Genesis (Greek Variants file)

-Bible:OldGreek:Pentateuch:Genesis (001)

-Prepared for free non-commercial use by the Center for Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS)
at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts (CCAT)
-Filesize uncompressed: about 4.6 M
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Claudia Cohen Hall (formerly Logan Hall), University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft[at]ccat.sas.upenn.edu

PLEASE REPORT CORRECTIONS AND SUGGESTIONS TO RAK AT THAT ADDRESS

This material was prepared under the direction of Fritz Knobloch (ca 2000), based on and in cooperation with the Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 1, Genesis, ed. John W. Wevers (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1974), supplemented with more recent information or discoveries where available. For introductory information, sigla, etc., see the online English version by John Wevers at http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxvar/1Pentateuch/01Gen-Wevers-Intro.html

unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney; fully formatted edition "in process" by Robert Kraft (August 2007)

-- for the history of development of the electronic materials, see the original Beta coded version and the first unicoded html version.

-File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants" in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies 20 (Scholars Press, 1986).

-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer text,
":" = alternative reading,
< = the following word should be construed before the lemma to which it is a variant, as with definite articles [this needs rethinking],
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
[the original, pre-unicode coding also included the following]
@@@ indicates indentation in the published text [not used in this file]
<it>...</> indicated italics [which now are italicized in html],
and <lt>...</> indicated Latin words and phrases [changed now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta Code" had been used [now in Unicode Greek].
-Text divisions were marked by "~" at left margin [now ## for new chapter, # for new verse], followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now has been simplified to explicit chapter verse designations, with the format ##01 01, #01 02, etc.].

This is the penultimate draft of the text and variants. Queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type) [update: the bold font did not survive the transition to unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney. In some instances, question marks have been inserted to indicate queries], but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Further editing by RAK in August 2007, converting italics and superscripts, and joining long strings of witnesses, among other matters.

~a"LXX/OG-Var"b"001"c"Genesis"x"t"
#Inscriptio
+<αρχη 319(+7) 107(+8) 53(+8) 131(+10) 72(+4) 125(+5) 346(+9) 76(+8) 707(+5)
+ αρχης 59
+<παλαιον 44(+6)
+ συνθηκης 319(+7)
+ συν 107(+8) 53(+8) 131(+10) 72(+4) 125(+5) 346(+9) 76(+8) 707(+5) 44(+6)
+ θ[ε]ω 107(+8) 53(+8) 131(+10) 72(+4) 125(+5) 346(+9) 76(+8) 707(+5) 44(+6)
+ αγιω 53(+8) 707(+5)
+<βιβλιον 79 527(+4) B^s(+11)
+ περιεχον B^s(+11)
+ πασαν B^s(+11)
+ λεγομενον 527(+4)
+<ερμηνειαι 539(+8)
+ διαφορων 539(+8)
+ ερμηνευτων 539(+8)
+<η 129 79 82
+ βιβλος 129 75
+<βιβ|βλος 46^s
+ των 129
+ την B^s(+11)
+ της 319(+7) 131(+10) 346(+9) 76(+8)
+ του 107(+8) 53(+8) 125(+5)
+ παλεας 75
+ παλαιας 319(+7) 131(+10) 346(+9) 76(+8)
+ ; 76
+ παλαιου 107(+8) 53(+8) 125(+5)
: παλεων 707(+5)
+ διαθηκης 346(+9)
+ : 319 125
+ ; 53
+ αγιας 131(+10)
+ γραφης 131(+10)
+ αρχη 53(+8)
+ βιβλιον 319(+7) 131(+10) 346(+9) 76(+8)
+ πρωτον 76(+8)
+ _α_ 319(+7) 131(+10) 346(+9)
+ : 319
+ παλαιον 527(+4)
+ παλ^αιαν (Goett. shows superscript αια over subscript ν) B^s(+11)
+ εχοντας (εχοντος τασ^c) 107(+8) 44(+6)
+ ιστοριας 107(+8) 44(+6)
+ πασας 107(+8) 44(+6)
+ : 107
+ γραφην B^s(+11)
+<συγγραφη 408(+4)
+ και B^s(+11)
+ την B^s(+11)
+ νεαν B^s(+11)
+ ; B^s 72
+ εκ 539(+8)
+ τε 539(+8)
+ των 539(+8)
+<του 25(+7) 52-615'(+8)
+ του 408(+4)
+ αγιου 25(+7) 52-615'(+8)
+ πρωτου 408(+4)
+ προφητου 25(+7) 52-615'(+8)
+ προφητειων 539(+8)
+ μωυσεως B^s(+11) 408(+4) 615(+8)
+ μωσεως 25(+7) 52
+ μωυσεος 761(+8)
+ ησαιου 539(+8)
+ συγγραφη 52-615'(+8)
+ εις 25(+7) 52-615'(+8)
+ την 25(+7) 52-615'(+8)
+ κοσμου 25(+7)
+ κοσμογενεσιν (κοσμωγενεσιν 615) 52-615'(+8)
+ οκτατευχου 59
+ η 527(+4) B^s(+11) 319(+7) 131(+10) 72(+4) 76(+8)
+ ητοι 346(+9)
+ των 53(+8)
γενεσις B^s 319 59 107 131 72 125 346 76 44 M 15-82 14'-57'-77-78-79-500'-551^s 19-108 56 343-344' 74' 392-424 120 55 509] 408 (inscriptio deest)135 73-414'-550-569 314-537 246 31' 54 730(inscriptio deest)
: inc 17 313 664
: γενες^εις 75
: γεννεσις 527 707
: γενεσιν 25
: γενεσεων 129 539
: γενεσαιων 53
: γενεσεως 46^s
+ . 125
+ βιβλιον 106 125 44
+ β[.....] 59
+ παλ[......]κοσις 59
+ μωσεως 82
+ κοσμου A 121
+ ου[ρα]νου 46^s
+ και 46^s
+ γης 46^s
+ οκτατευχου 75
+ κεφαλεον 75
+ _α_ 106 44
+ πρωτον 75 125
+ τε 539(+4)
+ και 539(+4)
+ των 539(+4)
+ παροιμιων 539(+4)

##01 01
Ἐν
ἀρχῇ
ἐποίησεν]
: επλασεν 664
: εκτισεν Ios I 27 (2nd)
ὁ
θεὸς
τὸν
οὐρανὸν
καὶ
τὴν
γῆν
.
#01 02
ἡ] > Hipp I 2.51 (~)(>4)
δὲ] > Hipp I 2.51(>4)
γῆ] > Hipp I 2.51 (~)(>4)
ἦν] > Hipp I 2.51 (~)(>4)
ἀόρατος
+ ἦν Hipp I 2.51 (~)
+ ἡ Hipp I 2.51 (~)
+ γῆ Hipp I 2.51 (~)
καὶ] > 414 Iust Ap LXIV 3 (sed hab LIX 3) (%%)
ἀκατασκεύαστος] > 414 Iust Ap LXIV 3 (sed hab LIX 3) (%%)
,
καὶ
σκότος
+ ην 569 246 75 730 Phil I 10.5 Sev 435 La Bo Pal
+ επεκειτο 122 == Ald
ἐπάνω
τῆς
: του 125
ἀβύσσου
,
καὶ] > Chr F III 103 (>7,%%)
πνεῦμα] > Chr F III 103 (>7,%%)
θεοῦ] > Chr F III 103 (>7,%%)
ἐπεφέρετο] > Chr F III 103 (>7,%%)
ἐπάνω] > Chr F III 103 (>7,%%)
τοῦ La^A] > Chr F III 103 (>7,%%)
: των Clem III 122 Iust Ap LIX 3 LXIV 3 La Bo (2nd)
ὕδατος La^A] > Chr F III 103 (>7,%%)
: υδατων Clem III 122 Iust Ap LIX 3 LXIV 3 La Bo (2nd)
.
#01 03
καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Γενηθήτω
: γενεσθω Phil III 221.8 Eus VIII 2.56 201 (sed hab 1.383) (2nd)
+<το 106
φῶς
.
καὶ] > 120*(>3)
ἐγένετο] > 120*(>3)
: εγινετο B^s
φῶς] > 120*(>3)
: ουτως Iust Ap LIX 4
.
#01 04
καὶ
εἶδεν
ὁ] > 53
θεὸς] > 53
τὸ] > 19' 125 664
φῶς] > 19' 125 664
ὅτι
καλόν
.
καὶ
διεχώρισεν
ὁ] > 78 Hipp II 228
θεὸς] > 78 Hipp II 228
ἀνὰ
μέσον
τοῦ
φωτὸς ]
: σκότους (~) Hipp II 228
καὶ
ἀνὰ
μέσον
τοῦ
σκότους ]
: φωτὸς (~) Hipp II 228
.
#01 05
καὶ
ἐκάλεσεν] > 912¹(>1/12,%%)
ὁ] > 912¹(>2/12,%%) Hipp II 228
θεὸς] > 912¹(>3/12,%%) Hipp II 228
τὸ] > 912¹(>4/12,%%)
φῶς] > 912¹(>5/12,%%)
ἡμέραν] > 912¹(>6/12,%%)
+ ο Hipp II 228(+5)
+ ην Hipp II 228(+5)
+ υπερανω Hipp II 228(+5)
+ του Hipp II 228(+5)
+ στερεωματος Hipp II 228(+5)
καὶ] > 912¹(>7/12,%%)
τὸ] > 912¹(>8/12,%%) 31
σκότος] > 912¹(>9/12,%%)
ἐκάλεσεν] > 912¹(>10/12,%%) Phil III 38.3
νύκτα] > 912¹(>11/12,%%)
.
καὶ ] > 912¹(>12/12,%%)
ἐγένετο
ἑσπέρα
καὶ
ἐγένετο
πρωί
,
ἡμέρα
μία
.
#01 06
Καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Γενηθήτω
στερέωμα
ἐν ..] > Procop 64 (>4)
μέσῳ] > Procop 64 (>4)
: επανω 537^s 74 527
+ και 537
τοῦ] > Procop 64 (>4)
ὕδατος] > Procop 64 (>4)
καὶ] > 314 664^txt(>8,%%)
ἔστω] > 314 664^txt(>8,%%)
: εσται b^{-314
537^s} 106 527 Sev 442
διαχωρίζον] > 314 664^txt(>8,%%)
ἀνὰ] > 314 664^txt(>8,%%)
μέσον] > 314 664^txt(>8,%%)
+<του 664
ὕδατος] > 314 664^txt(>8,%%)
καὶ] > 314 664^txt(>8,%%) A*^{(c pr m)} Aeth^-Ra
ὕδατος] > 314 664^txt(>8,%%) A*^{(c pr m)} Aeth^-Ra
.
καὶ] > Compl(>3) == MT
ἐγένετο] > Compl(>3) == MT
οὕτως] > Eus VIII 1.383 Compl(>3) == MT
.
#01 07
καὶ] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
ἐποίησεν] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
ὁ] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
θεὸς] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
τὸ] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
στερέωμα] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%) 72(>28,%%)
,
καὶ] > 72(>28,%%)
διεχώρισεν] > 72(>28,%%)
ὁ] > 72(>28,%%) 44 527 508 La^E == MT
θεὸς] > 72(>28,%%) 44 527 508 La^E == MT
ἀνὰ] > 72(>28,%%)
μέσον] > 72(>28,%%)
τοῦ] > 72(>28,%%) Chr IX 647
ὕδατος] > 72(>28,%%)
,
ὃ ..] > 72(>28,%%)
: ου 82
ἦν] > 72(>28,%%)
: του 53 75 508 Chr IX 647
ὑποκάτω] > 72(>28,%%)
: ἐπάνω (~)53 Chr IX 647 La^C(~)
τοῦ] > 72(>28,%%)
στερεώματος] > 72(>28,%%)
,
καὶ] > 72(>28,%%)
ἀνὰ] > 72(>28,%%)
μέσον] > 72(>28,%%)
τοῦ] > 72(>28,%%) Chr IX 647
ὕδατος] > 72(>28,%%)
τοῦ] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)
ἐπάνω] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)
: ὑποκάτω (~)53 Chr IX 647 La^C(~)
: υπερανω 107-125
τοῦ] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)
στερεώματος] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)
+ (^ 413 s) και 17-135 C'` ^-16
25 53 s^-127* t 346-424 31 55 59 319 Syh == MT
+ (^ 413 s) εγενετο 17-135 C'` ^{-16 25} 53 s^-127* t 346-424 31 55 59 319 Syh == MT
+ (^ 413 s) ουτως 17-135 C'` ^-16
25 53 s^-127* t 346-424 31 55 59 319 Syh == MT
.
#01 08
καὶ] > 72(>28,%%)
ἐκάλεσεν] > 72(>28,%%)
ὁ] > 72(>28,%%)
θεὸς] > 72(>28,%%)
τὸ] > 72(>28,%%)
στερέωμα
οὐρανόν
.
καὶ] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
εἶδεν] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
ὁ] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
θεὸς] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
ὅτι] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
καλόν] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
.
καὶ] > (>3,%%)707 664(>3)
ἐγένετο] > (>3,%%)707 664(>3)
ἑσπέρα] > (>3,%%)707 664(>3)
καὶ
ἐγένετο
πρωί
,
ἡμέρα
δευτέρα
.
#01 09
Καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Συναχθήτω
+ δη BasSel 32
τὸ]
: τα BasSel 32
ὕδωρ]
: υδατα BasSel 32
τὸ] > Bo^K(>4) DialTA 78v (Lat) PsPhil XV 6
ὑποκάτω] > Bo^K (>4)
τοῦ] > Bo^K (>4)
οὐρανοῦ] > Bo^K(>4) 392(>18,%%)
: στερεωματος DialTA 78v
εἰς] > 392(>18,%%) DialTA 78v (>3)
: εν 56^c
+ ταις 56^c
+ τας 72 129: cf infra
συναγωγὴν] > 392(>18,%%) DialTA 78v (>3)
: συναγωγαις 56^c
: συναγωγας 72 129: cf infra
μίαν] > 392(>18,%%) DialTA 78v (>3)
: αυτων 72 129: cf infra
,
καὶ] > 392(>18,%%)
ὀφθήτω] > 392(>18,%%)
ἡ] > 392(>18,%%)
ξηρά] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)
.
καὶ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)
ἐγένετο] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)
οὕτως] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)
.
καὶ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
συνήχθη] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
: συναχθητω 707 Tht I 93^te: cf supra
τὸ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ὕδωρ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
τὸ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ὑποκάτω] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
τοῦ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
οὐρανοῦ] > 56(>19,%%) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
εἰς] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
: επι 121^mg
τὰς] > 56(>19,%%) 75(>16) 107* == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
συναγωγὰς] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
αὐτῶν] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
: αυτου 82 108 246 == Compl
,
καὶ] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ὤφθη] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ἡ] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ξηρά] > 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
.
#01 10
καὶ
ἐκάλεσεν
ὁ
θεὸς
τὴν
ξηρὰν
γῆν
καὶ
τὰ
συστήματα
+ τα 79
τῶν ..] >
ὑδάτων]
: aquae La^C Bo
ἐκάλεσεν
θαλάσσας
.
καὶ
εἶδεν]
: ειπεν 707*
ὁ
θεὸς
ὅτι
καλόν
.
#01 11
καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Βλαστησάτω]
: εξαγαγετω Chr VII 61 F V 391 F VI 137 Epiph III 374 (Lat) Ambr Sacr 33 Aug Gen ad litt III 18 Gen c Man I 19 Ruf Gen I 3 12 (2nd)
ἡ
γῆ
βοτάνην
χόρτου] > Bo^K
,
σπεῖρον] > Sev 448 (>7)
σπέρμα] > Sev 448 (>7)
κατὰ] > Sev 448 (>7) Epiph III 374 Eus VI 45 == MT (>5)
γένος] > Sev 448 (>7) Epiph III 374 Eus VI 45 == MT (>5)
καὶ] > Procop 80 (>3,%%) Sev 448 (>7) Eus VI 45 == MT (>5)
καθ'] > Procop 80 (>3,%%) Sev 448 (>7) Eus VI 45 == MT (>5)
ὁμοιότητα] > Procop 80 (>3,%%) Sev 448 (>7) Eus VI 45 == MT (>5)
: ομοιωσιν 121
+ επι Epiph III 374
+ της Epiph III 374
+ γης Epiph III 374
,
καὶ
+ παν Chr F VI 137
ξύλον
κάρπιμον
ποιοῦν] > Epiph III 374 Bo^K
: ποιουντα 664
καρπόν] > Epiph III 374 Bo^K
+ εις (+4)17 57'^mg-78^mg 344'^mg(^ 127) Arm Syh(+4) == MT
+ το (+4)17 57'^mg-78^mg 344'^mg(^ 127) Arm Syh(+4) == MT
+ γενος (+4)17 57'^mg-78^mg 344'^mg(^ 127) Arm Syh(+4) == MT
+:αυτων (+4)57'^mg-78^mg 344'^mg(^ 127) Arm Syh(+4) == MT
:+αυτου 17(+4)
,
οὗ] > Procop 80(~)(>6)
: ουτινος 57'^mg-78^mg 344'^mg
τὸ] > Procop 80(~)(>6)
σπέρμα] > Procop 80(~)(>6)
αὐτοῦ] > Procop 80(~)(>6)
ἐν] > 120 Procop 80(~)(>6) 74(~)
αὐτῷ] > 120 Procop 80(~)(>6) 74(~)
+ εις 128 246 343-344' 76-134 120 55 508 509 Tht I 297 La^E
+ καθ 15'-707 C'` ^-16
128 664 392-424 31 59 Chr VII 51 Epiph III 374 Tht IV 465 La^C Pal
+ ομοιοτητα 15'-707 C'` ^-16 664 392-424 31 59 246 343-344' 76-134 120 55 508 509 Chr VII 51 Epiph III 374 Tht I 297 IV 465 La^C La^E Pal
κατὰ] > A* 15'-17-707 C'` ^{-16 128} 664 346-392-424 31-120 59 508 Epiph III 374 La^CE Pal == MT
γένος] > A* 15'-17-707 C'` ^{-16 128} 664 346-392-424 31-120 59 508 Epiph III 374 La^CE Pal == MT
+ οὗ Procop 80(~)(+6)
+ τὸ Procop 80(~)(+6)
+ σπέρμα Procop 80(~)(+6)
+ αὐτοῦ Procop 80(~)(+6)
+ ἐν Procop 80(~)(+6) 74
+ αὐτῷ Procop 80(~)(+6) 74
+ και 74 M 56^c-129 46^s (Lat) Eust V 6
+ εις A 16 730
+ καθ 74 M 56^c-129 46^s
+ ομοιοτητα A 16 730 74 M 56^c-129 46^s (Lat) Eust V 6
ἐπὶ] > (>3)508 La^C(>3)
τῆς] > (>3)508 La^C(>3)
: την 82
γῆς] > (>3)508 La^C(>3) (>32)19' 44 527(>32,%%)
: γην 82
.
καὶ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
ἐγένετο] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
οὕτως] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.383
.
#01 12
καὶ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: tunc Bo^K
ἐξήνεγκεν] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: -ηγαγεν 16 56^c-129
ἡ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
γῆ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
βοτάνην] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
χόρτου] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
,
σπεῖρον] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: sub ~ 413^(vid): cf infra
σπέρμα] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: sub ~ 413^(vid): cf infra
κατὰ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: sub ~ 413^(vid): cf infra
γένος] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: sub ~ 413^(vid): cf infra
καὶ Eus VIII 1.383] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.380 La^C Syh == MT
: sub ~ 413^(vid): cf infra
καθ' Eus VIII 1.383] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.380 La^C Syh == MT
: sub ~ 413^(vid): cf infra
ὁμοιότητα Eus VIII 1.383] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.380 La^C Syh == MT
: sub ~ 413^(vid): cf infra
,
καὶ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
ξύλον] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
κάρπιμον] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Syh == MT
ποιοῦν] > (>32)19' 44 527(>32,%%) 56* Bo^K
: ποιουντα 664
καρπόν] > (>32)19' 44 527(>32,%%) 56* Bo^K
+ (^>(εις 127^mg(+4)
+ (^>(το 127^mg(+4)
+ (^>(γενος 127^mg(+4)
+ (^>(αυτων 127^mg(+4)
,
οὗ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: ουτινος 57'^mg 344'^mg
τὸ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
σπέρμα] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
αὐτοῦ] > (>32)19' 44 527(>32,%%) La Aeth^-P
ἐν] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
αὐτῷ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
κατὰ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
γένος] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
ἐπὶ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)(>3)La^C Syh(>3) == MT
τῆς] > (>32)19' 44 527(>32,%%)(>3)La^C Syh(>3) == MT
γῆς] > (>3)La^C Syh(>3) == MT
.
καὶ
εἶδεν
ὁ
θεὸς
ὅτι
καλόν
.
#01 13
καὶ
ἐγένετο
ἑσπέρα
καὶ
ἐγένετο
πρωί
,
ἡμέρα
τρίτη
.
#01 14
Καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Γενηθήτωσαν
φωστῆρες
ἐν
τῷ ..] >
στερεώματι]
: μεσω 392
τοῦ
οὐρανοῦ
εἰς == Sam] > (>4)MT Tar(>4)
: ωστε (-ται 75) 75 509 Eus VIII 1.383 2.67 Sev 450 La (sed hab Ambr Exam IV 5 8 Eust VI 2) Aeth == Compl: cf 17
φαῦσιν == Sam] > (>4)MT Tar(>4)
: φαινειν 75 509 Eus VIII 1.383 2.67 Sev 450 La (sed hab Ambr Exam IV 5 8 Eust VI 2) Aeth == Compl: cf 17
: φωτισμον 344'^mg
+ επι O^-17 16 b d f 75 s t 121-527 122 54 59 508 509 Eus VIII 1.383 2.67 Sev 450 La (sed hab Ambr Exam IV 5 8 Eust VI 2) Aeth == Compl: cf 17
+ της 129(+4)
+ ημερας 129(+4)
+ του 129(+4)
+ φαινειν 129(+4)
τῆς == Sam] > (>4)MT Tar(>4)
γῆς == Sam] > (>4)MT Tar(>4)
+ και (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+:αρχειν (+7)A 129 75 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
:+αρχην 392(+7)
:+χετωσαν D(+7)
+ της (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+ ημερας (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+ και (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+ της (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+ νυκτος (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
τοῦ] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
: ωστε 78
: και A M C' ^-16
78 129 75 46^s y^{-121 527} 31 55 508 509 730 Ath II 205 La Aeth Arm Bo Pal
διαχωρίζειν] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
+ ημερας 508(+6)
+ και 508(+6)
+ της 508(+6)
+ νυκτος 508(+6)
+ και 508(+6)
+ διαχωριζειν 508(+6)
ἀνὰ] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
μέσον] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%)
τῆς] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%)
: του B^s 75
ἡμέρας] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%)
: φωτος B^s 75
καὶ] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%)
ἀνὰ] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%) 508 La
μέσον] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 508 La
τῆς] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
: του 75
νυκτὸς] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
: σκοτους 75
καὶ] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
ἔστωσαν] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
εἰς] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
σημεῖα] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
καὶ] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
εἰς] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
καιροὺς] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
καὶ] > (>13,%%)d 527(>13,%%) 346(>3,%%)
εἰς] > (>13,%%)d 527(>13,%%) 346(>3,%%)
ἡμέρας] > (>13,%%)d 527(>13,%%) 346(>3,%%)
: ἐνιαυτούς Tht I 96(~)
καὶ] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
εἰς] > D^G 14 127^(vid) 392 (>13,%%)d 527(>13,%%)
ἐνιαυτοὺς] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
: ἡμέρας Tht I 96(~)
,
#01 15
καὶ
ἔστωσαν
εἰς
φαῦσιν
ἐν
τῷ
στερεώματι
τοῦ
οὐρανοῦ
ὥστε
φαίνειν
ἐπὶ
τῆς
γῆς
.
καὶ
ἐγένετο
οὕτως] > Eus VIII 1.383
.
#01 16
καὶ
ἐποίησεν
ὁ
θεὸς
τοὺς
δύο] > 346
φωστῆρας
τοὺς
μεγάλους
,
τὸν
φωστῆρα
τὸν
μέγαν
εἰς] > 75^txt(>9,%%)
ἀρχὰς] > 75^txt(>9,%%)
τῆς] > 75^txt(>9,%%)
: τας 730
ἡμέρας] > 75^txt(>9,%%)
καὶ] > 75^txt(>9,%%)
τὸν] > 75^txt(>9,%%) Bo^K
φωστῆρα] > 75^txt(>9,%%) Bo^K
τὸν] > 75^txt(>9,%%)
ἐλάσσω] > 75^txt(>9,%%)
εἰς
+ τας 422
ἀρχὰς
τῆς
νυκτός] > 53(>25,%%)
,
καὶ] > 53(>25,%%)
τοὺς] > 53(>25,%%)
ἀστέρας] > 53(>25,%%)
.
#01 17
καὶ] > 53(>25,%%) 508^Gr
ἔθετο] > 53(>25,%%)
αὐτοὺς] > 53(>25,%%)
ὁ] > 53(>25,%%) 44'-125 527 Ath II 205 Eus VIII 2.67 Tht I 993 Syh (Lat) ClaudMam II 12 Hi Ep XCVIII 12.3 Vulg
θεὸς] > 53(>25,%%) 44'-125 527 Ath II 205 Eus VIII 2.67 Tht I 993 Syh (Lat) ClaudMam II 12 Hi Ep XCVIII 12.3 Vulg
ἐν] > 53(>25,%%)
τῷ] > 53(>25,%%) 664
στερεώματι] > 53(>25,%%)
τοῦ] > 53(>25,%%)
οὐρανοῦ] > 53(>25,%%)
ὥστε] > 53(>25,%%)
: εις Tht I 993: cf 14
φαίνειν] > 53(>25,%%)
: φαυσιν Tht I 993: cf 14
ἐπὶ] > 53(>25,%%)
τῆς] > 53(>25,%%)
γῆς] > 53(>25,%%)
,
#01 18
καὶ] > 53(>25,%%)
ἄρχειν] > 53(>25,%%)
τῆς] > 53(>25,%%)
ἡμέρας] > 53(>25,%%)
καὶ] > 73(>168,%%) 53(>25,%%)
τῆς] > 73(>168,%%) 53(>25,%%) 664
νυκτὸς] > 73(>168,%%)
καὶ] > 73(>168,%%)
διαχωρίζειν] > 73(>168,%%)
: διεχωρισεν 730
ἀνὰ] > 73(>168,%%)
μέσον] > 73(>168,%%)
τοῦ] > 73(>168,%%)
φωτὸς] > 73(>168,%%)
: diem La (sed hab cod 111 Aug passim Ruf Gen I 17)
: σκότους (~)59 Aeth^-P(~)
καὶ] > 73(>168,%%)
ἀνὰ] > 73(>168,%%) La Arab Bo^W
μέσον] > 73(>168,%%) La Arab Bo^W
τοῦ] > 73(>168,%%)
σκότους] > 73(>168,%%)
: noctem La (sed hab cod 111 Aug passim Ruf Gen I 17)
: φωτός (~)59 Aeth^-P(~)
.
καὶ] > 73(>168,%%)
εἶδεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%)
θεὸς] > 73(>168,%%)
+ το 646
+ φως 646
ὅτι] > 73(>168,%%)
καλόν] > 73(>168,%%)
.
#01 19
καὶ] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
ἐγένετο] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
ἑσπέρα] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
καὶ] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
ἐγένετο] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
πρωί] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
,
ἡμέρα] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
τετάρτη] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
.
#01 20
Καὶ] > 73(>168,%%)
εἶπεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%)
θεός] > 73(>168,%%)
Ἐξαγαγέτω] > 73(>168,%%)
: εξαγετω 346
τὰ] > 73(>168,%%)
ὕδατα] > 73(>168,%%)
ἑρπετὰ] > 73(>168,%%) 19'
ψυχῶν] > 73(>168,%%)
ζωσῶν] > 73(>168,%%)
+ κατα 54 Eus VIII 1.383
+ γενος 54 Eus VIII 1.383
καὶ] > 73(>168,%%)
+ τα Tht I 1992
+ παντα Eus VIII 1.383
+ τα Eus VIII 1.383
πετεινὰ] > 73(>168,%%)
πετόμενα] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)
ἐπὶ] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7) (>3)54 Eus VIII 1.380 Tht I 1992^te IV 465 Bo^K(>3)
τῆς] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7) (>3)54 Eus VIII 1.380 Tht I 1992^te IV 465 Bo^K(>3)
γῆς] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7) (>3)54 Eus VIII 1.380 Tht I 1992^te IV 465 Bo^K(>3)
+ κατα Sev 448 (sed hab 458)
+ γενος Sev 448 (sed hab 458)
κατὰ] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)
τὸ] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)
στερέωμα] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)
τοῦ] > 73(>168,%%)
οὐρανοῦ] > 73(>168,%%)
+ κατα 54 Eus VIII 1.383
+ γενος 54 Eus VIII 1.383
.
καὶ] > 73(>168,%%)
ἐγένετο] > 73(>168,%%)
οὕτως] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383
: ουτω 664
.
#01 21
καὶ] > 73(>168,%%)
ἐποίησεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%) Bo^K
θεὸς] > 73(>168,%%) Bo^K
τὰ] > 73(>168,%%)
κήτη] > 73(>168,%%)
τὰ] > 73(>168,%%)
μεγάλα] > 73(>168,%%)
καὶ] > 73(>168,%%)
πᾶσαν] > 73(>168,%%) 55(~)
ψυχὴν] > 73(>168,%%)
+ πᾶσαν 55(~)
ζῴων] > 73(>168,%%) (~)Arab Arm(~)
: ζωσων 82 56^{c
pr m}^(vid)-129-246-664* Arm
: ζωσαν 72 25 54 730 Aeth Bo
ἑρπετῶν] > 73(>168,%%)
: πετεινων 82
+ ζῴων (~)Arab Arm(~)
,
ἃ] > 73(>168,%%) C'` ^-16 424 31 730
: και 74
ἐξήγαγεν] > 73(>168,%%)
τὰ] > 73(>168,%%)
ὕδατα] > 73(>168,%%)
+ εν 75
+ ταις 75
+ θαλασσαις 75
κατὰ] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)
+<τα 72 75
γένη] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)
: γενος C'` ^-16 56* 343^mg-344^mg 74 346-424 31 59 319 508 Aeth Arm Bo
αὐτῶν] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)
,
καὶ] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527 54(>6,%%)
πᾶν] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527 54(>6,%%) Sev 459
πετεινὸν] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527
54(>6,%%) 79(~)
πτερωτὸν] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527
54(>6,%%) 129 Bo^L
+ πετεινὸν 79(~)
κατὰ] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527 54(>6,%%)
γένος] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527 54(>6,%%)
+ αυτων 646 t-46^s La (sed hab cod III Aug Gen c Man I 24 Gen ad litt III 1 12)
.
καὶ] > 73(>168,%%)
εἶδεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%)
θεὸς] > 73(>168,%%)
ὅτι] > 73(>168,%%)
καλά] > 73(>168,%%)
: καλον 569 56'-129 75 46^s 508 Pal
+ λιαν 761*
.
#01 22
καὶ] > 73(>168,%%)
εὐλόγησεν] > 73(>168,%%)
: ηὐλόγησεν A M d^-44 s 46^s-76 527 59 509 == Ra
αὐτὰ] > 73(>168,%%) (~)346 319 (~)
ὁ] > 73(>168,%%) 128^txt 44 527 730 Sa¹ (Lat) Ambr Hel 6^ap Aug Gen ad litt 15^ap III 1^ap Ruf Gen I 10^te
θεὸς] > 73(>168,%%) 128^txt 44 527 730 Sa¹ (Lat) Ambr Hel 6^ap Aug Gen ad litt 15^ap III 1^ap Ruf Gen I 10^te
+ αὐτὰ (~)346 319(~)
λέγων] > 73(>168,%%)
: και .. 82 (Lat) Hi Eph 1
+ ειπεν 82 (Lat) Hi Eph 1
Αὐξάνεσθε] > 73(>168,%%)
: πληθύνεσθε Bo^K(~)
καὶ] > 73(>168,%%) (%%)15-17 76(%%)
πληθύνεσθε] > 73(>168,%%) (%%)15-17 76(%%)
: αὐξάνεσθε Bo^K(~)
καὶ] > 73(>168,%%)
πληρώσατε] > 73(>168,%%)
: πληρωσετε 707*
τὰ] > 73(>168,%%)
: την 246*^{(c pr m)} Aeth
ὕδατα] > 73(>168,%%) 569
: γην 246*^{(c pr m)} Aeth
+ τα C'` ^{-16 77 422
551' 569 646} 74-134 121-392*(c pr m)-424 31 54 59 508 Chr VII 65s Genn 1629 La^I Arm Bo Pal
ἐν] > 73(>168,%%) Sev 459(>3) La^C
ταῖς] > 73(>168,%%) Sev 459(>3) La^C
: τη 508
θαλάσσαις] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)
: θαλασση 508
: maris La^C
,
καὶ] > 73(>168,%%)
τὰ] > 73(>168,%%)
πετεινὰ] > 73(>168,%%)
πληθυνέσθω 17-82-135 C'` d 56* 76 134 346-392-424 31-120 54 319 508 730] > 73(>168,%%)
: πληθυνεστω 527
: πληθυνησθησαν 664
: πληθυνεσθωσαν rell
ἐπὶ] > 73(>168,%%)
τῆς] > 73(>168,%%) 106
γῆς] > 73(>168,%%)
.
#01 23
+<και 108*(+4)
+ ειπεν 108*(+4)
+ ο 108*(+4)
+ θ[εο]ς 108*(+4)
καὶ] > 73(>168,%%)
ἐγένετο] > 73(>168,%%)
ἑσπέρα] > 73(>168,%%)
καὶ] > 73(>168,%%)
ἐγένετο] > 73(>168,%%)
πρωί] > 73(>168,%%)
,
ἡμέρα] > 73(>168,%%) 53
πέμπτη] > 73(>168,%%)
.
#01 24
Καὶ] > 73(>168,%%)
εἶπεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%) Phil I 93.3 (sed hab Arm)
θεός] > 73(>168,%%) Phil I 93.3 (sed hab Arm)
Ἐξαγαγέτω] > 73(>168,%%)
: εξαγετω 82
ἡ] > 73(>168,%%)
γῆ] > 73(>168,%%) 75*
ψυχὴν] > 73(>168,%%) (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4)
: ψυχη 75*
ζῶσαν] > 73(>168,%%) 75* (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4)
κατὰ] > 73(>168,%%) (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4)
Tht IV 465 Bo^L
+<το Procop 105
γένος] > 73(>168,%%) (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4) Tht IV 465 Bo^L
+ και 59 (Lat) Tert Adv Herm 29
,
τετράποδα] > 73(>168,%%)
καὶ] > 73(>168,%%) 129 Sev 462 Aeth^P Arab Tht IV 465
ἑρπετὰ] > 73(>168,%%)
+ terrae Bo^K
καὶ] > 73(>168,%%) 569 509 135 Sev 462 Aeth^P Bo^L
+<τα 53
θηρία] > 73(>168,%%) 569 509
: κτηνη Tht IV 465
+<επι 134 Chr VII 66
τῆς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%)
γῆς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%)
+ και (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16 25 128 408* 569 646} b d 56'-664 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ τα (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16
25 128 408* 569 646} b d 56'-664 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ κτηνη (κτεινη 707(κτεινει*) (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16
25 128 408* 569 646} b d 56'-664 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ κατα (+11)707 C'` ^{-16 25 128' 408* 569} 664 75 424 31 730 La^M(+11)
+ γενος (+11)707 C'` ^{-16 25 128' 408* 569} 664 75 424 31 730 La^M(+11)
+ και 707(+6); (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16 128 569} b d 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ παντα 707(+6); (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16 128 569} b d 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ τα 707(+6); (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16 128 569} b d 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ ερπετα 707(+6); (τετραποδα 75) (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16
128 569} b d 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ της (+9)15'-17-135 C'` ^{-16 128 569} b d 56' 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66(+9)
+ γης (+9)15'-17-135 C'` ^{-16 128 569} b d 56' 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66(+9)
+ κατὰ 707(+6); 707 C'` ^{-16 128 569} 75 424 31 730
+ γένος 707(+6); 707 C'` ^{-16 128 569} 75 424 31 730
κατὰ] > 55 La^C 73(>168,%%) 54(>28,%%)
+<το Procop 105
γένος] > 55 La^C 73(>168,%%) 54(>28,%%)
+ και 408*(+5)
+ τα 408*(+5)
+ κτηνη 408*(+5)
+ κατα 408*(+5)
+ γενος 408*(+5)
+ αυτων Compl
.
καὶ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
ἐγένετο] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
οὕτως] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) Eus VIII 1.383
.
#01 25
καὶ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) 313-569-615
ἐποίησεν] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
ὁ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
θεὸς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
τὰ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
θηρία] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
+ omnia Bo^K
τῆς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) C'` ^-16 b^-314 121-424 31 730 Genn 1629 Aeth
γῆς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) C'` ^-16 b^-314 121-424 31 730 Genn 1629 Aeth
κατὰ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
γένος] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
+ αυτων 15'-707 16 44-107 f^-129 s 74'-76 527 55 Chr VIII 67
+ καὶ 59(+13, bis scr)
+ ἐγένετο 59(+13, bis scr)
+ οὕτως 59(+13, bis scr)
+ καὶ 59(+13, bis scr)
+ ἐποίησεν 59(+13, bis scr)
+ ὁ 59(+13, bis scr)
+ θεὸς 59(+13, bis scr)
+ τὰ 59(+13, bis scr)
+ θηρία 59(+13, bis scr)
+ τῆς 59(+13, bis scr)
+ γῆς 59(+13, bis scr)
+ κατὰ 59(+13, bis scr)
+ γένος 59(+13, bis scr)
καὶ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5)
τὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5)
κτήνη] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5)
+ αυτης 246
+ αυτων 74
κατὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5) b
γένος] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5) b
+ αυτων 15-707 C'` ^{-16 128} 125 246-664 74'-76 121-424 31' 55 Chr VII 67 Genn 1632 == Sixt
καὶ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
πάντα] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9) Bo^K
τὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
ἑρπετὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
τῆς] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9) 707 128 129-664 74 730(1^o) (Lat) Hes 3 MissMoz
γῆς] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9) 707 128 129-664 74 730(1^o) (Lat) Hes 3 MissMoz
κατὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) (>9)82 C'` ^-16
128 d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
γένος] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) (>9)82 C'` ^-16
128 d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
αὐτῶν] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(see above)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9) 122 508 La (sed hab Hes 3) Bo == Ald Sixt
.
καὶ] > 73(>168,%%)
εἶδεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%) 761 Aeth^M
θεὸς] > 73(>168,%%) 761 Aeth^M
ὅτι] > 73(>168,%%)
καλά] > 73(>168,%%)
: καλον 129-246 508
+ καὶ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ ἐποίησεν 730(+30; comma bis scr)(||)
+ ὁ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ θεὸς 730(+30; comma bis scr)(||)
+ τὰ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ θηρία 730(+30; comma bis scr)(||)
+ τῆς 730(+30; comma bis scr)(||)
+ γῆς 730(+30; comma bis scr)(||)
+ κατὰ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ γένος 730(+30; comma bis scr)(||)
+ καὶ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ τὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ κτήνη 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ κατὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ γένος 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ καὶ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ πάντα 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ τὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ ἑρπετὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ τῆς 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ γῆς 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ κατὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ γένος 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ αὐτῶν 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ καὶ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ εἶδεν 730(+30; comma bis scr)(||)
+ ὁ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ θεὸς 730(+30; comma bis scr)(||)
+ ὅτι 730(+30; comma bis scr)(||)
+ καλά 730(+30; comma bis scr)(||)
.
#01 26
καὶ
εἶπεν
ὁ] > 664
θεός] > 664
Ποιήσωμεν]
: ποιησομεν 75 Ath III 81 (sed hab I 68)
ἄνθρωπον
κατ'
εἰκόνα
ἡμετέραν] > (~)508 Adam 170 Ath I 68 Chr VII 76 VIII 587-594 IX 266 501 F V 231 240 Clem II 344 ClemR 33 DialAZ 7 8 11s (sed hab 3 5) Mac 589 (sed hab 624) Meth 273 Or I 136 299 II 41 III 9 17 IV 79 278 X 72 PsClem I 223 Sev 465 (sed hab 472) La(~) Nil 152
καὶ
καθ'] > Adam 170 Clem II 344 DialAZ 3 7 8 11s (sed hab 5) GregNys V 336 VI 458 Mac 589 624 Nil 152 Or I 136 299 II 41 III 9 IV 79 278 X 72 Sev 448 472 (sed hab 465) La (sed hab Ambr Off min I 133 Ps duod I 14.2 Aug Loc in hept I 2 Chr III 908 GregIl Tr 1 MarVic passim) Bo^K
: [κα]θ' 246
ὁμοίωσιν] > 246(absc 873)
+ ἡμετέραν (~)508 Adam 170 Ath I 68 Chr VII 76 VIII 587-594 IX 266 501 F V 231 240 Clem II 344 ClemR 33 DialAZ 7 8 11s (sed hab 3 5) Mac 589 (sed hab 624) Meth 273 Or I 136 299 II 41 III 9 17 IV 79 278 X 72 PsClem I 223 Sev 465 (sed hab 472) La(~)
+ nostram Ach Aeth Arab Bo Pal Sa¹ == MT
,
καὶ] > 246(absc)
ἀρχέτωσαν] >
: αρχετο 508
τῶν] > 246(absc 873)
ἰχθύων] > 246(absc 873)
τῆς] > 246(absc 873)
θαλάσσης] > 246(absc 873)
+ και (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
+ των (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
+ θηριων (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
+ της (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
+ γης (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
καὶ] > 246(absc 873)
τῶν] > 246(absc 873)
πετεινῶν] > 246(absc 873)
τοῦ] > 664 246(absc 873)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873)
+ και 72(+5) 53
+ των 72(+5) 53
+ θηριων 72(+5) 53
+ της 72(+5)
+ γης 72(+5)
καὶ] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)
+ παντων 59 Epiph II 443 Meth 273 La^C
τῶν] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)
κτηνῶν] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)(~)
+ και C'` s Chr VII 69 La^C Ach Sa¹
+ των C'` s Chr VII 69 La^C Ach Sa¹
+ θηριων C'` s Chr VII 69 La^C Ach Sa¹
καὶ] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8) 74 (>4,%%)Ambr Off min I 133 Aug Serm XLIII 3(>4,%%) Bo^K
+ των 730^mg
+ θηριων 730^mg
πάσης] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8) (>4,%%)Ambr Off min I 133 Aug Serm XLIII 3(>4,%%) Bo^K
: παντων 108 (Lat) cod 111 == Compl
τῆς] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)(~) (>4,%%)Ambr Off min I 133 Aug Serm XLIII 3(>4,%%)
γῆς] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)(~) (>4,%%)Ambr Off min I 133 Aug Serm XLIII 3(>4,%%)
καὶ] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9) Epiph III 42(>8)
πάντων] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9) 25 Aeth (Lat) Aug Serm XLIII 3
τῶν] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9) D^G 79(|): haplogr
ἑρπετῶν] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
+ τῆς Epiph III 42(+10)
+ γῆς Epiph III 42(+10)
+ καὶ Epiph III 42(+10)
+ κτηνῶν Epiph III 42(+10)
+ καὶ Epiph III 42(+10)
+ θηριων Epiph III 42(+10)
+ και Epiph III 42(+10)
+ παντων Epiph III 42(+10)
+ των Epiph III 42(+10)
+ οντων Epiph III 42(+10)
τῶν] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
ἑρπόντων] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
ἐπὶ] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
τῆς] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
γῆς] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
+ και 75 508 (Lat) cod 111
+ εγενετο 75 508 (Lat) cod 111
+ ουτως 75 508 (Lat) cod 111
.
#01 27
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἐποίησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ὁ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
θεὸς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τὸν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
+ εν 135 53 346 319 Eus VIII 2.58 Arm (2nd)
+ εικονι 135 53 346 319 Eus VIII 2.58 Arm (2nd)
+ αυτου 135 53 346 319 Eus VIII 2.58 Arm (2nd)
+ χουν Epiph III 234(+5): cf 2:7
+ λαβων Epiph III 234(+5): cf 2:7
+ απο Epiph III 234(+5): cf 2:7
+ της Epiph III 234(+5): cf 2:7
+ γης Epiph III 234(+5): cf 2:7
,
κατ'] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5)
εἰκόνα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5)
θεοῦ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5)
ἐποίησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5) Aeth (Lat) Evagr II 1 Prisc Tr 1 Ruf Om S Bas I 3 VigilTh C Arian II 42
αὐτόν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5) Aeth (Lat) Evagr II 1 Prisc Tr 1 Ruf Om S Bas I 3 VigilTh C Arian II 42
: αυτους Clem III 113 Sa¹
,
ἄρσεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: αρρεν 508 Or X 321s
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
θῆλυ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἐποίησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Bo^L (Lat) MarVic C Ar I 64
αὐτούς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Bo^L (Lat) MarVic C Ar I 64
.
#01 28
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
εὐλόγησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: ηυλογησεν A M 77 d s 46^s 392' 55 59 509 == Ra
αὐτοὺς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 108 (~)509 Iust Dial LXII 3(~)
ὁ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 508
θεὸς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 508
+ αὐτοὺς (~)509 Iust Dial LXII 3(~)
λέγων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
Αὐξάνεσθε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
πληθύνεσθε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
πληρώσατε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: πληρωσασθε 666
: πληθυνες[θε] D (πληθυνετε D^G)
: κατακληρονομησατε Hipp II 128
τὴν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
γῆν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
κατακυριεύσατε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: κυριευσατε 569
αὐτῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: αυτην 25*^(vid) 343*
: αυτους 707 664
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἄρχετε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: αρχετωσαν 135 500 129 344'^mg 46^s 730
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἰχθύων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
θαλάσσης] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
πετεινῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τοῦ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
+ και (+4)72 53 Pal(+4)
+ παντων (+4)72 53 Pal(+4)
+ των (+4)72 53 Pal(+4)
+ θηριων (+4)72 53 Pal(+4)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%)
πάντων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) 508*^{(c pr m)} 707 16 664 s 509 Bo^K (Lat) Ambr Noe 86 Quodv Serm III 2 Ruf Gen I 16
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) 508*^{(c pr m)}
κτηνῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%) 508 Sa¹
πάσης] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%) 508 Sa¹
τῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%)
γῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
πάντων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 508*^{(c pr m)} (%%)78 509 (Lat) Aug Gen ad litt III 19^ap(%%)
ἑρπετῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (%%)78 509 (Lat) Aug Gen ad litt III 19^ap(%%)
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἑρπόντων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἐπὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 527
τῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
γῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
+ και 59(+4)
+ ειδεν 59(+4)
+ οτι 59(+4)
+ καλον 59(+4)
.
#01 29
καὶ] > 246(absc 873) 15(>4)
εἶπεν] > 246(absc 873) 15(>4)
ὁ] > 246(absc 873) 15(>4)
θεός] > 246(absc 873) 15(>4)
Ἰδοὺ] > 246(absc 873)
δέδωκα] > 246(absc 873)
: εδωκα 319 508
ὑμῖν] > 246(absc 873)
πᾶν A 17-72 14-77'-739 121*^{(c pr m)}-346-392 120 319 509] >
: παντα rell: cf Thack 174
χόρτον] > 246(absc 873)
σπόριμον] > 246(absc 873) Bo^K == MT
σπεῖρον] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
σπέρμα] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
,
ὅ] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
ἐστιν] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
ἐπάνω] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
πάσης] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18) 551-569-761*^{(c pr m)} 108 d 56^txt 127 121-424' 31' Aeth^P (Lat) Ruf Gen I 17 == Compl
τῆς] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
γῆς] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr
m)}: homoiar(>18)
,
καὶ] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
πᾶν] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
ξύλον] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
,
ὃ] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
ἔχει] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
ἐν] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
ἑαυτῷ] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
: αυτω 17-72-82 73 d 664 527 (2nd)
καρπὸν] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18) 72-82
σπέρματος] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
σπορίμου] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
: σποριμον Tht I 136 156
--
ὑμῖν] > 246(absc 873)
ἔσται] > 246(absc 873) 392(~)
εἰς] > 246(absc 873)
βρῶσιν] > 246(absc 873)
+ ἔσται 392(~)
--
#01 30
καὶ] > 246(absc 873)
πᾶσιν] > 246(absc 873) Bo^K
τοῖς] > 246(absc 873)
θηρίοις] > 246(absc 873)
τῆς] > 246(absc 873)
γῆς] > 246(absc 873)
+ et Bo^K
+ pecoribus Bo^K
+ terrae Bo^K
καὶ] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%) 664*
πᾶσιν] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%) Bo^K
τοῖς] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)
πετεινοῖς] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)
τοῦ] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)
καὶ] > 246(absc 873)
παντὶ] > 246(absc 873)
ἑρπετῷ
+ τω A M 72 46^s 59 == Ra^S: dittogr
ἕρποντι] > 246(absc 873)
ἐπὶ] > 246(absc 873)
τῆς] > 246(absc 873)
γῆς] > 246(absc 873)
,
ὃ] > 246(absc 873)
ἔχει] > 246(absc 873)
ἐν] > 246(absc 873) 107-125
ἑαυτῷ] > 246(absc 873)
: αυτω M 72-82 106 346*-527 319 (2nd)
+ γαρ 53
ψυχὴν] > 246(absc 873)
: πνοη 46^s*
: πνοην 75 508
: πνοην .. 53
+ ψυχης 53
ζωῆς] > 246(absc 873)
: ζωσαν d^-106 56* 527 Arm Pal
,
καὶ] > 246(absc 873) Gr. Ra. == MT
πάντα] > 246(absc 873)
χόρτον] > 246(absc 873)
χλωρὸν] > 246(absc 873)
+ υμιν Tht I 136
+ δεδωκα Tht I 136
εἰς] > 246(absc 873)
βρῶσιν] > 246(absc 873)
.
καὶ] > 246(absc 873) 127(>3)
ἐγένετο] > 246(absc 873) 127(>3)
οὕτως] > 246(absc 873) 127(>3)
.
#01 31
καὶ] > 246(absc 873)
εἶδεν] > 246(absc 873)
ὁ] > 246(absc 873) 569 19'
θεὸς] > 246(absc 873) 569 19'
τὰ] > 246(absc 873) 15-72 25 19' 53-129 75 127 509 730 Chr M 83s 88 VII 213 DialTA 79r Epiph III 42 Eus VIII 2.174 Tht passim
πάντα] > 246(absc 873)
,
ὅσα] > 246(absc 873)
ἐποίησεν] > 246(absc 873)
,
καὶ ..] >
ἰδοὺ] > 246(absc 873)
: quod Bo^K
+ omnia Aug Serm 270 FirmMat Consult II 12 Hi Is 6 Or in Is hom 2 Max Collat XIV 16
καλὰ] > 246(absc 873)
: αγαθα Phil III 36.24^ap(αγαθα σφοδρα^GHP; sed hab ^pap) (2nd)
λίαν] > 246(absc 873)
: παντα Phil III 36.24^ap(αγαθα σφοδρα^GHP; sed hab ^pap) (2nd)
.
καὶ] > 246(absc 873)
ἐγένετο] > 246(absc 873)
ἑσπέρα] > 246(absc 873)
καὶ] > 246(absc 873)
ἐγένετο] > 246(absc 873)
πρωί] > 246(absc 873)
,
ἡμέρα] > 246(absc 873)
ἕκτη] > 246(absc 873)
.
##02 01
Καὶ] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
συνετελέσθησαν] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
: ετελεσθησαν Phil I 61.1^UFL (2nd)
: συνετελεσθη 413 19' d 508 Aeth
: συνετελεσεν 392
: συνετελεστη 527
ὁ] > 246(absc 873) 17(>7,%%) 75*^{(c pr m)}
: οι Phil I 61.1^UFL (2nd)
οὐρανὸς] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
: ουρανοι Phil I 61.1^UFL (2nd)
καὶ] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
ἡ] > 246(absc 873) 17(>7,%%) 122
γῆ] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
καὶ] > 246(absc 873)
πᾶς] > 246(absc 873)
: πασαι Phil I 61.2s^UFL
+ αι Phil I 61.2s^U
ὁ] > 246(absc 873) Phil I 61.2s^UFL
κόσμος] > 246(absc 873)
: στρατιαι Phil I 61.2s^UFL
αὐτῶν] > 246(absc 873)
.
#02 02
καὶ] > 246(absc 873)
συνετέλεσεν] > 246(absc 873)
ὁ] > 246(absc 873)
θεὸς] > 246(absc 873)
ἐν] > 246(absc 873) 72-135 128-cII 76' 121-346*(c pr m) 59 (Lat) Aug C Adim 2 Ep 166 Iren V 28.3 Vulg
τῇ] > 246(absc 873)
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873)
τῇ] > 246(absc 873) Procop 140
ἕκτῃ] > 246(absc 873)
+<omnia Ach Arab Arm^te Bo^K (Lat) Aug C Adim 2 Ep 166 Iren V 28.3
τὰ] > 246(absc 873)
ἔργα] > 246(absc 873)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 72 53' 127
: αυτα 106
,
ἃ] > 246(absc 873)
ἐποίησεν] > 246(absc 873)
,
καὶ] > 246(absc 873)
κατέπαυσεν] > 246(absc 873)
+ ο O^-426 16-408*^(vid) b d 53-56*-664* s 46^s 120 54 730 Hebr 4:4 Phil II 14.14 DionAl 199 Ach Aeth (Lat) Ambr Ep VII 173 Luc V 51 Noe 42 Aug passim Hi Amos 2 Hil Ps XCI 2 Max Hom 17
+ θεος O^-426 16-408*^(vid) b d 53-56*-664* s 46^s 120 54 730 Hebr 4:4 Phil II 14.14 DionAl 199 Ach Aeth (Lat) Ambr Ep VII 173 Luc V 51 Noe 42 Aug passim Hi Amos 2 Hil Ps XCI 2 Max Hom 17
ἐν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 15' 25-408-646 d 56-129 75 46^{s*(c pr m)} 121 120-122 509 == Ald Sixt Ra: haplogr
τῇ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
τῇ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
ἑβδόμῃ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
πάντων] > 246(absc 873) 527(>14,%%) Meth 144 (Lat) Ambr passim Aug
Serm 9 Max Hom 17 Ruf passim
τῶν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 53
ἔργων] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 31(>3) d^-106 75 (Lat) ^AugC Adim 2^ap Iren V 28.3^ap Vulg
,
ὧν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 31(>3) 72(>22,%%) Aeth^-H Arab
ἐποίησεν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 31(>3) 72(>22,%%) Aeth^-H Arab
.
#02 03
καὶ] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 72(>22,%%)
εὐλόγησεν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 72(>22,%%)
: ηυλογησεν A M 14-77'-413-500-551 d s 46^s 392 55 59 509 == Ra
ὁ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
θεὸς] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
τὴν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 73(%%)
ἡμέραν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 73(%%)
τὴν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
ἑβδόμην] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
καὶ] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 426(>3)
ἡγίασεν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 426(>3)
αὐτήν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 426(>3)
,
ὅτι] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
ἐν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
αὐτῇ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
κατέπαυσεν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
πάντων] > 246(absc 873) 72(>22,%%) Aug Gen c Man I 33
τῶν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
ἔργων] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 509
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
,
ὧν] > 246(absc 873) 121^txt(>5)
ἤρξατο] > 246(absc 873) 121^txt(>5)
ὁ] > 246(absc 873) 121^txt(>5) 370 Hipp I 1.244
θεὸς] > 246(absc 873) 121^txt(>5) 370 Hipp I 1.244
ποιῆσαι] > 246(absc 873) 121^txt(>5)
: ποιειν b 508 Chr VII 88 Hipp I 1.244
.
#02 04
Αὕτη] > 246(absc 873)
ἡ] > 246(absc 873)
βίβλος] > 246(absc 873)
γενέσεως] > 246(absc 873) Eus VIII 1.383 (sed hab 2.66)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873)
: και .. Clem II 506
+ των Clem II 506
+ εν Clem II 506
+ αυτοις Clem II 506
+ τε 15'-426-707 16 B^s d f^-129 s 74'-76 527 54 Chr VII 98s
καὶ] > 246(absc 873) Clem II 506
+ της Phil I 65.20^ap
γῆς] > 246(absc 873) Clem II 506
,
ὅτε] > 246(absc 873) 82 Eus VIII 1.383 (sed hab 2.66) Arm^te
: οτι 135
ἐγένετο] > 246(absc 873) 82 Eus VIII 1.383 (sed hab 2.66) Arm^te
: εγενοντο 426 Phil I 65.20^U
,
ᾗ] > 246(absc 873) (~)75 121(~)
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873)
+ ᾗ (~)75 121(~)
+ η 72 56^c-129 120-122 Ald
+ οτε Or Sel 97
ἐποίησεν] > 246(absc 873)
+<κ[υριο]ς A 17-135 343-344'(^)^mg 121-392 120-122 55 59 509 Or Sel 97 Bo == Ald Sixt MT
ὁ ..] >
θεὸς] > 246(absc 873)
: κ[υριο]ς 54
τὸν] > 246(absc 873)
οὐρανὸν] > 246(absc 873)
καὶ] > 246(absc 873)
τὴν] > 246(absc 873)
γῆν] > 246(absc 873)
+ και Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
+ παντα Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
+ τα Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
+ εν αυτοις Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
+ αυτοις Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
,
#02 05
καὶ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%)
πᾶν] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%)
: παντα 25-128 730
χλωρὸν] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%)
ἀγροῦ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
πρὸ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
τοῦ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
+ ἀνατεῖλαι (~)121 122 == Ald(~)
γενέσθαι] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%) (~)121 122 == Ald(~)
ἐπὶ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
τῆς] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
γῆς] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
καὶ] > 246(absc 873) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
πάντα] > 246(absc 873) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
: παν 120 509
χόρτον] > 246(absc 873) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
+<του C'` ^{-16
551 739 761} 424 730
ἀγροῦ] > 246(absc 873) 509(|) (Lat) Aug Gen ad litt V 4 VII 28
: χλωρον 739
πρὸ] > 246(absc 873)
τοῦ] > 246(absc 873)
+ γενέσθαι (~)121 122 == Ald(~)
ἀνατεῖλαι] > 246(absc 873) (~)121 122 == Ald(~)
;
οὐ ..] >
γὰρ] > 246(absc 873)
: super .. Bo^K
+ terram Bo^K
+ antequam Bo^K
ἔβρεξεν] > 246(absc 873)
: εβρεχεν 75
+<κ[υριο]ς 17-135 C'` ^{-16 18} b 343-344'(^)^mg 424 31 Arm(^) == MT
ὁ] > 246(absc 873) 509(~) Procop 149
θεὸς] > 246(absc 873) 509(~) Procop 149
ἐπὶ] > 246(absc 873)
τὴν] > 246(absc 873)
: της 72 408-761* d 527 509
γῆν] > 246(absc 873)
: γης 72 408-761* d 527 509
+ ὁ 509(~)
+ θεὸς 509(~)
,
καὶ] > 246(absc 873)
ἄνθρωπος] > 246(absc 873)
οὐκ] > 246(absc 873)
ἦν] > 246(absc 873)
ἐργάζεσθαι] > 246(absc 873)
+<επι 761
τὴν ..] > 31
: αυτην 59*^{(c
pr m)}
γῆν] > 246(absc 873)
: αυτην 82 18 b d f^-129 75 121-392-527^txt 122 54 La (sed hab Ambr Noe 86 Aug Gen ad litt passim Loc in hept I 4 GregIl Tr 1 Iren III 21) Arab == Ald Sixt
,
#02 06
πηγὴ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀνέβαινεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>3)
: απο 707 16-25*^{(c pr m)}-128 343-344'^txt
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>3)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>3)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐπότιζεν] > 246(absc 873) 646(>885)
πᾶν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885) 53
πρόσωπον] > 246(absc 873) 646(>885)
+<επι 730
τῆς ..] > 646(>885)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτης Phil I 45.3^ap (sed hab II 28.1 III 149.14)
.
#02 07
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ελαβεν Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129
+ εποιησε Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460
ἔπλασεν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(~)
+ κ[υριο]ς M^mg 17-135-707 C'` ^{-16 18 78
128* 551} 53-664^c 344'(^)^mg 424 31^{c pr m} 55^c Or X 322 Arm(^) (Lat) codd 91 94 95 Vulg (2nd)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Meth 280 283(>4)(~)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Meth 280 283(>4)(~)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 (>4)Meth 280 283(>4) Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460 (~)
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(~)
+<λαβων 314 Chr VII 102(2^o) Bo^K
χοῦν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ λαβων 15'-72'-426^mg 16-77^c-413-551'-cII b^-314 d f^-56^c1 129 75 46^s-370 y^{-121^txt} 31' 54 55^c 59 730 Chr VII 102(4^o 5^o)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885) Adam(>3)
: εκ 52'-408'-615
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Adam(>3)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Adam(>3)
: χθονος Phil I 68.28^UFL (2nd)
+ λαβων Chr VII 102(3^o) (Lat) Iren 4 Pel I Verb
XVIII 3
+ ὁ (~)Meth 280 283(~)
+ θεὸς (~)Meth 280 283(~)
+ και (+4)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(+4)
+ επλασε (+4)(~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(~)(+4)
+ τον (+4)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(+4)
+ ανθρωπον (+4)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(+4)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐνεφύσησεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: ενεπνευσε Phil II 137.13 (sed hab I 68.27 III 14.4) (2nd)
+ ο Phil II 137.13 (sed hab I 68.27 III 14.4) (2nd)
+ θ[εο]ς Phil II 137.13 (sed hab I 68.27 III 14.4) (2nd)
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
πρόσωπον] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
πνοὴν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VI 777
ζωῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VI 777
: ζωσαν Phil I 69.1^UFL
Arm Arm
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐγένετο] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 15 408-761 b^-314 106 664* 343 46^s: haplogr; Hi Ezech 11 Is 12 Iren II 34.4
ἄνθρωπος] > 246(absc 873) 646(>885) Hi Ezech 11 Is 12 Iren II 34.4
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ζωσαν 135*^{(c
pr m)}
ψυχὴν] > 246(absc 873) 646(>885)
ζῶσαν] > 246(absc 873) 646(>885)
.
#02 08
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐφύτευσεν] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) O^-72' 18-79(1^o)-550-551-569(1^o) d f^-56 75 t 121-424' 31' 319 539 Phil I 71.8 II 140.7 241.10 Chr V 129 VII 103bis Hipp II 127 Or Sel 97 Procop 157 Sev 477 Tht I 121 La (sed hab Aug Doctr III 52 Hi Quaest IV 30 Vulg) Arab Arm == Sixt
: 22 907
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 56*
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ἐν Chr V 129(~)
+ Εδεμ Chr V 129(~)
παράδεισον] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr V 129(~) Meth 314(~)
Εδεμ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr V 129(~) Meth 314(~)
κατὰ] > 246(absc 873) 646(>885)
: κατ M 125 120 Or I 311
ἀνατολὰς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ἐν Meth 314(~)
+ Εδεμ Meth 314(~)
+ Καὶ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ ἐφύτευσεν (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ κύριος (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ ὁ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ θεὸς (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ παράδεισον (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ ἐν (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ Εδεμ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ κατὰ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ ἀνατολὰς (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔθετο] > 246(absc 873) 646(>885)
: εθεντο 400*^(vid)
ἐκεῖ] > 246(absc 873) 646(>885)
: εκειθεν 314^c^(vid)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885)
,
ὃν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔπλασεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εποιησεν Phil II 140.8^U Bo^K
.
#02 09
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐξανέτειλεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εξαπεστειλεν Phil I 75.3^FL
+<κ[υριο]ς 72 408* 53-664^c Arm (Lat) codd 91 94 Vulg == MT
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) Tht I 121(~) 74(~)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) Tht I 121(~) 74(~)
ἔτι] > 246(absc 873) 646(>885) 59 Phil I 75.3 == MT
+ ὁ Tht I 121(~)
+ θεὸς Tht I 121(~)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885) 59*(>3)
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 59*(>3) 78(|)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 59*(>3)
+ ὁ 74(~)
+ θεὸς 74(~)
+ και 108
πᾶν] > 246(absc 873) 646(>885)
ξύλον] > 246(absc 873) 646(>885)
ὡραῖον] > 246(absc 873) 646(>885)
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885) 55(>4)
+ βρῶσιν Aeth(~)
ὅρασιν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~) 55(>4) Aeth(~)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~) 55(>4)
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~) 55(>4)
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~)
+ ὅρασιν Aeth(~)
βρῶσιν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(~)
+ καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)
+ καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)
+ εἰς] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)
+ ὅρασιν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
ξύλον] > 246(absc 873) 646(>885)
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
ζωῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εις 129
μέσῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: μεσον 129
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
: του O^-17 C'` b d f 75 s 46-370-46^s y z^{-120^c} 54 59 319 730 Phil I 75.4s^UFL Chr VII 109ter
παραδείσῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: παραδεισου ο^{-17 82} C'` >2^408'-761 b d f 75
s 46-370-46^s y z^{-120^c} 54 730 Phil I 75.4s^UFL
Chr VII 109ter
: παραδεισσου 82 408'-761 59
: παραδεισω 319
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
ξύλον] > 246(absc 873) 646(>885) Or I 311(>4)(~)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Or I 311(>4)
: το 54
εἰδέναι] > 246(absc 873) 646(>885) Or I 311(>4)
γνωστὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 75 125 Bo^K Or I 311(>4)(~)
: γνωστου Phil I 75.5^ap
καλοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
: καλον 125
+ γνωστου 75 125
+ τε Procop 161
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
πονηροῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ γνωστὸν Or I 311(~)
+ ξύλον Or I 311(~)
.
#02 10
ποταμὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐκπορεύεται] > 246(absc 873) 646(>885)
: πορευεται 74 Phil III 297.11 (sed hab I 77.5 II 28.8)
: επορευετο 72
ἐξ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(~)
Εδεμ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(~)
: εδεν Compl
+<του Phil I 77.5^UFL
ποτίζειν] > 246(absc 873) 646(>885)
: -ζων 128 125 730
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
παράδεισον] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ἐξ 54(~)
+ Εδεμ 54(~)
;
+<et Aeth Arm Pal (Lat) Aug Gen ad litt VIII 7 == MT
ἐκεῖθεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εκει .. 18
+ δε 18
ἀφορίζεται] > 246(absc 873) 646(>885)
: γινεται 17^mg-666^mg
+ και(^ 17-666) M^mg 17' C'` ^{-16 18} 319 730 == MT
+ γινεται(^ 17-666) M^mg 17'-135^mg C'` ^-16
18 319 730 == MT
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
τέσσαρας] > 246(absc 873) 646(>885) (~)53' Hipp II 101(~)
: τετταρας Phil I 77.6^UFL
ἀρχάς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ τέσσαρας (~)53' Hipp II 101(~)
+ και 343-344'^mg
+ γινεται 343-344'^mg
.
#02 11
ὄνομα] > 246(absc 873) 646(>885)
+ δε 56*
τῷ ..] > 646(>885)
ἑνὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
: του .. Hipp II 101
+ πρωτου .. Hipp II 101
+ ποταμου Hipp II 101
Φισων] > 246(absc 873) 646(>885)
: φεισων A O^-17
135 C'` ^-77* 19' d 53-
664^c 46-370 121*-527 55 59 319 730 Phil I 77.6^te(φυσων FL) Eus III 1.166 Hipp II 101 : φησων 75 t^-46
370 392-424* 54
: φυσων 664* 127 346
;
+<και 120
οὗτος] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth^-C
+ εστιν 56
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
κυκλῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
πᾶσαν] > 246(absc 873) 646(>885)
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885) 16 343-344
γῆν] > 246(absc 873) 646(>885)
Ευιλατ] > 246(absc 873) 646(>885) 551^txt
: ευειλατ A 17' 16 129 s Eus III 1.80
: ευηλατ 120-122
: ευηλαττων 82
: ευιλατο 707
: εβιλατ 18^c 75
: εβιτατ 18*
,
ἐκεῖ] > 246(absc 873) 646(>885) 135(>5)
οὗ] > 246(absc 873) 646(>885) 135(>5) 707 25 56 55^c Phil I 77.7^UFL La^C Pal
: ουν 72-82 C'` ^{-16
25 128*} d f^-56 75 t^-46-46^s y 31' 59 509 730 Phil I 77.7^ap Hipp II 101
: γουν 54
ἐστιν] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) 135(>5) 569
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) 135(>5)
χρυσίον] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) 135(>5)
;
#02 12
+<και b^{-108^txt} (Lat) Ambr Ps duod I 36.1 Hi Is 6 Vulg
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) b^{-108^txt} (Lat) Ambr Ps duod I 36.1 Hi Is 6 Vulg
χρυσίον] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
ἐκείνης] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
καλόν] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
;
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) 500 d 527 Phil I 77.8^UFL La (sed hab codd 91 94 95 Ambr Ps duod I 36.1 Aug Gen ad litt VIII 7 Vulg) == MT
ἐκεῖ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
: [E]KEI[Q]EN 911
+ ουν 125
ἐστιν] > 246(absc 873) 646(>885) 76-370
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 82(>3)
ἄνθραξ] > 246(absc 873) 646(>885) 82(>3)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 82(>3)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
λίθος] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
πράσινος] > 246(absc 873) 646(>885)
.
#02 13
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
: το .. Hipp II 101
+ δε Hipp II 101
+ τω 31
ὄνομα] > 246(absc 873) 646(>885)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) La^I(%%) Hipp II 101
ποταμῷ] > 246(absc 873) 646(>885) La^I(%%) Hipp II 101
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 77.9^U(~)
: του Hipp II 101
δευτέρῳ] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 77.9^U(~)
: δευτερου Hipp II 101
+ ποταμου Hipp II 101 (see above)
Γηων] > 246(absc 873) 646(>885)
: γεων 15'-72'-426 16-18-550*-569 108^{c pr m} d f^-129 75 76-370* 424' 31 59 Phil I 77.9^ap Epiph I 68 Hipp II 101 Phil I 77.9^U(~) Co
: γειων 19' 46
: γαιων C'` ^{-16 18 550* 569} 370^c 730 Eus III 1.60
: γησων 392^c
: φισων 108*
: ...]ι_ω_ 911
+ τῷ Phil I 77.9^U(~)
+ δευτέρῳ Phil I 77.9^U(~)
;
οὗτος] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ ..] > 646(>885)
κυκλῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
: κυκλοι Phil I 77.10 (sed hab Arm) La (sed hab Aug Gen ad litt VIII 7) Arm
πᾶσαν] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 77.10^UFL
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885) 911 17
γῆν] > 246(absc 873) 646(>885) 344^mg
Αἰθιοπίας] > 246(absc 873) 646(>885)
: αιθιοπιαν s
: αιθιωπιαν 319
: εθιοπιας 82 75
: αιθιωπιας 19 392
: aethiopum Co
.
#02 14
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ονομα Hipp II 101 Arab
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) cII^-18 Hipp II 101
ποταμὸς] > 246(absc 873) 646(>885) Hipp II 101
: flumini Arab
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
: τω Hipp II 101 Arab
τρίτος] > 246(absc 873) 646(>885)
: τριτω Hipp II 101 Arab
Τίγρις] > 246(absc 873) 646(>885)
: τιγρης 400^c^(vid) C'` ^{-16 79 128} d^-107* t 346'-392^c1 319 Phil I 77.10^ap(pr ο FL) Epiph I 68
: τιγρεις 55
: τυγρις 54
;
οὗτος] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτος M
+ ο 509
+ ποταμος 509
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 392
πορευόμενος] > 246(absc 873) 646(>885)
: προπορευομενος M 121-424 31' == Sixt
κατέναντι] > 246(absc 873) 646(>885)
+<των 550
Ἀσσυρίων] > 246(absc 873) 646(>885)
: ασυρ. 72-82 14-131-422-761-cI^-78 53* 75 76-46^s
: ασυριας 128
.
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885) 59
+ ο 707
ποταμὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
τέταρτος] > 246(absc 873) 646(>885)
,
οὗτος] > 246(absc 873) 646(>885) 129(~) 17'-135-426 16 56^c s^{-127^c} 74 346-424 31 Phil I 77.11^te (sed hab UFL) Hipp II 101 == Sixt
+ εστιν 54 == Tar^P
+ ο 72 54 Phil I 77.11^L == Tar^P
+ μεγας 54 == Tar^P
Εὐφράτης] > 246(absc 873) 646(>885)
: εφρατης 82-707 107-125
+ οὗτος 56 129(~)
+ ο 56^mg-129 Sa
+ μεγας 56^mg-129 Sa
+ ποταμος 56^mg-129 Sa
.
#02 15
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
ἔλαβεν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%) Ambr Par 24 Aug Gen ad litt VIII 18^ap
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
,
ὃν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
ἔπλασεν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
: εποιησἑ M 72 128 75 s^mg 120 55 730 Phil I 74.8 La (sed hab Aug Doctr III 52 Tert Herm 3) Arm Bo
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔθετο] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτὸν] > 246(absc 873) 646(>885) d 527
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) 664*
παραδείσῳ A M^mg 911^(vid) 72 129 121 120-122 509 La Aeth Co Pal == Ald] > 646(>885)
+ της (Lat) Ambr Ps duod I 1.1 Hi Quaest V 13 Vulg rell: cf <hb>B^{DN
Tar; <hb>}^{DN
Sam (2nd)

