Next: The concessive of
Up: ½Ô¢â paattu +
Previous: ½Ô¢â paattu +
When ½Ô¢â paattu is used with time expressions, the idea is `What a
bad time for X! Of all the times for X to happen! '
- Éý׺¡´Õ ½Ô¢â Âÿ»Ôõ´ innekki paattu
vandaanga : `They came TODAY of all days; (they deliberately came
today when I didn't want them to! '
- ɤ½ ¶ÕÆÕ¾Ôé¡Þ ؽԴÁÔ£ýá Éç¡ÞÅÔ¨, Ǥ½Ô ×¾¥ÀÔöÓ×Áçÿâ
ÂçÅ ¼ÔÄÔ ½Ô¢â ippa sinimaavukku pookalaam-nnu irukkraan,
appaa medraaslerundu varra naala paattu! `He wants to go to the
movies NOW , of all times, when Father is about to arrive from Madras.'
Sometimes Ø½Ô¿Õ pooyi `having gone' is also present in such
sentences:
Éý׺¡´Õ Ø½Ô¿Õ ´×» ÍêâÅÔØÀ ½º£ ÂçÅ ¼ÔÄÔ ½Ô¢â
innekki pooyi kade euduraaree, panam varra naalaa paattu. `He's going to (go and) write a story TODAY, of all
days, when money is on its way! '
Haorld_F.Schiffman