04 Numbers (variant file)

-Bible:OldGreek:Pentateuch:Numbers (004)

-Prepared for free non-commercial use by the Center for Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS)
  at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts (CCAT)
-Filesize uncompressed: about 3.4 M
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
 Claudia Cohen Hall (formerly Logan Hall), University of Pennsylvania,
 Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft[at]ccat.sas.upenn.edu

This material was initially encoded ca, 1999 by Gil Renberg, based on and in cooperation with the Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 3.1, Numeri, ed. John W. Wevers (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1982), supplemented with more recent information or discoveries where available. An English version of the Introduction also has been prepared for CATSS by John W. Wevers and edited for online use by R. A. Kraft (2006).

unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney

-File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies 20 (Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
[original coding also included the following]
@@@ indicates indentation in the published text [no need to retain]
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [now changed to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta Code" had been used [now changed to unicode].
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].

This is the penultimate draft of the text and variants file for Greek LXX Numbers, edited by Gil Renberg in three files (1-10, 11-23, 24-36) which are combined here for more convenient searching. Many editorial queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type) [update: the bold font did not survive the transition to unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney], but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the
University of Pennsylvania (18 January 1999).

Need to do:
1:30 [DH]MOUS�1:40 AUTWN #4] absc 624(||)
om. 2{{9}} SUN�3{{39}} fin 527
om. 3{{43}} TREIS�8{{22}} fin 527
om. 4{{33}}�4{{49}} fin 72
2{{15}} RAGOUHL�2{{30}} PEN[THKONTA] absc 624
3{{26}} KAI #2�5{{13}} SPERMATOS] absc 624
4{{43}} LEITOURGEIN�6{{7}} AUTW] absc 121
om. 4{{43}} LEITOURGEIN�6{{7}} AUTW 53'
om. 5{{11}} init.�8{{7}} AUTWN #2 646(||)
5{{24}}�6{{6}} PA[SH] ] absc 624 (||)
6{{7}} ADELFW�7{{7}} EDWKEN] absc Syh{T}
6{{12}} KAI #2�6{{21}} fin] absc 414
om. 6{{14}} KAI #3�18{{11}} META SOU 53'
om. 77{{1}}-8{{3}} fin] 799
7{{7}} UIOIS�7{{41}} ENIAUSIAS] absc 624(||)
7{{78}} NEFQALI�8{{2}} EPITIQHS] absc 624(||)
7{{85}} DISXILIOI�11{{18}} LEGONTES] absc G(||)
om. 8{{5}}�8{{19}} fin] 799
8{{16}} EILHFA�11{{3}} EMPURI[SMOS] absc 624(||)
om. 9{{1}} init�9{{23}} fin] 799
9{{15}} THN�10{{34}}MW[USHS] absc 630(||)
om. 10{{8}} UMWN�10{{36}}] 527
om 10{{14}} SUN�10{{28}} fin] 799
11{{18}} KAI 2_11{{35}} EPIQUMIAS] absc 630(||)
11{{35}} init_16{{40}} PROS[ELQH]] absc 646 (||)
13{{12}}_13{{28}} MELI] absc 624(||)
14{{34}} TESSARAKONTA #2_15{{3}} BOWN] absc 624(||)
14{{36}} ECENEGKAI_15{{20}} AUTON] om. 320
init. 15{{1}}-15{{31}} fin.] om. 799
15{{20}} AFAIREMA #1_15{{32}} HMERA] absc 624(||)
16{{31}} LOGOUS_16{{44}} KAI #2] absc 624(||)
18{{2}} LEUI_18{{30}} KAI #1] absc G(||)
18{{4}} PROS #2_18{{15}} PASHS] absc 624(||)
init. 18{{5}}_19{{22}} fin] om. 527
init 18{{6}}_18{{11}} fin] om. 799
18{{21}} OSA_18{{26}} fin] om. 799
18{{26}} ISRAHL_21{{15}} XEIMARROUS] absc 624(||)
init 20{{6}}_21{{13}} MWAB #1] absc 314(||)
20{{22}} UIOI_25{{2}} QUSIWN] absc G(||)
21{{10}} init_24{{9}} fin] absc 646(||)
21{{10}} KAI #2_21{{20}} BAMWQ] om. 527
21{{16}} [SU]NAGAGE_22{{16}} LEGEI] absc 630(||)
21{{28}} MWAB_22{{29}} fin] absc 624(||)
22{{41}} EKEIQEN_23{{12}} TO] absc 624(||)
23{{2}} EPI TON BWMON_23{{14}}] homoioteleuton 72
23{{27}} [ARE]SEI_26{{54}} ELATTWSEIS] absc 624(||)
23{{30}} KRION_26{{44}} DHMOS] absc 28(||)
init. 25{{4}}�26{{9}} AARWN] absc 129(||)
init 25{{16}}�30{{17}} fin] om. 527
26{{1}} init�27{{5}} fin] om. 799
26{{3}} MWUSHS�29{{12}} KAI #2] absc G(||)
27{{11}} MH�28{{24}} KURI/W</>] absc 407
init 27{{16}}�28{{7}} TO] absc 624(||)
init 28{{1}} � 30{{17}} fin] om. 799
28{{2}} <gk>LEGWN � 30{{2}} fin] om. 767
28{{22}} PERI UMWN�29{{5}}] homoi. Bo
init 29{{12}} � 30{{1}} fin] om. 55
29{{16}} πλην -- 29{{22}}] om. fin 72
29{{23}} δὑο--31{{4}} ἀποστείλατε] absc M(||)
29{{27}} [KA]TA/ #2�31{{16}} SUNA[GWGH]] absc 28(||)
29{{36}} [OLOKAU]TW/MATA�30{{8}} fin] absc 624(||)
init 31{{1}} � 35{{24}} fin] absc 646(||)
31{{48}} PANTES�32{{7}} ISRAHL</>] absc 624(||)
33{{5}} EIS--35{{3}} TOIS #1] absc 624(||)
init 33{{8}}�33{{36}} fin] om. 55
33{{29}} init�33{{47}} fin] om 527
AUTWN 33{{55}}�35{{15}} ISRAHL] absc 767(||)
34{{17}} OI � 36{{2}} TOU] absc 799(||)
init 35{{1}} --FIN LIBRI</>] absc 57(||)
35{{17}} QANATOUSQW � 36{{6}} GUNAIKES #1] absc 624(||)


~a"LXXVar"b"004"c"Num"x"t"
Inscriptio
+< βιβλιον 314 799{txt} 126 319(1st) Aeth
+< <uδ>u 314
+< τεταρτον 799{txt}
+< οι 799{txt} 126 319(1st) Aeth
+< αρχη 75 246-664
+< συν 75
+< θ_ω_ 75
+< των 246-664
+< <lt>liber</> Sa{12}
{1<20ΑΡΙΘΜΟΙ0}1</> A B F M' V <it>O</>'`{-58}{72} 16-46-77-422-500'-529-
<it>cI</>{-528} 108-118-537 56-129 <it>n</>{-75} <it>s</>{-30} <it>t</> 509-527 <it>y</>{-
318<smg>} 18-68-120'-128-669 55 59 424 624 646 {Lat}cod 100 Arm Bo (no variants for: 30 131
19 <it>d</>{-44} 71' 318{mg} 628 314 799{txt} 126 319(1st) Aeth 551 53 52'-313-414-528 319(2nd) 58
417)]
> 44 122 799{mg}
: αρηθμοι 75
: αριθμων 72 246-664
: <lt>numerorum</> Sa{12}
+ των (+9) 53 (+9) (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
(+6) 313-414 319 (+6) (+9) 417 (+9)
+ υιων 551 (+9) 53 (+9) (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
(+6) 313-414 319 (+6) (+9) 417 (+9)
+ <uιηλ>u 551 (+9) 53 (+9) (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
(+6) 313-414 319 (+6) (+9) 417 (+9)
+ συγγραφη (+9) 53 (+9) (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
(+6) 313-414 319 (+6)
+: μωυσεως (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
:+ μωσεως (+9) 53 (+9) (+6) 313-414 319 (+6) (+9) 417 (+9)
+ του (+9) 417 (+9)
+ θεοπτου (+9) 417 (+9)
+ συγγραφη (+9) 417 (+9)
+ προφητου (+9) 53 (+9) (+6) 313-414 319 (+6)
+ αρχη 30 (+9) 53 (+9)
+: βιβλιον 131 19 <it>d</>{-44} 71'{-619} 318{mg} 628
:+ βιβληων 619
+ βιβλος (+9) 417 (+9)
+ τεταρτον 131 19 <it>d</>{-44} 71' 318{mg} 628
+ τεταρτος (+9) 417 (+9)
+ βιβλιον 799{mg}
+ <uδ>u 799{mg}
+ των (+9) 53 (+9)
+ αριθμων (+9) 53 (+9)
+ λοιπον (+4) 58 (+4)
+ την (+4) 58 (+4)
+ απαρχην (+4) 58 (+4)
+ ποιουνται (+4) 58 (+4)
+ <lt>ab</> Sa{12}
+ <lt>moyse</> Sa{12}
~x1y1
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς]
: τω 318
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην 58-426 <it>n</> Cyr I 309
: μωυση 318
ἐν] > (>5 homoi.) 46 (>5)
+ εν 134(|)
τῇ] > (>5 homoi.) 46 (>5)
: τω 730 59{c} Bo
: το 59
ἐρήμῳ] > (>5 homoi.) 46 (>5)
: ορει 730 59{c} Bo
+ εν 509
+ τω 509
+ ορει 509
τῇ (sub % G)] > F*(c pr m) V 72 417-528 537 44-125
127-458 509 59*(c pr m) 319 799 Cyr I 316 = MT (>5 homoi.) 46 (>5)
: του 414' 71' 318
: τω 424 = Compl
Σινά] > (>5 homoi.) 46 (>5)
: σεινα B*
: σηνα 30
: σιναι 426 54-75' 18
: σι<s>ν</> 126
+ λεγων 19
,] > Ra
ἐν
τῇ] > 619
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου
+ λεγων 53'
,] > Ra
ἐν] > 72 (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
: ης 106{(mg)}(vid)
+< τη 15 106{(mg)}(vid)
μιᾷ] > (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
τοῦ] > 107{(mg)} (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
μηνὸς] > (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
(~) 107{(mg)} (~)
τοῦ] > Ald (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
δευτέρου] > Ald (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
+ μηνος (~) 107{(mg)} (~)
+ εν (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+ τη (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+ σκηνη (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+ του (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+ μαρτυριου (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+< εν V 319 = MT
+< τω V 319 = MT
+< ετει 319 = MT
+< ετι V
ἔτους] > (>2 homoi.) 46-320-413-528' 19' 53' 75
85*(c pr m)-130-321': homoiot (>2)
: τω V 319 = MT
+ του F G-82-426-707*(vid) 56' <it>n</>{-75} 18 799 = Ald
δευτέρου] > 68'-120' Cyr I 309 {Lat}cod 100
(>2 homoi.) 46-320-413-528' 19' 53' 75 85*(c pr m)-130-321': homoiot (>2)
: δευτερω V 319 = MT
ἐξελθόντων]
: εξεληλυθοτων <it>b</> <it>n</>{-75} 18
: εξεληλυθωτων 75
αὐτῶν] > <it>C</>'` 392 646
ἐκ
γῆς]
: της V 53'-56 {Lat}Aug <lt>Num</> 30
Αἰγύπτου
,] > Ra
λέγων] > 19 246
~x1y2
Λάβετε]
: λαβε <it>C</>'`{-46} <it>b</> 767 730 646 Arab
+< την <it>b</> 58-426 319 Bo = MT
ἀρχὴν]
: απαρχην <it>b</> 767 Bas II 145
: αρχας 376
+< απο Procop 1833
πάσης
συναγωγῆς]
: συγγενειας Cyr I 309
+< των 129
υἱῶν] > B(|) <it>x</> Bas II 145 {Lat}cod 100 = Compl
Ἰσραὴλ
+< και Cyr I 309
κατὰ
+ τας 130
συγγενείας]
: συγγενειαν 417
αὐτῶν] > B 414' <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</> 18 Bas II 145 Cyr VI 453 X 624 {Lat}cod 100
PsBas <lt>Is</> I 5 Arm (>9 homoi.) Sixt (>9)
,] > Ra
+< και 46{s} 799 Cyr I 309 Aeth
+< κατα Bas II 145 {Lat}PsBas <lt>Is</> I 5
+< δημους Bas II 145 {Lat}PsBas <lt>Is</> I 5
κατ'] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
οἴκους] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
: οικου 527
πατριῶν] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
αὐτῶν] > B V <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>
18 319 Bas II 145 Cyr VI 453 X 624 {Lat}cod 100
Hi <lt>Eph</> II 3 PsBas <lt>Is</> I 5
Arm (sed hab Ruf <lt>Num</> XV 3) (>9 homoi.) Sixt (>9)
,] > Ra
+< et Aeth
κατὰ] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
: κατ' V G-426 <it>b</> 53' 126
: secundum Aeth
ἀριθμὸν] > (>5) Aeth (>5) (>9 homoi.) Sixt (>9)
: αριθμων 376 320* 246 344* 619* 120 Arm
ἐξ] > Hi <lt>Eph</> II 3 <it>b</> {Lat}cod 100 = MT
(>5) Aeth (>5) (>9 homoi.) Sixt (>9)
ὀνόματος] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
: ονοματων F 29 319 Bo <it>b</> {Lat}cod 100 = MT
: nomina Aeth
αὐτῶν (sub % G)] > B 19 <it>d</> 127 <it>t</>
<it>x</> 18 319 Cyr VI 453 X 624 {Lat}cod 100 Arm = MT Sam
: αυτου 458
: eorum Aeth
+ παν 53'-56{mg}-246
+: αρσην 56{mg}-246
:+ αρσεν 53'
+ <lt>uniuscuiusque</> Aeth
,] > Ra
κατὰ] > (>5) Aeth (>5) (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
: <lt>secundum</> {Lat}cod 100 PsBas <lt>Is</> I 5 Arm{te} Bo: cf MT
κεφαλὴν] > (>5) Aeth (>5) (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
: κεφαλης 84
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 PsBas <lt>Is</> I 5 Arm{te} Bo: cf MT
αὐτῶν] > G 121 (>5) Aeth (>5)
(~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
: <lt>eorum</> {Lat}cod 100 PsBas <lt>Is</> I 5 Arm{te} Bo: cf MT
,
~x1y3
πᾶς] > 426
: παν 129 509 669{c} 72 131{c<s1>s} <it>b</> 125{c pr m}
126-669* 319
ἄρσην] > 426
: αρσεν 72 131{c<s1>s} <it>b</> 125{c pr m} 126-669* 319
<it>d</>{-125<sc>s} 458 <it>t</> <it>x</>{-509}
: ανηρ <it>f</>{-129} 799
+ κατα (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
+ κεφαλην (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
+ αυτων (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
[How handle different beginning of verse 3?]
ἀπὸ] > 130-346 669*
: κατα 376
εἰκοσαετοῦς]
: αριθμων 376
: εικοσι.. 130-346
+ ..ετους 130-346
καὶ
ἐπάνω
,
πᾶς]
: <lt>omnis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ὁ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐκπορευόμενος]
: εισπορευομενος 18
: <lt>proficiscuntur</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐν]
: συν 392 Aeth
+ τη 129-246 = Compl
δυνάμει
Ἰσραήλ
,
ἐπισκέψασθε] > (>8) 321 (>8)
: επισκεψασθαι A B*(vid) F V 15-376-<it>oII</>{-72}
<it>C</>'`{-52'}{313}{414}{417} 537 610 <it>f</> 75 343
74*-76-84-134 509-527 <it>y</>{-392<sc>s} 68'-120-126 55 59
319 624 646 Arm
: επεσκεψασθαι G
: επισκεψας<s>θ</> 767
: επισκεψεσθε 19
inc 370
αὐτοὺς] > (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
: αυτον 19
: αυτων 19*
σὺν] > 707 120'-126-128-628-669 (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
: εν G-72 767 Cyr I 312 {Lat}cod 100
+< τη Compl
δυνάμει] > 120'-126-128-628-669 (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
αὐτῶν] > 120'-126-128-628-669 (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
,
+< και 120'-126-128-628-669
σὺ] > (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
: μωυσης 318
καὶ] > (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
Ἀαρὼν] > (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
ἐπισκέψασθε (sub % G)] > Aeth{CG} = Compl MT
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
: αριθμησεις 321'{mg}
: επισκεψεσθε 72
: επισκεψησθε 68 (sed hab Ald)
αὐτούς (sub % G)] > 417(|) Aeth{CG} = Compl MT
+ συν (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ δυναμει (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ αυτων (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ συ (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ ααρὼν (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ ἐπισκέψασθε (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ αυτους (+8 dittogr.) 44 (+8)
.
~x1y4
καὶ
μεθ'
ὑμῶν]
: ημων 56
ἔσονται] > (~) <it>b</> (~)
+ συν <it>z</>{-18}: ex 1{{3}}
+ δυναμει <it>z</>{-18}: ex 1{{3}}
+ αυτων <it>z</>{-18}: ex 1{{3}}
ἕκαστος F{a}] > 761* 610
+ συν (+4) 246 (+4)
+ δυναμει (+4) 246 (+4)
+ αυτων (+4) 246 (+4)
+ εκαστος A F G-29-426 56 <it>y</>{-318} <it>z</>{-18}
59 624 Syh (^) (+4) 246 (+4)
+ εσονται (~) <it>b</> (~)
κατὰ
φυλὴν F{a}]
: φυγην 669*(c pr m)
: κεφαλην F 53 319 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 1 Bo
: <lt>capita</> {Lat}cod 100
ἑκάστου] > 107'-125
: εκαστος M' 64*(vid) <it>C</>'` 44' <it>n</>{-767}
30'-85{mg} <it>t</> 318 18 646 Arm
+< των 246
ἀρχόντων]
: αρχοντος <it>b</> 129*(c pr m) 392 Cyr I 312
: αρχων <it>d</> <it>n</>{-54}{767} <it>t</> 18 319 Arm = MT
: αρχον 54
:]
: , Ra
+< και B* 128
κατ'
οἴκους
πατριῶν
+ αυτων 16-46 106-107' <it>t</> 392 319 Co: cf MT
ἔσονται] > 16-46 Aeth{CG}
+ κατα (+17) 16-46 (+17)
+: αριθμον (+17) 16-46 (+17)
:+ αριθμων 46{s}
+ εξ (+17) 16-46 (+17)
+ ονοματος (+17) 16-46 (+17)
+ αυτων (+17) 16-46 (+17)
+ πας (+17) 16-46 (+17)
+ αρσην (+17) 16-46 (+17)
+ απο (+17) 16-46 (+17)
+ εικοσαετους (+17) 16-46 (+17)
+ και (+17) 16-46 (+17)
+ επανω (+17) 16-46 (+17)
+ πας (+17) 16-46 (+17)
+ ο (+17) 16-46 (+17)
+ εκπορευομενος (+17) 16-46 (+17)
+ εν (+17) 16-46 (+17)
+ δυναμει (+17) 16-46 (+17)
+ ισραηλ (+17) 16-46 (+17)
.
~x1y5
καὶ
ταῦτα
τὰ
ὀνόματα
τῶν
ἀνδρῶν
,
οἵτινες
παραστήσονται]
: στησονται <it>C</>'`{-46}{131<sc>s} <it>s</>{-30'} 646 (^)
: <lt>stabunt</> {Lat}cod 100
μεθ'] > 730(||)
ὑμῶν] > 730(||)
: ημων 46{s} 56*(c pr m)
:
τῶν] > Bo = Tar{P}
: τον 58-72-376 19' 53' 509-527 <it>y</>{-121} 59 319 799
: τω A 29 <it>d</> <it>n</>{-767} 30 <it>t</> 121 18 55*
Arm = MT Sam Tar{O}
+ <lt>e</> Bo = Tar{P}
+ <lt>tribu</> Bo = Tar{P}
+< υιων B* V {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
Ῥουβὴν]
: ρουβειμ 381' 550' 106 416
: ρουβειν 15
: ρουβημ F{b} 376 528 55{c}
: ρουβιμ 72' <it>C</>'`{- 46}{528}{550'} 44-125-610
<it>f</>{-129} 767 84 71' 126-128-628-669 59 646
: ρουβιν 426 107 129 321' <it>t</>{-84} 527 <it>y</>{-121} 18 799
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
Ἐλισοὺρ]
: εδισουρ 376 127
: ελεισουρ B G
: ελισσουρ 56-664 799
: ελκουρ <it>C</>'`{46}{52'}{528}
: <lt>elsur</> Bo
υἱὸς F{c pr m} F{b}] > F* 125
: υιον 72 59
: υιους 53'
Σεδιούρ F{c pr m} F{b}] > F* 125
: εδιουρ A G <it>C</>'`{-46}{52'}{413}{528}
53'-56{c}-246 <it>s</> 121
: ελιουρ 82 <it>b</> 56* 319
: εσδιουρ 413
: σεδειουρ 129 = Compl
: <lt>sadiur</> Arm
: <lt>semiur</> Bo
:
~x1y6
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 53' 527* <it>y</>{-121} 59 319 799
: τω A 528-551 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 121 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Συμεὼν]
: σιμεων 619
: συμαιων 54-75
+< υιος 413
Σαλαμιὴλ]
: σαλαμαηλ 314 54
: σαλαμεηλ 126
: σαλαμηιλ 767
: σαλαμιειδ 246
: σαλαμιηδ 53'-56
: σαμαηλ 646
: σαμιηλ 417
: <sy>slmw'yl</> Syh How do we get the symbol over the 's'?
: <lt>salamichel</> {Lat}cod 100
+< ο 15
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
+< του 246
Σουρισαδαί] > 125
: ρισαβαι 246
: σουρεισαδαι B
: σουρησαδαι 72
: σουρισαδα 527
: σουρισαδαμ 126
: σουρισαδδαι 58-426 127
: σουρισαδδε 767
: σουρισαδε <it>b</> 319 799 {Lat}cod 100 Bo
: σουρισαδεμ 18
: σουρισαλαι 56
: σουρισαμαι 53'
litt δ sup ras F
:
~x1y7
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 313-320 53' 509* 318*-392 55 59 319 799
: του 416
: τω A <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 121 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Ἰούδα]
: ιουδαν 58 16'-73'-313-422-500'-615* 509 59
Ναασσὼν]
: μαασσων 343
: ναακσων <it>C</>'`{-46}{52'}{526}
: ναασων V 30' 59 646 Arm = Compl
: νασσων B 72 528 130-321' 68 624 Bo (sed hab Ald)
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Ἀμιναδάβ F{a}] > 125
: αμειναδαβ B M' G 127
: αμιναβαδ 422
: αμιναδαμ F 618-707 528 130 84 527 68'
: ναμειναδαβ 46{s}
:
~x1y8
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω A{c} 46{s} <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Ἰσσαχὰρ]
: εισσαχαρ 127
: ιεσαχαρ 59
: ιεσσαχαρ 59*
: ισαχαρ 72-376-618 46{s}-73'-414'-417-550* <it>d</>
53'-246 54-75' 30'-321* 74-76 619 18-68'-126-669 646
{Lat}cod 100 Arm Co = Compl
: ισσαρ 527
Ναθαναὴλ]
: ναθαηλ 77-131-500'-529
: ναθαθναηλ 75
: θαναηλ 414*
: σαλαμιηλ 121
: <lt>nathaniel</> {Lat}cod 100 Bo
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Σωγάρ] > 125
: σαγαρ 59
: σογαρ 72
: σσωγαρ 130
: σωγωρ 628*(vid)
: σωγχαρ 246
:
~x1y9
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω A{c} <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100: cf Tar{P}
Ζαβουλὼν]
: ζαβολων 73'-550
: ζαβουλω 127
Ἐλιὰβ]
: ελειαβ G
: ελιαμ 68'
: ελιαθ 509
: ελιαδ 72
: ελιαβδ 84
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Χαιλών A B F M' G-58-707-<it>oI</>{-15} 127-
767 85'-321'-344 <it>x</> <it>y</>{-318} 68'-120' 55 59]
> 125
: αχαιλων <it>C</>'`{-46}{77}{414'}{523}{761*} 30
: αχελλων 730
: αχελων 77-414'-528-761*
: χαιδων 426
: χειλων 46{s}(vid)
: χελλων 15 Arm Bo Sa{12}
: χελωμ <it>f</>{-129} 18 799 {Lat}cod 100
: χελων rell
: <lt>achil<uo>un</> Sa{4}
:
[~x1y10 Ra] ???
+< <lt>et</> Aeth Arab
+< ras 1 litt 59
τῶν] > (~) Ra (~)
: τον 72 392 59
υἱῶν] > (~) Ra (~)
: υιον 72 392 59
Ἰωσήφ] > (~) Ra (~)
: ιωσφ 527
,] > (~) Ra (~)
τῶν] > (~) Ra (~)
: τον 58-72 313 53' 392 59 319 799
: τω 73'-550'-761* <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>ab </> {Lat}cod 100
+< υιων 46 Arab
Ἐφράιμ] > (~) Ra (~)
: εφρεμ 30
Ἐλισαμὰ] > (~) Ra (~)
: ελεισαμα B Sa{4}
: ελκαμα <it>C</>'`
: <lt>elismama</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > 125 (~) Ra (~)
: υιον 72
: υιους 53'
Ἐμιούδ] > 125 (~) Ra (~)
: αμιουδ G
: ελιουδ 624
: εμιουλ 318 799
: σαμιουδ 82 68'-120'
: σεμιουδ A F V 72-376-<it>oI</> <it>b</> 129 <it>n</> <it>x</>{-509} 121 18'-126-628-
669 55 59 646 Bo{A} = Ald
: <lt>emiut</> {Lat}cod 100
: <lt>nemiud</> Sa{4}
,] > (~) Ra (~)
~x1y10
+< τῶν (~) Ra (~)
+< υἱῶν (~) Ra (~)
+< Ιωσηφ (~) Ra (~)
+< , (~) Ra (~)
+< τῶν (~) Ra (~)
+< Εφραιμ (~) Ra (~)
+< Ελισαμα (~) Ra (~)
+< υἱὸς (~) Ra (~)
+< Εμιουδ (~) Ra (~)
+< , (~) Ra (~)
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 118' 53' 392 59 319 799
: τω 618 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Μανασσὴ]
: μαννασση A 458 121
: μαναση 72-618 417*-422 128
Γαμαλιὴλ]
: γαλαηλ 528
: γαμαηλ 527 {Lat}cod 100
: γαμαιηλ 53'
: γαμαληιλ 767
: γαμιηλ 799
: <lt>galami<ue>ul</> Bo{B}
: <lt>kalami<ue>ul</> Sa{12}
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Φαδασούρ B 72-426-618 528 <it>d</>{(-125)} 53' 54-75'
30'-343 76-84 <it>x</>{-509} 18-68'-120'-669 624 646 799
{Lat}cod 100 Arm{te} Bo]
> 125
: φαδδασουρ 414'
: φαιδασσουρ 126
: φαλασσουρ V
: φαλδασσουρ <it>b</>
: φιδδασουρ 55
: φωδασουρ 59
: σφαδασουρ 246
: <lt>phAldasur</> Sa{12}
: <lt>pharasur</> Arm{ap}
: φαδασσουρ rell = Ra
:
~x1y11
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > 75(|)
: τον 58-72 53' 509 392 55 59 319 799
: τω <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> 18 Arm = MT
+ υιων 624 {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Βενιαμὶν] > 75(|)
: βαινιαμιν 15 528
: βεανιμιν 53
: βεανιμην 53*
: βενιαμειμ 29 416
: βενιαμειν A B F M V G-58-82-376-707 413-422 118'-537
56-246{c} 127 30-85-343' 509 <it>y</>{-318} 68{c}-120'-122
319 624 = Ald
: βενιαμην 313 246*-664 54 527 59* 646
: βενιαμιμ 52* = Sam
: βενια<s>μ</> 529 126
Ἀβιδὰν] > 527
: αβδαν 320(|)
: αβειδαν B F M' G-707 <it>C</>'`{-73'}{414'} 127
30'-85-343' 509
: αβιδα 392
: αβιδααν V{c}
: αβιδαμ 53'
: αδαβ 319
: αμιδαν 321' 126 = Compl
: αμιναδαβ 376 Bo{B}
: αμιναδαν 799
: <lt>abiadan</> Sa{4}
: <lt>abinadab</> Bo{A}
υἱὸς] > 125 (>4) 314{txt} 318 (>4)
: υιον 72
: υιους 53'
Γαδεωνί] > 125 (>4) 314{txt} 318 (>4)
: αδεωνι 58-72 59
: βεδεωνι 46{s}
: γαδαιονι 528*
: γαδαιων 68'-120'
: γαδαιωνει G 319
: γαδαιωνι 82 528{c}
: γαδεων <it>f</>{-56*} 799 {Lat}cod 100
: γαδεωνει M{mg} 416
: γαδε[.]ων[.] 56*
: γαλεωνι 426
: γεδεων <it>d</>{(-125)} <it>t</> 71' Bo
: γεδεωνει B M{txt} 767 392
: γεδεωνη 18
: γεδεωνι V <it>n</>{-767} 85 527 Arm(vid)
: γεδωνι 509 Sa{4}
:
~x1y12
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > (>4) 314{txt} 318 (>4)
: τον 58-72 53' 346* 392 59 319{c} 799
: τω <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Δὰν] > (>4) 314{txt} 318 (>4)
: δαζ 72
Ἀχιέζερ]
: αρχιεζερ 129
: αχεεζερ 318
: εχιεζερ 528
: <lt>eachieser</> Bo{B}
υἱὸς] > 125 509
: υιον 72
: υιους 53'
Ἀμισαδαί] > 125
: αβιελδε 799
: αμεισαδαι B G
: αμεισαδαν M'
: αμιναδαβ 53'
: αμισαδαη 318
: αμισαδαν <it>d</>{(-125)} <it>t</>
: αμισαδε V 319 Bo
: αμισαι 54
: αμισα[.]αι 56*
: αμμισαδδαι 426
: αχιμσαδε <it>b</>{-19*}
: αχισαδεμ 19*
: μιεαδαι 72
: μισαδαι <it>x</>{-509} 59
: μισαδαν 127-767 18 Arm
: σαμισαδαι 15-58
: <lt>amisale</> {Lat}cod 100
:
~x1y13
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > (~) Arm{te} (~)
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Ἀσὴρ] > (~) Arm{te} (~)
: ασσηρ 64 46{s}{vid} 56 127 619 318 126 Bo
Sa{12} = Compl
: ασυρ 528
: σασηρ 509
Φαγαιὴλ] > (~) Arm{te} (~)
: φαγαηλ 15-72 <it>C</>'`{-46}{761} 76(vid) 318
126-128-628-669 646
: φαγαηρ 246
: φαγαλιηλ 376 59
: φαγεη 75
: φαγεηλ V 46 <it>b</> <it>d</>{-44} 53'-129
<it>n</>{-75} <it>x</>{-509} 319 Co
: φαγελιηλ 18
: φεγαιηλ 799
: <lt>faceel</> {Lat}cod 100
: <lt>phagiel</> Arm
υἱὸς] > 125 (~) Arm{te} (~)
: υιον 72
: υιους 53'
Ἐχράν] > 125 (~) Arm{te} (~)
: αιχραν 29 127-767 18 624
: αχραν 527
: εχθραν <it>b</> 129 <it>y</>{-318}
: εχραμ 58
: εχρανειν 528
: <lt>aechraraan</> {Lat}cod 100
: <lt>nechran</> Sa{4}
:
~x1y14
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > (~) Arm{te} (~)
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω 551 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Γὰδ] > (~) Arm{te} (~)
: γαν 458
: δαν 74
Ἐλισὰφ] > (~) Arm{te} (~)
: ελεισαφ B
: ελησαφ 55
: ελιαφη 59
: ελιασαφ 426{c}
: ελισαφα G
: ελισαφαδ 53' Sa{12}
: ελισαφαν V <it>b</> 127
: ελισαφατ 458
: εσαφ 767
: <lt>eliasphan</> Arm
: <lt>eliphas</> Bo{B}
: <lt>elisab</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > 125 (~) Arm{te} (~)
: υιον 72
: υιους 53'
Ῥαγουήλ] > 125 (~) Arm{te} (~)
:
~x1y15
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > 82*
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Νεφθαλὶ]
: νεφαλειμ 767
: νεφαλι 54
: νεφθαλειμ 58-64{c}-376-381' 52'-77-414'-417-528'
<it>b</> <it>d</> 53' 730 <it>x</>{-527} 392 18-68'-120'-126
646 799
: νεφθαλει B F V G-15-64*-72-426 127 85 55 59 319 (sed hab Sixt)
: νεφθαλημ 413 75' Aeth
: νεφθαλιμ 82 56'-129 321 <it>t</> 128-628-669 = Compl
: <lt>ephthalei</> Sa{4}
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{12}
Ἀχιρὲ]
: αρχιερευς 59
: αχειναι 799
: αχειρ 68'-120'
: αχειρα 319
: αχειραι G-29 129 127 318 = Compl
: αχειραρ V
: αχειρε B M' 72-376'-<it>oI</> 106 <it>f</>{-129}
<it>x</>{-509} = Ald
: αχειρευ 509 121
: αχηρ 18
: αχιρ 82
: αχιραι 54-75' Sa{4}
: χειραι 767
litt ρε sup ras 58
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Ἀινάν] > 125
: αειναν 509
: εναν 72 15-58-376*-707 <it>C</>'` <it>b</>{-314}
56'-129 54-75' 343 84*(vid) 71'-59 799 Bo
: ενναν 527
: ενων 53'
: εραν 314
: <lt>senan</> {Lat}cod 100
.
+ των (~) Arm{te} (~)
+ γαδ (~) Arm{te} (~)
+ ελισαφ (~) Arm{te} (~)
+ υιος (~) Arm{te} (~)
+ ραγουηλ (~) Arm{te} (~)
+ : Arm{te}
+ των (~) Arm{te} (~)
+ ασηρ (~) Arm{te} (~)
+ φαγαιηλ (~) Arm{te} (~)
+ υιος (~) Arm{te} (~)
+ εχραν (~) Arm{te} (~)
~x1y16
οὗτοι
+< εισιν <it>n</>{-127} {Lat}cod 100 Hi <lt>Eph</> II 3
Aeth Arm Bo
+< οι 458 G 129 = Compl
ἐπίκλητοι]
: επιβλητοι 313*
τῆς] > 628(|)
συναγωγῆς
,
ἄρχοντες
τῶν] > {Lat}cod 100 (sed hab Hi <lt>Eph</> II 3)
φυλῶν]
: πυλων F*(c pr m)
: <lt>tribus</> {Lat}cod 100 (sed hab Hi <lt>Eph</> II 3)
κατὰ] > (>6) 82*(c pr m) (>6)
: και 376
+< τας 15
πατριὰς] > (>6) 82*(c pr m) (>6)
αὑτῶν] > B V <it>n</>{-767} <it>x</>{-619} 18-628 319
{Lat}cod 100 Arm Bo{B} (sed hab Hi <lt>Eph</> II 3) = Ra
(>6) 82*(c pr m) (>6)
: αυτου 82{(c)}
+ κατα (+4) 73*: ex par (+4)
+ αριθμον (+4) 73*: ex par (+4)
+ ονοματων (+4) 73*: ex par (+4)
+ αυτων (+4) 73*: ex par (+4)
:]
: , Ra
+< <lt>et</> Aeth{C}
χιλίαρχοι] > (>6) 82*(c pr m) (>6)
+< του 381'
Ἰσραήλ] > (>6) 82*(c pr m) (>6) (~) 72 (~)
εἰσιν] > {Lat}cod 100 Hi <lt>Eph</> II 3 Arm Co (>6) 82*(c pr m) (>6)
: εστιν 30
+ ισραηλ (~) 72 (~)
.
~x1y17
om init�(44)fin 527
καὶ
ἔλαβεν F* F{b}]
: ελαβον F{c pr m} Aeth Arm
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 <it>n</> 18
καὶ
Ἀαρὼν
τοὺς
ἄνδρας
τούτους] > 458 Bo
τοὺς] > 107'-125 75 319: haplogr
ἀνακληθέντας]
: επικληθεντας <it>z</>{-18}{126} 646
: κληθεντας 417 126
ἐξ]
: <lt>in</> Aeth Arab: cf MT Tar
ὀνόματος]
: <lt>nominibus</> Aeth Arab: cf MT Tar
+ <lt>eorum</> Aeth Arab: cf MT Tar
,] > Ra
~x1y18
καὶ
πᾶσαν
τὴν] > A 72
συναγωγὴν]
: συγγενιαν 55
συνήγαγον] > 392
: εξεκκλησιασεν 121
: εξεκκλησιασαν A M'{txt} <it>oI</>{-618*}-29-707{mg}(vid)
<it>C</>'`{-73}{313}{320}{414}{528}{551} <it>b</>{-19}
<it>s</>{-30}{343} 318 55 624 (^)
: εξεκκλησιασασαν 414
: εξεκλησιασαν 618* 313 19 30-343
: εξεκκλησιαν 528
: εξεγκλησιασαν 73'
: εκκλησιασασαν 551
: συνηγαγεν 376(|) 767
: συνηγαγαγεν 376
: συνηγαγωσαν 319
ἐν] > G(|)
μιᾷ
τοῦ
+< δευτερου 106
μηνὸς] > (~) 107'-125 (~)
τοῦ] > 107'-125
δευτέρου
+ μηνὸς (~) 107'-125 (~)
+ του <it>n</> <it>t</>{-84} 18 Aeth{CG}
+ δευτερου <it>n</> <it>t</>{-84} 18 Aeth{CG}
ἔτους] > 426 46 <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Arab = MT
+ του 84 Arm
+ δευτερου 84 Arm
,] > Ra
καὶ
ἐπηξονοῦσαν (επιξονουσαν 619; επεξονουσαν 509) B
<it>x</>]
: επεσκεφθησαν 53'
: επεσκεψαντο <it>d</> 129 127-767 <it>t</> 18 = Compl
: επεσκεπησαν (c var) rell
: επεσκεψατο 54-75'
: <lt>disposuerunt</> {Lat}cod 100
: <lt>recensuerunt</> Aeth Sa
+ <lt>eos</> Aeth Sa
κατὰ
γενέσεις]
: γενεας 127
: γεννεσεις 619
αὐτῶν] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
,] > Ra
+< και 551 127 Aeth
κατὰ] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
: και 458
+< τας Compl
πατριὰς] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
αὐτῶν] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
(>4 homoi.) 529{txt} 134 (>4)
,] > Ra
κατὰ] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
(>4 homoi.) 529{txt} 134 (>4)
: κατ' 56 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
(>4 homoi.) 529{txt} 134 (>4)
: αριθμων 376 246 767
ὀνομάτων] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
(>4 homoi.) 529{txt} 134 (>4)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 417{txt} 458 {Lat}cod 100 = MT Sam
(>7 homoi.) 314 53' (>7) (>43 homoi.) 319 (>43)
,] > Ra
+< και 458
ἀπὸ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
εἰκοσαετοῦς] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: εικοσι 72
+ ετους 72
καὶ] > Sa{4} (>43 homoi.) 319 (>43)
ἐπάνω] > Sa{4} (>43 homoi.) 319 (>43)
,] > Ra
πᾶν] > G-426 Aeth{M} (^) Arab = MT (>43 homoi.) 319 (>43)
ἀρσενικὸν (sub % G Syh)] > Arab = MT (>43 homoi.) 319 (>43)
κατὰ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arm Syh: cf MT
κεφαλὴν] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: κεφαλης 458 71*
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arm Syh: cf MT
αὐτῶν] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: αυτου F{b} 15 Bo
,
~x1y19
ὃν] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
τρόπον] > 120* (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
συνέταξεν] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
κύριος] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
τῷ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
Μωυσῇ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: μωσει 72-426 52'-529-<it>cI</>{-413<sc>s} (^)
: μωση 58 131-313-413{c}-500' <it>n</>
: μωυσει 18-68'-120'
: μωυ<s>ς</> 126
:
καὶ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
ἐπεσκέπησαν] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: επεσκεπησεν 458
: <lt>considerunt</> {Lat}cod 100
+: αυτους 767 (^)
:+ αυτοι <it>O</>-72 <it>b</> 129 68'-120' 59 Aeth Syh (^)
ἐν] > 458 (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: <lt>in</> Aeth Bo
τῇ B V <it>O</> 44-107' 54-75 74'-76'-84{c pr m} <it>x</>
126-128-628-669]
> <it>oI</>{-64*}-72 125 53' 127-458-767 84* 18 (^) Aeth Bo
(>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: το 799
: του rell = Tar
: τω 106 30
ἐρήμῳ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: <lt>monte</> Aeth Bo
τῇ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
Σινά] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: σεινα B* G 509{c}
: σιναι 58 54'-75 18 (^)
: συνα 664
: συναι 458
.
~x1y20
Καὶ] > Sa{12} (>43 homoi.) 319 (>43)
ἐγένοντο] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: εγενετο 314*
οἱ] > M' 15*-29-58 52 <it>b</> <it>d</>{-44} 129-246 767
30-343 74-76-84*(c pr m) 509 <it>y</> 18-68'-120'-628 624 799
(>43 homoi.) 319 (>43)
: του 71'
υἱοὶ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: υιου 71'
+< του 127
Ρουβην] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: ροβην 767
: ρουβειμ 381' 77-550' 106 619 424
: ρουβειν M
: ρουβημ 376 55{c}
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-46<ss>s}{77}{550'} 44-125-610
<it>f</>{-129} 75' 730 76*-84-134* 71 18'-126-628-669 59 646 799
: ρουβιν 15-426 46{s} 107 129 130-321' 74-76{c}-134{c}-370 392
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
πρωτοτόκου] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: πρωτοτοκοι 58-72 552 59
: πρωτοτοκος 127
Ισραηλ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: ιακωβ 121
κατὰ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
συγγενείας] > (>43 homoi.) 319 (>43)
αὐτῶν] > (>43 homoi.) 319 (>43)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>43 homoi.) 319 (>43) (~) 458 (~)
δήμους] > (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>43 homoi.) 319 (>43) (~) 458 (~)
αὐτῶν] > {Lat}cod 100 (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43) (~) 458 (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
κατ'] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
οἴκους] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
: <lt>domos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
πατριῶν] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
αὐτῶν] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
+ <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
+ <lt>pagos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
+ κατα (~) 458 (~)
+ δημους (~) 458 (~)
+ αυτων (~) 458 (~)
%%4th 53'
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2) Aeth
κατὰ] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
: κατ' 426 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
: αριθμους G
: αριθμων 376 313*-528
ὀνομάτων] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > <it>b</> = MT Sam
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ]
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 2 Arab Arm Bo Syh: cf MT
κεφαλὴν]
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 2 Arab Arm Bo Syh: cf MT
αὐτῶν] > 106
,
πάντα]
: παν 120* <it>b</> 53' 458 Arm = MT
: παντ' 126
+ τα 16-46 44 799
ἀρσενικὰ]
: αρσενικον <it>b</> 53' 458 Arm = MT
+ αυτων 75 458
ἀπὸ
εἰκοσαετοῦς]
: εικοσι.. 107* 246 54
+: ..ετους 107* 54
:+ ..αετους 246
καὶ
ἐπάνω
+ αυτου 107'-125
,
πᾶς] > 53
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2) = Tar{P}
ὁ] > 376
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2) = Tar{P}
ἐκπορευόμενος]
: <lt>proficiscebantur</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2) = Tar{P}
ἐν
τῇ] > 71'
δυνάμει
+ αυτων 72 413
+ <uιηλ>u 58-376-707 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm Syh
:]
: , Ra
~x1y21
+< και 29
ἡ] > 426 707 (>45) Aeth{M} (>45)
ἐπίσκεψις] > (>45) Aeth{M} (>45)
: επισκοπη B <it>O</> <it>n</> <it>x</>{-509} 18 319 (^)
αὐτῶν] > (>45) Aeth{M} (>45)
ἐκ] > (>4) A* (>4) (>45) Aeth{M} (>45)
τῆς] > (>4) A* (>4) (>45) Aeth{M} (>45)
φυλῆς] > (>4) A* (>4) (>45) Aeth{M} (>45)
Ῥουβὴν] > (>4) A* (>4) (>45) Aeth{M} (>45)
: ροβιμ 458
: ρουβειμ 381' 77-550' 106
: ρουβημ 55{c} 319
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-46<ss>s}{77}{550'} 44-125-610
<it>f</>{-129} 127*(vid) 84 <it>x</>{-509} 126-628-669{c} 59
646 799
: ρουβιν 15-426 107 129 130-321' <it>t</>{-84} 392 18'-669*
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
ἓξ] > 458 107' 319 343{mg<s1>s} (>45) Aeth{M} (>45)
(~) 799 (~) (~) <it>x</>{-509} (~)
: <uς>u 85{mg}
καὶ] > 72 458 107' 319 799 <it>x</>{-509} 343{mg<s1>s}
(>45) Aeth{M} (>45)
τεσσαράκοντα F{b}] > 458 343{mg<s1>s} (>45) Aeth{M} (>45)
(~) <it>x</>{-509} (~)
: τεσσερακοντα A B* F M' V 129 55 624
: <uμφ>u 85{mg}
: μς 107' 319
χιλιάδες] > 85{mg} (>45) Aeth{M} (>45)
: χιλιαδας 55 59 126
: <u,μ,ς>u 458 ???????????
+ <uμς>u 343{mg<s1>s}
καὶ] > 799 85{mg} <it>x</>{-509} (>45) Aeth{M} (>45)
πεντακόσιοι] > 85{mg} (>45) Aeth{M} (>45)
: <lt>quadringenti</> Sa
+ τεσσαρακοντα (~) <it>x</>{-509} (~)
+ <uλβ>u 343{mg<s2>s}
+ εξ (~) 799 (~) (~) <it>x</>{-509} (~)
.
~x1y22
+< και <it>O</> 68'-120' Arm Sa Syh
τοῖς] > La (>45) Aeth{M} (>45)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (>45) Aeth{M} (>45)
: <lt>filii</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Συμεὼν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: σιμεων 53
: συμαιων 528 54-75
κατὰ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>per</> Bo{AB*}
συγγενείας] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>synagogas</> Bo{AB*}
αὐτῶν] > 82 <it>x</>{-509} (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: και <it>x</>{-509}
δήμους] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
αὐτῶν] > 44 (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
οἴκους] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
πατριῶν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: πατριας 767
αὐτῶν] > 319 {Lat}cod 100 (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
+< ( # G Syh) αι <it>O</>{-G}{376} Syh = Sam: cf MT Tar{O}
+< και G-376
+< η 767
+< ( # G Syh) επισκεψεις <it>O</>{-G}{376} Syh = Sam: cf MT Tar{O}
+< επισκεψις G-376 767
+< ( # G Syh) αυτων <it>O</> 767 Syh = Sam: cf MT Tar{O}
κατὰ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) M' <it>C</>-46 (>4)
: κατ' 426 417 126 = Compl
ἀριθμὸν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) M' <it>C</>-46 (>4)
: αριθμων 376 343 68-120 (sed hab Ald)
ὀνομάτων] > 44 (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) M' <it>C</>-46 (>4)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 44 Compl = MT Sam
(>45) Aeth{M} (>45) (>3 homoi.) 107' 246 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) M' <it>C</>-46 (>4)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατὰ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>3 homoi.) 107' 246 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
κεφαλὴν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>3 homoi.) 107' 246 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: κεφαλης 529*(vid)-739 75'
: κεφαλας 77 {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh: cf MT
αὐτῶν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
,
πάντα] > G (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: παν <it>z</>{-18} 646 Arm = MT
+ τα 16-46 107' 54-75' 799
ἀρσενικὰ] > G (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: αρσενικον <it>z</>{-18} 646 Arm = MT
ἀπὸ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
εἰκοσαετοῦς] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
καὶ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
ἐπάνω] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
,
+< και 664
πᾶς] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13) (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>omnis</> Arm{ap}
+ <lt>masculus</> Arm{ap}
ὁ] > 76 (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐκπορευόμενος] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>proficiscebantur</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐν] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13) (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: συν 767
τῇ] > 58-72 458 (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
δυνάμει] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
+ αυτων 381'
+ <lt>israel</> Arm{te}
:]
: , Ra
~x1y23
ἡ] > 313 59* (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
ἐπίσκεψις] > 59* (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
αὐτῶν] > 59* (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
ἐκ] > Bo (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
τῆς] > 381' 761 Bo (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: των 129
φυλῆς] > Bo (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: υιων 129
Συμεὼν] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
: συμαιων 528 54-75
+< χιλιαδες 343{mg}
ἐννέα] > 107'-125 126 458 319 (~) <it>x</>{-509} (~)
(~) <it>b</>{-108}{537} = Tar (~) (~) 108 (~)
: <uθ>u 85{mg}
: <u,θντ>u 321{mg}
καὶ] > 107'-125 126 458 319 <it>x</>{-509}
(>5) 321{mg} (>5) (~) <it>b</>{-537} = Tar (~)
πεντήκοντα] > 107'-125 126 458 (~) <it>x</>{-509} (~)
(>5) 321{mg} (>5)
: <uντ>u 85{mg}
: <uνθ>u 319
+ και (~) <it>b</>{-537} = Tar (~)
+: εννεα (~) <it>b</>{-108}{537} = Tar (~)
:+ ενεα (~) 108 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>5) 321{mg} (>5)
: χειλιαδας G
: χιλιαδας 44 59* 126
: <u,ν,θ>u 458
+ <uνθ>u 107'-125 126
καὶ] > 318 <it>x</>{-509} 85{mg} (>5) 321{mg} (>5)
τριακόσιοι] > 318 85{mg} (>5) 321{mg} (>5)
: τριακοσιαι <it>x</>{-509}
: τετρακοσιοι <it>b</> 416
+ πεντηκοντα (~) <it>x</>{-509} (~)
+ εννεα (~) <it>x</>{-509} (~)
.
~x1y24
+< και 72 318 Arm Sa
τοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>filii</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ἰούδα] > (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
κατὰ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 376 (>3)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: καθ' <it>b</>
+ ομοιοτητα <it>b</>
+ των <it>b</>
+ πρωτων <it>b</>
+< τας 53'-56
συγγενείας] > (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 376 (>3)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 458(|) <it>x</>{-509} (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 376 (>3)
(>3 homoi.) {Lat}cod 100* (>3) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατὰ] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) {Lat}cod 100* (>3) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: και <it>x</>{-509}
δήμους] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) {Lat}cod 100* (>3) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 107' (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' 15
+ οικους 15
+ αυτων 15
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) Sa{12} (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) Sa{12} (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 53' (>7) (~) Sa{12} (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 529* 75 (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 107' 509 (>4)
(~) Sa{12} (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 107' 509 (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' G-426 53' 54 126
ἀριθμὸν] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 107' 509 (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376
ὀνομάτων] > 529{txt} (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 107' 509 (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) Sa{12} (~)
+ οικους (~) Sa{12} (~)
+ πατριων (~) Sa{12} (~)
+ αυτων (~) Sa{12} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 75
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 107' (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 82 767 126 Arm
+ τα 16-46-73' 54-75'
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 72* 126 Arm
ἀπὸ] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
εἰκοσαετοῦς] > (>28) <it>b</> (>28)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
καὶ] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > 107' 71 (>28) <it>b</> (>28) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ὁ] > 71 (>28) <it>b</> (>28) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐκπορευόμενος] > 71 (>28) <it>b</> (>28)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εισπορευομενος 129 18
: <lt>proficiscebantur</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐν] > 767 (>28) <it>b</> (>28) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 53' 134* 71 392 (>28) <it>b</> (>28)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>28) <it>b</> (>28) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων 72
:]
: , Ra
~x1y25
ἡ] > 19' (>7) 107' 71 (>7) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>7) 107' 71 (>7) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 53 (>5) <it>b</> (>5) (>7) 107' 71 (>7)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > 458 (>5) <it>b</> (>5) (>7) 107' 71 (>7)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > 53' 128-669 458 (>5) <it>b</> (>5)
(>7) 107' 71 (>7) (>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>5) <it>b</> (>5) (>7) 107' 71 (>7)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Ἰούδα] > (>5) <it>b</> (>5) (>7) 107' 71 (>7)
(>13) 44 (>13) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τέσσαρες] > 107'-125 343{mg} 126 458 319
(~) <it>b</> = Tar (~) (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uδ>u 85{mg}
: τεσσαρακοντα 426*(c pr m)
καὶ] > 54 71 107'-125 343{mg} 126 458 319
(~) <it>b</> = Tar (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἑβδομήκοντα] > 107'-125 343{mg} 126 (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uνκ>u 85{mg}
: <u,ο,δ>u 458
: <uοδ>u 319
+ και (~) <it>b</> = Tar (~)
+ τεσσαρες (~) <it>b</> = Tar (~)
χιλιάδες] > 85{mg} 458
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: χιλιαδας 126 246*
+ <uοδ>u 107'-125 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἑξακόσιοι] > 85{mg}
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εξακοσιαι 18 71
+ εβδομηκοντα (~) 71 (~)
+ τεσσαρες (~) 71 (~)
.
~x1y26
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > 664* (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>filii</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ἰσσαχὰρ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εισσαχαρ 313
: ισαχαρ 72-376-618 46-417-529-551-739 <it>d</> 53'-246
54-767 84 619 392 18-68-126-669 59 646 {Lat}cod 100 Arm
Bo = Ald Compl
: σαχαρ 82 458
: <lt>iesachar</> Sa{12}
κατὰ] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 44 71 799 (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 318(||) = Tar{P} (>3)
(>11 homoi.) 107 (>11) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 619 68'-120 Aeth
κατὰ] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 318(||) = Tar{P} (>3)
(>11 homoi.) 107 (>11) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: και 71
: <lt>per</> {Lat}cod 100
δήμους] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 318(||) = Tar{P} (>3)
(>11 homoi.) 107 (>11) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμον 44
: <lt>plebem</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > 44 (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) 30' (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατ'] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) 30' (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) 30' (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) 30' (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 619 (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) F (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) F (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' G-426 77 53' 75 126
ἀριθμὸν] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>11 homoi.) 107 (>11) (>4 homoi.) F (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376 528 458
ὀνομάτων] > 664*(c pr m) (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>11 homoi.) 107 (>11) (>4 homoi.) F (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 528 (>9) 44 (>9)
(>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> Arab Arm Bo Syh {Lat}cod 100
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9)
(>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 72 75
: <lt>capita</> Arab Arm Bo Syh {Lat}cod 100
sup ras 58
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 126 Arm
+ τα 16-46
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9)
(>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 376
+< και 313
ἀπὸ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > 610* (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > 528 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 458 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
:]
: , Ra
~x1y27
ἡ] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>7) 107' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>7) 107' (>7) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 134 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>7) 107' (>7) (>5) <it>b</> (>5) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > 767 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>7) 107' (>7)
(>5) <it>b</> (>5) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > 53' 75 767 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>7) 107' (>7) (>5) <it>b</> (>5) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>7) 107' (>7)
(>5) <it>b</> (>5) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Ἰσσαχὰρ] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>7) 107' (>7)
(>5) <it>b</> (>5) (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: ισαχαρ 72-82-376-618 46-417-529-739 53-246 392
18-68-126-669 59 646 {Lat}cod 100 Arm Bo = Ald Compl
: <lt>iesachar</> Sa{12}
τέσσαρες] > 107'-125 458 343{mg} 126 319
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) 71 (~) (~) 619 (~)
(~) <it>b</> = Tar (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uδ>u 85{mg}
καὶ] > 71 619 107'-125 458 343{mg} 126 319
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>b</> = Tar (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πεντήκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uνυ>u 85{mg}
: <uνδ>u 319
+ και (~) <it>b</> = Tar (~)
+ τεσσαρες (~) 619 (~) (~) <it>b</> = Tar (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>45 homoi.) 130 (>45) (~) 619 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: χιλιαδας 126
+ <uνδ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 106{txt} 71 85{mg} (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τετρακόσιοι] > 106{txt} 85{mg} (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: τετρακοσιαι 71 246 619
: τριακοσιοι 72 59
+ πεντηκοντα (~) 71 (~)
+ τεσσαρες (~) 71 (~)
+ χιλιαδες (~) 619 (~)
.
~x1y28
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ζαβουλὼν] > (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: σαβουλων 551*
: ζαβολων 509 126*
κατὰ] > 127{txt}(c pr m) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 127{mg}-767 18 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > 127{txt}(c pr m) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 127{mg}-767 18 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: συγγενιαν V
αὐτῶν] > 44 68' 127{txt}(c pr m) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 127{mg}-767 18 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
κατὰ] > 72-376{txt}(c pr m) 30 318 59 319
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 414' (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δε 313 Aeth
δήμους] > 72-376{txt}(c pr m) 30 318 59 319
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 414' (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμον 414*(c pr m)
αὐτῶν] > 44 72-376{txt}(c pr m) 30 318 59 319
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 414' (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) 127{mg}-767 18 (~)
+ συγγενειας (~) 127{mg}-767 18 (~)
+ αυτων (~) 127{mg}-767 18 (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατ'] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: και 68'-120' (sed hab Ald)
οἴκους] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) 414' (~)
+ δημους (~) 414' (~)
+ αυτων (~) 414' (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>4) 381' 52-615{c} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' G-426 53' 54-75 126
inc 615*
ἀριθμὸν] > (>4) 381' 52-615{c} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376 44 458 59* 646
inc 615*
ὀνομάτων] > (>4) 381' 52-615{c} (>4)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
inc 615*
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 18(|) (>4) Compl (>4)
(>4) 381' 52-615{c} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 16-46 107' (>3) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αυτας 646*(c pr m)
inc 615*
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>5) 44 (>5) (>4) Compl (>4)
(>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 16-46 107' (>3)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>5) 44 (>5)
(>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 16-46 107' (>3) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 75
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>5) 44 (>5)
(>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > 107' Arab (>5) 44 (>5)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 72-82 54-767 18-126 Arm
+ τα 16-46 107'
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > Arab (>5) 44 (>5)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 54-767 18-126 Arm
+< και 313
ἀπὸ] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > (>13) 44-107' (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' (>13)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > 15-64*(c pr m) (>13) 44-107' (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 53 509 319 (>13) 44-107' (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτου 646
:]
: , Ra
~x1y29
ἡ] > (>13) 44-107' (>13) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' (>13) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 72 (>13) 44-107' (>13) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > 72 (>4) <it>b</> 68'-120' (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
τῆς] > 53' (>4) <it>b</> 68'-120' (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
φυλῆς] > (>4) <it>b</> 68'-120' (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
+< υιων 343* = Tar{P}
Ζαβουλὼν] > (>4) <it>b</> 68'-120' (>4)
(>13) 44-107' (>13) (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
ἑπτὰ] > 107'-125 343{mg} 126 (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) 71 (~) (~) 458 619 319 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: τεσσαρες 55 {Lat}cod 100
: <uζ>u 85{mg}
sup ras A
καὶ] > 71 458 619 319 107'-125 343{mg} 126
(>45 homoi.) 799 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
πεντήκοντα] > 107'-125 343{mg} 126
(>45 homoi.) 799 (>45) (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εβδομηκοντα 55
: <uνυ>u 85{mg}
sup ras A
+ επτα (~) 458 619 319 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: χιλιαδας 126
sup ras A
+ <uνζ>u 107'-125 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
τετρακόσιοι] > 85{mg} (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: πεντακοσιοι A
sup ras A
+ πεντηκοντα (~) 71 (~)
+ επτα (~) 71 (~)
.
~x1y30
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > 376(|) 669 (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>filii</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ἰωσὴφ] > (~) 106 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+< τοις 125 54-75'
+< οι 53'-246
υἱοῖς 246] > 106 376(|) 669 (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: υιοι 53' 58 56-129 59 319 {Lat}cod 100 Aeth Arab
: υιος A* <it>x</>{-509} 121 55
: υιους 72 343
Ἐφράιμ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εφραι 46*
: εφρεμ 56 30
: ευφραιμ 130
+ του 106
+ ιωσηφ (~) 106 (~)
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) <it>C</>{-529<smg>s}-46 68'-120 (sed hab Ald) (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατὰ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) <it>C</>{-529<smg>s}-46 68'-120 (sed hab Ald) (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: και 72
1:30 [DH]MOUS�1:40 AUTWN #4] absc 624(||)
δήμους] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) <it>C</>{-529<smg>s}-46 68'-120 (sed hab Ald) (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 44 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 {Lat}cod 100 Aeth
κατ'] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 75 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
κατὰ] > (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' G-426 53' 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376 52* 458
ὀνομάτων] > 56* (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > (>4) Compl (>4)
(>6) 107' = MT (>6) (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh)] > (>4) Compl (>4)
(>6) 107' = MT (>6) (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh)] > (>4) Compl (>4)
(>6) 107' = MT (>6) (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 75
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh)] > (>4) Compl (>4)
(>6) 107' = MT (>6) (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αυτου 376*(c pr m)
+ αυτων 370*
,
πάντα (sub % G Syh)] > Arab (>6) 107' = MT (>6)
(>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 126 59 Arm
+ τα 16-46
ἀρσενικὰ (sub % G Syh)] > Arab (>6) 107' = MT (>6)
(>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 75 126 59 Arm
+< και 343
ἀπὸ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 319 (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ τη (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ δυναμει (+3 dittogr.) 376 (+3)
:]
: , Ra
~x1y31
+< παντα 618
ἡ] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > 75 (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Ἐφράιμ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>33) 799 (>33) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: ευφραιμ 130
τεσσαράκοντα F{b}] > 85{mg} (~) 71 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: σαρακοντα 106 318
: τεσσερακοντα A B* F M' 707 129 509 55
: τησσερακοντα A*
χιλιάδες] > (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uμ>u 85{mg}
: χιλιαδας 126
+ τεσσαρακοντα (~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
καὶ] > 71 321'{mg} <it>d</>{-106} 343{mg} 126
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πεντακόσιοι] > <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uφ>u 85{mg}
: πεντακοσιαι 71 619
: πεντακοσιες 54
: πεντεκοσιοι 30
: <lt>quadringenti</> Sa
+ τεσσαρακοντα (~) 71 (~)
.
~x1y32
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Μανασσὴ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: μαναση 72 529 Arm
: μαννασση A {Lat}cod 100
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 44 (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατὰ] > 72 107 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δήμους] > 72 107 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 72 107 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (+3 dittogr.) 319 (+3)
+ δημους (+3 dittogr.) 319 (+3)
+ αυτων (+3 dittogr.) 319 (+3)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>4) 44 (>4) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 53 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>4) 44 (>4) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 53 (~)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: οικων 126
πατριῶν] > (>4) 44 (>4) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 53 (~)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 75 (>4) 44 (>4) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) B{txt} 318 Sa{4} (>4) (~) 53 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) B{txt} 318 Sa{4} (>4)
(~) 53 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: και 44
: κατ' G-426 53' 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) B{txt} 318 Sa{4} (>4)
(~) 53 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: αριθμων 376 458 646
ὀνομάτων] > 107' (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) B{txt} 318 Sa{4} (>4)
(~) 53 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
αὐτῶν (sub % G Syh{T})] > 107' (>4) Compl (>4)
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 53 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > (>4) Compl (>4)
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > (>4) Compl (>4)
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 75 130
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > (>4) Compl (>4)
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) 53 (~)
+ οικους (~) 53 (~)
+ πατριων (~) 53 (~)
+ αυτων (~) 53 (~)
+ κατα (~) 53 (~)
+ αριθμον (~) 53 (~)
+ ονοματων (~) 53 (~)
+ αυτων (~) 53 (~)
,
πάντα (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > Aeth{-C} Arab
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 126 Arm
+ τα 16-46 458
ἀρσενικὰ (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > Arab
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 381' = Ald
ἀπὸ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 16'-46'-73'-77-417-422-550'-739-761 318 319
(>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
:]
: , Ra
~x1y33
ἡ] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > 761 53' (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Μανασσὴ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: μαναση 72 529 Arm
: μαννασση A 121 {Lat}cod 100
δύο] > 107'-125 458 343{mg} 126 {Lat}cod 100 (~) 71 (~)
(~) 619 319 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uβ>u 85{mg}
καὶ] > 71 107'-125 458 343{mg} 126 619 319 {Lat}cod 100
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τριάκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126 (~) 71 (~)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uλς>u 85{mg} Need final-sigma
: <lt>XXVI</> {Lat}cod 100
+ δυο (~) 619 319 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: χιλιαδας 126
+ <uλβ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
διακόσιοι] > 85{mg} (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: διακοσιαι 71 129
: τετρακοσιοι 509
: τριακοσιοι B <it>d</>{-106<sc>s} 54' <it>t</> 392 799
{Lat}cod 100 Arm
+ τριακοντα (~) 71 (~)
+ δυο (~) 71 (~)
.
~x1y34
+< [.]οις 376*
+< φυλ 376*
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>et</> {Lat}cod l00 Aeth Arab
υἱοῖς] > 120*(c pr m) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod l00 Aeth Arab
Βενιαμὶν] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: βαινιαμειν 15*
: βενιαμειμ 29 416
: βενιαμειν A B F M V G-15{c}-58-376-381'-707 <it>b</>
56'-664*(vid) 127 30{c}-85'-343' <it>x</>{-71}
<it>y</>{-318} 68'-120' 319*
: βενιαμην 610* 54-75' 30* 319{c} 646
: βενιμειν 767
+ κατα 55
+ δημους 55
+ αυτων 55
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 44 (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > 72 (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δήμους] > 72 (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 72 44 344*(c pr m) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 619 Aeth
κατ'] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > {Lat}cod 100 (>29) <it>b</> (>29)
(>4 homoi.) 381' (>4) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > {Lat}cod 100 (>29) <it>b</> (>29)
(>4 homoi.) 381' (>4) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' V G-426 53' 54-75 126
ἀριθμὸν] > {Lat}cod 100 (>29) <it>b</> (>29)
(>4 homoi.) 381' (>4) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376 246 458
+< των 16-46
ὀνομάτων] > (>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>4 homoi.) 381' (>4) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν (sub % G Syh{T} = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh{T} = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh{T} = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: καιφαλης 75
: κεφαλης 18
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh{T} = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πάντα (sub % G Syh{T} = MT)] > 44 Arab
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 126 Arm
+ τα 46 458 799
ἀρσενικὰ (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T} = MT)]
> 44 Arab (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 381' = Ald
ἀπὸ] > (>4) 618{txt} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>4) 618{txt} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>4) 618{txt} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>4) 618{txt} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > Aeth{M} (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 319 (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτου 767
:]
: , Ra
~x1y35
ἡ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>4) 72 <it>b</> (>4) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > F*(c pr m) 618*(c pr m) 53' 84
(>4) 72 <it>b</> (>4) (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>4) 72 <it>b</> (>4) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Βενιαμὶν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>4) 72 <it>b</> (>4) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: βαινηαμειν 30
: βαινιαμειν 15*
: βανιαμιν 134*(vid)
: βενιαμειμ 29 416
: βενιαμειν A B F M V <it>O</>{-426}-15{c}-381-707 56'
127-767 85-343' <it>y</>{-318} 407
: βενιαμην 618{(mg)} 46{s} 75' 68'-120 59* 319 646
: βενιαμιμ 52*
: μενιαμιν 313
πέντε] > 107'-125 343{mg} 458 {Lat}cod 100
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 71 (~)
(~) 619 319 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: <uε>u 85{mg}
καὶ] > 71 619 319 107'-125 343{mg} 458 {Lat}cod 100
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και 551
τριάκοντα] > 107'-125 343{mg} 458 (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 71 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uλυ>u 85{mg}
: τετρακοσιοι 739{txt}
: <lt>XXXIIII</> {Lat}cod 100
+ πεντε (~) 619 319 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ <uλε>u 107'-125 343{mg} 458
καὶ] > 71 85{mg} (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τετρακόσιοι] > 669*(c pr m) 85{mg} (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: τριακοσιοι <it>d</>{-106<sc>s} 85*(vid) <it>t</> 392 799
: διακοσιοι 52'-313-414'
: <uγ>u 458
+ τριακοντα (~) 71 (~)
+ πεντε (~) 71 (~)
.
~x1y36
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > 669*(c pr m) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Γὰδ] > (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>44) 618{txt} (>44)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 44 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 44 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 44 (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth{-M}
κατὰ] > 72 107' 458 Aeth{M} (>7) 44 (>7)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δήμους] > 72 107' 458 Aeth{M} (>7) 44 (>7)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 72 107' 458 Aeth{M} (>7) 44 (>7)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>7) 44 (>7) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
οἴκους] > (>7) 44 (>7) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
πατριῶν] > (>7) 44 (>7) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>7) 44 (>7) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< αι 426
+< επισκεψεις 426
+< αυτων 426
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>9) 107' (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: κατ' 426 53' 54-75
ἀριθμὸν] > (>9) 107' (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αριθμων 376 458-767 321* 646
ὀνομάτων] > 44 (>9) 107' (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 376(|) 509 (>4) Compl (>4)
(>9) 107' (>9) (>29) <it>b</> (>29) (>44) 618{txt} (>44)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 44 (~)
+ συγγενειας (~) 44 (~)
+ αυτων (~) 44 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4) (>9) 107' (>9)
(>5) 44 (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: <lt>per</> Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>9) 107' (>9) (>5) 44 (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κεφ<sλ>s 75
: <lt>capita</> Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>9) 107' (>9) (>5) 44 (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,
+< και 313
πάντα (sub % G Syh = MT)] > (>9) 107' (>9) (>5) 44 (>5)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: παν 799 Arm
+ τα 46{s}
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > (>9) 107' (>9)
(>5) 44 (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>44) 618{txt} (>44)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: αρσενικον 799 Arm
+ αυτων 381-618{(mg)} = Ald
ἀπὸ] > (>4) 381-618{(mg)} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>4) 381-618{(mg)} (>4)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
καὶ] > (>4) 381-618{(mg)} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐπάνω] > (>4) 381-618{(mg)} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ὁ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τῇ] > <it>C</>'{-528}{529}-313-414'-422 319
(>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
:]
: , Ra
~x1y37
ἡ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>44) 618{txt} (>44) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>44) 618{txt} (>44) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>44) 618{txt} (>44) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>44) 618{txt} (>44) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τῆς] > 381-618{(mg)} 529 664 (>4) <it>b</> (>4)
(>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13) (>44) 618{txt} (>44)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>44) 618{txt} (>44)
(>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
Γὰδ] > (>4) <it>b</> (>4) (>44) 618{txt} (>44)
(>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: δαν 370*(vid; c pr m) 18
πέντε] > 71 107'-125 458 343{mg} 126
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 619 319 799 (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uε>u 85{mg}
καὶ] > 71 107'-125 458 343{mg} 126 619 319 799
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τεσσαράκοντα F{b}] > 71 107'-125 458 343{mg} 126
(>6) 85{mg} (>6) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: σαρακοντα 106
: σαρα<sκ>s 56
: τεσσερακοντα A B* F M' V 707 55
+ πεντε (~) 619 319 799 (~)
χιλιάδες] > 53 (>6) 85{mg} (>6)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: χιλιαδας 126
+ <uμε>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 71 799 (>6) 85{mg} (>6)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἑξακόσιοι] > (>6) 85{mg} (>6)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
καὶ] > <it>oI</>{-15}-72 528 537 <it>d</>{-125} 343{mg}
84 <it>x</>{-509} 126-128*(c pr m) 319 799 125 54-75' Bo{A}
(>6) 85{mg} (>6) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
πεντήκοντα] > 125 54-75' Bo{A} (>6) 85{mg} (>6)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ <uμχν>u 85{mg}
.
+ τοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ιουδα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ιουδα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τεσσαρες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ καὶ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εβδομηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εξακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοῖς (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ισσαχαρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ισσαχαρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τεσσαρες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πεντηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τετρακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ζαβουλων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ζαβουλων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επτα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πεντηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τετρακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοῖς (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ιωσηφ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εφραιμ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εφραιμ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τεσσαρακοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιάδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πεντακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ μανασση (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ μανασση (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τριακοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ διακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ βενιαμιν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ βενιαμιν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πεντε (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τριακοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τετρακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
~x1y38
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Δὰν] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: συγγενει 129(|)
: συγγενιαν V
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth Bo{A}
κατὰ] > 72 <it>C</>'`{-52'}{77}{414'}{528}{529}{761<smg>s}
107' (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δήμους] > 72 <it>C</>'`{-52'}{77}{414'}{528}{529}{761<smg>s}
107' (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 44 72 <it>C</>'`{-52'}{77}{414'}{528}{529}{761<smg>s}
107' (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< και 44 134 Aeth Bo{A}
κατ'] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 72{c} (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
οἴκους] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 72{c} (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
πατριῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 72{c} (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 72{c} (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth{-M}
κατὰ] > (>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72* (~) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: κατ' G-426 53' 75 126
ἀριθμὸν] > (>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72* (~) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αρηθμων 767
: αριθμους 58
: αριθμων 376 458
ὀνομάτων] > (>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72* (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 122 (sed hab Ald)
(>4) Compl (>4) (>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 414' (>3) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72* (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (+4 dittogr.) 130(||) (+4)
+ αριθμον (+4 dittogr.) 130(||) (+4)
+ ονοματων (+4 dittogr.) 130(||) (+4)
+ αυτων (+4 dittogr.) 130(||) (+4)
+ κατ' (~) 72{c} (~)
+ οικους (~) 72{c} (~)
+ πατριων (~) 72{c} (~)
+ αυτων (~) 72{c} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4) (>9) 44 (>9)
(>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 414' (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>per</>{Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 414' (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κεφαλης 72
: <lt>capita</>{Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4) (>9) 44 (>9)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 72* (~)
+ αριθμον (~) 72* (~)
+ ονοματων (~) 72* (~)
+ αυτων (~) 72* (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > Arab (>9) 44 (>9)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: παν 126 799 Arm
+ τα 46
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > Arab (>9) 44 (>9)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αρσενικον 126 799 Arm
+ αυτων 381' 75 = Ald
ἀπὸ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
καὶ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπάνω] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ὁ] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐν] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
τῇ] > 77-413 (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
:]
: , Ra
~x1y39
ἡ] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
τῆς] > 72* 53-246{c} (>4) <it>b</> (>4)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>58) 610 (>58)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
Δὰν] > (>4) <it>b</> (>4) (>58) 610 (>58)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δύο] > 125' 343{mg} 126 458 {Lat}cod 100 (>58) 610 (>58)
(~) 71 (~) (~) 619 319 799 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uβ>u 85{mg}
καὶ] > 71 125' 343{mg} 126 458 618* 619 319 799
{Lat}cod 100 (>58) 610 (>58) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἑξήκοντα] > 125' 343{mg} 126 458 (>58) 610 (>58)
(~) 71 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uξψ>u 85{mg}
: εξ 318
: εξικοντα 799
: <lt>LXXX</> {Lat}cod 100
+ δυο (~) 619 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>58) 610 (>58) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: χιλιαδας 126
+ <uξβ>u 125' 343{mg} 126
+ <uξβψ>u 458
καὶ] > 71 458 85{mg} (>58) 610 (>58) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἑπτακόσιοι F{a}] > 458 85{mg} (>58) 610 (>58)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: εξακοσιοι F <it>b</>
+ εξηκοντα (~) 71 (~)
+ δυο (~) 71 (~)
.
~x1y40
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (>58) 610 (>58) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (>58) 610 (>58) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ἀσὴρ] > (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: ασσηρ 77 730 619 126-628 Bo Sa{12}
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > M 107 (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > 72 (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δήμους] > 72 (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 44 72 (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατ'] > (>4) 107 (>4) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
οἴκους] > (>4) 107 (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72 (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: οικου 16'-500'
πατριῶν] > Syh{L} (>4) 107 (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72 (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
sup ras A
αὐτῶν] > 376 44 (>4) 107 (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) 458 (>4) (~) 72 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
sup ras A
,] > Ra
+< και 799 Aeth
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 458 (>4) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: κατ' G-426 53' 75 126
ἀριθμὸν] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 458 (>4) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αρηθμων 767*
: αριθμων 376 767 646
ὀνομάτων] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 458 (>4) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 664* (>4) Compl (>4)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>3 homoi.) 44 Sa{4} (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 72 (~)
+ οικους (~) 72 (~)
+ πατριων (~) 72 (~)
+ αυτων (~) 72 (~)
,] > Ra
+< και 313-414'-422-550'-761 Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>22) 799 (>22) (>5) 107 (>5)
(>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>3 homoi.) 44 Sa{4} (>3) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>22) 799 (>22)
(>5) 107 (>5) (>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>3 homoi.) 44 Sa{4} (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κεφαλης 72 75-767
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>22) 799 (>22)
(>5) 107 (>5) (>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > Arab (>6) 75 (>6)
(>22) 799 (>22) (>5) 107 (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) Aeth{M} (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: παν 126 Arm
+ τα 46 44
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > Arab (>6) 75 (>6)
(>22) 799 (>22) (>5) 107 (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) Aeth{M} (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 381' = Ald
ἀπὸ] > (>4) 381' (>4) (>6) 75 (>6) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>4) 381' (>4) (>6) 75 (>6)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
καὶ] > (>4) 381' (>4) (>6) 75 (>6) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπάνω] > (>4) 381' (>4) (>6) 75 (>6) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) Aeth{M} (~)
+ αρσενικα (~) Aeth{M} (~)
,
+< <lt>et</> Aeth{M}
πᾶς] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ὁ] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐν] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τῇ] > 381' 77 (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
:]
: , Ra
~x1y41
+< <lt>et</> Arab
ἡ] > 59 (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπίσκεψις] > 59 (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τῆς] > 16-46-552 (>4) <it>b</> (>4) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
Ἀσὴρ] > (>4) <it>b</> (>4) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: ασσηρ 77-131* 730 126-628 Bo Sa{4}{12}
μία] > 107'-125 458 343{mg} 126 319 (~) 71 (~)
(~) 619 799 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uα>u 85{mg}
καὶ] > 71 319 619 799 107'-125 458 343{mg} 126
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τεσσαράκοντα F{b}] > 319 107'-125 458 343{mg} 126
(~) 71 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uμφ>u 85{mg}
: σαρακοντα 106 664
: τεσσερακοντα A B* F M' V 707 129 55 624
+ μια (~) 619 799 (~)
+< <uμα>u 319
χιλιάδες] > 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: χιλιαδα 58 619
+ <uμα>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
πεντακόσιοι] > 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: πεντακοσιαι 71 619
: <lt><uDC>u</> {Lat}cod 100
: <lt>quadrigenti</> Arm{te} Sa
+ τεσσαρακοντα (~) 71 (~)
+ μια (~) 71 (~)
.
~x1y42
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Νεφθαλὶ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: νεφαλι 54-767*
: νεφθαλει B F M' V 15-64*-82-426 127 Sa{1}
: νεφθαλειμ G-58-64{c}-72-381'
<it>C</>'`{-131}{422}{500'}{528} <it>b</> <it>d</> 53'
321-343-346{c}-730 <it>x</> 392 18-68'-120'-126 55 59{c} 646 799
: νεφθαλη 318 319
: νεφθαλημ 528 246
: νεφθαλιμ 376{c} 131-422-500' 56-129 75 130-346*
<it>t</> 128-628-669 Sa{12} = Compl
: νεφθαλμ 376*
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Bo
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 44-107' (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 72 56{txt} 458 321*(vid; c pr m) <it>x</>{-509} 59 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 72 56{txt} 458 321*(vid; c pr m) <it>x</>{-509} 59 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δήμους] > (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 72 56{txt} 458 321*(vid; c pr m) <it>x</>{-509} 59 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 44 (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 799 (>4) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατ'] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) 799 (>4) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
οἴκους] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) 799 (>4) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
πατριῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) 799 (>4) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 376 (>4)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 376 (>4)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κατ' G-426 551-739 53' 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 376 (>4)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: αριθμων 64* 458-767 646
: αριμων 767*
ὀνομάτων] > 414' (>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 376 (>4)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 319 (>4) Compl (>4)
(>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 44 458 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4) (>8) 107 (>8)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 44 458 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>8) 107 (>8) (>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 44 458 (>3) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κεφαλης 72 75
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>8) 107 (>8) (>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > Arab (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: παν 82 126 Arm
+ τα 46{s} 44
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > Arab (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 381' = Ald
ἀπὸ] > (>4) 381' (>4) (>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>4) 381' (>4) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
καὶ] > (>4) 381' (>4) (>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπάνω] > (>4) 381' (>4) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ὁ] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐν] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
τῇ] > 707 77 126 (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
:]
: , Ra
~x1y43
ἡ] > 458 Arab (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: και 730
ἐπίσκεψις] > 458 Arab (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 458 Arab (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
τῆς] > 458 (>4) <it>b</> (>4) (>7) 71 (>7)
(>22) 799 (>22) (>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
Νεφθαλὶ] > (>4) <it>b</> (>4) (>7) 71 (>7)
(>22) 799 (>22) (>13) 44-107' (>13) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: νεφδαλειμ 458*(vid)
: νεφθαλει B F M' V 15-64*-82-426 127 319 Sa{1}
: νεφθαλειμ <it>O</>{-426}-64{c}-72-381'
<it>C</>'`{-131}{422}{500'} 53' 458{c} 321-343-730 619 392
68'-120'-126 55 646
: νεφθαλημ 246
: νεφθαλιμ 131-422-500' 56-129 54-75 130-346 <it>t</>
18'-628-669 59 Sa{12} = Compl
: νενεφθαλειμ 509(|)
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Bo
τρεῖς] > 458 107'-125 343{mg} 126 (~) 71 (~)
(~) 619 (~) (~) 799 = Tar (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: τρις A V 130 509
: <uγ>u 85{mg}
καὶ] > 71 458 107'-125 343{mg} 126 799 (~) 619 = Tar (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
πεντήκοντα] > 107'-125 343{mg} 126 (~) 71 (~) (~) 71* (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uνγ>u 458
: <uνυ>u 85{mg}
+ και (~) 619 = Tar (~)
+: τρεις (~) 799 = Tar (~)
:+ τρις (~) 619 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: χιλιαδας 618 30
+ <uνγ>u 107'-125 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τετρακόσιοι] > 71* 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: τετρακοσιαι 71
: τριακοσιοι 52'-313-414'
: πεντακοσιοι F*(c pr m) 72
: <uγ>u 458
+ πεντακοντα (~) 71* (~)
+ πεντηκοντα (~) 71 (~)
+ τρεις (~) 71 (~)
.
+ τοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ υιοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δαν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δημους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ οικους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πατριων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αριθμον (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ονοματων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ απο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επανω (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τη (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυναμει (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ : 246 Arm{te}
+ η (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ της (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ φυλης (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δαν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εξηκοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επτακοσιοι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ . 246 Arm{te}
+ τοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ υιοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ νεφθαλι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δημους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ οικους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πατριων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αριθμον (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ονοματων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ απο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επανω (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τη (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυναμει (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ : 246 Arm{te}
+ η (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ της (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ φυλης (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ νεφθαλι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τρεις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πεντηκοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τετρακοσιοι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ . 246 Arm{te}
+ τοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ υιοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ γαδ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δημους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ οικους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πατριων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αριθμον (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ονοματων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ απο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επανω (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τη (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυναμει (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ : 246 Arm{te}
+ η (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ της (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ φυλης (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ γαδ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πεντε (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τεσσαρακοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εξακοσιοι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πεντηκοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ . 246 Arm{te}
+ τοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ υιοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ασηρ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δημους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ οικους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πατριων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αριθμον (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ονοματων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ απο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επανω (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τη (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυναμει (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ : 246 Arm{te}
+ η (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ της (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ φυλης (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ασηρ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ μια (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τεσσαρακοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πεντακοσιοι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ . 246 Arm{te}
+ τοῖς (~) 246 (~)
+ υιοις (~) 246 (~)
+ ιωσηφ (~) 246 (~)
+ υιοις (~) 246 (~)
+ εφραιμ (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ δημους (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατ' (~) 246 (~)
+ οικους (~) 246 (~)
+ πατριων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ αριθμον (~) 246 (~)
+ ονοματων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ παντα (~) 246 (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~)
+ απο (~) 246 (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ επανω (~) 246 (~)
+ πας (~) 246 (~)
+ ο (~) 246 (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ τη (~) 246 (~)
+ δυναμει (~) 246 (~)
+ : 246
+ η (~) 246 (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ εκ (~) 246 (~)
+ της (~) 246 (~)
+ φυλης (~) 246 (~)
+ εφραιμ (~) 246 (~)
+ τεσσαρακοντα (~) 246 (~)
+ χιλιάδες (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ πεντακοσιοι (~) 246 (~)
+ . 246
+ τοις (~) 246 (~)
+ υιοις (~) 246 (~)
+ μανασση (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ δημους (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατ' (~) 246 (~)
+ οικους (~) 246 (~)
+ πατριων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ αριθμον (~) 246 (~)
+ ονοματων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ παντα (~) 246 (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~)
+ απο (~) 246 (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ επανω (~) 246 (~)
+ πας (~) 246 (~)
+ ο (~) 246 (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ τη (~) 246 (~)
+ δυναμει (~) 246 (~)
+ : 246
+ η (~) 246 (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ εκ (~) 246 (~)
+ της (~) 246 (~)
+ φυλης (~) 246 (~)
+ μανασση (~) 246 (~)
+ δυο (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ τριακοντα (~) 246 (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ διακοσιοι (~) 246 (~)
+ . 246
+ τοις (~) 246 (~)
+ υιοις (~) 246 (~)
+ βενιαμιν (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ δημους (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατ' (~) 246 (~)
+ οικους (~) 246 (~)
+ πατριων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ αριθμον (~) 246 (~)
+ ονοματων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ παντα (~) 246 (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~)
+ απο (~) 246 (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ επανω (~) 246 (~)
+ πας (~) 246 (~)
+ ο (~) 246 (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ τη (~) 246 (~)
+ δυναμει (~) 246 (~)
+ : 246
+ η (~) 246 (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ εκ (~) 246 (~)
+ της (~) 246 (~)
+ φυλης (~) 246 (~)
+ βενιαμιν (~) 246 (~)
+ πεντε (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ τριακοντα (~) 246 (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ τετρακοσιοι (~) 246 (~)
+ . 246
~x1y44
αὕτη]
: και 646*