+ τρυφης}(Lat) Ambr Ps duod I 1.1 Hi Quaest V 13 Vulg rell: cf <hb>B^{DN
Tar; <hb>}^{DN
Sam
(2nd)

+ εις 319

+ ο 319

ἐργάζεσθαι]
> 246(absc 873) 646(>885)

αὐτὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
551'(1}^o) 370
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
φυλάσσειν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ και 1^o -- φυλάσσειν (+19, bis scr) 414-551(||)
+ αυτον M 135 551'(1^o) 343-344'^mg t-46^s 319 La (sed hab Ambr Inst virg 22 Par 24 Aug Gen ad litt VIII 8 10s Gen c Man II 20) Aeth Arab Bo^L == MT
.
#02 16
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐνετείλατο] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) 53 Sa (Lat) Iren V 23
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
: τον 17'
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)
λέγων] > 246(absc 873) 646(>885)
Ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
παντὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
+<του 53 31
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5) Chr III 307
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5) Chr III 307
παραδείσῳ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5)
: παραδεισου Chr III 307
+ της Sev 478
+ τρυφης Sev 478
βρώσει] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5) 25 Phil I 84.23^UFL Epiph II 448 (sed hab 507) Meth 280 Aeth (Lat) Ambr Par 56^ap Aug Iul VI 30 Chr II 1158 Hi Ep LI 5.6 CXL 7.2 Quodv Prom I 4 Ruf Adult 619B Tert An 38 Vulg
φάγῃ] > 246(absc 873) 646(>885)
: φαγει 18 75 527*^{(c
pr m)}
: φαγειν B^s* 46^s 120
: φαγεσθε Epiph II 448 (sed hab 507) Meth 280
: φαγεσαι Phil I 84.23^UFL
,
#02 17
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ του 15 (Lat) Tert Adv Iud 2
+ καρπου 15 (Lat) Tert Adv Iud 2
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 108*
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
γινώσκειν] > 246(absc 873) 646(>885)
: ειδεναι .. Phil I 84.24^UFL Bo: cf 9
+ γνωστον Phil I 84.24^UFL Bo: cf 9
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
: καλου 46^s Phil I 84.24^UFL Bo: cf 9
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
πονηρόν] > 246(absc 873) 646(>885)
: πονηρου 46^s Phil I 84.24^UFL Bo: cf 9
,
οὐ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ μη Hipp II 121
φάγεσθε 911^(vid)] > 646(>885)
: φαγησθε 15 79* 346 Procop 168
: φαγητε Hipp II 121
: φαγεσαι 107-125 74 Phil I 84.24^UFL
: φαγη Iust Dial LXXXI 10 Aeth^-P (Lat) Aug Iul VI 30 Chr V 905 Hi Ep CXL 7.2 (2nd)
ἀπ'] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24^UFL Arab Arm
: εξ Phil I 87.13 ^UFL
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24^UFL Arab Arm
+ ουδ (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+ ου (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+ μη (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+:αψησθε (+8)56^mg: cf 3:3(+8)
:+αψησθαι (+8)129: cf 3:3(+8)
+ αυτου (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+ ινα (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+ μη (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+:αποθανητε (+8)56^mg: cf 3:3(+8)
:+αποθανηται (+8)129: cf 3:3(+8)
;
ᾗ] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Phil I 84.24^UFL Aeth(~)
δ'] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24^UFL Chr F III 29 F V 237 Pal Aeth
ἂν] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24^UFL Aeth
+<οτι Phil I 84.24^UFL
+ εν Phil I 84.24^UFL Aeth
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: ημεραν 400*-426-707 14-52* 108-314 44 75 46^s
+ η (~)Phil I 84.24^UFL Aeth(~)
φάγητε] > 246(absc 873) 646(>885)
: φαγησθε 15*^{(c pr m)}-72 44 346^txt-527 59
: φαγησθαι A (see above)
: φαγεισθε 75 (see above)
: φαγεσθε 426 53' 392
: φαγετε 343-344
: φαγησαι 107-125
: φαγη 509 Phil I 84.25^UFL Chr III 75 IX 318 (2nd)
: φαγης Chr F V 237 Aeth^C Arab
ἀπ'] > 246(absc 873) 646(>885) Ath I l01 (sed hab II 288) Chr II 929 III 75 IX 318 Chr F III 29 Or Sel 100 (Lat) Aug passim Hi Ps hom 14 Pel Ep et tr IV 13.1 16.4 Quodv Prom I 4 Tert passim
: απο Chr F V 237 III 393 IV 438 VIII 615 XIII 163 Iust Dial LXXXI 10
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Ath I l01 (sed hab II 288) Chr II 929 III 75 IX 318 Or Sel 100 (Lat) Aug passim Hi Ps hom 14 Pel Ep et tr IV 13.1 16.4 Quodv Prom I 4 Tert passim
: τοτε Chr F III 29
: του .. Chr F V 237 III 393 IV 438 VIII 615 XIII 163 Iust Dial LXXXI 10
+ ξυλου Chr F V 237 III 393 IV 438 VIII 615 XIII 163 Iust Dial LXXXI 10
,
θανάτῳ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F V 237 XIII 163 Aeth^CM
: θανατου 54
: θανατον Cyr II 20
ἀποθανεῖσθε] > 246(absc 873) 646(>885)
: αποθανεις 107-125
: αποθανη Chr F V 237 III 75 IX 318 Aeth^C Arab (Lat) Aug et Hi passim Vulg
.
#02 18
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) 135 14-128*-cII^-18 664* Eus VI 230 (Lat) Aug C Adim 3 Quodv Prom I 3
: 22 907
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
θεός] > 246(absc 873) 646(>885)
Οὐ] > 246(absc 873) 646(>885)
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶναι] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Chr IX 385 Arab(~)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 31
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885) 31
+ εἶναι (~)Chr IX 385 Arab(~)
μόνον] > 246(absc 873) 646(>885)
;
ποιήσωμεν] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτῷ] > 246(absc 873) 646(>885) 707
βοηθὸν] > 246(absc 873) 646(>885) Epiph I 460(~)
κατ'] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτόν] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτου 75
: αυτων 44 527 54
+ βοηθὸν Epiph I 460(~)
.
#02 19
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔπλασεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εκαλεσεν 120
+ κ[υριο]ς 53-664^c 121^c Arm Sa == MT
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) (~)74 17'-135-426 551 46-76-46^s 346 319 Arm (Lat) Aug Gen ad litt IX 1(~)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) (~)74 17'-135-426 551 46-76-46^s 346 319 Arm (Lat) Aug Gen ad litt IX 1(~)
+<τον 59
+ αν[θρωπ]ον 59
ἔτι == Sam] > 646(>885) Eus VIII 2.14 Arab == MT
+ ὁ (~)17'-135-426 551 46-76-46^s 346 319 Arm (Lat) Aug Gen ad litt IX 1(~)
+ θεὸς (~)17'-135-426 551 46-76-46^s 346 319 Arm (Lat) Aug Gen ad litt IX 1(~)
ἐκ ..] > 646(>885) (>3)Arm Aeth^R(>3)
τῆς ..] > 646(>885) (>3)Arm Aeth^R(>3)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Arm Aeth^R(>3)
: ex .. La^C
+ omni La^C
+ genere La^C
+ pecorum La^C
+ et La^C
+ ὁ 74(~)
+ θεὸς 74(~)
+ και 59
πάντα] > 246(absc 873) 646(>885)
τὰ] > 246(absc 873) 646(>885)
θηρία] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 119
: της 46^{s*^{(c pr m)}}
ἀγροῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 119
: γης 46^{s*^{(c pr m)}}
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%)
πάντα] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%) t^-370-46^s Chr VII 119 DionAl 200
τὰ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%)
πετεινὰ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%)
: κτηνη Chr IX 614
+ volantium La^C
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%) Chr IX 614
οὐρανοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%) Chr IX 614
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἤγαγεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: ηνεγκεν 54
αὐτὰ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ omnia Bo^K
πρὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸν ..] > 646(>885)
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτον DionAl 200
ἰδεῖν] > 246(absc 873) 646(>885)
,
τί] > 246(absc 873) 646(>885)
καλέσει] > 246(absc 873) 646(>885)
: καλεση M 82 346*^(vid) 54
: καλεσες 707^c^(vid)
αὐτά] > 246(absc 873) 646(>885)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
πᾶν ..] > 646(>885)
: ει .. Chr VIII 606
+ τι Chr VIII 606
,
ὃ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VIII 606
: ον 707
ἐὰν] > 246(absc 873) 646(>885) 707 17'-72-135 C'` ^-16 44 56-129 75 370 392' 120 509 730 Chr passim GregNys I 243 Sev 480
: αν M 16 346 54^(vid) 59 319 Phil I 92.11 III 168.14 BasSel 41 Eus VIII 2.143 == Compl
ἐκάλεσεν] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτὸ] > 246(absc 873) 646(>885) B^s(~) 72 426^txt 25 56^txt 127*^{(c pr m)} 730 Chr VIII 592 Sev 480 Bo Pal
: αυτω 664 319
: αυτα 15' 18-131* d 53 75 74 392*-527 54 59 Phil I 92.11^Arm Chr VIII 606bis Sev 481 La^C Aeth Arab
: αυτοις 16^c
+ ο d^-44 54 59 BasSel 41
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^-18
52^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%) 135
+ αὐτὸ B^s(~)
+ αυτων 72
+ εις 17'-707 C' ^-16-52^mg 75 730
ψυχὴν] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%)
ζῶσαν] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%)
,
τοῦτο] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%)
+ το 911 56^c2-129 Chr VIII 606
+ ην Eus VIII 2.14
ὄνομα] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%) (~)46^s 46(~)
αὐτῷ] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^-18
52^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%)
: αυτου A 17'-135 56^c1-129 343-344 54 319 509 Phil I 92.12^te == Ra^S
: αυτοις 15-72 16^c-18 d 56* 75 392*-527 Chr VIII 592 606bis
: αυτων 82 Aeth Sa
: αυτο 46^s
+ ὄνομα (~)46 46^s(~)
.
#02 20
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^-18
52^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%) 18(>4) 15 664
ἐκάλεσεν] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%) 18(>4)
+ δε 664
+ ο 59
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) 18(>4) 509
ὀνόματα] > 246(absc 873) 646(>885) 18(>4)
: ονομα d^-44 129 527 509
πᾶσιν] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%) 129(~)
τοῖς] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%)
κτήνεσιν] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%)
+ πᾶσιν 129(~)
κ0αὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%)
πᾶσιν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%) Aeth == MT
τοῖς] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
πετεινοῖς] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
πᾶσιν] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῖς] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 117
θηρίοις] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
: της (TOIS 108) O^-17' C'` b^-108 d 53'-56^mg 343-344'^txt t-46^s 392' 54 730 Chr VII 117 Arab
: τοις 108
ἀγροῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
: γης O^-17' C'` b d 53'-56^mg 343-344'^txt t-46^s 392' 54 730 Chr VII 117 Arab
+ και 426(+4)
+ πασι 426(+4)
+ τοις 426(+4)
+ κτηνεσιν 426(+4)
,
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
: τε A
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)
οὐχ] > 246(absc 873) 646(>885)
: ουκ 911 Eus VIII 2.101
εὑρέθη] > 246(absc 873) 646(>885)
: ηυρ. M 343-344
: ην Eus VIII 2.101 La^C (sed hab La^I)
βοηθὸς] > 246(absc 873) 646(>885) 569 127 106(~) BasSel 41
ὅμοιος] > 246(absc 873) 646(>885)
: ομοιως 135
αὐτῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ βοηθὸς 106(~)
+ κατ Chr VIII 594
+ αυτον Chr VIII 594
.
#02 21
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐπέβαλεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ ..] > 646(>885)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
: κ[υριο]ς 55
+<κ[υριο]ς 15-72 53-664^c 424 z Arm (Lat) Hi Quaest V 21 Vulg == MT
ἔκστασιν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐπὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.101
: του 75
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτον Eus VIII 2.101
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὕπνωσεν] > 246(absc 873) 646(>885)
;
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔλαβεν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ο BasSel 45 Sev 482
+ θ[εο]ς BasSel 45 Sev 482
+ σαρκα 761*
+ αντ 761*
+ αυτης 761*
μίαν] > 246(absc 873) 646(>885)
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
πλευρῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀνεπλήρωσεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: επληρωσε 125
: αντεπληρωσε 551' 53'
σάρκα] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀντ'] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτου 72 664*
.
#02 22
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ᾠκοδόμησεν] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Isid 276 Or I 308 (Lat) Hi Ep 51(>3) BasSel 48(2^o) == Sixt
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Isid 276 Or I 308 (Lat) Hi Ep 51(>3) 121-424 31' Sev 482
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Isid 276 Or I 308 (Lat) Hi Ep 51(>3) 121-424 31' Sev 482
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885)
πλευράν] > 246(absc 873) 646(>885)
,
ἣν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔλαβεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)135 BasSel 48bis(>3)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)135 BasSel 48bis(>3)
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)135 BasSel 48bis(>3)
,
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
γυναῖκα] > 246(absc 873) 646(>885)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
ἤγαγεν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
αὐτὴν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
πρὸς] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
+ ut La^C(+5)
+ videret La^C(+5)
+ quid La^C(+5)
+ eam La^C(+5)
+ vocaret La^C(+5)
.
#02 23
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 527(||)(>3)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885) 527(||)(>3)
+<ο 75 t^-370-46^s
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) 527(||)(>3)
Τοῦτο] > 246(absc 873) 646(>885)
: τουτον 664^c 527
νῦν] > 246(absc 873) 646(>885) 16 54 Ast 229 Epiph III 93 Aeth^CG (Lat) GregIl Tr 3 Tert passim
: ην 53-664^c
: ουν 75 130 527
ὀστοῦν] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~)
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~)
ὀστέων] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~) A 125 31-122*^{(c
pr m)}
: οστουν 18-25 d^-125 527
: οστων 15'-17'-426 14-52'-73'-77'-128-408'-500'-615' 125 56-664 t^-370-46^s 346-392 54 319 539 730 Phil I 98.13 BasSel 48 Chr passim Clem III 123 Epiph I 75 460 II 449 Or Sel 101 Sev 482 Tht I 141
μου] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%) Ast 229(>6)(~)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%) Ast 229(>6)(~)
σὰρξ] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%)
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%)
: των 56^c 392 Chr VII 122 Epiph III 93
σαρκός] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%)
: σαρκων 56^c 392 Chr VII 122 Epiph III 93
+ μου Ast 229(+6)(~)
+ καὶ Ast 229(+6)(~)
+ ὀστοῦν Ast 229(+6)(~)
+ ἐκ Ast 229(+6)(~)
+ τῶν Ast 229(+6)(~)
+ ὀστέων Ast 229(+6)(~)
μου] > 246(absc 873) 646(>885)
;
+<τουτο Epiph I 75
αὕτη] > 246(absc 873) 646(>885) Cyr II 144
: ταυτη Phil I 99.3 (sed hab Arm)
+ και Phil I 99.3 (sed hab Arm)
κληθήσεται] > 246(absc 873) 646(>885)
γυνή] > 246(absc 873) 646(>885)
,
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ιδιου 72
ἀνδρὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 72 Phil I 99.5
ἐλήμφθη A 55* (cum μ); 75 z 55 509 La Arm == Sixt (ἐλήμφθη fin)] > 646(>885)
: sine μ rell
: λαμβανεται Phil I 99.5
+ αυτη Phil I 99.5
+ ( ^ M) αυτη Aug Gen ad litt IX 19 rell == Ra MT
.
#02 24
ἕνεκεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: αντι Eph 5:31 Chr passim Epiph I 460 III 93 Sev 482 Tht I 660
τούτου] > 246(absc 873) 646(>885)
: τουτο 509
καταλείψει] > 246(absc 873) 646(>885)
: καταλειψη 426* 75 343*^(vid)
ἄνθρωπος] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~)
πατέρα] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~) 907 Matth 19:5 Eph 5:31 Phil I 100.3 DialAZ 20 Or I 322 X 321 La (sed hab Aug Gen ad litt VI 3 IX 19 Pel I 9 Chr V 942 1337 FirmMat Consult III 1)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~)
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885)
μητέρα 907 72' 18-25 b 664* 74 392-424 55 Matth 19:5 Marc 10:7 Eph 5:31 Phil I 100.4 Chr passim Epiph II 449 Or I 322 Tht II 89 La == Ald Sixt] > 646(>885)
+ (^ M) αυτου 911 79(+4)(~) (Lat) Aug Gen ad litt VI 3 IX 19 Pel I 9 Chr V 942 1337 FirmMat Consult III 1 rell == Ra MT
+ καὶ 79(+4)(~)
+ τὸν 79(+4)(~)
+ πατέρα 79(+4)(~)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
προσκολληθήσεται] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
: κολληθησεται Matth 19:5 Epiph I 460
πρὸς] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
: τη A 77^c 344'^mg 121-424 31' Matth 19:5 Chr VI 428 VIII 607 Epiph I 460 II 228 450 III 470 Tht II 89 La (sed hab Aug Gen ad litt IX 1)
γυναῖκα] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
: γυναικι A 77^c 344'^mg 121-424 31' Matth 19:5 Chr VI 428 VIII 607 Epiph I 460 II 228 450 III 470 Tht II 89 La (sed hab Aug Gen ad litt IX 1)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%) 15 d 527 DialAZ 20 (Lat) Arnob Ps 26 PsEus 9 PsRuf Fide 30
: εαυτου 129
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔσονται] > 246(absc 873) 646(>885)
οἱ == Sam Tar^P] > 646(>885) Chr F IV 305 == Tar^O MT
δύο == Sam Tar^P] > 646(>885) Chr F IV 305 == Tar^O MT
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
σάρκα] > 246(absc 873) 646(>885)
μίαν] > 246(absc 873) 646(>885)
.
##03 01 [#02 25] (Ra MT)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
ἦσαν] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
οἱ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15) (~)C'` ^{-16 18 57 79 128} 730 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(~)
δύο] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15) (~)C'` ^{-16 18 57 79 128} 730 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(~)
γυμνοί] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15) 128(~)
+ οἱ (~)C'` ^{-16 18 57 79 128} 730 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(~)
+ δύο (~)C'` ^{-16
18 57 79 128} 730 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(~)
,
ὅ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
τε] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
ἡ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
γυνὴ ..] > 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
: ευα 46^s
+ γυμνοί 128(~)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
οὐκ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
ᾐσχύνοντο] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
.
[##03 01] (Ra MT)
Ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.102(~)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.102
ὄφις] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.102(~)
ἦν] > 246(absc 873) 646(>885) 343-344
: φησἱ 16 130
+ Ὁ Eus VIII 2.102(~)
+ ὄφις Eus VIII 2.102(~)
φρονιμώτατος] > 246(absc 873) 646(>885)
: φρονιμωτερος D 56^mg 344^mg Eus VIII 2.102 Arm
: φρονημωτερος 56-129
πάντων] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 126(~)
+ των Chr VII 142
+ κτηνων Chr VII 142
+ και Chr VII 142
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
θηρίων] > 246(absc 873) 646(>885)
+ πάντων Chr VII 126(~)
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885) 56-664* Chr VII 126 142 Arab (Lat) IohCass Conlat VIII 10.1 Or Matth 47 == MT
ἐπὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 56-664* Chr VII 142 Arab (Lat) IohCass Conlat VIII 10.1 Or Matth 47 Sev 485(>3) == MT
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Sev 485(>3)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Sev 485(>3)
,
ὧν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐποίησεν] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) 761 Bo^K
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
θεός] > 246(absc 873) 646(>885)
;
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὄφις] > 246(absc 873) 646(>885)
τῇ] > 246(absc 873) 646(>885)
γυναικί] > 246(absc 873) 646(>885)
+<δια Sev 490
Τί] > 246(absc 873) 646(>885)
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ vobis Aeth Arab
+ κ[υριο]ς 17' C'` ^{-16 18 79 128^txt
344'^mg
509
730} (Lat) Aug Gen ad lit XI 1^apLuc Athan II 32 == Tar^O
ὁ ..] > 646(>885)
θεός] > 246(absc 873) 646(>885)
: κ[υριο]ς 79 == Tar^P
Οὐ] > 246(absc 873) 646(>885) Sev 487 490 Chr VII 128(>3)(~)
μὴ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 128(>3)(~)
φάγητε] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 128(>3)(~)
: φαγειν Sev 487 490
: φαγησθε Chr VIII 634
: φαγη 509
+ υμας Sev 490
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
παντὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ του B^s BasSel 56
+ καρπου 413
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) 82-426 C' ^-77 s 121-424 z 54 55 509 730 Chr VII 126-128 Bo^LW (Lat) Aug Gen ad litt XI 1 30 Chr II 1158 Iren V 23.1 Ruf Adam 620A Vulg == Sixt MT
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) 82-426 C' ^-77 s 121-424 z 54 55 509 730 Chr VII 126-128 Bo^LW (Lat) Aug Gen ad litt XI 1 30 Chr II 1158 Iren V 23.1 Ruf Adam 620A Vulg == Sixt MT
παραδείσῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: παραδεισου A^c 426 C' ^-77 s 121-424 z 54 55 509 730 Chr VII 126-128 Bo^LW (Lat) Aug Gen ad litt XI 1 30 Chr II 1158 Iren V 23.1 Ruf Adam 620A Vulg == Sixt MT
: παραδεισσου 82
+ Οὐ Chr VII 128(~)
+ μὴ Chr VII 128(~)
+ φάγητε Chr VII 128(~)
?
#03 02
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἡ] > 246(absc 873) 646(>885)
γυνὴ] > 246(absc 873) 646(>885)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) 424 31 == Ald
ὄφει] > 246(absc 873) 646(>885) 424 31 == Ald
Ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
+<παντος C'` ^{-18 77 128 422 569} 53-129^mg-664^c s 346 319
+<του 31
καρποῦ 509] > 246(absc 873) 646(>885)
: παντος 422-569 730 La (sed hab La^A) Chr VII 128 rell
: του 134
+ καρπου 422^mg 569^{sup lin} 730^mg
+ του 911 426 53-129-664^c 75 y^-392' 31 120-122 54 55 Chr VII 128 == Ald
+ παντος M
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
+<εν 911 17'-72 79 B^s d f 344'^mg 46-74-76^c-370-46^s 346' 59 319 La (sed hab Ambr passim Iren V 23.1) Aeth Bo^K Pal
+ τω 911 17'-72 79 B^s d f 344'^mg 46-74-76^c-370-46^s 346' 59 319 La (sed hab Ambr passim Iren V 23.1) Aeth Bo^K Pal
παραδείσου] > 246(absc 873) 646(>885)
: παραδεισω 911 17'-72 79 B^s d f 344'^mg 46-74-76^c-370-46^s 346' 319 La (sed hab Ambr passim Iren V 23.1) Aeth Bo^K Pal
: παραδεισσω 59
+:βρωσει 15-707 346
:+αρωσει 319(sic)
φαγόμεθα] > 246(absc 873) 646(>885)
: φαγωμεθα 72-426* C'` ^{-16 18 128 551' 569 739} 75 130 76 346 59 319 730
,
#03 03
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
καρποῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 318 Aeth^-C
+<του D^G O^-17'
72 C'` ^{-128^txt 414'} b d f^-129 344'^mg 74 121-424' 31' 730 Chr VII 128 == Sixt
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 509
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
,
ὅ] > 246(absc 873) 646(>885)
: του Chr VII 128
: ου 106
ἐστιν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 128
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885)
μέσῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
: τω M 318 120 59(-σσω) 319
παραδείσου] > 246(absc 873) 646(>885)
: παραδεισω M 318 120 59(-σσω) 319
+ ου 135
+ φαγομεθα 135
,
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885) 392(>3)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 392(>3)
θεός] > 246(absc 873) 646(>885) 392(>3)
Οὐ] > 246(absc 873) 646(>885)
: μη 55
+<μη M 17'-82-135-707 C'` ^-16 56-129 127 370 392 413 d 527 730 31-120
φάγεσθε] > 246(absc 873) 646(>885)
: φάγεσθαι 31
: φαγησθε M 17'-82(-γεισθαι)-135-707 C'` ^{-16 18 128 413} 56-129 127 370 392 15* 55^c
: φαγωμεθα 75 La^C
: φαγητε 413 d 527 730 Chr VII 128 Or X 448
ἀπ'] > 246(absc 873) 646(>885) La (sed hab Ambr Par 32 Aug Gen ad litt XI 1 32 Luc Athan II 32 Or Matth XV 33)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) La (sed hab Ambr Par 32 Aug Gen ad litt XI 1 32 Luc Athan II 32 Or Matth XV 33) (>4)d 56^txt 527 Chr VII 133(>4,%%)
οὐδὲ] > 246(absc 873) 646(>885) (>4)d 56^txt 527 Chr VII 133(>4,%%)
: ουδ M 72 551*-569 19' f^{-56^txt} 74-76'-46^s 59 Chr VII 128 Or X 448
+ ου M 72 551*-569 19' f^{-56^txt} 74-76'-46^s 59 Chr VII 128 Or X 448
μὴ] > 246(absc 873) 646(>885) (>4)d 56^txt 527 Chr VII 133(>4,%%)
+<αν 130
ἅψησθε] > 246(absc 873) 646(>885) (>4)d 56^txt 527 Chr VII 133(>4,%%)
: αψεσθε 46^s 31(-σθαι) 509(-σθαι)
: tangamus La^C
+<απ 72 76 392 (Lat) Ambr Par 56
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 53'
,
ἵνα] > 246(absc 873) 646(>885)
μὴ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ θανατω 52 (Lat) Ambr Par 32 56^ap
ἀποθάνητε] > 246(absc 873) 646(>885)
.
#03 04
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6) L 53
ὄφις] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)
τῇ] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)
γυναικί] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)
Οὐ] > 246(absc 873) 646(>885)
θανάτῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀποθανεῖσθε] > 246(absc 873) 646(>885)
;
#03 05
ᾔδει] > 246(absc 873) 646(>885)
: επιστατο 730^mg
γὰρ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 75
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) 75
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885) 16 130 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap
ἐν ..] > 646(>885) L O^-135 18 b d f t-46^s 121-392'-424 z 55 509 Chr passim Or II 189 Sev 487 La (sed hab Chr V 1224 Ruf Num XVII 3) == edd
ᾗ] > 246(absc 873) 646(>885) 509
: inc 318
+ δ 15'-72'-426 18 19' d f^-129 t-46^s 392' 55
ἂν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: ημεραν 707 18 d^-125 55*^{(c pr m)}
φάγητε] > 246(absc 873) 646(>885)
: φαγησθε A 16 53 s
: φαγεσθε 72
: φαγη Chr IX 614
ἀπ'] > 246(absc 873) 646(>885) Chr IX 614 XI 211 Sev 487 Pal (Lat) Aug passim
: απο Chr F I 157
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr IX 614 XI 211 Sev 487 Pal (Lat) Aug passim
: του .. Chr F I 157
+ ξυλου Chr F I 157
,
διανοιχθήσονται] > 246(absc 873) 646(>885)
: ανοιχθησονται Chr F I 157
: διανοιγησονται 72
ὑμῶν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)135-426 319 Or II 189 La (sed hab La^A)(~)
: σου Chr IX 614
οἱ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὀφθαλμοί] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ὑμῶν (~)135-426 319 Or II 189 La (sed hab La^A)(~)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔσεσθε] > 246(absc 873) 646(>885)
: εση Chr IX 615
ὡς] > 246(absc 873) 646(>885) 527*
θεοὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
: θεος Chr IX 615
γινώσκοντες] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>4)
: γινωσκων Chr IX 615
+<το 569 509
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>4)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>4)
πονηρόν] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>4)
.
#03 06
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶδεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἡ] > 246(absc 873) 646(>885)
γυνὴ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Chr F VI 71 (Lat) Hi Luc 16(~)
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Chr F VI 71 (Lat) Hi Luc 16(~)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
ξύλον] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ὅτι (~)Chr F VI 71 (Lat) Hi Luc 16(~)
+ καλὸν (~)Chr F VI 71 (Lat) Hi Luc 16(~)
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
βρῶσιν] > 246(absc 873) 646(>885)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885) C'` ^{-16 18 128} Aeth Arm Pal
: ο 31
ἀρεστὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ εστι 424*
τοῖς] > 246(absc 873) 646(>885)
ὀφθαλμοῖς] > 246(absc 873) 646(>885)
ἰδεῖν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal(>4)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Pal(>4)
ὡραῖόν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal(>4)
ἐστιν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal(>4) 127*
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
κατανοῆσαι] > 246(absc 873) 646(>885)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
λαβοῦσα] > 246(absc 873) 646(>885)
: ελαβεν Chr VII 129s La^C
+ η L 15' C'` ^-128* b d f^-129 s 392' 730 Arab
+ γυνη L 15' C'` ^-128* b d f^-129 s 392' 730 Arab
+ απο C'` ^-18
128* s 392 730 La^I Chr VII 129s Arab Bo == Sixt MT
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
καρποῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 72 cII^-18
313 730
+ και 31 La^C (sed hab La^I) Pal
ἔφαγεν] > 246(absc 873) 646(>885)
;
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔδωκεν] > 246(absc 873) 646(>885)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 907 135 79 B^s*^{(c
pr m)} 55* La (sed hab La^A) Arm Bo
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀνδρὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 79
+ τω Epiph I 28
μετ'] > 246(absc 873) 646(>885) 72 14-77'-500' 129 Chr VII 130s La^C (sed hab La^I)
: μεθ 74'-76
αὐτῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 72 14-77'-500' 129 Chr VII 130s La^C (sed hab La^I)
: εαυτης 76
: αυτη 75
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔφαγον La^I == Sam] > 646(>885)
: εφαγἑ d 129 t^-370 318^(vid)-527 120 La^C Arab == MT Tar
: εφαγοσαν 907 911
+ και Chr VII 131^ap
+ ενεπλησθησαν Chr VII 131^ap
+ duo Ambr Par 33 62
.
#03 07
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
διηνοίχθησαν] > 246(absc 873) 646(>885)
: ηνοιχθησαν 17 129
+<αυτων 53' Chr VII 130-133 Sev 491s
οἱ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὀφθαλμοὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
+<αυτων 75
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885) 53' Chr VII 130-133 Sev 491s
: αυτων 82 134* La^C (sed hab Aug passim Ruf Num XVII 3 Vulg) Aeth^-G
δύο] > 246(absc 873) 646(>885) 82 53' Chr VII 130-133 Sev 491s La^C (sed hab Aug passim Ruf Num XVII 3 Vulg) Aeth^-G
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔγνωσαν] > 246(absc 873) 646(>885)
: επεγνωσαν 54
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885)
γυμνοὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἦσαν] > 246(absc 873) 646(>885)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔρραψαν] > 246(absc 873) 646(>885)
φύλλα] > 246(absc 873) 646(>885)
συκῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Hipp I 2.53
ἐποίησαν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εποιει Hipp I 2.53
ἑαυτοῖς] > 246(absc 873) 646(>885)
: εαυτω Hipp I 2.53
: αυτοις 72-82 408 108 75 130
περιζώματα] > 246(absc 873) 646(>885)
.
#03 08
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἤκουσαν] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Or II 134 Arab(>3)
: ηκουσεν Tht IV 149
+ αδαμ Tht IV 149
τὴν A L M 907 15^c-17'-135 128 56* s^-127 76-134 346 120 54 55* 319 370*] > 646(>885) (>3)Or II 134 Arab(>3)
: της Chr VII passim Or II 351 Sev 490 rell
φωνὴν A L M 907 15^c-17'-135 128 56* s^-127 76-134 346 120 54 55* 319] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Or II 134 Arab(>3)
: φωνης Chr VII passim Or II 351 Sev 490 rell
κυρίου] > 246(absc 873) 646(>885) Epiph III 202 (Lat) Ambr Par 68(2^o) Aug Gen ad litt XI 33 Hi Ps hom 14
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 72' 125 Sev 490 La (sed hab Ambr Par 68^apPs duod XXXIX 21.1 Aug Gen ad litt passim Vulg)
θεοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 72' 125 Sev 490 La (sed hab Ambr Par 68^apPs duod XXXIX 21.1 Aug Gen ad litt passim Vulg)
περιπατοῦντος] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6) (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(>3)(~)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6) (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(>3)(~)
παραδείσῳ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6) (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(>3)(~)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6) 319
: τω 426
δειλινόν] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6)
: δειλινω 426
+ ἐν (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(~)
+ τῷ (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(~)
+ παραδείσῳ (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(~)
+ της 53 344'^mg 319 (2nd)
+ ημερας 53 344'^mg 319 (2nd)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐκρύβησαν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εκρυβη Chr VII 136 Phil I 113.1ap(omn codd)
ὅ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) Chr VII 136
τε] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) Chr VII 136
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
: αυτος Chr VII 136
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
ἡ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
γυνὴ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
προσώπου] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
κυρίου] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) 75 509 Or III 136 Bo^LW (Lat) Ruf Rom VII 6
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) La^I
θεοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) La^I
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
μέσῳ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)
τοῦ] > 646(>885) L(>18) 426 b 56^txt 46 121-392 122 509 Chr VII 136 == Ald
ξύλου] > 646(>885) L(>18) 426 b 56^txt 46 121-392 122 509 Chr VII 136 == Ald
τοῦ] > 646(>885) L(>18)
παραδείσου] > 646(>885) L(>18)
.
#03 09
καὶ] > 646(>885)
ἐκάλεσεν] > 646(>885)
κύριος] > 646(>885) 14*^{(c pr m)}-128 19' 121 122 730 Procop 197 Pal (Lat) Aug Gen ad litt XI 34^ap Chr V 896 Luc Athan I 1 == Ald
ὁ] > 646(>885) L 527
θεὸς] > 646(>885) L 527
τὸν] > 646(>885)
: τω 400*^{(c pr m)} 53
Αδαμ] > 646(>885)
καὶ] > 646(>885)
εἶπεν] > 646(>885)
αὐτῷ] > 646(>885) 75
Αδαμ] > 646(>885) L 911^(vid) O^{-72 426} (>5)414-422^txt-551*(>5) 18 b d 129 344'^txt t^-46 318-527 120 54 55* 319 Phil I 123.25 Aeth Arm Bo^L Pal (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^te 34^te Chr I 549 III 836 Iren V 15.4 Ruf Adam I 17bis Vulg == MT
+ Αδαμ (bis scr) 72-426 346 BasSel 60 296 Procop 197
,
ποῦ] > 646(>885) (>5)414-422^txt-551*(>5)
εἶ] > 646(>885) (>5)414-422^txt-551*(>5)
+ adam Aeth^CP Bo^LW
?
#03 10
+<ο 59
καὶ] > 646(>885) (>5)414-422^txt-551*(>5)
: δε 59
εἶπεν] > 646(>885) (>5)414-422^txt-551*(>5)
+<ο t^{-46 370}
αὐτῷ] > 646(>885) 15' 18-422'-551' d 56* 527 59 Arab Arm Bo^K (Lat) Luc Athan I 1 Vulg == MT
: αδαμ 72 b t Aeth^P Sa
+ adam Aeth^-P
+ ἤκουσα (~)Chr F VII 351 XVII 216 Arab Arm(~)
Τὴν A M 129 76-134 392 120' 55* 319 509] > 646(>885)
: της Phil I 125.2 Chr F VII 351 VII 137 XVII 216 rell
φωνήν A M 129 76-134 392 120' 55* 319 509] > 646(>885)
: φωνης Phil I 125.2 Chr F VII 351 VII 137 XVII 216 rell
σου] > 646(>885) 53
ἤκουσα] > 646(>885) (~)Chr F VII 351 XVII 216 Arab Arm(~)
: ακηκοα 551*
περιπατοῦντος] > 646(>885) 911^(vid) 75 (>4)L Chr F VII 351 XVII 216(>4) Epiph II 506(>6) Phil I 125.2 La == MT
ἐν] > 646(>885) (>4)L Chr F VII 351 XVII 216(>4) Epiph II 506(>6) (>3)BasSel 60 (Lat) Aug Trin II 17 Chr V 896 Ruf Ex XI 5(>3)
τῷ] > 646(>885) (>4)L Chr F VII 351 XVII 216(>4) Epiph II 506(>6) (>3)BasSel 60 (Lat) Aug Trin II 17 Chr V 896 Ruf Ex XI 5(>3)
παραδείσῳ] > 646(>885) (>4)L Chr F VII 351 XVII 216(>4) Epiph II 506(>6) (>3)BasSel 60 (Lat) Aug Trin II 17 Chr V 896 Ruf Ex XI 5(>3)
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) Epiph II 506(>6)
ἐφοβήθην] > 646(>885) 318(absc 150) Epiph II 506(>6)
,
ὅτι] > 646(>885) 318(absc 150) (~)Epiph II 506(>3)(~) Aeth^M(>3)
γυμνός] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) (~)Epiph II 506(>3)(~) Aeth^M(>3)
εἰμι] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) (~)Epiph II 506(>3)(~) Aeth^M(>3)
: ειμην 82
,
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) Pal
ἐκρύβην] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) Pal
+ ὅτι (~)Epiph II 506(~)
+ γυμνός (~)Epiph II 506(~)
+ εἰμι (~)Epiph II 506(~)
.
#03 11
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%)
εἶπεν] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%)
αὐτῷ] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) 72 408 La^C == MT
+ κ[υριο]ς C'` ^{-18 128} 53-246-664^(vid) s 370 La^C Aeth Sa
+ ο C'` ^{-18 128} 53-246-664^(vid) s 370 La^C Aeth Sa
+ θ[εο]ς C'` ^{-18 128} 53-246-664^(vid) s 370 La^C Aeth Sa
+ ο 346-424 31 La^I == Ald Sixt
+ θ[εο]ς 346-424 31 La^I == Ald Sixt
+<και Epiph II 506
Τίς] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) L
ἀνήγγειλέν] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) Chr F I 389 Epiph II 506 Sev 494
σοι] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%) L
: σου 54
+ ειπεν Chr F I 389 Epiph II 506 Sev 494
ὅτι] > 646(>885) 318(absc 150) 911^(vid)(>11,%%)
γυμνὸς] > 646(>885) 318(absc 150)
εἶ] > 646(>885) 318(absc 150)
?
ἐι] > 646(>885) 318(absc 150) > Ra
μὴ] > 646(>885) 318(absc 150)
+ οτι 15 509 La^C
+ comedisti Aeth Arab Co
ἀπὸ] > 646(>885) 318(absc 150)
τοῦ] > 646(>885) 318(absc 150)
ξύλου] > 646(>885) 318(absc 150)
,
οὗ] > 646(>885) 318(absc 150)
ἐνετειλάμην] > 646(>885) 318(absc 150)
σοι] > 646(>885) 318(absc 150)
: σε 54
+<απ 56^txt-246
τούτου] > 646(>885) 318(absc 150)
: αυτου 56^txt-246
μόνου] > 646(>885) 318(absc 150) 569 Arm
μὴ] > 646(>885) 318(absc 150) 127*
φαγεῖν] > 646(>885) 318(absc 150)
ἀπ'] > 646(>885) 318(absc 150)
αὐτοῦ] > 646(>885) 318(absc 150)
,
ἔφαγες] > 646(>885) 318(absc 150) Aeth Arab
?
#03 12
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
