλα 44'-125 59'
: βαλλαν 107'
+ ἔτι 961(~)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 246 71' (~)(>4)O' ^-58
72 La^O (sed hab La^S) Chr VIII 492(>3) == MT(>4)(~)
παιδίσκη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) (~)(>4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) Chr VIII 492(>3) == MT(>4)(~)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) (~)(>4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) Chr VIII 492(>3) == MT(>4)(~)
: ραχιηλ 619
: αυτης 59'
καὶ 16^{c pr m}] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 16*(>9,%%)
ἔτεκεν 16^{c
pr m}] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>37) 16*(>9,%%)
+ Βαλλα (~)(+4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) == MT(+4)(~)
+ ἡ (~)(+4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) == MT(+4)(~)
+ παιδίσκη (~)(+4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) == MT(+4)(~)
+ Ραχηλ (~)(+4)O' ^{-58 72} La^O (sed hab La^S) == MT(+4)(~)
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%) 16^{c pr m} 458(~) Sa
: τον 551
δεύτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%) 16^{c pr m}
: ετερον 458
+ υιον 458(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%) 16^{c
pr m}
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%) 16^{c pr m}
.
#30 08
καὶ 16^{c pr m}] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%)
εἶπεν 16^{c pr m}] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%)
Ραχηλ 16^{c pr m}] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16*(>9,%%) 911 961 b 509 Aeth
: ραχιηλ 619 59'
: λαχηλ 370
Συνελάβετό D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: συναντελαβετο 911 15-426-oI C'` 106* 246 30'-343 t 527 630 Chr VIII 492 == Sixt
: συναντιλαβετο (συναντιλαβοιτο 44) d^-106*
: suscepit Aeth Bo
: συνεβαλετο A (συνεαλετο*) 55
μοι D^G 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μου C'` 370 246 30'-343 t 527 Chr VIII 492 == Sixt
: με 106 71'
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
θεός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συνανεστράφην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: συνεστραφην 376 44 56*-246-664* 344' 392 z 630
: συνανεστραφη 54
: συνεστραφη 72 130^mg
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀδελφῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 911 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ και 44
+ ειπον 44
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664*(%%)
ἠδυνάσθην 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664*(%%)
: εδυνασθην (εδυνασθειν 376) O^-15 C'` ^{-52'
57 500} b 56*-246 s^-344' 346 59'
: ηδυνηθην (εδ. 44-370 53) d 53' Chr VIII 492
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δια .. 71'
+ τουτο 71'
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Νεφθαλι 318-392] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: νεφθαλει A 911 426 129 458 30-343' 527 == Sixt Ra^G
: νεφθαλιμ 17-400* 56 75 t^{-46 799}
: νεφθαλημ 618* 19-108-B^s* 246^c 799
: νεφθαλειν 961 58
: νεφθαλεμ 509
: nephthalim La^E Arab Arm Bo
: νεφθαλειμ Chr VIII 492 Sa rell
.
#30 09
Εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ιδουσα f Chr VIII 492 Aeth Arm Bo
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-550*
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λια M 44-107' 53* n 134 318-392' 55 59' 319 509
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔστη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εστι 135* d^{-107^c
370} 71'
: εστιν 53 458
: επεστη b^-537
: απεστη 537 == Compl
+<του 72
+ τεκειν 72
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τίκτειν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τεκειν 911 130^txt
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53' Aeth Arm Bo
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εκαλεσε 413
+ αυτη Chr VIII 492(see below)
Ζελφαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) b Chr VIII 492(~)
: ζεφαλ 610
: δελφαν 59'
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 492(see above)
+ τὴν Chr VIII 492
+ Ζελφαν Chr VIII 492(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246 Chr VIII 492 Aeth Arm
: αυτη 53 799
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<εις 376 Chr VIII 492 La^S
γυναῖκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 10
+<και (>664*) 911 106' 53'-129 == Sixt
εἰσῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>5)O^-58 b 246 n 30'-130^txt y^-392' z 59' 509 La^S Aeth Arm Sa == MT(>5)
: εισηλθἑ 911 106' 53'-129 == Sixt
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>5)O^-58 b 246 n 30'-130^txt y^-392' z 59' 509 La^S Aeth Arm Sa == MT(>5) 16-54 370* 130 Bo^W 911 106' 53'-129 == Sixt
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)44-107'-370 392 Bo^L(~) (>5)O^-58 b 246 n 30'-130^txt y^-392' z 59' 509 La^S Aeth Arm Sa == MT(>5)
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)44-107'-370 392 Bo^L(~) (>5)O^-58 b 246 n 30'-130^txt y^-392' z 59' 509 La^S Aeth Arm Sa == MT(>5)
+<ο 58 54 76
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>5)O^-58 b 246 n 30'-130^txt y^-392' z 59' 509 La^S Aeth Arm Sa == MT(>5) 911 106'== Sixt
+ πρὸς (~)44-107'-370 392 Bo^L(~)
+ αὐτὴν (~)44-107'-370 392 Bo^L(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 961 17'-82-135-426 b d^-106' 246 30'-130 346 509 La^S 72-376 15 == MT
: et La^O
συνέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 15 == MT
: συνελαβἑ 961 17'-82-135-426 b d^-106' 246 30'-130 346 509 La^S
: ετεκε δε 72-376
: peperit La^O
+ δε 961 17'-82-135-426 b d^-106' 246 30'-130 346 509 La^S 72-376
Ζελφα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(>4) (~)15 == MT(>4)(~) Arab
: δελφα 59'
: ζελφαν 537 71'
: ζεφαλ 610
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(>4) (~)15 == MT(>4)(~)
παιδίσκη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(>4) (~)15 == MT(>4)(~)
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) 106(>4) (~)15 == MT(>4)(~)
: λιας M 107' n 134 318-392' 55 59' 319 509
+ και 318
+ συνελαβε 318
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) 72-82-376 La^O (sed hab La^S)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) 72-82-376 La^O (sed hab La^S)
+ ετι 414*
+ Ζελφα (~)15 == MT(+4)(~)
+ ἡ (~)15 == MT(+4)(~)
+ παιδίσκη (~)15 == MT(+4)(~)
+ Λειας (~)15 == MT(+4)(~)
+ υιον 56*
+ δευτερον 56*
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (~)La^S (sed hab La^O) Arab Arm Bo(~)
: τον 527
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (~)La^S (sed hab La^O) Arab Arm Bo(~)
υἱόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) 56* 71'
+ τῷ (~)La^S (sed hab La^O) Arab Arm Bo(~)
+ Ιακωβ (~)La^S (sed hab La^O) Arab Arm Bo(~)
.
#30 11
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (>5)246 799(>5,%%)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (>5)246 799(>5,%%)
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (>5)246 799(>5,%%)
: λια M 25 n 127 318'-392' 55 59' 319 509
: λειαν 370
: λιαν 44-107'-125
Ἐν A M^txt 911 71'-318 z 59' 319* 509 La^O == Sixt] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (>5)246 799(>5,%%) (see below)376' 30 346 La^S 129 Chr VIII 492 (Lat) Aug Quaest 91 Aeth rell(see below)
: τ,η 961
: ad Arm
+ me Arm
τύχῃ A M^txt 911 71'-318 z 59' 319* 509 La^O == Sixt] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) (>5)246 799(>5,%%)
: [τ]υχη 961
: ευτυχη 129(see above) (Lat) Aug Quaest 91(see above)
: τετυχηκα Chr VIII 492(see above)
: εντυχηκα (see above)376' 30 346 La^S(see above)
: ευτυχηκα (ηυτυχηκα 551 74-76; ευτυχικα 72 n;
ευτηχηκα 370^c; ευτηχικα 370*) (see)Aeth rell(see)
: fortuna Arm
+ ego Aeth
+ mea Arm
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
ἐπωνόμασεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
: εκαλεσε Chr VIII 492^te
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) 75
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%) 75
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
: αυτον 75
Γαδ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
: δαδ 72
.
#30 12
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
συνέλαβεν D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
: ετεκἑ 15'-72-376 108 La^O (sed hab La^S) == MT
+ ετι A 17'-135-381' b d 56' 344' t 527 z 630 La^S (sed hab La^O) Aeth Co == edd
Ζελφα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
: δελφα 59'
: ζελφαν 246 71'
: ζεφαλ 610
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
παιδίσκη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>)54 130(>12,%%)
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λιας M 44-107' n 318-392' 55 59' 319 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 15'-72-376 La^O (sed hab La^S) == MT
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 15'-72-376 La^O (sed hab La^S) == MT
+ εν 16
+ τω 16
+ τικτειν 16
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) O' ^{-58 426 708} 14' b d f^-129 n 344' 46-134 527 z 59' 509 La^O (sed hab La^S) Aeth Arab Arm^te == MT
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16(~) (~)O 56' Arab Arm Bo == MT(~)
: τον 318
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16(~) (~)O 56' Arab Arm Bo == MT(~)
+<ετι 14
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 708
+ τῷ 16(~)
+ Ιακωβ 16(~)
δεύτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) La^S
+ τῷ (~)O 56' Arab Arm Bo == MT(~)
+ Ιακωβ (~)O 56' Arab Arm Bo == MT(~)
.
#30 13
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λια M 54 44-107' n 318-392' 55 59' 319 509
: λε_ι_ 911
Μακαρία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<ειμι 53-664^c Arm
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ε[ιμ]ι, 911
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: et Aeth (Lat) Hi Quaest XLVI 11
μακαρίζουσίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μακαριουσἱ 17'-72-oI C'` d 53' s^-344' t^-799 346 Phil II 287.1s Chr VIII 492 Bo (Lat) cod 101 == Sixt
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<πασαι A 708 56^c-129-246 509 53' (Lat) cod 101 (sed hab cod 100 Hi Quaest XLVI 8 11)
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53' 25*^{(c pr
m)}
γυναῖκες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 129 509
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ δε 129 509
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ασηρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ασειρ 106* z
: ass_e_r Bo
+ ο 58 f La^E (sed hab cod 101 Iub XXVIII 23 Vulg) Arab Arm^ap Sa
+ εστἱ 58 f La^E (sed hab cod 101 Iub XXVIII 23 Vulg) Arab Arm^ap Sa
+ πλουτος 911 135^mg-426 57^mg d^{-370^c} 318 509 58 f La^E (sed hab cod 101 Iub XXVIII 23 Vulg) Arab Arm^ap Sa Arm^te
.
#30 14
Ἐπορεύθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: επορευθην 108 120
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(|) Bo
Ρουβην 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ρουβιν 426^c 107-370 56 t^{-84 799} 527*^(vid)
: ρουβιμ C'` ^{-52' 128^c 569} 44-125-610 53'-246 n 127-730 84-799 346*-392*-424-619 31'-120* 59' 319 509
: ρουβημ 376 346^c 120^c 55^c
: ρουβειμ 52'-128^c-569 106 71-527^s Cyr II 212
: ρουβι 344
: r_u_b_i_l Aeth Arab == Arab^L Pesch
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡμέραις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ημερα 72 C'` b^-108 458 344' 71'-346-392-424 z 59' 630 == edd
θερισμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<των 72
πυρῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: πυρος 125
: πυρ 107
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εὗρεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ευρων 58 56*
μῆλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μανδραγόρου D^G 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μανδραγορων (μανδραγωρων 84) 58-oI C'` 108 f^-129 t 424 Chr VIII 492 Arm == Compl Sixt MT
: μανδραγορους M
: μανδραγουρων d
: μανδραγουρου 71
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀγρῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 58 56*
ἤνεγκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ανηνεγκεν t^-84 392 59'
αὐτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ταυτα 17'
: αυτω 30
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 492
Λειαν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 492
: λιαν M 54 44-107'-370 n 318-392' 55 59' 509
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τη Chr VIII 492
μητέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μητρι Chr VIII 492
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
+<και 130^{mg (vid)} Chr VIII 492
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειπἑ 130^{mg (vid)} Chr VIII 492
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 130^{mg (vid)} 71' Arm Chr VIII 492
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραχιηλ 619 59'
+<τῇ A M O' ^{-58 72} C'` n 130^mg-344' 318-392-424 z 55 59' 319 509 630 == Ra
Λεια 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(|) 44
: λια M 107'-370* n 318-392' 55 59' 319 509
+ τη (της 108) 961 58-oI C'` b d f s t y^-318 z 55 630 Cyr II 212 Arm Sa == edd
+ αδελφη (αδελφης 108) 961 58-oI C'` b d f s t y^-318 z 55 630 Cyr II 212 Arm Sa == edd
+ αυτης 961 58-oI C'` b d f s t y^-318 z 55 630 Cyr II 212 Arm Sa == edd
Δός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
μανδραγορῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
: μανδραγουρων d
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10)
.
#30 15
+<και d
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10) (>3)79^txt(c pr m) 19'(>3)
: ειπε d
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10) (>3)79^txt(c pr m) 19'(>3) d 618
+ ει Aeth^PR Arab
Λεια 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458: homoiot(>10) (>3)79^txt(c pr m) 19'(>3)
: λια M 107' 75 318-392' 55 59' 319' 509
: λιαν 44
: λειαν 799
+ ad La^S
+ rachel La^S
+ οτι 107'
Οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ουκ M 799
ἱκανόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 C'` ^{-25 128} 424 Bo
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔλαβες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἄνδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
?
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αλλα 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(>6)(~)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(>6)(~)
: τας 44'
μανδραγόρας 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(>6)(~)
: μανδραγουρας 44'
: μανδραγορους A D^G 376 19'-108 56' n 344' 71'-392' z^-122 55 59' 319 630
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16 (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(>6)(~)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 16 (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(>6)(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(>6)(~)
λήμψῃ A 961 82 458 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λημψε 911
: λειμψη 75*
: ληψη rell
+ καὶ (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(+6)(~)
+ τοὺς (~)O^-17'
58 Aeth == MT: cf infra(+6)(~)
+ μανδραγόρας (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(+6)(~)
+ τοῦ (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(+6)(~)
+ υἱοῦ (~)O^{-17' 58} Aeth == MT: cf infra(+6)(~)
+ μου (~)O^-17'
58 Aeth == MT: cf infra(+6)(~)
?
+<και 44
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 44
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 44
: ραχιηλ 75 619 59'
Οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οὕτως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ουτω Chr VIII 492
+ αλλα 125
;
κοιμηθήτω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: κοιμηθησεται 53'
+ δη Chr VIII 492
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: σε 458
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τη 44
νύκτα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: νυκτι 44
ταύτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ταυτη 44
: κοιτην 527
+ ο 30
+ ιακωβ 30
ἀντὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μανδραγορῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μανδραγουρων 106'
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 16
+<και 370
εἰσῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εισηλθε 370
: ηλθἑ 82 75
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 370 18-52-313-408'-615 z^-407
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)961 La^C (sed hab La^S)(~)
ἐξ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426
ἀγροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426
+ Ιακωβ (~)961 La^C (sed hab La^S)(~)
ἑσπέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εταξας 527^s
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐξῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εισηλθε 31'
: ηλθε d
Λεια D 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 343*(c pr m)
: λια M 54 44 n 318'-392' 55 59' 319 509
: λιαν 107'
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συνάντησιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῷ D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτου 911 376*^{(c
pr m)}-708 54-79 44' 53' n 799 619
: αυτων 18
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 314
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 314
+ αυτω 44' 246 La^S (sed hab La^C) Aeth Arab Sa == Tar^O
Πρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
με D 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εμε A M 961 72 129 s t y^-392' z 55 59' 509 630 Chr VIII 493
εἰσελεύσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ελευση 78 344' 31 == Ald
: ελευσει n
: εισελευσει 72 19-108 -56' 134-799
σήμερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
μεμίσθωμαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μεμνησθομαι 458
γάρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 376
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'
: σοι 376 30
+ σημερον 72-708 Chr VIII 493 Arm^ap
ἀντὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: απο 79
: περι 799
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μανδραγορῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μανδραγουρων 106' 458
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
υἱοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: σου 500^txt 107*
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) f 509
ἐκοιμήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ δε f 509
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μετα Chr VIII 493
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τη d^-370
νύκτα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: νυκτι d^-370
ἐκείνην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εκεινη d^-370
.
#30 17
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72
ἐπήκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: επηκουσε 72
: εισηκουσε 130^mg
+ δε 72
+<dominus Sa
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A(~)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A(~)
: dominus La^E == Tar
+<της 79 f^-56* 59' 509
+<τη n
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λεια (λια 75) n
: λιας M 44-107' 318-392' 55 59' 319 509
: αυτης A
: eam Sa
+ ὁ A(~)
+ θεὸς A(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συλλαβοῦσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799 Bo^W
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τετοκε 376
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)b Arab Bo(~) 500* Chr VIII 493 Aeth
: τον 408
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)b Arab Bo(~) Chr VIII 493 Aeth
+ τον Chr VIII 493
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493(~)
πέμπτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 75
: πρωτον 551*
: πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
+ τῷ (~)b Arab Bo(~)
+ Ιακωβ (~)b Arab Bo(~)
+ υἱὸν Chr VIII 493(~)
.
#30 18
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λια M 54 44-107' n 318-392' 59' 319 509
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
Ἔδωκεν D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δεδωκἑ A b d s^-344' t 346' == Sixt
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
+ μοι A 961 58 C' ^-25
128 b f^-129 130^mg 74-84 71'-346 59' Chr VIII 493 La^E (sed hab Hi Quaest XLVI 17) Arab Arm == Sixt
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
μισθόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911
: μοι 392 509
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
+ mihi Bo
ἀνθ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αφ 125 799
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
+ ων 75
οὗ D 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ων A 58-426 b f 458 59'
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
+ ουκ 107'-125
ἔδωκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δεδωκα 30' 527
: εδωκαν 458
: εδωκε 246
: (17) πέμπτον -- (18) ε[δωκα] sup ras ca 50 litt 610(pr m)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τη 708* 84-799
παιδίσκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: παιδισκη 708* 84-799
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246 72(>3,%%)
: σου 799
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>3,%%)
ἀνδρί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>3,%%)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ονομασε (ων. 370^c) d
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 414
Ισσαχαρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ισαχαρ 58-72-708 16-77-79-128-422-569-761 537 d^-370 53' n 127-130 71'-527^c 59' Phil II 160.12s^ap Chr VIII 493 Arm Bo
: σαχαρ 527*
,
ὅ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 (>3)15'-17'-135' == MT(>3)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>3)15'-17'-135' == MT(>3)
Μισθός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>3)15'-17'-135' == MT(>3)
.
#30 19
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συνέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 376 Aeth^-C Arab
Λεια 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493
: λια A* M 44-107'-370 n 318-392' 59' 319 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 708(~)
ἕκτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246-509
+ υἱὸν 708(~)
+ εκ 246
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493
: του 246
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493
.
#30 20
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λια M 44-107' n 318-346*-392' 59' 319 509
Δεδώρηταί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μοι 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 78 458(see below) (~)A 961 58 C'` ^{-14 73' 551 569} 344 318 z 55 630 == Sixt(~)
ὁ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246
θεὸς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246
+ μου 78 458(see above)
+ μοι (~)A 961 58 C'` ^{-14
73' 551 569} 344 318 z 55 630 == Sixt(~)
δῶρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εργον 71'
καλόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καιρῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ και 72
αἱρετιεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αιρετισει 509
: ερετιει D 58-82 128 f 30' 84
: diliget La^S Arab Arm Bo
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>3)
ἀνήρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>3)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>3)
,
ἔτεκον 961 O^-72 b^-108 d 56' 30'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ετεκἑ 911 72 108 53'
: τετοκα (-τωκα 318) Chr VIII 493 rell == Ra^G
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72
: αυτου 75^{c (vid)}-458 71'
: αυτον 30*
υἱοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(see below) (~)O^{-72 82} b La^O (sed hab La^S) == MT(~)
ἕξ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εκτον 72
: εξη 18 619
: septem Bo^W
+ υιον 72(see above)
+ υἱοὺς (~)O^-72
82 b La^O (sed hab La^S) == MT(~)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 56'-129 509
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'(~)
: εκαλεσἑ 56'-129 509
+ δε 56'-129 509
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: του .. 53'(~)
+ εκτου 53'(~)
+ εκαλεσεν (εκαλεσα 53) 53'(~)
Ζαβουλων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ζαβουλον 18 370
.
#30 21
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493(~)(>3) 17'-135
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493(>3)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 493(>3)
: τουτον 31 == Ald
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ετεκε Chr VIII 493
+ δε Chr VIII 493
+ και Chr VIII 493
θυγατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εκαλεσα 414
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Δινα M 376 128-414^c-551 b 44-370^c 46-84 527 55 59'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: διναν 127 74'-76
: δηνα 313^c
: δυνα 107'-370* Bo^W
: δειναν 761^(vid) 344
: δηναν 799
: δειν A^(vid)
: δεινα 911 961 Chr VIII 493 rell == Ra^G
+ και (+4)A La^S (sed hab Hi Quaest XLVII 5)(+4): ex 29:35
+ εστη (+4)A La^S (sed hab Hi Quaest XLVII 5)(+4): ex 29:35
+ του (+4)A La^S (sed hab Hi Quaest XLVII 5)(+4): ex 29:35
+ τικτειν (+4)A La^S (sed hab Hi Quaest XLVII 5)(+4): ex 29:35
.
#30 22
Ἐμνήσθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 129*^{(c pr m)} Cyr II 212
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῆς 961^(vid)] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A 911 b 246* Tht I 197
: τη 129-246^{c pr m} n 31
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραχιηλ 130* 619 59'
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐπήκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῆς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 376(~)
: αυτη 17-58-400* 56-246*-664* n 344' z 630
: αυτην 246^{c pr
m}
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) cII^-54 B^s 125 n Chr VIII 493 Arab
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) cII^-54 B^s 125 n Chr VIII 493 Arab
: κ[υριο]ς Cyr II 212
+ αὐτῆς 376(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀνέῳξεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ανεωξαν 911
: ηνεωξἑ D^G f 527 509 Chr VIII 493
+ dominus La
+ ο 59' La^S (sed hab La^I)
+ θ[εο]ς 59' La^S (sed hab La^I)
αὐτῆς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)D^G 911 O' f^-129 527 59' 319 La^E Arm == MT(~)
τὴν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μήτραν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ αὐτῆς (~)D^G 911 O' f^-129 527 59' 319 La^E Arm == MT(~)
,
#30 23
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
συλλαβοῦσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: συνελαβε .. Chr VIII 493 La^I (sed hab La^S)
+ και Chr VIII 493 La^I (sed hab La^S)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)15-72-376-oI b d 527 Aeth Arab Arm
Bo(~)
: τον 128
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)15-72-376-oI b d 527 Aeth Arab Arm Bo(~)
υἱόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 413*
+ τῷ (~)15-72-376-oI b d 527 Aeth Arab Arm Bo(~)
+ Ιακωβ (~)15-72-376-oI b d 527 Aeth Arab Arm Bo(~)
.
+<και 500 125 527 319 509
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειπἑ 500 125 527 319 509
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 500 125 527 319 509 618*^{(c pr m)}
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth Arab == MT
: ραχιηλ 75 619 59'
Ἀφεῖλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ απ Cyr II 212 Aeth Arab Arm
+ εμου Cyr II 212 Aeth Arab Arm
ὁ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)58-72 b d f^-129 s^-344' 346 Chr VIII 493 Tht I 200(~)
θεός 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)58-72 b d f^-129 s^-344' 346 Chr VIII 493 Tht I 200(~)
μου 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth^PR Arab (~)17'-376 25-413 75 344' 46 392' 59' 630 La^S Arm == MT(~)
: μοι d^-370
+ ὁ (~)58-72 b d f^-129 s^-344' 346 Chr VIII 493 Tht I 200(~)
+ θεός (~)58-72 b d f^-129 s^-344' 346 Chr VIII 493 Tht I 200(~)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνειδος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ μου 15-426-oI 319^c (~)17'-376 25-413 75 344' 46 392' 59' 630 La^S Arm == MT(~)
;
#30 24
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ιωσηφ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 73(|)
λέγουσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Προσθέτω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: προσεθετο (προσεθετω 630) 17'-58-135' b d f 458 30'-127 76-84 y^-318 59' 319 630^c Cyr II 212 Tht I 200ap
: προσεθικε 75
: προσθητω C'` Chr VIII 493bis Tht I 200^te
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 17'(~) 71'(~) (~)D^G C'` ^-414* b d(370* vid) f n s 346' 55 59' 319 509 630 Phil II 39.24 Chr VIII 493bis Cyr II 212 Tht I 200 La^E Arm(~)
θεός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 17'(~) 71'(~) (~)D^G C'` ^-414* b d(370* vid) f n s 346' 55 59' 319 509 630 Phil II 39.24 Chr VIII 493bis Cyr II 212 Tht I 200 La^E Arm(~)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 414*^{(c pr m)}
: με 71'
: μου 15-72-135-376*-oI 370*^(vid)
+ και 17'
+ ὁ 17'(~) 71'(~) (~)D^G C'` ^-414* b d(370* vid) f n s 346' 55 59' 319 509 630 Phil II 39.24 Chr VIII 493bis Cyr II 212 Tht I 200 La^E Arm(~)
+ θεός 17'(~) 71'(~) (~)D^G C'` ^-414* b d(370* vid) f n s 346' 55 59' 319 509 630 Phil II 39.24 Chr VIII 493bis Cyr II 212 Tht I 200 La^E Arm(~)
υἱὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 314 d
ἕτερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 25
Ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 14(>3)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 14(>3)
+ ραχηλ 246(~)
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 14(>3)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ετεκε 246
: τετοκε 14
+ τοινυν 14
+<η 76
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 14(~) 246(~) 458
: ραχιηλ 75 619 59'
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τω 72 610 127*-344
Ιωσηφ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ιωσφ 458
+ η 14
+ Ραχηλ 14(~)
,
+<και 14
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ δε 392
+<ο n 71' Chr VIII 494
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 46(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135
: προς 911 La^S
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135
: λαβα 78
+ Ιακωβ 46(~)
Ἀπόστειλόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: απο 911(sic)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911(sic)
: μοι 44 130
,
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911(sic)
ἀπέλθω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τόπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: οικον 319
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 Arab Bo
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 26
+<et Aeth Arab Arm
ἀπόδος 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ μοι A D^G 19'-108 125 f 344' 799 318-527 509 630 Chr VIII 495 Cyr II 228 La^E Aeth Bo
+ μου 72
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
γυναῖκάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A 125 30* 509 Chr VIII 495 Arm^te
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135
παιδία 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ μου M 58 79 b^{-B^s} f^-129 30' 71'-392' 31 59' 319 Chr VIII 495 La^E Aeth Arab Arm Bo == Sixt MT
,
περὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ανθ 551
ὧν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δεδούλευκά 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δεδουλευκας 53
: εδουλευσα 911 344' z 509
: εδουλευκα 82 422
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
: σου 75
+ απελθω 911
,
ἵνα 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%) 77 Aeth Arab
: ιν 343
: και 911 b d La^E
ἀπέλθω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%) 77 Aeth Arab
;
σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
γινώσκεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
+<περι 619
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
δουλείαν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
: δουλιαν A 376' 370 75-458^c 392*-619 55 509
+ μου 54 130 346 == MT
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%) 54
: ων 911
δεδούλευκά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Cyr II 228(>39,%%) (>10)cII^-54 53-246-664^txt(>10,%%)
: εδουλευσα 509
: εδουλευκα 911 55*
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: ει 911*^{(c pr m)}
+ et Arab(+8)
+ ibi Bo(+6)
+ quanta Arab(+8)
+ erant Arab(+8)
+ pecora Arab(+8) Bo(+6)
+ tua Arab(+8) Bo(+6)
+ quae Arab(+8) Bo(+6)
+ erant Arab(+8) Bo(+6)
+ mecum Arab(+8) Bo(+6)
.
#30 27
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) Arab Arm
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) 413 319 408(~)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
+ εἶπεν 44*(+4, bis scr)
+ δὲ 44*(+4, bis scr)
+ αὐτῷ 44*(+4, bis scr) 408(~)
+ Λαβαν 44*(+4, bis scr)
Εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
εὗρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: ευ 25
: ευρηκα 59'
χάριν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) 246
,
οἰωνισάμην 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: οιωνησαιμην b
: ει .. 107'
: ονησαμην 107'
: αιωνησαμην 59'
: ευαντευσαμην 739(sup lin)
ἄν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) 911 15'-72-135-426 130 Arm
: enim Arab Bo
;
εὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: ηυλογησἑ M 125 129 n s^-344' 346'-392 59'
γάρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)344' 318(~) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) C'` b Aeth Arab Bo
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: μοι 30
+ γάρ (~)344' 318(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
+<επι oI C'` d f 344' 346'-392 319 630 Chr VIII 495 497 Or Sel 124
τῇ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: επ M^mg
σῇ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) M^mg
εἰσόδῳ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: οδω 509
: ονοματι M^mg
+ σου M^mg
.
#30 28
+<και D^G O' ^-58 C'` f n 346' 319 Arm Sa == MT
+ ειπἑ D^G O' ^-58 C'` f n 346' 319 Arm Sa == MT
+ αυτω f Sa 527(+4)
+ λαβαν 527(+4)
+ laban Arm
διάστειλον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: αποστειλον 82
+ μοι 54 Arm
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) 509(~)
μισθόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) 509(~)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
: μου 84 509
+ τὸν 509(~)
+ μισθόν 509(~)
πρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) La^E Aeth^P Arab
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) La^E Aeth^P Arab
: σε D^G
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
δώσω 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>8, > comma) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
+ σοι A D^G 17'-82 53' n t 59' La^E Aeth Arab Co
.
#30 29
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) Arab Arm
αὐτῷ D^G 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%) 911 72-135 C'` 125 53'-56* n 30 84 318 31 707^II La^S == Ald Sixt
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) Cyr II 228(>39,%%)
+ τω 911 n
+ λαβαν 911 n
Σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) 82 130 346
: ει 911
+ ευρον 911
γινώσκεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%)
: γινωσκει 618*
ἃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%) 82 ^(vid)
: την .. (της 19* c pr m) b Arab Co: ex 26
: ει 509
: οσα 911 135
+ δουλειαν b Arab Co: ex 26
+ ην b Arab Co: ex 26
δεδούλευκά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>36,%%)
: εδουλευκα 911
: δεδωκα Chr VIII 495^ap
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὅσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25-cII^-54 46
: αν 246
+<τα d^-107
κτήνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 15 569 127 707^II
+ omnia Arab Bo
+ quae Arab Bo
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: σου 707^II
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μετα 707^II
;
#30 30
μικρὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 58(>3,%%)
ὅσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 58(>3,%%)
+ υπηρχον 53'
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 58(>3,%%) 53' A 56-129 509 (~)911 == MT(~)
: σου 72
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53' 30*^{(c pr
m)} == Sixt
+ σοι (~)911 == MT(~)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<μου 761
ἐμοῦ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μου A 72-376*^{(c pr m)} b d f 71' 31 509
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
ηὐξήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
: ευξηθη 911
: ηυξηθης (-θεις 619) 71'
: ηυξηνθη 44 53 458 127 46*-799*
: ηυξινθη 75
: ηυξυνθη 610
: ηυξηνθης 799^c
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
πλῆθος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
ηὐλόγησέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
: ηυλογησἑ A D^G L M 400 77-78-413 56-129 n s^-344' 76 y^-71' 55 59' 319 == Ra
: ευλογηκεν 135
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72 n 527 59' Aeth^G (~)15' == MT(~) 664^txt(</): homoiot
: eas Aeth^-GR*
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 761 664^txt(</): homoiot
: dominus Aeth^-GR*
: ο .. 56'-129 509 Arab Co
+ ο 426 31' Arm == Sixt
+ θ[εο]ς 56'-129 509 426 31' Arab Co Arm == Sixt
+ σε (~)15' == MT(~)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
: εν 84
: in Arab Co
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
ποδί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
: ποδιω 509
: ingressu Arab Co
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 664^txt(</): homoiot
: meo Arab Co
+ ad Arab Co
+ te Arab Co
.
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πότε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 370*
ποιήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ποιησωμαι (ποιησομαι 707^II) 59'
κἀγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) L 16 Arm
: εγω 53(bis scr)-246-664
: εις 56
: [κ]ακω 911
: και .. D^G 15'-135-426-oI d^-125 527 319
+ εγω D^G 15'-135-426-oI d^-125 527 319
: sup ras A
ἐμαυτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 527
: εμαυτον 58 14-131*-500-761* 314* 44-107-370 799 71'
: sup ras A
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: sup ras A
?
#30 31
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 495 Arab Bo
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 125 b(~) 72 == MT
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72 Chr VIII 495 == MT
+ αὐτῷ b(~)
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 509(~)
δώσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δω L 911 58 C'` ^{-54
551 761} d 56* 344' 318 z 59' 630
: ποιησω 509
+ σοι 509(~)
?
+<και 911 O' ^-58 129 n 55 509 Cyr II 228
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 O' ^-58 129 n 55 509 Cyr II 228
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 58-72 C'` ^-413 125 130 346 319 == MT
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>3) 125
: και 44'-107'
δώσεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>3)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25(>3) 569
: με 376 130
οὐθέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ουδεν D^G M O 569* d f 527 319 509 Chr VIII 495
;
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ δε Chr VIII 495
ποιήσῃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 25-54 509 Co
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 74(~)
ῥῆμα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 74(~)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 618*^{(c pr
m)}
+ τὸ 74(~)
+ ῥῆμα 74(~)
,
πάλιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 376 Aeth^P*
: παν 911
ποιμανῶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ποιμαινω 426 527
: ποιμενω 82 n 392
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426^txt(c pr m)(>6,%%) 246
+ σημερον 53' Cyr II 229
+ παντα (απαντα 664) 53'
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426^txt(c pr m)(>6,%%) 79*(c pr m) == MT
φυλάξω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426^txt(c pr m)(>6,%%)
: φυλαττω 75
.
#30 32
+<et La^S Aeth Arm
+<και L 71'
παρελθάτω A D^G 961 129 30^{c pr m} 318-392 55* 319 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426^txt(c pr m)(>6,%%)
: περιελθετω 71'
: περιελθε L
: παρελθατωσαν 59'
: παρελθετωσαν 108*^{(c pr m)}
: παρελθετω (-το n 31) Chr VIII 496 rell
+ δη 527
+<παντα M O' ^{-58 72} b^{-B^s} 125-56^c-129 344' t 346'-392 z 55 319 509 630 verss == Ra^S MT
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426^txt(c pr m)(>6,%%) (~)C'` 59' Arm(~)
+ παντα 246
πρόβατά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 426^txt(c pr m)(>6,%%) (~)C'` 59' Arm(~)
+ coram Arm
+ iuxta Sa
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 392 509
: μου 71'
: te Arm Sa
+ coram .. Arab Bo
+ te Arab Bo
+ παντα L 343-730
+ ταυτα 130
+ (31) καί 2^o -- (32) σου (+7, bis scr) 314
σήμερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246
+ παντα (απαντα 664) 53'-56* 30
+ τὰ (~)C'` 59' Arm(~)
+ πρόβατά (~)C'` 59' Arm(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) La^O (sed hab La^S) == MT
διαχώρισον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αναχωρισον 30
: διεχωρισεν (-ρης. 799) 961 799
: διαρησονται 509
: διαρισω (διαρησω 120) 344' z 630
ἐκεῖθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 509(~)
πᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799
πρόβατον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799 f(~)
: προβατα 911
+ ἐκεῖθεν 509(~)
+ ποικιλον (+6)O' 46 Cyr II 229 La^O (sed hab La^S) Arm Barh (2nd)(+6)
+ και (+6)O' 46 Cyr II 229 La^O (sed hab La^S) Arm Barh (2nd)(+6)
+ περκνον (περκον 15-17'-58-72-oI 46; λευκον 82)(+6)O' 46 Cyr II 229 La^O (sed hab La^S) Arm Barh (2nd)(+6)
+ και 72(+8)
+ ραντον 72(+8)
+ και (+6)O' 46 Cyr II 229 La^O (sed hab La^S) Arm Barh (2nd)(+6)
+ παν (+6)O' 46 Cyr II 229 La^O (sed hab La^S) Arm Barh (2nd)(+6)
+ βοσκημα (φοσκημα 376; προβατον 17') (+6)O' 46 Cyr II 229 La^O (sed hab La^S) Arm Barh (2nd)(+6)
φαιὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: φαινον 619
: φεον 129^txt
: θ[εο] 569
: ον 509
+ πρόβατον f(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀρνάσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
πᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Arab == MT
+ ῥαντὸν Arm(~)
διάλευκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Arm(~)
: διαλευκος 120*
: διαραντον A
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
+ διάλευκον Arm(~)
+<παν 426
ῥαντὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Arm(~)
: λευκον A
: ποικιλον 56^mg
+ εν (+4)31 == Ald(+4)
+ τοις (+4)31 == Ald(+4)
+ αρνασι (+4)31 == Ald(+4)
+ και (+4)31 == Ald(+4)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
ταῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
αἰξίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
: αιξαισιν 509
+ et Bo
+ alba Bo
;
+<και D^G 346'-392 319 La^OS == MT
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
: εστω 911
μοι 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) 458 Arm^te
: εμοι 15'-135-oI
: μου 129 t 59'
: σοι 14'-77'-422*-500'-cI b
+<ο (bis scr 610*) L 961 d^-125 30'-130 t^-134*
799
+ εν 76*
+ ταις 76*
+ αιξι 76*
μισθός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
+ και z
+ εσται z
+ μοι z
.
#30 33
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
ἐπακούσεταί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
μοι 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) 16* Arm
: μου L 17' C'` ^-16 b d^-370 53'-129 n 343-730 t y^-318 55 59' 319 Chr VIII 496 Cyr II 229
: εμοι 15'-376'-oI
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
: εν τη 246
δικαιοσύνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) 911
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) Arab Arm^ap
ἡμέρᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) Arab Arm^ap
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) 911 961
: ταυτη d t^-76 Bo == Tar^P
αὔριον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
: επαυριον 408^c-413^mg-550 130^mg-344' z 630 == Sixt
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
ἐστὶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) (~)58 f^-129(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) 106(~) Arm(~) 108*(c pr m) 509
μισθός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) Arm(~) 106(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18) 15-oI
: μοι 106
: σου 16
+ ἐστὶν (~)58 f^-129(~)
+ ὁ 106(~) Arm(~)
+ μισθός 106(~) Arm(~)
ἐνώπιόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
: εναντιον L 82 128 129 130^mg 509
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) Aeth(>18)
: μου 246
;
+<και L 911 La^S Aeth
πᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
,
ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) B^s*^{(c pr m)}
: οσαν μοι 911
ἐὰν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) D^G 57-422 730* 74 392
: αν L M 961^(vid) 15-58-426-oI C'` ^{-57 408 422} d 129 75 s^-730* 84-134 y^-392' 59' 630 Chr VIII 496 Cyr II 229
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) 376
ᾖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
: ην n
+ διάλευκον 76(~)
+ ναλευκον 911
ῥαντὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) 911(~) 76(~)
: ποικιλον 708^mg
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) 414'-551 71'
: η b Cyr II 229
διάλευκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) 911 76(~)
+ ῥαντὸν 911(~) 76(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
ταῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
αἰξὶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
: αιξεσιν 509
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
φαιὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%) 54 La^O (sed hab La^S)
: φαινον 53 619
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>45,%%)
: ταις 125 53 458 71'
ἀρνάσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
+<και 79-414'-551
κεκλεμμένον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: κεκαλυμμενον 381' 707^II
: κεκλεισμενον 44
: κεκλημμενον 31
: κεκλεμμενα 246
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
παρ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 496 Arm
ἐμοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μοι Chr VIII 496 Arm
.
#30 34
+<και 125
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειπε 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 125
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 125 n 509 Aeth^P Sa == MT
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 414
Ἔστω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εσται D^G 79-761 799 71'-346' 319 Sa
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ῥῆμά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 35
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
διέστειλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<λαβαν L
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72 319
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡμέρᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: γη 458*^{(c pr m)}
ἐκείνῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569
+<και 17'
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τράγους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τρατηγου[ς] 911
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ῥαντοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λευκους 319
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 400*
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 400* 106' 246*(c pr m) 458 55 Chr VIII 496 Cyr II 229
διαλεύκους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: διαραντους 319
: λευκους 509
+ και 56*(+7)
+ παν 56*(+7)
+ ο 56*(+7)
+ ην 56*(+7)
+ λευκον 56*(+7)
+ εν 56*(+7)
+ αυτοις 56*(+7)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%)
πάσας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%) Sa
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%) 17'(>,%%)
αἶγας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%) 17'(>,%%)
: εκαστας 911*^{(c pr m)}
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%)
ῥαντὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%)
: ραντους 458
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%)
τὰς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%) 569 458 344' z 55 59' 630 Cyr II 229
: τους 30 134
διαλεύκους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>9)72 739 343(>9,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~)
πᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~)
,
ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~) 799
λευκὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~)
: επ Chr VIII 496
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>16,%%) (>7)L 56* 619 La^S Aeth(>7,%%) (~)b 84 == Sixt(>7)(~)
: αυταις 58-426
: αυτω 911 343' 346
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πᾶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) n Aeth
,
ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) b(~)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) b(~)
φαιὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: φαινον 125 619
+ ὃ b(~)
+ ἦν b(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀρνάσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ καὶ (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
+ πᾶν (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
+ ὃ (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
+ ἦν (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
+ λευκὸν (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
+ ἐν (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
+ αὐτοῖς (~)b 84 == Sixt(+7)(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth^P Arm
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
χειρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: χειρων (χειρον 618) 618* 30^c La^S
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 500^txt
υἱῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 500^txt
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ το L(+4)
+ ποιμνιον (ποιμνιων 55; ποιμαινειν 344' 527 630) L(+4) 17'-58-135 b d f^-129 344' t 527 55 630: ex 32:16
+ κατα L(+4) 17'-58-135 b d f^-129 344' t 527 55 630: ex 32:16
+ μονας L(+4) 17'-58-135 b d f^-129 344' t 527 55 630: ex 32:16
+ και (2nd) f^-129(+6)
+ παν ^(2nd) f^-129(+6)
+ προβατον ^(2nd) f^-129(+6)
+ ποικιλον (ποικηλον 56') (2nd) f^-129(+6)
+ και (2nd) f^-129(+6)
+ περκον (ραντον 53'; μελανον 56^mg (2nd) f^-129(+6)
.
#30 36
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil I 221.1
+<τριῶν Phil I 221.1(~)
+ ἡμερῶν Phil I 221.1(~)
ἀπέστησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil I 221.1^{pap UF}(~)
: απεστησαν 58 56' 392
: ανεστησεν 72
: αποσταντες Phil I 221.1^{-pap UF}
ὁδὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: οδων 46*
+ αποσταντες Phil I 221.1^{pap UF}
τριῶν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)L 376 761* f n 74 La^S(~) 799 Phil I 221.1(~)
ἡμερῶν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799 Phil I 221.1(~)
+ τριῶν (~)L 376 761* f n 74 La^S(~) 799 Phil I 221.1(~)
+<και 619* z == Sixt
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ Ιακωβ 509(~)
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 509(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Bo
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Bo
+ αὐτῶν 509(~)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 509(~)
;
+<ο 72
+ δε 72
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(~)
ἐποίμαινεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εποιμανἑ 135-426 761 53* 30 59' Chr VIII 496
+<λαβαν 761*
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799(~)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799(~)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72 76
: λαβα L
+ τὰ 799(~)
+ πρόβατα 799(~)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὑπολειφθέντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: απολειφθεντα 72
.
#30 37
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἑαυτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 44(~) L 911 619 59' Arab Arm Sa (Lat) PsPhil XVII 3 Vulg
: αυτω A 961 376-618 79-761 537 d^-370* f^{-246^c} 75 30-343-344' 46 71 z^-31 55 319 509 630 == Ald
: αυτα 458*
+<ο 79 Chr VIII 496
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 376 664* Ald(>11,%%)
+ ἑαυτῷ 44(~)
ῥάβδον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%)
: ελαβδον 911
στυρακίνην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%)
: στυρακιναν 79
χλωρὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%) 509 (Lat) codd 91-96 (sed hab cod 100 72(>3)
: χλωρα 619
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%) 72(>3) 128(>,%%)
καρυίνην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%) 72(>3) 128(>,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%)
πλατάνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%) 619
ἐλέπισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%) Phil II 155.2(~)
: επιλ 59'
: ελαπισ_ε_ 911
: ελεπτυνεν 107'-125
: ελεπτυσεν (-πτις. 458^c; -πσεν 458*) 106 458
: εξελεπισεν Phil II 155.2^ap
αὐτὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Ald(>11,%%) La^S
: αυτα 569 71'
: ραβδους Phil II 155.2(~)
+ ελεπισεν Phil II 155.2(~)
+<ο Chr VIII 496
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106 == MT
+<λεπτα 707^II
λεπίσματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λεπτισματα (λεπτυσματα 106; λεπτησματα 610) 82 106-610
: βλεπισματα (βλεπτισματα 619) 664*^(vid) 71'
λευκὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λεπτα 71'
: χλωρα (χλορα 56) 708 d 56^mg
+<και 72 z == Sixt
περισύρων 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: περισυρας (περισηρας 376) 961 O' d 343'-344' t 346 319 630 Chr VIII 496
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τω 799
χλωρόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: χλωρω 799
: λευκον 71' z
+ το M^mg(+4) O' ^-72-426(+4) d^-125(+4) 59'(+4) == MT
+ επι M^mg(+4) O'(+3-4) d(+3-4) 59'(+4) == MT
+ των M^mg(+4) O'(+3-4) d(+3-4) 59'(+4) == MT
+ σκυταλων (σκυλων 376*; σκοιταλων 58) M^mg(+4) O'(+3-4) d(+3-4) 59'(+4) == MT
;
+<και L
ἐφαίνετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10)
: sub ~ M
: ευφραινετο 527
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) L (>10)72-135 == MT(>10) 911 618^c z Aeth^P == Sixt
: sub ~ M
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) L(~)(>3)
: εν f 71 509 Co
: sub ~ M
ταῖς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) L(~)(>3)
: τας 961 79*^(vid) d
: τοις A 408 53-56'-664^c 130 799 392-619
: sub ~ M
ῥάβδοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) L(~)(>3)
: ραβδους 961 79*^(vid) d
: sub ~ M
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) 82^txt
: sub ~ M
: ους 79*^(vid)
+ λεπτον 125
+ και 125
λευκόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) 82^txt 79*^(vid)
: χλωρον 500* 509
: sub ~ M
+ ἐπὶ L(~)
+ ταῖς L(~)
+ ῥάβδοις L(~)
,
ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) 79*^(vid) 458(>3)
: sub ~ M
ἐλέπισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) 458(>3)
: ελεπτυσἑ (ελεπτησἑ 610) 610 75
: sub ~ M
,
ποικίλον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>10)72-135 == MT(>10) 458(>3)
: ποικιλας L 911
: sub ~ M
.
#30 38
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72
παρέθηκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: παρεδωκε 71'
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ῥάβδους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
ἃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 381' Aeth^-PR Arab
ἐλέπισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 381' Aeth^-PR Arab
: ελεπτυσεν (ελεπτισεν 458) n
,
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135
ταῖς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τοις 72-381' 16 b^-537 106' f^-129 75 344' 46-799 71'-346* z^-31 630
ληνοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ληναις 54
: πληνοις (πλοιν.*) 458
τῶν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911
: του 59'
ποτιστηρίων 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: [ποτ]ιστηριοις 911
: ποτιστηριου 59'
: ποτηριων C'` ^{-18 25 54 57^mg
128 313 414' 551} 314
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Sa
ὕδατος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Sa
+ ovium Arab Bo
,
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 619(see below)
ἂν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31
: οταν 619
: εαν 911 oI
ἔλθωσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ελθη d
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πιεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%)
: πειν 911
: πινειν (πινην 458) C'` ^-79 n
: πινη 79
ἐνώπιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%) 664*
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%)
ῥάβδων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%)
+ εγκισσησωσἱ (c var) O^-376 53-664^mg 527 == MT
,
+<και A 58 527
ἐλθόντων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%) (>5)458 Sa(>5)
+ δε 72 53
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%) (>5)458 Sa(>5)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%) (>5)458 Sa(>5) 25
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>8)376 Arab Bo(>8,%%) (>5)458 Sa(>5) 25
πιεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>5)458 Sa(>5)
: _πει_ 911
: πινειν (πινην 610) 58 d
,
+<και O^-58
72 53'^-664* == MT
ἐγκισσήσωσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εγκισσησουσι 59'
: εγγισωσι 569 44
: ενεκισσον 56txt*(ενεκησων^c) 130^mg
: ενεκισσων 17' 53' 527
: ενεκισσησαν 82
: ενεκισσησἑ 911 O^{-17' 82} == MT
+ εις 17
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%) 618*^{(c pr m)}
: ταις 911
: τους 422^c 75 344
ῥάβδους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%)
+ και (+11)56^mg-129-246 509(+11) (+7)M oI^{-618^txt} 14-25-55-77'-414-500'-cI Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
+ ελθοντων (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10)
+ εις (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10)
+ το (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10)
+ πιειν (ποιειν 246) (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10)
+ ενεκισσων (εκισσησαν 509; ενεκινσων 129;
ενεκινσσων 246) (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10) (+7)M oI^{-618^txt}(ενεκισων 708) 14-25-55-77'-414-500'-cI(ενεκισων 78) Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
+ τα (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10) (+7)M oI^{-618^txt} 14-25-55-77'-414-500'-cI Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
+ προβατα (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10) (+7)M oI^{-618^txt} 14-25-55-77'-414-500'-cI Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
+ εις (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10) (+7)M oI^{-618^txt} 14-25-55-77'-414-500'-cI Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
+ τας (τους 246*) (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10) (+7)M oI^{-618^txt} 14-25-55-77'-414-500'-cI Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
+ ραβδους (+11)56^mg-129-246 509(+11) 343(+10) (+7)M oI^{-618^txt} 14-25-55-77'-414-500'-cI Chr VIII 496 Bo == Sixt(+7)
:
#30 39
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%)
ἔτικτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%)
: ετικτεν 319
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 707^II(>7,%%) 106
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106
+ ποικιλα 509
+ αυτων 527
+ εις 618*
+ ραβδους 618*
+<και 408
+<τα 246
+ ποικίλα (~)408* Arab(~)
διάλευκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)408* Arab(~)
: λευκα 319
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ διάλευκα (~)408* Arab(~)
ποικίλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)408* Arab(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σποδοειδῆ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: σποδοειδεις 31
ῥαντά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 40
+<και 55 Chr VIII 496
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 55 cI 509 Chr VIII 496
ἀμνοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
διέστειλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<ο 422*
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 496
: bis scr 127*
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔθηκεν 911 962^(vid) O' ^{-58 72 426} b d 130^txt-343 t Cyr II 237] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εστησεν (-στις. 413^mg n) 57'^{txt et mg} rell == Ra
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
προβάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
κριὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135
διάλευκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πᾶν ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 72
ποικίλον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: παμποικιλον C'` ^{-16 25 131} 53' 730 318'
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀμνοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αρνασι 527
+ του 82
+ λαβαν O' ^-58 46 55^c == MT
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
διεχώρισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἑαυτῷ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 799 346 Aeth
: αυτω 961 17'-82-135 f 75 s^-344'
: αυτοις 15-oI
ποίμνια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ποιμνιον 911^{c pr m} 426 56'-129-664* Chr VIII 496
καθ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Arab Bo
: κατα 911
: εν 799
ἑαυτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Arab Bo
: εαυτην 59'
: εαυτω 500 799
: μονας 911
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔμιξεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εμιξαν 125* 730
αὐτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 41
+<και 319
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 319
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
καιρῷ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+ εκεινω 961 962^(vid) 72 d 53-664^c n t 527 55
,
+<εν 25 392 319 Chr VIII 496
ᾧ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 53'-56* 799 318-527
: ως 72 d n
+ αν d
ἐνεκίσσησεν 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: ενικισσησαν 82
: εκισσησε d^-106
: εγγυσσησον 106(γγυ ex corr)
: εγκισσον 458
: ενεγκισσον 75
: ενεκισσων (c var) A M 17'-58-oI C'` b f s y z 55 59' 319 509 630 Chr VIII 496 Cyr II 237 == Ra^G (2nd)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+ τα 135
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
γαστρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
λαμβάνοντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+ ιακωβ 911
,
+<και 53'
ἔθηκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+ δε 19' 527^s 509
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 708(~)
ῥάβδους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 708(~)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: ενωπιον 56'-129-664*
+ τὰς 708(~)
+ ῥάβδους 708(~)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
προβάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) Chr VIII 496(>3) 610
ταῖς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) Chr VIII 496(>3)
: τοις 72 551 b^-537 106-610 f^-129 458 343 319
ληνοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) Chr VIII 496(>3)
: αρνοις 72
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 17'-72- 135
: τους 911
ἐγκισσῆσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: εγκισσειν 458
αὐτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: αυτω 25
: αυτας 72
: oves Arab Bo
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 314
: και 961
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
ῥάβδους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: ραβδας 31
;
#30 42
ἡνίκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
δ' 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: δε 961 58 16 d 458 t 392^c 376*^{(c pr m)} 527 Cyr II 237
: γαρ A
ἂν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) A 961 58 16 d 458 t 392^c
ἔτεκεν 961 Cyr II 237] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: ετεκον A 72 16-18 b 56'-129-664*^(vid) 55 509 == Ra
: ετικτἑ (ετικται 664) 58 d 53-664^c t Chr VIII 496 Arm
: τετηκη 911*(η ετεκα^{c
pr m)}
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
,
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+<ετι 72
ἐτίθει 911 961 56^mg] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: ετιθη (ετεθη 56*) 58-381' 14-57-131-422-500-550 107-125-370* 56^txt n 130* 318-392* z 55 319 Chr VIII 496
;
+<και Or I 316
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
: ην Or I 316
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) Or I 316
: μεν Phil III 41.17
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+<μεν Sixt
ἄσημα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
+ τα n
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42) 72-708
: τω 59' 509
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>42)
,
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐπίσημα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: τω 911 59' 509
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#30 43
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐπλούτησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'
ἄνθρωπος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ανηρ f
σφόδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σφόδρα 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 17'-72-135 761 53' n 799 619 31 55 Cyr II 244 (sed hab 237) Arab Sa (Lat) Ambr Iac II 20
: σφοδρως Chr VIII 496
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐγένετο 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εγενοντο 961 79 b 106 75 55 Cyr II 244
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72
: αυτων 911
κτήνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: κτηνα 911
πολλὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71' 319 509 58(~)
βόες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 58(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) M 82-oI C'-18-313 106 n t^-
799 y^-346' z 55 59' 319 La^S Arm^te
+ παιδίσκαι (~)15-72-376' == MT(~)
παῖδες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)15-72-376'(παιδαις 376) == MT(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ παῖδες (~)15-72-376' (παιδαις 376) == MT(~)
παιδίσκαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)15-72-376' == MT(~)
: παιδισκοι 551' 458 799 707^II
+ καὶ 58(~)
+ βόες 58(~)
καὶ A 911 961 O^-17'
82 b f 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) rell
κάμηλοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄνοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ και b Cyr II 244
+ ημιονοι b Cyr II 244
.
##31 01
Ἤκουσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ηκασι 610
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408 Chr VIII 497 == MT
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) f(~)
ῥήματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) f(~)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
υἱῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 52'-408'-615'
λεγόντων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ταυτα 246
+ τα f
+ ρηματα f
+ ταυτα f^-246
+ οτι 344' 527 630 Arab Arm
Εἴληφεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ δε 246 75 31
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ιαακωβ 30(|)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 381'-400 d^-370 458 30-130 71'-318 509
+ προβατα 911^(vid)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)17' 44 La^S(>6,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)17' 44 La^S(>6,%%)
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)17' 44 La^S(>6,%%) (>5)72 458 59'(>5)
τῶν 911 ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)17' 44 La^S(>6,%%) (>5)72 458 59'(>5) 426* 73-413 B^s d^-44 53 344'-730 84 527 509
τοῦ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)17' 44 La^S(>6,%%) (>5)72 458 59'(>5)
: τουτων 46*
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)17' 44 La^S(>6,%%) (>5)72 458 59'(>5)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>5)72 458 59'(>5)
πεποίηκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εποιησε(ν) d f 509
+ εαυτω 58 Arm Co
πᾶσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: παν 664*
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δόξαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ταύτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) C'` ^{-16 128}
+ εκειθεν 59'
.
#31 02
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: litt ειδ sup ras 5-6 litt A
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) n Aeth
: παν 19'(19 vid)
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) n Aeth
+<του 911 O' ^-15 C'` ^{-16 25
422*} b n 130 t 71'-392 31'-120^c 59' == Ra^S
+<το 15 120*-407
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'
: οτι 509 Aeth Arab Bo
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<το 127-344^c
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: προσωπον 911^(vid) 57'^mg 130^mg-344' z 630 Aeth
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτου 911^(vid) 57'^mg 130^mg-344' z 630 343 Aeth
+ cum Aeth
+ eo Aeth
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ωσει z == Sixt
ἐχθὲς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: χθες O' ^-15'
708 C'` ^-16 b d 53' n s^-343' t^-76 y^-318
392* z 55 59' 319 630^c Chr VIII 497
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ως 911
τρίτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡμέραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#31 03
+<και 125
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
: ειπε 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 125
κύριος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
+ ο 58 f Aeth^-C Arm Sa
+ θ[εο]ς 58 f Aeth^-C Arm Sa
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
Ἀποστρέφου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
: αποστρεφε f^-129 71'
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
: τον 413
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
: οικον 413
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
: των 911 == MT
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
: πατ[ε]ρ,ω,ν 911 == MT
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
+ ras ca 20 litt 130
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) 72(>7,%%)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
γενεάν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
: γεννεαν 799
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) (>4)344' 509 630(>4): homoiot
ἔσομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) (>4)344' 509 630(>4): homoiot
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) (>4)344' 509 630(>4): homoiot
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 77*(||; c pr m)(>21; > comma) (>4)344' 509 630(>4): homoiot
.
#31 04
ἀποστείλας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 761
: γαρ Phil I 258.16
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 414'-551*(c pr m) Chr VIII 497
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ την 527
+ Ραχηλ 527(~) (~)A M O' ^-58 458 343' t y^-527 55 59' 319 Arab Arm Bo (Lat) cod 101 (sed hab La^S) == Ra MT(~)
Λειαν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 527(~) (~)A M O' ^-58 458 343' t y^-527 55 59' 319 Arab Arm Bo (Lat) cod 101 (sed hab La^S) == Ra MT(~)
: λιαν A M 82 25 44-107' 56 n 127-343 318-392 59'
: λεια 911
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ Λειαν (~)A M O' ^-58 458 343' t y^-
527 55 59' 319 Arab Arm Bo (Lat) cod 101 (sed hab La^S) == Ra MT(~)
+ Λιαν 527(~)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 527(~) (~)A M O' ^-58 458 343' t y^-527 55 59' 319 Arab Arm Bo (Lat) cod 101 (sed hab La^S) == Ra MT(~)
: ραχιηλ 128 44 75 619 59'
: ραχην 53
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πεδίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
οὗ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<ην 53' 376 b 799 527 509 Cyr II 244 Arm^te == Sixt
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: το 16
ποίμνια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ποιμνιον 16
: προβατα 53'
+ erant Arm^te Bo
+ ei Bo
+ εποιμαινεν Chr VIII 497 Sa²⁰
,
#31 05
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐταῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτοις 16*^(vid) 71' z^-407
Ὁρῶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil I 259.1 Aeth^M
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: προβατα 58*(vid; c pr m)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὑμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ημων 618*-708* 18-54-551* 19^c 53*^(vid) 30 346*^{(c
pr m)}-527*^(vid) 59' 509
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>5)
: και .. 59'
+ ιδου 59'
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>5)
ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>5)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>5)
: μετ A
ἐμοῦ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>5)
: εμε 17'-58 414'-551-739 314^c
vid d 129 343-344' 74 392 z 55^c 59' 509 630 Phil I 259.1 Cyr II 244
: με 15-oI 537 f^-129 75 46 346' 319 Chr VIII 497
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐχθὲς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: χθες 17'-58-72-376'-381' C'` b d 53'-246 n 730 46-74-84-799 y^-318 31 55 59' 319^c 630^c Phil I 259.1^ap(omn codd) Chr VIII 497
: εκθ,ε,ς 911
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ως 911 Phil I 259.2^ap
τρίτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡμέραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458*
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#31 06
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 497 Sa
+<vos Sa
αὐταὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>6)
: ipsae Sa
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>6) 106 Bo Sa
οἴδατε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>6)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>6)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>6)
πάσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>6)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A b 509
ἰσχύι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δεδούλευκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εδουλευσα 129 509
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὑμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ημων 131*-551* 56 75 799*^{(c
pr m)} 346*^{(c pr m)}
.
#31 07
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατὴρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'
ὑμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'
: ημων 708* 54 19-314* 56 59'
+ ὁ 135(+4; bis scr)
+ δὲ 135(+4; bis scr)
+ πατὴρ 135(+4; bis scr)
+ ὑμῶν 135(+4; bis scr)
παρεκρούσατό] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: περιεκρουσατο 458
: παρελογισατο 59' 509 (2nd)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μοι 458
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἤλλαξεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ηλλαξαν 71'
: ηλλεγξεν 458
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>3)(~)
: των 122
μισθόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>3)(~)
: μισθων 122
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72(>3)(~)
+<αντι 17'
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135
: τον 376
δέκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72
: δωδεκα 79*
ἀμνῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αμναδων Cyr II 244
+ μου 72(+5)(~)
+ τον 72(+5)(~)
+ μισθον 72(+5)(~)
+ των 72(+5)
+ δεκαν 72(+5)(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αλλ 53'
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106*-107'-125
: ου 82
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δεδωκεν 82
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 125
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 125
+ του 344' z 630
+ π[ατ]ρ[ο] 344' z 630
+ μου 344' z 630
+ αὐτῷ 246(~)
+<του 58-72-426
κακοποιῆσαί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'
.
#31 08
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εδει 911
+ γαρ Chr VIII 497 (Lat) cod 100
+ ουν 15-82^mg-135-oI (Lat) cod 101
οὕτως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) La^O Aeth Arm Bo Sa²⁰
: ουτω 18-313
εἴπῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειποι 54^c-414-cI
+ mihi Aeth Sa²⁰
+ οτι 527
Τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ποικίλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ σου 911 130 71
+<και 610
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εστω C`^{-52'
408' 615^c 761}-413' 127 Aeth
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911^(vid)
: σοι 135-381' C'` n 55^c Co
μισθός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>6) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%) Aeth^-F Bo
τέξεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>6) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>6) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>6) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%) 56^c
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>6) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%) 56^c
ποικίλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(>6) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
;
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
+<ουτως (ουτος 246^c) O' ^{-58 72} 56'-129 76 318-527 319 == MT
εἴπῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
: ειποι 618
+ παντα 57'^mg 130^mg Bo^L
Τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
λευκὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
: εστω 615*^(vid) Aeth
: σου .. 72
+ ο 72
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%) 72-708(~)
: σοι 135-oI C'` n 55^c Chr VIII 497 Co
μισθός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>14,%%)911 d^-370 664^txt(>14,%%)
+ σου 72-708(~)
+ τέξεται 59'(+15; bis scr)
+ πάντα 59'(+15; bis scr)
+ τὰ 59'(+15; bis scr)
+ πρόβατα 59'(+15; bis scr)
+ ποικίλα 59'(+15; bis scr)
+ ἐὰν 59'(+15; bis scr)
+ δὲ 59'(+15; bis scr)
+ εἴπῃ 59'(+15; bis scr)
+ Τὰ 59'(+15; bis scr)
+ λευκὰ 59'(+15; bis scr)
+ ἔσται 59'(+15; bis scr)
+ σου 59'(+15; bis scr)
+ μισθός 59'(+15; bis scr)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 59' Aeth^-P Bo^L
τέξεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
λευκά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#31 09
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀφείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αφειλεν b
: οφειλιν 911
: αφειλετο M 135' C'` 53-664^c 130-730 t 318 z 55^c 630 Chr VIII 497^s
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 422*
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 422*
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458
κτήνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458 59' 319
: κτηματα 44^c-107'-125
+ τα 44*^{(c pr m)}
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὑμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ημων 18 120 59'
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἔδωκέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δεδωκε 15-oI
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Arm == MT
.
#31 10
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 498
ἐγένετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7) 125
: εγενοντο 30
+ δε Chr VIII 498
ἡνίκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7)
: οτε 53'
ἐνεκίσσων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7)
: ενεγκισσον 458
: εκισσων (-ον 44) 16 44 30'
: ενεκισσησε 72
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7)
πρόβατα 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7)
+ et Arab Bo
+ εν (εγ 56' 392*) M 57^mg(ind ad ἐνεκίσσων)-413^(mg) b f 130^mg-343 t y^-346 55 319 509 Cyr II 237 Iust Dial LVIII 9 Arab Bo == Sixt: ex 30:41
+ γαστρι M 57^mg(ind ad ἐνεκίσσω-41m b f 130^mg-343 t y^-346 55 319 509 Cyr II 237 Iust Dial LVIII 9 Arab Bo == Sixt: ex 30:41
+ λαμβανοντα (λαμπ. 799; -νον 413) M 57^mg(ind ad ἐνεκίσσω-41m b f 130^mg-343 t y^-346 55 319 509 Cyr II 237 Iust Dial LVIII 9 Arab Bo == Sixt: ex 30:41
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7) Phil III 262.17 Aeth Arm
εἶδον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313(>7) (~)O' ^{-17' 58} == MT(~)
: ιδων 458
: ειδεν 911
+ εν A
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὀφθαλμοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μου 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A 911 14 d^{-370^c} 56-129 71' 31' 509 == Ra^S
: inc 664*
: μοι 18-313
+ εἶδον (~)O' ^{-17' 58} == MT(~)
αὐτὰ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A 17' d 53'-246 n 30'-130^txt-343 t y 55 59' 319 Chr VIII 498 Aeth Arab Arm (Lat) cod 100 Aug Loc in hept I 1l3 (sed hab cod 101) == Sixt MT
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 619^c
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 82
ὕπνῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54 107'-125
τράγοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
κριοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀναβαίνοντες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ανεβαινον Phil III 262.18s
: αναβαινον (-βεν.*) 75
ἦσαν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 17'-82-135 b 344 z 630 Iust Dial LVIII 9 == MT
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135(>3) == MT
+<επι 911 246 La^S
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135(>3) == MT
αἶγας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 135(>3) == MT
διάλευκοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (%%)344' 527 z Aeth^C(%%)
ποικίλοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (%%)344' 527 z Aeth^C(%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σποδοειδεῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<et Aeth (Lat) cod 100 (sed hab 101)
ῥαντοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#31 11
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἶπέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 376 (Lat) Spec 2^ap
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 18-313 319
ἄγγελος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: dominus (> cod^C) Aeth^CGPR
τοῦ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: deus Aeth^CGPR
καθ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὕπνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: υπνου d 458 71 31
: υπνω 75
: υπνους 527
: υπν_ο 911
Ιακωβ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ ιακωβ (bis scr) A M 17'-58-381' C'` b f 730 46 392' 509 Iust Dial LVIII 9 La^E (sed hab cod 100 Spec 2) Aeth^-P Arab Bo^W Sa²⁰ == Ra^G
+ ιακωβ (ter scr) Sa¹⁹
;
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72-618*^{(c pr
m)} 569-761 458 59'
εἶπα 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειπον 961 B^s d f 30' 76 527 319 Chr VIII 498 Iust Dial LVIII 9 == Compl
: ειπαν (sic) 458
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ κυριε Iust Dial LVIII 10
?
#31 12
καὶ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610
εἶπεν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610
+ μοι b 71' 59' Phil III 245.20^ap Aeth Arab Sa²⁰
+<και 54*
Ἀνάβλεψον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αναβλεψας d Phil III 247.16
+<και 135*
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>4)
: τους οφθαλμους 14 Phil III 245.20^ap 247.16^ap
ὀφθαλμοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>4)
: τους οφθαλμους 14 Phil III 245.20^ap 247.16^ap
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>4) Phil III 245.21^ap III 247.16s
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) d(>4) Phil III 247.16s
ἰδὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειδε 82 106 53' 343 55 Phil III 247.17
: ιδεν 75*
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ κριοὺς 71'(~)
τράγους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τράγους 71'(~)
κριοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 71'(~)
ἀναβαίνοντας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αναβαιντα 125
: αναβαιντες 911
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τὰς (~)422* Aeth^-C(~)
+ αἶγας (~)422* Aeth^-C(~)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)422* Aeth^-C(~) Tht I 197(>3)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)422* Aeth^-C(~) Tht I 197(>3)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Tht I 197(>3)
+ επι 911 246 59' La^E Arm
+ τὰ (~)422* Aeth^-C(~)
+ πρόβατα (~)422* Aeth^-C(~)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)422* Aeth^-C(~)
αἶγας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)422* Aeth^-C(~)
+<τας 58 527
διαλεύκους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: διαλευκοι 458
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31 128 Chr VIII 498 Aeth^C
ποικίλους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31 Aeth^C
: ποικιλοι 458
: ποικιλας 527^s
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σποδοειδεῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: σποδοειδη (-ιδη 75) n 799
+<et Aeth Sa²⁰ (Lat) Nov Trin 19
ῥαντούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραντοι 458
: ραντας 125 527
: τιους 911(τους^c)
;
ἑώρακα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εωρα 44
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 72 Bo^W
+<παντα Eus VI 22 232 == MT
ὅσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: α Phil III 253.16^ap
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)426 Eus VI 233 Arm(~) Eus VI 22(~) == MT
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ σοι (~)426 Eus VI 233 Arm(~)
ποιεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ σοι Eus VI 22(~) == MT
.
#31 13
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<δε C'`
+<enim Sa¹⁹
εἰμι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: autem (Lat) cod 100 (sed hab La)
+ κ[υριο]ς Phil III 256.6^ap Aeth
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 319
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ σου 344' 71' z 630 Chr VIII 498 Tht I 197 Aeth^-R
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil III 245.23^ap
ὀφθείς ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ωφθησει 799
+ ο 376
+ ωφθη 376
+ σοι 376
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<τω A 79* 125 130 799 z
τόπῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A 799 527 Aeth^C Sa¹⁹ (Lat) Cyp Quir II 5^ap Spec 2^ap
,
οὗ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ω A
ἤλειψάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ηλιψα A
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Arab Bo^L == MT
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 129 318 Phil III 245.24 257.15 La (sed hab Nov Trin 19) Aeth Arm Bo
στήλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<ου 911 == MT
ηὔξω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ευξω 911 343 Phil III 258.3^ap
: ευξομαι 246
: ηυξαμην 458
: ηξω 53
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 246 458 799 Iust Dial LVIII 11 Arm
ἐκεῖ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)C'` ^{-52' 408' 615'} 30' 319(~) 82 52'-408'-615' b d 53'-56 75 84 Phil III 245.24 Eus VI 233 Tht I 197 La^K (sed hab La^E) Chr VIII 498
Aeth^P Arm
: και 71'
εὐχήν 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ επανιθι Chr VIII 498
+ ἐκεῖ (~)C'` ^{-52'
408' 615'} 30' 319(~)
;
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀνάστηθι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)d Aeth(>6,%%) Arab Arm^te Bo Phil III 246.1^ap
ἔξελθε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>6,%%)d Aeth(>6,%%) Phil III 246.1^ap
: εισελθε 18
: απελθε A
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 30(>6; homoiot) (>6,%%)d Aeth(>6,%%)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 30(>6; homoiot) (>6,%%)d Aeth(>6,%%)
γῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 30(>6; homoiot) (>6,%%)d Aeth(>6,%%)
+ σου 52'
ταύτης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 30(>6; homoiot) (>6,%%)d Aeth(>6,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 30(>6; homoiot)
ἄπελθε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 30(>6; homoiot)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: γηνεαν 911^{c
pr m}(γεν.*)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
γενέσεώς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: γεννεσεως (-ννης. 376) 376 799 Phil III 246.2^ap
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)108^txt 127 == Compl MT(>4)
ἔσομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)108^txt 127 == Compl MT(>4)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)108^txt 127 == Compl MT(>4)
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)108^txt 127 == Compl MT(>4)
: σοι 911
.
#31 14
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 Bo^L
ἀποκριθεῖσα D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αποκριθεισ_α_ 911 Bo^L
: αποκριθεισαι (αποκριθησαι 376-618* 54-761 75 799) M 961 O' ^{-72 135} C'` ^{-77 78 414'
550 551 739} b 370-610 129 75 s^-30 t^-84 y^{-392 619} 55 59 319 509 630 Aeth Arm Bo
: -θεις 77
+ δε 911 Bo^L
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)961 58 b d f 75 30-344' 509 630 Arab Sa(~)
: ραχιηλ 619 59'
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)961 58 b d f 75 30-344' 509 630 Arab Sa(~)
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: λιαν 44-107'
: λια M 313*^(vid) 458 318-392' 59' 319 56 75 509
: λειαν 108*^(vid) 370
: δεια 53
: ρεια 911*
+ και (~)961 58 b d f 75 30-344' 509 630 Arab Sa(~)
+:ραχηλ (~)961 58 b d f^-246 30-344' 509 630 Arab Sa(~)
:+ραχιηλ 75
:+ραχηρ 246
εἶπαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ειπον 72-82-376'-381' C'` 19' d f 730 46-76-84 71'-318-346*-527 59' 319 509 Cyr II 245
: ειπεν 911 75
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%) 44
Μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%)
+ γαρ Phil III 11.11
+ ετι 79*
ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%)
+<εν 381'
ἡμῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%) 128 610 Cyr II 245
: αυταις Phil III 11.11
ἔτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%) 59'(~) 408(~)(cf infra) 72 79-761 53' 527 509 Chr VIII 499 La^M Cyr II 245
μερὶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%)
+ ημων Cyr II 245
+ ἔτι 59'(~)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%) 664*(|) 135 b 619
: και 551' 125 527 319 Phil III 113.2^ap(omn codd; sed hab 11.11) Arm
κληρονομία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%) 664*(|)
: κληρονομιας b 619
: κληρος C'` 730
+ ἔτι 408(~)(cf infra)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%)
τῷ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%)
+ σω Phil III 11.11^te
οἴκῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%)
: τοις b
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%) Phil III 11.12(>3)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%) Phil III 11.12(>3)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%) Phil III 11.12(>3)
: υμων 58 128-761 730 == Ald
: μου 31
?
#31 15
οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%)
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%)
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*(c pr m)(>19,%%) 17'-376-618* 52'-57-408'-422-615' d^-370 f^{-56^c} 344' t 71' Phil III 11.12^ap 113.2 Chr VIII 499 Co
ἀλλότριαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%)
: αλλοτριοι Phil III 113.2
: αλλοτριω 71'
+<λογισωμεθα 54
λελογίσμεθα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>19,%%)370*^{(c pr m)}(>19,%%)
: λελεγισμεθα M
: λελογιστε (aut -σθε) Phil III 113.2s^ap
: ελογισθησαν Phil III 11.12
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: παρα .. Phil III 11.12
+ σοι Phil III 11.12
+ η Phil III 11.12
?
+<ου Phil III 11.12s (sed hab 113.3s)
πέπρακεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: πεπρακας Phil III 11.12s (sed hab 113.3s)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil III 11.12s (sed hab 113.3s)
ἡμᾶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αυτας Phil III 11.12s (sed hab 113.3s)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil III 11.12s cod (sed hab 113.3s)
κατέφαγεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)344' z 630 Chr XIV 343 La^S == Sixt(~)
: κατεφαγες Phil III 11.12s (sed hab 113.3s)
+<και 79
καταβρώσει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil III 11.12s (sed hab 113.3s) La^M Aeth
: καταβρωσιν 56'
: καταβρωβρωμα 44
+ κατέφαγεν (~)344' z 630 Chr XIV 343 La^S == Sixt(~)
+<ημας Chr XIV 343
+ και Chr XIV 343
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀργύριον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Phil III 11.12s (sed hab 113.3s)
: υμων 408 53*
: αυτων A*
.
#31 16
+<και 79* 799 59' Chr VIII 499(1^o) La^S (sed hab La^M) Aeth
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 499(2^o)
: πας Phil III 113.4 La^M (sed hab La^S) Arm
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ο Phil III 113.4 La^M (sed hab La^S) Arm
+ μεντοι Chr VIII 499(2^o)
πλοῦτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: πλουτος Phil III 113.4 La^M (sed hab La^S) Arm
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ημων 59'
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) t^-46
: η Phil III 113.4 La^M (sed hab La^S) Arm
δόξαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: δοξα Phil III 113.4 La^M (sed hab La^S) Arm
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 911 Aeth^M(>4) Bo^L(>4)
ἀφείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth^M(>4) Bo^L(>4)
: αφειλετο M 961 15^c-135' C'` ^{-128
422 761*} B^s 53-664^c s^{-30 343} t z(31 inc) 55^c 630^c Chr VIII 499 bis == edd
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth^M(>4) Bo^L(>4)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Aeth^M(>4) Bo^L(>4)
+<εκ 527 == MT
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: των 52'-408'-615'
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: π[ατε]ρων 52'-408'-615'
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 318(>6,%%)
: ημιν 44*
,
+<και Chr VIII 499(2^o)
ἡμῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 318(>6,%%) Chr VIII 499(2^o)
: σοι Chr VIII 499(1^o)
: υμιν 79
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 318(>6,%%)
: εστι 72
: εδωκε Chr VIII 499(1^o)(2^o)
+ σοι Chr VIII 499(2^o)
+ ημεις Chr VIII 499(2^o)
+ εξομεν Chr VIII 499(2^o)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 318(>6,%%) Chr VIII 499(1^o)(>4) 246(>4)
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 318(>6,%%) Chr VIII 499(1^o)(>4) 246(>4)
: τα Chr VIII 499(2^o)
τέκνοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 318(>6,%%) Chr VIII 499(1^o)(>4) 246(>4)
: τεκνα Chr VIII 499(2^o)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 499(1^o)(>4) 246(>4)
: ημιν 134
: υμων 79
.
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(~) 16 344-730 Chr VIII 499(1^o) Arm
ὅσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 31
+ ουν 569(~)
+ σοι 75
εἴρηκέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)72 25* b 246 458 344' z^-31 630 La^S == edd(~)
: ειπε(ν) f
σοι 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 17'-82-135 319(see below) 708 75^c 71' (~)A 15 55 == MT(~)
+ εἴρηκέν (~)72 25* b 246 458 344' z^-31 630 La^S == edd(~)
ὁ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
θεός 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ σοι (~)A 15 55 == MT(~) 72
+ σου 17'-82-135 319 (see above)
+ σου 961 52'-408'-615' d 53' 130^mg-344' t 71'-318-527
,
ποίει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#31 17
Ἀναστὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 499(~)
: απαστας 911*^{(c pr m)}
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 499(~)
: ουν 16
+<ταυτα Chr VIII 499
+ ακουσας Chr VIII 499
+ ο Chr VIII 499
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ αναστας Chr VIII 499(~)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τα (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
+ παιδια (παιδαρια 135) (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
+ δυο F*
γυναῖκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
+ και 55
+ ανεβιβασεν 55
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) A 125
: αυτας 55
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τὰς (~)O' ^{-17' 58
426} (Lat) cod 101 == MT(~)
+ γυναῖκας (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)O' ^{-17' 58 426} (Lat) cod 101 == MT(~)
: τεκνα 458
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 458 318 Chr VIII 499
+ και (> Bo) 911 961 58 d f t 318 Chr VIII 499 La^S Aeth Arm Co
+ ανεβιβασεν (ανεβηβασεν 610* 799 318; επεβ. 911;
ανευηβ. 370*; ανεβιβασαν 125) 911 961 58 d f t 318 Chr VIII 499 La^S Aeth Arm Co
+ αυτα (> La^S; αυτας d Chr) 911 961 58 d f t 318 Chr VIII 499 La^S Aeth Arm Co
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εις 246
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 499
καμήλους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
#31 18
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀπήγαγεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 344' 527
: ανηγαγεν 319
: επηγαγεν 72 44
+ και 458
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὑπάρχοντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 125
: αυτω 79 344' 392^c z^-31 630 == Ald Sixt
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πᾶσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106 Chr VIII 499 Aeth
: sub ^ M
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: sub ^ M
ἀποσκευὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: sub ^ M
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) Chr VIII 499 Sa
: sub ^ M
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
περιεποιήσατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εποιησατο 127
: εποιησε(ν) 911^(vid) d f 130^txt-343 346 z 509 Arm Bo
+ κτησιν 82 (+5)M^mg(ind ad πᾶσαν) O' ^-82 57'^mg(ind ad ἀποσκευήν) 130^mg == MT(+5)
+ κτησεως (κτις. 400*) (+5)M^mg(ind ad
πᾶσαν) O' ^-82 57'^mg(ind ad ἀποσκευήν) 130^mg == MT(+5)
+ αυτου (αυ|αυτου 58) (+5)M^mg(ind ad
πᾶσαν) O' ^-82 57'^mg(ind ad ἀποσκευήν) 130^mg == MT(+5)
+ ην (+5)M^mg(ind ad πᾶσαν) O' ^-82 57'^mg(ind ad ἀποσκευήν) 130^mg == MT(+5)
+ περιουσιασατο (περιεποιησατο 17'-135 57' 130) (+5)M^mg(ind ad πᾶσαν) O' ^-82 57'^mg(ind ad
ἀποσκευήν) 130^mg == MT(+5)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 107'-125 458 74
Μεσοποταμίᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: μεσοταμια 127
: μεσωποταμια 370*
+ κτησιν 246(+5)
+ κτησεως 246(+5)
+ αυτου 246(+5)
+ ην 246(+5)
+ περιεποιησατο (-εις.*) 246(+5)
+ συριας O' 30-130^mg-343 Arm: cf MT
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)Arab Arm == MT(>4)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)Arab Arm == MT(>4)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)Arab Arm == MT(>4) 72 30
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (>4)Arab Arm == MT(>4)
+<και 458 84 Aeth Sa
ἀπελθεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: απηλθεν 458 84 Aeth Sa
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'
: εισακ 911
: ησαακ 619
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εν 14'-77'-78-500' Cyr II 248
+<την d 730 t^-84
799 Bo
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: γη 14'-77'-78-500' Cyr II 248
: την 72 31
Χανααν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: χαναν 619
.
#31 19
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ᾤχετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: επορευθη M^mg
κεῖραι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+<παντα 413
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
;
ἔκλεψεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: εβλεψε 707^II
: εβλεπεν 458
: εκαλυψεν 509*^{(c pr m)}
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ραχιηλ 75 59'
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
εἴδωλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
.
#31 20
+<και 911 Phil I 116.20
ἔκρυψεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(~) (~)129 509 Aeth(~) 125(~)
: εκλεψεν D^G 55 Arm: cf MT
: εκ[..]ψεν F*
+<ο 106
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)129 509 Aeth(~) 911 Phil I 116.20
: και 125
+<και 527
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ιαακωβ 59(||)
+ δὲ (~)129 509 Aeth(~)
+ εκρυψε 106(~) 125(~)
+ εκρυψεν (~)129 509 Aeth(~)
+<την (τη 72) F^b O' ^-58 Arm Barh == MT
+ καρδιαν (καρδια 72) F^b O' ^-58 Arm Barh == MT
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(>3)(~) 458^txt
+ soceri Arm
+ sui Arm
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(>3)
: του F^b O' ^{-17' 58 135 376} Arm Barh == MT
: τω 376 77 46 392
Σύρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106(>3)
: συρου F^b O' ^{-17' 58 135 376} Arm Barh == MT
: συρρον 52
: συρω 376 77 46 392
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'(>4)
: τω 118'
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 10653'(>4) 135
ἀναγγεῖλαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 53'(>4)
: απαγγειλαι 14'-77-500' 106
+ λαβαν 106(~)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 106 53'(>4) 125 346(|)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ἀποδιδράσκει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: αποδιδρασκη 129
: διδρασκει 31 == Ald
: απεδιδρασκε Cyr II 248
+ αυτος F^b == MT
,
#31 21
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 15-708
ἀπέδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 15-708
: απεδρασεν 458
+<και 376 664*^(vid)
αὐτὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὰ 911 961 58 b 129 s^-730 346 z 509 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)D^G rell == Ra(~)
αὐτοῦ 911 961 58 b 129 s^-730 346 z 509 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) (~)D^G rell == Ra(~)
πάντα 911 961 58 b 129 s^-730 346 z 509 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
+ τὰ (~)D^G rell == Ra(~)
+ αὐτοῦ (~)D^G rell == Ra(~)
+ και D^G O' ^-58 n 346 319 Arm == MT
+ ανεστη D^G O' ^-58 n 346 319 Arm == MT
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
διέβη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: διεβησαν t
+ εις 84
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ποταμὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὥρμησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: ωρμησαν (ορμησαν 799) 84-134-799
: ωρμησον 537^(vid)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
ὄρος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
Γαλααδ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865)
: γαλααθ 128
: γαλαμ 911^{c
pr m}
: καλαμ 911*
.
#31 22
+<και 125 Bo
ἀνηγγέλη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
: απηγγειλαν 527^s
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 125 Bo
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) F^c 125 Arab == MT
Σύρῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) F^c 125 Arab == MT
: συρρω 52
τῇ 911 961 O^-15 b^{-B^s*} d 344' 318 z 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 30 (>4)346^{txt (c pr m)} 319 Aeth(>4) 15 B^s*^{(c pr m)} rell == Ra
ἡμέρᾳ 911 961 O^-15 b-B^s* d 344' 318 z 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) (>4)346^{txt(c pr m)} 319 Aeth(>4) 15 B^s*^{(c pr m)} (~)rell == Ra(~)
τῇ 911 961 O^-15 b^{-B^s*} d 344' 318 z 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) (>4)346^{txt(c pr m)} 319 Aeth(>4)
τρίτῃ 911 961 O^-15 b^{-B^s*} d 344' 318 z 630 == edd] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) (>4)346^{txt(c pr m)} 319 Aeth(>4)
+ ἡμέρᾳ (~)rell == Ra(~)
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 664*
ἀπέδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 664*
: απεδρασεν 458
+<ο cII^-54 59'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
,
#31 23
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
παραλαβὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
+ δε 14
πάντας D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) b 911 O^-58 La^S Arm == Sixt MT
+<τους b(+4)
+ υιους b(+4)
+ αυτου b(+4)
+ και b(+4)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
ἀδελφοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
μεθ' 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 17'-72-135 73 d 71' Aeth Arab
: μετ M 911 b 130^txt-343 t 346'-392 55 319
ἑαυτοῦ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 17'-72-135 73 d 71' Aeth Arab
: αυτου F* M 911 b 130^txt-343 t 346'-392 55 319
+<και 53
κατεδίωξεν 961 b d t 318] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
: εδιωξεν 53
: εδιωξε(ν) (εδειωξε(ν) 313* 129* 130) 911 rell == Ra
ὀπίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
: αυτων (-τον 344) 17'-381' 79 344 Aeth
: ιακωβ 125
ὁδὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) 71'
ἡμερῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) (~)O Arm == MT(~)
: ημερας 619
ἑπτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
+ ἡμερῶν (~)O Arm == MT(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
κατέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
: κατελαβον 46^s
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
: αυτω 527
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
τῷ D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34) A 961 15'-17'-72-oI 54-78-550 b 44-125 f 30-343' t 318' 55 509 Chr VIII 499 Cyr II 248 Arm
ὄρει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
Γαλααδ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 54(>34)
: γαλααθ 128
: γαλαδ 25 75
: γαλαλ 911
.
#31 24
ἦλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 54
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19'
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19'
: αγγελος 344' z 630
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'
: το 376*
Σύρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'
: συρω 376*
: συρρον 52
καθ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 346(~) Chr VIII 499
ὕπνον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 346(~) Chr VIII 499
: υπνου d 458 31
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 82 413(||) n Arab
: τη 44-107'-125
νύκτα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 82 413(||) n Arab
: νυκτι 44-107'-125
: νυκταν 799
+ εκεινην 799
+ καθ' 346(~)
+ ὕπνον 346(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
Φύλαξαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: φυλαξον 135 78
+<σε 18
σεαυτόν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) b
: σαυτον 16
: σεαυτω 500 d 458 343 799
,
μήποτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: μηπω (-πο 56) 56'
: μητε 72
: μηπως 53' Cyr II 249
: του .. Cyr II 248
+ μη Cyr II 248
λαλήσῃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>3)(~)C'` 730(~)(>3)
: λαλησαι Cyr II 248
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)381' 458 La^S Aeth(~) (>3)(~)C'` 730(~)(>3)
: προς b d 129 z^-407 509 Cyr II 248
: περι 708
+<του 458 Chr VIII 499
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610(>6,%%) 569(>1455) (~)381' 458 La^S Aeth(~) (>3)(~)C'` 730(~)(>3)
: αυτον 31 == Ald
πονηρά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610(>6,%%) 569(>1455)
: σκληρα (σκηρα 18) D^G M^mg 130^mg 346' 319 C'` 730
: πονηρον Chr VIII 500
+ λαλησης (λαλησεις 14'-131-408-422; λαλησας 54) (~)C'` 730(~)
+ μετὰ (~)381' 458 La^S Aeth(~) (~)C'` 730(~)
+ του 79*
+ Ιακωβ (~)381' 458 La^S Aeth(~) (~)C'` 730(~)
.
#31 25
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610(>6,%%) 569(>1455) 911 Chr VIII 500
κατέλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610(>6,%%) 569(>1455)
: κατελαβε Chr VIII 500
: κατελαβαν (-βον B^s) 19' 313*^(vid)
+ δε Chr VIII 500
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610(>6,%%) 569(>1455) 19'(see above) 125(~)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 610(>6,%%) 569(>1455)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ Λαβαν 125(~)
;
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
ἔπηξεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
: εστησε 59'
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
+<οδον z
+ της z
σκηνὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
: σκηνης (σκευης 31) z
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
ὄρει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%)
+ γαλααδ 17' 53-56^mg-129-664^c 55
;
+<και 125
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%)
: λαβα 376
: γαλααδ 314^c
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%) 125
ἔστησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%)
ἀδελφοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%)
: οφθαλμους L
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%) 551
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19) (>9,%%)54 664* 71' Sa(>9,%%) 17'
ὄρει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
+<τω L
Γαλααδ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135(>19)
: γαλααθ 128
.
#31 26
+<και 125 129 509 Chr VIII 500
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125 129 509 Chr VIII 500
+ αυτω 125
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125
+<ινα n
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ τουτο 911 318 Chr VIII 500bis Sa
ἐποίησας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ τουτο 58 d f^-56* t 527 55 La^S Arm
?
+<και n La^S
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Chr VIII 500
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 59'
κρυφῇ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) b(~)
: κρυφα 15-58-135'-426 318
: κρυβη A 56*-246 n z
ἀπέδρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: αποδρας 74'-84-799 59'
: απεδρασας 75
+ κρυφῇ b(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἐκλοποφόρησάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εκλοποφορηκας t^-76
: εκλεποφορησας 30
: εκλοκοφορησας 71'
: εκλοποφρονησας L 911 82-426 130^txt
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: μοι 82 30
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἀπήγαγες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: της 57
: ταις n
θυγατέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: θυγατρασι (-τερες 75) n
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 57*
αἰχμαλώτιδας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<και 59'
+ εκ 59'
μαχαίρᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L Phil I 117.32
: μαχαιρας n 59'
?
#31 27
+<εις O'(+8) == MT
+ τι O'(+8) == MT
+ εκρυβης (απεκρυβης 426) O'(+8) == MT
+ του O'(+8) == MT
+ αποδραναι (αποδραν 135) O'(+8) == MT
+ και O'(+8) == MT
+ εκλεψας O'(+8) == MT
+ με O'(+8) == MT
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L* 17-708 71'
: ειμι (pro ει μη) 458
: η 134 120
: μοι 75*^(vid)
ἀνήγγειλάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: αναγγειλας 44 458
: απηγγειλας (απηγγιλας L) L 129
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: με 551 46
,
ἐξαπέστειλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: απεστειλα 73* (c p r m)
: εξαπεστειλας 619
: εξαπεστειλαν 30
+ γαρ Or XII fr 381 (sed hab X 272)
ἄν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 130(~) 53*-664*^(vid) 59' L(~) 71'
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 71'
: σοι 130 107* 30
+ ἄν 130(~) L(~)
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: μετα b^-537
εὐφροσύνης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 55 La^S
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 381' 125 75 59' 319*(c p r m) Bo
μουσικῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
,
+<και 17' F^c 911 15'-135'-oI 19' d 458 t 318 55^c Chr VIII 501 Or X 272 (sed hab XII fr 381) La^S Aeth Bo Sa¹⁹ == Compl Sixt
+ μετα 17'
τυμπάνων D 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
κιθάρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
: χορων 71'
.
#31 28
+<και 82 961 O' ^{-17' 82 135} 344' 318 z 630 Aeth Arab Arm Bo == Sixt MT
οὐκ D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
: ουχ 82
: ου b
ἠξιώθην D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
: κατηξιωθην b
: ηξιωθη 551*
καταφιλῆσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
: -ναι 911*
: -λειν Phil III 11.7^ap
: φιλησαι 413 b Chr VIII 501
+ τὰς 509(~)
+ θυγατέρας 509(~)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 30(~) 509(~) (>4)246 Chr VIII 501(>4)
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 30(~) 509(~) (>4)246 Chr VIII 501(>4)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) (>4)246 Chr VIII 501(>4)
+ τὰ 30(~)
+ παιδία 30(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) (>4)246 Chr VIII 501(>4)
+ τὰ 509(~)
+ παιδία 509(~)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 509(~)
θυγατέρας 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 509(~)
+ μου rell == Ra
.
+<και 135
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19) 135
ἀφρόνως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
ἔπραξας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>19)
: επρασας 72
: επραξαζας 19(sic)
.
#31 29
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) B^s*(c p r m) Bo
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 135 125
+ δε B^s == Compl
ἰσχύει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ισχυι A D F* M* 82 537* 44-370* 56' 343' 134-799 71' 55 319 509
: ισχυσ/ε/ι F^{b (vid)} C'` 730
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
χείρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<και cII^-54
+<του D^G O' ^{-17' 58} d t 346'-392 59' 319
κακοποιῆσαί 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: κακωσαι 30-130^txt-343
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: σοι 44
: με 618
;
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 14(?; see Goett.)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 14(~)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ δὲ 14(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: μου 799 318 Aeth^-CP
ἐχθὲς D^G 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 75 (~)82 44(~)
: χθες 17'-58-72-376'-381' 52'-78-128-313^c-408-413'-414'-551-615'-739 b d 53' 458 46-74-84-799 y^-318 31' 55 59' 319* 509^{c (vid)}
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ἐχθὲς (~)82 44(~)
πρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Aeth Arab Arm^te
Φύλαξαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: φυλαξον L 135-426 b
σεαυτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: σεαυτω 376^{c p r m} 500 d 127-130^txt-343 799 318 31
,
μήποτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<συ 71
λαλήσῃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: συλλαλησεις 619
: λαλησαι 458
: λαλησας 54
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)L 618 Aeth(~)
: προς 129 59' 509 Chr VIII 501^te
+ του 381 107'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)L 618 Aeth(~)
πονηρά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 911(~)
: σκληρα D 346' 319
+ και 618*(+5): ex 25
+ κατελαβε 618*(+5): ex 25
+ λαβαν 618*(+5): ex 25
+ τον 618*(+5): ex 25
+ μετὰ (~)L 618 Aeth(~)
+ Ιακωβ (~)L 618 Aeth(~) 618*(+5): ex 25
.
#31 30
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30
+ πονηρά 911(~)
+ εικε 59'
πεπόρευσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: πορευθεις πορευθητι F^b Arab == MT
: πορευθητι 53-664^c
: πεπορευσο 71' == Comp1
: πορευει 75
: πορευου 458
: απελθε 246
;
ἐπιθυμίᾳ D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) C'` 730
: επιθυμιαν 58 b 799
: επεθυμια 56-129 346 55*
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) C'` 730
ἐπεθύμησας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: επεθυμησα 799
+<του 458
ἀπελθεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 14(~) (~)A b(~)
: απελθε 130
: απελθεις 71
: πορευθηναι 318
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ἀπελθεῖν 14(~)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: μου 77
+ ἀπελθεῖν (~)A b(~)
;
+<και A Aeth Arm
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ουν 58 Sa
ἔκλεψας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ και n
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
θεούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
?
#31 31
+<και 125
ἀποκριθεὶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: απεκριθη b
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125 19'-108 Arab
+<ο 79
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 14(~)
: Ἰακώβ -- Λαβάν sup ras ca 12 litt A
+<και b
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: Ἰακώβ -- Λαβάν sup ras ca 12 litt A
+ Ιακωβ 14(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 799
: Ἰακώβ -- Λαβάν sup ras ca 12 litt A
: προς 58 La^E
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 799
: Ἰακώβ -- Λαβάν sup ras ca 12 litt A
+<οτι (> F^b Sa) F^b L O' ^-72 C'` ^-54 d 246 s ^-344' 46 318' Arm Bo^W Sa == Sixt MT
+ εφοβηθην (-θη 376) F^b L O' ^-72 C'` ^-54 d 246 s ^-344' 46 318' Arm Bo^W Sa == Sixt MT
Εἶπα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 72 Aeth^P Sa
: ειπον d 319
γάρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arab Arm Bo
: οτι 72
+ εφοβηθην 72
Μήποτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: μη 664*
ἀφέλῃς D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: αφ[....]αι 911
: αφελη L 15-135-oIl28 19'-108-118* 370 343' z Chr VIII 502 == edd
: αφελει 44
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
θυγατέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: μου 708*^(vid) 129*^(vid) 707(II*)
ἀπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἐμά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
;
#31 32
+<επει 72
+ γαρ 72
+<et Aeth Arm
+ nunc Aeth Arm
ἐπίγνωθι D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15)
: επιγνωθητι 319
: γνωθι 15
+ ουν b La^S
+ ει d^-106 t 318 Chr VIII 502 Or IX 156 La^ES Aeth
,
τί D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15)
+ ουν τι 314
ἐστιν D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343'
t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15)
τῶν D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (~)72 128 458 344' z 319 630 == Sixt(~)
σῶν D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (~)72 128 458 344' z 319 630 == Sixt(~)
: σοι 125
παρ' D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) 72 799 Sa^19te
ἐμοί D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) 799 Sa^19te
: εμου 82 458
: ημιν C'` ^-128 730 424
+ τῶν (~)72 128 458 344' z 319 630 == Sixt(~)
+ σῶν (~)72 128 458 344' z 319 630 == Sixt(~)
,
καὶ D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15)
λάβε D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15)
.
καὶ D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) La^S (>6)F^c Aeth^c == MT(>6)
οὐκ D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (>6)F^c Aeth^c == MT(>6)
ἐπέγνω D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (>6)F^c Aeth^c == MT(>6)
+<τι 75*-458
παρ' D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (>6)F^c Aeth^c == MT(>6) 509
: γαρ 30
αὐτῷ D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (>6)F^c Aeth^c == MT(>6)
: αυτου 56* n 130 71'-527
: αυτων 106
οὐθέν D L 911 961^(vid) 58 b d f 30-343' t 318'-527 319 509 La^E Arab Co] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(>15) (>6)F^c Aeth^c == MT(>6)
: ουδεν 58-376*^(vid)-426 25^c-551' b d f^-56* 75 346* 509 707^II Chr VIII 502
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 17' 129 509 Bo (>3)F^c 458 Aeth^-C == MT(>3)
εἶπεν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>3)F^c 458 Aeth^-C == MT(>3)
+ δε 17' 129 509 Bo
+ αυτω A 911 La^X (sed hab La^S) Co == Ra^S
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>3)F^c 458 Aeth^-C == MT(>3)
Παρ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: μεθ 15-135'-426-oI
ᾧ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ου 15-135'-426-oI
: ον 128 z 630
+ ο 458
+ ουν Chr VIII 502(1^o)
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 15'-135'-426-oI
: αν 911 72 C^{-77' 414'}-413 b d s⁷³⁰ t⁷⁹⁹ y^-424' z 630
εὕρῃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ευρησεις(ευρησης 58) O' ^-17
: ευροις Chr VIII 502(1^o)
: ευρεθωσιν b Bo Chr VIII 502(2^o)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Chr VIII 502(2^o)(>3)
: οι b Bo
θεούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Chr VIII 502(2^o)(>3)
: θεοι b Bo
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Chr VIII 502(2^o)(>3) 79^||
: μου 619
,
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 911 551(|)
ζήσεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: οι_κη_σεται 911
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: κατεναντιον(κατεναντιων 319) D^G 527 319
: ενωπιον 128
: κατεναντι O^-17
+ των 664(+4)
+ οπθαλμων 664(+4)
+ ημων 664(+4)
+ και 664(+4)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ημων A*^{(c pr m)}
ἀδελφῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: οφθαλμων oI 53-56^mg-129-246
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: υμων 79 664* 799 72
: eius Arab Bo
: επιγνωθι τι εστι των σων
παρ εμοι και λαβε 72
+ ἐπίγνωθι (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ τί (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ ἐστιν (εστι 72) (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ τῶν (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ σῶν (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ παρ' (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ ἐμοί (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ καὶ (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ λάβε (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15) 72(+8)
+ καὶ (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15)
+ οὐκ (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15)
+ ἐπέγνω (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15)
+ παρ' (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15)
+ αὐτῷ (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15)
+ οὐθέν (~)La^X Arm rell == Ra^G MT(~)(+15)
.
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 500(>11)
ᾔδει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 500(>11)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 500(>11) 630^{c (vid)}
: γαρ 78 76 La^S Bo
+ ras 4 litt 551
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 500(>11) 664*
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11) 125(~)
: ραχιηλ 75 59'
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11) (>3)125 Aeth Arab == MT(>3)
γυνὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11) (>3)125 Aeth Arab == MT(>3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11) (>3)125 Aeth Arab == MT(>3)
ἔκλεψεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11)
: εκρυψεν 72-82
αὐτούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 500(>11)
: αυτου 71'
: αυτον 707^II
: αυτα 761
+ Ραχηλ 125(~)
.
#31 33
εἰσελθὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 125(>3)
: sub ^ 343(sic)
: εισηλθεν n Aeth (Lat) Aug Loc in hept I 116^te
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 125(>3)
: sub ^ 343(sic)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 44'-107'(>10) 125(>3) 55
: sub ^ 343(sic)
+<και d^-370 458
ἠρεύνησεν == Sam] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%) 72 Aeth == MT Tar
: sub ^ 343(sic) 75(see below) Bo(see below)
: εγυρευσε 107'-125
+ ιακωβ 527
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%) L 961 58 25 b^-19' d 129 318 509 Chr VIII 502 La^S Sa == Compl
: sub ^ 343(sic)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%)
: sub ^ 343(sic)
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%)
: sub ^ 343(sic)
: κολπον 392
+ Ιακωβ Aeth^C(~)
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%) Aeth^C(~) 527 (>9,%%)F^c 370(>9,%%)
: λιας M 54-128 56 458 318-392 59' 509
: ιακωβ D^G O' ^-58 d^-370 46 319 Arm == MT
: sub ^ 343(sic)
: λιας 75 Bo
+ και 75
+ ερευνησεν 75 Bo (see above)
+ και 46(+5)
+ εις 46(+5)
+ τον 46(+5)
+ οικον 46(+5)
+ λειας 46(+5)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) 52*^{(c
pr m)}(>3)
: sub ^ 343(sic)
: ^ Arm
οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10) 52*^{(c pr m)}(>3)
: sub ^ 343(sic)
εὗρεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10) 52*^{(c pr m)}(>3)
: sub ^ 343(sic)
: ηυρεν L^(vid)
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10)
: sub ^ 343(sic)
ἐξῆλθεν 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10) D 527 319
: εξελθων A 911 b^19' 129 509 == Compl Ra^S
: sub ^ 343(sic)
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10)
: sub ^ 343(sic)
: εις D 527 319
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10)
: sub ^ 343(sic)
: τον D 458 527 319
οἴκου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>9,%%)F^c 370(>9,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10)
: sub ^ 343(sic)
: οικον D 458 527 319
+<του 911
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 19'(>15,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10) Sa²⁰(>6)
: sub ^ 343(sic)
: λιας M 128 56*^(vid) 458 318-392-527 509 319
καὶ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>6)D 527 319(>6) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10) 19'(>15,%%) Sa²⁰(>6) A 108-118' 129 509 == Compl Ra^S
: sub ^ 343(sic)
: sub ^ M
+ ουχ F*
+ ευρε F*
ἠρεύνησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>6)D 527 319(>6) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) (>10)O' ^-58 Arm(>10) Sa²⁰(>6) F*(>5)
: εισηλθεν 509 Aeth
: sub ^ 343(sic)
: sub ^ M
εἰς A 761 30-343' t 7l'-346-392 55 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>6)D 527 319(>6) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) Sa²⁰(>6) F*(>5) rell == Ra
: sub ^ 343(sic)
: ^ Arm
: sub ^ M
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>6)D 527 319(>6) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) Sa²⁰(>6) F*(>5)
: sub ^ 343(sic)
: ^ Arm
: sub ^ M
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>6)D 527 319(>6) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) Sa²⁰(>6) F*(>5)
: sub ^ 343(sic)
: ^ Arm
: sub ^ M
+ Λειας Aeth^C(~)
+<του 761
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>11,%%)L 52'-761 344 t(>11,%%) (>6)D 527 319(>6) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) F*(>5)
+ και 961 58 C'` ^-25
128 125-370 56'-129 30 t^-76 318 509 Sa
+ ουχ 961 58 C'` ^-25
128 125-370 56'-129 30 t^-76 318 509 Sa
+ ευρε(ν) (εβρε 370*) 961 58 C'` ^{-25 128} 125-370 56'-129 30 t^-76 318 509 Sa
: Λειας(^ Arm) O' ^-58 Arm
: sub ^ 343(sic) Aeth^C(~)
: sub ^ M
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 509
: sub ^ M
+ εισηλθεν 52'
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%)
: sub ^ M
: εις D 961 O'^-58 52' 125 30-343' 799 346' 319
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%)
: sub ^ M
: τον D 961 O'^-58 52' 125 30-343' 799 346' 319
: των 458^sic
οἴκῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%)
: sub ^ M
: οικον D 961 O'^-58 52' 125 30-343' 799 346' 319
: οικον 458^sic
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%)
: sub ^ M
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) 16
: sub ^ M
παιδισκῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>7,%%)730 76(>7,%%) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%)
: sub ^ M
: παιδιων 458
+ ιακωβ 392
+ ηρευνησε(ν) (ειρ. 318) F d ^-125 56' t^{-76 799} 318
+ και 125(+5)
+ εις 125(+5)
+ τον 125(+5)
+ οικον 125(+5)
+ λειας 125(+5)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F*(>10) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) 509(>3) 72 Bo Sa²⁰
οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F*(>10) (>22,%%)53' 75 59' Chr VIII 502 Arab^te(>22,%%) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) 509(>3)
εὗρεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F*(>10) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) 509(>3)
: ηυρεν L^(vid)
+ και (+6)D O' ^-58 46 527 319 Arm(+6)(2nd)
+ εξηλθεν (+6)D O' ^-58 46 527 319 Arm(+6)(2nd)
+ εκ (+6)D O' ^-58 46 527 319 Arm(+6)(2nd)
+ του (+6)D O' ^-58 46 527 319 Arm(+6)(2nd)
+ οικου (+6)D O' ^-58 46 527 319 Arm(+6)(2nd)
+ λειας (λιας 527 319) (+6)D O' ^-58 46 527 319 Arm(+6)(2nd)
.
+<και C'` ^-128 730 527 319 Bo
εἰσῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>24,%%)25 d^-370 127(>24,%%) 381' C'` ^-128 730 527 319 Arm Bo
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 15-72-135'-oI 615 509 La^S Aeth Arm Co
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
οἶκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F 58(~)
+ τον 961
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ραχιηλ 59'
: ραχειλ 130
: ραχαηλ 125
+ οἶκον 58(~)
.
#31 34
+<και 125
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ραχιηλ 59'
: ραχειλ 130
: αυτη 125
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 125
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εβαλε 19*^{(c
pr m)}
: ενεβαλε 125
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 31*
εἴδωλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ patris Aeth Sa¹⁹
+ sui Aeth Sa¹⁹
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 125(>3)
ἐνέβαλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 125(>3)(see above) 58(~)
: ενεβαλλεν 527
: εβαλεν 53'-129
: εκρυψεν 458
: ενεκρυψε 75 La^E
αὐτὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 125(>3) 58(~) 14 Arm
: αυται 75
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: τας 619
: το F^c La^S
σάγματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: σαγμα F^c La^S
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: των C'` ^-128 730 Chr VIII 502
καμήλου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: καμηλων C'` ^-128 730 Chr VIII 502
+ ἐνέβαλεν58(~)
+ αὐτὰ 58(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἐπεκάθισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+<επανω 53
+<επ 75
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: αυτης 75*
: αυταις 57
+ και (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ διεψηλαφησε(ν) (εψηλαφησε(ν) 376-708; ηρευνησε F) (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ λαβαν (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ την 72
+ συμπασαν (συνπασαν 82-426; απασαν 318;
πασαν F) (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ την (+9)F^b O' ^-72 318 Arm == MT(+9)
+ σκηνην (σκεπην 58-72-426) (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ και (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ ουχ (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
+ ευρε(ν) (+9)F^b O' 318 Arm == MT(+9)
.
#31 35
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 509
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ δε 509
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
πατρὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
Μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
βαρέως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
φέρε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: φερω 527
,
+<χ_ε_ 911
κύριε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ κύριε 246(bis scr)
+ μου 72-135 25 30 71'-527 Chr VIII 502 Co == MT
+ οτι 911 f^-56* La^S Aeth == MT
;
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 53
δύναμαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: δυνομαι 911
: δυνησομαι (δυνησωμαι 19) b
+ γαρ 318
ἀναστῆναι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: αναστησαι 551*
ἐνώπιόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 319
: εμπροσθεν 53'
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 319
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 72 14'-25 Cyr II 248
: το A* 911 C'`^-14'
25 f^-129 n s z 59' 630* == Ra^S
κατ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: καθ A*
: κατα 426
: κατα 75
+ το 75
ἐθισμὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εθισμων 376 84*
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
γυναικῶν D 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: γυναικ(ε)ιων (γυναικιω 75) A F M O^{-15 58} C'`¹²⁸ b f n s^-344' t y^-71' 55 59' 319 509 630^c
μοί 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: μου A F M 72-135' C'`^-128 f^-129 458 s^-344' y 55* 59' 319 509 630^c
: μων D^G
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
.
+<και D O'^-58 346' 319
ἠρεύνησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) D O'^-58 346' z^-407 319 Bo^W == Sixt
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ ενωπιον b
+ αυτου b
ἐν == Tar^P] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F^c(>4) == MT
ὅλῳ == Tar^P] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 74(~) F^c(>4) == MT
τῷ == Tar^P] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F^c(>4) == MT
οἴκῳ == Tar^P] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) F^c(>4) == MT
+ ὅλῳ 74(~)
+ ιακωβ 458
+ rachel Aeth
+ αυτης 527 Chr VIII 502 La^S
+ αυτου Cyr II 248
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
οὐχ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
εὗρεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ηυρεν 17
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
εἴδωλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
.
#31 36
+<και 125
ὠργίσθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 71'(>7)
: οργισθεις 106
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 71'(>7) 125
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 71'(>7)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 106 71'(>7)
+<ουκ 730*
ἐμαχέσατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 71'(>7)
: εμαχησατο 72 44'-370^c 129 30-343' 799 31-120 59' == Ald
: ενεμαχησατο 107'-125
: εμαχευσατο n
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 71'(>7) 58-72-376-381' 44-610 31 630^c == Ald
: τον 458
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>6,%%)72 551 799 509(>6,%%) 71'(>7)
;
+<και 961 58 128 b 106-370 t^-799 318-527 Chr VIII 502 Aeth
ἀποκριθεὶς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>6,%%)72 551 799 509(>6,%%) 44-107'-125 53' n Aeth
: dicens La^S (sed hab La^I)
δὲ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>6,%%)72 551 799 509(>6,%%) La^S(>5; sed hab La^I) 961 58 128 b 106-370 t^-799 318-527 Chr VIII 502 Aeth
: και 44-107'-125 53' n Aeth
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>6,%%)72 551 799 509(>6,%%) La^S(>5; sed hab La^I) 128 44-106-107'-125 53' n Aeth (~)961 58 370 55(~)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>6,%%)72 551 799 509(>6,%%) La^S(>5; sed hab La^I)
+ Ιακωβ (~)961 58 370 55(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>6,%%)72 551 799 509(>6,%%) La^S(>5; sed hab La^I) 44-107'-125 53' n Aeth
: προς 106
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) La^S(>5; sed hab La^I)
: αυτω 44-107'-125 53' n Aeth
: αυτον 106
+ και 71'(+4)
+ ωργισθη 71'(+4)
+ επ 71'(+4)
+ αυτον 71'(+4)
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἀδίκημά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>5,%%)30-343 346(>5,%%) 414* 125
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>5,%%)30-343 346(>5,%%) 2^o Chr VIII 503 La^S (sed hab La^I) == MT Tar^O
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>5,%%)30-343 346(>5,%%) 44-125 Bo
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>5,%%)30-343 346(>5,%%) 125
ἁμάρτημά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>5,%%)30-343 346(>5,%%)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>4,%%)14'-77'-500'(>4,%%) 318
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>4,%%)14'-77'-500'(>4,%%)
: τι 911
κατεδίωξας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>4,%%)14'-77'-500'(>4,%%)
ὀπίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>4,%%)14'-77'-500'(>4,%%)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
#31 37
καὶ == Sam] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Bo^L == MT
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 14'-77'-500' 125 458 509 Arm Co
ἠρεύνησας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ηρευνηκας (ηνευνηκας 19) 961 O^{-17' 72}-708 b
: ηραυηκας 509
: ηρευνησες 44'
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: παν 78
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
σκεύη 911 961 O^-376 f^-56c 509 La^E Aeth Sa == MT] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ τα (+4)376 Arab(+4)
+ εν (+4)376 Arab(+4)
+ τω (+4)376 Arab(+4)
+ οικω (+4)376 Arab(+4)
+ του La^A rell
+ οικου La^A rell
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
?
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
εὗρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ευρηκας 509
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 18
πάντων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 376 Aeth Arab
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Chr VIII 503
σκευῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) b La^E (sed hab La^O) Arm
οἴκου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) b La^E (sed hab La^O) Arm
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: μου 618
?
θὲς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: χθες 458
: ε_ω_ 911
ὧδε La^E] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) La^O Arm
ἐναντίον 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εναντι 618*
: αντι 414*
: ενωπιον 961 O b d 30-130^txt-343 t 346^{c pr m} 59' == Sixt
+<παντων d t
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ανα .. 346*
+ μεσον 346*
ἀδελφῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 14(>4,%%)
+ μου (~)911 O^-58
72 107'-125 La^O (sed hab La^E) Arm == Ra^S MT(~)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 14(>4,%%) (~)911 O^{-58 72} 107'-125 La^O (sed hab La^E) Arm == Ra^S MT(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 14(>4,%%) (>4,%%)414 Aeth(>4,%%)
+ εναντιον (εναντιων 16-18-313-615; αναντιον 413) oI C'`^{-14 128 414} 730 509 Sa
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 14(>4,%%) (>4,%%)414 Aeth(>4,%%) 72 73-413'
ἀδελφῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>4,%%)414 Aeth(>4,%%)
+ σου (~)911 O^-58
72 107'-125 La^O (sed hab La^E) Arm == Ra^S MT(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (~)911 O^{-58 72} 107'-125 La^O (sed hab La^E) Arm (>4,%%)414
Aeth(>4,%%) == Ra^S MT(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἐλεγξάτωσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εξελλεγξατωσαν (εξελλεξατωσαν 619*) 15 619
: εξελεγξατωσαν 318
: ελεγξατωσε 79
+<ενωπιον 59'
ἀνὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 135
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ενωπιον 135
: μεσω 58
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 75 Arm^ap
.
#31 38
ταῦτά ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 53'
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 53' Arm Bo == MT
: ecce Sa
+ ετι (ετη^c) 509
+<των 630
εἴκοσι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εικοσιν 630
+<α 82 La^S
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ετων 630
+ ων 630
+ α d 318 55
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arm Bo
εἰμι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ημην (ημιν 630 135 79 343 59' 630 Arm
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εν .. 59'
+ τη 59'
+ οικια (οικηα 59) 59'
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: μου 618*^{(c pr m)} 14*^(vid)
;
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
πρόβατά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
αἱ 961^(vid) 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 911 15'-376-400 18-52-313-550-615' 19-108 n 30 55* 630 == Compl
αἶγές] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: βοαι 509
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ουχι 911
ἠτεκνώθησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εντεκνωθησαν 18
: ατεινωσθησαν 664*^(vid)
+ et Arab Arm == MT
;
κριοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 53 911
προβάτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: προβατον 53
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ουκ 72 246 730 71' 707^II
κατέφαγον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εφαγον 72 246 730 71' 707^II
;
#31 39
θηριάλωτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: θηριαλωτους 74
: θηριατος 120*
: θηριοβρωτον 739 b La^S
: θηροβρωτον (θηροβροτον 313*) C'`^{-128 739} 730
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ου 246
ἀνενήνοχά D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: κατενηνοχα 246
: ενηνοχα 17'-135 52'-128-313^c-413-615^c-761 b d 129 344'-730 46-84 318' z 59' 319^c Chr VIII 503bis Tht IV 1448 Az II 162 178 == Sixt
: απενηνοχα (απηνηνοχα 53) 53'-56
: ανηνοχα n 71' 319*
: ενενηνοχα 376 422
: ανηνεγκα 72
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: σε 16
,
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ δε t 319 Arm
ἀπετίννυον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: απεγγυνυον 319
παρ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: απ A 15'-17'-135'-57'^mg-77 30
ἐμαυτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εμαυτω D^G Tht Az II 178
: εμαυτα 911
: εμου 73
κλέμματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>3,%%)911^(vid) 58(>3,%%)
: αρπαγματα Tht Az II 178
+<της Tht Az II 178
+ νυκτός 246(~)
ἡμέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 246(~) (>3,%%)911^(vid) 58(>3,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>3,%%)911^(vid) 58(>3,%%)
κλέμματα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 125 458
: της Tht Az II 178
+ ἡμέρας 246(~)
+<της A 57
νυκτός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%) 246(~)
;
#31 40
ἐγινόμην D^G M 911(εγεινομην) 15-17-82^c 108-118
74'-76 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%)
: εγενομην (εγενωμιν 75) Chr VIII 503s rell
: εγω .. Tht Az II 178
+ ημην Tht Az II 178
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%) (~)b BasSel 300(~)
: τη 53'
ἡμέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%) (~)b BasSel 300(~)
: ημερα 53'
συγκαιόμενος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%) 799
καύματι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%) 799
: καυσωνι (καυσονι 75 30) A 57'^mg-128-551 53'-56^txt n 30-130^mg 76 55
+ τῆς (~)b BasSel 300(~)
+ ἡμέρας (~)b BasSel 300(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%)
+<τω BasSel 300 Chr VIII 503s F II 418 rell
παγετῷ A M 911 15^c-oI 14-54-57-77'-78-313-414'-550-739 56* n 730 319] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%)
: παγετος D^G 962^(vid) 15*-72-82-426 413^mg 129 130^mg 392 55 509
: τω 314
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) (>10,%%)71' Sa¹⁹(>10,%%)
νυκτός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 911 17'
+ ουκ 527
ἀφίστατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εφιστατο 106
: εφεισατο 107'-125
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ὕπνος 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
+ μου A M 128 d^-44 56-129 n s^-730 t 71'-392 z 55 59' 319 630 La^X (sed hab La^S) == Sixt Ra^G MT
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 57 Tht Az II 178
: εκ 129 509
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Chr VIII 504
ὀφθαλμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Chr VIII 504
: βλεφαρων 72
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) La^X (sed hab La^S)
: εμου Chr VIII 504
: μοι 414
.
#31 41
ταῦτά ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 313
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arm Bo
: ecce Sa
+<τα 125
+<των 630
εἴκοσι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: ενιαυτους 458
: ετων 630
+ ων 630
+ hodie Aeth Sa
+ α 961 82^c d La^S
+ εποιησα 961
ἐγώ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) D^G(~) (~)44'-107-370(~) 125 53' Chr VIII 504 Arm Bo Aeth Arab == MT
εἰμι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) D^G(~) 961 n La^S
: ημην 135 343 799 59' 630 Arm
+ ἐγώ (~)44'-107-370(~) 53' Aeth Arab == MT
+ tecum Arab Bo
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arab Bo
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arab Bo
οἰκίᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arab Bo
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) Arab Bo
+ εἰμι D^G(~)
+ ἐγώ D^G(~)
;
ἐδούλευσά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 961(~)
: ενεδουλευσα 911*^{(c pr m)}
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 961(~)
+<δε 458
+ και 458
δέκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
: εικοσιν 128
+ και A 509
τέσσαρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 128
: τεσσερα A D^G 129
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 458
+ ἐδούλευσά 961(~)
+ σοι 961(~)
ἀντὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) A* 961 128-551 b t^-370 458 346 Arm Bo
θυγατέρων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 408(||)(>277) 569(>1455) 77(~)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 17'
+ θυγατέρων 77(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἓξ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εξεστιν (εξεστην 107*-125-610) 44-107'-125 (see below)
ἔτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 44-107'-125
: χρονοις 458
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 128-131
: επι d t 318
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
προβάτοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: προβασι(ν) 79 509
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 911*
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
παρελογίσω 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: παρελογησω 618 19'-108 370 84-799 527* 31
: παρελογησωμαι 319
+ παντα d t 318
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μισθόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<ταις 46
+<των 57'^(mg) 56^(mg)-129 130^(mg) Bo
δέκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἀμνάσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: αμναδας d Chr VIII 504
: αμνας 961 53'-56^txt 246^{c pr m} (αμας*)
: αμνων 911 56^mg-129 Bo
: αμναδων 57'^mg 130^mg
.
#31 42
+<και 527 La^E Arm^te
εἰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ειμι 618* 53-56'-664* n 30-344' 134 59'
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 610(>3) (>3)(~)Aeth Bo(~)(>3)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 610(>3) (>3)(~)Aeth Bo(~)(>3)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 610(>3) 106-107(|) (>3)(~)Aeth Bo(~)(>3)
+ ο O^{-17' 58 135' 426} Arm == MT
+ θεος O^-17'
58 Arm == MT
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ τοῦ (~)Aeth Bo(~)
+ πατρός (~)Aeth Bo(~)
+ μου (~)Aeth Bo(~)
ἦν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)392 59'(~) (~)A M O'^-58 128 n s^30' t y^{-318 392} z 55 319 630 Chr VII1 504 Cyr 1 509 Arab Arm Sa²⁰ (Lat) Aug passim Chr V 814 Vulg (sed hab La^E) == Ra MT(~)
μοι 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) d (~)392 59'(~) (~)A M O'^-58 128 n s^30' t y^{-318 392} z 55 319 630 Chr VII1 504 Cyr 1 509 Arab Arm Sa²⁰ (Lat) Aug passim Chr V 814 Vulg (sed hab La^E) == Ra MT(~)
: μετ .. 500 53' Chr VIII 504 Aeth Arab Arm Bo
+ εμου 500 53' Chr VIII 504 Aeth Arab Arm Bo
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
φόβος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: θεος 15^c-72 128 127* 76 318 Chr VIII 504
+ ἦν (~)392 59'(~)
+ μοι (~)392 59'(~)
+ patris mei Sa²⁰
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εισακ 911
: ισακ 961
+ του Cyr I 509: cf supra
+ πατρος Cyr I 509: cf supra
+ ἦν (~)A M O'^-58 128 n s^30' t y^{-318 392} z 55 319 630 Chr VII1 504 Cyr 1 509 Arab Arm Sa²⁰ (Lat) Aug passim Chr V 814 Vulg (sed hab La^E) == Ra MT(~)
+ μοι (~)A M O'^-58 128 n s^30' t y^{-318 392} z 55 319 630 Chr VII1 504 Cyr 1 509 Arab Arm Sa²⁰ (Lat) Aug passim Chr V 814 Vulg (sed hab La^E) == Ra MT(~)
,
+<βοηθος 127*
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἂν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ουν d^-370c
+ με 44-107'
κενόν 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)106 53'-129 30-343' 346 509 Chr VIII 504 La^E(~)
: καινον 422* 458
με 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ κενόν (~)106 53'-129 30-343' 346 509 Chr VIII 504 La^E(~)
+ ras 7 litt 74
ἐξαπέστειλας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εξαπεστειλε 79
: απεστειλε d 246 630
;
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)72 Aeth(>4)
+ δε 527
ταπείνωσίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)72 Aeth(>4)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)72 Aeth(>4) 25
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)72 Aeth(>4)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: το Ald
κόπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: πονον (πονων 426* 54) 911 961 O' ^{-72 376} C'` ^{-25 128} b d^-125 730 318
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
χειρῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 509(>3)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 509(>3) 44'-125
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 509(>3)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630
ἤλεγξέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ηλλαξε(ν) cII^-54
: ηλεξε 59
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: σοι 799 71'
+ ο 911
+ θ[εος] 911
ἐχθές (εχες 708*) M 911 961 15'-135-708 128 56' s^-730 76-134-799 318 120' 509] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: χθες Chr VIII 504 rell
.
#31 43
+<και 376 d
ἀποκριθεὶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: αποκριθης 376
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 376 d
+<ο Cyr II 250
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 71'
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: αυτω 75*
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ειπεν 619
Αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 911
θυγατέρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ σου A 58-72 57'^mg 19'-108 d 53' 130 799 346^{mg(c pr m)} 630 Chr VIII 504 Cyr II 250
+ μου 550
θυγατέρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458
: θυγατερων 314
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: σου 130^mg ∩ 2^o cII^-54
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 17'-618-708 25*-54-78-550 b 106'-107' 730 46 392 120-122 319 509 630 == Ald Sixt
υἱοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ μου 911
+ σου A 58-72 57'^mg 19'-108^c 125-370^c 53 130 799 346^{mg(c pr m)} 630 Chr VIII 504 Cyr II 250
+<οι 618* 53 318
υἱοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 44 n 318*-527
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: σου 130^mg
+ υιοι 106
+ σου 106
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 619
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
κτήνη 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ σου A 58-72 B^s 125-370^c 53' 130 799 346^mg(c pr m) 630 Chr VIII 504 Cyr II 250
κτήνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 911 962 44' n 31 509
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%) 414*
: σου 130^mg
+ κτηνη 106
+ σου 106
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%)
: παντων 72
: π,αν,ν,[τα] 945
: πανθ Phil I 186.20^ap(sed hab FU)
,
ὅσα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%) 408* 53
: ων 72
: τα 509
: α 961
σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%) La^S Arab Bo
ὁρᾷς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%)
: π[οιεις] 911
: εχεις (-ης 344 319) 128 344' 527 319
+ ολα 509
+ μοι 911
,
ἐμά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%) (>4)Aeth^M Arab(>4)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%) (>4)Aeth^M Arab(>4)
: ταις A
θυγατέρων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 318(>11,%%) (>4)Aeth^M Arab(>4)
: θυγατερες A
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)Aeth^M Arab(>4)
.
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ποιήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ποιησεις 79 d
+<εγω f^-56*
ταύταις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) t(~)
: filiis .. Arab Bo
+ filiis meis Arab Bo
σήμερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106
+ ταύταις t(~)
ἢ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 56*
: και 79 f^-56* n 130 Cyr II 250 Aeth
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τέκνοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 376 25
,
οἷς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: τοις 135 Chr VIII 505
: οι (η 610) d^-370c
ἔτεκον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: τεχθεισιν 135 Chr VIII 505
: ετεκ_ε_ 911
?
#31 44
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Chr VIII 505
δεῦρο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ διαθήκην 509(~)
διαθώμεθα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: διασωμεθα 911
: διαθωμεν 19' n 31 == Compl
: διαθωμαι z^-31 == Ald Sixt
: διαθησωμεθα 509
διαθήκην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 509(~) 59'
+<και 911
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ τε 128 71'-318' 630 Chr VIII 505 == Sixt
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
σύ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72 59 707^II
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 707^II
: εστω 708 52'-615' 107'-125 Aeth
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μαρτύριον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72 128^txt b
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72 128^txt b
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ τε Chr VIII 505
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ inter Aeth Arab Arm Sa
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
.
+<και 458
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
: sub ~ M
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458 (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
+ ιακωβ A La^S
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 17'-135 610 130 392 707^II (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
οὐθεὶς 911 945] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 31 (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
: ουδεις (-δις D^G) D^G M O' ^{-72 82
708} C'` ^{-14 78^txt 408} 537 d^-125 53-56^c-129 730 46 392*-527 319 707^II Chr VIII 505
: εγω .. 458
+ θεις 458
μεθ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
: μεσον d^-125
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%) 135 527 Chr VIII 505
,
+<ο (~)d^-125 Chr VIII 505 Arm(~)
ἰδὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 509 (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%) d^-125 Chr VIII 505 Arm
: δε d^-125 Chr VIII 505 Arm
: ειδε 55 (see below)
: ιδου D^G M 911 O' ^{-58 72 135 708} C'` ^{-14 78txt 128 408} b^-19' 53-129-664^c s 318' 319 (see below)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 55 D^G M 911 O' ^{-58
72 135 708} C'` ^{-14 78txt 128
408} b^-19' 53-129-664^c s 318' 319 509 (~)d^-125 Chr VIII 505 Arm(~) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
μάρτυς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%) 17-400*
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>17,%%)72-708 14-78^txt-408 19' 125 Aeth Arab == Compl MT(>,%%)
+ inter Arm Sa
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
.
#31 45
λαβὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<ο 346
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%)
+<στηλην 71'
λίθον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%)
: λιθου 71'
ἔστησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%)
: ανεστησεν O^-58
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%) La^S Aeth Arm
: αυτην 71'
: εαυτον 376
: αυτω 527
+<εις (ει 509) 135 509
στήλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%) 17'
: στηλη 911
.
#31 46
+<και 125 n
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%)
: ειπε(ν) 125 n
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 314(>7;%%) 125 n
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125 n 59' Arm
: laban La^S (sed hab La^O
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἀδελφοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
Συλλέγετε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: συλλεξατε (συλλεξαται 75) 664^c n
: συναγαγετε d 30-343-344'
λίθους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 134(>3,%%)
+ συν 58(+4)
+ τον 58(+4)
+ σωρον 58(+4)
+ τουτον 58(+4)
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 134(>3,%%)
συνέλεξαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 134(>3,%%)
: συνηγαγον d
λίθους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 107'-125 458 La^S (sed hab La^O)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 527* Bo^L
ἐποίησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εποιησε(ν) 79 t^-46
+ λιθους 246*
βουνόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἔφαγον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ καὶ 400*(bis scr)
+ ἔφαγον 400*(bis scr)
+ εκει 911
καὶ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(~) b(~) 72-82 128 56^txt 75 343'-344 71'-346-392 z 55 59' 319 630 Cyr II 250 La^E Aeth^C Arab == Sixt MT
ἔπιον 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(~) b(~) 72-82 128 56^txt 75 343'-344 71'-346-392 z 55
59' 319 630 Cyr II 250 La^E Aeth^C Arab == Sixt MT
: ειπον 19'
: εποιον 376 370*
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 54 d 30-343-344' 59' 509 La^O (sed hab La^S) Aeth Arab Bo
+ καὶ 458(~)
+ ἔπιον 458(~)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(>3)
: επανω 125
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(>3)
: τον 961 44'-370 53' t
: αυτου 125
βουνοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125 458(>3)
: βουνον 961 44'-370 53' t
+ καὶ b(~)
+ ἔπιον b(~)
+ και 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ εκαλεσεν 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'- oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ αυτον (αυτο 72 426*; αυτω 426^{c pr m}) (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ αυτο 664^mg(+13): ex 47
+ λαβαν 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ βουνος 664^mg(+13): ex 47
+ σωρευμα (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ της 664^mg(+13): ex 47
+ μαρτυριας 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ και (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ ιακωβ 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ δε 664^mg(+13): ex 47
+ εκαλεσεν 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ αυτο (αυτω*) 664^mg(+13): ex 47
+ αυτον (αυτο 72; αυτω 426) (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ βουνος 664^mg(+13): ex 47
+ σωρος (βουνος 72-426) (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
+ μαρτυς 664^mg(+13): ex 47; (+12)15'-72-376'-oILa^O (sed hab La^S) Arm == MT(+12)
.
[#31 48a] (MT)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125 19' (== Compl) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 125(~) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
: ειπε(ν) 19' == Compl
+ δε 19' == Compl
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19' 458 (== Compl) 125 Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
+ δε 125(+4)
+ εἶπε 125(~)(+4)
+ προς 125(+4)
+ ιακωβ 125(+4)
Ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
βουνὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
οὗτος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
μαρτυρεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630* Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
: μαρτυρων d^-370
: μαρτυρειων 537^c
: μαρτυς η 376
: μαρτυρια 59'
: μαρτυς 82 Aeth: cf MT
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) z Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
+ inter Aeth Arm Sa²⁰ == MT
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 730 z Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
+ και 59
σήμερον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) Arab(>14) 53(>14)(~) == Compl MT
.
#31 47
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 343(>comma, >13) 129 509
: sub ^ M
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 343(>comma, >13)
: sub ^ M
+ δε 129 509
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 343(>comma, >13) 58(~)
: sub ^ M
: αυτω 314 53 527
: αυτος 707^II*
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 343(>comma, >13) 458
: sub ^ M
+ αὐτὸν 58(~)
+<σωρευμα M
+<ο 911 C'` ^-128 730
Βουνὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 343(>comma, >13)
: sub ^ M
: βουνον 246* 527 509
+ μάρτυς Sa(~)
τῆς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 343(>comma, >13) Sa(~) A M 107'-125 17'-72 25-128 44'-370 246* t 55 59' 509 Cyr II 250 Tht I 1232 Chr VIII 505
: sub ^ M
μαρτυρίας 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 343(>comma, >13) Sa(~)
: sub ^ M
: μαρτυς A
: μαρτυριου 107'-125 Chr VIII 505
,
+<και C'` ^-73
128 75 730
+<ο b
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)72-82 107'(>6) 125(>29) 343(>comma, >13) b(~)
: sub ^ M
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)72-82 107'(>6) 125(>29) 343(>comma, >13) 15 25* 75
+ Ιακωβ b(~)
: sub ^ M
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)72-82 107'(>6) 125(>29) 343(>comma, >13)
: sub ^ M
+<το 509
+ ονομα 509
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)72-82 107'(>6) 125(>29) 343(>comma, >13)
: sub ^ M
: αυτο 376 53
: αυτου 509
Βουνὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)72-82 107'(>6) 125(>29) 343(>comma, >13)
: sub ^ M 344
+ τῆς Sa(~)
+ μαρτυρίας Sa(~)
μάρτυς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)72-82 107'(>6) 125(>29) 343(>comma, >13) Sa(~)
: μαρτυρας 56*
: μαρτυρει A
: sub ^ M 344
+ καὶ 53(+14)(~) == Compl MT
+ εἶπεν 53(+14)(~) == Compl MT
+ αὐτῷ 53(+14)(~) == Compl MT
+ Λαβαν 53(+14)(~) == Compl MT
+ Ὁ 53(+14)(~) == Compl MT
+ βουνὸς 53(+14)(~) == Compl MT
+ οὗτος 53(+14)(~) == Compl MT
+ μαρτυρεῖ 53(+14)(~) == Compl MT
+ ἀνὰ 53(+14)(~) == Compl MT
+ μέσον 53(+14)(~) == Compl MT
+ ἐμοῦ 53(+14)(~) == Compl MT
+ καὶ 53(+14)(~) == Compl MT
+ σοῦ 53(+14)(~) == Compl MT
+ σήμερον 53(+14)(~) == Compl MT
.
#31 48 [#31 51] (MT)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344 343
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344 343
+ αυτω 911 Arab
+<ο 127
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344 343
: αυτω 54
: λαμβανω 707^II
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 911 Arab
: sub ~ M 344 343
: του 458
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 911 Arab
: sub ~ M 344 343
+ λαβαν 54
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 15-708 59' Arab Arm^te
: sub ~ M 344 343
: ιδε t^-134
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344 343
βουνὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344 343
οὗτος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344 343
: ο .. 537^c
+ προτος 537^c
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 537^c
: sub ~ M 344
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 537^c 551
: sub ~ M 344
στήλη 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29)
: sub ~ M 344
+ αυτη A 945^(vid) O' 128 f^-129 130 318-527 59' == Ra^S
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 59'
: sub ~ M 344
ἔστησα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 59'
: sub ~ M 344
: εστησας (εστισας 75) O' ^{-17 58}(618inc) 14'-77'-79-500' d^-125 f^-129 n 343'-344' t y^-527 31 509 La^S Sa
: εστησαν 17
+ in La^S Aeth
+ signo La^S Aeth
+ σημερον 19': cf MT
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 19'(>13) 458(>5)(~)
: sub ~ M 344
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 19'(>13) 458(>5)(~)
: sub ~ M 344
+ σου A*^(vid)(~)
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 19'(>13) 458(>5)(~) A*^(vid)(~)
: sub ~ M 344
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 125(>29) 19'(>13) 458(>5)(~)
: sub ~ M 344
+<inter Aeth Arab Arm Sa == MT
+ εμου A*^(vid)(~)
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 125(>29) 19'(>13) 458(>5)(~) A*^(vid)(~)
: sub ~ M 344
+ και 500
+ ανα 500
+ μεσον 500
,
[#31 52a] (MT)
μαρτυρεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 125(>29) 19'(>13)
: μαρτυρων 610
: μαρτυρησει 72
: sub ~ M 344
+ ἀνὰ 458(+5)(~)
+ μέσον 458(+5)(~)
+ ἐμοῦ 458(+5)(~)
+ καὶ 458(+5)(~)
+ σοῦ 458(+5)(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 125(>29) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8) 72(>3)
: sub ~ M 344
βουνὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 125(>29) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8) 72(>3)
: sub ~ M 344
οὗτος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 125(>29) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8) 72(>3)
: sub ~ M 344
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8)
: sub ~ M 344
μαρτυρεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8) 108 56' 71'
: μαρτυς C'` ^-128 75 730
: sub ~ M 344
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8)
: sub ~ M 344
στήλη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 19'(>13) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8)
: sub ~ M 344
+ ην 108
+ εστησα 108
αὕτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>9)Aeth Arab: cf MT(>9) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) (>8)53' 458 La^S (sed hab La^AE)(>8)
: αυτου 527
: sub ~ M 344
;
[#31 48b] (MT)
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: sub ~ M 344
+<του 458
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: sub ~ M 344
ἐκλήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: sub ~ M 344
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: sub ~ M 344
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: sub ~ M 344
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8) M 945 15'-58-72-135' 343-344' 346-392 z 55 319 La^A Arm == Sixt
: sub ~ M 344
: του .. b 527 509 La^S
+ τοπου b 527 509 La^S
+ εκεινου 527 509 La^S
Βουνὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: sub ~ M 344
μαρτυρεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 107'-125(>8)
: μαρτυς 128 527
: μαρτυριον 44
: μαρτυριου 509
: μαρτυρεις 392
: μαρτυριας (μαρτυρειας 31*) 17'-72 79*^vid-408 31 59 Aeth Bo
: sub ~ M 344
,
#31 49
+<και 318(+30)
+ ειπεν 318(+30)
+ λαβαν 318(+30)
+ τω 318(+30)
+ ιακωβ 318(+30)
+ ιδου 318(+30)
+ ο 318(+30)
+ σωρος 318(+30)
+ ουτος 318(+30)
+ κειται 318(+30)
+ και 318(+30)
+ ιδου 318(+30)
+ η 318(+30)
+ στηλη 318(+30)
+ ην 318(+30)
+ εστησα 318(+30)
+ μεταξυ 318(+30)
+ εμου 318(+30)
+ και 318(+30)
+ μεταξυ 318(+30)
+ σου 318(+30)
+ μαρτυς 318(+30)
+ ο 318(+30)
+ σωρος 318(+30)
+ ουτος 318(+30)
+ και 318(+30)
+ μαρτυς 318(+30)
+ η 318(+30)
+ στηλη 318(+30)
+ αυτη 318(+30)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
Ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 509
ὅρασις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
: ειδον (ιδον D) D 945 128 f^-129 346' 319 Procop 452 Aeth Sa
: ειδες (ιδες 376) 15-376'
: ειδεν (ιδεν 129) 82 57'^mg-550 b 129 392 509 La^S (sed hab La^A)
+ ο 17'-58-135 d^-106 t 318
+ θ[εο]ς 17'-58-135 d^-106 t 318
Ἐπίδοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 400*(c pr m)(>3)
: εφιδοι (εφειδοι 55* 619; εφιδει 75) A f^-129 75 71'-392 55*
: εφιδεν 458
: επειδη (επιδ. B^s 799) 408 19' 107' 799 319
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 400*(c pr m)(>3) 664*(|) 16
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%) 400*(c pr m)(>3) 664*(|)
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
+ εμον 619*
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>30,%%)911 106 707^II(>30,%%)
+ inter Aeth Arab Arm Sa == MT
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: διοτι 799
ἀποστησόμεθα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἕτερος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 54 53' 31 Chr VIII 505 == Ald
: αφ Sixt
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 19'-108 730 71'
ἑτέρου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ αυτου 53-664^c
.
#31 50
εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ταπεινώσεις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: ταπεινωσης 58 664* 84 318 z^-31 707^II La^S == Compl
: ταπεινωσει εις 945
+ επι 107'-125
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
θυγατέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
,
+<aut La^S: cf MT
εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
: η 55 59' Sa
: και cI
λήμψῃ A 911 961 82] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
: ληψη O' ^-82 31 == Ald
: ...]η 945
: λαβοις D^G M 19^(vid)-108-118-314^{c pr m}-537 44-370 129 392-527* Chr VIII 505 == Ra^G
: λαβεις 106'-107 53-664^c 127 799 346-527^c
: λαβης rell
γυναῖκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
: γυναικα 961 17'-72-82-618 79-128 129 343'-344' t 346 z 59' Aeth
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
: προς Chr VIII 505 == Sixt
ταῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
: τας 56*
: eas Aeth Arab
+ θυγατερας 56*
θυγατράσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7,%%)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
,
ὅρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: αρα 962
+ οτι B^s
οὐθεὶς 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: ουδεις M 426 d f^-56* 527 59' 509 Chr VIII 505
μεθ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 911
+ ο Chr VIII 505(+4) 72(+37) Compl(+38)
+ ορων (+36)O' ^-135 31 Arab Arm(+ ^) Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Chr VIII 505(+4)
+ ο 17'-82
+ θ[εο]ς 527(+6) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Chr VIII 505(+4) Compl(+38)
+ μαρτυς 527(+6) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Chr VIII 505(+4) Compl(+38)
+:μεταξυ 527(+6) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
:+ανα .. Compl(+38)
+ μεσον Compl(+38)
+ εμου 527(+6) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ και 527(+6) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ μεταξυ 527(+6) (> 72-376* c pr m Bo) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
+ σου 527(+6) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ μαρτυς 376(+40)
+ ο 376(+40)
+ σωρος 376(+40)
+ ουτος 376(+40)
+ ([#51]) και (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ειπε(ν) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ λαβαν (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ τω (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ιακωβ (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ιδου (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ο (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+:σωρος (σοπ. 72) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) :+βουνος Compl(+38)
+ ουτος (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ και (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ιδου (> 72) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
+ η (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ στηλη (στυλη 376) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ην (haec Bo) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ εστησα (-σας 135'; ερυζησα 58-72;
εροιζησα 426; statuimus Arm; testatur Bo) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+:μεταξυ (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
:+ανα .. Compl(+38)
+ μεσον Compl(+38)
+ εμου (σου 58-72) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ και (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ μεταξυ (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
+ σου (εμου 58-72) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+:([#52]) μαρτυς (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
:+([#52]) μαρτυρει Compl(+38)
+ ο (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+:σωρος (σορ. 72) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
:+βουνος Compl(+38)
+ ουτος (ουτος 1^o ∩ 2^o 381' 31 Ald Sixt) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ και (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ μαρτυς (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36)
+ η (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ στηλη (στυλη 376; + αυτη 58-72-oI 31 Ald; > μεταξυ 3^o -- fin Bo) (+36)O' 31 Arab Arm Bo^W == Ald Sixt MT(+36) Compl(+38)
+ ην Compl(+38)
+ εστησα Compl(+38)
+ αυτη Compl(+38)
+ μαρτυρει Compl(+38)
;
#31 52
ἐάν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: quod Arab Arm (see below)
τε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arab Arm (see below) 44(~)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arab Arm (see below) 550* 134* 527 Bo
+ τε 44(~)
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 135 La^S Aeth Arab (~)19' == Compl(~)
+<ει 18
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 19'-108 799 319 Aeth^CGR
διαβῶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: διαβων 911
+ ἐγὼ (~)19' == Compl(~)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
σὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+:συν (> 15-17'-135) 15'-17'-135'-426(+4) (2nd)
:+εν 72
+:τον 15'-17'-135'-426(+4) (2nd)
:+τω 72
+:σωρον 15'-17'-135'-426(+4) (2nd)
:+σορω 72
+:τουτον 15'-17'-135'-426(+4) (2nd)
:+τουτω 72
,
μηδὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: μητε 128 z Chr VIII 505 == Sixt
σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
διαβῇς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458
πρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 25 Arm
ἐμὲ 911 945 962 72 Chr VIII 505] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 25 Arm
: με rell == Ra
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 911
βουνὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τοῦτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
στήλην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ταύτην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) d 343 Arm
+ quem La^S
+ statuisti La^S
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
κακίᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
,
#31 53
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) La^E(~)(>4)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) La^E(~)(>4) 44-125
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) La^E(~)(>4) 44-125
Ναχωρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) La^E(~)(>4)
: νααχωρ 58
κρινεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: κριναι 17'-426 128 d 129 130 318'-392' z 319 509 == Sixt
: κρινοι Chr VIII 505bis
+ καὶ La^E(~)(+4)
+ ὁ La^E(~)(+4)
+ θεὸς La^E(~)(+4)
+ Ναχωρ La^E(~)(+4)
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Sa
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Sa
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ ...] αυτων G(sub ^): cf praef p12
+ (+ ο 15) θ[εο]ς O^-17' Arab Arm Syh == MT
+ πατρος (π[ατε]ρων 72 426 Arab Arm) O^-17' Arab Arm Syh == MT
+ αυτων (nostrorum Arab O^-17' Arab Arm Syh == MT
.
#31 54
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ὤμοσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
φόβου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 708*
: θεου 15^c
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 708* 911(~) (~)b Aeth Bo(~; >3)
+ ras 5 litt 57
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 911(~) (~)b Aeth Bo(~; >3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)b Aeth Bo(~; >3)
: μου 19
+ τοῦ 911(~)
+ πατρὸς 911(~)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: ισακ G
: [ε]ισακ 911
: ιακωβ 458^txt
+ τοῦ (~)b Aeth Bo(~)
+ πατρὸς (~)b Aeth Bo(~)
+ αὐτοῦ (~)b Aeth Bo(~)
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 129 509
ἔθυσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: θυσιαν d
+ δε 129 509
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) b 458 Chr VIII 505 == Sixt
θυσίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 59'(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: επι d Bo
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ὄρει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ θυσίαν 59'(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: επεκαλεσε 14-77'-414'-500'-551-cI 424
+ ιακωβ 59'
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἀδελφοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+<φαγειν 53'
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: αρτον 53'
+ του (> D M 72 56' 130 71'-318-527 319) D^G M^mg O' 56' 130 46 71'-318-527 319 Arab Arm Syh == MT
+ φαγειν D^G M^mg O' 56' 130 46 71'-318-527 319 Arab Arm Syh == MT
+ αρτον D^G M^mg O' 56' 130 46 71'-318-527 319 Arab Arm Syh == MT
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arm Bo^L
ἔφαγον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ (^ G) αρτον O^-17'
58 130 Syh == MT
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἔπιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: επ_ια_ 911
+ οινον 130
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐκοιμήθησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ὄρει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ εν d
+ ειρηνη d
+ καὶ 71(+14; bis scr)
+ ἐκάλεσεν 71(+14; bis scr)
+ τοὺς 71(+14; bis scr)
+ ἀδελφοὺς 71(+14; bis scr)
+ αὐτοῦ 71(+14; bis scr)
+ καὶ 71(+14; bis scr)
+ ἔφαγον 71(+14; bis scr)
+ καὶ 71(+14; bis scr)
+ ἔπιον 71(+14; bis scr)
+ καὶ 71(+14; bis scr)
+ ἐκοιμήθησαν 71(+14; bis scr)
+ ἐν 71(+14; bis scr)
+ τῷ 71(+14; bis scr)
+ ὄρει 71(+14; bis scr)
.
#31 55 [##32 01] (Ra)
ἀναστὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: τω 15'-135'-618 14'-18-25-57-73-131-313-408-413'-422-615-761* 370-610 f^-129 127 346-392-619 120 55 319 Chr VIII 505
πρωὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
κατεφίλησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: εφιλησεν 458 134
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arm^ap(>4)
υἱοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arm^ap(>4)
: αδελφους 76*^vid 619
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arm^ap(>4) b 44' 509 == Sixt
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Arm^ap(>4) 71'(~)(>4)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 71'(~)(>4)
θυγατέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 71'(~)(>4)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 71'(~)(>4) 911 458 392
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
εὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: ηυλογησεν M G-426 d n 344' 346'-619 55 59' 509
αὐτούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ καὶ 71'(~)(>4)
+ τὰς 71'(~)(>4)
+ θυγατέρας 71'(~)(>4)
+ αὐτοῦ 71'(~)(>4)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 77
ἀποστραφεὶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)G-15'-72-135'-426 Arm Syh == MT(~)
: απεστραφη 106 b
+ δε 77
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 106 (~)G-15'-72-135'-426 Arm Syh == MT(~) 458 71'
ἀπῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 106 b
: εισηλθεν 107'-125
+ ἀποστραφεὶς (~)G-15'-72-135'-426 Arm Syh == MT(~)
+ Λαβαν (~)G-15'-72-135'-426 Arm Syh == MT(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τόπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: εαυτου .. G-15'-135
+ τον εαυτου 130
.
##32 01 [#32 02] (Ra)
+<ο 53'
Καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7) 44
: δε 53'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7)
+ δε 44
ἀπῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7) 75 Aeth^P
: ανηλθεν 135
: απηρεν 911
+ εις 500(+4)
+ τον 500(+4)
+ τοπον 500(+4)
+ αυτου 500(+4)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7) b Arm
: εν 500
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7)
: τη 500
: τημι (sic) 130
: τον οικον εαυτου 135 Sa
ἑαυτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) D(~?) 458(>7) (~)130 135 15' 414* Sa == Sixt(~) 75 G-17'-72-376' b d 71'-318-392*
(c pr m)-527 59' 319 509 Arm == MT Aeth^P
: αυτου 500* 79 127*
ὁδόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458(>7)
: [ο]δον D
: οδω 500
: οικον 135 Sa
+ εαυτου (~)130 135 15' 414* Sa == Sixt(~)
+ [... D [[??]]
+ αυτου G-17'-72-376' b d 71'-318-392*^{(c pr m)}-527 59' 319 509 Arm == MT
.
καὶ 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)Arab == MT(>6) 53'-56^mg-129
: sub ~ G Syh
ἀναβλέψας 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)Arab == MT(>6)
: sub ~ G Syh
+ δε 53'-56^mg-129
+ ιακωβ (bis scr 246*) (+4)f^{-56^txt} 318(+4) 58 72-oI C'` ^-128 370 30' t 527 55 319 Chr VIII 506 La^E Sa
+ τοις A n 509 Aeth (+4)f^{-56^txt} 318(+4)
+ οφθαλμοις A n 509 Aeth (+4)f^{-56^txt} 318(+4)
+ αυτου (ιακωβ 458)n 509 Aeth (+4)f^{-56^txt} 318(+4)
+ ιακωβ 75 Aeth^-M(+4)
+ ιδου 58
+ αυτος 58
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)Arab == MT(>6)
: sub ~ G Syh
παρεμβολὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)Arab == MT(>6)
: sub ~ G Syh
: παραβολην 31
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)Arab == MT(>6) Cyr II 252
: sub ~ G Syh
+ παρεμβολην 54(bis scr)
+ θεου 54(bis scr)
παρεμβεβληκυῖαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>6)Arab == MT(>6)
: sub ~ G Syh
: παρεμβεβληκυια 314
: παραβεβληκυιαν (-ηαν 75) 19' 107' 75 799 71' 707^II
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
συνήντησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: αυτον 246*^{(c
pr m)}
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 72 B^s d^-610 53-664^c
ἄγγελοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
;
#32 02 [#32 03] (Ra)
+<και Chr VIII 507
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
,
ἡνίκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>3)n Chr VIII 507(>3)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>3)n Chr VIII 507(>3)
αὐτούς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (>3)n Chr VIII 507(>3)
: αυτον 408
Παρεμβολὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: παρεμβολαι 44
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: δε 414'
αὕτη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: αυται 44
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ ιακωβ d
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τόπου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐκείνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) D^G 911 53-664* Cyr II 252
: sub ~ G^(vid): contra MT
Παρεμβολαί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 618^{txt(c pr m)}
: παρεμβολη 72 761^c 56*-246 343'-344' 346 Chr VIII 507^ap La^S Bo^Tattam Syh
.
#32 03 [#32 04] (Ra)
Ἀπέστειλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507
ἀγγέλους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) b 458 (~)610 Chr VIII 507(~)
ἔμπροσθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) A 25 246 Aeth
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) A 246 618*^{(c pr m)} b Aeth
+ ἀγγέλους (~)610 Chr VIII 507(~)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 318
: ισαυ 313* 310*^{(c
pr m)}
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: [του] 911
ἀδελφὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 31
: [α]δελφου 911
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) Chr VIII 507(>6)
: εν G
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) Chr VIII 507(>6)
: την 72 54 107'-125
: τη G
+<τη,[ν] 911
Σηιρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) Chr VIII 507(>6)
: τηειρ 911
: σηηρ 54* 318^c
: σειηρ 54^c
: σειειρ 422* 730
: σιειρ 52-422^c-551'-761 44-107-125 31 319
: σιηρ 79 610 53-664^mg 76-84-799 318* 59'
: συιρ 46
: σηρ 75
: σηειρ rell == Ra^G
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) Chr VIII 507(>6) 72 53'
χώραν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) Chr VIII 507(>6)
Εδωμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) Chr VIII 507(>6)
: αιδωμ 128
,
#32 04 [#32 05] (Ra)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9)
ἐνετείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9)
αὐτοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 664^txt(>9) 25 Chr VIII 507
: αυτους 79
: αυτω G 74*^(vid)-84-134-799
: αυταις 313*-408
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Οὕτως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐρεῖτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
κυρίῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 79(|)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Οὕτως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 129(|) n 761* Chr VIII 507
: ουτω A* 128 B^s d^-106 53' 127
: ταδε 106 527
λέγει] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 761* Chr VIII 507
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 761*^{(c pr m)}(>4)
παῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 761*^{(c pr m)}(>4)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 761*^{(c pr m)}(>4)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 761*^{(c pr m)}(>4)
Μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
Λαβαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
παρῴκησα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἐχρόνισα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
νῦν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
,
#32 05 [#32 06] (Ra)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 53'
ἐγένοντό] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: εγινοντο 509
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ ὄνοι 76(~)
βόες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 76(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 708 Sa(%%)
+ βόες 76(~)
+ πρόβατα (~)f^-129 Arm Bo^L(~)
ὄνοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 76(~) Sa(%%) (~)f^-129 Arm Bo^L(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (%%)75 == Tar^P(%%)
+ ὄνοι (~)f^-129 Arm Bo^L(~)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)f^-129 Arm Bo^L(~) (%%)75 == Tar^P(%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458 392' Arm
παῖδες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: βοες A
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
παιδίσκαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: παιδισκοι 619
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
ἀπέστειλα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+<του 46
ἀναγγεῖλαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) b Chr VIII 507
: απαγγειλαι 72-376 79 53'-56^{c vid}-129-246 458 55
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
κυρίῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 79
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507 Arab == MT
: sub ~ G Syh
+ απαγγειλαι b
,
ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
εὕρῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 53*
: inveniam Aeth Arab: cf MT
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)246 509(~)(>3)
παῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)246 509(~)(>3)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)246 509(~)(>3)
χάριν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(~)
+ ὁ (~)246 509(~)
+ παῖς (~)246 509(~)
+ σου (~)246 509(~)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ χάριν Chr VIII 507(~)
+ κ_ε_ d
.
#32 06 [#32 07] (Ra)
καὶ A M 128 53-664^c n 527 z^-31 59' 319 == Sixt] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 129 509 Chr VIII 507
ἀνέστρεψανA M 128 53-664^c n 527 z^-31 59' 319 == Sixt] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: επεστρεψαν 130 134
: υπεστρεψαν O'^-708 78 55
: απεστρεψαν 129 509 rell
+ δε 129 509 Chr VIII 507
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>4)
ἄγγελοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>4)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>4)
: περι 53
+ τον 551'
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>4)
λέγοντες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ προς 72 La^S
+ ιακωβ 72 La^S
+<ει 911(|)
Ἤλθομεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: απηλθομεν Chr VIII 507
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)d 343-344' 346' 707^II La^S Aeth Arab Arm Bo(~)(>3)
ἀδελφόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)d 343-344' 346' 707^II La^S Aeth Arab Arm Bo(~)(>3)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)d 343-344' 346' 707^II La^S Aeth Arab Arm Bo(~)(>3)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507
+ τὸν (~)d 343-344' 346' 707^II La^S Aeth Arab Arm Bo(~)(>3)
+ ἀδελφόν (~)d 343-344' 346' 707^II La^S Aeth Arab Arm Bo(~)(>3)
+ σου (~)d 343-344' 346' 707^II La^S Aeth Arab Arm Bo(~)(>3)
+ και 527(+7)
+ ανηγγειλαμεν 527(+7)
+ αυτω 527(+7)
+ κατα 527(+7)
+ τα 527(+7)
+ ρηματα 527(+7)
+ ταυτα 527(+7)
,
καὶ A 962 O^-58 610 56^txt n 343'-344' 71'-346 Chr VIII 507 Cyr II 256(sed hab 269) Arm Syh] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ ιδου 58 Aeth
+ ιδου 911 56^{mg (vid)} rell == Ra
+ αυτος 911 56^{mg (vid)} rell == Ra
ἔρχεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ ιδου 71'
+ ουτος 71'
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Cyr II 269(~)
συνάντησίν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Cyr II 269(~)
σοι A D^G L 962 G-15'-17'-708 118'-537 343'-344' t^{-84 799} 318-392 55 509^c] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Cyr II 256
: σου Chr VIII 507 rell
+ εἰς Cyr II 269(~)
+ συνάντησίν Cyr II 269(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τετρακόσιοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: τετρακοσιους 458
: τριακοσιοι 127
ἄνδρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 911^{c pr m} 911*(~)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 911^{c pr m} 911*(~)
.
#32 07 [#32 08] (Ra)
+<και 527
ἐφοβήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: εφοβειτο A 128 La^S (sed hab La^I)
+ μετ' 911*(~)
+ αὐτοῦ 911*(~)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 527 L* 911*^{(c pr m)} Arm
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
σφόδρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507 Aeth^M Arm Sa
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 59'(%%)
ἠπορεῖτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 59'(%%)
: διηπορειτο 73 118'-537 527 Chr VIII 507
: απορειτο 56*-246
: υπορειτο 458
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
διεῖλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: επιδιελεν L
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: των 458
λαὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: λαων 458
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 53 16
: των 458
: του 911
μετ' D^G 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 16
: μεθ L C'` ^{-14'
77' 500'} z 730 Cyr II 256 == Ald Sixt
αὐτοῦ D^G 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: εαυτου L C'` ^{-14' 77' 500'} 730 31 Cyr II 256 == Ald Sixt
+<και 58
+ τους 58
+ καμηλους 58
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)911 O^-58 La^S Aeth Arab Bo Syh == MT(>3)(~)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)911 O^-58 La^S Aeth Arab Bo Syh == MT(>3)(~)
: τας 551' 129
βόας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)911 O^-58 La^S Aeth Arab Bo Syh == MT(>3)(~)
+ (^ 344) και C'` ^-128 343-344^mg-730
+ (^ 344) τας (τους 343-344) C'` ^-128 343-344^mg-730
+ (^ 344) καμηλους C'` ^-128 343-344^mg-730
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ καὶ (~)911 O^-58 La^S Aeth Arab Bo Syh == MT(~)
+ τοὺς (~)911 O^-58 La^S Aeth Arab Bo Syh == MT(~)
+ βόας (~)911 O^-58 La^S Aeth Arab Bo Syh == MT(~)
+<(^ G) και M^mg O'^-58 46 509 Aeth^C Arab Arm Syh == Sixt MT
+ (^ G) τας (τους G-82-426) M^mg O'^-58 46 509 Aeth^C Arab Arm Syh == Sixt MT
+ (^ G) καμηλους M^mg O'^-58 46 509 Aeth^C Arab Arm Syh == Sixt MT
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
παρεμβολάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
,
#32 08 [#32 09] (Ra)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L 129 509
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ δε L 129 509
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 72 458 Chr VIII 507 == MT
: sub ~ G
Ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ ησαυ 707^II(~)
ἔλθῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 59
: εισελθη 53
: ελθοι 707^II
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 707^II(~) Chr VIII 507
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
παρεμβολὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) (~)129 509 La^S(~)
μίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
+ παρεμβολὴν (~)129 509 La^S(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 458 77(>3)
ἐκκόψῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 77(>3)
: εκκοψαι 458
: εγκοψη 509
: εκκοψει 376 500 71'
: κοψη 73* 108-B^s 107-125 t Chr VIII 507 == Compl Sixt
: κοψει 44'-370-610 75
: κομψη 19
αὐτήν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 77(>3)
,
καὶ 961 962^(vid) O' d^-44 t^-799 318 Syh] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) rell == Ra
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>3)(~)
+ δε 458
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>3) Sa(%%)
παρεμβολὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) Chr VIII 507(>3) Sa(%%)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 82
δευτέρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: ετερα 73
+ ἔσται Chr VIII 507(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 130
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) 130
σῴζεσθαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476)
: σωσεθαι 911*^{(c pr m)}
.
#32 09 [#32 10] (Ra)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
Ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 911* 56
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 911* 56
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` ^-128 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%)
Αβρααμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` ^-128 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` ^-128 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%) 407
+ ο 127(+7; bis scr)
+ θεὸς 127(+7; bis scr)
+ τοῦ 127(+7; bis scr)
+ πατρός 127(+7; bis scr)
+ μου 127(+7; bis scr)
+ Αβρααμ 127(+7; bis scr)
+ καὶ 127(+7; bis scr)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` ^-128 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%) (>5)962^(vid) 44-125(>5)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` ^-128 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%) (>5)962^(vid) 44-125(>5)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` ^-128 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%) (>5)962^(vid) 44-125(>5) (>3)707^II Aeth^-P(>3)
πατρός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>7,%%)C'` ^-128 730 (Lat) Hi Quaest LI 12(>7,%%) (>5)962^(vid) 44-125(>5) (>3)707^II Aeth^-P(>3)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>5)962^(vid) 44-125(>5) (>3)707^II Aeth^-P(>3)
Ισαακ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: εισακ 911
: ισακ 961 G
,
+<και 53'
+<συ Chr VIII 508
κύριε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) d 619 Aeth^C
: κ[υριο]ς 911 G 46-76-134 392^(vid) 31*^{(c pr m)} 53'^{-664^txt}
: και 376
: ο .. 664^txt D^G M 961^(vid) 17'-72-56* 130 71-527 319 509 Chr VIII 508
+ θ[εο]ς 664^txt D^G M 961^(vid) 17'-72-56* 130 71-527 319 509 Chr VIII 508
+ ο 58 C'` 56^c-129-246 730 z Sa
+ θ[εο]ς 58 C'` 56^c-129-246 730 z Sa
+ συ Sixt
+ μου 53' 54-408 56^c-129-246
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) C'` ^-128 730
εἴπας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: ειπων (ειπον 72-376 458 58-72-135'-381'-426 128 19'-108-314^{c pr m}-537 d^-370* f^-129 n 127(sup lin)-343 74-76 y^-392* 55^c 59' 319 Chr VIII 508 Cyr II 256 == Sixt 2nd
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 31
: με 799 527*
Ἀπότρεχε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: αποτροχε 911
: αποστρεφε 53': cf MT
: ανατρεχε 509
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) La^O (sed hab La^E)
γενέσεώς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) La^O (sed hab La^E)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
εὖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
σε 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: σοι 58* 550 19'-108 44-107'-125 53'-56* n 46* 71'-346 59' 319
ποιήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
,
#32 10 [#32 11] (Ra)
ἱκανοῦταί D^G M 911(ικανωται^{c
pr m}; ικανοται*) 58 509 La^S] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: ικανουσαι (ικανωσαι 84) A 961 G-17 56^c-129 458 343-344' 74'-84-799 392 z^-31 55* La^A
: -το 318
: -τω 127(sup lin*; vid)
: ικανος 31 == Ald
: -σται 82
: ικανωσον 72
: -σθω rell
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: με 122*
: ειμι 31 == Ald
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 799(>4,%%)
πάσης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 799(>4,%%)
δικαιοσύνης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 799(>4,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) 799(>4,%%) (>4)25^txt(c pr m) 56^txt 458(>4)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>4)25^{txt(c pr m)} 56^txt 458(>4) 911 Bo Chr VIII 508 Aeth Arm
πάσης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>4)25^{txt(c pr m)} 56^txt 458(>4) Chr VIII 508 Aeth Arm
ἀληθείας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) (>4)25^{txt(c
pr m)} 56^txt 458(>4)
: ανομιας 318
,
ἧς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
: ην 509
: οις 79 53
: και 376^c 14'-77'-500
ἐποίησας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
παιδί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
+ ιακωβ 610
;
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103) Phil I 108.18^Arm Chr VIII 508 XIV 276
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
ῥάβδῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 630(||)(>392) 30(||)(>476) L(>103)
+ ταυτη 58-135 57-73-128-422 b^{-19 314} d 53'-56 75 130 t 71'-318 55 59' 630 Chr VIII 508 569 Cyr II 256 Tht II 1617 La^A Arab == Compl Sixt
+ ταυτην 426*^(vid) 19-314 246
+ ταυ^τ 408
διέβην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: διεβη 53 134
: διηλθον Chr VIII 508 XIV 276
: παρηλθον Tht II 1617
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
Ιορδάνην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: ορδανην 708*
: ιδανην 246*
τοῦτον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 135 422 75 130 799 71-392 59' Chr VIII 569 XIV 276 Cyr II 256 Tht II 1617 Arab Bo
: τουτο 72
,
νυνὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) Tht II 1617 Chr VIII 569 La^S
: νυν A G-15'-58-72-135-426 56*-246 509 630 == Ra
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: και Tht II 1617 Chr VIII 569 La^S
+ ιδου Tht II 1617 Chr VIII 569 La^S
+ νυν Chr VIII 569
γέγονα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: γεγονας 708
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
παρεμβολάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
.
#32 11 [#32 12] (Ra)
+<και d Arm
ἐξελοῦ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: εξελουμαι A D^G G-58-82-376 14'-25*-131-500 314 44' 53-56'-129* 75*^{(c
pr m)}-458 344' 46-799 71'-346 55* 509 630
+ κυριε Chr IV 633 DialTA 110r La^S (sed hab La^A)
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
+<της 551'
χειρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) (~)(>3)130 Chr IV 632s DialTA 110r Aeth^-P(>3)(~)
ἀδελφοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) (~)(>3)130 Chr IV 632s DialTA 110r Aeth^-P(>3)(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) (~)(>3)130 Chr IV 632s DialTA 110r Aeth^-P(>3)(~)
+ et Sa³
+ εκ O' ^{-58 72} b 106-107'-370 t 71'-318-392 59' La^A (sed hab La^S) Bo Sa Syh == Sixt MT
+ χειρος O' ^{-58 72} b 106-107'-370 t 71'-318-392 59' La^A (sed hab La^S) Bo Sa Syh == Sixt MT
+ του 71'
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 72
+ τοῦ (~)130 Chr IV 632s DialTA 110r Aeth^-P(~)
+ ἀδελφοῦ (~)130 Chr IV 632s DialTA 110r Aeth^-P(~)
+ μου (~)130 Chr IV 632s DialTA 110r Aeth^-P(~)
+ ιν (ινα 18-73 730) C'` ^{-128 414' 551} 730
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 376
: τι 73 730
φοβοῦμαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) (~)911 b 619 630(~) Ath II 348
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
+ ἐγὼ (~)911 b 619 630(~) Ath II 348
,
μήποτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
ἐλθὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) Chr VIII 508
πατάξῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 911
: sub ~ G^c: contra MT
+ και 71'
+ π[ατέ]ρα 71'
+ patrem (Lat) cod 100
+ super (Lat) cod 100
+ filios (Lat) cod 100
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 911 Arm == MT
: sub ~ G
μητέρα A 911(μετ.*) G*-426 b 343'-344' 799 71*-318' 31 630 La^S Aeth Arab Syh == Sixt] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: π[ατε]ρα 72
: π[ατε]ρας 54*^(vid)
: μητερας La^A Co rell
+<συν 318
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: εν 56*
τέκνοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
.
#32 12 [#32 13] (Ra)
σὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
+<μοι f^-56*
εἶπας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
+ mihi La^S (sed hab La^A) Aeth Arab Bo
Καλῶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 72 b 125 130 509(~) Chr VIII 508 Aeth Arm Co == Sixt
εὖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) Cyr II 256
: ου 376
σε ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 376 79*(vid; c pr m)
: σοι B^s 610 53'-56* n 127-130 76 619 509 Aeth Arm == Compl
ποιήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: σιωπισω 376
+ Καλῶς 509(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
θήσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: εσται n
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
σπέρμα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 19*
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
ἄμμον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
θαλάσσης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: γης 82
,
ἣ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 527
: και Cyr II 256
: ο 799
οὐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
ἀριθμηθήσεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: εξαριθμησεται 376 18 19*^{(c pr m)} 799 71'
: εξαριθμηθησεται 630
: αναριθμησεται 509
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
: υπο 799 Chr VIII 508^te == Compl Sixt
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103) 44
πλήθους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) L(>103)
+ αυτης 128 346'-392 319 Arab Co
.
#32 13 [#32 14] (Ra)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
ἐκοιμήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: εκοιμηθης 911
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
+ ιακωβ L
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: τη 107'-125 71'
νύκτα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: νυκτι 107'-125 71'
ἐκείνην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: εκεινη 107'-125 71'
: ταυτην 59'
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 707^II 59 Bo^L
+ ἔφερεν 246(~)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 246(~)
: ελαβε 707^II
+ δε 707^II
+ εξ 53 59' La^S Syh
+ δωρα (~)56^mg-129(~)
+ αφ 630 56^mg-129
ὧν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 664^txt
+ ἔλαβεν 246(~)
: ον 458
ἔφερεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 246(~) 664^txt
+ (^ G) εν O' ^-58 128 z Arm Syh == MT
+ τη 82
+ (^ G) χειρι O' ^-58 128 z Arm Syh == MT
+ (^ G) αυτου (> 122* c pr m) O' ^-58 128 z Arm Syh == MT
δῶρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) (~)56^mg-129(~) Syh(~)
+ εν 46
+ χειρι 46
+ αυτου 46
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 72(~) L 911 56^mg-129 La^S Aeth == MT
: sub ~ G
ἐξαπέστειλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 72(~) L 911 56^mg-129 La^S Aeth == MT
: sub ~ G
: απεστειλεν 458
+ δῶρα Syh(~)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 346 130(~)
: ιακωβ 130
+ καὶ 72(~)
+ ἐξαπέστειλεν 72(~)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: του 458
: τον 761
+ Ησαυ 130(~)
ἀδελφῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: αδελφου 458
: αδελφον 761
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
,
#32 14 [#32 15] (Ra)
αἶγας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: αιγα 246*
διακοσίας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: διακοσιους 79^{c vid}-128 730 46-74'-799 59'
: διακοσιαις 106
+ και 246 n 59' Aeth == MT
,
τράγους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
εἴκοσι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: δεκα n
: _σ_ 135*
+ και 72 n Aeth
,
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 509
διακόσια] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 509
: διακοσιους 426*
: _κ_ 318
+ και 17' 246 75 59' Aeth == MT
,
κριοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 135
εἴκοσι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 135
,
#32 15 [#32 16] (Ra)
καμήλους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
: καμηλας (καμιλας 619) 246 619 630^{c vid}
θηλαζούσας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 30(||)(>476) 458(>4)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(>4)
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(>4)
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 458(>4) La^S
: αυτω 135* 122
τριάκοντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: τριακοσια 739
,
βόας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19' 106 343 346(~)
: αγελας 246
τεσσαράκοντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19' 106 343 346(~)
: τεσσερακοντα A D^G L M 129-509
: triginta Bo^W
,
ταύρους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
δέκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εικοσι b La^S Arab
: εκατον L
: και 318
+ βόας 346(~)
+ τεσσαράκοντα 346(~)
,
ὄνους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
εἴκοσι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 128
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) A L 82 53' 319 Aeth^P Co
πώλους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
δέκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: _ν_ 72
.
#32 16 [#32 17] (Ra)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72
ἔδωκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ αυτα b Aeth Arab Bo Sa²⁰ == Sixt
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 376 Aeth Arab Bo^L == Sixt
χειρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 376 Aeth Arab Bo^L == Sixt
: χειρων 458
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 527*
παισὶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%)
+<και 53'
+<το L f^-56*
ποίμνιον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%) 19'(>3)
: ποιμνια b^-19' 619 == Compl
+ εν 82
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%) 19'(>3)
: και .. 53
+ τας 53
μόνας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%) 19'(>3)
.
+<και 911 19' == Compl
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%)
: ειπε(ν) 911 19' == Compl
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%) 911 19' == Compl
+ ιακωβ L 246 Sa^{3
20^ap}
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%) 19'(>3)
: ταις 127
παισὶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8,%%)708 54-500 610(||)(>8,%%) 19'(>3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19'(>3)
+ ιακωβ 376 53'-56^{c
pr m}-129 346
Προπορεύεσθε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: πορευσθε (-εσθαι L 500 458) L 72 128-500-550 b 458 730 La^S
ἔμπροσθέν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
διάστημα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: διαστεμα 962 392
ποιεῖτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ποιησετε 72
: ποιησαται L
ἀνὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μέσον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<της 314-537
ποίμνης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72 610 (Lat) cod 100*
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72 610 (Lat) cod 100*
ποίμνης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ποιμνην 319^(vid)
.
#32 17 [#32 18] (Ra)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: αυτοι 911
ἐνετείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
πρώτῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
Ἐάν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 319 630 (~)426 Arm == MT(~)
: σε 376 500 53' 31
: σου 527
συναντήσῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: συναντησιν 911
+ σοι (~)426 Arm == MT(~)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 19' 125 (~)La^S Aeth^P
Bo(~)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἀδελφός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ Ησαυ (~)La^S Aeth^P Bo(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἐρωτᾷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ερωτηση 57 370^c 53-129-664^c 343'-344 t^-799
346
: ερωτησει (ερωτεισει 246*) d(-370^c) 56^c-246-664* 127 799 619
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 57 343-344 346-619 Arm
: σοι 458
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>3) Arm Sa³
Τίνος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>3)
εἶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>3)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ποῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
πορεύῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: πορευει 82 313*-408-615-761^{c pr m} 19 107' n 799 619 319
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7)
τίνος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7)
+<ταῦτα (~)56* 84 rell == Ra(~)
+ τα 56* 84
+ προβατα 56* 84
+ και 56
τὰ 961 962 118'-537 d 318] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7) 72(~) 618*^{(c
pr m)}
προπορευόμενά 961 962 118'-537 d 318 rell = Ra] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7) 72(~)
: πορευομενα 19'-108 84
: προσπορευομενα 319
: προπορευονα 246*
ταῦτα 961 962 118'-537 d 318] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7) 16-25 19'-108 (~)56* 84 rell == Ra(~)
: αυτα 72
+ τὰ 72(~)
+ προπορευόμενά 72(~)
ἔμπροσθέν 961 962 b d t 318] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7) rell == Ra
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) L(>7) 458
: σοι 79 f^-129 75 319
?
#32 18 [#32 19] (Ra)
+<και A b^{-B^s} 44 130 t 71'-392 55 59' 630 La^A (sed hab La^S) Arab Arm Bo == MT
ἐρεῖς 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 962 376*^{(c pr m)}
: ερει 130
+ ei La^S (sed hab La^A) Aeth Sa
Τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ο 381'
: τω 15-708
παιδός] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: παις 381'
: παιδι 15-708
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: του 78
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
;
δῶρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<quae Aeth Arm Syh
ἀπέσταλκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: απεσταλκα 72
: απεσταλε 44
: απεστειλε(ν) 911 381' 73(2^o)-128-500 n 127*^{(c pr m)}-130 346
: απεσταλησαν 799
τῷ .. L 911 961 962 55] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
κυρίῳ L 911 961 962 55] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: σοι 799
+ συο Aeth Arab Arm^te Co
+ μου rell == Ra MT
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) t
: ισαυ 376
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
αὐτὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ερχεται 53' Bo^W
ὀπίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: υμων 19* 59'
.
#32 19 [#32 20] (Ra)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἐνετείλατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τῷ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Aeth^C Arab Syh(>3) == MT
: sub ~ G
πρώτῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Aeth^C Arab Syh(>3) == MT
: sub ~ G
: ωσαυτως 246
+ λέγων 73*(+44; bis scr)
+ Ἐάν 73*(+44; bis scr)
+ σοι 73*(+44; bis scr)
+ συναντήσῃ 73*(+44; bis scr)
+ Ησαυ 73*(+44; bis scr)
+ ὁ 73*(+44; bis scr)
+ ἀδελφός 73*(+44; bis scr)
+ μου 73*(+44; bis scr)
+ καὶ 73*(+44; bis scr)
+ ἐρωτᾷ 73*(+44; bis scr)
+ σε 73*(+44; bis scr)
+ λέγων 73*(+44; bis scr)
+ Τίνος 73*(+44; bis scr)
+ εἶ 73*(+44; bis scr)
+ καὶ 73*(+44; bis scr)
+ ποῦ 73*(+44; bis scr)
+ πορεύῃ 73*(+44; bis scr)
+ καὶ 73*(+44; bis scr)
+ τίνος 73*(+44; bis scr)
+ τὰ 73*(+44; bis scr)
+ προπορευόμενά 73*(+44; bis scr)
+ ταῦτα 73*(+44; bis scr)
+ ἔμπροσθέν 73*(+44; bis scr)
+ σου 73*(+44; bis scr)
+ ἐρεῖς 73*(+44; bis scr)
+ Τοῦ 73*(+44; bis scr)
+ παιδός 73*(+44; bis scr)
+ σου 73*(+44; bis scr)
+ Ιακωβ 73*(+44; bis scr)
+ δῶρα 73*(+44; bis scr)
+ ἀπέσταλκεν 73*(+44; bis scr)
+ τῷ 73*(+44; bis scr)
+ κυρίῳ 73*(+44; bis scr)
+ μου 73*(+44; bis scr)
+ Ησαυ 73*(+44; bis scr)
+ καὶ 73*(+44; bis scr)
+ ἰδοὺ 73*(+44; bis scr)
+ αὐτὸς 73*(+44; bis scr)
+ ὀπίσω 73*(+44; bis scr)
+ ἡμῶν 73*(+44; bis scr)
+ καὶ 73*(+44; bis scr)
+ ἐνετείλατο 73*(+44; bis scr)
+ τῷ 73*(+44; bis scr)
+ πρώτῳ 73*(+44; bis scr)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Syh(>3) == MT
: sub ~ G
: iterum Aeth^C Arab
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
δευτέρῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 129
τρίτῳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
πᾶσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
προπορευομένοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ~ προ _ πορευομενοις G
: πορευομενοις cII^-54 314 53' 75*^{(c
pr m)}-458 127-130 46 527 59'
ὀπίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 426^{txt(c pr m)}
: εν .. 799
+ μεσω 799
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ποιμνίων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ποιμενων (ποιμαινων 370*) d^{-370^c}
τούτων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) d n Aeth Arab Arm Co == MT
: αυτου 707^{II* (vid)}
: τουτου 77
: αυτων D^G 319 707^{II^c}
λέγων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
Κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ῥῆμα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
λαλήσατε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: λαλησεται 54 107'-125
: λεγων 75
+<τω A G-426-527
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ησαου A(σαου*)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 376
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 618*^{(c pr m)}
εὑρεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 509(~)
: ερειν 14'-77'-414'-500-cI
ὑμᾶς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) M (~)25* 53' 458 == Compl(~)
: ημας 82-135* 79-128 610 71*-527*
+ εὑρεῖν 509(~)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ὑμᾶς (~)25* 53' 458 == Compl(~)
.
#32 20 [#32 21] (Ra)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10) 458 Aeth Chr VIII 508
ἐρεῖτε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10)
: ειπατε Chr VIII 508
+ ei Aeth Sa
+ οτι Chr VIII 508
Ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10) 15
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10)
παῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10) b Chr VIII 508
παραγίνεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10)
: sub ~ G == MT
+ προς 911
+ σε 911
ὀπίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10) 122
: οπισθεν 509
ἡμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>10)
: υμων 376* 799
.
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
γάρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<οτι 128 527
Ἐξιλάσομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εξελευσομαι 72
+ αυτου 376*
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>3)
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>3)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%) 72(>3)
: tuam Bo^W Sa
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%) 73
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-
370(>13,%%) 72 422-761*
δώροις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-
370(>13,%%)
+ μου 58 318
+ τουτοις oI C'` ^-128 730 La^S (sed hab La^A) Aeth Arab Bo Syh
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-
370(>13,%%)
προπορευομένοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
: προσπορευομενοις 246
+ εμπροσθεν 799
+ το 72
+ προσωπον 72
αὐτοῦ D 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%) 17'-135 C'` ^-128 b 370 30' La^S (sed hab La^A) Arm
: εμπροσθεν .. 53-664^c Co == MT
+ μου 53-664^c Co == MT
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
: τουτω 54
: τουτου 376
ὄψομαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%) (>13,%%)911 d^-370(>13,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(>13,%%)
: tuam Bo^W Sa
;
ἴσως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 72(>13,%%) (>6)664^txt 319(>6)
: πως 318 (2nd)
γὰρ D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 72(>13,%%) (>6)664^txt 319(>6) 135 392 55 Arm
: κ αν 799
προσδέξεται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 72(>13,%%) (>6)664^txt 319(>6)
: litt ξε sup ras 3-4 litt A
: προδεξεται 107'
: προσδεξηται (προσδεξειται 75) 15 n
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 72(>13,%%) (>6)664^txt 319(>6) 59'(~)
πρόσωπόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 72(>13,%%) (>6)664^txt 319(>6) 59'(~)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 72(>13,%%) (>6)664^txt 319(>6)
+ τὸ 59'(~)
+ πρόσωπόν 59'(~)
.
#32 21 [#32 22] (Ra)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13)
παρεπορεύετο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13)
: παρεπορευοντο 911 426* == Ra^S
: ...]πορευετο 962
: παρεπορευεται 125
: προσπορευετω 17'
: προεπορε[... D
: προεπορευοντο A M 58-376-oI C' ^{-14 128}-52*-79 19' 458 s t y^-318z^-31 55 59' 509 630 La^S Arab Bo == Ra^G
: προεπορευοντο 961 72-135 128 f 319 == Sixt
: προσεπορευοντο 18-52^{c (vid)}-54-313-615'
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13) 458
δῶρα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13)
+ eius La^S
κατὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13)
+ το 106-107'-370 458
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13)
: εμπροσθεν 77 125
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>13)376 19' 509(>13)
+ ισως 527(+6): ex 20
+ γαρ 527(+6): ex 20
+ προσδεξεται 527(+6): ex 20
+ το 527(+6): ex 20
+ προσωπον 527(+6): ex 20
+ μου 527(+6): ex 20
,
αὐτὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ουτος 537
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἐκοιμήθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+<εκει 44'-107-370 t^-799 318' Aeth^M
τὴν D 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)(>3)53-664^mg Aeth(>3)(~) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8)
: τη 44-107-125
νύκτα D 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)(>3)53-664^mg Aeth(>3)(~) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8)
: νυκτι 44-107-125
ἐκείνην D 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)(>3)53-664^mg Aeth(>3)(~) (>8)408 610 664^txt:
homoiot(>8)
: εκεινη 44-107-125
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8)
παρεμβολῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8)
+ τὴν (~)53-664^mg Aeth(~)
+ νύκτα (~)53-664^mg Aeth(~)
+ ἐκείνην (~)53-664^mg Aeth(~)
.
#32 22 [#32 23] (Ra)
Ἀναστὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8) 125(~)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>8)408 610 664^txt: homoiot(>8) 54
: και 125
+ τω 55 La^S (sed hab La^A)
+ πρωι 55 La^S (sed hab La^A)
+<εν Chr VIII 508
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>3)55 75 Aeth La^S (sed hab La^A)(>3)
: τη 44'-107'-125 Chr VIII 508
νύκτα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>3)55 75 Aeth La^S (sed hab La^A)(>3)
: νυκτι 44'-107'-125 Chr VIII 508
+ αναστας 125(~)
ἐκείνην] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>3)55 75 Aeth La^S (sed hab La^A)(>3)
: εκεινη 44'-107' Chr VIII 508
+ εν 130
+ τη 130
+ παρεμβολη 130
+<και 610 458
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: sup ras 610
: διηγαγε Chr VIII 508
+ δε 53'
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: sup ras 610
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: sup ras 610
γυναῖκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: sup ras 610
+ αυτου L 75 799 La^S (sed hab La^A) Sa == MT
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)56^txt Chr VIII 509(>4)
: sup ras 610
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)56^txt Chr VIII 509(>4)
: sup ras 610
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)56^txt 707^II(|) Chr VIII 509(>4)
: sup ras 610
παιδίσκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>4)56^txt Chr VIII 509(>4)
: sup ras 610
+ αυτου 799 La^S (sed hab La^A) == MT
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: sup ras 610
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 414'-551
: sup ras 610
ἕνδεκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) Chr VIII 509
: sup ras 610
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72(~)
: sup ras 610
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509 Arab
: sup ras 610
: αυτων 79
+ παιδία 72(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509
διέβη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509
: διεβην 911
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%)
διάβασιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%)
: αυτου 84 664*
: την Eus VI 233
+ ο 84
Ιαβοκ D^G 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>4) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%)
: ιαβωκ 17'-376 56-664^mg 75^c 127 318 Chr VIII 509 Or Sel 128 La^S Aeth^-CR
: ιωβωκ 59
: ιαβωχ Compl Sixt
: ιαβωθ Ald
: ιοβοκ 392 Arm^te
: ιακωβ 15*-72-708 B^s 44-370 53-246 75*-458 30*-130 46-74-76*-84-799 527 31' 630 707^II*
(vid)
: ιακοβ 911* 407 Arm^ap
: ιωαβ 707^{II^c}
: ραβωκ C'` ^{-128 414' 761} 730
: ραβοκ 135*
: ραβωβ 761
: ιορδανου 370(sup lin) 134
: ποταμου 381'
;
#32 23 [#32 24] (Ra)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>4) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%) 458(>3,%%) L(>7,%%)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>4) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%) 458(>3,%%) L(>7,%%) (>4)44 75(>4)
αὐτοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 664^txt(>4) 106'-107'(>9,%%) 551*(>19) 414'(>18,%%) 458(>3,%%) L(>7,%%) (>4)44 75(>4)
: αυτας 376 56^c
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) L(>7,%%) (>4)44 75(>4) (>4,%%)72 Eus VI 233(>4,%%)
διέβη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) L(>7,%%) (>4)44 75(>4) (>4,%%)72 Eus VI 233(>4,%%)
: διελαβεν 761*^{c pr m}
: διεβιβασεν (διεβηβασεν 17) O' ^{-58 72} Arab Arm Syh == MT
+ αυτους (αυτας 376) O' ^{-58 72} Arab Arm Syh == MT
+<συν 376(+4)
+ τοις 376(+4)
+ παισιν 376(+4)
+ αυτων 376(+4)
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) L(>7,%%) (>4,%%)72 Eus VI 233(>4,%%)
: του 44
: το 314
χειμάρρουν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) L(>7,%%) (>4,%%)72 Eus VI 233(>4,%%)
: χειμαρρου 44
: ιορδανην 58
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509(>5)
διεβίβασεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509(>5)
: διεβιβασαν (διεβηβασαν 458) n
+<αυτους 799
+ και 799
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509(>5)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) 414'(>18,%%) Chr VIII 509(>5)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 551*(>19) Chr VIII 509(>5)
: εαυτου 128 Eus VI 223
+ εν 527
+ αυτω 527
.
#32 24 [#32 25] (Ra)
ὑπελείφθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 72 (Lat) Concil I 5W
: απελειφθη 730
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: και 72 (Lat) Concil I 5W
+ εμεινεν 72 (Lat) Concil I 5W
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 54(~)
: αυτος 708(see below)
μόνος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ ο 708
+ ιακωβ 708 54(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
ἐπάλαιεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: επαλαισεν (επαλεσεν 44'-107') d^-370 59' La^E (sed hab Aug C Max II 26.9 Hi Eph 3 Nov Trin 19 Vulg) Aeth Arm
ἄνθρωπος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (~)A C'` ^{-128 422*} 730 71'-424 31 630 Eus VI 233 Bo (Lat) Hi Eph 3(~) 422*
: αγγελος D^G 30^C Or Sel 128 (Lat) Aug passim Hi Os 3 Quodv Prom I 33 Ruf Or princ III 2.5 Spec 2 Tert Carne 3
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: μετα 422*
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: του 422*
+ ἄνθρωπος (~)A C'` ^{-128 422*} 730 71'-424 31 630 Eus VI 233 Bo (Lat) Hi Eph 3(~)
+ αν[θρωπ]ου 422*
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: sup ras 4 litt B^{S^c}
+ το 246
πρωί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
.
#32 25 [#32 26] (Ra)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ειπε(ν) 135*-oI 664* 134
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
+ φησιν 52'-615
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 761*
: ουκ 527
δύναται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: ηδυνατο 527
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: θ[εο]ν .. 74
+ ος 74
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 911
+<οτι 318
ἥψατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
: εκρατησε Chr VIII 509
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 128
: τουτου 314(|)
: το 54 106 n
πλάτους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) 128
: πλατος 54 106 n
+ του 962: cf 32
+ νευρου 962: cf 32
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455)
μηροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^{20^ap} (Lat) Nov Trin 19(>7,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 646(absc 2865) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^{20^ap} (Lat) Nov Trin 19(>7,%%)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^{20^ap} (Lat) Nov Trin 19(>7,%%) 125(>7) 422(>6)
ἐνάρκησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^{20^ap} (Lat) Nov Trin 19(>7,%%) 125(>7) 422(>6)
: εναρχησεν 911
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^{20^ap} (Lat) Nov Trin 19(>7,%%) 125(>7) 422(>6)
: του 527
πλάτος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^{20^ap} (Lat) Nov Trin 19(>7,%%) 125(>7) 422(>6)
: πλατους 527
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>7,%%)G 25 Sa^{20^ap} (Lat) Nov Trin 19(>7,%%) 125(>7) 422(>6)
μηροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 125(>7) 422(>6)
+<αυτου 458 618* 54
+ του 458
+<του L
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 125(>7)
: αυτου 346^txt-71' 59'
+ και 71'
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
παλαίειν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 127