ἐπίσκεψις
+ αυτων <it>b</> 509
,
ἣν
ἐπεσκέψατο]
: αποσκεψατο G*
: επεσκεψαντο B F{c pr m} M' <it>d</>{-107}{610} 127{c}
74{c}-76' Aeth Arm Bo{AB<sc>s} Sa{1} Syh = Ra
: επισκεψαντο 107'
inc 413
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 <it>n</>
καὶ
Ααρων
καὶ] > 551 767 799
οἱ]
: <uιβ>u 75
: τοις 799
ἄρχοντες]
: υιοις 799
Ισραηλ]
: αυτων 72 121
: <uιηλ>u 75
,
+< οι 343
δώδεκα] > 75
ἄνδρες] > 75
: αρχοντες A{c} <it>d</> 54'-458 <it>t</> Arm
:
ἀνὴρ
εἷς
κατὰ = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > 624 (>3 homoi.) 619 59 (>3)
φυλὴν = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > (>3 homoi.) 619 59 (>3)
: κεφαλην 44 75 624
μίαν = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > Bo (>3 homoi.) 619 59 (>3)
κατὰ = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > (>6) 72 Arab (>6)
φυλὴν = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > (>6) 72 Arab (>6)
: φιλην 646
: κεφαλην <it>b</> 624
: <lt>tribus</> Arm Sa
: <lt>numerum</> Bo
+< εις G-426 Syh = MT Tar
οἴκων F{a}] > 54-75' Aeth{M} (>6) 72 Arab (>6)
: οικιων 15
: οικον 376-707 767 343 84* G-426 Syh = MT Tar
: οικου F 509 392 = Sam
: <lt>domos</> {Lat}cod 100
πατριᾶς] > 15 (>6) 72 Arab (>6)
: πατριων F V 29-376 <it>d</> 53' <it>n</>
130{mg}-346{mg} <it>t</> 318 68' 59 {Lat}cod 100 Arm Co
Syh (sed hab Ald): cf MT
αὑτῶν] > B F*(c pr m) V 19 71-509 319 {Lat}cod 100 = Ra
(>6) 72 Arab (>6)
ἦσαν] > 528 319 {Lat}cod 100 Bo (>6) 72 Arab (>6)
.
~x1y45
καὶ
ἐγένετο]
: εγενοντο G-426 (^)
πᾶσα] > 343' 71 (~) 528 (~)

ἐπίσκεψις
+ πασα (~) 528 (~)
+ αυτων 53* Bo{B}
+< των rell
υἱῶν B V G-426 53* 71-509] > (>6) Bo{B} (>6)
: των 58
Ἰσραὴλ] > (>6) Bo{B} (>6)
σὺν] > 527 Arab (>6) Bo{B} (>6)
: εν B* 58-72 59
+< τη <it>O</> <it>z</> 646 (^)
δυνάμει] > 527 Arab (>6) Bo{B} (>6)
αὐτῶν] > 527 Arab (>6) Bo{B} (>6)
ἀπὸ] > (>6) Bo{B} (>6)
εἰκοσαετοῦς
καὶ
ἐπάνω
,
πᾶς] > 527
ὁ]
: οι 527 = Tar{P}
ἐκπορευόμενος]
: εκπορευομενοι 527 = Tar{P}
+< <lt>ad</> {Lat}cod 100
παρατάξασθαι] > Bo{B}
: παραταξεσθαι 72
: παταξασθαι 16-46 44
: <lt>ad dilectum</> {Lat}cod 100
ἐν] > 72 {Lat}cod 100
+< <lt>filiis</> Ruf <lt>Num</> IV 2
Ἰσραήλ
+ δωδεκα (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ ανδρες (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ ανηρ (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ εις (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ κατα (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ φυλην (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ μιαν (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ κατα (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ φυλην (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ οικων (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ πατριας (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ ησαν (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
,
~x1y46
+< ( # G 127 Syh) και <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 799 Arm Syh = MT
+< ( # G 127 Syh) εγενοντο <it>O</>{-58} d <it>n</>
<it>t</> 799 Arm Syh = MT
+< ( # G 127 Syh) παντες <it>O</>{-58}{376} <it>d</>
<it>n</>{-75} <it>t</> 799 Arm Syh = MT
+< πανταις 376 75
+< ( # G 127 Syh) οι <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 799 Arm Syh = MT
+< ( # G 127 Syh) επεσκεμμενοι <it>O</>{-58}{376}
<it>d</>{-107}{125}{610} <it>n</>{-458} <it>t</> Arm Syh = MT
+< επισκεμμενοι 376 107'-125 458 799
ἑξακόσιαι] > 126 458 (~) 125 (~)
: εξακοσιοι 528 130 59
χιλιάδες]
: χιλιαδας 126
+ <uχ>u 126
+ <uχι>u 458
+ εξακοσιαι (~) 125 (~)
καὶ] > 707 414' 529{txt} 527
τρισχίλιοι] > 529{txt} 527
: τρισχιλιαι 125
: τρεισχιλιαι 30
καὶ] > 72 414' <it>d</> 85{mg}-130 71' 126 799
(>4) 767 (>4)
πεντακόσιοι] > (>4) 767 (>4)
: εξακοσιοι 15{c} 73{mg}-320 127 Tht <lt>Nm</> 190{te} Arm
: πεντακοσιαι 125
: <uτ>u 72
: <lt>quadringenti</> Sa
καὶ] > 376 46-52*-414' <it>b</> <it>d</> 85{mg} 84 71'
126 (>4) 767 (>4)
πεντήκοντα] > (>4) 767 (>4)
+ τρεις 125
+ ομου (+4) 799 (+4)
+ <uχγ>u (+4) 799 (+4)
+ χιλιαδες (+4) 799 (+4)
+ <uφν>u (+4) 799 (+4)
.
~x1y47
+< και 458 (^)
Οἱ] > (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: <lt>filii</> Sa
δὲ] > 458 (^) (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: <lt>autem</> Sa
Λευῖται] > (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: λεβειται 767
: λευειται B* G 127
: <lt>levi</> Sa
ἐκ] > (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
τῆς] > 458 (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
φυλῆς] > A <it>oI</>-29 <it>C</>'`{-131<sc>s}{414'}
<it>s</> 121 55 424 624 (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10)
(>14) 799 (>14)
+< της B*
πατριᾶς] > 84{txt} (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10)
(>14) 799 (>14)
αὐτῶν] > (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10)
(>14) 799 (>14)
οὐ G] > (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: ουκ B <it>O</>{-G}{58} <it>f</> 75 <it>x</>{-527}
319 = Ra (^)
συνεπεσκέπησαν] > (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: επεσκεπησαν B <it>O</>{-58} <it>f</>{53} 75
<it>x</>{-527} 319 = Ra (^)
: επισκεπησαν 53
: συνεσκεπησαν <it>C</>'`{-52'}{(414')}{417} 628* 424 646
ἐν] > 76 121(|) (>14) 799 (>14)
τοῖς] > (>14) 799 (>14)
υἱοῖς] > (>14) 799 (>14)
Ἰσραήλ] > (>14) 799 (>14)
.
~x1y48
καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 77 <it>n</>
: μωυση 19
λέγων
~x1y49
Ὅρα]
: <lt>videte</> {Lat}cod 100
τὴν
φυλὴν
τὴν B M{txt} 58 44-107' 75-767 <it>t</> 527 59] > Bo{B*}
A 72 <it>b</> 106-125 127-458 <it>x</>{-527} 392 319
Cyr I 845 = Sixt MT
: του rell = Sam
+ του 416
Λευὶ]
: λλευι 624(|)
: λευει B* V G 127-767 68'-120'
: <lt>levitarum</> Bo{B*}
οὐ
συνεπισκέψῃ]
: συνεπεσκεψει 75
: συνεπεσκεψη <it>d</>{-44} 246 84 59
,] > Ra
καὶ] > 19 Cyr I 845 (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
τὸν] > (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: των 618*-707* 664 458-767
ἀριθμὸν] > (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: αριθμων 618*-707* 458-767
αὐτῶν] > (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
+< και Cyr I 845
οὐ] > (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
λήμψῃ A B F V G-82 509 624]
> (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: ληψη F{b} rell
+ <lt>eos</> Ambr <lt>Off min</> I 249
ἐν..] > 126 75 71' 646
: εκ 458
..μέσῳ] > 126
: εμμεσον 75
: εμπροσθεν 71'
: επι 646
+< των A* rell = Ra
+< των A{c}
υἱῶν B 319]
: αδελφων A*
Ἰσραήλ B 319]
: αυτων A*
+ μεσων 646
+ και (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ ελαλησε (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ κυριος (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ προς (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ μωυσην (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ λεγων (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
.
~x1y50
καὶ
σὺ F{b}] > 376 V 82 16-46 55 {Lat}Ambr <lt>Off min</> I 249 Aeth Arm
: σοι 767 30
ἐπίστησον F{b}]
: επιστηστησον F(|)
: συνεπεστησεν 376
: συνεπιστησον V 82 16-46 55
τοὺς
+< υιους 417
Λευίτας]
: λεβιτας 610
: λευειτας B* G 127-767
: λευι 417
ἐπὶ]
: εις <it>oI</>
: εν 75
τὴν]
: τη 75
σκηνὴν]
: σκηνη 75
τοῦ
μαρτυρίου
+< ras 4 litt 59
καὶ
ἐπὶ
πάντα
τὰ
σκεύη
αὐτῆς] > Bo{A} Sa (>4) 58-72 59 (>4)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
καὶ] > (>4) 58-72 59 (>4)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
ἐπὶ] > 126 707 130 (>4) 58-72 59 (>4)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
πάντα] > 126 (>4) 58-72 59 (>4)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
+ τα 319
+ σκευει 319
,
ὅσα] > (>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: α 72 59
: τα 53*(c pr m)
ἐστὶν] > Compl = MT (>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: ην 509
ἐν (sub % Syh) (sub % G)] > V 707 537 106* 55 Sa = MT
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: επ' 53'
αὐτῇ (sub % Syh)]
> (>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: αυτης 376 53'
:
+< και 72 Arm{te}
αὐτοὶ] > 85'-346{txt} (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
(~) 68'-120' = Sixt (~)
: αυτη 528
ἀροῦσιν] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: αιρουσιν 319
+ αυτοι (~) 68'-120' = Sixt (~)
τὴν] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
σκηνὴν] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
+ του 767 30 319: ex praec
+ μαρτυριου 767 30 319: ex praec
+ <lt>et</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>omnia</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>quae</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>sunt</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>in</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>ea</> (+6) Bo (+6)
καὶ] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
πάντα] > Arab (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
τὰ] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
σκεύη] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
αὐτῆς] > Sa{12} (>8) 376 (>8) (>9) 75 (>9)
,
καὶ] > Sa{12} 246 = MT (>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
αὐτοὶ] > (>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
: ουτοι 71'
λειτουργήσουσιν] > (>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
: λειτουργησωσιν 53' 54*
ἐν] > 246 = MT (>14) 53'-56 (>14) (>7) 509 (>7)
(>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
αὐτῇ] > (>14) 53'-56 (>14) (>7) 509 (>7)
(>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
: αυτοι 246*
+ οι 246
+ λευιται 246
,
καὶ] > A 59 319 Bo (>5) Aeth{FM} (>5) (>14) 53'-56 (>14)
(>7) 509 (>7) (>8) 376 (>8)
κύκλῳ] > (>5) Aeth{FM} (>5) (>14) 53'-56 (>14)
(>7) 509 (>7) (>8) 376 (>8)
τῆς] > (>5) Aeth{FM} (>5) (>14) 53'-56 (>14)
(>7) 509 (>7)
σκηνῆς] > (>5) Aeth{FM} (>5) (>14) 53'-56 (>14)
(>7) 509 (>7)
+< και 15
+< <lt>ipsi</> Ambr <lt>Off min</> I 249 Isid <lt>Off</> II 8.1
παρεμβαλοῦσιν] > (>5) Aeth{FM} (>5)
(>14) 53'-56 (>14) (>7) 509 (>7)
: παραβαλουσιν 130
: παρεμβαλλουσιν 319
+ και (~) 75 (~)
+ αυτοι (~) 75 (~)
+ λειτουργησουσιν (~) 75 (~)
+ εν (~) 75 (~)
+ αυτη (~) 75 (~)
.
~x1y51
καὶ] > (>14) 53'-56 (>14)
ἐν] > (>14) 53'-56 (>14)
τῷ] > (>14) 53'-56 (>14)
ἐξαίρειν] > (>14) 53'-56 (>14)
: εξαρειν 392
τὴν] > 72 (>14) 53'-56 (>14) (>10 homoi.) 314 (>10)
σκηνὴν] > (>14) 53'-56 (>14) (>10 homoi.) 314 (>10)
: αυτην 72
+< και G 68'-120 (sed hab Ald)
καθελοῦσιν] > (>14) 53'-56 (>14) (>10 homoi.) 314 (>10)
: καθαιρουσιν 392
αὐτὴν] > 618 (>10 homoi.) 314 (>10)
: αυτοι 529
: αυτων 56*
οἱ] > (>10 homoi.) 314 (>10)
Λευῖται] > (>10 homoi.) 314 (>10)
: λευειται B* G 127-767
,
καὶ] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
ἐν] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
τῷ] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
παρεμβάλλειν] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
: παραβαλλειν 54
: παρεμβαλειν F 58-376-618-<it>oII</>{-707} 52'-73' 44
<it>f</>{-129}{246*} 767 30-321' 370 71' 318-392*
68'-120'-128-669 59 319 624 799
: παρεμβαλην 246* 75
τὴν] > (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
σκηνὴν] > (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
+< το 75*
+< του 527
+< <lt>ii</> Aeth
ἀναστήσουσιν] > (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
: αναστησωσι 53
+ αυτην A <it>b</> Co
+ ( # G) αυτην <it>O</>-707 44 <it>n</> <it>t</> 55 319
799 Arab Arm Syh = MT
+ ( # G) οι ( + # Syh) <it>O</>-707 44 <it>n</>
<it>t</> 55 319 799 Arab Arm Syh = MT
+: ( # G) λευιται ( + # Syh) <it>O</>{-G}-707 44
<it>n</>{-127}{767} <it>t</> 55 319 799 Arab Arm Syh = MT
:+ λευειται G 127
:+ λεβειται 767
:
καὶ] > 669 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Off min</> I 249
(sed hab Aug <lt>Num</> 3)
ὁ] > 72 <it>oI</>{-15} 52'-313-414' 246 75' 128 319 = Compl
: οι 527
ἀλλογενὴς] > (~) 72 (~)
: αλλογενεις 527
: αλλογεννης V
ὁ] > 58 59
προσπορευόμενος]
: προπορευομενος V 82-707 77-414' 53' 458 84 509
+ αλλογενης (~) 72 (~)
ἀποθανέτω]
: αποθανειτω <it>d</> <it>t</>
: αποθανειται F{b} 130-321' 318 <it>z</>{-126}{628} 55
{Lat}cod 100
: αποθανει<s>τ</> 628
: αποθα<s>ντ</> 126
.
~x1y52
καὶ
παρεμβαλοῦσιν]
: παρεμβαλλουσιν B{c} G 73-320{c pr m}-528-529 53{c} 85
οἱ] > 618{c}-707 59 319
υἱοὶ
Ἰσραήλ] > 54*
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἀνὴρ
ἐν] > 500(|)
: επι 29 = Ald MT
τῇ
ἑαυτοῦ B M' V <it>oI</>{-618<sc>s} <it>d</>{-106}
<it>f</> <it>n</> 730 <it>t</> 71' 318 <it>z</>{-126} 319 799 = edd]
> (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
: αυτου rell
τάξει (ταξι B*; ταξη 319) B M' V
<it>oI</>{-618<sc>s} <it>d</>{-106} <it>f</> <it>n</> 730
<it>t</> 71' 318 <it>z</>{-126} 319 799 = edd]
: ταξη 58 30
+ αυτου (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
καὶ] > {Lat}cod 100
ἀνὴρ] > {Lat}cod 100
κατὰ
τὴν
ἑαυτοῦ A B F V <it>oI</>`{-29} <it>d</> <it>f</>{-246}
<it>n</> <it>t</> <it>x</>{-509} <it>y</>{-392} 18'-628-669
59{c} 319{c} = edd]
> 68'-120 (~) <it>O</>{-G<sc>s}{58}{426} = MT (~)
(~) G{c}-426 (~)
: αυτου rell
ἡγεμονίαν (ηγεμονειαν 381) A B F V
<it>oI</>`{-29} <it>d</> <it>f</>{-246} <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-509} <it>y</>{-392} 18'-628-669 59{c} 319{c} = edd]
: ηγεμονειαν 528* 343
: ηγεμωνιαν G
+: αυτου (~) <it>O</>{-G<sc>s}{58}{426} = MT (~)
:+ εαυτου (~) G{c}-426 (~)
,] > Ra
σὺν] > 618
: <lt>in</> {Lat}cod 100
δυνάμει
αὐτῶν]
: <lt>eius</> Bo Sa{12}
+ <lt>erit</> {Lat}cod 100
:
~x1y53
οἱ
δὲ
Λευῖται]
: λευειται B V G 127-767
παρεμβαλέτωσαν]
: παρεμβαλλετωσαν B{c} 73'-528-529 54-458 <it>t</>{-370}
<it>z</>{-126}{628} 319 = Compl Sixt
: <lt>constituent</> {Lat}cod 100
+ <lt>castra</> {Lat}cod 100
ἐναντίοι (sub % G Syh{T})] > 58-376(|) Arm Bo = MT
: εναντι 53' 509 127 55
: εναντιον 19'{-108} 321{c} 527 318 126 59 799 B* M'{mg}
V <it>d</> 54-75' <it>t</> = Ra
: εναντιων 108 458
: ενατιον 59*
: υπεναντιοι <it>C</>'` 646
+ κυριου 127 55 B* M'{mg} V <it>d</> 54-75' <it>t</> = Ra
+ <uχυ>u B{c}
κύκλῳ] > 509
τῆς
σκηνῆς
τοῦ] > 72 (>18 homoi.) 628 (>18)
μαρτυρίου] > 72 (>4) 413 (>4) (>18 homoi.) 628 (>18)
+ <lt>coram</> Arm
+ <lt>domino</> Arm
,
καὶ] > (>4) 413 (>4) (>18 homoi.) 628 (>18)
οὐκ] > (>4) 413 (>4) (>18 homoi.) 628 (>18)
ἔσται] > (>4) 413 (>4) (>18 homoi.) 628 (>18)
: εστιν 376 799
ἁμάρτημα] > (>18 homoi.) 628 (>18)
: μαρτημα 413
: αμαρτια 52' 318
+ ( # G) επι <it>O</>{-426}-15 318 Arab Syh = MT
+: ( # G) την <it>O</>{-376}{426}-15 318 Arab Syh = MT
:+ τοις pro της 376
+: ( # G) συναγωγην <it>O</>{-376}{426}-15 318 Arab
Syh = MT
:+ συναγωγης 376
ἐν] > 246 458 76 (>18 homoi.) 628 (>18)
: <lt>super</> Aeth
+< τοις 381' <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</> 619 = Ald
υἱοῖς] > 53' (>18 homoi.) 628 (>18)
Ἰσραήλ] > (>18 homoi.) 628 (>18)
.
καὶ] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11) (>18 homoi.) 628 (>18)
φυλάξουσιν] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
: φυλαξωσιν 529
οἱ] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11) (>18 homoi.) 628 (>18)
Λευῖται] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
: λευειται B* V G 127-767
+ οι 414
+ λευιται 414
αὐτοὶ (sub % G Syh{T})] > 58 319 Aeth Arm Bo MT
(>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11) (>18 homoi.) 628 (>18)
: αυτην 376 53' 527
: αυτα 537
: <lt>ipsius</> {Lat}cod 100
τὴν] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11) (>18 homoi.) 628 (>18)
: της 313
φυλακὴν] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
: φυλακης G*
: φυλην 528
: σκηνην 458 527 Arab
τῆς] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
σκηνῆς] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
τοῦ] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
μαρτυρίου] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
+ και (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ ουκ (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ εσται (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ αμαρτημα (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ εν (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ υιοις (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ <uιηλ>u (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
.
~x1y54
+< και 54(||)
καὶ] > (>6) Aeth{M} (>6)
ἐποίησαν] > (>6) Aeth{M} (>6)
οἱ] > 246* 767 30 319 (>6) Aeth{M} (>6)
υἱοὶ] > (>6) Aeth{M} (>6)
Ἰσραὴλ] > (>6) Aeth{M} (>6)
κατὰ] > {Lat}cod 100 Aeth{-M} (>6) Aeth{M} (>6)
(>14) 618{txt} (>14)
πάντα] > Arab (>14) 618{txt} (>14)
,
ὅσα A <it>O</>{-G}-72 <it>b</> <it>f</>
85'{mg}-321-346{mg} 121 18'-126-628-669 59 319 624]
> (>14) 618{txt} (>14)
: α rell = Ra
ἐνετείλατο] > (>14) 618{txt} (>14)
κύριος] > (>14) 618{txt} (>14)
τῷ] > (>6) Arab (>6) (>14) 618{txt} (>14)
Μωυσῇ] > (>6) Arab (>6) (>14) 618{txt} (>14)
: μωσει 72-426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 46-528 343 619 18-68'-120'
καὶ (sub % G Syh)] > 15 75 = MT (>6) Arab (>6)
(>14) 618{txt} (>14)
+: τω 343 509
:+ το 619
Ἀαρών (sub % G Syh)] > 15 75 = MT (>6) Arab (>6)
(>14) 618{txt} (>14)
,
οὕτως] > 72 53' (>6) Arab (>6) (>14) 618{txt} (>14)
ἐποίησαν] > 72 53' (>6) Arab (>6) (>14) 618{txt} (>14)
: εποιησεν <it>b</>
.
~x2y1
Καὶ] > 44 (>14) 618{txt} (>14)
ἐλάλησεν] > (>14) 618{txt} (>14)
: ειπε 44
+ δε 44
κύριος] > (>14) 618{txt} (>14)
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 724
: μωυση 376 313{c} 19
καὶ] > 381' 319
Ἀαρὼν] > 381' 319
: αρων 53*
λέγων] > 44
~x2y2
Ἄνθρωπος] > (>7) Arm{ap} (>7)
: <lt>vir</> Arm
+ εις 15
+ <lt>omnis</> Bo
+< ο G
ἐχόμενος] > Arm Ruf <lt>Num</> II 1 = MT
(>7) Arm{ap} (>7)
: ερχομενος 528 730
: <lt>habeat</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319]
> 416 {Lat}cod 100 (>7) Arm{ap} (>7) (~) rell = MT (~)
(~) 53' (~) (~) 131-320-414' 458 <it>y</>{-121} Bo = Sam (~)
: <lt>unusquiusque</> Arm
κατὰ Arm B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319]
> 416 {Lat}cod 100 (>7) Arm{ap} (>7)
+ <lt>semper</> {Lat}cod 100
+ τα 53' 414
+< ras 2 litt 59
τάγμα Arm B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319]
> 416 (>7) Arm{ap} (>7)
: ταγματα 53' 131-320-414' 458 <it>y</>{-121} Bo = Sam
: <lt>ordinem</> {Lat}cod 100
+: αυτου (~) 131-320-414' 458 <it>y</>{-121} Bo = Sam (~)
(~) rell = MT (~)
:+ αυτων (~) 53' (~)
,] > Ra
+< και 29 624 Cyr I 724 {Lat}Ruf <lt>Num</> II 1 Aeth
A M'{-416} <it>oI</> <it>y</>{-318}{392} 55 = Ald
κατὰ] > 767 (>7) Arm{ap} (>7)
: <lt>post</> Arm
+ τας 127 A M' <it>oI</> <it>y</>{-392} 55 = Ald
σημέας A B{c<s2>s} M' 15*-<it>oII</>{-82}-<it>C</>'`{-46<sc>s}{73'}{528}{551} 343'
71*-509-527 <it>y</>{-318} 59]
> (>7) Arm{ap} (>7)
: ημερας 127
: σημαιας rell
: σημασιας V 58 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-53}{664}
30'-85{mg}-130-321' <it>t</> 71{c}-619 18'-126-628-669 799
: σιμασιας 318 319
: σημασειας 53 Sa 664
: μασιας 767
: σημιας B*
: ς[. .]ημε[.]ασ 82
: <lt>signum</> Arm
+ αυτων 53 Sa
+ <lt>agminis</> Arm
+ <lt>sui</> Arm
+ <lt>ibunt</> Arm{ap}
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'
οἴκους
πατριῶν]
: πατριας V 30-346{mg} 319
αὐτῶν]
: αυτου 84
+ παρεμβολαι <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
+ αυτων <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
+ <lt>secundum</> Arm
+ <lt>castra</> Arm
+ <lt>sua</> Arm
,] > Ra
+< και 528-551(vid)
παρεμβαλέτωσαν]
: παρεμβαλλετωσαν 426 528-529 54 121 18'-122-407-669
319 = Compl Sixt
+< οι 54
+< υιοι 54
+< του 54
+< μαρτυριου 54
οἱ] > 59 319
υἱοὶ
Ἰσραήλ] > 59 (>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
:
ἐναντίοι B M{txt} G-426-<it>oI</>{-15} <it>b</>
<it>n</>{-127} <it>x</> 319 416]
> 417 Aeth{C} (>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
: εναντι 376 52'-313-414' 30-346* Cyr I 724 Eus VI 353
: εναντιον A 82-707{c} <it>C</>'-46 107'-125 127
85'-321-343'-346{c} 76 121 <it>z</>{-122*}{126} 646 rell
: ενατιον 59*
: εναν<s>τ</> 730
+ κ_υ_ 376 52'-313-414' 30-346* Cyr I 724 Eus VI 353
730 A 82-707{c} <it>C</>'-46 107'-125 127 85'-321-343'-346{c}
76 121 <it>z</>{-122*}{126} 646
κύκλῳ] > 29 (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
τῆς] > (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
σκηνῆς] > (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
τοῦ] > (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
μαρτυρίου] > (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
+< ου G
παρεμβαλοῦσιν] > (>4) 53' Eus VI 353 {Lat}cod 100 (>4)
(>9) 618{txt} (>9) (>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
: παρεμβαλετωσαν 55
: παρεμβαλλουσιν 528 54 84
οἱ(sub % G Syh)] > 618{(mg)}-707 458 319 75 = MT
(>4) 53' Eus VI 353 {Lat}cod 100 (>4) (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
υἱοὶ (sub % G Syh)] > 75 = MT (>9) 618{txt} (>9)
(>4) 53' Eus VI 353 {Lat}cod 100 (>4)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
Ἰσραήλ (sub % G Syh)] > 75 = MT
(>4) 53' Eus VI 353 {Lat}cod 100 (>4) (>9) 618{txt} (>9)
.
~x2y3
καὶ
οἱ] > 707* 134*
: ουτοι A*
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
παρεμβάλλοντες]
: παρεμβαλοντες B* 72-618 52' 125-610* 664 75* 130-321*
84*-370* 71' 126 59 646 799
: παρεμβαλουσιν 44
: περιβαλλοντες <it>b</>
: <lt>constituit</> {Lat}cod 100
πρῶτοι] > B <it>x</> {Lat}cod 100
: πρωτον 72
: κυκλω 55
+ (% G Syh) κατα G-376 Co Syh B <it>x</> {Lat}cod 100
+: (% G Syh) νοτον G-376 Co Syh B <it>x</>{-619} {Lat}cod 100
:+ νωτον 619
+ και 376
κατ']
: κατα F V 29-72-376-<it>oI</> <it>C</>'`{-52'}{313}{417}{551}
<it>b</> <it>d</>{-125} 246 <it>n</> 130 <it>t</>
<it>x</>{-509} <it>y</>{-121} <it>z</> 55 59 319 624 646 799
Cyr I 724 Eus VI 353
inc 551
ἀνατολὰς
τάγμα] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: ταγματα 58 <it>C</>'`{-46'}{52'}{417} 53' 74-76 126-628 646
: πραγμα 59
παρεμβολῆς]
: παρεμβαλης 619
: <lt>disponant</> {Lat}cod 100
+ <lt>castra</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+< υιων Eus VI 353 = Tar{P}
Ἰούδα] > (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
: ιουδας 76-84 59 Bo
σὺν] > (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
δυνάμει] > (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
αὐτῶν] > (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
+ <lt>illos</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > A* (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
ὁ] > 767 A* (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
: οι 75' {Lat}cod 100
ἄρχων] > A* (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
: αρχοντες 75' {Lat}cod 100
τῶν] > 509 (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
υἱῶν] > <it>b</> (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
Ἰούδα]
: ιουδαιων <it>b</>
+ <lt>cum</> Sa{12}
+ <lt>virtute</> Sa{12}
+ <lt>eius</> Sa{12}
+< συν 18
Ναασσὼν]
: αασσων 376
: ναασων 72 537 53 30 646 Arm
: νασσων 422-528-739 458(||) 130-321'-344* 624 Bo
inc 551
υἱὸς
Αμιναδάβ]
: αμειναδαβ B* M' G-376
: αμιναδα 458 18
: αμιναδαμ 72 130 509 126
: ναδαβ 528
:
~x2y4
+< <lt>et</> Arm = MT
δύναμις]
: δυναμεις 707* <it>d</> <it>f</> 54 30 <it>t</> 509
392 68'-120' 55 319 Arm
αὐτοῦ]
: αυτων 509*
οἱ] > 319 (>8) 72 (>8)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>8) 72 (>8)
: επεσκεμμενη 59
: επισκεψαμμενοι 53
: ηρηθμημενοι M
: ηριθμημενοι A M{mg} 121
+ αυτων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
τέσσαρες] > 125 458 343{mg} (>8) 72 (>8)
(~ ) 107' 84 126 (~) (~) 799 (~)
: τεσσαρακοντα 528
καὶ] > 107' 84 126 799 125 458 343{mg} (>8) 72 (>8)
ἑβδομήκοντα] > 125 458 343{mg} (>8) 72 (>8)
: ογδοηκοντα 53'
: <uοχ>u 85{mg}
+: τεσσαρες (~) 107' 84 126 (~)
:+ τεσσαρεις (~) 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>8) 72 (>8)
+ <uοδ>u 125 343{mg}
+ <uοε>u 458
καὶ] > 85{mg} (>8) 72 (>8)
ἑξακόσιοι] > 85{mg} (>8) 72 (>8)
: επτακοσιοι 509 121*
: <uλ>u 53'
.
~x2y5
καὶ
οἱ
παρεμβάλλοντες]
: παρεμβαλοντες 72-618* 52'-551 108* <it>d</>{-44} 53*
127-767* 343 71 318 646 799
ἐχόμενοι]
: εχομενα 68'-120
+ αυτων 376 Arm Bo
+ αυτου <it>O</>{-376}-15 767 318 Sa (^)
φυλή <it>O</>`{-29}{376} 77 767 343-344{c} 392 Aeth Arm Co]
> (>25 homoi.) 77 (>25)
: φυλην V
: φυλης rell = Ra
Ἰσσαχάρ] > (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
: ισαχαρ 72-707{c} 46-73-320*-529 <it>d</>{-44} 53
458-767 527*-619 18-68-126-669 59 646 Cyr I 724 {Lat}cod 100
Arm Bo = Ald
: εισαχαρ G*
: <lt>iesachar</> Sa{12}
,
καὶ] > (>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
(>25 homoi.) 77 (>25)
ὁ] > {Lat}cod 100 (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
ἄρχων] > (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > 125 (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
υἱῶν] > (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
: αυτων 125
: φυλων G
sup ras 314
Ἰσσαχὰρ] > 125 (>25 homoi.) 77 (>25)
: ισαχαρ 72-618 46-529 106-107' 53' 458 619 121{(mg)}
18-68-126-669 59 646 {Lat}cod 100 Arm Bo = Ald
: ισσαρχαρ 320
: σαχαρ 246*
: <lt>iesachar</> Sa{12}
Ναθαναὴλ] > (>25 homoi.) 77 (>25)
: ναθανιηλ 313
: ναθαηλ 500-761
υἱὸς] > (>25 homoi.) 77 (>25)
Σωγάρ] > (>25 homoi.) 77 (>25)
: σογαρ 72
: σογορ 46
: σογωρ 529
: σωγαλ 392
: σωγωρ <it>C</>'`{-46}{52'}{(77)}{413}{529} 53' 646
: σωχαρ 619
: <lt>sedior</> Arm{te}
: <lt>sedor</> Arm{ap}
inc 624
:
~x2y6
+< <lt>et</> Arm = MT
δύναμις] > (>25 homoi.) 77 (>25)
: δυναμεις 376-707* <it>d</> <it>f</> 458-767 30
<it>t</> 509 392 55 Arm
αὐτοῦ] > (>25 homoi.) 77 (>25)
οἱ] > (>8) 72 (>8) (>25 homoi.) 77 (>25)
: η 59 = Tar{P}
ἐπεσκεμμένοι] > (>8) 72 (>8) (>25 homoi.) 77 (>25)
: επεσκεμμενη 59 = Tar{P}
: ηριθμημενοι A M{mg} 121
: ηρηθμημενοι M
+ αυτου <it>O</> Syh = MT
τέσσαρες] > 107'-125 126 458 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
(>5) 343{mg} (>5) (>25 homoi.) 77 (>25) (~) 799 (~)
: τεσσερες A
καὶ] > 107'-125 126 458 799 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
(>5) 343{mg} (>5) (>25 homoi.) 77 (>25)
πεντήκοντα] > 107'-125 126 (>5) 343{mg} (>5) (>8) 72 (>8)
(>25 homoi.) 77 (>25)
: εβδομηκοντα 527
: πεντικοντα 799
: <uνδ>u 458
: <uνυ>u 85{mg}
: <lt>LVI</> {Lat}cod 100
+ τεσσαρεις (~) 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>8) 72 (>8) (>25 homoi.) 77 (>25)
: χηλιαδες 343{mg}
+ <uνδξφ>u 343{mg}
+ <uνδ>u 107'-125 126
καὶ] > 85{mg} (>5) 343{mg} (>5) (>8) 72 (>8)
(>25 homoi.) 77 (>25)
τετρακόσιοι] > 85{mg} (>5) 343{mg} (>5) (>8) 72 (>8)
(>25 homoi.) 77 (>25)
: εξακοσιοι 527
.
~x2y7
καὶ (sub % G{c} Syh = M Tar{O})] > (>25 homoi.) 77 (>25)
οἱ(sub % G{c} Syh = M Tar{O})] > (>25 homoi.) 77 (>25)
παρεμβάλλοντες (sub % G{c} Syh = M Tar{O})]
> (>25 homoi.) 77 (>25)
: παρεμβαλοντες 72-618 52'-73' 125-610*(vid) 127 71
120'-128 319 799 {Lat}cod 100
ἐχόμενοι (sub % G{c} Syh = M Tar{O}) (sub % G*)]
> 126 799 (>25 homoi.) 77 (>25)
: εχομενα 552 68'-120
: <lt>iuxta</> Bo
+ αυτου <it>f</> Sa = Compl
+ <lt>eos</> Bo
φυλὴ A* F M' G-426-<it>oI</>`{-29}
<it>C</>{(-77)}-313-414'-417-761{c<s1>s} <it>f</>{-246} 54-75
85*-130-321'*-343' 121 68'-120' 624 Aeth Arm Co]
: φυλης rell = Ra
: φυ<s>λ</> 767
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Ζαβουλών] > (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
: ζαβολων 509
,
καὶ] > (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
ὁ] > G {Lat}cod 100 (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
ἄρχων] > (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
+< των 82
τῶν] > 528 <it>x</>{-509} 106-125
(>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
υἱῶν] > (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
: αυτων 106-125
: φυλης <it>x</>{-509}
Ζαβουλὼν] > 106-125
: ζαβολων 509-619*
+< και 392
Ἐλιὰβ] > {Lat}cod 100
: αβιου 392
: ελιαμ 343
+< ο 75
υἱὸς
Χαιλών]
: αχαιλων 46-52'-529{c}
: χαιδων F{b}
: χαιλωμ 343 18
: χελλων 58 Bo Sa{4}
: χελωμ V
: χελων G-72-82-376 77-414' <it>b</> 610 <it>f</>
<it>n</>{-767} 76 71-509* <it>y</>{-121} 126-128-669 319 799
:
~x2y8
+< <lt>et</> Arm = MT
δύναμις]
: δυναμεις 376 <it>d</> <it>f</>{-246} 458-767 30
<it>t</> 527 68'-120' 55 Arm
: δυναμει 509
αὐτοῦ]
: αυτων B 246{c<s1>s} 509-527
οἱ] > (>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
: η 130{txt} 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>8) 72 (>8)
(>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
: επεσκεμενη 130{txt} 59
: επεσκεμμενοι 130
: ηριθμημενοι <it>b</> 130{mg}-321{mg}(vid)-346{mg}
319 {Lat}cod 100
+ αυτου <it>O</> Syh = MT
ἑπτὰ] > 107'-125 343{mg} 126 (>52) Aeth{M} (>52)
(>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9) (~) 458 799 (~)
καὶ] > 458 799 107'-125 343{mg} 126 (>52) Aeth{M} (>52)
(>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
πεντήκοντα] > 107'-125 343{mg} 126 (>52) Aeth{M} (>52)
(>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
: πεντικοντα 799
: <uνυ>u 85{mg}
+ επτα (~) 458 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>52) Aeth{M} (>52) (>8) 72 (>8)
(>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
+ <uνζ>u 107'-125 343{mg} 126
καὶ] > 318 85{mg} (>52) Aeth{M} (>52) (>8) 72 (>8)
(>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
τετρακόσιοι] > 318 85{mg} (>52) Aeth{M} (>52)
(>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
.
~x2y9
+< και 799
πάντες] > (>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
(>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
οἱ] > <it>C</>'`{-52}{615<sc>s} 68'-120' 646 (sed hab Ald)
(>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
ἐπεσκεμμένοι] > (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
: ηριθμημενοι M'{mg} <it>oI</>{(-64<stxt>s)}-29
<it>C</>'` 30'{-30*}-85'{txt}-321'{txt}-343' <it>z</> 55 319 624 646
: ηρηθμημενοι M 646*
: ριθμημενοι 30*
ἐκ] > <it>n</> 319 Arm {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
τῆς] > {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
παρεμβολῆς] > (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
: φυλης A F 381{txt}-618 121 55: cf Tar{P}
: <lt>castrum </> {Lat}cod 100
Ἰούδα] > (>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
ἑκατὸν] > 107'-125 458 126 Sa{1} 417{c} 417* 343{mg}
{Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
sup ras A
+: ( # G Syh) χιλιαδες <it>O</>{-G}{376} Syh = MT Sam
:+ χειλιαδες G
+< ( # G) και A F M' <it>O</>'`{-(64<stxt>s)}{72}
<it>C</>'{552}-46-422 <it>b</> 129 <it>s</>{-343<smg>s}
<it>y</>{-318} <it>z</>{-126}{628} 55 59 624 646 Bo{B} Syh = MT
+< <lt>et</> Bo{A}
ὀγδοήκοντα] > 107'-125 458 126 417{c} 417* 343{mg}
{Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
: <lt>quadraginta</> Bo{A}
+ πεντε 318
+< <uρ>u 417*
+< και 417*
+< <uπ>u 417*
+< <uρς>u 417{c}
+< και <it>n</>{-458}
+< εξ <it>n</>{-458}
χιλιάδες] > 426 {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
καὶ] > 107'-125 458 126 <it>x</>{-509} <it>n</>{-458}
417{c} 343{mg} {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
ἑξακισχίλιοι] > <it>x</>{-509} <it>n</>{-458} 417{c}
(>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
: <uρπ>u 107'-125 458 126
: <uρπ,ς>u 343{mg}
: <u,χ>u 77
: <u,χυ>u 72
: <lt>CLX</> {Lat}cod 100
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
καὶ] > 72 106 <it>f</>{-129} 417* (>52) Aeth{M} (>52)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τετρακόσιοι] > 72 417* (>52) Aeth{M} (>52)
: <u,συ>u 107'-125 126
: <u,υ>u 458 ??????????????????????
: <uυ>u 343{mg} 77
: <uχ>u G{-376}
: <lt>CCCC</> {Lat}cod 100
om. SUN-3{{39}} fin 527
σὺν] > (>52) Aeth{M} (>52)
δυνάμει] > (>52) Aeth{M} (>52)
αὐτῶν] > (>52) Aeth{M} (>52)
:
+< <lt>ii</> Aeth
+< <lt>ipsi</> Bo
πρῶτοι] > (>52) Aeth{M} (>52)
: πρωτον 54
+< αναζευξουσιν 767
+< και 537
ἐξαροῦσιν] > (>52) Aeth{M} (>52)
: αναζευξουσι{ν} A M'{mg} <it>b</>{-537}
85'{mg}-321'{mg} 121 319
: αναζευξουσιν 537
: εξαιρουσιν 29*-72 458 392
: εξαρχουσι 125
: εμβαλουσιν 15*(vid)
+ <lt>et</> B Bo
+: <lt>levabunt</> Bo
:+ <lt>levabat</> B
.
~x2y10
+< <lt>et</> Aeth Sa
Τάγμα] > {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
: ταγματα <it>C</>'{-761}-414'-422 <it>d</> 53'-56 75'
<it>x</> 68'-120'-126-628 646 Bo{A} = Sixt
παρεμβολῆς] > {Lat}cod 100
(>52) Aeth{M} (>52)
: παρεμβαλης 619
+< υιων 56'-129 Sa = Compl Tar{P}
Ῥουβὴν] > (>52) Aeth{M} (>52)
: ρουβειμ 381' 77-550' 106
: ρουβημ <it>b</> Cyr I 724
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125 246 75' 84-134
71' 126-628-669 59 646 799
: ρουβιν 15-426 107' 56-129 321' 74-76' 18'
: υιων 53'
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
πρὸς] > (>52) Aeth{M} (>52)
λίβα F{a} F{b}] > (>52) Aeth{M} (>52)
: νοτον F M'{txt} <it>oI</>`{-72}{82} <it>C</>'`{-528*}
<it>s</>{-343} 392 55 319 624 646 Cyr I 724 = Ald (^)
: νωτον 82 343
: νομον 528*
: λιβα Syh{mg}
+ : Syh{mg}
+ νοτον Syh{mg}
+< <lt>et</> Arm
σὺν] > B G-426 54'-75{c} Arm Syh (^) 376 <it>d</> 56-129
75*-458 <it>t</> 71-509 (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
δυνάμει] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: δυναμεις 376 <it>d</> 56-129 75*-458 <it>t</> 71-509 767
: δυναμις B G-426 54'-75{c} Arm Syh (^)
αὐτῶν] > 75 (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: αυτου 376
,
καὶ] > (>12) 53' (>12) (>52) Aeth{M} (>52)
ὁ] > (>12) 53' (>12) (>52) Aeth{M} (>52)
: οι 134 {Lat}cod 100 Sa{1}
ἄρχων] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: αρχοντες 134 {Lat}cod 100 Sa{1}
τῶν] > 376 Arab (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
υἱῶν] > Arab (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
Ῥουβὴν] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: ρουβειμ 381' 77-550' 106 71
: ρουβημ 19' Cyr I 724
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125-610 246 75' 84
619 126-128-628-669 59 646 799
: ρουβιν 15-426 107 56-129 130-321' <it>t</>{-84} 18
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
Ἐλισοὺρ] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: ελεισουρ G 129
: ελησουρ 30
: ελιουρ 29
υἱὸς] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: υιοι 68' (sed hab Ald)
Σεδιούρ] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: εδιουρ A 30'-343' 319
: εδουειρ 71
: ελιδουρ <it>b</>
: ελιουρ 82 767
: σεδηουρ 426* = Compl
: σιβιουρ 72
:
~x2y11
+< και 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
+< η 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>52) Aeth{M} (>52)
: δυναμεις 376 <it>d</> <it>f</>{-246} 458-767 <it>t</>
<it>x</> 68'-120' 55 319
αὐτοῦ] > (>52) Aeth{M} (>52)
: αυτων 15 610 458
οἱ] > 126 (>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52)
: η 59 799
ἐπεσκεμμένοι] > (>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52)
: επεσκεμμενη 59
: επισκεμμενη 799
: ηριθμημενοι A <it>b</> 121 319 {Lat}cod 100
+ αυτου <it>O</> Syh = MT
ἓξ] > 84* 107'-125 458 126 (>10) 343{txt} (>10)
(>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52) (~) 619 319 799 (~)
καὶ] > 84{c} 84* 619 319 799 107'-125 458 126
(>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52)
τεσσαράκοντα F{b}] > 107'-125 458 126
(>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52)
: <uμφ>u 85{mg}
: σαρακοντα 44'
: τεσσερακοντα A B* F M 129 55 624
+ εξ (~) 619 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8)
(>52) Aeth{M} (>52)
+ <uμς>u 107'-125 458 126
καὶ] > 85{mg} (>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8)
(>52) Aeth{M} (>52)
πεντακόσιοι] > 85{mg} (>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8)
(>52) Aeth{M} (>52)
: τετρακοσιοι 71 Sa
: <lt>septingenti</> Syh
.
~x2y12
καὶ] > 84 (>10) 343{txt} (>10)
+< οι 392(|)
οἱ] > 458 (>10) 343{txt} (>10)
παρεμβάλλοντες] > (>10) 343{txt} (>10)
: παρεμβαλλον 314
: παρεμβαλοντες B* 72-618 46{s}-52' 106-125-610 56
127 71 59 799
: παρεβαλοντες 46
: υπερεμβαλλοντες 458
ἐχόμενοι] > (>10) 343{txt} (>10)
: εχομενα 319
αὐτοῦ]
: αυτης 509
: αυτων V 15-58 422 <it>b</> 55 319 Aeth Bo
φυλή A F M' V G-29-72-426-<it>oI</>
52'-73'-313-414'-417-422-528-529{c}-761{c} 56-129
85'-343'-346* <it>t</> <it>y</>{-392} 624 799 Aeth Arm Co]
: φυλην 767
: φυλης rell = Ra
: φυ<s>λ</> 458
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Συμεών] > (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
: συμαιων 376* 54-458
: σημεων 75
,
καὶ] > (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
ὁ] > {Lat}cod 100 (>8) 53' (>8) (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
ἄρχων] > (>8) 53' (>8) (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > V 125 (>8) 53' (>8) (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
υἱῶν] > (>8) 53' (>8) (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
: αυτων V 125
Συμεὼν] > M' V 125 (>8) 53' (>8)
: συμαιων 54
Σαλαμιὴλ] > (>8) 53' (>8)
: ελλαμιηλ 509
: σαλλαμιηλ 30
: σαμαδιηλ 72
: σαμιηλ 52 799
: σασαλαμιηλ 528(||)
υἱὸς] > (>8) 53' (>8)
: υιους 30
+< του <it>C</>-46
Σουρισαδαί F{c}] > (>8) 53' (>8)
: σουρασαδαι 59
: σουρεισαδαι G 509
: σουρεισαδδαι 127
: σουριδαι M'
: σουρισαδα 126
: σουρισαδαει F
: σουρισαδδαι 58-426 767 318
: σουρισαδε <it>b</> 319 799 Bo
: ουρισαδαη 72
: <lt>surisatai</> Sa{4}
:
~x2y13
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>10) 72 (>10)
: δυναμεις 376 <it>d</> 53' 458-767 <it>t</> <it>x</>
68'-120' 55 319
αὐτοῦ] > (>10) 72 (>10)
: <lt>eorum</> Arm{ap}
οἱ] > 126 (>10) 72 (>10)
: η 551* 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>10) 72 (>10)
: επεσκεμμενη 551* 59
: ηριθμημενοι A <it>b</>{-108} 121 319 {Lat}cod 100
: ηρηθμημενοι 108
+: αυτου 58-376 Syh = Sam
:+ αυτων G-426 = MT Tar
ἐννέα] > 107'-125 458 343{mg} 126 Sa{4} {Lat}cod 100
(>10) 72 (>10) (~) 319 799 (~)
καὶ] > 319 799 107'-125 458 343{mg} 126 Sa{4}
{Lat}cod 100 (>10) 72 (>10)
πεντήκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126 (>10) 72 (>10)
: πεντικοντα 799
: <uντ>u 85{mg}
: <lt>LVIII</> {Lat}cod 100
+ εννεα (~) 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
+ <uνθ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
τριακόσιοι] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
: ογδοηκοντα 53'
: τετρακοσιοι 707 <it>cI</> <it>b</> 54-75' 344*(c pr m)
71' 646 Bo{B}
.
~x2y14
καὶ] > 669* {Lat}cod 100
οἱ(sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
παρεμβάλλοντες (sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
: παρεμβαλοντες B* 72-618 52'-422 106-125-610 664 127
84 71 799
+ αυτων 19
ἐχόμενοι (sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
αὐτοῦ (sub % G Syh)] > 618*(c pr m) 19 (>4) Arab = MT (>4)
: αυτων <it>O</>-15 <it>b</>{-19} 509 319 Aeth Bo Syh
φυλὴ]
: φυ A
: φυλης 58-72-376 413-550' <it>b</> 106-125 129 54-75'
321{c} <it>x</> 318 18'-126-628-669 55 59 319 646 Bo = Ra
: φυ<s>λ</> 107'
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Γάδ] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
: <lt>dan</> Bo*
,
καὶ 46{s}] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
ὁ 46{s}] > {Lat}cod 100 (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
ἄρχων] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
υἱῶν] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
+ υιων F*(c pr m)
Γὰδ]
: <lt>dan</> Bo{A* B}
+ γαδ 799
+< και 529
Ἐλισὰφ] > 15
: ελεισαφ B 129 509
: ελιαβ 29 Arm
: ελιαφ V*
: ελισα G(||) Bo{B}
: ελισαβ <it>n</>{-767}
: ελισαφαφ 18
: ελισαφατ 44
: <lt>elisap</> Bo{A}
υἱὸς
Ῥαγουήλ]
: <lt>rugu<ue>ul</> Sa{12}
2{{15}} RAGOUHL�2{{30}} PEN[THKONTA] absc 624
:
~x2y15
+< και <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Arm = MT
+< η <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>12) 72 (>12)
: δυναμεις 376 <it>d</> 53' 458-767 <it>t</> 509 392
68'-120'-126 55 319
αὐτοῦ] > (>12) 72 (>12)
+< οι 134
+< πας <it>b</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 = MT
οἱ] > 126 (>12) 72 (>12)
: ο <it>b</> {Lat}cod 100
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>12) 72 (>12)
: αριθμος <it>b</> {Lat}cod 100
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι A 121 319
+: αυτων <it>O</> Syh = MT Tar
:+ αυτου <it>b</> {Lat}cod 100
:+ <lt>eorum</> La
πέντε] > (>12) 72 (>12) (~) 107'-125 458 343{mg} 126 (~)
(~) 319 799 (~)
: <uν>u 376 Syh
καὶ] > 107'-125 458 343{mg} 126 319 799 (>12) 72 (>12)
τεσσαράκοντα F{b}] > 107'-125 458 343{mg} 126
(>12) 72 (>12)
: <uμα>u 84
: <uμχν>u 85{mg}
: σαρακοντα 44' 664
: τεσσερακοντα A B* F M V 129 55
+ πεντε (~) 319 799 (~)
χιλιάδες] > (>5) 85{mg} (>5) (>12) 72 (>12)
+ <uμε>u (~) 107'-125 458 343{mg} 126 (~)
καὶ] > (>5) 85{mg} (>5) (>12) 72 (>12)
ἑξακόσιοι] > (>5) 85{mg} (>5) (>12) 72 (>12)
καὶ] > 125 Bo V 52* <it>d</>{-106} <it>f</> 75'-767
343{mg} <it>t</> 619 126 319 799 = Compl (>5) 85{mg} (>5)
(>12) 72 (>12)
πεντήκοντα] > 125 Bo (>5) 85{mg} (>5) (>12) 72 (>12)
.
~x2y16
πάντες
οἱ] > 414'-550'
ἐπεσκεμμένοι]
: ηριθμημενοι A <it>oI</>-29 <it>C</>'` <it>b</>
30'{-30}-85'{txt}-321-343'-346{txt} 121 55 319 646
{Lat}cod 100 = Ald
: ριθμημενοι 30
+< εκ B*
τῆς] > 125 127 {Lat}cod 100
παρεμβολῆς] > {Lat}cod 100
: φυλης 107'-125 <it>n</> Arm
Ῥουβὴν]
: ρουβειμ 381' 77-550' 106 71
: ρουβημ 376 458
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125-610 53'-246
75 84 619 126-128-628-669{c} 59 646 799
: ρουβιν 15-426 107 56-129 130-321' 74'-76' 18-669*
: r<uo>ub<ue>ul Aeth
: r<uu>ub<ui>ul Arab Syh
ἑκατὸν] > 18 343{mg} 126 72 <it>d</>{-106}
(~) A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55 (~)
(~) F{b<s1>s} 59 (~)
+ και F 58 <it>C</>'`{-417} <it>s</>{-343'<smg>s} 319
646 Aeth{FM} Sa{1}{4}: cf Tar{P}
707 129 <it>y</>{-121} = Compl Tar{O}
+< και F{b<s2>s} 82 509 Aeth{-FM} Arm Sa{12}
πεντήκοντα] > 343{mg} 126 72 <it>d</>{-106}
(~) V <it>O</>{-58} 344{mg} Arab Syh: cf MT Sam (~)
(~) 18 (~) (~) F{b<s1>s} 59 (~)
(~) A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55 (~)
+ <uα>u 319{c}
+ και 707 129 <it>y</>{-121} = Compl Tar{O}
V <it>O</>{-58} 344{mg} Arab Syh: cf MT Sam
+< και 106 <it>f</>{-129} 54'-75 <it>t</>{-370*}
μία] > 343{mg} 126 72 <it>d</>{-106} 458 71' F 58
<it>C</>'`{-417} <it>s</>{-343'<smg>s} 319 646 Aeth{FM}
Sa{1}{4}: cf Tar{P}
+ και F{b<s1>s} 59 V <it>O</>{-58} 344{mg} Arab
Syh: cf MT Sam
+ εκατον (~) F{b<s1>s} 59 (~)
+ και F{b<s1>s} 59 ( > 68'-120', non Ald) A M'
<it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55 18
+ πεντηκοντα (~) 18 (~) (~) F{b<s1>s} 59 (~)
(~) V <it>O</>{-58} 344{mg} Arab Syh: cf MT Sam (~)
(~) A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55 (~)
+ και A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55
+ εκατον (~) A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121
<it>z</>{-18}{126} 55 (~)
+< και F{b<s2>s}
χιλιάδες]
: χιλιαδα 54
: χια<s>δ</> 458
: χιλιας 75
+ και 58
+ χιλιοι 58
+ <uρν>u 343{mg} 126
+ <uρνα>u 72 <it>d</>{-106}
καὶ] > 707* 68'-120' (sed hab Ald) {Lat}cod 100
(>4) Aeth{FM} (>4)
τετρακόσιοι] > 707* 68'-120' (sed hab Ald) {Lat}cod 100
(>4) Aeth{FM} (>4)
: πεντακοσιοι <it>b</> Bo
καὶ] > 72 52*-616 <it>d</> <it>f</>{-129} 458-767
343{mg} 74-76-84 126 799 Bo{B} {Lat}cod 100 (>4) Aeth{FM} (>4)
πεντήκοντα] > Bo{B} (>4) Aeth{FM} (>4)
: <lt>DCL</> {Lat}cod 100
+ και 127*(vid)
+ δυο 127*(vid)
+ χιλιαδες 127*(vid)
σὺν
+< τη 73'
δυνάμει]
litt μει sup ras 9 litt 127
αὐτῶν]
litt αυτων sup ras 9 litt 127
:
+< και <it>O</>{-58} <it>f</>{-246} Aeth Syh = Compl MT Sam
δεύτεροι] > 381'
ἐξαροῦσιν]
: αναζευξουσιν A M'{mg} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 121 319
: εξαιρουσι 72
+ και 528
+ εξαρουσι 528
+ <lt>ii</> Aeth
.
~x2y17
Καὶ
ἀρθήσεται]
: αριθμηθησεται <it>x</>{-509} 126