εἶπεν] > 646(>885) 318(absc 150)
ὁ] > 646(>885) 318(absc 150) L O^-17'
707 18-128*-413-551 b d f 46 392' 509
Αδαμ] > 646(>885) 318(absc 150)
Ἡ] > 646(>885) 318(absc 150)
γυνή] > 646(>885) 318(absc 150)
,
ἣν] > 646(>885) 318(absc 150)
ἔδωκας] > 646(>885) 318(absc 150) 664(~)
: δεδωκας C'` ^{-16 18} 108 246 75 130 55 59 730 == Compl
μετ'] > 646(>885) 318(absc 150) 664 72 53-246 75 Chr Dum 56 III 132 Sev 494 La^C (sed hab La^A) Co (2nd)
ἐμοῦ] > 646(>885) 318(absc 150)
: μοι 664 72 53-246 75 Chr Dum 56 III 132 Sev 494 La^C (sed hab La^A) Co (2nd)
+ ἔδωκας 664(~)
,
αὕτη] > 646(>885) 318(absc 150)
μοι] > 646(>885) 318(absc 150) (~)Chr F VI 70 III 132 == MT(~)
ἔδωκεν] > 646(>885) 318(absc 150)
+ μοι (~)Chr F VI 70 III 132 == MT(~)
ἀπὸ ..] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Chr F VI 70 Epiph II 506 Aeth Sa (Lat) Aug C D XIV 11 Ruf Reg S Bas 121(>3) Bo^K(~)
: εκ Chr III 132
τοῦ ..] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Chr F VI 70 Epiph II 506 Aeth Sa (Lat) Aug C D XIV 11 Ruf Reg S Bas 121(>3) Bo^K(~)
ξύλου] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Chr F VI 70 Epiph II 506 Aeth Sa (Lat) Aug C D XIV 11 Ruf Reg S Bas 121(>3) Bo^K(~)
: ut .. La^C
+ ederem La^C
,
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
ἔφαγον] > 646(>885) 318(absc 150)
+ ἀπὸ Bo^K(~)
+ τοῦ Bo^K(~)
+ ξύλου Bo^K(~)
.
#03 13
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
εἶπεν] > 646(>885) 318(absc 150)
+<κ[υριο]ς A M(^) O^{-15' 426} C'` ^{-14 18} 53-664^c 75 s t 346-392 120' 55 59 319 509 730 (Lat) Aug Gen ad litt I 1 XI 35 == Ra MT
ὁ Phil I 126.1 La] > 646(>885) 318(absc 150)
θεὸς Phil I 126.1 La] > 646(>885) 318(absc 150)
τῇ] > 646(>885) 318(absc 150)
γυναικί] > 646(>885) 318(absc 150)
+<^ Arm(sic)
Τί] > 646(>885) 318(absc 150)
τοῦτο] > 646(>885) 318(absc 150)
ἐποίησας] > 646(>885) 318(absc 150)
?
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
εἶπεν] > 646(>885) 318(absc 150)
ἡ] > 646(>885) 318(absc 150) L Phil I 126.1
γυνή] > 646(>885) 318(absc 150) L Phil I 126.1
+ ei Sa
Ὁ] > 646(>885) 318(absc 150) 77 75
ὄφις] > 646(>885) 318(absc 150)
ἠπάτησέν] > 646(>885) 318(absc 150) (~)72 75(~)
: εξηπατησεν Tht III 801
με] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)L 56*(>3)
: μοι 500
+ ἠπάτησέν (~)72 75(~)(c var)
,
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)L 56*(>3) 73
ἔφαγον] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)L 56*(>3) 73
+ και Epiph II 506(+6)
+ εδωκα Epiph II 506(+6)
+ και Epiph II 506(+6)
+ τω Epiph II 506(+6)
+ ανδρι Epiph II 506(+6)
+ μου Epiph II 506(+6)
.
#03 14
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
εἶπεν] > 646(>885) 318(absc 150)
κύριος] > 646(>885) 318(absc 150) 82 cII^-18 La^K
ὁ] > 646(>885) 318(absc 150)
θεὸς] > 646(>885) 318(absc 150)
τῷ] > 646(>885) 318(absc 150) L
ὄφει] > 646(>885) 318(absc 150) L
+<τι 19' 392
Ὅτι] > 646(>885) 318(absc 150) Phil I 137.5(>3) (sed hab 127.4)
: τι 413
: επειδη Procop 201
ἐποίησας] > 646(>885) 318(absc 150) Phil I 137.5(>3) (sed hab 127.4) Procop 201(~)
τοῦτο] > 646(>885) 318(absc 150) Phil I 137.5(>3) (sed hab 127.4)
+ ἐποίησας Procop 201(~)
,
ἐπικατάρατος] > 646(>885) 318(absc 150)
+<ει 128
σὺ] > 646(>885) 318(absc 150)
: ει 25 346* 54
ἀπὸ] > 646(>885) 318(absc 150) (>5)72 31 Procop 201 (Lat) Ambrst Quaest CXXVII 27 Cyp Quir II 9^ap Hi Gal 2 Ruf Num XV 3 XVI 1(>5,%%)
πάντων] > 646(>885) 318(absc 150) (>5)72 31 Procop 201 (Lat) Ambrst Quaest CXXVII 27 Cyp Quir II 9^ap Hi Gal 2 Ruf Num XV 3 XVI 1(>5,%%)
τῶν] > 646(>885) 318(absc 150) (>5)72 31 Procop 201 (Lat) Ambrst Quaest CXXVII 27 Cyp Quir II 9^ap Hi Gal 2 Ruf Num XV 3 XVI 1(>5,%%)
κτηνῶν] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo^K == Compl(>5)(~) (>5)72 31 Procop 201 (Lat) Ambrst Quaest CXXVII 27 Cyp Quir II 9^ap Hi Gal 2 Ruf Num XV 3 XVI 1(>5,%%)
+ της BasSel 61 Sa
+ γης BasSel 61 Sa
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo^K == Compl(>5)(~) (>5)72 31 Procop 201 (Lat) Ambrst Quaest CXXVII 27 Cyp Quir II 9^ap Hi Gal 2 Ruf Num XV 3 XVI 1(>5,%%)
ἀπὸ] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo^K == Compl(>5)(~) Sa
πάντων] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo^K == Compl(>5)(~) Sa
τῶν] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo^K == Compl(>5)(~) L
θηρίων A^txt L 15'-426 18-25 d 53'-56* t 527 54 Aeth Arm Bo^K] > 646(>885) 318(absc 150)
+ καὶ (~)108 Bo^K == Compl(+5)(~)
+ ἀπὸ 72 569 (~)108 Bo^K == Compl(+5)(~)
+ πάντων (~)108 Bo^K == Compl(+5)(~)
+ τῶν (~)108 Bo^K == Compl(+5)(~)
+ κτηνῶν (~)108 Bo^K == Compl(+5)(~)
+ των 72 569 911^(vid) La^E Bo^LW rell
+ επι 911^(vid) La^E Bo^LW rell
τῆς] > 646(>885) 318(absc 150) Bo^K
γῆς] > 646(>885) 318(absc 150) Bo^K
+ και 17' 18 799
;
ἐπὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
τῷ] > 646(>885) 318(absc 150)
: το d^-106 527
στήθει] > 646(>885) 318(absc 150)
: στηθος d^-106 527
σου] > 646(>885) 318(absc 150) L 911^(vid) O^-72' C'` b d 53'-56* s 74-370-799 121-346' 31 54 59 730 Phil I 127.6 II 281.4 Chr passim Procop 201 Tht MSU V 257 I 1436 Arm (Lat) Ambrst Quaest XXXI 1 Aug Iul imp VI 28 Gen c Man II 2 26 Luc Athan I 1
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Aeth == MT(>3)
+<επι 76-134 Pal Sa
τῇ] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Aeth == MT(>3) 313
κοιλίᾳ] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Aeth == MT(>3)
+ σου 17'-72 56^c-129-246 75 46-76-134-799 392 55 319 509 La^E Arm Co Pal
πορεύσῃ] > 646(>885) 318(absc 150)
: περιπατησει 56^txt*(-ση c pr m)
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
+<την Procop 201
γῆν] > 646(>885) 318(absc 150)
φάγῃ] > 646(>885) 318(absc 150)
: φαγεσαι Phil I 127.6
πάσας] > 646(>885) 318(absc 150)
τὰς] > 646(>885) 318(absc 150)
ἡμέρας] > 646(>885) 318(absc 150)
τῆς] > 646(>885) 318(absc 150)
ζωῆς] > 646(>885) 318(absc 150)
σου] > 646(>885) 318(absc 150)
.
#03 15
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Procop 201 Sev 495 Aeth
ἔχθραν] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
θήσω] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
ἀνὰ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)
μέσον] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)
σου] > 646(>885) 318(absc 150) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)
ἀνὰ] > 646(>885) 318(absc 150) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%) Iust Dial CI 9 Procop 201 Sev 495 La (sed hab Aug Gen ad litt XI 1 36 Iren IV 40.3 V 21.1) Sa
μέσον] > 646(>885) 318(absc 150) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%) Iust Dial CI 9 Procop 201 Sev 495 La (sed hab Aug Gen ad litt XI 1 36 Iren IV 40.3 V 21.1) Sa
τῆς] > 646(>885) 318(absc 150) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%) Epiph III 469
γυναικὸς] > 646(>885) 318(absc 150) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)
: αυτης Epiph III 469
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) (>6)426 761 Aeth^MP(>6,%%) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%) Epiph III 469
ἀνὰ] > 646(>885) 318(absc 150) (>6)426 761 Aeth^MP(>6,%%) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Iust Dial CI 9
μέσον] > 646(>885) 318(absc 150) (>6)426 761 Aeth^MP(>6,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Iust Dial CI 9
+<te Sa
τοῦ] > 646(>885) 318(absc 150) (>6)426 761 Aeth^MP(>6,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
: et Sa
σπέρματός] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) (>6)426 761 Aeth^MP(>6,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
: semen Sa
σου] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) (>6)426 761 Aeth^MP(>6,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
: tuum Sa
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6)
ἀνὰ] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6) Phil I 127.8 Iust Dial CI 9
μέσον] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6) Phil I 127.8 Iust Dial CI 9
τοῦ] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6)
σπέρματος] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6)
αὐτῆς] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6)
;
αὐτός] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) (~)Epiph II 60 Bo^K(~)
σου] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) (~)Epiph II 60 Bo^K(~) 78*^{(c pr
m)} s(~)
: σοι 72
: αὐτοῦ Sa(~)
τηρήσει] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
: τηρηση 426*^(vid) d 121
: φυλαξεις Epiph II 60 Bo^K
+ αυτου (~)Epiph II 60 Bo^K(~)
+ σου s(~)
+<την 75
κεφαλήν] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
: πτέρναν Sa(~)
+ αὐτός (~)Epiph II 60 Bo^K(~)
,
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 75 Did 1216
: δε Epiph II 60 Bo^K
+ σου (~)Epiph II 60 Bo^K(~)
σὺ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Epiph II 60 Bo^K
: σου 75
+ δε 75 Did 1216
τηρήσεις] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Epiph II 60 Bo^K 75 Did 1216
: τηρησης 761 d 527
αὐτοῦ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) (~)Epiph II 60 Bo^K(~)
: σου Sa(~)
+<την 75
πτέρναν] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)
: κεφαλήν Sa(~)
.
#03 16
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150)
τῇ] > 646(>885) 318(absc 150) Procop 208(~)
γυναικὶ] > 646(>885) 318(absc 150) Procop 208(~)
εἶπεν] > 646(>885) 318(absc 150)
+ ο Procop 208(+4)
+ θ[εο]ς Procop 208(+4)
+ τῇ Procop 208(~)(+4)
+ γυναικὶ Procop 208(~)(+4)
Πληθύνων] > 646(>885) 318(absc 150) 122* ^{(c pr m)}
: -νω 18
πληθυνῶ] > 646(>885) 318(absc 150)
τὰς] > 646(>885) 318(absc 150)
λύπας] > 646(>885) 318(absc 150)
σου] > 646(>885) 318(absc 150) L(>4,%%)
καὶ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>4,%%)
τὸν] > 646(>885) L(>4,%%)
: τους 72'-82-135 d 74-76' 527 59 Sev 496 Arm == Compl
στεναγμόν] > 646(>885) L(>4,%%)
: στεναγμους 72'-82-135 d 74-76' 527 59 Sev 496 Arm == Compl
σου] > 646(>885) M
,
ἐν] > 646(>885)
λύπαις] > 646(>885)
τέξῃ] > 646(>885)
: τεξης 18
τέκνα] > 646(>885)
;
καὶ] > 646(>885)
πρὸς] > 646(>885)
τὸν] > 646(>885)
ἄνδρα] > 646(>885)
σου] > 646(>885) 77^txt(>3,%%)
ἡ] > 646(>885) 77^txt(>3,%%)
ἀποστροφή] > 646(>885) 77^txt(>3,%%)
: επιστροφη 18
σου] > 646(>885)
,
καὶ] > 646(>885)
αὐτός] > 646(>885)
: ουτος 72
σου] > 646(>885)
: σε 82
κυριεύσει] > 646(>885)
.
#03 17
+<και L 15'-64* 18 b d 56^txt 75 527 Pal
τῷ] > 646(>885)
δὲ] > 646(>885) L 15'-64* 18 b d 56^txt 75 527 Pal
Αδαμ] > 646(>885)
εἶπεν] > 646(>885)
Ὅτι] > 646(>885)
ἤκουσας] > 646(>885)
: ακουσας 125*
τῆς] > 646(>885) 73 108^txt Adam 70 Bo^LW Pal
φωνῆς] > 646(>885) 73 108^txt Adam 70 Bo^LW Pal
τῆς] > 646(>885)
γυναικός] > 646(>885)
σου] > 646(>885)
καὶ] > 646(>885)
ἔφαγες] > 646(>885)
ἀπὸ] > 646(>885) L
τοῦ] > 646(>885) 107* (vid; c pr m) 74
ξύλου] > 646(>885)
,
οὗ] > 646(>885)
ἐνετειλάμην] > 646(>885)
σοι] > 646(>885) Adam 70
τούτου] > 646(>885) Phil I 162.24 Procop 213 Sev 498 La^K == MT
μόνου] > 646(>885) Phil I 162.24 Procop 213 Sev 498 La^K == MT
μὴ] > 646(>885) 108^txt
φαγεῖν] > 646(>885) 108^txt
ἀπ'] > 646(>885) Procop 213 Sev 498 La^K
αὐτοῦ Bo^LW] > 646(>885) Procop 213 Sev 498 La^K
+ et Bo^K Aeth Am Pal Sa²¹
+ εφαγες (with or without et) rell
,
ἐπικατάρατος] > 646(>885)
+<εσται Chr VII 146 Aeth
ἡ ..] > 646(>885)
γῆ] > 646(>885)
: συ Chr IX 188
ἐν] > 646(>885)
+ πασι Procop 213
τοῖς] > 646(>885)
ἔργοις] > 646(>885)
σου] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
;
+<non Sa: ex 4:12 (+6)
+ addet Sa: ex 4:12 (+6)
+ dare Sa: ex 4:12 (+6)
+ tibi Sa: ex 4:12 (+6)
+ uim Sa: ex 4:12 (+6)
+ suam Sa: ex 4:12 (+6)
ἐν] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
λύπαις] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
+ et La^K
+ gemitu La^K
φάγῃ] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
αὐτὴν] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
πάσας] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
τὰς] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
ἡμέρας] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%)
τῆς] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%) L 76
ζωῆς] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo^K(>10,%%) L 76
σου] > 646(>885)
: αυτου 108*
;
#03 18
ἀκάνθας] > 646(>885) 413^txt(>11, > comma) (~)Mac 688 800 (sed hab 612)(~)
+ τε Or III 219
+ ουν Phil I 168.9
καὶ] > 646(>885) 413^txt(>11, > comma) (~)Mac 688 800 (sed hab 612)(~)
τριβόλους] > 646(>885) 413^txt(>11, > comma)
+ καὶ (~)Mac 688 800 (sed hab 612)(~)
+ ἀκάνθας (~)Mac 688 800 (sed hab 612)(~)
ἀνατελεῖ] > 646(>885) 413^txt(>11, > comma)
: ανατειλει 911
σοι] > 646(>885) 413^txt(>11, > comma)
+ comedes Bo^K
+ terram Bo^K
+ η 135 246 75 Mac 612 688 800 (Lat) Aug Pecc II 53 Max Hom 38
+ γη 135 246 75 Mac 612 688 800 (Lat) Aug Pecc II 53 Max Hom 38
,
καὶ] > 646(>885) 413^txt(>11, > comma)
+ τα L
+ εξης L
+ εν Tht I 1740: ex 17
+ λυπαις Tht I 1740: ex 17
φάγῃ] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413^txt(>11, > comma)
: φαγεσαι 129
+ αυτην Tht I 1740: ex 17
τὸν] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413^txt(>11, > comma) Tht I 1740(>4)
: το 707
χόρτον] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413^txt(>11, > comma) Tht I 1740(>4)
: αρτον 82: cf 19
τοῦ] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413^txt(>11, > comma) Tht I 1740(>4)
ἀγροῦ] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413^txt(>11, > comma) Tht I 1740(>4)
+ πασας Tht I 1740: ex 17 (+6)
+ τας Tht I 1740: ex 17 (+6)
+ ημερας Tht I 1740: ex 17 (+6)
+ της Tht I 1740: ex 17 (+6)
+ ζωης Tht I 1740: ex 17 (+6)
+ σου Tht I 1740: ex 17 (+6)
+ tui Aug Gen c Man Passim Cyp Quir III 58^apQuodv Prom I 7
.
#03 19
+<και 130 Aeth Arab (Lat) Aug Iul imp VI 21 Concil I 5 Cyp Bon pat 11^ap Hi Zach 3 IohCass Conlat XXIII 11.2
+<φάγῃ Meth 362(~)
ἐν] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31)
ἱδρῶτι] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31)
: ιδρωτητιειδροτ. 56 799; υδρ. 82; ιδρωτητη 392;
ιδρωτιτι 44) 72*-82-426*^(vid) 18 108 44 53-56' 75 130 799 392* 120 54
τοῦ] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31)
προσώπου] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31)
σου] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 57-408-422-761 Tht I 1600^te
φάγῃ] > 646(>885) L(>31) Meth 362(~)
τὸν] > 646(>885) L(>31)
ἄρτον] > 646(>885) L(>31)
σου] > 646(>885) L(>31)
ἕως] > 646(>885) L(>31)
: μεχρι Phil I 169.3
τοῦ] > 646(>885) L(>31) Phil I 169.3
: αν 319
: ου 135-53-129 509 Tht I 1600 Adam 72
ἀποστρέψαι] > 646(>885) L(>31)
: αποστρεψεις Phil I 169.3
: αποστρεψης Tht I 1600
: αποστρεψω Adam 72
: επιστ[ρεψαι] 319
σε] > 646(>885) L(>31) Phil I 169.3 Tht I 1600 Or II 179
εἰς] > 646(>885) L(>31)
τὴν] > 646(>885) L(>31) d^-106 75 76' 527 509
γῆν] > 646(>885) L(>31)
,
ἐξ] > 646(>885) L(>31)
ἧς] > 646(>885) L(>31)
ἐλήμφθης A 55* 509] > 646(>885) L(>31)
: sine μ rell
;
ὅτι] > 646(>885) L(>31)
γῆ] > 646(>885) L(>31)
εἶ] > 646(>885) L(>31)
: ην 107-125 53 527 54
καὶ] > 646(>885) L(>31)
εἰς] > 646(>885) L(>31)
γῆν] > L(>31)
ἀπελεύσῃ] > L(>31)
.
#03 20
καὶ]
ἐκάλεσεν]
Αδαμ] > 74 509
τὸ] > Phil III 13.9^ap
ὄνομα]
τῆς] > Phil III 13.9^ap
γυναικὸς]
αὐτοῦ] > A
+ ευα 53' Chr VII 149bis (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(2nd)
+ οπερ 53' Chr VII 149bis (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(2nd)
+ εστι 53' Chr VII 149bis (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(2nd)
Ζωή]
: ζωην 400 551
,
ὅτι] > L(>6)
αὕτη] > L(>6) (~)16-646 246 130 346 Aeth^-MPR(~) 424 31 == Sixt
+ ην b^-314 == MT
μήτηρ] > L(>6)
+ αὕτη (~)16-646 246 130 346 Aeth^-MPR(~)
πάντων] > L(>6) Aeth
τῶν] > L(>6)
ζώντων] > L(>6)
.
#03 21
Καὶ] > 15
ἐποίησεν]
κύριος] > 550*-551* 127 (Lat) Ruf Leu VI 2 Reg S Bas 11
ὁ] > 18 125 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap
θεὸς] > 18 125 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap
τῷ] > 16
Αδαμ] > 16
καὶ] > Procop 220 (>4)
τῇ] > Procop 220 (>4)
γυναικὶ] > Procop 220 (>4)
αὐτοῦ] > Procop 220 (>4)
χιτῶνας] (~)72 Clem III 125(~)
δερματίνους]
+ χιτῶνας (~)72 Clem III 125(~)
καὶ]
ἐνέδυσεν]
αὐτούς]
.
#03 22
καὶ] > L(>35, > comma)
εἶπεν] > L(>35, > comma)
+<κ[υριο]ς A M^mg(^) 17'-135-426 C'` ^-18
128 53-246-664^c s t 71-346-424 31 319 509 730 Chr VII 150 Genn 1640 La^A Arab Arm Co == MT
ὁ ..] > L(>35, > comma) La^C
θεός] > L(>35, > comma) La^C
: αυτους 108
: αυτοις Compl
Ἰδοὺ] > L(>35, > comma)
Αδαμ] > L(>35, > comma) (~)79-569-646 Phil II 261.24 Anast 1056 DialAZ 12 Epiph II 451 (sed hab 506) Meth 284 Tht I 141(~)
γέγονεν] > L(>35, > comma) 108*
+ Αδαμ (~)79-569-646 Phil II 261.24 Anast 1056 DialAZ 12 Epiph II 451 (sed hab 506) Meth 284 Tht I 141(~)
ὡς] > L(>35, > comma) 79*^{(c
pr m)} Aeth^M
εἷς] > L(>35, > comma)
ἐξ] > L(>35, > comma) Phil II 261.25
ἡμῶν] > L(>35, > comma)
τοῦ] > L(>35, > comma)
: τω Phil II 261.25
γινώσκειν] > L(>35, > comma)
καλὸν] > L(>35, > comma)
καὶ] > L(>35, > comma)
πονηρόν] > L(>35, > comma)
,
καὶ] > L(>35, > comma) Sa²⁰
νῦν] > L(>35, > comma) Sa²⁰
μήποτε] > L(>35, > comma)
+<ουν Procop 221
ἐκτείνῃ] > L(>35, > comma) 72(>4)
+ αδαμ Tht MSU V 256
τὴν] > L(>35, > comma) 72(>4)
χεῖρα] > L(>35, > comma) 72(>4)
+ αυτου C'` ^-18 d f^{-56^txt} s 370 121-346'-424 31' 730 Chr VII 150 278 Genn 1640 Tht MSU V 256 La^C(+
adam) Aeth Arab Co == edd MT
καὶ] > L(>35, > comma) 72(>4)
λάβῃ] > L(>35, > comma) Bo^LW
: εις Epiph II 506(3^o)
: λαβες 72^(vid)
: φαγη Tht MSU V 256
: αψηται Epiph II 506(2^o) PsClem I 71
+ εκ 72
+ απο 911^(vid) O' ^{-17' 72} C'` b d f^-129 s t y^{-71 392} 31' 54 730 Chr VII 150s 278 Genn 1640 Tht MSU V 256 Arm
+ του 246
+ καρπου 246
τοῦ] > L(>35, > comma) 120'(>6)
: το Epiph II 506(3^o)
ξύλου] > L(>35, > comma) 120'(>6)
: ξυλον Epiph II 506(3^o)
τῆς] > L(>35, > comma) 120'(>6)
ζωῆς] > L(>35, > comma) 120'(>6)
καὶ] > L(>35, > comma) 120'(>6) (%%)18-25^txt 56^txt-246 Tht MSU V 256 (Lat) Tert Marc II 25(%%)
φάγῃ] > L(>35, > comma) 120'(>6) (%%)18-25^txt 56^txt-246 Tht MSU V 256 (Lat) Tert Marc II 25(%%)
καὶ] > L(>35, > comma)
ζήσεται] > L(>35, > comma)
εἰς] > L(>35, > comma)
τὸν] > L(>35, > comma)
αἰῶνα] > L(>35, > comma)
+ εξαποστειλωμεν Anast 1057 (+7)
+ αυτον Anast 1057 (+7)
+ εκ Anast 1057 (+7)
+ του Anast 1057 (+7)
+ παραδεισου Anast 1057 (+7)
+ της Anast 1057 (+7)
+ τρυφης Anast 1057 (+7)
.
#03 23
καὶ]
ἐξαπέστειλεν]
αὐτὸν] (~)761 343(~)
: τον 343 Anast 1060
: αδαμ 343 Anast 1060
: αυτους M 56*-664* 527 Bo^K
κύριος]
ὁ] 19' (Lat) Aug Iul imp VI 23
θεὸς] 19' (Lat) Aug Iul imp VI 23
+ αὐτὸν (~)761 343(~)
ἐκ]
τοῦ]
παραδείσου]
τῆς] L
τρυφῆς] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) L
ἐργάζεσθαι] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%)
+ παλιν Anast 1060
τὴν] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%)
γῆν] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%)
,
ἐξ] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) L(>3)
ἧς] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) L(>3)
ἐλήμφθη A 911 55* 509] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) L(>3)
: sine μ rell
.
#03 24
καὶ] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) (>4)Aeth^C Sa²⁰(>4,%%)
ἐξέβαλεν] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) (>4)Aeth^C Sa²⁰(>4,%%)
: -βαλλε 646
: iactus Bo^K
: exivit Bo^L
+ κ[υριο]ς 53'-56^mg Chr VII 152 Aeth^G
+ ο 72 129 392 53'-56^mg Chr VII 152 Aeth^G Sa²⁰
+ θ[εο]ς 72 129 392 53'-56^mg Chr VII 152 Aeth^G Sa²⁰
τὸν] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) (>4)Aeth^C Sa²⁰(>4,%%)
: est Bo^K Bo^L
Αδαμ] > (>18)78^{txt(c
pr m)} Arab^txt(>18,%%) (>4)Aeth^C Sa²⁰(>4,%%)
καὶ] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%)
κατῴκισεν] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%)
: -κησεν 15'-72-135*-426 16-18-422'-551-615*-646 d 129-246 75 s 74*-134*-799 121-318-527 z^-31 55 59 319
αὐτὸν] > (>18)78^{txt(c
pr m)} Arab^txt(>18,%%) 75 318 120' 59 730 Phil I 170.1
ἀπέναντι] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%)
τοῦ] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) (~)C'` ^{-16 18 78^txt
79 128} d 56*-246 75 71-527 120' 55 730(~)
παραδείσου] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) (~)C'` ^{-16 18 78^txt
79 128} d 56*-246 75 71-527 120' 55 730(~)
τῆς] > (>18)78^{txt(c pr m)} Arab^txt(>18,%%) L
τρυφῆς] > L
+ τοῦ (~)C'` ^{-16 18
78^txt 79 128} d 56*-246 75 71-527 120' 55 730(~)
+ παραδείσου (~)C'` ^{-16 18 78^txt
79 128} d 56*-246 75 71-527 120' 55 730(~)
,
καὶ]
ἔταξεν] > 911^(vid)(~)
τὰ] > Bo^K Barh
χερουβὶμ]
: χερουβειμ M 135-400*-426 343-344* 121-424 122 55 == Ald
: χαιρουβημ 75
: χεροβιμ 664
: [χερου]βε_ι_ 911
: -βιν A Bo^K Sa
: -βειν 17
: krwba Barh
+ ἔταξεν 911^(vid)(~)
καὶ]
τὴν]
φλογίνην]
ῥομφαίαν] > 911^(vid)(~)
τὴν] > 121-424 31' 54
: μετα 55
+ ῥομφαίαν 911^(vid)(~)
στρεφομένην] > 121-424 31' 54
+<και Or I 33 (sed hab II 121)
φυλάσσειν]
: φυλασσουσαν Or I 33 (sed hab II 121)
τὴν] > 130(spat 5 litt relict)
ὁδὸν] > 130(spat 5 litt relict)
: εισοδον Chr VII 152^ap
τοῦ]
ξύλου]
τῆς]
ζωῆς]
.
##04 01
Αδαμ] (~)346 319 BasSel 68 Epiph I 29 II 76 Or IV 302bis XII fragm 4(~)
δὲ] (~)346 319 BasSel 68 Epiph I 29 II 76 Or IV 302bis XII fragm 4(~)
ἔγνω]
+ δὲ (~)346 319 BasSel 68 Epiph I 29 II 76 Or IV 302bis XII fragm 4(~)
+ Αδαμ (~)346 319 BasSel 68 Epiph I 29 II 76 Or IV 302bis XII fragm 4(~)
Ευαν] > 72 77-569 130 Phil I 179.24 La^E (sed hab Ambr passim Chr III 908 Lib geneal 16ss^te Or Matth 55 Ruf Rom V 9 VII 8 Vulg)
: εβαν 664
τὴν]
γυναῖκα]
αὐτοῦ]
,
καὶ]
συλλαβοῦσα]
: συνελαβἑ και A 129 318 Phil I 179.24
ἔτεκεν]
+<υιον 314 (Lat) Ambr Exh virg 36 IulEcl in Aug Nupt II 17 FirmMat Consult III 5
+ vocavit Bo^K
+ nomen Bo^K
+ eius Bo^K
τὸν ..] > Procop 233
Καιν]
: υιον Anast 1069
,
καὶ]
εἶπεν]
Ἐκτησάμην]
: εκτισαμην 426 569 314 56-246* 54*
ἄνθρωπον]
: υιον Epiph II 76
διὰ]
τοῦ]
: κ[υριο]υ Epiph II 76
θεοῦ]
.
#04 02
καὶ]
+ ως 246
προσέθηκεν]
: -θετοε-θητο 55*) 911 O' ^-135 18-128-413 b d f^-129 t 392'-424 31 54 55 59 Chr VII 154
τεκεῖν]
τὸν]
ἀδελφὸν]
αὐτοῦ]
τὸν] > 82 77 31
Αβελ]
.
καὶ]
ἐγένετο]
: ην Epiph II 401
+ ο 527
Αβελ]
ποιμὴν]
προβάτων]
,
Καιν]
δὲ]
ἦν] > 79 107 370* Epiph II 401
ἐργαζόμενος]
τὴν] > 422(|)
γῆν] > 422(|)
.
#04 03
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἐγένετο] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
μεθ'] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: μετα 426
ἡμέρας] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
+<και 64^c-707 16 246 s
ἤνεγκεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
Καιν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
ἀπὸ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
τῶν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: του Phil I 223.1^ap La^E (sed hab Ambr passim ClemR 4 Lib geneal 20) Arm
καρπῶν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
: καρπου Phil I 223.1^ap La^E (sed hab Ambr passim ClemR 4 Lib geneal 20) Arm
τῆς] > 31^{txt(c pr m)}(>129) BasSel 69
γῆς] > 31^{txt(c pr m)}(>129) BasSel 69
θυσίαν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
: δωρον Phil I 223.2^ap
+<κ[υρι]ω 72
τῷ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
κυρίῳ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: θ[ε]ω 72 422-551 125 129 121 122 509 Phil I 223.2^UF BasSel 69 ClemR 4 Ach Arm Sa (Lat) Tert Adv Iud 5 == Ald
,
#04 04
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
Αβελ] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
ἤνεγκεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Arab (Lat) ClemR 4 Lib geneal 20 Vulg
αὐτὸς] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Arab (Lat) ClemR 4 Lib geneal 20 Vulg
ἀπὸ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
τῶν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 527(>3)(~)
πρωτοτόκων] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 527(>3)(~)
τῶν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 527(>3) 78-569 76
προβάτων] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
+ τῶν 527(~)
+ πρωτοτόκων 527(~)
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) ClemR 4 (Lat) Ruf Rom V I
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) (>5)Eus VI 43 La^E(>5,%%)
ἀπὸ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) (>5)Eus VI 43
La^E(>5,%%) 135
τῶν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) (>5)Eus VI 43 La^E(>5,%%)
στεάτων] > 31^{txt(c pr m)}(>129) (>5)Eus VI 43 La^E(>5,%%)
αὐτῶν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) (>5)Eus VI 43 La^E(>5,%%) 72 52'-569-615' 55
: αυτου 15'-135-707 18-128'-414* d^-125 56* 527
.
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἐπεῖδεν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
: επεβλεψε Chr F VII 251
ὁ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
θεὸς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἐπὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 125(>3,%%)
Αβελ] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 125(>3,%%) Mac 432(>3)(~)
+<τε Cyr I 688
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 125(>3,%%) Mac 432(>3) 82*
ἐπὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Mac 432(>3) 14*^{(c
pr m)}
τοῖς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: ταις Mac 432
: τας Chr F VII 251
δώροις] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
: θυσιαις Mac 432
: θυσιας Chr F VII 251
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: αβελ 125
: του .. Mac 432
+ αβελ Mac 432(~)
,
#04 05
+<και 55
ἐπὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
δὲ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 55
Καιν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) Mac 432(>3)(~)
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Mac 432(>3)
ἐπὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Mac 432(>3) 392 Eus VI 43
ταῖς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: τοις 129 59 509 Mac 432
θυσίαις] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: δωροις 129 59 509 Mac 432
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: του .. Mac 432
+ καιν Mac 432(~)
οὐ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: και 314
: μη 314*^(vid)
προσέσχεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
.
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%)
ἐλύπησεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%)
: ελυπηθη 129 ClemR 4 Bo^L == Sixt
+<κ[υριο]ς 14-77'-500'
+<ο 72 14-77'-500'
+ θ[εο]ς 72 14-77'-500'
τὸν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%) 129 ClemR 4 Bo^L == Sixt
: αυτον 122
: τω 131-500' (2nd)
Καιν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 78(>9,%%)
λίαν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%)
,
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%)
συνέπεσεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%)
τῷ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 78(>9,%%)
: το 15'-64*^(vid)-72-426 C'` ^-78 b d f^-129 s^-344'^mg t 392' 54 55 730 Chr VII 156bis Cyr II 32 La^E Ach Arab Bo
προσώπῳ] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 78(>9,%%)
: προσωπον 15'-64*^(vid)-72-426 C'` ^-78 b d f^-129 s^-344'^mg t 392' 54 55 730 Chr VII 156bis Cyr II 32 La^E Ach Arab Bo
+ αυτου 15'-64*^(vid)-72-426 C'` ^-78 b d f^-129 s^-344'^mg t 392' 54 55 730 135^mg(2^o) ClemR 4 Chr VII 156bis Cyr II 32 La^E Ach Arab Bo == Sixt MT
.
#04 06
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
εἶπεν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
κύριος] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) ClemR 4 La^E (sed hab Luc Athan I 2)
ὁ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
θεὸς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
τῷ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: προς 370 ClemR 4
: προς .. 344'^mg
+ τον 344'^mg
Καιν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
: και 82 128
Ἵνα] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 15'-64* 18 d 53'-56 392'
τί] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
+ [συνε]πεσεν 911*
περίλυπος] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἐγένου] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
+ σφοδρα 54
+ καιν BasBel 69
,
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἵνα] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
τί] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
συνέπεσεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
τὸ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 646(~)
πρόσωπόν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 646(~)
σου] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
+ τὸ 646(~)
+ πρόσωπόν 646(~)
+ (4:5) καί 2^o -- (6) fin 135(bis scr, +27)
?
#04 07
οὐκ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 135 Tht IV 188 (Lat) Ambr passim Aug Faust XII 9 MaxT Hom 95 PaulNola Ep XXIV 1
,
ἐὰν A M 17'-72-135 314 56^{c pr m}-129-664 424 z 319 509 Tht passim] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: αν Tht I 305 rell (2nd)
ὀρθῶς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
+ μοι 56^c-129
+ μεν Chr PK 271
προσενέγκῃς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: προσενεγκες 56^c¹-129
,
+<και 664*^{(c pr m)}
ὀρθῶς] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Chr PK 271(~) 76*-134-799
δὲ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) Chr PK 271
+<ει Chr PK 271
μὴ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 76*-134-799
+ και Chr PK 271
+ ὀρθῶς Chr PK 271(~)
διέλῃς] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
: ελης 75
: placeas Barh
,
ἥμαρτες] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
+ μη Chr F VII 252
+ προσθης Chr F VII 252
+ ετι Chr F VII 252
?
ἡσύχασον] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
;
πρὸς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
σὲ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἡ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἀποστροφὴ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
,
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
σὺ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: συν 569
ἄρξεις] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) (~)O' ^-17'
135')C'` ^{-16 79 761} b d f^-129 75 74 318-392' 54(~)
: αρξης 426(-ξη) 14-25-73-128*^(vid)-131-313-413-500*-646 b 56 75 71 54
: αρξει 799
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: αυτω 569
+ ἄρξεις (~)O' ^{-17' 135')}C'` ^{-16
79 761} b d f^-129 75 74 318-392' 54(~)
.
#04 08
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) C'` ^-16
18
εἶπεν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
+ δε C'` ^{-16 18}
Καιν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 318
πρὸς] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
Αβελ] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 72 73 Aeth^P
τὸν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἀδελφὸν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
+<δευρο Chr F III 69 III 132 VIII 610 Aeth Arm
Διέλθωμεν Sam Tar^P (2nd)] > 31^txt(c pr m)(>129) (>4)MT Tar^O(>4)
: εξελθωμεν Chr F III 69 III 132 VIII 610 Aeth Arm
+ δηεδι 18) 15'-64-72'-426 C'` ^-16 d f^-129 46 392' 59 730 Chr VII 158s
εἰς Sam Tar^P (2nd)] > 31^{txt(c pr m)}(>129) (>4)MT Tar^O(>4)
τὸ Sam Tar^P (2nd)] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) (>4)MT Tar^O(>4)
πεδίον Sam Tar^P (2nd)] > 31^txt(c pr m)(>129) (>4)MT Tar^O(>4)
.
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 246(>9,%%)
ἐγένετο] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 246(>9,%%) 125
ἐν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 246(>9,%%)
τῷ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 246(>9,%%)
εἶναι] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 246(>9,%%)
αὐτοὺς] > 31^{txt(c
pr m)}(>129) 246(>9,%%)
: αυτον 527*
ἐν] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 246(>9,%%)
: εις 53 78*^{(c pr m)}-79-500 56^c 370* 319
τῷ] > 31^mg(?) 31^{txt(c
pr m)}(>129) 246(>9,%%)
: το 78*^{(c pr m)}-79-500 56^c 370* 319
πεδίῳ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 246(>9,%%)
: πεδιον 78*^{(c
pr m)}-79-500 56^c 370* 319
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129) 15'-64* C'` ^-16(413 inc) b d 56* t 71-318-392' Phil I 258.2 ClemR 4 La^E Aeth Arm Bo == Sixt
ἀνέστη] > 31^{txt(c pr
m)}(>129)
Καιν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
ἐπὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
: επ 71
: προς 19'
Αβελ] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
τὸν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἀδελφὸν] > 31^{txt(c
pr m)}(>129)
αὐτοῦ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
καὶ] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
ἀπέκτεινεν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
αὐτόν] > 31^{txt(c pr m)}(>129)
.
#04 09
καὶ] > 82^{txt(c pr m)}
εἶπεν] > 82^{txt(c
pr m)}
+<κ[υριο]ς Cyr II 33 Bo Syh rell: cf <hb>YHWH MT
ὁ A M 911 15-64* 18 b d ^-125 56* 75 318'-392' 54 319 La^E Aeth Arab]
θεὸς A M 911 15-64* 18 b d ^-125 56* 75 318'-392' 54 319 La^E Aeth Arab]
πρὸς]
Καιν]
Ποῦ]
ἐστιν] > 509 Phil I 271.14 Ath II 428 BasSel 72 296 Chr passim Epiph I 48 132s II 87 Procop 240 Tht I 160 == MT
Αβελ] > 72 319 (~)120' (Lat) PsAug Serm XCV 4(~) (Lat) Ambr Cain II 27 Hil Ps CXIX 11 Iren III 23.4 Luc Athan I 2 Opt Parm VII 7 Tert Adv Iud 5
ὁ]
ἀδελφός]
σου]
+ Αβελ (~)120' (Lat) PsAug Serm XCV 4(~)
?
ὁ A M O^{-15' 707} 129 75 344'^mg t 71-318 120' 59
319 509 ..]
δὲ A M O^{-15' 707} 129 75 344'^mg t 71-318 120' 59
319 509]
: και rell
εἶπεν]
Οὐ]
: ουκ f^-129 Chr III 133 285 XVII 216 Epiph II 87
γινώσκω]
: οιδα f^-129 Chr III 133 285 XVII 216 Epiph II 87
;
μὴ]
φύλαξ]
+ ἐγώ Chr F I 357(~)
+ ειμι (~)Chr F I 357 Epiph II 68 III 102(~)
τοῦ] > (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 (Lat) Tert Adv Iud 5^te(>3)(~) (~)Chr XVII 216 Aeth(>3)(~)
: τω 59
ἀδελφοῦ] > (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 (Lat) Tert Adv Iud 5^te(>3)(~) (~)Chr XVII 216 Aeth(>3)(~)
: αδελφω 59
μού] > 56(|) (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 (Lat) Tert Adv Iud 5^te(>3)(~) (~)Chr XVII 216 Aeth(>3)(~)
+ ἐγώ (~)Ambr Cain II 28^te Vulg^mss(~)
εἰμι] Epiph II 68 III 102(~) Chr F I 357(~)
+ τοῦ (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 (Lat) Tert Adv Iud 5^te(~)
+ ἀδελφοῦ (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 (Lat) Tert Adv Iud 5^te(~)
+ μού (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 (Lat) Tert Adv Iud 5^te(~)
ἐγώ] > Epiph II 68 III 102 Chr F I 357(~) (~)Ambr Cain II 28^te Vulg^mss(~) BasSel 72s (sed hab 213) Chr F II 550 F VI 223 (Lat)Hi Ep XXXVI 2.2 6.1
+ τοῦ (~)Chr XVII 216 Aeth(~)
+ ἀδελφοῦ (~)Chr XVII 216 Aeth(~)
+ μού (~)Chr XVII 216 Aeth(~)
+ ουκ Epiph II 68 III 102 (+4)
+ οιδα Epiph II 68 III 102 (+4)
+ που Epiph II 68 III 102 (+4)
+ εστιν Epiph II 68 III 102 (+4)
?
#04 10
καὶ]
εἶπεν]
+<κ[υριο]ς 53' 75 Bo
ὁ ..]
θεός]
: κ[υριο]ς 424 31 == Ald Sixt
+ τω 125
+ προς 107
+ καιν 107 125
Τί] > 392
+<τουτοε-τω 646) 15-64-707 C'` ^{-16 18 128} 44' 527 54
509(του*)
ἐποίησας] > 392
: πεποιηκας 121-424 31' == Sixt
+ τουτο O^-15
707 16-18-128 b 107-125 f s t 346 55 319 Chr VII 161 La (sed hab Aug C Adim 4 Faust XII 10 Quodv Quart fer 4 Vulg) Arm Syh
?
φωνὴ]
+<του 52'-569-615'
+<γαρ Chr F I 128
αἵματος] > 376 BasSel 73
: αιματων 911 == MT
+ αβελ Aeth^C (Lat)Hi Is 2
τοῦ]
ἀδελφοῦ]
σου]
βοᾷ]
πρός]
με]
ἐκ]
: απο BasSel 73
: εν 75
τῆς] > BasSel 73
: τη 75
γῆς] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%)
: γη 75
.
#04 11
καὶ] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%) 44' 527(|)
νῦν] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%) 44' 527(|)
ἐπικατάρατος] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%)
σὺ] > 108 130 (>7)376 414'-551* 129(>7,%%) Chr F I 391 Procop 244 BasSel 73 Aeth
: ει d^-125 799 527
ἀπὸ] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%) Chr F I 391 Procop 244 BasSel 73 Aeth
: επι A 128^txt 107-125 56' 121-318(εφ*vid)-392-424 31' Phil I 280.7^ap(omn codd; sed hab II 99.12) Epiph I 48 (Lat)Hi Gal 2 Vulg
: εκ 413 53'
τῆς] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%)
: η BasSel 73 Chr F I 391 Procop 244 Aeth
γῆς]
: γη BasSel 73 Chr F I 391 Procop 244 Aeth
+ εν BasSel 73: ex 3:17 (+4)
+ τοις BasSel 73: ex 3:17 (+4)
+ εργοις BasSel 73: ex 3:17 (+4)
+ σου BasSel 73: ex 3:17 (+4)
,
ἣ]
: ητις Epiph I 133 II 66
ἔχανεν]
τὸ] > 31*^{(c pr m)} (>3)Epiph I 48 Aeth (Lat) Aug C Adim 4(>3)
στόμα] > (>3)Epiph I 48 Aeth (Lat) Aug C Adim 4(>3)
αὐτῆς] > (>3)Epiph I 48 Aeth (Lat) Aug C Adim 4(>3)
δέξασθαι]
τὸ]
αἷμα]
τοῦ]
ἀδελφοῦ]
σου]
ἐκ]
τῆς] Epiph II 66
χειρός]
σου]
;
#04 12
+<επικαταρατος 422^c (+5)
+ η 422^c (+5)
+ γη 422^c (+5)
+ απο 422^c (+5)
+ σου 422^c (+5)
ὅτι]
: οτε 75^c 424 31 Arab == Ald
: ᾗ Phil II 99.14^te
ἐργᾷ]
: εργαση 59^c Phil II 99.14^ap
τὴν]
γῆν]
,
καὶ]
οὐ]
+ μη 106
προσθήσει]
: προσθησεις 125
: προσθειναι 426
τὴν] > (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh Bo == MT(>3)(~)
ἰσχὺν] > (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh Bo == MT(>3)(~)
αὐτῆς] > (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh Bo == MT(>3)(~)
+ ετι 129
δοῦναί]
+ τὴν (~)Bo == MT(~)
+ ἰσχὺν (~)Bo == MT(~)
+ αὐτῆς (~)Bo == MT(~)
σοι]
+ τὴν (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh(~)
+ ἰσχὺν (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh(~)
+ αὐτῆς (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh(~)
+ και Epiph II 66
+ εση Epiph II 66
;
στένων]
: στενειν Phil V 352.8(ς. αει κ. τ. F)
καὶ]
τρέμων]
: τρεμειν Phil V 352.8(ς. αει κ. τ. F)
+ και Mac 496 (sed hab 732)
+ σειομενος Mac 496 (sed hab 732)
ἔσῃ] > 72 Epiph II 66
: αει Phil V 352.8(ς. αει κ. τ. F)
ἐπὶ]
τῆς]
γῆς]
.
#04 13
καὶ]