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: αυτον 19-108 134
.
#32 26 [#32 27] (Ra)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 74 Bo^W == MT
: αυτου 458
Ἀπόστειλόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: μοι 79-500
: δε 911*^{(c pr m)}
;
ἀνέβη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 799(>4)
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 799(>4) 46*
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 799(>4)
ὄρθρος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 799(>4)
: ορθος 761
: οθρος 246
.
ὁ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) G-58 56* 30 Bo
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: και 509
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ αυτω 799 Aeth Arab Bo^L
Οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
μή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
σε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)53' Arm (Lat) Aug Ps LXXIX 3 (sed hab passim) Vulg(~)
ἀποστείλω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ἀπολυσω 79*^(vid) n
+ σε (~)53' Arm (Lat) Aug Ps LXXIX 3 (sed hab passim) Vulg(~)
,
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: αν Iust Dial LVIII 16
: ei 961
μή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)A Arm (Lat) Aug passim Quodv Prom I 33 Vulg(~)
εὐλογήσῃς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ με (~)A Arm (Lat) Aug passim Quodv Prom I 33 Vulg(~)
.
#32 27 [#32 28] (Ra)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) Arab Bo^L
αὐτῷ D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) 72 C'` ^-128 730 Genn 1652 (Lat) Nov Trin 19 Vulg
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) 961 G-15'-135'-381'-426 500 b 130 318
ὄνομά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%)
σού 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%)
: σοι M 962 O' ^-72
376 b 30-344' 71' Syh (Lat) cod 100 Hi Quaest LI 18 Quodv Prom I 33 Spec 2
+ τι 618*
+ ονομα 618*
ἐστιν 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) L 911 961 G-58-426 b 76 Eus VI 233 Aeth Sa Syh: cf MT
?
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) 19' == Compl
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) (~)19' == Compl(~)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%)
+ δὲ (~)19' == Compl(~)
+<ει Aeth Arm
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) 413*
.
#32 28 [#32 29] (Ra)
εἶπεν 911 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) 75(>3) (~)106 76(~) (~)A M C'` ^-25 f^-129 75 s y^-318 z 55 59' 319 509 630 Cyr II 268 Genn 1652 (Lat) Aug C Max II 26.9 Nov Trin 19 (sed hab La^E) == Ra^G(~)
+<ο 106 76
δὲ 911 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 53(>12,%%) 75(>3) Arab Bo
: και A M C'` ^-25 f^-129 75 s y^-318 z 55 59' 319 509 630 Cyr II 268 Genn 1652 (Lat) Aug C Max II 26.9 Nov Trin 19 (sed hab La^E) == Ra^G
+ εἶπεν (~)106 76(~) (~)A M C'` ^-25 f^-129 75 s y^-318 z 55 59' 319 509 630 Cyr II 268 Genn 1652 (Lat) Aug C Max II 26.9 Nov Trin 19 (sed hab La^E) == Ra^G(~)
αὐτῷ D] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 75(>3) 911 25-128-408 t z Arab Sa^{20^te} == MT
: sup ras 57
Οὐ D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ουκετι O^-17' Eus VI 233s VIII 1.375 Tht I 200 Syh (Lat) Ruf Gen XV 4: cf MT
+ Ιακωβ (~)O^-17'
426 Eus VI 233s Syh (Lat) Ruf Gen XV 4: cf MT(~)
κληθήσεται D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: κληθησει n
ἔτι D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) L O^-17' n(>4) 30 84 71' 509 630 Phil II 185.11 Iust Dial LVIII 17 Eus VI 233s VIII 1.375 Tht I 200 Syh (Lat) Ruf Gen XV 4: cf MT; La^E Arab Sa
: σοι 53
: σου 664
τὸ D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) n(>4)
ὄνομά D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) n(>4)
+ απο 53'
+ του 53'
+ νυν 53'
σου D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) n(>4) 53'
: αυτου Phil II 185.11^L
Ιακωβ D 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)O^{-17' 426} Eus VI 233s Syh (Lat) Ruf Gen XV 4: cf MT(~)
,
+<αλ 911
ἀλλὰ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 75
: αλλ O^-58
376-708 54-73-422 b 106'-107' f^-129 458 84-799 71-527 31 55 319 509 630 Phil II 185.12 Chr VIII 509 Eus VIII 1.375 Tht I 200
: αλλ .. D^G L M 376-381' C'` ^{-54 128 422} (inc 413) 44-370 s^-130 318'-392 z^-31 Genn 1652 == Ald
+ η D^G L M 376-381' C'` ^{-54 128 422} (inc 413) 44-370 s^-130 318'-392 z^-31 Genn 1652 == Ald
Ισραηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 799(~)
: ισλαήλ 911*^{(c
pr m)}
ἔσται] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) A(~) (>4)L 72 (Lat) Aug Serm V 6 CXXII 3(2^o) Ruf Gen XV 4 == MT(>4)
: sub ~ G Syh
+<ετι 59
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 135(>3) (>4)L 72 (Lat) Aug Serm V 6 CXXII 3(2^o) Ruf Gen XV 4 == MT(>4) (~)961 G-15'-58-oI 18-25^mg-52'-54-128-313^c
pr
m-615' 130-730 71' 120' 509 Phil II 185.12 Syh(~)
: sub ~ G Syh
ὄνομά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 135(>3) (>4)L 72 (Lat) Aug Serm V 6 CXXII 3(2^o) Ruf Gen XV 4 == MT(>4) (~)961 G-15'-58-oI 18-25^mg-52'-54-128-313^{c pr m}-615' 130-730 71' 120' 509 Phil II 185.12 Syh(~)
: sub ~ G Syh
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 135(>3) (>4)L 72 (Lat) Aug Serm V 6 CXXII 3(2^o) Ruf Gen XV 4 == MT(>4)
: sub ~ G Syh
: σοι 618 79 Syh
+ ἔσται A(~)
+ ετι 707^II
+ τὸ (~)961 G-15'-58-oI 18-25^mg-52'-54-128-313^{c
pr m}-615' 130-730 71' 120' 509 Phil II 185.12 Syh(~)
+ ὄνομά (~)961 G-15'-58-oI 18-25^mg-52'-54-128-313^{c pr m}-615' 130-730 71' 120' 509 Phil II 185.12 Syh(~)
+ Ισραηλ 799(~)
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
ἐνίσχυσας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
: ενισχυσε 376
: ισχυσας Phil II 185.12 III 164.14
: το 761*
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
+<του 82 54 b^-19' 370^(vid) 458 346 509 Cyr II 268 Iust Dial LVIII 17 == Compl
θεοῦ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
ἀνθρώπων] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8)
: ανθρωπου 72
+ εση 15^mg 25-408 130 Tht I 201
δυνατός 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 19'(>8) 527 Aeth
+ ei 75 Bo
+ εση 72-82 52'-422-551-615' d 53' 76 346-392 59' 319 509 Chr VIII 509 Eus VI 234 Iust Dial LVIII 17 Tht I 200 Arm == Sixt
.
#32 29 [#32 30] (Ra)
ἠρώτησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
δὲ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 31 Arm
+ αυτον L 911 52'-551-615' 129 318-527 La^AS Sa Syh
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%) Sa^{20^te}
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%) Sa^{20^te}
Ἀνάγγειλόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%)
: απαγγειλον M C'` ^-646 730 71'-392' z^-31 55 == Ald
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%)
: με 59*^{(c pr m)}
+ τι 118'-537 f^-56* 59' 319 509 (Lat) Spec 2^ap
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%)
ὄνομά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 646(>7,%%) 18-313-408 Genn 1652
+ τι 527
+ εστι 527 59'
+ (~ G) οτι 961 G*
+ (~ G) ενισχυσας 961 G*
+ quia Sa
+ praevalui Sa
.
+<ο 911
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 71'
: δε 911
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 71'
+ ei Aeth Bo^W Sa
Ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) Tht I 916 MSU V 49
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+<και 318
+<συ 53'-56^c-129 318
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 72-618 610 59' Phil III 159.8^ap Chr VIII 509 Tht I 201 916 Arab Arm (Lat) Spec 2 TestPatr II 3 Vulg
: συ A 107-125 458
+ συ 106 246 75 130 55
ἐρωτᾷς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ερωτα 500^{c (vid)}
: ζητεις Tht I 916
+ συ M 17'-376-oI C'` ^-408 b 370 56* s^-130 t^-799 y^-318 z 59' 319 509 630 Cyr II 268 Genn 1652 La^A (sed hab La^S) Syh == edd
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ὄνομά] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ και (+4) L 58-72-376' 25 d 53' 346 55^mg(pr m) Tht I 201 916 MSU V 49 La^S (sed hab La^A) Aeth^CRa Sa(+4)
+ αυτο (τουτο 58-72 25 55 Tht I) (+4)L 58-72-376' 25 d 53' 346 55^mg(pr m) Tht I 201 916 MSU V 49 La^S (sed hab La^A) Aeth^CRa Sa(+4)
+ ο 31 == Ald
+ εστι(ν) (+4)L 58-72-376' 25 d 53' 346 55^mg(pr m) Tht I 201 916 MSU V 49 La^S (sed hab La^A) Aeth^CRa Sa(+4) 31 == Ald
+ θαυμαστον (+4)L 58-72-376' 25 d 53' 346 55^mg(pr m) Tht I 201 916 MSU V 49 La^S (sed hab La^A) Aeth^CRa Sa(+4) 31 == Ald
?
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ηὐλόγησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ηυλογησεν (ηυλογισεν 75^c) A M n 30-343-344' 346'-392 55 59' 509 630 == Ra
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 458 Chr VIII 509
.
#32 30 [#32 31] (Ra)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: litt αι sup ras 4 litt A
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) L 911 77 b Tht I 201 (Lat) Conci (Cyr) I 5 Spec 2^ap Eus VI 234(~)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
τόπου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ἐκείνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 343 == MT
: εκει 57-78-550
+ Ιακωβ Eus VI 234(~)
+<phanouel Arm^ap Syh
Εἶδος ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 75*^{(c pr
m)} 19'(~)
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 75*^{(c pr m)}
: φανουηλ Eus III 1.168 (2nd)
+ ειδος 19'(~)
;
εἶδον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) Chr VIII 612(~)
: ιδος 319^c
γὰρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: οτι Chr VIII 612
+ εἶδον Chr VIII 612(~)
+ ras ca 4 litt 500
+<τον b Chr VIII 612
θεὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 44
: θεου cII 56^c
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) cII
: προ 911
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) cII
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ἐσώθη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: εσωθεν 72
: εχαρη Iust Dial LVIII 18 (sed hab CXXVI 11)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)G-72-82-376' 615* 19'-108 53' Eus VI 234 (sed hab 241) La^E Arm == MT(~)
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ψυχή] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ μου (~)G-72-82-376' 615* 19'-108 53' Eus VI 234 (sed hab 241 La^E Arm == MT(~)
.
#32 31 [#32 32] (Ra)
ἀνέτειλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ανεστειλεν 318-619
: ενετειλεν 911
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 72 Sa
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 128 246-664* n 527 z Aeth (Lat) Concil(Cyr) I 5 (~)Phil III 222.3 Ath II 357(~)
: εαυτω 799
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 72 44 71' 630 Phil III 222.3^ap
ἥλιος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: νεος 318
+ αὐτῷ (~)Phil III 222.3 Ath II 357(~)
,
ἡνίκα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
παρῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ αυτον Cyr II 268
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
Εἶδος] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 708
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
;
αὐτὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ἐπέσκαζεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: επεσκιαζεν 52*^(vid) 458 30
: επεκαζεν 318
: επεσχαζε 392
+<εν 619
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
μηρῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 59' Arm
: αυτω 19* 122
.
#32 32 [#32 33] (Ra)
ἕνεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ενεκα 79 Chr VIII 510
+ γαρ A
τούτου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ ras 3 litt 56
οὐ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
μὴ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 527 319
φάγωσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: φαγονται (-γωντ. 527) D^G 527 319
οἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 18-52-313-615 314 610*^{(c pr m)} 619 z 59' 319 Chr VIII 510 bis == Sixt
υἱοὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+<του 14
Ισραηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 343 59(~)
: ισλαηλ 911
: ησαυ 509
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: τον 313
νεῦρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
+ Ισραηλ 59(~)
+ του Chr VIII 510(2^o)(+4)
+ πλατους Chr VIII 510(2^o)(+4)
+ του Chr VIII 510(2^o)(+4)
+ μηρου Chr VIII 510(2^o)(+4)
,
ὃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: ω z^-31
: ον 426*
ἐνάρκησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
,
ὅ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
τοῦ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 664*(|)(>10,%%)
: το 376-618 14-128-422-cII^-54 b 30 799 392-619 z 55
πλάτους 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 664*(|)(>10,%%)
: πλατος 376-618 14-128-422-cII^-54 b 30 799 392-619 z 55
+ και 78*
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%)
: sup ras A
μηροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%)
: sup ras A
+ ιακωβ A Arab
+ αυτου L La^E Aeth Syh^ap
,
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%)
: sup ras A
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%)
: sup ras A
ἡμέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%) (~)129 55(~)
: sup ras A
ταύτης] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%) G*
: sup ras A
: σημερον 129 55
+ ἡμέρας (~)129 55(~)
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%)
: sup ras A
ἥψατο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) 664*(|)(>10,%%)
: sup ras A
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) n 58(~)
: sup ras A
: το 129*^{(c pr m)}
πλάτους] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (>10,%%)911 71' 319 509(>10,%%) n 58(~)
: sup ras A
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)(>3)C'` ^{-16 128} 30'(>3)(~)
: sup ras A
μηροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)(>3)C'` ^{-16 128} 30'(>3)(~)
: sup ras A
+ τοῦ 58(~)
+ πλάτους 58(~)
+<ο 14-54-57^c-77'-78-313*-408-422-500' 730*
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) (~)(>3)C'` ^{-16 128} 30'(>3)(~) 630
: sup ras A
: αυτου 59'
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 16 630 Chr VIII 510 La^S Arm Bo 346(~)
: sup ras A
νεύρου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455) 16 630 Chr VIII 510 La^S Arm Bo 346(~)
: sup ras A
+ τοῦ (~)C'` ^{-16 128} 30'(~)
+ μηροῦ (~)C'` ^-16
128 30'(~)
+ Ιακωβ (~)C'` ^{-16 128} 30'(~)
,
καὶ D^G 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: sup ras A
: ου 911 376 b 44' f^-56* 84
: ο 15'-72-135 d^-44' s^-730 t^-84 346 Chr VIII 510 La^S Arm Sa Syh == Compl Sixt
ἐνάρκησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 569(>1455)
: sup ras A
: εναρκησε 346(~)
+ τοῦ 346(~)
+ νεύρου 346(~)
.
##33 01
Ἀναβλέψας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sup ras A
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 458
: sup ras A
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511
: sup ras A
+ (^ G Syh) τοις M 911 O' ^-588 C'` ^-128 53-664^c 130-730 46 424' 319 Aeth^C Arm Syh == Sixt MT (2nd)
+ (^ G Syh) οφθαλμοις M 911 O' ^-588 C'` ^-128 53-664^c 130-730 46 424' 319 Aeth^C Arm Syh == Sixt MT (2nd)
+ (^ G Syh) αυτου M O' ^-588 C'` ^-128 130-730 46 424' 319 Aeth^C Arm Syh == Sixt MT (2nd)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sup ras A
,
+<ο 130
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sup ras A
: δε 130
: [και] 911
ἰδοὺ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 130
: sup ras A
: [ι]δε 911
+ ras 3 litt 344
+ ωδε 44-107'-370
+ ο 30
+ δε 30
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sup ras A
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)799 == MT (2nd)
: sup ras A
: sub ~ G
ἀδελφὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)799 == MT (2nd)
: sup ras A
: sub ~ G
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)799 == MT (2nd)
: sup ras A
: sub ~ G
ἐρχόμενος] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511
+ αυτος A
+ εις 56^mg-129-246 Sa
+ συναντησιν (συναντισιν 246*) 56^mg-129-246 Sa
+ αυτου 56^mg-129-246 Sa
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sup ras 664
+<οι 509
τετρακόσιοι] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)58 Arm(~) (~)G-15-72-135'-426-oI Syh (Lat) Ruf Gen XV 4 == MT(~)
: sup ras 664
ἄνδρες] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)58 Arm(~) (~)G-15-72-135'-426-oI Syh (Lat) Ruf Gen XV 4 == MT(~)
: sup ras 664
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 82
: sup ras 664
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 82
+ ἄνδρες (~)58 Arm(~)
+ τετρακόσιοι (~)58 Arm(~) (~)G-15-72-135'-426-oI Syh (Lat) Ruf Gen XV 4 == MT(~)
+ ἄνδρες (~)G-15-72-135'-426-oI Syh (Lat) Ruf Gen XV 4 == MT(~)
+ εφοβηθη 911(+6): ex 32:7
+ [γαρ] 911(+6): ex 32:7
+ [ι]ακωβ 911(+6): ex 32:7
+ σφοδρα 911(+6): ex 32:7
+ και 911(+6): ex 32:7
+ ηπ[... 911(+6): ex 32:7
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐπιδιεῖλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: διειλεν 500 458 Chr VIII 511 == Compl Sixt
: επειδη .. 318
+ ειδεν 318
+<ο 54-569
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sub ~ G == MT
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Λειαν 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: λιαν M 128 44-107' 56 n 318-392-527^{c pr m} 59' 509 630
: λεια 246
: ειαν 911*^{(c pr m)}
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
+<επι 44 59' 75 La^O Aeth Arab Bo Syh rell (επη 618*) == MT
Ραχηλ 911 961 962 O^-82-708 125-610 53'-246 630 La^S Sa] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
: ραχιηλ 44 59' 75
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
+<επι M 376 25-128 246 s^-730 t 346'-392 55 59' 319 630 La^O (sed hab La^S) Aeth Arab Arm Bo Syh == MT
τὰς 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) 84*
παιδίσκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
,
#33 02
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) (>5,%%)911 58-72 54 314 53' 75 t 630 La^S (sed hab La^O) Aeth^-C Sa^29te Syh(>5,%%) 52'-569-615'
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) (>5,%%)911 58-72 54 314 53' 75 t 630 La^S (sed hab La^O) Aeth^-C Sa^29te Syh(>5,%%)
: εθετο d 458 Chr VIII 511 Sa^20ap == Sixt
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) (>5,%%)911 58-72 54 314 53' 75 t 630 La^S (sed hab La^O) Aeth^-C Sa^29te Syh(>5,%%)
δύο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) (>5,%%)911 58-72 54 314 53' 75 t 630 La^S (sed hab La^O) Aeth^-C Sa^29te Syh(>5,%%) La^O == MT
παιδίσκας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) (>5,%%)911 58-72 54 314 53' 75 t 630 La^S (sed hab La^O) Aeth^-C Sa^29te Syh(>5,%%)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
τοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
+ δυο 246 509
υἱοὺς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
: υιων 52 527 53'
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) 53' 509
: αυτου 313*^{(c
pr m)} d^-370 799*
+ εθετο 75
ἐν ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
πρώτοις] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
: εμπροσθεν 72
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
Λειαν 911 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
: λιαν M 54-79-128' 44-107' 56* n 318-392' 59' 319 509 630
: λεια 246
+ και 346*
+ ραχηλ 346*
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) 19 527*^{(c pr m)}
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24) 44
ὀπίσω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 664^txt(>24)
: εμπροσθεν 72
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) b
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ραχιηλ 75 59'
+ δε b
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<τον 376 Chr VIII 511
Ιωσηφ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<εν Chr VIII 511
ἐσχάτους] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εσχατοις 72 664* 458 Chr VIII 511
.
#33 03
αὐτὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: iacob Aeth^P Arab
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 618
προῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 59'
: προσηλθεν 17' 569 129 458 130
: παρηλθεν A 708 La^O (sed hab La^S) Arm
: ηλθεν 14'-77'-500'
ἔμπροσθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αυτου 615*
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
προσεκύνησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)Arm Bo(>3)(~)
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)Arm Bo(>3)(~)
: της 31
γῆν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)Arm Bo(>3)(~)
: γης 31
ἑπτάκις] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ ἐπὶ (~)Arm Bo(>3)(~)
+ τὴν (~)Arm Bo(>3)(~)
+ γῆν (~)Arm Bo(>3)(~)
+ αυτον (> 413) 14^mg-413'^mg-739^mg(+5)
+ προσεκυνησεν 14^mg-413'^mg-739^mg(+5)
+ ως 14^mg-413'^mg-739^mg(+5)
+ ενωπιον 14^mg-413'^mg-739^mg(+5)
+ θ[εο]υ 14^mg-413'^mg-739^mg(+5)
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τοῦ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) b
ἐγγίσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ηγγικε Chr VIII 511
+ αυτον 58 527 59'
+ esau Sa
τοῦ A 911 G-82-426 56'-129 130 71' z 55* 319 509 630] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τον 53' 30
: τω Chr VIII 511 rell
ἀδελφοῦ A 911(ἀδελφ_ο_) G-82-426 56'-129 130 71' z 55* 319 509 630] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αδελφον 53' 30
: αδελφω Chr VIII 511 rell
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
.
#33 04
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(1^o)
προσέδραμεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 16(~)
: προσδραμων Chr VIII 511(1^o) Cyr II 257
: συνεδραμεν C'` ^-128 730
: προεδραμεν 56^c-129-664* Aeth
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(2^o)
+ προσέδραμεν 16(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)Chr VIII 511(1^o) Sa^20ap(>3)
συνάντησιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)Chr VIII 511(1^o) Sa^20ap(>3)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>3)Chr VIII 511(1^o) Sa^20ap(>3)
: αυτου 17'-72-135 79 d 56 n 71' 59' 630 Chr VIII 511(2^o)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
περιλαβὼν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Arab Bo
: περιελαβεν G*
αὐτὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 19' 630 Chr VIII 511(2^o)
ἐφίλησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Sixt
: sub ~ G: cf MT
: κατεφ(ε)ιλησε(ν) 53 30
+ αυτον 376* 25 75 59' Sa
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Sixt Chr VIII 511(2^o)(>6,%%)
προσέπεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(2^o)(>6,%%)
: επεσε(ν) b
: προσεδραμεν 911^(vid) 82
ἐπὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(2^o)(>6,%%)
: εις 54
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(2^o)(>6,%%)
τράχηλον] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(2^o)(>6,%%)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511(2^o)(>6,%%)
+ (^ Syh) και M^mg O' 128 56* 343'-344^mg 71 z Aeth^C Arm Syh == Sixt MT
+ (^ Syh) κατεφιλησεν (κατεφηλησεν 17-400*) M^mg O' 128 56* 343'-344^mg 71 z Aeth^C Arm Syh == Sixt MT
+ (^ Syh) αυτον M^mg O' 128 56* 343'-344^mg 71 z Aeth^C Arm Syh == Sixt MT
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἔκλαυσαν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἀμφότεροι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αμφοτερος 961
.
#33 05
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 129 Chr VIII 511
ἀναβλέψας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ δε 129 Chr VIII 511
+ ησαυ 82 128 b 527 Chr VIII 511 Aeth^CR Sa^{20^ap} == Sixt
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
γυναῖκας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
: τους 458
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
: παιδας 458
+ αυτων 246 Sa
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
ταῦτά] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
σοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
: σα 246
: σου 527
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%)
?
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%) 911*(c pr m)(>3) 413 b^-314 d n 344'^mg
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%) 911*(c pr m)(>3)
: και 413 b^-314 d n 344'^mg
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11,%%)54 314(>11,%%) 911*(c pr m)(>3)
+ ei Aeth^P Sa
Τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
παιδία] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ mei Aeth Arab Arm Bo
+ sunt Aeth Arab Arm Bo
,
+<εν 376 527 La^S (sed hab codd 91-94)
οἷς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ους 408 Phil III 10.3^ap
: α 106'
ἠλέησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ηλεησας 376
: ευλογησεν (ηυλογησεν 619) 71'
: ηθελησεν 135
: ελαλησεν 54-646 458
+ με 19' 376 Procop 460
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 376
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 376
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: των 458 Phil III 10.3s^ap(aut τον δουλον)
παῖδά] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: παιδων 458
: δουλων Phil III 10.3s^ap(aut τον δουλον)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
.
#33 06
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
προσήγγισαν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: και 53*
παιδίσκαι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 18-313-408* 53* 392*^{(c pr m)}
τέκνα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: παιδια A
αὐτῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 71*^{(c
pr m)} Bo^L Sa^20ap(%%)
προσεκύνησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Sa^20ap(%%)
+ ei Aeth^P Arm
,
#33 07
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%)
: μετα .. 125
+ τουτων 125
+ μετα 54 407*
+ ταυτα 54 407*
προσήγγισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%)
: ηλθε 125
: προσηγγισαν 962 72*-82 76
: ηγγισε b
: προσεκυνησεν 799^mg
Λεια] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%)
: λια M 54-128 44-107' 56 458 318-392 59' 319 509 630
: λιαν 527^s
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%)
τέκνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%)
: παιδια 376
αὐτῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%) 961 962^(vid)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%) 799^(mg)(%%)
προσεκύνησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>9,%%)17' 551' 75 799^txt(>9,%%) 408^txt(>18,%%) 799^(mg)(%%) 318(>9,%%)
: προσεκυνησεν 911 664* Aeth
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%) 107'-125 Arm Bo^L
μετὰ ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%) 125 16-25 630 646
τοῦτο 911 962 58-72-426 b 44'-370 n La^S] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%) 16-25 630
: ειτα 125
: τουτους 71'
: ταυτα (μεταυτα 646) rell == Ra
προσήγγισεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%) 125
: προσηγγισαν 72
: προσηγγησαν 630
+ μετα 630
+ ταυτα 630
+ Ιωσηφ (~)O^-58 129 130 Arm^te Syh == MT(~)
Ραχηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%) (~)O^-58 129 130 Arm^te Syh == MT(~)
: ραχιηλ 75 59'
+ και 458(sic)
+ προσκυνησεν 458(sic)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%)
+ Ραχηλ (~)O^-58 129 130 Arm^te Syh == MT(~)
+ προσηλθεν 458
Ιωσηφ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%) (~)O^-58 129 130 Arm^te Syh == MT(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%) 318(>9,%%)
προσεκύνησαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^txt(>18,%%)
: προσεκυνησεν 82 458 Aeth
+ ei Aeth^P Arm
.
#33 08
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ ei Aeth Bo^L Sa^3
20ap
+ ησαυ f^-56* 458 Sa^{3 20ap}
Τί] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ταῦτά] > 64(>15865) 121(absc 7146)
σοί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 314 Arm Sa (~)911 72(~)
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εστι(ν) 911 72
: εσται G^c 54*^{(c pr m)} 71'
+ σοί (~)911 72(~)
,
πᾶσαι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 408^c 527 31 Aeth^P == Ald
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)408^c 31 == Ald(~)
παρεμβολαὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)408^c 31 == Ald(~)
αὗται 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) D 17'-58^txt(c pr m)-135 16-128-413 19' 125-610 392*^{(c pr m)} z^-31 368 509 La^S Aeth^P Arm
: ταυτα 72
+ αἱ (~)408^c 31 == Ald(~)
+ παρεμβολαὶ (~)408^c 31 == Ald(~)
,
αἷς 911] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: α 72
: ας 58 500 b^{-B^s} d^{-44 370*} 53' 799 71'-318-527
ἀπήντηκα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: απηντησα (απηντισα 400* 392^c) D^G O 370* t 318-392^c 319
: υπηντηκα B^s 619 == Compl
: υπηντησα 59'
?
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ iacob La^S
Ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εὕρῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 59' (~)O' ^-708 413-551 d^-125 n 30(>3)(~)
παῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)O' ^-708 413-551 d^-125 n 30(>3)(~)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)O' ^-708 413-551 d^-125 n 30(>3)(~)
χάριν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 59'
+ ὁ (~)O' ^-708 413-551 d^-125 n 30(~)
+ παῖς (~)O' ^-708 413-551 d^-125 n 30(~)
+ σου (~)O' ^-708 413-551 d^-125 n 30(~)
ἐναντίον 911] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ενωπιον D C'` ^{-128 408} 730
: εν .. A
+ οφθαλμοις A
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
κύριε] > 64(>15865) 121(absc 7146) Aeth Arm
.
#33 09
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 511
Ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εσται 53-246 619*
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πολλά] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
ἄδελφε] > 64(>15865) 121(absc 7146)
;
ἔστω] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εσται 911 107*
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ταυτα 54*
σά] > 64(>15865) 121(absc 7146)
.
#33 10
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<αυτω D oI 130 318-527 319 Aeth
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ιακωββ 911
: αυτω 71'
+ αυτω 911
+ (^ G Syh) μη O' ^-58 72 82 46 Arm Syh == MT
+ (^ G Syh) δη O' ^-58 72 82 46 Arm Syh == MT
Εἰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εὕρηκα D^G 911(θυρηκα)] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ευρον 961 O' ^-17 b d 129 75 30-127-343'-344^txt 318' == Sixt
: ευρω 17 54*^(vid) 458
χάριν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ενωπιον 72 73-551 d n
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
δέξαι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<ταυτα 646
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δῶρα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ ταυτα C'` ^{-128' 53' 458 730 707^II La^I
(sed hab La^S}) Arab Co
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 30 71'
: δι 962
: εκ Chr VIII -511 La^a (sed hab La^S) Aeth Arab
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐμῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 25* Chr VIII 511 Arm
χειρῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ μου Chr VIII 511 Arm
;
ἕνεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ενεκα (-νακα 53) 53'
+ γαρ Chr VIII 5l1 Arab Bo^W == MT
τούτου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: του 54
: ου 82
: quod La^E (sed hab La^A)
: τουτων 59'
+ οτι 44'
+ η 107'-125
+ ου 17'-135* n
εἶδον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πρόσωπόν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ ras 5-6 litt 426
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
ὡς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<δ 407^c
ἄν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ει d n 30-343-344'
+ ει Procop 460
τις] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἴδοι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ιδη (ειδη 44-370 799) 82 551 d 799 59'
: ειδον 458
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
θεοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<ει 58-72 Aeth
εὐδοκήσεις] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ευδοκησης (ευδωκησης 370; ευδωκεισης 75) 58 414* 370 56' 75 527 59' 630
: ευδοκησας 53-664^c
: ευλογησεις 135 551^c b z^-31
με] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: μοι 707^II
;
#33 11
+<και 130
+<et Arab Arm
+ νυν 130
λάβε] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ελαβε 53
+ και 314
+ τοινυν 53' Chr VIII 512
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εὐλογίας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) D 15-oι 53 619 319 509 Chr VIII 512
: σου 54 59'
: has Arab Bo
+ ταυτας 376 Syh
,
ἃς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἤνεγκά] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ενηνοχα (ενινοχα 30) d n 30-343-344^txt t 346 59' Chr VIII 512
: ενηνοχας 127
σοι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: διοτι Clem II 123 167
ἠλέησέν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
με] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: μοι 19 125 30
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
θεὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Clem II 123 167
ἔστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εσται 376 537* 527^s
μοι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: πολλα 75 130
+ ταυτα 59'
.
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐβιάσατο] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: παρεβιασατο Chr VIII 512
αὐτόν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 400*
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 618^{txt(c
pr m)}(%%)
ἔλαβεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 618^{txt(c pr m)}(%%)
.
#33 12
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ αυτοις 71'
+ ησαυ 82 f^-56* 318 Chr VIII 512 La^S Aeth Sa^20ap
Ἀπάραντες] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αναραντες 72
: απαντες 458
πορευσόμεθα 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: πορευσωμεθα M 58-72-135-708 C'` ^{-52 551' 615^c
761} d^-44 53' 75 30-130-730* 46-799 71'-318-527 z 630 Chr VIII 512 == Sixt
: πορευθωμεν A D b 129 59' == Ra^G (2nd)
: πορευθομεν 376
+ (^ G Syh) και G-15-72-376'-oI Syh == MT
+ (^ G Syh) πορευσομαι (πορευομενοι 72;
πορευσωμαι 376) G-15-72-376'-oI Syh == MT
+ et Arm
+ abeamus Arm
ἐπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εις D 128 b 130 527 319
εὐθεῖαν 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ευθειας 911 17'-135 d f^-56* n 630
: ευθησαν 72
.
#33 13
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
αὐτῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Arab Bo^W
+ ιακωβ 82 14 53' 318 La^S Aeth Bo^L
Ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
κύριός] > 64(>15865) 121(absc 7146)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
γινώσκει] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: γινωσκεις 14'-77'-128-500'
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τὰ D 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)b Aeth(~)
παιδία D 911] > 64(>15865) 121(absc 7146) (~)b Aeth(~)
+ μου 961 962 58 569 f^-56* Sa
ἁπαλώτερα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ τὰ (~)b Aeth(~)
+ παιδία (~)b Aeth(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 30(>3) 25(>3)(~)
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 30(>3) 25(>3)(~)
πρόβατα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 30(>3) 25(>3)(~)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
αἱ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 31*^{(c
pr m)}
: οι 72 73-128-413 b 106 f^-56 343-344' 84 318'
βόες] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ καὶ 25(~)
+ τὰ 25(~)
+ πρόβατα 25(~)
λοχεύονται] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: χευονται 458*
: λογχευονται 82-618^c 19 130 799 527-619 319
: λογευονται 54*^{(c pr m)}
: χωλευονται (χολευονται 44 53 84 31) 44 53 84 z
: κυουσιν 75 (2nd)
ἐπ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512 Arm (Lat) Aug Loc in hept I 124
: παρ C'` ^-128 730
ἐμέ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512 Arm (Lat) Aug Loc in hept I 124
: εμοι C'` ^-128 730 75
+ κυουσι 458 (2nd)
;
+<et La^S Aeth Arm
ἐὰν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αν 72
οὖν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 911 30 La^S Arm
καταδιώξω] > 64(>15865) 121(absc 7146)
αὐτοὺς D 911] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: αυτα M O' ^-G 128 d n 30-343-344' t 346 z 55^c Chr VIII 512 == Sixt
: αυτας C'` ^-128 246 730
+<εις d n t (Lat) cod 100 (sed hab La^S)
ἡμέραν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ημερα 400 16
: σημερον 30
μίαν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 76
+ η M 911 58 128 d f 458 t 318-527 630 Aeth Sa
+ δυο M 911 58 128 d f 458 t 318-527 630 Aeth Sa
,
ἀποθανοῦνται] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ εν D 128 392 319
+ τη D 128 392 319
+ οδω D 128 392 319
πάντα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(|)(>3)
: πάν .. 615(|)
+ τά 615(|)
+ εν 527
+ τη 527
+ οδω 527
τὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(|)(>3)
κτήνη] > 64(>15865) 121(absc 7146) 75(|)(>3)
.
#33 14
προελθέτω] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: προελθατω A^c 509
: προσελθατω A*
: παρελθετω (παρελθατω*) 55
: προσελθετω (προς|σελθετω 130; προσελθετο 17-72-400* 458) 911 G-17'-72-426 78 314 458 127-130 799 392 z^-31 707^II
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
κύριός] > 64(>15865) 121(absc 7146)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 911 G-15-17'-72-135-426^c
ἔμπροσθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 72(~)
τοῦ A M 911 G t^-46 z^-31 55*] .. > 64(>15865) 121(absc 7146)
παιδός A M 911 G t^-46 z^-31 55*] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: μου 53'
+ ἔμπροσθεν 72(~)
+ σου D C'` ^-646 56'-129 130-730 71'-392 59' 319 509 630 Aeth Bo^W
+ αυτου La^S Arab Arm Bo^L Sa rell == MT
,
ἐγὼ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐνισχύσω] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ενισχυσαι 618
: εαν .. 78
+ ισχυσω 78
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ὁδῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
σχολὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: σχολη 911
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πορεύσεως] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εκπορευσεως 44
+ κατε 75*
+ σου 392' 319
+ μου f^-56*
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 376 71' La^S
: την 707^II*
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εναντιας 30
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εμου 911
: σου 72 59'
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 527 (>5)d Aeth^M(>5)
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)d Aeth^M(>5)
πόδα] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)d Aeth^M(>5)
: ποδας 58-72 53-664* 130 799 71' 630
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)d Aeth^M(>5)
παιδαρίων] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>5)d Aeth^M(>5)
: ποδαριων 53 46
+ μου 551^c 53-56c-246-664(sup ras) n 318 Sa == Compl
+ σου b
,
ἕως] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) B^s d^-44 == Compl
: οτου 19-108
με] > 64(>15865) 121(absc 7146) 911 15-oI 19 44 n B^s d^-44 == Compl; (~)426 128 b^-19' f^-56* 30-343-344' 318'-527 z 319 509 == Sixt(~)
ἐλθεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ελθω 19' == Compl
+ με (~)426 128 b^-19' f^-56* 30-343-344' 318'-527 z 319 509 == Sixt(~)
πρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εις 72-135
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) n
κύριόν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
μου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εν 246
Σηιρ 128 46-74'] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: σιειρ C'` ^{-16 25* 73 128 550} 44-107-125-610^c 53 75 730 319 630
: σηηρ 82* 16 127 318'
: σιηρ 610* 664* 76-84-799 59'
: σηειρ rell == Ra^G
.
#33 15
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
δὲ 911 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: αυτω 75
+ αυτω d^-125 458 318 Aeth Sa
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
Καταλείψω] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: καταλιψομε 664*^(vid)
+ δη 58 La^S Arm == MT
μετὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 761(~)
: απο 414
σοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)761(~)
ἀπὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: των 71'
λαοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: ανδρων 71'
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 314
: των 71'
μετ'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 314
: προς 799
ἐμοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: μου 314
: εμε 799 14' 318
+ μετὰ 761(~)
+ σοῦ 761(~)
.
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
εἶπεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
Ἵνα] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: τινα 911*^{(c pr m)}
τί] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 911*^{(c pr m)}
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: το 911*^{(c pr m)}
?
ἱκανὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: αρκετον 17'-135
+ μοι 130 Bo^W Sa
+ γαρ 318
ὅτι] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
εὗρον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: ευρω 84
: ευρηκα (ευρικα 664*) f^-56* 130 509
χάριν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
ἐναντίον] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
σου] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
,
κύριε] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
.
#33 16
ἀπέστρεψεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
: υπεστρεψε 381'
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38)
Ησαυ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) (~)O' ^-58 527 Arm Syh == MT(~)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) (~)71' Aeth(>4)(~) 17'-135
τῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) (~)71' Aeth(>4)(~)
ἡμέρᾳ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) (~)71' Aeth(>4)(~)
ἐκείνῃ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) (~)71' Aeth(>4)(~)
+ Ησαυ (~)O' ^-58 527 Arm Syh == MT(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 77(>6) (>4,%%)25 Sa^20te(>4,%%) 71'
: εν 413
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 77(>6) (>4,%%)25 Sa^20te(>4,%%) 376 799
: τη 413
ὁδὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 77(>6) (>4,%%)25 Sa^20te(>4,%%)
: οδω 413
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 77(>6) (>4,%%)25 Sa^20te(>4,%%)
+ ἐν (~)71' Aeth(~)
+ τῇ (~)71' Aeth(~)
+ ἡμέρᾳ (~)71' Aeth(~)
+ ἐκείνῃ (~)71' Aeth(~)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 77(>6)
Σηιρ 128 46-74'] > 64(>15865) 121(absc 7146) 125(>38) 77(>6)
: σιειρ C'` ^{-73 77 128 550} 44-107' 53-664^c 75 730 319 630
: σιηρ 664* 76-84-799 59'
: σηηρ 318' 122
: σηειρ rell Ra^G
.
#33 17
Καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 129 Chr VIII 512
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512(~)
+ δε 129
ἀπαίρει] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: απηρεν 961 370^c La^E
: επαιρει 14
: απαρας Chr VIII 512
+ ιακωβ Chr VIII 512(~)
εἰς ..] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512(>3)
+<τας 961
Σκηνάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512(>3)
: εισκηνας 911(εισκ,[...) 54-422* 118 30-130 527* 120* 59'
: εισκυνας 458
: εισκινας 75 630
;
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) Chr VIII 512(>3) 537^| Bo
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11)
ἑαυτῷ 961] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 376 664*(|) (~)72 129 La^S (sed hab Hi Ep LXXIII 7.2)(~)
: αυτω A 962 17'-135 C'` ^{-16 128' 413 414} 314 343-344'-730 76 31 55 59'
ἐκεῖ 911 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) n(~) D^G 82 C'` ^{-16 128} 730 392*^{(c pr m)}-527 319 Chr VIII 512 Arab Bo Sa^20te == Compl MT
+ ἑαυτῷ (~)72 129 La^S (sed hab Hi Ep LXXIII 7.2)(~)
οἰκίας 961 962] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 30(>6)
: οικειας 17-82-400* b^-19 370*-619 56 619 55 319
: οικιαν 618* 527
: σκηνας 343-344' 346 Chr VIII 512
+ ἐκεῖ n(~)
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 30(>6) 71
τοῖς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 30(>6)
κτήνεσιν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 30(>6)
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 30(>6)
ἐποίησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 30(>6) 82 Chr VIII 512 Aeth Bo
: εποιησαν 56*
σκηνάς] > 64(>15865) 121(absc 7146) (>11)708 16 318(>11) 82 Chr VIII 512 Aeth Bo
: οικιας 344'^mg
;
διὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τοῦτο] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐκάλεσεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εκαλεν D
: ωνομασεν 17'-135 Bo
τὸ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512 Aeth
ὄνομα] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512 Aeth
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τον Chr VIII 512 Aeth
τόπου] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: τοπον Chr VIII 512 Aeth
ἐκείνου] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 512 Aeth; 569* == MT
: sub ~ G
Σκηναί] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: σκηνας 72 78
: σκιναι 630
.
#33 18
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 53'-56^c-129 La^S (sed hab La^I) Sa
ἦλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ηλθε() 53'-56^c-129 La^S (sed hab La^I) Sa
: εισηλθεν 376
+ δε 53'-56^c-129 La^S (sed hab La^I) Sa
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εἰς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εν 527
Σαλημ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 513^ap 514 Arab
: σαλειμ 72 44 246 75 30 319* 630
: σαλιειμ 107-610^c
: σαλιημ 610*
: αλημ 618
+<την 509
+<εις d Aeth (Lat) Aug Quaest 108 Hi Ep LXXIII 7.2^ap
πόλιν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: πολει 527
Σικιμων D^G 911] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: σικημων 381' 646 44-107'-125-370* 53' 75 799 318 319
: σηκημων 19*-108^c == Compl
: σκιμων 118-314*
: σηκιμων 25 120-122 Chr VIII 513^te 514 Cyr I 191
: σηκηκων 19^c-B^s
: σικυμα 569
: σκημων 108*
: κισιμων 72
,
ἥ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ο 414
ἐστιν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 72 346 618*^{(c
pr m)}
γῇ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 618*^{(c
pr m)}
: τη 56*
Χανααν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ γη 56*
,
ὅτε] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἦλθεν D^G] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ηλθον 911
: επανηλθεν 31 Cyr I 191 == Ald Sixt
ἐκ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 392 (~)911 d n 318 55 59'(~)
Μεσοποταμίας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: μεσωποταμιας 500
+ τῆς (~)911 d n 318 55 59'(~)
Συρίας] > 64(>15865) 121(absc 7146) 71' 630
,
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
παρενέβαλεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: παρενεβαλον 127^c-343-344 346 319
: παρενελαβε Sixt
: παρελαβε(ν) 129 75*
: παρεβαλε 75^c 59'
: παρεβαλλε 53*
: παρενεβαλλε 53^{c pr m}-664 527
κατὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πρόσωπον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τῆς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
πόλεως] > 64(>15865) 121(absc 7146)
.
#33 19
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐκτήσατο] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εκτησαντο 30
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ σκηνην 761*^{(c
pr m)}
μερίδα] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἀγροῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
,
οὗ] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 513s(>6): homoiot
ἔστησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) Chr VIII 513s(>6): homoiot
: εκτησεν 376
: εστιν 108*^{(c
pr m)} 75 318
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%) 381'(~) 630(~) 610 La^E (sed hab La^A) Chr VIII 513s(>6): homoiot
τὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 15-708 414^txt(c pr m)(>12,%%) 381' Chr VIII 513s(>6): homoiot
σκηνὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%) 381'(~) Chr VIII 513s(>6): homoiot
αὐτοῦ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%) 376 C'` ^{-25 128} 730 Chr VIII 513s(>6): homoiot
: εαυτου G-15-17'-58-381'-426-708
+ σκηνὴν 381'(~)
+ ἐκεῖ 381'(~) 630(~)
,
παρὰ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%)
: παρ 551' d 129 n t 71'-346-392 319
Εμμωρ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%)
: εμμορ 72 128 370^c 56' 71'
: εμωρ 911^(vid) 376-618 54-79 B^s n 127* 31* Chr VIII 513s Arm Sa == Compl
: εμμορον 135
+<υιων 58
+<του 911 72-135 t 318-392 55 Chr VIII 513s
πατρὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%)
Συχεμ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%)
: σοιχεμ 370*
: σσυχεμ 130
ἑκατὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%) 25
: και .. 318
+ τον 318
ἀμνῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%) 25
: αμναδων G-58-426
: αμνον 318
: αμμωρ 527
,
#33 20
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%)
ἔστησεν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 414^txt(c pr m)(>12,%%)
: ωκοδομησεν (οικοδομησεν 129) 962 f^-56* 130 Arm Sa
ἐκεῖ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
θυσιαστήριον] > 64(>15865) 121(absc 7146)
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐπεκαλέσατο] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ανεκαλεσατο 72
: εκαλεσε Procop 461
+ εκει t^-134 Aeth
τὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+<κ_ν_ 55
θεὸν] > 64(>15865) 121(absc 7146) 630
+<του 134 Chr VIII 513s
Ισραηλ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
.
##34 01
Ἐξῆλθεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
δὲ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 17' 107'-125 368
Δινα] M 128-313^c-414^c-551 b^-19' 370^c 53-664^c t^-799 318-527 59' 630 == Compl] > 64(>15865) 121(absc 7146) 19' 458
: δειννα 550
: δηνα 799
: δεινα Chr VIII 515 rell == Ra^G
ἡ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
θυγάτηρ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Λειας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: λιας M 128 44 n 318-392' 59' 319 509 630
,
ἣν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἔτεκεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τῷ] > 64(>15865) 121(absc 7146) C' ^-25
128-18-54-313 730
Ιακωβ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
+ ἐξῆλθεν 135(+10; bis scr)
+ δὲ 135(+10; bis scr)
+ Δινα 135(+10; bis scr)
+ ἡ 135(+10; bis scr)
+ θυγάτηρ 135(+10; bis scr)
+ Λειας 135(+10; bis scr)
+ ἣν 135(+10; bis scr)
+ ἔτεκεν 135(+10; bis scr)
+ τῷ 135(+10; bis scr)
+ Ιακωβ 135(+10; bis scr)
,
καταμαθεῖν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ιδειν Chr VIII 515 Aeth Arab Co
τὰς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
θυγατέρας] > 64(>15865) 121(absc 7146)
τῶν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
ἐγχωρίων] > 64(>15865) 121(absc 7146)
.
#34 02
καὶ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
εἶδεν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: ιδων Chr VIII 515
αὐτὴν] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Συχεμ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: sechem Sa
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 911 19'-108
υἱὸς] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Εμμωρ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: εμωρ 911 618 79 664 n Chr VIII 515 Arm Sa
: εμορ 31*
: εμμορ 72 128 370^c 71'
: εμμων 19(εμων*)
: ερμωρ 799
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146)
Χορραῖος] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: χωρραιος 408 55
: χωρρεως 319
: χοραιος 135^c-618 79-569 346*
: χωραιος 799
: χορρες 72
: χοοραιος M
: χορραιας 630
: χραιος 135*
: χετταιος d n 59'
: ευαιος Cyr I 901 Aeth^C Syh == Compl Sixt (2nd)
ὁ] > 64(>15865) 121(absc 7146) 84
ἄρχων] > 64(>15865) 121(absc 7146)
: [ἄρ]χων M
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
γῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
+ εκεινης 527
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
λαβὼν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: ελαβεν 407 Bo^W (Lat) Aug Quaest 107 (sed hab La^S)
αὐτὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
+ και 407 Bo^W (Lat) Aug Quaest 107 (sed hab La^S)
ἐκοιμήθη] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
μετ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 376
: μεθ 569
αὐτῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: ταυτης 376
+ και z
+ ετεκε(ν) z
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἐταπείνωσεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
αὐτήν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
.
#34 03
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%)
: absc 58
προσέσχεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%)
: absc 58
+ συχεμ 128 527
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%)
: absc 58
ψυχῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%)
: absc 58
+ αυτου 15-376 Arab Bo: cf MT
Δινας 128-551' b 44-370^c 53-664^c t^{-74 799} 318-527 59' 630] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%)
: absc 58
: δινα 74
: διννας 550^c
: δηνας 799 319
: δεινα 610
: δειν' 72
: δεινας rell == Ra^G
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%) 106(|)(>3)
: absc 58
: τη 74
θυγατρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%) 106(|)(>3)
: absc 58
: θυγατρι 74
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(>8,%%) 106(|)(>3)
: absc 58
: δινας 707^II
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἠγάπησεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458 Arab
: absc 58
παρθένον] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: αυτην 458 Arab
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἐλάλησεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ηγαπησε 75
κατὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 107'-125(~) Chr VIII 515s(>5)(~)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) Chr VIII 515s(>5)(~) 135 646
: absc 58
διάνοιαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) Chr VIII 515s(>5)(~)
: absc 58
+ κατὰ 107'-125(~)
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) Chr VIII 515s(>5)(~)
: absc 58
: τη 730
παρθένου] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) Chr VIII 515s(>5)(~)
: absc 58
: παρθενω 730
αὐτῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 82-135 73 53' 527 Aeth Arm Bo == MT
: absc 58
: αυτης 961 15-72 d
: αυτην 318 509
+ κατὰ Chr VIII 515s(+5)(~)
+ τὴν Chr VIII 515s(+5)(~)
+ διάνοιαν Chr VIII 515s(+5)(~)
+ τῆς Chr VIII 515s(+5)(~)
+ παρθένου Chr VIII 515s(+5)(~)
.
#34 04
εἶπεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 31 Arab == Ald Sixt
: absc 58
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: συχημ 509
: sechem Sa²⁰
πρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ο .. 31 == Ald
+ υιος 31 == Ald
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 71'
: αιμμωρ 610
: εμωρ 911 618 Arm Sa
: εμορ 54
: αμμωρ G 53 458
: σεμμωρ 120-122
τὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ (sic) προς 31 == Ald
πατέρα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: αυτων 25
λέγων] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 19' Aeth
: absc 58
Λάβε] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
μοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 59' == Tar^P
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
παῖδα 911 962 O' b 527 == Sixt] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: παιδισκην (πεδισκην 54) rell == Ra
: absc 58
ταύτην] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
εἰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
γυναῖκα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
.
#34 05
+<και 59'
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 527(~)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 527(~) 458
: absc 58
ἤκουσεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ηκουσε 527
: ακουσας 664*
+ δὲ 527(~)
+ Ιακωβ 527(~)
ὅτι] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ συχεμ 527
ἐμίανεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 527(~)
: absc 58
: εμια 911
+ αυτην 72
+ συχεμ C'` b 246 30'-343-344^mg t 71'-392 55 59' 630 La^S Arab Co
ὁ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 551' A*^(vid) 15-376-oI(>3)(~) (~)129 Aeth(>3)(~)
: absc 58
: sub ~ G == MT
υἱὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) A*^(vid) 15-376-oI(>3)(~) (~)129 Aeth(>3)(~)
: absc 58
: sub ~ G == MT
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 15-376-oI(>3)(~) (~)129 Aeth(>3)(~)
: absc 58
: sub ~ G == MT
: εμμορ 72 16-128 370^c 71'
: εμωρ 911 426*-618 370* Arm Sa³
: emor Sa²⁰
: εμαρ 569
: σεμμωρ 130
+ ἐμίανεν 527(~)
Διναν G 128-313^{c (vid)}-551' b 44-370^c 664^c t^-799 318-527] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: δινα 53 59' 630
: δεινα 25 30-344* 120
: δηναν 799
: δεινο 122
: δειαν 78
: δειναν rell == Ra^G
+ ὁ 15-376-oI(~)
+ υἱὸς 15-376-oI(~)
+ Εμμωρ 15-376-oI(~)
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
θυγατέρα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ ὁ (~)129 Aeth(~)
+ υἱὸς (~)129 Aeth(~)
+ Εμμωρ (~)129 Aeth(~)
;
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+<οι 911* 135 128 610 53 458 318-619
υἱοὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἦσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>5)C'` ^{-52' 128 551 569 615'} 730(>5) (~)Aeth Sa(>5)(~)
: absc 58
: ην 569-615'
μετὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>5)C'` ^{-52' 128 551 569 615'} 730(>5) (~)Aeth Sa(>5)(~) 52'-551-569-615'(>4) Bo(>4)(~)
: absc 58
τῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>5)C'` ^{-52' 128 551 569 615'} 730(>5) (~)Aeth Sa(>5)(~) 52'-551-569-615'(>4) Bo(>4)(~)
: absc 58
κτηνῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>5)C'` ^{-52' 128 551 569 615'} 730(>5) (~)Aeth Sa(>5)(~) 52'-551-569-615'(>4) Bo(>4)(~)
: absc 58
αὐτοῦ D 911] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>5)C'` ^{-52' 128 551 569 615'} 730(>5) (~)Aeth Sa(>5)(~) 52'-551-569-615'(>4) Bo(>4)(~) 72 b 76 71'-527 319 Aeth^-CP Arm Sa²⁰
: absc 58
: αυτων 106 246 84 Aeth^P Arab
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 551*
: absc 58
: εις C'` ^-128
551* 730
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 551*
: absc 58
: το C'` ^{-128 551*} 730
πεδίῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: πεδιον (παιδιον 54*-313*-569*-646) C'` ^-128 730
+ ἦσαν (~)Aeth Sa(+5)(~)
+ μετὰ (~)Aeth Sa(+5)(~) Bo(+4)(~)
+ τῶν (~)Aeth Sa(+5)(~) Bo(+4)(~)
+ κτηνῶν (~)Aeth Sa(+5)(~) Bo(+4)(~)
+ αὐτοῦ (~)Aeth Sa(+5)(~) Bo(+4)(~)
,
+<και Chr VIII 516
παρεσιώπησεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 72 664* Chr VIII 516
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 664* Arab
: absc 58
ἕως] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἐλθεῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εισελθειν 319
αὐτούς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: αυτοις 630
.
#34 06
+<και 106
ἐξῆλθεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εισηλθεν 106
: εξηλθον 509
: εισηλθεν 610 n
: εισηλθεν 44-107-125
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 44-106-107-125-370^txt Sa^{20^ap}
: absc 58
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 370^c
: εμωρ 911 618 Chr VIII 516 Arm Sa
: ερμων 509
ὁ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 56*
: absc 58
πατὴρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: συμχεμ 458
πρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) D
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) D 30(~)
: absc 58
+<το 30
λαλῆσαι] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+<προς 630
αὐτῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: τω 30
: αυτον 14'-77'-500' 630
+ ιακωβ 30(~)
.
#34 07
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 108*(c pr m)-118'-537(>5)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 108*(c pr m)-118'-537(>5)
: absc 58
+<ο 246
+<οι 128 53 458 619
υἱοὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 108*(c pr m)-118'-537(>5)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 108*(c pr m)-118'-537(>5)
: absc 58
ἦλθον] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 108*(c pr m)-118'-537(>5) 550*^{(c pr m)}
: absc 58
ἐκ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εις 550*^{(c pr m)}
+ το 550*^{(c pr m)}
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
πεδίου] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
;
ὡς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 31
: absc 58
: τε 911
ἤκουσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
,
κατενύχθησαν D 911] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (~)53' 59' La^S (sed hab La^A) Sa(~)
: absc 58
: κατηνυχθησαν 72 b
: κατενυγησαν 961 oI C'` ^-646 53' 730 318-392 z 630 Procop 461 == Sixt
: κατενυγησεν 646
: κατηνυγησαν 84
: κατενοιγησαν (κατηνοιγησαν 55
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἄνδρες] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ κατενύχθησαν (~)53' 59' La^S (sed hab La^A) Sa(~)
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
λυπηρὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
αὐτοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
σφόδρα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) d n
: absc 58
ὅτι] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἄσχημον] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ατοπο 630
ἐποίησεν D 911 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εποιησαν 128 59'
+ συχεμ A f La^S (sed hab La^A) Aeth Arab Co
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 72 75
: absc 58
Ισραηλ D 911^{c
pr m}] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ισλαηλ 911*
: ιακωβ 71'
: ιερουσαλημ 381'
+ συχεμ 961 962 17'-135-426 b d n 130 t 318'-527 55 319 Chr VIII 516
κοιμηθεὶς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: κοιμηθηναι 16-77-500'-569: cf MT
μετὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
θυγατρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+<αυτου 630
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ι[σρα]ηλ 71'
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 15'-376 30-343-344'
: absc 58
+ ειπον d(bis scr 44*) n
οὐχ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
οὕτως] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ουτος 59* 30
ἔσται] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
.
#34 08
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἐλάλησεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
αὐτοῖς D 961 962^(vid)] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 458(~) (~)O' ^{-17' 135} C'` f^-129 s^-730 t^-74 y^-318
527 z 59' == Ra^S MT(~)
: absc 58
Εμμωρ D 961 962^(vid)] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) Aeth^{-C Ra}
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 370^c
: εμωρ 911 618-708* Chr VIII 516 Arm
: εμμων 509
+ αὐτοῖς (~)O' ^{-17' 135} C'` f^-129 s^-730 t^-74 y^{-318 527} z 59' == Ra^S MT(~)
+ pater Arab Bo
+ sichem Arab Bo
λέγων] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ αὐτοῖς 458(~)
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 72 458(~)
: absc 58
: σηχεμ 400
: EM_O_R Sa^{20^ap}
ὁ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
υἱός] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
μου] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ Συχεμ 458(~)
προείλατο D^G 911 Syh^mg] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: προειλετο (προηλετο 370*-610 458) 961 135 C'` ^-25 B^s d 53-664^c n 730 t 346 z 55^c 319*
: προσειλετο 376 25
: προσειλατο 72 130 392
: προσηκατο 381'
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: την 19' 55*
ψυχῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ψυχην 19' 55*
+ (^ 344') αυτου 15-17'-135'-oI C'` ^-128 n 30'-343-344'^mg 318' 55^c 630 La^S (sed hab La^A) Arab Co Syh == MT
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: της 107'-125
θυγατέρα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: θυγατρος 107'-125
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
;
δότε911(τοδε 911 1^o) 961 962 b Chr VIII 516 Aeth Sa] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
+ ουν D rell == Ra
αὐτὴν D 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 911(2^o) 527 (~)911(1^o) La^A (sed hab La^S)(~)
: absc 58
: αυτη 799
αὐτῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: εαυτω 246
: αυτου 458
+ αὐτὴν (~)911(1^o) La^A (sed hab La^S)(~)
+<εις 59'
γυναῖκα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
.
#34 09
ἐπιγαμβρεύσασθε 911(-σθαι) 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: επιγαμβρευσατε (επιγραμβευσατε 54*-77;
επιγαμβρευσαται 59 319; επιγαμρευσατε 527*) A D 376 C'` ^-128 53'-56* 30'-343-344'^mg 799 346'-392 55 59' 319 630 Chr VIII 516 == Ra^G
: επιγαμβρευσεσθαι 458
: επιγαμβρευσας .. 118'
: επιγαμβρευσαντες .. 537
+ δε 118'-537
+<και 17'-135-oI C'` ^{-128 413} 19' f^-56* 30'-343-344'^mg 71'-318-527 509 Chr VIII 516 Aeth Arm Bo^W Sa⁵ == Compl Sixt MT
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: υμιν 82 44-370 129*-246* 619* 630
;
+<και 17'-135-618
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
θυγατέρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ημων 17'-135-618*^(vid) 54 246^c-664 30 76*^{(c
pr m)}
+ δότε 911(+9; bis scr)
+ αὐτὴν 911(+9; bis scr)
+ αὐτῷ 911(+9; bis scr)
+ γυναῖκα 911(+9; bis scr)
+ ἐπιγαμβρεύσασθε 911(+9; bis scr)
+ ἡμῖν 911(+9; bis scr)
+ τὰς 911(+9; bis scr)
+ θυγατέρας 911(+9; bis scr)
+ ὑμῶν 911(+9; bis scr)
δότε] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 408 75 30 La^S (>6)17'-135 314 664^txt 458 71' 59': homoiot(>6)
: absc 58
+ τοις 56^{mg (vid)}-129^c-129*-246 Sa
+ υιοις 56^{mg (vid)}-129^c-129*-246 Sa
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 408 75 30 La^S (>6)17'-135 314 664^txt 458 71' 59': homoiot(>6)
: absc 58
: υμιν 618 14 44-370* 730*
: υμων 129*-246
: ημων 56^{mg (vid)}-129^c Sa
+ αυτας 44
+ εις 381'
+ γυναικας 911 381'
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) G* 106' 30(>4)(~) (>6)17'-135 314 664^txt 458 71' 59': homoiot(>6)
: absc 58
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>3)44 246(>3) 30(>4)(~) (>6)17'-135 314 664^txt 458 71' 59': homoiot(>6)
: absc 58
θυγατέρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>3)44 246(>3) 30(>4)(~) (>6)17'-135 314 664^txt 458 71' 59': homoiot(>6)
: absc 58
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>3)44 246(>3) 30(>4)(~) (>6)17'-135 314 664^txt 458 71' 59': homoiot(>6)
: absc 58
: υμων G*^{(c pr m)} 414*-646* 106'-107' 799
+<και G* 106 59'
λάβετε] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) 246
: absc 58
τοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: τους 458
υἱοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: υιους 458
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: ημων 376*-708* 18-54-761*^{(c
pr m)} 107'-125 56^c-246 458 127* 55*
+ δωτε 246(+4)
+ καὶ 30(~)(+4)
+ εκ 44(+6)
+ τὰς 30(~)(+4) 246(+4)
+ των 44(+6)
+ θυγατέρας 30(~)(+4) 246(+4)(c pr m ex τοις
υιοις)
+ θυγατερων 44(+6)
+ ἡμῶν 30(~)(+4) 44(+6)
+ υμων 246(+4)
+ εις 54^mg d(44 +6) 53-664^c 75 343-344'^mg t y^-346 55 59' 630 Arab Bo
+ γυναικας 54^mg d(44 +6) 53-664^c 75 343-344'^mg t y^-346 55 59' 630 Arab Bo
.
#34 10
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (~)Aeth Arm(~)
: absc 58
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (~)Aeth Arm(~)
: absc 58
κατοικεῖτε] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865)
: absc 58
: κατοικησατε 53'
+ ἐν (~)Aeth Arm(~)
+ ἡμῖν (~)Aeth Arm(~)
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%) 129 74 La^S Bo^L Sa
: absc 58
ἡ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%) 72 (~)A 376-381' C'` ^-128
569 d n 730 74 71' Chr VIII 516 La^S Arab Co(~)
: absc 58
+ δε 129
γῆ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%) (~)A 376-381' C'` ^-128
569 d n 730 74 71' Chr VIII 516 La^S Arab Co(~)
: absc 58
+ ημων 246(υμων*) 799 Aeth^-M
ἰδοὺ] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%) 799 == MT
: absc 58
+ ἡ (~)A 376-381' C'` ^{-128 569} d n 730 74 71' Chr VIII 516 La^S Arab Co(~)
+ γῆ (~)A 376-381' C'` ^-128
569 d n 730 74 71' Chr VIII 516 La^S Arab Co(~)
+<η 630
πλατεῖα] > M(>3218) 121(absc 7146) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%)
: absc 58
ἐναντίον] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%)
: absc 58
: εναντια 18-313-408
: εν 118'-537
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 64(>15865) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%)
: absc 58
: ημιν 118'-537
: ημων 79
;
+<et La^S Aeth Arm
κατοικεῖτε] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) (>8,%%)618* 569 53-664^txt 318(>8,%%)
: absc 58
: και .. G-15-376'
+ οικειτε G-15-376'
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 911
: absc 58
ἐμπορεύεσθε] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%)
: absc 58
: πορευεσθαι 911*
+ και 77
ἐπ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 911 53 246 799(>4): homoiot
: absc 58
: απ 25
: εν (> 82*) O 14'-77'-500'-761* b d 56-129-664* t^-799 318 La^S Arab Arm Syh
αὐτῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 246 799(>4): homoiot
: absc 58
: αυτην 911 55
: αυτη (αυτοις 761 664) O 14'-77'-500'-761* b d 56-129-664* n t^-799 318 La^S Arab
Arm Syh
: παντας 53
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) (>4)72-135 314 53' n Aeth(>4) 799(>4): homoiot
: absc 58
ἐγκτᾶσθε] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) (>4)72-135 314 53' n Aeth(>4) 799(>4): homoiot
: absc 58
: εκτησασθε (εκτησασθαι 370) d^-106 56^c
: εγκατασθε 18
: εγκτησασθε (εγκτησασθαι G) G-15-426 30-343-344'^txt == Ra^S
: ενκτησασθε (ενκτησασθαι 82-376) 911 17'-82-376
: κτησασθε 106 129 Chr VIII 516
: κτασθε 318 == Compl
: εγκαταθεσθε 71'
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) (>4)72-135 314 53' n Aeth(>4) 46
: absc 58
: επ d 319 509
αὐτῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) (>4)72-135 314 53' n Aeth(>4)
: absc 58
: αυτην 509
.
#34 11
+<και 53'
εἶπεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12)
: absc 58
: ειπε 53'
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12)
: absc 58
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12)
: absc 58
: sechm Sa
πρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12)
: absc 58
+ ιακωβ 527
τὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12)
: absc 58
πατέρα] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12)
: absc 58
αὐτῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12) 71'(>5,%%)
: absc 58
: αυτου 53'-56*
+ και 107'(+4)
+ τον 107'(+4)
+ π[ατε]ρα 107'(+4)
+ αυτης (αυτου 610*) 107'(+4)
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12) 71'(>5,%%)
: absc 58
πρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12) 71'(>5,%%) 17'-135 128 d^-106 n Bo
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12) 71'(>5,%%)
: absc 58
ἀδελφοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12) 71'(>5,%%)
: absc 58
αὐτῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 54(>25,%%) 106(>12) 458
: absc 58
: αυτου 53'
+ λεγων 19'-108 f^-56*
+<και 106
+<ει d f^-56* n Arab Bo
Εὕροιμι] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9) 54(>25,%%)
: absc 58
: ευροιμεν 414
: ευρον (ευρων 370*) d 53' n Arab Bo
χάριν] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9) 54(>25,%%)
: absc 58
ἐναντίον] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9)
: absc 58
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9) 106 53' Bo
: absc 58
ὃ] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9)
: absc 58
: ος 71'
: οσα 72
ἐὰν] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9)
: absc 58
: αν 911 72-426 128 44* t^-799 71'-392 407 == Compl
εἴπητε] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9)
: absc 58
+ ημιν A
,
δώσομεν 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) Aeth^-F(>9)
: absc 58
: δωσω 911 Aeth^F Syh == MT
: δωσομαι 664*
: δοσω .. 458
+ υμιν 458
: δωσωμεν (δοσωμεν 72 106'-107') 17-72-376 18-313-408 b^{-B^s} d^-44 56' 30-343-344' 76*-84-799 318-619 55 59' 319
.
#34 12
+<και 56^c-129-246-664*
πληθύνατε] > M(>3218) 121(absc 7146)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) (~)O' Arm Syh == MT(~)
: absc 58
φερνὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) (~)O' Arm Syh == MT(~)
: absc 58
+ αυτης 961
σφόδρα] > M(>3218) 121(absc 7146) Chr VIII 516
: absc 58
+ τὴν (~)O' Arm Syh == MT(+4)(~)
+ φερνὴν (~)O' Arm Syh == MT(+4)(~)
+ (+ ^ G Syh) και (+4)O Arm Syh == MT(+4)
+ (+ ^ G Syh) δομα (δομεν 72) (+4)O Arm Syh(+4) == MT
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 82-135 128 53'
: absc 58
: et Bo^L
δώσω] > M(>3218) 121(absc 7146) 128 53'
: absc 58
: ποιησω 509
: dabimus Bo^L
,
καθότι 911 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 458(>4)
: absc 58
: καθο 135'-708 128 b(19 vid) 107'-125 30-343-344' 799 71'-392' 319 509 630
: η .. 72
+ τι 72
+ ο 318
ἂν] > M(>3218) 121(absc 7146) 458(>4)
: absc 58
: εαν 961 962 106 f^-56* 318-392' 55 319 509
: εναν (pro εαν) 370
εἴπητέ] > M(>3218) 121(absc 7146) 458(>4) 53'(>3)
: absc 58
: ειπατε 400
: ειποιτε 18-77-79-313-551'-569-615 407
μοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 458(>4) 53'(>3) 319 509 Arab Arm Bo
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 53'(>3)
: absc 58
δώσετέ 961] > M(>3218) 121(absc 7146)
: absc 58
: δησετε 911
: δοτε (δοται 458) 25*^{(c
pr m)} 118'-537 106'-107' 458
: δωσητε 53'
: δωσω 761
μοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 54-408-761
: absc 58
: με 16
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 527(~) 118'-537
: absc 58
παῖδα] > M(>3218) 121(absc 7146) 527(~) 118'-537
: absc 58
: παιδισκην 129 n 343 (2nd)
ταύτην] > M(>3218) 121(absc 7146)
: absc 58
: αυτην 118'-537
: τοιαυτην 376*
+ τὴν 527(~)
+ παῖδα 527(~)
εἰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 911 106(|)
: absc 58
γυναῖκα] > M(>3218) 121(absc 7146) 106(|)
: absc 58
.
#34 13
+<και 458 d 75
ἀπεκρίθησαν] > M(>3218) 121(absc 7146) Chr VIII 517
: absc 58
: απεκριθεισαν 370*
: αποκριθεντες 458
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 458 d 75 509^txt Arab Arm Bo^W Sa Chr VIII 517(~)
: absc 58
+ αυτω 458
+ αυτοις 107'-125
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 135' 52-54 19' 610 30 71'-318 59' 319 509
: absc 58
+ δὲ Chr VIII 517(~)
υἱοὶ] > M(>3218) 121(absc 7146)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146)
: absc 58
: ακωβ 77* 53: haplogr
+ και 799 Arab
+ ειπον 799 Arab
+ ειπαν Chr VIII 517
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9)
: absc 58
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9)
: absc 58
: sechm Sa
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9)
: absc 58
+<τω 961 72 422 129
Εμμωρ 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9) 25
: absc 58
: εμμορ 72 128 106-370^c
: εμωρ 911 618 127 Chr VIII 517 Arm Sa
: ερμων 509
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9)
: absc 58
πατρὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 107'(>9)
: absc 58
μετὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) 107'(>9) 961(~) (~)30-343-344' 318(~) 106-370 n
: absc 58
δόλου] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) 107'(>9) 961(~) (~)30-343-344' 318(~) 106-370 n
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Aeth^C Arab
: absc 58
+ μετὰ 961(~)
+ δόλου 961(~)
ἐλάλησαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11)
: absc 58
: ελαλησεν 82 53 30 318
αὐτοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7)
: absc 58
: αυτω 458
+ μετὰ 106-107'-370 n (~)30-343-344' 318(~)
+ δόλου (~)30-343-344' 318(~)
+ το 106-107'-370 n
+ μαθειν 106-107'-370 n
,
ὅτι] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7)
: absc 58
: οτε 16
ἐμίαναν == Sam] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7)
: absc 58
: εμιανε(ν) 64^c-72-82 18 610 75 59' 630 == MT Tar
: εμ_ε_αναν 911
: εμολυνον Chr VIII 517
Διναν] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7) 426^txt(c pr m) C'` ^-128 730 346* Chr VIII 517
: absc 58
: δινα 59' 630
: δεινα 72 n
: τειναν 911
: δηναν 799
: δειναν A 961 O' ^{-72 426^txt} d^{-370^c} 56'-129-664* s^-730 71'-346^{c pr m}-392 z 55 319 509 == Ra^G
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7)
: absc 58
ἀδελφὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7)
: absc 58
: θυγατερα 318
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 125(>18) 44(>11) Syh(>7)
: absc 58
: αυτου 318
,
#34 14
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11) 129 Chr VIII 517 Bo^L
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G*^{(c pr m)}: contra MT
εἶπαν] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G*^{(c pr m)}: contra MT
: ειπον 15-376 B^s 44-107'-125 53' 75 74 318-527 707^II == Compl
: ειπεν 911 72 106-370 129 458 Bo
+ δε 129
αὐτοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 44-107'-125 Chr VIII 517 Arm Arab(>11)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G*^{(c pr m)}: contra MT
: αυτω 550*^{(c pr m)} 30 59'
Συμεων] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
: συμμεων 18
: συμαιων 75
: seme_o_n Sa
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
Λευι] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
: λευει 911 961 962 G-82 129* 30-343-344' z^-407
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11) 962 135 125(>5) 54 55 Chr VIII 517
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
ἀδελφοὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) Arab(>11) 125(>5)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
Δινας 911 54-78-128-551' b 370^c 53-664^c t^-
799 318-527 59' 630] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Arab(>11) 125(>5)
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
: [Δί]νας 426(||)
: αυτης 44-107' 458
: δηνας 799
: δεινας Chr VIII 517 rell == Ra^G
+<οι 17-82-381'-400^{c pr m} C' ^-25-79 30-130 71-392 z 509 630 Bo
υἱοὶ D 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Arab(>11) 125(>5) 911 54 b 44-107' 53' La^S Aeth == Sixt
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
: υιος 400*^{(c pr
m)}
+ δε A 106-370 75 t == Ra^S
Λειας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Arab(>11) 125(>5) 911 54 b 44-107' 53' La^S Aeth == Sixt
: absc 58
: sub ~ 343-344
: sub ~ G == MT
: λιας 128 56 n 134 318-392' 59' 319 509 630
Οὐ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
δυνησόμεθα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: δυναμεθα 44 Arm Co
+ οὐ 54(bis scr)
+ δυνησόμεθα 54(bis scr)
ποιῆσαι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τὸ] > A M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ῥῆμα] > A M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τοῦτο] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: τουτου 370^c
,
+<του 31
δοῦναι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 76(>4)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 76(>4)
: absc 58
ἀδελφὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 76(>4)
: absc 58
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 76(>4)
: absc 58
: αυτων 707^II
ἀνθρώπῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
,
ὃς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) b
: absc 58
: μη 458
+<ουκ 125 799 71'
+<ras 2 litt 79
+<εστιν 106
ἔχει] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εχοντι b
: ειναι 458
: εν d 75
+<εν 458
+<την 15
ἀκροβυστίαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ακροβυστια d 75
: ακροβυστεια 458
+ και 458
;
ἔστιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 458(~)
: absc 58
: και 106
+ και d^-106 75
γὰρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ τουτο f^-129
ὄνειδος] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(~)
: absc 58
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ημων 72-82 55 319
: υμιν 59*-707^II
+ ἔστιν 458(~)
+ ὄνειδος 630(~)
.
#34 15
+<αλλ 128 527 Arm
+<μονον oI C'` ^-128 b 246 343-344'^mg-730 318 Aeth == Sixt MT
ἐν init D^G 911] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τούτῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: τουτοις 708
: τω d n
ὁμοιωθησόμεθα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ομοιωθηναι (ομηωθηναι 370*) d n
: ομοιωσομεθα 962 761
: ομοιωθησωμεθα (ομοιοθθησωμεθα 30) 30 619 55 509 630
ὑμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) d n
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4)911 799 == MT(>4)
: absc 58
: sub ~ G
κατοικήσομεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4)911 799 == MT(>4)
: absc 58
: sub ~ G
: οικησομεν (οικησωμεν 19-314) C'` ^-128 b 730
: οικειν (οικην 370*) d n
: κατοικησωμεν A 82-135-376^c-381*-618 53-246 30-127 392-619 55 319 509
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4)911 799 == MT(>4)
: absc 58
: sub ~ G
: εκ 550
: μετ d n
: μεθ 527
ὑμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4)911 799 == MT(>4)
: absc 58
: sub ~ G
: υμων 527
: αυτου (αυτων 458) d n
,
ἐὰν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6)d n Aeth(>6)
: absc 58
: sub ~ 344'^{txt et mg}: cf infra
γένησθε D 911] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6)d n Aeth(>6)
: absc 58
: sub ~ 344'^{txt et mg}: cf infra
: γενησεσθε 509
: περιτεμνεσθε 30
: περιτεμνησθε 343-344'^txt 346*^{(c pr m)}
ὡς 911] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6)d n Aeth(>6) (~)53' 30-343-344'^txt 318' Arm(~) 19'
: absc 58
: sub ~ 344'^{txt et mg}: cf infra
: ωσπερ t
: καθως 962 O' 129 344'^mg
ἡμεῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6)d n Aeth(>6) (~)53' 30-343-344'^txt 318' Arm(~)
: absc 58
: sub ~ 344'^{txt et mg}: cf infra
: εν .. 799
+ ημιν 799
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6)d n Aeth(>6) 76 31 La^S Arab == MT
: absc 58
: sub ~ 344'^{txt et mg}: cf infra
: sub ~ G Syh
ὑμεῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6)d n Aeth(>6) 76 31 La^S Arab == MT
: absc 58
: sub ~ 344'^{txt et mg}: cf infra
: sub ~ G Syh
+ ὡς (~)53' 30-343-344'^txt 318' Arm(~)
+ ἡμεῖς (~)53' 30-343-344'^txt 318' Arm(~)
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
περιτμηθῆναι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: περιτεμνεσθ[... D
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: υμιν 618*^{(c pr m)} f^-129 n == MT
: ημων 44-107^c-125
: ημιν 610
πᾶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: παρ 400
ἀρσενικόν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
,
#34 16
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
δώσομεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: δωσωμεν (δοσωμεν 313^(vid) 458 799 120 55) 17-82-400* 18-313^(vid)-408-761 19-314 44-107'-125-370* 56'-664* n 30-343-344' 84-799 392-619 120 55 59' 319 630
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
θυγατέρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 527
: absc 58
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+<και 18-313-408
+<εν 53'
+<τοις 246
+ υιοις 246
ὑμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: υμων 18-313-408 246
: υμας 52-569-615'
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἀπὸ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 527 == MT
: absc 58
τῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: τας 527 == MT
θυγατέρων] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: θυγατερας 527 == MT
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(|)
: absc 58
λημψόμεθα A D 911 962 G-82 509] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sine μ rell
: ληψωμεθα (λειψωμεθα 75) 75 799 59'
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(>6)
: absc 58
: ημεις 761 619(υμεις*)
+<εις 59' 630
γυναῖκας D] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 911 b == MT; Chr VIII 517(>6)
: absc 58
: sub ~ G
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(>6)
: absc 58
οἰκήσομεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(>6)
: absc 58
: οικησωμεν (οικισωμεν 75) A 82-400* 18-25 44'-107-125 n 343 799 71'-392* 55 319
: ενοικησομεν 56^c-129-246
: ενοικησωμεν 53'
παρ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(>6)
: absc 58
: περι 458
: παρ 31*
: εν 129 319 Bo
ὑμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(>6)
: υμιν (ημιν 319) 129 319 Bo
: absc 58
: υμων 458 31*
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐσόμεθα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εσωμεθα 246 n 59' 319
: γενωμεθα 407
ὡς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) b Aeth
: absc 58
: ωσπερ 527
: εις 59': cf MT
+ ras 1-2 litt 618
γένος] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἕν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
.
#34 17
+<και Chr VIII 517
ἐὰν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517
: absc 58
μὴ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 314* 31'
: absc 58
εἰσακούσητε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ακουσητε (ακουσειται 75) 911 72 n 707^II
: υπακουσητε 64^mg
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ημιν 73
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: και 19'
+ μη G 392
περιτέμνεσθαι D^G] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: περιτεμεσθαι 911 961 962 G 318 z^-31 == Ald Sixt
: περιτεμνησθε B^s == Compl
: περιτμηθηναι 59'
,
λαβόντες] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 961(~)
: absc 58
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: την Chr VIII 517 Aeth^C == Compl Sixt MT
θυγατέρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: θυγατερα Chr VIII 517 Aeth^C == Compl Sixt MT
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: μου 376*^(vid)
: υμων 25-128*-408*-761 44 31 59^c
+ λαβ_ο_τες 961(~)
ἀπελευσόμεθα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: πορευσομεθα b La^S
.
#34 18
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 911 129 Sa
: absc 58
ἤρεσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ηρεσεν 18-646 108 Chr VIII 517
+ δε (δο 911) 911 129 Sa
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ο 646 Chr VIII 517
λόγοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: λογος 646 Chr VIII 517
ἐναντίον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 962(>3,%%) 44-107'-125 53' 319 Sa
: absc 58
: ενωπιον (ενοπιον 30) 30-127-344^txt
: εναντι 344^mg
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6,%%)cI 76(>6,%%) 962(>3,%%)
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 370 71'
: εμωρ 911 54 Arm Sa
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6,%%)cI 76(>6,%%) 962(>3,%%)
: absc 58
ἐναντίον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6,%%)cI 76(>6,%%)
: absc 58
+<του C`^{-77
128 551'} 730
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6,%%)cI 76(>6,%%)
: absc 58
: σηχεμ 370*
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6,%%)cI 76(>6,%%) (>3)44-107'-125 Aeth(>3)
: absc 58
υἱοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>6,%%)cI 76(>6,%%) (>3)44-107'-125 Aeth(>3)
: absc 58
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>3)44-107'-125 Aeth(>3)
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 370 71'
: εμορ 31*
: εμωρ 911^(vid) Arm Sa
: αμμωρ 77
: αυτου 82 106 f^-129 n 527 Arab Bo == Sam
.
#34 19
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
οὐκ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐχρόνισεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εχρονισον 911
: ημελλησε Chr VIII 517
ὁ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(~)
: absc 58
νεανίσκος] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517(~)
: absc 58
+<του Chr VIII 517; rell == Ra
ποιῆσαι 911 961 962 422 b 106' 129-246 71'-318 319] >
M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: πληρωσαι Chr VIII 517
τὸ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: τα Chr VIII 517
ῥῆμα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ρηθεντα Chr VIII 517
+ ὁ Chr VIII 517(~)
+ νεανίσκος Chr VIII 517(~)
τοῦτο] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Chr VIII 517
: absc 58
;
ἐνέκειτο] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
γὰρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
θυγατρὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: πατρι 527^s
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
;
+<και 135
αὐτὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτη 72
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 135
: absc 58
: γαρ 82 Sa
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) d
: absc 58
+<ο 527
ἐνδοξότατος] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ενδοξοτατη 72
: ενδοξοτερος 961 La^S
: εντοξος 911
: ενδοξος d 56^c-l29
+<παρα 129
πάντων] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 82
: absc 58
: παντας 129
τῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 82 La^S
: absc 58
: τους 129
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
οἴκῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 458
: absc 58
πατρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 458
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτης 72
: αυτων d^-44
.
#34 20
ἦλθεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
: ηλθον n Aeth^-P Arm
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 370 71'
: εμωρ 911 54 Arm Sa
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
: συχαιμ 78* 246*
: sechm Sa
ὁ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14) (>3)646 458 799 Aeth(>3)
: absc 58
: οι 106
υἱὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14) (>3)646 458 799 Aeth(>3)
: absc 58
: υιοι 106
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14) (>3)646 458 799 Aeth(>3)
: absc 58
πρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
: τον 18*^{(c pr m)}
πύλην] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
πόλεως] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>14)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%) 107'-125(>14) Aeth^-C Bo
: absc 58
: αυτου 500
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%) 14
: absc 58
ἐλάλησαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%) 14
: absc 58
: ελαλησεν G 646 53
+ εμμωρ 646(+6)
+ και 646(+6)
+ συχεμ 646(+6)
+ ο 646(+6)
+ υιος 646(+6)
+ αυτου 646(+6)
πρὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 14(>6)(~) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%)
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 14(>6)(~) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%)
: absc 58
ἄνδρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 14(>6)(~) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 14(>6)(~) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%)
: absc 58
πόλεως] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 14(>6)(~) (>8,%%)17'-135 54 664*(>8,%%)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 14(>6)(~) 44-610 75 392 (Lat) Hi Quaest LIII 26
: absc 58
λέγοντες] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: λεγων 129*
+ πρὸς 14(+6)(~)
+ τοὺς 14(+6)(~)
+ ἄνδρας 14(+6)(~)
+ τῆς 14(+6)(~)
+ πόλεως 14(+6)(~)
+ αὐτῶν 14(+6)(~)
#34 21
Οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἄνθρωποι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
οὗτοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
εἰρηνικοί] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
εἰσιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
μεθ' == Sam] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 413 (~)72 Arab Co(~)
: absc 58
ἡμῶν == Sam] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 413 (~)72 Arab Co(~)
: absc 58
: υμων 708* 25 610* 630
;
+<et Aeth^-P == MT Tar
οἰκείτωσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: κατοικειτωσαν 911
: οικησατωσαν 127 71' 707^II
+ μεθ' (~)72 Arab Co(~)
+ ἡμῶν (~)72 Arab Co(~)
ἐπὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
γῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
ἐμπορευέσθωσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
: πορευεσθωσαν cI
: συμπορευεσθωσαν 707^II
+<εν D 128 b 346^{c
pr m}-527 319 La^S Arm Bo Syh
αὐτήν 911 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
: αυτη D 128 b 346*-346^{c pr m}-527 319 La^S Arm Bo Syh
: αυτης 799
,
ἡ ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
: ιδε 54
: quod Arm Aeth
γῆ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
+ δε 78
ἰδοὺ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11) (~)d 458(~) 135 75 La^S Aeth Arm
: absc 58
: ηδει 799
πλατεῖα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 414'-551*(>11)
: absc 58
+ ἰδοὺ (~)d 458(~)
+ (^ G Syh) εν G-15'-72-376 Syh == MT
+ (^ G Syh) χερσιν G-15'-72-376 Syh == MT
ἐναντίον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
.
+<και 127 Aeth Bo
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 31'(>3)
: absc 58
θυγατέρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 31'(>3)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 31'(>3)
: absc 58
: ημων 30^c
λημψόμεθα A D 911 962 G-82] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7)
: absc 58
: sine μ rell
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7) 381' 610* 53' Aeth^P
: absc 58
: ημων 75
γυναῖκας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7) 107'-125(>6)
: absc 58
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7) 107'-125(>6)
: absc 58
θυγατέρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7) 107'-125(>6)
: absc 58
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 30(>7) 107'-125(>6)
: absc 58
: αυτων 71
δώσομεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>6)
: absc 58
αὐτοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 107'-125(>6)
: absc 58
+ γυναικας 44'-370
.
#34 22
μόνον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 128(see below) (~)z == Sixt(~)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εκ 46
τούτῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: τουτου 46
+ μονω 128
+ μόνον (~)z == Sixt(~)
ὁμοιωθήσονται] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἡμῖν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: υμιν 84
: ημων 59'
+<ουτοι 346 319
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἄνθρωποι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ ουτοι 961 962 b f 130 318-392 Arab Bo Syh
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
οἰκεῖν 911 961 962^(vid) O^-135* 569^(vid) b d f n] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: οικεια 135*
: κατοικειν rell == Ra
μεθ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: υμων 646-761
ὥστε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ως 346(|)
εἶναι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
λαὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἕνα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ειναι 569
,
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
περιτέμνεσθαι D] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: περιτεμεσθαι 56* z^-31 == Ald Sixt
: πε[ριτμηθ]ηναι 911
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ημας 911 30
: υμων 500 55 Arab
: ημιν d 71' 59' Arm
πᾶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: παρ 400
ἀρσενικόν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ καθα 376*(+4)
+ και 376*(+4)
+ αυτοι 376*(+4)
+ και 376*(+4)
,
καθὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: καθαπερ 129
: καθως 71'
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 961 71' Arm == MT
: absc 58
αὐτοὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτοις 53' 75
περιτέτμηνται D 911 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: περιτεμνηνται 961 d^-107 75 55*
: περιτεμνονται 72 25 53' 346 319
: περιετμηθησαν 82
.
#34 23
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 527^s == MT
: absc 58
τὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
κτήνη] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: υπαρχοντα O Arm Syh == Tar^P
: cuncta Arab
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 125 (>4,%%)b^{-108 118*} 75(>4,%%)
: absc 58
+ omnia Sa
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4,%%)b^{-108 118*} 75(>4,%%) 408(>7): homoiot
: absc 58
τὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4,%%)b^{-108 118*} 75(>4,%%) 15-17'-135 125 53*^{(c
pr m)} 408(>7): homoiot
: absc 58
ὑπάρχοντα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>4,%%)b^{-108 118*} 75(>4,%%) 408(>7): homoiot
: absc 58
: κτηνη O Arab Arm Syh == Tar^P
: τετραποδα (στρατοπεδα 707^II) D oI C'` ^-408 108-118* 458 s^-30 t y z 55 59' 319 509 630 Aeth^C == Compl Ra^G
αὐτῶν] > A M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 707^II 408(>7):
homoiot; D oI C'` ^-408 108-118* 125 s^{-30 343} y^-346' z 55 319 509 630 == Ra^G
: absc 58
+ omnia Sa
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Sa(>3) 408(>7): homoiot
: absc 58
+<παντα 108-118' 799 527 == Compl
τὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Sa(>3) 15'-17'-135 125 246; 408(>7): homoiot
: absc 58
τετράποδα 911 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) Sa(>3) 408(>7): homoiot
: absc 58
: υπαρχοντα (υπαρχωντα 761) αυτων (> 16 343 Compl) D oI C'` ^-408 458 s^-30 t y z 55 59' 319 509 630 Aeth^C Arab Bo == Compl Ra^G
+ και A*
+ τα A*
+ υπαρχοντα A*
+ αυτων A 962 15-376 b d 75 30 Aeth^-C Arm; D oI C'` ^{-16 408} 458 s^{-30 343} y z 55 59' 319 509 630 Aeth^C Arab Bo == Ra^G
+ αυτοις t
+ παντα 537 Bo
οὐχ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12) 537 53' 84 Sa
: absc 58
: ουκ 106'-107'-370* n
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
: ημιν 72
: υμιν 319
ἔσται] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
: εστι(ν) 911 f
+ τουτ 370*
?
μόνον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12) (~)G Syh(~)
: absc 58
: μονων 59'
ἐν ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12) (~)15-376(~)-17'-72-82-135-618*^{(c pr m)} == MT
: absc 58
: sub ~ G
τούτῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12) (~)15-376(~)-17'-72-82-135 == MT
: absc 58
: sub ~ G
: ει 53'
: τουτο 59'
+ μόνον (~)G Syh(~)
ὁμοιωθῶμεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
: ομοιωθημεν 911
: ομοιωθησομε[θα] D
+ ημεις 16
+ ἐν 15-376(~)
+ τούτῶ 15-376(~)
αὐτοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
οἰκήσουσιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
: οικησωμεν D^G 319
: οικησομεν 527
: οικησιν 911
: οικησωσι (οικεισωσι 318) 107'-125 53' 318'
μεθ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
: μετ D^G 527 319
: εν 961 962 15'-376 Aeth^-PR Arm Sa
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44(>12)
: absc 58
: ημιν (ημειν 962) 961 962 15'-376 Aeth^-PR Arm Sa
: ημας 107^c-125-610
: αυτων D^G 527 319
.
#34 24
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) f
: absc 58
εἰσήκουσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εισηκουσεν (εσηκουσεν 130) A 400 f 130-730* 31' 707^II*
+ δε f
+<του 527
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εμμορ 72-376 128 370 71'
: εμωρ 911 129 Arm
: εμμω 408*
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 31 == Ald
: absc 58
+<του 527
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: σεχεμ 31
: σηχεμ 370*
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 509
: absc 58
υἱοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+<και 31 Aeth^P == Ald
πάντες] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: παντα 458
: παντος 911
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐκπορευόμενοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εισπορευομενοι 911 Aeth
: εμπορευομενοι Sixt
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44 619 Arab
: absc 58
: των 135
πύλην] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 44 619 Arab
: absc 58
: πυλων 135
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
πόλεως] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 72 Aeth Arab
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
περιετέμοντο 911 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: περιετεμνοντο C'` ^{-128 131} 106'-107' 53' 343-730 84
: περιετεμον b 509
+ παντες 72
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
σάρκα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
τῆς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
ἀκροβυστίας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 458
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: αυτου 630
,
πᾶς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: παν 82 79 B^s* d^-370 53' 75 30-130-344*^(vid) 84-134-799 59' 509; 458 71' (2nd); G-17'-708 54-550-551^c 730
: παντα 72
+<ο 911
+<τα 72
ἄρσην] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: αρσης 911 319 (2nd)
: αρσεν 82 79 B^s* d^-370 53' 75 30-130-344*^(vid) 84-134-799 59' 509; 376 18-551*-569^(vid) 56 46-74 392^{c (vid)} 31 55*; 370
: αρσενικον 458 71' (2nd)
: αρσενικα 72
: αρσενικας 527
+ αυτων 458 (2nd)
+ και 370
+ (^ G Syh) παντες (+5)O' 46 Arm Syh (2nd)(+5)
+ οι 17'-72 Arm(+6)
+ (^ G Syh) εξερχομενοι (+5)O' 46 Arm Syh (2nd)(+5)
+ (^ G Syh) πυλην (+5)O' 46 Arm Syh (2nd)(+5)
+ (^ G Syh) πολεως (+5)O' 46 Arm Syh (2nd)(+5)
+ (^ G Syh) αυτου (αυτων 72-82 46 Syh)
(+5)O' 46 Arm Syh (2nd)(+5)
.
#34 25
+<και 106
ἐγένετο] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 106 52(|)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 911 82 75^{c (vid)}-458 527 55
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 550 424
: absc 58
ἡμέρᾳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (~)550 424(~)
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τρίτῃ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ ἡμέρᾳ (~)550 424(~)
,
ὅτε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἦσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 509
: absc 58
πόνῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ maximo La^S Arab
,
ἔλαβον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: λαβοντες b
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
δύο] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 72(~) 509
: absc 58
+<οι 458 31
υἱοὶ ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 17' 106^txt
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 618
: absc 58
: αδελφοι 71'
+ οι 72
+ δύο 72(~)
Συμεων] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
Λευι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: λευει D^G 911 962 G 30-343-344' z 319^{c vid}
: λευις 509
: λεβι 54
οἱ 911 962] > B^s M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) A 82 54-73-408 f 75-458(>3) 343-344' 71'-346-392 z 55 59' 319 509 630 == Ra^G
: absc 58
ἀδελφοὶ 911 962] > B^s M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 458(>3)
: absc 58
Δινας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 458(>3)
: absc 58
: δηνας 130 799
: τινας 911
: λειας 646
: δεινας A 962 O' C'` ^{-54 78
128'
551'} d^{-44 370^c} 129-246-664* 75 s^-130 71'-346-392-424 z 55 319 509 == Ra^G
ἕκαστος] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
μάχαιραν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτων 19'-108 55*^{(c
pr m)}
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 19' == Compl
: absc 58
εἰσῆλθον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εισηλθοσαν 630
εἰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 72(>3)(~)
: absc 58
: εν 761
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 17' 72(>3)(~)
: absc 58
: τη 761
πόλιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 72(>3)(~)
: absc 58
: πολει 761
ἀσφαλῶς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ εἰς 72(~)
+ τὴν 72(~)
+ πόλιν 72(~)
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἀπέκτειναν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: απεκτεινον B^s
πᾶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἀρσενικόν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+ αυτων 72
:
#34 26
+<και 527
τόν ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
τε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 527
: absc 58
: τοτε 911 500* 799 120'
Εμμωρ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: εμμορ 72 16-128 370 71'
: εμωρ 911 75 Arm
: ερμων 509
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+<τον A 246 392
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 25(~) La^A(~)
: absc 58
: σηχεμ 370*
τὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>3)799 Aeth(>3)
: absc 58
+ Συχεμ 25(~)
υἱὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>3)799 Aeth(>3)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) (>3)799 Aeth(>3)
: absc 58
+ Συχεμ La^A(~)
ἀπέκτειναν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: απεκτεινον 8^s
: απεκτεινεν 14
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 129 130 107'-125
: absc 58
+ τω (το 911) 911 31
στόματι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 107'-125
: absc 58
: στομασι 708
μαχαίρας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: μαχαιρα 107'-125
: ρομφαιας f^-246 799
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἔλαβον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ελαβαν 30
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 246(~)
: absc 58
Διναν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: δηναν 799
: δινα B^s 44 53-664^c
: δεινα A 72 16-25-500 d^{-44
370^c} 664* 75 == Ra^G
: δειναν 911 961 962 O' ^-72 C'` ^{-16 25 78 128 500 551'} 56-129 s^-127 y^{-318 527} z 55 319 509 630
: αδελφην 246 458
+ αυτων 246 458
+ την 246(~)
+ sororem La^X Aeth Arab Co
+ suam La^X Aeth Arab Co
ἐκ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
οἴκου D^G 911 ^(vid) 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: φυτου 59'
+<του A G-15-135 128 b f s^-730 t^-
799 71-346-392 z 59' 509 630 == Ra
Συχεμ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: σηχεμ 370*
: σχεμ 618
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἐξῆλθον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: απηλθον C'` ^-128 730
.
#34 27
οἱ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B
: absc 58
: δυο 59'
+ οι 30*
+ λοιποι 53'
υἱοὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<και 59'
εἰσῆλθον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ηλθον 381'
: ει[σηλθ]οσαν 911
: εξηλθον 17' 370
: επανεστησαν 527
ἐπὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 527(>3)
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 527(>3)
: absc 58
: τας 18-52-313*-408-615'
τραυματίας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 527(>3)
: absc 58
: τραυματισμενους 458
+ και 16
+ διηλθον 16
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
διήρπασαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: αφηρπασαν z
: υπηρπασαν 128
: ηρπασαν 17'-135'
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
πόλιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
,
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ᾗ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἐμίαναν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: εμειναν d^-370
Διναν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 17'-72-82-135 53' n 130 == MT; (~)d 30(~)
: absc 58
: sub ^ G Syh
: δηναν 799
: δεινα 25-761 71'
: δειναν A 911 961^(vid) G-15-376-oI C'` ^{-25 78 128 551' 761} d^{-44 370^c} 56'-129 s^-130 346-392 z 55 319 509 630 == Ra^G
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἀδελφὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+ Διναν (~)d 30(~)
,
#34 28
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (~)646 Arm(>4)(~) 72(>4) 527
: absc 58
τὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (~)646 Arm(>4)(~) 72(>4)
: absc 58
+ τε 527
πρόβατα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (~)646 Arm(>4)(~) 72(>4)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (~)646 Arm(>4)(~) 72(>4) 106 Arm
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) 44 314(>4,%%)
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) 314(>4,%%)
: absc 58
βόας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) 314(>4,%%)
: absc 58
: βοε,[ς] 911
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) 314(>4,%%) 911 44-125 246 319 Arm (>4,%%)730 318-527 Bo(>4,%%)
: absc 58
+ καὶ (~)646 Arm(+4)(~)
+ τὰ (~)646 Arm(+4)(~)
+ πρόβατα (~)646 Arm(+4)(~)
+ αὐτῶν (~)646 Arm(+4)(~)
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (>4,%%)730 318-527 Bo(>4,%%) 44
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (>4,%%)730 318-527 Bo(>4,%%) 125
: absc 58
: τας 84
ὄνους] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) (>4,%%)730 318-527 Bo(>4,%%)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 664^txt(>12) 44 (Lat) Iub XXX 25 Vulg
: absc 58
: των 911
,
ὅσα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 19'-108 458 59' 509 == Compl
: absc 58
: δε 911^{c pr m}(αε*)
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 15-64^txt(>6,%%)
: absc 58
+ αυτη 72
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 15-64^txt(>6,%%) 458^{c pr m}(>6)
: absc 58
πόλει] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 15-64^txt(>6,%%) 458^{c pr m}(>6)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 15-64^txt(>6,%%) 458^{c pr m}(>6)
: absc 58
ὅσα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 15-64^txt(>6,%%) 458^{c pr m}(>6) 44
: absc 58
+ τε 130
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 15-64^txt(>6,%%) 458^{c pr m}(>6) 44 17'
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 458^{c pr m}(>6)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: τω 458^{c pr m}(τη*)
πεδίῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
,
+<παντα 25
ἔλαβον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 46
: absc 58
: ελαβεν 125*
.
#34 29
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
πάντα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Aeth == Tar^O
: absc 58
τὰ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
σώματα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: πραγματα 246
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%) 44 53 (>5,%%)911 56^txt(>5,%%)
: absc 58
: αυτοις 527^s
+ και (+5)D^G 128 392' 319(+5)
+ πασαν (+5)D^G 128 392' 319(+5)
+ την (+5)D^G 128 392' 319(+5)
+ ιππον (+5)D^G 128 392' 319(+5)
+ αυτων (+5)D^G 128 392' 319(+5)
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%) (>5,%%)911 56^txt(>5,%%)
: absc 58
πᾶσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%) (>5,%%)911 56^txt(>5,%%) 17'-135 44-125 == Sam
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%) (>5,%%)911 56^txt(>5,%%)
: absc 58
ἀποσκευὴν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%) (>5,%%)911 56^txt(>5,%%)
: absc 58
: σκευην 610(|)
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%) 125
: absc 58
+ ελαβον 75
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%)
: absc 58
+ πασας 422*
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%)
: absc 58
γυναῖκας] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Syh^B(>9,%%)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 911 118'-537 56*
: absc 58
ᾐχμαλώτευσαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ηχμαλωτησαν 246
: ηχμαλωτισαν 56^c
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 413
: absc 58
διήρπασαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 413
: absc 58
: αφηρπασαν 128 664*^(vid) z
ὅσα ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 17' 72 128 799 == Compl
: absc 58
: οσαπερ d^-44
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 17'
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 14-18-131-313-408-414-500'-cI
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
πόλει] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+ και 16(+7): ex 28
+ οσα 16(+7): ex 28
+ ην 16(+7): ex 28
+ εν 16(+7): ex 28
+ τω 16(+7): ex 28
+ πεδιω 16(+7): ex 28
+ ελαβον 16(+7): ex 28
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ὅσα] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 44
: absc 58
+ τε 376 761 458 l22 319 509
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 44 53' 31
Arm
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ταῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
οἰκίαις] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
.
#34 30
εἶπεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<προς 911 128 z Cyr I 944 == Sixt MT
+<τω 527
Συμεων D^G] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: συμαιων 75
: συμεον 618*^{(c pr m)} 646
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<τω 527
Λευι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: λευει 911 G 30-343-344' z
Μισητόν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
με] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 911 Aeth^P
: absc 58
: μοι 646 130 799
πεποιήκατε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ὥστε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
πονηρόν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
με] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 730(~)
: absc 58
εἶναι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+ με 730(~)
πᾶσιν 911 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) A D^G G^c-64-381' C'` ^-413 129 730 71'-392' z 55 59' 319 509 Chr VIII 518 Cyr II 280 Syh
: absc 58
: sub ~ G*
: εν 708 Chr VIII 562 == MT
τοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 376
: absc 58
κατοικοῦσιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 376
: absc 58
+<(~ G) πασαν G*-15-oI C'` ^-128 343-344^mg-730 71' Aeth
τὴν 911 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: τη 376
γῆν 911 961] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: γη 376
+ πασαν 129
+ hanc Arab Bo
,
ἔν ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 376 509
: absc 58
: οντες 79
τοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
Χαναναίοις] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: χανανεοις 376 75 619*
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<εν 911 b 370 f n t^-799 Syh == MT
τοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) D^G 961 44-125 71' 59'
: absc 58
Φερεζαίοις] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: φερεζεοις A 108 107' 75
;
ἐγὼ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ὀλιγοστός] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Chr VIII 518(1^o)(~)
: absc 58
: ονοστος 911
εἰμι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ημιν 509
+ ὀλιγοστός Chr VIII 518(1^o)(~)
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 56*-246 La^A Chr VIII 518
: absc 58
ἀριθμῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Chr VIII 518
: absc 58
+ βραχει (βραχυ 619) 413^mg 343-344^mg 71'
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
συναχθέντες] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἐπ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 911
: absc 58
ἐμὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 911
: absc 58
: εμοι 72
+ και d^-106
συγκόψουσίν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
με] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<εκτριβη 961 962
ἐκτριβήσομαι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: εκτριβομαι A
: εκτριβησωμαι 376 246 75 59
+<και 610 Arm^te
ἐγὼ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 911
: absc 58
+ τε 527 Chr VIII 521 562
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<πας 72
ὁ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 911
: absc 58
οἶκός] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
μου] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
.
#34 31
οἱ 961 962 ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
δὲ 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: και 911 72 118'-537 d n Arm Bo Syh
εἶπαν 911 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ειπον 17'-82-135' 79-422-551 19' d 53'-129 n 74-76 318-527 319 707^II == Compl
+ ei Aeth Arab
Ἀλλ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ὡσεὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ως 72 44 53' 134 318' 319^c
: ως .. 82-376 537 370* 56' 799 71'-527* 319*
+ η 82-376 537 370* 56' 799 71'-527* 319*
+<οι 72
+<αι 44^(vid)
πόρνῃ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: πορνην 106-107'-125 246-664* 84
: πορνοι 72
: πορναι 44^(vid)
χρήσονται 911(χρησοντ_α_) 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: χρησωνται A D^G == Ra
: κατακεχρηνται Cyr I 944
: εχρησατο f^-56*
: εχρησαντο 30-343-344'^txt 346 59' Aeth Bo
: ληψονται 134
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: την 44'-107^c-125-610 53'
: τας 107*
ἀδελφῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: αδελφην 44'-107^c-125-610 53'
: αδελφας 107*
: ψυχη 84-799
ἡμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
?
##35 01
Εἶπεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ὁ ..] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
θεὸς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: dominus Concil(Cyr) I 5 > 500*
πρὸς 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) L 911 C'` ^{-128 408} 730 76 424 59' Eus VI 235 Chr VIII 518
: absc 58
: τω 408 319
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Chr VIII 518
: absc 58
Ἀναστὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: αναστηθι 72
+<και 72 La Aeth^MPR Arm^ap
ἀνάβηθι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: αναστηθι 44 246
εἰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τὸν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 14 G Aeth Arab Bo (Lat) VigilTh C Arian I.9 Vulg == MT
: absc 58
τόπον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) G Aeth Arab Bo (Lat) VigilTh C Arian I.9 Vulg == MT
: absc 58
: οικον 25 55
Βαιθηλ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: βεθηλ L 72-82-135 78 d^{-370^c} n 84 527 59' == Compl
: b_e_thel Bo
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
οἴκει] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: οικησον 15
ἐκεῖ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ποίησον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ποιησεις 56*-246
+ μοι 55
+ θυσιαστηριον 707^II
ἐκεῖ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) L d n Eus VI 235s Bo (Lat) FirmMat Consult II 13 Vulg
: absc 58
θυσιαστήριον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) L 71'-346
: absc 58
θεῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 71'-346
: absc 58
: κ[υρι]ω L 392 509 Chr VIII 518
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ὀφθέντι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: φανεντι 118'-537
σοι] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+ εν 610
+ ζουλα 610
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
+ σε (~)D L 911 56'-129 130 t^-799 71'-392' 55 59' 319 509 Chr VIII 518 (~)
ἀποδιδράσκειν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
: αποδιδρασκιν L
σε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10) 79-128 b 53' 799 z (~)D L 911 56'-129 130 t^-
799 71'-392' 55 59' 319 509 Chr VIII 518 (~)
: absc 58
ἀπὸ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
προσώπου] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
135(>10) L
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10) (~)f^-129 Aeth^-R (Lat) FirmMat Consult II 13 Spec 2^ap(~)
: absc 58 > 509
τοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
ἀδελφοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
σου] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 135(>10)
: absc 58
+ Ησαυ (~)f^-129 Aeth^-R (Lat) FirmMat Consult II 13 Spec 2^ap(~)
.
#35 02
+<και Chr VIII 518
εἶπεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Chr VIII 518
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+<πασι 527
+ τοις 527
+ εν 527
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: τοις 118'-537 125^c
οἴκῳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: υιοις 118'-537 125^c
: υιω 107'-125*
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
πᾶσιν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τοῖς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
μετ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: μεθ 319
αὐτοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: εαυτου D^G 319
: εμου 106*^(vid)
Ἄρατε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: αρετε 392
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
θεοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Cyr I 944
: absc 58
ἀλλοτρίους] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) Cyr I 944
: absc 58
τοὺς D 911 962] > 15(~)(>3) M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 730 (>3)A O^-15 b s^-30' 71'-346 z 59' 509 630 Chr VIII 518 Cyr II 281 Eus VI 8 235 Aeth Arab == Ra^G MT(>3)
: sub ~ Syh
: absc 58
μεθ' D 911 962] > 15(~)(>3) M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>3)A O^-15 b s^-30' 71'-346 z 59' 509 630 Chr VIII 518 Cyr II 281 Eus VI 8 235 Aeth Arab == Ra^G MT(>3)
: sub ~ Syh
: absc 58
ὑμῶν D 911 962] > 15(~)(>3) M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>3)A O^-15 b s^-30' 71'-346 z 59' 509 630 Chr VIII 518 Cyr II 281 Eus VI 8 235 Aeth Arab == Ra^G MT(>3)
: sub ~ Syh
: absc 58
: ημων 16-25-79-128'-422 d 246* 730 76^(vid) 527
ἐκ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ανα 53'
μέσου] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: μεσον 53'
: μεσω 78
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: absc 58
: ημων 72*-708* 128-422-761 19' d^-370* 129*^(vid) 84
+ τους 15(~)
+ μεθ 15(~)
+ υμων 15(~)
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: absc 58
καθαρίσασθε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: absc 58
: καθαρισεσθε 71 509
: καθαρισθετε 911
: καθαρισθησεσθε 527
: καθαρισθητε (-ται 120) L 135 128-413^mg-550 b 127*(vid; c pr m) 76 424 z Chr VIII 518(1^o) == Sixt (2nd)
: καρισασθε (καρισασθαι 761) 52'-615'
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' 82*^{(c
pr m)} Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: absc 58
ἀλλάξατε] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' 82*^{(c pr m)} Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: αλλαξασθε 551' 71' Chr VIII 518 bis
: absc 58
τὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: absc 58
στολὰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) (>7,%%)14'-54-77'-500' Eus VI 8 (sed hab 235)(>7,%%)
: absc 58
ὑμῶν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ημων 550*^{(c pr m)}-646-761 19 370^c-610^{c vid} 246*
,
#35 03
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἀναστάντες] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 82
: absc 58
ἀναβῶμεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: απαρωμεν C'` ^-128 730 424
εἰς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
Βαιθηλ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: βεθηλ 17-72-135 54-78 107'-125-370* 75*-458 130* 527 59' 319
: b_e_thel Bo
,
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ποιήσωμεν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: ποιησομεν 911 962 135 739^c 31
ἐκεῖ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
θυσιαστήριον] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: βωμον 56*
+ τον 911
+ βωμον 911
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 509 73 125
: absc 58
θεῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220) 73 125
: absc 58
: κ[υρι]ω 509 44 246 127* Chr VIII 518 Eus VI 8 235
+ τω 106(+7): ex 1
+ οφθεντι 106(+7): ex 1
+ μοι (σοι*) 106(+7): ex 1
+ εν 106(+7): ex 1
+ τω 106(+7): ex 1
+ αποδιδρασκειν 106(+7): ex 1
+ με (σε*) 106(+7): ex 1
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἐπακούσαντί] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: επακουσωντι 370
: υπακουσαντι D 15-376
μοι 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
: μου L G-17'-135-oI C'` 118'-537-B^s 370^c 53' n 30' t 318-424-527^(vid) 31 Chr VIII 518 Eus VI 8 235 == Compl Sixt
: με 376 d^{-370^c} 71' 55
: τω 911
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
ἡμέρᾳ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
θλίψεως] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 630(||)(>220)
: absc 58
+ meae Aeth Arab Bo == MT
,
ὃς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: ον 18
ἦν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
μετ'] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐμοῦ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
διέσωσέν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: διεσωζε(ν) G-15-72-82 130 71'
: εσωζεν 135
: εσωσε(ν) 17' d n 30-343-344' 509 Eus VI 8 235
με] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 911
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
ἐν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 911
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 72
: absc 58
ὁδῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
,
+<παση 911 53'-56^c-129
+<παντων 246
ᾗ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) L
: absc 58
: ου 134^txt
ἐπορεύθην 911 961 962] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) L
: absc 58
: επορευθη 551 799
: επορευομην A D^G 56* 71'-346' 31 319 630 == Ald
: επορευθησαν 458
.
#35 04
καὶ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
ἔδωκαν] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 79^txt
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 15-72-oI 53 Phil I 118.15
: absc 58
: τον 130
Ιακωβ] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691)
: absc 58
+<omnes Aeth^C == MT
+<και 422
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 54
: absc 58
θεοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 54
: absc 58
τοὺς] > M(>3218) 121(absc 7146) 426(||)(>691) 18-57-73'-313*-422-550* Cyr II 281
: absc 58
ἀλλοτρίους] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
+ ους (+10)413^mg 46(+10)
+ ελαβον (ελαβεν 413*) (+10)413^mg 46(+10)
+ εκ (+10)413^mg 46(+10)
+ σικιμων (+10)413^mg 46(+10)
+ και (+10)413^mg 46(+10)
+ ους (+10)413^mg 46(+10)
+ ειχε (+10)413^mg 46(+10)
+ ραχηλ (+10)413^mg 46(+10)
+ του (τους 46) (+10)413^mg 46(+10)
+ λαβαν (+10)413^mg 46(+10)
,
οἳ] > M(>3218) 426(||)(>691) 911(>3)
: absc 58
ἦσαν] > M(>3218) 426(||)(>691) 911(>3)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 426(||)(>691) 911(>3)
: absc 58
ταῖς] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
χερσὶν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` ^-128 424'(>8,%%)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` ^-128 424'(>8,%%)
: absc 58
τὰ] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` ^-128 424'(>8,%%) 31
: absc 58
ἐνώτια] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` ^-128 424'(>8,%%)
: absc 58
τὰ] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` ^-128 424'(>8,%%) L(>4) 53-56^txt 509
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` ^-128 424'(>8,%%) L(>4)
: absc 58
τοῖς] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` ^-128 424'(>8,%%) L(>4) 664* 71'
: absc 58
: ταις Phil I 118.16^ap
ὠσὶν] > M(>3218) 426(||)(>691) (>8,%%)15 C'` ^-128 424'(>8,%%) L(>4)
: absc 58
: χερσιν 664* 71'
αὐτῶν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691) Phil I 118.16^L
: absc 58
κατέκρυψεν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: κατεκρυψαν L* 381' 106
: κατεκρυψον 911
: εκρυψεν Chr VIII 519 Eus VI 8
αὐτὰ] > M(>3218) 426(||)(>691) G Aeth 125(~)
: absc 58
+<ο 664
Ιακωβ] > M(>3218) 426(||)(>691) 761 Chr VIII 519
: absc 58
+ αὐτὰ 125(~)
ὑπὸ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τερέμινθον (τερεμηνθον 318; τερενμιθον 619) L 911 962 G-381 131*^(vid) 108 56-129 127 71'-318] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: τερεβινθον (c var) Phil I 118.17 Chr VIII 519 Cyr I 944 II 281 Eus VI 8 rell
τὴν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
Σικιμοις] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: σικημοις 381' 44-125 53' 75 799 318-346* 319
: σηκιμοις z 509 Chr VIII 519 == Sixt
: συκαμοις 71'
: σικε[... 911
: σηκημοις 107'-370*
: συκιμοις 527^c
,
+<^ (sic) Arm
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
ἀπώλεσεν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: απωλεσαν 708 408-761* 19-118'-537 664* 730 Cyr II 281
: ανωλεσεν 527^s
αὐτὰ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
+ εκει L
ἕως ] M(>3218) 426(||)(>691) L(>4)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: sub ~ 344
: ως 134*^{(c pr m)}
τῆς] M(>3218) 426(||)(>691) L(>4)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: sub ~ 344
: την 370* 53 31
σήμερον] M(>3218) 426(||)(>691) L(>4)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: sub ~ 344
ἡμέρας] M(>3218) 426(||)(>691) L(>4) 458
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
: sub ~ 344
: ημερα 376
.
#35 05
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691) Chr VIII 519 Bo
: absc 58
: εκει 911
ἐξῆρεν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: εξαρας 56^c-129-246 Sa
: εξαλας 911
: εξηλθεν 72 16
Ισραηλ 961] > M(>3218) 426(||)(>691) Chr VIII 519
: absc 58
: sub ~ G == MT
: ιακωβ 962 413'^mg d n 71' 630 Aeth^R Arab Co
ἐκ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G == MT
: εν 376
Σικιμων D^G 961 962] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ~ G == MT
: Σικειμων 319
: Σικημων 381 19 44'-107-125-370*-610^c f^-129 75 799 318
: Σικαμων 71
: Σικιμοις 134
: Συκαμων 619
: Σικυμων 618
: σηκιμων z Chr VIII 519 == Sixt
: συκιμων 527^c
: σηκημων 610*
+ και 53'
+ επορευθη 53' 56^mg-129-246 Sa
+ και 46(+6)
+ ους 46(+6)
+ ειχε 46(+6)
+ ραχηλ 46(+6)
+ του 46(+6)
+ λαβαν 46(+6)
,
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐγένετο] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
φόβος] > M(>3218) 426(||)(>691) 911
: absc 58
+ μεγας 458
θεοῦ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: κ[υριο]υ 72 d n La^X (sed hab La^A)
ἐπὶ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
+<πασας 318 La^X (sed hab La^A)
τὰς] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
πόλεις] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τὰς] > M(>3218) 426(||)(>691) (~)d n 30(~)
: absc 58
κύκλῳ] > M(>3218) 426(||)(>691) (~)d n 30(~)
: absc 58
: περικυκλω 392 59'
αὐτῶν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτου 413-550*-cII^-54 343-344' 346 Arm
: αυτω 73'-550^c 424
+ τὰς (~)d n 30(~)
+ κύκλῳ (~)d n 30(~)
,
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
οὐ] > M(>3218) 426(||)(>691) 79 799
: absc 58
: ουκ 458
κατεδίωξαν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: κατεδιωξεν 135* 79
: απεδιωξαν 458
ὀπίσω] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τῶν] > M(>3218) 426(||)(>691) 911 761^txt
: absc 58
: αυτων 761* 76*
υἱῶν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
Ισραηλ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: ισραηλιτων 761^txt
: iacob Syh == MT
.
#35 06
+<και Chr VIII 519
ἦλθεν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: απηλθε Chr VIII 519
: ειπε 54
δὲ] > M(>3218) 426(||)(>691) 53 458 127 Chr VIII 519
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
εἰς] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: εν 71'
Λουζα 911 962] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: Λουζαν 128 d 53'-56^c¹-129 127 74 55^c 59' Chr VIII 519
: louz Arm^te
: λουλα 314*^(vid)
: λουζαμ 56*^(vid)
: λουβα 18
,
ἥ] > M(>3218) 426(||)(>691) 19'-108 f^-246 527 La^O (sed hab La^E)
: absc 58
: sub ~ Syh
ἐστιν] > M(>3218) 426(||)(>691) 19'-108 f^-246 527 La^O (sed hab La^E)
: absc 58
: sub ~ Syh G
ἐν] > M(>3218) 426(||)(>691) 413
: absc 58
γῇ] > M(>3218) 426(||)(>691) 761
: absc 58
Χανααν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
,
ἥ] > M(>3218) 426(||)(>691) 75
: absc 58
: ο G
: ου 15'-72-376
: αυτη 509 Arab Arm (Lat) Iub XXVII 16
ἐστιν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: εν 75
+ εν 500 (Lat) Aug Quaest 113^ap
Βαιθηλ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: βεθηλ D 72-135-376* 78 108 44-107'-125-370* 130 84 527 59' 630 == Compl
: βαιθιλ 30^c
vid
,
αὐτὸς] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot) Chr VIII 519
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
πᾶς] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot) 346 71(~)
: absc 58
: πασα 458*^{(c pr m)}
ὁ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
λαός] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
+ αυτου 118'-537
+ πᾶς 71(~)
,
ὃς] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot) G 118'-
537
: absc 58
: ο O^-G 318 Chr VIII 519 == MT
ἦν] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot) G 118'-537 59' Arm O^-G 318 Chr VIII 519 == MT
: absc 58
+ εκει 75
μετ'] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
.
#35 07
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
ᾠκοδόμησεν] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
: ωκοδομησαν D
: οικοδομησας Chr VIII 520 bis
ἐκεῖ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot) 75 Chr VIII 520 bis
: absc 58
θυσιαστήριον] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
: θυσιαστηριου 911
+ τω κ[υρι]ω 761
,
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot) Chr VIII 520 bis Bo^L
: absc 58
ἐκάλεσεν] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
: εκαλεσαν 71'
: επεκαλεσε(ν) 56'-129
τὸ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
ὄνομα] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
τόπου 962] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
+ εκεινου (εκεινος 107*; εκινου 318) 911 72-376 C'` ^-79* d^-125 n 730 t y^-121
346 55 59' 319 509 630 Iust Dial LVIII 21 La^S Aeth Arab Arm Co Syh
+ (^ G Syh) ισχυρος O' ^-135 46 Arm^ap Syh == MT
Βαιθηλ] > M(>3218) 426(||)(>691) 125(>20; homoiot)
: absc 58
: βεθηλ 72-135 44-107'-370* 84 527 59' 630
: αιθηλ 54*^{(c
pr m)}
+ αὐτὸς 128(+20; bis scr)
+ καὶ 128(+20; bis scr)
+ πᾶς 128(+20; bis scr)
+ ὁ 128(+20; bis scr)
+ λαός 128(+20; bis scr)
+ ὃς 128(+20; bis scr)
+ ἦν 128(+20; bis scr)
+ μετ' 128(+20; bis scr)
+ αὐτοῦ 128(+20; bis scr)
+ καὶ 128(+20; bis scr)
+ ᾠκοδόμησεν 128(+20; bis scr)
+ ἐκεῖ 128(+20; bis scr)
+ θυσιαστήριον 128(+20; bis scr)
+ καὶ 128(+20; bis scr)
+ ἐκάλεσεν 128(+20; bis scr)
+ τὸ 128(+20; bis scr)
+ ὄνομα 128(+20; bis scr)
+ τοῦ 128(+20; bis scr)
+ τόπου 128(+20; bis scr)
+ Βαιθηλ 128(+20; bis scr)
;
ἐκεῖ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
γὰρ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐπεφάνη] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: επεφανεν D 319
: εφανη 911 962 b 527 59' Iust Dial LVIII 21 == Sixt
: επεφανει 79^c n
αὐτῷ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτον 44-107'-125-370*
ὁ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
θεὸς] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἀποδιδράσκειν] > M(>3218) 426(||)(>691) (~)oI C'` ^-128 730 424 509(~)
: absc 58
αὐτὸν] > M(>3218) 426(||)(>691) 610 Iust Dial LVIII 21
: absc 58
+ ἀποδιδράσκειν (~)oI C'` ^-128 730 424 509(~)
+ αποδι[δρασκ]ειν D
ἀπὸ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
προσώπου] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) 426(||)(>691) (~)962 f^-129 Iust Dial LVIII 21 La^S(~)
: absc 58
: sub ~ G Syh == MT
τοῦ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἀδελφοῦ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
+ Ησαυ (~)962 f^-129 Iust Dial LVIII 21 La^S(~)
.
#35 08
ἀπέθανεν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 426(||)(>691) 618*^{(c
pr m)} 54-79 56*-664* 75 121
: absc 58
Δεββωρα D 961] > M(>3218) 426(||)(>691) 911(>3)
: absc 58
: δεβορρα 72 54*-408 b d^-370 53' n 30* y^{-121 392* 527} 59' 319 == Sixt
: δεβωρρα 17'-381' 57-73-128 30^c 84 121-392* z
: δεβωρα L 135-708 77-78-413-551'-646-cII^{-54* 408} 246^c 55 Arm
: δεβορα 370 246* 76-799
: δεββορα 376 422 Chr VIII 519
: δεββορρα 630^c(inc*)
: ρεββωρα 509
ἡ] > M(>3218) 426(||)(>691) 911(>3)
: absc 58
: ο 72
τροφὸς] > M(>3218) 426(||)(>691) 911(>3)
: absc 58
Ρεβεκκας] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: ρεβεκας 18-54* 370 53 799 346*-527
: ρεββεκας 17 424
: ρεβ|βεκας 46
: ρεββεκκας 408
+<και (^ G) D 319 Iust Dial LVIII 22 Chr VIII 519 La^O Aeth^C Arab Arm Bo^W Syh rell == MT
+ εταφη (^ G) D 319 Iust Dial LVIII 22 Chr VIII 519 La^O Aeth^C Arab Arm Bo^W Syh rell == MT
+ κατω 128(+5)
+ εις 128(+5)
+ βαιθηλ 128(+5)
κατώτερον A L 911 961 962 118'-537 129 z^-31 59' 509 Aeth^-C Bo^L] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: κατωτερω D Iust Dial LVIII 22
: κατω .. 319 128
+ προς 319
Βαιθηλ 911 961 962] > M(>3218) 426(||)(>691) 408*
: absc 58
: βεθηλ L 72-135 107'-125-370 130* 84 527 59' 319 630
ὑπὸ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: τον 135
βάλανον] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: βαλαν 630
: λαβανον 246
,
καὶ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ἐκάλεσεν L 961 962 G-15'-17'-72-135 25-761 118'-537 318 319 La^X Arab Arm Sa] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: vocaverunt Aeth^{C Ra}
+ ιακωβ rell == Ra
Ιακωβ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
τὸ] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
ὄνομα] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
+ του 16
+ τοπου 16
αὐτῆς] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: της 30 392*^{(c pr m)} 59'
: του .. 53' 71' La^X
+ τοπου .. 53' 71' La^X
+ εκεινου (> 71) 53' 71' La^X + ιακωβ 761 118'-537 319
Βάλανος] > M(>3218) 426(||)(>691) 53'(see below)
: absc 58
: βαλανον d
: βαλανου 59'
πένθους] > M(>3218) 426(||)(>691)
: absc 58
: πενθος 18-313* 610 n 130*^{(c pr m)} 392*^(vid) 59'
: πενθου 318
: βαλανοπενθον 53'
.
#35 09
+<et Syh^B
Ὤφθη] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: visus Syh^B
δὲ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) Syh^B
: absc 58
: αυτω Chr VIII 521
+ αυτω 408 458 46 318
+ est Syh^B
ὁ D 961] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 618* 19' 125(~)
: absc 58
θεὸς D 961] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 618* 19' 125(~)
: absc 58
+<τω 962 17' 500-761 b^-19' d^-125 n 130 t^-46 318-527 59' == Ald
+ αβρααμ 370*
Ιακωβ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 46 Chr VIII 521
: absc 58
+ ὁ 125(~)
+ θεὸς 125(~)
+<οντι 664
ἔτι] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 246 Aeth Sa
: absc 58
: οντι 53-56^mg 74 Arab Bo
+ οντι Chr VIII 521 Arm
ἐν] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 76* Aeth == MT
: absc 58
: sub ~ G Syh
: επι d^-370*
: εις 130
Λουζα] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) Aeth == MT
: absc 58
: sub ~ G Syh
: λουζη 55^c
: louz Arm Syh^B
: ζαβουλων 122
,
ὅτε] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
παρεγένετο] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: εγενετο 458
+ εκεισε 128 z
ἐκ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: εν 458 346
+<της 343 509
Μεσοποταμίας] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) Syh^B
: absc 58
: μεσοποταμια 458 346
: μεσωποταμιας 376 31*
: μεσοπομιας 370
τῆς] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 30 509
: absc 58
Συρίας] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: σηριας 370*
,
καὶ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
ηὐλόγησεν] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: ηυλογησεν (ηυλογισεν 75) A 53' n 121-346'-392 55 59' 509 630 == Ra
αὐτὸν] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: αυτω 72
: αυτα 413
+<κ[υριο]ς 56*^(vid)
ὁ == Sam] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 82 246 458 Chr VIII 521 Iust Dial LVIII 23 Aeth^P == MT Tar
: absc 58
: sub ~ G
θεός == Sam] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 82 246 458 Chr VIII 521 Iust Dial LVIII 23 Aeth^P == MT Tar
: absc 58
: sub ~ G
.
#35 10
καὶ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
εἶπεν] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
αὐτῷ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 55(>3)
: absc 58
ὁ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 55(>3) D 135-381' 44-107'-125 53' 458 t 319 Chr VIII 521 Aeth Sa Syh^B
: absc 58
θεός] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 55(>3) D 135-381' 44-107'-125 53' 458 t 319 Chr VIII 521 Aeth Sa Syh^B
: absc 58
Τὸ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) (~)(>3)129-246 121 La^O Aeth(>3)(~)
: absc 58
ὄνομά] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) (~)(>3)129-246 121 La^O Aeth(>3)(~)
: absc 58
σου] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) (~)(>3)129-246 121 La^O Aeth(>3)(~)
: absc 58
Ιακωβ D 962] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) A 961 17'-72 128 b d f 130 799 y^-71' 319 630 Chr VIII 521 La^{A O} == Sixt
: absc 58
;
οὐ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
κληθήσεται] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
+ τὸ (~)129-246 Aeth(~)
+ ὄνομά (~)129-246 Aeth(~)
+ σου (~)129-246 Aeth(~)
ἔτι] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) (~)961 129(~) 46 71' 458 Aeth Arab
: absc 58
: sup ras A
+ τὸ (~)121 La^O(~) 618 == MT
+ ὄνομά (~)121 La^O(~) 618 == MT
+ σου (~)121 La^O(~) 618 == MT
Ιακωβ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 458 82 55 Iust Dial LVIII 23 Aeth
: absc 58
: sup ras A
+ ἔτι (~)961 129(~)
,
ἀλλ'] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: sup ras A
: αλλα 961 962 82 118' 129 76*^{(c
pr m)} 121 == Compl
+ η D G-64 C'` ^{-54 79 128} 44-370 53 458 s^-130 71-392
Ισραηλ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
ἔσται] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: κληθησεται 135
τὸ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
ὄνομά] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
σου] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691)
: absc 58
: sub ^ Syh
+ (^ G Syh) και (+6)O' 31 La^O Arm Syh == Ald Sixt MT(+6)
+ (^ G Syh) εκαλεσε(ν) (εκαλεσαι 376^c) (+6)O' 31 La^O Arm Syh == Ald Sixt MT(+6)
+ (^ G Syh) το (+6)O' 31 La^O Arm Syh == Ald Sixt MT(+6)
+ (^ G Syh) ονομα (+6)O' 31 La^O Arm Syh == Ald Sixt MT(+6)
+ (^ G Syh) αυτου (+6)O' 31 La^O Arm Syh == Ald Sixt MT(+6)
+ (^ G Syh) ι[σρα]ηλ (+6)O' 31 La^O Arm Syh == Ald Sixt MT(+6)
.
#35 11
+<και 962 f Syh^B
εἶπεν] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 72(>5)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 72(>5) 962 f Syh^B
: absc 58
αὐτῷ] > M(>3218) L(>139) 426(||)(>691) 72(>5)
: absc 58
ὁ] > M(>3218) L(>139) 72(>5) 121 Aeth
: absc 58
θεός] > M(>3218) L(>139) 72(>5) G*(>3,%%) 121 Aeth
: absc 58
Ἐγὼ] > M(>3218) L(>139) G*(>3,%%)
: absc 58
+ ειμι 19' Aeth Co
+<κ[υριο]ς Eus VI 54 (sed hab 352) Aeth^P
ὁ] > M(>3218) L(>139) G*(>3,%%) 72 Phil III 161.4
: absc 58
θεός] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
σου] > M(>3218) L(>139) 16 == MT
: absc 58
+ (^ G Syh) ικανος (ικανως 135') O' ^-82 46 Arm Syh == MT
+ ικανουσθω 82
;
+<και Chr VIII 521
αὐξάνου] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: αυξαυνου 962
: αυξανω 135 458
+ σε 135 458
καὶ] > M(>3218) L(>139) cII^-54
: absc 58
πληθύνου] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: πληθυνω 135 458
: πληθυσμου 52*
+ σε 135 458
+ et Syh^B
+ multiplicare Syh^B
;
+<εις 72 Eus VI 54 (sed hab 352)
+<και A 135 121 509 Chr VIII 521 Aeth
ἔθνη] > M(>3218) L(>139) 458 Arab Bo^W
: absc 58
καὶ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
συναγωγαὶ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
ἐθνῶν] > M(>3218) L(>139) 135 75
: absc 58
ἔσονται] > M(>3218) L(>139) 15 (~)82 Eus VI 54(~)
: absc 58
: εξελευσονται Eus VI 352 Arab
ἐκ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
σοῦ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
+ ἔσονται (~)82 Eus VI 54(~)
,
καὶ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
βασιλεῖς] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: βασιλευς n
ἐκ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) L(>139) 59' Aeth
: absc 58
+<σης 84
ὀσφύος] > M(>3218) L(>139) 59' Aeth
: absc 58
σου] > M(>3218) L(>139) 84
: absc 58
ἐξελεύσονται] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: εξελευσεται n
: εσονται 130
.
#35 12
καὶ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: τη 799
γῆν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: γη 799
,
ἣν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
+ ωμοσα 71 (2nd)
δέδωκα D] > M(>3218) 30(>5,%%) L(>139) Chr VIII 521(~)
: absc 58
: εδωκα 962 G-17'-82-135-426 18-52-408-414'-551-615' b 130 46-799 31 509 == Sixt
: ωμοσα 619 630 (2nd)
+<τω C'` ^-128 730 527 31 Chr VIII 521 == Ald
Αβρααμ 962] > M(>3218) 30(>5,%%) L(>139)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) 30(>5,%%) L(>139) 54
: absc 58
+<τω C'` ^{-54
77 128} 730
Ισαακ 962] > M(>3218) 30(>5,%%) L(>139) 54
: absc 58
: ισακ G-72*^{(c pr m)}
+ τω 121
+ π[ατ]ρι 121
+ σου 121
+ δέδωκα Chr VIII 521(~)
,
σοὶ] > M(>3218) 30(>5,%%) L(>139) (>3,%%)72-82 44(>3,%%) 71' Aeth^P
: absc 58
δέδωκα] > M(>3218) L(>139) (>3,%%)72-82 44(>3,%%)
: absc 58
: δοσω (pro δωσω) 125 Aeth Arab Arm == MT
αὐτήν] > M(>3218) L(>139) (>3,%%)72-82 44(>3,%%)
: absc 58
;
+<και 527 31 == Ald
σοὶ] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139) 55(~) A 962 C'` ^-761 118'-537 107'-125 30' y^{-318 527} z^-31 509 630 Chr VIII 521 La^I Aeth Arab Bo Syh == Ra^G MT
: absc 58
: sub ~ G
ἔσται] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139) 55(~) A 962 C'` ^-761 118'-537 107'-125 30' y^{-318 527} z^-31 509 630 Chr VIII 521 La^I Aeth Arab Bo Syh == Ra^G MT
: absc 58
: sub ~ G
,
καὶ] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
σπέρματί] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
σου] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
μετὰ] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139) 72
: absc 58
σὲ] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139) 72 346
: absc 58
+<σοι 799
δώσω] > M(>3218) (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139) (>4)107'-125 75 La^I(>4)
: absc 58
: δω 31
+ αυτην 53'
τὴν] > M(>3218) (>4)107'-125 75 La^I(>4) 53' (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
γῆν] > M(>3218) (>4)107'-125 75 La^I(>4) 53' (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
ταύτην] > M(>3218) (>4)107'-125 75 La^I(>4) 53' (>12)761 343-344' 59'(>12) L(>139)
: absc 58
+ σοὶ 55(~)
+ ἔσται 55(~)
+ εις (+4)527 31 == Ald(+4)
+ τας (+4)527 31 == Ald(+4)
+ γενεας (+4)527 31 == Ald(+4)
+ αυτων (+4)527 31 == Ald(+4)
.
#35 13
ἀνέβη] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>139) 527 31 == Ald
: absc 58
ὁ] > M(>3218) L(>139) (~)O^-72
376 Arm Syh == MT(~)
: absc 58
θεὸς] > M(>3218) L(>139) (~)O^{-72 376} Arm Syh == MT(~)
: absc 58
ἀπ'] > M(>3218) L(>139) 961 408-414 d^53' n 76 630 Aeth^P
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>139) 961 408-414 d^53' n 76 630 Aeth^P
: absc 58
+ ὁ (~)O^{-72 376} Arm Syh == MT(~)
+ θεὸς (~)O^-72
376 Arm Syh == MT(~)
ἐκ] > M(>3218) L(>139) 527^{txt(c
pr m)}(>3)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) L(>139) 527^{txt(c
pr m)}(>3)
: absc 58
τόπου] > M(>3218) L(>139) 527^{txt(c pr m)}(>3)
: absc 58
,
οὗ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
ἐλάλησεν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: ην .. 458
+ λαλουν 458
μετ'] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
.
#35 14
καὶ] > M(>3218) L(>139) Chr VIII 521
: absc 58
ἔστησεν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: εκτησεν 799
+ εκει 376
Ιακωβ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
στήλην] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
+ λιθινην Chr VIII 521
ἐν] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
τόπῳ] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
,
+<in La^A
ᾧ] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
: ου 961 962 78 59': ex 13
: ως 17'
ἐλάλησεν] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
+ ο 82
+ θ[εο]ς 82
μετ' D 961] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%) 53'
: absc 58
αὐτοῦ D 961] > M(>3218) L(>139) (>8,%%)962 376(>8,%%)
: absc 58
: αυτω 53'
+ ο 53' 17'-135 19'-108 d 56^c-129-246 n t 318 Chr VIII 521 Cyr II 281 Arm^ap Bo == Sixt
+ θ[εο]ς 53' 17'-135 19'-108 d 56^c-129-246 n t 318 Chr VIII 521 Cyr II 281 Arm^ap Bo == Sixt
,
στήλην] > M(>3218) L(>139) 72 346^{txt(c pr m)} Chr VIII 521 Aeth
: absc 58
λιθίνην] > M(>3218) L(>139) 346^{txt(c pr m)} Chr VIII 521 Aeth
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
ἔσπεισεν 961 962] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: εποιησεν (επις. 458; επεις. 618 46) 618 53' n 46-799 346 319 == Compl
: εσπειρεν 31
: εστησεν 82-376 129* 527 59'
: εσπησαν 318
: επεσεν d^{-370^c}
ἐπ'] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: εως 630
: απ 370*^(vid)
αὐτὴν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: αυτης D^G d^-610* 75 799
: αυτη 708 79 664 458
σπονδὴν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: σπονδον 72 314*
: σποδον 18 31*^{(c pr m)}
,
καὶ] > M(>3218) L(>139) 962(>5,%%)
: absc 58
ἐπέχεεν] > M(>3218) L(>139) 962(>5,%%)
: absc 58
ἐπ'] > M(>3218) L(>139) 962(>5,%%) Chr VIII 521
: absc 58
αὐτὴν] > M(>3218) L(>139) 962(>5,%%) Chr VIII 521
: absc 58
ἔλαιον] > M(>3218) L(>139) 962(>5,%%)
: absc 58
: σπονδην G*(vid; c pr m)
.
#35 15
καὶ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
ἐκάλεσεν] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: ελαλεσεν 458*
Ιακωβ] > M(>3218) L(>139) C'` ^-128 730 527 Chr VIII 521 Arm
: absc 58
τὸ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
ὄνομα] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
τόπου] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
+ εκεινου 72-376-618 118'-537 125 n 630
,
ἐν ..] > M(>3218) L(>139) (>8)125 n Aeth(>8) 370*
: absc 58
ᾧ] > M(>3218) L(>139) (>8)125 n Aeth(>8) 370*
: absc 58
: ο 799
ἐλάλησεν] > M(>3218) L(>139) (>8)125 n Aeth(>8)
: absc 58
μετ'] > M(>3218) L(>139) 619(~) 72(>3) (>8)125 n Aeth(>8) (~)(>3)C'` ^{-77 128} 106-107'-370 30'(>3)(~)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>139) 619(~) 72(>3) (>8)125 n Aeth(>8) (~)(>3)C'` ^-77
128 106-107'-370 30'(>3)(~)
: absc 58
ἐκεῖ] > M(>3218) L(>139) 72(>3) (~)961 962 82 77 118'-537 44 56'-129 318(~) (>8)125 n Aeth(>8) 527(~) (~)(>3)C'` ^{-77 128} 106-107'-370 30'(>3)(~) 376 128-413 53' 46 z Cyr II 281 (>3)Chr VIII 521 == Ald(>3) Arm Co Syh
: absc 58
ὁ] > M(>3218) L(>139) (>8)125 n Aeth(>8) (>3)Chr VIII 521 == Ald(>3)
: absc 58
θεός] > M(>3218) L(>139) (>8)125 n Aeth(>8) (>3)Chr VIII 521 == Ald(>3)
: absc 58
+ μετ' (~)C'` ^-77
128 106-107'-370 30'(~) 619(~)
+ αὐτοῦ (~)C'` ^-77
128 106-107'-370 30'(~) 619(~)
+ ἐκεῖ (~)961 962 82 77 118'-537 44 56'-129 318(~) (~)C'` ^{-77 128} 106-107'-370 30'(~)
,
+<ιακωβ 72
Βαιθηλ 961 962] > M(>3218) L(>139)
: absc 58
: βεθηλ 72-82-135 107'-125-370 75* 130 84 527 59' 630
.
#35 16
+<και Chr VIII 522 Arm
Ἀπάρας] > M(>3218)
: absc 58
: επαρας 319
: απηρε(ν) G-15-426
δὲ] > M(>3218) Chr VIII 522 Arm
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 961 962 O 56* 318 Aeth^-R Arm Sa
: absc 58
ἐκ] > M(>3218) Chr VIII 522
: absc 58
Βαιθηλ] > M(>3218) Chr VIII 522
: absc 58
: βεθηλ L 72-82-135 107'-125-370 130 84 527 59' 319 630
+<και 15 Aeth
ἔπηξεν] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
+ ἐκεῖ 527(~)
τὴν] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
σκηνὴν] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
αὐτοῦ] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
ἐπέκεινα] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
τοῦ] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8) 72 458
: absc 58
: sub ~ 344
πύργου] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
: πυργον 458
Γαδερ] > M(>3218) (>8)G-426 Arab Arm Syh == MT(>8)
: absc 58
: sub ~ 344
: γαδηρ Chr VIII 522
: γαεδερ t^-84
: αδερ 72
: γαβερ 509
: gared Bo^L
: gareth Bo^W
.
+<και G-426 129 Syh (pr ~)
ἐγένετο] > M(>3218) 125
: absc 58
δὲ] > M(>3218) G-426 129 Syh
: absc 58
: και 125
ἡνίκα] > M(>3218)
: absc 58
: οτε Chr VIII 522
ἤγγισεν] > M(>3218)
: absc 58
: ηγγισαν 458
: ηγγιζεν L 129
+ εις 527 31 == Ald Sixt
χαβράθα] > M(>3218) 125 53'-56^c Chr VIII 522 Aeth^P
: absc 58
: χαφραθα z^-31 == Ald
: χαβαθρα 18-52-313-408-615' 610 121
: χαφθαρα 31
: γαβραθα 75 343 71'
: γαβραα 246
+<του t
εἰς] > M(>3218) (~)C'` ^-128 53' 30'(~) (~)19'-108 Sixt) 19'-108 d n 318-527 31 Cyr II 212 == Ald Sixt(~) Chr VIII 522
: absc 58
+<την 46
γῆν] > M(>3218) (~)C'` ^-128 53' 30'(~) (~)19'-108 Sixt) 19'-108 d n 318-527 31 Cyr II 212 == Ald Sixt(~) Chr VIII 522
: absc 58
: την G^{c (vid)}
+ chanaan La^O
+<του 19'-108 d n 318-527 31 Cyr II 212 == Ald Sixt Chr VIII 522
+<του L
ἐλθεῖν] > M(>3218) 118'-537
: absc 58
: εισελθειν Chr VIII 522
+ εις Chr VIII 522
+ εἰς (~)C'` ^-128 53' 30'(~) (~)19'-108 d n 318-527 31 Cyr II 212 == Ald Sixt(~)
+ γῆν (~)C'` ^-128 53' 30'(~) (~)(την 19'-108 Sixt) 19'-108 d n 318-527 31 Cyr II 212 == Ald Sixt(~)
Εφραθα] > M(>3218)
: absc 58
: εφρανθα 54
: ευφραθα 128 53-246 458
: ευφρανθα 618 79
: εσφραθα 346
: οφραθα 135*
,
ἔτεκεν] > M(>3218)
: absc 58
: ετεχεν 509
: η Chr VIII 522
Ραχηλ] > M(>3218)
: absc 58
: ραχιηλ 59'
καὶ] > M(>3218) Chr VIII 522
: absc 58
ἐδυστόκησεν] > M(>3218) (~)19'-108 d n 30-127-343-344^txt 346(~)
: absc 58
: εδυσφορησεν 17' 646
: εδιστομησεν 799
ἐν] > M(>3218) L
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 630(>308) 707^II(|)
: absc 58
τοκετῷ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: τοκω 31 Chr VIII 522
: τικτειν 19'-108 d n 30-127-343-344^txt 346
+ αυτην n
+ ἐδυστόκησε(ν) (εδυστωκισε 75) (~)19'-108 d n 30-127-343-344^txt 346(~)
.
#35 17
+<και d n Chr VIII 522 Arm
ἐγένετο] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308) d n Chr VIII 522 Arm
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
σκληρῶς] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: κληρως 55*
αὐτὴν] > M(>3218) 630(>308) 128 z^-31
: absc 58
: αυτον 408 71-619* 707^II*
τίκτειν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+<και 55 Arm
εἶπεν] > M(>3218) 630(>308) 18(>13)
: absc 58
αὐτῇ] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) 25 53'(~)
: absc 58
: sup ras A
: αυτην 376 76*
ἡ] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) 527
: absc 58
: sup ras A
μαῖα] > M(>3218) 630(>308) 18(>13)
: absc 58
: sup ras A
+ αὐτῇ 53'(~)
Θάρσει] > M(>3218) 630(>308) 18(>13)
: absc 58
: sup ras A
,
καὶ] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) 72
: absc 58
γὰρ] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) t Arab
: absc 58
οὗτός] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) Sa
: absc 58
: ουτως 319 Aeth^-C
Ra
σοί] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) A 610 Arab
: absc 58
: σου 135 z^-31 Arm
ἐστιν] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) (~)19'-108 Arm(~)
: absc 58
: εσται 458 Bo
υἱός] > M(>3218) 630(>308) 18(>13)
: absc 58
+ ἐστιν (~)19'-108 Arm(~)
.
#35 18
ἐγένετο] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) 106
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308) 18(>13) 106(~)
: absc 58
ἐν ..] > M(>3218) 630(>308) 54^{txt(c
pr m)}
: absc 58
+ δὲ 106(~)
τῷ] > M(>3218) 630(>308) 54^{txt(c
pr m)}
: absc 58
: αυτω 84
ἀφιέναι] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: αφειναι 509
αὐτὴν] > M(>3218) 630(>308) cI 44 30-343-344' 346 Arm
: absc 58
: αυτης 610 799 509
τὴν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ψυχήν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
,
ἀπέθνῃσκεν] > M(>3218) 630(>308) 75
: absc 58
γάρ] > M(>3218) 630(>308) 75
: absc 58
,
+<και 16 118'-537 30 71' Chr VIII 522 Aeth^{P R}
ἐκάλεσεν] > M(>3218) 630(>308) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
+ δε 458 509
τὸ ..] > M(>3218) 630(>308) (>10,%%)118'-537(>10,%%) 246*^{(c pr m)}
: absc 58
ὄνομα] > M(>3218) 630(>308) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
: αυτο 108*^{(c pr m)}
αὐτοῦ] > M(>3218) 630(>308) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
Υἱὸς] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
ὀδύνης] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
μου] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
;
ὁ] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
πατὴρ] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8) (>10,%%)118'-537(>10,%%)
: absc 58
+ (^ G) αυτου A O' ^-135 458 130 799 121-392 Chr VIII 522 La^O Aeth Arab Co == MT
ἐκάλεσεν] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8)
: absc 58
αὐτὸν] > M(>3218) 630(>308) 135^txt(>8)
: absc 58
: το .. 408 19'-108 d 130 318 La^O Arab Arm^ap == Sixt
+ ονομα 408 19'-108 d 130 318 La^O Arab Arm^ap == Sixt
+ αυτου 408 19'-108 d 130 318 La^O Arab Arm^ap == Sixt
Βενιαμιν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: βαινιαμιν 15* 500
: βενιαμην 135 761* 19-108-314* 44-370-610 53'* n 318 55
: βενιαμειμ 246
: βενιαμειν A D^G 961 G-17'-72-82-135' 118-314^c-537 56-129 s^-730 71-121-346-392 407 630 == Ra^G
.
#35 19
ἀπέθανεν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Ραχηλ] > M(>3218) 630(>308) Chr VIII 522
: absc 58
: ραχιηλ 128 75 59'
: ραχηρ 376 127*
,
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἐτάφη] > M(>3218) 630(>308) t(~)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 630(>308) Sa³
: absc 58
ὁδῷ] > M(>3218) 630(>308) Sa³
: absc 58
+ του 135^mg-oI C'` ^-128 f 343-344'^mg-730 46 71' == Sixt
+ ιπποδρομου (υπποδρομου 18; υπποδρομιου 53;
ιπποδρομιου 664) 135^mg-oI C'` ^-128 f 343-344'^mg-730 46 71' == Sixt
Εφραθα] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ευφραθα 25-128-408 246 458 346 59
: εφθαρα 57^mg
: εφρανθα 107'-125-370*
: εφραθ 56*
: ευφρανθα 79
+ του d n: cf 48:7
+ ιπποδρομου d n: cf 48:7
+ ἐτάφη t(~)
αὕτη] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: αυτης 135*
ἐστὶν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Βηθλεεμ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58]1
: βηθλεμ 14-131-739
: βιθλεεμ 82 25 129 n 31 59 319
: βαιθηλεεμ 961
: βειθλεεμ 370*
: βηθηλε[εμ] L
: βαιθηλ 53' 346*^{(c pr m)}-392
.
#35 20
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἔστησεν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
στήλην] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἐπὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
μνημείου 961] > M(>3218) 630(>308) 71(>5,%%)
: absc 58
: -ματος 52'-615' d n
αὐτῆς] > M(>3218) 630(>308) 71(>5,%%) 59'
: absc 58
: ραχηλ 118'-537
;
+<et Aeth Arab
αὕτη] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) 71(>5,%%) L(>5)
: absc 58
ἐστὶν] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) 71(>5,%%) L(>5)
: absc 58
+<η Sixt
στήλη] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) 71(>5,%%) L(>5)
: absc 58
+<επι B^s == Compl Sixt
+ του B^s == Compl Sixt
+<του 72
μνημείου] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) L(>5) 619 Sa¹⁸
: absc 58
Ραχηλ] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) L(>5)
: absc 58
: ραχιηλ 75 59'
+ ras 12-13 litt 314
ἕως] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9)
: absc 58
: τη 344'
σήμερον] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) L 961 19'-108 d 56'-129 n 318 == Sixt
: absc 58
ἡμέρας] > M(>3218) 630(>308) 664^txt(>9) 78*(c pr m)
: absc 58
: ημερα 376 344'
: sub ~ G == MT
+ ταυτης L 961 19'-108 d 56'-129 n 318 == Sixt
+ και 318
+ (^ 343-344 Syh) και (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+ (^ 343-344 Syh) απηρεν (απειρεν 46) (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+ (^ 343-344 Syh) ι[σρα]ηλ (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+ εν 30(+16) + τη 30(+16) + γη 30(+16) + εκεινη 30(+16)
+ (^ 343-344) και (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+ (^ 343-344) επηξε(ν) (επεξε Ald) (εξεκλινε(ν) 17'-72-135) (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
:+εξεκλινε(ν) 17'-72-135
+ (^ 343-344) την (+12)O' ^-17'-72-135 246 s^-
130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+:(^ 343-344) σκηνην (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
:+σκεπην 17'-72-135
+ (^ 343-344) αυτου (> 246) (+12)O' s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+:(^ 343-344) επεκεινα (+12)O' 246 s^-130 46 346 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
:+απεναντι 31
+ (^ 343-344) του (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+ (^ 343-344) πυργου (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
+ (^ 343-344) γαδερ (γαεδερ 46; εδερ 15-135'; αδερ 72) (+12)O' 246 s^-130 46 346 31 La^O Arab Arm Syh == Ald MT(+12): cf 16
.
#35 21
Ἐγένετο] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἡνίκα] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
κατῴκησεν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Ισραηλ] > M(>3218) 630(>308) 618*^{(c pr m)} 509(~)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
τῇ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
γῇ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἐκείνῃ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+ Ισραηλ 509(~)
ἐπορεύθη] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+ δε d^-44 Aeth^P
Ρουβην] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ρουβιν 400^c-426^c 74-76-134^c
: ρουβειν 17-381'-400*
: ρουβημ 135 19 346^c 55^c
: ρουβειμ 72 52' 106-370 730 46 527*
: ρουβιμ 426*^(vid) C'` ^-52' B^s 44-107'-125 f^-129 n 84-134*-799 71'-346*-424 z^-407 59' 319
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh == Pesch
καὶ] > M(>3218) 630(>308) 618^{txt(c
pr m)}
: absc 58
ἐκοιμήθη] > M(>3218) 630(>308) 618^{txt(c pr m)}
: absc 58
μετὰ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Βαλλας] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: βαλας 82-135 78 44'-125 30
τῆς] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
παλλακῆς] > M(>3218) 630(>308) 74
: absc 58
: παλ(λ)ακιδος 53'
: παιδισκης 59'
+ ιακωβ 619
τοῦ] > M(>3218) 630(>308) 74
: absc 58
: της 71*
πατρὸς] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: μ[ητ]ρ[ο] 71*
αὐτοῦ D^G] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%)
: absc 58
: αυτης 125*
+ ιακωβ 961 b d f n t 71 Aeth == Sixt
;
καὶ] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%) Arm Sa
: absc 58
ἤκουσεν] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%)
: absc 58
Ισραηλ] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%)
: absc 58
: ιακωβ 56*
,
καὶ] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%)
: absc 58
: sub ~ G 344 Syh == MT
πονηρὸν] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%)
: absc 58
: sub ~ G 344 Syh == MT
ἐφάνη] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%)
: absc 58
: sub ~ G 344 Syh == MT
+<αυτω 72
ἐναντίον] > M(>3218) 630(>308) 16(>8,%%) 75
: absc 58
: sub ~ G 344 Syh == MT
: ενωπιον O 19'-108 44
αὐτοῦ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: sub ~ G 344 Syh == MT
: αυτω 75
.
#35 22
Ἦσαν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: sunt Aeth Bo
δὲ] > M(>3218) 630(>308) 76
: absc 58
οἱ] > M(>3218) 630(>308) 961 G-15-17'-64-135-708 18-52-54-313-408-550-615-761* 19' 44-125-610 129-246-664 30 t^-84 392*^{(c pr m)} 55 59' 319 509
: absc 58
+<οι 128 730
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308) 246 Aeth^M
: absc 58
+ οι 30
+ δε t 59' Aeth^P Bo
Ιακωβ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
δώδεκα] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
.
#35 23
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Λειας] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: λιας 54-128 108 610 56 n 318-392' 59' 509
;
πρωτότοκος] > M(>3218) 630(>308) 125 (~)527 31 == Ald(~)
: absc 58
+<τω 730^c
Ιακωβ] > M(>3218) 630(>308) 125 52'-551'-615' 44 53' 799 (~)527 31 == Ald(~)
: absc 58
: υιος .. 314^c
+ αυτου 314^c
: eius Aeth
Ρουβην] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ρουβιμ C'` ^{-52' 128} 44-125-610 56'-664 458 84-134-799 346*-619 31-122 59' 319 == Ald
: ρουβιν 400^c-426^c 128 107 74-76 527
: ρουβειμ 72 52' 106-370^c 730 46 71
: ρουβημ 135 19 370* 130* 346^c 120 55^c
: ρουβειν 17-381'-400*
: ρουμιμ B^s 53
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh == Pesch
+ ο 527(+4) 31 == Ald
+ πρωτοτοκος (προτοτοκος 31) (~)527(+4) 31 == Ald(~)
+ ιακωβ (~)527(+4) 31 == Ald(~)
+ και 527(+4)
,
+<και 17'-135 19'-108 t^-84 Aeth == MT
Συμεων] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
,
+<και 135 527 Aeth == MT
Λευι] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: λευει D^G G-17-400* s^-730 121^c
: λευις 509
: λευιν 527
: λευεις A 121*^(vid)
,
+<και 527 Aeth == MT
Ιουδας] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ιουδα 30-343 55* 509
,
+<et Aeth == MT
Ισσαχαρ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ισαχαρ 17'-82-618* 16-79-422 108 d^-370 f^-129 458 127 74 71'-527 31' 59' 319 Arm Bo
: ησαχαρ 18-25-313
: ησσαχαρ 615'
,
+<και 118^c-314-537 125 527^c Aeth == MT
Ζαβουλων] > M(>3218) 630(>308) 15*
: absc 58
: saboul_o_n Sa
.
#35 24
+<οι 618 128
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308) (~)(>6)f La^I Aeth^-C Arm^te(>6)(~)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308) (~)(>6)f La^I Aeth^-C
Arm^te(>6)(~) 422
: absc 58
Ραχηλ] > M(>3218) 630(>308) (~)(>6)f La^I Aeth^-C Arm^te(>6)(~)
: absc 58
: ραχιηλ 59'
;
Ιωσηφ] > M(>3218) 630(>308) (~)(>6)f La^I Aeth^-C Arm^te(>6)(~)
: absc 58
: ισηφ 107*
: ιωφ 370*^{(c pr m)}
καὶ] > M(>3218) 630(>308) (~)(>6)f La^I Aeth^-C Arm^te(>6)(~) 44
: absc 58
Βενιαμιν] > M(>3218) 630(>308) (~)(>6)f La^I Aeth^-C Arm^te(>6)(~)
: absc 58
: βενιαμην 54*-77* 19-108-314 370*-610 n 71-318 55
: βενιαμειμ 72 246
: βαινιαμειν 15(βαινιαμιν *)
: βενιαμειν A D^G G-17-64*-82-376-381'-400* 118-537 56-129* s^-730 121-346-392 407 509 == Ra^G
.
#35 25
+<οι 128
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308) 125 53' 509
: absc 58
Βαλλας] > M(>3218) 630(>308) 381'(~)
: absc 58
: βαλας 135 44'-125
παιδίσκης] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: παιδισκη 19
+ της 381'
+ Βαλλας 381'(~)
Ραχηλ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ραχιηλ 59'
;
Δαν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: δαμ 19
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Νεφθαλι 392 Syh] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: νεφθαλει G-82-426 343'-344'
: νεφθαλιν 134^c
: νεφθαλιμ 422 74-76-134* 31
: νεφθαλημ 17-135 128-646* 246 n 799 318 z^-31
: nephthalim Arab Arm Bo
: νεφθαλειμ rell == Ra^G
.
#35 26
+<οι 128
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+ duo Arm^ap
δὲ] > M(>3218) 630(>308) 125 53 59' 509
: absc 58
Ζελφας] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ζαλφας 458
: ζελφα 46
+<της 73
παιδίσκης] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Λειας] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: λιας 128 108 75 318-392' 59' 319 509
;
Γαδ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: γαθ 72
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Ασηρ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ασειρ 55
: ασυρ 54
: ασσηρ 129 730^c 122
: ass_e_s Sa
+ υἱοὶ (~)(+6)f La^I Aeth^-C Arm^te(+6)(~)
+ δὲ (~)(+6)f La^I Aeth^-C Arm^te(+6)(~)
+ Ραχηλ (~)(+6)f La^I Aeth^-C Arm^te(+6)(~)
+ Ιωσηφ (~)(+6)f La^I Aeth^-C Arm^te(+6)(~)
+ καὶ (~)(+6)f La^I Aeth^-C Arm^te(+6)(~)
+ Βενιαμιν (~)(+6)f La^I Aeth^-C Arm^te(+6)(~)
.
οὗτοι] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+<οι A 135 14'-77'-128'-414-550-739 b^-108 343' 392'
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308) 551(||)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
,
οἳ] > M(>3218) 630(>308) 135
: absc 58
ἐγένοντο] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
αὐτῷ] > M(>3218) 630(>308) 376 44 (Lat) Aug Quaest 117^ap
: absc 58
ἐν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: εκ 78-408 799
+<τη 129 n 121
Μεσοποταμίᾳ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: μεσοποταμιας 78-408 799(μεσοταμιας*) 509
: μεσωποταμιας 30-130
: μεσωποταμια 376 246 120
τῆς] > M(>3218) 630(>308) 15-72-376-oI 319*
: absc 58
Συρίας] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
.
#35 27
+<και Chr VIII 522
Ἦλθεν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) 630(>308) 458 Chr VIII 522
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ισαακ 610*^{(c
pr m)}
πρὸς] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+<τον 761*
Ισαακ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ισακ G
: ιασαακ 31
τὸν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
πατέρα] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
αὐτοῦ 961] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+ ετι D^G 72-oI C'` ^-128 d f^-129 n s t y^-121 31 55 59' 319 Arab Bo^W == Ald
+ αυτου 527(~)
+ ζωντος (ζοντος 30) D^G 72-oI C'` ^-128 d f^-129 n s t y^-121 31 55 59' 319 Arab Bo^W == Ald
+ αυτου D^G 72-oI C'` ^-128 d f^-129 n s t y^{-121 527(~)} 31 55 59' 319 Arab Bo^W == Ald
εἰς] > M(>3218) 630(>308) 30'(~)
: absc 58
+<πολιν 527 319 (~)106-370 129 130*(~) 75 (~)44-107'-125(~)
Μαμβρη D^G] > M(>3218) 630(>308) 30'(~) (~)961 53'-56^c-246 458 130^{c pr m} 318 Aeth Sa(~)
: absc 58
: μαμβρην 75
: μαββρη 108
: μαβρη 106-370 129 130* 346*^{(c
pr m)}
: μαυρη 44-107'-125 619
: μαμβρι 646 71 319
: μαμβρην 135
: μανβρη 122
: mamre Bo^L
εἰς D^G] > M(>3218) 630(>308) 75 961 O 551 53'-56^c-246 458 130^{c pr m} 318 Aeth Sa 44-107'-125-106-370 129 130* La^O == MT
: absc 58
+<την 707^II
πόλιν D^G] > M(>3218) 630(>308) (~)106-370 129 130*(~) 75(~) (~)44-107'-125(~)
: absc 58
+ εἰς 30'(~)
+ μαμβρη 30'(~) 961 53'-56^c-246 458 130(c pr m) 318 Aeth Sa
+ αραβα 71': cf MT
+<εις 53-56^c-129-246-664 130 318
+ πολιν 130 318
+ τοπον 56^c-129-246-664
τοῦ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: το 53
πεδίου] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: πεδιον 53
: ευαιου C'` ^-128
αὕτη] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἐστὶν] > M(>3218) 630(>308) 78
: absc 58
Χεβρων] > M(>3218) 630(>308) 618^{txt(c pr m)}
: absc 58
: χευρων d^-370 71
: χεβρον 537^c
: χεμβρων 619
: μαν 509
ἐν] > M(>3218) 630(>308) 537(|)(>3) == MT
: absc 58
: sub ~ G
: εις 799
+<τη D^G 121-392' z 59' 319 509
γῇ] > M(>3218) 630(>308) 537(|)(>3) == MT
: absc 58
: sub ~ G
: γην 799
Χανααν] > M(>3218) 630(>308) 537(|)(>3) == MT
: χανααμ 135
: absc 58
: sub ~ G
: χανααν 799
,
οὗ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: ην 72
παρῴκησεν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+<εκει 426 121 == MT
Αβρααμ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: αβραμ 392
καὶ] > M(>3218) 630(>308) 72 77 75
: absc 58
Ισαακ] > M(>3218) 630(>308) 72 77 75
: absc 58
: ισακ 961 G
.
#35 28
+<και 125
ἐγένοντο] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: εγενετο 246 75 619* 31*
δὲ] > L M(>3218) 630(>308) 125
: absc 58
+<πασαι G-15-376'-oI d f^-56* n Arm
αἱ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἡμέραι] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
Ισαακ] > M(>3218) 630(>308) 610 (~)118'-537 246 318(~)
: absc 58
: ισακ 961 G
: ιαακ 618*
,
ἃς] > M(>3218) 630(>308) Aeth == MT
: absc 58
: sub ~ G
+ και 407
ἔζησεν] > M(>3218) 630(>308) Aeth == MT
: absc 58
: sub ~ G
+ Ισαακ (~)118'-537 246 318(~)
,
ἔτη] > M(>3218) 630(>308) 509
: absc 58
ἑκατὸν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ὀγδοήκοντα] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: πεντηκοντα d 71'
+ quinque La^I (sed hab Aug Quaest 118 Vulg)
;
#35 29
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἐκλιπὼν 961] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: εκλειπων (εκλειπον 376 246 30 55^{c (vid)} 319) O' ^{-G 72
426} 16-128 314 f 30-343-344' 84 121-346 z 55 319 509 == Sixt
+<(^ G) ισαακ (ισακ G) La^I Arab Arm Bo rell == MT
ἀπέθανεν A D^G 961 72-381' 128 125 53' 458 130 121-527 z 319 509 Aeth] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+ ισαακ L 71'
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
προσετέθη] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
πρὸς] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
τὸ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: τον L
γένος] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: λαον L
αὐτοῦ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
πρεσβύτερος] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: πρεσβυτης 75
καὶ] > M(>3218) 630(>308) 125(>3,%%)
: absc 58
πλήρης] > M(>3218) 630(>308) 125(>3,%%)
: absc 58
ἡμερῶν] > M(>3218) 630(>308) 125(>3,%%)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
ἔθαψαν] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
: εθαψεν 106 30'
αὐτὸν] > M(>3218) 630(>308) 318
: absc 58
+ Ιακωβ (~)84 Arab(~)
Ησαυ] > M(>3218) 630(>308) (~)84 Arab(~)
: absc 58
: ισαυ 78
καὶ] > M(>3218) 630(>308)
: absc 58
+ Ησαυ (~)84 Arab(~)
Ιακωβ] > M(>3218) 630(>308) (~)84 Arab(~)
: absc 58
+<και 106
οἱ] > M(>3218) 630(>308) (>3)Arab Syh(>3) 17' 18-52'-313-500-615' 19' 44-610 246 458 59' 319 509
: absc 58
+ δυο 413 799 527 31 == Ald
υἱοὶ] > M(>3218) 630(>308) (>3)Arab Syh(>3)
: absc 58
: αδελφοι 16
αὐτοῦ] > M(>3218) 630(>308) (>3)Arab Syh(>3) 82*(c pr m)
: absc 58
: in (+7)Arab Syh(+7)
: sepulchro (+7)Arab Syh(+7)
: quod (+7)Arab Syh(+7)
: abraham (+7)Arab Syh(+7)
: pater (+7)Arab Syh(+7)
: eius (+7)Arab Syh(+7)
: emerat (+7)Arab Syh(+7)
.
##36 01
Αὗται] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) b^-108 246 Bo
: absc 58
αἱ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
γενέσεις] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 72
: absc 58
αὐτός] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 72
: absc 58
ἐστιν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: εισιν 72
+<η 246
Εδωμ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58]1
: αιδωμ D 128 n
: δωμ G*
;
#36 02
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 527(~)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 527(~)
: absc 58
ἔλαβεν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: ελαβε 527
+ ησαυ 527(~)
+ δὲ 527(~)
+<τας O' ^{-17'
82 135} b d n s^-130 t 346 == Sixt
γυναῖκας] > M(>3218) L(>677) 630(>308) (~)D 121-527-619 55 La^X Aeth^-PR Arm Syh(~)
: absc 58
: γυναικα 17' 53' 122 59'
ἑαυτῷ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 25 Aeth^PR
: absc 58
: αυτω 82^c-oI 128 30' 392 z^-31 509 == Ald
: αυτων 619 82^* 71'
: εαυτου 108
: αυτου b^-108 d(370 inc) n 343-344' t 346
+ γυναῖκας (~)D 121-527-619 55 La^X Aeth^-PR Arm Syh(~)
ἀπὸ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: εκ 25
τῶν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 121
: absc 58
θυγατέρων] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
τῶν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Χαναναίων] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: χανανεων 500 56 619
: χανααν d n Aeth == MT
,
τὴν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: τη 376
: ονοματι 53'
Αδα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: αδδα 53^{c pr m}-664 Arm^te
: αδαν 135 d 56^*-129 n 730^{c (vid)} t 121 55^*
: αδδαν 56^c-246
: δαν 19'-108 392
θυγατέρα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Αιλων G-17'-64'-376' 19' 370 56' n s 346-392 z^-31 55^* 509] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: ελων 53' t^-46 527
: αλων d^-370
: αιλαμ 55^c
: ελωμ A^{c pr m} 15'-135 C'` ^{-25 54 73 128 414
550} 118'-537 129 71' 59' 319^* Co == Compl
: ελαμ 46
: ελω A^*
: ελωτ 319^c
: αιδωμ D^G
: εδωμ 72 318
: αιλωμ rell == Ra^G
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) G*
: absc 58
Χετταίου] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: χαιτταιου 619
: χετ 370*
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Ολιβεμα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: ολιβεμαν C'-54 75 71'
: ολιβαμαν 426 z^-31
: ολιβαμα 376* Arm
: ολιβαιμαν 18-52-79^c-313-615' 318 509
: οληβεμα 708*
: ολειβαμαν G
: ολυβαιμαν 408
: ολιβεβα 730
: ελιβεμαν 17' 44-107-125-370^c 56* t^-799
: ελιβαμα 15 Bo^W
: el_i_bam Bo^L
: elibamat Sa
: ελιβαιμα 55^c
: ελιβεμα Ra.
: ελιβαμαν 135 106 56^c-129-246
: ελιβαιμαν 79*^(vid) 799 392 55* 59'
: ελειβαιμαν 82
: αιλιβαμαν 53'
: ελεβεμαν 610
: ελιβα 19'-108
: αιβεμαν 458
: ρεβαμαμ 72
: ελιδεμαν 370*
θυγατέρα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Ανα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: αννα 408 527
: ανναν 72 799
: αινα 392 319
: αιναν 17'-82 d n 130 318 55*
: εναν 19'-108
: ena Bo
: αναν 15-135' 128 129 t^-799 z^-31 55^c
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 106'
: absc 58
υἱοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+ σου 313*
+<του 56*
Σεβεγων] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: σεβαιγων 25-57'-73-cII^-52'
: σεβαγων B^s d^-370 == Compl
: σεβεγω 59'
: βεγων 31
: συβεγων 79
: σευεγων 551' 71'
: σεγεβων 730
: σεβεγωρ 82
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 73
: absc 58
Ευαίου] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: αιβαιου 44-107-370
: εβαιου 106'-610 71'-527
#36 03
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 72(|)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Βασεμμαθ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: βασσεμμαθ 128^c-761
: βασσεμαθ 57-128* 319
: βεσεμμαθ 31
: βασεμαθ 618 16-52-54-78 b 129 30'-130* 84 121-392 Arm Sa == Sixt
: βα[... D
: litt βα sup ras 56
: βασεμμα 46-74
: βασεμα 76 59' Bo^W
: βασεμαθα 53'
: βασεμματ 107'-370 458
: βασεματ 44'-125 75
: βασσεμαν 799
: βασαμαθης Ios II 4
: μασεμμαθ 135 18-313-408-646 246 55
: μασεμαθ 79 71'-527
: μασεθμαν 509
: σεβεμαθ 72^txt(σσεβε^mg pr m)
: <hb>MXLT Sam
+ και z^-31: ex 28:9
+ την z^-31: ex 28:9
+ μαελεθ z^-31: ex 28:9
θυγατέρα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Ισμαηλ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: εισμαηλ 118' 458
ἀδελφὴν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125
: absc 58
: αδελφη 135
+<δε 17'-135 d^-125
Ναβαιωθ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125
: absc 58
: ναβεωθ 15-17'-72-135'-oI^-64 78-761 118'-537 53' t^-76 71'-527 59' 319 Bo^L Sa
: ναβαωθ 458
: αβαιωθ C^-25
128-18-54-313 z^-31
: αβαωθ 318
: ναβαωτ 106-107'-370
: ναβωτ 44
: ναβαωβτ 75
: ναβαιωρ D^G
.
#36 04
ἔτεκεν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+ αυτω 19'-108 d n == Sixt
+<η 527 31 == Ald
+<και 128
Αδα] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: αδδα 53'-56^c-246
: αδαν 72*^{(c pr m)}-135 313*
: αδδαν 799
τῷ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 118'-537 56* La^I (sed hab La^O) Aeth Sa 19'-108 d n == Sixt
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 118'-537 56* La^I (sed hab La^O) Aeth Sa 19'-108 d n == Sixt
: absc 58
: ισαυ Ald
τὸν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: ελειφαζ G-82
: εληφαζ 799
: αλιφαζης Ios II 4 (sed hab ^lat)
: ελιφας A 646 370* 129 30-343-344' y^-318 z^-31 55* 59' 319 == Ra
: εφαξ 31*
: ελιφαξ 376 31^c
: ελιβαζ 15 458
: ελισαφ (litt σαφ sup ras 57) C'` ^{-14 52' 128' 551^c 615'}
,
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 72 125 Bo
: absc 58
Βασεμμαθ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: βασεμαθ (α ex corr B^s) 16-25-78-761* b 53* 30'-127 76-84-799 392 31* 59' La^I Arm == Sixt
: βασσεμαθ 57-128 121
: βεσαμαθ Compl
: basamath Bo^W Sa
: βεσσεμαθ 72
: βασσεμμαθ G
: βασεμ A
: βασεμματ 44-107'-370 458
: βασεματ 106
: σαβεματ 125
: βασιματ 75
: βασεμας 318
: μασεμμαθ D 135 646 55 319
: μασεμαθ 246 71'-527
: μασεθμαθ 509
: μασομαθ 79
: <hb>MXLT Sam
+ δε 125
ἔτεκεν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 961(>5): homoiot
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 961(>5): homoiot
: absc 58
Ραγουηλ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 961(>5): homoiot
: absc 58
: ραγωηλ 82
: ραουηλης Ios II 4^te
,
#36 05
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 72 961(>5): homoiot
: absc 58
+<ο 82
Ολιβεμα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 961(>5): homoiot
: absc 58
: ολιβεμμα 14
: ολειβαμα G
: ολιβεμαν 761
: ολιβαμα 15'-72-376' Arm
: ολιβαιμαν 52'-615 318
: ελιβεμα 17 125-370 56*-246 t 392 59' == Ra
: ελιβαμαν 19^(vid) 107
: ελιβαιμα 55
: αιλιβαμα 53'
: ελιβαμα 135 108-B^s 106 56^c-129 Co == Compl
: ελιβεμαν 44 La^I
: ελιβεναν 610
: αλιβαμης Ios II 4
: οβελιμα 550
: ...]λιβεμα D
+ ἔτεκεν 314(+5; bis scr)
+ τὸν 314(+5; bis scr)
+ Ραγουηλ 314(+5; bis scr)
+ καὶ 314(+5; bis scr)
+ Ολιβεμα 314(+5; bis scr)
ἔτεκεν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
Ιεους] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: ιους 343-344'
: ιειους 121
: ιεουλ 17' 52'-551^c-615' b d^-610 f^-
129 75 t 346 Bo^W
: ιεουηλ 458
: ιεουλς 82
: εουλ 610
: ισουλ 135
: ιδουδ 318
: ιεσους 59'
: ιεπουδ 961
: ιαους Ios II 4
: iehul La^I
: ιεσβους 509
: iegoul Sa
: ραγαυ 129
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 106'
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 54 125
: absc 58
Ιεγλομ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: ιεγλωμ 961 72-135-381' C'` 118'-537 t^-799 71'-346'-392 319 Sa
: αιγλωμ 799
: εγλωμ 15
: eglom Arm^te
: ieglon La^I
: ιεγλουμ 509
: ιεγλαν 59'
: ιεγαομ 458
: ιεγαωμ 75
: ιεγωμ d
: ιεγνομ 31
: ιολαμος Ios II 4^te
+ και 18
+ τον 18
+ ραγουηλ 18
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) (>3)19'-108(>3)
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125 (>3)19'-108(>3)
: absc 58
Κορε] > M(>3218) L(>677) 630(>308) (>3)19'-108(>3)
: absc 58
: κορρε 53'
: κοραι 72
: καρε 610
: κερε 318
: κορηος Ios II 4^te
+ ras 3 litt 56
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+<οι 72 77-128^c-422 19-118'-537 610 53-664^(vid) 392 Bo
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+ εγενοντο 16
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: σαυ 19*
,
οἳ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 71'
: absc 58
ἐγένοντο] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
αὐτῷ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 44 246
: absc 58
ἐν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+<τη 130
γῇ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) B^s 44
: absc 58
: τη 79 56* 76*^(vid)
Χανααν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
: χανααμ 78
.
#36 06
ἔλαβεν] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) Sa
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
τὰς] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+ δυο 799
γυναῖκας] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308)
: absc 58
+ τὰς 618(~)
+ θυγατέρας 618(~)
τοὺς] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 618(~)
: absc 58
υἱοὺς D 961] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 618(~)
: absc 58
+ και 107(+4)
+ τους 107(+4)
+ υιους 107(+4)
+ αυτου 72-135-381' 25 b d^-125 f n t 318'-392' 31 55 59' Aeth Arab Co == edd MT
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) (>3,%%)d Aeth^-
C(>3,%%)
: absc 58
+ τοὺς 618(~)
+ υἱοὺς 618(~)
τὰς] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 618(~) (>3,%%)d Aeth^-C(>3,%%)
: absc 58
θυγατέρας D 961] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 618(~) (>3,%%)d Aeth^-C(>3,%%)
: absc 58
+ αυτου 618 53' n 799 346'-392* 31 La^I Arab Arm Co == Ald Sixt MT
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7) 56
: absc 58
πάντα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7) 56
: absc 58
τὰ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7) 370
: absc 58
σώματα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7) 314^c
: absc 58
οἴκου] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) (>7,%%)72 56* 458 31(>7,%%) 246(~)(>7)
: absc 58
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%)
: absc 58
πάντα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%) Arab == MT
: absc 58
τὰ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%)
: absc 58
ὑπάρχοντα D^G 961] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 53'(>11,%%)
: absc 58
+ αυτω 25-761
+ αυτου 376 C'` ^{-25 128 761} 118'-537 d n 30' t y^-121 31 55 59' La^I Co Syh == Ald Sixt MT
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (>4,%%)346 Aeth^-C Bo^L(>4,%%)
: absc 58
πάντα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (>4,%%)346 Aeth^-C Bo^L(>4,%%) A 44' Arm
: absc 58
τὰ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (>4,%%)346 Aeth^-C Bo^L(>4,%%)
: absc 58
κτήνη 961] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (>4,%%)346 Aeth^-C Bo^L(>4,%%)
: absc 58
+ αυτου 15'-376-oI 408 610 53 Sa == MT
+ καὶ 246(~)(+7)
+ πάντα 246(~)(+7)
+ τὰ 246(~)(+7)
+ σώματα 246(~)(+7)
+ τοῦ 246(~)(+7)
+ οἴκου 246(~)(+7)
+ αὐτοῦ 246(~)(+7)
καὶ] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (~)(>4)d^-125 n 30'(>4)(~)
: absc 58
πάντα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (~)(>4)d^-125 n 30'(>4)(~) 106
: absc 58
: παν 75*^{(c pr m)}
,
ὅσα] > M(>3218) L(>677) 630(>308) 125(>14,%%) (~)(>4)d^-125 n 30'(>4)(~) 106
: absc 58
: ο 370*
ἐκτήσατο] > M(>3218) L(>677) 125(>14,%%) (~)(>4)d^-125 n 30'(>4)(~)
: absc 58
: εκεκτητο 128 120' 630
καὶ] > M(>3218) L(>677) 125(>14,%%) (>3)53' 509 Aeth Arab(>3) 30'
: absc 58
+<παντα 426 C'` ^-128 19'-108 d^-125 56'-129 n 130 t 318-527 319 La^I Sa
ὅσα] > M(>3218) L(>677) 125(>14,%%) (>3)53' 509 Aeth Arab(>3) 59'
: absc 58
περιεποιήσατο] > M(>3218) L(>677) 125(>14,%%) (>3)53'
509 Aeth Arab(>3)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) L(>677) 125(>14,%%)
: absc 58
: εκ 82
γῇ] > M(>3218) L(>677) 125(>14,%%)
: absc 58
: γης 82
: τη 55
Χανααν] > M(>3218) L(>677) (>5,%%)G* 527 319(>5,%%) 125(>14,%%)
: absc 58
: χανααμ 128*
+ καὶ (~)(+4)d^-125 n 30'(+4)(~)
+ πάντα (~)(+4)d^-125 n 30'(+4)(~)
+ ὅσα (~)(+4)d^-125 n 30'(+4)(~)
+ ἐκτήσατο (~)(+4)d^-125 n 30'(+4)(~)
,
καὶ] > M(>3218) L(>677) (>5,%%)G* 527 319(>5,%%) 19-108 O 56'-129 Sa Syh
: absc 58
ἐπορεύθη] > M(>3218) L(>677) (>5,%%)G* 527 319(>5,%%)
: absc 58
+ δε O 56'-129 Sa Syh
+ ησαυ 19'-108 56'-129 Aeth Sa == Sixt
ἐκ] > M(>3218) L(>677) (>5,%%)G* 527 319(>5,%%) 318 53'(>3)
: absc 58
: εις 458
+ της 19' 54^c == Compl Sixt
γῆς] > M(>3218) L(>677) (>5,%%)G* 527 319(>5,%%) 318 53'(>3)
: absc 58
: γην 458
: της 54*
Χανααν] > M(>3218) L(>677) 53'(>3)
: absc 58
: χαναν 54
+<και 551' Aeth^P
ἀπὸ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
προσώπου] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
Ιακωβ] > M(>3218) L(>677) 509
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
ἀδελφοῦ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
:
#36 07
ἦν] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
γὰρ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) L(>677) (~)O' 19'-108-537 d f 319 == MT(~)
: absc 58
: αυτω 344*^{(c pr m)}
: αυτου 610 707^II
τὰ] > M(>3218) L(>677) (~)C'` ^-128 Aeth^-M Arm(~)
: absc 58
ὑπάρχοντα] > M(>3218) L(>677) (~)C'` ^-128 Aeth^-M Arm(~)
: absc 58
+ αὐτῶν (~)O' 19'-108-537 d f 319 == MT(~)
πολλὰ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
+ τὰ (~)C'` ^-128 Aeth^-M Arm(~)
+ ὑπάρχοντα (~)C'` ^-128 Aeth^-M Arm(~)
: sup ras A (pr m)
+ και 53' Aeth
+ και 128 121^mg 630
+ ουκ 128 121^mg 630
+ ηδυναντο 128 121^mg 630
τοῦ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
οἰκεῖν] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
ἅμα] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
+ ουκ 53' Aeth
+ ηδυναντο 53' Aeth
,
καὶ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
+<μεν 761^{c (vid)}
οὐκ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
ἐδύνατο A D G-426 130 46-84-799 121] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
: εχωρει (εχωρη 53*) .. 53': cf 13:6
+ αυτους 53': cf 13:6
: ηδυνατο (ηδυνετο 56*; ηδυναντο 400*;
οιδυνατο n) Chr VIII 523 rell
ἡ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
γῆ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
τῆς] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
παροικήσεως] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
: περιοικησεως 72
αὐτῶν] > M(>3218) L(>677) 125 Chr VIII 523 Arm
: absc 58
φέρειν] > M(>3218) L(>677) 53'
: absc 58
αὐτοὺς] > M(>3218) L(>677) 53'
: absc 58
: αυτον 46
ἀπὸ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
: αμα t
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 128 392
: absc 58
πλήθους] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
τῶν] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
ὑπαρχόντων] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) L(>677) Chr VIII 523
: absc 58
: αυτοις 72 25-73-77-128-739 118'-537 53' 630
: αυτους 14'-131-500
: αυτου 610*^{(c
pr m)}
: αυτω 376
.
#36 08
+<και 509 Chr VIII 523
ᾤκησεν] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
: ωκησε Chr VIII 523
: κατωκησε(ν) (κατωκεισεν 134) 82 128 t 346-392 z 55 59' 509 630
δὲ] > M(>3218) L(>677) 509 Chr VIII 523
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
: λοιπον Chr VIII 523
ἐν] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) L(>677) 125
: absc 58
ὄρει] > M(>3218) L(>677)
: absc 58
Σηιρ 128^c 46-74 630] > M(>3218) L(>677) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%)
: absc 58
: σιηρ 82-799 125*^(vid) 76^c-84-134 318 59'
: σιειρ 72 52'-78-551'-761 44-370 f^-129 75 730 71' 319
: σηηρ 54-128* 537* 127* 76*
: σειηρ 55
: σηρ 314
: σκειρ 130
: σιωρ 107'-125^c
: σηειρ rell == Ra^G
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 72 458 527
: absc 58
αὐτός] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) (>3)106 318(>3)
: absc 58
: ουτος C'` ^{-18 128 408 551'} 56^c-129-246
: αυτη 72
ἐστιν] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) (>3)106 318(>3)
: absc 58
Εδωμ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) (>3)106 318(>3)
: absc 58]1
: αιδωμ 128 108 75^c-458 76*
+ κατωκει 19'-108(+14): ex 37:1
+ δε 19'-108(+14): ex 37:1
+ ιακωβ 19'-108(+14): ex 37:1
+ εν 19'-108(+14): ex 37:1
+ τη 19'-108(+14): ex 37:1
+ γη 19'-108(+14): ex 37:1
+ ου (η B^s Compl) 19'-108(+14): ex 37:1
+ παρωκησεν 19'-108(+14): ex 37:1
+ ο 19'-108(+14): ex 37:1
+ πατηρ 19'-108(+14): ex 37:1
+ αυτου 19'-108(+14): ex 37:1
+ εν 19'-108(+14): ex 37:1
+ γη 19'-108(+14): ex 37:1
+ χανααν 19'-108(+14): ex 37:1
.
#36 09
+<και 125
Αὗται] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125 17'-135 14'-77'-500' Bo
: absc 58
αἱ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%)
: absc 58
γενέσεις] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125(>7)
: absc 58
: ιακωβ 108^c
+<του C'` ^{-128
408 551'} 19' 106-107'-370 n t 509 == Compl
πατρὸς] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125(>7) 44
: absc 58
Εδωμ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125(>7) 44
: absc 58
: αιδωμ 128 108 n
: εδεμ 72
ἐν] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125(>7) 75(>4)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125(>7) 75(>4)
: absc 58
ὄρει] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) (>15,%%)376 408-551'(>15,%%) 125(>7) 75(>4)
: absc 58
Σηιρ 128 46-74' 630] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520) 125(>7) 75(>4)
: absc 58
: σιηρ 82-799 370 76-84 59' 319
: σηηρ 318
: σκειρ 130
: σιειρ 72-135* 52^c-78-79-761 44'-107' 56' 730 619
: σηειρ rell == Ra^G
+ ησαυ 77*(+4): ex 8
+ ουτος 77*(+4): ex 8
+ εστιν 77*(+4): ex 8
+ εδωμ 77*(+4): ex 8
,
#36 10
καὶ] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
ταῦτα] > M(>3218) L(>677) 53'(>17) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
τὰ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ δε 53'
ὀνόματα] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
τῶν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
υἱῶν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ αυτου C' ^{-25 128}
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ εισι 53'
+ ταυτα 53'
;
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ελειφαζ G
: εληφαζ 30
: ελοφαζ 72
: ελιβαζ 15
: ελειφας 961 82
: ελιφας A D C'` ^{-52' 128 551 615'} 19'-108 44-107'-125*-370 56'-129 n 130 y^-318 z 55* 59' 319 == Ra
+<ο 72 53' 59' 509
υἱὸς] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Αδας] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αδα A 426 t == Compl
: αδδα 799 Sa
: αδδας 53'-56^c-246 Arm^te
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 106' n(>6,%%)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 106' 135(|) n(>6,%%)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) n(>6,%%) 125 71' Syh == MT
: absc 58
Ραγουηλ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) n(>6,%%)
: absc 58
: ραβουηλ 72
+<ο 59'
υἱὸς] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) n(>6,%%) 53'
: absc 58
Βασεμμαθ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) n(>6,%%)
: absc 58
: βασσεμμαθ 54-57-128* 509
: βεσεμμαθ 346
: βασεμαθ oI 14'-78-551' 19-108 53* 30'-130* 76-84 71'-392 59' La^I Arm^te == Compl Sixt
: βασσεμαθ 15-72 408 74' Arm^ap
: βασεβαθ B^s
: βασεμματ 107'-370^c
: βασεματ 44'-125-370* Bo^W
: βασεμμας 121
: μασεμμαθ 17'-82-135 646 319
: μασεμαθ 79 527
: μασσεμμας 318
: <hb>MXLT Sam
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 106
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 106
: absc 58
+ καὶ 799(+6; bis scr)
+ Ραγουηλ 799(+6; bis scr)
+ υἱὸς 799(+6; bis scr)
+ Βασεμμαθ 799(+6; bis scr)
+ γυναικὸς 799(+6; bis scr)
+ Ησαυ 799(+6; bis scr)
.
#36 11
ἐγένοντο] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 125
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 125(~) 422
: absc 58
+<οι A D^G 78-128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'- 537(>520) (~)346 z == Sixt(~)
: absc 58
+ δὲ 125(~)
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: εληφαζ 30
: ελειφαζ G
: ελιφαθ 509
: ελιφας A 708 C'` ^{-52' 128 551 615'} 19'-108 d^-
106 56'-129 n s^-30' y^-318 120' 55* 59' 319 == Ra
: λιφαζ 400*
: ελιφαξ 31
: ελφας 122
: λιφας 125
+ υἱοὶ (~)346 z == Sixt(~)
;
Θαιμαν] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: θεμμαν 72 14'-131-500' 19'-108 75 3l9 509* Bo
: θαιμνα 76*^(vid)
: thaman La^I
: θημανος Ios II 5
: καιμα 318
,
Ωμαρ G-15-17'-376' 19'-108 370 f n 318 55* == Sixt] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Bo^L
: absc 58
: ομαρ 72 d^-370
: ομερος Ios II 5
: ωμαν rell
,
+<και 961^(vid) Aeth^C
Σωφαρ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) d
: absc 58
: σοφαρ 799 646 75 84 71'
: σαφαρ 79
: σομαρ 72
: οφους Ios II 5^te
: γομωθ 381'
,
+<και 426 Aeth^C == MT
Γοθομ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: γοθωμ 799 C'` ^{-73 128 739} 458 31 55 319 == Sixt
: gotham Arm^te
: gothem Arm^ap
: γωθ 125
: γεθομ 318
: γιθημ 72
: χοθομ 376
: γοθορ 82 130
: τοθομ 527 59'
: ιοθομ 53
: ιοθαμος Ios II 5^te
: σωφαρ 381'
καὶ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 15-72-oI^-708 128 d f 458 509 630 La^I
: absc 58
Κενεζ] > M(>3218) L(>677) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: καινεζ 708 19'-108 75
: κεναζ 551' 127*^(vid) Eus III 1.112
: κενετ G^(vid)
: κενεζε 17'
: καναζος Ios II 5
: ενεζ D^G
: cenes La^I
+ και 121
+ αμαληκ 121
;
#36 12
Θαμνα] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: θεμνα 53'-129
: thamnas La^I
: thamar Arm
: αμνα d
δὲ] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 31'
: absc 58
ἦν] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: η C'` ^-128 19'-108 d f n 392 55* 319 Bo
+<η 400^c 509
παλλακὴ] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: παλλακις (παλλακης 343; παλακης 30) 458 30-343 318
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ελειφαζ G
: εληφαζ 75*
: ελφαξ d^-106(125 vid)
: ελιφας C'` ^{-52' 128 408 551 615'} 19'-108 56'-129 s^-30' y^-318 z^-31 55* 59 319 == Ra
: εφιλας 707^II
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 79* 106'
: absc 58
: τω A
υἱοῦ] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ αυτου 376
+<του 79 376
+<τω 799
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) O^-72 246 Syh C'` ^-128 19'-108 125 53'-56 392 55 59' Aeth^C Bo
: absc 58
+ αυτη d^-125 n La^I
ἔτεκεν] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ετεκε(ν) O^-72 246 Syh
+ δε O^-72 246 Syh
τῷ] > M(>3218) L(>677) 72(>7,%%) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 527 646
: absc 58
: ei Aeth^C Arab
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 646 Aeth^C Arab
: absc 58
: ελειφαζ G
: ελιφαθ 121
: ελιφας A C'` ^{-52' 551^c
615' 646} 19'-108 56'-129 s^-30' y^-318 z^-31 55* 59' 319 == Ra
τὸν] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 31
: absc 58
Αμαληκ] > M(>3218) L(>677) 121(~)(>14) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αμαληλκ 458
+ τω 646
+ ελιφας 646
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 125(>5) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ουτος 527
+<οι A 77-128-500 53
+<δε 72 14 509
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 125(>5) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: υιος 527
Αδας] > M(>3218) L(>677) 125(>5) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αδα A 426 527 z^-31 == Compl
: αδδας 799 f Arm
: δας 319
: δαν 84
+<της 527 319
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) 125(>5) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 125(>5) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ησας 53*^(vid)
+ Θαμνα 121(~)(+14)
+ δὲ 121(~)(+14)
+ ἦν 121(~)(+14)
+ παλλακὴ 121(~)(+14)
+ Ελιφαζ 121(~)(+14)
+ τοῦ 121(~)(+14)
+ υἱοῦ 121(~)(+14)
+ Ησαυ 121(~)(+14)
+ καὶ 121(~)(+14)
+ ἔτεκεν 121(~)(+14)
+ τῷ 121(~)(+14)
+ Ελιφαζ 121(~)(+14)
+ τὸν 121(~)(+14)
+ Αμαληκ 121(~)(+14)
.
#36 13
+<και 106
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 106 cII^-54 76 Bo^L
: absc 58
+<οι 128-500 121-318 Bo
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 53 46(~)
: absc 58
Ραγουηλ] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520) 319
: absc 58
+ υἱοὶ 46(~)
;
Ναχοθ] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ναχωθ 72-381' 52'-615' 346^c-527 31 319 Arm
: ναχεθ 17' 19'-108 458 s^-130 t 318-392 55* 59'
: ναχετ d 75 La^I
: ναχομ A 121
: ναχες 129
: ναγωθ C'` ^{-52' 128 615'}
: μαχεθ 56'
: μεχεθ 53'
: ναζεθ Compl
: ναχοδ 130
: ναχορ 82(ναχωρ*)
: nachath Bo
: ραγε 55^c
+ ραγε 46
,
+<και 15-376' Aeth^C == MT
Ζαρε] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ζαραι 318
: ζορε d n
: ζαρες t 319
: ζαρεθ 15-376 La^I
,
+<και 72 Aeth^C Arab
Σομε] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: σομαι 961 19'-108 318
: σωμαι 59'
: σαμε 64^{c (vid)} 610
: σαμα 72
: σαμμα G-15'-376' Arm^ap
: σομμα 17'
: amma Arm^te
: σομ t^-84*
: σωμ 84*
: βοσορ C'` ^-128
καὶ] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Μοζε] > M(>3218) L(>677) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: μεζα O^-17' Arm
: μοζα 17' 318
: μωζαι 59'
: mozae La^I
: ομοζε 458
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (>6,%%)125 318(>6,%%) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
ἦσαν] > M(>3218) L(>677) (>6,%%)125 318(>6,%%) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: εισιν C'` ^-128 Aeth^C Bo
: δε 44
+<οι 14'-128-131-408-500' 392
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (>6,%%)125 318(>6,%%) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Βασεμμαθ] > M(>3218) L(>677) (>6,%%)125 318(>6,%%) 71'(>15; > comma) 135(>44,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: βασεμαθ 376-426*-799 16-78 s^-130 76 346* La^I Arm Bo^W == Sixt
: βασσεμμαθ 15(|) 408
: βασσεμαθ 72 19'-108 122 == Ald
: βασεμναθ 57-73-414'-550
: βεσεμμαθ 129
: βασεμμας 458
: βασεμματ 107'
: βασεματ 106-370 75
: βεσεματ 44
: μασεμμαθ A 121 59' 319
: μασεμαθ 527 55
: μασσεμαθ 509
: μασαιμαθ 79
: μασεμναθ 646
: MXLT Sam
+<της 458
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) (>6,%%)125 318(>6,%%) 71'(>15; > comma) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>6,%%)125 318(>6,%%) 71'(>15; > comma) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
.
#36 14
+<και 646 106
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520) 646 106
: absc 58
ἦσαν] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520) A D^(vid) 408 106' s 71'-346'-392 z 55 59' 319 509 == Sixt
: absc 58
: εισιν 646 Aeth^C Bo
+<οι 128-408-500 392
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520) z^-31
: absc 58
Ολιβεμας] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ολιβαιμας 52'-615'
: olibama Arm
: ολεβεμας 346 122^(vid) == Ald
: ελιβεμας A 17 d^-106 56^c-l29 n t 71'-318-392 59' 509 == Ra
: ελιβαιμας 55
: ελιβαμας 15'-135 106 53-56*-246-664^c 30'
: ελειβαμας G
: αλιβεμας 708
: ελιβαμα 426 Bo
: ...]μα 831
: ελιβεμ 664*
: εβαμαν 72
: elibamath La^I
: λιβεμας 19'-108
: ελιμας 319
: ολικεμας 25
θυγατρὸς] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ανα] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αννα 527
: ena Bo^W
: αινα 82
: αναν 17'-135 52-615' 46
: αιναν 108 44 75 74'-76 318
: εναν 19' d^-44 458 84 == Compl
: eman Bo^L
τοῦ] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520) 106'-107'
: absc 58
υἱοῦ] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+<του 56*
Σεβεγων] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: σεβαιγων 14-18-25-57'-131-313-500-550-615-761^c
: σεβεγωμ 408
: σεβεγωρ 799
: σεγεβων 730*
: σεβεων 106
: σευεγων 551' 619
: seboin La^I
: σεβαιβων 761*
: semeg_o_n Bo^L
+ του 426
+ ευαιου 426
,
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>12,%%)16 121(>12,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 54(>16,%%) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
;
+<και 831^(vid) 17'-135 d^-44 n
ἔτεκεν] > M(>3218) L(>677) 44(>15) 54(>16,%%) (>520)118'-537(>520) 646(~)(>8)
: absc 58
: ετεκε(ν) 831^(vid) 17'-135 d^-44 n
δὲ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) 54(>16,%%) (>520)118'-537(>520) 831^(vid) 17'-135 d^-44 n 646(>8)
: absc 58
τῷ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) 54(>16,%%) (>520)118'-537(>520) 646(~)(>8) 376 130
: absc 58
: τον 84
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 646(~)(>8)
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 646(>8) 129*^{(c pr m)}(>3,%%)
: absc 58
: του 54
: υιον 392
Ιεους] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 646(>8) 129*^{(c pr m)}(>3,%%)
: absc 58
: ισουλ 318
: ιειους 121
: ιεβους 319
: ιαους 831
: ιεου d^-44
: ιευς A
: ιεουλ 17'-135 52'-551^c-615' 19'-108 (B^s ex corr) f^-53* 75 30'-344' t 392 59' La^I Bo
: ιεουηλ 458
: ιουλ 53*
: ιεβουλ 343
: ιεουδ 55
καὶ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 646(>8) 129*^{(c pr m)}(>3,%%) 106'
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 646(>8)
: absc 58
+ ιεουλ 646
Ιεγλομ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ιεγλωμ 72-381'-799 C'` ^-128' d^-44 75 84 346-619 59' 319 630 646
: εγλομ 15 246 Arm^te
: εγλωμ 135
: ιεγαομ 527
: ιεγλων 128 46
: ιεγλους 31
καὶ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 125
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520) 646 59'
: absc 58
Κορε] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: κωρε 370* 130
: κορρε 53'
: κορα 831
: κοραι 72
+ ους 646(+4)
+ ετεκε 646(~)(+4)
+ τῷ 646(~)(+4)
+ ησαυ 646(~)(+4)
.
#36 15
+<και 831 Aeth^C Syh
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αυτοι 458
+ ησαν (εισαν 75) d^-44 n t
+ δε 318
+<οι A C'` ^{-25
73 128' 761} 527
ἡγεμόνες] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+<οι 831^(vid) 128
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 44(>15) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: υιου A 107'-125
: (+ των 831 527) υιων D^G 831 15-376 392' 319 Bo
+<ελιφαξ 44
+ πρωτοτοκος 44
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ ελιφαζ (ελιφαξ 107'-370; ελιφας 527) 17' d^-44 527
+ ο 527(+4)
+ πρωτοτοκος 17' d^-44 527
+:ησαυ 17' d^-44
125
:+αυτου 527
;
+<οι 128
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 376(>4) 509 135 75 Arab
: absc 58
: sub ~ Syh: contra MT
+ δε 17' 370 458 527 319 630 Bo^W
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 376(>4) 509
: absc 58
: sub ~ Syh: contra MT
: ελειφαζ G
: ελιφας A C'` ^{-52' 128 413 551 615'} 56'-129 y^{-
318 392} z 59' 319 509 == Ra
: ελιβας 19'-108
: ελισαφ 413
: αυτου 125
πρωτοτόκου] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 376(>4) 125
: absc 58
: sub ~ Syh: contra MT
: πρωτοτοκος 72-135 75 130 509
+ υιου 53'
+ ησαν 527
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 376(>4) 125
: absc 58
: sub ~ Syh: contra MT
: ησας 18
;
+ ηγεμων 53'(~)
+ γοθομ 53'(~)
+ ηγεμων 53'(~)
+ κενεζ 53'(~)
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) 799(>8,%%) (%%)120-122(%%)
: absc 58
Θαιμαν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) 799(>8,%%) (%%)120-122(%%)
: absc 58
: θαμαν (θεμαν 664) 53'
: θεμαν 135 500' 19'-108 56' n 30 319 630 La^I Bo
: θαιμνα 74'-76
: θεμνα 46
: θεμναν 84
: θαμναν 509
+ ηγεμων 246
+ αμαληκ 246
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) 799(>8,%%) 53'(~)(>6) t(%%)
: absc 58
Ωμαρ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) 799(>8,%%) 53'(~)(>6) t(%%)
: absc 58
: ομαρ 135 318
: ωμαν 64^c 128 71' 59' 630 Bo^W
: sup ras 56^txt
: οναρ 72
: αμαρ 125
: ναμαρ 44'-107-370
: νεμαρ 610
: αμαληκ 56^mg
: αμαληχ 129
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) 799(>8,%%) 53'(>6) (%%)C' ^{-25 128}-54 Sa³(%%)
: absc 58
Σωφαρ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) 799(>8,%%) 53'(>6) (%%)C' ^{-25 128}-54 Sa³(%%)
: absc 58
: σοφαρ 72-135 d 84 619 59' Bo^L
: sup ras 56^txt
: ωμαρ 56^mg-129
+ ηγεμων 318
+ γοθομ 318
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) (~)(>4)d n 343-344'(~)(>4) 799(>8,%%) 53'(~)(>6) (~)961 30'(~)
: absc 58
Κενεζ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) (~)(>4)d n 343-344'(~)(>4) 799(>8,%%) 53'(~)(>6) (~)961 30'(~)
: absc 58
: κεναζ 708
: kenes Bo^W
: γοθομ 56'
+ ηγεμων 53'(~)(+12)
+ αμαληκ 53'(~)(+12)
+ ηγεμων 53'(~)(+12)
+ ωμαρ 53'(~)(+12)
+ ηγεμων 53'(+12)
+ ελιβανα 53'(+12)
+ ηγεμων 53'(+12)
+ ιλα 53'(+12)
+ ηγεμων 53'(+12)
+ φινων 53'(+12)
+ ηγεμων 53'(+12)
+ μαγεδιηλ 53'(+12)
,
#36 16
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) (~)(>4)d n 343-344'(~)(>4) 961 La^I (sed hab Ruf Num XIX 1) == Sam
: absc 58
+ Γοθομ 129(~)
Κορε] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) (>10,%%)25-cII^-54(>10,%%) (~)(>4)d n 343-344'(~)(>4) 129(~) 961 La^I (sed hab Ruf Num XIX 1) == Sam
: absc 58
: κορρε 53'
: κοραι 72
: γορε 44
: κενεζ 56(sup ras)-246
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 53'(~)(>4)
: absc 58
+ Κορε 129(~)
Γοθομ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 53'(~)(>4) 129(~)
: absc 58
: γοθωμ 376-381'-799 52'-615' 75 346^c 31 319 == Ald Sixt
: γοθεμ 59'
: γοθα A 64^mg C'` ^{-52' 54 615' 646} 19'-108 s^-
130 121-392 z^-31 55 630 Bo^L
: γωθα 54 71'
: gotham Arm
: γοθαμος 318
: kotha Bo^W
: γογοθ 72
: θαιμαν 646
: ελιβενα 56(sup ras)
: ελιβεμα (ελιβαμα *) 246
+ ἡγεμὼν G*(bis scr)
+ Γοθομ G*(bis scr)
+ ἡγεμὼν (~)961 30'(~) (~)(+4)d n 343-344'(~)(+4)
+ Κενεζ (~)961 30'(~) (~)(+4)d n 343-344'(~)(+4)
+ ἡγεμὼν (~)(+4)d n 343-344'(~)(+4)
+ Κορε (~)(+4)d n 343-344'(~)(+4)
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 53'(~)(>4) 458
: absc 58
Αμαληκ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 53'(~)(>4) 458
: absc 58
: αμαληλ 610* 31
: αμαλειμ 72
: ιλα 56(sup ras)-246
: σωφαρ 129
+ ηγεμων (+6)56^{c
pr m}-246(+6)
+ φινων (+6)56^{c pr m}-246(+6)
+ ηγεμων (+6)56^{c
pr m}-246(+6)
+ μαγεδιηλ (μαγεδεηλ 246) (+6)56^{c pr m}-246(+6)
+ ηγεμων (+6)56^{c
pr m}-246(+6)
+ κορε (+6)56^{c pr m}-246(+6)
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
ἡγεμόνες] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ελιφαζ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ελειφαζ G
: ελειφ[... 961
: εφραιμ (εφ[. ...] 59) 59'
: ελιφας A 82 C'` ^{-52' 78 128 408 551 615'} 19'-108 56- 129 y^{-318 392} z^-31 319 == Ra
: ελιθας 246
+ πρωτοτοκου 44
+ ησαυ 44
ἐν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
γῇ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: τη G-15-376' 54 d n 346 31'
Ιδουμαίᾳ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ιδουμαιας 25 19'-108 56*-246 130 t 121-392 55 59'
: edom Syh == MT Sam Tar^O
: ιουδαια 961 107'-125
: ιουδουμαια 376 106^{c pr m}(ιουδαι*)
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 414*(c pr m) 106
: absc 58
+ δε 346' 31 == Ald
+<οι 128^c-500 509 Bo
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Αδας] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αδα 426
: αδδας 799 f^-56*
664* Arm^te
: δας 319
+ uxoris La^I Arm^ap
+ esau La^I Arm^ap
.
#36 17
καὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+<οι 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) d
: absc 58
Ραγουηλ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ ηγεμων 59'
+ ηγεμων 59'
+<οι 318 120-122
υἱοῦ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: υιοι G-17'-72-135 19'-108 44-125* 46-74-76*-84 71'-318' z 55 59' 509
: υιος 426
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
;
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ηγεμονες 72
Ναχοθ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ναχωθ oI^{-64^mg
799} C'` ^-128 19'-108 84-134 121-346 31' 55 59 319 Arm == Sixt
: αχωθ 72
: ναχεθ 15-17'-64^mg-135'-799 f 343-344' 318-392 Bo
: ναχετ d
: αχετ n
: ναχωβ 707^II
: ναχωρ 527 509
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59'(>6): cf infra; 52'(%%)
: absc 58
Ζαρε] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59'(>6): cf infra; 52'(%%)
: absc 58
: ζαραι 72 44 318
: ζερε D^G
: ζαρεθ 708
: ζαρεδ 961
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59'(>6): cf infra; 318(%%)
: absc 58
+ Μοζε (~)A 121(~)
Σομε] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59'(>6): cf infra; 318(%%) (~)A 121(~)
: absc 58
: σομαι D^G d^-125 246 458
: σωμαι 75
: σονε 53'
: σομμε 17'-135
: σαμε 76*
: σαμμα G-15'-72-426
: zome Bo^W
: σαββα 376
: amma Arm
: βοσορ 52'-615'
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59'(>6): cf infra; t^-46
: absc 58
+ Σομε (~)A 121(~)
Μοζε] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 59'(>6): cf infra; (~)A 121(~) t^-46
: absc 58
: μωζε 46
: μοζαι D^G 610
: μωζαι 72
: βοζε 79
: ζοβε 53'
: σωζε 25
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) La^I(>6,%%) 346 z
: absc 58
+ υιοι 16
+<οι 509 Bo
ἡγεμόνες] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) La^I(>6,%%)
: absc 58
Ραγουηλ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) La^I(>6,%%)
: absc 58
ἐν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) La^I(>6,%%) d
: absc 58
γῇ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) La^I(>6,%%) d
: absc 58
: τη C' ^{-128 551} 19'-108 53'-56* n
+<υιοι d
Εδωμ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) La^I(>6,%%)
: absc 58
: αιδωμ 128 19'-108 n
: οδωμ 500
: ελμιμ 318
+ ζαρε 59'
+ σομε 59'
+ μοζε 59'
;
οὗτοι ..] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+<δε 53'-129 Aeth^-CP
+<οι 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 550
: absc 58
: ου 19'-108
Βασεμμαθ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: βασεμαθ 376-400-618-799 16-57-73'-551' s^-130 76 Arm Bo == Sixt
: βεσεμμαθ 392
: βεσεμαθ 318
: βασσεμμαθ 408-761^c
: βασεμας Compl
: βασεμναθ 550*
: βασσεμμας 19'
: βασσεμαθ 54-761*
: βασεμαν 59'
: βασεμμας 108
: βασεμματ 370 75-458*
: βασεματ 458^c
: σεμματ 107'
: σεματ 44'-125
: ...]σεμα[... D
: μασεμμαθ A 135 128' 246 121 55 509 630
: μασαιμαθ 79
: μασεμαθ 15 71' 319
: μασομαθ 527
: σαβεμαθ 72
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) (>6,%%)15-72-135 107'-125 53'- 56^c-129 71' 59' 509(>6,%%(>520)118'-537(>520)
: absc 58
.
#36 18 **[down more]
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma)
(>6,%%)15-72-135 107'-125 53'-56^c-129 71' 59'
509(>6,%%)(>520)118'-537(>520)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma)
(>6,%%)15-72-135 107'-125 53'-56^c-129 71' 59'
509(>6,%%)(>520)118'-537(>520) n Bo^L
: absc 58
+<οι D^G 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma)
(>6,%%)15-72-135 107'-125 53'-56^c-129 71' 59'
509(>6,%%)(>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ολιβεμας] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; >
comma) (>6,%%)15-72-135 107'-125 53'-56^c-129 71' 59'
509(>6,%%)(>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ολιβαιμας 52'-615'
: ολιβεμμας D^G
: ολιβαμα 426 Arm
: ελιβεμας 17-82 19'-108 44-370 56' n 343-344' 74-76-84-
134^c 392 z^-31 319 == Ra
: ελειβαμας 961
: ελιβαιμαθ 55
: ελιβαμας 30'
: elibama Bo
: elibaima Sa
: elibeman La^I
: ελιβας 106
: ελιμας 134*
: οβελιμας 550*
: λειβαμας G
: σεβαμας 318
+ θυγατρος 57^mg 246 s^-130
+ ανα 57^mg 246 s^-130
γυναικὸς] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; >
comma) (>6,%%)15-72-135 107'-125 53'-56^c-129 71' 59'
509(>6,%%)(>520)118'-537(>520) 44 [[???]]
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma)
(>520)118'-537(>520) 44
: absc 58
;
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; >
comma) (>520)118'-537(>520) 414'(%%)
: absc 58
Ιεους] > M(>3218) L(>677) 551^txt(>8) 46(>15; > comma)
(>520)118'-537(>520) 414'(%%)
: absc 58
: ελιους 82
: ιε[.]ουηλ 961
: ιεουλ A 17'-64^txt-135-381-708 C'` ^{-414' 551^txt} 19'-108 370 56^mg-129-246-664 n s^-343' t^-46 y^{-318 527} z 55 59' 319 630 Bo == edd
: ιουηλ 53*
: ιεουηλ D ^(vid) 618 53^c-56^txt
: ισουλ 130 318
: ιεολ d^-370 La^I
: iegoul Sa
: ιεβουλ 343
: ιεουμ 527
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma) (>520)118'-
537(>520) 107'-125
: absc 58
+ ἡγεμὼν 59'(bis scr)
Ιεγλομ] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
: ιεγλωμ 17-72^c-135-381'-799 C'` d^{-106 370*}
53-56^mg-246-664(1^o) 75 84 527-619 31 319 630
: ιεχλωμ 664 (2^o)
: ιεγλον G 59'
: εγλωμ 72*
: ιεγωμ 370*
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma) (>520)118'-
537(>520) 59': cf infra
: absc 58
Κορε] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma) (>520)118'-
537(>520) 59': cf infra
: absc 58
: κοραι 72
: κορρε 53'
: κωρε 130
+ ἡγεμὼν 664(+4; bis scr)
+ Ιεγλομ 664(+4; bis scr)
+ ἡγεμὼν 664(+4; bis scr)
+ Κορε 664(+4; bis scr)
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
+ δε 120-122
ἡγεμόνες] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma)
(>520)118'-537(>520)
: absc 58
+<υιου 82
Ολιβεμας] > M(>3218) L(>677) 46(>15; > comma)
(>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ολειβαμας G
: ολιβεμα 509
: ολιβαμα 426 Arm
: ολιβεμμας 381-618*
: ολιβαιμας 52'-615'
: ...]βαμας 961
: ελιβεμας A 17 19'-108 d^-106 f^-53 n 30-343-344' t^-46 y^-346' 59' == Ra
: ελιβαμας D^G 15'-135 106 730 319
: ελιβαιμας 55
: elibaima Sa
: elibama Bo
: elibas La^I
: λιβεμας 799
: ελιδαμας 72
: αιλιβαμας 53
+ κορε 59'
+ (^ G (cf praef p 12) Syh) θυγατρος (+4)D O' C'` 53-56*-664^mg 30' t^-46 y^-121 31 55 59'
319 630 Arab Arm Bo Syh == Ald Sixt MT(+4)
+ (^ G (cf praef p 12) Syh) ανα (αναν 135 52'-615';
αιναν t^-46; ανας D; αννα 527;
eman Bo^L; ena Bo^W) (+4)D O' C'` 53-
56*-664^mg 30' t^-46 y^-121 31 55 59' 319 630 Arab
Arm Bo Syh == Ald Sixt MT(+4)
+ (^ G (cf praef p 12) Syh) γυναικος (+4)D O' C'` 53-56*-664^mg 30' t^-46 y^-121 31 55 59'
319 630 Arab Arm Bo Syh == Ald Sixt MT(+4)
+ (^ G (cf praef p 12) Syh) ησαυ (+4)D O' C'` 53-56*-664^mg 30' t^-46 y^-121 31 55 59'
319 630 Arab Arm Bo Syh == Ald Sixt MT(+4)
.
#36 19
+<et Syh
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) 125(>11; > comma) (>520)118'-
537(>520) (>3)oI C'` ^-128 46(1^o) 318 319
Arm^te(>3)
: absc 58
+ δε A 121 Aeth^-C
+ εισιν (+ οι 527) 346' 31 == Ald
+ οι 128 53' Bo
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) 125(>11; > comma) (>520)118'-
537(>520) (>3)oI C'` ^-128 46(1^o) 318 319
Arm^te(>3)
: absc 58
Ησαυ] > M(>3218) L(>677) 125(>11; > comma) (>520)118'-
537(>520) (>3)oI C'` ^-128 46(1^o) 318 319
Arm^te(>3)
: absc 58
,
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; > comma)
(>520)118'-537(>520) La^I
: absc 58
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; >
comma) (>520)118'-537(>520) 106
: absc 58
+ εισιν 509
+<οι A 56-129 75
ἡγεμόνες] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; >
comma) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
αὐτῶν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; >
comma) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
.
+<και 72 Arm
οὗτοί] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; >
comma) (>520)118'-537(>520) 106(>4)
: absc 58
εἰσιν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; >
comma) (>520)118'-537(>520) 106(>4)
: absc 58
+ οι A
+ ηγεμονες A
+ αυτων A
+<οι 64 128-500 53'-129 318-527 509 Bo
+<ras 4-5 litt 392*
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; >
comma) (>520)118'-537(>520) 106(>4) La^O == MT
: absc 58
Εδωμ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) 125(>11; > comma)
(>520)118'-537(>520) 106(>4)
: absc 58
: αιδωμ 128 19' 75
: αιδων Compl
: εθωμ 46(1^o)
.
#36 20
Οὗτοι] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) d 130
: absc 58
: εισιν 55 Bo^L
+ εισιν f^-56* 318 Bo^W
+<οι 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 121* 55
: absc 58
Σηιρ 128 74' 630] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62)
(>520)118'-537(>520)
: absc 58
: σιηρ 799 78* 125 46-76-84 318 59'
: σιειρ 72-135* 52'-54-78^{c pr m}-551'-761 d^-125
f^-129 730 319
: σειρ 130
: ενειρ 527
: σηειρ rell == Ra^G
τοῦ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
Χορραίου] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
: χωραιου 799 59'
: χοραιου 79*^{(c pr m)} 346*
: χετταιου d n (Lat) Lib geneal 275^ap
τοῦ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
κατοικοῦντος] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62)
(>520)118'-537(>520)
: absc 58
τὴν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
γῆν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
;
Λωταν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
: λωτταν 246
+ οὗτοι 46(+22; bis scr)
+ υἱοὶ 46(+22; bis scr)
+ Ησαυ 46(+22; bis scr)
+ καὶ 46(+22; bis scr)
+ οὗτοι 46(+22; bis scr)
+ ἡγεμόνες 46(+22; bis scr)
+ αὐτῶν 46(+22; bis scr)
+ οὗτοί 46(+22; bis scr)
+ εἰσιν 46(+22; bis scr)
+ υἱοὶ 46(+22; bis scr)
+ Εδωμ 46(+22; bis scr)
+ Οὗτοι 46(+22; bis scr)
+ δὲ 46(+22; bis scr)
+ υἱοὶ 46(+22; bis scr)
+ Σηιρ 46(+22; bis scr)
+ τοῦ 46(+22; bis scr)
+ Χορραίου 46(+22; bis scr)
+ τοῦ 46(+22; bis scr)
+ κατοικοῦντος 46(+22; bis scr)
+ τὴν 46(+22; bis scr)
+ γῆν 46(+22; bis scr)
+ Λωταν 46(+22; bis scr)
,
+<και 646 Aeth^C Arab == MT
Σωβαλ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
: σοβαλ 72 422-551-646 t^-84* 71(2^o)
: s_o_bol Bo^W
: s_o_ban Sa
: σοβαν d^-106 59'
: σεβαν 106
: σοβαμ 31
: sebal Arm^te(nebal^ap)
: σωλβαν 25
: σωβλαμ 135
,
+<και 426 Arab == MT
Σεβεγων] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) Aeth^C
: absc 58
: σεβαιγων 14'-25-131-500-cI`^{-52' 78}
: σεμεγων 79 d
: σεγεγων 509
,
+<και 426 Aeth^C Arab == MT
Ανα] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
: αναν 52'-615'
: αννα 527
: αν 59'
: anam La^I
#36 21
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 646 106' Arm
: absc 58
Δησων] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
: δαισων 15'-17'-376'
: δησσων cI s^-130
: δεισων 53'
: δισων 135-oI C`^{-128 408} 84
: δυσσων 71(2^o)
: δισσων 408
: deson Arm
: δεσων 72
: διεισων 106
: διησων 125
: δηεισων 44-107'-370
: λησων 19'-108 56
: λησσων 246 59'
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 646 106' 246(>4): homoiot
: absc 58
Ασαρ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 246(>4): homoiot
: absc 58
: ασσαρ 408 730
: ασηρ 125 458
: ασερ 15-72-376 Arm
: ασειρ 44-107'-370 75
: ασιειρ 106
: εσερ 426
: σαρ 392*
: σααρ A 121
: ασαν 82
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 72 246(>4): homoiot
: absc 58
Ρισων] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 246(>4): homoiot
: absc 58
: ρισσων 799 408 71(1^o)
: ρισον 422 Arm
: ρεισων A 17' d^-44 56 458 130 121 55 319
: ρησων 52^{c (vid)} 75 730 59'
: θεισων 53'
: ρειγων 44
: ριγων 346*^(vid)
: lis_o_n Sa
: δεισαν 15'-376' Syh == MT
;
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
+ οι A 56
ἡγεμόνες] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
τοῦ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) (~)d n t(~)
: absc 58
: τουτου 108
+ υιου 18
Χορραίου] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) (~)d n t(~)
: absc 58
: chorraeorum Syh
: χωρραιου 458
: χωραιου 59'
: χορεου 799(χωρεου*)
+ τοῦ 71(+18; bis scr)
+ κατοικοῦντος 71(+18; bis scr)
+ τὴν 71(+18; bis scr)
+ γῆν 71(+18; bis scr)
+ Λωταν 71(+18; bis scr)
+ Σωβαλ 71(+18; bis scr)
+ Σεβεγων 71(+18; bis scr)
+ Ανα 71(+18; bis scr)
+ καὶ 71(+18; bis scr)
+ Δησων 71(+18; bis scr)
+ καὶ 71(+18; bis scr)
+ Ασαρ 71(+18; bis scr)
+ καὶ 71(+18; bis scr)
+ Ρισων 71(+18; bis scr)
+ οὗτοι 71(+18; bis scr)
+ ἡγεμόνες 71(+18; bis scr)
+ τοῦ 71(+18; bis scr)
+ Χορραίου 71(+18; bis scr)
τοῦ ..] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) d n t
: absc 58
υἱοῦ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) d n t 509
: absc 58
: filii (nom plur) Aeth^C Syh == MT
+<του 53'
Σηιρ 128 46-74' 630] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62)
(>520)118'-537(>520)
: absc 58
: σιηρ 799 76-84 318 59'
: σιειρ 72-135* 78-551'-cII^-615 d f^-129
730 319
: σηειρ rell == Ra^G
+ του 121
+ κατοικουντος 121
+ τοῦ (~)d n t(~)
+ Χορραίου (~)d n t(~)
ἐν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
τῇ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) D 376 550 d 134 121-527 59' 319
: absc 58
γῇ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
Εδωμ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
: αιδωμ 128 B^s n == Compl
.
#36 22
ἐγένοντο] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 125
: absc 58
: εγενετο 400*
δὲ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 125(~) 54
: absc 58
+<οι 376 54-57-73'-128-500-550^c 53 318 Bo
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
+ δὲ 125(~)
Λωταν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 458(>6,%%)
: absc 58
: λωτταν 246
;
Χορρι] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 458(>6,%%)
: absc 58
: χορρει A D^G 15-376' f^-246 121 == Ra^G
: χορει 130
: χωρρι 72 84* 59' Bo^W
: χορι 799 18 30'
: χορρη 52 125 75
: χωρρη 44-107'-370 319
: χορροι Sixt
: χωρη 106
: χορη 79
: χωροι 135
: χωρρει 17'-82^{c
pr m}(χωρει*) 246
: χωρρε 408
: chorre Bo^L
: borri La^O (sed hab La^I)
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 458(>6,%%)
: absc 58
Αιμαν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 458(>6,%%)
: absc 58
: εμαν 72-135-799 19' 44-107-125-370 Bo == Compl
: αμαν 77 71'
: hwmn Syh
: omman La^O
: enam La^I
: αιμαρ 730
: αιναν 246
: emman Arm
: θαιμαν 129 Sa
: αιθεμαν 53'
: θεμαν 56^c
;
ἀδελφὴ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 458(>6,%%)
: absc 58
: αδελφοι 72 (1^o) 246 59'
: αδελφου 125
: αδελφους 106-107'
: αδελφος 44
δὲ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 458(>6,%%) d 509
: absc 58
Λωταν] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 72(2^o)
: absc 58
: λωτταν 408 246
+ Χορρι 72(+6, bis scr)
+ καὶ 72(+6, bis scr)
+ Αιμαν 72(+6, bis scr)
+ ἀδελφὴ 72(+6, bis scr)
+ δὲ 72(+6, bis scr)
+ Λωταν 72(+6, bis scr)
Θαμνα] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
: θεμνα B^s La^O (sed hab La^I) == Compl
: thamana Bo^W
: θμνα 53
: θαμηλ 527
.
#36 23
+<οι 128-500 108 53 318 Bo
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
Σωβαλ D^(vid) 961] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62)
(>520)118'-537(>520)
: absc 58
: σοβαλ 414'-551-646 d^-370 246 30 t 71'-318
: sobol Arm
: σοβαμ 31
: σωλβαν 25
: σωβλαμ 135
: σοβα 59'
: s_o_bad Bo^L
: σογαλ 72
: σωβαν .. 527
+ τανθαμνα .. 527
+ ουτοι .. 527
+ δε .. 527
+ υιοι .. 527
+ σωβαλ 527
;
Γολων 15-17'-135'-426 44'-107-370 n Sa] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: γολ_ω_ 961
: gol_o_ Bo^L
: γαλων 610
: χολων 125
: γωλαμ Sixt
: γωλω 392 55 Bo^W
: γωλων A == Ra^S
: γολωμ 799 52-78-414'-551-646 246^{c (vid)} 46 318-527 59'
: γολομ 739 s^-130 619 La^I
: galom Arm
: γαλωθ 79
: γοιων 72
: γω[... D
: τολομ 71
: τωλαμ 19'-108
: σωλωμ 77
: οδωμ t^-46
: )lwm Syh
: γωλωμ rell == Ra^G
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) (%%)44'-125(%%) t^-46(>4)
: absc 58
Μαναχαθ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) (%%)44'-125(%%) t^-46(>4)
: absc 58
: μαναχατ d 458
: μοναχατ 75
: μανναχαθ A 121
: μαναχα 509
: μανακαθ oI C'` ^{-128 761} 46
: μανακακ 761
: μαναχεθ f^-129
: manachas La^I
: ναχεθ 129
: μαναχ 135
: machath Bo^L
: μα 318
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) t^-46(>4) 318(>3,%%)
: absc 58
Γαιβηλ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) t^-46(>4) 318(>3,%%)
: absc 58
: γεβηλ 17'-799 C' ^{-25 78 551}-408-761 19'-108 d f^-246 n 30 46 527 31 59' 319 Sa
: γεβαλ 15'-72-376 Arm
: ...]βαλ 831
: γαιβαλ 426
: γαιβη 130
: γεβυλ 246
: (wbl Syh
: γεβιηλ 135
: ie_e_l Bo^L
: γεδηλ 78
,
+<και 831 82 79 f 346' 319 Aeth^C Arm == Sixt Sam
Σωφ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520) 318(>3,%%)
: absc 58
: σοφ 799 619
: $)pr Syh
: σοφα 246 La^I
: σαφ 79*^(vid)
: σοφαρ 72-135
: σωφαρ 961 15'-17'-376' 128 346 z 630 Arm Bo^W == Sixt
: σωφα 53'-56
: σωφαν D^G 19'-108 129 527 319 Sa
: σωμ 130
: σωρ 509
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
Ωναμ 17' 318 La^I] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>62)
(>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ω[.]αμ 961
: ωνα 343*-344'
: ιωναν 44
: ωμναν 74'-84
: ωμαμ D^G 130
: ομναν 76^c(inc*)
: ωναν 82-135'-426 106'-370 f n 343^c 392 55 59'
Bo^L Sa Syh
: ωμα C'` ^-128 30'
: ομαν 72-799
: αιμαν 71'
: αναν 107'
: aunan Arm
: ημαν .. 46
+ οδωμ .. 46
+ σωφ .. 46
+ και .. 46
+ ωμναν 46
: ωμαν rell == Ra
.
#36 24
καὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 500*(c pr m) 44 71' Bo^L 129
: absc 58
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
+ δε 129
+<οι 381 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 106
: absc 58
Σεβεγων 961^(vid)] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
: σεβαιγων 14'-25-54-131-313-413-500-615'
: σεβαγων 18
: σεγεβων 730
: σεμεγων 84
: σεβεγωμ 799 76
: σευεγων 619
: ευεγων 376
: βεγων 31
;
Αιε 961] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αιαι 19'-108 129 n
: εαι d
: ...]ι 831
: αειε 82
: αε 52'-615'
: αιδι t^-46
: αι .. 46
+ και .. 46
+ δι 46
: νακαι 72
: ναιε 509
: aer La^I
καὶ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Ωναν D 961] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ωαν 319
: αναν 551^c-cII^-54 44'-370 53'-56^c n
: ναν 107'-125
: εναν 19' == Compl
: ανα 831 == Sixt MT
: ωνα 509 Bo^W
: αιναν 17'-135 78^{c
pr m} 108
: αυναν 246
: aunam La^I
: οναν 72-799* 527
: ωμαν 130
;
οὗτός] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
707^II(>4)
: absc 58
ἐστιν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
707^II(>4) 125(>4) 19'-108
: absc 58
: εστι (+ ras 4 1itt) 56*
ὁ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 707^II(>4)
56* 56^c 125(>4) 19'-108 246*^{(c
pr m)} D 72-82 C'` d 53' 30' t 71'-318'-392 z 55 59 319 509 630 Bo
: absc 58
Ωνας 961] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
707^II(>4) 125(>4) 246*^{(c
pr m)}
: absc 58
: νας 56*
: ανας 56^c
: ωναν D^(vid) oI 14'-25-54-77'-128-414'-500'-551*
246^c 343-344'-730 t 346 z 59 319 Syh
: ανας 53'
: αυναν Procop 465
: αναν 18-52-79*^{et c²}-313-408-551^c-615'
: ανα Sixt == MT
: αιναν 79^c¹-646-cI 458 (2nd)
: εναν 19'-108
: ονας 72 318
: οναν 30 527
: ωνων 630
: αιαναν d^-125 75
: αινας 17'-135 344^mg
: αινα Tht I 201
: aunas La^I
,
ὃς] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 125(>4)
: absc 58
εὗρεν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
τὸν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520) 458 Arm Syh
: absc 58
: τους 831(2nd)
: το 53'-246
Ιαμιν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ιαμειν A 376-oI^-799 C'` ^{-52'
77 78 128 414'