σκηνὴ
τοῦ
μαρτυρίου
καὶ
ἡ]
: οι 458
παρεμβολὴ]
: παρεμβαλλοντες 458
+ την 458
+ παρεμβολην 458
τῶν] > 15
Λευιτῶν]
: λευειτων B* G 127
: λεβειτων 767
+< ανα A
+< εις <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
+< εσται 82
+< εν 426 = MT
μέσον F{a}] > 56{txt}
: μεσω 426 = MT
τῶν F{a}] > A* F 56{txt}
παρεμβολῶν F{a}] > 56{txt}
:
ὡς]
: ωσπερ 52 85 392
καὶ (κε 75) B V <it>d</> <it>n</> 30'-130{mg}-346{mg} <it>t</> <it>x</> 319]
> 52 85 392 rell = MT
παρεμβάλλουσιν]
: εμβαλλουσιν 392
: εμβαλουσιν 52 85
: παραβαλλουσιν 53
: παρεμβαλουσι{ν} F{b} M' V 58-<it>oI</>`
<it>C</>'`{-52}{73'}{414'} <it>b</> 125-610* 54-75'
<it>s</>{-85} 370* <it>x</> <it>y</>{-392} <it>z</> 55 59
319 646 799 {Lat}cod 100 Sa = edd
: παρεμβολουσι{ν} 72
,
οὕτως] > 246
: ουτω 707{c}(vid) 125 54-75' 85 18'-68'-126-669 646 = Sixt
καὶ] > 246 19 458 319 {Lat}cod 100 Aeth =MT
ἐξαροῦσιν] > 246
: αναζευξουσι{ν} A 118{mg} 121 319
: αναζευγνυουσιν 54
: εξερουσιν (pro εξαιρουσιν) 767
ἕκαστος] > 392
ἐχόμενος] > 417{txt}
: εχομενα 52-615(vid)
: εχομενοι 72 <it>d</> 54'-458 <it>t</>
: εχομενοις 767
+ αυτοις 767
+ αυτου <it>O</> Syh (^)
καθ']
: κατα 59 131-528 30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 126 (^)
58{mg} A M'{txt} 29-58{txt}-72-<it>oI</> <it>C</>'`{-131}{528}
<it>b</> 246 <it>y</>{-392} <it>z</>{-126} 55 319 646
{Lat}cod 100
: κατο 458
ἡγεμονίαν B V 707 <it>d</> <it>f</>{-246} <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 392 59 799 Arm Sa{4}{12}] > 59
: ηγεμονια V
: ηγεμονιαν 58{mg}
: ιγεμωνιαν 458
: ηγεμονιας Sixt
: ταγμα A M'{txt} 29-58{txt}-72-<it>oI</>
<it>C</>'`{-131}{528} <it>b</> 246 <it>y</>{-392}
<it>z</>{-126} 55 319 646 {Lat}cod 100
: ταγματα 131-528 30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 126 (^)
+: αυτου 376 <it>C</>{-16}-46-417 Bo (^)
:+ αυτων rell (^)
:+ αυ<s>τ</> 16
.
~x2y18
+< <lt>et</> Aeth Arm Co
Τάγμα]
: ταγματα 131 <it>d</> <it>f</>{-53}{246} 75 730 74-76'
68'-126 Bo{A} = Compl
: ταγμαματα 53
παρεμβολῆς
Ἐφράιμ]
: εφρεμ 56
: εμφραιμ 68 (sed hab Ald)
παρὰ] > (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: κατα A F{a} M'{mg} V <it>O</> <it>C</>'`{-131<sc>s}
767 121 126-128-628-669 55 319 646
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
θάλασσαν] > (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: θαλατταν 126
: θαλασαν 767
: θαλασσων 618
: <lt>mare</> {Lat}cod 100
σὺν] > 59 73'
δυνάμει] > 73'
αὐτῶν] > 29 73'
+ παρα (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ θαλασσαν (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
,
καὶ] > 59
ὁ] > 59 422 {Lat}cod 100
ἄρχων]
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν
υἱῶν
Ἐφράιμ]
: εφραμ 509
+ παρα (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ θαλασσαν (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ συν (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ δυναμει (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ αυτων (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ και (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ ο (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ αρχων (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ των (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ υιων (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ εφραιμ (+11 dittogr.) 71' (+11)
Ἐλισαμὰ] > 318
: αιλισαμα 669*
: ελεισαμα B 129
: μελισαμα 319
υἱὸς] > 318 B* Aeth{M}
Ἐμιούδ] > 318
: αβιουδ 52'-313-414'
: αμιουδ <it>C</>'`{-52'}{313}{414'}{761*} 646 = Compl
: ελιου 72
: ελιουδ V
: εμιουλ 426 799
: εμιουθ 618
: σαμιουδ 71'
: σεμιουδ 376 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-134*}
509 121 <it>z</> 416 Arm Bo
: σεμουδ 134*
:
~x2y19
+< <lt>et</> Arm = MT
+< συν 29 Aeth
δύναμις] > (>8) 72 (>8)
: δυναμει 29 Aeth
: δυναμεις 376 <it>d</> 458-767 <it>t</> <it>x</>
68'-120' 55 319
αὐτοῦ] > (>8) 72 (>8)
: <lt>eorum</> Arm{te} Sa{4}
οἱ] > 417 458 126 125 (>8) 72 (>8)
(>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > 125 (>8) 72 (>8)
(>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: επεσκεμμενη 59
: επεσκεμμενοι 59*
: ηριθμημενοι <it>b</> 319 {Lat}cod 100
+ αυτων <it>O</> = MT Tar
+ <lt>eius</> Syh = Sam
+ πεντε (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ και (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ τριακοντα (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ χιλιαδες (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ και (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ τετρακοσιοι (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ παντες (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ οι (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ επεσκεμμενοι (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ της (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ παρεμβολης (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ εφραιμ (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+< δυο 16-46
+< και 16-46
τεσσαράκοντα F{b}] > 126 (>8) 72 (>8)
(>23 homoi.) 618{txt} (>23) (~) 107'-125 458 343{mg} (~)
: <uιβ>u G*
: σαρακοντα 664
: τεσσερακοντα A B* F M V 707 129 509*(vid)
: τριακοντα 16-46
χιλιάδες] > 16-46 (>8) 72 (>8) (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: χιλιαδας 126
+ <uμ>u 126
+ τεσσαρακοντα (~) 107'-125 458 343{mg} (~)
καὶ] > (>8) 72 (>8) (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
πεντακόσιοι] > (>8) 72 (>8) (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: <lt>quadringenti</> Sa
.
~x2y20
καὶ (sub % Syh{L}) (sub % Syh{T})]
> (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
οἱ (sub % G = MT Sam) (sub % Syh{L}) (sub % Syh{T})]
> (>23 homoi.) 618{txt} (>23) (~) 376 (~)
παρεμβάλλοντες (sub % G = MT Sam) (sub % Syh{L})]
> (>23 homoi.) 618{txt} (>23) (~) 376 (~)
: παρεμβαλοντες 72 52'-313 19' <it>d</>{-44} 71 126
799 (sed hab Compl)
ἐχόμενοι] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
+: αυτων G-58 Arm Bo
:+ αυτου 376' <it>f</> Syh = Compl MT
+ οι (~) 376 (~)
+ παρεμβαλλοντες (~) 376 (~)
φυλὴ A* M' <it>O</>'{-376}-82-707
<it>C</>'`{-46}{52'}{73'}{550'}{616<sc>s} <it>f</>{-246}
127-458 30-85*-130-343'-346* <it>y</> 68'-120' Aeth Arm
Co Syh = Compl] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: φυλης rell = Ra
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Μανασσή] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
: μαναση 72-618 529 130* Arm
: μανασην 767
: μανασσην 107'
: μαννασση A 121 {Lat}cod 100
: νασση 509
+ ras 1 litt F(vid)
,
καὶ] > <it>d</> (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
ὁ] > {Lat}cod 100 (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
ἄρχων] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
υἱῶν] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
Μανασσὴ] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: μαναση 72-618 529 118' 767* Arm
: μαννασση A 458 121 {Lat}cod 100
Γαμαλιὴλ] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: γαμαηλ 618 616 53{c pr m}-664
: γαμαη[.] 53*
: γαμαληηλ 30
: <lt>gamaliet</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > <it>d</> (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: υιο[.]ς 56*
Φαδασούρ 72-426-618 414'-528 125-610 54-75'-767*
343-730 84 <it>x</>{-509} 392 799 Arm]
> (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: φαδαρσαρ 664
: φαδασαρ 53
: φαδασσουρ rell = Ra
: φαδδασουρ 68'-120' 55 Bo Sa{12}
: φαδεσουρ 127
: φαδιασσουρ 767{c}(vid)
: φαλασουρ 59
: φαλλασσουρ V
: φασδασουρ 16-46 669
: φασουρ 509
: <lt>fadam</> {Lat}cod 100
: <lt>prs{?}wr</> Syh{L<smg>s} Need sublinear dot
:
~x2y21
+< και 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
+< η 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>10) 72 (>10) 121 (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: δυναμεις 376 <it>d</> 458-767 <it>t</> 509 68'-120' 55
αὐτοῦ] > 121 (>10) 72 (>10) (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
οἱ] > 126 318 (>10) 72 (>10)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > 318 (>10) 72 (>10)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι 319 {Lat}cod 100
+ αυτων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
δύο] > (>10) 72 (>10) (~) 458 319 799 (~)
(~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
: πεντηκοντα 318
καὶ] > 458 319 799 <it>d</>{-106} 343{mg} 126
(>10) 72 (>10)
τριάκοντα] > (>10) 72 (>10)
(~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
: <uλς>u 85{mg}
+ δυο (~) 458 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
: χιλιαδας 126
+ τριακοντα (~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
+ δυο (~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
καὶ] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
διακόσιοι] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
: τετρακοσιοι B* = Tar{P}
: τριακοσιοι A*(vid) V 413*(c pr m) <it>d</>
<it>n</>{-767} <it>t</> 55 799 {Lat}cod 100 Arm
.
~x2y22
καὶ (sub % Syh{T})]
οἱ (sub % Syh{T}) (sub % G)] > (>4) Arab = MT (>4)
: ο 799
παρεμβάλλοντες (sub % Syh{T}) (sub % G)]
> (>4) Arab = MT (>4)
: αρχων 799
: παρεμβαλοντες B* 72-618 46{s vid}-52'-761 44-125' 343
71 646
ἐχόμενοι 376' <it>f</>( + ras 1 litt 56) <it>z</>
Syh = Compl (sub % Syh{T}) (sub % G) (sub % Syh{L})]
> 799 {Lat}cod 100 (>4) Arab = MT (>4)
αὐτοῦ 376' <it>f</>( + ras 1 litt 56) <it>z</>
Syh = Compl (sub % Syh{T}) (sub % G) (sub % Syh{L})]
> 799 {Lat}cod 100 rell = Ra (>4) Arab = MT (>4)
: αυτων G-58 Arm Bo
φυλὴ F* F{b} M' <it>O</>'`{-29}{376}
<it>C</>`{-46}{52'}{616<sc>s}-413-528-761* <it>f</>{-246}
767 <it>s</>{-321} <it>y</>{-121<sc>s} Aeth Arab Co Syh = Ald Compl]
: φυλης F{c pr m} rell = Ra
: φυ<s>λ</> 458
: <lt>agmen</> Arm
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Βενιαμίν] > (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
: βαινιαμιν 15
: βεναμειν 127*
: βενιααμειν 509(|)
: βενιαμειμ 29 416
: βενιαμειν A B F M V <it>O</>{-426}-381'-707 <it>b</>
246 127{c}-767{c} 30-85-343' <it>y</>{-318} 68'-120'
(sed hab Compl Sixt)
: βενιαμην 313* 54-75-767* 59* 319
: βενιαμιμ 52 = Sam
,
καὶ] > (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
ὁ] > 528 (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
: οι 19
ἄρχων] > (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
: αρχοντες 19
τῶν] > 44 (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
υἱῶν] > (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
: αυτων 44
Βενιαμὶν] > 44
: βαινιαμιν 15
: βενιαμειμ 29 416 = Sam
: βενιαμειν A B F M V <it>O</>{-426}-381'-707 <it>b</>
246 127 30-85-130*-343' 509 <it>y</>{-318} 68'-120' (sed hab Compl Sixt)
: βενιαμην 319
: αυτων 125
Ἀβιδὰν] > 346 392
: αβειδα 417
: αβειδαν A{c} B G-376-707*(vid) 16'-46'-52'-77-422-500'-616
127 30'-85'-344 509 121 (sed hab Sixt)
: αδεβ 319
: αμιδαν 458 321
: αμιναβιδαν 767
: αμιναδαβ V Bo
: εβιδαν 72
: <lt>abitan</> Sa{12}
υἱὸς] > 346*
Γαδεωνί]
: γαδαιωνει G
: γαδε 799(|)
: γαδεονει 376*
: γαδεων 82 53' 318 {Lat}cod 100
: γαδεωνει B 376{c}-426 129 509 (^)
: γαδεωνη 72
: γαεδωνι 15
: γεδαιωνι 73'
: γεδεονι 75
: γεδεων 77 <it>d</> 458 <it>t</> <it>x</>{-509} Bo{B}
: γεδεωνει V 127
: γεδεωνι F{c pr m} 381' <it>C</>'`{-73'}{77} 54
30'-343' 646 Arm(vid)
: ταδεων 767
: <lt>ged<uo>unia</> Sa{1}
: <lt>kade<uo>uni</> Sa{12}
:
~x2y23
+< η <it>f</> 799 = Compl
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>10) 72 (>10)
: δυναμεις 376 <it>d</>{-44} 458-767 <it>t</> <it>x</>
68'-120' 55
: δυναμει 44
αὐτοῦ] > (>10) 72 (>10)
οἱ] > 126 (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι <it>b</>{-108} 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
: ηρηθμημενοι 108
+ αυτων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar{O}
+ της 126*
+ παρεμβολης 126*
πέντε] > (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
(~) 44-107' 343{mg} 126 (~) (~) 458 319 799 (~)
: δυο 15*(c pr m)
: εννεα 318
καὶ] > 458 319 799 44-107' 343{mg} 126 (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
τριάκοντα] > (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
(~) 44-107' 343{mg} 126 (~)
: <uλυ>u 85{mg}
+ πεντε (~) 458 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: χιλιαδας 126 528
+ τριακοντα (~) 44-107' 343{mg} 126 (~)
+ πεντε (~) 44-107' 343{mg} 126 (~)
καὶ] > 85{mg} (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
τετρακόσιοι] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: <uγ>u 458
: τετρακοσιαις 54
: τριακοσιοι 44-106*-107' <it>t</> <it>x</>{-509} 799
: <lt>D</> {Lat}cod 100
+ και 509*
+ εκατον 509*
.
~x2y24
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
πάντες] > 799 (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: παντα 54
οἱ] > 551 46-414-616* 799
ἐπεσκεμμένοι] > 799
: εχομενοι 551
: ηριθμημενοι A <it>oI</>{-64}-29 <it>C</>'`{-551}
<it>b</>{(-19)}{-108} 30'-85'{txt}-321'-343' 121 55 319 646
{Lat}cod 100 = Ald
: ηρηθμημενοι 64 108
+ εκ 799
+ δε 799
τῆς]
παρεμβολῆς]
: φυλης 381' 75'
Ἐφράιμ] > 422
: <lt>nephthalim</> Sa{12}
ἑκατὸν] > 54-458 {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 18 (>5)
(~) 343{mg} (~) (~) 72 126 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
: <uρξ>u 319*
+ και 75-127-767
+ οκτω 75-127-767
χιλιάδες] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 18 (>5) (~) 54-458 (~)
: χιλιαδας 126
: χιλιδες 107
+ <uρ>u 54
+ εκατον (~) 343{mg} (~) (~) 72 126 (~)
(~) <it>d</>{-106} (~)
καὶ] > 72 126 458 {Lat}cod 100 799 = Tar{P}
(>5 homoi.) 18 (>5)
ὀκτακισχίλιοι] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 18 (>5)
: διακοσιοι 75-127
: <uρο>u 767
: δισχιλιοι <it>f</>{-246}
: <uν>u 54-458
: οκτακισχιλιαι 619
: πεντακισχιλιοι 414'
: τετρακοσιοι 509
: <lt>CLXXX</> {Lat}cod 100
+ διακοσιοι <it>d</>{-106}
+ χιλιαδες (~) 54-458 (~)
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
καὶ] > 75-127-767 <it>d</>{-106} (>5 homoi.) 18 (>5)
ἑκατὸν] > 75-127-767 <it>d</>{-106}
: διακοσιοι 106* <it>t</> 318 799 Arm
: <uς>u 54-458 How get final sigma?
σὺν] > 122*
δυνάμει
αὐτῶν] > (>10 homoi.) 509 126 (>10)
:
+< και 376 <it>O</>{-376} 68'-120' Aeth Syh
(sed hab Ald) = MT Sam Tar{P}
+< ο 376
+< αρχον 376
+< των 376
+< υιων 376
+< δαν 376
+< ουτοι 376
τρίτοι] > 319 (>10 homoi.) 509 126 (>10)
: πρωτοι 767* <it>x</>{-509}
: τριτον 376 407* 799
ἐξαροῦσιν] > 319 (>10 homoi.) 509 126 (>10)
: αναζευξουσιν A M'{mg} <it>b</>
130{mg}-321'{mg}-344{mg} 121 (sed hab Compl)
: εξαιρουσι{ν} 75'
+ <lt>ii</> Aeth
.
~x2y25
+< <lt>et</> Aeth Arm Co
Τάγμα] > (>10 homoi.) 509 126 (>10)
: ταγματα 16-77 108 610 <it>f</>{-246} 75 628
{Lat}cod 100 = Compl
+ ταγμα 528
παρεμβολῆς] > (>10 homoi.) 509 126 (>10)
Δὰν] > (>10 homoi.) 509 126 (>10)
πρὸς] > (>5) 72 (>5) (>10 homoi.) 509 126 (>10)
βορρᾶν] > (>5) 72 (>5) (>10 homoi.) 509 126 (>10)
σὺν] > 68'-120' (sed hab Ald) (>5) 72 (>5)
(>10 homoi.) 509 126 (>10)
δυνάμει] > (>5) 72 (>5) (>10 homoi.) 509 126 (>10)
: δυναμεις 68'-120' (sed hab Ald)
αὐτῶν] > (>5) 72 (>5)
+ αυτων 120
,
καὶ
ὁ] > {Lat}cod 100
ἄρχων]
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > <it>y</>{-392} 125 72
υἱῶν] > 72 V
: αυτων 125
Δὰν] > 72 125
Ἀχιέζερ F{a}]
: αχειεζερ G
: αχιεζερερ 84*
: ελιαζερ 120'
: ελιεζερ 707 <it>C</>'`{-52'} 44 <it>s</> 68' (sed hab Ald)
: εχιεζερ F
: <lt>achieser</> Sa
: <lt>achiezzer</> {Lat}cod 100
υἱὸς
Ἀμισαδαί]
: αμεισαδαι B G
: αμισαδαει 376
: αμισαδαη 72 318
: αμισαδδαι 344{c}
: αμισαδε <it>b</>{-19*} 319
: αμισαδεκ 19*
: αμμισαδδαι 426
: μισαδαι 392
: σαδαι <it>x</>{-509} 407
: σαδε 68'-120 (sed hab Ald)
: σαμισαδαι A 59
: σαμισαδδαι 58
: <lt>amisede</> Bo
: <lt>misadan</> Arm{te}
: <lt>samisade</> {Lat}cod 100
:
~x2y26
+< <lt>et</> Arm = MT
δύναμις] > (>36) 72 (>36)
: δυναμεις A 376-707* <it>d</> 56{c} 458-767 321
<it>t</> <it>x</> 68'-120' 55
αὐτοῦ] > 126 (>36) 72 (>36)
οἱ] > 126 <it>b</>{-537} (>36) 72 (>36)
: η ( > 59*) 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>36) 72 (>36)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι A <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ αυτων <it>O</> Syh = MT Tar
δύο] > 107'-125 458 343{mg} 126 (>36) 72 (>36)
(~) 319 799 (~)
καὶ] > 618*(c pr m) 128-669* 319 799
107'-125 458 343{mg} 126 (>36) 72 (>36)
ἑξήκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126 (>36) 72 (>36)
: εξικοντα 799
: <uξψ>u 85{mg}
+ δυο (~) 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>36) 72 (>36)
: χιλιαδας 126
+ <uξβ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 85{mg} (>36) 72 (>36)
ἑπτακόσιοι] > 85{mg} (>36) 72 (>36)
: εξακοσιοι <it>b</> (sed hab Compl)
: πεντακοσιοι B*
: <uτ>u 767
: <lt>quadringenti</> Bo{A}
.
~x2y27
καὶ] > (>36) 72 (>36)
οἱ] > (>36) 72 (>36)
παρεμβάλλοντες] > (>36) 72 (>36)
: επεσκεμμενοι 551
: παρεμβαλοντες 618 46-52'-616 44'-125 71 392* 669 799
ἐχόμενοι] > (>36) 72 (>36)
αὐτοῦ] > (>36) 72 (>36)
: αυτων V 58-82 75' 343 <it>z</> 319 646 Aeth Bo (sed hab Ald)
+ φυλη 53'
+ νεφθαλειμ 53'
+ ras 1 litt 56
+< εκ 458
φυλὴ] > (>36) 72 (>36)
: φυλης 458 B V 58-376 550'-616{c}-761{c} <it>b</>
107'-125 246 75 321 <it>x</> <it>y</>{-318} 18'-126-628-669
59 319 646 = Ra
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Ἀσήρ] > (>36) 72 (>36) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
: ασσηρ <it>C</>{-529} 106 53 <it>x</>{-509} 126-628 Bo
Sa{12} = Compl
,
καὶ] > (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
(>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
ὁ] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
ἄρχων] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
τῶν] > 125 (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
υἱῶν] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
: αυτων 125
Ἀσὴρ] > 125 318 (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9)
(>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
: ασσηρ <it>C</>{-16}{529} <it>x</>{-509} 126 Bo
Sa{12} = Compl
Φαγαιὴλ] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: φαγαηλ 52' 343 318 18'-126-669 646
: φαγαινα 68'-120'
: φαγαλιηλ 426
: φαγε 458
: φαγεηλ F V 82 46-77 <it>b</> <it>d</> 54'-75 30
<it>t</> <it>x</>{-509} 392 55 319 Sa{1} (sed hab Compl) = Sixt
: <lt>phachi<ue>ul</> Arm
υἱὸς] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: υιοις 82
Ἐχράν] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: αιχραμ 58 {Lat}cod 100
: αιχραν 29 767 59
: εχθραν 46-417 509 318
: σεχραν 30'
:
~x2y28
+< <lt>et</> Arm = MT
absc 616
δύναμις] > (>9) 53' (>9) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: δυναμεις A* 376 <it>d</>{-44} 56{c} 458-767 <it>t</>
<it>x</> 68'-120' 55
: δυνα<s>μ</> 44
absc 616
αὐτοῦ] > (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
: αυτων 458 = Tar{P}
absc 616
οἱ] > 126 55 458 (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: η 59
absc 616
ἐπεσκεμμένοι] > 458 (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ αυτων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
absc 616
μία] > 107'-125 343{mg} 126 Sa{12} (>10) 628 (>10)
(>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19) (~) 417*(c pr m) 458 319 799 (~)
: δυο 19
absc 616
καὶ] > 107'-125 343{mg} 126 417*(c pr m) 458 319 799
Sa{12} (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
absc 616
τεσσαράκοντα F{b}] > (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (~) 107'-125 343{mg} 126 (~)
: εξηκοντα 19
: <uμφ>u 85{mg}
: σαρακοντα 44' 664 54
: τεσσερακοντα A B* F M' 129 55
+ μια (~) 417*(c pr m) 458 319 799 (~)
absc 616
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
sup ras A
: χιλιαδας 126 509
+ <uμα>u (~) 107'-125 343{mg} 126 (~)
absc 616
καὶ] > 85{mg} (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
sup ras A
absc 616
πεντακόσιοι F{a}] > 85{mg} (>10) 628 (>10)
(>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
sup ras A
: εξακοσιοι 19
: επτακοσιοι F 82 68'-120' 59 (sed hab Ald)
: <uν>u 417
: <lt>quadringenti</> Sa
absc 616
.
~x2y29
καὶ] > (>26) Aeth{M} (>26)
sup ras A
οἱ (sub % G Syh{T})] > (>4) Arab = MT (>4)
(>26) Aeth{M} (>26)
sup ras A
παρεμβάλλοντες (sub % G Syh{T})] > (>4) Arab = MT (>4)
(>26) Aeth{M} (>26) (~) 551* (~)
: παρεμβαλοντες A 52'-313 44-107 664 71 799
sup ras A
ἐχόμενοι (sub % G Syh{T})] > (>4) Arab = MT (>4)
(>26) Aeth{M} (>26)
sup ras A
+ παρεμβαλλοντες (~) 551* (~)
αὐτοῦ <it>O</>{-58} 52' <it>b</> <it>f</> 799
{Lat}cod 100 Arm Sa Syh (sub % G Syh{T})]
> rell = Ra (>4) Arab = MT (>4) (>26) Aeth{M} (>26)
: αυτων 58-72 318 Aeth Bo
sup ras A
φυλὴ] > (>26) Aeth{M} (>26)
sup ras A
: φυλην 767 134
: φυλης A B V 58-376 46-550'-616{c}-761{c} <it>b</>
<it>d</> 246 127*{vid}-458 321{c} <it>x</> 18'-628-669 59
319 646 (sed hab Compl Sixt) = Ra
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Νεφθαλί] > (>26) Aeth{M} (>26) (>6 homoi.) A* B*(vid)
73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
: νεφθαλει B F G-15-64*-426 127 319 416 Sa{1}{4}
: νεφθαλειμ A 58-64{c}-72-376-381'
<it>C</>'`{-422}{528}{616} <it>b</> <it>d</> 53' 767
343-730 <it>x</> 392 68'-120'-126 55 59 646 799 Cyr I 724
: νεφθαλη 82 318
: νεφθαλημ 528 246
: νεφθαλιμ V 422 129* 321-346{c} <it>t</>
18'-628-669 Sa{12}
: <lt>nephthalim</> Aeth Arab Arm Bo
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
ὁ] > 458 (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
ἄρχων] > (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
τῶν] > 376 528 72 125 (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
υἱῶν] > (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
: αυτων 72 125
sup ras A
Νεφθαλὶ] > 72 125 618*(vid) (>26) Aeth{M} (>26)
: νεφαλειμ 122
: νεφθαλει B{(c)} G-15-64*-426 127 319 416 Sa{1}{4}
: νεφθαλειμ A{(c)} V 58-64{c}-376-381-618{c}
<it>C</>'`{-(73<stxt>s)}{422}{616} <it>b</> 106-107' 53' 767
343-730 <it>x</>{-619*} 392 68-120'-126 55 59 646 799 = Ald
: νεφθαλη 82 318
: νεφθαλημ 246
: νεφθαλιμ 422 321-346{c} <it>t</>{(-134)}
18'-628-669 Sa{12}
: νεφθαλμ 619*(c pr m)
: <lt>nephthalim</> Aeth Arab Arm Bo
: <lt>nepthalym</> {Lat}cod 100
Ἀχιρὲ] > (>26) Aeth{M} (>26)
: αρχιερευς 59
: αχαιρε V
: αχειρ <it>f</> 127
: αχειραι 29-376 799
: αχειρε B M' G-82-426-<it>oI</> <it>C</>'`{-52'}{414'}
<it>s</>{-730} 619 <it>y</>{-392}
: αχηραι 319{c}
: αχιρ Compl
: αχιραι 54-75-767 392 18-120* 319* Sa{1}
: αχυρε 107'-125
: <lt>alei</> Sa{12}
υἱὸς] > (>26) Aeth{M} (>26)
Αἰνάν] > (>26) Aeth{M} (>26)
: αιμαν A
: αινα 343
: αινναν 319
: αιραν 314 76
: αυναν 53'
: εναν V 707 <it>C</>'` 19 54-75' 619
+ υιος 30
:
~x2y30
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
: δυναμεις 376 <it>d</> 458-767 <it>t</> <it>x</>
68'-120' 55 319
αὐτοῦ] > (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
: αυτων 68'-120' = Tar{P}
οἱ] > 126 319 (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ αυτων <it>O</> Syh = MT Tar
τρεῖς] > Sa{4} 107'-125 458 343{mg} 126 {Lat}cod 100
(>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
(~) 319 799 (~)
καὶ] > Sa{4} 319 799 107'-125 458 343{mg} 126
{Lat}cod 100 (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
πεντήκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126
(>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: πεντικοντα 799
: <uνυ>u 85{mg}
: <uμ>u G-376
: <lt>LIIII</> {Lat}cod 100
+ τρεις (~) 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: χιλιαδας 126 509
+ <uνγ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 85{mg} (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
τετρακόσιοι] > 85{mg} (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: πεντακοσιοι 799 Bo
.
~x2y31
πάντες] > (>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
οἱ] > 417
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
ἐπεσκεμμένοι]
: αριθμηθεντες A 15-29 <it>C</>'` 118'-537 <it>s</>
121 55 319 624 646
: ηρηθμημενοι 64
: ηριθμημενοι <it>oI</>{-15}{64} 19' = Ald
: <lt>numerati</> {Lat}cod 100
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+< εκ 799
τῆς] > 16-46 <it>C</>'`{-16}{46}{52'} 646
παρεμβολῆς]
: φυλης 29 16-46 76 Bo
Δαν]
: δαδ 29*
+< χιλιαδες 125
+< χιλιαδες (~) 72 <it>d</>{-106} 343{mg} (~)
+< χιλιαδας (~) 126 (~)
ἑκατὸν] > 458 (~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'`
<it>s</>{-343<smg>s} 121 55 319 624 646 (~)
: <lt>CLII</> {Lat}cod 100
+: χιλιαδες <it>O</>{-G}{58} Syh = MT
:+ χειλιαδες G
καὶ] > 53' 106 54 <it>x</>{-509} 799 72 <it>d</>{-106}
343{mg} 126 458 {Lat}cod 100 (~) F Cyr I 724 (~)
(~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</>{-343<smg>s} 121
55 319 624 646 (~)
πεντήκοντα] > 458 {Lat}cod 100
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = MT (~) (~) A M' 29-58-<it>oI</>
<it>C</>'` <it>s</>{-343<smg>s} 121 55 319 624 646 (~)
+ και V 82-707 118'-537 129{mg}(prm) 127-767 <it>t</>
318 68'-120'-669 59 (~) F Cyr I 724 (~)
ἑπτὰ] > 19' 129{txt} 392 Aeth{FG} {Lat}cod 100
(~) 53'-56 = Compl (~)
: <uρν>u 458
: <uξ>u 118
sup ras 7 litt 314
+ και <it>O</>{-58} Arab Syh = MT
(~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</>{-343<smg>s}
121 55 319 624 646 (~)
+ πεντηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = MT (~)
(~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</>{-343<smg>s}
121 55 319 624 646 (~)
+ και A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'`
<it>s</>{-343<smg>s} 121 55 319 624 646
+ εκατον (~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'`
<it>s</>{-343<smg>s} 121 55 319 624 646 (~)
χιλιάδες] > (~) 72 <it>d</>{-106} 343{mg} (~) (~) 126 (~)
: χειλιαδες G
: <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ και 53'-56 = Compl
+ επτα (~) 53'-56 = Compl (~)
καὶ
+< πεντακοσιοι <it>C</>{-16}
+< μαλλον <it>C</>{-16}
+< δε <it>C</>{-16}
ἑξακόσιοι]
: πεντακοσιοι <it>b</> 392*(vid; sed hab Compl)
: <uρν>u 417{c pr m}
: <uψ>u 126
συν (sub % Syh{T})] > B V <it>O</>{-58}-707 <it>b</>
<it>f</>{-246} <it>x</> 392 Cyr I 724 {Lat}cod 100 Aeth Arab
Co Syh{L} = Ra MT (~) 246 (~)
δυναμει (sub % Syh{T})] > B V <it>O</>{-58}-707
<it>b</> <it>f</>{-246} <it>x</> 392 Cyr I 724 {Lat}cod 100
Aeth Arab Co Syh{L} = Ra MT (~) 246 (~)
αυτων (sub % Syh{T})] > B V <it>O</>{-58}-707 <it>b</>
<it>f</>{-246} <it>x</> 392 Cyr I 724 {Lat}cod 100 Aeth Arab
Co Syh{L} = Ra MT (~) 246 (~)
:
+< <lt>ii</> Aeth
ἔσχατοι]
: εσχατον 58
ἐξαροῦσιν]
: αναζευξουσιν A 130{mg}-344{mg}-346{mg} 121
: εξαιρουσι{ν} G-72 84{c}
+ συν (~) 246 (~)
+ δυναμει (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
κατὰ] > Bo
: συν 126
: <lt>secundum</> {Lat}cod 100
: και.. 458
+ ..τα 458
+< (τα G 52'-73{c}-313-320-413-417-422-550-761 85-344 509 392) 528
τάγμα] > Bo
: δυναμει 126
: ταγματα M' V G-82-707-<it>oI</>{-15} <it>C</>'`{-528}
<it>b</>{-19} <it>d</> 53'-56 <it>s</> 509 <it>y</>{-121} 55
Cyr I 725 = MT
: συνταγματα 528
: <lt>agmina</> Arm
: <lt>ordinationes</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > Bo (>10 homoi.) 72 (>10)
: των 458
: <lt>istas</> {Lat}cod 100
+ και (+4) 618*: cf {{34}} (+4)
+ ουτως (+4) 618*: cf {{34}} (+4)
+ εξηρον (+4) 618*: cf {{34}} (+4)
+ εκαστος (+4) 618*: cf {{34}} (+4)
.
~x2y32
+< οτι 53'
+< αριθμος 53'
+< εστι 53'
+< των 53'
+< υιων 53'
+< <uιηλ>u 53'
Αὕτη] > (>10 homoi.) 72 (>10)
: αυτοι 376
: ουτοι 458
: ουτος M'{mg} <it>b</> 130{mg}-344{mg}-346{mg}
{Lat}cod 100 Bo (sed hab Compl)
ἡ] > (>10 homoi.) 72 (>10)
: οι 376 458
: ο M'{mg} <it>b</> 130{mg}-344{mg}-346{mg}
{Lat}cod 100 Bo (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις 376 458] > (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
: αριθμος M'{mg} <it>b</> 130{mg}-344{mg}-346{mg}
{Lat}cod 100 Bo (sed hab Compl)
τῶν] > <it>x</>{-509} (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
+ παρεμβολων 18
υἱῶν] > (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
Ἰσραὴλ] > (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
+< των 44
κατ'] > (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
οἴκους] > (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
: οικου 619*
πατριῶν] > (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
αὐτῶν] > Ald (>9) 68 (>9)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
:
πᾶσα] > (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
: πας 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
: <lt>et</> Arab
+ δε 707
ἡ] > 54 (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
: ο 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
ἐπίσκεψις] > (>9) 68 (>9)
: αριθμος 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+ αυτων 767
τῶν] > (>9) 68 (>9)
παρεμβολῶν] > (>9) 68 (>9)
: υιων <it>z</>{(-68)} 646 Bo (sed hab Ald)
+ των 246
+ υιων 246
+ <uιηλ>u 246 <it>z</>{(-68)} 646 Bo (sed hab Ald)
σὺν
+ συν 458(|)
ταῖς] > Sa{4}{12}
: τοις 72 53'
δυνάμεσιν]
: δυναμεις 72
: δυναμεσιν 53'
: <lt>virtute</> Sa{4}{12}
αὐτῶν] > F*(c pr m) 416
ἑξακόσιαι] > (~) 72 <it>d</>{-106} 458 (~)
: εξακοσιαις 615* 30 799
: εξακοσιοι 707 528 <it>x</>{-509}
: <lt>DCCIII</> {Lat}cod 100
+ τριακοντα 53'
χιλιάδες]
: <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ εξακοσιαι (~) 72 <it>d</>{-106} 458 (~)
+< και 509
+< τρεις 509
καὶ] > 72 <it>f</> 767 799 {Lat}cod 100
τρισχίλιοι] > <it>f</> 767 799
: τρεις 72
: τρισχιλιαι 84* 619 18
: <lt>DCCL</> {Lat}cod 100
+< και ( > <it>d</>{-44}) 44 <it>d</>{-125*}
<it>n</>{-767} <it>t</> 799 Arm Bo 417 rell = MT
+< <lt>et</> Sa
πεντακόσιοι B V 125* <it>x</>{-509} 126]
> 509 {Lat}cod 100
: εξακοσιοι <it>d</>{-125*} <it>n</>{-767} <it>t</>
799 Arm Bo
: <uτ>u 417
: <lt>quadringenti</> Sa
+< και rell = MT
πεντήκοντα B F*(c pr m) V 72 417 <it>d</> 53' 30
<it>x</> 392 126 799]
> Bo {Lat}cod 100
.
~x2y33
οἱ
δὲ] > Bo
Λευῖται]
: λευειται B* V G 127-767
οὐ] > 707
: οι 767 509
συνεπεσκέπησαν]
: ηριθμηθησαν 85'{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100 Arab
: συνεπεσκεφθησαν 414{c}-551
: συνεπεσκεπτησαν 246{c}
: συνεπισκεπτησαν 610
: συνεπισκεσαν 376
: συνεσκεπησαν 53
: συνηριθμηθησαν 344{mg}
+< εν 343
+< τοις 343
+< υιοις 343
+< ισραηλ 343
ἐν B F M{mg} V 58-82-426-707 <it>f</> 767 344{txt<sc>s}
<it>x</> <it>y</>{-121} 59 416 Syh]
> 75 376 799 rell
+ τοις <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 68'-120'
{Lat}cod 100 Arab = MT
+ υιοις <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 68'-120'
{Lat}cod 100 Arab = MT
αὐτοῖς (αυτης 619) B F M{mg} V 58-82-426-707
<it>f</> 767 344{txt<sc>s} <it>x</> <it>y</>{-121} 59 416 Syh]
: εαυτοις 376 799
: αυτης 75
: ισραηλ <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 68'-120'
{Lat}cod 100 Arab = MT
,
καθὰ]
: κατα 84*
ἐνετείλατο]
κύριος]
τῷ] > 628 (>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528
19' 125 56{txt} 75' 392 646 (>11) (>42 homoi.) Arab (>42)
Μωυσῇ] > (>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528
19' 125 56{txt} 75' 392 646 (>11) (>42 homoi.) Arab (>42)
: μωσει 72-426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 46 343 18-68'-120{c}-407
.
~x2y34
καὶ (sub # 344(vid))] > 246 (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
ἐποίησαν (sub # 344(vid))] > 246 (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
οἱ(sub # 344(vid))] > 343 628 (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
+ δε 246
υἱοὶ (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
Ἰσραὴλ (sub # 344(vid))] > 59* (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
+< κατα F M{mg} <it>O</>`{-29}{(426<stxt>s)}
<it>f</>{(-56<stxt>s)} 85'{mg}-321'{mg} 318 <it>z</>{-126}
59 416 799 Bo Syh = Compl (^)
πάντα (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
: καθα A <it>oI</>-29 <it>C</>'{(-528)}-46-417 118'-537
30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624
,
ὅσα (sub # 344(vid))] > A <it>oI</>-29
<it>C</>'{(-528)}-46-417 118'-537 30'-85'{txt}-321'{txt}-343'
121 55 319 624 (>42 homoi.) Arab (>42) (>11 homoi.) 426{txt}
52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt} 75' 392 646 (>11)
: α Compl
συνέταξεν (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
: ελαλησεν 509
: ενετειλατο A <it>oI</>-29 <it>C</>'{(-528)}-46-417
118'-537 30'{-30}-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624 V
72 246 318
: ενετειλατω 30
κύριος (sub # 344(vid))] > 529 (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
τῷ (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
Μωυσῇ (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: μωσει 72-426{(mg)}
: μωση G-58 54'-767
: μωυσει 46 56{(mg)} 343 18-68'-120'
,
+< και 72 64*
+< ουτως 246
+< εποιησαν 64* 246
οὕτως] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: ουτω A 376 246 54-75' 18'-68'-126-669 646 = Sixt
inc 628
παρενέβαλον] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: παρεβαλον 15*
: παρενεβαλλον F 82-707 616 56-129 767 76-84 18-628
{Lat}cod 100 Arm Co Syh
: παρενεμβαλλον 53
+ οι 72
+ υιοι 72
+ <uιηλ>u 72
κατὰ] > 16-46 458 72 (>42 homoi.) Arab (>42)
+< (τα 16-46 246 458 85'-321'-344 509)
τάγμα] > 72 (>42 homoi.) Arab (>42)
: ταγματα F V G-58-64-82-381-618{c}-707
<it>C</>'`{-52'}{313} 108-118-537 44 <it>f</>{-129} 458
<it>s</> 74-76-84 509 <it>y</>{-121} 126 416 {Lat}cod 100
Arm Bo Sa{4} Syh = MT
αὐτῶν] > 72 (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
καὶ] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
οὕτως] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
+ <lt>etiam</> Bo
ἐξῆρον] > 126{txt} (>42 homoi.) Arab (>42)
(>8 homoi.) 53' (>8)
: ανεζευγνυσαν M'{mg} V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
: αναζευγνυσαν M' 130-321'
: ανεζευγνοισαν <it>b</>{-118<smg>s}
: εξηραν 72 118{mg} 107' 56'-129 343 = Compl
: εξηρεν 29 458
: <lt>promovebunt</> {Lat}cod 100
,
ἕκαστος] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
(~) 426 (~)
: εκαστις 72
+ εκαστος 458(|)
ἐχόμενοι (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Aeth Arm(vid) = MT
(>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
+ εκαστος (~) 426 (~)
κατὰ] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
: μετα 799 Arm
: <lt>per</> {Lat}cod 100
δήμους] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
: συγγενειαν 85'{mg}{-130}-321'{mg}-344{mg}
: συγγενειας 130
: δημους 799 Arm
: <lt>cognationem</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>4 homoi.) 318 (>4)
,
+< <lt>et</> Aeth Sa{4}
κατ'] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>4 homoi.) 318 (>4)
οἴκους] > Sa{12} (>42 homoi.) Arab (>42)
(>4 homoi.) 318 (>4)
: οικον 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
πατριῶν] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>4 homoi.) 318 (>4)
: πατρικον 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
αὐτῶν 85] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: αυτου 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
.
~x3y1
Καὶ] > 44 126 (>42 homoi.) Arab (>42)
αὗται] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: <lt>haec</> {Lat}cod 100 Aeth
+ δε 44
+ <lt>est</> {Lat}cod 100 Aeth
αἱ] > {Lat}cod 100 Aeth (>42 homoi.) Arab (>42)
γενέσεις] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: γεννεσεις 619
: <lt>progenies</> {Lat}cod 100 Aeth
+ τεσσαρες <it>C</>'`{-414'} 319
+ αυτω 458
Ἀαρὼν] > (>42 homoi.) Arab (>42) (~) 458 Aeth (~)
καὶ] > Arm{te} (>42 homoi.) Arab (>42) (~) 458 Aeth (~)
Μωυσῆ] > Arm{te} (>42 homoi.) Arab (>42)
: μωσει 72
: μωση G-58-426 <it>n</>
: μωυσει 343 68'-120'
: μωυσην 84*
+ και (~) 458 Aeth (~)
+ ααρων (~) 458 Aeth (~)
ἐν] > (>10) <it>b</> (>10) (>42 homoi.) Arab (>42)
ᾗ] > F*(c pr m) V* 52 (>10) <it>b</> (>10)
(>42 homoi.) Arab (>42)
(~) <it>f</> 30 <it>x</>{-509} 126 55 = Compl (~)
+ αν 72 107'-125
ἡμέρᾳ] > (>10) <it>b</> (>10) (>42 homoi.) Arab (>42)
: ημερ 72
+ η (~) <it>f</> 30 <it>x</>{-509} 126 55 = Compl (~)
ἐλάλησεν] > (>10) <it>b</> (>10) (>42 homoi.) Arab (>42)
: ελαβε 53'
κύριος] > (>10) <it>b</> (>10) (>42 homoi.) Arab (>42)
: <uκω>u F*(c pr m)
τῷ] > G (>10) <it>b</> (>10)
Μωυσῇ] > (>10) <it>b</> (>10)
: μωσει 72-426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 46 343 18-68'-120'
ἐν] > (>10) <it>b</> (>10)
sup ras 68
+< τω A 72 <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</> 121
ὄρει] > (>10) <it>b</> (>10)
sup ras 68
Σινά] > (>10) <it>b</> (>10)
: σεινα B* G
: σιεν 619*(vid)
: σιναι 58-426 <it>n</>{-767} = MT
sup ras 68
:]
: , Ra
~x3y2
καὶ] > 134(|) Sa{12}
sup ras 68
ταῦτα] > 509
sup ras 68
τὰ F{c}]
+ τα F
ὀνόματα
τῶν
υἱῶν
Ἀαρών] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: αρων 75
+ οι (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ ιερεις (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ οι (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ ειλημμενοι (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ ω (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ ετελειωσαν (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ τας (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ χειρας (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ αυτων (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ <lt>sacerdotis</> Arm{te}
:
+< ο 53' = MT
πρωτότοκος] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: πρωτοτοκον 767
+ ααρων V 58-426
+< ο 16-77-616 46
Ναδὰβ] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: αδαβ 44-106*-107*(c pr m)-125 767 30 74'-370
: δαβ 528
: ναβαβ V*(c pr m)
: ναδαμ 130
: ναδαν 54*
: νοδαβ 46
: <lt>nabad</> Arm
καὶ] > 125 (>13 homoi.) 59 (>13)
Ἀβιούδ] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: αβιαδ 72
: αβιου G-426 = Compl MT
: αβιουβ 767
,
+< και 414' 500* rell
+< <lt>et</> Bo
Ἐλεαζὰρ B <it>O</>{-58} 106-125 76 <it>x</> 126 799 Syh]
> (>13 homoi.) 59 (>13)
: ελεζαρ 500*
: ελιεζερ 414'
: <lt>eliazar</> Arm
: <lt>eleazer</> Bo
καὶ] > 106 767 (>13 homoi.) 59 (>13)
Ἰθαμάρ] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: ειθαμαρ 127
: ηθαμαρ 313 30
: κιθαμαρ 767
:
~x3y3
+< και 707 106-107' 56'-129 <it>t</> 799 Aeth Arm Bo = Compl Tar{P}
ταῦτα] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
τὰ] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
ὀνόματα] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
τῶν] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
υἱῶν] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
Ἀαρών] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16)
,
+< οι 767
οἱ] > Aeth Arm {Lat}cod 100 Bo{B} Sa (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16)
: και 44
ἱερεῖς] > (>16) <it>b</> (>16)
: <lt>sacerdotis</> {Lat}cod 100 Bo{B} Sa
: <lt>sacerdotum</> Aeth Arm
+< και A 121
οἱ] > Aeth Arm (>16) <it>b</> (>16)
+ ησαν 509
ἠλειμμένοι] > (>16) <it>b</> (>16)
: ειλειμμενοι 82{c} 624
: ειλημμενοι 82*(vid)-381 528-551 53 730 619
: ηλεημμενοι 55
: ηλειγμενοι 646
: κλειμμενοι 130
: κλημμενοι 58
: <lt>unctorum</> Aeth Arm
,
+< <lt>et</> Aeth
οὓς] > (>16) <it>b</> (>16)
ἐτελείωσαν] > (>16) <it>b</> (>16)
: ετελειωσε{ν} <it>O</>{-58}-29 <it>C</>'` 767 30' 319 646 Bo Syh = MT Sam Tar{O}
: συνετελειωσαν 707*(vid) 509
τὰς] > (>16) <it>b</> (>16)
χεῖρας] > (>16) <it>b</> (>16)
: χιλιαδας 616*(c pr m)
αὐτῶν] > A 68'-120 {Lat}cod 100 (sed hab Ald) (>16) <it>b</> (>16)
+< του A M' <it>oI</>-29 121 <it>z</> 55 646
ἱερατεύειν] > (>16) <it>b</> (>16)
.
~x3y4
καὶ
ἐτελεύτησεν]
: ετελευτησαν 29-72 <it>C</>'`{-73'} <it>d</> 246
<it>n</>{-458} <it>s</>{-343}{344<sc pr m>s} <it>t</> 71'
318 319 799 {Lat}cod 100 Aeth = Ald
: ετελευ<s>τ</> 56
Ναδὰβ]
: αδαβ 72 610 53 75 619 126 59* Bo Sa{12}
: ναδακ 130
: ναδαμ 509
: ναδιβ 767*(vid)
: <lt>nabad</> Arm
καὶ] > 68'-120 (sed hab Ald)
Ἀβιοὺδ] > 68'-120 (sed hab Ald)
: αβιου 426 = Compl MT
: αβιουβ 767 392
: βιουδ 458
ἔναντι] > 392 = Sam Tar{P} (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
κυρίου] > 392 = Sam Tar{P} (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
,] > Ra
+< εν 53'
+< τω 53'
προσφερόντων] > (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
: προσφερειν 53'
αὐτῶν] > (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
: αυτους 53'
πῦρ] > (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
ἀλλότριον] > (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
ἔναντι] > 72 52'-413 <it>b</> 53' (sed hab Compl)
(~) 376 55 (~)
κυρίου] > 72 52'-413 <it>b</> 53' (sed hab Compl)
(~) 376 55 (~)
ἐν]
: <lt>in</> Bo
τῇ] > 126 Bo
ἐρήμῳ]
: <lt>monte</> Bo
Σινά]
: σεινα B* G
: σηνα 376*
: σιναι 58-426 <it>n</>{-767} = MT
+ εναντι (~) 376 55 (~)
+ κυριου (~) 376 55 (~)
,
καὶ
παιδία]
: παιδεια 131*(vid)
: παιδιον 72
οὐκ
ἦν
+< εν 628
αὐτοῖς]
: αυτους 246*(c pr m)
:
καὶ] > 72
+< ιδου F 82 <it>C</>'` 30'-85'-321'-344*(c pr m) 318 319
ἱεράτευσεν]
: ιερατευσαν F 82 <it>C</>'` 30'{-30}-85'-321'-344*(c pr m) 318 319
: ιερατεσαν 30
: ιερατευσαν M' <it>oI</>-707 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>y</>{-318} <it>z</>{-628} 624 799 {Lat}cod 100
Aeth Arm = Compl
: ιερατευσε 72
+ δε 72
Ἐλεαζὰρ]
: ελιαζαρ 130 Arm
καὶ
Ἰθαμὰρ]
: ηθαμαρ 246* 767 509
: θαμαρ 664*(vid) 75
μετὰ]
: μετ' B* 376 313-615 108-118 54*-75' 130* 120-126 646 = Ra
Ἀαρὼν] > A*
τοῦ
πατρὸς
αὐτῶν]
: αυτου 29
.
~x3y5
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125 Tht <lt>Nm</> 192
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</>{-458} 76 Tht <lt>Nm</> 192{ap}
: μωσιν 458
: μωυση 19 106-610 319{c}
λέγων] > 125 Tht <lt>Nm</> 192
~x3y6
Λάβε
τὴν] > Syh{L}
: τους 76
φυλὴν]
: υιους 76
: <lt>castra</> Syh{L}
+< του 29-426 52' 767 126 Tht <lt>Nm</> 192{te}
+< την A F M' 58-82-707-<it>oI</> <it>C</>'`{-52'}{417}
<it>s</> <it>y</>{-392} <it>z</>{-126}{669} 55 59 424 624
646 799
Λευί]
: λευει B* V G 127-767 68'-120' Sa{4}
: λευιν 130-321'
+ ras ca 23 litt 376
+ <lt>de</> (+4) Ambrst <lt>Quaest</> CI 2 (+4)
+ <lt>medio</> (+4) Ambrst <lt>Quaest</> CI 2 (+4)
+ <lt>filiorum</> (+4) Ambrst <lt>Quaest</> CI 2 (+4)
+ <lt>israhel</> (+4) Ambrst <lt>Quaest</> CI 2 (+4)
,] > Ra
καὶ
στήσεις]
: στησης 56' 458
: στησον 767
: <lt>statue</> {Lat}cod 100 Aeth Bo
αὐτοὺς]
: αυτην 550* 53' 30' 319 624 Tht <lt>Nm</> 192{ap} = MT
+< <lt>coram</> Sa{12}
+< <lt>domino</> Sa{12}
+< <lt>et</> Sa{12}
ἐναντίον F{a}]
: εναντι F 53'-246 121*
Ἀαρὼν
τοῦ] > Sa{12}
ἱερέως] > Sa{12}
,
καὶ
λειτουργήσουσιν]
: λειτουργησωσιν 422 127 Tht <lt>Nm</> 192{ap} {Lat}cod 100
αὐτῷ]
: αυτων 72* Tht <lt>Nm</> 192{ap}
,] > Ra
~x3y7
καὶ
φυλάξουσιν]
: φυλαξωσι <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 4 Compl)
τὰς
φυλακὰς] > (>4 homoi.) 129*(c pr m) 54 Tht <lt>Nm</>
192{ap} (>4)
αὐτοῦ F] > (>4 homoi.) 129*(c pr m) 54 Tht <lt>Nm</>
192{ap} (>4) (~) 381' (~)
: αυτων 29-72-376 19 53 130* 134* 319 416*(vid)
: αυτοι F{b}
+ των (~) 381' (~)
+ υιων (~) 381' (~)
+ ισραηλ (~) 381' (~)
καὶ] > 730 (>4 homoi.) 129*(c pr m) 54 Tht <lt>Nm</>
192{ap} (>4)
τὰς] > F 106 59 730 (>4 homoi.) 129*(c pr m) 54 Tht
<lt>Nm</> 192{ap} (>4)
φυλακὰς] > F 106 730
+< παντων 376 G-426 18'-126-628-669 646 Syh (^)
τῶν] > 376 (>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(~) 381' (~)
υἱῶν] > (>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(~) 381' (~)
Ἰσραὴλ] > (>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(~) 381' (~)
: <uιηλ>u 376
+ απαντων 767
+ κατα (+12) 509 (+12)
+ παντα (+12) 509 (+12)
+ τα (+12) 509 (+12)
+ εργα (+12) 509 (+12)
+ της (+12) 509 (+12)
+ σκηνης (+12) 509 (+12)
+ αυτου (+12) 509 (+12)
+ και (+12) 509 (+12)
+ φυλαξουσιν (+12) 509 (+12)
+ την (+12) 509 (+12)
+ ιερατειαν (+12) 509 (+12)
+ αυτων (+12) 509 (+12)
+ αυτου (~) 381' (~)
ἔναντι] > (>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
: κατα 53'
: εναντιον 646 Tht <lt>Nm</> 192
+ παντα 53'
τῆς] > (>5) 53' (>5)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
σκηνῆς] > (>5) 53' (>5)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
τοῦ] > (>5) 53' (>5)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
μαρτυρίου] > (>5) 53' (>5)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
ἐργάζεσθαι] > (>5) 53' (>5) (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
+< παντα 121
τὰ] > 72 (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
: αυτω 799
ἔργα] > (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
: ερια 376
τῆς] > (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
σκηνῆς] > (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
: γης 343*
+ του V 246 799
+ μαρτυριου V 246 799
,] > Ra
~x3y8
καὶ] > Bo (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
φυλάξουσιν] > (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: φυλασσειν (aut φυλαττειν) Tht <lt>Nm</> 192{ap} Bo
: <lt>custodiant</> {Lat}cod 100
πάντα] > Aeth Sa{12} (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: <lt>omnes</> Bo{B<sc>s}
τὰ] > Bo{B<sc>s} (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
σκεύη] > (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: εργα 68'-120' (sed hab Ald)
: <lt>custodias</> Bo{B<sc>s}
τῆς] > Aeth{M} (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
+ <lt>et</> Aeth{M}
σκηνῆς] > (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: <lt>tabernaculum</> Aeth{M}
τοῦ] > 19 46{s}(||) (>9) 53' (>9)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
μαρτυρίου] > 46{s}(||) (>9) 53' (>9)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
+ εργαζεσθαι (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ τα (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ εργα (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ της (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ σκηνης (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ , 392
+ και (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ φυλαξουσιν (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ παντα (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ τα (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ σκευη (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ της (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ σκηνης (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ του (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ μαρτυριου (+14 dittogr.) 392 (+14)
καὶ] > (>12) 72 (>12)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
+ δωσεις 53'
+ αυτω 53'
+ εργαζεσθαι 53'
τὰς] > (>9) 53' (>9) (>12) 72 (>12)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
φυλακὰς] > (>9) 53' (>9) (>12) 72 (>12)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
: φυλας 121* 624* 799
τῶν] > (>9) 53' (>9) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
υἱῶν] > (>9) 53' (>9) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
Ἰσραὴλ] > (>9) 53' (>9)(>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
κατὰ] > (>9) 53' (>9) (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9)
(>12) 72 (>12) (>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
: και 376 528-739* 106-107' <it>n</>{-767} <it>t</>
Tht <lt>Nm</> 192 Arab Arm
πάντα] > 29 624 Arab = MT (>9) 53' (>9) (>6) 44 126 (>6)
(>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12) (>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
τὰ] > (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
ἔργα] > (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
τῆς] > (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
σκηνῆς] > (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
+ του 75 59
+ μαρτυριου 75 59
+ και (~) 664 (~)
+ φυλαξουσιν (~) 664 (~)
+ παντα (~) 664 (~)
+ τα (~) 664 (~)
+ σκευη (~) 664 (~)
+ της (~) 664 (~)
+ σκηνης (~) 664 (~)
.
~x3y9
καὶ
δώσεις]
: δωσει 500 56*-129 730 509
τοὺς]
: τοις 29
Λευίτας]
: λεβειτας 767
: λευειτας B* V G 127
: λευιταις 29
+< <lt>fratri</> {Lat}cod 100
+< <lt>tuo</> {Lat}cod 100
+< τω 246
Ἀαρὼν B V <it>O</>{-58} 46{s} <it>x</> 121 Arab Sa Syh]
: αδελφω 246
+ τω Tht <lt>Nm</> 192 rell
+ αδελφω Tht <lt>Nm</> 192 rell
+ σου 246 Tht <lt>Nm</> 192 rell
καὶ] > 125(|) Aeth{M} (~) 72 (~)
τοῖς] > (~) 72 (~)
: τους 15-426* <it>x</>{-509} 120 59 Tht <lt>Nm</> 192{ap}
υἱοῖς 120] > (~) 72 (~)
: υιους 15-426* <it>x</>{-509} 59 Tht <lt>Nm</> 192{ap}
: υιοις 120
αὐτοῦ] > (~) 72 (~)
+< και 72 <it>z</>{-628} 646 (sed hab Ald)
τοῖς (sub % G Syh)] > 426 = MT
: του 121
ἱερεῦσιν (sub % G Syh)] > 426 = MT
: ιερατευειν 121
: ιερατευουσι 318
: λευιταις 413
+ και (~) 72 (~)
+ τοις (~) 72 (~)
+ υιοις (~) 72 (~)
+ αυτου (~) 72 (~)
:
δόμα] > (~) B* Cyr I 845 (~)
: δογμα 376 106 319
: <lt>dona</> Syh{L<sap>s}
δεδομένοι Tht <lt>Nm</> 192{ap}]
: δεδομενον V 64-381{c}-618 <it>C</>'` 53' 30'-85 509
319 Tht <lt>Nm</> 192{te}
: δεδωμενον 64*
: διδομενον Tht <lt>Nm</> 192{ap}
+ δομα (~) B* Cyr I 845 (~)
οὗτοί] > (>4) Sa{4} (>4) (~) <it>O</>{-58} (~)
(~) Tht <lt>Nm</> 192{te} Arm (~) (~) 29 509 {Lat}cod 100 Bo (~)
(~) <it>z</>{-68} Aeth Sa{1} (sed hab Ald) (~)
: αυτοι (aut αυτη) Tht <lt>Nm</> 192{ap} V = MT
μοί (sub % G Syh)] > 127 550*(c pr m) 107* 68
Tht <lt>Nm</> 192{ap} Tht <lt>Nm</> 192{te} Arm
(~) <it>O</>{-58} (~)
: μη 59{txt}
: μονοι A
: μου 15 <it>b</> <it>x</>{-509} 318 (sed hab Compl)
: <lt>mihi</> Sa{4}
+ ουτοι (~) <it>z</>{-68} Aeth Sa{1} (sed hab Ald) (~)
εἰσιν] > 127 54-75' 319 = MT Tht <lt>Nm</> 192{ap}
(>4) Sa{4} (>4)
+ ουτοι (~) Tht <lt>Nm</> 192{te} Arm (~)
(~) 29 509 {Lat}cod 100 Bo (~) (~) <it>O</>{-58} (~)
+ μοι (~) <it>O</>{-58} (~)
+< και 318
ἀπὸ] > Arm{ap} (>4) Sa{4} (>4)
: εκ 29
τῶν] > (>4) Sa{4} (>4)
υἱῶν]
: <lt>filii</> Sa{4}
Ἰσραήλ
.
~x3y10
καὶ] > Arab
Ααρων] > Arab
καὶ] > 528*
τοὺς]
: τοις 376 <it>C</>'`{-46<sc>s}{77}{414'}{417}{528<sc>s}{761}
107'-125 53' 30-343 <it>x</>{-509} 628
υἱοὺς]
: υιοις 376 <it>C</>'`{-46<sc>s}{77}{414'}{417}{528<sc>s}{761}
107'-125 53' 30-343 <it>x</>{-509} 628
αὐτοῦ
καταστήσεις]
: κατασκηνωσεις 624
: καταστησει 509
: καταστησης 246* 392
+ αυτους 75'
ἐπὶ (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
τῆς (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
: την <it>x</>{-509} 126
σκηνῆς (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
: σκηνην <it>x</>{-509} 126
τοῦ (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
μαρτυρίου (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
,
καὶ
φυλάξουσιν]
: <lt>custodiant</> {Lat}cod 100
τὴν] > Arm{te}
ἱερατείαν]
: <lt>custodiam</> Arm{te}
αὐτῶν] > Bo{A}
καὶ (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
πάντα (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
τὰ (sub % G Syh)] > 15-72 53' 126 77 799
(>11) Arab = Compl MT (>11)
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
κατὰ (sub % G Syh)] > F V 72-82-707{txt} <it>b</> 767
392 <it>z</> 59 646 Aeth Arm Bo Sa{4} 77 799
(>11) Arab = Compl MT (>11)
: <lt>circa</> {Lat}cod 100
τὸν (sub % G Syh)] > 15 {Lat}cod 100
(>11) Arab = Compl MT (>11)
: το 54-75-458{mg} 624
: του F V 72-82-707{txt} <it>b</> 767 392 <it>z</>{-68}
59 646 Aeth Arm Bo Sa{4} 131{mg}
βωμὸν (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
: θυσιαστηριον 54-75-458{mg} 624
: θυσιαστηριου F V 72-82-707{txt} <it>b</> 767 392
<it>z</> 59 646 Aeth Arm Bo Sa{4} 131{mg}
: <lt>aron</> {Lat}cod 100
+ και 125 (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ παντα (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ τα (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ του 58 125 (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ θυσιαστηριου 58 125 (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+< ο 54 (^)
+< αλλοτριος 54 (^)
+< ος 54 (^)
+< εαν 54 (^)
+< προσελθη 54 (^)
+< αποθανετω 54 (^)
καὶ (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
τὰ (sub % G Syh)] > B 72-376 <it>x</> Cyr I 845 Bo = Ra
(>11) Arab = Compl MT (>11)
ἔσω (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
+ τα 537
τοῦ (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
καταπετάσματος (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
:
+< <lt>alius</> {Lat}cod 100 (^)
καὶ] > 75' (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
: <lt>autem</> {Lat}cod 100 (^)
ὁ] > 16-46 246 {Lat}cod 100 (^)
(>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
ἀλλογενὴς] > (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
: αλλογεννης 77 610
: <lt>quicumque</> {Lat}cod 100 (^)
ὁ] > {Lat}cod 100 (^) (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
ἁπτόμενος] > (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
: <lt>accesserit</> {Lat}cod 100 (^)
ἀποθανεῖται] > (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
: αποθανετω V
: αποθα<s>ντ</> 126
: απο<s>θν</> 458
: <lt>moriatur</> {Lat}cod 100 (^)
.
~x3y11
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</>
: μωυση 19
λέγων
~x3y12
Καὶ..] > 414'-417 126 Aeth Bo{A} 121 Bo{B}
..ἐγὼ] > 53' 121 Bo{B} Phil I 250
(~) 72-82*(c pr m)-376-381' 417-551 44 424 799
{Lat}Ruf <lt>Num</> 3 Aeth Bo{A} Sa{4<ste>s} = Ald Sixt (~)
: καγω Phil I 250
ἰδοὺ
+ εγω (~) 72-82*(c pr m)-376-381' 417-551 44 424 799
{Lat}Ruf <lt>Num</> 3 Aeth Bo{A} Sa{4<ste>s} = Ald Sixt (~)
εἴληφα]
: ηλιφα A 509
τοὺς
Λευίτας]
: λεβιτας 610
: λευειτας B* V G 127-767
ἐκ] > (>5) Phil III 29 (>5)
+< του 76
μέσου] > (>5) Phil III 29 (>5)
: μεσω V 82
τῶν] > Phil I 250 (>5) Phil III 29 (>5)
υἱῶν] > (>5) Phil III 29 (>5)
Ισραηλ] > (>5) Phil III 29 (>5)
(>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
ἀντὶ] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
: εναντιον 551
παντὸς] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
+< του 72
πρωτοτόκου] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
διανοίγοντος] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
μήτραν] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
: μητρας Phil III 29{Pap}
παρὰ] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Off min</> I 249
(>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
: απο 53' 55 {Lat}Ambr <lt>Cain</> II 7
<lt>Ep</> XXXIII 4 Ruf <lt>Num</> 3 Arm
: περι Phil III 29{ap}
τῶν] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Off min</> I 249
(>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
υἱῶν] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Off min</> I 249
Ισραηλ] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
:
λύτρα = Sam (sub % G Syh)] > Ambr <lt>Cain</> II 7 = MT Tar
αὐτῶν = Sam (sub % G Syh)] > Ambr <lt>Cain</> II 7 = MT Tar
: αυτω 46* 53' 509 Phil I 250{ap}
ἔσονται = Sam (sub % G Syh)] > 72 52'-313-414' 59 319
Aeth Ambr <lt>Cain</> II 7 = MT Tar
: <lt>erint</> {Lat}cod 100
+ <lt>isti</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ] > 72 52'-313-414' 59 319 Aeth (>5) V Arab (>5)
ἔσονται] > <it>f</>{-246} (>5) V Arab (>5)
: <lt>erint</> {Lat}cod 100
+< εν 68'-120 (sed hab Ald)
ἐμοὶ] > 618*(c pr m) (>5) V Arab (>5)
: μοι <it>O</>{-58} 73* 458 Phil I 250{UF}
οἱ] > 15* 314 44 (>5) V Arab (>5)
Λευῖται] > (>5) V Arab (>5)
: λεβειται 767
: λεβιται 619
: λευειται B* G 127
.
~x3y13
ἐμοὶ
γὰρ
+< <lt>sanctificavi</> Aeth{-C}
+< <lt>occidi</> Aeth{C}
πᾶν] > 58-72-376-618*(c pr m) 392 59
πρωτότοκον] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
:
ἐν] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
ᾗ] > 52 55*(c pr m) (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
(~) 509 Phil I 250{ap} (~)
+ αν <it>x</>{-509}
ἡμέρᾳ] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
+ η (~) 509 Phil I 250{ap} (~)
ἐπάταξα] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
: επαταξε 458
πᾶν] > 85{txt} (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
(>7 homoi.) 509 (>7)
: των 319
: τον <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
πρωτότοκον] > 85{txt} (>7 homoi.) 509 (>7)
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
: πρωτοτοκων 319
ἐν] > Sa{4<ste>s} {Lat}Ambr <lt>Cain</> II 7 Arab
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13) (>7 homoi.) 509 (>7)
+< τη Compl
γῇ] > Sa{4<ste>s} {Lat}Ambr <lt>Cain</> II 7 Arab
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13) (>7 homoi.) 509 (>7)
Αἰγύπτου] > 761*(2nd) (>7 homoi.) 509 (>7)
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
: αιγυπτω 29-72-376-<it>oI</> 413-414'-417-528-552
<it>b</> <it>d</>{(-106)} 664 130*(c pr m)-343 <it>t</>
<it>y</>{-392} 126 55 Phil I 250 255 (sed hab Compl)
: αιγυ<s>πτ</> 82
: <lt>aegyptiorum</> Sa{4<ste>s}
,
ἡγίασα] > 761*(1st) Aeth (>7 homoi.) 509 (>7)
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
: ηγιασας A 376 121
: <lt>sanctifica</> {Lat}cod 100
ἐμοὶ] > Aeth (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>7 homoi.) 509 (>7)
: μοι <it>b</> (sed hab Compl)
+ παν (+7) 761 (+7)
+ πρωτοτοκον (+7) 761 (+7)
+ εν (+7) 761 (+7)
+ γη (+7) 761 (+7)
+ αιγυπτου (+7) 761 (+7)
+ ηγιασα (+7) 761 (+7)
+ εμοι (+7) 761 (+7)
πᾶν] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
πρωτότοκον
ἐν] > G Phil I 250{ap} 255{ap} {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> II 7 Ruf <lt>Num</> III 2 Arm
Ambr <lt>Ep</> XXXIII 4
+< τω 53'
+< <lt>filiis</> Sa{4}
Ἰσραὴλ] > Ambr <lt>Ep</> XXXIII 4
+ εν (+9) 131{mg} (+9)
+ ημερα (+9) 131{mg} (+9)
+ η (+9) 131{mg} (+9)
+ επαταξα (+9) 131{mg} (+9)
+ παν (+9) 131{mg} (+9)
+ πρωτοτοκον (+9) 131{mg} (+9)
+ εν (+9) 131{mg} (+9)
+ γη (+9) 131{mg} (+9)
+ αιγυπτω (+9) 131{mg} (+9)
ἀπὸ
ἀνθρώπου
ἕως
κτήνους
:
ἐμοὶ
ἔσονται]
: <lt>erit</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> III 2 Aeth
,
+< <lt>quia</> Aeth Arm
ἐγὼ
κύριος
.
~x3y14
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος] > 417
πρὸς] > 618
: τω 84
Μωυσῆν] > 618
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 848
: μωυση 84 313
+< εν 552*
+< τη 552*
ἐν] > (>4) Sa{12} (>4)
τῇ] > Bo (>4) Sa{12} (>4)
ἐρήμῳ] > (>4) Sa{12} (>4)
: <lt>monte</> Bo
+< τη <it>b</> 55 (sed hab Compl)
Σινὰ] > 550*(c pr m) (>4) Sa{12} (>4)
: σεινα B* G
: σιναι 426 <it>n</>{-767} = MT
λέγων] > 376
~x3y15
Ἐπίσκεψαι]
: αριθμησον M{mg} <it>b</> 54 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
416 {Lat}cod 100 Hi <lt>Eph</> III 3 Sa{4} Syh{mg}
: επισκεψατε 799
: επισκεψετε A* 121
τοὺς
υἱοὺς
Λευὶ]
: ααρων A*(vid)
: <uιηλ>u 767
: λεβι 610
: λευει B* V G 127 68'-120' Sa{4}
κατ'
οἴκους
πατριῶν
αὐτῶν
,] > Ra
+< και 82 Aeth{-GH}
κατὰ] > 128 Aeth{GH} = Compl
δήμους] > 128 Aeth{GH} = Compl
αὐτῶν] > 106 128 Aeth{GH} = Compl
,] > Ra
+< και 82 Aeth{-C}
κατὰ (sub % G Syh)] > B <it>x</> 55 Aeth{C} Arab Sa = MT
: και 106 126
: κατ' 68' (sed hab Ald)
+ οικους 68' (sed hab Ald)
συγγενείας (sub % G Syh)] > B <it>x</> 55 Aeth{C} Arab Sa = MT
αὐτῶν (sub % G Syh)] > B <it>x</> 55 Aeth{C} Arab Sa = MT
:
πᾶν]
: παντα 58
ἀρσενικὸν
ἀπὸ
μηνιαίου] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: μηναιου 313-529* 59
καὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ἐπάνω] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ἐπισκέψῃ F 82 392 <it>z</> 646 Sa{4}] > Arab 54
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: αριθμησεις 29 {Lat}cod 100
: αριθμησον <it>oI</>-707{(mg)}(vid) <it>C</>'`{-739}
28-30'-85-130{txt}-321'{txt}-343' 55 319 624 Aeth
: αριθμισον 739
: αριθμησονται A <it>b</>
: επισκεψαι 72 130{mg}-321'{mg} 59 Cyr I 848
: επισκεψε 318
: επισκεψας 84*(c pr m)
: επισκεψασθε (c var) rell = Ra Compl (^)
: επισκεψει 799
: καταριθμησονται 121
: <lt>recensebitis</> Bo
αὐτούς] > Arab Arm 54 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
.
~x3y16
καὶ] > 669* 54 (>3 homoi.) 53 {Lat}cod 100: homoiot (>3)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+ επισκεψη (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ αυτους (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ και (+3 dittogr.) 376 (+3)
επεσκεψατο (επισκεψατο 246 54-458 321' 126) F V
72-82 44-610 <it>f</>{(-53)} <it>n</>{-767} 130{mg}-321'{mg}
<it>y</>{-121} <it>z</>{-669} 59 646 799 = Compl]
> (>3 homoi.) 53 {Lat}cod 100: homoiot (>3)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: επεσκεψαντο rell = Ra (^): contra MT
: επεσκεψαντω 376
: ηριθμησεν A <it>oI</>-29-707{(mg)}(vid) <it>C</>'`
<it>b</> 28-30'-85-130{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624 Sa{4}
+ αυτο 669
αὐτοὺς] > 68{txt} (>3 homoi.) 53 {Lat}cod 100: homoiot (>3)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Μωυσῆς] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 848
καὶ (sub % G Syh)] > 417 Arab = MT (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Ααρων (sub % G Syh)] > 417 Arab = MT
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+< και 552
διὰ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: κατα M'{mg} 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+ το M'{mg} 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
φωνῆς] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: ρημα M'{mg} 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
κυρίου] > 53 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: κ_υ_ M'{mg} 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+ κατα (+8) 458 (+8)
+ το (+8) 458 (+8)
+ ρημα (+8) 458 (+8)
+ καθα (+8) 458 (+8)
+ συνε{ς}τειλατο (+8) 458 (+8)
+ κ_σ_ (+8) 458 (+8)
+ τω (+8) 458 (+8)
+ μωση (+8) 458 (+8)
,
ὃν] > A <it>oI</> <it>b</> 121 55 624 (sed hab Compl)
29 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
τρόπον] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: τροπω 767
: καθα A <it>oI</> <it>b</> 121 55 624 (sed hab Compl)
29 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
συνέταξεν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: ενετειλατο 29 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
αὐτοῖς (sub % G Syh: cf MT Tar)] > 82 54-75
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (~) <it>f</>{-129} 416 = Compl (~)
: αυτους 19 84 619
+ ο 646 619
κύριος (sub % G Syh: cf MT Tar)] > Arab = Sam
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: κ_σ_ 54-75 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+ τω 54-75 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+: μωυση 85'{mg}{-130}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
:+ μωυσει 130
+ μωση 54-75
+ αυτοις (~) <it>f</>{-129} 416 = Compl (~)
.
~x3y17
καὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ἦσαν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96) (~) <it>n</> (~)
(~) {Lat}cod 100 Arm Co (~)
οὗτοι] > <it>b</> <it>f</>{-246} Aeth
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (~) 381' (~)
: <lt>hi</> {Lat}cod 100 Arm Co
+: ησαν (~) <it>n</> (~)
:+ <lt>sunt</> (~) {Lat}cod 100 Arm Co (~)
οἱ] > A M' G-64-426 <it>C</>{-16}-528 44-125 246
130-321' <it>x</>{-509} <it>z</>{-18}{126} 55 624 799
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
υἱοὶ] > 29 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Λευὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: λευει B* G 127-767 68'-120' Sa{4}
: λευιται 29
+ εναντιον 72
+ ουτοι (~) 381' (~)
ἐξ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: <lt>secundum</> Bo Sa{4}
ὀνομάτων] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: ονοματος <it>C</>'` 53' 319
αὐτῶν] > 44 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
:
+< των 669
+< υιων 669
Γεδσών] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (~) 128 (~)
: γεδεων V*(vid) 72-82-618 422 44-610 53'
85*-130-346*(vid) 74-76-84-370*(vid) 619 59 Bo{B<sc>s}
: γεδισων 528 537 321*(vid)
: γελσων 129
: γεθσων 343 509 319 799 Arm
: γερσων Compl
: γεσων 616*
: γε[.]σων 56*
: γηρσων <it>O</>{-58} {Lat}Ruf <lt>Num</> IV 1 Syh (^)
: <lt>gesson</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> Aeth = MT Tar
Καὰθ] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: καιαθ 458 318
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo Sa{4}
+ γεδσων (~) 128 (~)
καὶ] > 376 126 Bo (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Μεραρί] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: αμεραρι 458
: μαραρει 53*
: μαραρι 610
: μαρι 528
: μερανη 72
: μεραρει B M V <it>O</>{-376} <it>f</>{-53*} 127-767
509 18 Sa{12}
: μεραρη 82 318 628*
.
~x3y18
καὶ] > Cyr I 848 (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ταῦτα] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
τὰ] > 56 (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ὀνόματα] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
τῶν] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
υἱῶν] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Γεδσὼν] > 52'-313 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: γεδεσων 610
: γεδεων V*(vid) 72-82-618 108{c} 44 53'
85*-130-346*(vid) 74-76-84 619 59
: γεδισων 528 537
: γελσων 68'-120'(sed hab Ald)
: γεθσων 343 509 799 Arm
: γερσων Compl
: γεων 767
: γε[.]σων 56*
: γηρσων <it>O</>{-58} Syh (^)
: <lt>gesson</> {Lat}cod 100
κατὰ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
δήμους] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
αὐτῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
:
Λοβενὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
: λοβενει B{(mg)} V G-426 458-767 68'-120' 59
: λοβεννεει 75
: λοβεννει 54-127{(mg)}
: λοβονι 610
: λομενι 18-126
: λουβενι <it>x</>{-509} Bo{A}
: λωβενι 15
: <lt>lobena</> Sa{12}
καὶ] > 528 799 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
Σεμει+] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
: σεμεει B{(mg)} V <it>O</>{-376}-29 77-414'-422-761{c}
<it>n</>{(-127<stxt>s)} 18'-126-669 646 Sa = Ald
: σεμεειν 799
: σεμεσει 68'-120'
.
~x3y19
καὶ] > 799 (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+< οι F M' V <it>O</>{-G}-29-72-381'
<it>cI</>{-552}-313-414'-417-422 <it>b</>{-314} 107' 53'
<it>n</>{-75}{(127<stxt>s)} <it>s</>{-321'} <it>t</>
<it>y</>{-121} 18 319
υἱοὶ] > (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Καὰθ] > 392* 318 (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: ακααθ 458
: καηλ 313
: καθ' 74
: <lt>gaath</> Co
κατὰ] > 318 (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
δήμους] > 318 (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
αὐτῶν] > (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
:
Ἀμρὰμ B G-29-426 664 799 Cyr I 848 Arm Bo = Compl]
> (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
: αβρααμ 72 30-343* 59
: αβραμ 77 <it>d</> 458 130*-343{c}-344-730 76 318
128-407 319 Sa
: αβραν <it>C</>{-77}-46 619*
: αμβρααμ 68'*-120*(vid)
: αμβραμ rell = Ald
: αμβραν <it>cI</>{-413}-414'-417-422 <it>b</> 321
71-619{c pr m}
: γαμβραμ V
καὶ] > 106-125 126 799 (>9) 313 (>9)
(>21 homoi.) 52' (>21) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>12 homoi.) 53 (>12)
Ἰσαάρ F V 44-610 458-767* 30'-343-346* 76 126 55 59
{Lat}cod 100 Bo]
> <it>x</>{-509} (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
: ιεσααρ 376
: ιεσαχαρ 56
: ιεσσααρ 246
: ιεσσαχαρ 129{c}-664
: ισαρ 73*-320 319
: ισαχαρ 46-529 18
: ισσααρ rell = Ra
: ισσαρ 57{c}-73{c}-413-414'-417-422-528'-550'
: ισσαχαρ 15 <it>C</>{-529}-57* 129* 392
: <lt>sahar</> Arm(vid)
,
+< και <it>d</>{-106}{125} 72 246 <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 Aeth Arab = MT{mss} Tar{P}
Χεβρὼν] > (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
: χευρων <it>d</>
καὶ] > 125 799 (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
Ὀζιήλ] > (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
: ουζιηλ 799
: οζειηλ B 127
: οζηηλ 320-616* 56*
: <lt>ozael</> {Lat}cod 100
.
~x3y20
καὶ] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+< ουτοι A {Lat}cod 100
+< οι F V <it>O</>{-G}-29-72-381'
16-46-414'-417-<it>cI</>{-413}{761} <it>b</> 44-107 56-664{c}
<it>n</>{-767} 28-343'-730 <it>t</> <it>y</>{-121} 18-628
319 799
υἱοὶ] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Μεραρι] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: βεραρι 458
: μαρερει 18*
: μαρερι 28-85
: μεραρει B M' V <it>O</>{-376} 320 <it>f</>{(-53)}
127-767 18{c} 59 Sa{12}
: μεραρη 72
: μεραρσι 509
κατὰ] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
δήμους] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
αὐτῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: αυτω 624(|)
:
Μοολι] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: μολι 799 <it>d</> <it>t</>
: μοολει B V G-82-426 <it>f</> 54-75' 509 68'-120' 59 Sa{12}
: μοολλει 127-767
: μωολη 318
: μωολι 15
: <lt>moob</> {Lat}cod 100
: <lt>mothai</> Sa{4}
: <lt>oli</> Bo
+ μοσθε 799
καὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Μουσι 376{c} 19' Cyr I 849 = Sixt]
> (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: μοουσι 118'-537
: μουσει G-376*(vid)-426 53 Arm Syh
: οβουσει 246
: ομοσι <it>d</>{-44} <it>t</>{-84} {Lat}cod 100
: ομοσιν 44
: ομουσει B 56-129-664 <it>n</>{-54*} Sa{12}
: ομουση 54* 318 59
: ομουσι rell
: ομουσιν <it>x</>{-509} 68'-120'
: ωμουσι 15
: <lt>usi</> Bo
.
οὗτοί] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
εἰσιν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+< οι 318
δῆμοι] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: δημος 319
τῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Λευιτῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: λευειτων B* G 127
: λεβιτων 610
: λεβειτων 767
+ κατα 53'
+ ταξιν 53'
+< και 52'-313
κατ'] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
οἴκους] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
πατριῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
αὐτῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
.
~x3y21
Τῷ] > <it>x</> (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: του 29-72 Aeth(vid)
: των V 82 343 319
: <lt>gens</> Sa{4}
: <lt>plebes</> {Lat}cod 100
+ δε 246 126
Γεδσὼν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
: γεδεων V* 72-82-618 108{c<s1>s} 44 53' 127
130-346*(vid) 74-76-84 <it>x</>{-509} 68-122{c} 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 528*(vid) 537
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσωμ 376{txt}
: γηρσων G-426 767 Syh (^)
: <lt>geson</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> Sa{4}
δῆμος] > 376 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11) (>4 homoi.) 68 (>4)
: δημους 30
+< ο 509
τοῦ] > 376 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11) (>4 homoi.) 68 (>4)
: τω 125 53'-56
Λοβενὶ] > 376 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11) (>4 homoi.) 68 (>4)
: λοβενει B V 426 53' 767 509 120'-122 = Ald
: λοβενη 318
: λοβεννει 54'-75{c}-458
: λοβονει G
: λομενι <it>b</> 18 (sed hab Compl)
: λωβενι 15
: λοβεννη 75*
: <lt>lobonbi</> Sa{12}
καὶ F{a}] > (>4) F 58-72 59 (>4) (>4 homoi.) 68 (>4)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
δῆμος F{a}] > (>4) F 58-72 59 (>4)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
: δημοι 610*
τοῦ F{a}] > 319 (>4) F 58-72 59 (>4)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
Σεμει+ F{a}] > (>4) F 58-72 59 (>4)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
: σεβει 319
: σεμεει B F{(a)} V G-426 77-414'-422-761{c}
<it>n</>{-458} 509 <it>z</>{-407} 646 799 Sa
: σεμεη 458 318
: σεμεσει 407
:
οὗτοι] > (>4) <it>b</> (>4) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11)
+< οι <it>d</> <it>t</>
+< εισι{ν} <it>O</>{-58} Arm Syh = MT
δῆμοι] > (>4) <it>b</> (>4) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11)
+ εισι (+4) 58 (+4)
+ του (+4) 58 (+4)
+ γηρσων (+4) 58 (+4)
+ ητοι (+4) 58 (+4)
τοῦ] > (>4) <it>b</> (>4) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11)
: των 29 551 619
: τω 53' <it>z</> 646
: τ[... 624
Γεδσών] > (>4) <it>b</> (>4) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: γεδεσων 376{mg}
: γεδεων V*(vid) 72-82-618 44 53' 74-76-84 <it>x</>{-509}
68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 528*(vid)
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσων G-376{txt}-426 767 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
.
~x3y22
+< <lt>et</> Aeth Arm
ἡ] > 59(|) 624* {Lat}cod 100 Bo
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 610 (>11)
ἐπίσκεψις] > {Lat}cod 100 Bo (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
αὐτῶν] > {Lat}cod 100 Bo (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
κατὰ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 610 (>11)
: κατ' G-426 53' 54-75' 126
ἀριθμὸν] > 64{txt}(c pr m) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
: αριθμων 376 59*
: αρηθμων 767
: αριθμοι 319
+ αυτων 767 Sa{12}
παντὸς] > (>8) 319 (>8) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
: παν <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ του 528
ἀρσενικοῦ] > (>8) 319 (>8) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
: αρσενικον <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ἀπὸ] > (>8) 319 (>8) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
μηνιαίου] > (>8) 319 (>8) (>11 homoi.) 610 (>11)
: μηναιου 313 56' 59
: μικρου 646
καὶ] > (>8) 319 (>8) (>11 homoi.) 610 (>11)
ἐπάνω] > (>8) 319 (>8) (>11 homoi.) 610 (>11)
,
ἡ] > 509 72 799 Arab Sa (>8) 319 (>8)
: ο A <it>oI</>-29-707 <it>C</>'` <it>b</>
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 18'-126-628-669 55 624
{Lat}cod 100 = Ald
ἐπίσκεψις] > 72 799 Arab Sa (>8) 319 (>8)
: αριθμος A <it>oI</>-29-707 <it>C</>'` <it>b</>
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 18'-126-628-669 55 624
{Lat}cod 100 = Ald
αὐτῶν] > 72 799 Arab Sa
ἑπτακισχίλιοι]
: <uζ>u 458
: πεντακισχιλιοι 121*
: <lt>LIII</> {Lat}cod 100
+ και 318
+ τετρακοσιοι 318
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
καὶ] > 72 <it>d</> 84 126
πεντακόσιοι]
: διακοσιοι <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>quadringenti</> Sa{12}
.
~x3y23
καὶ B{c} V <it>O</>{-G} <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 799 Arm Bo (sub % G Syh)]
> Sa{4} {Lat}cod 100 = MT
ουτοι B{c} V <it>O</>{-G} <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 799 Arm Bo (sub % G Syh)]
> {Lat}cod 100 = MT rell = Ra
: και 320
+< οι <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{-54}{75}{458}
<it>t</> Arm Sa Syh (^) 58 799 rell
+< δημοι 58 799
υἱοὶ B* M 64*-82-707 77 314* 53*-56'-129 85'-321'-344
<it>x</> <it>z</>{-18} 55 624 646 = Compl]
> B{c} Bo
: δημοι V <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
Arm Sa Syh (^)
: οι 18
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100 (^)
+ ουτοι 318
+ οι 318
+ δημοι 318
Γεδσων]
: γεδεσων 56
: γεδεων V* 72-82-618 16{S} 44 53' 74-76-84
<it>x</>{-509} 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 528*(vid) 537
: γεθσων 343 509 Arm
: γερσων Compl
: γηρσων <it>O</> 767 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
ὀπίσω
τῆς
σκηνῆς
+ του F*(c pr m)
+ μαρτυριου F*(c pr m)
παρὰ B <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318
{Lat}cod 100 Arm]
> (~) M'{txt} G 56'-129 624 Syh = Compl Sixt MT (~)
(~) 53' (~) (~) rell (~)
θάλασσαν B <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</> 318 {Lat}cod 100 Arm]
> (~) M'{txt} G 56'-129 624 Syh = Compl Sixt MT (~)
(~) 53' (~) (~) rell (~) (~) 130 (~)
παρεμβαλοῦσιν (εμβαλλουσιν 767) B <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318 {Lat}cod 100 Arm]
: παρεμβαλλουσι 53'
: παρεμβαλλουσιν 82 320 392
+: παρα (~) M'{txt} G 56'-129 624 Syh = Compl Sixt MT (~)
(~) 53' (~)
:+ κατα (~) rell (~)
+: θαλασσαν (~) 53' (~) (~) rell (~)
(~) M'{txt} G 56'-129 624 Syh = Compl Sixt MT (~)
:+ θαλατταν (~) 130 (~)
,
~x3y24
καὶ] > 767