εἶπεν]
Καιν]
πρὸς]
τὸν A 911] > 15' 18-25-646 b d 53'-56 t 318-392' 54 Phil I 290.13 Chr VII 162 Cyr II 33 La^I Aeth Arab rell(~)
κύριον A 911]
: dominum .. Arm Bo Syh
: θ[εο]ν 135 (Lat) Ambr Cain II 32^ap
+ τον 376 rell(~)
+ θ[εο]ν 376 rell
+ deum Arm Bo Syh
Μείζων]
: μειζον M 376' 18-500-569 44 130 71
ἡ]
αἰτία]
: αμαρτια 72 120' Chr III 285 (sed hab passim) Or Sel 101 Tht I 160 Aeth Arab Bo (Lat) Ruf Rom III 6 VI 8
μου]
τοῦ]
ἀφεθῆναί]
με] > Phil I 290.14 II 261.4 == MT
: μοι 426 131^c 107 527 54 Bo
;
#04 14
+<και 15'-64*-72-426 C'` ^-128 b 44' 56' s t 346-392' 54 730 Chr II 920 Cyr II 33 Aeth^-CR
εἰ] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 108 == Compl
ἐκβάλλεις] > 107-125(>14) 106(>14)(~)
: εκβαλεις A 72' 78-408-550 19' 246 71-121-318-424 31' Phil I 292.10^ap Cyr H 33 Bo
: εκβαλλης 134
: εκβαλης 15'-64*-376 77-500'-551' 108 44' 56 46-74-76*^(vid) 527 120' Phil I 292.10^F Chr II 930 == Compl
: εκβαλλει 54(|)
με] > 107-125(>14) 106(>14)(~)
σήμερον] > 107-125(>14) 106(>14)(~) Chr F V 402 II 930
Aeth
ἀπὸ] > 107-125(>14) 106(>14)(~)
+<του 246 Phil I 292.11^ap(sed hab UF)
προσώπου] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 376 Chr F V 402 II 930 Aeth
τῆς] > 107-125(>14) 106(>14)(~)
γῆς] > 107-125(>14) 106(>14)(~)
,
καὶ] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76^txt(c pr m)(>14,%%)
ἀπὸ] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76^txt(c pr m)(>14,%%)
τοῦ] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76^txt(c pr m)(>14,%%) 82 16-79-551-569-615'-646 44 346 120' 730
προσώπου] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76^txt(c pr m)(>14,%%)
σου] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76^txt(c pr m)(>14,%%) 108*^{(c pr m)}
: μου 106
κρυβήσομαι] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76^txt(c pr m)(>14,%%)
,
καὶ] > 76^{txt(c pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
ἔσομαι] > 76^{txt(c
pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
στένων] > 76^{txt(c
pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
καὶ] > 76^{txt(c pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
τρέμων] > 76^{txt(c
pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
ἐπὶ] > 76^{txt(c pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
τῆς] > 76^{txt(c pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
γῆς] > 76^{txt(c pr m)}(>14,%%) (>8)500^txt Chr F V 402(>8,%%)
+ εἰ 106(+14)(~)
+ ἐκβάλλεις 106(+14)(~)
+ με 106(+14)(~)
+ σήμερον 106(+14)(~)
+ ἀπὸ 106(+14)(~)
+ προσώπου 106(+14)(~)
+ τῆς 106(+14)(~)
+ γῆς 106(+14)(~)
+ καὶ 106(+14)(~)
+ ἀπὸ 106(+14)(~)
+ τοῦ 106(+14)(~)
+ προσώπου 106(+14)(~)
+ σου 106(+14)(~)
+ κρυβήσομαι 106(+14)(~)
,
καὶ]
ἔσται] > A^txt BasSel 73 Aeth
πᾶς]
ὁ]
εὑρίσκων]
με]
ἀποκτενεῖ] 73*
: αποκτεινει 707 71
με] 73*
.
#04 15
καὶ]
εἶπεν]
αὐτῷ] > 72 646
κύριος]
ὁ] > La^I Bo == MT
θεός] > La^I Bo == MT
Οὐχ]
οὕτως]
: ουτω 424 122 Chr VII 163s == Ald Sixt
;
πᾶς]
ὁ]
+ ευρισκων 54
ἀποκτείνας] > 54(~)
: εκδιωκουμενα 314
: αδικουμενα 422
Καιν] > 314 422
+ και 54
+ ἀποκτείνας 54(~)
ἑπτὰ]
ἐκδικούμενα]
παραλύσει]
.
καὶ]
ἔθετο]
κύριος]
ὁ] > (~)56* (Lat) Aug Ep CXLIX 9 Vulg == MT(~)
θεὸς] > (~)56* (Lat) Aug Ep CXLIX 9 Vulg == MT(~)
σημεῖον] > (~)17'-135-426 500 318' 319 Phil III 123.10 (sed hab I 297.22) La^I Aeth^-MPR Syh == MT(~)
τῷ]
Καιν]
: και 82
+ σημεῖον (~)17'-135-426 500 318' 319 Phil III 123.10 (sed hab I 297.22) La^I Aeth^-MPR Syh == MT(~)
τοῦ]
μὴ]
ἀνελεῖν]
αὐτὸν] > 131 527
πάντα]
τὸν]
εὑρίσκοντα]
αὐτόν] > Phil I 297.23 III 123.11 Arab
.
#04 16
+<και 16-18 b d s 527 54 Procop 252 La^I
ἐξῆλθεν]
δὲ] > 15-64* 539 16-18 b d s 527 54 Procop 252 La^I Phil I 172.24 (sed hab 295.9s II 1.1)
Καιν] > Phil I 172.24 (sed hab 295.9s II 1.1)
ἀπὸ]
+<του 246
προσώπου]
+ κ[υριο]υ 53-664^c
τοῦ ..] > 31
θεοῦ]
: domini Arab (Lat) Ambr Ios 9^ap Hi Ep XXI 8.1^ap Ruf Leu V 3 == MT
καὶ]
ᾤκησεν]
ἐν]
+<τη M 75 54 319 Procop 253
γῇ]
Ναιδ]
: ναιν 72 664
: αιδ 120'
: ναινα 59
: γαιδ 500
: n_o_d Syh
: <hb>GLY WM+L+L Tar^OP (2nd)
κατέναντι]
Εδεμ]
: εδωμ 121-424 122 == Ald
: (den Syh
: εδεν Compl == MT
.
#04 17
Καὶ] > 318^mg Procop 253
ἔγνω]
+ δε 318^mg Procop 253
Καιν]
τὴν]
γυναῖκα]
αὐτοῦ]
,
καὶ]
συλλαβοῦσα]
ἔτεκεν]
τὸν]
Ενωχ] > 799(>15,%%)
: ενως 15'-64-376-707 C'` ^{-16* 131^c} 761^c b d^{-106^c} f^{-129 664*} 127-344^c 370 392^c-424' z^-122 54 55^c Cyr II 44 Bo
;
καὶ] > 799(>15,%%)
ἦν] > 799(>15,%%)
οἰκοδομῶν] > 799(>15,%%)
+<την Procop 253
πόλιν] > 799(>15,%%) (>4)d 664^txt 527 Chr VII 167 La^I(>4,%%)
καὶ] > 799(>15,%%) (>4)d 664^txt 527 Chr VII 167 La^I(>4,%%) 646 318*^(vid)
ἐπωνόμασεν] > 799(>15,%%) (>4)d 664^txt 527 Chr VII 167 La^I(>4,%%)
τὴν] > 799(>15,%%) (>4)d 664^txt 527 Chr VII 167 La^I(>4,%%)
πόλιν] > 799(>15,%%)
ἐπὶ] > 799(>15,%%)
: επ 82 18
τῷ] > 799(>15,%%) 82 18
ὀνόματι] > 799(>15,%%)
τοῦ] > 799(>15,%%) D^G 400*^{(c pr m)} 128^txt 730*
υἱοῦ] > 799(>15,%%) D^G 400*^{(c pr m)} 128^txt 730*
αὐτοῦ] > 799(>15,%%)
Ενωχ] Arm^ap
: εννως 799
: ενως 15'-64-135*-376-707 C'` ^{-16* 131 761^c} b d f^{-129 664} 127-344^c 370 392^c-424' z 54 55^c Cyr II 44 Bo
.
#04 18
+<και 54
ἐγενήθη A M 15-64-135'(-θει 376) 57*^{(c pr
m)}-73-77'-408-413-500'-646 314* 129*^{(c pr m)}-246 75 343 799*(c pr m) 319 Arm]
: εγενν. 911 rell
δὲ] 128
τῷ]
Ενωχ]
: ενως 15'-64-135*-376-707 C'` ^{-16* 131} b d^{-106^c} f^-129 127-344^c 370-799 392^c-424' z 54 55^c Cyr II 44 Bo
: ενχω 75
+ ειραδ 376 (2nd)
+ ειραδ 376 (2nd)
+ δε 376 (2nd)
Γαιδαδ]
: γαιδδαν 414*
: γαιραδ 426^c
: καιδαδ 422
,
καὶ] > 17'-135
Γαιδαδ]
: γαιραδ 426
: καιδαδ 422
+ δε 17'-135
ἐγέννησεν] (>5)131^c-646(>5,%%)
τὸν] (>5)131^c-646(>5,%%)
Μαιηλ == Sam] (>5)131^c-646(>5,%%)
: μεηλ 16 130^txt-343-344'^txt 346 319
: μαουηλ M 376 129
: μαουιαηλ 426 130^mg-344'^mg 120' == MT
: μαουιηλ 128 509 730
: μαυιηλ 134*
: μαουια D^G
: μαιουια 392^{c pr m} 59
: μαουιαν Cyr II 44
: meouia Bo
: μαλελεηλ 15'-64-72' 18-52'-131*^(vid)-569-615' d f^-129 71-121^c-392*-424' 31' 54 55^c Chr VII 167 == Ald Sixt
: μαλεηλ 121*^(vid)
: μαλιηλ 551' 370
,
καὶ] (>5)131^c-646(>5,%%)
Μαιηλ 911 == Sam] (>5)131^c-646(>5,%%)
: μεηλ 17 16 s 346 319
: μαουηλ M 129
: μαουιαηλ 426 120' == MT
: μαουιηλ 128 509 730
: μαουλ 376
: μαουια D
: μαιουια 392 59
: μαουιας Cyr II 44
: meouia Bo
: μαλελεηλ 15'-64-72' 18-52'-131*^(vid)-569-615' d f^-129 71-121^c-424' 31' 54 55^c Chr VII 167 == Sixt
: μαλεηλ 121*^(vid)
: μαλιηλ 551' 370
ἐγέννησεν] > 376(>5,%%)
τὸν] > 376(>5,%%)
Μαθουσαλα] > 376(>5,%%)
: -σαηλ 131^c 71-121*-392 120' Syh
: -σαηλα 16 s
,
καὶ] > 376(>5,%%)
Μαθουσαλα] > 376(>5,%%)
: -σαηλ 131^c 71-121*-392 120' Syh
: -σαηλα 16 s
ἐγέννησεν]
τὸν]
Λαμεχ]
.
#04 19
καὶ] > 424
ἔλαβεν]
: ελαβε D Phil II 16.21
ἑαυτῷ] > (~)408 Arab(~)
: αυτω 17'-72 128-569 108 664* 75 799 == Compl
Λαμεχ]
+ ἑαυτῷ (~)408 Arab(~)
δύο] > 129*^{(c pr m)} 106(~)
γυναῖκας]
+ δύο 106(~)
,
ὄνομα]
τῇ]
μιᾷ]
Αδα]
: αδδα 72-376^{c pr m} 131^{c pr m}-413 b^-314 44^c-106-107 53-129 71-527 Arm Sa
: αδαδ 246*
: αδαδα 314
,
καὶ]
ὄνομα] > 125
τῇ]
: της 59^c
δευτέρᾳ]
: δευτερας 59^c
Σελλα]
: σελα 15*^{(c pr m)}-17'-82-426 25-52'-131^c-422-551*(c pr m)-569-615'-646*^{(c pr m)} d^-125 799 392'-424 59
: σαλα 125 Aeth^F
.
#04 20
καὶ]
ἔτεκεν]
Αδα]
: αδδα 72-376^{c pr m} 131^c-413 b d^-125 53-129 71-527 Arm Sa
τὸν]
Ιωβελ]
: ιωαβελ 120'
: ιωβαλ 426
: ιωβηλ M 15'-64-72'-376 18-57 b d 53'-129 799 71-121-424' 31' 54 55 Chr VII 168
: ωβελ 414*
: ιωβηδ 56' t^-799 509
;
οὗτος]
ἦν]
ὁ] > 72-82-135'-426 128-131^c-cII^-313*
408 b d f^-56* 75 343^c 74-799 y^-121*
392 31'-120^c 55^c 730 Chr VII 168
πατὴρ]
+ των 46
οἰκούντων]
ἐν]
σκηναῖς]
+ των 56^c-129-246 Bo
κτηνοτρόφων]
.
#04 21
καὶ]
ὄνομα]
τῷ]
: του 15'-64-707 18 Aeth
ἀδελφῷ]
: αδελφου 15'-64-707 18 Aeth
αὐτοῦ]
Ιουβαλ]
: ιωβαλ 106 f^-56* 130 71 Phil II 22.18^U Sa
: ιοβαλ 72
: i_o_bel Bo
: ιουβαδ 75
;
οὗτος]
ἦν]
+ ο 911(vid; aut π[ατ]ηρ) 376 319
+ π[ατ]ηρ 911(vid; aut π[ατ]ηρ) 376 319 426 Phil II 22.18 Aeth Arab Arm Syh (Lat) Ambr Exam I 25: cf 20 et MT
ὁ]
: qui Co
καταδείξας]
: fecit Co
ψαλτήριον]
καὶ]
κιθάραν]
.
#04 22
Σελλα]
: σελα 135-426-707* 52'-131^c-408*-422-569-615' d 664 799 392' 59
: σελλαδ 17
δὲ]
+ καὶ (~)17'-135' 121-424 31' 319 Syh == Sixt MT(~)
+ αὐτὴ (~)17'-135' 121-424 31' 319 Syh == Sixt MT(~)
ἔτεκεν]
καὶ] > Aeth Arab (~)17'-135' 121-424 31' 319 Syh == Sixt MT(~)
αὐτὴ] > Aeth Arab (~)17'-135' 121-424 31' 319 Syh == Sixt MT(~)
τὸν]
Θοβελ] > 911*^(vid) (>10,%%)
: θωβελ 392
: θουβαλ 426
,
καὶ] > 911*^(vid) (>10,%%)
+<ουτος Phil II 25.15
ἦν] > 911*^(vid) (>10,%%)
σφυροκόπος] > 911*^(vid) (>10,%%)
+<ο Or III 214
χαλκεὺς] > 911*^(vid) (>10,%%) 59 Arab
χαλκοῦ] > 911*^(vid) (>10,%%) 730
καὶ] > 911*^(vid) (>10,%%)
σιδήρου] > 911*^(vid) (>10,%%)
;
ἀδελφὴ] > 911*^(vid) (>10,%%)
δὲ] > 911*^(vid) (>10,%%)
Θοβελ]
: θωβελ 59
: θουβαλ 426
: eius Aeth^-F
Νοεμα]
: νοεμαν 73'-79-408-413 56-129-246^c 121-346-392 z^-31 319 Chr VII 168
: νοεμμα 911 15-17'-64*-135 b t^{-370 799} Sa
: νοεμμαν 799 71 54
: νοεμαμ 53'
: νεεμαν 246*
: νοσμα 343
.
#04 23
+<και 59
εἶπεν]
: ειπε 59
δὲ] > B^s 59
Λαμεχ] > 75(>12,%%) Cyr II 45 (>3)
: αβελ 54
ταῖς] > 75(>12,%%) Cyr II 45 (>3)
ἑαυτοῦ] > 75(>12,%%) Cyr II 45 (>3) (~)17'-376 b^-314 == MT(~)
: αυτου 17'-82-376-707 18-500-761 b^-314 392 59
γυναιξίν] > 75(>12,%%)
+ ἑαυτοῦ (~)17'-376 b^-314 == MT(~)
Αδα] > 75(>12,%%)
: αδδα 17'-72-376 413 b d 53-129 799 71-527 Arm Sa
καὶ] > 75(>12,%%)
Σελλα] > 75(>12,%%)
: σελα 82-135-426 14-25-52'-57-73-78*-131-313-500-569-615' d 392'-424 59
,
ἀκούσατέ] > 75(>12,%%)
μου] > 75(>12,%%) (~)15'-64*-135-707 18 314 d f 799 392' Cyr II 45 Arm == MT(~)
τῆς] > 75(>12,%%)
φωνῆς] > 75(>12,%%)
+ μου (~)15'-64*-135-707 18 314 d f 799 392' Cyr II 45 Arm == MT(~)
,
γυναῖκες] > 75(>12,%%)
Λαμεχ]
,
ἐνωτίσασθέ]
: ενωτισατε 376
μου]
τοὺς]
λόγους]
+ μου 246
,
ὅτι] > 44 527
ἄνδρα]
ἀπέκτεινα]
εἰς]
τραῦμα]
ἐμοὶ]
: μοι M 72 127*-343-344 71-318' 120' 55* 319 509 Procop 256
καὶ]
νεανίσκον]
εἰς]
μώλωπα]
ἐμοί]
,
#04 24
+<λεγοντες Chr XII 681^ap
ὅτι]
+ ει 17
ἑπτάκις] > Chr XII 681^ap(~)
ἐκδεδίκηται] > Chr XII 681^ap(~)
: εκδικειται 392
ἐκ] > 376 108 75 424 31
+ μεν Chr XII 681^ap
Καιν]
+ ἐκδεδίκηται Chr XII 681^ap(~)
+ ἑπτάκις Chr XII 681^ap(~)
,
+<οτι Chr XII 681^ap
ἐκ]
: επι 799
: εν 53' 75 (Lat) Ambr Cain II 38
δὲ] > Chr XII 681^te
Λαμεχ]
ἑβδομηκοντάκις]
ἑπτά]
.
#04 25
Ἔγνω]
δὲ]
Αδαμ] > 319^(vid)
Ευαν] > 79-569 121 Aeth^-FR (Lat) Aug C D XV 8^ap == MT
: εβαν 75
τὴν]
γυναῖκα]
αὐτοῦ]
,
καὶ]
συλλαβοῦσα]
ἔτεκεν]
υἱὸν]
καὶ]
ἐπωνόμασεν]
: εκαλεσε 426 Epiph II 76
τὸ] > Phil I 183.17^F
ὄνομα] > Phil I 183.17^F
αὐτοῦ]
: αυτον Phil I 183.17^F
Σηθ]
+< ^ Arm
λέγουσα == Tar^O] > Clem II 233 Aeth^P == MT
: sub ~ Syh
: λεγων 71
: ειπεν 911
Ἐξανέστησεν]
: εξαναστησει Phil II 2.30 (sed hab 27.18 37.30^te)
: εξανεστησας Phil II 37.30^U
γάρ] > 72 500 75 71 54 539 730 246(~) Aeth Bo (Lat) Aug C D XV 15^ap Nupt II 19^te Hil Myst I 11.1 Ruf Num XVIII 4^ap Vulg
μοι] > Phil II 2.30 (sed hab 27.18 37.30)
+ γάρ 246(~)
+ κ[υριο]ς 71 Aeth^-F
ὁ] 82*
θεὸς]
σπέρμα]
ἕτερον]
ἀντὶ]
+ του 79
Αβελ]
,
ὃν]
ἀπέκτεινεν]
Καιν]
.
#04 26
καὶ]
τῷ]
Σηθ]
+<κατ 17'-426 319 Syh == MT
+<αυτω 17'-426 319 Syh == MT
ἐγένετο]
: εγεννηθη C'` ^{-16 18 131 413 500 646} 56^mg-129 t 730 La^A Aeth Arab Syh
: εγενηθη 64^mg 131-413-500-646
+ αυτω 14
υἱός]
,
+<και 128' 31 14 d 53'-129 527
ἐπωνόμασεν]
: επον. d 527
δὲ] > 14 d 53'-129 527 313-569
τὸ]
: τω EusEm 555
ὄνομα]
: ονοματι EusEm 555
αὐτοῦ]
Ενως]
: ενος 108 130
: ενωχ 128^c
;
οὗτος ..] > Chr IX 241 (2nd)
: αυτος 72
+<primus Ruf Rom VIII 3
ἤλπισεν]
: ηρξαντο Chr IX 241 (2nd)
+ πρωτον Phil I 289.16
: coepit Aeth^CG (2nd)
ἐπικαλεῖσθαι]
τὸ]
: τω Chr IX 241 Cyr II 48 (2nd)
ὄνομα]
: ονοματι Chr IX 241 Cyr II 48 (2nd)
κυρίου] > Chr IX 241 Cyr II 48 (2nd) Procop 261
τοῦ] > Ruf Rom V 1 VIII 3 Vulg == MT
θεοῦ] > Ruf Rom V 1 VIII 3 Vulg == MT
+ αυτου Cyr II 48
.
##05 01
Αὕτη]
ἡ] > Phil I 289.22 (sed hab IV 3.11)
βίβλος]
γενέσεως]
+<των 392
ἀνθρώπων]
: hominis Bo
;
ᾗ]
ἡμέρᾳ]
+ η 56^c-129
ἐποίησεν] > 646(>26,%%)
ὁ] > 646(>26,%%)
θεὸς] > 646(>26,%%)
τὸν] > 646(>26,%%) 318
Αδαμ] > 646(>26,%%)
: ανθρωπον t
,
κατ'] > 646(>26,%%)
: καθ 911
εἰκόνα] > 646(>26,%%)
θεοῦ] > 646(>26,%%)
ἐποίησεν] > 646(>26,%%)
: επλασεν 56^c-129-246 318 Arm Sa
αὐτόν] > 646(>26,%%) 31
;
#05 02
ἄρσεν] > 646(>26,%%)
καὶ] > 646(>26,%%)
θῆλυ] > 646(>26,%%)
ἐποίησεν] > 646(>26,%%)
αὐτοὺς] > 646(>26,%%) (>3)M 15'-17'-64^txt-135 18 d 56^c-129-246-664^txt 318'-527 319 Chr VII 175-177(>3,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' ,%%)
καὶ] > 646(>26,%%) (>3)M 15'-17'-64^txt-135 18 d 56^c-129-246-664^txt 318'-527 319 Chr VII 175-177(>3,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%)
εὐλόγησεν] > 646(>26,%%) (>3)M 15'-17'-64^txt-135 18 d 56^c-129-246-664^txt 318'-527 319 Chr VII 175-177(>3,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%)
: ηυλογησεν 376 b^-314 s 121-392 55 59 509
αὐτούς] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 54 911^(vid)(>10,%%)
.
καὶ] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
ἐπωνόμασεν] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
τὸ] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%) M
ὄνομα] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%) M
αὐτῶν] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
: litt ων sup ras A(pr m)
: αυτου D 82-426^c-707 C'` ^{-16 52^txt
79 500 569 615' 646} b^-314 d f^-56* 75 130^{txt et
mg} 370-799 71-121^c-346'-424 31' 54 55 59 319 730 Chr VII 176^ap Aeth^CGPR Arab Co
: αυτω 16
: του 500
Αδαμ] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
: δαμ 19
,
ᾗ] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
ἡμέρᾳ] > 646(>26,%%) (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
ἐποίησεν] > (>)72 52^txt-79-569-615' 314(>13,%%) 911^(vid)(>10,%%)
αὐτούς]
: αυτον d 346'
: αυτοις 18
+ και 422*
+ ευλογησεν 422*
+ αυτους 422*
.
#05 03
ἔζησεν]
δὲ] > 107-125
Αδαμ]
ἔτη] > (~)75 A 318 D M 17'-135' C'` ^-18 s 121-346-392 z^-31 55* 319 509 730 424 31 59 Cyr II 44 Eus IV 25 == Sixt Ald Ra(~)
διακόσια] > (~)D M 17'-135' C'` ^-18 s 121-346-392 z^-31 55* 319 509 730 59 Cyr II 44 Eus IV 25 == Sixt(~) 424 31 == Ald
+ και A 318 == Ra
τριάκοντα]
+ ἔτη 59
+ και D M 17'-135' C'` ^-18 s 121-346-392 z^-31 55* 319 509 730 424 31 59 Cyr II 44 Eus IV 25 == Sixt Ald
+:διακοσια (~)D M 17'-135' C'` ^-18 s 121-346-392 z^-31 55* 319 509 730 59 Cyr II 44 Eus IV 25 == Sixt(~)
:+τριακοσια 424 31 == Ald
+ ἔτη (~)75 A D M 17'-135' C'` ^-18 s 121-346-392 z^-31 55* 319 509 730 424 31 Cyr II 44 Eus IV 25 318 == Sixt Ald Ra(~)
καὶ]
ἐγέννησεν]
+ υιον 59 Arm^ap Bo (Lat) Hi Quaest X 11^ap Pel Phil II 7 Trin III 4.25
κατὰ]
τὴν]
ἰδέαν]
αὐτοῦ] > 44-125 527 Arm^ap (Lat) Hi Quaest X 11 Pel Phil II 7 Trin III 4.25
καὶ] > 314
κατὰ ..] > 44 527 (Lat) Hi Quaest X 11 Pel Phil II 7 Vulg Sa
τὴν] > 44 527 (Lat) Hi Quaest X 11 Pel Phil II 7 Vulg
: κατ 509
εἰκόνα]
αὐτοῦ] > 72 79
καὶ] > 25(>6)
ἐπωνόμασεν] > 25(>6)
τὸ] > 25(>6)
ὄνομα] > 25(>6)
αὐτοῦ] > 25(>6)
Σηθ] > 25(>6)
.
#05 04
+<και 551'
ἐγένοντο]
: εγενετο 400-707 74^(vid)-134
δὲ]
+<πασαι 413-422-551' 46-74'-76*-799 424 Vulg^{2 mss} == Tar^P
αἱ] > (>18)31 == Ald(>18) 569
ἡμέραι] > (>18)31 == Ald(>18)
+<ας 54
+ εζησεν 54
Αδαμ] > (>18)31 == Ald(>18) 799
: αυτου Chr VII 177 (see below)
+ ας 911 O' 16-18-500^c b d 53'-56*-246 75 s t y^{-121 318} 59 730^c Aeth Sa
+ εζησἑ 911 O' 16-18-500^c b d 53'-56*-246 75 s t y^{-121 318} 59 730^c Aeth Sa
μετὰ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)
: sup ras A(pr m)
τὸ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)
: sup ras A(pr m)
γεννῆσαι] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)
: sup ras A(pr m)
: γεννησεν 911
αὐτὸν] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6) 19'
: αυτω 122
τὸν] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)
Σηθ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)
ἔτη 911] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) (~)A D^G M 17'-376 C'` ^-18 s t y^-424' z^-31 55 59 319 509 730 135 == Ra(~)
ἑπτακόσια 911] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21)
: διακοσια 129^txt
: _ψ_ .. 135
+ και 135
+ _ε_ 135
+ ἔτη (~)A D^G M 17'-376 C'` ^-18 s t y^-424' z^-31 55 59 319 509 730 135 == Ra(~)
,
καὶ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)
ἐγέννησεν] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)
υἱοὺς] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)
καὶ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)
θυγατέρας] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)
.
#05 05
καὶ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21)
ἐγένοντο] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21)
: εγενετο 707
πᾶσαι] > 424(>21)
αἱ] > 424(>21) 75
ἡμέραι] > 424(>21)
Αδαμ] > 424(>21) 72(~)
,
ἃς] > 424(>21) Chr VII 177 Aeth
ἔζησεν] > 424(>21) Chr VII 177 Aeth
+ Αδαμ 72(~)
,
ἔτη 911^(vid)] 53 (~)A D^(vid) M C'` ^-18 s y^{-318 527} z 59 730 135 318 55 509 17'-376 319 75 t == Sixt Ra(~)
ἐννακόσια 911^(vid)] > (~)D^(vid) M C'` ^-18 s y^{-318 527} z 59 730 == Sixt(~)
: διακοσια 129*
+ ἔτη (~)17'-376 319(~)
+ καὶ A 135 318 55 509 17'-376 319 == Ra
τριάκοντα 911^(vid)]
+ ἔτη (~)A 135 318 55 509 75 t == Ra(~)
+ καὶ D^(vid) M C'` ^-18 s y^-318
527 z 59 730 == Sixt
+:ἐννακόσια (~)D^(vid) M C'` ^-18 s y^{-318 527 71} z 59 730 == Sixt(~)
:+ενακοσια 71(~)
+ ετη (~)D^(vid) M C'` ^-18 s y^{-318 527} z 59 730 == Sixt(~)
,
καὶ]
ἀπέθανεν]
.
#05 06
+<και 106
Ἔζησεν]
: εζησε 106
δὲ] > 106 57-408-500
Σηθ]
ἔτη] > (~)A 75 318 t M 17'-135' C'` ^-18 s y^-318
527 z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt Ra(~)
διακόσια] > (~)M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt(~)
+ και A 75 318 == Ra
πέντε]
+ και M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt
+ διακόσια (~)M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt(~)
+ ἔτη (~)A 75 318 t M 17'-135' C'` ^-18 s y^-318
527 z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt Ra(~)
καὶ]
ἐγέννησεν]
: ετεκε Cyr II 45
τὸν] > 53
Ενως]
: εννως 799
.
#05 07
καὶ]
ἔζησεν]
Σηθ]
μετὰ]
τὸ]
γεννῆσαι]
αὐτὸν]
: αυτω 424 31'
τὸν]
Ενως]
: ενος 392*
: εν_ω_ 911
: εννως 799
ἔτη 911^(vid)] > 31 (~)A 75 318 16 s 346 M 17'-135' C'` ^{-16 18} 71-121-392-424 z^-31 55 59 319 509 730 == Sixt Ra(~) 54(>14)
: sub ^ Syh
ἑπτακόσια 911^(vid)] > (~)16 s 346 M 17'-135' C'` ^{-16 18} 71-121-392-424 z^-31 55 59 319 509 730 == Sixt(~) 54(>14)
+ και A 75 318 == Ra
ἑπτὰ 911^(vid)] > 31 54(>14)
+ ἔτη (~)M 17'-135' C'` ^-16
18 71-121-392-424 z^-31 55 59 319 509 730 == Sixt(~)
+ και 16 s 346 M 17'-135' C'` ^-16
18 71-121-392-424 z^-31 55 59 319 509 730 == Sixt
+ ἑπτακόσια (~)16 s 346 M 17'-135' C'` ^{-16 18} 71-121-392-424 z^-31 55 59 319 509 730 == Sixt(~)
+ ἔτη (~)A 75 318 16 s 346 == Ra(~)
+ annos Syh
,
καὶ] 54(>14) 314
ἐγέννησεν] 54(>14)
υἱοὺς] 54(>14)
καὶ] 54(>14) 53
θυγατέρας] 54(>14)
.
#05 08
καὶ] > 54(>14)
ἐγένοντο] > 54(>14)
: εγενετο 707
πᾶσαι] > 54(>14)
αἱ] > 54(>14) 569*
ἡμέραι] > 54(>14)
Σηθ] > 54(>14)
+ ας D^G 426 16 130 346 730
+ εζησἑ D^G 426 16 130 346 730
ἔτη 911] > 127 (~)A t^-799 318 M 17'-135' C'` ^{-16 18} 71-121-392-424 z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt Ra(~)
: sub ^ Syh
ἐννακόσια 911] > (~)M 17'-135' C'` ^{-16 18} 71-121-392-424 z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt(~)
+ και A 318 == Ra
δεκαδύο 911]
: δεκα 19' 408 Aeth^P
: δυο 18 130*
: δωδεκα A 318 426 d^-44(_ιβ_ 44) 129 54 M C'` ^{-16 18 408} 71-121-392-424 z 55 59 509 730 Cyr II 45 == Sixt Ra
: δεκαδυο 17'-135' 319
+ και M C'` ^{-16
18 408} 71-121-392-424 z 55 59 509 730 Cyr II 45 == Sixt
+:εννακοσια ετη M C'` ^{-16
18 408 422} 121-392-424 z 55 59 509 730 Cyr II 45 == Sixt
:+ενακοσια 422 71
+ ἔτη (~)A t^-799 318 M 17'-135' C'` ^{-16 18} 71-121-392-424 z 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt Ra(~)
+ anni Syh
,
καὶ] > 730
ἀπέθανεν] > 730
.
#05 09
Καὶ] > 79(>10; > comma) 426 56^mg-129
ἔζησεν] > 79(>10; > comma)
+ δε 426 56^mg-129
Ενως] > 79(>10; > comma)
: εννως 799
: ενω 135*^{(c pr m)}
+ ουτος Chr VII 179(+5)
+ ο Chr VII 179(+5)
+ του Chr VII 179(+5)
+ σηθ Chr VII 179(+5)
+ υιος Chr VII 179(+5)
ἔτη 911^(vid)] > 79(>10; > comma) (~)A 318 509 C'` ^{-16 18 79} 135 75 == Ra(~)
ἑκατὸν 911^(vid)] > A^txt 79(>10; > comma) 53' (Lat) QIulHil Curs CLIX 5 Vulg == MT (2nd)
+ ἔτη (~)135(~)
+ και C'` ^{-16
18 79} 135(> 135*)
ἐνενήκοντα 911^(vid)] > 79(>10; > comma)
: δεκα 426
: σαρακοντα 75
+ ετη (~)A 318 509 C'` ^{-16
18 79} 75 == Ra(~)
καὶ] > 79(>10; > comma)
ἐγέννησεν] > 79(>10; > comma)
τὸν] > 79(>10; > comma)
Καιναν] > 79(>10; > comma)
.
#05 10
καὶ]
ἔζησεν]
Ενως]
: εννως 799
μετὰ]
τὸ]
γεννῆσαι]
αὐτὸν]
: αυτω 424 31'
τὸν] > 15-400
Καιναν]
ἔτη 911] > (~)t 376 16 130 346 M 17' s^-130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh(~) A 75 318 135 == Ra
ἑπτακόσια 911] > 53 664 57^c(ras ca 20 litt) (~)135 376 16 130 346 M 17' s^-130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh(~)
: εννακοσια 14-77'-78-128^txt-413-414*-422-500-550*-551-
739*
: ενακοσια 73
+ και A 75 318 == Ra
δέκα 911] > 53(~) 57^c(ras ca 20 litt) 135 (see below)376 16 130 346 M 17' s^-130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh(see below)
: _ἱἐ_ 664
πέντε 911] > 57^c(ras ca 20 litt)
: ἰε_ 664
: πεντεκαιδεκα 376 16 130 346 M 17' s^-130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh
+ και 53 376 16 130 346
+ ἑπτακόσια (~)376 16 130 346(~)
+ δέκα 53(~)
+ ἔτη (~)A t 75 318 135 376 16 130 346 M 17' s^-
130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh == Ra(~)
+ και 135 M 17' s^-130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh
+ ἑπτακόσια (~)135 M 17' s^-130 71-121-392-424 z 55 59 319 509 Syh(~)
+ (^) annos Syh
,
καὶ]
+ απεθανεν 346*^{(c pr m)}
ἐγέννησεν]
υἱοὺς]
καὶ]
θυγατέρας]
.
#05 11
καὶ]
ἐγένοντο]
: ...]νετο 901
πᾶσαι]
αἱ]
ἡμέραι]
Ενως]
: αινως 901 911^(vid)
: εννως 799
: ανως 53*
+ ας 426 Aeth^PR
+ εζησεν 426 Aeth^PR
ἔτη 911] > (~)A 75 318 D^G 17'-135' 71-121-424 t z 55 59 319 509 16 s 346-392 Cyr II 45 == Ra(~)
: sub ^ Syh
ἐννακόσια 911] > (~)D^G 17'-135' 71-121-424 z 55 59 319 509 M 16 s 346-392 Cyr II 45(~)
: οκτακοσια 426
: ενακοσια 54 76*
+:εικοσι 426 53'
:+ηκοσι 664*
+ δεκα 73^c-550* 54
+ και A 75 318 == Ra
πέντε 911]
: πεντετη 121
+ και M 16 s 346-392 Cyr II 45
+ ἐννακόσια (~)M 16 s 346-392 Cyr II 45(~)
+ ετη (~)A 75 318 D^G(+4) 17'-135' 71-121-424 t z 55 59 319 509 16 s 346-392(>392^txt Cyr II 45 == Ra(~)
+ και D^G(+4) 17'-135' 71-121-424 z 55 59 319 509
+:εννακοσια D^G(+4) 17'-135' 121-424 z 55 59 319 509
:+ενακοσια 71
+ ετη D^G(+4)
+ anni Syh
,
καὶ]
ἀπέθανεν]
.
#05 12
Καὶ] > 901 426 56^mg-129
ἔζησεν]
+ δε 901 426 56^mg-129
+ και 911
Καιναν]
ἔτη 911] > (~)M C'` ^{-16
18 500} s^-130 71-392 120' 59 509 730 A 318 75 16-500 130 121-424 31' 55 Cyr II 45 == Ra(~)
: ετι 400
ἑκατὸν 911] > (~)M C'` ^{-16 18 500} s^-130 71-392 120' 59 509 730 901 16-500 130 121-424 31' 55 17'-135' 346 319(~) 53' Cyr II 45 == MT
: _ρ_ 75
+ και 75
ἑβδομήκοντα 911]
: ογδοηκοντα d 527
: _ο_ 901(_ο,_) 75
+ ἔτη (~)A 318 75 M C'` ^{-16
18 500} s^-130 71-392 120' 59 509 730 Cyr II 45 == Ra(~)
+ και 901 17'-135' 346 319 16-500 130 121-424 31' 55 M C'` ^{-16
18 500} s^-130 71-392 120' 59 509 730 Cyr II 45
+ ἑκατὸν (~)901(_ρ,_) 17'-135' 346 319 16-500 130 121-424 31' 55 M C'` ^{-16 18 500} s^-130 71-392 120' 59 509 730 Cyr II 45(~)
+ ετη (~)16-500 130 121-424 31' 55(~)
καὶ]
ἐγέννησεν]
τὸν]
Μαλελεηλ] > 313^txt(>9,%%)
: μελελεηλ 551 108
.
#05 13
καὶ] > 313^txt(>9,%%)
ἔζησεν] > 313^txt(>9,%%)
Καιναν] > 313^txt(>9,%%)
μετὰ] > 313^txt(>9,%%)
τὸ] > 313^txt(>9,%%)
γεννῆσαι] > 313^txt(>9,%%)
αὐτὸν] > 313^txt(>9,%%)
: αυτω 424 31'
τὸν] > 313^txt(>9,%%) 44
Μαλελεηλ]
: μελελεηλ 108
+ init -- μαλελεηλ 130(bis scr, +9)
ἔτη] > (~)A M C'` ^-16
18 75 318 16 130 121-424 31' s^-130 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^ annos) == Sixt Ra(~)
ἑπτακόσια] > (~)M C'` ^{-16 18} 17'-135' 346 319 16 130 121-424 31' s^-130 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^
annos) == Sixt(~)
+ και A 75 318 == Ra
τεσσαράκοντα]
: τεσσεράκοντα A 55
+ και 17'-135' 346 319 16 130 121-424 31' == Sixt
+ ἑπτακόσια (~)17'-135' 346 319 16 130 121-424 31' == Sixt(~)
+ ἔτη (~)A M C'` ^{-16 18} 75 318 16 130 121-424 31' s^-130 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^ annos) == Sixt Ra(~)
+ και M C'` ^-16
18 s^-130 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^ annos)
+ ἑπτακόσια (~)M C'` ^{-16 18} s^-130 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^ annos)
,
καὶ]
ἐγέννησεν]
υἱοὺς]
καὶ]
θυγατέρας]
.
#05 14
καὶ] > Syh^te
ἐγένοντο]
: εγενετο 707
πᾶσαι]
αἱ]
ἡμέραι] > 82
Καιναν]
+ ας 426
+ εζησεν 426
ἔτη] > (~)A M t 75 318 16 130 346 120^txt-407 17'-135' C'` ^{-16 18} s^-130 71-121-392-424 31'-120^mg 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Ra(~)
ἐννακόσια] > (~)M 16 130 346 17'-135' C'` ^-16
18 s^-130 71-121-392-424 31'-120^mg 55 59 319 509 730 Cyr II 45(~) 120^txt-407
: ενακόσια 76*
+ και A t 75 318 == Ra
δέκα]
+ και M 16 130 346
+ ἐννακόσια (~)M 16 130 346(~)
+ ἔτη (~)A M t 75 318 16 130 346 120^txt-407 17'-135' C'` ^{-16 18} s^-130 71-121-392-424 31'-120^mg 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Ra(~)
+ και 120^txt-407 17'-135' C'` ^{-16 18} s^-130 71-121-392-424 31'-120^mg 55 59 319 509 730 Cyr II 45
+:ἐννακόσια 17'-135' C'` ^{-422 16 18} s^-130 121-392-424 31'-120^mg 55 59 319 509 730 Cyr II 45(~)
:+ἐνακόσια 422 71 59*
+ επτακοσια 120^txt-407
,
καὶ]
ἀπέθανεν]
.
#05 15
Καὶ]
ἔζησεν]
Μαλελεηλ]
: μελελεηλ 108
: μαλλεηλ 59*^{(c pr m)}
: μαλελεη 707
ἔτη 911] > (~)A M C'` ^-18 s 121-346-392-424 z 509 730 75 71-318 55 17'-135 319 Cyr II 45 Syh == Ra(~)
ἑκατὸν 911] > 53-664^c(2nd) (~)M C'` ^-18 s 121-346-392-424 z 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(~)
+ και A 75 318 55 == Ra
ἑξήκοντα 911] > (~)M C'` ^-18 s 121-346-392-424 z 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(~)
+ και 59
πέντε 911] > 707
+:ἔτη (~)A 75 71-318 55 17'-135 319 == Ra(~)
:+ετι 400*
+ ^ annos Syh
+ και (+5)M C'` ^-18
78 s 121-346-392-424 z 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(+5)
+:ἑξήκοντα (~)(+5)M C'` ^-18 s 121-392-424 z 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(+5)(~)(+5)
:+ἑξήνκοντα 346
+ και (+5)M C'` ^-18 s 121-346-392-424 z 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(+5)
+ ἑκατὸν (+5)(~)M C'` ^-18 s 121-346-392-424 z 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(~)(+5)
+ ετη (+5)(~)M C'` ^-18 s 121-346-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh(~)(+5)
καὶ]
ἐγέννησεν]
τὸν]
Ιαρεδ]
: ιαρεθ 79 129^mg 134 31-120 Sa
: ιαρετ 509
.
#05 16
καὶ]
ἔζησεν]
Μαλελεηλ]
: μελελεηλ 108*
μετὰ]
τὸ]
γεννῆσαι]
αὐτὸν]
: αυτω 424 31'
τὸν]
Ιαρεδ]
: ιαρεθ 79 129^txt 31 Sa
: ιαρετ 509
: αρεδ 17*^{(c pr m)}
ἔτη 911] (~)A M 16 s 318 == Ra(~)
ἑπτακόσια 911] > (~)M 16 s 17'-135' C'` ^{-16 18} y^-318
527 z 55 59 319 509 730 Syh(~)
: _δ 72
+ και A 318 == Ra
τριάκοντα 911] > 56^txt
: τριακοσια 130*c pr m
: ἁ_δ_ 72
: _τ_ 135*
+ και M 16 s 17'-135' C'` ^{-16 18} y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Syh
+ ἑπτακόσια (~)M 16 s 17'-135' C'` ^{-16 18} y^-318
527 z 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ οκτακοσια 52*
+ ἔτη (~)A M 16 s 318 == Ra(~)
+ ^ annos Syh
,
καὶ]
ἐγέννησεν]
υἱοὺς]
καὶ]
θυγατέρας]
.
#05 17
καὶ]
ἐγένοντο]
πᾶσαι]
αἱ]
ἡμέραι]
Μαλελεηλ]
: μελελεηλ 108
: μαλεηλ 122*^{(c
pr m)}
+ ας 426 Sa
+ εζησεν 426 Sa
ἔτη] > (~)A M 135 16 s 75 318 == Ra(~)
ὀκτακόσια] > (~)M 135 16 s 17'-376 313^c-413-551'-646-739 121-346-424 z 55 319 509 Cyr II 45 Syh(~) C'` ^{-16 18 313^c} 413 551' 646 739 392 730
: οκτασια 318
+ και A 75 318 == Ra
ἐνενήκοντα] > 125 59*^{(c pr m)} (~)M 135 16 s^-343 C'` ^{-16 18 313^c} 413 414 646 739 392 730 17'-376 313^c-413-551'-646-739 121-346-424 z 55 319 509 Cyr II 45 Syh(~)
: ὠῥἐ_ (sic) 107
: εννενήκοντα 343
πέντε] > 246
+ και M 135 16 s C'` ^{-16 18
313^c} 413 551' 646 739 392 730 17'-376 313^c-413-551'-646-739 121-346-424 z 55 319 509 Cyr II 45 Syh
+:ἐνενήκοντα (~)M 135 16 s C'` ^{-16 18 313^c} 413 551' 646 739 392 730 17'-376 313^c-413-551'-646-739 121 z^-31 55 319 509 Cyr II 45 Syh(~)
:+ἐννενήκοντα (~)79 551 424 31(~)
:+ενενηνκοντα 346
+ ^ anni Syh
+ και M 135 16 s C'` ^{-16 18
313^c} 413 551' 646 739 392 730 17'-376 313^c-413-551'-646-739 121-346-424 z 55 319 509 Cyr II 45 Syh
+ ὀκτακόσια (~)M 135 16 s 17'-376 313^c-413-551'-646-739 121-346-424 z 55 319 509 Cyr II 45 Syh(~)
+ επτακοσια C'` ^{-16 18 313^c} 413 551' 646 739 392 730
+ ἔτη (~)A M 135 16 s 75 318 == Ra(~)
+ ^ anni Syh
,
καὶ]
ἀπέθανεν]
.
#05 18
Καὶ] > (>11)707 314^txt(>11) 426
ἔζησεν] > (>11)707 314^txt(>11)
+ δε 426
Ιαρεδ] > (>11)707 314^txt(>11)
: ιαρεθ 79 31
: ιαραδ B^s*
: ιαρετ A 55*^{(c
pr m)} 509
ἔτη] > (>11)707 314^txt(>11) (~)A D M 17'-135 16 130 346 55 319 318 75 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh == Ra(~)
ἑκατὸν] > (>11)707 314^txt(>11) (~)D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh(~)
+ και A 318 == Ra
ἑξήκοντα] > (>11)707 314^txt(>11) (~)D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh(~)
δύο] > (>11)707 314^txt(>11)
+ και D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh
+ ἔτη (~)A 318 75 == Ra(~)
+:ἑξήκοντα (~)D M 17'-135 16 130 55 319 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh(~)
:+ἑξήνκοντα (~)346
:+ενενηκοντα 550*
+ ετη 376 C'` ^-16
18 s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh(sub ^)
+ και D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh
+ ἑκατὸν (~)D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 C'` ^{-16 18} s^-130 121-392-424 z 509 730 Cyr II 45 Syh(~)
+ ετη (~)D M 17'-135 16 130 346 55 319(~)
+ ^ annos Syh
καὶ] > (>11)707 314^txt(>11)
ἐγέννησεν] > (>11)707 314^txt(>11)
τὸν] > (>11)707 314^txt(>11)
Ενωχ] > (>11)707 314^txt(>11)
: αινωχ 15*
.
#05 19
καὶ]
ἔζησεν]
Ιαρεδ]
: ιαρεθ 79 31
μετὰ]
τὸ]
γεννῆσαι]
αὐτὸν] > 14
: αυτω 424 31'
τὸν]
Ενωχ]
: αινωχ 15*-64*^(vid)
ἔτη] > (~)A M 17'-135' C'` ^{-16
18 500} n y^-346' z 55 59 319 509 730 == Ra(~)
ὀκτακόσια]
: επτακοσια 53'
+ ἔτη (~)A M 17'-135' C'` ^{-16
18 500} n y^-346' z 55 59 319 509 730 == Ra(~)
,
καὶ]
ἐγέννησεν]
: απεθανε 424*^{(c pr m)}
υἱοὺς]
καὶ]
θυγατέρας]
.
#05 20
καὶ]
ἐγένοντο]
: εγενετο 314
πᾶσαι]
αἱ]
ἡμέραι]
Ιαρεδ]
: ιαρεθ 79 31
: αρεδ 75* 130
: ιαρε 313*
+ ας 426
+ εζησεν 426
ἔτη 911] > (~)A M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 75 318 D 17'-376 C'` ^{-16 18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh == Ra(~)
ἐννακόσια 911] > (~)M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 D 17'-376 C'` ^{-16 18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh(~)
+ και A 75 318 == Ra
ἑξήκοντα 911] > (~)M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 D 17'-376 C'` ^{-16 18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh(~)
δύο 911]
: πεντε 54
+ και M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 D 17'-376 C'` ^{-16 18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh
+ ἑξήκοντα (~)M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 D 17'-376 C'` ^{-16 18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh(~)
+ και M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 646*
+ εκατον 646*
+ ετη (~)D 17'-376 C'` ^{-16
18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh(~)
+ και D 17'-376 C'` ^{-16
18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh
+:ἐννακόσια (~)M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 D 17'-376 C'` ^{-16 18 25 73 569} s^-130 392 120' 319 730 Syh(~)
:+ἐνακόσια (~)79*
+ ἔτη (~)A M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 75 318 == Ra(~)
+ ^ anni Syh
,
καὶ]
ἀπέθανεν]
.
#05 21
Καὶ] > 426
ἔζησεν]
+ δε 426
+< ras 1 litt 130
Ενωχ]
: αινωχ 15*
ἔτη 911] > (~)A 75 t^-799 318 (>3)D M 17'-135' C'` ^-18 53 s y^{-318 527} z 55 319 509 730 Syh(>3) == Ra(~)
ἑκατὸν 911] > 54(2nd) (~)(>3)D M 17'-135' C'` ^-18 53 s y^-318
527 z 55 319 509 730 Syh(>3)(~)
+ και A 318 == Ra
ἑξήκοντα 911] > (~)(>3)D M 17'-135' C'` ^-18 53 s y^{-
318 527} z 55 319 509 730 Syh(>3)(~)
πέντε 911]
: δυο 664
+ και (+5)D M 17'-135' C'` ^-18 53 s y^{-318 527} z 55 319 509 730 Syh(+5)
+ ἑξήκοντα (~)(+5)D M 17'-135' C'` ^-18 53 s y^{-318 527} z 55 319 509 730 Syh(+5)(~)
+ και (+5)D 17'-135' C'` ^-18 53 s y^{-318 527} z 55 319 509 730 Syh(+5)
+ ἑκατὸν (~)(+5)D M^-txt(2nd) 17'-135' C'` ^-18 53 s y^{-318 527} z 55 319 509 730 Syh(+5)(~)
+ ἔτη (~)A 75 t^-799 318 (+5)D M 17'-135' C'` ^-18 53 s y^-318
527 z 55 319 509 730 Syh(+5) == Ra(~)
καὶ]
ἐγέννησεν]
τὸν]
Μαθουσαλα]
: μαθουσαλαν 551
.
#05 22
+<και 509
εὐηρέστησεν]
: εζησε 73 t 509 458^mg
δὲ] > 509 408* 458
Ενωχ] > (~)130 Chr VII 179(~)
: αινωχ 15*
τῷ] > 73 t 509 79
: τον 55*
θεῷ] > 73 t 509 79
: θ[εο]ν 55*
: κ[υρι]ω 376 == Tar
+ εζησἑ M 246 75 O' ^{-17' 376'} 18-25-408^c b d 53' 527 54 55^c 59 Chr VII 179 Aeth Sa (Lat) PsPhil I 15 Vulg^mss
+ <DE M 246 75
+:Ενωχ M 246 75 130(~) O' ^{-17' 376'} 18-25-408^c b d 527 54 55^c 59 Chr VII 179 Chr VII 179(~) Aeth Sa (Lat) PsPhil I 15 Vulg^mss
:+αινωχ 15*
+ και 75-458(sup lin; vid; inc 458): cf 24
+ ουχ 75-458(sup lin; vid; inc 458): cf 24
+ ηυρισκετο 75-458(sup lin; vid; inc 458): cf 24
μετὰ]
τὸ]
γεννῆσαι]
αὐτὸν]
: αυτω 424 31'
τὸν]
Μαθουσαλα]
ἔτη 911] > 376 413 (~)A M 17'-135 C'` ^{-16 18 413} n t^-799 y^-527 z 55 59 319 509 730(~)
διακόσια 911] > 376 413
+ ἔτη (~)A M 17'-135 C'` ^{-16
18 413} n t^-799 y^-527 z 55 59 319 509 730(~)
,
καὶ] > 646^txt(>5,%%)
ἐγέννησεν] > 646^txt(>5,%%)
υἱοὺς] > 646^txt(>5,%%)
καὶ] > 646^txt(>5,%%)
θυγατέρας] > 646^txt(>5,%%)
.
#05 23
καὶ]
ἐγένοντο]
πᾶσαι] > Chr VII 179
αἱ]
ἡμέραι]
Ενωχ]
: αινωχ 15*
ἔτη] > 75 (~)A 318 (>3)71 D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-71
318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(>3) == Ra(~)
τριακόσια] > (>3)71 (~)D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-71
318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(>3)(~)
+ και 318
ἑξήκοντα] > (~)(>3)71 D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-71
318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(>3)(~)
πέντε]
: sub ^ Syh
+ και D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)
+ ἑξήκοντα (~)D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)(~)
+ anni Syh(sub ^)
+ και D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)
+ τριακόσια (~)D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-71 318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)(~)
+ τετρακοσια 71
+ ἔτη (~)A 318 D^(vid) M 17'-135' C'` ^-18 s y^{-318 527} z 55 59 319 509 730 Syh(sub ^) == Ra(~)
.
#05 24
καὶ] > 75 15-64-707 18 Phil III 162.22 Cyr II 45 (Lat) PsPhil
I 16
εὐηρέστησεν]
+ δε 15-64-707 18 Phil III 162.22 Cyr II 45 (Lat) PsPhil I 16
+ ο 314*^{(c pr m)}
+ θ[εο]ς 314*^{(c
pr m)}
+ τω 314*^{(c pr m)}
Ενωχ] > 125 Phil IV 5.4^Arm Eus VIII 1.372
: αινωχ 15*
τῷ]
θεῷ]
: κ[υρι]ω Eus VIII 1.372
καὶ]
οὐχ] > 31
ηὑρίσκετο]
: ευρισκετο O' ^{-17' 135'} C'` ^{-18
25 77 78 79 408 422 551' 646} b d f^-56' 458 127 t^-370 y^-121
318 z^-122 54 319 539 730 Phil III 162.23 IV 5.4^ap V 339.17^te Chr VII 179s Iust Dial XIX 6
,
ὅτι]
: διοτι A O' ^{-17' 135'} 18 b d 56^c-129 392' 55 509 539 Hebr 11:5 Phil V 339.17 (sed hab IV 5.4) Chr VII 179^s Eus VIII 1.372 Iust Dial XIX 6
μετέθηκεν]
: μετετεθη 53'
αὐτὸν] > 53'
ὁ] > 53'
+<παρα 53'
θεός]
: θεου 53'
.
#05 25
Καὶ] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112) 426 73
ἔζησεν] > 53^{txt(c
pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
+ δε 426 73
Μαθουσαλα] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
: μαθουσαλας 707
ἔτη 911] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112) 370 31' (~)D M 15-64-707 16-313^c s(127* vid) 121-392-424 z^-31' 55 59 509 17'-135' C'` ^{-16 313^c} 346 319 730 75 A* 318 A^c 458 71 Arab Syh == MT Tar Ra Sam(~)
ἑκατὸν 911] > 53^{txt(c
pr m)}(> comma, >11) 18(>112) (~)D M 15-64-707 16-313^c s(127* vid) 121-392-424 z 55 59 509 17'-135' C'` ^{-16
313^c} 346 319 730 Syh == MT Tar Sam(~)
+ και A* 318 A^c 458 Arab == Ra
ἑξήκοντα 911] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
(~)17'-135' C'` ^{-16 313^c} 346 319 730 Syh == Sam(~) D M 15-64-707 16-313^c s^-127* 121-392-424 z 55 59 509 == MT Tar
: ογδοηκοντα A^c 458 71 Arab Chr VII 181 Aeth^-M
: ἁ_ῥὁζ 75
ἑπτὰ 911] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
: πεντε d 527 Sa
+ και D M 15-64-707 16-313^c s(127* vid) 121-392-424 z 55 59 509 17'-135' C'` ^{-16 313^c} 346 319 730 Syh == MT Tar Sam
+:ἑξήκοντα (~)17'-135' C'` ^{-16 313^c} 346 319 730 Syh == Sam(~)
:+ογδοηκοντα D M 15-64-707 16-313^c s^-127* 121-392-424 z 55 59 509 == MT Tar
:+εβδομηκοντα 127*^(vid)
+ ^ annos Syh
+ και D M 15-64-707 16-313^c s(127* vid) 121-392-424 z 55 59 509 17'-135' C'` ^{-16 313^c} 346 319 730 Syh == MT Tar Sam
+ ἑκατὸν (~)D M 15-64-707 16-313^c s(127* vid) 121-392-424 z 55 59 509 17'-135' C'` ^{-16
313^c} 346 319 730 Syh == MT Tar Sam(~)
+ ἔτη (~)D M 15-64-707 16-313^c s(127* vid) 121-392-424 z^-31' 55 59 509 17'-135' C'` ^{-16 313^c} 346 319 730 75 A* 318 A^c 458 71 Arab Syh == MT Tar Sam Ra(~)
καὶ] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
ἐγέννησεν] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
τὸν] > 53^{txt(c pr m)}(> comma, >11) 18(>112)
Λαμεχ] > 53^{txt(c
pr m)}(> comma, >11) 18(>112) 54(>9,%%)
.
#05 26
καὶ] > 18(>112) 54(>9,%%) 59 Bo
ἔζησεν] > 18(>112) 54(>9,%%)
: εζησε 59 Bo
+ δε 59 Bo
Μαθουσαλα] > 18(>112) 54(>9,%%)
: μαθουλα 127
: μαθουσαλας 707 108 == Compl
μετὰ] > 18(>112) 54(>9,%%)
τὸ] > 18(>112) 54(>9,%%)
γεννῆσαι] > 18(>112) 54(>9,%%)
αὐτὸν] > 18(>112) 54(>9,%%) 16(|)
: αυτω 424 31'
τὸν] > 18(>112) 54(>9,%%)
Λαμεχ] > 18(>112)
ἔτη 911] > 18(>112) (~)A*^(vid) A^c 458 75 318 17'-135' 408^c 346 319 D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Aeth^-P Arab Arm^te Syh (2nd) == Sixt Ra(~)