551} 129 346 31 319 509 == Ald Sixt Ra^G
: ιαμην 59' Tht I 201
: ιαβιν 82
: ιαμμειν 121
: ιαμειμον 799
: αιμιν 30-343-344'
: εαμειν 15-l7-400* 130 392 z^-31
: εαμιν 400^c 19'-108 t^-46 Bo
: αιαμην d^-44 458
: ιαμειμ 78
: ελμειν 135 53'-56 344^mg
: αιλ,μειν (aut αιδ,μειν) 961
: αιμην 730
: αμην 72
: αιαμιν 426 44 75
: αιμον 246
: η[... 831(2nd)
: fontem Arm Syh
ἐν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
τῇ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
ἐρήμῳ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
,
ὅτε] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: οτι 30
: και 125
ἔνεμεν] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ευρε(ν) 19'-108
τὰ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
ὑποζύγια] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Σεβεγων D 961] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
125 (~)129-246 619(~)
: absc 58
: σεβαιγων 14'-18-25-54-73-131-313-408-413'-500-615'
: σεβων d^-125 458
: σεβωων 831
: σεβαγων 57
: σευεγων 619
: σεβεων 72
: σεγεβων 664
: σεβεγωμ 76
: σεβεγωρ 708
τοῦ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
πατρὸς] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
αὐτοῦ] > M(>3218) L(>677) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αυτων 619*
+ Σεβεγων (~)129-246 619(~)
.
#36 25
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
: οι 125
δὲ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
+<οι 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
Ανα D^G 961] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520)
: absc 58
: αναν 52-79*^etc²-551-615'-646 125 129
: αννα 527
: αιναν 17' 79^c¹ 108 n t
: εναν 135 19' d^-125 == Compl
;
Δησων D] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth^-