ἄρχων]
+< του 75 58-72 <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> 59 799
οἴκου] > Arab
: δημου 75
+< και 52
πατριᾶς] > Arab
: πατριων 417 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
{Lat}cod 100 Aeth{CG} Arm Co
τοῦ (sub % G Syh)] > V <it>n</>{-127} 707(vid) 56{txt}
628 646 Sa{12} = MT Sam (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
: της 610
: <lt>per</> {Lat}cod 100
δήμου (sub % G Syh)] > 707(vid) 56{txt} 628 646
Sa{12} = MT Sam (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
: δημους 108
: <lt>plebes</> {Lat}cod 100
τοῦ] > <it>oI</>{-15} 52'-320-417-761 19' <it>d</>
<it>n</> <it>t</> 55 (sed hab Compl) {Lat}cod 100
: των 551 18-126
inc 707
Γεδσὼν] > (>8 homoi.) 414' (>8)
: γεδεων V* 72-82-618 44 53' 74-76-84 <it>x</>{-509}
68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 528*(vid) 537
: γεθσων 343 Arm
: γεθσωθ 509
: γερσων Compl
: γηρσσων 767
: σηρσων 376
: γηρσων G-426 Syh: cf MT
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
+ του (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
+ δημου (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
Ἐλισὰφ] > (>8 homoi.) 414' (>8)
: ελεισαφ <it>f</>{-53} = Compl
: ελεισαφατ G*
: ελιασαφ 426
: ελισαβ 15
: ελισαφα 458
: ελισαφαν 58 <it>b</> 44' <it>t</> Arm
: ελισαφαθ 509
: <lt>elesap</> Sa{12}
υἱὸς] > (>8 homoi.) 414' (>8)
Λαήλ 426 Syh] > (>8 homoi.) 414' (>8)
: αδαηλ 669{c} 55 Sa{4}
: αηλ 528*
: δαη 121
: δαηλ rell = Compl (^)
: δαιηλ 58 458 318 59
: δανιηλ 72 53'
: δαουηλ 376 <it>b</>
: δα[.]ηλ 71*
: δεηλ <it>n</>{-458} Arm
: φαηλ 392
.
~x3y25
καὶ] > 669* (>8 homoi.) 414' (>8)
ἡ] > V <it>O</>{-58}-82 134 392 <it>z</>{-669*}
646 (sed hab Ald) (>8 homoi.) 414' (>8) (>9 homoi.) 53' (>9)
φυλακὴ] > (>8 homoi.) 414' (>8) (>9 homoi.) 53' (>9)
: φυλη F 552 669*(vid)
+< των <it>d <it>n</> <it>t</>
+< του 121
υἱῶν] > (>8 homoi.) 414' (>8) (>9 homoi.) 53' (>9)
: δημου 121
+ του 121
Γεδσὼν] > 552 (>9 homoi.) 53' (>9)
: γεδεων V* 72-82-618 44 76-84 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδσωθ 509
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσσων 767{c}
: γηρσων <it>O</>{-58} 767* <it>x</>{-509} Syh = MT
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>9 homoi.) 53' (>9)
τῇ] > 52'-313-414' 319 (>9 homoi.) 53' (>9)
σκηνῇ] > (>9 homoi.) 53' (>9)
τοῦ] > (>9 homoi.) 53' (>9)
μαρτυρίου] > (>9 homoi.) 53' (>9)
(>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
:
+< και 528-550'
ἡ] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
σκηνὴ] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
: σκε[... 624
+ ( # G Syh) και <it>O</> 767 Syh = MT
+ ( # G Syh) η <it>O</> 767 Syh = MT
+ ( # G Syh) σκεπη <it>O</> 767 Syh = MT
καὶ] > 129{txt} 426 = MT Tar{O} (>3 homoi.) F*(c pr m)
29-72 <it>b</>{-19} 44-106{c}-125 246 54-75' 84 59 Bo = Compl (>3)
(>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
τὸ] > 129{txt} (>3 homoi.) F*(c pr m) 29-72 <it>b</>{-19}
44-106{c}-125 246 54-75' 84 59 Bo = Compl (>3)
(>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
κάλυμμα] > (>3 homoi.) F*(c pr m) 29-72 <it>b</>{-19}
44-106{c}-125 246 54-75' 84 59 Bo = Compl (>3)
(>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
: κατακαλυμμα 58 <it>C</>'`{-52}{57*}{414*}{500*}{528}
107'{-610} 56-129 28-30'-85-321'-344* 74'-76 121 = Ald
: κατακαλλυμα 610
: καταλυμμα 52-414*-500* 106{(*)} 664* 130 370
: καταλυμα 414-528 106
: καταπετασμα 127
+ αυτης <it>O</> 68'-120' {Lat}cod 100 Syh = Ald MT
καὶ] > 318 73'-77-131-413-414'-417-528 19 30-343
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
τὸ] > 73'-77-131-413-414'-417-528 19 30-343
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
+ το 550
κατακάλυμμα] > 73'-77-131-413-414'-417-528 19 30-343
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
: καλυμμα G-426-707 54' 68'{-68}-120' 319{(mg)}
: καλλυμμα 68
: καταλυμα 106-107 75-767*
: καταλυμμα M 82 52 44 84-370 <it>x</>{-509} 18-126
: καταλιμμα 458
τῆς] > A* 16-46 56'-129 509 18-126-628 55{txt} 799 Arm
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
θύρας] > A* 16-46 56'-129 509 18-126-628 55{txt} 799 Arm
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
τῆς] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
σκηνῆς] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
τοῦ] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
μαρτυρίου
+ η (+11) 314* (+11)
+ σκηνη (+11) 314* (+11)
+ και (+11) 314* (+11)
+ το (+11) 314* (+11)
+ καταλλυμμα (+11) 314* (+11)
+ της (+11) 314* (+11)
+ θυρας (+11) 314* (+11)
+ της (+11) 314* (+11)
+ σκηνης (+11) 314* (+11)
+ του (+11) 314* (+11)
+ μαρτυριου (+11) 314* (+11)
~x3y26
καὶ
τὰ] > {Lat}cod 100
ἱστία]
: <lt>oppans</> {Lat}cod 100
τῆς
αὐλῆς] > (>7 homoi.) 343 (>7)
: φυλης 131*
καὶ] > (>7 homoi.) 343 (>7)
KAI�5{{13}} SPERMATOS] absc 624
τὸ] > (>7 homoi.) 343 (>7)
καταπέτασμα] > (>7 homoi.) 343 (>7)
: κατακαλυμμα 55 Bo
τῆς] > (>7 homoi.) 343 (>7) (>4 homoi.) Sa (>4)
πύλης] > (>7 homoi.) 343 (>7) (>4 homoi.) Sa (>4)
+< και <it>f</> Aeth{M}
τῆς] > G-376 76 (>7 homoi.) 343 (>7) (>4 homoi.) Sa (>4)
(>5 homoi.) Arm Bo (>5)
αὐλῆς] > G-376 76 (>4 homoi.) Sa (>4)
(>5 homoi.) Arm Bo (>5)
τῆς] > (>5 homoi.) Arm Bo (>5)
οὔσης (sub % G Syh: cf MT)] > (>5 homoi.) Arm Bo (>5)
ἐπὶ] > 799 (>5 homoi.) Arm Bo (>5)
τῆς
σκηνῆς
+ και (+4) 84 (+4)
+ τους (+4) 84 (+4)
+ καλους (+4) 84 (+4)
+ αυτων (+4) 84 (+4)
+ ( # G Syh{T}) και (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
+ ( # G Syh{T}) επι (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
+ ( # G Syh{T}) του (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
+ ( # G Syh{T}) θυσιαστηριου (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
+ ( # G Syh{T}) κυκλω (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
καὶ
τὰ
κατάλοιπα]
: λοιπα 30 126
+ αυτου <it>O</>{-58} Syh = MT
πάντων] > <it>f</>{-129} Bo
: παντα 55 319
τῶν
ἔργων
αὐτοῦ]
: αυτων <it>C</>'`{-73*} 54-75' 509 319 Arm{te} Sa
.] > Ra
~x3y27
+< και 15-72 Aeth Arm Sa = MT
Τῷ] > 53
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
Καὰθ]
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Co
+ ras 1-2 litt 84
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμος]
: <lt>plebs</> Syh {Lat}cod 100
: <lt>plebi</> Syh{L}
ὁ] > 376 <it>b</> <it>f</>{-246} <it>n</> <it>x</>{-509}
68'-120' (sed hab Ald) {Lat}cod 100 Syh
Ἀμραμὶς 799]
: αβρααμεις 30 59
: αβραμεις 72-618* <it>C</>{-616}-46-52' <it>d</>
458-767 28-85-343'-730 76 619 318 68'-128 319 646
: αβρανεις 528-616
: αμβρααμεις A 126
: αμβραμεις rell = Ald
: αμβρανεις 82 <it>cI</>{-528}-414'-417-422 <it>b</> 54
: αμραμεις B G-29-426 53' 628* Arm = Compl
: <lt>abram</> Sa
: <lt>amram</> Syh Bo = Tar{O}
: <lt>ambram</> {Lat}cod 100
+ <lt>una</> Syh
καὶ] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) 54 343 <it>x</>{-509} (>4) (~) 28-85 (~)
+ και 73(||)
δῆμος] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) 54 343 <it>x</>{-509} (>4) (~) 28-85 (~)
: δημοις 392
+< εις 318
ὁ] > V 616 <it>n</>{(-54)} 28-85 509 Bo {Lat}cod 100
Sa = Tar{O} (>12) 417 (>12) (>4 homoi.) 54 343 <it>x</>{-509} (>4)
(~) 28-85 (~)
: το 58
: τοις 392 799
: του <it>b</> = MT
: τω <it>f</>{-246} 59 = Compl
Ἰσααρὶς We.] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) 54 343 <it>x</>{-509} (>4) (~) 28-85 (~)
: αρρης 318
: εισσααρεις 82 127 669
: ιασσαρεις 528
: ιεσααρεις 246
: ισααρεις 72 730 18-126 = Compl
: ισαρεις 46-529
: ισσααρ 509
: ισσααρεις F M' V 29-58-376-707-<it>oI</> <it>b</>
75'-767 <it>s</>{-343}{730} 68'-120'-128-628 646 = Sixt
: ισσαρεις <it>C</>'`{-46}{77}{(417)}{528}{529}{616<sc>s} 319
: ισσαριεις B{c}
: ισσαχαρεις 616{c}
: οισσααρεις Ald
: σααρεις rell
: σααρις Ra.
: σααροις 799
: σαειμεις 53'
: σαειρεις 56-129
: σαριεις B*
: ισσαχαρ 77
: <lt>isaar</> {Lat}cod 100 Sa = Tar{O}
: <lt>saar</> Bo
: <lt>s{.}ahar</> Syh
+ ο 77
+ εις 77
+ <lt>una</> Syh
καὶ F{a}] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) F 29-618*(c pr m) (>4) (~) 28-85 (~)
+< ο 82
δῆμος] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) F 29-618*(c pr m) (>4) (~) 28-85 (~)
ὁ] > {Lat}cod 100 <it>f</>{-246} <it>n</> = Compl
(>12) 417 (>12) (>4 homoi.) F 29-618*(c pr m) (>4) (~) 28-85 (~)
: του V <it>b</> = MT
Χεβρωνὶς Ra.] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) F 29-618*(c pr m) (>4) (~) 28-85 (~)
: χεβρωμεις 18
: χεβρων 58-72 59 Co = Tar{O}
: χεβρωνεις rell
: χευρωνεις <it>d</> 246
: <lt>ochebron</> {Lat}cod 100
: <lt>hebron</> Syh
+ <lt>una</> Syh
καὶ] > (>12) 417 (>12)
δῆμος] > 125 (>12) 417 (>12)
: <lt>plebes</> {Lat}cod 100
ὁ Ra.] > 127 {Lat}cod 100 Co Syh rell (>12) 417 (>12)
Ὀζιηλίς Ra.] > (>12) 417 (>12)
: οζειηλεις 127
: οζειηλεις B G
: οζηλεις 610 509
: οζηλης 72
: οζιηλ 799
: οζιηλεις A M' <it>O</>'`{-G}{72}{618} 44'-107 246
30-130-321'-343' <it>t</> 121 <it>z</> 55 646
: οζιηλεις rell
: <lt>oziel</> {Lat}cod 100 Co
: <lt>ozel</> Syh
+ <lt>una</> Syh
+ και (~) 28-85 (~)
+ δημος (~) 28-85 (~)
+ ο (~) 28-85 (~)
+ ισααρις (~) 28-85 (~)
+ και (~) 28-85 (~)
+ δημος (~) 28-85 (~)
+ ο (~) 28-85 (~)
+ χεβρωνις (~) 28-85 (~)
:
οὗτοί
εἰσιν] > (~) V (~)
+< οι 82 <it>z</>{-628}
δῆμοι]
: δημος 28-85'-321' {Lat}cod 100
+ εισιν (~) V (~)
τοῦ] > 392 {Lat}cod 100 (~) 761* (~)
: τω 376
+ του 126(||)
+ <lt>filiorum</> {Lat}cod 100
Καάθ] > (~) 761* (~)
: <lt>gaath</> Co {Lat}cod 100
.
~x3y28
κατὰ]
: κατ' G-426 458 344-730 126
ἀριθμὸν]
: αρηθμων 767
+ <lt>eorum</> Bo
πᾶν
ἀρσενικὸν
ἀπὸ
μηνιαίου]
: μηναιου 529* 59
καὶ
ἐπάνω
ὀκτακισχίλιοι] > Syh{L}
+ <lt>visitatio</> (+4) Syh{L} (+4)
+ <lt>eorum</> (+4) Syh{L} (+4)
+ <lt>septem</> (+4) Syh{L} (+4)
+ <lt>milia</> (+4) Syh{L} (+4)
καὶ] > 72 <it>d</> 767 343{mg}
ἑξακόσιοι]
: οκτακωσιοι 376
: πεντακοσιοι 15{c}-58
: τριακοσιοι <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 799 Arm
+< οι 72 126
φυλάσσοντες] > (>5) 125 (>5)
τὰς] > 15-64{txt}(c pr m) 57*(c pr m) Arm = MT
(>5) 125 (>5)
φυλακὰς] > (>5) 125 (>5)
: φυλας 44 76
: <lt>custodiam</> Arm = MT
τῶν] > Sa Syh{L<smg>sT} = MT (>5) 125 (>5)
ἁγίων]
: <lt>sanctitatis</> Sa Syh{L<smg>sT} = MT (>5) 125 (>5)
+ του (~) 761* (~)
+ κααθ (~) 761* (~)
.
~x3y29
+< <lt>et</> Aeth Arm Sa
οἱ]
: <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμοι]
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
τῶν]
: του 53'
υἱῶν] > 53'
: αγιων 381'{-381} 77
: αγι 381
Καὰθ] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: καοθ 528
: καθ 313*
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
: <lt>gad</> Sa
παρεμβαλοῦσιν] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: παραβαλουσιν 646
: παρεμβαλλουσιν 82 53' 767 30 121 319
: <lt>constituet</> {Lat}cod 100
+ <lt>castra</> {Lat}cod 100
ἐκ] > 73' (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
πλαγίων] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: εναντιον 73'
τῆς] > 29 19 (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
σκηνῆς] > 29 19 (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
+ του 44' <it>t</>
+ μαρτυριου 44' <it>t</>
+< νοτον <it>x</>{-509}
κατὰ F{a}] > 616*(||) 44-106{txt} <it>t</>
(>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: προς 106{mg}
: <lt>in</> {Lat}cod 100
: <lt>ad</> Bo
λίβα F{a}] > 616*(||) 44-106{txt} <it>t</>
(>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: λιβα 106{mg}
: νοτον A* F M'{txt} <it>oI</>`{-82}
<it>C</>'`{-529<sc>s}{616*} <it>b</> 767 <it>s</>
<it>y</>{-318} 59 319 799 = Ald (^)
: νωτον 82 529{c} 55
: <lt>africum</> {Lat}cod 100
: <lt>septentrionem</> Bo
+ του 29
+ μαρτυριου 29
,
~x3y30
καὶ] > 53' {Lat}cod 100 (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
ὁ] > A* (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
ἄρχων] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
+< του 44' <it>t</> 799
οἴκου] > Bo (>16 homoi.) 107'-125 (>16) (~) 422 (~)
: δημου 16-46
: οικους <it>b</> (sed hab Compl)
πατριῶν] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
+ οικου (~) 422 (~)
τῶν] > <it>C</>'` 28-30-85-130{txt}-321-343'-346{txt} 319
A V 15-29 121 55 730 (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: τον 53
: του 376 54-75' {Lat}cod 100 Arm Bo
: τω 127-767
δήμων] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: δημον 53
: δημου 376 54-75' {Lat}cod 100 Arm Bo
<it>C</>'` 28-30-85-130{txt}-321-343'-346{txt} 319
: δημους 730
: δημω 127-767
τοῦ] > Sa {Lat}cod 100 Bo (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: το 458
: των <it>x</>{-509}
Καὰθ]
: <lt>gaad</> Sa
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
Ἐλισαφὰν]
: ελεισαφαν B 56-129 = Compl
: ελιφαν 53'
: ελισαφ V 319 {Lat}cod 100 Bo
: ελισαφα 75' 619
: ελισαφατ 16-46-414'-528
: ελισσαφαν 59
: ελσαφαν 30
+< ο 58 73' 107' 126
υἱὸς
Ὀζιήλ]
: οζειηλ B G
: ζιηλ 313
: <lt>gazieI</> {Lat}cod 100
.
~x3y31
καὶ] > 58
ἡ] > 376 = Compl
φυλακὴ
αὐτῶν] > (~) 414' (~)
ἡ]
: ο 107*(c pr m)
κιβωτὸς]
: υιος 107*(c pr m)
+ αυτων (~) 414' (~)
καὶ] > 126
ἡ] > 246-664*
τράπεζα
καὶ
ἡ] > 343'
λυχνία
καὶ] > 126
τὰ
θυσιαστήρια
καὶ
τὰ] > Arm {Lat}cod 100
σκεύη]
: <lt>vasa</> Arm {Lat}cod 100
τοῦ] > Arm {Lat}cod 100
ἁγίου]
: <lt>sancta</> {Lat}cod 100
: <lt>sanctitatum</> Arm
,
ὅσα
+< λειτουργικα 381'
+< και 381'
λειτουργοῦσιν]
: λειτουργησουσιν <it>f</>{-53}{246} = Compl
: λειτουργεισουσιν 53
: <lt>ministrabant</> Arm
ἐν] > 15* 53'
αὐτοῖς]
: αυτη <it>C</>'` 319 Aeth
: αυτοι 53' 458
: εαυτοις 15*
,
καὶ] > G 58 767
τὸ] > G 58 767
: τα 72 59 {Lat}cod 100 Aeth{-C}
: ο 15: cf 4{{14}}
κατακάλυμμα] > 767
: καλυματα 72
: καλυμμα 707{c}(vid) <it>z</> 646 (sed hab Ald)
: καλυμα 619
: κατακαλυμματα 58 59 {Lat}cod 100 Aeth{-C}
: καταλυμμα 82-707*(vid) 52 125' 458 84 319 799
: καταλυμα 106 71
: λουτηρ 15: cf 4{{14}}
+ και (+4) 15: cf 4{{14}} (+4)
+ η (+4) 15: cf 4{{14}} (+4)
+ βασις (+4) 15: cf 4{{14}} (+4)
+ αυτου (+4) 15: cf 4{{14}} (+4)
καὶ] > {Lat}cod 100
πάντα
+ τα (+4) 53' (+4)
+ σκευη (+4) 53' (+4)
+ και (+4) 53' (+4)
+ παντα (+4) 53' (+4)
τὰ] > Sa{12}
ἔργα]
: <lt>vasa</> Sa{12}
αὐτῶν = Sam] > Aeth Bo Sa{12}
: αυτου 29 125 = MT Tar
.
~x3y32
καὶ
ὁ] > Syh{L<smg>s} {Lat}cod 100
ἄρχων]
: <lt>principem</> {Lat}cod 100
: <lt>principes</> Syh{L<smg>s}
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
ὁ] > B(||) <it>O</>{-58}-15-707* 44'-125 <it>f</>{-246}
<it>n</> 321* <it>x</> <it>y</>{-121} 669* Syh = Ra
ἐπὶ] > 55
τῶν] > 55
ἀρχόντων] > 55
τῶν] > 75
Λευιτῶν]
: λευειτων B* V G 127
: λεβειτων 767
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
: <lt>eleazarum</> {Lat}cod 100
+ ελεαζαρ 619(||)
+< ο B V 19 <it>d</>{-125} <it>t</> 126 646 Bo = Ra
υἱὸς]
: <lt>filium</> {Lat}cod 100
Ἀαρὼν]
τοῦ] > 125
ἱερέως] > 125
+ κααθ 71
+< <lt>his</> {Lat}cod 100
καθεσταμένος]
: καθισταμενος F{b<s2>s} 72 73'-414-529{c}-761{c} 125
53' 392 59
: κατεσταμενος B G
: κατεσταμμενος 71
: και.. 767
: <lt>constitues</> {Lat}cod 100
+ ..ο.. 767
+ ..εσταμενος 767
φυλάσσειν] > 77 318
τὰς] > 77 318 68'-120'-128-669 59 (sed hab Ald)
φυλακὰς]
: φυλας 76*(c pr m)
τῶν]
: αυτων 52
ἁγίων]
.
~x3y33
+< <lt>et</> Aeth Arm Co {Lat}cod 100
Τῷ] > {Lat}cod 100
+ <lt>plebi</> {Lat}cod 100
Μεραρὶ]
: μεραρει B V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 392 18 59 Sa{12}
: μεραρη 72 318
: μιραρι 319
: <lt>maerari</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμος] > (>4 homoi.) <it>C</>-46 (>4)
: <lt>plebi</> {Lat}cod 100
+ δη 458
ὁ] > {Lat}cod 100 (>4 homoi.) <it>C</>-46 (>4)
Μοολὶ] > (>4 homoi.) <it>C</>-46 (>4)
: μαολλει 127
: μεραρι 509
: μοελι 71
: μολει B*
: μολι 58-72 75 392 59 Bo{B*} = Compl
: μοολει B{c} V G-376-426{c} 619{c} 318 68'-120'
: μοολη 767
: μοολλη 767{c}
: μοσλει 54
: μουλι 84
: μοωλει 321* 619*
: ομολει 426* 56{c}-129-246
: ομολειν 53'
: ομολι <it>cI</>`{-(46)}{320} 319 416 Sa{12}
: ομολ[. .]ει 56*
: ομομ 320
: ομουλι 126
: <lt>moloi</> Bo{B<sc>s}
: <lt>molthi</> Bo{A}
: <lt>moob</> {Lat}cod 100
καὶ] > 319 (>4 homoi.) <it>C</>-46 (>4)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμος]
: <lt>plebis</> {Lat}cod 100
ὁ]> {Lat}cod 100
: του G-58-72 <it>d</> <it>n</>{-127} <it>t</>
<it>x</>{-619} 59 = Tar (^)
: τω 376
+ του V 426 127 (^)
Μουσί M' 82-381 19 730 18* 55{c} 799 Arm Bo{B} = Compl Sixt]
: μοουση 15
: μοουσι 618 <it>b</>{-19} Bo{A}
: μουσει B V G-426 53' Syh
: μουση 318
: μωουση 376
: ομοσι 16*(c pr m) <it>d</>{-106<sc>s} 71
: ομου 509
: ομουσει 56-129 127 619 68'-120{c}-407
: ομουση 767 120* 59
: ομουσι rell
: <lt>omussei</> Sa{12}
: <lt>moysi</> {Lat}cod 100
:
+< ου G
+< και <it>C</>'` 319
οὗτοί
εἰσιν
+< οι <it>n</>{-767}
δῆμοι]
: δημος 84 319 799
+< τω 127 73*-500*(vid) <it>d</> 54-75' <it>t</>
+< του 72 318 <it>O</>{-376} <it>f</> 767 392 18 59
Sa{12} rell
Μεραρί <it>b</> 71]
: μεραρει 127 B V 509 <it>O</>{-376} <it>f</> 767 392
18 59 Sa{12}
: μεραρη 72 318
.
~x3y34
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
ἡ] > 319
ἐπίσκεψις
αὐτῶν
κατὰ] > <it>b</> (sed hab Compl)
: κατ' G-426 53' 458 126
: <lt>secundum</> Bo
+ εορυμ Sa{12}
ἀριθμόν] > <it>b</> (sed hab Compl)
: αριθμων 376 319
: αρηθμων 767
: <lt>numeros</> Bo
+ παν F*(c pr m)
+ αριθμον F*(c pr m)
+ <lt>eorum</> Bo Sa{12}
,
πᾶν] > A* 414 {Lat}cod 100
: των 618*(vid)
ἀρσενικὸν] > A* 414
ἀπὸ
μηνιαίου]
: μηναιου 313-528 458 59
: μιναιου 30
καὶ
ἐπάνω
,
ἑξακισχίλιοι]
: χιλιαδας 126
: χιλιαδες 458
: εξ.. <it>n</>{-458}
+ ..χιλιαδες <it>n</>{-458}
+: <uστν>u 126
:+ <uς>u 458
+< και 246 <it>z</>{-126} 646 (sed hab Ald)
<it>O</>{-58} 767 (^)
+< τριακοσιοι 246 <it>z</>{-126} 646 (sed hab Ald)
+< διακοσιοι <it>O</>{-58} 767 (^)
καὶ (sub % G Syh)] > 72 53' 343{mg} 799 58 <it>d</> 15
Aeth{C} 126
πεντήκοντα (sub % G Syh)] > 15 Aeth{C} 126
: διακοσιοι 58 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</> {Lat}cod 100 Arab Arm = Compl MT
:
~x3y35
καὶ] > 509
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ὁ] > 28-85 509 {Lat}cod 100
ἄρχων] > 509
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
οἴκου]
: δημου 799
πατριῶν]
: πατριας B* Aeth{-CG} = MT
τοῦ] > 458 799 Sa (>11) 53' (>11)
δήμου] > 799 Sa (>11) 53' (>11)
τοῦ] > 19 106-125 (>11) 53' (>11)
+ του 246
Μεραρὶ] > (>11) 53' (>11)
: μεραρει B V <it>O</>{-376} 56'-129 127-767 392 18 59 Sa{12}
: μεραρη 72 318
: μερερι 509
Σουριὴλ] > (>11) 53' (>11)
: ισουριηλ 426
: σοβριηλ 422
: σουρειηλ V
: σουρουηλ 75
: <lt>eziur</> Sa
: <lt>uri<ue>ul</> Bo{B}
υἱὸς] > 799 {Lat}cod 104 (>11) 53' (>11)
Ἀβιχάιλ A(vid) Syh = Sixt] > (>11) 53' (>11)
: αβειχαιλ B
: αβηχαια 30
: αβιμεηλ 509
: αβιχαηλ V
: αβιχαι <it>d</> <it>t</>
: αβιχαια rell
: αβιχαιου 52'-313
: αβιχεα 75
: αβιχια 59
: αμιχαια 16-46 130-321-346(vid) 126
: αμιχεα 72 458
: σαβιχαια 71
: <lt>abic{.}e{.}a</> {Lat}cod 104
: <lt>abichel</> Bo
: <lt>amachia</> Sa
+ αβιχαια 376
inc 551
:
+< <lt>et</> Aeth
ἐκ] > (>11) 53' (>11)
πλαγίων] > (>11) 53' (>11)
: δεξιπλαγιων 72
τῆς] > (>11) 53' (>11)
σκηνῆς] > (>11) 53' (>11)
+< <lt>castra</> {Lat}cod 100
παρεμβαλοῦσιν] > (~) 422 (~)
: παραβαλουσιν 19
: παρεμβαλλουσι{ν} 29 53 767 30 84 <it>y</>{-318} 319 646
: προσβαλλουσιν 799
: <lt>constituet</> {Lat}cod 100
πρὸς
βορρᾶν]
: βορρα 16-46
+ παρεμβαλουσιν (~) 422 (~)
.
~x3y36
+< και 767 130{mg}-321'{-mg} Aeth Arm = MT
ἡ] > <it>b</>
ἐπίσκεψις] > <it>b</>
+ αυτων <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm Sa
+ και <it>b</>
+< <lt>et</> Arm Sa
ἡ B <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
71 Syh{T}] > 509
: της 29-64*-72 528-551 <it>f</>{-246} 130{mg}-321'{mg}
18 55 59 Aeth = Compl rell (^)
φυλακὴ B <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
71 Syh{T}] > 509
: φυλακης rell (^)
: φυληκης 30
: φυλη <it>b</>
: φυλης 29-64*-72 528-551 <it>f</>{-246} 130{mg}-321'{mg}
18 55 59 Aeth = Compl
: φυνσακη 458
+ της 246
+ φυλης 246
+< των <it>f</> 646 = Compl
υἱῶν] > 72{txt}
Μεραρί]
: μεραρει B V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 509 392 18 59 Sa
: μεραρη 72 318
:
τὰς
κεφαλίδας]
: κεφαλας <it>b</> (sed hab Compl)
τῆς
σκηνῆς
καὶ
τοὺς
μοχλοὺς
αὐτῆς] > (>4 homoi.) Sa{4} (>4) (>8 homoi.) 343 (>8)
καὶ] > (>4 homoi.) Sa{4} (>4) (>8 homoi.) 343 (>8)
τοὺς] > (>4 homoi.) Sa{4} (>4) (>8 homoi.) 343 (>8)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: της 628
στύλους 628] > (>4 homoi.) Sa{4} (>4) (>8 homoi.) 343 (>8)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ τας (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ βασεις (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
αὐτῆς] > 125 {Lat}codd 100 104 Sa{12} (>8 homoi.) 343 (>8)
(>4 homoi.) F*(c pr m) (>4)
: αυτην 122(vid)
καὶ] > Arm (>8 homoi.) 343 (>8) (>4 homoi.) F*(c pr m) (>4)
τὰς] > 125 (>8 homoi.) 343 (>8) (>4 homoi.) F*(c pr m) (>4)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
βάσεις] > (>8 homoi.) 343 (>8) (>4 homoi.) F*(c pr m) (>4)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ τους (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ στυλους (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
αὐτῆς] > {Lat}cod 104
: αυτων A*(vid) <it>d</> <it>t</> Aeth
: τουτων 130{mg}-321'{mg}
καὶ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
πάντα] > 53' 126 (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
τὰ] > 458 (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
σκεύη] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
αὐτῶν F{a}] > 125 (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>4 homoi.) F 44 (>4) (>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: τουτων <it>d</>{-125} <it>n</>{-767} <it>t</> Arm
: <lt>eius</> Bo Syh = MT
καὶ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19) (>4 homoi.) F 44 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
+< παντα F{(a)} <it>O</> 619 <it>z</> 646 Syh = MT
τὰ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19) (>4 homoi.) F 44 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
ἔργα] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19) (>4 homoi.) F 44 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
αὐτῶν] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: αυτης 55 Bo = MT
: τουτων <it>d</>{(-44)} <it>n</>{-458*}{767} <it>t</> Arm
: τουτον 458*
~x3y37
καὶ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
τοὺς] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
στύλους] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
τῆς] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
αὐλῆς] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
+ της 53'
+ σκηνης 53'
κύκλῳ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
καὶ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21) (>4 homoi.) 44 (>4)
τὰς] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21) (>4 homoi.) 44 (>4)
βάσεις] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21) (>4 homoi.) 44 (>4)
αὐτῶν] > 106-125 (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21) (>4 homoi.) 44 (>4)
: τουτων 54-75'
+ και (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
+ παντα (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
+ τα (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
+ σκευη (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
+ αυτων (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
καὶ] > Arab (>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
τοὺς] > 106-125 Arab (>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: τας 72 552
πασσάλους (πασαλους 799) B V 44-125 <it>x</>{-619} 799 {Lat}codd 100 104]
> Arab (>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: παλους 120*
+ αυτης <it>z</> 646
+ (+ ras 2 litt 376) αυτων rell = MT
καὶ F{a}] > (>4) F F{b} 246 126 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
τοὺς F{a}] > 125 (>4) F F{b} 246 126 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
κάλους F{a}] > (>4) F F{b} 246 126 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: καδους 53' 509 799
: καλλους 46{c} 44
: καλως 381 77-414-417{c} 646
: καυλους V 131{c} 54-75' Bo
: κλαδους A <it>b</> <it>y</>{-392} (sed hab Compl)
: σχοινοι 64{mg}
αὐτῶν F{a}] > 44 (>4) F F{b} 246 126 (>4)
: αυτης <it>z</>{-126} 646
.
~x3y38
Καὶ] > 619 = Ald Sixt
οἱ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
παρεμβάλλοντες]
: παρεμβαλοντες 72'-618 52' 125 458 370* 71 18 646 799
: <lt>constituit</> {Lat}cod 100
+ <lt>castra</> {Lat}cod 100
+< # <lt>contra</> _ Syh{mg} ???????
+< # <lt>tabernaculum</> _ Syh{mg} ???????
+< # <lt>contra</> _ Syh{mg} ???????
+< # <lt>orientem</> _ Syh{mg} ???????
κατὰ
πρόσωπον]
τῆς] > 16-46
: τη 75
σκηνῆς] > 16-46
: σκηνη 75
+ κατα (+4 dittogr.) 628 (+4)
+ προσωπον (+4 dittogr.) 628 (+4)
+ της (+4 dittogr.) 628 (+4)
+ σκηνης (+4 dittogr.) 628 (+4)
+ (# G) απο (+5) G-426 = MT (+5)
+ (# G) ανατολων (+5) G-426 = MT (+5)
+ (# G) κατεναντι (+5) G-426 = MT (+5)
+ (# G) της (+5) G-426 = MT (+5)
+ (# G) σκηνης (+5) G-426 = MT (+5)
τοῦ] > {Lat}cod 104 Arab
μαρτυρίου] > {Lat}cod 104 Arab
ἀπ' B <it>n</> M' 53' 126] > 68
: απο Sixt rell
: κατ' <it>O</>{-58}{376} Bo
: κατα 376
ἀνατολῆς B <it>n</>]
: ανατολας <it>O</>{-58} Bo
: ανατολων rell
: ανατωλων 53* 30 646
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376} <it>n</>
: μωυση 319
+ δε F*(c pr m)
καὶ]
Ααρων]
καὶ] > 730
οἱ] > 52'-131-500'-529' 664* 75 619 68'-120-126 = Compl
υἱοὶ
αὐτοῦ] > 529*
: αυτων 71
φυλάσσοντες]
: <lt>custodient</> Arm Bo
τὰς] > 376 551* 84(|) 59
φυλακὰς] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
: φυλας 46*
τοῦ] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
: των 15 126 Arm Bo Sa{4} Syh{L}
ἁγίου] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
: αγιων 15 126 Arm Bo Sa{4} Syh{L}
εἰς] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
τὰς] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
φυλακὰς]
: φυλας 376
τῶν
υἱῶν]
: αγιων 134*
Ισραηλ
:
καὶ
ὁ] > 246 458
ἀλλογενὴς

ἁπτόμενος]
: προσπορευομενος A M'{txt} <it>oI</>{-618}-29 16-46
<it>b</> 28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 619 121 55 = Ald (^)
: προπορευομενος 618
: προσπορεβομενος 54
: παραπορευομενος <it>C</>'`{-16}{46} 319
+ απτομενος G*
ἀποθανεῖται]
: αποθανη 509
.
~x3y39
Πᾶσα]
: πας M'{mg} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
+ δε 54-75'
ἡ]
: ο M'{mg} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις]
: αριθμος M'{mg} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
τῶν
+< υιων F(sup ras) Cyr I 316
Λευιτῶν]
: λεβειτων 767
: λευειτων B* V G 127
: λευι Cyr I 316
,
οὓς
ἐπεσκέψατο]
: επεμψατο 610
: επεσκεψεν 30*(c pr m)
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Sa
Μωυσῆς] > (>5) 551 (>5)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 316
καὶ] > Arab Bo = MT{mss} Sam (>5) 551 (>5)
Ἀαρὼν] > Arab Bo = MT{mss} Sam (>5) 551 (>5)
διὰ] > (>5) 551 (>5)
: <lt>a</> Sa{12}
φωνῆς] > (>5) 551 (>5)
: <lt>tabernaculo</> Sa{12}
+< παν 551*: ex sq
+< αρσενικον 551*: ex sq
+< απο 551*: ex sq
+< μηνιαιου 551*: ex sq
κυρίου] > 528 125
κατὰ] > 125
δήμους] > 125
αὐτῶν] > 509
+ ην 125
+ ελαλησε 125
+ <uκς>u 125
,
πᾶν]
: παντα 458
ἀρσενικὸν
ἀπὸ
μηνιαίου]
: μηναιου 59
: μηνιου A*
καὶ] > (>21 homoi.) 414 (>21)
ἐπάνω] > (>21 homoi.) 414 (>21)
+ και 56*(vid)
+ επανω 56*(vid)
,] > Ra
δύο] > 75 72 107'-125 126 458 (>21 homoi.) 414 (>21)
(~) 54'-767 799 (~)
καὶ] > 75 799 72 107'-125 126 458 (>21 homoi.) 414 (>21)
(~) 54'-767 (~)
εἴκοσι] > 72 107'-125 126 458 (>21 homoi.) 414 (>21)
+ και (~) 54'-767 (~)
+ δυο (~) 54'-767 799 (~)
χιλιάδες] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: χιλιαδας 126 343
+ <lt>CCC</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> 4)
+ και 46{c}
+ <uρν>u 46{c}
+ <uκβ>u 72 107'-125 126
+ <uκ>u 458
.
~x3y40
Καὶ] > (>21 homoi.) 414 (>21)
εἶπεν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: ελαλησε{ν} 527 55 {Lat}cod 104 Arm
κύριος] > (>21 homoi.) 414 (>21)
πρὸς] > (>21 homoi.) 414 (>21)
Μωυσῆν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 107 <it>n</>{-458} 130 Cyr I 316
: μωσιν 458
: μωυση 19
λέγων (sub % G Syh)] > <it>C</>'`{(-414)} 319 424 646 = MT
(>21 homoi.) 414 (>21)
Ἐπίσκεψαι] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: α{.}ριθμησο[ν] 803
πᾶν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
πρωτότοκον] > (>21 homoi.) 414 (>21)
(~) 53' {Lat}cod 104 (~)
ἄρσεν] > 628 (>21 homoi.) 414 (>21)
: αρσενικον 527 {Lat}cod 100
+ πρωτοτοκον (~) 53' {Lat}cod 104 (~)
+< <lt>omnium</> Arm{te}
τῶν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
υἱῶν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
Ἰσραὴλ] > (>21 homoi.) 414 (>21)
ἀπὸ] > (>21 homoi.) 414 (>21)
μηνιαίου] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: μηναιου 59
καὶ
ἐπάνω
,] > Ra
καὶ] > (>68) 527 (>68)
λάβε 803] > (>68) 527 (>68)
: λαβετε B F 71
: λαβων 799
τὸν] > (>68) 527 (>68)
: των 529* 767 669
ἀριθμὸν 529] > (>68) 527 (>68)
: αρηθμων 529* 767
αὐτῶν 803(vid)] > B 54-75' <it>x</>{-619}
{Lat}codd 100 104 = Ra (>68) 527 (>68)
(~) <it>O</>{-58} Bo Syh = MT (~)
ἐξ] > (>68) 527 (>68)
ὀνόματος] > (>68) 527 (>68)
: ονοματων G {Lat}codd 100 l04 (<lt>omnia</> pro <lt>nomina</>) Aeth (+
<lt>eorum</>) = MT
+ αυτων 58 Sa (~) <it>O</>{-58} Bo Syh = MT (~)
:
~x3y41
καὶ] > (>68) 527 (>68)
λήμψῃ A B* F V G-82 509] > (>68) 527 (>68)
: ληψη F{b} rell
: ληψις 458
: <lt>adsume</> {Lat}codd 100 104
τοὺς] > (>68) 527 (>68)
Λευίτας 803] > (>68) 527 (>68)
: λευειτας B* V G 127
: λεβειτας 767
ἐμοί] > (>68) 527 (>68)
,
+< <lt>quia</> Aeth Arm
ἐγὼ] > (>68) 527 (>68) (~) {Lat}cod 100 (~)
κύριος] > (>68) 527 (>68) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ελαλησα G
,
ἀντὶ] > (>68) 527 (>68)
: απο 71
πάντων] > (>68) 527 (>68)
τῶν 803] > F (>68) 527 (>68)
πρωτοτόκων] > F*(c pr m) (>68) 527 (>68)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
+ εν 392: ex sq
+ τοις 392: ex sq
+ κτηνεσι 392: ex sq
τῶν] > G 72 19' 44 53' 71 16-46 {Lat}codd 100 104
(>68) 527 (>68) (>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
υἱῶν] > 16-46 {Lat}codd 100 104 (>68) 527 (>68)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
Ἰσραήλ] > (>68) 527 (>68)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
,] > Ra
καὶ] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
+ και 669*
τὰ] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
κτήνη] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
τῶν] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
Λευιτῶν] > (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
: λευειτων B* V G 127
ἀντὶ] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
+< των <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</>
πάντων] > Arm (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
: κτηνων <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</>
+ των <it>b</>{(-314)}
+ κτηνων <it>b</>{(-314)}
τῶν 803] > (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12) (~) 376 (~)
πρωτοτόκων 803] > (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15) (~) 376 (~)
+ των V <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</>{-84} 318 Sa Syh
ἐν] > 82 B{txt} 669(1st) Aeth Arm Bo (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
τοῖς] > B{txt} 669(1st) Aeth Arm Bo (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
κτήνεσιν] > B{txt} 669(1st) (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
: <lt>pecorum</> Aeth Arm Bo
+ των (~) 376 (~)
+ πρωτοτοκων (~) 376 (~)
τῶν] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
υἱῶν] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
Ἰσραήλ] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
+ εγω (~) {Lat}cod 100 (~)
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 (~)
+ και (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ τα (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ κτηνη (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ των (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ λευιτων (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ αντι (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ παντων (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ των (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ πρωτοτοκων (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ εν (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ τοις (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ κτηνεσιν (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ των (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ υιων (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ ισραηλ (+15 dittogr.) 669* (+15)
.
~x3y42
καὶ] > (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
ἐπεσκέψατο] > (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
Μωυσῆς] > (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
: μωσης 58-72-426 <it>n</> Cyr I 317
+ και <it>b</> (sed hab Compl)
+ ααρων <it>b</> (sed hab Compl)
,
ὃν] > (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
τρόπον] > (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
ἐνετείλατο] > (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
+< αυτω V 381' <it>d</>{(-125)} <it>t</> 392 Aeth
κύριος B 54'-75 71-509 {Lat}cod 100 Arm]
> (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
+: αυτοις <it>b</>
:+ αυτω rell = Compl MT
+ τω 30 458
+: μωυση 30
:+ μωση 458
+ <lt>moysi</> {Lat}cod 104
,
πᾶν] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
πρωτότοκον] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
ἐν] > 246 458 18-126 {Lat}cod 100 Arm (>6) 53' Cyr I 317 (>6)
(>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
τοῖς] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
+< κτηνεσι 628: ex 3{{41}}
+< των 628: ex 3{{41}}
υἱοῖς 803] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
: υιων 628: ex 3{{41}}
Ἰσραήλ] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
:
~x3y43
καὶ] > (>68) 527 (>68)
ἐγένοντο A B M' V 82-707 46{s} <it>d</> <it>f</>{-129*}
458 30 <it>t</> 509 <it>y</>{-121} 126 55 799 = Sam Tar]
> (>68) 527 (>68)
: εγενετο rell = MT
: εγενετω 528
πάντα] > (>68) 527 (>68)
: παν 75
τὰ] > 75 Arm (>68) 527 (>68)
+ <lt>masculi</> Arm
πρωτότοκα] > (>68) 527 (>68)
: πρωτοτοκια 318
: πρωτοτοκον 75
: <lt>primogeniti</> ( > {ap}) Arm
+ εν (+4) <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> (+4)
+ τοις (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> (+4)
+ υιοις (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> (+4)
+ ισραηλ (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> (+4)
τὰ B M' V 58 52' <it>d</> <it>n</> <it>t</> 509 121 59
799 Cyr I 317]
> G Arab Arm rell (>68) 527 (>68)
ἀρσενικὰ] > G Arab Arm (>68) 527 (>68)
+ <lt>filiorum</> Arm
+ <lt>israel</> Arm
+< και 528
κατὰ] > {Lat}cod 104 (>68) 527 (>68)
: κατ' G-426 75 126
ἀριθμὸν] > {Lat}cod 104 (>68) 527 (>68)
: αρηθμων 767
: γενος 72
+ <lt>eorum</> Sa
+< και <it>f</>{-129} = Compl
ἐξ] > Aeth Bo (>68) 527 (>68)
ὀνόματος] > (>68) 527 (>68)
: ονοματων G* Syh = MT
: <lt>nominum</> Aeth Bo
+ <lt>eorum</> Aeth Bo Sa
ἀπὸ] > (>68) 527 (>68)
μηνιαίου] > (>68) 527 (>68)
: μηναιου 134
καὶ] > (>68) 527 (>68)
ἐπάνω] > (>68) 527 (>68)
+< και <it>C</>'` 319 646
ἐκ] > (>4) Arab (>4) (>68) 527 (>68)
τῆς] > (>4) Arab (>4) (>68) 527 (>68)
ἐπισκέψεως] > (>4) Arab (>4) (>68) 527 (>68)
αὐτῶν] > 121* (>4) Arab (>4) (>68) 527 (>68)
: των 509
+< και 527
+< επεσκεψατο 527
+< και 527
+< ευρεθη 527
δύο] > 125 126 458 (~) 619 (~) (~) 107' 799 (~)
: <lt>XXXII</> {Lat}cod 100
καὶ] > 107' 799 125 126 458 619 {Lat}cod 100
εἴκοσι] > 125 126 458 {Lat}cod 100 (~) 619 (~)
+ δυο (~) 107' 799 (~)
χιλιάδες]
: χιλιαδας 126 343
: χιλιαδων 509
: <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ εικοσι (~) 619 (~)
+< και 833 rell
τρεῖς 619 A F G{c}-15-64*-82-376'-707(vid)
<it>cI</>`{-46}{414} <it>b</> <it>s</> <it>x</>{-619} 121
319 Cyr I 317]
> {Lat}cod 100 (~) <it>d</>{-125} 246 <it>t</> 799 Arm (~)
: <uρ>u G*
: <uκβ>u 125
: <uκγ>u 458
: <uκβτογ>u 126
καὶ] > 126 (~) <it>d</>{-44}{107}{125}{610} <it>t</> Arm (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ἑβδομήκοντα] > 126 (~) <it>d</>{-125} 246 <it>t</> 799 Arm (~)
: <uσο>u 458
: <uσογ>u 125
: <lt>CCCLXXXIII</> {Lat}cod 100
+ δυο (~) 619 (~)
+ και 618*
+ τρεις 618*
καὶ] > 125 126 458 {Lat}cod 100
διακόσιοι] > 125 126 458 {Lat}cod 100
: διακοσιαι B 414
: τριακοσιοι 528 121{c<s1>s} 18 646
+ και (~) <it>d</>{-44}{107}{125}{610} <it>t</> Arm (~)
+ εβδομηκοντα (~) <it>d</>{-125} 246 <it>t</> 799 Arm (~)
+ και <it>d</>{-44}{107}{125}{610} <it>t</> Arm
+ τρεις (~) <it>d</>{-125} 246 <it>t</> 799 Arm (~)
.
~x3y44
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
κύριος
πρὸς] > G
Μωυσῆν] > G
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 317
: μωυση 19 610
: μωυσιν 509*
λέγων] > 125
~x3y45
Λάβε]
: λαβετε B* 127
τοὺς
Λευίτας]
: λευειτας B* V 833 G 127
: λευητας 509*
: λεβειτας 767
ἀντὶ]
: απο 71
πάντων] > 509 799
τῶν] > 833
πρωτοτόκων
τῶν] > 833 G 53' 619 68' = Sixt
υἱῶν
Ἰσραήλ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
,] > Ra
καὶ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
τὰ] > {Lat}cod 100 (>35 homoi.) 44 (>35)
κτήνη] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: <lt>opera</> {Lat}cod 100
+ αυτων 619
τῶν] > 72 (>35 homoi.) 44 (>35)
Λευιτῶν] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: λεβειτων 767
: λευειτων B* V G 127
: αυτων 72
ἀντὶ] > (>4) Sa{12} (>4) (>35 homoi.) 44 (>35)
+< παντων 72 509 319 {Lat}cod 104 Aeth
τῶν] > (>4) Sa{12} (>4) (>35 homoi.) 44 (>35)
: τα 376 125
κτηνῶν] > (>4) Sa{12} (>4) (>35 homoi.) 44 (>35)
: κτηνη 376 125
αὐτῶν] > 72 (>4) Sa{12} (>4) (>35 homoi.) 44 (>35)
,
καὶ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
ἔσονται] > (>35 homoi.) 44 (>35)
ἐμοὶ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: μοι 833 G 417-616* 125* <it>f</> <it>n</>{-127} 628
646 = Compl
οἱ] > 52'-313 75 72 (>35 homoi.) 44 (>35)
Λευῖται] > 72 (>35 homoi.) 44 (>35)
: λεβειται 767
: λευειται B* V G 127
:
+< <lt>quia</> Aeth Arm
ἐγὼ] > 75 (>35 homoi.) 44 (>35)
: λεγει 16-46
κύριος] > 75 (>35 homoi.) 44 (>35)
.
~x3y46
καὶ] > Compl (>35 homoi.) 44 (>35)
τὰ] > 392* (>35 homoi.) 44 (>35)
λύτρα] > (>35 homoi.) 44 (>35)
+< των V 833 82 <it>d</>{(-44)} <it>f</> <it>n</>{-127*}
30'-130{mg}-321'{mg} <it>t</> 318 799 = Compl
+< τω 127*
τριῶν] > (>4) 126 (>4) (>5) Aeth{M} (>5) (>35 homoi.) 44 (>35)
: τρεις B* 376
: ποιων 52'-313
καὶ] > 417 Arm{ap} (>4) 126 (>4) (>5) Aeth{M} (>5)
(>35 homoi.) 44 (>35)
ἑβδομήκοντα] > Arm{ap} (>5) Aeth{M} (>5)
(>35 homoi.) 44 (>35)
: <uσο>u 107'-125
: <uσογ>u 126
καὶ] > 318*(|) 107'-125 (>4) 126 (>4) (>5) Aeth{M} (>5)
(>35 homoi.) 44 (>35)
διακοσίων] > 107'-125 (>4) 126 (>4) (>5) Aeth{M} (>5)
(>35 homoi.) 44 (>35)
: διακοσια 53'
: διακοσιοι B* 376
: εικοσι{ν} 52'-313
,
οἱ] > 537 (>35 homoi.) 44 (>35)
: των 833 <it>C</>'` <it>d</>{(-44)} <it>n</>
30'-130{mg}-321'{mg} <it>t</> 319 646 Arm
: <lt>quia</> Bo
πλεονάζοντες] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: πλεοναζοντων 833 <it>C</>'` <it>d</>{(-44)}
<it>n</>{-54*}{767} 30'-130{mg}-321'{mg} <it>t</> 319 646 Arm
: πλεοναναζοντων 767
: πλεοναζωντων 54*
: πλεοναζουσι 318
: πλησιαζοντες 53'
: <lt>superabundant</> Bo
+ ησαν 82
παρὰ] > 707 (>35 homoi.) 44 (>35)
: περι F{b}
τοὺς] > (>35 homoi.) 44 (>35)
Λευίτας] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: λεβειτας 767
: λεβιτας 610
: λευειτας B* V G 127
+< και 52'-313
ἀπὸ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: αντι 376
τῶν] > (>35 homoi.) 44 (>35)
πρωτοτόκων] > (>35 homoi.) 44 (>35)
τῶν] > 707 (>35 homoi.) 44 (>35)
υἱῶν] > (>35 homoi.) 44 (>35)
Ἰσραήλ
,
~x3y47
καὶ] > Aeth Arm
+ τα 618*
+ κτηνη 618*
λήμψῃ A B* F V G 509]
: λημψει 82
: ληψεται 16-46
: ληψη F{b} rell
πέντε F{a}] > F 799 Aeth (~) 414 (~)
: παντος 72
: <lt>V</> {Lat}cod 100
+ ( # G) πεντε <it>O</>{-58} = MT
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
σίκλους F{a}] > F 799 Aeth
+ πεντε (~) 414 (~)
κατὰ
κεφαλήν]
: κεφαλας Cyr I 317
,
κατὰ] > 343
τὸ] > 44
: τον 833
δίδραχμον]
: διδραγμον F 15-72-376-707 <it>C</>-46-73'{-320}-414-417*
<it>b</> 610 56'{-246} <it>n</>{-127}{767} <it>y</>{-121}
18* 59 799 (sed hab Compl) = Ald
: δηδραγμον 246*
: διδαγμον 130
: διδραγμαν 320
: διδραγμα 767
: διδραγχμον 321'
: διδραχμα 30* Cyr I 317
: <lt>siclum</> Sa{4}
τὸ] > 616 Syh {Lat}cod 104
: τον 833 619*
ἅγιον] > 616
: <lt>[s]a{.}ncti</> {Lat}cod 104
: <lt>sanctitatis</> Syh
+< και G V 376' 610 Sa Syh (^): contra MT
λήμψῃ A B* F V 82 509] > {Lat}cod 100
: λημψεται G
: ληψη F{b} rell
,
εἴκοσι] > (~) 126 (~)
ὀβολοὺς (οβουλους 458) B V <it>O</>{-58<stxt>s}
<it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619} 318 Cyr I 317
{Lat}cod 104 Aeth Arm Sa Syh]
: οβολοι 126 833(vid) rell (^)
: οβολοις 72 <it>f</> Compl
: <lt>obios</> {Lat}cod 100
+ <uκ>u (~) 126 (~)
τοῦ B V <it>O</>{-58<stxt>s} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 Cyr I 317 {Lat}cod 104 Aeth Arm Sa Syh]
> {Lat}cod 100
: ο 126 833(vid) rell (^) ( > 15-72 56-129 Compl)
σίκλου B V <it>O</>{-58<stxt>s} <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 318 Cyr I 317 {Lat}cod 104 Aeth Arm Sa Syh]
: σικλος 126 833(vid) rell (^)
: <lt>siclos</> {Lat}cod 100
,
~x3y48
καὶ
δώσεις]
: δωσει <it>C</>'`{-52'}{529<sc>s} 319
: δοσει 646
τὸ
ἀργύριον
+< ο 528 646
Ἀαρὼν
καὶ
τοῖς]
: τους <it>C</>{-77}{529}-46
υἱοῖς]
: υιους <it>C</>{-77}{529}-46
αὐτοῦ
λύτρα] > (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
+ <lt>eorum</> {Lat}codd 100 104
τῶν] > (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
πλεοναζόντων] > (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
ἐν] > 56* 509 (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
: <lt>ab</> Aeth{-CH}
αὐτοῖς] > (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
: <lt>eis</> Aeth{-CH}
.
~x3y49
καὶ] > (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
ἔλαβεν] > (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
Μωυσῆς] > (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 313-417-615 <it>n</>
sup ras 610
τὸ] > 551(|) 318 (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
ἀργύριον] > 318 (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
,
+< και 29 {Lat}cod 104
τὰ] > A 15 121 18 55 {Lat}cod 100 (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
inc 833
λύτρα] > (>9) Sa{12} (>9)
: <lt>redemptionis</> {Lat}cod 100
+< παρα G-426 <it>d</>{-106} <it>f</> 54' 343' <it>t</>
646 799 Syh = Compl MT
τῶν] > (>9) Sa{12} (>9)
πλεοναζόντων] > (>9) Sa{12} (>9)
+ (% G Syh) εν <it>O</> 314 Arm{te} Syh: ex 3{{48}}
+ (% G Syh) αυτοις <it>O</> 314 Arm{te} Syh: ex 3{{48}}
,
εἰς] > 414(2nd) 127
τὴν] > 417(|) 53' 127
ἐκλύτρωσιν]
: λυτρωσιν 833
τῶν] > 458
sup ras 6 litt 529
Λευιτῶν] > 458
: λεβειτων 767
: λευειτων B* V G 127
:
~x3y50
+< των 414(1st)
παρὰ] > 619
τῶν] > <it>b</> (sed hab Compl) 619
πρωτοτόκων] > <it>b</> (sed hab Compl)
τῶν] > 376
+ των (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ πλεοναζοντων (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ εις (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ την (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ εκλυτρωσιν (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ των (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ λευιτων (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ : 414
+ παρα (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ των (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ πρωτοτοκων (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ των (+11 dittogr.) 414 (+11)
υἱῶν
Ἰσραὴλ
+< και 767 {Lat}codd 100 104(vid) Aeth Arm Bo
ἔλαβεν] > F 72
τὸ] > F 72
ἀργύριον] > F 72
,
How handle: (c var) <gk>PENTE KAI ECHKONTA KAI TRIAKOSIOUS KAI
XILIOUS</> (om. κ. χιλ. 413 68) rell = MT Sam
+< των 319
χιλίους B M' V 833 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 126 Arab Arm Sa] > 767
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (~) 799 (~) (~) 72 (~)
(~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
: ,<uγτξε>u 107'-610 ???
τριακοσίους B M' V 833 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 126 Arab Arm Sa] > 107'-610
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (~) 799 (~) (~) 72 (~)
(~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
ἑξήκοντα B M' V 833 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 126 Arab Arm Sa] > 107'-610
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
(~) 72 (~)
: εξικοντα 799
πέντε B M' V 833 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 126 Arab Arm Sa] > 107'-610
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (~) 72 (~)
+ και <it>b</> <it>f</> = Compl
+ εξηκοντα (~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
+ και 799 <it>b</>{-19}{108} <it>f</>{-53} = Compl
+ τριακοσιοι (~) 799 (~)
+ και 799
+ χιλιους (~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~) (~) 799 (~)
+ και <it>b</>
+ τριακοσιους (~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
+ <lt>XC</> {Lat}cod 100
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ <lt>CCCCLXV</> {Lat}cod 100
+ <lt>UCCCLX[...</> {Lat}cod 104
σίκλους = Tar (sub % G Syh)] > A = MT Sam
+ χιλιους (~) 72 (~)
+ τριακοσιους (~) 72 (~)
+ εξηκοντα (~) 72 (~)
+ πεντε (~) 72 (~)
κατὰ
τὸν] > 108*(c pr m)
σίκλον] > 108*(c pr m)
τὸν] > Syh
: των G
ἅγιον]
: αγιων G
: <lt>sanctitatis</> Syh
.
~x3y51
καὶ
ἔδωκεν
Μωυσῆς 833]
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</>
+: το F <it>O</>` <it>C</>'` <it>b</> <it>f</> 127-458
30'-85'{mg}-321'{mg}-343-344{c pr m} 619 <it>y</>{-121}
<it>z</> 59 319 646 799 {Lat}codd 100 104(vid) Aeth Arab Bo
Syh = MT
:+ τω 767
+ αργυριον F <it>O</>` <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>
127-458-767 30'-85'{mg}-321'{mg}-343-344{c pr m} 619
<it>y</>{-121} <it>z</> 59 319 646 799 {Lat}codd 100 104(vid)
Aeth Arab Bo Syh = MT
τὰ] > <it>C</>'` 319 458 30' {Lat}cod 100 Syh
(>4) Arab (>4)
λύτρα] > 458 30' 646 (>4) Arab (>4)
: <lt>redemptionis</> {Lat}cod 100 Syh
+ το 54
+ αργυριον 54
τῶν (sub % G Syh = MT)] > 646 (>4) Arab (>4)
πλεοναζόντων (sub % G Syh = MT)] > (>4) Arab (>4)
Ἀαρὼν
καὶ
τοῖς
υἱοῖς
αὐτοῦ]
: αυτων 767
διὰ] > 72 84{txt}(c pr m) Sa{12}
φωνῆς] > 72 84{txt}(c pr m) Sa{12}
κυρίου] > 72 84{txt}(c pr m) Sa{12}
,
ὃν
τρόπον]
: τρωπω 767
+< και 131
συνέταξεν]
: ενετειλατο F M'{mg} <it>O</>`{-29}{58} <it>f</>
85'{mg}-321'{mg} 619 392 <it>z</> 59 646 799 = Compl (^)
: ενετειλατω V
: προσεταξεν 58
: συνεταξατο 550
+< αυτω 72
+< ο 72
κύριος]
: κ_ω_ 319*
τῷ] > 381' 72 707
Μωυσῇ] > 72
: αυτω 381'
: μωσει 426
: μωση 833(vid) G-58 <it>n</>
: μωυσει 46-550* 56 343 619 18-68'-120' 59
: μωυσην 707
.
~x4y1
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 833(vid) G-426 <it>n</>
: μωυση 19 130
καὶ] > 550{txt} 424 (~) 551 (~)
+ προς 426 Arm = MT Sam
Ἀαρὼν] > 550{txt} 424 (~) 551 (~)
λέγων
+ και (~) 551 (~)
+ ααρων (~) 551 (~)
+ <lt>fratrem</> Bo
+ <lt>eius</> Bo
~x4y2
Λάβε]
: λαβετε G
: λαβεται G*
: <lt>separate</> Aeth
τὸ] > Aeth
: τον 130{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> IV 2 Arm
κεφάλαιον] > Aeth
: αριθμον 130{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> IV 2 Arm
+ τον 458
τῶν] > Aeth (~) 72 (~)
υἱῶν] > (>4 homoi.) 417 (>4) (~) 72 (~)
: <lt>filios</> Aeth
Καὰθ] > (>4 homoi.) 417 (>4)
: καθ A 343 509
: <lt>gath</> {Lat}cod 100
: <lt>gaath</> Co
+ των (~) 72 (~)
+ υιων (~) 72 (~)
ἐκ] > (>4 homoi.) 417 (>4)
μέσου] > (>4 homoi.) 417 (>4)
+< των 58-376-707 528 246 74-76 392 126
υἱῶν] > Sa{12}
: των 127
Λευὶ]
: λευει 127 B* V G 619{c pr m} 68'-120' Sa{4}
: λεβει 767
: <lt>levitarum</> Sa{12}
κατὰ]
: τα V
δήμους
αὐτῶν] > 106
,] > Ra
+< και G-426 106 Aeth Syh
κατ'
οἴκους
πατριῶν
αὐτῶν
,] > Ra
~x4y3
ἀπὸ
εἴκοσι] > (~) 55 (~)
: εικοσαετους A <it>b</>
: <uκ>u 458
: <lt>triginta</> Arab = MT
+< και 134(||)
καὶ] > A 15 52'-313-414 <it>d</>{-106} <it>n</> 126 319
799 {Lat}cod 104 Arab = MT (~) 55 (~)
πέντε] > 458 A {Lat}cod 104 Arab = MT
+ και (~) 55 (~)
+ εικοσι (~) 55 (~)
ἐτῶν] > A (>5 homoi.) 318 (>5)
: ετους 458
καὶ] > Did <lt>Ps</> CVII 5 Sa{4} (>5 homoi.) 318 (>5)
ἐπάνω] > Did <lt>Ps</> CVII 5 Sa{4} (>5 homoi.) 318 (>5)
+< και B F M' V 833 <it>O</>-29-707 19 <it>d</>{-125}
<it>t</> <it>x</>{-619} 392 <it>z</> 59 799 Syh = Ra MT
ἕως] > (>5 homoi.) 318 (>5)
+< ( # G{c}vid; % G*) υιου G-376 18'-126-628-669 Syh = MT
πεντήκοντα] > (>5 homoi.) 318 (>5) (~) 126 (~)
ἐτῶν] > 127
+ πεντηκοντα (~) 126 (~)
+ και 426
+ επανω 426
,
πᾶς
ὁ]
: <lt>qui</> {Lat}codd 100 104
εἰσπορευόμενος]
: εισερχομενος <it>O</>{-58}
: εκπορευομενος V <it>d</> 370 <it>y</>{-121}
: πορευομενος 126
: <lt>proficiscitur</> {Lat}codd 100 104
λειτουργεῖν] > (~) <it>f</>{-129} (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ποιῆσαι]
: ποιησει F{b} <it>b</> (sed hab Compl)
: ποι<s>η</> 767
πάντα (sub % G Syh)] > {Lat}cod 104 = MT
τὰ] > 458
ἔργα
ἐν] > 52 V <it>f</> 767 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 121
<it>z</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo
τῇ]
: της V <it>f</> 767 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 121
<it>z</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo
σκηνῇ]
: σκηνης V <it>f</> 767 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 121
<it>z</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo
τοῦ] > 707 Aeth Sa{12} (>12 homoi.) 319 (>12)
μαρτυρίου] > 707 Aeth Sa{12} (>12 homoi.) 319 (>12)
+ λειτουργειν (~) <it>f</>{-129} (~)
+ αγια 55 (+9) 458 (+9)
+ των 55 (+9) 458 (+9)
+ αγιων 55 (+9) 458 (+9)
+ και (+9) 458 (+9)
+ εν (+9) 458 (+9)
+ τη (+9) 458 (+9)
+ σκηνη (+9) 458 (+9)
+ του (+9) 458 (+9)
+ μαρτυριου (+9) 458 (+9)
.
~x4y4
καὶ] > {Lat}codd 100 104 Bo{A} = MT (>12 homoi.) 319 (>12)
ταῦτα] > (>12 homoi.) 319 (>12)
: παντα 619*
τὰ] > 707* (>12 homoi.) 319 (>12)
ἔργα] > (>12 homoi.) 319 (>12)
: ονοματα G
τῶν] > (>12 homoi.) 319 (>12)
: τοις 246*(c pr m)
υἱῶν] > 321' (>12 homoi.) 319 (>12)
: υιοις 246*(c pr m)
Καὰθ] > (>12 homoi.) 319 (>12)
: <gk>KAQ'/> 509
: <lt>chat</> {Lat}cod 104
: <lt>gaath</> Co
: <lt>gath</> {Lat}cod 100
inc 833
+< (% G Syh) εκ rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) <gk>MESOU/> rell: ex 4{{2}}
+< των 29-72 414 246 767 18 59
+< (% G Syh) υιων rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) λευ{ε}ι rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) κατα ( > Bo) rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) δημους ( > Bo) rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) αυτων ( > Bo) rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) κατ' rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) οικους rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) πατριων rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) αυτων ( > V Arm) rell: ex 4{{2}}
ἐν B 833 58-707 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-246}
<it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619} 392 799 Cyr I 849
{Lat}codd 100 104 Aeth Arab Sa] > (>12 homoi.) 319 (>12)
τῇ] > (>12 homoi.) 319 (>12)
σκηνῇ] > (>12 homoi.) 319 (>12)
τοῦ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
μαρτυρίου] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
:
ἅγιον] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
: αγια <it>d</> <it>n</>{-127*} <it>t</> 646 Arm{ap}
: <lt>sancti</> {Lat}cod 100
τῶν] > {Lat}cod 104 (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
ἁγίων] > {Lat}cod 104 (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
.
~x4y5
καὶ] > 799 {Lat}cod 100
εἰσελεύσεται B <it>O</>{-58}-72 <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} Cyr I 849 {Lat}codd 100 104 Sa Syh]
: εισελευ<s>στ</> 126
: εισελευσονται rell = Tar{P}
Ααρων
καὶ
οἱ] > 376 52'-313-528 246 75' 619 68'-120-126 Cyr I 849 = Sixt
υἱοὶ
αὐτοῦ
,
ὅταν
ἐξαίρῃ]
: εξαιρειν 458
: εξαρη G-82 <it>C</>'`{-77} <it>b</>{-19}{108} 730
: εξαρει 77 19' 319
ἡ 803(vid)] > 458
παρεμβολή
,
καὶ
καθελοῦσιν
τὸ
καταπέτασμα
τὸ]
: του 82
: <lt>quo</> Ruf <lt>Num</> IV 2
συσκιάζον]
: σκιαζον 320 <it>s</> 126 416*
: <lt>conteguntur</> Ruf <lt>Num</> IV 2
+ <lt>sancta</> Ruf <lt>Num</> IV 2
,] > Ra
καὶ 803] > 319
κατακαλύψουσιν]
: καταληψουσιν V 53'
: καταλειψουσιν 618* 44-125
: καταλυψουσιν 618 610
: <lt>coperiet</> {Lat}cod 104
ἐν] > 767*
αὐτῷ]
: εαυτω 767*
τὴν 803]
: τη 528
κιβωτὸν 803]
: σκηνην A V 833 <it>C</>'`{-528} 125-610 730 76 18 319 424
: σκηνη 528
τοῦ] > {Lat}cod 104
μαρτυρίου]
: <lt>testamenti</> {Lat}cod 104
,] > Ra
~x4y6
καὶ 803] > (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
ἐπιθήσουσιν] > (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
ἐπ'] > 767* (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: εν 72 767{c} 59 799
sup ras 4 litt 707
αὐτὸ 803] > {Lat}cod 104 (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: αυτη 537
: αυτην 343
: αυτω 72 767{c} 59 799 707 <it>C</>'` <it>d</> 54'-458
30 134 628 319 424 646
: αυ[... 833
: εαυτω 767*
+< το 127 343
+< τα 54 <it>C</>'` 319
κατακάλυμμα] > 833(vid) <it>b</> 130 {Lat}codd 100 104
Arab (sed hab Compl) (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: καλυμμα 126 55
: καλυμματα <it>C</>'` 319
: καταλυμα 71
δέρμα] > 767 (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: δερματα 319
: δερματινον <it>f{-246} = Compl
ὑακίνθινον] > (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: υακινθινα 319
+ ανωθεν 458 55 Bo
,] > Ra
+< και 761(|)
καὶ] > 68 (>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
ἐπιβαλοῦσιν] > (>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
: επιβαλλουσιν 53 767 319
: επιθησουσιν 509
ἐπ' = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar
(>7) 537 {Lat}cod 104 (>7) (~) 376 (~)
: εν 767
: <lt>super</> Aeth
αὐτὴν = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar
(>7) 537 {Lat}cod 104 (>7) (~) 376 (~)
: αυτη 767
: αυτο 29
: αυτον 528 75
: <lt>ea</> Aeth
ἱμάτιον] > (>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
+ επ' (~) 376 (~)
+ αυτην (~) 376 (~)
ὅλον] > 108(2nd) 343 {Lat}cod 100(1st)
(>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
ὑακίνθινον] > Arab (>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
: πορφυρουν 53'
+ και (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ επιβαλουσιν (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ επ' (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ αυτην (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ ιματιον (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ ολον (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ υακινθινον (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
ἄνωθεν] > 19 Aeth Bo
,] > Ra
καὶ
διεμβαλοῦσιν]
: διαβαλουσιν <it>b</> (sed hab Compl)
: διεκβαλουσιν 71(2nd)
: διεμβαλλουσι{ν} 53 767 74 319
: εμβαλουσιν 376 126-628*
: επιβαλουσιν 246
τοὺς]
: τας 376
ἀναφορεῖς]
: αναφοριεις 314
: [α]ρ{.}τηρας 803 Is that a sublinear dot, or just a spot?
+ αυτης <it>O</> <it>f</> Arab Syh = Compl MT
+ <lt>ab</> Bo
+ <lt>ea</> Bo
.
~x4y7
καὶ] > 417 <it>b</> Arab (sed hab Compl)
ἐπὶ
τὴν
τράπεζαν
τὴν
προκειμένην 803]
: κειμενην 126
: προσκιμενην V
+< και <it>b</> 106 (sed hab Compl)
ἐπιβαλοῦσιν]
: βαλουσιν 126
: επιβαλλουσιν 53 767 319 799
ἐπ' (sub % G)] > 314 58 Aeth Arm Bo = MT (~) 376 (~)
αὐτὴν (sub % G)] > 58 Aeth Arm Bo = MT
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 376 (~)
+< ολον 529*
+< <lt>super</> {Lat}cod 94
ἱμάτιον 803 (sub # (%*) G(mend))]
> (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) <it>n</> (~)
: <lt>vestimentum</> {Lat}cod 94
+ επ' (~) 376 (~)
+ αυτην (~) 376 (~)
+ ολον (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ υακινθινον (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ ανωθεν (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ και (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ διεμβαλουσιν (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ τους (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ αναφορεις (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ . 71
+ και (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ επι (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ την (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ τραπεζαν (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ την (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ προκειμενην (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ επιβαλουσιν (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ επ' (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ αυτην (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ ιματιον (+17 dittogr.) 71 (+17)
+< ολον F 707 <it>C</>'`{-529*} 319 509 121
ὁλοπόρφυρον (sub # (%*) G(mend))]
> (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: πορφυρουν 529* <it>b</> 30 {Lat}codd 100 104 <it>d</>
<it>t</> F <it>C</>'`{-529*} 319
: πορφυρον 707
: υ[α]κινθι[νον] 803
+ ολον <it>d</> <it>t</>
+ ιματιον (~) <it>n</> (~)
+< # Syh
καὶ] > G*(c pr m) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+ ( # G) δωσουσιν 803 <it>O</> 767 Arab Syh = MT
+ ( # G) επ' 803 <it>O</> 767 Arab Syh = MT
+ ( # G) αυτης <it>O</> 767 Arab Syh = MT
+ [αυ]την{.} 803
τὰ] > 18-628 (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τρυβλία] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+ και 58
+ τα 58
+ πυξινα 58
καὶ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τὰς] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(~) 509 (~)
: τους 610
θυίσκας] > (>17) 618{txt} (>17)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 509 (~)
+ τους (~) 509 (~)
+ κυαθους (~) 509 (~)
καὶ] > (>17) 618{txt} (>17) (>3 homoi.) 646 (>3)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τοὺς] > (>17) 618{txt} (>17) (>3 homoi.) 646 (>3)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 509 (~)
: τας 319
κυάθους 803] > (>17) 618{txt} (>17) (>3 homoi.) 646 (>3)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 509 (~)
: κναθους 107'{-610}-125
: κναδους 610
: κυανθους 84
: κυασθους 458{c}(vid)
: κυεθους B*
: σκιαθους 53
: [....]μους 551
+ τας (~) 509 (~)
+ θυισκας (~) 509 (~)
καὶ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τὰ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
σπονδεῖα] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+ και (+5) 127: cf MT (+5)
+ τους (+5) 127: cf MT (+5)
+ κρατηρας (+5) 127: cf MT (+5)
+ των (+5) 127: cf MT (+5)
+ σπονδων (+5) 127: cf MT (+5)
,
ἐν] > 767 Bo (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
οἷς] > 767 Bo (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
σπένδει] > Bo (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: σπενδειν 71
: σπενδεις 56-129
: σπενδη 58
: σπενδιεις 53'
: σπενδουσι Cyr I 849 {Lat}codd 100 104 Syh
: σπευδει 54
: <lt>libabunt</> Arm
+ εν 803 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+ αυτοις 803 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
:]
: , Ra
καὶ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
οἱ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ἄρτοι] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
οἱ] > F{c pr m} F{b} 500*(c pr m) 127
{Lat}codd 100 104 (sed hab Aug <lt>Num</> 7)
(>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: ενωπιον <it>d</> <it>t</>
+ ενωπιον 799
διὰ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(~) {Lat}cod 100 (~)
παντὸς] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ οι (+3 dittogr.) 73 (+3)
+ δια (+3 dittogr.) 73 (+3)
+ παντος (+3 dittogr.) 73 (+3)
ἐπ'] > 54 413 (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 528 (~)
: εν 75
αὐτῆς] > 413 (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 528 (~)
: αυτη 75
: αυτηι 803
: αυτην 707 121
: αυτοις 414-616* 314 509 669{(mg)} 319
: επλαιτοις 54
+ δια (~) {Lat}cod 100 (~)
+ παντος (~) {Lat}cod 100 (~)
ἔσονται] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+ επ' (~) 528 (~)
+ αυτης (~) 528 (~)
.
~x4y8
καὶ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ἐπιβαλοῦσιν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: επιβαλλουσιν 53 767 30 319 799
ἐπ' 803(vid)] > Bo (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: επι 619
αὐτὴν 803(vid)] > Bo (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: αυτη 54-75
ἱμάτιον] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+< <lt>purpureum</> Bo
κόκκινον] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: πορφυρουν 314
+ ολον 127 318
+ ( # G Syh) διαφορον <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
+ διφορον V
,] > Ra
καὶ] > G (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
καλύψουσιν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: κατακαλυψουσιν V
+< επ' 413 128-669{(mg)}
αὐτὴν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: αυτο 417{c pr m}
καλύμματι] > Bo (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: καλυμα 669{(mg)}
: καλυμματα 319
δερματίνῳ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: δερματι <it>b</> <it>n</>{-458}{767} Bo (sed hab compl)
: δερμα 458
: δερματινον 669{(mg)}
ὑακινθίνῳ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: υακινθινον 669{(mg)}
,] > Ra
καὶ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
διεμβαλοῦσιν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(>10 homoi.) Sa (>10) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: διαβαλλουσι 59{c}
: διαβαλουσι 72 59
: διεμβαλλουσι{ν} 767{c} 319
: εμβαλουσι{ν} 29 <it>f</>{(-129<stxt>s)} 75-127
126 = Compl
δι' B F{a} V 803(vid) <it>d</>{-610} <it>f</>{(-129<stxt>s)}
<it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619} 318 Cyr I 852
{Lat}cod 100 Arm] > 767 F rell = MT
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (~) 58-72 59 Bo (~)
αὐτῆς B F{a} V 803(vid) <it>d</>{-610}
<it>f</>{(-129<stxt>s)} <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 Cyr I 852 {Lat}cod 100 Arm]
> F rell = MT (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (~) 58-72 59 Bo (~)
: αυτους 610
+< αυτου 799 {Lat}codd 91 92 94—96
τοὺς] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+ τους 610
ἀναφορεῖς] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(>10 homoi.) Sa (>10) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: αναφοριεις 131 85*(vid)
: αρτηρας 803
+: αυτης A F M' <it>O</>'`{-58}{72} <it>C</>'`{-52'}
<it>b</> <it>s</> 619 <it>y</>{-318} <it>z</>{(-669<stxt>s)}
55 319 646 799 Syh = MT
:+ αυτοις 319*
+ δι' (~) 58-72 59 Bo (~)
+ αυτης (~) 58-72 59 Bo (~)
.
~x4y9
καὶ] > (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
λήμψονται A B* F V G-82 509] > (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: ληψονται F{b} rell
ἱμάτιον] > (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ὑακίνθινον 803] > M' (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
,] > Ra
καὶ 803] > 319 Bo (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
καλύψουσιν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: κατακαλυψουσιν V
τὴν] > 669{(mg)} (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
λυχνίαν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: οικιαν 799
τὴν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: [τη]ς{.} 803: cf MT
: του <it>b</> (sed hab Compl)
φωτίζουσαν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: φαυσεως 803: cf MT
: φωτος <it>b</> (sed hab Compl)
καὶ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τοὺς] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+< δυο M{mg} 54-75' 416 Arm (^)
λύχνους] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
αὐτῆς] > 125 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 318 59 (>4)
καὶ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 318 59 (>4)
τὰς] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 318 59 (>4)
λαβίδας] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 318 59 (>4)
(~) Compl (~)
: λιβαδας 509
: λοβιδας V
+ επαρυστριδας (~) Compl (~)
αὐτῆς] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 628 Bo (>4)
καὶ] > {Lat}cod 100 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 628 Bo (>4)
τὰς] > 509 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 628 Bo (>4)
ἐπαρυστρίδας] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 628 Bo (>4) (~) Compl (~)
: επανοιστριδας 72
: επαρυστρισας 319
+ λαβιδας (~) Compl (~)
αὐτῆς] > 72 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
καὶ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
πάντα] > Bo (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τὰ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ἀγγεῖα] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: αγια A 58-72 <it>d</> 53'-56-129{(mg<sc1>s)} 54-767
<it>t</> 71 318
τοῦ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ἐλαίου B V 44' <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619}
Cyr I 852 {Lat}cod 100 Aeth Arm Co]
> (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: ελαιους 392
+ αυτης 392 rell = MT
,
+< εν <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71
ὅσοις] > 53'-56-129{(mg)}
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: οις <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71 B M'{txt} V 509 318
Cyr I 852 = Ra
: οσα 529 <it>b</> {Lat}cod 100(vid)
: οσοι A 72 551 30' 121 18 59
λειτουργοῦσιν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: λειτουργησουσιν <it>O</>{-G}{58} 53'-56-129{(mg)}
Arm{te} = Compl (^)
: λιτουργησουσιν G
+< αυτη <it>O</> Syh (^)
ἐν] > F 82(|) 528 246 392 68'-120' 799 (sed hab Ald)
53'-56-129{(mg)}(vid) Aeth (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: αυτη 392 68'-120' 799 (sed hab Ald)
: αυτην 53'-56-129{(mg)}(vid) Aeth
: <lt>illo</> {Lat}cod 100
,
~x4y10
καὶ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
ἐμβαλοῦσιν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: εβαλλουσιν 30
: εμβαλλουσιν 53 767 319
: παρεμβαλουσιν 68'-120' (sed hab Ald)
+ εν (+4 dittogr.) V (+4)
+ αυτοις (+4 dittogr.) V (+4)
+ και (+4 dittogr.) V (+4)
+ εμβαλουσιν (+4 dittogr.) V (+4)
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτὴν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: <lt>illum</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
πάντα] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: ταυτα <it>b</> (sed hab Compl)
τὰ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
σκεύη] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
αὐτῆς] > 53' Sa = Tar{O} (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
εἰς] > 72 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
κάλυμμα] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+< υακινθινον 246*
δερμάτινον] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(~) 799 (~)
: δερματιον 75' 619
ὑακίνθινον] > 314 59 (>14 homoi.) 68 (>14)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+ δερματινον (~) 799 (~)
,] > Ra
καὶ] > (>5) 458 (>5) (>50) 628{c} (>50)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>14 homoi.) 68 (>14)
ἐπιθήσουσιν] > (>5) 458 (>5) (>50) 628{c} (>50)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>14 homoi.) 68 (>14)
: καλυψουσιν 628*: ex 4{{9}}
: <lt>tollent</> Bo
+ την 628*: ex 4{{9}}
+ <lt>eam</> Bo
+ <lt>portantes</> Bo
+< επ' 53' 346* 84 318*
αὐτὴν (sub % G)] > 58 59 = MT (>5) 458 (>5)
(>50) 628{c} (>50) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>14 homoi.) 68 (>14)
: αυτο <it>C</>'` 730 319 {Lat}cod 100
: λυχνιαν 628*: ex 4{{9}}
ἐπ'] > (>5) 458 (>5) (>50) 628{c} (>50)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>14 homoi.) 68 (>14)
: επανω 417 767
: επι V 15
: την 628*: ex 4{{9}}
ἀναφορέων] > (>5) 458 (>5) (>50) 628{c} (>50)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>14 homoi.) 68 (>14)
: αναφορων 343-344{c}
: φορεων 417 767
: φωτιζουσαν 628*: ex 4{{9}}
.
~x4y11
καὶ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
ἐπὶ] > 730(|) (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+< και 58-72 59*
τὸ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
θυσιαστήριον] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>14 homoi.) 68 (>14)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: χρυσον V*
τὸ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
χρυσοῦν] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 8)
ἐπικαλύψουσιν] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>14 homoi.) 68 (>14)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: εκπετασουσιν 426
: εμβαλουσιν 58{mg}(vid)
: επιθησουσι{ν} V 29 <it>b</> <it>f</>{(-129<stxt>s)}
619 Bo = Ald
: καλυψουσιν 618 126
: <lt>imponens</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 8)
+ επ' 53
+ αυτην 53
+< και 318
ἱμάτιον] > (>4 homoi.) 417: homoiot (>4)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
ὑακίνθινον] > (>4 homoi.) 417: homoiot (>4)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: ...]ινα 803
,] > Ra
καὶ] > (>4 homoi.) 417: homoiot (>4) (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) 767 (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
καλύψουσιν B 803 <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{(-767)}
<it>t</> <it>x</>{-619} 126 Cyr I 852]
> (>4 homoi.) 417: homoiot (>4) (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) 767 (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: επικαλυψουσι{ν} rell
αὐτὸ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) 767 (>6)
: αυτω 381'-707* 131-500'-528-529-616* 343
+< εν 321'{mg} = MT
καλύμματι] > 707 <it>b</> Aeth (sed hab Compl)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) 767 (>6)
: καλυμμα 59
: κατακαλυμματι 15
δερματίνῳ 803] > 56{txt} (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) 767 (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: δερματι A 707 <it>b</> <it>n</>{(-767)} Aeth (sed hab Compl)
ὑακινθίνῳ] > Sa (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) 767 (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
: υακινθινον 528
,] > Ra
καὶ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
διεμβαλοῦσιν] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: διεμβαλλουσι{ν} 53' 767
: διαεμβαλλουσι{ν} 319
: εμβαλουσιν F V 803 G* 77 <it>d</> 130-321' <it>t</> 18-126
: ενβαλουσιν G
: επικαλυψουσι 529
τοὺς] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
: τας 376
ἀναφορεῖς] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: αναφοριεις 131
: αρτ[ηρας] 803
αὐτοῦ] > 29 (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
: αυτης 381*(vid) 19 767 55
: αυτους 30
+ <lt>per</> Bo
+ <lt>illud</> Bo
.
~x4y12
καὶ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
λήμψονται A B* F V 803(vid) G-82 509]
> (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: καλυψουσιν 458
: ληψονται F{b} rell
πάντα] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
τὰ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
σκεύη] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
τὰ] > Arab (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
λειτουργικά] > Arab (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
,
ὅσα 803] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: εις F
+ α F
+ αν 82 318
λειτουργοῦσιν 803] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: λειτουργησουσιν <it>O</>{-G}{58}
<it>f</>{-664}{(-129<stxt>s)} 127 121 = Compl
: λειτουγησουσιν 664
: λιτουργησουσιν G
: <lt>convivunt</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
αὐτοῖς] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
ἐν] > 125 Aeth (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
τοῖς] > Aeth (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: τω V = MT
ἁγίοις] > Aeth (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: αγιω V = MT
,
καὶ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>5 homoi.) 54 (>5)
ἐμβαλοῦσιν] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>5 homoi.) 54 (>5)
: εκβαλουσιν 52
: εμβαλλουσιν 53 767 319
: θ{.}η{.}ς{.}ουσιν 803
+ τους 458
+ αναφορεις 458
εἰς 803] > 58 528 <it>b</> 318 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>5 homoi.) 54 (>5)
ἱμάτιον] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>5 homoi.) 54 (>5)
: ιματινον 761
: <lt>vestimenta</> Arm
: <lt>vestimentum</> {Lat}cod 100
+ <lt>totum</> {Lat}cod 100
ὑακίνθινον] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>5 homoi.) 54 (>5)
: <lt>hyacinthina</> Arm
,] > Ra
καὶ 803] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>6 homoi.) Sa (>6)
καλύψουσιν 803] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) Sa (>6)
: κατακαλυψουσιν <it>d</> 54-75' <it>t</>
αὐτὰ] > <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>6 homoi.) Sa (>6)
: αυτο F{c pr m} Aeth Arm
καλύμματι] > Aeth (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) Sa (>6)
(~) 414 (~)
: καλυμμα 59
δερματίνῳ 803] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) Sa (>6)
(~) 376 (~)
: δερματι A <it>b</> <it>n</> Aeth (sed hab Compl)
+ δερματι 118'
+ καλυμματι (~) 414 (~)
ὑακινθίνῳ 803] > 509 (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) Sa (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: υακινθω 392
+ δερματινω (~) 376 (~)
,] > Ra
καὶ
ἐπιθήσουσιν]
: θησουσιν 126
ἐπὶ] > 53'-246* 84* (>6 homoi.) 30 (>6)
: επ' 458 F M' <it>O</>'-72 422 <it>b</> <it>d</>
56-129-246{c pr m} <it>n</>{-458} 74'-76'-84{c pr m} <it>x</>
<it>y</>{-121} <it>z</> 55 59 646
: [επ'] 803
ἀναφορεῖς] > (>6 homoi.) 30 (>6)
: αμφοτερεις 458
: α{.}ρ{.}τ{.}η{.}ρος 803
.
~x4y13
+< και 15: cf MT
+< εκσποδιασουσιν 15: cf MT
+< το 15: cf MT
+< θυσιαστηριον 15: cf MT
+< <lt>et</> Aeth{C}
+< <lt>removebunt</> Aeth{C}
+< <lt>cinerem</> Aeth{C}
καὶ] > (>6 homoi.) 30 (>6)
τὸν] > (>6 homoi.) 30 (>6) (~) A (~)
καλυπτῆρα] > (>6 homoi.) 30 (>6) (~) A (~)
ἐπιθήσει] > (>6 homoi.) 30 (>6)
: επιθησεις A V G 509 121{c}-392 18'-126-628-669 646 799
: επιθησουσι{ν} M{mg} <it>C</>'`{-320} <it>d</>
<it>n</> 85{mg}-346{mg}-730 <it>t</> 319 416 Cyr I 852
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = Compl
: επιθυσουσιν 320
+ τον (~) A (~)
+ καλυπτηρα (~) A (~)
ἐπὶ] > {Lat}cod 100
τὸ] > 85 {Lat}cod 100
θυσιαστήριον] > {Lat}cod 100
+ το 15
+ χαλκουν 15
,
καὶ
ἐπικαλύψουσιν]
: επιθησουσιν <it>O</>{-376}-29 Bo Syh (^)
: επιθυσουσιν 376
: καλυψουσιν 126
: κατακαλυψουσιν <it>d</> <it>n</>{-127*} <it>t</>
: καταλυψουσιν 127*
ἐπ'] > 739
αὐτὸ]
: αυτον 52 <it>b</> (sed hab Compl)
: αυτω 58{c}-376-381* 57-414-528-550'-616{c} 246*
54*-458-767 30-343 319 646
ἱμάτιον
ὁλοπόρφυρον
,] > Ra
ἱμάτιον
ὁλοπόρφυρον
~x4y14
καὶ
ἐπιθήσουσιν]
: θησουσιν 126
+ και 761*(|)
+ επιθησουσιν 761*(|)
ἐπ'
αὐτὸ]
: αυτου 458
: αυτω 58 <it>C</>'`{-16}{46}{52*}{77} 108 767 30-343
76 509* 318*(vid) 319 646
+ ιματιον (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ ολοπορφυρον (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ και (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ επιθησουσιν (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ επ' (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ αυτο (+6 dittogr.) 126 (+6)
πάντα] > 44 126 Arm
τὰ
σκεύη B 72 <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619}
Cyr I 852 {Lat}cod 100 Arm Bo]
+ αυτου rell = MT
,
+< εν F V <it>d</> <it>f</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 = Compl
ὅσοις]
: οις 318 426 F V <it>d</> <it>f</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 = Compl
: οσα 16-46-77-529{c}
: οσοι A <it>C</>'`{-16}{46}{77}{528}{529<sc>s} 19'
121 126 59
+ εις 426
λειτουργοῦσιν]
: λειτουργησουσιν 56'-129 121 = Compl
: λιτουργησουσιν V
+ επ' V B <it>O</>{-58} <it>x</>{-619} Cyr I 852 Arm
Syh = Ra MT
+: αυτο V B <it>O</>{-58} <it>x</>{-619} Arm Syh = Ra MT (>Sixt)
:+ αυτω Cyr I 852 Sixt
:+ αυτοι <it>b</>
ἐν] > 528
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς]
: εαυτοις 528
: <lt>aram</> {Lat}cod 100
+ επ' 44'-125(2nd) 127 <it>t</> Sa <it>n</>{-127}
+: αυτο 44'-125(2nd) 127 <it>t</> Sa
:+ αυτων <it>n</>{-127}
+ επ' (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ αυτο (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ παντα (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ τα (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ σκευη (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ οσοις (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ λειτουργουσιν (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ εν (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ αυτοις (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
,
καὶ] > (>3 homoi.) 767 (>3)
τὰ] > (>3 homoi.) 767 (>3)
πυρεῖα] > (>3 homoi.) 767 (>3)
καὶ] > 106 = MT{L} Sam
τὰς]
: τους 610
κρεάγρας
καὶ] > 106
τὰς] > 19
φιάλας]
: ψαλας 551(vid)
: <lt>itholas</> {Lat}cod 100
+ και 318
+ τας 318
+ θυισκας 318
καὶ 803] > 106 (>3 homoi.) Compl (>3)
τὸν] > 53 Arm Aeth{C} (>3 homoi.) Compl (>3)
: τα 803
: την 59
καλυπτῆρα] > (>3 homoi.) Compl (>3)
: λουτηρα <it>f</>
: σπ[ονδεια] 803
: <lt>opercula</> Arm
: <lt>lebetes</> Aeth{C}
+ <lt>et</> Aeth{C}
+ <lt>guttos</> Aeth{C}
καὶ
πάντα
τὰ
σκεύη
τοῦ
θυσιαστηρίου 803]
+ <lt>aerea</> {Lat}cod 100
:
καὶ
ἐπιβαλοῦσιν]
: επιβαλλουσιν V 53
: βαλουσιν 126
ἐπ'] > 68
αὐτὸ]
: αυτου 458 121
: αυτω 58 <it>C</>'`{-46}{77}{417} 767 30-343 619* 319 646
κάλυμμα 803] > (~) 53' (~)
: καλυμματι 458
δερμάτινον] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: δερματιον 616 458 68'-120 (sed hab Ald)
+ καλυμμα (~) 53' (~)
ὑακίνθινον] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: υακινθινω 75
+ και 618*
+ επιθησουσιν 618*
+ αυτου 618*
+ δερματινον (~) {Lat}cod 100 (~)
,] > Ra
καὶ] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
διεμβαλοῦσιν] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: διαβαλλουσιν 767
: διαβαλουσιν 458
: εμβαλουσι{ν} A 121 126 59
+< επ' 458 Arm
+< αυτω 458 Arm
τοὺς] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: τας 52
ἀναφορεῖς] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
+< επ' 54-75
αὐτοῦ] > 64{txt} 458 Arab Arm (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: αυτης 707 30 509
+ per Bo
+ illud Bo
.]
: : Ra
καὶ (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
λήμψονται A B* F V G-82 509 (sub % G Syh)]
> (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: ληψονται F{b} rell
ἱμάτιον (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
πορφυροῦν (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
,] > Ra
καὶ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
συγκαλύψουσιν (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: καλυψουσι 126
: λιψουσιν 767
: συγκατακαλυψουσιν 619 = Ald
τὸν (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
λουτῆρα (sub % G Syh)]
> (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
καὶ (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
τὴν (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
βάσιν (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
αὐτοῦ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
,] > Ra
καὶ (sub % G Syh)] > Bo (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
ἐμβαλοῦσιν (sub % G Syh)]
> (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: εμβαλλουσιν 767
: επιβαλουσιν 246
αὐτὰ (sub % G Syh)] > (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: αυτην 319 {Lat}cod 100
: αυτο B <it>x</>{-619} 392 18'-126-669 Cyr I 852
: αυτον 15 646
: αυτω 59*
inc 628
εἰς (sub % G Syh)] > (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
κάλυμμα (sub % G Syh)] > (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
δερμάτινον (sub % G Syh)]
> 56* (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: δερματιον 75' 619 68'-120 (sed hab Ald)
ὑακίνθινον (sub % G Syh)]
> (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7) (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
: υακινθινα 646
,
καὶ (sub % G Syh)] > (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
ἐπιθήσουσιν (sub % G Syh)]
> (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7) (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
: επιθουσιν 376
: θησουσιν 126
+ αυτου 618*
ἐπὶ (sub % G Syh)] > 246*(c pr m) 126
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
: επ' M' <it>O</>'{-58}-72 46{s} <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-246*} <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318 <it>z</>{-126}
55 646
sup ras 57
+< τους 528
ἀναφορεῖς (sub % G Syh)]
> (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
.
~x4y15
καὶ
συντελέσουσιν] > Bo
: συντελεσωσιν 392
: συντελουσιν 53' 458
Ἀαρὼν
+ ααρων 74*
καὶ
οἱ] > 57 19 44 246 75 30 318
υἱοὶ
αὐτοῦ
καλύπτοντες]
: καλυπτοντα 72
: καλυψουσιν 29 Bo
: κατακαλυπτοντες 25
τὰ
ἅγια] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
: αλλα 319
+ των 75
+ αγιων 75
καὶ] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
πάντα] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
τὰ] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
σκεύη] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
τὰ] > Arm Syh = MT (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
ἅγια]
: <lt>sanctitatis</> Arm Syh = MT
ἐν] > (>8) Arab (>8)
τῷ] > (>8) Arab (>8)
ἐξαίρειν] > (>8) Arab (>8)
τὴν] > (>8) Arab (>8)
παρεμβολήν] > (>8) Arab (>8)
,
καὶ] > 19 Bo{A} (>8) Arab (>8) (>15) 64{txt} (>15)
μετὰ] > (>8) Arab (>8) (>15) 64{txt} (>15)
: μετ' 767
ταῦτα] > (>8) Arab (>8) (>15) 64{txt} (>15)
: αυτα 767
εἰσελεύσονται] > (>15) 64{txt} (>15)
: εξελευσονται 318
+< οι rell
υἱοὶ B <it>b</> 56'-129 126 424 799 Cyr I 852]
> (>15) 64{txt} (>15)
Καὰθ] > (>15) 64{txt} (>15)
: καατ 127*(vid)
: καθ 72 610 75 30 71-509* 68'-120* (sed hab Ald)
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Co
αἴρειν] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
: αρειν 616(sup ras)
,] > Ra
καὶ] > 628(|) (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
οὐχ] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
: ουκ B* 58 30 318
ἅψονται] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
τῶν] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
: τω 126: cf MT
ἁγίων] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
: αγιω 126: cf MT
,
ἵνα] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
μὴ] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
ἀποθάνωσιν] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10)
(>15) 64{txt} (>15)
: αποθανονται 767
:
ταῦτα] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10)
+ δε <it>d</> <it>t</>
ἀροῦσιν]
: αιρουσιν 319*
οἱ] > 131-500'-529' <it>f</>{-53} 126 799 = Compl
υἱοὶ
Καὰθ]
: καθ 313* 71
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
ἐν]
: <lt>e</> Aeth Arm
τῇ] > Aeth Arm
σκηνῇ]
: <lt>tabernaculo</> Aeth Arm
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x4y16
+< και 29* Aeth Arm{te} = MT
ἐπίσκοπος]
: επισκοποι 126
Ἐλεαζὰρ]
: ελεαζ 314
: <lt>eliazar</> Arm (^)
+< ο 392
υἱὸς] > 628
: υιοις 75
Ἀαρὼν
τοῦ
ἱερέως
:
+< <lt>super</> Aeth
τὸ
+ δε 376
ἔλαιον]
: ελαιος 376 509
τοῦ
φωτὸς
καὶ] > (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
+< <lt>super</> Aeth
τὸ] > Syh (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
θυμίαμα] > (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
: <lt>tura</> Syh
τῆς] > (>13) 528 (>13) (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
συνθέσεως] > (>13) 528 (>13) (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
καὶ] > 130-321' (>13) 528 (>13)
ἡ] > Aeth Arm (>13) 528 (>13)
θυσία] > Aeth Arm (>13) 528 (>13)
ἡ] > 619 68' Aeth Arm (>13) 528 (>13)
καθ'] > 75' (>13) 528 (>13)
: καθαρα 646
: <lt>super</> Aeth
+ <lt>sacrificium</> Aeth Arm
ἡμέραν] > 646 (>13) 528 (>13)
: ημερα 376
: καθημερινη 75'
: <lt>quotidianum</> Aeth Arm
καὶ] > (>13) 528 (>13)
+< <lt>super</> Aeth
τὸ] > (>13) 528 (>13)
ἔλαιον] > (>13) 528 (>13)
τῆς] > (>13) 528 (>13)
: του 72
χρίσεως] > (>13) 528 (>13)
: χρισματος 72
,
+< <lt>et</> Sa Aeth
+< <lt>super</> Aeth
ἡ] > Aeth
: <lt>et</> Arm
ἐπισκοπὴ] > Aeth
: επισκοπον 376
: <lt>apparatum</> Arm
ὅλης]
: ολη F <it>b</> 610* <it>f</> 28-85'-321'-344* 71 59
319 799 (sed hab Compl)
: <lt>totum</> Aeth
τῆς] > Aeth
σκηνῆς]
: <lt>tabernaculum</> Aeth
+ <lt>praefectus</> Aeth
καὶ] > (>4) V (>4)
+< <lt>super</> Aeth
ὅσα] > (>4) V (>4)
: οσον 53'
ἐστὶν] > (>4) V (>4) (~) 53' (~)
ἐν] > 730 Aeth (>4) V (>4) (~) 53' (~)
αὐτῇ] > Aeth (~) 53' (~)
: αυτιν 376
: αυτο G
: αυτω 458 509
: τη V
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>quae</> Arm
ἐν
τῷ
ἁγίῳ
+ εστιν (~) 53' (~)
+ εν (~) 53' (~)
+ αυτη (~) 53' (~)
,] > Ra
+< και rell = edd MT
ἐν B <it>b</> <it>d</> 127-767 <it>t</>{-84*}
<it>x</>{-619} 318 Bo] > {Lat}cod 100
: και 53'
πᾶσιν] > Bo{A} = MT
τοῖς
ἔργοις]
: αγιοις 29 Arm
+ ( # G Syh) αυτου <it>O</>{-426} 646 Syh = MT
+ <lt>sanctis</> Bo
.
~x4y17
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
: επελαλησε{ν} 52'
: επιλαλησε{ν} 313
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</>{-458}
: μωσιν 458
: μωυση 19 799
: μωυσης 551*
καὶ] > 29 30 392* 55 Sa
Ἀαρὼν] > 29 30 392* 55 Sa
λέγων
~x4y18
Μὴ
ὀλεθρεύσητε B*{et c<s2>s} M 15-29-58 129-246 74-76' 55]
: εξολεθρευσητε A
: ολοθρευθησηται 53 130
: ολοθρευθησεται 130{c}
: ολοθρευθησετε 130*
: ολοθρευσητε (c var) rell = edd
τῆς] > Arm
: τη 85'{mg}-321'{mg}
: την 30 Aeth 319
: <lt>a</> Fac <lt>Def</> XII 3 Ruf <lt>Num</> IV 2
φυλῆς] > Arm
: φυλη 85'{mg}-321'{mg}
: φυλην Aeth
: φυλιν 30
: φωνην 319
: σκηνης <it>C</>'`{-131<sc>s} 730
: <lt>tribu</> Fac <lt>Def</> XII 3 Ruf <lt>Num</> IV 2
+ <lt>sua</> Fac <lt>Def</> XII 3 Ruf <lt>Num</> IV 2
τὸν]
: του 30-85'{mg}-321'{mg} 319 Aeth
: των 767
δῆμον]
: δημου 30-85'{mg}-321'{mg} 319 Aeth
: δημων 767
τὸν] > {Lat}cod 100 Co
: του ( > 321) 30-85'{mg}-321'{mg} 319 Aeth
72-618*(vid) 77 537 53'-246 321{txt}-730 669*(vid) 799
: των 767
Καὰθ]
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Co
ἐκ] > G*
μέσου] > G*
τῶν
Λευιτῶν]
: λεβειτων 767
: λεβιτων 54
: λευειτων V G 127
: πολειτων B*
:
~x4y19
+< και 739 <it>f</> Aeth = Compl MT Tar
τοῦτο = Sam]
ποιήσατε]
: ποιησεται 319
: ποιησετε 246
: ποιη<s>στ</> 126
+< εν 537
αὐτοῖς] > 75 509
: αυτοι 458(|)
: αυτους 343
: εαυτοις <it>b</>{-537} 127(sed hab Compl)
,] > Ra
καὶ
ζήσονται
καὶ] > 628(|) Bo{A}
οὐ
μὴ
ἀποθάνωσιν
,] > Ra
προσπορευομένων]
: πορευομενων 126
: προπορευομενων 72 71
: προσπορευομενος 75
αὐτῶν
πρὸς]
: εις 72-381' <it>C</>'` 125-610 54-75' <it>s</> 509 126 799
τὰ] > Aeth Arm
ἅγια]
: <lt>sanctitatem</> Aeth Arm
τῶν
ἁγίων
:
+< <lt>et</> Bo
Ααρων
καὶ] > 376
οἱ] > 82 44' 246 458 126 319
υἱοὶ
αὐτοῦ
εἰσπορευέσθωσαν]
: πορευεσθωσαν 610
: προπορευεσθωσαν 72 71
: προσπορευεσθωσαν B V 82 551* 509 <it>y</>{-121} 55
{Lat}cod 100 = Ra
: <lt>ingredientur</> Bo
,] > Ra
καὶ
καταστήσουσιν]
: καταθισουσιν 68
: καταστησεις <it>b</> (sed hab Compl)
: καταστησον 52'
: καταστησωσιν M' {Lat}cod 100
αὐτοὺς]
: αυτοις 618
+< ενα <it>O</> Arab Syh = MT Tar
ἕκαστον]
: εκαστος <it>f</> 75 28 59 319 = Compl
+ ( # G Syh) επι (+4) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+4)
+ ( # G Syh) την (+4) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+4)
+ ( # G Syh) δουλ{ε}ιαν (+4) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+4)
+ ( # G Syh) αυτου (+4) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+4)
κατὰ]
: εις <it>b</>
τὴν
ἀναφορὰν
αὐτοῦ]
: αυτων 72
,
~x4y20
καὶ
οὐ
μὴ
εἰσέλθωσιν]
: εξελθωσιν 73'
ἰδεῖν] > (~) 422 {Lat}cod 100 Fac <lt>Def</> XII 3 Aeth Arm Bo (~)
ἐξάπινα] > (~) 628 (~)
+ ιδειν (~) 422 {Lat}cod 100 Fac <lt>Def</> XII 3 Aeth Arm Bo (~)
τὰ B V 29 <it>x</>{-619} 318 Bo Syh] > Arm
: το 628 rell
: τον 52
+ των 610
+ αγιων 610
ἅγια B V 29 <it>x</>{-619} 318 Bo Syh]
: αγιον 628 rell
: <lt>sanctitatem</> Arm
+ εξαπινα (~) 628 (~)
+ των <it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</>
+ αγιων <it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</>
+ <lt>sanctitatum</> Arm
,] > Ra
καὶ
+< ουκ V 319
+< ου 417 318 55 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Arm Bo
+< μη 417 318 55 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Arm Bo
ἀποθανοῦνται]
: αποθανωσι{ν} <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Arm Bo
.
~x4y21
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-64-426 77-131-500' <it>n</>
: μωυση 19
λέγων
~x4y22
Λάβε
+ <lt>tu</> Arm
τὴν] > {Lat}cod 100
ἀρχὴν]
: απαρχην 319
: <lt>principem</> {Lat}cod 100
τῶν
υἱῶν
Γεδσών]
: γεδεων 15*-72-82-618 44 53'-56*-129 127* 74-76-84 71
68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδων 16*(c pr m)
: γεθσων 75* 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσων <it>O</>{-58} 767 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > A 53' 392 55 Aeth Arm Sa (>6) F (>6)
τούτους] > 799 A 53' 392 55 Aeth Arm Sa (>6) F (>6)
: τους 56'-129 <it>x</>{-619} 121 18 = Compl
: τουτων 75'{-75*}-127 346{mg} 319 {Lat}cod 100
: τουτον 75*
κατ'] > (>6) F (>6)
: <lt>secundum</> Arm{te}
οἴκους] > (>6) F (>6)
: <lt>nomina</> Arm{te}
πατριῶν] > (>6) F (>6)
αὐτῶν] > (>6) F (>6) (>3 homoi.) A <it>d</> <it>t</> 392 (>3)
+ κατ' 458
+ οικους 458
+ πατριων 458
,] > Ra
+< και 58 71 799 Aeth
κατὰ] > (>3 homoi.) A <it>d</> <it>t</> 392 (>3)
: και 458
δήμους] > (>3 homoi.) A <it>d</> <it>t</> 392 (>3)
: δημων 458
αὐτῶν]
:
~x4y23
ἀπὸ
+< <uε>u 75
+< <uκε>u 107'-125 458 319
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: εικοσαετους 75 77
: ετων 107'-125 458 319
: τριακονταετους 426 767 Arab = MT
: δη G*
+ και G*
+ <uκ>u G*
+ ετους G*
καὶ] > (>4 homoi.) 53 30' 59 Syh: homoiot (>4)
ἐπάνω] > (>4 homoi.) 53 30' 59 Syh: homoiot (>4)
+ ( # G) εκει <it>O</>{-426}: contra MT
+< και 58-426 <it>b</>{-537} 319 {Lat}cod 100
(sed hab Compl) = MT{mss} Sam Tar{P}
ἕως] > (>4 homoi.) 53 30' 59 Syh: homoiot (>4)
πεντηκονταετοῦς] > (>4 homoi.) 53 30' 59 Syh: homoiot (>4)
: ετων 126
: πεντικοντα 799
: πεντηκοντα <it>b</> <it>n</>{-127} 319 (sed hab Compl)
+ ετων <it>b</> <it>n</>{-127} 319 (sed hab Compl)
+ <uν>u 126
+ και (+4 dittogr.) 28-85 (+4)
+ επανω (+4 dittogr.) 28-85 (+4)
+ εως (+4 dittogr.) 28-85 (+4)
+ πεντηκονταετους (+4 dittogr.) 28-85 (+4)
+< και 30 610 <it>d</>{-610} <it>n</>{-127} <it>t</> Arm
ἐπίσκεψαι B M' V 127 <it>x</>{-619} Co]
: επισκεψασθαι A G-15-376-<it>oII</>{-707}
<it>C</>-46-414*-417-551 53-246 30-343 <it>y</> 18-126 55 59 319
: επισκεψασθε rell
: επισκεψεσθε 19
: επισκεψον 610
αὐτούς
,
+< και 319 {Lat}cod 100
πᾶς