ὀκτακόσια 911] > 18(>112) (~)17'-135' 408^c 346 319 == Sixt(~) D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Syh (2nd)
: επτακοσια A^c 458 75 15-64-707 246 71 Aeth^-P Arab Arm^te
+ και A^c 458 Aeth^-P Arab Arm^te
+:ογδοηκοντα A^c 75(_π_) 15-64-707 246 71 Aeth^-P Arab Arm^te
:+ογδοηκον 458
δύο 911] > 18(>112)
: _β_ 75
+ και 17'-135' 408^c 346 319 D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Syh (2nd) == Sixt
+ ὀκτακόσια (~)17'-135' 408^c 346 319 == Sixt(~)
+ ογδοηκοντα D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Syh (2nd)
+ ^ annos Syh
+ και D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Syh (2nd)
+ επτακοσια D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Syh (2nd)
+ ἔτη (~)A*^(vid) A^c 458 75 318 17'-135' 408^c 346 319 D^G M C'` ^{-408^c} s 121-392-424 z 55 59 509 730 Aeth^-P Arab Arm^te Syh (2nd) == Sixt Ra(~)
,
καὶ] > 18(>112)
ἐγέννησεν] > 18(>112)
υἱοὺς] > 18(>112)
καὶ] > 18(>112)
+ εγεννησεν 77*
θυγατέρας] > 18(>112)
.
#05 27
καὶ] > 18(>112)
ἐγένοντο] > 18(>112)
πᾶσαι] > 18(>112)
αἱ] > 18(>112)
ἡμέραι] > 18(>112)
Μαθουσαλα] > 18(>112)
: μαθουσαλας 707
: μαθασαλα 54
: μαθουσα A*^{(c pr m)}
,
ἃς] > 18(>112) 15'-64^txt d 53' 527 54 55 Aeth Syh == MT
ἔζησεν] > 18(>112) 15'-64^txt d 53' 527 54 55 Aeth Syh == MT
,
ἔτη 911] > 18(>112) (~)A n 71-318 57^c-646 120' M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh == Ra(~)
ἐννακόσια 911] > 18(>112) (~)120' 57^c-646 M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh(~)
: ενακόσια 71
+ και A n^-458 318 == Ra
ἑξήκοντα 911] > 18(>112) 57^c-646 (~)M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 120' Syh(~)
ἐννέα 911] > 18(>112)
: πεντε 82
+ και 120' 57^c-646 M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh
+ ἑξήκοντα (~)120' M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ ^ anni Syh
+ τεσσαρακοντα 57^c-646
+ και 57^c-646 M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh
+:ἐννακόσια (~)57^c-646 M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 52 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh(~)
:+ενακοσια 52
+ ετη (~)A n 71-318 57^c-646 120' M 17'-135' C'` ^{-57^c} 646 s 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh == Ra(~)
+ και 120'
+ ἐννακόσια (~)120'
,
καὶ] > 18(>112)
ἀπέθανεν] > 18(>112)
.
#05 28
Καὶ] > 18(>112) 426
ἔζησεν] > 18(>112)
+ δε 426
Λαμεχ] > 18(>112)
ἔτη 911] > 18(>112) (~)75 318 A t 71 Aeth^-G Arab Sa D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh == Ra(~)
ἑκατὸν 911] > 18(>112) (~)75 D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629(~)
+ και Or Sel 104 318
ὀγδοήκοντα 911] > 18(>112) (~)D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629(~)
: _π_ 75
: quadraginta Sa
+ _ρ_ 75(~)
+ και Or Sel 104
ὀκτὼ 911] > 18(>112) 75 458 Chr VII 181
: duo Aeth^-G Arab == MT Tar
+ και D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629
+ ὀγδοήκοντα (~)D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629(~)
+ ^ annos Syh
+ και D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629
+ ἑκατὸν (~)D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629(~)
+ ἔτη (~)D M 17'-135' C'` s 121-346-392-424 z 55 59 319 509 730 75 318 A t 71 Aeth^-G Arab Sa Syh == Ra(~)
καὶ] > 18(>112)
ἐγέννησεν] > 18(>112)
υἱὸν] > 18(>112)
#05 29
καὶ] > 18(>112) 31
ἐπωνόμασεν] > 18(>112)
: εκαλεσε Chr VIII 629
τὸ] > 18(>112)
ὄνομα] > 18(>112)
αὐτοῦ] > 18(>112)
Νωε] > 18(>112) 313*
λέγων] > 18(>112) Chr VII 364
Οὗτος] > 18(>112) 76
: OUTWS 319
διαναπαύσει] > 18(>112) Chr VIII 628(~)
: διαναπαυση 56^c 54* 55
: αναπαυση 56*
: δη .. M 376' 569 d n 799 527 Chr VII 181
+:αναπαυσει M 426 569 d n 799 527 Chr VII 181
:+αναπαυση 376
ἡμᾶς] > 18(>112)
: υμας 73 53'
+ διαναπαύσει Chr VIII 628(~)
ἀπὸ] > 18(>112)
τῶν] > 18(>112)
ἔργων] > 18(>112)
: πονων Chr VIII 629
ἡμῶν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) Ambr Noe 2 GregIl Arc VI 22 Ruf Gen II 3 Vulg
: μου 79*^(vid)
καὶ] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%)
ἀπὸ] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) Chr VII 364 VIII 629 (Lat) GregIl Arc VI 22
τῶν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) 901
λυπῶν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%)
: πονων 901
: λοιπων 72 761 108* 121 59*
: λυπηρων 500 44 f^{-56* 129} Chr VII 181s 364
+ και Chr VIII 629
+ των Chr VIII 629
+ εργων Chr VIII 629
τῶν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) 71(|)
χειρῶν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) 71(|)
: [χει]ρῶν 458
ἡμῶν] > 18(>112) 458(absc 11) Chr VIII 629
καὶ] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)
ἀπὸ] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)
τῆς] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)
γῆς] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)
,
ἧς] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%) 569
κατηράσατο] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)
κύριος] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%) Chr VIII 629 Arab
ὁ] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%) GregIl Arc VI 22 Or Matth 45 Vulg == MT
θεός] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%) GregIl Arc VI 22 Or Matth 45 Vulg == MT
+ ημων C'` ^-16 730 Nil 120
.
#05 30
καὶ] > 18(>112) 458(absc 11) 59
ἔζησεν] > 18(>112)
: εζησε 59
: εζη 72
+ δε 59
Λαμεχ] > 18(>112)
: λά[μεχ] 458
μετὰ] > 18(>112)
τὸ] > 18(>112)
γεννῆσαι] > 18(>112)
αὐτὸν] > 18(>112) 314
: αυτω 424 31'
τὸν] > 18(>112) 500
Νωε] > 18(>112)
: νω 400
ἔτη 911] > 18(>112) (~)A 75 121^txt-318 76'-134-799 71 121^mg-424 31' 376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh == Sixt Ra(~)
πεντακόσια 911] > 18(>112) (~)376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ και 314 A 75 121^txt-318 Or Sel 104 == Ra
ἑξήκοντα 911] > 18(>112) (~)376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ και 121^mg-424 31' Or Sel 104 == Sixt
πέντε 911] > 18(>112) 121
+ και 376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh
+ ἑξήκοντα (~)376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ ἔτη (~)A 75 121^txt-318 76'-134-799 71 121^mg-424 31' 376 == Sixt Ra(~)
+ annos Syh
+ και 376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh
+ πεντακόσια (~)376 M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ ετη (~)M 17'-135 C'` s^-130 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
+ και 761*(+10)
+ απεθανεν 761*(+10)
+ και 761*(+10)
+ ην 761*(+10)
+ νωε 761*(+10)
+ ετων 761*(+10)
+ πεντακοσιων 761*(+10)
+ και 761*(+10)
+ εγεννησε 761*(+10)
+ νωε 761*(+10)
,
καὶ] > 18(>112) 54(>5,%%)
ἐγέννησεν] > 18(>112) 54(>5,%%)
υἱοὺς] > 18(>112) 54(>5,%%)
καὶ] > 18(>112) 54(>5,%%)
θυγατέρας] > 18(>112) 54(>5,%%)
.
#05 31
καὶ] > 18(>112)
ἐγένοντο] > 18(>112)
πᾶσαι] > 18(>112)
αἱ] > 18(>112)
ἡμέραι] > 18(>112)
Λαμεχ] > 18(>112)
+:ας 426 La^I
:+αζ 911
+:εζησεν 426 La^I
:+εσησεν 911
ἔτη 911] > 18(>112) (~)M 17'-135 C'` s^-344^mg 130^(vid) 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh n t 318 A 121-424 31' Aeth Arab == Ra(~)
ἑπτακόσια] > 18(>112) (~)M 17'-135 C'` s^-344^mg 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
: ογ[δακοσια] 911
: πεντακοσια 54
: εννακοσια 318
+ και 318 A 121-424 31' Or Sel 104 Aeth Arab == Ra
πεντήκοντα] > 18(>112) (~)M 17'-135 C'` s^-344^mg 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)
: πεντικοντα 799
: _π_ 72
: [....]κοντα 911
: τριακοντα 71
: septuaginta Aeth^FG Arab == MT Tar
: quadraginta Aeth^CR
τρία 911] > 18(>112) 72
: sub ^ Syh
: πεντε 707 19' d 527
: septem Aeth^-P Arab == MT Tar
+ και M 17'-135' C'` s^-344^mg 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)
+:πεντηκοντα M 17'-135 C'` s^-344^mg 346-392 120' 55 319 509 730 Syh(sub ^)
:+πεντικοντα 376 59
+ ἔτη (~)n t 318 A 121-424 31' Aeth Arab == Ra(~)
+ anni Syh(sub ^)
+ και M 17'-135' C'` s^-344^mg 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)
+ επτακοσια (~)M 17'-135' C'` s^-344^mg 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)(~)
+ ετη (~)M 17'-135' C'` s^-344^mg 130^(vid) 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)(~)
,
καὶ] > 18(>112)
ἀπέθανεν] > 18(>112)
.
##06 01 [#05 32] (Ra MT)
Καὶ] > 31^txt(>51) 15-64*^(vid) 44 d^-44 527 18
ἦν] > 31^txt(>51) (~)b d^-44 527 15-64*^(vid) 44(~)
+ δε 18
Νωε] > 31^txt(>51)
+ δε d^-44 527
+ ἦν (~)b d^-44 527 15-64*^(vid) 44(~) 129*
ἐτῶν] > 31^txt(>51) 44* (~)17'-135' 319 == MT(~)
πεντακοσίων] > 31^txt(>51)
: επτακοσιων 108*
+ ἐτῶν (~)17'-135' 319 == MT(~)
καὶ] > 31^txt(>51)
ἐγέννησεν] > 31^txt(>51)
Νωε] > 31^txt(>51) 18 458 392 z^-31 Or Sel 104 Arab (Lat) Hippol Chron I 37 II 36 PsPhil I 22 Vulg == Ald Sixt Sam
τρεῖς] > 31^txt(>51) (~)72 (Lat) Hippol Chron II 36 PsPhil I 22(~)
υἱούς] > 31^txt(>51)
+ τρεῖς (~)72 (Lat) Hippol Chron II 36 PsPhil I 22(~)
,
τὸν] > 31^txt(>51)
Σημ] > 31^txt(>51)
: σιμ 319
: σηθ 129
,
τὸν] > 31^txt(>51)
Χαμ] > 31^txt(>51)
: χαφ A
+ και 79 == MT
,
τὸν] > 31^txt(>51)
Ιαφεθ] > 31^txt(>51)
.
[#06 01] (Ra MT)
Καὶ] > 31^txt(>51) Cyr II 52
+ δη Phil II 42.1
ἐγένετο] > 31^txt(>51)
: εγενοντο 376 128 31^(mg)
+ δε Cyr II 52
ἡνίκα] > 31^txt(>51)
: ως BasSel 85
ἤρξαντο] > 31^txt(>51)
: ηρξατο 18*-408*
οἱ] > 31^txt(>51)
ἄνθρωποι] > 31^txt(>51)
πολλοὶ ..] > 31^txt(>51) Phil II 42.1^U
: πολυ 500
γίνεσθαι] > 31^txt(>51)
: πληθυνεσθαι Phil II 42.1^U
: γενεσθαι M n 74*^(vid) 527
ἐπὶ] > 31^txt(>51)
: εν 911^(vid) d 527
τῆς] > 31^txt(>51)
: τη 911^(vid) d 527
γῆς] > 31^txt(>51)
: γη 911^(vid) d 527
,
καὶ] > 31^txt(>51)
: αι 707(|)
θυγατέρες] > 31^txt(>51)
ἐγενήθησαν A 15-64-707(εγεννησαν*) 78-569 56*^{(c pr m)} 76 318] > 31^txt(>51) 53
: εγενν. Phil II 42.2 BasSel 85 Chr VII 185-189 Cyr II 52 rell
αὐτοῖς] > 31^txt(>51)
+ ωραιαι 58 76 346 319
+ και 58 76 346 319
+ καλαι 58 76 346 319
.
#06 02
ἰδόντες] > 31^txt(>51)
δὲ] > 31^txt(>51) 107-125
: γαρ Tht P 17
οἱ] > 31^txt(>51) 376 19' 46 120-122 319 == Ald Sixt
υἱοὶ] > 31^txt(>51)
: αγγελοι A 72 56*^{et mg} 75-458* 71*^(vid)-121-392* 55* 509 Phil II 43.6 Ios I 73 Eus VIII 1.229 La^E (sed hab cod 105 Hi Is 18 Quaest XI 12 Lib geneal 58 PsPhil III 1 Tert Virg 7) Aeth^GMPR Bo Syh^mg
τοῦ == MT Sam] .. > 31^txt(>51)
θεοῦ == MT Sam] > 31^txt(>51)
: <hb>DYYNY Tar^P (2nd)
: <hb>RBRBY Tar^O (2nd)
τὰς] > 31^txt(>51) 458(>4)
θυγατέρας] > 31^txt(>51) 458(>4)
τῶν] > 31^txt(>51) 458(>4)
ἀνθρώπων] > 31^txt(>51) 458(>4)
ὅτι] > 31^txt(>51) (>3)Alex 560 Procop 265 Tht P 17(>3)
καλαί] > 31^txt(>51) (>3)Alex 560 Procop 265 Tht P 17(>3)
εἰσιν] > 31^txt(>51) (>3)Alex 560 Procop 265 Tht P 17(>3)
,
+<και Or IV 262
ἔλαβον] > 31^txt(>51)
: λαβοντες Or IV 262
+ αυτας Chr X 117
ἑαυτοῖς] > 31^txt(>51)
: εαυτας 16
: εαυταις 72
: αυτας 376
: εαυτων Procop 265
: αυτοις .. Tht Az III 214
+ εξ Tht Az III 214
+ αυτων Tht Az III 214
+ εις 376 C'` ^{-16
18 128} 246 370 730 Chr X 117 Procop 265 (Lat) Tert Orat 22 PsPhil III 1^te
γυναῖκας] > 31^txt(>51) Or IV 262
ἀπὸ] > 31^txt(>51)
πασῶν] > 31^txt(>51)
: παντος 799
,
ὧν] > 31^txt(>51) 314
ἐξελέξαντο] > 31^txt(>51)
: εξελεξατο 18-569* 44-107
.
#06 03
καὶ]
εἶπεν]
κύριος] > 14-73-77'-422'-551'-739 La^E
ὁ]
θεός]
+ οτι 761
Οὐ]
μὴ] > Phil II 45.22^te
+ γαρ Procop 145
καταμείνῃ]
: καταμενει Phil II 45.22^te
τὸ]
πνεῦμά]
μου]
ἐν] 37
τοῖς] > Procop 312
ἀνθρώποις] > Procop 312
τούτοις] > 120' Phil II 45.22 Aeth (Lat) Ambr Myst 10 Noe 7 Hil Ps LXV 5^ap Vulg == MT
: sub ~ Syh
: αυτοις Procop 312
εἰς] > Phil II 45.22^U (>3)75 799 121 122 539(|) Adam 212 Chr F I 214 VII 226 Tht IV 112 469 VI 1449 (sed hab I 148) (Lat) Ambr et Ambrst et Aug et Hi et Hil passim Tert Resurr 10(>3)
τὸν] > (>3)75 799 121 122 539(|) Adam 212 Chr F I 214 VII 226 Tht IV 112 469 VI 1449 (sed hab I 148) (Lat) Ambr et Ambrst et Aug et Hi et Hil passim Tert Resurr 10(>3)
αἰῶνα] > (>3)75 799 121 122 539(|) Adam 212 Chr F I 214 VII 226 Tht IV 112 469 VI 1449 (sed hab I 148) (Lat) Ambr et Ambrst et Aug et Hi et Hil passim Tert Resurr 10(>3)
διὰ]
τὸ]
εἶναι]
αὐτοὺς] > Procop 145
σάρκας]
: σαρκα 58
: σαρκα και αιμα Adam 212 Tht VI 1449 (sed hab passim)
+ και Adam 212 Tht VI 1449 (sed hab passim)
+ αιμα Adam 212 Tht VI 1449 (sed hab passim)
,
ἔσονται]
δὲ]
αἱ] > 129*
ἡμέραι]
αὐτῶν]
+ αι 58
+ πασαι 58
ἑκατὸν] > (~)M d^-106 f t 71-527 54 Phil II 52.24 Chr VII 190s 219s Tht I 148(~)
+ et Syh
εἴκοσι] > (~)d^-106 f t 71-527 54 Phil II 52.24 Chr VII 190s 219s Tht I 148(~)
+ και M
+ ἑκατὸν M(~)
ἔτη]
+ ἑκατὸν (~)M d^-106 f t 71-527 54 Phil II 52.24 Chr VII 190s 219s Tht I 148(~)
+ εἴκοσι (~)d^-106 f t 71-527 54 Phil II 52.24 Chr VII 190s 219s Tht I 148(~)
.
#06 04
οἱ]
: αι 458
δὲ]
γίγαντες]
+ οι 376
+ απ 376
+ αιωνος 376
ἦσαν] > 426^{txt(c pr m)}
: ην 569
ἐπὶ]
τῆς]
γῆς]
ἐν]
ταῖς]
ἡμέραις]
ἐκείναις]
+ και 246(+4)
+ εγενετο 246(+4)
+ ως 246(+4)
+ αν 246(+4)
καὶ]
μετ'] > 56^mg-129-664 53
ἐκεῖνο]
: εκεινα 56^c-246 54^c Chr VII 191 Bo
: εκεινον 458 54*
: εκεινους 707 75
: εκεινων 58* 18 B^s d 527 59 730
: εγενετο 56^mg-129-664
: εγενοντο 53
,
ὡς] > 75 58
: εως 319
ἂν] > 58
εἰσεπορεύοντο]
: επορευοντο Genn 1644
: εισηλθον Tht IV 469
: εισεποιουντο 71
οἱ] > 551-569-761* 19' n 59 319^(vid)
υἱοὶ]
: αγγελοι 72 344^mg Phil II 56.1 (Lat) Hippol Chron Alex 13 Fil CVIII 1 (sed hab La^I)
τοῦ] > 527
θεοῦ] > 527
πρὸς]
: επι Genn 1644
τὰς] > 422
θυγατέρας]
τῶν]
ἀνθρώπων]
: αγγε^λ 413(sup lin)
καὶ] > Syh Genn 1644(>3)
ἐγεννῶσαν] > Genn 1644(>3)
: εγεννησαν Cyr II 52 == Compl
: εγεννηθησαν 72
: εγεννων (sed hab ap) Phil II 56.2^te
ἑαυτοῖς] > Genn 1644(>3)
: εαυταις 707
: αυτοις 72-426 n s^-130 121-424 31' 55* 509 Aeth Syh Phil II 56.2^te
;
ἐκεῖνοι]
: ουτοι Chr X 41 Bo
ἦσαν]
οἱ] > 73*^{(c pr m)}
γίγαντες] > 73*^{(c pr m)}
οἱ] > Chr X 41(>3,%%)
ἀπ'] > Chr X 41(>3,%%)
: απο 79
αἰῶνος] > Chr X 41(>3,%%)
,
οἱ] > 527(>3) 707 53 t 25-569 d 458 54 Genn 1644
ἄνθρωποι] > 527(~)(>3) 707 53 t
οἱ] > 527(>3) 426^txt 106 53 76'
ὀνομαστοί
+ ἄνθρωποι 527(~)
.
#06 05
Ἰδὼν]
: ειδε Cyr II 56
δὲ]
+<ο 707
κύριος] > 76' Chr VII 277
ὁ] > 539 Arab == MT
θεὸς] > 539 Arab == MT
ὅτι]
ἐπληθύνθησαν]
: επλησθησαν 18
αἱ]
κακίαι]
+ των 318
+ νεων 318
τῶν]
ἀνθρώπων] > Or II 128
ἐπὶ] > 18(>3)
τῆς] > 18(>3)
γῆς] > 18(>3)
καὶ]
πᾶς]
τις]
διανοεῖται]
: διενοειτο Phil II 60.14^FGU
+ τα Chr VII 207 277
+ πονηρα 54 Chr VII 207 277
ἐν] > Chr VII 207 277(>4)(~) Sa(>4)
τῇ] > Chr VII 207 277(>4)(~) Sa(>4)
καρδίᾳ] > Chr VII 207 277(>4)(~) Sa(>4)
αὐτοῦ] > Chr VII 207 277(>4)(~) Sa(>4) 17'-135 318 319 Phil II 60.14^te Or II 128
ἐπιμελῶς]
+ ἐν Chr VII 207 277(+4)(~)
+ τῇ Chr VII 207 277(+4)(~)
+ καρδίᾳ Chr VII 207 277(+4)(~)
+ αὐτοῦ Chr VII 207 277(+4)(~)
ἐπὶ] > (>3)54 Chr VII 207 277: cf supra(>3) Phil II 60.14^te Cyr II 56
τὰ] > (>3)54 Chr VII 207 277: cf supra(>3) Cyr II 56
πονηρὰ] > (>3)54 Chr VII 207 277: cf supra(>3)
+ εκ 911 426 Chr VII 207 277 La^K Aeth Sa (2nd)
+ νεοτητος 911 426 Chr VII 207 277 La^K Aeth Sa (2nd)
+ αυτου 911 Sa
+ κειται 18
πάσας] > (>3)426 Chr VII 207 277 La^K(>3)
τὰς] > (>3)426 Chr VII 207 277 La^K(>3)
ἡμέρας] > (>3)426 Chr VII 207 277 La^K(>3)
+ eius Sa(+10): ex 13
+ et Sa(+10): ex 13
+ dixit Sa(+10): ex 13
+ deus Sa(+10): ex 13
+ tempus Sa(+10): ex 13
+ hominis Sa(+10): ex 13
+ omnis Sa(+10): ex 13
+ venit Sa(+10): ex 13
+ coram Sa(+10): ex 13
+ me Sa(+10): ex 13
,
#06 06
καὶ] > Phil II 60.15 (Lat) Ruf Rom V 6 Vulg
ἐνεθυμήθη]
: dixit .. Sa
+ dominus Sa
+ γαρ Phil II 60.5^UF
+ κ[υριο]ς 17'-58-72'-82^{c pr m}-135' f^-56*
129 130^mg t Chr VII 192
ὁ] > 53(>13,%%) 500 79*(c pr m; 1^o) 125 Phil II 60.15^UFD
θεὸς] > 53(>13,%%) 79*(c pr m; 1^o) 125 Phil II 60.15^UFD
: κ[υριο]ς 319 == MT
+ poenitet Sa
+ me Sa
ὅτι] > 53(>13,%%)
ἐποίησεν] > 458(absc 25) 53(>13,%%)
τὸν] > 458(absc 25) 53(>13,%%)
ἄνθρωπον] > 458(absc 25) 53(>13,%%)
ἐπὶ] > 458(absc 25) 53(>13,%%) 18(>3)
τῆς] > 458(absc 25) 53(>13,%%) 18(>3)
γῆς] > 458(absc 25) 53(>13,%%) 18(>3)
,
καὶ] > 458(absc 25) 53(>13,%%) Tht I 148 Aeth^FP Arab
: sub ^ Syh
διενοήθη] > 458(absc 25) 53(>13,%%) Tht I 148 Aeth^FP Arab
: sub ^ Syh
+ εν (^ 57' 130-344' Syh) (+4)376 57'^mg-78^mg-550^mg 130^mg-344'^mg 120' 319 730 Or II 128 Arm Syh Barh (Lat) Ruf Rom III 1 V 6 (2nd)(+4)
+ τη (^ 57' 130-344' Syh) (+4)376 57'^mg-78^mg-550^mg 130^mg-344'^mg 120' 319 730 Or II 128 Arm Syh Barh (Lat) Ruf Rom III 1 V 6 (2nd)(+4)
+ καρδια (^ 57' 130-344' Syh) (+4)376 57'^mg-78^mg-550^mg 130^mg-344'^mg 120' 319 730 Or II 128 Arm Syh Barh (Lat) Ruf Rom III 1 V 6 (2nd)(+4)
+ αυτου (^ 57' 130-344' Syh) (+4)376 57'^mg-78^mg-550^mg 130^mg-344'^mg 120' 319 730 Or II 128 Arm Syh Barh (Lat) Ruf Rom III 1 V 6 (2nd)(+4)
.
#06 07
καὶ] > 458(absc 25) 53(>13,%%)
εἶπεν] > 458(absc 25) 53(>13,%%)
+<κ[υριο]ς 17'-72'-82^mg-135' 56^c-246-664 t 120' 59 319 730 Chr VII 192s Aeth^-CGM Arab Arm Syh (Lat) Aug C D XV 24^ap: cf. <hb>YHWH MT
ὁ] > 458(absc 25) 392 122 539(|) Cyr II 56 Bo (Lat) Aug C D XV 24^ap PsCyp Novat 4 PsPhil III 3 Ruf Rom V 6 Vulg == Ald
θεός] > 458(absc 25) 392 122 539(|) Cyr II 56 Bo (Lat) Aug C D XV 24^ap PsCyp Novat 4 PsPhil III 3 Ruf Rom V 6 Vulg == Ald
Ἀπαλείψω] > 458(absc 25)
: εξαλειψω Chr IV 414
+<omnem Arm^te Sa
τὸν] > 458(absc 25)
ἄνθρωπον] > 458(absc 25)
: carnem Arm^te
: creaturam Sa
+ super Aeth^PR
+ terram Aeth^PR
,
ὃν] > 458(absc 25)
ἐποίησα] > 458(absc 25)
: εποιησε 707*
: επλασα Phil II 60.16^UF Tht IV 33
,
ἀπὸ] > 458(absc 25) (>4)Aeth^PR Sa(>4)
προσώπου] > 458(absc 25) (>4)Aeth^PR Sa(>4)
+<πασης 392 Chr IV 414
τῆς] > 458(absc 25) (>4)Aeth^PR Sa(>4)
γῆς] > 458(absc 25) (>4)Aeth^PR Sa(>4)
ἀπὸ] > 458(absc 25) Chr IV 414(>11)
ἀνθρώπου] > 458(absc 25) Chr IV 414(>11)
: αν[θρωπ]ους 71
ἕως] > 458(absc 25) Chr IV 414(>11)
κτήνους] > 458(absc 25) Chr IV 414(>11)
: ι[... 911: pro ιχθυος
καὶ] > Chr IV 414(>11) 58 730(|) Phil II 68.7 (Lat) Aug C D XV 24^ap Vulg
ἀπὸ] > Chr IV 414(>11)
ἑρπετῶν] > Chr IV 414(>11)
ἕως] > Chr IV 414(>11)
+<των A D^G M 58-376 16-57^{c pr
m}-77'-78-128'-313-408-413'-414'-551-739 56* 458 s 121-318'-424 z^-31 54 55 59 319 730 == Ald Ra
πετεινῶν 911 Phil II 68.7^te] > Chr IV 414(>11)
: πετεινου Phil^ap
τοῦ] > Chr IV 414(>11)
οὐρανοῦ] > Chr IV 414(>11)
+ και Chr IV 414(+6)
+ τα Chr IV 414(+6)
+ θηρια Chr IV 414(+6)
+ και Chr IV 414(+6)
+ τα Chr IV 414(+6)
+ κτηνη Chr IV 414(+6)
,
ὅτι]
ἐθυμώθην A D^G 911 376 s 71-318 120' 55* 319* 509 Phil II 68.8^te]
: μετενοησα Chr VI 402
: μετεμεληθηνε-θη 122) 121^mg-424 31' == Ald (2nd)
: ενεθυμηθηνε-θη 72 18; -θημ. 458; -μιθ. 75 54) Phil II 68.8^HU Chr IV 414 VII 192s Cyr II 56 Tht I 101 156 rell
ὅτι]
ἐποίησα]
: εποιησας 130
αὐτούς]
: αυτον 15-58-72'-82* 18 b d 527 59 Phil II 68.8 Aeth^-FP
: τον 761*
: τον .. 458 Chr IV 414 VI 402 Tht I 101 156 Aeth^P
+ αν[θρωπ]ον 458 Chr IV 414 VI 402 Tht I 101 156 Aeth^P
.
#06 08
Νωε]
δὲ]
εὗρεν]
: ηυρεν M
χάριν]
ἐναντίον]
: ενωπιονε-ποιον 75) D^G M n 344'^mg 370 59
: εναντι 15-58-64-82* 18 108 d 527 55 Phil II 75.16^ap
κυρίου] > 19' 44 56*-129 t^-370 71
τοῦ] > Phil II 75.16^F
θεοῦ]
+ αυτου 72' 318
+ (06 05) init -- (8) fin 79(|)(bis scr, +80)
.
#06 09
Αὗται] > (>5)18 Arab(>5)
: αυτη 392^c
δὲ] > (>5)18 Arab(>5) 135 79 346* Aeth^PR Bo
αἱ] > (>5)18 Arab(>5)
γενέσεις] > (>5)18 Arab(>5)
Νωε] > (>5)18 Arab(>5)
;
+<ην 18
+ δε 18
Νωε] > 54(>5) 72' Aeth^CG
+ δε 135 Sa
+ erat Co Pal
ἄνθρωπος ..] > 54(>5) Chr IX 144
δίκαιος] > 54(>5)
: μονος Chr F VII 333
+ και 25 392 Phil IV 8.10^Arm La^E == Sam
,
τέλειος] > 54(>5) 129(|) Phil IV 8.10^ap Eus VI 6 8 23 VIII 1.372
ὢν] > 54(>5) 125 Phil IV 8.10 9.2^ap Chr IX l44 F V 324 Or IV 329 Pal Eus VI 6 8 23 VIII 1.372
: ην Phil II 81.12^UFL IV 9.2^te Arm == MT
ἐν]
τῇ]
γενεᾷ]
: γενεσει A
αὐτοῦ] > 59
;
τῷ]
θεῷ]
εὐηρέστησεν]
Νωε] > 58-72' 107-125 n 46-74-76-134^{c pr m} 392 59 Chr F VII 333 La^E Aeth Arab
.
#06 10
+<και 107-125 Pal
ἐγέννησεν] > 31(>11, > comma)
δὲ] > 31(>11, > comma) 52' 53 527 107-125 Pal
Νωε] > 31(>11, > comma) 18 54 Aeth^CG
τρεῖς] > 31(>11, > comma) 72(~)
υἱούς] > 31(>11, > comma) 707
+ τρεῖς 72(~)
,
τὸν] > 31(>11, > comma)
Σημ] > 31(>11, > comma)
: σηθ 129
,
τὸν] > 31(>11, > comma)
Χαμ] > 31(>11, > comma)
: χαφ A
+ και 79 Aeth Pal == MT
,
τὸν] > 31(>11, > comma)
Ιαφεθ] > 31(>11, > comma)
.
#06 11
ἐφθάρη]
δὲ]
ἡ] > 125 730*
γῆ] > 125
ἐναντίον]
: εναντι 911 15-64-426 d 527
+ κ[υριο]υ 15-64 56^c-129-246-664* 346 Sa
+ spat 2 litt 57
τοῦ]
θεοῦ]
,
καὶ] > 551*
ἐπλήσθη]
ἡ] > 125 Phil II 82.15 Aeth Sa
γῆ] > 125 Phil II 82.15 Aeth Sa
ἀδικίας]
+ απ 911 53' Procop 293 Sa
+ αυτων 911 53' Procop 293 Sa
.
#06 12
καὶ]
εἶδεν]
κύριος] > 426 53-664^c 458 (Lat) Ruf Rom V 6 Vulg == MT Sam
ὁ] > 82 Tht IV 469 == Tar
θεὸς] > 82 Tht IV 469 == Tar
τὴν]
γῆν]
,
καὶ] > 246 Phil II 86.11
ἦν] > 246
+ δε Phil II 86.11
κατεφθαρμένη]
: διεφθαρμενη .. Phil II 86.12^UF
+ η Phil II 86.12^UF
+ γη Phil II 86.12^UF
+ ca 15 1itt ras 82
+ et Aeth Arab
,
ὅτι]
κατέφθειρεν]
: εφθειρεν 509
πᾶσα] > 646(~)
σὰρξ] > 646(~)
τὴν]
ὁδὸν]
αὐτοῦ]
: αυτης Chr F IV 363 XVII 226
+ πᾶσα 646(~)
+ σὰρξ 646(~)
ἐπὶ]
: απο 75*^{(c pr m)}
τῆς] > 79(|)
: την 54*^{(c pr m)}
γῆς]
: γην 54*^{(c pr m)}
.
#06 13
καὶ] > 400(>140)
εἶπεν] > 400(>140)
+<κ[υριο]ς D^G La^I Aeth Sa Syh rell
ὁ A M 15-58-426 18 b d f^-129 127-344^txt 318-392 54 55 509 Bo] > 400(>140) 75 La^S
θεὸς A M 15-58-426 18 b d f^-129 127-344^txt 318-392 54 55 509 Bo] > 400(>140) 75 La^S
πρὸς] > 400(>140)
: τω 911 646-761* d 121-424' 31' == Sixt
Νωε] > 400(>140)
Καιρὸς] > 400(>140)
παντὸς] > 400(>140) Aeth (Lat) GregII Arc V 3^ap
ἀνθρώπου] > 400(>140)
ἥκει] > 400(>140)
ἐναντίον] > 400(>140)
: προς 426 Chr IV 414
μου] > 400(>140)
: με 426 Chr IV 414
: εμου M O' ^{-82 426} C'` ^-77
79
128 b d 56'-664* s 71-318'-392 120' 54 55 59 319 730 Chr VII 209ter Cyr II 56
,
ὅτι] > 400(>140)
ἐπλήσθη] > 400(>140)
: ενεπλησθη 58
: επληθυνθη 71
ἡ] > 400(>140) 19'
γῆ] > 400(>140) 19'
ἀδικίας] > 400(>140)
ἀπ'] > 400(>140) n La^IS (sed hab Ruf Gen II 1)
: απο 376
: επ 414*
αὐτῶν] > 400(>140)
,
καὶ] > 400(>140)
+ νυν 911 346
ἰδοὺ] > 400(>140)
ἐγὼ] > 400(>140) 19' Tht I 148 La^S Aeth^P
καταφθείρω] > 400(>140)
: καταφθερω 129 Bo
αὐτοὺς] > 400(>140)
καὶ] > 400(>140)
τὴν] > 400(>140)
γῆν] > 400(>140)
.
#06 14
+<και 53'(+7)
+ ειπε 53'(+7)
+ κ[υριο]ς 53'(+7)
+ ο 53'(+7)
+ θ[εο]ς 53'(+7)
+ τω 53'(+7)
+ νωε 53'(+7)
+<συ Chr VII 210 Arab
+ δε Chr VII 210 Arab
ποίησον] > 400(>140)
: ποιησει 72
οὖν] > 400(>140) 135 53' Pal Chr VII 210 Arab == MT
: δε Procop 273
σεαυτῷ] > 400(>140)
: εαυτω 120'
: σοι .. 75^{c pr m}
+ αυτω 75^{c pr m}
κιβωτὸν] > 400(>140)
ἐκ] > 400(>140)
: εν 458
ξύλων] > 400(>140)
+<ασηπτων 54(ασηπων) Bo
τετραγώνων] > 400(>140)
: ασηπτων Procop 273 (2nd) Epiph III 202 (2nd)
+ ασηπτωνεασιπτ. 53'-56^c 799) 58 f^-56* t Chr VII 210 Arab Sa (2nd)
+ ασυπτω^(vid) 458^mg (2nd)
+ και Procop 273 (2nd)
+ κεδρινων Procop 273 (2nd)
;
νοσσιὰς] > 400(>140) (>4)54 Aeth^C (Lat) Hippol Chron Alex 13(>4)
: νοσσιαν 527
: nidos .. Arm Co Pal
+ nidos Arm Co Pal
ποιήσεις] > 400(>140) (>4)54 Aeth^C (Lat) Hippol Chron Alex 13(>4)
: ποιησης 82
+ κατα 135^c 424 31 Cyr II 56 == Ald
+ εις 15-64 246 La^I
+ επι 58^mg 128
τὴν] > 400(>140) 72 392 82-707 18 b d 127 59 Arab (>4)54
Aeth^C (Lat) Hippol Chron Alex 13(>4) 646(>13,%%)
: τη 53'
κιβωτὸν] > 400(>140) (>4)54 Aeth^C (Lat) Hippol Chron Alex 13(>4) 646(>13,%%)
: κιβωτω 53'
: επ .. 72 392 82-707 18 b d 127 59 Arab
+ αυτης 82-707 18 b d 127 59 Arab
+ αυτη 72
+ αυτην 392
καὶ] > 400(>140) 646(>13,%%)
ἀσφαλτώσεις] > 400(>140) 646(>13,%%)
: ασφαλτωσης 82 56
: ασφαλτησεις 106
αὐτὴν] > 400(>140) 15-64 (~)426 cI^-16-408 s^-127 54 Chr VII 210(~) 646(>13,%%)
ἔσωθεν] > 400(>140) 646(>13,%%)
: ἔξωθεν 74'-76 319 Chr VII 210 (~)
: ενδοθεν Phil II 249.6s
+ αὐτὴν (~)426
+ τε Cyr II 56 Phil II 249.6s
καὶ] > 400(>140) 646(>13,%%)
ἔξωθεν] > 400(>140) 646(>13,%%)
: ἔσωθεν 74'-76 319 Chr VII 210 (~)
+ αὐτὴν (~)cI^-16-408 s^-127 54 Chr VII 210(~)
τῇ] > 400(>140) 72*^{(c pr m)} 646(>13,%%) 16 Phil II 249.7
ἀσφάλτῳ] > 400(>140) 646(>13,%%)
: αλοιφη 121^mg (2nd)
+ πισση 59
.
#06 15
καὶ] > 400(>140) 646(>13,%%)
οὕτως] > 400(>140) 646(>13,%%)
: ουτω 17-135 25-551 B^s 53' 127 t^-370
799 424 122 54 730 == Ald
ποιήσεις] > 400(>140) 646(>13,%%)
: ποιησης 58-82^c
τὴν ..] > 400(>140)
κιβωτόν] > 400(>140)
: eam Sa == MT
+ εστω Chr VII 210
+ δε Chr VII 210
;
τριακοσίων] > 400(>140)
: τετρακοσιων 121*^(vid) 509
πήχεων] > 400(>140)
: πηχων 58-426 130 319 Chr VII 210
τὸ] > 400(>140) D^G
μῆκος] > 400(>140)
τῆς ..] > 400(>140) 53' Chr VII 210 La^E Sa
κιβωτοῦ] > 400(>140) 53' Chr VII 210 La^E Sa
: αυτης 44 799 Aeth (Lat) PsPhil III 4
,
καὶ] > 400(>140)
πεντήκοντα] > 400(>140)
πήχεων] > 400(>140) Chr VII 210
: πηχων 426
: πηχεις 58
τὸ] > 400(>140)
πλάτος] > 400(>140)
+ αυτης 664^c Aeth Arab Pal Syh == MT
,
καὶ] > 400(>140)
τριάκοντα] > 400(>140)
πήχεων] > 400(>140) Chr VII 210
: πηχων 426
τὸ] > 400(>140)
ὕψος] > 400(>140)
αὐτῆς] > 400(>140) 15'-58-64*^{(c
pr m)}-426 18 b d 129(|) 392 Chr VII 210 La^S (sed hab La^I) Arm Sa
;
#06 16
ἐπισυνάγων] > 400(>140)
: επισυναγωγον 72 d^-44 246
: επισυναγωγην 426 56^mg-129
: επισυναγαγων 53
: επισυναγαγον 664*
ποιήσεις] > 400(>140)
: ποιησης 82-376 56 509(ποιεις.)
+ κατα 58^mg(ex Ald) 424 31-120^c == Ald
τὴν ..] > 400(>140)
κιβωτὸν] > 400(>140)
: αυτην 53'
+ θυριδα 246(+5) 59^mg(+5)
+ ποιησεις 246(+5)
+ εις 246(+5)
+ εν 59^mg(+5)
+ την 246(+5)
+ τη 59^mg(+5)
+ κιβωτον 246(+5)
+ κιβωτω 59^mg(+5)
+ ποιησεις 59^mg(+5)
,
καὶ] > 400(>140)
εἰς] > 400(>140)
πῆχυν] > 400(>140)
συντελέσεις] > 400(>140)
: συντελεις 509
: συντελεσης 82-376 44 56 75* 54
αὐτὴν] > 400(>140) 54(|)(>14,%%)
ἄνωθεν] > 400(>140) 54(|)(>14,%%)
;
τὴν] > 400(>140) 54(|)(>14,%%)
δὲ] > 400(>140) 54(|)(>14,%%) 707 Pal
θύραν 911 15'-58^txt-64-426 18 b d 318-392 Chr VII 210 La^S Aeth == Compl] > 400(>140) 54(|)(>14,%%)
+ αυτης 458 Arab Pal Sa
+ της M(^) La^I rell == Ra MT
+ κιβωτου M(^) La^I rell == Ra MT
ποιήσεις] > 400(>140) 54(|)(>14,%%) (~)17-135' Arm Syh == MT(~)
: ποιησης 82-376
ἐκ] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)
πλαγίων] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)
: πλευρων 376
+ ποιήσεις (~)17-135' Arm Syh == MT(~)
;
κατάγαια] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)
: nidos .. Sa: ex 14
+ nidos Sa: ex 14
: κατωγαια (c var) 72'-82-426 128-550*-cII^{-18 408} B^s d^-125 f^-56* 75 46^c^(vid) 71-424 31 59
+ τε 392
+ et Arm Pal Syh
,
διώροφα] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)
: διωρυφα D^G 911 509
καὶ] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%) 18 318
τριώροφα] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%) 18 318
: τριωρυφα 509
ποιήσεις] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)
: ποιησης 82-376(πιης.)
+ εις 707
αὐτήν] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)
: αυτη 53' 392
.
#06 17
ἐγὼ] > 400(>140) > 458(absc 20) (~)72 509 75 527 Aeth Arm Sa(~)
δὲ] > 400(>140) > 458(absc 20) 72 59*^{(c
pr m)} Sa
: και 75 527 Aeth Arm
+ ἐγὼ 509(~)
ἰδοὺ] > 400(>140) > 458(absc 20) 509
+ ἐγὼ (~)72 75 527 Aeth Arm Sa(~)
ἐπάγω] > 400(>140) > 458(absc 20)
: υπαγω 18
: επαξω b^-314 La^P Arm Bo
τὸν] > 400(>140) > 458(absc 20) 52'-569-615' 527 Sa
κατακλυσμὸν] > 400(>140) > 458(absc 20)
ὕδωρ] > 400(>140) > 458(absc 20) Procop 277
ἐπὶ] > 400(>140) > 458(absc 20)
τὴν] > 400(>140) > 458(absc 20)
: της 246
γῆν] > 400(>140) > 458(absc 20)
: γης 246
+ omnem Sa
καταφθεῖραι] > 400(>140) > 458(absc 20)
: καταφθαρηναι 72'
πᾶσαν] > 400(>140) > 458(absc 20)
σάρκα] > 400(>140)
,
ἐν] > 400(>140)
ᾗ] > 400(>140)
: ω 426 106 55*
ἐστιν] > 400(>140) 72'
+ εν A
+ αυτη A
πνεῦμα] > 400(>140)
: πασα .. 53'
+ πνοη 53'
ζωῆς] > 400(>140) Procop 277
,
ὑποκάτω] > 400(>140)
τοῦ] > 400(>140)
οὐρανοῦ] > 400(>140)
;
καὶ] > 400(>140)
ὅσα] > 400(>140)
ἐὰν] > 400(>140) 120' 730
: αν 15'-58-64-376' C'` ^-16
408 b d 799 392 54 319 Chr VII 210
ᾖ] > 400(>140) 134* 392*
: sub ~ Syh
: ην 707 57^mg 509 120' 730
: ει 58
: ειη 19' 799^(vid)
ἐπὶ] > 400(>140)
τῆς] > 400(>140) 134*
: την 53'
γῆς] > 400(>140)
: γην 53'
+ υποκατω 426
+ του 426
+ ου[ραν]νου 426
,
τελευτήσει] > 400(>140)
.
#06 18
καὶ] > 400(>140)
στήσω] > 400(>140)
τὴν] > 400(>140)
διαθήκην] > 400(>140)
μου] > 400(>140)
πρὸς 58^mg(ex Ald)] > 400(>140)
: μετα O' ^-17
58^mg 64^c 135^{c
pr m} 376 C'` b d 343-344'^txt t 392 54 59 730 Chr VII 211 Aeth Arab Arm Co Pal(2nd)
σέ 58^mg(ex Ald)] > 400(>140)
: σου O' ^-17
58^mg 64^c 135^{c
pr m} 376 C'` b d 343-344'^txt t 392^-c 54 59 730 Chr VII 211 Aeth Arab Arm Co Pal(2nd)
+ και 127^c Pal
;
εἰσελεύσῃ] > 400(>140)
δὲ] > 400(>140) 127^c Pal
εἰς] > 400(>140)
τὴν] > 400(>140)
κιβωτόν] > 400(>140)
,
σὺ] > 400(>140)
+ δε 107
καὶ] > 400(>140)
οἱ] > 400(>140) 18-77 53-56*^{(c pr
m)}-664(|) 59* (~)58 509 Aeth Sa(>4)(~)
υἱοί] > 400(>140) (~)58 509 Aeth Sa(>4)(~)
σου] > 400(>140) (~)58 509 Aeth Sa(>4)(~)
καὶ] > 400(>140) (~)58 509 Aeth Sa(>4)(~) (>4)14-128^txt-131-500'(>4,%%)
ἡ] > 400(>140) (>4)14-128^txt-131-500'(>4,%%)
γυνή] > 400(>140) (>4)14-128^txt-131-500'(>4,%%)
: γυναικες 707*^{(c pr m)}
+ σου (~)58 509 Aeth Sa(+4)(~)
+ και (~)58 509 Aeth Sa(+4)(~)
+ οι (~)58 509 Aeth Sa(+4)(~)
+ υιοι (~)58 509 Aeth Sa(+4)(~)
σου] > 400(>140) (>4)14-128^txt-131-500'(>4,%%) 707*(c pr m)
καὶ]
αἱ]
γυναῖκες]
τῶν]
υἱῶν]
σου]
μετὰ] > 58^txt-82 18 d 56* 130^c 54 539 La^E (sed hab PsPhil III 4 Vulg)
σοῦ] > 58^txt-82 18 d 56* 130^c 54 539 La^E (sed hab PsPhil III 4 Vulg)
.
#06 19
καὶ] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~) Aeth^P(>5) 130^c
: sub ~ Syh
ἀπὸ] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~) Aeth^P(>5)
: sub ~ Syh
πάντων] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~) Aeth^P(>5)
: sub ~ Syh
τῶν] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~) Aeth^P(>5)
: sub ~ Syh
κτηνῶν] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~) Aeth^P(>5)
: ἑρπετῶν C`^{-16
18 128 408} (~)
: θηρίων (~)128 120' 55 59 730 Cyr II 57 Bo Syh(~)
: sub ~ Syh
καὶ] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18 b d 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%)
ἀπὸ] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18 b d 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%) n(>3)
πάντων] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18 b d 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%) n(>3) Aeth^M Sa
τῶν] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18 b d 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%) n(>3)
ἑρπετῶν] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18 b d 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%)
: κτηνῶν C`^{-16
18 128 408} (~)
καὶ]
ἀπὸ]
πάντων] > Sa
τῶν] > 77
θηρίων]
: κτηνῶν (~)128 120' 55 59 730 Cyr II 57 Bo Syh(~)
+ καὶ (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~) 59(+5)
+ ἀπὸ (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~) 59(+5)
+ πάντων (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~) 59(+5)
+ τῶν (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~) 59(+5)
+ κτηνῶν (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~)
+ πετεινων 59(+5)
+ καὶ (~)72' 71-392(+10)(~)
+ ἀπὸ (~)72' 71-392(+10)(~)
+ πάντων (~)72' 71-392(+10)(~)
+ τῶν (~)72' 71-392(+10)(~)
+ ἑρπετῶν (~)72' 71-392(+10)(~)
καὶ]
<APO\]
πάσης]
σαρκός]
,
δύο]
δύο] > 318(|)
ἀπὸ] > 56^c-129-246 76' (~)761* 53'(~)
πάντων] > 56^c-129-246 76' (~)761* 53'(~)
+ των 458(+5)
+ κτηνων 458(+5)
+ κατα 458(+5)
+ γενος 458(+5)
+ αυτων 458(+5)
εἰσάξεις]
+ ἀπὸ (~)761* 53'(~)
+ πάντων (~)761* 53'(~)
εἰς]
τὴν]
κιβωτόν]
,
ἵνα]
τρέφῃς]
: τρεφη 527
+ αυτα 376 Co Pal Syh
μετὰ] > 376
σεαυτοῦ]
;
ἄρσεν]
καὶ]
θῆλυ]
ἔσονται] > Co
.
#06 20
+<απο 246(+13)
+ παντων 246(+13)
+ των 246(+13)
+ ερπετων 246(+13)
+ των 246(+13)
+ ερποντων 246(+13)
+ επι 246(+13)
+ της 246(+13)
+ γης 246(+13)
+ κατα 246(+13)
+ γενος 246(+13)
+ αυτων 246(+13)
+ και 246(+13)
+<και 53' 120'
ἀπὸ] > 458(>41, >comma)
πάντων] > 458(>41, >comma) Cyr II 57(~)(>3) (>3)M 75 71-392' 120' 509 Sa Syh == MT(>3) 17'-58-135' La^K Co
τῶν] > 458(>41, >comma) Cyr II 57(>3) (>3)M 75 71-392' 120' 509 Sa Syh == MT(>3) 64^c 128
ὀρνέων] > 458(>41, >comma) Cyr II 57(>3) (>3)M 75 71-392' 120' 509 Sa Syh == MT(>3) 64^c 128
+ κατα 58^mg (+5)121 122 == Ald(+5)
+ γενος 58^mg (+5)121 122 == Ald(+5)
+ και 58 (+5)121 122 == Ald(+5) 57 56* 54
+ απο 58 (+5)121 122 == Ald(+5)
+ παντων (+5)121 122 == Ald(+5)
τῶν] > 458(>41, >comma)
πετεινῶν] > 458(>41, >comma)
: κτηνων Ald
+ του 58-64-72'-82 C'` ^-128 b d f^{-56^c} 129 s 346-424 31 54 59 730 Sa
+ ουρανου 58-64-72'-82 C'` ^-128 b d f^{-56^c} 129 s 346-424 31 54 59 730 Sa
+ πάντων Cyr II 57(~)
κατὰ] > 458(>41, >comma)
γένος] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%)
καὶ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%)
ἀπὸ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%)
πάντων] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%) 15-64-135'-400-426^c 16-408-cI s 71-392 120 55 59 319 Chr VII 212 Cyr II 57 Syh == MT
τῶν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%) 370
κτηνῶν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%) 17(ca 6 litt spat ||)
κατὰ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911^(vid) 72 18-646 664 407 La^K Pal Sa(>7,%%)
γένος] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%)
καὶ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11)
ἀπὸ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11)
πάντων] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) 15-64-426 314 55 Chr VII 212
τῶν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) d^-44 31
ἑρπετῶν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) d^-44 31
τῶν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) 527(~)(>5) (>3)La^K Arm == MT(>3)
ἑρπόντων] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) 527(~)(>5) (>3)La^K Arm == MT(>3) M 17'-58-376 128 75 t^-799 318 120' 319 509 Bo Syh
ἐπὶ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) 527(~)(>5) (>3)La^K Arm == MT(>3)
τῆς] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) 527(~)(>5)
γῆς] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) 527(~)(>5)
κατὰ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246^txt(c pr m)(>11) (>3)128 Arab(>3)
γένος] > 458(>41, >comma) (>3)128 Arab(>3)
+ τῶν 527(~)(+5)
+ ἑρπόντων 527(~)(+5)
+ ἐπὶ 527(~)(+5)
+ τῆς 527(~)(+5)
+ γῆς 527(~)(+5)
αὐτῶν] > 458(>41, >comma) (>3)128 Arab(>3) 135 318-527 Chr VII 212 Bo
,
δύο] > 458(>41, >comma)
δύο] > 458(>41, >comma)
ἀπὸ] > 458(>41, >comma) 58^txt 25 46 Arab
πάντων] > 458(>41, >comma) 58^txt 25 46 Arab
εἰσελεύσονται] > 458(>41, >comma)
: ελευσονται 134*
πρὸς] > 458(>41, >comma)
: εις 71
σὲ] > 458(>41, >comma)
τρέφεσθαι] > 458(>41, >comma)
μετὰ] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)
σοῦ] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)
: σεαυτου 72' 75 Chr VII 212
,
ἄρσεν] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)
καὶ] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)
θῆλυ] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)
+ εσονται 53' 799: ex 19
.
#06 21
σὺ] > Sa(>20, > comma) 911
δὲ] > Sa(>20, > comma)
: και 911
λήμψῃ A 911 55* 509] > Sa(>20, > comma)
: ληψεις 246
: λιψεις 319
: λήψῃ rell
σεαυτῷ] > Sa(>20, > comma)
: σαυτω 82-376 319
: σεαυτου 527
: μετα .. 458 730 72' 413 b d 75 59
+ σε 458
+ σου 730
+ σεαυτου 72' 413 b d 75 59
ἀπὸ] > Sa(>20, > comma)
πάντων] > Sa(>20, > comma) n
τῶν] > Sa(>20, > comma) 509
βρωμάτων] > Sa(>20, > comma)
,
ἃ] > Sa(>20, > comma) 19' 120'
: ων 58*-64* Chr VII 212 Tht I 156
ἔδεσθε] > Sa(>20, > comma)
,
καὶ] > Sa(>20, > comma)
συνάξεις] > Sa(>20, > comma)
πρὸς] > Sa(>20, > comma)
σεαυτόν] > Sa(>20, > comma)
: εαυτον 135-426 C`^{-16 25 408} 78 108-B^s* d^-125 53-246 343' 74' 392 54 59 730 Tht I 156
,
καὶ] > Sa(>20, > comma)
ἔσται] > Sa(>20, > comma)
: εσονται 72'-135 d n 392' Pal
: εστω 376 318
σοὶ] > Sa(>20, > comma)
καὶ] > Sa(>20, > comma)
ἐκείνοις] > Sa(>20, > comma)
: κακεινοις 15-17'-64*-376 77 509
+ εις 314 392
φαγεῖν] > Sa(>20, > comma)
.
#06 22
καὶ]
ἐποίησεν]
: ειπε 58*^{(c pr m)}
+ κ[υριο]ς 58*^{(c pr m)}(+4)
+ ο 58*^{(c pr m)}(+4)
+ θ[εο]ς 58*^{(c
pr m)}(+4)
+ προς 58*^{(c pr m)}(+4)
Νωε]
πάντα] > 58*^{(c pr m)}
,
ὅσα]
ἐνετείλατο]
αὐτῷ] > 646 Arab
κύριος] > 15-58-64*-72'-426 16-57-73'-408-413^txt b d f^-129 n s^-130^mg 344^mg y^-121
424 54 59 509 539 Pal == MT
ὁ] > Sa(>4)
θεός] > Sa(>4)
,
οὕτως] > Sa(>4) 125 (Lat) Epiph 43 Hippol Chron Alex 13 PsPhil III 5
+ και 426
ἐποίησεν] > Sa(>4) 125 (Lat) Epiph 43 Hippol Chron Alex 13 PsPhil III 5
.
##07 01
Καὶ] > 509 d
εἶπεν]
: ειπε d
+ δε d
κύριος] > 376 25*-569 314 Arab Arm^ap == Sam
ὁ] > 58 25* La^S == MT Tar
θεὸς] > 58 25* La^S == MT Tar
πρὸς]
: τω 25^c Chr VII 218
Νωε]
Εἴσελθε]
: εισελευσει n
σὺ] > Chr VII 233(>6) (~)BasSel 92 Isid 229(>6)(~)
καὶ] > Chr VII 233(>6) (~)BasSel 92 Isid 229(>6)(~)
πᾶς] > 108* 318(|) BasSel 92 Arab Chr VII 233(>6) (~)Isid 229(>6)(~) Ath II 420 Isid 229 Procop 280
ὁ] > Chr VII 233(>6) (~)BasSel 92 Isid 229(>6)(~)
οἶκός] > Chr VII 233(>6) (~)BasSel 92 Isid 229(>6)(~)
: υιοι Ath II 420 Isid 229 Procop 280
σου] > Chr VII 233(>6) (~)BasSel 92 Isid 229(>6)(~)
+ και Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ η Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ γυνη Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ σου Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ και Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ αι Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ γυναικες Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ υιων Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ σου Isid 229(+9) Procop 280(+11)
+ συν Procop 280(+11)
+ σοι Procop 280(+11)
εἰς]
τὴν]
κιβωτόν]
+ σὺ (~)BasSel 92 Isid 229(+6)(~)
+ καὶ (~)BasSel 92 Isid 229(+6)(~)
+ πᾶς (~)Isid 229(+6)(~)
+ ὁ (~)BasSel 92 Isid 229(+6)(~)
+ οἶκός (~)BasSel 92 Isid 229(+6)(~)
+ σου (~)BasSel 92 Isid 229(+6)(~)
,
ὅτι]
σὲ] > 128(~) Chr VII 233
: ουκ 129