C(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: δαισων 961 15'-17'-376 19'-108 53-129
: δεσων 56^c-246
: δισων 72-708 C'` ^{-78 128 408} 59'
: deson Arm
: δησσων 799 730 619
: δισσων 408
: δεισων 426
: δεσωμ 135
: δαις 664
;
καὶ] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth^-

C(>65) (>520)118'-537(>520) 44
: absc 58
Ολιβεμα] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth^-

C(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ολιβεμαν 77 527
: ολιβαμαθ 72-376
: ολιβαιμαν 761
: ολιβαμα 426 Arm
: ολιβομαθ 76
: ολιβα 509
: ολιβαιμα 52-551-615 55
: ολιβαιμαθ 84
: ολιβεμαθ 46-74'
: ελιβεμα 17'-82 f^-53 == Ra
: ελειβαμα 961
: elibaima Sa
: ελιβαμα 15 d 75 s^-130 Bo
: ελιβεμαθ 19'-108
: ελιβαναν 458
: elibathe La^I
: λιβαμα 135
: αιλιβεμα 53
: θαιμα 318
: ολβιαι 79
θυγάτηρ] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth^-

C(>65) (>520)118'-537(>520) La^I
: absc 58
: θυγατρος 82
Ανα D^(vid) 961^(vid)] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-
551*(%%, >8) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) La^I
: absc 58
: αννα 527
: αιναν 108 370 75
: ενα 135 Bo
: αινα 17'
: αναν 52'-551-615' 71'
: εναν 19' d^-370 458 == Compl
: αμαν 74'-76^c-84
: αμαδ 76*^(vid)
.
#36 26
οὗτοι] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth^-

C(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
δὲ] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth^-

C(>65) (>520)118'-537(>520) 71'
: absc 58
+<οι 128-500
υἱοὶ] > M(>3218) L(>677) (%%)414'-551*(%%, >8) Aeth^-

C(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
Δησων] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
: δισων 72-708 C'` ^{-78 128 408 414' 551*}
: δησσων 408 730 619
: δεσων 135 56^c-246
: δαισων 15'-17'-376 53-129
: δαις 664
: σησων 610
: deson Arm
;
Αμαδα] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-
537(>520)
: absc 58
: αμαλα d n
: αδαμα 121-527 509
: emadan La^I
: amadan Arm
: αναμα 59'
: δαμα 319
: αμαν 53*^{(c pr m)}
: αβαδα B^s
: amata Sa
+ et Sa
+ sabia Sa
+ και 961
+ σαβ[...] 961
καὶ] > M(>3218) L(>677) Aeth^-C(>65) (>520)118'-
537(>520) 106
: absc 58
Ασβαν D^(vid)] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-

C(>65) (>520)118'-537(>520)
: absc 58
: ασβαμ s^-130
: ασαβαν 55
: ασβιαν 129
: CBYM Syh
: εσβαν 17'-72-82-376' Arm
: ασμαμ d^-370 75
: ασβα 79 19' Bo^W == Compl
: σεβαν 15
: σεβαμ 135
: ασβακ 961 Sa
: ασμακ 458
: asman Bo^L
: ασμωμ 370
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 106'
: absc 58
Ιεθραν D^G] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520)
: ιθραν 19'-108 == Sixt
: εθραν 30*
: ιεθρα 79*
: ιεθραμ 135 d 75 Sa
: εθραμ 458
: etheran Bo^L
: ...]θραμ 961
: χεθραν 53
: ιεχθραν 71'
: ιεφραν 78
: thasra La^I
: ιεσθραν 346 31 == Ald
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 125
Χαρραν D] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520)
: χαραν 18-551*-761 d^-370 130*^{(c pr m)}
: chorram La^I
: chorran Sa
: χαρρα 14
: θαρραν 17'
: θαρα 135
.
#36 27
+<και 408
οὗτοι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
δὲ == Sam] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-
125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 458 == MT
+<οι 14-128-131-500' Bo
υἱοὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 318
Ασαρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: ασερ O^-72
376 Arm
: ασσερ 72
: ιασαρ D
: ασσαρ 618-799 78-79 730
: ασηρ 408*
: σααρ A 121
: σα[... 961
;
Βαλααν A 15-17'-376-oI 121-392] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-
537(>520)
: ballan Arm
: λαβααμ 500
: μαλααμ 458
: βαλαμ t 71'-346 z La^I
: βαλα .. 426
+ καν 426
: βαλααμ Bo^W Sa rell == Ra^G
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 44'
Ζουκαμ D] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: ζουκαν O' ^-799 14'-128 392*-527 59' Arm
: σουκαν 799
: σουκαμ z^-31
: soukaam Sa
: zokan Bo^W
: CNWN Syh
: ζαμακ 31
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) (>4)73 Bo^L(>4)
44' Arm (%%)72 Aeth^C Arab Syh: cf MT(%%)
+ Ουκαν z^-31(~)
Ιωυκαμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) (>4)73 Bo^L(>4)
(%%)72 Aeth^C Arab Syh: cf MT(%%) z^-31(~)
: ιεωυκαμ D^G
: ιωυακαμ 408
: ιουκαμ 19'-108 74^c == Sixt
: ιωυκαν 58-82-oI 128 346 31 == Ald
: ιεωυκαν 319
: ωυκαν 15-376'
: oukaam Sa
: ιωυικαμ 318
: υωικαμ 79(υωικαν*)
: iuscham La^I
: ιωιναν 56^c
: ιωυναν 129-664*
: ιωκαμ 619
: ιωκαν 17'-135
: ιωναν 53-246-664^c
: εισουκαμ 59'
: osnikan Arm
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) (>4)73 Bo^L(>4)
19'-108 56* 76 59' == Sixt: cf MT
: sub ~ Syh
+ Ιωυκαμ z^-31(~)
Ουκαν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) (>4)73 Bo^L(>4)
z^-31(~) 19'-108 56* 76 59' == Sixt: cf MT
: sub ~ Syh
: ουκαμ 17'-82 C'` ^{-73 128} 44'-370 f^-56* 75
s^-130 t^-76 121-318'-392-619 31 55 Arm Sa == Ald
: ουκαλ 319
: συκαμ 458
: ουβαν 527
: οβειν 72
: uschan La^I
.
#36 28
οὗτοι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
δὲ == Sam] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-
125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520) 122
+<οι 128-500 318 Bo
υἱοὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
Ρισων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: ρεισων A D 15'-17'-58-376' 53-56'-664^c 130 121 55 == Ra^G
: ρησων 19' n 527 59' 509
: rison Arm
: ερισων 135
: ρυσων Compl
: ρησσων 799 408 730 319
: ρισσων 72-618 44' 619
: ρεις 664*
;
Ως] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%, >18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: ος 72-135 370 527 59'
: ωε 56-129-664*
: oe La^I
: ους 509 Eus III 1.142
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
Αραμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (%%)107'-125(%%,
>18) Aeth^-C(>65) (>520)118'-537(>520)
: αραν O' ^{-72
135 799} 106 53'-56 130* 346 31 Arm == Ald
Sixt MT
: αρραν D^(vid) 72-799 128 19'-108 44-370 129 458 130^c 318 319 630 La^I
: αρων 75
+ καὶ 392(bis scr)
+ αραμ 392(bis scr)
.
#36 29
+<και 125
οὗτοι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 59'
+ δε 15-oI C'` d^-125 f n 343-344' 346 z^-122 630 Arm == Ald Sixt
+<υιοι 53'
ἡγεμόνες] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520)
: νες 59'
Χορρι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520)
: χωρρι 59'
: χορρει A D O^-135 f 75 121-318 59' == Ra^G
: χορι 618 18
: χορρη 52'
: χορριμ 413
: χωρροι 458
: χωρι 78 44'-125
: χωρει (-ρη 610) 107'-370
: χορριν 19'
: χωροει 319
: chorraeorum Syh
;
+ ουτοι 59'
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520)
: ηγεμονες 59'
Λωταν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520)
: λωτταν 799 246
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 125 646(%%)
+ Σεβεγων 59'(~)
Σωβαλ D] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 646(%%) 59'(~)
: σοβαλ 72 761 d t 346*-619 31 319
: σωβαρ 509
: σαβαλ 18 s^-130 59'
: σωφαρ 527
: σωβαδ 53'-56*
: σοβαν 799
: σοβλαμ 135
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 129(~)(>4) 125 f^-129(~)
+ Σωβαλ 59'(~)
Σεβεγων D] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 59'(~) 129(~)(>4) f^-129(~)
: σεβεγωμ 135 551 76 59'
: σεβεγωρ 708
: σευεγων 619
: σεβαιγων 14'-18-25-54-131-313-408-500-615'-cI
: σερεγων 129
: σεγεων 458
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 129(~)(>4) 408 125
+ ἡγεμὼν 59' (bis scr)
Ανα D] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 129(~)(>4)
: αννα 527
: ενα 135
: εναν d
: αναν 52'-615'
: αιναν 17' 75 t
: αινναν 458
: ama Bo^L
,
#36 30
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 44-125
Δησων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520)
: δισων 708 C'` ^{-78 128 408 761} 59'
: δεισων 15
: δυσων 71
: deson Arm
: δεσων d^-44 Bo^L
: δεσσων 44
: δησωμ 135
: δησσων 799 730
: δισσων 72 408-761
: δυσσων 619
: σηδων 458
+ ἡγεμὼν 129(~)(+4) f^-129(~)
+ Σεβεγων 129(~)(+4) f^-129(~)
+ ἡγεμὼν 129(~)(+4)
+ Ανα 129(~)(+4)
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 54(%%)
+ Ρισων 129(~)
Ασαρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 54(%%) 129(~)
: ασερ 15-17'-135'-426 Arm
: ασηρ 72 d^-106*
: ασα 509
: ασσαρ 408 730
: ασαν 799
: σααρ A D 130 121 319
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 125
: και 44
+ Ασαρ 129(~)
Ρισων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 129(~)
: ρεισων A D 15'-17'-58-376^c-426 44-107'-370 f^-129
130 121 == Ra^G
: ρησων 376* 19'-108 n 527^c 59' Bo
: ρησσων 799 408 730
: ρισσων 761 106
: ρεισσων 125
: rison Arm
: ρισωμ 135
: οισων 84*
: θησαρ 319
+ και 125
.
οὗτοι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520)
ἡγεμόνες] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520)
+<του 426
Χορρι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 135(>4) 44(>5)
: χορρει A D O^-135 f n 121-318 319 == Ra^G
: χορη 107-125^c-610^c
: χωρη 610*^(vid)
: χορι 125*
: χωρρει 370
: χορει l06
: χωρρι 120-122 == Ald
: χορρη 52'
: chorraeorum Syh
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 135(>4) 44(>5) (>4; %%)125 Arab(>4;
%%)
ταῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 135(>4) 44(>5) (>4; %%)125 Arab(>4;
%%)
ἡγεμονίαις] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 135(>4) 44(>5) (>4; %%)125 Arab(>4;
%%)
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 44(>5) (>4; %%)125 Arab(>4; %%)
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520)
+<τη d^-44 n
γῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520)
: τη 79
Εδωμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) Aeth^-C(>65)
(>520)118'-537(>520) 71'(>8,%%)
: αιδωμ 128 458
: seir Aeth^C Arab == MT
.
#36 31
Καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) 71'(>8,%%) 14 56^c Bo^L
οὗτοι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) 71'(>8,%%)
οἱ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
71'(>8,%%) 135 500 B^s 319 30'(%%)
βασιλεῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) 71'(>8,%%) 30'(%%) (~)B^s 500 319(~)
οἱ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
71'(>8,%%)
βασιλεύσαντες] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) 71'(>8,%%)
: βασιλευοντες 53'
+ βασιλεῖς (~)B^s 500 319(~)
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
71'(>8,%%) 53 319* (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
+ γη D^G 961 O 128 d n 30' t 318'-
527 z 55 319^c 630 Arab Arm Sa Syh == MT
Εδωμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
: αιδωμ 128 108 370 n
πρὸ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
(>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
τοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
(>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
βασιλεῦσαι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%) 53 77(~)
: γενεσθαι 121 Bo^L
βασιλέα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%) d
: βασιλεως 422
+ βασιλεῦσαι 77(~)
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
(>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
Ισραηλ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
: ι[ερουσα]λημ A 79 59'
.
#36 32
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
(>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>10,%%)72 664^txt(|)(>10,%%)
: εβασιλευσαν d 75
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
17'-135 500 76 527
Εδωμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520)
: αιδωμ 128 19'-108 458
Βαλα 246 == MT] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
: βαλαμ 610
: βαλαακ 72 53-56*-664^c 130 120'
: βαλακ rell == Ra
+<ο 78-761 246 127 84
υἱὸς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
τοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
(>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%) 961 17'-135' 19'-108 d 458
t 392 55 59' == Sixt
Βεωρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
: βαιωρ 961([.] αιωρ) 426 C'` ^{-79
128 422} 19'-
108 106 129 424 Sa
: βεορ 76*
: βαιων 79
: sepph_o_r Arm
+ βασιλευς d 458
+ μωαβ d 458
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
(>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
ὄνομα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
τῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
(>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
πόλει] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
: αυτων 610
Δενναβα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
: δεναβα 135-799 550* 53' 346* Bo^W
: δανναβα 246
: δεννεβα 57
: d_e_naba Bo^L
: δαναβα Eus III 1.76
: demnaba La^I
: δεναβαλ 59'
: δενναμα 422-551
: δεσναβα 130
.
#36 33
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
(>12,%%)75 Aeth^-CRa(>12,%%) d^-106 53 343*^{(c pr m)}
Βαλα 246 == MT] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520)
: βαλαακ 72 128 56*-664 458 130 z^-407
: βακ 59'
: βαλεκ 509
: βαλακ rell == Ra
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) 75
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>12,%%)44' 71'(>12,%%) 54
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>12,%%)44' 71'(>12,%%) 54
Ιωβαβ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
: ιοβαβ 72
: ιωβαδ A
: ιωβαθ 128
: ιωβαλ 122
: ιβαβ 121*
: ιωβαμ 79 107'-125-370 74
: ιωαβαθ 458
: ιωαβ 54
: ιωβακ 346 31 509 == Ald
: ιωκαβ 527
: ιωαβαβ 59'
: ιωβ 15^mg
+ ουτος 58^mg(+4)
+ εστιν 58^mg(+4)
+ ο 58^mg(+4)
+ ιωβ 58^mg(+4)
υἱὸς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
Ζαρα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
: ζαρας 730
: ζαρρα 318(|)
: καρα 527
: ζηρα 319
: zare Arm
: sara Bo^L
: ξηρα 107'-125-370*
: βαρακ 59'
ἐκ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%) 15^c¹(see below)
Βοσορρας] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
: βοσσορας 15^c²-17' oI^-618 C'` ^{-52' 73 413

761} 75 344'-730 46-84 z^-31 Bo
: βοσορας 618 52'-761 56' 343 346' 31 Tht I 204 Arm == Ald
: βοσωρρας 59' 319
: βοσσορρας 318
: bosra La^I
: βορρορας 72
: οσσορας 15*(εβοσσορας pro εκ βοσσορας ^c¹)
.
#36 34
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>96) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
Ιωβαβ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%) (>12,%%)44' 71'(>12,%%)
: ιοβαβ 72
: ιωαβαβ 739 59
: τωβαβ 318(-βατ*)
: iob La^I
: -βακ 31
: -βαμ 79 107'-125-370
: -βαθ 128
: -βαλ 458
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
(>12,%%)44' 71'(>12,%%)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
(>12,%%)44' 71'(>12,%%)
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
Ασομ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
: ασωμ 72-135-381' C'` ^{-14' 57 77^c 79 131 500'} 56'-664
318'-527 z 59' 319 630 Arm^ap == Sixt
: ασσωμ 14'-57-77^{c
pr m}-131-500'
: asor La^I
: ασημ 610*^(vid)
: ασων 79
ἐκ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
τῆς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
A 376 44'-125 127
γῆς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
Θαιμανων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
: θεμανων A 58*-72-135 25*-57-78-500 19'-108 75 121^mg 319 Bo
: γαιμανων 646
: θαιμαν d 664 La^I
.
#36 35
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
+<η 708
+<και 799
Ασομ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 53(>12,%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
: ασωμ 72-135-381' C'` ^{-14' 57 77' 500'} 56'-664 84 318'-
527 z 59' 319 630 == Sixt
: ασσωμ 14'-57-77'-500'
: asor La^I
+ ο (>376 128 121 630) (+5)346 z(+5)
+ εκ (+5)376 128 121^mg-346 z 630*(+5)
+ της (+5)128 121^mg-346 z 630*(+5)
+ γης (+5)376 128 121^mg-z^-31' 630*(+5)
+:θαιμανων (+5)376 128 121^mg-346 z 630*(+5)
:+θεμανων 121(+5)
:+θαιμαν 376^{c
pr m}(+5)
:+θεμαν 376*(+5)
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) (>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>96) 509(>24,%%)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
+<υιος 106(+11): ex 33s
+ ξηρα 106(+11): ex 33s
+ εκ 106(+11): ex 33s
+ βοσορρας 106(+11): ex 33s
+ απεθανε 106(+11): ex 33s
+ δε 106(+11): ex 33s
+ ιοβαμ 106(+11): ex 33s
+ και 106(+11): ex 33s
+ εβασιλευσεν 106(+11): ex 33s
+ αντ 106(+11): ex 33s
+ αυτου 106(+11): ex 33s
Αδαδ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 509(>24,%%)
: αδατ d n
: αδαθ 72 Sa
: αραδ 53-664^c
+<ο 17' 527 319
υἱὸς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Βαραδ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: βαραθ 120-122 Sa
: καραδ 527
: βρααδ 619
: βαρα 79
: ραραδ 392*^{(c
pr m)}
: arad Bo^W
: βαρακ 17'-64^mg-135-799 30' t La^I βαδαδ 82-
426 Syh == MT
: βαλαδ 15
ὁ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 343
: και 14'-77'-500'
ἐκκόψας] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: εγκοψας (ενκοψας 129) 129 75
: παταξας 56^mg-246 (2nd)
+ και 799
+ παταξας 799
Μαδιαμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: mazian La^I
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
τῷ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
πεδίῳ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Μωαβ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: μωαμ 799 B^s 246 730 509 == Compl
: ιωαβ 319
: βωαμ 739
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
ὄνομα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
τῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
πόλει] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Γεθθαιμ D^G] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: γεθαιμ 17-82 53' 392 59'
: γεθθεμ 376' 370* t^-84 121^mg-527 31 319
: γετθαιμ 128 44'-107'-125^c-370^c n 630 == Sixt
: γεθθαειμ 52'
: τεθθαιμ 56*
: γεθεμ 15-72-135 71' Eus III 1.62 Arm Bo Sa³ == Compl
: γετθεμ 84
: gaithem Sa¹⁰
: γειθαιμ 400
: cetthem La^I
: γετταιμ 125*^(vid)
: γεθοεμ 318
.
#36 36
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 54
Αδαδ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: αδατ d n
: αδδαδ 381-618^c
: adath Sa
: αδδα 799 129
: αδα 82
: adax La^I
: αδαμ 14-313* 509
: αραδ 53-664^c
: αγαδ 72
: γεθθαι 73
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 121^txt(>44,%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Σαμαλα D^G] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: σαμαδα oI^-799 C'` ^-128 346 31 55* == Ald Sixt
: σαδαμα 799(σεβαμα *) 55^c
: σαμαλακ d 30' t 318 Sa
: σαμαα 128 19'-108 121^mg z^-31 630
: σαμοακ 75
: σαμωακ 458
: ασμαα 129
: σαλαμα A
: σελεμα 72
: [[Syriac]]SLM Syh
: salma La^I
: σαμωλα 56*
: αδαμα 509
+<ο d n 46 318
ἐκ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*^{(c pr m)}(>,10%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
Μασεκκας D^G] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: μασσεκας 25-57-551-cII^-54 31
: μασεκκα (μασκκα 407*) 128 120'-122^c 630
: μασσεκκας 15-381 318' 319 == Ald Sixt
: μεσεκκας 30'-344'
: μεσσεκκας 343
: μασσεκα 121^(mg)
: μασεκας 16 d 84 527 Arm^ap
: μασεκα 799
: μασασεκκας 739
: μασρηκα Eus III 1.124 (μααρ.^ap) == MT
: σαμεεκκας 71'
: samaekka Bo^L
: σαμαεκκας 392 Bo^W
: σεκας 72
: κασεκκα 122*
: βασεκκας 17'-135
: κας 59'
: μασσιφ 46^(vid)
.
#36 37
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*^{(c pr m)}(>,10%%)
121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
+<μασε 370*
Σαμαλα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) 121^txt(>44,%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 78
+ ο 413
+ εκ C'` ^-128: ex 36
+ μασεκκας (μασεκας 16-18-408; μασσεκας 25-52'-
57-313-551-615; μασασεκκας 739) C'` ^-128: ex 36
: σαμαδα oI^-799 C'` ^{-78 128} 346 31 55* == Ald
Sixt
: σαμαλακ d^-610 75 30' t 318 Sa
: σαμαα 128 19'-108 121^(mg) z^-31 630
: σαδαμα 799 55^c
: σαλακ 458
: ασμαα 129
: σαβαλα 527
: σαλαμα A Bo^L
: σαλμα 509 La^I
: SLM Syh
: σαμαλαμ 610
: σαλαλα 392*
: μαλακ 82
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*^{(c pr m)}(>,10%%)
(>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 618*(c pr m)(>,10%%) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96) 708
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
Σαουλ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
: σαολ 30*
: σαουρ 74
: σαου 72
+<ο 58 d^-106 75 t 318
ἐκ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>96)
Ροωβωθ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
: ροοβωθ 381-618^c-799 19 f^-129 319
: robo_o_th Bo^L
: ροβωθ 17'-618* 392' Bo^W
: ροβοθ 72-135 La^I Arm^ap
: ροβωωθ 31
: ροβοοθ 71'
: raba_o_th Arm^te
: ροωβοτ 370
: ροωβωτ 75
: ροβοτ d^-370
: ρωωθωθ C'` ^{-52' 128'}
: ροοθωθ 79-646
: ροοθοθ 52
: ροωθοωθ 129
: ροωθωθ 30'
: νωβωτ 458
: ρογωθ 59'
: ροωωθ A*^{(c
pr m)}
: θεβωρ 509
τῆς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>96)
: γης 961
παρὰ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
+<τον 527
ποταμόν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
: ποταμιας 53'
.
#36 38
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) 664*(>10)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>96) 664*(>10)
Σαουλ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) 664*(>10)
: σαολ 458
: αουλ 53*
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>96) 664*(>10)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) 664*(>10)
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) 664*(>10)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) 664*(>10)
+<ο 135
Βαλαεννων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) A*^{(c pr m)}(>5) 664*(>10)
: βαλεεναν 71'
: ballenon La^I
: ballaenon Arm
: B)LXNN Syh == MT
: βαλλαενων 346 Bo^W == Ald
: βαλλενων 19'-108 z^-31 == Sixt
: βαλλαεννων 961
: βαλαενων D^G 72-618^{c pr m}-799 52'-550 106 f^-129 730* 527 59' Sa
: βαλλεννων 129*
: βαλενων 618*^(vid) == Compl
: βαλλαων 31
: balaem_o_n Bo^L
: βαλεεννων 730^c
: βαλαεννωρ 121 509
υἱὸς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) A*^{(c pr m)}(>5) 664*(>10)
Αχοβωρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) (>5,%%)52' 122(>5) A*^{(c
pr m)}(>5)
664*(>10)
: αχοβορ 739 610* 71' 31*
: αχωβαρ 72
: αχομωρ 370
: agnobor La^I
: ochobor Arm
: αχωβωρ 961 408 19-108-B^s*
: αχωβορ 458^{c
pr m}
: χοβωρ D^G 129 121-527 319
: σαχοβωρ 56
: σαχομωρ 246
: αχοβωθ 82
: αχωρ 458*
: χοβωβ 392
.
#36 39
ἀπέθανεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) (>5,%%)52' 122(>5) A*^{(c
pr m)}(>5)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>96) (>5,%%)52' 122(>5) A*^{(c pr m)}(>5) 25-54 59'
+ και 44
+ αυτος 44
Βαλαεννων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) (>5,%%)52' 122(>5) 44(>3)
: βαλαενων D^G 72-799 550 106 f^-129 527 59' 319 Sa
: βαλλαεννων 961
: βαλλαενων 346 Bo^W == Ald
: ballaenon Arm
: ballenon La^I
: βαλλενων 19'-108 120' == Sixt
: βαλεεννων 730
: βαλεεναν 71'
: βαλλαων 31
: BLXNN Syh == MT
: balaem_o_n Bo^L
: βαλαεννως 458*
: βαλαεννωρ 121 509
: βαλενων Compl
+<ο 15 107'-370
υἱὸς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) (>5,%%)52' 122(>5) 44(>3) 381' 106'
56^c-129-246-664* n 130 71' La^I Bo
Αχοβωρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) 44(>3) 381' 106' 56^c-129-246-664* n 130 71' La^I Bo
: αχοβορ 82 739
: αχωβαρ 72(ναχωβαρ*)
: ochobor Arm
: αχωβωρ 961 761* 370 53*
: σαχοβωρ 56
: χοβωρ A*^{(c
pr m)} D^G 19-108 121-527 319
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>96)
ἐβασίλευσεν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
ἀντ'] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
Αδαδ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
: αδαθ, 961 Sa
: αδδαδ 129(|)
: αρδαδ z^-31
: αραδ oI C'` ^{-128 551} 71'-346 31 630 == Sixt Ra
: αραθ A 72 128 19'-108 t 121-392' 55 319 509 Bo^L
: αροθ 130
: αρρατ 75
: αδαλ d 458
: αραμ 664* 59'
: δραμ 53-664^c
+<ο 82
υἱὸς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) 71' Arab (Lat) Lib geneal 289^ap == MT
: sub ~ Syh
Βαραδ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) 71' Arab (Lat) Lib geneal 289^ap == MT
: sub ^ Syh
: βαραθ A t 121-527 59' 319 Bo
: βαρα 130
: αραδ 500
: balad Sa
: φαραδ d
,
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>96) 122
ὄνομα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
τῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>96)
πόλει] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
Φογωρ 961^(vid)] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>96)
: φωγωρ 53^{c pr
m}-664
: φογορ 739-761^c 106 75
: χοβωρ 59'
: χεβωρ 71'
: φροαγωρ 84
: φογω 15-426 Arm: cf MT
: φωου 56^{mg (vid)}
: PWG Syh
: φορωρ 135
,
+<και 106' 71' 509 Bo Syh
ὄνομα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>96) 408 19'-108 106' 71' 509 Bo Syh
τῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>96)
: της 708
γυναικὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
: γυναικος 708
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
Μετεβεηλ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
: μεταβεηλ 17'-64*-135-426 128 t^-46 z^-31 55
630 Bo^L
: μεεβεηλ 31
: ματεβεηλ n
: matabe_e_l Bo^W
: metab_e__e_l Arm^te
: mesab_e__e_l Arm^ap
: metebel La^I
: μεταβαιηλ 392
: μενταβεηλ 15
: μεηταβεηλ 82
: ματεβουηλ d
: ταβεηλ 376
: βεβεηλ 53'
: μαιτεβεηλ Ra
θυγάτηρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96) 527
Ματραιθ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
: ματρεθ 52'-77-422
: mathraith Bo
: ματραειθ A
: ματραια 318
: μαραιθ 509
: M+RYD Syh
: ματραηθ 46^(vid) 527 319
: ατραειθ 121
: ματραιδ 53'
: ματραδ 56'-129 La^I
: ματραιη 55(ματραι*)
: ματρα 72-82
: ματεθ 135 Arm^te
: matethr Arm^ap
: ματαηλ 59'
: ματαιθ 17'
: ματριδαδ d n
υἱοῦ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
: υιοι 82
+ δε 82
Μαιζοοβ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>96)
: μεζοωβ 72-376-381' C' ^-128-54 527
: μεζωβ 55 La^I
: mesob Bo^W
: μαιζοωβ 346 31 == Ald Sixt
: maz_o_b Arm
: μεζεβοωβ 52'-313-408-615'
: μεζεβοωθ 18
: μεζοοβ A 15-64'-799 128 19'-108 129 s^-130 71'-121 509
: μεζοοφ 17' d^-610* n 318
: μεζοωθ 319
: μεζεωφ t
: μεζοζ 59'
: μαζοοφ 610*
: μεζοοφου 135
: μεζοοκ 130
: μαιζοος 122^c(vid; μαιζοους*)
: μεζοο D^G(|)
: ezob Bo^L
: μαιζοολ 53'
: μεζοομ 246 392
: ζοοι 82
.
#36 40
+<και 58-426 527 Aeth == MT
Ταῦτα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520)
τὰ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
ὀνόματα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520)
τῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
ἡγεμόνων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520)
: υιων 25 458^txt
+ ουτοι 54*(+26): ex 21ss
+ ηγεμονες 54*(+26): ex 21ss
+ του 54*(+26): ex 21ss
+ χορραιου 54*(+26): ex 21ss
+ του 54*(+26): ex 21ss
+ υιου 54*(+26): ex 21ss
+ σιειρ 54*(+26): ex 21ss
+ εν 54*(+26): ex 21ss
+ τη 54*(+26): ex 21ss
+ γη 54*(+26): ex 21ss
+ εδωμ 54*(+26): ex 21ss
+ εγενοντο 54*(+26): ex 21ss
+ οι 54*(+26): ex 21ss
+ υιοι 54*(+26): ex 21ss
+ λωταν 54*(+26): ex 21ss
+ χορρι 54*(+26): ex 21ss
+ και 54*(+26): ex 21ss
+ αιμαν 54*(+26): ex 21ss
+ αδελφοι 54*(+26): ex 21ss
+ δε 54*(+26): ex 21ss
+ λωταν 54*(+26): ex 21ss
+ θαμνα 54*(+26): ex 21ss
+ ουτοι 54*(+26): ex 21ss
+ δε 54*(+26): ex 21ss
+ υιοι 54*(+26): ex 21ss
+ σωβαλ 54*(+26): ex 21ss
+<οι 72
Ησαυ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520)
: ησαν 72
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
ταῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520)
φυλαῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520)
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520)
: εαυτων 71'
: αυτω 76
κατὰ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>3)370^txt(inc^mg) 707^II(>3)
+<τον 527
+<omnem Syh
τόπον] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>3)370^txt(inc^mg) 707^II(>3)
: τοπων 426* 16-54-131 53-246 343
: τοπους 58 79 Arm
: προσωπον D^G
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) (>3)370^txt(inc^mg) 707^II(>3)
: αυτου 121^c
+ εν (+4)128 346 z 630 Syh(+4)
+ τοις (> 346 31 Ald) (+4)128 346 z 630 Syh(+4)
+ ονομασι(ν) (-ματι 31*) (+4)128 346
z 630 Syh(+4)
+ αυτων (+4)128 346 z 630 Syh(+4)
,
+<και 58
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>43) 82(>5)
ταῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 82(>5)
: τοις 17'-72-135 Arab (2nd)
χώραις] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 82(>5)
: ονομασιν 17'-72-135 Arab (2nd)
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 82(>5)
καὶ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
15-376-426*^{(c pr m)} 71' Aeth(>43) 82(>5) (>5)17'-72-135 Arab
(2nd)(>5)
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
413 59' Aeth(>43) (>5)17'-72-135 Arab (2nd)(>5)
τοῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) (>5)17'-72-135 Arab (2nd)(>5)
: ταις 53 619
ἔθνεσιν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) (>5)17'-72-135 Arab (2nd)(>5)
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) (>5)17'-72-135 Arab (2nd)(>5)
: sub ~ Syh
: αυτου 458
+ και (> 15-376) (+5)15-58-376' Arm Sa(+5)
+ εν (+5)15-58-376' Arm Sa(+5)
+ τοις (+5)15-58-376' Arm Sa(+5)
+ ονομασιν (+5)15-58-376' Arm Sa(+5)
+ αυτων (+5)15-58-376' Arm Sa(+5)
;
+ ἡγεμὼν 246(~)
+ θαιμαν (θεμαν*) 246(~)
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) 59' Aeth(>43) 31(>8,%%) 18-54(%%)
Θαμνα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%) 18-54(%%)
: θαμναν 246
: themna Bo^W
: thamana Arm
: theman La^I
: θαννα 84
: θαιμαν (θεμαν 53*) C'` ^{-18 54} f^-246
630
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%) 44-125 59'
Γωλα] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%)
: γολα 246
: γολα 44'-107-125 458 84 59' 319
: χο^λ' 610
: γαλα 75 392 Bo
: golla La^I
: γοδα 318
: γηλα 799
: γλωλα 343
: αλουα Eus III 1.8
: λωταν O^-58 Arm Syh
: δωλα 370*
: θαμνα C'` ^-18 129 630
: θαιμνα 18
: θαμναν 53'-56
+ ηγεμων λωταν 58
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%) 44-125
+ ἡγεμὼν (bis scr) 59'
Ιεθερ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%)
: ιεθαρ 381' 346 == Ald
: ιαθερ Eus III 1.104
: iepthe La^I
: ιεβερ A
: ιεθεθ 15'-376 t 392^c 59'
: ιεθαθ 58 Arm Bo^L
: ιεθαιθ 426
: theth Bo^W
: ιεθιθ 318
: ιεθεμ 17'-135
: YWTM Syh
: ιεθοομ 75
: εθοομ d 458
: ιεσλεθ 72
: φινων 128'-422-551 f^-246 630
: φεινων 14'-25-54-77'-313-408-500'-615'-cI
: φηνων 52'
: θεινων 18
,
#36 41
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%) 125 59' 53'(%%)
Ολιβεμας 82 130 346' == Ald Sixt] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) 31(>8,%%) 53'(%%)
: ολιβαμας 15-72-376
: olibamasa Arm
: ολιβαμα 58-426
: ελειβαμας D^G
: ελιβεμαν n
: ελιβαμαν d
: ελιβεμα oI
: ελιβαιμας 55
: ελιβαμας 246 135 Bo
: ελιβεμ 730
: elimas La^I
: ελιβεμαση 318
: γωλα C'` ^{-52' 78 408* 646 761} 56-129 630
: γολα 52'-78-408*-646-761
: ελιβεμας rell == Ra
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 246(~) 44-125
+ ἡγεμὼν (bis scr) 59'
Ηλας] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 246(ηιλας)(~)
: ιλας 17' s^-130
: ηλαθ Eus III 1.94
: alas Bo
: οιλα 72
: ιηλας 44-107'-125
: ηλα 15'-376'
: ηιλας 135 106-370 n t^-76
: ηιδας 318
: αιλας 76^(vid)
: κεναζ 739-cII^-54
: κενεζ C' ^-739-54 f^-246 630
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 44-125 59'
Φινων] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43)
: φεινων D^G 15-58-426-oI^-799 d 458
: φηνων 72-799 75 319
: φαινων 82
: phenon Arm
: φειλων 130
: φινες A
: ιεθερ C'` 129 630
: ιεθεθ 53'-56
+ ἡγεμὼν 246
+ γαλα 246
,
#36 42
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) Arab(> comma, >6) 125
+ ἡγεμὼν (bis scr) 59'
Κενεζ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) Arab(> comma, >6)
: κενες 19'-108 t 71-121-392 59'
: κενεζης z^-31
: καινεζ 72
: κεναις 619
: κεζ 318
: μαζαρ C'` ^-79 53'-56^c-129 630
: μαζερ 56*
: βαζαρ 79
+ ἡγεμὼν 246
+ ιεθεθ 246
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) Arab(> comma, >6) 246(~) 44-125 59' 17'-
135(%%)
Θαιμαν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) Arab(> comma, >6) 246(~) 17'-135(%%)
: θεμαν 376 19'-108 d^-610 n 30 509 Bo
: θαμαν 72
: θαιμνα 319
: θημαν 58
: themna La^I
: ελιβεμα 52-73-77-408-413-551-646-739-761 630
: ελιβεμας 129
: ελειβεμα 14'-18-25-57-78-131-313-500-550-615
: ελιβαμα 128
: ελιβαιμαν 79
: ελιβελα 54
: ελιβενας 53'-56
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) Arab(> comma, >6) 44-125
+ ἡγεμὼν (bis scr) 59'
Μαζαρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) Arab(> comma, >6)
: μασαρ 610*
: μαζερ 120-122
: μαιζαρ 71'
: ναζαρ 618 Bo^W
: azar Bo^L
: μαβσαρ 426 Eus III 1.124
: μεγεδιηλ C'` ^{-79^txt} 53'-56 630
: γεμεδιηλ 79^{txt(c pr m)}
: μαγεδιηλ 129
+ ἡγεμὼν 246
+ ελιβαμας 246
,
#36 43
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 44-125 59'
Μεγεδιηλ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43)
: μεγοδιηλ 121
: μεγαιδιηλ 319
: μαγεδιηλ 246 O' ^{-17' 72 135} 19'-108 s^-130
318' 31 Eus III 1.124 == edd
: μαγαδιειθ 72
: εγεδιηλ 44-107
: ιγεδιηλ 106
: εγοδιηλ 125-610
: μετοδιηλ A
: μαλελιηλ 509
: γεδεδιηλ 458
: γεμεδιηλ 75
: γεδιηλ 76
: maged_e_l Arm
: negedi_e_l Bo^L
: mali_e_l Bo^W
: μαγεδι 130
: μεγεδων 527
: ηλας 128-551 56*-129 630
: ιλας C'` ^{-128 551} 56^c
: ηιλα 53'
+ ἡγεμὼν 246
+ ηιλας 246
,
ἡγεμὼν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) 44-125
+ ἡγεμὼν (bis scr) 59'
Ζαφωιν 128 19'-108 t 71' 630 == Sixt] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43)
: ζαφωην 761 30 392^c
: ζαφωειμ 246 381'-708 54-77-422-551-cI 56 319 Eus III 1.92
: ζαφοιν 52'-646
: ζεφοειμ n
: ζαφοειμ 72
: ζοφοειμ d
: zaphain Bo
: ζαιφωειμ 58
: ζαφοειν 135
: ζαφυειμ ηγεμων 59'
: ζαφωει A 346 31 == Ald
: ζαφωτειν 343
: ζανφωειμ 53'
: zaboin Arm
: ζαφων 318
: eram fazoin La^I: cf Par I 1:54
: ζαφειμ 527
: ζωφαει 121
: ζαφωιμ Ra^S
: ζαφωειν rell == Ra^G
.
οὗτοι] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43)
+ οι 121 Bo
ἡγεμόνες] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43)
Εδωμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43)
: αιδωμ 128 458
: αυδωμ 75
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>43) (>3,%%)125 La^I(>3,%%)
+ ταις 370^mg 76
+ πολεσι 370^mg 76
ταῖς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43) (>3,%%)125 La^I(>3,%%)
κατῳκοδομημέναις] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520) Aeth(>43) (>3,%%)125 La^I(>3,%%)
: κατωκοδομησασιν 82
: κατωκοδουμουμεναις 619
+ αυτων 58 Arab Co == MT
ἐν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>43) 75
τῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>43)
γῇ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>43)
τῆς] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-537(>520)
Aeth(>43) 75
κτήσεως] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43)
: κατοικησεως d n 509
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303) L(>677) (>520)118'-
537(>520) Aeth(>43)
.
+<et Aeth Arab Arm
Οὗτος] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 125(>4)
: ουτως 30
: ουτοι 53'
: αυτος oI^-128
+ ο 134
Ησαυ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 125(>4)
+<ο 72
πατὴρ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 125(>4)
Εδωμ] > M(>3218) 414(>303) L(>677) 125(>4)
: αιδωμ 128 n
.
##37 01
Κατῴκει] > M(>3218) 414(>303)
: κατωκησε(ν)(κατωκεισε 46) oI C'` ^-128 46 Aeth Bo
: παρωκησε 246 Chr VIII 523
δὲ] > M(>3218) 414(>303)
Ιακωβ] > M(>3218) 414(>303)
ἐν] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%)
τῇ] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%)
γῇ] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%)
,
+<<gh>H 246
οὗ] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%) 59'(>4)
: η 72 125 53'-56^c-129 71'
παρῴκησεν] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%) 59'(>4)
+<ισαακ 346' 31 == Ald
ὁ] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%) 59'(>4) (>3)318 509(>3)
πατὴρ] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%) 59'(>4)
(>3)318 509(>3)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) La^A(>8,%%) (>3)318 509(>3)
,
ἐν] > M(>3218) 414(>303) 59'(>3)
γῇ] > M(>3218) 414(>303) 59'(>3)
: τη 79
Χανααν] > M(>3218) 414(>303) 59'(>3)
: δανααν 739
.
#37 02
+<και 125
αὗται] > M(>3218) 414(>303)
: ουτοι 610
δὲ] > M(>3218) 414(>303) 125 19'-108 Phil II 81.23^F == MT
αἱ] > M(>3218) 414(>303)
γενέσεις] > M(>3218) 414(>303)
: γεννεσεις 527-619
Ιακωβ] > M(>3218) 414(>303)
+ αὗται 246(+5) (bis scr)
+ δὲ 246(+5) (bis scr)
+ αἱ 246(+5) (bis scr)
+ γενέσεις 246(+5) (bis scr)
+ Ιακωβ 246(+5) (bis scr)
;
Ιωσηφ] > M(>3218) 414(>303)
+ δε 961 53' 346^{c pr m} z^-31 La^A Aeth Bo^W == Ald
Sixt
δέκα] > M(>3218) 414(>303) (>3)(~)961 53' 527 15'-17'-
135' 130 319(~)(>3) 72(~) (~)376 Phil II 81.23^UF(~)
+ και 346 z^-31 509 La^A == Ald Sixt
ἑπτὰ] > M(>3218) 414(>303) 72(~) (>3)(~)961 53' 527
15'-17'-135' 130 319(~)(>3)
: εκτα 761(suplin)
+ και 376 Phil II 81.23^UF
+ δεκα (~)376 Phil II 81.23^UF(~)
ἐτῶν] > M(>3218) 414(>303) (>3)(~)961 53'
527(~)(>3) 129(~)
+ δέκα (~)15'-17'-135' 130 319(~)
+ ἑπτὰ (~)15'-17'-135' 130 319(~)
+ γεγονως Cyr II 285
ἦν] > M(>3218) 414(>303) 75 Cyr II 285(~)
+ δε Phil II 81.24^ap Aeth
+ ἐτῶν (~)961 53' 527(~) 129(~)
+ δέκα (~)961 53' 527(~) 72(~)
+ ἑπτὰ (~)961 53' 527(~) 72(~)
ποιμαίνων] > M(>3218) 414(>303)
: εποιμενε 75
+ ἦν Cyr II 285(~)
μετὰ] > M(>3218) 414(>303) (>4)961 118-537(>4)
(>4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald Sixt(~)(>4)
τῶν] > M(>3218) 414(>303) (>4)961 118-537(>4)
(>4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald Sixt(~)(>4)
ἀδελφῶν] > M(>3218) 414(>303) (>4)961 118-537(>4)
(>4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald Sixt(~)(>4)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303) (>4)961 118-537(>4)
(>4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald Sixt(~)(>4) L Phil II 81.24 La^A Arm
τὰ] > M(>3218) 414(>303)
πρόβατα] > M(>3218) 414(>303)
+ του D^G 961 58-oI C'` ^-128 b f 130-730 46 y^{-121 392} 31 55 319 Aeth Arab Bo == Ald
+ πατρος D^G 961 58-oI C'` ^-128 b f 130-730 46 y^{-121 392} 31 55 319 Aeth Arab Bo == Ald
+ αυτου (αυτων 46 Aeth^C) D^G 961 58-oI C'` ^-128 b f 130-730 46 y^{-121 392} 31 55
319 Aeth Arab Bo == Ald
ὢν] > M(>3218) 414(>303) 75 318 (~)458 Cyr II 285(~)
+ μετὰ (+4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald
Sixt(~)(+4)
+ τῶν (+4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald
Sixt(~)(+4)
+ ἀδελφῶν(+4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald
Sixt(~)(+4)
+ αὐτοῦ (+4)(~)346' 59' 319 Aeth^P Syh == Ald
Sixt(~)(+4)
νέος] > M(>3218) 414(>303) 75 318
+ ὢν (~)458 Cyr II 285(~)
+ μετα (+5)d n 121(+5)
+ των (+5)d n 121(+5)
+ υιων (+5)d n 121(+5)
+ λειας (λιας 44 n) (+5)d n 121(+5)
+ και (> d^-125) (+5)d n 121(+5)
,
+<και 730
μετὰ] > M(>3218) 414(>303) 730(>4)(~) 106'(>3) 30(>5,%%)
: συν Phil II 81.21s^UF
τῶν] > M(>3218) 414(>303) 730(>4)(~) 106'(>3) 30(>5,%%) Phil II 81.21s^UF
υἱῶν] > M(>3218) 414(>303) 730(>4)(~) 106'(>3) 30(>5,%%)
: υιοις Phil II 81.21s^UF
Βαλλας] > M(>3218) 414(>303) 730(>4)(~) 30(>5,%%)
: βαλας 135^* 408 d
: λαβας 618
: βελλας Phil II 81.21s^UF
καὶ] > M(>3218) 414(>303) 30(>5,%%) 408
μετὰ] > M(>3218) 414(>303) (>3)106' 71' 500 Arab(>3) Phil II 81.21s^UF
τῶν] > M(>3218) 414(>303) (>3)106' 71' (>3) Phil II 81.21s^UF
υἱῶν] > M(>3218) 414(>303) (>3)106' 71' (>3)
: υιοις Phil II 81.21s^UF
Ζελφας] > M(>3218) 414(>303)
: ζεαφας Phil II 81.21s^UF
τῶν] > L M(>3218) 414(>303) Phil II 81.21s^UF
γυναικῶν] > M(>3218) 414(>303)
: παλλακων (παλακων 799 127) 64^mg-799 127^*-343-
344^mg 71' 319
τοῦ] > M(>3218) 414(>303) Phil II 81.25^te
πατρὸς] > M(>3218) 414(>303)
αὐτοῦ] > M(>3218) 414(>303)
: αυτων 135 664* 46*^{(c
pr m)}
+ μετὰ 730(+4)(~)
+ τῶν 730(+4)(~)
+ υἱῶν 730(+4)(~)
+ Βαλλας 730(+4)(~)
;
κατήνεγκεν] > M(>3218) 414(>303)
: κατηνεγκαν A 15^c-17'-82-135'-oI C'` ^{-79

500^c} b 56^c-129-246 458 s^-343 t^-134
y z 55 59' 319 509 630 Chr VIII 525 Aeth Arm Bo (2nd)
δὲ] > M(>3218) 414(>303) 618*^{(c
pr m)} 664*
: γαρ Chr VIII 525
+<κατα 128 56^mg-129-246 346' 630 == Ald
Ιωσηφ] > M(>3218) 414(>303) 618*^{(c pr m)} 413 (~)d n 30' Arm Bo(~)
: ιακωβ 55
ψόγον] > M(>3218) 414(>303)
πονηρὸν] > M(>3218) 414(>303)
+ Ιωσηφ (~)d n 30' Arm Bo(~)
πρὸς] > M(>3218) 414(>303)
+<τον 30
Ισραηλ] > M(>3218) 414(>303) (~)129 458 Aeth(~) Syh == MT
: ιακωβ 16 121 59'
τὸν] > M(>3218) 414(>303)
πατέρα] > M(>3218) 414(>303)
αὐτῶν] > M(>3218) 414(>303)
: αυτου L 58-72-82-618*-708 79* 19'-108 d f^-56*
458 71'-121-527*^(vid) Aeth^-C Arab Bo
+ Ισραηλ (~)129 458 Aeth(~)
.
#37 03
Ιακωβ] > M(>3218)
: ι[σρα]ηλ D^G O^{-58 72 82} 527 319 La^O (sed hab La^I) Arm Syh == MT
δὲ] > M(>3218)
ἠγάπα] > M(>3218)
: ηγαπησεν L
τὸν] > M(>3218)
: τω 18*^{(c pr m)}
Ιωσηφ] > M(>3218)
παρὰ] > M(>3218)
πάντας] > M(>3218)
τοὺς] > M(>3218)
υἱοὺς] > M(>3218)
: αδελφους D^G 121 509
αὐτοῦ] > M(>3218)
,
ὅτι] > M(>3218)
υἱὸς] > M(>3218)
γήρους] > M(>3218)
: γηρως (γηρος 75*) O' ^{-17' 72} 73'-128-551'-739
d^-107 n 130 318' z^-31 630 BasSel 116 Chr VIII 526 == Ald Sixt
: γηρας 107
+ eius Arm Bo
ἦν] > M(>3218)
: εν 107'
αὐτῷ] > M(>3218) La^O (sed hab La^I) Arm Bo 707^II(~)
: αυτον 72
: αυτου 75*^(vid)
;
ἐποίησεν] > M(>3218)
δὲ] > M(>3218)
αὐτῷ] > M(>3218)
χιτῶνα] > M(>3218)
+ αὐτῷ 707^II(~)
ποικίλον] > M(>3218)
.
#37 04
ἰδόντες] > M(>3218)
δὲ] > M(>3218) 44 31*^{(c pr m)}
+ αυτον D L La^I
οἱ] > M(>3218)
ἀδελφοὶ] > M(>3218)
αὐτοῦ] > M(>3218) L 799 Chr VIII 526(1^o)
ὅτι] > M(>3218)
αὐτὸν] > M(>3218) (>3)(~)La^I Arm(~)(>3) cII^{-54 408} 106 30 (~)408-551' 44(~) (~)78-413 Chr VIII 526(2^o Cyr II 285(~)
ὁ] > (>3)(~)La^I Arm(~)(>3) M(>3218) (~)A O 19'-108 44 121-619 Syh == MT(~)
πατὴρ] > (>3)(~)La^I Arm(~)(>3) M(>3218) (~)A
O 19'-108 44 121-619 Syh == MT(~)
+ αυτου A 25 619 La^I Aeth^P Bo
+ αυτων 15-72-376 Aeth^-P == MT
+ αὐτὸν (~)78-413 Chr VIII 526(2^o Cyr II 285(~)
+ αυτον 106(+4)
+ περισσοτερον 106(+4)
+ των 106(+4)
+ αλλων 106(+4)
φιλεῖ] > M(>3218)
: εφιλει A 17'-135-426 619 56^c-129-246 71
+ αὐτὸν (~)408-551' 44 La^I Arm(~)
+ ὁ (~)La^I Arm A O 19'-108 44 121-619 Syh == MT(~)
+ πατὴρ (~)La^I Arm A O 19'-108 44 121-619 Syh == MT(~)
ἐκ == Sam] > M(>3218) (>5)106 La^I(>5)
: παρα 55 Arm Bo
: ex Aeth^-C == MT Tar
πάντων == Sam] > M(>3218) (>5)106 La^I(>5)
: παντας 55 Arm Bo
: omnibus Aeth^-C == MT Tar
τῶν == Sam] > M(>3218) (>5)106 La^I(>5)
: τους 55 Arm Bo
υἱῶν == Sam] > M(>3218) (>5)106 La^I(>5)
: υιους 55 Arm Bo
: fratribus Aeth^-C == MT Tar
αὐτοῦ] > M(>3218) (>5)106 La^I(>5)
,
ἐμίσησαν] > M(>3218) La^I Aeth^R
: εζηλωσαν 71'
αὐτὸν] > M(>3218) La^I Aeth^R
+ οι L 961 44' 75 392 55 59' 319 D 58 b 107'-370 f 458 130 t 71'-318 Aeth^-CR Arab Bo
+ αδελφοι L 961 44' 75 392 55 59' 319 D 58 b 107'-370
f 458 130 t 71'-318 Aeth^-CR Arab Bo
+ αυτου D 58 b 107'-370 f 458 130 t 71'-318 Aeth^-CR Arab Bo
καὶ] > M(>3218)
οὐκ] > M(>3218)
ἐδύναντο A 961 400-426 44 t^-76 121] > M(>3218)
: ηδυναντο (οιδυναντο 75) rell
λαλεῖν] > M(>3218) (~)L 58-376 19' f^-129 n 30' 55 La^I (sed hab Hi Ps hom 41)(~)
: λαλησαι 59'
: λαβειν 72 18 122
αὐτῷ] > M(>3218)
: αυτον (αυτων 135) 72*^{(c
pr m)}-135*^(vid) 25*^{c
pr m)}-422 527*
+ λαλεῖν (~)L 58-376 19' f^-129 n 30' 55 La^I
(sed hab Hi Ps hom 41)(~)
οὐδὲν] > M(>3218)
: ουθεν D L 15'-58-72-135 118'-537 130 318-392 59'
εἰρηνικόν] > M(>3218)
: επινικιον 72
.
#37 05
+<και 125
Ἐνυπνιασθεὶς] > M(>3218)
: ενυπνιασθη (ενυπνιασθει 75) 75 130 84 La^PS
δὲ] > M(>3218) 125
: ουν 53'
+<ο 500
Ιωσηφ] > M(>3218) Chr VIII 527
ἐνύπνιον] > M(>3218)
+<και 130 84 La^PS Bo^W
ἀπήγγειλεν D^G 961] > M(>3218)
: ανηγγειλεν 59'
+ αυτο (αυτω 19-108 53'-56 n 318* 509*) A L 82
b d f n t^-134 y^-346 55 509 59' == Sixt Ra
τοῖς] > M(>3218) 370*^{(c
pr m)}
ἀδελφοῖς] > M(>3218)
αὐτοῦ] > M(>3218)
+ (^ Syh) και (+5)O^-58 Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) προσεθηκαν (+5)O^-58 Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) ετι (> 82; του 135) (+5)O^-58 Arm
Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) μισειν (+5)O^-58 Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) αυτον (αυτων 376) (+5)O^-58 Arm
Syh == MT(+5)
,
#37 06
καὶ] > M(>3218) 458(>3)
εἶπεν] > M(>3218) 458(>3)
αὐτοῖς] > M(>3218) 458(>3) 125 55
Ἀκούσατε] > M(>3218)
: ακουσα 72
+ ουν 319
+ δη 58 551^c-cII^-54 == MT
+ μου Chr VIII 527
τοῦ] > M(>3218)
: το 135
ἐνυπνίου] > M(>3218)
: ἐνυπνίον 135
+ μου 58 Bo
τούτου] > M(>3218) d 121 Arab Arm
: τουτο 135
: μου 53'
,
οὗ] > M(>3218) Chr VIII 527
: ο 135 610
ἐνυπνιάσθην] > M(>3218) Chr VIII 527
: ενυπνιασθη 246
: -σαμην L 961 b d n 318
;
#37 07
ᾤμην] > M(>3218)
: ecce Arab Bo == MT
: οιωμην 75^c
+ εγω t
ἡμᾶς 58-72-426 25-414^c f^-129 75^c 71'^c 31 Phil III 260.10^te La^E Arab Arm Bo] > M(>3218) 135
: υμας 961 rell
δεσμεύειν] > M(>3218) 53'(~)
: δεσμευει 128* 458 346*
: δεσμειν 135
δράγματα] > M(>3218)
: δραγμα 664*
: δραχματα A D^G 82 392* 509
+ δεσμεύειν 53'(~)
ἐν] > M(>3218)
μέσῳ] > M(>3218) D^G 82 319 La^P Arm Bo^W Vulg
τῷ] > M(>3218)
: του 72-135'-381' 408 118'-537 d f n 71'
59' 509 Arab Bo^L
πεδίῳ] > M(>3218)
: πεδιου (παιδιου 370*) 72-135'-381' 408 118'-537
d f n 71' 59' 509 Arab Bo^L
,
καὶ] > M(>3218) Phil III 260.10s
ἀνέστη] > M(>3218)
: διεστη 376^c
vid
+ δε Phil III 260.10s
τὸ] > M(>3218)
ἐμὸν] > M(>3218)
δράγμα] > M(>3218)
: δραχμα A D^G 82 509
καὶ] > M(>3218)
ὠρθώθη] > M(>3218)
: ανωρθωθη (aut ανορθωθη; ανωρθοθη 75) cI 118'-537 d f^-56* n 30' t 71' 59' Chr VIII 527
,
+<και O 106' La^E (sed hab La^P) Syh
περιστραφέντα 961] > M(>3218)
: περιστραφει 458
: περιστραφεν 381'
δὲ 961] > M(>3218) 381'(~) O 106' La^E (sed hab La^P) Syh 44-107' Bo
τὰ] > M(>3218)
+ δὲ 381'(~)
δράγματα] > M(>3218) (~)72 B^s 129 74 Chr VIII 527(~)
: δραχματα D^G 82 121 509
: δραγχματα A
ὑμῶν] > M(>3218)
: υμετερα Chr VIII 527
+ δράγματα (~)72 B^s 129 74 Chr VIII 527(~)
+<και 458
προσεκύνησαν] > M(>3218)
: προσεκυνησεν 19 125*^(vid)
τὸ] > M(>3218)
: τω Cyr II 289 Arm^te
ἐμὸν] > M(>3218)
: εμω Cyr II 289 Arm^te
δράγμα] > M(>3218)
: δραγματι Cyr II 289 Arm^te
: δραχμα D^G 82 121
: δραγχμα A
.
#37 08
εἶπαν] > M(>3218)
: ειπον 15'-17'-72-135'-381'-799 78-128-413 19'-108 d f^-129 75 76 318-527 707^II Cyr II 289
: ειπεν 458*
δὲ] > M(>3218)
αὐτῷ] > M(>3218) 799 14'-77'-500' 458 59'
οἱ] > M(>3218) 121 Aeth^-R
ἀδελφοί] > M(>3218) 121 Aeth^-R
+ αυτου O' ^{-82 135 426} C' b f^-56*
458 130-730 71'-318'-527 z 55 319 509 630 Genn 1652 La^S
Aeth^R Arab Arm Bo == MT
Μὴ] > M(>3218)
βασιλεύων] > M(>3218) d^-370
βασιλεύσεις] > M(>3218)
: βασιλευσης 17'-58-82-135-426 C'` ^{-52^c
57 78
79*
128