εἰσπορευόμενος]
: εκπορευομενος 52'-313-414-417 392 59
: πορευομενος 126
λειτουργεῖν] > Aeth Arab
+: ( # G Syh) λειτουργιαν <it>O</>{-G}{58} 767 Syh = MT
:+ λιτουργιαν G
καὶ] > Aeth Arab B <it>x</>{-619} Arm Sa = MT
ποιεῖν
τὰ
ἔργα
+ αυτου B V 29 <it>b</> <it>d</> <it>f</> <it>n</>
130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</>{-619} 318 319
{Lat}cod 100 Bo = Ra
ἐν] > A 121 <it>z</> Arm (sed hab Ald)
τῇ]
: της A 121 <it>z</> Arm (sed hab Ald)
σκηνῇ]
: σκηνης A 121 <it>z</> Arm (sed hab Ald)
τοῦ
μαρτυρίου] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
.
~x4y24
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
αὕτη] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: αυτου 610
ἡ] > 319 (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
λειτουργία] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
τοῦ] > 130-321' 509 (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: των 18 Aeth{M} Arab Sa{12}
δήμου] > 130-321' (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: υιων 18 Aeth{M} Arab Sa{12}
τοῦ] > A G-376 52-417-552 <it>b</> 125
<it>f</>{(-129<stxt>s)} <it>n</>{-767} 121 55 18 Aeth{M}
Arab Sa{12} Arm {Lat}cod 100 (>105 homoi.) 343 (>105)
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
: των <it>C</>'`{-52}{417}{528}{552} 44 767 30 134 71
392 126 424 646
Γεδσὼν] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: γεδεων 72-82-618 77 44 53'-56* 127* 74-76-84 71 68'
59 424 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδ[.]ων 500
: γεγδσων 19
: γερσων Compl
: γηρσων <it>O</>{-58} Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
: <lt>gethson</> Arm
+< <lt>quod</> Sa{4}
λειτουργεῖν] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>facient</> Sa{4}
+ λειτουργιαν 15 318
καὶ] > Sa{12} (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
αἴρειν] > Sa{12} (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
+ τα <it>b</> (sed hab Compl)
+ σκευη <it>b</> (sed hab Compl)
:
~x4y25
καὶ] > <it>f</>{(-129<stxt>s)} 509 55 {Lat}cod 100 Aeth
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
ἀρεῖ] > <it>f</>{(-129<stxt>s)} 509 55 {Lat}cod 100 Aeth
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
: αιρειται 72
: αρειν 730
: αρεις 426 54-75'
: αρειται 59
: αρρει 131{txt}-739
: <lt>tollent</> Arm Sa{4} = MT
τὰς] > 59 72 {Lat}cod 100
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
: πας 107'-125
: τα 71 B{c} 509
: τους 18
+ σκευη 71
δέρρεις] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: δερρ{ε}ις 107'-125
: δερρεις 18
: σκευη B{c} 509
: <lt>sagestra</> {Lat}cod 100
τῆς] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
σκηνῆς] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
καὶ] > G 75 68'-120' Arab Sa{12} (sed hab Ald)
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
τὴν] > G 75 68'-120' Arab Sa{12} (sed hab Ald)
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
σκηνὴν] > G 75 68'-120' Arab Sa{12} (sed hab Ald)
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
τοῦ] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
μαρτυρίου] > (>105 homoi.) 343 (>105)
καὶ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
τὸ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
κάλυμμα] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
: κατακαλυμμα A B{c} F M' 58-64-381
<it>C</>'`{-52}{77*}{320}{414}{528} 56-129-246{c}
<it>n</>{-75} <it>s</>{-321*}{(343)} 318 59 = Compl
: καταλυμμα 72-618 52-77*-528 75 509
: καταλημμα 509*
: καταλυμα 71
: καταπετασμα 246*
αὐτῆς] > 53 (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>eorum</> Sa{12}
καὶ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
τὸ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
κάλυμμα B M' V 426-707 <it>b</> 121 68'-120'-126-669
55 319]
> (>105 homoi.) 343 (>105)
: κατακαλυμμα rell
: κατακατακαλυμμα 313
: καταλυμα 71
: καταλυμμα 72-82-618 52 106-107 75' 509 392*
+ <lt>eius</> Arm{te}
τὸ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
ὑακίνθινον] > (>105 homoi.) 343 (>105)
τὸ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
ὂν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
ἐπ' B* F V <it>C</>'` <it>s</>{(-343)} 319]
> {Lat}cod 100 (>105 homoi.) 343 (>105)
αὐτῆς B* F V <it>C</>'` <it>s</>{(-343)} 319]
> {Lat}cod 100 (>105 homoi.) 343 (>105)
: αυτη rell
: αυτην A M' 29-58-72-<it>oI</> <it>f</> 71
<it>y</>{-392} 55 59 646 = Compl
: αυτου 75'
ἄνωθεν] > Arab (>105 homoi.) 343 (>105)
+ και 126 (^)
+ το 126 (^)
+ καταπετασμα 126 (^)
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
+< τοις M
τὸ] > 126 (>105 homoi.) 343 (>105)
: τα M
κατακάλυμμα] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: καλυμμα B M V 707 <it>b</> 84{txt}(c pr m) 121 126
319 (sed hab Compl) = Ra
: καταλυμα 71
: καταλυμμα 72-82 52 75 509
τῆς] > M{txt} <it>C</>'`{-131<smg>s} 767*(c pr m)
<it>s</>{-(343)}{730<sc>s} 121 319 Arm (>105 homoi.) 343 (>105)
θύρας] > M{txt} <it>C</>'`{-131<smg>s} 767*(c pr m)
<it>s</>{-(343)}{730<sc>s} 121 319 Arm (>105 homoi.) 343 (>105)
τῆς] > (>105 homoi.) 343 (>105)
σκηνῆς] > (>105 homoi.) 343 (>105)
τοῦ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
μαρτυρίου] > (>105 homoi.) 343 (>105)
~x4y26
καὶ] > (>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}
-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
τὰ] > {Lat}cod 100 (>11 homoi.) B{txt} 707{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
ἱστία] > (>11 homoi.) B{txt} 707{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: ισθια 131{(mg)}
: <lt>oppans</> {Lat}cod 100
τῆς] > (>11 homoi.) B{txt} 707{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
αὐλῆς] > (>11 homoi.) B{txt} 707{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
+ και (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)} 767 619 59 646
Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+ το (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)} 767 619 59 646
Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+: επισπαστρον (+9) V <it>O</>{-376}-29-72 131{(mg)}
767 619 59 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
:+ επιπαστρον (+9) 376 131 646 (+9)
:+ κατακαλυμμα (+9) Compl (+9)
+ (sub # G Syh) της (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)} 619
59 646 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+ (sub # G Syh) θυρας (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)}
619 59 646 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+ (sub # G Syh) της (+9) V <it>O</>{-58} 131{(mg)} 767
Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9) ( > 131 Aeth Ald Compl)
+ (sub # G Syh) πυλης (+9) V <it>O</>{-58} 131{(mg)} 767
Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9) ( > 131 Aeth Ald Compl)
+ (sub # G Syh) της (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)} 767
619 59 646 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+ (sub # G Syh) αυλης (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)}
767 619 59 646 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
,
+< <lt>et</> Arm
ὅσα (sub # G(mend))] > (>4) 707{(mg)} (>4)
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-
552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: α 767
ἐπὶ (sub # G(mend))] > (>4) 707{(mg)} (>4)
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-
552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς (sub # G(mend))] > {Lat}cod 100 (>4) 707{(mg)} (>4)
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-
552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
σκηνῆς (sub # G(mend))] > (>4) 707{(mg)} (>4)
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}
-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11) (>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>tabernaculum</> {Lat}cod 100
τοῦ (sub % G Syh)] > <it>b</> 53' 319 Arab = MT
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}
-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11) (>105 homoi.) 343 (>105)
μαρτυρίου (sub % G Syh)] > <it>b</> 53' 319 Arab = MT
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-
615-761{txt} 458 71: homoiot (>11) (>105 homoi.) 343 (>105)
+ ( # G Syh) και (+11) 767 (+11)
(+5) V <it>O</>-29 619 Syh = Ald Compl MT (+5)
+ ( # G Syh) επι (+11) 767 (+11)
(+5) V <it>O</>-29 619 Syh = Ald Compl MT (+5)
+: ( # G Syh) του (+11) 767 (+11)
(+5) <it>O</>-29 619 Syh = Ald Compl MT (+5)
:+ το (+5) V (+5)
+: ( # G Syh) θυσιαστηριου (+11) 767 (+11)
(+5) <it>O</>-29 619 Syh = Ald Compl MT (+5)
:+ θυσιαστηριον (+5) V (+5)
+ ( # G Syh) κυκλω (+11) 767 (+11)
(+5) V <it>O</>-29 619 Syh = Ald MT (+5)
+ οσα (+11) 767 (+11)
+ επι (+11) 767 (+11)
+ της (+11) 767 (+11)
+ σκηνης (+11) 767 (+11)
+ του (+11) 767 (+11)
+ μαρτυριου (+11) 767 (+11)
,
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
τὰ B 82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619}
319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{12}] > Sa{4}
(>105 homoi.) 343 (>105)
περισσὰ B 82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{12}]
> (>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>abundantiam</> Sa{4}
+ τουτων <it>b</>
+ αυτων rell = Compl MT
+ <lt>eius</> Sa{4}
+ <lt>omnem</> Sa{4}
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
πάντα] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
τὰ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
σκεύη] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
+ της (+4) 413 (+4)
+ σκηνης (+4) 413 (+4)
+ του (+4) 413 (+4)
+ μαρτυριου (+4) 413 (+4)
τὰ B M' V 82 16-46 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 319 Arm Co]
> (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
: της 392 {Lat}cod 100
λειτουργικά B M' V 82 16-46 <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 319 Arm Co]
> (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
: λειτουργιας 392 {Lat}cod 100
+ αυτων 392 rell = Compl MT
,
καὶ] > B <it>b</> <it>x</>{-619} 392 319 {Lat}cod 100
Aeth{M} Arm Bo Sa{4} = Ra (>105 homoi.) 343 (>105)
+< παντα <it>O</>{-58}-29 619 Aeth Syh = Ald MT
+< παντ' V
ὅσα] > (>105 homoi.) 343 (>105)
λειτουργοῦσιν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: λειτουργειν 68'-120' (sed hab Ald)
: λειτουργησουσιν <it>f</>{-246} 71 55 = Compl
ἐν] > 52'-313-414 = MT (>105 homoi.) 343 (>105)
αὐτοῖς] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: αυταις 618
+ , Ra
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arm = MT
ποιήσουσιν] > Aeth{M} (>105 homoi.) 343 (>105)
.
~x4y27
κατὰ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
+< το 52'
+< �
στόμα] > (>105 homoi.) 343 (>105)
Ἀαρὼν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: αρων 75
+ ααρων 618*(|)
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
τῶν] > 458 (>105 homoi.) 343 (>105)
υἱῶν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
αὐτοῦ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: αυτω 799*(vid)
: αυτων 529 127-767*(c pr m)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Co
ἔσται] > (>105 homoi.) 343 (>105)
+< ( # G Syh) πασα <it>O</>-29 619 Sa{4} Syh = Ald MT
ἡ] > Sa{12} (>105 homoi.) 343 (>105)
λειτουργία] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>consideratio</> Sa{12}
litt ια sup ras F
τῶν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
litt των sup ras F
υἱῶν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
litt υιων sup ras F
Γεδσὼν] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: γεδεων 72-82-618 44 53' 74-76-84 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδσσων 75
: γερσων Compl
: γηρσων <it>O</>{-58} 767 Syh: cf MT
: <lt>gethson</> Arm
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
+ εν (+5) 550* (+5)
+ τη (+5) 550* (+5)
+ σκηνη (+5) 550* (+5)
+ του (+5) 550* (+5)
+ μαρτυριου (+5) 550* (+5)
κατὰ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: <lt>secundum</> Sa{4}
πάσας] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: <lt>haec</> Sa{4}
τὰς] > 54-75' 509 319 799 Sa{4} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
λειτουργίας] > Sa{4} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
αὐτῶν] > Sa{4} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
καὶ] > A 15-618* 75 121 55 Bo (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
κατὰ] > <it>b</> 106 (sed hab Compl)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
πάντα] > 106 Arab Sa{4} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
τὰ] > 28{txt}-85{txt}-130 321'{mg} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
ἀρτὰ A 15-707{mg} <it>C</>'` 127
28{txt}-30'-85{txt}-130-321'{txt}-344* 121{txt} 55*{et c<s2>s} 319*]
> (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: αρματα 319{c}
: εργα rell
: εργαλεια <it>d</> 54-75' <it>t</> 799
: εργαλια 509 318
: δισσα 321'{mg} (cf τα εργα δια sq)
δι' A B F{a} M 15-64* <it>b</> 55* 319 416{c} Sa]
> 321'{mg} F F{b} rell = Compl (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
: δια 64{c}-381' 127 28-85'-321'{txt} 121 55{c}
: δισσα <it>C</>'`
αὐτῶν] > 551 (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28) (>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
:
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
ἐπισκέψῃ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28) (>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: επισκεψασθε <it>n</>{-75*}{75<sc>s}{458}{767} 84-134 Arm
: επεσκεψασθαι 75*
: επισκεψασθαι 75{c}-458 134*
: επισκεψεσθε <it>d</> 74-76' Arab = MT
αὐτοὺς] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
ἐξ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
ὀνομάτων] > (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28) (>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: ονοματος 52'-739 53' 458 Arm = Sixt
+ αυτων 68'-120' Bo Sa{12} (sed hab Ald)
+< και <it>C</>'` <it>d</> 127-767 <it>s</>{(-343)}
<it>t</> Arm
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
πάντα] > Sa{4} (>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: παντων 75
: <lt>omnia</> {Lat}cod 100
τὰ F{b<s1>s}] > F 82 52'-528 Bo {Lat}cod 100
(>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28) (>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
ἀρτὰ F{b<s1>s}] > (>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: αρματα 319
: εργα 321'{mg} B{c} F{b<s2>s} V* 72-707{(mg)} <it>d</>
767 130{mg} <it>t</> 619 121{mg}-318 <it>z</> 59 646 799
: εργαλ{ε}ια M{mg} 344{mg} 416
: <lt>mascula</> Bo
: <lt>opera</> {Lat}cod 100
+ <lt>eorum</> {Lat}cod 100
+< τα <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-18*} 646 799 619 = Ald
ὑπ'] > M{mg} 72 416 Bo (>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: δι' M{txt} 64 319 619 = Ald
: δια 55{c} 130{mg} 321'{mg}
: επ' 551
: <lt>secundum</> {Lat}cod 100
+ <lt>inchoationem</> {Lat}cod 100
inc 707{(mg)}
αὐτῶν] > (>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: <lt>eorum</> {Lat}cod 100
.
~x4y28
αὕτη] > (>28 homoi.) 71 (>28)
ἡ] > (>28 homoi.) 71 (>28)
λειτουργία] > (>28 homoi.) 71 (>28)
+< του <it>O</>{-376}-29 767 619 Syh = Ald MT
+< δημου <it>O</>-29 619 Syh = Ald MT
+< δημους 767
+< των 82*(|)
τῶν] > 72* (>28 homoi.) 71 (>28)
υἱῶν] > (>28 homoi.) 71 (>28)
Γεδσὼν]
: γεδεων 618-<it>oII</>{-29} 44 53' 74-76-84 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεθσων 343 Arm
: γερσων 767 = Compl
: γηρσων <it>O</>{-58} Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
+< κατα 537 318 Bo
+< πασας 537 318 Bo
+< τας 537 318 Bo
+< λειτουργιας 537 318 Bo
+< αυτων 537 318 Bo
ἐν
τῇ
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ] > (>11) 707{txt} (>11)
ἡ] > {Lat}cod 100 (>11) 707{txt} (>11)
φυλακὴ] > (>11) 707{txt} (>11)
: <lt>custodiae</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > (>11) 707{txt} (>11)
: αυτου 53'
ἐν] > (>11) 707{txt} (>11)
+< τη 343'
χειρὶ] > (>11) 707{txt} (>11)
: <lt>manibus</> Bo
Ἰθαμὰρ] > (>11) 707{txt} (>11)
: ειθαμαρ 127
: ηθαμαρ 313 53* 319
: θαμαρ 72-618* 414-417 509 799
+< του 107' rell = Ra
υἱοῦ 29-381' 125 799] > 319 (>11) 707{txt} (>11)
(~) 107' (~)
Ἀαρὼν 29-381' 125 799] > 319 (>11) 707{txt} (>11)
+ υιου (~) 107' (~)
τοῦ] > 125 (>11) 707{txt} (>11)
ἱερέως] > 125 (>11) 707{txt} (>11)
.
~x4y29
+< και 125 319 V 106{c} 127-767 28-85{mg}-130{mg} Aeth
Arab Arm Co
+< οι V 106{c} 127-767 28-85{mg}-130{mg} Aeth Arab Arm Co rell
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
Υἱοὶ B M' <it>O</>{-58}-618 529* <it>b</> <it>f</>
54-75 <it>t</> <it>x</>{-619}]
: υιου 610
: <lt>fi[.]lios</> {Lat}cod 100
Μεραρί]
: μεναρι 458
: μεραρει B M' V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 392
18 59 319 Sa{12}
: μεραρη 72 318
,
κατὰ
δήμους
αὐτῶν
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth{-M}
κατ'
οἴκους
πατριῶν
αὐτῶν] > <it>C</>'` <it>s</>{-30} 646
: αυτω 19
,] > Ra
+< και 58-72 44 <it>n</>{-767} 84 59 Aeth{M}
<it>d</>{-44} <it>t</>{-84}
ἐπισκέψασθε]
: επισκεψεσθε <it>d</>{-44} <it>t</>{-84} M' Bo
: <lt>numera</> Aeth
: <lt>recensebis</> Sa{4} = MT
αὐτούς] > Arm{ap} (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
: αυτων 458
:
~x4y30
+< και 126
ἀπὸ] > (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
πεντεκαιεικοσαετοῦς] > (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
: πεμπτουκοσαετους <it>z</>{-126} 646 (sed hab Ald)
: τριακονταετους 426 Arab = MT
: <uκε>u 126 458
+: ετους 458
:+ ετων 126
καὶ] > Arab Sa{4} (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
ἐπάνω] > Arab Sa{4} (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
ἕως] > (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
+< ( # G Syh) υιου <it>O</>{-426} Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
: <uν>u 319
: πεντηκοστου <it>z</>{-18} (sed hab Ald)
+ ετους <it>z</>{-18} (sed hab Ald)
+ ετων 319
+ και 767
+ επανω 767
ἐπισκέψασθε] > 72 <it>b</> (sed hab Compl)
(>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
: επισκεψεσθε <it>t</>{-84} Bo
: <lt>numera</> Aeth
: <lt>recensebis</> Sa{4} = MT
αὐτούς] > 72 <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>eos</> Aeth
: <lt>eos</> Sa{4} = MT
,
πᾶς

εἰσπορευόμενος]
: εκπορευομενος <it>b</> (sed hab Compl)
: πορευομενος 126
+ ( # G Syh) εις V <it>O</> Syh = MT
+ ( # G Syh) την V <it>O</> Syh = MT
+: ( # G Syh) δυναμιν V <it>O</>{-376} Syh = MT
:+ δυναμειν 376
λειτουργεῖν
+ και 246
+ ποιειν 246 56-129 71 = Compl
+< εις 509
τὰ
ἔργα]
: αγια 509
τῆς] > F
σκηνῆς] > F
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x4y31
καὶ
ταῦτα]
: παντα 628(1st) 799
τὰ] > 413 <it>d</>{-610<sc>s} 75* 370 392
φυλάγματα
τῶν] > 509
: τα 528
αἰρομένων]
: αιρουμενων 615* 75
ὑπ'
αὐτῶν]
: αυτου A
κατὰ]
: και 458
πάντα
τὰ
ἔργα
αὐτῶν] > 509
: των B*
+ κατα 799
+ παντα 799
ἐν] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
τῇ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
σκηνῇ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
τοῦ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
+ του 120(|)
μαρτυρίου] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
+ και (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ ταυτα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ τα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ φυλαγματα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ των (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ αιρομενων (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ υπ' (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ αυτων (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ κατα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ παντα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ τα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ εργα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ αυτων (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ εν (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ τη (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ σκηνη (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ του (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ μαρτυριου (+18 dittogr.) 628 (+18)
:
+< και 82 Sa{12}
τὰς] > 53
κεφαλίδας]
: και 53
τῆς]
: του 73'
σκηνῆς]
: βιβλιου 73'
+ του 53'
+ μαρτυριου 53'
καὶ] > (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
τοὺς] > (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
μοχλοὺς] > (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
αὐτῆς] > B V <it>d</> 54-75' <it>t</> <it>x</>{-619}
319 {Lat}cod 104 Arm Sa{12} = Ra (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
(>4 homoi.) F*(c pr m) 707{txt} 30 18 (>4) (>8 homoi.) 53 (>8)
καὶ] > (>4 homoi.) F*(c pr m) 707{txt} 30 18 (>4)
(>8 homoi.) 53 (>8)
τοὺς] > (>4 homoi.) F*(c pr m) 707{txt} 30 18 (>4)
(>8 homoi.) 53 (>8)
: οι V 319
: του 75
στύλους] > (>4 homoi.) F*(c pr m) 707{txt} 30 18 (>4)
(>8 homoi.) 53 (>8)
: στηλους 75
: στυλοι V 319
αὐτῆς] > V 106-125 319 Sa{12} (>8 homoi.) 53 (>8)
(>4 homoi.) 319 Arab Sa{4} (>4)
+ αυτα 458
καὶ] > (>8 homoi.) 53 (>8)
τὰς] > 106-125 (>8 homoi.) 53 (>8)
: αι V
βάσεις] > (>8 homoi.) 53 (>8)
αὐτῆς 58 = Compl] > 82*(c pr m) Sa{12}
: αυτων 121 Aeth
+ και (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+: το (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+9) 799 (+9)
:+ τα (+7) 246 (+7)
+: κατακαλυμμα (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+9) 799 (+9)
:+ κατακαλυμματα (+7) 246 (+7)
+ της (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+ θυρας (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+ της (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+ σκηνης (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+ του (+9) 799 (+9)
+ μαρτυριου (+9) 799 (+9)
+ (% G Syh) και (+18) rell = Ra (+18) ( > 319 Sa{4})( > Aeth{C} Arab)
+ (% G Syh) το (+18) rell = Ra (+18) ( > 319 Sa{4})( > Aeth{C} Arab)
+: (% G Syh) κατακαλυμμα (+18) rell = Ra (+18) ( > 319 Sa{4})( > Aeth{C} Arab)
:+ καλυμμα 44 54'-458 318 126
:+ καταλυμμα V 82-618*-707 52-414*
:+ καταλυμα 71
:+ καλλυμμα 75
:+ κατακαλυμα 106
+ της A
+ σκηνης A
+ αυτης 376
+ της (+4) 414 (+4)
+ θυρας (+4) 414 (+4)
+ της (+4) 414 (+4)
+ σκηνης (+4) 414 (+4)
+ (% G Syh) και (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100) ( > Aeth{C} Arab) (>71)
+: (% G Syh) αι (+18) rell = Ra (+18) ( > Aeth{C} Arab) (>71)
:+ τας 414* Arm
+: (% G Syh) βασεις (+18) rell = Ra (+18) ( > Aeth{C} Arab) (>71)
:+ βασσεις 30
+ αυτης (+7) 53 (+7)
+ και (+7) 53 (+7)
+ το (+7) 53 (+7)
+ κατακαλυμμα (+7) 53 (+7)
+ και (+7) 53 (+7)
+ αι (+7) 53 (+7)
+ βασεις (+7) 53 (+7)
+: (% G Syh) αυτων (+7) 53 (+7) (+18) rell = Ra (+18) ( > Aeth{C} Arab) (>125) (>71)
:+ αυτης 319 Arm{te}
+ (% G Syh) και (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100* Sa{4})
+ (% G Syh) οι (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100* Sa{4})(> {Lat}codd 100{c} 104
Arm)
+: (% G Syh) στυλοι (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100* Sa{4})
:+ <lt>columellas</> {Lat}codd 100{c} 104 Arm
+: (% G Syh) αυτων (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100* Sa{4})
:+ αυτω 458
+ και (+4) F*(c pr m) 77* (+4)
+ οι (+4) F*(c pr m) 77* (+4)
+ στυλοι (+4) F*(c pr m) 77* (+4)
+ αυτων (+4) F*(c pr m) 77* (+4)
+ ras ca 45 litt 56
+ (% G Syh) και (+18) rell = Ra (+18)
+ (% G Syh) το (+18) rell = Ra (+18)
+: (% G Syh) κατακαλυμμα (+18) rell = Ra (+18)
:+ καλυμμα A B{c} 75' 126 319
:+ κατακαλυμα 528
:+ καταλυμμα F (sed hab F{b}) 82-618-707* 52 71)
+ (% G Syh) της (+18) rell = Ra (+18) ( > 16* 30)
+ (% G Syh) θυρας (+18) rell = Ra (+18) ( > 16* 30)
+ της 417
+ θυρας 417
+ (% G Syh) της (+18) rell = Ra (+18) ( > Bo{A})
+ (% G Syh) σκηνης (+18) rell = Ra (+18) ( > Bo{A})
+ του 127 {Lat}cod 104 Aeth Syh (non sub %)
+ μαρτυριου 127 {Lat}cod 104 Aeth Syh (non sub %)
+ ανω 767
,] > Ra
~x4y32
καὶ
τοὺς
στύλους
+< του 669
+< καταπετασματος 669
+< της 669
+< πυλης 669
τῆς] > <it>C</>'` 85*-130-321'-343' 509 392 18 108* 30'
αὐλῆς] > 30'
: αυτης <it>C</>'` 85*-130-321'-343' 509 392 18
: σκηνης 376-381*(c pr m)-618{mg}
κύκλῳ 58-426 44 54-75' 84 Aeth] > 669
+ και rell = Ra
+: αι rell = Ra
:+ τας 72 <it>b</> <it>d</>{-44} 127-767 <it>t</>{-84} Arm
+: βασεις rell = Ra
:+ βασσεις 30
+: αυτων rell = Ra
:+ αυτω G*
:+ αυτης 19
:+ <lt>omnium</> {Lat}cod 104
Difficult variant follows. Make sure to check.
+< (% G Syh) και rell = Ra
+< (% G Syh) τους rell = Ra
+< (% G Syh) στυλους rell = Ra
+< (% G Syh) του rell = Ra
+< τους 528
+< (% G Syh) καταπετασματος rell = Ra
+< (% G Syh) της rell = Ra
+< (% G Syh) πυλης rell = Ra
+< (% G Syh) της rell = Ra
+< (% G Syh) αυλης rell = Ra
+< κυκλω 458
Should the (% G Syh) be within the brackets for these next four words???????
και 58 44 54-75 84 Aeth (% G Syh)] > 107'-125
τἀς 58 44 54-75 84 Aeth (% G Syh)] > 107'-125
: αι V 318 319
βάσεις 58 44 54-75 84 Aeth (% G Syh)] > 107'-125
: βασσεις 30
αὐτων 58 44 54-75 84 Aeth F{a} (% G Syh)]
> 107'-125 (>4 homoi.) F {Lat}cod 104 (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
+ και (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ τους (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ στυλους (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ του (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ καταπετασματος (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ της (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ πυλης (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ της (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ αυλης (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ και (+4) 426 (+4) (+13 dittogr.) 552 (+13)
+: αι (+4) 426 (+4)
:+ τας (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ βασεις (+4) 426 (+4) (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ αυτων (+4) 426 (+4) (+13 dittogr.) 552 (+13)
καὶ] > (>4 homoi.) F {Lat}cod 104 (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
τοὺς] > (>4 homoi.) F {Lat}cod 104 (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
: τας <it>t</>{-84}
πασσάλους] > (>4 homoi.) F {Lat}cod 104 (>4)
(>8 homoi.) 71 (>8)
αὐτῶν] > 44-125 (>8 homoi.) 71 (>8)
(>4 homoi.) 767 509 55 (>4)
καὶ] > (>8 homoi.) 71 (>8) (>4 homoi.) 767 509 55 (>4)
τοὺς] > 125 (>8 homoi.) 71 (>8) (>4 homoi.) 767 509 55 (>4)
: τας 551*
κάλους] > (>8 homoi.) 71 (>8) (>4 homoi.) 767 509 55 (>4)
: καδους 799
: καλλους 46
: καυλους F*(c pr m) V 72 54-75' Bo
: κλαδους A 121{txt}
: μοχλους <it>b</> (sed hab Compl)
: σκαλους 125
αὐτῶν] > 44
καὶ] > Aeth{M}
πάντα
τὰ] > 313
σκεύη
αὐτῶν] > 125
καὶ
πάντα] > 125
τὰ] > 125
λειτουργήματα
αὐτῶν
,
+< <lt>et</> Arm
ἐξ]
: <lt>e</> Arm
ὀνομάτων]
: <lt>nomine</> Arm
+ αυτων 15 318 Co
ἐπισκέψασθε]
: επεσκεψασθε 30
: <lt>recensebis</> Aeth Sa{4}
: <lt>recensebitis</> Bo Sa{12}
+< % Syh
αὐτοὺς (sub % G)] > 72 = MT
καὶ (sub % G)] > {Lat}codd 100 104 = MT
πάντα (sub % G)] > 392 = MT Tar
+< και 376
τὰ] > Aeth{M}
σκεύη] > Aeth{M}
τῆς] > Bo Sa{4} {Lat}cod 100
φυλακῆς] > Bo
: φυλης 59*
: σκηνης 77
: <lt>custodite</> {Lat}cod 100
: <lt>ministerii</> Sa{4}
τῶν]
: αυτων 528
: τα <it>d</> <it>n</>{-767*} <it>t</> Arm
inc 767*
αἰρομένων]
: αιρομενα <it>d</> <it>n</>{-75*}{458}{767}{767*} <it>t</> Arm
: ερομενα 75*
: αιρωμενα 458-767
: αρομενων 551*
inc 767*
ὑπ']
: απ' <it>C</>'`{-73'*}{77}{529<sc>s}{550'}{761} <it>s</>(346 inc)
: επ' 58 53'
αὐτῶν
.
~x4y33
αὕτη

λειτουργία
+< ( # G) του <it>O</>{-426} 413 19 246 126
δήμου] > <it>f</>{-246} {Lat}cod 104 (~) 319 (~)
: <lt>plebum</> _ Syh = MT
+< των 58-376 413 <it>b</> 53'-246 126
υἱῶν] > 76 = Compl
: του 799
+ δημου (~) 319 (~)
Μεραρὶ]
: μαρερει 53
: μεναρι 458
: μεραρει B M' V <it>O</>{-376} <it>f</>{-53} 127-767
392 18 59 319 Sa{12}
ἐν] > G = MT (>5 homoi.) 318 (>5)
πᾶσιν] > (>5 homoi.) 318 (>5)
τοῖς] > (>5 homoi.) 318 (>5)
ἔργοις] > (>5 homoi.) 318 (>5)
αὐτῶν] > (>5 homoi.) 318 (>5)
ἐν
τῇ] > 44
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου
+ <lt>secundum</> (+5) Sa{4} (+5)
+ <lt>quod</> (+5) Sa{4} (+5)
+ <lt>statutum</> (+5) Sa{4} (+5)
+ <lt>est</> (+5) Sa{4} (+5)
+ <lt>eis</> (+5) Sa{4} (+5)
ἐν]
: <lt>in</> {Lat}cod 104 Bo{B}
+ τη 128
χειρὶ]
: <lt>manibus</> {Lat}cod 104 Bo{B}
Ἰθαμὰρ]
: αθαμαρ 458
: ειθαμαρ 127
: ηθαμαρ 30
: θαμαρ 46-414 346*
+< του A 426-<it>oI</> <it>f</> 619 <it>y</>{-392}
<it>z</> 646 = Compl Sixt
υἱοῦ] > 319
Ἀαρὼν] > 319 {Lat}cod 104 (>7 homoi.) 376 (>7)
τοῦ] > (>7 homoi.) 376 (>7)
ἱερέως] > (>7 homoi.) 376 (>7)
.
~x4y34
Καὶ] > (>7 homoi.) 376 (>7)
+ και 528(|)
ἐπεσκέψατο] > (>7 homoi.) 376 (>7)
: επισκεψας 458
: επισκεψατο 610
: επισκεψατω 59
: ηριθμησε 128{mg}
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Co Syh
Μωυσῆς] > (>7 homoi.) 376 (>7)
: μωσης <it>O</>{(-376)} 73' <it>n</>
καὶ] > 68'-120' (sed hab Ald) (>7 homoi.) 376 (>7)
Ἀαρὼν] > 68'-120' (sed hab Ald)
: αρων 106*
καὶ] > (>4) 799 (>4)
οἱ] > (>4) 799 (>4)
ἄρχοντες] > (>4) 799 (>4)
Ἰσραὴλ] > (>4) 799 (>4)
+ ras 3--4 litt 707
τοὺς
υἱοὺς
Καὰθ]
: καθ 75
: <lt>chat</> {Lat}cod 104
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
κατὰ
δήμους]
: αριθμον 509
αὐτῶν] > 125
: αυτους 313
,] > Ra
+< και 125 Aeth = MT
κατ'
οἴκους
πατριῶν
αὐτῶν
,] > Ra
~x4y35
ἀπὸ
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: εικοσι 107'-125
: ετων 126
: τριακονταετους 426 767 Arab = MT
+ <uκε>u 126
+ πεντε 107'-125
καὶ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 313-414 (~)
ἐπάνω] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 313-414 (~)
+ ετων 107'-125
+< και 58-426 <it>n</>{-75} = MT
ἕως] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 313-414 (~)
+< ( # G) υιου <it>O</>{-426} Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 313-414 (~)
: ετων 126
: πεντηκοντα 52'
: πεντηκονταετη 528
: πεντηκοστου.. 537
+ ..ετους 537
+ <uν>u 126
+ επισκεψασθαι 75
+ αυτους 75
,
πᾶς]
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
ὁ] > 28-85
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
εἰσπορευόμενος]
: πορευομενος 414 126
: <lt>introibant</> {Lat}cod 100
+ και (~) 313-414 (~)
+ επανω (~) 313-414 (~)
+ εως (~) 313-414 (~)
+ πεντηκονταετους (~) 313-414 (~)
λειτουργεῖν] > Aeth
καὶ] > Aeth
ποιεῖν]
: <lt>faciebat</> Arm
τὰ] > B <it>f</> <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Sa = Ra: cf MT
: <lt>in</> Aeth
ἔργα] > B <it>f</> <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Sa = Ra: cf MT
: <lt>opere</> Aeth
+ αυτου <it>d</> <it>t</>
+ αυτων V
ἐν] > 343 A M' 29-58-<it>oI</> 619 121 68'-120 55 59 Aeth
τῇ] > 44 126
: της A M' 29-58-<it>oI</> 619 121 68'-120 55 59 Aeth
σκηνῇ]
: σκηνης A M' 29-58-<it>oI</> 619 121 68'-120 55 59 Aeth
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x4y36
καὶ] > Sa
ἐγένετο]
: εγενηθη <it>b</> (sed hab Compl)
ἡ] > 75
: ο <it>b</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις]
: αριθμος <it>b</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo (sed hab Compl)
αὐτῶν] > 68(2nd)-120(2nd) 799
+ απο (+5) 318 (+5)
+ εικοσι (+5) 318 (+5)
+ ετων (+5) 318 (+5)
+ εως (+5) 318 (+5)
+ πεντηκοντα (+5) 318 (+5)
κατὰ] > 59 319 Arab
δήμους] > 59 319 Arab
αὐτῶν] > 122(2nd) 59 319 Arab
: αυτους 246
: <lt>[fi]liorum</> {Lat}cod 104
+: κατα (+3 dittogr.) 344* 134(||) (+3)
:+ κατ' (+4) V <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
+ οικους (+4) V <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
+: δημους (+3 dittogr.) 344* 134(||) (+3)
:+ πατριων (+4) V <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
+ αυτων (+4) V <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
(+3 dittogr.) 344* 134(||) (+3)
δισχίλιοι]
: δισχιλιων 414
: <uοβ>u Bo{B}
: χιλιαδες 458
+ <uβ>u 458
+< και 318 = Sam
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐπτακόσιοι]
: διακοσιοι B 82 <it>x</>{-619} Sa = Ra
: επτακοσιων 414
: πεντακοσιοι 19' (sed hab Compl)
: τριακοσια 18
: τριακοσιοι A 15 121 126-128-628-669 55
: <lt>DC</> {Lat}cod 100
+< και F 426 16-46-529 509 318 18-68'(2nd)-120(2nd)-628 = MT
πεντήκοντα
:
~x4y37
αὕτη]
: ουτος <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100
ἡ]
: ο <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100
ἐπίσκεψις]
: αριθμος <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100
+ αυτων (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ κατα (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ δημους (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ αυτων (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ δισχιλιοι (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ επτακοσιοι (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ πεντηκοντα (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ : 68'-120 (sed hab Ald)
+ αυτη (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ η (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ επισκεψις (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
δήμου]
: δημον 107
: <lt>filiorum</> Aeth Sa
+ υιων V
Καάθ]
: <lt>gaath</> Co
: <lt>aath</> {Lat}cod 100
: <lt>cha{.}[t]</> {Lat}cod 104
+ κατ' (+4) 799 (+4)
+ οικους (+4) 799 (+4)
+ πατριων (+4) 799 (+4)
+ αυτων (+4) 799 (+4)
,
πᾶς]
: <lt>[omnes]</> {Lat}cod 104
ὁ]
: <lt>[qui]</> {Lat}cod 104
λειτουργῶν]
: λειτουργος 125
: <lt>[deser]uiunt</> {Lat}cod 104
ἐν
τῇ
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου
,
+< και 54: ex par
+< εγενετο 54: ex par
+< η 54: ex par
+< επισκεψις 54: ex par
καθὰ] > 77(2nd)
: κααθ G* 392 767
: καθαπερ 509 55
: καθως 619 <it>z</> 646
: ους V = MT
+ α 767
+< και 82
+< <lt>et</> Arm
ἐπεσκέψατο] > 77(2nd)
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Syh
+ εν (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ τη (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ σκηνη (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ του (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ μαρτυριου (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ καθα (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ επεσκεψατο (+7 dittogr.) 77* (+7)
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376} 73' <it>n</>
καὶ] > 509
Ἀαρὼν] > 509
διὰ
φωνῆς
κυρίου
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > 381'
χειρὶ] > 381'
: <lt>manibus</> Bo{A}
Μωυσῆ] > 381'
: μωσει 426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
.
~x4y38
Καὶ
ἐπεσκέπησαν]
: επεσκεπη 707*
+< οι rell
υἱοὶ B M' G-426 44 <it>f</> 75' 71 126 59 319 799 = Compl]
Γεδσὼν]
: δεδσων 54 120*(vid)
: γεδεων 82-618-707 44 53' 74-76-84 71 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδτων 458
: γεθσων 343 509 Ann
: γερσων Compl
: γηδσων 376
: γηρσσων 767
: γηρσων G-426 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
κατὰ] > (~) 509 Sa (~)
δήμους] > (~) 509 Sa (~)
αὐτῶν] > (~) 509 Sa (~)
: αυτους 246
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth = MT
κατ']
: <lt>per</> {Lat}codd 100 104(vid)
οἴκους]
: <lt>pagos</> {Lat}codd 100 104(vid)
πατριῶν] > {Lat}codd 100 104(vid)
αὐτῶν]
: <lt>suos</> {Lat}codd 100 104(vid)
+: κατα (~) 509 Sa (~)
:+ κατ' (+4 dittogr.) 71 (+4)
+: δημους (~) 509 Sa (~)
:+ οικους (+4 dittogr.) 71 (+4)
+ πατριων (+4 dittogr.) 71 (+4)
+ αυτων (+4 dittogr.) 71 (+4) (~) 509 Sa (~)
,] > Ra
~x4y39
ἀπὸ
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: τριακονταετους 426 Arab = MT
: <uκε>u 107'-125 126
+ ετων 107'-125 126
καὶ] > <it>f</> Arab Sa{6} (>4) 707{txt} (>4)
ἐπάνω] > 319 <it>f</> Arab Sa{6} (>4) 707{txt} (>4)
+< (# Syh) και A 376' <it>b</> {Lat}cod 100
Syh (sed hab Compl) = MT
ἕως] > (>4) 707{txt} (>4)
# και εως _ G ???????????????????????????/
+< ( # Syh) υιου 58-376 Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > (>4) 707{txt} (>4)
: ετων 126
+ <uν>u 126
,
πᾶς]
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
+ δε 610
ὁ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
εἰσπορευόμενος]
: εκπορευομενος 376*(c pr m) <it>b</> (sed hab Compl)
: πορευομενος 126
: <lt>intrabant</> {Lat}cod 100
λειτουργεῖν
καὶ
ποιεῖν
τὰ
ἔργα
ἐν] > F 29-58-376-<it>oI</> 57* 75-767 71 121
120*(c pr m)-126 59 {Lat}cod 100 Aeth Bo
τῇ 75-767*]
: της F 29-58-376-<it>oI</> 57* 767 71 121
120*(c pr m)-126 59 {Lat}cod 100 Aeth Bo
σκηνῇ 120]
: σκηνης F 29-58-376-<it>oI</> 57* 75-767 71 121
120*(c pr m)-126 59 {Lat}cod 100 Aeth Bo
+< του 68(|)
τοῦ] > (>29 homoi.) 44 (>29)
μαρτυρίου] > (>29 homoi.) 44 (>29)
.
~x4y40
καὶ] > 53' (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
ἐγένετο] > 53' (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
ἡ] > (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
: ο 19 M'{mg} <it>b</>{-19} 130{mg}(vid) 319 {Lat}cod 100 Bo
ἐπίσκεψις] > (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
: αριθμος 19 M'{mg} <it>b</>{-19} 130{mg}(vid) 319
{Lat}cod 100 Bo
+ και (+4) 19 (+4)
+ εγενετο (+4) 19 (+4)
+ ο (+4) 19 (+4)
+ αριθμος (+4) 19 (+4)
αὐτῶν] > (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
(>3 homoi.) Arab (>3) (>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
+ εν (+5) F (+5)
+ τη (+5) F (+5)
+ σκηνη (+5) F (+5)
+ του (+5) F (+5)
+ μαρτυριου (+5) F (+5)
κατὰ] > (>29 homoi.) 44 (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
δήμους] > (>29 homoi.) 44 (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
αὐτῶν] > (>29 homoi.) 44 (>29)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
(>4 homoi.) 52' {Lat}cod l04(vid) (>4)
: αυτω 458
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
κατ'] > (>29 homoi.) 44 (>29)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
(>4 homoi.) 52' {Lat}cod l04(vid) (>4)
οἴκους] > (>29 homoi.) 44 (>29)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
(>4 homoi.) 52' {Lat}cod l04(vid) (>4)
πατριῶν] > (>29 homoi.) 44 (>29)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
(>4 homoi.) 52' {Lat}cod l04(vid) (>4)
αὐτῶν] > 68'-120' (sed hab Ald) (>29 homoi.) 44 (>29)
+ απο 618*
+ πεντεκαιει 618*
,] > Ra
δισχίλιοι] > (>29 homoi.) 44 (>29)
+ δισχιλιοι A*
ἑξακόσιοι] > (>29 homoi.) 44 (>29)
+< και V 28-85-130{mg}-321'{mg} Syh = MT
τριάκοντα] > (>29 homoi.) 44 (>29)
:
~x4y41
αὕτη] > (>29 homoi.) 44 (>29)
: ουτος <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
ἡ] > (>29 homoi.) 44 (>29)
: ο <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις] > (>29 homoi.) 44 (>29)
: αριθμος <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
+< του 16-46
δήμου] > 529* <it>b</> Sa (sed hab Compl)
(>29 homoi.) 44 (>29) (~) 319 (~)
: δημους 82 120
: των 106
υἱῶν] > {Lat}codd 100 104(vid) (>29 homoi.) 44 (>29)
+ δημου (~) 319 (~)
Γεδσών] > (>29 homoi.) 44 (>29)
: γεδεων 82-618-707 53' 74-76-84 71* 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 118-537
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηδσων 376
: γηρσων G-426 767 Syh = MT
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
,
πᾶς] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
ὁ] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
λειτουργῶν] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
ἐν] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
τῇ] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
σκηνῇ] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
τοῦ] > (>8) Arab (>8)
μαρτυρίου] > (>8) Arab (>8)
,
οὓς] > 528
: ας 610
: ου 707* 509
ἐπεσκέψατο]
: επεσκεψαντο M' 44 Aeth Arm Syh
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376} 422 <it>n</>
καὶ] > 799
Ἀαρὼν] > 799
: αρων 344*
διὰ] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
φωνῆς] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
: χειρος 121
κυρίου] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
+< <lt>et</> Aeth
ἐν (sub % G Syh = MT)] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
: <lt>in</> Bo
χειρὶ (sub % G Syh = MT)] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
: <lt>manibus</> Bo
Μωυσῆ (sub % G Syh = MT)] > 246* (>6) 44 (>6)
(>6) Arab (>6)
: μωσει 426
: μωση G-58-82(vid) <it>n</>
: μωυσει 707(sup ras) 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυσου 131-500'-616
: μωυ<s>ς</> 126
: <lt>moysi</> Bo
+ <lt>et</> (+4) Arab (+4)
+ <lt>principes</> (+4) Arab (+4)
+ <lt>filiorum</> (+4) Arab (+4)
+ <lt>israel</> (+4) Arab (+4)
.
~x4y42
Ἐπεσκέπησαν]
: επεσκεπη F {Lat}cod 100
δὲ] > 54*(|) Arm
καὶ] > 53' Bo
δῆμος]
: δημοι <it>d</> 127-767 <it>t</> {Lat}cod 104 Arm
: δημον 64
: δημου 618 54-75
: δημους 376-707* 52 458 59
υἱῶν]
: υιος 53'
Μεραρὶ]
: μεναρι 458
: μεραρει B M' V <it>O</>{-376} 46{s} <it>f</> 127-767
392 59 319 Sa{6}
: μεραρη 318
κατὰ] > 75
δήμους] > 75
αὐτῶν] > 75 (>4 homoi.) 125 (>4)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>4 homoi.) 125 (>4)
: και 82
: κατα 53
οἴκους] > (>4 homoi.) 125 (>4)
πατριῶν] > V 68'-120 (sed hab Ald) (>4 homoi.) 125 (>4)
: πατριας 319
αὐτῶν] > {Lat}cod 100
+ αυτων 413
+ τρισχιλιοι 618*: ex 4{{44}}
+ και 618*: ex 4{{44}}
+ διακοσιοι 618*: ex 4{{44}}
,] > Ra
~x4y43
ἀπὸ F{a}] > F
+< εικοσι 107'-125 458
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: ετων 126
: πεντεκαιδεκαετους 59
: τριακονταετους 426 Arab = MT
: πεντε 107'-125 458
+ <uκε>u 126
+ ετων 107'-125 458
καὶ] > Arab (>4) 130 (>4)
ἐπάνω] > Arab (>4) 130 (>4)
+< ( # Syh) και 18'-628-669 Syh = MT
ἕως] > 68'-120 (sed hab Ald) (>4) 130 (>4)
+< <lt>filii</> Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > (>4) 130 (>4)
: πεντηκονταετων <it>b</> (sed hab Compl)
: ετων 126
+ <uν>u 126
,
+< και 59
πᾶς