εἶδον] > Chr VII 233
: ιδον 129
: ιδων 58
: ευρον Tht IV 469 Aeth
+ σὲ 128(~)
δίκαιον]
ἐναντίον] > Chr VII 233 Tht IV 469 La^I
: ενωπιον 55 BasSel 72
μου] > Chr VII 233 Tht IV 469 La^I
: εμου D M O' ^{-72' 82 376'} C'` ^-128 b 53(c pr m)-56'-664 n s t^-76'
799 71-318-346' 120' 55 59 319 509 730 Chr VII 212s 218
ἐν]
τῇ]
γενεᾷ]
ταύτῃ]
.
#07 02
ἀπὸ]
δὲ]
+<παντων 17'-72'-376 C'` ^-16 53-664^c t 120' 319 Arm Syh == MT
τῶν] > (>1444 424 509(>14,%%) Chr VII 213
κτηνῶν] > (>1444 424 509(>14,%%) Chr VII 213
+ παντων 730 Or Sel 105
τῶν] > (>1444 424 509(>14,%%)
καθαρῶν] > (>1444 424 509(>14,%%)
+ και 539
+ των 539
+ πετεινων 539
εἰσάγαγε] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) Chr VII 213(>3)
: εισελευσονται 56^mg-129-246
πρὸς ..] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) Chr VII 213(>3) 539
σὲ] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) Chr VII 213(>3) 539
: tecum Arab Sa
ἑπτὰ] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%)
ἑπτά] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%)
,
ἄρσεν] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) (>3)539 Chr VII 213 218 La^E(>3)
καὶ] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) (>3)539 Chr VII 213 218 La^E(>3)
θῆλυ] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) (>3)539 Chr VII 213 218 La^E(>3)
,
+<και 128 n 527 Chr VII 218 Pal == Compl
ἀπὸ ..] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) D^(vid)(>12) 78^{txt(c pr m)}(>12) 664(>12)(~) 539
δὲ] > b(>24) (>1444 424 509(>14,%%) D^(vid)(>12) 78^{txt(c pr m)}(>12) 664(>12)(~) n 527 Chr VII 218 Pal == Compl
: και 539
: de .. Aeth^P Arm
+ omnibus Aeth^P Arm
τῶν] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~) 125 Chr VII 213
κτηνῶν] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~) 539(~) 125 Chr VII 213
: πετεινων 527
τῶν] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~) 539
μὴ] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~)
+ οντων M 17'-58-72' 16 f^-664 75 s(οντω 130) y^{-71 392} z^-31 55 319 509 == Ald
καθαρῶν] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~)
+ οντων 71 Syh == MT
+ εισαγαγε 664
+ προς 664
+ σε 664
+ κτηνων 539(~)
+ και 539
+ πετεινων 539
δύο] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~)
δύο] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~)
,
ἄρσεν] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~) (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
καὶ] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~) (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
θῆλυ] > b(>24) D^(vid)(>12) 78^txt(c pr m)(>12) 664(>12)(~) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
,
#07 03
καὶ] > b(>24) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) 500
ἀπὸ] > b(>24) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
+ δε 500
+<παντων D^G 911^(vid) 58 C'` ^-16
500 730
τῶν] > b(>24) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
: sup ras 664(pr m)
πετεινῶν] > b(>24) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
: sup ras 664(pr m)
τοῦ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) 458 Pal (~)72' 25*(~)
: sup ras 664(pr m)
οὐρανοῦ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) 458 Pal (~)72' 25*(~)
: sup ras 664(pr m)
τῶν == Sam Pesch] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) b == MT Tar
: sup ras 664(pr m)
: sub ~ Syh
καθαρῶν == Sam Pesch] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) b == MT Tar
: sup ras 664(pr m)
: sub ~ Syh
+ τοῦ (~)72' 25*(~)
+ οὐρανοῦ (~)72' 25*(~)
ἑπτὰ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 18(>5)
: sup ras 664(pr m)
ἑπτά] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt
Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 18(>5)
: sup ras 664(pr m)
,
ἄρσεν] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 18(>5)
καὶ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 18(>5)
θῆλυ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 18(>5)
+ ἀπὸ 664(+12)(~)
+ δε 664(+12)(~)
+ τῶν 664(+12)(~)
+ κτηνῶν 664(+12)(~)
+ τῶν 664(+12)(~)
+ μὴ 664(+12)(~)
+ καθαρῶν 664(+12)(~)
+ δύο 664(+12)(~)
+ δύο 664(+12)(~)
+ ἄρσεν 664(+12)(~)
+ καὶ 664(+12)(~)
+ θῆλυ 664(+12)(~)
,
+< % Syh(s metob)
καὶ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 500 129 71
ἀπὸ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11)
+ δε 500 129 71
+<παντων A 911^(vid) 58 C'` ^{-16 500 569} 121-424 122 730 == Sixt
τῶν] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11) 31
πετεινῶν] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%) (>11)64 569 799(>11)
: παντων 31
+ του D^G 911 O^-64
72' C'` ^-569 b d f^{-56^txt} s t^-799 346'-392 54 319 730 Aeth
+ ουρανου D^G 911 O^{-64 72'} C'` ^-569 b d f^{-56^txt} s t^-799 346'-392 54 319 730 Aeth
τῶν] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
μὴ] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
+<οντων 319
καθαρῶν] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
+ του 72'
+ ουρανου 72'
δύο] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
δύο] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
,
ἄρσεν] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
καὶ] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12) (>25)Aeth^P Arab^txt Sa(>25,%%)
θῆλυ] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) B^s*(c pr m)(>12)(~) (>12)370^{txt(c pr m)} == Compl MT(>12)
,
διαθρέψαι] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
+<σε M
+<tecum Sa
+<πασα 376*
σπέρμα] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
: σπερματα 426 550 56'
+ καθαρον 414'-551(|)
ἐπὶ] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
: εις 128
πᾶσαν] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34) Aeth Arab (Lat) PsPhil III 4
τὴν] > 458(absc 11) (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
γῆν] > (>34)Chr VII 218 La^E(>34)
+ καὶ B^s*^{(c pr m)}(+12)(~)
+ ἀπὸ B^s*^{(c pr m)}(+12)(~)
+ τῶν B^s*^{(c pr m)}(+12)(~)
+ πετεινῶν B^s*^{(c
pr m)}(+12)(~)
+ τῶν B^s*^{(c pr m)}(+12)(~)
+ μὴ B^s*^{(c pr m)}(+12)(~)
+ καθαρῶν B^s*^{(c
pr m)}(+12)(~)
+ δύο B^s*^{(c pr
m)}(+12)(~)
+ δύο B^s*^{(c pr
m)}(+12)(~)
+ ἄρσεν B^s*^{(c
pr m)}(+12)(~)
+ καὶ B^s*^{(c pr m)}(+12)(~)
+ θῆλυ B^s*^{(c
pr m)}(+12)(~)
.
#07 04
ἔτι]
γὰρ]
ἡμερῶν] > Chr VII 218(~) Chr VII 227
: ημερας 75^c-458
ἑπτὰ]
+ ἡμερῶν Chr VII 218(~)
+ ημεραι Chr VII 227
+ και Chr VII 214
+ ιδου Chr VII 214
ἐγὼ] > Chr VII 218 La^S Aeth^CRa
: sub ~ Syh: contra MT
: και Chr VII 227 Aeth^-CRa Arm Co
ἐπάγω]
: επαξω 18-550 346 La^AS Arm Bo
: υπαγω 408*^(vid) 108 54*
+<τον 799 58 La^S Ath II 420 BasSel 80
+ κατακλυσμον 799
ὑετὸν]
: κατακλυσμον 58 La^S Chr VII 227 Ath II 420 BasSel 80
+ υδωρ 58 La^S
+ diluvii Bo
ἐπὶ] > 730
τὴν]
: της 646 108 134* == Compl
γῆν]
: γης 646 108 134* == Compl
τεσσαράκοντα] > (>5)135*^{(c pr m)} Chr VII 227(>5) 314*(>3,%%)
ἡμέρας] > (>5)135*^{(c
pr m)} Chr VII 227(>5) 314*(>3,%%)
καὶ] > (>5)135*^{(c pr m)} Chr VII 227(>5) 314*(>3,%%)
τεσσαράκοντα] > (>5)135*^{(c pr m)} Chr VII 227(>5)
νύκτας] > (>5)135*^{(c pr m)} Chr VII 227(>5)
,
καὶ] > Or IV 120
ἐξαλείψω]
+ δε Or IV 120
πᾶσαν D 911] > 77 Sa
: απασαν Chr VII 227
: παν A M 17'^mg-58-64^c cI^mg f^{-56^txt} n 130^mg-344'^mg 121-318-424' 31' (2nd)
τὴν D 911]
: το A M 17'^mg-58-64^c cI^mg f^{-56^txt} n^-75 130^mg-344'^mg 121-318-424' 31' (2nd)
ἐξανάστασιν D 911]
: αναστασιν D^W 56^txt 71 55 509
: επαναστασιν 77
: αναστημα 17'^mg-58-64^c cI^mg n 130^mg-344'^mg 121-318-424' 31' (2nd)
: αναστεμα A M 64 130-344'
: επαναστημα f
,
ἣν D 911]
: ὁ A M 17'^mg-58-64^c cI^mg f^{-56^txt} n 130^mg-
344'^mg 121-318-424' 31' (2nd)
ἐποίησα]
,
ἀπὸ]
+ αν[θρωπ]ου 75(+4)
+ εως 75(+4)
+ κτηνους 75(+4)
+ εκ 75(+4)
προσώπου]
+<πασης D M 72' C'` ^{-569 761*^{(c pr m)}} n s y^{-318 392} 31' 59 509
τῆς]
γῆς]
+ απο (+4)O' ^-17'
135' b d 53' t 392 54 55 59 730 Chr VII 214 Arab(+4) Chr VII 227(+11)
+:αν[θρωπ]ου (+4)O' ^{-17' 135'} b^-314 d 53' t 392 54 55 59 730 Chr VII 214 Arab(+4) Chr VII 227(+11)
:+αν[θρωπ]ους 314(+4)
+ εως (+4)O' ^-17'
135' b d 53' t 392 54 55 59 730 Chr VII 214 Arab(+4) Chr VII 227(+11)
+ κτηνους (+4)O' ^{-17' 135'} b d 53' t 392 54 55 59 730 Chr VII 214 Arab(+4) Chr VII 227(+11)
+ και Chr VII 227(+11)
+ απο Chr VII 227(+11)
+ ερπετων Chr VII 227(+11)
+ εως Chr VII 227(+11)
+ πετεινων Chr VII 227(+11)
+ του Chr VII 227(+11)
+ ουρανου Chr VII 227(+11)
.
#07 05
καὶ]
ἐποίησεν]
Νωε] > 78
πάντα] > Aeth^M Arab
,
ὅσα]
ἐνετείλατο]
αὐτῷ] > 761* 75 343 59^{txt(c pr m)} κύριος] > 54 ὁ] > Sa (Lat) Ambr Noe 47^ap Vulg == MT
θεός] > Sa (Lat) Ambr Noe 47^ap Vulg == MT
+ ουτως 370 71 + εποιησε 370 71
.
#07 06
Νωε]
: sup ras 31
δὲ] > 15-64*^{(c pr m)}-376
: sup ras 31
ἦν]
: sup ras 31
ἐτῶν] > (~)17'-707 C`^{-16
25* 79 408 414' 551} 71 120' 59 == MT (~)
: sup ras 31
ἑξακοσίων]
: sup ras 31
+ ἐτῶν (~)17'-707 C`^{-16
25* 79 408 414' 551} 71 120' 59 == MT (~)
,
καὶ]
: οτε 527
ὁ]
κατακλυσμὸς]
ἐγένετο 911] > (~)Chr VII passim Or Sel 105 Arm Syh rell(~)
: ην A
+<του 135 129 t^-46
799 319 Chr VII passim Or Sel 105 Arm Syh rell
ὕδατος 911] > A 54
+ ἐγένετο (~)Chr VII passim Or Sel 105 Arm Syh rell(~)
ἐπὶ]
τῆς]
γῆς]
.
#07 07
+<και 78-408 Pal
εἰσῆλθεν]
δὲ] > 31 Pal
Νωε]
: νως 17
καὶ] > (>4)54 Aeth^{-CGR^c}(>4,%%)
οἱ] > (>4)54 Aeth^{-CGR^c}(>4,%%) 14-131 19' 44-106* 59 319 509
: ἡ (~)Aeth^{CGR^c} Bo(~)
υἱοὶ] > (>4)54 Aeth^{-CGR^c}(>4,%%)
: γυνη (~)Aeth^{CGR^c} Bo(~)
αὐτοῦ] > (>4)54 Aeth^{-CGR^c}(>4,%%)
+ μετ 376*^{(c pr m)}(+10) (~)cII^-408 Procop 281(~)
+ αυτου 376*^{(c
pr m)}(+10) (~)cII^-408 Procop 281(~)
+ εις 376*^{(c pr m)}(+10)
+ την 376*^{(c pr m)}(+10)
+ κιβωτον 376*^{(c pr m)}(+10)
+ δια 376*^{(c pr m)}(+10)
+ το 376*^{(c pr m)}(+10)
+ υδωρ 376*^{(c pr m)}(+10)
+ του 376*^{(c pr m)}(+10)
+ κατα(sic Goett.) 376*^{(c
pr m)}(+10)
καὶ] > (~)cII^-408 Procop 281(>4)(~) (>4)730 Sa(>4,%%)
ἡ] > (~)cII^-408 Procop 281(>4)(~) (>4)730 Sa(>4,%%)
: οι (~)Aeth^{CGR^c} Bo(~)
γυνὴ] > (~)cII^-408 Procop 281(>4)(~) (>4)730 Sa(>4,%%)
: υιοι (~)Aeth^{CGR^c} Bo(~)
αὐτοῦ] > (~)cII^-408 Procop 281(>4)(~) (>4)730 Sa(>4,%%)
καὶ]
αἱ]
γυναῖκες]
τῶν]
υἱῶν]
αὐτοῦ]
μετ'] > (~)cII^-408 Procop 281(~) 911 Chr VII 222 Aeth^R*
αὐτοῦ] > (~)cII^-408 Procop 281(~) 911 Chr VII 222 Aeth^R*
+ καὶ (~)cII^-408 Procop 281(+4)(~)
+ ἡ (~)cII^-408 Procop 281(+4)(~)
+ γυνὴ (~)cII^-408 Procop 281(+4)(~)
+ αὐτοῦ (~)cII^-408 Procop 281(+4)(~)
εἰς]
τὴν]
κιβωτὸν]
διὰ]
τὸ]
ὕδωρ]
τοῦ]
κατακλυσμοῦ]
.
#07 08
καὶ] > (>4)53'(~) 17'-82-135' n t 59 319 509 Sa == Compl MT(>4)
: sub ~ M
ἀπὸ] > (>4)53'(~) 17'-82-135' n t 59 319 509 Sa == Compl MT(>4)
: sub ~ M
+ παντων 911^vid 15-64 C'` ^-16 120' 55 730 Syh == Ra^G
τῶν A 911 56^txt 120' Bo] > (>4)53'(~) 17'-82-135' n t 59 319 509 Sa == Compl MT(>4) Aeth?(see below)
: sub ~ M
πετεινῶν A 911 56^txt 120' Bo] > (>4)53'(~) 17'-82-135' n t 59 319 509 Sa == Compl MT(>4) Aeth?(see below)
: sub ~ M
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
+ του 19'
+ ου[ραν]νου 19'
+ των 44 392 31 125(+5) (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
+ καθαρων 392 31 125(+5) (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
+ και (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
+ απο (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
+ παντων 15-64 C'` ^-16(413 vid) 730
+ των (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9) (>Aeth; sic Goett.)
+:πετεινων (+9)M(sub ~) 58-64^-*-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s^-127 y^-392 122 54 55 730(+9) (>Aeth; sic Goett.)
:+πετηνων 15-64* 127^c
:+κτηνων 127*
+ των (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'`(τω 78) b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
+ και 125(+5)
+ μη 44 125(+5) (+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
+ καθαρων 44 125(+5)(+9)M(sub ~) 15-58-64-72'-426 C'` b(καρων B^s) 106-107 56^mg-129-246 s y^-392 122 54 55 730(+9)
καὶ] > 53' (>6)72' b 509 Aeth^P(>6,%%) (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
ἀπὸ] > (>6)72' b 509 Aeth^P(>6,%%) (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
+ δε 53'
+ παντων 15-64 C'` ^-16 730
τῶν] > (>6)72' b 509 Aeth^P(>6,%%) (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
+ μη 15*^(vid) 313*^(vid)
κτηνῶν] > (>6)72' b 509 Aeth^P(>6,%%) (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
τῶν] > (>6)72' b 509 Aeth^P(>6,%%) (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%)
: του 664*
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
καθαρῶν] > (>6)72' b 509 Aeth^P(>6,%%) (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
+ καὶ 53'(~)(+16) 392(+7)
+ ἀπὸ 53'(~)(+16) 392(+7)
+ τῶν 53'(~)(+16) 392(+7)
+ πετεινῶν 53'(~)(+16) 392(+7)
+ των 53'(+16) 392(+7)
+ μη 392(+7)
+ καθαρων 53'(+16) 392(+7)
+ εισηλθον 53'(+16)
+ προς 53'(+16)
+ νωε 53'(+16)
+ εις 53'(+16)
+ την 53'(+16)
+ κιβωτον 53'(+16)
+ επτα 53'(+16)
+ αρσεν 53'(+16)
+ και 53'(+16)
+ θηλυ 53'(+16)
καὶ] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
ἀπὸ] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%) 125(>4) Sa(>3)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
+ παντων 15-64 C'` ^{-16 18 79} 59 509 730
τῶν] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%) 125(>4) Sa(>3)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
κτηνῶν] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%) 125(>4) Sa(>3)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
τῶν] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%) 125(>4) D^G
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
μὴ] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
καθαρῶν] > (>13)d^-125 318-424' Chr VII 222 Arm^te Pal(>13,%%) 18-79(>7,%%)
: πετεινων -- μη καθ sup ras ca 100 litt A
+ δυο 53(+17)
+ δυο 53(+17)
+ αρσεν 53(+17)
+ και 53(+17)
+ θηλυ 53(+17)
+ και 53(+17) 664(+12) (+4)A D^G 56* n 71-318(+6) Syh(^) == Compl MT(+4) (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ απο 53(+17) 664(+12) (+4)A D^G 56* n 71-318(+6) Syh(^) == Compl MT(+4) (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ παντων 509(+15)
+ των 53(+17) 664(+12) (+4)A D^G 56* n 71-318(+6) Syh(^) == Compl MT(+4) (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ πετεινων 53(+17) 664(+12) (+4)A D^G 56* n 71-318(+6) Syh(^) == Compl MT(+4) (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ των 53(+17) 664(+12) 318(+6) (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ μη 53(+17) 664(+12)
+ καθαρων 53(+17) 664(+12) 318(+6) (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ και (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+:απο (+13)17'-82-135 t 59 319(+13) 509(+15)
:+απε 376
+ παντων 509(+15)
+ των (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+:πετεινων (+13)17'-82-135' t^{-134^c} 59 319(+13) 509(+15)
:+πετηνων 134^c
+ των (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ μη (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ καθαρων (+13)17'-82-135' t 59 319(+13) 509(+15)
+ δυο 53(+17) 664(+12)
+ δυο 53(+17) 664(+12)
+ αρσεν 53(+17) 664(+12)
+ και 53(+17) 664(+12)
+ θηλυ 53(+17) 664(+12)
+ και (+4)121-424 31'(+4)
+ απο (+4)121-424 31'(+4)
+ των (+4)121-424 31'(+4)
+ θηριων (+4)121-424 31'(+4)
καὶ] > 54 125(>11)
ἀπὸ] > 125(>11) n
πάντων] > 125(>11) n D^G 15-64^txt 392 59 Chr VII 222 Aeth^R Arab Co
τῶν] > 125(>11) 408-761 108* t^-46 71 == Sixt
ἑρπετῶν] > 125(>11) t^-46 71 == Sixt
τῶν] > 125(>11) (>4)n Chr VII 222 Aeth^-F(>4)
+<ερποντων 911 O' ^{-17' 135'} 16-408-cI b d^-125 53-129*-246-664^mg s t 346-392 54 55^mg 59 319 509 Arab Arm Co Pal
ἐπὶ] > 125(>11) (>4)n Chr VII 222 Aeth^-F(>4)
: απο 551'
τῆς] > 125(>11) (>4)n Chr VII 222 Aeth^-F(>4)
γῆς] > 125(>11) (>4)n Chr VII 222 Aeth^-F(>4)
#07 09
δύο] > 125(>11) b 54(~)
δύο] > 125(>11) b 54(~)
+ απο 15-64 C'` b d s 346 54 55^c 730 Chr VII 222 Arab
+ παντων 15-64 C'` b d s 346 54(παντω) 55^c 730 Chr VII 222 Arab
εἰσῆλθον] > 664
: εισηλθοσαν (aut -θως.) 17'-72'-82-376 t^-799 319
: εισηλθἑ D^G 135 b 125 56'-129 458 54 509 Chr VII 222
πρὸς]
: δε 458
Νωε]
+ απο 426
+ παντων 426
εἰς]
τὴν]
κιβωτόν]
+ δύο 54(~)
+ δύο 54(~)
,
ἄρσεν]
καὶ]
θῆλυ]
,
καθὰ]
ἐνετείλατο]
αὐτῷ] > 82-376(~) 15-64*^(vid)-72'-426 73 b d^-125 Aeth^CF Arab == MT Pesch
+ τω 55
+ νωε 55
+<κ[υριο]ς M 58 761 53' 130^mg t 527 Arm Bo 72' Compl
ὁ ..]
θεός]
: κ[υριο]ς 509 Chr VII 222 == Sam Tar
+ αὐτῷ 82-376(~)
+ τω 15-64*^(vid)-72'-426 73 b d^-125 Aeth^CF Arab Chr VII 222 == Sam Tar MT Pesch
+ νωε 15-64*^(vid)-72'-426 73 b d^-125 Aeth^CF Arab Chr VII 222 == Sam Tar MT Pesch
.
#07 10
καὶ] > 17'-72'-82-376 57^mg-73^mg 130^mg^(vid) t 319
ἐγένετο]
+ δε 17'-72'-82-376 57^mg-73^mg 130^mg^(vid) t 319 550
μετὰ]
τὰς] > 19' 72' 108-314 44 54 Bo == Compl
ἑπτὰ] > 19'
ἡμέρας]
καὶ] > 58 Aeth Bo (Lat) PsPhil III 5 Vulg
τὸ] > 414'-551-cII^-408
ὕδωρ]
τοῦ]
κατακλυσμοῦ]
ἐγένετο]
ἐπὶ]
: εν 17'-135' 46-74'
τῆς]
: τη 17'-135' 46-74'
: την 799
γῆς]
: γη 17'-135' 46-74'
: γην 799
+ omnem Sa
.
#07 11
ἐν]
τῷ]
+ ενι 121-424 31' 509 Aeth^-C
+ και 121-424 31' 509 Aeth^-C
+ πρωτωε_α_ 56) και 56^mg-129
+ ras ca 5-6 litt A
ἑξακοσιοστῷ]
ἔτει]
ἐν]
τῇ]
ζωῇ]
τοῦ]
Νωε]
,
τοῦ] > 73
δευτέρου]
: (in) septimo (mense) Arm^te
μηνός] > (>5)72' 128^txt-646 120(>5,%%)
,
ἑβδόμῃ] > (>5)72' 128^txt-646 120(>5,%%)
καὶ] > (>5)72' 128^txt-646 120(>5,%%)
εἰκάδι] > (>5)72' 128^txt-646 120(>5,%%)
+ ημερα 319
: decimo Arab (2nd)
τοῦ] > (>5)72' 128^txt-646 120(>5,%%) 44
μηνός] > 44
,
+<εν O' ^-17'
135' C'` b d 53-664^c n s 346'-392 54 55 59 Chr VII 222 == MT
τῇ] > 509(>3)
ἡμέρᾳ] > 509(>3)
ταύτῃ] > 509(>3)
: εκεινη Chr VII 222
ἐρράγησαν]
: απεκαλυφθησαν Phil III 151.26s
πᾶσαι] > 911^(vid) 58(|) 18-52*-313-569-615' 56^txt 509 Phil III 151.27 Arab Pal Sa (Lat) Eucher Form 7 Hi Hab 2 (~)74 319(~)
αἱ]
πηγαὶ]
+ πᾶσαι (~)74 319(~)
τῆς] > 54
: πασης 58
ἀβύσσου] > 54
+ της 376 57'^mg 130^mg-344'^mg(^) 319 Arm(^) Syh(^) (Lat) Eucher Form 7 Vulg == MT
+ πολλης 376 57'^mg 130^mg-344'^mg(^) 319 Arm(^) Syh(^) (Lat) Eucher Form 7 Vulg == MT
,
καὶ]
οἱ]
: αι 54
καταρράκται]
τοῦ]
οὐρανοῦ]
ἠνεῴχθησαν] > 458(absc 8)
: ανεωγησαν 646
: διερραγησαν 761*
,
#07 12
καὶ] > 458(absc 8)
ἐγένετο] > 458(absc 8) 129(~)
ὁ] > 458(absc 8) 128-550-761 246 75 130 74 120' 54 59 319 == Compl
ὑετὸς] > 458(absc 8)
+ ἐγένετο 129(~)
ἐπὶ] > 458(absc 8)
τῆς] > 458(absc 8)
: την 799
γῆς] > 458(absc 8)
: γην 799
τεσσαράκοντα] > 509(~) 707*(>3,%%)
ἡμέρας] > 707*(>3,%%)
+ τεσσαράκοντα 509(~)
καὶ] > 707*(>3,%%)
τεσσαράκοντα]
νύκτας]
.
#07 13
ἐν]
τῇ]
ἡμέρᾳ]
ταύτῃ]
εἰσῆλθεν]
: εισηλθον 58*-376(-θων) s^-130 Aeth^CGR Sa
Νωε] > 551'
+ και (+4)125 Co(+4)
+ tres Bo
+ οι (+4)125 Co(+4)
+ υιοι (+4)125 Co(+4)
+ αυτου (+4)125 Co(+4)
+ εις 761 Chr VII 222 Pal(+6)
+ την 761 Chr VII 222 Pal(+6)
+ κιβωτον 761 Chr VII 222 Pal(+6)
+ et Pal(+6)
+ cum Pal(+6)
+ eo Pal(+6)
,
+<και Chr VII 222 Aeth == Tar MT
Σημ]
+ και Chr VII 222 Aeth Pal == Tar MT
,
Χαμ]
+ και d 127 59 Chr VII 222 Aeth Pal == MT
,
Ιαφεθ]
,
+<οι M 58-72'-376' 14'-77'-79-408-500'-551-cI^-57 b 106-107 53 s y^{-71 392'} 31' 54 55 59 539
υἱοὶ] > 125 n Chr VII 222 Aeth^P Sa
Νωε] > (>4)343 509(>4,%%) 125 n Chr VII 222 Aeth^P Sa
,
καὶ] > (>4)343 509(>4,%%)
ἡ] > (>4)343 509(>4,%%)
γυνὴ] > (>4)343 509(>4,%%)
+<του Chr VII 222
Νωε] > 58(|)
: αυτου 408 59 La^E Aeth Bo Sa¹⁹
καὶ]
αἱ] > 129 74
τρεῖς] > 128 319 La^E Aeth
γυναῖκες]
τῶν]
υἱῶν]
αὐτοῦ]
: νωε 426
μετ'] > (~)646 129(~) 569 346 31 Aeth^CG Sa¹⁹ (>5)Chr VII 222 Pal(>5)
αὐτοῦ] > (~)646 129(~) 569 346 31 Aeth^CG Sa¹⁹ (>5)Chr VII 222 Pal(>5)
εἰς] > (>5)Chr VII 222 Pal(>5)
τὴν] > (>5)Chr VII 222 Pal(>5)
κιβωτόν] > (>5)Chr VII 222 Pal(>5)
+ μετ' (~)646 129(~)
+ αὐτοῦ (~)646 129(~)
+ cum Sa²⁰
+ illo Sa²⁰
+ δια (+5)D 57^mg-413^mg^(vid) 130^mg-343-344'^mg(+5)
+ το (+5)D 57^mg-413^mg^(vid) 130^mg-343-344'^mg(+5)
+ υδωρ (+5)D 57^mg-413^mg^(vid) 130^mg-343-344'^mg(+5)
+ του (+5)D 57^mg-413^mg^(vid) 130^mg-343-344'^mg(+5)
+ κατακλυσμου (+5)D 57^mg-413^mg^(vid) 130^mg-343-
344'^mg(+5)
.
#07 14
+<αυτοι 17'-72'-135' Arm Sa¹⁹ Syh(^) == MT
καὶ] > Sa²⁰(>58)
πάντα] > Sa²⁰(>58) Aeth Sa
τὰ] > Sa²⁰(>58)
θηρία] > Sa²⁰(>58)
+ της 911 15-64-72'-376' C'` b d s t 346 54 55 59 Arab
+ γης 911 15-64-72'-376' C'` b d s t 346 54 55 59 Arab
κατὰ] > Sa²⁰(>58)
γένος] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%)
+ αυτων 82 t Arab Sa¹⁹ Syh(^): cf MT
+ αυτου 376 319
+ καθαπερ Chr VII 223(+7): ex 16
+ ενετειλατο Chr VII 223(+7): ex 16
+ κ[υριο]ς Chr VII 223(+7): ex 16
+ ο Chr VII 223(+7): ex 16
+ θ[εο]ς Chr VII 223(+7): ex 16
+ τω Chr VII 223(+7): ex 16
+ νωε Chr VII 223(+7): ex 16
καὶ] > C'` ^{-16
408 414' 551 761}(>6)(~) Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>6)911 59 Arab Sa¹⁹(>6)
πάντα] > C'` ^{-16 408 414' 551 761}(>6)(~) Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>6)911 59 Arab Sa¹⁹(>6) n
τὰ] > C'` ^{-16 408 414'
551 761}(>6)(~) Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>6)911 59 Arab Sa¹⁹(>6) 509
κτήνη] > C'` ^{-16 408 414' 551 761}(>6)(~) Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>6)911 59 Arab Sa¹⁹(>6)
+ της b
+ γης b
κατὰ] > C'` ^{-16
408 414' 551 761}(>6)(~) Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>6)911 59 Arab Sa¹⁹(>6)
γένος] > C'` ^{-16 408 414' 551 761}(>6)(~) Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>6)911 59 Arab Sa¹⁹(>6)
+ αυτων 53' t Arm Sa¹⁹
+ αυτου 376 319 Syh(^): cf MT
καὶ] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~)
πᾶν] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) d^-106 Aeth^C
ἑρπετὸν] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~)
+<το 17'
κινούμενον] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) 54(~) (>4)C'` ^{-16 128} Aeth Bo(>4)
ἐπὶ] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) (>4)C'` ^{-16 128} Aeth Bo(>4) B^s(>3)(~) 54
τῆς] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) (>4)C'` ^{-16 128} Aeth Bo(>4) B^s(>3)(~) 707
γῆς] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) (>4)C'` ^{-16 128} Aeth Bo(>4) B^s(>3)(~)
κατὰ] > Sa²⁰(>58) (>15)414'-551-761 527(>15,%%) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) 426 Aeth (>5)15-64-72'-376 d n(>5,%%)
γένος] > Sa²⁰(>58) (>9)408 53'(>9) b(>9)(~) 426 Aeth (>5)15-64-72'-376 d n(>5,%%)
+ αυτου 17'-376 Arab Syh(^) == MT
+ αυτων 72' 56^c-129-246 71 319 Arm Sa
+ καὶ C'` ^{-16 408
414' 551 761}(~)(+6)
+ πάντα C'` ^{-16
408 414' 551 761}(~)(+6)
+ τὰ C'` ^{-16 408 414' 551 761}(~)(+6)
+ κτήνη C'` ^{-16
408 414' 551 761}(~)(+6)
+ κατὰ C'` ^{-16
408 414' 551 761}(~)(+6)
+ γένος C'` ^{-16 408 414' 551 761}(~)(+6)
+ κινούμενον 154(~)
+ ἐπὶ B^s(~)
+ τῆς B^s(~)
+ γῆς B^s(~)
καὶ] > Sa²⁰(>58) (>5)15-64-72'-376 d n(>5,%%)
πᾶν] > Sa²⁰(>58) (>5)15-64-72'-376 d n(>5,%%) Aeth^C Sa⁹
+<πτερωτον 59
+<ορνεον 911^(vid) 17'-58-135-426 b f^-56* s 55 Arm^te Bo Pal Sa¹⁹ == Sixt
πετεινὸν] > Sa²⁰(>58) (>5)15-64-72'-376 d n(>5,%%)
: ορνεον .. 54
+ επι 54
+ της 54
+ γης 54
κατὰ] > Sa²⁰(>58)
γένος] > Sa²⁰(>58)
+ αυτου 17' C'` 346 319 730 Arab Arm Syh(^)
+ καί 4^o -- γένος 4^o 400*(+5, bis scr)
+ καὶ b(+9)(~)
+ πᾶν b(+9)(~)
+ ἑρπετὸν b(+9)(~)
+ κινούμενον b(+9)(~)
+ ἐπὶ b(+9)(~)
+ τῆς b(+9)(~)
+ γῆς b(+9)(~)
+ κατὰ b(+9)(~)
+ γένος b(+9)(~)
+ και 15-64-72'-376 d t 319 730 761(+9)
+ παντα 761(+9)
+ τα 761(+9)
+ κτηνη 761(+9)
+ κατα 761 (+9)
+ γενος 761(+9)
+ παν 15'-64-72'-376 C'` ^-16 d t 319 730 Syh(^) == MT
+:ορνεον 15'-64-72'-376 C'` ^-16 d t 319 730 Syh(^) == MT
:+πετηνον 64^mg
+ παν 82 C'` ^-16
500 Syh == MT
+ πτερωτον 15'-64-72'-376 C'` ^-16(πτεροτον 500) d t 319 730 Syh(^) == MT
+ παν 414'-551
+ ερπετον 414'-551
+ και 414'-551
+ παντα 414'-551
+ τα 414'-551
+ κτηνη 414'-551
+ κατα 15'-64-72' d 414'-551
+ γενος 15'-64-72' d 414'-551
#07 15
+<και 17'-72'-135 C'` ^{-16 413} 319 Or Sel 105 Syh == MT
εἰσῆλθον] > Sa²⁰(>58) 125(>19)
: εισηλθἑ M 17'-58-135 551' b d^-125 f^-246 392 120' 509 730 Pal
πρὸς] > Sa²⁰(>58) 125(>19) Sa¹⁹ 509
Νωε] > Sa²⁰(>58) 125(>19) Sa¹⁹
εἰς] > Sa²⁰(>58) 125(>19) 54(~)(>3)
τὴν] > Sa²⁰(>58) 125(>19) 54(~)(>3)
κιβωτόν] > Sa²⁰(>58) 125(>19) 54(~)(>3)
+ δια 71(+5)
+ το 71(+5)
+ υδωρ 71(+5)
+ του 71(+5)
+ κατακλυσμου 71(+5)
,
δύο] > Sa²⁰(>58) 125(>19)
δύο] > Sa²⁰(>58) 125(>19)
+ αρσεν A 121-424 31' == Sixt
+ και A 121-424 31' == Sixt
+ θηλυ A 121-424 31' == Sixt
+ εἰς 54(~)
+ τὴν 54(~)
+ κιβωτόν 54(~)
ἀπὸ] > Sa²⁰(>58) 125(>19)
πάσης] > Sa²⁰(>58) 125(>19)
+ ζωης 376
+ και 376
σαρκός] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
,
ἐν] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
ᾧ] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
: η 53' (2nd)
ἐστιν] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
: ενι 318 54
: εστι .. 17
+ ενι 17
: erat Arm^ap
πνεῦμα] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
ζωῆς] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
: ζων 54 Arm
.
#07 16
καὶ] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
+<εις 78
τὰ] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19) 14*(c pr m) 527*^{(c pr m)}
εἰσπορευόμενα] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 125(>19)
: πορευομενα 31
+ δυο 73
+ δυο 73
ἄρσεν] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 73 82(>3)(~)
καὶ] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 73 82(>3)(~)
θῆλυ] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%) 73 82(>3)(~)
ἀπὸ] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%)
πάσης] > Sa²⁰(>58) (>14)424 Aeth(>14,%%)
σαρκὸς] > Sa²⁰(>58) 314(|)
+ ἄρσεν 82(~)
+ καὶ 82(~)
+ θῆλυ 82(~)
εἰσῆλθεν] > Sa²⁰(>58) 135(>7)
: εισηλθον D^G O' ^-135(εισηλθων 376) C'` ^-646 53 n s t 71-346'-392 120' 54 55 59 319 730
+ προς O' ^-58
135' 16 b d 53'-246 s 346 54 55 59 Arab
+ νωε O' ^-58
135' 16 b d 53'-246 s 346 54 55 59 Arab
+ εις 108 == Compl
+ την 108 == Compl
+ κιβωτον 108 == Compl
,
καθὰ] > Sa²⁰(>58) 135(>7) d(>6)
ἐνετείλατο] > Sa²⁰(>58) 135(>7) d(>6)
+<αυτω 53' 59
+ κ[υριο]ς 53' 59 O' ^{-17' 82 135'} 16-761 b 246 s 799 346 54 319 509 Aeth^-GP Arab
ὁ ..] > Sa²⁰(>58) 135(>7) d(>6) (~)82-376 Syh(~)
θεὸς] > Sa²⁰(>58) 135(>7) d(>6) (~)82-376 Syh(~) (>7)16 Aeth^FR(>7,%%)
: κ[υριο]ς D M Bo Sa¹⁹ == Tar
τῷ] > Sa²⁰(>58) 135(>7) d(>6) (>7)16 Aeth^FR(>7,%%) 53'
Νωε] > Sa²⁰(>58) 135(>7) d(>6) (>7)16 Aeth^FR(>7,%%) 53'
+ ὁ (~)82-376 Syh(~)
+ θεὸς (~)82-376 Syh(~)
.
καὶ] > (>7)16 Aeth^FR(>7,%%)
ἔκλεισεν] > (>7)16 Aeth^FR(>7,%%)
: εκλυσεν 82
: απεκλεισε 120'
κύριος] > (>7)16 Aeth^FR(>7,%%) 509 Iust Dial CXXVII 2
ὁ] > (>7)16 Aeth^FR(>7,%%) Bo (Lat) Ruf Gen II 1^ap == MT
θεὸς] > Bo (Lat) Ruf Gen II 1^ap == MT
ἔξωθεν] > (~)A 121-424(1^o) 122 Aeth Bo Pal == Ald Sixt(~) 318 (~)Iust Dial CXXVII 2(~)
αὐτοῦ] > (~)A B^s 121-424(1^o) 122 Aeth Bo Pal == Ald Sixt(~) 318 539 (Lat) Ruf Gen II 1 Iust Dial CXXVII 2
+<θυραν 17' f^-56* Sa⁹ (Lat) Ruf Gen II 1
τὴν]
: της 17' f^-56* Sa⁹ (Lat) Ruf Gen II 1
+<ianuam Sa²⁰
κιβωτόν]
: κιβωτου 17' f^-56* Sa⁹ (Lat) Ruf Gen II 1
: arcae Sa²⁰
+ ης f^-56* Sa⁹
+ εποιησἑ f^-56* Sa⁹
+ νωε Iust Dial CXXVII 2
+ ἔξωθεν (~)A 121-424(1^o) 122 Aeth Bo Pal Iust Dial CXXVII 2 == Ald Sixt(~)
+ super Sa²⁰(~)
+ αὐτοῦ (~)A B^s 121-424(1^o) 122 Aeth Bo Pal == Ald Sixt(~)
+ noe Sa²⁰
+ καί 3^o -- fin (+9, bis scr) 424(||)
.
#07 17
Καὶ] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%)
ἐγένετο] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%)
ὁ] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%)
κατακλυσμὸς] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%)
+<επι A 664* (Lat) Hippol Chron Alex 13
+ της A 664* (Lat) Hippol Chron Alex 13
+ γης A 664* (Lat) Hippol Chron Alex 13
τεσσαράκοντα] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(>5)(~)
ἡμέρας] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(>5)(~)
καὶ] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(>5)(~) 120' == MT
: sub ~ Syh
τεσσαράκοντα] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(>5)(~) 120' == MT
: sub ~ Syh
νύκτας] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(>5)(~) 120' == MT
: sub ~ Syh
ἐπὶ] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) b(>3)
τῆς] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) b(>3)
γῆς] > Sa²⁰(>12,%%) 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) b(>3) 56^txt(>13,%%)
+ τεσσαράκοντα (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(+5)(~)
+ ἡμέρας (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(+5)(~)
+ καὶ (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(+5)(~)
+ τεσσαράκοντα (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(+5)(~)
+ νύκτας (~)56^c-129-246 t^-799 55 Bo Pal Sa¹⁹(+5)(~)
,
καὶ] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
ἐπληθύνθη] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
: επιπληθυνθη 122
: [ε]πληθυνεν 911
: επεπληθυνθη 31 == Ald Sixt
τὸ] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
ὕδωρ] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
+ επι t^-799
+ της t^-799
+ γης t^-799
καὶ] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
ἐπῆρεν] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
+ το C`^{-16 408}-57'^mg 130^mg-344^mg 730
+ υδωρ C`^-16
408-57'^mg 130^mg-344^mg 730
τὴν] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
κιβωτόν] > 799(>20,%%) Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
,
καὶ] > Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%) Sa²⁰
ὑψώθη] > Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%) Sa²⁰
+ τα 509
+ κυματα 509
ἀπὸ] > Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
: επι 72'-376 d 53' 799 346^txt-392-527^c(1^o) 54*
319 Arab Sa¹⁹
: επανω C'` ^-16 730
τῆς] > Chr VII 226(>26) 56^txt(>13,%%)
γῆς] > Chr VII 226(>26)
+ καί 3^o --fin (+13, bis scr) 527
.
#07 18
καὶ] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%)
ἐπεκράτει] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%)
: ενεκρατει 56^txt
τὸ] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%)
ὕδωρ] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%)
καὶ] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%)
ἐπληθύνετο] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%)
: επληθυνθη 108
σφόδρα] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%) (~)15-64 392 Pal(~)
: σφοδρως 57'^mg-550 130^mg-344^mg
ἐπὶ] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%) Sa¹⁹(>3)
τῆς] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%) Sa¹⁹(>3)
γῆς] > Chr VII 226(>26) 52'-569-615'(>10,%%) Sa¹⁹(>3) (>16)135 107-125 527(>16,%%)
+ σφόδρα (~)15-64 392 Pal(~)
+ και 53'
+ επεκρατει 53'(επεκρατη 53)
,
καὶ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%)
ἐπεφέρετο] > (>16)135 107-125 527(>16,%%)
: εφερετο 58
ἡ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%)
κιβωτὸς] > (>16)135 107-125 527(>16,%%)
ἐπάνω] > (>16)135 107-125 527(>16,%%)
: επανωθεν 75
τοῦ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) 942^(vid)
ὕδατος] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) 942^(vid)
.
#07 19
τὸ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9)
δὲ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9)
ὕδωρ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9)
ἐπεκράτει] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9)
: υπεκρατει 761
σφόδρα] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9)
σφοδρῶς] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9) 72' 314(1^o) 458 71 509 Bo Sa²⁰
: σφοδρα 15-58-64* C'` ^-16 44' 53'-246 75(σφωδρα*) 127-130^txt-343-344^txt y^-71
527 z 55^c 59 319 539 730
+<ως 318
ἐπὶ] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9) Sa²⁰(>3)
τῆς] > (>16)135 107-125 527(>16,%%) Sa¹⁹(>9) Sa²⁰(>3)
: την 75 71
γῆς] > Sa¹⁹(>9) Sa²⁰(>3)
: γην 75 71
+ (18) καί 3^o -- (19) γ ς (+16, bis scr) 314
,
καὶ]
ἐπεκάλυψεν]
: εκαλυψἑ 761 d^-125 121-424 31' == Sixt
πάντα]
τὰ]
ὄρη]
τὰ]
ὑψηλά] > 25-646(>19,%%)
,
ἃ] > 25-646(>19,%%)
ἦν] > 25-646(>19,%%)
ὑποκάτω] > 25-646(>19,%%)
+ παντος 17'-58-135' 319 == MT
τοῦ] > 25-646(>19,%%)
οὐρανοῦ] > 25-646(>19,%%)
;
#07 20
δέκα] > 25-646(>19,%%) (~)M 17'-58-82-135' C'` ^{-16 25 646} t 71-392' 120' 55 59 319 509 730 == Sixt(~)
πέντε] > 25-646(>19,%%)
+ και M 17'-58-82-135' C'` ^{-16 25 646} t 71-392' 120' 55 59 319 509 730 == Sixt
+ δέκα (~)M 17'-58-82-135' C'` ^{-16 25 646} t 71-392' 120' 55 59 319 509 730 == Sixt(~)
πήχεις] > 25-646(>19,%%)
ἐπάνω] > 25-646(>19,%%) (~)72 53' 392 Bo(~) L 376 Sa²⁰
: υπερανω C'` ^{-16 25 646} 120' 730
: super .. Aeth Sa¹⁹ Arab
+ eos Aeth Sa¹⁹
+ omnem Arab
+ montem Arab
ὑψώθη] > 25-646(>19,%%)
+ ἐπάνω (~)72 53' 392 Bo(~)
τὸ] > 25-646(>19,%%) 551
ὕδωρ] > 25-646(>19,%%) 551
+ επανω 376
+ των 376
+ ορεων 376
,
καὶ] > 25-646(>19,%%)
ἐπεκάλυψεν] > 25-646(>19,%%)
: επεκλυζεν Chr VII 226
πάντα] > 25-646(>19,%%) 55(~) 58 == MT
: sub ~ Syh
: απαντα Chr VII 226
τὰ] > 25-646(>19,%%) 75
ὄρη] > 25-646(>19,%%)
+ πάντα 55(~)
τὰ] > 25-646(>19,%%) 730 L 15-58-64*-426 16 b d 53' n s 346'-392 120' 55 59 509 Arab Arm Bo Pal Sa¹⁹ Syh == MT
ὑψηλά] > L 15-58-64*-426 16 b d 53' n s 346'-392 120' 55 59 509 Arab Arm Bo Pal Sa¹⁹ Syh == MT
.
#07 21
καὶ]
ἀπέθανεν]
πᾶσα]
: παν 82*^{(c pr m)}
σὰρξ]
κινουμένη]
ἐπὶ]
τῆς]
γῆς] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
τῶν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
: και Chr VII 227
πετεινῶν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
+ του 53'
+ ουρανου 53'
καὶ] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%) (>3)Chr VII 227 Pal(>3,%%)
τῶν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%) (>3)Chr VII 227 Pal(>3,%%)
κτηνῶν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%) (>3)Chr VII 227 Pal(>3,%%)
καὶ] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
τῶν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
θηρίων] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
,
καὶ] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
πᾶν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
ἑρπετὸν] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%)
κινούμενον] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%) 408(||)(>4)
ἐπὶ] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%) 408(||)(>4)
: απο 424*^{(c pr m)}
τῆς] > (>15)52'-569-615' 44 Aeth(>15,%%) 408(||)(>4)
γῆς] > 408(||)(>4)
,
καὶ]
πᾶς] > Sa¹⁹
ἄνθρωπος]
.
#07 22
καὶ] > 318(>1245)
πάντα] > 318(>1245)
,
ὅσα] > 318(>1245)
: οσαν 707*^{(c pr m)}
ἔχει] > 318(>1245)
: ειχον 82
+ εν 72' (Lat) Aug Trin XIV 22
+ εαυτω 72' (Lat) Aug Trin XIV 22
+ ψυχην 458
πνοὴν] > 318(>1245)
ζωῆς] > 318(>1245) Aeth Pal
+ εν 64^mg(^)-135' 664^mg Arm Syh == MT
+ ρωθωσιν 64^mg(^)-135' 664^mg Arm Syh == MT
+ αυτου 64^mg(^)-135' 664^mg Arm Syh == MT
,
καὶ] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
πᾶς] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
: παν 56^mg-129 392' == Sixt
,
ὃς] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
: ο 56^mg-129 392' == Sixt
: οστις 58
ἦν] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
: ης 18*^{(c pr m)}
ἐπὶ] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
: υπο 44
τῆς] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
ξηρᾶς] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
,
ἀπέθανεν] > 318(>1245) Sa²⁰(>8)
: απεθανον 82-376
.
#07 23
καὶ] > 318(>1245) L(>28)
ἐξήλειψεν] > 318(>1245) L(>28)
: εξηλειφθη 72' 57'^mg^{-413^mg*} d^-44 130^mg 424 z La^A Aeth Bo
: εξηλειφη 730
: εξαλειφθη 44
: εξειληφθη 413^mg* 509
: εξηλθε 18*
+ dominus Sa
+ ο 911 f^-56 La^M Sa²⁰
+ θ[εο]ς 911 f^-56 La^M Sa²⁰
πᾶν] > 318(>1245) L(>28) B^s(~)
τὸ] > 318(>1245) L(>28)
ἀνάστημα] > 318(>1245) L(>28)
+ πᾶν B^s(~)
,
ὃ] > 318(>1245) L(>28)
ἦν] > 318(>1245) L(>28)
ἐπὶ] > 318(>1245) L(>28) 54
: απο 72' 761 664*
προσώπου] > 318(>1245) L(>28) Aeth^P Sa¹⁹
: προσωπον 16-18-25 53 458 730
πάσης] > 318(>1245) (~)426 527(~) L(>28) 58 b 129 t 54 Aeth Arab Bo Pal == Sixt MT
τῆς] > 318(>1245) L(>28) 72
γῆς] > 318(>1245) L(>28)
+ πάσης (~)426 527(~)
,
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>28)
ἀνθρώπου] > 318(>1245) L(>28)
: ανθρωπων 25
+ και 58 54
ἕως] > 318(>1245) L(>28)
κτήνους] > 318(>1245) L(>28)
καὶ] > 318(>1245) L(>28) 527 Arm 125(>12,%%)
+ απο 15-64 Arm Sa²⁰
+ των t
ἑρπετῶν] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%)
+ omnium Bo Sa¹⁹
+ και t
+ των t
+ θηριων t
καὶ] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%)
: εως 15-64* Arm
+ απο 31
+ εως 57'^mg-550 Sa²⁰ == MT
τῶν] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%) 15-64*-400*^{(c pr
m)}-426 73-413*^{(c pr m)}-414*-646 b 107* f^-56* 71
πετεινῶν] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%)
τοῦ] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%)
οὐρανοῦ] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%)
,
καὶ] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%) 72 Arab (>5)Aeth^C Sa²⁰(>5,%%)
ἐξηλείφθησαν] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%) (>5)Aeth^C Sa²⁰(>5,%%)
: εξηλειφησαν 911 707 761 19^c-B^s 46
: εξαλειφθη 458
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%) (>5)Aeth^C Sa²⁰(>5,%%)
τῆς] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%) (>5)Aeth^C Sa²⁰(>5,%%)
γῆς] > 318(>1245) L(>28) 125(>12,%%) (>5)Aeth^C Sa²⁰(>5,%%)
;
καὶ] > 318(>1245)
κατελείφθη] > 318(>1245)
: απελειφθη 761
μόνος] > 318(>1245) (~)L 72' b d 71-392 730 Aeth Pal(~)
Νωε] > 318(>1245)
+ μόνος (~)L 72' b d 71-392 730 Aeth Pal(~)
καὶ] > 318(>1245)
οἱ] > 318(>1245) 707*
+ υιοι 72'
+ αυτου 72'
μετ'] > 318(>1245)
αὐτοῦ] > 318(>1245)
ἐν] > 318(>1245)
: εις 15-64*
τῇ] > 318(>1245)
: την 15-64*
κιβωτῷ] > 318(>1245)
: κιβωτον 15-64*
.
#07 24
καὶ] > 318(>1245)
ὑψώθη] > 318(>1245)
τὸ] > 318(>1245)
ὕδωρ] > 318(>1245)
ἐπὶ] > 318(>1245)
: απο 56^c-129-246 t 71-121-424 31' 54
τῆς] > 318(>1245)
γῆς] > 318(>1245)
ἡμέρας] > 318(>1245) (~)D^G M 17'-82-135' C'` 458 s 71-346 120' 55 59 319 509 75 t 392' La^A == MT Sam(~)
ἑκατὸν] > 318(>1245) (~)D^G M 17'-82-135' C'` 458 s 71-346 120' 55 59 319 509 == MT Sam(~)