550^{c pr m} 551' 739} 108-B^s f^-664 458 130 84 392^c-527-
619 55 Phil III 260.14^ap 275.4 Genn 1652
: βασιλευσει 122
ἐφ'] > M(>3218) 54*^{(c pr m)} 53*^{(c pr m)} 55
ἡμᾶς] > M(>3218)
: ημων 15'-426 56-129 t^-76 392 55 59'
: ημιν Phil III 260.14 274.3
ἢ] > M(>3218)
κυριεύων] > M(>3218) 125
κυριεύσεις] > M(>3218)
: κυριευσης 58-426 C`^{-52 128' 422 551' 739} 108-B^s 370
f^-129 458 527-619 55 Phil III 260.15^ap Genn 1652
: κυριευεις 509
: κυριευσει 122
ἡμῶν] > M(>3218)
: ημας 53' 458 71'
: εφ ημας 376
: ημιν 59'
?
καὶ] > M(>3218)
προσέθεντο] > M(>3218)
: προσεθετο 75
+ το 18-52-313-615
ἔτι] > M(>3218) 72 18-73 71' Phil III 274.18 Bo
μισεῖν] > M(>3218)
: μισων 458
αὐτὸν] > M(>3218)
ἕνεκεν] > M(>3218) 72(>5,%%)
: ενεκα Phil III 274.18
τῶν] > M(>3218) 72(>5,%%)
: του 106'-107' 76 Aeth
ἐνυπνίων] > M(>3218) 72(>5,%%)
: ενυπιου 106'-107' 76 Aeth
αὐτοῦ] > M(>3218) 72(>5,%%) 619 (>5,%%)L(||)
426^{txt(c pr m)} 77 53' Arm^ap(>5,%%)
: αυτων 19'
καὶ] > M(>3218) 72(>5,%%) (>5,%%)L(||) 426^txt(c pr m) 77 53' Arm^ap(>5,%%)
ἕνεκεν] > M(>3218) (>5,%%)L(||) 426^{txt(c pr m)} 77 53'
Arm^ap(>5,%%) 414'-551 106 458 71 Chr VIII 527 Bo^L
: ενεκα Phil III 274.18
τῶν] > M(>3218) (>5,%%)L(||) 426^{txt(c
pr m)} 77 53'
Arm^ap(>5,%%)
ῥημάτων] > M(>3218) (>5,%%)L(||) 426^{txt(c pr m)} 77
53' Arm^ap(>5,%%)
: λογων 509
αὐτοῦ] > M(>3218)
: τουτων 72
.
#37 09
εἶδεν] > M(>3218)
: ειπε(ν) 58 19'-108* 458 31
: ιδων 121*
δὲ] > M(>3218)
+<και 44 246
ἐνύπνιον] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) (~)58 118'-537 f 30' 318 La^E(~)
ἕτερον] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%)
+ ἐνύπνιον (~)58 118'-537 f 30' 318 La^E(~)
καὶ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%)
διηγήσατο] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%)
: απηγγειλεν 118'-537
αὐτὸ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) 708 C' ^{-25 128}-79 71'-346 31 319 509 Phil III 276.22 Arm == Ald
: αυτω 17'-64*^(vid)-376-799*^(vid) 313-408-615 44 53* 75*
121-392* 55
τῷ] > M(>3218) 458* (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) (>4)Quodv Prom I 35 == MT(>4)
: sub ~ Syh
πατρὶ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) (>4)Quodv Prom I 35 == MT(>4)
: sub ~ Syh
αὐτοῦ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) (>4,%%)72 Aeth(>4,%%) (>4)Quodv Prom I 35 == MT(>4) Phil III 276.23
: sub ~ Syh
καὶ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) (>4,%%)72 Aeth(>4,%%) (>4)Quodv Prom I 35 == MT(>4)
: sub ~ Syh
τοῖς] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) (>4,%%)72 Aeth(>4,%%)
ἀδελφοῖς] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) (>4,%%)72 Aeth(>4,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%)
,
καὶ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) 458 Arab Bo^L
εἶπεν] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) 458
Ἰδοὺ] > M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) Phil III 276.23(>4)
+<ενυπνιασθεις 56'
ἐνυπνιασάμην] > L M(>3218) (>16,%%)106'-107' 664^txt(mg
absc)(>16,%%) Phil III 276.23(>4) 59'(~)
: ενυπνιασθην A 72-oI^{-64^mg} C'` ^-128 53-246
121 Genn 1653
ἐνύπνιον] > M(>3218) Phil III 276.23(>4)
+ ἐνυπνιασάμην 59'(~)
ἕτερον] > M(>3218) Phil III 276.23(>4)
,
ὥσπερ] > M(>3218)
: ωμην .. 53-664^c
+ οτι .. 53-664^c
+ περ 53-664^c
ὁ] > M(>3218) 53* Phil III 276.23
ἥλιος] > M(>3218)
καὶ] > M(>3218)
ἡ] > M(>3218)
σελήνη] > M(>3218)
καὶ] > M(>3218)
+<οι 72 25
ἕνδεκα] > M(>3218)
: οι L Or Sel 132
ἀστέρες] > M(>3218)
προσεκύνουν] > M(>3218)
με] > M(>3218)
: μοι 75 59'
.
#37 10
[up more] +<(^Syh) και (+10)O^-58
82 Syh == MT(+10)
+ (^Syh) διηγησατο (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) αυτο (αυτω 17; > 400* == MT) (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) τω (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) πατρι (+10)O^-58
82 Syh == MT(+10)
+ (^Syh) αυτου (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) και (+10)O^-58
82 Syh == MT(+10)
+ (^Syh) τοις (+10)O^-58
82 Syh == MT(+10)
+ (^Syh) αδελφοις (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
+ (^Syh) αυτου (+10)O^{-58 82} Syh == MT(+10)
καὶ] > M(>3218)
ἐπετίμησεν] > M(>3218)
αὐτῷ] > M(>3218) 376
: αυτον 426 53' 59'
ὁ] > M(>3218)
πατὴρ] > M(>3218)
αὐτοῦ] > M(>3218) Phil III 276.24
καὶ] > M(>3218)
εἶπεν] > M(>3218)
αὐτῷ] > M(>3218) A 458 Phil III 276.25 Arm Bo^L
: αυτον 58
Τί] > M(>3218)
τὸ] > M(>3218) (~)646-cI s^-130 La^S (sed hab La^A)(~)
ἐνύπνιον] > M(>3218) (~)646-cI s^-130 La^S (sed hab La^A)(~)
τοῦτο] > M(>3218) 135 246 Phil III 276.25 Arm
+ τὸ (~)646-cI s^-130 La^S (sed hab La^A)(~)
+ ἐνύπνιον (~)646-cI s^-130 La^S (sed hab La^A)(~)
+ fili Bo
+ mi Bo
,
ὃ] > M(>3218) 31 Phil III 280.19
ἐνυπνιάσθης] > M(>3218)
: ενυπνιασθει 376
+ τεκνον f^-56* Arab
?
ἆρά] > M(>3218)
γε] > M(>3218)
ἐλθόντες] > M(>3218) 106 30 Phil III 260.16 Chr VIII 559
: populi (pro εθνη?) Aeth
ἐλευσόμεθα] > M(>3218) 74(~) Chr VIII 567
: ελευσωμεθα 17-376-618* 44 75 30 619 59'
ἐγώ 961 O^{-82 376} f^-129 130 319 Phil III 260.16 276.25] > M(>3218)
+ τε rell == Ra
καὶ] > M(>3218)
ἡ] > M(>3218)
μήτηρ] > M(>3218)
σου] > M(>3218) Phil III 260.16 (sed hab 276.26) Chr VIII 567(>4,%%)
+ ἐλευσόμεθα 74(~)
καὶ] > M(>3218) 619(>4)(~) Chr VIII 567(>4,%%)
οἱ] > M(>3218) 619(>4)(~) Chr VIII 567(>4,%%)
ἀδελφοί] > M(>3218) 619(>4)(~) Chr VIII 567(>4,%%)
σου] > M(>3218) 619(>4)(~) Chr VIII 559
προσκυνῆσαί] > M(>3218)
: προσκυνησουσι(ν) 19'
: προσκυνησομεν Chr VIII 567
σοι] > M(>3218)
: σε 72 422 106'-107' 246*^{(c pr m)} 458 t 71'-392
: inc 370
+ καὶ 619(+4)(~)
+ οἱ 619(+4)(~)
+ ἀδελφοί 619(+4)(~)
+ σου 619(+4)(~)
ἐπὶ] > M(>3218)
τὴν] > M(>3218)
: της 610
γῆν] > M(>3218)
: γης 610
?
#37 11
+<και 961
ἐζήλωσαν] > M(>3218)
δὲ] > M(>3218) 961 54
αὐτὸν] > M(>3218) L 129*^{(c
pr m)}-246 72(~) Chr VIII 528
οἱ] > M(>3218)
ἀδελφοὶ] > M(>3218)
αὐτοῦ] > M(>3218) 121*(>4,%%) Phil III 276.27
+ αὐτὸν 72(~)
,
ὁ] > M(>3218) 121*(>4,%%)
δὲ] > M(>3218) 121*(>4,%%)
πατὴρ] > M(>3218) 121*(>4,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 961 58-72-82-135 118'-537 d f^-129 75 Phil III 276.27 Chr VIII 528 La^S Arm Vulg
διετήρησεν] > M(>3218)
: διετηρει 527 509 Cyr II 292 Arm Bo
τὸ] > M(>3218)
: τα 537^c
ῥῆμα] > M(>3218)
: ρηματα 537^c
+ τουτο 458 Arab Bo
.
#37 12
Ἐπορεύθησαν] > M(>3218) 31(>comma)
δὲ] > M(>3218) 31(>comma)
οἱ] > M(>3218) 31(>comma)
ἀδελφοὶ] > M(>3218) 31(>comma)
αὐτοῦ] > M(>3218) 31(>comma) 71
+<του 18
βόσκειν] > M(>3218) 31(>comma)
: βοσκων 370*
τὰ] > M(>3218) 31(>comma)
πρόβατα] > M(>3218) 31(>comma)
+ αυτων 343-344^mg
τοῦ] > M(>3218) 31(>comma)
πατρὸς] > M(>3218) 31(>comma)
αὐτῶν] > M(>3218) 31(>comma)
: αυτου 664* 71'
εἰς] > M(>3218) 31(>comma)
: εν d 84 527
Συχεμ] > M(>3218) 31(>comma)
: σηχεμ 107*-370*-610
.
#37 13
καὶ] > M(>3218) Chr VIII 528
εἶπεν] > M(>3218)
: ειπε(ν) 52'-615'
Ισραηλ] > M(>3218) 52'-615'
: ο .. Chr VIII 528
+ πατηρ Chr VIII 528
πρὸς] > M(>3218)
: τω 82 14-413 129 Chr VIII 528
Ιωσηφ] > M(>3218)
+ ο 52'-615'
+ π[ατ]ηρ 52'-615'
+ αυτου 52'-615'
Οὐχ] > M(>3218)
: ουχι 376* C' ^{-14' 77' 500'} d^-125 n 346 z 319* 630 == Sixt
: ουκ 82
: ουκ ιδου 59' Arm Bo
+ ιδου 318
οἱ] > M(>3218) 75
ἀδελφοί] > M(>3218)
σου] > M(>3218)
ποιμαίνουσιν] > M(>3218)
: προσμενουσιν 44'
ἐν] > M(>3218)
: εις L 15-58-135'-oI C'` 19'-108-537 f s y^{-318 392} z 55 509 630 Chr VIII 528
Συχεμ] > M(>3218)
?
δεῦρο] > M(>3218)
+ ουν Phil I 260.19 (sed hab 259.10)
+<και 15 == MT
ἀποστείλω] > M(>3218)
: αποστελω C'` ^-422 d(370 inc) 664 n 121-424 Cyr II 292
: αποστελλω 422 53
σε] > M(>3218)
πρὸς] > M(>3218)
αὐτούς] > M(>3218)
.
+<και t 392 55 Cyr II 292
εἶπεν] > M(>3218) (>5,%%)72 314(>5,%%)
δὲ] > M(>3218) 392 55 (>5,%%)72 314(>5,%%) Cyr II 292
αὐτῷ] > M(>3218) (>5,%%)72 314(>5,%%) 392 55 La^S Vulg
: ιωσηφ 44-107'-125 53' 458
+ ιωσηφ 82 106-370 75 Arab Bo^W
Ἰδοὺ] > M(>3218) (>5,%%)72 314(>5,%%)
ἐγώ] > M(>3218) (>5,%%)72 314(>5,%%)
.
#37 14
+<και 58 55
εἶπεν] > M(>3218)
δὲ] > M(>3218) 58 55 Arab Arm
αὐτῷ] > M(>3218) C'` ^-128
: προς .. 72
+ αυτον 72
Ισραηλ] > M(>3218) 376 Phil I 259.11 La^S Aeth == MT
: sub ~ Syh
: ο .. 71'
+ π[ατ]ηρ 71'
Πορευθεὶς] > M(>3218)
+ δη 58 == MT
+ δε 246
ἰδὲ] > M(>3218)
εἰ] > M(>3218) 376 52'-57-78-414'-550*-551-646 314 46 707^II
ὑγιαίνουσιν] > M(>3218)
οἱ] > M(>3218)
ἀδελφοί] > M(>3218)
σου] > M(>3218) n
: σοι 134
καὶ] > M(>3218)
τὰ] > M(>3218)
πρόβατα] > M(>3218)
,
καὶ] > M(>3218) 376 57 44 Bo^L
: ει A
+ ελθων 72
ἀνάγγειλόν] > M(>3218)
: απαγγειλον D^G 961 17'-58-82-426 19'-108 d n 30'-127-344^txt 318-527 319
μοι] > M(>3218)
: με 313*^{(c pr m)}-408*
+ (^ Syh) ρημα 15-72-135'-426 Arm Syh == MT
+ το 343-344^mg
+ ρημα 343-344^mg
+ καὶ 458(bis scr)
+ ἀνάγγειλόν 458(bis scr)
+ μοι 458(bis scr)
.
καὶ] > M(>3218) 15 31
ἀπέστειλεν] > M(>3218)
: απεστειλε 15
+ δε 15
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701)
: αυτους 413* 53
ἐκ] > M(>3218) 84(absc 701)
τῆς] > M(>3218) 84(absc 701) 961 44'-125 662
: του 71'
κοιλάδος] > M(>3218) 84(absc 701)
τῆς] > M(>3218) 84(absc 701)
Χεβρων] > M(>3218) 84(absc 701)
: χευρων d^-370 53 71'
: χεφρων 314
: χευρον 246
: χεμβρων 57'-73
: χεβρω 344'
: χεσβρων 618
: χελβων L
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701)
ἦλθεν] > M(>3218) 84(absc 701) 527(~)
: ηλθον 135*
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701)
Συχεμ] > M(>3218) 84(absc 701)
+ ἦλθεν 527(~)
.
#37 15
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701)
εὗρεν] > M(>3218) 84(absc 701)
: ηυρεν 55^c
: ειδε Isid 1113
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) Phil I 262.12^ap(~)
: αυτω 53
: τον .. Isid 1113
+ ιωσηφ Isid 1113
ἄνθρωπος] > M(>3218) 84(absc 701) 618^txt(c pr m)(>9,%%)
: ανθρωπον 246*^{(c pr m)}
+ αὐτὸν Phil I 262.12^ap(~)
πλανώμενον] > M(>3218) 84(absc 701) 618^txt(c pr m)(>9,%%)
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 618^{txt(c pr
m)}(>9,%%)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 618^{txt(c
pr m)}(>9,%%)
: τη 125 118'-537 121 Isid 1113
πεδίῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 618^txt(c pr m)(>9,%%)
: οδω 118'-537 121 Isid 1113
: οδω .. 125
+ τον 125
+ πεδιου 125
;
+<και 118'-537 344'^mg 662 C'` ^-128 527 Phil III 137.1
ἠρώτησεν] > M(>3218) 84(absc 701) 618^txt(c pr m)(>9,%%)
: επηρωτησεν 118'-537 344'^mg 662
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 618^{txt(c
pr m)}(>9,%%) 118'-537 344'^mg 662 55 Bo^L C'` ^-128 527 Phil III 137.1
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 618^txt(c pr m)(>9,%%)
: αυτω 31
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 618^{txt(c pr m)}(>9,%%) (>3)Phil III 137.1 Aeth(>3)
ἄνθρωπος] > M(>3218) 84(absc 701) (>3)Phil III 137.1 Aeth(>3)
λέγων] > M(>3218) 84(absc 701) 961 17-135-400^(vid) b La^S Arab Sa^{3 (vid)} (>3)Phil III 137.1 Aeth(>3) Phil I 259.14
Τί] > M(>3218) 84(absc 701)
: τινα 527
ζητεῖς] > M(>3218) 84(absc 701)
?
#37 16
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701)
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701)
+ αυτω L 961 f Aeth
Τοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
ἀδελφούς] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
μου] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
+ εγω Phil III 137.1 == MT
ζητῶ] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
+ ο 618*(+12)
+ ανθρωπος 618*(+12)
+ λεγων 618*(+12)
+ τι 618*(+12)
+ ζητεις 618*(+12)
+ ο 618*(+12)
+ δε 618*(+12)
+ ειπε 618*(+12)
+ τους 618*(+12)
+ αδελφους 618*(+12)
+ μου 618*(+12)
+ ζητων 618*(+12)
;
ἀνάγγειλόν] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
: απαγγειλον A oI C'` t^-46 y^-318 z 59' 509 630 Cyr II 292 == Sixt
μοι] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
+ δη 58: cf MT
,
ποῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
βόσκουσιν] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
: ποιμαινουσιν Phil I 263.27
.
#37 17
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 53(>10) Phil I 259.16^F Arab Bo
αὐτῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 130 == MT; Phil I 259.16^F(~)
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 31 Chr VIII 529(>4) == Ald
ἄνθρωπος] > M(>3218) 84(absc 701) Chr VIII 529(>4)
+ αὐτῷ Phil I 259.16^F(~)
Ἀπήρκασιν] > M(>3218) 84(absc 701) Chr VIII 529(>4)
: απηρκεισαν (απειρκεισαν 610*) 107'-125
: απηρκασεν 53
: απηρασιν 72 56*-246
: απηραν 56^c
: απηρηκασιν 59'
ἐντεῦθεν] > M(>3218) 84(absc 701) Chr VIII 529(>4)
;
+<et Aeth Arm
ἤκουσα] > M(>3218) 84(absc 701)
γὰρ] > M(>3218) 84(absc 701) Chr VIII 529 Aeth Arm
: παρ 708
αὐτῶν] > M(>3218) 84(absc 701)
λεγόντων] > M(>3218) 84(absc 701)
: λαλουντων 458
Πορευθῶμεν] > M(>3218) 84(absc 701) Phil I 264.10 (sed hab III 137.3s)(~)
: πορευσωμεθα 72
: πορευσομεθα 392
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701)
Δωθαι+μ 18-128-761 t 392 630] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%)
: δοθαημ 44-107-125-370
: dothain La^S
: δωθαιν Phil III 137.4 == MT
: δωθαειν 58
: δοθαειμ L 135-381-799 52'-422-646 118'-537 106 458 71'-346 Phil I 259.17^ap == Ald
: δωθαημ 75
: δοθαιμ 618
: δαθαειμ 408
: δηθαημ 610
: θωδαειμ 72 500*
: δωθαμα 59'
: δωθασιμ z^-31
: δωθαειμ Phil I 259.17^te 264.10 Chr VIII 529 Eus III 1.76 rell == Ra^G
+ και 458
+ επορευθησαν 458
+ πορευθῶμεν Phil I 264.10(~)
.
+<ο 458
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%)
: δε 458
ἐπορεύθη] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) 458(~)
+<ο 53
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%)
+ ἐπορεύθη 458(~)
+ εις 58
+ δωθαειν 58
κατόπισθεν] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) Chr VIII 529(>4)
: οπισω 79 53' 458
: οπισθεν (οπισθε 73-413) C'` ^{-79 128}
: κατοπιν Phil III 137.4
: κατοπισω 56'
τῶν ..] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) Chr VIII 529(>4)
ἀδελφῶν ..] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) Chr VIII 529(>4)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) Chr VIII 529(>4)
: αυτων 458
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) A*(c pr m)(>3)
εὗρεν] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) A*(c pr m)(>3)
αὐτοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) A*(c pr m)(>3)
: αυτος 708
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) (>12,%%)128 71' 509 Arab(>12,%%) 458 Chr VIII 529
: εις A D^G 82-376 C'` ^{-73 128 408* 413} 129 121-527 55 662
Δωθαι+μ 18 t 392 630] > M(>3218) 84(absc 701) 458 Chr VIII 529
: δωθαειν 17'-58
: dothain La^E
: δωθαιν Phil III 137.5
: δοθαημ 44-370
: δοθαειμ L 135-381'-799 52'-422-646-761 118'-537 106 346
: δωθασιμ z^-31
: θωδαειμ 72
: δοελημ 107'-125
: δωθαειμ rell == Ra^G
.
#37 18
προεῖδον] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
: προειδε(ν) 313* 71'
: προ(ε)ιδοντες 53' 121-318-392 319
: ειδοντες 458
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) 17' 31 Arm^te
: γαρ 106
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
+ εκεινοι 458
+ fratres Arab Arm Bo
+ eius Arab Bo
+<απο 15
μακρόθεν] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
πρὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) 730*
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
ἐγγίσαι] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) D^G L oI C'` 130 71'-346-392 z 55 59' 319 509 630 Arm 74(~)
πρὸς ..] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) Chr VIII 529
αὐτοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) Chr VIII 529
: μακροθεν 246
+ αὐτὸν 74(~)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) 53'
ἐπονηρεύοντο] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
: επονηρευσαντο C'` ^{-16 128 408} d^{-44 610*} n 127*-130 71' Bo
: επονηρευσατο 610*
: επονηρευθησαν 408
: επορευοντο A 16* 537 31*^{(c pr m)}-122
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma) A 121 z^-31
ἀποκτεῖναι] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
+ πορρωθεν 619
αὐτόν] > M(>3218) 84(absc 701) 44(>comma)
.
#37 19
εἶπαν] > M(>3218) 84(absc 701)
: ειπον 381'-799 18-551' d 75-458^{c vid}
: ειπε(ν) O^-426 16-79 b f 71'- 318'-527 31' 59' 319 Chr VIII 529 Bo == edd
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701)
ἕκαστος] > M(>3218) 84(absc 701)
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701)
+ αλληλους 107'-125
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 107'-125(>3)
ἀδελφὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 107'-125(>3)
: πλησιον C'` ^-128
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 107'-125(>3)
: αυτων 551'
Ἰδοὺ] > M(>3218) 84(absc 701)
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701)
ἐνυπνιαστὴς] > M(>3218) 84(absc 701)
: ενυπνιασθεις (ενυπνιασθης 106) 54 d^{-370^c} 53-246-664* 458 134 619 120-122 == Compl
ἐκεῖνος] > M(>3218) 84(absc 701) 72 Arab Arm (Lat) Ruf Bened II Ios 1 Vulg
: εκεινου 408*
+ που 118'-537
ἔρχεται] > M(>3218) 84(absc 701)
;
#37 20
νῦν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(~) 130 EusEm 18 Aeth Arm (Lat) Chr I 566(1^o) Cyp Ep LXVI 10^ap Quodv Prom I 36 Vulg
οὖν] > M(>3218) 84(absc 701) 646 130 EusEm 18 Aeth Arm (Lat) Chr I 566(1^o) Cyp Ep LXVI 10^ap Quodv Prom I 36 Vulg
δεῦτε] > M(>3218) 84(absc 701) 25
: δευρο 135 319
+ νῦν 646(~)
+ και 319 == MT
ἀποκτείνωμεν] > M(>3218) 84(absc 701)
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 71'
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701)
ῥίψωμεν] > M(>3218) 84(absc 701)
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 31 Arm
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701)
ἕνα] > M(>3218) 84(absc 701)
τῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 53'
λάκκων] > M(>3218) 84(absc 701)
: λακκον 53'
+ τουτων 527 59' Aeth Arab Bo Sa^{3 (vid)}
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701)
ἐροῦμεν] > M(>3218) 84(absc 701)
+ οτι 246 527
Θηρίον] > M(>3218) 84(absc 701)
πονηρὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 59'
κατέφαγεν] > M(>3218) 84(absc 701)
: εφαγεν 14'-77'-500'
αὐτόν] > M(>3218) 84(absc 701)
;
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701)
ὀψόμεθα] > M(>3218) 84(absc 701)
: οψωμεθα 15-oI^-64 16-500-615* 56* n 74' 121 59' 319 Aeth (Lat) Chr I 566bis Quodv Prom I 36
: γνωσομεθα f^-56* Bo^L
,
τί] > M(>3218) 84(absc 701)
ἔσται] > M(>3218) 84(absc 701) 799(~)
: εστιν A 121 662^(vid) Aeth
: facient Arab Bo
τὰ] > M(>3218) 84(absc 701)
ἐνύπνια] > M(>3218) 84(absc 701)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701)
+ ἔσται 799(~)
.
#37 21
ἀκούσας] > M(>3218) 84(absc 701)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701)
Ρουβην D 961] > M(>3218) 84(absc 701)
: ρουβιμ 799 C'` ^-52' 44-107'-125 f^-129 n 71'-318 31 59' 319*
: ρουβειμ 72-381' 52' 106 730 46 Cyr II 293
: ρουβημ 58-426* 344 346 120 55^c 319^c == Ald
: ρουβιν 426^c 74'-76 527 630
: inc 370
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
ἐξείλατο] > M(>3218) 84(absc 701)
: εξειλετο (εξελετο 376) 135'-oI C'` B^s 107'-125 246 n t 318' z 55^c 630 Chr VIII 529
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 730*
ἐκ] > M(>3218) 84(absc 701)
τῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 106'
: της 107' Aeth^-P == MT
χειρῶν] > M(>3218) 84(absc 701)
: χειρος 106' 107' Aeth^-P == MT
αὐτῶν] > M(>3218) 84(absc 701)
καὶ ..] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 75
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 75
: λεγων Cyr II 293
Οὐ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: ει 106
πατάξομεν D^G] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: παταξωμεν 25-54 19'-108 53-246 n 30-343-344' 121 55 319 707^III Chr VIII 529 Bo == Sixt
: παταξομεθα 59'
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 458
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 458
: εν 75
+<την 458
ψυχήν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: ψυχη 75
+ αυτου 458
.
#37 22
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>4)44-125 458 Aeth(>4)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>4)44-125 458 Aeth(>4)
αὐτοῖς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 75 (>4)44-125 458 Aeth(>4)
: αυτω 106
Ρουβην D] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>4)44-125 458 Aeth(>4)
: ρουβιμ 799 C'` ^-52' 107'-370 f^-129 75 71' 31 59' 319*
: ρουβημ 58-426* 346 120-122 55^c 319^c == Ald
: ρουβειμ 72-381' 52' 106 730 46 Cyr II 292
: ρουβιν 426^c 74'-76 527 630
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
Μὴ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ δε 458
ἐκχέητε] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εκχεετε 72 18-79-739 118'-537-B^s d^-44 664 76 619 z^-31
: εκχεεται 376 44 53
: εκχεειν 458
αἷμα] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 106
+ eius La^S Aeth^-P Bo
+ του 458
+ αδελφου 458
+ ημων 458
;
+<αλλ 128 527 630
ἐμβάλετε] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εμβαλετο 134
: εμβαλλεται 53*
: εμβαλλατε D^G
: εμβαλατε (εμβαλαται 75) 44-107-370* 75 392 55* 319
: λλετε 72 79 53^{c
pr m}-664 46 346-619 31 == Ald Sixt
: βαλετε 458
+ δε A 15'-17-72-376 b f 30'-343-344'^mg 121-318 La^S Arm
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ ενα A b f 121 Cyr II 293 Aeth Bo^L == Sixt
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 408* Arm
: των A b f 121 Cyr II 293 Aeth Bo^L == Sixt
λάκκον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: λακκων A b f 121 Cyr II 293 Aeth Bo^L == Sixt
τοῦτον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: τουτων b f Aeth Bo^L == Sixt
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 72-82-376 n 59'
: των A b^-118'-537 f^-53 121 Cyr II 293 Aeth Bo^L == Sixt
: των D
: το 313*
+ και 458
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3)75 458(>3)
τῇ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3)75 458(>3)
ἐρήμῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3)75 458(>3)
,
χεῖρα] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 458
μὴ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
ἐπενέγκητε] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: επανεγκητε 319*
: ενεγκατε 107'
: ενεγκητε (ενεγκηται 125) 72 106'-370^c
: ενεγκετε 44-370*
: απενεγκητε 619
αὐτῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ εζητει 346' 31 == Ald
+ γαρ 346' 31 == Ald
+ ειπε Cyr II 293 Aeth^CGR(+4) Arab Bo
+ δε Cyr II 293 Aeth^CGR(+4) Arab Bo
+ ουτως Cyr II 293 Aeth^CGR(+4) Arab Bo
+ r_o_b_e_l Aeth(+4)
;
ὅπως] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
ἐξέληται] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εξελειται (εξελειτε 376 761^c 458) 376-799 25-761 19-108 664* n 134 59' 319 509
: εξειλατο 106-107'
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 761
+ και 76*
+ αποδω 76*
ἐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
τῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
χειρῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
αὐτῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ ελεγεν 58
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: ινα 527
: δε 58
+ ειπεν 72
+ ταυτα 58 72
+ οπως 58 72
ἀποδῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
πατρὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: αυτων (αυτον 370*) 799 d Syh
.
#37 23
ἐγένετο] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 44 125
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 44(~)
: και 125
ἡνίκα] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ δὲ 44(~)
ἦλθεν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εισηλθεν 125
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εις 79-551' 610
τοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
ἀδελφοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
,
ἐξέδυσαν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+<αυτον 54
τὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 15'-17-72-135-426 78 799 761 Clem II 362 Arm b 44 56* 730 == Sixt
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 799 761 Clem II 362 Arm
: αυτον (αυτου 458^c) 125 n 344'^mg 71'-318- 527 319 707^III Aeth (Lat) Quodv Prom I 36
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
χιτῶνα] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 106(~)
+ (^ Syh) αυτου D O 53' 527 319 Arm Syh == MT
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 106
ποικίλον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ χιτῶνα 106(~)
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3)53' n Chr VIII 529 Clem II 362(>3)
περὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3)53' n Chr VIII 529 Clem II 362(>3)
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3)53' (>3,%%)79-313-615' Bo^L(>3,%%) n Chr VIII 529 Clem II 362(>3)
: αυτω 44-107'-125-370^c
: αυτου 370*
#37 24
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3,%%)79-313-615' Bo^L(>3,%%)
λαβόντες] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (>3,%%)79-313-615' Bo^L(>3,%%) 18-52-408
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) (~)18-52-408(~) 58 458 Clem II 362
ἔρριψαν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ αὐτὸν (~)18-52-408(~) 79-313-615' t^-46 346-392 z 59' Aeth Arab Bo Syh == MT
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εν 610
: επι 619
: περι 71
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 408*
: τω 610
λάκκον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: λακκω 610
+ εκεινος 58
+ ην 392' Chr VIII 530 Bo
;
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
λάκκος] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
κενός] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 59'
: εκεινος A d n 121
+ erat Syh
,
ὕδωρ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
οὐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
εἶχεν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εχων 58-64^mg-708 128-422* 118'-537 76 318 z^-31 630 Chr VIII 530
.
#37 25
+<και 125
Ἐκάθισαν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εκαθισεν 313*
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 125
: του Chr VIII 530(1^o)
+<του 458
φαγεῖν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ και 458
+ πιειν 458
ἄρτον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 458
: αρτους 30'-343-344'^mg 71' La^S
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 72
ἀναβλέψαντες] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ δε 72
τοῖς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
ὀφθαλμοῖς] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
+ αυτων 422* 392 Bo Syh == MT
εἶδον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 392
: ορωσι 118'-537
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 458
ἰδοὺ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 458
ὁδοιπόροι] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) Tht MSU V 69
: εμπορους 458
Ισμαηλῖται] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: εισμαηλιταις 458
: ισμαηλειται A 961 58-426 121
: ισμαιληται 761* 246^c
: εισμαηληται 30
: ισμαιληται 618*-799 25 392*
: ησμαιληται 75
: ισμαηληται 318-392^c 31
: ισμαληται 314
+ εμποροι d 53'-56^c-246 75 t 707^III Tht MSU V 69: cf 28
ἤρχοντο] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: ερχομενους 458
: ηλθον 82
+ εμποροι 318
+ εν 799
+ τη 799
+ οδω 799
ἐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: απο 458
: εν 135 53' 75
+ της 31
+ γης 346' 31 == Ald
Γαλααδ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: γαλαδ 664 59* 707^II
: γαλαδα 79
: λααδ 78
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
αἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279) 54*^{(c
pr m)}
: οι A 551* 125 f^-129 121
κάμηλοι] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
αὐτῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
ἔγεμον] > M(>3218) 84(absc 701) 400(>279)
: [ἔγε]μον 646
: εγεμαν 130
θυμιαμάτων] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 44' Arm
ῥητίνης] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: κηριν 131^{c pr m}
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 318(>4) 127
στακτῆς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 318(>4) 127
: στακτη 509
: πιαγαριν 131^{c pr m}
;
+<και 319
ἐπορεύοντο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 318(>4)
: επορευετο 82
: εκπορευοντο 75
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 318(>4) 319 799 246- 664*
καταγαγεῖν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: καταγειν 19'-108 509
: απαγαγειν 18
: κατελθειν 458
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Αἴγυπτον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
.
#37 26
+<και Chr VIII 530
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) Chr VIII 530
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
τοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἀδελφοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Τί] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
χρήσιμον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: χρησωμεν 619
: κερδος 458 (2nd)
: οτι 18
,
ἐὰν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἀποκτείνωμεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἀδελφὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἡμῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>5)18 53' 318(>5)
κρύψωμεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>5)18 53' 318(>5)
: ριψωμεν 381'
τὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>5)18 53' 318(>5)
αἷμα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>5)18 53' 318(>5)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>5)18 53' 318(>5)
?
#37 27 **[check up from here]
δεῦτε] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: δευρο 135
+ και 413 == MT
ἀποδώμεθα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: αποδομεθα 19 56*-246 458 30-343-344' 76 707^{III^c}
: αποδωσωμεν 72
: αποδωμεν (αποδομεν 56) 44 56^c-129 121
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
τοῖς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Ισμαηλίταις] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: ισμαιληταις 75 30
: Ισμαηλειταις 58 121
: ισμαιλειταις 392
: Ισμαηληταις 318
: ισμηλιταις 414*
: ισμαιλιτοις 130
τούτοις] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) La^I (sed hab La^S) Arab Arm Bo == MT
,
αἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8) 707^II
χεῖρες] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
ἡμῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
μὴ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
ἔστωσαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
: εσθωσαν 246
ἐπ'] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
: επι 25
αὐτόν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 761(>8)
: τουτον 25
,
ὅτι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
+<ο Chr VIII 530
ἀδελφὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἡμῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) D 422 19'-108 56'- 129 59' 319 La^S (sed hab La^A) Arm
+ εστιν 458
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
σὰρξ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἡμῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἐστιν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
.
ἤκουσαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
+ αυτου D 527 Aeth Arm Bo Syh
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἀδελφοὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
.
#37 28
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%)
παρεπορεύοντο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%)
: επορευοντο 610
: ηλθον 72
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%) 77 799 509 Aeth
ἄνθρωποι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%) 799 509 Aeth
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%)
Μαδιηναῖοι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%)
: μαδιναιοι 135' C'` ^{-18 73 128 551' 739} 19'-108 44-370 30 392 59' 319 Bo
: μαδηναιοι 72-799 18 106-107' 121-318
: μαδ[..]νεοι 82
: μαδηνιαιοι 619
: μαδινναιοι 17 527^s
: ισμαδινιαι 75
: ισμαηλιται 381' 509 (Lat) cod 102 (sed hab cod 100) Aeth (2nd)
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%) 739 d^-125 56* 30' 346 31 55 59' 707^III 509 == Ald Sixt
ἔμποροι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125(>8,%%) 458(>10,%%) 509
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 458(>10,%%)
ἐξείλκυσαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 458(>10,%%)
: ειλκυσαν 82
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246*(c pr m)(>3) 125
ἀνεβίβασαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246*(c pr m)(>3) 125
τὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246*(c pr m)(>3)
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: αυτον 125 53' Aeth
ἐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 408*
: απο 610
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
λάκκου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 56*-246
ἀπέδοντο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: αποδοντο 246
: απεδωτο 53
: επωλησαν 458
+ δε 56*-246
τὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125 71'
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 125 71'
: αυτον 381' 106-107' 53' n 346' 31 707^III (Lat) codd 100^c 102 == Ald
+ εκ 407*
+ του 407*
+ λακκου 407*
τοῖς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 14
: των 458
Ισμαηλίταις] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 14
: ισμαηλιτες 319
: ισμαιλιταις 246^c 122*
: ισμαηλειταις 58 121
: εισμαιλιταις 72(εισμαιληταις *)
: ισμαιληταις 75 130
: ισμαιλειταις 392
: ισμαηληταις 761*
: ισμαηλιτων 458
+ των 458 (sic Goett.: ισμαηλιτων + των εμπορων 458)
+ εμπορων 458
+ εις 458 (sic Goett.: ισμαηλιταις + εις αριθμον 458)
+ αριθμον 458
εἴκοσι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: τριακοντα (τρηακοντα 407) 246 407^c (Lat) Ambr Ios 14 Hi Quaest LVII 25^ap Quodv Prom I 37^ap
χρυσῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: χρυσιων (χυσιων 15*; χρυσιον 319) 15 129* 319
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
κατήγαγον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: απηγαγον 71'
τὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: αυτον 381' 55
+ ισμαηλιταις 458
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Αἴγυπτον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
.
#37 29
ἀνέστρεψεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: υπεστρεψεν 527
: απεστρεψεν 72
: επιστραφεις 458
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Ρουβην] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: ρουβιν 426^c 14-500 76 527 630
: ρουβημ 58-426* 370* 344 346 120 55^c 319 == Ald
: ρουβιμ 799 C'` ^{-52' 77^c 500} 44-107'-125 f^-
129 n 134 424-619 31 59'
: ρουβειμ 72-381' 52'-77^c 106-370^c 730 46 71
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
+ και 527 630
+ ηλθεν 527 630
ἐπὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
: εν 72 44'-370
: εις 17-82-135 458 392*
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
: τω 72 44'-370
λάκκον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
: λακκω 72 44'-370
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
οὐχ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
ὁρᾷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
: ευρε(ν) 961 426 19'-108 Aeth Arm Syh^ap (Lat) cod 102 (sed hab cod 100) Vulg
: vidit Bo Syh^te
τὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 107'-125(>8)
: αυτον 44 Aeth^-C
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>3)664* Chr VIII 531 Aeth(>3)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>3)664* Chr VIII 531 Aeth(>3)
λάκκῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>3)664* Chr VIII 531 Aeth(>3)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 458
διέρρηξεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: διερρηξαν 106*
τὰ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἱμάτια] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246(>6,%%)
.
#37 30
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246(>6,%%)
ἀνέστρεψεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246(>6,%%)
: απεστρεψε(ν) 961 17-72-135 d(370 inc) n 71'-318 59'
: επεστρεψε(ν) 15'-58-376' 128 19'-108 56-129 130 346 z 319 630 == Sixt
: υπεστρεψε(ν) D^G 53'
: ηλθε 527
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246(>6,%%)
τοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246(>6,%%) 14-54- 57-422-500-550
ἀδελφοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246(>6,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) C'` ^{-25 73 128} 424
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
Τὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
παιδάριον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: παιδιον 58
οὐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἔστιν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
+ εν 58-82-oI C'` ^-128 b f 46 318- 424' 509 Aeth
+ τω 58-82-oI C'` ^-128 b f 46 318- 424' 509 Aeth
+ λακκω 58-82-oI C'` ^-128 b f 46 318-424' 509 Aeth
;
ἐγὼ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 319
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 319
ποῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 59'
πορεύσομαι 961] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: πορευσωμαι (πορευσωμε 54 75) 376 54 75 30
: πορευομαι A 58-426-oI 128 53'-129 71'-121-346' z 55 59' 319 630 == Ra
: εισπορευομαι 130
: εισπορευσομε (pro εισπορευσομαι) 56 La^S
: πεπορευμαι 509
ἔτι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 246 La^S Arab Arm Bo Vulg == MT
?
#37 31
Λαβόντες] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 130*
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
χιτῶνα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 15-17-135 44 319
: του 961^(vid) 64-82 129 30-344' 318-392
: τω 509
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἔσφαξαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἔριφον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
αἰγῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: αυτων 82*
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἐμόλυναν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
χιτῶνα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)19'-108 458 319(>6,%%)
+<εν d f^-56* 75 Arm (Lat) CypGall Hept I 1167 PsEus II 1 Vulg == MT
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)19'-108 458 319(>6,%%) A 127
: sup ras 426(pr m)
: του .. 130
+ ιωσηφ 130
αἵματι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)19'-108 458 319(>6,%%)
: sup ras 426(pr m)
.
#37 32
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)19'-108 458 319(>6,%%) 106(>4) (>6,%%)125 509 Aeth(>6,%%)
ἀπέστειλαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)19'- 108 458 319(>6,%%) 106(>4) (>6,%%)125 509 Aeth(>6,%%)
: εξαπεστειλαν 318
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)19'-108 458 319(>6,%%) 106(>4) (>6,%%)125 509 Aeth(>6,%%)
χιτῶνα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 106(>4) (>6,%%)125 509 Aeth(>6,%%)
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)125 509 Aeth(>6,%%)
ποικίλον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) (>6,%%)125 509 Aeth(>6,%%)
: πιλον 31
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53' 75
εἰσήνεγκαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53' 75
: εισηνεγκε(ν) d^-125
+ αυτον 125
+<προς 458
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: τον 458
πατρὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: πατερα 458
αὐτῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: αυτου 78* 118'-537 44'-107'
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
εἶπαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: ειπον 17-72-82-376-381'-799 18-57-78 B^s 125 n 318- 527-619 319 509 707^II Chr VIII 531 == Compl
: ειπε(ν) d^-125 31*^{(c pr m)}
Τοῦτον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) Chr VIII 531
εὕρομεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) Chr VIII 531
: ευραμεν 246*
: ευρον 376
: ηυρωμεν 55
+ εν f^{-56^txt} 458
+ τω f^{-56^txt} 458
+ πεδιω (παιδιω 53*) f^{-56^txt}
+ ορει 458
;
ἐπίγνωθι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
εἰ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: ο 59'
+<ο 118'-537 458 134
χιτὼν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 458(~)(>3)
υἱοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 458(~)(>3)
σού] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 458(~)(>3)
ἐστιν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 58 19' 53(>12,%%)
+ τοῦ 458(~)
+ υἱοῦ 458(~)
+ σού 458(~)
ἢ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%) 664
οὔ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%) 664
: μη 46
.
#37 33
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%) 118'-537 Chr VIII 531
ἐπέγνω] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%)
: επεγνω 118'-537 Chr VIII 531
+ δε 118'-537
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%)
: τον .. Chr VIII 531
+ χιτωνα Chr VIII 531
+ ο Chr VIII 531
+ πατηρ Chr VIII 531
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%)
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%)
+<ο 16 458 74
Χιτὼν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%) 125(~)(>3)
υἱοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%) 125(~)(>3)
μού] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 53(>12,%%) 125(~)(>3)
ἐστιν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: εστι 125
+ τοῦ 125(~)
+ υἱοῦ 125(~)
+ μού 125(~)
;
θηρίον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: θηριων 30
+<το 122 == Ald
πονηρὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
: πονηρων 30
κατέφαγεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) Phil III 269.11s(~)(>3)
αὐτόν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) Phil III 269.11s(>3)
: τον .. 77
+ ιωσηφ 77
,
θηρίον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 527(>4) Phil III 269.11s(>3)
+ πονηρον 58-72 25-77 d^-125 n t 318 Arab Bo^W (Lat) Hi Ezech 6
ἥρπασεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 527(>4)
: ηρπαξε(ν) 319
: ηρπασε Phil III 269.11s
+ και Phil III 269.11s
+ κατέφαγεν Phil III 269.11s(~)
τὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 527(>4) Phil III 269.11s
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 527(>4)
: αυτον 72 n
.
#37 34
+<και 121
διέρρηξεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 121 458
Ιακωβ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279) 71' (~)53'-246 n Aeth(~) Chr VIII 531 Arm
τὰ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 400(>279)
ἱμάτια] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
+ ο 246
+ Ιακωβ (~)53'-246 n Aeth(~)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
ἐπέθετο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
: επεθηκε(ν) 17' 54 d^-370
σάκκον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
ἐπὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
τὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
ὀσφὺν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (>7,%%)135 129(>7,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐπένθει] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: επενθησε(ν) 53 392 Aeth
+ eum La^E
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) La^E(>3)
υἱὸν ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) La^E(>3)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) La^E(>3) 79*
: ιωσηφ 15 44-125
+ ιωσηφ 72
ἡμέρας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
πολλάς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: τινας A
: και .. 458
+ νυκτος 458
.
#37 35
συνήχθησαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
πάντες] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 72 19(~) Aeth Chr VIII 532
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 17'-135 52-313-615 108 75 59' 30(~) Chr VIII 532
+ πάντες 19(~)
+ αδελφοι 458
υἱοὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ οἱ 30(~)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 125(~)
: του .. 458
+ ιακωβ 458
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+< (^ Arm Syh) πασαι (πασσαι 376) O^-58 128 130 527 319 630 Arm Syh == MT
αἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 121
θυγατέρες] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ αὐτοῦ 125(~) 72-618-799 f^-56* 130 76 71'-346' 31 509 Aeth Arm Co == Ald MT
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 59' Bo 71' Chr VIII 532 (Lat) cod 102 (sed hab La^E) == MT
ἦλθον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 71' Chr VIII 532 (Lat) cod 102 (sed hab La^E) == MT
παρακαλέσαι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: παρακαλεσασθαι 246
: παραμυθησαι 458
αὐτόν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ αυτος 458
οὐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἤθελεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ηθελησε(ν) 426 121 Chr VIII 559 La^I (sed hab La^S) Aeth Bo
: ηθελον 106
παρακαλεῖσθαι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Chr VIII 532
: παρακληθηναι 961 15-58-72-376'-oI^{-64^mg} C'` ^-
128 125 53' 121-318-527 Chr VIII 559
: παραμυσθησθαι 458(sic)
: παρακλεισθαι B^s
: παρακαλεσαι αυτον 314*^{(c
pr m)}
λέγων] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αυτων 72
ὅτι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Καταβήσομαι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: καταβησωμαι (καταβησωμε 30) n 30
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(~)(>5) (>4)708 Chr VIII 559 Sa(>4) (~)(>4)82 Arm(>4)(~)
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(~)(>5) (>4)708 Chr VIII 559 Sa(>4) (~)(>4)82 Arm(>4)(~)
υἱόν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(~)(>5) (>4)708 Chr VIII 559 Sa(>4) (~)(>4)82 Arm(>4)(~)
μου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(~)(>5) (>4)708 Chr VIII 559 Sa(>4) (~)(>4)82 Arm(>4)(~)
+ πρὸς (~)(+4)82 Arm(+4)(~)
+ τὸν (~)(+4)82 Arm(+4)(~)
+ υἱόν (~)(+4)82 Arm(+4)(~)
+ μου (~)(+4)82 Arm(+4)(~)
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εως 19'
: προς 458
+<τον 458
ᾅδου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αδην 458 58-135'-426-799 d 75
+ πρὸς 458(~)(+6)
+ τὸν 458(~)(+6)
+ υἱόν 458(~)(+6)
+ μου 458(~)(+6)
+ πενθῶν 458(~)(+6) (~)Sa Syh(~)
+ αυτον 458(~)(+6)
.
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἔκλαυσεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εκλεεν 458
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+<πενθων 422*
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(>3)
πατὴρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(>3)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458(>3)
.
#37 36
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+<αν[θρωπ]οι 527: ex 28
+ οι 527: ex 28
Μαδιηναῖοι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: μαδιναιοι 376-400^c C'` ^{-18
73 128 551' 739} 19'-108 392 59 319 Bo
: μαδηναιοι 17-72-799 18 121-318 509
: μαδιοινεοι 82
: μαδινιαιοι 707^II
: ισμαηλιται 135^mg 57'(sup lin) d 75^c-458 127-343- 344^c-730 71' 707^III Aeth (Lat) Quodv Prom I 38
: ισμαηλειται 30
: ισμαιλιται 246 75*
: ισμηλιται 344*
+ οι 458
+ εμποροι d n t Syh^mg
ἀπέδοντο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 25
: τω 422
Ιωσηφ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 25
εἰς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 16 Phil II 211.8s(>4)
Αἴγυπτον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 16 Phil II 211.8s(>4)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) O 19'-108 53'-56* 318 509 Phil II 211.8s(>4) Quodv Prom I 38
Πετεφρη] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Phil II 211.8s(>4) Quodv Prom I 38
: πεντεφρη 72-799 14-18-78-79-550-551' B^s* 107'-125-370 56^c- 246-664* 458 127-730 46-76 121-346' z 59' 319
: πεττεφρη 16 318
: πετρεφη A
: ...]ε,φ,η, 961
: πεντεφρι 44' 75 71'
: πεττεφρι 408
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 376(~)(>3)
σπάδοντι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 376(~)(>3)
: επαδοντι d^{-370^c} 71'-392
: σπευδοντι 799 59'
: σπαροντι 509
: παιδοντι 72
: αδοντι 75
: σπενδοντι 664*^(vid)
: ευνουχω 135^mg 413(sup lin) 458^mg 707^{III^mg}
Φαραω] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 376(~)(>3) (~)Aeth Arab Arm Bo Syh(~)
,
+<τω 376 d n
ἀρχιμαγείρῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αρχοντι .. C'` ^-128
+ μαγειρων (μαγηρων 18-25*-313-615) C'` ^-128
+ τῷ 376(~)
+ σπάδοντι 376(~)
+ Φαραω (~)376 Aeth Arab Arm Bo Syh(~)
.
##38 01 ***[up from here]
Ἐγένετο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
καιρῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐκείνῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
κατέβη] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀπὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εκ 246
τῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 71'
ἀδελφῶν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀφίκετο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εφικετο 59'
ἕως] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 125 Aeth Arm Bo
: ως 135 71'
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 664*
ἄνθρωπόν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Aeth Arm
τινα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: τον 72
Οδολλαμίτην] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: οδολαμιτην 799 C'` ^-128(413 inc) 30*-730 121-346-424 z
: οδολλαμητην 370
: οδολλαμειτην 58
: οδολλαμιτιν 56
: οδολαμμειτην 135
: οδολαμμιτην 527
: οδολαμμητην 318
: οδολαβητην 107'-125
: οδολλαβητην 44
: odolomitem Arm Bo
: αωδολαμιτην 72
,
ᾧ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ὄνομα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Ιρας d^-370 n t 509] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ηρας 15-72 370* 71' 59'
: ειρας rell = Ra^G
.
#38 02
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
εἶδεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐκεῖ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) cII^-54 Chr VIII 532 Arab
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 458
+ ἐκεῖ cII^-54
θυγατέρα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀνθρώπου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (~)72 509(~)
Χαναναίου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: χανανεου 376 75* 619
+ ἀνθρώπου (~)72 509(~)
,
ᾗ == Tar] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ω 799 == MT Sam
ὄνομα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Σαυα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: σαβα d(370 inc) 53'-246 75* 730 71'-346 31'
: σαββα 72
: σαυνα cII^-54
313*
: σανα B^{s^{c (vid)}}
: σαια 59'
: σαυλ 56*^(vid)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἔλαβεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 59(>4,%%)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%) 59(>4,%%)
εἰσῆλθεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%) 59(>4,%%)
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%) 59(>4,%%)
αὐτήν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%)
.
#38 03
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%)
συλλαβοῦσα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%)
ἔτεκεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 707^II(>14,%%)
υἱὸν] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
ἐκάλεσεν] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
τὸ] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
ὄνομα] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
Ηρ] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) 707^II(>14,%%)
: ειρ 79-414*-422 106*
.
#38 04
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%)
συλλαβοῦσα] > M(>3218) 84(absc 701) (~)72-799(~) 125 (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%)
ἔτι] > M(>3218) 84(absc 701) 125 376 16-131-414'-500-551-cI 118'- 537 d^-125 56*-246 31 509 (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%) (~)77 346 122 == Ald Sixt(~)
: παλιν 72-799 53' Cyr II 309
+ συλλαβοῦσα (~)72-799(~)
ἔτεκεν] > M(>3218) 84(absc 701) (>11,%%)550* 75 130 Aeth^P (Lat) cod 100*(>11,%%)
+<ετερον 799 44-125 Bo
υἱὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
+ ἔτι (~)77 346 122 == Ald Sixt(~)
+ ετερον 107'
+ δευτερον 509
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
ἐκάλεσεν] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
τὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
ὄνομα] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
Αυναν] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344)
: αυναυν 131
: ανναν 346 31 == Ald
: αναν 376
: σηλωμ 18
.
#38 05
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344) 77^txt(>11)
προσθεῖσα] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344) 77^txt(>11)
: προσθησασα 551'
ἔτι] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344) 72(~) 77^txt(>11) 376 b^-118' d 53' 130 (Lat) Hi Quaest LVIII 11 == Sixt
ἔτεκεν] > M(>3218) 84(absc 701) 55^txt(>11,%%) 646(>4344) 77^txt(>11)
+ ἔτι 72(~)
υἱὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11)
+ alium Arab Bo
+ ετερον 346' == Ald
+ τριτον 31 346' == Ald
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11)
ἐκάλεσεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11)
τὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11)
ὄνομα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11) 46
Σηλωμ 961^(vid)] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 77^txt(>11)
: σιλωμ 72 19' 53 318 59' == Compl
: σηλων 58 44 s^-130 707^III
: σιλων 106-107'-370 n
: σελωμ 319
: σιλωαμ 118'-537
: σηλαμ 619
: $ L Syh [[???]]
: αυναν 18
.
αὐτὴ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αυτος 72: cf MT
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 509
ἦν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Χασβι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: χασβη (Χασβε 56*) 135 52'-54-408 118'-537 d(370 inc) 53'-56 458 730 71'-318-527 59' 319
: χαζβει 17'-82^c
: χαζβη 72-82*
: χαζβι 376 761
: χασβει 961 58
: χασβεη 246(χισβεη*)
: χαζει 15
: chasbin La^E
: χαβασβη 75
: γασβι 500^c 630
: γασβη 128-500*
,
ἡνίκα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ δε 135
ἔτεκεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ετικτεν 135
αὐτούς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ ην 135
+ εν 135
+ χασβη 135
.
#38 06
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἔλαβεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 509
γυναῖκα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+<filio Aeth Arab
+ suo Aeth Arab
+<τω 527
Ηρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ειρ 79-408 108 Phil I 129.2
: εν 106
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 53*^{(c
pr m)}
+ υιω 500(+5) 14'-77'-739 La^S 527
+ αυτου 500(~)(+5) (~)527 14'-77'-739 La^S(~)
+ τω 500(+5) 527 14'-77'-739 La^S
+ πρεσβυτερω 500(+5)
+ και 500(+5)
πρωτοτόκῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: πρωτοτοκω 500
: πρωτοτοκος 53*^{(c pr m)}
: πρωτω 527
+<υιω 72
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 500(~) (~)14'-77'-739 La^S(~) 527(~)
: ιουδα 53*^{(c
pr m)}
+ υιω 707^III
,
ᾗ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ὄνομα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Θαμαρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: θαμας 53
: θαμα n
.
#38 07
+<και Phil I 129.3
ἐγένετο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Phil I 129.3
Ηρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 376
: ειρ 79-422 Phil I 129.3
: ην 799
+<ο 58-oI C'` ^-128 d n 130 t 318-527 630 707^III
πρωτότοκος] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Phil I 129.3
+ υιος 18
Ιουδα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Phil I 129.3
: ιουδας 799
+ εφανη 135: cf 10
+ δε 135: cf 10
πονηρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: πονηρον 135: cf 10
ἐναντίον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εναντι d 129 n 318' 122 509 Phil I 129.3 == Ald Sixt
: ενωπιον (ενωποιον 376) O
κυρίου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ ην 619
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀπέκτεινεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
θεός] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: κ[υριο]ς 343-344' 707^III == MT
.
#38 08
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 14
+ αυτω 610
+<ο 458
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τῷ D] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: προς oI C'` ^-128
Αυναν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ανναν 346 31 == Ald
: αναν 19
: ααυναν 75^{c
pr m}
: ναυναν 730
Εἴσελθε] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εις 44 458
τὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
γυναῖκα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀδελφοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
σου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
γάμβρευσαι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: γαμβρευσον (γαμπρευσον 319) D 17'-72-135 121 319
: επιγαμβρευσαι (επηγαμβρευσαι 344; επιγαμβρευαι 246; επιγαμβρευσε 799 18-761 134; επιγαμρισε 53) 426- oI C'` ^{-16 128} 19'-108 d^-44 f^-56* n s t 318'-527 31 707^III == edd
: επιγαμβρευσον 376 16 44
αὐτὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αυτη 15 78-128 53' 730 74 71
: αυτω 82
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀνάστησον] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αναστησαι 422
: αναστησεις 56'
σπέρμα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: του 458
ἀδελφῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αδελφου 458
σου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
.
#38 09
γνοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αισθομενος Phil II 59.19 (sed hab 39.28)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Αυναν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αυνα 14'-77'-500'
: ανναν 346 31 == Ald
: ουτος Phil II 39.28
ὅτι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
οὐκ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 121
: ουχ 630 707^III
αὐτῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (~)Aeth Arm(~)
: αυτου b La^S (sed hab cod 102)
: εαυτω 707^III
ἔσται] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ αὐτῷ (~)Aeth Arm(~)
τὸ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 75 31
σπέρμα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
,
ἐγίνετο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) Phil II 39.29 Aeth
: εγενετο O-381' 77-128 19'-108 d f n s^-130 46-74 346-392 31 59' 630
+ δε 376 56* (Lat) cod 102
ὅταν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: οτε 129^txt 319
: ηνικα 125
εἰσήρχετο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εισηλθε(ν) O 19'-108 f s^-130 318 707^III Phil II 39.29 == Compl
: εισηρχεται 313*
: εισεπορευετο t 392 55 59'
πρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ αυτην 72
τὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
γυναῖκα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 72(~)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 708(~)
ἀδελφοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 708(~)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 25 Phil II 39.29
+ γυναῖκα 72(~)
+ τοῦ 708(~)
+ ἀδελφοῦ 708(~)
,
ἐξέχεεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εξεχει Phil II 39.29s
+ τουτο Phil II 39.29s
+ semen Aeth^C Arm
ἐπὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
γῆν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
μὴ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 25
δοῦναι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
σπέρμα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: του 53'
ἀδελφῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αδελφου 53'
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: σου 54
.
#38 10
πονηρὸν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: πονηρος d^-107 n Aeth
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐφάνη 961] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: εφανην 313-615*
+ τουτο 25
+ το A 128 346 z 630 Bo
+ πημα A 128 346 z 630 Bo
ἐναντίον D 961] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ενωπιον 82 d n s^-130 707^III
: in .. La^I
+ conspectu La^I
+<κ[υριο]υ d^-610 n
τοῦ ..] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
θεοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: dominum La^S
: domini La^I == MT
ὅτι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) t(>3)
ἐποίησεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) t(>3)
τοῦτο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) t(>3)
,
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐθανάτωσεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: απεκτεινεν Cyr II 309
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 128* 53' Cyr II 309 La^I (sed hab La^S)
τοῦτον D 961] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αυτον 128 118'-537 458 30' 71' 707^III Arm 53' Cyr II 309 La^I (sed hab La^S)
+ ο 53' Cyr II 309 La^I (sed hab La^S)
+ θ[εο]ς 53' Cyr II 309 La^I (sed hab La^S)
.
#38 11
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Θαμαρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τῇ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: την 16-131-500'
νύμφῃ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: νυμφην 16-131-500'
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ μετα (+7)D f^{-56^txt} 346' 31 319 == Ald(+7)
+ το (+7)D f^{-56^txt} 346' 31 319 == Ald(+7)
+ αποθανειν (+7)D f^{-56^txt} 346' 31 319 == Ald(+7)
+ τους (+7)D f^{-56^txt} 346' 31 319 == Ald(+7)
+ δυο (+7)D f^{-56^txt} 346' 31 319 == Ald(+7)
+ υιους (+7)D f^{-56^txt} 346' 31 319 == Ald(+7)
+ αυτου (+7)D f^{-56^txt} 346' 31 319 == Ald(+7)
Κάθου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
χήρα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: γηρα 54
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
οἴκῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
πατρός] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
σου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
,
ἕως] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ αν 130
+ ου 79
μέγας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
γένηται] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Σηλωμ D] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 72 La^S(~)
: σιλωμ 135 b^-108 56' 75 59' 630
: σηλων 961 44'-370 458 30 707^III
: σιλων Compl
: $L Syh
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
υἱός] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
μου] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: σου 106
+ Σηλωμ La^S(~)
;
εἶπεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ειπον 71'
γάρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: δε 19' 31 La^S
+ εν (+4)346' 31 == Ald(+4)
+ τη (+4)346' 31 == Ald(+4)
+ διανοια (+4)346' 31 == Ald(+4)
+ αυτου (+4)346' 31 == Ald(+4)
Μήποτε] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: μη 55*
ἀποθάνῃ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) (~)408 Arm(~)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
οὗτος] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ουτως 376
+ αποθανη (~)408 Arm(~)
ὥσπερ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ως 53' 458
: καθως 376
+ και 961 O' ^-15
72 C'` ^{-52' 128
551 615'} b d 53'-56^c-246 n s t 71'-318- 392' 59 509
οἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀδελφοὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
.
ἀπελθοῦσα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ανελθουσα 72
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 54
Θαμαρ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐκάθητο] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: επι 72
τῷ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
οἴκῳ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
τοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
πατρὸς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτῆς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
.
#38 12
Ἐπληθύνθησαν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: επλησθησαν C'` ^-128
: επληρωθησαν 82 53' 59'
δὲ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 53' 318 31 Arm
αἱ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 106' 75
ἡμέραι] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀπέθανεν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+<θυγατηρ 58 72 15-376' Arm Syh(^) == MT
+:ηρ 72
:+ειρας 58
Σαυα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: σαβα 82-799 d 53'-246 346* 31
: σαυνα cII^-54
:σαια 59'
: bethsuae Iub XLI 7
ἡ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 72
γυνὴ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+<ο 551-cII^-54
Ιουδα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: αυτου 527 319
: ιουδα A*
;
καὶ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
παρακληθεὶς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
Ιουδας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἀνέβη] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ἐπὶ D] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: προς oI C'` ^-128 509 La^E
τοὺς] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: του 53'
κείροντας] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: κηραι 53'
: κειραντας 58
τὰ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
πρόβατα] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+<του 125
+ π[ατ]ρ[ο]ς 125
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 75
,
αὐτὸς D] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) oI C'` ^-128
+ δε 392
καὶ D] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
+ κατεβη oI C'` ^-128 346 31 55^mg == Ald
Ιρας 15 46 509] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
: ηρας 799 79*-761* 19'-108 d^{-370^c} 246 n 76 71'-318 59' 319
: ειρας rell == Ra^G
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
ποιμὴν] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344)
αὐτοῦ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) 346*^{(c pr m)}
ὁ] > M(>3218) 84(absc 701) 646(>4344) cII^-54 106'-107' 246 122
Οδολλαμίτης] > M(>3218) 646(>4344)
: Οδολλα[μίτης] 84(absc 701)
: οδολαμιτης l5-72-799 C'` ^{-54 57^c
128 739} 106 71'- 121-346 z^-122 59* 707^II 707^III == Ald
: οδολαμμιτης 527
: οδολλαμητης d^-44
: οδολολαμιτης 122
: odolomitem Arm Bo
: οδολλατης 44
: οδαλαμιτης 54-57^c
: αδολαμιτης 739
: οδολαμειτης 135
: οδολλαμειτης A 58-82 662^(vid)
: οδαλλαμητης 458
: ωδωλλαμιτης 376
: ολοδαμιτης 77
,
εἰς] > M(>3218) 646(>4344)
Θαμνα] > M(>3218) 646(>4344)
: θαμναι d^{-106^c}
: θαμναν 82
: θαμναθα 59'
: θαιμνα
: thmnt Syh
: θαμα 799* 55^c
: δαμνα 53
+ κειραι (κηραι 107') (+4)107'-125(+4): ex 13
+ τα (+4)107'-125(+4): ex 13
+ προβατα (+4)107'-125(+4): ex 13
+ αυτου (+4)107'-125(+4): ex 13
+ μετ oI C'` ^-128 730 346 31 55^mg == Ald
+ αυτου oI C'` ^-128 730 346 31 55^mg == Ald
.
#38 13
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
ἀπηγγέλη] > M(>3218) 646(>4344)
: απηγγελλει 58 19 106-107-370* n 84
: ανηγγελη (ανηγγελει 53; ανηγγελλη 664) 53'- 56^c-129
+<τη Cyr II 309
Θαμαρ] > M(>3218) 646(>4344)
τῇ == Sam] > M(>3218) 646(>4344)
: sub ~ Syh == MT Tar
νύμφῃ == Sam] > M(>3218) 646(>4344)
: sub ~ Syh == MT Tar
αὐτοῦ == Sam] > M(>3218) 646(>4344)
: sub ~ Syh == MT Tar
λέγοντες] > M(>3218) 646(>4344)
: sub ~ Syh: contra MT
: λεγοντων 381' 414 55^c
Ἰδοὺ] > M(>3218) 646(>4344)
ὁ] > M(>3218) 646(>4344)
πενθερός] > M(>3218) 646(>4344)
σου] > M(>3218) 646(>4344) 370*-610*^{(c pr m)}
ἀναβαίνει] > M(>3218) 646(>4344)
: ανεβη A oI C'` ^-128 b s^-130 121 509 662 Bo^L
: απ+η+βαιν 75
εἰς] > M(>3218) 646(>4344)
Θαμνα] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: θαμναν 55*
: θαμναθα 59'
: θαμναι 106*
: θαμμα 458
: thmnt Syh
: θαμα 55^c
κεῖραι] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
τὰ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
πρόβατα] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
+<αυτος 799
αὐτοῦ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
+ αυτος (+6)oI^-799 C'` ^-128 d^-125 730(+6)
+ και (+6)oI^-799 C'` ^-128 d^-125 730(+6)
+ ειρας (ηρας 25*^(vid)-313-408* 44'-107') (+6)oI^-799 C'` ^-128 d^-125 730(+6)
+ ο (+6)oI^-799 C'` ^-128 d^-125 730(+6)
+ ποιμην (π[α]τ[η]ρ 761*c pr m) (+6)oI^-799 C'` ^-128 d^-125 730(+6)
+ αυτου (+6)oI^-799 C'` ^-128 d^-125 730(+6)
+ ο (+4)107'-370(+4): ex 12
+ οδολλαμιτης (οδολλαμητης 370*; οδολαμνητης 107') (+4)107'-370(+4): ex 12
+ εις (+4)107'-370(+4): ex 12
+ θαμνα (θαμναι 370) (+4)107'-370(+4): ex 12
.
#38 14
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) Chr VIII 533
περιελομένη] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: αφελομενη (αφελωμενη 664; αφελωμενην 246) f^-53
τὰ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
ἱμάτια] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
τῆς] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) Chr VIII 533
χηρεύσεως] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
+ αυτης O^-376 C'` ^-128 125 56'-129^mg-664 458 71'-318 La^A (sed hab La^S) Arm Bo Syh == MT
ἀφ' 961^c] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) 961* 376- oI 44-610 75 30 346*^{(c pr m)} Chr VIII 533 Aeth
: απ 128
ἑαυτῆς 961^c] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: αυτης 128 961* 376-oI 44-610 75 30 346*^{(c pr m)} Chr VIII 533 Aeth
+<και Chr VIII 533
περιεβάλετο 961] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: περιεβαλλετο 72-82-618 19'-108-118 44 664 30 46-76 527
: περιεβαλε(ν) .. 14-25-52'-57-77'-78-313-422-500-550- 615 346 120 == Ald
+ το 14-25-52'-57-77'-78-313-422-500-550-615 346 120 == Ald
: περιελαβε 54
: περιβαλλομενη Chr VIII 533
+<τω 56*
+<το (τω 56) 54 19'-108 56^c-129^txt-246 509
θερίστρῳ A 961 15-58-376'-oI s^{-30^c 130} 71'- 392 55* 319 662^(vid) 707^III] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: αρκαδικην 129^mg
: θεριστρον 54 19'-108 56^c-129^txt-246 509 rell == Ra
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
ἐκαλλωπίσατο] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: καλλωπισαμενη Chr VIII 533
,
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) b
ἐκάθισεν] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) b
: εκαθεισαν A
: εκλυσε 318
πρὸς] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: εις 125
ταῖς] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: τας 108(sic) 125 376 19' == Compl
: της 343-344' 707^III Arm Bo
πύλαις] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: πυλας 125 376 19' == Compl
: πυλης 343-344' 707^III Arm Bo
: θυραις 72 129
Αιναν] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) Aeth (Lat) Iub XLI 9
: εναν 82 b d^-125 129 n Bo
: αναν 56' 346
: αυναν 961 72-618 664 46-84*
: αιμαν 55^c
: εμαν 799
: αινακ 14^c 121
: σαιναν 130
: μναν 59'
,
ἥ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) Aeth Arm (Lat) Iub XLI 9
ἐστιν ..] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) Aeth Arm (Lat) Iub XLI 9
ἐν] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%) C' ^{-25 128}
: εστηκεν 376
παρόδῳ] > M(>3218) 646(>4344) 53(>27,%%)
: παραδοθω B^s
Θαμνα] > M(>3218) 646(>4344)
: θαμναν (θαμν_α_ 961) 961 15'-72-376 128 b
: θεμνα 381-618^c
: thmnt Syh
: θαμναθα (θαμναδ 134*) t^-46 392 59'
;
εἶδεν] > M(>3218) 646(>4344)
γὰρ] > M(>3218) 646(>4344)
ὅτι] > M(>3218) 646(>4344)
μέγας] > M(>3218) 646(>4344)
γέγονεν] > M(>3218) 646(>4344)
: εγενετο b
+<ο C'` ^-128 246 Cyr II 309
+ υιος (σηλωμ Cyr) 246 Cyr II 309
+ σου 246 Cyr II 309
Σηλωμ] > M(>3218) 646(>4344)
: σηλων 961 73 d^-125 707^III
: σιλωμ 72-135 b^-19* 75*^(vid) 84 59' 246
: σιλων 75^c-458
: $L Syh
+ ο A oI C'` ^-128 53'-56^c-129 s^-130 t 71'-121-318-392 55 59' 630 662 707^III Arab
+ υιος A oI C'` ^-128 53'-56^c-129 s^-130 t 71'-121-318-392 55 59' 630 662 707^III Arab
+ σου A oI C'` ^-128 53'-56^c-129 s^-130 t 71'-121-318-392 55 59' 630 662 707^III Arab
,
αὐτὸς] > M(>3218) 646(>4344) 125
δὲ] > M(>3218) 646(>4344)
: και 125
οὐκ] > M(>3218) 646(>4344)
ἔδωκεν] > M(>3218) 646(>4344)
: εδιδου 53' Arm
αὐτὴν] > M(>3218) 646(>4344) 17'-72 458 (~)15'-376' 527 Arm^ap(~)
αὐτῷ] > M(>3218) 646(>4344)
: εαυτω 44
+ αυτη 72
+ αὐτὴν (~)15'-376' 527 Arm^ap(~)
+<την 17'
γυναῖκα] > M(>3218) 646(>4344)
.
#38 15
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 125
ἰδὼν] > M(>3218) 646(>4344)
: ειδεν 107'
+ δε 125
αὐτὴν] > M(>3218) 646(>4344) 130
+<ο 71'
Ιουδας] > M(>3218) 646(>4344)
ἔδοξεν] > M(>3218) 646(>4344)
αὐτὴν] > M(>3218) 646(>4344) 125 Aeth^-CR
: αυτη 422
: αυτον 376
πόρνην] > M(>3218) 646(>4344)
εἶναι] > M(>3218) 646(>4344)
;
+<και 31
κατεκαλύψατο] > M(>3218) 646(>4344)
: κατεκαλυψε 376 44
γὰρ] > M(>3218) 646(>4344) 246
τὸ] > M(>3218) 646(>4344)
πρόσωπον] > M(>3218) 646(>4344)
αὐτῆς] > M(>3218) 646(>4344) 56* Aeth^MP
: εαυτης D^G
,
καὶ == Tar^P] > M(>3218) 646(>4344) (>4)72 == MT Sam Tar^O(>4)
: sub ~ Syh
οὐκ == Tar^P] > M(>3218) 646(>4344) (>4)72 == MT Sam Tar^O(>4)
: sub ~ Syh
ἐπέγνω == Tar^P] > M(>3218) 646(>4344) (>4)72 == MT Sam Tar^O(>4)
: sub ~ Syh
: εγνω 135 f^-129 121
αὐτήν == Tar^P] > M(>3218) 646(>4344) (>4)72 == MT Sam Tar^O(>4) 318(>4,%%)
: sub ~ Syh
.
#38 16
ἐξέκλινεν] > M(>3218) 646(>4344) 318(>4,%%)
: εξετεινεν 129
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 318(>4,%%)
: γαρ 128
πρὸς] > M(>3218) 646(>4344) 318(>4,%%)
αὐτὴν] > M(>3218) 646(>4344)
: αυτη 59'
τὴν] > M(>3218) 646(>4344) 53' La^S
ὁδὸν] > M(>3218) 646(>4344) 53' La^S
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344)
αὐτῇ] > M(>3218) 646(>4344) Phil III 97.21 Arm == MT
: αυτης 82
Ἔασόν] > M(>3218) 646(>4344)
με] > M(>3218) 646(>4344)
+<του 246
εἰσελθεῖν] > M(>3218) 646(>4344)
: ελθειν 246 16-18-78-128 d 53' 527 630
: συνγενεσθαι 75
: εισελθω 135*
πρὸς] > M(>3218) 646(>4344)
σέ] > M(>3218) 646(>4344)
;
+<και 509
οὐ] > M(>3218) 646(>4344)
: ουκ 509
: sup ras 56
γὰρ] > M(>3218) 646(>4344) 509
: sup ras 56
ἔγνω] > M(>3218) 646(>4344)
: ἔγν sup ras 56
: εγνων 71'
: επεγνω 509
ὅτι] > M(>3218) 646(>4344)
ἡ] > M(>3218) 646(>4344) 128 b 56'-129 75 30-130 t 71'-318 55 59' 5O9 == Sixt
: ην 319
νύμφη] > M(>3218) 646(>4344)
: γαμβρη 56^c-129^mg-246
αὐτοῦ] > M(>3218) 646(>4344)
ἐστιν] > M(>3218) 646(>4344) 610 319
.
ἡ] > M(>3218) 646(>4344) (>10)57'-73(>10) 134^txt(>3)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) (>10)57'-73(>10) 134^txt(>3)
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10) 134^txt(>3)
+ ei Aeth Arab Bo
Τί] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10)
μοι] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10) (~)D^G O 319 Arm Syh == MT(~)
δώσεις] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10)
+ μοι (~)D^G O 319 Arm Syh == MT(~)
,
ἐὰν] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10)
εἰσέλθῃς] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10)
: εισελθη 71'
: ελθης n
πρός] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10)
με] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) (>10)57'-73(>10)
?
#38 17
ὁ] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%) B^s 44 Arm == Compl
: sup ras 57
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) (>10,%%)78-550(>10,%%)
: και B^s 44 Arm == Compl
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344)
+ ei Aeth Arab Bo
Ἐγώ] > M(>3218) 646(>4344)
σοι] > M(>3218) 646(>4344) (~)Aeth Arm Syh(~)
ἀποστελῶ] > M(>3218) 646(>4344)
: αποστελλω A D^G ο'^{-15 72 426} 14-18-128 107'-370 f^-56* n 130 346-392 z 55 319* 509 630 662
+ σοι (~)Aeth Arm Syh(~)
ἔριφον] > M(>3218) 646(>4344)
+<εξ 72 La^S
αἰγῶν] > M(>3218) 646(>4344) 44 (Lat) Iub XLI 12
: ποιμνιων 344^mg
ἐκ] > M(>3218) 646(>4344)
τῶν] > M(>3218) 646(>4344) 25
προβάτων] > M(>3218) 646(>4344)
: ποιμνιων 135 413'^mg 75 343 71'
+ μου 799 b f 343' t 71'-346' 31 55 319 509 Aeth^C Arab Arm == edd
.
ἡ] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>10)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>10)
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
+ ei Aeth Bo^L
Ἐὰν] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
δῷς] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10) 78
: δωσω 79
+ μοι 19'-108 Aeth Arab (Lat) Iub XLI 12 == Sixt
ἀρραβῶνα] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
: αρραβων 509
ἕως] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
: ως 129
τοῦ] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
: ου 72 527 319
+ ελθειν 53'
+ και 53'
ἀποστεῖλαί] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
σε] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 71'(>10)
: σοι 19'-108 44
+ δως 78^{c pr m}
+ αυτο 53'
.
#38 18
ὁ] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 125 54(>3)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 16(>10,%%) 54(>3)
: και 125
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344) 54(>3)
: ειπε 125
+ ei Aeth Bo^W
Τίνα] > M(>3218) 646(>4344)
: τι 59'
τὸν] > M(>3218) 646(>4344) 59' 53' 31 (~)82 527(~)
: το 54*^{(c pr m)}
ἀρραβῶνά] > M(>3218) 646(>4344) (~)82 527(~)
σοι 961] > M(>3218) 646(>4344) (~)129 30'-127-344^txt 707^III Arm == MT(~)
: σε 59'
+ τὸν (~)82 527(~)
+ ἀρραβῶνά (~)82 527(~)
δώσω 961] > M(>3218) 646(>4344)
: δω D^G 58-376' 344^mg 346-392 z 319 82 527 59'
+ σοι (~)129 30'-127-344^txt 707^III Arm == MT(~)
?
ἡ] > M(>3218) 646(>4344) 125 44' Arm^te
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 125(~)
: και 44' Arm^te
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344)
: ειπε 125
+ δὲ 125(~)
+ ei Aeth Arab
Τὸν] > M(>3218) 646(>4344)
: το 54 53-246 458 46 59'
δακτύλιόν] > M(>3218) 646(>4344)
: δακτυλιδιον 53'
σου] > M(>3218) 646(>4344)
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 129
τὸν] > M(>3218) 646(>4344)
ὁρμίσκον] > M(>3218) 646(>4344)
+ σου 319 Arab Bo Syh == MT
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
τὴν] > M(>3218) 646(>4344)
ῥάβδον] > M(>3218) 646(>4344)
+ tuum Arab Bo == MT
τὴν] > M(>3218) 646(>4344)
ἐν] > M(>3218) 646(>4344)
τῇ] > M(>3218) 646(>4344)
χειρί] > M(>3218) 646(>4344)
σου] > M(>3218) 646(>4344)
: μου 527
.
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) Arm(>3,%%)
ἔδωκεν] > M(>3218) 646(>4344) Arm(>3,%%)
αὐτῇ 961] > M(>3218) 646(>4344) Arm(>3,%%)
: αυτην 376 107'-370 130 46*^{(c pr m)}-84 619 z^-407
: αυτα 53'
+ ταυτα 59' La^S Arab
+ αυτης 610
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
εἰσῆλθεν] > M(>3218) 646(>4344)
πρὸς] > M(>3218) 646(>4344)
αὐτήν] > M(>3218) 646(>4344)
,
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
ἐν ..] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
γαστρὶ ..] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
ἔλαβεν] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
: συνελαβε(ν) Phil III 98.3
ἐξ] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
αὐτοῦ] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
.
#38 19
καὶ] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
ἀναστᾶσα] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
: αναστας A* 82-135* 56* s t^-76 59' 509 707^III
ἀπῆλθεν] > M(>3218) 646(>4344) 71'(>9,%%)
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
περιείλατο D^G] > M(>3218) 646(>4344)
: περιειλετο 961 135 18-52-128-313-408-615 B^s 106-107 t 318'-527 z 55^c 630 == Sixt
: περιειλε 72 14-25-54-77'-79-414'-500'-551-761-cI 125: haplogr
: αφειλατο 56'-129 71'
: αφειλετο 53' n
: περιεβαλετο A
τὸ] > M(>3218) 646(>4344) 618*^{(c
pr m)} 458
θέριστρον] > M(>3218) 646(>4344)
+ αυτης 0^-58 b 130 527 319 Arab Arm Bo Syh == MT
ἀφ'] > M(>3218) 646(>4344)
ἑαυτῆς] > M(>3218) 646(>4344)
: εαυτω 799(sic)
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
ἐνεδύσατο] > M(>3218) 646(>4344)
: επεδυσατο 72
τὰ] > M(>3218) 646(>4344)
ἱμάτια] > M(>3218) 646(>4344)
τῆς] > M(>3218) 646(>4344)
χηρεύσεως] > M(>3218) 646(>4344)
: χειρωσυνης 56*
+<αφ 509
αὐτῆς] > M(>3218) 646(>4344) La^S
+ αφ A
: εαυτης A 509
.
#38 20
ἀπέστειλεν] > M(>3218) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 314
Ιουδας] > M(>3218) 646(>4344)
τὸν] > M(>3218) 646(>4344) 376(>4) 82(>4) 618*(c pr m)(~)
: την d^-106
ἔριφον] > M(>3218) 646(>4344) 376(~)(>4) 82(>4) 618*^{(c pr m)}(~)
ἐξ] > M(>3218) 646(>4344) 376(~)(>4) 82(>4) 961 458 707^III Phil III 142.6 (Lat) Iub XLI 13 Vulg
: εκ .. D^G
+ των D^G
: των 128 d 75 t 318-527 630 Arm == MT
αἰγῶν] > M(>3218) 646(>4344) 376(~)(>4) 82(>4) 961 458 707^III Phil III 142.6 (Lat) Iub XLI 13 Vulg
+ τὸν 618*^{(c pr m)}(~)
+ ἔριφον 618*^{(c
pr m)}(~)
ἐν] > M(>3218) 646(>4344)
+<τη 75
χειρὶ] > M(>3218) 646(>4344)
: manibus Bo^W
τοῦ] > M(>3218) 646(>4344)
ποιμένος] > M(>3218) 646(>4344)
αὐτοῦ] > M(>3218) 646(>4344) 82(>3) Phil III 142.6
τοῦ] > M(>3218) 646(>4344) 82(>3) 381' 458 346' 31 319
Οδολλαμίτου] > M(>3218) 646(>4344) 82(>3)
: οδολαμιτον (ολολαμιτον 77*) 15-72-799 C'` ^-
128 118* 106'-610 121-346 407 707^II Phil III 142.6^ap Bo
: οδολομιτον 31 Arm == Ald
: οδολλαμειτου A 58
: οδολαμμιτον 135 527
: αδολλαμιτον 19'-108 458 55
: δολαμιτον 120-122
: οδολλαμητου 53 509
+ ἔριφον 376(~)
+ ἐξ 376(~)
+ αἰγῶν 376(~)
,
κομίσασθαι] > M(>3218) 646(>4344)
: κομισθαι 346*
τὸν] > M(>3218) 646(>4344) (~)346 31' == Sixt(~)
ἀρραβῶνα] > M(>3218) 646(>4344) (~)346 31' == Sixt(~)
παρὰ] > M(>3218) 646(>4344)
τῆς] > M(>3218) 646(>4344)
γυναικός] > M(>3218) 646(>4344)
+ τὸν (~)346 31' == Sixt(~)
+ ἀρραβῶνα (~)346 31' == Sixt(~)
,
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
οὐχ] > M(>3218) 646(>4344)
εὗρεν] > M(>3218) 646(>4344)
: ηυρεν 55^c
αὐτήν] > M(>3218) 646(>4344)
.
#38 21
ἐπηρώτησεν] > M(>3218) 646(>4344)
: ηρωτησε 125
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 53' 30 Arm
τοὺς] > M(>3218) 646(>4344)
ἄνδρας] > M(>3218) 646(>4344)
τοὺς] > M(>3218) 646(>4344) 107'-125 75 318 O^-58 458 Aeth Arab Arm Bo Syh (Lat) Iub XLI 13 Vulg == MT
ἐκ] > M(>3218) 646(>4344) O^-58 458 Aeth Arab Arm Bo Syh (Lat) Iub XLI 13 Vulg == MT
: επι A
τοῦ] > M(>3218) 646(>4344)
τόπου] > M(>3218) 646(>4344)
+ illius Arab Bo (Lat) Iub XLI 13 Vulg: cf Sam
+ (^ Syh) και D O 130 318'-392' 31 59' 319 Aeth^-PR Arm Syh == Ald MT
+ (^ Syh) ειπε(ν) D O 130 318'-392' 31 59' 319 Aeth^-PR Arm Syh == Ald MT
+ (^ Syh) αυτοις (> 59' Aeth) D O 130 318'-392' 31 59' 319 Aeth^-PR Arm Syh == Ald MT
Ποῦ] > M(>3218) 646(>4344)
ἐστιν] > M(>3218) 646(>4344)
ἡ] > M(>3218) 646(>4344)
πόρνη] > M(>3218) 646(>4344)
+ η z^-31
+ επιλεγομενη z^-31
ἡ] > M(>3218) 646(>4344)
γενομένη] > M(>3218) 646(>4344)
: γεναμενη 58 319
ἐν] > M(>3218) 646(>4344)
: εις 799
+ via Arab Co
Αιναν] > M(>3218) 646(>4344)
: εναν 799 b 106 Bo
: αυναν 72 53' 46
: anan Arab
: ινα La^S
: σιναν 458
: αιμαν 55^c
: μναν 59'
ἐπὶ] > M(>3218) 646(>4344) 707^II
τῆς] > M(>3218) 646(>4344)
ὁδοῦ] > M(>3218) 646(>4344)
?
+<οι (η 246) f
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
: δε f
εἶπαν D] > M(>3218) 646(>4344)
: ειπον 72-376-381'-799 79 B^s d 53' 75 76 318-527 707^II Phil III 142.9
: ειπεν 82
+ αυτω 458 Aeth
Οὐκ] > M(>3218) 646(>4344)
ἦν] > M(>3218) 646(>4344) 57^c
: est Aeth Bo
: ηλθεν 44
ἐνταῦθα] > M(>3218) 646(>4344)
πόρνη] > M(>3218) 646(>4344) 53
.
#38 22
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
ἀπεστράφη] > M(>3218) 646(>4344)
: επεστραφη D^G t 527 319
: απεστραφην 376 16-77*^(vid)
: ανεστραφη 72
: απεστρεψε(ν) 30' 71' (2nd)
πρὸς] > M(>3218) 646(>4344)
Ιουδαν] > M(>3218) 646(>4344)
: ιουδα 72-799 b^{-B^s} 318
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344)
: ειπαν 71'
Οὐχ] > M(>3218) 646(>4344)
: ουκ 121
εὗρον] > M(>3218) 646(>4344)
: ευρεν 610*^vid
: ηυρον 55^c
+ eam Aeth Arab Bo == MT
,
καὶ] > M(>3218) 646(>4344)
: αλλ 527
οἱ] > M(>3218) 646(>4344)
ἄνθρωποι 961] > M(>3218) 646(>4344) 53'(~)
: ανδρες oI C'` ^-128 d n
οἱ] > M(>3218) 646(>4344) 72 78 19'-314 125 53' La^X Aeth Arab Arm Bo Vulg
ἐκ] > M(>3218) 646(>4344) 128 346 z 630 La^X Aeth Arab Arm Bo Vulg
τοῦ] > M(>3218) 646(>4344) Compl
τόπου] > M(>3218) 646(>4344)
+ ἄνθρωποι 53'(~)
+ illius La^X Bo^W Vulg
λέγουσιν] > M(>3218) 646(>4344)
: ειπον 125
μὴ] > M(>3218) 646(>4344)
: ουκ 125
εἶναι] > M(>3218) 646(>4344)
: ην 125
ὧδε] > M(>3218) 646(>4344) 961(~)
: ενταυθα A 15 125 129 343-344'^mg t 71'-121-392 55 59' 509 662 707^III
πόρνην] > M(>3218) 646(>4344)
: πορνη 125 46 619 662
+ ὧδε 961(~)
.
#38 23
+<και 73
εἶπεν] > M(>3218) 646(>4344)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 73 Arab Bo^L
Ιουδας] > M(>3218) 646(>4344)
Ἐχέτω] > M(>3218) 646(>4344)
αὐτά] > M(>3218) 646(>4344)
: ταυτα 527
,
ἀλλὰ] > M(>3218) 646(>4344)
μήποτε] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305)
: ποτε 458*
: μη 72
: μηπω 75(μηπο^c)
καταγελασθῶμεν] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305)
: καταγελασθω 246
: καταγελαστωμεν 53 127
;
ἐγὼ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10) 125(~) 130
μὲν] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10) 125 130 31
+ γαρ 15-376 d^-125 n t 318 509
ἀπέσταλκα] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10) 125(~)(απεστειλα)
: απεστειλα 72 107' 130 71'
τὸν] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10)
ἔριφον] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10)
+ ἐγὼ 125(~)
+ απεστειλα 125
τοῦτον] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10) 72 125-370* 319 Aeth Arab Arm
,
σὺ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10)
οὐχ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10)
: ουκ 58 527
εὕρηκας] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) (>10)53' La^X(>10)
: ευρες d n 318
: ηυρηκας 527
+ αυτην 31 Aeth Arab Bo == MT
.
#38 24
+<και 318
Ἐγένετο] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305)
δὲ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) 318 46 == Compl
: γαρ d^-125
μετὰ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305)
τρίμηνον] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305)
+<και 55
ἀπηγγέλη] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305)
: απαγγελλει (απαγγελει 370-610*) 106-107'-370*
: ανηγγελη (ανηγγελλη 17'-58 56'; ανηγγει(λ) 376; αναγγελη 72) 961^(vid) ο 56'-129 346' 31 509
: αναγγελουσι 53'
: λεγουσι 44
τῷ] > M(>3218) 646(>4344) 630(absc 305) D^G 961^(vid) O 56* 319
: του 509
Ιουδα] > 646(>4344) 630(absc 305)
λέγοντες] > 646(>4344) 630(absc 305) 44
: λεγοντα 72
+ οτι 346' 31 == Ald
Ἐκπεπόρνευκεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εκπεπορνευσε 707^II
Θαμαρ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἡ] > 646(>4344) 630(absc 305)
νύμφη] > 646(>4344) 630(absc 305)
σου] > 646(>4344) 630(absc 305)
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἰδοὺ] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ και d^-44
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εκ 17'
γαστρὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
: πορνειας 17'
ἔχει] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἐκ] > 646(>4344) 630(absc 305)
πορνείας] > 646(>4344) 630(absc 305)
.
εἶπεν] > 646(>4344) 630(absc 305) (>3)16-79^txt(>3)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) (>3)16-79^txt(>3)
Ιουδας] > 646(>4344) 630(absc 305) (>3)16-79^txt(>3)
Ἐξαγάγετε] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτήν] > 646(>4344) 630(absc 305)
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
κατακαυθήτω] > 646(>4344) 630(absc 305)
: καυθητω 408* 246 59'
: κατακαμφθητω 44'-107'-370*
: καταλευσθητω 125
.
#38 25
αὐτὴ] > 646(>4344) 630(absc 305)
: αυτης b 56-129 392 59'
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἀγομένη] > 646(>4344) 630(absc 305) 17'-135
: αγομενης (απαγομενης 56^c-129 392) b 56-129 392 59'
: αγωμενης 458
: απαγομενη D^G 53'-246 130 71'-527 319
ἀπέστειλεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
πρὸς] > 646(>4344) 630(absc 305)
τὸν] > 646(>4344) 630(absc 305)
πενθερὸν] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτῆς] > 646(>4344) 630(absc 305)
λέγουσα] > 646(>4344) 630(absc 305)
Ἐκ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>3)
τοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>3)
ἀνθρώπου] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>3)
,
+<ει 106
τίνος D^G] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ουτινος M^c 17'-72-135 C'` 53'-246 130 343^c t 121^c-318-392' 59' 319^c 707^III Phil III 179.19 Cyr II 312 == Compl Sixt
ταῦτά] > 646(>4344) 630(absc 305) 107'-125 246(~)
: ταυτ Phil III 179.19
ἐστιν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εστι 246
: εισιν 72
+ ταυτα 246(~)
+ α 107'-125 15^c 44 30
,
ἐγὼ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(~) 52' 44-610 318 31 Aeth
: εξ .. Phil III 179.19 (Lat) PsPhil IX 5(+ εγο^te)
+ εκεινου Phil III 179.19 (Lat) PsPhil IX 5
+ εγο (Lat) PsPhil IX 5^te
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305) 44(~)
γαστρὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 44(~)
ἔχω] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ ἐν 44(~)
+ γαστρὶ 44(~)
+ ἐγὼ 527(~)
.
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
εἶπεν] > 646(>4344) 630(absc 305) 16 125(|)
Ἐπίγνωθι] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ ταυτα 949 58 f^{-56^txt}
,
τίνος] > 646(>4344) 630(absc 305)
: τις 79*
+ εστιν f^{-56^txt} Arm Bo
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ ὁρμίσκος (~)f^-129 La^X(~)
δακτύλιος] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)f^-129 La^X(~)
: δακτυλος 56*
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305) 376* 75
+ δακτύλιος (~)f^-129 La^X(~)
ὁρμίσκος] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)f^-129 La^X(~)
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἡ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ῥάβδος] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὕτη] > 646(>4344) 630(absc 305)
.
#38 26
+<και 14
ἐπέγνω] > 646(>4344) 630(absc 305) 71'(>3)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) 71'(>3) 14 128
+<ο Chr VIII 534
Ιουδας] > 646(>4344) 630(absc 305) 71'(>3)
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
εἶπεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
Δεδικαίωται] > 646(>4344) 630(absc 305)
Θαμαρ == Tar^P] > 646(>4344) 630(absc 305) 426^txt(c pr m) 318 Bo^W == MT Sam Tar^O
: αυτη d n Chr VIII 534 La^O (sed hab La^I) Arm
ἢ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἐγώ] > 646(>4344) 630(absc 305)
,
οὗ] > 646(>4344) 630(absc 305)
εἵνεκεν D^G] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ενεκεν 799 128 246 346 z 319 Tht I 204 == Sixt
: ενεκα Cyr II 312
: εινεκα (ηνεκα 53*) 53'
οὐκ] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ου 799 551 d^-106 n s t 71'-392' 55 319 707^III Tht I 204
ἔδωκα] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εδωκἑ 16 53
: δεδωκα 799 551 d^-106 n s t 71'-392' 55 319 707^III Tht I 204
αὐτὴν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: αυτης 458*
: αυτη 610 84
Σηλωμ] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)Arm (Lat) Ambr Luc III 18^ap(~)
: σιλωμ 17-72-135-799 b 246 84 120*^{(c pr m)} 59'
: σηλων 57 106-370 130
: σιλων n
: σιλμω Tht I 204^ap
: $L Syh
τῷ] > 646(>4344) 630(absc 305)
υἱῷ] > 646(>4344) 630(absc 305)
μου] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ Σηλωμ (~)Arm (Lat) Ambr Luc III 18^ap(~)
.
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
οὐ] > 646(>4344) 630(absc 305) A*
προσέθετο] > 646(>4344) 630(absc 305)
: προεθετο 72
ἔτι] > 646(>4344) 630(absc 305)
τοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305)
γνῶναι] > 646(>4344) 630(absc 305)
: επιγνωναι 246
αὐτήν] > 646(>4344) 630(absc 305)
.
#38 27
Ἐγένετο] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) (>4)313- 408(>4) 125
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) (>4)313- 408(>4)
: και 125
ἡνίκα] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) (>4)313- 408(>4)
ἔτικτεν] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) (>4)313- 408(>4)
: ετεκε(ν) A 19'-108 Aeth
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) 106 Bo
τῇδε] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) 106 Bo Aeth Arm
ἦν] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%)
δίδυμα] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%)
: διδυμον 246
: διδυμος 527
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%)
τῇ] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%) cII^-54 59' Genn 1653
γαστρὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%)
: κοιλια A
αὐτῆς] > 646(>4344) 630(absc 305) (>12,%%)15 53'(>12,%%)
.
#38 28
ἐγένετο] > 646(>4344) 630(absc 305) 44
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) 106'
: και 44
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305)
τῷ] > 646(>4344) 630(absc 305)
τίκτειν] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτὴν] > 646(>4344) 630(absc 305)
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305)
εἷς] > 646(>4344) 630(absc 305)
προεξήνεγκεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εξηνεγκεν 127
: προσεξηνεγκε(ν) 458 z^-31
: προεξενηνεγκεν 82
: προεξηγαγε (-ρε 77*) 14'-77'-500'
τὴν] > 646(>4344) 630(absc 305)
χεῖρα A M 961 O^-58 128 56'-129 s 121-346' z 319 707^III La^I == Sixt] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ αυτου Cyr II 312 Genn 1653 Arab Arm Bo rell
;
λαβοῦσα] > 646(>4344) 630(absc 305)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) 662
ἡ] > 646(>4344) 630(absc 305) 30*
μαῖα] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἔδησεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εδησαν 314
ἐπὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)(>4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(>4)(~)
τὴν] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)(>4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(>4)(~) 458
χεῖρα] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)(>4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(>4)(~)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)(>4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(>4)(~)
+ λαβοῦσα 54(+9)(bis scr)
+ δὲ 54(+9)(bis scr)
+ ἡ 54(+9)(bis scr)
+ μαῖα 54(+9)(bis scr)
+ ἔδησεν 54(+9)(bis scr)
+ ἐπὶ 54(+9)(bis scr)
+ τὴν 54(+9)(bis scr)
+ χεῖρα 54(+9)(bis scr)
+ αὐτοῦ 54(+9)(bis scr)
+<το C'` ^-128 71' Genn 1653
κόκκινον] > 646(>4344) 630(absc 305)
: κοκκον 961
+ ἐπὶ (~)(>4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(+4)(~)
+ τὴν(~)(+4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(+4)(~)
+ χεῖρα(~)(+4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(+4)(~)
+ αὐτοῦ(~)(+4)509 Aeth Arab Arm Bo (Lat) Ambr Luc III 24(+4)(~)
λέγουσα] > 646(>4344) 630(absc 305)
+<οτι f^-56*
Οὗτος] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ουτως 319
: αυτος Chr VIII 534
ἐξελεύσεται] > 646(>4344) 630(absc 305)
: προεξελευσεται t 392
πρότερος D 961] > 646(>4344) 630(absc 305)
: πρωτος oI C'` d n 84*^{(c pr m)} 407 Chr VIII 534 Genn 1653
: πρωτον 120-122
.
#38 29
ὡς ..] > 646(>4344) 630(absc 305)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ωδε 54
ἐπισυνήγαγεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: επεισηγαγε 14'-77'-500'
: επισανηγαγε 314 (επησανηγαγε*)
τὴν] > 646(>4344) 630(absc 305) 618*^{(c
pr m)}
χεῖρα] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ αυτου 72 Arab Bo Syh == MT
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) D M 961 O 125 53' 130 527 319 Cyr II 312 La^I Aeth Arm Bo Syh
εὐθὺς] > 646(>4344) 630(absc 305) 618 Chr VIII 534 Aeth^-CRa
: ευθεως b
ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
.
ἡ ..] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
: και 16 Chr VIII 534
εἶπεν] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
+ η Chr VIII 534 La^I (sed hab La^O)
+ μαια Chr VIII 534 La^I (sed hab La^O)
Τί] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
: επειδη 16^c
διεκόπη] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
: εκοπη 16^c
: διακοπτη 44(διακοπτει*)
διὰ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
σὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
φραγμός] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%)
?
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) (>6,%%)72 (Lat) Hi Quaest LIX 4^ap(>6,%%)
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) (>6,%%)72 (Lat) Hi Quaest LIX 4^ap(>6,%%)
: εκαλεσαν 107'-370
τὸ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) (>6,%%)72 (Lat) Hi Quaest LIX 4^ap(>6,%%)
ὄνομα] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) (>6,%%)72 (Lat) Hi Quaest LIX 4^ap(>6,%%)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) (>6,%%)72 (Lat) Hi Quaest LIX 4^ap(>6,%%)
Φαρες] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) (>6,%%)72 (Lat) Hi Quaest LIX 4^ap(>6,%%)
: φαρεξ 408-761*^{(c
pr m)}
: pharres Bo^W
.
#38 30
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) Cyr II 312 Bo^L
: ειτα 125
μετὰ] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) 125
: μετ t 59' 527
τοῦτο] > 646(>4344) 630(absc 305) Aeth^-CRa(>21,%%) 125
: αυτον t 59'
: αυτου 527
: τουτον A^c M 128 118'-537 53' 458 71'-121-318' z^-122
55 509 707^III Chr VIII 534 == Ald
: ταυτα 25 392 Bo^W (Lat) Hi Mic 1
ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ και 44
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305)
,
ἐφ'] > 646(>4344) 630(absc 305) 458 53'-56^c-129
ᾧ] > 646(>4344) 630(absc 305) 16*(|)
: ων 44 Cyr II 312
: ον 72C'` ^{-16* 128} 71'-121 59'
: ο 458
: εχων 53'-56^c-129
ἦν] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'-56^c-129
: ligatum .. Arab Bo
+ est Arab Bo
ἐπὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) d(~)(>4) 17'(>4)
: εν 56* 509
τῇ] > 646(>4344) 630(absc 305) d(>4) 17'(>4)
: της n
: την A 376 761 t 527
χειρὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) d(>4) 17'(>4)
: χειρος n
: χειρα A 376 761 t 527
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) d(~)(>4) 17'(>4)
τὸ] > 646(>4344) 630(absc 305)
κόκκινον] > 646(>4344) 630(absc 305)
: κοκινον 610
+ ἐπὶ d(~)(+4)
+ της d(+4)
+ χειρος d(+4)
+ αυτου d(~)(+4)
;
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 376
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εκαλεσε 376
+ δε 376
τὸ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ὄνομα] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305)
Ζαρα] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ζηρα 319
: ζαρε 56^c-129
: ζαραν 130 527
+ τον 72^mg(+4)
+ δε 72^mg(+4)
+ ετερον 72^mg(+4)
+ φαρες 72^mg(+4)
.
##39 01
Ιωσηφ] > 646(>4344) 630(absc 305) Phil II 211.7(~)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) Phil II 211.7(~)
κατήχθη] > 646(>4344) 630(absc 305)
: κατηνεχθη 128 346 z
+ δὲ Phil II 211.7(~)
+ Ιωσηφ Phil II 211.7(~)
εἰς] > 646(>4344) 630(absc 305)
Αἴγυπτον] > 646(>4344) 630(absc 305)
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἐκτήσατο] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εχρησατο 619
αὐτὸν] > 646(>4344) 630(absc 305) 708
Πετεφρης] > 646(>4344) 630(absc 305) Phil II 211.7 Chr VIII 536
: πεντεφρης 72 14-52'-77^{c (vid)}-551* 370^c 56^c-246-664 458 730 346'-424 z 319 707^II
: πεντεφρη 799 76 121 59
: πετεφρη oI^-799 128 t^-76 318-392 55 Bo
: πετεφρις 19-108
: petaphr_e_s Arm
: πεντεφρις d^{-370^c} 75 71'
: πεττεφρης (πεττεφρη 56) 16 56*
: putiphares La^S (sed hab La^A)
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305) Phil II 211.7
εὐνοῦχος] > 646(>4344) 630(absc 305) 509 (sup ras 25 litt) Chr VIII 536
Φαραω] > 646(>4344) 630(absc 305) (~)509 (sup ras 25 litt) Chr VIII 536(~)
+ και 135(+4)
+ εκτησατο 135(+4)
+ αυτον 135(+4)
+ πετεφρης 135(+4)
,
+<ο A 58 128 d 56^c-129-246 n s^-130 t 346 z 707^II 707^III == Sixt
ἀρχιμάγειρος D^(vid)] > 646(>4344) 630(absc 305) 739*(|; c pr m)
: αρχιμαγηρος 509
+ Φαραω (~)509 (sup ras 25 litt) Chr VIII 536(~)
,
ἀνὴρ] > 646(>4344) 630(absc 305) Chr VIII 536
: ο 106
+ ο 107'
Αἰγύπτιος] > 646(>4344) 630(absc 305) Chr VIII 536
: αιγυπτιων 44
,
ἐκ] > 646(>4344) 630(absc 305)
χειρὸς] > 646(>4344) 630(absc 305)
: χειρων A 426-oI C'` ^{-16 18 79
408*} 130 121-318' z^-120* 509 == Sixt
+<των 15'-17'-135' 53'-56^{c
pr m}-129 527 Bo == Sixt
Ισμαηλιτῶν] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ισμαιλιτων 56 134* 392*^(vid)
: ισμαιλητων 25
: ισμαιλειτων 392^c(vid)
: ισμαηλειτων A 949 121
: ισμαηλ .. 509
+ λεγων 509
,
οἳ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
: ον 31
+ και 14
κατήγαγον] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
αὐτὸν] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
ἐκεῖ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
.
#39 02
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
ἦν] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
κύριος] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
μετὰ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
: μετ 59'
Ιωσηφ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
: αυτου 59'
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
ἦν] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
: εγενετο 125
ἀνὴρ] > 646(>4344) 630(absc 305) 53'(>12)
ἐπιτυγχάνων] > 646(>4344) 630(absc 305)
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἐγένετο] > 646(>4344) 630(absc 305)
: εγενοντο 54*
: υπηρχεν 125
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305)
τῷ] > 646(>4344) 630(absc 305)
οἴκῳ] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ αυτου 17'-135
παρὰ 961] > 646(>4344) 630(absc 305) (>3)17'-135(>3)
τῷ 961] > 646(>4344) 630(absc 305) (>3)17'-135(>3) 509
κυρίῳ 961] > 646(>4344) 630(absc 305) (>3)17'-135(>3)
+ (^ Syh) αυτου D O^{-17' 135} 128 b 130 71'-346' 31 319 Aeth Arm Bo Syh == edd MT
τῷ] > 646(>4344) 630(absc 305)
: των 53'
Αἰγυπτίῳ] > 646(>4344) 630(absc 305)
: αιγυπτιων 53'
.
#39 03
+<ουκ 58-72
ᾔδει] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ειδε(ν) 56 59' 319^c
: ειπε 53'
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) 381'
+<και 799
ὁ] > 646(>4344) 630(absc 305) 551*^{(c pr m)}
κύριος] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ὅτι] > 646(>4344) 630(absc 305) +<ο 52'-422 53' 30'-127 707^II == Ald Sixt
+<ην (η 72) 58-72 Aeth
κύριος D^G] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%)
: ο .. 107'-125
+ θ[εο]ς 107'-125
+ εστι 53' Bo
+ ην 128 b 30 346' z Chr VIII 536 == edd
μετ'] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%)
αὐτοῦ 961] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%)
+ εστι(ν) C'` ^-128 730
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%) 19'(>6,%%)
+<οτι 58
+ παντα 58
+<παντα 15'-17'-135'-426 128 130 527 55 319 Chr VIII 536 La^I Aeth Syh Vulg == MT
ὅσα D] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%) 19'(>6,%%)
: ο (ω 125) d n
ἂν 961] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%) 19'(>6,%%) 392
: εαν D 58-82-426-oι C'` ^-25 108-118'-537
d 53^c-56^c-129-664 n 130^c y^-392 z^-
31 55 59' 319 509
ποιῇ] > 646(>4344) 630(absc 305) 72(>7,%%) 19'(>6,%%)
: εποιει 392
,
κύριος] > 646(>4344) 630(absc 305) 19'(>6,%%) 551(~) 125 527
: θ[εο]ς 314*^(vid) La^I(sed hab La^S)
εὐοδοῖ 961 58 30-344'^txt 707^III Tht I 205] > 646(>4344) 630(absc 305) 19'(>6,%%)
: ευοδων 72
: κατευοδοι (κατευωδοι 319) 25 319
+ κύριος 551(~)
+ ( ^ 344' Syh) εν (+4)344'^mg Chr VIII 536 verss rell == Ra MT(+4)
+ ( ^ 344' Syh) ταις (+4)344'^mg Chr VIII 536 verss rell == Ra MT(+4)
+ ( ^ 344' Syh) χερσιν (χερσην 392; χεσιν 618) (+4)344'^mg Chr VIII 536 verss rell == Ra MT(+4)
+ ( ^ 344' Syh) αυτου (+4)344'^mg Chr VIII 536 verss rell == Ra MT(+4)
.
#39 04
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) Chr VIII 536
εὗρεν] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ δε Chr VIII 536
Ιωσηφ] > 646(>4344) 630(absc 305) b(~)
: ισηφ 130
χάριν] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ Ιωσηφ b(~)
ἐναντίον] > 646(>4344) 630(absc 305)
: ενωπιον D
τοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305)
κυρίου] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
+ quod Aeth Arm
,
+<και 17' 346 z 128 == Sixt
εὐηρέστει] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%) (>3)72 Arab(>3)
: ευηρεστη 31
: ευηρεστησε(ν) (ευηρεστεισε 551) D 961 135- 381'-799 16-54-73-131-414'-551* B^s 44-610 53-664* 130 71'-318 319 128 Bo == Sixt Compl
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%) (>3)72 Arab(>3) 17' 346 z 128 664* Arm == Sixt
αὐτῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%) (>3)72 Arab(>3)
: αυτον 128
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
κατέστησεν] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
: παρεστησεν 72
: εστησεν 17'-135
αὐτὸν] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
ἐπὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
τοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
: τον C'` ^-128
: την 458
: της 961 O d 75 30'-127-344^txt t 392 55 59' 509 707^III
οἴκου] > 646(>4344) 630(absc 305) 527(>10,%%)
: οικιαν 458
: οικιας (οικειας 82) 961 O d 75 30'-127- 344^txt t 392 55 59' 509 707^III
: οικον C'` ^-128
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 18(>19,%%) O^{-58 376} d n 30'-127-344^txt
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 18(>19,%%)
+ επι 318
πάντα] > 646(>4344) 630(absc 305) 18(>19,%%)
,
ὅσα] > 646(>4344) 630(absc 305) 18(>19,%%)
ἦν] > 646(>4344) 630(absc 305) 18(>19,%%)
+<εν oI C'` ^{-18 128 408 551'}
+<επ 107'-125
αὐτῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%) 961^(vid) 17'-135
+ επι (+4)d 75(+4)
+ του (+4)d 75(+4)
+ οικου (+4)d 75(+4)
+ αυτου (+4)d 75(+4)
,
ἔδωκεν] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: δεδωκε(ν) 17'-72-135 106
διὰ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: παρα 56*
χειρὸς] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: αυτου 15-17'-135-426 La^I Syh^te == MT
.
#39 05
ἐγένετο ..] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
δὲ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: και 125
μετὰ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
τὸ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%) 53*
κατασταθῆναι D^G] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: κατασθηναι 135*-426* 458
: σταθηναι 246*
: καταστηναι t^-84 == Sixt
: καταστησαι 84 346 31 == Ald
: αποκατασταθηναι 392'
αὐτὸν] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
ἐπὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: απο 458
τοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: τον d^-125
: της 71'
οἴκου] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 18(>19,%%)
: οικον d^-125
: οικιας 71'
αὐτοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%)
+ ἔδωκεν 75(+14, bis scr)
+ διὰ 75(+14, bis scr)
+ χειρὸς 75(+14, bis scr)
+ Ιωσηφ 75(+14, bis scr)
+ ἐγένετο 75(+14, bis scr)
+ δὲ 75(+14, bis scr)
+ μετὰ 75(+14, bis scr)
+ τὸ 75(+14, bis scr)
+ κατασταθῆναι 75(+14, bis scr)
+ αὐτὸν 75(+14, bis scr)
+ ἐπὶ 75(+14, bis scr)
+ τοῦ 75(+14, bis scr)
+ οἴκου 75(+14, bis scr)
+ αὐτοῦ 75(+14, bis scr)
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 125(>6,%%) (>6,%%)106 Aeth(>6,%%) 4'-77'-500' 121(|)
ἐπὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 125(>6,%%) (>6,%%)106 Aeth(>6,%%) 72 Arab Bo
πάντα] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 125(>6,%%) (>6,%%)106 Aeth(>6,%%)
: πασιν 57^mg(vid)
,
ὅσα] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 125(>6,%%) (>6,%%)106 Aeth(>6,%%)
ἦν] > 646(>4344) 630(absc 305) 618^txt(c pr m)(>20,%%) 125(>6,%%) (>6,%%)106 Aeth(>6,%%)
+<επ 551*
αὐτῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 125(>6,%%) (>6,%%)106 Aeth(>6,%%)
+ εδωκεν 962(+4): ex 4
+ δια 962(+4): ex 4
+ χειρος 962(+4): ex 4
+ ιωσηφ 962(+4): ex 4
,
+ εις 54
+ χειρας 54
+ ιωσηφ 54
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 54(>3) 72-82 53' 121 Aeth
εὐλόγησεν] > 646(>4344) 630(absc 305) 54(>3)
: ηυλογησε(ν) (ηυλογισε 30) A M 53' n s^-130 318'-392'-619 31 55 59' 509 == Ald Sixt Ra
+<ο 17'-135
κύριος] > 646(>4344) 630(absc 305) 54(>3) Chr VIII 537
τὸν] > 646(>4344) 630(absc 305)
οἶκον] > 646(>4344) 630(absc 305)
τοῦ] > 646(>4344) 630(absc 305) 44' 59'
Αἰγυπτίου] > 646(>4344) 630(absc 305)
: αιγυπτου 527
διὰ] > 646(>4344) 630(absc 305)
+<τον 551* Chr VIII 537
+<του 414
Ιωσηφ] > 646(>4344) 630(absc 305)
,
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305)
ἐγενήθη] > 646(>4344) 630(absc 305) A*
: εγενετο f
+ η 79 71'
εὐλογία] > 646(>4344) 630(absc 305)
+<παρα 17' d
κυρίου] > 646(>4344) 630(absc 305)
+ δια 618*
+ ιωσηφ 618*
ἐν 962] > 646(>4344) 630(absc 305)
: επι A 73-550-551' 246 75 343-344^mg 527 Arm
πᾶσιν] > 646(>4344) 630(absc 305) b
τοῖς] > 646(>4344) 630(absc 305)
ὑπάρχουσιν] > 646(>4344) 630(absc 305)
αὐτῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
: αυτου D 962 135 615*^(vid) 107'-125 56* 75 84 319
: αυτον 128
+<και 17'-135 79 La^M
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
τῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
οἴκῳ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
+ αυτου 72 Aeth^-P Arab Bo
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
ἐν] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
τῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
ἀγρῷ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%)
+ αυτου D O^-72
426 b 130 346'-392 31 319 Aeth^-
P == Ald
.
#39 06
καὶ] > 646(>4344) 630(absc 305) 458(>13,%%) 31(>9,%%)
ἐπέτρεψεν 961^(vid)] > 646(>4344) 458(>13,%%) 31(>9,%%)
: επεστρεψε(ν) A 962 17'-72-426-799 18-52-761 19'-108- 118-314* d^-44 56-129 75 130-730 46-74 527 120-122 509
πάντα] > 646(>4344) 458(>13,%%) 31(>9,%%)
: απαντα Chr VIII 537
,
ὅσα] > 646(>4344) 458(>13,%%) 31(>9,%%)
ἦν] > 646(>4344) 458(>13,%%) 31(>9,%%)
+<εν 56*
αὐτῷ] > 646(>4344) 31(>9,%%)
+ και 458
+ εδωκεν 458
,
εἰς] > 646(>4344) 31(>9,%%)
: δια 82 Chr VIII 537
+<τας 44 Bo
χεῖρας] > 646(>4344) 31(>9,%%)
: χειρος 82 Chr VIII 537
: χειρα 962 Aeth == MT
Ιωσηφ] > 646(>4344) 31(>9,%%)
+ ειναι 128 z^-31 630
,
καὶ] > 646(>4344)
οὐκ] > 646(>4344)
ᾔδει] > 646(>4344)
τῶν] > 646(>4344) Chr VIII 537(>3)
: τω 527
: το 500*
: τον 799 18-313-408-615' 129 30 619*
καθ' 962] > 646(>4344) Chr VIII 537(>3)
: κατ D M 961 15-376-799 78-79-413-551' 53'-56-129 s^-
130 76^c 509
αὑτὸν 962] > 646(>4344) Chr VIII 537(>3)
: εαυτον (εαυτων 314* 619) A 17' 118'-537 71-121-619^c == Ra^S
: αυτου 125 30*
: εαυτου 19'-108
οὐδὲν] > 646(>4344)
: ουθεν 961 56* 127^c-343-344
πλὴν] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344)
ἄρτου] > 646(>4344)
,
οὗ] > 646(>4344)
ἤσθιεν] > 646(>4344) (~)O^{-58 376} 527 319 La^A Syh == MT(~)
: κατησθιεν Compl
αὐτός] > 646(>4344) D 75 Chr VIII 537 Aeth Arab Arm Bo
+ ἤσθιεν] > 646(>4344) (~)O^{-58 376} 527 319 La^A Syh == MT(~)
.
Καὶ] > 646(>4344)
ἦν] > 646(>4344)
Ιωσηφ] > 646(>4344)
καλὸς] > 646(>4344)
τῷ] > 646(>4344)
εἴδει] > 646(>4344)
καὶ] > 646(>4344) 392(~)(>4)
ὡραῖος] > 646(>4344) 392(~)(>4)
τῇ] > 646(>4344) 392(~)(>4)
ὄψει] > 646(>4344) 392(~)(>4)
σφόδρα] > 646(>4344)
+ καὶ 392(~)(+4)
+ ὡραῖος 392(~)(+4)
+ τῇ 392(~)(+4)
+ ὄψει 392(~)(+4)
.
#39 07
καὶ] > 646(>4344) 72 527
ἐγένετο] > 646(>4344) 125
+ δε 72 527
μετὰ] > 646(>4344) 618*^{(c
pr m)}
τὰ] > 646(>4344) Chr VIII 537
ῥήματα] > 646(>4344) Chr VIII 537
ταῦτα] > 646(>4344) z^-31
καὶ] > 646(>4344) 72 106' 53' Aeth Bo
ἐπέβαλεν D 961 962] > 646(>4344)
: επεβλεψεν 408 d n
: επελαβεν 618
: επεβαλλεν 527
ἡ] > 646(>4344)
γυνὴ] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344) 458
κυρίου] > 646(>4344) 458
: αν[θρωπ]ου 376
αὐτοῦ] > 646(>4344)
τοὺς] > 646(>4344) 46-84-134
: τοις 107'-125
ὀφθαλμοὺς] > 646(>4344)
: οφθαλμοις 107'-125
αὐτῆς] > 646(>4344)
ἐπὶ] > 646(>4344)
+<τον 468 Chr VIII 537
Ιωσηφ] > 646(>4344)
,
καὶ] > 646(>4344)
εἶπεν D] > 646(>4344)
+ αυτω 961^(vid) 962 72 125 53'-56^c-129^{c pr m}-246 346' 31 59' La^I (sed hab Aug Loc in hept I 144) Aeth Arab Arm Co == Tar^P
+ αυτη 129*
Κοιμήθητι] > 646(>4344)
μετ'] > 646(>4344)
ἐμοῦ] > 646(>4344)
.
#39 08
ὁ] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344)
οὐκ] > 646(>4344)
ἤθελεν] > 646(>4344)
: ηθελησεν 15-426 16-25 129
,
εἶπεν] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344)
+ αυτη 44 Aeth
τῇ] > 646(>4344) (>5)44 Aeth(>5)
: η 509
γυναικὶ] > 646(>4344) (>5)44 Aeth(>5)
: γυνη d^-44 509
τοῦ] > 646(>4344) (>5)44 Aeth(>5)
κυρίου] > 646(>4344) (>5)44 Aeth(>5)
αὐτοῦ] > 646(>4344) (>5)44 Aeth(>5)
: sub ^ Syh
Εἰ] > 646(>4344)
ὁ] > 646(>4344)
κύριός] > 646(>4344)
μου] > 646(>4344)
+ ras 1 litt 708
οὐ] > 646(>4344) 30*^{(c pr m)} Eus I 376 Arab (Lat) Ambr Off min II 87
γινώσκει] > 646(>4344) (~)Eus I 376 Arab (Lat) Ambr Off min II 87(~)
δι'] > 646(>4344) 72 509 Aeth (~)58 d n 30' Tht passim(~) (~)55 Arm(~)
ἐμὲ] > 646(>4344) 72 509 Aeth (~)58 d n 30' Tht passim(~) (~)55 Arm(~)
: εμου 962 18-551* 246
οὐδὲν] > 646(>4344) 19'-108^txt 619
: ουθεν D 962 O^-15
376' 108^mg 56-129 130 527 319
: inc 84*
+ γινώσκει (~)Eus I 376 Arab (Lat) Ambr Off min II 87(~)
+ δι' (~)58 d n 30' Tht passim(~)
+ ἐμὲ (~)58 d n 30' Tht passim(~)
+ των M 72-82-oI C'` ^{-128 551*} 346' 31 59' 509 Chr VIII 537 Aeth == Ald
ἐν] > 646(>4344)
τῷ] > 646(>4344)
οἴκῳ] > 646(>4344)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ δι' (~)55 Arm(~)
+ ἐμὲ (~)55 Arm(~)
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: αλλ 527
: αλλα 346 31 Chr VIII 537 == Ald
πάντα] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: απαντα 527
: παν 71'
,
ὅσα] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ο 313-408 370*^{(c pr m)}
ἐστὶν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ην 72 53'-246*^{(c pr m)} 318 509
: υπαρχη 376
+<εν oI C'` ^-128 346 31 == Ald
+ τω oI C'` ^-128
+ οικω oI C'` ^-128
αὐτῷ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ αυτου oI C'` ^-128 Tht IV 697
,
ἔδωκεν 962] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: δεδωκεν M 17 14'-77'-128-413-500' d f^-129 130 134 346-619 z 59' 630 Chr VIII 537 Tht IV 697
+ αυτω 610
εἰς] > 646(>4344) 400(>147,%%)
τὰς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 17 730 59'
χεῖράς] > 646(>4344) 400(>147,%%)
μου] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: αυτου .. 75
+ εμοι 75
#39 09
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
οὐχ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
: ουκ d n 509
ὑπερέχει 962 ^(vid)] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
: υπαρχη D^G M 57-128 b 129 130 346' z 319 630 Tht IV 697 Aeth
+ aliquid Syh
ἐν] > 646(>4344) 400(>147,%%) (~)(>4)15-17-72- 426(>4)(~) 82(~)(>4) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
τῇ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (~)(>4)15-17-72- 426(>4)(~) 82(~)(>4) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
οἰκίᾳ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (~)(>4)15-17-72- 426(>4)(~) 82(~)(>4) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
+ η 106
ταύτῃ D 962] > 646(>4344) 400(>147,%%) 106(>4) (~)(>4)15-17-72-426(>4)(~) 82(>4) Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
: αυτη 426*^{(c pr m)} 75
: αυτου A 376 121 509 Bo^LM Sa Syh
: ταυτα 314
οὐθὲν D 962] > 646(>4344) 400(>147,%%) 30'(>4) 106(>4) 135 Syh b Tht IV 697 Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9):
homoiot
: ουδεν 17-72-426-oI C'` ^-128 44-370^c 246 n 127* 31
: ουδε 107'-125-370*
+ των 82(+4)
+ εν 82(~)(+4) (~)(+4)15-17-72-426(+4)(~)
+ τη 82(~)(+4) (~)(+4)15-17-72-426(+4)(~)
+ οικια 82(~)(+4) (~)(+4)15-17-72-426(+4)(~)
+ ταύτῃ (~)(+4)15-17-72-426(+4)(~)
+<εκτος 128 346 z 630
+<παρεξ 527
ἐμοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 30'(>4) 106(>4) 82 b Tht IV 697 Eus VIII 1.377(>22,%%) La^M(>9): homoiot
: μου 128
: εμοι 376 130
οὐδὲ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 30'(>4) 106(>4) Eus VIII 1.377(>22,%%)
: ουδεν 458
: ουδ 962 f^-664*
ὑπεξῄρηται] > 646(>4344) 400(>147,%%) 30'(>4) Eus VIII 1.377(>22,%%)
: υπερεξηρηται (υπερεξειρηται 962) 962 761
: υπεξαιρειται (υπεξαιρηται 551 129) 551* b 129 Tht IV 697
: υπεξηρεται n
: απεξηρηται (απεξειρηται 619) 17-135 106 619
: υφεξηρηται D^G
: υπερεξηται 707^II
ἀπ'] > 646(>4344) 400(>147,%%) (~)961 58 d 75 s^-130(~) f 54 458 Tht IV 697 Eus VIII 1.377(>22,%%)
: αυτου 962
ἐμοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (~)961 962 f 58 d 75 s^-130(~) 54 458 Eus VIII 1.377(>22,%%) Tht IV 697(~)
οὐδὲν] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) 31
: ουθεν 961 962(ο,[υ]θεν) f 130 59' 509
+ απ (~)961 58 d 75 s^-130(~)
+ ἐμοῦ (~)961 962 f 58 d 75 s^-130 Tht IV 697(~)
πλὴν] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%)
σοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%)
,
διὰ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) (>6)44-125(>6)
τὸ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) (>6)44-125(>6)
: τουτο 458
σὲ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) (>6)44-125(>6) 73*^{(c pr m)}
γυναῖκα] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) (>6)44-125(>6) 129(~)
: γυναιους 107'
αὐτοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) (>6)44-125(>6) 53'(~)
+ γυναῖκα 129(~)
εἶναι] > 646(>4344) 400(>147,%%) Eus VIII 1.377(>22,%%) (>6)44-125(>6)
+ αὐτοῦ 53'(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 135-381' 53' 346 31 Bo^-VW (Lat) Ambr Off min II 87 == Ald
πῶς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 509
+ ουν Chr VIII 538(1^o)
ποιήσω] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: δυνησομαι .. Chr VIII 538(2^o)
+ ποιησαι Chr VIII 538(2^o)
τὸ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (%%)799 44 392 Aeth Syh^te(%%)
ῥῆμα] > 646(>4344) 400(>147,%%) (%%)799 44 392 Aeth Syh^te(%%) (~)15'-17-135'-426 Eus VIII 1.377(~)
τὸ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 458 15'-17-135'-426 75* (~)128 f^-129 75^c La^M (sed hab Ambr Off min II 87 Vulg) Arm(~) Eus VIII 1.377
πονηρὸν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 458 (~)128 f^-129 75^c La^M (sed hab Ambr Off min II 87 Vulg) Arm(~)
+ ῥῆμα (~)15'-17-135'-426 Eus VIII 1.377(~)
+<το 15-72-135'-426 Eus VIII 1.377 == MT
+ μεγα 15-72-135'-426 Eus VIII 1.377 == MT
τοῦτο] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: τουτον 509
+ et Arm
+ magnum Arm Syh^te: cf MT (2nd)
+ τὸ (~)128 f^-129 75^c La^M (sed hab Ambr Off
min II 87 Vulg) Arm(~)
+ πονηρὸν (~)128 f^-129 75^c La^M (sed hab Ambr Off min II 87 Vulg) Arm(~)
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Tht IV 697
ἁμαρτήσομαι] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: αμαρτησω (αμαρτισω 75; αμαρτισο 31) 75 134 31
: αμαρτησομεν 551'
: ημαρτηκως .. Tht IV 697
+ εσομαι Tht IV 697
ἐναντίον] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: εναντι f^-129
: ενωπιον 739 346^txt Chr F III 82
τοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 246
θεοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: κ[υριο]υ 72 (Lat) Ambr Off min II 87
?
#39 10
ἡνίκα 961] > 646(>4344) 400(>147,%%) (~)O Bo Arm Syh == MT(~)
+<εγενετο 15 Bo
δὲ 961] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: και O^-15 Arm Syh(sub ^) == MT
+ εγενετο O^-15 Arm Syh(sub ^) == MT
+ ἡνίκα (~)O Bo Arm Syh == MT(~)
ἐλάλει] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ελαλησε 57
τῷ] > 646(>4344) 400(>147,%%) A Chr VIII 538
Ιωσηφ] > 646(>4344) 400(>147,%%) Chr VIII 538
: ιοσηφ 509*
: ιωηφ 799
: ισηφ 551
ἡμέραν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ημερας 79 610*^{(c
pr m)} 246
: ημερα 376
ἐξ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
ἡμέρας] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ημεραν 458
,
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) C'` ^{-73 128
413} Bo^-VW
οὐχ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
ὑπήκουεν 961] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: υπηκουσεν (ηπηκουσεν 54) D L M O' ^{-58 381'} C'` ^-79 118 d 129 n 344* t 71'-392' z^{-31^c} 59' 319 509 630 == Ra
αὐτῇ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: αυτης 82 509 662 Chr VIII 538
: αυτην 376-799 619
+<του 53'
καθεύδειν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 75(>3)
: κοιμηθηναι 106
μετ'] > 646(>4344) 400(>147,%%) 75(>3)
: μεθ' 509
αὐτῆς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 75(>3)
: εαυτης 509
: αυτου 422*^(vid)
τοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)106 Sa²⁰(>3)
: και 53' Aeth
συγγενέσθαι] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)106 Sa²⁰(>3)
αὐτῇ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)106 Sa²⁰(>3)
: sup ras 25
: αυτην 82-799
: αυτου d^-106
.
#39 11
ἐγένετο] > 646(>4344) 400(>147,%%) 125
: εγενοντο 458
: εγενηθη 961 O d^-125 56* 75
δὲ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 58-135 106 53' 75 121
: και 125
τοιαύτη D 961 962] > 646(>4344) 400(>147,%%) 458 (~)58-72(~)
: τη .. 15'
: μια 53'
: εν .. 106'
+ μια 106'
+ αυτη 15'
τις D 961 962] > 646(>4344) 400(>147,%%) 458 15' 135 426(~) 106' 53'
: της 44-107'
+ τοιαύτη (~)58-72(~)
+<των 106' 53'
ἡμέρα D 961 962] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ημερας 44-107' 75
: ημερων 106' 53'
: ωρα 129-246
: ημεραι 458
+ πολλαι 458
+ τις 15*-376
+ τις 426(~)
,
+<και 135 C'` ^-128 b 106 53' 121 707^II Cyr I 945 == Sixt MT
εἰσῆλθεν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
Ιωσηφ == Sam] > 646(>4344) 400(>147,%%) 31 == MT Tar
εἰς] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)BasSel 121(>3)
: εν 31
: προς 125
τὴν] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)BasSel 121(>3)
: τη 31(sic)
: τον]79 392*^(vid)
οἰκίαν] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)BasSel 121(>3)
: οικον]79 392*^(vid)
+<του A 121
ποιεῖν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ποιησαι f^-56* 458 527
τὰ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
ἔργα] > 646(>4344) 400(>147,%%)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
,
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
οὐθεὶς] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ουδεις O' C'` ^-128 d f n 346 BasSel 121
ἦν] > 646(>4344) 400(>147,%%) L 58 76 71'
τῶν] > 646(>4344) 400(>147,%%) A 135' 18-25 53' n 121 31 319 Aeth Arab Bo
ἐν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
τῇ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: τω 72
οἰκίᾳ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: οικω 72
ἔσω] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: εστω 314
+ κακεινη 72(+7)
+ μηδενα 72(+7)
+ ιδουσα 72(+7)
+ αλλ 72(+7)
+ η 72(+7)
+ τον 72(+7)
+ ιωσηφ 72(+7)
,
#39 12
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) L 72 d^-107 n Arm
ἐπεσπάσατο] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: εξεσπασατο 135
: εκπατησεν 72
αὐτὸν D 962] > 646(>4344) 400(>147,%%) Aeth Arab Arm Sa Syh
: αυτου C' ^{-25 128 422}-761 125^c 53' 84
: αυτω 422
: του .. BasSel 121
+ ιωσηφ BasSel 121
τῶν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 509
ἱματίων] > 646(>4344) 400(>147,%%) 509
+ αυτου A 72 121 Aeth Arm Syh == MT
+ eius (+4)Arab Bo(+4)
+ nudavit (+4)Arab Bo(+4)
+ eum (+4)Arab Bo(+4)
+ iis (+4)Arab Bo(+4)
λέγουσα] > 646(>4344) 400(>147,%%) 551'(~)
Κοιμήθητι] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ λέγουσα 551'(~)
μετ'] > 646(>4344) 400(>147,%%)
ἐμοῦ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
.
+<ο 346' 31 La^E(at ille) Arm == Ald
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: δε 346' 31 La^E(at ille) Arm == Ald
: κακεινος 72
καταλιπὼν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: KATALEIPWN (-πον 30) A 58-64-82 129 n 30 121-318- 392^{c pr m} 55 509 662
τὰ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
ἱμάτια 962 Phil I 166.15] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ (^ Syh) αυτου A D M O' ^{-58 135} C'` B^s f 75 130 346' z 59' 319 630 verss == Ra MT
ἐν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) 72(|) A(>4)
ταῖς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) A(>4)
χερσὶν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) A(>4)
αὐτῆς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) A(>4)
+<και 129 Arab Arm == MT
ἔφυγεν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%)
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) 31(>3)
ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) 31(>3)
ἔξω] > 646(>4344) 400(>147,%%) 707^II(>17,%%) 31(>3)
.
#39 13
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>18)381'-799 79-414- 551^txt(>18) 707^II(>17,%%) 961 962 O 44-107'-370 f n 730 Syh 30 Bo^-VW 71'-346' == Ald
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
: sup ras 129(pr m)
ἐγένετο] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>18)381'-799 79-414- 551^txt(>18) 707^II(>17,%%) 106' 71'-346' == Ald
: sup ras 129(pr m)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
+ δε 961 962 O 44-107'-370 f n 730 Syh
ὡς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%)
: sup ras 129(pr m)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
εἶδεν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79- 414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%)
: sup ras 129(pr m)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ὅτι] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79- 414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%)
: sup ras 129(pr m)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
κατέλιπεν D 961 962] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%)
: κατελειπε(ν) A M 17-58-72-82-376 370 129 n 30- 343-344' 84 392 55 319 509 662
: καταλιπων b == Sixt
: sup ras 129(pr m)(κατε[λιπεν])
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
τὰ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ἱμάτια] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79- 414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
αὐτοῦ D 961] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 71'(~)(>7) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79- 414-551^txt(>18) 707^II(>17,%%) 962 135 106 56* 75 s^-
130 662
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ἐν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 376(>4) (>6)14'-77'-500'(>6) 71'(>9) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ταῖς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 376(>4) (>6)14'-77'-500'(>6) 71'(>9) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
χερσὶν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 376(>4) (>6)14'-77'-500'(>6) 71'(>9) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
αὐτῆς] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) 376(>4) (>6)14'-77'-500'(>6) 71'(>9) (~)(>11)346 == Ald(>11)(~) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
: εαυτης 17
καὶ D] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) (>5)44 75 346 Aeth == Ald(>5) (>6)14'-77'-500'(>6) 71'(>9) (>18)381'- 799 79-414-551^txt(>18) 961 52-313-408-551-615' b 106 527 458 Cyr I 945 Bo^W == Sixt
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ἔφυγεν D] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) (>5)44 75 346 Aeth == Ald(>5) (>6)14'-77'-500'(>6) 71'(>9) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 458
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) (>5)44 75
346 Aeth == Ald(>5) 71'(>9) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 58(>3) Arab Arm^te Bo^-VW Syh
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) (>5)44 75 346 Aeth == Ald(>5) 71'(>9) (>18)381'-799 79-414- 551^txt(>18) 58(>3)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
ἔξω] > 646(>4344) 400(>147,%%) 527(~)(>16) (>5)44 75 346 Aeth == Ald(>5) 71'(>9) (>18)381'-799 79-414-551^txt(>18) 106 458 58(>3)
: comma sub ~ 344 Syh(metob deest in cod): contra MT
,
#39 14
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) 961 D^G 962 58-72-426-708^c
16-128 d 53'-246 458 84 120-122 319 630 Cyr I 945 Aeth Arab Arm Bo
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ δε 961
τοὺς] > 646(>4344) 400(>147,%%)
ὄντας] > 646(>4344) 400(>147,%%) 72 74(~)
ἐν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
τῇ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
οἰκίᾳ] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ αυτ 346*^{(c pr m)}
+ eius Sa == MT
+ ὄντας 74(~)
+ ὡς 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ εἶδεν 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ ὅτι 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ κατέλιπεν 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ τὰ 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ ἱμάτια 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ αὐτοῦ 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~) 71'(~)(+7)
+ ἐν 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~)
+ ταῖς 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~)
+ χερσὶν 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~)
+ αὐτῆς 527(~)(+16) (~)(+11)346 == Ald(+11)(~)
+ καὶ 527(~)(+16)
+ ἔφυγεν 527(~)(+16)
+ καὶ 527(~)(+16)
+ ἐξῆλθεν 527(~)(+16)
+ ἔξω 527(~)(+16)
καὶ] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)662 Sa(>3)
εἶπεν] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)662 Sa(>3)
: εβοησε 125
αὐτοῖς] > 646(>4344) 400(>147,%%) (>3)662 Sa(>3) 125
λέγουσα] > 646(>4344) 400(>147,%%) 72 53' n Aeth Arm Bo
: λεγων 125
Ἴδετε 961] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: ιδε 72 314
: οιδατε 53'
,
εἰσήγαγεν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: εισηγαγες Chr. XII 756 Tht I 168
: ηγαγεν O^-58 Syh
ἡμῖν] > 646(>4344) 400(>147,%%) La^X Sa
+ ωδε Chr XII 756
παῖδα] > 646(>4344) 400(>147,%%) 59'
Εβραῖον] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: εβραι 134*
ἐμπαίζειν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: εμπεξε 458
: εμπαιξαι (εμπαιξε 75) 57'^mg 75
: εμπαιζων (εμπαιζον B) B^s(vid) 527
ἡμῖν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
: με 458
: μοι 57'^mg 75 135 Aeth Arab
;
+<και cII^-54 125
εἰσῆλθεν] > 646(>4344) 400(>147,%%)
+ δε 618 31
+ γαρ 58
πρός] > 646(>4344) 400(>147,%%)
με] > 646(>4344) 400(>147,%%)
λέγων 961] > 646(>4344) 400(>147,%%) 962 d n == MT
Κοιμήθητι 961] > 646(>4344)
: καθευδειν (καθευδην 370*) 962 d n == MT
: κοιμηθησομαι (κοιμηθησομε 19) b: ex 17
μετ'] > 646(>4344)
: μετα b: ex 17
ἐμοῦ] > 646(>4344)
: σου b: ex 17
,
καὶ] > 646(>4344) 71'(>4)
ἐβόησα] > 646(>4344) 71'(>4)
: ανεβοησα 319
φωνῇ] > 646(>4344) 71'(>4) 84(~)
μεγάλῃ] > 646(>4344) 71'(>4)
+ φωνῇ 84(~)
;
#39 15
+<και εν 125
ἐν] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344) 125
τῷ] > 646(>4344)
ἀκοῦσαι] > 646(>4344)
αὐτὸν] > 646(>4344) 72 53' Arm
ὅτι] > 646(>4344) 961
ὕψωσα] > 646(>4344) 961
τὴν] > 646(>4344)
φωνήν] > 646(>4344)
μου] > 646(>4344) 128 Chr F II 402
καὶ] > 646(>4344) 125 121
ἐβόησα] > 646(>4344) 125 121 Chr F II 402
+ και L
,
+<και 458
καταλιπὼν D 961 962] > 646(>4344) L(>6)
: καταλειπων (καταλειπον 376* 75*) A 58-82-376 129 n 121-392 55 509 662
: κατελιπε 527 Aeth Arm Co Syh
: κατελειπεν 319
τὰ] > 646(>4344) L(>6)
ἱμάτια] > 646(>4344) L(>6)
αὐτοῦ] > 646(>4344) L(>6)
παρ'] > 646(>4344) L(>6) 550*^{(c pr m)} 458 Aeth^-G
ἐμοὶ] > 646(>4344) L(>6) 550*^{(c
pr m)} 458 Aeth^-G
: ε[μο]υ 961
+<και 527 319 Aeth^-P Arab Arm Syh == MT
ἔφυγεν] > 646(>4344) 962 619
καὶ] > 646(>4344) 962 619 127 Aeth Sa²⁰
ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 127 Aeth Sa²⁰
ἔξω] > 646(>4344)
.
#39 16
καὶ] > 646(>4344) 458(>6)
καταλιμπάνει] > 646(>4344) 458(>6)
: καταλειπει (καταλειπη 106; καταληπει 370*) d
τὰ] > 646(>4344) 458(>6)
ἱμάτια] > 646(>4344) 458(>6)
+ αυτου 17'-72 53' 509 Aeth Bo^-VW == MT
παρ'] > 646(>4344) 458(>6) 413
ἑαυτῇ D] > 646(>4344) 458(>6)
: εαυτης 82 56* 392
: αυτης 44 413
: αυτη 962 17'-135 d^-44 53'-246 75 31
: εμοι 314*^{(c pr m)}
,
ἕως] > 646(>4344) 458
: ως L
+ δε 72
+ ου 551
ἦλθεν] > 646(>4344)
: εισηλθεν 79-128 46 71'-392
: ελθοντες 458
+ δε 458
ὁ] > 646(>4344)
: του 458
κύριος 962] > 646(>4344)
: κ[υριο]υ 458
+ αυτου 458 17'-58-oI 550 d 75 t 392-619 509 La^P Aeth Syh == MT
+ ιωσηφ D 128 527 319 630
εἰς] > 646(>4344) (>3)C'` ^-128 Co(>3) 426^txt(c pr m)
: εν 53'
τὸν] > 646(>4344) (>3)C'` ^-128 Co(>3)
: τω 53'
οἶκον] > 646(>4344) (>3)C'` ^-128 Co(>3)
: οικω 53'
αὐτοῦ] > 646(>4344) 125 458 619
: αυτης 84
.
#39 17
καὶ] > 646(>4344) 72 458 Bo^-VW
ἐλάλησεν] > 646(>4344)
αὐτῷ] > 646(>4344)
: αυτη 408
: αυτον 72
+ η 458
+ γυνη 458
+ αυτου 458
κατὰ] > 646(>4344) 129^{txt(c
pr m)}(>4) 458
τὰ] > 646(>4344) 129^{txt(c pr m)}(>4)
ῥήματα] > 646(>4344) 129^{txt(c pr m)}(>4)
ταῦτα] > 646(>4344) 129^{txt(c pr m)}(>4)
: αυτα 56*^{(c pr m)}
λέγουσα] > 646(>4344) 458(>41)
Εἰσῆλθεν] > 646(>4344) 458(>41)
πρός] > 646(>4344) 458(>41)
με] > 646(>4344) 458(>41)
ὁ] > 646(>4344) 458(>41) 75
παῖς] > 646(>4344) 458(>41) 75
+ σου 59' Aeth Arab Co
+ meus La^S
ὁ] > 646(>4344) 458(>41)
Εβραῖος] > 646(>4344) 458(>41)
,
ὃν] > 646(>4344) 458(>41)
εἰσήγαγες] > 646(>4344) 458(>41)
: ηνεγκας 72
πρὸς] > 646(>4344) 458(>41) 59' 509
: ad Aeth^MP Arab
ἡμᾶς] > 646(>4344) 458(>41) 59' 509
: me Aeth^MP Arab
,
ἐμπαῖξαί] > 646(>4344) 458(>41)
: εμπαιζειν (ενπεζιν L; εμπεζειν 610) L 79 610 53' 59'
μοι] > 646(>4344) 458(>41)
: με 107'-125
: ημας 53' Aeth^-C Bo^-VW
καὶ] > 646(>4344) 458(>41) 129 La^S 121^txt(>3)
: sub ~ Syh == MT
εἶπέν] > 646(>4344) 458(>41) 121^txt(>3)
: sub ~ Syh == MT
: dixit La^S
+ δε 129
+ enim La^S
μοι] > 646(>4344) 458(>41) L 376 18-52'-615' b 56* 527 707^II 121^txt(>3)
: sub ~ Syh == MT
: mihi La^S
Κοιμηθήσομαι] > 646(>4344) 458(>41)
: sub ~ Syh == MT
: κοιμηθητι A 17'-135 La^S Arab Arm: ex 14
: κοιμηθησωμαι 118-537 75 121-619
μετὰ] > 646(>4344) 458(>41)
: sub ~ Syh == MT
: μετ A 17'-135 La^S Arab Arm: ex 14
σοῦ] > 646(>4344) 458(>41)
: sub ~ Syh == MT
: εμου A 17'-135 La^S Arab Arm: ex 14
+ ~ et Syh(+4): ex 14
+ clamavi Syh(+4): ex 14
+ voce Syh(+4): ex 14
+ magna _ Syh(+4): ex 14
;
#39 18
ὡς] > 646(>4344) 458(>41)
δὲ] > 646(>4344) 458(>41)
: δ 135
ἤκουσεν] > 646(>4344) 458(>41) 408(~)
: ηκουσα 75*^{(c pr m)}
: ηκουσον 799*^(vid)
ὅτι] > 646(>4344) 458(>41) 408 75*
ὕψωσα] > 646(>4344) 458(>41) 75*
: υψω^βσα (β over ω) 408
τὴν] > 646(>4344) 458(>41)
φωνήν] > 646(>4344) 458(>41)
μου] > 646(>4344) 458(>41) 408 C'` ^{-25 128} 53'
καὶ] > 646(>4344) 458(>41) 125
ἐβόησα] > 646(>4344) 458(>41) 125
+ και 408
+ ηκουσεν (<gkHKOU^ασεν, α over υ) 408(~)
,
κατέλιπεν] > 646(>4344) 458(>41)
: κατελειπε(ν) A 58-72-82-400* 422 610 129 75 343 121- 392 55 319 509
: καταλιπων (καταληπον 30) L 962 b 30' 346 31' == Sixt
: καταλειπον 376
τὰ] > 646(>4344) 458(>41)
ἱμάτια L 961 962 58 128-413 56* 71'-121-318-392 z^-31 55 630 662] > 646(>4344) 458(>41)
+ αυτου D rell == Ra MT
παρ'] > 646(>4344) 458(>41)
ἐμοὶ] > 646(>4344) 458(>41)
καὶ D 961] > 646(>4344) 458(>41) 125 L 962 376 422(vid; |) b 30' 346 31' Bo == edd
ἔφυγεν D 961] > 646(>4344) 458(>41) 125
καὶ] > 646(>4344) 458(>41) Aeth == MT
ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 458(>41) Aeth == MT
ἔξω] > 646(>4344) 458(>41) b
.
#39 19
ἐγένετο] > 646(>4344) 458(>41) 125
δὲ] > 646(>4344) 458(~)
: και 125
ὡς] > 646(>4344)
ἤκουσεν] > 646(>4344)
+ δὲ 458(~)
ὁ] > 646(>4344)
κύριος ..] > 646(>4344)
αὐτοῦ] > 646(>4344) A 53'
: πεντεφρις 458
τὰ] > 646(>4344) n
ῥήματα] > 646(>4344) n
+ ταυτα 53' Sa
τῆς ..] > 646(>4344)
γυναικὸς ..] > 646(>4344)
αὐτοῦ] > 646(>4344)
: ταυτα d
,
ὅσα ..] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
ἐλάλησεν ..] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
πρὸς ..] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
αὐτὸν ..] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
λέγουσα] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
: λαλουσης 458
: λεγουσης 962^(vid) 56'
+ η 44-107'-370
+ γυνη 44-107'-370
+ αυτου 44-107'-370
Οὕτως] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
+ και 72
+ ουτως 72
+<μοι 458(~)
ἐποίησέν] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
: πεποιηκε 71'
: πεποιηκεν 458
μοι] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12) 458(~)
: μου 14-761*^(vid)
: με 730
ὁ] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
παῖς] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12)
σου] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12) 346*^{(c pr m)}
,
καὶ] > 646(>4344) (>12)106' 53'(>12) 58-72 107' n 509 Aeth Arab Bo^-W
ἐθυμώθη] > 646(>4344)
: ενθυμωθη 31
ὀργῇ] > 646(>4344)
+ αυτου 58 == MT
.
#39 20
καὶ] > 646(>4344) 53'
λαβὼν] > 646(>4344) 53'
: ελαβεν A Arm Co (2nd)
ὁ] > 646(>4344) d^-370 458 Aeth
κύριος] > 646(>4344) d^-370 458 Aeth
+<τον 72 18 44' 458 343 71' (2nd)
Ιωσηφ] > 646(>4344)
: αυτον 107'-125 Bo^-W
+ eum Sa == MT
+<και A 53' == MT
ἐνέβαλεν] > 646(>4344)
: ενεβαλλεν 799 118'
: επεβαλεν 59'
: επεβαλλεν 527
: ανεβαλεν 31
αὐτὸν] > 646(>4344) 107'-125
+<και B^s 53' == Compl
+ οπου Chr VIII 539 Aeth Arab
εἰς] > 646(>4344) (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
τὸ] > 646(>4344) 79 (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
ὀχύρωμα] > 646(>4344) (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
,
εἰς] > 646(>4344) (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
τὸν] > 646(>4344) 31 (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
τόπον] > 646(>4344) (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
,
ἐν ..] > 646(>4344) (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
ᾧ] > 646(>4344) (>8)Chr VIII 539 Aeth Arab(>8)
: ου f^-129 Syh
οἱ] > 646(>4344) 408(~)
δεσμῶται] > 646(>4344) 408(~)
τοῦ] > 646(>4344)
βασιλέως] > 646(>4344)
+ οἱ 408(~)
+ δεσμῶται 408(~)
κατέχονται] > 646(>4344)
: κατεχοντο 314
: κατειχοντο 537 53' 509 La^X Arm
: κατερχονται 44
: erant Arab Bo
ἐκεῖ] > 646(>4344) (>4)376 53' n(>4)
ἐν] > 646(>4344) (>4)376 53' n(>4)
τῷ] > 646(>4344) (>4)376 53' n(>4)
ὀχυρώματι] > 646(>4344) (>4)376 53' n(>4)
.
#39 21
Καὶ] > 646(>4344) Chr VIII 539
ἦν] > 646(>4344)
κύριος] > 646(>4344)
μετὰ] > 646(>4344)
Ιωσηφ] > 646(>4344)
: ισηφ 344*
+ και Tht II 1277(+4): ex 2
+ ην Tht II 1277(+4): ex 2
+ ανηρ Tht II 1277(+4): ex 2
+ επιτυγχανων Tht II 1277(+4): ex 2
καὶ] > 646(>4344)
κατέχεεν] > 646(>4344)
αὐτοῦ] > 646(>4344)
: αυτω 58-72-376 79 392 122 59' Tht II 1277
ἔλεος] > 646(>4344)
: ελεον (ελαιον d n) d n Tht II 1277
,
καὶ] > 646(>4344)
ἔδωκεν] > 646(>4344) 135(~) Tht II 1277
αὐτῷ] > 646(>4344) 135(~) Tht II 1277; (~)15-17'-58-426: cf MT(~)
: αυτον 107'
χάριν] > 646(>4344)
+ αὐτῷ 135(~) (~)15-17'-58-426: cf MT(~)
+ ἔδωκεν 135(~)
ἐναντίον] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344) Chr VIII 539
ἀρχιδεσμοφύλακος] > 646(>4344) 54(homoiar)(>4)
: αυτου Chr VIII 539
: δεσμοφυλακος 107'-125 53' 75 46 59' 509 Tht II 1277
,
#39 22
καὶ] > 646(>4344) 54(homoiar)(>4)
ἔδωκεν] > 646(>4344) 54(homoiar)(>4)
: κατεστησεν 58
+ αυτω 962 458
ὁ] > 646(>4344) 54(homoiar)(>4) 71'
ἀρχιδεσμοφύλαξ] > 646(>4344) 71'
: δεσμοφυλαξ 630
τὸ] > 646(>4344)
δεσμωτήριον] > 646(>4344)
+<και 610(+5)
+ παντα 610(+5)
+ οσα 610(+5)
+ ποιουσιν 610(+5)
+ εκει 610(+5)
διὰ] > 646(>4344)
χειρὸς] > 646(>4344)
+<τω Chr VIII 539
Ιωσηφ] > 646(>4344)
καὶ] > 646(>4344) 246(~)(>29)
πάντας] > 646(>4344) 246(~)(>29)
τοὺς] > 646(>4344) 246(~)(>29) 75(|)
ἀπηγμένους 961] > 646(>4344) 246(~)(>29) 58 318
: απαγομενους z^-31
: εγκεκλεισμενους (ενκεκλησμενους 55;
εγκεκλησμενους n 392^c) D 129 n 343' t 392' 55 59' 319 509 Sa (2nd)
: συγκεκλεισμενους (συγγεκλεισμενους 53) f^-129
: καθειργμενους 72
+ καὶ 618(+4, bis scr)
+ πάντας 618(+4, bis scr)
+ τοὺς 618(+4, bis scr)
+ ἀπηγμένους 618(+4, bis scr)
,
ὅσοι 961] > 646(>4344) 246(~)(>29) 58 318 72-135 b 125 f^-56* 458 La^S Sa
: ωσιν 619
: οσα 82-618
+ ησαν 527
ἐν] > 646(>4344) 246(~)(>29)
τῷ] > 646(>4344) 246(~)(>29)
δεσμωτηρίῳ] > 646(>4344) 246(~)(>29)
,
καὶ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
πάντα] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
,
ὅσα] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
ποιοῦσιν] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
ἐκεῖ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
+ ( ^ Syh) αυτος M O-381 b 130 71'-346' 31 Arm Syh == edd MT
+ ( ^ Syh) ην M O-381 b 130 71'-346' 31 Arm Syh == edd MT
+ ( ^ Syh) ποιων M O-381 b 130 71'-346' 31 Arm Syh == edd MT
.
#39 23
+<και 72 130 Chr VIII 539 540bis Arm Syh
οὐκ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
ἦν] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 125(>5)
: ηδει 129 59' Syh
ὁ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 125(~)(53) Chr VIII 540bis(~)(>4)
ἀρχιδεσμοφύλαξ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 125(~)(>5) Chr VIII 540bis(~)(>4)
τοῦ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 125(>5) A 75 76 121 Chr VIII 539 540bis(>4)
: εν .. 72
+ τω 72
δεσμωτηρίου] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 125(>5) A 75 76 121 Chr VIII 539 540bis(>4)
: δεσμωτηριω 72
+ φυλαξ 53'
γινώσκων] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 527(~) Syh 53'(>4)
: εγινωσκεν 125
+ ο 125(~)
+ αρχιδεσμοφυλαξ 125(~)
δι'] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 53'(>4) 125 Chr VIII 540bis
: δια 130
αὐτὸν] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 53'(>4) 125 Chr VIII 540bis
: τον 130
: αυτων 72 106-107' 56 30
+ γινώσκων 527(~)
οὐθέν] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29) 53'(>4)
: ουδεν 961 72-426 54-79 19' d^-125 75 30' 318 59' 125 Chr VIII 540bis Chr VIII 539 == Compl
+ ο Chr VIII 540bis(~)(+4)
+ αρχιδεσμοφυλαξ Chr VIII 540bis(~)(+4)
+ δια Chr VIII 540bis(+4)
+ ιωσηφ Chr VIII 540bis(+4)
;
πάντα] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
γὰρ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
ἦν] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
διὰ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
χειρὸς] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 458(>37) 246(~)(>29)
,
διὰ] > 646(>4344) 458(>37)
τὸ] > 646(>4344) 458(>37) D 17-135-618*^{(c
pr m)} 54*(c pr m)-78 370 30 392^c(vid)
+<τον rell == Ra
κύριον M 962^(vid) 15'-400 106' 56* 75 343-344'-730 71'-121 55*] > 646(>4344) 458(>37)
: κ[υριο]ς 426
: τον 707^II
: τον .. 318
+ θ[εο]ν 318
μετ'] > 646(>4344) 458(>37) (~)53' 319 Arm(~)
: δι 30
αὐτοῦ] > 646(>4344) 458(>37) (~)53' 319 Arm(~)
εἶναι] > 646(>4344) 458(>37)
+ μετ' (~)53' 319 Arm(~)
+ αὐτοῦ (~)53' 319 Arm(~)
+ καὶ 246(~)(+29)
+ πάντας 246(~)(+29)
+ τοὺς 246(~)(+29)
+ ἀπηγμένους 246(~)(+29)
+ ὅσοι 246(~)(+29)
+ ἐν 246(~)(+29)
+ τῷ 246(~)(+29)
+ δεσμωτηρίῳ 246(~)(+29)
+ καὶ 246(~)(+29)
+ πάντα 246(~)(+29)
+ ὅσα 246(~)(+29)
+ ποιοῦσιν 246(~)(+29)
+ ἐκεῖ 246(~)(+29)
+ οὐκ 246(~)(+29)
+ ἦν 246(~)(+29)
+ ὁ 246(~)(+29)
+ ἀρχιδεσμοφύλαξ 246(~)(+29)
+ τοῦ 246(~)(+29)
+ δεσμωτηρίου 246(~)(+29)
+ γινώσκων 246(~)(+29)
+ δι' 246(~)(+29)
+ αὐτὸν 246(~)(+29)
+ οὐθέν 246(~)(+29)
+ πάντα 246(~)(+29)
+ γὰρ 246(~)(+29)
+ ἦν 246(~)(+29)
+ διὰ 246(~)(+29)
+ χειρὸς 246(~)(+29)
+ Ιωσηφ 246(~)(+29)
,
καὶ] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10)
+<παντα 59'
ὅσα] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10) 53'
+ αν C'` ^-128 Tht I 205^ap
αὐτὸς] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10) 44 Tht I 205^ap La^I Aeth Arab Co
: ioseph La^S
ἐποίει] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10)
: ποιει 30 319 Tht I 205^ap
,
+<και 53'
+<ο C'` ^-128 == Sixt
κύριος] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10) (~)44 Aeth(~)
: και 19'
+ ο f^-129
+ θ[εο]ς f^-129
εὐώδου] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10)
: ευοδοι (ευωδοι 130 319) A D 82-426 129 130 71-121-318 55* 319 509
: ευωδει (ευοδει 799 619) 72-799 106-107' 527-619 59'
+ κύριος (~)44 Aeth(~)
ἐν == Tar^P] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10)
: sub ~ Syh == MT
ταῖς == Tar^P] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10) 128 129 346 z 630
: sub ~ Syh == MT
χερσὶν == Tar^P] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10)
: sub ~ Syh == MT
αὐτοῦ == Tar^P] > 646(>4344) 458(>37) 125(>10)
: sub ~ Syh == MT
.
##40 01
Ἐγένετο] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344)
μετὰ] > 646(>4344)
τὰ] > 646(>4344) Or Sel 129
ῥήματα] > 646(>4344)
ταῦτα] > 646(>4344)
ἥμαρτεν] > 646(>4344)
ὁ] > 646(>4344)
ἀρχιοινοχόος] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344) 53'(~) 72-135
βασιλέως] > 646(>4344) 53'(~)
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 458
+ τοῦ 53'(~)
+ βασιλέως 53'(~)
καὶ] > 646(>4344)
ὁ] > 646(>4344) 739 75 630*
ἀρχισιτοποιὸς] > 646(>4344)
τῷ] > 646(>4344) 458(>20)
κυρίῳ] > 646(>4344) 458(>20)
αὐτῶν] > 646(>4344) 458(>20)
: αυτου 72
: αυτω 135*
+<τω D 15-17'-376' d^-125 75 t 318-527 319
βασιλεῖ] > 646(>4344) 458(>20) 125
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 458(>20) 125
: αιγυπου B^s
: αιγυπτω 761*^{(c pr m)} 71'
.
#40 02
καὶ] > 646(>4344) 458(>20)
ὠργίσθη] > 646(>4344) 458(>20)
: οργισθεις 135
+<ο 246
+ βασιλευς 246
Φαραω D 962] > 646(>4344) 458(>20) C'` ^-128 424 Aeth
: ο .. 56^txt
+ βασιλευς 56^txt
ἐπὶ] > 646(>4344) 458(>20) D d 75 (Lat) PsEus II 1
τοῖς] > 646(>4344) 458(>20)
δυσὶν] > 646(>4344) 458(>20)
εὐνούχοις] > 646(>4344) 458(>20)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 458(>20) d 75 Phil II 211.4 La^S (sed hab La^X) Arab Bo
,
+<και 376 550 Arm
ἐπὶ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7) 44 Arab Bo^V
+ τε 106-107'-370 75 30' t 527
τῷ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7)
ἀρχιοινοχόῳ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7)
καὶ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7)
ἐπὶ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7) 128 618*^{(c pr m)} 44 84* 346 Arab Bo
τῷ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7) 128
ἀρχισιτοποιῷ] > 646(>4344) 458(>20) (>7)125 509 Aeth(>7)
,
#40 03
καὶ] > 646(>4344)
ἔθετο] > 646(>4344)
αὐτοὺς] > 646(>4344)
ἐν] > 646(>4344)
+<τη 376 551' b^{-B^s} f^-56* t 59' Bo
φυλακῇ D] > 646(>4344)
παρὰ] > 646(>4344) (>3)128 b 56^txt 30' 71'-346 z 630 == edd(>3)
τῷ] > 646(>4344) (>3)128 b 56^txt 30' 71'-346 z 630 == edd(>3)
: του 72
ἀρχιμαγειῷ 939 961 962 Phil II 211.5] > 646(>4344) (>3)128 b 56^txt 30' 71'-346 z 630 == edd(>3)
: αρχιμαγειρου 72
: αρχιδεσμοφυλακι (αρχιδεσμοφυλακει A;
αρχιδεσμωφυλακι 121 55; αρχηδεσμωφυλακη 246) A f^{-56^txt} t^-76 121 55 59' 509
: δεσμοφυλακι D M 58-oI C'` ^-128 s^-30' 318-527 319 == Ra
εἰς] > 646(>4344) 59'(>3)
: εν 53'
τὸ] > 646(>4344) 59'(>3)
: τω 53'
δεσμωτήριον] > 646(>4344) 59'(>3)
: δεσμωτηριω 53'
,
εἰς] > 646(>4344) (>3)72 25-78 53' 458 71'-318 La^X (sed hab La^S)(>3)
τὸν] > 646(>4344) 75 (>3)72 25-78 53' 458 71'-318 La^X (sed hab La^S)(>3)
τόπον] > 646(>4344) (>3)72 25-78 53' 458 71'-318 La^X (sed hab La^S)(>3)
+ τον 106(+4)
+ εν 550^mg d n: cf 39:20
+ τω 550^mg d n: cf 39:20
+ οχυρωματι (οχειρωματι 44) 550^mg d n: cf 39:20
,
+<οτι 246
οὗ] > 646(>4344)
: οπου D 527
: οσου 319
: εν .. 53' La^SX Vulg
+ ω 53' La^SX Vulg
+<ην 53'-246 458 509
+<ο 72-426 b
Ιωσηφ] > 646(>4344)
ἀπῆκτο] > 646(>4344) 53' 509
: απεκειτο B^s == Compl
: ανεικτο (ανηκτο*) 527
: απηκτη 376
: απηκειτο 619
: erat Aeth Arm
: απειρκτο (απηρκτο 75) 72 75
: κατωκει 59'
ἐκεῖ] > 646(>4344) 53' 509 La^X (sed hab La^S) Aeth Arm Bo
+ εν 57'^mg La^S (sed hab La^X)
+ τω 57'^mg La^S (sed hab La^X)
+ οχυρωματι 57'^mg La^S (sed hab La^X)
.
#40 04
καὶ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
συνέστησεν] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
: κατεστησεν 72
ὁ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma) (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~)
ἀρχιδεσμώτης D^(vid) 961] > 646(>4344) Aeth^C(>16, >
comma) (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~)
: αρχιδεσμοφυλαξ (αρχηδεσμωφυλαξ 246;
αρχιδεσμωφυλαξ 30-344) M 57'^mg-550^mg 246 30'-343-344^mg 71'-121
τῷ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma) 53' (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~) 56'-129 961 58-72-426 d 75 (~)962(inc) 17' La^S Vulg(~)
Ιωσηφ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma) 53'(~) (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~) (~)56'-129(~) (~)962(inc) 17' La^S Vulg(~)
: ισηφ 54
αὐτούς] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
: αυτου 53'
+ τῷ (~)962(inc) 17' La^S Vulg(~)
+ προς (> 56*) 56'-129 53'
+ ιωσηφ (~)56'-129(~) 53'(~) (~)962(inc) 17' La^S Vulg(~)
+ αυτους 53'
+ ὁ (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~)
+ ἀρχιδεσμώτης (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~)
+ τῷ (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~)
+ Ιωσηφ (~)(>4)d n 30' Arm Syh(>4)(~)
,
καὶ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma) (>3)D 77 53' Bo^VW(>3)
παρέστη] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma) (>3)D 77 53' Bo^VW(>3)
: παρεστησεν 17' 346' 31 509 == Ald
αὐτοῖς] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma) (>3)D 77 53' Bo^VW(>3)
: αυτους 14'-131-500' 346' 31 == Ald
+ αυτω 346' 31
;
ἦσαν] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
δὲ D 961] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
: γαρ 71'
+ εκει d n 71' La^M (sed hab La^S)
ἡμέρας D 961] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
: ημεραι 376
: ημεραις 392
+ πλειους (πλιους 30) 58 761* 246 75 30'-343-344'^mg
+ πλειστους (πληστους 370*) d La^M (sed hab La^S)
+ πολλας 458 Chr VIII 541 Sa
ἐν] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
τῇ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
φυλακῇ] > 646(>4344) Aeth^C(>16, > comma)
+ πλειους (πληους 500) C'` ^{-128 761*}
.
#40 05
καὶ] > 646(>4344)
εἶδον] > 646(>4344)
ἀμφότεροι] > 646(>4344) (>3)d 246(>3) 509 (~)961 58-376 30 O^{-58 376} f^-246 n 730 La^S Aeth Arm Syh == MT(~)
ἐνύπνιον] > 646(>4344) (>3)d 246(>3)
: ενυπνια 961 58-376 14'-77'-500'
+ οι 30
+ ἀμφοτεροι (~)961 58-376 30 O^{-58 376} f^-246 n 730 La^S Aeth Arm Syh == MT(~)
,
ἑκάτερος D 961] > 646(>4344) (>3)d 246(>3) 761*; 500 b 458 130 346 z 55 59' Chr VIII 541 Bo^-VW == edd: homoiot
: εκατεροι C'` ^{-128 500 761*}
: εκατερον 56* 76 319
: εκαστος 72 75
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 72 414'-551 La^S; 500 b 458 130 346 z 55 59' Chr VIII 541 Bo^-VW == edd: homoiot
+ αυτου 58 527 == MT
,
ἐν] > 646(>4344)
μιᾷ] > 646(>4344) (~)O' ^{-58 381} f Syh == MT(~)
νυκτὶ] > 646(>4344)
: νυ[κτι] D
+<εν b
+ ων b
+ αι ορασεις b
+ μιᾷ (~)O' ^{-58 381} f Syh == MT(~)
+<η 128 346-527^(vid) z 630 == Sixt
+ δε 128 346-527^(vid) z 630 == Sixt
ὅρασις] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) (>4)106' 458 Chr VIII 541(>4)
: ορασεις b
+<αρχιοινοχοου 527
τοῦ] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) (>3)53'-56^c-129(>3) (>4)106' 458 Chr VIII 541(>4)
ἐνυπνίου] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) (>3)53'- 56^c-129(>3) (>4)106' 458 Chr VIII 541(>4)
: αδελφου 246
αὐτοῦ] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) (>3)53'-56^c-129(>3) D O^-72 128 76^c 346' z 319 630 La^S Arm == Sixt (>4)106' 458 Chr VIII 541(>4)
: αυτων 18 b 121 Bo^-V
,
+<οτε 458
ὁ] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) 527
: του 76^c D O^-72 128 53'-56^c-129 346 z 319 630 Arm == Sixt
+ τε 106 Chr VIII 541
+ ἀρχισιτοποιός (~)106' 76*(~)
ἀρχιοινοχόος] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) (~)106' 76*(~) 527 (~)106' 76*(~)
: οινοχοος b
: αρχιοινοχοου O^-72 128 53'-56^c-129 346 z 319 630 Arm == Sixt
: αρχισιτοποιου 76^c
καὶ] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19)
ὁ] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19)
: του 527(> *) 76^c D O^-72 53'-56^c-129 319 Arm
+ ἀρχιοινοχόος (~)106' 76*(~)
ἀρχισιτοποιός] > 646(>4344) (>19)72 44 Arab(>19) (~)106' 76*(~)
: σιτοποιος b 107'
: αρχισιτοποιου 527 D O^-72 128 53'-56^c-129 346 z 319 630 Arm == Sixt
: αρχιοινοχοου 76^c
,
οἳ] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 19'-108
: ου 458
ἦσαν] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19)
+<εν 131 610 129
τῷ] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 458(>5)
βασιλεῖ] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 458(>5)
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 458(>5)
,
οἱ] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 53'(>5) b 71' Arm 458(>5)
ὄντες] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 53'(>5) 71' 458(>5)
: ανδρες 31
ἐν] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 53'(>5)
: επι 78
τῷ] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 53'(>5)
: τοις C'` ^-128
δεσμωτηρίῳ] > 646(>4344) 106'(>10)(>19)72 44 Arab(>19) 53'(>5)
: δεσμωτηριοις C'` ^-128
+ ην 128 346 z 630 == Sixt
+ αυτη 128 346 z 630 == Sixt
.
#40 06
+<και 125
εἰσῆλθεν] > 646(>4344)
: ηλθεν 121
δὲ] > 646(>4344) 125 54*^{(c pr m)}-128 610 346 z 630
πρὸς] > 646(>4344) (~)53'-129 56' 392 31 509 Aeth Bo(~)
αὐτοὺς] > 646(>4344) (~)53'-129 56' 392 31 509 Aeth Bo(~)
+<ο 619
Ιωσηφ] > 646(>4344) 376 (~)A 619(~)
+ πρὸς (~)56' 392 31 509 Aeth Bo(~)
+ αὐτοὺς (~)56' 392 31 509 Aeth Bo(~)
τὸ] > 646(>4344) 500 b 25-413 Aeth
: τω 15-64-135'-618 18-73-313-408-422-550-615' 370 f n 30 392'-619 120' 319 509*
πρωὶ] > 646(>4344) 25-413 Aeth
+ πρὸς (~)53'-129(~)
+ αὐτοὺς (~)53'-129(~)
+ Ιωσηφ (~)A 619(~)
,
καὶ] > 646(>4344)
εἶδεν] > 646(>4344)
αὐτούς] > 646(>4344)
,
καὶ] > 646(>4344) 458
ἦσαν] > 646(>4344) 458
τεταραγμένοι] > 646(>4344) 413
: τεταραγμενους 458
.
#40 07
καὶ] > 646(>4344)
ἠρώτα] > 646(>4344)
: ηρωτησε(ν) (ηρωτισε 75) 79-551 d n
τοὺς ..] > 646(>4344)
εὐνούχους ..] > 646(>4344)
Φαραω] > 646(>4344)
: αυτους 107'-125 53' La^S
: αυτοις 72
,
οἳ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11)
: ου 458
ἦσαν] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11)
μετ'] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) 527(~)
αὐτοῦ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%) 527(~)
ἐν] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%)
τῇ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%)
φυλακῇ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%)
+ μετ' 527(~)
+ αὐτοῦ 527(~)
παρὰ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%) (>5)106 Arab(>5)
τῷ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%) (>5)106 Arab(>5)
: τοῦ D 56^c-129-246 76
κυρίῳ] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>7,%%)b 130(>7,%%) (>5)106 Arab(>5)
: κυρίου D 56^c-129-246 76
αὐτοῦ D] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>11)72 53'(>11) (>5)106 Arab(>5)
: αυτων 78-761 56^c-129 76 319 Bo^-W Sa
,
λέγων] > 646(>4344) (>12)107'-125(>12) (>5)106 Arab(>5)
Τί] > 646(>4344) 318 59'
ὅτι] > 646(>4344) 15'-17'-135' Chr F VI 302
: οτε 31
+ δια 318
+ τι 318
τὰ] > 646(>4344) (~)(>3)Chr F VI 302 Aeth Arm Syh(>3)(~)
πρόσωπα] > 646(>4344) (~)(>3)Chr F VI 302 Aeth Arm Syh(>3)(~)
ὑμῶν] > 646(>4344) (~)(>3)Chr F VI 302 Aeth Arm Syh(>3)(~)
σκυθρωπὰ] > 646(>4344)
+ τὰ (~)(>3)Chr F VI 302 Aeth Arm Syh(>3)(~)
+ πρόσωπα (~)(>3)Chr F VI 302 Aeth Arm Syh(>3)(~)
+ ὑμῶν (~)(>3)Chr F VI 302 Aeth Arm Syh(>3)(~)
σήμερον] > 646(>4344)
?
#40 08
οἱ] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344)
εἶπαν] > 646(>4344)
: ειπον D 15'-17-64*-72-135'-618-799 18-25-73'-79-128 537-B^s d f^-56 75 130 74^(vid)-76 71'-527 31 319 509 707^II
αὐτῷ] > 646(>4344) 25 b 127 La^A (sed hab La^S)
Ἐνύπνιον] > 646(>4344)
: ενυπνια 107'-125 La^S (sed hab La^A)
εἴδομεν D] > 646(>4344)
: ειδαμεν 961 962
+ αμφοτεροι 458
,
καὶ] > 646(>4344)
ὁ] > 646(>4344)
: ος 135*^(vid)
συγκρίνων] > 646(>4344)
οὐκ 961] > 646(>4344) (~)A 799 b 106 53' 121-527 La^S Syh(~)
ἔστιν 961] > 646(>4344) (~)A 799 b 106 53' 121-527 La^S Syh(~)
αὐτό 961] > 646(>4344)
: αυτα 107'-125
: αυτου B^s
: αυτω 376-426* 54*^{(c
pr m)}-79-313*-408-615* 44-370^c 246* 75 346* 120
: nobis Aeth
+ οὐκ (~)A 799 b 106 53' 121-527 La^S Syh(~)
+ ἔστιν (~)A 799 b 106 53' 121-527 La^S Syh(~)
.
+<και 73
εἶπεν] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344) 73
+<προς 246
αὐτοῖς D 961] > 646(>4344) C'` ^-128 44-125 (~)t 392 59' 509(~)
: αυτους 246
+<ο 962 761
Ιωσηφ] > 646(>4344)
+ αὐτοῖς (~)t 392 59' 509(~)
Οὐχὶ] > 646(>4344) 458
: ου 134 527 319
διὰ] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344) 15 128
: τον 53'
θεοῦ] > 646(>4344)
: θ[εο]ν 53'
ἡ] > 646(>4344)
διασάφησις] > 646(>4344)
αὐτῶν D 961] > 646(>4344) 72 314 == MT
: αυτου 82 C'` ^{-128^c}(79inc) b^-314 53' 458 509 La^X (sed hab cod 101) Arab
ἐστιν] > 646(>4344)
?
διηγήσασθε] > 646(>4344)
: διηγησατε 58
: απαγγειλατε Tht IV 704
: ειπατε 627
οὖν] > 646(>4344) (~)128 Syh(~)
μοι] > 646(>4344)
+ οὖν (~)128 Syh(~)
.
#40 09
καὶ] > 646(>4344)
διηγήσατο] > 646(>4344)
: διηγισαντο 458
+ αυτω 761
ὁ] > 646(>4344) 313
ἀρχιοινοχόος] > 646(>4344)
τὸ] > 646(>4344) 458(~)(>3)
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 458(~)(>3)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 458(~)(>3)
τῷ] > 646(>4344) 73 d
: του 458
Ιωσηφ] > 646(>4344) 73 d
+ τὸ 458(~)
+ ἐνύπνιον 458(~)
+ αὐτοῦ 458(~)
καὶ] > 646(>4344) 458(>6)
εἶπεν] > 646(>4344) 458(>6)
+ αυτω 17'-58 Aeth Sa == MT
+ αυτω b
+ ουτως b
+ ειδον 246 Aeth Arm
Ἐν] > 646(>4344) 458(>6)
τῷ] > 646(>4344) 458(>6)
ὕπνῳ] > 646(>4344) 458(>6)
: ενυπνιω 799 44 Bo
μου] > 646(>4344) 458(>6)
ἦν] > 646(>4344) Aeth Arm 509(~)
+ δε 458
ἄμπελος] > 646(>4344)
+ ἦν 509(~)
ἐναντίον] > 646(>4344) 53'(>10)
μου] > 646(>4344) 53'(>10)
: εμου 961
;
#40 10
+<και 17'-135
ἐν] > 646(>4344) 53'(>10)
: ην M
δὲ] > 646(>4344) 53'(>10) 17'-135
+<τω 19
τῇ] > 646(>4344) 53'(>10)
: τω 799 422-500 314-B^s* z^-31
ἀμπέλῳ] > 646(>4344) 53'(>10)
τρεῖς] > 646(>4344) 53'(>10)
πυθμένες] > 646(>4344) 53'(>10)
,
καὶ] > 646(>4344) 53'(>10)
αὐτὴ] > 646(>4344) 53'(>10)
+<η cII^{-54 79}
θάλλουσα] > 646(>4344)
: θαλασσα 72*^(vid) cII^-54 458
: θαλλοντας 527
+ ην 58-72 Syh
ἀνενηνοχυῖα] > 646(>4344)
: ενηνοχυια (ενινοχιυα 458; ενινοχοια 75) 961 15-72 d 53' n 71'
: ενεσχηκυια 59'
: ενενηνοχυια (ενενοινοχυια*) 129
: εγειρουσα 246
+ τρεις 52'
βλαστούς] > 646(>4344)
;
+<και 128 346 z 630
πέπειροι] > 646(>4344)
: πεπειρους (πεπηρους b; πεπυρους f^-129) 72 b f 527 319 La^I (sed hab La^M) == Compl
οἱ] > 646(>4344) 72 414'-551 b f s^-130 31*(c pr m) Phil III 284.14 290.25
: τε 527
βότρυες] > 646(>4344)
: βοτρυας 72 b^-19* 125* f 392*-527 La^I(sed hab La^M)
+ αυτης 15'-17'-135' == MT
+<της (τη 130) D 58-72 128 130 t 121-392 z^-31 319 509 630
σταφυλῆς] > 646(>4344) 82
+ τρεις 53'
.
#40 11
καὶ] > 646(>4344)
τὸ] > 646(>4344)
ποτήριον] > 646(>4344)
+ μου 79
Φαραω] > 646(>4344)
ἐν] > 646(>4344)
τῇ] > 646(>4344)
χειρί] > 646(>4344)
μου] > 646(>4344)
;
καὶ] > 646(>4344) 128(>18,%%)
ἔλαβον] > 646(>4344) 128(>18,%%)
τὴν] > 646(>4344) 128(>18,%%) 25
σταφυλὴν] > 646(>4344) 128(>18,%%)
+ μου 630
καὶ] > 646(>4344) 128(>18,%%)
ἐξέθλιψα] > 646(>4344) 128(>18,%%)
: εξεθλιψαν 120*
αὐτὴν] > 646(>4344) 128(>18,%%) 72(|) La^S (sed hab La^I) Arm Vulg
εἰς] > 646(>4344) 128(>18,%%)
τὸ] > 646(>4344) 128(>18,%%) 71
ποτήριον] > 646(>4344) 128(>18,%%) (>4,%%)314 53' 71' 55 59' 319 Bo (Lat) Ambr Ios 29^ap PsEus II 1(>4,%%)
+ εις 246(+4)
+ τας 246(+4)
+ χειρας 246(+4)
+ ( ^ Arm Syh) φαραω 949 15'-72-376' C'` ^-128 d 75 346' 31 Aeth Arm Syh == Ald MT; 246(+4) 129(+15; bis scr)
+ ἐν 129(+15; bis scr)
+ τῇ 129(+15; bis scr)
+ χειρί 129(+15; bis scr)
+ μου 129(+15; bis scr)
+ καὶ 129(+15; bis scr)
+ ἔλαβον 129(+15; bis scr)
+ τὴν 129(+15; bis scr)
+ σταφυλὴν 129(+15; bis scr)
+ καὶ 129(+15; bis scr)
+ ἐξέθλιψα 129(+15; bis scr)
+ αὐτὴν 129(+15; bis scr)
+ εἰς 129(+15; bis scr)
+ τὸ 129(+15; bis scr)
+ ποτήριον 129(+15; bis scr)
,
καὶ] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%) (>4,%%)314 53' 71' 55 59' 319 Bo (Lat) Ambr Ios 29^ap PsEus II 1(>4,%%)
ἔδωκα] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%) (>4,%%)314 53' 71' 55 59' 319 Bo (Lat) Ambr Ios 29^ap PsEus II 1(>4,%%)
: εδωκαν 458 120*
τὸ ..] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%) (>4,%%)314 53' 71' 55 59' 319 Bo (Lat) Ambr Ios 29^ap PsEus II 1(>4,%%)
ποτήριον] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%)
: αυτο 44
εἰς] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%)
τὰς D] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%) d^-44 56* 75 527 319
: την M 949 376-oI^-381 C'` ^{-18
25 54 128} b 55 509 La^S (sed hab Ambr Ios 29^te PsEus II 1) Bo^-VW Sa == Sixt MT
χεῖρας D] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%)
: χειρα M 949 376-oI^-381 C'` ^{-18 25 54 128} b 55 509 La^S (sed hab Ambr Ios 29^te PsEus II 1) Bo^-VW Sa == Sixt MT
Φαραω] > 646(>4344) (>8,%%)18-25-54(>8,%%) 128(>18,%%)
.
#40 12
καὶ] > 646(>4344) 31(|) Bo^VW 458 344^mg
εἶπεν] > 646(>4344)
+ δε 458 344^mg
αὐτῷ] > 646(>4344) 72 52'-551'-615' 125 53' 76 Syh
+<ο 408
Ιωσηφ] > 646(>4344)
Τοῦτο] > 646(>4344) 72 458
ἡ] > 646(>4344)
σύγκρισις] > 646(>4344)
αὐτοῦ] > 646(>4344)
: του .. 458
+ ενυπνιου 458
+ αυτη 458
+ εστιν 458
;
+<ουτοι 25
οἱ] > 646(>4344)
τρεῖς] > 646(>4344)
πυθμένες] > 646(>4344)
: βοτρυες 53' Aeth
τρεῖς] > 646(>4344)
ἡμέραι] > 646(>4344)
εἰσίν] > 646(>4344)
;
#40 13
ἔτι] > 646(>4344) (>3)246 458(>3)
+ γαρ 72
τρεῖς] > 646(>4344) (>3)246 458(>3)
ἡμέραι] > 646(>4344) (>3)246 458(>3)
καὶ] > 646(>4344)
μνησθήσεται] > 646(>4344)
+ σε 799
+<ο 125
Φαραω] > 646(>4344)
τῆς] > 646(>4344)
ἀρχῆς] > 646(>4344)
: αρχιοινοχοιας Chr VIII 541
σου] > 646(>4344)
καὶ] > 646(>4344)
ἀποκαταστήσει] > 646(>4344)
: αποκαταστησεις 135 130
: αποκαταστησωσι 71*^{(c pr m)}
: καταστησει (καταστησε 44) 72 44-125
: επικαταστησει 19 619 59'
σε] > 646(>4344) 135 130 71*^{(c
pr m)}
: σοι 107*
ἐπὶ] > 646(>4344) Chr VIII 541(>4)
: εις 14-77-408 107'-125 Chr III 223
τὴν] > 646(>4344) Chr VIII 541(>4)
: τη 72-799
ἀρχιοινοχοί+αν] > 646(>4344) Chr VIII 541(>4)
: αρχιοινοχοια (αρχιοινοχια 799) 72-799
: αρχην .. C'` ^-128
+ της C'` ^-128
+ οινοχοιας (οινοχοειας 77-551'; οινοχοας 54*) C'` ^-128
σου] > 646(>4344) Chr VIII 541(>4)
,
καὶ] > 646(>4344)
δώσεις] > 646(>4344)
: δωσει (δοσει 458) 72 458
τὸ] > 646(>4344) 53 n 458(~)
ποτήριον] > 646(>4344) 458(~)
+ αυτου 414*
Φαραω] > 646(>4344) D 246 71'-121 55 La^E (sed hab La^A) Chr III 223(~)
: φαρω 708*
: αυτω 77*^{(c pr m)}
+ τὸ 458(~)
+ ποτήριον 458(~)
εἰς] > 646(>4344)
τὴν] > 646(>4344) 76 Chr III 223
: τας 125 53'-246 Arm Co (Lat) Ambr Ios 29^te PsEus II 1
χεῖρα] > 646(>4344)
: χειρας 56* Chr III 223
: χειρας 125 53'-246 Arm Co (Lat) Ambr Ios 29^te PsEus II 1
αὐτοῦ] > 646(>4344)
: αυτω 77
: φαραω D 121 La^E (sed hab La^A)
: σου 72 458 Aeth^-R
: του Chr III 223
+ φαραω Chr III 223(~)
+<και 72 346 z 618^mg(pr m)
κατὰ] > 646(>4344) 618^txt Chr III 223
: καταστησει 618^mg(pr m)
+ σε 618^mg(pr m)
+ εις 618^mg(pr m)
τὴν] > 646(>4344) 618^txt
ἀρχήν] > 646(>4344)
σου] > 646(>4344) 610*^{(c
pr m)} (~)15'-72-135'-426 Syh(~)
: σοι 376
τὴν] > 646(>4344)
προτέραν] > 646(>4344)
: προτερον 343-344'
+ σου (~)15'-72-135'-426 Syh(~)
,
ὡς] > 646(>4344) (>3)135 125 458(>3)
: ω 128
ἦσθα] > 646(>4344) (>3)135 125 458(>3)
οἰνοχοῶν] > 646(>4344) (>3)135 125 458(>3)
: αρχιοινοχοων 30'
.
#40 14
ἀλλὰ] > 646(>4344) 56*
μνήσθητί] > 646(>4344)
: αναμνησθητι Chr VIII 541
μου] > 646(>4344)
διὰ] > 646(>4344) 458 Chr Pk 174 III 223 Tht IV 704 Aeth^-PR Arm
σεαυτοῦ] > 646(>4344) 458 Chr Pk 174 III 223 Tht IV 704 Aeth^-PR Arm
: σαυτου 53'-56
,
ὅταν] > 646(>4344)
εὖ] > 646(>4344)
σοι D 961] > 646(>4344) 392(~) 618 (~)M oI^-618 C'` ^-18 t 121-318 z 55 59' 509 630 Arm Syh == Sixt MT(~)
γένηται D 961] > 646(>4344)
: γενησεται 392
+ σοι 392(~) (~)M oI^-618 C'` ^-18 t 121-318 z 55 59' 509 630 Arm Syh == Sixt MT(~)
+ σου 618
,
καὶ] > 646(>4344)
ποιήσεις] > 646(>4344)
: ποιησης 18-414* 125 59' 509 (Lat) Ambr Ios 29^ap 32^ap
ἐν D 961] > 646(>4344)
: επ 343 d^-44 f^-56* n 30'-127-344^txt 509 Chr VIII 541^s Aeth
: μετ 72 422* b 56* 527
: εις 44
ἐμοὶ D 961] > 646(>4344)
: εμε (ε 30) d f^-56* n 30'-127-344^txt 509 Chr VIII 541^s Aeth
: εμου 72 422* b 56* 527
ἔλεος] > 646(>4344)
: ελεον (ελαιον 107*-610 127) d 75 458^c 343-344'
καὶ] > 646(>4344) 458(>6)
μνησθήσῃ] > 646(>4344) 458(>6)
: μνησθης 618 108 319^{c vid}
: μνησθητι 118 246 392 Chr VIII 541
: μνησθεις 19' == Compl
+ συ 618
περὶ] > 646(>4344) 458(>6) (~)(>3)f Aeth(>3)(~) 25
ἐμοῦ] > 646(>4344) 458(>6) (~)(>3)f Aeth(>3)(~) 509
πρὸς D 961] > 646(>4344) 458(>6) (>3)f Aeth(>3) 509 A O^{-58 72} s 74'-84 71'-121^txt-318'-392 z 55 59' == Ra
: εν 46
: ενωπιον 76
Φαραω] > 646(>4344) 458(>6)
+ περὶ (~)f Aeth(~)
+ ἐμοῦ (~)f Aeth(~)
,
καὶ] > 646(>4344)
: οπως 458
ἐξάξεις] > 646(>4344)
: εξελου 458
: εξαξης 135'-799 106-107'-370 59' La^I (sed hab Ambr Ios 29 PsEus II 1(1^o))
με] > 646(>4344)
ἐκ] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344)
ὀχυρώματος] > 646(>4344)
τούτου] > 646(>4344)
;
#40 15
ὅτι] > 646(>4344) Chr F II 402(~)(>6)
: αλλα Chr F II 402
: καγω Chr F VI 324
+ εγω Chr VI 588
κλοπῇ] > 646(>4344) Chr F II 402(~)(>6)
: κλοπης 54
ἐκλάπην] > 646(>4344) Chr F II 402(~)(>6)
: εκλαπη 618* 615* 246 458 134
ἐκ] > 646(>4344) Chr F II 402(~)(>6)
γῆς] > 646(>4344) Chr F II 402(~)(>6)
Εβραίων] > 646(>4344) Chr F II 402(~)(>6)
: αιβραιων 376
: εβραιου 59*^{(c pr m)}
: αιγυπτου 75
καὶ] > 646(>4344) 458
ὧδε] > 646(>4344)
: εγω Chr F II 402
: οτι 458
οὐκ] > 646(>4344) D 135 BasSel 124 Isid 1140
: ου 82
ἐποίησα] > 646(>4344)
: πεποιηκα 82
+<κακον f^-56* La^I Sa
οὐδέν] > 646(>4344)
: ουθεν b
+ κακον Isid 1140 Tht IV 704 Arab Bo
+ ὅτι Chr F II 402(~)(+6)
+ κλοπῇ Chr F II 402(~)(+6)
+ ἐκλάπην Chr F II 402(~)(+6)
+ ἐκ Chr F II 402(~)(+6)
+ γῆς Chr F II 402(~)(+6)
+ Εβραίων Chr F II 402(~)(+6)
,
ἀλλ'] > 646(>4344)
: αλλα D 58-426 129 130 527 319
: και d n s^-130 t Chr IV 588 VIII 541 Tht IV 704 La^I (sed hab Ambr Ios 29 PsEus II 1) Arm
ἐνέβαλόν] > 646(>4344)
: ενεβαλλον 72 52 19' 44 664 84 527
με] > 646(>4344) 246*^{(c pr
m)}
: μοι 618
εἰς] > 646(>4344)
+ τοπον 56^mg-129-246 Isid 1140
τὸν] > 646(>4344) 31*^{(c pr m)}
: το 392
: του 56^mg-129-246 Isid 1140
+ οικον 58 b d 53'-56^txt 75 30'-127^c-343-344^txt t La^I Aeth^MPR Arm Sa == Tar
+<του 58 b d 53'-56^txt 75 30'-127^c-343-344^txt t La^I Aeth^MPR Arm Sa == Tar
λάκκον D] > 646(>4344)
: λακκου 56^mg-129-246 Isid 1140
: λακκου (λακου 664*) 58 b d 53'-56^txt 75 30'-127^c-343-344^txt t La^I Aeth^MPR Arm Sa == Tar
: οχυρωμα 392
+ του Tht IV 704
+ οικου Tht IV 704
τοῦτον D] > 646(>4344) 72 Aeth^-MPR Bo^VW == MT Sam
: τουτου 58 b d 53'-56^txt 75 30'-127^c-343-344^txt t La^I Arm Sa == Tar
: τουτου 56^mg-129-246 Isid 1140 Tht IV 704
: τουτο 392
.
#40 16
καὶ] > 646(>4344) 458(>7)
: ubi Arm
+ ubi Aeth Bo^-V
εἶδεν] > 646(>4344) 458(>7)
ὁ] > 646(>4344) 458(~)(>7)
ἀρχισιτοποιὸς] > 646(>4344) 458(~)(>7)
ὅτι] > 646(>4344) 458(>7)
ὀρθῶς] > 646(>4344) 458(>7)
συνέκρινεν] > 646(>4344) 458(>7)
: διεκρινεν 318
: εκρινε(ν)408* 71' 59'
,
καὶ] > 646(>4344) 30 Aeth^-MPR Arm
εἶπεν] > 646(>4344)
+ δε 458
+ ὁ 458(~)
+ ἀρχισιτοποιὸς 458(~)
τῷ] > 646(>4344) 458
Ιωσηφ] > 646(>4344) 458
: σηφ L*
: ισηφ 551
Κἀγὼ] > 646(>4344)
: και .. 458 44-107'-370 f 75
+ εγω 44-107'-370 f 75
+ αυτος 458
εἶδον] > 646(>4344) 458
+<το 458
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 53'
+ αυτου 458
,
καὶ] > 646(>4344) D^G 128 b d n 527 59' 319 630 La^I (sed hab La^O) Aeth Bo
ᾤμην] > 646(>4344)
: εθεωρουν 458
τρία] > 646(>4344)
κανᾶ] > 646(>4344)
: κοφινας .. 75 (2nd)
+ ανα 75 (2nd)
χονδριτῶν] > 646(>4344)
: χονδριτης 107'
: χωνδριτιων 122^(vid)
αἴρειν] > 646(>4344) 75(~) 14'-77'-500' Aeth == MT
: αγειν 72
+ με (μαι 376) 15'-17'-72-135'
ἐπὶ] > 646(>4344)
τῆς] > 646(>4344)
: την 15
κεφαλῆς] > 646(>4344)
: κεφαλην 15
μου] > 646(>4344)
+ αιρειν 75(~)
;
#40 17
ἐν] > 646(>4344)
δὲ] > 646(>4344)
τῷ] > 646(>4344) B^s == Sixt
κανῷ] > 646(>4344)
τῷ] > 646(>4344)
+<ετι 458(+4)
+ της 458 (+4)
+ κεφαλης 458 (+4)
+ μου 458(+4)
ἐπάνω] > 646(>4344)
+ της 82
+ κεφαλης 82
+ μου 82
ἀπὸ] > 646(>4344) 53*
πάντων] > 646(>4344) 53*
τῶν 961] > 646(>4344) 52' 458 121 D^G L M 15'-72-376' 128 s 71'-318-392' z^-31 55^txt 59' 319 509 630 Arm Bo Syh
γενῶν 961] > 646(>4344) D^G L M 15'-72-376' 128 s 71'-318-392' z^-31 55^txt 59' 319 509 630 Arm Bo Syh
: γενεων 799 107'-125 346 55^mg
: γενηματων (γενηματον 537) A 17' 537^c 121 Sa
,
ὧν] > 646(>4344) 17'
: ω 79 59'
ὁ] > 646(>4344) Arm(~)(>3) 527 19' 125 (Lat) Aug Quaest 131 == Compl Sixt MT
βασιλεὺς] > 646(>4344) 72(~) Arm(~)(>3) 19' 125 (Lat) Aug Quaest 131 == Compl Sixt MT
Φαραω] > 646(>4344) Arm(~)(>3) 82 121 (~)18 b LatAug Quaest 131(~)
+ βασιλεὺς 72(~)
ἐσθίει] > 646(>4344)
: ησθιε 125
+ ὁ Arm(~)
+ βασιλεὺς Arm(~)
+ Φαραω (~)Arm 18 b LatAug Quaest 131(~)
,
ἔργον] > 646(>4344)
: εργων 414-551* 458 30' 527 319*
: εργω b
σιτοποιοῦ] > 646(>4344)
,
καὶ] > 646(>4344)
τὰ] > 646(>4344)
πετεινὰ] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344) D^G L M 15'-17'-135-oI C'` 56* s y^{-121 527} z 55 59' 319 509 630 La^I (sed hab PsEus II 1) Aeth Arm Bo Syh Vulg == MT
οὐρανοῦ] > 646(>4344) D^G L M 15'-17'-135-oI C'` 56* s y^{-121 527} z 55 59' 319 509 630 La^I (sed hab PsEus II 1) Aeth Arm Bo Syh Vulg == MT
+< ras 23 litt 376
κατήσθιεν 961] > 646(>4344)
: κατησθιον (c var) oI^-381 C'` ^{-128 551'} b^{-B^s*} d 53'-56* n
: κατησθιαν L
αὐτὰ] > 646(>4344)
: αυτον 537
ἀπὸ] > 646(>4344)
: επι 71'
τοῦ] > 646(>4344) 31
κανοῦ] > 646(>4344)
τοῦ] > 646(>4344) b
ἐπάνω] > 646(>4344) b
: επι 961 58 d 56* n 509 Arab Bo
τῆς] > 646(>4344)
κεφαλῆς] > 646(>4344)
μου] > 646(>4344)
.
#40 18
ἀποκριθεὶς] > 646(>4344) 343(>4075)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 125 Bo
+<ο 15 25
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075)
εἶπεν ..] > 646(>4344) 343(>4075)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) L 125 458 == MT
: ουτως 71'
Αὕτη] > 646(>4344) 343(>4075) 376 (>4)77 71' 319(>4)
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) (>4)77 71' 319(>4)
σύγκρισις] > 646(>4344) 343(>4075) (>4)77 71' 319(>4)
: κρισις 314
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) (>4)77 71' 319(>4)
;
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 53' 509
τρία] > 646(>4344) 343(>4075)
κανᾶ] > 646(>4344) 343(>4075)
τρεῖς] > 646(>4344) 343(>4075)
ἡμέραι] > 646(>4344) 343(>4075)
εἰσίν] > 646(>4344) 343(>4075)
;
#40 19
+<και 135 527
ἔτι] > 646(>4344) 343(>4075)
: οτι 53
: επι 527
τριῶν] > 646(>4344) 343(>4075)
: τρεις 72 Chr VIII 543
ἡμερῶν] > 646(>4344) 343(>4075)
: ημεραι 72 Chr VIII 543
+ και 58-72 b 56'-129 458 30'-130 71'-392 319 Chr VIII 543 La^I Bo^VW
ἀφελεῖ] > 646(>4344) 343(>4075)
: αφελειται (αφελειτε D) D^G b 56'-664
: αφειλεται 53
: αφαιρειται 59'
: αφαιρει Chr VIII 543^ap
+ ο 75
+ βασιλευς 75
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) (~)408* 129 84(~)
τὴν ..] > 646(>4344) 343(>4075)
κεφαλήν] > 646(>4344) 343(>4075)
: collum Arab Bo^VW
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 54
ἀπὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 17' 246 Aeth^-R
σοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 17' 246 Aeth^-R
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%)
κρεμάσει ..] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%)
σε] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%)
: κρεμασθεις 121
: κρεμασθησεις 31
: κρεμασεις 135*
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%)
+<του 31 == Sam
ξύλου] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11)
+<παν 509*
φάγεται] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11)
: φαγονται (φαγωνται 128) 128 b f 55 509
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11) 128 72(~)
ὄρνεα] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11) 72(~)
: πετεινα 82 77 527 319 509
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11) 72 == MT
οὐρανοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11) 72 == MT
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11)
σάρκας] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11)
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 799(>16,%%) 54(>11) cII^-54 71*^{(c
pr m)}-346 31 == Ald
+ τὰ 72(~)
+ ὄρνεα 72(~)
ἀπὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>11) 17' 246* Sa
σοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>11) 17' 246* Sa
+ αυτη 77(+4): ex 18
+ η 77(+4): ex 18
+ συγκρισις 77(+4): ex 18
+ αυτου 77(+4): ex 18
.
#40 20
ἐγένετο] > 646(>4344) 343(>4075)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 82-oI C' ^-128
422 527 319
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075)
ἡμέρᾳ] > 646(>4344) 343(>4075) A* 799 106^c 458 319
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075)
τρίτῃ] > 646(>4344) 343(>4075)
,
ἡμέρα] > 646(>4344) 343(>4075) b
γενέσεως] > 646(>4344) 343(>4075) 58(~) 458
: γεννεσεως 799 18
: γενεας 59'
+ ἡμέρα b
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 458 376 54 31 Aeth == MT; 53'(~)
+ γενέσεως 58(~)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 458(~)
+ ἦν 53'(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 75 458 59 Aeth^-R
ἐποίει] > 646(>4344) 343(>4075)
: ποιων 75
: εποιησε(ν) 426*^(vid) 77 537^s (επιησε) 53'-56*-246 458 30'-344^mg 76 392 55 59' 509 La^I Aeth Bo
: εποιου A
+ Φαραω 458(~)
πότον] > 646(>4344) 343(>4075)
: τοπον 53 527*
πᾶσι] > 646(>4344) 343(>4075)
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075)
παισὶν] > 646(>4344) 343(>4075) t
: εν .. 59'
+ τω .. 59'
+ οικω 59'
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075)
.
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075)
ἐμνήσθη] > 646(>4344) 343(>4075)
: ...]εσθη D
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 19'-108
ἀρχῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 19'-108
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 44
ἀρχιοινοχόου] > 646(>4344) 343(>4075)
: οινοχοου (ονοχοου 509) 72 14-18 44 75 730* 318'-392* z 319 509 630 La^I == Sixt
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 44 509 125(>3)
ἀρχῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 44 509 125(>3)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 125(>3)
ἀρχισιτοποιοῦ] > 646(>4344) 343(>4075)
: σιτοποιου 128 B^s 44 346 z 630 == Sixt
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075)
: ανα 72
μέσῳ] > 646(>4344) 343(>4075)
: μεσον 72
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075)
παίδων] > 646(>4344) 343(>4075)
: παιδιων 799
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 509 Aeth
: αυτων 619*
#40 21
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
ἀπεκατέστησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
: αποκατεστησε(ν) 15 C'` ^{-18 79 500} B^s 46-74- 76 318' 31 55^c 630
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
ἀρχιοινοχόον] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
: εις 422* 319
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
ἀρχὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
: αξιαν 458
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 53'(>8,%%)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8)
ἔδωκεν] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8) n
ποτήριον] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8)
+ αυτου 30
+ Φαραω 376(~)
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8)
: επι 376
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8) 376
: τας (> 79) C'` ^-128 53' Arm
χεῖρα] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8)
: χειρας 376 C'` ^-128 53' Arm
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) (>8) 107'-125 71'(>8) 376(~)
: αυτου 44'-370 458
,
#40 22
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 127*
ἀρχισιτοποιὸν] > 646(>4344) 343(>4075)
: σιτοποιον 72
ἐκρέμασεν] > 646(>4344) 343(>4075)
+ επι 346' 31 319 509 Aeth Arm (Lat) GregIl Tr 5 == Ald: ex 19
+ ξυλου 346' 31 319 509 Aeth Arm (Lat) GregIl Tr 5 == Ald: ex 19
,
καθὰ] > 646(>4344) 343(>4075)
: καθως (καθος 75) 53' 75
συνέκρινεν D] > 646(>4344) 343(>4075)
: συνεταξεν 16-500 56* 458 319 509
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 458 Arab Arm^te
: αυτω L 18 La^X Aeth Arm^ap
+<ο 74
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075)
.
#40 23
+<και 31 La^X (sed hab La^M) 19' 458 == Compl Sixt
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>7) Chr VIII 543(~)
ἐμνήσθη] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>7) Chr VIII 543(~)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 108 54(>7) 19' 458 == Compl Sixt
: αλλ Chr VIII 543
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>7)
ἀρχιοινοχόος] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>7)
+ οὐκ Chr VIII 543(~)
+ ἐμνήσθη Chr VIII 543(~)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>7) 125
: τω 799 509
: περι 458
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 54(>7)
,
ἀλλ'] > 646(>4344) 343(>4075)
: αλλα A 961 82-707 550 527 319 == Ra
ἐπελάθετο] > 646(>4344) 343(>4075)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) La^X (sed hab La^M) Bo
: αυτω 458
.
##41 01
Ἐγένετο ..] > 646(>4344) 343(>4075)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075)
: και 125
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075)
: τα 130
δύο] > 646(>4344) 343(>4075)
: _β_ 130
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) n 346 31 == Ald
ἡμερῶν] > 646(>4344) 343(>4075) L 72 53' Aeth
+ και 458 == MT
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) (~)106' 458 Aeth Arm(~)
εἶδεν] > 646(>4344) 343(>4075) 72(~)
: ειδε(ν) 106' 458 Aeth Arm
: ιδειν 75
+ Φαραω (~)106' 458 Aeth Arm(~)
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075)
+ εἶδεν 72(~)
.
ᾤετο] > 646(>4344) 343(>4075)
: ωστε (-ται 370* n) 17 d n 392'
: ως 72
ἑστάναι] > 646(>4344) 343(>4075)
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075)
: in Arm^te(ad^ap)
+ ripa Arm^te(ripam^ap)
+ το 57
+ του 57'^mg f 344^mg-730
+ το 30
+ χειλους 57'^mg f 344^mg-730
+ χειλος 30
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 84 == Sixt
: τον 72 458
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075)
: ποταμον 72 458
+ τω 57'^mg
+ ειδει 57'^mg
,
#41 02
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075)
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075)
ὥσπερ] > 646(>4344) 343(>4075) 458 Arab == MT
ἐκ D] > 646(>4344) 343(>4075) 71'(~)(>3)
: επι 72-376 78 B^s 346 z 509
: απο 73 527
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 71'(~)(>3)
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 71'(~)(>3)
ἀνέβαινον] > 646(>4344) 343(>4075)
: ανεβαινεν 129*
: αναβαινον A 25*^(vid)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075)
+ ἐκ 71'(~)
+ τοῦ 71'(~)
+ ποταμοῦ 71'(~)
καλαὶ] > 646(>4344) 343(>4075)
: καλη 71^s
: καλα 619
: καλοι 53'
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075)
: τη D M^mg d f n 127-344^txt 527 319
εἴδει] > 646(>4344) 343(>4075)
: οψει (οψη 458) D M^mg d f n 127-344^txt 527 319
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075)
ἐκλεκταὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: εκλεκτοι 53'
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: τοις 44
σαρξὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ἐβόσκοντο D] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ενεμοντο 799 b d n 509
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 246*
: επι 56*
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 246* 46 53-56^mg-664^(vid)
: τη 346' 31 == Ald
ἄχει] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ταχει 46
: λιβαδι(ν) 53-56^mg-664^(vid)
: ελει 58 131 246 458 30-730* 71' (2nd)
: αγχει 799
: οχθη 346' 31 == Ald
;
#41 03
+<και 458
+<και 509: ex 19
+<et Arm^ap == MT
+ ιδου 509: ex 19
+ ecce Arm^ap == MT
ἄλλαι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 509(ex 19)
: αλλοι 53' 84
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 509(ex 19) 458 Arm^ap Bo^V
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)b f^-129 84(~)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 107'-125 458
+ ετεραι 509(ex 19)
+ ἑπτὰ (~)b f^-129 84(~)
ἀνέβαινον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: αναβενον 509(ex 19)
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 53'-56^c-129 75(~)
: μετ 58-72' b 458 392 55 59' Arm
: οπισω 509(ex 19)
ταύτας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 53'-56^c-129 75(~)
: ταυτα 618-799 79-128 56*-246 130 84
: ταυταις 16
: αυτας 58-72' b 458 392 55 59' Arm
: αυτων 509(ex 19)
ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 618
: απο 72
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+ μετὰ 75(~)
+ ταύτας 75(~)
αἰσχραὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: αισχροι 53'
: πονηραι 509(ex 19)
+ δε 44-107' 458
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 458(~)
: τη 376
εἴδει] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 458(~)
: οραση 376
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
λεπταὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: λεπτοι 53'(664 inc)
: λεπταις 135
: λεπραι 44 619
+ τῷ 458(~)
+ εἴδει 458(~)
+<και 458
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 135
σαρξὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+ οιας 509(ex 19)(+10)
+ ουκ 509(ex 19)(+10)
+ ειδον 509(ex 19)(+10)
+ τοιαυτας 509(ex 19)(+10)
+ εν 509(ex 19)(+10)
+ ολη 509(ex 19)(+10)
+ τη 509(ex 19)(+10)
+ γη 509(ex 19)(+10)
+ αιγυπτου 509(ex 19)(+10)
+ αισχροτερας 509(ex 19)(+10)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
ἐνέμοντο] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
: εβοσκοντο 30'
παρὰ 46] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10) (>3,%%)75 121(>3,%%)
: και 458
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10) 458 (>3,%%)75 121(>3,%%)
: αι A
: τους 72-618
βόας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) C'` ^{-25 128}(>19,%%) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10) (>3,%%)75 121(>3,%%)
: βοες A
: αυται 458
+ τας 25(+6)
+ καλας 25(+6)
+ τω 25(+6)
+ ειδει 25(+6)
+ και 25(+6)
+ εκλεκτας 25(+6)
παρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) C'` ^{-25 128}(>19,%%) 25(>5) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
: επι 346' 31 == Ald Sixt
: εν 458
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) C'` ^{-25 128}(>19,%%) 25(>5) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
: τω 458
χεῖλος] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) C'` ^{-25 128}(>19,%%) 25(>5) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^{-25 128}(>19,%%) 25(>5) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^{-25 128}(>19,%%) 25(>5) (>10,%%)44 53'(>10,%%) 509(ex 19)(>10)
+ εν A 121: ex 2
+ τω A 121: ex 2
+ αχει A 121: ex 2
;
#41 04
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^{-25 128}(>19,%%)
κατέφαγον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^{-25 128}(>19,%%)
: κατεπιον 82 56^mg-129-246
: εφαγον oI 44
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^-25
128(>19,%%)
: οι 84*
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^-25
128(>19,%%)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 25 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^-25
128(>19,%%)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^-25
128(>19,%%)
: οι 84*
αἰσχραὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^-25
128(>19,%%)
: αισχροι 84*
+ τω d^-44 246 75 t Aeth Arm Bo^-V
+ τη D 15-17-72'-135'-426 319
+ ειδει (ειδη 370* 246; ιδει 75) d^-44 246 75 t Aeth Arm Bo^-V
+ ορασει D 15-17-72'-135'-426 319
+ ^ aspectu Syh == MT
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^-25
128(>19,%%) (>4)125 619(>4)
λεπταὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^-25
128(>19,%%) (>4)125 619(>4)
: λεπτοι 84*
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^-25
128(>19,%%) (>4)125 619(>4) 127(>5) 25 30'-344
σαρξὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>9)44 53' 458(>9) C'` ^-25
128(>19,%%) (>4)125 619(>4) 127(>5) 25 30'-344
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^{-25 128}(>19,%%) 127(>5)
: τους 426* 107'-125 53'
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^{-25 128}(>19,%%) 127(>5)
βόας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 127(>5)
+<τας 25
+ πρωτας 25
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: τους 107'-125 53'
καλὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: καλους 107'-125 53'
+ τὰς 134*(bis scr)
+ καλὰς 134*(bis scr)
+ και 458(+10)
+ ου 458(+10)
+ διαδηλοι 458(+10)
+ εγενοντο 458(+10)
+ οτι 458(+10)
+ εισηλθον 458(+10)
+ εις 458(+10)
+ τας 458(+10)
+ κοιλιας 458(+10)
+ αυτων 458(+10)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) 25 125
εἴδει] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) 25 125
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5)
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) D 135' 25 44 527 59' 53'
: τους 107'-125
ἐκλεκτάς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5)
: εκλεκτους 107'-125 53'
+ εισηλθον (+6)25 La^I Aeth^-R Arab Co(+6)
+ δε (+6)25 Aeth^-R Arab Co(+6)
+ εις (+6)25 La^I Aeth^-R Arab Co(+6)
+ τας (+6)25 La^I Aeth^-R Arab Co(+6)
+ κοιλιας (+6)25 La^I Aeth^-R Arab Co(+6)
+ αυτων (+6)25 La^I Aeth^-R Arab Co(+6)
+ (^ Syh: contra MT) ταις 17-135 129 t Bo Syh == Sixt; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ (^ Syh: contra MT) σαρξι(ν) 17-135 129 t Bo Syh == Sixt; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ θριξιν 75(+12)
+ και (+10)M 82 C'` ^{-52'
128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ ου (+10)M 82 C'` ^{-52'
128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)52'-615' d 53'-56^c-246 75 La^I Sa(+12)
+ διαδηλοι (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56*(διαδιλον 56) 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)52'-615' d 53'(διαδηλον)-56^c(διαδιλον 56)- 246(διαδιλοι 246) 75(διαδειλοι 75) 346'(ιδου αδηλοι) 31(ιδου αδηλοι) La^I Sa == Ald(ιδου αδηλοι)(+12)
+ εγενοντο (εγενετο 53') (+10)M 82 C'` ^-52' ^{128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ οτι (ετι 18) (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}- 57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ εισηλθον (+10)M 82 C'` ^{-18 52' 128 313 408 615'}- 57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58(εισηλθοσαν) d(εισειλθον 370*) 53'-56^c-246 75(εισηλθων) 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ εις (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ τας (+10)M 82 C'` ^{-52'
128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
+ κοιλιας (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31(κοιλας 31*c pr m) La^I Sa == Ald(+12)
+ αυτων (+10)M 82 C'` ^{-52' 128 615'}-57'^mg 56* 344^mg 509(+10): ex 21; (+12)58 52'-615' d 53'-56^c-246 75 346' 31 La^I Sa == Ald(+12)
.
ἠγέρθη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 17(>3)
.
#41 05
+<(^ Syh) και O^-17 527 Aeth^CRa Arab Arm Bo^LM Syh == MT
+ rursum Arab Arm Bo
+ (^ Syh) υπνωσε(ν) O^-17 527 Aeth^CRa Arab Arm Bo^LM Syh == MT
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 17(>3)
+ παλιν 458
ἐνυπνιάσθη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 17(>3)
: ενυπνιασθεις 458
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458 59'
δεύτερον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458 Bo^-VW
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
ἀνέβαινον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
: εκ 19'-108
+<τω 31' == Sixt
πυθμένι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
: βλαστω 56^mg
+ εν 53'
+ βλαστω 53'
ἑνὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%) 135
ἐκλεκτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
καλοί] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
;
#41 06
καὶ 961 15-17-135'-426-707 b 106-107'-370 n Aeth Bo^L Syh^txt == Sixt MT] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%) D Syh^mg rell == Ra: cf 23
ἰδοὺ 961 15-17-135'-426-707 b 106-107'-370 n Aeth Bo^L Syh^txt == Sixt MT] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%)
: ετεροι 125
: αλλοι 82 D Syh^mg rell == Ra: cf 23
+ δε D Syh^mg rell == Ra: cf 23
+<αι 246
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44(>11,%%) 458 (~)129 74(~)
+ alii Arm Bo^-L Sa
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 125
+ ἑπτὰ (~)129 74(~)
+ ανεβαινον 59'
λεπτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἀνεμόφθοροι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
: εννεμοφθοροι 118*^(vid)
: ανεφθοροι .. 78
+ ανεφθοροι 78
+ τους 46
+ επτα 46
+ σταχυας 46
+<και 82 Aeth^FG
ἀνεφύοντο] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
: ενεφυοντο 619
: εφυοντο 17-135
: ανεβαινον 458
μετ'] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
: [μετα] D
αὐτούς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
: τουτους D
;
#41 07
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
κατέπιον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
: κατεπινον C'` ^{-18 128 550 551'}
: κατεφαγον d^-44 n
: κατησθιον 72
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%) 125(>3)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>12,%%)961 44(>12,%%) 125(~)(>3)
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^-128(>7) (>12,%%)961 44(>12,%%) 125(>3)
λεπτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^-128(>7) (>12,%%)961 44(>12,%%) 458
+ στάχυες 125(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^-128(>7) (>12,%%)961 44(>12,%%) 458 128 125 75 s^-343 318' z 630 Arm^ap Bo^L == MT
ἀνεμόφθοροι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^-128(>7) 128 125 75 s^-343 318' z 630 Arm^ap Bo^L == MT
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^-128(>7)
: τας 246
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^-128(>7)
στάχυας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) C'` ^-128(>7)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ καλους και 129 527
ἐκλεκτοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: καλους 618 619
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>3)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>3) 799 76 527
πλήρεις] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>3)
.
ἠγέρθη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135(>6,%%) 458(>5) (>3)106'-107'(>3)
: εκ 72
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135(>6,%%) 458(>5) (>3)106'-107'(>3)
: του 72
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135(>6,%%) 458(>5) (>3)106'-107'(>3)
: υπνου 72
: ενυπνος 53'
+ αυτω 55^c
.
#41 08
+<και 106'-107' Chr VIII 543
Ἐγένετο] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135(>6,%%) 458(>5)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135(>6,%%) 458(>5) 31 106'-107' Chr VIII 543
+<το (τω 458) n
πρωὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135(>6,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 107' 125
ἐταράχθη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ δε 107'
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ψυχὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἀποστείλας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: αναστας 71'
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
πάντας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 939 17-135 16 b 527 Arab Bo
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐξηγητὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+<της Chr VIII 543
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
πάντας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 125
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 17
σοφοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: σοφιστας 118'-537 d 129 75 30'-344'^txt
αὐτῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 125 La^X Arab Bo
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
διηγήσατο] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+<αυτο 59'
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 79 125 121(|) Arm (~)939 15'-376'-707 == MT(~)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 53' 458 La^X Aeth^FMP
+ αὐτοῖς (~)939 15'-376'-707 == MT(~)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ αυτου d O' C'` ^-128 f^-56* 343' 71'-392' 319 Or Sel 133 La^X Aeth Arab Arm Bo^-VW Sa == MT
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%)
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%) 370*
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%)
ἀπαγγέλλων D] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%)
: απαγγελων (απαγγελον 376) 58-82-376-707-799 18-25-52- 615' 537* 53' 30-127 346*^{(c pr m)}-619 319
: απαγγελω 31
: αναγγελλων 106' n 707^II
: αναγγελων 44-107'-370 59
αὐτὸ D] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%)
: αυτω 15*-376-707^(vid) 25* 44'-107'-370* 75 134 458
+ το 458 Arm
+ ενυπνιον 458 Arm
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%) 458 125 53' 75
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246(>8,%%) 125 53' 75
.
#41 09
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐλάλησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἀρχιοινοχόος] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 19'(~)
: τω 962 128 53' 130 619 630
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 19'(~)
: φαρω 125
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ πρὸς 19'(~)
+ Φαραω 19'(~)
Τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἁμαρτίαν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) b
ἀναμιμνῄσκω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
σήμερον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
;
#41 10
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+<ην 118^c-314-537
ὠργίσθη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ προς 509
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
παισὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἔθετο] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: εθεντο 44
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+<τη 82 44'-370 n 30'-344^mg Bo
φυλακῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 16
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
οἴκῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἀρχιμαγείρου D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: αρχιδεσμοφυλακος A 961 53'-56(sup ras)-129 121
: αρχιμαγου 44
,
ἐμέ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
τε] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 246 458
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἀρχισιτοποιόν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
.
#41 11
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
εἴδομεν 961] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ αμφοτεροι 82 128 130 55 Arm
+ εκατερος 962 oI C'` ^-128 f 344'^mg Sa
+ εκαστος D^(vid) 527 319
ἐνύπνιον D 939 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 799 408
+ αμφοτεροι M 58 d n t 71'-346-392 z 59' 509 630 La^I Aeth^-P == Sixt
+ simul Bo^VW Sa³
+ ἐνύπνιον 413 (bis scr)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
νυκτὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (~)n Arm(~)
μιᾷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ νυκτὶ (~)n Arm(~)
,
ἐγώ 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>3)
+ τε D^G 939 O' ^{-72 426} O' ^-128 b d f^-56* n 343 t 527 319 509 == Ra^S
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>3)
αὐτός] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>3)
: ο .. b
+ αρχισιτοποιος b
,
ἕκαστος] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>6)125 53'(>6) A^txt 46 121
κατὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>6)125 53'(>6) La^I(>3)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>6)125 53'(>6) La^I(>3)
αὑτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>6)125 53'(>6) La^I(>3) (~)D 939 O 130 527 319 Arm == MT(~)
: εαυτου 961 C'` ^{-14' 77' 500'} 56^c-129 30-344' 74'-76 == Compl
: αυτο A* 46 121
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>6)125 53'(>6)
+ αὑτοῦ (~)D 939 O 130 527 319 Arm == MT(~)
εἴδομεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>6)125 53'(>6) 458 Arab
.
#41 12
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31
ἐκεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 44 392 Aeth 58(~)
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458 Arab
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458 Arab
+ ἐκεῖ 58(~)
νεανίσκος] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 135
: νεανισκον 370*
+ τις 72 392
παῖς D 961^(vid)] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (~)d n 30'-344' Syh: cf MT(~)
Εβραῖος D 961^(vid)] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: εβραιων 318
+ παῖς (~)d n 30'-344' Syh: cf MT(~)
+ δουλος O' ^-58 C'` 130 71'-527 630 Arm: cf MT
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 54*
ἀρχιμαγείρου] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
διηγησάμεθα] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: αφηγησαμεθα 128 346 z^-31 630 == Ald
: εφηγησαμεθα 31
+ visiones Arab Bo
+ nostras Arab Bo
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+ το 25^c-73
+ ενυπνιον 25-414'-551-cI' 730
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 799(>3)
συνέκρινεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 799(>3)
: επεκρινεν d
: διεκρινεν 82
+ αυτος 72
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 527(>5,%%) 799(>3)
+ κατα 708
+ τα (το 413) (τα εν. ημ. sub ^ Syh; + ^ Arm) (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ ενυπνια (ενυπνιον 413) (τα εν. ημ. sub ^ Syh;
+ ^ Arm) (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ ημων (τα εν. ημ. sub ^ Syh; + ^ Arm) (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ ανδρι (αδρι 707*) (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ κατα (+9)O' ^-58
799 C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ το (> 426) (+9)O' ^-58
799 C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ ενυπνιον (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ αυτου (ημων 135) (+9)O' ^-58
799 C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
+ επελυσε(ν) (απελυσε(ν) 17 408;
επελευσεν 135*vid) (+9)O' ^{-58 799} C'` ^-128 730 59' Arm Syh == MT(+9)
.
#41 13
+<ο 458
ἐγενήθη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 527(>5,%%)
: εγενετο 53'-56^c-129
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) 527(>5,%%) 128 Bo^-W
+<και 318' z
καθὼς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) 527(>5,%%)
: καθα d 75
συνέκρινεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) 527(>5,%%)
: συνεταξε 75
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5)
,
οὕτως] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 458(>5) (~)72 Aeth(~) 125(>3)
: ουτω 17-135 25^c-128 B^s 53 30'-344' 74 346 31' 630 == Sixt
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 16*- 25*
+ οὕτως (~)72 Aeth(~) 125(>3)
+ ου 458
συνέβη] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 125(>3)
,
ἐμέ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
τε] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
: δε 458
: το 75
ἀποκατασταθῆναι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
: κατασταθηναι 58 19' 44
: αποκαταστηναι 78-413 730 318
ἐπὶ D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
: εις (ει 82) 15'-376-707 C'` ^-128 d 53'-246 n t 509
: περι 730
: απο 799
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
ἀρχήν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
: αρχιοινοχοιαν 527 59'
: τιμην 53'
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10) 962 O s^-343 318'-392 z^-31 55 509 La^I Arm Syh == Ald
,
ἐκεῖνον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
: τε 135 25
κρεμασθῆναι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31(>10)
+ in Arm == Tar^P
+ arbore Arm == Tar^P
.
#41 14
Ἀποστείλας] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: απεστειλε 72 79
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 31
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
+<και 72 79 == MT
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 319
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐξήγαγον D] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
: εξηγαγεν A 962 17-58-72-135-426*-oI C'` ^-128 b 458 30' 84-134 121-424 59' 319 Chr VIII 544 Arab Co (Lat) Iub XL 3 (sed hab La^E)
: εξαγαγων 53'
: εξηγον 75
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) b
: απο 346 31' == Sixt
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
ὀχυρώματος] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) 53' (>3,%%)107'-125(>3,%%)
ἐξύρησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 400(>203) (>3,%%)107'-125(>3,%%)
: εξυρισαν 15-376-799 18-52-128-313-408-500-550-615' 56'-129 75 71'-424' 31 59'
: εξυρησεν (εξυρισεν 72 79; εξηρησεν 44) 72 79 44' Sa
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (>3,%%)107'- 125(>3,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 56^txt(>5,%%)
ἤλλαξαν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 56^txt(>5,%%)
: ηλλαξαντο 551'
: ηλλαξε 72 Sa == MT
+ αυτον 79
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 56^txt(>5,%%) 53' 799(~)
στολὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 56^txt(>5,%%) 53'(~) 799(~)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 56^txt(>5,%%)
: αυτον 53'
+ τὴν 799(~)
+ στολην (στολη 664) 53'(~) 799(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ἦλθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: εισηλθε(ν) 376 14'-77'-500' 392 59' Chr VIII 544
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: εμπροσθεν 458
+<του 458
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: φαω 44
.
#41 15
+<και 458 Bo^VW
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 413(~) 458
τῷ .. D^G 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: προς 707 14-25-128 b 53' 346 z 630 == Sixt
: προς .. 458 Chr VIII 544
+ τον 458 Chr VIII 544
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: αυτω 413
+ φαραω 413(~)
Ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+<ο 961
ἑώρακα] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ιδον 130
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
συγκρίνων] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: συγκρινας d^-370*
+ αὐτό (~)107'-125(~)
οὐκ 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)A 799 b 44' 370 n 30'-344' 121 La^E Syh(~)
ἔστιν 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)A 799 b 44' 370 n 30'-344' 121 La^E Syh(~)
: εσται 107'-125
αὐτό 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)107'-125(~)
: αυτω 118* 54* 53*^{(c
pr m)}
+ οὐκ (~)A 799 b 44' 370 n 30'-344' 121 La^E Syh(~)
+ ἔστιν (~)A 799 b 44' 370 n 30'-344' 121 La^E Syh(~)
;
ἐγὼ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11) 106 Chr VIII 544 Aeth^CG
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11) (~)106 Chr VIII 544 Aeth^CG(~)
ἀκήκοα] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11)
: ηκουσα f^-56*
+ δὲ (~)106 Chr VIII 544 Aeth^CG(~)
περὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11)
σοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11)
+ οτι 458
λεγόντων] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11) 458(>3)
ἀκούσαντά] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11) 458(>3) 106'-107'
: ακουσαντας 59' 53
: ακουσας 527
: ακουσαντι 79*
σε] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11) 458(>3) 59' 106'-107' 122*(|) 527(~)
+ ras 2 litt 707
ἐνύπνια] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11)
+ σε 527(~)
+<και 53' La^E Bo
συγκρῖναι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11)
: συγκρινειν (-νην 370*) d 75 319 Chr VIII 544
: συγκρινων 458
: διακριναι 71'
+ επισταμενον 107'-125
αὐτά] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 799(>11) 106'- 107' n 319 Aeth Arm
.
#41 16
+<και 527
ἀποκριθεὶς] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 125
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: και 125
+<ο 962
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 125(~)(>3)
τῷ 961] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 125(>3) 72*
(~)962 128 b d^-125 f n 30'-344' La^S Arab Arm Co(~)
Φαραω 961] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 125(>3) (~)962 128 b d^-125 f n 30'-344' La^S Arab Arm Co(~)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+ Ιωσηφ 125(~)
+ τῷ (~)962 128 b d^-125 f n 30'-344' La^S Arab Arm Co(~)
+ Φαραω (~)962 128 b d^-125 f n 30'-344' La^S Arab Arm Co(~)
Ἄνευ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 739
θεοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ἀποκριθήσεται] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+ τι 458
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 392 458
: τω 75
σωτήριον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 458 122*
: σωτηρι 75
: ενυπνιον 15^c
: κεκτηριον (sic) 537^c
+<του 619
+<τω 58-376 246 n 30'-344' 71
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
.
#41 17
ἐλάλησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ειπε 106
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 106(>3) n
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 106(>3) n
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 106(>3) 125 ==
MT
Ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 707
ὕπνῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ενυπνιω 962^c d 59 Aeth
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ᾤμην] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ιδον .. 458
+ οτι 458
: ecce Bo == MT
ἑστάναι] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
παρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: επι A 121 Phil III 296.28 (sed hab 293.12 300.18)
: περι 44'-107-125
: προς 82
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
χεῖλος] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
,
#41 18
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 31
+ ιδου 58-oI C'` ^-128 d^-125 f^-
129 n 71' == MT
ὥσπερ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) C'` ^-128 125 458 Aeth == MT
+ ανεβαινεν 125(~)(ανεβαινον)
ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 458(~)(>3)
: εξ 125
τοῦ ..] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 458(~)(>3)
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 458(~)(>3)
: αυτου 125
ἀνέβαινον] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 125(~)(ανεβαινεν)
+ ἐκ 458(~)
+ τοῦ 458(~)
+ ποταμοῦ 458(~)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) Phil III 293.13(~)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+ ἑπτὰ Phil III 293.13(~)
ἐκλεκταὶ 962 Phil III 293.13s La^E] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)(>4)A D M oI C'` 130- 344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(>4)(~)
: εκλεκτοι d 53'
ταῖς 962 Phil III 293.13s La^E] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)(>4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(>4)(~)
σαρξὶν 962 Phil III 293.13s La^E] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)(>4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(>4)(~)
καὶ 962 Phil III 293.13s La^E] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) (~)(>4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(>4)(~)
καλαὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 125
: καλοι M 53'
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
εἴδει] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
+ ἐκλεκταὶ (~)(+4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(+4)(~)
+ ταῖς (~)(+4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(+4)(~)
+ σαρξὶν (~)(+4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(+4)(~)
+ καὶ (~)(+4)A D M oI C'` 130-344' t y z 55 59' 319 509 630 Arab Bo == Sixt Ra(+4)(~)
ἐνέμοντο] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ενεμον 408
: ανεμοντο 107*
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 376*
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) 46
: τη 346' 31 == Ald
ἄχει] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
: ταχει
: οχθη 346' 31 == Ald
: ελει 458 (2nd)
: αλει 131^c
: αγχει 376
;
#41 19
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 381(>1105) d(~) n(~) 53'(~) (~)962 b^-537 56 Phil III 293.14 La^E Aeth(om επτα codd FMPR*) Arm(~)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) d(~)(βοαις 370*) n(~)(βοαις 75) 53'(~) (~)962 b^-537 56 Phil III 293.14 La^E Aeth(om
επτα codd FMPR*) Arm(~)
ἕτεραι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 25*^{(c pr m)} Arab
: ετεροι d n 53' 15 71'
+ βόες (βοαις 370* 75) d(~) n(~)
+ ἑπτὰ d(~) n(~) 53'(~) (~)962 b^-537 56 Phil III 293.14 La^E Aeth(om επτα codd FMPR*) Arm(~)
+ βόες 53'(~) (~)962 b^-537 56 Phil III 293.14 La^E Aeth(om επτα codd FMPR*) Arm(~)
ἀνέβαινον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ὀπίσω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)527-619(~)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)527-619(~)
: αυτου 106
ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sub ~ Syh
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sub ~ Syh
ποταμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sub ~ Syh
+ ὀπίσω (~)527-619(~)
+ αὐτῶν (~)527-619(~)
πονηραὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: πονηροι 53'
+ σφοδρα 128 630
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125
αἰσχραὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125
: αισχροι 53'
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
εἴδει 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ (^ Syh) σφοδρα D O 130 346' 31 319 Arm Syh == Ald MT
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4)14'-77'-500'(>4)
λεπταὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4)14'-77'-500'(>4)
: λεπτοι 53'
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4)14'-77'-500'(>4)
σαρξίν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4)14'-77'-500'(>4)
+ (+ ^ A^mg) και A(+5): contra MT
+ (+ ^ A^mg) ενεμοντο A(+5): contra MT
+ (+ ^ A^mg) εν A(+5): contra MT
+ (+ ^ A^mg) τω A(+5): contra MT
+ (+ ^ A^mg) αχει A(+5): contra MT
,
οἵας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9)
: οιους 53'
: οιαν 500
: ας Phil III 293.16
: οιαις (οιες 72) 72 30 31
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 962(~)
εἶδον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 962
τοιαύτας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 413 107' 53' 458
: τοιαυταις 72 31
: αλλας 619
+ οὐκ 962(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 72(~)(>4) 107'(~)(>4)
ὅλῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 72(~)(>4) 107'(~)(>4)
+<τη oI C'` ^-128 53' 458 527-619 59' 509
γῇ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 72(~)(>4) 107'(~)(>4) A 961 La^I (sed hab La^S)
: τη 72-135 B^s Phil III 293.16
Αἰγύπτῳ A D 961 72-135 B^s 44-107-370-610*^(vid) 75 121- 318-619 319 La^I] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 72(~)(>4) 107'(~)(>4) 408*
: αιπτω 962
: αιγυπτου La^S rell
αἰσχροτέρας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>9) 458
: αισχροτερες 72
: αισχροτερους 53'
+ ἐν 72(~)(+4) 107'(~)(+4)
+ ὅλῃ 72(~)(+4) 107'(~)(+4)
+ γῇ 72(~)(+4) 107'(~)(+4)
+ Αἰγύπτῳ 72(~)(+4) 107'(~)(+4)
;
#41 20
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79
κατέφαγον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: κατεπιον f^-56*
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7) Ald
: οι 53'
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7) 15-17'-58-135-426 Phil III 293.17 Aeth == MT
: λεπται 72
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7) Aeth(>4) 30
: οι 53'
+<και 30
λεπταὶ D 961 962 O^-72
82 44'-370 56'-129 75 130-730 319 Phil III 293.17 La^E Arm == Compl] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7) Aeth(>4) 72 619 107' 53' (~)rell == Ra(~)
καὶ D 961 962 O^{-72 82} 44'-370 56'-129 75 130-730 319 Phil III 293.17 La^E Arm == Compl] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7) Aeth(>4) 72 619 107' 53' (~)rell == Ra(~)
: αι 30
αἰσχραὶ D 961 962 O^-72
82 44'-370 56'-129 75 130-730 319 Phil III 293.17 La^E Arm == Compl] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7)125 458(>7) Aeth(>4)
: αισχροι (εσχροι 53) 107' 53'
: εσχραι 58-376 106-370* 319
: εσχραι 57-408 121 55 509
+ τας 799*(+7)
+ επτα 799*(+7)
+ βοες 799*(+7)
+ αι 799*(+7)
+ αισχραι 799*(+7)
+ καὶ 799*(+7) (~)rell == Ra(~)
+ λεπταὶ 799*(+7) (~)rell == Ra(~)
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>3)
: τους 125
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>3)
βόας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>3)
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) d^-125 n La^I (sed hab La^S) Aeth Sa (~)346 31'(~)
: τους 125 53'
πρώτας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) d^-125 n La^I (sed hab La^S) Aeth Sa (~)346 31'(~) 125(>4)
: πρωτους 53'
+ και 14'-77-131*-500'
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>4) 962
: τους 53'
: και 707 19'-108*(vid; c pr m) 129 75* 318 59' 319 509
καλὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>4)
: καλους 53'
+ τὰς (~)346 31'(~)
+ πρώτας (~)346 31'(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53' 125(>4) 707 509: cf MT
: sub ~ Syh
+<τας D 962 58 d^-125 56'-129 t^-84 121-527 55 319
ἐκλεκτάς 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53' 707 509: cf MT
: sub ~ Syh
: εκλεκτους 125
,
#41 21
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) C'` ^-128 730 Bo^-VW (Lat) cod 102 (sed hab La^E)
εἰσῆλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Bo^-VW (Lat) cod 102 (sed hab La^E)
: ηλθον 75
+ δε C'` ^-128 730
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
κοιλίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%)
: κοιλασας D*
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%)
οὐ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%)
διάδηλοι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%)
ἐγένοντο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%)
: εγινοντο 799 71'
: εγενετο 58
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%) (>6)125 Arm(>6)
εἰσῆλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%) (>6)125 Arm(>6)
: εισηλθοσαν 44'-107-370
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74 318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%) (>6)125 Arm(>6)
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)17'-72 16-77-422-cII^-54 19'-108 610 53'-56^txt 74
318 59' Phil III 293.19 Arab^txt Bo^-VW(>10,%%) (>6)125 Arm(>6)
κοιλίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>6)125 Arm(>6)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>6)125 Arm(>6) La^I(>4,%%) (sed hab La^S)
,
+ αἱ 53'(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) La^I(>4,%%) (sed hab La^S)
: δε 53'
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) La^I(>4,%%) (sed hab La^S) 53'(~) 414'-551 619* 135(~)(>3)