εἰσπορευόμενος]
: εκπορευομενος <it>b</> 319 (sed hab Compl)
: πορευομενος 126
+ εις 318
+ την 318
+ δυναμιν 318
LEITOURGEIN�6{{7}} AUTW] absc 121
om. LEITOURGEIN�6{{7}} AUTW 53'
λειτουργεῖν
πρὸς] > 126 Bo
: εις 16-77-414 53' Arm
τὰ
ἔργα
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x4y44
καὶ] > Sa
ἐγενήθη]
: εγενετο A F 58-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>n</>
<it>s</> 619 392 68'-120' 55 59 319 646 799
ἡ]
: ο <it>b</> 130{mg}(vid)-321'{mg}(vid) 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις]
: αριθμος <it>b</> 130{mg}(vid)-321'{mg}(vid) 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
αὐτῶν] > <it>b</> 130{mg}(vid)-321'{mg}(vid) 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl) A 58-<it>oI</>{-64<stxt>s} 414
125 767 619 318 55 59 = Ald
+< και 646
+< της 58-<it>oI</>{-64<stxt>s} <it>C</>'`{-46<ss>s}{52'}
<it>b</> 767 619 59 319 646 {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Ald
+< κατα 46{s}
+< συγγενειας <it>oI</>{-64<stxt>s}
<it>C</>'`{-46<ss>s}{52'} <it>b</> 767 619 59 319 646
{Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Ald
+< συγγενιας 58
+< δημους 46{s}
+< αυτων 58-<it>oI</>{-64<stxt>s} <it>C</>'`{-52'}
<it>b</> 767 619 59 319 646 {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Ald
κατὰ] > A 28-85'{txt}-321'{txt}-343' 318 55 (>7) 106 (>7)
+ της A 28-85'{txt}-321'{txt}-343' 318 55
δήμους] > (>7) 106 (>7)
: συγγενειας A 28-85'{txt}-321'{txt}-343'
: συγγενιας 318 55
αὐτῶν] > <it>C</>'`{-52'}{77}{551} 314 646 (>7) 106 (>7)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ' (sub % G Syh)] > 413 (>7) 106 (>7)
(>4) 426 52' 107'-125 {Lat}cod 100 = MT (>4)
: κατα 319
οἴκους (sub % G Syh)] > 319 413
(>4) 426 52' 107'-125 {Lat}cod 100 = MT (>4) (>7) 106 (>7)
: οικων 646
πατριῶν (sub % G Syh)] > (>7) 106 (>7)
(>4) 426 52' 107'-125 {Lat}cod 100 = MT (>4)
: πατριας 319
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 68'-120 (sed hab Ald)
(>4) 426 52' 107'-125 {Lat}cod 100 = MT (>4) (>7) 106 (>7)
,] > Ra
τρισχίλιοι]
: <u,βς>u 319 ????????????????
καὶ] > 529 314 <it>d</>{-44} 126 71 319
διακόσιοι] > 319
:
~x4y45
+< και 29*
αὕτη] > (>38) 106 (>38)
ἡ] > (>38) 106 (>38)
ἐπίσκεψις] > (>38) 106 (>38)
δήμου] > 29 458 Co (>38) 106 (>38) (~) 319 (~)
: δημους 767
: δημων 59 = MT Sam
+< των 53'
υἱῶν] > (>38) 106 (>38)
+ δημου (~) 319 (~)
Μεραρί] > (>38) 106 (>38)
: μεραρει B V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 509 392
18 59 319 416 Sa
: μεραρη 318
,
+< και 458
+< δημους 458
+< <lt>per</> Sa
+< <lt>plebes</> Sa
+< <lt>eorum</> Sa
οὓς] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
ἐπεσκέψατο] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Syh
Μωυσῆς] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
: μωμωυσης 84(|)
: μωσης <it>O</>{-376} <it>n</> 669(|)
καὶ] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
Ἀαρὼν] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: ααρω 118{mg}
διὰ] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
φωνῆς] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
κυρίου] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > 646{txt} (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: <lt>in</> Bo
χειρὶ] > 646{txt} (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: <lt>manibus</> Bo
Μωυσῆ] > 646{txt} (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: μωσει 426 127
: μωση G-58 <it>n</>{-127}
: μωυσει 343 68'-120'(sed hab Ald)
: <lt>moysi</> Bo
.
~x4y46
Πάντες] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
+ ομου 30' 18-126-628
οἱ] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
ἐπεσκεμμένοι] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: ηριθμημενοι <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
,
οὓς] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
ἐπεσκέψατο] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Syh
Μωυσῆς] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: μωυση 610(lst)
: μωσης <it>O</>{-376} <it>n</> 669
καὶ] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
Ἀαρὼν] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+ δια (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ φωνης (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ κυριου (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ εν (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ χειρι (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ μωυση (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ . 761 610
+ παντες (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ οι (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ επεσκεμμενοι (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ ους (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ επεσκεψατο (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ μωυσης (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ και (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ ααρων (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
καὶ] > B*(|) 73*(c pr m) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
οἱ] > (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ἄρχοντες] > (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+ αυτων 53' 18
+< των 52' 53' 28-85-730
+< υιων 52' 53' 28-85-730 rell
+< υιων 68
Ἰσραὴλ B <it>O</>{-58}-15 <it>b</> <it>d</>{(-106)}
54'-75 <it>t</> <it>x</>{-619} 318 18 {Lat}codd 100 104(vid)
Arm Pal Syh]
> (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
,
τοὺς] > (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
Λευίτας] > (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: λευειτας B* V G 127
: λεβειτας 767
+ <lt>secundum</> Bo
+ <lt>nomina</> Bo
+ <lt>eorum</> Bo
κατὰ] > (>31) 107'-125 (>31) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
δήμους] > (>31) 107'-125 (>31) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
αὑτῶν] > B <it>x</>{-619} {Lat}cod 104(vid) = Ra
(>31) 107'-125 (>31) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
,] > Ra
+< και B Aeth = MT Tar{O}
κατ'] > (>4) 126 (>4) (>31) 107'-125 (>31)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
οἴκους] > (>4) 126 (>4) (>31) 107'-125 (>31)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
πατριῶν] > (>4) 126 (>4) (>31) 107'-125 (>31)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
αὐτῶν] > B 71 {Lat}cod 104 (>4) 126 (>4)
(>31) 107'-125 (>31) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
,] > Ra
~x4y47
ἀπὸ] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+< <uκε>u 458
πεντεκαιεικοσαετοῦς] > (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εικοσαετους 246
: ετους 458
: ετων 126
: τριακονταετους 426 Arab = MT
+ <uκε>u 126
καὶ] > Arab (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ἐπάνω] > Arab (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: απανω 126
+< ( # G Syh) και <it>O</>{-426} Syh = MT
ἕως] > 246 (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+< <lt>filii</> Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > 246 (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: ετων 126
+ <uν>u 126
,
πᾶς] > 29(|) (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ὁ] > 46{s}(|) (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
εἰσπορευόμενος] > (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εκπορευομενος 58-82 <it>C</>'`{-46} 646
: πορευομενος 126
: <lt>introivit</> {Lat}cod 100
πρὸς] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εις 19 71 Aeth Arm 799
τὸ] > 509(|) (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: τα 799 Compl Pal
: την <it>b</>
ἔργον] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εργα 799 Compl Pal
: λειτουργιαν <it>b</>
τῶν] > Bo V (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+ <lt>secundum</> Bo
ἔργων] > V (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: αγιων 29-58 44' <it>n</>{-767} 85'{mg}-321'{mg}
<it>t</> 68'-120' 799 {Lat}cod 100 Arm (sed hab Ald)
: <lt>opera</> Bo
+ <lt>sanctorum</> Bo
καὶ] > Aeth {Lat}cod 104 (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: κατα M' V 15-58-376 246 318 18'-126-628-669 319 646
Bo Sa{6}
τὰ] > Sa{6} Sa Aeth (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: <lt>ad</> Ruf <lt>Num</> V 2
+ και 120(||)
+ τα 120(||)
ἔργα] > Sa{6} (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: <lt>opera</> Ruf <lt>Num</> V 2
: <lt>operis</> Aeth
τὰ] > 52'-313 {Lat}cod 100 (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: των 122*
: <lt>quod</> Aeth
αἰρόμενα] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: αιρουμενα 82-707*(vid)
: αιρομενων 122*
: <lt>tolluntur</> {Lat}cod 100
: <lt>portant</> Aeth
ἐν] > Aeth {Lat}Ruf <lt>Num</> V 2 Arm
(>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εκ 74-76
: επι <it>b</> (sed hab Compl)
τῇ] > Aeth {Lat}Ruf <lt>Num</> V 2 Arm
(>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: της 74-76 <it>b</> (sed hab Compl)
σκηνῇ] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: σκηνης 74-76 <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>tabernaculi</> Aeth {Lat}Ruf <lt>Num</> V 2 Arm
τοῦ] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
μαρτυρίου] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
,
~x4y48
καὶ B M' V <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 {Lat}cod 100 Syh]
> rell (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ἐγενήθησαν] > (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εγεννηθησαν A 618-707 313-528 30
οἱ] > (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ἐπισκεπέντες (επεσκεπεντες G-29-58-376*-707* 59) B F <it>O</>` 85'{mg}
59]
> (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: αριθμηθεντες 319 {Lat}cod 100
: επεσκεμμενοι rell
: επισκεφθεντες V <it>d</> <it>f</>{-56}{129}{246}
<it>t</>{-84} = Compl
: επεσκεφθεντες 56'-129 84
+ αυτων <it>O</> Syh = MT
+ παντες <it>d</> <it>t</> 71 <it>y</> 799
ὀκτακισχίλιοι] > (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: οκταχιλιοι 130
: <u,ζ>u 376 ???????????
: <u,ω>u 319 ???????????
: χιλιαδες 458
+ <uη>u 458
+< και V 127-458 76 669 Syh = MT
πεντακόσιοι] > (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: οκτακοσιοι <it>f</>
: <lt>CCCC</> {Lat}cod 100
+< και A 75' 44 54'-767 <it>t</>{-84} Syh = MT
ὀγδοήκοντα] > Bo (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εβδομηκοντα 426
: πεντηκοντα A
: <uο>u 75'
.
~x4y49
διὰ] > (>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
φωνῆς] > (>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
κυρίου] > (>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20)
+< ους A
ἐπεσκέψατο] > (>5) 71 (>5) (>9) 628 (>9)
(>20) Arab (>20)
: επεσκεπαντο 29 Bo Sa{6}
: <lt>numerati</> Aeth
+ <lt>sunt</> Aeth
αὐτοὺς] > (>4) Aeth (>4) (>5) 71 (>5) (>9) 628 (>9)
(>20) Arab (>20) (~) 19' (~)
+ μωσης 127 54-75'
+ και 54-75'
+ ααρων 54-75'
+ <lt>dominus</> Arm
ἐν] > 52' 118'-537 19' (>4) Aeth (>4) (>5) 71 (>5)
(>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20) (~) {Lat}cod 100 (~)
: <lt>in</> Bo
χειρὶ] > 52' 118'-537 19' (>4) Aeth (>4) (>5) 71 (>5)
(>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20) (~) {Lat}cod 100 (~)
: <lt>manibus</> Bo
Μωυσῆ] > 52' (>4) Aeth (>4) (>5) 71 (>5) (>9) 628 (>9)
(>20) Arab (>20)
: μωσει 426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 343 619 68'-120'
: μωυσης 19' 118'-537
: <lt>m<uo>uyse<uo>us</> Sa{8}
: <lt>moyses</> {Lat}cod 100
: <lt>moysi</> Bo
+ αυτους (~) 19' (~)
+ και <it>f</> Sa{12}
+ ααρων <it>f</> Sa{12}
+ <lt>in</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>manu</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
ἄνδρα] > <it>f</>{-246} (>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20)
: ανδρας 19
κατὰ] > (>20) Arab (>20)
: κατ' B F V 58-376-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>b</> 44'
53' 28-85'-321' 71 <it>y</> 126 55 59 319 799 (sed hab Compl)
ἄνδρα] > (>20) Arab (>20)
ἐπὶ] > (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
τῶν] > (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
ἔργων] > (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
αὐτῶν] > 767 (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
: αυτου <it>b</> 30' 126* Pal = MT
καὶ] > 29 Arm (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
ἐπὶ] > (>20) Arab (>20)
: εφ' V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 319 (sed hab Compl)
+< των 528
ὧν] > (>20) Arab (>20)
: ω 319
: των 82 68'-120' (sed hab Ald)
+< <lt>ipsi</> Pal Arm
αἴρουσιν] > (>20) Arab (>20)
: αρουσιν 52-615{c}(vid) 319 {Lat}cod 104
: <lt>capiunt</> Pal
: <lt>tollebant</> Arm
αὐτοί] > Pal Arm (>20) Arab (>20)
: αυτων 458
+ αι 127
:
καὶ] > 319 Bo (>8) Sa (>8)
ἐπεσκέπησαν] > (>8) Sa (>8)
+ αυτοι <it>O</> Syh
,
ὃν] > (>8) Sa (>8)
τρόπον] > (>8) Sa (>8)
: τροπω 767
συνέταξεν] > (>8) Sa (>8)
: ενετειλατο <it>b</> (sed hab Compl)
κύριος] > (>8) Sa (>8)
τῷ] > 664 (>8) Sa (>8)
Μωυσῇ] > (>8) Sa (>8)
: μωσει 426
: μωση G-58 53* <it>n</>
: μωυσει 46 343 619 68'-120'
.
~x5y1
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 888 977
: μωυση 19 346*
λέγων
~x5y2
Πρόσταξον]
: προσαξον 73*
: προταξον 618*
: λαλησον Cyr I 888 977 1081
τοῖς]
: τους <it>b</> 392 (sed hab Compl)
υἱοῖς]
: υιους <it>b</> 392 (sed hab Compl)
Ἰσραήλ
+ λεγων 799
,] > Ra
καὶ
ἐξαποστειλάτωσαν]
: αποστειλατωσαν 15 Cyr X 733
ἐκ]
: εξω 417
τῆς
παρεμβολῆς]
: συναγωγης A
πάντα] > (>21)53' 527(>21)
: παν 56*
+ τον 392
λεπρὸν
καὶ] > Cyr II 556
πάντα
γονορρυῆ]
: γονορυην G*
: γονορυν 509
καὶ] > Aeth{M}
πάντα] > (~) 107'-125 (~)
ἀκάθαρτον
+ παντα (~) 107'-125 (~)
ἐπὶ]
: απο 319*
: εν 72 <it>b</> Phil I 114 {Lat}codd 100 104 Arm
Syh (sed hab Compl)
: τη 16-46 Cyr II 556 = MT
+ τη 72
ψυχῇ]
: τυχη 426
: ψυχην 610 767 619 318
: ψυχης 414 54 Tht <lt>Nm</> 194{ap}
:
~x5y3
ἀπὸ] > 610
: απ' 126
ἀρσενικοῦ
ἕως] > V 669*
θηλυκοῦ] > V 669*
ἐξαποστείλατε] > (>4) 53' (>4)
: αποστειλατε <it>b</> 71 Cyr X 733 (sed hab Compl)
: εξαποστειλεται 75
: <lt>emittet</> {Lat}cod 100
: <lt>mitte</> {Lat}cod 104*
+ εξαποστειλατε 129*
ἔξω] > (>4) 53' (>4)
+< της 318
+< σκηνης 318
τῆς] > (>4) 53' (>4)
παρεμβολῆς] > (>4) 53' (>4)
+ καθα 618*
+ ελαλησε 618*
+ κ_σ_ 618*
+: εξαποστειλαται 319
:+ ( # G Syh) εξαποστειλατε <it>O</> Syh = MT
+ ( # G Syh) αυτους <it>O</> Syh = MT
+ αυτων 18
+ <lt>et</> {Lat}cod 104
+ <lt>mitti{.}te</> {Lat}cod 104
,
καὶ] > (>6) 18 Sa (>6)
οὐ] > Aeth{M} (>6) 18 Sa (>6)
+ μὴ B Cyr I 977 = Ra
μιανοῦσιν] > (>6) 18 Sa (>6)
: μιαινουσι{ν} 16-46 509
τὰς] > Pal (>6) 18 Sa (>6)
: την 319
παρεμβολὰς] > (>6) 18 Sa (>6)
: παρεμβολην 319
: <lt>castra</> Pal
αὐτῶν] > 319 (>6) 18 Sa (>6)
: <lt>vestra</> Pal
,
ἐν] > (>6) 319 (>6)
οἷς] > (>6) 319 (>6)
: αις <it>b</> 59 (sed hab Compl)
ἐγὼ] > 44 = Tar{O} (>6) 319 (>6)
καταγίνομαι] > (>6) 319 (>6)
: γινομαι 126
: καταγινωμαι 107 246 75'
: παραγενομαι 72
: <lt>venio</> Aeth{-C}
: <lt>d_m_s_</> {Lat}cod 104
: <lt>apparebo</> Bo
+ <lt>eis</> Bo {Lat}cod 104
ἐν] > 72 Aeth{C} 313-615* 343 Cyr X 733 (>6) 319 (>6)
: επ' 68'-120' (sed hab Ald)
αὐτοῖς] > 72 Aeth{C} (>6) 319 (>6)
: εαυτοις 313-615*
.
~x5y4
καὶ
ἐποίησαν]
: εποιησε{ν} <it>b</> (sed hab Compl)
οὕτως] > 125 Bo (>10) 19 (>10)
οἱ] > 246 458-767 318 319 (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10)
υἱοὶ] > (>9) <it>b</>{-19} (>9) (>10) 19 (>10)
Ἰσραήλ] > (>9) <it>b</>{-19} (>9) (>10) 19 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
,] > Ra
καὶ] > 509 Bo Sa{4} (>6) 107'-125 (>6)
(>9) <it>b</>{-19} (>9) (>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
ἐξαπέστειλαν] > (>6) 107'-125 (>6)
(>9) <it>b</>{-19} (>9) (>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
: εξαπεστειλεν 426 16*-46-73'
αὐτοὺς] > A (>6) 107'-125 (>6) (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16) (~) 76 (~)
ἔξω] > (>6) 107'-125 (>6) (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
τῆς] > (>6) 107'-125 (>6) (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
παρεμβολῆς] > (>6) 107'-125 (>6) (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
+ αυτους (~) 76 (~)
:
καθὰ] > (>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
ἐλάλησεν] > (>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
κύριος] > (>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
τῷ] > B 509 {Lat}cod 104 (>10) 72 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
: προς 71 = MT
Μωυσῇ] > {Lat}cod 104 (>10) 72 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
: μωσει 426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 46 343 619 68'-120'
: μωυσην 71 = MT
,
οὕτως] > (>5) 107'-125 126 Arab (>5) (>10) 72 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
: λεγων 68'-120 (sed hab Ald)
+ και 767
+ γαρ 44
ἐποίησαν] > (>5) 107'-125 126 Arab (>5) (>10) 72 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
: εποιησεν 18*(c pr m)
οἱ] > 16-46 58 246 30 319 (>5) 107'-125 126 Arab (>5)
(>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
υἱοὶ] > 16-46 (>5) 107'-125 126 Arab (>5)
(>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
Ἰσραήλ] > 16-46 (>5) 107'-125 126 Arab (>5)
(>10) 72 (>10)
.
~x5y5
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε{ν} 107'-125 509
κύριος
πρὸς] > 19 58 54-458 G-426 75-127-767
: τω 72 628
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58 54-458
: μωσην G-426 75-127-767
: μωυση 19 628
λέγων] > 107'-125 126
~x5y6
Λάλησον] > (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
τοῖς] > (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
υἱοῖς] > (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
Ἰσραὴλ] > (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
λέγων (sub % G Syh)] > F*(c pr m) 72 73{txt}-320 125
53' 799 Arab = MT Tar (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
Ἀνὴρ] > (>6) 664{txt} (>6)
: ων 53
+ ην 53
ἢ] > (>6) 664{txt} (>6)
γυνή] > (>6) 664{txt} (>6)
,
ὅστις] > 126 (>6) 664{txt} (>6)
: ητις 134 319 Tht <lt>Nm</> 194{ap}
: ει Tht <lt>Nm</> 194{te} 194{ap}
: ως 53-664{(mg)} 318
+ τις 53-664{(mg)} 318 Tht <lt>Nm</> 194{te} 194{ap}
ἂν] > V <it>b</> <it>n</> (sed hab Compl)
319 Tht <lt>Nm</> 194{ap} 194{te} (>6) 664{txt} (>6)
: εαν A B F M' 414 <it>f</>{(-664<stxt>s)} 71 126 (sed hab Sixt) = Ra
ποιήσῃ] > (>6) 664{txt} (>6)
: ποιησει <it>b</> <it>n</>{-767} (sed hab Compl)
319 Tht <lt>Nm</> 194{ap} 194{te}
: ποιησοι Tht <lt>Nm</> 194{ap}
: ποι<s>η</> 767
+ αμαρτιαν 55 Sa{4}
ἀπὸ
+< παντων 29
+< πασων Tht <lt>Nm</> 194 rell = Sixt MT
τῶν A B G <it>x</>{-619} Anast 376 Arab Sa] > 55
: πασων 55 126
ἁμαρτιῶν55 A B G <it>x</>{-619} Anast 376 Arab Sa]
> (~) 799 (~)
: ανομιων 53'
+ ανθρωπινων (~) 799 (~)
τῶν] > 799
: αυτων 127*
ἀνθρωπίνων] > (~) 799 (~)
+ αμαρτιων (~) 799 (~)
καὶ (sub # G)]
: <lt>per</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
παριδὼν (sub # G)] > 125
: παριδω 619
: <lt>neclegentiam</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
+ παριδων 53*
παρίδῃ]
: παρειδη V 55
: παρειδης 509
: παρι<s>δ</> 126
: <lt>perneclegens</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
+ ( # Syh) εν <it>O</> 619 68'-120' Arab Syh = MT
+ ( # Syh) κυριω <it>O</> 619 68'-120' Arab Syh = MT
+ εις 767
+ <uκν>u 767
,] > Ra
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
+< πλημμελων B*
πλημμελήσῃ]
: πλημμελησει 58-72'{-707} 57'-73'-761* 537 53'-246
75-767 30 84 <it>y</> 120*-126 319 799
: πλημελησει 707
: πλημμελεισης 458
: <lt>inquinata</> Bo
+ <lt>fuerit</> Bo

ψυχὴ
ἐκείνη
,
~x5y7
+< και 767 64{c}-381' 628 319 = MT
+< <lt>et</> Aeth
ἐξαγορεύσει]
: αγορευση 767
: εξαγορευση 376'{-376}-707* <it>C</>{-16}{77} 19' 53'
321* 509 18-68'-120-126 646 (sed hab Ald)
: εξαγωρευση 376-707
: εξαγορευει 392
: εξαγορευσαι 56*-129-246 343 {Lat}cod 100
: εξαγορευσωσην 319 (^)
: <lt>confessus</> Aeth
+ <lt>sit</> Aeth
τὴν
ἁμαρτίαν]
+: (# G Syh) αυτων <it>O</>{-G<sc>s}{58} 318 Syh = MT
:+ αυτωυ G{c}
:+ αυτης 15 <it>b</> {Lat}cod 100 Sa{8} (sed hab Compl)
:+ αυτου 58
+ εκηνη 619
+ <lt>eius</> Arm
,
ἣν
ἐποίησεν]
: ημαρτε{ν} A M'{mg} <it>oI</> <it>C</>'`
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 55 646
: ημαρτωσαν 319
,
καὶ
ἀποδώσει] > 509 (>13 homoi.) 53 (>13)
: δωσει 59*(c pr m)
τὴν] > 509 {Lat}cod 104 (>13 homoi.) 53 (>13)
: της 72 <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'mg-344{mg}
<it>t</> Arm
: <lt>pro</> {Lat}cod 100
πλημμέλειαν] > 509 (>13 homoi.) 53 (>13)
: πλημμελ{ε}ιας 72 <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'mg-344{mg} <it>t</> Arm
: <lt>neglegentia</> {Lat}cod 100
: <lt>n{.}ec{.}legentiam</> {Lat}cod 104
+: αυτης 15 Sa{8}
:+ ( # G Syh) αυτου <it>O</> 767 Syh = MT
τὸ ( # G Syh)] > (>13 homoi.) 53 (>13) Should "( # G Syh)" be here or next line?
: τω Anast 376
: <lt>sua</> {Lat}cod 100
: <lt>suam{.}</> {Lat}cod 104
κεφάλαιον ( # G Syh)] > {Lat}cod 104 (>13 homoi.) 53 (>13)
: κεφαλαιω Anast 376
: κεφαλη 528
: <lt>domino</> {Lat}cod 100
+ ( # G Syh) αυτου <it>O</> 318 Syh = MT
,] > Ra
καὶ] > (>13 homoi.) 53 (>13)
: <lt>quod</> {Lat}cod 100
: <lt>et</> {Lat}cod 104
τὸ] > 321 318 59 {Lat}cod 100 (>13 homoi.) 53 (>13)
: <lt>quo</> {Lat}cod 104
ἐπίπεμπτον] > (>13 homoi.) 53 (>13)
: <lt>obicitur</> {Lat}cod 100
: <lt>dimittitur</> {Lat}cod 104
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ] > V 319 Bo Pal Sa{8} {Lat}codd 100 104
(>13 homoi.) 53 (>13)
+< και 318 Aeth{FM}
προσθήσει] > (>13 homoi.) 53 (>13)
: δωσει 72
: επιθησει V 319
: προσθηση 739 19 664 343
: <lt>opponet</> {Lat}cod 100
: <lt>e{.}[. . .</> {Lat}cod 104
ἐπ'] > V 319 72 (>13 homoi.) 53 (>13)
αὐτό] > 72 (>13 homoi.) 53 (>13)
: αυτον 509
: αυτω V 319 376 <it>C</>'` 343 318 55 646
,] > Ra
καὶ] > (>13 homoi.) 53 (>13)
ἀποδώσει]
: αποδοθη 58-72 59
: αποδωση 343
: αποδω<s>ς</> 126 Regular sigma, not final-sigma(?)
+ επ' G
+ αυτο G
+ , Ra
+< ει F
τίνι
ἐπλημμέλησεν
+< εν 509 Syh
αὐτῷ] > <it>b</> 84{txt} (sed hab Compl)
: αυτο A*(c pr m) 29-72 52-414-615{c} 44
53-56{c}-246-664{c} 75' 68'-120' 59 799
.
~x5y8
ἐὰν
δὲ] > Tht <lt>Nm</> 195{ap}
μὴ

τῷ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
: ο Aeth
ἀνθρώπῳ]
: <uανος>u 82 767 Aeth
: <lt>ei</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
ὁ] > A <it>oI</> <it>n</> 130 68' 55 Tht <lt>Nm</> 195
(sed hab Ald) = MT
ἀγχιστεύων
ὥστε] > (~) Pal (~)
ἀποδοῦναι] > (~) Pal (~)
αὐτῷ (sub % G Syh)] > 58 246 Bo = MT
: αυτο 82
: αυτου 72 Tht <lt>Nm</> 195{ap}
+ ωστε (~) Pal (~)
+ αποδουναι (~) Pal (~)
τὸ
πλημμέλημα] > (>4 homoi.) V 52'-313-414 54-75' 319
Tht <lt>Nm</> 195{ap} Bo (>4)
+< το 707{c} <it>d</>{-107}{125}{610} 127 85'{mg}-346{mg}
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 195
+< τω 107'-125 767
πρὸς] > Compl Arm (>4 homoi.) V 52'-313-414 54-75' 319
Tht <lt>Nm</> 195{ap} Bo (>4)
αὐτόν] > Compl (>4 homoi.) V 52'-313-414 54-75' 319
Tht <lt>Nm</> 195{ap} Bo (>4)
: <lt>eius</> Arm
,
+< <lt>et</> Arm
τὸ] > 71 (>4 homoi.) V 52'-313-414 54-75' 319
Tht <lt>Nm</> 195{ap} Bo (>4)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) (~)
πλημμέλημα] > 71 (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) (~)
τὸ
ἀποδιδόμενον
+ το (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) (~)
+ πλημμελημα (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) (~)
+< του 72
+< τω Tht <lt>Nm</> 195 rell = Compl
+< το 321*
κυρίῳ B <it>b</> 509] > 16-46 53'
: κ_υ_ 72
+< και 44 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
+< <lt>id</> Arm
τῷ
ἱερεῖ
ἔσται (sub % G Syh = MT)]
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) Aeth
,] > Ra
πλὴν
τοῦ]
: τους V
κριοῦ]
: κριους V
: κυριου 15 392*
τοῦ
ἱλασμοῦ]
: εξιλασμου A 130{mg}-344{mg}-346{mg} 392
,
δι'
οὗ
ἐξιλάσεται]
: εξιλασκεται 73'
+ αποδιδομενον 618*: ex praec
+ τω 618*: ex praec
+ κ_ω_ 618*: ex praec
ἐν] > 528 118 G* (~) 414 <it>b</> <it>d</> <it>f</>
<it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 195 Bo (~)
αὐτῷ] > (~) 414 <it>b</> <it>d</>
<it>f</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 195 Bo (~)
: εαυτω G*
: ενιαυτου 528 118*
: εναυτου 118
: ενιαυτω 528{c}
περὶ
αὐτοῦ]
: εαυτου G
+ εν (~) 414 <it>b</> <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 195 Bo (~)
+ αυτω (~) 414 <it>b</> <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 195 Bo (~)
.
~x5y9
καὶ
πᾶσα]
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
+ η 550'
ἀπαρχὴ]
: αρχη 19' 106* 53' 18-68-126 (sed hab Ald Compl)
: <lt>primitiae</> {Lat}cod 100
κατὰ B <it>O</>{-58} <it>d</> <it>f</> 767
<it>t</>(370 inc) <it>x</>{-619} 799 {Lat}cod 100 Arm Bo
Sa{5}{8} Syh = Compl]
: και 127 318 rell
+ τα 127 318
πάντα] > Bo
τὰ] > 52' 53-664* 75 71 319
ἁγιαζόμενα
ἐν] > Aeth = MT
+< τοις V 458 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
υἱοῖς] > (>33 homoi.) 56* (>33)
: υμιν 55
: <lt>fiIiorum</> Aeth = MT
Ἰσραήλ] > 55 (>33 homoi.) 56* (>33)
,
ὅσα] > Arab (>33 homoi.) 56* (>33)
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
ἂν] > Arab (>33 homoi.) 56* (>33)
: εαν A M' V <it>oII</>{-72} <it>C</>'`{-422}{551}
<it>f</>{(-56*)} <it>s</>{-30'} 619 <it>y</> <it>z</>{-126}
646 799 = Sixt
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
προσφέρωσιν] > Arab (>33 homoi.) 56* (>33)
: προσφερουσι{ν} 52'-131-313-417-500'-529'* 767
: φερωσιν 55
: <lt>offeruntur</> {Lat}cod 100
+ οι 55
+ υιοι 55
+ ισραηλ 55
+< τω B <it>oI</>-82 <it>C</>'` <it>b</> 125
56{(c<s1>s)} <it>s</> 18'-126-628 646 799 = Ra
κυρίῳ (sub % G)] > 58 Arab = MT (>33 homoi.) 56* (>33)
+< και <it>b</> (sed hab Compl)
τῷ] > (>33 homoi.) 56* (>33)
ἱερεῖ] > (>33 homoi.) 56* (>33)
,
αὐτῷ] > 16-46 246 55 59 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{8}
(>33 homoi.) 56* (>33) (~) <it>n</> 319 (~)
: αυτα <it>C</>{-16}
: αυτο 53'
: αυτου F{b}
: αυτων 58-72 107'-125
ἔσται] > (>33 homoi.) 56* (>33)
+ αυτω (~) <it>n</> 319 (~)
.
~x5y10
καὶ] > (>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551
346{txt} 134: homoiot (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
ἑκάστου] > (>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551
346{txt} 134: homoiot (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: εκαστα 376
: εκαστω B* 29 52'-313-414-417
28-30'-85-130{txt}-321*-343'-346{(mg*)} 18-628 319 646
: <lt>quaecumque</> {Lat}cod 100
τὰ] > 52' {Lat}cod 100 (>33 homoi.) 56* (>33)
(>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551 346{txt} 134: homoiot (>6)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: το 71
: τω 321
ἡγιασμένα] > (>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551
346{txt} 134: homoiot (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: ηγιασμενον 71
: ηγιασμενω 321
: αγια.. 53'
: <lt>sanctificantur</> {Lat}cod 100
+ ..ασμενα 53'
αὐτοῦ] > (>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551 346{txt} 134: homoiot (>6)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: αυτω 29-707{c} 52'-313-414-417 53' <it>n</>{-767}
<it>s</>{(-346<stxt>s)} 74-76-84 <it>y</> {Lat}cod 100 Bo Sa{8}
+ ( ^ G Syh) αυτω V <it>O</> 767 319 Syh = MT
ἔσται] > (>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551 346{txt} 134: homoiot (>6)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
:
καὶ F{a} (sub ^ G Syh)] > 707{txt} 392 B* = Ra MT Tar
(>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33) (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
ἀνὴρ F{a} (sub ^ G Syh)] > 707{txt} 392 (>6) 71 (>6)
(>9 homoi.) F 29 131{(mg)} 53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
(>33 homoi.) 56* (>33)
: ανδρι 52'-313
ὃς F{a} (sub ^ G Syh)] > (>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>9 homoi.) F 29 131{(mg)} 53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: οσα 376-707 <it>cI</>`{(-46 413 528)} <it>s</>
<it>t</>{(-370)} 392 646 799 Sa
ἄν F{a} A F{(a)} M' <it>O</>{-58}-15'-82 414
56{(c)}-129-246 127 30-343 619 318 55 = edd (sub ^ G Syh)]
> (>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33) (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: εαν rell = Ra
δῷ F{a} (sub ^ G Syh)] > (>9 homoi.) F 29 131{(mg)} 53'
<it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
τῷ F{a} (sub ^ G Syh)] > 75 (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9) (>15 homoi.) 72
<it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</> <it>d</> 370
509 (sed hab Compl): homoiot (>15) (>33 homoi.) 56* (>33)
ἱερεῖ F{a} (sub ^ G Syh)] > (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
(>33 homoi.) 56* (>33)
,
αὐτῷ F{a} (sub ^ G Syh)] > (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9) (>15 homoi.) 72
<it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</> <it>d</> 370
509 (sed hab Compl): homoiot (>15) (>33 homoi.) 56* (>33)
: <lt>eius</> Arm
ἔσται F{a} (sub ^ G Syh)] > (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9) (>15 homoi.) 72
<it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</> <it>d</> 370
509 (sed hab Compl): homoiot (>15) (>33 homoi.) 56* (>33)
+ και (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ εκαστου (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ τα (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ ηγιασμενα (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ αυτου (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ εσται (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ : 618*(||)
+ και (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ ανηρ (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ ος (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ αν (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ δω (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ τω (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ ιερει (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ αυτω (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ εσται (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
.
~x5y11
om. init.�8{{7}} AUTWN #2 646(||)
Καὶ] > (>33 homoi.) 56* (>33)
ἐλάλησεν] > (>33 homoi.) 56* (>33)
: ειπε 125
κύριος] > (>33 homoi.) 56* (>33)
πρὸς] > (>33 homoi.) 56* (>33)
Μωυσῆν] > (>33 homoi.) 56* (>33)
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 909
: μωυση 19
λέγων] > 125 (>33 homoi.) 56* (>33)
~x5y12
Λάλησον] > (>33 homoi.) 56* (>33)
τοῖς] > (>33 homoi.) 56* (>33)
υἱοῖς
+ υιοις 58
Ἰσραὴλ]
: ααρων 417
καὶ] > 126 (>4) 72 107'-125 Arab (>4)
ἐρεῖς] > 126 (>4) 72 107'-125 Arab (>4)
πρὸς] > 126 (>4) 72 107'-125 Arab (>4)
αὐτούς] > (>4) 72 107'-125 Arab (>4)
: λεγων 126
+ λεγων 77
Ἀνδρὸς]
: <lt>virum</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 8)
ἀνδρὸς] > V 72 529{c} <it>d</> 53' 75'-767 71 68'-126
799 Cyr I 909 Bo Sa{12} (sed hab Ald)
: <lt>maritum</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 8)
ἐὰν
παραβῇ]
: παρη 18*
ἡ] > 528 Chr II 917
γυνὴ
+< κατα Chr II 917
+< του Chr II 917
+< ανδρος Chr II 917
αὐτοῦ] > <it>b</> 628 {Lat}cod 100 (sed hab Compl Aug <lt>Loc in hept</> IV 8)
: αυτης Chr II 917
καὶ] > (>4) 75 (>4)
παρίδῃ] > (>4) 75 (>4)
(~) 53' 619 <it>z</>{-126} Cyr I 909 Arm{ap} Sa = Sixt (~)
: παρειδη 29 30-130-346* 509 55
: υπεριδη <it>b</> (sed hab Compl)
αὐτὸν] > (>4) 75 (>4)
(~) 53' 619 <it>z</>{-126} Cyr I 909 Arm{ap} Sa = Sixt (~)
: αυτην 72-376 246 (^)
: αυτων 28*(c pr m)
ὑπεριδοῦσα 963] > 126 Aeth Arab Arm{te} (>4) 75 (>4)
: παριδουσα 73* 53' 619*(c pr m) Arm{ap}
+ παριδη (~) 53' 619 <it>z</>{-126} Cyr I 909 Arm{ap} Sa = Sixt (~)
+ αυτον (~) 53' 619 <it>z</>{-126} Cyr I 909 Arm{ap} Sa = Sixt (~)
,] > Ra
~x5y13
καὶ
κοιμηθῇ
τις] > 417*(c pr m) (~) A 376 (~)
μετ']
: μετα 963
αὐτῆς]
: αυτην 64-72 318 128
: ταυτης 963
+ μετ' 552*
+ αυτης 552*
+ τις (~) A 376 (~)
κοίτην]
: κοιτης 458
: κοιτη 71
σπέρματος
,] > Ra
καὶ
λάθῃ]
: λαβη 963 77 68' (sed hab Ald)
: λαληθη <it>d</> <it>t</>{-84<sc>s}
ἐξ
ὀφθαλμῶν
τοῦ] > 414 413*
ἀνδρὸς] > 413*
αὐτῆς] > 82 Chr II 917 {Lat}cod 100
καὶ] > (>6 homoi.) Chr II 917 (>6)
κρύψῃ] > (>6 homoi.) Chr II 917 (>6)
: κρυψει 58 16-46* 56' 75' 84 71 318 59 799
+ <lt>hoc</> {Lat}cod 100
,
αὐτὴ] > (>6 homoi.) Chr II 917 (>6) (~) Bo (~)
δὲ] > V 30 (>6 homoi.) Chr II 917 (>6) (~) Bo (~)
+< μη A F 55 799
ᾖ F{b}] > 72 59 (>6 homoi.) Chr II 917 (>6) (~) Bo (~)
: ην 963 82 <it>b</> 68'-120' (sed hab Ald Compl)
μεμιαμμένη 963] > (>6 homoi.) Chr II 917 (>6)
(~) Bo (~)
: μεμιασμενη 381' 77 19 53' 127-767 619 126-669 55{c}
Cyr I 909 = edd
,] > Ra
καὶ] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
μάρτυς] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
μὴ] > 618 (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
ᾖ 963] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: ην B Cyr I 909 = Ra
μετ' B <it>x</>{-619} 59 Cyr I 909]
> (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: μετα 963
: κατ' rell
αὐτῆς B <it>x</>{-619} 59 Cyr I 909]
> (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: ταυτης 963
+ αυτη (~) Bo (~)
+ δε (~) Bo (~)
+ η (~) Bo (~)
+ μεμιαμμενη (~) Bo (~)
καὶ] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
αὐτὴ] > Chr II 917 Arm (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
μὴ] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
ᾖ] > 767 (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
συνειλημμένη] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
: συνετλημμενη 54-75'{-458}
: συνεντλημμενη 458
,
~x5y14
καὶ
ἐπέλθῃ]
: απελθη 314
: επελθοι 56'
+< επ' V 319 72-82-376 761 <it>b</> 509 68*-122 55 799
Chr II 917 (sed hab Ald Compl) = MT
αὐτῷ 963]
: αυτον V 319
: τω <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm Bo
: το 767
+ ανδρι <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm Bo
+ αυτης <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm Bo
πνεῦμα
ζηλώσεως
,] > Ra
καὶ] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
ζηλώσῃ 963] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
: ζηλωσει V 58-72 <it>C</>{-529'<sc>s}-46'-52' 19 125
<it>f</>{-129} 75' 730 84 71 318 18-120-122*-126 59 319 799
τὴν] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
γυναῖκα] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
αὐτοῦ] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
,
αὐτὴ] > (>18) 125 624 (>18) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
sup ras A
δὲ] > A (>18) 125 624 (>18) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
sup ras A
+< μη 16* Arm
+< η 16* Arm 16{c}-46-77-500'-529' {Lat}cod 100(vid)
μεμίανται] > (>18) 125 624 (>18) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
: μεμιαμενη 16* Arm 16{c}-46-500'-529'{-529<sc>s}
{Lat}cod 100(vid)
: μεμιαμμενη 529{c}
: μεμιασμενη 77
: μεμιασται 381'
sup ras A
,
ἢ] > (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
(>18) Chr II 917 (>18) (>13 homoi.) G-58-72
52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628 799 Arab Sa (>13)
: ει 131{(mg)} 75
: και 963 319
+ <lt>si</> {Lat}cod 100
sup ras A
ἐπέλθῃ 963] > (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30
628 799 Arab Sa (>13)
: επελθοι 56'
: επηλθεν <it>b</> (sed hab Compl)
sup ras A
+< επ' 106* 19 V 106{c} <it>t</> 319
761 <it>b</>{-19} 56'-129 509 59 {Lat}codd 91 92 94--96 Syh = MT
αὐτῷ 963] > (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
: αυτη 19
: αυτην 106*
: αυτον V 106{c} <it>t</> 319
sup ras A
πνεῦμα] > (>11) 126 (>11) (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
sup ras A
ζηλώσεως] > (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
: ζηλοτυπιας 414
: ζηλωτυπιας 313
sup ras A
,] > Ra
καὶ] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
ζηλώσῃ 963] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
(>18) Chr II 917 (>18) (>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550'
107' 53' 30 628 799 Arab Sa (>13)
: εζηλωσε <it>b</> {Lat}codd 91 92 94--96
: ζηλωσει 82-376 16-46-73'-131{(mg)}-417-500'-529*
56'-129 75 321*-730 84 619 318 68' 55 59 319
τὴν] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
γυναῖκα] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
(>18) Chr II 917 (>18) (>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550'
107' 53' 30 628 799 Arab Sa (>13)
αὐτοῦ] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
(>18) Chr II 917 (>18)
+ ras 5 litt 616
,
αὐτὴ] > (>11) 126 (>11) (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18)
δὲ] > (>11) 126 (>11) (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18)
μὴ] > 422 Arm (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18)
ᾖ] > (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
μεμιαμμένη] > (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18)
: μεμιασμενη 381' 77-528 53-664*(vid) <it>n</>{(-458)}
84* 619 126 55{c} Chr II 917 Cyr I 909 = edd
,
~x5y15
καὶ] > 72 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
ἄξει]
: αξη 313 343 {Lat}cod 100
: εξει 346
+ ο 246*(c pr m)
+ ιερευς 246*(c pr m)
ὁ] > 58*
ἄνθρωπος
τὴν
γυναῖκα
αὐτοῦ
πρὸς
τὸν
ἱερέα
,] > Ra
καὶ] > Bo{A}
προσοίσει]
: οισει A
: προσσεισοι 376
: <lt>offerat</> {Lat}cod 100
τὸ] > Arm
+ <lt>pro</> Arm
+ <lt>ea</> Arm
+ <lt>sacerdos</> Arm
δῶρον]
: <lt>donum</> Arm
+ (# G Syh) αυτης <it>O</> Chr II 917 Syh = MT
+< το 963 <it>O</> Syh
περὶ] > 392(|) Arm (>6) Chr II 917 (>6)
αὐτῆς] > Arm (>6) Chr II 917 (>6)
τὸ] > 767 {Lat}cod 100 (>6) Chr II 917 (>6)
δέκατον] > 767 {Lat}cod 100 (>6) Chr II 917 (>6)
τοῦ] > (>6) Chr II 917 (>6)
: το 767
: τω 72
οἰφὶ] > (>6) Chr II 917 (>6)
ἄλευρον
+< και 767
κρίθινον
,
+< και <it>n</>{-127} Aeth Arm Bo
οὐκ
ἐπιχεεῖ 963]
: επιχεεις F*(c pr m) 551 <it>b</> 509 Chr II 917 (sed hab Compl)
: επιχει Cyr I 909
ἐπ'
αὐτὸ 963] > (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
: αυτιν 767
: αυτω 72-381 <it>C</>'`{-16}{46}{529'*} 108-118'
28-30-85-343 509 122*-126 = Compl
ἔλαιον] > (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
: ελεον V
οὐδὲ] > (>5) Bo (>5) (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
: ουδ' 58 73'-413 126
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100
ἐπιθήσει] > (>5) Bo (>5) (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
(~) 16-46 (~)
: επιθησεις F <it>b</> 509 Chr II 917 (sed hab Compl)
ἐπ'] > (>5) Bo (>5) (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
αὐτὸ 963] > (>5) Bo (>5)
: αυτω 72-381-707 <it>C</>'`{-16}{46} 458-767 30-343
+ επιθησει (~) 16-46 (~)
λίβανον] > (>5) Bo (>5)
,
ἔστιν 963] > (~) <it>O</>{-58}-72 Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
γὰρ 963] > 16* 72 (~) <it>O</>{-58} Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
θυσία 963] > 669{txt} 53'-56 = Compl
: θυμιαμα 376
+ γαρ (~) <it>O</>{-58} Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
ζηλοτυπίας 963] > 669{txt}
: ζηλωτυπιας 72*
+ εστι{ν} (~) <it>O</>{-58}-72 Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
,
+< και 125 Fa
θυσία] > 246 767 Syh
: θυσιαν 376 44 319 799
: θυσιας 29
μνημοσύνου] > 246
: αμνημοσυνου 767
: μνημοσυνον 72 52 392
: μνημοσυνω 458
+< και 125
+< θυσια <it>d</>{-106} <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 196 Arm
ἀναμιμνήσκουσα] > Fa
ἁμαρτίαν] > Fa
: αμαρτια 72
: αμαρτιας 458
.
~x5y16
καὶ] > Arm
προσάξει
αὐτὴν] > <it>n</>{-767} Tht <lt>Nm</> 196 Arm
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
: <lt>peccatum</> Fa
+ <lt>mulieris</> Fa
+ <lt>suae</> Fa
ὁ] > Aeth (>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
ἱερεύς] > (>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
: <lt>sacerdoti</> Aeth
,] > Ra
καὶ] > 52' Sa{5} (>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
στήσει] > 52' Sa{5} (>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
: στηση 108-118 56-664 321
+< την 44' <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 196 Arm
αὐτὴν 963] > 52' Sa{5} {Lat}cod 100
(>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
: γυναικα 44' <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 196 Arm
+ ο 29 59
+ ιερευς 29 59
ἔναντι 963] > (>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
: εναντιον G 616 130{mg}-321'{c}
κυρίου] > (>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
+ <lt>dei</> Fa
,
~x5y17
καὶ] > 68(||)
λήμψεται A B* F V 963 G-82 509 624]
: ληψεται F{b} rell
: <lt>dabit</> Arm{ap}
ὁ] > Chr II 917
+ και (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ πασα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ απαρχη (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ και (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ παντα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ τα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ αγιαζομενα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ εν (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ υιοις (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ <uιηλ>u (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ οσα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ εαν (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ προσφερωσι (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ τω (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ κ_ω_ (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
ἱερεὺς] > Chr II 917
ὕδωρ
καθαρὸν] > (~) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (~)
ζῶν (sub % G{c} Syh)] > Chr II 917
{Lat}ApocEvang <lt>Inf</> H 51 Aeth{C} Fa: cf MT
+ εναντι Tht <lt>Nm</> 196{te}
+ κυριου Tht <lt>Nm</> 196{te}
+ καθαρον (~) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (~)
ἐν 963 (sub % G*: cf praec)]
ἀγγείῳ 963 (sub % G*: cf praec)]
ὀστρακίνῳ
καὶ] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
+< απο K V <it>O</> <it>C</>'` 767 30'-130{mg}-321'{mg}
<it>z</> Chr II 917 Syh (sed hab Ald) = MT
τῆς 963] > {Lat}cod 100 (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
γῆς 963] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: <lt>terram</> {Lat}cod 100
τῆς] > G* 75 (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
οὔσης] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
ἐπὶ] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: απο 426 122*
τοῦ] > 509 (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: το 458
ἐδάφους] > 509 (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: εδαφου V 319
+< επι 82
τῆς] > (>5) Chr II 917 (>5) (>16) Sa (>16)
(>16) Aeth (>16)
σκηνῆς] > (>5) Chr II 917 (>5) (>16) Sa (>16)
(>16) Aeth (>16)
τοῦ (sub % G Syh = MT)] > (>5) Chr II 917 (>5)
(>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
μαρτυρίου (sub % G Syh = MT)] > (>5) Chr II 917 (>5)
(>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
,] > Ra
καὶ] > Arm = MT (>5) Chr II 917 (>5) (>16) Sa (>16)
(>16) Aeth (>16)
λαβὼν] > Bo (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: αναλαβων 963(vid) <it>b</> (sed hab Compl)
+ ααρων 58
ὁ] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
ἱερεὺς] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
+ <lt>et</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>sumet</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>sacerdos</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>terram</> (+9) Sa (+9)
+ <lt>pulverem</> (+9) Aeth (+9)
+ <lt>e</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>terra</> (+9) Sa (+9)
+ <lt>loco</> (+9) Sa (+9)
+: <lt>tabernaculi</> (+9) Sa (+9)
:+ <lt>tabernaculo</> (+9) Aeth (+9)
+ <lt>testimonii</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>e</> (+9) Aeth (+9)
+ <lt>terra</> (+9) Aeth (+9)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
ἐμβαλεῖ]
: εκβαλει 120
: εμβαλειν 53
: εμβαλη 29 246* 767{c}
: εμβαλλει 610
+ <lt>terram</> Bo Fa
εἰς K] > 610*
τὸ K] > Fa
ὕδωρ K]
: πυρ 55
: <lt>aquam</> Fa
+ <lt>puram</> Fa
:
~x5y18
καὶ
στήσει K]
: στηση 664 55
ὁ K] > (~) B (sed hab Sixt) (~)
ἱερεὺς K] > (~) B (sed hab Sixt) (~)
τὴν] > 618{txt}
γυναῖκα] > 618{txt}
+ ο (~) B (sed hab Sixt) (~)
+ ιερευς (~) B (sed hab Sixt) (~)
ἔναντι]
: εναντιον Phil I 173s
κυρίου
+ και 618*
+ ληψεται 618*
+ <lt>dei</> Fa
,] > Ra
καὶ
ἀποκαλύψει]
: αποκαλυψη 30-343 624
: αποκαλει 44
τὴν
κεφαλὴν
+ αυτης 381' 619 = Ald
τῆς] > 107'-125 Phil I 173 Arab 618*(c pr m)
γυναικὸς]
: αυτης 107'-125 Phil I 173 Arab
,] > Ra
καὶ
δώσει]
: δωσεις G*
: θησει 381' 125 619 = Ald
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth
τὰς] > 417 {Lat}cod 100 Aeth
: της Tht <lt>Nm</> 196{ap} Sa
: των Tht <lt>Nm</> 196{te}
χεῖρας]
: χειρος Tht <lt>Nm</> 196{ap} Sa
: χειρων Tht <lt>Nm</> 196{te}
: <lt>manu</> {Lat}cod 100 Aeth
αὐτῆς] > 18
: αυτην 414
τὴν] > 730 Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>4) B* 130-321' (>4)
θυσίαν] > (>4) B* 130-321' (>4)
τοῦ] > Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>4) B* 130-321' (>4)
μνημοσύνου] > (>4) B* 130-321' (>4)
: μνημοσυνη 108
+ την (+4 dittogr.) 56* (+4)
+ θυσιαν (+4 dittogr.) 56* (+4)
+ του (+4 dittogr.) 56* (+4)
+ μνημοσυνου (+4 dittogr.) 56* (+4)
,
+< και 376 {Lat}ApocEvang <lt>Inf</> H 51
τὴν] > 75(|) (~) 53 (~)
: της F
: και 52'-313
θυσίαν] > 75(|) (~) 53 (~)
: θυσιας F
τῆς] > 52'
ζηλοτυπίας
+ την (~) 53 (~)
+ θυσιαν (~) 53 (~)
,
+< και 130{mg}-346{mg} 319
ἐν]
: εαν 318
δὲ] > 529 75 130{mg}-346{mg} 319
τῇ] > 75
χειρὶ
τοῦ
ἱερέως
ἔσται] > 29
: εστω 458'
τὸ
ὕδωρ
τοῦ] > Arab
: το 134
ἐλεγμοῦ] > Arab
τοῦ B 963 <it>n</>{-458} <it>x</>{-619} 319 Cyr I 909
Tht <lt>Nm</> 196 Arm Bo]
: το {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 10s rell
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
ἐπικαταρωμένου (επικαταρομενου 75) B 963
<it>n</>{-458} <it>x</>{-619} 319 Cyr I 909 Tht <lt>Nm</> 196 Arm Bo]
: επικαταρωμεμενου 458(|)
: επικαταρωμενον {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 10s rell
: επικαταρομενον 376
: καταρωμενον 126
: <lt>abicietur</> {Lat}cod 100
+< % Syh
τούτου B 963 <it>n</>{-458} <it>x</>{-619} 319 Cyr I 909
Tht <lt>Nm</> 196 Arm Bo] > 58 <it>b</> Aeth = MT {Lat}cod 100
: τουτο 458(|) {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 10s rell (sub % G) ??????????/
:]
: . Ra
~x5y19
καὶ] > Sa{12}
ὁρκιεῖ]
: ορκεει 120
: ορκει 72
αὐτὴν]
: αυτους 46{c<s1>s}
: αυτης 16-46*
: ταυτην 707

ἱερεὺς
καὶ]
: ουτως 72
ἐρεῖ] > 72
τῇ] > 72
γυναικί] > 72
Εἰ] > 126
μὴ] > 126
κεκοίμηταί 963] > (>9) 616{txt} (>9)
: εκοιμηται 624
: κεκεκοιμηκε 313
: κεκεκοιμηται 313{c}
τις] > (>9) 616{txt} (>9) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
μετὰ] > (>9) 616{txt} (>9)
σοῦ] > (>9) 616{txt} (>9)
+ τις (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
,
+< (# G; + % Syh) και V <it>O</> 18'-628-669
{Lat}Or <lt>Matth</> 110 Syh = MT
εἰ] > (>9) 616{txt} (>9)
: και 126
: <lt>et</> Aeth Bo
μὴ] > 126 422* {Lat}cod 100 (>9) 616{txt} (>9)
: <lt>non</> Aeth Bo
παραβέβηκας] > (>9) 616{txt} (>9)
: παρεβηκας 426 71 392 126-669 624
: παρεβης Chr II 917
: <lt>concubuisti</> {Lat}cod 100
μιανθῆναι] > (>9) 616{txt} (>9)
: <lt>coinquinata</> {Lat}cod 100
+< και 68' (sed hab Ald)
ὑπὸ] > 610 (>9) 616{txt} (>9)
: επι 71
: προς A Chr II 917
τὸν
ἄνδρα
τὸν] > 552 381'
σεαυτῆς]
: εαυτης 15 392 126*
: σον 53'
: σου 381'
,
ἀθῴα]
: αθωος F{b} 551 <it>n</> Tht <lt>Nm</> 197{te}
: σωα Chr II 917
ἴσθι]
: εση 509 {Lat}Or <lt>Matth</> 110 Syh
: συ <it>z</> (sed hab Ald)
ἀπὸ]
: [. . .] 963
τοῦ]
: [. . .] 963
ὕδατος] > (~) 16-46 (~)
+ ελεγμου (~) 16-46 (~)
τοῦ] > 963
ἐλεγμοῦ] > (~) 16-46 (~)
+ υδατος (~) 16-46 (~)
τοῦ] > 767
: τουτου 130
: το 52'
ἐπικαταρωμένου]
: επικαταρωμενον 52'
: καταρωμενου 126
τούτου] > 767
: τουτο 52'
+ πικρου 767
:
~x5y20
εἰ]
: εαν 422
δὲ] > Sa{5}
+ μη 739
σὺ] > 318 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>4) Chr II 917 (>4)
spat 1-2 litt 509
παραβέβηκας]
: παρεβηκας 71 669
: παρεβης Chr II 917
: συμπαραβηκας 318
ὑπ'] > (>4) Chr II 917 (>4)
: υπο 72 458 799
ἀνδρὸς] > (>4) Chr II 917 (>4)
οὖσα] > (>4) Chr II 917 (>4)
ἢ] > 414
: και V 767 30'-321'{mg} 319 Chr II 917 Aeth (^)
: ει 376 <it>b</> 75 59 Cyr I 909 Tht <lt>Nm</> 197{ap}
(sed hab Compl)
+< συ <it>O</>{-G} <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 197 {Lat}cod 100 Syh (sed hab Compl) (^)
+< σοι G
+< μη 126
μεμίανσαι]
: μεμιανται 500
,] > Ra
καὶ]
: η Tht <lt>Nm</> 197
ἔδωκέν
+ σοι 53'
τις] > (~) 58 (~)
τὴν] > 616 (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
κοίτην] > (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ κοιτην 767
αὐτοῦ] > 610* 84{txt}(c pr m) Tht <lt>Nm</> 197
(~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: του 619
ἐν] > 125 53 509
: επι 628
: μετα V 319
σοὶ] > 125 53 509
: σου V 319
+ τις (~) 58 (~)
+ την (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ κοιτην (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ αυτου (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
πλὴν
τοῦ
ἀνδρός
σου
.
~x5y21
καὶ] > 59(|) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
ὁρκιεῖ] > (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
+ αυτην 767 319
ὁ] > (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
ἱερεὺς] > (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
τὴν] > 319 (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
γυναῖκα] > 319 (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ἐν] > 59 (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: <lt>in</> Bo = MT
τοῖς] > Bo = MT (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ὅρκοις] > (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: λογοις B (sed hab Sixt)
: <lt>iuramento</> Bo = MT
τῆς] > (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: τοις 130
ἀρᾶς] > (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: ωρας 767
+< % Syh
ταύτης (sub % G)] > 58 = MT (>12) 963{txt} (>12)
(>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: <lt>eius</> {Lat}cod 100 (sed hab Or <lt>Matth</> 110)
,
καὶ] > (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ἐρεῖ] > (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ὁ] > 72 (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ἱερεὺς] > 72 (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
+< <lt>sic</> Sa
τῇ] > (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
: την 669*(c pr m)
: προς 72
γυναικί] > (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
: γυναικα 669*(c pr m)
: αυτην 72
Δῴη]
: δωσει 318 Tht <lt>Nm</> 197{ap}
κύριός B F 963 <it>O</>`{-376} <it>d</> <it>f</>
<it>t</> <it>x</>{-619} <it>y</> <it>z</>{-68'}{126} 59 799
Chr II 917 {Lat}cod 100 = Compl]
> (~) 616{c} 54 Tht <lt>Nm</> 197{ap} (~) (~) 552 (~)
(~) Tht <lt>Nm</> 197{te} rell = Ald Sixt (~)
σε B F 963 <it>O</>`{-376} <it>d</> <it>f</> <it>t</>
<it>x</>{-619} <it>y</> <it>z</>{-68'}{126} 59 799 Chr II 917
{Lat}cod 100 = Compl]
> 376 68'
: σοι 616{c} Tht <lt>Nm</> 197{ap}
: σει 54
+ ο 552
+ κυριος (~) 616{c} 54 Tht <lt>Nm</> 197{ap} (~)
(~) Tht <lt>Nm</> 197{te} rell = Ald Sixt (~) (~) 552 (~)
ἐν] > 77 Sa{4}
: εις 55 = MT
ἀρᾷ] > 77 Sa{4}
: ορα 319
: αραν 55 = MT
+ σε 376
καὶ] > 551(vid) Sa{4}
ἐνόρκιον]
: ενορκω <it>f</>{-129} = Compl
ἐν..] > 68 509
..μέσῳ]
: εμμεσου 509
: ενμεσου 68
τοῦ] > 767
λαοῦ
σου] > <it>b</> Aeth{-CG} (sed hab Compl)
,] > Ra
ἐν]
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τῷ] > {Lat}cod 100
δοῦναι]
: <lt>det</> {Lat}cod 100
κύριον] > 44
: κυριος 426
: <lt>dominus</> {Lat}cod 100
τὸν] > (>5) Chr II 917 (>5)
: των 610
μηρόν] > (>5) Chr II 917 (>5)
: μηρων 610
σου] > (>5) Chr II 917 (>5)
διαπεπτωκότα] > (>5) Chr II 917 (>5)
: διαπεπτωκεναι Tht <lt>Nm</> 197{ap}
καὶ] > (>5) Chr II 917 (>5)
τὴν
κοιλίαν
+ και (+3 dittogr.) 16-46 (+3)
+ την (+3 dittogr.) 16-46 (+3)
+ κοιλιαν (+3 dittogr.) 16-46 (+3)
σου] > F 320 Tht <lt>Nm</> 197{ap}
+< παν 54
πεπρησμένην 963]
: διαπεπρησμενην V 376 509 318
: διαπεπρισμενην <it>d</> 458 <it>t</> 319
: διαπεπρυσμενην 75
: εμπεπρισμενην Chr II 917
: πεπρισμενην 15-72-82 46{s}-414-529{c} <it>b</> <it>f</>{-129} 127 343 68'-120-126
799 (sed hab Ald)
: πρησμενην 54
:]
: , Ra
~x5y22
καὶ
εἰσελεύσεται]
: ελευσεται 767 126
τὸ
+ το 618(||)
ὕδωρ
τὸ] > 52 (~) 376 <it>C</>'`{-52} 44-610 Bo (~) (~) sup ras 57 (~)
ἐπικαταρώμενον] > (~) 376 (~) (~) 313 (~)
(~) <it>C</>'`{-313} 44-610 Bo (~) (~) sup ras 57 (~)
: επικατηραμενον Chr II 917
: καταρωμενον 126
τοῦτο] > Arm (>5) Chr II 917 (>5)
sup ras 57
+ το (~) 376 <it>C</>'`{-52} 44-610 Bo (~) (~) sup ras 57 (~)
+: επικαταρωμενον (~) <it>C</>'`{-313} 44-610 Bo (~)
:+ επικαταρομενον (~) 313 (~)
:+ καταρωμενον (~) 376 (~)
:+ επι (~) sup ras 57 (~)
+< γενοιτο 618
εἰς] > (>5) Chr II 917 (>5)
+ γενοιτο 618*
τὴν] > (>5) Chr II 917 (>5)
κοιλίαν] > (>5) Chr II 917 (>5)
σου] > (>5) Chr II 917 (>5) (>6 homoi.) 72 (>6)
πρῆσαι] > (>6 homoi.) 72 (>6)
: διαπρισαι 44
: πλησαι <it>f</>{-129} 84* 55
: πρισαι 29 46{s}-414-529{c} <it>b</> <it>d</>{-44}
127-458 343 <it>t</>{-84} 71 319 Chr II 917
: πρισε 799
+< την Chr II 917
γαστέρα] > (>6 homoi.) 72 (>6)
+ σου <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth Arm Bo Syh = Tar{P}
Chr II 917
καὶ] > (>6 homoi.) 72 (>6)
διαπεσεῖν] > (>6 homoi.) 72 (>6)
: διαπεσει 458 346*
: διεκπεσειν 628
: διεμπεσειν 18
: επεσειν 126
+< τον 29
+< ο 458
μηρόν] > (>6 homoi.) 72 (>6)
: μοιρος 458
σου (sub % (# G) G Syh = MT Sam Tar{O})]
.
καὶ
ἐρεῖ
ἡ] > 77
γυνή] > 77
+ γενη 321
Γένοιτο
,
γένοιτο] > M' 618* Sa{4}
.
~x5y23
καὶ
γράψει]
: βαψει 799
: γραφει 75
: γραψη 616* 319
ὁ] > (~) 376' Syh = MT (~)
ἱερεὺς] > (~) 376' Syh = MT (~)
τὰς] > 19 30 319
ἀρὰς] > 19 30 319
ταύτας]
: παντας 313-615*(vid)
: πασας 52-615{c}
+ ο (~) 376' Syh = MT (~)
+ ιερευς (~) 376' Syh = MT (~)
εἰς]
: επι G
+ το 381'
βιβλίον]
: βιβλιος 122
: βιβλιου G
: βιβλον 552*
,] > Ra
καὶ
ἐξαλείψει]
: εξαλειψη 75 509
εἰς
τὸ
ὕδωρ
τοῦ] > Arab
ἐλεγμοῦ] > Arab
τοῦ (sub % G = MT)]
: (% Syh) το 246 458 Syh
ἐπικαταρωμένου 458 (sub % G = MT)]
: (% Syh) επικαταρωμενον 246 Syh
: επικαταραμενου 44
: καταρωμενου 77* 76(|)
+ του 767
+ ελεγμου 767
,] > Ra
~x5y24
5{{24}}�6{{6}} PA[SH] ] absc 624 (||)
καὶ] > (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528
<it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
ποτιεῖ] > (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963
52'-413-414-528 <it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10)
(~) 458 (~)
: ποιει 28
+ ο 55 {Lat}cod 100
+ ιερευς 55 {Lat}cod 100
τὴν] > (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528
<it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
γυναῖκα] > (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963
52'-413-414-528 <it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10)
(~) 458 (~)
τὸ] > (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20)
(>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</> 767 370 126-669
Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~) (~) 319 (~)
ὕδωρ] > (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20)
(>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</> 767 370 126-669
Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~) (~) 319 (~)
+ το 130*
+ υδωρ 130*
τοῦ] > (>4) 71 (>4) (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8)
(>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</>
767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
ἐλεγμοῦ] > (>4) 71 (>4) (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8)
(>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</>
767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
+ το (~) 319 (~)
+ υδωρ (~) 319 (~)
τοῦ] > Arab (>4) 71 (>4) (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8)
(>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</>
767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
: το G* 246* 30 {Lat}cod 100 Syh
ἐπικαταρωμένου] > Arab (>4) 71 (>4) (>6) 72 (>6)
(>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528
<it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
: επικαταρωμενον G* 246* {Lat}cod 100 Syh
: καταρωμενου 761*
+ και (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ ποτιει (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ την (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ γυναικα (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ το (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ υδωρ (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ του (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ ελεγμου (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ του (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ επικαταρωμενου (+10 dittogr.) 376 (+10)
,
καὶ] > (>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20)
εἰσελεύσεται] > (>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20)
sup ras 500
εἰς] > 68 (>20) 53' (>20)
(~) <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
sup ras 500
: επ' G
: εν G*
αὐτὴν] > 68 (>20) 53' (>20)
(~) <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
sup ras 500
: αυτω 376
τὸ] > (>20) 53' (>20)
ὕδωρ] > (>20) 53' (>20)
+ και (~) 458 (~)
+ ποτιει (~) 458 (~)
+ την (~) 458 (~)
+ γυναικα (~) 458 (~)
+ το (~) 458 (~)
+ υδωρ (~) 458 (~)
+ του (~) 458 (~)
+ ελεγμου (~) 458 (~)
+ του (~) 458 (~)
+ επικαταρωμενου (~) 458 (~)
τὸ K] > 72 <it>b</> 458 (>4) 381' (>4) (>20) 53' (>20)
(~) 56'-129 Aeth = Compl (~)
ἐπικαταρώμενον K] > 72 <it>b</> 458 (>4) 381' (>4)
(>20) 53' (>20) (~) 56'-129 Aeth = Compl (~)
τοῦ] > (>4) 381' (>4) (>20) 53' (>20)
ἐλεγμοῦ] > (>4) 381' (>4) (>20) 53' (>20)
+ του (~) 56'-129 Aeth = Compl (~)
+ επικαταρωμενου (~) 56'-129 Aeth = Compl (~)
+ εις (~) <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
+ αυτην (~) <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
.
~x5y25
καὶ
λήμψεται A B* F V 963 G-82 509]
: ληψεται F{b} rell

ἱερεὺς
ἐκ] > Bo (~) 75 (~)
+< της 107'-125 130{mg} 319
χειρὸς] > Bo (~) 75 (~)
τῆς K] > 73{txt} (~) 75 (~)
: την 29
γυναικὸς] > 73{txt} (~) 75 (~)
τὴν
θυσίαν
τῆς]
: την 108
ζηλοτυπίας
+ εκ (~) 75 (~)
+ χειρος (~) 75 (~)
+ της (~) 75 (~)
+ γυναικος (~) 75 (~)
,] > Ra
καὶ
ἐπιθήσει]
: επιθηση 664
: επιθυσει 376
: ποιησει 71
τὴν] > 75
θυσίαν] > 75
+ της F{b} (+6 dittogr.) F (+6)
+ ζηλοτυπιας F{b} (+6 dittogr.) F (+6)
+ και (+6 dittogr.) F (+6)
+ επιθησει (+6 dittogr.) F (+6)
+ την (+6 dittogr.) F (+6)
+ θυσιαν (+6 dittogr.) F (+6)
ἔναντι
κυρίου
,] > Ra
καὶ
προσοίσει]
: προσθησει 509
αὐτὴν] > Arm
πρὸς B V <it>b</> <it>d</> 54'-75 <it>t</> 71 319 Cyr I 909 {Lat}cod 100]
: εις 458
: επι 963(vid) rell = Compl Tar{P}
τὸ
θυσιαστήριον
,
~x5y26
καὶ] > (16 homoi.) 44 (>16)
δράξεται] > (16 homoi.) 44 (>16)
: δοξαζεται 16-46
ὁ] > (16 homoi.) 44 (>16)
ἱερεὺς] > (16 homoi.) 44 (>16)
ἀπὸ] > (16 homoi.) 44 (>16)
τῆς] > (16 homoi.) 44 (>16)
θυσίας] > (16 homoi.) 44 (>16)
+< επι 56*-129
τὸ 963] > (16 homoi.) 44 (>16)
: τουτο 246
: του V 739 319 {Lat}cod 100 Arm
μνημόσυνον 963] > (16 homoi.) 44 (>16)
: μνηοσυνου V 739 319 {Lat}cod 100 Arm
αὐτῆς] > V 319 {Lat}cod 100 (16 homoi.) 44 (>16)
,] > Ra
καὶ] > (16 homoi.) 44 (>16)
ἀνοίσει] > (16 homoi.) 44 (>16)
: ανοισεται 619 68 Cyr I 909 = Ald Sixt
: οισει 53'
αὐτὸ 963] > 458 68 {Lat}cod 100 = MT (16 homoi.) 44 (>16)
: αυτην 318
+ ο 619 <it>z</> = Ald
+ ιερευς 619 <it>z</> = Ald
ἐπὶ] > (16 homoi.) 44 (>16)
τὸ] > (16 homoi.) 44 (>16)
θυσιαστήριον] > (16 homoi.) 44 (>16)
,] > Ra
καὶ
μετὰ]
: μετ' 767
ταῦτα]
: αυτα 767
: τουτο 58-376
ποτιεῖ] > (>7) 75 (>7)
: ποτισει 376
τὴν] > (>7) 75 (>7)
γυναῖκα] > (>7) 75 (>7)
τὸ] > (>7) 75 (>7)
ὕδωρ] > (>7) 75 (>7)
+ <lt>reprehensionis</> Arm
.
~x5y27
+< (# G Syh) και <it>O</>{-58} Syh = MT
+< (# G Syh) ποτιει <it>O</>{-58} Syh = MT
+< (# G Syh) αυτην <it>O</>{-58} Syh = MT
+< (# G Syh) το <it>O</>{-58} Syh = MT
+< (# G Syh) υδωρ <it>O</>{-58} Syh = MT
καὶ] > (>7) 75 (>7)
ἔσται] > S(vid) Aeth (>7) 75 (>7)
ἐὰν B S 963 <it>O</>{-58} 417{txt} <it>f</>{-246}
<it>x</>{-619} 319 Chr II 917 Cyr I 909 Sa Syh = Compl] > Bo
: ει 72-707*
: εν 707
+ μη 528
+ μεν 72-707* rell
ᾖ] > Bo
: ην 707*
+ τ[. . . S
μεμιαμμένη] > 59
: μεμιασμενη 381' 422-528 53-664* <it>n</> 619 55{c}
Chr II 917 Cyr I 909 = edd
+ <lt>muIier</> Bo
καὶ
λήθῃ 963] > 509 59 {Lat}cod 100 Aeth
: ληθην 72
λάθῃ]
: διαλαθη 59
: λαθρα 799
τὸν
ἄνδρα
αὐτῆς] > Syh
,
καὶ] > 72 30' Aeth
εἰσελεύσεται
εἰς] > Chr II 917
αὐτὴν] > Chr II 917
τὸ
ὕδωρ
τοῦ] > (>4) Arab (>4) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
ἐλεγμοῦ] > (>4) Arab (>4) (~) 77 (~)
(~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
τὸ] > 77 72 Chr II 917 (>4) Arab (>4)
: του <it>C</>'`{-77} 767 <it>s</>{-343}{344<sc>s}
ἐπικαταρώμενον] > 72 Chr II 917 (>4) Arab (>4)
: επικαταρωμενου 77 <it>C</>'`{-77} 767
<it>s</>{-343}{344<sc>s}
+ του (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ ελεγμου (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~) (~) 77 (~)
,
καὶ] > Arm
πρησθήσεται]
: πρηθησεται 963
: πρισει 72 Chr II 917
: πρισθησεται 15-29-82-376' 46{c}-414-529{c}-616*
<it>b</> <it>d</> <it>f</> <it>n</>{-458} 30-343 <it>t</> 71
318 55 319 799
: προσθησεται 618 528 <it>x</>{-71} 68'-120 59*
τὴν]
: τη 53'
κοιλίαν]
: κοιλια 53'
+ (# G Syh) αυτης <it>O</> 767 Chr II 917 {Lat}cod 100
Aug <lt>Loc in hept</> IV 12 Arm
Co Syh = MT
,
καὶ] > Bo
διαπεσεῖται]
: διαπεσει 707

μηρὸς]
: μοιρος 458
αὐτῆς
+ ως (+13) 58 (+13)
+ ψευσαμενη (+13) 58 (+13)
+ τον (+13) 58 (+13)
+ ανδρα (+13) 58 (+13)
+ επι (+13) 58 (+13)
+ τοις (+13) 58 (+13)
+ γαμοις (+13) 58 (+13)
+ και (+13) 58 (+13)
+ τον (+13) 58 (+13)
+ <uθν>u (+13) 58 (+13)
+ επι (+13) 58 (+13)
+ τοις (+13) 58 (+13)
+ ορκοις (+13) 58 (+13)
,
καὶ
ἔσται]
: [. . . . .] S
ἡ] > 414*(|)
: [. . . . .] S
γυνὴ] > 414*(|)
: [. . . . .] S
εἰς
ἀρὰν
ἐν 963] > B S* 68' 799 Cyr I 909 Arm{ap} (sed hab Ald)
: <lt>in</> Sa = MT
+ <lt>medio</> Sa = MT
τῷ 963] > Sa = MT
λαῷ 963]
: <lt>populi</> Sa = MT
αὐτῆς
:
~x5y28
ἐὰν
δὲ]
: δη 616
μὴ] > 44 (~) Sa (~)
+< η 68'-120' (sed hab Ald)
μιανθῇ 963] > (~) Sa (~)
: εμιανθη 318
: μεμιαμμενη 68'{-122}-120' (sed hab Ald)
: μεμιαμενη 122
: μεμιανται <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
: μεμιαντε 458
+ καθαρα (~) Sa (~)
+ η (~) Sa (~)
ἡ] > 707* 68'-120' Phil I 146 Aeth Arab (sed hab Ald)
γυνὴ] > 68'-120' Phil I 146 Aeth Arab (sed hab Ald)
+ αυτη 72
καὶ] > 125 (>3 homoi.) 126: homoiot (>3)
καθαρὰ] > (>3 homoi.) 126: homoiot (>3) (~) Sa (~)
ᾖ] > 376 68'-120' Phil I 146 (sed hab Ald)
(>3 homoi.) 126: homoiot (>3) (~) Sa (~)
: εσται G
+ και (+3 dittogr.) S(vid) (+3)
+ καθαρα (+3 dittogr.) S(vid) (+3)
+ η (+3 dittogr.) S(vid) (+3)
+ μη (~) Sa (~)
+ μιανθη (~) Sa (~)
,
καὶ] > V <it>b</> <it>n</> 318 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm
ἀθῴα 963]
: αθωος S* <it>n</>{-127<sc>s} Phil I 146
: αθωα 126
: αθωωθησεται 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
: αθοωθησεται V 319
ἔσται 963] > 72 V 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
: εσθαι 54{c}
: η 126
καὶ] > 72
: εκ Phil I 146
ἐκσπερματιεῖ]
: εκσπερματιεις G*-82 54 130*
: εκπερματιεις G
: εκσπερματευει 319*
: εκσπερματισει 68'-120' (sed hab Ald)
: ενσπερματιει 53'
: σπερματιει 30'-343' 71 126
: σπερματισει 509
: σπερματων Phil I 146
+< εις <it>x</>{-509}{619} Phil I 146
+< ει 509
σπέρμα
.
~x5y29
+< και 134
οὗτος]
: ουτως 707 30 59*(vid)

νόμος
τῆς] > 29 552
ζηλοτυπίας]
: ζηλοτυπουμενης V 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
: ζηλωτυπουμενης 319
,
ᾧ] > 319
: ο 963 707
: ον 616{c}
: ου <it>f</> {Lat}cod 100 = Compl
: ως V 52'-313 59
ἄν 963] > S* 707*
: εαν B G 19 458 319 = Compl Ra
παραβῇ
ἡ] > 618*(c pr m) <it>b</> 75 392 799 (sed hab Compl)
γυνὴ] > 618*(c pr m) (~) 392 (~)
+ η V G 127 319
ὑπ']
: υπο 75
ἀνδρὸς
+ γυνη (~) 392 (~)
οὖσα
καὶ] > <it>d</>
μιανθῇ
,]
: : Ra
~x5y30
ἢ] > 413 130 509
: ει 75
+< ο 376 <it>C</>'` <it>s</>{-343}{344<sc>s} 509
ἄνθρωπος
,
ᾧ S A B F 963 G-58-72-82-<it>oI</>{-15} 77-417-529 19
54 134 71 392 18'-126-628-669 59 319 = Ra] > 509
: ο 707
: ος 799 619 68'-120' = Sixt
: ως 458
ἄν S] > 28-343' 509
: εαν 707 458 619 68'-120' = Sixt
A B F 963 G-58-72-82-<it>oI</>{-15} 77-417-529 19 54
134 71 392 18'-126-628-669 59 319 = Ra
ἐπέλθῃ F{a}] > F
: απελθη 619
: παραβη 458
+ και 458
+ ελθη 458
ἐπ'
αὐτὸν]
: αυτο F 376-707*(vid) 56'
: αυτω S{mg} 29-72 <it>C</>'`{-500*} <it>d</> 53'-129
767 30 <it>t</> 799 = Compl
: αυτων 314* 509*
πνεῦμα
+< ζηλοτυπιας 72
+< η 72
ζηλώσεως
,] > Ra
καὶ
ζηλώσῃ 963]
: ζηλωσει 29-58 52'-73'-313-417-422-550'-616*-761{c}
106-125 <it>f</> 75 30-343 84 71 318 120-126 59 319 799
τὴν
γυναῖκα
αὐτοῦ] > 618*(c pr m) (>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
,
καὶ] > 669(|) Arm Sa{12}
(>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
στήσει] > (>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
: στηση <it>oI</>{-64} 56-664* 54 619 {Lat}cod 100 = Ald
τὴν] > <it>b</> 107'-125 53' 319 {Lat}cod 100
(>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
γυναῖκα] > <it>b</> 107'-125 53' 319 {Lat}cod 100
(>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
αὐτοῦ (sub % G Syh)] > 58 Arm = MT
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
: αυτην <it>b</> 107'-125 53' 319 {Lat}cod 100
ἔναντι] > (>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
: κατεναντι <it>f</> = Compl
κυρίου] > (>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
,
καὶ
ποιήσει 963]
: ποιηση 15 46-529'{c}-551-<it>cI</>{-320*}{552} 128-669
αὐτῇ 963] > 52'-313-414 730
: αυτα 18
: αυτην F 107' 767
: αυτω 528

ἱερεὺς
+ αυτη 551
+< <lt>secundum</> {Lat}cod 100 = Arm Bo
πάντα
+< κατα 72
τὸν
νόμον
τοῦτον
:
~x5y31
καὶ 417(||)] > Bo F*(c pr m)
ἀθῷος]
: α 417(||)
: αθοως 376 319
: αθωωσεται 30'{-30}
: αθωοσεται 30
: καθως F*(c pr m)
ἔσται] > 30' (>13) 417(||) (>13)
ὁ] > (>13) 417(||) (>13)
ἄνθρωπος] > (>13) 417(||) (>13)
+< ο <it>cI</>{-552}-551
ἀπὸ] > (>13) 417(||) (>13)
+< της 15 52 <it>n</> 126
ἁμαρτίας] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
,
καὶ] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
ἡ] > 619 = Ald Sixt (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
γυνὴ] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
+< αυτη 376
ἐκείνη 963] > 246 Arm (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
% αυτη _ G (?)
: εκει 343
+ αυτη 426 319
λήμψεται A B F V 963 G-82 127* 509] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
: ληψεται F{b} rell
τὴν] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
ἁμαρτίαν] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
αὐτῆς] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
.
~x6y1
Καὶ] > 125 (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
ἐλάλησεν] > (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
: ελαλησε 125
+ δε 125
κύριος] > G* (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
πρὸς] > (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
+ πυργι 618*(vid)
Μωυσῆν 963] > (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 1041
: μωυσεα Or II 306
: μωυση 19
λέγων] > <it>C</>'`{-52'}{77}{417}{551} 424
sup ras A
~x6y2
Λάλησον] > (>8) Arab (>8)
sup ras A
τοῖς] > (>8) Arab (>8)
sup ras A
υἱοῖς] > V (>8) Arab (>8)
sup ras A
Ἰσραὴλ] > 30 (>8) Arab (>8)
sup ras A
καὶ] > (>4) 72 125 126 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras A
ἐρεῖς] > (>4) 72 125 126 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras A
πρὸς] > Arm (>4) 72 125 126 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras A
αὐτούς] > Arm (>4) 72 125 126 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras A
Ἀνὴρ