πεντήκοντα] > 318(>1245)
+ και D^G M 17'-82-135' C'` 458 s 71-346 120' 55 59 319 509 == MT Sam
+ ἑκατὸν (~)D^G M 17'-82-135' C'` 458 s 71-346 120' 55 59 319 509 == MT Sam(~)
+ ἡμέρας (~)D^G M 17'-82-135' C'` 458 s 71-346 120' 55 59 319 509 75 t 392' La^A == MT Sam(~)
.
##08 01
Καὶ] > 318(>1245) L(>)
ἐμνήσθη] > 318(>1245) L(>)
: ανεμνησθη b^-314 == Sixt
+<κ[υριο]ς 31
ὁ ..] > 318(>1245) L(>)
θεὸς] > 318(>1245) L(>26)
: dominus La^I == Tar
τοῦ] > 318(>1245) L(>26)
: τω 707 108 53 75 799
Νωε] > 318(>1245) L(>26)
+ και 71(+7)
+ οι 71(+7)
+ μετ 71(+7)
+ αυτου 71(+7)
+ εν 71(+7)
+ τη 71(+7)
+ κιβωτω 71(+7)
καὶ] > 318(>1245) L(>26) Tht I 156(>4,%%)
πάντων] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15) Tht I 156(>4,%%)
τῶν] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15) Tht I 156(>4,%%)
θηρίων] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15) Tht I 156(>4,%%)
καὶ] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15)
πάντων] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15) n La^M Sa¹⁹
τῶν] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15)
κτηνῶν] > 318(>1245) L(>26) Sa²⁰(>15)
καὶ] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)135 Arab(>4)
: sub ~ M
πάντων] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)135 Arab(>4) n Sa¹⁹
: sub ~ M
τῶν] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)135 Arab(>4)
: sub ~ M
πετεινῶν] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)135 Arab(>4)
: sub ~ M
: ερπετων 58(~)
καὶ] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)D^(vid) 911 71-527 509 Arm Bo(>4)
: sub ~ M
πάντων] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)D^(vid) 911 71-527 509 Arm Bo(>4) n Sa¹⁹ Pal
: sub ~ M
τῶν] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)D^(vid) 911 71-527 509 Arm Bo(>4)
: sub ~ M
ἑρπετῶν] > 318(>1245) L(>26) (>8)56^txt 120' Aeth == MT(>8) Sa²⁰(>15) (>4)D^(vid) 911 71-527 509 Arm Bo(>4)
: sub ~ M
: πετεινων 58(~)
+ των b (+5)246 799(+5) == Sixt
+ ερποντων b (+5)246 799(+5) == Sixt
+ επι (+5)108* 246 799(+5)
+ της (+5)108* 246 799(+5)
+ γης (+5)108* 246 799(+5)
+ et Aeth^-P Pal
+ omnium Aeth^-P Pal
ὅσα] > 318(>1245) L(>26)
ἦν] > 318(>1245) L(>26)
μετ'] > 318(>1245) L(>26)
: μετα Chr VII 232
: επ 527
αὐτοῦ] > 318(>1245) L(>26)
ἐν] > 318(>1245) L(>26)
: εις 72-376 108 59 == Compl
τῇ] > 318(>1245) L(>26)
: την 72-376 108 59 == Compl
κιβωτῷ] > 318(>1245) L(>26)
: κιβωτον 72-376 108 59 == Compl
,
καὶ] > 318(>1245)
ἐπήγαγεν] > 318(>1245)
+<dominus Sa²⁰
ὁ ..] > 318(>1245)
θεὸς] > 318(>1245)
: dominus La == Tar
πνεῦμα] > 318(>1245)
ἐπὶ] > 318(>1245)
τὴν] > 318(>1245)
: της 108 == Compl
γῆν] > 318(>1245)
: γης 108 == Compl
,
καὶ] > 318(>1245)
ἐκόπασεν] > 318(>1245)
τὸ] > 318(>1245)
ὕδωρ] > 318(>1245)
,
#08 02
καὶ] > 318(>1245) L(>36)
ἐπεκαλύφθησαν] > 318(>1245) L(>36)
: απεκαλυφθησαν A 135 408^c 125*^(vid) 246 75-458* 121-392-424 31' Aeth
+<πασαι 58 Bo
αἱ] > 318(>1245) L(>36) 75*^{(c
pr m)}
πηγαὶ] > 318(>1245) L(>36)
τῆς] > 318(>1245) L(>36)
ἀβύσσου] > 318(>1245) L(>36)
καὶ] > 318(>1245) L(>36)
οἱ] > 318(>1245) L(>36)
: αι 551
καταρράκται] > 318(>1245) L(>36)
τοῦ] > 318(>1245) L(>36)
οὐρανοῦ] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%)
,
καὶ] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%)
συνεσχέθη] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%)
: συνεχυθη 71
ὁ] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%)
: τω 31
: ο 16*^{(c pr m)}
ὑετὸς] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%)
: υδωρ 31
: ου[ρα]νος 16*^{(c pr m)}
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%) Chr VII 234 Arab
: επι 53
: αποκατω 58
τοῦ] > 318(>1245) L(>36) (>7)72' cII^{-408^c} b(>7,%%)
: της 53'
οὐρανοῦ] > 318(>1245) L(>36)
: γης 53'
.
#08 03
καὶ] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8)
ἐνεδίδου] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8)
τὸ] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8)
ὕδωρ] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8)
πορευόμενον] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8) (~)17'-82-135' 319 Syh == MT(~)
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8) 25(>3)
: a Sa²⁰
: επι 131 527 55*
τῆς] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8) 25(>3)
: tota Sa²⁰
γῆς] > 318(>1245) L(>36) 53'(>8) 25(>3)
: terra Sa²⁰
+ πορευόμενον (~)17'-82-135' 319 Syh == MT(~)
,
+<και 64^mg 25
ἐνεδίδου] > 318(>1245) L(>36) 15-17'-58-64^txt-72-135-426 b d n 71-392 730 Chr VII 234 Aeth Arab == Sixt
+ δε 527
καὶ] > 318(>1245) L(>36) (~)A 53'(~)
ἠλαττονοῦτο] > 318(>1245) L(>36) (~)A 53'(~)
: ηλαττουτο 25 Chr VII 234
τὸ] > 318(>1245) L(>36) 56* 458 Arab
: sub ~ M: contra MT
ὕδωρ] > 318(>1245) L(>36) 56* 458 Arab
: sub ~ M: contra MT
+ καὶ (~)A 53'(~)
+ ἠλαττονοῦτο A(~)
+ ηλαττονειτο 53'(ειλαττονοῦτο 664*)
+ a Pal Sa²⁰
+ terra Pal Sa²⁰
μετὰ] > 318(>1245) L(>36) 71(|)
πεντήκοντα] > 318(>1245) L(>36) (~)15-58-64-72'-426 16-cI b d f 75 s 370 346-392 54 59 730(~)
καὶ] > 318(>1245) L(>36) 15-58-64-72'-426 16-cI b d f 75 s 370 346-392 54 59 730 15
ἑκατὸν] > 318(>1245) L(>36)
+ πεντήκοντα (~)15-58-64-72'-426 16-cI b d f 75 s 370 346-392 54 59 730(~)
ἡμέρας] > 318(>1245) L(>36)
.
#08 04
καὶ] > 318(>1245)
ἐκάθισεν] > 318(>1245)
ἡ] > 318(>1245)
κιβωτὸς] > 318(>1245)
ἐν] > 318(>1245) L(>9)
+<τω 82 527 59 Bo
μηνὶ] > 318(>1245) L(>9) (~)911 15-58-64-72'-426 C'` ^-128 b d f s 346-392 54 Chr VII 234 Procop 284 (Lat) Aug Faust XII 19 Tyc Reg 5(~)
τῷ] > 318(>1245) L(>9) n 319
ἑβδόμῳ] > 318(>1245) L(>9) 509
+ μηνὶ (~)911 15-58-64-72'-426 C'` ^-128 b d f s 346-392 54 Chr VII 234 Procop 284 (Lat) Aug Faust XII 19 Tyc Reg 5(~)
,
ἑβδόμῃ] > 318(>1245) L(>9)
καὶ] > 318(>1245) L(>9)
εἰκάδι] > 318(>1245) L(>9)
+ ημερα 17'-82-376 53-664^mg 319 Arab (Lat) Aug C D XV 14^ap == MT
τοῦ] > 318(>1245) L(>9)
μηνός] > 318(>1245) L(>9)
,
ἐπὶ] > 318(>1245)
τὰ] > 318(>1245) Procop 284
: caput Sa²⁰
ὄρη] > 318(>1245)
: montis Sa²⁰
τὰ] > 318(>1245) Sa²⁰ 17' 551' 343 Procop 284
: του 58 246* 75 54 730
Αραρατ] > 318(>1245) Sa²⁰
: ararad Arm^ap
: )rbt. Pal
: barat Sa¹⁹
.
#08 05
τὸ] > 318(>1245) L(>196)
δὲ] > 318(>1245) L(>196)
ὕδωρ] > 318(>1245) L(>196)
πορευόμενον] > 318(>1245) L(>196) 911 15-58-64^txt-82^txt(c pr m)-426 b d 56^c-129 54 55^txt Chr VII 234 La^I Pal Sa¹⁹ == Sixt
ἠλαττονοῦτο] > 318(>1245) L(>196)
: ηλαονειτο 53'
: ηλαττουτο Chr VII 234
ἕως] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9)
τοῦ] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9)
δεκάτου] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9) (~)82-135' 319 == MT(~)
μηνός] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9)
+ του 82-135' 319 == MT
+ δεκάτου (~)82-135' 319 == MT(~)
;
ἐν] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~)
+ μηνι 319
δὲ] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54(>9)(~) 53 Chr VII 234
τῷ] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~)
ἑνδεκάτῳ] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~) 72'(~)
: δεκατω 15-17'-58-64*-426 57-73-128 b d 56*-129-246 127 t 346-392-424 54 319^c Chr VII 234 Pal Syh == Sixt
μηνί] > 318(>1245) L(>196) Sa²⁰(>9) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~) 58 319
+ τω 72'
+ ἑνδεκάτῳ 72'(~)
,
τῇ] > 318(>1245) L(>196) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~) 15-64*-426 527 55 82
: του 414* 799 54
πρώτῃ] > 318(>1245) L(>196) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~)
: πρωτου 414* 799 54
: μια 82
τοῦ] > 318(>1245) L(>196) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~) 414* 799 54
μηνός] > 318(>1245) L(>196) (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(>9)(~)
,
ὤφθησαν] > 318(>1245) L(>196)
+ δὲ (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54(~)
αἱ] > 318(>1245) L(>196) 16*
κεφαλαὶ] > 318(>1245) L(>196)
τῶν] > 318(>1245) L(>196)
ὀρέων] > 318(>1245) L(>196)
: ορνεων (sic) 707
+ ἐν (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ τῷ (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ ἑνδεκάτῳ (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ μηνί (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ τῇ (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ πρώτῃ (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ τοῦ (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
+ μηνός (~)15-64*-426 16-cI b d s 346-392 54 Chr VII 234(+8)(~)
.
#08 06
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 64^mg C'` ^-16 120' 730
ἐγένετο] > 318(>1245) L(>196)
: εγινετο 79
: εγενοντο 134
+ δε 64^mg C'` ^-16 120' 730
μετὰ] > 318(>1245) L(>196)
+<τας 44 129^c 74 Chr VII 234
τεσσαράκοντα] > 318(>1245) L(>196)
ἡμέρας] > 318(>1245) L(>196)
+ και 72'-426 b d 458 54 55 Chr VII 234
+ [και] 911 Sa²⁰
+ [τεσσαρακο]ντα 911 Sa²⁰
+ νυκ[τας] 911 Sa²⁰
ἠνέῳξεν A 58-72' 121-424 31'] > 318(>1245) L(>196)
: ηνοιξεν 129 799
: ανεωξἑ Chr VII 234 rell
+<ο Cyr II 57
Νωε] > 318(>1245) L(>196) 57 54
τὴν] > 318(>1245) L(>196)
θυρίδα] > 318(>1245) L(>196)
: θυρανεθηρ- 707) 15-64*-72'-135' 25-73-cII(-ρα 313*) d 53 n 799 71 31 Cyr II 57
τῆς] > 318(>1245) L(>196)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) L(>196)
,
ἣν] > 318(>1245) L(>196) Cyr II 57 Sa¹⁹
ἐποίησεν] > 318(>1245) L(>196) Cyr II 57 Sa¹⁹
,
#08 07
καὶ] > 318(>1245) L(>196) Cyr II 57
: sub ~ M
ἀπέστειλεν] > 318(>1245) L(>196)
: sub ~ M
: πεμπει Cyr II 57
τὸν] > 318(>1245) L(>196)
: sub ~ M
κόρακα] > 318(>1245) L(>196)
: sub ~ M
τοῦ] > 318(>1245) L(>196) (>6)911 58 Arm (Lat) Hi Quaest XIII 16 == Sixt MT(>6) O' ^-58 16-550 b d 127 t 392 319 509 539 Chr VII 234 Cyr II 57
: sub ~ M
: sub ~ Syh
ἰδεῖν] > 318(>1245) L(>196) (>6)911 58 Arm (Lat) Hi Quaest XIII 16 == Sixt MT(>6)
: sub ~ M
: sub ~ Syh
εἰ] > 318(>1245) L(>196) (>6)911 58 Arm (Lat) Hi Quaest XIII 16 == Sixt MT(>6)
: sub ~ M
: sub ~ Syh
κεκόπακεν] > 318(>1245) L(>196) (>6)911 58 Arm (Lat) Hi Quaest XIII 16 == Sixt MT(>6)
: εκοπασε 16-79 s
: sub ~ M
: sub ~ Syh
τὸ] > 318(>1245) L(>196) (>6)911 58 Arm (Lat) Hi Quaest XIII 16 == Sixt MT(>6)
: sub ~ M
: sub ~ Syh
ὕδωρ] > 318(>1245) L(>196) (>6)911 58 Arm (Lat) Hi Quaest XIII 16 == Sixt MT(>6)
: sub ~ M
: sub ~ Syh
+ απο (+4)57^mg-413'-422* 53'-246 343-344'^mg 799 Cyr II 57 Aeth(+4)
+ προσωπο (+4)57^mg-413'-422* 53'-246 343-344'^mg 799 Cyr II 57 Aeth(+4)
+ της (+4)57^mg-413'-422* 53'-246 343-344'^mg 799 Cyr II 57 Aeth(+4)
+ γης (+4)57^mg-413'-422* 53'-246 343-344'^mg 799 Cyr II 57 Aeth(+4)
;
+<ο Cyr II 56 59
καὶ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: δε Cyr II 56 59
: sub ~ M
: sup ras 799
ἐξελθὼν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59
: sub ~ M
: sup ras 799
: απελθων 58
+ εξω 82^mg
+ εξοδω 376 319*^(vid)
οὐχ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: sub ~ M
: sup ras 799
: sub ~ Syh: cf MT
: ουκ 246 15-58-64-72'-426 b d 54 539 Chr VII 234 Or XII fragm 22 == Sixt
ὑπέστρεψεν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: sub ~ M
: sup ras 799
: ανεστρεψεν 15-58-64-72'-426 b d 54 539 Chr VII 234 Or XII fragm 22 == Sixt
: απεστρεψεν 246
+ ο Chr XI 58
+ κοραξ Chr XI 58
ἕως] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8)
: sub ~ M
: sup ras 799
τοῦ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8)
: οτου s^-130
: ου D^G 569 Chr XI 58
: sub ~ M
: sup ras 799
ξηρανθῆναι] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8)
: εξηρανθη Chr XI 58
: sub ~ M
: sup ras 799
τὸ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8) Chr XI 58(>3)
: sub ~ M
ὕδωρ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8) Chr XI 58(>3)
: sub ~ M
ἀπὸ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8) Chr XI 58(>3)
: επι 500*^(vid) 53' 31
: sub ~ M
+ προσωπου 500 b
τῆς] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8)
: η Chr XI 58
: sub ~ M
γῆς] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196) Cyr II 56 59(>8)
: γη Chr XI 58
: sub ~ M
.
#08 08
καὶ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
ἀπέστειλεν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: εξαπεστειλἑ 72' b d 53' 509
τὴν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
περιστερὰν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
ὀπίσω] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: παρ 15-64* 426 d 129 t^-76' 319 Chr VII 235 Pal
+ παρ 54
: αντ 76'
αὐτοῦ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: αυτα 15-64*
: αυτης 79^(mg)
+ του 64^c C'` ^{-16 25} 527
ἰδεῖν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
εἰ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
κεκόπακεν] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
: εκοπασε C^{-16 500 128}-18-79^(mg)-313
τὸ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
ὕδωρ] > 318(>1245) 79^txt(>23) L(>196)
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>196)
+<του 128 730
προσώπου] > 318(>1245) L(>196) A 74 121-424 31' Bo == Sixt
τῆς] > 318(>1245) L(>196)
γῆς] > 318(>1245) L(>196)
;
#08 09
καὶ] > 318(>1245) L(>196)
οὐχ] > 318(>1245) L(>196)
: μη 15-64* b 527 Chr VII 235
εὑροῦσα] > 318(>1245) L(>196)
ἡ] > 318(>1245) L(>196) 392 Aeth Sa¹⁹
περιστερὰ] > 318(>1245) L(>196) 392 Aeth Sa¹⁹
ἀνάπαυσιν] > 318(>1245) L(>196)
τοῖς] > 318(>1245) L(>196)
ποσὶν] > 318(>1245) L(>196)
αὐτῆς] > 318(>1245) L(>196)
ὑπέστρεψεν] > 318(>1245) L(>196)
: ανεστρεψἑ A 121-392-424 31' == Sixt
πρὸς] > 318(>1245) L(>196) (~)79 53'(~)
αὐτὸν] > 318(>1245) L(>196) (~)79 53'(~)
: noe Arm^ap Sa²⁰
εἰς] > 318(>1245) L(>196)
τὴν] > 318(>1245) L(>196)
κιβωτόν] > 318(>1245) L(>196)
+ πρὸς (~)79 53'(~)
+ αὐτὸν (~)79 53'(~)
,
ὅτι] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9)
+ το 16 134 71-527
ὕδωρ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9)
ἦν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9) 400*^{(c pr m)} 54 Aeth^P
ἐπὶ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9)
: εν 527
παντὶ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9) 761 56* Aeth^P Arab Bo Sa¹⁹ == MT
: παν 15-64*-72' C'` ^-16
761 b 44' n(πασαν 458*) 121-392-424 31' 54 539 730 Chr VII 235 Cyr II 57 == edd
: παντος t^-134
+ το 15-64*-72' C'` ^-16
761 b 44' n 121-392-424 31' 54 539 730 Chr VII 235 Cyr II 57 == edd
+ τω 664 59
προσώπῳ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9)
: προσωπον 761 15-64*-72' C'` ^{-16 761} b 44' n 121-392-424 31' 54 539 730 Chr VII 235 Cyr II 57 == edd
: προσωπου 82 t
+ επι 74-76-799
πάσης] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9) 911^(vid) O' ^{-17'
64^c} 82 376 C'` ^-16 b 44' f^-56* n t 121^txt-392 31 54 59 539 730 Aeth Arab Arm Pal Sa¹⁹
τῆς] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9)
γῆς] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) Sa²⁰(>9)
+ init -- γῆς (+24, bis scr) 44(||)
,
καὶ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
ἐκτείνας] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
+ νωε 527
τὴν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
χεῖρα] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
αὐτοῦ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) 911 58 129 Chr VII 235 La^M Arm^te == Sixt
ἔλαβεν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
αὐτὴν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) (>3)426^{txt(c pr m)} 246 Aeth Sa²⁰(>3,%%)
καὶ] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) (>3)426^{txt(c pr m)} 246 Aeth Sa²⁰(>3,%%)
εἰσήγαγεν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) (>3)426^{txt(c pr m)} 246 Aeth Sa²⁰(>3,%%)
αὐτὴν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) 25 509 La^M
πρὸς] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) 911 569 424 31' Arab
: εις 414*
ἑαυτὸν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196) 911 569 424 31' Arab
: αυτον D^{G^c} 58 b 44' 458 71-121-392 509
εἰς] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
τὴν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
κιβωτόν] > 318(>1245) (>24)376 107-125(>24) L(>196)
+ οτι f^{-56^txt}(+7)
+ το 246(+9)
+ υδωρ f^{-56^txt}(+7)
+ ην f^{-56^txt}(+7)
+ επι f^{-56^txt}(+7)
+:προσωπου f^{-56^txt} 53'(+7)
:+πασαν 53'
+ πασης 246(+9)
+:της f^{-56^txt} 53'(+7)
:+την 53'
+:γης f^{-56^txt} 53'(+7)
:+γην 53'
.
#08 10
καὶ] > 318(>1245) L(>196)
ἐπισχὼν] > 318(>1245) L(>196)
ἔτι] > 318(>1245) L(>196) La^M Bo
ἡμέρας] > 318(>1245) L(>196) (~)58 O' ^-58
72' 16-422 b d 53-129 n s 370-799 y^{-71 121} 54 319 Syh == MT(~)
ἑπτὰ] > 318(>1245) L(>196)
+ ἡμέρας (~)58 O' ^{-58 72'} 16-422 b d 53-129 n s 370-799 y^{-71 121} 54 319 Syh == MT(~)
ἑτέρας] > 318(>1245) L(>196) 64^mg-72'-82^c C'` ^-16 56* n 799 55 59 730 Aeth Arm Pal 15-64^txt-426 b d t^-799 392 Chr VII 235
+ ἡμέρας 58(~)
πάλιν] > 318(>1245) L(>196) 799(~) 15-64^txt-426 b d t^-799 392 54 Aeth^P Arab Chr VII 235
ἐξαπέστειλεν] > 318(>1245) L(>196)
: εξαπεστειλε 799
: απεστειλἑ 53'
+ παλιν 799(~)
τὴν] > 318(>1245) L(>196)
περιστερὰν] > 318(>1245) L(>196)
ἐκ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41) Sa(>3)
τῆς] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41) Sa(>3)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41) Sa(>3)
;
#08 11
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
ἀνέστρεψεν] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
: υπεστρεψενεειπ. 75) 246-664 n 392
: απεστρεψεν 135 108-314 56 == Compl
+ παλιν 53'
πρὸς] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) 911 664 La^M (~)53 79 74 527 La^S Arab(~)
: εις 78^{c pr m}
αὐτὸν] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) 911 664 La^M (~)53 79 74 527 La^S Arab(~)
ἡ] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) 509
περιστερὰ] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) 509
+ πρὸς (~)79 74 527 La^S Arab(~)
+ αὐτὸν (~)79 74 527 La^S Arab(~)
τὸ] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) D^G 15-17'-64-135-426 C'` b^-19' d 53'-246 75 s t y^-121
424 31*-120' 59 319 730
πρὸς] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) 108-314 527 == Compl
ἑσπέραν] > 318(>1245) 458(absc 7) L(>196) 19'(>41) 108-314 527 == Compl
: εσπερας d
+ πρὸς (~)53
+ αὐτὸν (~)53
,
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
εἶχεν] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
+<θαλλον 550 (2nd)
φύλλον] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41) (~)C`^-16 730 La^A(~)
ἐλαίας] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
+ φύλλον (~)C`^-16 730 La^A(~)
κάρφος] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41) Aeth Arab Sa¹⁹
ἐν] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
τῷ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
στόματι] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
αὐτῆς] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
: αυτου 128*-569^{c
pr m}
,
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
ἔγνω] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
Νωε] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
ὅτι] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
κεκόπακεν] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
τὸ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
ὕδωρ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
+ προσωπου D^G O' ^{-58 82 376} C'` b^-19 d 53 n s t 346'-392 54 59 730 Arab
τῆς] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
γῆς] > 318(>1245) L(>196) 19'(>41)
.
#08 12
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41)
ἐπισχὼν] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, >
comma) 19'(>41)
ἔτι] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41) 120'(~)(>4) 458(>3)
ἡμέρας A 911 t^-370
799 121-424 31' 55 == Sixt] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41) (~)120'(>4) 458(>3) 370 58 rell == MT(~)
ἑπτὰ A 911 t^{-370 799} 121-424 31' 55 == Sixt] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41) 120'(~)(>4) 458(>3)(~) 370(~) 77
+ ημερας (~)rell == MT(~)
ἑτέρας] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41) 120'(~)(>4) 17'-426 C'` ^-128 108 246 75 130 799 346' Aeth Arm == Compl
: αλλας 458
+ επτα 458(~)
+ ημερας 458(~) 370(~) 58(~)
+ επτα 370(~)
πάλιν] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41) 15-58-64^txt-426 b^-19' d 392 539 129(~) Chr VII 235 Arab Pal Sa¹⁹ == MT
+ ημερας (~)(+4)
+ ετι (~)(+4)
+ επτα (~)(+4)
+ ετερας 120'(~)(+4)
ἐξαπέστειλεν] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41)
: απεστειλἑ 58-82* 129
+ παλιν 129(~)
τὴν] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41)
περιστεράν] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 19'(>41)
,
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma)
οὐ] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma)
προσέθετο] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma)
: προσεθηκε 569
+ ετι 82(~)
τοῦ] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 58-135^txt C`^-569 319 539 730
: το 569
ἐπιστρέψαι] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma)
: υποστρεψαι 400 C`^-761 458 55 539 730
: αποστρεψαι d
: αναστρεψαι 58
πρὸς] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma)
αὐτὸν] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma)
ἔτι] > 318(>1245) L(>196) 664^txt(inc^mg)(>18, > comma) 82(~) Aeth Arab Co Pal
.
#08 13
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 424
ἐγένετο] > 318(>1245) L(>196)
ἐν] > 318(>1245) L(>196) Chr VII 235
τῷ] > 318(>1245) L(>196)
ἑνὶ] > 318(>1245) L(>196) 82(~) 509 Sa
: πρωτω 527
καὶ] > 318(>1245) L(>196) 82(~) 509 Sa
ἑξακοσιοστῷ] > 318(>1245) L(>196)
ἔτει] > 318(>1245) L(>196)
+ καὶ 82(~)
+ ἑνὶ 82(~)
ἐν] > 318(>1245) L(>196) 911 730(>3) (>5)71 120' == MT(>5)
τῇ] > 318(>1245) L(>196) 730(>3) (>5)71 120' == MT(>5)
: [της] 911
ζωῇ] > 318(>1245) L(>196) 730(>3) (>5)71 120' == MT(>5)
: ζωης 911
τοῦ] > 318(>1245) L(>196) (>5)71 120' == MT(>5)
: αυτου 17'
: τὠ 911
Νωε] > 318(>1245) L(>196) (>5)71 120' == MT(>5)
,
τοῦ] > 318(>1245) L(>196)
πρώτου] > 318(>1245) L(>196) A(~)
+ μια 82^mg*
μηνός] > 318(>1245) L(>196) 17' (>3)D^G 72'-82 b 44 134 71-527 509 Chr VII 235 Sa²⁰(>3,%%)
+ του A
+ πρώτου A(~)
+ εν 120'
,
μιᾷ] > 318(>1245) L(>196) (>3)D^G 72'-82 b 44 134 71-527 509 Chr VII 235 Sa²⁰(>3,%%)
τοῦ] > 318(>1245) L(>196) (>3)D^G 72'-82 b 44 134 71-527 509 Chr VII 235 Sa²⁰(>3,%%)
μηνός] > 318(>1245) L(>196)
,
ἐξέλιπεν] > 318(>1245) L(>196)
: -λειπἑ A M 15'-58-64-72'-376 129 n s 346'-392 120' 55 319 509
τὸ] > 318(>1245) L(>196)
ὕδωρ] > 318(>1245) L(>196)
ἀπὸ] > 318(>1245) L(>196)
+ προσωπου L O' ^{-82*^{c pr m)}}cI b d 53-246 s t 346-392(+ πασης) 54 55 59 319 730^mg La^M Arab Arm Syh
τῆς] > 318(>1245) L(>196)
γῆς] > 318(>1245) 799(>20,%%) L(>196)
+ omnis Sa²⁰
+ εν 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
+ δε 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
+ τω 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
+ μηνι 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
+ τω 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
+ δευτερω 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
+ ε 76*^{(c pr m)}(+7): ex 14
;
καὶ] > 318(>1245) 799(>20,%%)
ἀπεκάλυψεν] > 318(>1245) 799(>20,%%)
: επεκ,[αλυψεν] 911
: ανεκαλυψεν 527
Νωε] > 318(>1245) 799(>20,%%) 16
τὴν] > 318(>1245) 799(>20,%%)
στέγην] > 318(>1245) 799(>20,%%) 25
: θυραν 75(-ρα) Sa²⁰
τῆς] > 318(>1245) 799(>20,%%) 25 664(~)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) 799(>20,%%) 664(~)
: κιβωτον 25
,
ἣν A*^(vid)] > 318(>1245) 799(>20,%%) A^c L 71-392 120' Bo Syh == MT
: ης 58
ἐποίησεν A*^(vid)] > 318(>1245) 799(>20,%%) A^c L 71-392 120' Bo Syh == MT
: εποιησαν 707^c
+ ^ Arm
+ τῆς 664(~)
+ κιβωτοῦ 664(~)
,
καὶ] > 318(>1245) 799(>20,%%)
εἶδεν] > 318(>1245) 799(>20,%%)
ὅτι] > 318(>1245) 799(>20,%%)
ἐξέλιπεν] > 318(>1245) 799(>20,%%) 509(~)
: -λειπἑ A M 58-72'-82-376 53-129 n s 346-392 120' 55 319 509
: κεκοπακεν D^G
τὸ] > 318(>1245) 799(>20,%%)
ὕδωρ] > 318(>1245) 799(>20,%%)
+ ἐξέλιπεν 509(~)
ἀπὸ] > 318(>1245) 799(>20,%%)
προσώπου] > 318(>1245) 799(>20,%%) > Sa
+ πασης 246
τῆς] > 318(>1245) 799(>20,%%)
γῆς] > 318(>1245) 799(>20,%%)
.
#08 14
ἐν] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma)
δὲ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) 72' d
τῷ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) 71
μηνὶ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) (~)426 Arm^te L 911 15'-58-64 cI b d f s 346 54 Chr VII 236 La^I == Sixt(~)
τῷ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) 426 Arm^te L 911 15'-58-64 cI b d f s 346 54 Chr VII 236 La^I == Sixt
δευτέρῳ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma)
: εβδομω 426 Arm^te
+ μηνὶ (~)426 Arm^te L 911 15'-58-64 cI b d f s 346 54 Chr VII 236 La^I == Sixt(~)
,
ἑβδόμῃ ..] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(>5)(~)
καὶ ..] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(>5)(~)
+<του 911
εἰκάδι] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(>5)(~)
: επτακαιδεκατη L 58 b d 54 59
+ ημερα L 58 b d 54 59
+ die La^M == MT
τοῦ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(>5)(~) (>3)L 58 b d 54 59(>3) 426 Aeth
μηνός] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(>5)(~) (>3)L 58 b d 54 59(>3) 426 Aeth
+ του δευτερου 72'
,
ἐξηράνθη] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma)
ἡ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma)
γῆ] > 318(>1245) 135^lem(>14, > comma)
+ και (+9)L 58 b d 54 59(+9)
+ τη 314
+ ἑβδόμῃ (+9)L 58-426 b d 346 54 59(ευδομη 59)(+9) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(+5)(~)
+ καὶ (+9)L 58-426 b d 346 54 59(+9) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(+5)(~)
+ εἰκάδι (+9)L 58-426 b d 346 54 59(+9) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(+5)(~)
+ τοῦ (+9)L 58-426 b d 346 54 59(+9) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(+5)(~)
+ μηνός (+9)L 58-426 b d 346 54 59(+9) (~)15-64 cI s Chr VII 236 == Sixt(+5)(~)
+ ανεωξἑ (+9)L(ενεωξεν) 58-426(ηνεωξεν 426) b d 54 59(+9)
+ την (+9)L 58-426 b d 54 59(+9)
+ κιβωτον (+9)L 58-426 b d 54 59(+9)
.
#08 15
Καὶ] > 318(>1245)
εἶπεν] > 318(>1245)
κύριος] > 318(>1245)
ὁ] > 318(>1245)
θεὸς] > 318(>1245)
+<προς 14-500 414
τῷ] > 318(>1245) L
: προς 16-77'-422-551^c-739 619 122 == Ald Sixt
: τον 414
Νωε] > 318(>1245) L
λέγων] > 318(>1245) C`^-500 134 730 Chr VII 236 Aeth^-F Arab
#08 16
Ἔξελθε] > 318(>1245)
: εξηλθεν 707
ἐκ] > 318(>1245) (>3)426 Genn 1644 (Lat) Hi Zach 3(>3) Or Sel 105(~)(>3) 77(~)(>3)
: εν 108*
τῆς] > 318(>1245) (>3)426 Genn 1644 (Lat) Hi Zach 3(>3) Or Sel 105(~)(>3) 77(~)(>3)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) (>3)426 Genn 1644 (Lat) Hi Zach 3(>3) Or Sel 105(~)(>3) 77(~)(>3)
+ και 509
,
σὺ] > 318(>1245)
+ εκ Or Sel 105(~)
+ της Or Sel 105(~)
+ κιβωτου Or Sel 105(~)
καὶ] > 318(>1245)
ἡ] > 318(>1245) (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~)
γυνή] > 318(>1245) (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~)
+ οἱ (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~)
+ υἱοί (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~)
σου] > 318(>1245)
+ εκ Or Sel 77(~)
+ της Or Sel 77(~)
+ κιβωτου Or Sel 77(~)
καὶ] > 318(>1245) 108^txt(>4,%%)
οἱ] > 318(>1245) (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~) 108^txt(>4,%%) 75 319
υἱοί] > 318(>1245) (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~) 108^txt(>4,%%)
+ ἡ (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~)
+ γυνή (~)L 15-58-64* b 343-344 799 54 Bo(~)
σου] > 318(>1245) 108^txt(>4,%%)
καὶ] > 318(>1245)
αἱ] > 318(>1245)
γυναῖκες] > 318(>1245)
τῶν] > 318(>1245)
υἱῶν] > 318(>1245)
σου] > 318(>1245)
μετὰ] > 318(>1245) C` 246 343 619 730 La^E Aeth^-G
σοῦ] > 318(>1245) C` 246 343 619 730 La^E Aeth^-G
: σε 509
+ και 509(+4)
+ παντα 509(+4)
+ τα 509(+4)
+ κτηνη 509(+4)
,
#08 17
καὶ] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
πάντα] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
τὰ] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
θηρία] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
,
ὅσα] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
: α 527
ἐστὶν] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%) 129 == MT
: ην 17'
: sub ~ Syh
μετὰ] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
σοῦ] > 318(>1245) (>8)424-619 31'(>8,%%)
: σεαυτου 57^mg 130^mg
,
καὶ] > 318(>1245)
πᾶσα] > 318(>1245)
σὰρξ] > 318(>1245)
ἀπὸ] > 318(>1245)
πετεινῶν] > 318(>1245)
ἕως] > 318(>1245)
κτηνῶν] > 318(>1245)
,
καὶ] > 318(>1245)
πᾶν] > 318(>1245)
ἑρπετὸν] > 318(>1245)
κινούμενον] > 318(>1245)
ἐπὶ] > 318(>1245)
τῆς] > 318(>1245)
γῆς] > 318(>1245) 527(>10,%%)
ἐξάγαγε] > 318(>1245) 527(>10,%%)
μετὰ] > 318(>1245) 527(>10,%%)
σεαυτοῦ] > 318(>1245) 527(>10,%%)
: σε 458
: σου A d 53' 130-344'^txt 346^txt-392 509
+ και (+5)376^mg 57'^mg(^ 57)-550*^(vid) 130^mg-344^mg 319* Arm Syh(^) == MT (+5)
+ ερπετε (+5)376^mg 57'^mg(^ 57)-550*^(vid) 130^mg-344^mg 319* Arm(reptabunt) Syh(^) == MT (+5)
+ επι (+5)376^mg 57'^mg(^ 57)-550*^(vid) 130^mg-344^mg 319* Arm Syh(^) == MT (+5)
+ της (+5)376^mg 57'^mg(^ 57)-550*^(vid) 130^mg-344^mg 319* Arm Syh(^) == MT (+5)
+ γης (+5)376^mg 57'^mg(^ 57)-550*^(vid) 130^mg-344^mg 319* Arm Syh(^) == MT (+5)
;
καὶ] > 318(>1245) 527(>10,%%)
αὐξάνεσθε] > 318(>1245) 527(>10,%%)
καὶ] > 318(>1245) 527(>10,%%)
πληθύνεσθε] > 318(>1245) 527(>10,%%)
+<και 82^{c pr m} 108 n Aeth^CGP Sa: ex 9:1
+ πληρωσατε 82^{c pr m} 108 n(πληρωσαται 75) Aeth^CGP Sa: ex 9:1
ἐπὶ] > 318(>1245) 527(>10,%%) 82^{c
pr m} 108 n Aeth^CGP Sa
τῆς] > 318(>1245) 527(>10,%%)
: την 82* 53 82^{c pr m} 108 n Aeth^CGP Sa
γῆς] > 318(>1245)
: γην 82* 53 82^{c pr m} 108 n Aeth^CGP Sa
+ et Sa
+ dominamini Sa
+ eam Sa
.
#08 18
καὶ] > 318(>1245) L(>40)
ἐξῆλθεν] > 318(>1245) L(>40)
Νωε] > 318(>1245) L(>40)
+ και 319
+ υιοι 319
+ αυτου 319
καὶ] > 318(>1245) L(>40)
ἡ] > 318(>1245) L(>40) (~)17'-135' 799 == MT(~)
γυνὴ] > 318(>1245) L(>40) (~)17'-135' 799 == MT(~)
+ οἱ (~)17'-135' 799 == MT(~)
+ υἱοὶ (~)17'-135' 799 == MT(~)
αὐτοῦ] > 318(>1245) L(>40)
καὶ] > 318(>1245) L(>40) 500*(~)(>4) (>4)A^txt 911 511 n(>4)
οἱ] > 318(>1245) L(>40) (~)17'-135' 799 == MT(~) 500*(~)(>4) (>4)A^txt 911 511 n(>4)
υἱοὶ] > 318(>1245) L(>40) (~)17'-135' 799 == MT(~) 500*(~)(>4) (>4)A^txt 911 511 n(>4)
+ ἡ (~)17'-135' 799 == MT(~)
+ γυνὴ (~)17'-135' 799 == MT(~)
αὐτοῦ] > 318(>1245) L(>40) 500*(~)(>4) (>4)A^txt 911 511 n(>4) 707(>8,%%)
καὶ] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%)
αἱ] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%)
+ τρεις 72
γυναῖκες] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%)
τῶν] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%)
υἱῶν] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%)
αὐτοῦ] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%)
+ καὶ 500*(~)(>4)
+ οἱ 500*(~)(>4)
+ υἱοὶ 500*(~)(>4)
+ αὐτοῦ 500*(~)(>4)
μετ'] > 318(>1245) L(>40) 707(>8,%%) A^txt C` 730 La^I
αὐτοῦ] > 318(>1245) L(>40) A^txt C` 730 La^I
: αυτων 58 53
,
#08 19
καὶ] > 318(>1245) L(>40)
πάντα] > 318(>1245) L(>40)
τὰ] > 318(>1245) L(>40)
θηρία] > 318(>1245) L(>40)
+<μετ 72'
+ αυτου 72'
καὶ] > 318(>1245) L(>40) (>4)71 Arm Co(>4)
πάντα] > 318(>1245) L(>40) (>4)71 Arm Co(>4) La
τὰ] > 318(>1245) L(>40) (>4)71 Arm Co(>4)
κτήνη] > 318(>1245) L(>40) (>4)71 Arm Co(>4)
: ερπετα 120 La^X Syh == MT
+ και 911(+4) 527(+4) (+4)17'-135' s 346(+4) 319(+9)
+ π,[αν 911(+4)
+ παντα 527(+4) (+4)17'-135' s 346(+4) 319(+9)
+ τα 527(+4) (+9)376 319(+9)
+ ερπετα 527(+4) (+9)376 319(+9)
+ [ερπετον 911(+4)
+ τα (+4)17'-135' s 346(+4) 319(+9)
+ κινουμενα (+4)17'-135' s 346(+4) 319(+9)
+ [κεινου]μεν_ο_ 911(+4)
+ ερπετα 135
+ επι 17'-135' 319(+9)
+ της 17'-135' 319(+9)
+ γης 17'-135' 319(+9)
καὶ] > 318(>1245) L(>40) (>3)58 569-761 Pal(>3) (~)D^G n t 71'-121-424 31' 55 59 509 Arm Co(>3)(~)
πᾶν] > 318(>1245) L(>40) (>3)58 569-761 Pal(>3) 799 Aeth (~)D^G n t 71'-121-424 31' 55 59 509 Arm Co(>3)(~)
πετεινὸν] > 318(>1245) L(>40) (>3)58 569-761 Pal(>3) (~)D^G n t 71'-121-424 31' 55 59 509 Arm Co(>3)(~)
καὶ] > 318(>1245) L(>40)
πᾶν] > 318(>1245) L(>40) La^X
ἑρπετὸν] > 318(>1245) L(>40) 82*^{(c pr m)} 527 120' == MT Tar
: pecora La^X
: πετεινον 346*(vid; c pr m)
+ καὶ (~)D^G n t 71'-121-424 31' 55 59 509(+3)(~)
+ πᾶν (~)D^G n t 71'-121-424 31' 55 59 509(+3)(~)
+ πετεινὸν (~)D^G n t 71'-121-424 31' 55 59 509(+3)(~)
+<και D^G s t 71-346 55 59 509 Bo
+ παν D^G s t 71-346 55 59 509 Bo
κινούμενον] > 318(>1245) L(>40) 17'-135' 319
+ καὶ (~)Arm
+ πᾶν (~)Arm
+ πετεινὸν (~)Arm
ἐπὶ] > 318(>1245) L(>40)
τῆς] > 318(>1245) L(>40)
γῆς] > 318(>1245) L(>40)
κατὰ] > 318(>1245) L(>40) 125(>7) (>3)b d 458 392 Arab(>3)
γένος] > 318(>1245) L(>40) 125(>7) (>3)b d 458 392 Arab(>3)
: γενη 426 t 54 Bo
αὐτῶν] > 318(>1245) L(>40) 125(>7) (>3)b d 458 392 Arab(>3)
+ καὶ (~)Co
+ πᾶν (~)Co
+ πετεινὸν (~)D^GCo
+<και L 129 Aeth^-PR
ἐξήλθοσαν 911] > 318(>1245) 125(>7)
: εξηλθαν L
: εξηλθεν 17'-72'-82 128-551' b(εξελθε 314*) d^-125 246 799 346'-392 120' 55 59
: εξηλθον (εξηλθων 376 56 319*) D^G M 15-58-64-135'-426 C'` ^{-128 551'} 53'-56 s t^-799 71 54 319 509 730 Chr VII 236
+<et Sa(+7)
+ vivum Sa(+7)
+ omne Sa(+7)
+ movens Sa(+7)
+ super Sa(+7)
+ terram Sa(+7)
+ omnem Sa(+7)
ἐκ] > 318(>1245) 125(>7)
: απο 54
τῆς] > 318(>1245) 125(>7)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) 125(>7)
+ εν (+6)17'^mg-58-72'-82^c-135^mg-426 d 392 54 55^mg 59(+6)
+ μια (+6)17'^mg-58-72'-82^c-135^mg-426 d 392 54 55^mg 59(+6)
+ του (+6)17'^mg-58-72'-82^c-135^mg-426 d 392 54 55^mg 59(+6)
+ μηνος (+6)17'^mg-58-72'-82^c-135^mg-426 d 392 54 55^mg 59(+6)
+ του (+6)17'^mg-58-72'-82^c-135^mg-426 d 392 54 55^mg 59(+6)
+:τριτου (+6)17'^mg-58-72'-82^c-135^mg-426 d 392 54 55^mg 59(+6)
:+πρωτου 17'-135
.
#08 20
καὶ] > 318(>1245)
ᾠκοδόμησεν] > 318(>1245)
Νωε] > 318(>1245)
θυσιαστήριον] > 318(>1245)
+<τω 730*
+<κ[υρι]ω 730* 17' 53 n 730^c Sa
τῷ] > 318(>1245) 539
θεῷ] > 318(>1245) 539
: κ[υρι]ω L 15'-64-72'-426 500-761 b d 56' s t 346-392 54 Chr VII 239 242 La^X (sed hab La^MS) Arab == Sixt MT
καὶ] > 318(>1245)
ἔλαβεν] > 318(>1245)
ἀπὸ] > 318(>1245)
πάντων] > 318(>1245) 125(>7,%%) 376 La^M Aeth
τῶν] > 318(>1245) 125(>7,%%) 75
κτηνῶν] > 318(>1245) 125(>7,%%)
τῶν] > 318(>1245) 125(>7,%%)
καθαρῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%) 125(>7,%%)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%) 125(>7,%%)
ἀπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%) 125(>7,%%) Aeth^-C Sa
πάντων] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%) 376 La^M
τῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%)
πετεινῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%)
+<ras 2 litt 799
τῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>7)911 72' 343 Pal(>7,%%) Chr VII 236
καθαρῶν] > 318(>1245)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Eus VI 44
ἀνήνεγκεν] > 318(>1245)
: ηνεγκεν 53' 509
+ αυτα n Sa
+ αυτω C'` ^-14
500 730
+ εις 424-619 31
ὁλοκαρπώσεις] > 318(>1245)
: ολοκαρπωσινεολωκαρπωσιν 392; ολοκαρποσιν 799) A L O^{-17' 58} d f^{-56^mg} 129 799 121-392-424-619 31' 54 55 509 539 Chr VII 226 242 Arm^te == Sixt
: ολοκαυτωσεις 527 59 (2nd)
: ολοκαυτωσιν b
: καρπωσεις 56^mg-129
: ANAFORAS l4-500 (2nd)
ἐπὶ] > 318(>1245)
: εις 509 Chr VII 226
τὸ] > 318(>1245)
: τω 53'
θυσιαστήριον] > 318(>1245)
: θυσιαστηριω 53'
+ κ[υρι]ω 527 Sa
+ τω 527 Sa
+ θ[ε]ω 527 Sa
.
#08 21
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Chr F V 164
ὠσφράνθη] > 318(>1245)
κύριος] > 318(>1245) 407(absc 1271) Chr F V 164 Cyr II 72 La^K
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 77-500-550*-551'-761 106 f^{-56^mg} 129 134 71'-424' 31 54 509 539 Phil III 95.21 Chr VII 242 Eus VI 44 GregNys VI 266 Or III 231 X 448 PsClem I 71 Tht I 104 La^E == MT
: sub ~ Syh
θεὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 77-500-550*-551'-761 106 f^{-56^mg} 129 134 71'-424' 31 54 509 539 Phil III 95.21 Chr VII 242 Eus VI 44 GregNys VI 266 Or III 231 X 448 PsClem I 71 Tht I 104 La^E == MT
: sub ~ Syh
ὀσμὴν] > 318(>1245)
εὐωδίας] > 318(>1245)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 539(||) d
εἶπεν] > 318(>1245)
: ειπε d
+ δε d
κύριος] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa (Lat) PsPhil III 8s
: και[... 911
ὁ] > 318(>1245)
: sub ~ Syh; > MT
θεὸς] > 318(>1245)
: sub ~ Syh; > MT
διανοηθείς] > 318(>1245)
+<τουτο 120
Οὐ] > 318(>1245)
+ μη 72' cI b d f^-129 343' 799 346 54 539 Cyr II 57 Or Sel 109
προσθήσω] > 318(>1245)
: προσθω Or Sel 109
ἔτι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 107(see below) (~)17'-135 319 Syh == MT Tar(~) 761* Aeth Bo Pal (Lat) Ambr Noe 80
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 107 15-58-64-376 C'` ^-761* b 106' f 130^txt-343-344 346 120 509 539 730 == Sixt
καταράσασθαι] > 318(>1245)
: επικαταρασασθαι 107
: καταρασθαι b^-314* 75 527 59
: καταρασεσθαι 53
: καταρασσεσθαι 16 44
: καθαρασθαι 314*
+ ἔτι (~)17'-135 319 Syh == MT Tar(~)
τὴν] > 318(>1245)
: τη 527
γῆν] > 318(>1245)
: γη 527
διὰ] > 318(>1245)
τὰ] > 318(>1245)
ἔργα] > 318(>1245)
τῶν] > 318(>1245)
ἀνθρώπων] > 318(>1245)
,
ὅτι] > 318(>1245)
ἔγκειται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 569(|) Cyr I 900(~)(>5)
ἡ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Cyr I 900(~)(>5)
διάνοια] > 318(>1245) 407(absc 1271) Cyr I 900(~)(>5)
: καρδια Epiph III 6 (εννοια 227)
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Cyr I 900(~)(>5) Cyr II 57 Or Sel 109 Phil III 67.15s^ap(~)
: των 129 78 108* 56^c-246 458 730 Arm^te
: τον 108^c
: αυτου 59
ἀνθρώπου] > 318(>1245) 407(absc 1271) Cyr I 900(~)(>5) 59 Phil III 67.15s^ap(~)
: αν[θρωπ]ων 78 108* 56^c-246 458 730 Arm^te
: ανθρωπου (sic) 129
: αν[θρωπ]ον 108^c
ἐπιμελῶς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 458 424-619 z Aeth Arab Co Syh (Lat) Aug Quaest 15 Hi Eph 1 Ezech 13 (sed hab passim) (~)376*^{(c pr m)} Ath II 1145 Epiph III 378(~) Epiph III 227(sed hab III 6)(~)