ὄψεις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) La^I(>4,%%) (sed hab La^S) 135(~)(>3)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(~)(>3)
: των 134
αἰσχραὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αισχρων 134
: αισχρα A 414
+ τω 962
+ ειδει 962
+ αἱ 135(~)(>3)
+ ὄψεις 135(~)(>3)
+ αὐτῶν 135(~)(>3)
καθὰ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: καθαπερ 961 f^-56* == Compl
: καθ .. 135
+ ην 135
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) La^I (sed hab La^S)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458
ἀρχήν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
.
ἐξεγερθεὶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εγερθεις 17'-82-135 78-422 b
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 31 Bo^L
+ παλιν 458 Arm Bo^VW Sa
ἐκοιμήθην] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ παλιν 422 Aeth
#41 22
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 962(~)
εἶδον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 962(~)
πάλιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 75(~) Aeth == MT
: τι .. 15
+ αλλο 15
+ καὶ 962(~)
+ εἶδον 962(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ὕπνῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: οικω 121
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 962 15-17'-72'-376'-oI C'` ^-414'
551 458 30'-344' 318 z^-31 630 La^E Aeth^-CP Arab Arm Sa
+ πάλιν 75(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) n La^E (sed hab PsEus II 1) Aeth Arm Bo^-VW
+ ιδου 346' 31 == Ald MT
ὥσπερ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ως Phil III 293.21
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
ἀνέβαινον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
: εκ 19'-108
πυθμένι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
ἑνὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
πλήρεις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%) 72 128 44' 53' 458 121 59' 319
καλοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
: καλαι b^{-B^{S^c}}) 120-122 59'
: κακοι 106
;
#41 23
+<και 72 458
ἄλλοι 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
: ετεροι oI C'` ^-128
δὲ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%) 458
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(>11,%%)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125
+ (^ Arm Syh) κατεφθαρμενοι 15-17'-72-135'-426 Arm Syh == MT
λεπτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λεπται 53'
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἀνεμόφθοροι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%)
: ανεμοφοροι L
ἀνεφύοντο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%)
: ανερχομενοι εφυοντο 53'
: εφυοντο L M 82-135 128 30'-344' 318'-392 z 55 509 630
: ανηρχοντο oI C'` ^-128
: ανεβησαν 527 59' 319
ἐχόμενοι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%) 135
: ανεχομενοι 17'
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%) 135 962 Phil III 293.23
;
#41 24
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%) 106
κατέπιον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(~)(>8) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%)
: κατεπιοι 19^(vid)
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(~)(>8) 458(>7) (>12,%%)550^txt(c
pr
m)-551^txt(>12,%%)
: αι 71'
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(~)(>8) 458(>7) (>12,%%)550^txt(c
pr
m)- 51^txt(>12,%%)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(~)(>8) 458(>7) (>12,%%)550^{txt(c pr
m)}-551^txt(>12,%%) 125
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(~)(>8) 458(>7) (>12,%%)550^{txt(c
pr m)}- ^{551^txt}(>12,%%) 125 Phil III 293.24(>7)
λεπτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
135(~)(>8) 458(>7) (>12,%%)550^{txt(c pr m)}-551^txt(>12,%%) Phil III 293.24(>7)
: λεπται 44
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>5) 135(~)(>8) 458(>7) (>12,%%)550^txt(c pr m)- 551^txt(>12,%%) Phil III 293.24(>7)
ἀνεμόφθοροι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>5) 135(~)(>8) 458(>7) Phil III 293.24(>7)
+ ανεβησαν 59*
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>5) Phil III 293.24(>7)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>5) Phil III 293.24(>7)
στάχυας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>5) Phil III 293.24(>7)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ πλήρεις (~)Aeth Bo(~)
καλοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)Aeth Bo(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)458 == MT(>3)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) D 72-135 18 75 (>3)458 == MT(>3)
+ καλοὺς (~)Aeth Bo(~)
πλήρεις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)Aeth Bo(~) (>3)458 == MT(>3)
+ κατέπιον 135(~)(+8)
+ οἱ 135(~)(+8)
+ ἑπτὰ 135(~)(+8)
+ στάχυες 135(~)(+8)
+ οἱ 135(~)(+8)
+ λεπτοὶ 135(~)(+8)
+ καὶ 135(~)(+8)
+ ἀνεμόφθοροι 135(~)(+8)
.
+<και 458
εἶπα 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ειπον M 961 72-799 18 B^s d 30'-344 707^II 458
: ειπων 75
: ειπεν L
οὖν 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458 Chr VIII 544 Aeth
: δε L
+ visionem Arab Bo
+ meam Arab Bo
+<πασι 58 d n La^S (sed hab La^I)
+<εν 19'-314*
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ταις 53
ἐξηγηταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ αιγυπτου f^-56* Bo^-VW
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ουχ L
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 370*^{(c pr m)}
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 71'
ἀπαγγέλλων 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: απαγγελων 17-618*-707-799 18-79*-422-761 44 75 127 134 630
: αναγγελλων L 58-426 56*
: αναγγελων 82
: επαγγελλων (-ον 130) 370^c 130
: επαγγελων 106'-107'-370* 59
: απαγγελομενος 53'
μοι 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ αυτο f^-56* 130 346'-392 59' 319 == edd
+ τουτο 31
.
#41 25
Καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ειπε 125
+ δε 125
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%) 125 53' Chr VIII 544
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%) 125 53' Chr VIII 544
Τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%) 72-135 458
ἕν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
ἐστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
;
ὅσα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
θεὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
ποιεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
: ποιησει (ποιεισει 31) 17'-135 346' 31 La^E (sed hab Ambr Ios 37^te Aug Loc in hept I 158) Bo == Ald
,
ἔδειξεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) (>12,%%)14'-52'-77'-500'-615' 707^II(>12,%%)
τῷ ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>9,%%) 54
: σοι M
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: σοι 125
.
#41 26
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: οι 799 53' 707^II
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: οι 53'
καλαὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: καλοι 53'
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 74(~)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
+ ἑπτὰ 74(~)
ἐστίν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: εισι(ν) 58-82-oI^{-64^mg} C'` B^s* 53' 318'-527 31 319
: sup ras 84
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: αι 14'-131-500 107'-125
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V:
homoiot(>60)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16(>27,%%) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16(>27,%%) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 58
καλοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16(>27,%%) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 58
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16(>27,%%) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 74(~)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16(>27,%%) (>9,%%)135 129 (Lat) PsEus II(>9,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
+ ἑπτὰ 74(~)
ἐστίν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: εισι(ν) 618-799 C'` ^-128 53' 346'-392^mg 31
;
+<και 72
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) (>5)962 17' 106'-107 509: homoiot(>5)
: τον 246
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) (>5)962 17' 106'-107 509: homoiot(>5)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) (>5)962 17' 106'-107 509: homoiot(>5)
: φαραων 500
ἕν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) (>5)962 17' 106'-107 509: homoiot(>5) 44-370
ἐστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) (>5)962 17' 106'-107 509: homoiot(>5)
: ενεστι D^G
.
#41 27
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 376* 52'-313-615' 246 75 130
: οι 53' 30
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
βόες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 52'-615' 319 46(~) (~)44'-107 370 n 30'(~)
: οι 53'
λεπταὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 52'-615' 319 46(~) (~)44'-107 370 n 30'(~)
: λεπτοι 53'
+ αἱ 54(bis scr)
+ λεπταὶ 54(bis scr)
+ και 58-72 Arm Bo 125(+4) 17'-135'-426-707 Bo Syh(^) == MT
+ (^ Syh) αι 17'-135'-426 Bo Syh == MT
+ (^ Syh) κακαι 17'-135'-426-707 Bo Syh == MT
+ αισχραι (εσχραι 58) 58-72 Arm Bo
+ αι 125(+4)
+ επτα 125(+4)
+ σταχυες 125(+4)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 376* 246 346 31 == Ald
: οι 53'
ἀναβαίνουσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V:
homoiot(>60)
: αναβαινοντες (ανεβαινοντες 53) 53'
+ αἱ 46(~)
+ λεπταὶ 46(~)
ὀπίσω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
+ αἱ (~)44'-107 370 n 30'(~)
+ λεπταὶ (~)44'-107 370 n 30'(~)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
ἐστίν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: εισι(ν) 618-799 14-77'-414'-500'-551-761-cI 53'
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8) 246*
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) 16(>27,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
στάχυες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
λεπτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
καὶ A L 962 O^{-17' 135} 128 129 30'-127-344^txt t 121-318 z^-31 630 Arm ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
+ οι 344'
ἀνεμόφθοροι A L 962 O^{-17' 135} 128 129 30'-127-344^txt t 121-318 z^-31 630 Arm] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>26)610 71'(>26) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 125(>8)
: ετη .. 75
: επτα .. 246
+ επτα .. 75
+ εστιν 75
+ ετη .. 246
+ εστιν 246
+ επτα 618 14'-77'-78-414'-500'-551 53' La^E Aeth Co rell == Ra^G
+ ετη (ετι 458) 618 14'-77'-78-414'-500'-551 53' La^E Aeth Co rell == Ra^G
+ εισι(ν) 618 14'-77'-78-414'-500'-551 53'
+ εστι(ν) La^E Aeth Co rell == Ra^G
+<και 346' 31 Aeth^-P == Ald
ἔσονται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) A*
: εσται 72
: et .. La^I
+ erit La^I
+ ουν 618
+ δε 18-52'-313-615'
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: δε n
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
λιμοῦ D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: λιμος (λειμος 962) 962 O' ^{-64^mg
376'} C'` ^-128 56* 30'-127-344^txt 509 La^E Arm
: λοιμου 370 75 346
.
#41 28
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 370 Arm
ῥῆμα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 106(>4) 392(~)
+ μου d^-106 n
,
ὃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 106(>4) n 392
εἴρηκα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 106(>4)
: ειρηκας (ειρικας 17 vid) 17-72 54
+ ῥῆμα 392(~)
+<τω 527 59' 319^c
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 106(>4) 53'
Ὅσα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 106(~) (~)Aeth (Lat) Ambr Ios 37^ap(~)
θεὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 106(~) (~)Aeth (Lat) Ambr Ios 37^ap(~)
ποιεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: ποιησει 346' 31 La^E (sed hab Ambr Ios 37^te) Bo ==Ald
+ ὁ (~)106 Aeth (Lat) Ambr Ios 37^ap(~)
+ θεὸς (~)106(θ[εὸ]ς) Aeth (Lat) Ambr Ios 37^ap(~)
,
ἔδειξεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60)
: επεδειξε 59'
: εδειξα 53'
τῷ D 962 ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>7,%%)72 14'-77'-500' 458(>7,%%) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 75 707^c 25-414'-551-cI' 107'
: σοι .. 106
+ δια .. 106
+ ρηματος .. 106
+ μου 106
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>60)408 Bo^V: homoiot(>60) 75
: σοι 125
,
#41 29
+<[αι] L(+5)
+ επ]τα L(+5)
+ βοαις L(+5)
+ αι L(+5)
+ καλαι L(+5)
+<et Aeth^PR Bo^V
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔρχεται 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509(~)
: ερχονται D 408 d n t
εὐθηνία] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πολλὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) L 962 551(~)
+ ἔρχεται 509(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πάσῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509
+<τη 962 82-799 C'` ^-128 53' 31 59'
γῇ D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: τη 509
Αἰγύπτῳ A D 962 15-17-135-400* B^s*^{(c
pr m)} 129 130^c- 344' 74'-76 121-318 509] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αιγυπτου rell
+ πολλὴ 551(~)
;
#41 30
ἥξει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
: εξει L
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
+ τω 314(+9)
+ φαραω 314(+9)
+ ιδου 314(+9)
+ επτα 314(+9)
+ ετη 314(+9)
+ ερχεται 314(+9)
+ ευθηνια 314(+9)
+ ηξει 314(+9)
+ δε 314(+9)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 527(~)(>3)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 527(~)(>3)
λιμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 527(~)(>3)
: λιμος 15-64^txt-135-618-707-708-799 C'` ^-128 53'- 246^c 458 30'
: λοιμου 370* 75
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 53' 319
ταῦτα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 53' 319
+ ἑπτὰ 527(~)
+ ἔτη 527(~)
+ λιμοῦ 527(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
ἐπιλήσονται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
: επιλησεται 370*
: επιλησθησονται A 72 130 121
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
πλησμονῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
: πλησμοσυνης L
+ της L d n 392 55 C'` f 30'-344^mg t 71'-346' z 59' 319 509 630 La^A (sed hab Ambr Ios 37 PsEus II 1 La^S) Arab Bo == Sixt
+ μετα C'` ^-128
+ ταυτα C'` ^-128
+ εσομενης (εσωμενης 30) L C'` f 30'- 344^mg t 71'-346' z 59' 319 509 630 La^A (sed hab Ambr Ios 37 PsEus II 1 La^S) Arab Bo == Sixt
+ γενομενης (-νεμ. 370*) d n 392 55
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
ὅλῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 618 509 Bo == MT
: ολω 122
+<τη A 16-57'
γῇ D^G 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15) 30'-344' 71'-318' z 630 La^I (sed hab La^S) Bo == Sixt
: τη 799
Αἰγύπτῳ D^G 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) B^s(>15)
: αιγυπτου L 58*^{(c pr m)}-82-135-376*-400^c-707 54-79-128- 500'-551' d^-125 53'-56^c-246 n 130* 527 55 59' La^S (sed hab La^I)
: αιγυπω 392*
+ παση 618
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἀναλώσει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ανηλωσει 962
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
λιμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λοιμος 370* 75
+ επι 16
+ totam La^I (sed hab La^S) Aeth
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
γῆν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
,
#41 31
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) L
ἐπιγνωσθήσεται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: επιγνωσεται 25
: επιλισθησεται L ^(vid)
: ετι .. 319
+ γνωσθησεται 319
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 551*
εὐθηνία] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ευθεια 961
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)121 Arm(>3) 527 59' 319 La^I (sed hab La^S)
: ετι (ετη 82) 82 318
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)121 Arm(>3)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)121 Arm(>3)
+<και 618
ἀπὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
λιμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
: λοιμου 75
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
ἐσομένου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
+ τοῦ L (bis scr)
+ ἐσομένου L (bis scr)
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
ταῦτα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
;
ἰσχυρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: βαρυς 458 (2nd)
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458
ἔσται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
σφόδρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
.
#41 32
περὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618-
799 16 314 619 Arab Bo
: τε 610^{c vid}
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: το 54 246 130
δευτερῶσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 730(~)
ἐνύπνιον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 730(~) 381(>1105)
+<τω 79*
+<του 79^c
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) L b
: φαραου 79^c
: φαρω 799
+ τὸ 730(~)
+ ἐνύπνιον 730(~)
δίς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) b Bo L 53'
,
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: διοτι L 53'
: οτε 961
ἀληθὲς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αληθης 17
: αληθεια 121
ἔσται 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) L
: εστι(ν) 72 25-128-550* 108* 107'-125 f^-129
346' z 509 630 Aeth Arm^te
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 739 Chr VIII 544
ῥῆμα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 739 Chr VIII 544
: οραμα 56^mg-129-246
+ τὸ 14* (bis scr)
+ ῥῆμα 14* (bis scr)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) L 15'- 17'-135'-707* 500 56^mg-129 n 59' 319 Aeth Arab Bo == Compl MT
: τουτο 71' La^S (sed hab PsEusII 1)
: του 53'
+ οραματος 53'
παρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) L
: εκ 53'
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618- 799 25-52' 19' 53 30 31
: τω 458
θεοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: θεω 458
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ταχυνεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ου .. L
+ βραδυνει L
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
θεὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128 346*^{(c pr m)}
: τουτο 72 25 -cII^-18 53
ποιῆσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτό] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: τουτο 318
: αυτω 376-707* 246 458
.
#41 33
νῦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
οὖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 17'- 135-799
+ ιδε 426 Arm
σκέψαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: σκεψον 707^II
: σκεψατω (+ ^ Syh) φαραω 15-17'-135 Syh == MT
+ τω 376'
+ φαραω 376' 58-72
+ tibi Aeth Arab Sa
ἄνθρωπον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ συνετον 19'(~)
φρόνιμον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 19'(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 707
+ φρόνιμον 19'(~)
συνετὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 19'(~) 707
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(>6,%%) 610 Bo^-VW
κατάστησον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(>6,%%)
: καταστησεις 128 346 z 630
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(>6,%%)
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135(>6,%%)
: εφ 82 53'
+<ολης t 962 82-426 d f^-129 n Aeth Arab
+ της t
+<της A C'` ^-128 71'-121
γῆς D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 25(>10,%%) 135(>6,%%)
: της B^s d^{-370^c} 129 La^E (sed hab La^A)
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 25(>10,%%) 135(>6,%%)
;
#41 34
+<ομοιως 53'
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>5) 125(>3)
ποιησάτω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>5) 125(>3)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>5) 125(>3)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>5) 319(~)
καταστησάτω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>5) 319(~)
τοπάρχας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%)
: τοπαρχους 53'
: επισκοπους 458 (2nd)
+ και 319(~)
+ καταστησατο 319(~)
+ αυτους 319
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>3)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 25(>10,%%) 53'(>3)
: την d
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>9)72 Aeth^P(>9) 53'(>3)
: γην d
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%)
ἀποπεμπτωσάτωσαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%)
: αποπεμπετωσαν 618 121-346' 31 319 509 707^II == Ald
: αποπεμπατωσαν 125
: αποπεμπεσατωσαν 107'
πάντα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%) 962^(vid) 426 56^txt 55 Aeth^-M Arab Arm Bo Syh
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%)
γενήματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%)
: γεννηματα 17-135-708 18-77-414-551^c-761 B^s 31 707^II == Compl Sixt
: γενημα 707
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%) 125 135 (>3)Arab Bo^W(>3) 73(~)(>3)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%) 125 17' (>3)Arab Bo^W(>3) Aeth 73(~)(>3) 707^II(~)
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>13,%%) (>3)Arab Bo^W(>3) 73(~)(>3)
+ γῆς 707^II(~)
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%) 53'(>13,%%)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%) 53'(>13,%%)
ἐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%) 53'(>13,%%)
+ των 15
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%) 53'(>13,%%)
εὐθηνίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%) 53'(>13,%%)
+ τῆς 73(~)
+ γῆς 73(~)
+ Αἰγύπτου 73(~)
,
#41 35
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%)
συναγαγέτωσαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%)
: συναγετωσαν 106'-107-370 53'-56^c 59'
+ παντα 53'(+7)
+ τα 53'(+7)
+ γενηματα 53'(+7)
+ της 53'(+7)
+ γης 53'(+7)
+ αιγυπτου 53'(+7)
+ και 53'(+7)
πάντα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%) 962^(vid) (Lat) Iub XL 5 (sed hab La^I)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%)
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>10,%%)La^S (sed hab La^I)(>10,%%)
: βρωμα 75
: γενηματα M^mg 17'-135 -57'^mg 344^mg
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8)
ἐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8)
+ της 58 Bo
+ ευθηνειας 58 Bo
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8) 961 962 376(~) (~)D 15'-17'-135-426-707 130 527 59' 319 Arab Arm Syh == MT(~)
ἐρχομένων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8) 961 962 376(~) (~)D 15'-17'-135-426-707 130 527 59' 319 Arab Arm Syh == MT(~)
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8) 58
καλῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8) 58
+ τῶν (~)D 15'-17'-135-426-707 130 527 59' 319 Arab Arm Syh == MT(~)
+ ἐρχομένων (~)D 15'-17'-135-426-707 130 527 59' 319 Arab Arm Syh == MT(~)
τούτων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>8) Aeth Arm
+ τῶν 376(~)
+ ἐρχομένων 376(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
συναχθήτω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 318 55
σῖτος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ὑπὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: επι 527
χεῖρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: χειρι 75
: χειρας 707* 527 59'
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
,
+<και 125 346' 31 La^I (sed hab La^S) Arm
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: τοις 53-664^c
πόλεσιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<et Aeth^-R == MT Tar
φυλαχθήτω 961 == Sam] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: φυλαχθητωσαν 376
: φυλαχθηναι 17'
: φυλαχθεντα 610
: συναχθητωσι 72*^{(c pr m)}
: συναχθητω (συναχθειτω 314) A D M 72^c-oI 79* b 121-527 55 59' 319
;
#41 36
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
ἔσται 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
: εστω 58 107'-370 n 30' t La^E Aeth^-P
τὰ D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18) 509 oI C'` ^-128
βρώματα D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18) oI C'` ^-128
+ τα 961 426 19 75 30'-344' 71'-346 z La^I (sed hab La^S) Aeth == Sixt
πεφυλαγμένα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
: περιφυλαγμενα 619
: πεφυλαχθητω 761(1^o)
: φυλαττομενα 458
+ καὶ 761(+5, bis scr)
+ ἔσται 761(+5, bis scr)
+ τὰ 761(+5, bis scr)
+ βρώματα 761(+5, bis scr)
+ πεφυλαγμένα 761(+5, bis scr)
+<εν 128 346 z 630
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
: της 53'
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
: γης 53'
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18) 52'
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
λιμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
125(>18)
: λοιμου 75
,
ἃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18) A 71'
: αι 64
ἔσονται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
: εσεται 73
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18) 509
+<τη 15'-17'-135 C'` 458 71' 59' 509
γῇ 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18) 426^{txt(c pr m)} 77^c(vid)
: τη 318
Αἰγύπτῳ A 961 962 72 -oI 414* B^s* 44' 129-664 344'- 730 t 71'-121-318 120-122 319] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125(>18)
: αιγυπτου D rell
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 44'
ἐκτριβήσεται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: τριβησεται 376 53*^{(c pr m)}
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
γῆ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εκ 458 346' 31 == Ald
: απο 344^mg t 71'-392 55 509 La^I (sed hab La^S)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: του 344^mg t 71'-392 55 509 La^I (sed hab La^S) 458 346' 31 == Ald
λιμῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λιμου 344^mg t 71'-392 55 509 La^I (sed hab La^S) 458 346' 31 == Ald
: λοιμω 75
.
#41 37
Ἤρεσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ηρεσαν 458
: ηρετισε 59'
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τὰ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) D* Chr VIII 545
: το 707-oI C'` 346-392 z 55 509 630 Bo^-
VW == Sixt: cf MT
ῥήματα 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ρημα 707-oI C'` 346-392 z 55 509 630 Bo^-
VW == Sixt: cf MT
: ταυτα Chr VIII 545
+ ταυτα f La^E Aeth
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>3,%%) 55^{txt(c pr m)}
: τω Chr VIII 545
+ του 53
+ θ[εο]ῦ 53
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7) 72(>3,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7) 72(>3,%%)
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7) 44 458 (Lat) PsEus II 1 (sed hab La^E) 106' Chr VIII 545
πάντων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7) D 17'-135 25 130 121-527 59' 319 106'
: πασι Chr VIII 545
: παντος 56*
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7)
: τοις Chr VIII 545
παίδων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7)
: παισιν Chr VIII 545
: θεραποντων 64^mg
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53(>7)
: φαραω 962^(vid)
,
#41 38
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458 Chr VIII 545
πᾶσιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 707^II(>4) 246 125 53'-56^c² 458 31 Chr VIII 545 (Lat) Iub XL 6 (sed hab La^E) == Compl MT
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 707^II(>4)
παισὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 246(~) 707^II(>4)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 707^II(>4)
: εαυτου 246
+ παισιν 246(~)
+<ου 53'
Μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
εὑρήσομεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ευρησωμεν 17' 18-313-408-500-615* d^-106 f^-
129 n 30-344' 121-527*^(vid) 31* 55 59'
: ευρομεν 509
ἄνθρωπον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Phil IV 85.19s(~)
τοιοῦτον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ ἄνθρωπον Phil IV 85.19s(~)
,
ὃς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔχει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πνεῦμα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
θεοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτῷ D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εαυτω M 962 15'-17'-426-oI C'` ^{-54 128 131* 313* 761} 118' 30'-344' t 121-318-392 z^-31 55 319 630 Phil IV 85.20^te Chr VIII 545 Or Sel 133 Arm
?
#41 39
+<και 53' Chr VIII 545
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: ειπε 53' Chr VIII 545
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 53' 618 134* Chr VIII 545
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 53' Chr VIII 545
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: ισηφ 313
Ἐπειδὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
ἔδειξεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
ὁ A D M 962 15'-58-135 128 129 130 y^-424 z^-31 55 59' 630 Syh == edd] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 707 (~)Chr VIII 545bis La^I Arm rell(~)
θεός A D M 962 15'-58-135 128 129 130 y^-424 z^-
31 55 59' 630 Syh == edd] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) (~)Chr VIII 545bis La^I Arm
rell(~)
σοι A D M 962 15'-58-135 128 129 130 y^-424 z^-31 55 59' 630 Syh == edd] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
+ ὁ (~)Chr VIII 545bis La^I Arm rell(~)
+ θεός (~)Chr VIII 545bis La^I Arm rell(~)
πάντα D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) (~)72-135-618-707-799 54-79- 128-500-761 f¹²⁹ 75 t 71' 319 509 La^S (sed hab La^I) Aeth Arm(~)
ταῦτα D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr
m)}(>41)
+ πάντα (~)72-135-618-707-799 54-79-128-500-761 f¹²⁹ 75 t 71' 319 509 La^S (sed hab La^I) Aeth Arm(~)
,
+<και 135 Aeth
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: εχει 72
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: αν[θρωπ]ον 72
φρονιμώτερος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c
pr m)}(>41)
: φρονιμωτερον 72
: φρονημος .. 25
+ σου 25 75 Aeth
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 72 16 A 799 Chr VIII 545
συνετώτερός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c
pr m)}(>41) 72 16 A 799 Chr VIII 545
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 53' 458
+ καὶ A 799 Chr VIII 545
+ συνετώτερός A 799 Chr VIII 545
+ επι 53'
+ της 53'
+ γης 53'
;
#41 40
σὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
+ ουν 59' Chr VIII 545
+ δε 346 z
ἔσῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: εν B^s 346 z
τοῦ D M 939 961 962 15'-17'-72'-376 57 d 246* n 130 59' 319] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)]
: τω rell == Ra
οἴκου D M 939 961 962 15'-17'-72'-376 57 d 246* n 130 59' 319] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: οικω 246^c(του οικω) rell == Ra
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 414'-551
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
στόματί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
: ρηματι C'` ^-128 424
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
ὑπακούσεται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c
pr m)}(>41)
: ακουσεται 71'
: επακουσεται 376-707-799 130 Chr VIII 545 La^S (sed hab La^I)
πᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
λαός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) Chr VIII 545 La^I (sed hab La^S) Aeth
;
πλὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 799(>6)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 799(>6)
: του 53' 59'
θρόνον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 799(>6)
: θρονου 53' 59'
: χρονον 74-84
+ μου f^-56* Arab Bo
ὑπερέξω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 799(>6) 707(~)
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 799(>6)
: σοι 708 53 392
+ ὑπερέξω 707(~)
ἐγώ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 79^{txt(c pr m)}(>41) 799(>6) 550 == MT
.
#41 41
+<και 458
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>6) 107'-125
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>6) 458
: και 107'-125
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>6) 107'-125(>3) Chr VIII 545
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>6) 107'-125(>3)
: προς Chr VIII 545
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>6) 107'-125(>3)
: αυτον Chr VIII 545
Ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>6)
καθίστημί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<γαρ 53'
σε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458
: σοι B^s 44-107-125 619
σήμερον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sub ~ Syh == MT
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πάσης] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Arm
: πασαν Chr VIII 545
: παση Sixt
+<της 58 57-422-550-551 56'-129 t 527 59' 319 509 == Compl
γῆς 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: γην Chr VIII 545
: γη Sixt
: της 79 314 71' 53'
Αἰγύπτου 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: χειρος .. 53'
+ της .. 53'
+ ημετερας 53'
.
#41 42
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
περιελόμενος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8)
: το 19' 458 59'
: την 376
δακτύλιον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8)
: δακτυλον 56*
: δακτιλην 376
+ αυτου 77 Aeth^-P Arab Arm Bo == MT
ἀπὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8) 17'-82-135-707 (~)(>3)44 31(>3)(~)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8) (~)(>3)44 31(>3)(~)
χειρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8) (~)(>3)44 31(>3)(~)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>8)
+ ἀπὸ (~)44 31(~)
+ τῆς (~)44 31(~)
+ χειρὸς (~)44 31(~)
+ εδωκε 422*
+<και 458 == MT
περιέθηκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%) 75(>5)
: περιεθηκε 53'
+ Ιωσηφ 708(~)
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%) 75(>5) 708(~) 19' 120-122 Aeth Arm
: αυτω 44*^{(c pr m)} 246* 458 30'
: αυτο 707^II
: δακτυλιον 53'
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%) 75(>5) (~)(>3)962 d 56' 458 30'
La^S(>3)(~)
: απο 31*
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%) 75(>5) (~)(>3)962 d 56' 458 30' La^S(>3)(~)
χεῖρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%) 75(>5) (~)(>3)962 d 56' 458 30' La^S(>3)(~)
+ αὐτὸν 708(~)
+<τω d 246 n 30'-344'
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%) 708(~) 53'
+ ἐπὶ (~)962 d 56' 458 30' La^S(~)
+ τὴν (~)962 d 56' 458 30' La^S(~)
+ χεῖρα (~)962 d 56' 458 30' La^S(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%)
ἐνέδυσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%)
: ενεδυσαν 16 30 59'
: ενεδυσατο 246
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%)
: αυτου 246
στολὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%)
βυσσίνην] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 72(>12,%%)
περιέθηκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: περιεθηκαν 30
: περιεθηκε .. 72
+ και 72
κλοιὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 527(~)
χρυσοῦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 527(~) 458(~)
: χρυσον 72-426* 75 74*
περὶ A M 962 oI^-618 128 b 56'-129 30'-344' t 71'-121-318-346^mg-392^{c
pr m} z^-31 55 509 630 == Sixt] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: επι rell
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τράχηλον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
: αυτω 664
+ κλοιὸν 527(~)
+ χρυσοῦν 527(~) 458(~)
;
#41 43
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
ἀνεβίβασεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
: ανεβηβασαν 30
: ενεβιβασεν Chr VIII 545
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%) 25
: αυτο A*
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
ἅρμα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
δεύτερον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%)
: δευτερω 376
: δευτεριον 319
: δευτερευον (δευτερεβον 610) 17' d 56'-129^{c pr m} 75 30'-344^txt t^-76 392
τῶν 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77(||)(>10,%%) 17'-707^c 52' 44* 53'-56^txt-246 n 30'- 344'^txt t 59' Chr VIII 545 Arm Arab Bo
: τω 376*^(vid)
: το 18-500
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Arab Bo
: εαυτου 18
: αὐτω 53'-56^txt 730
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐκήρυξεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εκηρυσσεν C'` ^-128 Or Sel 133 Arm
ἔμπροσθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)53' La^E (sed hab Hi Quaest LX 22) Aeth(~)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)53' La^E (sed hab Hi Quaest LX 22) Aeth(~)
+<ο 53'
κῆρυξ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: κηρυξιν 56*
+ ἔμπροσθεν (~)53' La^E (sed hab Hi Quaest LX 22) Aeth(~)
+ αὐτοῦ (~)53' La^E (sed hab Hi Quaest LX 22) Aeth(~)
;
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7) 707(~)(>3)
κατέστησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7) 707(~)(>3)
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7) 707(~)(>3)
ἐφ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
ὅλης] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
: ολην 610
+<της A 413 458 t
γῆς 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
: της 15 C'` ^{-54
128 413} d 75 Chr VIII 545 (Lat) cod 101 Quodv Prom I 41^te
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>7)
+ καὶ 707(~)
+ κατέστησεν 707(~)
+ αὐτὸν 707(~)
.
#41 44
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ ras 1 litt 129
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: φαραώ 1^o ∩ 2^o 458 Chr VIII 545
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: προς 82 b
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ισηφ 54
Ἐγὼ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 107'-125
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 107'-125
;
ἄνευ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(~)
σοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(~)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 376(bis scr) Chr VIII 545
ἐξαρεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 376(bis scr) Chr VIII 545(εξαρη)
: εξαρεις 414*^(vid)
: εξαιρει 962 59'
+ ἄνευ 53'(~)
+ σοῦ 53'(~)
οὐθεὶς 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ουδεις 961 58-376*-426 79 d 53' n
: ουθη 72
: ουδεις Chr VIII 545
+ εξαρη Chr VIII 545(~)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
χεῖρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 73
+ (^ Syh) και (η 58) (+4)O Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) τον (+4)O Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) ποδα (+4)O Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) αυτου (+4)O Arm Syh == MT(+4)
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πάσῃ 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: πασης oI C'` f^-129 30' 346 z 630 == Sixt
+ της 57
+<τη d^-106 t 509
γῇ 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: γης (της 761) oI C'` f^-129 30' 346 z 630 == Sixt
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αιγυπτω 961
.
#41 45
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 246(~) 376-708 125(|) 127*^{(c pr m)} 458(>3)
: φαω 314*
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>3) A*(>3)
ὄνομα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>3) A*(>3)
+<του 15-17'-72-135-426-707*^(vid) b^{-B^s}
+<τον 458
+<τω 130
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) A*(>3)
+ Φαραω 246(~)
Ψονθομφανηχ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ...]φανηχ 962
: ...]ομφανηχ 961
: ψονθομφανικ 458
: ψομθομφανηχ (ψομθομφανηκ 15 130; ψομθομφανεκ 527) 15'-17' C'` ^{-73 79 128 413} 108-118' 130 527 Chr VIII 545
: ψομφθομφανη 426 Arm
: ψομφθομφανηχ 73
: ψομθοφανηκ 413 19'
: ψονθονφανιηλ 72
: ψομθουμφανηχ 79
: psompthomfanech La^E
: psothomphan_e_ch Sa
: ψονοομφανηχ 509
: ψονθωμφανηχ (ψονθωμφανηκ 59') 121 59' Bo^-V
: ψονθοφανηχ 75 (ψονθοφανηκ) 318-392*
: αψομθομφανηχ 135
: ψονθομφανηκ d 319
: ψονθομφανημ 618
+ ο 75(+4): cf Vulg
+ εστιν 75(+4): cf Vulg
+ ς[ωτ]ηρ 75(+4): cf Vulg
+ κοσμου 75(+4): cf Vulg
+ η 58(+9)
+ εστιν 58(+9)
+ αιγυπτια 58(+9)
+ λεξις 58(+9)
+ ερμηνευομενη 58(+9)
+ ο 58(+9)
+ των 58(+9)
+ κρυφιων 58(+9)
+ γνωστης 58(+9)
;
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔδωκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Ασεννεθ 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ασενεθ 15-17'-58^c-72-376-618-799 C'` ^-408 125 664 127* 46 71'-346' z^-31 59' 509 630 Phil III 221.26 Or Sel 136 == edd
: ασσενεθ 408 b 730
: ασεννε 84*^{(c
pr m)}
: ασυνεθ 53
: ασηνεθ 31 319^{c
pr m}
: asaneth Arm
: ασεννετ 370
: ασενετ 106-107' 458
: ασεννεκ Eus III 1.176
: ασενεκ 44
: ασενναχ 121
: asneth Sa
: ασεννηθιν Ios II 91^te
: ασινεθ 319*
: ασσυνεθ 75
+ γυναικα 53'
θυγατέρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Πετεφρη 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: πεντεφρη 72-376^c-707*-799 52' 44'-125 f^-129 730 76 346'-619 z^-31 59' 319 Phil III 221.26^ap == Ald
: petaphre Arm
: πετεφρι 500 19
: πεντεφρι n 31
: πεττεφρη 16
: πετρεφη A 121
: peteferes La^E
ἱερέως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<ων 56^c
+<οντος 246
Ἡλίου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ιλιου A^c 15 129^txt 318
: ιου A*
: _o_n Bo == MT
: n_u_n Arab
πόλεως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 319(~) 59' 53' 458 76 La^E Arm Syh == MT
: αυτων 318
: εαυτω 376 71-619^c
: εις 527
+ εις A 82 346 31 319 == Ald Sixt
+<εις 59'
γυναῖκα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 318 53'
+ αυτου 59'
+ αὐτῷ 319(~)
+ (^ Syh) και (+6)O^-58
72 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) εξηλθεν (+6)O^{-58 72} Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) ιωσηφ (+6)O^-58
72 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) επι (a facie pharaonis pro επι γ. αιγ. Arm) (+6)O^-58
72 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) γην (a facie pharaonis pro επι γ. αιγ. Arm) (+6)O^-58
72 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) αιγυπτου (a facie pharaonis pro επι γ. αιγ. Arm) (+6)O^-58
72 Arm Syh == MT(+6)
.
#41 46
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)962 O^{-15 58} 550 370 53'-56 30' Chr VIII 546 == MT(~)
τριάκοντα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ ετων (~)962 O^-15
58 550 370 53'-56 30' Chr VIII 546 == MT(~)
,
ὅτε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔστη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εστι(ν) 17 18-313-761*
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
βασιλέως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 15 125
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 15 125
.
+<και 44-125
Ἐξῆλθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11) 44-125 Arm Bo
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11) 125
ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
: απο D 962 376 25*^{(c pr m)} b d f^-129 n 527 59' 319 Chr VIII 547bis == Sixt
προσώπου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
+<του 761 107'
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
διῆλθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
: ηλθε(ν) 18 458 30'
πᾶσαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
: παση 53'
+<την 134 31 509
γῆν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
: γη 53'
: την 82-426^mg(pr m) C'` ^-128
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 128(>11) 44(~)(>11)
: αιγυπτον 56* 82-426^mg(pr m) C'` ^-128 D M O' ^{-58 82 426^mg} 128 b d n s 527 59' 319 Arm Sa == Ra^G
.
#41 47
+<et (+9)Arab Bo(+9)
+ venerunt septem anni abundantiae in omni terra aegypti (+9)Arab Bo(+9)
+ septem anni abundantiae in omni terra aegypti (+9)Arab Bo(+9)
+ anni abundantiae in omni terra aegypti (+9)Arab Bo(+9)
+ abundantiae in omni terra aegypti (+9)Arab Bo(+9)
+ in (+9)Arab Bo(+9)
+ omni (+9)Arab Bo(+9)
+ terra (+9)Arab Bo(+9)
+ aegypti (+9)Arab Bo(+9)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐποίησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<πασα 128 t 630
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
γῆ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 246
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔτεσιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 107'-125
: τας 16
εὐθηνίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ αυτης 75
+<τα oI C'` ^{-16 128}
δράγματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 16
: διδραγματα 707^II
: δραγμα 30(||)
: δραχματα D 55 509
+ Ἐξῆλθεν 44(~)(+11)
+ δὲ 44(~)(+11)
+ Ιωσηφ 44(~)(+11)
+ ἐκ 44(~)(+11)
+ προσώπου 44(~)(+11)
+ Φαραω 44(~)(+11)
+ καὶ 44(~)(+11)
+ διῆλθεν 44(~)(+11)
+ πᾶσαν 44(~)(+11)
+ γῆν 44(~)(+11)
+ Αἰγύπτου 44(~)(+11)
;
#41 48
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 71'(+5) homoiot
συνήγαγεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 71'(+5) homoiot
πάντα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 17'-135 71'(+5) homoiot
: συμπαντα 58
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 130 71'(+5) homoiot
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 71'(+5) homoiot
: αρωματα 54
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 16
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o --
εὐθηνία)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) d^-370
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o --
εὐθηνία)
ἐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o --
εὐθηνία)
,
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o --
εὐθηνία)
οἷς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o --
εὐθηνία)
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 15-376'-707 -oI
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o --
εὐθηνία)
ἡ D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 135-400* C'` ^-128 b 44-107'-125 130
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o --
εὐθηνία)
εὐθηνία] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
: sup ras ca 15 litt 610 (pr m) (τῶν 1^o --
εὐθηνία)
+ δραγματα 58
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 76
+<παση (πασι 75 55 + τη 76) d^-125 75 t 55
+<τη 346 z^-407 59' == Sixt
γῇ D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 52'-615
: παση 125
: τη 407
Αἰγύπτου D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
: αιγυπτω 815 17-400*-708 C'` ^{-551' 761} b 125 129*^{(c pr m)} 30' 318 z^-31 509
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
ἔθηκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%)
: εθετο 509
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>15,%%)761 458(>15,%%) 25 56*^{(c
pr m)}-246 527 59' 319
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
(>4,%%)17'-72-135(>4,%%)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)17'-72-135(>4,%%)
: εις 509
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)17'-72-135(>4,%%)
: τας 509
: τοις 15 25
πόλεσιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)17'-72-135(>4,%%)
: πολεις 509
,
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>5)
: βρωμα 392*
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>5) 71'
πεδίων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>5)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>5)
πόλεως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(>5)
+<των 15
+ πεδιων 15
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
κύκλῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αυτων 18*^{(c
pr m)}
: αυτοις 59*
+ ων A f^-56* 121
+<και l6
ἔθηκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 135
ἐν D 961 ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 962 82-376-707-799 14' 77'-500' 346 z 509
αὐτῇ D 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εαυτη 527^s
.
#41 49
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
συνήγαγεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Chr VIII 547bis
+<τον 414'-500-551
σῖτον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: σιτος 618*
+ πολυν 962 56*
ὡς D^G 961^(vid) 962 b d^-370 458 71' 59' Chr VIII 547bis] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ωσει (ωσι 31) rell == Ra
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 376
: τον 58
ἄμμον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
θαλάσσης] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πολὺν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 376 53'
: πολλην (πολλιν 30) 458 30 == Compl
: πολυ 79
σφόδρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'
,
ἕως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ος b
: ως 962 246 71' 55*
+ ου 408
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἠδύναντο 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ηδυνατο (ειδυνατο 108; ηδυνητο 72^c) A 962 72-oI 551* 19'-108 44 53* 30'-344 t^-134 527 55 509 707^II == Sixt
: εδυνατο D^G 15 118' 134 392
: εδυναντο 17'-707 128 56-246^c 120' 59 630
ἀριθμῆσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αριθμηθηναι b La^S (sed hab La^A) == Sixt
: αριθμειν 53'
,
οὐ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ουδε 19'-108
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<ο 25
ἀριθμός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
.
#41 50
Τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐγένοντο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εγενετο 118*
+<οι 610 318
υἱοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)426 78-79-500-551' 19' 84 55 La^O (sed hab La^I) == MT(~)
δύο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+ υἱοὶ (~)426 78-79-500-551' 19' 84 55 La^O (sed hab La^I) == MT(~)
πρὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐλθεῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815 La^O Aeth Arab == MT
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: της 618 509
λιμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λοιμου 75
,
οὓς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ο 426
: εως .. 408
+ ου 408
ἔτεκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Ασεννεθ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ασενεθ 15'-17'-58-376-618-799 C'` ^-313 44-125 53' 127 (α ex corr 2 litt) 71'-318'-527 z^-31 59' 630 La^I == edd
: ασυνεθ 424 31
: ασενετ 106-107' 458
: ασεννετ 370
: ασυνετ 75
: ασηνεθ 319^{c
pr m}
: ασινεθ 72 319*
: asaneth Arm
: ασσεννεθ 815 118'
: ασσενεθ 19'-108 730
+ ras 3 litt 129
+<η C'` ^{-128 550} b 346-424 31 == Ald Sixt
θυγάτηρ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Πετεφρη 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: πεντεφρη 72-707*-799 52' 610 f^-129 730 76 346'-424-619 z 59' 319
: πεντεφρι 44'-125 n 71
: petaphre Arm
: πετεφρι 19-108
: πεττεφρη 16
: πετετεφρη 370*
: πετρεφη A 121
: πετρεφρη 376*^{(c pr m)}
ἱερέως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)107'-125 246(>3) 509
Ἡλίου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)107'-125 246(>3)
: ιλιου A 15 318
: _o_n Bo == MT
: n_u_n Arab
πόλεως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>3)107'-125 246(>3) Arab Bo^VW == MT
.
#41 51
+<και Chr VIII 547
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Chr VIII 547
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 15-708 b Chr VIII 547 Aeth
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ὄνομα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αυτου 707* 44
+ υιου 527
+ αυτου 527
+ του 527
πρωτοτόκου 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 44
: πρωτου 19' 664*^{(c pr m)}
: πρωτου .. 458
+ υιου 458
+ αυτου 376 d^-44 t^-76 55 Syh
+ αυτων 75
Μανασση 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: μαννασση A 57 75
: μαναση 52 527 319 Arm == Compl
: μανασσην 18 619
+ λεγων A^c
vid 58-426 d 53'-56^c n t 121-346' 31 55 Aeth Arab Arm Syh == Ald
,
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815^(vid)
Ἐπιλαθέσθαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)527 Aeth(~)
: επιλασθεσθαι 31
με 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 77 730 (~)15-58-135-426-oI C'` ^{-77
79 128} 527 Or Sel 136 Aeth(~)
: μοι 53
ἐποίησεν 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: πεποιηκεν s^-130 71'
+ με (~)15-58-135-426-oI C'` ^{-77
79 128} 527 Or Sel 136 Aeth(~) 72
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
θεὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 75
+ Ἐπιλαθέσθαι (~)527 Aeth(~)
πάντων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) (>5,%%)72 25(>5,%%)
: συμπαντων 58
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) (>5,%%)72 25(>5,%%)
πόνων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) (>5,%%)72 25(>5,%%)
: κακων 58
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) (>5,%%)72 25(>5,%%) 458(>6,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) (>5,%%)72 25(>5,%%) 458(>6,%%)
πάντων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) 458(>6,%%) 125 Chr VIII 547bis Arab Bo Sa¹⁴
: omnis La^I Aeth == MT
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815(>7) 458(>6,%%) 53'
: domus La^I Aeth == MT
+ πονων 31 Arm
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>6,%%) M
πατρός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>6,%%)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
.
#41 52
+<και 344^mg Chr VIII 548
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 344^mg Chr VIII 548 Or Sel 136
ὄνομα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
δευτέρου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐκάλεσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Εφραιμ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εφρεμ 30* Bo
: εφραιν 75
: ευφραιμ 618
+ λεγων (> λ 458*) 17'-58-135-426 d 53'-56^c-246 n t 346' 31 La^I (sed hab Hi Quaest LXI 17) Aeth Arab == Ald
,
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Ηὔξησέν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: υψωσε(ν) A 72 121-318
: ηυλογησε 59'
με] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
θεὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εκ b 527
+<τη 708 458 Or IV 421 (sed hab 551) Bo
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: της b 527
+<της 815 Or IV 421 551
ταπεινώσεώς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ταπεινωσει 15
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
.
#41 53
Παρῆλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: παρηλθε(ν) 815 O^-72 408 d 129 130 t 59' 319 == Compl
: παρηλθωσαν f^-129
: παρηλθοσαν 962
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 15-707-799
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
εὐθηνίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
,
ἃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αι 64 71'
ἐγένοντο 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εγενετο A 962 17'-72'-82 314 44'-370 458 30-344' 121
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<tota Sa¹⁹
+<τη 346 z == Sixt
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: τη 551' 458: cf Tar^P
Αἰγύπτῳ 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αιγυπτου O^{-17 135 400*} 79-500* 118' d^-44 53'-246 75 130 346'-619 31 55*^{(c pr m)} 59' == edd
,
#41 54
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἤρξατο M 961 962 15'-17'-64-135'-707-708(2^o)-799 C'` ^{-14' 77'
413 500'} b^-19' 56'-129 s 318' z 630 == edd] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ηρξαντο rell == Ra
+ ἑπτὰ 708*(||)(bis scr)
+ ἔτη 708*(||)(bis scr)
+ τῆς 708*(||)(bis scr)
+ εὐθηνίας 708*(||)(bis scr)
+ ἃ 708*(||)(bis scr)
+ ἐγένοντο 708*(||)(bis scr)
+ ἐν 708*(||)(bis scr)
+ γῇ 708*(||)(bis scr)
+ Αἰγύπτῳ 708*(||)(bis scr)
+ καὶ 708*(||)(bis scr)
+ ἤρξατο 708*(||)(bis scr)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 961 799 31*^{(c pr m)}
ἑπτὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
ἔτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 376 Bo
λιμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λοιμου 54 75
ἔρχεσθαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Arab Bo
: γενεσθαι 815
,
καθὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sup ras M (καθά -- ἐγέ[νετο])
: κατα 78*
: καθως 72 130 527-619 59' 319
: και 376
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sup ras M (καθά -- ἐγέ[νετο])
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: sup ras M (καθά -- ἐγέ[νετο])
.
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 509
: sup ras M (καθά -- ἐγέ[νετο])
ἐγένετο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ἐγέ[νετο] M
: sup ras M (καθά -- ἐγέ[νετο])
+ δε 509
+<ο 15 71' Bo
λιμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λοιμος 54 75
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: επι 376 14 La^S
πάσῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
τῇ ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 815 25
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)A* (vid; c pr m) 815 376 25-551' 53' Bo^-W Syh^txt(>4,%%)
: γης 246
+ αιγυπτου 246 Arab Arm^ap
,
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)A* (vid; c pr m) 815 376 25-551' 53' Bo^-W Syh^txt(>4,%%)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)A* (vid; c pr m) 815 376 25-551' 53' Bo^-W Syh^txt(>4,%%) 707*
πάσῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (>4,%%)A* (vid; c pr m) 815 376 25-551' 53' Bo^-W Syh^txt(>4,%%) La^X
+<τη 961 82-799 246 346 31 509 == Ald Sixt
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 52'-615' 108-118'
: τη 56* 318 Chr VIII 548
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c
pr m)}(>8,%%)
: αιγυπτω 17-400* C'` ^{-18 52' 128 550 551' 615'} 19' s^-130 74-76-84 392 55* 509 52'-615' 108-118' 56* 318 Chr VIII 548
+<και 551^c
+<ου 53'
+ ουκ 53'
+<ουκ A M 962* 58-707^c-oI^{-618^txt} C'` 314^c 56^c-129-246 130-344' 46 y^-318 31 55 59' 319 509 630 Arab Bo
ἦσαν 961 962^c] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%)
: ουκ 19' 17' 30'
+ ην 17' 30'
ἄρτοι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%)
.
#41 55
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%)
ἐπείνασεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c
pr m)}(>8,%%)
πᾶσα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%)
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%) 962 B^s*^{(c
pr m)} 44 458 30-130
γῆ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 618^{txt(c pr m)}(>8,%%)
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
,
+<και 82-426 d n
ἐκέκραξεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: εκραξε(ν) 125 n 108-118' 129 346 31 == edd
: κεκραξε(ν) δε 58 130
: εκεκραξαν δε 52 t Aeth^P
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 82-426 d n 72 19* 53
+<πας A 962^(vid) 72 b 30 121-527 319 509 Aeth Arm
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 761
λαὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
περὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<των 53'
ἄρτων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αρτου 79
;
+<και oI C'` ^-128 Bo^VW
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ειπε(ν) oI C'` ^-128 Bo^VW
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) oI C'` ^-128 Bo^VW
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
πᾶσιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>3) 56* Chr VIII 548
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>3)
Αἰγυπτίοις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 458(>3)
Πορεύεσθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: πορευσθαι 30
: προπορευεσθε 72
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
+<τον Chr VIII 548
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) Aeth^FM Bo^-VW == MT Tar
ὃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ως 527
ἐὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: αν M 128 t 318-392' 120' 630 == Compl
εἴπῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: λεγει 509
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
,
+<τουτο 58 509
ποιήσατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
: ποιειτε Chr VIII 548
.
#41 56
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) oI C'` ^-128 f^-129 344^mg-730 Aeth^-PR Bo
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)125 Arm(~)
+ δε oI C'` ^-128 f^-129 344^mg-730 Bo^VW
λιμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) (~)125 Arm(~)
: λοιμος 75
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 962 53*
+ ὁ (~)125 Arm(~)
+ λιμὸς (~)125 Arm(~)
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105)
προσώπου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53' 458 La^M (~)Aeth^-M == MT(~)
: προσωπον (πρως. 44) D 618 79*-550 19'-108 44-125-370* 30'-344^mg 509
+ τῆς 53'(~)
+ γῆς 53'(~)
πάσης] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 125
: απασης 53'
: omnem Aeth^-M == MT
+ faciem (~)Aeth^-M == MT(~)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(~) 707
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 53'(~)
;
ἀνέῳξεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
+<τω 135
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
πάντας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 125 346 Chr VIII 548 La^I
: συμπαντας 58
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 246*
: τας 246^c
σιτοβολῶνας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
: σιτοβολους 610 75
: σιτωνας 53'
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
: sub ~ 344': contra MT
ἐπώλει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
: sub ~ 344': contra MT
: επωλευσε 44-107'-125
πᾶσιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 962 oI C'` z^-31 630 Chr VIII 548 == MT
: sub ~ 344': contra MT
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
: sub ~ 344': contra MT
: τους 16 14-131*-500
Αἰγυπτίοις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
: αιγυπτιους 14-131*-500
: sub ~ 344': contra MT
+ (^ Syh) και (οτι 58) (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
+ (^ Syh) ενισχυσεν (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
+ (^ Syh) ο (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
+ (^ Syh) λιμος (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
+ (^ Syh) εν (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
+ παση 82(πασι) Arm
+ ολη 58
+ (^ Syh) γη (> 376) (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
+ (^ Syh) αιγυπτου (αιγυπτω 17-376 400*) (+7)997 O Arm Syh == MT(+7)
.
#41 57
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) Chr VIII 548
πᾶσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
αἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 414'
χῶραι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
ἦλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21)
: εισηλθον C'` ^-128
: ανηλθον 129 == Compl
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 376(~)(>3)
: προς 72
: απο 25*^{(c pr m)}
Αἴγυπτον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 376(~)(>3)
ἀγοράζειν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) 376(~)(>3) (~)815 962 La^M Syh(~)
+ σιτον 46^(vid) Chr VIII 548 Aeth == Tar
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) Chr VIII 548
: ab Arab Bo == Tar
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 799(2^o)(>21) Chr VIII 548
+ ἀγοράζειν (~)815 962 376 La^M Syh(~)
+ εις 376(~)
+ αιγυπτον 376(~)
+ καὶ 799(+36, bis scr)
+ ὃ 799(+36, bis scr)
+ ἐὰν 799(+36, bis scr)
+ εἴπῃ 799(+36, bis scr)
+ ὑμῖν 799(+36, bis scr)
+ ποιήσατε 799(+36, bis scr)
+ καὶ 799(+36, bis scr)
+ ὁ 799(+36, bis scr)
+ λιμὸς 799(+36, bis scr)
+ ἦν 799(+36, bis scr)
+ ἐπὶ 799(+36, bis scr)
+ προσώπου 799(+36, bis scr)
+ πάσης 799(+36, bis scr)
+ τῆς 799(+36, bis scr)
+ γῆς 799(+36, bis scr)
+ ἀνέῳξεν 799(+36, bis scr)
+ δὲ 799(+36, bis scr)
+ Ιωσηφ 799(+36, bis scr)
+ πάντας 799(+36, bis scr)
+ τοὺς 799(+36, bis scr)
+ σιτοβολῶνας 799(+36, bis scr)
+ καὶ 799(+36, bis scr)
+ ἐπώλει 799(+36, bis scr)
+ πᾶσιν 799(+36, bis scr)
+ τοῖς 799(+36, bis scr)
+ Αἰγυπτίοις 799(+36, bis scr)
+ καὶ 799(+36, bis scr)
+ πᾶσαι 799(+36, bis scr)
+ αἱ 799(+36, bis scr)
+ χῶραι 799(+36, bis scr)
+ ἦλθον 799(+36, bis scr)
+ εἰς 799(+36, bis scr)
+ Αἴγυπτον 799(+36, bis scr)
+ ἀγοράζειν 799(+36, bis scr)
+ πρὸς 799(+36, bis scr)
+ Ιωσηφ 799(+36, bis scr)
;
+<και 125
ἐπεκράτησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381(>1105) 58(>8)
: επεκρατισε 125
: επεκρατει Chr VIII 548 Arm
γὰρ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8) 125
: δε 815^(vid) d^-125 n 130 59' La^X (sed hab La^M)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8)
λιμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8)
: λοιμος 75
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8)
: επι 72 Arab Bo
πάσῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8)
: πασαν 72 Arab Bo
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8)
: την 72 Arab Bo
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 58(>8)
: γην 72 Arab Bo
.
##42 01
Ἰδὼν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μαθων Chr VIII 548
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 708 Chr VIII 548
+ και 79
Ιακωβ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 548
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 25(>5)
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 25(>5) 15 135(~)
: εσται 59'
+<σιτου 128 346-619^c z 630
πρᾶσις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 25(>5)
: πρασιν 31
+ σιτου 58-72 d n t Chr VIII 548 Arab Bo (Lat) Ruf Gen XV 1 == Compl
+ ἔστιν 135(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 25(>5)
Αἰγύπτῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 25(>5)
,
+<και 344^mg == MT
εἶπεν 961] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ (^ Syh) ιακωβ 962 15-135'-426-707 C'` ^{-25 128} 56' 130 t 71-392-424 Arab Arm Bo Syh == MT
+<προς 129 (Lat) Ruf Gen XV 1 == Compl
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: τους 129 (Lat) Ruf Gen XV 1 == Compl
υἱοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: υιους 129 (Lat) Ruf Gen XV 1 == Compl
: παισιν Chr VIII 548
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
Ἵνα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ῥᾳθυμεῖτε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αθυμειτε 108-118'
?
#42 02
+<(^ Syh) και O^-82 Syh == MT
+ (^ Syh) ειπεν O^-82 Syh == MT
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀκήκοα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ακηκοατε 392
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53 122
: εσται 458
+<βρωματα 19'
+ και 19'
σῖτος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: πρασις 71' (Lat) Aug Loc in hept I 164
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+<γη d t
Αἰγύπτῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αιγυπτου 106-107'-370 t^-84
;
+<και 962
κατάβητε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐκεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 548
: εκειθεν 71'
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 129* 458 Arab Chr VIII 548
πρίασθε 961* 962(πρειασθε)] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: πριασθαι Chr VIII 548
: πριασασθε 961^c b 44-107-125 71'-392
: πριασασθαι 610 458
: αγορασατε f^-56* == Compl
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 14'-77'-500' 53
: υμιν 44 664
+ εκειθεν O^{-58 426} 128 346 z 630 Syh == MT
μικρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381'(~) Aeth == MT
: sub ~ Syh
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Aeth == MT
: sub ~ Syh
+ μικρὰ 381'(~)
+ εκειθεν 426
,
ἵνα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ζῶμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ζησωμεν D b == Sixt
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (>3)59' Aeth^P(>3)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (>3)59' Aeth^P(>3)
ἀποθάνωμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (>3)59' Aeth^P(>3)
.
#42 03
κατέβησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 707* 246
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 79*^{(c pr m)}
ἀδελφοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 79*^{(c
pr m)}
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 16 53'(~)
οἱ D 962] > 72-376 30'-344 318' z 15 La^I
δέκα D 962] > 15 La^I
+ Ιωσηφ 53'(~)
πρίασθαι D] > 125(>4)
: πριασασθαι (πριασασθε 16 b^{-B^s} 458) 17'-82*^(vid)-376 16* b 44'-610 f^-664 458 46 392-619
σῖτον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>4)
ἐξ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>4)
: in Aeth^FP Arm^te
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>4)
: εγυπτου 370*
: aegyptum Aeth^FP Arm^te
;
#42 04
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
Βενιαμιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: βενιαμην 82-135 18-54 19-108-118*-314 370*-610 53-246*-664* n346*
: inc 381
: βενιαμειν A D M 962 17-58-64-72'-376-400*-618 56-129*-246^c s^-730 121-392 122-407 319 509 == Ra^G
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>3)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>3)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>3)
: αυτων 318
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀπέστειλεν 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ (^ Arm Syh) ιακωβ D O^-58 130 527 59' 76 319 Arab
Arm Syh == MT
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μετ 53' 458
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53' 458
ἀδελφῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53' 458
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Arm
: αυτων 53' 458
;
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
γάρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: δε 130
+ ras litt 127
+ ο Chr VIII 548
+ πατηρ Chr VIII 548
+ αυτου Chr VIII 548
Μήποτε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ αυτω 75
συμβῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
μαλακία 962] > 128
: μαλακιαν 707
: κινδυνος 75 (2nd)
+ εν 128 346'-392 31 59' 76 319 509 630 Arab Bo^VW == Ald: ex 44:29
+ τη 128 346'-392 31 59' 76 319 509 630 Arab Bo^VW == Ald: ex 44:29
+ οδω (οδων 392) 128 346'-392 31 59' 76 319 509 630 Arab Bo^VW == Ald: ex 44:29
.
#42 05
Ἦλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
: ουν 53'
+ in La^X
+ aegypto La^X
+ decem La^X
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
M 17'-135-707 52-54-313-550-615 19' 44'-610 246 30' 619 55 59' 76 319 509
υἱοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
+<του 962 d^-125 56* 344^mg
Ισραηλ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
: ιακωβ 82 527 59' 76 319 La^X
+<εις D Arab Co rell == Ra^G
+ αιγυπτον D Arab Co rell == Ra^G
ἀγοράζειν A 962 72'-82-376' b s^-130 71'-318' 31 La^X Aeth Arm Syh == Ald Sixt] > 121(>16; > comma)
+ σιτον f^-56* Arab Sa == Compl
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
ἐρχομένων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
: εισερχομενων 458
;
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma) 458
+ και C`^-128
551'-57-78 30'
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma) 44 31
λιμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
: λοιμος 75
+ και 17'-135-426 73-413-551' d 53'-56^c-246 n t
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
+<omni Arab Bo^VW
+<τη 82 16-25 d^-125 n 30'
γῇ D 962] > 121(>16; > comma)
: τη C'` ^{-16 25 54 77
128 550}
Χανααν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 121(>16; > comma)
: χαναν 376
.
#42 06
+<και 125
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 125
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 392
+<ο 962 108-118' d^-125 56 n 30'-130 t^-46* 392 55 509 == Sixt MT Sam
ἄρχων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13)
: αρχος 458
+<πασης 58
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13)
: πασης 129
γῆς D 962] > 53'(>13) 707^II(>7,%%)
: αιγυπτου C'` ^-128 Aeth^-R
,
+<et Aeth^-MP Arm Bo == Sam Tar^P
οὗτος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 707^II(>7,%%) 527(~)
: ουτω 708
: ουτως 376-707 54 30 318 319
ἐπώλει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 707^II(>7,%%)
: εποιει 318
+ οὗτος 527(~)
παντὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 707^II(>7,%%)
: πασης 129*
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 707^II(>7,%%) 129*
λαῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 707^II(>7,%%) 129*
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) 707^II(>7,%%) b 44 75
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>13) b 44 75
;
+<και 125
ἐλθόντες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εισελθοντες 619
: ηλθον 72 b
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125 392*
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) B^s
ἀδελφοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: υιοι b
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αυτου 16-500 125
: ι[σρα]ηλ b
+ και b 72
προσεκύνησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ceciderunt Arab Bo
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 130 Arab Arm Bo
: αυτον 610 120-122
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (%%)44 53'(%%)
: εις 14'-77'-500'
πρόσωπον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (%%)44 53'(%%)
: προσωπου b
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) b 72'
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: της 962 15'-17'-135-426-707-56* b
γῆν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: γης 962 15'-17'-135-426-707-56* b
+ adoraverunt Arab Bo
+ eum Arab Bo
.
#42 07
ἰδὼν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+<ο 107 71'
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(~)(>3)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>3)
ἀδελφοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>3)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αυτους 125
+ Ιωσηφ 125(~)
ἐπέγνω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ αυτους D 962 ^(vid) 58 59' La^MP Arab Bo == MT
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἠλλοτριοῦτο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: απηλλοτριουτο 82
ἀπ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: παρ 458
: επ Compl
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐλάλησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
σκληρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: σκληρον 799
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 527
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ειπε 527
+ δε 527
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 619 Chr VIII 549 Arm
Πόθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
ἥκατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
: ηκετε (ηκεται 75) 135 44'-370 75
: ηκητε 458
: εστε (εσται*) 53'
?
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
εἶπαν D^G 962] > 107'-125(>32,%%)
: ειπον O' ^{-58 64' 707*} 18-78-79 B^s 44'-370 53-246 n 71'-346' 31' 76 707^II == Sixt
Ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
: της 56*
Χανααν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
ἀγοράσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
: αγορασωμεν 246
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
.
#42 08
ἐπέγνω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 71'(>6)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 71'(>6) 72 Arab Arm Bo^-V
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 71'(>6)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 71'(>6)
ἀδελφοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 71'(>6)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 71'(>6)
,
αὐτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
ἐπέγνωσαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
: εγνωσαν 72 53 75 71' 509
αὐτόν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
: τον .. 71'
+ ιωσηφ 71'
.
#42 09
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
ἐμνήσθη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
τῶν D 962] > 107'-125(>32,%%)
: τω 551*
ἐνυπνίων D 962] > 107'-125(>32,%%)
: ενυπνιω 551*
+ αυτου M oI C'` ^{-16 128 551} 106-370 246 n 30'-344^mg t 71'-346'-392 31 55 59 76 319 509 La^A Aeth Arab Arm Bo^V == Ald Sixt
,
ὧν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 799(>3)
: ην 458
εἶδεν D 962] > 107'-125(>32,%%) 799(>3)
: ειπεν 56*
αὐτός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%) 799(>3) 246 71' Aeth Arm
: αυτοις 30^{c (vid)} == MT
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 107'-125(>32,%%)
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44
Κατάσκοποί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
;
+<και 44 527 Chr VIII 549 Aeth Arm
κατανοῆσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: κατασκοπησαι (κατασκοπησε 610) d n
: και b
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 79
ἴχνη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
χώρας 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: γης D oI C'` ^-128 56* 76 319 509 Chr VIII 549 La^I
: πολεως (πολεος 30) s^-130
ἥκατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ηκετε (ηκεται 75) 72-135 75
+ ιδειν b
.
#42 10
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
εἶπαν D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ειπον (ειπων 24) ο'^-64' 78-79 B^s d 53'-129*-246 458 74 392' 76
+ προς 58 Aeth Arab == MT
+ αυτον 58 Aeth Arab == MT
Οὐχί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ου C'` ^-128
,
κύριε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
;
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>3)(~)
παῖδές] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>3)(~)
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53'(>3)(~)
+<αλλα 53'
ἤλθομεν D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ηλθαμεν 962 79 121
: ηλθον 56* n 71' 76 319 Aeth == MT
+ οἱ 53'(~)
+ παῖδές 53'(~)
+ σου 53'(~)
πρίασθαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: πριασασθαι A 82 B^s 44-610 53-56' 392
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: σιτον 246
;
#42 11
+<et Aeth Arab
πάντες 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: απαντες oI^-381 C'` ^-128
+ γαρ 128 346 z 630
ἐσμὲν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μεν 708
+ αδελφοι 527
+<οι 618 458
υἱοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἑνὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)15 Arm == MT(~)
ἀνθρώπου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ ἑνὸς (~)15 Arm == MT(~)
+ ημεις 15-17'-72-135 == MT
+ (^ Syh) ημεις 58-426 Syh
+ (^ Syh) εσμεν 58-426 Syh
+ ημεις 376(+5)
+ υιοι 376(+5)
+ ενος 376(+5)
+ ανδρος 376(+5)
+ εσμεν 376(+5)
;
εἰρηνικοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 15'(~)
: ειρηνικου 551 ^(vid)
ἐσμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ εἰρηνικοί 15'(~)
,
+<και 246 Aeth Arab Arm
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
εἰσὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εσμεν 15
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
παῖδές] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: σοι 134
κατάσκοποι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: κακοσκοποι 122
.
#42 12
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 509(>3)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 509(>3) 962* Arab
Arm
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 509(>3)
Οὐχί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
ἀλλὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἴχνη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: χωρας 75 130 Arm^ap
ἤλθατε D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ηλθετε (ηρθετε B^s*; ηλθεται 376 75;
ηλθετετε 618) M 15-135'-oI C'` ^-408 b 44'-107-370 n t 346 z 55^c 630
: ηκατε 707^mg s^-130 71' 76 319 Chr VIII 549
ἰδεῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μαθειν C'` ^-128 Aeth
.
#42 13
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 71'(>3)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 71'(>3)
εἶπαν D 961 962] > 71'(>3)
: ειπον (οιπον 610) 15'-17'-135'-618-799 18-79 B^s d 53'-129* n 527 76
+ ei Aeth Arab Bo
Δώδεκά] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: δεδωκα 314
ἐσμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ημεν 58
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549(>3) (~)962 106-107'-370 n(>3)(~)
παῖδές] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549(>3) (~)962 106-107'-370 n(>3)(~)
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549(>3) (~)962 106-107'-370 n(>3)(~)
ἀδελφοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 14'-77'-500' 44-125 246 (~)408 B^s 46 59(~)
+ οἱ (~)962 106-107'-370 n(~)
+ παῖδές (~)962 106-107'-370 n(~)
+ σου (~)962 106-107'-370 n(~)
+ (^ Syh) ημεις (+4)O^-15' Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) υιοι (+4)O^-376 Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) ενος (+4)O Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) ανδρος (αν[θρωπ]ου 58) (+4)O Arm Syh == MT(+4)
+ υιοι 376
+ nos Aeth
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549(>3)
: εκ 318
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549(>3) 509
: γης 318
: τη 134
+ αιγυπτω 370*
Χανααν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549(>3)
+ ἀδελφοὶ (~)408 B^s 46 59(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) t Bo^-VW
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
νεώτερος D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μικροτερος 55
+ ημων 58
+ μενει 58
+ ημων 962 oI C'` ^-128 d n 346'
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 56*(>3)(~)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 56*(>3)(~)
πατρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 56*(>3)(~)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 962 16
+ μετὰ 56*(~)
+ τοῦ 56*(~)
+ πατρὸς 56*(~)
σήμερον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549 Aeth
,
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: δ 58
ἕτερος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
οὐχ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὑπάρχει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
.
#42 14
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 422(>4)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 422(>4) Arab Arm Bo^-W
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 422(>4) d
: προς .. 246
+ αυτους 246
+<ο 551'
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 422(>4)
+ λεγων 53'
+ ου 53'
Τοῦτό] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: τουτ 426
ἐστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
ὃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: το A
εἴρηκα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ειρηκας 17
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549 Aeth Arm
: λεγω 618* 610
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 962 127* 76 319 Aeth^-P == MT
Κατάσκοποί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: κακοσκοποι 122
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
;
#42 15
+<et Aeth Arm
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 127*(>3)
τούτῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 127*(>3)
+<δε 527
φανεῖσθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 127*(>3)
: φαινεισθε56^c-129-246
: φαινεσθε 72-53'
: φανησεσθε (φανεισεσθε 318) 318 509
: φαινησθε 44
: φθανησθε 458
: θανεισθαι 75
;
νὴ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μα D F^txt M^mg 17'-58-135'-426*-707*^(vid)-oI ^{-64^mg} C'` ^-128 b 610^c 129 s t 121-318-392' 55 59 76 319 509
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὑγίειαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: φαρω 707*
,
οὐ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ γαρ Chr VIII 549
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐξέλθητε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εξελθετε 79 610
ἐντεῦθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 707
: εκειθεν 408*-551* 56*
,
ἐὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ει 121
: εως Chr VIII 549
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ου Chr VIII 549
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)(>5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(>5)(~)
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)(>5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(>5)(~)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)(>5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(>5)(~)
: ημων 82 610 527-619
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)(>5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(>5)(~)
νεώτερος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)(>5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(>5)(~)
ἔλθῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ ὁ (~)(+5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(+5)(~)
+ ἀδελφὸς (~)(+5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(+5)(~)
+ ὑμῶν (~)(+5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(+5)(~)
+ ὁ (~)(+5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(+5)(~)
+ νεώτερος (~)(+5)962 O^-17' d f^-129 n 30 La^I (sed hab Quodv PROM I 42) Arm Syh == MT(+5)(~)
ὧδε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) La^I
: προς .. 53
+ με 53
.
#42 16
ἀποστείλατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐξ D 962] > (~)500 d n s^-130 Chr VIII 549 Aeth^CRa Arm Bo(~)
ὑμῶν D 962] > (~)500 d n s^-130 Chr VIII 549 Aeth^CRa Arm Bo(~)
: ημων 82
ἕνα D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ ἐξ (~)500 d n s^-130 Chr VIII 549 Aeth^CRa Arm Bo(~)
+ ὑμῶν (~)500 d n s^-130 Chr VIII 549 Aeth^CRa Arm Bo(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 500(~)(>5)
λάβετε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 500(~)(>5)
: λαβε 30
: λαβετω F^{c (vid)} O^{-17' 72} 59 == MT
: αγαγετω 17' d 75 127^c¹ t^-134
: αγαγετε 458 134 527 Chr VIII 549 La(I)
: απαγαγετω 76 319
: adducat Aeth^CRa Arm
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 500(~)(>5)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 500(~)(>5) 72(~)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 500(~)(>5) 77
: ημων 82* 54 30-130
+ ἀδελφὸν 72(~)
,
ὑμεῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 18(>3)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 18(>3)
: και 53'
ἀπάχθητε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 18(>3)
: απαχθη .. 75 (2nd)
+ δεθησεσθαι 75 (2nd)
: επαχθητε 72
: αναχθητε z^-31
: inc 426*
+ καὶ 500(~)(+5)
+ λάβετε 500(~)(+5)
+ τὸν 500(~)(+5)
+ ἀδελφὸν 500(~)(+5)
+ ὑμῶν 500(~)(+5)
ἕως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 52'-509
: ου F 15-381' 76 319
φανερὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: φανερον 58
γενέσθαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: γενηται 376*^(vid)-381'
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: το 58
ῥήματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ρημα 58
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ταυτα .. 246
+ α .. 246
+ λεγεται 246
,
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀληθεύετε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αληθευητε 135
ἢ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
οὔ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
;
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11) 610 (|) 56*
μή] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11) 75
,
νὴ D^G 962] > 125(>11) 458(+6)
: μα M^mg 381' 73^{c (vid)} 129^c 130 392 55 59 509
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11) 458(+6)
ὑγίειαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11) 458(+6)
+<του 551'
Φαραω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11) 458(+6)
,
ἦ ..] > 125(>11) 458(+6) 58-376 53' 318 509 Bo
μὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11) 458(+6) 58-376 53' 318 509 Bo
: και .. 610
+ υμιν 610
: ημιν 799 408 107 121^c 55 319
: ει .. 246 121*^(vid) Arm
+ μη 246 121*^(vid) Arm
: ει .. A F M 961 962 17'-64^txt-135-381'-426-707* 370* 56-129*^(vid) 75 30 392
+ μην (μιν 75*) A F M 961 962 17'-64^txt-135-381'-426-707* 370* 56-129*^(vid) 75 30 392
: υμεις 72 527 59
: λεγο .. 129^c
+ υμην 129^c
κατάσκοποί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11)
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>11)
.
#42 17
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549 Aeth^P
ἔθετο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εθηκεν (ετηκεν 19) 19'
αὐτοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 246
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+<τη 79-761 44 Chr VIII 549
φυλακῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἡμέρας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)O^-58 Arm == MT(~) Chr VIII 549
τρεῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 549
+ ἡμέρας (~)O^-58 Arm == MT(~)
.
#42 18
Εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αυτους 618 52 107'-125-370*
+ ο 17
+ (^ Syh) ιωσηφ D F^b O ^{-58 376} 130 71'-527 76 319 Arm Bo^-VW Syh == MT
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 135' 76 319
ἡμέρᾳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)135' 76 319(~)
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τρίτῃ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ ἡμέρᾳ (~)135' 76 319(~)
+ ιωσηφ 376
Τοῦτο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: τουτω 376
ποιήσατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ποιησετε (ποιησεται 509) 44 509
: ποιησασθε 408
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ζήσεσθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ζησασθε 52-313-615 30
: σωζεσθε 71' 509
;
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
θεὸν 962] > (~)D M 72 79 53's^-130 t^-46 392' 59 76 319 509 630 Chr VIII 549 == Compl(~)
γὰρ 962] > 52*
+ θεὸν (~)D M 72 79 53's^-130 t^-46 392' 59 76 319 509 630 Chr VIII 549 == Compl(~)
ἐγὼ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 458
: εν .. 55
+ ω 55
φοβοῦμαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
.
#42 19
+<και 246
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 381' 16 53' 75
εἰρηνικοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
+<ο 130
+<ενα 75
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αδελφοι 15
: αδελφον 75
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)15 Aeth Arm(~) 413(~)
: ημων 17' 408 107'-125 121^txt
εἷς D] > (~)962 ^(vid) 799 346 31'== Sixt(~) 75 130
+ εξ 15 Aeth Arm
+ υμων (~)15 Aeth Arm(~) 413(~)
κατασχεθήτω D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: καταχθητω 72 134
: κατασχω 75
: κατεσχεθητω (κατεσχεθητο 458) 551 458 71'
+ εἷς (~)962 ^(vid) 799 346 31'== Sixt(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
φυλακῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
αὐτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: υμεις 15 Aeth Arab Arm Bo == MT
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
βαδίσατε D == Sam] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: βαδιζετε 82
: βαδισαντες 962 17' f^-129 Bo^-VW == MT Tar
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀπαγάγετε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: απαγαγε 30
: απαγετε 130 31
: αγαγετε 46*
: επαγαγετε 346 122 ==Ald
: αγορασατε 15 509
+ εις 31
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀγορασμὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
σιτοδοσίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: σειτοδοτειας 962
: σιδονιας (sic) 458
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
#42 20
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 527
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ δε 527
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 962
: ημων 54 107-125
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 31
νεώτερον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 31
ἀγάγετε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: απαγαγετε 318 76
: καταγαγετε A
πρός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
με] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
πιστευθήσονται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: πιστευθησεται (πηστευθησεται 319) F^c 962 O d f^-129 n 130 71' 76 319 Chr VIII 550
: πισθησονται 129
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ῥήματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
;
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
μή] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
ἀποθανεῖσθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
.
ἐποίησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εποιησε(ν) 82 79*
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
οὕτως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ουτω B^s
.
#42 21
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 550 Bo^-VW f^-129
εἶπεν D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ειπε(ν) f^-129
: ειπαν 17'-58-72'-82-426 129 30'-344^mg 319 509 Aeth Arm^ap == Compl MT
: ειπον 15-376 b 76
+ δε f^-129
ἕκαστος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: πλησιον 44
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
Ναί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: και 71'
+ ον 346 == Ald
;
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ον 31: cf Schleusner
ἁμαρτίᾳ D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αμαρτιαις F M 15-17'-oI^{-64^mg} C'` ^{-128 413} b d n 30' t 527 59 509 662^(vid) Chr passim Or Sel 137 Tht I 209 La^I (sed hab Quodv Prom I 42) Bo == Sixt
: ανομιαις 413
γάρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44 Chr VIII 558 La^I Aeth Arab Bo^VW
ἐσμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
περὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ του Chr VIII 558
+ ιωσηφ Chr VIII 558
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀδελφοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ του Chr III 58
+ ιωσηφ Chr III 58
,
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: οτε Chr VI 603bis
+ κατεδεετο Chr VI 603bis
+ ημων Chr VI 603bis
+ και Chr VI 603bis
ὑπερείδομεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: υπερειδαμεν 129
: παρειδομεν (παρειδωμεν 19-108) b
+ αυτου Chr VIII 558
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
θλῖψιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ αυτου Chr VI 603bis(+4)
+ και Chr VI 603bis(+4)
+ την Chr VI 603bis(+4)
+ οδυνην Chr VI 603bis(+4)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 130 71'-392*(c pr m) Aeth
ψυχῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 130 71'-392*(c pr m) Aeth
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
ὅτε D] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: οτι A* L 16-79* 31*
κατεδέετο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: κατεδειτο f^-129
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 77
εἰσηκούσαμεν D 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εισηκουομεν 381'
: ηκουσαμεν 72 d 53(εικουσαμεν^c)-56* 59 (Lat) IohCass Conlat XVII 25.3 Vulg
+ της 121
+ φωνης 121
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(|) == MT
;
+<και 346' 31 == Sixt
ἕνεκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ενεκα 31
+ ουν Chr VIII 550 (1^o)
τούτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἐπῆλθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: απηλθεν 346 31
ἐφ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 130 Chr VIII 550 (1^o) (Lat) IohCass Conlat XVII 25.3
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ημιν 72 Chr VIII 550 (1^o) (Lat) IohCass Conlat XVII 25.3
+<πασα 962 58 d 56' n t 71'-392' 55 59 509 Chr VIII 550 (1^o) Tht I 209 Bo (Lat) IohCass Conlat XVII 25.3 == Sam
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
θλῖψις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: κακια 527
αὕτη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αυτου 551'* 527*^(vid)
.
#42 22
ἀποκριθεὶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ταυτα Chr VIII 550
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ ακουων Chr VIII 550
+<ο Chr VIII 550
Ρουβην 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ρουβιμ 15-799 C'` ^{-52 77} d^{-106 107*} f^-129 n 84 619 31 59 Or Sel 137
: ρουβειμ 72-381' 52-77 106 730 46 71
: ρουβειν 17-400* 509
: ρουβιν 400^c-426^c 74' 318-527 76 630
: ρουβημ 58-376-426* 107* 346 122 55^c == Ald
: rub_i_l Aeth Arab Syh
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: προς .. 128 Chr VIII 550
+ αυτους 128 Chr VIII 550
+ λεγων 962 118'
Οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 19'-108(>3)
ἐλάλησα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 19'-108(>3)
: ειπον 962 Chr VIII 558 (sed hab 550)
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 19'-108(>3)
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 962 59 Chr VIII 558 La^P (sed hab La^A) Aeth Vulg
: εγω L
Μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀδικήσητε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αδικηση 130 134
: αδικησατε 246
: αδικησετε (αδικησεται L) L 64' 107'
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
παιδάριον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
?
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) C'` ^-128(>4,%%)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) C'` ^-128(>4,%%)
εἰσηκούσατέ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) C'` ^-128(>4,%%)
: ηκουσατε 82 56* 134 59 La^P (sed hab La^A)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) C'` ^-128(>4,%%)
;
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) f^-129 La^P Vulg == Compl
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αἷμα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 53
ἐκζητεῖται 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εκζητειτε D 376 106-107'-125*^{(c pr m)}-370* 84 71 122 509
: ζητειτε 54
: εκδικειται cII^-54
.
#42 23
αὐτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ᾔδεισαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: εγνωσαν 71'
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+<ουκ 134
ἀκούει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+<ο 14 118' 46^s
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 134
;
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: δε L
ἑρμηνευτὴς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ερμηνευς (ερμινευς 75; ερμεινευς 72) D L 962 O^-15' d f^-129 n 130 71' 76 319 509
ἀνὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
μέσον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αμφοτερων d n
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) : εστιν 75
.
#42 24
+<και Chr VIII 551
ἀποστραφεὶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αποκριβεις 44
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 551
ἀπ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 319(~)(>3) (~)15 53' 527 76 Aeth(>3)(~) 962 130 59
: επ 108*^{(c pr m)}
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 319(~)(>3) (~)15 53' 527 76 Aeth(>3)(~) 962 130 59
ἔκλαυσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 319(~)(>3) (~)15 53' 527 76 Aeth(>3)(~) (~)962 72 246 75 130 59 Bo(~)
+<ο L 17'-58-82^c-135-426 458
+<ras 1 litt 56
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: sub ~ Syh == MT
+ ἔκλαυσε(ν) (~)319 962 72 246 75 130 59 Bo(~) 76*: cf supra
+ ἀπ' 319(~) (~)15 53' 527 76 Aeth(~)
+ αὐτῶν 319(~) (~)15 53' 527 76 Aeth(~)
+ ἔκλαυσεν (~)15 53' 527 76 Aeth(~)
.
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
πάλιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
προσῆλθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 59(|)
: απηλθεν L
: ηλθεν 962 458
: προσελθων 381'
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 381'(>3)
: επ 30
αὐτοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 381'(>3)
: αυτοις 58*
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 381'(>3) 44-107'-125(>3)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 44-107'-125(>3)
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 44-107'-125(>3)
+ καθως 14'-77'-500'
+ προτερον 14'-77'-500'
+ ουτως 527(+4): cf 18
+ ποιησατε 527(+4): cf 18
+ και 527(+4): cf 18
+ ζησεσθε 527(+4): cf 18
;
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἔλαβεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ελαβον 610
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)O 551' Arm Syh == MT(~) 739
Συμεων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)O 551' Arm Syh == MT(~) 739
: συμεωνα 962 17-707 30' Chr VIII 551
: συμαιων 75
: σιμεων 18*^{(c
pr m)}
ἀπ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551 La^S (sed hab La^P) Aeth Vulg
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551 La^S (sed hab La^P) Aeth Vulg
+ τὸν (~)O 551' Arm Syh == MT(~)
+ Συμεων (~)O 551' Arm Syh == MT(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Arm Bo
ἔδησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: εδωκεν b
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) La^P (sed hab La^A) Arm Vulg
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ενωπιον 128
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
.
#42 25
+<και Chr VIII 551
ἐνετείλατο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458 134 Chr VIII 551
ἐμπλῆσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 122*
: πλησαι 56*
: εμπλησθαι 246
: εμπλησθηναι 730
: αντλησαι 550
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἀγγεῖα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
σίτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 31
ἀποδοῦναι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)962 b d f^-129 n 30' 59 La^E(~)
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)962 b d f^-129 n 30' 59 La^E(~)
ἑκάστῳ 962] > 400(>336)
: εκαστου A M 72-376-799 79 s^-130 84* 121-527 509 == Ra
+ τὸ (~)962 b d f^-129 n 30' 59 La^E(~)
+ ἀργύριον (~)962 b d f^-129 n 30' 59 La^E(~)
+ αυτων 128 71'-346 z 630 Aeth == Sixt MT
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
σάκκον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 962 b 56* La^S
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δοῦναι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: αποδουναι 246
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 246(~)
: αυτον 30
ἐπισιτισμὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ αὐτοῖς 246(~)
+ εις 128 346 z^-31
+ πλησμονην 128 346 z
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: εν 76
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: τη 76
ὁδόν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: οδω 76
+ εις 630
+ πλησμονην 630
.
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>4)120-122 Chr VIII 551(>4)
ἐγενήθη 962] > 400(>336) (>4)120-122 Chr VIII 551(>4)
: εγενετο 376 551' d n
: εγεννηθη 664 59
+ δε 414'-551*
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>4)120-122 Chr VIII 551(>4) 376 Bo
οὕτως] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>4)120-122 Chr VIII 551(>4)
: ουτος 376-618 370* 30
: ουτω B^s
.
#42 26
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἐπιθέντες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: επιθεντος 19
: επιτιθεντες 79 56*
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>3)
: τους 107'-125 71'
σῖτον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>3)
: σιτους 107'-125 71'
+ (^ Syh) αυτων O^-58 130 527 La^S (sed hab La^I) Syh == MT
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>3)
: εις 135 46 121 76 319
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: τοις Chr VIII 551
ὄνους] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ονοις Chr VIII 551
: ωμους 72 d^{-610^c}
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+<και 376 == MT
ἀπῆλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: απηλθαν 422
: απηλθεν 71' 630*
ἐκεῖθεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53' 458 La^I (sed hab La^S)
.
#42 27
λύσας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ελυσε 15
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 618 (|)
εἷς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) L(~)
+ εξ Chr VIII 551 Arab Bo
+ αυτων Chr VIII 551 Arab Bo
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: το 707* 128* 53'
μάρσιππον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: μαρσιππιον 53'
: σακκον 962 (2nd)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ εἷς L(~)
+<ωστε Chr VIII 551
+<του 18 t
δοῦναι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
χορτάσματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: χορτασμα 53
+<αυτου 730
τοῖς 15'-17-72'-135 b 30-344' Chr VIII 551 La^S] > 400(>336)
ὄνοις 15'-17-72'-135 b 30-344' Chr VIII 551 La^S] > 400(>336)
+ αυτων L C^{-25
128 422} 53-56* 619* Aeth; inc 664
+ (^ Syh) αυτου 962 rell == Ra MT
,
οὗ ..] > 400(>336) 125 129
κατέλυσαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125 129
: ^ in .. Arm^te: cf MT
+ ^ deversorio Arm^te: cf MT
,
+<(^ Syh) και L O^{-17
72 135} b Arm^te Syh == Sixt MT
εἶδεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ειδον 135
+ δε 761 346
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δεσμὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἀργυρίου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: αυτων 121
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Aeth Arab
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Aeth Arab
ἐπάνω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
στόματος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
μαρσίππου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: μαρσιππιου 53'
+ sui Arab Bo^VW == MT
;
#42 28
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἀδελφοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(~)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ ἀδελφοῖς 53'(~)
+<ecce La^S
Ἀπεδόθη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: επεδοθη 551
+ τὸ (~)72 == MT(~)
+ ἀργύριον (~)15-72 == MT(~)
μοι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 82 (~)58-135-426-707 130 Syh(~)
: μου 15-72 == MT
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 15 (~)72 == MT(~)
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)15-72 == MT(~)
+ μοι (~)58-135-426-707 130 Syh(~)
+ μου 376 19' La^S Arab Bo
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἰδοὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τοῦτο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 619(~) La^S Aeth
: αυτο 527
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) B^s
: τοις 551*
μαρσίππῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: μαρσηποις 551*
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 500(|)
+ τοῦτο 619(~)
.
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 408 125(>5,%%) 458
ἐξέστη] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>5,%%)
+ δε 458
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>5,%%)
καρδία] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>5,%%)
: διανοια C'` ^-128 730^mg Arm
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>5,%%)
: αυτου 71-619*
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἐταράχθησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: εις Chr VIII 551
ἀλλήλους] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
λέγοντες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
Τί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τοῦτο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+<ο 15 C'` ^{-73 128} 30'-344^mg 84-134 392 59 76 319 Arm
ἐποίησεν 962] > 400(>336) D^G(~)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 961 cII^-54 458 (~)F^b L 376' d 75 30' 318 Chr VIII 551 Arm(~)
θεὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54 458 (~)F^b L 376' d 75 30' 318 Chr VIII 551 Arm(~)
+ ἐποίησεν D^G(~)
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'
: υμιν 125*
: ημων 707
+ ὁ (~)F^b L 376' d 75 30' 318 Chr VIII 551 Arm(~)
+ θεὸς (~)F^b L 376' d 75 30' 318 Chr VIII 551
Arm(~)
+ και 44(+7): ex 27
+ ην 44(+7): ex 27
+ επανω 44(+7): ex 27
+ του 44(+7): ex 27
+ στοματος 44(+7): ex 27
+ του 44(+7): ex 27
+ μαρσιππου 44(+7): ex 27
?
#42 29
+<και 128
Ἦλθον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 128
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
Ιακωβ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
πατέρα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 128(>3)
: εν D^G 72 14'-77'-500' 527 76 319
+ την 82
γῆν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 128(>3)
: γη D^G 72 14'-77'-500' 527 76 319
Χανααν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 128(>3)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἀπήγγειλαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: απηγγειλον 72
: ανηγγειλαν F* 135-oI^-381 s^-130
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 408
πάντα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: οσα 75
συμβάντα 962 (συνβαντα)] > 400(>336)
: συμβεβοικε 75
: συμβεβηκοτα (συμβεβηκωτα 319*;συμβεβεβηκοτα 76) A 961 77' d 458 55 59 76 319
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
λέγοντες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
#42 30
Λελάληκεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ελαλησεν 130
+ κ[υρι]ε 59
+ ημιν 408
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 25 381'(~)
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 25 381'(~)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)d 30'(>4)(~) 75(>4)-458(~)(>5)
κύριος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)d 30'(>4)(~) 75(>4)-458(~)(>5)
+ ὁ 381'(~)
+ ἄνθρωπος 381'(~)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)d 30'(>4)(~) 75(>4)-458(~)(>5)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)d 30'(>4)(~) 75(>4)-458(~)(>5)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>5)
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ημιν 458
+ ο 458(+6)
+ αρχων 458(+6)
+ ὁ d(~)(+4) 75(~)(+4)-458(~)(+6) 30'(~)(+4)
+ κύριος d(~)(+4) 75(~)(+4)-458(~)(+6) 30'(~)(+4)
+ τῆς d(~)(+4) 75(~)(+4)-458(~)(+6) 30'(~)(+4)
+ γῆς d(~)(+4) 75(~)(+4)-458(~)(+6) 30'(~)(+4)
σκληρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἔθετο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: εις 15 25-78-422*-551 53' 458 71'
+ τη 125
φυλακῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: φυλακην (φυλακη 664) 15 25-78-422*-551 53' 458 71'
ὡς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
κατασκοπεύοντας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: κατασκοπευσαντας L 82 319
: κατασκοπους 458
: κατασκοπουντας d 75
: σκοπευοντας 79*
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: της 458
: τη 18
γῆν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: γης 458
: γη 18
.
#42 31
εἴπαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ειπομεν (ειπωμεν 106'-107' n) F^c 15-58-72-135'-381'-426-799 18-78-79 B^s d n 527 76^c
: ειπον 76*
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ οτι Chr VIII 551
Εἰρηνικοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἐσμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
,
+<et Aeth Arm
+<κυριε 58
+<οι 128 527 630
+ παιδες 128 527 630
+ σου 128 527 630
οὔκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>3)
ἐσμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>3)
κατάσκοποι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>3)
;
#42 32
+<και Chr VIII 551
+ οτι Chr VIII 551
δώδεκα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἀδελφοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) b (~)O^-58 130 Chr VIII 551 La^A (sed hab La^S) Aeth^-R Syh == MT Tar(~)
ἐσμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 739
+ ἀδελφοί (~)O^-58 130 Chr VIII 551 La^A (sed hab La^S) Aeth^-R Syh == MT Tar(~)
,
+<οι 19' 458 509 Bo
υἱοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(~) 15-799 16
τοῦ ..] > 400(>336) Chr VIII 551(~)
πατρὸς ..] > 400(>336) Chr VIII 551(~)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(~)
: unius .. Aeth Sa
+ viri Aeth Sa
+ ποτε 509
+ και 509
;
+<και Chr VIII 551
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ μεν Chr VIII 551
εἷς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
οὐχ ..] > 400(>336)
ὑπάρχει] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: αφανης .. 509
+ γεγονεν 509
,
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
μικρότερος D^G] > 400(>336)
: μικρος F* L 17-58-72-426-oI C'` 56*-246 344' 71'-318' z 630 La^A (sed hab La^S) == Sixt
: ετερος 121
+ οτι 246 ^{c prm}(ο δε*)
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)O 78 53 Arm == MT(>4)(~)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)O 78 53 Arm == MT(>4)(~)
πατρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)O 78 53 Arm == MT(>4)(~)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)O 78 53 Arm == MT(>4)(~) 246^c
+ υπαρχει 458 509
σήμερον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 618*^{(c pr m)} d 246 75 71' 509 Aeth Syh
+ μετὰ (~)O 78 53 Arm == MT(+4)(~)
+ τοῦ (~)O 78 53 Arm == MT(+4)(~)
+ πατρὸς (~)O 78 53 Arm == MT(+4)(~)
+ ἡμῶν (~)O 78 53 Arm == MT(+4)(~)
+<εστι(ν) f^-56* 75 == Compl
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 135
: εις A
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 135
: γην A
: τη 56*
Χανααν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ εστιν 707^c 121
.
#42 33
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Arab Arm^te
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 14'-77'-500' b 53' 31(~)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53' 458(>6)
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53' 458(>6)
+ ἡμῖν 31(~)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>6)
κύριος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>6)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>6)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>6)
+ προς 14'-77'-500'
+ ημας 14'-77'-500'
+ οτι 15
Ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τούτῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
γνώσομαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: γνωσομεθα A 15
: φανεισθε Chr VIII 551 Aeth: ex 15
+ υνιμ 72
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ει 14'-77'-500'
: οτε 370*
+<ει 57
εἰρηνικοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: exploratores Sa
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
;
+<εαν 53' n 509 Arm
+ τον 53' n 509 Arm
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ ημων 107'-370* 664*
+ υμων D^G F^b O^{-58 135'}-381 44'-125-370^c 53-56^c-246-664^c n t 346' 122 76 319 La^S Bo Vulg == MT
+ ενα 376
+ υμων 376
+ υμων 509(+5)
+ ον 509(+5)
+ φατε 509(+5)
+ φερετε 509(+5)
+ και 509(+5)
+<τον 53'
ἕνα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 381-
376^c 75 (~)346 31'(~) 458(>15)
+ (^ Syh) υμων 962 58-135 130 71' 120' 630 Arm Syh
+ εξ 509
+ υμων 509
ἄφετε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15) (~)F^b 79 125 30' La^S(~)
: αφειτε 53'
: αφηεται 75
+ ἕνα (~)346 31'(~)
ὧδε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15) 408 130 346*^{(c pr m)} 509 527(~)
+ ἄφετε (~)F^b 79 125 30' La^S(~)
μετ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
ἐμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15) 246*^{(c pr m)}
+ ὧδε 527(~)
,
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
ἀγορασμὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15) d(~)
σιτοδοσίας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15) d(~)
: σ(ε)ιτοδοτ(ε)ιας 962 426
τοῦ 961] > 400(>336) 458(>15) A 15-17-58-135-707 408^txt 53' 75 130 59 509 Aeth Arab
οἴκου 961] > 400(>336) 458(>15) A 15-17-58-135-707 408^txt 53' 75 130 59 509 Aeth Arab
+ τῆς d(~)
+ σιτοδοσίας d(~)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
λαβόντες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
ἀπέλθατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>15)
: απελθετε (απελθεται 314*) F^c M 961 962 15-64'-135-618 C'` ^{-14' 52
54* 77' 413' 500 551} 118'-B^s 53' t 346 z 55^c 630 ==Compl
,
#42 34
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458
ἀγάγετε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: αγαγατε 664*
: αναγαγετε 129 == Compl
: φερετε 414'-551
τὸν 961 La^S Bo] > 400(>336) 458(>5) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(>5)(~)
ἀδελφὸν 961 La^S Bo] > 400(>336) 458(>5) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(>5)(~)
ὑμῶν 961 La^S Bo] > 400(>336) 458(>5) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(>5)(~)
: ημων 346
τὸν 961 La^S Bo] > 400(>336) 458(>5)(~) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(>5)(~)
νεώτερον 961 La^S Bo] > 400(>336) 458(>5)(~) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(>5)(~)
: μ,ε,ι,κροτερον 962
πρός .. 961 La^S Bo] > 400(>336) Chr VIII 551
με 961 La^S Bo] > 400(>336) Chr VIII 551
: ωδε 130
+ τὸν (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(+5)(~)
+ ἀδελφὸν (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(+5)(~)
+ ὑμῶν (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(+5)(~)
+ τὸν 458(~) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(+5)(~)
+ νεώτερον 458(~) (~)A F M oI C'` 129 344' t y z 55 59 76 319 509 630 == edd Ra(+5)(~)
,
+<προς F^b
+ με F^b
+ τον 458(+8)
+ δε 458(+8)
+ ετερον 458(+8)
+ αδελφον 458(+8)
+ ημων 458(+8)
+ επεκρατησεν 458(+8)
+ εκει 458(+8)
+ δεσμωτην 458(+8)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
γνώσομαι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) 18(~)
οὐ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) F*^{(c pr m)} (>5)125 76 319 Aeth^-P(>5)
: ουκ b d^-125 75 Chr VIII 551 Arm
: μη 18
+ ὅτι 18(~)
κατάσκοποί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) (~)b d^-125 75 Chr VIII 551 Arm(~) (~)125 76 319 Aeth^-P(>5)(~)
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) 125 (~)76 319 Aeth^-P(>5)(~) (>4,%%)72 509 Aeth^P(>4,%%)
: εσται 108 75
+ κατάσκοποί (~)b d^-125 75 Chr VIII 551 Arm(~)
,
ἀλλ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) (>5)125 76 319 Aeth^-P(>5) (>4,%%)72 509 Aeth^P(>4,%%)
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) (>5)125 76 319 Aeth^-P(>5) (>4,%%)72 509 Aeth^P(>4,%%) 962 381'-799 128 b 75 630 La^S Arm Bo
εἰρηνικοί] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) (>4,%%)72 509 Aeth^P(>4,%%)
ἐστε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) 381' 246 75 La^S
: εσται 319
+ και (+4)125 76 319 Aeth^-P(+4)
+ ουκ (ου 125) (+4)125 76 319 Aeth^-P(+4)
+ εστε (εσται 319) (~)76 319 Aeth^-P(+4)(~)
+ κατασκοποι (~)125 76 3¹9 Aeth^-P(+4)(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
ἀποδώσω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
: αποδωσωμεν 302
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) 53'(>4) 31 Bo^-VW
+<εν F^c d 75 t 31 La^AS
τῇ ..] > 400(>336) 458(>20) 53'(>4) 121^mg z^-31
: την 82 527
γῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) 53'(>4) 121^mg z^-31
: τιμη 121^mg z^-31
: γην 82 527
+ υμων 376 75
ἐμπορεύεσθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>20) 53'(>4)
: πορευεσθε 44
: εμπορευσεσθαι (ενπορευσεσθαι 82) 82 509
.
#42 35
ἐγένετο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125
: εγενοντο 30
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: και 125
: ουν 414'-551
+ εγω 31
+ δε 31
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 246*
κατακενοῦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: κατακενουσθαι 527
αὐτοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) D^G 707 25 458 s^-130 76 319 72(~)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
σάκκους] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%)
: εαυτων L
+ αὐτοὺς 72(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%)
ἦν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%) 72 53'
: ειδον 246
ἑκάστου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%) 246 108*-118' 19'-108^c(~)
: εκαστος 610
: εκαστω 739
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%) 71'
: τους 246
δεσμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%) 71'
: δεσμους 246
: μισθος 414'-551
+ ἑκάστου 19'-108^c(~)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%)
: το 71'
ἀργυρίου D == Tar^P] > 400(>336) cII^-54(>11,%%)
: αργυριον 71'
+ αυτου 128 346 z 630 Syh == MT Sam Tar^O
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%)
σάκκῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) cII^-54(>11,%%)
: μαρσιππω 71'
αὐτῶν D 962] > 400(>336)
: αυτου 15-72 500 d 53' 75 t 71' Arab Bo == MT
;
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ εγενετο 527
+ ως 527
εἶδον D 962] > 400(>336)
: ιδοντες (ειδοντες 58 19-108) 58 14'-77'-500' b 458 76 319 509 Aeth Arm
: ειδεν 527
+ εκαστος 527
+ τους 16
+ σακκους 16
+ και 16
τοὺς ..] > 400(>336) (>3)Aeth Sa(>3) 246(>5)
: τον 527
δεσμοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>3)Aeth Sa(>3) 246(>5)
: δεσμον 527
: αυτους 125
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>3) (>3)Aeth Sa(>3) 246(>5)
ἀργυρίου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>3) 246(>5)
: argentum Aeth Sa
+ εν 962
+ τοις 962
+ μαρσιπποις 962
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125(>3) 246(>5)
: eorum Aeth Sa
,
+<και 527
αὐτοὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>5)17-72-135: homoiot(>5) 458
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>5)17-72-135: homoiot(>5)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>5)17-72-135: homoiot(>5)
πατὴρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>5)17-72-135: homoiot(>5)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>5)17-72-135: homoiot(>5)
+ ιακωβ 370^mg*
,
+<ras 16-18 litt 551
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 58 16-739 b 53' 458 71' 76 Arm Bo^-VW
ἐφοβήθησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53' 71'
+ σφοδρα 413 Arm
.
#42 36
+<και 71^{c pr m}-619
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 71*(>7)
: ειπε(ν) 53'
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53' 71^{c pr m}-619(>6) 71*(>7) 82 Bo
+<προς b 53'
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 71^{c pr m}-619(>6) 71*(>7) 246*^{(c
pr m)} 72(~)
: αυτους b 53'
+ ras 3 litt 370
Ιακωβ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>4) 71^{c
pr m}-619(>6) 71*(>7) 246(~)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>4) 71^{c pr m}-619(>6) 71*(>7) (>3)125 Aeth (Lat) Iub XLII 8(>3)
πατὴρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>4) 71^{c pr m}-619(>6) 71*(>7) (>3)125 Aeth (Lat) Iub XLII 8(>3)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>4) 71^{c pr m}-619(>6) 71*(>7) (>3)125 Aeth (Lat) Iub XLII 8(>3)
+ αὐτοῖς 72(~)
+ Ιακωβ 246(~)
Ἐμὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἠτεκνώσατε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
;
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>3,%%)413 71'(>3,%%)
,
+<et Aeth == MT
Συμεων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>3,%%)413 71'(>3,%%) 527(~)
: σιμεων 31
: συμαιων 75
: συμεως 551
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>3,%%)413 71'(>3,%%)
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
+ Συμεων 527(~)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
Βενιαμιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: βενιαμην 82 18-54 19-108-314* 370-610 246 n 30-130*
: βεναμιν 408(c pr m) (συμεων*)
: βενιαμειν A D^G M 962 17-58-64-72'-376-381' 56-129* 130^c-344' 121-392 122*-407 509 == Ra^G
+ μου L
λήμψεσθε (λημψεσθαι A 82 56 319) A F* 962 82 56* 121 319] > 400(>336)
: sine μ F^c rell
;
ἐπ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>5)
: κατ M^mg 128^mg
: απ 59
ἐμὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 458(>5)
: εμου M^mg 128^mg 59
ἐγένετο 962] > 400(>336) 458(>5)
: εγενοντο 376-oI^-381 C'` ^-128
408 318-392 59 76 319 509 Phil I 76.14^UFL Chr VIII 551 bis
πάντα D^(vid) 962] > 400(>336) 458(>5) (~)F L 15'-17-135'-381'-707-799 C'` b 44'-610 f 75 30-130 t y^{-121 318} z 59 76 319 509 630 Phil I 76.14^te III 292.4 Chr VIII 551 bis F V 265 Aeth^P Arm (Lat) cod 101(~)
ταῦτα D^(vid) 962] > 400(>336) 458(>5)
+ πάντα (~)F L 15'-17-135'-381'-707-799 C'` b 44'-610 f 75 30-130 t y^{-121 318} z 59 76 319 509 630 Phil I 76.14^te III 292.4 Chr VIII 551 bis F V 265
Aeth^P Arm (Lat) cod 101(~)
.
#42 37
+<και 125
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: ειπε 125
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 125 53
+ αυτω Chr VIII 551
Ρουβην 962] > 400(>336) Chr VIII 551(~)
: ρουβειν 426^c 509
: ρουβιν 129^mg 458* 74 318-527 76 630
: ρουβημ 58-376 346 55^c
: ρουβιμ 15-799 C'` ^{-52 77} d^-106 f^-129 75 84-134 619 31 59 319
: ρουβειμ 72-381'-426*^(vid) 52-77 106 730 46 71 == Ald
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
+ ο Chr VIII 551
+ πρωτοτοκος Chr VIII 551
+ αυτου Chr VIII 551
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>4) 458(>4)
πατρὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>4) 458(>4)
αὐτοῦ D 962] > 400(>336) Chr VIII 551(>4) 458(>4)
: αυτων 414 b 127 74 318' z
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) Chr VIII 551(>4) 458(>4) 72 73 125 56* 55 Aeth Sa²¹
Τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
δύο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 121
υἱούς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (~)14'-77^c-79-131-500'-551 125 53^c-664(~)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 77* 53*
: μη 72
+ υἱούς (~)14'-77^c-79-131-500'-551 125 53^c-664(~)
ἀπόκτεινον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
: απεκτεινον 106
: αποκτεινης 72
,
ἐὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ἀγάγω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 246(~)
: αναγαγω C'` ^{-128 131 550} La^I (sed hab La^S)
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%) 44 La^I (sed hab La^S)
+ ἀγάγω 246(~)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
σέ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
+ τον 44 La^I (sed hab La^S)
+ βενιαμιν 44 La^I (sed hab La^S)
δὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
+ μοι 58 La^S Aeth^-P
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%) d^-44
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
: τας 56* Chr VIII 551 Arm^ap Bo^-VW Sa²¹
χεῖρά] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
: χειρας 56* Chr VIII 551 Arm^ap Bo^-VW Sa²¹
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
,
κἀγὼ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
: και 72
: ego Bo^-VW
: και .. 962 d 56 30'
+ εγω 962 d 56 30'
+ αὐτὸν (~)oI^-381 C'` ^{-16 25 54
128 131} 246(~)
ἀνάξω] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (>11,%%)15 16-25-54 b n 31(>11,%%)
: αξω (ανξω 313*) D^G 376-707 C'` ^{-16 25 54 128} 56-129 527 55 76 319 Chr VIII 551 Arm
: επαξω 962
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) (~)oI^-381 246 C'` ^{-16 25 54 128 131}(~)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14)
σέ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14)
.
#42 38
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) 799(>3)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) 799(>3)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 53'(>14) 799(>3)
Οὐ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 71'
: ουκ 135 Bo^VW
καταβήσεται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 71'
: αναβησεται 135 Bo^VW
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336) 707
υἱός] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 400(>336)
,
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ἀπέθανεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ουτος 962
μόνος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
καταλέλειπται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ mihi (+4)Arab Bo(+4) Sa
+ ex (+4)Arab Bo(+4)
+ uxore (+4)Arab Bo(+4)
+ mea (+4)Arab Bo(+4)
;
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
συμβήσεται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: συμβη 71'
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)962 79 b d f^-129 n 30'(~)
: αυτω 15-707 128-414* t 71' 59 Arm
: ως .. Chr VIII 552
+ νεον .. Chr VIII 552
+ κομιδη Chr VIII 552
+ αποθανειν 422*
μαλακισθῆναι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ αὐτὸν (~)962 79 b d f^-129 n 30'(~) 708
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὁδῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
ᾗ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (>3)53' Chr VIII 552 Arab (Lat) Iub XLII 9(>3)
: ης 30 71'
: ην 962
: ου F^b
: υιε d^-379
+<δ 135
ἂν A D^G 962 O^-135 25-128-550-761 129-246 30-130 71'-121-527 55 76 319 == Compl] > 618 (>3)53' Chr VIII 552 Arab (Lat) Iub XLII 9(>3)
: εαν rell == Ra^G
πορεύησθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (>3)53'
Chr VIII 552 Arab (Lat) Iub XLII 9(>3)
: πορευεσθε (πορευεσθαι A L 376-707 44-370 75 319) A L 962 17'-376'-707 19 44*-370* n 30-344 121-392 55* 319
: πορευσησθε (πορευσησθαι 56) 56^c 134
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(>3) 82* 44' Aeth^P Bo^-VW
κατάξετέ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125(~)(>3)
: καταξατε 458 130 76*
: καταξητε (καταξηται 56 319) M 381' 53'-56* 527 319
: καταταξετε (καταταξεται 761) 707* 761 71'
: ηξετε (c var) C'` ^{-16 52' 128 615'}
: ηξατε (ειξατε*vid) 16
μου 962] > 125(~)(>3) (~)O^-17' C'` ^-128s^-130 509 Chr IV 633 La^E Arm == MT(~)
: sup ras 129
τὸ 962] > 129
γῆρας 962] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ μου 125(~) (~)O^-17' C'` ^-128s^-130 509 Chr IV 633 La^E Arm == MT(~)
+ κατάξετέ 125(~)
μετὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: μετ 16
λύπης] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: οδυνης 16
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ᾅδου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αδην 15 Chr IV 633 (sed hab passim)
.
##43 01
Ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
λιμὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: λοιμος 75
ἐνίσχυσεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ενισχυε(ν) 17' 422 19' -53' 74' 71'-121-346^* Arm (Lat) Ambr Ios 46 Iub XLII 11
: ισχυσεν 127
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: επ 53'
τῆς ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: αυτοις 53'
.
#43 02
ἐγένετο] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 125 106 Aeth
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)106 Aeth(~)
: και 125
ἡνίκα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ δὲ (~)106 Aeth(~)
συνετέλεσαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 414'-551*
: συνετελεσε(ν) 19'-108 458
καταφαγεῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: φαγειν (φαγην 370*) 17'-82-135'-707 d n
: φαγηναι 15
+ τον 53'
+ αρτον 53'
+ και 53'
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
σῖτον] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
,
ὃν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(||)(>5)
ἤνεγκαν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(||)(>5)
ἐξ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(||)(>5)
+<terra Arm Sa
Αἰγύπτου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(||)(>5)
: εγυπτου 458
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(||)(>5) L 962 f^-129 75 527 Arm Bo
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+<ιακωβ D F^b d f^-129 n 30'-344^mg t^-84 392' 55 59 76 319 630 Arab
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(~)(>3)
πατὴρ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(~)(>3)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 619(~)(>3)
: αυτου 53*
+ ιακωβ 58 84
Πάλιν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 509 Bo^-VW
+ ὁ 619(~)
+ πατὴρ 619(~)
+ αὐτῶν 619(~)
πορευθέντες] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: πορευεσθε F* M 58 408
: απελθοντες 130
πρίασθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: -σασθε (-σθαι 610 56') 82*^(vid) b d^-370 f^-664 458 392-619 59
: [αγο]ρασατε D
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: υμιν 106-610^c
μικρὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 551* 509 (~)53' 527(~)
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ μικρὰ (~)53' 527(~)
+ ne Arab Bo^{V W}
+ moriamur Arab Bo^{V W}
.
#43 03
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 392(~)
: προς .. 72
+ αυτον 72
+<ο 59
Ιουδας] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ αὐτῷ 392(~)
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) D 72 25 n 527 76 319 Chr VIII 552 Aeth
Διαμαρτυρίᾳ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: διαμαρτυρισε 458
: μαρτυρια 72
διαμεμαρτύρηται] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: διεμαρτυρατο D O^-15 l8 b d 56^mg-l29-246-664 n 130 84^{c pr m} Chr VIII 552
: διαμαρτυρηται 84*-134* 392
: διεμαρτυρα 53
: διαμεμαρτυρατο F^b
: διαμεμαρτυρημαι 408
: μεμαρτυρηται 16-414-551* 346-527* 31 59
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)d(υμιν 106) n(~)
: ημας Chr VIII 553
: ημων 458
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) b(~)
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) b(~)
: κυριος .. 551
+ ο (+4)M 58-oI C' ^-77
128
551-cII f(post λέγων 2^o hab 246*) 121-346' 31 76 319 509 Aeth == Ald Sixt(+4)
+ κυριος cII^-54
+ κυριος (+4)M 58-oI C' ^-77
128
551-54 f(post λέγων 2^o hab 246*) 121-346' 31 76 319 509 Aeth == Ald Sixt(+4)
+ της .. 551
+ της (+4)M 58-oI C' ^{-128 551}-54 f(post
λέγων 2^o hab 246*) 121-346' 31 76 319 509 Aeth == Ald Sixt(+4)
+ γης 551 (+4)M 58-oI C' ^-128
551-54 f(post λέγων 2^o hab 246*) 121-346' 31 76 319 509 Aeth == Ald Sixt(+4)
+ αιγυπτου 31(+5)
+<ημιν 58
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ ἡμῖν (~)d(υμιν 106) n(~)
+ ὁ b(~)
+ ἄνθρωπος b(~)
Οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
: ουχ L 17' 71' 509
ὄψεσθε] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)17' f^-129(~)
πρόσωπόν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) (~)17' f^-129(~)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
+ τὸ (~)17' f^-129(~)
+ πρόσωπόν (~)17' f^-129(~)
,
ἐὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 618* 527
: τον 458
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 552(~)
: αδελφον 458
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) Chr VIII 552(~)
: ημων l8*^{(c pr m)}-54-408-500*-551 664 319
: ημιν 53
: συμεων 130
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 314(>12): homoiot Chr VIII 552
: sub ^ Syh == MT
: τον 458
νεώτερος] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 314(>12):
homoiot
: sub ^ Syh == MT
: νεωτερον 458
+ ὑμῶν Chr VIII 552(~)
+ ἀδελφὸς Chr VIII 552(~)
+ καταβη A
+ προς A
+ με A
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) A(>3) (~)72
Sa(~) (~)L 413 b^-314 n s^-130(~) d^-44(~) 314(>12): homoiot
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) A(>3) (~)72
Sa(~) (~)L 413 b^-314 n s^-130(~) d^-44(~) 314(>12): homoiot
: ημων 135 71*
ᾖ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) A(>3) 314(>12): homoiot
: ην d^-44 30 392*
: ελθη 72 Sa 346' 31 La^S == Ald
+ μεθ' (~)L 413 b^-314 n s^-130(~) d^-44(~) (~)72 Sa(~)
+ ὑμῶν (~)L 413 b^-314 n s^-130(~) d^-44(ημων 106^c)(~) (~)72 Sa(~)
.
#43 04
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) 314(>12): homoiot
μὲν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) 314(>12): homoiot
οὖν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) D^G 17' 314(>12): homoiot
ἀποστέλλεις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) 314(>12): homoiot
: αποστελεις (αποστελης 618) 618 44-125 75 30 Co
: αποστελλης 58 422^c 84-134 346* 31-122^c 55 == edd
τὸν ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) 314(>12): homoiot
ἀδελφὸν ..] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) 314(>12): homoiot
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) 314(>12): homoiot
: αυτον 458
+ τον 53' Bo^{V W} Sa²¹
+ νεωτερον 53' Bo^{V W} Sa²¹
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) D^G 72 Chr VIII 552 La^S
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) D^G 72 Chr VIII 552 La^S
,
καταβησόμεθα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
: καταβησωμεθα 761 246 75 30 71' 55 59 319
: καταβησομαι Chr VIII 552
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
ἀγοράσωμέν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
: αγορασωμεν (αγωρασωμεν 56' 75) A F L 17-82-400*^(vid)-618 54-413-761 19-108-314 d^-370 56'-129 n 30-344' 84-134 392-619 55 59 == Ra
σοι] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) d n Arm
: ημιν 72 Arab Bo
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
;
#43 05
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
: ουκ 799
ἀποστέλλεις] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) (>6)381' 458(>6)
: αποστελλης 17'-58-64^c-708 56-129 346 31' 55 == edd
: αποστελεις (αποστελης 30 59) 82 106'-107-370* 30 46 59 Arm^ap Co
: αποστειλης 44
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) (>6)381' 458(>6) (>5)73 75 Chr VIII 552 == MT(>5)
: sub ~ M Syh
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) (>6)381' 458(>6) (>5)73 75 Chr VIII 552 == MT(>5)
: sub ~ M Syh
: ἀ[δελφον] 58(||)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 318(>14,%%) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) (>6)381' 458(>6) (>5)73 75 Chr VIII 552 == MT(>5)
: sub ~ M Syh
+<minorem Bo^V
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) (>6)381' 458(>6) 72-82 C' ^{-25 73 128} d (>5)73 75 Chr VIII 552 == MT(>5)
: sub ~ M Syh
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46) (>6)381' 458(>6) 72-82 C' ^{-25 73 128} d (>5)73 75 Chr VIII 552 == MT(>5)
: sub ~ M Syh
,
οὐ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
πορευσόμεθα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 44(~)(>25) (>46)707 509(>46)
: πορευσωμεθα 799 54 44-107'-125 246* 75 619 59
: πορευθησομεθα 761
;
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) 9(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) 30(~)
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) 15-17'-72-135' Aeth Arab == MT
: οτι Chr VIII 552
+ ἡμῖν 30(~)
Οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
: ουχ 17'-82 71'
ὄψεσθέ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)O^-707-408 b 106-370 75 s 392* La^S Arm == MT(~)
: με 134
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
πρόσωπον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
+ μου (~)O^-707-408 b 106-370 75 s 392* La^S Arm == MT(~)
,
ἐὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~)
ἀδελφὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~)
: ημων 72-618*-799 551 619*
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~) 130 == MT
: sub ~ 344: contra MT
: sub ~ MT Syh
νεώτερος] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~) 130 == MT
: sub ~ 344: contra MT
: sub ~ MT Syh
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~) (~)Chr VIII 552 La^S(~)
: sub ~ 344: contra MT
: προς 75
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) (~)(>7)b 75(>7)(~) 75 (~)Chr VIII 552 La^S(~)
: sub ~ 344: contra MT
: ημων 72-376 314* 246 730 71-318
ᾖ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>46)707 509(>46) (+22)44-107'-125 53' 458(+22) 319
: sub ~ 344: contra MT
: venerit La^S
: ηκη 72
: ην 962
+ ὁ (~)(+7)b 75(+7)(~)
+ ἀδελφὸς (~)(+7)b 75(+7)(~)
+ ὑμῶν (~)(+7)b 75(+7)(~)
+ ὁ (~)(+7)b 75(+7)(~)
+ νεώτερος (~)(+7)b 75(+7)(~)
+ μεθ' (~)(+7)b 75(+7)(~) (~)Chr VIII 552 La^S(~)
+ ὑμῶν (~)(+7)b 75(+7)(~) (~)Chr VIII 552 La^S(~)
.
#43 06
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ eis Aeth
+<ο 246
Ισραηλ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
Τί] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἐκακοποιήσατέ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: εκακοποιησετε 59
με] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) A*^(vid) F* 426
: μοι A^c 500 106*^(vid)
ἀναγγείλαντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: απαγγειλαντες D^G F M C'`'^-128 71'-318-527 76' 319 Chr VIII 552
: απαγγελλοντες 72
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀνθρώπῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 125 619
: οτι L 381' b 53' 130 t^-46 392 76^c 509 Chr VIII 552 La^S Aeth Arm Co Syh^mg
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+<εν oI C'` ^-128
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ημιν 376-799^c 16-79*-408 b 107-125 53 46* 392
: inc 664
ἀδελφός] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
?
#43 07
+<και 46
+ απηγγειλαντες 46
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%) 121
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%) 121(~)
εἶπαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
: ειπον (ειπων 400*vid) F^c 15-17'-72-135'-381'-799 14'-18-77-128-500' b d n 527 76
+ δὲ 121(~)
+ αυτος 14'-77-500'
Ἐρωτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%) 14'-77'-500' 125 Chr VIII 552 Aeth
: επερωτων 82
ἐπηρώτησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
: ηρωτησεν 14'-77'-500'
: επηρωτησαν 246
: ηρωτησεν 129 59
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
: ημιν (ημας 16) 14'-77'-500' 72 53'
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%) (>4)53' Chr VIII 552 (Lat) cod 101^c(>4) Aeth Bo
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%) (>4)53' Chr VIII 552 (Lat) cod 101^c(>4)
γενεὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%) (>4)53' Chr VIII 552 (Lat) cod 101^c(>4)
: γενεσιν 72
: συγγενειαν 121
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%) (>4)53' Chr VIII 552 (Lat) cod 101^c(>4)
: ημιν 107'-125
λέγων] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%) 246 458
+ οτι 72
Εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
ἔτι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%) 72
: εστι 246
: οτι n
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
πατὴρ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
: ημων 82*^(vid) 54 19' 44-610 56-664 30 74 59
ζῇ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
?
+<και F^b b d 246 n 344' Chr VIII 552 La^S Aeth Arm Co Syh == Sixt
εἰ D^G 961 962] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
: η 370* 56* 458
ἔστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
+ εν 381' 25-cII
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17) (>23,%%)L 414'-551-cI^{-550^mg}(>23,%%)
: ημιν 79-550 19' 44
ἀδελφός] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>17)14'-77'-500'(>17)
?
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀπηγγείλαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ανηγγειλαμεν 135 b 59
: απηγγιλαν L
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
κατὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>4)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>4)
ἐπερώτησιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>4)
: ερωτησιν (ερωτισην 75) 15-376^txt 14'-25-73'-77'-422-500' 44 75 76 319
ταύτην] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>4)
: αυτου A 14' -18-77'-500' Aeth Arab Arm Sa
+ εἰ 44(~)(+25)
+ μὲν 44(~)(+25)
+ οὖν 44(~)(+25)
+ ἀποστέλλεις 44(~)(+25)
+ τὸν 44(~)(+25)
+ ἀδελφὸν 44(~)(+25)
+ ἡμῶν 44(~)(+25)
+ μεθ' 44(~)(+25)
+ ἡμῶν 44(~)(+25)
+ καταβησόμεθα 44(~)(+25)
+ καὶ 44(~)(+25)
+ ἀγοράσωμέν 44(~)(+25)
+ σοι 44(~)(+25)
+ βρώματα 44(~)(+25)
+ εἰ 44(~)(+25)
+ δὲ 44(~)(+25)
+ μὴ 44(~)(+25)
+ ἀποστέλλεις 44(~)(+25)
+ τὸν 44(~)(+25)
+ ἀδελφὸν 44(~)(+25)
+ ἡμῶν 44(~)(+25)
+ μεθ' 44(~)(+25)
+ ἡμῶν 44(~)(+25)
+ οὐ 44(~)(+25)
+ πορευσόμεθα 44(~)(+25)
.
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
ᾔδειμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
: ειδομεν 130 == Compl
: οιδαμεν 53'
: ιδητε 106
εἰ D] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9) d
: οτι F M^mg 962 O' ^-82 C'` ^-128 b f^-56* n t 121 Chr VIII 552 Aeth Co Syh: cf MT
: τι L
ἐρεῖ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
: ημων 619
+ οτι 376'
Ἀγάγετε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
: αναγαγετε 135
: αγαγε 75 30
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9)44 509(>9) 16*
: ημων 64*-82-618* 77*-551 19-108 610* 458^c 134
+ ad Arab Bo
+ me Arab Bo
?
#43 08
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ παλιν Chr VIII 552
Ιουδας] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ι[σρα]ηλ 129*^{(c
pr m)}
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
Ισραηλ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552 Aeth
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
πατέρα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αυτων 707
+ λεγων 246
Ἀπόστειλον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αποστειλωμεν 125
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
παιδάριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: παιδιον 246 458
μετ'] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: μεθ 14'-77'-500' Sa²¹
ἐμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ημων 14'-77'-500' Sa²¹
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀναστάντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
πορευσόμεθα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: πορευσωμεθα 799 54-414*-551 44'-125-610 56' 75 71'-121 122 59 319 509
: πορευθωμεν 72
,
ἵνα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) C'` ^-128 Bo^VW
ζῶμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) C'` ^-128 Bo^VW
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 59(>3,%%)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 59(>3,%%)
ἀποθάνωμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 59(>3,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἡμεῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
σὺ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>4)
+<πασα F^b 59
ἡ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>4)
ἀποσκευὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>4)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>4)
.
#43 09
ἐγὼ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376 16 b^-108 Arm
ἐκδέχομαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: εγγυωμαι (εκγυωμαι 458; εγγειωμαι 75*;
εγκυωμαι 619) n 30' 71' (2nd)
: δεχομαι Chr VIII 552
αὐτόν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ παρα Chr VIII 552
+ σου Chr VIII 552
,
+<και 500
ἐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>5)
+<της 73 71'
+<των 246 Arm Sa Syh
χειρός] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>5)
: χειρων 246 Arm Sa Syh
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>5)
ζήτησον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>5)
αὐτόν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 552(>5)
;
ἐὰν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀγάγω] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αναγαγω 54-422 La^I (sed hab La^S)
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 730(>5) 44-125 53' Chr VIII 552 Arm^te Bo^VW Syh^L (sed hab Syh^T
σὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 730(>5) 44-125 53' Chr VIII 552 Arm^te Bo^VW Syh^L (sed hab Syh^T
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 730(>5) Chr VIII 555(>5)
στήσω] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 730(>5) Chr VIII 555(>5)
: περιστησω 246
: στησομαι 71'
αὐτὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 730(>5) Chr VIII 555(>5) 125 Chr VIII 552 Arm
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 555(>5)
: ενωπιον 376-707 d
σου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 555(>5)
,
ἡμαρτηκὼς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 555(~)
ἔσομαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ ἡμαρτηκὼς Chr VIII 555(~)
εἰς La^E] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Arm (Lat) Ruf Lev XIV 4^ap
: προς A 72 B^s 46 121-392*^{(c pr m)} 55 == Ra^S
: εναντιον Chr VIII 555
: ad Arab Bo^VW
: sup ras 25
σὲ La^E] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 128 Arm (Lat) Ruf Lev XIV 4^ap
: σου Chr VIII 555
: patrem .. Arab Bo^VW
+ meum Arab Bo^VW
πάσας] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72
τὰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἡμέρας] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ της 16 f^{-56^txt} Sa
+ ζωης 16 f^{-56^txt} Sa
+ μου 16 f^{-56^txt} Sa
+ meas Arab
.
#43 10
εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
+ δε 509 Aeth
μὴ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma) Aeth Bo^VW
ἐβραδύναμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
: εμελλησαμεν Phil III 58.15^ap
,
+<και 73^{c pr m}
ἤδη] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
: παλαι 17'-135 56*
ἂν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
ὑπεστρέψαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
: εστρεψαμεν 961
: ανεστρεψαμεν b
: απεστρεψαμεν L 56*
: εφεστρεψαμεν 962 82 d^-610 246
: επεστρεψωμεν 610
: υπεστραψαμεν 120
: [.]πεστρεψαμεν F
+ προς b
+ σε b
δίς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>8,>comma)
.
#43 11
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 707 Arab Arm
αὐτοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 799 C' ^{-25 128} Sa 79(~)
: αυτος 458
: αυτω 128 630
+<ο 619
Ισραηλ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) A^txt 125
: ιακωβ 527 76 319
+ αὐτοῖς 79(~)
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
πατὴρ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αυτου 128 630
Εἰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
οὕτως] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ουτος 370* 30
: ουτω 413* 44*
ἐστίν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: εχει 73
,
τοῦτο] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ουτω n
ποιήσατε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
;
λάβετε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀπὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 19'-108
: εκ 527
τῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: τον 19'-108
καρπῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 551'(~)
: καρπον 19'-108
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 414*
γῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 414* 76
+ καρπῶν 551'(~) (>της γησ 414*)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀγγείοις] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ημων 708* 18*^{(c pr m)}-550 527
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
καταγάγετε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: απαγαγετε (απαγαγεται 53) f^-56*
: καταγετε 618 500 31 Or Sel 137
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀνθρώπῳ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+<τα 125
δῶρα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
,
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ τε F^b 59
ῥητίνης] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 125 31
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
μέλιτος] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
,
+<και 82 f^-129 La^E Aeth Arm^te Sa Vulg == Compl
+ στακτὴν F^b(~)
θυμίαμα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) F^b(~)
: στειρακα 71' (2nd)
+ στυρακα 376
+ τε L 128 346 z 630 Or Sel 137 == Sixt
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 125
+ θυμίαμα F^b(~)
στακτὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) F^b(~)
: στακτη 799 107'-125
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 125-610
τερέμινθον D^G 962 (τερμινθον)] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: τερεβινθον (τερευινθον 370; τερεβιθον 125;
τερενβινθον 25 619) F^b L M O' ^-82 C'` ^-128 b d^-610 f^-56* 75 130-730 t y^{-318 392} 31' 55 59^c 76 319 509 630 Or Sel 137
: τερεβινθος 610
: τερεβινθου 458
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
κάρυα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: καρυον 71'
.
#43 12
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δισσὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: δισσως 527
: διπλουν M^mg 82
λάβετε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 458(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: εις O^-82 b
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: τας O^-82 b
: τοις 422*
χερσὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: χειρας O^-82 b
: αγγειοις 422*
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ λάβετε 458(~)
;
+<και 15-135'-707 b 458 Arm^ap Syh == Sixt MT
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19) 75 Aeth
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19) 75 Aeth
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19)
ἀποστραφὲν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19)
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19)
μαρσίπποις] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19)
: μαρσηπιοις 78
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
+<ο 962
ἀποστρέψατε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19) (>3)458 509(>3)
: αποστρεψετε 426 79
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19) (>3)458 509(>3)
: απ L
: προς 799
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19) (>3)458 509(>3)
: αυτον 799
;
μήποτε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
ἀγνόημά] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
ἐστιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
.
#43 13
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 376(>10,%%) 72(>19)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19) L
λάβετε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(>19)
+ vobiscum Aeth Bo
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) b(>3)
ἀναστάντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) b(>3)
κατάβητε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) b(>3)
πρὸς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἄνθρωπον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
.
#43 14
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
θεός] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
μου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
δῴη] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: δω 707* 52'-422-615' 107 Chr VIII 553(2^o)
: donabit Aeth^F Bo
ὑμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ημιν 54 107-370*
χάριν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 44
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ενωπιον Chr V 273
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: τω 44-125
ἀνθρώπου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αν[θρωπ]ω 44-125
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) d n 509
ἀποστείλαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αποστειλατε (αποστιλατε L) L 458
: αποστειλω 15
: αποστειλη 30-344
: αποστειλει F^b 127-730 59
: αποστελει 72 Bo
: εξαποστειλαι t
+ υμιν 15-376'-707 Aeth Syh == MT
+ vobiscum Arm (2nd)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀδελφὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ὑμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) L 30
+ μεθ 53' Bo
+ υμων 53' Bo
τὸν .. == Sam] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>5) Aeth^-R Bo Sa²¹
ἕνα == Sam] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>5) Aeth^-R Bo Sa²¹
: alium Arab Arm == MT Tar (2nd)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>5) 56^c-129-246
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>5) 25
Βενιαμιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%) 53'(>5)
: βεβενιαμην 82(|)
: βενιαμην 370-610 458 318
: βενιαμειν A D F M 962 17-64*-72'-376-381-400* 56-129*-246^c s^-730 121-392 407 319* 509 == Ra^G
;
ἐγὼ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%)
μὲν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%) 707 19'-108 53' Chr VIII 553 bis Arm
γάρ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%) 426*-799 Arm
,
καθὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%) 44 Sa²¹
: καθαπερ b == Sixt
: καθο D^G 79 527
ἠτέκνωμαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c
pr m)}(>11) 106(>25,%%) 44 Sa²¹
: ορατε 59
,
ἠτέκνωμαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c
pr m)}(>11) 106(>25,%%) cI 314 107'-125 53' 130^c La^S
.
#43 15
Λαβόντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c
pr m)}(>11) 106(>25,%%)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%) cII^-54
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%)
ἄνδρες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c
pr m)}(>11) 106(>25,%%)
: υιοι 458
: αν[θρωπ]οι 82 d^-106 56*-246*^{(c
pr m)} 75 t^-74 509
τὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%)
δῶρα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%)
ταῦτα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%) 962 458 Chr VIII 553 Arab Arm Sa²¹
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 618^{txt(c pr m)}(>11) 106(>25,%%)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%) 56* 376(~) O^-82
376 == MT
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%) 376(~) (~)O^-82
376 == MT(~)
διπλοῦν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%)
+ τὸ 376(~)
+ ἀργύριον (~)O^-82 == MT(~)
ἔλαβον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>5)44 53' Chr VIII 553(>5) 106(>25,%%) (~)381' B^s(~) 392 Arm
+ δε 458
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>5)44 53' Chr VIII 553(>5) 106(>25,%%) 458(>4) 551*
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>5)44 53' Chr VIII 553(>5) 106(>25,%%) 458(>4)
χερσὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>5)44 53' Chr VIII 553(>5) 106(>25,%%) 458(>4)
αὐτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>5)44 53' Chr VIII 553(>5) 106(>25,%%) 458(>4)
: αυτοις 107'-125
+ ἔλαβον (~)381' B^s(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 106(>25,%%) 346 31
Βενιαμιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: βενιαμην 82 370-6l0 458
: βενιαμειν A F M 962 17-64*-72-376-381'-400* 56*-129*-246 s^-730 121-392 407 319* 509 == Ra^G
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 44 53' Arm Bo^-VW Chr VIII 553
: sup ras 107
ἀναστάντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 107'-125 Chr VIII 553
: sup ras 107
κατέβησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: sup ras 107
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: sup ras 107
Αἴγυπτον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: sup ras 107
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>4)107'-125 134(>4)
: sup ras 107
ἔστησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>4)107'-125 134(>4)
: sup ras 107
ἐναντίον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>4)107'-125 134(>4)
: sup ras 107
: ενωπιον 458
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>4)107'-125 134(>4)
: sup ras 107
.
#43 16
+<και 107'-125 30
εἶδεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Aeth^{-C Ra}(>10)
: sup ras 107
: ιδων 82
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Aeth^{-C Ra}(>10) 107'-125 30 122*^{(c
pr m)}
: sup ras 107
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Aeth^{-C Ra}(>10) 458 (~)72 d 75 30-130 121-527 76 319 La^E Arm Bo Chr VIII 553(~)
: sup ras 107
αὐτοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Aeth^{-C Ra}(>10) Aeth^C
Ra Arab
: sup ras A 107
: τους .. D^G
+ αδελφους .. D^G
+ αυτου D^G
+ ο Chr VIII 553
+ Ιωσηφ (~)72 d 75 30-130 121-527 76 319 La^E Arm Bo Chr VIII 553(~)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>6,%%)107'-125(>6,%%) Aeth^-C
Ra(>10) Aeth^{C Ra} Arab
: sup ras 107
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>6,%%)107'-125(>6,%%) Aeth^-C
Ra(>10) L 72 77 44'f^-129 413 n 127* 74
: sup ras 107
Βενιαμιν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>6,%%)107'-125(>6,%%) Aeth^-C
Ra(>10) 413 n 127* 74
: sup ras 107
: βενιαμην 82 313 370
: βενιαμειν A F M 962 17-29-64*-72'-376-381'-400* C'` ^{-313 413} 56'-129* 30-127^c-130-344 121-392 407 76* 319* 509 == Ra^G
: βενιαμειμ 118'
+ και 54*^{(c pr m)}
+ ανασταντες 54*^{(c pr m)}
τὸν L 962 15-29-72'-376 128 108^txt-118' 130 71'-318' z 630 La^E Arm Syh] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>6,%%)107'-125(>6,%%) Aeth^-C
Ra(>10) (>3)Aeth^Ra Arab == MT(>3)
: sup ras 107
: sub ~ Syh
ἀδελφὸν L 962 15-29-72'-376 128 108^txt-118' 130 71'-318' z 630 La^E Arm Syh] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>6,%%)107'-125(>6,%%) Aeth^{-C Ra}(>10) (>3)Aeth^Ra Arab == MT(>3)
: sup ras 107
: sub ~ Syh
αὐτοῦ L 962 15-29-72'-376 128 108^txt-118' 130 71'-318' z 630 La^E Arm Syh] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>6,%%)107'-125(>6,%%) Aeth^{-C Ra}(>10) (>3)Aeth^Ra Arab == MT(>3)
: sup ras 107
: sub ~ Syh
+ τον (το 761 rell == Ra: ex 29
+ ομομητριον (ομομητρωον 56^c-129; ομοτριον 618) rell == Ra: ex 29
+ Βενιαμιν 75
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 82 Arm
: sup ras 107
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: ενετειλατο A 53'-56^mg-129 121
: sup ras 107
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ ανθρωπω 44 n
+ τω 44 n
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
τῆς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
οἰκίας] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ αν[θρωπ]ω 707^mg
+ λεγων 53'
Εἰσάγαγε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: εισαγαγειν A
: εισαγαγατε 46-74 71'
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀνθρώπους] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ τουτους C'` ^-128 Aeth Co
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>3)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>3)
: τον 458
οἰκίαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>3)
: οικειαν 54 619 319 509
: οικον 458
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
σφάξον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
θύματα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 108^txt
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553
ἑτοίμασον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553
;
μετ'] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(~)
ἐμοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(~)
γὰρ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: οπως 53'
φάγονται] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: φαγωσι (φαγωσοι 53) 53'
+ μετ' 53'(~)
+ ἐμοῦ 53'(~)
+ σημερον 458
οἱ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 458(>5) 72 75 (~)56 La^S (sed hab La^A)(~)
ἄνθρωποι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 458(>5) 72 75 (~)56 La^S (sed hab La^A)(~)
+ ουτοι D L M 962 oI C'` ^-128 19'-108^mg 53' 130 76 319 La^S (sed hab La^A) Aeth Arm Co
+<τους 76 319
ἄρτους] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>3) 458(>5) 414'-551* Arm^te Chr VIII 553(>19) == MT
: αρτος 129*
: αρτον 130 527 Bo
: sub ~ Syh
+ οἱ (~)56 La^S (sed hab La^A)(~)
+ ἄνθρωποι (~)56 La^S (sed hab La^A)(~)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>3) 458(>5) 18 Arab (Lat) Quodv Prom I 43 Chr VIII 553(>19)
: τη 52'-313-408-615'
μεσημβρίαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'(>3) 53'(>3) 458(>5) Arab (Lat) Quodv Prom I 43 Chr VIII 553(>19)
: μεσημβρια (μεσημβριαν 313*) 52'-313-408-615'
: μεσημβριας 18
: μεσημεριαν 54-78-131-414'-500'-551
.
#43 17
ἐποίησεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19)
: εποιησαν 392
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19)
: γαρ 458
ὁ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19)
: οι 392
ἄνθρωπος] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19)
: αν[θρωπ]οι 392
,
καθὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19)
εἶπεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19)
: συνεταξεν 53^c-664
: συνεφαξεν 53*
+ αυτω F^b d 53' n 127 t La^S Aeth Arab Bo Sa³
+<ο 414'-551 106 84
+<ο θ[εο]ς 370*
+ θ[εο]ς 370*
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
εἰσήγαγεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
: εισηνεγκεν D^G
+ ιωσηφ 761
+ (^ Syh) ο F^b O^-82 Syh (2nd)
+ (^ Syh) ανηρ F^b O^-82 Syh (2nd)
τοὺς ..] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
ἀνθρώπους] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
: αυτους 72 16
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
: την (τη 799) A oI C'` ^-128 75 392 59 76 319 (2nd)
οἶκον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19)
: οικιαν A oI C'` ^-128 75 392 59 76 319 (2nd)
τὸν D^G F*^(vid) L M 962 118-314* 56*-129 344' 318] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>9,%%)46 Bo(>9,%%) Chr VIII 553(>19) rell == Ra^S
: του F^c 18-52'-313-408-615 19'-108-314^c 106-370 53'-56^c-246 30' t^-46 392'
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) Chr VIII 553(>19) 761 n 71' Arab
.
#43 18
+<και 31 346
ἰδόντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10) 346
οἱ A 962 O^-82-381' 18-54-761^txt b d^-
610 56^txt-246 75 71'-121 55 76 319 509] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10) 458 Chr VIII 553
ἄνθρωποι A 962 O^-82-381' 18-54-761^txt b d^-610 56^txt-246 75 71'-121 55 76 319 509] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10) 458 Chr VIII 553
: ανδρες rell == Ra^G
ὅτι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
εἰσήχθησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
: εισηνεχθησαν A D^G b 56^c-129-246
: συνηχθησαν 59
: εισηλθοσαν L
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
: την 76
οἶκον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
: οικιαν 76
+<τον 118-314* 56*
+<του 19'-108-314^c 370 n Chr VIII 553 == Sixt
Ιωσηφ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) (>10)610 53' Arab(>10)
,
+<και F^b == MT
εἶπαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) L
: ειπον F^c 17'-72'-135'-381'-799 18-79 B^s d n 344' 71'-527 76
Διὰ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: δε 53'
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἀποστραφὲν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: αποστρεφεν 551
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 16*
τοῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
μαρσίπποις] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 82 C'` ^{-18 128} Or Sel 137
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'
ἀρχὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 53'
ἡμεῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) t Aeth Arm^te Sa²¹
εἰσαγόμεθα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
: εισαγαμεθα 19'-108
: εισαγαγομεθα 392 59
: εισηγαγομεθα 414
: ηγαγομεθα 72
: αγομεθα 509
,
+<προ 53'
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>6,%%)
συκοφαντῆσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>6,%%)
: κυκλωσαι 128^mg
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>6,%%)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>6,%%)
ἐπιθέσθαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>6,%%)
: φειθεσθαι 135
ἡμῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 75(>6,%%) 82(>3) 72 cII^-54
: ημας 77 31
,
+<et Aeth Arm == MT
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 82(>3)
: το 16
λαβεῖν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 82(>3)
: βαλεῖν d
: βαλε 75
+ τοὺς 72(~)
+ ὄνους 72(~)
+ ἡμῶν 72(~)
ἡμᾶς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(~)(>3)
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(~)(>3) 551' 19*^{(c
pr m)}
παῖδας] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(~)(>3)
+ ημας Chr VIII 553 Arab
+ τε Chr VIII 553 Arab
+ και 18(+4)
+ τους 18(+4)
+ αν[θρωπ]ους 18(+4)
+ ημων 18(+4)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973)
+ ἡμᾶς 72(~)
+ εἰς 72(~)
+ παῖδας 72(~)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(~)(>3)
ὄνους] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(~)(>3)
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 537(>1973) 72(~)(>3)
.
#43 19
προσελθόντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: ελθοντες 527
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
πρὸς ..] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: τω 53'
ἄνθρωπον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: αν[θρωπ]ω 53'
τὸν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: τω 53'
ἐπὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) L
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: τω 53'-129
οἴκου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: οικω 53'-129
+<τω 129 527^s
+<του F M 15'-29-64'-72'-426-618-799 C'` ^{-54 77} f^-129 s¹³⁰ t 71'-318' z 76 319 509 630 == edd
Ιωσηφ 962] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458
ἐλάλησαν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: ελαλησεν 962 14*-408 246
αὐτῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) Arm
: αυτον 376 57-551 610 84
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
τῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
πυλῶνι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
τοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 618^txt(c pr m) 458 Arab Arm
οἴκου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 618^txt(c pr m) 458 Arab Arm
#43 20
λέγοντες] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: λεγοντος 246
Δεόμεθα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
,
κύριε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
;
+<καταβαντες F^b == MT
κατέβημεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
τὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
ἀρχὴν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
πρίασθαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: πριασασθαι 118^c-537-B^s 44 53-56' 121-392
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: βρωμα 53
;
#43 21
+<και A 121
ἐγένετο ..] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) A 121
: και 125
ἡνίκα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 44
ἤλθομεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
+ την 413
+ αρχην 413
εἰς ..] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 15 C'` ^-128 129
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 15 C'` ^-128 129
: του 44
καταλῦσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 16 44-125 Aeth^P Bo^L
ἠνοίξαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
μαρσίππους] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781)
: σακκους 962
: sup ras A
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 44
,
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 53' 72 527 Aeth^-PR Bo^V
τόδε] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) D^{G (vid)} L 128 125 76 319 Aeth^PR Arm Bo^-V Sa 72 527 Aeth^-PR Bo^V
: τοτε 53'
: οιδαμεν 458
+<ην t
+<ευρομεν 128 527 Aeth Bo
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%) 707* C' ^{-77 128}-54 610 75 509 458(~)
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%) 458(~)
+ ημων 15 128 53'-246 630 La^S (sed hab La^AM) Aeth^-MP
ἑκάστου] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%)
: εκαστος 527
: εκαστω 15'-17-29-707 128
+ ημων 527
+ τὸ 458(~)
+ ἀργύριον 458(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%) 458(>3)
τῷ .. La^A] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%) 458(>3)
μαρσίππῳ La^A] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%) 458(>3)
: saccis La^S
: sacculis La^M
: τοις .. 16
+ μαρσιποις 16
+ ευρομεν 72 La^S
+ ημων 72 La^S
+ και 72 La^S
αὐτοῦ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 135(>7,%%) (>6)72 La^S(>6)
: αυτων 551' 19'
: ημων 16-77 La^M (sed hab La^A) Aeth Arm^ap
+ ευρομεν (+4)121^mg 630(+4)
+ και 128 527 (+4)121^mg 630(+4) 53'
+ νυν 128 527 (+4)121^mg 630(+4)
+ δισσον 128 527 (+4)121^mg 630(+4)
;
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) (>6)72 La^S(>6) 53'(>3)
: τω 19'
: και L (Lat) Ambr Ios 50^ap
+ δε 961 962
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) (>6)72 La^S(>6) 53'(>3)
: αργυριω 19'
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) (>6)72 La^S(>6) 82 71'-527 Arm
: υμων 426^c 739 76 53'(>3)
+ ενταυθα C'` ^{-54 128}
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) (>6)72 La^S(>6) 59 55(~)
σταθμῷ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) (>6)72 La^S(>6) 59 55(~)
ἀπεστρέψαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
: εφιστρεψαμεν 246
: απεστρεψαν 707*
+ nos Syh
+ αυτο 82
+ μεθ 82
+ ημων (υμων*) 82
+<και 53'
νῦν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 707^txt 128 527
+ ἐν 55(~)
+ σταθμῷ 55(~)
ἐν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 71'
ταῖς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 56*
: τοις A Sa²¹
χερσὶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
: μαρσιπποις A Sa²¹
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
+ και 53'
+ αυτο 53'
,
#43 22
+<αλλα 82
καὶ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) (~)53' La^S(~)
ἕτερον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 408(~)
+ ἀργύριον (~)53' La^S(~)
ἠνέγκαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
+ ἕτερον 408(~)
μεθ'] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 72 O^{-72 82}(~)
: μετ 962
ἑαυτῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 72 O^{-72 82}(~)
: αυτων 962 31
: ημων 82 53 La^S Co Syh
ἀγοράσαι] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
βρώματα] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29)
+ ημιν 72 Bo
+ μεθ' O^-72
82(~)
+ ἑαυτῶν O^-72
82(~)
;
+<et Aeth Arm Sa (sed hab Sa²¹)
οὐκ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
: ου 72 128 346' 31 630 La^S == Ald
+ γαρ 72 128 346' 31 630 La^S == Ald
οἴδαμεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
,
τίς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
ἐνέβαλεν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
: εβαλε 72
: ενεβαλλε 52 527
+ ημιν (ιμιν 30) F* M 82-oI^-381 25 s t 71-318 55 59 76 319 346 z
+ μετα 346 z
+ χειρας 346 z
τὸ] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10) 618*^{(c pr m)}
ἀργύριον] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
+ ημων (υμων 426^c) O^-82 408 130 619 Arab Sa²¹ Syh == MT
+ ημιν C'` ^{-16
25 128 408} Bo^VW
εἰς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
: εν 376 C'` ^-128 71' La^S
τοὺς] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
: τοις 376 C'` ^-128 71' La^S
μαρσίππους] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
: μαρσιπποις (μαρσιποις 16-52'-77-739; μαρσηποις 78-551') 376 C'` ^-128 71' La^S
ἡμῶν] > 646(>4344) 343(>4075) 58(||)(>781) 458(||)(>29) 125(>10)
.
#43 23
εἶπεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ ο 458(+4) A M^c 962 b f^-129 121 Aeth Co
+ επι 458(+4)
+ της 458(+4)
+ οικιας 458(+4)
+ ανθρωπος A M^c 962 b f^-129 121 Aeth Co
Ἵλεως] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ειρηνη (ειρινη 75) n (2nd)
ὑμῖν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%)
,
μὴ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) F^c1 31
φοβεῖσθε] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) F^c1 31
: φοβησθε 426*^(vid) 52 74 318
;
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) Sa³(>4,%%)
θεὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) Sa³(>4,%%)
+<μεθ 57
ὑμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) Sa³(>4,%%)
: ημων 82-618 458 30 59*^{(c
pr m)}
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) Sa³(>4,%%)
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) 707 18 125 Arm
θεὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%) 18 125 Arm
τῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%)
: του Chr VIII 553
πατέρων] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%)
: πατρος Chr VIII 553
ὑμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%)
: ημων 82*-618 52*-761 730 619*
ἔδωκεν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53'(>13,%%)
: δεδωκεν 962 76 3l9
ὑμῖν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 129
θησαυροὺς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἐν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εις 15-29 121
τοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τους 15-29 121
μαρσίπποις] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: μαρσιππιοις 664
: μαρσιππους 15-29 121
ὑμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
,
+<και 346 z == Sixt
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 17'-135 646 346 z == Sixt
: γαρ Chr VIII 553 La^E
ἀργύριον] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ὑμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ημων 708* 551* 664 458 120'
εὐδοκιμοῦν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἀπέχω] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: επεχω 15*
: κατεχω 72
.
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἐξήγαγεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εξηνεγκεν F
+ ο F^b*
+ ανηρ F^b*
πρὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)Aeth Bo(~) 30 Chr VIII 553
αὐτοὺς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)Aeth Bo(~) 30 Chr VIII 553
τὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781) A
Συμεων] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: συμεωνα 962 17'-135 458 76 319 509
: συμαιωνα 75
+ πρὸς (~)Aeth Bo(~)
+ αὐτοὺς (~)Aeth Bo(~)
#43 24
+<(^ Syh) και (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) εισηγαγεν (εισηνεγκεν 426-707;
ησυνεγκεν 376) (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) ο (ιωσηφ pro ο ανηρ 15) (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) ανηρ (ιωσηφ pro ο ανηρ 15) (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) τους (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) ανδρας (ανθρωπους 72; eos Arm^ap) (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) εις (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) τον (+10)15-29-72'-376' Arm Syh == MT(+10)
+ (^ Syh) οικον (+10)15-29-72'-376' Arm Syh == MT(+10)
+ autem Syh
+ (^ Syh) ιωσηφ (αυτον 15) (+10)15-29-72'-376' Arab Arm Syh == MT(+10)
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἤνεγκεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ηνεγκαν D^G F* 962 72-426 128 d 56*-129* 75-458^c s^-730 71'-318' z^-120 55 59 509 630 La^S Bo^M
: ηγαγεν 84
+ ο F^b(+9)
+ ανηρ F^b(+9)
+ τους F^b(+9)
+ ανδρας F^b(+9)
+ εις F^b(+9)
+ οικον F^b(+9)
+ ιωσηφ F^b(+9)
+ και F^b(+9)
+ εδ(pro εδωκεν?) F(b)(+9)
ὕδωρ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+<εις 799
+ το 799
νίψαι] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: νηψαι 799
: νιψασθαι (νιψασθε 19-108 15 761*^(vid) b 44 30'-344^mg
τοὺς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
πόδας] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>6,%%)
: αυτου (αυτω *) 75
,
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>6,%%)
ἔδωκεν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>6,%%) Chr VIII 553(~)
: εδωκαν 72-82 56* 344' 55 La^S
: ηνεγκε(ν) A 79 129(ηνεγκαν*)
χορτάσματα] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>6,%%)
+ ἔδωκεν Chr VIII 553(~)
τοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>6,%%)
ὄνοις] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>6,%%)
αὐτῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
.
#43 25
ἡτοίμασαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ητοιμασε(ν) 799 79 129 46
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δῶρα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ eorum Aeth Arab
ἕως] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458(>11)
τοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458(>11) 31
ἐλθεῖν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458(>11)
: εισελθειν (εισελθην 30) D^G F M 72-82-426 128 56-129 s^-130 t 71'-527 z^-31 59 76 319 509 630 Aeth^-P == Compl
+ εις 31
+ την 31
+ οικιαν 31
+<τον 961 16 b 75 392*-527 == Sixt
+<εις 122 == Ald
Ιωσηφ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11)
μεσημβρίας] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11)
: μεσημβρια A D^G
;
ἤκουσαν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11) 82
: ηκουσε(ν) 708* 79
γὰρ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11) 82
: δε 664* 346 z
ὅτι] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11)
ἐκεῖ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11) 75(~)
μέλλει] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11)
+ ἐκεῖ 75(~)
ἀριστᾶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 458(>11)
: αριστειν 53'
.
#43 26
+<ως 125
Εἰσῆλθεν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%) 125(~)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 29(>10,%%)
+ εἰσῆλθεν 125(~)
Ιωσηφ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 15(>11) 961(~)
εἰς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὴν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τον 82 79*^{(c pr m)}
οἰκίαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: οικειαν B^s* 319 509
: οικον 82 79*^{(c
pr m)}
+ Ιωσηφ 961(~)
,
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 125 458
προσήνεγκαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εισηνεγκαν d n (Lat) Ambr Ios 53
αὐτῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τω .. 129^mg
: οι .. 55
+ ιωσηφ 129^mg
+ αδελφοι .. 55
+ αυτου 55
+ τω 130(+5)
+ ιωσηφ 130(+5)
+ οι 130(+5)
+ αδελφοι 130(+5)
+ αυτου 130(+5)
τὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781) C'` ^-128
δῶρα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
,
ἃ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τα 246
εἶχον] > 343(>4075) 58(||)(>781) 246
: ην 59 Co
ἐν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ταῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
χερσὶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) O^{-82 376} Syh
,
εἰς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>3)82 ν Arab(>3)
τὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>3)82 ν Arab(>3)
οἶκον] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>3)82 ν Arab(>3)
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
προσεκύνησαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αυτον 19'
ἐπὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)82 458 Syh(~) La^S == MT
: sub ~ Syh
πρόσωπον] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)82 458 Syh(~) La^S == MT
: sub ~ Syh
+ αυτων 82 Aeth Arm Co
ἐπὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὴν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
γῆν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ ἐπὶ (~)82 458 Syh(~)
+ πρόσωπον (~)82 458 Syh(~)
.
#43 27
ἠρώτησεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 376 Arm
αὐτούς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αυτοις 77 107'-125
: ioseph (Lat) cod 100 (sed hab 91 94)
+ ιωσηφ D^G
Πῶς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἔχετε] > 343(>4075) 58(||)(>781)
?
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>3)125 121 55(>3)
εἶπεν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>3)125 121 55(>3)
αὐτοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>3)125 121 55(>3) b (Lat) Ambr Ios 53s == MT
Εἰ] > 343(>4075) 58(||)(>781) D^G M 15'-17'-135-707-oI C'` b 53' n 130 74-84 71'-346'-392 z 55 59 76 319 509 630 Bo (Lat) Ambr Ios 53s
ὑγιαίνει] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
πατὴρ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ὑμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ημων 82-707-799*^{(c pr m)} 551 458 59
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 618^{txt(c
pr m)}(>16)
πρεσβύτερος] > 343(>4075) 58(||)(>781) 618^txt(c pr m)(>16)
: πρεσβυτης F M 962^(vid) 135-707-oI 14-54-77'-414'-551-646-739-cI b 46-74 318'-392 z 59 630 Chr VIII 553 La^E (sed hab Ambr Ios 53s) == Sixt
,
ὃν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 618^txt(c pr m)(>16)
εἴπατε] > 343(>4075) 58(||)(>781) 618^txt(c pr m)(>16)
: ειπα 52-615*
+ προς b La^S Aeth
+ με b La^S Aeth
?
ἔτι] > 343(>4075) 58(||)(>781) 618^txt(c pr m)(>16) 54
: οτι 82 b 53'-246
ζῇ A(ex corr) 962] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^txt(c pr m)(>16)
: ζην (ζειν 131 610* n) F^a M 72-135-426-oI-^-799 C'` ^-413 d 664 n 84 318' z 59 76 319 509 630
?
#43 28
οἱ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16) (>3)72-708 71'(>3)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16) (>3)72-708 71'(>3)
εἶπαν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c
pr m)}(>16) (>3)72-708 71'(>3)
: ειπον (οιπον 246) F^c O^{-72 82 426}-381' 18-79-500 b d 53'-246 n 527 76 Chr VIII 553
+ ει Aeth Arab
Ὑγιαίνει] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16)
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16) (~)(>3)82 Arab (Lat) Ambr Ios 55^ap(>3)(~)
παῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c
pr m)}(>16) (~)(>3)82 Arab (Lat) Ambr Ios 55^ap(>3)(~)
σου] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c
pr m)}(>16) (~)(>3)82 Arab (Lat) Ambr Ios 55^ap(>3)(~)
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16)
πατὴρ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c
pr m)}(>16)
ἡμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 618^{txt(c pr m)}(>16)
+ ὁ (~)82 Arab (Lat) Ambr Ios 55^ap(~)
+ παῖς (~)82 Arab (Lat) Ambr Ios 55^ap(~)
+ σου (~)82 Arab (Lat) Ambr Ios 55^ap(~)
,
+<και 500 84 Aeth
ἔτι] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>12,%%)799 84^txt(>12,%%) 53' 458 509 Chr VIII 553
ζῇ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 53' 458 509 Chr VIII 553
.
καὶ Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8)
: sub ~ Syh
εἶπεν Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8)
: sub ~ Syh
Εὐλογητὸς Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8)
: sub ~ Syh
: sub ~ 344
: ευλογημενος (ηυλογημενος 344 392; ηυλογιμενος 75) M^mg C'` ^-128 b d 56* n 30'-344^mg t 392 55 59 509 == Sixt
ὁ Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8) 14(~)
: sub ~ Syh
: sub ~ 344
ἄνθρωπος Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8) 14(~)
: sub ~ Syh
: sub ~ 344
: ανηρ 78*
ἐκεῖνος Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8)
: sub ~ Syh
: sub ~ 344
+ ὁ 14(~)
+ ἄνθρωπος 14(~)
τῷ Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8)
: sub ~ Syh
: sub ~ 344
θεῷ Sam] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>8)F^c == MT Tar(>8)
: sub ~ Syh
: sub ~ 344
: κ[υρι]ω 134
.
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
κύψαντες] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: πεσοντες 761
προσεκύνησαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781) A F 82 d n 127-344^txt t 71'-121-318 55 509 Chr VIII 554 == MT
: αυτον 551 59
: sub ~ Syh
.
#43 29
+<και 44-125
ἀναβλέψας] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ ιωσηφ 54-77 527 59 76 319 509 (Lat) cod 100^c
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 44-125
τοῖς D^G 17'-135 b 59 76 319 La^E Aeth^-C Arab] > 343(>4075) 58(||)(>781) 125
: τους 75*
ὀφθαλμοῖς D^G 17'-135 b 59 76 319 La^E Aeth^-C Arab] > 343(>4075) 58(||)(>781) 125
: οπθαλμους 75*
: αδελφοις 509
+ αυτου 75* 509 C'` ^{-77 128 550} 56^mg-129 La^S Bo == Sixt; 962 rell == MT
+ ιωσηφ C'` ^{-77 128 550} 56^mg-129 La^S Bo == Sixt; A F M 82-oI^-799 128-550 s t y^-527 z 55 630 La^I Aeth^C == Ra
+<και 246 == MT
εἶδεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+<τον 962
Βενιαμιν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 619(~) 15'-29-708 79-422* Chr VIII 554
: βενιαμειν 962
: βενιαμην 761* 19 370-610 458
: βενιαμειμ 118'
: βενιαμειν A F M 17-64*-72'-376-381'-400* 56*-129*-246 s^-730 121-392 407 319 509 == Ra^G
τὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἀδελφὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ τὸν 619
+ Βενιαμιν 619(~)
τὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ὁμομήτριον] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ τον 15-29: cf supra
+ βενιαμιν (βενιαμειν 29) 15-29: cf supra
+ και A 75
+ εζητει A 75
+ κλαυσαι A 75
,
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 408 392*^{(c pr m)} Aeth^-MPR 18-52'-313-615
εἶπεν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 18-52'-313-615
+ αυτοις A 761 Aeth
Οὗτος] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ εστιν A 121-346' 31 == Ald
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 962
ἀδελφὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ὑμῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ημων 618 107-370* 56
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
νεώτερος] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: litt νεω sup ras A
,
ὃν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
εἴπατε] > 343(>4075) 58(||)(>781)
πρός] > 343(>4075) 58(||)(>781)
με] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἀγαγεῖν] > 343(>4075) 58(||)(>781) La^S Syh == MT
: εισαγαγειν 31
: αναγαγειν 59
+ και 509 Aeth
+ ειπαν 509 Aeth
+ ουτος 509 Aeth
?
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
εἶπεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ αυτω 509
+ ιωσηφ 509
Ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
θεὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+<ευλογηση 458
+ σε 458
+ και 458
ἐλεήσαι] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)962 82-707 130 509 La^S(~)
: ελεησει (ελεηει 509*) d^-370 75 127*-344 318-392-619 509 Bo
: ελεηση 56 458
: ευλογησαι (ευλογησε 319) 59 76 319
σε] > 343(>4075) 58(||)(>781) F* 72
+ ἐλεήσαι (~)962 82-707 130 509 La^S(~)
,
τέκνον] > 343(>4075) 58(||)(>781)
.
#43 30
ἐταράχθη] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
Ιωσηφ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
,
+<και 125 53' 75 509 Aeth Arab Arm
συνεστρέφετο] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: συνανεστρεφετο 708 527 125 53' 75 509 Aeth Arab Arm
: συνετρεφετο 130
γὰρ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 619 125 53' 75 509 Aeth Arab Arm
: δε 246* (c pr m
+<και 392
+ αὐτοῦ Chr VIII 554(~)
τὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἔντερα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εγκατα (ενκατα 664) 72 b 53' 392 == Sixt
: εντερω 381
: εντος 129^mg
: ενδον d^-370
: σπλαγχνα (σπαλαχνα 646 75) 707^c C'` ^{-
128^txt} 246 75-458^mg 30'-127-344^txt t 121 76 Chr VIII 554(~) (2nd)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) Chr VIII 554(~)
ἐπὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>4)18 537 121 Chr VIII 554 Aeth(>4)
τῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>4)18 537 121 Chr VIII 554 Aeth(>4)
: του 458
ἀδελφῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>4)18 537 121 Chr VIII 554 Aeth(>4)
: αδελφου 458
αὐτου] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>4)18 537 121 Chr VIII 554 Aeth(>4)
,
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: sup ras 32-34 litt A
ἐζήτει] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: sup ras 32-34 litt A
κλαῦσαι] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: sup ras 32-34 litt A
;
+<και 125
εἰσελθὼν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εισελθω 125
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 125 54 Arm
εἰς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 246*^{(c
pr m)}
ταμιεῖον] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τομειον (sic) 59
: ταμειον (ταμιον 18) D 962 17'-82-135'-707 C'` ^{-16 128 408 761^c} 107' 246 n 46 346-619 31 55 76 319 == Compl Sixt
+ αυτου b 44 458 La^S (sed hab La^M) Bo
ἔκλαυσεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἐκεῖ] > 343(>4075) 58(||)(>781) b f La^S (sed hab La^M) Aeth Arab Bo
+ πολλα 618*
.
#43 31
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
νιψάμενος] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
πρόσωπον] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ αυτου F^b 72-381' C'` ^-128 d^-125 n 127^c¹ t La^MS Arab Arm Bo == MT
ἐξελθὼν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 962 128 108^txt-118'-537 La^MS
: εισελθων 18-313-408 53'
: απελθων 799
: εξηλθεν 458 Chr VIII 554 Arm Bo
: εξηλθε 72 Bo^VW
+ και 72 Bo^VW
ἐνεκρατεύσατο] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458
: εκρατευσατο 120*
: εκραταιουτο 392
+ εκειθεν 79
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
εἶπεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
Παράθετε] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: παραθητε (παραθηται 246) 761 246
: παραθες 106
: παραθεντες 17
ἄρτους] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αρτον F^c
.
#43 32
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
παρέθηκαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: παρεθηκεν 106
αὐτῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
μόνῳ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
καὶ ..] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: κακεινοις Chr VIII 554
: και .. 458*^{(c pr m)} 19'
+ τοις 458*^{(c pr m)}
+ αυτους 19'
καθ'] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἑαυτοὺς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
: εαυτοις 246 59 630*
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
τοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
: τους 630
Αἰγυπτίοις] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
: αιγυπτιους 630
τοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
συνδειπνοῦσιν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
: δειπνουσιν 16 Aeth^-C
μετ'] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%) 25 oI C'` ^{-25 128} 664
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
: αυτω oI C'` ^{-25 128} 664
: αυτοις 25
: αυτον 59
: αυτους 30
καθ'] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>9,%%)962 19' 53 71' 509(>9,%%)
: μετ 31*
ἑαυτούς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αυτους 31*
: εαυτοις 799 458
;
+<και 44
οὐ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 44(~) B^s(~)(>10): cf infra
: ουδε Chr VIII 554
γὰρ] > 343(>4075) 58(||)(>781) B^s(~)(>10): cf infra
+ οὐ 44(~)
ἐδύναντο] > 343(>4075) 58(||)(>781) B^s(~)(>10): cf infra
: δυνανται 44
: εδυνατο 458
: ηδυναντο 962 17'-72'-82-135-376^c-799 408-414'-551 106'-107' f^-246* s^-130 527 76
: ηδυνοντο 59
οἱ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 128 B^s(~)(>10): cf infra
Αἰγύπτιοι] > 343(>4075) 58(||)(>781) B^s(~)(>10): cf infra
συνεσθίειν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)15-29 413 53'(~) B^s(~)(>10): cf infra
: εσθιειν 53' 76 319
μετὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)(>3)707 30' Aeth Arm(>3)(~) B^s(~)(>10): cf infra
τῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)(>3)707 30' Aeth Arm(>3)(~) B^s(~)(>10): cf infra
Εβραίων] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)(>3)707 30' Aeth Arm(>3)(~) B^s(~)(>10): cf infra
+ συνεσθίειν (~)15-29 413 53'(~)
ἄρτους] > 343(>4075) 58(||)(>781) Chr VIII 554 La^S (sed hab La^A) B^s(~)(>10): cf infra
: αρτον F^c
: αυτους 120-122
+ μετὰ (~)707 30' Aeth Arm(~)
+ τῶν (~)707 30' Aeth Arm(~)
+ Εβραίων (~)707 30' Aeth Arm(~)
,
βδέλυγμα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
γάρ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 408
ἐστιν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 78 59*^{(c pr m)} (~)B^s 53'-56(~)
τοῖς] > 343(>4075) 58(||)(>781) D (~)B^s 53'-56(~)
Αἰγυπτίοις] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αυτοις D
+ και B^s(~)(+10): cf infra
+ ουκ B^s(~)(+10): cf infra
+ ηδυναντο B^s(~)(+10): cf infra
+ οἱ B^s(~)(+10): cf infra
+ Αἰγύπτιοι B^s(~)(+10): cf infra
+ συνεσθίειν B^s(~)(+10): cf infra
+ μετὰ B^s(~)(+10): cf infra
+ τῶν B^s(~)(+10): cf infra
+ Εβραίων B^s(~)(+10): cf infra
+ ἄρτους B^s(~)(+10): cf infra
+ ἐστιν (~)B^s 53'-56(~)
+ τοῖς (~)B^s 53'-56(~)
+ πας A 962 82-oI C'` 19'-108^mg d f 344^mg 71'-121-346' 31 59 76 319 509 630 La^E Aeth Bo == Ald: ex 46:34
+ ποιμην A 962 82-oI C'` 19'-108^mg d f 344^mg 71'-121-346' 31 59 76 319 509 630 La^E Aeth Bo == Ald: ex 46:34
+ προβατων A 962 82-oI C'` 19'-108^mg d f 344^mg 71'-121-346' 31 59 76 319 509 630 La^E Aeth Bo == Ald: ex 46:34
+ συνεσθιειν (+5)376 75(+5)
+ μετα (+5)376 75(+5)
+ των (+5)376 75(+5)
+ εβαιων (+5)376 75(+5)
+ αρτους (+5)376 75(+5)
.
#43 33
ἐκάθισαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εκαθισε(ν) (εκαθησε 72) D^G 72 54-128 56*^etc¹ 130 Chr VIII 554 Aeth Arm Syh
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 59 Arm
: γαρ 72
ἐναντίον] > 343(>4075) 58(||)(>781) D^G(~)
: ενωπιον d n
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) D^G(~) 16(>6,%%)
: αυτο (αυτων 107*) d n
,
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 16(>6,%%)
πρωτότοκος] > 343(>4075) 58(||)(>781) 16(>6,%%)
: πρωτος 527 Chr VIII 554
κατὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 16(>6,%%) 56*
: και 52*-408
τὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 16(>6,%%) 135-400*-707* 52*-313-408-615' 458*^{(c pr m)} 730 619*^{(c
pr m)}
: την 30
πρεσβεῖα] > 343(>4075) 58(||)(>781) 16(>6,%%)
: πρεσβειαν 730 619*^{(c pr m)} 30
: πρεσβυτερεια 962
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ ἐναντίον D^G(~)
+ αὐτοῦ D^G(~)
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ὁ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
νεώτερος] > 343(>4075) 58(||)(>781)
κατὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὴν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
νεότητα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
;
+<και 125
ἐξίσταντο] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 125
οἱ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 25 Aeth
ἄνθρωποι] > 343(>4075) 58(||)(>781) 25 Aeth
: ανδρες 15 (2nd)
ἕκαστος] > 343(>4075) 58(||)(>781)
πρὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἀδελφὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
.
#43 34
+<και 125
ἦραν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ηρεν F^c == MT
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 125
μερίδας] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: μεριδα A C'` ^{-79 128 551} t Aeth
παρ'] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εαυτου 610
πρὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
αὐτούς D 962] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εαυτους F^c O' 128 b d 56* 75-458^{c pr m} s^-130 346 z^-31 55 630
;
ἐμεγαλύνθη] > 343(>4075) 58(||)(>781)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458
: γαρ 55
ἡ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
μερὶς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+<παρα 71'
Βενιαμιν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: βενιαμην 82 370-610* ^(vid) n
: βενιαμειμ 118'
: βενιαμειν A D F M 962 17-29-64-72'-376-381'-400* 56*-129*-246 s^-730 121-392 407 319 509 == Ra^G
παρὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: παρ 31
: προς 77
+ αυτων 31
τὰς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13)
μερίδας] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13)
πάντων] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13)
: παντας 370*
+ των 422*
+ αδελφων 422*
+ αυτου 422*
+ αυτων F^b == MT
πενταπλασίως] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13)
: επταπλασιως 16
πρὸς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) O^{-376' 707} 125 == MT
: sub ~ Syh
τὰς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) O^{-376' 707} 125 == MT
: sub ~ Syh
: τα 128
ἐκείνων] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) O^{-376' 707} 125 == MT
: sub ~ Syh
.
ἔπιον] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) (>6)128 44(>6)
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) (>6)128 44(>6) 135 527
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) (>6)128 44(>6)
ἐμεθύσθησαν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) (>6)128 44(>6)
: εμεθυσαι 314*^{(c pr m)}
μετ'] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) (>6)128 44(>6) 75
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31(>13) (>6)128 44(>6) 75
.
##44 01
Καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10) Chr VIII 554
ἐνετείλατο] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10) Chr VIII 554(~)
+<καλεσας Chr VIII 554
+ ο ο 53' 458 346 z Chr VIII 554 == Sixt
Ιωσηφ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10) 17'-72'-135 == MT
τῷ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10)
: τον Chr VIII 554
ὄντι] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10) b Chr VIII 554
ἐπὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10)
τῆς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10)
οἰκίας] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10)
: οικειας A 319
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10)
+ ἐνετείλατο Chr VIII 554(~)
+ αυτω Chr VIII 554
λέγων] > 343(>4075) 58(||)(>781) 30^txt(>10) 125
Πλήσατε] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: -σον F^b Chr VIII 554 Aeth == MT
τοὺς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τας 551'
μαρσίππους] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ αυτων 53-664^c
τῶν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἀνθρώπων] > 343(>4075) 58(||)(>781) 71'
+ τουτων oI^-64 C'` ^-128 46 Aeth Bo
+<σιτον 46
βρωμάτων] > 343(>4075) 58(||)(>781) 31 Aeth
: βρωματα 376 44*^{(c pr m)}
: σιτου oI^{-64^mg} C'` ^-128 La^S Bo
,
ὅσα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: οσον C'` ^-128 La^S Bo
: οσων (οσον 53*) 53'
ἐὰν 962] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αν (> 408) oI^{-64^mg} C'` ^-128 La^S Bo; O^{-15 29}-64^mg d 53' n s t 59
δύνωνται ..] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: δυνηθωσιν b
: δυναται 53
: δυνανται 15-17'-135-426 d 56^c-129-246-664 n 130 84 71'-318 59 509 Chr VIII 554
ἆραι] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αρωσι(ν) oI^{-64^mg} C'` ^-128 La^S Bo
,
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἐμβάλατε 962] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εμβαλατε (εμβαλαται A 319) A D^G 458 121 55* 319 509 == Ra
: εμβαλλετε (εμβαλλεται 53') 72 108-118'-B^s 53^c-664 527-619
: εμβαλεις oI^{-64^mg} C'` ^-128 392 La^O (sed hab La^S) Vulg == MT
ἑκάστου] > 343(>4075) 58(||)(>781) (~)O^{-17' 135} d n 30' La^O (sed hab La^S) Arm Syh == MT(~)
: εκαστος 707
: εκαστω 79-422
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 29 527(>4): homoiot
ἀργύριον] > 343(>4075) 58(||)(>781) 527(>4): homoiot
+ ἑκάστου (~)O^-17'
135 d n 30' La^O (sed hab La^S) Arm Syh == MT(~)
ἐπὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 527(>4): homoiot
: εις Chr VIII 554 Arab
: απο 458
τοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 414* Aeth 527(>4): homoiot
: τον Chr VIII 554 Arab
: το 72
στόματος] > 343(>4075) 58(||)(>781) 414* Aeth Chr VIII 554 Arab
: στομα 72
τοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) Chr VIII 554 Arab
μαρσίππου] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: μαρσιππον Chr VIII 554 Arab
+ αυτων 509
+ αυτου A 53' 344^mg t 318-392 55 59 Chr VIII 554 Arab Arm Bo Syh == MT
,
#44 02
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τον 376
κόνδυ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: κονδην 619
μου] > 343(>4075) 58(||)(>781) 56*(~) Chr VIII 554
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τον 376
ἀργυροῦν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: αργυρον 392*-619
+ μου 56*(~)
ἐμβάλετε 962] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εμβαλατε (εμβαλαται 319) A D^G 121 55* 319 509 == Ra
: εμβαλλετε 72 108-118'-B^s 53' 619
: εμβαλε 44'-107-125-370* 458 Chr VIII 554 Aeth (Lat) Hi Quaest LXII 7 (sed hab La^E)
: εμβαλεις C'` ^-128
εἰς] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: το 72 54-77-79 44'-107-125-370*^(vid) 127*
μάρσιππον] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: μαρσιπιον 72 79
τοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
νεωτέρου] > 343(>4075) 58(||)(>781)
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>6)376-707^txt(>6)
τὴν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>6)376-707^txt(>6)
τιμὴν] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>6)376-707^txt(>6)
τοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>6)376-707^txt(>6)
σίτου] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>6)376-707^txt(>6)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 58(||)(>781) (>6)376-707^txt(>6) F
.
ἐγενήθη] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εγενετο b
δὲ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τε 78
κατὰ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τα 82
ῥῆμα] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ρηματα 82
+<του 15 b 53' 458
Ιωσηφ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
,
καθὼς] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458 707 53'
: καθα 71'
εἶπεν] > 343(>4075) 58(||)(>781) 707 53'
: ειπεν 71'
: ειπε 458
: προειπε 59
+ δε 458
+ αυτοις 16
.
#44 03
+<και 72 La^S Aeth^-F Arm
τὸ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: τω 376-618-707 14'-25-57-131-313-408-550-615'-739 370 246 458 55 319
+ δε F^b 707^c d 75 t 76 Bo
πρωὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
+ δε 135 346 31'
+ καὶ 458(~)
διέφαυσεν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εφαυσε(ν) M 346 31'
: διεφωσεν 370
: εφωσεν 75
: διεφωσκεν 17'-135
: εφωνησεν 458
,
καὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458(~)
οἱ] > 343(>4075) 58(||)(>781)
ἄνθρωποι] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: ανδρες F^b 962 d n 30'-127-344^txt 318
ἀπεστάλησαν] > 343(>4075) 58(||)(>781)
: εξαπεσταλησαν (εξαπεσταλεισαν 31) F M oI C'` s^-130 t 346'-392 z 55 59 319 509 630
: εξεσταλησαν 76
: απεσταλητωσαν 458
,
+<οι 15
αὐτοὶ] > 343(>4075) 58(||)(>781) 458 527 La^S Bo^L
καὶ] > 343(>4075)
οἱ] > 343(>4075)
ὄνοι] > 343(>4075)
: ανθρωποι 57 346 31 == Ald
αὐτῶν] > 343(>4075) 130
.
#44 04
+<και 125
ἐξελθόντων] > 343(>4075) (~)O 130 Syh == MT(~)
δὲ] > 343(>4075) 125 (~)O 130 Syh == MT(~)
αὐτῶν] > 343(>4075)
+ δὲ (~)O 130 Syh == MT(~)
+ ἐξελθόντων (~)O 130 Syh == MT(~)
+<εις 25
τὴν] > 343(>4075)
πόλιν] > 343(>4075)
+<και 53' Arm
οὐκ] > 343(>4075)
ἀπέσχον] > 343(>4075)
: επεσχον 72 16
: απειχον M
: απεχοντων 53'
μακράν] > 343(>4075)
,
καὶ] > 343(>4075) 53' Arm Bo
+<ο 53' 84
Ιωσηφ] > 343(>4075) (~)15'-29 125 46 La^S Aeth Arm(~)
εἶπεν] > 343(>4075)
+ Ιωσηφ (~)15'-29 125 46 La^S Aeth Arm(~)
τῷ] > 343(>4075)
ἐπὶ] > 343(>4075)
τῆς] > 343(>4075)
οἰκίας] > 343(>4075)
: οικειας 376 319
αὐτοῦ] > 343(>4075)
+<λεγων A F^b M^mg 128 d^-125 n 344^mg t 71'-121-346-392 z 55 509 630 Bo
Ἀναστὰς] > 343(>4075)
+ δε 422
ἐπιδίωξον] > 343(>4075)
: διωξον 799 19'
: καταδιωξον 25
: επιωξον 314
ὀπίσω] > 343(>4075)
+<αυτων 376
τῶν ..] > 343(>4075)
: αυτων 392*^(vid)
ἀνθρώπων] > 343(>4075)
: αυτων 18 Chr VIII 554
+ τουτων 17'-135' d 75 30'-344^mg 71' 630 Aeth Bo^VW
,
καὶ] > 343(>4075) 707* Chr VIII 554(>3,%%)
+ ει 25
καταλήμψῃ A F* 962 82-707* 56* 121*-318] > 343(>4075) Chr VIII 554(>3,%%)
: καταμεμψη 346 z
: sine μ rell
αὐτοὺς] > 343(>4075) Chr VIII 554(>3,%%)
: αυτοις 318
καὶ] > 343(>4075)
ἐρεῖς] > 343(>4075)
: ερει 708*
αὐτοῖς] > 343(>4075) Chr VIII 554 Arm^te
: αυτους 128 19'-108 106'* 71'
Τί] > 343(>4075)
ὅτι] > 343(>4075) 527
ἀνταπεδώκατε] > 343(>4075)
: επεδωκατε 458
: αντεπεδωκατε 16
: απεδωκατε (απεδωκαται 376) 962 O^-17' d 75
+ μοι A 84 71'-121 509 Aeth
πονηρὰ] > 343(>4075)
ἀντὶ] > 343(>4075)
+<των 79
καλῶν] > 343(>4075)
: καλου 107'-125
: αγαθων 422*-500-761* 246 130 59
?
ἵνα] > 343(>4075)
: sub ~ Syh == MT
τί] > 343(>4075) 58
: sub ~ Syh == MT
ἐκλέψατέ] > 343(>4075)
: sub ~ Syh == MT
: εκλεψετε 31
: εκρεψατε 78*
μου] > 343(>4075) F 408 509 Arab Arm Bo^LM
: sub ~ Syh == MT
: μοι cI 71' 59 76 319 La^S
: με 134
τὸ] > 343(>4075) 31
: sub ~ Syh == MT
: τον 376-618*
κόνδυ] > 343(>4075) 31
: sub ~ Syh == MT
τὸ] > 343(>4075)
: sub ~ Syh == MT
: τον 376-618*
ἀργυροῦν] > 343(>4075)
: sub ~ Syh == MT
?
#44 05
οὐ] > 343(>4075) (>3)Aeth Bo(>3)
: εν 79
τοῦτό] > 343(>4075) (>3)Aeth Bo(>3)
: τουτω 79
ἐστιν] > 343(>4075) D^G (>3)Aeth Bo(>3)
,
ἐν ..] > 343(>4075)
ᾧ] > 343(>4075)
: ο 72 319
πίνει] > 343(>4075)
ὁ ..] > 343(>4075)
κύριός ..] > 343(>4075)
μου] > 343(>4075)
: rex Bo^VW
?
αὐτὸς] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
οἰωνισμῷ] > 343(>4075) Chr VIII 554
: οιωνισμος 458
: οιωνισμου 71'
οἰωνίζεται] > 343(>4075)
ἐν] > 343(>4075) 53'(>6) 799
: παρ 75
: επ C'` ^-128 19'
: εν 58 509 527
αὐτῷ] > 343(>4075) 53'(>6) 799
: εαυτω 58 509 527
: αυτοις 79
+ οιος 527
+ εγω 527
.
+<και 392 Arm^ap
πονηρὰ] > 343(>4075) 53'(>6) (>4)135 125(>4)
: πονηρον 376
: πονηρας 246
συντετέλεσθε (συντετελεσθαι A 58 130 71'-318 319) A D^G F 58-426^c 130 71'-318 z^-31 319] > 343(>4075) 53'(>6) (>4)135 125(>4)
: συντελεσθε (συντελεσθαι 75) n
: συντελεσασθε 707
: -λεκατε 346 31 == Ald Sixt
: συνετελεσατε 15-oI^{-64^mg} C'` 392' 630
: συντετελεσται (συντετελεστε 962 426) 962 17'-72-376^mg-426*^(vid) d^-125 s^-130 121 59 76 Chr VIII 554 Syh
: συνετελεσασθε rell
,
ἃ] > 343(>4075) 53'(>6) (>4)135 125(>4) 246
πεποιήκατε] > 343(>4075) 53'(>6) (>4)135 125(>4)
.
#44 06
+<και 551'-646
εὑρὼν] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) 551'-646 14-77'-422-500-739*-cI 122
αὐτοὺς] > 343(>4075)
: αυτοις 128^(vid) 71'
+ ο 346' 31 == Ald
+ αν[θρωπ]ος 346' 31 == Ald
εἶπεν] > 343(>4075)
αὐτοῖς] > 343(>4075) 25 71' Arm (Lat) Aug Loc in hept I 184^te
κατὰ] > 343(>4075)
τὰ] > 343(>4075)
ῥήματα] > 343(>4075)
ταῦτα] > 343(>4075)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
.
#44 07
οἱ] > 343(>4075) (>13)54 19-B^{s
txt(c pr
m)} 610 71*: homoiot(>13)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
δὲ] > 343(>4075) (>13)54 19-B^{s
txt(c pr
m)} 610 71*: homoiot(>13)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
εἶπαν 962] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c
pr
m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) [[??]]
: ειπον A F^c O' ^{-58 64' 72 426} 18-78-79-500-551 b^{-19 B^{(s txt)}}d^-610 75 84 71^c-527-619 76 509 == Ra^S
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
αὐτῷ] > 343(>4075) 707 52'-77-128-615' 108-118'-537 125 Arab 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c
pr m)} 610 71*: homoiot(>13)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
Ἵνα] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
τί] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
λαλεῖ] > 343(>4075) 72(>11) 962(~) (>13)54 19-B^{s txt(c
pr m)} 610 71*: homoiot(>13)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
: λαλεις M 74 619 Aeth
: λεγει (λεγη 18-550*) C'` ^{-54 128 408}
: λεγεις 408
: καλει 130
ὁ] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s
txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) 53'(~)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
κύριος] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c
pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) 53'(~)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
+ λαλεῖ 962(~)
+ noster Aeth Arab Arm^ap Bo Syh
+ μου D^G F^b 129*(vid; c pr m) == MT
+ και 15
+ συ 15
κατὰ] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) 619(>4) 381' 107-125
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
τὰ] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) 619(>4)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
ῥήματα] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) 619(>4)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
ταῦτα] > 343(>4075) 72(>11) (>13)54 19-B^{s txt(c pr m)}(c pr m) 610 71*: homoiot(>13) 619(>4) 59
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
+ ὁ 53'(~)
+ κύριος 53'(~)
?
μὴ] > 343(>4075) 73(>10)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
γένοιτο] > 343(>4075) 73(>10)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
: γενηται 106-370
+<εν 52'-615'
τοῖς] > 343(>4075) 73(>10)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
παισίν] > 343(>4075) 73(>10)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
σου] > 343(>4075) 73(>10)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
+ τοῦτο 125(~)
ποιῆσαι] > 343(>4075) 73(>10) 54 16(~)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
: ποιησθαι 619
κατὰ] > 343(>4075) 73(>10) 125(>4) 44(>3) A 59 La^S (sed hab La^A) Aeth Bo^-VW
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
τὸ] > 343(>4075) 73(>10) 125(>4) 44(>3)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
: τα 14' 30
ῥῆμα] > 343(>4075) 73(>10) 125(>4) 44(>3)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
: ρηματα 14' 30
τοῦτο] > 343(>4075) 73(>10) 125(~)(>4)
: sup ras 80-90 litt (6) ταῦτα -- (7) fin A
: ταυτα 14' 30
+ ποιῆσαι 16(~)
.
#44 08
εἰ] > 343(>4075)
τὸ] > 343(>4075) (~)79* 44(~)
μὲν] > 343(>4075) 551' 125 53' 76
+ τὸ (~)79* 44(~)
ἀργύριον] > 343(>4075)
+ ημων 75
,
ὃ] > 343(>4075) 15-618
εὕρομεν] > 343(>4075)
: ευραμεν A 130 121 55
: ευρηκαμεν 962
: ευρον 53
ἐν] > 343(>4075)
τοῖς] > 343(>4075)
μαρσίπποις] > 343(>4075)
ἡμῶν] > 343(>4075) C'` ^-25
128
,
+<και 15
ἀπεστρέψαμεν] > 343(>4075) 76(>6)
: επεστρεψεν 458
πρὸς] > 343(>4075) 76(>6) 72(~)
σὲ] > 343(>4075) 76(>6) 72(~)
: υμας D^G 71'-527 319 Arm
ἐκ] > 343(>4075) 76(>6)
γῆς] > 343(>4075) 76(>6)
: της 56*
Χανααν] > 343(>4075) 76(>6)
: χαναν F* 118'
: χανανααν 53
: χαναων 29*
: χαναανν 376
+ πρὸς 72(~)
+ σὲ 72(~)
,
πῶς] > 343(>4075)
+<δ F^{c pr m} 962 O^-15
29 b d 56' n s^-130 71' Aeth Syh
ἂν] > 343(>4075) 414-551*
κλέψαιμεν] > 343(>4075)
: εκλεψαμεν F 962 707^mg 128 76 319 509
: εκκλεψαιμεν 18^{c pr m}(εκλεψαιμεν *)
: κλεψωμεν 318
ἐκ] > 343(>4075) 73(||)(>6)
τοῦ] > 343(>4075) 73(||)(>6)
οἴκου] > 343(>4075) 73(||)(>6)
τοῦ] > 343(>4075) 73(||)(>6)
κυρίου] > 343(>4075) 73(||)(>6)
σου] > 343(>4075) 73(||)(>6) 707
: ημων 53' Arab Bo
+<το 509
+<poculum La^S
ἀργύριον] > 343(>4075)
ἢ] > 343(>4075) 509
χρυσίον] > 343(>4075) 509
: χρυσιν F*^{(c
pr m)}
?
#44 09
+<et (> Aeth^{CFG) Aeth Arm