γυνή
+ η 125'
,
ὃς 963]
: ως G-58 52' 54-75' 30 71
ἄν 963]
: εαν A B <it>n</> 318 Or II 306 Tht <lt>Nm</> 197{ap} (sed hab Sixt) = Ra
μεγάλως] > 53'
εὔξηται] > (~) <it>b</> Arm (sed hab Compl) (~)
: ευχηται 319
+< την 30
εὐχὴν 963]
+ ευξηται (~) <it>b</> Arm (sed hab Compl) (~)
+ μεγαλην V
+< και 52'
ἀφαγνίσασθαι] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: αφαγνισθηναι <it>C</>'`{-77} <it>s</>{-30}{343'} Meth 152
: αμφαγνισθηναι 77
: εφαγνισασθαι 82
: αφαγνισασθω <it>n</>{-75}{127}{767}
: αφαγνησασθω 75-767
: αγνισασθαι (aut αγνισεσθαι) Tht <lt>Nm</> 197{ap}
: αγνισασθω 126
ἁγνείαν] > 126 Meth 152 (~) {Lat}cod 100 (~)
: αγιαν 72
: <lt>eum</> Bo
: <lt>seipsum</> Aeth
+< εν Meth 152
+< τω 414 <it>d</> 53' <it>n</> 321*(vid) <it>t</>
126-128 799 Tht <lt>Nm</> 197{te} Tht <lt>Nm</> 197{ap}
κυρίῳ] > Sa{12}
: κ_υ_ 72-376(vid)
: θεω Tht <lt>Nm</> 197{ap}
: <lt>domino</> {Lat}cod 100
+ <lt>omni</> {Lat}cod 100
+ <lt>castificatione</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>sanctificabitur</> (~) {Lat}cod 100 (~)
~x6y3
+< αγιασθησεται 58
ἀπὸ
οἴνου
καὶ
+< μεθυσματος 767 (^)
σίκερα]
: σικερας 56{c}
+ <lt>vini</> Sa
,
ἁγνισθήσεται 963] > 126
: αφαγνισθήσεται 761
: αγιασθησεται (αγιασθησετε cod) 376
: αγνισθησονται 707*(c pr m)
+< ου 72*
+< σταφυλην 72*
+< προσφατον 72*
ἀπὸ 963 (sub % G Syh)] > Bo 58-72-381' <it>d</>
<it>f</> <it>n</>{(-458)} <it>t</> 619 59 319 Cyr I 1041
Eus VIII 2.116 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arm Sa = edd MT
(>6) 458 (>6) (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
οἴνου 963 (sub % G Syh)] > 58-72-381' <it>d</>
<it>f</> <it>n</>{(-458)} <it>t</> 619 59 319 Cyr I 1041
Eus VIII 2.116 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arm Sa = edd MT
(>6) 458 (>6) (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
: <lt>vinum</> Bo
,] > Ra
καὶ] > <it>b</> 319 = MT (>6) 458 (>6) (>10) Arab (>10)
(>12) 71 (>12)
ὄξος] > (>6) 458 (>6) (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
(>4 homoi.) Arm (>4)
: οξους 72 529-616* <it>z</>
: οινος 59
ἐξ] > <it>b</> (sed hab Compl) (>6) 458 (>6)
(>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12) (>4 homoi.) Arm (>4)
(~) 106 (~)
οἴνου] > <it>b</> (sed hab Compl) (>6) 458 (>6)
(>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12) (>4 homoi.) Arm (>4)
(~) 106 (~)
καὶ] > 125 (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
(>4 homoi.) Arm (>4) (~) 106 (~)
ὄξος] > 106 {Lat}cod 100 (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
: η 125
ἐκ] > (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
: εν 18
σίκερα] > (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
+ και (~) 106 (~)
+ εξ (~) 106 (~)
+ οινου (~) 106 (~)
οὐ] > (>12) 71 (>12)
+ μη 72{c} 509
πίεται] > (>12) 71 (>12)
: πιστευεται 500
,] > Ra
καὶ] > (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
ὅσα] > (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
κατεργάζεται 963]
> (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7) (~) 381' (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: κατεργαται 319
: κατεργασεται 246*
ἐκ] > (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
σταφυλῆς] > (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
+ κατεργαζεται (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
οὐ] > 107'-125 (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
πίεται] > 107'-125
(>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7) (~) 381' (~)
: πιετε 46*
,] > Ra
καὶ] > Cyr I 1041 Bo
: ου 72
σταφυλὴν]
: <lt>uvam</> Arm
+ <lt>eius</> Arm
πρόσφατον] > Aeth Arm
: προσφαντος 458
καὶ]
: η 126
σταφίδα]
: σταφεδρα 458
: σταφιδας <it>f</> = Compl
+ σταφεδρα 458
+ τε (ται cod) 30
οὐ
φάγεται]
: φα<s>γτ</> 126
: φαγετε 618
.
~x6y4
πάσας] > (>6) Arab (>6)
τὰς] > (>6) Arab (>6)
ἡμέρας] > (>6) Arab (>6)
+< του 551
+< αγνισμου 551
τῆς] > (>6) Arab (>6)
litt [ευχ] sup ras 85
εὐχῆς] > (>6) Arab (>6)
litt ευχ sup ras 85
+ του Cyr I 1041 {Lat}cod 100(pr <lt>et</>)
+ αγνισμου Cyr I 1041 {Lat}cod 100(pr <lt>et</>)
αὐτοῦ] > 59 319 (>6) Arab (>6)
+ και (~) 381' (~)
+ οσα (~) 381' (~)
+ κατεργαζεται (~) 381' (~)
+ εκ (~) 381' (~)
+ σταφυλης (~) 381' (~)
+ ου (~) 381' (~)
+ πιεται (~) 381' (~)
+< και 128
ἀπὸ
πάντων]
: παντα 52'-313
: πασων A
,
ὅσα
γίνεται]
: γινονται M'
ἐξ
ἀμπέλου]
: αμπελων <it>f</> = Compl
: απελου 963
,
+< <lt>et</> Aeth
οἶνον 963{c pr m}] > 318 (>5) 126 (>5)
: οινου 963* 319
: <lt>vinum</> {Lat}cod 100
ἀπὸ] > 318 (>5) 126 (>5)
: <lt>de</> {Lat}cod 100
στεμφύλων M' 963 <it>oI</> <it>C</>'`{-417} 127-767 509
628 799 Cyr I 1041 = edd] > 318 (>5) 126 (>5)
: στρεμφυλων 44-107*-125 84 128-669
: στρεφυλων 107
: στρεμφυλλων 106-107{c}-610 <it>t</>{-76}{84}
: στρεμφιλλων 76
: σταμφυλων 619
: στεμφυλης 417
: στεμφυλου <it>oII</>{-707} 343 71 55 319
: στεφυλου F{b}
: στεμφυλλου F 130{mg} 59 Arm
: στρεμφυλου V
: σταφυλων <it>O</>{-58} <it>b</> 53' 18
: σταφυλης 58
: σταφυλου 68'-120'
: στεμφυλλων rell
: στεφυλλων 246 392
: <lt>vinacia</> {Lat}cod 100
+ <lt>non</> {Lat}cod 100
+ <lt>bibet</> {Lat}cod 100
+< και <it>O</>{-426} 246 18'-628-669 {Lat}cod 100 Syh = MT Sam Tar{O}
+< <lt>usque</> {Lat}codd 91 92 95
+< <lt>ad</> {Lat}codd 91 92 95
+< <lt>granum</> {Lat}codd 91 92
+< <lt>granam</> {Lat}cod 95
ἕως 963] > (>5) 126 (>5) (~) 52' (~)
: η 72
γιγάρτου 963] > (>5) 126 (>5) (~) 52' (~)
: γιγαρτων 15 <it>b</> (sed hab Compl)
: σιγαρτου 107'-125*
: σηγαρτου 125
+< ου 381' 619 = Ald
+< πιεται 381' 619 = Ald
+< ουδ' 381' 619 = Ald
οὐ
+ μη 381' 619 = Ald
φάγεται
+ εξ 381' 619 = Ald
+ αυτων 381' 619 = Ald
+ εως (~) 52' (~)
+ γιγαρτου (~) 52' (~)
.
~x6y5
πάσας] > (>7) Arab (>7)
τὰς] > (>4) 53 (>4) (>7) Arab (>7)
ἡμέρας] > (>4) 53 (>4) (>7) Arab (>7)
τῆς] > B 963 664 54-75' 28-85 <it>x</>{-619} 628 799
Cyr I 1041 Arm Sa{4} <it>b</> (sed hab Compl) (>4) 53 (>4)
(>7) Arab (>7) (~) <it>C</>'` 30' (~)
εὐχῆς] > B 963 664 54-75' 28-85 <it>x</>{-619} 628
799 Cyr I 1041 Arm Sa{4} (>4) 53 (>4) (>7) Arab (>7)
(~) <it>C</>'` 30' (~)
: προσευχης 72 619 68'-120'
+ αυτου 72 319 {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τοῦ B 963 58 127 84 <it>x</>{-619} Cyr I 1041 Arm Bo]
> <it>b</> 44 72 319 (>7) Arab (>7)
ἁγνισμοῦ B 963 58 127 84 <it>x</>{-619} Cyr I 1041 Arm Bo]
> 72 319 (>7) Arab (>7)
: αφαγνισμου 44
: αγνισμου <it>b</>
+ (# G; % Syh) αυτου rell = Compl MT
+ της (~) <it>C</>'` 30' (~)
+ ευχης (~) <it>C</>'` 30' (~)
+ αυτου <it>b</> <it>C</>'` 30'
+< και <it>d</> <it>t</> Aeth Arm
ξυρὸν]
: ξηρον 767
: ξυρος 381' 619 68' 59 = Compl
: λυτρον 963
οὐκ
ἐπελεύσεται 963]
: απελευσεται 376
: εισελευσεται 64{txt}-381'
: ελευσεται 126
: επιβησεται 54
+ ουκ 730*
+ επελευσεται 730*
ἐπὶ 963] > 509 {Lat}cod 100
τὴν 963] > 417 392(|)
: της 381'
κεφαλὴν 963]
: κεφαλης 381'
αὐτοῦ
:
ἕως
ἂν 963] > 75'
πληρωθῶσιν]
: <lt>repleatur</> {Lat}cod 100
αἱ] > {Lat}cod 100
ἡμέραι]
: <lt>dies</> {Lat}cod 100
+ πασαι 29 Aeth
,
ὅσας 963]
: ας A
: οσα 56'
: οσαι 71
: <lt>quibus</> {Lat}cod 100
+< αν V
ηὔξατο]
: ευξατο S 963 G-426 <it>d</>{-125} 54-75 <it>t</>{-76}
: ευξεται 125
: ευξηται V 319
+< τω 72-426 73'-413-414-552-761 75'-767 30
<it>x</>{-71} 68' Tht <lt>Nm</> 198
κυρίῳ 963] > Compl
: κ_σ_ 313 <it>d</>{-106} 130
,
ἅγιος]
: αγιους 458
+ αγιος <it>b</> (sed hab Compl)
ἔσται 963]
: εστι{ν} <it>b</> Phil III 258 Tht <lt>Nm</> 198{ap} (sed hab Compl)
+< ο Phil III 258
τρέφων
κόμην 963{c pr m}] > (~) 799 (~)
: κ{.}οιμην 963*
: κομης 246
τρίχα 963] > 58{txt} 53' 75' 628 Arm{ap} Co
: τριχας 707 552 134* 71 392 Tht <lt>Nm</> 198{ap}
: <lt>capilli</> {Lat}cod 100
+ κωμην (~) 799 (~)
κεφαλῆς 963]
: <lt>sui</> {Lat}cod 100
+ (# G Syh vid) αυτου V <it>O</>-29
<it>f</>{-56<sc>s}{129} 767 628 319 Arm Co Syh = Compl MT
+ αυτον 56{c}
.
~x6y6
πάσας] > (>6) 53' (>6)
τὰς] > (>6) 53' (>6)
ἡμέρας] > (>6) 53' (>6)
τῆς 963 = Tar{O}] > S* 381' 84 (>6) 53' (>6)
εὐχῆς 963 = Tar{O}] > (>6) 53' (>6)
: αυτου 84
: προσευχης 458 68'-120' (sed hab Ald)
+ αυτου 458
+ (# G Syh) αυτου F{b} M' V <it>O</>{-58} <it>d</>
<it>n</>{-458} 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</>{-84} 319
Tht <lt>Nm</> 198 Arm Bo Sa{4} Syh = MT Sam Tar{P}
+< (# S G Syh) τω M{mg} 416 M{txt} S{c} <it>O</>-82
52'-313-414 <it>d</> <it>n</> 28-85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 198 Bo Syh: cf MT
+< το 376
+< του 68'-120' (sed hab Ald)
κυρίῳ 963 (sub # S{c})] > F{b} V 29 319 (>6) 53' (>6)
: κ_υ_ S* <it>x</>{-619} 18'-126-628-669 {Lat}cod 100
68'-120' (sed hab Ald)
: κ_ω_ M{mg} 416
+ αυτου M{mg} 416
+ τω M
+< και 29-72 Aeth Bo
ἐπὶ] > 58*(c pr m)
πάσῃ (sub % G Syh)] > 58 <it>n</>{-767} Arm = MT
ψυχῇ
τετελευτηκυίᾳ]
: τεθνηκυια 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
: τετελευτηκυιη B (sed hab Sixt)
οὐκ
εἰσελεύσεται]
: εισελευση Isid 1241
:
~x6y7
ἐπὶ
πατρὶ 963]
+ (# G Syh) αυτου <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
καὶ 963] > 125 (>3 homoi.) 56*(c pr m) (>3)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Bo Sa{12}
ἐπὶ A B* V G-29-72-376-<it>oI</>{-15} <it>b</>
<it>d</>{-125} <it>n</> 130{mg}-321'{mg} <it>t</> 619 318 55
319 Aeth{-CG} Arm = Ald]
> 963 rell = Compl Sixt (>3 homoi.) 56*(c pr m) (>3)
μητρὶ 963] > (>3 homoi.) 56*(c pr m) (>3)
+ ( # G Syh) αυτου <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
+ <lt>super</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>filium</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>et</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>filiam</> (+4) Bo (+4)
καὶ 963] > 72 <it>b</> 125 <it>z</> Arm
Bo (sed hab Ald Compl) = MT (>3 homoi.) 618{txt} 44 (>3)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Sa{12}
ἐπ' 963] > <it>C</>'`{-413} 125 767 Sa{12}
(>3 homoi.) 618{txt} 44 (>3)
: επι V <it>n</>{-767}
6{{7}} ADELFW�7{{7}} EDWKEN] absc Syh{T}
ἀδελφῷ] > (>3 homoi.) 618{txt} 44 (>3)
: αδελφη 72 130*
+ (# G) αυτου <it>O</>{-58} 767 = MT
καὶ]
: <lt>aut</> {Lat}cod 100
ἐπ' 963] > 15' 413-529 126 Bo Sa{12}
: επι V 414 <it>n</> 18 799
ἀδελφῇ]
: αδελφης 59
: αδελφω 72
+ (# G) αυτου <it>O</> 767 = MT
,
οὐ
μιανθήσεται
ἐπ' 963] > 799 <it>b</> (sed hab Compl)
: εν 72 <it>C</>'` <it>n</> 84*(vid) 392 Bo
: <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς 963] > <it>b</> (sed hab Compl)
: αυτης 53' 59
: αυτοις 72 <it>C</>'` <it>n</> 84*(vid) 392 Bo
: αυτους 610*
: εαυτοις 799
: <lt>ipsis</> {Lat}cod 100
ἀποθανόντων]
: <lt>mortuis</> {Lat}cod 100
αὐτῶν 963] > 68'-120 (sed hab Ald) {Lat}cod 100
: αυτω 246
,
ὅτι
εὐχὴ]
: ευχην 610
θεοῦ 963] > M' 107*(c pr m)-610
: κ_υ_ <it>b</> <it>n</>{-458} 130{mg}-321'{mg} 319
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Compl)
: κ_ω_ 458
: θ_ω_ 799
αὐτοῦ] > 963 72 52' 53' 75 71 628 {Lat}cod 100 Arm
: αυτω 18*(c pr m)
+ επ' 59
+ αυτου 59
ἐπ' 963 (sub % G)] > 58 <it>C</>'` Arm = MT
: εν V {Lat}cod 100
αὐτῷ 963 (sub % G)] > 58 <it>C</>'` Arm = MT
: αυτο 618*(c pr m)
: αυτου F*(c pr m) F{b<s2>s} 15 126
+ αποθανοντων 84*: ex praec
+ και <it>b</> This addition comes from 4{{43}} app.crit. Okay?
+ ποιειν <it>b</> Bo
+< και 72-376
ἐπὶ
+< της 509
κεφαλῆς 963]
: κεφαλην 72 246
αὐτοῦ
:
~x6y8
πάσας
τὰς
ἡμέρας
τῆς 963] > 417 381-618* 54'-767 30' 392 52'-313
εὐχῆς 963] > 417 52'-313
: προσευχης 68'-120' (sed hab Ald)
αὐτοῦ 963] > 18 52'-313
ἅγιος] > (~) 18 (~)
ἔσται] > (~) 18 (~)
+< τω 963 rell
κυρίῳ A B V G-29-426 761 <it>n</>{-767} 509 55 Cyr I 1041]
+ αγιος (~) 18 (~)
+ εσται (~) 18 (~)
.
~x6y9
ἐὰν
δέ
τις] > Cyr I 1048 = MT
+< θανατω rell
ἀποθάνῃ (αποθανει 75{c}-458) B 963 376 <it>d</>
<it>f</>{-246} <it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619}
68'-120'-126 Phil II 131 III 134 Clem I 92 Cyr I 1048 Arm Co]
+ θανατω 319 = MT
ἐξάπινα B M' 963 G-376-707 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 392 799 Bo = Compl]
> (~) Clem I 92 (~) (~) Phil III 134 rell = Sixt MT (~)
(~) Phil II 131 (~)
ἐπ' B M' 963 G-376-707 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 392 799 Bo = Compl]
> {ap} Cyr I 1048 ??????????????????????????????????????
αὐτῷ B M' 963 G-376-707 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 392 799 Bo = Compl]
> Cyr I 1048
: αυτο 618* 120'-122* 799
: εαυτω {ap} ??????????????????????????????
+ εξαπινα (~) Phil III 134 rell = Sixt MT (~)
+: αιφνιδιον (~) Clem I 92 (~)
:+ αιφνιδιως (~) Phil II 131 (~)
,
+< και 610
+< <lt>et</> Aeth{-C}
+< <lt>mortuus</> Aeth{-C}
+< <lt>sit</> Aeth{-C}
παραχρῆμα] > Aeth{C} (~) 417* (~)
μιανθήσεται
+ παραχρημα (~) 417* (~)
+< <lt>anima</> Arm{ap}
+< <lt>eius</> Arm{ap}
+< <lt>et</> Arm{ap}

κεφαλὴ] > (~) 767 (~)
εὐχῆς]
: ευχη 767
+ κεφαλης (~) 767 (~)
αὐτοῦ]
: αυτοι 458
,
καὶ
ξυρήσεται]
: ξηρησεται 107-610{c}
: ξυρηθησεται 29-82*(vid) 55
: ξυρισεται V 15 313-417-552 75' 318 59 319 799
τὴν
κεφαλὴν
αὐτοῦ
+< εν 509 = Compl
ᾗ] > 58 <it>f</>{-246}: cf MT (~) 319 (~)
(~) <it>b</> (~)
ἂν 963] > <it>C</>'` = Compl (~) 319 (~)
(~) <it>b</> (~)
: εαν 58
: εν <it>f</>{-246}: cf MT
+ τη 319 <it>b</>
ἡμέρᾳ
+ εν 319
+ η (~) 319 (~) (~) <it>b</> (~)
+ αν (~) 319 (~) (~) <it>b</> (~)
καθαρισθῇ]
: καθαρος 319
: καθαρισθησεται 246
+ η 319
:
+< και 29 <it>n</> 318 Arm
τῇ] > 53'
ἡμέρᾳ] > (~) 53' (~)
τῇ
ἑβδόμῃ]
: ημερα 414
+ ημερα (~) 53' (~)
ξυρηθήσεται 963]
litt ξυρη sup ras 6—7 litt A
: ξηρηθησεται 610
: ξυρησεται 54'-458
: ξυρισεται 75-767 319
: ξυρισθησεται 58-72 500-550' 19 343 59
: καθαρισθησεται 55
+ (# G) αυτην <it>O</>{-58} = MT
.
~x6y10
καὶ B V 963 <it>O</>{-58} <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{(-619)} Cyr I 1041 1048 Bo Sa{4} = Compl]
> 392 619 rell
τῇ B V 963 <it>O</>{-58} <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{(-619)} Cyr I 1041 1048 Bo Sa{4} = Compl]
> 619
+ δε rell
ἡμέρᾳ] > 125 619 (~) 126 799 (~)
τῇ] > 125 126 799
ὀγδόῃ
+ ημερα (~) 126 799 (~)
οἴσει] > 500
δύο] > (>3 homoi.) 72 (>3) (~) 125 (~)
τρυγόνας] > (>3 homoi.) 72 (>3)
+ δυο (~) 125 (~)
ἢ] > (>3 homoi.) 72 (>3)
δύο
νοσσοὺς (νοσους G-707*) B F V 963 G-15'-426-707
127 30-130-321'-343' 134 55]
: νεοσσους (c var) rell = Ra
περιστερῶν]
: <lt>columbae</> Aeth = MT
πρὸς]
: επι 68'-120' (sed hab Ald)
τὸν
ἱερέα
ἐπὶ]
: παρα 707 344{mg}
τὰς 963] > 128(||)
: την 799 = MT
: της 618 537 53' 343 Sa = MT
θύρας 963] > 128(||)
: θυραν 799 = MT
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
,
~x6y11
καὶ
ποιήσει]
: επιθησει 767

ἱερεὺς
+< την <it>f</> = Compl
μίαν] > (>4 homoi.) 318 (>4)
: μιας 610
περὶ] > (>4 homoi.) 318 (>4)
+< της 414
ἁμαρτίας] > (>4 homoi.) 318 (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 318 (>4)
+< την <it>f</> = Compl
μίαν
εἰς] > 59
ὁλοκαύτωμα 963] > 59
: ολοκαρπωμα 500
,
καὶ] > 59
ἐξιλάσεται]
: εξηλασηται 458
περὶ] > (~) 55 {Lat}cod 100 (~)
+ της 125
+ ψυχης 125
αὐτοῦ] > (~) 55 {Lat}cod 100 (~)
ὁ(sub % G)] > 58 <it>z</> (sed hab Ald) = MT
ἱερεὺς (sub % G)] > 58 <it>z</> (sed hab Ald) = MT
+ περι (~) 55 {Lat}cod 100 (~)
+ αυτου (~) 55 {Lat}cod 100 (~)
περὶ] > 125(|)
ὧν
ἥμαρτεν
περὶ] > 125
τῆς] > 16-46 52-615{c} 125
ψυχῆς] > 313-615* 125
: αυτης 52-615{c}
: κομης 414
+ αυτου 376 {Lat}cod 100 Co
,] > Ra
+< <lt>dimittet</> Sa
+< <lt>ei</> Sa
καὶ] > Aeth{-CG}
ἁγιάσει]
: αγιαση 125
: α[γι]ηση 963*(c pr m)
: σκεπασει 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
τὴν
κεφαλὴν
αὐτοῦ
ἐν
ἐκείνῃ 963] > (~) <it>O</>{-58} Arm = MT (~)
τῇ] > Cyr I 1048
ἡμέρᾳ
+ εκεινη (~) <it>O</>{-58} Arm = MT (~)
+ εν (+4 dittogr.) 127 (+4)
+ εκεινη (+4 dittogr.) 127 (+4)
+ τη (+4 dittogr.) 127 (+4)
+ ημερα (+4 dittogr.) 127 (+4)
,
~x6y12
+< (# G) και 318 <it>O</>{-58} = MT
+< εγκρατευσηται 318
ᾗ F{a} 963 = Ald] > <it>O</>{(-58)}
130{mg}-321'{mg}-344{mg} 68'-120' A 30'-343-344{txt} 121*
319 F <it>oII</>{-707} <it>b</> <it>f</> 54-75'
<it>x</>{-619} 59 Arab Bo Arm (>7) 58 (>7)
: <lt>et</> Aeth
+ <lt>quod</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>in</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>ea</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>die</> (+4) Arm (+4)
ἡγιάσθη F{a} 963 = Ald] > (>7) 58 (>7)
: αγιασθη 68'-120' 628
: (# G 321'-344) διαφυλαξει <it>O</>{(-58)}
130{mg}-321'{mg}-344{mg}
: ηγιασεν 707 <it>C</>'` 127-767 28-85-130{txt}
<it>y</>{-121} 55 624 Cyr I 1041 A 30'{-30}-343-344{txt}
121* 319
: ηγιαασεν 30
: <lt>sanctificabit</> Aeth
: <lt>sanctificavit</> Arm
+ <lt>eum</> Aeth
+< (# G) τω F S <it>O</>`{-(58)}{707} 619 <it>z</> 59: cf MT
κυρίῳ 963] > (>7) 58 (>7)
: κ_υ_ 458
: κ_σ_ 319
+ και (+4) 767 (+4)
+ διαφυλαξει (+4) 767 (+4)
+ τω (+4) 767 (+4)
+ κ_ω_ (+4) 767 (+4)
+< πασας rell
τὰς B G-426 <it>n</>{-767} <it>x</>{-619} 319 Or II 306
{Lat}cod 100 Arab Arm] > Sa (>4) <it>d</> <it>t</> (>4)
(>7) 58 (>7)
: τη 963
: της V
+ <lt>in</> Sa
ἡμέρας B G-426 <it>n</>{-767} <it>x</>{-619} 319
Or II 306 {Lat}cod 100 Arab Arm]
> (>4) <it>d</> <it>t</> (>4) (>7) 58 (>7)
: ημερα 963
: <lt>die</> Sa
τῆς 963] > 529 130 319 (>4) <it>d</> <it>t</> (>4)
(>7) 58 (>7)
εὐχῆς 963] > (>4) <it>d</> <it>t</> (>4) (>7) 58 (>7)
: προσευχης 68'-120' (sed hab Ald)
+ αυτου 529 130 319
+ (# G) αυτου <it>O</>{(-58)}-707{c} <it>C</>'`{-529}
<it>s</>{-130} Arm Bo Sa{4} = MT
,
καὶ
προσάξει]
: προσαυξο 458
ἀμνὸν]
: <lt>agnum</> Arm
+ <lt>unum</> Arm
ἐνιαύσιον]
: ενιαυσιαιον 72
+ αμωμον 29
εἰς 963] > G
+ ολοκαυτωμα Cyr I 1041
πλημμέλειαν 963] > G
: πλημμελειας Cyr I 1041
,
6{{12}} KAI #2�6{{21}} fin] absc 414
καὶ] > 619 Phil II 131 Clem I 92
αἱ] > 458 Tht <lt>Nm</> 198
+: δε Clem I 92
:+ δ' Phil II 131
ἡμέραι] > (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~) (~) 125 (~)
: ημετεραι 18
αἱ (ε 458) B M' 963 <it>O</>{-58} 246 <it>n</>
321'{c} <it>x</>{-619} 318 624 Phil I 65 II 131 = Compl]
> 64 V <it>f</>{-246} 125 (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
: οι 19
πρότεραι (προτερε 509*; πρωτεραι 75{c}-458 318) B M' 963
<it>O</>{-58} 246 <it>n</> 321'{c} <it>x</>{-619} 318 624 Phil I 65 II 131 = Compl]
> (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
: προτεροι 19 F <it>b</>{-19}
: προ<s>τρ</> 126
: προτερον 125 rell
: πρωτερον 82 615*
+ ημεραι (~) 125 (~)
ἄλογοι 963]
: αλογιστοι <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
Tht <lt>Nm</> 198
: αναλογοι 29
: ολιγαι 131{mg} 53'
: ολιγοι 72 56-129
ἔσονται
+: αυτων Tht <lt>Nm</> 198
:+ αυτω {ap}
+ αι (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
+ προτεραι (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
+ ημεραι (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
,
ὅτι]
: οτε A
ἐμιάνθη
+< η <it>O</>'{-58}-72 <it>C</>'` 44'-610 <it>f</>
<it>n</> <it>x</>{-71} <it>y</>{-392} 18-68-122{c} 55{c}
624 799 Phil II 131{ap} Cyr I 1041 Tht <lt>Nm</> 198 = Ald Compl
κεφαλὴ 963] > (~) 29 Aeth (~)
+< της Tht <lt>Nm</> 198
εὐχῆς]
: ευχη 29 Aeth
+ κεφαλης (~) 29 Aeth (~)
αὐτοῦ 963]
: αυτω 619 = Ald
.
~x6y13
Καὶ] > 55 {Lat}cod 100
οὗτος]
: ουτως 707 767

νόμος
τοῦ
εὐξαμένου
:
+< εν 509 = MT
ᾗ 963]
+ δ' V
ἂν 963] > 319
ἡμέρᾳ
πληρώσῃ]
: πληρωσει 319
+< η 730
ἡμέρας] > 707{txt} 529{txt} 458 (~) 509 (~) (~) 128-669 (~)
: ημερα 730 963 707{mg}(vid) 767 71 68'-120' 59 (sed hab Ald)
: ημεραν V <it>O</>-72 Or II 306 (^)
εὐχῆς
+ ημερας (~) 509 (~)
αὐτοῦ
+ ημερας (~) 128-669 (~)
,
+< και V 44 767 319
προσοίσει 963] > 72
αὐτὸς 963] > 72 319 Arm
: αυε αυτους 528 (?)
: αυτας 551
: αυτο 29 <it>d</> 370 59
: αυτον <it>O</>{-376} 619 (^)
παρὰ] > (~) 72 (~)
τὰς 963] > (~) 72 (~)
: την <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = MT
: της 799
θύρας 963] > (~) 72 (~)
: θυραν <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = MT
τῆς] > (~) 72 (~)
σκηνῆς] > (~) 72 (~)
τοῦ] > (~) 72 (~)
μαρτυρίου] > (~) 72 (~)
,] > Ra
~x6y14
καὶ 963] > 72 Sa
προσάξει]
: <lt>offerre</> Sa{4}
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ 963]
: αυτω 126
+< τω M' V <it>oI</>-72 16-46-413-417-422 44 75'-127 30
84 <it>x</>{-71} 318 799 = Ald Compl
κυρίῳ 963]
+ παρα (~) 72 (~)
+ τας (~) 72 (~)
+ θυρας (~) 72 (~)
+ της (~) 72 (~)
+ σκηνης (~) 72 (~)
+ του (~) 72 (~)
+ μαρτυριου (~) 72 (~)
ἀμνὸν
ἐνιαύσιον] > (~) Arm (~)
: ενιαυσιαιον 72
ἄμωμον 963] > 58 52'-57*(c pr m)-313-417 458
84{txt}(c pr m) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 12)
(>4) 72 (>4) (>7 homoi.) 53 30 (>7) (~) Arm (~) (~) 422 (~)
(~) 125 (~)
ἕνα 963] > 19' <it>s</>{-30'} 509
{Lat}Aug <lt>Num</> 12 (sed hab Compl) (>4) 72 (>4)
(>7 homoi.) 53 30 (>7)
+ ενιαυσιον (~) Arm (~)
+ αμωμον (~) Arm (~) (~) 422 (~)
εἰς] > (>4) 72 (>4) (>7 homoi.) 53 30 (>7)
ὁλοκαύτωσιν B V 963{c pr m} <it>x</>{-619} 319 Cyr I 1052]
> (>4) 72 (>4) (>7 homoi.) 53 30 (>7)
: ολοκαυτησιν 963*
: ολοκαυτωμα rell
: ολοκαυτομα 313*
+ αμωμον (~) 125 (~)
καὶ] > (>7 homoi.) 53 30 (>7)
ἀμνάδα] > (>7 homoi.) 53 30 (>7)
: αμναδας 761*
ἐνιαυσίαν 963] > (>7 homoi.) 53 30 (>7)
(~) <it>O</>{-58} 126 Arm = MT (~)
: ενιαυσιαι 550*
: ενιαυσιον V 618* 528-529{c} 321 <it>x</>{-509} 319
: ενιαυσιαιαν 72 16-46-73' 107'-125 664 75'{-458}
: ενιαυσιονεαν 458
ἄμωμον 963] > 125 (~) <it>O</>{-58} 126 Arm = MT (~)
(~) 15 <it>b</> <it>n</>{-458} 76 619 <it>z</>{-126} Cyr I 1052
{Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Sixt (~)
μίαν 963] > 458 Aeth{M}
+ ενιαυσιαν (~) <it>O</>{-58} 126 Arm = MT (~)
+ αμωμον (~) <it>O</>{-58} 126 Arm = MT (~)
(~) 15 <it>b</> <it>n</>{-458} 76 619 <it>z</>{-126} Cyr I 1052
{Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Sixt (~)
εἰς] > (>6 homoi.) 75' (>6)
ἁμαρτίαν] > (>6 homoi.) 75' (>6)
om. 6{{14}} KAI #3�18{{11}} META SOU 53'
καὶ] > (>6) 53' (>6) (>6 homoi.) 75' (>6)
κριὸν] > (>6) 53' (>6) (>6 homoi.) 75' (>6)
ἕνα 963] > A 72 529 44 121 55 319 624 (>6) 53' (>6)
(>6 homoi.) 75' (>6) (~) 426 52'-313 (~)
+ αμωμον (+6) 54 (+6)
+ εις (+6) 54 (+6)
+ αμαρτιαν (+6) 54 (+6)
+ και (+6) 54 (+6)
+ κριον (+6) 54 (+6)
+ ενα (+6) 54 (+6)
+< εις 106*
ἄμωμον] > (>6) 53' (>6) (>6 homoi.) 75' (>6)
+ ενα (~) 426 52'-313 (~)
εἰς] > (>6) 53' (>6)
σωτήριον] > (>6) 53' (>6)
: <uσριου>u 799
: σωτηριαν B* V{c} 963 552{txt}-616*(vid) <it>b</> 44
767 628 624 (sed hab Compl)
~x6y15
καὶ
κανοῦν 963]
: κανου 392
+ <lt>unum</> Arm
ἀζύμων 963]
: ανζυμω 458
: αζυμον 376 54-767 319
: αζυμους 509
+< εκ 127
σεμιδάλεως]
: σεμιδαλεαν 54
: σιμηδαλεως 319
: σιμιδαλεως G
+< <lt>et</> Arm
ἄρτους]
: αρτου 72
: αρτων 59
ἀναπεποιημένους 963]
: αναπεφυραμενους V 319
: πεποιημενους 120*-126
ἐν 963] > 52'-313-413 (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
ἐλαίῳ] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
καὶ] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
λάγανα] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
ἄζυμα] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
+< και 799
κεχρισμένα] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6) (~) 30 (~)
ἐν 963] > 552 18 {Lat}cod 100
ἐλαίῳ
inc 126
+ κεχρισμενα (~) 30 (~)
καὶ
θυσίαν]
: θυσια B 963 <it>n</>{-458} <it>x</>{-619} (sed hab Sixt) = Ra
: θυσι 963*
αὐτῶν 963] > 125
καὶ] > <it>C</>-46
σπονδὴν]
: σπονδη B 963 <it>n</>{-458}{767} <it>x</>{-509}{619} (sed hab Sixt) = Ra
: σπονδι 458
: σποδη 509
: σποδι 767
αὐτῶν
.
~x6y16
καὶ] > 619 (>39) 72 (>39)
προσοίσει] > (>39) 72 (>39)
: προσθησει 82
ὁ] > (>39) 72 (>39)
ἱερεὺς] > (>39) 72 (>39)
ἔναντι 963] > (>4) 537 (>4) (>39) 72 (>39)
: εναντιον 376
κυρίου] > (>4) 537 (>4) (>39) 72 (>39)
,] > Ra
καὶ] > (>4) 537 (>4) (>39) 72 (>39)
ποιήσει 963] > (>4) 537 (>4) (>39) 72 (>39)
: ποιηση 120*
+ ο <it>b</>{(-537)} (sed hab Compl)
+ ιερευς <it>b</>{(-537)} (sed hab Compl)
τὸ] > 963 {Lat}cod 100 (>39) 72 (>39)
περὶ] > (>39) 72 (>39)
+< της V 618* 246 458 128 319 624
ἁμαρτίας 963] > (>39) 72 (>39)
αὐτοῦ 963] > Bo Sa{12} (>39) 72 (>39) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: <lt>eorum</> Arm
καὶ] > (>39) 72 (>39) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
τὸ 963] > (>39) 72 (>39) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: τα <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>39) 72 (>39) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: ολοκαυτωματα <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
αὐτοῦ] > (>39) 72 (>39)
: αυτων 458
,] > Ra
~x6y17
καὶ] > (>39) 72 (>39)
τὸν] > (>39) 72 (>39)
κριὸν] > (>39) 72 (>39)
ποιήσει 963] > (>39) 72 (>39)
: προσοισει 18 {Lat}cod 100
+< εις <it>f</>
θυσίαν] > 963 (>39) 72 (>39)
σωτηρίου] > 417 = Compl (>39) 72 (>39)
: <uσριαν>u 528
: μνημοσυνου <it>f</>{-246}
+ μνημοσυνου 246
+< τω V <it>O</>{-G}-381'-707 <it>C</>'` 44 246 767
28-30'-85'{mg}-321'{mg} 619 18-126-628 319 Cyr I 1052 = Ald Sixt
κυρίῳ 963] > (>39) 72 (>39)
: κυριου 56 84
: και 458
sup ras 75
ἐπὶ] > (>39) 72 (>39)
τῷ] > (>39) 72 (>39)
: του 458 Cyr I 1052
κανῷ] > (>39) 72 (>39)
: κανου 458 Cyr I 1052
τῶν] > (>39) 72 (>39)
ἀζύμων] > (>39) 72 (>39)
,
καὶ 963] > S* 319 (>39) 72 (>39)
ποιήσει] > (>39) 72 (>39)
ὁ] > (>39) 72 (>39)
ἱερεὺς] > (>39) 72 (>39)
τὴν] > (>39) 72 (>39)
θυσίαν] > (>39) 72 (>39)
αὐτοῦ 963] > <it>oI</>{-15} 619 392 Sa{12} = Ald
(>39) 72 (>39)
: αυτω 68'-120
καὶ] > (>39) 72 (>39)
τὴν] > (>39) 72 (>39)
σπονδὴν] > (>39) 72 (>39)
: σπουδην 68
αὐτοῦ 963] > 73' Sa{12} (>39) 72 (>39)
.
~x6y18
καὶ
ξυρήσεται]
: ξηρησεται 82 610
: ξηρηθησεται 82*
: ξυρησειται 55
: ξυρισεται 15 313-417-550' 75'{-75*}-767 509 59 319 799
: εξυρισεται 75*

ηὐγμένος F{b} 963{c}]
: ευξαμενος 426*(vid) 75{c}
: ευγμενος A* F G-82-376-426{c pr m}-707 <it>d</>
<it>f</>{-246} <it>n</>{-75<sc>s}{767*}
28-30-85'-321*(vid)-343'-346{txt} <it>t</>{-84*}
<it>x</>{-619} 319 624 = Compl
: εγμενος 30*
: ευμενος 767*
: ευχομενος 318
: ηγμενος 246 730 121 68'-120-126-669
: ηηγμενος 799
: ηγνισμενος 72 619
: ηυγασμενος 528
: ηυγμε 963*(|)
παρὰ] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
: περι <it>oI</>{-15} 619 = Ald
τὰς 963] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
: της 75
θύρας] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
τῆς] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
σκηνῆς] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
τοῦ] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
: αυἀ του 54* (vid)
μαρτυρίου] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
τὴν
κεφαλὴν
τῆς] > (~) 761* (~)
εὐχῆς] > (~) 761* (~)
αὐτοῦ
+ της (~) 761* (~)
+ ευχης (~) 761* (~)
+ παρα (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ τας (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ θυρας (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ της (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ σκηνης (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ του (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ μαρτυριου (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
,] > Ra
καὶ] > 624 (>14) Arab (>14)
ἐπιθήσει 963] > (>14) Arab (>14)
: επιθηση 108
: θησει 767
: επιθησεται V*(c pr m)
: ληψεται 799 = MT
+ ο 376
+ ιερευς 376
τὰς] > 767 319 V*(c pr m) (>14) Arab (>14)
τρίχας] > 767 319 (>14) Arab (>14)
: θυρας 963*(c pr m)
: τριβους 28
: χειρας 29
+ (# G) της (+6) <it>O</> 799 = MT (+6)
+ (# G) κεφαλης (+6) <it>O</> 318 799 = MT (+6)
+ (# G) ευχης (+6) <it>O</>{-376} 318 = MT (+6)
+ (# G) αυτου (+6) <it>O</> 318 799 = MT (+6)
+ ευχης 376
+ (# G) και (+6) <it>O</> 799 = MT (+6)
+: (# G) θησει (+6) <it>O</> 799 = MT (+6)
:+ επιθησει 799
+ τας 799
+ τριχας 799
ἐπὶ] > 318 (>14) Arab (>14)
τὸ] > (>14) Arab (>14)
πῦρ 963] > (>14) Arab (>14)
: πυριον 15
,
ὅ] > 126 (>14) Arab (>14)
: ος V
ἐστιν] > 126 (>14) Arab (>14)
ὑπὸ B 963 44' 74-76'-134{c} 509 392{c} Cyr I 1053
{Lat}cod 100 Sa]
> (>14) Arab (>14)
: επι rell
τὴν 963] > Bo{B} (>14) Arab (>14)
: την 54-75' 68'-120' (sed hab Ald)
θυσίαν 963] > (>14) Arab (>14)
: θυραν 54-75'{-75} 68'-120' (sed hab Ald)
: θυρα 75
: <lt>sacrificia</> Bo{B}
τοῦ] > (>14) Arab (>14)
σωτηρίου 963] > (>14) Arab (>14)
: μαρτυριου 551*
.
~x6y19
καὶ
λήμψεται A B* F V 963 G-82 509 624]
: ληψεται F{b} rell = Sixt

ἱερεὺς
τὸν
βραχίονα
+< τον 413
ἑφθὸν 963] > Bo{B}
: εφεον 799
: ευφθον 59
: οφθον 376 669
: οπτον F{b<s1>s} 75{c}
: εφ.. 513 30
+ ..ον 513 30
ἀπὸ
τοῦ] > 619 = Ald
κριοῦ
καὶ
ἄρτον] > (~) {Lat}codd 91 92 94--96 (~)
ἕνα 963] > (~) 799 (~) (~) A V 376'-707-<it>oI</>
<it>C</>'`{-46<ss>s} <it>b</> <it>s</> <it>y</>{-318} 55 319
624 {Lat}cod 100 Aeth = MT (~)
+ αρτον (~) {Lat}codd 91 92 94--96 (~)
ἄζυμον 963] > 29
: αζυμων 458 509{c} 799
+ ενα (~) 799 (~) (~) A V 376'-707-<it>oI</>
<it>C</>'`{-46<ss>s} <it>b</> <it>s</> <it>y</>{-318} 55 319
624 {Lat}cod 100 Aeth = MT (~)
+< τον 509
ἀπὸ]
: επι 72
τοῦ] > 68
κανοῦ
καὶ
λάγανον]
: λαγανα 246
: λαγαναν 528
ἄζυμον] > 134 (~) Arm (~)
: αζυμων 458
: αζυμα 107
+ <lt>sanctum</> Bo
ἓν]
: ενα B* 963 246 16-46
+ απο 16-46
+ του 16-46
+ κανου 16-46
+ αζυμον (~) Arm (~)
,] > Ra
καὶ] > (>6) 318 (>6)
ἐπιθήσει 963] > (>6) 318 (>6)
: επιθυσει 619*
: θησει 126
: επιθυσι 458
+ ο <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 Arm
+ ιερευς <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 Arm
ἐπὶ] > 707* 126 (>6) 318 (>6)
: εις <it>b</> (sed hab Compl)
τὰς] > (>6) 318 (>6)
χεῖρας] > 75' (>6) 318 (>6)
: θυρας 72-618 54
+ αυτου 707* 18
τοῦ] > 75' 707* 739*(|) (>6) 318 (>6)
ηὐγμένου]
: ευγμενου 963 G*-15'-29-426{c pr m}-707
56-129{txt}(c pr m) <it>n</>{-75<sc>s}{458}
28-30-85'-321'*-343' <it>x</>{-619} 319
: εγμενου 458
: ηγμενου 46{s} 246 619 121 18*-68'-120-407*-669
: ηηγμενου 799
: ευξαμενου F V 426*(vid) 75{c}
: ευχομενου G{c}
: ηγνισμενου 72
+< και 610
μετὰ] > (>7) 72 (>7)
τὸ] > (>7) 72 (>7)
: του 392
ξυρήσασθαι] > (>7) 72 (>7)
: ξηρησασθαι 610
: ξυρισασθαι 15-58 313-417-550' 56' 75{c}-767 30 71 318 59 799
: ξυριρισασθαι 59*
: ευξασθαι 458
: ξυρασθαι 54'-75*
: ξυρηθηναι V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
: ξυριθηναι 319
αὐτὸν] > 610* (>7) 72 (>7)
: αυτων 458
+< την 75'
+< κεφαλην 75'
τὴν B 85'mg-321'{mg}-344{mg} <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Arab]
> (>7) 72 (>7)
: τη 126
εὐχὴν B 85'mg-321'{mg}-344{mg} <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Arab]
> (>7) 72 (>7)
: κεφαλη 126
: κεφαλην 963 rell
αὐτοῦ] > (>7) 72 (>7)
: αυτων 59*(vid)
:
~x6y20
καὶ
προσοίσει]
: ανοισει <it>f</> 319 = Compl
: προσοισεται 72
: προσθησει 120'-122*
αὐτὰ] > G-58-82 458
: ταυτα 319
: αυτο 509* Aeth
: αυτω 509

ἱερεὺς
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐπίθεμα] > Bo (~) 128-669 (~)
: επι 963
: <lt>inponit</> {Lat}cod 100
+ το 963
+ θεμα 963
ἔναντι 963]
: εναντιον 72 761*
κυρίου
+ επιθεμα (~) 128-669 (~)
:]
: , Ra
+< <lt>et</> Aeth Arm
ἅγιον]
: αγια 963 Sa{4}
ἔσται] > Sa{12}
: εστι <it>d</> 370
τῷ] > Sa{12} {Lat}cod 100
ἱερεῖ] > Sa{12}
: <lt>sacerdotis</> {Lat}cod 100
+ <lt>erit</> Arm = Sam
+< <lt>et</> Bo
ἐπὶ
τοῦ
στηθυνίου]
: στηθυνιον 509
: θυσιαστηριου 628
τοῦ]
: και 624
: της 376
ἐπιθέματος 624]
: εξαρσεως 376
καὶ]
: του 71
ἐπὶ 963] > 413
: απο 767
τοῦ
βραχίονος
τοῦ
ἀφαιρέματος
:
καὶ
μετὰ
ταῦτα
πίεται 963] > 610* 246(|)
ὁ] > 537
ηὐγμένος]
: εκμενος 75*
: ευξαμενος <it>b</> 75{c} (sed hab Compl)
: ευγμενος A*(vid) F V 963 G*-15'-29-426-707
54'-458-767{c} <it>s</>{-130<sc>s}{321<sc>s} <it>x</>{-619} 319
: ευχομενος G{c}
: ηγμενος 619 68'-120-669
: ηηγμενος 799
: ηγνισμενος 72
οἶνον] > 121{txt} 59
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
+ <lt>orabit</> {Lat}cod 100
.
~x6y21
+< <lt>et</> Aeth
οὗτος
ὁ] > (>4) Sa{12} (>4)
νόμος] > (>4) Sa{12} (>4)
τοῦ] > (>4) Sa{12} (>4)
εὐξαμένου] > (>4) Sa{12} (>4)
,
ὃς 963] > 319 Bo
: ως 30 71 392{c vid}
sup ras 4 litt 370
ἂν 963] > 68 Bo
: εαν 319 Or II 306
εὔξηται] > Bo
: ευχηται 319
+< τω 72 <it>d</> 54-458-767 624
κυρίῳ 963] > V <it>O</>{-58} 52' 75 130 619 <it>z</>
319 Cyr I 1053 {Lat}cod 100 Aeth{C} Bo Sa{4} = MT
(>3 homoi.) Aeth{M} (>3)
+< <lt>et</> Arm
δῶρον] > (>3 homoi.) Aeth{M} (>3)
αὐτοῦ 963] > Arab Bo (>3 homoi.) Aeth{M} (>3)
: αυτω 458 624
+< τω 72-426 75'-767 30'-130{mg} 619 <it>z</> 319
κυρίῳ 963] > F{b} 58-381' 73'-413-500-550'-551 <it>b</>
<it>d</> 246 54' <it>t</> Or II 306 Arab Arm
: καιρω 392{c}
+< και 500
περὶ] > 707*
τῆς
εὐχῆς 963]
: ψυχης 59
+ ( # G{c}; % G*) αυτου <it>O</> <it>C</>'` <it>b</>
610 <it>s</> 318 Bo Sa{4} = MT
,
χωρὶς 963] > <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
(>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
ὧν 963] > 107'-125 134* 71
(>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
: ου 72{c}
: οσα <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ἂν] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
εὕρῃ] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
: ευξηται 619 121 68'
ἡ] > 528{(mg)} (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
χεὶρ] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
αὐτοῦ] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
κατὰ] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
δύναμιν] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
τῆς] > 72 A M' <it>oI</> <it>C</>'`{(-528<stxt>s 616)}
<it>s</>{(-130)} 71 121 55 624
(>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
εὐχῆς] > 72 (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
αὐτοῦ] > 72 (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
: αυτης 963
,
ἣν B <it>x</>{-619} Cyr I 1053]
: ης rell
: η[. . . 963
: ος 537
: <lt>statim</> {Lat}cod 100
ἂν] > 458 509 669(|)
: εαν 318
: <lt>ut</> {Lat}cod 100
εὔξηται]
: <lt>vovit</> {Lat}cod 100
+ (# G) ουτως V <it>O</> 318 Arab Sa = MT
+: (# G) ποιησει V <it>O</> Arab Sa = MT
:+ ποιησειν 318
+ <lt>domino</> Bo
+< και 319
κατὰ
τὸν 963] > B M' V 16-46 19 130-321' <it>x</>{-619} 319 Cyr I 1053 = Ra
νόμον
+< της F{b}
ἁγνείας 963]
: αγνοιας 82 54-75'
+ (# G) αυτου 767 V <it>O</>' 318 Arab Sa{4} = MT
(+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
+ τω 54-75' M{mg} 127 416 Arm 767
(+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
+: κ_υ_ <it>b</>{-118}{314}{537} {Lat}cod 100
:+ κ_ω_ 118'-537 54-75' 376 767
+ κυριω 54-75' M{mg} 127 416 Arm
(+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
+ ουτως (+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
+ ποιησει (+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
.
~x6y22
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς]
: τω 799
: μετα Thess
Μωυσῆν 963]
: μουση Thess
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 500* <it>n</>
: μωυση 19 799
λέγων] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
~x6y23
Λάλησον] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
+< τω <it>b{-19} Thess Sev 514
Ἀαρὼν] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
τοῖς] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
υἱοῖς] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
αὐτοῦ] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
λέγων] > 72 799 Sev 514
Οὕτως] > Bo (>6) F*(c pr m) (>6)
εὐλογήσετε 963] > (>6) F*(c pr m) (>6)
: επιθησετε 126
: ευλογησατε <it>oI</>{-15}-29 16-46-550' 84 319 424
Sev 514 {Lat}cod 100
: ευλογησαται 319*
: ευλογησε 528 = Ald
: ευλογησειτε 799
: ευλογησητε 318
τοὺς 963] > (>6) F*(c pr m) (>6)
: τοις 82* 16'-46-500'-616 318
υἱοὺς 963] > (>6) F*(c pr m) (>6)
: υιοις 82* 16'-46-500'-616 318
+ ααρων 55*
Ἰσραὴλ] > (>6) F*(c pr m) (>6)
λέγοντες] > (>6) F*(c pr m) (>6)
: ειπατε Thess
+< προς <it>C</>'` 424
αὐτοῖς 963] > 75 28
: αυτους 71 120 <it>C</>'` 424
: αυτων 509
~x6y24
καὶ] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess
Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
ἐπιθήσουσιν] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</>
669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: θησεται Thess
: <lt>inponentes</> {Lat}cod 100
τὸ] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess
Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
ὄνομά] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669
Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
μου] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess
Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
ἐπὶ 963] > 767 (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669
Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: επ' 125
: εν F
: <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambrst <lt>Quaest</> XI 1)
τοὺς 963] > {Lat}cod 100 (sed hab Ambrst <lt>Quaest</> XI 1)
(~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: αυτους 125
: τοις F <it>C</>{-77}-46 44 54-458-767
υἱοὺς 963] > 125 (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</>
669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: υιοις F <it>C</>{-77}-46 44 54-458-767
: <lt>filios</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambrst <lt>Quaest</> XI 1)
Ἰσραήλ] > 125 (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669
Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ λεγων 618*
,
καὶ..] > Bo{A} (>5) 761*(vid) (>5) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
..ἐγὼ 963] > 458 (>5) 761*(vid) (>5) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: καγω Thess
κύριος 963] > 16-46 125 Thess Tht <lt>Nm</> 199{ap}
Aeth{C} = Compl MT (>5) 761*(vid) (>5) (~) 458 (~) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
εὐλογήσω 963] > (>5) 761*(vid) (>5) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: ευλογηση 458
+ κ_σ_ (~) 458 (~)
αὐτούς 963] > (>5) 761*(vid) (>5) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ λεγοντες 619 121{c} <it>z</>{-669}
+ αυτοις ( > 628; absc 121) 619 121{c} <it>z</>{-669}
~x6y25
[~x6y24 Ra]
+< και 15
Εὐλογήσαι]
: ευλογησει Thess Sev 514 Co
: ευλογηση 82
σε 963] > 72
κύριος] > (>5 homoi.) 669 (>5)
καὶ] > 128*(c pr m) (>5 homoi.) 669 (>5)
φυλάξαι 963] > (>5 homoi.) 669 (>5)
: φυλαξει Thess Sev 514 Co
σε] > B 963 <it>x</>{-619} (>5 homoi.) 669 (>5)
+ <lt>dominus</> Bo
,
~x6y26
[~x6y25 Ra]
+< και B* 121 {Lat}cod 100 FirmMat <lt>Consult</> II 5
Aeth Arab Arm (sed hab Fulg <lt>C Fab</> XXI 4)
ἐπιφάναι 963] > (>5 homoi.) 669 (>5)
: επαραι Procop 677
: επιφανει Thess Sev 514 Co
κύριος] > 376 57*(|) 121 799 Procop 677 Arm
τὸ
πρόσωπον
αὐτοῦ] > {Lat}codd 91 92 94 95
ἐπὶ] > 44 799 Did <lt>Ps</> 301.27
: προς Thess = MT
σὲ Thess = MT] > 44 799 Did <lt>Ps</> 301.27
καὶ] > (>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126
59 Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
ἐλεήσαι] > (>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392
68'-126 59 Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
: αγαπησει Thess
: ελεησει 55 Co
: ελεησεται 54
: ευλογησει Sev 514
: ευλογησαι Did <lt>Ps</> 301.27 Procop 677
σε] > (>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126
59 Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
,
+ και (~) Arab (~)
+ επιθησουσιν (~) Arab (~)
+ το (~) Arab (~)
+ ονομα (~) Arab (~)
+ μου (~) Arab (~)
+ επι (~) Arab (~)
+ τους (~) Arab (~)
+ υιους (~) Arab (~)
+ ισραηλ (~) Arab (~)
+ και (~) Arab (~)
+ εγω (~) Arab (~)
+ κυριος (~) Arab (~)
+ ευλογησω (~) Arab (~)
+ αυτους (~) Arab (~)
~x6y27
[~x6y26 Ra]
+< και <it>f</>{-129} {Lat}Beat <lt>Elip</> I 74 Aeth
ἐπάραι] > (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
: επαρει Thess Sev 515 Co
: επιφαναι Procop 677
κύριος] > Procop 677 (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
τὸ] > 739 (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
πρόσωπον] > (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
αὐτοῦ] > (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
ἐπὶ] > 624 Procop 677 (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
: προς Thess = MT
σὲ Thess = MT] > 624 Procop 677 (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
: σοι Tht <lt>Nm</> 199S
+ και 15 (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ ελεησαι 15 (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ σε 15 (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ επαραι (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ κυριος (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ το (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ προσωπον (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ αυτου (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ επι (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ σε (+10 dittogr.) 313* (+10)
καὶ] > (>11) Arab (>11)
+ και 761(|)
δῴη Did <lt>Ps</> 301.26 Sev 515] > (>11) Arab (>11)
: δωησει 82 30-130-321{c vid}
: δωσει 84 Co
: ποιησει Thess
σοι] > 82 30-130-321{c vid} (>11) Arab (>11)
εἰρήνην 963] > (>11) Arab (>11)
+ και (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ επιθησουσι (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ το (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ ονομα (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ μου (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ επι (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ τους (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ υιους (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ <uιηλ>u (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ και (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ εγω (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ <uκς>u (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ ευλογησω (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ αυτους (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ και Cyr I 772
+ ελεησατω Cyr I 772
+ σε Cyr I 772
.
+ και (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ επιθησουσιν (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ το (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ ονομα (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ μου (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ επι (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ τους (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ υιους (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ ισραηλ (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ και (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ εγω (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ κυριος (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ ευλογησω (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ αυτους (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
~x7y1
Καὶ] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
ἐγένετο] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
ᾗ B V 963 <it>O</>{-58}-707{(mg)} <it>b</> <it>n</>
84 <it>x</>{-619} 55 Cyr I 705]
> 44 (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10) (~) 68 59 (~)
(~) rell = Ald Compl (~)
: τη 125
+ τη rell = Ald Compl
ἡμέρᾳ B V 963 <it>O</>{-58}-707{(mg)} <it>b</>
<it>n</> 84 <it>x</>{-619} 55 Cyr I 705]
> (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
+ η 106-107' 370 72 74'-76 (~) 68 59 (~)
(~) rell = Ald Compl (~)
+ τη 125
+ ογδοη 44 125 106-107' 370
συνετέλεσεν] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
Μωυσῆς 963] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 705
ὥστε] > 376 (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
ἀναστῆσαι 963] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
: αναστηναι 58*-72 <it>C</>-46 19 44 30 619*
: εξαναστηναι 319
: εξαναστησαι V <it>f</> = Compl
+ μωυσης 84*
τὴν] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
σκηνὴν] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
,] > Ra
καὶ
ἔχρισεν]
: εχρησεν 707 313-616* 767 30 318
: εχρισαν 319
αὐτὴν] > 44-125 Aeth
+ και (+5) 55 (+5) (+4) 127 (+4)
+ παντα (+5) 55 (+5) (+4) 127 (+4)
+ τα (+5) 55 (+5)
+ σκευη (+5) 55 (+5) (+4) 127 (+4)
+ αυτης (+5) 55 (+5) (+4) 127 (+4)
+ και (+3 dittogr.) 52 (+3)
+ εχρισεν (+3 dittogr.) 52 (+3)
+ αυτην (+3 dittogr.) 52 (+3)
καὶ] > Bo (>3 homoi.) 29 246*(c pr m) 130-321' Arm: homoiot (>3)
ἡγίασεν 963] > (>3 homoi.) 29 246*(c pr m) 130-321' Arm: homoiot (>3)
: ηγιασαν 319
αὐτὴν] > 71 (>3 homoi.) 29 246*(c pr m) 130-321' Arm: homoiot (>3)
+ και (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ ηγιασεν (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ αυτην (+3 dittogr.) 376 (+3)
καὶ] > (>19) 618{txt} (>19)
πάντα] > (>19) 618{txt} (>19)
τὰ] > (>19) 618{txt} (>19)
+ εν 29
+ αυτη 29
σκεύη] > (>19) 618{txt} (>19)
αὐτῆς] > (>19) 618{txt} (>19)
: αυτου 54*
καὶ] > (>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
τὸ] > (>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
θυσιαστήριον] > (>19) 618{txt} (>19)
(>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8) (>14 homoi.) Sa{12} (>14)
καὶ] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5) (>6) 125 75 (>6)
(>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
πάντα] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5) (>6) 125 75 (>6)
(>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
τὰ] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5) (>6) 125 75 (>6)
(>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
σκεύη] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5) (>6) 125 75 (>6)
(>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
αὐτοῦ 963] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5)
(>6) 125 75 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8) (>14 homoi.) Sa{12} (>14)
: αυτης 72*
,] > Ra
καὶ] > (>6) 71 (>6) (>6) 125 75 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
ἔχρισεν] > (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
: εχρησεν 767 318
: εχρισας <it>d</>{-44}{125}
: χρισας 125
αὐτὰ 963] > 75 319 (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
: αυτην 509
καὶ 963] > 125 Bo (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
ἡγίασεν] > (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
αὐτά 963] > 82 (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
: αυτην 125 509
,
~x7y2
καὶ
προσήνεγκαν
+ αυτας 73*(vid)
+ αυτω 767
οἱ
ἄρχοντες] > (>3 homoi.) 46 130 (>3)
Ἰσραήλ] > (>3 homoi.) 46 130 (>3)
,
+< τα 72
δώδεκα (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT (>3 homoi.) 46 130 (>3)
: δωρα 72
+ αυτων 72
+ εναντι 72
+< και 58-376
+< οι 376
ἄρχοντες 963] > 458 (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: αρχοντας V <it>f</>{-56<sc>s} 28-85 71 318
: αρχον<s>τ</> 75
: κ_υ_ 72
+< κατ' 72
+< <lt>secundum</> Bo
οἴκων] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: οικον 71 72
: οικου 319
: οικους 75
: <lt>domos</> Bo
πατριῶν] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
αὐτῶν] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: εαυτων 19
:]
: , Ra
+< και 73' Sa{4}
οὗτοι] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: οι.. 52'-313
+ ..τοι 52'{-52}-313
+ ..τι 52
+ <lt>autem</> Bo
+< οι rell = edd
ἄρχοντες A B M' 963 15'-29-426 <it>C</>'` <it>b</> <it>s</>{-321'} 509 <it>y</>{-318}
126-128-628-669 55 319 624]
+< των <it>d</> <it>n</> <it>t</>
φυλῶν]
: φυλης 376 Aeth
,
+< <lt>et</> Arm
οὗτοι] > 72 Aeth
οἱ] > 82 <it>x</>{-619} 120'-126-128-628-669 319
παρεστηκότες]
: παραστηκοντες A
: <lt>patres</> Bo
+ <lt>assistentium</> Bo
ἐπὶ 963] > (>2 homoiar) 56*: homoiar (>2)
τῆς 963] > (>2 homoiar) 56*: homoiar (>2)
: τον 130{mg}
: των 321'{mg}
+ επι 344*
+ της 344*
ἐπισκοπῆς 963]
: αριθμον 130{mg}
: αριθμων 321'{mg}
: κορυφης 509
:]
: , Ra
~x7y3
καὶ] > 72
ἤνεγκαν 963]
: ανηνεγκαν <it>b</> 59 (sed hab Compl)
: προσεφερον 72
τὸ (τω 509*) B 963 <it>x</>{-619} Cyr I 705 Aeth Sa]
: τα ( > 72) rell = Ra Tar{P}
δῶρον B 963 <it>x</>{-619} Cyr I 705 Aeth Sa]
: δωρα rell = Ra Tar{P}
αὐτῶν 963] > 72 19' (sed hab Compl)
: αυτου 58 509
ἔναντι] > 72
κυρίου]
: κ_ω_ 72
+< και 963
ἓξ] > (~) 458 (~)
ἁμάξας
+ εξ (~) 458 (~)
λαμπηνικὰς 963]
: κατασκεπαστας 75-767 (^)
: λαμπηνιακας 134
καὶ
δώδεκα] > (~) 458 (~)
βόας
+ <uιβ>u (~) 458 (~)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 15)
ἅμαξαν 963]
: αμαξα <it>d</> 370
+: μια <it>d</> 370
:+ μιαν 58-376 <it>n</> <it>t</>{-370} Aeth Arm
παρὰ
δύο
ἀρχόντων
καὶ
+< δωδεκα 84*
μόσχον
παρὰ]
: παρ' V 963 376-<it>oI</> <it>C</>'` 54-75' <it>s</> 392 126
: περι 319
ἑκάστου
,
καὶ
προσήγαγον B 963 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} Cyr I 705 856]
: προσηνεγκαν rell = Compl
: προσεινεγκαν 130
+ (# G) αυτα <it>O</>{-58} Bo = MT
ἐναντίον 963]
: εναντι 376 <it>b</> <it>n</> 392 319 (sed hab Compl)
+< κ_υ_ 19
+< προς 19
τῆς]
: την 19
σκηνῆς]
: σκηνην 19
.
~x7y4
καὶ
εἶπεν 963]
: ελαλησεν 55 Arm
+< ο 52
κύριος 963] > 707*
πρὸς
Μωυσῆν 963]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 705 856
: μωυση 19
λέγων 963] > 72 417 458 319 Arab Bo
~x7y5
Λάβε 963]
+ <lt>illud</> Arm
παρ'
αὐτῶν
,
καὶ 963]
ἔσονται 963]
+ και 313
+ εσονται 313
πρὸς]
: παρα 376
τὰ]
: αυτα 46*
ἔργα
+ προς 963*(c pr m)
+ τα 963*(c pr m)
+ εργα 963*(c pr m)
τὰ 963] > 59 54-75' Arab
λειτουργικὰ 963] > 54-75' Arab
+ της 392
+ θυρας 392
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ
δώσεις
αὐτὰ
τοῖς] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: τους 767
Λευίταις] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: λεβειτας 767
: λεβιταις 54
: λευειταις B* V 963 G 127
,
ἑκάστῳ 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: εκαστου 58 529* 30 509
κατὰ] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
τὴν 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: τα 106{(mg)}
αὐτοῦ 963] > 610* 56-129 (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
(~) 106{(mg)} (~) (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 = Compl MT (~)
: εαυτου V <it>b</> <it>n</>{-767}
λειτουργίαν 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: εργα 106{(mg)}
+ αυτου (~) 106{(mg)} (~)
(~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 = Compl MT (~)
.
~x7y6
καὶ] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
λαβὼν 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: ελαβε 106{(mg)} Bo = MT
Μωυσῆς 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 705 856
τὰς] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
ἁμάξας] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
καὶ] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
τοὺς 963] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: τας F*(c pr m) 52'-313 71 121
βόας 963] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
+< και 106{(mg)} 246 121 126: cf MT
ἔδωκεν 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
αὐτὰ 963] > V Arm (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: αυτας 127 319{c}
: αυτο 669*(vid)
τοῖς 963]
: ταις 321
Λευίταις]
: λεβειτες 767
: λεβιτες 106{(mg)}
: λευειταις B* V 963 G 127
: λευιτας A*
: λευιτοις 319*
:
~x7y7
+< και B{c} 125 Cyr I 856 Bo = Sixt
τὰς
+ δε 127
δύο
ἁμάξας
καὶ] > Aeth{M}
τοὺς] > 127(|)
: τας 44
τέσσαρας]
: τεσσαρες A B* V 82 107 392
βόας
ἔδωκεν 963]
+ αυτα 75'
+ αυτας 54
τοῖς
υἱοῖς
7{{7}} UIOIS�7{{41}} ENIAUSIAS] absc 624(||)
Γεδσὼν]
: δελσων 120*
: γεδεων 72-82-618-707 44-125* 127* 74-76-84 71 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδσω 319
: γεδ[.]ων 963
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρρσων 767
: γηρσων <it>O</>{-58} Syh = MT
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
+ προς (+5) 318 (+5)
+ αναλογον (+5) 318 (+5)
+ της (+5) 318 (+5)
+ εργασιας (+5) 318 (+5)
+ αυτων (+5) 318 (+5)
κατὰ]
: και 59
τὰς] > Aeth {Lat}cod 100 Arm
λειτουργίας]
: <lt>deservitionem</> {Lat}cod 100 Arm
: <lt>operam</> Aeth
αὐτῶν
,] > Ra
~x7y8
καὶ] > Aeth{M}
: <lt>dedit</> {Lat}cod 100
τὰς 963] > G-618 75' 509 126
: τους 610*
τέσσαρας]
: τεσσαρες B* V 82 392
: τεσαρες 767
ἁμάξας
καὶ
τοὺς
ὀκτὼ]
: <uβ>u Aeth{M}
βόας
+< και 610
ἔδωκεν
τοῖς
υἱοῖς
Μεραρὶ]
: μαραρι 126*
: μεραρει B V 963 <it>O</>{-376} 127-767 392 18 59 319 Sa
: μεραρη 72 318
κατὰ] > (>4) Sa{12} (>4)
τὰς] > Aeth {Lat}cod 100 Arm (>4) Sa{12} (>4)
λειτουργίας] > (>4) Sa{12} (>4)
: <lt>operam</> Aeth
: <lt>deservitionem</> {Lat}cod 100 Arm
αὐτῶν 963] > 68' (sed hab Ald) (>4) Sa{12} (>4)
+< <lt>et</> Aeth
διὰ
Ἰθαμὰρ 963]
: ηθαμαρ 30
: θαμαρ 72 458 Sa{4}
+< του rell
υἱοῦ B 963 376 509 Cyr I 856]
> (~) <it>z</> (sed hab Ald) (~)
Ἀαρὼν B 963 376 509 Cyr I 856]
> (~) <it>z</> (sed hab Ald) (~)
τοῦ B 963 376 509 Cyr I 856] > 126
ἱερέως B 963 376 509 Cyr I 856]
+ του <it>z</>{-126} (sed hab Ald)
+ υιου (~) <it>z</> (sed hab Ald) (~)
+ ααρων (~) <it>z</> (sed hab Ald) (~)
.
~x7y9
καὶ
τοῖς
υἱοῖς
Καὰθ 963]
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Co
οὐκ 963]
: ου 707* 127 619 <it>z</>{-18}{662} Cyr I 856 = Sixt
ἔδωκεν 707* 963]
: δεδωκεν 127 619 <it>z</>{-18}{662} Cyr I 856 = Sixt
,
ὅτι
τὰ] > 127 120'-122* Aeth Arm
λειτουργήματα]
: <lt>opus</> Aeth
: <lt>deservitionem</> Arm
+ τα 963{c}
τοῦ 963] > 46
: των <it>b</> 458 Arm Syh (sed hab Compl)
ἁγίου 963] > 46
: αγιων <it>b</> 458 Arm Syh (sed hab Compl)
+ των Arm{te}
+ αγιων Arm{te}
+< α 72 414
+< ουκ <it>d <it>t</>
ἔχουσιν]
: εχωσι 75
: εχου 59
: <lt>habebant</> Arm{te}
: <lt>oblationis</> Arm{ap}
:
+< <lt>et</> Aeth Arm ( > Arm{ap})
ἐπ' 963] > 246{txt}(c pr m)
: <lt>super</> Aeth
: <lt>in</> Arm
ὤμων 963] > 246{txt}(c pr m)
: ωμον 376-707* 73'-528-550'-551-761* 30-346*
: <lt>humerum</> Aeth
: <lt>humeris</> Arm
+: <lt>suis</> Arm
:+ <lt>suum</> Aeth
ἀροῦσιν] > 246{txt}(c pr m)
: αιρουσιν 29 Co Syh
: <lt>portare</> {Lat}cod 100
: <lt>tollebant</> Arm
+ αυτα 58-381' 619 = Ald
+ <lt>ea</> Co
.
~x7y10
Καὶ] > (>4) 414 (>4) (>15) 107'-125 (>15)
προσήνεγκαν 963] > (>4) 414 (>4) (>15) 107'-125 (>15)
: ηνεγκαν <it>b</> (sed hab Compl)
οἱ] > (>4) 414 (>4) (>15) 107'-125 (>15)
ἄρχοντες 963] > (>4) 414 (>4) (>15) 107'-125 (>15)
+ <uιηλ>u V <it>b</> 44' <it>t</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ δωρα 376
+ αυτων 376
εἰς 963] > 319 72 = MT (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
τὸν 963] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: την 130{mg}-321'{mg} 319
ἐγκαινισμὸν 963] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: εγκαινησιν 130{mg}-321'{mg}{-346} 319
: εγκαινισιν 346
: εγκαινιασμον 246
: καινισμον 529
τοῦ] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
θυσιαστηρίου] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
ἐν] > 16-46 121 (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
τῇ] > 417 (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: η 16-46 121
ἡμέρᾳ] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
,
+< εν 129 = Compl
ᾗ] > 16-46 121 (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
ἔχρισεν] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: εχθισεν 68
: εχρησεν 313-616* 30 318 120 319
: εχρισαν 71
: εχρισας 44'
αὐτό] > Aeth (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: αυτον 72 319
: αυτω 707 57'-73'-550'-551-761* 458-767 321*(vid)-343
,
καὶ] > 54-75' Aeth Sa{4} (>4) 71 Bo (>4) (>7) 376 (>7)
προσήνεγκαν] > (>4) 71 Bo (>4) (>7) 376 (>7)
οἱ] > (>4) 71 Bo (>4) (>7) 376 (>7)
ἄρχοντες] > (>4) 71 Bo (>4) (>7) 376 (>7)
τὸ Aeth] > (>7) 376 (>7)
: τα 963 rell = Ra Tar{P} ( >19)
δῶρον Aeth] > (>7) 376 (>7)
: δωρα 963 rell = Ra Tar{P}
αὐτῶν] > (>7) 376 (>7) (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
ἀπέναντι 963] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
: εναντι 59
: <lt>coram</> Arab Sa{12}
τοῦ 963] > Arab Sa{12} (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
+ του 59*
θυσιαστηρίου] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
: <lt>domino</> Arab Sa{12}
+ εις (~) 414 (~)
+ τον (~) 414 (~)
+ εγκαινισμον (~) 414 (~)
+ του (~) 414 (~)
+ θυσιαστηριου (~) 414 (~)
+ εν (~) 414 (~)
+ τη (~) 414 (~)
+ ημερα (~) 414 (~)
+ η (~) 414 (~)
+ εχρισεν (~) 414 (~)
+ αυτο (~) 414 (~)
+ προσηνεγκαν (+4) 414 (+4)
+ τα (+4) 414 (+4)
+ δωρα (+4) 414 (+4)
+ αυτων (+4) 414 (+4)
+ εν (+6) 107 (+6)
+ τη (+6) 107 (+6)
+ ημερα (+6) 107 (+6)
+ η (+6) 107 (+6)
+ εχρισας (+6) 107 (+6)
+ αυτο (+6) 107 (+6)
.
~x7y11
καὶ] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
εἶπεν] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
κύριος] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
πρὸς] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
Μωυσῆν 963] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: μωσει 72
: μωσην 54-75' G-15-426 127-767 Cyr I 705 Eus VI 353
+ λεγων 54-75'
Ἄρχων] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
εἷς] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
καθ'] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
ἡμέραν] > (>3 homoi.) F{b} 963 58-72-82*(c pr m)
<it>cI</>-52'-313{c}-414'-422 108-118-537 44'-107 75-127-767
730 <it>t</> 509 <it>y</>{-121} 669 59 Bo (>3)
(>19 homoi.) 314 125-610 (>19) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: ημερα 376
: <lt>die</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
+ <lt>custodiae</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
+< και <lt>C</>-46 126
+< <lt>ex</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
ἄρχων] > (>3 homoi.) F{b} 963 58-72-82*(c pr m)
<it>cI</>-52'-313{c}-414'-422 108-118-537 44'-107 75-127-767
730 <it>t</> 509 <it>y</>{-121} 669 59 Bo (>3)
(>19 homoi.) 314 125-610 (>19) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
+ εις <lt>C</>-46 426 313{(*)}-417 30 Eus VI 353 Syh = MT
: <lt>principibus</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
καθ'] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
(>3 homoi.) F{b} 963 58-72-82*(c pr m)
<it>cI</>-52'-313{c}-414'-422 108-118-537 44'-107 75-127-767
730 <it>t</> 509 <it>y</>{-121} 669 59 Bo (>3)
(>19 homoi.) 314 125-610 (>19) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: προς 619 <it>z</>{(-669)}
ἡμέραν] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: ημερα 376
: <lt>cotidiae</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
+ <lt>singuli</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
προσοίσουσιν 963] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: ποιησουσι 58-72 59
: προσοισει 376 Aeth Bo
τὸ Aeth Bo] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: τα 963 rell = Ra
δῶρον Aeth Bo] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: δωρα 963 rell = Ra
αὐτῶν 963] > (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: αυτου 376 Aeth Bo
+ <lt>domino</> Sa{12}
εἰς 963] > (>5) Eus VI 353 (>5) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
(~) <it>d</> 370 (~)
τὸν 963] > (>5) Eus VI 353 (>5) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
(~) <it>d</> 370 (~)
ἐγκαινισμὸν 963] > (>5) Eus VI 353 (>5)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21) (~) <it>d</> 370 (~)
: εγκαινιασμον 246
+< απεναντι <it>d</> 370
τοῦ 963] > (>5) Eus VI 353 (>5) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
θυσιαστηρίου 963] > (>5) Eus VI 353 (>5)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
+ εις (~) <it>d</> 370 (~)
+ τον (~) <it>d</> 370 (~)
+ εγκαινισμον (~) <it>d</> 370 (~)
.
~x7y12
Καὶ
ἦν] > Bo