+ τοῦ Phil III 67.15s^ap(~)
+ ἀνθρώπου Phil III 67.15s^ap(~)
+ ἔγκειται Cyr I 900(~)(+5)
+ ἡ Cyr I 900(~)(+5)
+ διάνοια Cyr I 900(~)(+5)
+ τοῦ Cyr I 900(~)(+5)
+ ἀνθρώπου Cyr I 900(~)(+5)
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Nil 348
τὰ] > 318(>1245)
: τοις Nil 348
πονηρὰ] > 318(>1245)
: πονηροις Nil 348
+ ἐπιμελῶς (~)376*^{(c pr m)} Ath II 1145 Epiph III 378(~)
ἐκ] > 318(>1245)
νεότητος] > 318(>1245)
+ ἐπιμελῶς Epiph III 227(sed hab III 6)(~)
+ αυτου M O^-15'
426 C'` b 53-664^c 75 343 71-392' 59 319 730 Cyr II 57 Nil 348 Arm Bo Pal Syh (Lat) IohCass Conlat XXIII 1.3 PsPhil III 8s == Sixt (2nd)
+ πασας Tht I 1244 Sa: ex 6:5
+ τας Tht I 1244 Sa: ex 6:5
+ ημερας Tht I 1244 Sa: ex 6:5
+ eius Sa
;
+<και 527
οὐ] > 318(>1245)
προσθήσω] > 318(>1245) 407(absc 1271) 527(>3)
οὖν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 527(>3) M 58 14-551 n Bo (Lat) Ambr Noe 81 Aug Loc in hept I 27
ἔτι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 527(>3) (~)15-64*-426 54(~) 911 25* b d Chr VII 244s Arab Bo (Lat) Ambr Noe 81 Aug Loc in hept I 27
: του 121
+ του 58
πατάξαι] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>6)Chr VII 244: cf supra
: <PATACW 527
πᾶσαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>6)Chr VII 244: cf supra
σάρκα] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>6)Chr VII 244: cf supra
: sub ~ Syh; > MT
ζῶσαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 120 509(||) La^M (>6)Chr VII 244: cf supra
,
καθὼς] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>6)Chr VII 244: cf supra
ἐποίησα] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>6)Chr VII 244: cf supra
: εποιησε 79
+ ἔτι (~)15-64*-426 54(~)
+ καταρασασθαι Chr VII 244: cf supra(+8)
+ την Chr VII 244: cf supra(+8)
+ γην Chr VII 244: cf supra(+8)
+ δια Chr VII 244: cf supra(+8)
+ τα Chr VII 244: cf supra(+8)
+ εργα Chr VII 244: cf supra(+8)
+ των Chr VII 244: cf supra(+8)
+ ανθρωπων Chr VII 244: cf supra(+8)
.
#08 22
+<ετι 58(επι) 343(ετη) t^-370 71 55 Chr VII 244 Syh == MT
+<και C'` ^-25 370 730 (Lat) PsPhil III 9
πάσας] > 318(>1245) 407(absc 1271) 25(>5)
τὰς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 25(>5)
ἡμέρας] > 318(>1245) 407(absc 1271) 25(>5)
+<επι 53' 130-344' 346^{c
pr m}
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 25(>5)
: την 664
γῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 25(>5)
: γην 664
: ζωης 376 128*^(vid)
σπέρμα] > 318(>1245)
καὶ] > 318(>1245)
θερισμός] > 318(>1245)
: θερισμον 15-64-72' 56^c-129 Aeth^-C
,
ψῦχος] > 318(>1245)
καὶ] > 318(>1245)
καῦμα] > 318(>1245)
: καυσον 72
: θαυμα 44
+ και 16
,
θέρος] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>3)551' 370(>3)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>3)551' 370(>3)
ἔαρ] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>3)551' 370(>3)
+<και C`^-761-57'^mg-550 127^mg-130^mg-343 370 (2nd)
ἡμέραν] > 318(>1245)
: ημερα C`-57'^mg-550 127^mg-130^mg-343 370 Aeth^C 376 56^c1 n 799 730 (2nd)
καὶ] > 318(>1245)
νύκτα] > 318(>1245)
: νυξ C`(νυκτα 128*)-57'^mg-550 127^mg-130^mg-343 370 Aeth^C (2nd)
+ και 16
οὐ] > 318(>1245)
καταπαύσουσιν] > 318(>1245)
: καταπαυσωσἱ 376 75 343
: καταπαυουσιν 108*
.
##09 01
Καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 125
εὐλόγησεν] > 318(>1245)
: ηυλογησἑ 125 A D^G cI d 53 130-344 76 121-346' 55 59 509 730
+ δε 125
+<κ[υριο]ς t^-370 392 55 Cyr II 73
ὁ ..] > 318(>1245)
θεὸς] > 318(>1245)
: κ[υριο]ς 125 La^M
τὸν] > 318(>1245) 407(absc 1271) b
: τω 82 52*^{(c pr m)}-422 664* 75 130 46-134 539
Νωε] > 318(>1245)
καὶ] > 318(>1245)
τοὺς] > 318(>1245)
: τοις 71 539
υἱοὺς] > 318(>1245)
: υιοις 71 539
αὐτοῦ] > 318(>1245)
καὶ] > 318(>1245)
εἶπεν] > 318(>1245)
αὐτοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 82*^{(c pr m)} 343 799 La^M
: εαυτοις 319
Αὐξάνεσθε] > 318(>1245)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 400^txt(%%)
πληθύνεσθε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 400^txt(%%)
: πληθυνασθε 125
,
καὶ] > 318(>1245)
: sub ~ M(mend pro καί 6^o -- fin?)
πληρώσατε] > 318(>1245)
: sub ~ M(mend pro καί 6^o -- fin?)
τὴν ..] > 318(>1245)
: sub ~ M(mend pro καί 6^o -- fin?)
γῆν] > 318(>1245)
: αυτην 74 319
: sub ~ M(mend pro καί 6^o -- fin?)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>3)71 120 == MT(>3)
: sub ~ M(mend pro καί 6^o -- fin?)
: sub ~ Syh
κατακυριεύσατε] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>3)71 120 == MT(>3)
: κατακυριευετε M
: sub ~ M(mend pro καί 6^o -- fin?)
: sub ~ Syh
αὐτῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>3)71 120 == MT(>3)
: αυτην 108*^(vid)
: sub ~ Syh
.
#09 02
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 56^c-129-664* (>4)C^{-25 128}-18-313(>4,%%)
: εσται Chr III 97
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>4)C^{-25 128}-18-313(>4,%%) 314*
τρόμος] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>4)C^{-25 128}-18-313(>4,%%) (~)961 O^{-15
58 426} cII^{-18 313} 75 370 121-424-619 31' 59 319 509 Chr III 97 Cyr II 73 Tht I 157 La^M Aeth: cf MT(~)
+ φόβος (~)961 O^{-15
58 426} cII^{-18 313} 75 370 121-424-619 31' 59 319 509 Chr III 97 Cyr II 73 Tht I 157 La^M Aeth: cf MT(~)
ὑμῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>4)C^{-25 128}-18-313(>4,%%) 17'-82-135' 125 71' 120 55 319 509 Or Sel 108 Arm
: αυτων Cyr II 73
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 53*(c pr m) 314(>3)
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 314(>3) 16*
φόβος] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (~)961 O^{-15 58 426} 314(>3) cII^-18
313 75 370 121-424-619 31' 59 319 509 Chr III 97 Cyr II 73 Tht I 157 La^M Aeth: cf MT(~)
+ τρόμος (~)961 O^{-15
58 426} cII^{-18 313} 75 370 121-424-619 31' 59 319 509 Chr III 97 Cyr II 73 Tht I 157 La^M Aeth: cf MT(~)
+ αυτων Cyr II 73
+ υμων 53 Arab Bo Pal Chr IX 117 rell == MT
+ ημων 54*
ἔσται A D^G M 58 129 458 424' 31' 59 La^M Sa Syh] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Chr III 97 IX 117
: εστι 53
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 314 La^M
: εν 120
πᾶσιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: παντα Chr III 97 IX 117
: omnes Sa²
τοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: τα Chr III 97 IX 117
θηρίοις] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: θηρια Chr III 97 IX 117
: volucres Sa²
: κτηνεσι 500*
τῆς .. 911 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
γῆς 911 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: agri Aeth Bo
+ και (+7)75 D^G M 58-64^mg C'` f^-129 458 s 46 71-346' 120 54 55 59 509 730 Cyr II 73 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
+ επι (+7)75 D^G M 58-64^mg C'` f^-129 458 s 46 71-346' 120 54 55 59 509 730 Cyr II 73 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
+:πασἱ (+7)D^G M 58-64^mg C'` f^-129 458 s 46 71-346' 120 54 55 59 509 730 Cyr II 73 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
:+παντα 75(+7)
+:τοις (+7)D^G M 58-64^mg C'` f^-129 458 s 46 71-346' 120 54 55 59 509 730 Cyr II 73 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
:+ τα 75(+7)
+:κτηνεσἱ (+7)D^G M 58-64^mg C'`(θηριοις 500*) f^-129 458 s(κτινεσἱ 343) 46 71-346' 120 54 55 59 509 730 Cyr II 73 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
:+ κτηνη 75(+7)
+ της (+7)75 D^G M 58-64^mg C'` f^{-129 53' 56} 458 s 46 71-346 120 54 59 509 730 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
+ γης (+7)75 D^G M 58-64^mg C'` f^{-129 53' 56} 458 s 46 71-346 120 54 59 509 730 Syh(sub ~) == Ra^G(+7)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
πάντα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Aeth Bo
: παν 129*^{(c pr m)}
τὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 376 75
: το 129*^{(c pr m)}
ὄρνεα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: ορνεον 129*^{(c
pr m)}
: πετεινα b 343 Tht I 157 == Sixt
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
οὐρανοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
+ καί 3^o -- οὐρανοῦ (+7, bis scr) 125
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 424-619 31 == Ald Sixt
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
πάντα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
τὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) D^G: haplogr
κινούμενα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
γῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἐπὶ 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) A 58-82 C`^-408 f^-56* n 121-392-424-619 31' 59 == Compl Ra^G
πάντας] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Aeth Sa
τοὺς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἰχθύας] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
θαλάσσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
;
+<α Tht I 157 Arm
ὑπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 121-424-619 31'(see below)
: επι 71
+ τας 72'
χεῖρας] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: υποχειριους 121-424-619 31'
: χειρα 77-128 56^c-129-664* 127
: -ρος 25
+ vestras Aeth Pal
ὑμῖν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: υμων 72-707(ημ.) 106 n 343 392' 54
+ παντα Chr VII 245 La^E Syh^mg
δέδωκα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: δεδωκε 79 107-125
: εδωκα 76
.
#09 03
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
πᾶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἑρπετόν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 58
: πετεινον b
,
ὅ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 319 Arab Pal
: ει .. 58
+ τι 58
ἐστιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 319 Arab Pal
: εστη 31
+ επι 58
+ της 58
+ γης 58
ζῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: ζωον 15-64*^(vid)-135-426 343 Pal
,
ὑμῖν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 79*
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: εστιν 58 46
εἰς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
βρῶσιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
;
ὡς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
λάχανα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
χόρτου] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 130
δέδωκα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (~)135 53(~)
: εδωκα A 426 129
: δεδωται 54
: δωδωκα 961
ὑμῖν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
+ δέδωκα (~)135 53(~)
τὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 44 Arab Pal 15*-135 53' 75 59 730 Chr IX 266
πάντα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 44 Arab Pal
.
#09 04
πλὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
κρέας] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Or Sel 108
: κρεα 82-376 C'` ^-128 b d 53'-56^c-129 n 71-392' 539 Procop 288
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
αἵματι] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (~)82-135 319(~)
+<της Procop 288
ψυχῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 56*^(vid)
+ αἵματι (~)82-135 319(~)
οὐ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: ουκ Tht I 157 Can 156
φάγεσθε] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: εδεσθε Tht I 157 Can 156
;
#09 05
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Aeth Pal
γὰρ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Tht I 157
ὑμέτερον] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 125 Aeth Arab Co (Lat) Hi Soph Iren V 14.1^ap Vulg
αἷμα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
τῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>3)53' Tht Can I 156 (Lat) Tert Resurr 28(>3)
ψυχῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>3)53' Tht Can I 156 (Lat) Tert Resurr 28(>3)
ὑμῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>3)53' Tht Can I 156 (Lat) Tert Resurr 28(>3) 392
ἐκζητήσω 911 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>6)C' ^{-25 77 128 551}-18-313 509(>6,%%) Sa²⁰(>119) A*^(vid) 77 b 121-424-619 31' == edd
+ αυτο 64 128-551 56* 370* 392*^{(c pr m)} Chr VII 246 Aeth Arab Sa
,
ἐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) (>6)C' ^{-25 77 128 551}-18-313 509(>6,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) (>5)64^txt 77^txt(>5) 761(>5)(~)
χειρὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) (>6)C' ^{-25
77 128
551}-18-313 509(>6,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) (>5)64^txt 77^txt(>5) 761(>5)(~) Tht Can I 156 Aeth^-C (Lat) Ambr Noe 94 Tert Resurr 28
πάντων] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) (>6)C' ^{-25
77 128
551}-18-313 509(>6,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) (>5)64^txt 77^txt(>5) 761(>5)(~) 376 25-cII^-18
313 539
τῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) (>6)C' ^{-25 77 128 551}-18-313 509(>6,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) (>5)64^txt 77^txt(>5) 761(>5)(~) 911
+ της 53'
+ γης 53'
θηρίων] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) (>6)C' ^{-25
77 128
551}-18-313 509(>6,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) (>5)64^txt 77^txt(>5) 761(>5)(~)
ἐκζητήσω] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) 64 53' n Chr VII 246 La^E Arab Sa
αὐτό] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) Sa²⁰(>119) 551^txt(>7) 64 53' n Chr VII 246 La^E Arab Sa
+ ἐκ 761(+5)(~)
+ χειρὸς 761(+5)(~)
+ πάντων 761(+5)(~)
+ τῶν 761(+5)(~)
+ θηρίων 761(+5)(~)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) d(>8,%%) Sa²⁰(>119) 82 56* n 527(|)
ἐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
χειρὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
+ του 509
+ παντος 72' f^{-56^txt} s^-343 346 730 Aeth^-P
ἀνθρώπου] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 135
: παντος 135^mg
: ανδρος .. C'-18-313
+ εκ 57'^mg 130^mg-344^mg(ind ad χειρός 2^o) 319 Aeth^CRa Arm Syh == MT ( ^ 57' 130-344 Syh)
+ χειρος 57'^mg 130^mg-344^mg(ind ad χειρός 2^o) 319 Aeth^CRa Arm Syh == MT ( ^ 57' 130-344 Syh)
+ ανδρος 57'^mg 130^mg-344^mg(ind ad χειρός 2^o) 319 Aeth^CRa Arm Syh == MT ( ^ 57' 130-344 Syh)
+ et Hi Soph Tert Resurr 28
+ de Hi Soph Tert Resurr 28
+ manu Hi Soph Tert Resurr 28
+ του C'-18-313
ἀδελφοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: ζωντος 135^mg
: sup ras ca 15 litt 408(pr m)
+ αυτου M^mg O' C'`(^ 57') b d 53'-56*-246 75 s t 346-392-619 54 319 539 730 Tht I 157 Aeth^-P Arab Arm Syh(^) == MT
+ εκ 58
+ χειρος 58
+ ανδρος 58
ἐκζητήσω] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 106' (>5)Tht Can I 156 Pal(>5)
+ αυτο 121-424 31' Bo (Lat) Tert Resurr 28
+<αυτου 15-64
τὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>5)Tht Can I 156 Pal(>5) (>4)121-424 31' Bo (Lat) Tert Resurr 28(>4)
ψυχὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (>5)Tht Can I 156 Pal(>5) (>4)121-424 31' Bo (Lat) Tert Resurr 28(>4)
τοῦ ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 15-64 (>5)Tht Can I 156 Pal(>5) (>4)121-424 31' Bo (Lat) Tert Resurr 28(>4)
ἀνθρώπου] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>4)707 539(>4,%%) Sa²⁰(>119) 15-64 (>5)Tht Can I 156 (>4)121-424 31' Bo (Lat) Tert Resurr 28(>4) Pal(>5)
: αυτου 125 Tht I 157
+ εκεινου (-νοι 130) 57^mg-550 130^mg
.
#09 06
+<και C'`
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>4)707 539(>4,%%) Sa²⁰(>119) 319
ἐκχέων] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>4)707 539(>4,%%) Sa²⁰(>119)
αἷμα] > 318(>1245) 407(absc 1271) (>4)707 539(>4,%%) Sa²⁰(>119)
+<του 799
ἀνθρώπου] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
+ πινει Tht I 844^te
+ αυτο Tht I 844^te
+ εν 319 Syh(^) == MT
+ ανθρωπω 319 Syh(^) == MT
ἀντὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) Co Pal(>4) 664^c
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (~)Co Pal(>4)(~) 664^c 127
+<εν 664^c: cf MT
+ αν[θρωπ]οις 664^c: cf MT
αἵματος] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (~)Co Pal(>4)(~)
: αιμα 664^c: cf MT
+ το Chr VII 246 == Compl
+ αυτου Chr VII 246 == Compl
ἐκχυθήσεται] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: effundetur Co Pal
+ sanguis Co Pal(~)(+4)
+ eius Co Pal(~)(+4)
+ pro Pal(+4)
+ eo Pal(+4)
+ το 500 426 Aeth Arab Arm (Lat) Hi Soph
+ αιμα 426 Aeth Arab Arm (Lat) Hi Soph
+ αυτου 426 Aeth Arab Arm (Lat) Hi Soph
+ εαυτου 500
+ αὐτοῦ (~)Tht Can I 156(~)
,
ὅτι] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
εἰκόνι] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
θεοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἐποίησα] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
: εποιησε Phil III 221.1^ap Tht I 112 == MT
τὸν] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
ἄνθρωπον] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
.
#09 07
ὑμεῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
δὲ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) 17'
αὐξάνεσθε] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (%%)25*^{(c pr m)} Bo(%%)
πληθύνεσθε] > 318(>1245) 407(absc 1271) Sa²⁰(>119) (%%)25*(c pr m) Bo(%%) 135(>6,%%)
: πληθυνεσται 18
: πληθυναται 376
+ επ 458
+ αυτοις 458
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 135(>6,%%)
πληρώσατε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 135(>6,%%)
τὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 135(>6,%%)
γῆν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 135(>6,%%)
+ και 58-72'
+ κατακυριευσατε 58-72'
+ αυτην 72'
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 135(>6,%%) 56*^{(c pr m)}(>4) n(>4)
πληθύνεσθε D^G] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 56*^{(c pr m)}(>4) n(>4)
: πλ[... 911
: κατακυριευσατε 15-64-426 C'` ^{-57^mg} b d f^-56* 130^txt-343-344'^txt t 346'-392 54 55 319 539 730 Chr VII 247 Arab Pal Sa == Sixt
: κατακηριευσαται 376
+ τε 52*(|)
+ εκεινους 413^mg
ἐπ' D^G] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 56*^{(c pr m)}(>4) n(>4) 15-64-376' C'` ^{-57^mg} b d f^-56* 130^txt-343-344'^txt t 346'-392 54 55 319 539 730 Chr VII 247 Arab Pal Sa == Sixt
: επι A 121-424 31'
αὐτῆς D^G 15-64-376' C'` ^{-57^mg} b d f^-56* 130^txt-343-344'^txt t 346'-392 54 55 319 539 730 Chr VII 247 Arab Pal Sa == Sixt] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa²⁰(>119) 56*^{(c pr m)}(>4) n(>4)
: της .. A 121-424 31'
+ γης A 121-424 31'
+ και 59
+ κατακυριευσατε 59
+ αυτης 59
.
#09 08
Καὶ] > 318(>1245)
εἶπεν] > 318(>1245)
+<κ[υριο]ς 77-500-cII f^-56* 71-527 509 730 Arab Arm Sa
ὁ ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 53*^{(c
pr m)}
θεὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 53*^{(c pr m)}
: κ[υριο]ς 127* La^I
+ ο 108*(|)(bis scr)
+ θ[εο]ς 108*(|)(bis scr)
τῷ] > 318(>1245)
: προς 500 108 == Compl
Νωε] > 318(>1245)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa(>6)
τοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa(>6)
υἱοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa(>6)
αὐτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa(>6)
μετ'] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa(>6) 911^(vid) 25 56^c-129-246 n 343 Bo
αὐτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Sa(>6) 911^(vid) 25 56^c-129-246 n 343 Bo
λέγων] > 318(>1245)
#09 09
+<και rell == MT
Ἐγὼ A 911(inc) 72'-135' b d 53' n 370-799 392 59 Chr VII 253 Aeth Co Pal] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79 (~)17'-72'-82-135' C'` ^-79 b d 53'-129 n 343 46-799 y^{-71 121} 31-120 54 59 319 730 Chr VII 253 Aeth^-P Co(~)
ἰδοὺ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 509 Aeth^P
+ εγω (~)17'-72'-82-135' C'` ^-79 b d 53'-129 n 343 46-799 y^-71
121 31-120 54 59 319 730 Chr VII 253 Aeth^-P Co(~)
ἀνίστημι] > 318(>1245)
: ανιστω Chr VII 253
: αναστημι L 108
τὴν] > 318(>1245)
διαθήκην] > 318(>1245)
μου] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) d Aeth^-CR
ὑμῖν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 78
καὶ] > 318(>1245)
τῷ] > 318(>1245)
σπέρματι] > 318(>1245)
ὑμῶν] > 318(>1245)
μεθ'] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 527(>7,%%)
ὑμᾶς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 527(>7,%%)
: υμων 426* 664* 458
: ημας 761* 54 59
#09 10
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 527(>7,%%)
πάσῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 527(>7,%%)
+<τη s^-343 799 509 730
ψυχῇ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 527(>7,%%) 135
τῇ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 527(>7,%%) A 15'-64 57 d f 458 71-121-392-424 31' (~)Aeth Arm Pal(~) Chr VII 252-254 == Sixt
ζώσῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 527(>7,%%)
+ τῇ (~)Aeth Arm Pal(~)
μεθ'] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
ὑμῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
: υμας 56^c-129-246
: ημων 79-761* 44 54
+ εις b
+ τον b
+ αιωνα b
ἀπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
+<των 799
ὀρνέων] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
: ορνεου Chr VII 253^ap
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
ἀπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 569 125 56* 458 46 424 59(|) Aeth Sa
+<των 15-64 25 458 t Bo
κτηνῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
+<απο 392 (sic)
πᾶσιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) Aeth^CG Sa
τοῖς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
θηρίοις] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
γῆς 71 120 509 Aeth^CG] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
+ η 130 730
+:οσον 707
:+τοις 17'-82-135 344' 319
:+οσα rell (^ M Arm Syh) == Ra MT
+:εστι 19'-108 Sixt
:+ην 128^{c pr m} 75
+ μεθ rell (^ M Arm Syh) == Ra MT
+ υμων rell (^ M Arm Syh) == Ra MT
,
+<και 344'
+<πασι (+5)130-344' 346 730(+5)
+ τοις (+5)130-344' 346 730(+5)
+ ζωοις (+5)130-344' 346 730(+5)
+ της (+5)130-344' 346 730(+5)
+ γης (+5)130-344' 346 730(+5)
ἀπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
: απαντα C'` ^-128
πάντων] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) Aeth Arab
: απαντων 108*
τῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
ἐξελθόντων] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
ἐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%) 135
: απο 58 f^-129 s^-343 46-74' 346 54 730 Chr VII 253
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
κιβωτοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 376(>32,%%)
+ και 135 Arm
+:πασι 911 17'-82-135 319 Arm Syh(^) == MT(+4)
:+πασιν 343(+4)
+:ζωοις 911 17'-82-135 319 Arm Syh(^) == MT(+4)
:+ζωης 343(+4)
+ της 343(+4) 911 17'-82-135 Arm Syh(^) == MT(+4)
+ γης 343(+4) 911 17'-82-135 Arm Syh(^) == MT(+4)
.
#09 11
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 376(>32,%%)
στήσω] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 376(>32,%%)
τὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 376(>32,%%) 761
διαθήκην] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 376(>32,%%)
μου] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 376(>32,%%)
πρὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 376(>32,%%)
ὑμᾶς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
: σε Phil III 294.20
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
οὐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 961 19*
ἀποθανεῖται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
: αποθανουνται b^{-B^s}
πᾶσα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) (~)f^-129 59 Aeth^-P Bo(~) 569 Pal
σὰρξ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) (~)f^-129 59 Aeth^-P Bo(~)
ἔτι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 426 C`^-128 343 54 Aeth^P Pal
+ πᾶσα (~)f^-129 59 Aeth^-P Bo(~)
+ σὰρξ (~)f^-129 59 Aeth^-P Bo(~)
ἀπὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
: δια 426 343
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 569
ὕδατος] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma) 15-64(~)
+ κατακλυσμοῦ 15-64(~)
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma)
κατακλυσμοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma) 15-64(~)
+ ὕδατος 15-64(~)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma)
οὐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma) 414*
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma) (~)15-58-64-72'-376' 128-cI b d f^-129 s^-343 799 346 54 730 Chr VII 253s ter Arm == Sixt(~)
: εστιν 129
ἔτι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma) 17'-135 La^M Sa
+ ἔσται (~)15-58-64-72'-376' 128-cI b d f^-129 s^-343 799 346 54 730 Chr VII 253s ter Arm == Sixt(~)
κατακλυσμὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 343(>8,%%) L(>29, > comma)
ὕδατος] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 120 Chr VII 254 La^M Arab == MT
τοῦ 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 911 15-64-376' 25 b d f^-129 s^-343 t 346 120 59 509 730 Chr VII 253s ter
καταφθεῖραι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
: διαφθειραι M B^s 59
πᾶσαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma) 961(~)
: πασας 707
τὴν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
: της 707
γῆν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) L(>29, > comma)
: γης 707
+ πᾶσαν 961(~)
.
#09 12
καὶ] > 318(>1245)
εἶπεν] > 318(>1245)
κύριος] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) D^G 799 424 31' La^X == MT Sam
ὁ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 392 120 == Tar
θεὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 392 120 == Tar
πρὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 961 La^X == MT
: τω L O' ^{-17' 82 135} b d f^-129 s^{-130^mg
343} t 121-346 54 730 18*
Νωε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) La^X == MT
: νως 18*
Τοῦτο] > 318(>1245)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) cI^-57
σημεῖον] > 318(>1245)
τῆς] > 318(>1245)
διαθήκης] > 318(>1245)
+ σου d
+ mei Aeth^-P Arab
,
ὃ 961] > 318(>1245)
: ης L O' ^{-82 400*
707*} C'` d 56* s t 346 54 55 730 Chr VII 254bis
: ην 400* 707*^(vid)
: ον 59*
ἐγὼ ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) Bo (Lat) PsPhil III 12 Vulg
δίδωμι] > 318(>1245)
: εκδιδωμι 527
ἀνὰ] > 318(>1245)
μέσον] > 318(>1245)
ἐμοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424*(~)
+ ὑμῶν 424*(~)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 414*
+ ανα 53' Aeth Sa == MT
+ μεσον 53' Aeth Sa == MT
ὑμῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424*(~)
+ ἐμοῦ 424*(~)
: σου L 15-58-64^txt-72'-376' 25^mg d 56*^(vid) t Chr VII 254bis
καὶ] > 318(>1245)
ἀνὰ] > 318(>1245)
μέσον] > 318(>1245)
πάσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 82 25 125 Aeth^-C
ψυχῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706)
ζώσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) C'` b
+ ης A*
,
ἥ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
: οσα 72' 25^mg d 121-424 31'
: οση L 15-64*^(vid)
: οσοι 54
: οσει 343
: ος 426
: ο 55^c
ἐστιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
: εσται 17'-135
μεθ'] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
ὑμῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
: ημων 376 54
,
εἰς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
: απο 527
γενεὰς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
: γενεας 527
: γεννεας 707
αἰωνίους] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
: αιωνιου 527
: αιωνος C'` ^{-128 551'}
: αιωνιου 551
: αιωνων 414
;
#09 13
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
τόξον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
μου] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
τίθημι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
τῇ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 79^txt(>59)
νεφέλῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59) 25
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59) 25
εἰς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: εν 664^(mg) 54 Chr VII 254
σημεῖον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: σημειω 664^(mg) 54 Chr VII 254
διαθήκης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59) 664^(mg)^(vid)
: διαθηκην 106-107(2^o)
+ mei Aeth Arab
+ αιωνιου 56^mg-129-246 527 La^I Arm Pal Sa
ἀνὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
μέσον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
ἐμοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
+<omnis Aeth Arm
τῆς ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
γῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 426(>11,%%) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: υμων C' ^-128(αλλος και τησ γησ 25sup lin) 664^(mg) 71-346 730
+ και 71(+6): ex 12
+ ανα 71(+6): ex 12
+ μεσον 71(+6): ex 12
+ πασης 71(+6): ex 12
+ ψυχης 71(+6): ex 12
+ ζωσης 71(+6): ex 12
+ (12) καί 3^o - (13) fin (+31, bis scr) 413
.
#09 14
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: εστω 82^c
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
τῷ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
συννεφεῖν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: συνεφειν 376' 25*-422 108-314 d 53-246 n s^-344 799 71-346-424(1^o et 2^o*) 31-120 59 730
με] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59) 14'-77'-500'
: μοι 458
+ τας 56^c-129-246
νεφέλας] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: νεφελαις 15-64 53
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
τὴν 911] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: της L O' ^{-17'
82 135} C'` 19' d f s t 527 120 54 55 59 319 730 Chr VII 254
γῆν 911] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
: γης L O' ^{-17'
82 135} C'` 19' d f s t 527 120 54 55 59 319 730 Chr VII 254
+ και 56' 392 Chr VII 254
ὀφθήσεται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
τόξον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
μου] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59) 82* 129 71-121-392-424 z Bo Syh == MT
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
τῇ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
νεφέλῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>29)cII 19' 125(2^o) 664^txt(>29,%%) 79^txt(>59)
+ και 527*(+11): ex 13
+ εσται 527*(+11): ex 13
+ εις 527*(+11): ex 13
+ σημειον 527*(+11): ex 13
+ διαθηκης 527*(+11): ex 13
+ ανα 527*(+11): ex 13
+ μεσον 527*(+11): ex 13
+ εμου 527*(+11): ex 13
+ και 527*(+11): ex 13
+ της 527*(+11): ex 13
+ γης 527*(+11): ex 13
,
#09 15
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 79^txt(>59)
μνησθήσομαι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 79^txt(>59)
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 79^txt(>59)
διαθήκης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 79^txt(>59)
μου] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 79^txt(>59)
,
ἥ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59)
: ης 82: ex 17
: ο 527
ἐστιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59)
: διεθεμην 82: ex 17
: εσται 458
ἀνὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>6)D^G Aeth^P(>6,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9)
μέσον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>6)D^G Aeth^P(>6,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9)
ἐμοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>6)D^G Aeth^P(>6,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9) (~)s^-343 346 59 Aeth^FMR(~)
: ημων 107(2^o)-125(2^o)
+ ὑμῶν (~)s^-343 346 59 Aeth^FMR(~)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>6)D^G Aeth^P(>6,%%) 135 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9)
+ ανα 17'-82 319 Aeth^-P Arab Pal Sa² Syh == MT
+ μεσον 17'-82 319 Aeth^-P Arab Pal Sa² Syh == MT
ὑμῶν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>6)D^G Aeth^P(>6,%%) 135 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9) (~)s^-343 346 59 Aeth^FMR(~)
: σου 107(1^o)-125(1^o)
+ ἐμοῦ (~)s^-343 346 59 Aeth^FMR(~)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>6)D^G Aeth^P(>6,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9)
ἀνὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9) La^I
μέσον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9) La^I
πάσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 343(>9) 72'-376 25-551' 44'-107(2^o)-125(2^o)
ψυχῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 79^txt(>59) 730(>4)
ζώσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 730(>4) 408(1^o) b^-314 527
: ζωης 911*^{(c pr m)}
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 730(>4) 135 458
πάσῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16) 730(>4) 135
σαρκί] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L(>16)
: σαρκος 730
,
+<[η] 911*^{(c pr m)} 799(+5)
+ [ες]τιν 911*^{(c
pr m)} 799(+5)
+ επι 911*^{(c pr m)} 799(+5)
+ της 911*^{(c pr m)} 799(+5)
+ γης 911*^{(c pr m)} 799(+5)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 72' 424 31 == Ald
οὐκ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) (~)15-64-135 54 Arm(~)
: εστἱ 78-550 53 130
+ ουκ 129
ἔτι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) 408-761 b (~)L t(~)
+ ἔσται (~)15-64-135 54 Arm(~)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) L 58-376 422^c-cI(413inc) b d 53'-56* 130 392
ὕδωρ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
+ ἔτι (~)L t(~)
εἰς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33) Arab Bo Pal
+ τον 376
κατακλυσμὸν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
: diluvii Arab Bo Pal
ὥστε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
: ως .. 509
+ εις 509
: ητου 664*^(vid) 54
ἐξαλεῖψαι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
πᾶσαν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
: απα[σαν] 911(παπασαν*)
σάρκα] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>37)82 77(||)(>37,%%) 424(1^o)(||)(> comma, >33)
+ (12) ἥ -- (15) ζώσης (+75, bis scr) 408(||) 107-125
.
#09 16
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
ἔσται] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
τόξον D^G M 961 129-664* 458 344' 71-527 120 730 Bo Sa² == MT] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
+ μου rell == Ra
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
τῇ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
νεφέλῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
,
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
ὄψομαι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
+ αυτο 59 Aeth Syh == Compl MT
+ αυτην A* 17'-72'-135 130^mg-344^mg 121-424(2^o) 122 == Ald
τοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
μνησθῆναι] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
διαθήκην 911 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
: διαθηκης 58-72'-376 C'` ^-77 d 53' 370 392-424(1^o) 31^(mg) 59
: διαθικης 75
+ meum Aeth Arab
αἰώνιον 911 961] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) La^X Arab
: αιωνιου 58-72'-376 C'` ^-77 d 53' 75 370 392-424(1^o) 31^(mg) 59
+ η 58
+ εστιν 58
ἀνὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 74'-76-799
μέσον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 74'-76-799
ἐμοῦ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
: του .. 15-64*^(vid)-135-426 130^txt-344'^txt Chr VII 255 Aeth^-C == MT
+ θ[εο]υ 15-64*^(vid)-135-426 130^txt-344'^txt Chr VII 255 Aeth^-C == MT
+ και 121-424 31' == Sixt
+ της 121-424 31' == Sixt
+ γης 121-424 31' == Sixt
+ και b La^X 53'
+:υμων b La^X
:+σου 53'
+ init (14) -- (16) ἐμοῦ (+67, bis scr) 424
+ και 424 (bis scr)
+ της 424 (bis scr)
+ γης 424 (bis scr)
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
ἀνὰ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
μέσον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%)
πάσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 551(~) 414* b 121-424 31' == edd
ψυχῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 527(>4) 54(~): cf infra
+ πάσης 551(~)
ζώσης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 527(>4) 961 54(~): cf infra
: ζωης 54
ἐν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 527(>4) (~)121-424 31'(>3)(~) 509(>3) 54
πάσῃ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (>37)82 77(||)(>37,%%) 527(>4) (~)121-424 31'(>3)(~) 509(>3) 54
σαρκί] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) (~)121-424 31'(>3)(~) 509(>3)
: σαρκος 527 54
: ψυχη 413
,
ἥ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 56(>5)
ἐστιν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 56(>5)
+ ἐν (~)121-424 31'(~)
+ πάσῃ (~)121-424 31'(~)
+ σαρκί (~)121-424 31'(~)
+<μεθ 509
+ υμων 509
ἐπὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 56(>5)
+ πασης 72'
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 56(>5) 78*^{(c pr m)}
γῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) 31^txt(>239) 56(>5)
+ ψυχῆς 54(~): cf infra
+ ζώσης 54(~): cf infra
.
#09 17
καὶ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
εἶπεν] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
+<κ[υριο]ς D^G 135 16-77-cI b 129 130^mg-344'^mg 527 730 Arm^ap Sa²
ὁ ..] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
θεὸς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
: κ[υριο]ς 72' == Tar
τῷ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
: προς 509
Νωε] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
Τοῦτο] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
τὸ] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
σημεῖον] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
τῆς] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52^txt-408'-615' 53(>26) 31^txt(>239)
διαθήκης] > 318(>1245) 407(absc 1271) 619(absc 706) (>26, > comma)52