+}nunc Aeth Arm
παρ'] > 343(>4075)
ᾧ] > 343(>4075)
ἂν] > 343(>4075) 53'
: εαν D^G F O' ^{-72 82 135} 414'-646-cI' 246 s^-127 71' 55 76 319 509
εὑρεθῇ] > 343(>4075)
: ευρης oI^-381 C'` b 56* 30' 346 z^-31 630 Aeth == Ald Sixt
: ευρη 31
τὸ] > 343(>4075) (~)707 Arm(~)
: τον 422*
κόνδυ] > 343(>4075) (~)707 Arm(~)
+<απο 53' Arab Arm == MT
τῶν] > 343(>4075) 125(>3)
παίδων] > 343(>4075) 125(>3)
: δουλων 72
σου] > 343(>4075) 125(>3)
+ τὸ (~)707 Arm(~)
+ κόνδυ (~)707 Arm(~)
,
ἀποθνῃσκέτω] > 343(>4075)
;
καὶ] > 343(>4075) 962 f^-129 Bo
ἡμεῖς] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) F 82 19' 106' n 71' La^S (sed hab La^A) 44-107'(see below)
ἐσόμεθα] > 343(>4075) Chr VIII 554(~)
: διεσωμεθα 44-107'(see above)
: εσωμεθα 376-618*-799 125-370 246 n 619 319
παῖδες La^A] > 343(>4075) 707(~) (~)962 O^-707 b d^-125 f^-129 n s^-130 La^S Arm == MT(~)
: δουλοι Chr VIII 554
+ ἐσόμεθα Chr VIII 554(~)
τῷ La^A] > 343(>4075) Chr VIII 554(>3)
: του 707
κυρίῳ La^A] > 343(>4075) Chr VIII 554(>3)
: κ[υριο]υ 707
ἡμῶν La^A] > 343(>4075) Chr VIII 554(>3)
+ παῖδες 707(~) (~)962 O^-707 b d^-125 f^-129 n s^-130 La^S Arm == MT(~)
.
#44 10
ὁ] > 343(>4075) (Lat) cod 100*(>3)
δὲ] > 343(>4075) (Lat) cod 100*(>3)
εἶπεν] > 343(>4075) (Lat) cod 100*(>3)
+ eis Aeth Arab
Καὶ] > 343(>4075) 128 Aeth^-R Arm Bo
νῦν] > 343(>4075) 58 Arm Bo^-VW
ὡς] > 343(>4075)
λέγετε] > 343(>4075)
: λεγεται 82-376-707 14'-18-54-131-313*-615-739 118' 53*--56' 75 30-130 134 319
,
οὕτως] > 343(>4075)
: ουτος 107*^{(c
pr m)}-370*-610 127
ἔσται] > 343(>4075)
: εστε 761*^{(c pr m)} 509
;
+<ο F^b rell == Ra: ex 17
+ ανηρ F^b
+<ανθρωπος 344'
+ ανθρωπος rell == Ra: ex 17
παρ' 962 O^-376 b 53' Chr VIII 554 La^S Aeth Arm
Syh] > 343(>4075)
ᾧ] > 343(>4075)
: ων 14
: ου 458
ἂν] > 343(>4075) 14 458 130
: εαν D^G M O' ^{-72 82 135' 381} 414'-551-646-cI' 246 75 30' 71' 55 59 76 319 509
εὑρεθῇ] > 343(>4075)
: sub ~ Syh: contra MT
τὸ] > 343(>4075)
κόνδυ] > 343(>4075)
+ μου 15-29
,
+<ουτος 125 Chr VIII 554
+<αυτος D rell == Ra: ex 17
ἔσται 962 O b 56* La^S Aeth Arm Syh == Sixt] > 343(>4075)
μου] > 343(>4075) Bo^VW 527(~)
: μοι 14-78 59 630 Bo^LM
παῖς] > 343(>4075)
+ μου 527(~)
+ μονος Chr VIII 554
,
ὑμεῖς] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) 319 Bo^L
ἔσεσθε ..] > 343(>4075)
+ μοι 128
καθαροί] > 343(>4075)
: απολυθησεσθε Chr VIII 555
.
#44 11
καὶ] > 343(>4075) 125
ἔσπευσαν] > 343(>4075) 125
: σπευσαντες 962^(vid) 19'
: εσπευσον 551
καὶ] > 343(>4075) 962^(vid) 19'
καθεῖλαν] > 343(>4075)
: καθειλον (καθηλον 75) F^c M 17'-58-82-135-381'-426-707 52'-128-313^{c (vid)}-408-551'-615' 44'-370 75 130 t^-84 346' z
: καθειλεν 15 18-550 19' 107'-125 458 84 71' 630 Bo^L
: καθειδαν 30
ἕκαστος] > 343(>4075)
τὸν] > 343(>4075)
: το 707* 78-79
μάρσιππον] > 343(>4075)
: μαρσιπιον 79*
αὐτοῦ] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%) 17'-707
ἐπὶ] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%)
τὴν] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%)
: της 619
γῆν] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%)
: γης 619
,
καὶ] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%) (>6)15-29 La^S(>6)
ἤνοιξαν] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%) (>6)15-29 La^S(>6)
: ηνοιξεν (ηνυξεν 707) A D^G 58-107 b d^-125 f^-129 458 84 71'
+ αυτους 125
+ αυτον 106
ἕκαστος] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%) (>6)15-29 La^S(>6) 125(>4)
τὸν] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%) (>6)15-29 La^S(>6) 125(>4) 106(>3) (>5)458 Aeth(>5)
: το 707*
μάρσιππον] > 343(>4075) (>9,%%)962 72 C'` 75 509 Bo^VW(>9,%%) (>6)15-29 La^S(>6) 125(>4) 106(>3) (>5)458 Aeth(>5)
αὐτοῦ] > 343(>4075) (>6)15-29 La^S(>6) 125(>4) 106(>3) (>5)458 Aeth(>5)
.
#44 12
+<και Chr VIII 555
ἠρεύνα] > 343(>4075) (>5)458 Aeth(>5) 53'(~)
: ερευνα 72-376 84
: ηραυνα A F* M 707
: ηρευνησε 79 b La^S Arm == Sixt
: ηρευνησαν 630
+<ἀρξάμενος 53'(~)
δὲ] > 343(>4075) (>5)458 Aeth(>5) 54 Chr VIII 555
ἀπὸ] > 343(>4075) (~)(>3)458 La^S Arm(>3)(~)
τοῦ] > 343(>4075) (~)(>3)458 La^S Arm(>3)(~) 53
πρεσβυτέρου] > 343(>4075) (~)(>3)458 La^S Arm(>3)(~)
+ ἠρεύνα 53'(~)
ἀρξάμενος] > 343(>4075) 53'(~) 509 Aeth
+ δε 458(+4)
+ ἀπὸ 458(~)(+4) (~)La^S Arm(~)
+ τοῦ 458(~)(+4) (~)La^S Arm(~)
+ πρεσβυτέρου 458(~)(+4) (~)La^S Arm(~)
ἕως] > 343(>4075)
ἦλθεν] > 343(>4075) 75 Aeth
: ηλθον 19 458 344
ἐπὶ] > 343(>4075) 75 Aeth
: εις d^{-370(2^o)} 458 Chr VIII 555
τὸν] > 343(>4075)
: τω 57-73
νεώτερον] > 343(>4075)
: νεω 57-73
: νεον 413
: βενιαμιν Chr VIII 555
+ (^ Syh) συντελεσας M^mg O^-82 Arm Syh == MT
,
καὶ] > 343(>4075)
+ συντελεσας 346' 31 == Ald
εὗρεν] > 343(>4075)
: ευρων 392
τὸ] > 343(>4075)
: τον 376 30 509
κόνδυ] > 343(>4075)
ἐν] > 343(>4075)
τῷ] > 343(>4075)
μαρσίππῳ] > 343(>4075)
τῷ 962] > 343(>4075) 135' 44-107'-125-370(2^o)
: του 15'-29-58-64^c-72'-381-708-799 C'` ^{-25 54} b 106 f^-56 n 730 t^-46 71'-346' z 55 59 76 319 509 630
Βενιαμιν] > 343(>4075)
: βενιαμην 82 646 370(1^o)-610* 246 458
: βενιαμημ 314*
: βενιαμειμ 118-314^c
: βενηαμην 75
: βενιαμειν A F M 962 17-29-58-64*-72'-376-381'-400* 56*-129* s^-730 121-392 407 319 509 == Ra^G
+ πρεσβυτέρου 370(||) (+16,bis scr)
+ ἀρξάμενος 370(||) (+16,bis scr)
+ ἕως 370(||) (+16,bis scr)
+ ἦλθεν 370(||) (+16,bis scr)
+ ἐπὶ 370(||) (+16,bis scr)
+ τὸν 370(||) (+16,bis scr)
+ νεώτερον 370(||) (+16,bis scr)
+ καὶ 370(||) (+16,bis scr)
+ εὗρεν 370(||) (+16,bis scr)
+ τὸ 370(||) (+16,bis scr)
+ κόνδυ 370(||) (+16,bis scr)
+ ἐν 370(||) (+16,bis scr)
+ τῷ 370(||) (+16,bis scr)
+ μαρσίππῳ 370(||) (+16,bis scr)
+ τῷ 370(||) (+16,bis scr)
+ Βενιαμιν 370(||) (+16,bis scr)
.
#44 13
καὶ] > 343(>4075) 17'-135
διέρρηξαν] > 343(>4075)
: διερρηξεν 129 130 59
+ δε 17'-135
+ εκαστος 53'-59
τὰ] > 343(>4075)
ἱμάτια] > 343(>4075)
+<εκαστος 129
αὐτῶν] > 343(>4075) 53'(>6)
: αυτου 59
+ εκαστος 121
,
καὶ] > 343(>4075) 53'(>6)
ἐπέθηκαν] > 343(>4075) 53'(>6)
: επεθηκεν 58-72 79 56* 121 Bo
ἕκαστος] > 343(>4075) 53'(>6)
: εκαστον 78*
: παλιν Chr VIII 555
+<προς 799
τὸν] > 343(>4075) 53'(>6) 71'(~)(>3) (>3)72'-426 La^S Syh == MT(>3)
: τους Chr VIII 555
μάρσιππον] > 343(>4075) 53'(>6) 71'(~)(>3) (>3)72'-426 La^S Syh == MT(>3)
: μαρσιππους Chr VIII 555
αὐτοῦ] > 343(>4075) 71'(~)(>3) (>3)72'-426 La^S Syh == MT(>3) 17'-82-376 761(>4,%%)
: αυτων Chr VIII 555
ἐπὶ] > 343(>4075) 761(>4,%%)
τὸν] > 343(>4075) 761(>4,%%)
: το 79
: την 44
: των 799
ὄνον] > 343(>4075) 761(>4,%%)
: ωμον 458
: ωμων 799
+ τὸν 71'(~)
+ μάρσιππον 71'(~)
+ αὐτοῦ 71'(~)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 71'
,
καὶ] > 343(>4075)
ἐπέστρεψαν] > 343(>4075)
: υπεστρεψαν D 962 82-381'-707^(vid) d f^-129 n t 71'-392 55 509
: απεστρεψαν F^c 17-135 25 30 318
: ανεστρεψαν 730
εἰς] > 343(>4075)
: προς 130
: επι 135
τὴν] > 343(>4075)
πόλιν] > 343(>4075)
.
#44 14
+<και Chr VIII 555
Εἰσῆλθεν] > 343(>4075)
: εισελθων Chr VIII 555
δὲ] > 343(>4075) Chr VIII 555
+<ο Chr VIII 555
Ιουδας] > 343(>4075)
+ εκει 72*
καὶ] > 343(>4075)
οἱ] > 343(>4075)
ἀδελφοὶ] > 343(>4075)
αὐτοῦ] > 343(>4075)
+<εις 56*
+ την 56*
+ πολιν 56*
πρὸς] > 343(>4075) 82-135
+<τον Chr VIII 555
Ιωσηφ] > 343(>4075) 82-135
ἔτι] > 343(>4075) 75(>4) 618(~) 82^(vid) d t Bo^W (~)962 17'-376'-707 b 56' 458 730 Syh == MT(~); Chr VIII 555(>5)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 75(>4) 618(~) (~)58 125 121(~) 135 53' 30 Chr VIII 555(>5)
+ ἔτι (~)962 17'-376'-707 b 56' 458 730 Syh == MT(~)
ὄντος] > 343(>4075) 75(>4) Chr VIII 555(>5)
+ αὐτοῦ 618(~) (~)58 125 121(~)
+ ἔτι 618(~)
ἐκεῖ] > 343(>4075) 75(>4) Chr VIII 555(>5)
,
καὶ] > 343(>4075) Chr VIII 555(>5)
ἔπεσον] > 343(>4075)
: επεσαν 962 O^-135 77 f 130 == Compl
: επεσεν 121 Arm
: περιεπεσον 458
: περιεπεσαν 75
ἐναντίον] > 343(>4075)
αὐτοῦ] > 343(>4075)
ἐπὶ] > 343(>4075)
τὴν] > 343(>4075)
γῆν] > 343(>4075)
.
#44 15
+<spat 3 litt 82
+<και 121 55*^(vid) 55^c
εἶπεν] > 343(>4075)
: ειπαν 55^c
δὲ] > 343(>4075) 121 55*^(vid) 55^c 75 Arm
: ουν 458
αὐτοῖς] > 343(>4075) (~)18 130(~)
+<ο 25-52'-57-77'-78-313-408-413'-414'-500'-551-615-646
+<ουν 75
Ιωσηφ] > 343(>4075) 618
+ αὐτοῖς (~)18 130(~)
Τί] > 343(>4075)
τὸ] > 343(>4075) Chr VIII 555 Aeth
πρᾶγμα] > 343(>4075) Chr VIII 555 Aeth
τοῦτο] > 343(>4075)
,
ὃ (ω 458) D^G 72-376-799 18-52'-313-408-551-615 d 458 t 527 55 59 76 319 509] > 343(>4075) 53'(>10) 962 rell
ἐποιήσατε] > 343(>4075) 53'(>10)
: πεποιηκατε n Chr VIII 555
+ υμιν 59
?
οὐκ] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8)
οἴδατε] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8)
: ηδειτε (ειδειτε 17) 17'-135'-426 Arm^ap
: ειδητε 962 58
: ηδητε 458
: ηδηται 82
: ηδειται 707*^(vid)
: οιδειται 75
ὅτι] > 343(>4075) 53'(>10) 31 Aeth(>8)
: διοτι 392
οἰωνισμῷ] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8)
οἰωνιεῖται 962(οιωνιειτε)] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8)
: οιωνειται (οιονειται 72; -τε 56) 15-72' 19' 56 458 46 121-392 509
: οιωνιζεται D 17'-58-oI C'` d^-370 246 130 71'-318'-527 z 55 76 319 630 Tht I 212 Arm Bo
: οιωνιζομαι Chr VIII 555
+ εν Chr VIII 555
+ αυτω Chr VIII 555
+<ο F* M 29-58-135'-426-707-oI^-799 b 44-370 56'-129 n 30-127^c-130-344 t^-46 318'-392' z 59 76 319 509 630 Bo == Sixt Ra^G
ἄνθρωπος 962] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8) Chr VIII 555(>3)
: ανθρωπον 54
οἷος] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8) Chr VIII 555(>3)
: οις 44 59
: ει 75
: η 125
ἐγώ] > 343(>4075) 53'(>10) Aeth(>8) Chr VIII 555(>3)
?
#44 16
εἶπεν] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
Ιουδας] > 343(>4075)
Τί] > 343(>4075)
ἀντεροῦμεν] > 343(>4075)
: ερουμεν 129
: αντερωμεν 707
: αντανερουμεν (ανταναιρουμεν 408) 408 730
τῷ] > 343(>4075) Chr VIII 555(~): cf infra
κυρίῳ] > 343(>4075) Chr VIII 555(~): cf infra
+ ημων F^b 72 551' 344' La^S Arab Bo Syh
ἢ] > 343(>4075)
τί] > 343(>4075) Syh^L (sed hab Syh^T)
λαλήσωμεν] > 343(>4075)
: λαλησομεν 15-29^c-58-64'-72-135-381-400^c-426 25-52'-54-77-128'-414'-551-615^c-761-cI 537 106 130-730 t^-134 527 31 76 630 Chr VIII 555 Bo == Ald Sixt
+ τῷ Chr VIII 555(~): cf infra
+ κυρίῳ Chr VIII 555(~): cf infra
ἢ] > 343(>4075)
τί] > 343(>4075)
δικαιωθῶμεν] > 343(>4075)
: δικαιωσωμεν 71'
: δικαιολογιθωμεν 58
?
ὁ] > 343(>4075)
: εν .. 318
+ ω 318
δὲ] > 343(>4075) 381' 76 319 Arm Bo^VW (~)128 346 z 630 == Sixt(~)
θεὸς] > 343(>4075)
: κ[υριο]ς 551* 56*(ο θ[εο]ς superscr)
+ δὲ (~)128 346 z 630 == Sixt(~)
εὗρεν] > 343(>4075)
: ευροι F^b
τὴν] > 343(>4075)
ἀδικίαν] > 343(>4075)
: κακιαν 76 319
τῶν] > 343(>4075)
: αυτων 314*^(vid)
παίδων] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075) 458
.
ἰδού] > 343(>4075)
: οὗ d
+ ημεις 121
ἐσμεν] > 343(>4075)
οἰκέται] > 343(>4075)
: ικεται 53'
+ σου 72
τῷ] > 343(>4075)
: του 72
κυρίῳ] > 343(>4075)
: κ[υριο]υ 72
ἡμῶν] > 343(>4075)
,
καὶ] > 343(>4075) 19' 246 458 Bo 121(%%)
ἡμεῖς] > 343(>4075) 121(%%)
καὶ] > 343(>4075) 16
παρ'] > 343(>4075)
ᾧ] > 343(>4075)
+ εαν 509
εὑρέθη] > 343(>4075)
: ηυρεθη D^G 30-344'
τὸ] > 343(>4075)
κόνδυ] > 343(>4075)
.
#44 17
εἶπεν] > 343(>4075) 426^{txt(c pr m)}
δὲ] > 343(>4075) 426^{txt(c pr m)}
+ eis Arab Bo
Ιωσηφ] > 343(>4075) 17'-72'-135-426 Arm Syh == MT
Μή] > 343(>4075)
μοι] > 343(>4075) 17'-82-135 550 130 (~)426 59 Arm Syh(~)
γένοιτο] > 343(>4075)
: γενηται 319
+ μοι (~)426 59 Arm Syh(~)
ποιῆσαι] > 343(>4075)
τὸ] > 343(>4075) Chr VIII 555
ῥῆμα] > 343(>4075) Chr VIII 555
τοῦτο] > 343(>4075)
;
ὁ] > 343(>4075) 551'
ἄνθρωπος] > 343(>4075)
,
παρ'] > 343(>4075)
: εν 527
ᾧ] > 343(>4075)
+ εαν 509
εὑρέθη] > 343(>4075)
: ηυρεθη 30-344'
τὸ] > 343(>4075)
: τον 54-615
κόνδυ] > 343(>4075)
,
αὐτὸς] > 343(>4075) 72
: ουτος 799
ἔσται] > 343(>4075)
: εστω 128^{c (vid)} 120' 630 Aeth
μου] > 343(>4075)
: μοι 962* 58 78-128 44 458 318 59 630 Bo Syh
παῖς] > 343(>4075)
,
ὑμεῖς] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
ἀνάβητε] > 343(>4075)
: αναβαινετε 15-29
: διαβητε 72
μετὰ] > 343(>4075) (~)Aeth Bo(~)
σωτηρίας] > 343(>4075) (~)Aeth Bo(~)
πρὸς] > 343(>4075)
: εις 458
τὸν] > 343(>4075)
πατέρα] > 343(>4075)
ὑμῶν] > 343(>4075)
: ημων 54 19* 44* 346*
+ μετὰ (~)Aeth Bo(~)
+ σωτηρίας (~)Aeth Bo(~)
.
#44 18
Ἐγγίσας] > 343(>4075)
: επιστας d
δὲ] > 343(>4075)
: γαρ Chr VIII 555(2^o)
αὐτῷ] > 343(>4075) 14'-77'-500' 458 Chr VIII 555(1^o) Aeth^P
: αυτου 129*^{(c
pr m)}
Ιουδας] > 343(>4075)
εἶπεν] > 343(>4075)
Δέομαι] > 343(>4075)
+ σου F^b 53'-56^c-129 n 59
,
κύριε] > 343(>4075)
,
λαλησάτω] > 343(>4075)
: λαλησω 458
ὁ] > 343(>4075)
παῖς] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075)
ῥῆμα] > 343(>4075) 346 31' (~)761 458 La^S(~) Chr VIII 555
: ρηματα D^G b^-19' f^-56* 71' 76 319 == Compl
ἐναντίον] > 343(>4075)
: ενωπιον 527 76 319
σου] > 343(>4075)
+ ῥῆμα (~)761 458 La^S(~)
,
καὶ] > 343(>4075) 72 Aeth^-R Arm
μὴ] > 343(>4075)
θυμωθῇς] > 343(>4075)
: οργισθης (οργισθεις 19) b
τῷ] > 343(>4075)
παιδί] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075)
,
ὅτι] > 343(>4075) Chr VIII 555(>5)
: οτε C'` ^{-79*
128 551^c 761}
σὺ] > 343(>4075) Chr VIII 555(>5)
εἶ] > 343(>4075) Chr VIII 555(>5)
: ης C'` ^{-128 761*} 76*
μετὰ] > 343(>4075) Chr VIII 555(>5)
Φαραω] > 343(>4075) Chr VIII 555(>5)
.
#44 19
+<ο F^b
κύριε] > 343(>4075) 15 29
: κυριος F^b
: και 72
+ 3 litt 82^(vid)
,
σὺ] > 343(>4075) 15
: μου F^b
: α 31
+<ουκ 15
ἠρώτησας] > 343(>4075)
: ηρωτας 408
+ κυριε 761
+ λεγων 761
τοὺς] > 343(>4075) 122*^{(c
pr m)}
: τον 135
παῖδάς] > 343(>4075) 122*^{(c pr m)}
: παιδα 135
σου] > 343(>4075) A*
λέγων] > 343(>4075) 77-761
: λεγουσα 314*^{(c pr m)}
Εἰ] > 343(>4075)
ἔχετε] > 343(>4075)
πατέρα] > 343(>4075)
ἢ] > 343(>4075) La^S
ἀδελφόν] > 343(>4075) La^S
?
#44 20
καὶ] > 343(>4075)
εἴπαμεν] > 343(>4075)
: ειπομεν (ειπωμεν d^-610 75) F^c 15-17-29-58-72-135-381'-426-707^s B^s d (610inc) 75 527 76
τῷ] > 343(>4075) 25 125 53' Arab
κυρίῳ] > 343(>4075) 25 125 53' Arab
+ ημων (υμων 44) 135 16 d^-125 t 509 La^S Bo
+ οτι 346' 31 == Ald
Ἔστιν] > 343(>4075)
ἡμῖν] > 343(>4075) 25(~)
: ημων 107'
πατὴρ] > 343(>4075) 376 18(~)
+ ἡμῖν 25(~)
πρεσβύτερος] > 343(>4075)
: πρεσβυτης 730
+ πατὴρ 18(~)
,
καὶ] > 343(>4075)
παιδίον] > 343(>4075)
: παιδα n
: παιδαριον D^G 59
+<εκ 962 17'-58-82-135'-426-707^s b d 56* n 30'-130 t 346 z 630
+<εν 72
γήρως] > 343(>4075) A(~)
: γηρους 962 618* C'` ^{-128 551'} b d f n s^-130 t 71' 55
νεώτερον] > 343(>4075)
: νεωτερος cII^-54 134
+ γήρως A(~)
αὐτῷ] > 343(>4075)
: αυτον 75*
: αυτου 121^c
,
καὶ] > 343(>4075)
ὁ] > 343(>4075) 72 408 134*^{(c pr m)}
ἀδελφὸς] > 343(>4075)
αὐτοῦ] > 343(>4075)
+ non Arab Bo
+ est Arab Bo
ἀπέθανεν] > 343(>4075)
,
αὐτὸς 962] > 343(>4075) (~)(>3)O^-58 Syh == MT(>3)(~)
δὲ 962] > 343(>4075) 53' Bo (~)(>3)O^-58 Syh == MT(>3)(~)
μόνος 962] > 343(>4075) 58(~) (~)(>3)O^-58 Syh == MT(>3)(~)
ὑπελείφθη 962] > 343(>4075)
: υπελιφθη 82
: υπεληφθη 72*^{(c pr m)}-376
: υπολελειπται Chr VIII 555
+ δε (~)O^-58 Syh == MT(~)
+ αὐτὸς (~)O^-58 Syh == MT(~)
+ μόνος 58(~) (~)O^-58 Syh == MT(~)
τῇ] > 343(>4075)
: τω (τη 19* c pr m) A 422* b 44' 59 Syh^mg
μητρὶ] > 343(>4075)
: π[ατ]ρι A 422* b 44' 59 Syh^mg
αὐτοῦ] > 343(>4075)
,
ὁ] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) 799
πατὴρ] > 343(>4075)
+ αυτου O^-58
82 cII^-54 458 Aeth Bo Syh == MT
αὐτὸν] > 343(>4075) 18-313-408 458 (~)O^-58 52'-615'-646 344' Arm == MT(~)
ἠγάπησεν] > 343(>4075)
+ αὐτὸν (~)O^-58 52'-615'-646 344' Arm == MT(~)
.
#44 21
+<και 458
+<et La^S
+ tu La^S
+<συ s^-130: ex 23
+ δε s^-130: ex 23
εἶπας] > 343(>4075)
: ειπες 426 B^s 458
: dixisti La^S
+ nobis La^S
δὲ] > 343(>4075) 458 La^S; s^-130: ex 23
τοῖς] > 343(>4075)
παισίν] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075)
+<οτι A
Καταγάγετε] > 343(>4075)
: καταγαγε (καταγαγαι 121) 18-313-408 121
: καταγετε 739
αὐτὸν] > 343(>4075)
πρός] > 343(>4075)
με] > 343(>4075)
,
καὶ] > 343(>4075) 527(|)(>3,%%)
ἐπιμελοῦμαι] > 343(>4075) 527(|)(>3,%%)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 527(|)(>3,%%)
: αυτον 30 619
: αυτω 551
.
#44 22
+<ημεις 458
καὶ] > 343(>4075)
: δε 458
εἴπαμεν] > 343(>4075)
: ειπα b
: ειπομεν (ειπωμεν 125 75) 58-135-381' 125 75 527 76
: [ει]πον 961
+<προς 458
τῷ] > 343(>4075)
: τον 458
κυρίῳ] > 343(>4075)
: κυριον 458
+ μου 458 b == MT
+ ημων 59 Arab Bo Syh
Οὐ] > 343(>4075)
δυνήσεται] > 343(>4075)
τὸ] > 343(>4075)
παιδάριον D^G] > 343(>4075)
: παιδιον A F 58-oI C'` ^{-14' 77' 500'} f^-56* 121-318' z^-31 630 == edd Ra^S
καταλιπεῖν] > 343(>4075)
: καταλειπειν (καταλειπην 30) D^G 17'-29*-64*-376 646 129 n 30 318-392 31 55 319 509
τὸν] > 343(>4075)
πατέρα D^G 962] > 343(>4075) (>5,%%)550^txt 55^txt(>5,%%)
+ αυτου 72' b d t Arab Arm Bo Syh == Sixt MT
;
+<και 125
ἐὰν] > 343(>4075) (>5,%%)550^txt 55^txt(>5,%%)
δὲ] > 343(>4075) (>5,%%)550^txt 55^txt(>5,%%) 125
: γαρ 17-135 n
καταλίπῃ 962] > 343(>4075) (>5,%%)550^txt 55^txt(>5,%%)
: καταλιπης 130
: καταλειπη (καταλειπει 44 71-392) A D^G F 17'-29*-72-82^{c pr m}-376-oI^-799 44-125-610* 56-129 75 30 y^-527 59 319 509
: απολειπη 422
τὸν] > 343(>4075) (>5,%%)550^txt 55^txt(>5,%%)
πατέρα 962] > 343(>4075)
+ (^ Syh) αυτου O^-58 46 Arab Arm Bo Syh == MT
,
ἀποθανεῖται] > 343(>4075)
.
#44 23
σὺ] > 343(>4075) Chr VIII 555
δὲ] > 343(>4075)
: και Chr VIII 555
εἶπας] > 343(>4075)
: ειπες B^s
+ nobis La^S Aeth^P
τοῖς] > 343(>4075)
παισίν] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075)
+ οτι 346' 31 == Ald
Ἐὰν] > 343(>4075)
μὴ] > 343(>4075)
καταβῇ] > 343(>4075)
: καταλαβη 53' 71'
ὁ] > 343(>4075)
ἀδελφὸς] > 343(>4075)
ὑμῶν] > 343(>4075) 646
: ημων 707^s 610*^(vid) 75 31^c 76*
ὁ] > 343(>4075) 55 Chr VIII 555
νεώτερος] > 343(>4075) 55 Chr VIII 555
μεθ'] > 343(>4075)
ὑμῶν] > 343(>4075)
,
οὐ] > 343(>4075)
προσθήσεσθε] > 343(>4075)
: προσθησετε (προσθησεται A 799 610) A* 799 551' 106-107' 730
: προστιθεσθαι 75
ἔτι] > 343(>4075) 761(~) 58-426 14 b 509 Chr VIII 555 La^S Arab Arm Bo Syh^te == Sixt MT
ἰδεῖν] > 343(>4075)
+ ἔτι 761(~)
τὸ] > 343(>4075) 376(~)
πρόσωπόν] > 343(>4075) 376(~)
μου] > 343(>4075)
+ τὸ 376(~)
+ πρόσωπόν 376(~)
.
#44 24
+<και 962
ἐγένετο] > 343(>4075) 106 125
δὲ] > 343(>4075) 106(~) 962
: και 125
ἡνίκα] > 343(>4075)
+ δὲ 106(~)
ἀνέβημεν] > 343(>4075)
: ανεβησαν 106*^{(c pr m)}
πρὸς] > 343(>4075)
τὸν] > 343(>4075)
παῖδά] > 343(>4075) 107'-125 Aeth^P
σου] > 343(>4075) 107'-125 Aeth^P
+<τον 44' 458 84 31
+<και 72
πατέρα] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) 72 19'-108 d^-370 458 84 619 31 Aeth Arm == Sixt
ἡμῶν] > 343(>4075)
,
ἀπηγγείλαμεν] > 343(>4075)
: ανηγγειλαμεν 135 130 527
αὐτῷ] > 343(>4075)
+<κατα 15-29 La^S
τὰ] > 343(>4075) b(~)
ῥήματα] > 343(>4075) b(~)
+ σου F^b La^S
τοῦ D^G 961] > 343(>4075) La^s
κυρίου D^G 961] > 343(>4075) La^s
+ ημων b 458 59 Arab Arm Bo == Sixt
+ ( ^ Syh) μου F^b O^{-72' 82} 646 53 Syh == MT
+ τὰ b(~)
+ ῥήματα b(~)
.
#44 25
εἶπεν] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
ἡμῖν] > 343(>4075) 376' 16-646 b 44 56* n La^S Arab Arm Bo Syh == Sixt MT; Chr VIII 555(~)
+<ο d 75 t La^S: ex 27
+ παις d 75 t La^S: ex 27
+ σου d 75 t La^S: ex 27
ὁ] > 343(>4075) 707^s(~)(>4)
πατὴρ] > 343(>4075) 707^s(~)(>4)
ἡμῶν] > 343(>4075) 707^s(~)(>4)
+ ἡμῖν Chr VIII 555(~)
+ πάλιν (~)d(106 vid) t^-84 392 509 57^mg 344^mg 84 71' 55 59(~)
Βαδίσατε] > 343(>4075) 707^s(~)(>4)
: βαδισαντες 58
: βαδισαν,τ,ε,ς, 962
: πορευεσθε 509
: πορευθεντες d(106 vid) t^-84 392 57^mg 344^mg 84 71' 55 59
πάλιν] > 343(>4075) 72 Bo^W (~)d(106 vid) t^-84 392 509(~) (~)57^mg 344^mg 84 71' 55 59(~)
+ ὁ 707^s(~)(+4)
+ πατὴρ 707^s(~)(+4)
+ ἡμῶν 707^s(~)(+4)
+ βαδίσατε 707^s(~)(+4)
+ πορευθητε 58
,
+<και b 130 == Sixt
ἀγοράσατε] > 343(>4075)
: αγορασαι 18
: πριασθε (πριασθαι 75 57) n 57^mg 344^mg 84 71' 55 59 509
: πριασασθε (πριασθαι 610) d(106 vid) t^-84 392
ἡμῖν] > 343(>4075)
: υμιν 610* 59
μικρὰ] > 343(>4075) 82 Arab (~)72 n 130(~)
: ετερα 128 z^-31 630
+ ετερα 246
βρώματα] > 343(>4075)
+ μικρὰ (~)72 n 130(~)
.
#44 26
ἡμεῖς] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
εἴπαμεν] > 343(>4075)
: ειπομεν (ειπωμεν 107'-125 n) F^c O' ^-
64' B^s 107'-125 n 346' 31 76 == Ald Sixt
+ patri nostro Arab Bo
+ αλλ 72'
Οὐ] > 343(>4075) C'` ^-128(>3)
δυνησόμεθα] > 343(>4075) C'` ^-128(>3)
καταβῆναι] > 343(>4075) C'` ^-128(>3)
;
ἀλλ'] > 343(>4075) Chr VIII 555 Aeth Arm
: αλλα 319
εἰ] > 343(>4075)
: εαν Chr VIII 555 Aeth Arm
μὲν] > 343(>4075) 664(vid; ||) 71'
: μη Chr VIII 555 Aeth Arm
ὁ] > 343(>4075)
ἀδελφὸς] > 343(>4075)
ἡμῶν] > 343(>4075)
ὁ] > 343(>4075) Chr VIII 555
νεώτερος] > 343(>4075) Chr VIII 555
καταβαίνει] > 343(>4075) 53' == MT
: καταβη 75 Chr VIII 555
: καταβητο 458
μεθ'] > 343(>4075)
ἡμῶν] > 343(>4075) Chr VIII 555(>17,%%)
+ η 53'
,
καταβησόμεθα] > 343(>4075) Chr VIII 555(>17,%%) 75 Aeth
: απελευσομεθα 527
;
οὐ] > 343(>4075) 125(>16) 30(>3) Chr VIII 555(>17,%%)
: ουδε 71'
γὰρ] > 343(>4075) 59(~) 125(>16) 30(>3) Chr VIII 555(>17,%%)
δυνησόμεθα] > 343(>4075) 125(>16) 30(>3) Chr VIII 555(>17,%%)
+ γὰρ 59(~)
ἰδεῖν] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
τὸ] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
πρόσωπον] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
τοῦ] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
ἀνθρώπου] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
,
+<εαν 458
τοῦ] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
: ο 458
ἀδελφοῦ D^G 962] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
: αδελφος 458
+ ημων 458 15'-29-426 b 75 344' La^S Arm Bo Syh == Sixt MT
τοῦ] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%) 458
νεωτέρου] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%) 458
+ ου 458
μὴ] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
ὄντος] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%)
: καταβη 458
μεθ'] > 343(>4075) 125(>16) Chr VIII 555(>17,%%) 458
: προς 53'
ἡμῶν] > 343(>4075) 125(>16) 458
: ημας 53'
.
#44 27
εἶπεν] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
ὁ] > 343(>4075) 53'(>3) (~)(>3)346 z(>3)(~)
παῖς] > 343(>4075) 53'(>3) (~)(>3)346 z(>3)(~)
σου] > 343(>4075) 53'(>3) (~)(>3)346 z(>3)(~)
+ και 761*
+ δουλος 761*
ὁ] > 343(>4075) F
πατὴρ] > 343(>4075)
+ δε F
ἡμῶν] > 343(>4075) 53'
+ ὁ (~)346 z(~)
+ παῖς (~)346 z(~)
+ σου (~)346 z(~)
πρὸς] > 343(>4075) 15-29 53' 458 Chr VIII 555 Bo^VW
ἡμᾶς] > 343(>4075) 15-29 53' 458 Chr VIII 555 Bo^VW
: ημων 19*
Ὑμεῖς] > 343(>4075)
+ δε 59 Arm^ap
γινώσκετε] > 343(>4075)
ὅτι] > 343(>4075)
δύο] > 343(>4075)
+ filios Bo == Tar^P
ἔτεκέν] > 343(>4075)
μοι] > 343(>4075) La^S
: με 16
: μου 962 58-707^s
ἡ] > 343(>4075)
γυνή] > 343(>4075)
+ (^ Syh) μου D^G F^b 15'-17'-29-135'-426 La^S Syh == MT
+ haec Arab Bo
+ υιους F^c 53'
;
#44 28
καὶ] > 343(>4075) Arab Arm Bo^-VW
ἐξῆλθεν] > 343(>4075)
ὁ] > 343(>4075) 509(~)
εἷς] > 343(>4075) 509(~)
ἀπ'] > 343(>4075)
ἐμοῦ] > 343(>4075)
+ ὁ 509(~)
+ εἷς 509(~)
,
καὶ] > 343(>4075)
εἴπατε] > 343(>4075)
: ειπα F^c == MT
+ μοι 15 346 31 Aeth == Ald
ὅτι] > 343(>4075) A 17-72-376' C'` ^{-128' 551} 56* 31 Aeth
θηριόβρωτος] > 343(>4075)
: θηριαλωτος 53' 130 71'
γέγονεν] > 343(>4075)
: εγενετο 346 31 == Ald
,
καὶ] > 343(>4075)
οὐκ] > 343(>4075)
εἶδον] > 343(>4075)
: [ει]δεν 962
αὐτὸν] > 343(>4075)
ἔτι] > 343(>4075) 72-376 56^txt 130 71'-346* Bo == Compl Sixt
: sup ras 121
: μεχρι b
: ουκετι D^G
+<αχρι 128 71'-346 z 630 72'
καὶ D^G 962] > 343(>4075) 121 b n 527 76 319 A 17' 129-246
: του 72'
: αχρι O^-17'
72' 53'-56 130 Aeth Arm Bo == MT
νῦν D^G 962] > 343(>4075) 121 A 17' 129-246
;
#44 29
+<νυν Chr VIII 556
+ ουν Chr VIII 556(~)
ἐὰν] > 343(>4075) (~)D^G 25-cII d n 127^c¹ t 527 76 319(~)
: sup ras 121
οὖν] > 343(>4075) 962(~) 58-381'-799 C' ^-25
128 318 55 59 Arm Chr VIII 556(~)
+ ἐὰν (~)D^G 25-cII d n 127^c¹ t 527 76 319(~)
λάβητε] > 343(>4075) (~)n 30'-127^c¹ Chr VIII 556 La^S Arm(~)
: λαβετε 72' 344-730
: συλλαβητε 318
+ οὖν 962(~)
καὶ] > 343(>4075) 44 246*^{(c
pr m)}
τοῦτον] > 343(>4075)
: αυτον 44
+ λάβητε (~)n 30'-127^c¹ Chr VIII 556 La^S Arm(~)
ἐκ] > 343(>4075) Chr VIII 556(>3)
: απ 30'-127^{c pr m}-344^txt
+<του 962 rell == Ra^G
προσώπου A O^-376 79 b 53-56* n] > 343(>4075) 30'-127^{c pr m}-344^txt Chr VIII 556(>3) Arab
μου] > 343(>4075) Chr VIII 556(>3)
: εμου (αιμου 30) 30'-127^{c
pr m}-344^txt
καὶ] > 343(>4075)
συμβῇ] > 343(>4075)
: συμβησεται 509
αὐτῷ] > 343(>4075)
: αυτου 458
: αυτον 53'
μαλακία] > 343(>4075)
: μαλακιαν 246
: μαλακισθηναι (μαλακισθηνε 53) 77-78 53'
ἐν] > 343(>4075)
τῇ] > 343(>4075)
ὁδῷ] > 343(>4075)
+ ου 71'
+ εαν 71'
+ η αν (εαν 509 413 458) 344^mg 59 509 F 57'^mg-550 d n t 392 55 Arab Bo
+ πορευεσθε 344^mg 59 509 71'
+ πορευησθε F 57'^mg-550 d n t 392 55 Arab Bo
,
καὶ 962] > 343(>4075) M 58-72'-82-135'-426 79-128 19' 106 56* 59 509 630 Chr VIII 556 Aeth^P Am Bo Syh
: τοτε 53'
κατάξετέ 962] > 343(>4075)
: καταβησεται (κα||καταβησεται 53) 53'
: καταξητε (καταξηται 319) D^G 57 527 319
: καταξατε 551' 537(aut κατατ.) 130
: καταταξετε 118'
: καταταξεται 108
: καταξεται 64' 14-25-131-313-500' 19' 610 75 59
μου] > 343(>4075) (~)426 392 Chr F IV 217 La^S Arm(~)
τὸ] > 343(>4075)
: του 962
γῆρας] > 343(>4075)
+ μου (~)426 392 Chr F IV 217 La^S Arm(~)
μετὰ] > 343(>4075) 130(~)
λύπης] > 343(>4075) 130(~)
: οδυνης Chr F IV 217
εἰς] > 343(>4075) 71'
ᾅδου] > 343(>4075) 71'
: αδην b^-19'
+ μετὰ 130(~)
+ λύπης 130(~)
.
#44 30
νῦν] > 343(>4075)
οὖν] > 343(>4075) 527
: δε 72' Bo
ἐὰν] > 343(>4075) 707^s 25
+ ουν 78
εἰσπορεύωμαι] > 343(>4075)
: -σομαι M 56' 458
: πορευσωμαι 527* 59
: πορευομαι d^-370 134 392 55 509
: πορευωμαι 370 74-84
: πορευσομαι 46 527^c La^S
: -σωμαι (-με 75) 376 75(c pr m)
: -σωμεν 75*
: -ρευσωμεθα (-σομ. 53) 53' Aeth^-M Arab Arm Sa
: εκπορ. (-ομαι 14'-25-131-313^c-500'-615') C'` ^{-57 128}
: -πορευθωμεν F^b
πρὸς] > 343(>4075)
: εις 707^s == Compl
τὸν] > 343(>4075)
παῖδά] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075)
+<τον 15 458
πατέρα] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) 458 Aeth Arab Arm
ἡμῶν] > 343(>4075) (>7,%%)426^{txt(c
pr m)}(>7,%%)
καὶ] > 343(>4075) (>7,%%)426^{txt(c
pr m)}(>7,%%)
τὸ] > 343(>4075) (>7,%%)426^{txt(c
pr m)}(>7,%%)
παιδάριον A D^G 17'-82-376 14 b d n t 71' 55 59 76 319 509] > 343(>4075) (>7,%%)426^{txt(c pr m)}(>7,%%)
: παιδιον rell
μὴ] > 343(>4075) (>7,%%)426^{txt(c
pr m)}(>7,%%)
ᾖ] > 343(>4075) (>7,%%)426^{txt(c pr m)}(>7,%%)
: ην 962
: ειναι 53 619
μεθ'] > 343(>4075) 53'(>21,%%) (>7,%%)426^txt(c pr m)(>7,%%)
ἡμῶν] > 343(>4075) 53'(>21,%%)
,
+<morietur La^S: ex 31
ἡ] > 343(>4075) 53'(>21,%%) (~)(>4)Chr VIII 556 Aeth(>4)(~)
δὲ] > 343(>4075) 53'(>21,%%) 54(~) (>4)Chr VIII 556 Aeth(>4)
ψυχὴ] > 343(>4075) 53'(>21,%%) (~)(>4)Chr VIII 556 Aeth(>4)(~)
+ δὲ 54(~)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 53'(>21,%%) (~)(>4)Chr VIII 556 Aeth(>4)(~)
: sub ^ Syh
+ συνδεδεμενη 376 (2nd)
+ δεδεται 376 (2nd)
+ και 376 (2nd)
ἐκκρέμαται] > 343(>4075) 53'(>21,%%)
: κρεμαται 610 346
+ γαρ (+4)Chr VIII 556 Aeth(+4)
+ αὐτοῦ (~)(+4)Chr VIII 556 Aeth(+4)(~)
+ ἡ (~)(+4)Chr VIII 556 Aeth(+4)(~)
+ ψυχὴ (~)(+4)Chr VIII 556 Aeth(+4)(~)
ἐκ] > 343(>4075) 53'(>21,%%) 82
: απο O^-82
τῆς] > 343(>4075) 53'(>21,%%)
τούτου] > 343(>4075) 53'(>21,%%) (~)15-29 b(~) Arab Bo
ψυχῆς] > 343(>4075) 53'(>21,%%)
: λυπης 610*^(vid)
+ τούτου (~)15-29 b(~)
,
#44 31
καὶ] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
ἔσται] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
ἐν] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
τῷ] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
ἰδεῖν] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
αὐτὸν] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
μὴ] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%) 75(~)
ὂν] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%) 75(~)
: οντα 17'
τὸ] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
παιδάριον A D^G 15-17'-29-72'-376 d n s t 392 59 76 319 509] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%) 53'(>21,%%)
: παιδιον rell
+ μὴ 75(~)
+ ὂν 75(~)
μεθ'] > 343(>4075) 72 == MT Tar^O; Chr VIII 556(>13,%%)
ἡμῶν] > 343(>4075) 72 == MT Tar^O; Chr VIII 556(>13,%%)
τελευτήσει] > 343(>4075) Chr VIII 556(>13,%%)
,
καὶ] > 343(>4075)
κατάξουσιν] > 343(>4075)
: καταταξουσιν 134*
: καταξεται 509
: ταξουσιν 53'
οἱ] > 343(>4075) 509(>3)
παῖδές] > 343(>4075) 509(>3)
σου] > 343(>4075) 509(>3) F* 18 19' 71*
τὸ] > 343(>4075) 509(~)
γῆρας] > 343(>4075) 509(~)
+ αυτου 107'-125 458
τοῦ] > 343(>4075) La^S (>6)107'-125 458(>6)
παιδός] > 343(>4075) La^S(~) 75 (>6)107'-125 458(>6)
σου] > 343(>4075) La^S(~) 75 (>6)107'-125 458(>6)
+ τὸ 509(~)
+ γῆρας 509(~)
πατρὸς] > 343(>4075) (>6)107'-125 458(>6)
: patris La^S
δὲ] > 343(>4075) La^S 75 (>6)107'-125 458(>6) Chr VIII 556 Aeth Arab Arm
ἡμῶν] > 343(>4075) (>6)107'-125 458(>6)
: αυτων 75
: nostri La^S
+ servi La^S(~)
+ tui La^S(~)
μετ'] > 343(>4075) 134
: μετα 707^S C'` ^-128 15-29 b f 30' 71' Chr VIII 556 (2nd)
ὀδύνης] > 343(>4075) 134
: λυπης 15-29 14'-77'-500' b f 30' 71' Chr VIII 556 (2nd)
εἰς] > 343(>4075)
ᾅδου] > 343(>4075)
.
#44 32
+<εγω 72' Aeth^P
ὁ] > 343(>4075) (~)72' Aeth^P(~)
γὰρ] > 343(>4075)
+ ὁ (~)72' Aeth^P(~)
παῖς] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075)
+<ο 346' 31 == Ald
+ πατηρ 346' 31 == Ald
+ ημων 346' 31 == Ald
ἐκδέδεκται] > 343(>4075)
: εκδεχεται F^txt 58 458
: εκδεξαμην 72' Arab Aeth^P
: εκδεδεται (-δοται 730^c) 30'
: ενεγγυησατο 71 (2nd)
τὸ] > 343(>4075) 54 76 319
παιδίον 962^(vid)] > 343(>4075) 54 76 319
: παιδαριον F^b 17'-oI d n s 346-392 59 509
+ και 44
παρὰ] > 343(>4075) 458(>23) 76 319 44(>4)
: παρ 346' 31 == Ald
: εκ b
τοῦ ..] > 343(>4075) 458(>23) 44(>4)
πατρὸς] > 343(>4075) 458(>23) 44(>4)
: παιδος b
: εμου 346' 31 == Ald
+ σου b 618*^(vid) 79
+ μου Compl == MT Tar
+ suo Aeth Arm Bo == Sam
+ nostro Arab Syh
λέγων] > 343(>4075) 458(>23) 44(>4)
: ειποντος 346' 31 == Ald
+ αυτω 346' 31 == Ald
Ἐὰν] > 343(>4075) 458(>23)
: καν 707^s
μὴ] > 343(>4075) 458(>23)
ἀγάγω] > 343(>4075) 458(>23)
: διαγω 56*
: αναγαγω 79
αὐτὸν] > 343(>4075) 458(>23) b(>5,%%)
: αυτω 75
: αυτο 550 B^s 44-125 59 Chr VIII 556
πρὸς] > 343(>4075) 458(>23) b(>5,%%)
σὲ] > 343(>4075) 458(>23) b(>5,%%)
: αυτον 44
καὶ] > 343(>4075) 458(>23) b(>5,%%) (>5)Chr VIII 566 == Compl MT(>5)
: sub ~ Syh
στήσω] > 343(>4075) 458(>23) b(>5,%%) (>5)Chr VIII 566 == Compl MT(>5)
: sub ~ Syh
αὐτὸν] > 343(>4075) 458(>23) 44-125 Arm (>5)Chr VIII 566 == Compl MT(>5)
: sub ~ Syh
: αυτο 59
+ πρὸς 376 (+5, bis scr)
+ σὲ 376 (+5, bis scr)
+ καὶ 376 (+5, bis scr)
+ στήσω 376 (+5, bis scr)
+ αὐτὸν 376 (+5, bis scr)
ἐναντίον D^G] > 343(>4075) 458(>23) (>5)Chr VIII 566 == Compl MT(>5)
: ενωπιον M 962 O' ^-17' C'` ^-128 b 130 71'-121-318
: sub ~ Syh
σου] > 343(>4075) 962*^{(c
pr m)} 458(>23) (>5)Chr VIII 566 == Compl MT(>5)
: αυτου 44
: sub ~ Syh
,
ἡμαρτηκὼς] > 343(>4075) 458(>23)
ἔσομαι] > 343(>4075) 458(>23)
: εσωμαι (εσωμε 75*) 246 75 30-130 619
πρὸς D^G] > 343(>4075) 458(>23) (>3)962^(vid) 16 76 319(>3)
: εναντιον Chr VIII 556
: εις oI 127 135 130 55 F^{c pr m} M 29-58-72'-376' 128 b 106-107'-370 56'-129 75 30'-344 t 318'-392' z 59 630 La^S Syh (2nd)
+ σε oI 127
τὸν ..] > 343(>4075) 458(>23) (>3)962^(vid) 16 76 319(>3)
πατέρα] > 343(>4075) 458(>23) (>3)962^(vid) 16 76 319(>3)
: σε 509 135 130 55
: σου Chr VIII 556
+ μου 53' Arab Arm Bo Syh (2nd)
πάσας] > 343(>4075) 458(>23)
τὰς] > 343(>4075) 458(>23)
ἡμέρας] > 343(>4075) 458(>23)
+ της 422* 53' Aeth
+ ζωης 422* 53' Aeth
+ μου 422* 53' Aeth
.
#44 33
νῦν] > 343(>4075)
οὖν] > 343(>4075)
παραμενῶ] > 343(>4075)
: παραμεινω b
+<ο 426 Arm Syh == MT
+ παῖς (~)72' 135' 426 Arm Syh == MT(~)
σοι] > 343(>4075) Chr VIII 556
: σου 135' 58 426 Arm Syh == MT
παῖς] > 343(>4075) (~)72' 135' 426 Arm Syh == MT(~)
: πως 15
+ σου 56*
ἀντὶ] > 343(>4075)
τοῦ] > 343(>4075) 527
παιδίου] > 343(>4075)
: παιδος n Chr VIII 556
: παιδαριου F^b 59
+ τουτου 58
,
οἰκέτης] > 343(>4075) (>3)F^c 619 59 509(>3)
τοῦ] > 343(>4075) (>3)F^c 619 59 509(>3)
κυρίου] > 343(>4075) (>3)F^c 619 59 509(>3)
+ (^ Syh) μου F^b O^-58 f^-129 75^c 130 Arm Bo Syh == Compl MT
;
τὸ] > 343(>4075) 125(~)
δὲ] > 343(>4075) 25-761 619(~)
: και 125
+ τὸ 125(~)
παιδίον] > 343(>4075)
: παιδαριον F^b 707^S-799 125 458 130 59 Chr VIII 556
+ δὲ 619(~)
ἀναβήτω] > 343(>4075)
: αναβη 17'
: αναβατω 344^mg
μετὰ] > 343(>4075)
: μετ 618
τῶν ..] > 343(>4075)
ἀδελφῶν] > 343(>4075)
: αυτων 618
+ αυτου f^{-56^c} La^S Aeth Arab Arm Bo Syh == MT
+ μου 31
.
#44 34
πῶς] > 343(>4075)
γὰρ] > 343(>4075) 246*
+ αν 44
ἀναβήσομαι] > 343(>4075)
: αναβησωμαι (αναβησωμε 75) 376 246 75 619 31
: αναβησομεν Chr VIII 556
πρὸς] > 343(>4075)
: ιδειν 44-107'-125
τὸν] > 343(>4075)
πατέρα] > 343(>4075)
+ meum Arab Arm^te Bo Syh == MT
,
+ μὴ 458(~)
+ ὄντος 458(~)
τοῦ] > 343(>4075) 128
: τουτου 72(|)
παιδίου] > 343(>4075) 128
: παιδαριου 458 Chr VIII 556
: νεωτερου 58
+ του 458 F^b d^-125 75 127 t
+ νεωτερου (νεοτερου 75*) 458 F^b d^-125 75 127 t
μὴ] > 343(>4075) 458(~)
ὄντος] > 343(>4075) 458(~)
μεθ'] > 343(>4075)
ἡμῶν] > 343(>4075)
: εμου 370 Arab Bo == MT
?
ἵνα] > 343(>4075) 53'(>10)
μὴ] > 343(>4075) 53'(>10) d(370 inc)
ἴδω] > 343(>4075) 53'(>10) 44(~)
τὰ] > 343(>4075) 53'(>10)
κακά] > 343(>4075) 53'(>10)
+ ἴδω 44(~)
,
ἃ] > 343(>4075) 53'(>10)
εὑρήσει] > 343(>4075) 53'(>10)
τὸν] > 343(>4075) 53'(>10)
: τω 125
πατέρα] > 343(>4075) 53'(>10)
: π[ατ]ρι 125
μου] > 343(>4075) 53'(>10)
.
##45 01
Καὶ] > 343(>4075)
οὐκ] > 343(>4075)
: ουκετι Chr VIII 556
ἠδύνατο] > 343(>4075)
: εδυνατο 29-58-426-618* 71-121
+<ο 14-77'-79-551-739-53
Ιωσηφ] > 343(>4075)
: φερειν .. Chr VIII 556
+ ουδε Chr VIII 556
ἀνέχεσθαι] > 343(>4075)
: εχεσθαι 57-78-550
: ανασχεσθαι D^G 72'
+ ενωπιον 72' Arm
+ ετι 527
πάντων] > 343(>4075) Chr VIII 556
τῶν] > 343(>4075) 44
παρεστηκότων] > 343(>4075)
αὐτῷ] > 343(>4075)
: αυτου 707^s 458
: αυτων 82 75*^(vid)
: αυτον 19-108
,
ἀλλ' D]
: αλλα 962 426-707^s 56'
: και 53' Aeth^-R
εἶπεν] > 343(>4075)
: ειπειν 962
Ἐξαποστείλατε] > 343(>4075)
: εξαποστειλετε 55^c
: εξαπεστειλατε 44
πάντας] > 343(>4075)
: παντα 19'-108 730
: παντες 17 44
ἀπ'] > 343(>4075) d^-370
ἐμοῦ] > 343(>4075) d^-370
.
καὶ] > 343(>4075)
οὐ] > 343(>4075)
παρειστήκει] > 343(>4075)
: παρειστηκεσαν (παρειστηκησαν 707) 72'
: παρεστηκεν 426
: παρεστηκει (παρεστικη 458) 962 458 527
οὐδεὶς] > 343(>4075) 392 30'(~)
: ουθεις b 509 128
ἔτι] > 343(>4075) b 30'(~) n 84 31 Bo == Sixt
: εν 128
: επι F*^{(c pr m)} 14-77 610 120*
: επ 82
: circa La^S
τῷ] > 343(>4075) O Arm Syh^te == MT
: του 121^(vid)
Ιωσηφ] > 343(>4075)
: αυτω O^-72' Arm Syh^te == MT
: αυτου 72'
+ οὐδεὶς 30'(~)
+ ἔτι 30'(~)
,
ἡνίκα] > 343(>4075)
+<γαρ 17'
ἀνεγνωρίζετο] > 343(>4075)
: εγνωριζετο (εγνωριζετω 19) 54-128 19'-108 44 527
+ ιωσηφ A O^-58 509 Syh == MT
τοῖς] > 343(>4075)
ἀδελφοῖς] > 343(>4075)
αὐτοῦ] > 343(>4075)
+ του 44-107'
+ το 106
+ δευτερου 44-107'
+ δευτερον 106
.
#45 02
καὶ] > 343(>4075) 44-107'
ἀφῆκεν] > 343(>4075)
φωνὴν] > 343(>4075)
: φωνη 458
+<μεγαλην F^b
μετὰ] > 343(>4075)
: μεγαλην F* 30'-127*-344 Aeth^C
κλαυθμοῦ] > 343(>4075)
: κλαυθμω 509
: κλαυθμων 707^s
;
ἤκουσαν] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
πάντες] > 343(>4075) 58(~) O^{-58 72'} n La^S (sed hab La^A) Arm Syh Vulg == MT
οἱ] > 343(>4075)
Αἰγύπτιοι] > 343(>4075)
: εγυπτιοι 31*^{(c pr m)}
: εγινετο 618
+ πάντες 58(~)
,
καὶ] > 343(>4075)
ἀκουστὸν] > 343(>4075)
ἐγένετο] > 343(>4075)
εἰς ..]
τὸν ..] > 256*^{(c pr m)}
οἶκον] > 343(>4075)
: τω 509
Φαραω] > 343(>4075)
.
#45 03
+<και 76 319 Chr VIII 556
εἶπεν] > 343(>4075) 551'(>24; >comma)
: φησι Chr VIII 556
δὲ] > 343(>4075) 551'(>24; >comma) 76 319 Chr VIII 556
Ιωσηφ] > 343(>4075) 551'(>24; >comma)
πρὸς] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma) F 458
τοὺς] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
: τοις F 458
ἀδελφοὺς] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
: αδελφοις F 458
αὐτοῦ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
Ἐγώ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
εἰμι] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
+<ο 72
Ιωσηφ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
+ ο A^c(+7) ex:4
+ αδελφος A^c(+7) ex:4
+ υμων A^c(+7) ex:4
+ ον A^c(+7) ex:4
+ απεδοσθε A^c(+7) ex:4
+ εις A^c(+7) ex:4
+ αιγυπτον A^c(+7) ex:4
+ frater Aeth Arab(Lat) Quodv Prom I 43
+ vester Aeth Arab(Lat) Quodv Prom I 43
;
ἔτι] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
ὁ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
πατήρ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
μου] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
ζῇ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
?
καὶ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma) 79
οὐκ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
ἐδύναντο] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
: εδυναντο A D^G 29-426 370 458 t == Ra
: οιδυνατο 75
οἱ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
ἀδελφοὶ A F* M 58 128 118'-537 129 344^txt 71'-346 z 630] > 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
+ (^ Syh αυτου D^G rell == MT
ἀποκριθῆναι] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma)
: ανταποκριθηναι 14'-77'-500'
αὐτῷ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma) 71' 76 319
;
ἐταράχθησαν] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma) 246
γάρ] > 343(>4075) 962(>24,%%) 551'(>24; >comma) 246
+ (^ Syh^L) απο O Arm Syh == MT
+ (+ ^ Syh^T) προσωπου O Arm Syh == MT
+ (+ ^ Syh^T) αυτου (αυτων 58) O Arm Syh == MT
.
#45 04
+<και 76 319
εἶπεν] > 343(>4075) A(>12) 962(>24,%%)
δὲ] > 343(>4075) A(>12) 962(>24,%%) 76 319 122 Arm
Ιωσηφ] > 343(>4075) A(>12) 962(>24,%%)
πρὸς] > 343(>4075) A(>12)
τοὺς ..] > A(>12)
ἀδελφοὺς ..] > A(>12)
αὐτοῦ] > 343(>4075) A(>12) 75
: αυτους 458 74
Ἐγγίσατε] > 343(>4075) A(>12)
+ δη 426
πρός ..] > A(>12)
με] > 343(>4075) A(>12)
: μοι 72
.
καὶ] > 343(>4075) A(>12)
ἤγγισαν 962] > A(>12)
+ αυτω b
+ προς αυτον F M^mg d n s^-130 t 71'-392 55 59 509 630 Aeth Arab Bo (Lat) Ambr Ios 69
.
καὶ] > 343(>4075)
εἶπεν] > 343(>4075)
+ αυτοις 458 527 La^S (sed hab La^I) Aeth
Ἐγώ] > 343(>4075) 72'(~)(>3)
εἰμι] > 343(>4075) 72'(~)(>3)
: ημιν 75*
Ιωσηφ] > 343(>4075) 72'(~)(>3) 799 458 59 Aeth^R (~)130 Chr VIII 575 Aeth^-R(~)
ὁ] > 343(>4075)
ἀδελφὸς] > 343(>4075)
ὑμῶν] > 343(>4075)
+ Ιωσηφ (~)130 Chr VIII 575 Aeth^-R(~)
+ Ιωσηφ 72'(~)
+ Ἐγώ 72'(~)
+ εἰμι 72'(~)
,
ὃν] > 343(>4075) 106*^{(c pr m)}
ἀπέδοσθε] > 343(>4075) Tht IV 705(~)
: απεδεσθε 962
+ με 46 == MT
εἰς] > 343(>4075)
Αἴγυπτον] > 343(>4075)
: αιγυππον 619*
+ ετι 125(+5) ex: 3
+ ο 125(+5) ex: 3
+ π[ατ]ηρ 125(+5) ex: 3
+ μου 125(+5) ex: 3
+ ζη 125(+5) ex: 3
+ ἀπέδοσθε Tht IV 705(~)
.
#45 05
νῦν] > 343(>4075)
οὖν] > 343(>4075)
μὴ] > 343(>4075)
λυπεῖσθε] > 343(>4075)
: λυπηθητε 84
: φοβεισθε Chr XIV 57 Tht I 212 IV 705 (Lat) cod 100^c Quodv Prom I 43
μηδὲ] > 343(>4075)
σκληρὸν] > 343(>4075)
ὑμῖν] > 343(>4075) > (~)17' b Arm(~)
: ημιν 618* 54 664*^(vid)
φανήτω] > 343(>4075)
: φανη 55
: φανειται 125*
+ ὑμῖν (~)17' b Arm(~)
ὅτι] > 343(>4075)
ἀπέδοσθέ] > 343(>4075)
με] > 343(>4075) > 962
: μοι 458
ὧδε] > 343(>4075) > 75 Tht I 212^ap
;
εἰς] > 343(>4075)
γὰρ] > 343(>4075)
ζωὴν] > 343(>4075) +<vobis Arab Bo
ἀπέστειλέν] > 343(>4075) > (~)619 59(~) Chr F VI 340(~)
: απεσταλκε(ν) 15-29 56* Tht I 208 212 IV 705
με] > 343(>4075) > Chr F VI 340(~)
+ ἀπέστειλέν (~)619 59(~)
ὁ] > 343(>4075)
θεὸς] > 343(>4075)
+ ἀπέστειλέν Chr F VI 340(~)
+ με Chr F VI 340(~)
ἔμπροσθεν ..]
ὑμῶν] > 343(>4075)
: ενταυθα Chr F VI 340
+ ινα Tht IV 705(+4): ex 50:20
+ διατραφη Tht IV 705(+4): ex 50:20
+ λαος Tht IV 705(+4): ex 50:20
+ πολυς Tht IV 705(+4): ex 50:20
;
#45 06
τοῦτο] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
γὰρ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
δεύτερον] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~) 551'(~)
: δευτερος 408
ἔτος] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
+ δεύτερον 551'(~)
+<ο b^-19'
λιμὸς] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~) 14(~)
: λιμου 57^mg-413^mg (prm) 344^mg 527 59
: λιμων 72
: λοιμος 75
: est .. Arm Bo Syh
+ famis Arm Bo Syh
+ εστιν 82
ἐπὶ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
τῆς] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~) 739
: την 71
γῆς] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: γην 71
+ λιμὸς 14(~)
,
καὶ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
ἔτι ..] > 318(>27) 509(>27)(~) 15-29
: ετη 381*-707^s 16-79*^(vid)-500 106 56*-664 121* 55 == Ald
λοιπὰ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: επιλοιπα 15-29
: λοιπον Chr VIII 556
πέντε] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~) 59(~)
ἔτη] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~) 16 55
: ετι 408-500 458 30
+ λιμου 344'^mg
+ πέντε 59(~)
,
ἐν] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
οἷς] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
οὐκ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
ἔσται D^G 962] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: εστι(ν) M 58-72'-708-799 14'-25-77'-128-500' f^-56* 30' 346'-619 z 55 59 76 319 509 630 == Sixt
ἀροτρίασις] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: αροτριοσις 509
: αροτριωσις 79-408 619
οὐδὲ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: ουτε 246*
ἄμητος] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: μοιτος (aut μοτος) 75
;
#45 07
+<et Aeth Arm == MT
+<δια 458
+ τουτο 458
ἀπέστειλεν] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: απεσταλκεν 56*
γάρ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~) 106*^{(c pr m)} 458 Aeth Arm == MT
με] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
: μοι 458
ὁ] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
θεὸς] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
ἔμπροσθεν] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
ὑμῶν] > 343(>4075) 318(>27) 509(>27)(~)
,
+<ωστε Chr VIII 562 Aeth^-P Arm
ὑπολείπεσθαι] > 343(>4075)
: υπολιπεσθαι (υπολιπεσθε 458) 426 78-550 f^-129 458 74 527
: καταλιπεσθαι 730
: απολειπεσθαι (απολειπε 314(θ sup ς); απολειπεσθε 761 19 71') 58 551*-761 b 71' 76 319
ὑμῶν 962] > 730
: υμιν D F^b 17'-64-135' C'` ^{-14 79} d f^{-56^c} n 30-127-344^txt t 346'-392 z 59 76^c 319 630 Chr VIII 556 562 Or Sel 140 La^S (sed hab La^A) Arm Bo == Ra^G
: ημων 509
: ημιν 79 76*
κατάλειμμα] > 343(>4075)
: υπολειμμα 730
ἐπὶ] > 343(>4075) C'` ^-128(>3)
τῆς] > 343(>4075) C'` ^-128(>3)
γῆς] > 343(>4075) C'` ^-128(>3)
,
καὶ] > 343(>4075) 135 59 (>5)75 Chr VIII 556 562(>5)
+ τοῦτο 509(+27)(~)
+ γὰρ 509(+27)(~)
+ δεύτερον 509(+27)(~)
+ ἔτος 509(+27)(~)
+ λιμὸς 509(+27)(~)
+ ἐπὶ 509(+27)(~)
+ τῆς 509(+27)(~)
+ γῆς 509(+27)(~)
+ καὶ 509(+27)(~)
+ ἔτι 509(+27)(~)
+ λοιπὰ 509(+27)(~)
+ πέντε 509(+27)(~)
+ ἔτη 509(+27)(~)
+ ἐν 509(+27)(~)
+ οἷς 509(+27)(~)
+ οὐκ 509(+27)(~)
+ ἔσται 509(+27)(~)
+ ἀροτρίασις 509(+27)(~)
+ οὐδὲ 509(+27)(~)
+ ἄμητος 509(+27)(~)
+ ἀπέστειλεν 509(+27)(~)
+ γάρ 509(+27)(~)
+ με 509(+27)(~)
+ ὁ 509(+27)(~)
+ θεὸς 509(+27)(~)
+ ἔμπροσθεν 509(+27)(~)
+ ὑμῶν 509(+27)(~)
+<του 509
ἐκθρέψαι] > 343(>4075) (>5)75 Chr VIII 556 562(>5)
ὑμῶν] > 343(>4075) (>5)75 Chr VIII 556 562(>5)
: υμας 17' 53'-56^c-129 509 Aeth^-P
: υμιν 135 54 b Arab Bo
κατάλειψιν] > 343(>4075) (>5)75 Chr VIII 556 562(>5) 509 Aeth^-P
μεγάλην] > 343(>4075) (>5)75 Chr VIII 556 562(>5) 509 Aeth^-P
.
#45 08
νῦν] > 343(>4075)
οὖν] > 343(>4075) 550 537
οὐχ] > 343(>4075)
+ ως 14'-77'-500'
ὑμεῖς] > 343(>4075)
+ ἀπεστάλκατε 30(~)
με] > 343(>4075) (~)58-82-426 52' 344-730 509 Arm == MT(~) (Lat) cod 100*
: μοι 30
ἀπεστάλκατε] > 343(>4075) 30(~)
: απεστειλατε 130 31
+ (~)58-82-426 52' 344-730 509 Arm == MT(~) [[??]]
ὧδε] > 343(>4075) ,
ἀλλ' .. A 15'-29-135'-426 500^c 56'-129 s^-130] > 343(>4075)
ἢ A 15'-29-135'-426 500^c 56'-129 s^-130] > Chr VIII 556 Or Sel 140 rell
: αλλα D F M 64'-799 106-370 t^-84 318 z^-122 630 == Ald Sixt
ὁ] > 343(>4075)
θεός] > 343(>4075) ,
καὶ] > 343(>4075) C'` ^-128' 31
ἐποίησέν] > 343(>4075)
με] > 343(>4075)
+<ο 619
+ θ[εο]ς 619
ὡς] > 343(>4075) Aeth Arm
πατέρα] > 343(>4075)
Φαραω] > 343(>4075)
καὶ] > 343(>4075)
κύριον] > 343(>4075)
παντὸς] > 343(>4075)
τοῦ] > 343(>4075)
οἴκου] > 343(>4075)
αὐτοῦ] > 343(>4075)
καὶ] > 343(>4075)
ἄρχοντα] > 343(>4075)
πάσης] > 343(>4075)
+<της 17'-72 370 53'-246 t 76 319 Bo
γῆς] > 343(>4075) 82 14'-77'-500' Aeth
: της 56* Chr VIII 557
Αἰγύπτου] > 343(>4075) .
#45 09
σπεύσαντες] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
: σπευσατε 128
: εσπευσαν 30*^{(c pr m)}
οὖν] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24) b Bo^VW
ἀνάβητε] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
πρὸς] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
τὸν] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
πατέρα] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
μου] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
: υμων 509
καὶ] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
εἴπατε] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
αὐτῷ] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
Τάδε] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
λέγει] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
ὁ] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24) 458(~)(>3)
: παις 500
υἱός] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24) 458(~)(>3)
σου] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24) 458(~)(>3)
Ιωσηφ] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
+ ὁ 458(~)
+ υἱός 458(~)
+ σου 458(~)
Ἐποίησέν] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
με] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
+<dominus La^S (sed hab La^I)
ὁ] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
θεὸς] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
κύριον] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
: κ[υριο]ς D^G
πάσης] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
+<της 58 106-370 f^-53
56* t Bo == Compl
γῆς] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24) 77-3l3-408 Syh == MT
: της F* 17' 56* 318 120*-407 76 319
Αἰγύπτου] > 343(>4075) (>24)18 59 homoiot(>24)
;
κατάβηθι] > 343(>4075)
: καταβητ,[.] 962
: αναββηθι 413
οὖν] > 343(>4075) 313* 30 La^S (sed hab La^O) Bo^VW
+ το M^mg 962 58 f^-246 130 71' Aeth
+ ταχος (ταχως 619) M^mg 962 58 f^-246 130 71' Aeth
πρός] > 343(>4075)
με] > 343(>4075)
+<το 246
+ ταχος 246
καὶ] > 343(>4075) La^O (sed hab La^S) == MT (sed hab Tar^P)
μὴ] > 343(>4075) D^G 18-313-408
μείνῃς] > 343(>4075)
: μενης 19'
: αναμεινης 84 Chr VIII 557
;
#45 10
καὶ] > 343(>4075)
κατοικήσεις] > 343(>4075)
: οικεισης (οικισις 458) n
: οικισεις 58
: οικησον F
ἐν] > 343(>4075)
+<τη 130
γῇ] > 343(>4075)
Γεσεμ] > 343(>4075)
: γεσσεμ 370 56 46-74
: γεθσεμ 509
: γεσσε 14-77'-500'
: γεσσαι 84
: χεσεμ 246
: γεσσερ 16
+<in Arm^te Arm^ap
Ἀραβίας] > 343(>4075) F^c Chr VIII 557 == Compl MT
: αρραβιας 14'-77'-500-551' 71'
: αραβια 82-376' 370 n 30'-130-344'^txt t^-134 318-392 55* Syh
: αρραβια d^-370
: αραβειας F* 129
: arabia Arm^te
: araboth Arm^ap
: sup ras 56
: sub ~ M Syh
καὶ] > 343(>4075)
ἔσῃ] > 343(>4075)
ἐγγύς] > 343(>4075)
μου] > 343(>4075) ,
+<και 84
σὺ] > 343(>4075) 54 246
καὶ] > 343(>4075) 71'(>4)
οἱ] > 343(>4075) 71'(>4) 52-128-313-408-500-615-761*(c pr m) 19-108 246-664 59 319
υἱοί] > 343(>4075) 71'(>4)
σου] > 343(>4075) 71'(>4) Aeth(>6,%%)
+ και 75(+6)
+ αι 75(+6)
+ γυναικες 75(+6)
+ των 75(+6)
+ υιων 75(+6)
+ σου 75(+6)
+ και (+4)M^{mg (vid)} 344'^mg(+4)
+ ο (+4)M^{mg (vid)} 344'^mg(+4)
+ οικος (+4)M^{mg (vid)} 344'^mg(+4)
+ σου (+4)M^{mg (vid)} 344'^mg(+4)
+ καὶ 413(+4; bis scr)
+ οἱ 413(+4; bis scr)
+ υἱοί 413(+4; bis scr)
+ σου 413(+4; bis scr)
καὶ] > 343(>4075) Aeth(>6,%%)
οἱ] > 343(>4075) Aeth(>6,%%) 64^c 52-128-313-615 44*(c pr m) 246 75 318-619* 59 319 == Compl
υἱοὶ] > 343(>4075) Aeth(>6,%%)
τῶν] > 343(>4075) Aeth(>6,%%)
υἱῶν] > 343(>4075) Aeth(>6,%%)
σου] > 343(>4075)
+ και (+4)57^mg-413mg(prm)(+4)
+ ο (+4)57^mg-413mg(prm)(+4)
+ οικος (+4)57^mg-413mg(prm)(+4)
+ σου (+4)57^mg-413mg(prm)(+4)
,
+<και F^b 962 O 79 53'-56* n 30' 59 509 Aeth Arab Arm Syh == MT Tar
τὰ] > 343(>4075)
πρόβατά] > 343(>4075)
σου] > 343(>4075) n 15-29(>4,%%) Chr VIII 557
καὶ] > 343(>4075) 15-29(>4,%%)
αἱ (ε 246) A M 962 17-72'-82-376' 14'-77'-79-500' 107'-125 246 75 130 46 121-527 59 76 319 509] > 15-29(>4,%%)
: οι Chr VIII 557 rell == Ra^G
βόες] > 343(>4075) 15-29(>4,%%)
σου] > 343(>4075) 71'
καὶ] > 343(>4075) 413(>4,%%)
+ παντα 135 527
ὅσα] > 343(>4075) 413(>4,%%)
σοί] > 343(>4075) 413(>4,%%)
ἐστιν] > 343(>4075) 413(>4,%%) 73(|)
: εσται 71'
: εκει A
+ εκει 55
,
#45 11
καὶ] > 343(>4075)
ἐκθρέψω] > 343(>4075)
: θρεψω 962 cII^-54 19'
: εκδιαθρεψω 630
: διαθρεψω d^-370 n s^-130
: εκθρεψατε 15
σε] > 343(>4075) 15
: vos Arm^ap
ἐκεῖ] > 343(>4075) Chr VIII 557
,
ἔτι] > 343(>4075)
: ετη 707^s 551' 106*-107'-125 53' 319^c Phil I 152.27
γὰρ] > 343(>4075) 414'-551(~)
πέντε] > 343(>4075) 707^s(~) 72(~)
+ γὰρ 414'-551(~)
ἔτη] > 343(>4075) 376(~) 53' 458 Phil I 152.28
: ετι 707^s 550*-551' 107'-125 122 319
+ πέντε 707^s(~) 72(~)
+<est Arm Bo
λιμός] > 343(>4075)
: λοιμος 75 346
: famis Arm Bo
+ εσται (+4)346' 31 == Ald(+4) 426 d n 127 t 121 55
+ εστιν 82
+ επι 53-246 (+4)346' 31 == Ald(+4)
+ της 53-246 (+4)346' 31 == Ald(+4)
+ γης 53-246 (+4)346' 31 == Ald(+4)
+ ἔτη 376(~)
,
+<και d 56* 127 t
ἵνα] > 343(>4075)
: και 15
μὴ] > 343(>4075)
ἐκτριβῇς] > 343(>4075)
: εκτριβη 53'
: εκτριβησαι 619^(vid)
,
σὺ] > 343(>4075)
καὶ] > 343(>4075) Aeth(>4,%%)
οἱ 14-52-128-313-615-739 19-108-314 246 75 619 59 319 == Compl] > Aeth(>4,%%)
υἱοί] > 343(>4075) Aeth(>4,%%)
σου] > 343(>4075) Aeth(>4,%%) (>5,%%)125 == Tar^P(>5,%%)
+ και (+4)M^mg 82 d n t 71'-392 55 59 Bo (2nd)(+4)
+ ο (+4)M^mg 82 d n t 71'-392 55 59 Bo (2nd)(+4)
+ οικος (+4)M^mg 82 d n t 71'-392 55 59 Bo (2nd)(+4)
+ σου (+4)M^mg 82 d n t 71'-392 55 59 Bo (2nd)(+4)
καὶ] > 343(>4075) (>5,%%)125 == Tar^P(>5,%%)
πάντα] > 343(>4075) (>5,%%)125 == Tar^P(>5,%%) 962
τὰ] > 343(>4075) (>5,%%)125 == Tar^P(>5,%%)
ὑπάρχοντά] > 343(>4075) (>5,%%)125 == Tar^P(>5,%%)
σου] > 343(>4075)
: σοι 72-381' 18-52*-79-128'-408 664 n 346' z 59 630
.
#45 12
+<και 15 Aeth == MT
ἰδοὺ] > 343(>4075)
οἱ] > 343(>4075)
ὀφθαλμοὶ] > 343(>4075) cII^-54(>5,%%)
ὑμῶν] > 343(>4075) cII^-54(>5,%%)
: μου 458
βλέπουσιν] > 343(>4075) cII^-54(>5,%%)
καὶ] > 343(>4075) cII^-54(>5,%%)
οἱ] > 343(>4075) cII^-54(>5,%%) 72'(>3)
ὀφθαλμοὶ] > 343(>4075) 72'(>3)
: αδελφοι 500 730 74
Βενιαμιν] > 343(>4075) 72'(~)(>3) O^-58
72' 54 Arab Syh == MT
: βενιαμην 82 n
: βενιαμειμ 118'
: βενιαμειν A F M 962 17-29-58-64*-72'-376-381'-400* 56'-129* s^-730 121-392 407 319-509 == Ra^G
τοῦ] > 343(>4075)
: ο 72'
ἀδελφοῦ] > 343(>4075)
: αδελφος 72'
μου] > 343(>4075)
: σου 551* 53
+ Βενιαμην (βενιαμειν 72) 72'(~)
+ Βενιαμιν O^{-58 72'} 54 Arab Syh == MT
ὅτι] > 343(>4075) 19'(>8)
τὸ] > 343(>4075) 19'(>8) 73 537 75 121 31
στόμα] > 343(>4075) 19'(>8)
μου] > 343(>4075) 19'(>8) cII^-54 730 121
τὸ] > 343(>4075) 19'(>8)
λαλοῦν] > 343(>4075) 19'(>8)
πρὸς] > 343(>4075) 19'(>8)
ὑμᾶς] > 343(>4075) 19'(>8)
+ ταυτα d t 55
.
#45 13
ἀπαγγείλατε] > 343(>4075)
οὖν] > 343(>4075) Chr VIII 557 Bo^W
τῷ] > 343(>4075)
πατρί] > 343(>4075)
μου] > 343(>4075)
πᾶσαν] > 343(>4075) 17'-135
: συμπασαν (συνπασαν 426) 58-426
τὴν] > 343(>4075) 708(>3,%%)
δόξαν] > 343(>4075) 708(>3,%%)
: εξουσιαν 72
: τιμην D^G
μου] > 343(>4075) 708(>3,%%)
τὴν] > 343(>4075)
ἐν] > 343(>4075) +<terra Arab
Αἰγύπτῳ] > 343(>4075)
: εγυπτω 376
: εγυπτου 458
καὶ] > 343(>4075)
+<παντα 426
ὅσα] > 343(>4075)
εἴδετε] > 343(>4075)
: οιδατε (ειδατε 318; ιδατε 376; οιδαται 319*) 376-799 458 318' 76 319 == Ald
,
καὶ] > 343(>4075)
ταχύναντες] > 343(>4075)
: ταχυνατε 458
καταγάγετε] > 343(>4075)
: καταγαγητε 122
: αγαγετε 527
+<προς 610
+ αυτον Chr VIII 557
τὸν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>4) s^-130(~)(>3)
πατέρα] > 343(>4075) Chr VIII 557(>4) s^-130(~)(>3)
μου] > 343(>4075) Chr VIII 557(>4) s^-130(~)(>3) 17'
ὧδε] > 343(>4075) Chr VIII 557(>4)
: προς .. 53
+ με 53
+ τὸν s^-130(~)
+ πατέρα s^-130(~)
+ μου s^-130(~)
.
#45 14
καὶ] > 343(>4075) Chr VIII 557
ἐπιπεσὼν] > 343(>4075)
: ετι .. 82 368
+ πεσων 82 368
+ ιωσηφ 76 319
ἐπὶ] > 343(>4075)
τὸν] > 343(>4075)
τράχηλον] > 343(>4075)
: τραχηλιον 135*
+<του 129 Chr VIII 557 == Compl
Βενιαμιν] > 343(>4075) 426(~) cII^-54(>8,%%)
: βενιαμειν A F M 962 17-29-58-64*-72-376-381'-400* -56'-129* s^-730 121-392 407 319 509 == Ra^G
: βενιαμην 82-707^s 610* n
: βεμιαμιν B^s
: βενιαμειμ 118'
τοῦ] > 343(>4075) cII^-54(>8,%%) 739 (>3)376^txt-707^s 108^txt-118'-537 630 Chr VIII 557(>3)
ἀδελφοῦ] > 343(>4075) cII^-54(>8,%%) 739 (>3)376^txt-707^s 108^txt-118'-537 630 Chr VIII 557(>3)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 962 cII^-54(>8,%%) (>3)376^txt-707^s 108^txt-118'-537 630 Chr VIII 557(>3)
ἔκλαυσεν] > 343(>4075) cII^-54(>8,%%) (>5,%%)135' 76 319(>5,%%)
: επεπεσεν A
ἐπ' ..] > cII^-54(>8,%%) (>5,%%)135' 76 319(>5,%%) 15-17'-29-426-707^s 527 Arm Syh == MT
αὐτῷ] > 343(>4075) cII^-54(>8,%%) (>5,%%)135' 76 319(>5,%%) 15-17'-29-426-707^s 527 Arm Syh == MT
: πικρως 72
: ἐπ .. 246 75
+ αυτον 246 75
,
καὶ] > 343(>4075) cII^-54(>8,%%) (>5,%%)135' 76 319(>5,%%) 72'(~) (>7)458 Bo(>7)
Βενιαμιν 962] > (>5,%%)135' 76 319(>5,%%) 72'(~) (>7)458 Bo(>7)
: βενιαμειν A F M 17-29-64*-381'-400* 56'-129*-664 s^-730 121-392 407 509 == Ra^G
: βενιαμην 82 646 53* 75
: βενιαμειμ 118'
: μενιαμειν 58
ἔκλαυσεν] > 343(>4075) (>7)458 Bo(>7) 630(|)
: εκλαυσε 72'
+ και 72'(~)
+ βενιαμειν (βενιαμην 707) 72'(~)
ἐπὶ] > 343(>4075) (>7)458 Bo(>7)
τῷ] > 343(>4075) (>7)458 Bo(>7)
: τον 246
τραχήλῳ] > 343(>4075) (>7)458 Bo(>7)
: τραχηλον 246
αὐτοῦ] > 343(>4075) (>7)458 Bo(>7)
: ιωσηφ 246
.
#45 15
καὶ] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
καταφιλήσας] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
: κατεφιλησε Chr VII1 557 La^E Arab Arm
πάντας] > 343(>4075) 53'(>9,%%) 19'-108 Bo^W
τοὺς] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
ἀδελφοὺς] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 53'(>9,%%) 458
+<και Chr VIII 557 La^E Arab Arm
ἔκλαυσεν] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
ἐπ'] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
αὐτοῖς] > 343(>4075) 53'(>9,%%)
: αυτους F^c 376 C'` ^{-77
128 551'} 19' 75 30'-344^mg 84 71' 59
: αυτω 46*^{(c pr m)}
,
καὶ] > 343(>4075) 125(>9,%%)
μετὰ] > 343(>4075) 125(>9,%%)
ταῦτα] > 343(>4075) 125(>9,%%)
ἐλάλησαν] > 343(>4075) 125(>9,%%)
: ελαλησεν 18^{c (vid)}
: λελαληκασιν 128 346 z^-31 630 == Ald
+ προς 19
+ αυτον 19
οἱ] > 343(>4075) 125(>9,%%) Chr VIII 557(>3) (~)376 B^s(>3)(~)
ἀδελφοὶ] > 343(>4075) 125(>9,%%) Chr VIII 557(>3) (~)376 B^s(>3)(~)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 125(>9,%%) Chr VIII 557(>3) (~)376 B^s(>3)(~) 962 25 118'-537 56*
πρὸς] > 343(>4075) 125(>9,%%)
αὐτόν] > 343(>4075) 125(>9,%%)
+ οἱ (~)376 B^s(~)
+ ἀδελφοὶ (~)376 B^s(~)
+ αὐτοῦ (~)376 B^s(~)
.
#45 16
Καὶ] > 343(>4075) Chr VIII 557
διεβοήθη] > 343(>4075) Chr VIII 557(~)
: διεδονηθη 76 319
: διεφωνηθη (διευονηθη 619) 414 619*
ἡ ..] > 72(~)
φωνὴ] > 343(>4075) 72(~)
: ταυτα Chr VIII 557
+ δε Chr VIII 557
+ διεβοήθη Chr VIII 557(~)
+ αυτων 59
εἰς] > 343(>4075)
: επι b
τὸν] > 343(>4075)
οἶκον] > 343(>4075)
Φαραω] > 343(>4075) 314(>8,%%)
: φαρω 53
+ ἡ 72(~)
+ φωνὴ 72(~)
λέγοντες] > 343(>4075) 314(>8,%%) C'` ^-16
128
: οτι 16
Ἥκασιν] > 343(>4075) 314(>8,%%)
οἱ] > 343(>4075) 314(>8,%%)
ἀδελφοὶ] > 343(>4075) 314(>8,%%)
Ιωσηφ] > 343(>4075) 314(>8,%%)
: ωσηφ 55*^{(c pr m)}
.
ἐχάρη] > 343(>4075) 314(>8,%%)
δὲ] > 343(>4075) 314(>8,%%)
Φαραω] > 343(>4075)
καὶ] > 343(>4075)
+<πασα F b 318 Aeth Arab
ἡ] > 343(>4075)
θεραπεία] > 343(>4075)
αὐτοῦ] > 343(>4075) 962
+ πασα 134
.
#45 17
+<και oI C'` ^-128 125 Cyr I 160 Chr VIII 557
εἶπεν] > 343(>4075)
: ειπε Chr VIII 557
: ειπε(ν) oI C'` ^-128 125 Cyr I 160
δὲ] > 343(>4075) oI C'` ^-128 125 Cyr I 160 Chr VIII 557
Φαραω] > 343(>4075)
: ο .. Chr VIII 557
+ βασιλευς Chr VIII 557
πρὸς] > 343(>4075)
: τω f^-56* 527 55 319 Chr VIII 557 == Compl
Ιωσηφ] > 343(>4075)
Εἰπὸν] > 343(>4075) 413(~)(>4)
: ειπε 58-72' 730^c
τοῖς] > 343(>4075) 413(~)(>4)
ἀδελφοῖς] > 343(>4075) 413(~)(>4)
σου] > 343(>4075) 413(~)(>4)
+ οτι 15'-29-72'-376
Τοῦτο] > 343(>4075) 72' Aeth
: ουτως 125
: sic Arm
ποιήσατε] > 343(>4075) 125 72' Aeth
+ εἰπὸν 413(~)(+4)
+ τοῖς 413(~)(+4)
+ ἀδελφοῖς 413(~)(+4)
+ σου 413(~)(+4)
;
γεμίσατε] > 343(>4075) 551'
τὰ] > 343(>4075)
πορεῖα] > 343(>4075)
: φορεια (aut φορια) 962 17'-58-135-426 b n 127 Chr VIII 557 Arm (Lat) Ambr Ios 74 == Sixt
: φορτια d t 76
: πυρεια 128
: saccos La^S (sed hab Hi Quaest LXII 19)
ὑμῶν] > 343(>4075)
+ σιτου F^c¹ 82 b d f 75 127 t 121 55 76 Chr VIII 557 La^E (sed hab Hi Quaest LXII 19) Arab Bo^W Syh
+ σιτον 458
καὶ] > 343(>4075)
ἀπέλθατε D^G 962] > 343(>4075)
: απελθετε (απελθεται 75) M 135 -oI^-799 C'` ^{-550 551*} 118'-537-B^s 370 75* 344 t^-84 346 z 55^c 630 Chr VIII 557
εἰς] > 343(>4075) Chr VIII 557(>3)
+<την 72' 25-761 458
γῆν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>3)
: την 370 ^(vid) 56*
Χανααν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>3)
,
#45 18
καὶ] > 343(>4075)
παραλαβόντες] > 343(>4075)
: αναλαβοντες (αναλαβωνταις 619) 128 30' 71'-3l8'-527 31 630 Chr VIII 557 == Ald Sixt
τὸν] > 343(>4075)
πατέρα] > 343(>4075)
ὑμῶν] > 343(>4075) (>4,%%)cII^-54 30 Chr VIII 557 Arab(>4,%%) Phil III 186.8
καὶ] > 343(>4075) (>4,%%)cII^-54 30 Chr VIII 557 Arab(>4,%%)
+<παντα 73 d n t Aeth
τὰ] > 343(>4075) (>4,%%)cII^-54 30 Chr VIII 557 Arab(>4,%%)
ὑπάρχοντα] > 343(>4075) n (>4,%%)cII^-54 30 Chr VIII 557 Arab(>4,%%)
ὑμῶν] > 343(>4075) 962
ἥκετε] > 343(>4075)
: ηκατε 17'-376' 799 14'-77'-128-500' b d f^-129 30 t 121-318-392 31 59 76 319 509 Phil III 186.8^ap(om codd) Chr VIII 557
: ηκειτε 458
πρός] > 343(>4075)
με] > 343(>4075) ,
καὶ] > 343(>4075) 246(>7,%%)
δώσω] > 343(>4075) 246(>7,%%)
ὑμῖν] > 343(>4075) 246(>7,%%)
πάντων] > 343(>4075) 246(>7,%%)
τῶν] > 343(>4075) 246(>7,%%) 15-29
ἀγαθῶν] > 343(>4075) 246(>7,%%)
+<quae La^S
+ sunt La^S
+<γης 58-426 == MT
Αἰγύπτου] > 343(>4075) 246(>7,%%)
: αιγυπου 19 76
: της .. 25
+ γης 25
,
καὶ] > 343(>4075) Chr VIII 557(>6)
φάγεσθε] > 343(>4075) Chr VIII 557(>6)
τὸν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>6)
: των 17' 527 Phil III 186.20s^ap (omn codd)
μυελὸν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>6)
: μυελων 17' 527 Phil III 186.20s^ap (omn codd)
τῆς] > 343(>4075) Chr VIII 557(>6)
γῆς] > 343(>4075) Chr VIII 557(>6)
.
#45 19
σὺ] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075)
ἔντειλαι] > 343(>4075)
: εντειλον 16
ταῦτα] > 343(>4075) 125
,
λαβεῖν] > 343(>4075)
αὐτοῖς] > 343(>4075) B^s(~) 707^s Arm Syh
: αυτους 15-17'-29-58-72 C'` 19'-108 d 56*-246 75 127-730 t 121-318 630 Chr VIII 557 Cyr I 160
: εαυτοις 509
: τους 458
ἁμάξας] > 343(>4075) 799(>41,%%) 370* t (~)O^{-58 135} d^-370* Arm Syh == MT(~)
: αμαξαν 53'
ἐκ] > 343(>4075) 799(>41,%%) (>3)135 Chr VIII 557(>3)
: εν 14*^{(c pr m)} Aeth^-P
+<της Compl
γῆς] > 343(>4075) 799(>41,%%) (>3)135 Chr VIII 557(>3)
: της 962 17'-707^{s (vid)} 129 76 319 509 La^S
Αἰγύπτου] > 343(>4075) 799(>41,%%) (>3)135 Chr VIII 557(>3)
+ αὐτοῖς B^s(~)
+ ἁμάξας (~)O^-58
135 d^-370* Arm Syh == MT(~)
τοῖς] > 343(>4075) 799(>41,%%) 458(>6)
παιδίοις] > 343(>4075) 799(>41,%%) 458(>6)
: παιδισκοις 135
: παισιν 761
ὑμῶν] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) 458(>6) Chr VIII 557 Arm
: ημων A*^{(c pr m)} 75*
καὶ] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) 458(>6)
ταῖς] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) 458(>6)
γυναιξίν] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) 458(>6)
+ υμων 346' 31 76 319 La^S Arab Arm Bo == Sixt MT
,
καὶ] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%)
ἀναλαβόντες] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%)
τὸν] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%)
πατέρα] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%)
ὑμῶν] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) 125
: ημων 18*-52'
παραγίνεσθε] > 343(>4075) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%)
: παραγενεσθε 15 646 d t 121
;
#45 20
καὶ ..] > 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8)
μὴ] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8) (~)O^-58
72' Syh == MT: cf infra (~)
: ιδε 107'
φείσησθε] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8) (~)O^-58
72' Syh == MT: cf infra(~)
: φεισεσθε (φεισεσθαι 54 619) 962 426 54* 619
: φεισασθε (φεισασθαι 376) 376 370^mg
: φοβεισθε (φοβεισθαι 75) n
: εωρακατε 107'
τοῖς] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8) 72' 131 16(~)
ὀφθαλμοῖς] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8) 72' 131 16(~)
: αδελφοις 108*
: ιδε 107'
+ υμων 376 Bo == MT
+ μὴ (~)O^{-58 72'} Syh == MT: cf infra(~)
+ φείσησθε (~)O^{-58 72'} Syh == MT: cf infra(~)
τῶν] > 343(>4075) A(~) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8) 458 130 134
σκευῶν] > 343(>4075) A(~) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 79^txt(>17,%%) (>8)422 44'(>8) 458 130 134
: αποσκευων b 370^{c (vid)}
+ τοῖς 16(~)
+ ὀφθαλμοῖς 16(~)
ὑμῶν] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) (>8)422 44'(>8)
+ τῶν A(~)
+ σκευῶν A(~)
,
τὰ] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) 458(~) Chr VIII 557(~)
γὰρ] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) Chr VIII 557(~)
: οιδατε .. 458
+ και 458
πάντα] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%) (~)O^-58 Arm Syh == MT(~)
+ γὰρ Chr VIII 557(~)
+ τα 53' 509 458(~) Chr VIII 557(~)
ἀγαθὰ] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%)
: αγαθου 129*^{(c pr m)}
: της .. 75
+ γης 75
+ πάντα (~)O^-58 Arm Syh == MT(~)
+<γης 646 458 30' 630 La^S Arm^te == MT
Αἰγύπτου] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%)
ὑμῖν] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%)
: υμων 58 Arm^ap
ἔσται] > 343(>4075) 125(>15; > comma) 799(>41,%%)
.
#45 21
ἐποίησαν] > 343(>4075) 799(>41,%%)
: εποιησεν 962
δὲ] > 343(>4075) 799(>41,%%)
οὕτως] > 343(>4075) 799(>41,%%)
: ουτω 52'
+<και 962
οἱ] > 343(>4075) 799(>41,%%) 707^s 52-54-313-422^c-615-646 44 53' 84 59 319
υἱοὶ] > 343(>4075) 799(>41,%%)
Ισραηλ] > 343(>4075) 799(>41,%%)
;
+<και 962 O^-58 b f^-129 71'-527 Syh
ἔδωκεν] > 343(>4075) 799(>41,%%)
δὲ] > 343(>4075) 799(>41,%%) 962 O^-58 b f^-129 71'-527 Syh
+<αυτοις 44
Ιωσηφ] > 343(>4075) 799(>41,%%) (~)962 f^-129 Aeth^-P(~) (~)D^G 15'-29-58-376'-381'-799 79-500 b 106'-610 n s 46-134 71'-121-527 55 59 76 319 509 La^S Aeth^P Syh == MT(~)
αὐτοῖς] > 343(>4075) 799(>41,%%) 17'-135
+ Ιωσηφ (~)D^G 15'-29-58-376'-381'-799 79-500 b 106'- 610 n s 46-134 71'-121-527 55 59 76 319 509 La^S Aeth^P Syh == MT(~)
+<τας 527
ἁμάξας] > 343(>4075)
+ Ιωσηφ (~)962 f^-129 Aeth^-P(~)
κατὰ] > 343(>4075)
: και 15
τὰ] > 343(>4075)
: το 53' 619
: τας Chr VIII 557
εἰρημένα] > 343(>4075)
: ειρημενον 53' 619
: προειρημενα 962
: εντολας Chr VIII 557
ὑπὸ] > 343(>4075) 376-707^s 246 346 31 59 76 319 Chr VIII 557 == Ald
: περι 15
: αυτω 72
+<του 761
Φαραω] > 343(>4075) 414*(~) 414^c(~) Chr VIII 557
τοῦ 962] > F 82-oI 16-25-422*-551-cI 19' 107'-125 246 s 134 346-619 122 59 == Ald; 15-17'-29-72'-135 458 527 31 76 319 == MT
: sub ~ Syh
+ Φαραω 414^c(~)
βασιλέως 962] > 15-17'-29-72'-135 458 527 31 76 319 == MT
: sub ~ Syh
+ Φαραω 414*(~)
+ αιγυπτου F 58-82-oI C'` d f^-129 75 s t 71'-318'-392 z^-31 55 59 630 La^S Aeth Arab Bo Chr VIII 557
καὶ] > 343(>4075) 527 Chr VIII 557(>7)
ἔδωκεν] > 343(>4075) 71' Chr VIII 557(>7)
: εδωκε 527
+ δε 527
αὐτοῖς] > 343(>4075) 71' 135 Chr VIII 557(>7)
: αυτω 44-107-125
: αυτους 16
: αυτο 610
ἐπισιτισμὸν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>7)
εἰς] > 343(>4075) Chr VIII 557(>7)
: εν 79* 106
τὴν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>7)
: τη 79* 106
: τον 15
ὁδόν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>7)
: οδω 79* 106
: οικον 15
,
#45 22
καὶ] > 343(>4075)
πᾶσιν] > 343(>4075)
+ μεν Chr VIII 557
ἔδωκεν] > 343(>4075)
δισσὰς] > 343(>4075) F^c; cf MT
στολάς] > 343(>4075) ,
+<και A
τῷ] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) A
Βενιαμιν] > 343(>4075)
: βενιαμειν A F M 962 17-29-58-64*-72-376-381'-400* 56'-129* s^-730 121-392 407 319 509 == Ra^G
: βενιαμην 82-707^s n 122
: βενιαμιμ 610
: βενιαμειμ 118'
ἔδωκεν] > 343(>4075) 75
τριακοσίους] > 343(>4075) 246(~)
: διακοσιους 135 57* Aeth^F Syh^mg (2nd)
: τριακοσιας 125*
: quingentos Arm^ap
χρυσοῦς] > 343(>4075)
: χρυσινους 458 (2nd)
: χρυσιους 72
+ τριακοσίους 246(~)
καὶ] > 343(>4075)
πέντε] > 343(>4075)
ἐξαλλασσούσας] > 343(>4075) (~)458 Aeth Arm(~) La^E
: αλλασσουσας A 75
: εξαλλους 344^mg
: εξαλλασσους (εξαλασσους 17) 17' 344^{txt^c}
: εξαναλουσας 799
: εξαλλασσομενας 392
στολάς] > 343(>4075)
+ ἐξαλλασσούσας (~)458 Aeth Arm(~)
,
#45 23
καὶ] > 343(>4075)
τῷ] > 343(>4075)
: inc F
πατρὶ] > 343(>4075)
: inc F
αὐτοῦ] > 343(>4075)
: αυτω 46*(c prm)
ἀπέστειλεν] > 343(>4075) 346 31 == Ald
: εξαπεστειλε(ν) 64'-799 C'` ^-128
: δεδωκε 527
+ ομοιως Chr VIII 557 (see below)
κατὰ] > 343(>4075) Chr VIII 557(>3)
τὰ ..] > Chr VIII 557(>3) 129*^{(c pr m)}
αὐτὰ] > 343(>4075) Chr VIII 557(>3)
: ταυτα b 53'-246 30' 76 319 Bo
: τα .. 56*
+ τα 56*
,
καὶ] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
: sup ras A
δέκα] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
: sup ras A
ὄνους] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
: sup ras A
αἴροντας] > 343(>4075) A*^(vid) Chr VIII 557(>9,%%)
: sup ras A
ἀπὸ] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
: αιρουσας f^-246
: sup ras A
πάντων] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%) 82 76 319 Arab Syh^te == MT
τῶν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
ἀγαθῶν] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
+<εκ 72
+ γης 72
Αἰγύπτου] > 343(>4075) Chr VIII 557(>9,%%)
+ και 618*(+4)
+ δεκα 618*(+4)
+ ονους 618*(+4)
+ αιροντας A 618*(+4)
,
καὶ] > 343(>4075)
δέκα] > 343(>4075) 76 319
: δεκων 413^{c (vid)}
ἡμιόνους] > 343(>4075)
: ημιονας 610
: ονους 730*
αἰρούσας] > 343(>4075)
: αρουσας 107'-125
: αιροντας 18 246 30'-344^mg Chr VIII 558
ἄρτους] > 343(>4075) 527(~)
: αρτον 72
+ και 108^mg(+5) O^{-58
707^s} s^-130 Arm(^) Syh(^) == MT
+ εις 72
+ τροφην 108^mg(+5) O^{-58 707^s} s^-130 Arm(^) Syh(^) == MT
+ του108^mg(+5)
+ π[ατ]ρ[ο]ς 108^mg(+5)
+ αυτων 108^mg(+5)
τῷ] > 343(>4075) (~)(>3)962 58 b 53'-56 n s La^S(>3)(~)
πατρὶ] > 343(>4075) (~)(>3)962 58 b 53'-56 n s La^S(>3)(~)
αὐτοῦ] > 343(>4075) b (~)(>3)962 58 b 53'-56 n s La^S(>3)(~)
: αυτων 134 619
+ ἄρτους 527(~)
εἰς] > 343(>4075) 30' 72
+ την M oI d 53'-56 n t71'-346' 31 Chr VIII 558 == Ald
ὁδόν] > 343(>4075) 72
+ τῷ (~)962 58 b 53'-56 n s La^S(~)
+ πατρὶ (~)962 58 b 53'-56 n s La^S(~)
+ αὐτοῦ b (~)962 58 b 53'-56 n s La^S(~)
.
#45 24
+<και 107'-125 Chr VIII 558(+4)
+ ταυτα Chr VIII 558(+4)
+ απαντα Chr VIII 558(+4)
+ δους Chr VIII 558(+4)
ἐξαπέστειλεν] > 343(>4075)
δὲ] > 343(>4075) 107'-125 376 44 Chr VIII 558
+ ιωσηφ F^b M^mg 58-82-oI C'` ^-128 d n 30'-344^mg t 71'-346'-392 31 55 59 76 319 La^S (sed hab La^I) Bo == Ald
τοὺς] > 343(>4075)
: τοις 128
ἀδελφοὺς] > 343(>4075)
: αδελφοις 128
αὐτοῦ] > 343(>4075) 118'-537
,
καὶ] > 343(>4075) (%%)509 Aeth(%%)
ἐπορεύθησαν] > 343(>4075) (%%)509 Aeth(%%)
;
καὶ] > 343(>4075) 509
εἶπεν] > 343(>4075)
: λεγων 509
: παρηγγειλεν 458
αὐτοῖς] > 343(>4075)
Μὴ] > 343(>4075)
ὀργίζεσθε] > 343(>4075)
ἐν] > 343(>4075)
: εις 53'
: κατα 72'
τῇ] > 343(>4075)
: την 53' 72'
ὁδῷ] > 343(>4075)
: οδον 53' 72'
.
#45 25
Καὶ] > 343(>4075)
ἀνέβησαν] > 343(>4075)
ἐξ] > 343(>4075)
: απ 127*^(vid)
+<terra Bo^L
Αἰγύπτου] > 343(>4075)
: εγυπτου 59
καὶ] > 343(>4075)
ἦλθον] > 343(>4075)
: ηλθαν 962 344^mg
: ηλθοσαν (ηλθωσαν 72 392) 58-72'-426 d^-106 130 t^-84 392 59 509
: ηλθασιν 458
εἰς] > 343(>4075) b(~)(>3) 344*^{(c pr m)} Arab(>3)
+<την d^-370
γῆν] > 343(>4075) b(~)(>3) Arab(>3)
: την Chr VIII 558
Χανααν] > 343(>4075) b(~)(>3) Arab(>3)
: χαναναιαν Chr VIII 558
πρὸς] > 343(>4075)
: sup ras 11-13 litt 79
Ιακωβ] > 343(>4075) 458 Aeth
: sup ras 11-13 litt 79
τὸν] > 343(>4075)
: sup ras 11-13 litt 79
πατέρα] > 343(>4075)
: sup ras 11-13 litt 79
αὐτῶν] > 343(>4075)
: sup ras 11-13 litt 79
: αυτου 108*^{(c
pr m)} 107*^{(c pr m)}
+ εἰς b(~)
+ γῆν b(~)
+ Χανααν b(~)
#45 26
καὶ] > 343(>4075)
ἀνήγγειλαν] > 343(>4075)
: απηγγειλαν (απηγγειλλαν 458^c; απηλλαν 458*) F M 58-426 cι b^-118 56*-246 n 127-344^txt 121^(vid)
αὐτῷ] > 343(>4075)
λέγοντες] > 343(>4075)
ὅτι] > 343(>4075) n 120-122 La^S (sed hab La^I) Aeth Arm
: ετι Gr.( == <hb>wd MT)
Ὁ] > 343(>4075) (~)(>3)82 527 76 319 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(~) Chr VIII 559(>3)(~)
υἱός] > 343(>4075) (~)(>3)82 527 76 319 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(>3)(~)
σου] > 343(>4075) (~)(>3)82 527 76 319 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(>3)(~)
: αυτου 30'-344'^mg
+ ὁ Chr VIII 559(~)
+<ο 708 54-77-78-79 343
Ιωσηφ] > Phil III 57.11s(~)
+ ο (~)82 527 76 319 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(~)
+ υιος (~)82 527 76 319 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(~)
+ σου (~)82 527 76 319 La^I (sed hab La^S) Aeth Arab Bo(~)
ζῇ]
+ Ιωσηφ Phil III 57.11s(~)
,
καὶ] > 408 Bo^L
αὐτὸς] > Phil III 57.12
: ουτος (ουτως 618) A oI C`^-25
128'
ἄρχει]
: αρχη 72*-376 313-408-615' 30 31 319
: αρχων 458
+ super Syh
πάσης]
+<της A 82 52'-408-615' 314*^{(c
pr m)} 53'-246 121
γῆς] > 72 14'-77'-500' 129 346 z^-31 == Ald
: της 414' 56 509
Αἰγύπτου] > 314*^{(c pr m)}
.
καὶ]
ἐξέστη]
: εξανεστη 14
ἡ A F* M 82-707 f s 71'-121-318 -55 La^E] > 527 Chr VIII 558(see below)
: τη F^b 962 Phil III 57.12 Chr VIII 559 Arm Bo (Lat) Ambr Ios 80 rell
διάνοια] > (~)527 Chr VIII 558(~)
+<ο 346 z
Ιακωβ] > 15-17'-72'-135-426 458 Syh (Lat) Ambr Ios 80
: eius La^E Aeth == MT
+ τη 527 Chr VIII 558
+ διάνοια (~)527 Chr VIII 558(~)
;
+<ουκ 458 Aeth
οὐ]
: ουκ 458 Aeth
: inc F
γὰρ] > 458 Aeth
: inc F
ἐπίστευσεν]
: επιστευεν M 58-72-376 B^s* s^-130 318-346*-619 59 76
319 La^I (sed hab La^S) Arm
: inc F
αὐτοῖς] > C`^-128(>11,%%)
: αυτους 54 75*^(vid)
: ιωσηφ 314*
: inc F
.
#45 27
ἐλάλησαν] > C`^-128(>11,%%)
: ελαλησε(ν) A 19 106* 319
: inc F
δὲ] > C`^-128(>11,%%)
αὐτῷ] > C`^-128(>11,%%) 15 53' n
πάντα] > C`^-128(>11,%%)
: συμπαντα (συνπαντα 426) 58-426
: κατα 76 319
+<τα 56* 346 z 76 319 509 630
+ ρηματα 56* 346 z 76 319 509 630
+ ταυτα 56
τὰ] > C`^-128(>11,%%) 73
ῥηθέντα] > C`^-128(>11,%%)
: ρηματα 962 128 d t 71'-121 La^S Arab
+ τα 128
+ λαληθεντα 128
+ αυτοις D^G Aeth
ὑπὸ] > 618(spat 12 litt)(>5) C`^-128(>11,%%) 962 d t 71'-121 La^S Arab
: παρα .. Chr VIII 559 Bo
+ του Chr VIII 559 Bo
Ιωσηφ] > 618(spat 12 litt)(>5) C`^-128(>11,%%) La^S(~) (~)71' Arab(~)
: ισηφ 59
,
+<και 135 53' Chr VIII 559 Aeth
ὅσα] > 618(spat 12 litt)(>5) C`^-128(>11,%%) (>3)125 75 Arm(>3)
: α D^G
+ Ιωσηφ La^S(~)
εἶπεν] > 618(spat 12 litt)(>5) C`^-128(>11,%%) (>3)125 75 Arm(>3)
αὐτοῖς] > 618(spat 12 litt)(>5) (>3)125 75 Arm(>3)
+ Ιωσηφ (~)71' Arab(~)
.
+<και 71'
ἰδὼν]
δὲ] > 71'
+ και 125
+ omnia La^S
τὰς]
: τα 246
ἁμάξας]
,
ἃς] > 707*
ἀπέστειλεν]
Ιωσηφ] > 458
ὥστε] > 458 71' 509 Bo
ἀναλαβεῖν]
: λαβειν 14 527 76 319
: αναγαγειν 82
αὐτόν]
: αυτους 44
: τον .. 500
+ π[ατε]ρα 500(+7)
+ αυτου 500(+7)
+ ιδων 500(+7)
+ αυτας 500(+7)
+ ο 500(+7)
+ π[ατ]ηρ 500(+7)
+ αυτου 500(+7)
+ ras ca 6 litt 82
,
ἀνεζωπύρησεν]
: ανεζωοπυρησε(ν) (c var) 52* 107'-125 f^-56txt 458 84 71^c-619 31 76 319
+ δε 458
τὸ]
: τω 53' 130
πνεῦμα]
: πνευματι 53' 130
Ιακωβ] > 53'(>4)
: αυτου 500 458
τοῦ] > 53'(>4) 619(>6) (>3)500 458 71(>3) 368
: ο 130
πατρὸς] > 53'(>4) 619(>6) (>3)500 458 71(>3)
: πατηρ 130
αὐτῶν] > 53'(>4) 619(>6) (>3)500 458 71(>3)
: αυτου 15*^{(c
pr m)} 31
.
#45 28
+<και 500 53' 458 121 509 (Lat) Ruf Gen XV 2s (sed habLa^S)
εἶπεν] > 619(>6)
: ειπε(ν) 500 53' 458 121 509 (Lat) Ruf Gen XV 2s (sed habLa^S)
δὲ] > 619(>6) 500 53' 458 121 509 (Lat) Ruf Gen XV 2s (sed hab La^S)
Ισραηλ] > 619(>6) 53' 458 Chr VIII 560
: ιακωβ 134 55 509 Aeth (Lat) cod 100^c
Μέγα]
: μεγαλα Chr VIII 560 bis
μοί] > (~)Aeth Arm Syh(~)
ἐστιν]
+ μοί (~)Aeth Arm Syh(~)
,
εἰ] > 376 53' 77
ἔτι] > 77
: οτι 72 376
ὁ A 962 72-426 b f^-246 n 30' 71-121 55 Phil II 273.2 La^E Arm Bo^L == Ra^G] > 610(~)(>3) rell == MT (~)(>3)
υἱός A 962 72-426 b f^-246 n 30' 71-121 55 Phil II 273.2 La^E Arm Bo^L == Ra^G] > 610(~)(>3) rell == MT (~)(>3)
μου A 962 72-426 b f^-246 n 30' 71-121 55 Phil II 273.2 La^E Arm Bo^L == Ra^G] > 610(~)(>3) rell == MT (~)(>3)
Ιωσηφ A 962 72-426 b f^-246 n 30' 71-121 55 Phil II 273.2 La^E Arm Bo^L == Ra^G] > 17'-135 619
+ ὁ rell == MT(~)
+ υἱός rell == MT(~)
+ μου rell == MT(~)
ζῇ]
+ ὁ 610(~)
+ υἱός 610 (~)
+ μου 610(~)
;
πορευθεὶς]
+ δε 72 106 La^S (sed hab La^I)
ὄψομαι]
: οψωμαι n
αὐτὸν]
πρὸ]
τοῦ]
+<με 107'
ἀποθανεῖν] > (~)962 O^{-58 72 426} 25 b 53'-56 n 30
με]
+ ἀποθανεῖν (~)962 O^{-58 72 426} 25 b 53'-56 n 30
.
##46 01
Ἀπάρας]
: αναστας oI
: επαρας 31
δὲ]
Ισραηλ]
: ιακωβ F* 392 55 (Lat) cod 100^c
,
+<και 376
αὐτὸς] > 72 29-707 C'` ^-128' b 75 730* 121 Phi III 241.19^ap == MT
καὶ] > 72
πάντα]
τὰ]
αὐτοῦ]
,
ἦλθεν]
: ηλθον A 29-58 56^c-129 Aeth^F
+ δε 537
ἐπὶ]
: εις oI C'` ^-128
τὸ] > Compl
φρέαρ]
τοῦ]
ὅρκου]
καὶ]
+<ευθυς 509
ἔθυσεν]
: εθυσιασε 31
: εθυσαν 129*^{(c pr m)}
+ εκει A
θυσίαν] > 31
: θυσιας F^b La^S (sed hab La^I) == MT
τῷ ..] > 368^txt Bo^W(>3)
θεῷ] > 368^txt Bo^W(>3)
: κ[υρι]ω 707
τοῦ] > Bo^W(>3)
πατρὸς]
: patri (sic) Bo^W
αὐτοῦ]
Ισαακ]
.
#46 02
+<και 125
εἶπεν]
δὲ] > 125 Arab Arm Bo^W
ὁ]
θεὸς]
+<τω F^b 72 C'` ^{-52' 128 615'} b d 75 t 121-424 31 Chr VIII 560 Bo == Sixt
+<προς D^G M O^{-72 376}-799 246 s 71'-527 76 319 630 La^E Arm Syh: cf MT
+<του 458
Ισραηλ]
: ιακωβ 72
ἐν]
ὁράματι]
τῆς] > D^G F M 962 29-72'-82-376-426^txt 56 318-392 55 59 368
νυκτὸς]
+<και F^b == MT
εἴπας] > 962(>8) 15-72-381'-799 C'` ^-128 d^-370 53' 46 71'-424 31 55^c 509 Aeth^-P Bo^L
: ειπεν F^b == MT
: ειπων 246 343^txt*-344^c 84 346 z^-31 59 76 == Ald Sixt
: λεγων D^G 58-426 19'-108^c-537 n 127*-343^mg 74 121
Ιακωβ] > 962(>8) 368*(>7)
,
Ιακωβ] > 962(>8) 368*(>7) 17'-135 368^c
.
ὁ ..] > 962(>8) 368*(>7)
δὲ] > 962(>8) 368*(>7)
: και 619
εἶπεν] > 962(>8) 368*(>7)
Τί ..] > 962(>8) 368*(>7)
ἐστιν] > 962(>8) 368*(>7)
: ιδου .. F^b 509 == MT
+ εγω F^b 509 == MT
?
#46 03
+<ο 16 550^c 346-424 z^-407 == Sixt
+ δε 16 550^c 346-424 z^-407 == Sixt
+ ειπε 16
+<ειπε 646(+4)
+<ειπεν Compl(+4)
+ αυτω Compl(+4)
+ δε 646(+4)
+ ο 646(+4) Compl(+4)
+ θ[εο]ς 646(+4) Compl(+4)
+<και 58 53' D^G F^b d n t 71'-121 630 La^E Aeth == MT
λέγων 962] > 509
: λεγει 58 53' 550^c 346-424 z^-407 == Sixt
: ειπε(ν) 426 128 D^G F^b d n t 71'-121 630 La^E Aeth Arab Bo == MT
+ αυτω 550^c 53' 346-424 z^-407 630 Aeth == Sixt
+ δε 426 128
Ἐγώ]
εἰμι] > F*
ὁ]
θεὸς]
τῶν]
: του 53' Aeth^-CP == MT
πατέρων]
: πατρος 53' Aeth^-CP == MT
σου]
;
μὴ] > 392
φοβοῦ] > 392
: φοβηθεις 458
+<του 962 58 30'-343-344^mg
καταβῆναι]
: καταβηθι 392
εἰς]
Αἴγυπτον]
;
εἰς] > 14'-77'-500'(>14)
γὰρ] > 14'-77'-500'(>14) 458
ἔθνος] > 14'-77'-500'(>14)
μέγα] > 14'-77'-500'(>14)
ποιήσω] > 14'-77'-500'(>14)
: ποιησε B^s
σε] > 14'-77'-500'(>14)
ἐκεῖ] > 14'-77'-500'(>14)
,
#46 04
καὶ ..] > 14'-77'-500'(>14) n Chr VII 560 La^S (sed hab La^I) Arab Arm == MT
ἐγὼ] > 14'-77'-500'(>14)
: καγω O 130
καταβήσομαι] > 14'-77'-500'(>14)
: καταβησωμαι 376 25 75 343
: πορευθησομαι 44(2^o)
μετὰ] > 14'-77'-500'(>14) 19'-108 (~)610 246(~)
σοῦ] > 14'-77'-500'(>14) 19'-108 (~)610 246(~)
εἰς] > 14'-77'-500'(>14) 458* 125 Chr VIII 560
Αἴγυπτον] > 14'-77'-500'(>14) 125 Chr VIII 560
+ μετὰ (~)610 246(~)
+ σοῦ (~)610 246(~)
+ εἰς 400(+14, bis scr)
+ γὰρ 400(+14, bis scr)
+ ἔθνος 400(+14, bis scr)
+ μέγα 400(+14, bis scr)
+ ποιήσω 400(+14, bis scr)
+ σε 400(+14, bis scr)
+ ἐκεῖ 400(+14, bis scr)
+ καὶ 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
+ ἐγὼ 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
+ καταβήσομαι 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
+ μετὰ 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
+ σοῦ 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
+ εἰς 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
+ Αἴγυπτον 400(+14, bis scr) 44(+7; bis scr)
,
καὶ ..] > 53'(>6,%%)
ἐγὼ] > 53'(>6,%%) 125 59 Phil II 7.19 (Lat) Hi C Pel III 8 Ruf passim (sed hab Gen XV 5 La^E)
: καγω O^-72
426 130 Chr VIII 560
ἀναβιβάσω] > 53'(>6,%%)
: αναβιβω (αναβηβω 799) D^G F* M oI b s^-130 392
: πορευθησομαι d t^-46
σε] > 53'(>6,%%) d t^-46 426 551 (Lat) Ruf Gen XV 5^ap (2^o)
εἰς] > 53'(>6,%%)
τέλος] > 53'(>6,%%)
,
καὶ] > d^-370 458
Ιωσηφ La^I] >
+ filius La^S
+ tuus La^S
ἐπιβαλεῖ] > 343*-344^txt(>3)
: επιβαλλει 799 53^c-664
: επιβαλειται 72
τὰς] > 343*-344^txt(>3)
χεῖρας D^G 962] > 343*-344^txt(>3)
+ (^ Syh) αυτου M O^-376 128 19'-108 d 458 t y^-121 z 55 59 76 319 630 La^I (sed hab La^S) Arab Arm Bo Syh == MT
+ εαυτου 376
+ σου A
ἐπὶ]
τοὺς]
ὀφθαλμούς]
σου]
.
#46 05
ἀνέστη]
: ανεβη 58
: απεστη 72
δὲ] > Bo^W Arm
Ιακωβ]
ἀπὸ]
τοῦ] > 313 122
φρέατος] > 122
τοῦ]
ὅρκου]
,
καὶ]
ἀνέλαβον]
: ανελαβοντο 121
+ αυτον 106'
οἱ] > 707 52-128-313-615 53*-246 84 55 59 319 368 Or Sel 140
υἱοὶ]
Ιακωβ F^b 962 58-64^mg 108-118' 56' 75 130 59 La^S Aeth^-P] > (~)15-17'-29-135'-426-707 537 d^-106' t^-84 Or Sel 140 Arab Arm Bo^L Syh^te == Compl MT(~) (Lat) cod 100^c rell == Ra
: israel Syh^ap
: ακωβ 72
: αυτου 551
+ αυτου 106'
+ τον 458
Ισραηλ F^b 962 58-64^mg 108-118' 56' 75 130 59 La^S Aeth^-P] > 106'(>4) C'` ^-128 19' 53' 392 55 Bo^W 72 (Lat) cod 100^c
: ι[σρα]ηλ 458
: israel Syh^ap
+ ras 3-4 litt 707
+ Ιακωβ (~)15-17'-29-135'-426-707 537 d^-106' t^-84 Or Sel 140 Arab Arm Bo^L Syh^te == Compl MT(~)
τὸν] > 106'(>4)
πατέρα] > 106'(>4)
αὐτῶν] > 106'(>4)
: εαυτων oI C'` ^{-54 73* 77 79 128
414' 551}
: αυτου 246*^{(c
pr m)}
+ ιακωβ 84
καὶ]
τὴν]
ἀποσκευὴν]
+ αυτων 53' 527 59 Arab Bo == MT
+ omnem Bo^W Sa
καὶ]
τὰς]
: τα 76 319
γυναῖκας]
: υπαρχοντα 76 319
αὐτῶν] > 707
ἐπὶ]
: και 730
τὰς]
ἁμάξας]
,
ἃς] > 125(>10)
ἀπέστειλεν] > 125(>10)
Ιωσηφ] > 125(>10)
: φαραω 15-17'-29-135'-707 Syh^te == MT
ἆραι] > 125(>10) 53'
: αρας 962
αὐτόν] > 125(>10) 53'
: αυτους 128 246 Aeth
: αυτων 118* 610 75* 59
: τον .. 458
+ πατερα 458
+ αυτου 458
+ και 646(+4) (+8)64^mg-381'-799 C'` ^-128' 46(+8)
+ παντα 761
+ τα 646(+4) (+8)64^mg-381'-799 C'` ^-128' 46(+8)
+ κτηνη 646(+4) (+8)64^mg-381'-799(κτηνει 799) C'` ^-128' 46(+8)
+ αυτων 646(+4) (+8)64^mg-381'-799 C'` ^-128' 46(+8)
+ και 64^mg-381' C'` ^-128' 46
+ κατεβησαν 64^mg-381'-799 C'` ^-128' 46
+ εις 64^mg-381'-799 C'` ^-128' 46
+ αιγυπτον 64^mg-381'-799 C'` ^-128' 46
,
#46 06
καὶ] > 125(>10)
ἀναλαβόντες] > 125(>10)
: ανελαβον F M 129 121 368 == Compl
: ανελαβοσαν 344^mg
: ανελαβεν 509
+ παντα 107' 458 368
τὰ] > 125(>10)
ὑπάρχοντα] > 125(>10)
+ και 106
+ την 106
+ αποσκευην 106
αὐτῶν] > 125(>10)
+ πασαν 106
καὶ]
πᾶσαν] > 106(~) 59 == MT
: omnia Arab Bo
τὴν] > Arab Bo
: τον 246
κτῆσιν] > Arab Bo
: αποσκευην (αποσκεβην 59) b 59
+ αυτων oI C'`^-18*
128 d^-106 n 130 t 59 Syh == MT
+ αυτων 106
+ πασαν 106(~)
,
ἣν] > 646
: quae Arab Bo
ἐκτήσαντο] > 646
: εκτησατο (εκτισατο 44) 314 44
ἐν 962] > C'` ^-128'(>3)
: εκ A d^-370
γῇ 962] > C'` ^-128'(>3)
: γης A d^-370
Χανααν] > C'` ^-128'(>3)
: χαναν 128
,
καὶ A M 962 15-17'-376-707 500 b 106' 129 n s^-130 121-318 509 La^S] > rell == Ra
εἰσῆλθεν 962] >
: ηλθον 106 53' 130
: εισηλθον F M O' ^{-17' 29 72'} 18-52*-128-408 b^-118' d^-106' 56^c-129-246 n t y^{-71' 121} z 55 59 630 La^I (sed hab La^S) Arm Bo Syh == Ra MT
: εισελθων 71'
+ δε 761
εἰς] > (~)A 707 646 125 121 509(~)
Αἴγυπτον] > (~)A 707 646 125 121 509(~)
+ φαραω 30* ^(vid)
,
Ιακωβ] > La^S (sed hab La^I)
+ εἰς (~)A 707 646 125 121 509(~)
+ Αἴγυπτον (~)A 707 646 125 121 509(~)
καὶ]
πᾶν] > n
τὸ]
σπέρμα]
αὐτοῦ] > 962(>22,%%)
μετ'] > 962(>22,%%) 135-707 125 53' 458 La^A (sed hab La^S Ruf Gen XV 4)
αὐτοῦ] > 962(>22,%%) 135-707 125 53' 458 La^A (sed hab La^S Ruf Gen XV 4)
+ ηγαγεν 107': ex 7
+ εις 107': ex 7
+ αιγυπτον 107': ex 7
,
#46 07
+<οι D^G M 15'-58-72'-135'-618-708 14'-77'-128'-408-500' 246 s^-130 71'-527
υἱοὶ] > 962(>22,%%) cI(>3,%%)
+ δε 610
+ αμα 58
+ (^ Syh) αυτου D^G O 14'-77'-500' 53' 130 71'-527 76 319 Aeth Arab^mg Arm Bo^L Syh == MT
καὶ] > 962(>22,%%) cI(>3,%%)
οἱ] > 962(>22,%%) cI(>3,%%) 15(>7) M 17'-29-426-707-oI^-618 18-52'-54*(c pr m)-313-422*-500-551*-615' b^-19' d 129-664 75 t^-84 71'-318'-392 31^c 59 76 319 == edd
υἱοὶ] > 962(>22,%%) 15(>7) 31*
τῶν] > 962(>22,%%) 15(>7) 246
υἱῶν] > 962(>22,%%) 15(>7) 246
αὐτοῦ] > 962(>22,%%) 15(>7)
μετ'] > 962(>22,%%) 15(>7) M 17'-72-oI b 44 n s^-130 134 La^A (sed hab La^S) Aeth Arab^mg Bo^W
αὐτοῦ] > 962(>22,%%) 15(>7) M 17'-72-oI b 44 n s^-130 134 La^A (sed hab La^S) Aeth Arab^mg Bo^W (>6,%%)107' 59(>6,%%)
: αυτων 619
,
+<και 82-376 Aeth^-P Bo^L
+ αι 82-376 Aeth^-P Bo^L
+<αι 15-17'-58-135-426-707 77 346' 31 == Ald
θυγατέρες] > 962(>22,%%) (>6,%%)107' 59(>6,%%) 125(>14) 53'(%%) 72
+ (^ Syh) αυτου D^G O^-72 14'-77'-500' 346' 31 Aeth Arab^mg Arm Syh == Ald MT
καὶ] > 962(>22,%%) (>6,%%)107' 59(>6,%%) 125(>14) 53'(%%)
θυγατέρες] > 962(>22,%%) (>6,%%)107' 59(>6,%%) 125(>14)
+<αι (ε 30) M O' ^{-29 707} C'` ^{-52' 128 408 615'} s^-130 346' 31 509 Bo
τῶν .. A 17'-135-618*^(vid)-707 Syh^te] > 962(>22,%%) (>6,%%)107' 59(>6,%%) 125(>14)
υἱῶν A 17'-135-618*^(vid)-707 Syh^te] > 962(>22,%%) (>6,%%)107' 59(>6,%%) 125(>14)
: θυγατερων 551'-cI^-57
: των .. Or Sel 141 La^AS Aeth Arab Arm Bo Syh^ap rell
+ θυγατερων Or Sel 141 La^AS Aeth Arab Arm Bo Syh^ap rell
+ θυγατερων 75
αὐτοῦ] > 962(>22,%%) 125(>14)
: αυτων 72 56^c-129 458
+ μετ A 29 121-392 55 509 La^A (sed hab La^S) Aeth^-P Bo^W
+ αυτου A 29 121-392 55 509 La^A (sed hab La^S) Aeth^-P Bo^W
;
καὶ] > 962(>22,%%) 125(>14)
πᾶν] > 962(>22,%%) 125(>14) 29
τὸ] > 962(>22,%%) 125(>14)
σπέρμα] > 962(>22,%%) 125(>14)
αὐτοῦ] > 125(>14) 53(>8)
ἤγαγεν] > 125(>14) 53(>8) (>3)107' La^S(>3) 75 128(~)
: εισηγαγεν 25
: ειλθον 458
+ συν 58 == MT
+ αυτω 58 == MT
εἰς] > 125(>14) 53(>8) (>3)107' La^S(>3)
Αἴγυπτον] > 125(>14) 53(>8) (>3)107' La^S(>3)
+ ἤγαγεν 128(~)
.
#46 08
+<και 125
Ταῦτα] > 53(>8)
δὲ] > 53(>8) 125 135 78 b 610 246 n Bo^L
τὰ] > 53(>8)
ὀνόματα] > 53(>8)
τῶν] > 82(>3,%%)
: αυτων 664*
υἱῶν] > 82(>3,%%)
Ισραηλ] > 82(>3,%%)
τῶν]
εἰσελθόντων]
: εἰσπορευομενων 44'-610 56* n t^-134 71'-392 55 59
: εισπορευθεντων 962
: εισπεπορευμενων (εισπεπορευομενων 107) 107-125-370 134^c (2nd)
: εισπορευμενων 134* (2nd)
: διασωθοντων 53
: litt εισελ ex εισπο 31^{c
pr m}
εἰς]
Αἴγυπτον]
+ ων 53'
+ τα 53'
+ ονοματα 53'
+ αμα (α 31(|); μετα 246) M^mg (+5)17'-58-64^mg-82-135 128' b d^-125 f^-129 n s^-130 t y^{-121* 318} 31 55 59 76 319 630 La^A (sed hab La^S) Arab Bo == Sixt(=5): ex Exod 1:1
+ ιακωβ (> 458) M^mg (+5)17'-58-64^mg-82-135 128' b d^-125 f^-129 n s^-130 t y^-121*
318 31 55 59 76 319 630 La^A (sed hab La^S) Arab Bo == Sixt(=5): ex Exod 1:1
+ τω M^mg (+5)17'-64^mg-82-135 128' b d^-125 f^-129 n s^-130 t y^{-121* 318} 31 55 59 76 319 630 La^A (sed hab La^S) Arab Bo == Sixt(=5): ex Exod 1:1
+ πατρι M^mg (+5)17'-64^mg-82-135 128' b d^-125 f^-129 n s^-130 t y^{-121* 318} 31 55 59 76 319 630 La^A (sed hab La^S) Arab Bo == Sixt(=5): ex Exod 1:1
+ αυτων (+5)M^mg 17'-64^mg-82-135 128' b d^-125 f^-129 n s^-130 t y^{-121* 318} 31 55 59 76 319 630 La^A (sed hab La^S) Arab Bo == Sixt(+5): ex Exod 1:1
.
Ιακωβ ..] > 458(>6,%%) (>5)44' 75 Aeth(>5) 58-82 107'-125(>5)
καὶ] > 458(>6,%%) (>5)44' 75 Aeth(>5) 107'-125(>5)
: ουτοι .. 346' 31 == Ald
+ δε 346' 31 == Ald
+ εισιν 346' 31 == Ald
οἱ] > 458(>6,%%) (>5)44' 75 Aeth(>5) 107'-125(>5) 708 128-cII^-54 19'-108 370^c
(vid) 246-664 71* z 55 59 76 319
υἱοὶ] > 458(>6,%%) (>5)44' 75 Aeth(>5) 107'-125(>5)
αὐτοῦ] > 458(>6,%%) (>5)44' 75 Aeth(>5) 107'-125(>5)
;
+<ο 346' 31 == Ald
πρωτότοκος] > 458(>6,%%)
: πρωτοτοκοι 55
+<του 53'
Ιακωβ] > 246
: αυτου 107'-125(>5)
Ρουβην] > (>3,%%)53 318(>3,%%)
: ρουβιν 426 57-550 370 74' 318-527 76 630
: ρουβημ 58 346 55^c 319* Or Sel 141
: ρουβειμ 15-381' 52'-77 106 730 46
: ρουβιμ 72-799 C'` ^{-52' 57 77 550} 44-107'-125f^-129 n 84 71' 31 59 319^c == Ald
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
.
#46 09
+<οι 17' 14'-77'-128-408-500' Bo
υἱοὶ] > (>3,%%)53 318(>3,%%)
δὲ] > (>3,%%)53 318(>3,%%) 44-125 (Lat) PsPhil VIII 11
+<τω 72
Ρουβην]
: ρουβιν 426 57-550 370 74' 527 122 76 630
: ρουβημ 58 346 55^c 319*
: ρουβειμ 15-381' 52'-77^c 106 730 46
: ρουβιμ 72-799 C'` ^{-52' 57 77^c
550} 44-107'-125 56'-664 n 127*^(vid) 84 71' 31 59 319^c == Ald
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
;
Ενωχ]
: enech Bo^W
: ανωχος Ios II 178^te
καὶ] > 125 71'
Φαλλου 962 b 318 509] >
: plw Syh
: φαλλουδ A 129 121
: φαλδους 17'
: phalach Bo^W
: φαλους 72-799 16-79-414'-551 -cI 106' 134 527 76 Ios II 178^te
: φαλλος Sixt
: φαλλους D^G rell == Ra
,
+<και 76 319 Arab Syh == MT
Ασρων]
: ασρωμ 15-17'-29-72-376 cII^-54 19'n s 55 509 Bo^W
: εσρων 76 319
: εασρωμ 646
: sarson Arm
: ααρων 551 53'
: αερωμ 59
: esr_o_m Bo^L
: εσσαρων Ios II 178^te (esrom lat)
καὶ]
Χαρμι 962] >
: χαρμη 646 346'z^-407 76 319
: χαρμει 15-17'-58-72'-376 f^-129 130
: χαραμ 71'
: χαρμ 18
: μαρχει 426
.
#46 10
+<οι 128-500
υἱοὶ]
δὲ] > 125 53
Συμεων]
: σιμεων 246
: συμαιων 75
;
Ιεμουηλ 962] >
: ιεβουηλ 53'-246
: εμουηλ 72 59
: iamuel La^S Arm
: ιουμηλος Ios II 178
: ιεμουειλ 71
: ιεμουελ 619
καὶ] > (%%)106' 71'(%%)
Ιαμιν] > (%%)106' 71'(%%)
: ιαμην 76 319
: ιαμιμ 72
: ιαμειμ 16
: ιεμιν 646 s^-130
: αμιν 71' Bo^W
: ιεμειν 381'
: ιανειν 130
: ιαμειν A M 962 17'-58-64'-82-376-707-799 14-18-25-57'-73'-131-313-408-500'-551'^c-615' b f n 121-346-392 z^-122* 509 == Ra^G
καὶ]
Αωδ 962] >
: ιαωδ oI C'` ^-761 d^-106 127-343-344^txt t 121-392 55 630
: ιαωθ 246 30'-344^mg Bo^W
: αωρ 29
: αωλ 129
: iao La^S
: αδωδ 15-135
: ιαωβ 106
: ανεωθ b
: ιωαδ 82^c 761 59
: αωθ 53'-56
: ιωαβ 82*
: χωδ 58
: iamil Bo^L
: πουθοδος Ios II 178^te(aoth lat)
καὶ] > 44'-125 71' Arab 129^{txt(c
pr m)}(>4,%%)
Ιαχιν M 72 77-128'-414^c-422-550-551 246*^{(c pr m)} 55 59 630] > 129^{txt(c pr m)}(>4,%%)
: αχην 76 319
: αχιν 135 b d n t
: ιαχειμ A^c 15 18-313-408-500 730 509 La^S
: εχιμ 527^s
: αχειν 17'-29 129^mg 71' == Sixt
: αχειμ A* 52'-615' 121
: ιαχειρ 618
: ιαχειν D^G rell == Ra^G
καὶ] > 129^{txt(c pr m)}(>4,%%) 44'-125 71'
Σααρ 962] > 129^{txt(c
pr m)}(>4,%%)
: ασααρ oI C'` ^{-79 128'} 408 La^S
: ασσααρ 408
: αβααρ 79
: ασαρ 29
: σααλ D^G
: σοαρος Ios II 178
καὶ]
Σαουλ]
: σαου 31
: s_o_char Bo^W
: σααρας Ios II 178^te (sed hab lat)
: σαμουηλ A
+<ο 646 343 59
υἱὸς]
: υιοις 135
: υιοι 527
: ο εκ d n 30'-127-344^txt t 630
τῆς]
: τοις 135*
Χανανίτιδος]
: χαναανιτιδος 135
: χανιτιδος 618*
.
#46 11
+<οι 408-500
υἱοὶ]
: υιος 122
δὲ] > 72(|) 45-125 509
Λευι]
: λευει D^G 17-707 130
: λυειν 82 527
;
Γηρσων]
: γερσων 107 n 59
: γιρσων 646 76
: ηρσων 527
: γηρσωμ 58 509
: γεδσων b 106'-370 56^mg 343-344'-730 t 55 Bo^L
: γεθσων 30 392 La^E Arm^te
: geds_o_ Bo^W
: γεσδων 246
: γησων 619
: γησωρ 551*
: tedson Bo^Tattam
: γεδεων 17' 44 53'-56^txt
: εδωον 610
: γολγομης Ios II 178^te (ierson lat)
,
+<και D^G 962 15-58-72-376' 500-761 b f^-129 130 76 319 La^E Arab Arm Syh
Κααθ]
: κααδ C'` ^{-128'
500 761}
: ααδ 761
: αδ 500
: καλθ z^-31
: καθ 426* 346 31 == Ald Sixt
: γααθ 962
: καιαθ 318 630
: etaath Bo^W
καὶ]
Μεραρι]
: μεραρει A 58-72'-82-376'f^-129 == Ra^G
: νεραρει 962
: μεραρη 646 76 319*
: μαραρει 15
: μαραρι 79
: μαρερι 422
: μαραιρος Ios II 178^te
.
#46 12
+<οι 408
υἱοὶ]
: υιος 135
δὲ] > 44-125-509 Bo^W
Ιουδα]
;
Ηρ]
: ειρ 79-422 527
καὶ] > 44'-125 71'-527
Αυναν]
: αυναυ 53' 509 Bo^Tattam
: ανναν 346 31 76*^(vid) == Ald
καὶ] > 128 44'-125 71'-527 Bo (Lat) PsPhil VIII 11 (sed hab La^S)
Σηλωμ]
: σιλωμ b 106 246 71 59^c
: σηλων n == Compl
: selon La^E
: σιλωαμ 84
: σαλας Ios II 178^te
καὶ] > 509(||)(>1094) 246(>4) 44'-125 n 71'-527 Bo^W (Lat) PsPhil VIII 11 (sed hab La^S)
Φαρες] > 509(||)(>1094) 246(>4)
: φαρεζ 408-761
καὶ] > 509(||)(>1094) 246(>4)
Ζαρα] > 509(||)(>1094) 246(>4)
: βαρα 18
: εζελοος Ios II 178^te
;
ἀπέθανεν] > 509(||)(>1094)
: ἀπεθανον 54*^{(c pr m)} 246 75 346 31' Arm (Lat) cod 100 Vulg
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ηρ] > 509(||)(>1094)
: ειρ 79-422 527
καὶ] > 509(||)(>1094) 16(~)
Αυναν] > 509(||)(>1094) 16(~)
: αυναυ 53
: ανναν 346 31 == Ald
ἐν] > 509(||)(>1094)
: εκ 619
γῇ] > 509(||)(>1094)
: γης 619
Χανααν] > 509(||)(>1094)
+ καὶ 16(~)
+ ο 16
+ Αυναν 16(~)
;
ἐγένοντο] > 509(||)(>1094) 125 (||)
: εγενετο 618 59*^{(c pr m)}
δὲ] > 509(||)(>1094) 125 (||)
+<οι 82 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
Φαρες] > 509(||)(>1094)
: φαρεζ 408-761
: φαραω 527^s
+ και 18
+ ζαρα 18
Ασρων D^G] > 509(||)(>1094)
: ασρον 131^c
: ασρωμ A 962 15-17'-72-376 54-73-79-615' d^-125 56'-129 t^-84 71'-121 55 59 La^S Arm
: εσρωμ 29-58-426 646 b 125 53' 75* 30' 84 Bo
: εσρων 128 75^c-458 344^mg Ios II 178 == Sixt
καὶ] > 509(||)(>1094) 72(see below) 125
Ιεμουηλ 962] > 509(||)(>1094)
: καπεμουηλ 72(see above)
: ιεμουλ n
: εμουηλ 129
: iamou_e_l Arm
: ισμουηλ 71'
: ιεβουηλ 53'
: αμουρος Ios II 178
.
#46 13
+<και 128
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ισσαχαρ] > 509(||)(>1094)
: ισαχαρ 15-72-376-400-618 18-79-550-646 d f^-129 458 127 t^-46 527-619 59 630 Arm Bo
: ισσαχωρ 14
: εσσαχαρ 346 == Ald
: εισσαχαρ 55
: σαχαρ 129
;
Θωλα] > 509(||)(>1094)
: θωλαφα 130(see below)
: θολα 15-72-135' 79-646 730 84
: θωλαν b
: θωα n
: θωχα 82
: θωμα 962
: θαλα 610
: φωλα 29
καὶ] > 509(||)(>1094) 130(see above) D^G 15'-58-376'-707 106' 71' 76 319
Φουα] > 509(||)(>1094) 130(see above)
: φουδ 962 707 b^-537 Arm
: εφουδ 537
: φουλα 54
: fuei La^S
: φρουρας Ios II 178^te
καὶ] > 509(||)(>1094) D^G 29 44'-125 n s 71' 76 319 == Sam
Ιασουβ D^G] > 509(||)(>1094)
: ιασουμ 962 29 458 527 55
: ασουβ 15'-17'-376-707 129 71'
: ιασουρ cII^-54
: ιασσουβ 381
: ασσουβ 72
: ιασουφ A 246 75
: iasup La^S
: as_o_b Bo^W
: iasob Bo^L
: ισουβ 708
: ασουμ 135
: ιωβος Ios II 178^te == MT
καὶ] > 509(||)(>1094)
Ζαμβραμ 962] > 509(||)(>1094)
: ζαμβραν D^G 17-135-oI^-799 C'` ^{-79 128'} 75 127-730 46 346' 120
: ζαμραμ M 426 71'-318
: ζανβραν 122
: ζαμβρα 376
: ζαμεραμ 59
: σαμβραν 79^c == Sixt
: σαβραν 799 79*
: σαμβραμ Compl
: zamam Arm
: σαμαρων Ios II 178
: αμραμ 72 392^c(inc*) 55 Bo^L
: abram Bo^W
: ταμβραμ 44'-107-125
: ταβραμ 610
: ισαμβρα .. b
+ και b
+ ζαμβριν b
.
#46 14
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ζαβουλων] > 509(||)(>1094)
: σαβουλων 664*^{(c pr m)}
;
Σερεδ] > 509(||)(>1094)
: σερεθ C'` ^{-52 79* 128'} 129 71'
: εερεθ 52-79*^(vid)
: εσρεδ D^G 76 319
: σαραδον Ios II 179
: zered Bo^W
: serea Bo^L
: σερουδ 125
: εσρεα 527^s
: σεδερ 962 O^-29
426 646 f^-129 n s^-130 59 La^S
: σαδαρ 29
: σεδεκ b
καὶ] > 509(||)(>1094) 44'-125 71' (Lat) PsPhil VIII 11 (sed hab La^S)
Αλλων] > 509(||)(>1094)
: αλων 15-799 79-551' 527-619
: ελων 59
: ααλων 135
: αλαν 71
: ηλωνα Ios II 179
: αδων d t
: ασρων A 121
: ασρωμ 129
καὶ] > 509(||)(>1094)
Αλοηλ] > 509(||)(>1094)
: αιηλ 962 15-17'-135'-426-707-oI^-708 C'` b d 127-343-344^txt t^-84 71'-346 z 630
: ιηλ 708
: ιαηλ 29-58-82 30' 55 La^S
: ιεηλ 76 319
: εηλ D^G n 130 84 527 Arm Bo^L
: ηλ 392 Bo^W
: αηλ 72
: αχουηλ 246
: λαχοηλ 53'
: αχοηλ >56^c-129 == Compl Sixt
: λαιηλ 56*
: ιανηλον Ios II 179^te
: ασημ 59
: sem Lib geneal 339
.
#46 15
οὗτοι] > 509(||)(>1094)
+<οι 408-551' 458 318
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
Λειας] > 509(||)(>1094)
: λιας M 707^c 128 44 75 318-392' 55 59
,
οὓς] > 509(||)(>1094)
: ας 376
ἔτεκεν] > 509(||)(>1094)
: εγεννησε 128 346 z 630 (Lat) PsPhil VIII 11^te
τῷ] > 509(||)(>1094) 15-72 134 71'-392 Arm^te
Ιακωβ] > 509(||)(>1094)
ἐν] > 509(||)(>1094)
+<τη 962^(vid) 29-58-72-426 b f^-129
Μεσοποταμίᾳ] > 509(||)(>1094)
: μεσωποταμια 246 458
: μεσοποταμιας 15-376* 408 30
: μεσοποταμεια 664
τῆς] > 509(||)(>1094) 376-618 106
Συρίας] > 509(||)(>1094)
,
καὶ] > 509(||)(>1094)
Διναν M 52-78-128-414*-551 b 370 129 t 527 59 76] > 509(||)(>1094)
: δηναν 799
: δυναν 44
: δειναν 962 rell == Ra^G
τὴν] > 509(||)(>1094)
θυγατέρα] > 509(||)(>1094)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094)
: αυτης 75
;
+<και C'` ^-73
128' Aeth (Lat) cod 102 (sed hab La^E)
πᾶσαι] > 509(||)(>1094)
αἱ] > 509(||)(>1094) 15-17'-58-72'-376 d 130 t 392 55 59 76 319
ψυχαί] > 509(||)(>1094)
,
+<οι 618 53'-56 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 59
: υιων 82 Syh (Lat) PsPhil VIII 11 Vulg
καὶ] > 509(||)(>1094) 730*
+<αι A 53'-56 Bo
θυγατέρες] > 509(||)(>1094)
: θυγατερων 82 Syh (Lat) PsPhil VIII 11 Vulg
,
τριάκοντα] > 509(||)(>1094) 135 54
+<και 82
τρεῖς] > 509(||)(>1094) 135 54
: τρια 426
.
#46 16
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 54(>7)
δὲ] > 509(||)(>1094) 54(>7) 19' Aeth^P
Γαδ] > 509(||)(>1094) 54(>7)
: γαλ 346 z
: γαδαδ 646*
: γαθι 318
;
Σαφων 962] > 509(||)(>1094) 54(>7)
: σαφφων M 17'
: σαπφων 458 121
: σαμπων 75
: asph_o_n Bo^W
: σαβων 18
: ζοφωνιαν Ios II 182
: ο αφων 107'-125
: αφων 44'
καὶ] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) 54(>7) 44'-125 71'
Αγγις] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) 54(>7)
: αγγης 381'-400^c 646 76 319
: εγγις 79 125
: αγκις 619
: αγγευς B^s
: αγγεις A D^G 962 O^{-29 72
82 400^c} 54 b^{-B^s} f^-53
129 n s = Ra^G
: ουγιν Ios II 182
: medis Arm
καὶ] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) 54(>7) cI(>6,%%) C^-128'(>8,%%) 44'-125 71 == MT
Σαυνις] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) cI(>6,%%) C^-128'(>8,%%)
: σαυνης 381' 646-458 730 76 319
: σαυνεις D^G 962 O^{-72 135} b f^-53 75 s^-730 55
: σαυνε 59
: saunia Arm
: σανις 761
: σαννις 54 346 31 == Ald Sixt
: σουνιν Ios II 182^te
: σαυρις 610
: βαυνις 72
: saumis Bo^W
καὶ] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) 44'-125 71' cI(>6,%%) C^-128'(>8,%%)
Θασοβαν] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) cI(>6,%%) C^-128'(>8,%%)
: θασωβαν 381'
: θασσοβαν 408
: θοσοβαν 128
: θασυβαν 376
: σασοβαν 15
: θασθοβαν 71'
: thausobam Arm
: CB(WN Syh
: θασοβαμ 962 58 b 56'-664 n 121
: σαβωθαμ 76 319
: σιθοβαν 527
: ζαβρωνα Ios II 182
καὶ] > 962 509(||)(>1094) 53(>10,%%) cI(>6,%%) C^-128'(>8,%%) 44'-125 71 == MT
Αηδις D^G] > 962 509(||)(>1094) 53(>10,%%) cI(>6,%%) C^-128'(>8,%%)
: αηδεις 29-58-82-135'-707 18-25-52^c-54-313-408-615' b n 343'-344'-730* 346-392 z 55 == Sixt
: αειδης 72 128^c 318
: αηδις 128*
: αιδης 15 79-646 d t 121 76
: αιδεις 30 319
: αηδη 71'
: αηδης 381'-426 56* 59 == Compl
: a_e_lis Bo^W
: αληδης 246
: ληδης 56^c-664
: ληδεις 129
: ειρηνην Ios II 182
καὶ] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) 44'-125 71' C^-128'(>8,%%) (%%)29-82 246 343 121(%%)
Αροηδις] > 509(||)(>1094) 53(>10,%%) C^-128'(>8,%%) (%%)29-82 246 343 121(%%)
: αροηδεις 58-376'-707 18-25-52-54-73-313-408-413'-615 56^c-129 30^c-344' 346-392 z^-31 55 == Ald Sixt
: αροωδης 59
: αροηδης 15 57 370 730 74' 71 Bo^L == Compl
: αροαδεις 56*
: αροιδης 135 79-646 d^-370 46-84
: aroadis La^S
: αροαδης 527
: αρονδεις n
: αρονδης 664
: αοραδης 76
: αοραδεις 319
: αροειδεις > 761
: αροιδεις 30*
: αροειδης 72 128 318-619
: ο,αρροας 962
: ορρωδεις 19'
: ορροδεις b^-19'
: αορηδεις 31
: ορυαδις 130
: αυαρις D^G
: αρσηδεις 78
: ερωιδην Ios II 182
: >RWD Syh
: aroelis Arm
: αροηλης 381'
καὶ] > 509(||)(>1094) cI 130
Αριηλις D^G 17'-58-426-707^(vid) 344^mg] > 509(||)(>1094) cI 130
: αριηλεις 962 376
: αριηλιος 135
: αρεηλεις 346 z == Sixt
: αραηλης 44'-107-125
: αρακλης 610
: αροηδης 381'
: αριειδεις 75
: αροηδεις 56*
: αρσηλις 16
: αροιλης 84
: αροειλης 53'
: αριηλης 646 527 59 76 319 Ios II 182
: αριηδις 82
: ariedis La^S
: αροηλις M 64'-799 C' ^{-16 79 408 414' 551 646} 30'-127-343-344^txt 71' 630 == Ra^S
: αροηλης 79 370^(vid) t^-84 == Compl
: αρικλης 15
: αριλλης 72
: αροηλδις 414'-551
: RDY Syh
: αριεις 458
: απηδεις b
: αροηλεις rell == Ra^G
.
#46 17
+<ουτοι 962 O^{-707^c} b 56* Arm Syh (Lat) cod 101 (sed hab La^S)
+ δε (~)962 O^{-707^c} b 56* Arm Syh (Lat) cod 101 (sed hab La^S)(~)
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094) (~)962 O^{-707^c} b 56* Arm Syh (Lat) cod 1O1 (sed hab La^S)(~) oI C'` ^-128' Aeth^P Bo^W
Ασηρ] > 509(||)(>1094)
: ασσηρ 799 128-408 Bo
: ιασηρ 551
;
Ιεμνα] > 509(||)(>1094)
: ιαμνα 125
: ιεμνω 619^c
: ηεμνα 30
: ιωμνης Ios II 183
καὶ] > 509(||)(>1094) Bo^W(%%) (>4,%%)370* t^-46(>4,%%) 44'-125 71'-346 31 == Ald Sixt
Ιεσουα D^G] > 509(||)(>1094) Bo^W(%%) (>4,%%)370* t^-46(>4,%%)
: ιεσσουα 761 56* 130 71' La^S == Sixt
: ισσουα 57
: εσσουα 408 f^-56* == Compl
: ieousa Arm^te
: ιεσουαρ 17'-82-135 d
: ιεουσσουαρ 962
: ιεσουρ b
: ιεσουλ n 46 59
: ιεσσαι A 121
: ισουσιος Ios II 183
: ιεουλ 392 55 Bo^L
καὶ] > 509(||)(>1094) (>4,%%)370* t^-46(>4,%%) 44'-125 71' (%%)15 59(%%)
Ιεουλ] > 509(||)(>1094) (>4,%%)370* t^-46(>4,%%) (%%)15 59(%%)
: ισουλ 71'
: ιεουηλ 458 46
: iaul La^S
: εουλ 962
: ιουλ 19'-108
: ιεουμ 76 319
: ηιουβης Ios II 183^te
: ιεσουα 392 Bo^L
: ιεσσουα 55
: ιερουαλ 72
+ και D^G
+ ιεουχ D^G
καὶ] > 509(||)(>1094) 44'-125
Βαρια] > 509(||)(>1094)
: βαρεια D^G M 29-72-82-376'-400^(vid)-oI C'` ^-128' b f^-129 s 71' 55
: αβαρια 962
: βαρης Ios II 183
: βαιεμ 17-135
,
καὶ] > 509(||)(>1094)
Σαρα 962] > 509(||)(>1094)
: σαρρα D^G 799 422*^{(c pr m)}-761 44 56* s 346-619 59^c 76 319
: σααρ A
: σαρναν 527
+<η 72 78-79-128 30^{c pr m (vid)} 55
ἀδελφὴ] > 509(||)(>1094)
: αδελφην 82
αὐτῶν] > 509(||)(>1094)
: αυτου 376* (Lat) Lib geneal 341 (sed hab La^S)
.
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094) d^-610 t^-134
Βαρια] > 509(||)(>1094)
: βαρεια D^G O' ^{-15 58 381' 707} C'` ^{-54^c 128' 414^c 422 551} b f^-129 s 71'-318-392 319
: α,βαρια 962
: βαρειας 381' 422
: βιαρια 125
+ και 314
+ σαρα 314
+ αδελφη 314
;
Χοβορ 962] > 509(||)(>1094)
: χοβωρ A 135-381' 52' 458 121 == Compl
: χοβαρ 376 71' 55
: αβαρος Ios II 183^te (χωβαρος^ap)
: χοβολ D^G 54 B^s 53'-56 130 76 319
: χοβαλ 246
: χοβελ 527
: iobor La^S
καὶ] > 509(||)(>1094)
Μελχιηλ] > 509(||)(>1094)
: μελχηηλ 30
: μελχη+λ 31
: μελχειηλ D^G 962 58
: μελχιιλ Sixt
: μελχιλ 346 == Ald
: μεχιηλ 72-618
: echi_e_l Bo^W
.
#46 18
οὗτοι] > 509(||)(>1094)
+<οι 135 408 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
Ζελφας] > 509(||)(>1094)
: εφας 127*
,
ἣν] > 509(||)(>1094)
: η 30
ἔδωκεν] > 509(||)(>1094) 59
Λαβαν] > 509(||)(>1094)
: sup ras A
Λεια] > 509(||)(>1094) 458 59 (~)130-730(~)
: λια A(sup ras) M 707 128 44 129 75 318-392' 55
: λειαν 618-799 125 30 84
: λειας 610
τῇ] > 509(||)(>1094)
: της 610
θυγατρὶ] > 509(||)(>1094)
: θυγατρος 610
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094)
+ Λεια (~)130-730(~)
,
ἣ] > 509(||)(>1094)
: και 78 == MT
ἔτεκεν] > 509(||)(>1094)
: ετεκον 17'
τούτους] > 509(||)(>1094) 125(>3) 72 Aeth
τῷ] > 509(||)(>1094) 125(>3) 44'-107'
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 125(>3) 59(>8,%%)
,
δέκα] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%) (~)72 646 106' n s^-130 La^S(~)
+<και 962 426 b f^-129 458 527 76 319
ἓξ] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%) (~)72 646 106' n s^-130 La^S(~)
: τρεις 799
ψυχάς] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%)
: ψυχαι D^G 962 n 130 527 319 La^S Aeth
+ δέκα (~)72 646 106' n s^-130 La^S(~)
+ ἓξ (~)72 646 106' n s^-130 La^S(~)
.
#46 19
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%)
δὲ] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%)
Ραχηλ] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%) 53*^{(c pr m)}
: ραχιηλ 761
γυναικὸς] > 509(||)(>1094) 59(>8,%%) 130
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 130
;
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
καὶ] > 509(||)(>1094)
Βενιαμιν] > 509(||)(>1094)
: βενιαμην 82-135 118'-537^{c (vid)} n 318 319
: βενιαμειμ 121
: βεναμιν 106*
: βενια^μ 56(μ over α)
: βενιαμειν A M 962 17-29-58-64*-72'-376-381'-400* 129*-246 s^-730 392 407 == Ra^G
.
#46 20
ἐγένοντο] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
+<οι 82 79-500 610 56 343 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 55 19' Aeth^M (~)72 Aeth^-MR(~)
+<τω 527
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
+ υἱοὶ (~)72 Aeth^-MR(~)
ἐν] > 509(||)(>1094)
γῇ] > 509(||)(>1094) oI n 619
: τη 54 56* 71-318
Αἰγύπτῳ] > 509(||)(>1094)
: αιγυπτου 72-376^(vid) cI^-413 346 z La^S Bo == edd
,
οὓς] > 509(||)(>1094)
: ου 30
ἔτεκεν] > 509(||)(>1094)
αὐτῷ] > 509(||)(>1094) 72-82
+<η 610
Ασεννεθ A D^G M 962^(vid) 29-64'-82-135-381-426 107-370 129-246 343 74-84 121-392] > 509(||)(>1094)
: ασηνεθ 31 76 319
: asaneth Arm
: ασσενεθ 707 408 19' 730 55
: ασινεθ 75
: ασυνετ 458
: ασενετ 106
: ασσεννεθ 46
: ασενεθ rell
+<η 58^c
θυγάτηρ] > 509(||)(>1094)
Πετεφρη 962] > 509(||)(>1094)
: πετρεφη A 121
: πετεφρης 370^(vid)
: πετεφρι 19'
: πεττεφρη 16
: petaphre Arm
: πεντεφρη 72-799 79-739 107' f^-129 458 730 346' z 59 76
: πεντεφρι 44'-125 75 71' 319
ἱερέως] > 509(||)(>1094)
Ἡλίου ..] > 509(||)(>1094)
: ιλιου A 15 318
: υλιου 79*
πόλεως] > 509(||)(>1094)
: _o_n Bo == MT
: <ab>_u_l_a_n Arab
,
τὸν] > 509(||)(>1094) 53'-246 59 76
Μανασση] > 509(||)(>1094)
: μαναση 72 18 108-118-537 527 319 Arm
: μανασης 59
: μανασσης 53' 76
: μανασσην 128 130* z 630
: μαννασση A
καὶ] > 509(||)(>1094)
τὸν] > 509(||)(>1094) b 53' 59 76
Εφραιμ] > 509(||)(>1094)
: εφρεμ 30 Bo
: ευφραιμ 53
: εφαιμ76*
.
ἐγένοντο] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
δὲ] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
+<οι 82 14'-77'-500' 318 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 246 72-376(~) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
+<το 376
Μανασση] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: μαναση 72 537 458 527 59 319 Arm
: μαννασση A 400
+ υἱοὶ 72-376(~)
,
οὓς] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: ην 44-106*-107'-125
ἔτεκεν] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
αὐτῷ] > 509(||)(>1094) 246 Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: αυτον 44
ἡ] > 509(||)(>1094) 44' 53'-56* Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
παλλακὴ] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: παλλακις (παλακης 376) 376 Phil III 80.21^ap
ἡ ..] > 509(||)(>1094) Phil III 80.21^ap Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
Σύρα] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: ηρα 707*
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
,
τὸν] > 509(||)(>1094) 53' Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
Μαχιρ 128 106'-107'-370^c t^-46 630 == Compl Sixt] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: μαχηρ 408*-646 44 46 59 76
: χαμειρ 962
: μαχειρ Phil III 80.21 rell == Ra^G
;
+<υιοι 55
+ δε 55(~)
+<και n 106 53-664^c (Lat) Hi Quaest LXIII 14 (sed hab La^S)
Μαχιρ 128 d t^-46 619* 630 == Compl Sixt] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: μαχηρ 14-646 46 59 76 319
: χαμειρ 962
: μαχειρ n 55 Phil III 80.21 rell == Ra^G
δὲ] > 509(||)(>1094) n 55(~)(>3) 106 (Lat) Hi Quaest LXIII 14 (sed hab La^S) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
ἐγέννησεν] > 509(||)(>1094) 55(>3) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
τὸν] > 509(||)(>1094) 55(>3) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
Γαλααδ] > 509(||)(>1094) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: γαλλααδ 664
: γαλδαδ C'` ^{-54 79 128' 551' 761}
: γαλαδαδ 551'
: δαλδαδ 79
: γαλαδ 618 53 458 122^c
: χαλααδ 19'
: μαδααδ 76^{c
pr m} 319
: μαδαδ 76*
: γαλιδ 44
: γαλι 106'-107-610^c
: μαλι 610*^(vid)
.
+<οι 408
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
δὲ] > 509(||)(>1094) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
Εφραιμ] > 509(||)(>1094) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: ephrem Bo
: αιφ[... 962
: εφαιμ 610
ἀδελφοῦ] > 509(||)(>1094) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: αδελφη 107*^{(c
pr m)}
Μανασση] > 509(||)(>1094) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: μαναση 72 527 59 319 Arm
: μανναση 400
: μαννασση A
: μαμανασση 53(||)
;
+<και 72^(vid)
Σουθαλααμ 962 118' 30' Sa] > 509(||)(>1094) (>5,%%)135'-707^txt 550^txt 53'(>5,%%) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: σουταλαμ 15-oI C'` ^-128 53-246 75 134 71' La^E Bo
: θουσαλααμ 19'-108
: SW+LM Syh
: σουθαλααλ 537
: σουταλλααμ 82
: σουταλααδ 135
: ουταλααμ 72 59^{c pr m}(ουταλαμ*)
: soutadam Bo^Tattam
: σουταλααμ rell == Ra
καὶ] > 509(||)(>1094) (>5,%%)135'-707^txt 550^txt 53'(>5,%%) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
Τααμ 962] > 509(||)(>1094) (>5,%%)135'-707^txt 550^txt 53'(>5,%%) 458(>8,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: taan La^E
: ταλαμ d^-610 75 t
: +LM Syh
: ταλααμ 610
: τααμαδεμ 392
.
+<οι 408
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) (>3)72 56^txt(>3) (>5,%%)135'-707^txt 550^txt 53'(>5,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: υιον 107'
δὲ] > 509(||)(>1094) 125 s^-130 (>3)72 56^txt(>3) (>5,%%)135'-707^txt 550^txt 53'(>5,%%) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
+ Σουταλααμ (+5; bis scr)
+ καὶ (+5; bis scr)
+ Τααμ (+5; bis scr)
+ υιοὶ (+5; bis scr)
+ δε (+5; bis scr)
Σουθαλααμ 962 19-108-118' 30' Sa] > 509(||)(>1094) (>3)72 56^txt(>3) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: θουσαλααμ B^s
: σουθαλααλ 537
: σουταιλααμ 400
: σουταλαμ 15-707^mg-oI C'` ^{-128
422 550^txt} 84-134 71' 59 La^E Bo
: σουταλαν n
: σουλαμ 422
: σουταλααμ rell == Ra
;
Εδεμ] > 509(||)(>1094) 106(>13) Arab(>30) == MT
: sub ~ M Syh: cf Num 26:33, 39, 40
: aedem La^O
: DM Syh^mg
: ελεμ 56^txt 121
: αιλεμ n
: εδωμ 17'-82-135 C'` ^-128 b 130 Bo^L == Sixt
: NM Syh^txt
.
#46 21
+<οι 408
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 106(>13)
δὲ] > 509(||)(>1094) 106(>13) D^G 125 Aeth^MPR
Βενιαμιν] > 509(||)(>1094) 106(>13)
: βενιαμην 408 n
: βενεαμιν B^s
: βενιαμειν A D^G M 962 17-29-58-64*-72'-82-376-381'-400* 118' 106 56*-129*-246-664 s^-730 121-392 407 319 == Ra^G
;
Βαλα] > 509(||)(>1094) (>8,%%)53'-56^c-129^txt(c pr m)(>8,%%) 106(>13)
: βαλλα s^-130 76 319
: βαλαι f^-56*
129
: βολος Ios II 180
: βαλακ 29-82-376-707 Bo^L
: bara Sa
: χαλα 108*
: μαλαχ 15
καὶ] > 509(||)(>1094) (>8,%%)53'-56^c-129^txt(c pr m)(>8,%%) 106(>13) 17'-135 b n 130 71'
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
Χοβωρ 962] > 509(||)(>1094) (>8,%%)53'-56^c-129^txt(c pr m)(>8,%%) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
: χοβορ 376-799^c 25-77-79*-408-413-550*-646-761 b d^-106 56* n s^-130* t 71'-346-392* z^-407 76 319
: ch_o_b_o_r Bo^L Sa
: αχοβωρ 58
: χοβωλ D^G
: βοχωρ 15'-707 == Compl: cf MT
: βοχορ Sixt Arm
: βακχαρις Ios II 180^te
: βορωκ 29
: λοβωρ 414
καὶ] > 509(||)(>1094) n(>6) (>8,%%)53'-56^c-129^{txt(c pr m)}(>8,%%) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
Ασβηλ 962^(vid)] > 509(||)(>1094) n(>6) (>8,%%)53'-56^c-129^{txt(c
pr m)}(>8,%%) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
: ασβηρ B^s 59
: asbe_e_ Arm^te
: sabi_e_ Arm^ap
: ασβη Compl
: $BWL Syh
: ασβαηλ 44
: ασαβηλος Ios II 180
: ασφηλ 346 31 == Ald
: ασαηλ 246
: ασηλ 130
: asoel La^S
: masb_e_l Bo^W
.
+ et Arab(see below)
ἐγένοντο] > 509(||)(>1094) Arab(>4) Compl(>4) == MT; n(>6) (>8,%%)53'-56^c-129^txt(c pr m)(>8,%%) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
δὲ] > 509(||)(>1094) Arab(>4) Compl(>4) == MT; n(>6) (>8,%%)53'-56^c-129^txt(c pr m)(>8,%%) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
+<οι 82 77*-408-500 318 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) Arab(>4) Compl(>4) == MT; n(>6) (>8,%%)53'-56^c-129^txt(c pr m)(>8,%%) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
Βαλα] > 509(||)(>1094) Arab(>4) Compl(>4) == MT; n(>6) 106(>13)
: sub ~ Syh: contra MT sed cf infra
: βαλλα 30'-127 76 319 Bo
: βαλαι 246
: βαλας 72
: βαλακ 29-82-376-618*^(vid)
: bara Sa
: μαλαχ15
;
Γηρα] > 509(||)(>1094) 31
: γηραν 72
: g_e_e_ra Arm
: t_e_ra Bo^W
: γηλας Ios II 180^te
καὶ] > 509(||)(>1094) 44'-125 71'
Νοεμαν] > 509(||)(>1094)
: νοεμμαν 108-118'-537 71'
: νοεμμαμ 19
: μοεμναμ B^s
: νωεμαν 381' Bo^W
: νοεμναν 739
: n_o__e_man Sa¹⁹
: νοαιμαν 52-79^c
: νοεμαμ 376 31 La^S
: νεεμανης Ios II 180
: νεομαν 72
: νεεμαν 58 551' Arm
: μοσμαν D^G 130 527 76 319
καὶ] > 509(||)(>1094) 44'-125 71' == MT
Αγχις 29 53' == Compl Sixt] > 509(||)(>1094)
: αχεις 15 71'
: αγχης 646
: αγγεις 135
: αγχη 72
: αγχην 76
: αγχιν 128 527 630
: αχιν d t 59 Bo^L
: αχειν 392 55
: αγχειν D^G 64^txt 14-25-54-77'-500'-cI 246 30'-130 z^-31 319 Sa
: αγχειμ 381' 16-52'-313-408-414'-551-615' 346 == Sam
: ach_o_n Bo^W
: αχειμ 18
: ειγχειμ 31 == Ald
: iachim Lib geneal 355
: alchis La^S Syh^mg
: anachis Arm
: ιης Ios II 180^te
: λαχεις b^-19* n
: φαχεις 19*^{(c
pr m)}
: αγχεις rell == Ra^G
καὶ] > 509(||)(>1094) 44'-125 71'-392^{c (vid)} == Compl
Ρως] > 509(||)(>1094)
: ρος 318
: ροος 75
: αρως 646 Ios II 180 Syh
: ααρως 30'
καὶ] > 509(||)(>1094) 44'-125 71' == MT
Μαμφιν 58-708 79-128' 44-370 s^-130 46-74 121-527 630] > 509(||)(>1094)
: μαμφην C'` ^{-54 73 79 128' 500} 76 319
: μαμφιμ 29-72'-82-426 106'-107' 84-134 59 La^S Arm Syh == Sixt
: μαμφειμ 381' 73 b 392
: μεμφιν 15
: μεμφειν 56*-246
: [..]μφεως 962
: μαμφεις 53'-56^c-129^{c pr m}
: μαμφας 129*^(vid)
: μεμφιμ 376
: μανφιν Compl Bo^L Sa¹⁹
: ναμφειμ 17'
: ηαμφιμ 135
: amphim Bo^W
: νομφθης Ios II 180^te
: μαμφειν D^G rell == Ra^G
+ και 73
+ μαμφην (φαμφην*) 73
καὶ] > 509(||)(>1094) 82 53'-56^c-129 Bo^W == Sixt
Οφιμ 125] > 509(||)(>1094) 82 53'-56^c-129 Bo^W == Sixt
: WPYM Syh
: ομιμ 246
: οφιμιμ 15-17'-376-707 128 106-107'-370 t 76 630
: οφιμμιμ 30'
: οφιμειμ M oI 392-619 55 319
: οφειμιμ 71
: οφειμειμ 346 z
: οφιμημ 44
: αφημιμ 29
: οφιμειν 58 b^-537 130
: οφιμμιν 343-344'
: οφιμμαι 458
: οφιμμι 75
: οφειμ[... 962
: οφημιν 121
: οφμειν D^G
: ομφιμιμ 135
: οφεμειν 537
: οφιμιειμ 318
: οφιλειμ 59
: οφθειμεθ 56*
: φιμειμ C'` ^{-78 79 128' 551'}
: φημειμ 79
: φημιν 646
: φιμειν 78-551'
: οππαις Ios II 180^txt
: οφιμιν rell == Ra
+<και 106
Γηρα] > 509(||)(>1094)
: sub ~ Syh: cf MT
: geera Arm
: t_e_ra Bo^W
δὲ] > 509(||)(>1094) 106
: sub ~ Syh: cf MT
ἐγέννησεν] > 509(||)(>1094)
: sub ~ Syh: cf MT
τὸν] > 509(||)(>1094) 129
: sub ~ Syh: cf MT
Αραδ] > 509(||)(>1094)
: sub ~ Syh: cf MT
: αραθ 31 Bo^W
: αροδος Ios II l80
: αραραδ 246
: αδαδ 72
: αραμ 29 d t
.
#46 22
οὗτοι] > 509(||)(>1094)
+ δε 18-313-408-414'-551 La^S Aeth Bo^W
+ οι 82 318 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
Ραχηλ] > 509(||)(>1094) 59(~)
: χηλ 31*^{(c pr m)}
,
οὓς] > 509(||)(>1094)
: ου 31
ἔτεκεν ..] > 509(||)(>1094)
+ ραχιηλ 59(~)
τῷ] > 509(||)(>1094)
: εγεννησεν A
Ιακωβ] > 509(||)(>1094)
+ αι b(+6): ex 26
+ εισελθουσαι b(+6): ex 26
+ μετα b(+6): ex 26
+ ιακωβ b(+6): ex 26
+ εις b(+6): ex 26
+ αιγυπτον b(+6): ex 26
;
πᾶσαι] > 509(||)(>1094) Aeth Sa
+ αι M 15'-376'-400-707-oI^-799 C'` ^-128 b 53' n 346' z^-407
ψυχαὶ] > 509(||)(>1094)
δέκα ..] > 509(||)(>1094)
+<και 527
ὀκτώ] > 509(||)(>1094) 72
: δεκατεσσαρες 15'-29-426 Aeth^CR Arab (Lat) PsPhil VIII 14 Vulg (sed hab La^S) == MT
: δεκα .. D^G 76 319 Sa (Lat) cod 100
+ και .. D^G 76 319
+ εννεα D^G 76 319 Sa (Lat) cod 100
.
#46 23
+<και O^-58
72' 44-107'
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
: sup ras 707
δὲ] > 509(||)(>1094) 44-107' 106' Aeth^P Bo
: sup ras 707
Δαν] > 509(||)(>1094)
: sup ras 707
: δαμ 376 551 19' 458
: αιδαν 82^c
: αιλαν 82*
: δαιδαν A 527
;
Ασομ] > 509(||)(>1094) 56^c
: ασωμ 381'-707^(vid) 79-408-646-761 53' 527 59 == Compl
: ασημ B^s
: XW$YM Syh
: ασων 72
: σομ 246
: ουσις Ios II 181^te (ασωμης^ap)
.
#46 24
καὶ] > 509(||)(>1094) C'` ^-128' 246 527 76 319 29
+<οι 82 500 19 56 84 318 Bo
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
+ δε C'` ^-128' 246 527 76 319
Νεφθαλι A 318-392 z^-31 == Sixt] > 509(||)(>1094)
: νεφθαλει M 962 64*
: νεφθαλιμ 128 44 246* n t^-46 346 31 630 Bo == Compl Ald
: nephthalem Arm
: nephthaloim Sa
: νεφθαλημ 17-799 121 76
: νεφαλειμ 761
: νεφθαλειμ rell
;
Ιασιηλ 53'-56 La^S] > 509(||)(>1094)
: ασιειλ 16
: ασηηλ 550*^(vid) 246*
: ασειηλ D^G 426
: ασηλ 346 31 == Ald
: ελιηλος Ios II 181^te (ασιηλος^ap)
: αιηλ 392
: ιασβηλ b
: μασιηλ 15'-17'-29-135'
: μασιειλ 707 (μασηειλ*)
: ασων 59
: ασιηλ rell == Ra
καὶ] > 509(||)(>1094) 962 106'
Γωυνι 962] > 509(||)(>1094)
: γωυνει D^G 58 130 319
: γωινη f^-129
: γωυνη 79*-408
: γωινι 71
: γωνι 376*-618 Arm == Sixt
: γωνει 426
: γουνι 72 106-610 318
: γουνη 422-646 527 76
: γονυνει 458
: γωνυνει 75
: g_o_umin Sa
: γουνις Ios II 181
: γωυωι 122
: γωυω 708
: γωνιηλ 59
: γονιηλ 619
: inc 707
καὶ] > 509(||)(>1094) 106'
Ισσααρ] > 509(||)(>1094)
: ισααρ 15'-376-618 19' 106'-610 53* 59 76 319
: ιεσααρ 135 n s^-130 630
: ισασαρ 79
: ασααρ 646 Arm
: σαρας 962
: ισαρ 527
: ιασααρ 78
: ιεσσααρ 17' La^S
: CR Syh
: σαρης Ios II 181
: ιασσααρ C'` ^{-78 79 128' 131}
: ασσααρ 72-426 131
: ις[...] 707
: ισσαχαρ 346 z
καὶ] > 509(||)(>1094)
Συλλημ D^G ^(vid)] > 509(||)(>1094)
: συλλειμ C'` ^{-78 79 128' 761} 319
: συλημ 618-799 125 343 71'-527 76
: συλειμ 72 78-79-761
: σαλλημ 376
: σελλημ 53'-56^c-129 Sa == Compl
: σελλειν 246
: σιλειμ 106
: silim Arm
: συλιμ 44
: σιλημ 59
: σιλλημ 75
: σαλημ 15
: $LYM Syh ($LYM Syh^T)
: συαλημ 121
: σελλιμος Ios II 181
: σολλημ Sixt
: oualem Bo^W
: symeon La^S
.
#46 25
οὗτοι] > 509(||)(>1094)
+<οι 77-414 318
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
Βαλλας] > 509(||)(>1094)
: βαλας 72 52-78 44'-125 120 59
,
ἣν] > 509(||)(>1094)
ἔδωκεν] > 509(||)(>1094)
Λαβαν] > 509(||)(>1094)
: λαβας 376 610
Ραχηλ] > 509(||)(>1094) 618 246(~)
: ραχηρ 127*
: τω .. 59
+ ιακωβ 59
τῇ] > 509(||)(>1094) 59(>3)
θυγατρὶ] > 509(||)(>1094) 59(>3)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 59(>3)
+ Ραχηλ 246(~)
,
ἣ] > 509(||)(>1094)
: ην A*^(vid)
: και 962 O^-58
82 56* n 130 La^E Aeth^-P Arm Syh == MT
ἔτεκεν] > 509(||)(>1094)
τούτους] > 509(||)(>1094) 72(|)
: τουτον 458
τῷ] > 509(||)(>1094)
Ιακωβ] > 509(||)(>1094)
;
πᾶσαι] > 509(||)(>1094) (>3)135 527(>3) Arab Sa
: πασας 72 (Lat) Ambr Ps 118 IV 7.2 (sed hab La^E)
+ αι 962 15'-17-376'-707oI C'`->^128' b 44'-125-610 f^-129 75 130 346 z^-407 76 319 Bo == edd
ψυχαὶ] > 509(||)(>1094) (>3)135 527(>3)
: ψυχας 72 (Lat) Ambr Ps 118 IV 7.2 (sed hab La^E)
ἑπτά] > 509(||)(>1094) (>3)135 527(>3)
: _ζ_ 72 (Lat) Ambr Ps 118 IV 7.2 (sed hab La^E)
: οκτω 128 (Lat) PsPhil VIII 12 (sed hab La^E)
: quinque Aeth^P
: sex Aeth^R
.
#46 26
πᾶσαι] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094) 500 b 246 527 76 Bo^L
+<αι D^G 962 72-135'-426-oI C'` b 44 53'-246 n 30'-344^mg 424' 31 630 Bo
ψυχαὶ] > 509(||)(>1094)
: ψυχας 107*
αἱ] > 509(||)(>1094) 707^(vid)
εἰσελθοῦσαι] > 509(||)(>1094)
: ελθουσαι 58
μετὰ] > 509(||)(>1094) (~)30' Sa(~)
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) (~)30' Sa(~)
: ι[σρα]ηλ 72
εἰς] > 509(||)(>1094)
Αἴγυπτον] > 509(||)(>1094)
+ μετὰ (~)30' Sa(~)
+ Ιακωβ (~)30' Sa(~)
,
οἱ] > 509(||)(>1094)
ἐξελθόντες] > 509(||)(>1094)
: litt τες sup ras 56
: εξελθον 730*
: εξηλθον cI 424
ἐκ] > 509(||)(>1094)
: απο 74
τῶν] > 509(||)(>1094)
μηρῶν] > 509(||)(>1094)
: μερων 72
: μοιρων 75
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094)
,
χωρὶς] > 509(||)(>1094)
τῶν] > 509(||)(>1094) 72-426 C'` ^-128' 31
γυναικῶν] > 509(||)(>1094)
+ και 500
+ αυτου 708
+<των 29-135^mg C'` ^{-128 739} f^-129 30'-343-344^mg 71'-527 Bo == Compl
υἱῶν] > 509(||)(>1094) 17'-135^txt-707
: των .. 72
+ του 72
Ιακωβ] > 509(||)(>1094)
: ι[σρα]ηλ 25
: αυτου 422*-551* 527
,
πᾶσαι] > 509(||)(>1094) 799 107'-125 106 75 Sa
+<αι M 962 15-17'-72-135'-426-oI^-799 C'` ^-128' b 458 30'-344^mg 527 76 319^(vid) Bo == Sixt
ψυχαὶ] > 509(||)(>1094) 799 107'-125
+ οικου 55
+ ιακωβ 55
ἑξήκοντα] > 509(||)(>1094)
: septuaginta Arab
+<και 422*
ἕξ] > 509(||)(>1094)
: sup ras 4 litt A
: πεντε b Arab
: δυο 53'
: septem Aeth^-CG
.
#46 27
+<οι 408-500 619
υἱοὶ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 106
οἱ] > 509(||)(>1094) 72
γενόμενοι] > 509(||)(>1094)
: γεννομενοι (γεννωμενοι 18) 18 458
: εγενοντο O^-29 f^-129
αὐτῷ] > 509(||)(>1094) 53'
: αυτου 458
ἐν ..] > 509(||)(>1094)
γῇ] > 509(||)(>1094) 962 52'-73-615' b 106 53'-56 n La^E Arm Co == MT
: εις 246
Αἰγύπτῳ] > 509(||)(>1094)
: αιγυπτον 246
: αιγυπτου 72 346 z
+<πασαι 59
+<μανασσης .. 53'
+ και 53'
+ εφραιμ 53'
ψυχαὶ] > 509(||)(>1094) 346 z 135 Aeth
ἐννέα] > 509(||)(>1094) 346 z
: δυο 15-376 Aeth^CR Arm Syh == MT
: sex Aeth^FG
: septem Aeth^P
.
+<ησαν Clem II 18
+ δε Clem II 18
πᾶσαι] > 509(||)(>1094)
: απασαι 962
+ δε 82 Sa¹⁹
+ αι 962 D^G 72-135'-oI C'`^-128 b n 30'-343-344^mg 71' 76 319 Tht IV 108 Clem II 18 Bo
ψυχαὶ] > 509(||)(>1094)
+<αι n
+<του 58
οἴκου] > 509(||)(>1094) 962 25 b 56^txt La^E (sed hab cod 101 Vulg) Aeth Sa
: οικω 72
: εξ 71' Clem II 88
: cum Syh^mg
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 962 25 b 56^txt La^E (sed hab cod 101 Vulg) Aeth Sa
+ πεντε Clem II 88
+ και Clem II 88
+ εβδομηκοντα Clem II 88
αἱ] > 509(||)(>1094) 314 n 551 59
εἰσελθοῦσαι] > 509(||)(>1094) 551 59
: ελθουσαι 58-426 108
+<μετα (> z^-31) 962 d 56' n 130 t 71'-318'-392 z 55 76 319 Bo (Lat) Ambr Exam VI 46 Aug C D XIV 4 Hi Quaest LXIII 3 (sed hab La^E) == Sixt
+<μετ 53' 527
+<ιακωβ 962 d 56' n 130 t 71'-318'-392 z 55 76 319 Bo (Lat) Ambr Exam VI 46 Aug C D XIV 4 Hi Quaest LXIII 3 (sed hab La^E) == Sixt
+ αυτου 53' 527
εἰς ..] > 509(||)(>1094) 551
Αἴγυπτον] > 509(||)(>1094) 551
: μετα .. 29 Aeth^P
+ ιακωβ 29 Aeth^P
+ μετα D^G oI C'` ^-551 b 630 Aeth^-P Sa (Lat) Cassiod Ps LXIV 2
+ ιακωβ D^G oI C'` ^-551 b 630 Aeth^-P Sa (Lat) Cassiod Ps LXIV 2
+<ψυχαι 346 z Sa¹⁹ (Lat) Lib geneal 359 (sed hab La^E)
ἑβδομήκοντα ..] > 509(||)(>1094) Clem II 88
πέντε] > 509(||)(>1094) Clem II 88 Adam 214 Aeth (Lat) Ambr Ps duod XL 11 Ruf Adam V 20 Vulg (sed hab La^E) == MT
: _οδ_ 72
: _πε_ 53'
.
#46 28
Τὸν] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094) 551*
Ιουδαν] > 509(||)(>1094)
: ιουδα 376 75(|)
ἀπέστειλεν] > 509(||)(>1094)
ἔμπροσθεν] > 509(||)(>1094) 59
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 59
: αυτων A
πρὸς] > 509(||)(>1094)
+ συναντησιν 77*
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
συναντῆσαι] > 509(||)(>1094)
αὐτῷ] > 509(||)(>1094)
καθ'] > 509(||)(>1094)
: sub ~ M: cf MT
Ἡρώων] > 509(||)(>1094)
: sub ~ M: cf MT
: ηροων 71'-392 319
: ιροων 76
: heroum La^E
: peth_o_m Bo
πόλιν] > 509(||)(>1094) 53'
: sub ~ M: cf MT
: παλιν 610
εἰς] > 509(||)(>1094) D^G(>3)
: sub ~ M: cf MT
: εν 527
: προς 346^txt
+<την b
γῆν] > 509(||)(>1094) D^G(>3) 31
: sub ~ M: cf MT
: γη 527
: την 17'-135 n 71'
Ραμεσση] > 509(||)(>1094) D^G(>3)
: sub ~ M: cf MT
: ραμεση 17'-72-135-426-799 14'-77'-500'-646-cI 19-108 106'-610 458 134 71'-318-527 59 76
: ramass_e_ Bo
: ρεμ. 25
: ραμαισι 75
: ραμεσοι 408
: ραμεσαι 376
: ramesa Arm
: ραμεσην 44
: ρακεσση 346 31 == Ald
+ (^ Syh) και (+4)O^{-17'
29 58 72' 82 135} Arm Syh == MT(+4)
+ ipse Arm
+ ηλθεν (+4)O^{-17'
29 58 72' 82 135} Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) γηνδε (εις γην 426; εν γη 15) (+4)O^{-29 82} Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) γεσεμ (γεσσεμ 58; gesen Syh;
χεσδωμ 72) (+4)O^-29
82 Arm Syh == MT(+4)
.
#46 29
ζεύξας] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
: ισηφ 31*^{(c pr m)}
τὰ] > 509(||)(>1094)
: το 77
ἅρματα] > 509(||)(>1094)
: αρμα 77
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) Chr VIII 561
ἀνέβη] > 509(||)(>1094)
εἰς] > 509(||)(>1094)
συνάντησιν] > 509(||)(>1094)
Ισραηλ] > 509(||)(>1094) 25-52'-615' Chr VIII 561
: ιακωβ n Aeth Syh^mg
τῷ] > 509(||)(>1094)
: του 121-619 76
πατρὶ] > 509(||)(>1094)
: π[ατ]ρ[ο]ς 121-619 76
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094)
: αυτω 392*(vid; c pr m)
καθ'] > 509(||)(>1094) (>3)d^-370 Chr VIII 561(>3)
Ἡρώων] > 509(||)(>1094) (>3)d^-370 Chr VIII 561(>3)
: ηροων 392-619 319
: ιροων 76
: heroum La^E
: peth_o_m Bo
πόλιν] > 509(||)(>1094) (>3)d^-370 Chr VIII 561(>3) 618
+ εις 130 71'
+ γην (την 71') 130 71'
+ ραμεσση (ραμεση 71') 130 71'
;
καὶ] > 509(||)(>1094)
ὀφθεὶς] > 509(||)(>1094)
: συμπλακεις 618
αὐτῷ] > 509(||)(>1094)
: αυτου 458
ἐπέπεσεν] > 509(||)(>1094) 72(~)
: απεπεσεν 314
: επεσεν 58-376-381-799 C'` ^{-77* 128'} 246 75 130 84 55
ἐπὶ] > 509(||)(>1094)
: εις 246
τὸν] > 509(||)(>1094)
: το 59
τράχηλον] > 509(||)(>1094)
: προσωπον 59
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094)
+ ἐπέπεσεν 72(~)
καὶ] > 509(||)(>1094)
ἔκλαυσεν] > 509(||)(>1094)
: εκλαυσαν 76 319
+<εν D^G 527 76 319
κλαυθμῷ] > 509(||)(>1094)
: κλαθμον 72
πλείονι] > 509(||)(>1094)
: πιονι (πιωνι 75) B* 953^(vid) n == Sixt
: λιονη 72
.
#46 30
καὶ] > 509(||)(>1094)
εἶπεν] > 509(||)(>1094)
+<ο 134
Ισραηλ] > 509(||)(>1094) Chr VIII 561
: ησραηλ 75
πρὸς] > 509(||)(>1094)
: τω 376
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
: ισηφ 59
Ἀποθανοῦμαι] > 509(||)(>1094)
ἀπὸ] > 509(||)(>1094)
τοῦ] > 509(||)(>1094)
νῦν] > 509(||)(>1094)
,
ἐπεὶ] > 509(||)(>1094)
: επι 962 376-707* n 30
: επειδη B
: οτι 72 527 Co
ἑώρακα] > 509(||)(>1094)
: εωρα 422
τὸ] > 509(||)(>1094)
πρόσωπόν] > 509(||)(>1094)
σου] > 509(||)(>1094)
;
ἔτι] > 509(||)(>1094) 53'(>4)
γὰρ] > 509(||)(>1094) 53'(>4) Sa
σὺ] > 509(||)(>1094) 53'(>4) 72 Arm Sa
ζῇς] > 509(||)(>1094) 53'(>4)
.
#46 31
εἶπεν] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
πρὸς] > 509(||)(>1094)
τοὺς] > 509(||)(>1094)
: τον 72
ἀδελφοὺς] > 509(||)(>1094)
: αδελφον 72
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094)
+ (^ Syh) και (+5)O^-29
82 Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) προς (+5)O^-29
82 Arm Syh == MT(+5)
+ τον 72-135(+7)
+ (^ Syh) οικον (+5)O^-29
82 Arm Syh == MT(+5)
+ του 72-135
+ (^ Syh) πατρος (+5)O^-29
82 Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) αυτου (+5)O^{-29 82} Arm Syh == MT(+5)
Ἀναβὰς] > 509(||)(>1094)
: ibo Arab Arm
ἀπαγγελῶ] > 509(||)(>1094)
: απαγγελλω 664 54
: απαγειλω 135
τῷ] > 509(||)(>1094) 135
Φαραω] > 509(||)(>1094)
καὶ ..] > 509(||)(>1094)
ἐρῶ ..] > 509(||)(>1094)
αὐτῷ] > 509(||)(>1094) 108*-118'-537
: quod Arm
+ οτι 346' 31 == Ald
+ ο (absc 56) (+4)f^-56* La^S(+4) (sed hab La^I): ex 47:1
+ πατηρ (absc 56) (+4)f^-56* La^S(+4) (sed hab La^I): ex 47:1
+ μου (absc 56) (+4)f^-56* La^S(+4) (sed hab La^I): ex 47:1
+ και (+4)f^-56* La^S(+4) (sed hab La^I): ex 47:1
Οἱ] > 509(||)(>1094)
ἀδελφοί] > 509(||)(>1094)
μου] > 509(||)(>1094)
: σου 31*^{(c pr m)}
καὶ] > 509(||)(>1094)
ὁ] > 509(||)(>1094) 128-761*
οἶκος] > 509(||)(>1094)
τοῦ] > 509(||)(>1094)
πατρός] > 509(||)(>1094)
μου] > 509(||)(>1094) 618*^{(c
pr m)}
,
οἳ] > 509(||)(>1094) 128 346 z (>5)953 962(>5)
ἦσαν] > 509(||)(>1094) (>5)953 962(>5)
ἐν] > 509(||)(>1094) (>5)953 962(>5)
γῇ] > 509(||)(>1094) (>5)953 962(>5)
Χανααν] > 509(||)(>1094) (>5)953 962(>5)
,
+<νυν (> 346*) 128 346 z 630
+ δε (> 346*) 128 346 z 630
ἥκασιν] > 509(||)(>1094)
: ηκουσι 75
+ εκ 953 962
+ γης 953 962
+ χανααν 953 962
πρός] > 509(||)(>1094)
με] > 509(||)(>1094)
;
#46 32
οἱ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094) 730(>4) 953 962^(vid) 17' 30-343-344' 71' 59
ἄνδρες] > 509(||)(>1094) 730(>4)
εἰσὶν] > 509(||)(>1094) 730(>4)
ποιμένες] > 509(||)(>1094) 730(>4)
+ προβατων n Aeth == MT
+ ποιμνιων 58
;
ἄνδρες] > 509(||)(>1094) 106 (~)Aeth^C Arm(~)
γὰρ] > 509(||)(>1094) 52'-615' 458
: και 106
: et Aeth^C Arm
+ viri (~)Aeth^C Arm(~)
κτηνοτρόφοι] > 509(||)(>1094)
ἦσαν] > 509(||)(>1094) 106
: εισι(ν) 17'-135 b d^-106 n t 71' Chr VIII 561 Aeth^C Arm Bo
;
καὶ] > 509(||)(>1094)
τὰ] > 509(||)(>1094)
κτήνη] > 509(||)(>1094)
+ αυτων 246 Arab Bo == MT
καὶ] > 509(||)(>1094)
τοὺς] > 509(||)(>1094)
βόας] > 509(||)(>1094)
+ αυτων 761 Chr VIII 561 Arab Bo == MT
καὶ] > 509(||)(>1094) (>4)761 Chr VIII 561(>4)
πάντα] > 509(||)(>1094) (>4)761 Chr VIII 561(>4) 29
τὰ] > 509(||)(>1094) (>4)761 Chr VIII 561(>4) 72 78-128 125 458 246
+ υπαρχοντα 29 b
αὐτῶν] > 509(||)(>1094) (>4)761 Chr VIII 561(>4) 246
ἀγειόχασιν] > 509(||)(>1094)
: ηγιοχασιν (ηγηοχασιν 458) n
: εκομιζον 128^mg
: ηνεγκαν 108^mg
.
#46 33
+<και 53'
+ ειπεν 53'
+ αυτοις 53'
ἐὰν] > 509(||)(>1094)
οὖν] > 509(||)(>1094) d^-370 53'
καλέσῃ] > 509(||)(>1094)
ὑμᾶς] > 509(||)(>1094)
: ημας 707 78*-551 610
Φαραω] > 509(||)(>1094)
καὶ] > 509(||)(>1094)
εἴπῃ] > 509(||)(>1094)
: ειποι 15
ὑμῖν] > 509(||)(>1094) b 125 55 Arm == MT
Τί] > 509(||)(>1094)
τὸ] > 509(||)(>1094) Compl
ἔργον] > 509(||)(>1094)
ὑμῶν] > 509(||)(>1094)
: υμιν 107'-125
ἐστιν] > 509(||)(>1094) A D^G M 29-oI C'` 129 s y z 55 59 76 319 630 Chr VIII 561
?
#46 34
ἐρεῖτε ..] > 509(||)(>1094)
+ ei Aeth Arab Bo^W
Ἄνδρες] > 509(||)(>1094)
: ειπατε .. Chr VIII 561
+ οτι Chr VIII 561
+ γαρ 618
κτηνοτρόφοι] > 509(||)(>1094)
ἐσμὲν] > 509(||)(>1094) A(~)
: εισιν 75*
οἱ] > 509(||)(>1094)
παῖδές] > 509(||)(>1094)
σου] > 509(||)(>1094)
+ ἐσμὲν A(~)
ἐκ] > 509(||)(>1094) 15
παιδὸς] > 509(||)(>1094) 15
+<και 58 == MT
ἕως] > 509(||)(>1094)
τοῦ] > 509(||)(>1094) 56*
: της b^-537
νῦν] > 509(||)(>1094)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) (>6)125 Sa(>6) Arab Bo
ἡμεῖς] > 509(||)(>1094) (>6)125 Sa(>6)
+ καλοι 82
καὶ] > 509(||)(>1094) (>6)125 Sa(>6)
οἱ] > 509(||)(>1094) (>6)125 Sa(>6)
πατέρες] > 509(||)(>1094) (>6)125 Sa(>6)
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) (>6)125 Sa(>6)
,
ἵνα] > 509(||)(>1094)
+ τι 53*^{(c pr m)}
κατοικήσητε] > 509(||)(>1094)
: κατοικησετε (κατοικησεται 82; κατοικισεται 761) 82 761 125 318
ἐν] > 509(||)(>1094)
γῇ] > 509(||)(>1094)
Γεσεμ] > 509(||)(>1094) 761
: γεσσεμμ M 58 370 56 t La^S
: γεσεν D^G
: γεσσαιμ 82
: γεσσερ 53^c(inc*)-664
: χεσεμ 246
: ρεσεμ 59
Ἀραβίᾳ A B D 376 125-370 56* n 30-130-344' t^{-84^c} 318-392 55* 76 319] > 509(||)(>1094) 15-17-135-426-707 Arm Syh == MT
: αρραβια 44'-107' 84^c 71'
: αρραβιας 14-77'-408-500-551' 53-664^c
: αραβ[... 82
: αραβειας 121
: αραβιας Co rell
;
βδέλυγμα] > 509(||)(>1094)
γάρ] > 509(||)(>1094) 319
: δε 76
ἐστιν] > 509(||)(>1094) O^{-29 58} b n 71' f^-129(~)
+<τοις A 29 44 121 59
Αἰγυπτίοις] > 509(||)(>1094)
: αιγυπτιων B Phil I 222.9
+ ἐστιν f^-129(~)
πᾶς] > 509(||)(>1094)
: πασι n
ποιμὴν] > 509(||)(>1094)
προβάτων] > 509(||)(>1094)
.
##47 01
Ἐλθὼν] > 509(||)(>1094)
: εξελθων 458
: εισελθων 55
δὲ] > 509(||)(>1094)
+<ο 79
+ Φαραω A(~)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 739(|) A(~)
ἀπήγγειλεν] > 509(||)(>1094)
: ανηγγειλε(ν) D^G 15'-58-72'-135*-426 b n 343'-344 346' 31 76 319 == Ald
τῷ] > 509(||)(>1094)
: τῷ A C'` ^-128' 129
+ Ιωσηφ A(~)
Φαραω] > 509(||)(>1094) A(~)
λέγων] > 509(||)(>1094)
Ὁ] > 509(||)(>1094)
πατήρ] > 509(||)(>1094)
μου] > 509(||)(>1094) B 72'-82-135-56* == Ra^G
καὶ] > 509(||)(>1094)
οἱ] > 509(||)(>1094)
ἀδελφοί] > 509(||)(>1094)
μου] > 509(||)(>1094) B Arm
+ ηκασιν b
+ ηκουσιν 75
καὶ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
τὰ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
κτήνη] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
+ αυτων 344^mg Aeth Arab Co == MT
καὶ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) 53'(~)(>3) (>4)125 Aeth(>4)
οἱ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) 53'(~)(>3) (>4)125 Aeth(>4)
: αι 76 319
βόες] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) 53'(~)(>3) (>4)125 Aeth(>4)
αὐτῶν] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) (>4)125 Aeth(>4) 799 (>4,%%)D^G 127 71'(>4,%%)
+ καὶ 53'(~)
+ οἱ 53'(~)
+ βόες 53'(~)
καὶ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) (>4,%%)D^G 127 71'(>4,%%)
πάντα] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) (>4,%%)D^G 127 71'(>4,%%)
τὰ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) (>4,%%)D^G 127 71'(>4,%%) 29-72
αὐτῶν] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
ἦλθον] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%) 19
: venit Arm^ap
: ηκασιν M 57'^mg-646 d 129 343-344^mg t 318-392
55 59 == Compl
+ ad Sa
+ me Sa
ἐκ] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
+<της 458
γῆς] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
Χανααν] > 509(||)(>1094) 75(>15,%%)
,
καὶ] > 509(||)(>1094)
ἰδού] > 509(||)(>1094)
εἰσιν] > 509(||)(>1094)
ἐν] > 509(||)(>1094)
: εκ 458
+<τη 346 31'
γῇ] > 509(||)(>1094) 799 Arm
: γης 458
: τη 15
Γεσεμ] > 509(||)(>1094)
: γεσσεμ M 82 18-413 370 t
: γεσσιμ 664
: γεσιμ 53
: χεσεμ 246
+ αρραβια 107'-125
.
#47 02
ἀπὸ] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
τῶν] > 509(||)(>1094)
ἀδελφῶν] > 509(||)(>1094)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) B
παρέλαβεν] > 509(||)(>1094)
: ελαβεν 19
+ secum Arm == Sam Tar^P
πέντε] > 509(||)(>1094) 72(~)
ἄνδρας] > 509(||)(>1094)
: ανδρες 610*^vid 458 71*-619
+ πέντε 72(~)
καὶ] > 509(||)(>1094)
ἔστησεν] > 509(||)(>1094)
: παρεστησεν 346'-619 31 == Ald
: εισηγαγεν Chr VIII 562 Aeth
αὐτοὺς] > 509(||)(>1094) 619 Arm^ap
ἐναντίον] > 509(||)(>1094)
: ενωπιον 619
: προς Chr VIII 562
Φαραω] > 509(||)(>1094)
: αυτου 619
.
#47 03
καὶ] > 509(||)(>1094) 376
εἶπεν] > 509(||)(>1094)
: ειπε 376
+ δε 376
Φαραω] > 509(||)(>1094) 125 458
τοῖς ..] > 509(||)(>1094)
ἀδελφοῖς] > 509(||)(>1094)
: αυτοις 125 458
+ αυτου 761*
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
: αυτου 15-17-72'-135'-426 Syh^te == MT Tar
Τί] > 509(||)(>1094)
+<est Syh
τὸ] > 509(||)(>1094)
ἔργον] > 509(||)(>1094)
+ εστιν 58 Arm
ὑμῶν] > 509(||)(>1094)
+ εστι(ν) 376 f Bo
?
οἱ ..] > 509(||)(>1094) 400(>417)
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: και 458
εἶπαν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: (ειπων 246) 953 15'-17-72'-135'-381'-799 18-52'-78-128'-551* 19 d^-370 53-246 n 46 346' z 76 319 630
τῷ ..] > 509(||)(>1094) 400(>417) 707* 82-381' 44-125 53' 71' 55
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) 82-381' 44-125 53' 71' 55
: αυτω 458 Aeth^M
Ποιμένες] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+<εσμεν d n t Bo
προβάτων] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: κτηνων 53'
+ εισιν Phil I 221.14 Arm
οἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
παῖδές] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: δουλοι 14 619
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ εσμεν 53'-56^c-246
+ εκ (+5)C'` ^-128 Or Sel 141(+5)
+ παιδος (+5)C'` ^-128 Or Sel 141(+5)
+ εως (+5)C'` ^-128 Or Sel 141(+5)
+ του (+5)C'` ^-128 Or Sel 141(+5)
+ νυν (+5)C'` ^-128 Or Sel 141(+5)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Or Sel 141(>6)
ἡμεῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417) Or Sel 141(>6)
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Or Sel 141(>6)
οἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Or Sel 141(>6)
πατέρες] > 509(||)(>1094) 400(>417) Or Sel 141(>6)
: παιδες 15
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Or Sel 141(>6)
+ εκ (+5)A M^mg 29-82 57^mg-128-413^mg(pr m) d 56^mg-129-246 75 30'-343-344^mg t y^-318
527 z 55 630 Arab Bo: ex 46:34(+5)
+ παιδος (νεοτητος 82; παιδιοθεν A) (+5)A
M^mg 29-82 57^mg-128-413^mg(pr m) d 56^mg-129-246 75 30'-343-344^mg t y^-318
527 z 55 630 Arab Bo: ex 46:34(+5) εως (+5)A M^mg 29-82 57^mg-128-413^mg(pr m) d 56^mg-129-246 75 30'-343-344^mg t y^{-318 527} z 55 630 Arab Bo: ex 46:34(+5)
+ αχρι 53'
+ εως 59 (+5)A M^mg 29-82 57^mg-128-413^mg(pr m) d 56^mg-129-246 75 30'-343-344^mg t y^-318
527 z 55 630 Arab Bo: ex 46:34(+5)
+ του 59 53' (+5)A M^mg 29-82 57^mg-128-413^mg(pr m) d 56^mg-129-246 75 30'-343-344^mg t y^{-318 527} z 55 630 Arab Bo: ex 46:34(+5)
+ νυν 59 53' (+5)A M^mg 29-82 57^mg-128-413^mg(pr m) d 56^mg-129-246 75 30'-343-344^mg t y^{-318 527} z 55 630 Arab Bo: ex 46:34(+5)
.
#47 04
+<και b
εἶπαν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>4)125 458(>4)
: ειπον 15'-17-135'-381'-707-799 18-52'-646 44'-107' 75 527 76
246
: ειπεν 56*
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>4)125 458(>4)
b 246
τῷ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>4)125 458(>4) 79*-cI 56* 75 Or Sel 141 == Compl
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>4)125 458(>4)
: φαρω 122
Παροικεῖν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: κατοικειν n
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29 59(|)
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ γεσεμ 29
+ η 53
ἥκαμεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ηκομεν (εικομεν 343; ηκωμεν 376 75) 15'-17-72'-135-376'-381' 129 n 343-344' 55 76 == Compl
: ερχομεθα 527
: εισιομεν 58
;
οὐ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ο 610
γάρ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἐστιν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
νομὴ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: νομην 458
: ημιν 376
+ εν 30
τοῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
κτήνεσιν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
παίδων] > 509(||)(>1094) 400(>417)
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417)
,
ἐνίσχυσεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ισχυσεν n
: ενισχυεν 135
γὰρ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ὁ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
λιμὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: λοιμος 75
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+<τη 30-343-344' 55
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Χανααν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
;
νῦν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
οὖν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 408
κατοικήσομεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 17(~)
: κατοικησωμεν (κατοικοισωμεν 458; κατοικεισωμεν 75) A 15-17-376-799 25 b d^-370 53' n 30 84 71'-121-346-392 59 319 == Ald
: κατοικουμεν 31
οἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>3)B 125 Chr VIII 562 == Sixt(>3)
παῖδές] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>3)B 125 Chr VIII 562 == Sixt(>3)
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>3)B 125 Chr VIII 562 == Sixt(>3)
+ κατοικήσομεν 17(~)
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Γεσεμ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%)
: γεσσεμ M 82 370 53'-56 t^-134 z^-407
: χεσεμ 246
.
#47 05
+<και Compl
εἶπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%)
: sub ^ Syh
: ειπε Compl
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%) Compl
: sub ^ Syh
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%)
: sub ^ Syh
τῷ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%) Chr VIII 562
: sub ^ Syh
: προς Compl
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%) Chr VIII 562
: sub ^ Syh
+ (^ Syh) λεγων (quia Aeth) (+30)15'-58-72'-376'128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh(+30); C'` ^-128' 730 Or Sel 141 == Compl MT
+ (^ Syh) ο(>17) (οι 72) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) πατηρ (π[ατε]ρες 72) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) σου (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) και (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) οι (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) αδελφοι (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) σου(>17; ca 2 litt spat 82) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+:(^ Syh) ηκασι(ν) (εληλυθασι(ν) 58-72) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
:+εληλυθασι(ν) (+29)17-135(+29)
+ (^ Syh) προς (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) σε (με 31) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ εν 82
+ γη 82
+ αιγυπτου 82
+ (6) (^ Syh) ιδου (>707) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (6) (^ Syh) η (>82) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) γη (>82) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) αιγυπτου (>82) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+:(^ Syh) εναντιον (ενωπιον 376) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
:+εις (+29)17-135(+29)
:+προσωπον (+29)17-135(+29)
+ (^ Syh) σου (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) εστιν (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) εν (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) τη (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ αγαθωτατω (αγαθω 135) (+29)17-135(+29)
+ (^ Syh) βελτιστη (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ της (>135) (+29)17-135(+29)
+ γης (TOPW 135) (+29)17-135(+29)
+ (^ Syh) γη (>72 Aeth^-C) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+:καθισον (+29)17-135(+29)
:+(^ Syh) κατοικησον (κατοικισον 128 346^c 407;
καθισον 72;καθισαι 58) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) τον (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) πατερα (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) σου (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) και (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) τους (οι58) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) αδελφους (αδελφοι58) (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
+ (^ Syh) σου (+29)17-135(+29) (+30)15'-58-72'-376' 128 108^mg 346 z 630 Aeth Arm Syh == Compl MT(+30)
Κατοικείτωσαν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%) Aeth
: κατοικησατωσαν (κατοικεισατωσαν 75) 72 16 106 56'-664 n
: και .. 31 Arm
+ οικητωσαν 31 Arm
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%) (>3)Chr VIII 562 Aeth(>3)
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) (>9,%%)799 44 53 59(>9,%%) (>3)Chr VIII 562 Aeth(>3)
Γεσεμ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) (>3)Chr VIII 562 Aeth(>3)
: γεσσεμ M 82-426 370* t^-134
: χεσεμ 246
;
εἰ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
: ειπε cI
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
ἐπίστῃ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) 53'
: επιστης 527 z^-31
: επιστασαι 58-oI 16-18-52'-408-551' 730 318' 59 == Ald
: επιστασε D^G 46 31
: επιστησαι(επιστησε 313*) 14-25-54-77'-313-422-500'-615'-cI
: εφησθασε 72
ὅτι] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) 53'
εἰσὶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) 799 44 246 (~)376 14 619(~)
αὐτοῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) 799 44 246 (~)376 14 619(~)
ἄνδρες] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) Or Sel 141
δυνατοί] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
+ ἐν (~)376 14 619(~)
+ αὐτοῖς (~)376 14 619(~)
,
κατάστησον] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
αὐτοὺς] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
ἄρχοντας] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
τῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) 19
ἐμῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%) (~)d^-370 46 La^IS(~)
: ημων d 129 t
κτηνῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Sa(>40,%%)
+ ἐμῶν (~)d^-370 46 La^IS(~)
.
Ἦλθον] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
: ηλθε(ν) 57 71'-346 z Procop 484 Bo
: ηλθαν 953 17-72
: εισηλθον b^-19
: εισηλθε 19
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
: ουν 76 319
+ ιακωβ 619
εἰς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
: προς 619
Αἴγυπτον] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth
Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
πρὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 15'-17-135'-707 53' 619
: sub ~ M 344
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 15'-17-135'-707 53' 619
: sub ~ M 344
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
: αυτος 619
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
οἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%); 376-707 128-313-615-739-761*^{(c pr m)} 108 44-107 664*^{(c pr m)} 75*^{(c
pr m)}-458 343*(c pr m) 71-619* 59
: sub ~ M 344
υἱοὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm
Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
: παιδες 46
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 135(>5,%%) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
ἤκουσεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 135(>5,%%) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ~ M 344
+<ο 17^{c pr m}-82
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) 135(>5,%%) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 458 59
: sub ~ M 344
βασιλεὺς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 135(>5,%%) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 106'
: sub ~ M 344
Αἰγύπτου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 135(>5,%%) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 106' 618-707
: sub ~ M 344
.
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
εἶπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 17-381' 106'-107' n
: sub ^ (sic) M 30'-344'
+ βασιλευς 25
+ αιγυπτου 25
πρὸς A B 128-408 125 f 121 76 630 = Sixt] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); Sa(>40,%%) 30(>3) 46*
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: τω 46^{c pr m} Syh^ap rell
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); 30(>3)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
λέγων] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51); 30(>3) 72' 128 106'-107' 458 343-344'-730 527 59 Syh^ap
: sub ^ (sic) M 30'-344'
+ οτι 79
+ αγαγε 72(+4)
+ αυτους 72(+4)
+ προς 72(+4)
+ με 72(+4)
Ὁ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
πατήρ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: παις 16
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
οἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
ἀδελφοί] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) 343-344'-730 (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
+ et Arab Bo
+ pecora Arab Bo
+ eorum Arab Bo
ἥκασιν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: εληλυθασι(ν) 707 s^-130
: ηκουσι 75 121^(vid)
πρὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
σέ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: με 15
;
#47 06
ἰδοὺ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) b (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) 707 s^-130 (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
ἡ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
+ δε b
γῆ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
Αἰγύπτου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) 76 319 (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
ἐναντίον ..] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
σού] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: εις .. 707 s^-130
+ προσωπον 707 s^-130
+ σου 707 s^-130
: coram .. Arab Bo
+ eis Arab Bo
ἐστιν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) 125 (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
;
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
τῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) 707 s^-130 (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
βελτίστῃ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: αγαθωτατω 707 s^-130
+ της 707 s^-130
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) d^-370 84 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: γης 707 s^-130
κατοίκισον] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
: καθισον (καθησον 30) 707 s^-130
: καταστησον 19
+ αυτους 75(see below)
+<αυτους 458
τὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
πατέρα] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
τοὺς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
ἀδελφούς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 75(>7) 29(>19 > comma) Syh^ap(>26) 72(>29) (>30)17-82-135'-707^txt(>30) (>35)130 346 z(>35) 58(>40) (>51)426-799 Aeth Arm Syh^txt == Compl MT(>51)
: sub ^ (sic) M 30'-344'
.
#47 07
+<και 58
εἰσήγαγεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 58
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 400(>417) C'` ^-128' 19-108 125 53' 458 30 424 76 Aeth (~)708 646 Sa(~)
τὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
πατέρα] > 509(||)(>1094) 400(>417)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ Ιακωβ (~)708 646 Sa(~)
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>3)
ἔστησεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>3)
αὐτὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>3) 18 125 46 Arm
: αυτω 72
ἐναντίον] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>5,%%)376 128 53' n 127-130 z^-31(>5,%%)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>5,%%)376 128 53' n 127-130 z^-31(>5,%%)
εὐλόγησεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>5,%%)376 128 53' n 127-130 z^-31(>5,%%)
: ηυλογησε(ν) M 707 125 30-343-344 121-318'-392' 55 59^{c pr m} 76 == Ald Sixt
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>5,%%)376 128 53' n 127-130 z^-31(>5,%%) 125
τὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>5,%%)376 128 53' n 127-130 z^-31(>5,%%)
: τω 106
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ ειπεν 19(+5)
+ δε 19(+5)
+ ιακωβ 19(+5)
+ τω 19(+5)
+ φαραω 19(+5)
.
#47 08
+<και 106 125 Chr VIII 562
εἶπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ειπε 125 Chr VIII 562
+<ras 4-5 litt 30
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106 125 134* Arab Chr VIII 562
+ αυτω 106
+ ιακωβ 343* 527*(~)
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125 527*(~)
+ Φαραω 30*^(vid)(bis scr)
τῷ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106
: προς 125
+ Φαραω 527*(~)
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106 527*(~)
Πόσα] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ποσαι 29 16
ἔτη] > 509(||)(>1094) 53* 400(>417) 29 == MT(see below)
+<των Chr VIII 562
ἡμερῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 343-344'
: ημεραι 29 == MT
+ ετων 29 == MT(see above)
τῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) A 29-135 25*^{(c pr m)} 19-108
ζωῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417)
?
#47 09
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
εἶπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: απεκριθη 125
: φησιν ο Chr VIII 562
+<ο Chr VIII 562
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19)
τῷ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19) 44-125 458 Chr VIII 562
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19) 44-125 458 Chr VIII 562
Αἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19)
ἡμέραι] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19)
τῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19) 19 664 Aeth (Lat) Ambr Exam I 36 IV 22 (sed hab La^S)
ἐτῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106^txt(>19) Aeth (Lat) Ambr Exam I 36 IV 22 (sed hab La^S)
τῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19) 19
: sub ~ Syh: cf MT
ζωῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
: sub ~ Syh: cf MT
μου] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
: sub ~ Syh: cf MT
,
ἃς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
παροικῶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*(c pr m) 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
,
ἑκατὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72^c(~)(>3) 58(~) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19) (~)18 44 La^S (sed hab Aug loc in hept I 195 Hi Ez 9)(~)
τριάκοντα] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72^c(~)(>3) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19) (~)18 44 La^S (sed hab Aug loc in hept I 195 Hi Ez 9)(~)
+ και 58
+ εκατον 58(~)
ἔτη] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72^c(~)(>3) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
+ ἑκατὸν (~)18 44 La^S (sed hab Aug loc in hept I 195 Hi Ez 9)(~)
+ τριάκοντα (~)18 44 La^S (sed hab Aug loc in hept I 195 Hi Ez 9)(~)
;
μικραὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*^{(c
pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
: πικραι 381' 79
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
πονηραὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*(c pr m) 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19)
γεγόνασιν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>16,%%)72*(c pr m) 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 106^txt(>19) Chr F II 360 F VII 289
+ ἑκατὸν 72^c(~)
+ τριάκοντα 72^c(~)
+ ἔτη 72^c(~)
αἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 408
ἡμέραι] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%)
τῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 82-381' 125 La^S (sed hab La^A) (>4)59 Chr F II 360 F VII 289 334 Or XII fragm 134 (Lat) Hi passim(>4)
ἐτῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22) (>16,%%)72*^{(c pr m)} 54*(vid; c pr m) 76 319(>16,%%) 82-381' 125 La^S (sed hab La^A) (>4)59 Chr F II 360 F VII 289 334 Or XII fragm 134 (Lat) Hi passim(>4)
τῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22) (>4)59 Chr F II 360 F VII 289 334 Or XII fragm 134 (Lat) Hi passim(>4)
ζωῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22) (>4)59 Chr F II 360 F VII 289 334 Or XII fragm 134 (Lat) Hi passim(>4)
μου] > 509(||)(>1094) 400(>417) Chr VIII 562(2^o)(>7) 53'(>22)
+ μικραὶ 135 (+11; bis scr)
+ καὶ 135 (+11; bis scr)
+ πονηραὶ 135 (+11; bis scr)
+ γεγόνασιν 135 (+11; bis scr)
+ αἱ 135 (+11; bis scr)
+ ἡμέραι 135 (+11; bis scr)
+ τῶν 135 (+11; bis scr)
+ ἐτῶν 135 (+11; bis scr)
+ τῆς 135 (+11; bis scr)
+ ζωῆς 135 (+11; bis scr)
+ μου 135 (+11; bis scr)
,
+<και Chr VIII 562 F VII 333 Aeth Arm Syh == MT
οὐκ] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
ἀφίκοντο] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
: αφεικετο A
: αφηκονται (αφηκοντε 108) b^-537
: αφικον 72
εἰς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
τὰς] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) 53'(>22) 25(|)
ἡμέρας] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
τῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) (~)343-344' 346*(~) 53'(>22) 31 72-135 cII^-54 59 (>4)18 Chr F VII 334 Aeth(>4)
ἐτῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) (~)343-344' 346*(~) 53'(>22) 72-135 cII^-54 59 (>4)18 Chr F VII 334 Aeth(>4)
τῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 71' 76 319 53'(>22) (>4)18 Chr F VII 334 Aeth(>4)
: των (sic) D^G
ζωῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 71' 76 319 53'(>22) (>4)18 Chr F VII 334 Aeth(>4)
: ετων (sic) D^G
+ τῶν (~)343-344' 346*(~)
+ ἐτῶν (~)343-344' 346*(~)
τῶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
: μου 610*^{(c pr m)}
πατέρων] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
μου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
,
ἃς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 53'(>22) D^G(~)
ἡμέρας (mend pro ἃς ἡμ.?)] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59*(>7) (>15)58 125(>15) 53'(>22) b Aeth Arab Bo
: ημεραι D^G
+ ημεραι ας D^G(~)
παρῴκησαν] > 509(||)(>1094) 400(>417) (>15)58 125(>15) 53'(>22)
: παρωκησα (παρωκισα 376) 72-135*-376 b 130 318 59
: inc 82
.
#47 10
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
εὐλογήσας] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Ιακωβ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: φαραω 71'
τὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: τω 134
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ιωσηφ 71'
ἐξῆλθεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἀπ'] > 509(||)(>1094) 400(>417)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
.
#47 11
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
κατῴκισεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
πατέρα] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ (^ Syh) αυτου O^-58-381' 25-128-408-413-761 b d f^-56* n 130 t 346'-392 31 59 76 319 Chr VIII 562 verss == MT
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τοὺς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἀδελφοὺς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ εν 57-78-413^mg-550 343-344^mg 646 71'
+ εις b
+ γη 57-78-413^mg-550 343-344^mg 646 71'
+ γην b
+ εδεμ 57-78-413^mg-550 343-344^mg
+ γεσεμ 646 71' b
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἔδωκεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ ιωσηφ 761
αὐτοῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 761(~)
: αυτους 72 106
κατάσχεσιν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ αὐτοῖς 761(~)
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 799(>3)
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 799(>3) 135 C'` ^-128'
: τη 71' 31
Αἰγύπτῳ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 799(>3)
: αιγυπτου B b^{-19^c} 53' n 346 == Ra
,
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) b
βελτίστῃ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 29-82 79* 125
,
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) D^G(>3) La^S (sed hab La^A)
+<τη b
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) D^G(>3) La^S (sed hab La^A)
Ραμεσση] > 509(||)(>1094) 400(>417) D^G(>3)
: ραμεση 15'-426*-618 14'-25-77'-78-128'-500'-550-615' b 106' 458 730 71'-318-527 59 76
: ραμεσσε Eus III 1.142
: ramass_e_ Bo
: ραμεσσι 413
: ραμεσι 75
: ramesa Arm
: ραμεσαι 376
: gesem La^S (sed hab La^A)
,
καθὰ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: καθαπερ 343-344^mg
προσέταξεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: πρωεταξε 376
: συνεταξε(ν) f^{-56^txt} == Compl
+ αυτω D^G f^{-56^txt} 527 76 319
+ eis Aeth^-R
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417)
.
#47 12
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἐσιτομέτρει] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: σιτομετρει (σιτομετρι*) 59
: ras 7 litt inter ε 1^o et τρει 77
+<ο 761 619
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 106
+ τοῖς 72(~)
+ ἀδελφοῖς 72(~)
τῷ D^G] > 509(||)(>1094) 400(>417) 55(~)(>3) 72(~)
πατρὶ D^G] > 509(||)(>1094) 400(>417) 55(~)(>3) 72(~)
+ αυτου B 72 128 f^-129 346' 31 76 319 La^AS Arab Co Syh == Ald Sixt MT
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 55(~)(>3)
+ τῷ 72(~)
+ πατρὶ 72(~)
+<πασι 646 343-344^mg
τοῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72(~)
: τους 500(1^o) 31
ἀδελφοῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 72(~)
: αδελφους 500(1^o) 31
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%) B 56 == Sixt
+ καὶ 500(+26, bis scr)
+ ἔδωκεν 500(+26, bis scr)
+ αὐτοῖς 500(+26, bis scr)
+ κατάσχεσιν 500(+26, bis scr)
+ ἐν 500(+26, bis scr)
+ γῇ 500(+26, bis scr)
+ Αἰγύπτῳ 500(+26, bis scr)
+ ἐν 500(+26, bis scr)
+ τῇ 500(+26, bis scr)
+ βελτίστῃ 500(+26, bis scr)
+ γῇ 500(+26, bis scr)
+ ἐν 500(+26, bis scr)
+ γῇ 500(+26, bis scr)
+ Ραμεσση 500(+26, bis scr)
+ καθὰ 500(+26, bis scr)
+ προσέταξεν 500(+26, bis scr)
+ Φαραω 500(+26, bis scr)
+ καὶ 500(+26, bis scr)
+ ἐσιτομέτρει 500(+26, bis scr)
+ Ιωσηφ 500(+26, bis scr)
+ τῷ 500(+26, bis scr)
+ πατρὶ 500(+26, bis scr)
+ καὶ 500(+26, bis scr)
+ τοῖς 500(+26, bis scr)
+ ἀδελφοῖς 500(+26, bis scr)
+ αὐτοῦ 500(+26, bis scr)
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%)
+ τῷ 55(~)
+ πατρὶ 55(~)
+ καὶ 55(~)
παντὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%)
: πασι 58 57'^mg-73^mg 344^mg
: παν 19
τῷ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%) 129
: τοις 58 57'^mg-73^mg 344^mg
+ εκ 58 57'^mg-73^mg 344^mg
+ του 58 57'^mg-73^mg 344^mg
οἴκῳ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%)
: οικου 58 57'^mg-73^mg 344^mg
τοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%) 618^txt(c pr m)(>3)
πατρὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 128(>7,%%) 618^{txt(c pr m)}(>3)
αὐτοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 618^txt(c pr m)(>3)
σῖτον] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: σιτου b 370*^(vid)
κατὰ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
σῶμα] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: σωματα 19 346 z La^S (sed hab La^I) Syh
: os (pro στομα) Arm
.
#47 13
Σῖτος] > 509(||)(>1094) 400(>417) (~)106 Aeth(~)
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: και 106 Aeth
: γαρ 708
οὐκ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 79*^(vid)(see below)
ἦν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ ουκετι 79*^(vid)(see above)
+ σιτος (~)106 Aeth(~)
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 79*^(vid)
πάσῃ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
;
ἐνίσχυσεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59(>5)
: ενισχυε 71'
γὰρ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59(>5) 17
ὁ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59(>5)
λιμὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59(>5)
: λοιμος 75
+ επι 82 Bo(+4) (Lat) GregIl Tr 5
+ omnem Bo(+4)
+ της 82 Bo(+4) (Lat) GregIl Tr 5
+ γης 82 Bo(+4) (Lat) GregIl Tr 5
σφόδρα] > 509(||)(>1094) 400(>417) 59(>5)
;
ἐξέλιπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: εξελειπε(ν) A D^G M 17-29*-58-72'-82-376 610 129 n 30 121 55 319
: εξελιπον 15
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἡ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: εν 18*
γῆ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Αἰγύπτου] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: αιγυπου 79
+ σφοδρα 458
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἡ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
γῆ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Χανααν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἀπὸ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: υπο 76 319
+ προσωπου 58
τοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
λιμοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: λοιμου 75
.
#47 14
+<και 125
συνήγαγεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: συνεισηγαγε(ν) C'` ^{-25 77 79 128' 414*} 44 730
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
πᾶν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 619 n(~)
: συμπαν 58
: απαν Chr VIII 563
: προς 527
τὸ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἀργύριον] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+ πᾶν n(~)
τὸ ..] > 509(||)(>1094) 400(>417)
εὑρεθὲν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: των .. Chr VIII 563
+ τε Chr VIII 563
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
+<τη 125
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Bo
: τη 56*
Αἰγύπτῳ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: αιγυπτου B 58-82 128 b 53' n 346 z 630 == edd Ra
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
+<των Chr VIII 563
ἐν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
: της 106
γῇ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
: γης 106
: τη 17 Chr VIII 563
Χανααν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
+<υπο 53'
+<απο 15 646 b n 343-344^mg 121-318 La^S
τοῦ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
: το 106
σίτου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
: αργυριον 106
,
οὗ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
: ο B 458
+ αυτοι 58
ἠγόραζον] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11)
: ηγοραζε 79-551'
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11) (>3)Aeth == MT(>3)
: sub ~ Syh
ἐσιτομέτρει] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11) (>3)Aeth == MT(>3)
: sub ~ Syh
αὐτοῖς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 125(>21) 106(~)(>11) (>3)Aeth == MT(>3)
: sub ~ Syh
: αυτους 72 16 319
: αυτων 458
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 125(>21)
εἰσήνεγκεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 125(>21)
: εισηγαγε(ν) b 106 129 71'
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 125(>21) b 106
πᾶν ..] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 125(>21)
τὸ ..] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 125(>21)
ἀργύριον] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 125(>21)
: αυτο 106
+ το 54(+9)
+ ευρεθεν 54(+9)
+ εν 54(+9)
+ γη 54(+9)
+ αιγυπτω 54(+9)
+ και 54(+9)
+ εν 54(+9)
+ γη 54(+9)
+ χανααν 54(+9)
+ φαραω 761(~)
εἰς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) 125(>21)
τὸν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) 125(>21)
οἶκον] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) 125(>21)
+ αυτου 761
Φαραω] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) 125(>21) 761(~)
+ καὶ 106(~)(+11)
+ ἐν 106(~)(+11)
+ γῇ 106(~)(+11)
+ Χανααν 106(~)(+11)
+ τοῦ 106(~)(+11)
+ σίτου 106(~)(+11)
+ οὗ 106(~)(+11)
+ ἠγόραζον 106(~)(+11)
+ καὶ 106(~)(+11)
+ ἐσιτομέτρει 106(~)(+11)
+ αὐτοῖς 106(~)(+11)
.
#47 15
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) oI(>4)
ἐξέλιπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) oI(>4)
: εξελειπε(ν) A D^G M 17-58-72'-376 129^txt 75 30-130*-344* 392* 55 319 630
+<λοιπον Chr VIII 563
+<παν rell == Ra: ex: 14
τὸ A O^{-82 376} 16 125 53' 121-346 31' La^S Aeth^P Syh == MT] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) oI(>4)
ἀργύριον A O^-82
376 16 125 53' 121-346 31' La^S Aeth^P Syh == MT] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>8) oI(>4)
+ παν B
+ ωστε C'` ^-128 730
+ αναλωθηναι C'` ^-128 730
ἐκ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21)
+<της 53'
γῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21)
: της 56*
Αἰγύπτου] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21)
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>4)
ἐκ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>4)
+<της 53'
γῆς] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>4)
Χανααν] > 509(||)(>1094) 400(>417) 458(>21) 59(>4)
: αιγυπτου 18*^{(c pr m)}
.
+<και 71'
ἦλθον] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ηλθε 125
δὲ] > 509(||)(>1094) 400(>417) 71' 127*
πάντες] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: πας 125
οἱ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: ο 125
Αἰγύπτιοι] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: λαος 125
πρὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 400(>417)
λέγοντες] > 509(||)(>1094) 400(>417)
Δὸς] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἡμῖν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἄρτους] > 509(||)(>1094) 400(>417)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 400(>417) Syh
ἵνα] > 509(||)(>1094) 400(>417)
τί] > 509(||)(>1094) 400(>417)
ἀποθνῄσκομεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: αποθνησκωμεν 408 53' n 130 84 318-619^c
ἐναντίον] > 509(||)(>1094) 400(>417)
σου] > 509(||)(>1094) 400(>417)
?
ἐκλέλοιπεν] > 509(||)(>1094) 400(>417)
: εξελειπε 72
: εξελιπε Chr VIII 563
γὰρ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
τὸ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ἀργύριον] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) D^G M O^{-17 72} d s^-730 t 71'-392 z^-31 55 59 76 319 Arab Arm Bo Syh == MT
.
#47 16
εἶπεν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
δὲ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
αὐτοῖς] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 458 739 75 31 == MT
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 646 d^-370
+ προς 458
+ αυτους 458
Φέρετε] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
+ ημιν 106(υμ.*)
τὰ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
κτήνη] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ὑμῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%)
δώσω] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%)
ὑμῖν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%)
ἄρτους] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%)
: αρτον 120-122
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%) 75(>4)
: αντ 106
τῶν ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%) 75(>4)
κτηνῶν ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>8,%%)17-72-135(>8,%%) 75(>4)
ὑμῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 75(>4)
: αυτων 106
,
εἰ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) F^c(>4) 246 618
: οι 458
ἐκλέλοιπεν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) F^c(>4)
: εκλελειπται 458
: εκλελοιπε 246
+ γαρ 246
+<υμων 17
τὸ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) F^c(>4)
ἀργύριον] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) F^c(>4)
+ υμων (ημων A) A B 646 53' 458 Aeth == Sixt: ex 15
.
#47 17
+<και 71'
ἤγαγον] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
: ηγαγε 31
δὲ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 71'
τὰ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
κτήνη] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
+ αυτων F^b f^-56* 346' 31 Or Sel 144 Aeth Arab Bo == Compl Sixt MT
πρὸς] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) Chr VIII 563
+<τον b
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)57-78-550(>4,%%) Chr VIII 563
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)57-78-550(>4,%%)
ἔδωκεν ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)57-78-550(>4,%%)
αὐτοῖς ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)57-78-550(>4,%%)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 73 106' n 71' Aeth^-M Chr VIII 563
: ελαβον 413
+<δια 550
ἄρτους] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) Chr VIII 563
: αρτον F^c La^S
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
τῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ἵππων] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)135-707 Arab^txt(>4,%%)
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)135-707 Arab^txt(>4,%%) 106
τῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)135-707 Arab^txt(>4,%%) 106
+ βοῶν n(~)
προβάτων] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>4,%%)135-707 Arab^txt(>4,%%) n(~)
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 130(>4,%%)
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 106 130(>4,%%) 44 Aeth
τῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 106 130(>4,%%)
+ προβάτων n(~)
+ ὄνων (~)246 527(~)
βοῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) n(~) 130(>4,%%) (~)246 527(~)
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 106 125 Chr VIII 563
τῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 106
+ βοῶν (~)246 527(~)
ὄνων] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (~)246 527(~)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 458 Aeth^-C
ἐξέθρεψεν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
: εξεθρεψαν 610
: εθρεψεν b 53'
αὐτοὺς] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
: αυτοις 15 106 84 55
+ ιωσηφ O^-135
426
ἐν ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 19 527 76 319 Chr VIII 563
ἄρτοις] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 76 319 Chr VIII 563
: αρτους 71'
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
πάντων] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 72 125 53' 59 Chr VIII 563 Arab Bo
τῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
κτηνῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
αὐτῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 53' 31
: εκεινων 761
ἐν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) Chr VIII 563(>10) 53'
τῷ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (~)82 La^S(~) Chr VIII 563(>10)
ἐνιαυτῷ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (~)82 La^S(~) Chr VIII 563(>10)
ἐκείνῳ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) Chr VIII 563(>10)
+ τῷ (~)82 La^S(~)
+ ἐνιαυτῷ (~)82 La^S(~)
.
#47 18
ἐξῆλθεν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>5)19-108^txt(>5) Chr VIII 563(>10)
: εξηλθον 135 730 527
: διηλθε(ν) F^b n
δὲ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>5)19-108^txt(>5) 458 Bo^L Chr VIII 563(>10)
: τοινυν 71'
τὸ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>5)19-108^txt(>5) 618 Chr VIII 563(>10)
ἔτος] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>5)19-108^txt(>5) Chr VIII 563(>10)
: εκες A
ἐκεῖνο] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) (>5)19-108^txt(>5) Chr VIII 563(>10)
: εκεινον 82
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) Chr VIII 563(>10)
ἦλθον] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
: ηλθαν B 56*
: ηλθεν 707*
+ δε Chr VIII 563
πρὸς] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 56^txt
αὐτὸν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 56^txt
ἐν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 72' 646 30-127-343-344^txt
: και Chr VIII 563
τῷ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ἔτει] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
: ενιαυτω 500 d 75 344^mg t 121-392 55 59
: ετω 424*^{(c pr m)}
τῷ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
δευτέρῳ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 29(>3)
εἶπαν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 29(>3)
: ειπον F^c 15-72-135'-381'-799 52'-128' 18 d^-370 53-246 75 46 71'-527 76 Chr VIII 563
: ειπων 370* 458* 319
: ειπεν 458^c
αὐτῷ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417) 29(>3) La^S
: αυτο 25 55^{c (vid)}
Μήποτε] > 509(||)(>1094) 318(>125) 400(>417)
ἐκτριβῶμεν] > 509(||)(>1094) 318(>125)
ἀπὸ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
: υπο 52'-408*^(vid)
τοῦ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
κυρίου ..] > 509(||)(>1094) 318(>125)
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125)
: λιμου 130
;
εἰ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 125
γὰρ] > 509(||)(>1094) 318(>125) 125 Arm Bo^W
ἐκλέλοιπεν] > 509(||)(>1094) 318(>125)
τὸ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
: τα F*
ἀργύριον] > 509(||)(>1094) 318(>125)
: παιδαρια F*
+ ημων B Aeth Bo^W == Sixt
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
+ παντα 125
τὰ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
+ κτήνη Arm(~)
ὑπάρχοντα] > 509(||)(>1094) 318(>125) Arm(~)
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>3)72 79^txt(>3) 134*
+<παντα F^b d^-125 53'-246 n t Arab
τὰ] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>3)72 79^txt(>3)
+ ὑπάρχοντα Arm(~)
κτήνη] > 509(||)(>1094) 318(>125) Arm(~) (>3)72 79^txt(>3)
+ ημων 19-108
πρὸς] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>4)F* 125(>4)
σὲ] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>4)F* 125(>4) 29 == MT
τὸν] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>4)F* 125(>4)
κύριον] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>4)F* 125(>4)
+ ημων M^mg 58-376 C'` ^-128 18-19-108 30' 71' La^S Arab Syh
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8) 58-426 18-314 Syh == MT Tar^O Sam
οὐχ] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8)
: ουχι A^(vid)
ὑπολείπεται (υπολιπεται B 130; υπολιπετε 56) A B 15-oI C'` ^{-128'
551' 739} 56* 130 121] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8)
: υπολελειπται (c var) La^S Aeth Arm rell
ἡμῖν] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8) A 52'-408-615' 18-314-537 125 14(~)
: ημων 610 71'
ἐναντίον] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8)
+ ἡμῖν 14(~)
+ te La^S Aeth
τοῦ ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8)
κυρίου ..] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8)
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125) (>8)739 108^txt(>8) B 426 Arm
: σου 125 71'
+ ουδεν 19
+ εἰ 799(+23; bis scr)
+ γὰρ 799(+23; bis scr)
+ ἐκλέλοιπεν 799(+23; bis scr)
+ τὸ 799(+23; bis scr)
+ ἀργύριον 799(+23; bis scr)
+ καὶ 799(+23; bis scr)
+ τὰ 799(+23; bis scr)
+ ὑπάρχοντα 799(+23; bis scr)
+ καὶ 799(+23; bis scr)
+ τὰ 799(+23; bis scr)
+ κτήνη 799(+23; bis scr)
+ πρὸς 799(+23; bis scr)
+ σὲ 799(+23; bis scr)
+ τὸν 799(+23; bis scr)
+ κύριον 799(+23; bis scr)
+ καὶ 799(+23; bis scr)
+ οὐχ 799(+23; bis scr)
+ ὑπολείπεται 799(+23; bis scr)
+ ἡμῖν 799(+23; bis scr)
+ ἐναντίον 799(+23; bis scr)
+ τοῦ 799(+23; bis scr)
+ κυρίου 799(+23; bis scr)
+ ἡμῶν 799(+23; bis scr)
ἀλλ'] > 509(||)(>1094) 318(>125) Or Sel 144
ἢ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
τὸ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
ἴδιον] > 509(||)(>1094) 318(>125)
σῶμα] > 509(||)(>1094) 318(>125)
καὶ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
ἡ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
γῆ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 318(>125)
: ημιν 59
.
#47 19
+<αλλ 458
ἵνα] > 509(||)(>1094) 318(>125) 75
: ηνα 458
: ιν 15-376'-707 19-108-314 55
οὖν] > 509(||)(>1094) 318(>125) 75(~) 458 B* 79 78(~)
μὴ] > 509(||)(>1094) 318(>125)
+ οὖν 75(~)
ἀποθάνωμεν] > 509(||)(>1094) 318(>125)
+ οὖν 78(~)
ἐναντίον] > 509(||)(>1094) 318(>125) 551* 619(|) Chr VIII 563(>6)
σου] > 509(||)(>1094) 318(>125) Chr VIII 563(>6) 551* 619(|)
+ (^ Syh) και(>58) (+4)O^-82 Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) γε(>58) (+4)O^-82 Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) ημεις (+4)O^-82 Arm Syh == MT(+4)
+ (^ Syh) αυτοι (+4)O^-82 Arm Syh == MT(+4)
καὶ] > 509(||)(>1094) Chr VIII 563(>6)
ἡ] > 509(||)(>1094) Chr VIII 563(>6)
γῆ] > 509(||)(>1094) Chr VIII 563(>6)
+ ημων 15-58-72-oI C'` ^-128 19 n 730 Aeth Arm^ap == MT
+<μη n Aeth
ἐρημωθῇ B 128 b 44 f^-129 == Sixt] > 509(||)(>1094) Chr VIII 563(>6)
: ερημωθησηται 74
: ερημωθησεται (ερημοθησεται 376-707* 130 31) D^G rell
,
κτῆσαι] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
ἡμᾶς] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
καὶ] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
τὴν] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
: τη 30
: τα 76 319
γῆν] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
: γη 30
: κτηνη 76 319
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
ἀντὶ] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
: εναντι 72
+<των n 392 Chr VIII 563
ἄρτων] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
: αρτου F^b 78*^{(c pr m)}
+ ras 7 litt 414
,
καὶ] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
ἐσόμεθα] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
: εσωμεθα 376-799 246 n 30-130* 619 59 319
+ σοι 527
ἡμεῖς] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
+<και 15-oI C'` ^-128 b 106' s^-130 84 71'-318-527 55 59 Chr VIII 563
καὶ] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
ἡ] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
γῆ] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
ἡμῶν] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
παῖδες] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
+<τω (του 78*) oI C'` b 246 730 346 z 630 Chr VIII 563 == edd
Φαραω] > 509(||)(>1094) 44(>17)(~)
;
+<και 58 Aeth^-P == MT
δὸς] > 509(||)(>1094)
: δω 75
+ ουν 381'
+ ημιν C'` ^-128 b 30' 71'-527 630 Aeth Arab Bo
σπέρμα] > 509(||)(>1094)
: σπερματα A D 707 610 121
+ ιωσηφ 458
,
ἵνα] > 509(||)(>1094) F^c == MT
: και 707
σπείρωμεν] > 509(||)(>1094) C'` ^-128'(>4) F^c == MT
καὶ] > 509(||)(>1094) C'` ^-128'(>4) 618 B^txt
ζῶμεν] > 509(||)(>1094) C'` ^-128'(>4) B^txt
: ζησωμεν (ζησομεν 58 44-107'-125 31) A D^G F^b 58-72 128 d 53' 730 t 346-392 z 55 59 630
καὶ] > 509(||)(>1094) C'` ^-128'(>4)
: ινα 707
μὴ] > 509(||)(>1094)
ἀποθάνωμεν] > 509(||)(>1094)
,
καὶ] > 509(||)(>1094)
ἡ] > 509(||)(>1094)
γῆ] > 509(||)(>1094) 458
+ ημων 18 Aeth
οὐκ] > 509(||)(>1094) A* B 707 Arab Bo
ἐρημωθήσεται] > 509(||)(>1094)
+ κτῆσαι 44(+17)(~) 30
+ ἡμᾶς 44(+17)(~) 30
+ καὶ 44(+17)(~)
+ τὴν 44(+17)(~)
+ γῆν 44(+17)(~)
+ ἡμῶν 44(+17)(~)
+ ἀντὶ 44(+17)(~)
+ ἄρτων 44(+17)(~)
,
+ καὶ 44(+17)(~)
+ ἐσόμεθα 44(+17)(~)
+ ἡμεῖς 44(+17)(~)
+ καὶ 44(+17)(~)
+ ἡ 44(+17)(~)
+ γῆ 44(+17)(~)
+ ἡμῶν 44(+17)(~)
+ παῖδες 44(+17)(~)
+ Φαραω 44(+17)(~)
.
#47 20
καὶ] > 509(||)(>1094)
ἐκτήσατο] > 509(||)(>1094)
+<ο z^-31
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
πᾶσαν] > 509(||)(>1094) Chr VIII 563
τὴν] > 509(||)(>1094)
γῆν] > 509(||)(>1094)
τῶν] > 509(||)(>1094) 381' 25-52'-615' 19 71' 59
Αἰγυπτίων] > 509(||)(>1094)
τῷ] > 509(||)(>1094) 17'-135-oI C'` ^-128' 44
: αυτω 72*
: την 72
Φαραω] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%)
: γην 72
;
+<και 707^c
ἀπέδοντο] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%)
: επεδοντο 59
γὰρ] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%) 707^c
: δε 59
οἱ] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%) 135(~)
Αἰγύπτιοι] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%) 135(~)
: εγυπτιοι 246
+ ανδρες 58: cf MT
+<πασαν 121
τὴν] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%)
γῆν] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%)
αὐτῶν] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%) 121 Arab
: αυτω 19
+ οἱ 135(~)
+ Αἰγύπτιοι 135(~)
τῷ] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>9,%%)25-131 107' 71'(>9,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%)
: sub ~ Syh == MT
Φαραω] > 509(||)(>1094) 707(>9)(~) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%)
: sub ~ Syh == MT
: ιωσηφ 53'
,
ἐπεκράτησεν] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%)
γὰρ] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%) Compl
αὐτῶν] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615'
Arab(>11,%%) 25 246 458 121-527 76 319 (~)A 59(~)
: αυτοις 53'
: αυτον 130
ὁ] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%)
λιμός] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%)
: λοιμος 75
+ αὐτῶν (~)A 59(~)
+ ἀπέδοντο 707(+9)(~)
+ γὰρ 707(+9)(~)
+ οἱ 707(+9)(~)
+ Αἰγύπτιοι 707(+9)(~)
+ τὴν 707(+9)(~)
+ γῆν 707(+9)(~)
+ αὐτῶν 707(+9)(~)
+ τῷ 707(+9)(~)
+ Φαραω 707(+9)(~)
;
+ σφοδρα 458
καὶ] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%) 458(>6)
ἐγένετο] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%) 458(>6)
: εγινετο 551*
ἡ] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%) 458(>6)
γῆ] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) (>11,%%)72 52'-615' Arab(>11,%%) 458(>6)
+ eorum La^S
τῷ] > 509(||)(>1094) 125(>20,%%) 458(>6) B D^G 135-oI 54*^{(c pr m)} b == Ra
Φαραω] > 509(||)(>1094) 458(>6)
,
#47 21
καὶ] > 509(||)(>1094)
τὸν] > 509(||)(>1094)
λαὸν] > 509(||)(>1094)
κατεδουλώσατο] > 509(||)(>1094)
: κατεδουλωσαντο 52' 30
: κατεδουλωσατε 107* (vid; c pr m)
αὐτῷ] > 509(||)(>1094) C' ^{-25 128} 458 121
: εαυτω O^-376
400 b
: αυτον 527*
: αυτων A 610 527^c
: pharaoh Arab
εἰς] > 509(||)(>1094) 71'
παῖδας] > 509(||)(>1094) 71'
: inc 550*
: παιδια 458
: περας 72
ἀπ'] > 509(||)(>1094)
: απο D 15-135'-426-707 C' ^-128'-54-313 130 71'-527 76 319
ἄκρων] > 509(||)(>1094) 72(>5,%%)
: ακρου 128 630
ὁρίων] > 509(||)(>1094) 72(>5,%%)
: ορων 15
: ορεων (ωραιων 134) d^{-370^c} t
Αἰγύπτου] > 509(||)(>1094) 72(>5,%%)
: αιγυπτιων 25
+<και F^b 17'-58-135'-426-707 b f^-129 n 130 527 76 319 Syh == MT
ἕως = Sam] > 509(||)(>1094) 72(>5,%%)
τῶν] > 509(||)(>1094) 72(>5,%%) F* C'` ^-128 125 84 346*^{(c pr m)} Chr VIII 563
ἄκρων] > 509(||)(>1094)
+ eius Arab Arm == MT
+ αυτων 59
,
#47 22
χωρὶς] > 509(||)(>1094) b(~)
τῆς] > 509(||)(>1094)
γῆς] > 509(||)(>1094) 551
+ χωρὶς b(~)
τῶν] > 509(||)(>1094)
ἱερέων] > 509(||)(>1094)
: ορεων 108*
μόνον] > 509(||)(>1094)
: μονων 82-376-708 C'` ^-422* 18-19 53 30' 318' z^-407 59
: μονης 72 422* d n t
;
+<ταυτην F^b 58-707^mg C'` ^-128' d n 30' t
+ γαρ 25
οὐκ D^G La^E] > 509(||)(>1094)
ἐκτήσατο D^G La^E] > 509(||)(>1094)
+ ταυτην B 656 b f^-129 == Sixt Ra
+ αυτην 343-344' Arab Bo
+ eos Arm
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094)
+ αυτην M^mg
+ τω φαραω 53'
,
ἐν] > 509(||)(>1094)
δόσει] > 509(||)(>1094)
γὰρ] > 509(||)(>1094)
ἔδωκεν] > 509(||)(>1094)
: δεδωκε(ν) n 71'-121
δόμα] > 509(||)(>1094) 135
: δοματα (δωματα 58 25-408* 53' 84) A M 58-72-426 16-25*-52'-77-313-408-615' 19 d f^-56* 458 t 121 55 Arm
τοῖς] > 509(||)(>1094)
+<τοτε 18
ἱερεῦσιν] > 509(||)(>1094)
+<παρα 58 == MT
Φαραω] > 509(||)(>1094)
,
καὶ] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8) C' ^{-25 128 551*}
: sub ^ M
ἤσθιον] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8)
: sub ^ M
τὴν] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8) La^S
: sub ^ M
δόσιν] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8) La^S
: sub ^ M
,
ἣν] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8) 615'
: sub ^ M
ἔδωκεν] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8)
: sub ^ M
: δεδωκεν 129 71 == Compl
αὐτοῖς] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8)
: sub ^ M
Φαραω] > 509(||)(>1094) (>8)73 19(>8)
: sub ^ M
: ιωσηφ 75*^{(c
pr m)}
;
+<και 84
διὰ] > 509(||)(>1094)
τοῦτο] > 509(||)(>1094)
οὐκ] > 509(||)(>1094)
ἀπέδοντο] > 509(||)(>1094)
: απεδωτο 75*
τὴν] > 509(||)(>1094)
γῆν] > 509(||)(>1094)
αὐτῶν] > 509(||)(>1094)
.
#47 23
εἶπεν] > 509(||)(>1094)
δὲ] > 509(||)(>1094)
Ιωσηφ] > 509(||)(>1094) Chr VIII 563
πᾶσιν] > 509(||)(>1094) oI C'` ^-128' b 44-125 59 n(~) Chr VIII 563
τοῖς] > 509(||)(>1094)
Αἰγυπτίοις] > 509(||)(>1094)
+ πᾶσιν n(~)
Ἰδοὺ] > 509(||)(>1094)
κέκτημαι] > 509(||)(>1094)
: κεκτηται (κεκτητε 19) 799 16-79 19
ὑμᾶς] > 509(||)(>1094)
καὶ] > 509(||)(>1094) (~)(>4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(>4)(~)
τὴν] > 509(||)(>1094) (~)(>4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(>4)(~)
: τη 72
: γην B* (|)
γῆν] > 509(||)(>1094) (~)(>4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(>4)(~)
: γη 72
ὑμῶν] > 509(||)(>1094) (~)(>4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(>4)(~)
σήμερον] > 509(||)(>1094)
+ καὶ (~)(+4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(+4)(~)
+ τὴν (~)(+4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(+4)(~)
+ γῆν (~)(+4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(+4)(~)
+ ὑμῶν (~)(+4)O^-58 Arab Arm Bo Syh == MT(+4)(~)
τῷ] > 509(||)(>1094) 135-799 C'` ^-128' 19
Φαραω] > 509(||)(>1094)
;
λάβετε] > 509(||)(>1094)
+ ουν Chr VIII 563
ἑαυτοῖς] > 509(||)(>1094)
: αυτοις B 72'-82-708 d 56* 458 30-343' t^-84 407* 76 319
: αυτοι 84 121
σπέρμα]
: σπερματα A F^b 15-17'-72'-376-oI C'` ^-128 18-19 108 d^-44 n 130 t 121 55 Chr VIII 563 Arm
: σπειρετε (σπειρεται 246) 18-108-118' 246
καὶ]
σπείρατε
τὴν ..] >
γῆν]
: αυτην 29
: εαυτοις M
,
#47 24
καὶ]
+<εαν d 458 30' t 55* Chr VIII 563 Sa Syh
+<αν 75
ἔσται] > (>4)Arab Bo(>4) 135 127* Aeth
τὰ] > (>4)Arab Bo(>4)
γενήματα] > (>4)Arab Bo(>4)
: γεννηματα 618-707*^(vid)-799 25-54-57-77'-313-408-551' 18 53' 59 Chr VIII 563 == Compl
αὐτῆς] > (>4)Arab Bo(>4)
: της .. 55
+ γης 55
+<και 58 b 44-107'-370-53' t 346-392 z 59
Arm == MT
δώσετε] > (>14)618 54(>14)
τὸ] > (>14)618 54(>14) 130
πέμπτον] > (>14)618 54(>14)
: πεμπτος A
μέρος] > (>14)618 54(>14)
τῷ] > (>14)618 54(>14) A 52'-615' 121 59
Φαραω] > (>14)618 54(>14)
,
τὰ] > (>14)618 54(>14)
δὲ] > (>14)618 54(>14)
τέσσαρα] > (>14)618 54(>14)
: τεσσερα A B* F* 129
μέρη] > (>14)618 54(>14)
ἔσται] > (>14)618 54(>14) (~)M Arm(~)
ὑμῖν] > (>14)618 54(>14)
: υμων 458
+ ἔσται (~)M Arm(~)
αὐτοῖς] > (>14)618 54(>14) Aeth Arab Arm == MT
: και .. 72
+ αυτη 72
+ και 17' 130
εἰς] > (>14)618 54(>14) 707 b^-18 n (~)15-17'-58-72-135'-426 59 Syh(~)
σπέρμα] > (~)15-17'-58-72-135'-426 59 Syh(~) 707(~)
: σπερματα A 14'-128-131-500' 18 n 30 84 121-346 z 630
+<εν 18
τῇ] > 29
: τα 618*^{(c pr m)}
+ σπέρμα 707(~)
γῇ] > 29
: γεννηματα 618*^{(c pr m)}
+ εἰς (~)15-17'-58-72-135'-426 59 Syh(~)
+ σπέρμα (~)15-17'-58-72-135'-426 59 Syh(~)
+ και M^mg(+6)
+ εις M^mg(+6)
+ βρωσιν M^mg(+6)
+ τοις M^mg(+6)
+ νηπιοις M^mg(+6)
+ υμων M^mg(+6)
καὶ]
εἰς] > 84 Bo
βρῶσιν]
ὑμῖν]
: υμων 72-376 52' 106
καὶ]
πᾶσιν]
τοῖς] > B F b n 55 509 Chr VIII 563
ἐν] > B F b n 55 509 Chr VIII 563
τοῖς]
οἴκοις]
: οικιας 376
: οικοις 458 619
ὑμῶν]
: υμιν 376 107^c
+ (^ Syh) και (+6)O^-82 C'` ^-128 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) εις (+6)O^-82 C'` ^-128 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) βρωσιν (+6)O^-82 C'` ^-128 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) τοις (+6)O^-82 C'` ^-128 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) νηπιοις (+6)O^-82 C'` ^-128 Arm Syh == MT(+6)
+ (^ Syh) υμων (+6)O^-82 C'` ^-128 Arm Syh == MT(+6)
.
#47 25
καὶ]
εἶπαν]
: ειπον F^c 72-135-381'-707^c-799 79 18 44 75 527 76
+ αυτω 458 Aeth Sa
Σέσωκας]
: σεσωσας 610
+ γαρ 19
ἡμᾶς]
,
+<et Aeth Arab
εὕρομεν]
: ευρωμεν n 319
: ευραμεν A 121-318
χάριν]
ἐναντίον]
: εναντι 408
: ενωπιον 14
+ σου 18 La^S (sed hab La^M) Sa
τοῦ] > 59
κυρίου]
ἡμῶν]
καὶ]
ἐσόμεθα]
: εσωμεθα 376-707* 108-118' 246 n 130 619 59 319
+ οι παιδες σου 16^c
+ αυτου 75
+ οικεται 75
παῖδες] > 75(>3)
+ παῖδες (bis scr) 16*
+<εν 59
τῷ] > 75(>3) B 58-oI C'` ^{-128' 413} 129 458 == Ra
: του 128
Φαραω] > 75(>3)
.
#47 26
καὶ]
: τουτο .. Chr VIII 564
+ δε Chr VIII 564
ἔθετο]
αὐτοῖς]
: αυτους d 56* 75* t La^S (sed hab La^A)
Ιωσηφ] > (~)Chr VIII 564 Arm(~) 73'-413 346 31'
εἰς] > 381'-799 54 Co Chr VIII 564 Arm
: εν 55
+<το Chr VIII 564 Arm
πρόσταγμα]
: προσταγματα 18
: προσταγματι 55
+ Ιωσηφ (~)Chr VIII 564 Arm(~)
ἕως] > Chr VIII 564(>7)
τῆς] > Chr VIII 564(>7)
+ σημερον 413
ἡμέρας] > Chr VIII 564(>7)
ταύτης] > Chr VIII 564(>7) 413
ἐπὶ] > Chr VIII 564(>7)
: εκ cI
: εν 75 La^AS Aeth Arm Sa
+<της cI 58 129* 458
+<την b
γῆς] > Chr VIII 564(>7)
: γη 75 La^AS Aeth Arm Sa
: γην b B == Ra^S
: της 527
Αἰγύπτου] > Chr VIII 564(>7) Aeth Arm
+<ωστε Chr VIII 564
ἀποπεμπτοῦν] > 17' (~)128 246 527 630(~) (~)B O^{-17' 82} b 53'-56 130 346 31 76 319 Syh == edd Ra^S MT Sam Tar^P(~)
: αποπεμπτου 19-108 59 509 18(αποπεμπου*)
: αποπεμπτουσι (αποπεμπουσι 44-107'-125) 414-551^txt d t^-46 Aeth Arm Bo
: αποπεμπτον 72
: αποπεμπτουντες 246
+ σου 18
+ δε 58
τῷ] > z^-31 (>10,%%)17' 458(>10,%%)
Φαραω] > z^-31 (>10,%%)17' 458(>10,%%)
+ ἀποπεμπτοῦν (~)128 246 527 630(~) (~)B O^{-17' 82} b 53'-56 130 346 31 76 319 Syh == edd Ra^S MT Sam Tar^P(~)
+ την 128 246 527 630
+ γην 128 246 527 630
,
χωρὶς] > (>10,%%)17' 458(>10,%%) 376(~)
τῆς] > (>10,%%)17' 458(>10,%%) 59
γῆς] > (>10,%%)17' 458(>10,%%) 318 59
+ χωρὶς 376(~)
τῶν] > (>10,%%)17' 458(>10,%%)
ἱερέων] > (>10,%%)17' 458(>10,%%)
: αιγυπτιων 128
μόνον] > (>10,%%)17' 458(>10,%%)
: μονων A 58-376-708-799 14'-54-77^c-79-408-414'-500'-550-551-646 18-19 44-610*^{(c
pr m)} 53 730 46-84 121-318' 31' 59
: μονης Chr VIII 564
;
οὐκ] > (>10,%%)17' 458(>10,%%) (>4)18 106(>4)
ἦν] > (>10,%%)17' 458(>10,%%) (>4)18 106(>4)
τῷ] > (>4)18 106(>4)
Φαραω] > (>4)18 106(>4)
.
#47 27
Κατῴκησεν]
δὲ] > 739
Ισραηλ] > 707^txt
: ιακωβ 44 55 Chr VIII 565
: ιωσηφ 71'
ἐν] > (>3)Aeth Arab Arm^ap(>3) 59(~)
γῇ] > (>3)Aeth Arab Arm^ap(>3) 59 A F M oI C'` 106 56^c-129-246 s^-130 y^-527 z 55 509 630 Chr VIII 565 La^I (sed hab La^S) Bo Vulg
Αἰγύπτῳ] > (>3)Aeth Arab Arm^ap(>3) 59(~)
: αιγυπτου 15'-58-72'-135*^(vid)-400^c-426 458 La^S (sed hab La^I) == Compl
ἐπὶ] > Chr VIII 565(>7)
: in (> Aeth^-R) Aeth Arm Bo
+<τῆς B* F M 646-cI d^-370 30-343-344' 71' 509 == Ra^S
γῆς] > Chr VIII 565(>7)
: terra (> Aeth^-R) Aeth Arm Bo
: της 314 53'
Γεσεμ] > Chr VIII 565(>7)
: γεσσεμ M 58-426-344' t^-134
: γεσιμ 646
: gessen La^I (sed hab La^S)
+ ἐν 59(~)
+ Αἰγύπτῳ 59(~)
,
καὶ] > Chr VIII 565(>7)
ἐκληρονόμησαν (εκληνομησαν 53) B F 19 f^-129 130 121-527 59 == Sixt] > Chr VIII 565(>7)
: εκληρονομηθησαν (εκληρωνομηθησαν 370* 346*;
εκληρονομιθησαν 75) rell
ἐπ'] > Chr VIII 565(>7)
: υπ 44 129
αὐτῆς] > Chr VIII 565(>7)
: αυτοις 72-376 53' 30 346*
καὶ] > B*(%%)
ηὐξήθησαν] > B*(%%)
: ηυξηνθησαν 376-618-708 25 44 246-664 458 346-619
: ηυξινθησαν 75
: ηυξυνθησαν 107'-125 53
καὶ] > d t
ἐπληθύνθησαν] > d t
σφόδρα]
+ οι (> 56) 53'-56^mg
+ δωδεκα 53'-56^mg
.
#47 28
+<και Chr VIII 565
ἐπέζησεν]
: εζησε(ν) 72 500
δὲ] > Chr VIII 565
Ιακωβ]
: ι[σρα]ηλ 344^mg Syh (Lat) Iub XLV 14 (sed hab La^E)
ἐν] > Chr VIII 565(>3)
: επ 56*
+<τη 72
γῇ] > 15'-17'-29-135 422* 246 509 56* Arab Bo Chr VIII 565(>3)
: τη 58
Αἰγύπτῳ] > Chr VIII 565(>3)
: αιγυπτου 72 53' 346 z == Compl
+<ετη B* 53
δέκα] > 53(~) (~)B^c 72 500-646 18 44-125 n s^-130 La^E (sed hab Aug Quaest 152) Arm(~)
+ και 426 71'
ἑπτὰ] > 53(~) (~)B^c 72 500-646 18 44-125 n s^-130 La^E (sed hab Aug Quaest 152) Arm(~)
ἔτη] > 458(>13,%%)
+ δέκα (~)B^c 72 500-646 18 44-125 n s^-130 La^E (sed hab Aug Quaest 152) Arm(~)
+ ἑπτὰ 53(~) (~)B^c 72 500-646 18 44-125 n s^-130 La^E (sed hab Aug Quaest 152) Arm(~)
+ και 53
+ δέκα 53(~)
;
καὶ] > 458(>13,%%) B O^-58
82 b f^-129 130 527 59 76 319 Syh == Ra
ἐγένοντο] > 458(>13,%%)
: εγενοντω 376
: εγενετο 72
+ δε B O^{-58 82} b f^-129 130 527 59 76 319 Syh == Ra
+<πασαι 25 619 La^E (sed hab Aug Loc in hept I 202) Arab
αἱ] > 458(>13,%%) 664
ἡμέραι] > 458(>13,%%)
+<του 422(τ sup ras)
+ αποθανειν 422
Ιακωβ] > 458(>13,%%) 527 76 319 130 Arm^ap
+ ας 53' 619
+ εζησε(ν) 53' 619
+<τον 72
ἐνιαυτῶν] > 458(>13,%%) (~)527 76 319(~) (>4)53' 619(>4) Chr VIII 565(>4)
: ενιαυτον 72
τῆς] > 458(>13,%%) 527 76 319 (>4)53' 619(>4) F 376-707 121 Chr VIII 565(>4)
ζωῆς] > 458(>13,%%) (>4)53' 619(>4) Chr VIII 565(>4)
+ ἐνιαυτῶν (~)527 76 319(~)
αὐτοῦ] > 458(>13,%%) (>4)53' 619(>4) Chr VIII 565(>4)
: αυτων 128 610
ἑκατὸν] > 458(>13,%%) (~)(>3)72 79 44 53(>3)(~)
τεσσαράκοντα] > 458(>13,%%) (~)(>3)72 79 44 53(>3)(~)
: τεσσερακοντα A B* F* M 129 55
ἑπτὰ] > 458(>13,%%) (~)(>3)72 79 44 53(>3)(~)
ἔτη] > 107'-125
: sex La^E
: octo Aeth^-CR
+ ἑκατὸν (~)72 79 44 53(~)
+ τεσσαράκοντα (~)72 79 44 53(~)
+ ἑπτὰ (~)72 79 44 53(~)
.
#47 29
+<και 53'
ἤγγισαν]
δὲ] > 53'
αἱ] > 134*
ἡμέραι]
+<του 72
Ισραηλ] > 44(|) 53' (~)318 76 319(~)
τοῦ] > B 46
ἀποθανεῖν]
+ Ισραηλ (~)318 76 319(~)
+ αυτον 527 509 Bo
,
καὶ]
ἐκάλεσεν]
+ Ιωσηφ (~)29 n 30' 527 55 76 319 509 Arab Bo(~)
τὸν]
: τους 127*
υἱὸν]
: υιους 127*
αὐτοῦ]
+<τον 79 53' 343-344' 619 59 Chr VIII 565s
Ιωσηφ] > (~)29 n 30' 527 55 76 319 509 Arab Bo(~)
καὶ] > 422* (>3)107-125(>3)
εἶπεν] > (>3)107-125(>3)
αὐτῷ] > (>3)107-125(>3) 610
Εἰ]
εὕρηκα]
: ευρον 537 130 76 319
: ευρηκαμεν 18
χάριν]
ἐναντίον]
σου]
,
ὑπόθες]
: θες 59 La^I (sed hab La^S)
: αποθες 71'
: επιθες 72
τὴν]
: τας 30'
χεῖρά]
: χειρας 30'
σου]
: μου 537
ὑπὸ]
: επι 72-376-799 16-78-408 18 107'-125 71'-346 31' Arab
τὸν]
: των 376 d^-370 319 75
μηρόν]
: μηρων (μηρον 106*) 376 d^-370 319
: μοιρων 75
μου]
: σου 527
,
καὶ]
ποιήσεις]
: ποιησης 18 56 75 392 31
ἐπ']
: μετ C'` ^{-52
54 77 128' 551' 739} 125*^{(c pr m)} 74 52-54-77-551'-739 Bo
: εις 527^s
ἐμὲ]
: εμου 52-54-77-551'-739 Bo
+ ελεος 72 458
+ και 72 458
ἐλεημοσύνην]
καὶ]
ἀλήθειαν]
τοῦ]
μή] > 392*
με] > 16 (~)A 58-381' 25-646 b d s t 392' 55 59 76 319 La^E Arm(~)
θάψαι]
: θαψειν 29
+ με (~)A 58-381' 25-646 b d s t 392' 55 59 76 319 La^E Arm(~)
+ ras 2 litt 664
ἐν]
+<γη 129 121 Aeth^M Arab Bo 59 La^S (sed hab La^I)
Αἰγύπτῳ]
: αιγυπτου 458 59 La^S (sed hab La^I)
,
#47 30
ἀλλὰ]
κοιμηθήσομαι]
: κοιμηθισωμαι 75
: κοιμηθησωμε 458 30
μετὰ]
τῶν]
πατέρων]
μου] > 107*^{(c pr m)}
,
καὶ] > La^S(>5,%%)
ἀρεῖς] > La^S(>5,%%)
: αρης 381' 78 527 55 76
: εξαρεις f^-129
με] > La^S(>5,%%)
ἐξ] > La^S(>5,%%)
Αἰγύπτου] > La^S(>5,%%)
καὶ]
θάψεις]
: θαψης 108 370* 56' 30 527
με]
+ μετα b(+4)
+ των b(+4)
+ π[ατε]ρων b(+4)
+ μου b(+4)
ἐν]
τῷ]
τάφῳ]
αὐτῶν]
.
ὁ]
δὲ]
εἶπεν]
+ illi La^S Aeth
+ ioseph La^S Aeth
Ἐγὼ] > Chr VIII 566 Co
ποιήσω]
κατὰ]
τὸ]
ῥῆμά]
σου]
.
#47 31
+<και b
εἶπεν] > 72(>7) 125(>4) n(~)
+ αυτω b
+<ο n
δέ] > 72(>7) 125(>4) b
+ εἶπεν n(~)
+ ιακωβ 59
+ αυτω C'` ^-128 730 71'-346' 31 55 Genn 1656 La^S Aeth == Ald Compl
Ὄμοσόν] > 72(>7) 125(>4)
: ωμοσε 107'
μοι] > 72(>7) 125(>4)
: με 618
.
καὶ] > 72(>7)
ὤμοσεν] > 72(>7)
αὐτῷ] > 72(>7)
.
καὶ]
προσεκύνησεν]
+ αυτω d^-106 t
Ισραηλ] > 76 319
: ιωσηφ 16
ἐπὶ]
τὸ]
ἄκρον]
τῆς]
ῥάβδου]
αὐτοῦ]
.
##48 01
Ἐγένετο] > 125
: εγενοντο 128
δὲ] > 739 125(~)
μετὰ]
+ δὲ 125(~)
τὰ]
: sub ~ Syh: contra MT
ῥήματα]
: sub ~ Syh: contra MT
ταῦτα]
καὶ] > B Aeth^-P Arm Bo
ἀπηγγέλη]
: απηγγελη(απηγγελλη 14-54^c-500-739; απηγελλη 54*) B 15-72-426-oI^-799 C' ^-25
128'-52'-54 56* 424 31== Sixt Ra^S
: απηγγελθη (απηγελθη 19) b^-18
: απηγγελει (απηγγελλει 408) 82-799 25-313-408-615'
: απηγγε^λ' 376 18 (λ' over ε)
: αναγγελουσι (αναγγελλουσι 664^c) 53'
τῷ] > C'` ^{-128' 413} 424
Ιωσηφ]
: ιωσφ 458
: ωσηφ 551*
+ λεγοντες 646 30'-343-344^mg 71' Arab Bo
+ λεγοντος 413^mg
ὅτι] > 799 Aeth
Ὁ]
πατήρ]
σου]
: αυτου D^G 527 La^S (sed hab La^I)
ἐνοχλεῖται]
: αρρωστει 458 343 (2nd)
+ αρρωστεια 75 (2nd)
.
καὶ]
ἀναλαβὼν]
: λαβων Chr VIII 568
: παραλ. M^mg 71'-318
+ ioseph Aeth Arm
τοὺς]
δύο]
υἱοὺς]
αὐτοῦ]
+ (^ Arm) μετ αυτου (μετατου 135*) A M^mg 17-58-72-135'-426 La^O (sed hab La^S) Arm == MT
+ μεθ D^G F^b 15-29-400 53'-129-246 130 392' 76 319 == Compl
+ εαυτου D^G F^b 15-29-400 53'-129-246 130 392' 76 319 == Compl
+ ...]του 56^mg
,
τὸν] > Chr VIII 568(>5) 135
+ Εφραιμ 25*^{(c
pr m)}(~)
Μανασση] > Chr VIII 568(>5) 25*^{(c pr m)}(~)
: μανασσην 29^c 52-313-615' 619
: μανασσι 246
: μαννασση A 75
: μαναχση 17
: μονασση 708
: μανναση 120
: μαναση 527 Arm
καὶ] > Chr VIII 568(>5)
τὸν] > Chr VIII 568(>5)
+ Μανασση 25*^{(c pr m)}(~)
Εφραιμ] > Chr VIII 568(>5) 25*^{(c pr m)}(~)
: εφρεμ 458 76* Bo
,
+<και 458 Arm^ap
ἦλθεν] > F^c Aeth == MT
: sub ~ Syh
: ηλθον M 18 246 75 71'
πρὸς] > F^c Aeth == MT
: sub ~ Syh
+<τον 72
+ π[ατε]ρα 72
+ αυτου 72
Ιακωβ] > F^c Aeth == MT
: sub ~ Syh
: eum La^S
: patrem .. Sa^{4 20^ap}
+ suum Sa^{4 20^ap}
+ τον 58 392' 509
+ π[ατε]ρα 58 392' 509
+ αυτου 58 392' 509
.
#48 02
ἀπηγγέλη]
: απηγγειλαν (απηγγηλαν 458) 72' 458 La^S Aeth
: ανηγγελη 135 18 509
δὲ] > 392
τῷ] > 72-oI 318 458
Ιακωβ]
: αυτω 458
: ακωβ 72 77*
: ιωσηφ 413*^(vid)-646
: israel Aeth
λέγοντες] > Aeth Sa^{20^ap}
: λεγοντος 57^mg-79
: λεγοντων 135
Ἰδοὺ]
: οτι 509
ὁ] > 75 (~)(>3)707 Aeth^P Arab Bo^W Sa^{20^te}(>3)(~)
υἱός] > (~)(>3)707 Aeth^P Arab Bo^W Sa^{20^te}(>3)(~) 426
σου] > (~)(>3)707 Aeth^P Arab Bo^W Sa^{20^te}(>3)(~) 426
+<ο 707
Ιωσηφ] > 59 La^S (sed hab La^I) Bo^L
+ ὁ (~)707 Aeth^P Arab Bo^W Sa^{20^te}(~)
+ υἱός (~)707 Aeth^P Arab Bo^W Sa^{20^te}(~)
+ σου (~)707 Aeth^P Arab Bo^W Sa^{20^te}(~)
ἔρχεται]
πρὸς]
σέ]
.
καὶ]
ἐνισχύσας]
: ενισχυσα 30
Ισραηλ]
: ιακωβ C'` ^-128 53 343-344^mg
ἐκάθισεν]
: ανεκαθισεν b^-18 130
ἐπὶ]
τὴν]
: της 82 55 52
κλίνην]
: κλινης (κληνης 55) 82 55
: κοιτης 52
: κοιτην oI C'` ^{-52 128'}
+ eius Sa²⁰
.
#48 03
καὶ] > 376 b
εἶπεν]
: ειπε(ν) 376 b
+ δε 376 b
Ιακωβ]
: ι[σρα]ηλ Or Sel 144 Arab
τῷ] > 17'
Ιωσηφ]
Ὁ] > B(~)(>3)
θεός] > B(~)(>3)
μου] > B(~)(>3) D^G 14'-77'-500' b 527 76 319 La^S Sa^20te
ὤφθη]
: ο .. 72 Aeth
+ ωφθεις 72 Aeth
μοι]
+ ο B(~)
+ θεος B(~)
+ μου B(~)
ἐν] > 44 A(~)
Λουζα] > 44 A(~)
: λουζη 55^c
: louz Arm
: λοιζα 739
: ζα 707*
: ζουλα 799
ἐν]
γῇ]
Χανααν]
: χααν 400*
,
καὶ]
εὐλόγησέν]
: ηυλογησε(ν) A M 408 53' 30-343-344' 121-318-392'-619 59 76 509
με] > 31
: μοι 72'-376-618 408-615* 75*^{(c
pr m)} 30-130 318 319
#48 04
καὶ]
εἶπέν]
μοι] > Arm^te Sa^{20^ap}
Ἰδοὺ] > 15 Chr VIII 568 Sa^{20^ap}
ἐγὼ] > 121(|) Bo Sa²⁰
αὐξανῶ] > (~)B b f^-129 n(~)
σε]
+ αὐξανῶ (~)B b f^-129 n(~)
καὶ] > 346(absc 591)
πληθυνῶ] > 346(absc 591)
: πλυνω 31
σε] > 346(absc 591) B b^-18 f^-129 n (>3,%%)72 59(>3,%%)
καὶ] > 346(absc 591) (>3,%%)72 59(>3,%%)
ποιήσω] > 346(absc 591) (>3,%%)72 59(>3,%%)
σε] > 346(absc 591)
εἰς] > 346(absc 591)
συναγωγὰς] > 346(absc 591) 30(~)
: συναγωγην 82 128 z 630
ἐθνῶν] > 346(absc 591)
: εθνος 30
+ μεγα 30(+5)
+ και 30(+5)
+ εις 30(+5)
+ συναγωγας 30(~)(+5)
+ αυτων 30(+5)
,
καὶ] > 346(absc 591)
δώσω] > 346(absc 591)
σοι] > 346(absc 591) Arab == MT
: σε 799
τὴν] > 346(absc 591)
γῆν] > 346(absc 591)
ταύτην] > 346(absc 591) d^-370
καὶ] > 346(absc 591) Arab == MT
τῷ] > 346(absc 591)
σπέρματί] > 346(absc 591)
σου] > 346(absc 591)
μετὰ] > 346(absc 591) 17' 730
σὲ] > 346(absc 591) 17' 730
εἰς] > 346(absc 591)
+ τας 75
+ γενεας 75
+ αυτων 75
κατάσχεσιν] > 346(absc 591) 75
αἰώνιον] > 346(absc 591) 75 414'-551*
.
#48 05
νῦν] > 346(absc 591)
οὖν] > 346(absc 591) 761 Arm
: ουτοι Chr VIII 568 Aeth
+ ιδου 458
οἱ] > 346(absc 591)
δύο] > 346(absc 591)
+<οι 319
υἱοί] > 346(absc 591) (~)25 Cyr II 328(~)
: οιυι 56*
σου] > 346(absc 591)
+ υἱοί (~)25 Cyr II 328(~)
+ ουτοι 509
οἱ] > 346(absc 591)
γενόμενοί] > 346(absc 591)
: γεγεννημενοι(γεγεγεννημενοι 74) 44'-370-610 t 392 59 Arab
: γεγενημενοι 107-125
: γεννωμενοι 18^{c pr m}
: γεννομενη 458
σοι] > 346(absc 591) 107'-125 392 Phil III 173.28 Arm
: σε 761*^{(c pr m)} 108 30
: σου 646 44'-370 31 59
+ μετα 77*
+ σε 77*
ἐν D^G] > 346(absc 591)
+ γη (+ αἰγῆ 129) A M 58-oI C'` d 129-246 n 30'-85-343-344 t 71'-392 z 55 59 509 630 Cyr II 328 Arab Sa^{20^te} (Lat) Aug Quaest 164 Hi Quaest LXV 17 Vulg (sed hab La^S) == edd MT
Αἰγύπτῳ] > 346(absc 591)
: αιγυπτου C'` ^{-25 73 79 128 422 500 550} 458 z Arab Sa^{20^te} (Lat) Aug Quaest 164 Hi Quaest LXV 17 Vulg (sed hab La^S)==Compl
πρὸ] > 346(absc 591) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8)
τοῦ] > 346(absc 591) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8)
+ ἐλθεῖν (~)82 134 71 76 319 619(~)
με] > 346(absc 591) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8)
: μοι 619
ἐλθεῖν] > 346(absc 591) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8) (~)82 134 71 76 319 619(~)
: εισελθειν 17-135
πρὸς] > 346(absc 591) 125 (~)B 413 f^-129(~) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8) Phil III 173.29 Arm
σὲ] > 346(absc 591) 125 (~)B 413 f^-129(~) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8) Phil III 173.29 Arm
εἰς] > 346(absc 591) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8) Sa^{20^te} (Lat) Aug Cons evang IV 2.5
Αἴγυπτον] > 346(absc 591) (>8)Chr VIII 568 Bo(>8) Sa^{20^te} (Lat) Aug Cons evang IV 2.5
+ πρὸς (~)B 413 f^-129(~)
+ σὲ (~)B 413 f^-129(~)
ἐμοί] > 346(absc 591) 59
εἰσιν] > 346(absc 591) 59
,
Εφραιμ] > 346(absc 591)
καὶ] > 346(absc 591)
Μανασση B M 17-29*-58-64-82-135-381'-426-707 108-118'-537 56^c-129 458 s^{-730^c} 318-392 31 55 76 319 == Sixt] > 346(absc 591)
: μαννασση A
: μασση 19*
: μανασης 422
: μαναση 527 Arm
: μαννασσης 14 75
: μανασσης Phil III 173.30^te Ath II 156 Chr VIII 568 Tht I 213 648 rell
,
ὡς] > 346(absc 591) 400(>110)
+ Συμεων 708(~)
Ρουβην] > 346(absc 591) 400(>110) 708(~)
: ρουβειν 376
: ρουβιν 426 370 74 527 76 630 Tht I 213^ap
: ρουβ 739
: ρουβημ 58 55^c Or Sel 141
: ρουβειμ 381' 77-79-550 106 730 46 Cyr II 238 Tht I 213^te 648
: ρουβιμ 799 C'` ^{-77 79 550 739} 44-107'-125 f^-129 n 127 84-134 71' 31 59
: ρουμιμ 72
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
καὶ] > 346(absc 591) 400(>110)
+ Ρουβην 708(~)
+ ως A D^G 58-426 107-370 53'-56 s^-127 t 121-392' 55 76^c 319 509 Bo Syh (Lat) Hi Quaest LXV 17
Συμεων] > 346(absc 591) 400(>110) 708(~)
: συμαιων 75
ἔσονταί] > 346(absc 591) 400(>110)
μοι] > 346(absc 591) 400(>110)
: μου 135-707^c
: σοι 509
;
#48 06
τὰ] > 346(absc 591) 400(>110)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>110)
+ εις Chr VIII 568
+ το Chr VIII 568
+ εξης Chr VIII 568
ἔκγονα] > 346(absc 591) 400(>110)
: εγγονα 15-58-72-376 79-128 56'-129 n 318-392' z^-31 59 76 319 630
: εγονα 19
: εγκονα 619
,
ἃ] > 346(absc 591) 400(>110) 17-58-oI 646 75(|) 318* La^A
: οσα Chr VIII 568
+ δ B La^0S
ἐὰν] > 346(absc 591) 400(>110) 408-761* b 59(|) 509
: αν B La^0S A D^G 29-72-426 d f n 130 t^-134 121-392' 55 76 319 Chr VIII 568
γεννήσῃς] > 346(absc 591) 400(>110)
: γενησης 29*-708 30 31 319
: γενηται Cyr II 329 Sa^{20^te}
+ tibi Sa^{20^te}
μετὰ] > 346(absc 591) 400(>110)
ταῦτα] > 346(absc 591) 400(>110)
,
σοὶ] > 346(absc 591) 400(>110) 129(~) B Or Sel 144 Aeth == Sixt
ἔσονται] > 346(absc 591) 400(>110)
+ σοὶ 129(~)
,
+<και 527
ἐπὶ] > 346(absc 591) 400(>110)
+ τῶν 30(~)
+ ἀδελφῶν 30(~)
+ αὐτῶν 30
τῷ] > 346(absc 591) 400(>110)
: το 30
: τα 664*
ὀνόματι] > 346(absc 591) 400(>110)
: ονομα 30
: ονοματα 664*
τῶν] > 346(absc 591) 400(>110) 30(~)
ἀδελφῶν] > 346(absc 591) 400(>110) 30(~)
αὐτῶν] > 346(absc 591) 400(>110)
κληθήσονται] > 346(absc 591) 400(>110)
: κληθησεται 30
+<και 527
ἐν] > 346(absc 591) 400(>110)
: επι 527 B 56* == Sixt
τοῖς] > 346(absc 591) 400(>110)
ἐκείνων] > 346(absc 591) 400(>110)
κλήροις] > 346(absc 591) 400(>110)
: καιροις 527
: κληρωσιν 44
.
#48 07
ἐγὼ] > 346(absc 591) 400(>110)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>110) 85 31
ἡνίκα] > 346(absc 591) 400(>110)
ἠρχόμην] > 346(absc 591) 400(>110)
ἐκ] > 346(absc 591) 400(>110)
: εν 29
: απο 53'
Μεσοποταμίας] > 346(absc 591) 400(>110)
: μεσοποταμια 29
: μεσουποταμιας 246
τῆς] > 346(absc 591) 400(>110) D^G 130 527 76 319 Arab == MT Tar^O
: sub ~ 85
Συρίας] > 346(absc 591) 400(>110) Arab == MT Tar^O
: sub ~ 85
: σηριας 376*
,
ἀπέθανεν] > 346(absc 591) 400(>110)
+ δε 246
+ επ 646 85^mg == MT
+ εμε 646 85^mg == MT
Ραχηλ] > 346(absc 591) 400(>110) (~)D^G O^-82 527 76 319 La^O
(sed hab La^S) Arm Syh(~)
: ραχιηλ 59
: ραχηρ Ald
ἡ] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)Arab == MT(>3)
μήτηρ] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)Arab == MT(>3)
σου] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)Arab == MT(>3)
+ Ραχηλ (~)D^G O^-82 527 76 319 La^O (sed hab La^S) Arm Syh(~)
ἐν ..] > 346(absc 591) 400(>110)
γῇ] > 346(absc 591) 400(>110)
: εγγυς 610
Χανααν] > 346(absc 591) 400(>110)
,
ἐγγίζοντός] > 346(absc 591) 400(>110) 59 La^O (sed hab La^S)
: εγγιζοντι b
+ δε 129
μου] > 346(absc 591) 400(>110) 59 La^O (sed hab La^S) 509
: μοι b
κατὰ] > 346(absc 591) 400(>110) 84 La^O
τὸν] > 346(absc 591) 400(>110)
: την 313*^(vid)-414
ἱππόδρομον] > 346(absc 591) 400(>110)
: υποδρομον 59
χαβραθὰ] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)125 La^O (sed hab La ^S)(>3) (~)Aeth Arm Sa^{20^ap}(~)
: kabratha Bo
: χαβρατα D^G
: χαβαθρα 53' 121
: χαυραθα 106 619
τῆς] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)125 La^O (sed hab La ^S)(>3) Sa^{20^te} 17(>5)
: sub ~ Syh: contra MT
γῆς] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)125 La^O (sed hab La ^S)(>3) Sa^{20^te} 17(>5)
: sub ~ Syh: contra MT
: πηγης 15
+ χαβραθὰ (~)Aeth Arm Sa^{20^ap}(~)
+<προ 58-72 b
τοῦ] > 346(absc 591) 400(>110) 17(>5)
: sub ~ Syh: contra MT
ἐλθεῖν] > 346(absc 591) 400(>110) 17(>5)
: sub ~ Syh: contra MT
+<εν 128 18 509 630
+<εις 15'-29-135'-707-oI C'` ^-128 d s^-130
t 527 55^c 76 Arm n Cyr II 328
+ γην n Cyr II 328
Εφραθα] > 346(absc 591) 400(>110) 17(>5)
: sub ~ Syh: contra MT
: ευφρανθα 18
: ευφραθα 618 25* 53
: εφρανθα 78-79 527
: εφαθα 44
: αβραθα 318
: εβραθα 344^txt
+ τῆς 313*(+5, bis scr)
+ γῆς 313*(+5, bis scr)
+ τοῦ 313*(+5, bis scr)
+ ἐλθεῖν 313*(+5, bis scr)
+ Εφραθα 313*(+5, bis scr)
,
καὶ] > 346(absc 591) 400(>110)
κατώρυξα] > 346(absc 591) 400(>110)
: κατωρυξαν 17 318 76 319 509 La^O (sed hab La^S) Arm^ap
αὐτὴν] > 346(absc 591) 400(>110)
+<εκει b == MT
ἐν] > 346(absc 591) 400(>110)
τῇ] > 346(absc 591) 400(>110)
: γη 58
ὁδῷ] > 346(absc 591) 400(>110)
: γη 17-135^txt-426 25-551*^{(c
pr m)} 19 d 53'-56^mg-129 t 71' 55 59 76 319 Arm Barh^te
τοῦ] > 346(absc 591) 400(>110)
ἱπποδρόμου] > 346(absc 591) 400(>110)
: υποδρομου 53 59
: ιπποδρομιου 56^txt*
αὕτη] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)551* Chr VIII 568(>3)
+ δε 129
ἐστὶν] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)551* Chr VIII 568(>3)
Βηθλεεμ] > 346(absc 591) 400(>110) (>3)551* Chr VIII 568(>3)
: βιθλεεμ 707 25* 129 n 319
: βηθλεθμ 31^c
: βαθεεθμ 31*
: bethlahem Arm
: βεθλεεμ B Bo^L
: bethel La^S (sed hab La^O)
: βαιθλεεμ Ra
.
#48 08
+<και 125 Chr VIII 568
ἰδὼν] > 346(absc 591) 400(>110)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>110) 125 340 Arm Chr VIII 568
Ισραηλ] > 346(absc 591) 400(>110) Chr VIII 568
: ιακωβ 53' 340
τοὺς] > 346(absc 591) 400(>110)
+ δυο 85^mg-343-344^mg 31
υἱοὺς] > 346(absc 591) 400(>110)
Ιωσηφ] > 346(absc 591) 400(>110)
εἶπεν] > 346(absc 591) 400(>110)
+ ei Aeth Sa^{4 20^ap}
Τίνες] > 346(absc 591) 400(>110)
σοι] > 346(absc 591) 400(>110) 58 57-500 b 44 30'-127-343 84 71'-318 Arab
: οι 17-82
: υιοι 53'
: οι .. 458
+ υιοι 458
: ησιν D^G
: εισιν 135
+ sunt Aeth^P Bo Sa²⁰
οὗτοι] > 346(absc 591) 400(>110)
+ εισιν 58
?
#48 09
+<και Chr VIII 568
εἶπεν] > 346(absc 591) 400(>110)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>110) Chr VIII 568
Ιωσηφ] > 346(absc 591) 400(>110) (>4)Chr VIII 568 Sa^{20^te}(>4)
τῷ] > 346(absc 591) 400(>110) (>4)Chr VIII 568 Sa^{20^te}(>4) (>3)44'-125 458 Arab Sa^{4 20^ap}(>3)
πατρὶ] > 346(absc 591) 400(>110) (>4)Chr VIII 568 Sa^{20^te}(>4) (>3)44'-125 458 Arab Sa^{4 20^ap}(>3)
αὐτοῦ] > 346(absc 591) 400(>110) (>4)Chr VIII 568 Sa^{20^te}(>4) (>3)44'-125 458 Arab Sa^{4 20^ap}(>3)
: αυτων 79 619*
+<οι 646
Υἱοί] > 346(absc 591) 400(>110)
μού] > 346(absc 591) 400(>110)
: μοι 129
εἰσιν] > 346(absc 591) 400(>110) 246*^(vid) Chr VIII 568
+ ουτοι 58-72 Sa²⁰
,
οὓς] > 346(absc 591) 400(>110)
ἔδωκέν] > 346(absc 591) 400(>110)
: δεδωκε 14'-77'-500'
μοι] > 346(absc 591) 400(>110)
ὁ ..] > 346(absc 591) 400(>110)
θεὸς] > 346(absc 591) 400(>110)
: dominus La^S
ἐνταῦθα] > 346(absc 591) 400(>110) Chr VIII 568
.
καὶ] > 346(absc 591) 400(>110) Cyr II 332
εἶπεν] > 346(absc 591) 400(>110)
+ δε Cyr II 332
+ ei Aeth Sa^{20^ap}
Ιακωβ] > 346(absc 591) 400(>110) 125 Arab Sa^{20^ap} == MT
: istrahel La^S
Προσάγαγέ] > 346(absc 591) 400(>110)
: προσαγαγετε 44-610
μοι] > 346(absc 591) 400(>110)
αὐτούς] > 346(absc 591) 400(>110) 125 458(>3,%%)
,
+<ωδε 58
ἵνα] > 346(absc 591) 400(>110) 458(>3,%%)
: ιν 343-344
: και 75
: οπως 619
εὐλογήσω] > 346(absc 591) 400(>110) 458(>3,%%)
αὐτούς] > 346(absc 591) 400(>110)
.
#48 10
+ ἐβαρυώπησαν Chr VIII 569(~)
οἱ] > 346(absc 591) 400(>110) Chr VIII 569(~) 707*(~)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>110) (~)A M 72-426-oI C'` d 129 s^-130 t 71'-318-392 z 340 509 630 == Ra^G(~) Or Sel 144
: ουδε 707*
: γαρ Chr VIII 569
+ οι Chr VIII 569(~) 707*(~)
ὀφθαλμοὶ] > 346(absc 591) 400(>110)
+ δὲ (~)A M 72-426-oI C'` d 129 s^-130 t 71'-318-392 z 340 509 630 == Ra^G(~)
αὐτοῦ D^G Cyr II 232] > 346(absc 591) 400(>110) cII^-54
: ιακωβ d n t
: ι[σρα]ηλ B O b f^-129 Aeth Arm Syh == Sixt Ra^S MT
ἐβαρυώπησαν] > 346(absc 591) 400(>110) Chr VIII 569(~)
: εβαρυωνησαν z^-31
: ευαρυωθησαν 619
: εβαρυνθησαν (ευαρυνθησαν 610) b d 56*-246 t 318 Bo Sa^{20^ap}
ἀπὸ] > 346(absc 591) 400(>110)
τοῦ] > 346(absc 591) 400(>110)
γήρους B*^(vid) 82-707 16-422 b^-18 f n 55 319 509] > 346(absc 591) 400(>110)
: γηρως Chr VIII 569 Cyr II 332 rell
,
καὶ] > 346(absc 591) 400(>110)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
οὐκ] > 346(absc 591) 400(>110)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἠδύνατο D^G Cyr II 232] > 346(absc 591) 400(>110)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: ηδυνατο (εδυνατο 15 106-370 74-84) B 15-17-707-oI 14-25*-54-77'-128-500' b^-18 106-107'-370 458 30'-343'-344 t^-134 392' z^{-122^c} 55 76 319 509 630 == Sixt Ra^S MT
: ηδυνηθησαν 59
βλέπειν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
;
καὶ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἤγγισεν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: ηγγισαν b^-18
+ δε A
αὐτοὺς] > 346(absc 591) b^-18
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
πρὸς] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
αὐτόν]
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: αυτους 72^{c pr m}
,
καὶ] > 346(absc 591) (~)(>3)Arab == Tar^P(>3)(~) 458(>6,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἐφίλησεν] > 346(absc 591) (~)(>3)Arab == Tar^P(>3)(~) 458(>6,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
αὐτοὺς] > 346(absc 591) (~)(>3)Arab == Tar^P(>3)(~) 458(>6,%%) (>3,%%)125 730 59 340^{txt(c pr m)}(>3,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
καὶ] > 346(absc 591) 458(>6,%%) (>3,%%)125 730 59 340^txt(c pr m)(>3,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
περιέλαβεν] > 346(absc 591) 458(>6,%%) (>3,%%)125 730 59 340^txt(c pr m)(>3,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
αὐτούς] > 346(absc 591) 458(>6,%%) b
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
+ καὶ (~)Arab == Tar^P(~)
+ ἐφίλησεν (~)Arab == Tar^P(~)
+ αὐτοὺς (~)Arab == Tar^P(~)
.
#48 11
καὶ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
εἶπεν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
Ισραηλ] > 346(absc 591) 125 Chr VIII 568
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: ιακωβ 509
πρὸς] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
+<τον Cyr II 332
Ιωσηφ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
Ἰδοὺ] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
τοῦ] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: το 15-17-707-799 14'-77-500'-551* 44 53 46 71' 31
προσώπου] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: προσωπον 15-17-707-799 14'-77-500'-551* 44 53 46 71' 31
σου] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%) 52
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
οὐκ] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἐστερήθην] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: ηστεριθη 75*
,
καὶ] > 346(absc 591) Sa³(>7,%%)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἰδοὺ] > 346(absc 591) 58 106' Arm Sa^{20^te}
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἔδειξέν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
μοι] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: με 82
ὁ] > 346(absc 591) Sa^{20^te}
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
θεὸς] > 346(absc 591) Sa^{20^te}
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
καὶ] > 346(absc 591) 135-618 25*-414*-551-cI 19-108 La^S Arab Bo Sa²⁰
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
τὸ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: τους 75
σπέρμα] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: παιδας 75
σου] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
.
#48 12
καὶ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
ἐξήγαγεν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
αὐτοὺς] > 346(absc 591) 79^txt (~)B f^-129 75 76 319 == Ra^S MT(~)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
Ιωσηφ] > 346(absc 591) 130
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
+ αὐτοὺς (~)B f^-129 75 76 319 == Ra^S MT(~)
ἀπὸ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: εκ 128 71' z 630
τῶν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
γονάτων] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
αὐτοῦ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: ι[σρα]ηλ b
,
καὶ] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
προσεκύνησαν] > 346(absc 591)
: rescr A (sup ras usque ad των γο)
: προσεκυνησεν 135-426* 79 246 Aeth^-H
αὐτῷ] > 346(absc 591) La^S
: αυτον 17 b
: inc 400
ἐπὶ] > 346(absc 591) 15-17 Sa^{20^te}
: απο 18
: inc 400
πρόσωπον] > 346(absc 591) 15-17 Sa^{20^te}
: προσωπου b
: inc 400
+ eorum Arm Bo Sa^{20 ap}
ἐπὶ] > 346(absc 591) b 71'
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
τῆς] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: την D^G M 72-376-oI C'` ^-128 d 53' n 130 t 318-527 55 59
γῆς] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: γην D^G M 72-376-oI C'` ^-128 d 53' n 130 t 318-527 55 59
.
#48 13
+<και b
λαβὼν] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
δὲ] > 346(absc 591) b
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
+<τον 107'
Ιωσηφ] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
+<και 610
τοὺς] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
δύο] > 346(absc 591) 458 La^M (sed hab La^S)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
υἱοὺς] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
αὐτοῦ] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
+ εστησεν 458(+6)
+ αυτους 458(+6)
+ ενωπιον 458(+6)
+ τον 458(+6)
+ πατρος 458(+6)
+ αυτου 458(+6)
,
τόν] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: το 120-122
τε] > 346(absc 591) 646 75 s^-130
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: μεν b 458 319^c
+ Μανασση 458(~)
Εφραιμ] > 346(absc 591) 708(~) 458(~)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: εφραμ 122
: εφαιμ 53
: μανασσην 319^c
ἐν] > 346(absc 591) 56*
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
τῇ] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
δεξιᾷ] > 346(absc 591)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
+ Εφραιμ 708(~)
+ manu Sa^{4 20^ap}
+ αυτου f^-56* 458 30 La^MS (sed hab cod 102) Arab Sa²⁰ == Compl MT
+<και 72
ἐξ] > 346(absc 591) 14'-77*-131-500' Sa²⁰ 319^c(>3) (>4)413^c 458 Sa⁴(>4)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
ἀριστερῶν] > 346(absc 591) 319^c(>3) (>4)413^c 458 Sa⁴(>4)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
δὲ] > 346(absc 591) 72 319^c(>3) (>4)413^c 458 Sa⁴(>4)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
+<του 422* 59
+<τω 72 53'
+<τον 392
Ισραηλ] > 346(absc 591) (>4)413^c 458 Sa⁴(>4) Sa²⁰ 58 (>10,%%)17-708(>10,%%) 619 71(>3)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
+ ηγγισεν 52* 54*
+ αυτους 52* 54*
+ αυτω 52
,
τὸν] > 346(absc 591) (>10,%%)17-708(>10,%%) 71(>3)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
δὲ] > 346(absc 591) 58 (>10,%%)17-708(>10,%%) 619 71(>3) 72 509 630 Sa^{20^ap} (~)376 Cyr II 332(~)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: τε D^G 130
+ Εφραιμ 458(~)
Μανασση] > 346(absc 591) 458(~) (>10,%%)17-708(>10,%%)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: εφραιμ 319^c
: μαννασση A 75
: μαναση 72-618 527 Arm
: μανασσην 799 C'` ^{-128' 550} 18 44'-125 664 130* 318-619 z^-31
+ δὲ (~)376 Cyr II 332(~)
ἐν ..] > 346(absc 591) 58(>3) (>10,%%)17-708(>10,%%) (>7)72 71'(>7) D^G (>3)Aeth^M Bo^L(>3)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
τῇ] > 346(absc 591) 58(>3) (>10,%%)17-708(>10,%%) (>7)72 71'(>7) (>3)Aeth^M Bo^L(>3)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: εξ B La^S (sed hab La^M) == Sixt
ἀριστερᾷ] > 346(absc 591) 58(>3) (>10,%%)17-708(>10,%%) (>7)72 71'(>7) (>3)Aeth^M Bo^L(>3)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: αριστερων B La^S (sed hab La^M) == Sixt
ἐκ] > 346(absc 591) (>10,%%)17-708(>10,%%) (>7)72 71'(>7) 458(>7) 319^c 413^c(>4)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: εν 135
δεξιῶν] > 346(absc 591) (>10,%%)17-708(>10,%%) (>7)72 71'(>7) 458(>7) 319^c 413^c(>4)
: rescr B (12) ἐπί 2^o -- (13) δεξιῶν
: δεξια 135
δὲ] > 346(absc 591) (>10,%%)17-708(>10,%%) (>7)72 71'(>7) 458(>7) 413^c(>4) 44-107' 129 130 318 319 509 Bo
+<τον 107'
+<του 44 59
Ισραηλ] > 346(absc 591) (>7)72 71'(>7) 458(>7) 413^c(>4)
+ μαννασση 121
,
+<και b 75 La^S (sed hab La^M)
ἤγγισεν] > 346(absc 591) 458(>7)
+ τε 121
+ δε 707* 128
αὐτοὺς] > 346(absc 591) 458(>7)
+<προς 129
αὐτῷ] > 346(absc 591) 458(>7) 618
: προς .. 619
+ αυτον 619
.
#48 14
ἐκτείνας] > 346(absc 591)
δὲ] > 346(absc 591)
Ισραηλ] > 346(absc 591) 17 414'-551* 125(~)
τὴν] > 346(absc 591)
: sub ~ Syh == MT
: τας 246
χεῖρα] > 346(absc 591) (~)D^G O^-72 16 130 527 76 319(~)
: sub ~ Syh == MT
: χειρας 246
+ Ισραηλ 125(~)
+ eius Arab Arm Bo Sa⁴
τὴν] > 346(absc 591) D^G O^-72 16 130 527 76 319
+ μεν 246
δεξιὰν] > 346(absc 591)
+ χειρα D^G O^-72 16 130 527 76 319
ἐπέβαλεν] > 346(absc 591)
: επεβαλλεν 527
: επελαβεν Ald
: ενεβαλεν 59
: περιεβαλεν 619
: επεθηκεν 17' f^-56* == Compl
ἐπὶ] > 346(absc 591)
: εις n
τὴν] > 346(absc 591)
κεφαλὴν] > 346(absc 591)
Εφραιμ] > 346(absc 591)
: ephrem Bo
,
οὗτος] > 346(absc 591) Bo(>5)
: αυτος 509
δὲ] > 346(absc 591) Bo(>5) 246* 76 319
ἦν ..] > 346(absc 591) Bo(>5) 71^c-619 122
ὁ] > 346(absc 591) Bo(>5) 54 31 == Ald
: η 129*^{(c pr m)} 71*
νεώτερος] > 346(absc 591) Bo(>5)
,
καὶ] > 346(absc 591) 246
τὴν] > 346(absc 591)
+ δε 246
ἀριστερὰν] > 346(absc 591)
+ eius Arab Co == MT
+<posuit Aeth Bo
ἐπὶ] > 346(absc 591)
τὴν] > 346(absc 591) 458
κεφαλὴν] > 346(absc 591)
Μανασση] > 346(absc 591)
: μαναση 72 527 319 Arm
: μαννασση A
,
+ ο 376: homoiot
+ προτοτοκος 376: homoiot
ἐναλλὰξ] > 346(absc 591) 376(>3): homoiot
: εναλλαξας D^G M 15'-29-58-400-oI 128 b d f 130 t^-46 71'-527 55 59^c 76 319 630 Cyr II 332 Sa
: εξαλλαξας 426
: αναλλαξας 75
τὰς] > 346(absc 591) 376(>3): homoiot
χεῖρας] > 346(absc 591) 376(>3): homoiot
+ (^ Syh) οτι (> 707) (+6)44-107'-125(+6) (+4)15'-17-29-72-135-426-707* 370^c Arab Arm Syh == MT(+4)
+ μεν (+6)44-107'-125(+6)
+ (^ Syh) μανασση (μανασσης 29^c; manas_e_ Arm; μανασης 72) (+4)15'-17-29-72-135-426-707* 370^c Arab
Arm Syh == MT(+4)
+:ει (+6)44-107'-125(+6)
:+ην (+4)17-135(+4)
+ συ (+6)44-107'-125(+6)
+ (^ Syh) ο (+6)44-107'-125(+6) (+5)15'-17-29-72-135-426-707* 370^c Arab Arm Syh == MT(+5)
+ (^ Syh) πρωτοτοκος (+6)44-107'-125(+6) (+5)15'-17-29-72-135-426-707* 370^c Arab Arm Syh == MT(+5)
.
#48 15
καὶ] > 346(absc 591) 246(>3,%%) 340 381' 128 n z 630
: inc 400
εὐλόγησεν] > 346(absc 591) 246(>3,%%)
: inc 400
: ευλογησας 58
: ηυλογησεν 340 A B M 53' 458 30'-343-344' 121-318-392' 59 76 509 == Ra
+ δε 340
αὐτοὺς] > 346(absc 591) 246(>3,%%)
: inc 400
καὶ] > 346(absc 591) 58
: inc 400
εἶπεν] > 346(absc 591)
: inc 400
Ὁ] > 346(absc 591)
: inc 400
θεός] > 346(absc 591)
: inc 400
+ μου 71' 509 Sa^{4 20^te}
,
ᾧ] > 346(absc 591)
: inc 400
: ον 55*
εὐηρέστησαν] > 346(absc 591)
: inc 400
οἱ] > 346(absc 591)
: inc 400
πατέρες] > 346(absc 591)
: inc 400
μου] > 346(absc 591)
: inc 400
ἐναντίον B D^G O^-72 b 56* n 130 527 76 319] > 346(absc 591) 72 84 Phil I 152.10
: inc 400
: ενωπιον (ενωον 246) Phil III 163.23 Chr VIII 569 Cyr II 332 rell
αὐτοῦ B D^G O^-72 b 56* n 130 527 76 319] > 346(absc 591) 72 84 Phil I 152.10
: inc 400
Αβρααμ] > 346(absc 591)
: inc 400
καὶ] > 346(absc 591)
: inc 400
Ισαακ] > 346(absc 591)
: inc 400
,
ὁ] > 346(absc 591) 125 799(>3)
: inc 400
θεὸς] > 346(absc 591) 125 799(>3)
: inc 400
: κ[υριο]ς B 551* 799(>3)
ὁ] > 346(absc 591)
: inc 400
τρέφων] > 346(absc 591)
: inc 400
με] > 346(absc 591) 79-615' 30
: inc 400
ἐκ] > 346(absc 591)
: inc 400
νεότητος] > 346(absc 591)
: inc 400
+ μου D^G 15-58-72-135'-381'-426-799 128-551 b d f^-56* 130 t 71'-392' z 55 59 76 319 509 630 Chr VIII 569 Cyr II 332 La^I Aeth Arab Arm Co == MT
ἕως] > 346(absc 591) (>4)Phil II 264.5 III 124.16 (sed hab I 152.10s)(>4)
: inc 400
τῆς] > 346(absc 591) (>4)Phil II 264.5 III 124.16 (sed hab I 152.10s)(>4)
: inc 400
ἡμέρας] > 346(absc 591) (>4)Phil II 264.5 III 124.16 (sed hab I 152.10s)(>4)
: inc 400
ταύτης] > 346(absc 591) (>4)Phil II 264.5 III 124.16 (sed hab I 152.10s)(>4)
: inc 400
,
#48 16
+<et La^E (sed hab cod 101 Nov Trin 19) Aeth
ὁ] > 346(absc 591)
: inc 400
ἄγγελος] > 346(absc 591)
: inc 400
+ ο Chr F V 207(+4): ex 15
+ τρεφων Chr F V 207(+4): ex 15
+ με Chr F V 207(+4): ex 15
+ και Chr F V 207(+4): ex 15
ὁ] > 346(absc 591)
: inc 400
ῥυόμενός] > 346(absc 591)
: ρυσαμενος 19-108 f^-56* 340 Tht I 1104^ap 1613^te Arm Sa^{20^te}
: inc 400
με] > 346(absc 591)
: inc 400
+ εκ Chr IV 443 509 XIV 276 F V 207: ex 15
+ νεοτητος Chr IV 443 509 XIV 276 F V 207: ex 15
+ μου Chr IV 443 509 XIV 276 F V 207: ex 15
ἐκ] > 346(absc 591)
: inc 400
πάντων] > 346(absc 591)
: inc 400
τῶν] > 346(absc 591) 19-108 Phil II 264.5^ap III 124.16^ap
: inc 400
κακῶν] > 346(absc 591)
: inc 400
+ μου b^-18 d t 59 Ath III 168 401 La^S (sed hab Hil Ps CXXIII 3 Nov Trin 19)
εὐλογήσαι] > 346(absc 591)
: inc 400
: ευλογησον 53' 55 59
: ευλογηση L
: ευλογησατε 17
: ευλογησει Chr VIII 569
: benedices Sa^{20^te}
τὰ] > 346(absc 591) 79(~)
: inc 400
παιδία] > 346(absc 591) 79(~)
: inc 400
ταῦτα] > 346(absc 591)
: inc 400
+ τὰ 79(~)
+ παιδία 79(~)
,
καὶ] > 346(absc 591)
: inc 400
ἐπικληθήσεται] > 346(absc 591)
: inc 400
ἐν] > 346(absc 591) 408 (~)B Aeth(~) 57*^{(c pr
m)}-128 z 630
: inc 400
: επ 56* b 610 318 340 La^E (sed hab La^A) Aeth^-C Sa^{20^te}
αὐτοῖς] > 346(absc 591) (~)B Aeth(~)
: inc 400
: εαυτοις 408
: αυτους 56*
: αυτης 314
τὸ] > 346(absc 591) 739 (>4,%%)L 59(>4,%%)
: inc 400
ὄνομά] > 346(absc 591) (>4,%%)L 59(>4,%%)
: inc 400
μου] > 346(absc 591) (>4,%%)L 59(>4,%%)
: inc 400
: σου 76 319
+ ἐν (~)B Aeth(~)
+ αὐτοῖς (~)B Aeth(~)
καὶ] > 346(absc 591) (>4,%%)L 59(>4,%%)
: inc 400
τὸ] > 346(absc 591)
: inc 400
ὄνομα] > 346(absc 591)
: inc 400
τῶν] > 346(absc 591)
: inc 400
πατέρων] > 346(absc 591)
: inc 400
μου] > 346(absc 591) L
: inc 400
Αβρααμ] > 346(absc 591) 30(>3)
: inc 400
: αβραμ 52
καὶ] > 346(absc 591) 30(>3)
: inc 400
Ισαακ] > 346(absc 591) 30(>3)
: inc 400
,
καὶ] > 346(absc 591)
: inc 400
πληθυνθείησαν] > 346(absc 591)
: inc 400
: πλυνθειησαν 31
εἰς] > 346(absc 591)
: inc 400
πλῆθος] > 346(absc 591)
: inc 400
πολὺ] > 346(absc 591)
: inc 400
ἐπὶ] > 346(absc 591)
: inc 400
τῆς] > 346(absc 591)
: inc 400
γῆς] > 346(absc 591)
: inc 400
.
#48 17
ἰδὼν] > 346(absc 591)
: inc 400
δὲ] > 346(absc 591)
: inc 400
+<ο 551
Ιωσηφ] > 346(absc 591)
: inc 400
ὅτι] > 346(absc 591)
: inc 400
ἐπέβαλεν] > 346(absc 591)
: inc 400
: επεβαλλεν 370 527
ὁ] > 346(absc 591) 25 125 129 106(~)
: inc 400
πατὴρ] > 346(absc 591) 25 125 129 106(~)
: inc 400
+ αυτου A D L O^-707 128 44-107'-370 n 130 t y^-71 z 55 59 76 319 340 509 630 La^KS Aeth Arab Bo == MT
+<επι 19*
+<την A L M 128 d^-44 129 n 30'-343-344^mg t 121-392 z 55 59 340 509 630 La^K (sed hab La^S)
Aeth Co == edd MT
+ χειρα (χειραν L) A L M 128 d^-44 129 n 30'-343-344^mg t 121-392 z 55 59 340 509 630 La^K (sed hab La^S) Aeth Co == edd MT
τὴν == Tar^P] > 346(absc 591) (~)125 129 509 == Compl(~) 135(~)
: inc 400
δεξιὰν == Tar^P] > 346(absc 591) (~)125 129 509 == Compl(~) 135(~)
: inc 400
: χειρα 44 73
+ χειρα 527
+ ὁ 106(~)
+ πατὴρ 106(~)
αὐτοῦ == Tar^P] > 346(absc 591) 44 30 84 527-619 31-122* 59 La^K (sed hab La^S) Aeth
: inc 400
+ τὴν (~)125 129 509 == Compl(~)
+ δεξιὰν (~)125 129 509 == Compl(~)
+ χειρα 53'-56^c-246
ἐπὶ] > 346(absc 591)
: inc 400
τὴν ..] > 346(absc 591)
: inc 400
κεφαλὴν] > 346(absc 591)
: inc 400
: τον 125
+ ras 3 litt 79
Εφραιμ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: εφρεμ L Bo
+ τὴν 135(~)
+ δεξιὰν 135(~)
,
+<και 121
βαρὺ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
αὐτῷ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: αυτο 64 25 619*^{(c
pr m)}
: εαυτω 17
κατεφάνη] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: εφανη L 135 53' 318-527 76 319
,
καὶ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
ἀντελάβετο] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: επελαβετο L
Ιωσηφ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) 458 Arab Syh == MT
: inc 400
τῆς] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) 59(~)
: inc 400
χειρὸς] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) 59(~)
: inc 400
τοῦ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) (~)458 527(~) 381' 18*^{(c
pr m)}
: inc 400
πατρὸς] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) (~)458 527(~) 381' 18*(c pr m)
: inc 400
+ τῆς 59(~)
+ χειρὸς 59(~)
αὐτοῦ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
+ τοῦ (~)458 527(~)
+ πατρὸς (~)458 527(~)
ἀφελεῖν] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: αφηλεν 318
: αφεασιν 59
αὐτὴν] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) 318 799 44-125
: inc 400
: αυτης 59
: αυτον 707^(vid)
ἀπὸ] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%) 318
: inc 400
: εκ 59
: επι 19
τῆς] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: την 619
κεφαλῆς] > 346(absc 591) Aeth(>17,%%)
: inc 400
: κεφαλην 619
+<του 135
Εφραιμ] > 346(absc 591)
: inc 400
: εφρεμ L Bo
+ και n Arab
+ θησθαι (θεισαι 75) n Arab Bo Sa²⁰
+ αυτην n Arab Bo Sa²⁰
+ βαρὺ 408(+17; bis scr)
+ αὐτῷ 408(+17; bis scr)
+ κατεφάνη 408(+17; bis scr)
+ καὶ 408(+17; bis scr)
+ ἀντελάβετο 408(+17; bis scr)
+ Ιωσηφ 408(+17; bis scr)
+ τῆς 408(+17; bis scr)
+ χειρὸς 408(+17; bis scr)
+ τοῦ 408(+17; bis scr)
+ πατρὸς 408(+17; bis scr)
+ αὐτοῦ 408(+17; bis scr)
+ ἀφελεῖν 408(+17; bis scr)
+ αὐτὴν 408(+17; bis scr)
+ ἀπὸ 408(+17; bis scr)
+ τῆς 408(+17; bis scr)
+ κεφαλῆς 408(+17; bis scr)
+ Εφραιμ 408(+17; bis scr)
ἐπὶ] > 346(absc 591)
: inc 400
τὴν] > 346(absc 591)
: inc 400
: της 79* 619
κεφαλὴν] > 346(absc 591)
: inc 400
: κεφαλης 79* 619
Μανασση] > 346(absc 591)
: inc 400
: μαναση 72-618 527 Arm
: μαννασση A 121
.
#48 18
+<και 53' (Lat) Cyp Quir I 21^ap EpBarn XIII 5 (sed hab La)
εἶπεν] > 346(absc 591)
: inc 400
: ειπε 53' (Lat) Cyp Quir I 21^ap EpBarn XIII 5 (sed hab La)
δὲ] > 346(absc 591) 53' (Lat) Cyp Quir I 21^ap EpBarn XIII 5 (sed hab La)
: inc 400
Ιωσηφ] > 346(absc 591) 53'(~)
: inc 400
τῷ] > 346(absc 591) 125(>3)
: inc 400
πατρὶ] > 346(absc 591) 125(>3)
: inc 400
αὐτοῦ] > 346(absc 591) 125(>3) 18-118'-537 56*
: inc 400
: αυτω 458
+ ο 53'
+ Ιωσηφ 53'(~)
Οὐχ] > 346(absc 591)
: inc 400
: ουκ B*
οὕτως] > 346(absc 591)
: inc 400
: ουτος 52-131-615-cI^{-78^c} 75 319 509
: ουτω 128 44-370 t^-84 630
,
πάτερ] > 346(absc 591)
: inc 400
;
+<ras 6 litt 707
οὗτος] > 346(absc 591)
: inc 400
: ουτως 376
γὰρ] > 346(absc 591) 17-135 La^K (sed hab La^E)
: inc 400
: και 31
: εστιν 509
+ εστιν Tht I 213 Arm Co
ὁ] > 346(absc 591)
: inc 400
πρωτότοκος] > 346(absc 591)
: inc 400
: πρεσβυτερος b Tht I 213
+ meus La^K (sed hab La^E) Aeth
;
ἐπίθες] > 346(absc 591)
: inc 400
: θες oI C'` ^-128'
+:αυτου 53
:+αυτω 664
+ την 53 664 L d 56' n s^-130 t 392 55 59 630 Aeth Arab Co (Lat) EpBarn XIII 5 (sed hab La)
+ χειρα (χειραν L 75) 53 664 L d 56' n s^-130 t 392 55 59 630 Aeth Arab Co (Lat) EpBarn XIII 5
(sed hab La)
+ σου 56^c
τὴν La] > 346(absc 591) (~)53'-246 n Aeth Arab Bo (Lat) EpBarn XIII 5(~)
δεξιάν La] > 346(absc 591) (~)53'-246 n Aeth Arab Bo (Lat) EpBarn XIII 5(~)
: χειρα 129 71'
+ manum Arm^te
σου La] > 346(absc 591) B 56 59 Syh (Lat) Cyp Quir I 21^ap
: sup ras 44
+ τὴν (~)53'-246 n Aeth Arab Bo (Lat) EpBarn XIII 5(~)
+ δεξιάν (~)53'-246 n Aeth Arab Bo (Lat) EpBarn XIII 5(~)
ἐπὶ] > 346(absc 591)
τὴν] > 346(absc 591)
κεφαλὴν] > 346(absc 591)
αὐτοῦ] > 346(absc 591)
.
#48 19
καὶ] > 346(absc 591)
οὐκ] > 346(absc 591)
ἠθέλησεν] > 346(absc 591)
+ (^ M 85 Syh) ο M^mg O^-58
82 646 s^-130 Arab Arm Sa^{20^te} Syh == MT
+ (^ M 85 Syh) πατηρ M^mg O^{-58 82} 646 s^-130 Arab Arm Sa^{20^te} Syh == MT
+ (^ M 85 Syh) αυτου M^mg O^{-58 82} 646 s^-130 Arab Arm Sa^{20^te} Syh == MT
,
ἀλλὰ] > 346(absc 591)
: αλλ A M 15-17'-29-72-135' C'` 18 d 53'-129 n s t y z 55 59 340 509 630 Chr VIII 569 == edd
εἶπεν] > 346(absc 591)
Οἶδα] > 346(absc 591)
,
τέκνον] > 346(absc 591)
,
οἶδα] > 346(absc 591) Chr VIII 571 (Lat) Ambr Ps 118 XIV 32.1 (sed hab La)
: et .. Sa^{20^te}
+ ego Sa^{20^te}
;
+<~ 85: contra MT
καὶ] > 346(absc 591)
οὗτος] > 346(absc 591)
: ουτως 72'-376 761 458 120* 340
: αυτος D^G b 527 76 319
ἔσται] > 346(absc 591)
εἰς] > 346(absc 591) 72(>3)
λαόν] > 346(absc 591) 72(>3)
,
καὶ] > 346(absc 591) 610(>19) 72(>3)
οὗτος] > 346(absc 591) 610(>19) 422^(vid) b Sa
: ουτως 458
: αυτος 527 76 319 == Compl
ὑψωθήσεται] > 346(absc 591) 610(>19)
,
ἀλλὰ] > 346(absc 591) 610(>19)
: αλλ M 17'-29-58-72'-82-135' 14'-52'-57*-78-128'-500-615' 18 44'-107-125 53'-129 n s 121-392' z 59 340 509 630 Phil I 133.14 Chr VIII 569 571 Tht I 213 == edd
ὁ] > 346(absc 591) 610(>19)
ἀδελφὸς] > 346(absc 591) 610(>19)
αὐτοῦ] > 346(absc 591) 610(>19)
ὁ] > 346(absc 591) 610(>19)
νεώτερος] > 346(absc 591) 610(>19)
μείζων] > 346(absc 591) 610(>19) (~)Arm (Lat) Ambr Ps 118 XIV 32.1^ap(~)
αὐτοῦ] > 346(absc 591) 610(>19) (~)Arm (Lat) Ambr Ps 118 XIV 32.1^ap(~) 54 (>5,%%)135 53' 318(>5,%%)
ἔσται] > 346(absc 591) 610(>19) (>5,%%)135 53' 318(>5,%%)
+ μείζων (~)Arm (Lat) Ambr Ps 118 XIV 32.1^ap(~)
+ αὐτοῦ (~)Arm (Lat) Ambr Ps 118 XIV 32.1^ap(~)
,
καὶ] > 346(absc 591) 610(>19) (>5,%%)135 53' 318(>5,%%)
τὸ] > 346(absc 591) 610(>19) (>5,%%)135 53' 318(>5,%%)
σπέρμα] > 346(absc 591) 610(>19) (>5,%%)135 53' 318(>5,%%)
αὐτοῦ] > 346(absc 591) 610(>19) (~)509 La^S (sed hab La^E)(~)
ἔσται] > 346(absc 591) 610(>19) oI C'` ^-128 s^-130 134 509 (Lat) Cod 100 (sed hab La^E) (~)b^-18 Aeth(~)
: εστι 44 59
+ αὐτοῦ (~)509 La^S (sed hab La^E)(~)
εἰς] > 346(absc 591) 610(>19) 343-344^txt (Lat) Ambr passim
πλῆθος] > 346(absc 591) 610(>19)
ἐθνῶν] > 346(absc 591)
+ ἔσται (~)b^-18 Aeth(~)
.
#48 20
καὶ] > 346(absc 591) 16
εὐλόγησεν] > 346(absc 591)
: ηυλογησεν (ηυλογισεν 75) A L M 551 53' 75 30'-343-344' 121-318-392' 59 76 340 509
αὐτοὺς] > 346(absc 591)
ἐν] > 346(absc 591) Chr VIII 570(>4)
τῇ] > 346(absc 591) Chr VIII 570(>4)
ἡμέρᾳ] > 346(absc 591) Chr VIII 570(>4)
ἐκείνῃ] > 346(absc 591) Chr VIII 570(>4)
λέγων] > 346(absc 591)
Ἐν] > 346(absc 591)
ὑμῖν] > 346(absc 591)
: ημιν 17'-618* 44-106*-107'-125
εὐλογηθήσεται] > 346(absc 591)
: ευλογηθη 56*^{inc^c}
: ενευλογηθησεται 57
: ευλογησεται 708
+<παν 376 C'` ^-128 b 44 s^-130 424 31 630
Ισραηλ] > 346(absc 591)
: ιακωβ 71'
λέγοντες] > 346(absc 591)
: λεγοντων 55
: λεγοντος 53'
Ποιήσαι] > 346(absc 591)
σε] > 346(absc 591) 376-707*
: σοι 426 Bo
: vos Arab
ὁ] > 346(absc 591)
θεὸς] > 346(absc 591)
ὡς] > 346(absc 591) 82*^{(c pr m)}
: ω 618*^{(c pr m)}
+<τον 135
Εφραιμ] > 346(absc 591)
: εφρεμ L Bo
καὶ] > 346(absc 591)
ὡς] > 346(absc 591) 29-135'-381'-400-707-799 57-646 44'-125-610* 53' s^-130 392 59* 76 La^E Aeth Arm^te
: τον 31
Μανασση] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%)
: μαναση 72-618 527 Arm
: μανασσην L 25-52-54-57'-73-313-408-550-551'-615' 619
: μανασην 79
: μαννασση A 121
;
καὶ] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%)
ἔθηκεν] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%)
τὸν] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%)
: τω 72
Εφραιμ] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%)
: εφρεμ L Bo
+ ως 509
ἔμπροσθεν] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%) 509
τοῦ] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%) 509 b 44
: τω 72
Μανασση] > 346(absc 591) (>7,%%)15-29 246 Aeth (Lat) codd 100 102 (sed hab La^E)(>7,%%)
: μαναση 72-618 527 319 Arm
: μαννασση A 121
+ εν τη ευλογια C'` ^-128' 18
.
#48 21
εἶπεν] > 346(absc 591) 400(>274)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>274)
Ισραηλ] > 346(absc 591) 400(>274)
τῷ] > 346(absc 591) 400(>274)
: προς 19
+ ras 4 litt 73
Ιωσηφ] > 346(absc 591) 400(>274)
Ἰδοὺ] > 346(absc 591) 400(>274) 376 77 619 Arab
ἐγὼ] > 346(absc 591) 400(>274) 426
ἀποθνῄσκω] > 346(absc 591) 400(>274)
,
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
ἔσται] > 346(absc 591) 400(>274) (~)426 Arm(~)
ὁ] > 346(absc 591) 400(>274)
θεὸς] > 346(absc 591) 400(>274)
+ ἔσται (~)426 Arm(~)
+ μου 130
μεθ'] > 346(absc 591) 400(>274)
ὑμῶν] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
: ημων 72 646 44 59* 509
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
ἀποστρέψει] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
: αποστρεψη 54-615* 18^c
: ανεξη 458
: αναξει 75 318 59 (2nd)
ὑμᾶς] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
: ημας 618^c 54 44-610*^{(c pr m)}
ὁ M 58-72-82-376-oI C'` 18 d f 75 s t y^-527 z 55 59' 340 509 630 Chr VIII 571^s Bo] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^{txt(c pr m)}(>15,%%) rell == Ra^S
: sub ~ 85 == MT
θεὸς M 58-72-82-376-oI C'` 18 d f 75 s t y^-527 z 55 59' 340 509 630 Chr VIII 571^s Bo] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^{txt(c pr m)}(>15,%%) rell == Ra^S
: sub ~ 85 == MT
ἐκ] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%) (>4)B L 15-17-29-72-135-426-707^txt b^-18 La^S Aeth Arab Arm Syh == Ra^S MT(>4) (~)(>4)707^mg 73(>4)(~)
: sub ~ M 85 == MT
τὴς] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%) (>4)B L 15-17-29-72-135-426-707^txt b^-18 La^S Aeth Arab Arm Syh == Ra^S MT(>4) (~)(>4)707^mg 73(>4)(~)
: sub ~ M 85 == MT
γῆς] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%) (>4)B L 15-17-29-72-135-426-707^txt b^-18 La^S Aeth Arab Arm Syh == Ra^S MT(>4) (~)(>4)707^mg 73(>4)(~)
: sub ~ M 85 == MT
ταύτης] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%) (>4)B L 15-17-29-72-135-426-707^txt b^-18 La^S Aeth Arab Arm Syh == Ra^S MT(>4) (~)(>4)707^mg 73(>4)(~)
: sub ~ M 85 == MT
εἰς] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
την] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%) 376
γην] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
τῶν] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
πατέρων] > 346(absc 591) 400(>274) (>15,%%)414-551^txt(c pr m)(>15,%%)
ὑμῶν] > 346(absc 591) 400(>274)
: ημων 376 16-25-54-57'-73^c-78-79^c-128*-422-550 19-537^{c vid} 44-610*^vid 53-246^c 458 30-730* 71^c-392-619 59 76^c
: μων 72
: μου 509 Chr VIII 571(2^o)
+ ἐκ (~)(+4)707^mg 73(+4)(~)
+ τὴς (~)(+4)707^mg 73(+4)(~)
+ γῆς (~)(+4)707^mg 73(+4)(~)
+ ταύτης (~)(+4)707^mg 73(+4)(~)
;
#48 22
ἐγὼ] > 346(absc 591) 400(>274)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>274) 392
+ ecce La^S (sed hab La^I)
δίδωμί] > 346(absc 591) 400(>274)
: δεδωκα 426-707 La^O (sed hab La^E) Arab Arm == MT
σοι] > 346(absc 591) 400(>274)
Σικιμα] > 346(absc 591) 400(>274)
: σικημα 58-72-82-oI 131 b d^-370 f^-129 121-318-619 76 319
: σηκιμα Chr VIII 571^s
ἐξαίρετον] > 346(absc 591) 400(>274)
+ πολιν f^-56*
ὑπὲρ] > 346(absc 591) 400(>274)
: παρα L Chr VIII 571(1^o)
τοὺς] > 346(absc 591) 400(>274)
ἀδελφούς] > 346(absc 591) 400(>274)
σου] > 346(absc 591) 400(>274)
,
ἣν] > 346(absc 591) 400(>274)
: η 458
ἔλαβον] > 346(absc 591) 400(>274)
ἐκ] > 346(absc 591) 400(>274) Chr VIII 571^s(>3)
χειρὸς] > 346(absc 591) 400(>274) Chr VIII 571^s(>3)
: γης 71'
: manibus Arm Bo
+<των O^-376
Αμορραίων] > 346(absc 591) 400(>274) Chr VIII 571^s(>3)
: αμμοραιων L 799 550 18 107' 730 71
: αμωρραιων 30
: αμμορραιων 44 55
: αμωραιων 527
: αμοραιων 106
+ υπερ 75(+4)
+ τους 75(+4)
+ αδελφους 75(+4)
+ σου 75(+4)
ἐν] > 346(absc 591) 400(>274)
+<τη 72
μαχαίρᾳ] > 346(absc 591) 400(>274)
: μαχαιρη (μαχαιρει 82) A D^G 29*-72-82 121 55* 340 509
μου] > 346(absc 591) 400(>274) 85*
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
+<εν 422
τόξῳ] > 346(absc 591) 400(>274)
: τοξου 59*^(vid)
: τοξον 72-376*^(vid)
+ meo Aeth Arab Co == MT
.
##49 01
+<και 107'-125 Chr VIII 572 (Lat) GregIl Tr 6 (sed hab La^E)
Ἐκάλεσεν] > 346(absc 591) 400(>274)
δὲ] > 346(absc 591) 400(>274) 107'-125 Chr VIII 572 (Lat) GregIl Tr 6 (sed hab La^E) Coisl 296 Arm
Ιακωβ] > 346(absc 591) 400(>274) (~)Chr VIII 572 (Lat) GregIl Tr 6 (sed hab La^E)(~)
τοὺς] > 346(absc 591) 400(>274)
υἱοὺς] > 346(absc 591) 400(>274)
: αδελφους 71'
αὐτοῦ] > 346(absc 591) 400(>274) 71'
: αυτων 59*
+ Ιακωβ (~)Chr VIII 572 (Lat) GregIl Tr 6 (sed hab La^E)(~)
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
εἶπεν] > 346(absc 591) 400(>274)
+ αυτοις B 707 f 75 59 La^S (sed hab La^I) Aeth Arab Sa == Sixt
Συνάχθητε] > 346(absc 591) 400(>274)
: δευτε Or II 159
,
ἵνα] > 346(absc 591) 400(>274) DialAZ 47
: και Eus VI 355 (sed hab 356) Aeth == MT
+<εγω 527 31 == Ald
ἀναγγείλω] > 346(absc 591) 400(>274)
: αναγγελω 79-313-408-615' 75 46 527 509 Phil III 59.22^ap(aut
αναγγελη)
: απαγγειλω (απαγγιλω 376; απανγιλω L) D^G L 17-29-135'-707 25 b 30'-130-344^mg 59 Phil III 59.22^te Cyr II 336 Tht I 216^te
: απαγγελω 76 319
: αγγελω 52
: αγγειλω 739
ὑμῖν] > 346(absc 591) 400(>274) 72(>3,%%) Phil III 59.22
+ δευτε Chr IX 260
+ και Chr IX 260
+ ερω Chr IX 260
,
τί] > 346(absc 591) 400(>274) 72(>3,%%)
+ υμιν Eus VI 355(~)
ἀπαντήσει] > 346(absc 591) 400(>274) 72(>3,%%)
: απαντησεται (απαντησετε L) L 15-17-135'-426-707 25-646 d 56* 130 t Phil III 59.22^te Chr VIII 572 IX 260 Tht I 216 Eus VI 355
: απαντησηται (απαντισειται 75) 53' 75
: υπαντησεται 82
: συμβησεται Eus VI 361
: εσται 18 Or II 159
ὑμῖν] > 346(absc 591) 400(>274) Eus VI 355(~) Syh
: υμας 59
+ post La^S (sed hab La^I)
+ hoc La^S (sed hab La^I)
ἐπ'] > 346(absc 591) 400(>274)
ἐσχάτων] > 346(absc 591) 400(>274)
: εσχατου (AISXATOU 619 Coisl 296) 82 C'`^{-16 128} b 44-125-610 53 s^-130 619 509 Coisl 296 Cyr II 336 DialAZ 47 Eus VI 355 361 Sa
: εσχατω F* 707* 340
τῶν] > 346(absc 591) 400(>274)
ἡμερῶν] > 346(absc 591) 400(>274)
;
#49 02
ἀθροίσθητε] > 346(absc 591) 400(>274)
: αθροισθησεται 15*
: αθροισθησετε 15^c¹
: συναχθητε (συναχθηται 319) B oI^{-64^mg} 57^mg-73^mg-128 85^mg-130-344^mg 121-527 z 76 319 630 DialAZ 47 == Sixt
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274) 125 Procop 488
: ινα DialAZ 57: ex 1
ἀκούσατε] > 346(absc 591) 400(>274) 125 (>3,%%)30 340 Coisl 296 (Lat) Ambr Ios 85 (sed hab La^E)(>3,%%) Procop 488(~)
: αθροισθητε 121
: αναγγειλω .. DialAZ 57: ex 1
+ υμιν DialAZ 57: ex 1
+ μου B 53'-56*-246 130 71'-527 76 319 Sa (Lat) cod 101 == Sixt
,
+<οι 17-82 408-761 118 318 509
υἱοὶ] > 346(absc 591) 400(>274) 107' (>3,%%)30 340 Coisl 296 (Lat) Ambr Ios 85 (sed hab La^E)(>3,%%)
Ιακωβ] > 346(absc 591) 400(>274) (>3,%%)30 340 Coisl 296 (Lat) Ambr Ios 85 (sed hab La^E)(>3,%%)
: ι[σρα]ηλ b
: litt ακ sup ras 370
+ ακουσατε Procop 488(~)
,
+<και 125 == MT
ἀκούσατε] > 346(absc 591) 400(>274) D^G(>5) 75
+<υιοι 319
Ισραηλ] > 346(absc 591) 400(>274) D^G(>5) Aeth
: περι z
+ ακουσατε B 56* == Sixt
τοῦ] > 346(absc 591) 400(>274) D^G(>5)
πατρὸς] > 346(absc 591) 400(>274) D^G(>5)
ὑμῶν] > 346(absc 591) 400(>274) D^G(>5)
.
#49 03
Ρουβην] > 346(absc 591) 400(>274)
: ρουβιν 426 550 107-370 56-129 74 527 76 630
: ρουβιμ 72-799 C'` ^{-77 79 550} 18 44-125-610 53'-246 75 84-134 71' 59 Coisl 296 Chr IX 260(2^o) Genn 1657 == Ald
: ρουβειμ 381' 77^c-79 106 730 46 Epiph I 118
: ρουβημ 58-64^C 77* 120 55^C
: r_u_b_i_l Aeth Arab Syh
,
+<ο 509 Coisl 296 Chr VIII 573(1^o)
πρωτότοκός] > 346(absc 591) 400(>274)
μου] > 346(absc 591) 400(>274) Chr VIII 573 Arab
+ ει Coisl 296
σύ] > 346(absc 591) 400(>274) L 15-17-72-135-oI C'` ^-128' 53' Aeth (Lat) Cod 102 Ruf Bened II Rub 1 Chr VIII 573 (>3)n Chr IX 260 Epiph I 118(>3) Arab
: sub ~ 85 344: contra MT
+ ει 56*
,
ἰσχύς] > 346(absc 591) 400(>274) (>3)n Chr IX 260 Epiph I 118(>3)
: sub ~ 344: contra MT
μου] > 346(absc 591) 400(>274) (>3)n Chr IX 260 Epiph I 118(>3)
: sub ~ 344: contra MT
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274) C'` ^-128' Genn 1657
: sub ~ 344: contra MT
ἀρχὴ] > 346(absc 591) 400(>274)
: sub ~ 344: contra MT
+<των 17 f^-56* == Compl
τέκνων] > 346(absc 591) 400(>274)
: sub ~ 344: contra MT
μου] > 346(absc 591) 400(>274)
: sub ~ 344: contra MT
,
+<et Arab Bo
σκληρὸς] > 346(absc 591) 400(>274) Epiph I 118(>5)
: σκληρως 58-135-707*-oI 84 z
+ δε Hipp I 2.55
+<ως 18
φέρεσθαι] > 346(absc 591) 400(>274) Epiph I 118(>5)
: φαινεσθαι (φενεσθαι 313) cII^-54 18 71* Coisl 296
καὶ La^IO] > 346(absc 591) 400(>274) Epiph I 118(>5) La^S(~) 75 84
σκληρὸς La^IO] > 346(absc 591) 400(>274) 44'-125 Epiph I 118(>5) Sa
: σκληρως oI^-799 Cyr II 337 == Ald
: κληρος (σκληρως 31) 16 31
+ καὶ 78*(||), bis scr
+ σκληρὸς 78*(||), bis scr
+ καὶ La^S(~)
+ και 52'-615'
αὐθάδης] > 346(absc 591) 400(>274) Epiph I 118(>5)
.
#49 04
ἐξύβρισας] > 346(absc 591) 400(>274)
ὡς] > 346(absc 591) 400(>274) 78
ὕδωρ] > 346(absc 591) 400(>274) 78
,
μὴ] > 346(absc 591) 400(>274)
ἐκζέσῃς] > 346(absc 591) 400(>274) F^{c (vid)}
: litt ζ sup ras A
: εκζεσας Coisl 296
: εκζευσης 18
;
ἀνέβης] > 346(absc 591) 400(>274)
: ανεβη 618*
γὰρ] > 346(absc 591) 400(>274) Sa
ἐπὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
: εις Epiph I 118
τὴν] > 346(absc 591) 400(>274) 135(1^o) 413 b^-18 53'-129
: της Hipp I 2.55^te
κοίτην] > 346(absc 591) 400(>274)
: κοιτης Hipp I 2.55^te
τοῦ] > 346(absc 591) 400(>274)
πατρός] > 346(absc 591) 400(>274)
σου] > 346(absc 591) 400(>274)
;
τότε] > 346(absc 591) 400(>274)
: οτε 15 85
: και Epiph I 118
+ απεκαλυψας Epiph I 118
ἐμίανας] > 346(absc 591) 400(>274) Epiph I 118(>3)
: εμινας 72
τὴν] > 346(absc 591) 400(>274) 646 Epiph I 118(>3)
στρωμνήν] > 346(absc 591) 400(>274) 646 Epiph I 118(>3)
+ meum La^O (sed hab La^E) Arab == MT
+ ras 1 litt A
,
οὗ] > 346(absc 591) 400(>274)
: του 509 Coisl 296
ἀνέβης] > 346(absc 591) 400(>274)
: sup ras 9-10 litt A
: π[ατ]ρ[ο]ς .. 509 Coisl 296
+ σου 509 Coisl 296
+ ἀνέβης 135(+14; bis scr)
+ γὰρ 135(+14; bis scr)
+ ἐπὶ 135(+14; bis scr)
+ τὴν 135(+14; bis scr)
+ κοίτην 135(+14; bis scr)
+ τοῦ 135(+14; bis scr)
+ πατρός 135(+14; bis scr)
+ σου 135(+14; bis scr)
+ τότε 135(+14; bis scr)
+ ἐμίανας 135(+14; bis scr)
+ τὴν 135(+14; bis scr)
+ στρωμνήν 135(+14; bis scr)
+ οὗ 135(+14; bis scr)
+ ἀνέβης 135(+14; bis scr)
.
#49 05
Συμεων] > 346(absc 591) 400(>274)
: συμαιων 75
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
Λευι] > 346(absc 591) 400(>274)
: λευη z^-31
: λευει B D^G 15 30 340
: λευις 509 Coisl 296
+<οι 509 Coisl 296
ἀδελφοί] > 346(absc 591) 400(>274) 527(~) Chr VIII 573 Sa (Lat) Tert Marc III 18 (sed hab La)
;
συνετέλεσαν] > 346(absc 591) 400(>274) 527(~)
: συνετελεσεν 59*
: ουν .. 53-664*
+ ετελεσαν 53-664*
ἀδικίαν] > 346(absc 591) 400(>274)
+ οι 527
+ ἀδελφοί 527(~)
+ συνετέλεσαν 527(~)
ἐξ] > 346(absc 591) 400(>274)
αἱρέσεως] > 346(absc 591) 400(>274)
αὐτῶν] > 346(absc 591) 400(>274)
.
#49 06
εἰς] > 346(absc 591) 400(>274)
βουλὴν] > 346(absc 591) 400(>274)
αὐτῶν] > 346(absc 591) 400(>274)
μὴ] > 346(absc 591) 400(>274)
ἔλθοι] > 346(absc 591) 400(>274)
: εισελθοι 130 (Lat) Ruf Bened II Sim 1 2
: ελθη 17-72'-799 C'` ^{-25 52' 54 77 128' 551'} 314 d^-370 53' n 71' 122* 59 == Compl
: εισελθη 376 527 Cyr I 722
ἡ] > 346(absc 591) 400(>274)
ψυχή] > 346(absc 591) 400(>274)
μου] > 346(absc 591) 400(>274) 19*
,
καὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
ἐπὶ] > 346(absc 591) 400(>274)
τῇ] > 346(absc 591) 400(>274) 134
: της Coisl 296
συστάσει] > 346(absc 591) 400(>274)
: συστασεως Coisl 296
: στασει 17 761 121
αὐτῶν] > 346(absc 591) 400(>274)
μὴ] > 346(absc 591) 400(>274)
ἐρείσαι] > 346(absc 591) 400(>274)
: ερισαι A B D^G F M 15-29-64^c-707 56* n 30'-343-344' 84 71'-121-392 55 340 == Compl Sixt
: ερησαι 53 318
: αιρεισαι (αιρεισε 129) 408 129 46 509
: αιρησαι 319
: ερεις 118^(vid)
: ερεισεται (ερισεται 376) 72-376 16-57-761
: ερεισθαι 246
: ερειση 59
: αιρησεται 58
τὰ] > 346(absc 591) 400(>274) 72(|)
: η 58 (2nd)
ἥπατά] > 346(absc 591) 400(>274)
: δοχα 58 (2nd)
μου] > 346(absc 591) 400(>274)
,
ὅτι] > 346(absc 591) 400(>274)
ἐν] > 346(absc 591) 400(>274)
τῷ] > 346(absc 591) 400(>274) 128 z^-31 630
θυμῷ] > 346(absc 591) 400(>274)
αὐτῶν] > 346(absc 591) 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%)
: αυτω 664*
: αυτου 414
ἀπέκτειναν] > 346(absc 591) 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%)
: απεκτεινεν 313-408
ἀνθρώπους] > 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%)
: αυτους 72
καὶ] > 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%)
ἐν] > 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%)
: επι 54*
τῇ] > 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%) F*^{(c pr m)}
ἐπιθυμίᾳ] > 400(>274) (>7,%%)424 31(>7,%%)
αὐτῶν] > 400(>274)
ἐνευροκόπησαν] > 400(>274)
ταῦρον] > 400(>274)
: ταυρους 458 340 Arm Syh
.
#49 07
ἐπικατάρατος] > 400(>274)
ὁ] > 400(>274)
θυμὸς] > 400(>274)
αὐτῶν] > 400(>274)
,
ὅτι] > 400(>274)
αὐθάδης] > 400(>274)
: αυθαδεις 82 458^c
: αυθαδις 75
,
καὶ] > 400(>274) 664*
ἡ] > 400(>274)
μῆνις] > 400(>274)
αὐτῶν] > 400(>274)
,
ὅτι] > 400(>274) 135* 458 76 319 509 Coisl 296 Aeth
ἐσκληρύνθη] > 400(>274) 135* Aeth
: εσκληρυνθην 619
: εσκληρωθη 340
: εσκληρυνθησαν b
;
διαμεριῶ] > 400(>274)
αὐτοὺς] > 400(>274) Coisl 296(>5,%%)
ἐν] > 400(>274) Coisl 296(>5,%%)
: επι 15
Ιακωβ] > 400(>274) Coisl 296(>5,%%)
καὶ] > 400(>274) Coisl 296(>5,%%)
διασπερῶ] > 400(>274) Coisl 296(>5,%%)
: διασκορπιω A
αὐτοὺς] > 400(>274)
ἐν] > 400(>274)
Ισραηλ] > 400(>274)
.
#49 08
Ιουδα] > 646(absc 177) 400(>274)
: ιουδας 46 619
,
σὲ] > 646(absc 177) 400(>274) (~)Iust Dial LII 3 Aeth^-C(~)
: δε 619
αἰνέσαισαν] > 646(absc 177) 400(>274)
: ηνεσαν Iust Dial LII 3 Aeth^-C
: sup ras 85
: αινεσατωσαν (ενες. 458) n
: αινεσαν 799 125 53-56* 130 340
: αινεσαν σε 107'
: αινεσειαν Tht I 217^te
: ανεσαιεν Chr VIII 574 bis
: αινεσουσι(ν) 72 413^c 527 59 Cyr II 349 La^E
(laudant La^K) Bo Vulg == Compl
+ σὲ (~)Iust Dial LII 3 Aeth^-C(~)
οἱ] > 646(absc 177) 400(>274)
ἀδελφοί] > 646(absc 177) 400(>274)
σου] > 646(absc 177) 400(>274)
;
αἱ] > 646(absc 177) 400(>274)
χεῖρές] > 646(absc 177) 400(>274)
σου] > 646(absc 177) 400(>274) Cyp Quir I 21^ap
ἐπὶ] > 646(absc 177) 400(>274)
νώτου] > 646(absc 177) 400(>274)
: νωτον 799 53 340
: νωτων 72 343 (Lat) Aug Faust XII 42
: τω (> 664) νωτω F 664^c
: νωτα 79
τῶν] > 646(absc 177) 400(>274)
ἐχθρῶν] > 646(absc 177) 400(>274)
σου] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%)
;
+<και 29 DialTA 110v (Lat) Ruf Bened I 1
προσκυνήσουσίν] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%)
σε] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%)
: σοι b F^c O^-707 C'` ^-128 56* 75 30'-130 424 Coisl 296 Eus VI 346 (sed hab 352 363) == Sixt Ra^S
οἱ] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%) F 64'-135-707^(vid)-799 C'` ^{-73 77 79 408 422*} 107'-125 246 75 130 392-424 55 59 76 319 340 Eus VI 346 (sed hab 352 363) Genn 1657 == Compl
υἱοὶ] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%)
τοῦ] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%)
πατρός] > 646(absc 177) 400(>274) 53'(>7,%%)
σου] > 646(absc 177) 400(>274)
.
#49 09
σκύμνος] > 646(absc 177) 400(>274)
: σκυσμος 30
λέοντος] > 646(absc 177) 400(>274)
Ιουδα] > 646(absc 177) 400(>274) 619 Epiph II 136(~)
: ιουδας D^G 79 Bo
;
ἐκ] > 646(absc 177) 400(>274) DialTA 110v(>4)(~)(sed hab 113r)
βλαστοῦ] > 646(absc 177) 400(>274) DialTA 110v(>4)(~)(sed hab 113r)
,
+<μου 78 107 619
υἱέ] > 646(absc 177) 400(>274) 127*(~) DialTA 110v(>4)(~)(sed hab 113r) Eus VI 346(~) PsHipp I 2.295 La^K(~)(sed hab La^E)
: υιου 125*
μου] > 646(absc 177) 400(>274) 127*(~) DialTA 110v(>4)(~)(sed hab 113r)
: μοι F* 129 71 Eus VI 346
+ υἱέ Eus VI 346(~) PsHipp I 2.295 La^K(~)(sed hab La^E)
,
ἀνέβης] > 646(absc 177) 400(>274)
: ανακλιθεις Tht II 1132
+ Ιουδα] Epiph II 136(~)
+ ἐκ DialTA 110v(+4)(~)(sed hab 113r)
+ βλαστοῦ DialTA 110v(+4)(~)(sed hab 113r)
+ υἱέ 127*(~) DialTA 110v(+4)(~)(sed hab 113r)
+ μου 127*(~) DialTA 110v(+4)(~)(sed hab 113r)
+ mihi Bo
;
ἀναπεσὼν] > 646(absc 177) 400(>274)
: ανεπαυσατο Tht II 1132
: καμψας Or Sel 145 (2nd)
ἐκοιμήθης] > 646(absc 177) 400(>274)
: εκοιμηθη (εκοιμιθη 458; εκοιμηθει 75) 426^c 79* 19 n 318^(vid)-346 Chr XIII 375 Epiph I 226 Iust Dial LII 3 == Ald MT
: κατεκλιθης Or Sel 145 (2nd)
ὡς] > 646(absc 177) 400(>274)
: ω Coisl 296
λέων] > 646(absc 177) 400(>274)
καὶ] > 646(absc 177) 400(>274)
ὡς] > 646(absc 177) 400(>274)
: ωσει 53
σκύμνος] > 646(absc 177) 400(>274)
+ λεοντι 72
+ λεοντος 135 Chr XIII 375 F VI 232 Epiph I 226 Eus VI 361 La (sed hab cod 102 Ambr Patr 16 18) Aeth Arm Co
;
τίς] > 646(absc 177) 400(>274)
ἐγερεῖ] > 646(absc 177) 400(>274)
: εγειρει (εγηρει 55) 708 392' 55* 59
: εγυρει 376
: ερει 618*
αὐτόν] > 646(absc 177) 400(>274)
?
#49 10
οὐκ] > 646(absc 177) 400(>274)
ἐκλείψει] > 646(absc 177) 400(>274)
ἄρχων] > 646(absc 177) 400(>274)
: sup ras 9-10 litt A
: sceptrum Arab (2nd)
ἐξ] > 646(absc 177) 400(>274)
: sup ras 9-10 litt A
Ιουδα] > 646(absc 177) 400(>274)
: sup ras 9-10 litt A
: ιουδας Bo
καὶ] > 646(absc 177) 400(>274)
: ουδε 58-72 Chr passim Epiph III 116 Eus II 48 VI 58 320 347 356s 360 (sed hab 18 101 355) Iust Ap I 32.2 (sed hab passim) Or X 29 PsClem I 75 Arm Syh Barh (Lat) mult mss et auct
ἡγούμενος] > 646(absc 177) 400(>274)
ἐκ] > 646(absc 177) 400(>274)
: εξ Or X 29
τῶν ..] > 646(absc 177) 400(>274)
μηρῶν ..] > 646(absc 177) 400(>274)
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274)
: ισραηλ Or X 29
,
ἕως] > 646(absc 177) 400(>274)
ἂν] > 646(absc 177) 400(>274) DialTA 110v Epiph II 136 289
: εαν 346 == Ald Sixt
: ου 53' DialAZ 47
ἔλθῃ] > 646(absc 177) 400(>274)
: ελθοι 54-551 56'
+ ω Epiph II 136 289
+ ου PsClem I 75
+ εστιν PsClem I 75
τὰ] > 646(absc 177) 400(>274) PsClem I 75(>3)
: το 72
: ω (aut ο; > Epiph II) F^b M^mg 29^mg-135-426-799 C'` ^{-128^mg 413^mg} d 53'-56^{mg (vid)}-246 n 30'-85^txt-343-344'^txt t 424' 31 59 340 BasSel 244 Chr passim DialAZ 47bis DialTA 111r Epiph II 289 III 116 Eus II 48 VI 58 101 320 347 358 Genn 1660 Ign Phil 9 Iust Ap passim Or X 29 Tht passim La^E (Lat) cod 95
ἀποκείμενα] > 646(absc 177) 400(>274) PsClem I 75(>3)
: αποκειμενον 72
: αποκειται (αποκηται 458; αποκιται 30) F^b M^mg 29^mg-135-426-799 C'` ^{-128^mg
413^mg} d 53'-56^{mg (vid)}-246 n 30'-85^txt-343-344'^txt t 424' 31 59 340 BasSel 244 Chr passim DialAZ 47bis DialTA 111r Epiph II 289 III 116 Eus II 48 VI 58 101 320 347 358 Genn 1660 Ign Phil 9 Iust Ap passim Or X 29 Tht passim La^E (Lat) cod 95
+<ο M^mg (2nd)
+ εστιν M^mg (2nd)
αὐτῷ] > 646(absc 177) 400(>274) PsClem I 75(>3) F^b M^mg 29^mg-426-799 C'` ^{-128^mg
413^mg} d 53'-56^{mg (vid)}-246 n 30'-85^txt-343-344'^txt t 424' 31 59 340 BasSel 244 Chr passim DialAZ 47bis DialTA 111r Epiph III 116 Eus II 48 VI 58 101 320 347 358 Genn 1660 Ign Phil 9 Iust Ap passim Or X 29 Tht passim La^E (Lat) cod 95
: αυτου 72
: αυτων 509 Coisl 296
+ ο 72
+ αποκειται 72
,
καὶ] > 646(absc 177) 400(>274)
+<ω 75
αὐτὸς] > 646(absc 177) 400(>274)
: αυτο 370^s
+ enim Sa
+ est Arm
+ εσται Eus VI 103 320 347 411 (sed hab passim) Iust passim La^E (sed hab Ambr Ios 13^te Patr XVI 22 Aug passim GregIl Tr 6)
προσδοκία] > 646(absc 177) 400(>274)
: προδοκια 246*
+<ras 3 litt 739
ἐθνῶν] > 646(absc 177) 400(>274)
+ εστι 59
+ εσται Tht II 500
+ και Epiph II 136(+5)
+ επ Epiph II 136(+5)
+ αυτου Epiph II 136(+5)
+ εθνη Epiph II 136(+5)
+ ελπιουσιν Epiph II 136(+5)
.
#49 11
δεσμεύων] > 646(absc 177) 400(>274)
πρὸς] > 646(absc 177) 400(>274)
ἄμπελον] > 646(absc 177) 400(>274)
τὸν] > 646(absc 177) 400(>274) 82^{txt(c
pr m)}
: την 340 DialTA 111r
πῶλον] > 646(absc 177) 400(>274) 82^{txt(c pr m)}
: ονον 17-135 340 DialTA 111r
+ της Tht II 1921
+ ονου Tht II 1921
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274)
καὶ] > 646(absc 177) 400(>274)
τῇ] > 646(absc 177) 400(>274)
ἕλικι] > 646(absc 177) 400(>274)
: ελεκει 426
: ελκι 135
+ της 54^c-551 DialTA 111r Tht I 220
+ αμπελου 54^c-551 DialTA 111r Tht I 220
τὸν] > 646(absc 177) 400(>274) 527
: το Eus VI 365
πῶλον] > 646(absc 177) 400(>274) 527
: υποζυγιον Eus VI 365
τῆς] > 646(absc 177) 400(>274)
ὄνου] > 646(absc 177) 400(>274)
: αμπελου .. 527
+ την .. 527
+ ονον 527
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274) 15'-17-135-426-707 18 53'-56^c-129 85-343-344'-730 318 509 Arm (Lat) cod 101* Aug Faust XII 42 Hi Quaest LXVIII 13 Iren IV 10.2
;
πλυνεῖ] > 646(absc 177) 400(>274)
: πλυνιει 509 Coisl 296
: πλυνων Iust Ap I 32.3 (sed hab Dial LII 4)
ἐν] > 646(absc 177) 400(>274)
οἴνῳ] > 646(absc 177) 400(>274)
τὴν] > 646(absc 177) 400(>274)
στολὴν] > 646(absc 177) 400(>274)
: σταφυλην 550*
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
: αυτων Coisl 296*
+ χαροποιοι 72*: ex 12
+ οι 72*: ex 12
+ οφθαλμοι 72*: ex 12
καὶ] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
ἐν] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
αἵματι] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
σταφυλῆς] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
τὴν] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
: το C'` ^{-73 128'
551*} 424 31
περιβολὴν] > 646(absc 177) 400(>274) 458(>7,%%)
: περιβολαιον C'` ^{-73 128' 551*} 424 31
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274) 135
;
#49 12
χαροποιοὶ] > 646(absc 177) 400(>274) Clem I 322(~)
: χαροποι (χαρωποι 76) 29^c-58^c-64^c-381-426-618*^{(c pr
m)}-708 14-52'-54-128-131-414'-500'-551-615-cI 18 370^c 246-664 130 46 424' 76 La^AKS (sed hab codd 94 95 Ambr passim Hi Is 15 Iren IV 10.2 Ruf passim) == Ra
οἱ] > 646(absc 177) 400(>274) Eus VI 366(1^o)(~)
+ χαροποιοὶ Clem I 322(~)
ὀφθαλμοὶ] > 646(absc 177) 400(>274) Eus VI 366(1^o)(~)
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274)
+ οἱ Eus VI 366(1^o)(~)
+ ὀφθαλμοὶ Eus VI 366(1^o)(~)
ἀπὸ] > 646(absc 177) 400(>274)
: ως Chr IX 188 (sed hab passim)
: υπερ B == Sixt
οἴνου] > 646(absc 177) 400(>274)
: οινος Chr IX 188 (sed hab passim)
: οινον B == Sixt
,
καὶ] > 646(absc 177) 400(>274)
λευκοὶ] > 646(absc 177) 400(>274) 59 (Lat) Ambr Ps 118 XVI 27.2
οἱ] > 646(absc 177) 400(>274)
ὀδόντες] > 646(absc 177) 400(>274)
αὐτοῦ] > 646(absc 177) 400(>274) D^G F* 318 340 (Lat) Ambr passim Aug C D XVI 41 Faust XII 42ter Cyp Quir I 21^ap Vulg
ἢ] > 646(absc 177) 400(>274) 458
: ως 53' Iust Dial LII 5 Aeth (Lat) codd 101 102 Ambr Ps 118 XVI 27.2 Evagr 40 Iren IV 10.2^ap
: ωσει 343
γάλα] > 646(absc 177) 400(>274)
.
#49 13
Ζαβουλων] > 646(absc 177)
: Ζαβουλον 376 108 30-130
+<η 424
παράλιος] > 646(absc 177)
+ θαλασσων O^{-82 707} 527 Arm^ap(maris^te) Syh == MT
κατοικήσει] > 646(absc 177)
: παροικησει D^G
,
καὶ] > 646(absc 177)
αὐτὸς] > 646(absc 177) Hipp I 2.61s
παρ'] > 646(absc 177)
: παρανομων Coisl 296
ὅρμον] > 646(absc 177) Coisl 296(see above)
: ορμων 17-72-376-707^c 14-761 44 56* n 84 318-527 31-122* 76* 319 340 La^I (sed hab La^S)
+<και 59
πλοίων] > 646(absc 177)
: πλοιον 799 53* 392*-527 59 340
: ποιων 318
,
καὶ] > 646(absc 177)
παρατενεῖ] > 646(absc 177)
: παρατινει 30'
: παρατεινει 343-344' (Lat) cod 100 (sed hab La^S)
: παρανιει 29
: παρατερει 458
: παρατεμει 318
ἕως] > 646(absc 177)
Σιδῶνος] > 646(absc 177)
: σιδονος B^c 761 f^-129 527
: σηδωνος 618*
.
#49 14
Ισσαχαρ] > 646(absc 177)
: ισαχαρ F*^{(c
pr m)} 17'-29^c-72-707* 52*-79-408-422 d 53-246 458 127 t^-84 619 31 59 340 Arm Bo Sa¹⁸ == Ald
τὸ] > 646(absc 177)
: τον 54 108*
καλὸν] > 646(absc 177)
ἐπεθύμησεν] > 646(absc 177)
ἀναπαυόμενος] > 646(absc 177) 72
: αναπαυσαμενος 340
+ ras 3 litt 707
ἀνὰ] > 646(absc 177) 25
: εν (εμ A 75) A 44 75 127 121 (Lat) Ruf Bened II Isach 1 3
: αν 57*^{(c pr m)}
μέσον] > 646(absc 177)
: μεσω A 44 75 127 121 58 (Lat) Ruf Bened II Isach 1 3
τῶν] > 646(absc 177)
κλήρων] > 646(absc 177)
;
#49 15
καὶ] > 646(absc 177)
ἰδὼν] > 646(absc 177)
τὴν] > 646(absc 177) 53' Nil 145(>5,%%)
ἀνάπαυσιν] > 646(absc 177) 53' Nil 145(>5,%%)
+ αυτων 458
ὅτι] > 646(absc 177) Nil 145(>5,%%)
καλή] > 646(absc 177) Nil 145(>5,%%)
,
καὶ] > 646(absc 177) Nil 145(>5,%%)
τὴν] > 646(absc 177)
γῆν] > 646(absc 177)
+ καὶ 376(bis scr)
+ τὴν 376(bis scr)
+ γῆν 376(bis scr)
ὅτι] > 646(absc 177)
πίων] > 646(absc 177)
: πιον 376-799 664* 392
: πνων 53
: ποιων 509 Coisl 296
+ υπαρχει Nil 145
,
ὑπέθηκεν] > 646(absc 177)
: επεθηκεν 58
+ γαρ Phil I 82.11 (sed hab II 313.2)
τὸν] > 646(absc 177)
ὦμον] > 646(absc 177)
αὐτοῦ] > 646(absc 177)
εἰς] > 646(absc 177)
τὸ] > 646(absc 177) 246*^{(c pr m)} 58(see below)
πονεῖν] > 646(absc 177)
: ποιειν cII^-54 18 59 509 Coisl 296(πενειν*)
: ενπονειν 340
: τοπον .. 58(see above)
+ ου 58
,
καὶ] > 646(absc 177)
ἐγενήθη] > 646(absc 177)
: εγεννηθη 58* 54-761 53' 59
: εγενετο b n 130 Phil I 82.11 II 313.3 Chr VIII 575
ἀνὴρ] > 646(absc 177)
: ανθρωπος 79 30'-344^mg 71'-318
γεωργός] > 646(absc 177)
+ γης 30 71'
.
#49 16
Δαν] > 646(absc 177)
: comma inc 400
+ και DialTA 91r (Lat) Victor αpoc IV 5
+ αυτος DialTA 91r (Lat) Victor αpoc IV 5
κρινεῖ] > 646(absc 177)
: comma inc 400
τὸν] > 646(absc 177)
: comma inc 400
+ λαὸν (~)Cyr II 361 Genn 1661 La^E Arm rell == MT(~)
ἑαυτοῦ B D^G O^{-29 376} f^-129 n s^-130 527] > 646(absc 177)
: comma inc 400
: αυτον M
: αυτου Cyr II 361 Genn 1661 La^E Arm rell == MT
λαὸν B D^G O^-29
376 f^-129 n s^-130 527] > 646(absc 177) (~)Cyr II 361 Genn 1661 La^E Arm rell == MT(~)
: comma inc 400
,
ὡσεὶ] > 646(absc 177)
: comma inc 400
: ως .. 799
+ σε 799
καὶ] > 646(absc 177) 426 Aeth Arab Arm Bo (Lat) cod 100 Ambr passim Hi Quaest LXIX 14 Quodv Prom IV 17 Ruf passim Victor Apoc IV 5 (sed hab codd 101 102 Hi Apoc IV 5^ap Vulg)
: comma inc 400
μία] > 646(absc 177)
: comma inc 400
: μιαν 128
φυλὴ] > 646(absc 177)
: comma inc 400
: φυλην 128
: φωνη 53*
: vir Arm
ἐν] > 646(absc 177) Phil I 109.16 La^O (sed hab La^E) Aeth Arab Vulg == MT
: comma inc 400
+<τη DialTA 91r
Ισραηλ] > 646(absc 177)
: comma inc 400
: ιλημ 664*
: ιημ 664^c
.
#49 17
καὶ] > 646(absc 177) 400(>850) La^O (sed hab La^E) Aeth^-PR Arab == MT
γενηθήτω] > 646(absc 177) 400(>850)
: γενεσθω Phil I 109.16 II 114.12
: εσται DialTA 91r Arab Bo
: εγενηθη .. (εγεννηθη 730^c) A 82-426-707 19-108 d 458 s^-130 t 71'-346 z 76 319 509 Coisl 296 Aeth (Lat) Ambr Patr 32
+ τω (το 107' 30) A 82-426-707 19-108 d 458 s^-130 t 71'-346 z 76 319 509 Coisl 296 Aeth (Lat) Ambr Patr 32
: γεννηθη 79
: inc F
Δαν] > 646(absc 177) 400(>850)
+<ως 707^(vid) La^S (sed hab La^IO) Arab
ὄφις] > 646(absc 177) 400(>850) Hipp I 2.64(~)
ἐφ'] > 646(absc 177) 400(>850) 59 (~)619 340(~)
: επ A
ὁδοῦ] > 646(absc 177) 400(>850) 59 31*^{(c pr m)} (~)619 340(~)
: οδω Cyr II 361
: οδοις 127*
+ ὄφις Hipp I 2.64(~)
+ εκ 707
+ γης 707
ἐγκαθήμενος] > 646(absc 177) 400(>850) (>3)413 DialTA 91r Arm(>3)
: καθημενος 618-707 C' ^{-25 128 413} 53 424 619 31 509 Coisl 296 PsHipp I 2.296
+ ἐφ' (~)619 340(~)
+ ὁδοῦ (~)619 340(~)
ἐπὶ] > 646(absc 177) 400(>850) (>3)413 DialTA 91r Arm(>3) 76 319 PsHipp I 2.296
τρίβου] > 646(absc 177) 400(>850) (>3)413 DialTA 91r Arm(>3) 76 319 PsHipp I 2.296
: τριβον 72 53'
: τριβολου 799 46
: την .. 618
+ γην 618
,
+<και 19
δάκνων] > 646(absc 177) 400(>850)
+<και 509 Coisl 296
πτέρναν] > 646(absc 177) 400(>850)
: πτερνας F^b == MT
: inc 550*
ἵππου] > 646(absc 177) 400(>850)
: ιππω 799
: ιππων 53'-56^mg-246
+ αυτου 53'-56^mg-246
,
καὶ] > 646(absc 177) 400(>850)
πεσεῖται] > 646(absc 177) 400(>850)
ὁ] > 646(absc 177) 400(>850)
ἱππεὺς] > 646(absc 177) 400(>850)
: ιππος Ven 494
εἰς] > 646(absc 177) 400(>850)
τὰ] > 646(absc 177) 400(>850)
: τας 340*^(vid)
ὀπίσω A B 72-82 b f n 30'-85^txt-127-343-344^txt 121 == Compl Sixt] > 646(absc 177) 400(>850)
: οπισθια (οπισθηα 25* 319; οπιστια 128;
οπισθεια 340) Chr VIII 575 Cyr II 361 rell
.
#49 18
+<et Aeth Arm
τὴν] > 646(absc 177) 400(>850) (~)Ven 494 Arm(~)
σωτηρίαν] > 646(absc 177) 400(>850) (~)Ven 494 Arm(~)
+ σου F^b La^O Iren X 10.3 Vulg == MT
+<περιαν F*
περιμένω] > 646(absc 177) 400(>850) DialTA 91r(~)
: περιμενω Ra La^O (sed hab La^E) == MT
: αναμενων 246
+ τὴν (~)Ven 494 Arm(~)
+ σωτηρίαν (~)Ven 494 Arm(~)
+<του 71'
κυρίου] > 646(absc 177) 400(>850)
: dei Hi Ezech 1 Pach XCVIII 7
+ περιμένω DialTA 91r(~)
.
#49 19
Γαδ] > 400(>850)
: δαν 319*^(vid)
,
πειρατήριον] > 400(>850)
: πειρατηριος 75
+ πειρατήριον 71'(bis scr)
πειρατεύσει] > 400(>850)
αὐτόν] > 400(>850) Cyr I 722
,
+<και 708 n t F 121 Cyr I 722 Tht I 224 456 (Lat) Ambr Patr 35 Hi Quaest LXIX 32 Vulg
αὐτὸς] > 400(>850) (>4)82^{txt(c pr m)}-135-799 500-761 d 246 59(>4)
δὲ] > 400(>850) (>4)82^{txt(c
pr m)}-135-799 500-761 d 246 59(>4) F 121 Cyr I 722 (Lat) Ambr Patr 35 Hi Quaest LXIX 32 Vulg
πειρατεύσει] > 400(>850) (>4)82^{txt(c pr m)}-135-799 500-761 d 246 59(>4)
: πειρατευων 72
αὐτῶν] > 400(>850) (>4)82^{txt(c
pr m)}-135-799 500-761 d 246 59(>4)
: αυτον F 15-17-29^c-58*-64^c-72'-376'-618^c-708 C'` ^{-128 500 761} b 56 75 30'-85 t 71'-318-424' 31 55^c 76 319 509 Coisl 296 Chr VIII 575 Cyr I 722 II 365 Tht I 224 456 Syh (Lat) Ambr Patr 35^ap == Sixt
: αυτο 664
: αυτω 618* 128 53 346 z^-31 630
: αυτους 458
κατὰ] > 400(>850)
πόδας] > 400(>850)
.
#49 20
Ασηρ] > 400(>850)
: ασσηρ 527 122 Bo == Ald
: ασειρ 25
: αηρ 58
,
πίων] > 400(>850)
: πιον 376-426^c-799 664* 59* Hipp I 2.66^te
αὐτοῦ] > 400(>850) (~)15-72'-135-376' La^S (sed hab La^I) Arm == MT(~)
ὁ ..] > 400(>850) 135 107 85 46
ἄρτος] > 400(>850)
: terra Arab Syh
: αρτους 610
+ αὐτοῦ (~)15-72'-135-376' La^S (sed hab La^I) Arm == MT(~)
,
καὶ] > 400(>850) 82
+ ουκ 59
αὐτὸς] > 400(>850) 82
δώσει] > 400(>850)
: διδωσι 376 130
: διαδιδωσι(ν) D^G 76 319
: διαδωσει A 15'-17-135-707 128 56^c-129-246 346' 340 630 == Ald
: διασωσει 53'
τρυφὴν B 340 == Sixt] > 400(>850)
: τροφην Chr VIII 575 Cyr II 368 Hipp I 2.66 Aeth Arm Bo Syh rell
ἄρχουσιν] > 400(>850)
: αρχου 340
+ ras 1 litt F
+ και 79
+ διασωσει 79
+ τροφην 79
.
#49 21
Νεφθαλι F 129 392 Syh == Compl Sixt] > 400(>850)
: νεφθαλει B D^G M 29*^{(c pr m)}-64*-426-707^(vid) 85-130-344^txt 509 == Ra^G
: νεφθαλιμ 64^{c pr m}-708 128 370 56 74' 630 Bo
: νεφθαλημ 108 246 318
: νεφθαν 55*
: νεφθαλειμ Chr VIII 575 Cyr II 369 rell
στέλεχος] > 400(>850)
: στελοχος 53
: στελεγχος 408-422-761 246 130 619
ἀνειμένον] > 400(>850)
: ανειμενων (ανημενων 246 458) 72^c 610*^{(c pr m)} 246 458 59
: ανηγμενων 381'
,
ἐπιδιδοὺς] > 400(>850)
: επιδους 72-618*^{(c pr m)} 44 509 Coisl 296
ἐν ..] > 400(>850) Cyr II 369
τῷ] > 400(>850) Arm Syh (Lat) Ruf Bened II Neph 1
: εαυτω Coisl 296
γενήματι] > 400(>850)
: fructibus Arm Syh (Lat) Ruf Bened II Neph 1
: γεννηματι A M 72-426*-618-799 77-551'-739 53 75 121-527 31 509 Coisl 296 Chr VIII 575 == Compl Sixt
+ αυτου oI^{-64^txt
d
f^-56*t 55^mg
Sa (Lat) Ambr Iac II 40 Patr 44