προσφέρων
+< εν B Cyr I 705 = MT
+< την 46
+< ημεραν 46
τῇ] > 529 314 72 413 <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (~) A 126 Arm Bo (~)
: την 376
ἡμέρᾳ] > 529 (~) 314 (~) (~) 72 413 <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (~) (~) A 126 Arm Bo
(~)
: ημεραν 376
+ τη 16
+ ημερα 16
+ εν 314
+ την 376
τῇ] > (~) A 126 Arm Bo (~)
: την 376
πρώτῃ] > (~) A 126 Arm Bo (~)
: πρωτα 528
: πρωτην 376
+ ημερα (~) 314 (~) (~) 72 413 <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (~)
+ του 314
+ θυσιαστηριου 314
τὸ 963] > 619 68'-120 618* (>12 homoi.) 767 (>12)
: τα <it>C</>'` 246 84 Arm = Tar
δῶρον 963] > 618* (>12 homoi.) 767 (>12)
: δωρα <it>C</>'` 246 84 Arm = Tar
αὐτοῦ 963] > 618* (>12 homoi.) 767 (>12)
+ τη (~) A 126 Arm Bo (~)
+ ημερα (~) A 126 Arm Bo (~)
+ τη (~) A 126 Arm Bo (~)
+ πρωτη (~) A 126 Arm Bo (~)
+ εις (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ τον (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ εγκαινισμον (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ του (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ θυσιαστηριου (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ και (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ ην (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ ο (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ προσφερων (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ τη (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ ημερα (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ τη (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ πρωτη (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ το (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ δωρον (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ αυτου (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
Ναασσὼν] > (>12 homoi.) 767 (>12)
: αασσων 59
: δασσων 509
: ναασων S* 131-414-550'-616-739 30' 319 Arm
: νασσων 963 Bo
υἱὸς] > (>12 homoi.) 767 (>12)
: ο 319
+ του 319
Ἀμιναδὰβ] > (>12 homoi.) 767 (>12)
: αμειδαδαβ G
: αμειναδαβ B M (sed hab Sixt)
: αμειναδαθ 416
: αμειναδεβ 963
: αμηναδαβ V 319
: αμιναδαμ 618 414{c}-739 392
: ναμιναδαβ 72*
+< % Syh
ἄρχων 963 (sub % G)] > 319 = MT (>12 homoi.) 767 (>12)
+ ras 3 litt A
τῆς] > 376 <it>b</> 318 (sed hab Compl) (>12 homoi.) 767 (>12)
φυλῆς] > (>12 homoi.) 767 (>12)
Ἰούδα] > (>12 homoi.) 767 (>12)
.
~x7y13
καὶ] > (>12 homoi.) 767 (>12)
προσήνεγκεν 963] > (>12 homoi.) 767 (>12)
sub % G (προσηνηγκεν) = MT
: προσηνεγκαν S*
τὸ] > 963 125
: τα 246 Arm = Tar
δῶρον] > 125
: δωρα 246 Arm = Tar
αὐτοῦ] > 125
τρυβλίον]
: τρυβλον 19
ἀργυροῦν] > 28
: αργυρον 318
ἕν] > {Lat}cod 100
,
+< και 246 18-628
τριάκοντα] > 610 126 (~) 125' (~)
καὶ] > 610 125'
ἑκατὸν]
: <uρλ>u 126
: <uρκ>u 610
+ τριάκοντα] > 126 (~) 125' (~)
+< σταθμων 318 (^)
+< η <it>d</> 130{mg} <it>t</> 319 318 (^)
ὁλκὴ] > (~) 30 (~)
αὐτοῦ
+ η ( > *) 30
+ ολκι (~) 30 (~)
,
+< <lt>et</> Arm{ap}
φιάλην]
: φιελην 963
: φιλην 127*
μίαν
ἀργυρᾶν]
: αργυρην 963 130{mg}
: αργυρουν 107'-125
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (~) 126 (~)
σίκλων
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > 120
τὸν] > 120 (>2 homoi.) 610*: homoiot (>2)
σίκλον] > 120 (>2 homoi.) 610*: homoiot (>2)
τὸν
ἅγιον
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα]
: αμφοτεραι V
πλήρη 963] > (~) 56' = Compl (~)
: πληγη V
: πληρεις 58 84
: πληρης F 29-707{c} 125-610 767 30-130 134* <it>x</>{-619} 628 319
: πληρις 707* 19 54-75'
σεμιδάλεως]
: σιμιδαλεως G
+ πληρη (~) 56' = Compl (~)
ἀναπεποιημένης 963] > 30'
: αναπεφυραμενης V 319
: αναπεποιημενα 72 46 59
: αναπεποιημενας 246 458
: αναπεποιημενη 52'-73'-131-313-417-500'-529'*
: πεποιημενης 126
litt ης sup ras 16
ἐν] > 628 30'
ἐλαίῳ] > 30'
,
εἰς
θυσίαν
:
~x7y14
+< <lt>et</> Arab Bo
θυίσκην]
: φιαλην 321'{mg}
μίαν
+ <lt>auream</> Arm
δέκα
χρυσῶν] > 58
: χρυσον 72
: χρυσουν 458 130
: χρυσω 84{c vid}
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963]
: πληγη V
: πληρεις 75
: πληρης G-707{c}
: πληρις 707* 458
+ και 125
θυμιάματος
:
~x7y15
μόσχον
ἕνα
ἐκ] > 44
βοῶν
,
+< και B* Aeth Bo
κριὸν
ἕνα 963] > 106
,
+< <lt>et</> Aeth{C} Bo
ἀμνὸν 963] > 125 417
ἕνα 963] > 417 B F*(c pr m) V 29-82-707{txt} <it>f</>
<it>n</>{-767} 730 <it>x</>{-619} 126-628 319 {Lat}cod 100
Aeth{-C} (~) <it>d</> <it>t</> 416 (~)
ἐνιαύσιον 963] > (>5) Bo{B} (>5)
: ενιαυσιαιον 72 414*(c pr m)
+ ενα (~) <it>d</> <it>t</> 416 (~)
+ <lt>sine</> {Lat}cod 100
+ <lt>macula</> {Lat}cod 100
εἰς] > (>5) Bo{B} (>5)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>5) Bo{B} (>5)
: ολοκαυτωσιν 18
+ ενα 246
:
~x7y16
+< και 767
+< τραγον 767
καὶ 963 = Sam] > 414(|) Arm Sa{6} = MT Tar (>5) Bo{B} (>5)
χίμαρον] > (>5) Bo{B} (>5)
ἐξ 963] > 64{txt} (~) 551 (~)
αἰγῶν 963] > (~) 551 (~)
ἕνα 963]
+ εξ (~) 551 (~)
+ αιγων (~) 551 (~)
περὶ
ἁμαρτίας
+ ενα G*
:
~x7y17
καὶ] > 126
εἰς] > Bo
θυσίαν
σωτηρίου
δαμάλεις]
: δαμαλεως 392
δύο
,
+< και B* Aeth Bo
κριοὺς 963]
πέντε] > 58 669* (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth Bo
τράγους] > 58 669* (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
: ταυρους 730
πέντε] > (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth Bo
ἀμνάδας] > (>9) 52'-313 (>9) (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
: αμναδες 121
ἐνιαυσίας] > (>9) 52'-313 (>9) (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
: ενιαυσιαιας 72
: ενιαυσιαιους 528 610
: ενιαυσιους 376-618* 19' 44 28* 18-68 319 (sed hab Compl)
πέντε] > 392 (>9) 52'-313 (>9)
.
τοῦτο] > (>9) 52'-313 (>9)
: τουτον 458
τὸ] > 28*(c pr m) 619 68'-120' Cyr I 708 = Sixt (>9) 52'-313 (>9)
δῶρον] > (>9) 52'-313 (>9)
Ναασσὼν 963] > (>9) 52'-313 (>9)
: αασσων 59
: αχιεζερ 318: ex 7{{71}}
: ναασσον 370
: ναασων S*(vid) 414-550' 30' Arm
: νασσων 426*(c pr m) 130-346 Bo
+< τω 319
υἱοῦ] > 125 (>9) 52'-313 (>9)
: του 319 552
: υιος 392
Ἀμιναδάβ] > 125 (>9) 52'-313 (>9)
: αμειναδαβ B M' 963 G 127
: αμεισαδαι 318: ex 7{{71}}
: αμιναβ 707*(vid)
: αμιναδαμ 618 414
: αμινα[. . . S
.
~x7y18
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
+ τη 551
+ ημερα 551
τῇ
δευτέρᾳ
προσήνεγκεν 963]
: προηνεγκε{ν} 73{c}-131-313-320-422-500'-616-761* 424
: αρχων 318: ex 7{{72}}
+ των 318: ex 7{{72}}
+ υιων 318: ex 7{{72}}
+ ασηρ 318: ex 7{{72}}
Ναθαναὴλ F{a} 963*] > F
: . . .]αναηλ S
: ναναθαηλ 963{c}(vid)
: ναθανηλ 75
: ναθανιηλ 56'
υἱὸς K] > 314
Σωγὰρ K]
: σογωρ 72
: σωγαδ 963
: σωγωρ 414 56
: σωχαρ 130
: [. .]γαρ S
: <lt>sugar</> {Lat}cod 100
+< ο 127 84 <it>z</>{-126} = Sixt
ἄρχων] > (>4) 318 (>4)
τῆς K 963 (sub % G Syh = MT)] > (>4) 318 (>4)
φυλῆς K 963 (sub % G Syh = MT)] > (>4) 318 (>4)
Ἰσσαχάρ S 963] > (>4) 318 (>4)
: εισσαχαρ 75
: ισαχαρ 72-618 16-46-57-73'-529-551-761* 107'-125 246
767 30 84 619 18 55 59 {Lat}cod 100 Arm Bo{A}
: ις[. .]χαρ K
: σαχαρ 458
: <lt>iesachar</> Sa
: <lt>izachar</> Bo{B}
.
~x7y19
καὶ] > 44' 318 126 K {Lat}cod 100 Sa = MT (>5) 125 (>5)
προσήνεγκεν 963] > 44' 318 126 (>5) 125 (>5)
: προηνεγκε 73'
: προσηνεγκαν S*
τὸ] > (>5) 125 (>5)
δῶρον] > (>5) 125 (>5)
αὐτοῦ S 963] > 551 (>5) 125 (>5)
τρυβλίον] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: στρυβλιον 313
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
ἀργυροῦν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 381' (~)
ἕν] > K M' 72-618* (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενα 16-46
+ αργυρουν (~) 381' (~)
,
τριάκοντα] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 72 107'-125 126
καὶ] > 72 107'-125 126 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 72 107'-125 126 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ ην 319
+< η <it>d</> 130{mg} <it>t</> 319
ὁλκὴ] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{B}
φιάλην K] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
: φιλην 707*
μίαν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἀργυρᾶν K] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963 G 44 130{mg} 71 319
: αργυριν 458-767
: αργυρουν 376
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
σίκλων 963] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σικλοι 426
: σικλους 618{c}
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > 767 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > 767 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > 767 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > 628 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληγη V*
: πληρεις 58 509
: πληρης S 707{c} 44 54 84 319
: πληρις 707* 75'-767
: πληρω G*
σεμιδάλεως] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
: σειμιδαλεως G*
+< αυτο 16-46
ἀναπεποιημένης 963] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αναπεφυραμενης V 71
: αναπεποιημενα 730
: αναπεποιημενη 52'
: αποπεποιημενης <it>C</>'`{-16}{46}{52'}{414}{761<sc>s}
: πεφυραμενης 319
: πεποιημενης 16 54-75' 126
: πεποιμενης 46
ἐν 963] > 72 107'-125 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
εἰς] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y20
+< <lt>et</> Aeth Arab
θυίσκην] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > F (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > A{txt} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
χρυσῶν 963] > A{txt} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: χρυσον 72
: χρυσουν 458
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963] > Sa{12} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρεις G 75
: πληρης B S 84 59
: πληρις 458-767
inc 707
θυμιάματος] > Sa{12} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y21
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > {Lat}cod 94 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: εναν 767
ἐκ] > 126 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Bo
κριὸν] > Compl (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > Compl (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > V 82-376-618*-707 <it>C</>'`{-52'} 106 54-75'
<it>s</> 509 18-68{txt}-120'-122 59 319 416 {Lat}codd 96 100
Aeth{-CH} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 29 <it>d</>{-106} <it>t</> (~) (~) 56-129 (~)
: εν 125
ἐνιαύσιον] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιον 72
+ ενα (~) 29 <it>d</>{-106} <it>t</> (~)
εἰς] > (>22) Sa{12} (>22) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ολοκαυτωσιν <it>C</>'`{-52'}
+ ενα (~) 56-129 (~)
:
~x7y22
καὶ 963 = Sam] > Arm Sa{6} = MT Tar (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αἰγῶν] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: εναν 318
περὶ] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y23
καὶ] > 72 134(|) (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}cod 100 Bo (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ θυσιαν 528
σωτηρίου] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δαμάλεις] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους] > 28-85'-346 319 (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 29 (~)
πέντε] > 28-85'-346 319 (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 29 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας] > (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>22) Sa{12} (>22) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐνιαυσίας] > Aeth{M} (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>22) Sa{12} (>22) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιας 72 16-46-550'
: ενιαυσιαιους 528 610
: ενιαυσιους 73' 44' 28* 71-619* 18-126-628
πέντε] > (>3 homoi.) 30': homoiot (>3) (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ τραγους (~) 29 (~)
+ πεντε (~) 29 (~)
.
τοῦτο 963] > (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸ 963] > 707 120' (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< εργον 84*
δῶρον 963] > (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
Ναθαναὴλ 963] > (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αθαναηλ 707* 458
: ναθανιηλ 246
υἱοῦ 963] > 125 (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: υιος F 767 30-343 18
: υιους 551 509
Σωγάρ 963] > 125 (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σογωρ 72
: σωγωρ 414
: <lt>sugar</> {Lat}cod 100
: <lt>z<uo>ugar</> Sa{12}
.
~x7y24
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
τρίτῃ
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Ζαβουλὼν
Ἐλιὰβ] > 628 Aeth{M}
: ελαβ 619
: <lt>eliam</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > 628 Aeth{M}
Χαιλών] > 628 Aeth{M}
: αχαιλων 46-52'
: χαιδων 426
: χαιλωμ 18 {Lat}cod 100
: χελων F V 963 15-72-82-376 77-414 <it>b</> 125-610
<it>f</>{-56} 54-75' 130* 76-84 <it>x</> 318 669 319
: <lt>chellon</> Arm Bo
: <lt>chell<uo>un</> Sa{6}{12}
inc 707
.
~x7y25
+< τουτο 376 509
+< προσηνεγκε{ν} <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth Arab (sed hab Compl)
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ
τρύβλιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+ ομοιως <it>b</>{-314} (sed hab Compl)
+ καθως 125
+ ως 44 58
+ της 44
+ ετερας 44
+ ημερας 44
+ και 125 58
+ ναθαναηλ 125
+ τω 58
+ πρωην 58
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+< πεντηκοντα 71
+< και 71
ἕν 963] > 72 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< και 84
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 107' 126
καὶ] > 107' 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 107' 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+< η 106-107' 54-75' <it>t</> 319
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{B}
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) V 417 (~)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963 509 319
: αργυριν 458
: αργυρουν 106 246
+ μιαν (~) V 417 (~)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ 963] > 767 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
τὸν 963] > 610* 767 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: το 458
σίκλον 963] > 767 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: το 458
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: πληρεις 509
: πληρης 46{s} 610 84 319
: πληρις 707 <it>n</>{-127}
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεφυρμενης 319
: αναπεποιημενα 730
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52' 610 767
: πεποιημενης 75 126
ἐν 963] > 552 76* 120-122{txt} Arab (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: <lt>oleo</> Arab
,
εἰς 963] >Arab (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: <lt>sancto</> Arab
+ σωτηριου <it>C</>'`{-52'} 730
:
~x7y26
+< <lt>et</> Aeth Arab Sa{6}
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > 669* (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
χρυσῶν 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: χρυσου 509
: χρυσον 72
+ δεκα (~) 126 (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: πληρεις G
: πληρης 707{c} 767{c} 84 509{c}
: πληρις 707* 75'
: πληρω 528
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: θυμιαματων 72
:
~x7y27
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > {Lat}cod 100 Aeth{M} (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69) (~) V (~)
: εναν 619
ἐκ 619] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: βων 619
+ ενα (~) V (~)
,
+< και 392 Aeth{-M} Arab Bo
κριὸν 458] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: εν 458
+ <lt>ex</> Bo
+ <lt>arietibus</> Bo
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > V 82 <it>n</>{-767} 30'-343' 71 392 68{txt}-628
416 Aeth{-CH} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 29 106-107' 129 <it>t</> 120'-122* {Lat}cod 100 (sed hab Ald) (~)
: εν 126
ἐνιαύσιον] > 319 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιον 72
+ ενα (~) 29 106-107' 129 <it>t</> 120'-122*
{Lat}cod 100 (sed hab Ald) (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y28
καὶ 963 = Sam] > 72 Arm Sa = MT Tar (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > Bo (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
αἰγῶν] > Bo (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
ἕνα] > 75' (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+ εξ (~) 126 (~)
+ αιγων (~) 126 (~)
περὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y29
καὶ] > 72 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}cod 100 Bo{A} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69) (~) 72 (~)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 72 (~)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 72 (~)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+ εις (~) 72 (~)
+ θυσιαν (~) 72 (~)
+ σωτηριου (~) 72 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{A}
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους 963] > B{txt} F* (c pr m) 30-343 (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
πέντε 963] > B{txt} F* (c pr m) 30-343 (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἐνιαυσίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιας 72 528
: ενιαυσιαιους 610
: ενιαυσιους 376*-618 73' 106 767 619* 18'-126-628{c}
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
.
+< τουτο 54: ex 7{{47-46}}
+< το 54: ex 7{{47-46}}
+< δωρον 54: ex 7{{47-46}}
+< ελισαφαν 54: ex 7{{47-46}}
+< υιου 54: ex 7{{47-46}}
+< ραγουηλ 54: ex 7{{47-46}}
+< τη 54: ex 7{{47-46}}
+< ημερα 54: ex 7{{47-46}}
+< τη 54: ex 7{{47-46}}
+< <uζ>u 54: ex 7{{47-46}}
+< αρχων 54: ex 7{{47-46}}
+< των 54: ex 7{{47-46}}
+< υιων 54: ex 7{{47-46}}
+< εφραιμ 54: ex 7{{47-46}}
+< ελισαμα 54: ex 7{{47-46}}
τοῦτο] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
Ελιαβ] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: ελειαβ 963
: ελιαφ 127
: ενιαβ 129
υἱοῦ] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: υιος 82
: υιως 30
: υι[. .] 85*
Χαιλων 963{c}] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: αχαιλων 46-52'
: χαιδων 426
: χαιλωμ 18 {Lat}cod 100
: χαλων 963* 407* Syh(vid)
: χελων F V 72-82-376 77-414 129 54-75' 76 71
318-392{c} 319 = Compl
: <lt>chellon</> Arm Bo
: <lt>chell<uo>un</> Sa
inc 707
.
~x7y30
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
ἡμέρᾳ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
τῇ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
τετάρτῃ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
ἄρχων] > (>83 homoi.) 343 (>83)
τῶν] > 552* (>83 homoi.) 343 (>83)
υἱῶν] > (>83 homoi.) 343 (>83)
Ῥουβὴν 963] > (>83 homoi.) 343 (>83)
: ρουβειμ 381' 16-77-550' 106 730 424
: ρουβημ 55{c}
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-16}{77}{550'} 44-125
<it>f</>{-129} 767 84 71 18-126-628-669{c} 59
: ρουβιν 426 107' 129 321' <it>t</>{-84} 318 128-669*
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
Ἐλισοὺρ K] > (>83 homoi.) 343 (>83)
: ελεισουρ 963 G 73'-131-313-417-422-500-550'-616{c}-761
28-85-344 424
: ελισσουρ 58-707 30
υἱὸς] > (>83 homoi.) 343 (>83)
Σεδιούρ F] > (>83 homoi.) 343 (>83)
: δεδιουρ 54*
: εδιουρ 82 <it>d</>{-610} <it>f</>{-129} <it>t</> 392 319
: εδισουρ B*
: εδουρ 610
: σεβουηρ 16-46-739
: σεδειουρ 963
: σεδεουρ 71*
: σεδηουρ Compl
: σεδιους 528{c}
: σεδισουρ B{c}
: σελιουρ F{b}
: <lt>sedior</> {Lat}cod 100
.
~x7y31
+< προσηνεγκε{ν} <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth
Arab (sed hab Compl)
τὸ K] > 376 (>83 homoi.) 343 (>83)
δῶρον] > (>83 homoi.) 343 (>83)
αὐτοῦ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
+ ομοιως 72 <it>b</> 44-125 (sed hab Compl)
+ κατα 107'
+ τον 107'
+ ποσον 107'
+ και 58
+ τον 107'
+ το 58
+ ως 106
+ των 106
+ τοις 72
+ πρωην 58
+ προειρημενον 107'
+ πρωην 106
+ αλλοις 72
ἀργυροῦν K] > (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: αργυρον 318
ἕν] > K 52 246 (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ και 963*(c pr m)
,
τριάκοντα K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: <uρ>u 319
: <uρλ>u 126
καὶ K] > 126 (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἑκατὸν K] > 126 (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+< η 54-75 130{mg} <it>t</> 319
ὁλκὴ K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
αὐτοῦ K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{B}
φιάλην K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: φιαλη 422
μίαν K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: μια 422
ἀργυρᾶν K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: αργυρα 422
: αργυρην 963 130{mg} 319
: αργυρουν 54*
,
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83) (~) 126 (~)
+< και 618
σίκλων K 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: εκατον 618
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ εισεκομησεν (+9) 319 (+9)
+ και (+9) 319 (+9)
+ αυτος (+9) 319 (+9)
+ καθος (+9) 319 (+9)
+ και (+9) 319 (+9)
+ οι (+9) 319 (+9)
+ λυποι (+9) 319 (+9)
+ οι (+9) 319 (+9)
+ προγραφεντες (+9) 319 (+9)
τὸν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
σίκλον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
τὸν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ τον 618
ἅγιον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth
ἀμφότερα K 963] > 77 (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
πλήρη 963] > (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: <gk</>PLHRHS</> 707{c} 84 509
: <gk</>PLHRIS</> 707* <it>n</>{-127}
σεμιδάλεως 963] > (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: αναπεποιημενα 730
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52'
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > <it>C</>'`{-46<sc>s}{52'}{57<sc>s}{313}{414}{417}
(>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἐλαίῳ 963] > (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
εἰς 963] > 127 (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
θυσίαν 963] > 127 (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ <uσριου>u 417
:
~x7y32
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo Sa{11}
θυίσκην] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
μίαν] > 18(|) (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ ras 1 litt 126
δέκα] > 669* (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
(~) 75' 126 (~)
χρυσῶν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: χρυσον 75
+ δεκα (~) 75' 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: πληρεις G
: πληρης 707{c} 84
: πληρις 707* 75
θυμιάματος] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: σεμηδαλεως 318
:
~x7y33
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἕνα] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἐκ] > 126 (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
βοῶν] > 126 (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἕνα] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἕνα] > A V 963 82-426 <it>oI</>{-64}
<it>C</>'`{-52'}{528} <it>s</>{-321<sc pr m>s(343)} 71 18
{Lat}cod 100 Aeth{-CH} (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
(~) 29 <it>n</> <it>t</> 509 (~)
: εν 458-767
ἐνιαύσιον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ ενα (~) 29 <it>n</> <it>t</> 509 (~)
εἰς] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: ολοκαυτωσιν G <it>C</>'`{-52'} 458
:
~x7y34
καὶ 963 = Sam] > 458 Sa{6}{12} = MT Tar (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
χίμαρον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἐξ F{b}] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: εκ F
αἰγῶν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἕνα] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: εν 458
περὶ] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἁμαρτίας] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
:
~x7y35
καὶ] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
εἰς K] > Bo{A} (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
θυσίαν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
σωτηρίου] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
δαμάλεις] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
δύο] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς K] > A Sa{12} (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
πέντε K] > 28-85 A Sa{12} (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) 30 (>5)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: <uβ>u G
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους K] > 28-85 (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 30 (>5) (>83 homoi.) 343 (>83)
πέντε K] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'} 767 730 (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
(>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας K] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'} 767 730 (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: αμνους <it>t</>{-84}
ἐνιαυσίας K] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'} 767 730 (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
(>83 homoi.) 343 (>83) (~) 458 (~)
: ενιαυσιους F*(c pr m) 963 376* <it>t</>{-84} 71
18-126-628
πέντε] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ ενιαυσιας (~) 458 (~)
.
τοῦτο] > (>56) 319 (>56) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
τὸ] > (>56) 319 (>56) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
δῶρον] > (>56) 319 (>56) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
Ἐλισοὺρ K] > (>56) 319 (>56) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
: ελεισουρ 963 G 313-417-500-550' 28-30-85'-344
: ελισσουρ 58-707
: <lt>eliesur</> Bo{B}
υἱοῦ K] > <it>C</>'`{-52'}{417}{529} (>56) 319 (>56)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
: υιος V 963 458-767
Σεδιούρ K] > <it>C</>'`{-52'}{417}{529} (>56) 319 (>56)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
: εδιουρ <it>f</>{-129} 458 <it>t</> Sa{11}
: σεδειουρ 963
: σεδηουρ G = Compl
: σελιουρ F
.
~x7y36
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
πέμπτῃ
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Συμεὼν] > 19' (sed hab Compl)
: συμαιων 75
: σεμεων 509
Σαλαμιὴλ 963]
: σαλαμηλ 767
: σαλαμινα 509
: σαμαλιηλ F 381' <it>b</> 18 (sed hab Compl)
: σαμιηλ 16-46-52-77-131*-500'-529*-616
: <lt>slmw'yl</> Syh How get symbol over "s"?
+< οι 30
υἱὸς] > 528 19
Σουρισαδαί] > 19
: ουρισαδαι 30'
: ρισαδαι 125
: σερισαδαι 18
: σουρεισαδαι 963 G 509
: σουρησαδε 619*(c pr m)
: σουριδαι 46 424*
: σουριδασαι 126
: σουρισαδδαι 426 127
: σουρισαδε <it>b</>{(-19)} 319 Bo
: σουρισαιδαι 15
: σουρισσαδαι 767
.
~x7y37
+< προσηνεγκε 19 {Lat}cod 100 Aeth Arab
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ οιον 58
+ και 58
+ των 58
+ πρωην 58
+ ομοιως <it>b</> 106-125 (sed hab Compl)
+ κατα 107'
+ το 107'
+ προειρημενον 107'
+ ωσαυτως 44
+ επισως 72
+ τοις 72
+ αλλοις 72
ἀργυροῦν] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: ενα 30 84*(vid)
,
τριάκοντα] > (>5) 319 (>5) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 126
: <uρ>u 73{mg}-320-761{mg<s2>s} Photocopy cut off – is it ο?
spat 8 litt 761{txt}
καὶ] > 126 (>5) 319 (>5) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
ἑκατὸν] > 126 (>5) 319 (>5) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
+< η <it>n</>{-127} 130{mg} <it>t</>
ὁλκὴ] > (>5) 319 (>5) (>6) 417 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
αὐτοῦ] > (>5) 319 (>5) (>6) 417 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>6) 417 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
: φιελην 963
μίαν] > 130-346 (>6) 417 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
ἀργυρᾶν] > (>6) 417 (>6) (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
: αργυρην 963 130{mg}
+ και (+9) 319 (+9)
+ τα (+9) 319 (+9)
+ λοιπα (+9) 319 (+9)
+ παντα (+9) 319 (+9)
+ καθως (+9) 319 (+9)
+ και (+9) 319 (+9)
+ οι (+9) 319 (+9)
+ προ (+9) 319 (+9)
+ αυτου (+9) 319 (+9)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>6) 417 (>6) (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8) (~) 126 (~)
: τριακοντα 16{(mg)}-46
σίκλων] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ εν (+4) 528: ex sq (+4)
+ ελαιω (+4) 528: ex sq (+4)
+ εις (+4) 528: ex sq (+4)
+ θυσιαν (+4) 528: ex sq (+4)
τὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: αμφοτερας 458
πλήρη] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 707 246 54-767 84 509
: πληρις 75'
σεμιδάλεως] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: αναπεποιημενα 129
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52' 767
: πεποιημενης 126
ἐν] > 77 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
εἰς K] > 127 59 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν K] > 127 59 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y38
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: χρυσιν G{c}
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη K 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 707 767 84
: πληρις 75' 318
θυμιάματος] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: σεμιδαλεως 18
:
~x7y39
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ ενα V(|)
ἐκ] > 126 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< και 52 Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: εν 458
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα K 963] > V 82 <it>C</>'`{-52'} 56* 54-75'
<it>s</>{-321} 68'-120' 59 {Lat}codd 100 104 Aeth{-CH}
(>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 29 <it>t</> <it>x</>{-619} 392 (~)
ἐνιαύσιον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ ενα (~) 29 <it>t</> <it>x</>{-619} 392 (~)
εἰς] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y40
καὶ 963 = Sam] > Sa = MT Tar (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
αἰγῶν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
περὶ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y41
καὶ 963] > 75*(c pr m) 18 Bo{B} (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}codd 100 104* Bo{A} (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: σωτηριον 18
δαμάλεις] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους 963] > B{txt} F*(c pr m) 29 318 18 {Lat}cod 104
(>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε 963] > B{txt} F*(c pr m) 29 318 18 {Lat}cod 104
(>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{417<smg>s} (>3)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{417<smg>s} (>3)
ἐνιαυσίας] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{417<smg>s} (>3)
: ενιαυσιαιους 730
: ενιαυσιους 963 52 56 619 18-126-628
πέντε] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
.
τοῦτο] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
Σαλαμιὴλ 963] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: σαλαμαηλ 528
: σαμαλιηλ 381' 509 18
: σαμιηλ 52
: σαμουηλ 16-46
: <lt>slmw'yl</> Syh How get symbol over "s"?
υἱοῦ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: υιος 963 29-707* 30-343' 74' 392
Σουρισαδαί] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: εουρισαδαι 54
: σασαδαι 126
: σουδεισαραι 509
: σουρεισαδδαι 127
: σουρεισαιδαι 963
: σουριδαι M' 46-616* 56 767* 74
: σουρισαδδαι G-426
: <lt>die</> {Lat}cod 104
+ <lt>sexto</> {Lat}cod 104
.
~x7y42
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
ἕκτῃ]
: ογδοη 767*
+< ο 46{s}
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Γὰδ]
: γααδ 376 <it>C</>{-77}{739<smg>s}-46
: δαδ 458*(c pr m)
Ἐλισὰφ]
: ελεισαφ B 963 G 129 509
: ελιασαφ 426{c pr m}
: ελισαφαν <it>n</> Arm
: ελισαφαθ 72 84
: ελισαφατ 424
: <lt>elisab</> {Lat}cod 100
υἱὸς K]
: υιου 82
: υιους 528*
Ῥαγουήλ
.
~x7y43
+< προσηνεγκε{ν} <it>b</> {Lat}codd 100 104 Aeth
Arab (sed hab Compl)
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ ομοιον 44
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
+ οιον 58
+ και 58
+ των 58
+ πρωην 58
+ τοις 72
+ αλλοις 72
+ επισω 72
+ κατα 107'-125
+ το 107'-125
+ προειρημενον 107'-125
+ ως 106
+ ανωτερω 106
+ ειρηκαμεν 106
ἀργυροῦν K] > 318 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕν] > K (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενα 75
,
τριάκοντα] > (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 126 (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< η 54'-767 130{mg} <it>t</>(76 inc)
ὁλκὴ K] > (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
φιάλην K] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 29 417{mg} (~)
ἀργυρᾶν] > 417{txt} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην K(vid) 963 130{mg}
: αργυροαν 529{c} 767{c}
: αργυρουν 529*(vid) 767*
+ μιαν (~) 29 417{mg} (~)
+ και (+8) 319 (+8)
+ τα (+8) 319 (+8)
+ λοιπα (+8) 319 (+8)
+ παντα (+8) 319 (+8)
+ ως (+8) 319 (+8)
+ και (+8) 319 (+8)
+ των (+8) 319 (+8)
+ λοιπων (+8) 319 (+8)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
σίκλων] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< τα 767
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 64*-707 84 509
: πληρις 54-75'
σεμιδάλεως] > Sa (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > Sa (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημενα G*
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52'
: πεποιημένης 126
ἐν 963] > 376 Arab (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ 963] > 376 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <lt>oleo</> Arab
,
εἰς 963] > 127 68 Arm Arab (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν 963] > 127 68 Arm (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <lt>sancto</> Arab
:
~x7y44
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > 528 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 624 (~)
χρυσῶν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: χρυσουν 509
+ δεκα (~) 126 624 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρεις G
: πληρης 767 84
: πληρις 75
θυμιάματος] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σεμηδαλεως 318
:
~x7y45
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: εναν 767
ἐκ] > 126 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< και <it>f</>{-129} Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: εν 458
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > A V 15-82-376 <it>C</>'`{-52'} <it>f</>{-246}
<it>n</> <it>s</>{-321} <it>x</>{-619} 628 {Lat}codd 100 104
Aeth{-CH} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 29-426 <it>t</> 392 (~)
inc 963
ἐνιαύσιον] > 963 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ ενα (~) 29-426 <it>t</> 392 (~)
εἰς] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ολοκαυτωσιν G
:
~x7y46
καὶ 963 = Sam] > Sa = MT Tar (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αἰγῶν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > Aeth{M} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
περὶ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y47
καὶ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}cod 100 Bo{A} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σωτηριους 77
δαμάλεις] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uβ>u G
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους] > 29 318 669* {Lat}cod 104(vid) (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) {Lat}cod 100 (~)
πέντε] > 29 318 669* {Lat}cod 104(vid) (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
ἀμνάδας] > 73' 767 Aeth{M} (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< <lt>et</> Aeth{M}
ἐνιαυσίας] > 73' 767 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιας 528
: ενιαυσιαιους 71
: ενιαυσιους 381' 344* 619 18 59 624
πέντε] > 73' 767 Aeth{M} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ τραγους (~) {Lat}cod 100 (~)
+ πεντε (~) {Lat}cod 100 (~)
.
τοῦτο] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > 963 413 (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
Ἐλισὰφ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ελεισαφ B 963 G 129
: ελισαφαν <it>n</>{-767} Arm
: ελισαφατ 767
: <lt>elisab</> {Lat}cod 100
υἱοῦ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: υιος V
: υιους 458
Ῥαγουήλ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <lt>raguza</> Bo{B}
.
~x7y48
+< <lt>et</> Aeth Arm Bo
Τῇ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
ἡμέρᾳ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
τῇ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
ἑβδόμῃ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
ἄρχων] > 610 (>83 homoi.) 125 (>83)
τῶν] > 963 (>83 homoi.) 125 (>83)
υἱῶν] > (>83 homoi.) 125 (>83)
Ἐφράιμ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
: εφρεμ 963*(c pr m)
: <lt>eufrem</> {Lat}cod 104
Ἐλισαμὰ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
: ελεισαμα 963 G 129
: ελισαβα 73'
: ελισαμαυ 120'
υἱὸς] > (>83 homoi.) 125 (>83)
Ἐμιούδ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
: αμιουδ 44
: αμμιουδ Compl
: εμειουδ 963
: μιουδ 59
: σεμιουδ F <it>O</>{-G}-29-72-618 77*-414 <it>b</>
106-107' <it>n</>{-127} 30' <it>t</>(76 inc) <it>x</>{-71}
121 <it>z</>{-669} Arm Bo
: σεμιουθ 246 127
.
~x7y49
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo = Sam
τὸ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
δῶρον] > (>83 homoi.) 125 (>83)
αὐτοῦ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
+ τοις 72
+ αλλοις 72
+ επισως 72
+ οιον 58
+ ομοιον 319
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
+ κατα 107'
+ το 107'
+ προειρημενον 107'
+ ως 44
+ ωσαυτως 106
+ και 58
+ των 44 106 319 58
+ προ 319
+ αυτου 319
+ ετερων 44
+ πρωην 106 58
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: αργυρον 963
ἕν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: <uο>u G*
+< η <it>n</> 130{mg} <it>t</>
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: ολκην 616*
: σταθμων 426
αὐτοῦ] > 426 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: φιελην 963
μίαν] > 28-85'-346 84 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: αργυρην 130{mg}
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83) (~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ 963] > 131{txt} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
τὸν 963] > 131{txt} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
σίκλον 963] > 131{txt} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: πληρης 54-458-767 84 509
: πληρις 75
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημενη 52' 767
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > 77 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
ἐλαίῳ 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
+ αγιω 318
,
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
:
~x7y50
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
δέκα] > 75 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
(~) 376* 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: χρυσουν 509
+ δεκα (~) 376* 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: πληρης 84
: πληρις 75
+< σεμιδαλεως 84*
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: θυμιαματων G*
:
~x7y51
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
ἕνα] > Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83) (~) V (~)
ἐκ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
βοῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
+ ενα (~) V (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
(~) 318 (~)
+ αμνον (~) 318 (~)
ἕνα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
(~) 318 (~)
+ κριον (~) 318 (~)
ἕνα 963] > A V 82-707 54-75' 28-130-343' 509
68*-120-122 {Lat}codd 100 104 Aeth{-CH} (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
(~) 129 127 <it>t</> = Compl (~)
ἐνιαύσιον] > 64{txt} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83) (~) 30 (~)
+ ενα (~) 129 127 <it>t</> = Compl (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: ολοκαρπωσιν 126{txt}
: ολοκαρπωμα 127*
+ ενιαυσιον (~) 30 (~)
:
~x7y52
καὶ = Sam] > Arm Sa = MT Tar (>7) 381' (>7)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
χίμαρον] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
+ ενα 246
ἐξ] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
αἰγῶν] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
ἕνα] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
περὶ] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
ἁμαρτίας] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
:
~x7y53
καὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > Bo (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< και 381'
+< περι 381'
+< αμαρτιας 381'
+< χιμαρον 381'
+< εξ 381'
+< αιγων 381'
+< ενα 381'
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 318 (~)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) 30 (>5)
(~) 318 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους] > {Lat}cod 104(vid) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) 30 (>5)
πέντε] > {Lat}cod 104(vid) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) Aeth{M} (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
+ τραγους 73* 127
+ κριους (~) 318 (~)
+ πεντε 73* 127 (~) 318 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) Aeth{M} (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
+< <lt>et</> Aeth{-M}
ἐνιαυσίας] > 963 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) Aeth{M} (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
: ενιαυσιους 130 71 18-628 59 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
τὸ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
Ἐλισαμὰ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: ελεισαμα B 963 G (sed hab Sixt)
: ελισαβα 246 669*
: ελισαφ 75
: ελισμα 458*
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
Ἐμιούδ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: αμμιουδ Compl
: εμει[.]υδ 963
: εμιου 82
: σεμιουδ F{a} 29-58-376-426{c}-707(vid) 414
<it>n</>{-127} 30 <it>t</>(76 inc) 619 121
<it>z</>{-128}{669} 55 59 Arm Bo
: σεμιουθ 246 127
.
~x7y54
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
ὀγδόῃ
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Μανασσὴ]
: μαναση 72 16-422-529 Arm
: μαννασση A 127 121
Γαμαλιὴλ] > (>6) 509 (>6)
: γαμαληηλ 318
: γαμιληηλ 30
υἱὸς] > (>6) 509 (>6)
Φαδασσούρ A 72'-376-381' 46-320*-414-528-616* <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</>{-127} 130*-343-730 <it>t</> 71
18-126 424 624 {Lat}cod 100 Arm{te} Bo]
> (>6) 509 (>6)
: φαδασσουρ rell = Ra
: φαδδασουρ 619 68'-120' 55
: φαδεσσουρ 963
: φαλασσουρ V
: <lt>phAldasur</> Sa
: <lt>pharasur</> Arm{ap}
.
~x7y55
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
τὸ] > (>6) 509 (>6)
δῶρον] > (>6) 509 (>6)
αὐτοῦ] > (>6) 509 (>6)
τρύβλιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ τοις 72
+ αλλοις 72
+ κατα 106
+: ομοιως <it>b</> 125 (sed hab Compl)
:+ οιον 58
:+ ομοιον 72 319
+ και 58
+ ως 44
+ ωσαυτως 107'
+ κατα 107'
+ το 107'
+ προειρημενον 107'
+ τοις 44
+ των 106 58
+ πρωην 58
+ πρωτοις 44
+ προτερων 106
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἕν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+< η <it>n</> 130{mg} <it>t</>
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ολκης 126
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: φιελην (φιελπν 2nd) 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963 130{mg}
: αργυρουν 71 628
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > 414 75 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
: εκατον 59
σίκλων 59] > 414 75 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 458 84 509
: πληρις 54-75
inc 707
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G 458
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: αναπεφυραμενης V 707
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52'
: εναπεποιημενης 82
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > 422 767 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< και 458
εἰς 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y56
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην 963] > 458 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > 417* (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: χρυσουν 550
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > 68' (sed hab Ald) (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 707 84 509
: πληρις 75
θυμιάματος] > 68' (sed hab Ald) (>6) 30 (>6)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y57
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
μόσχον] > (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα 963] > (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>4 homoi.) 71 (>4) (~) 381 (~)
ἐκ] > 126 (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>4 homoi.) 71 (>4)
βοῶν] > 126 (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>4 homoi.) 71 (>4)
+ ενα (~) 381 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριὸν] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>4 homoi.) 71 (>4)
ἕνα 963] > 376-618* 619 Aeth{M} Sa (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>10 homoi.) 52 (>10)
+ περι 54
+ αμαρτιας 54
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > 376-618* 619 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10)
ἕνα 963] > A 707 <it>f</>{-246} 54-75' 343-730 509
120'-122 {Lat}codd 100 104 Aeth{M} (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10) (~) V 127 84 (~)
+ αμωμον 417
ἐνιαύσιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10)
+ ενα 246 (~) V 127 84 (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>10 homoi.) 52 (>10)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10)
:
~x7y58
καὶ 963 = Sam] > Sa = MT Tar (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>10 homoi.) 52 (>10)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>10 homoi.) 52 (>10)
ἐξ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10) (~) {Lat}cod 100 (~)
αἰγῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10) (~) {Lat}cod 100 (~)
ἕνα] > 74'-370 628 Aeth{M} (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: εν 458
+ εξ (~) {Lat}cod 100 (~)
+ αιγων (~) {Lat}cod 100 (~)
περὶ] > 963(1st; sed hab 2nd) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y59
καὶ] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > Bo (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: θυσια G*
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: σωτηριον 500
δαμάλεις] > F*(c pr m) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δύο] > F*(c pr m) {Lat}cod 104 (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > {Lat}cod 104 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους] > 392 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > 392 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ τραγους 18
+ πεντε 18
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Bo
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἐνιαυσίας] > 963 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιους 618*(vid) 73'-414 767 344* 71 18 59 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > 528 (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+< ras 1-2 litt 84
Γαμαλιὴλ 963(2nd)] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ελεισαμα 963(1st)
: γαλιηλ 529*
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αβιου 458
: υιος 82 68' (sed hab Ald)
Φαδασσούρ 618 <it>C</>'{-320}{413}{500}{529*}-46-414
<it>f</>{-129} 54-458-767 343 <it>t</> 71 68 59 624
{Lat}cod 100 Arm{te} Bo = Ald]
> (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: εμειουδ 963(1st): ex 7{{53}}
: φαδασσουρ rell = Ra
: φαδδασσουρ 619 120'-122 55
: φαδεσσουρ 963(2nd)
: <lt>phAldasur</> Sa
: <lt>pharasur</> Arm{ap}
.
+ τη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ημερα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ τη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ογδοη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αρχων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ των (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ υιων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ μανασση (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ γαμαλιηλ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ υιος (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ φαδασσουρ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ . 963*
+ το (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δωρον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αυτου (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ τρυβλιον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αργυρουν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ τριακοντα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ και (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εκατον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ολκη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αυτου (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ φιαλην (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ μιαν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αργυραν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ εβδομηκοντα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ σικλων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ κατα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ τον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ σικλον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ τον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αγιον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ αμφοτερα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πληρη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ σεμιδαλεως (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αναπεποιημενης (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ελαιω (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ εις (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ θυσιαν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ : 963*
+ θυισκην (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ μιαν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δεκα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ χρυσων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πληρη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ θυμιαματος (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ : 963*
+ μοσχον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εκ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ βοων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ κριον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ αμνον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενιαυσιον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εις (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ολοκαυτωμα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ : 963*
+ και (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ χιμαρον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εξ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αιγων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ περι (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αμαρτιας (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ : 963*
+ και (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εις (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ θυσιαν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ σωτηριου (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δαμαλεις (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δυο (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ κριους (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πεντε (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ τραγους (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πεντε (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ αμναδας (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενιαυσιας (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πεντε (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ . 963*
+ τουτο (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ το (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δωρον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ γαμαλιηλ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ υιου (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ φαδασσουρ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ . 963*
~x7y60
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
ἐνάτῃ
ἄρχων]
: αρ<s>χ</> 54
τῶν
υἱῶν
+ υιων 551
Βενιαμὶν]
: βαινιαμιν 15
: βενιαμειμ 29 416 = Sam
: βενιαμειν A B F M V 963 <it>O</>{-426}-381'-707
<it>b</> 246{c pr m} 127-767 28-30-85-343' <it>x</>{-71}
<it>y</>{-318} 68-120'-122{c} 424* 624 = Ald
: βενιαμην 64*(vid) 246* 54-75{c}-458 319
Ἀβιδὰν]
: αβειδα 129
: αβειδαν B F G <it>C</>'`{-57*}{414'}{417*}{529}{550<sc>s}
127-767 28-30-85-344 509 121 120' 424
: αβειναδαν 963
: αβηδαν 318
: αβιδα 19 56
: αμηναδαβ 319
: αμιδαν 414 321'
: <lt>abiadab</> Bo{B}
: <lt>abiddan</> Bo{A}
υἱὸς
Γαδεωνί]
: γαδαιωνει B (sed hab Sixt)
: γαδεονι 319
: γαδεων 963{c} 15 28-85
: γαδεωνει V 963* G 509 Sa
: γεδαιωνει 127
: γεδαιωνι 75{c}
: γεδεονι 318
: γεδεων 56*(vid) Bo
: γεδεωνει 129{c pr m}
: γεδεωνι F 29-82-618*(vid) 73'-528 <it>d</> 129*
54-75*-458 730 <it>t</> 68'- 120' (sed hab Ald) = Compl
: γεδσων 56{c}
: <lt>gad</> {Lat}cod 104
: <lt>gedeoni</> {Lat}cod 100
: <lt>gethson</> Arm
.
~x7y61
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo{B} = Sam
τὸ]
: τουτο 64*(vid)
δῶρον
αὐτοῦ
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ καθως 106 107'
+ κατα 125
+ οιον (+10) 58 (+10)
+ ομοιον 72
+ ομοιον (+8) 319 (+8)
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
+ ως 44
+ και (+10) 58 (+10)
+ των 72 (+10) 58 (+10)
+ αλλων 72 (+10) 58 (+10)
+ των 125 106 (+8) 319 (+8) (+10) 58 (+10)
+ λοιπων (+8) 319 (+8)
+ της (+10) 58 (+10)
+ πρωτης (+10) 58 (+10)
+ και (+8) 319 (+8) (+10) 58 (+10)
+ αι (+8) 319 (+8)
+ θυσιαι (+8) 319 (+8)
+ ομοιαι (+8) 319 (+8)
+ αυτων (+8) 319 (+8)
+ δευτερας (+10) 58 (+10)
+ τη (+4) 44 (+4)
+ ημερα (+4) 44 (+4)
+ ημερας (+10) 58 (+10)
+ τη (+4) 44(+4)
+ πρωτη (+4) 44 (+4)
+ ετερων 125
+ πρωην 106
+ ρηθεντων 106
+: ανωτερω 107'{-610)
:+ ανοτερω 610
+ διαλαμβανει 107'
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 381' (~)
: αργυρον 75
ἕν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ αργυρουν (~) 381' (~)
,
τριάκοντα] > Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uλ>u 75
: <uρλ>u 126
καὶ 75] > 126 Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uη> 75
+< η <it>n</> 130{mg} <it>t</> 509
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) {Lat}codd 100 104 (~)
ἀργυρᾶν] > 84 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963 130{mg}
: αργυρουν 54*
: αργυ[. . .] G
+ μιαν (~) {Lat}codd 100 104 (~)
,] > Ra
+< εν 54
ἑβδομήκοντα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
σίκλων 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ 963] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν 963] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σίκλον 963] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 707 458-767 84 509
: πληρις 54-75
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) {Lat}codd 100 104(vid) (~)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημεναις 616*(vid)
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52'
: πεποιημενης 56-246*(c pr m) 126
ἐν 963] > 77-552 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}codd 100 104(vid) (~)
,
+< και 458
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ σωτηριου 707
:
~x7y62
+< εις 963*
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: χρυσω A*
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρης B 707 84 (sed hab Sixt)
: πληρις 75
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y63
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > 68'-120' (sed hab Ald) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐκ] > 126 (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Arab Bo
κριὸν] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > 59 (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > 59 A V 82-707 413 54-75' 343 509 <it>y</>{-318}
{Lat}codd 100 104 (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
(~) <it>f</>{-56} 127 (~)
ἐνιαύσιον] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
+ ενα (~) <it>f</>{-56} 127 (~)
εἰς] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
ὁλοκαύτωμα] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
: ολοκαρτωμα (sic) 619
:
~x7y64
καὶ = Sam] > Sa = MT Tar (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
ἐξ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8) (~) 126 (~)
αἰγῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8) (~) 126 (~)
ἕνα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ εξ (~) 126 (~)
+ αιγων (~) 126 (~)
περὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y65
καὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< και 54 Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< και 84 Aeth Arab Bo
τράγους] > 59 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > 59 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab
+< <uε>u 963
ἐνιαυσίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 75 (~)
: ενιαυσιους 71 18-126-628 59 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ τραγους (+5 dittogr.) 127* (+5)
+ πεντε (+5 dittogr.) 127* (+5)
+ αμναδας (+5 dittogr.) 127* (+5)
+ ενιαυσιας (+5 dittogr.) 127* (+5) (~) 75 (~)
+ πεντε (+5 dittogr.) 127* (+5)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
Ἀβιδὰν] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αβειδαν A B 963 <it>C</>'`{-46}{414'}{529} 129 127
28-85 509 <it>y</>{-392} 68'-120'
: αβιδα <it>f</>{-129} 392
: αβιδαμ 75'
: αμιδαν 321' 126
: <lt>abiadan</> Bo{B}
: <lt>abiddan</> Bo{A}
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
Γαδεωνί] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: γαδαιωνι G
: γαδεωνει B 767 509 (sed hab Sixt)
: γεδαιων 46{s}
: γεδαιωνι 75
: γεδεων F 82 56*(vid) {Lat}cod 100 Bo
: γεδεωνει 963 129 127
: γεδεωνη 131
: γεδεωνι 29 <it>C</>'`{-46<ss>s}{52'}{131} 54-458
<it>s</>{-85*} <it>t</>(76 inc) <it>y</>{-121} 68'-120'-126
59 (sed hab Ald) = Compl
: γεδσων 56{c}
: <lt>gethson</> Arm
+ <lt>die</> {Lat}cod 104
+ <lt>decimo</> {Lat}cod 104
.
~x7y66
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
δεκάτῃ
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Δὰν
Ἀχιέζερ 963]
: αβιεζερ Compl
: αχειεζερ G 767
: <lt>achezer</> Arm{ap}
: achiezzer {Lat}cod 100
υἱὸς]
: υιου 72
Ἀμισαδαί]
: αμασαδαι 131
: αμεισααδαι 127
: αμεισαδαι B 963 G (sed hab Sixt)
: αμισαδαει 376
: αμισαδαρ 509
: αμισαδα[. . .] 761*
: αμισαδε <it>b</> 767 Bo{A} (sed hab Compl)
: αμμισαδδαι 426
: μισαδαι 28-85'-321' 121
: σαμισαδαι 71
: <lt>amisate</> Bo{B}
.
~x7y67
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo = Sam
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ ως 44 106
+ κατα 107' (+5) 319 (+5)
+ το 44 107'
+ των 106
+ παντα (+5) 319 (+5)
+ τοις 72
+ αλλοις 72
+ οιον (+4) 58 (+4)
+ ομοιων (+5) 319 (+5)
+ ομοιως <it>b</> 125 (sed hab Compl)
+ ομοιον 72 54-75'
+ ως 54-75'{-458}
+ οσα 458
+ αναγεγραπται 54-75'{-75*}
+ αναγεγραπτε 75*
+ προειρημενον 107'
+ προτερων 106
+ πρωην 44
+ και (+4) 58 (+4)
+ των (+4) 58 (+4) (+5) 319 (+5)
+ λοιπων (+5) 319 (+5)
+ αλλων (+4) 58 (+4)
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἕν] > 52 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 18 (~)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 18 (~)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ και (~) 18 (~)
+ <uλ>u (~) 18 (~)
+< η 127-767 130{mg} <it>t</>
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) {Lat}cod 104 (~)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963{c pr m} 130{mg}
: αργυρον 963*
+ μιαν (~) {Lat}cod 104 (~)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης B 707 767 84 (sed hab Sixt)
: πληρς (sic) 509
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) {Lat}codd 100 104 (~)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημενη 52'
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > 77-422 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}codd 100 104 (~)
,
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y68
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ θυισκην 414(|)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 46{s} 84
: πληρεις G
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: θυματος V
:
~x7y69
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>4) 18 (>4) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>4) 18 (>4) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
: εν 130
ἐκ] > 126 (>4) 18 (>4) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
βοῶν] > 126 (>4) 18 (>4) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>6 homoi.) 376 (>6)
ἕνα] > 59 Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
,
+< και M Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > 59 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
ἕνα 963] > V 82-618-707 73' 56 127(|) 730
<it>x</>{-619} 121 120'-122 55(||) {Lat}codd 100 104
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 246 (~)
ἐνιαύσιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιον 313
+ αμωμον A
+ ενα (~) 246 (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ολοκαρτωμα (sic) 619
:
~x7y70
καὶ 963 = Sam] > Sa = MT Tar (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 84 (~)
αἰγῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 84 (~)
ἕνα] > 618* (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: εν 963*(c pr m)
+ εξ (~) 84 (~)
+ αιγων (~) 84 (~)
περὶ] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y71
καὶ] > {Lat}cod 104 Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > Bo{A} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πεντε 509
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > F*(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}{529}-46(sed hab 46{s}) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους] > F*(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}{529}-46(sed hab 46{s}) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
: αμνους G
ἐνιαυσίας 963] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
: ενιαυσιους G <it>C</>{-16}{529} 767 71 18 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ τουτο 618(||)
+ το 618(||)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
Ἀχιέζερ] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αβιεζερ Compl
: ασχιεζερ 528
: χιεζερ 550
: <lt>achiezzer</> {Lat}cod 100
: <lt>abida[n]</> {Lat}cod 104
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: υιον 120
: <lt>filius</> {Lat}cod 104
+ <lt>gadeon</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>dedit</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>achir</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>filius</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
Ἀμισαδαί] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αμεισααδαι 127
: αμεισαδαι B G (sed hab Sixt)
: αμεισαδαρ 509
: αμε[. . . 963
: αμιναδαι 30
: αμμισαδδαι 426
: μισαδαι 57-528 619 121 68'-120'
: σαμισαδαι 71
: <lt>amisadae</> {Lat}cod 104
+ <lt>die</> {Lat}cod 104
+ <lt>XI</> {Lat}cod 104
.
~x7y72
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ] > (>83 homoi.) 75 (>83)
ἡμέρᾳ] > (>83 homoi.) 75 (>83) (~) 126 (~)
τῇ] > 126 (>83 homoi.) 75 (>83)
ἑνδεκάτῃ] > 126 (>83 homoi.) 75 (>83)
: δεκατη 424*(c pr m)
: <uια>u 126
+ # ημερα ^^ G = MT (~) 126 (~)
ἄρχων] > (>83 homoi.) 75 (>83)
τῶν] > 52' (>83 homoi.) 75 (>83)
υἱῶν] > (>83 homoi.) 75 (>83)
Ἀσὴρ] > (>83 homoi.) 75 (>83)
: αση A*
: ασσηρ 56 126-628 Co
: ασυρ 528
Φαγαιὴλ 963] > (>83 homoi.) 75 (>83)
: φαγαηηλ 669*
: φαγαηλ 414 <it>f</>{-56} 343 318 126-669{c}
{Lat}cod 104 = Compl
: φαγαλιηλ 376
: φαγεελ 19'
: φαγεηλ B V G-72-707*-<it>oI</>{-15} 77 118'-537 125
54-458 30 76 <it>x</> 392{c} 319 Co = Ald
: <lt>phagiel</> Arm
: φαγαι.. 528
+ ..<uιηλ>u 528
υἱὸς] > (>83 homoi.) 75 (>83)
Ἐχράν 963] > (>83 homoi.) 75 (>83)
: αισχραν 767
: αιχραν 15-29-58 127 71 18 59 624
: αχραν 376
: εχθραν 707* 550' 424
: <lt>ekran</> Bo
: <lt>etchram</> {Lat}cod 104
.
~x7y73
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo{B} = Sam
τὸ] > (>83 homoi.) 75 (>83)
δῶρον] > (>83 homoi.) 75 (>83)
αὐτοῦ] > (>83 homoi.) 75 (>83)
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ ως 44 106
+ κατα 107'
+ των 44 106
+ το 107'
+ ομοιως <it>b</> 125 (sed hab Compl)
+ προτερων 44
+ προλαβοντων 106
+ προειρημενον 107'
+ ομοιον 72 54 458 319
+ ως 54
+ αναγεγραπται 54
+ οιον (+7) 58 (+7)
+ των 72 (+7) 58 (+7)
+ αλλων 72
+ της (+7) 58 (+7)
+ πρωτης (+7) 58 (+7)
+ και (+7) 58 (+7)
+ δευτερας (+7) 58 (+7)
+ ημερας (+7) 58 (+7)
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 376 (~)
ἕν] > 74-76 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ αργυρουν (~) 376 (~)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+< η 127-767 <it>t</>
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+ <lt>secundum</> Arab
+ <lt>siclum</> Arab
+ <lt>sanctum</> Arab
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: φιελην 963
μίαν] > 28-85' (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 417 126 (~)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: αργυρην 963
: αργυρουν 52
+ μιαν (~) 417 126 (~)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
σίκλον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > 618 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ αναπεποιημενα 376
πλήρη 963] > 392 Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: πληρης 707 767 84 509
σεμιδάλεως 963] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: σιμιδαλεως G
+< μοσχον 707
+< ενα 707
+< εκ 707
+< βοων 707
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) {Lat}cod 100 (~)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημενη 52'
: αποπεποιημενης 616*(vid)
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > 313 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}cod 100 (~)
,
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
:
~x7y74
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
δέκα] > 414{txt}(c pr m) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 126 (~)
χρυσῶν] > 414{txt}(c pr m) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: πληρης 84
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
:
~x7y75
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+< ενα 392
ἕνα] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 30 (~)
ἐκ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
βοῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+ εν (~) 30 (~)
,
+< και 343 Aeth Arab Bo
κριὸν] > 528 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
ἕνα] > 528 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: αμωμον 963
ἕνα 963] > A V 82 16-46-528 767 <it>x</>{-619} 18-126
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
(~) 376-707 246 127 619 68'-120' = Sixt (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐνιαύσιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ ενα (~) 376-707 246 127 619 68'-120' = Sixt (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ ενα (~) {Lat}cod 100 (~)
:
~x7y76
καὶ 963 = Sam] > {Lat}cod 100 Sa = MT Tar
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ἐξ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
αἰγῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
ἕνα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
περὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
:
~x7y77
καὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
εἰς] > Bo{A} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
πέντε 963] > F*(c pr m) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους] > F*(c pr m) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
πέντε 963] > (>3 homoi.) 730 (>3) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας] > (>3 homoi.) 730 (>3) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
: αμνας 509
ἐνιαυσίας] > Aeth{M} (>3 homoi.) 730 (>3)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
: ενιαυσιους 618*(vid) 52'-313 71-619* 18 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: τραγους 376
τὸ] > A* (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
Φαγαιὴλ 963] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: φαγαηλ 414 129 318 126-669{c} = Compl
: φαγαι A(|)
: φαγαιλ 120*
: φαγαλιηλ 376
: φαγεηλ B V <it>oI</>{-15} 77 127 30 76 <it>x</>{-509}
392 Co = Ald
: φαγιηλ 707*
: φαγουηλ 343
: <lt>phagiel</> Arm
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: υιος 82
Ἐχράν] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: αιχραν 15-29-58 127-767 71 18 59 624
: εχραμ M'
: [ε]χθραν 963
: <lt>ekran</> Bo
.
~x7y78
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ] > (~) 126 (~)
τῇ] > 126
δωδεκάτῃ
: <uιβ>u 126
+ ημερα (~) 126 (~)
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
7{{78}} NEFQALI�8{{2}} EPITIQHS] absc 624(||)
Νεφθαλὶ A M' 82-707 129 <it>s</>{-343}{730}
<it>y</>{-392} Syh = Sixt]
: νεφθαλει B F V <it>O</>{-376}-15-64* 127
: νεφθαλειμ rell
: νεφθαλειν 73'-761 619*
: νεφθαλημ 246 767
: νεφθαλιμ 29 56 54-458 <it>t</>(76 inc)
126-128-628-669 Sa = Compl
: νεφθαλιν 413
: νε[. . . .]ι 963
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo
Ἀχιρὲ]
: αρχιερεως 18
: αχαιρε 319
: αχειραι 29 129
: αχειραν 127
: αχειρε B F 963 <it>O</>'{-58} 509 318 (sed hab Sixt)
: αχεραι V
: αχιερε 314 28
: αχιρα Compl
: αχιραι 54-75'
: αχιραν 707*(vid) <it>d</>{-610} 767 <it>t</> Arm
: αχιρεε 108
: αχιρευ <it>y</>{-318}
: αχιρων 610
: <lt>achi<ue>ul</> Sa
υἱὸς
Ἀινάν]
: αιαναν 610
: εναν V <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-127} 130* 59*(vid) 424 Bo
: [. . .]αν 963
.
~x7y79
+< προσηνεγκε 125 {Lat}cod 100 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo = Sam
τὸ 963]
δῶρον
αὐτοῦ] > 125
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
τρύβλιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
+ οιον (+7) 58 (+7)
+ κατα (+5) 125 (+5)
+ του (+5) 125 (+5)
+ δωρου (+5) 125 (+5)
+ των (+7) 58 (+7) (+5) 125 (+5)
+ της (+7) 58 (+7)
+ προτερων (+5) 125 (+5)
+ πρωτης (+7) 58 (+7)
+ και (+7) 58 (+7)
+ δευτερας (+7) 58 (+7)
+ ημερας (+7) 58 (+7)
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: αργυρον 313
ἕν] > 72 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 106 = Tar (~)
: <uρλ>u 107' 126
καὶ] > 107' 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 106 = Tar (~)
ἑκατὸν] > 107' 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: δεκα 129
+ σικλων 458
+ και (~) 106 = Tar (~)
+ τριακοντα (~) 106 = Tar (~)
+< η <it>d</>{-125} <it>n</> 130{mg} <it>t</> 319
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) 126 (~)
ἀργυρᾶν] > Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: αργυρην 963 130{mg} 509 319
: αργυρουν 44
+ μιαν (~) 126 (~)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
σίκλον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: αμφοτεροι 72
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: πληρης B 707 610 458-767 84 509 319 (sed hab Sixt)
: πληρις 54-75
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: σι[. .]δαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: αναπεφυραμενης V 319
: αναπεποιημενας 761 *(vid)
: αναπεποιημενη 52'
: πεφυραμενης <it>b</> (sed hab Compl)
: πεποιημενης 458 126
ἐν 963] > 422 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< και 313
εἰς 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
:
~x7y80
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
δέκα] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: χρυσον 72 121
: χρυσουν 509 {Lat}cod 100
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: πληρις 75'
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
:
~x7y81
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἕνα] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἐκ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
βοῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< και 313 Aeth Arab Bo
κριὸν] > 68 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἕνα] > 68 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἕνα 963] > A* V 29{txt}(c pr m)-82 529 107' 56
<it>n</>{-767} <it>x</>{-619} 392 120 319 {Lat}cod 100
(>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 422 <it>b</> 246 (sed hab Compl) (~)
ἐνιαύσιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: ενιαυσιαιον 72
+ ενα (~) 422 <it>b</> 246 (sed hab Compl) (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: ολοκαυτωσιν 19
:
~x7y82
καὶ 963 = Sam] > 15 417 Arm Sa = MT Tar (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἐξ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
αἰγῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἕνα] > 72 {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
περὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
:
~x7y83
καὶ] > 72 {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
εἰς] > Bo{A} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) 72 (~)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) 72 (~)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) 72 (~)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
+ εις (~) 72 (~)
+ θυσιαν (~) 72 (~)
+ σωτηριου (~) 72 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) Sa (~)
+ τραγους (~) Sa (~)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους] > 68'-120' 59 (sed hab Ald) (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (~) Sa (~)
+ κριους (~) Sa (~)
πέντε] > 68'-120' 59 (sed hab Ald) (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἐνιαυσίας] > Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: ενιαυσιαιας 72
: ενιαυσιους 16*-46-52-77 19' 458 71 18-126 (sed hab Compl)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
.
τοῦτο] > (>69) 125 (>69)
τὸ] > (>69) 125 (>69)
δῶρον] > (>69) 125 (>69)
Ἀχιρὲ] > (>69) 125 (>69)
: αχειρ 129
: αχειραι 29 318
: αχειραν 127-767
: αχειρε B 963 <it>O</>'{-58} 509 319 (sed hab Sixt)
: αχεραι V
: αχιαρ 76
: αχιερε 28 120
: αχιρα Compl
: αχιραι 54-75
: αχιραν <it>d</>{-125} <it>t</>{-76} Arm
: <lt>achi<ue>ul</> Sa
: <lt>achieser</> Bo{B}
inc 707
υἱοῦ] > (>69) 125 (>69)
: υιος 528
Ἀινάν 963] > (>69) 125 (>69)
: εναν V <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129} 54-75' 509
120-122* Bo{A}
: νεφθαλημ 767
: <lt>eman</> Bo{B}
+ καθ' (+33) 58 (+33)
+ εκαστην (+33) 58 (+33)
+ ημεραν (+33) 58 (+33)
+ ηγουν (+33) 58 (+33)
+ κατ' (+33) 58 (+33)
+ αρχοντα (+33) 58 (+33)
+ φυλης (+33) 58 (+33)
+ το (+33) 58 (+33)
+ δωρον (+33) 58 (+33)
+ ενος (+33) 58 (+33)
+ εκαστου (+33) 58 (+33)
+ γεγραμμενον (+33) 58 (+33)
+ εν (+33) 58 (+33)
+ τω (+33) 58 (+33)
+ μετεκβολιω (+33) 58 (+33)
+ ην (+33) 58 (+33)
+ εγω (+33) 58 (+33)
+ δε (+33) 58 (+33)
+ οκνω (+33) 58 (+33)
+ φερωμενος (+33) 58 (+33)
+ ταυτα (+33) 58 (+33)
+ επαφιησα (+33) 58 (+33)
+ σημανας (+33) 58 (+33)
+ του (+33) 58 (+33)
+ ζητειν (+33) 58 (+33)
+ το (+33) 58 (+33)
+ δωρον (+33) 58 (+33)
+ των (+33) 58 (+33)
+ της (+33) 58 (+33)
+ πρωτης (+33) 58 (+33)
+ και (+33) 58 (+33)
+ δευτερας (+33) 58 (+33)
+ ημερας (+33) 58 (+33)
.
~x7y84
Οὗτος 963]
: ουτως 30
: ταυτα 106
: τουτο 376 <it>d</>{-106}
: <lt>haec</> Arm
ὁ 963]
: τα 106
: το 376 <it>d</>{-106}
: <lt>est</> Arm
+ δωρον 376
+ του 376
+< νομος 19
+< και 19
+< <lt>lex</> Arm
ἐγκαινισμὸς 963]
: δωρα 106
: δωρον <it>d</>{-106}
: εγκαινιασμος 19 550-551
: εγκαινισμου 376
: <lt>inaugurationis</> Arm
τοῦ] > {Lat}cod 100
: αυτου 610
θυσιαστηρίου 610]
: <lt>arcae</> {Lat}cod 100
,

ἡμέρᾳ
+< <lt>is</> Sa
ἔχρισεν]
: εχρησεν 767 30 318 319
αὐτό 963]
: αυτον 376 246 75' 799
: αυτω 707 108-118' 106 56 343
: αυ<s>τ</> 72
+ μωυσης V <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>accepit</> {Lat}cod 100
+ <lt>munera</> {Lat}cod 100
,
παρὰ
τῶν] > B* 319
ἀρχόντων] > B* 319
τῶν = Tar{P} (sub % G Syh)]
> B{c} <it>C</>`{-131<sc>s}{414}{739}-57'-528' 392 58
Co = MT Sam Tar{O}
υἱῶν = Tar{P} (sub % G Syh)]
> 58 Co = MT Sam Tar{O}
Ἰσραήλ
:
τρυβλία
+ γαρ 739
ἀργυρᾶ]
: αργυρια V
δώδεκα] > (>3 homoi.) A M' 730 392 55 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
,
+< και 72 <it>f</>{-129} Aeth Arab Bo
φιάλαι] > 799 (>3 homoi.) A M' 730 392 55 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
: φιαλες 84
: φιαλια 767(vid)
ἀργυραῖ] > 72 799 (>3 homoi.) A M' 730 392 55 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
: αργυρα 767
δώδεκα] > 799 (>3 homoi.) <it>oI</> 458 18 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
: δεκαδυο 129
+ ανα (+8) 799 (+8)
+ εβδομηκοντα (+8) 799 (+8)
+ σικλων (+8) 799 (+8)
+ κατα (+8) 799 (+8)
+ τον (+8) 799 (+8)
+ σικλον (+8) 799 (+8)
+ τον (+8) 799 (+8)
+ αγιον (+8) 799 (+8)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
θυίσκαι 963] > (>18) 72 (>18)
(>3 homoi.) <it>oI</> 458 18 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
χρυσαῖ 963] > Arm (>18) 72 (>18)
(>3 homoi.) <it>oI</> 458 18 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
: αργυραι 318
δώδεκα 963] > 417 (>18) 72 (>18)
,
~x7y85
+< και 44 <it>n</>{-767} <it>t</> 799 Aeth
τριάκοντα 963] > 107'-125 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>18) 72 (>18)
+ μεν 58
καὶ 963] > 107'-125 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>18) 72 (>18)
ἑκατὸν 963] > 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>18) 72 (>18)
: <lt>ducenti</> Sa
: <uρλ>u 107'-125
σίκλων 963 = Tar (sub % G Syh = MT Sam)]
> (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>18) 72 (>18) (>7 homoi.) 509 (>7)
: αργυριου 58
+ <uρλ>u 126
+ κατα (+5) 246 (+5)
+ τω (+5) 246 (+5)
+ σικλω (+5) 246 (+5)
+ τω (+5) 246 (+5)
+ αγιω (+5) 246 (+5)
+< και 319
τὸ 963] > 458 413 392* (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>18) 72 (>18) (>7 homoi.) 509 (>7)
+ εν 126
τρύβλιον 963] > 458 (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>18) 72 (>18) (>7 homoi.) 509 (>7)
τὸ 963] > Sa 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>18) 72 (>18)
(>7 homoi.) 509 (>7)
ἕν 963] > Sa 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>18) 72 (>18)
(>7 homoi.) 509 (>7)
+ αργυρουν 85'{mg}-321'{mg} 319
+ (# G Syh) αργυριου <it>O</>{-58}-15 Bo{B} Syh = MT
+ και (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ εκατον (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ σικλων (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ το (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ τρυβλιον (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ το (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ εν (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ <lt>erat</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>parabsidis</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>una</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>ponderis</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>CXXX</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
,
καὶ 963 (sub # G)] > 58 Arm (>18) 72 (>18)
(>7 homoi.) 509 (>7)
+ <lt>XII</> {Lat}cod 100
+ <lt>phyale</> {Lat}cod 100
ἑβδομήκοντα 963 (sub # G)] > 126 (>18) 72 (>18)
(>7 homoi.) 509 (>7) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ δε 58
σίκλων 963 (sub % Syh)] > 319 = MT (>18) 72 (>18)
(~) 126 (~) (~) {Lat}cod 100 (~) (~) G-376 (~)
ἡ 963] > 126 (>18) 72 (>18)
φιάλη 963] > (>18) 72 (>18) (~) 126 (~) (~) 84 (~)
ἡ 963] > B* 458 84 Sa (>18) 72 (>18)
μία 963] > Sa (>18) 72 (>18)
+ εβδομηκοντα (~) {Lat}cod 100 (~)
+ φιαλη (~) 126 (~) (~) 84 (~)
+ σικλων (~) 126 (~) (~) {Lat}cod 100 (~) (~) G-376 (~)
+ <uο>u 126
,
πᾶν
+ <lt>autem</> Bo
τὸ
+< εν 528
ἀργύριον
+ το 392
τῶν] > 44
σκευῶν] > 44
7{{85}} DISXILIOI�11{{18}} LEGONTES] absc G(||)
δισχίλιοι] > 125 126
καὶ] > 125 126 V 72 131* 106-107' <it>n</> 799
τετρακόσιοι] > 125 126
: πεντακοσιοι 129 = Compl
σίκλοι = Tar{P} (sub % Syh)] > 319 {Lat}cod 100 = MT Sam Tar{O}
: κυκλοι 44
+ σικλοι 619 68'-120' = Sixt
+ <u,βυ>u 125 126
ἐν] > (>10) 799 (>10)
: κατα 246
τῷ] > (>10) 799 (>10)
σίκλῳ] > (>10) 799 (>10)
: διδραχμω 85'{mg}{-130}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100
: διδραχμων 130
τῶν B 963 458 <it>x</>{-619}] > (>10) 799 (>10)
: τω rell = Sixt Ra
: το 376* 615
ἁγίων B 963 458 <it>x</>{-619}] > (>10) 799 (>10)
: αγιω rell = Sixt Ra
.
~x7y86
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκαι] > (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
χρυσαῖ] > (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
δώδεκα] > (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
+< και 75 458
+< <uλ>u 458
+< και 458
+< <uρ>u 458
+< σικλων 458
+< η 458
+< φιαλι 458
+< η 458
+< μια 458
+< θυισκαι 458
+< και 458
+< χρυσαι 458
+< <uιβ>u 458
+< εν 76(vid)
+< τω 76(vid)
πλήρεις] > (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
: πληρει 319
: πληρεις 76(vid)
: πληρη 458 V 963 15-376 106 130 509 392 68'-120'
55 (sed hab Ald)
: πληρης B F 381'-<it>oII</>{(-72)} <it>b</>{-537} 44
<it>f</>{-56} 767 30-85*-343 84 71 628
: πληρις 54-75 318
θυμιάματος] > 767 (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
: θυμιαματων 15 19
+ αι (+7) 767 (+7)
+ θυισκαι (+7) 767 (+7)
+ φιαλαι (+10) A (+10)
+ αργυραι (+10) A (+10)
+ (# 85-344-730 Syh) δεκα (+9) A* (+9) (+9) M' V
<it>O</>'{-58} <it>s</>{-321} 619 <it>y</>{-392} 18-126-628
55 319 Syh = Ald MT (+9)
+ δωδεκα (+7) 321 (+7) (+10) A (+10)
+: (# 85-344-730 Syh) δεκα (+9) A* (+9)
(+9) <it>O</>'{-15}{64}{58}{381}{618} <it>s</>{-321}
<it>y</>{-392} 18-126-628 Syh = MT (+9)
:+ χρυσων M'{-319} V <it>oI</> 619 55 Ald
+: (# 85-344-730 Syh) η (+10) A (+10) (+9) A* (+9)
(+9) M' V <it>O</>'{-58} <it>s</>{-321}{343} 619
<it>y</>{-392} 18-126-628 55 319 = Ald MT (+9)
:+ οι 343
+ θυισκαι (+7) 321 (+7)
+: (# 85-344-730 Syh) θυισκη (+10) A (+10) (+9) A* (+9)
(+9) M' V <it>O</>'{-58} <it>s</>{-321}{343} 619
<it>y</>{-392} 18-126-628 55 319 = Ald MT (+9)
:+ θυισκοι 343
+ <lt>turabula</> Syh
+ η V 55
+ μια V 55
+ (# 85-344-730 Syh) εν (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+10) A (+10) (+9) A* (+9) (+9) M' V <it>O</>'{-58}
<it>s</>{-321} 619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 319
Syh = Ald MT (+9)
+ (# 85-344-730 Syh) τω (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+10) A (+10) (+9) A* (+9) (+9) M' V <it>O</>'{-58}
<it>s</>{-321} 619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 319
Syh = Ald MT (+9)
+ (# 85-344-730 Syh) σικλω (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+10) A (+10) (+9) A* (+9) (+9) M' V <it>O</>'{-58}
<it>s</>{-30}{321} 619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 319
Syh = Ald MT (+9)
+ (# 85-344-730 Syh) τω (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+9) M' V <it>O</>'{-58} <it>s</>{-30}{321} 619
<it>y</>{-392} 18-126-628 55 319 Syh = Ald MT (+9)
+ των (+10) A (+10) (+9) A* (+9)
+ (# 85-344-730 Syh) αγιω (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+9) M' V <it>O</>'{-58} <it>s</>{-321} 619 <it>y</>{-392}
18-126-628 55 319 Syh = Ald MT (+9)
+ σικλω 30
+ αγιων (+10) A (+10) (+9) A* (+9)
:
+< και 72 799 Aeth Bo
πᾶν
τὸ
χρυσίον]
: χρυσον 107'-125
τῶν
θυισκῶν]
: σκευων 128
+< και 963*(c pr m)
εἴκοσι] > 125 126 (~) 44-107' 799 (~)
καὶ] > 125 126 44-107' 799
ἑκατὸν] > 125 126
+ εικοσι (~) 44-107' 799 (~)
χρυσοῖ (sub % Syh)] > 58 = MT
: χρυσιου <it>O</>{-58} 75*
: χρυσων V 319
+ <uρκ>u 125 126
+ πληρεις 799
+ θυμιαματων 799
.
~x7y87
+< και 767 Aeth Arab Arm Bo <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</>
πᾶσαι] > V(|) 72 246 319 {Lat}cod 100
: παντες 414 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
αἱ] > 19 V(|) 72 246 319 {Lat}cod 100
: οι 414 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
βόες] > V(|) 72 246 319 {Lat}cod 100
: βοαι 799
+ αι B 318 799
+ οι 414 84
εἰς 52'-313 318] > (~) 72 (~)
ὁλοκαύτωσιν] > (~) 72 (~)
: ολοκαυτωμα 52'{-52}-313 318
: ολοκαυτωματα 52
+< και 246
μόσχοι] > 417 Bo
(~) <it>O</>{-58} 319 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
: μοσχου 71
: μοσχους 963*(c pr m)
+ εις (~) 72 (~)
+ ολοκαυτωσιν (~) 72 (~)
δώδεκα] > 246 Bo{B}
+ μοσχοι (~) <it>O</>{-58} 319 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{A}
κριοὶ] > 246 Bo{B}
δώδεκα
,
+< και 707 Aeth Arab Bo
ἀμνοὶ]
: τραγοι 59
ἐνιαύσιοι] > 72
+ αμωμοι <it>d</>{-106} 458{mg} Arm
δώδεκα]
: δεκαδυο 129 = Compl
+ αμωμοι 106 <it>n</>{-458} <it>t</> 55 799
,] > Ra
+< και B* 707 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</>
319 Arm Sa = Compl Sixt Ra MT
αἱ 963] > (>8) 72 (>8)
: <lt>in</> ( > La) {Lat}cod 100 Aeth Bo
θυσίαι 963] > (>8) 72 (>8)
: <lt>sacrificium</> {Lat}cod 100 Aeth Bo
: <lt>sacrificia</> Bo{A}
+ αι V
αὐτῶν 963] > <it>d</> Bo (>8) 72 (>8)
καὶ 963] > (>4) 58 Arab = MT (>4) (>8) 72 (>8)
αἱ 963] > 44-125 730 (>4) 58 Arab = MT (>4) (>8) 72 (>8)
σπονδαὶ 963] > (>4) 58 Arab = MT (>4) (>8) 72 (>8)
αὐτῶν 963] > Bo (>4) 58 Arab = MT (>4) (>8) 72 (>8)
:
καὶ] > (>8) 72 (>8)
χίμαροι 963]
: χειμαρρον 121
ἐξ
αἰγῶν
δώδεκα] > (~) <it>d</>{-106} Arm (~)
: ενα 121*
περὶ] > (>8) 72 (>8)
ἁμαρτίας] > (>8) 72 (>8)
: αμαρτιαις 458
: αμαρτιων 52'-313
+ και (+8) 16-46: ex par (+8)
+ εις (+8) 16-46: ex par (+8)
+ θυσιαν (+8) 16-46: ex par (+8)
+ σωτηριου (+8) 16-46: ex par (+8)
+ δαμαλεις (+8) 16-46: ex par (+8)
+ δυο (+8) 16-46: ex par (+8)
+ κριους (46 inc) (+8) 16-46: ex par (+8)
+ πεντε (+8) 16-46: ex par (+8)
+ δωδεκα (~) <it>d</>{-106} Arm (~)
.
~x7y88
+< και <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 799 Arab Arm = MT
πᾶσαι] > V <it>b</> <it>f</>{-129} 392 319 Aeth Bo
707 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
αἱ] > V <it>b</> <it>f</>{-129} 392 319 Aeth Bo
707 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
βόες] > V <it>b</> <it>f</>{-129} 392 319 Aeth Bo
707 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
+ και V <it>b</> <it>f</>{-129} 392 319 Aeth Bo
+< αι 414 799
εἰς] > Bo = MT Sam Tar{P} (>8) 72 (>8)
θυσίαν] > (>8) 72 (>8)
+< του 551
σωτηρίου] > (>8) 72 (>8)
: <lt>holocausti</> Arm
+ <lt>duodecim</> Arm
+< και 54-75'
δαμάλεις] > (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
εἴκοσι
τέσσαρες
+ δαμαλεις (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
,
+< και B* 963 Aeth Arab Bo
κριοὶ] > (~) Sa (~)
+ τραγοι (~) Sa (~)
+ ενιαυσιοι 126
ἑξήκοντα] > (>4 homoi.) 320 314 (>4)
+ ενιαυσιοι <it>z</>{-126} (sed hab Ald)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγοι] > 19' 610 246 54 509 68'-120' Arm{ap}
(sed hab Compl) (>4 homoi.) 320 314 (>4) (~) B* (~)
(~) B{c} (~) (~) Sa (~)
+ κριοι (~) Sa (~)
ἑξήκοντα] > 19' 610 246 54 509 68'-120' Arm{ap}
(sed hab Compl) (>4 homoi.) 320 314 (>4) (~) B* (~) (~) B{c} (~)
+ ενιαυσιοι 619 = Ald Sixt
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδες] > 106 (>4 homoi.) 320 314 (>4)
: αμναδαι 75
: αμναδας 509 963* 72 121
ἑξήκοντα 963] > 106 509
(~) V <it>O</> <it>n</>{-54} 126 = MT (~)
(~) 381' 125 54 619 <it>z</>{-126} {Lat}cod 100 Arm Syh (~)
+ τραγοι (~) B* (~)
+ εξηκοντα (~) B* (~)
ἐνιαύσιαι]
: ενιαυσιαιας 72
: ενιαυσιας 509
: ενιαυσιοι F 82-618* 52'-313-413-414 <it>b</>
<it>d</>{-125} 127-767 28-85'-321' <it>t</> 619 392 68'-120
59 799 (sed hab Compl) = Sixt
+ εξηκοντα (~) V <it>O</> <it>n</>{-54} 126 = MT (~)
+< οι 30'
ἄμωμοι (sub % Syh)] > 58 413(spat 7 litt) 126 Arab = MT
: αμωμαι 72
: αμωμας 509
+ εβδομηκοντα 509
+ τραγοι (~) B{c} (~)
+ εξηκοντα (~) 381' 125 54 619 <it>z</>{-126}
{Lat}cod 100 Arm Syh (~) (~) B{c} (~)
.
αὕτη

ἐγκαίνισις]
: εγκαινησις 963 <it>O</>{-426}-29-707 16'-616* <it>b</>
<it>d</>{-107} <it>f</>{-129} 54-458 130 84-134 71 <it>y</>
68'-120*-128-628 (sed hab Ald Compl)
: ενκαινησις 30
: εγκαινησεις 319
: εγκαινωσις B 426 = Ra
: ενκαινωσις 509
: εγκαιν[.]σις 129*
: εγκενισμος 767
: εγγεννησις 799
: γεννησις 799*
τοῦ] > {Lat}cod 100
θυσιαστηρίου]
: <lt>arcae</> {Lat}cod 100
μετὰ (sub % Procop 812 Syh)]
> (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
τὸ F{b} (sub % Procop 812 Syh)]
> 46 (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
: του F
πληρῶσαι (sub % Procop 812 Syh)]
> (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
τὰς (sub % Procop 812 Syh)]
> Sa (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
χεῖρας (sub % Procop 812 Syh)]
> (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
: <lt>manum</> Sa
αὐτοῦ (sub % Procop 812 Syh)]
> (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
: αυτους 71
: αυτων 767 Arm{te}
καὶ (sub % Procop 812 Syh)]
> 52'-313 (>5) Arm (>5) (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
μετὰ] > {Lat}cod 100 (>5) Arm (>5)
τὸ] > (>5) Arm (>5)
: του 82
χρῖσαι] > (>5) Arm (>5)
: πληρωσαι 15*(c pr m)
αὐτόν 963] > Aeth{-C} (>5) Arm (>5)
: αυτο V = Compl (^)
: αυτω 528*(c pr m) 56
: <lt>eam</> {Lat}cod 100
+ αυτα <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
.
~x7y89
+< <lt>et</> Aeth Bo = MT
Ἐν
τῷ
εἰσπορεύεσθαι
Μωυσῆν 963]
: μωσην 72-426 <it>n</>{-458} Cyr I 717
: μωσης 458
εἰς 963]
: εν 618-707 550* 129 54-75' 318 = Compl
τὴν 963]
: τη 618-707 550* 129 54-75'{-75} 318 = Compl
: της 75
σκηνὴν 963]
: σκηνη 618-707 550* 129 54-75' 318 = Compl
τοῦ
μαρτυρίου
+< και V
+< του Cyr I 717
λαλῆσαι] > Arab
αὐτῷ] > Arab
: αυτον 376* 799
+ ο 75
+ θ_σ_ 75
+ <lt>dominus</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ] > Arab Sa = Tar{P} (>5) {Lat}cod 100 (>5)
ἤκουσεν 963] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: ηκουσα 16-46*-739
: ηκουσαν <it>n</>{-767} Arm
τὴν] > 458 59 (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: της <it>O</>{-58}{376}-72 <lt>C</>-46 767 343' 71
φωνὴν] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: φωνης <it>O</>{-58}-72 <lt>C</>-46 767 343' 71
+< του 963 458 84
κυρίου (sub % Syh)] > 426 Arab = MT (>5) {Lat}cod 100 (>5)
+ του Cyr I 717
+ θεου Cyr I 717
λαλοῦντος
πρὸς
αὐτὸν
ἄνωθεν
+ ανα (+5) 767 (+5)
+ μεσων (+5) 767 (+5)
+ των (+5) 767 (+5)
+ δυο (+5) 767 (+5)
+ χερουβιμ (+5) 767 (+5)
τοῦ
ἱλαστηρίου]
: θυσιαστηριου 246
+ και 74-76
+ ανα (+5) 107 127 74'-370 (+5) (+5) <it>d</>{-107}{125}
54'{-127} <it>t</>{-74}{134}{370} 799 Arm (+5)
+ μεσον (+5) 107 127 74'-370 (+5)
(+5) <it>d</>{-107}{125} 54'{-127} <it>t</>{-74}{134}{370}
799 Arm (+5)
+ των (+5) 107 127 74'-370 (+5) (+5) <it>d</>{-107}{125}
54'{-127} <it>t</>{-74}{134}{370} 799 Arm (+5)
+ δυο (+5) 107 127 74'-370 (+5) (+5) <it>d</>{-107}{125}
54'{-127} &