κάλλος] >
400(>850)

:
καλλους
619 Coisl 296

: καλος 15*-376
44 134* 346* 59

.

#49 22

Υἱὸς] > 400(>850) (>3,%%)59
630(>3,%%) 72-618 25 44'-125 53'-129^c 31 Sa (~)381 346 ==
Ald(~) Chr VIII
575(~)

: υιε 458

ηὐξημένος]
> 400(>850) (>3,%%)59 630(>3,%%) 72-618 25
44'-125 53'-129^c 31 Sa (~)381 346 == Ald(~) Chr VIII
575(~)

+ μοι 107^{c pr m}-610 n

+ μου M^mg 30'-85^mg-343-344'^mg
La^E
(sed hab Ruf passim) Arab

+<ο 646

Ιωσηφ] >
400(>850) (>3,%%)59 630(>3,%%) 664* Phil II 217.22(>6)

: ωσηφ 31

+ υἱὸς (~)381 346 == Ald(~) 18

+ ηὐξημένος
(~)381 346 == Ald(~) 18

+
καλλος
18

,

υἱὸς] > 400(>850) Phil II
217.22(>6) 107' 75 71' (Lat) cod
102

ηὐξημένος]
> 400(>850) Phil II 217.22(>6) 107' 75 71' (Lat) cod 102

:
ηυξαμενος
31

+ ras 3 litt 707

+ μοι F^b 17-135
44'-125-370 56^c-246 458 t^-74
Aeth

+ μου B b La^E
(sed hab Ruf passim) Arab Sa == Sixt

ζηλωτός]
> 400(>850) Phil II 217.22(>6)

:
ζηλωτης
44*-125 340 509 Coisl 296

: ζηλωτη 610

+ Υἱὸς Chr VIII 575(~)

+ ηὐξημένος
Chr VIII 575(~)

+ μου 121 Bo (Lat) Ambr Patr
46^ap

,

υἱός] > 400(>850) Phil II
217.22(>6)

μου] > 400(>850) Phil II
217.22(>6) 340 Bo

νεώτατος]
> 400(>850)

:
νεωτερος
(νεοτερος
75) O^{-29 82} b
f^-56* n 30' 121 55 Chr VIII 575 La^E

: νεωτος
A(νε sup ras 3 litt)

+ υιος 340

+ μου 340

+
ευλογημενος
340

;

πρός] > 400(>850)

: υιος 127*^{(c pr
m)}

με] > 400(>850) 72

: μου 127*^{(c pr m)}

ἀνάστρεψον]
> 400(>850)

:
αναστρεφον
135(1^o)

:
αναστρεφων
799 44 Aeth

:
ανεστρεψον
31

:
αναστραψον
76*

.

#49 23

εἰς] > 400(>850)

+ οδον 53

ὃν] > 400(>850)

διαβουλευόμενοι]
> 400(>850)

:
διαβουλευομενος
14

:
διαβουλομενοι
799 44

ἐλοιδόρουν]
> 400(>850)

:
ελοιδορουντο
82

: δωρουν 458

+ (^ Syh} και O^-82 Syh: cf MT
+ (^ Syh διεδικασαντο (εδικασαντο 17-58-135(1^o);
διεδικασαντω 376; εδικαζοντο 72) O^-82 Syh: cf MT
,
καὶ] > 400(>850) 75
ἐνεῖχον] > 400(>850)
: ενειχαν 82
: ανειχον 127
: ενειχουν (ενηχουν 318) 30 318
αὐτῷ] > 400(>850)
: αυτων 376
: αυτον 551 75*^(vid)
κύριοι] > 400(>850)
: κυριον 31
: κυριοις 75*^(vid)
τοξευμάτων] > 400(>850)
+ Υἱὸς 135(+21, bis scr)
+ ηὐξημένος 135(+21, bis scr)
+ Ιωσηφ 135(+21, bis scr)
+ υἱὸς 135(+21, bis scr)
+ ηὐξημένος 135(+21, bis scr)
+ ζηλωτός 135(+21, bis scr)
+ υἱός 135(+21, bis scr)
+ μου 135(+21, bis scr)
+ νεώτατος 135(+21, bis scr)
+ πρός 135(+21, bis scr)
+ με 135(+21, bis scr)
+ ἀνάστρεψον 135(+21, bis scr)
+ εἰς 135(+21, bis scr)
+ ὃν 135(+21, bis scr)
+ διαβουλευόμενοι 135(+21, bis scr)
+ ἐλοιδόρουν 135(+21, bis scr)
+ καὶ 135(+21, bis scr)
+ ἐνεῖχον 135(+21, bis scr)
+ αὐτῷ 135(+21, bis scr)
+ κύριοι 135(+21, bis scr)
+ τοξευμάτων 135(+21, bis scr)
;
#49 24
καὶ] > 400(>850) 30(>7,%%)
συνετρίβη] > 400(>850) 30(>7,%%)
: συνετριβε 458
: συντριβη 314
μετὰ] > 400(>850) 30(>7,%%) (~)509 Coisl 296 Aeth(~)
+<του 72
κράτους] > 400(>850) 30(>7,%%) (~)509 Coisl 296 Aeth(~)
: κρατος 458
: τοξου .. 318
+ ους 318
τὰ] > 400(>850) 30(>7,%%)
τόξα] > 400(>850) 30(>7,%%)
: τοξευματα F (2nd)
αὐτῶν] > 400(>850) 30(>7,%%)
+ μετὰ (~)509 Coisl 296 Aeth(~)
+ κράτους (~)509 Coisl 296 Aeth(~)
,
καὶ] > 400(>850) n
ἐξελύθη] > 400(>850)
: συνετριβη 413
: εξεχυθη 25* 129 392
τὰ] > 400(>850) F^c 761 Tht I 224
νεῦρα] > 400(>850)
βραχιόνων] > 400(>850) 53'
+ αυτων 376
+ και 376
χειρῶν] > 400(>850) 53' 16-761* 56^txt 527 76*(|) 59 Arm Sa (Lat) cod 102 Ruf Bened II Ios 2
: χειρος B 82 19-108-314-537 La^I (sed hab La^S) == Sixt
αὐτῶν] > 400(>850)
: αυτου 72 25*^{(c
pr m)}-550 107' 346*
διὰ] > 400(>850)
χεῖρα] > 400(>850)
: [χειρ]ος D
δυνάστου] > 400(>850)
: δυνατου Tht I 224^te
Ιακωβ] > 400(>850)
,
ἐκεῖθεν] > 400(>850) 106(>9)
ὁ] > 400(>850) 106(>9) 72 56* 392
: ου 707
κατισχύσας] > 400(>850) 106(>9)
: κατισχυσουν 44
: κατισχυσεν 610
: κατοικησας 54
+ σε A 121
Ισραηλ] > 400(>850) 106(>9)
: ιακωβ A
;
παρὰ] > 400(>850) 106(>9)
+<του A d^-106 t
θεοῦ] > 400(>850) 106(>9)
τοῦ] > 400(>850) 106(>9)
πατρός] > 400(>850) 106(>9)
σου] > 400(>850) 106(>9)
: αυτου 75* (Lat) cod 102 (sed hab La^E)
,
#49 25
καὶ] > 400(>850) 75* Arm^ap 246(>7,%%)
ἐβοήθησέν] > 400(>850) 246(>7,%%)
: εβοησεν 509
σοι] > 400(>850) 246(>7,%%)
: σε 73 125
ὁ] > 400(>850) 246(>7,%%) Pal(>4) 708 71 340
θεὸς] > 400(>850) 246(>7,%%) Pal(>4)
ὁ ..] > 400(>850) 246(>7,%%) Pal(>4) 78*(vid; c pr m)
ἐμὸς] > 400(>850) 246(>7,%%) Pal(>4)
: μου Hipp I 2.69
καὶ] > 400(>850)
εὐλόγησέν] > 400(>850)
: ηυλογησε(ν) (ηυλογισεν 30) F M 376 30 318 59 76
σε] > 400(>850)
: σοι 618
εὐλογίαν] > 400(>850) 14(~) Chr VIII 576(>4,%%)
+<απο 77 46 Hipp I 2.69
+ του Hipp I 2.69
+<εξ 246
+<απ oI C'` ^-77
128 18
οὐρανοῦ] > 400(>850) Chr VIII 576(>4,%%)
: ουρανιον 53'-56^c-129 458
: αν[θρωπ]ου 79
+ εὐλογίαν 14(~)
ἄνωθεν] > 400(>850) Chr VIII 576(>4,%%) 58(>3)
καὶ] > 400(>850) Chr VIII 576(>4,%%) 58(>3)
+ ευλογησεν 53'
εὐλογίαν] > 400(>850) 58(>3)
+<της A
γῆς] > 400(>850)
: της 618 n
ἐχούσης] > 400(>850)
+<τα 56'
πάντα] > 400(>850)
: παντω Coisl 296*^{(c
pr m)}
;
ἕνεκεν] > 400(>850)
: εινεκεν F* M 29-58-82 128 d 129 30'-343-344' t y z^-122 340 509 630
: ενεκα b^-18
: ηνεγκεν 59
εὐλογίας] > 400(>850)
μαστῶν] > 400(>850)
: μασθων 17 79^c-408-422-761*^(vid) 246 75 Coisl 296
: μαστεων 761^{c pr m (vid)}
: μαιων 527
+ δε Hipp I 2.69^te
καὶ] > 400(>850) A
μήτρας] > 400(>850)
: μητραν 71'
,
#49 26
εὐλογίας] > 400(>850)
: ευλογιαν 58-135 509 Coisl 296
πατρός] > 400(>850)
: μαστων 618
σου] > 400(>850) Hipp I 269^te
: sub ~ Syh: cf MT
: μου 31*
καὶ == Sam] > 400(>850) (>3)72 == MT(>3)
: sub ~ Syh: cf MT
μητρός == Sam] > 400(>850) (>3)72 == MT(>3)
: sub ~ Syh: cf MT
σου == Sam] > 400(>850) (>3)72 == MT(>3)
: sub ~ Syh: cf MT
;
+<και 52'-551-615'
ὑπερίσχυσεν] > 400(>850)
: υπερισχυσας 82 b 53'-56^mg-246 n 85^txt-343-344'^txt 71'-318 340 Tht I 224 (Lat) Ambr Patr 46^ap
: ενισχυσεν 52'-551-615'
: υπερισχυσαν F^b == MT
+ σε 30'
ἐπ'] > 400(>850) 17-29-72 15
: εν 135-707 (Lat) Ruf Bened II Ios passim
: υπ 392-619
: υπερ C'` ^-128 b d 53'-56^{mg^c}-246 458 t 730^c 340 75 56^mg* Tht I 224 Hipp I 2.69 == Sixt
εὐλογίαις] > 400(>850)
: ευλογιαν 15 d 30'-85^txt-343-344'^txt 53'-56^{mg^c}-246 458 t La^S (sed hab cod 102 Ambr et Ruf passim Vulg)
: ευλογια 75
: ευλογιας 426 130* 31 C'` ^-128 b 56^mg* Tht I 224 == Sixt
ὀρέων] > 400(>850) A 75 z^-31
: ωραιων 527 340
: ορνεων b^-18
μονίμων] > 400(>850)
καὶ] > 400(>850) D^G(>4)
ἐπ'] > 400(>850) D^G(>4) 53'-56^mg n 85^txt-343-344'^txt Tht I 224 (2nd) Chr VIII 576 (2nd) (see below)
: επι d t 71'
: εν 527
εὐλογίαις] > 400(>850) D^G(>4)
: επιθυμιας (επεθυμιας 458) 53'-56^mg n 85^txt-343-344'^txt Tht I 224 (2nd)
: επιθυμιαις Chr VIII 576 (2nd)
: ευλογιας 381-426*-708 413 d 246 30' t
: θυσιαις 71'
θινῶν] > 400(>850) D^G(>4)
: θεινων B* 426 55*
: οινων 130 76^txt 319
: εθνων (αιθν. 31) 121-392 31
: βουνων 15-17-29-135-707 Bo (2nd)
: βουθεινων 58
ἀενάων A B M^mg(ind ad θινῶ) 82 56^txt* == Sixt] > 400(>850) 19(||)
: αενναων 376 130 527 55 76^txt 319
: αελων 318
: αιωνιων Chr VIII 576 Cyr II 376 Hipp I 2.69 Tht I 224 Syh rell
;
+<αι oI^-64* d^-610 t 346 31 76^mg Cyr II 376 == Ald
+<και 610 n
ἔσονται] > 400(>850) Chr VIII 576(~)
: εσωνται 376 75
ἐπὶ] > 400(>850)
+<την D^G 85 Chr VIII 576
+<της 30'-343-344'
κεφαλὴν] > 400(>850)
: κεφαλης (καιφαλης 75) A F^c 15'-17-72'-135-426 b 246 n 30'-343-344' Tht I 224
+ ἔσονται Chr VIII 576(~)
Ιωσηφ] > 400(>850)
,
καὶ] > 400(>850) 75(>3)
ἐπὶ] > 400(>850) 75(>3)
+<κεφαλην 551
κορυφῆς] > 400(>850) 75(>3) Arm^ap
: κορυφην F* 58-72 500-646 53' 85 121-318 59 120'
: κεφαλην 122
+ σου 120'-122
ὧν] > 400(>850) (~)Arm Syh(~)
: ως Coisl 296
: ω 19
ἡγήσατο] > 400(>850) (~)Arm Syh(~)
: ηγωνισατο 59
: ηγαπησεν 340
: ηγαπησατο 53'-56*
+ των (>56) 53'-56*
ἀδελφῶν] > 400(>850)
+ αυτου 17-135 (2nd)
+ ὧν (~)Arm Syh(~)
+ ἡγήσατο (~)Arm Syh(~)
.
#49 27
Βενιαμιν] > 400(>850)
: βενιαμην 108 370*^(vid) n 30 Coisl 296
: βενιαμειν A B D^G F M O' ^{-15
64^c
426
708} 18 56*-246 s^-30' 121-392 407 59* 319 340 509 == Ra^G
: βαινιαμειν 15
: βενιαμειμ 118'-537 == Sam
λύκος] > 400(>850)
: αυτος 55^txt
ἅρπαξ] > 400(>850)
;
τὸ] > 400(>850)
: τω Ast 285
: τα Coisl 296
πρωινὸν] > 400(>850)
: πρωι Ast 285
ἔδεται] > 400(>850)
ἔτι] > 400(>850) 128 z^-31 630 Ast 285 Chr VIII 576 Tht I 225 Aeth Pal
: praedam Hi passim Vulg (2nd)
,
καὶ] > 400(>850) Coisl 296
εἰς] > 400(>850) 72
: προς Hipp I 2.71
τὸ ..] > 400(>850) Ast 285
ἑσπέρας] > 400(>850)
: εσπεραν Hipp I 2.71
διαδώσει] > 400(>850)
: διαδωσι F^c 55
: διαδιδωσι(ν) F* 58 53' s^-130 76* 319
: διαδω 31
: διδωσι(ν) B 56* == Sixt
: δωσει 73^txt 84 La (sed hab cod 102 Ambr Patr 57^te Aug passim Hi Isa 14 Ruf passim Vulg) Bo
: διασωσει oI^-708 52^mg-313-408-615-761* 346 509 Coisl 296 == Ald
τροφήν] > 400(>850)
+ καὶ 135(+6, bis scr)
+ εἰς 135(+6, bis scr)
+ τὸ 135(+6, bis scr)
+ ἑσπέρας 135(+6, bis scr)
+ διαδώσει 135(+6, bis scr)
+ τροφήν 135(+6, bis scr)
.
#49 28
Πάντες] > 400(>850)
οὗτοι] > 400(>850)
: οι A
+ οι 82 78-408 509 Coisl 296 Bo
υἱοὶ] > 400(>850) 318 135(~)
: φυλαι 15-72'-376' Arm^ap Syh (Lat) cod 100 (sed hab La^S) == MT
: οι 618*
Ιακωβ] > 400(>850)
: ισραηλ 458
+ υἱοὶ 135(~)
+<φυλαι L 17-58-135-799 C' ^{-25 128} d f^{-56^txt} n s^-130 t Arm^te Sa
δώδεκα] > 400(>850) 71'
: δεδωκα 314
+ φυλαι 82
,
καὶ] > 400(>850)
ταῦτα] > 400(>850)
+ α O^{-72 376} 84 Arm == MT
ἐλάλησεν] > 400(>850) (~)A 129 121(~)
αὐτοῖς] > 400(>850) 458 30 84(||)
: αυτος 58
: ιακωβ 376
+ ἐλάλησεν (~)A 129 121(~)
ὁ] > 400(>850)
πατὴρ] > 400(>850)
αὐτῶν] > 400(>850)
+ και Compl(+5)
+ ευλογησεν Compl(+5)
+ ο Compl(+5)
+ π[ατ]ηρ Compl(+5)
+ αυτων Compl(+5)
καὶ] > 400(>850)
: και M^mg(ind ad καί 2^o)
εὐλόγησεν] > 400(>850)
: ηυλογησεν (ηυλογισεν 30) A F M 53 30'-343-344' 121-318-392' 59 340 509
: ενετειλατο M^mg(ind ad καί 2^o)
αὐτούς] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%) Chr VIII 576
: αυτοις M^mg(ind ad καί 2^o)
+ ο B 82 Aeth^F
+ πατηρ B 82 Aeth^F
+ αυτων 82
,
ἕκαστον] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%) 509(1^o)
: sup ras 19-21 litt 551
+<και 59
κατὰ] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%)
τὴν] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%) 15-17
εὐλογίαν] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%)
αὐτοῦ] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%)
: αυτων 376 646 343-344^mg 527*^(vid)
+ ην s^-130 Chr VIII 576
+ ἕκαστον 509(+5, bis scr)
+ κατὰ 509(+5, bis scr)
+ τὴν 509(+5, bis scr)
+ εὐλογίαν 509(+5, bis scr)
+ αὐτοῦ 509(+5, bis scr)
εὐλόγησεν] > 400(>850) (>7,%%)b^-18 53'-246 n Pal(>7,%%) d^-370 619 340 Coisl 296
: ηυλογησεν (ηυλογισεν 30) A F M 30'-343-344' 121-392' 59
αὐτούς] > 400(>850) d^-370 619 340 Coisl 296
.
#49 29
+<και O^-58
82 Arab^mg(+pater eorum) Arm Syh == MT
+ ενετειλατο O^{-58 82} Arab^mg(+pater eorum) Arm Syh == MT
+ αυτοις O^-58
82 Arab^mg(+pater eorum) Arm Syh == MT
καὶ] > 400(>850)
εἶπεν] > 400(>850)
+<iacob Sa
αὐτοῖς] > 400(>850) 72 75
: αυτους 52 84
+ εντειλαμενος 58
+<ιδου b Aeth
Ἐγὼ] > 400(>850)
+ ειμι 76 319
προστίθεμαι] > 400(>850) L
: προστηθοιμοι 30
: προστιθεμι 129
: προστιθεμεν A
: προτιθεμαι 53'
+ και 376
πρὸς] > 400(>850)
τὸν] > 400(>850)
ἐμὸν] > 400(>850) 72(~) 74 b Arm
λαόν] > 400(>850)
+ μου b Arm
+ τον 72
+ εμον 72(~)
;
+<και Chr VIII 576 Aeth
θάψατέ] > 400(>850)
: θαψετε (θαψεται 72 610 319 Coisl 296; θαψαιτε 134) F M 17-72-376 14-25-54-79-550 18 d^-44 53' 458 85-343 134 71'-121 59 319 509 Coisl 296 Chr VIII 576 Aeth == Sixt
με] > 400(>850)
μετὰ] > 400(>850)
τῶν] > 400(>850)
: τον 82* 107'-125 Aeth^PR
πατέρων] > 400(>850)
: π[ατε]ρα 82* 107'-125 Aeth^PR
μου] > 400(>850) 346
ἐν] > 400(>850)
τῷ] > 400(>850)
σπηλαίῳ] > 400(>850) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%)
+:(^ 85-344) τω (το 30) L M^mg 64^mg-381'-708 d 75 s^-130 t^-46 340: contra MT
:+το 799
+:(^ 85-344) διπλω (δηπλω 64*; δυπλω 75) L
M^mg 64^mg-381'-708 d 75 s^-130 t^-46 340: contra MT
:+διπλουν 799
,
ὅ] > 400(>850) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~)
: ος L
ἐστιν] > 400(>850) 618^{txt(c
pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~)
ἐν] > 400(>850) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~) (>3)17-135(>3) A(>3)(~)
τῷ] > 400(>850) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~) (>3)17-135(>3) A(>3)(~)
ἀγρῷ] > 400(>850) 618^{txt(c
pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~) (>3)17- 135(>3) A(>3)(~)
Εφρων] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c
pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~) 18(~)
: εφρωμ 17-381 120' 630
: εφραιμ 618 128 71'
: εφρεμ L
+ ἐν A(~)
+ τῷ A(~)
+ ἀγρῷ A(~)
τοῦ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c
pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~)
Χετταίου] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) Coisl 296(>8)(~)
: χεττεου L 75*
+ Εφρων 18(~)
,
#49 30
ἐν] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c
pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) (>5)799 30'(>5) (>3)Coisl 296 Arab(>3)
τῷ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c pr m)}(>13) (>11,%%)52' 615'-646 19 53' 458 46(>11,%%) (>5)799 30'(>5) (>3)Coisl 296 Arab(>3)
σπηλαίῳ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c
pr m)}(>13) (>5)799 30'(>5) (>3)Coisl 296 Arab(>3)
+ (^ Arm Syh) ο (ω 426) 376' Arm Syh == MT
+ (^ Arm Syh) εν 376' Arm Syh == MT
+ (^ Arm Syh) χωρα 376' Arm Syh == MT
+ ο F^b(+4)
+ εστιν F^b(+4)
+ εν F^b(+4)
+ αγρω F^b(+4)
τῷ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c
pr m)}(>13) (>5)799 30'(>5)
διπλῷ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 340(>8) 618^{txt(c
pr m)}(>13) (>5)799 30'(>5)
τῷ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 72 56* 318 76 319 Arm Sa
: ο .. L 53'-56^c-246 n
+ εστιν L 53'-56^c-246 n
ἀπέναντι] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
Μαμβρη] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
: μαβρη 30*-130*^{(c
pr m)}
: μαμβρι 44 75 71 Coisl 296
: μαμβρι 340
: μαμφρη 376*
: μαμβρε F^b
: μαυρη 550 619
+ ὅ 340 Coisl 296(+8)(~)
+ ἐστιν 340 Coisl 296(+8)(~)
+ ἐν Coisl 296(+8)(~)
+ τῷ Coisl 296(+8)(~)
+ ἀγρῷ Coisl 296(+8)(~)
+ Εφρων Coisl 296(+8)(~)
+ τοῦ Coisl 296(+8)(~)
+ Χετταίου Coisl 296(+8)(~)
ἐν] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
+<(^ 85) τη A D^G F M O^-29 128' 44-370-610 f^-56* n s^-30' t y^-318 z 55 59 76 319 630 == Ra
γῇ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
: τη 79 29
: τη .. 29
+ χωρα 29
+<των D^G 15-17-29-72'-135^txt-376 130 71'-392' 76 319 Pal Sa¹⁹ Syh
Χανααν] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
: χαναναιων (χανανεων 376 619) D^G 15-17-29-72'- 135^txt-376 130 71'-392' 76 319 Pal Sa¹⁹ Syh
,
ὃ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
: ος F^b
ἐκτήσατο] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%)
: εκτησαμην 53'
Αβρααμ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 414*(|) 53'
: αβραμ Coisl 296
τὸ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 53' 84 (~)oI C'` ^{-128' 551'}(~) 551' 18 Aeth Arm^te Sa (Lat) Cod 102 (sed hab La^S) 72(>6)
σπήλαιον] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) (~)oI C'` ^{-128' 551'}(~) 551' 18 Aeth Arm^te Sa (Lat) Cod 102 (sed hab La^S) 72(>6)
+ το 58 121
παρὰ] > 400(>850) (>20,%%)107'-125(>20,%%) 72(>6) 106(>4)
: παρ 59
Εφρων] > 400(>850) 72(>6) 106(>4)
: ἐ .. 54
+ ἐφρων 54
: εφρωμ 17-381 120' 319
: εφραιμ 618 44
τοῦ] > 400(>850) 72(>6) 106(>4)
Χετταίου] > 400(>850) 72(>6) 106(>4)
: χεττεου L
+ τὸ (~)oI C'` ^{-128' 551'}(~)
+ σπήλαιον (~)oI C'` ^{-128' 551'}(~)
+<και 18
ἐν ..] > 400(>850)
κτήσει] > 400(>850)
: εκτησει 58 458
: εις .. oI C'` ^-128'
+ κτησιν (κτισιν 57-77'-413^c-422^c-500'-550) oI C'` ^-128'
μνημείου] > 400(>850)
;
#49 31
+<ου 135
ἐκεῖ] > 400(>850) Syh(>8)
ἔθαψαν] > 400(>850) Syh(>8)
+<τον F^b 58
Αβρααμ] > 400(>850) Syh(>8)
καὶ] > 400(>850) Syh(>8)
Σαρραν] > 400(>850) Syh(>8)
τὴν] > 400(>850) Syh(>8) (>3)cI 125(>3)
: σαρρα 135-707 458
: σαραν 72-708
γυναῖκα] > 400(>850) Syh(>8) (>3)cI 125(>3)
αὐτοῦ] > 400(>850) Syh(>8) (>3)cI 125(>3)
,
καὶ D^G == Sam] > 400(>850) B L O^{-58 82} n 121 Arm Bo == Sixt Ra^S MT Tar; (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
ἐκεῖ] > 400(>850) 125 85 (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
ἔθαψαν] > 400(>850) 125 (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
+<τον 58
Ισαακ] > 400(>850) (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
καὶ] > 400(>850) (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
Ρεβεκκαν] > 400(>850) (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
: ρεβεκαν 72-376 52-54* 527-619 319
: ρεβεκκα 17 392
: ρεββεκκαν 52
: ρεβεκα 707
τὴν] > 400(>850) 125(>3) (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
γυναῖκα] > 400(>850) 125(>3) (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
αὐτοῦ] > 400(>850) 125(>3) (>9,%%)25 340(>8,%%) (>9,%%)77 53' 509 Coisl 296(>9,%%)
,
καὶ] > 400(>850) (>9,%%)25 340(>8,%%) B L 15-376-707 79 56* 458 Arm == Sixt
ἐκεῖ] > 400(>850) 125
ἔθαψαν] > 400(>850) 125
: εθαψεν 72 Bo^W
: εθαψα Gr. == Ra. MT
+<την F^b 58
Λειαν] > 400(>850)
: λιαν A L M 72-82 128 44 n 318-392' 55 59 340 509 Coisl
296
: δειναν 56*
,
#49 32
ἐν] > 400(>850) 125(>15; om comma)
+<(~ 85) τη Bo rell
κτήσειA B F* 17-135' 44 56^c-129 30' 71' 76 319 == Compl Sixt] > 400(>850) 125(>15; om comma)
τοῦ] > 400(>850) 125(>15; om comma) 106*^{(c pr m)}
ἀγροῦ] > 400(>850) 125(>15; om comma)
: αργυριου 509 Coisl 296
καὶ] > 400(>850) 125(>15; om comma) L 53' 319* La^S (sed hab cod 102)
τοῦ] > 400(>850) 125(>15; om comma)
σπηλαίου] > 400(>850) 125(>15; om comma)
τοῦ] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7)
: τον Coisl 296*^(vid)
ὄντος] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7) 75(>3)
: οντον Coisl 296*^(vid)
ἐν] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7) 75(>3)
αὐτῷ] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7) 75(>3)
+ ο 646 18 La^S Aeth Arab
+ εκτησατο 646 18 La^S Aeth Arab
+ αβρααμ 646 18
+<του 58 d^-125 458 t
+<το 56 340 == Compl
+<τω 53'
παρὰ] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7)
: παρ .. 318
+ αυτοις 318
τῶν] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7)
υἱῶν] > 400(>850) 125(>15; om comma) b^-18(>7)
+<του 79 25
Χετ] > 400(>850) 125(>15; om comma)
: χετταιου 25 55
+ εκτησατο 57^mg 85^mg
+ αβρααμ 57^mg 85^mg
.
#49 33
καὶ] > 400(>850) 76 319
+ ταυτα Chr VIII 576
+ ειπων Chr VIII 576
κατέπαυσεν] > 400(>850)
: κατεπαυσαν 458
: κατεπαυσε(ν) 76 319
+ δε 76 319
Ιακωβ] > 400(>850)
ἐπιτάσσων] > 400(>850) 53(>6)
: επιταττων 72
τοῖς] > 400(>850) 53(>6)
: τους 376 19-108 619
υἱοῖς] > 400(>850) 53(>6)
: υιους 376 19-108 619
αὐτοῦ] > 400(>850) 53(>6)
,
καὶ] > 400(>850) 53(>6)
ἐξάρας B L O^-58
376 b 56^txt n 619 La^E Aeth Arab Arm Syh == Sixt] > 400(>850) 53(>6)
: επαρας 106
+ ιακωβ 106 D^G rell == Ra^G
τοὺς] > 400(>850) (~)oI C'` ^-128 424(~)
πόδας] > 400(>850) (~)oI C'` ^-128 424(~)
+ αυτου B 135 610 75 121 509 Coisl 296 Aeth Arab Arm Bo == Sixt Ra^S MT
ἐπὶ] > 400(>850)
τὴν] > 400(>850)
: της 78 53'
κλίνην] > 400(>850)
: κλινης 78 53'
+ τοὺς (~)oI C'` ^-128 424(~)
+ πόδας (~)oI C'` ^-128 424(~)
+ αυτου 52'-551
+ eius Aeth Arm^ap Pal
ἐξέλιπεν] > 400(>850)
: εξελειπε(ν) A D^G F 17-58-72'-376 413-422 129 n 30-130 121-392 55 319 509 Coisl 296
: εξελειψεν 82
καὶ] > 400(>850)
προσετέθη] > 400(>850)
πρὸς] > 400(>850)
: επι 376
τὸν] > 400(>850)
: το 527
λαὸν] > 400(>850)
: γενος 527
αὐτοῦ] > 400(>850) 53'
.
##50 01 Καὶ] > 400(>850)
ἐπιπεσὼν] > 400(>850)
Ιωσηφ] > 400(>850)
ἐπὶ] > 400(>850)
: κατα L O^-72
82 b n
+<το B 82 56^c-246-664 84 509 == Ra^S
+<τον A 72-oI^{-64^mg} C'` ^-128 424 31
πρόσωπον] > 400(>850)
: τραχηλον A 72-oI^{-64^mg} C'` ^-128 424 31
τοῦ] > 400(>850) 72 426^{txt(c
pr m)} 16
πατρὸς] > 400(>850) 72 426^{txt(c pr m)} 16
αὐτοῦ] > 400(>850)
ἔκλαυσεν] > 400(>850)
+ πικρως 57^mg-128 346 z^-31 630
ἐπ'] > 400(>850) 71' B L 707* b n Arm == Sixt
Ra^G
αὐτὸν] > 400(>850) 71' (>3,%%)15-707 18 Aeth Pal(>3,%%)
: αυτω F 82-707^c-oI^-799 C'` ^-128 d s^-130 t^-84 318'-392-424 z 55 59 76 Chr VIII 576
καὶ] > 400(>850) (>3,%%)15-707 18 Aeth Pal(>3,%%)
ἐφίλησεν] > 400(>850) (>3,%%)15-707 18 Aeth Pal(>3,%%)
: κατεφιλησεν L 72-376-oI 128-413-551 f^-129 n 340 630 Chr VIII 576
αὐτόν] > 400(>850)
: αυτω 618
.
#50 02
καὶ] > 400(>850) Chr VIII 576
προσέταξεν] > 400(>850)
Ιωσηφ] > 400(>850) 29 458 Chr VIII 576 Aeth^P
τοῖς] > 400(>850) (>3,%%)408 b^-18 Chr VIII 576(>3,%%)
παισὶν] > 400(>850) (>3,%%)408 b^-18 Chr VIII 576(>3,%%)
: υιοις 125 53'
αὐτοῦ] > 400(>850) (>3,%%)408 b^-18 Chr VIII 576(>3,%%)
: εαυτου 630
+<και 71'
τοῖς] > 400(>850) 18 53'
ἐνταφιασταῖς] > 400(>850) 18 53'
+<του 53'
ἐνταφιάσαι] > 400(>850)
τὸν ..] > 400(>850)
πατέρα] > 400(>850)
: αυτον 16 53' (Lat) Ambr Obit Theod 3
αὐτοῦ] > 400(>850) 509 16 53' (Lat) Ambr Obit Theod 3
: ιωσηφ 57'^mg
,
καὶ] > 400(>850) (>6)b^-18 Chr VIII 576(>6)
ἐνεταφίασαν] > 400(>850) (>6)b^-18 Chr VIII 576(>6)
οἱ] > 400(>850) 125 (>6)b^-18 Chr VIII 576(>6)
ἐνταφιασταὶ] > 400(>850) 125 (>6)b^-18 Chr VIII 576(>6)
: ενενταφιασαν 500 75
: ενταφιασαν 376 53-246 319
τὸν] > 400(>850) L 125 (>6)b^-18 Chr VIII 576(>6)
+<π[ατε]ρα 344^mg 71'
+ του 619(+4)
+ ιωσηφ 344^mg 71'
+ τον 71'
Ισραηλ] > 400(>850) (>6)b^-18 Chr VIII 576(>6)
: αυτω 125
: π[ατε]ρα .. 343 18
+ ιωσηφ 343
+ αυτου 18
+ τον 53'
+ πατερα (π[ατε]ρα 53') 75 53'
+ ιωσηφ 75
+ αυτου 53'
.
#50 03
καὶ] > 400(>850)
ἐπλήρωσαν] > 400(>850)
: επληρωσεν B 85 84 Aeth^P
: ανεπληρωσαν 340
: ενεπληρωσαν Compl
αὐτοῦ] > 400(>850) 125
: αυτω 29-72 128 d^-125 t 392 55 59 509 Aeth^C
(Lat) Ambr Obit Theod 3
: αυτον 16
: αυτους B Aeth^-C
+ το 53'
+ πενθος 53'
τεσσαράκοντα] > 400(>850) (~)44-125 Arm(~)
: τεσσερακοντα A B* F* M 129 55
ἡμέρας] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
+ τεσσαράκοντα (~)44-125 Arm(~)
;
οὕτως] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
: ουτω A^(vid) 135 25-128 d 85*-127 t 346 31' 630
== Sixt
γὰρ] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%) 313-615' 458
καταριθμοῦνται] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
: αριθμουνται 246 == Compl
αἱ] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%) 319*
ἡμέραι] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
τῆς] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
ταφῆς] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
.
καὶ] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
ἐπένθησεν] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
: επενθησαν M 18 Aeth == MT
αὐτὸν] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%) 761 Aeth^-C
: αυτος 619*
Αἴγυπτος] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
: οι .. 18
+ αιγυπτιοι 18
+ ἡμέρας 16(~)
ἑβδομήκοντα] > 400(>850) (>13,%%)408 b^-18(>13,%%)
: τεσσαρακοντα 29
: ογδοηκοντα 16
ἡμέρας] > 400(>850) 16(~)
.
#50 04
Ἐπειδὴ] > 400(>850) L
: επει (επι 376 246) F M 17-29-58-72-135'-oI^-799 C'` 129-246 s 71'-318'-527 z 76 319 340 509 630
δὲ] > 400(>850) A 82-799 108 121
: και L
: γαρ 19 d
παρῆλθον] > 400(>850)
: ηλθον 18
: παρηλθοσαν (παρηλθονσαν 72; παρηλθωσαν 376) 15'-17-58-72-135' 57'^mg 129 30'-344^mg == Compl
αἱ] > 400(>850)
ἡμέραι] > 400(>850)
τοῦ] > 400(>850)
πένθους] > 400(>850)
,
ἐλάλησεν] > 400(>850)
+ δε 17
Ιωσηφ] > 400(>850)
πρὸς] > 400(>850)
: εις 346 31-68
τοὺς] > 400(>850)
δυνάστας] > 400(>850)
: αρχοντας 426 La^S (sed hab La^I)
Φαραω] > 400(>850)
: φαρω 707*
λέγων] > 400(>850)
Εἰ] > 400(>850)
+ δη 58 == MT
εὗρον] > 400(>850)
: ευρω 17
χάριν] > 400(>850)
ἐναντίον] > 400(>850)
: ενωπιον 53'
ὑμῶν] > 400(>850)
,
λαλήσατε La^E Arab Sa³] > 400(>850)
+ περι A B 29-707 56* 121 Aeth Bo Sa19^(vid) == Sixt Ra
+ εμου A B 29-707 56* 121 Aeth Bo Sa19^(vid) == Sixt Ra
+ προς 29 Aeth Arm Pal
εἰς] > 400(>850) (>3)29 Aeth Arm Pal(>3) 314*(c pr m
vid)
τὰ] > 400(>850) (>3)29 Aeth Arm Pal(>3)
: τον 19-108
ὦτα] > 400(>850) (>3)29 Aeth Arm Pal(>3)
: οικον 19-108
Φαραω] > 400(>850)
λέγοντες] > 400(>850)
: λεγοντος 135*
+ οτι 57^mg 343-344^mg 346' == Ald
#50 05
Ὁ] > 400(>850) Chr VIII 576(~)(>3)
: οτι 31
πατήρ] > 400(>850) Chr VIII 576(~)(>3)
μου] > 400(>850) Chr VIII 576(~)(>3)
: με B 56*
ὥρκισέν] > 400(>850)
: ωρκωσε Chr VIII 576
με] > 400(>850) 346 B 414* 56*
: μοι 130
+ ὁ Chr VIII 576(~)
+ πατήρ Chr VIII 576(~)
+ μου Chr VIII 576(~)
+ προ A 29-58 19-108 121 == Compl; (+4)346' 31 Aeth Pal == Ald
Sam(+4)
+ του A 29-58 19-108 121 == Compl; (+4)346' 31 Aeth Pal == Ald
Sam(+4)
+ τελευτησαι A 29-58 19-108 121 == Compl; (+4)346' 31 Aeth Pal
== Ald Sam(+4)
+ αυτον (+4)346' 31 Aeth Pal == Ald Sam(+4)
λέγων] > 400(>850) C'` ^-128'
+ προ f^{-56^txt}(+4)
+ του f^{-56^txt}(+4)
+ τελευτησαι f^{-56^txt}(+4)
+ αυτον f^{-56^txt}(+4)
+ (^ Syh) ιδου M^mg(ind mend ad (4) λέγων)
O^-29 Arm Syh == MT Tar
+ (^ Syh) εγω M^mg(ind mend ad (4) λέγων)
O^-29 Arm Syh == MT Tar
+ ειμι M 15'-58
+ (^ Syh) αποθνησκω (αποθνησκων 58-376) M^mg(ind
mend ad (4) λέγων) O^-29 Arm Syh == MT Tar
Ἐν] > 400(>850) 77
+ δε 72
τῷ] > 400(>850)
μνημείῳ] > 400(>850)
,
ᾧ] > 400(>850) 610 246 318*
+<εγω 340
ὤρυξα] > 400(>850)
: κατωρυξα 76 319
+ εγω d 75 t Procop 512 Arm
ἐμαυτῷ] > 400(>850) 619
: εαυτω 135
: εαυτον (εαυτων 108) 108 527
ἐν] > 400(>850) 29(~)(>3)
+<τη 18
γῇ] > 400(>850) 29(~)(>3)
Χανααν] > 400(>850) 29(~)(>3)
: χαναν 246*^{(c pr
m)}
,
ἐκεῖ] > 400(>850)
με] > 400(>850)
θάψεις] > 400(>850)
: θαψης d^-370 f^-129 458 71-121 55
: θαψον 29-135 Aeth
+ ἐν 29(~)(>3)
+ γῇ 29(~)(>3)
+ Χανααν 29(~)(>3)
;
νῦν] > 400(>850)
οὖν] > 400(>850)
ἀναβὰς] > 400(>850)
: αναστας 313-408
: συναναβας Chr VIII 576
θάψω] > 400(>850)
τὸν] > 400(>850)
πατέρα] > 400(>850)
μου] > 400(>850)
+ εκει 340
καὶ] > 400(>850) 18(>10)
ἐπανελεύσομαι] > 400(>850) 18(>10)
: ανελευσομαι 72-426 z^-31
: απελευσομαι B 730
: επελευσομαι A F* 29 118'-537 129 344^mg 71'-318-392 55 509
: inc 31
: επανελευσωμαι 17-376
+ προς 53'
+ σε 53'
+ και d 75 t
+ ειπον (+10)346' 31 == Ald(+10) d 75 t
+ ουν (+10)346' 31 == Ald(+10)
+ τουτο 44
+ τω (+10)346' 31 == Ald(+10) 44
+ φαραω (+10)346' 31 == Ald(+10) d 75 t
+ οι 75
+ δυνασται 75
+ ταυτα 125
+ κατα (+10)346' 31 == Ald(+10)
+ τα (+10)346' 31 == Ald(+10)
+ ειρημενα (+10)346' 31 == Ald(+10)
+ υπο (+10)346' 31 == Ald(+10)
+ του (> 346*-527) (+10)346' 31 == Ald(+10)
+ ιωσηφ (+10)346' 31 == Ald(+10)
.
#50 06
καὶ] > 400(>850) 18(>10) 106 130 71'-527 (Lat) cod 102 (sed hab La^E)
+ Φαραω 125(~)
εἶπεν] > 400(>850) 18(>10)
: ειπε 125
+ δε 106 130 71'-527 (Lat) cod 102 (sed hab La^E)
Φαραω B 15-17-72'-135'-426 118'-537 56^txt Aeth Arab Arm Syh (Lat) cod 102] > 400(>850) 18(>10) 125(~)
+ τω (τον 646; προς 44 458 La; > 82) 343 La^E Bo rell == Ra^G
+ ιωσηφ 343 La^E Bo rell == Ra^G
Ἀνάβηθι] > 400(>850) 18(>10) 30'(>8)
,
θάψον] > 400(>850) 18(>10) 30'(>8)
: θαψαι 16 53*^(vid) 71'
τὸν] > 400(>850) 18(>10) 30'(>8)
πατέρα] > 400(>850) 18(>10) 30'(>8)
σου] > 400(>850) 18(>10) 30'(>8)
,
+<και 82
καθάπερ] > 400(>850) 30'(>8)
: καθοτι C'` ^-128
: καθως 72
ὥρκισέν] > 400(>850) 30'(>8)
: ωρκωσε 84
σε] > 400(>850) 30'(>8)
: με 18
.
#50 07
καὶ] > 400(>850)
ἀνέβη] > 400(>850)
: ανεστη 59(ανεσβη^{c
pr m)}
Ιωσηφ] > 400(>850)
θάψαι] > 400(>850)
τὸν] > 400(>850)
πατέρα] > 400(>850)
αὐτοῦ] > 400(>850)
,
καὶ] > 400(>850)
συνανέβησαν] > 400(>850)
: συνανευη 619
μετ' ..] > 400(>850) 340(~)
αὐτοῦ] > 400(>850) 340(~)
: αυτω 73
+ αρματα 75(+4)
+ και 75(+4)
+ ιππεις 75(+4)
+ και 75(+4)
πάντες] > 400(>850)
οἱ] > 400(>850)
παῖδες] > 400(>850)
Φαραω] > 400(>850)
+ μετ' 340(~)
+ αὐτοῦ 340(~)
καὶ] > 400(>850) (>6,%%)551 59 Aeth Arab(>6,%%)
+<παντες 340 La^E
οἱ] > 400(>850) (>7,%%)414' 246 392(>7,%%) (>6,%%)551 59 Aeth Arab(>6,%%)
πρεσβύτεροι] > 400(>850) (>7,%%)414' 246 392(>7,%%) (>6,%%)551 59 Aeth Arab(>6,%%)
τοῦ] > 400(>850) 54 (>7,%%)414' 246 392(>7,%%) (>6,%%)551 59 Aeth Arab(>6,%%)
οἴκου] > 400(>850) 54 (>7,%%)414' 246 392(>7,%%) (>6,%%)551 59 Aeth Arab(>6,%%)
: λαου 29
αὐτοῦ] > 400(>850) 135 (>7,%%)414' 246 392(>7,%%) (>6,%%)551 59 Aeth Arab(>6,%%)
: αυτων 619
καὶ] > 400(>850) (>6,%%)107'-125(>6,%%) (>7,%%)414' 246 392(>7,%%)
πάντες] > 400(>850) (>6,%%)107'-125(>6,%%) (>7,%%)414' 246 392(>7,%%) n == Tar^P; Hi Ep XXXIX 4.4^te(~)
οἱ] > 400(>850) (>6,%%)107'-125(>6,%%) πρεσβύτεροι] > 400(>850) (>6,%%)107'-125(>6,%%)
+ πάντες Hi Ep XXXIX 4.4^te(~)
+<πασης (πασις 75) n (Lat) Hi Ep XXXIX 4.4^ap
+<της B 29-58-799 18-118'-537 f^-129 730 == Compl Sixt Ra^S
γῆς] > 400(>850) (>6,%%)107'-125(>6,%%) 54-408* 130 Aeth (Lat) cod 102
: της A 15 551 44' 129 71' Phil II 299.24
: inc F
Αἰγύπτου] > 400(>850) (>6,%%)107'-125(>6,%%)
,
#50 08
καὶ] > 400(>850)
πᾶσα] > 400(>850)
ἡ] > 400(>850) 340
πανοικία] > 400(>850)
: παροικια 135-799 131-cII^-54 118'-537 53' 346' 31' 55^c 59
+ αυτον Phil II 299.25 Sa
Ιωσηφ] > 400(>850)
: η .. 29
+ πατρικη .. 29
+ αυτου 29
: αυτου 53'
καὶ] > 400(>850) Sa(>4,%%)
οἱ] > 400(>850) Sa(>4,%%)
ἀδελφοὶ] > 400(>850) Sa(>4,%%)
αὐτοῦ] > 400(>850) Sa(>4,%%)
καὶ] > 400(>850) 29(>7,%%)
πᾶσα] > 400(>850) 29(>7,%%) Pal
ἡ] > 400(>850) 29(>7,%%) 128
οἰκία] > 400(>850) 29(>7,%%) 106 125
: οικεια 82 319
: κατοικια 376'
: πανοικια 15 509
ἡ] > 400(>850) 29(>7,%%) 106 125 (~)73 19-108 f^-129 75 30'(~)
: του 59 Bo
πατρικὴ] > 400(>850) 29(>7,%%) (~)73 19-108 f^-129 75 30'(~)
: π[ατ]ρ[ο]ς 59 Bo
+ ουσια 106
+ οικια 125
αὐτοῦ] > 400(>850) 29(>7,%%)
+ ἡ (~)73 19-108 f^-129 75 30'(~)
+ πατρικὴ (~)73 19-108 f^-129 75 30'(~)
,
καὶ] > 400(>850) 413(>3,%%) 646
τὴν] > 400(>850) 413(>3,%%)
: η B 29-707 18-118'-537 340 == Sixt
: αι 527
+ δε 646
συγγένειαν] > 400(>850) 413(>3,%%)
: συγγενεια (συγγενια B*) B 29-707 18-118'-537 340 == Sixt
: συγγενεαι 527
+ αυτου B 29-707 18-118'-537 56* 59 La^S (sed hab cod 102) Bo(+ omnem) Pal Sa == Sixt
καὶ] > 400(>850) 29(>3,%%) 57'^mg 18-118'-537 527 340
+ τοὺς Chr VIII 577(~)
+ βόας Chr VIII 577(~)
τὰ] > 400(>850) 29(>3,%%) Chr VIII 577(~)
: δε 57'^mg 18-118'-537 527 340
πρόβατα] > 400(>850) 29(>3,%%) Chr VIII 577(~)
καὶ] > 400(>850) 75(>3)
+ τὰ Chr VIII 577(~)
+ πρόβατα Chr VIII 577(~)
τοὺς] > 400(>850) 75(>3) Chr VIII 577(~)
βόας] > 400(>850) 75(>3) Chr VIII 577(~)
ὑπελίποντο] > 400(>850)
: υπελειποντο (υπελειποντω 376) A D^G F M O' ^{-64^c} 426 16-128-131*-414*-550 18-118'-537 d^-44 f 75 s^-130 74' y^-392 z 55 76* 319 340 509 Chr VIII 577
: απελειποντο 84
ἐν] > 400(>850) Chr VIII 577(>3)
+<τη 346 z
γῇ] > 400(>850) Chr VIII 577(>3)
Γεσεμ] > 400(>850) Chr VIII 577(>3)
: γεσσεμ M 58 108 t^-134 319
.
#50 09
καὶ] > 400(>850) 75(>8,%%)
συνανέβησαν] > 400(>850) 75(>8,%%)
μετ'] > 400(>850) 75(>8,%%)
: μετα 619
αὐτοῦ] > 400(>850) 75(>8,%%)
: αυτους 18
καὶ] > 400(>850) 75(>8,%%) D^G F O^-72
426 25 b^-108 44*-125-610 f^-129 458 85 346'-619 31-68 55 59 76 319 340 Chr VIII 577 La^E Aeth Arab Pal Sa == Ald
ἅρματα] > 400(>850) 75(>8,%%)
: αρμα 53'
καὶ] > 400(>850) 75(>8,%%)
ἱππεῖς] > 400(>850) 75(>8,%%)
: ιππος 53'
,
καὶ] > 400(>850)
ἐγένετο] > 400(>850)
: εγενηθη 135
ἡ] > 400(>850) 135 107'-125
παρεμβολὴ] > 400(>850)
μεγάλη] > 400(>850) 19-108
σφόδρα] > 400(>850)
.
#50 10
καὶ] > 400(>850)
παρεγένοντο] > 400(>850)
: παρεγενετο A 25 56^c-129-246 344'^mg 121 Aeth^FGR
: εγενετο 29
: εγενοντο 128
+ ἡ 54 (+6,bis scr)
+ παρεμβολὴ 54 (+6,bis scr)
+ μεγάλη 54 (+6,bis scr)
+ σφόδρα 54 (+6,bis scr)
+ καὶ 54 (+6,bis scr)
+ παρεγένοντο 54 (+6,bis scr)
ἐφ'] > 400(>850)
: επ D^G 17-58-135 527 76 319
: αφ 646
: εις B La^S (sed hab La^I) == Sixt
ἅλωνα] > 400(>850)
: αλωνι (αλωνη 376) 29-376-426^c 552 19-108 44'-125 53' 46 71' 31 340
: αλων 72 118'
Αταδ] > 400(>850)
: ατατ D^G n 527 76 319 340 Pal
: adad Bo
: atae La^E
: agad Sa(gad Sa⁷)
: βαταδ 72
: αταθ 29
,
ὅ] > 400(>850)
: η 58-82 56* n 59
: ος 15-135
ἐστιν] > 400(>850)
πέραν ..] > 400(>850)
τοῦ] > 400(>850)
: περατου 118
Ιορδάνου] > 400(>850) 54(>51,%%)
: ιωρδανου 30^c(vid)
: βουνου 82
,
καὶ] > 400(>850) 54(>51,%%) 53'
ἐκόψαντο] > 400(>850) 54(>51,%%)
: δε 53'
αὐτὸν] > 400(>850) 54(>51,%%) 72 551*^{(c pr m)} 56* 458
: αυτω 619
: εκει 78 53-56^c-246 343 == MT
+ εκει 646 129-664 85^mg-344'^mg-730 340 La^S (sed hab La^I) Arm Sa Syh == Compl
κοπετὸν] > 400(>850) 54(>51,%%)
: μεγα 17-58-799 25*-52'-313-408-422-761-56^c-246 619 68 55 340 509
+ εκει 30
μέγαν] > 400(>850) 54(>51,%%)
καὶ] > 400(>850) 54(>51,%%)
ἰσχυρὸν] > 400(>850) 54(>51,%%)
σφόδρα] > 400(>850) 54(>51,%%) 82 44
;
καὶ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
ἐποίησεν] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: εποιησαν B^s 15-29-376 53' s^-130 346 Aeth
τὸ] > 400(>850) 54(>51,%%) 15-17-72'-376 18 118'-537 125 30' 509 (~)D^G 15-17-135'-426-707 130 76 319 Arm Syh == MT(~)
: rescr B^s
πένθος] > 400(>850) 54(>51,%%) (~)D^G 15-17-135'-426-707 130 76 319 Arm Syh == MT(~)
: rescr B^s
τῷ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: το 500
πατρὶ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: περι 500
αὐτοῦ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: αυτων 29 Aeth
+ τὸ (~)D^G 15-17-135'-426-707 130 76 319 Arm Syh == MT(~)
+ πένθος (~)D^G 15-17-135'-426-707 130 76 319 Arm Syh == MT(~)
ἑπτὰ] > 400(>850) 54(>51,%%) (~)72 125 53' 619 (Lat) cod 102(~)
: rescr B^s
ἡμέρας] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
+ ἑπτὰ (~)72 125 53' 619 (Lat) cod 102(~)
.
#50 11
καὶ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
εἶδον] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: ειδοσαν 29
οἱ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
κάτοικοι] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: κατοικουντες 29 18-118'-537 74 55 Chr VIII 577
τῆς] > 400(>850) 54(>51,%%) 17-135 d^-106 56* 458 30' 84-134 392 59 340 18-118'-537 74 29-72 75 55 Chr VIII 577 La^S Sa
: rescr B^s
: sub ^ 85
γῆς ..] > 400(>850) 54(>51,%%) 29-72 75 55 Chr VIII 577 La^S Sa
: rescr B^s
: sub ^ 85
: γην 18-118'-537 74
Χανααν] > 400(>850) 54(>51,%%) 799 730 121
: rescr B^s
: αιγυπτου 53'
τὸ] > 400(>850) 54(>51,%%) 17-135
: rescr B^s
: sub ~ 85
πένθος] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
+ εν 799
+ γη 799
+ χανααν 799
ἐν] > 400(>850) 54(>51,%%) 44(>3) 122
: rescr B^s
: επ 527
: εφ 376 75 318 340
: επι 346 31 == Ald Sixt
ἅλωνι] > 400(>850) 54(>51,%%) 44(>3)
: rescr B^s
: αλωνα 615' 527
: αλων 313-408 314 75
Αταδ] > 400(>850) 54(>51,%%) 44(>3)
: rescr B^s
: ατατ D^G 458 527 76 319 340 Pal
: αταθ 29 85^txt
: adad Bo
: agad Sa¹⁹
: gad Sa⁷
καὶ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
εἶπαν] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: ειπον F^c 58-72-135'-381'-799 79^{c pr m} 18-118'-537 d^-370 56*^{(c pr m)}-246 75 71'-527 76 319^c
Πένθος] > 400(>850) 54(>51,%%) 75(~)
: rescr B^s
μέγα] > 400(>850) 54(>51,%%) (~)C'` ^{-54 128
408} 118'-537(~)
: rescr B^s
+ Πένθος 75(~)
ἐστιν] > 400(>850) 54(>51,%%) 75 408(~) (~)C'` ^{-54 128 408} 118'-537(~) (~)B^s O^-15
72' 128 346 z 630 == Sixt Ra^S(~)
: rescr B^s
: εστι(ν) C'` ^{-54 128 408} 118'-537
: οτι 31*
τοῦτό] > 400(>850) 54(>51,%%) Chr VIII 577 Arm (Lat) cod 102 (sed hab La^S)
: rescr B^s
: τουτον 75
+ μέγα (~)C'` ^{-54
128 408} 118'-537(~)
+ ἐστι(ν) 408(~) (~)C'` ^{-54 128 408} 118'-537(~) (~)B^s O^-15
72' 128 346 z 630 == Sixt Ra^S(~)
+ μέγα 408
τοῖς] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
Αἰγυπτίοις] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
;
διὰ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
τοῦτο] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
ἐκάλεσεν] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: εκαλεσαν D^G M 58-72-426-oI C'` ^-414
551* 18-118'-537 d 53'-246 127 t 346'-392^c 31 340 509 630 La^E Aeth Arab Co == Ra^G
: εκαλ^αεν 56 (raised α between λ and ε)
: εκληθη F
τὸ] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: sub ~ Syh: contra MT
ὄνομα] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
: sub ~ Syh: contra MT
τοῦ ..] > 400(>850) 54(>51,%%) 414-551*
: rescr B^s
+ αυτου 58
τόπου] > 400(>850) 54(>51,%%) 414-551*
: rescr B^s
: αυτου B^s 15-17-135-426-707 Aeth Arm Pal^(vid) Syh(sub ~) == Sixt Ra^S MT
+ εκεινου A F 29-72 b f 84 121-346' 31 59 La^E Arab Co == Ald
Πένθος] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
Αἰγύπτου] > 400(>850) 54(>51,%%)
: rescr B^s
,
ὅ] > 400(>850) 54(>51,%%) 458(>5) 68
ἐστιν] > 400(>850) 54(>51,%%) 458(>5) 68
πέραν] > 400(>850) 54(>51,%%) 458(>5)
τοῦ] > 400(>850) 54(>51,%%) 458(>5)
Ιορδάνου] > 400(>850) 458(>5)
: ιωρδανου 30
.
#50 12
καὶ] > 400(>850)
ἐποίησαν] > 400(>850)
αὐτῷ] > 400(>850) 44(~) 125 31 Sa⁷
: αυτο 53 730
: αυτου 75*
οὕτως] > 400(>850) 125
: ουτω 31
+ αὐτῷ 44(~)
οἱ] > 400(>850) 72 128 610 246 75 730 59 319 509*
υἱοὶ] > 400(>850)
αὐτοῦ] > 400(>850)
: ισραηλ A 376 73-646 d f^-129 n 30'-85^txt-343-344'^txt t Arab Arm Syh^mg
+ εν 18(+5)
+ γη 18(+5)
+ χανααν 18(+5)
+ παραλαβοντες 18(+5)
+ αυτον 18(+5)
καθὼς] > 400(>850) (~)(>3)129 340 Arab Bo Sa¹⁹(>3)(~) (>3)b Aeth == Sixt Ra^S(>3)
: καθα 121
: και 730
ἐνετείλατο] > 400(>850) (~)(>3)129 340 Arab Bo Sa¹⁹(>3)(~) (>3)b Aeth == Sixt Ra^S(>3)
αὐτοῖς] > 400(>850) F* (~)(>3)129 340 Arab Bo Sa¹⁹(>3)(~) (>3)b Aeth == Sixt Ra^S(>3)
+ (^ Syh) και 15'-17-72'-135'-426 Syh
+ (^ Syh) ηραν 15'-17-72'-135'-426 Arm Syh
+ (^ Syh) αυτον 15'-17-72'-135'-426 Arm Syh
,
καὶ] > 400(>850) 18(>13,%%) (>4)A F M 29-58-oI C'` b f^-129 130 y z 59 76 319 509 Aeth^CP Bo == edd MT(>4)
: sub ~ 85
: sub ^ Syh
+ εποιησαν 55
ἔθαψαν] > 400(>850) 55(>3) 18(>13,%%) (>4)A F M 29-58-oI C'` b f^-129 130 y z 59 76 319 509 Aeth^CP Bo == edd MT(>4)
: sub ~ 85
: sub ^ Syh
αὐτὸν] > 400(>850) 55(>3) 18(>13,%%) (>4)A F M 29-58-oI C'` b f^-129 130 y z 59 76 319 509 Aeth^CP Bo == edd MT(>4) 72
: sub ~ 85
: sub ^ Syh
ἐκεῖ] > 400(>850) 55(>3) 18(>13,%%) (>4)A F M 29-58-oI C'` b f^-129 130 y z 59 76 319 509 Aeth^CP Bo == edd MT(>4)
: sub ~ 85
: sub ^ Syh
+ καθὼς (~)129 340 Arab Bo Sa¹⁹(~)
+ ἐνετείλατο (~)129 340 Arab Bo Sa¹⁹(~)
+ αὐτοῖς (~)129 340 Arab Bo Sa¹⁹(~)
+ (^ 85-344') και 57^mg 30'-85^mg-343-344'^mg
+ (^ 85-344') ηραν 57^mg 30'-85^mg-343-344'^mg
+ (^ 85-344') αυτον 57^mg 30'-85^mg-343-344'^mg
.
#50 13
καὶ] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 343(>3)
: sub ^ 730
ἀνέλαβον] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 343(>3)
: sub ^ 730
: απελαβον 59
: ανελαβοσαν (ανελαβωσαν 17-707*) 15'-17-135'-707
αὐτὸν] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 343(>3) 53' 75
: sub ^ 730
+ εκει B^s
οἱ] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 128 246 30' 59 319 (>3)17-82-135-707 cII^-54 55
Aeth^P Bo(>3)
: sub ^ 730
υἱοὶ] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) (>3)17-82-135-707 cII^-54 55
Aeth^P Bo(>3)
: sub ^ 730
αὐτοῦ] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) (>3)17-82-135-707 cII^-54 55 Aeth^P Bo(>3)
: sub ^ 730
εἰς] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 618(>3)
: sub ^ 730
: εν C'` ^-128' La^S Arm^te
+<την D^G 15'-17-72'-135' 53'-246 527 76 319
γῆν] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 618(>3)
: sub ^ 730
: γη C'` ^-128' La^S Arm^te
: την M* 56*
Χανααν] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 18(>13,%%) 618(>3)
: sub ^ 730
+ και 16
+ ελαβον 16
+ αυτον 16
,
καὶ] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma)
ἔθαψαν] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma)
αὐτὸν] > 400(>850) (>12)125 458 Sa⁷(>12) 106(>31,>comma) 16 Arm
εἰς] > 400(>850) 106(>31,>comma)
τὸ] > 400(>850) 106(>31,>comma)
σπήλαιον] > 400(>850) 106(>31,>comma)
τὸ] > 400(>850) 106(>31,>comma)
διπλοῦν] > 400(>850) 106(>31,>comma)
,
ὃ] > 400(>850) 125(>14) 106(>31,>comma)
ἐκτήσατο] > 400(>850) 125(>14) 106(>31,>comma)
Αβρααμ] > 400(>850) 125(>14) 106(>31,>comma)
+<εις 127
τὸ] > 400(>850) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma) 72-135-799 25'-52'-128 18-118'-537 44 53' n 46 71'-392 630 Aeth Arab Arm (Lat) cod 102 (sed hab La^S) 56'(~)
σπήλαιον] > 400(>850) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma) 72-135-799 25'-52'-128 18-118'-537 44 53' n 46 71'-392 630 Aeth Arab Arm (Lat) cod 102 (sed hab La^S) 56'(~)
+ το 761*
+ διπλουν 761*
ἐν ..] > 400(>850) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
κτήσει] > 400(>850) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
: εκτησει 15*^{(c pr m)}-707* 30
μνημείου] > 400(>850) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
+ τὸ 56'(~)
+ σπήλαιον 56'(~)
παρὰ] > 400(>850) 44(>6) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
Εφρων] > 400(>850) 44(>6) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
: εφρωμ 458 319
τοῦ] > 400(>850) 44(>6) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
Χετταίου] > 400(>850) 44(>6) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
+<και 618
κατέναντι] > 400(>850) 44(>6) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
: απεναντι 18-118'-537 71'
Μαμβρη] > 400(>850) 44(>6) 509(>11) 125(>14) 106(>31,>comma)
: μαμβρει 340
: μαμβρε F^b
: μαυρη 619
.
#50 14
καὶ] > 400(>850)
: rescr B^s
+ Ιωσηφ Chr VIII 577(~)
ἐπέστρεψεν B^(vid)==Ra^G] > 400(>850)
: rescr B^s
: απεστρεψεν 82 C'` ^{-16 128 551} n s^-130 71' == Ra^S
: ανεστρεψεν 16 59
: υπεστρεψεν (υπεστρεψαν 53*) 381' f^-56* 55 Chr VIII 577(~) == Compl Sixt
Ιωσηφ] > 400(>850) 16(~) Chr VIII 577(~)
: rescr B^s
εἰς] > 400(>850)
: rescr B^s
: επ F
+<γην 58
Αἴγυπτον] > 400(>850)
: rescr B^s
: αιγυπτου 58
+ Ιωσηφ 16(~)
,
+<και 630
αὐτὸς] > 400(>850)
: rescr B^s
καὶ] > 400(>850)
: rescr B^s
οἱ] > 400(>850)
: rescr B^s
ἀδελφοὶ] > 400(>850)
: rescr B^s
αὐτοῦ] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%)
: rescr B^s
καὶ] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%)
: rescr B^s
+<παντες (πανταις 619) M O^-29 128 19-108 130 71'-346' z 76 319 630 Aeth Arm Bo Syh == Compl MT
οἱ] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%)
: rescr B^s
συναναβάντες] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%)
: rescr B^s
: συναναβαινοντες 58
+ παντες A oI 106-107'-370 56'-129 s^-13O 46-74 318 La^S
+ (^ Syh) μετ O^-29 130 527 76 319 Chr VIII 577 Arm Syh == MT
+ (^ Syh) αυτου O^-29 130 527 76 319 Chr VIII 577 Arm Syh == MT
θάψαι] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%) Chr VIII 577(>4)
: rescr B^s
τὸν] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%) Chr VIII 577(>4)
: rescr B^s
πατέρα] > 400(>850) (>7,%%)125 458(>7,%%) Chr VIII 577(>4)
: rescr B^s
αὐτοῦ] > 400(>850) Chr VIII 577(>4)
: rescr B^s
+ και 59
+ (^ 85) μετα (+6)M^mg 15'-58-135'-426 646 56 85-343-344' 318-392 59 340 Bo == MT(+6)
+ δε 340
+ (^85) το (+6)M^mg 15'-58-135'-426 646 56 85-343-344' 318-392 59 340 Bo == MT(+6)
+ (^85) θαψαι (+6)M^mg 15'-58-135'-426 646 56 85-343-344' 318-392 59 340 Bo == MT(+6)
+ (^85) τον (+6)M^mg 15'-58-135'-426 646 56 85-343-344' 318-392 59 340 Bo == MT(+6)
+ (^85) π[ατε]ρα (+6)M^mg 15'-58-135'-426 646 56 85-343-344' 318-392 59 340 Bo == MT(+6)
+ (^85) αυτου (αυτων 15) (+6)M^mg 15'-58-135'-426 646 56 85-343-344' 318-392 59 340 Bo == MT(+6)
.
#50 15
+<παντες 84
+<και 29 18-118'-537
Ἰδόντες] > 400(>850)
: rescr B^s
δὲ] > 400(>850) 29 18-118'-537 59 340
: rescr B^s
οἱ] > 400(>850)
: rescr B^s
ἀδελφοὶ] > 400(>850)
: rescr B^s
Ιωσηφ] > 400(>850)
: rescr B^s
: αυτου 58-72 125 246 Aeth
ὅτι] > 400(>850)
: rescr B^s
τέθνηκεν] > 400(>850)
: rescr B^s
+ ι[σρα]ηλ 392
ὁ] > 400(>850)
: rescr B^s
πατὴρ] > 400(>850)
: rescr B^s
αὐτῶν] > 400(>850)
: rescr B^s
,
+<και 30
εἶπαν B*] > 400(>850)
: rescr B^s
: ειπον B^s 17-72'-82-135'-381'-799 78-79 18-118'-537 d^-370 56*-246 n 343 344' 71'-527 76 340
Μήποτε] > 400(>850)
: rescr B^s
μνησικακήσῃ] > 400(>850)
: rescr B^s
: μνημονευσει 799
ἡμῖν] > 400(>850)
: rescr B^s
Ιωσηφ] > 400(>850)
: rescr B^s
+ οτι 58(+5)
+ τεθνηκεν 58(+5)
+ ο 58(+5)
+ π[ατ]ηρ 58(+5)
+ ημων 58(+5)
+ ημιν 54
,
καὶ] > 400(>850)
: rescr B^s
ἀνταπόδομα] > 400(>850) (~)426 73-646 f^-129 n s^-130 Aeth Arm(~) Chr VIII 577(~)
: rescr B^s
: ανταποδοματα 53'
: ανταποδα 25
: αυτοποδομα 46
ἀνταποδῷ] > 400(>850)
: rescr B^s
: ανταποδωει 19-108 340
: ανταποδωη 707
: ανταποδωσει (c var) 29-oI C'` ^-128' 18-118'-537 f^-56* 458 130-730 424 509 (Lat) Aug λoc in hept I 211
+ ἀνταπόδομα Chr VIII 577(~)
ἡμῖν] > 400(>850)
: rescr B^s
+ ἀνταπόδομα (~)426 73-646 f^-129 n s^-130 Aeth Arm(~)
πάντα] > 400(>850) 53' Aeth^P Bo
: rescr B^s
: παντων 72 75
τὰ] > 400(>850) 53' C'` ^-128' 424
: rescr B^s
: των 72 75
κακά] > 400(>850) C'` ^-128' 424
: rescr B^s
: κακων 72 75
,
ἃ] > 400(>850) 314 610*^{(c pr m)}
: rescr B^s
: ων 72 75
: οσα (+ α 54-422) C'` ^-128' 424
+<αν 14'-57-73'-77'-500'-550 424
ἐνεδειξάμεθα] > 400(>850)
: rescr B^s
: ενδειξωμεθα 610
: εδειξαμεθα n
: ανεδειξαμεθα 799 118*^{(c pr m)}
+<εν 72
αὐτῷ] > 400(>850)
: rescr B^s
: εις .. B^s == Sixt
+ αυτον B^s == Sixt
: nobis Syh
.
#50 16
καὶ] > 400(>850) 71' Arm
: rescr B^s
παραγενόμενοι] > 400(>850)
: rescr B^s
: παρεγενοντο (παρεγενοντω 376) B^s O 18-118'-537 Syh == Ra^S
: παραγεναμενοι 108 z^-31 59 Chr VIII 577
πρὸς] > 400(>850)
: rescr B^s
Ιωσηφ] > 400(>850)
: rescr B^s
: αυτον 72 Chr VIII 577
εἶπαν] > 400(>850)
: rescr B^s
: ειπον 381'-799 78 19-108 d^-370 53'-56*-246 75 71'-527 76 Chr VIII 577
: ει^π 458 (π over ι)
: λεγοντες B^s O 18-118'-537 Syh == Ra^S Ὁ] > 400(>850)
: rescr B^s
πατήρ] > 400(>850)
: rescr B^s
σου] > 400(>850)
: rescr B^s
: σοι 664*^(vid)
ὥρκισεν] > 400(>850)
: rescr B^s
: ωρκωσε Chr VIII 577
+ σε 58 422 18-118'-537 d 53' n 130 t 31 340 La^I
+ nos La^S Aeth^-P Arm Co
πρὸ] > 400(>850)
: rescr B^s
τοῦ] > 400(>850) oI
: rescr B^s
τελευτῆσαι] > 400(>850)
: rescr B^s
: τελευτης oI
: τελευτη 761
αὐτὸν] > 400(>850) 125
: rescr B^s
: αυτου oI
λέγων] > 400(>850)
: rescr B^s
#50 17
Οὕτως] > 400(>850) Chr VIII 577 La^S
: rescr B^s
εἴπατε] > 400(>850)
: rescr B^s
: ειπε 458
+<τω 72 C'` ^-128' 118'-537 46
Ιωσηφ] > 400(>850)
: rescr B^s
Ἄφες] > 400(>850)
: rescr B^s
αὐτοῖς] > 400(>850) (~)58-72-426 130 527 76 319(~)
: rescr B^s
: fratribus .. Arab Syh^ap
+ tuis Arab Syh^ap
τὴν] > 400(>850) C'` ^-128'(>3,%%)
: rescr B^s
+ ἁμαρτίαν (~)15'-376 646(~)
ἀδικίαν] > 400(>850) C'` ^-128'(>3,%%) (~)15'-376 646(~)
: rescr B^s
+ αὐτοῖς (~)58-72-426 130 527 76 319(~)
+ αυτων A 15'-17-135'-707-oI 121 340 Bo
καὶ] > 400(>850) C'` ^-128'(>3,%%) (>4)A 121(>4)
: rescr B^s
τὴν] > 400(>850) (>4)A 121(>4)
: rescr B^s
+ ἀδικίαν (~)15'-376 646(~)
ἁμαρτίαν] > 400(>850) (~)15'-376 646(~) (>4)A 121(>4)
: rescr B^s
: πονηριαν 125
αὐτῶν] > 400(>850) (>4)A 121(>4) 413 19-108 (Lat) Spec 17^te
,
ὅτι] > 400(>850) 135(>10)
πονηρά] > 400(>850) 135(>10)
: πολλα 799 18-118'-537
: παρα 16*^{(c pr m)}
σοι] > 400(>850) 135(>10) z^-31 (~)O^{-29 135} 130 527 76 319 Arm == MT(~)
: σαι (pro σε) 376
ἐνεδείξαντο] > 400(>850) 135(>10)
: ενεδειξατο 527*
+ σοι (~)O^-29
135 130 527 76 319 Arm == MT(~)
;
καὶ] > 400(>850) 370(absc 68) 135(>10) z^-31(~)(>3)
νῦν] > 400(>850) 370(absc 68) 135(>10) z^-31(~)(>3)
δέξαι] > 400(>850) 370(absc 68) 135(>10) z^-31(~)(>3)
τὴν] > 400(>850) 370(absc 68) 135(>10)
ἀδικίαν] > 400(>850) 370(absc 68) 135(>10)
: αμαρτιαν 551*
+ καὶ z^-31(~)(>3)
+ νῦν z^-31(~)(>3)
+ δέξαι z^-31(~)(>3)
τῶν] > 400(>850) 370(absc 68) 135(>10) 25
θεραπόντων] > 400(>850) 370(absc 68) 25
τοῦ] > 400(>850) 370(absc 68) (%%)72 57 d 53'*^{(c pr m)} 75 t 121^txt (Lat) cod 102 Spec 17(%%)
θεοῦ] > 400(>850) 370(absc 68) (%%)72 57 d 53'*^{(c pr m)} 75 t 121^txt (Lat) cod 102 Spec 17(%%)
τοῦ] > 400(>850) 370(absc 68)
πατρός] > 400(>850) 370(absc 68)
σου] > 400(>850) 370(absc 68)
.
καὶ] > 400(>850) 370(absc 68) 18
ἔκλαυσεν] > 400(>850) 370(absc 68)
+ δε 18
Ιωσηφ] > 400(>850) 370(absc 68)
λαλούντων] > 400(>850) 370(absc 68)
αὐτῶν] > 400(>850) 370(absc 68) 343
πρὸς ..] > 400(>850) 370(absc 68) 72
αὐτόν] > 400(>850) 370(absc 68) 72
: ταυτα d^-44
+ και 340(+5)
+ εφοβηθησαν 340(+5)
+ οι 340(+5)
+ αδελφοι 340(+5)
+ αυτου 340(+5)
.
#50 18
καὶ] > 400(>850) 370(absc 68) 128^txt(>4)
+ γε 58
ἐλθόντες] > 400(>850) 370(absc 68) 128^txt(>4) (>3)29 44 76 319 Arab(>3)
+ παλιν 125
πρὸς] > 400(>850) 370(absc 68) 128^txt(>4) (>3)29 44 76 319 Arab(>3) 125 Chr VIII 577 == MT
: sub ~ Syh
αὐτὸν] > 400(>850) 370(absc 68) 128^txt(>4) (>3)29 44 76 319 Arab(>3) 125 Chr VIII 577 == MT
: sub ~ Syh
+ (^ M Syh) και (om και γε 58-72 Arm) (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^-29
82 Arm Sa Syh == MT(+10)
+ (^ M Syh) γε (om και γε 58-72 Arm) (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^-29
82 Arm Sa Syh == MT(+10)
+ (^ M Syh) οι (> M 376'-707) (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ (^ M Syh) αδελφοι (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ (^ M Syh) αυτου (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ και M 376'-707*^vid Syh
+ επεσαν (επεσον 15-72-135; επεπεσαν 376) 340(+4) (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^-29
82 Arm Sa Syh == MT(+10)
+ και M
+ (^ M Syh) εις (επι 17-72-135') (+10)M^mg(ind
mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ το 707
+ (^ M Syh) προσωπον (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^{-29 82} Arm Sa Syh == MT(+10)
+ (^ M Syh) αυτου (αυτων 17-72; > M) (+10)M^mg(ind mend ad fin 50:17) O^-29
82 Arm Sa Syh == MT(+10)
+ εναντιον 340(+4)
+ αυτου 340(+4)
+ και 340(+4) (+10)O^-29
82 Arm Sa Syh == MT(+10)
εἶπαν] > 400(>850) 370(absc 68)
: ειπον A M 17-72-82-376-oI C'` ^-646 18-19 d 129-246 n 30'-343-344' t 71'-318-392' 120' 59 76 630 Chr VIII 577
+ παλιν 44
+ αυτω 44
+ ei Aeth Arab Bo
Οἵδε] > 400(>850) 370(absc 68) 53' Bo Syh
: ιδε 58-72-135'-426 14'-52'-77'-422-500'-615^c-761 18 d 56* 458 130 46 71'-392-527^c 55^c 59 76 319 340 Chr VIII 577 Aeth Arab Arm (Lat) cod 102 Spec 17 (sed hab La^S) == Compl MT
: ειδε 17 75
: ηδη 509
ἡμεῖς] > 400(>850) 370(absc 68)
σοι] > 400(>850) 370(absc 68) B 72 30' Arm
: σου 71'
: οι 17*^{(c pr m)}
+ οἵδε 414-551* (bis scr)
+ ἡμεῖς 414-551* (bis scr)
+ σοι 414-551* (bis scr)
+ εσομεθα (εσωμμεθα 246) f
οἰκέται] > 400(>850) 370(absc 68)
+ σου Arm
+ εσομεθα Arm
.
#50 19
καὶ] > 400(>850) 370(absc 68)
εἶπεν] > 400(>850) 370(absc 68)
αὐτοῖς] > 400(>850) 370(absc 68) 125 (~)s^-130 Bo(~)
Ιωσηφ] > 400(>850) 370(absc 68) A 458 (Lat) Spec 17^ap
+ αὐτοῖς (~)s^-130 Bo(~)
Μὴ] > 400(>850) 370(absc 68)
φοβεῖσθε] > 400(>850) 370(absc 68)
;
τοῦ] > 400(>850) 370(absc 68)
γὰρ] > 400(>850) 370(absc 68) (~)426 16-552 b 610 n 130 527-619 59 76 319 509(~)
θεοῦ] > 400(>850) 370(absc 68)
+ γὰρ (~)426 16-552 b 610 n 130 527-619 59 76 319 509(~)
εἰμι] > 400(>850) 370(absc 68) (~)B 426 (Lat) cod 102 Cassiod Rom VI 22(~)
ἐγώ] > 400(>850) 370(absc 68) 18-118'-537
+ εἰμι (~)B 426 (Lat) cod 102 Cassiod Rom VI 22(~)
.
#50 20
ὑμεῖς] > 400(>850) 370(absc 68)
ἐβουλεύσασθε] > 400(>850) 370(absc 68)
κατ'] > 400(>850) 370(absc 68)
: περι n 121-527 (Lat) Hi Philem Vulg
ἐμοῦ] > 400(>850) 370(absc 68)
εἰς] > 400(>850) 370(absc 68) 72 54* b 44 53' 127 Chr VIII 578 Aeth Co (Lat) Hi Philem Spec 17 == Compl
πονηρά] > 400(>850) 370(absc 68)
: κακα 29 527
,
ὁ] > 400(>850) 370(absc 68)
δὲ] > 400(>850) 370(absc 68) (~)14'-54-57-77'-78-500'-550-551'(~)
θεὸς] > 400(>850) 370(absc 68)
+ δὲ (~)14'-54-57-77'-78-500'-550-551'(~)
ἐβουλεύσατο] > 400(>850) 370(absc 68)
: εβουλευσαντο 75
: ενεδειξατο 527
περὶ] > 400(>850) 370(absc 68) Aeth^M
: κατ 30
ἐμοῦ] > 400(>850) 370(absc 68) Aeth^M
εἰς] > 400(>850) 370(absc 68) 664 Aeth Bo (Lat) Hi Philem Spec 17
ἀγαθά] > 400(>850) 370(absc 68)
: αγαθον 82 (Lat) cod 102 Vulg
,
ὅπως] > 400(>850) 370(absc 68)
ἂν] > 400(>850) 370(absc 68) M 17-135 C'` ^-128' 55
γενηθῇ] > 400(>850) 370(absc 68)
: γενησθε 59 Bo
: γενηθω 72
: γενηται (γενειται 75) 29 b f^-56*
n 130 527 76 319 340
ὡς] > 400(>850) 370(absc 68) La^I (sed hab La^S) Aeth
: ωση 422
σήμερον] > 400(>850) 370(absc 68)
,
ἵνα] > 400(>850) 370(absc 68)
: και f^-56* == Sixt
διατραφῇ] > 400(>850) 370(absc 68)
: τραφη B 29 56* == Sixt
: διατραφηται 72
: διατραφειτε 58
λαὸς] > 400(>850) 370(absc 68)
πολύς] > 400(>850) 370(absc 68)
.
#50 21
καὶ] > 400(>850) 370(absc 68) B 56'
: νυν .. 53' == MT
+ ουν 53' == MT
εἶπεν] > 400(>850) 370(absc 68) 53' == MT
: ειπε(ν) B 56'
: ειπαν 128*
+ δε B 56'
αὐτοῖς] > 400(>850) 370(absc 68) 53' == MT
+ ιωσηφ 340
+ και 340
+ νυν 340
Μὴ] > 400(>850) 370(absc 68)
φοβεῖσθε] > 400(>850) 370(absc 68)
;
ἐγὼ] > 400(>850) 370(absc 68)
διαθρέψω] > 400(>850)
ὑμᾶς] > 400(>850)
καὶ] > 400(>850)
τὰς] > 400(>850)
: τους 376
οἰκίας] > 400(>850)
: οικους 376
: οικειας 54 319
: γυναικας 30'
ὑμῶν] > 400(>850)
: ημων 346*^(vid)
.
καὶ] > 400(>850)
: rescr B
παρεκάλεσεν] > 400(>850)
: rescr B
: παρεκαλησεν 246
αὐτοὺς] > 400(>850)
: rescr B
: αυτοις 646^c
καὶ] > 400(>850) 761
: rescr B
ἐλάλησεν] > 400(>850) 761
: rescr B
: παρεκαλεσεν 618
+ καταθυμια 58
αὐτῶν] > 400(>850) 381' (~)72-799 761 b 125 La^S Arm Syh == MT(~)
: rescr B
: αυτοις 58-82 53'-56* n 340 Sa
εἰς] > 400(>850)
: rescr B
: εκ 340
τὴν] > 400(>850) 340
: rescr B
: τας 128*
καρδίαν] > 400(>850)
: rescr B
: καρδιας 340 128*
+ αὐτῶν 58 Arab Sa (~)72-799 761 b 125 La^S Arm Syh == MT(~)
.
#50 22
Καὶ] > 400(>850) 550*(|) f^-129 n 30'
: rescr B
κατῴκησεν] > 400(>850)
: rescr B
: κατωκησε(ν) (-κοισε n) f^-129 n 30'
+ δε f^-129 n 30'
+<ο 381'
Ιωσηφ] > 400(>850)
: rescr B
ἐν] > 400(>850)
: rescr B
: εις A 128
+<γη 135
Αἰγύπτῳ] > 400(>850)
: rescr B
: αιγυπτον A 128
: εγυπτω 376
,
αὐτὸς] > 400(>850)
: rescr B
καὶ] > 400(>850) (>4)b^-18 == MT(>4)
: rescr B
: sub ~ 85 Syh
οἱ] > 400(>850) (>4)b^-18 == MT(>4)
: rescr B
: sub ~ 85 Syh
ἀδελφοὶ] > 400(>850) (>4)b^-18 == MT(>4)
: rescr B
: sub ~ 85 Syh
αὐτοῦ] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%) (>4)b^-18 == MT(>4)
: rescr B
: sub ~ 85 Syh
καὶ] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%)
: rescr B
πᾶσα] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%) b(~)
: rescr B
ἡ] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%)
: rescr B
πανοικία] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%)
: rescr B
: πανοικεια 82
: παροικια 135 408 53' 84 346 31 340 630 Chr VIII 578 == Ald
: οικια b 55 76 319
τοῦ] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%) 17-135 127*(c pr m) 134^txt
: rescr B
πατρὸς] > 400(>850) (>7,%%)527 Aeth^PR(>7,%%) 17-135 127*^{(c pr m)} 134^txt
: rescr B
αὐτοῦ] > 400(>850)
: rescr B
: αυτων 29-426
+ πᾶσα b(~)
.
καὶ] > 400(>850) Chr VIII 578(>6)
: rescr B
ἔζησεν] > 400(>850) Chr VIII 578(>6)
: rescr B
Ιωσηφ] > 400(>850) Chr VIII 578(>6) 458
: rescr B
: ισηφ 54*
ἔτη] > 400(>850) Chr VIII 578(>6) 54
: rescr B
ἑκατὸν] > 400(>850) Chr VIII 578(>6)
: rescr B
δέκα] > 400(>850) Chr VIII 578(>6)
: rescr B
.
#50 23
καὶ] > 400(>850)
: rescr B
εἶδεν] > 400(>850)
: rescr B
Ιωσηφ] > 400(>850)
: rescr B
Εφραιμ] > 400(>850) (~)f^-129 n 121 Chr VIII 578 Aeth Arm Co(~) 509 Coisl 296
: rescr B
: εφραι 68
: ephrem Bo
+ και 135
+ μανασση 135
+ του 527
+ υιου 527
+ αυτου 527
+<τα 107'-125 Bo
παιδία] > 400(>850)
: rescr B
: παιδας 79
+ Εφραιμ (~)f^-129 n 121 Chr VIII 578 Aeth Arm Co(~)
ἕως] > 400(>850)
: rescr B
+ της 509
τρίτης] > 400(>850)
: rescr B
γενεᾶς] > 400(>850)
: rescr B
,
καὶ] > 400(>850) D^G* (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
+<οι D^G* 15'-17-72'-135'-426 14'-78-79-131-408-615-739 56 127 121-346' z Coisl 296 Bo == Sixt
υἱοὶ] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
: υιους 125
Μαχιρ d^-106 t] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
: μαχηρ 17 52'-78-128 106 318 59 76 319 630
: μεχρι 31
: μαχειρ rell == Ra^G
τοῦ] > 400(>850) 537 79*^{(c
pr m)} 19-108-118' (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: και 29
: rescr B
υἱοῦ] > 400(>850) 15 (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
: υιοι 537 29
Μανασση] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
: μαναση 72 527 319 Arm
: μαννασση A 121
+ οι 82 Aeth
ἐτέχθησαν] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
ἐπὶ] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
+<των 29 Bo
μηρῶν] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
: μηρον 72-381' 14'-25-54-131-313-422-739 76 340 (Lat) cod 102
Ιωσηφ] > 400(>850) (>10)77 Chr VIII 578(>10)
: rescr B
: μανσηφ 128
.
#50 24
καὶ] > 400(>850) 68(>3) 30'-85^txt-127-343-344^txt
: rescr B
εἶπεν] > 400(>850) 68(>3)
: rescr B
: εκαλεσεν 30'-85^txt-127-343-344^txt
Ιωσηφ] > 400(>850) 68(>3) 458
: rescr B
τοῖς] > 400(>850)
: rescr B
: τους 30'-85^txt-127-343-344^txt
ἀδελφοῖς] > 400(>850)
: rescr B
: αδελφους 30'-85^txt-127-343-344^txt
αὐτοῦ] > 400(>850)
: rescr B
λέγων] > 400(>850) A 72-135 16 44 (Lat) cod 102 Vulg == MT
: rescr B
+<ιδου 58 b f^-56* n 340 La^S == Tar^P:
ex 48:21
Ἐγὼ] > 400(>850) 58 53'
: rescr B
ἀποθνῄσκω] > 400(>850)
: rescr B
;
ἐπισκοπῇ] > 400(>850)
: rescr B
δὲ] > 400(>850) 646 458 Chr VIII 566 Arm
: rescr B
: γαρ 31
ἐπισκέψεται] > 400(>850) (~)58 Aeth^C(~)
: rescr B
: επισκεψηται (επισκεψειται 75) 72 53' 75 30-85 318
: επισκεψαι Chr IV 690 (sed hab passim)
ὑμᾶς] > 400(>850) (~)58 Aeth^C(~) (~)A M 15'-17-135-426-707-oI^-799 128 d 85-343'-344' t^-84 121-318'-527 z 55 59 340 630 Chr VIII 566 (sed hab passim)(~)
: rescr B
: ημας 54-408-646* 44-106* 664 392*
ὁ] > 400(>850) 551*^{(c pr m)}
: rescr B
θεὸς] > 400(>850) 551*^{(c
pr m)}
: rescr B
+ ἐπισκέψεται (~)58 Aeth^C(~)
+ ὑμᾶς (~)58 Aeth^C(~) (~)A M 15'-17-135-426-707-oI^-799 128 d 85-343'-344' t^-84 121-318'-527 z 55 59 340 630 Chr VIII 566 (sed hab passim)(~)
καὶ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
ἀνάξει] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: εξαξει 14'-77'-500' Aeth Arm
ὑμᾶς] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: ημας 646*
+ ο 72
+ θ[εο]ς 72
ἐκ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: εις 246*
: απο 458
τῆς] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: την 246*
γῆς] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: γην 246*
ταύτης] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: ταυτην 246*
εἰς] > 400(>850) (>3)53' Aeth^P(>3) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
τὴν] > 400(>850) D^G 76 319 (>3)53' Aeth^P(>3) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
γῆν] > 400(>850) (>3)53' Aeth^P(>3) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
,
ἣν] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: ης 53'
ὤμοσεν] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: ειπεν 29
ὁ ..] > 400(>850) 15-58-72-381' 73 56* 75 71'-346' 76 319 509 Arab (Lat) Cod 102 == Ald MT; 458(~) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
θεὸς] > 400(>850) 15-58-72-381' 73 56* 75 71'-346' 76 319 509 Arab (Lat) Cod 102 == Ald MT; 458(~) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: κυριος 31
+ δουναι 646 46 Arm Syh
τοῖς] > 400(>850) (>3)A == MT(>3) 527(~)(>3 (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: sub ~ Syh
πατράσιν] > 400(>850) (>3)A == MT(>3) 527(~)(>3 (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: rescr B
: sub ~ Syh
ἡμῶν] > 400(>850) (>3)A == MT(>3) 527(~)(>3 (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: sub ~ Syh
: υμων 58-708 78-408*-500*-551* 18* 44 75-458* 85* 71*^(vid)-619 319 Bo
+ ὁ 458(~)
+ θεὸς 458(~)
+<τω d^-44 56* 75 30' t 31
+<του 458
Αβρααμ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
καὶ] > 400(>850) 127(%%) 17-376 54-551-761 346-619 68 Arm == Compl Sixt; (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
Ισαακ] > 400(>850) 127(%%) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
καὶ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
Ιακωβ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: ιακων 500
: ιαβωβ 53
+ τοῖς 527(~)
+ πατράσιν 527(~)
+ ἡμῶν 527(~)
.
#50 25
καὶ] > 400(>850) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
ὥρκισεν] > 400(>850) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
+<ο 14
Ιωσηφ] > 400(>850) 72(>10) 458 (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: ιακωβ 77
+ αυτους 458
τοὺς] > 400(>850) 458(>3) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: τοις 106 71'
υἱοὺς] > 400(>850) 458(>3) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: υιοις 106 71'
Ισραηλ] > 400(>850) 458(>3) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: αυτου 121
λέγων] > 400(>850) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
Ἐν] > 400(>850) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
τῇ] > 400(>850) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
ἐπισκοπῇ] > 400(>850) 72(>10) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
,
ᾗ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: και 72
: ει 376 (pro η)
ἐπισκέψεται] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: οψεται 72
: επισκεψηται (επισκεψειται 376 75) 376 19-108 75 30-85 318 31' Arm^ap
ὑμᾶς] > 400(>850) 31 (~)(ημας)106*-107*(~ (~)A M O' ^{-15 58} 128 44-106^c-107^c-125-370-610 85-343'-344' t^-74 y^-71' z^-31 55 59 340 509 630 == MT(~) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
: ημας 54 30
ὁ] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
θεός] > 400(>850) (>37,%%)Chr IV 690 VIII 566 578(>37,%%)
+ υμας (~)A M O'^-15
58 128 44-106^c-107^c-125-370-610 85-343'-344' t^-74 y^-71' z^-31 55 59 340 509 630 == MT(~)
+ ημας 106*-107*
,
καὶ] > 400(>850) 58-135 340 Aeth Arm Bo
συνανοίσετε] > 400(>850)
: συνανοισατε (συνανοισαται 319) 76 319
: ανοισετε Chr IV 690
: συναξηται 53
: συναναξηται 664
τὰ] > 400(>850)
ὀστᾶ] > 400(>850)
μου] > 400(>850)
ἐντεῦθεν] > 400(>850) 761
μεθ'] > 400(>850)
ὑμῶν] > 400(>850)
.
#50 26
καὶ] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
ἐτελεύτησεν] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
: ετελευσεν D^G
Ιωσηφ A B 17-72'-135 14'-77'-500'-552^txt 53' 458 76 509 (Lat) Aug C D XVIII 7 == Sixt] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
+ ον 376 408
+ ων La^S Bo Syh rell == Ra^G
ἐτῶν] > 400(>850) 799
: comma add recens man D^G
ἑκατὸν] > 400(>850) 730*
: comma add recens man D^G
δέκα] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
;
καὶ] > 400(>850) 551*^{(c pr
m)}(>6) 500(>3,%%)
: comma add recens man D^G
ἔθαψαν] > 400(>850) 551*^{(c pr m)}(>6) 500(>3,%%)
: comma add recens man D^G
αὐτὸν] > 400(>850) 551*^{(c
pr m)}(>6) 500(>3,%%)
: comma add recens man D^G
καὶ] > 400(>850) 551*^{(c pr
m)}(>6) (>3)D^G 17 121-346 31' 509(>3)
: comma add recens man D^G
ἔθηκαν] > 400(>850) 551*^{(c pr m)}(>6) (>3)D^G 17 121-346 31' 509(>3)
: comma add recens man D^G
: εταφη 53'
αὐτὸν] > 400(>850) 551*^{(c
pr m)}(>6) (>3)D^G 17 121-346 31' 509(>3) B 15'-58-135-707 b 53'-56* 76 319 Arm^ap
(Lat) cod 102 (sed hab La^S) == Sixt Ra^S
: comma add recens man D^G
ἐν] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
τῇ] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
σορῷ] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
ἐν ..] > 400(>850) 550
: comma add recens man D^G
Αἰγύπτῳ] > 400(>850)
: comma add recens man D^G
: αιγυπτου 16-552^c
.
#Subscriptio:
+<εχει 118'-537
+ το 118'-537
+ βιβλιον 118'-537
+<τελος 376-799 107' 408-414-500-761 53'-246 75 130-730 46 71-346
+ συν 500
+ θ[ε]ω 500
+<ετελειωθη 509
+ ετελειω^θ' 57
+ συν 509
+ θ[ε]ω 509
+ βιβλου 799
+ το 509
+ πρωτον 509
+ βιβλιον 509
+ του 107' 376
+ πρωτου 107' 376-799
+ βιβλιου 376 107'
+<lib. 74
+ ητοι 107' 799
+ της 130 118'-537 107' 376-799 408-414-500-761 53'-246 730 46 71-346
+ πρωτης 761
+ βιβλου 761
+ της 509
+ παλαιας 509
+ ; 509
+ τουτ 509
+ εστιν 509
+ η 57 509
+<η 131
+<explicit La^S
+<finitus Aeth^M
+ est Aeth^M
+ lex Aeth^M
γενεσις A M 15-426-oI^-799 54^mg-57-73-128'-131 19 75 370 56-129 30 84 392 407 55 509] > (subscriptio deest) 29-58-72'-82 16-25-52'-54^txt-77-78-313-551-615-739 18-108 44'-125 127* 134 318-424'-619 31' 59 76 630 Aeth^te Bo
: γεννεσεως 118'-537 130
: γενεσεως 107' 376-799 408-414-500-761 53'-246 730 46 71-346
: Genesis La^S Sa Aeth^M
: geneseos 74
: inc 319
+ α' 55
+ ; 500
+ γενεσις 500
+ και 120
+ τελος 120 458
+ αυτης 120
+ του 458
+ πρωτου 458
+ βιβλιον 75 71
+ βιβλιου 458
+ α 75 71
+ στιχοι 14-54^mg-57-413'-422-500 85-127^c-343-344-730
+ στιχ' 131 118'-537
+ _,δτη_ 14-57-131-413'-422-500 85-127^c-343-344-730 118'-537
+ _,δυ_ 54^mg
+ τελος 54^mg
+ της 54^mg
+ α 54^mg
+ βιβλου 54^mg
+ κατα B 17-135
+ τους B 17-135
+ εβδομηκοντα (_ο_ 17-135) B 17-135
+ του 46
+ κοσμου A 121 46
+ τελου 121
+ του 761
+ κειμενου 761
+ και 761
+ των 761
+ ερμηνειων 761
+ αυτης 761
+ συγγραφης 376
+ παρα 376
+ του< 376
+ θεωπτου 376
+ μωυσεως 376
+ patris La^S Sa
+ nostri Sa
+ M_o_us_e_s Sa
+ propheti Sa
+ capitula 74
+ quinquaginta 74
+ finitus Syh Arab
+ est Syh Arab
+ liber Syh Arab
+ primus Arab
+ ex Arab
+ lege Arab
+ creationis Syh
+ editionis Syh
+ LXXII Syh

//end//